Burmese bible 90)_new_testament

1eeeeyyyyrrrru uuummmmiiiissss;;;;""""ccccuuuussssmmmmiiiiu uuu====''''""""aaaaeeeekkkk;;;;====''''""""(lu< 3:23-38)

aek;='"ar;s'eyruxrc'ezVet;'c'mYi"et;'zk' aek;='"fc'>

eyruxrc's' d:vid's;"cw'mYi"zk'fc'> d:vid's' a;bhmis;"cu s;"c'mYi"zk'fc'>

2 a;bho' j;k'fx='fc'>j;k's' y;kup'fx='fc'>y;kup's' yudNH=' Iac'kiumY;"

fx='fc'>3 yuds' f;rk'NH='j;rtiufx='fc'>

(yudjnI"mH;t;m; fc'>)f;rk's' ehjrufx='''fc'>ehrus' a;rfx='fc'>

4 a;rs' amindp'fx='fc'>amindp'o' n;run'fx='fc'>

5 n;run'o' c;lmun'fx='fc'>c;lmun's' eb;jfx='fc'>

(eb;jmix='mH;r;xp'fc's')eb;jo' obk'fx='fc'>

(obk'mix='s' rusfc's'>)obk's' eyrHEfx='fc'>

6 eyrHEs' d:vid'.ur='fx='fc'>d:vid's' erH;lmun'fx='fc'>

(erH;lmun'amis'wriymy;"fc'xEfU"

rH='mSExrc'v='

1

8 a;ss' ey;rHft'fx='fc'>ey;rHft's' yeh;rfx='fc'>yeh;ro' sjifx='fc'>

9 sjis' ey;sfx='fc'>ey;ss' a;xt'fx='fc'>a;xt's' ehjkifx='fc'>

10 ehjkis' mn;erHfx='fc'>mn;erHs' a;mun'fx='fc'>a;mun''s' ey;rHifx='fc'>

11 ey;rHis' ey;ykim'NH='Iac'kiutiufx='fc'>

(qiuaxYin'tV=' yudlUmYi"tius' b;bulun'misiu ekY"kVJn'mY;"afc' oim'"piuk'xxEres; axYin'fc'>)

12 qiuen;k' b;bulun'siu oim'"piuk'xxErpI"en;k'ey;ykim''s'rH;leslfx='fc' '> rH;lesls'ejrubeblfx='fc'>

13 ejrubebls' abYd'fx='fc'>abYd''s' lY;kim'fx='fc'>lY;kim's' a;ej;'fx='fc'>

14 a;ej;'s' j;dut'fx='fc'>j;dut's' a;xim'fx='fc'>a;xim''s' lud'fx='fc''>

15 lud's' l;j;fx='fc'>l;j;s' mSn'fx='fc'>mSn''s' y;kup'fx='fc'>

16 y;kup's' ey;sp'fx='fc'>ey;sp's' m;rix='pVn'"fc'>m;ris' eyrumy'et;'fc'>

rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 1:17-2:3 2

eyrukiuxrc'et*hu exevkel>17a;bhmH d:vid'aqi ezVc'mYi"zk'

tc'zy'el"zk'fc'> qiuen;k' d:vid''mHc b;bulun'siu exez;='sV;"x='"xrs'aqi< ezVc'mYi"zk' tc'zy'el"zk'fc'> b;bulun'siu er;k'rHixEpI"xiYn'mHc xrc'etemV"fV;"s'tiu='ea;='< ezVc'mYi"zk' tc'zy'el"zk'fc'el>

eeeeyyyyrrrru uuuxxxxrrrrcccc''''ffffVVVV;;;;""""mmmm====''''xxxx====''''""""(lu< 2:1-7)

18ar;o' eyruxrc'fV;"m='l;x='"aek;='"fc'> oUmy'et;'m;riNH='ey;sp'tius' lk'qp'rn' eccp'q;">siur;tV=' sUtuilk'qp''x='"mpmI 21sUms' s;"ey;k'Y;"kiu fV;"m='lim'm'> s='s' qius;"kiu eyruam'f=' mH'rlim'm'< aek;='"mUk;"< sUs' mimilUtiukiu apc'mHky'xVJt'lim'm'huep;>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;'''' .isit'et;'mUx='"xes;sU( emrHiy)suimhut' .ur;"sx='erV"ek;k'es;sU>

dddd::::vvvviiiidddd''''aaaammmmYYYYi iii"""" d:vit'mis;"cumHz='" sk'es;sU< xrc'et;'mepx='NHc'ep:='" (1000 el;k'k) dutiyem;k'es;serl.ur='>

22fc'rp'a;"lu"mUk;"< q;vr.ur;"s' per;fk'a;"f=' eh;ep;xYk'kuip'cum'aek;='" fc'> 23apYik;s' p$iseNcVEyU< s;"ey;k'Y;"kiu.V;"m='lim'm'< qius;"kiu m;eNVlam'f=' mH'klim'm'* m;eNVlzius'mH; .ur;"sx='s' akVJNu'p'tiuNH='atUrHiet;'mUs' hufc'>

24ey;sp's' Niu"l;es;ax: .ur;"sx='ek;='"k='tmn' mH;q;"o'atiu='"< m;ria;"lk'qp'> 25siur;tV='ey;sp's's;"W"kium.V;"mIHtiu='ea;='m;riNH=' sv:smp.Een> qi uen;k'ey;op' s' qius;"kiu eyruhUeo;am'f='mH'el>

eeeeyyyyrrrru uuuqqqqeeeettttssssiiiiu uuu pppp;;;;rrrriiiiH HHHmmmmYYYY;;;;""""eeeerrrr;;;;kkkk''''llll;;;;xxxx====''''""""

eyrus' yudny'py'riHbk'l='mitV='.V;"m='x='"kiuxet;'mU> sU.V;"m='

xYin'tV=' ehrud's' .ur='afc'ciu"cen>eyrus'.V;"m='x='"kiuxet;'mUpI"en;k'aerHH p'mH p;rHiaxYis' eyrurHl='misiu er;k'rHil;k> 2qiup;rHitiukyxu.V;"m='es;kel"s' a.y'mH; rHietmUsn'"< sUs' yudlUtiu.ur='fc'> =:tuiuetVres;ky's'< sU.V;"m='pIfc'ek;='" ef;'px='"fc'> qiuky's' aerHmiu"ek;='"k='mH; qVk'epxEs'kiu =:tium='xEk> sUkiu kiu"kVy'rn'=:tiuer;k'l;khulUtiukiuem"mn'"k>

3yudlUtiu.ur='asc' hUes;ck;"kiu ehrud'*.ur='k;"lYH='< cit'pUpn'x='"siuer;k'> eyrurHl='mirHi lUqua;"lu"

aaaappppYYYYi iiikkkk;;;; ... mmmmHHHH'''' kkkklllliiiimmmm'''' mmmm'''' ehrH;y 7:14

eeeehhhhrrrruuuudddd ' ehrud'm='" .IcI40 mH .IcI4 aqi yudpM'aup'xYp'sU>

s'l''" cit'pUpn'x='"siu er;k'k>

2

3 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 2:4-164ehrud'm='"kI"s' yj'per;hit'akI"tiuNH=' kYm'"pzr;riHomYHtiukiu cuev"ecxrc'et;'kiu a.y'arp'mH; .VV;"m='lim'm'n'"hu em"mn'"el> 5qiuax: sUtiuk< yudp'bk'l='mi xrc'etkiufV;"m='rp:m'hu per;fk'tc'W"k kYm'"c;*qEmH; er"s;"q;"xEs'hu efk;"k>

6 yudp''< bk'l='mi< s='o'aciu"reo;yudmitiutV=' aer"p:eo;mifc'> aek;='"mUk;" =:lU s='tiuetVlYH='< =:qoiupn'l; =:l'" qiuoU=y'kiu pUejkiu"kVy'Nui='m'aek;='" k;"ep;kel; humH;q;"etmUpI bk'l='mioiu eclt'el> 9p;rHitius' .ur='ck;"kiu k;"rpI"en;k'< qVk'sV;"k> sUtius' aerHp' m='es;ky'kiup=' etVkpn'>qiuen;k' p;rHitius'< ky'lm'"Mn'r;siusV;" ky'o' oU=y'rHir;arp' rp's'tiu='ea;='sV;"k> 10p;rHitius'ky'kiu m='es;ax: alVn'vm'"em;k'k> 11aim'qEsui v='es;ax:< my'et;'m;riNH='tkV sU=y'et;'kiu etVm='k>sUtius' sU=y'et;'kiupp'vp'lYHk' kiu"kVy'k> .;wc;tiukiufV='pI"mH er

14qiuek;=' ey;sp's' aip'r;mHq< sU=y'et;'NH=' my''et;'kui axYin' ez;='yUpI"lYH=' aEgutp'siu qVk'sV;"kel> 15sUtius' ehrud'm='"kI"anicer;k'o'tiu='ea;='< aEgutp'enel> aek;='"ar;s' per;fk'a;"f=' q;vr.ur;"eh;ep;et;'mUes;=:s;"kui aEgutp'mH =:exxEpI*hUes;axYk'o' p'cum'aek;='"fc'>

eeeehhhhrrrruuuudddd''''kkkk bbbbkkkk''''llll====''''mmmmiiii ttttVVVV====''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''YYYY;;;;""""kkkkeeeellll""""mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuusssstttt''''xxxx====''''""""

16ehrud'm='"kI"s' p;rHitiuk sUa;" lH'f;"o'kiu sires;ax:< alVn'ed:sfc'> ehrud'm='"kI"s' kel"=y'emV"fV;"es;axYin'kiu< p;rHitiuqmH siq;"pI"fc'> qiuaxYin's' NHc'NHc'mYHk;m='xEpIfc'> qiuek;='< m='"kI"o'bk'l='miNH='pt'vn'"kY='edoriHNHc'NHc'arVy'mHcqiu

====:::: oooo;;;;"""" ... ====::::eeeexxxxxxxxEEEE ppppIIII>>>> eh;erH 11:1

arVy'ey;k'Y;"oU=y'aep:='"tiukiu ot'


x='"=H:amin'qut'el>17qiuek;='q;vr.ur;"s'< per;fk'eyrmia;"f='eh;k;"xEes;ar;s' p'cuel>

18r;marp' '"tV;"x='"askiuk;"r> qiuaos' =iuekV"sNH='x:"sI"eo;m'tm'"x='"mY;"fc'>r;exls' mimis;"tiuatVk' =iuekV" s;"tiueszu"xEeo;ek;='cit'mepNui='>

eyrmi 31:15

eeeeyyyy;;;;sssspppp''''' '''NNNNHHHH===='''' mmmm;;;;rrrriiiittttiiiiu uuu aaaaEEEEgggguuuuttttpppp''''mmmmHHHHppppnnnn''''llll;;;;xxxxEEEE kkkkxxxx====''''""""

19ehrud'm='"kI" anicer;k'pI"en;k'

21qiuax: ey;sp's' q my'et;'NH='sU=y'et;'kiuez;='yUlYHk'serlp'siu pn'sV;"k> 22siur;tV=' ehrud'm='"kI"ar; o;"eta;exlo'm='"pek;='"kiu ey;op'k;"eo;ax:qiup'siu msV;"vet;exY> ey;sp's'aip'mk' stiep"xYk'ar g:lilEp'siusV;"< 23n;jrk'exes;mi enqiu='el> qiuek;=' q;vr.ur;"o' per;fk'tiua;"f='< xrc'et;'kiu n;jrk'mio;"*huexrklt hueh;ep;eo;ck;"o' p'cuel>

nnnn;;;;jjjjrrrrkkkk''''mmmmiiii oooo;;;;"""" n;jrk'mimHlU< n;m' ank'a/ip:y'mH; sc'kui='" fc'Nui='fVy'rHis'> ehrH;y11:1 kiuk'p:>

bbbbtttti iiijjjjzzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''lllluuuupppp''''eeeezzzz;;;;====''''xxxxYYYYkkkk''''(m;2ey;hn'k< s='tiucit'NHlu"NH=' ask't;mY;" ep;='"lEkel;> ek;='"k='Niu='=ets' mk;mI er;k'l;et;m'hueh;el> 3per;fk'ehrH;yk 6lUtius'sUtiuplup'es;apc'mY;"kiu ef;'p

es;enr;siu< f;rirHE*NH=' jdkE*amY;"tiu

3

5 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 3:8-4:3

er;k'l;k> ey;hn's' sUtiukium='es;ax:< s='tius' azip'riHes;emVziu"mY;" fc'k> kYer;k'l;m'q;vr.ur;"amYk'etmH lVt'em;k'qVk'ep"rn' a.y'sUs' o='tiukiu stiep"sn'"> 8s='tiucit'NHlu"NH=' ask't;mY;"kiu ep;='"lEpIfc'ek;='"sk'espeo;ar;mY;"kiu s='tiu lup'ez;='rm'> 9a;bho' =:tiua.fc'o'hus='tiuv:kV;"Niu='o'hu mq='NH='> .ur;"sx='s' ekY;k'xEtiumH< a;bhs;"tiukiu qut'effn'z='"Niu='etmUhu =:ziu> 10sc'p='tiu*kiu xut'ft'rn' puzin's' az='s='rHienpI< ek;='"es;asI"msI"es;ap='rHismYHtuikui xut'ft' mI"qEsuipc'xYrm'>

11s='tui cit'NHlu"NH=' ask't;mY;"ep;='"lEs'kui pfuirn' =:s' s='tuikuierNH='btijep"> siur;tV=' =:qk'kI"mt'es;sUs' mk;mIer;k'l;lim'm'> oUfinp'kiumYH xVJt'ep"x='"=H: =:mqiuk'tn'> sUs' sn'rH='"es;vi;w'etNH='=''"< mI"NH='='" o='tiukiu btijep"m'>12sUo' ek;k'riu"qEmH ek;='"eo;gYcp:"kiu xVEx;"rn' lk'et cek;kiu='q;"> sUs' mimigYcp:"kiu kYI cusim'"oV='"q;" afY='"mY;"kiu m=im'"Niu='es;mI"NH='rHietmUm' huey;hn'eh;ep;>

eeeeyyyyrrrru uuussss'''' eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''bbbbtttti iiijjjjppppxxxx====''''""""kkkkiiiiu uuuxxxxeeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""(m;< 1:9-11; lu< 3:21-22)

13qiuax: eyrus' btijkiu xaeo;=H: g:lilEp'mH eydn'mc'n;" eh;hn'qoiu kVetmU> 14siur;tV=' ey;hn'k

sssscccc''''pppp====''''ttttiiiiu uuu eyrukui lk'mxes;sUmY;"> sUtuis'xut'ft'rm'sc''p='mY;"huziuluix='"fc's'>

eyrukiu btijep"rn' mqiuk'tn'ek;='"

ep;pr;tV='< a.y'ek;=' akVJN'up'qsiubtijxrn'kVl;et;'mUsn'"

15eyruk< yxutV='< n'"lm'"atiu='"fc'p:ec< mHn'eo;ar;hUsmYHkiu =:tiulup'krlim'm' huefk;"et;'mU> quiax: ey;hn's' eyrukiu btijep"rn'se.;tUel>

16eyrus' btijkiuxetmUpI"en;k' sUaeptV=' =:alVn'ekYnp'vm'"em;k's'humVk'ziu>

eeeeyyyyrrrru uuuaaaa;;;;"""" ffff;;;;""""eeeeyyyy;;;;====''''""""eeeessssVVVV""""eeeezzzz;;;;====''''xxxx====''''""""(m;< 1:12-13; lu< 4:1-13)

qiuen;k' vi;w'et*s' eyrua;" et;qEsiu exsV;"el> eyru

s' m;r'nt'f;"ey;='"esV"ez;='x='"kui xecm'aek;='" quienr;sui exez;='sV;"x='"xet;'mU> 2eyrus'rk'ep:='"el"zy'pt'lu" ac;mc;".EenetmU> qiuen;k' alVn'z;el;='mVt'sip'etmU> 3m;r'nt's' sUqsuier;k'rHil;pI" esV"ez;='f;"ey;='"el> m;r'nt'k< kiuy'eto' .ur;"

vvvviiii;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''

rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 4:4-16 6

kiu mun'fc'ecx='"=H: amin'riHetmUp: huelYH;k'el>

4eyrukl'" aek;='"mUk;"< kYm'"c;qE

.ur;"sx='s' s='atVk' sUek;='"k='tmn'ettiukiu amin'ep"o='exkiu ekY;k'NH='mqixuik'ecx='"=H: sUtuio' o='kiu lk'NH='mcxYIp='klim'm' huer"s;"q;">

z;lkYm'" 91:11-12

7eyruk

tr;"eh;r;kYm'" 6:16

8qiuen;k' m;r'nt's' eyrua;" alVn'm='es;et;='qip'siu exez;='sV;" el;k riHomYHeo;tiu='"Nui='=tiukiu='"< qiutiu='"Nui='=.un'"c'"cim'kiu='" pslYHk'< 9m;r'nt'k s='s' =:kiu MVt'

pp'kiu"kVy'lYH='ar;a;"lu"kiuo='a;"=:ep"m' huziuel>

10qiuax: eyr uk m;r'nt'a;" 14eyrus' per;fk'ehrH;yep;k;"xYk' p'cu x='"=H; quisui prx='"fc'>

15 sUk< j;bulun'ny'emNH=' nSliny'emo' p='ly'oV;"r;lm'"eydn'mc'ny'py' tc'fk'km'"eom='"arip'ea;k'rHi emep eneo;oUtiuatVk' al='"epqVn'"lYHk' rHipI hueh;q;"el>

ehrH;y 9:1-2

7 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 4:17-5:417qiuaxYin'mHc eyruk< cit'NHlu"NH='

aok't;ep;=''"lEkel;> aek;='"mUk;"< ek;='"k='Nui='=et;'t' lunI"pIhuct=' tr;"eh;k;"etmU>

eeeeyyyyrrrru uuussss'''' ttttpppp'''' eeeettttaaaaxxxxYYYYi iii kkkkiiiiu uuueeeerrrrVVVV""""xxxxYYYYyyyy''''eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""(m;< 1:16-20; lu< 5:1-11)

18eyrus' g:lilEeraiu='an;" kVet;'mUcw'< eptruhuextV='es;rHimun'NH='sUIaeNtiukiu m='et;'mU> sUtius't=:s'mY;" fc'es;ek;=' piuk'kVn'NH='=:"fm'"enkr;< 19eyruk< =:en;k'siuliuk'kel;< o='tiuo' lUkiumYH;"eo;t=:s'mY;" fc'ecx='"=H: =:pm' humin'et;'mU> 20rHimun'NH='aeNtius' piuk'kVn'mY;"kiu cVn'pc' eyruen;k'et;'oiu liuk'k>

21eyrus'g:lilEeraui='an;"zk'lk' kVl;et;'mUcw'< ax;"Iac'kuiNHc'ey;k'y;kup'NH='ey;hn'tiukiu m='et;'mU> sUtius' eebdEs;"mY;"fc'k>sUtiua.NH='atU< =:"fm'"rn' elHeptV='piuk'kVn'mY;"xYrn' p='enk> eyruk sUNH='atUliuk'rn' min'etmU> 22qiuek;='Iac'kiuNHc'ey;k's' elHNH='a.kiu cVn'pc' eyruen;k'et;'siu liuk'k>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu zzzzu uuu""""mmmmssss0000::::ddddeeeepppp""""xxxx====''''""""NNNNHHHH===='''' eeeerrrr;;;;gggg::::eeee0000ddddnnnn;;;;kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(lu< 6:17-19)23eyrus' g:lilEp'aNHap;"siu

sV;"er;k'k; sUtp'ettiuo' kiuy'etexetr='"siu xYw'"kp'l;k> 2eyrus' lUtiukiu zu"msv:dep"et;'mUs'mH;ek;='"k='Niu='=ets' qiusUtiuNiu='=fc'>

4 yxu vm'"n'"pUezV"es;sUtius'mgl;rHik> q;vr.ur;"s' qiusUtuikui NHc'sim'et;'mUlim'm'>

eeeeddddkkkkeeeepppp::::lllliiii gri.;s;f=' edkep:li g:lilEaui='aerH.k'km'"extelYH;k'tV=' rHies;mimY;"fc's'> tc'xYin'k a/ikmikI"zy'mit'rHixEs'>

5

rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 5:5-20 85 NiHm'xYes;sUtiuo' mgl;rHik>

quisUtui s' .ur;"sx='gtipq;"eo;p'et;'*kiurrHilim'm'>

6 ef;='mt'eo;ar;kiu lup'rn' zNp='"peo;oUtiuo' mgl;rHik>.ur;"sx='s' qiusUtiua;" ekYnp'er;='rEmukiu p'cucV;ep"et;'mUlim'm'>

7 sUtc'p:"kui k='n;tt'sUtiuatVk'mgl;rHi>k='n;x='"kuisUtiul'"xrlim'm'>

8 cit'NHlu"fc='es;sUtuis'mgl;rHik> qiusUtius' .ur;"sx='NH='atU rHienklim'm'>

9 =im'sk'x='"atVk' ki"c;"ez;='rVk'sUtiuo' mgl;rHik> qiusUtiuo' .ur;"sx='s;"ethuexevx='"kui xrklim'm'>

10 .ur;"ox='aliuet;'atui='" lup'ez;='x='"ek;=' eNH;='yHk'MHw'"zEx='"kui xres;sutiuo' mgl;rHi> ek;='"k='Niu='=ets' qiusUtiuNui='=fc'>11s='tiuo' =:en;k'kiu liuk'es;

ek;='< lUtiuo' s='tiua;" ec;'k;"MHw'"zE mH;"yV='"cV; zn'kY='evfn'ep;ziukeo;ax:o='tiuo'mgl;rHik>12r='ln'"vm'"em;k'x='" rHikel;< aek;='"mUk;" ek;='"k='.u s='tiuatVk' kI"m;"es;zul;d's' s='tiukiu ec;='enlim'm'> s='tiuerHk epqVn'"es;per;fk'tius' quin'"tUMHw'" zEx='"kuixkpI>

ssss====''''ttttiiiiu uuu ssss'''' zzzz;;;;""""NNNNHHHH===='''' aaaallll====''''""""kkkkEEEE ssssuuuui iii ffffcccc''''kkkk(m;< 9:50; lu< 14:34-35)

13s='tuis' el;kz;"fc'k

....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''ggggttttiiiippppqqqq;;;;""""eeeeoooo;;;;pppp''''eeeetttt z; 37:11

> suies;'l"' z;" a=n'epY;k'sV;"

lYH=' a.y'mYH asu"mv='> l='pc' lUtuiekYn='"x='"kuis;xr>

14s='tius' el;kal='"fc'k> et;='qip' t'es;mikui mkVy'Nui='> 15lUtuis' mI"aim'kiu qVn'"emaiu"ea;k'fu"q;"elmrHi> aim'sUaim's;"aep:='"tius' al='"kiurecx='"=H: zImI"xuepmH; t='ql;"elrHi> 16mI"xVk'xueprHimI"xVk'kEoiup=' o='tiual='"kiu lUtiuatVk' l='"eckel;> lUtiuo' o='tiuek;='"mupx='"tui kiu m='kes;ax:ek;='"k='.u rHiet;'mUes;s='tiua.kiu xYI"mVm'"klim'm'>

eeeeyyyyrrrru uuuNNNNHHHH===='''' ////mmmmeeeehhhh;;;;====''''""""kkkkYYYYmmmm''''""""aaaaeeeerrrr""""aaaassss;;;;""""mmmmYYYY;;;;""""

17=:s' em;erHpt'tr;"NH=' per;fk'tiuzu"msv:dmY;"kiu< fYk'py'x='"=H: l;o'hu mq='kNH='> =:s'qiuar;tiukiu fYk'py'x='"=H: l;s'mhut' 18=:amHn'zuis'k;" ek;='"k='NH='emkI"mpYk'cI"mHItui='ea;='< pt'tr;"tc'cutc'r;mYHepY;k'lim'm'mhut'> ptikYm'" =y'zu"es;< c;lu"biNtc'lu"mYH 19pt'tc'p:"kuiaer"mkI"hu q=' mliuk'n;.Etx;"es;sUtuikuil'" mluik'n;rn'tuik'tVn'"es;sUs' ek;='"k='Nui='=et;' a=y'zu"es;sUfc'lim'm'> siueol'"pt'et;'kiu kiuy'tiu='liuk'n; tx;"es;sUtiukiul'" liuk'n;rn' tiuk'tVn'"es;sUs' ek;='"k='Niu='=et;' kI"es;oUfc'lim'm'>20=:zius'k;"

9 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 5:21-33

o='tiuo' ek;='"k='Niu='=etsiu v='rlim'm'mhut'hu min'et;'mU>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk aaaammmmYYYYkkkk''''eeeedddd::::ssssaaaaeeeekkkk;;;;====''''""""zzzzuuuu """"mmmmssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

21lUask'kiu mst'r 22suir;tV=' =:zius'mH;< sUtp:"a;" ed:smqVk'NH=' sUtc'p:"a;" mek;='"ek;='"ep;zuilYH=' ru"tr;"cIr='x='"xrm'>o='o' sUtc'p:"kiu arU" huexlYH='< mi"riux='"kiuxqiuk'ep>

23qiuek;='s='s'.ur;"sx='kiulUfVy'pc'"pUej;'encw'< o='Iac'kiuo'o='aeptV=' apc't='xV='tc'cutc'xurHiek;='" o='ea;k'emlYH=' 24qiulUfVy'pc'"kiu yj'pl='erHmH;p=' q;"xEel;>erH"I"cV; sV;" o='Iac'kiuNH=' =im'"xYm'"epl'el;> quien;k' pn'l;pI" lUfVy'pc'"kiu kp'lUel;>

25s='tr;"liuo' s='kiu tr;"ru"etsui exsV;"lYH='< lm'"xrI" riHenc'sUNH='amn'zu" =im'"xYm'"epl'rn' ki"c;"el;> s='s' sUmit'ezVmfc'lYH=' sUs' s='kiu tr;"sUkI"lk'qEsui ap'm'< tr;"sUkI"o' s='kiuakYw'"xYrn'aec;='lk'qEsuiap'lim'm'> 26quien;k's='ep"cr;aekV"rHismYHkiu mep"mHItui='ea;='eq;='qEk mqVk'rhu =:ziu>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk kkkkiiiieeeellllssss;;;;aaaappppcccc''''eeeekkkk;;;;====''''""""zzzzu uuu""""mmmmssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

llllUUUU ... mmmmsssstttt''''rrrr qVk' 20:13< tr;" 5:17

ssssU UUUmmmmyyyy;;;;"""" ... mmmmppppcccc''''mmmmHHHH;;;;""""rrrrqVk' 20:14 28oiueo;'l'" =:ziuo'k;" tc'cutc'ey;k's' min'"mtc'ey;k'kiu pc'mH;"liues;cit'NH=''k'lYH=' quisUcit'NHlu"qE qiumin'"mNH='pc'mH;"pI>29s='';.k'mYk'ciks='kiumH;"yV='"eclYH='quimYk'cikiu qut'pc'el;> o='tkiuy'lu"s' =rEoiuxYx='"kuixro'qk' ag:tc'xupYk'es s;ek;='"> 30s=';lk'o's='kiumH;"yV='"eclYH=' quilk'kiu ft'pc'el;>s='tc'kiuy'lu"=rEoiuxYx='"xro'qk'ag:tc'xupYk'es s;ek;='">

eeeeyyyyrrrru uuukkkk kkkkVVVV;;;;rrrrHHHH====''''""""xxxx====''''""""NNNNHHHH===='''' pppptttt''''sssskkkk''''zzzzuuuu """"mmmmssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;sE< 19:9; m;< 10:11-12; lu< 16:18)31a.y'sUmziu mimimy;" kV;liulYH='

ft'c;ep"rm'* hUeo;p;t'ck;"riH> 32suies;'l'" =:zuis'k;" o='s' mimimy;"NH='kV;lYH=' mimimy;"kiu mH;"yV='"ec> lUtc'ey;k'o' mimimy;"a;"ax;"eo;ey;k'Y;"tc'W"NH=' mH;"yV='"milYH='o; kV;Nui='> kV;eo;min'"mNH='cu.k'x='"kiupeo;oUo'l'"oUmy;"kiu pc'mH;">

eeeeyyyyrrrru uuukkkkggggttttiiiisssscccc;;;;ppppxxxx====''''""""NNNNHHHH===='''' pppptttt''''sssskkkk''''zzzzuuuu """"mmmmssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUUxxxx====''''""""

33o='tiuo' kYin'ziux='"peo;ax:mxYi"ef;k'r< q;vr.ur;"* qetsiu

aaaa....yyyy''''ssssUUUUmmmmzzzziiiiu uuu ... eeeepppp""""rrrrmmmm'''' tr;" 24:1

qqqq;;;;vvvvrrrr....uuuurrrr;;;;"""" vt'p 19:12, et;30:2,tr;"23:21

kkkkYYYYi iiinnnn''''zzzziiiiu uuu tc'ey;k'kalVn'sn'm;es;kYin'ziux='"kiu pes;ax: mk;x, su"lYHk'rHies;aer"kI"es;tc'cutc'xuam'>

ssss====''''ttttiiii u uuu ... tttt''''eeeecccceeeellll;;;; et;< 19:12; vt'30:2 ; tr;" 23:21

kYin'ziu*s'atiu='" t'ecel;* hU


eo;erH"pt'ck;"kiu o='tiuk;"rpI>34oiur;tV=' =:ziuo'k;"< s='tuis'kYin'ziux='"kiu alY='"mpr> ek;='"k='.ukiu tiu='t' mkYin'ziur< aek;='"mUk;"ek;='"k='.us' .ur;"sx='pl='etfc'> 35emkI"o' .ur;"ox='exett='r;xu fc'eo;ek;=' emkI"kiu tiu='t' mkYin'r> eyrurHl='mio'kI"mt'eo; .ur='miet fc'eo;ek;=' eyrurHl='mikiu tiu='t' mkYin'r> 36zx'tp='kiu mYHfecx='"< m'"ecx='"mtt'Nui='eo;kiuy'W"ex:='"kiutiui='t'mkYin'r< 37hut'mHn'lYH=' mHn's'

eeeeyyyyrrrru uuukkkk rrrrnnnn''''ttttu uuu ppppnnnn''''xxxx====''''""""NNNNHHHH===='''' pppptttt''''sssskkkk''''zzzzuuuu """"mmmmssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(lu< 6:29-30)38mYk'lu"tc'lu"atVk' mYk'lu"tc'

lu"< sV;"tc'exY;='"atVk' sV;"tc'

exY;='"*huep;es;ck;"kius='tiuk;"rpI> 39suiesl'" =:zuio'k;"< lUziu"kiu zn'kY='rn' msV;"kNH='< tc'cutc'ey;k'o' s='p:"tc'.k'kiu ruik'lYH='p:"t.k'kiu lH' ep"W"el;> 40tc'cutc'ey;k's' s='akYIkiu yUliulYHk'tr;"ru"sui exoV;"liulYH=' s='kut'akYIkuil'" yUxV='ep"W"el;> 41cc'o;"tc'ey;k'o' sUNH='atU tc'miu='xrI"kiuat='"a/melYH;k'xiu='"lYH='< en;k'qp'tc'mi u='oUNH=' atU zk'elYH;k'el;>

mmmmYYYYkkkk''''lllluuuu """"ttttcccc''''lllluuuu """" ... ssssVVVV;;;;""""ttttcccc''''eeeexxxxYYYY;;;;====''''"""" qVk' 21:24 s='qmH tc'xuxu=H;"liulYH='l'" m=='"zn'.E exY"=H:"el;>

llllUUUUaaaa;;;;""""lllluuuu """"kkkkiiiiu uuuxxxxYYYYcccc''''pppp::::(luk;< 6:27-28, 32-36)

43aim'nI"n;"xY='"kiu xYc'el; 45suifc'lYH=' s='tius'ek;='"k='.u rHiet;'mUes;a.s;"amHn' fc'klim'm'> sUs' ek;='"es;sUNH=' mek;='"es;sUtuiaep< enkiuqVk'eces;sU fc'et;'mU> ek;='"es;amukiu pes;sUNH=' mek;='"es;amukiupes;sUtuiaep mui"kiurV;eces;sU fc'etmU> 46s='tiukiuxYc'es;sUtiukiuo; pn'xYc'lYH=' a.y'akYi"ekY"jU"rm'mhut'> ar;mYi"kui axVn'xsUtiup='lup'tt'k> 47qiup='s='tuis' mit'ezVtiuaeps; ek;='"enlYH='< tx;"sUtiuqk'a.y'oiu qU"mt'on'"> .ur;"sx='kiu moieo;oUtiup=' qiuatUpko'mhut'el;> 48quiek;=' ek;='"k='.urHiet;'mUes;s='tiua.p'cuokEoius='tuip'cux='"riHkel;>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk eeeepppp""""kkkkmmmm''''""""xxxx====''''""""aaaaeeeekkkk;;;;====''''""""zzzzuuuu """"mmmmssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

ek;='"mumY;"pes;ax: lUtiu xYI"mVm'"x='"xrn' amY;"mYk''emH;k' mkY='

m'aek;='" stipkel;> suiplYH=' ek;=''"k='.urHiet;'mUes;s='tiua.qetmH a.y'zul;d'mYH rm'mhut'> 2z='"rENVm'"p:"es;sUtuikiu lUd:n'"

aaaaiiiimmmm''''nnnnIIII""""nnnn;;;;""""xxxxYYYY====''''""""kkkkuuuui iiixxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;; vt'p 19:18

es;ax: lUtiu'erHtV=' mek;NH='> sU

6


et;'ek;='"ey;='ez;='es;sUtius'sUtuiek;='"es;akY='kui m=' xYI"mVm'"Niu='ea;=' z='"rEsUtiua;" mlUx='kp='tpiu"xr;kuimut'k>sUtius'tr;"jrp'mY;"*NH='< lm'"meptV=' ar;mY;"kuiplup'tt'k> =:amHn'ziuo'k;"< ar;s;lYH=' sUtiurm'zul;d'fc'> 3qiuek;=' s='tius' z='"rEes;sUtiua;"ep"lUx='"kiu lYHivHk'cV; plup'kel;>4s='tuiep"km'"x='"kiu lYHivHk'cV;prm'>oiu fc'lYH=' s='tuia.s' lYHivHk'cV;pes;alu"cutuikiu m='Niu='es;ek;='< sUs' o='tuikiu zul;d'ep"etmUlim'm'>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""mmmmu uuuaaaaeeeekkkk;;;;====''''""""ssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(lu< 11:2-4)5s='s' zuet;='"es;ax: sU

ek;='"ey;='ez;='eo;oUtuin'"tUmpkNH='> sUtuis' tr;"jrp'mY;"NH='lm'"eq;='mY;" rp'lYHk' kYy'el;='cV; zuet;='"luik> sUtuizuet;='"enks'kui lUmY;"a;" siecliuk> =:amHn'akn'ziuo'k;" ar;s;lYH='' oUtiurm'zul;d'fc'> 6s='s' zuet;='"es;ax:s='axn'"qEsuiv=' tx:"kiu pit'pI"mHs='a.qkuizuet;='"el;>quilYHivHk'es;enr; rHietmUes;s='a.s' lYHivHk'p lup'es;ar;mY;"kui m='Niu='cVm''"rHietmU> s='kiu zul;d'ep"etmUm'>

7qiuek;=' s='tiuzuet;='"es;ax:.ur;"sx='kiu msies;sUtiun'"tU mfc'kNH='< sUtius' a/ip:y'mrHies;ck;"

ttttrrrr;;;;""""jjjjrrrrpppp''''mmmmYYYY;;;;"""" tr;"jrp'mY;"s' yudtiu zuet;='"es;enr;mY;"< kYm'"c;mY;"ell;s='k;"x=''"NH=' ax;"prist'etVzuc'"ev"es;enr;fc's'>

a;"f=' qp'qp'mVk'ziutt'k> qiun'"

tU zumet;='"kNH='> sUtius' zumY;"mY;"et;='"lYH=' .ur;"sx='k;"lim'm'hu q='mHt'k> 8quisUtiukEsui mfc'kNH='> ek;='"k='.urHiet;'mUes;s='tiua.o' s='tiuliuap'es;ar;mY;"kuis='tuimet;='"mIH siet;'mU> 9quiek;='s='tuizuet;='"rm'mH;

10 akVJNu'p'tiuzuet;='"s'mH; kiuy'etrH='Niu='=et t'eq;='p:eceo;

13 akVJN' up'tiu a;" f;"ey;='"esV"ez;='r;siu mliuk'mp:ec.E< mek;='"es;sUqmHl'" ky'Nut'et;'mUp:>*

14lUtuis' s='tuikui zn'kY='pc'mH;"es;ax: s='tuis' xV='lt'lYH='ek;='"k='.urHiet;'mUes; s='tuia.s' s='tuiapc'kui xV='lt'et;'mUlim'm'> 15suir;tV=' lUtius' s='tuia;" zn'kY='pc'mH;"es;ax: mxV='lt'lYH=' ek;='"k='.urHietmUes; s='tuia.s' s='tuiapc'kui xV=''lt'etmUlim'm'mhut'>

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''13 tc'xYigric;ep:='"q'q;"mH;< Nui='=et;'NH='acui"pui='es;axV='NH=' .un'"tn'xui"a;Nue.;'s' q;vracw'amE kuiy'et;'rHip:> a;m='


eeeeyyyyrrrru uuukkkk aaaacccc;;;;eeeerrrrHHHH;;;;====''''xxxx====''''""""aaaaeeeekkkk;;;;====''''""""zzzzuuuu """"mmmmssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''' '''""""

16s='tui s' ac;erH;='es;ax:mYk'NH;mMiU"=y'kNH='> oUek;='"ey;='ez;='eo;sUtius' mimitiu ac;erH;='o'kiu lUamY;"tiuerHmH; q='rH;"ecx='"=H: mYk'NH;q;"ep;='"k> =:amHn'akn'ziuo'k;" 17s='tuiac;erH;='es;ax:s='tuimYk'NH;kiuoc' zp='kiufI"kel;>18qiuax: s='ac;erH;='ens'kiu lUmY;"silim'm'mhut'> suieo;'l'" s='tiua.kiu s='tiumm='Niu=''eo;'l'" oUo's='tiukui m='et;'mU>sUs' lYHivHk'plup'es;ar;mY;"kui m='Nui='es;ek;='s='tiukui zul;d'ep"etmUlim'm'>

....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''kkkkiiiiu uuu aaaaeeeeccccxxxxxxxx====''''""""ssss'''' eeee====VVVVeeeekkkk""""qqqqkkkk''''ssss;;;;aaaaeeeerrrr""""kkkkIIII(lu< 12:33-34; 11:34-36; 16:13)

19s='tiuatVk' .;mY;"kiu emkI"epmH; mcuez;='"kNH='> sexY"< piu"rVmY;"ek;=' pYk'cI"lim'm'> sUxui"mY;"ef;k'qV='"xui"yUNui='>20quiek;='s='tiu.;mY;"kiu o='tiuatVk' ek;='"k='.u cuez;='"kel;> qiuenr;sexY"< piu"rVmfYk'zI"Niu='< sUxiu"mY;"qiu"ef;k'mv='Niu='< mxiu"yUNiu='> 21s='tui.;rHies;enr; o='tuicit'NHlu"l'" rHilim'm'> 22mYk'cis'xN;kiuy'al='"fc'> s='mYk'cik'l='lYH=' s='xN;kiuy'tc'xulu"l='"lim'm'> 23suieol'" o='mYk'ciem"rHk'lYH=' s='xN;kuiy'tc'xulu"miuk'lim'm'>s='rHies;al='"s' emH;='miuk'fc'lYH='s='s' nk'es;aemH;='qErHi>*

24a.y'sUmYH sx='NHc'wI"aeckiu mxNiu='> sUs' sx='tc'wI"kui mun'" tc'wi"kiuxYc'rm'> sx='tc'wI"en;k'kiu liuk'

ax;"tc'wI"en;k'kiu liuk'rn'=='"zn'rm'> quiek;=' s='s' tc'xYin't'"tV='.ur;"sx='NH='e=Vek"aeckuimxNui='>

....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''NNNNiiiiu uuu====''''====eeeettttkkkkiiiiu uuuppppqqqqmmmmqqqq;;;;""""eeeellll;;;;>>>>

(lu< 12:22-34)25quiek;=' =:ep;m'< s='tuiener"

qiu='er"atVk'liuap'eo;ac;"aes;k'atVk' mciu"rim'kNH='> s='tuivt'z='rm'avt'atVk'l'" cit'mpUkNH='> aok'o' ac;qk'='"< xN;kiuy'o'avt'qk'='"s;aer"kI"o' mhut'el;>26=Hk'mY;"kiuk'ruz='x='kel;>qiu=Hk'tiuo' mYi"eckiumciuk'mkE< cp:"kiu mrit' s='tuis' qui=Hk'mY;"qk's; tn'fiu"rHis'kuis='tui sis'mhut'el;> 27o='tiutV='tc'cutc'ey;k'o' ciu"rim'x='"a;"f='mimi aok't;kiu an'"=y'mYH piu rH'ecNui='oel;>

28o='tiuo' avt'atVk' a.y'ek;=' cui"rim'rsn'"> ly'kV='"qEkpn'"p='mY;"s' m'kEoiu kI"qV;"l;o'kui k'ruz='x='kel;> qiuap='tius'xk'xEeo;alup'tc'xumYHmlup'< sUtiuvt'cr;avt'aq'l'" myk'> 29suieol'" =:ep;m'< kI"mt'kVy'ves;erH;lmun'.ur='s'l'" quiek;=' s='mYk'cik'l='lYH=' o='o' tc'kuiy'lu"l='"lim'm'> 23 siuesl'" s='mYk'ciem"rHk'lYH=' tc'kuiy'lu"emH;='muik'lim'm'> quiek;=' s='aqEmH al='"s' emH;='muik' fc'lYH='< quiaemH;='s' alVn'emH;='muik'ep>


el;k'lHea;=' mvt'z='Niu='p:> 30yenask'rH='lYHk' mnk'fn'mI"qEsui er;k'eo;ly'kV='"qEriHmk'p='kui .ur;"sx='o' qiuoiueo;avt'NH=' fu"lVm'"etmUlYH=' qiumYHmk o='tiukiu avt'NH='fu"lVm'"etmUm'mhut'el;> yuk'x='" a;"mn'"kNH='> 31a.y'sui c;"es;k'rm'n''" 32.ur;"sx='kuimsies;sUa;"lu"tui s' ar;mY;"tV=' ciu"rim'tt'k> mciu"rim'kNH='> aek;='"mUk;" ek;='"k='.urHietmUes;o='tiua.s' ar;mY;"a;"lu"kiu s='tiuliuap'enek;='" siet;'mU>33.ur;"sx='Nui='=et;'NH=' ef;='mt'x='"tr;"kiu lup'ez;=''rn' erH"W"cV;rH;kel;> en;k'mH qiuar;mY;"kiu o='tiua;" qp'ep"et;'mUlim'm'> 34quiek;='mnk'fn'atVk' mciu"rim'kNH='> tc'enxY='"s' mimiatVk' luel;k'es;axk'axErHi> mnk'fn's' mimicui"rim'pUpn'x='"rHilim'm'>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu ccccIIIIrrrr====''''zzzzuuuu """"fffftttt''''xxxx====''''""""aaaaeeeekkkk;;;;====''''""""ssssvvvv::::ddddeeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(lu< 6:37-38, 41-42)

sUtc'p:"amu cIr='zu"ft'x='" mpkNH=''< oiumHs;lYH=' .ur;"sx='o'

s='tuiamukiu cIr='zu"ft'm'mhut'> 2s='tuis' sUtc'p:"kui cIr='s'atui=''" s='tuis'l'" cIr='x='"xrm'> sUtc'p:"kiuo='tui pmUo'atiu='" s='tuis'l'"pmUx='"xrlim'm'>

3s='mYk'ciqE tkY='kui mm='Nui='.Ea.y'sui s='Iac'kuimYk'ciqE es"=y'es;fun'mun' kel" m='Niu='p:sn'">4s='mYk'ciqE tkY='kiu rHienlYHk' o='Iac'kiumYk'cirHies; fun'mun'kel"kiu

7

qut'pc'p:rec hua.y'sui ep;zuiNui='sn'">5s='mYk'cirHies;tkY='kiu erHW"cV; qut'pc'el;> en;k'mHIac'kuimYk''cirHies;fun'mun'kel"kuiqut'pc'rn'rH=''l='"cV;m='lim'm'>

6sn'rH='"c='ky'es;ar;kiu exV"tuia;" mep"kNH='> siuep"lYH=' lH'l;pI" o='kiu tiuk'xiuk'lim'm'> s='pulElu"tiukiu vk'tuierHmH; mpc'q;"kNH='> oiuplYH=' oUtiuo' qiuar;tiukiu ekYn='"klim'm'>

ssss===='''' lllliiiiu uuuaaaapppp''''xxxxYYYYkkkk''''aaaa;;;;""""lllluuuu """"aaaattttVVVVkkkk'''' zzzzkkkk''''llllkkkk''''....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''qqqqooooiiiiu uuu eeeetttt;;;;====''''""""eeeellll;;;;

(lu< 11:9-13)7et;='"kel;< .ur;"sx='s'

s='tiukiu ep"et;'mUlim'm'> rH;kel; 10siumhut's='s;"s' =:"kuiet;='"lYH=' emVkui ep"m'el;> 11s='tius' zui"es;sUfc'es;'l'" s='ti u s;"smI"tu i a;"ek;='"es;ar;mY;"kui m'suiep"rm'kui s='tuisiklYH=' ek;='"k='.urHiet;'mUes;s='tiua.s' et;='"eo;oUtiua;" ek;='"es;ar;mY;"kui esxY;cV;ep"et;'mUlim'm'mhut'el;>

aaaaeeeerrrr""""kkkkIIII""""zzzzuuuu """"pppp####;;;;nnnn''''""""xxxxYYYYkkkk''''12s='tius'kiuy' sUtc'p:"kui pec

luis'atui='"< sUtc'p:"aepl'" p


kel;> ar;s' em;erHpt'zuiluixYk'NH=' per;fk'mY;"tuizu"msv:dmY;"p='fc'>

eeeekkkk;;;;====''''""""kkkk====''''....uuuu ssssiiiiu uuu ssssVVVV;;;;""""rrrr;;;;llllmmmm''''""""NNNNHHHH===='''' ====rrrrEEEEssssiiiiu uuu ssssVVVV;;;;""""rrrr;;;;llllmmmm''''""""

(lu< 13:24)13kYw'"es; tx:"ep:k'a;"f='

ek;='"k='.usiu v='kel;> =rEsiuer;k'es;lm'"s' alVn'lVy'kUes;lm'"fc'> =rEsiuer;k'es;tx:"s' alVn'kYy'vn'"> quiek;=' lUamY;"tuis'tx:"ep:k'a;"f=' v='k> 14suieo ask'rH='x='"siu er;k'eo;tx:"o' alVn'kYw'"em;='"pI" qiulm'"o' alVn'xk'yw'"> quiek;=' etVv='eo;lUtiuo'alVn'n'"k>

llllUUUUttttiiiiu uuu pppplllluuuupppp''''eeeessss;;;;aaaarrrr;;;;mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuueeeecccc;;;;===='''' kkkk'''' eeeellll;;;;(lu< 6:43-44; 13:25-27)

15mic;per;fk'tiu kiu stiq;"kel;> sUtius' sim'emVes;siu"kEsuis='tuiq l;klim'm'> suieol'" sUtuis' vpuelVkEsuiiu aNr;y'riHk> 16sUtiuapamumY;"kiu k'x='"f=' s='tuisiklim'm'> ek;='"es;ar;s' ziu"es;lUmY;"qmHml;Niu='> quin'"tU zU"p='cpYc'sI"mrNui='< zU"p='s' sfn'"sI"msI"Niu='> 17ap='ek;='"mH asI"ek;='"m'>ap='fY='"lYH=' aoI"l'" fY='"m'> 18ap='ek;='"lYH=' asI"m< ap='ziu"lYH='ek;='"es;asI"msI"Niu='> 19ek;='"es;asI"msI"es;ap='riHsmYHtuikui xut'lEHmI"qEsui pc'xYlim'm'> 20sUtuisI"es;asI"a;"f=' quiatuaey;='lUtuikui s='tiuoirklim'm'>

21ox='< ox=' hu=:kiu exeo;oUtiu='"< ek;='"k='Nui='=et;'oiu v='rlim'm'mhut'> ek;='"k='.u rHietmUes;=:xm'"etaliukui ez;='es;oUs;lYH=' ek;='"k='Nui='=kiu v='rm'> 22en;k'zu"es;enrk'< lUamY;"k kiuy'et;'o' akVJNu'p'tiuox='fc'> akVJNu'p'tiuo' kiuy''et;'n;m per;fk'p>akVJNu'p'tiu s' kiuy'et;'n;mNH=' nt'ziu"tuikiu NH='qut'xEpI< mY;"p;"es;nimit'lk,;mY;"kiul'" pxEpI huep;klim'm''>23quiax:=:kmtr;"es;alup'kui lup'es;sUtiu =:qmHqVk'oV;"kel;

pppp;;;;rrrrHHHHi iiittttcccc''''wwwwIIII""""NNNNHHHH===='''' mmmmiiiiu uuukkkk''''mmmmEEEEssssUUUUttttcccc''''wwwwIIII""""(lu< 6:47-49)

24=:ep;es;ar;mY;"kiuk;"liuk'n;es;sUtiu='"s' p;rHitc'ey;k'NH='tU> quip;rHis' sUaim'kiu ekY;k'epmH; ez;k'> 25miu"s''"qn'cV;rV;erkI"l;> elp='"tuik' xuik'l; quiaim'kui tuik'xuik'eo;'l'" ekY;k'epmH;t'es;ek;=' mpimlE.Een> 26suir;tV=' =:eh;ep;es;ck;"mY;"kui k;"es;'l'" n;"meq;='es;sUs' lUmuik'kEsuifc'> 27qiulUmiuk's' mimiaim'kiu sEepmH;ez;k'q;"> mui"s'"qn'cV;rV;eo;ax: erkI"l; els' quiaim'kui p='"qn'cV; ruik'xt'> quiek;=' quiaim's' kYy'el;='eo;asNH=' pilEpYk'cI"sV;" humin'etmU>

28eyrus' ar;mY;"kui sVn's='zu"metmUpI"es;ax:< lUtuis' qiuoVn'o='x='"mY;"kiu alVn'ask> 29aek;='"mUk;"< eyrus' kYm'"pzr;tiukEsui


mhut'< a;,;rHies;sUtc'ey;k'kEsuisVn's='etmUes;ek;='fc'>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk eeeerrrr;;;;gggg::::ssss''''ttttcccc''''wwwwIIII""""kkkkiiiiu uuukkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""(m;< 1:40-45; lu< 5:12-16)

eyrus' et;='epmH z='"kVetmUes;ax:< mY;"cV;es;lUtui s'

en;k'et;'siuliuk'k> 2qiuax: NUn;cVEes;sUtc'ey;k's' eyruqet;'siuer;k'l; erHtV='wI"Mt'k; sx='aliuetrHilYH=' akVJNu'p'kiu on''rH='"ecNiu='et;'mUs' huelYH;k'>

3eyruo' qiusUkiu lk'etf=' tiuqietmU< =:aliuetrHis'< on'rH='"x='"oiu er;k'echumin'etmU> qiux,x='"tV=' qiusUNUn;epY;k' on'rH='"x='"oiu er;k'el> 4qiuax:eyruk< aek;='"ar;kiu a.y'sUkiumYH mep;NH='> oiueol'" yj'puer;hit'qsuikuiy'kuikuiy' pel;> er;g:epY;k'ecx='"kiuxes;sUtiuatVk' em;erHpt'q;"s'atiu='" lUfVy'pc'"kiu zk'sel;>ar;s' s='er;g:epY;k'k='"x='"kiusk'espsr;er;k'lim' m' humin' etmU>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk aaaarrrr;;;;rrrrHHHHi iiittttcccc''''wwwwIIII""""aaaaeeeeccccxxxxkkkkiiiiu uuukkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""(lu< 7:1-10; ey;< 4:43-54)

5eyrus' kepren;='misiu kVv='etmU> eyrus' mitV='"siu v='es;ax:< tp'mU"tc'wI"s' aqetsui l; akUaIet;='"> 6tp'mU"k< sx='

10eyruo' qiuck;"kiu k;"eo;ax:aox=''"riH =:amHn'zuis'k;" sUkI"m;" eo;yuk'x=''"rHi> oerlamYi" kEoiu yuk'x='"riHeo;oUtc'ey;k'mYHmriH> 11lUamY;"tuis' aerHarp'< aen;k'arp'mHl; ek;='"k='Nui='=et;' a;bh< jk'< y;kup'*NH='atUqui=' c;"es;k'rlim'm'> 12suieo;'l'"Nui='=et;'kui lk'xrrHim' quilUtuis'aemH;='qEsui NH='qut'x='"kuixrlim'm'>qui enr;tV=' sUtuis' n;kY='cV; akit' =uiekV"rlim'm' husuNH=''atUrHies;sUtiua;" min'etmU>

13eyruk tp'mU"a;"< s='aim'pn'Niu='pI

aaaa;;;;bbbbhhhh


eeeeyyyyrrrru uuukkkkllllUUUUaaaammmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuukkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""(m;< 1:29-34; lu< 4:38-41)

14eyrus' eptruaim'siu kVetmU> quienr;tV=' eptruey;kms'fY;"n;cVElYHk' aip'r;eptV=' lEelY;='"ens'kiu m='etmU> 15eyruo' sUmlk'kiu tiuetmUlYH=' afY;"epY;k'sV;">qiuen;k'sUms'aip'r;mHqk; =Hk's' encr;asiuk'rHi>sui'eo;'l'" lUs;" ex:='"xYr;enr;mrHi humin'etmU>

21eyrutp'et;'tiuqEmH ax;"tc'wI"k< ox='< akVJN'up'a.kiu ar='sV;"

ogih'p:rec< pI"mH kiuy'eten;k'kiuliuk'l;p:m'huaxV='et;='"elYH;k'>

22siueo;'l'" eyrukqiusUa;"< =:en;k'oiu liuk'el;> lUestius' mimilUestiukiu sgih'p:ec humin'etmU>

eeeeyyyyrrrru uuukkkkeeeellllmmmmuuuunnnn''''ttttiiiiu uuu====''''""""kkkkiiiiu uuutttt;;;;""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""(m;< 4:35-41; lu< 8:22-25)

23eyrus' elHqEsiu v='etmU24elHkiu km'"cp'mH xV;es;ax:< aiu='lui='"tpiu"s' p='"qn'cV;q elHkiulm'"el> siueol'" eyrus' aip'epYetmU> 25tp'et;'tius' eyruqetsiu sV;"Niu"k> sUtiuk< sx='

26eyruk< s='tiuo' a.y'ek;='mYHel;k' ek;k'tt'sn'"> a.y'ek;=' s='tuiyuk''x='"o' alVn'a;"n'"x='"rHisn"' huem"et;'mU> qiuen;k' eyrus' q elNH='liu='"mY;"kiuamin'ep"etmUof=' xYk'xY='"p=' alVn'=im'sk'sV;"el>

27lUtius' assV;"k> sUtiuk sUtius' lUesmp'NHr;gUmY;"tV=' enk> qiusUtius' alVn'


km'"kt'es;ek;=' lUtius' qiugUmY;"anI"rHilm'"mH ft'sn'"sV;"l;x='"mpNiu='k>29qiusUNHc'ey;k's' eyrua;"eahc'lYHk'< akVJN'up'tiuqmH a.y'ar;aluirHisn'"> kuiy'et;'s' axYin'mkYmHIakVJN'up'tuikui dukep"rn'l;sel; huelYH;k'k>

30qiuanI"an;"tV=' kYk'c;"enes;vk'aup'kI"tc'aup'rH i> 31nt'ziu"mY;"keyrua;"< kuiy'et;'s' akVJN'up'tiukuiNH='qut'lYH=' quivk'aup'qEsui v='xV='pp:huet;='"pn'k el>

32eyruk sUtiua;" sV;"k humin'etmU> nt'ziu"tius' lUNHc'ey;k'qmH qVk'sV;" vk'aup'mY;"qEsiu v='k> qiuax: vk'aup'tc'aup'lu"o' mt'ec;k'eo;et;='ec;='"mH ep"z='"sV;"kr;< aiu='qEoiu kYsV;"pI" erNHc'eszu"sV;"k> 33vk'ekY;='"es;sUtiuo'l'" qVk'ep"oV;"k> oUtius' miqEsiu v='pI"lYH=' lUmY;"a;" nt'ziu"cVEes;lUNHc'ey;k'aek;='"mHc fc'elomYHtiukiu lUtiua;" k;"ep;k> 34qiuax:tc'milu"rHi lUtius' eyrukiu etVrn'qVk'l;k> eyrukiu m='etVkes;ax:mimitiu p'mH qVk'etmUm'aek;='"et;='"pn'kele>

eeeeyyyyrrrru uuukkkkeeeexxxxmmmmccccVVVVmmmm''''""""ssssUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuukkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""(m;< 2:1-12; luk; 5:17-26)

eyrus' elqEsuiv=' aiu='kiu ft'k;< mimimisiu pn'kVetmU> 2lUa

xYitius' lk'exeo aip'r;epmH;tu"lu"eneo;oUtc'ey;k'kiu eyruqetsiu ez;='xEk> eyrus' qiusUtiuyuk'x='"kI"m;"s'kui m='etmU> qiuek;=' eyruk lk'exeoeo; oUa;" 4eyrus' qiusUtiucit'kiusim='etmU> qiuek;=' eyruk< s='tius' a.y'ek;=' suiziu"eo;aetV"mY;"etV"enksn'"> 5-6lUs;"s' emkI"epmH; apc'lt'piu='xV='rHi> suir;tV='s='tiu kui =:a.y'sui sk'esprm'n'"> s='tiuo'< o='apc'kiu xV=''lt'pI huep;rn' lVy''kum'hu q='enklim'm'> aek;='"mUk;"< fc'rp'mHn'kui a.y'oUmYHmm='Nui='> suir;tV=' quisUa;" qel; qiuax: mSEs'qiu='r;mHq en;k'etsiu liuk'el>

10eyrus' mSEaim'tV=' c;c;"etmUcw' axVn'xsUtiuNH=' ziu"sVm'"es;lU


ziu"oUtius' er;k'l; eyrumHceo;tp'et;'tiuNH='tkV c;"es;k'kel> f;rirHEtius' qiusUtuiNH='atU eyruc;"es;k'etmUs'kiu m='k> 11f;rirHEtius' eyrutp'ettiua;"< s='tiuzr;o' axVn'xsU< ziu"sVm'"sUtiuNH='atU a.y'ek;='c;"sn'" huem"k>

12f;rirH Etiu ep;eo;ck;"kiu eyruk;"etmUes;ax:< eyruk< kYn'"m;es;sUtius' ez"sm;"kiu aliumrHik>n;es;sUtius;lYH=' aliuriHk> 13s='tiukiu =:tc'xuep;m'< kYm'"xYk'a/ip:y'kiu sV;" o='kel;< yj'pUejx='"kiu =:aliumrHi< =:liuxY='es;ar;s'lUaxY='"xY='" xYc'x='k='n;x='" fc'>*lUek;='"tiu kiu exx='"=H: =:l;s'mhut'< apc'rHies;sUtiukiu exx='"=H: =:l;s' humin'etmU>

eeeeyyyyrrrru uuussss'''' aaaaxxxx;;;;""""eeeessss;;;;....;;;;ssss;;;;eeeerrrr""""ssssmmmm;;;;""""yyyyuuuuddddttttiiiiu uuu NNNNHHHH===='''' mmmmttttUUUUxxxx====''''""""(m;ku 2:18-22; lu< 5:33-39)

14qiuax: ey;hn'*tp'tius'eyruqetsiu er;k'l;kpI"< sUtiuk siueol'" stuis;"

hhhhjjjj''''ppppUUUUeeeejjjjxxxx====''''"""" ... kkkk====''''nnnn;;;;xxxx====''''""""ffffcccc'''' eh;erH6:6

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' btijzr;ey;hn'< sUs' lUtiukiuxrc'etkVl;m'aek;='"kiu eh;ep;es;sUfc's'>

s' aep:='"as='"NH=' xV;yUez;='sV;"

s'axYin'er;k'lim'm'> quiax: sUtuis' ac;erH;='klim' m'> 16lUtc'ey;k's' avt'eh;='"kiu f;eq"es;ax:< mtVn'eo"es;ackui su"elmrHi> quisui f;lYH=' f;eq"es;aq's' kYavt'eh;='"kui c;"pI"aep:k'kYy'eclim' m'> 17quin'"tUlUtuis'eh;='"es;o;"erbU"qE cpYc'r'sc'kuiq'elmrHi< aek;='"mUk;"< eh;='"es;o;"erbU"s' kVEcpYc'r's'l'" fit'kYsV;"lim'm'> lUtui s'cpYc'r'sc'kui o;"erbU"sc' q'elrHik> suiq'lYH=' cpYc'r'bU"NH='cpYc'r' s' mpYk'cI".Eenlim'm'humin'etmU>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk eeeesssseeeessss;;;;mmmmiiiinnnn''''""""kkkkeeeellll""""kkkkiiiiu uuuaaaasssskkkk''''rrrrHHHH====''''eeeeccccppppIIII""""

19eyrus' qqiusUen;k'siu liuk'etmU> tp'ettius'l'" sUtiuNH='atUsV;"k>

20qiuax: tc'zy'NHc'NHc'pt'lu" esV"sVn'er;g:cVEes; amYi"smI"tc'ey;k'rHi> sUms' eyruavt'etea;k'exafY;"ckiu oUmlk'f=' tiu qirn' quienr;tV=' axYituis'asu.atVk' tI"mut'< lUmY;"cV;tuis'=iuekV"enks'kiu eyrum='etmU>24eyruk< qVk'oV;"kel;< min'"m=y''ess'mhut' aip'epY;'ens' humin'etmUes;ax:< lUtiuo' eyrukiu pk'ry'pk> 25lUmY;"kiu aim'ap='.k'siuqVk'ecpI"en;k'< eyrus' min'"m=y'axn'"qEsiuv='< min'"m=y'lk'kiu kiu='etmUes;ax:< min'"m=y's' qel>26qiuafc'apYk'NH='pt'sk'es; st='"s' qiuny'emarp'rp'siu pn'NHsV;"el>

eeeeyyyyrrrru uuukkkkllllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuuppppiiiiu uuukkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

27qiuarp'mH eyruo' kVetmUcw'mYk'cikn'"es;sU NHc'ey;k'tui s'en;k'etsui liuk'l;k> qiumYk'cikn'"es;sUtuik kYy'el;='es;asf=' qiusUmH; nt'ziu"cVEes;ek;='< ck;"mep;Niu='.E< zVaensUfc'>33eyruk nt'ziu"kiu NH='qut'etmUes;ax:< qiusUs' pn'l' ck;"ep;Niu='el> lUamY;"k ascV;f='

34siueol'" f;rirHEtiuk< oUo'nt'ziu"akI"akEkiu amHIp nt'ziu"tuikuiNH='qut'Niu='eo;tn'"xiu"kiu rriHo' huep;zuik>

eeeeyyyyrrrru uuussss'''' llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""aaaattttVVVVkkkk'''' 0000mmmm''''""""nnnn''''""""mmmmu uuuxxxxcccc;;;;""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUUxxxx====''''""""

35eyrus' mimY;"NH='ekY"rV;mY;"a;"lu"siuxrI"qVk'etmU> sUtiutr;"crp'tiu sv:dmY;"ep"lYHk''< ek;='"k='Niu='=etNH='pt'sk'es; vm'"em;k'cr;st='"mY;"kiu lUamY;"a;" ep;k;"etmU> eyrus' er;g:evdn;amYi"mYi"tuikiul'" epY;k'k='"ecetmU> 36eyrus' lUacuaev"tiukiu m='etmUlYH='on;"x='"cit'riHet;'mU> aek;='"mUk;"qiuoUtiuo'pUp='es;kNH='akUaIk='"mE qin'"oUmriH.E pc'q;"eo;siu"kEsui fc'


k> 37quiek;=' eyruk tp'ettiua;"< cp:"rit'cr;mY;"cV;rHi> suir;tV='lup'ez;='m'sU an'"=y'o;riH> 38quiek;=' cp:"kiurit'oim'"rn'lup'ez;='eo;oUtiukiu puimuieclt'etmUm'aek;='"cp:"rH='qetsui zuet;='"kel; humin'etmU>>>>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk oooo;;;;oooonnnn;;;;nnnnyyyy''''eeeemmmmooooiiiiu uuu mmmmiiiimmmmiiiittttmmmmnnnn''''eeeettttmmmmYYYY;;;;""""eeeecccclllltttt''''eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;ku< 3:13-19; 6:7-13; luk;< 6:12-16; 9:1-6)

eyrus' mimitp'et;'tc'zy'NHc'p:"tuikiu exet;'mU> sUtiu

a;" c'MU"eo;nt'tuikiu NH='qut'x='"=H:='"< er;g:evdn;amYi"mYi"tiukiu epY;k'k='"ecx='"=H:='" axV='ep"etmU> 2qiutmn'et tc'zy'NHc'p:"am'mY;"mH; nt'ziu"tuikiul'" NH='qut'kel;> =:s' s='tuikui afui"axmyU.E tn'xiu"ep"eo;ek;=' tx;"lUtiukui afiu"axmyU.E kUIkel;> 9erfc'ec< e=Vfc'ec< ek"fc'ec< s='tuimez;='kNH='> 10ait'kiumez;='kNH='< s='tiuvt'z='q;"es;avt'NH=' cI"q;"o'finp'mHlVE xrI"atVk' avt'fc'ec< finp'fc'ecapi umez;='kNH=' > et;='evH"l'"mez;='kNH='< aek;=''"mUk;"< alup'lup'es;sUs' sUatVk' luiap'es;ar;mY;"kiu xquik'ep>

11mitc'misuimhut' rV;tc'xukiu s='tiuv='er;k'es;ax: quienr;tV=' qiuk'tn'oUkiurH;< o='tiumpn'mIHtiu='ea;=' oUaim'tV='enkel;> 12quiaim'qEv='es;ax: =im'sk'x='"atUrHip:ec huNut'xVn'"zk'kel;> 13quiaim'k lUtuis' s='tuikiuxrI"wI"kiplYH='< sUtius' =im'sk'x='"mgl;kiurrHirn' qiuk'tn'es;sUtiu fc'k>sUtuis' s='tuikui xrI"wI"kimplYH=' sUtuis' =im'sk'x='"mgl;kiu rrHirn'mquik'tn'>qiuk;='s='tuiq;"s'ek;='"es;zNpx='"kuipn'yUkel;> 14qiuen;k'aim'tc'aim'siu Hmhut' mi tc'mi k s='tiukiulk'mx< s='tiuck;"kiu n;"meq;='.EenlYH=' qiuenr;kiu cVn'xV;sV;"el;< s='tiucVn'xV;encw' o='tiuexfv:"mH fun'mun'kiux:liuk'kel;> 15=:amHn'zius'k;"< tr;"zu"ft'es;en qiumiatVk' eo;dumiNH=' eg:em;rmitiuqk' piuziu"lim'm'>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk dddduuuukkkkxxxxrrrrxxxx====''''""""NNNNHHHH===='''' pppptttt''''sssskkkk''''kkkkiiiitttt====''''ssssttttiiiieeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""(m;< 13:9-13; lu< 21:12-17)

16n;"eq;='kel;< s='tiukiu =:eclt'> s='tius' et;exV"cuqEk siu"


=y'kEsui fc'lim'm'> quiek;=' emVkEsiulim;p:"np' xYi"=Hk'kEsui azip'k='"kel;>17lUtuikiustipkel; sUtiuo'=:ek;='ar;a;"lu"kiuo='tiuaepoiulup'klim'm'> o='tuis' =:aek;='"kui qui.ur='< mivn'NH=' tp:"es;amYi"s;"qsui ep;rm'> 19s='tuis' afm'"xres;ax: a.y'sui ep;rm'kui mcui"rim'kNH='> quiaxYin' s='tiuep;m'ck;"kiu=:ep"m'> 20aek;='"mUk;" s='tuialuiaelYH;k' ep;ks'mhut'> s='tiua.vi;w'eto' s='tiua;"f=' ep;etmUlim'm'>

21qiuax: Iac'kiuxY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k'st'x='"=H: ap'NHklim'm'>a.s'l'" s;"smI"tiukiu st'rn'ap'klim''> s;"smI"tuis'l'" mi.kiuzn'kY='tiuk'xiuk' ast'xrn' ep"ap'klim'm'> 22s='tius' =:en;k'siu liuk'es;ek;=''< lUtuis' s='tiukiu mun'"tI"klim'm'>suies;'l'"tc'cutc'ey;k's' azu"er;k's'tiu=''ea;=' t'k'lYH=' ky't='x='"siu er;k'lim'm'>23tc'mi s='tiukiu MHw'"zElYH=' en;k'tc'misuisV;"kel;> =:amHn'zuis'k;"serlmirV;riHomYHtiukiu< s='tuilH'l' mkun'mIHlUs;"s' kVl;lim'm'>

24tp's' zr;qk'ms;> aecxs' sx='qk'ms;> 25tp's' sUzr;kEsui='"< aecxs' sUsx='kEsui='"< fc'l;lYH=' o='el;k'ep> aim'rH='kiu eblejbulhu exklYH='aim'sUaim's;"tuikui puizui"es;n;m'zui"NH=' exklim'm'>

....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''kkkkiiiiu uuu eeeekkkk;;;;kkkk''''rrrrVVVV eeeellll;;;; =:s' s='tiun;" tiu"vHk'ep;xEes;ar;mY;"kiuiu aim'ex:='miu"epmH s='tuihc'ek;krm'> 28lUtuikiu mek;k'kNH='> sUtius' xN;kiuy'kius; st'Niu='> cit'vi;w'kiu mst'Niu='kp:> s='tiukuiy'xN;NH='cit'vi;w'kui =rEfYk'cI"Nui='es;sUkius; ek;k'kel;> 29c;=Hk'kuier;='"es;ax:< c;=Hk'kel"NHc'ek;='tn'fiu"s'< as;ritp;"tn'> suir;tV='o='tiu a.xV='mp.E =Hk'kel"tc'ek;='mYHmesr> 30.ur;"sx='s' s='tuiex:='"epzp='a.y'mYHel;k'riHo'kiu oiet;'mU> 31quiek;=' mek;k'kNH='> s='tius' =Hk'amY;"tiuqk' s;tn'fui"rHik>

ssss====''''yyyyuuuu kkkk''''mmmmu uuuaaaaeeeekkkk;;;;====''''"""" llllUUUUttttiiiiu uuu aaaa;;;;""""eeeepppp;;;;kkkk;;;;""""xxxx====''''""""(lu< 12:8-9)

32lUtc'ey;k's' ax;"lUtiu erHmH; rp'pI" =:kiuyuk's'hu ep;lYH=' 33suieo;'l'" lUtc'ey;k'o' lUtiuerHmH; =:kiumyuk'hu ep;lYH='< ek;='"k='.urHietmUes; =:


xm'"et;'erHmH; quisUkui =:NH='msk'zui='hu =:ep;m'>

eeeeyyyyrrrru uuueeeennnn;;;;kkkk''''eeeettttooooiiiiu uuu' ''' lllliiiiu uuukkkk''''xxxx====''''""""kkkk oooo===='''' aaaattttVVVVkkkk'''' zzzz====''''""""rrrrEEEEdddduuuukkkk yyyyUUUUllll;;;;NNNNiiiiu uuu====''''

(lu< 12:51-53; 14:26-27)34=:s' emepoui =im'sk'x='"kui

ez;='l;x='"=H: l;o'hu mq='kNH='>=im'ok'x='"kiu ez;='x='"=H: =:l;s'mhut'> oiur;tV=' /;"kuiez;='yU =:l;> 35-36ar;mY;"kiu fc'pYk'ecx=''"=H:=:l;>kiuy'aim'oUaim's;" tiuo'l'"kiuy'rn'oU fc'klim'm'> s;"s'a.kiu zn'kY='lim'm'> smI"s'amikiu zn'kY='lim'm'> exVJ"ms'l'" ey;kmkui zn'kY='lim'm'>

mik; 7:6

37tc'cutc'aey;k'eo;oUo' mimia.siumhut'amikiu =:qk's; xYc'lYH=' 39a.y'sUmziu mimiask'kiu =:qk's; xYc'eo;oUo'< mHn'es;ask''kui ru"lim'm'> =:ek;=' mimiask'kui ru"es;sUs' mHn'es;ask'kiurrHilim'm'>

oooo====''''ttttiiiiu uuu kkkkiiiiu uuu llllkkkk''''xxxxeeeeoooo;;;;ooooUUUUkkkkiiiiu uuu ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''eeeekkkk;;;;====''''xxxxYYYYI III""""eeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUlllliiiimmmm'''' mmmm''''

(m;< 9:41)40s='tiukiu lk'xes;sUs' =:kiu

l'" lk'x> =:kiulk'xsUs' =:kiu

eclt'es;sUkiu lk'x> 41a.y'sUmziu per;fk'tc'wI"kiuetV per;fk'fc'x='"ek;='oUkiulk'xes;sUs' per;fk'tc'W" rriHes;zul;d'kiup=' rlim'm'> lUek;='"tc'ey;k'kiu lUek;='"fc'eo;ek;=' lk'xes;sUs' lUek;='"tc'ey;k'rrHieo; zul;d'kuip='rlim'm'> 42a.y'sUmziu NHim'xYeo;lUtc'ey;k'ey;k'kiu =:tp'fc'x='"ek;=' akUaIep"eo;oUo' zul;d'kiu mr.Emen> =:tp'etkiu erea"tc'xVk' tiuk'ekVJ"lYH='p='oUo' zul;d'rlim'm'>

eeeeyyyyrrrru uuuNNNNHHHH===='''' bbbbtttti iiijjjjzzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''(lu< 7:18-35)

eyrus'sUtp'et;'tc'zy'NHc'p:"a;" ar;mY;"kui ep;ziupI"

en;k' zu"msv:dep"rn'NH=' .ur;"ox='aek;='"kui eh;k;"rn'atVk' qiuarp'mHxV;g:lilEp'rHi mirV;mY;"siu kVet;'mU>

2btijzr;ey;hn's' eq;='qEer;k'encw' sUs' xrc'etpetmUes;amutiukiu k;"eo;ax: mimitp'NHc'ey;k'kiu eyruqetsiu eclt'>3ey;hn'tp'tiuk eyrua;"< kuiy'et;'s' kVl;m' sUmHn'sel;> suimhut' tx;"sUkui akVJN'up'tui ec;='rp:m'el; huem"elYH;k'k>

4eyruk< s='tium='smYH k;"smYHar;tuikiu< pn'sV;" ey;hn'a;" ep;kel;> 5mYk'cikn'"es;sUtiu mYk'cim='rk> exmcVm'"es;sUtui lHm'"sV;"rk> NUn;cVEes;sUtuis' on'rH='"x='"oiuer;k'rk> n;"p='"sUtuis' n;"k;"rk> eses;sUtuis' qem;k'x='"suier;k'k> z='"rEo;"tiuo'l'" vm'"em;k'cr;ot='"kiu k;"rk> 6=:kui

11


lk'xNui='eo;sUs' mgl;rHi hupn'ep;et;'mU>

7ey;hn'tp'tiu o' oV;"kpI"en;k' eyruo' ey;hn'kiu aek;='"p lUtiua;" o='tiuo' a.y'm'eo;ar;kiu k'rux='"=H: et;oiu qVk'oV;"kon'"> ellup'es;kYp='kuik'rux='"=H: sV;"sel;> 8amHn'c='cc'o='tiuo' a.y'ar;kui k'rux='"=H:emYH;'l=''ksn'"> ek;='"mVn'cV; vt'z='q;"es;lUtc'ey;k'kiu k'rux='"=H:moV;"oel;> ek;='"mVn'es;avt'ac;"kui vt'z='q;"es;sUtius' .ur='nn'"ets;enk> 9sui fc'lYH=' s='tiuo'a.y'ar;kiuk'rux='"=H:emYH;'l='ksn'"> per;fk'kiu k'rux='"=H: oV;"oel;> mHn'p:< =:ziuo'k;" o='tiuo' per;fk'qk'mt'eo;oUkiu m='>10kYm'"c; l;s'k;" 14s='tiu

s' em;erHpt'tr;"NH='per;fk'tiuer"o;"xYk'kiu lk'xluilYH='< ey;hn's' kVer;k'l;m'liyfc'> 15=:ep;es;ck;"kui k;"Nui='eo;oUm'o'k;" n;"eq;='kel;>

16lUmYi"kiu a.y'wpm;NH=' pu pran'"19qiuen;k' lUo;"kVl;> lUs;"s'tx;"eo;lUtiukEsiui u c;"es;k'> qiuek;=' lUtiuk sUkiuk'kp:< sUs'c;"k"sU< cpYc'r' es;k'k"sufc'>sUs' axVn'xsUNH=' ziu"es;sUtuimit'ezVfc's' huep;k> suies;'l'"p;tr;"s' mimipes;ar;mY;"a;"f=' mHn'kn'ek;='" sk'esps' humin'et;'mU>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk mmmmyyyyuuuu kkkk''''ssssUUUUmmmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;""""kkkkiiiitttt====''''ssssttttiiiieeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(lu< 10:13-15)20qiuen;k' eyruo' mY;"cV;es;

nimit'lk,;kiu petmUes;mirV;tius' kErEpc't='et;'mU> aek;='"mUk;" qiumimY;"rHilUtius' aok't;m


ep;='"lE.E apc'mY;"kiu zk'lk'lup'enes;ek;='fc'> 21eyruk< ex:r;jin'mio='o' amgl;riH> bk'jEdmi< o='o' amgl;riH> aek;='"mUk;"< =:s' s='nimit'lk,;pxEpI> =:s'turumiNH='jidun'mituitV=' qiunimit'lk,;mY;"kiu p.U"lYH='< quimirHilUtuis' erH"kp='aok't;ep;='"lErklim'm'>qiulUtuis' sUtiuaok't;ep;='"lEek;='"ok'eoaenNH='< elYH;'etavt'kiu vt'< kiuy'kiukiuy' p;lU"klim''m'> 22suieo;'l'" =:zuio'k;" tr;"zu"ft'es;en s='tiuo' turumi NH=' jidun'mi qk'o; xrkm'> 23kepren;='mi aek;='"mUk;" =:s' s='nimit'lk,;mY;"cV;ppI> =:s' quikEsuies;nimit'lk,;kiu es;dumipxElYH=' es;dumisUmis;"tuis' sUtuiask't;ep;='"lE apc'lup'x='"kuirp'sV;"pI"< yenqimitc'miafc't'rHienlim'm'> 24suieol'" tr;"cIr='zu"ft'es;en o='s' es;dumiqk'o;xrkm' humin'et;'mU>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk ssssUUUUllllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu aaaannnn;;;;""""eeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""(lu< 10:21-22)

25qiuen;k' eyruk< ek;='"k='.uNH='emkI"q;vr.ur;"fc'et;'mUeo;a.

28vn'el" p='pn'"eo;oUaep:='"tiu=:qoiu l;kel;> =:s' xYm'"s;ep"m'> 29=:qm'".iu"kiu t=' qm'"kel;>=:qmH n'"xkel;> =:s' NU"sim'emV NHim'xYeo;cit'oe.;riH> s='tuicit'NHlu"s' sk's;x='"kiurlim'm''> 30aek;='"mUk;" =:qm'".iu"o' qm'"lVy'=:vn'l'" ep:> s='tiukiu =:ep"es;vn's' ep: humin'et;'mU>

yyyyuuuuddddllllUUUUaaaaxxxxYYYYi iii kkkk eeeeyyyyrrrru uuuaaaa;;;;"""" eeee0000ffffnnnn''''kkkkxxxx====''''""""(m;< 2:23-28; lu< 6:1-5)

tc'xYin't'"mH;p=' eyrus' gYly'kVk'tiukiu ft'kVetmU>

qiuens'wpus'enfc'>eyruNH='atU tp'et;'tiul'" liuk'p:l;k> sUtius' alVn'z;el;='enk> qiuek;='tp'et;'tiu'k cp:"asI"aNHkiu zVt'c;"k> 2f;rirHEtius' ar;kiu m='sV;"ksf=' eyrua;"< k'p:

3qiuax: eyruk sUtiua;"< d:vid'o'mimiaep:='"aef;'tuiNH='tkV mVt'sip'es;ax: a.y'ar;lup's'kui s='tuimft'fU"sel;> 4sUtuis' .ur;"sx='aim'etqEsui v=' .ur;"sx='kui pUej;'sk;pq;"es;mun'kui c;"k> quimun'kuic;"x='"=H: d:vid'NH=' sUaep:='"aef;'tuia

12


tVk' ar;s' pt'et;'kui zn'kY=' x='"fc'> yj'per;hit'tuis;lYH='quimun'kui c;"x='"=H: xV='pq;"> 5qiup='bim;n'et;'riHes; yj'per;hit'tuis'l'" wpus'entui='" wpus'wpedkiu xYi"ef;k'ek;='" em;erHpt'kYm'"qEs='tuimft'.U"sel;> suip:lYHk' yj'puer;hit'tuis' qiuar;atVk' apc't='x='"mxkep> 6=:zuis'k;"< enr;bim;n'etqk' s;kI"mt'es;ar;rHi> 7kYm'"c;k< =:s' tirc;n'yj'pUejx='"mY;"kui aluimrHi> lUs;"axY='"xY='"sn;"k='n;x='"kius; aliurHi* huep;es;ck;"a/ip:y'kiu s='tiuesxY;cV; n;"ml'ksel;> quick;" tuikiu s='tiuesxY;cV; n;"l'lYH=' amH;"tc'xumYHmlup'es;lUtuikuis='tuitr;"cIr='zu"ft'm'mhut'>

8lUs;"s'wpus'enarH='fc's'humin'et;'mU>

eeeeyyyyrrrru uuussss'''' llllkkkk''''ttttcccc''''....kkkk''''eeeessssssssUUUUkkkkiiiiu uuukkkkuuuusssseeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;< 3:1-6; lu< 6:6-11)9eyrus' qiuenr;mH qVk'xV;et

mUpI"en;k'< sUtiutr;"jrp'siu v='et;'mU> 10tr;"crp'tV='" lk'tc'.k'eoeo;sUtc'ey;k'rHi>yudlUaxYitiuo'eyrua;"cVp'cVErn' aek;='"rH;enk> quiek;=' sUtiuk< wpus'enmH; kYn'"m;x='"ep"s='p:sel;*hueyrua;"em"kr;

13qiuen;k' eyruk lk't.k'eses;sUa;"< o='lk'kiuzn'el; humin''et;'mU>qiusUs' lk'kiu zn'eo;ax:ax;"lk't.k'kEoiu pktifc'el>14siur;tV=' f;rirHEtius' qiuenr;mH qVk'< eyrukiu st'x='"=H: kc'kel>

eeeeyyyyrrrru uuussss'''' ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''eeeerrrrVVVV""""xxxxYYYYyyyy''''eeeecccclllltttt''''xxxxrrrrssssUUUUffffcccc''''eeeettttmmmmUUUU

15f;rirHEtiuo'a.y'oiukc's'kiueyruoietmU>qiuek;=' eyrus'qiuenr;mH qVk'xV;etmU> mY;"cV;eo;lUaep:='"tiu o' eyruen;k'etsiu liuk'kof=' oUtiuuian;er;g: riHomYHtiukiu =im'"ecet;'mU> 16siueol'" eyruk mimis' a.y'sUfc'ek;='" ax;"sUtiu a;" mep;rn'stiep"etmU>17eyruo' ar;kiu lup'ez;='x='"mH;per;fk'ehrH;y eh;xEeo;ck;"p'cum'aek;='"fc'>

18 oUk enr; =:erV"xYy'xEes;aecxrHi>sUkui=:xYc'NHc'sk'et;'mU>sUaepmH;=:vi;w'ett='t'ecm'> sUs' lUamYi"mYi"tiukiutr;"mYHtcV;cIr='m'>

19 sUs' =='"xux='"< hc'ekx='"kiumpmU> sUaskiu a.y'sUmYHlm'"mY;"epmH; mk;"r>

20 sUs' kiu='"Mt'pI"o;" kYp='kiuxYi"lim'm'mhut'< sUs' =im'"lunI"p:" fc'eno'al='"er;='kiu =im'"st'm'mhut'> sUs' tr;"mYHt


x='"kiu ea;='m='x='"sui piu ez;='s'tiu='ea;=' ar;mY;"kiu zk'lk' lup'ez;='lim'm'>

21 oUn;mkiul''" lUmYi"aep:='"tiu o' kiu"c;"klim'm' hueh;q;">

ehrH;y 42:1-4

eeeeyyyyrrrru uuuttttnnnn''''xxxxiiiiu uuu""""ssss'''' ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''qqqqeeeettttmmmmHHHHffffcccc''''

(m;< 3:20-30; lu< 11:14-23; 12:10)22qiuen;k' axYies; lUtuis' eyru

qetsiu lUtc'ey;k'kiu exl;k>qiuoUs' mYk'cimm='< ck;"aes;sUfc'> aek;='"mUk;" sUs' nt'zui"cVEkp'xr> eyruk kYn'"m;x='"ep"es;ax: 23lUacuaev"aep:='"tiuo' min'"em;etVev

25f;rirHEtiuk m'siuq='m='ks'kiueyrusiet;'mU> qiuek;=' eyruk axY='"xY='" zn'kY='kVEp;"es; tui='"Nui='=mHn'smYHo' pYk'cI"lim'm'> axY='"xY='" kVEp;"es;mimHn'smYHmt'mE> kVEp;"es;mis;"cumHn'smYHo' ea;='m='x=''"rrHim'mhut'> 26quiek;=' c;tn's' mimi=y's;"tiukiu NH='qut'lYH=' sUNiu='=ets't'Niu='m'mhut'> 27=:s' eblejbultn'xui"kuiasu"p nt'zui"etVkui NH='qut's'hu s='tuiep;k> quiar;s'mHn'lYH=' s='tiulUtiuo' a.y'sUtn'xui"kuiasu"p nt'ziu"tuikiu NH='qut'ksn'"> quiek;=' s='tiulUtiuo' o='tiu

mH;"ek;='"kui ok'eopk> 28suieol'"=:s' .ur;"sx='vi;w'et;'tn'xiu"kiu asu"p nt'ziu"tuikiu NH='qut'>ar;k.ur;"sx='Niu='=ets's='tiuqsiu er;k'rHipIfc'ek;='" psx='"fc'>

29lUtc'ey;k's' sn'cVm'"es;oUtc'ey;k'aim'suiv=' oUpc'"mY;"kiuxui"yUluilYH=' quisn'cVm'"es;sUkui erH"wi"cV;xY'eNH;='rm'>siumHs; quisUpc'"mY;"kui xiu"yUNiu='m'>

30=:.k' menes;sUs' =:kiu zn'kY='es;sU fc'> =:NH='atU alup'mlup'es;sUs' =:kiu zn'kY=' alup'lup'>31quiek;=' =:zuio'k;"< lUtuikY"lVn'es;apc'a;"lu" xV='lt'Nui='> lUtiuziu"smYHkui xV='lt'ep"Niu='> siueol'"lUtc'ey;k's' sn'rH='"es;vi;w'etkiu zn'kY=' ep;lYH='sUs' xV='lt'x='"mxNui='> 32lUs;"kiu zn'kY='ep;es;lUs' xV='lt'x='"xNui='> suieol'" lUtc'ey;k's' sn'rH='"es;vi;w'etkiu zn'kY='ep;ziulYH='yxuaxYin's;mk< en;='k;ll'" xV='lt'x='"xm'mhut'>

ssss====''''ppppssssmmmmYYYYH HHHaaaarrrr;;;;kkkkssss====''''mmmm''''ssssUUUUffffcccc''''oooo''''kkkkiiiiu uuupppp(lu< 6:43-45)

33s='s' asI"ek;='"kui aluirHilYH=' ap='kiu ek;='"mVn'ea;=' pcurm'>s='ap='mek;='"lYH='' fY='"es;asI"kui sI"m'> asI"amYi"ac;"kiu k'ap='kiu sikr> 34axY='"emVziu"tui< s='tius' ziu"v:"sUfc'k> o='tiuo'ek;='"es;ck;"kui a.y'sui ep;Nui='m'n'">cit'NHlu"mH lYHqVk'l;es;ar;kiu p:"cp'mVk'zu itt'> 35lUek;='"tc'ey;k's' ek;='"es;ar;mY;"kiu sUcit'NHH


lu"qEtV=' sim'"z'"q;"> suifc' sUs' sUcit'NHlu"mHqVk'l;s'ek;='"es;ck;"kui ep;> sui es;'l'" mek;='"es;sUs' mek;='"es;ar;mY;"kui sUcit'NHlu"qEtV=' sim'"z'"q;"> quiek;=' sUs' sUcit'NHlu"mHqVk'l;s'mek;='"es;ck;"kui ep;> 36qiuek;=' =:ziuo'k;"< lUtuis'sUtiu imz='mx=' ep;smYHar;mY;" atVk'< tr;"cIr='zu"ft'es;en cc'ek;x='"kiu xrklim'm'> 37o='ck;"mY;"a;"f=' o='o' apc'lt'lim'm'>o='ck;"mY;"a;"f=' apc'cIr='x='"kiuxrlim'm' humin'etmU>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu kkkk eeeeyyyyrrrru uuuaaaa;;;;"""" sssskkkk''''eeeessssxxxxaaaaeeeeqqqq;;;;kkkk''''aaaaqqqq;;;;""""ppppxxxxiiiiu uuu====''''""""xxxx====''''""""

(m;< 8:11-12; lu< 11:29-32)38qiuax: axYi eo;kYm'"pzr;NH='

f;rirEHtiuo' eyruqetoiu l;er;k'< zr;< sk'estc'xuaenNH=' kiuy'etpetmUes; nmit'lk,;txukuiakVJNu'p'tiu k'xY='p: huelYH;k'k>

39eyruk< ziu"sVm'"sUtuiNH=' apc'rHisUtuis' sk'esafc' nimit'lk,;kiualiuriHk> suieol'" sUtuiatVk'per;fk'ey;n nmit'lk,;mHtp:"a.y'lk,;kuimYH sUtuia;" ep"m'mhut'> 40per;fk'ey;ns' =:"kI"vm'"qEmH;< su"rk'NH='su"lu"lu"enxEr> kEsuip=' lUo;"o' emkI"qEmH; ou"rk'NH='ou" enrlim'm'> 41tr;"cIr='zu"ft'es;en< nienevmis;"tius' yenrHienkeo;s='tiuNH='atUq< s='tiuamH;"kiu sk'espklim'm'> aek;='"mUk;" ey;ns' sUtuiqsui tr;"eh;xEcw'tV=' sUtiuaok't;ep;='"lEk>

=:zuis'k;" =:s' ey;nqk's;kI"mt'> 42tr;"cIr='es;en< et;='p'.ur='ms' yxurHienks' s='tiuNH='atUrp's='tiuapc'rHiek;='" sk'esplim'm'> aek;=''"mUk;" qiu.ur='ms'erH;lmun'm='"kI" p;ck;"kiu n;"eq;='rn' alVn'ev"kV;es;p'mHl;>=:zuis'k;" =:s' erH;lmun'qk's;ki"mt''>

yyyyeeeennnnllllUUUUttttiiiiu uuu oooo'''' 0000iiii;;;;wwww''''zzzziiiiu uuu""""mmmmYYYY;;;;""""ffff===='''' pppp'''' NNNNHHHHkkkk''''llllYYYYH HHHkkkk''''rrrrHHHHi iiikkkkxxxx====''''""""

(lu< 11:24-26)43c'MU"es;nt'o' lUqEmHqVk'

l;xEres;ax:< n;"xuim'enr;kui rH;x='"=H: ex;k'esVes;arp'tiukui ft'sV;"tt'> 44suieol'" vi;w'ziu"s'n;"xium'enr;kui rH;metVlYH=' =:ar='enxEes;aim'kiu pn'sV;"m' huep;> quiaim's' lVp'lp' sn'rH='"sp'rp'ens'kiu etV> 45qiuek;=' vi;w'ziu"s'sV;" mimiqk'piuziu"oVm'"eo; tx;"vi;w'ziu"xuNHc'ey;k'tiukiu exez;='l;> qiuvi;w'ziu"a;"lu"tius' qiulUqEoiu v='enk> qiuek;=' qiulUaexaens'erH"kqk'piu ziu"v:"l;> kEsiup='yen lUziu"tiu fc' humin'etmU>

eeeeyyyyrrrru uuuttttpppp'''' mmmmYYYY;;;;""""ssss''''mmmmiiiimmmmiiiimmmmiiiissss;;;;""""ccccuuuuffffcccc''''(m;< 3:31-35; lu< 8:19-21)

46eyruo' qiulUtiua;" eh;ep;etmUcw'tV='< my'etNH='Iettiuo'eyruNH='ck;"ep;liu ap='.k'mH; rp'enk> 47lUtc'ey;k'k eyrua;" 3qiuiuen;k' eyrus' aek;='"ar;mY;"cV;tiukiu wpm;ep" lUmY;"kiu sv:dep"et;'mU> eyruk< y;sm;"tc'ey;k's' mYi"eckiukEx='"=H: qVk'sV;"> 4sUs' mYi"eckiukEcw'tV=' axYies;mYi"ectius' lm'"e."kYsV;" ap='ep:k' kI"qV;"l;es;'l'"zU"p='mY;"l'" alYH='amn' kI"qV;"l; ap='kI"qV;"mukiu rp'tn'ec> 8axYieo;aectiuo' ek;='"es;em kYof='ea;='m='pI"asI"aNHaqVk'ek;='"k> txYiap='tius' azou"zy' 9=:ep;es;ck;"kiu k;"es;s='tui n;"eq;='kel; humin'et;'mU>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk aaaa....yyyy''''eeeekkkk;;;;===='''' ppppuuuu wwwwppppmmmm;;;;mmmmYYYY;;;;""""ffff===='''' zzzzuuuu """"mmmmssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUoooonnnn''''""""

(m;< 4:10-12; lu< 8:9-10)10tp'et;'tius' eyruqetoiu

l;< kiuy'et;'s' lUtiukiu sVn's='x='"=H: a.y'ek;=' wpm;tiukiu asu"pep"eet;'mUsn'" huem"elYH;k'kr; 12n;"l'x='"rHies;oU kVy'vp'cu ecx='"=H:ep"wI"m'> oiueo;'l'"n;"l'x='"mrHieo;oUqmH oUrHismYHp='Nut'rlim'm'> 13qiuek;=' =:s' wpm;mY;"kiu asu"p lUtiukiu sv:dep">sUtius' m='es;'l'" amHn'mm='k> sUtiuk;"es;'l'" amHn'mk;"< n;"ml'k> 14qiuek;=' lUtiuo' ehrH;yep;xEes;ar;mHn'kn'ek;='" pok>

s='tiu n;"eq;='es;ax:< s='tiuk;"rlim'm'> siueol'"s='tiun;"l'klim'm'mhut'> s='tiuk'es;ax:< s='tium='krlim'm'> siueol'" s='tium='es;ar;tiukiu s='tiun;"l'klim'm'mhut'>

15 lUtiucit'NHlu"s' m;ekY;en> sUtiuo' n;"rHies;'l'" n;"meq;='k> oUtiuo' amHn'tr;"kiuk'x='"=H: =='"zn'k> kEoiufc'rx='"mH;< sUtiumYk'ciNH=' mm=' oUtiuan;er;g:kiu =im'"ecm'aek;='" oUtiuo' =:qoiulH''l;km'mhut'>

ehrH;y 6:9-10

16siueol'" s='tius' mgl;rHi>s='tiumYk'ciNH=' m='es;ar;tiukiu s='tiun;"l'> qiuap=' s='tiun;"NH='k;"es;ar;mY;"kiul'" n;"l'> 17=:amHn'ziuo'k;"< s='tiuyxum='enres;ar;tiukiu< per;fk'mY;"NH='< ef;='mt'es;oUmY;"tius' m='x='"=H: aliurHi k>siueo;'l'"ar;tiukiu sUtiumm='rk>s='tiu k;"res;ar;tiukiu sUtui s'k;"x='"=H: aliuriHk> siueol'" qiuar;tiukiu sUtiumk;"rk>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk mmmmYYYYi iii""""eeeeccccmmmmYYYY;;;;""""aaaaeeeekkkk;;;;====''''""""rrrrHHHH====''''""""ppppeeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;< 4:13-20; lu< 8:11-15)18qi u ek;=' y;sm;"wpm;a

/ip:y'kiu n;"eq;='kel;< 19lm'"e."kYes;aectius'< Niu='=ettr;"ck;"aek;='"kiu k;"res;'l'" n;"ml'es;sUNH='tU> sUNHlu"ciuk'q;"eo;ar;tiukiu m;r'nt's' l; qut'yUtt'> 20ekY;k'qUqp'es;arp' kYeo;aectius' tr;"ck;"kiu k;" vm'"em;k'cV;NH=' xYk'xY='"lk'xes;sUNH='tU> 21siueol'" qiusUs' tr;"ck;"kiu mimiask't;tV=' nk'nEcV; v='xVV='mp> sUs' tr;"ck;"kiu axYin'an'"=y's; qin'"sim'"q;"> qiuek;='oUlk'xq;"xEeo;tr;"ck;"ek;=' z='"rEdukNH=' Muw'"zEx='"kiu xreo;ax: xYk'xY='" ef;k'pn'tt'> 22zU"p='qE kYsV;"es;aectiu s'< tr;"ck;"kiu

k;"es;'l'" el;kIamu ciu"rim'x='"NH='c'"cim'wc;lH'c;"x='"ek;=' mYi"eckiumkI"pV;"ea;=' t;"zI"es;sUNH='tU>qiuek;=' tr;"ck;"s' asI"msI"Niu='>23siueo;'l'" ek;='"es;em kYes;aectius' tr;"ck;"kiu k;" n;"l'es;sUNH='tU> qiusUs' azou"zy'< azex;k'zy'< aztc'r;pV;"mY;" aoI"oI"tt'o' humin'et;'mU>

ggggYYYY eeeeccccNNNNHHHH===='''' eeeepppp::::====''''""""mmmmkkkk''''eeeeccccaaaaeeeekkkk;;;;====''''""""wwwwppppmmmm;;;;24qiuen;k' eyrus' sUtiua;" sv:

dep"x='"=H: en;k'qp'wpm;tc'xukiu min'etmUs'mH; ek;='"k='Niu='=ets'ek;='"eo;mYi"eckiu y;x='" kEeo;oUNH='tU> 25lUtiuo' aip'epY;'eo;ax:sUrn' sUs' l;< ciuk'x='"qE ep:='"mk'mYi" ectiukiukEsV;"> quien;k' rn'sUs' pn'qVk'sV;">26rk'an'"=y'k;es;ax: gYp='tius' ep:k' asI"aNHqVk'l;> siueol'" tc'xYin't'"mH;p=' ep:='"mk'p='tiul'" ep:k'l;ks'>27y;x='"pi u='rH='aecxtiu s' l;sx='< kiuy'et;'y;x='"qE ek;='"eo;mYi"eckiu kEetmUo'mhut'el;>siueol'" ep:='"mk'tius' a.y'ker;k'l;p:sn'" huelYH;k'k>

28y;x='"piu='rH='k aecxtiuk< akVJN'up'tius' qiuep:='"mk'tiukiusV;" Nut'rn' aliuetriHsel; huem"k>

29y;x='"piu='rH='k mNut'p:NH=' < aek;='"mUk;"< ep:=''"mk'tiukiu s='tiu'Nut'liuk'lYH='< gYp='tiukiul'" Nut'milim'm'>30rit'sim'"xYin'er;k's'tiu='ea;=' ap='NHc'mYi"tiuo' atUkI"qV;"p:elec> rit'


sim'"xYin'er;k'lYH='< ep:='"mk'tiukiu erHwI"cV;erV"Nut' mi"riu x='"=H: c'"eNH;='kel;>qiuen;k' gYecmY;"kiu cuq;" =:kYIqEq'p:hu=:ep;liuk'm'humin'et;'mU>

eeeeyyyyrrrru uuukkkkwwwwppppmmmm;;;;mmmmYYYY;;;;""""NNNNHHHH===='''' ssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;< 4:30-34; lu< 13:18-21)31qiuen;k'eyrus' lUtiua;" ax;"

es;wpm;tc'pud'kiu min'et;'mU>ek;='"k='Niu='=ets' mun'MH='"ecNH='tU> lUtc'ey;k's' sUy;x='" quimYi"eckiuciuk'> 32mYi"eca;"lu"qEmH; mun'MH=''"ecs' aes"=y'zu"es;mYi"ectc'xufc'>siueo;'l'" ap='ep:k' l;es;ax:xqErHies;ax;"ap='a;"lu" qk's; kI"qV;"l;eo;ek;=' =Hk'tius'l;< akiu='"axk'tiu asiuk'tiukiu lup'Nui='el;k'eo; ap='fc'tt'o'hu min'etmU>

33quien;k'eyrus'lUtiua;" ax;"es;wpm;tc'pud'kiumin'et;'mU>ek;='"k='Niu='=ets' tez"NH='tU> amYi"smI"tc'ey;k's' tez"kiu mun'k'su"t='" er; q'q;"es;ax: mun'k'rHismYH ef;='"kVl;>

34eyrus' aek;='"ar;a;"lu"kiu puwpm;mY;"su"Nun'"lYHk' lUtiua;" oVn'o='elrHi> wpm;mY;"f=' oUtiukiuacw'amEsv:dep"x='"fc'>35qiuek;='per;fk'eh;ep;xEes;ar;s' p'cux='"siuer;k'> per;fk'k =:s' s='tiukiu

wpm;NH='ep;pm'< km;wI"mHclYHivHk'q;"es;ar;tuikiu =:ep;plim'm' huziu>

z;lkYm'" 78:2

eeeeyyyyrrrru uuukkkk xxxxkkkk''''xxxxEEEEeeeessss;;;;wwwwppppmmmm;;;;ttttcccc''''ppppuuuudddd''''aaaaeeeekkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu rrrrHHHH====''''' '''""""llll====''''""""ppppeeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

36qiuen;k' eyrus' lUmY;"qmH xV;aim'qEsiuv='etmU> tp'et;'tius'aqet;'siu l; y;x='"qEk ep:='"mk'mYi"ecaek;='"NH=' pt'sk'es;wpm;a/ip:y'kiu akVJn''p'tiu'a;" rH='"pp:huelYH;k'k>

37eyruk< ek;='"es;mYi"eckiu kEeo;sUs' lUs;"fc'> 38y;x='"s'km;kI"fc'> ek;='"es;mYi"ectius'Niu='=etmH;rHies;.ur;"sx='s;"smI"a;"lu"kiuziuliu> ep:='"mk'mYi"ecs'm;r'nt'NH=' sk'ziu='es;lUtiukiu ziuliu>39ep:='"mk'mYi"eckiukEeo;sUs'c;tn'fc'> rit'sim'"xYin's' km;kI"pI"zu"rm'axYin'fc'> alup'sm;"tius'.ur;"sx='ek;='"k='tmn'et;'tiu fc'k>

40ep:='"mk'p='tiukiuerV"Nut'' mi"riuokEoiu km;kI"azu"fc'lim'm'> 41lUs;"s' mimiek;='"k='tmn'tiukiu eclt'm'> ek;='"k='tmn'tius' lUtiukiu apc'lup'eces;sUmY;"NH='mek;='"mHUpes;oU riHomYHtiukiu rH;efV qiusUtiukiuNui='=et;'qEmH zVEqut'lim'm'> 42ek;='"k='tmn'tius' qiusUtiukiu mI"puqEsiu pc'xYlim'm'> qiuenr; lUtius' =iuekV" tc'enes;ax: lUtc'ey;k's' qiurtn;kiu etV> sUs' rtn;kiu etVes;ax: alVn'


vm'"em;k'> sUs' rtn;kiu y;x='"p='pn'vHk'> qiuen;k' mimiaim'oiupn' oUrHies;pc'"a;"lu"kiu er;='" qiuy;x='"kiu vy'liuk'>

45ek;=''"k='Niu='=et;'s' ek;='"es;pulEkiu rH;eo;kun's'NH=''l'" tU> 46tenes;ax: sUs' alVn'tn'fiu"riHes;pulEtc'lu"kiuetV> qiuax:oUo'oV;" sUrHismYHes;pc'"tiukiu er;='"qiuiupulEkiuvy'>

====::::""""ffffmmmm''''""""ppppiiiiu uuukkkk''''kkkkVVVVnnnn''''wwwwppppmmmm;;;;47qiup='ek;='"k='Niu='=ets'aiu='

xY =:"amYi"mYi"tiukiu aup'mieo;piuk'kVn'NH=' tU> 48piuk'kVn'qE =:"mY;"p'sV;"es;ax: t=:s's' piuk'kiuzVE km'"cp'kiuyUl;>oUtiuo' qiu='lYHk'ek;='"es;=:"kiuiuerV" et;='"qEoiu q'liuk'k> mek;='"es;=:"kiu l='pc'k> 49afc's' km;kI"azu" a.y'siu fc'pYk'm'ar;fc'> ek;='"k='tmn'tiuer;k'l;pI"lYH=' lUek;='"tiuaqEmH ziu"eo;oUtiukiu xVEklim'm'> 50ek;='"k='tmn'tius' ziu"eo;oUtiukiu mI"qEsiupc'xYlim'm'> qiuenr; lUtius' =iuekV"n;kY='cV;f=' akit'rlim'm' humin'etmU>

51qiuen;k' eyruk mimitp''et;'tiua;"< aek;='"ar;a;"lu"kiu s='tiuse.;ep:k'ksel; huem"liuk'r; siueol'" per;fk'j;timiNH=' mimiaim's;"tiuk sUkiu =='"py'ks' huep;>

58qiumi o;"mY;"tiu o' myuk'keo;ek;='< eyruo' qiuarp' mY;"cV;eo;nimit'lk,;kiu petmmU>

eeeehhhhrrrruuuudddd''''kkkk eeeeyyyyrrrru uuusssstttt====''''' '''""""kkkkiiiiu uuu kkkk;;;;""""xxxx====''''""""(m;< 6:14-29; lu< 9:7-9)

qiuaxYin'k;ltV=' g:lilEp'kiuaup'ciu"enes; ehrud's' eyru

aek;='"kiu k;"si> 2qiuek;=' ehrud'k< oUs' btijzr;ey;hn' fc'rm'< sUs' esx='"mHpn'l'qem;k'l;x='" fc'rm'> qiuek;=' sUs'nimit'lk,;mY;"kiu pNiu='s' humimi=y'o;"tiua;"ziu>

14


aaaa....yyyy''''ooooiiiiu uuu bbbbtttti iiijjjjzzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''aaaasssstttt''''xxxxrrrroooonnnn''''""""

3qiuaxYin'k;lmtiu='mI H< ehrud's'ey;hn'kiu fm'"zI"xY'eNH;=' eq;='qEmH;elH;='q;"> qiusiufm'"rx='"mH; ehrud'Ifc'sU filipjnI"eher;diek;='fc'> 4ey;hn'k ehrud'a;"< s='s'Ifc'sUjnI"eher;dikiu ryUep:='"s='"rn' pt'et;'k s='kiu xV='mpp: huep;xEes;ek;=' ehrud'k fm'"zI"xYp'eNH;='xEx='"fc'> 5ehrud's' ey;hn'a;"st'liuesl'" ehrud's' sUmkiualVn'ekYnp'a;"rsV;"> 7qiuek;='ehrud'k sUmet;='"omYH .y'ar;mziuep"m'hu gtisc;pel> 8qiuen;k'eher;dis' sUmsmI"a;" et;='"ziurm'ar;kiu ep;q;"> qiu ek;='eher;dismI"k ehrud'a;"< btijzr;ey;hn'wI"ex:='"kiu l='pn'"kVJn'mkiu ep"et mUp: huet;=''"elYH;k'> 9ehrud'.ur='s' alVn'vm'"n'">siueol'" sUs' qiumin'"m=y'kiu gtisc;pxEpi"fc'> qiugtisc;kiu ehrud'NH='atU c;"es;k'enksUtiuo' k;"xEk> qiuek;=' ehrud's' sUmet;='"s'atiu=''" plup'ep"rn' amin'ep"liuk'> 10sUs' lUkiueclt' ey;hn'l'p='"kiu eq;='qEmH; ft'ec> 11qiuax: ehrud'lUtiuo' l='pn'"eptV='ey;hn'W"ex:='"kiu t='ez;='l;k; qiuen;k' min'"m=y's'l'" wI"ex:='"kiu mimiamiqoiu yU

oV;"> 12ey;hn'tp'ettiuo'l'"l;ey;hn'ael;='"kiusgih'pI"mH< qiuaek;='"kiu eyruqetoiu oV;"k;"elYH;k'k>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk llllUUUU====::::""""eeeeqqqq;;;;====''''eeeekkkkYYYYaaaa;;;;""""eeeekkkkVVVVJJJJ""""eeeemmmmVVVV""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;< 6:30-44; lu< 9:10-17; ey;< 6:1-14)13ey;hn'a.y'sui fc's'kiu eyru

k;"sietmUeo< qiuarp'mHqVk' elHkiu cI"lYHk'et; zit'kVy'r;arp'siutc'ey;k't'" kVet;'mU> siur;tV='eyruqVk'sV;"etmUs'kiu lUtiuk;"k> qiuek;='< lUtius' mimienqiu='r;mirV;mH qVk'< eyruen;k'etsiuliuk'k> oUtiuo' eyrusV;"r;arp'edssiukun'"ek;='"f=' sV;"k> 14qiuenr;tV='eyruer;k'l;es;ax:< alVn'mY;"p;"lHes;lUaup'cukiu etVm='etmUlYH='on;"x='"cit'rHietmU lUn;riHomYHtiukiuxYm'"o;ep"etmU>

15qiuenen tp'ettiu o' lUacuaev"tiuo'mirV;oiuoV;"c;"cr;kiuvy'ecx='"=H: axV='ep"etmUp:hu elYH;k'>

16eyruk< lUtius' sV;"cr;aek;='"mrHi< sUtiuatVk' c;"cr;kiu s='tiuep"kel; humin'et;'mU>

17tp'ettiuk< akVJn'p'tiu mun'=:"lu"NH=' =:"NHc'ek;='s;rHip: huelYH;k'pn'>

18eyruk tp'et;'tiua;" mun'=:"lu"NH=' =:"NHc'ek;='kiu =:qyUxEk humin'et;'mUpI"lYH='< 19qiuax: lUacuaev"kiumk'x='"p='epmH; qiu='kechu min'et;'mU> eyruo' tp'ettiuqmH mun'=:"lu"NH=' =:"NHc'ek;='kiu yU ek;='"k='siuem;


k'lYHk'.ur;"sx='ekY"jU"etkiuxYI"mVm'"etmU> qiuen;k' eyrus' mun'NH='=:"mY;"kiufE tp'ettiukiu ep"etmU> 20tp'ettiuo'l'" lUaep:='"tiua;" xEVevep"k> lUaep:='"tiuo'c;"vkpI"mH tp'ettiuo' kV='"rc'eo;akYi"apEkiu ek;k'oim'" tc'zy'NHc'et;='" ap'rk> 21c;"eo;aeratVk'mH; amYi"smI"NH='kel"=y'kiu mertVk'.E ey;k'Y;"=:"eq;='mYHel;k'riH>

eeeerrrreeeeppppttttVVVV====''''eeeeyyyyrrrru uuueeeellllYYYYH HHH;;;;kkkk''''kkkkVVVVeeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""(m;< 6:45-52; ey;< 6:15-21)

22qiuen;k' eyrus' tp'et;'tiukiu elHepsiutk'ec km'"tc'fk'oiu ar='kU"ecet;'mU> eyrus'sUtui ki umk;mHI liuk'l;m'fc'ek;='" min'et;'mU> eyrus' lUacuaev"tiua;" mimitiuaim'siu pn'lt'rn'' qiuenr; kYn'rc'etmU> 23eyrus' lUacuaev"tiukiu lt'pI"mH et;='epsiu tc'wI"t'"zuet;='"rn'tk'kVet;'mU> wI"pui='"axYin'er;k'eo;ax:et;='eptV=' eyrutc'ey;k't'"s; rHiet;'mU> 24qiuaxYin'tV=' elHs' aiu='qEtV=' ev"es;enr;siu er;k'enpIfc'> elo' zn'kY='.k'arp'mHtiuk'xt'l;eo;ek;=' liu='"o' elHkiu riuk'xt'>

25nnk'su"n;rINH=' ex;k'n;rIk;"axYin'er;k's'tiu='< tp'et;'tius'elHqEtV=' rHienzEfc'> eyrus' sUtiuqsiu kVet;'mU> kiuy'et;'s' erepmH; kVet;'mU> 26eyruo' erepmH;kVl;etmUs'kiu tp'ettiuo' m='lYH=' qit'ln'< fut'tecfc's' huq='mHt'k; ek;k'eo;cit'NH='eahc'k>

27siueol'" eyruksUtiua;" sUs' erqEsiunc'mp'cpsf=' eahc'< sx='akVJNu'p'kiuky'et;'mUp: huelYH;k'el>

31eyrus' lk'et;'kiu xYk'xY='"zn' eptrukiu kiu='etmUlYHk'< yuk'x='"n'"eo;oU a.y'ek;=' ssyfc'sn'" humin'et;'mU>

32eptruNH='eyrus'elHepsiuer;k'sV;"es;ax: qiuek;='sUtius' qiupt'vn'"kY=' arp'riHomYHkiueyruer;k'l;pIfc'ek;='" ep;k> lUtius' lUn;riHomYHtiukiu eyruqetsiu exez;='k> 36lUtiuk eyruavt'et;'kiuo; tiuqixV='pm'aek;='" axV='et;='"ziuk> eyruavt'etkiu tiuqiomYHeo;oUtiuo'xYm'"o;rk>


llllUUUUttttiiiiu uuu xxxxYYYYmmmmHHHHtttt''''eeeessss;;;;ccccIIIIrrrr====''''qqqquuuu """"mmmmYYYY;;;;""""NNNNHHHH===='''' ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''nnnn''''""""wwwwppppeeeeddddmmmmYYYY;;;;""""

(m;< 7:1-23)

qiuen;k' axYies; f;rirHENH=' kYm'"pzr;tius'eyrurHl='mimHeyru

qetsiu er;k'l;k> sUtiuk eyrua;" 2erH"lUeh;='"tiumH zk'xeo;n'"wpedkiu< kiuy'ettp'ettiu s'a.y'ek;=' mluik'n;kp:sn'"> oUtiuo' lk'mez".E ac;c;"kp:o' huelYH;k'k>

3eyruk< s='tius' azk'zk'xeo;n'"wpedkiu amIHp .ur;"sx='pt'etkiu a.y''ek;='xYi"ef;k'ksn'"> 4.ur;"sx='k< mi.kiu riueocV;pel; 14f;rirHEtiuNH=' k='"ea;='enkel;< sUtius'lUtiukiu lm'"pkes;'l'"< sUtiukiuy'tiu='s' mYk'cimm='k> sUtius' mYk'cikn'"es;sUk ax;"mYk'kn'"es;sUtiua;"lm'"pskEsiu fc'> mYk'cikn'"es;sUs' ax;"mYk'cikn'"es;sUkiu wI"ez;='exsV;"lYH=' NHc'ey;k'clu"tV='"qEoiu kYlim'm' humin'etmU>

15eptruk eyrua;"< arH='< aqk'k lUtiukiu ep;xEes;ar;tiukiu akVJNu'p'tiua;" pn'rH='"petmUp: huelYH;k'r; 19c'MU"es;ar;a;"lu"tius' lUtc'ey;k'cit'NHlu"mH ct='l;> mek;='"es;kc'x='"sUmkea;''hc'< kiuy'et;'< d:vid's;"< kVJn'mkiumcetmup:> kVJn'msmI"s' nt'ziu"NHip'ck'x='"kiup='"cV;xrp:s'huelYH;k'>

23siueol'"eyrus'qiuamYi"smI"kiu ck;"txVn'"mYH pn'etmmU> qiuek;='tp'et;'tiuo' eyruqetsiu l; min'"mkiuaev"siu sV;"reo;axV='ep"etmUp:>sUms' =:tiuen;k'oiuliuk' hc'''ek;'ens' huet;='"elYH;k'k>

24eyr uk< serlamY i av='epY;k' lV='eo;oiu"mY;"qoiu .ur;"ox='o' =:kiu eclt's' humin'et;'mU>

25amYi"smI"o' eyruqetsiu qp'mer;k'l; pp'vp'lYHk'< ox='< kVJn'mkiu mcetmUp: arH=' huelYH;k'r; qiuaxYin'mHc amYi"smI"kI"smI"o' evdn;epY;k'k='"sV;"el>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""ccccVVVV;;;;kkkkiiiiu uuu kkkkuuuusssseeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""29qiuen;k' eyrus' qiuarp'mH kV 31zVasUtiuo' ck;"ep;Niu='s'kiu='"< lk'mcVm'"eo;sUtiuo' pn'l'sn'cVm'"l;ks'kiu='"< exmcVm'eo;oUmY;"o' pn'l'lm'"elYH;k'Niu='ks'kiu='"< mYk'cikn'"es;sUtiuo' mYk'cipn'm='krs'kiu='"< lUtius' m='lYH=' assV;"k> lUtiuo' ar;ek;='"serl.ur;"sx='kiuxYI"mVm'"kel>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk llllUUUUeeeepppp::::====''''' '''""""eeeellll""""eeeeqqqq;;;;====''''eeeekkkkYYYYkkkkiiiiu uuuaaaacccc;;;;""""aaaacccc;;;;mmmmYYYY;;;;""""eeeekkkkVVVVJJJJ""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;< 8:1-10)32eyrus' tp'ettiukiu mimiq

etsiuex< lUmY;"kiu =:on;">


sU tius' =:NH='atU su"rk'pt'lu"enkpI> sUtiumH; c;"cr;alYH='"mYHmrHik> oUtiuo' lm'"xrI" em;m'kiu cui"rim'eo;ek;=' ac;mc;"mIH oUtiukiu lt'x='"=H:aliumriH' humin'etmUr; 36eyrus' mun'xuNHc'lu"NH=' =:"atVk' ekY"jU"et;'xYImVm'"pI"mHmun'NH='=:"kiu fEtp'ettiua;" ep"etmU> tp'ettiuo'l''" lUaep:='"tiua;" ep"k> 37lUaep:='"tius'c;" vkpI"mH kV='"kYn'eo;akYi"apEkiuek;k'oim'" xuNHc'et;='"ap'rk>38c;"eo;oU aeratVk'mH; min'"mNH='kel"kiumziu.E ey;k'Y;"el"eq;='riH>39sUtiuo' c;"pI"kes;ax: eyruksUtiua;" aim'pn'Niu='ek;='" min'etmU>eyrus' elHcI" m;gd:lekY"lk' siuer;k'oV;"etmU>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttxxxxYYYYi iii ttttiiiiu uuu kkkk eeeeyyyyrrrru uuuaaaa;;;;""""ccccuuuu ccccmmmm''''""""cccccccc''''eeeekkkk;;;;xxxx====''''""""

(m;< 8:11-13; lu< 12:54-56)

f;rirHENH=' jdkEtius' eyruqetsiul;er;k'k>sUtiuo'

eyrukiucucm'"cc'ek;liuk>qiuek;='sUtius' eyrua;" .ur;"sx='qetmH

16

l;ek;='"sk''esps'aenf=' 4ziu"v:" apc'rHies;lUtius' nimit'lk,;kiu ok'eoafc'' m='liuk> siur;tV=' lUtius' ey;nlk,mHtp:" a.y'lk,;mH rlim'm'mhut'humin'etmUpI"lYH=' 6eyruktp'ettiua;" stiq;"k< f;rirHENH='jdkEtiutez"kiu erH;='kw'k humin'etmU>

7tp'ettiukl'"< =:tiu mun'mp:eo;ek;=' ck;"kiu min'etmUo'hu axY='"xY='" ezV"eNV"ep;zuik>

37 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 16:8-218tp'ettiuo' qiuaek;='"NH='

sk'ziu=' ezV"eNV"ep;zui enks'kiueyruoietmU> qiuax: eyruk sUtiua;" s='tiuo' mun'mp:l;x='"kiu a.y'ek;=' ezV"eNV"enksn'"> a.y'ek;=' s='tiuyuuk''x='"o' alVn'a;"n"'ensn'"> 9s='tiuo' yxuqin;"ml'kes"sel;> mun'=:"lu"kiu lU=:"eq;='ekYa;" a.y'oui=: ekVJ"xEs'kiu mmHt'miksel;> qiup=' c;"kV='"c;"kYn'.y'NHc't;='"ek;k'sim'"s' kiummHt'miksel;> 10mun'xuNHc'lu"kiu lUel"eq;='a;" a.y'oiu=:ekVJ"s'kiu s='tiummHt'miksel;> puilYHes;ac;"ac;tius' et;='"mY;"cV;NH='p'xEs'kuimmHt'miksel;> 11mun'aek;='"kiu =:ep;enx='" mhut'ek;='" a.y'ek;='s='tiu n;"ml'ksn'"< f;rirHEti uNH=' jdkEtiutez"tiukiu stiq;"pI" quitez"tiumH kiuy'kiuy'k;kVy'rn' =:ep;enx='"fc's' humin'et;'mU>

12qiuax:mHo; tp'ettiu s'eyruziuliuxYk'kiu n;"l'se.;ep:k'sV;"kel> eyruo' mun'tez"kiuerH;='kw'khu min'etmmUr;< f;rirHENH='jdkEtiusv:dkiu erH;='kw'khu min'etmUo'kiu n;"l'k>

eeeeppppttttrrrruuuukkkk eeeeyyyyrrrru uuussss'''' xxxxrrrrcccc''''eeeettttffffcccc''''eeeekkkk;;;;====''''""""eeeepppp;;;;xxxx====''''""""(m;< 8:27-30; lu< 9:18-21)

13eyrus' kEsrifilipny'emedser;k'l;eo;ax:< tp'ettiua;" aeoot'x='"kiul'"xrm'> qiuen;k' su"rk'em;k'es;en< sUs' esx='"mHqem;k'lim'm'humin'et;'mU>

22quiax: eptruo'< eyrukiu e."oiuex .ur;"sx='s' qiuar;mY;"mHkiuy'etkuiky'mp:ec

23qiuax: eyruk eptrua;" oUkiuep"eo;lk'v:"kp'tiu='kiu lk'x =:en;k'kiu liuk'rm'> 25mimiaok'kiu ky't=''liues;oUo' aok'zu"ru"lim'm'>=:atVk' mimiaok'kiu cVn'eo;oUo'aok'kiuky'lim'm'>26lUtc'ey;k'o'km;kI"tc'xulu"kiu akV='"mEaciu"r mimiaok'zu"rH"lYH=' oUatVk' a.y'akYi"rHion'"> lUtc'W"tc'ey;k'o' mimiaok'vi;w'kiu a.y'wc;NH='mYHmvy'Niu='>27lUs;"o' mimia.xm'"et;'.un'"tn'xiu"etNH='='"< mimiek;='"k='tmn'tiuNH='='"pn'kVl;etmUlim'm'>qiuaxYin'lUo;"o' lUaoi'"oi"tiua;" oUtiuplup'es;ar;atVk' zul;d'ep"etmUlim'm'>28=:amHn'ziuo'k;" sUck;"kiu n;"eq;='kel;hufc'el>

6eyruNH='atU rHienkes;tp'ettius' qiuaskiu k;"rlYH='< sUtiuo'alVn'ek;k'ln'x='"riH emepsiulEsV;"k>7qiuax: eyruk tp'ettiuqoiupn'l; sUtiukiu lk'etf='tiulYHk'

10tp'ettiuk eyrua;" kYm'"pzr;tiuk xrc'etml;mHI< liyar='l;rm'* hua.y'ek;=' ep;kon'" huem"elYH;k'k>

11eyruk< liyar=' er;k'm'husUtiuep;x='"o' mHn'> oUo' alu"cutiukiupp='ro'oiur;tV='lUtiuo' sUkiu sisf=' oUa;"pxY='omYHkiu pkpI> qiun'"tU lUo;"o'l"'' qiulUmY;"lk' MHw'"pn'"NHip'ck'x='"xrlim'm' humin'etmU> 13qiuax:tp'ettiuo' btijzr;ey;hn'kiu r'Mn'"min' etmUek;='"kiu n;"l'k>

eeeeyyyyrrrru uuussss'''' nnnntttt''''zzzziiiiu uuu""""ccccVVVVE EEEeeeessss;;;;kkkkeeeellll""""ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaa;;;;"""" kkkkuuuusssseeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;< 9:14-29; lu< 9:37-43)14eyruNH=' tp'ettius' lUacu

aev"riHr;oiu er;k'keo;ax:< lUtc'ey;k'o' eyruerHetsiu l; wI"xYlYHk' o='tiukiu a.y'mYHk;l

pt'lu"o'"xrm'n'"> kel"=y'kiu =:qoiu yUxEk humin'et;'mU> 18eyruo'kel"=y' cVEkp'eneo;nt'ziu"a;"p='"qn'cV; amin'ep"etmU> nt'ziu"s'sUqVk'sV;" qiux,tV='"mH;p=' sUevdn;epY;k'k='" sV;"el>

19eyr utc'wI"t'" rH iencw'tp'ettius' er;k'l;k> sUtiuk o='tiuatVk' mfc'Niu='eo;ar;o' rHilim'm'mhut'> 21*

eeeeyyyyrrrru uuukkkkssssUUUUeeeessssxxxx====''''""""aaaaeeeekkkk;;;;====''''""""eeeepppp;;;;ppppeeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;< 9:30-32; lu< 9:43b-45)22qiu en;k'mH tp' etti u s'

g:lilEp'atUtkV pn'zuk> eyruk tp'ettiua;" lUs;"o' lUtiulk'oiu ap'NHreo;axYin'nI"pI> 23sUtiuo'oUkiu st'klim'm'> oiueol'" su"rk''em;k'eo;en< esx='"mHpn'l'

*aaaaxxxxnnnn''''"""" 21 axYies;gric;er"kU"x='"k axn'"=y' 21 kiuep:='"q'q;"s'mH; o='tiuo' zuet;='"x='"NH='ac;erH;='x='"mHtp:"a.y'oiueo;a;"f=' qiuvi;w'ziu"mYi"o' mqVk'tt' humin'etmU>

qem;k'lim'm' humin'etmUr;< tp'


ettius' eyruast'xret;m'kiuk;"sires;ax: alVn'vm'"n'"x='"riHk>

aaaaxxxxVVVVnnnn''''mmmmYYYY;;;;""""eeeepppp""""eeeezzzz;;;;====''''xxxx====''''""""aaaaeeeekkkk;;;;====''''""""eeeeyyyyrrrru uuukkkk ssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

24eyr uN H= ' tp' etti u s'kepren;='misiu er;k'l;kes;x: qiumimHlUaxYitiuo' eptruqsui l;k>sUtius' didmNHc'p;"bim;n'et axVn'ek;k'xsUmY;" fc'k> sUtiuk eptrua;"< s='tiuzr;o' bim;n'etxVn't'"hUeo;dmNHc'p;"kiu ez;='oel;huem"kr; qiuen;k' eptruo' eyrurHienes;aim'siu v='sV;"> eptruo' .y'ar;mYH mep;es"mHI< eyruk sUa;" el;kIrH='.ur='tiuo' axVn'aek;k' amYi"mYi"ek;k'k> oiueol'" axVn'tiukiuez;='eo;oUtiuo' a.y'oUn'"> lUtiuo' .ur='lUmY;" fc'koel;(oiumhut') tx;"lUtiu fc'oel;< axY='"rHimun' o='a.y'oiuq='on'" huem"et;'mUr; qiuek;=' axVn'kiu n'"NH='ez;='kkun'a> aiu='oiusV;"< =:"mYH;"kiuxYel;> erH"W"cV;res;=:"kiu yUp:"cp'kiufV=''k'el;>o='o'=:"p:"cp'qEmH;didmel"p;"tn' e=Vp;"tc'xuetVlim'm'> qiue=Vkiu yUpI"axVn'xsUtiuqsiusV;" =:a.iuNH='o='a.iuaxVn'ep"el; humin'et;'mU>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk mmmm''''ssssUUUUssss''''aaaakkkkIIII""""mmmmtttt''''zzzzuuuu """"ffffcccc''''eeeekkkk;;;;====''''"""" eeeepppp;;;;zzzziiiiu uuueeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;< 9:33-37; lu< 9:46-48)

qiuax: tp'ettiuo' eyruqetsiul; ek;='"k='Niu='=

et a.y'oUs' akI"mt'zu"fc'on'" huem"elYH;k'k>

2eyruk< oU=y'tc'ey;k'kiu sUqsiuexet;'mU oU=y'kiu tp'ettiuerHtV=' rp'xiu='"> 3qiuen;k' eyruk< =:amHn'ziuo'k;"< s='tiucit'NHlu"kiuep;='"lE oU=y'kEoiu fc'rm'> kEoiu mfc'lYH='s='tius'ek;='"k='Niu='=etqEoiuv='rlim'm'mhut'> 4ek;='"k='Niu='=et akI"mt'zu"pugil's' oU=y'kEoiukiuy'kiukiuy' NHim'xYeo;oUfc''>

5lUtc'ey;k'o' kEsiu es;sU=y'tc'cutc'ey;k'kiu =:n;mf=' lk'xlYH=' qiuoUo' =:kiup=' lk'x>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk aaaappppcccc''''ffffcccc''''eeeeccccNNNNuuuui iii====''''eeeessss;;;;aaaarrrr;;;;mmmmYYYY;;;;""""kkkkuuuui iiikkkkiiiitttt====''''ssssttttiiiieeeepppp""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;< 9:42-48; lu< 17:1-2)6lUtc'ey;k'o' =:kiu yuk'

eo; oU=y'tc'ey;k'kiu mH;"yV='"eclYH='< qiuoUo' alVn'ziu"v:"cV; dukxrlim'm'>kit'zuekY;k'kiu sUl'p='"mH; zVE nk'nEeo;p='ly' NHc'mp'x='"kiuxrlYH=' sUatVk' s;ek;='">7km;epmH; rHieo;lUtiuatVk' =:alVn'vm'"n''"> aek;='"mUk;"< lUtiukiu mH;"yV='"cr;aek;='"rHirm'> oiur;tV=' qiuar;kiu fc'eceo;oUo' amgl;rHi>8o='lk'oiu mhut' s='exeq;k'o' s='kiu mH;yV='"eclYH=' ft'pc'el;>exlk'acuNH=' q;vr;mI"=rEqEsiu xYx='"kiuxrs'qk' ag:xYitE ek;='"k='suiv='rx='"s' s;ek;='"> 9s='mYk'cI

18


tc' .k'o'< s='kiu mH;"yV='"eclYH='qiumYk'cikiu qut'pc'el;> mYk'ciNHc'.k'cuNH='mI"=rEqEsui xYx='"xrs'qk' mYk'citc'.k'NH='' q;vrask'rrHix='"s's='atVk' s;ek;='">

eeeeyyyyrrrru uuukkkk eeeeppppYYYY;;;;kkkk''''zzzzuuuu """"eeeessss;;;;ssssiiiiu uuu""""ttttcccc''''eeeekkkk;;;;====''''ppppuuuu wwwwppppmmmm;;;;kkkkiiiiu uuu aaaaoooouuuu """"ppppeeeetttt;;;;''''mmmmUUUUxxxx====''''""""

(lu< 15:3-7)10o='tiuo' kel"=y'tc'cutc'

ey;k'kiu mqImEm=' mpm'aek;='" otiq;"kel;>kel"=y'tiuek;='"k='tmn'tiuo'ek;='"k=' rHiks'hu=:ziu>qiuek;='"k='tmn'tiuo'ek;='"k='.urHietmUes; =:a.NH='atU acw'amErHik> 11*

12lUtc'ey;k'mH; siu"aek;='tc'r;rHi tc'ek;='epY;k'sV;"lYH=' qiuoUo' kYn'o'siu" kiu"zy'kiu"ek;='kiuet;='epmH; q;"xEpI" epY;k'zu"eneo;siu"tc'ek;='kiu sV;"rH;lim'm' mhut'el;> 13qiuoUo' epY;k'oV;"eo;siu"kiupn' etVlYH='< mepY;k'zu"sV;"eo;siu"kiu" zy'kiu"ek;='qk'< siu"tc'ek;=''s; vm'"em;k'enlim'm'> 14qiun'"tUek;='"k='.u rHietmUes;o='tiua.o' kel"=y'tey;k'mYHepY;k'zu"x='"=H: aliuet;'mrHi>

llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkk ssss===='''' kkkkuuuui iiinnnn;;;;kkkkYYYY====''''eeeecccceeeessss;;;;aaaaxxxx::::

(lu< 17:3)15o='Iac'kiuo' s='kui pc'mH;"

lYH='< oUzIoiu'oV;" NHc'ey;k't'"xY='"

aaaaxxxxnnnn''''"""" 11 tc'xYies;gric;mUar axn'" 11 lUs;"s' apc's;"tiukiu ky't='fiurn' kVl;etmUs'hu ep:='"q'q;"s'>

oUamH;"kiu pzu"mel;> oUo' o='

ck;"kiu n;"eq;='lYH=' o='Iac'kiuafc'oUkui mcel;> 16oiueol'" oUo' o='ck;"kiu n;"eq;='x='"=H: =='"zn'lYH='o='NH='atUtc'ey;k'NHc'ey;k'kiu ex oUqoiuoV;"el;> oiufc'lYH='fc'pYk'eo;ar;a;"lu"atVk' ok'eoNHc'ey;k'ou"ey;k'rHilim'm'>* 17oUtiuck;"kiu n;"meq;='lYH='< qiuamukiu as='"eterHoiuyUez;='el;> oUo' as='"etck;"kiu n;"meq;='lYH='

19tfn''=:ziuo'k;"< emkI"epmH;s='tiutV=' NHc'ey;k'tiuo'< oe.;xY='"atU zuet;='"lYH=' et;='"omYHeo;zutiukiu ek;='"k='.u rHietmUes;=:xm'"eto' ep"etmUlim'm'> 20ar;o' mHn'eo;ar;fc'> aek;='"mUk;"< =:kiu yuk'eo;oUNHc'ey;k' 24.ur='o'c;r='"yUcw'tV=' e=Vdg:"eq;='ep:='"mY;"cV; aekV"t='eo;aecxtc'ey;k' kiuerHet;'oiu ez;='k> 25oiueol'"qiuoUo' aekV"zp'rn'oUmH; e=VmrHieo;ek;=' kiuy'mHc o;"my;"wc;riHomYHtiukiu er;='" aekV"kiuzp'ec huamin'ep"el> er;='"reo;e=Vo' .ur='qoiu'aecxaekV"kiu ep"zp'rn' aou"prlim'm'>

26ouieol'" aecxo' sUsx='erHtV='dU"eq;k'ox=' ekV"rHiomYHkiu a;"lu"pn'zp'p:m' huet;='"elYH;k'> 27ox='o'quiaecxkiu sn;"el> qiuek;=' ox='k aecxa;"aekV"zp'cr;mliu ek;='"ep;el> ox='o'aecxa;" lVt'lp'cV; oV;"xV='ep"el>

28quien;k' mk;mIqiuaecxo' sUkui e=Vdg:"tc'r;aekV"t='enes;ax;"aecxxY='"tc'ey;k'kuietV> oUo'tx;"aecxl'p='"kiu MHc' =:a;"aekV"t='es;e=Vkiu pn'zp'ep"el; huet;='">

29tx;"aecxo' oUexr='" pp'vp'lYHk'< akVJNu'p'kius'"xp:< s='kiu ep"cr;ekV"riHsmYHkiu pn'zp'p:m' huet;='"pn'el>

30oi u eol'" pqmaecxo's'"xrn' =='"py'el> oUo' oV;"tx;"aecxkiu eq;='qEmH; elH;='q;"

xxxxuuuuNNNNHHHHcccc''''zzzzyyyy''''xxxxuuuuNNNNHHHHcccc''''kkkkiiiimmmm'''' km;< 4:24

>qiuaecxo' zp'cr;rHieo;ekV"mY;"

pn'mep"o'tiu='ea;=' eq;='qE enrm'>31tx;"aecxtiuo'qiuafc'apYk'kiu m='k> oUtuio' cit'mek;='"fc'< oUtiuox='qoiuoV;" qiuafc'apYk'a;"lu"kiu ep;pk>

32quiax: ox='o' pqmaecxkiuex< ziu"c'eo;kVJn' o='o' =:kiue=VamY;"kI" ep"zp'cr;rHieo;'l'" s='o' =:kiu et;='"pn'eo;ek;=' s='t='omYHeo;ekV"kiu =:rH='"l='"ec>33qiuek;=' =:o' o='kiu on;"okEoius='o'l'" aecxxY='"kiu on;"o='o' huziu> 34ox='o' amYk'qVk'ekV"rHiomYHkiu mzp'mHItiu='ea;=' pqmaecxa;" pc'd,'ep"rn' eq;='qE elH;='q;">

35ek;='"k='.u rHietmUes;=:a.o' s='tiuaep lup'rm'atiu='"qiu.ur='ki"k lup'ez;='xE> o='tiuo'Iac'kiuaxY='"xY='"tuikiu cit'NHlu"akV='"mEapc'mlt'lYH=' ek;=''"k='.urHiet;'mUeo; =:a.o' o='tiukiu xV='lt'lim'm'mhut' humin'et;'mU>

llll====''''mmmmyyyy;;;;""""kkkkVVVV;;;;rrrrHHHH====''''""""xxxx====''''"""" aaaaeeeekkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuueeeeyyyyrrrru uuukkkk ssssVVVVnnnn''''ssss====''''eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;< 10:1-12)

eyrus' qiuaek;='" ar;mY;"kiu eh;etmUpI"lYH='< g:lilEp'

mH ep;='" eydn''mc'tc'fk'km'"rHiyudp'siu kVetmU> 2lUmY;"cV;tius'en;k'etsiu liuk'l;k> qiuenr;eyrus'lUn;mY;"kiukYn'"m;ecet;'mU>

3axYies;f;rirHEtiuo' eyruqetoiul;< eyrukiu amH;"ep;miecx='"=H:ki"c;" cucm'"k> sUtiuk eyrua;" 9=:ziuo'k;" sUs' mimimy;"a;"ax;"ey;k'Y;"NH='mH;"yV='"murHi mHs;lYH=' kV;rH='"Niu='s' humin'et;'mU>

10qiuax: tp'et;'tiuk< eyrua;"l='NH='my;"k;"rHi amuo' kEoiufc'lYH=' lk'mqp'.Eenx='"o' piuek;='"o' huelYH;k'k>

11eyruk aim'eq;='er"NH=' sk'ziu='eo; oVn'o='xYk'kiu lUtiu='"lk'mxNiu='> ouieol'" axV='res;sUtius;

ooooUUUUoooo'''' ... ffffnnnn''''zzzz====''''' '''""""eeeettttmmmmuuuu km; 1:27; 5:2

qqqqiiiiu uuu' ''' eeeekkkk;;;;===='''' ... ttttcccc''''WWWW""""tttt''''""""ffffcccc''''rrrrmmmm'''' km;< 2:24

ooooiiiiu uuu ffffcccc''''llllYYYYH HHH===='''' ... cccciiiirrrr====''''oooonnnn''''' '''"""" tr;" 24:1

lYH=' lk'xNiu='> 12ey;k'Y;"axYitiuo'

min'"mlYH;afc' emV"fV;"l;k> axYitiuo' oUtp:"a;"f=' min'"mlYH; fc'k>en;k'zu"tV=' txYi ey;kY';"tiu o'ek;='"k='Niu='=etatVk'mimikiuy'kuimin'"mlYH; fc'eck> ar;kiuxyUNiu='eo;oUo' xyUec humin'et;'mU>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk kkkkeeeellll""""====yyyy''''mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuukkkkiiiizzzziiiiu uuu xxxx====''''""""

(m;< 10:13-16; lu< 18:15-17)13qiuen;k' axYilUmY;"s' sUtiu

kel"sU=y'mY;"kiu eyruqetsiuexez;='l;k> eyruo' kel"=y'tiuaepmH;< lk'etkiu t=' sUtiuatVk'zuet;='"ep"x='"=H: aliurHik> qiusiu plup'x='"kiu tp'et;'tium='kres;ax:< lUtiua;" sUtuikel"=y'mY;"kiueyruqetoiu mexl;x='"=H: ep;k>14siueol'" eyruk< kel"tiuo'=:qoiul;p:ec< mt;"kNH='< aek;='"mUk;"

rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 19:18-20:3 4418qiulUk< a.y'pt'tiukiu ec;=''

erH;k'rm'n'" huem"r; qiue=Vkiu z='"rEeo;oUtiua;" ep"el;> oiufc'lYH='' s='o'ek;='"k='.u kVy'veo;wc;kiu lk'xrrHilim'm'> qiuen;k' =:en;k'oiu liuk'el; humin'et;'mU>

22suieol'" qiulU=y'o' mY;"cV;eo;wc;kiu rtt'eo;oUfc' qiuck;"kiu k;"res;ax: alVn'vm'"n'"o'NH='qVk'xV;sV;"el>

23qiuax: eyruk tp'et;'tiua;"

25qiuaek;='"kiu tp'et;'tiuk;"es;ax:< alVn'ask> eyrua;"

26eyruksUtiukiuk'>>> qVk'< 20:12-16

kkkkiiiiu uuuyyyy'''' ... xxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;; vt'p< 19:18

tiumtt'Niu='eo;amufc'> oiueol'"

.ur;"sx='o' ar;xp'sim'"kiu tt'Niu='o' humin'et;'mU>

27eptruk eyrua;"< akVJNu'p'tiu o' rHiomYHkiu cVn' kiuy'et;'en;k'etoiu liuk'p:pI< akVJNu'p'tiuo' a.y'ar;kiurrHim'n'"huelYH;k'>

28eyruk tp'et;'tiua;"< =:amHn'ziuo'k;"< km;sc't'eq;='eo;ax:< lUs;"o' mimi.un'"riHes;pl='epmH;qiu='et;'mUlim'm'> =:en;k'kiu liuk'keo;s='tiuo'l'"< pl='epmH; qiu='krlim'm'> s='tiuo' pl='tc'zy'NHc'xuepmH; qiu='lYHk'< serllUmYi"tc'zy'NHc'mYi"kiu cIr='zu"ft'rlim'm'> 29=:en;k'kiuliuk'rn''< aim'< Iac'kiuem;='NHm tc'en sUo' cpYc'xatVk'< alup'sm;"tiukiu =H:"x='"=H: nnk'ec;ec;qVk'sV;">2alup'sm;"tiukiu tc'enlup'a;"xe=Vtc'p;"cIep"rn' oUtiuNH='se.;tUpI" mimixmH;alup'lup'rn' alup'sm;"tiukiu eclt'el>

3mnk'kiu"n;rIel;k'mH; xpiu='rH='o'eZ"oiusV;" lUtxYi o' quienr;mH;

20


alup'mlup'.E rp'enko'kiu m='> 4qiuek;=' sUo' qiulUtiukiu mimix alup'lup'lYH=' etelYcV; =:ep"m' huziu>5qiuek;=' qiulUtiuo' cpYc'x alup'lup''rn'sV;"k>

xpiu='rH='s'tfn' mVn'"t'xYin'< tfn'ensu"n;rIel;k'tV=' ap='qVk'sV;"mimicpYc'x alup'lup'rn' alup'sm;"tiukiu qp'=H;"xE> 6en=:"n;rIel;k'tV='xpiu='rH='o' eZ"kiu qp'sV;"pn'> eZ"qEmH; rp'enkeo;lUtiu'kium='lYH=' sUktc'enlu"alup'mlup'.E a.y'ek;='arp' rp'enon'" huem"r;

8axYin'er;k'eo;ax: xpiu='rH='k

9qiuek;=' =:"n;rIaxYin' v='eo;oUtiuo' l; e=Vtc'p;"cIxk> 10qiuen;k' pqmzu"=H;"xEeo;alup'om;"tiuo' l;keo;ax: =:o' piurm'hucit'qEmH; q='mHt'k> oiueol'" oUtiuo'tc'ey;k'lYH='e=Vtc'p;"cIxrk> 11e=Vp;"kiu oUtiulk'xpI"keo;ax:empiu='rH='kiu kErEpc't='k> 12en;k'zu"=H;"l;eo;lup's;"tiuo' tc'n;rI.Elup'r> oiueol'" lUtiukiu akVJN'up'tiuNH=' ItUImYH ep"el> akVJNu'p''tiuktc'enlu"enpUkI"qEmH; p='pn'"cV;lup'xEro' huep;k>

13oiueol'" xpiu='rH='k qiualup'sm;"tiuqEmH tc'ey;k'a;"expI" mit'

ezV< s='ep mtr;"es;amukiu =:mp>o='tiukiu =H;"tun'"k tenatVk' lup'a;"xe=Vtc'p;"rrn' se.;tUxEo' mhut'el;< 14oiufc'lYH=' o='tiulup'a;"xkiu yU oV;"el;> en;k'zu" =H;"eo;alup'om;"tiua;" o='tiuNH='aI =:ep"rn' aliurHi> 15=:e=Vkiu =:aliurHis'atiu='" lup'Niu='o'mhut'el;> =:o' oe.;ek;='"eo;ek;=' o='tiuk mn;liufc'enoel; huep;el>

16qiuek;='axuaxYin'en;k'kYes;oUtiuo' en;='ax: ar='kYrlim'm'>axuaxYin' ar='kYoUtiuo' en;='ax:en;k'kYlim'm' humin'etmU>

eeeeyyyyrrrru uuukkkk mmmmiiiimmmmiiiieeeeooooxxxx====''''""""aaaaeeeekkkk;;;;====''''""""eeeepppp;;;;kkkk;;;;""""eeeettttmmmmUUUUxxxx====''''""""

(m;< 10:32-34; lu< 18:31-34)17eyruo' tp'ettzy'NHc'

ey;k'tiuNH=' eyrurHl='mi oiu tk'kVetmUcw'lm'"xrI" tp'et;''tiukiue."oiuexqut'pI"< 18=:tiuo'eyrurHl='misiuoV;"enk> lUo;"kiu yj'puer;hit'akI"akEtiuNH=' kYm'"pzr;tiulk'qEoiu i uap'NHH x='"xrm'> oUtiuo' oUkiuot'x='"=H: cIr='klim'm'> 19oUtiuo'oUkiu tp:"amYi"s;"mY;"lk'qEoiu ap'klim'm'>lUtiuo' oUkiu pk'ry'pklim'm'>oUkiu riuk'put' lk'v:"kp'tiu='mH; ot'klim'm'> oiueol'" ou"rk'em;k'en qem;k'lim'm' humin'et;'mU>

mmmmiiiixxxx====''''ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkaaaaqqqqUUUU""""aaaaxxxxVVVV===='''' aaaaeeeerrrr""""eeeetttt;;;;====''''""""zzzziiiiu uuuxxxx====''''""""

(m;< 10:35-45)20qiuen;k' ejebdEo;"tiumix='o'

eyruqetoiu l;xE> oUmo;"NHc'W"

rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE

Documents

Burmese bible 90)_new_testament