Nr. 09 • September 2015

ПОДПИСКА

Тел.: 0 52 51-689 33 59

всего 35,- Eв год!на газету

Kioskpreis 3,00 EUR • Monatliche Erscheinung • ZKZ 81891

БЕЖЕНЦЫ

Стр. 6

ТРЕТИЙ ПУТЬ Европы

Стр. 18

Юлия Эйснер: «ГЛАВНОЕ – УВИДЕТЬ!»

Стр. 30

КРЕДИТ – без головной боли

Стр. 47

НЕ СИДИ СЛОЖА РУКИ, ДВИГАЙСЯ ВПЕРЁД!Интервью с Лилли Бишофф (CDU), председателем группы Землячества немцев из России в Нижней Саксонии, читайте на стр. 10-11.

2 • СЕНТЯБРЬ 2015 СОДЕРЖАНИЕ

KUR-BERATUNG • HAUSTÜR-TRANSFER • REISELEITUNG VOR ORT • KATALOG KOSTENLOS

Telefon: 0 52 51 - 689 330

Litauen • Lettland • Polen • Tschechien • Slowakei • Italien

IMPRESSUM

Zeitschrift:“Neue Semljaki”“Новые Земляки”

Ausgabe Nr. 09, September 2015

Kioskpreis 3,00 EURJahresabo 35,00 EURMonatliche Erscheinung

Herausgeber:Kurtour GmbHDetmolder Str. 164 33100 Paderborn

Tel.: 0 52 51 - 689 33 0Fax: 0 52 51 - 689 33 20E-Mail: info@kurtour.de E-Mail: redaktion@neue-semljaki.dewww.neue-semljaki.de

Abonnenten-Service:Tel.: 0 52 51 - 689 33 59Fax: 0 52 51 - 689 33 20E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

Redaktionsleitung: J. TuranovaRedaktion: V. Kirchgässner, T. Arakcheeva, W. Heiser, T. GolowinaAnzeigen: I. VölkGrafik & Layout: E. Gossmann

Anzeigen: Tel: 0 52 51- 689 33 59werbung@neue-semljaki.deAnzeigenpreisliste gültig ab 01.02.2015

Druck:Rheinisch-Bergische DruckereiZulpischer Straße 10D-40549 Düsseldorf

Fotoquelle:Zur Verfügung gestellt von Hotels/Sanatorien; www.fotolia.com

Bankverbindung:Kurtour GmbHSparkasse Paderborn-DetmoldKto-Nr. 610 122 17, BLZ 476 501 30

Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции. Авторские статьи не обязательно отражают мнение издателя. Письма, рукописи, фотографии и рисунки, присланные в редакцию, не рецензируются и не возвращаются. Редакция по этому поводу в переписку и в переговоры не вступает. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Изда-тель не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit vorheriger Einwilligung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen, sie werden nicht rezensiert und nicht zurückgeschickt. Der Verlag übernimmt keine Haftung für den Inhalt der Werbung.

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!• Газета «Новые Земляки»

приходит на пятый рабочий день месяца.

• Звонки в редакции принимаются с поне-дельника по пятницу с 10:00 до 15:00.

• При смене места жи-тельства обязательно сообщите свой новый адрес в редакцию газе-ты «Новые Земляки».

Стр. 3ГЕРМАНИЯ

НовостиСтр. 4В МИРЕ

НовостиСтр. 6ТЕМА НОМЕРА

БеженцыИностранное засилье, или Чему нас учит историяКакие шансы у беженцев в Германии?Девятый валПочему у беженцев – смартфоны?

Стр. 8 НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ...

Кусок хлеба и глоток водыКаждое утро я говорю…Работа в команде – на повестке дняСтр. 10 ИНТЕГРАЦИЯ

Лилли Бишофф: «Не сиди сложа руки, двигайся вперёд!»Стр. 12 ФОРУМ

Стр.14 ЛЮДИ И СУДЬБЫ

Томас Кунц и Неля ШлагСвечная феяСтр. 16 ЖИЗНЬ ИЗВЕСТНЫХ ЛЮДЕЙ

Самюэль Фридрих Христиан Ханеманн – создатель гомеопатииГомеопатия в России

Стр. 18 ПО СТРАНИЦАМ ИСТОРИИ

Артур Мёллер ван ден Брук и Третий путь Европы

Стр. 20

МОСКОВСКАЯ НЕМЕЦКАЯ ГАЗЕТА

Из-под земли достал…

Стр. 21 VOLK AUF DEM WEG

Объединение как центральная задача

Стр. 22RENTNER

Попутчики. Шофёрская быльПолигонДороги моей судьбыРыжий конюх и красный маршалНаша мамаТам, на шахте угольной…Немного о футболеRechenbrett un PCБлагодарность

Стр. 29 СТАР И МЛАД

Стр. 30 ПОДРУЖКА

Юлия Эйснер: «Главное – увидеть!»

Свадьба на Дону

Стр. 32 МЕДИЦИНА В ГЕРМАНИИ

Стр. 34ЖДИ МЕНЯ

Стр. 35 КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

Стр. 40 ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ

Увеличение рабочей неделиФранция отказывается от атомаСтарый знакомый GEZЕвропейский роуминг сдалсяЗапланированное устареваниеМалолетние дети и интернетДомашнее хозяйство и мусорКредит – без головной болиЖить дома и в коллективеРеформа, которую давно ждалиЗа ними стоит вся деревня

Стр.52 МУЖСКОЙ КЛУБ

Стр.53 ТЕХНИЧЕСКИЕ НОВИНКИ

Стр.54 СПОРТ

Стр. 55 КУЛЬТУРА

Стр.56 ПРОЗА

Стр. 60ДОБРЫЙ СОВЕТ

Стр.62КРОССВОРД И ГОРОСКОП

Стр. 64УЛЫБНИСЬ!

Стр.71 СУДОКУ И ПОДПИСКА

Читайте В ЭТОМ ВЫПУСКЕ

СЕНТЯБРЬ 2015 • 3 ГЕРМАНИЯ

ШЕНГЕН ПОД УГРОЗОЙ УНИЧТОЖЕНИЕ продуктов

Третий пакет ПОМОЩИ ГРЕЦИИ

Широкий негативный резо-нанс в немецких средствах массовой информации вызва-ло уничтожение санкционных продуктов питания, нелегаль-но ввезенных в Россию.

Демонстративная ликвидация «западной еды» – садомазо-хистский ритуал, который воз-мутил не только тех, кто кри-тически настроен в отношении властей, заметили газеты. Про-дукты питания не просто унич-тожаются, их публично казнят, писала «Frankfurter Rundschau» восьмого августа.

Рост российского сельского хозяйства, которому эмбарго на западное продовольствие вроде бы должно было пойти на пользу, составил в этом году менее трёх процентов, а цены подскочили на двадцать про-центов, объем ВВП сокраща-ется, падение рубля продолжа-ется, подчеркнула «Frankfurter Rundschau». «Существует угроза того, что в стране вы-растет количество стариков, которые будут подбирать ка-ждую крошку».

«Хорошие продукты питания не сжигают, – заметил депу-

тат Бундестага от партии «зе-леных» Фридрих Остендорф («Berliner Zeitung», восьмого августа). – Я могу лишь са-мым жестким образом осудить такую слабоумную акцию, со-вершенную по указанию пре-зидента России».

Москва не может препят-ствовать незаконному импор-ту цивилизованными метода-ми, утверждает «Der Spiegel» (седьмого августа). «Ради-кальные действия властей призваны скрыть слабость системы. Государство, кото-рое якобы обрело при Путине огромную мощь, демонстриру-ет несостоя тельность».

Комментируя ситуацию с Россией, газеты подчеркивают «фатальную зависимость» от экспорта энергоресурсов, ука-зывают на борьбу российского Центробанка с инфляцией и прогноз Всемирного банка, со-гласно которому рост экономи-ки в 2015 г. снизится на 2,7 %. Положение России усугубля-ют международные санкции и изоляция, говорится в коммен-тариях.

Источник: http://inosmi.ru/world/20150812/229565797.html

Германия может отказать-ся от участия в соглашении о свободном передвижении граждан в пределах Шенген-ской зоны, заявил министр внутренних дел страны То-мас де Мезьер.

«Мы поддерживаем Шенген… но если никто не соблюдает закон, Шенген в опасности», - подчеркнул в интервью ВВС глава германского МВД. Вме-сте с тем он призвал другие ев-ропейские страны, в том числе Великобританию, принимать больше мигрантов, поскольку, по его мнению, «все страны Евросоюза должны уделять больше внимания выполнению собственных обязательств».

В Шенгенскую зону входят 26 европейских стран, боль-шинство из которых – члены

Евросоюза. Подписанное меж-ду ними соглашение предусма-тривает упразднение погранич-ного контроля на внутренних границах и установление об-щих правил предоставления убежища беженцам. Основная часть мигрантов добирается те-перь через Средиземное море в Грецию и Италию. Затем мно-гие из них, пользуясь свободой передвижения в Шенгенской зоне, переезжают дальше, наде-ясь получить убежище в таких благополучных государствах, как Германия, Швеция и др.

Германия не может в одиноч-ку справиться с наплывом бе-женцев. Чиновники Евросоюза называют сложившуюся сегод-ня в ЕС ситуацию «худшим кризисом с беженцами со вре-мен Второй мировой войны».

Пауль Грегор

Депутаты Бундестага про-голосовали за выделение третьего пакета финансовой помощи Греции, общий объ-ем которого составит 86 мил-лиардов евро.

Новую помощь одобрило зна-чительное большинство пар-ламентариев от правящей коалиции CDU/CSU и SPD, а также партии «зеленых». Хотя Греция – как бездонная бочка, и новое многомилли-ардное «вливание» приведёт к затишью лишь на какое-то время. Это уже происходило и после первого, и после второ-го пакета - в общей сложности за последние пять лет Греция получила экстренных креди-тов на 240 миллиардов евро. В начале 2012 г., после реструк-туризации греческого долга, стране были списаны долги на 107 миллиардов.

Что же делать? Выбросить греков из еврозоны и вернуть им драхму, к чему, напри-мер, призывает руководитель Института экономических исследований из Мюнхена Ханс-Вернер Зинн? Ответ на этот вопрос ищут не толь-ко в Германии, но и в других странах Евросоюза. Как вид-но, в проекте под названи-ем «Единая Европа» были в своё время допущены серьёз-ные просчёты. Пока Европа

руко водствуется принципами солидарности, безуспешно пытаясь решить греческую проблему. При этом основная тяжесть финансовой помощи падает именно на Германию, у которой сейчас и других про-блем более чем достаточно – опустошение коммунальных бюджетов из-за неконтролиру-емого потока беженцев, мил-лиардных убытков от массо-вых забастовок, засушливого лета и т.д.

А тем временем греческий горе-реформатор, премьер-ми-нистр Алексис Ципрас подал в отставку – ради участия в досрочных выборах, чтобы заручиться «новым» вотумом доверия избирателей. После его заявления раскололась греческая правящая коалиция СИРИЗА. Часть парламента-риев, несогласных с политикой Ципраса по экономическому соглашению с Евросоюзом, объединились вокруг бывшего министра энергетики Панайо-тиса Лафазаниса. Экс-министр сообщил, что будет создана новая партия – «Политическое единство», которая будет тре-бовать от правительства стра-ны пересмотра договоренно-стей с ЕС. Так что третий пакет помощи, утверждённый немец-ким Бундестагом, скорее всего, пропадёт без всякой пользы.

Пауль Грегор

ОПАСНЫЙ ОТДЫХ – Египет, Марокко, Тунис…

Ещё недавно эти страны при-влекали немецких туристов – экзотикой и дешевизной тамошней жизни, горячим солнцем и ласковым морем, приветливым сервисом. Но всё изменилось в одночасье.

Вплотную к региону Северной Африки приближаются боеви-ки «Исламского государства» (ИГ), и отдых, особенно после недавних терактов в музее и на пляже в Тунисе, становится опасным. Угрозы ИГ в адрес европейцев, особенно тех, чьи страны принимают участие в военных действиях в Сирии, Ираке и Афганистане, – не пу-стые слова.

Министерство иностранных дел Германии предупреждает об опасности экскурсий в рай-он египетско-израильской гра-ницы, а также в северную часть Синая. В начале июля в этих местах наблюдались нападения боевиков ИГ, погибли туристы. Опасными стали экскурсии на берега Красного моря и, осо-бенно, поездки из Каира к пи-

рамидам, в Луксор, где также были летом этого года зафик-сированы попытки терактов.

Марокко раньше считалось политически стабильной стра-ной, но в последнее время и здесь туристы должны про-являть осторожность. И хотя последний теракт произошёл четыре года назад, местные вла-сти не советуют самостоятель-но передвигаться по стране, отправляться даже на органи-зованные экскурсии в пустыню Сахара, во время которых бое-вики уже неоднократно похи-щали западных туристов.

Похоже, что самый безопасный и приятный отдых – в санаториях Германии, Польши, Чехии, При-балтики. Читайте «Курортные ве-домости» (стр. 35-39)!

Татьяна Головина

4 • СЕНТЯБРЬ 2015 В МИРЕ

ЧЁРНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИКВ понедельник, 24 августа, на мировых фондовых рын-ках произошёл обвал: биржи Европы, США, стран Азии, Ближнего Востока и России резко ушли в минус.

Общеевропейский индекс FTSEurofirst300 обрушился на 7,2 %, немецкий DAX – почти на 5 %, французский CAC40 – на 5,6 %. Капитализация ком-паний, входящих в панъевро-пейский индекс FTSEurofirst 300 за один день потеряла более четырёхсот миллиардов евро. Торги на Шанхайской фондовой бирже поставили восьмилетний антирекорд (индекс Shanghai Composite за один день упал почти на 8,5 %). Под влиянием значительного падения котиро-вок на американском фондовом рынке, произошедшего на пре-дыдущей неделе, торги почти на всех фондовых биржах мира за-вершились падением котировок.

«Нет сомнений, что на рын-ке паника порождает панику, – заявил в интервью Bloomberg Майкл Холланд, председатель

Holland & Co. – У нас была Черная Пятница, сегодня у нас Черный Понедельник. Это пси-хологический момент. Это рас-пространяется повсюду».

Совет ведущего аналитика ФК «Калита-Финанс» Алексея Вязовского: «Золото – послед-ний оставшийся луч света в темном царстве паникующих финансовых рынков. Унция желтого металла в долларах сегодня прибавляет скром-ные 0,14%, достигнув уровня $1162. В рублях рост намного более ощутимый – грамм золо-та сегодня вырос на 3,5 % до отметки 2604 рубля. Тут стоит повторить избитую истину: в ситуации любой неопределен-ности, а уж тем более кризиса, покупай золото. Акции, об-лигации, валюты – все может в какой-то момент потерять стоимость и стать дешевле бу-маги, на которой нарисованы важные печати и росписи. Всё, кроме золота».

Источник: www.lenty.ru/gobest.html?http://

lenty.ru/cgi-bin/gop.cgi?http://www.gazeta.ru/

business/2015/08/24/7714649.shtml@1330

ТЕРАКТ В ПОЕЗДЕВ министерстве внутренних дел Франции установили личность вооруженного пре-ступника, ранившего троих человек в скоростном поезде Thalys, следовавшем по марш-руту Амстердам-Париж.

Инцидент произошел 21 августа вблизи города Аррас на севе-ро-востоке Франции. Злоумыш-ленник – марокканец Аджуб эль-Каззани (26), вооруженный автоматом Калашникова, от-крыл стрельбу по пассажирам, трое из них ранены. Жертв было бы намного больше, если бы ма-рокканца вовремя не обезвреди-ли сами пассажиры. В схватку с ним первым вступил Спенсер Стоун, служащий ВВС США. На помощь ему поспешили Алекс Скарлатос, член Нацио-нальной гвардии США, недавно вернувшийся из командировки в Афганистан, американский студент Энтони Сэдлер и англи-чанин Крис Норман (62). Смель-чаки, обез вредившие вооружен-ного налетчика, удостоились награды французских властей.

Аджуб эль-Каззани уже по-падался полиции по делу, свя-занному с наркотиками. Как сообщается, он проживал во Франции, Испании и Бельгии, ездил в охваченную войной Си-рию и, возможно, был связан с исламистами. Сам он отрицает террористические мотивы сво-его нападения, утверждая, что планировал «всего лишь» огра-бить пассажиров.

Теперь скоростные фран-цузские поезда патрулирует полиция, опасаясь повторения теракта. Повышенные меры безопасности приняты в Бель-гии и Нидерландах. В интервью телеканалу RTL бельгийский премьер Шарль Мишель зая-вил, что «шенгенские согла-шения важны для нашей эко-номики, однако перед лицом террористической угрозы мы, возможно, должны будем их пе-ресмотреть в вопросах иденти-фикации личности и контроля багажа». Этот вопрос будет рас-смотрен в Брюсселе на разных уровнях.

Пауль Грегор

Министр внутренних дел Гер-мании Томас де Мезьер (CDU), кстати, потомок беженцев-гуге-нотов, заявил в интервью ZDF-«Morgenmagazin», что Германия не в состоянии принимать по восемьсот тысяч беженцев еже-годно. «В 2015 г. мы вынуждены это сделать, но для такой стра-ны, как Германия, это слишком много, особенно по сравнению с другими европейскими страна-ми», – заявил политик. Вместе с тем, де Мезьер подчеркнул, что «каждый беженец, который прибывает в Германию (а это примерно сорок процентов всех беженцев, оказавшихся в Ев-росоюзе. – Ред.), должен быть принят достойно, безопасно и подобающим образом». Тем временем участились поджоги общежитий, где живут бежен-цы, да и внутри обстановка ца-рит далеко не мирная, нередки массовые побоища, в частно-сти, на религиозной почве.

Вице-канцлер Германии Зигмар Габриель (SPD) отме-тил, что коммунальные вла-сти, принимающие беженцев, нуждаются в срочной финан-совой помощи. На заседании фракции социал-демократов в

Бундестаге он призвал прави-тельство выделить на эти цели три миллиард евро. До сих пор предполагалась финансовая поддержка коммун в размере миллиарда евро.

До года и дольше длится рас-смотрение дела о предоставле-нии убежища в Германии. Ве-домство по делам беженцев и мигрантов не справляется с по-током заявлений. Пенсионеры – бывшие сотрудники этого ве-домства, пятьдесят работников таможенного управления, 150 военнослужащих Бундесвера помогают в оформлении доку-ментов.

Отдельные регионы, которые раньше называли «туристским раем» теперь превратились в

«ад для беженцев». Так, на гре-ческих островах Кос, Лесбос и других в настоящее время нахо-дятся десятки тысяч беженцев, которые временно размещены под жарким солнцем на стадио-нах, в общежитиях, на кораблях в порту. Не хватает самого не-обходимого – продовольствия и питьевой воды, туалетов и пред-метов гигиены, одежды и обуви.

Нелегалы штурмуют пяти-десятикилометровый Евротон-нель под проливом Ла-Манш, соединяющий континенталь-ную Европу с Великобритани-ей. Беженцы запрыгивают на платформы грузовых вагонов, прорывают полицейские кор-доны, охраняющие подходы к тоннелю, чтобы прорваться в

Великобританию. Ситуация драматическая, полиция не справляется. Около трёх тысяч беженцев из Эритреи, Судана и Эфиопии разбили на француз-ской территории лагерь «Новые Джунгли», надеясь при удобном случае добраться до Англии.

В пограничном македонском городе Гевгелия царит хаос. Ежедневно сюда прибывают по две тысячи новых беженцев, которые штурмуют поезда, за-лазят через открытые окна в вагоны, чтобы как можно ско-рее отправиться в сербский по-граничный городок Пресово и получить там «документ о при-ёме», а затем двинуться дальше на запад. У кого не получается «зацепиться» за Пресово, идут пешком к венгерской границе, преодолевая ее ночью нелегаль-но. В начале августа венгры на-чали строительство на границе 175-километровой пограничной стены с колючей проволокой, чтобы остановить нелегальную миграцию. Результат: на «чёр-ном рынке» с сербской стороны процветает торговля ножницами для резки проволоки, неплохой заработок для местных жителей.

Татьяна Головина

БЕЖЕНЦЫ в Европе

СЕНТЯБРЬ 2015 • 5 В МИРЕ

ТЕРРОРИСТЫ ПРОДАЮТ НЕФТЬ под прикрытием НАТО

Так называемое «Исламское государство» (ИГ) переходит в режим полной окупаемо-сти, продавая нефть.

Как пишут аналитики, США и Великобритания таким обра-зом налаживают автономное финансирование ИГ, а НАТО не только в курсе дел, но и со-стоит в сговоре с террориста-ми. По имеющимся сведениям, правительство Иракского Кур-дистана, турецкие спецслуж-бы, американское ЦРУ оказы-вают посреднические услуги в контрабанде нефти, а британ-ские корпорации не стесняют-ся работать со структурой Абу Бакра аль-Багдади.

Террористическая группа контролирует около 60 % до-бычи нефти в Сирии, включая крупное месторождение Омар и семь крупных нефтяных ме-сторождений в Ираке. Через сеть посредников в курдском правительстве и Турции ИГ мо-жет увеличить производство до восьмидесяти тысяч баррелей нефти в день, что приносит око-ло трёх миллионов долларов чи-стой прибыли ежедневно. Бри-танская компания Maplecroft сообщает: значительная часть этой нефти продается локально, в том числе предположительно сирийскому режиму, остальная – нелегально переправляется в другие страны.

Однако не все аналитики сходятся в оценках финансо-

Казахстан отпустил

КУРС ТЕНГЕ

Национальный банк и пра-вительство Казахстана от-пустили курс национальной валюты тенге в свободное плавание.

В итоге утром 20 августа курс доллара США резко подскочил – до 255,26 тенге. «Обменный курс тенге будет формировать-ся на основе рыночного спроса и предложения, с учетом фун-даментальных внутренних и внешних макроэкономических факторов. Это означает, что из-менения обменного курса мо-гут происходить как в сторону ослабления, так и в сторону укрепления, что будет опреде-ляться ситуацией в мировой экономике и на внутреннем валютном рынке», – пояснил премьер-министр РК Карим Масимов. Премьер добавил, что правительство приняло ре-шение «жить по средствам». Президент РК Нурсултан На-зарбаев заявил о необходимо-сти адаптироваться к ценам на нефть на уровне тридца-ти-сорока долларов за баррель, установить мораторий на «раз-личные инициативы» до 2018 г. и поручил снизить дефицит республиканского бюджета. Рынок сбыта казахстанской продукции сжимается из-за слабого спроса со стороны России и Китая.

Источник: www.fergananews.com/news/23800

вого положения ИГ. В отчете, подготовленном германской разведслужбой (BND), гово-рится, что ИГ получает от про-дажи нефти гораздо меньше, чем предполагалось ранее. По оценкам BND, из-за авиауда-ров, нанесенных по нефтедо-бывающим объектам, острой нехватки квалифицированных кадров и начавшейся борьбы с контрабандой доходы ИГ от экспорта нефти составили в 2014 г. около ста миллионов долларов США, что, тем не ме-нее, внушительная сумма.

И турецкое, и курдское пра-вительства приняли деклара-тивные меры, чтобы остано-вить контрабанду нефти, но коррупция на самом высоком правительственном уровне остается неизменной: в Кур-дистане этому никто не пре-пятствует. Бывший министр энергетики Ирака Хуссейн аль-Шахристани хотел вернуть правительственный контроль над продажей нефти в ирак-ском Курдистане и положить конец контрабанде, но сразу же был освобожден от должности по настоянию американских и британских дипломатов.

Его преемник Адель Аб-дул-Махди придерживается четко примирительного под-хода по отношению к этому вопросу и идет на поводу у британских и американских советников. Таким образом, Багдад никак не контролирует

нефтяную контрабанду. Разве-дывательное управление США знает, что происходит, причём в мельчайших деталях, но за-крывает на это глаза.

Не секрет, что ИГ начало агрессивную экспансию имен-но с захвата нефтяных место-рождений и других полезных ископаемых в Сирии, а потом прибрало к рукам крупнейшие месторождения Ирака. Мож-но даже сказать, что Абу Бакр аль-Багдади – самый эффектив-ный менеджер по части контро-ля и продажи нефтепродуктов среди других группировок, пре-тендующий на доминантное по-ложение на Ближнем Востоке.

Издание «Al Arabiya» пишет, ссылаясь на египетских экс-пертов, что следующей целью ИГ может стать Суэцкий ка-нал, важная торговая артерия не только региона, но и мира. Разумеется, для этого Абу Бакр должен начать «бросок на Каир». Хотя на сегодняшний день в Египте нет отделения ИГ, но есть «Братья-мусуль-мане», которые давно хотят отомстить правительству за свержение и арест их лидера Мухаммеда Мурси.

Источник:http://rusplt.ru/world/kak-amerika-

sponsiruet-ig-18420.html

6 • СЕНТЯБРЬ 2015 ТЕМА НОМЕРА

БЕЖЕНЦЫ

ИНОСТРАННОЕ ЗАСИЛЬЕ, или Чему нас учит история

С начала нынешнего года стремительно растут прогнозы о числе беженцев, которые прибудут

в Германию до конца декабря – триста тысяч, шестьсот тысяч, а теперь вот – минимум восемьсот тысяч, т.е. в четыре раза больше, чем в прошлом году. Эксперты предрекают, что это только начало нового «великого переселения народов». Они бегут не только

из охваченных войной Сирии, Ирака, Эритреи и других стран Африки, где царят нищета и

террор, но и из республик бывшей Югославии. Всех их объединяет одна надежда – на лучшую долю в богатой Европе.

Численность зарегистрирован-ных в Германии беженцев достигла наивысшего за по-следние двадцать лет уровня. Во многих городах открылись общежития для приёма жела-ющих получить право на пре-бывание в нашей стране. Не-смотря на активное участие общественных и церковных организаций, отдельных граж-дан и инициативных групп в поддержке беженцев, обостри-лись конфликтные ситуации, в обществе открыто слышны враждебные призывы по от-ношению к иностранцам. По-этому считаю важным остано-виться на некоторых фактах, чтобы дискуссия по этому во-просу была продуктивной.

Чужой и чужакиНемецкое слово «fremd» про-исходит от старогерманского «vremde» и является произво-дным от «fram». Первичное значение – «entfernt», т.е. отда-лённый, дальний, неизвестный. Теперь уже только лингвисты помнят, что «der Fremde» дол-гое время было синонимом слова «der Gast». Но на ста-рых гостиницах (Gasthaus) ещё кое-где сохранились пожел-тевшие от времени таблички: Fremdenzimmer. Ночевавшие в таких комнатах путники были «чужаками», и, возможно, хо-зяева гостиницы им не вполне доверяли. Однако «чужаки» воспринимались положитель-но – на них можно было зарабо-тать, чему-то от них научиться.

Изменение психологииНейтральное отношение к чу-жакам, пришлым людям из-

менилось в Германии после Второй мировой войны. Уже в последние месяцы войны в страну хлынули потоки бежен-цев из восточных регионов. Протестанты из Восточной Пруссии вдруг оказались в католической Баварии, а ка-толики из Силезии – в Шлез-виг-Гольштейне. Многие из нас пережили это сами или читали потом в воспоминаниях тех, кто был изгнан. К немцам-бе-женцам в Германии не всегда относились доброжелательно – они нарушили привычное тече-ние жизни. И хотя это не были иностранцы, они были – дру-гие. Их обычаи, одежда, язык, религия и даже еда – всё было другим.

Слово «fremd» получило но-вое значение и окраску – не-гативную. Изгнанные с вос-точных территорий немцы получали ордеры на жильё, и местные чувствовали себя ущемлёнными. Нужно было делиться, причём не добро-вольно. Конечно, было немало достойных похвалы исключе-ний, но напряжение в некото-рых регионах сохранялось в течение десятилетий. Чужаков воспринимали не как немцев, а как незваных гостей, даже

захватчиков. И лишь во втором и третьем поколениях отноше-ния между местными и при-шлыми нормализовались, но слова «der Fremde, fremd» до сих пор сохраняют негативную окраску.

Исторический аспектПотоки беженцев были в Евро-пе почти во все времена. Приве-ду лишь один пример: бегство гугенотов из Франции. С отме-ной в 1685 г. Нантского эдикта закончился почти столетний период религиозной свободы во Франции. В результате око-ло двухсот тысяч протестантов вынуждены были покинуть ро-дину. Многие бежали сначала в Швейцарию, и переполненные беженцами кантоны начали переговоры с немецкими кня-жествами о приеме гугенотов. Таким образом примерно двад-цать тысяч французов попали в Пруссию.

В результате эпидемий и войн Бранденбург потерял тог-да почти половину жителей, поэтому уже с 1650 г. охотно принимал беженцев. Пересе-ленцев на несколько лет ос-вободили от уплаты налогов, выделили им землю и строи-тельный материал. И когда че-рез тридцать с лишним лет в Пруссию хлынули гугеноты, с юридической стороны всё уже было подготовлено. Потсдам-ским эдиктом были урегули-рованы формальности приёма беженцев в Бранденбурге.

Будем учиться на примере истории?

Несомненно, тогда в Пруссии на чужаков смотрели подо-

зрительно, с недоверием. Но вскоре поняли, что новые люди будут, скорее, преимуще-ством, чем недостатком. Одна-ко пришлось пережить период беспокойства и даже страха. Местные жители многому на-учились от беженцев – появи-лись новые профессии и мето-ды работы.

Если мы действительно захо-тим познакомиться с беженца-ми – с их историей, религией, обычаями, поможем им инте-грироваться, это будет лучший путь преодоления собственных страхов по поводу «иностран-ного засилья» в Германии.

Д-р Лотар Тредер, директор школьного центра

Мариенхёэ, ДармштадтПеревод с немецкого языка

Специально для газеты «Новые Земляки»

Нантский эдикт 1598 года, утверж-дённый королём Генрихом IV Бур-боном, положил конец тридцатилет-нему периоду религиозных войн во Франции. В 1685 г. его внук – Людо-вик XIV отменил этот эдикт, и проте-станты вынуждены были бежать в соседние страны.

Д-р Лотар Тредер

СЕНТЯБРЬ 2015 • 7 ТЕМА НОМЕРА

КАКИЕ ШАНСЫ У БЕЖЕНЦЕВ В ГЕРМАНИИ? Скажу сразу: я против того, чтобы Германия прини-мала беженцев из африканских и азиатских стран, хотя знаю, что официальная политика – «за». При этом власти приводят разные «убедительные аргументы». Однако я все увещевания о пользе приема пришлых – демогра-фическая «помощь», какая-то мифическая занятость (когда наши переселенцы готовы даже туалеты драить, но и такой работы нет) – считаю надуманными. Мол, подбор квалифицированных специ-алистов… А вы видели, какие это «специалисты»? От них уже Прибалтика шарахается – туда решили часть беженцев сплавить.

Но дело не в этом. Лично меня убивает политика немецкого правительства, которое требовало от российских немцев тысячу доказательств принадлежности к национальности «немец», что-бы дать разрешение на переселение в Германию. И власти огра-ничивали въезд, как только могли. Хотя в 1990-х годах уезжали из СССР по двести тысяч в год. При этом разлучали семьи: дочь не могла к матери приехать, потому что вместе не выехала – за-держалась, чтобы, например, учебу закончить (это наш личный случай). И сколько тысяч российских немцев вынуждены были доказывать, что у них есть право жить в Германии! С двумя и тремя высшими образованиями – инженеры, врачи, учителя и т.д.

«Хорошо, если у кого-то сохранилось довоенное немецкое

гражданство предков или они в вермахте служили. А вот теперь ситуация изменилась – милости просим всех из Африки и Ближ-него Востока! Но какие шансы у этих людей здесь? Они же во-обще часто без документов въезжают, потому что знают о меж-дународном законе: если попал в страну без документов и нельзя доказать, откуда приехал, то страна не имеет права выслать.

Кажется, Турция раньше спокойной была. А теперь в новостях показывают, что там творится… Я вижу, что уже у самих немец-ких политиков страх возникает: что же дальше?

Некоторые приводят такой аргумент: мол, сами приехали сюда, а другим хотите запретить? Нет, не хочу запретить. Но хочу, что-бы они такой же ад прошли, как миллионы наших переселенцев, прежде чем немецкий паспорт получить...

Кроме того, нельзя забывать об угрозе терроризма. Представь-те себе, сколько «безбашенных» может в этой многотысячной толпе заехать в Германию? А зараза всякая, тяжёлые болезни – возможны? Да и жить беженцам, помимо всего прочего, просто негде – нет жилья даже в Германии, не говоря уж о Греции и других странах Евросоюза.

Андреас Шмидт

ДЕВЯТЫЙ ВАЛ После Второй мировой войны ФРГ и ГДР приняли око-ло двенадцати миллионов беженцев с восточных и юго-вос-точных земель. ФРГ, до падения Берлинской стены, – ещё 3,7 миллиона беженцев и переселенцев из ГДР, около 4,4 милли-она немцев из бывшего СССР и других восточноевропейских стран. В 1989 г. десятки тысяч переселенцев из ГДР хлынули в западные земли страны, а в 1993-м к ним присоединились ещё балканские беженцы. В общей сложности это были сот-ни тысяч людей. Общежития были переполнены, люди жили в спортзалах, но проблемы постепенно решались. Следующее поколение, хотя и имело «миграционные корни», уже считало себя немцами.

Конечно, беженцев из ГДР и российских немцев из бывшего СССР нельзя сравнивать с сирийцами и выходцами из Косова. Немцы сохраняют свои традиции и язык, интегрируются значи-тельно быстрее. Российские немцы, как правило, не начинают свою жизнь на родине предков с пособия Hartz IV. Они хотят жить, а не «хартцен» (даже глагол такой появился в немецком языке, соответствующий больше именно беженцам из другой культуры, другой религиозной и языковой группы). Германия вполне выдержит и нынешние восемьсот тысяч беженцев – преимущественно молодых и крепких мужчин, трудоустроит

«их и «переварит» в котле интеграции. Как надеется прави-тельство, это вольёт свежие силы в эко-номику, омолодит стареющее населе-ние, поднимет рож-даемость. Благода-ря переселенцам и беженцам, Герма-

ния построила крепкие «мосты» в Польшу, Турцию, Россию, на Балканы. Можно, конечно, сказать, что мы в этих «мостах» не нуждаемся. Но ведь это уже реальность – современная раз-витая, индустриальная, многонациональная Германия. И, вме-сте с тем, единый народ – немцы.

Проблема состоит, однако, в том, что потоки беженцев в Ев-ропу из африканских и азиатских стран не уменьшаются, а, на-оборот, стремительно нарастают. И хорошо, если эти потоки не окажутся тем девятым валом, который накрывает с головой и разрушает всё на своём пути.

Пауль Грегор

ПОЧЕМУ У БЕЖЕНЦЕВ – СМАРТФОНЫ? Многих в Германии удивляет тот факт, что «бедные беженцы» оснащены новейшей электроникой – смартфона-ми, лэптопами и т.д.

Министерство иностранных дел, «Caritas» и другие благотвори-тельные организации не считают это преступлением. Дело в том, что в малонаселенных местностях, тем более, во время граждан-ской войны, смартфон – единственная связь с внешним миром и собственными семьями.

Примерно пять лет тому началось освоение рынка, сулившего западным телекоммуникационным фирмам миллиардные бары-ши. Вскоре были созданы сети мобильной связи и в Ирак, Аф-ганистан и другие страны этого региона пришли европейские, азиатские и, прежде всего, американские фирмы. Конечно, всё это прослушивается, фиксируется спецорганами.

Современные айфоны по цене там были доступны не всем. Хотя и в странах этого региона есть состоятельная прослой-ка, разбогатевшая на торговле людьми и наркотиками. И тогда Samsung, HTC, LG и другие фирмы начали производить смарт-фоны по доступной цене, причем вполне «западного вида». Результат: уже в 2009 г. в Сирии насчитывалось 11,7 миллиона

«мобильных телефонов (и это на двадцать миллионов жителей!). Теперь больше половины населения Сирии обратилось в бегство – в Европу, конечно.Другим путём пошла корпорация Apple: американцам предла-гают скидку, если они при покупке нового айфона сдадут свой прежний девайс. И куда их тогда? Отремонтировать, стереть личные данные и продать, за неплохие деньги, в страны Африки и Ближнего Востока.

С началом «арабской весны» смартфоны стали незаменимым инструментом не только связи, но и получения информации, объединения в протестных акциях, документирования наруше-ний прав человека, особенно в условиях жёсткой цензуры. Кро-ме того, беженцы используют «электронный переводчик», и это важно также для тех, кто им помогает заполнять различные ан-кеты в Германии. Google Translator – только так и можно общать-ся с ними на первых порах. Некоторые фирмы мобильной связи (например, Mobilfunker «3») предлагают беженцам, несмотря на критику «старых» клиентов, бесплатный интернет. Поэтому неу-дивительно, что смартфон, WhatsApp и Skype – главная потреб-ность беженцев, у которых на родине остались семьи.

Татьяна Головина

8 • СЕНТЯБРЬ 2015 НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ...

КУСОК ХЛЕБА И ГЛОТОК ВОДЫ

Встречаются ещё на свете люди, которые способны быть благодарными. Я прожила довольно длительную жизнь и часто оказывала посиль-ную помощь нуждающимся в беде. Но при этом никогда не ожидала платы за оказанную мною помощь. Хотя я и сама не была неблагодарной и не хотела хотя бы в чем-то разо-чаровывать людей.

Уже в Германии я пережила встречи, которые являются отзвуком, далеким эхом тра-гических лет депортации. Об этом хочу рассказать читате-лям газеты. Так уж сложилось среди наших земляков из села Вальдгейм, что на похороны в Германии собирается довольно много людей. Это произошло в 2008 г., на похоронах Фри-ца Анзельма в Лёррахе (Ба-ден-Вюртемберг).

Когда народ уже стал расхо-диться, ко мне подошёл муж-чина, во всеуслышание воскли-цая: «Люди, посмотрите – это самая хорошая тётя в мире!» Я глянула на него и спросила: «Зигфрид (Пфейфер), с чего ты пришел к такому мнению?» А он в ответ: «Ты разве не пом-нишь голодные военные годы в Казахстане? Я тогда хоть и малышом был, но то время никогда не забуду. Однажды – а мы жили тогда в Абайском районе – я очень проголодался, никто мне ничего не давал, и я, ребёнок, не мог понять причин голодания целого народа. Но, к счастью, тогда ты случай-но встретилась на моём пути, имея при себе кусочек хлеба, который тебе достался от како-го-то другого доброго челове-ка. Ты и сама хотела есть, но, по твоей доброте, этот кусочек хлеба был подан мне – твоими

«…Благотвори с радушием» (Римл. 12:8).«За всё благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе» (1 Фес. 5:18).

Эмма Брайнинг и Гертруда Райзер (слева направо)

Каждое утро я говорю…Gott kennt dein Gestern. Gib Ihm dein Heute. Er sorgt für dein Morgen.

Каждое утро я говорю: Господи, благодарю Тебя за то, что ноги мои двигаются, глаза видят, уши слышат, и я могу гово-рить. Благодарю Тебя за этот новый день, ибо его могло бы не быть. Этот день – ещё один подарок от Тебя.

Я много раз повторял в жизни: Вчера ушло – оно больше не вернётся, Завтра может не прийти к любому из нас, у нас есть только Сегодня. Сегодня – это подаренный нам день, который надо прожить для Бога и людей. И если мы живём для людей, то значит, живём для Бога. Сегодня скажем друг другу недосказанные слова любви, уважения и восхищения. Сегодня посмотрим на человека с особой любовью. Сегодня простим тех, кто нас обидел.

Сегодня мы должны любить, не думая, будут любить ли за это нас. Сегодня поблагодарим Бога за всё в нашей жизни, за все слёзы и улыбки, за все страдания и радости. Сегодня тихо скажем Господу: я хочу ещё пожить на этой грешной, несправедливой, но всё же моей земле, но если Твоя воля, я готов(а) пойти к Тебе. Сегодня, Господи, наполни меня Твоей особой Любовью, в которой отразятся слова Библии: «…БОГ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ» (1 Иоан. 4:8).

Сегодня, Господи, протягиваю к Тебе усталые руки, протя-ни мне навстречу Твои пронзённые руки.

Михаил Моргулис

благородными человеческими руками. И хотя я тогда был ре-бенком, а сегодня уже стал де-дом, я не забыл твою доброту и не забуду её до самого ухода на тот свет».

Этот случай стал для меня примером и призывом всегда посильно помогать тем, кто в нашей помощи нуждается.

Вторая история, о которой я хочу рассказать, произошла на встрече земляков из сёл Вальдгейм и Семей в сентябре 2009 г. в Кирхцартене (Баден-Вюртем берг). Там собралось довольно много людей, многих из которых я уже не узнавала, а некоторых вообще увидела впервые.

Незнакомый мужчина поздо-ровался со мной с приветливой улыбкой. Увидев моё удивле-ние, спросил: «Гертруда, ты разве меня не узнала?» Я от-ветила: «Нет, не узнала». – «А я тебя никогда не забуду! – го-ворит он. – Посмотри на меня внимательно». Я глянула на него и спросила: «Ты Виктор Пфейфер?» – «Да, это я», – от-ветил он. «Однако, когда я тебя в последний раз видела, у тебя волосы были чёрные, а теперь – совсем седые».

«Да, – согласился он, – ведь с тех пор прошло более шести-

десяти лет. Но даже если бы я прожил ещё столько же, я тебя всё равно не забуду!» – «А что ты нашел во мне особенного?» – «Ты разве не помнишь те страшные годы, когда во время войны мы, малолетние дети, принудительно работали на тя-желых работах, например, на заготовке сена, – стал он вспо-минать. – Кругом – одна степь, сорокаградусная жара, а воды поблизости не было вообще. Однажды в этой степи я так хотел пить, что язык не отры-вался от нёба... Думал, до ве-чера не доживу. В этот момент, к моему счастью, ко мне подо-шла ты – с бутылкой, в которой было немного воды. И ты дала мне пить. Даже не подозрева-ешь, что этим ты спасла мою малолетнюю жизнь. Этот гло-ток воды показался мне настоя-щей драгоценностью…»

При этих словах я заплакала. Не потому, что Виктор оказал-ся таким внимательным ко мне и благодарным, а потому, что это небольшое событие свиде-тельствовало о том, что люди и через шестьдесят лет благода-рят за маленький кусок хлеба и глоток воды, которые были преподнесены им сочувствую-щей женщиной.

Гертруда Райзер, Хаузах

Улыбнёмся!Однажды лектор-атеист спросил простого колхозника, верит ли он в Бога. Тот ответил утвердительно.- Как же ты можешь верить, если ты Бога не видел? – удивился лектор.- Да, не видел, – ответил колхозник, – но я никогда не видел и японца. Тем не менее, знаю, что японцы существуют, потому что наша армия сражалась против них в послед-нюю войну. Бог тоже существует, а иначе, зачем бы вы боролись с Ним всю свою жизнь?

СЕНТЯБРЬ 2015 • 9 НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ...

РАБОТА В КОМАНДЕ – на повестке дняКак мы можем помочь беженцам в Германии

Зонья Лобитц, замужем, мать двоих детей, учительница немецкого язы-ка, уже в течение нескольких лет по-могает беженцам интегрироваться в Германии

Работайте в командеВ большинстве городов воз-никли гражданские инициати-вы: немцы помогают бежен-цам. Различные общества и объединения, церковные об-щины – предложений очень много. Узнайте, чем вы можете помочь, и включайтесь в рабо-ту. Возможно, у вас возникнет собственная идея, тогда обсу-дите её в группе единомыш-ленников.

Если там, где вы живёте, ещё нет ничего подобного, ищите тех, кто вас поддержит. Например, я сначала обрати-лась к пастору евангелической церкви, обсудила возможную помощь с друзьями. Таким об-разом мы быстро организовали группу помощи беженцам.

Но вовсе не нужно само-му «изобретать велосипед». Мы обратились за указания-ми в местные официальные ведомства, а также уже давно существующее интеграцион-ное общество. Многие горо-да имеют своих «лоцманов» в сфере культуры (Kulturlotsen, Kulturmittler). Это могут быть как местные немцы, так и ино-странцы, помогающие другим иностранцам в интеграции.

Если вы хотите, например, поддержать беженцев из Си-рии, выясните в AWO, Caritas,

Совете по интеграции в вашем городе (Integrationsbeirat), есть ли у вас в округе сирийский «лоцман». Этот человек помо-жет организовать работу, будет переводчиком, подскажет вам другие контакты. Это поможет не только понять беженцев и их культуру, но и донести до них немецкую культуру и язык, наши традиции и обычаи, объ-яснить им пристрастие немцев к заполнению различных фор-муляров, наши национальные черты – такие, как пунктуаль-ность, любовь к чистоте и по-рядку и т.д.

Правильно рассчитайте силыЕсли вы помогаете беженцам на общественных началах, пра-вильно рассчитывайте свои силы, чтобы их хватило надол-го. Дадим себе отчёт в том, что «волна беженцев» только начи-нается и это проблема на года. Поэтому сначала используйте свободное время экономно, пока не накопите необходимый опыт такой деятельности.

Считаю правильным рас-пределить обязанности таким образом, чтобы каждым делом занимался «специалист». На-пример, что делать, если бе-женец получил письмо из не-мецкого ведомства? Что нужно сказать врачу во время визита? Кто поможет с установкой или ремонтом стиральной маши-ны? Если этими вопросами будет заниматься только один человек, он быстро устанет от вороха новых дел и проблем. А вот «специалист» из вашей группы добровольцев сможет заниматься только «своими» вопросами.

Чем вы можете помочь?Помогать можно по-разному. Перед прибытием беженцев проверьте со своей группой

добровольцев, всё ли обустро-ено в общежитии, предназна-ченном для их проживания, обратите внимание на порядок и чистоту, основную оснаст-ку помещений. Запишите имя, фамилию, контакты лиц, ответ-ственных за приём беженцев в вашем городе, чтобы обратить-ся к ним в случае необходимо-сти. Даже корзина с фруктами, оставленная для беженцев в фойе общежития, – это знак ва-шего внимания к людям.

Постарайтесь быть на ме-сте, когда прибудут беженцы. Так вы сможете лично их при-ветствовать, познакомиться с ними и, возможно, ответить на их первые вопросы. Позже вы покажете им свой город, супер-маркеты-дискаунтеры, пракси-сы врачей, объясните правила пользования общественным транспортом, раздадите им планы вашего города.

Помогите беженцам при регистрации в различных ве-домствах, благотворительных организациях, в том числе Tafel e.V. (адреса см. на сайте: www.tafel.de), а также, если не-обходимо, в поиске врача, ад-воката. Важно также побеспо-коиться о регистрации в центре занятости, если они официаль-но имеют на это право.

Многие врачи будут вам благодарны за помощь в со-провождении мигрантов, в том числе, при необходимости, в больницу. Даже если вы не зна-ете родного языка беженца, ко-торому помогаете, но привыч-ка общения с ним, вероятно, с помощью Google Translator, сделает многое возможным.

Курс немецкого языкаИнтеграционный курс получа-ют в Германии лишь те бежен-цы, которые официально при-няты в стране. Но этот процесс

может затянуться примерно на год. Крупные города предлага-ют курсы немецкого языка для беженцев (Volkshochschule), финансируемые Евросоюзом. Узнайте об этом. Если в вашей местности такого курса ещё нет, – начните занятия с бежен-цами самостоятельно. По дого-воренности с общежитием, вам там предоставят помещение. Чтобы учить немецкому язы-ку беженцев, не обязательно владеть им на высшем уров-не. Но тщательно готовиться придётся (см. www.bamf.de/DE/Willkommen/DeutschLernen/DeutschAsylbewerber/deutschan-geboteasyl-node.html).

Просто быть рядомЯ хочу обратиться ко всем чи-тателям газеты «Новые Земля-ки»: часто важно быть просто рядом с этими людьми. Пейте с ними кофе или чай, даже если напиток переслащен сверх вся-кой меры; помогайте их детям со школьными заданиями, а взрослым – с изучением немец-кого языка; пригласите бежен-цев на праздник в свою цер-ковь; играйте с ними в наши немецкие игры или мастерите что-нибудь вместе…

Пусть наши евангелические и католические церкви откроют перед беженцами свои двери и ворота. Идите к ним, говорите с ними, попытайтесь их понять и принять. Не миссионируйте их, но и не скрывайте своей веры. Просто покажите им, что значит быть – христианами.

Зонья Лобитц, ХонсторфПеревод с немецкого языка

Специально для газеты «Новые Земляки»

Мир в огне. По крайней мере, это моё ощущение, когда я смотрю новости по теле-видению или читаю газету. Повсюду в Германии откры-ваются общежития для бе-женцев. Наверное, уже не осталось ни одного города, где бы их ни принимали. И что теперь делать с бежен-цами? В ответ – молчание.

Информационные материалы федерального ведомства по делам мигрантов и беженцев: www.bamf.de В каждой федеральной земле есть Совет по делам беженцев (Flüchtlingsrat).Landeszentralen für politische Bildung: www.bpb.de/partner/51452/landes-zentralen-fuer-politische-bildungСовет по миграции и интеграции при Немецком евангелическом альянсе (Deutsche Evangelische Allianz, AMIN) издал брошюру „Flüchtlinge willkommen heißen“, которую можно бесплатно скачать: www.amin-deutschland.de

10 • СЕНТЯБРЬ 2015 ИНТЕГРАЦИЯ

ЛИЛЛИ БИШОФФ: «Не сиди сложа руки, двигайся вперёд!»

– Лилли, расскажите нашим читателям о вашей личной интеграции: трудно было ос-ваивать язык или вы его зна-ли с детства? С чего вы начи-нали в Германии?– Я с детства знаю швабский диалект. Мои бабушка и де-душка разговаривали на своем домашнем, очень интересном языке. Так что, приехав в Ниж-нюю Саксонию, я могла гово-рить и понимала язык. Шваб-ский диалект очень помог мне в усвоении литературного немецкого: я уже не путала артикли и постановку слов в предложениях. Конечно, поня-ла, что без знания литературно-го языка – никуда, и я упорно «грызла» немецкий, как люди «грызут» науку.

Могу дать совет тем, кто начинает это только сейчас: я брала небольшую статью из популярной немецкой газеты – и читала её до тех пор, пока не понимала весь смысл и зна-чение слов. Наш преподава-тель немецкого языка говорил: не старайтесь работать со сло-варем, запоминайте слова без перевода на русский, читайте текст до тех пор, пока вы пой-мёте его смысл и запомните.

Это мне помогло, я тексты по-рой до дыр зачитывала, запо-миная слова и выражения.

Переселенцы иногда гово-рят: «Мы люди второго клас-са». Это не так, мы не люди второго класса, поэтому я не могу себе представить жить в стране, не зная языка.

– Тогда я спрошу: что значит для вас интеграция? Как вы её понимаете?– Интеграция – это значит стать полноценным граждани-ном того общества, в котором живёшь. Выступая перед поли-тиками, местными немцами, я говорю: «Я немка и вы – нем-цы, но я намного богаче вас, потому что российские немцы, волею судьбы, проехали по всем республикам Советского Союза, и самое хорошее, что там было, – культуру, особен-ности одежды и питания, мы вам сюда на блюдечке привез-ли и стараемся вам это пока-зать, дальше передать». Иными словами, российские немцы – не нахлебники, мы, наоборот, обогащаем немецкую культуру, страну наших предков.

Я приехала в Германию не потому, что думала, будто бы здесь буду жить лучше и бога-че, – нет, я приехала сюда по-тому, что я немка. Дедушка и бабушка, украинские немцы из Одессы, мне с детства вну-шали, что мы – немцы и обяза-тельно вернемся на свою быв-

шую родину. Во время войны они были в Германии, но потом их заманили в СССР, пообещав, что они снова будут жить в сво-их деревнях. У дедушки была большая кузница. Но их отпра-вили на Урал, где я и родилась после войны. Они помнили, что такое Германия, и постоянно говорили: это наша родина, мы всё равно туда вернёмся.

– И они вернулись? Исполни-лась их мечта?– К сожалению, дедушка и ба-бушка умерли там, а я приехала с родителями. Дедушка всего четыре года не дожил до того времени, как мамин брат, с ко-торым они жили, вернулся со своей семьёй в Германию.

Поэтому я никогда даже не задумывалась о том, интегри-руемся мы в Германии или нет, для меня было важно, что я приехала в эту страну и должна жить здесь как полноценный гражданин. Поэтому никогда не думайте, что мы не такие, как местные немцы. Будем об-щаться с ними на равных, мы ведь даже в чём-то лучше их – богаче жизненным опытом.

– Лилли, расскажите, пожа-луйста, о вашей работе в Зем-лячестве немцев из России.– Я приехала в Германию в 1988-м, а в следующем году уже стала членом Землячества, меня сразу же выбрали в чле-ны президиума Землячества в Нижней Саксонии, много периодов я была также чле-ном президиума федерального Землячества немцев из России. Становитесь членами Земляче-ства, это нас объединяет!

Когда в Нижней Саксонии к власти пришло новое прави-тельство, я решила сконцен-трировать силы на работе на земельном уровне, потому что нужно было много сил, что-бы снова добиться доверия: чтобы новое правительство доверяло нам, а мы – членам правительства. А тогда я ещё и работала, поэтому времени и сил потребовалось действи-тельно очень много.

– А где вы тогда работали?– Я работала в ведомстве по труду, сначала в отделе по ин-теграции, оказанию помощи немцам-переселенцам, потом в отделе по работе с апелля-циями и жалобами, по вопро-сам банкротства предприятий и фирм. На работе сотрудники очень хорошо ко мне относи-лись, я никогда не чувствовала, что я им неровня.

– Наверное, как вы относились к людям, так и они – к вам…– Да, я отношусь к людям с от-крытой душой. Я в Германии в школу не ходила, в институ-те здесь не училась, а местные немцы здесь родились, вырос-ли, учились, а потом работают на тех же должностях, что и мы. Значит мы – намного ум-нее, чем они. Потому что если бы я здесь родилась и училась, то сегодня была бы намного дальше, чем они.

– Как складываются у вас от-ношения с правительством Нижней Саксонии сегодня?– Отношения складываются очень хорошо, мы всегда при-глашаем членов земельного правительства на наши меро-приятия, работаем со всеми демократическими партиями. Можно сказать, что мы вли-лись в правительство, у нас осталась финансовая под-держка. Дорис Шрёдер-Кёпф, уполномоченную по делам мигрантов и переселенцев, депутата парламента Нижней Саксонии, мы пригласили в наше бюро. Получился очень интересный разговор, ведь для неё тогда это тоже была новая сфера деятельности, она хо-тела познакомиться с россий-скими немцами.

– Наверное, имея двух усы-новленных детей из России – сына и дочь, она понима-ет проблемы интеграции на собственном опыте?– Да, Дорис Шрёдер-Кёпф рас-сказывала мне, что старает-ся хотя бы на неделю поехать в Санкт-Петербург с детьми.

Лилли Бишофф (CDU) – председатель группы Землячества немцев из России в Нижней Саксонии, а также уполномоченная Землячества в сфере двусторонних отношений с Российской Федерацией. В мае 1988 г. Л.Бишофф приехала со своей семьёй на родину предков, с 2006 г. – руководит земельной группой Землячества.

С родителями и братом Иваном в Чимкенте

С родителями

Лилли Бишофф в саду – среди любимых цветов

СЕНТЯБРЬ 2015 • 11 ИНТЕГРАЦИЯ

Сейчас её усыновлённые дети ещё в подростковом возрасте, и, возможно, позже действи-тельно проявят интерес к Рос-сии и русскому языку. Детей я тоже знаю – хорошие ребята.

– Лилли, откуда вы приехали в Германию?– Я приехала из Латвии, а ро-дилась на Урале, как уже ска-зала, потом мы долго жили в Казахстане, Киргизии. Мы ехали туда, откуда немцев от-пускали в Германию, – знаете, была такая волна. Поэтому мои родители, а потом и я со своей семьёй в Прибалтику перееха-ли, оттуда можно было пересе-литься в Германию. Но потом из Прибалтики перестали от-пускать. Мои родители смогли выехать в 1976 г., а мы вынуж-дены были ждать разрешения восемнадцать лет.

– Каковы основные направ-ления работы земельной группы Нижней Саксонии? Что вы планируете в ближай-шее время? На какие меро-приятия можете пригласить наших читателей?– У нас очень много интерес-ного, и мы всех сердечно к нам приглашаем. В двенадца-ти городах Нижней Саксонии есть активные местные группы Землячества немцев из России – звоните нам, и мы сообщим вам адреса и номера телефо-нов. Работаем мы во всех на-правлениях. Наши компетент-ные социальные работники, которые трудятся на обще-ственных началах, помогают решать жизненно важные во-просы, с которыми обращают-ся к нам переселенцы. Иногда даже местные немцы удивля-ются тому, что мы всегда зна-ем, где и как найти помощь.

Ежегодно проводим куль-турные фестивали, причём приглашаем к участию раз-личные творческие группы не только российских немцев, но и других национальных мень-шинств, проживающих в Гер-мании. Этим мы показываем, что живём не в гетто, что мы – равноправные жители этой страны, хотим ее обогатить и жить в большой дружной, мно-гонациональной семье.

Наши мероприятия мы про-водим в разных городах Ниж-ней Саксонии, чтобы нас знали везде. Поэтому нет ни одного политика, общественного де-ятеля, который бы не знал о Землячестве. Во многих горо-дах бургомистры активно уча-

ствуют в наших мероприятиях, поддерживают нас.

Ежегодно мы проводим так-же большой спортивный ин-тернациональный праздник во Фридланде. Столицей Герма-нии был Бонн, сейчас – Берлин, но для переселенцев столица Германии – это Фридланд. Об этом городе мы знали, ещё живя в России, а когда приехали во Фридланд, сразу почувствова-ли: «Наконец-то мы дома».

Во Фридланде сейчас созда-ётся очень большой музей, ко-торый откроется в марте 2016 г., и большая часть экспозиции бу-дет рассказывать о российских немцах (подробнее о музее см.: www.museum-friedland.de).

С 2006 г. мы проводим во Фри-дланде мероприятие, посвящен-ное российским немцам – жерт-вам преследований и репрессий. В этом году День памяти и скор-би состоится 12 сентября, ме-роприятия начнутся в два часа дня (подробнее см. в рубрике «Форум», стр. 12). В этом году в Нижней Саксонии поздно закан-чиваются школьные каникулы, поэтому мы выбрали именно эту дату. Приезжает всегда много политиков, мы возлагаем вен-ки к памятным местам. Кроме того, это хорошая возможность познакомиться с переселенцами, новыми членами Землячества, поэтому мы всех сердечно при-глашаем принять участие в Дне памяти и скорби 12 сентября.

Вспомним в этот день наших родных, погибших в трудар-мии. И если нет возможности поехать на их могилы, да и могил, возможно, уже нет, то можно возложить цветы у па-мятника российским немцам во Фридланде, жертвам депор-тации и трудармии. Это дань их памяти, мы их не забыли. Нашим предкам мы обязаны, что сохранились в России как нация, не русифицировались полностью.

Теперь мы приезжаем во Фридланд, как к себе домой. Начальник переселенческого лагеря Хайнрих Хёрншемайер – наш настоящий друг, всег-да нам рад, поддерживает нас, подсказывает и помогает.

– Лилли, вы ведь – уполномо-ченная Землячества в сфере двусторонних отношений с Российской Федерацией. В наше время всяческих санк-ций контакты с РФ, навер-ное, складываются из рук вон плохо?– Нет, это не так, мы развиваем контакты с немецкими обще-

ственными организациями в Тюмени и Перми. Мы выбра-ли эти два города, потому что Нижняя Саксония имеет пар-тнёрские отношения с этими областями. Сейчас к нам на День памяти и скорби приезжа-ет группа из Тюмени, а в октя-бре мы поедем туда на культур-ный фестиваль.

На развитие экономических связей мы влиять не хотим, да и не можем. Это не наша сфе-ра. Мы стараемся поддержи-вать там культурные меропри-ятия, особенно с тюменскими и пермскими немцами, чтобы они не забыли свой язык, куль-туру. У нас есть культурный, спортивный обмен, и всё это держит нас вместе. Мы ведь трудимся на общественных на-чалах, а чтобы заниматься эко-номической сферой, для этого надо работать постоянно и на другой основе. – А чем живёт ваша семья? У вас есть дети, внуки?– У меня двое взрослых де-тей, сын и дочь, двое внуков. Все интегрированы, хорошо устроены. Когда мы приехали в Германию, сыну было че-тырнадцать лет – переходной возраст. Но он окончил здесь школу, получил профессию (Industriemechaniker) и работа-ет на одном месте уже много лет.

Дочь окончила сельскохозяй-ственную академию в Латвии, но сейчас временно не рабо-тает, потому что воспитывает двух детей. Со своим мужем живёт под Фленсбургом, муж у неё – военный моряк.

– Чем занимаетесь вы в сво-бодное время? Или свободно-го времени у вас вообще нет?– Действительно, свободного времени у меня очень мало. В 1991 г. я ещё создала общество помощи детям Украины, у нас

Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V.

Ortsgruppe Hannover Königswortherstr. 2

30167 Hannover

Tel./Fax: 0511/1694094Internet:

www.lmdr-niedersachsen.deE-Mail: lmdr.landesgruppe@

gmx.de

Л.Бишофф (справа) с семьей

там около ста членов, мест-ные немцы, и я – председатель этого общества. Мы поддер-живаем тесные отношения с украинским городом Ковелем, у нас сложились партнёрские отношения. Мы принимаем украинских детей на целый ме-сяц, они могут у нас отдохнуть и окрепнуть.

Кроме того, я – член город-ского совета, от партии CDU, в Барсингхаузене, где теперь живу. Иногда сама удивляюсь, как всё это успеваю. Но если выдаётся свободная минутка, очень люблю копаться в ого-роде, заниматься цветами. Вот сегодня встала в шесть часов утра, четыре дня не была дома – и вышла в сад, привела в по-рядок цветы. Когда много дел, иногда голова просто трещит, как говорится. А среди моих цветов я отдыхаю.

– Лилли, мне интересно уз-нать о вашем жизненном де-визе или любимом изречении?– Мой девиз: не сиди сложа руки, двигайся вперёд! Под ле-жачий камень вода не течёт.

– Отлично! От имени газеты «Новые Земляки» благодарю вас за интервью и желаю кре-пости, бодрости, новых инте-ресных идей и сил в труде на благо наших земляков.

Беседовала Татьяна Головина

12 • СЕНТЯБРЬ 2015 ФОРУМ

По письмам ЧИТАТЕЛЕЙНа странице Форума вы можете высказать своё мнение, согласиться или поспорить с авторами писем.

Ваши письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Detmolder Str. 164, 33100 Paderborn. E-Mail: redaktion@neue-semljaki.deНа нашем сайте в интернете можно обсудить материалы газеты: www.neue-semljaki.de

Дружите с нами в Фейсбуке – https://de-de.facebook.com/people/Neue-Semljaki/100009643715615

КАК ВЫУЧИТЬ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Хочу посоветовать нашим женщинам-переселенкам, как выучить немецкий язык. Лучше всего – сидеть с ребен-ком, местным немцем. От него и научитесь языку.

Мои двоюродные сестры попали во время войны в Германию, а отсюда уехали в Канаду. И одна из них выучила там язык от ребенка, которого нянчила. А если вы по состоянию здоровья не можете сидеть с ребенком, можно читать немецкие книги, даже в библиотеку записаться. Смотрите также фильмы по немецкому телевидению.

А можно подружиться с местной немкой. У меня есть такая не-мецкая подруга, с которой я познакомилась на кладбище, когда у меня умер муж. Сначала я с ней дружить не хотела, думала: «Ты меня всё равно не поймёшь!» Но мы очень часто встречались на кладбище, и наконец, она показала мне, где живёт, пригласила в гости. И я сказала дочери, что теперь мне уже стыдно не пойти к ней. Купила я цветок и пошла. И вот мы дружим уже восемнад-цать лет. Она очень хорошая, добрая, хочет, чтобы я чаще к ней

«приходила, проводила с ней время.

Помните, как было в России? Соседка – это же самый близкий че-ловек, член семьи! Сви-нью режут – соседка

помогает, похороны – она тоже первая. А кто нас в Германию провожал? Конечно, соседи.

Иногда слышу: соседи – местные немцы – к нам плохо отно-сятся, не хотят с нами общаться. А вы пригласите их на «русский обед» – приготовьте, например, пельмени и разделите с ними ра-дость общения. И увидите, ваши отношения станут другими.

Ольга Кюн, Лауф

О СЕЛЬСКОЙ ЖИЗНИ Мы с женой – Ольгой давно читаем и любим газету «Новые Земляки». Обо всём вы пишете интересно, но вот о сельской жизни – мало.

Вспомните о том, как тяжело трудились наши шофера, трактори-сты, доярки, телятницы, как трудно было мужчинам, а особенно – женщинам, работать в колхозе. Ведь и дома у них было хо-зяйство. Нам, трактористам, отпуск давали только зимой. В ве-сенне-летний период – посевная, сенокос, сбор урожая... А труд телятниц и доярок – самый тяжёлый. Моя жена работала дояр-кой, а это труд вообще без выходных. Давно, когда мы были ещё детьми, мама говорила: „Eine Kuh macht viele Armut zu“.

В трудное время сельское хозяйство, корова и огород были спасением. Сейчас колхозы преобразовывают в кооперативы. А нас, сельских жителей, до сих пор тянет к земле, поэтому мы и тут, в Германии, имеем дачи.

До переезда в Германию мы жили в Казахстане – в селе Горь-кое, названное так по имени русского писателя Максима Горь-кого. Летом 2016 г. исполнится восемьдесят лет со дня основа-ния этого села немцами, выселенными в Казахстан из Украины в 1936 г. Как проезжаешь мимо наших сёл, сразу видно, где немцы живут. А в сталинские времена наших немцев объявили «врага-ми народа».

В Казахстане мы выписывали районную газету, и там боль-шинство фамилий передовиков сельскохозяйственного про-изводства, трактористов и доярок – наши немцы. Хорошо, что вы публикуете воспоминания российских немцев – надо, чтобы наша молодёжь знала о том, что пережили их отцы и деды.

Бертольд Лильке

«

Ольга Кюн (слева) с подру-гой Лилли Провацник

ZENTRALE GEDENKFEIERder Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V.im Grenzdurchgangslager Friedland am 12.09.2015 um 14:00День памяти, посвящённый российским немцам-жертвам преследований и депортации 12.09.2015 в 14:00Место проведения – интеграционный центр для переселенцев Friedland

Дорогие земляки!Сердечно приглашаем Вас и Ваших близких на наше ежегодное мероприятие – День памяти и скорби, посвященное российским немцам – жертвам преследо-ваний и репрессий, которое состоится 12 сентября 2015 года в 14:00 в интеграци-онном центре Фридланд по адресу: Heimkehrerstraße 18, 37133 Friedland. Призываем всех Вас отложить в этот день свои дела и поездки! Мы будем очень благодарны, если Вы найдёте время прийти к нам и пригласите своих родствен-ников, друзей и знакомых.В программе: • в 13:00 - короткая экскурсия по строящемуся музею Фридланд с посещением

Nissenhütten/Wellblechbaracken (бараков для первых переселенцев)• Встреча с членами правительства Нижней Саксонии и известными политика-

ми, такими как Корнелия Рундт, Министр по социальным вопросам, здраво-охранению и вопросам равноправия, Бернд Буземанн, президент парламента Нижней Саксонии, Клаус-Петер Бахманн, вице-президент парламента Нижней Саксонии, а также c председателем Федерального Правления Землячества немцев из Pоссии Вальдемаром Айзенбрауном

• Траурная церемония в память о погибших • Возложение венков у колокола и памятника• Культурная программа с участием хоров Землячества, музыкальных коллек-

тивов и солистов из Нижней Саксонии, а также чаепитие с возможностью обмена мнениями

Приглашаем Вас в этот значимый для всех российских немцев день собраться в большом кругу соотечественников и вместе вспомнить наших земляков! Приходите! Мы Вас ждём! Если у Вас есть вопросы, обращайтесь по тел.: 0511 1694094

EINLADUNG / ПРИГЛАШЕНИЕ

СЕНТЯБРЬ 2015 • 13 ФОРУМ

Наша читательница – Frau Olga Kolmjagin – отпразднует восьмого сентября 80-летие!

Сердечно поздравляем Ольгу Фёдоровну с юбилеем и желаем нашей долголетней подписчице здоровья, мира в сердце и радости от её троих сыновей, внуков и правнуков.

Более сорока лет проработала Ольга Фёдоровна

учительницей начальных классов в Бишкеке (Киргизия).

Многие ее ученики живут теперь в Германии

и не забывают первую учительницу.

К сожалению, в январе прошлого года она потеряла

любимого и любящего мужа. Поэтому наше пожелание

– чтобы родные и близкие, друзья и ученики окружили

Ольгу Фёдоровну своим вниманием и любовью.

Редакция газеты «Новые Земляки»

80лет

11 VOLK AUF DEM WEG Nr. 8-9 / 2015

Heimat im Glauben

GruSS deS beauftraGtender deutScHen biScHofSkonferenzan alle katHoliScHen cHriSten,die VertreibunG und flucHterlitten Haben

Weihbischof Dr. Reinhard Hauke

Liebe Schwestern und Brüder,

mit großer Freude konnten wir am 20.Juni 2015 den 1. Gedenktag an Vertrei-bung und Flucht begehen, der durch dieBundesregierung eingeführt worden ist.Nach jahrelangem Bemühen ist es in ei-ner Zeit gelungen, wo in der Welt wie-derum etwa 60 Millionen Menschen aufder Flucht sind und ihr Leben vor Terrorund Krieg in Sicherheit bringen wollen.Nach dem II. Weltkrieg war die Ursacheder Vertreibung eine andere! – das wissenalle. Die Wirkung jedoch war die gleiche,denn Hunger, Durst, Obdachlosigkeit undAngst, die Strapazen nicht zu bestehen,gab es damals und gibt es heute.Wir Katholiken feierten diesen Tag aneinem Samstag, der dem Gedenken derGottesmutter Maria gilt. Maria und Josefwaren mit ihrem Kind auf der Flucht nachÄgypten, weil sie dort Sicherheit für ihr

Kind und sich erhofften. Sie haben sichdort eine neue Existenz aufgebaut. Sielebten aber wie viele Flüchtlinge in derHoffnung, wieder heimkehren zu können.Nach dem Tod des Herodes Antipas wares ihnen wieder möglich.Die meisten Vertriebenen des 20. Jahr-hunderts konnten nicht wieder zurück.Sie fahren gern heute an die Orte ihrerKindheit und helfen tatkräftig mit, dassdie Kirchen, Kapellen und Friedhöfe ineinem ordentlichen Zustand sind. Das istfür alle Vertriebenen auch ein Stück Ver-söhnung mit der erlittenen Geschichte.Ich wünsche mir, dass für alle Deutschendieser Gedenktag an einen bedeutsamenAbschnitt der deutschen Geschichte undKirchengeschichte ein bleibender Anlassist, an die Folgen von Krieg und Macht-streben zu erinnern, um Ähnliches zuverhindern. Ich danke Gott, dass er denzahlreichen Vertriebenen die Kraft gege-

ben hat, einen Neuanfang zu wagen. MögeGottes Segen auch weiterhin auf ihremTun liegen und heilsam sein.

Weihbischof Dr. Reinhard HaukeBeauftragter der

Deutschen Bischofskonferenzfür die Vertriebenen-

und Aussiedlerseelsorge

zielGruppe:Jugendliche zwischen 15 und 25 Jahren aus Deutschland, Russ-land und Kasachstan sowie den anderen Republiken der ehema-ligen UdSSR. Zu deren Förderung werden vier Preise gestiftet.Weitere Teilnehmer, die über Weihnachten in ihrer Kindheitund Jugend eine literarische Arbeit einreichen, sind herzlichwillkommen. Die fünf besten Beiträge werden in eine Weih-nachtsbroschüre und DVD aufgenommen.

entfaltunG deS projektS:Rahmenbedingungen: Unveröffentlichter literarischer Text(Erzählung, Gedicht…), max. fünf Seiten (30 Zeilen pro Sei-te und 60 Anschläge pro Zeile) in fünf Exemplaren auf Papieroder auf CD bzw. DVD aufgenommen.Einsendeschluss per Post (Absendedatum) oder Internet istder 30. September 2015. Die Beiträge zumWettbewerb sind perPost oder per E-Mail an Agnes Gossen, Mitglied des Literatur-kreises der Deutschen aus Russland e.V.: Bonner Str. 5, 53919Weilerswist, E-Mail: agnes.gossen@gmx.de

prämierunG:Prämiert werden die besten drei besten plus ein besondererBeitrag bei der ökumenischen Adventsfeier am 6.12.2015 inDetmold, NRW.Preise: 1. Preis: 300 Euro, 2. Preis: 250 Euro, 3. Preis: 200 Euro,

Sonderpreis: 175 Euro.Die Preise werden von der Seelsorgstelle der DBK für die Gläu-bigen aus der GUS in Bonn und dem Aussiedlerbeauftragtender EvKW, Pfr. Edgar Born, Institut für Kirche und Gesell-schaft, Villigst, getragen.

mitwirkendebei der orGaniSation deS projektS:• Schirmherr:Waldemar Eisenbraun, Bundesvorsitzender derLandsmannschaft der Deutschen aus Russland

• Alexander Kühl, Landesvorsitzender der VIRA und derLandsmannschaft der Deutschen aus Russland in NRW

• Msgr. Dr. Alexander Hoffmann, Seelsorgstelle der DBK fürdie Gläubigen aus der GUS

• Pfr. Edgar Born, Aussiedlerbeauftragter der EvKW im Insti-tut für Kirche und Gesellschaft, Villigst

• Agnes Gossen, Literaturkreis der Deutschen aus Russlande.V. und Mitglied des Deutschen Schriftstellerverbandes

• Russlanddeutsches Museum und Gesamtschule Detmold:Witalis Hagelgans, Vorsitzender, Dr. Katharina Neufeld,Museumsleiterin,HeinrichWiens

• Jugendverband der Landsmannschaft der Deutschen ausRussland,Walter Gauks, Vorsitzender

• St. Clemens-Werk e. V., Augsburg, Josef Messmer, Vorsitzen-der

Msgr. Dr. Alexander Hoffmann, Visitator DaR

auSScHreibunGÖkumeniScHer ScHreibwettbewerb der juGend„unSere weiHnacHten (in ruSSland).erinnerunGen und Gedanken an ein cHriStlicHeS feSt“

Их было двое – два малыша, два несмышлёныша, а кругом – война.Не знали они ещё тогда, что их близкие, родные – из одного села, которое они недавно потеряли навсегда.

И живут они теперь в Сибири, а другой земли – не заслужили...Вскоре отцов у них забрали, а чуть позже – и матерей, осиротив совсем детей. Но два малыша, два ангелочка осиротить себя не дали…Свадьбу нешумную сыграли, и как счастливы оба были, когда сыночка своего дождались…

Разрешите поздравить тех весёлых малышей! Долгую жизнь они прожили, и сегодня на свадьбе золотой пожелаю им огромного здоровья, неба мирного и гармонии в их большой семье! Свадьба состоялась в городе Хойссе, организовал ее старший сын Олег для своих родителей. Ида и Фёдор Михейлис родились в 1941 г.

Филипп Бендер, Детмольд

ПОЗДРАВЛЯЮ С ЗОЛОТОЙ СВАДЬБОЙ ИДУ и ФЁДОРА МИХЕЙЛИС

14 • СЕНТЯБРЬ 2015 ЛЮДИ И СУДЬБЫ

ТОМАС КУНЦ И НЕЛЯ ШЛАГ

«Мы сразу же почувствовали – нам помогут»

Ей снятся сны по-немецки

В 1974 г. перебрался Томас Кунц со своей семьёй из Эсто-нии в Германию. Первым их домом стало общежитие для переселенцев в Альберсбёше (Баден-Вюртемберг).

Сегодня Томас Кунц (54) говорит: «Я немец, и это мне понятно». Томас и его семья были одними из первых российских немцев, которым открылся путь из СССР на родину предков. В России он всегда был немцем. А в Герма-нии, наоборот, его воспринима-ли как русского. Это привело к проблемам идентичности – не только потому, что на новой, ста-рой родине его знание немецкого языка оказалось отнюдь не таким хорошим, как он думал.

Томас родился в Чкаловске (те-перь Таджикистан). В 1969 г. семья переселилась в эстонский город Роосна-Аллику – из-за климата, который там был мягче, но, глав-ным образом, потому что из Эсто-нии можно было в те годы легче,

чем из других республик СССР, выехать в Германию. Вернуться на родину предков – это всегда оста-валось главной целью семьи.

Российские немцы, они со-хранили в семье родной язык и традиции. «Рождество Христо-во, Пасху и другие христианские праздники мы вынуждены были отмечать в семье втайне от окру-жающих», – вспоминает Т.Кунц. В советской России немцы и их традиции не приветствовались. В Эстонии было по-другому: «Там мы могли даже на улице говорить по-немецки».

Для русских Т.Кунц и его се-мья, как и все российские нем-цы, были только «немцами», и в паспорте – тоже. А значит, со времени Второй мировой войны, нежелательными согражданами.

В Эстонии Томас окончил седьмой класс. Желание пересе-литься на родину предков крепло с каждым годом. «Когда в июле 1974 г. наша семья получила раз-решение выехать в Германию,

радость была огромной», – вспо-минает он, хотя в то время «ро-дину» ещё своими глазами не видел. Дедушка и бабушка гово-рили ему о Германии, но расска-зы эти основывались опять же на рассказах их родителей. Так в во-ображении Томаса сформировал-ся образ «земли обетованной».

Из Москвы они приехали, с небольшими чемоданами, во Фридланд, где переселенцев приветствовал, в частности, известный журналист, тогдаш-ний руководитель Западногер-манского радио (WDR) Фриц Пляйтген. Поскольку предки Кунца происходили из Раштат-та, их поселили в Бадене. Поз-же из Раштатта они перебра-лись в Оффенбург. «Это было, как в сказке, – вспоминает То-мас. – Нас приняли очень дру-жественно, всё было отлично организовано. Мы сразу же по-чувствовали – нам помогут».

Но и проблем хватало. Хотя в семье говорили по-немецки,

Т.Кунц понял, что его язык не соответствует школьным требо-ваниям, не позволяет ему вести свободную беседу. «К счастью, у меня была отличная учитель-ница, – говорит он, – Агнес Бу-лес заботилась о нас и помогала интегрироваться».

Тем не менее, несмотря на немецкую фамилию и немец-ких предков, Томас оставался для многих немцев «русским». Поэтому контакты с местными немцами были сначала ограни-ченными. Всё изменилось с по-лучением школьного и высшего образования.

Сегодня Т.Кунц живёт в Шут-тервальд-Лангхурсте, женат, имеет двоих детей и двоих вну-ков, полностью интегрирован и знает: «Я – немец, но имею в душе и что-то русское». Говорит он преимущественно по-немец-ки, хотя в его речь нередко закра-дываются русские выражения. «Но еда мне нравится больше русская», – улыбается Томас.

Томас Кунц. Фото: Ulrich Marx

Неля Шлаг. Фото: Ulrich Marx

Томас Кунц приехал в Германию в 1970-х годах, а Неля Шлаг – в 1990-м. Он был тогда молодым человеком, а она – лишь на пути во взрослую жизнь. Оба – Томас Кунц и Неля Шлаг – российские немцы из Оффенбурга, но к своему происхожде-нию относятся по-разному.

В июле 1990 г. восемнадцати-летняя Неля Шлаг (Церр) при-ехала в ФРГ. «Я всегда была русской», – говорит она.

Но сейчас Неля рада, что живёт в Германии. Её приезд в страну совпал по времени с большим потоком российских немцев-пе-реселенцев, которые возвраща-лись на родину предков.

До этого Неля с родителями жила в калмыцком Городовиков-ске, и там мечтала жить и даль-ше. Ходила в «обычный» рус-ский детсад, говорила по-русски, дружила с русскими и чувство-вала себя русской.

В шестилетнем возрасте де-вочка узнала, что её предки – ро-дом из Эльзаса, который некогда входил в состав Германии. По-лучалось, что она и её сестрён-ка-близняшка – немцы. Это был тяжёлый удар, особенно для Не-линой сестры.

И вот их отец принял реше-ние выехать в Германию – шок для девушек, по крайней мере, сначала. Ведь немцы, как она знала из фильмов, – плохие, же-стокие люди. И Неля не хотела к ним принадлежать. Правда, большинство её русских друзей восприняли новость с понима-нием, на дружеские отношения это не повлияло. К восемнадца-ти годам Неля окончила россий-скую школу, и позже её аттестат был приравнен к документу об окончании в Германии реальной школы. В отличие от Нели, её отец всегда считал себя немцем, говорил по-немецки и был слаб

в русском языке, как и его роди-тели. Первым в Германию пере-селился брат отца, пригласив за-тем свою семью. Поэтому Неле пришлось паковать свои вещи и отправиться следом, покинув ро-дину – Россию.

Немецкий язык Неля в России не учила. И хотя родители разго-варивали с ней по-немецки, она отвечала им по-русски. В Герма-нии языковые проблемы настоль-ко усложнились, что девушка хо-тела даже вернуться в Россию. Но со временем, особенно после посещения языковой школы, си-туация изменилась. Несмотря на то, что контакты её в Германии сложились преимущественно с такими же переселенцами, как и она, не знавшими языка. «Это были немцы из Польши, России, Румынии, – вспоминает Неля, – но не местные немцы».

Собственно, и сегодня, кроме двух немецких подруг из высшей

школы социальной педагогики, в которой Неля училась после успешного окончания языковой школы, её друзья так и остались – преимущественно переселен-цы. И всё же с годами многое из-менилось: сегодня Неля (42) ду-мает, в основном, по-немецки, и сны ей снятся тоже по-немецки.

Теперь Неля чувствует себя в Оффенбурге как дома, хотя порой и скучает по России. На вопрос, кто она – русская или немка, Неля не может ответить. «Я просто комбинирую для себя лучшее из двух миров», – при-знается она. Так, Неле присущи не только русское чувство соли-дарности, но и немецкая пункту-альность, надёжность и стремле-ние к порядку.

Маттиас Юндт Twitter: @Matthias Jundt

Перевод с немецкого языкаMit freundlicher Genehmigung

Baden Online

Журналист, сотрудник газеты «Offen burger Tageblatt» Матти-ас Юндт вырос в семье россий-ских немцев в Оффенбурге (Ба-ден-Вюртемберг). Он рассказал о себе в майском выпуске «Но-вых Земляков». Сегодня мы пу-бликуем два его очерка о наших земляках-переселенцах.

СЕНТЯБРЬ 2015 • 15 ЛЮДИ И СУДЬБЫ

СВЕЧНАЯ ФЕЯ

Татьяна Калинина со своими работами

У российской немки Татья-ны Калининой (34) из Сак-сонии – золотые руки, она превращает обычные свечи в произведения искусства.

Татьяне было семнадцать лет, когда она в 1998 г. приехала с родителями из Акмолинской области Казахстана в Герма-нию. Названия переселенче-ских лагерей мелькали, как щиты на автобане: Брамше, Бе-ренштайн, Гроздойбен. Оста-новились в Маркклееберге, что в семи километрах от Лейпци-га. Там семья живет и сейчас.

После трудностей, которые на первых порах в новой стра-не не удалось миновать нико-му, родные Татьяны обустро-ились, нашли себя в немецком обществе. У самой Татьяны тоже немало занятий, обязан-ностей и интересов, но одно любимое дело – по специаль-ной технологии она изготавли-вает декоративные резные све-чи. Свет излучают не только изящные творения из воска, но и её лучистая улыбка. У Татья-ны лёгкий характер и веселый нрав.

Девочка со спичкамиОднако Татьяна не забывает о прошлой жизни в Казахстане. Невозможно душе отречься от края, волей обстоятельств ставшего для её семьи род-ным. Конечно, были на преж-ней родине свои трудности, и она вспоминает, как по три месяца, из-за отключений элек-троэнергии, приходилось жить при керосинках. Но подобные сложности только помогали вырабатывать характер, и с тех пор её девизом стали сло-ва:«Вместо того, чтобы корить темень, зажги свечу».

Огонь манил и завораживал Татьяну с детства. Однажды в сумерках, со спичками в руках, она отправилась на поиски сбе-жавших котят. Отыскать бег-лецов в сене так и не удалось, зато стог, как факел, вспыхнул перед ней в мгновение ока. Таня стала звать на помощь взрослых, прибежали соседи и сообща огонь потушили. Благо, что в деревне люди дружные и никого в беде не оставят.

Таким был дебют Тани в роли повелительницы огня, ге-неральная репетиция будущего свечной феи. Теперь родные и земляки вспоминают об этом происшествии с улыбкой.

Когда муж и жена заодноТри года назад Танин муж Ан-дрей увидел в интернете, как изготавливают резные свечи и загорелся этой идеей. «Ан-дрей долго убеждал меня по-пробовать свои силы, я сопро-тивлялась, так как думала, что у меня ничего не получится, – вспоминает Татьяна. – Но однажды всё-таки решилась сесть за работу. Поначалу для приобретения оборудования и материалов мы потратили не-мало финансов. Но уже пер-вые свечи приводили меня в неописуемый восторг. Теперь через мои руки прошло столь-ко свечей, что я потеряла им счет. У меня мощная поддерж-ка в лице супруга, и я довольна, что он настоял на том, чтобы я дала ход творческой фантазии, занявшись таким необычным делом».

Занятие Татьяны приносит радость всей семье. Малое пла-мя душевного тепла и таланта может определить жизнь, ми-ровоззрение и судьбу детей, даже если родитель еще сам не осознает этого в полной мере. Очень внимательно относят-ся к тому, что делает мама, её сыновья. У Татьяны и Андрея их трое: Максиму одиннадцать лет, Никите семь, младшему Илюше – два года.

Работать Татьяна начинает после того, как уложит мальчи-ков спать. И каждый раз, про-сыпаясь утром, они первым делом бегут рассматривать плоды маминых ночных бде-ний. Старшие просят, чтобы на праздники мама сделала свечи для подарков учителям.

Для родителей Татьяны увле-чение дочери стало полной не-ожиданностью:«Поначалу папа

вообще не верил, что эти свечи делаю я, но после того, как уви-дел на полках огромное их коли-чество в разнообразном испол-нении, поверил в мое авторство. А мама даже как-то присутство-вала при рождении свечи и была в восторге от процесса».

Секреты «восковых красавиц»

Конечно, создавать свечи не-просто, но очень увлекательно. «У меня вошло в правило – не браться за свечи, когда плохое настроение, так как в таком слу-чае я их обязательно испорчу, – говорит Татьяна. – Еще важно быстро резать свечу: она долж-на быть готова в течение десяти минут, иначе материал застыва-ет и ломается. А начинаю я так: заготовку, чаще всего – в фор-ме звезды, окунаю в цветной парафин до тридцати-сорока раз, «наращивая» разноцвет-ные слои, которые откроются в процессе вырезания. При этом постоянно слежу за температу-рой расплавленного парафина: если она окажется ниже необ-ходимой, то свеча слишком бы-стро застывает, а если слишком высокой, то парафин стекает со свечи, не образуя разноцветных слоев. После того, как на свече образовалось необходимое ко-личество наплывов, приступаю к вырезанию завитков и узоров на свече. Потом окунаю свечу в специальный свечной лак, который придает ей удивитель-ный блеск и защищает от тепла, холода и пыли».

На радость людямТатьянины свечи заказывают на свадьбы: для молодожёнов она обычно делает набор из трёх свечей – «Семейный очаг»

(две тонкие, родительские, и одна большая – для новобрач-ных). Первая – для мамы жени-ха, вторая – для мамы невесты. От их свечей зажигается боль-шая, благословляя огонь в но-вом очаге. Делает также юби-лейные свечи на серебряные и золотые свадьбы, свечи на крещение – с именем и датой, рождественские свечи.

Для создания романтиче-ской обстановки в день Свято-го Валентина тоже заказывают свечи. В день влюбленных Та-тьяна советует украсить празд-ничный стол одной большой свечой или двумя тонкими. Тогда она вырезает на свечах сердечки, работает с красным цветом, который считается символом любви.

«Иногда я экспериментирую: в этом году изготовила синюю свечу, получилось неожиданно стильно. А на свадьбы цвет све-чей подбираю в соответствии с тем, в каких тонах будет оформ-лен зал. С цветом вообще инте-ресно работать, – рассказывает Татьяна. – Как-то у меня заказа-ли свечи салатного и розового цветов. Они мне показались не-совместимыми, но после того, как я их сделала, от них невоз-можно было отвести глаз».

Что же она испытывает, на-блюдая за тем, как сгорает ее труд? Ведь в свечу вложено столько сил, а тает она так бы-стро... «Любуясь молчаливой игрой огня, я думаю о гармо-нии тепла и света. Свеча горит, светится изнутри и на месте срезов выглядит, как фонарик, – говорит Татьяна. – Мне не жалко свечи, потому что я де-лаю их для радости. На самом деле свеча горит достаточно долго, времени насладиться её красотой хватает».

Свечи мы приобретаем охот-но, потому что ценим красоту и нам нравится компания – пусть даже одной маленькой свечки. На сайте «Однокласс-ники» у Татьяны есть группа (Sonnenkerzen).

Надежда Рунде, Дингольфинг

16 • СЕНТЯБРЬ 2015 ЖИЗНЬ ИЗВЕСТНЫХ ЛЮДЕЙ

Самюэль Фридрих Христиан ХАНЕМАНН – создатель ГОМЕОПАТИИ

Гомеопатия – относительно молодая ветвь медицины. По-явилась она, если пользовать-ся современной лексикой, как альтернативная медицина. Ее создатель – Ханеманн родился 10 апреля 1755 г. в саксонском городе Мейсене. Его отец был гончаром, производившим зна-менитый мейсенский фарфор. Юному Самюэлю удалось убе-дить отца дать ему возмож-ность получить медицинское образование. В двадцать лет, с двадцатью талерами в кар-мане, Ханеманн отправился в Лейпциг, где должен был жить уроками и переводами с иностранных языков. В 1775 г. молодой человек поступил в Лейпцигский университет, че-рез год перевелся в Венский и, не завершив обучение, занял пост библиотекаря и семейно-го врача губернатора далекой Трансильвании – барона фон Брикенталь в Германштадте.

В 1779 г. Ханеманну всё же удалось завершить образова-ние и получить диплом врача. С женой и многочисленными детьми, он переезжал из одного города в другой в поисках зара-ботка. Между 1789 и 1805 гг. семья Ханеманнов сменила бо-лее дюжины городов Восточ-ной Германии.

В те же годы, эксперименти-руя с хинином, который исполь-зовали для лечения малярии, Ханеманн обратил внимание на то, что большие дозы хи-нина вызывают такие же сим-птомы, как при малярии. Так в 1790 г. были заложены рост-ки системы, которая впервые была описана в 1806 г. в эссе «Медицина опыта», ставшего предтечей настольной книги любого гомеопата – «Органон врачебного искусства, или ос-новная теория гомеопатическо-го лечения доктора Самюэля Ханеманна». Первое из шести изданий этой книги вышло в 1810 году, а последнее, шестое, переработанное в последние годы жизни самим Ханеман-

ном, было опубликовано в 1920 г. С тех пор книга неодно-кратно переиздавалась.

Суть метода Ханеманна своди-лась к следующим постулатам:• Лекарство должно соответ-

ствовать симптомам конкрет-ного больного, а не болезни. С точки зрения Ханеманна, симптом и есть болезнь. Нет симптомов – нет болезни.

• Эффект лекарств можно изу-чать, экспериментируя толь-ко на здоровых людях. Экс-периментировать на больных бессмысленно, так как не-возможно определить, что же вызывает симптомы – бо-лезнь или лекарства.

• Лекарства нужно выбирать на основании подобия их воз-действия на здорового чело-века и симптомов больного, как, например, хинин: если хинин вызывает симптомы, подобные малярии, значит хинином можно лечить ма-лярию. В народе этот прин-цип больше известен под названием «клин клином вы-шибают». Соответственно, потребность опохмелиться можно отнести к эффектив-ной форме гомеопатического лечения.

• Каждое лекарство следует принимать отдельно от дру-гих. Вместо смесей многих лекарств, как это практикова-лось во времена Ханеманна и практикуется по сей день.

• Лекарство нужно принимать в минимальных дозах, что-бы избежать «накопления». Ханеманн считал, что любое гомеопатическое средство вначале должно усугубить симптомы, а его оптимальная доза – вообще не вызывать никаких симптомов.

• Лекарство необходимо при-нимать до тех пор, пока есть симптомы болезни.

Конечно, сегодня сложно все-рьез воспринимать медицин-скую дисциплину, если вы ве-

рите в причинно-следственные связи симптомов и болезней и стремитесь к устранению этих причин, а не «вышибанию» симптомов. Как ни странно, современная медицина во мно-гом соответствует принципам, заложенным Ханеманном: ле-чим только симптомы, лечим только лекарствами...

В руках честного гомеопата с медицинским образованием гомеопатия относительно без-опасна по сравнению с техно-медициной, практикуемой сегодня. В случае невинных инфекционных и вирусных болезней гомеопатия по-преж-нему остается существенно безопаснее традиционной ме-дицины с её арсеналом жаропо-нижающих средств, антибио-тиков и антивирусных агентов, разрушающих иммунную си-стему. Однако гомеопатия от-носительно безопасна до тех пор, пока практикуется опыт-ным врачом с «классическим» образованием, который отлич-но знает её лимиты, особен-но при острых заболеваниях, требующих немедленного хи-рургического вмешательства, таких, как аппендицит, камни в почках, кишечная непроходи-мость, или при заболеваниях, связанных с питательным или

гормональным дефицитом и т.д. Кстати, доктор Ханеманн и его последователи признавали це-лесообразность хирургических вмешательств в случае необхо-димости.

В 1811-1819 гг. был написан фундаментальный труд гоме-опатии – «Чистое лекарство-ведение» («Reine Arzneimittel-lehre»), в шести больших томах, заключающих в себе результаты исследования ше-стидесяти двух лекарств. Сла-ва Ханеманна и гомеопатии росла все больше и больше, чему немало способствовали блестящие результаты лечения тифозной горячки и холеры, своими лекарствами, которые пригодны от этой болезни и по-ныне. На примере собственной долгой и продуктивной жизни Ханеманн убедительно доказал эффективность и, главное, без-опасность своего метода.

В 1830 г., после 48 лет со-вместной жизни, умерла его жена, и через пять лет восьмиде-сятилетний Ханеманн женился на 32-летней красавице-фран-цуженке Марии Мелани д’Гер-виль, художнице-портретистке, которая, прочитав «Органон», приехала к нему из Парижа про-консультироваться по поводу собственного здоровья. Через три месяца после свадьбы мо-лодожены пере ехали в Париж, где доктор Ханеманн успешно практиковал вплоть до самой смерти 2 июля 1843 г. Он умер в возрасте 88 лет.

Рейнгольд БартулиВсе книги Самюэля Ханеманна, в оригинале – на немецком языке, бесплатно доступны на сайте: www.zeno.org/Kulturgeschichte/M/

Hahnemann,+SamuelДом Ханеманна в Торгау (Саксония). Фото: Martin Geisler

Самюэль Фридрих Христиан Ханеманн в 1841 г.

Гомеопатия (от греч. öμοιος – подобный и πάθος – болезнь) – вид альтернативной медицины, предполагающий использование сильно разведённых препаратов,

которые, предположительно, вызывают у здоровых людей симптомы, подобные симптомам болезни пациента. Концепция лечения по принципу «подобное подобным»

(лат. similia similibus curantur) противопоставляется гомеопатами принципам рациональной фармакотерапии.

СЕНТЯБРЬ 2015 • 17 ЖИЗНЬ ИЗВЕСТНЫХ ЛЮДЕЙ

России в некотором смыс-ле повезло, что один из род-ственников доктора Самюэля Ханеманна – К.Триинус, пле-мянник его первой жены, зна-комый с основами гомеопатии, стал преподавателем есте-ственной истории у будущего

императора Александра II. Под его влиянием царская семья за-интересовалась новым спосо-бом лечения, и, как известно, в России интерес высокопостав-ленных особ во все времена способствовал продвижению тех или иных идей.

Из столицы – Санкт-Петер-бурга гомеопатия начала по-бедоносное шествие по импе-рии. Хотя, нужно признать, что идеи Ханеманна принимали далеко не все. В 1831 г., в от-вет на предложение внедрить гомеопатию в практику мор-ских госпиталей, ее противни-ки даже добились запрещения этого метода в государствен-ных учреждениях. Тогда импе-ратор Николай I и его брат, ве-ликий князь Михаил Петрович, встали на сторону гомеопатов. Кстати, как следует из запи-сок лейб-хирурга Пирогова, Николай I вообще никогда не расставался со своей походной гомеопатической аптечкой. В результате «подковёрных ба-талий» гомеопатам было раз-решено в России заниматься частной практикой.

В 1870 г. общество гомеопа-тов открыло первую лечебницу в Санкт-Петербурге. Во второй

половине XIX века в России существовали уже около со-рока гомеопатических аптек, к концу века практиковали 150 врачей-гомеопатов. В 1893 г. граф Шереметев в своем име-нии Ульянка построил боль-шую больницу.

Когда в начале XX века доктор Бразоль предложил установить памятник Хане-манну на кладбище Пер-Ла-шез в Париже – в ознамено-вание векового юбилея, треть всех необходимых средств собрали в России.

После октябрьского пере-ворота судьба гомеопатии и ее последователей складывалась не лучшим образом. Главный идеолог большевистского пра-вительства А.Луначарский объ-явил гомеопатию идеалистиче-ским и реакционным методом. Тем не менее, Всероссийское гомеопатическое общество просуществовало до 1938 г.

ОБЫКНОВЕННАЯ РОМАШКА Chamomilla, Chamomilla vulgaris

ГОМЕОПАТИЯ В РОССИИ

Родственные лекарства: Belladonna, Ignatia, Rheum, Conium, Gelseminum, Antimonium crudum, Ipecacuanha, Mercurius.

Специфическое действиеНа нервы, особенно если чув-ствительность их повышена; на печень, желудок и кишки; на кровообращение; на слизи-стую оболочку, а также почки, мочевой пузырь и кишечные железы.

ПрименениеЖелчные заболевания; жел-туха и лихорадка с нервным расстройством; судороги или спазмы, в особенности у детей или если они вызваны внезап-ной простудой, или возбужда-ющими слабительными, или наркотическими средствами; заболевания, сопутствующие беременности и родам; нерв-ная и воспалительная зубная боль; воспаление желез, а так-же лица, подбородка, ушей и век; боль и крайняя раздражи-тельность нервной системы.

СимптомыБоли. Очень острые, сопрово-ждающиеся приливом крови к лицу, усиливающиеся от жара и жажды; или тянущие, ною-щие, усиливающиеся к ночи и облегчающиеся от жара; край-няя чувствительность и нетер-

пимость к боли; дергающая боль, тянущая, ноющая в бедре или ломота в руках с потерей силы; ломота в крестце, очень сильная ломота в пояснице; стреляющие боли с правой или левой стороны груди; головная боль во время сна; или резь, сверление, раздирающая боль в кишках, в особенности перед месячными или во время них; бьющая, дергающая головная боль, преимущественно с од-ной стороны; ломота или тя-желая, тупая боль, особенно по утрам, когда больной просыпа-ется; острая боль в желудке с давлением или жгучей болью в правом подреберье; стреля-ющая, режущая, жгучая боль в желудке и кишках при дав-лении; колика; дергание, бие-ние, нытье или подергивание в зубах, челюстях и лице; зубная боль, особенно с одной сторо-ны, усиливающаяся от теплоты и в постели; стреляние, жже-ние, царапание в горле.Наружная поверхность. Уве-личение жара, особенно ночью; жар, щеки красные и горят; го-рячий пот на лбу и голове; пе-ремена цвета лица; желтизна кожи; озноб с чувством жара;

мелкая сыпь на коже; тем-но-красное или багровое одут-ловатое лицо; багровая воспа-лительная припухлость лица с одной стороны; синие круги под глазами; вздутие кишечни-ка газами; зуд и сильный жар в ногах.Нервная система. Судоро-ги спинных мышц; судорож-ные движения рук; судорога в икрах; подергивание или дрожание век; бред ночью; сон нарушается тревожными сновидениями; возбуждение и вскрикивания; нервная раздра-жительность; нетерпимость к боли; члены отнимаются или немеют; беспокойство и ме-тание; судорожное смыкание век; больной не выносит шума; головокружение по утрам, по-сле еды или к вечеру; голо-вокружение, начинающееся с замирания сердца и оканчива-ющееся обмороком; внезапная слабость; окоченелость и ощу-щение паралича в руках и но-гах; головокружения и шатание при подъеме с постели; непрео-долимое отвращение к еде.Сон. Сонливость или, наобо-рот, невозможность заснуть; беспокойный, тревожный или

прерывистый сон; сильное же-лание прилечь; полная невоз-можность заснуть ночью.Органы пищеварения. Силь-ная жажда; давление под ло-жечкой; кислая отрыжка и тошнота; общая разбитость, в особенности по утрам или по-сле еды.Дыхание. Затрудненное и стесненное дыхание, с давле-нием и ощущением тоски, пре-имущественно в левом боку; при вдохе иногда появляет-ся острая, колючая, режущая боль, не дающая дышать, меж-ду тем как больной чувствует потребность в глубоком вдохе; ухудшение после еды; сухой кашель ночью, даже во сне, с охриплостью или горькой мокротой; сжатие и чувство удушья в дыхательном пути.Расположение духа. Дурное, раздражительное и угнетен-ное; предрасположенность к истерии.

18 • СЕНТЯБРЬ 2015 ПО СТРАНИЦАМ ИСТОРИИ

Издатель и переводчикАртур Мёллер родился 23 апре-ля 1876 г. в Золингене – старин-ном городке, расположенном неподалеку от Дюссельдорфа. Его отец – Оттомар Виктор Мёллер, советник управления строительства, был архитекто-ром в королевской администра-ции Пруссии. К его предкам принадлежали прусские офи-церы, чиновники и земельные собственники, лютеранские пасторы. Уже в зрелые годы А.Мёллер взял себе двойную фамилию – отца и матери, Эльзы ван ден Брук.

Детство и годы учебы в гим-назии Мёллер провел в Дюс-сельдорфе. Он бегло говорил по-французски, по-английски и по-русски и свою творческую карьеру начал как культуролог и переводчик, издатель ино-язычной беллетристики.

В 1902 г. Мёллер поселил-ся в Париже. Именно тогда он начал выступать с позиции на-ционального самосознания, которое никогда не связывал с шовинистическими настроени-ями и пангерманизмом. Наци-ональное самосознание было для него осознанным чувством солидарности с культурой, на-следником которой он себя ощущал. Мёллер начал напи-сание огромного труда – «Нем-цы». Восемь томов сочинения представляли собой сборники биографий государственных де-ятелей, философов, художников и других выдающихся лично-стей. Он классифицировал эти персоналии по роли их вклада в национальную культуру.

Через два года Мёллер заин-тересовался русской литера-турой, в первую очередь Дос-тоевским, и взялся за перевод всех произведений великого русского писателя. В 1905 г., с помощью супругов Мережков-ских, он стал издавать сочине-ния Достоевского на немецком языке. К августу 1914 г. выш-ли в свет 22 великолепно им переведенных и оформленных тома, снабженных блестящими вступительными эссе.

С началом Первой мировой войны Мёллер пошел на фронт добровольцем, но по состоя-нию здоровья уже не мог нести строевую службу и находился в тылу, занимаясь анализом ино-странных изданий при верхов-ном командовании. В эти годы он создал свое самое глубокое по содержанию произведение – книгу «Прусский стиль», по-священную прошлому и насто-ящему Пруссии, ее культуре и архитектуре, географии, наро-ду и вождям.

Народы «старые» и «молодые» 

Карьера Мёллера ван ден Бру-ка как политического публи-циста началась с брошюры «Права молодых народов», которая была откликом на вы-сказанные предложения стран антигерманской коалиции на Парижской конференции по будущему устройству мира. Французская делегация была полна решимости взвалить на своего соперника максимум ограничений и репараций, что-бы навсегда лишить его шанса

на восстановление. Французам было недостаточно просто ос-лабить Германию, они пресле-довали цель расчленить ее и создать буферное прирейнское государство. Но это стремле-ние не было удовлетворено, так как Великобританию не устра-ивала перспектива чрезмерно-го усиления Франции. Тем не менее, задача раскола Герма-нии и обладание Рейнской про-винцией стала для французов приоритетной, и в 1923 г. фран-цузская армия оккупировала Рурскую область.

Анализируя Первую миро-вую войну, Мёллер подходил к ней с позиций конфликта меж-ду «старыми» и «молодыми» народами. К «старым» он отно-сил Великобританию и Фран-цию, а к «молодым» – Россию и Германию, между которыми необходимо установить союз. Статьи Версальского договора утвердили англо-французское господство на европейском континенте, где, по мнению Мёллера, не найдется равного места для «молодых народов». Он указывал на несправедли-вый и дискриминационный характер отношений, кото-рый пытаются установить эти державы, и на необходимость строительства нового мирово-го порядка на основе принципа равенства прав, предоставляю-щих «молодым» народам «без-условное право на жизнь».

Версальский договор поста-вил Германию в тяжелейшее положение. Страна потеряла восьмую часть своей террито-рии, населенной немцами, поч-ти две трети которой была отда-на новообразованной Польше.

Франция, Бельгия, Чехослова-кия и Дания также увеличили свою площадь за счет герман-ских земель.

В районе устья реки Висла был создан так называемый «Польский коридор», отделив-ший Восточную Пруссию от остальной территории Герма-нии. Немецкий Данциг объя-вили «вольным городом» под верховным управлением Лиги Наций, а угольные шахты Са-арской области временно пере-дали Франции.

Уже в декабре 1918 г. левый берег Рейна оккупировали вой-ска Великобритании, Франции и США, а на правом берегу была создана демилитаризованная зона шириной в пятьдесят ки-лометров. Реки Рейн, Эльба и Одер были объявлены свобод-ными для прохода иностранных судов. Союз Германии и Австро- Венгрии был аннулирован, им было запрещено объединяться.

На Германию переложили ответственность за развязыва-ние войны и обязали выплачи-вать репарации за нанесенный в годы войны странам Антанты материальный ущерб в объеме 132 миллиардов золотых ма-рок. Этот долг падал непосиль-ным бременем на плечи трех поколений. Германия была полностью разоружена, ей за-прещалось иметь подлодки, военную и морскую авиацию, основная часть сохранивше-гося военно-морского флота и 90 % судов торгового флота подлежали передаче победите-лям. Оставленные немцам суда должны были поставлять стра-нам-победительницам уголь, заводское оборудование, маши-ностроительную продукцию, скот. Германия имела право только на стотысячную армию, комплектуемую на основе най-ма. Но такая армия была не-пригодна для обороны страны. В книге «Третий Рейх» Мёл-лер образно описал степень порабощения Германии: «Мы загнаны в звериную клетку, пе-ред решеткой которой на наши же средства прогуливается всё альянсное человечество».

Кроме того, президент США Вудро Вильсон выставил ус-ловие для проведения мирных переговоров: установление в Германии парламентской де-мократии. В ответной ноте на

АРТУР МЁЛЛЕР ВАН ДЕН БРУК и Третий путь Европы

Мёллер ван ден Брук писал, что развитие Германии в рамках Веймарской республики представляло собой

жизнь в условиях противоположностей: революционности и контрреволюционности,

либерализма и антилиберализма, реакционности и консерватизма, космополитизма и национализма.

Сегодня имя этого талантливого публициста первой чет-верти XX века мало кому известно. Он был одним из веду-щих идеологов так называемой «консервативной револю-ции» – философского и политико-идеологического течения, возникшего и развивавшегося в период, последовавший за окончанием Первой мировой войны, в годы Веймарской ре-спублики. В 1923 г. была опубликована его последняя книга – «Третий Рейх». Но автор не был ни сторонником, ни идео-логом тоталитарного режима. Он был объективным крити-ком версальской политической системы и мечтал об истин-но народном социализме.

Артур Мёллер ван ден Брук

СЕНТЯБРЬ 2015 • 19 ПО СТРАНИЦАМ ИСТОРИИ

немецкое заявление о прекра-щении огня в октябре 1918 г. он отказался от ведения перегово-ров о мире, если Германию на них будут представлять воен-ное руководство и монархиче-ская автократия. Таким образом были предопределены условия для того, чтобы разграбленная страна ослаблялась изнутри противоборствующими меж-дународными группировками коммунистов, левых радика-лов, социалистов, либералов.

Веймарская республика Когда Веймарская республика, возникшая в результате рево-люции в ноябре 1918 г., заявила о создании в Германии режима парламентской системы прав-ления, она сразу же столкну-лась с противодействием со стороны как монархических, так и коммунистических сил. Немецкое население восприня-ло Веймарскую республику как навязанный им чужеземный порядок, порождение «позор-ного» Версальского диктата, подписанного «ноябрьскими предателями», а сам договор –как вопиющий акт беззакония.Левые, проводившие линию Коминтерна, обвиняли соци-ал-демократов в предательстве идеалов рабочего движения, считая их главными противни-ками «мировой революции». Правые силы возлагали на сто-

ронников республики ответ-ственность за поражение в вой-не, упрекая их в том, что своей революцией они воткнули нож в спину германской армии.

Страну сотрясали стачки, беспорядки, путчи, теракты, связанные с резкой поляриза-цией политических сил.

Но изменилась не только по-литическая система. Другим стал образ жизни, определяе-мый новым феноменом – им-портированной с Запада мас-совой культурой. Концертные программы в многочисленных варьете и кабаре, театрализо-ванные уличные представле-ния агитационного характера были рассчитаны на массового зрителя. В городах, в первую очередь в Берлине, началась

«американизация» повседнев-ной жизни немцев, о чем со-общают писатели того време-ни. Очень популярными стали танцы: уанстеп, бостон, танго, начал входить в моду фокстрот. Открылось большое количе-ство дансингов с барами.

Новые массовые увлечения 1920-х годов – бокс, скачки, ав-тогонки. На тотализаторе игра-ли даже безработные – в наде-жде получить шальные деньги.

В авангарде – радио и кине-матограф. Немецкое кино уже тогда испытывало сильнейшую конкуренцию Голливуда, кото-рый формировал вкусы зрите-лей развлекательными филь-мами. Процветали прокатные конторы эротико-порнографи-ческих кинолент, о чем упо-

минает, в частности, Ремарк в романе «Три товарища».

Растлевающее влияние массо-вой культуры на общество осо-бенно заметно в «инфляционные годы» (1919-1923). Атмосферу того времени изобразил Г.Фал-лада в романе «Волк среди волков»: «…Повсюду героин, кокаин и морфий… нагие тан-цовщицы, французское шампан-ское и американские сигареты… грипп, голод, отчаянье, разврат, преступление». В немецкой ли-тературе, театре и кино ярко от-разилось это время, когда нужда разрушала мораль и люди стара-лись забыться в пьянстве, жажде громких сенсаций и эксцентри-ческих удовольствий.

Окончание следуетСветлана Панкратц

Антинемецкую пропаганду организовал и возглавил Альфред Чарльз Вильямс Хармсвортс, которого

британский король Эдуард в 1904 г. поднял до титула барона, а через год – лорда Нортклиффа.

Новоиспеченный лорд получил доступ в высший свет и завладел мировой газетной сетью, которую

с 1908 г. поставил на службу антинемецкой пропаганде. Ему принадлежали четырнадцать массовых газет на английском, французском и русском языках, где немцы были представлены

«тиранами мира». Дирижировал пропагандой бри-танский премьер-министр Дэвид Ллойд Джордж,

один из главных сочинителей Версальского договора.

Приобрести книги Вы можете, позвонив по тел.: 0821-4190431 или 4190433, e-mail: waldemar.tatjana@t-online.de

или по адресу: Waldemar-Weber-Verlag, Nordendorfer Weg 20; 86154 Augsburg

Александр Приб «Немецкие колонисты России 1763-2006 гг. Исторический очерк». История российских немцев, начиная с манифеста Екатерины II и до наших дней. Немецкий и русский вариант книги, цена 15 €.

Егор Гамм «Миролюбовка – наша родина». О меннонитах вчера и сегодня. Цена 14 €.

Райнхард Нахтигаль «Донские немцы. 1830-1930». Российские немцы в стране донских казаков. Русский и немец-кий вариант книги. 15 €.

«Frierende Hände – erfrorene Hoffnungen». Berichte deutscher Deportierter. 208 S., fester farbiger Einband, Preis 19,80 €.

Герхард Вольтер «Зона полного покоя. Российские нем-цы в годы войны и после нее». Ни одна книга так полно не освещает постигшую российcко-немецкий народ катастрофу. «Архипелаг ГУЛАГ» российских немцев. Немецкий и русский вариант книги. 17,90 €.

Anton Bayr «Vergessene Schicksale». Австрийский военно-пленный рассказывает о своих лагерных встречах с российскими немцами в Соликамске. На немецком языке, 15 €.

Tatjana Löwen «Der Regen ist schuld». Geschichten aus dem Altenheim zum Nachdenken. Preis 10 €.

Waldemar Weber «Scherben» Gedichte. 8 €.

Книги издательства WALDEMAR WEBER VERLAG (Verlag an der Wertach) о российских немцах – лучший подарок нашим детям, родителям, бабушкам и дедушкам!

Роберт Корн «Связи роковые...», 196 стр., цена 12 €. Германия, Россия и российские немцы.

Курт Вильгельм «Твои немцы, Россия», 530 стр., цена 20 €. Самая содержательная книга об истории и культуре россий-ских немцев, а также их вкладе в российскую цивилизацию.

Александр Приб «Geiseln» («Заложники»), на немецком языке, 220 стр., 12 €. О трагической судьбе российских нем-цев, вывезенных вермахтом в конце войны в Германию и репатриированных впоследствии в СССР.

Александр Приб «Сибирь кандальная. Из записок ссыльного немца Александра Штарка», цена 15 €.

Александр Приб «Немецкие колонисты России». Книга вторая: Людские судьбы. 13 €.

Viktor Heinz «Der eine spricht, der andere schwätzt, der dritte babbelt». Einiges über die russlanddeutschen Mundarten, 12 €.

НОВАЯ КНИГА:Александр Приб «Германия и Россия. От противостоя-ния к альянcу», цена 15 €. Эта книга особенно актуальна в связи с событиями в Украине.

НОВАЯ КНИГА:Alexander Schatz «Die Zivilgesellschaft und ihre Gegner» («Цивилизованное общество и его противники»), на немецком языке, цена 14,50 €.

НОВОЕ ИЗДАНИЕ: Robert Korn «Der Lohn für die Treue. Плата за верность. Die Geschichte der Wolgadeutschen», на немецком языке, 448 стр., цена 18 €.

Gerhardt Corty «Was ist aus uns geworden». Книга о судьбе молодого человека, выросшего в ГДР и после продолжительного проживания в советской зоне бежавшего в Западную Германию. Цена 15 €.

Рихард Х.Вальт «...Und daß du dich bewähren musst». Воспоминания российских немцев Одесской области. На русском и немецком языках в одной книге. 448 стр., 10 €.

Werner Turra «Ich war Stalins Gefangener». История 15-летнего немецкого юноши, попавшего в советский плен. На немецком языке. Цена 16 €.

Вальдемар Вебер «Продержаться до конца ноября». Стихи разных лет. Москва, изд-во «Русский Гулливер», 2014. Цена 6 €.

Вальдемар Вебер «Черепки». Сборник стихотворений, 1960-2001. Цена 6 €.

Мадлена Розенблюм «Родительская академия». Лучшая современная книга о воспитании детей c момента рождения до среднего школьного возраста на русском языке. Цена 10 €.

Walerij Michajlow «Die Chronik des Großen Hungers». Tragödie des organisierten Hungers 1931-1933 in Kasachstan, Preis 16 €.

Готфрид Бенн «Двойная жизнь». Проза, эссе, избранные стихи великого немецкого писателя XX века, 600 стр., 20 €.

Подписавшиеся стороны Версальского мира – Жорж Клемансо, Вудро Вильсон, Дэвид Ллойд Джордж. Париж, 1919 г.

20 • СЕНТЯБРЬ 2015

Мы печатаем материалы из газеты наших партнеров, Международного союза немецкой культуры, которая выходит на немецком и русском языках в России.

В Калининградской области многое напоминает о том, что на этой территории когда-то жили немцы. А вот как имен-но они жили, узнать сложнее. Немало об этом рассказывает частная коллекция Сергея Че-чулинского, который десяти-летиями выкапывал из земли предметы быта немцев – зары-тые, забытые, заброшенные во время войны.

Сергей Чечулинский попал даже в энциклопедию. Вот строчки из издания «Малые города Калининградской об-ласти: энциклопедический справочник» (2011): «В До-бровольске существует уни-кальный частный музей Сер-гея Чечулинского, в котором собрано несколько тысяч предметов довоенного быта: житель поселка, работавший экскаваторщиком, формировал эту коллекцию с 1952 г. Музей располагается прямо в частном доме владельца и пользуется большой популярностью у го-стей Добровольска».

Нынешним летом таким го-стем был бывший житель Вос-точной Пруссии Мартин Кунст. Вместе со своей русской женой Ириной он из нижнесаксон-ского Гандеркезее отправился на автомобиле в Калининград-скую область. В Добровольск он не мог не заехать – это преж-ний центр округа, в котором он жил до войны.

Поселок Добровольск Крас-нознаменского района входит в число «утраченных городов». Городом он был до окончания Второй мировой войны. В те-чение нескольких веков до 1938 г. носил литовское назва-ние Пилькаллен, а после того как при Гитлере множество на-селенных пунктов в Восточной Пруссии были переименова-ны, – первоначальное, немец-кое Шлоссберг (оба означают «Замковая гора»). Сильно раз-рушенный во время Второй мировой войны, Шлоссберг утратил и статус города, и – в очередной раз – свое название.

Мартин Кунст родился в 1938 г. в деревне Кермушинен, относившейся к церковному приходу города Ширвиндта. В отличие от Добровольска, ко-торый хоть и стал поселком, но существует, ни родной деревни Кунста, ни города Ширвиндта, в церкви которого были креще-ны его предки, больше нет. На заросшую травой террито-рию Ширвиндта бывшие жи-тели Восточной Пруссии ездят смотреть со стороны соседней Литвы, с другого берега реки: это пограничная зона, и для ее посещения в Литве им как жи-телям Евросоюза специального разрешения не требуется, а как иностранцам в России – тре-буется. С российской стороны

Мартин Кунст доезжает обыч-но до Добровольска, что в двух десятках километров по пря-мой от бывшего Ширвиндта.

Дом Сергея Чечулинского стоит на некогда Ширвиндтов-ской улице (теперь Светлой). Многие дома в этих местах по-строили после войны, на месте разрушенных немецких.

Чечулинскому было инте-ресно, как люди жили здесь раньше. С помощью экскавато-ра и – в свободное время – ло-паты он выкапывал из прежней немецкой земли не только то, что оставила война, – шлемы, фляжки, штыковые лопаты, но и предметы долгой мирной жизни – кастрюли, сковородки, мясорубки, ключи, бутылки… Насобирал он их столько, что коллекция уже давно не поме-щается внутри дома и частично размещена перед ним.

«Меня очень впечатлило, во-первых, сколько всего он нашел, – рассказал «МНГ» Мартин Кунст, – а во-вторых, как аккуратно он все отчистил, расставил и разложил. Мож-но себе представить, сколько раз он должен был наклонить-ся, чтобы подобрать какой-то предмет, очистить его от грязи. А потом надо еще было понять, что же это такое. Он рассказы-вал нам, как радовался, когда что-то находил».

Многие экспонаты музея на-помнили Мартину Кунсту его детство. Например, кузнецкие инструменты – отец Марти-на, как и отец Чечулинского, был кузнецом. Или, допустим, утюги. «До моей родной дерев-ни электричество не дошло, и

Житель Калининградской области накопал сотни экспонатов и создал свой домашний музей.

ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ДОСТАЛ…

утюги нагревали с помощью углей, – вспоминает он. – Мне, конечно, было интересно смо-треть, как в утюг закладывали горящие угли. Когда жар спа-дал, нужно было махать утю-гом, чтобы угли снова разгоре-лись. Моя жена Ирина говорит, что такая «техника» была и в России».

Мартин Кунст сделал в музее много снимков. И, в частности, сфотографировал табличку для двери с именем Bernecker. Поскольку он в Германии до-кументирует информацию, касающуюся бывшего округа Шлоссберг и его жителей, и обладает большим архивом, то, вернувшись домой, без труда выяснил, что в городе жили две семьи с такой фамилией. Од-ному господину Бернекеру, 86-ти лет, он уже переслал фото, собирается найти и второго. Может, кто-то из них признает табличку.

Другие сделанные им в До-бровольске снимки Мартин Кунст разослал своим знако-мым, бывшим жителям Вос-точной Пруссии. И получил множество писем в ответ. В одном из них читаем: «В 2010 г. мы посетили музей Сергея Че-чулинского. И он исполнил для нас на губной гармошке немец-кие народные песни. Интерес-ный человек, с таким же инте-ресным музеем!» А в другом письме были такие строчки: «Сергею Чечулинскому можно быть только благодарным – он немного оживляет бывший го-род Шлоссберг».

Юлия Ларина

Сергей Чечулинский в своем доме. Фото: Martin Kunst

Добровольск (Пилькаллен, Шлоссберг) как поселение под названием Schloßbergk впервые упоминается в 1516 г. Права города получил в 1724 г. К концу XVIII века здесь на-считывалось чуть больше тысячи жителей. Но с 1818 г. город стал центром округа, население росло, и к Первой мировой войне достигло почти 4500 человек. Российские войска несколько раз завоевывали город. Он был полностью разрушен уже в 1914-м, но год спустя началось его восстановление. Перед Второй мировой войной тут жило почти шесть тысяч человек. В городе работали молокоза-вод, кирпичный завод, фабрики по ремонту сельхозтехники, мельница. С 1947 г. – это поселок Добровольск Краснознаменского района, в котором живет сейчас меньше двух тысяч человек.

СЕНТЯБРЬ 2015 • 21

По материалам газеты «Volk auf dem Weg».VOLK AUF DEM WEG

ОБЪЕДИНЕНИЕ как центральная задачаБеседа с Вальтером Гауксом, федеральным председателем молодёжной организации

Землячества немцев из России

Вальтер Гаукс (слева)

– Вальтер, расскажи, пожа-луйста, об истории твоей се-мьи. Вы соблюдали в семье немецкие традиции?– С тех пор, как я приехал сюда из Казахстана, прошло девятнадцать лет. И эти девят-надцать лет в Германии очень повлияли на меня, хотя, конеч-но, у меня была своя история в Казахстане. Сохранение не-мецкой культуры всегда было важно для моей семьи.

Всё началось тогда, когда российская императрица Ека-терина Великая пригласила немцев в Россию и мои пред-ки с материнской и отцовской стороны последовали этому призыву. Они поселились в Причерноморье. Однако пред-ставители семьи Гауксов живут теперь по всему миру.

Предки моей матери – по фамилии Айсверт частично происходят из Поволжья. Не-которые из них были депорти-рованы из Германии в Казах-стан. Моя бабушка – Мария Айсверт вышла в Казахстане замуж за молдаванина. Когда моей маме было семь лет, Ма-рия Айсверт умерла от рака лёгких. Тем не менее, моя мама смогла получить в Казахстане хорошее образование, препо-давала музыку, дирижировала хорами. Тогда она руководи-ла домом пионеров и основа-ла Центр немецкой культуры в Балхаше, и немцы из нашей деревни собирались там, чтобы вместе петь немецкие песни.

Сохранению немецких тра-диций в моей семье уделялось очень большое внимание. В Казахстане мы жили в Кара-гандинской области, недалеко от озера Балхаш. Там мы по-строили наши дома. Конечно, при комендатуре нельзя было

свободно говорить по-немец-ки, но дома мои бабушки и де-душки разговаривали на своём немецком диалекте.

– Как проходило твоё про-фессиональное становление в Германии?– В Германии мы остановились сначала в переселенческом ла-гере в Дрансе, потом перебра-лись в Бернбург (Саксония-Ан-гальт). В Казахстане я окончил восьмой класс, но здесь мне пришлось пойти в седьмой. Уже через год я достаточно хорошо говорил по-немецки. Вскоре мы переехали в Осте-роде (Нижняя Саксония), где я стал учиться в реальной школе.Меня шокировал тот факт, что в Саксонии-Ангальте мы, немцы из России, встретились с враж-дебным к себе отношением. «Русские, убирайтесь!» – та-кие настроения были там. Я не мог этого понять, потому что в Казахстане мы думали, что нас на родине предков встретят приветливо. Но в Германии мы должны были сначала доказать, что мы – немцы, и бороться с предубеждениями. Это очень повлияло на меня – первые годы в Германии я вообще пе-рестал понимать этот мир.

В Остероде окончил школу. В девятнадцать лет пошёл слу-жить в армию. Потом переехал

в Берлин, чтобы продолжить образование. Стал специали-стом по торговле и организа-ции различных фестивалей и других мероприятий, менед-жменту в сфере культуры. В 2006-м основал в Берлине соб-ственную фирму.

– Почему ты решил заняться молодёжной деятельностью?– Сначала я занимался органи-зацией крупных мероприятий, городских праздников. Одно-временно познакомился с дея-тельностью берлинского инте-грационного общества «Лира», стал его членом, а вскоре – председателем. Занялся инте-грацией и помощью немцам из России, разрабатывал проек-ты, организовывал культурные праздники. Принял решение о более тесном сотрудничестве с федеральным Землячеством немцев из России и вступил в него. В то время были некото-рые трудности с молодёжной организацией, и я решил под-держать молодёжное объеди-нение. В декабре 2013 г. меня выбрали руководителем моло-дёжной организации.

Но ещё до того, как я пришёл в Землячество, я познакомился с некоторыми людьми, кото-рые были активны в движении российских немцев, в 1960-1970-х годах боролись за реа-билитацию российских немцев и восстановление Республики немцев Поволжья. Я поразился тому, как много наши предше-

ственники сделали для нашего народа. Это сильно повлияло на меня, и я решил, что как мо-лодой человек могу и должен сделать как можно больше для того, чтобы российские немцы были признаны в Германии и по всему миру. Я хотел поддер-жать немцев из России и наше молодое поколение.

– Что важно для тебя в мо-лодёжной работе? Как она должна выглядеть, по твоему мнению?– Я убеждён, что хорошо функ-ционирующий союз – такой, как Землячество немцев из России, – нуждается в моло-дёжной организации, чтобы Землячество и дальше остава-лось важнейшей и уважаемой организацией на федеральном и международном уровнях. Ду-маю, теперь молодёжная рабо-та будет играть главную роль в деятельности Землячества. За-дачу молодёжной организации я вижу, в частности, в объеди-нении и активизации социаль-но-политической деятельности молодёжи. Мы должны быть активными также в плане об-разования, повышения компе-тентности, молодёжной работы в общественной сфере, органи-зации различных мероприятий, встреч и т.д.

Окончание следуетБеседовала Лена Арент

Перевод с немецкого языкаФото: Archiv der LMDR e.V.

Мы встретились с Вальтером Гауксом в его берлинском бюро, а одновременно также – бюро молодёжной организа-ции Землячества немцев из России (Sewanstr. 43). В своём напряжённом графике он нашёл время, чтобы поделиться с нами своими раздумьями о молодёжной работе. Но снача-ла мы попросили Вальтера рассказать о его корнях, чтобы лучше понять, что повлияло на формирование сегодняш-него федерального председателя молодёжной организации.

22 • СЕНТЯБРЬ 2015 ТЕМА ТЕМА ТЕМА ТЕМА ТЕМА

– Мешок рыбы на букет цве-тов? Конечно, да! Видали лоха?

Весь экипаж высыпал по-смотреть на редкий случай, но «лох» уже уходил сквозь аэ-родромный гул, и даже по его спине было видно, что он впол-не доволен судьбой.

Гвоздики из Москвы. В хру-стящем целлофане, пахучие, свежие, нежные. Эх, довезти бы!

У себя, в рабочем общежи-тии, Саша прошел в чулан и вы-брал там из хлама поломанный стул. Вахтерша, тетя Даша, с тревогой наблюдала, как моло-дой мужчина оторвал от старо-го стула полукруглую дужку и запихнул ее себе под парку, так что грудь оттопырилась, как у ядреной бабы.– Вот! Позальют шары с утра и творят незнамо чё! Ты чё де-лашь, чё делашь-то, охальник? Ментовка, гля, рядом. А ну - брякну чё?

Саша, смеясь, чмокнул тетю Дашу в вялую щеку и выскочил во двор. Зарокотал снегоход «Буран».

На дворе темно, на душе светло, на спидометре – сорок. Вот уже позади Страна малень-ких палок – полоса редколесья лесотундры, последние дерев-ца сибирской тайги, и снегоход выбегает в Великую белую пу-стыню. Дальше, до самого По-люса, лишь снег и ветер.

Если держать направление на яркую звёздочку, примерно на три локтя левее Полярной звез-ды, то через триста километров попадешь на речку Ханка-Та-рида. Там, на крутой излучине, охотничье зимовьё. Там, на по-роге, стоит Таня и смотрит на юг. И все его мысли и чувства - там.

Дужка от стула выгнула пар-ку на груди. В тепле и уюте, не придавленный, не помятый, приник к груди букет из Мо-сквы. Четыре красные и три белые гвоздики. «Еду, еду, еду к ней, еду к любушке своей!»

Три месяца длится на этой широте полярная ночь, сегодня двадцать второе декабря, са-мая середина, двадцать пятого Рождество, а двадцать шестого – Танин день рождения. Поже-нились они двадцатого сентя-бря. Кто сказал, что медовый месяц только один, того оста-ется только пожалеть!

Через сутки Саша подъехал к зимовью старика Прокопия, где собирался отдохнуть. Никого... Ни даже следа собачьего! По-стоял Саша у покинутой избы, постучал ногой о пустые бочки из-под бензина – мда-а-а...

Топить сейчас выстывший балок, идти на озеро колоть лед, греть воду, готовить ужин, а утром разогревать остывший «Буран»? Нет! Вон облачность натекает, звёзд не видно, как бы не пурга...

Цвела черёмуха, когда он начал ухаживать за Таней. Проводив девушку домой, Саша возвра-щался на речку и, наломав пол-ную охапку тяжёлых, полных весеннего томленья цветов, оставлял букет в старом кув-

уйдя от беды, но вместо этого продолжал стоять и смотреть, как позёмок вылизывает блед-ные щёки сугробов и, вытяги-ваясь на юго-восток, растут твёрдые пальцы застругов.

Тундра дышала и двигалась вся в синем снежном дыму. Сто раз виденная и всегда колдов-ская картина.

Так! Обогреться и спать! На припечке, в полиэтиленовом мешочке, придавленный ка-мешком коробок спичек.

Всего несколько минут, как снял рукавицы, а руки, и в прежние годы уже не раз прихваченные морозом, отка-зываются шевелить пальцами. Кулечек разорвал зубами. Но пальцы...

Напрасно дул Саша на паль-цы, одну за другой роняя спич-ки в снег, напрасно пытался отогреть, запихивая в ледяную щель рта и прикусывая зуба-ми. Для застывших потеряв-ших чувствительность паль-цев, спичка – слишком мелкий предмет. «Эх, Таня, твои бы сюда рученьки, твои бы паль-чики, твоё бы дыхание…»

Поняв, что разжечь огонь не удастся, Саша опустился на оленьи шкуры у стены и мгно-венно заснул. Минуту или час продолжалось это забытье, но проснулся Саша от ясного со-знания, что замерзает.

Об угол печки разорвал пар-ку на груди, так, что вылетела дужка, и брызнули пуговицы. Сунул руки подмышки. Сквозь лихорадочный озноб, сотрясав-ший все тело, радостно почув-ствовал покалывание в кончи-ках пальцев.

От капкана к капкану, мед-ленно, как в воде, бредет по тундре рослый мужчина. И, если споткнется о заструг и упадет, то, так и быть, отдыха-ет, а если нет, – идет дальше.

Так же дует в лицо безжалост-ный хиус, так же дымится по-земок, и так же сквозь тонкую облачность льется сияние. Но дужка от стула уже не топор-

ЛЕВЕЕ ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫшине у веранды её дома. Утром выйдёт – улыбнётся.

Потом черёмуха стала осы-паться. И он любил встряхи-вать ветки над головой неве-сты, наблюдая, как белый цвет мешается с тёмной медью её волос.

Милое лицо молодой жены вдруг ясно выступило из тём-ного неба, и зелёный дым сия-ния дугой лег на рыжие волосы. «Ждёшь, Танечка? Я сейчас, я быстро. Я уже!»

Через несколько часов, по на-чавшему сереть горизонту, Саша вдруг понял, что едет на рассвет, чтo, не видя «Таниной звёздоч-ки», непроизвольно направляет руль снегохода в ту точку гори-зонта, где через полтора месяца встанет солнце. Вместо севе-ро-запада едет на юг.

Бензина хватило вернуться на правильный путь и поднять-ся к водоразделу до озера, из которого вытекает Ханка-Тари-да. Вдоль берега реки стоят его капканы и ловушки на песцов, хорошие ориентиры.

Покинув верный остываю-щий «Буран», Саша шагнул в ночь. «Еду, еду, еду к ней...»

Прямо в лицо дует ровный, плотный хиус. Борода и усы, шарф на груди и опушка ка-пюшона смёрзлись в ледяную корку и стали одним целым. И руки... Отрезав кусок шарфа, Саша обмотал им руки, втис-нул эти култышки в рукавицы, а затем ещё и в карманы парки. Так-то лучше!

Эти шестьдесят километров Саша шел больше суток. К своей избушке-промысловке – заледенелой палатке из старо-го брезента, подошел в самый разгар полярного рассвета, ког-да кажется, что солнце вот-вот появится из-за холмов.

Уф-ф! Наконец, можно при-слониться к упругой стенке, расправить плечи и снять надо-евшую, вросшую в спину дву-стволку.

Саша хотел было показать тундре кукиш, как делал не раз,

щит парку на груди, дуло ружья не торчит над ухом, и целло-фан букета давно рассыпался в прах. Но каждый раз мужчина поднимается и проходит еще немножко. «Ещё не вся черёму-ха в твоё окошко брошена...»

В тысячный, наверное, раз за эту неделю выходила Таня на порог слушать тишину. Двад-цать пятого декабря предчув-ствие беды стало невыноси-мым.

Все шесть собак лежали в пристройке, уткнув носы в лох-матые животы. Мороз. Мель-ком глянула Таня на термометр: сорок два. Ладно. Сорок два не пятьдесят.

Неохотно встали псы в алы-ки, но потом разогрелись, ходко пошли знакомым путем вдоль капканов. Часа через два вожак круто развернул упряжку, так, что Таня чуть не выпала из са-ней, и завыл, вскинув голову к размытой облаками луне.

На склоне сугроба на коле-нях стоял человек и неловкими слепыми движениями старал-ся поднять упавшую с головы шапку. «Пьяный, что ли?.. Го-споди, да это же...»– Саша?!

Медленно поднял он голову. Толчком вылетел пар и белой пылью рассыпался в воздухе. «Заря моя вечерняя, любовь не-угасимая...»– Саша!

В ответ – полувздох-полу-стон.

Таня уже рядом. Руки! Что с руками у него? Где рукавицы? Шарфом замотал... И что это? Свитер что ли разрезал? Ни «Бурана», ни ружья и пустая ножна* на поясе...– Больно тебе, миленький? Дай-ка руки сюда, дай их сюда, сей-час отогреем под моей паркой!

Долго ждут собаки приль-нувших друг к другу посередь тундры мужчину и женщину.– Домой! – Любимая команда. Домчали за час.

Стойкой чалдонке Тане посвящается

Какая благодать, зайти с мо-роза и ветра в жилую избу! Как хорошо вдохнуть запах свеже-испеченного хлеба и увидеть красные угли сквозь щели печ-ной заслонки!

Первым делом – руки мужа в холодную воду. Ведерко угля – в печку, чайник – на огонь.– Ах, Саша, Саша... – медлен-но разламывает она ледяную корку на его лице, освобождая бороду от вмерзшего в неё во-ротника свитера, от которого, похоже, один лишь воротник и остался.

Сняла с него парку – и на пол выпали гвоздики. Мятые, лом-кие, черные...– Спасибо, милый!

Помаленьку начинает она плакать. Лицо мужа до неуз-наваемости распухло. Вместо глаз – щёлки, на шее толстые красные полосы и такие же красные, вывернутые губы.– И какой же ты стал страш-ненький, губошлепистый... Прям великий вождь Чака Зулу... Устроил праздничек, Змей Шершавый!

Вождь зулусов Шершавый Змей, он же Лапушка, Касатик и Чучундра Mоя Hенаглядная, что-то бубнит и качает голо-вой, но чай пьёт сам, неуверен-но держа чашку сардельками пальцев, цвета перезревшей малины.– Будем жить, Саша!

Опять видит она его стоящим на коленях в сугробе. Всё ло-вит и ловит упавшую с головы шапку. И слезы капают в чашку с чаем, и она садится рядом и прижимается к его красной об-мороженной щеке своей крас-ной от печного жара щекой. Чашка выскальзывает у него из рук и падает на пол.

Саша заснул, и Таня уклады-вает его в постель. Выходит в сени накормить собак. Подни-мает с пола мятые чёрные цве-ты. Оглаживает их, распрямля-ет и ставит на стол, в банку с водой. Может, отойдут. Гасит лампу, и ложится рядом с му-жем.

Уютно, тепло и тихо. Потре-скивают дрова в печи, пляшут отсветы огня на стене, да ветер скользит по крыше.

Медленно проводит она ру-кой по буйной головушке и замечает ещё один знак внима-ния: короткая стрижка, чисто выбритый’ затылок. Старался, хотел понравиться, лапушка.

«Господи, Царь небесный! Не умею я молиться. Не научи-ли, не показали, не донесли. Но прими, Господи, бесконечную благодарность мою, что напол-нил Ты мне сердце тревогой, что дал поспеть вовремя. Прод-ли нам, Господи, медовый ме-сяц, продли нам его надолго».

А один из цветков – ожил! Нет, не красный. Белый. «Еду, еду, еду к ней, еду к любушке своей!»

* Ножна вместо «ножны». Так говорят на Таймыре охотники.

Владимир Эйснер, Вюрцбург

Сайт автора: www.proza.ru/avtor/chelo4726. Новую книгу В.Эйснера можно заказать по тел.: 06441-786-8877 или E-mail: chelo4726@yandex.ruПОПУТЧИКИ

Шофёрская быль

Скучно одному в пути. Павел стал вспоминать интересные случаи из шофёрской жизни. Одни пролетали мгновенно, как искры, и угасали в глуби-не сознания, другие навязчи-во повторялись и неожиданно прерывались, оставляя Павла с чувством прерванного поле-та – он падает вниз в бесконеч-ную бездну. Это повторялось достаточно долго, пока он не вспомнил случай о пропавших студентках.

Павел ехал тогда на своем ЗИЛе в город и подобрал деву-шек, голосовавших у обочины на окраине деревни. Его удиви-ло, что они так поздно едут в го-род. Обычно по понедельникам их утром отвозил туда колхоз-ный автобус. Может, опоздали на автобус? Этот вопрос Павел и задал студенткам. «Успеем! Учеба от нас не убежит», – хмыкнула Лена, самая бойкая из них. Наташа поддакнула. Разговор не клеился, и на пер-вой автобусной остановке в го-роде Павел их высадил.

Через неделю по деревне поползли слухи, что девчонки пропали – ни в общежитии, ни в городе их никто больше не видел. Павел, испугавшись, что его могут обвинить неизвестно в чем, никому не стал рассказы-вать, что подвозил их.

Прошло полгода. Он возвра-щался из Горного Алтая с лесом. Хотелось есть. У одной из при-дорожных шашлычных он оста-новился. Здесь же стоял КАМАЗ – фургон с андижанским номе-ром, вокруг которого ходил ко-ренастый мужичок в тюбетейке. Павел купил пару шашлыков.

Только собрался сесть в свою машину, как «узбек» поспешил к нему: «Подожди, земляк! Я отстал от своих и соляры не хватило до заправки. Помоги!

Много не надо, ведерка хва-тит, мне своих только догнать». Как не выручить – Павел помог бедолаге. Серега, так предста-вился «узбек», обрадованный помощью, заговорил об оплате. «Земляк, денег не предлагаю. Девушку возьмешь?»

Вначале Павел не понял. «Ты что городишь? Какая девушка?» Тем временем Серега уже выта-щил из кабины свою попутчицу. Павел знал, что многие дально-бойщики, неделями ехавшие по бескрайним просторам Союза, возили с собой подружек, а чаще просто бездомных попутчиц, ко-торых кормили и поили, получая взамен определенное удоволь-ствие. Слышал, что водители, возвращаясь домой, передавали по эстафете попутчиц другим водителям, а иногда и продава-ли. Слышать – слышал, но сам с этим столкнулся впервые.

Тем временем девушка попы-талась залезть обратно в кабину КАМАЗа. «Наташка, убирай-ся!» – Серега одним рывком вы-садил попутчицу. У Павла пере-хватило дыхание. «Да ты... Ты где пропадала?!» – выдавил он из себя. Глупый вопрос. И так всё было ясно – это была та са-мая Наташка-студентка...

Павел долго не мог успоко-иться. Всю дорогу поругивал девчонку. Она молчала. Потом стала оправдываться: «Ленка тоже где-то катается... Мы с ней хотели мир повидать, вот и пустились в путешествие. А что бы мы в колхозе видели?!» – «Дура ты, дура! У твоих роди-телей уже вызов на руках, а им тебя искать или хоронить надо. Уедете – увидишь еще весь мир…» Павел повернул баран-ку, чтобы объехать очередную яму. В его голове мелькнула мысль: «Ухабы, ямы, я их не чувствую...»

Мелодичный перезвон элек-тронных часов прервал сно-видение. Пауль блаженно по-тянулся – места для этого в современном «ластаре» хватает – и с удивлением сказал себе вслух: «Ах, вот почему таежная трасса оказалась без ухабин!» Он спал на расштатте, под Па-рижем, далеко от родной сибир-ской глубинки. Сон же приснил-ся ему не случайно. Накануне, перед поездкой, столкнулся он в «Aldi» с Натальей и ее му-жем. Поговорили о том – о сем, вспомнили родную деревеньку.

Пауль обошел машину. В гла-за бросился неровно сдвинутый угол тенда: кто-то трогал груз. «Украли пару ящиков?» – мель-кнула мысль. Пауль откинул брезент. На него из полутьмы смотрели испуганные глаза. «Ах, вот оно что! Попутчики!» Это были не воры – нелегалы.

С этим Пауль уже сталкивал-ся не раз. Ушлые «шмуглеры» оседлавшие приграничные рас-штатты с польской и чешской стороны, часто подсаживают беженцев в грузовые машины, идущие на запад. С них берут за это немалые деньги, убеждая, что шофер все знает и довезет до заветной цели. А на границе начинаются проблемы, когда при досмотре попутчиков обна-руживают.

Пауль решительно скомандо-вал: «Вылезайте!» Но его «Раус! Раус!» не хотели понимать. Это длилось несколько минут, пока один из мужчин на ломанном немецком не объяснил, что они, мол, заплатили и «тебе должны были твою долю отдать». По-пытался что-то рассказать Па-улю про Албанию и Косово.

Как в немом кино, Пауль вы-вернул свои карманы, показы-вая тем самым, что никаких де-нег не получал. «А мне ваших

Павел ехал по таёжной трассе. Могучие сосны вперемеж-ку с березами стояли сплошной стеной. Солнце садилось. Глаза слипались. Хотелось спать. Утомляло не однообразие окружающей тайги и бесконечность дороги, а отсутствие привычных ухабин. Транзистор скрипел пугачевским голо-сом: «Миллион, миллион алых роз...»

денег и не надо!» – однозначно объяснил он свою принципи-альность. Попутчики – трое мужчин, четыре женщины и шесть или семь детей – с возму-щением и явной неохотой поки-нули машину.

Пауль, на душе у которого кошки скребли (жаль ему было этих зашуганных беженцев), пошел завтракать. Попил кофе. Есть не хотелось. Закурил – бросил. Вернулся к машине. На всякий случай вновь осмотрел ее. Все было в порядке. Бежен-цы, которых стало явно мень-ше, сидели в стороне.

Когда Пауль уже стал выез-жать с расштатта, он увидел, что молодой албанец с женой, прижимавшей к себе грудного младенца, идут к выезду на ав-тобан. Машинально он глянул в левое зеркало заднего вида – следом никто не ехал – и при-тормозил. «Довезу до границы, но не дальше», – подумал он. Албанец недоверчиво развел руками: «Никс гельд!» Денег нет. Пауль не выдержал и сказал по-русски: «Мне денег не надо. Садитесь. Подвезу. Нельзя идти по автобану». Его поняли – и в машину сели.

В пути Пауль несколько раз пытался расспросить попутчи-ков о том, кто они и куда едут. Они, видимо, понимали, что он спрашивал по-русски, но отвечали на смеси английского и албанского. Разговор не кле-ился. Языковому барьеру явно мешало и что-то другое. «Не любят сербов, но причем тут русские?» Говорить это Пауль не стал. Довез попутчиков поч-ти до самого порта. Высадил в сотне метров от контрольного пункта перед въездом на паром.

Иосиф Шлейхер, Бергиш Гладбах

СЕНТЯБРЬ 2015 • 23

ПОЛИГОНШасси АН-24 коснулось взлётно-посадочной поло-сы, оставив шлейф снежной пыли, и самолёт подрулил к зданию аэровокзала. Среди заснеженных сопок распо-ложилась воздушная гавань центрального ядерного поли-гона России на острове Новая Земля.

Гарнизон за Полярным кругом

Встречал группу вновь при-бывших крепкий мужчина с окладистой бородой, в поляр-ной экипировке. На этом фоне наши хромовые ботинки и флотские шинели смотрелись довольно странно. Преимуще-ство полярной одежды, как и все нюансы жизни здесь, нам ещё предстояло познать.

После марш-броска по един-ственной улице посёлка Рога-чево мы прибыли на неболь-шую площадь, со всех сторон окруженную добротными двухэтажными зданиями, где размещался личный состав гар-низона. Нам выдали добротные куртки с цигейковым воротни-ком и большим капюшоном; дополняли экипировку ватные брюки и армейские кирзачи с тёплыми портянками.

После общего построения вновь прибывших распредели-ли по подразделениям. На бли-жайшие полгода я был зачислен в команду, которая обеспечи-вала разгрузку судов в порту Белушья Губа, своеобразной столице полигона. Абсолютно всё на архипелаг завозили по Северному морскому пути или самолётами военно-транспорт-ной авиации (ВТА).

Я мечтал о морской роман-тике. И вот моя первая вахта началась ранним ноябрьским утром, хотя время суток в усло-виях полярной ночи – понятие относительное. Обледенелый причал, прожектора освещают контуры громадного сухогру-за. Все свободные помещения внутри судна забиты тюками, коробками. В самом конце же-лезного коридора располагал-

ся кубрик, половину которого занимал походный «красный уголок» со всеми подобающи-ми атрибутами. В «высоких штабах» следили за претворе-нием в жизнь лозунга «Народ

нарушитель не отважится про-лететь над островом.

Дни недели переплетаются в один большой клубок. Кажет-ся, что прошёл месяц. Шторм постепенно утихает. Мете-осводка выдает новые данные: ветер умеренный, мороз – ми-нус двадцать градусов, что со-ответствует здесь средним по-казателям зимних месяцев.

Дежурно-вахтенная служба с трудом пробивается к объек-там, снегоуборочные машины работают в авральном режиме. Новички открывают для себя ещё одно полезное свойство капюшона полярной куртки: в него помещаются буханка хлеба и несколько консерв-ных банок, своеобразный «не-прикосновенный запас». Все ждут прибытия борта. Трудяги «Ил-76» – единственная «жи-вая нить», связывающая остров с Большой землей. Короткое северное лето наступит лишь в конце июня.

Гудка весёлый басВ апреле холодное полярное солнце всё чаще появляется на горизонте. Но первые про-талинки в тундре будут вид-ны лишь в июне. Ещё один признак наступающего лета: в

меню матросской сто-ловой всё чаще присут-ствует сухой картофель. Кто хоть раз пробовал этот продукт, по досто-инству оценит карто-фель свежий, запасы ко-торого на исходе.

Весть о начале нави-гации быстро разносит-ся по островным гарни-зонам: ледокол «Сомов» идёт! У снабженцев на-ступает горячая пора, за короткую навигацию надо пополнить изрядно истощившиеся запасы. Танкерами с материка завозят уголь для мест-ных ТЭЦ, которые рабо-тают круглый год с пол-ной нагрузкой.С началом навигации на

причал морского порта отгру-жают стройматериалы, технику и оборудование. Несмотря на ударные темпы строительства, многие офицерские семьи, гарнизонные службы ютятся в обветшалых строениях, с удоб-ствами в пристроенном там-буре. Настоящим праздником для семейных был переезд в многоквартирный дом, с цен-тральным отоплением и водо-проводом. Гордость жителей – крытый плавательный бассейн, а из других радостей цивилиза-ции можно назвать банно-пра-чечный комбинат, чайные, фо-тоателье.

Начало мая 1972 г. На вешал-ке аккуратно висит моя парад-ная форма, наготове дембель-ский чемоданчик с нехитрыми пожитками. Жду очередной борт. Но прогноз погоды не радует: снежные заряды в мае здесь обычное явление.

Сегодня, когда мне за шесть-десят, я часто вспоминаю вели-кие дела и свершения, которые были в жизни нашего поколе-ния. Уверен, что многие чита-тели имеют, что рассказать из своей жизни на страницах на-шей газеты.

Николай Унру, Херфорд

Днём основания полигона на Новой Земле считается 17 сентября 1954 г. Гарнизонные посёлки,

в том числе Рогачёво и Белушья Губа, заложены в условиях вечной мерзлоты. И при этом возводились

добротные многоквартирные дома, объекты соцкультбыта. В сжатые сроки построена

единственная на острове шоссейная дорога.

Над заснеженными сопками раздаётся эхо протяжного гудка, на рейде залива Белушья Губа становится

на якорную стоянку крейсер «Александр Суворов». Его задача – обеспечить безопасность

в акватории порта. Ядерный полигон – режимный объект.

и армия едины». Кстати, новые книги, фильмы, журналы опе-ративно доставляли на остров самолётами. В 1970-х годах те-левидение, телефонная связь с материком были в этих краях лишь уделом мечтателей.

Во время разгрузки докеры жили на корабле в спартанских условиях. Работали и отдыха-ли посменно, без выходных. Ноябрь – самый напряжённый месяц для ВТА. Следующий транспорт придёт в эти края лишь в конце мая будущего года. Впереди – долгая поляр-ная ночь со штормовыми ве-трами и снежными бурями, ко-торые длятся порой неделями.

Штормовое предупреждениеЗаполярье для непосвящённых – это аномально низкие темпе-ратуры, огромные айсберги и удивительная красота Север-ного сияния. Но вот объявлено штормовое предупреждение «по третьему варианту»: силь-ная метель, нулевая видимость, передвижения по гарнизону за-прещены. В такие дни никакой

24 • СЕНТЯБРЬ 2015

ДОРОГИ МОЕЙ СУДЬБЫМобилизация

Вот и мне вручили повестку – приказано явиться в военко-мат в Селидовку, взять с собой ложку, кружку и пару сменного белья. «Да что это такое, ми-лый мой?! Ты нас покидаешь? Что мы будем делать без тебя? Андрюша, ты от нас уходишь, и, может, навсегда?» – сокру-шалась жена. «Даст Бог, опять встретимся, – успокаивал я её. – Не надо плакать».

В военкомат меня провожа-ла вся семья, через плотину, на высокий правый берег Волчьей балки. Нюта крепилась, но слё-зы катились по её щёкам. Мы в последний раз крепко обнялись и поцеловались, и я двинулся в Селидовку, а это километров пятнадцать. Еще раз оглянув-шись, я помахал родным и по-шел вперед, в неизвестность.

В военкомате я с радостью встретил моего брата Николая из совхоза «Металлург» и Дави-да Егоровича Винса, бывшего жителя села Фернгейм. У воен-комата собралось много немцев из окрестных сёл. Нас перепи-сали, построили в колонну и повели, вдоль немецких сёл, на станцию Ясиноватая. Матери и жены, стоявшие на улицах, пе-редавали своим одежду и про-дукты, прямо в мешках, и, ры-дая, провожали нас.

К вечеру того же дня мы, уставшие и голодные, прибыли в село Котляревку, где сделали привал. Мы с братом подзаку-сили, что у нас было из дому, и легли прямо возле дороги, в картофельном поле. Но в пол-ночь нас подняли, где-то достав подводы, и вещи побросали вниз, а сверху сели мы. Дорога до Ясиноватой была скверной, подводы беспрерывно подпры-гивали на ухабах.

На рассвете мы решили подкрепиться, прямо на ходу. На нашей арбе сидел парень, который в пути всех смешил, как клоун в цирке. И вот этот чудак стал искать в телеге свой мешок с продуктами, хотя сам всю ночь на нем сидел. Нако-нец, нашел мешок и начал его развязывать. «Интересно, - го-ворит, – что моя мамочка поло-жила мне в дорогу, она у меня такая заботливая, аккуратная!»

Он засунул руку в мешок – и скорчил ужасную гримасу. «Мамочка, что же ты надела-ла?» Вытащил руку из мешка, а на ней – мёд, подсолнечное масло, вареный картофель,

крошки белого хлеба... Оказа-лось, что мать положила ему в мешок банку меда, бутылку подсолнечного масла, которые разбились, и всё это перемеша-лось с картофелем и хлебом, да еще новый черный костюм и пара белья, всё было перепач-кано медом и маслом.

Желая спасти остатки мёда, парень попросил у товарища пустую бутылку и стал пере-ливать в неё мед. Конечно, из этого ничего не получилось, мёд плыл по краям бутылки, и молодой человек стал языком облизывать мед. А тут лошадей погнали рысью, и у него лицо, руки, одежда – всё было испач-кано мёдом. А он всё повторял: «Мама, что же ты наделала?!»

К девяти часам утра мы прие-хали на станцию Ясиноватая, где нас уже ждал эшелон. Погрузи-лись, и поезд отправился по на-правлению к Харькову, но оттуда свернул к Волге. Утром прибы-ли на станцию Ртищево, и поезд остановился как раз напротив рынка. Мы с Николаем помы-лись и пошли на рынок, купили по пол-литровой банке холодной ряженки и один небольшой арбуз. Так и позавтракали.

И тут схватила меня моя дав-няя болезнь – желудочные боли мучили меня время от времени. Я так боялся этого приступа, что меня сразу же бросило в холодный пот. «Пойду-ка я на солнышко, может, пройдет», – сказал я брату. Взял своё де-мисезонное пальтишко, пролез под несколькими составами и нашел под высоким забором уголок, где ярко светило солн-це. Не знаю, сколько я там про-сидел, забыв обо всём на свете. Когда приступ прошёл, я вер-нулся к своему эшелону, но на путях его не нашел. Что теперь делать? Я не знал ни номера

эшелона, ни конечной станции следования.

Тут мимо меня медленно тронулся состав с платформа-ми, длинный и пустой. Не давая себе отчёта в том, что делаю, я схватился за борт платформы, залез внутрь. На платформе, кроме меня, был ещё военный с рюкзаком. От него я узнал, что он танкист, воевал на фрон-те, был ранен в ногу и теперь, выйдя из лазарета и побыв не-сколько дней дома, возвраща-ется на фронт.

В Лиски мы прибыли ве-чером. Везде стояли патрули, проверяли документы, а у меня – лишь профсоюзная книжка. Танкист, прихрамывая, пошел на вокзал, и я смело отправился за ним. На Харьков поезда уже не шли, город бомбили. И я ре-шил поехать на юг, через Мил-лерово, уже один, без танкиста, на угольной платформе. В Мил-лерово мне удалось достать би-лет на пассажирский поезд до Ворошиловграда, и я смог даже отоспаться на верхней полке.

А денег у меня осталось – на пару стаканов семечек. Чтобы перебить голод, сел я на скамейку в привокзальном скверике и начал щелкать се-мечки. Вдруг подходит ко мне патруль. «Гражданин, следуйте за мной», – говорит мне чело-век с автоматом.

Меня обыскали, потребовали предъявить документы, и я по-казал мой профсоюзный билет. Хорошо ещё, что с фотокарточ-кой. Спросили, откуда и куда еду. Я сказал, что еду искать свою семью, которую эвакуи-ровали, и через полчаса меня освободили. Обрадованный, что легко отделался, я вышел на перрон, откуда как раз отправ-лялся состав угольных вагонов, открытых и пустых. Так я до-

брался до Ясиноватой, а оттуда – до Красноармейска. На ходу соскочил и пошёл к жене моего дяди – Устине Винс. Надеялся у неё поесть и отдохнуть.

Устина сначала испугалась, но, узнав меня, с радостью от-крыла дверь. Она была одна, её дочь Лику мобилизовали рыть окопы где-то за Селидовкой.

Она нагрела мне воды, чтобы я мог помыться с дороги, приго-товила еду. Но тут опять стучат в дверь. Это вернулась Лика. «Мама, нас отпустили, уже фронт приближается! Немцы Днепр пе-решли», – сообщила она.

ДепортацияУтром я чуть свет отправился домой и, минуя населенные пункты, к вечеру добрался до нашего бомбоубежища. Еще днём я написал Нюте, моей жене, записку, сообщив, где на-хожусь, и когда патруль пошел на другой конец поселка, я про-брался к нашему окну и бросил записку Нюте.

Она пришла к бомбоубежи-щу, дрожа всем телом от стра-ха. Прихватила для меня пару кочанов вареной кукурузы. Я рассказал ей о том, что со мной приключилось.

Переночевав в убежище, рано утром я всё же вернулся к Винсам. А им как раз объявили о том, что нужно приготовить-ся к эвакуации. Зарезал для них овцу, помог запаковать вещи, которые разрешили взять с со-бой. «Наверное, и мою семью будут эвакуировать, завтра пойду обратно», – решил я.

Перед рассветом вышел к калитке, но вдруг услышал, что идёт патруль. Решил пе-реждать, присел – и уснул от усталости. Когда проснулся, было уже светло, и я с досадой выругался: «Проспал!» Но тут увидел – идёт мой сын Вася. «Папка, ты откуда здесь взял-ся?!» - удивился он. Оказалось, что их привезли на станцию Желанную и ждут только ва-гоны, и Вася решил предупре-дить тетю Устину об этом.

Теперь я знал, что мне де-лать, и уже не боялся никаких патрулей. Устина дала нам бу-тыль молока, горшочек бара-ньего жира и буханку свежеис-печенного белого хлеба, мы с Васей смело вышли на улицу. Никто нас не задержал, и мы отправились на станцию.

Продолжение следуетАндрей Эзау

Продолжение. Начало см.: «НЗ», № 8/2015

Перед войной. Анна и Андрей Эзау со своими детьми, племянницей Катей (с косичками) и приёмным сыном Васей (впереди)

СЕНТЯБРЬ 2015 • 25

Рыжий конюх и КРАСНЫЙ МАРШАЛ

Наша МАМА

В книге Льва Колодного, в серии «Великие люди России», про-читал я о большом художнике и противоречивом человеке Илье Глазунове: в его ленинградской квартире не вешали портре-тов никаких советских вождей. Исключение составлял лишь плакат «Ворошилов на коне». Его художник купил в книжном магазине только потому, что изображённый на нём всадник напоминал персонажей баталь-ных картин времён почитаемого им Наполеона. И вспомнил я, что такой плакат висел и в на-шем доме в далёком, довоенном 1940-м году в немецкой деревне на левом берегу Волги.

А очутился он над моей кро-ватью из-за того, что в немецком языке нет слова «рыжий». Ры-жих называли «die rote» – крас-ные. Я, мальчишка, не понимал, почему люди презрительно и гневно говорили о «белых», а «красные» – это были герои, которые перебили «белых» во

время революции. Но «красные» ведь противные!

Самым рыжим в нашей дерев-не был конюх Егор, стриженый под машинку, медноволосый, с крупными, частыми веснуш-ками по всему лицу и на руках. Над близко посаженными, колю-чими глазами ржавой застрехой нависали кустистые брови. На кончике узкого, длинного носа – вечная капля. Помещение, в которое он входил, моменталь-но наполнялось резкой вонью лошадиного пота и мочи. Кто же хочет быть похожим на такого?

Отец очень смутился, когда я однажды в конторе прилюд-но высказал своё отвращение к «красным» – рыжим. Я-то имел в виду людей, похожих на коню-ха Егора, а взрослые – нечто со-всем другое.

Мать объяснила отцу истоки моей классовой несознательно-сти, и он с явным облегчением информировал общественность. Все обрадовались – не контрик

председательский сынок. По тем временам нечёткая красно-бе-ло-рыжая ориентация могла пло-хо кончиться.

Папа сказал мне, что Егор – хо-роший человек, что лошадей он знает, как никто другой, и они его любят и понимают, и, главное, Егор – «наш», бывший батрак.

«А вот посмотри, какие на-стоящие красные», – и отец раз-вернул на столе большой лист бумаги, который привёз с собой из города. На плакате – краса-вец-конь. Рыжий, в белых чулках и с белой звездой под чёлкой. «Дончак», – пояснил отец. На коне сидел красивый военный с усиками, в длинной, до шпор, шинели. Ремни, ордена на крас-ных бантах, фуражка с чёрным блестящим козырьком. На боку – нарядная шашка с золотыми кистями. За всадником – Спас-ская башня с часами, Мавзолей и зубчатая. Кремлёвская стена. Звёзды – на башне, петлицах, фуражке, на рукаве с шевронами,

а на обшитом галуном малино-вом чепраке – самая большая зо-лотая звезда.

О таком «красном» худого сло-ва не скажешь. Таким бы самому стать! Это был «первый красный офицер» и первый советский маршал Климент Ворошилов.

Много лет спустя узнали люди, что был он бездарным ди-пломатом и полководецем, чуть было не сдал немцам Ленинград, что расстрельные списки под-писывал. А в старости запирал холодильник на висячий замок, чтобы внуки не лазили. Но для меня он остался красивым пла-катом и сладкой памятью о далё-ком детстве.

Курт Гейн, Бад-Вюнненберг

Наша мама – Мария Штай-гер (Шмидт) родилась в январе 1912 г. городе Каре в Армении (ныне это территория Турции). Мой дедушка по линии матери – Генрих Шмидт родился в 1886 г. в поселке Розенберг. По расска-зам моей матери, до прибытия в Вальдгейм (о моей родине, селе Вальдгейм см. «НЗ», №6/2015) они несколько раз, в поисках луч-шей доли, переселялись с места на место.

К сожалению, жизнь его про-текала не совсем удачно. По воле судьбы ему пришлось три раза жениться. От первой жены – Ка-терины Шмидт (Анзельм, 1893-1922) у него было трое детей (Мария, Фриц и Эмиль). После

смерти Катерины он связал свою жизнь с её сестрой – Марией Анзельм (1889-1936), у которой к тому времени было пятеро де-тей от первого брака – София, Адольф, Берта, Гильда и Фриц. Во втором браке появилась на свет Эмма.

После смерти второй жены дедушка женился в третий раз (имени его избранницы не пом-ню) и прожил с ней до депорта-ции в Казахстан, где он и умер в 1945 г. от болезни и голода.

Второй брак дедушка заклю-чил в Вальдгейме, где моя мать со своими братьями, малолетни-ми детьми, воспитывалась у ма-чехи, второй жены отца. Жилось ей несладко. В четырнадцатилет-нем возрасте её отдали в качестве домработницы в семью швейцар-ских бауэров, где она жила до восемнадцати лет. Потом бауэры уехали в Швейцарию, и Мария вернулась в Вальдгейм, где вско-ре вышла замуж за моего будуще-го отца – Адама Штайгера.

В этом браке у наших родителей, с 1930 по 1941 гг., появились на свет пятеро детей – Эйген, Эмиль (это я), Ида, Ванда и Эвальд. В 1941 г. вместе с нами, как и все остальные немцы, родители были депортированы в Казахстан.

В колхозе «Сары-Узек» мама должна была нести тяжёлую

ношу изгоев, работая с утра до позднего вечера. Случалось, что ее одну, без детей, отправляли на далекие отгоны – косить и скир-довать сено. Ей приходилось вы-полнять тяжелейшие работы на-равне с мужчинами.

Немцы-переселенцы каждый год зимовали в разных кишлаках. Так, в 1941-1942 гг. наша семья жила в двенадцатиметровой ком-нате на зимовке Чохары-торе. В 1942-1943 гг. пять членов нашей семьи зимовали там же, вместе с семьей Адольфа Еннера, а в 1943-1945 гг. – с семьей Фран-ца Шмидта. В 1945 г. три семьи (наша, Франца Штейгера и Кар-ла Шаля), в общей сложности тринадцать человек, зимовали в шестнадцатиметровой комнате в Алин-кора, т.е. на человека при-ходилось чуть больше квадрат-ного метра площади. Вот такой «роскошной» была жизнь немцев в России.

В 1947-1948 гг. наша семья и семья Эдуарда Бауэра жили в небольшой комнате на зимовке Узак-кора. В 1949-1953 гг. наша семья жила в Асаухате, где мама и мой брат Эйген ухаживали за крупным рогатым скотом. Потом мама работала на птицеферме, на отгоне Тохалак, и тяжело заболе-ла. В 1956 г. я забрал ее на лече-ние в Семипалатинск, где тогда

учился в техникуме механизации сельского и лесного хозяйства. Мама жила вместе со мной, а по-том с моей семьей до самого пе-реезда на родину предков в 1995 г.

В Германии мама пожелала переехать к моей сестре Ванде Еннер (Штайгер), потому что в Гренцах-Вилен (Баден-Вюртем-берг) была церковная община. Так распорядилась судьба, что наша мама прожила вдовой с 1942 по 2009 гг., хотя многие мужчины желали соединить с ней судьбу. Она объясняла это тем, что живёт ради детей. И мама действитель-но неукоснительно заботилась о нас, хотя времена были трудные.

Но и мы, дети, выражали ей искреннюю признательность и благодарность, посильно под-держивали маму морально, ду-ховно и материально. Это всегда доставляло нам особую радость. Наша мама ушла в мир иной в возрасте 97 лет, в 2009 г., и поко-ится в Гренцах-Вилен.

Наш отец – Адам Штайгер сгинул в неизвестной могиле на Урале (1942), двух детей – Иду и Эвальда (1944 и 1942) похорони-ли в казахстанской земле, сына Эйгена (1995) – уже в немецкой. И только двоих из их детей судь-ба оберегла и оставила в живых – меня и мою сестру Ванду.

Эмиль Штайгер, Кирхцартен

Книгу Э.Штайгера, изданную на русском и немецком языках,

можно заказать по тел.: 07661-2316 или

приобрести в русских магазинах во Фрайбурге.

Курт Гейн

26 • СЕНТЯБРЬ 2015

Там, НА ШАХТЕ УГОЛЬНОЙ…С угольными шахтами связа-ны военные годы моего отца и братьев Андрея и Давида, а после войны – уже и братьев Александра и Готфрида.

После депортации поволжских немцев в Сибирь, в том числе и нашей семьи, наш отец – Ан-дрей Шмидт и его старший сын Андрей, которому было тогда всего семнадцать лет, сразу же были взяты в тру-дармию. Сначала они строи-ли железную дорогу Абакан – Тайшет, а после освобожде-ния Тульской области их пе-ребросили на угольную шахту в Товарковский район. Жили они в бараках за высокой сте-ной, работали, как волы, а пи-тались, как мыши. Лишь бы не протянуть ноги и хватило бы сил добывать уголь. Когда они прибыли в этот лагерь, слыш-на ещё была артиллерийская канонада, бои шли на границе области.

Добыча угля тогда не была механизирована. Кайло, кир-ка, лопата – вот основные инструменты. Штреки порой были настолько низкими, что до угля добраться можно было только на коленях. Дважды они оказывались в завалах и уже прощались с жизнью, но спасатели вытаскивали их едва живыми. Отцу в это время пе-ревалило за пятьдесят, а брату было девятнадцать лет. Уголь-ная пыль и загазованность от-разились на их здоровье. Отец кашлял до конца своих дней, ему всегда не хватало воздуха.

В 1948 г. трудармейцам раз-решили жить за пределами ла-геря, и они построили посёлок из землянок, начали вызывать к себе семьи из Сибири. Так и мы после долгих дорожных мытарств добрались, нако-нец, до места. На ту же шахту пошли работать мои подрос-шие братья – Александр (19) и Готфрид (17).

Александр работал под зем-лёй, стал крепильщиком. Лавы надо было укреплять, чтобы не обрушилась кровля и мож-но было проложить рельсы, по которым женская бригада вы-талкивала вагонетки к подъ-емникам. Среди молодых жен-щин были Лида Гейер и Мария Бауэр. Через несколько лет они стали жёнами моих брать-ев. Андрей взял Лиду и ушёл из нашей землянки, и без того переполненной. Александр

женился на Марии, которая взвалила на свои плечи заботу о нашей большой семье. Мама уже тяжело болела и умерла от рака в 1952 г.

Александр получил, во вре-мя работы – от удара, опуще-ние желудка и от этой болезни страдал всю жизнь. Готфрид устроился откатчиком на по-верхности. Вагонетки с поро-дой и древесными отходами поднимали по канатной дороге на вершину террикона и опо-рожняли. Эти искусственные горы с огромным колесом на вершине были видны издале-ка. Он тоже получил тяжёлую травму, повредив себе ногу. Хромота осталась на всю жизнь, и сегодня ещё напоми-нает ему о шахтёрских годах.

В 1951 г. я пошёл в первый класс, с опозданием на два года. От холодного и голодно-го детства долго не мог ходить, болели ноги. Дорога в школу проходила мимо высокого глу-хого забора, огораживавшего шахту и бывший лагерь тру-дармейцев. Поверху кое-где сохранилась колючая прово-лока. В зимнее время около забора наметало высокие горы снега, образовывался туннель, по которому мы и шли в школу в посёлке Суходол.

Вскоре отца по возрасту пе-ревели на работу в банно-пра-чечный комбинат при шахте. В его обязанности входило выдавать и принимать рабо-чие робы шахтёров. После смены шахтёры, закопченные, чёрные – только глаза и зубы светились на лице – снимали свою грязную одежду и каски; всё это отец укладывал в ячей-

ки и выдавал шахтёрам номер-ки. По ним они получали свои робы, уходя на работу.

А шахтёры проходили через душевые кабины и на выходе переодевались в свою домаш-нюю одежду. Им запрещали брать с собой в шахты спички и курево. И всё-таки некоторые нарушали это правило, догова-ривались с малолетними сыно-вьями о доставке им курева.

За лесоскладом, у конца уз-коколейной железной дороги, был глубокий шурф – огром-ная металлическая труба, по которой в шахту спускали кре-пёжные брёвна. Среди паца-нов иногда бывал и я, так как мы частенько играли в прятки среди штабелей леса. К тя-жёлому камню привязывали спички и папиросы и, посту-чав по трубе, бросали вниз эти пакеты. А внизу уже кто-то ждал. Мне было забавно: воспринимал всё, как детскую игру. Хотя последствия могли быть плачевными.

В выходные дни шахтёры помоложе любили отдыхать на футбольном поле. Одни играли с мячом или резались в карты, другие – слушали гармони-ста, пели и танцевали. Ино-гда целыми семьями посеща-ли цыганский табор, который разбивал летом свои шатры за лесоскладом. А там – неболь-шое озеро и заливные луга, богатые травой и цветами, где можно было пасти лошадей. Цыгане – конечно, за плату, устраивали концерты, пели песни, плясали, и мы слушали рассказы бывалых цыган.

В 1952 г., после смерти мамы, наша семья снова пе-

реехала в Сибирь – в Ле-нинск-Кузнецк, где жил брат Давид. Его забрали в трудар-мию в шестнадцать лет. Все эти десять лет он тоже рабо-тал в угольной шахте. Сначала жизнь была лагерная, а потом, до 1956 г., под присмотром ко-мендатуры.

Давид с женой Ольгой, тоже шахтёркой, жил в небольшой комнате в коммунальном бара-ке. Да ещё мы всей оравой по-селились у них. Ступить было негде, спали на полу, пока отец не купил дом.

Кроме наших родителей и старшего брата Андрея, умер-ших в России и Казахстане, пятеро братьев со своими семьями перебрались в Герма-нию. Вместе с ними приехала и семья Андрея. Все мы уже более двух десятилетий жи-вём на родине наших предков. Выросли и сами уже успели стать бабушками и дедушками некоторые мои племянники и племянницы. Их дети успеш-но интегрировались на своей новой родине. Правда, не всем удалось найти работу по преж-ней специальности, приходи-лось переучиваться. Но никто не сидел на шее у государства. Родители провели жизнь в тру-де и научили этому детей.

У нас, братьев, в общей сложности двадцать детей, бо-лее тридцати внуков, у некото-рых – уже и правнуки. Есть и такие, которые не знают рус-ского языка, получили образо-вание в Германии. Им, моло-дым и сильным, строить новую жизнь и смотреть в будущее с оптимизмом.

Виктор Шмидт, Весте

Встреча братьев и их жёнЕдинственное отрадное воспоминание о шахтёрской жизни моих братьев: именно на шахтах они нашли себе жён, с которыми прожили всю жизнь, вырастили детей. Жили скромно, но в семейной жизни были счастливы.

СЕНТЯБРЬ 2015 • 27

Немного О ФУТБОЛЕ

Чемпионы района по футболу. Подсосново, 1987 г.

Любовь к футболу юноши из Подсо-

сново привезли на историческую

родину. Мёкмюль

Погода была летняя. Сухо, тепло и безветренно. Неухо-женное поле с деревянными воротами без сеток и угловых флажков, без скамеек для зрителей мы нашли на окра-ине села. Переоделись прямо в кузове грузовика – и бегом на поле. Пока разминались, пришли соперники. У кром-ки футбольного поля собра-лись болельщики.

Вначале обе команды играли осторожно, позабыв золотую футбольную истину о том, что победу следует искать у чужих ворот. Первыми отка-зались от такой манеры игры мои ребята. Быстрая пере-ходящая комбинация закон-чилась голом в ворота хозя-ев. В ответ на это соперники ринулись отыграться сломя голову, но получили за этот опрометчивый шаг ещё один мяч в придачу. Имея два гола в запасе, наши сбавили темп – и поплатились. На перерыв команды ушли при счете 2:2.

Решающий второй тайм. Прошло минут десять, и один за другим влетели в наши воро-та два мяча. Решив, что победа уже «в кармане», соперники по-вели игру бесшабашно. Атмос-фера на поле и в стане болель-щиков резко изменилась, когда наши ребята расквитались и счёт стал 4:4. Такой прыти они от гостей не ожидали.

Распоясались болельщики, немалая часть которых была в состоянии опьянения. Что-бы вывести противника из равновесия, на футбольное поле полетели камни, следом – бранные слова вперемешку с оскорблениями национального достоинства.

На обиду мои ребята отве-тили старательной игрой. Они не только удержали ничейный счёт, но и забили победный гол. Отскочивший от штанги мяч направил в чужие ворота, в падении головой, наш цен-тральный полузащитник Сер-гей Марушкин. Ждали, что по окончании матча игроки устьянской команды извинятся за поведение своих болельщи-ков, но этого не случилось.

Домой возвращались с двоя-ким чувством. Радовались по-беде над сильным соперником, негодовали за причинённую нам обиду людьми, потерявши-ми рассудок. По дороге с фут-бола я вспомнил случай пятнад-

цатилетней давности, когда без страха кинулся тушить пожар на Устьянской МТС, не задумы-ваясь о последствиях. Случись подобное сейчас, я бы, навер-ное, подумал, прежде чем сде-лать такой шаг, настолько это унижение меня потрясло.

Первые игры на первен-ство района давались нелег-ко. Нередко соперники были по возрасту старше, чем наша команда, физически крепче и опытнее. Таким коллективам, бывало, проигрывали с разни-цей в десять и больше мячей. Скверно на душе после таких встреч. И всё же, лучшие вре-мена были не за горами. Тот случай помню, как сейчас.

поддержки». Игру было дове-рено судить учителю местной школы Николаю Сердюку.

Как и ожидалось, матч на-чался бурным натиском чемпи-онов. Гол висел в воздухе. Но наши не дрогнули. Хорошо ор-ганизованная защита плюс уве-ренная игра вратаря сводили на нет все старания знаменцев. Профессионально выполнил свою работу полузащитник И.Бундель.

Но поперёк футбольного поля, как бельевая верёвка, провисала линия электропере-дач. Верховой мяч то и дело задевал за провод, меняя адрес передачи. Этот факт нервиро-вал игроков и выводил из себя

навалились на чужие ворота, и под этим натиском дрогнули рослые защитники. В результа-те этой коллективной вылазки счёт стал 2:2.

Тем временем получил травму наш лучший защитник – Ваня Готфрид. Прихрамы-вал форвард Эдик Эбергард. До конца встречи остались считанные минуты. Хозяева упорно искали ключ к победе, ведь для них ничья была рав-носильна поражению. А мои ребята играли на удержание счета. При острых ситуациях они отправляли мяч далеко за боковую линию.

И тут случилось то, что можно назвать чудом. В одной

Очередная игра по футболу с неоднократным чемпионом района, командой села Знамен-ка, состоялась на их поле. То самое поле, на котором наши не однажды проигрывали. В этот раз мы приехали с твёр-дым намерением рассчитаться с «обидчиками». Знаменцам, сильным и уверенным в себе, было абсолютно всё равно, что за нас будет играть Иван Бун-дель, парень из соседней де-ревни Ново-Богатское. «Какая разница! – говорили они. – По-беда будет за нами!»

Зрителей в тот летний вечер собралась уйма – в селе футбол пользовался популярностью. Из Подсосново на машинах и мотоциклах прибыла «группа

болельщиков. Во втором тайме первыми нарушили равновесие в игре хозяева поля. Своевре-менно подключившись к атаке, защитник выстрелил по воро-там, и мяч, отскочив от штанги, затрепетал в нашей сетке.

Но недолго радовались успе-ху соперники. Наш форвард Эдик Эбергард привычным сольным проходом сравнял счёт. Игра продолжалась. Опасные моменты возникали то у одних, то у других ворот. Некоторое преимущество было на стороне фаворитов, которые и забили очередной мяч. Угро-за вновь уйти с поля побитыми была налицо. Такая ситуация подействовала на наших, как хо-лодный душ. Они с отчаянием

из редких атак нашей коман-ды мяч юркнул между рука-ми вратаря и оказался в воро-тах. Судья указал на середину поля, а это значило, что счёт стал в нашу пользу. С та-ким результатом закончилась встреча.

После такого фиаско зна-менская команда стала посте-пенно терять прежний лоск. Случалось, они проигрывали даже закоренелым аутсайде-рам. Наша же дружина, наобо-рот, заиграла легко и уверен-но. У ребят пропал страх перед спортивными авторитетами. Мы были готовы замахнуть-ся на самую высокую строчку в турнирной таблице о ран-гах. И вот, в один из погожих осенних дней, наша команда вернулась домой с желанным трофеем - кубком чемпионата района по футболу.

Футбол продолжал активно жить в нашем селе. И это в не-малой степени благодаря мо-лодым талантливым тренерам – ныне покойному А.И.Швану, В.С.Лису и другим любителям этой народной игры. Спасибо вам за это!

Владимир Гейн, Мёкмюль

28 • СЕНТЯБРЬ 2015

Rechenbrett un PC

БЛАГОДАРНОСТЬ

Owends, baim Rußlicht, gefüllt mit Petrolium (Kerosin), was imma knapp war, une Lichterglas, do in änre Stund d‘Nas russisch, do müßema schlofe kehn. Sum-mas de Tag lang, lang hell, nachts de Himmel nit so, wi do in Dait-schland, awa kloa. Do hemma de Himmel studiet. De Himmel war imma schwarz, wolkenlos, voll glänzenten Stern un monchmol monhell.

Des isch noch Schöna gewest! De Große Bär aus sieben Sterner, wi ä Schöpflöffel, de Kläne Bär mit enem hellen Stern, des war de Polarstern, de haubtscht Stern in Norden, ä noch de Morgenstern.

Das haubschte war d’Milch-stroß aus vielen, vielen Stern-lein. „Di zähle ma zamen, isch vun rechtz, vun de Summaküch aus, du vun lings vum Hünerstall aus bis zum hellen Stern. Do isch d’Grenz. Jezt los!“ Bei meinen 800 hat er nare 750, do srört ein Igel im Garten. Di zwette Nacht. „Awwa hait klappts!“ Mea sin im zählen bei streiten etwas zu laut gewest, do kummt d’Mutta dezu. „Was gewena an, er Nachtfertige, Nachtsüchtige, lassen die Milch-stroß in ruh, Marsch ins Bett!“

Un sie knurrt waiter: „Stern-gu-gel-donnerweter nochemol, un wer in de Himmel wil, muss be-ten.“ Do isch d’Arifmetika sel-lemols ausgewest. Schun in de Schul, wenn was nit verstane

hast, do dehem helft dea känne nit, un wenn di Letz (Aufgabe) nit richtich ausgefult hascht – do kummt de Spüllumpe iwa de Rü-cken – das sin unsa Nachhilfe-stunden gewest. Kuck selwa wie rauskumscht, küma dich selwa.

Im Dorf, in de Schul, nure vier Klassa. Un wann noch? Wie wai-ta? Wita in d‘viert – so drai Joha lang. Des Arifmetikabuch hab ich schun auswendig gekänt, awa d‘russische Sproch – schwach. Un so heb die Mathematik geliebt un mit de Bruchzahlen kumm ich zurecht, un Dezimalbruch un Zehner-, un Kettenbruch usw. Des hat ma gepast, nure im Leh-rer nit. „Du verderbscht mir di ganze Schüler!“ Waiter Sinus, Logarithmus, weita a² + b² = c², noch weita E=mc².

Noch de Schul sellemols hem-ma noch kenn Taschenrechner gewusst, domols alles uf dem Re-chenbrett überall, in jeder Buch-halterie. Jetzt isch de PC (Personal Computer) un da macht manche Kina verrückt, so wait as sie des Einmoleins nit kennen. Frag mol 7x8 in de 4. bis 7. Klasse. In vünf Sekunden nur 30 % sicha wissens nit. Warum? Si sinn vagwent, un zu wenich Finger. Tja!

Alt ist das Sprichwort, doch gefalt mir so sehr: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Peter Wilhelm, St. Ingbert

Мне понравилась статья писательницы Нелли Косско о наших диалектах – «Der Mutter Sprache spüre ich...»

(см. «НЗ», №5/2015). Вот и я решил рассказать вам историю на нашем родном волжском диалекте.

В степи кустанайскойвысокие травы. В степи кустанайской стоят уныло деревья, в руинах деревня, могилы на кладбище в ряд.

В лихую годину, зарезав скотину, покинув всё, люди ушли. Там плачут деревья, в руинах деревня, на родине нет ни души.

«На запад!» – шли слухи. В период разрухи, не думая, все – кто как мог, в чужую сторонку ушли потихоньку –кто как, не жалея сапог.

Ганновер и Франкфурт, Оснабрюк и Раштатт – последние пункты пути. И нас по привычке, «ауссидлер» по кличке –иначе назвать не смогли.

Вдали на просторе кладбище на взгорье, под крестами наша родня. И Богом хранима в тиши нелюдимой им жаворонка песня слышна.

Скворцы улетают в родную деревню, и с ними, привет наш, лети!Там жили мы вольно, как вспомнишь – так больно. Назад уже нет нам пути.

В степи кустанайской высокие травы. В степях Казахстана, в тиши, там плачут деревья, в руинах деревня, на родине нет ни души.

Слова Петера Вильгельма, на музыку Матвея Блантера

Поэзия

Талантливые художники – ба-ловни судьбы. Они выплёски-вают душу на полотно и за-ставляют зрителей плакать. А иногда смотреть на них невоз-можно – на грязных и запущен-ных бичей. Душа их то летает выше облаков, то валяется в грязи, словно хрюшка.

Был у нас такой талант на ра-боте: оформлял стенды, крас-ные уголки, дома писал карти-ны. Золотые руки, глаз – алмаз. То душу на стенку клеил, то в загулы уходил. Деньги дер-жать не умел, в его руках они таяли, как снег. Но терпели, молчали все, другого такого не было. Прибежал он как-то ко

мне, запыхавшийся, и говорит: «Займи червонец до получки! Очень надо». Я без возраже-ний вытащил кошелёк и отдал. В получку он честно разыскал меня и вернул долг, поблаго-дарив за выручку. Обменялись любезностями, и он исчез.

Прошло какое-то время, и мы снова встретились в доме культуры на каком-то торже-стве. «Вот хорошо, что я тебя встретил, – обрадовался он. – Я ж тебе должен». Он достал чер-вонец и отдал его мне.

Я отвлёкся от своей компа-нии и принял долг. «Кто это?» – спросили друзья. «Наш ху-дожник, брал в долг, но, кажет-

ся, он мне его уже раз отдал, – неуверенно протянул я. – Да! Точно отдал, он просто забыл». В тот вечер мне не удалось его найти. Прошло еще какое-то время, и художник встретился мне в городе. «О! Как хорошо, что я тебя встретил! – обрадо-вался он. – Я же тебе должен». Он достал червонец, и я достал червонец. «Тебе хорошо в долг давать, не пропадёт. Но дело в том, что ты мне уже дваж-ды его вернул, а сейчас у тебя третья попытка. Спасибо тебе за совесть и возьми мой долг. Будет трудно, заходи. Выручу».

Пришлось мне как-то в ну-жде просить у друга крупную

сумму в долг. К назначенно-му сроку я напрягся и собрал деньги. В знак благодарности положил сверху ещё сотню за выручку. «Спасибо», – сказал друг и, не считая, положил деньги себе в карман.

Мне было неудобно сказать ему, что я вернул ему больше, да и не взял бы он. Так я и не знаю до сих пор, знает ли он про мою благодарность или нет, а деньги – любят счёт и уважение.

Так и мы, люди, должны бла-годарить беспрестанно за всё, что имеем. Ибо всё, что имеем, принадлежит не нам.

Роман Асафович, Гиссен

СКОРБНЫЙ МАРШ АУСЗИДЛЕРА

СЕНТЯБРЬ 2015 • 29

www.stiftunglesen.de

СТАР И МЛАД

Ситуация с чтением книг становится в Германии катастрофической. Давно ушли в прошлое те времена,

когда по вечерам семья собиралась у камина и родители, обычно папа или мама, а то и бабушка,

читали детям увлекательные книги.

Если семья была верующая, чаще всего читали библей-ские книги, но не обязательно. Приветствовалось чтение не-мецких и мировых классиков, приключенческой и детской литературы. Кстати, именно о такой традиции в немецкой семье в Петербурге рассказал нашим читателям Роберт Лей-нонен (см. «НЗ», №7-8/2015).

Кто плохо читает – имеет плохие шансы в современном индустриальном обществе. Невозможно поверить, но око-ло семи с половиной милли-онов взрослых жителей Гер-мании не умеют читать. Хотя в нашей стране множество возможностей научиться чте-нию. В частности, более чет-верти века существует фонд, который поддерживает и раз-вивает чтение (Stiftung Lesen, www.stiftunglesen.de). В июне 2015 г. в члены совета этого фонда вошла группа компаний ALDI SÜD, а это значит, что скоро в торговой сети появятся недорогие книги, соответству-ющие критериям семейного чтения. И это не единственный пример, многие фирмы, обще-ства и организации стремятся возродить в Германии любовь к книге. В членах фонда – из-вестные политики, федераль-ные и земельные министры, писатели, деятели кино, зако-нодатели моды, спортсмены.

В этом году 20 ноября в двенадцатый раз пройдет по всей Германии праздник чте-ния (Vorlesefest Deutschlands), организуемый по инициативе упомянутого выше фонда, газе-ты «Die Zeit» и фонда Deutsche Bahn. Кто хочет принять уча-стие и прочитать что-то из истории российских немцев, из своей книги или произведения другого автора, может зареги-стрироваться на сайте (www.vorlesetag.de). Принять участие может каждый, в том числе наши Землячества. В прошлом

году по всей стране было заре-гистрировано более 83 тысяч любителей чтения – активных участников этого праздника, и число их увеличивается с каж-дым годом. Это вдохновляет.

Ещё один проект фонда – инициатива «Мой папа чита-ет… и моя мама тоже» («Mein Papa lies vor... und meine Mama auch»), которую поддерживает федеральное министерство об-разования. Заинтересованные фирмы и организации получа-ют раз в неделю отобранную экспертами историю, кото-

рую могут на работе распеча-тать и раздать сотрудникам. И тогда папа (мама, бабушка или дедушка) прочитает эту историю своим детям (вну-кам). Подробнее см. на сайте: www.stiftunglesen.de

К сожалению, компьютер и телевизор вытесняют из нашей жизни чтение и неспешное об-щение. Но многие взрослые с радостью вспоминают, что в их детстве, когда не существовало ещё компьютеров, телевизоров и других пожирателей време-ни, были такие вот простые ра-дости.

Возродите традицию совместного чтения в семье! Собирайтесь по вечерам в вашей гостиной и читайте – глава за главой – увле-

кательную книгу, вместе с детьми и внуками. Читайте им перед сном хотя бы сказ-ку или небольшой рассказ,

но каждый вечер.

В моей семье такой вечер про-ходит каждую среду, мы с му-жем приглашаем на «книж-но-чайный вечер» местных немцев, наших знакомых и соседей, читаем и обсуждаем прочитанное. Кстати, ничто так не помогает овладеть не-мецким языком, как вот такие «книжные» вечера.

Татьяна Головина, Кобленц

ПАПА ЧИТАЕТ

ПЕРВОКЛАССНИКАМ

В конце августа – начале сен-тября наши дети (внуки) сно-ва пойдут в школу. И первый школьный день не только ра-достный, но и весьма напря-жённый, причём не только для ребят, но и для их родителей, дедушек и бабушек. Мы посо-ветуем вам, как сделать этот день особенно радостным, не-забываемым.• Забудьте о ваших нелюби-

мых учителях и, возможно, неприятных воспоминаниях, связанных со школой. Рас-скажите детям о ваших лю-бимых предметах и учите-

Хорошо, если вы купили ва-шему первокласснику ранец яркого цвета, с рефлекторами – отражателями света. Тог-да даже в тёмное время года ребёнок будет заметен на пе-реходе через улицу. Кстати, дополнительные рефлекторы можно приобрести в магази-не и пришить к ранцу.

• Заранее познакомьте перво-классника с дорогой в школу (или до остановки школьного автобуса). Обратите его вни-мание на сигналы светофо-ра и правила перехода через проезжую часть улицы.

• Очень важно накормить ре-бёнка завтраком перед школой и положить в ранец, в специ-альные коробочки, помытые фрукты, небольшой бутерброд для школьной паузы. Viel Spaß zum Schulanfang!

Пауль Грегор

лях, поделитесь добрыми и светлыми воспоминаниями из этого времени. И пусть это будет не разговором «по слу-чаю», а вашей обычной бесе-дой, когда вы будете по утрам собирать и провожать ребят в школу.

• В данном случае лучше не говорить: «Вот и у тебя нач-нётся настоящий труд! Вот теперь придётся тебе потру-диться! Jetzt beginnt der Ernst des Lebens!» Это может ис-пугать ребёнка, вызвать у него неприятные ассоциации. Формируйте положительный образ школы, расспрашивай-те детей о событиях школь-ной жизни, новых учителях и приятелях.

• На первых порах помогай-те ребёнку собирать школь-ный ранец и складывать туда только самое необходимое.

Welch ein Jubel, welche Freude,denn dein großer Tag ist heute,

weil die Schule, liebes Kind,endlich auch für dich beginnt!

Mit dem Rechnen, Lesen, Schreibenwirst du nun die Zeit vertreiben,

das sind jene Dinge eben,die du brauchst fürs ganze Leben.

Nur wer lernt, der wird gescheiter,wer gescheit ist, der kommt weiter.

Lernen soll dir Freude bereitenund mein Glückwunsch dich begleiten.

Friedrich Morgenroth (1836-1923)

30 • СЕНТЯБРЬ 2015 ПОДРУЖКА

ЮЛИЯ ЭЙСНЕР: «Главное – увидеть!»

– Юлия, расскажите, пожа-луйста, о себе: как вы при-шли к занятию фотографией и почему увлеклись натюр-мортами? – Мое увлечение фотографией началось почти три года назад, когда мне подарили камеру Sony SLT-57. Я всегда любила цветы и поэзию, поэтому ре-шила попробовать себя в жан-ре натюрморта. Именно в этом жанре вижу больше возможно-стей для самовыражения и бо-лее полного раскрытия своего творческого «я». Часто проис-ходит так, что при расстановке предметов первоначальный за-мысел натюрморта уходит, воз-никают идеи новых, совершен-но неожиданных композиций. Составление нового сюжета – невероятно захватывающее занятие.

– Приносит фотография вам доход или это хобби?– Натюрморт для меня – хобби на всю жизнь, потому что это непрестанный процесс твор-ческого развития. В последнее время поклонники моих работ в России и за рубежом заказы-вают печать понравившегося натюрморта на холсте или в качестве постера для своих до-мов и офисов. Приятно осозна-вать, что моё творчество дарит людям хорошее настроение и эстетическое удовольствие.

Детские и семейные фото-сессии – это еще один, люби-мый мною, жанр фотографии, который приносит мне и доход и радость.

– Есть ли у вас своя любимая фоторабота или каждая лю-бима по-своему?– Как каждому творческому че-ловеку мне свойственны само-копание и самокритика. И все же есть несколько любимых работ из серии «Весенняя ак-варель» и некоторые «летние зарисовки». Возможно, это те работы, которые делались на чистом вдохновении.

– Много времени уходит у вас на съемки? Не мешает ли фо-тография личной жизни?– Съемка натюрморта – про-цесс неспешный. Времени обычно уходит часа три-четы-ре. Если не получается остать-ся одной, близкие стараются не отвлекать, понимая важность этой работы для меня.

– Где черпаете вдохновение?– Вдохновение – это разно-образие цветов, сезонные фрук-ты, красивая посуда, нежность струящейся ткани. Помните у Мандельштама: «…Ткань, опьяненная собой, изнежен-ная лаской света, она испыты-вает лето, как бы не тронута зимой…»? Главное – увидеть! Принять, понять, почувство-вать! И, разумеется, работы любимых авторов, стихи, му-зыка и просто творческое на-строение.

– Чем вы ещё увлекаетесь? – Увлекаюсь йогой, люблю чи-тать (классика, фэнтези, стихи, профессиональная литерату-ра). Очень люблю путешество-

вать. Новые места и люди – это новые эмоции, впечатления и, кстати, источники вдохнове-ния тоже. Обожаю отдыхать на природе, в теплой дружеской компании, с душевными разго-ворами и песнями под гитару.

– Ваши планы на будущее?– Планирую обучиться студий-ной фотосъемке, студийному портрету, мечтаю освоить мак-ро. Думаю развивать один из методов арт-терапии – фото-терапию. Это набор психотех-ник, связанных с лечебно-кор-рекционным применением фото графии, её использовани-ем для решения психологиче-ских проблем, а также разви-тия и гармонизации личности.

– Юлия, в конце разговора принято что-нибудь поже-лать. Что бы вы пожелали нашим читателям?– Учиться самим и учить своих детей замечать красоту обы-денных вещей. Это самый за-мечательный способ поднять настроение. Не нужно ждать, что кто-то позаботится о вас,

Юлия Эйснер – талантливая дочь талантливого отца. Читатели нашей газеты несомнен-но обратили внимание на произведения Владимира Эйснера, лауреата многих российских премий, в числе которых «Народный писатель» и «Золотое Перо Руси». Юлия Эйснер, по образованию психолог, успешно соединяет психологию и фотографию. В 2003 г. с отцом и братом она приехала в Германию, но вскоре была вынуждена по семейным обстоятель-ствам вернуться в родной Ставрополь, где и живёт сейчас с мужем и четырехлетним сыном Лёвушкой. Мы хотим познакомить вас с её удивительным творчеством.

станет развлекать, утешать в минуты огорчения. Мы сами можем справиться, если захо-тим.

Выйдите с детьми на луг, соберите букет из простых травинок, ромашек, клевера, чертополоха... Всё, что встре-тите. Такой букетик, пожалуй, по душевной ценности будет дороже покупного. А сколько положительных эмоций – све-жий воздух, пенье птиц, красо-та цветов, смех детей!

Когда человек начинает ви-деть прекрасное в простых вещах, он становится счаст-ливее. Будда об этом так гово-рил: «Если бы мы могли ясно видеть чудо одного цветка, вся наша жизнь изменилась бы…»

Беседовала Татьяна ГоловинаЮлия Эйснер в Фейсбуке: https://www.facebook.com/profile.php?id=

100002149926279

Юлия Эйснер: «Я начинала с изучения истории натюрморта и работ известных натюрмортистов

прошлого: малые голландцы, Мелендес, Шарден, Моне, Ренуар, Эдвард Ладелл».

Бублики-ромашки

Весенняя акварель

Гранатовый сок

СЕНТЯБРЬ 2015 • 31 ПОДРУЖКА

СВАДЬБА НА ДОНУ

Бессонница замучила: не спится вдруг тебе!Вон сигаретка брошена, дымится на земле…

Украдкой от родителей рассветным летним днёмИдёшь к соседке миленькой, в руках – букет огнём!

Спит девушка-красавица, косички расплелись.Вложил букет свой аленький в окошко, прямо вниз.

Выходит мать с подойником, расплеснув молоко:«Зачем пришёл так раненько? Здесь нету никого!»

Девчонке снится реченька с серебряной водой.У самого у бережка – парнишка молодой.

Калиткой мамка хлопнула, закрыла на засов.Осталась за калиткою девчонкина любовь.

Валентина Штро (Фельхле), Фридберг

С моим будущим мужем я по-знакомилась случайно – в де-кабре 1960 г. в гостях у моего брата. Он доводился дальним родственником жене брата. Виктору я понравилась, но Нина сказала, что я встречаюсь с молодым человеком. Виктор уговорил Нину замолвить за него словечко моим родителям. Нина сказала им, что он очень хороший, учится на послед-нем курсе института и рабо-тает гравером на вертолетном заводе. Нина похвалила и его семью: отец тоже окончил этот институт в 1934 г., у Виктора есть ещё два брата. Правда, отец рано умер, и Виктор фак-тически исполнял роль отца в семье. Построил без отца дом, купил машину.

Мы стали с Виктором встре-чаться – раз в неделю. Встрети-лись три раза, без единого по-целуя и объяснений в любви, и он пришёл со своей матерью к моим родителям сватать меня. А меня в тот момент не было дома. Но родители, уже зная Виктора, хорошо приняли их и дали согласие, наметили даже день свадьбы. В общем, без меня выдали меня замуж.

В тот вечер, когда мама услы-шала, что я вошла в дом, сра-зу пошла мне навстречу и всё коротко рассказала, что дали, мол, согласие на брак и чтобы я ни в коем случае Виктору не отказала. «Такого мужа ты больше никогда не найдёшь!» – сказала мама. И я согласилась.

Я вошла в комнату, где сиде-ли гости. Мне сказали о цели их визита и принятом решении. «Но я возражаю… – сказала я и увидела слёзы в глазах мамы. – Возражаю выходить замуж в 1960 году! Это год високосный, счастья нам не принесёт». Мама обрадовалась: «Тогда в январе 1961-го!» Я согласилась.

Сестра пошила мне белое свадебное платье. Туфли у меня были болгарские, светло-салат-ного цвета. Решили, что если не найдём белые, то пойду в них. Фаты у меня не было. А жених уже имел тёмно-серый костюм, белую рубашку с кра-сивым галстуком, чёрные туф-ли. Регистрация в загсе была назначена на 28 января 1961 г.

Стали мы ходить по ювелир-ным магазинам в поисках об-ручальных колец, но без блата купить их было невозможно. Тогда Виктор сказал: «Не пе-чалься, я тебе куплю не только

обручальное кольцо, но и золо-тые часы, и все свадебные рас-ходы беру на себя».

В назначенный срок пошли мы в загс без колец и дружек. В загсе Виктору задали грубый вопрос: «Какой у вас по счёту брак?» Виктор смутился, тихо произнёс: «Первый…» Служа-щая загса зарегистрировала нас, выдала свидетельство о браке и крикнула: «Следующий!» В об-щем, как на конвейере.

Молча мы вышли из загса, нахмуренные, каждый думал о своём. И тут Виктор обнял меня и тихо запел: «Я люблю тебя, без ума люблю! О тебе одной думы думаю, При тебе одной сердце чувствую, Моя милая, моя душечка!

Ты взгляни, молю, на тоску мою,И улыбкою, взглядом ласковымУспокой меня, беспокойного,Осчастливь меня,

несчастливого!»

«Это романс или объяснение в любви?» – спросила я его. «И то и другое», – ответил Виктор. Я этого романса Дениса Давыдова раньше не слышала, да и такого прекрасного голоса – тоже. «Я тебе столько романсов и песен спою, что ты никогда не будешь печалиться», – сказал Виктор. Я всегда тоже хотела петь, но го-лоса у меня не было.

Мы пришли ко мне домой, нас поздравили, мы перекуси-ли, и Виктор ушёл к себе до-мой – готовиться к свадьбе. А в четыре часа дня вернулся и за-брал меня, родителей и сестру. Мама нас благословила.

Январь 1961 г. был очень снежный. На машине к дому подъехать было невозможно. Для нас расчистили узкую тро-пинку, по которой мы шли гусь-ком. У калитки нас встретили с хлебом и солью, обсыпали рисом. Кинули нам тарелку, ко-торую полагалось разбить, но тарелка ушла под снег.

Какая-то соседка не пускала нас во двор – требовала выкуп. Виктор начал шарить по кар-манам в поисках денег. Но мой отец сказал: «Я не понимаю, чей это дом?» – «Дом жениха», – ответили ему. «Так что у вас за обычай – жениха выкупать? – удивился отец. – Так у нас в запасе есть ещё один жених!»

Соседку прогнали, и мы, замерзшие – слишком долго пришлось нам стоять у ка-литки, наконец, вошли в дом.

Помещение небольшое, в ком-нате много народа. Столы были расставлены буквой «П», и нас посадили в центре. Над нами была открыта форточка, а закрыть ее нельзя – слишком душно. Я так расстроилась, что мне было уже не до свадьбы.

Тем временем гости рас-саживались, но места всем не хватило. Заменили стулья длинной доской. Но вот все угомонились, уплотнились, и началось торжество. Мой папа произнёс тост, пожелал нам любви и счастья, взаимопо-нимания и благополучия. «За жениха и невесту! – крикнул Евгений, брат Виктора. – Горь-ко!» Виктор поднялся и поце-ловал меня так страстно и дол-го, что все начали считать.

Вокруг нас сидела молодёжь. Рядом со мной – моя лучшая подруга Галина, а рядом с Вик-тором – его друг Володя. Мои родители сели рядом с матерью Виктора.

Поели, выпили. Потом нача-лись дары: зачитывали поздрав-ления и дарили подарки, прав-да, довольно однообразные: деньги, мельхиоровые чайные ложки. Пришлось нам потом эти ложки дальше дарить. За-тем начался концерт. Виктор,

его два брата и мать со своими тремя сёстрами замечательно пели. Моя тётя Фаня тоже пела – как знаменитая певица Лидия Русланова. Пели старинные песни, без аккомпанемента, но отлично.

В первый день свадьбы тан-цев не было, потому что в доме осталось очень мало свободно-го места. Летом можно было бы танцевать во дворе. Очень жаль, что ни у кого не было фо-тоаппарата и не было сделано ни одного снимка. Да и после свадьбы мы с Виктором не до-думались пойти в фотоателье и сфотографироваться.

Второй день свадьбы был танцевальный. Пришла моло-дёжь, и мы здорово повесели-лись. В доме было просторно, лишние столы и стулья убрали. Мы познакомились со всеми родственниками и их друзьями.

В 2011 г., уже в Германии, мы отметили золотую свадьбу. Сде-лали много фотографий, одну из них выслали и вам, чтобы вы посмотрели на счастливую пару, о которой написана эта свадебная история (фото опу-бликовано в предыдущем выпу-ске газеты «Новые Земляки»). Мы прожили вместе 53 года.

Ирина Ласковец, Гамбург

Окончание. Начало см.: «НЗ», № 8/2015

Поэзия

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ

32 • СЕНТЯБРЬ 2015 МЕДИЦИНА В ГЕРМАНИИ

В прошлом году Федеральная судебная палата Германии рас-сматривала громкое дело о даче врачам взяток. Конкретный слу-чай: представительница извест-ного фармацевтического кон-церна, не стесняясь, раздавала чеки врачам. За какие заслу-ги-услуги? Все просто: врачи выписывали пациентам лекар-ства, которые выпускает этот фармацевтический концерн. Суммы, выплаченные врачам, были солидными. Федеральная судебная палата квалифициро-вала такие отношения между врачами и фармацевтической промышленностью как кор-рупционные. Но... поскольку врачи, о которых шла речь, не являются ни государственными чиновниками, ни просто служа-щими, а пользуются обычным статусом частнопрактикующих медицинских работников, то немецкие законы не позволяют привлечь их к ответственности. Другое дело, если речь идет о врачах государственной кли-ники. В этом случае те же пре-грешения попадают под статью закона. Как бы там ни было, история эта явно «с душком».

Бизнес прежде всегоПо уровню оборота капита-ла медицинское обслужива-ние - самая крупная отрасль Германии, вполне сравнимая с автомобильной индустрией. И понятно, в мутной большой воде легко ловить всякую рыбку. Да и возможностей предостаточно.

Вот, к примеру, существует у немецких врачей обязанность регулярно повышать свой уро-вень квалификации. Дело это нужное, но отнюдь не добро-вольное: без доказательств и справок могут лишить лицен-зии. Вроде все понятно, но есть одна особенность: подобные курсы стоят довольно дорого. Возможно, читатели резонно спросят: «А какая тут связь с коррупцией?» Действительно, человеку, далекому от крими-нальных финансовых схем, по-нять такую связь сложно. Хотя на самом деле все лежит на по-верхности. Ведь как «не пора-деть родному человечку»? Те же фармакологические концерны могут предложить взять на себя

часть расходов. Разумеется, на взаимовыгодных условиях.

Известная международная не-правительственная организация по борьбе с коррупцией (Trans-parency International) недавно опубликовала доклад, в котором утверждается, что более вось-мидесяти процентов курсов по-вышения квалификации врачей спонсируют фармакологиче-ские концерны, которые платят врачам и клиникам за пропи-санные конкретные медицин-ские препараты того или ино-го производителя. По оценкам экспертов вышеуказанной ор-ганизации, представители фар-макологических фирм ежегодно наносят примерно по двадцать миллионов «дружеских визи-тов» практикующим врачам, посещают клиники, при этом в качестве обязательных сувени-ров раздают на пробу образцы своих лекарств (часто целыми упаковками), предлагают для безвозмездного пользования дорогие компьютерные про-граммы, необходимые врачам для работы, предлагают прочие полезные вещи. Разумеется, при этом заводят нужные зна-комства, приглашают врачей на ужины в дорогие рестораны.

Какое место в этой схеме за-нимает конкретный пациент? И насколько он сам страдает от этой коррупции? Ведь, как известно, в Германии медицин-ская страховка для всех граж-дан обязательна: есть государ-ственные и профессиональные, а также частные больничные кассы. Именно медицинские кассы оплачивают большинство медицинских услуг, а базисное медицинское обслуживание оплачивают все. Понятно, что кассы стремятся сократить свои расходы, а врачи - повысить до-ходы. А пациенту практически все равно, в какой аптеке поку-пать лекарства, где проводить обследование крови, делать то-мографию. Все это оплачивает страховка. Другое дело, какие именно медикаменты, какого качества и какого производи-теля предлагаются пациенту – в данном случае, помимо его воли. И возникает чувство не-уверенности. Ведь сотни фирм выпускают лекарства со схожи-

ми терапевтическими свойства-ми, но под разными названия-ми. Как определить, выписал врач пациенту действительно лучшее из всех лекарств или как раз то, за которое получил взятку от фармконцерна? То же самое можно сказать о со-мнениях по поводу количества обследований, назначенных врачом. Действительно ли они нужны, чтобы уточнить диа-гноз, или речь идет о дополни-тельных доходах врача?

В последнее время практи-куется еще один вид взяток врачам. Возникла такая схема несколько лет назад, в связи с возникновением системы стра-хования на случай необходимо-го ухода в старости. Понятно, что финансы в этой сфере вра-щаются также немалые. Ино-гда фирмы предлагают врачам взятку за увеличение степени «необходимости в уходе»: ведь чем больше пожилой человек нуждается в помощи, тем боль-ше получит фирма.

На первый взгляд, конкрет-ного ущерба пациентам или нуждающимся в уходе стари-кам подобные схемы не нано-сят. Но это только на первый взгляд. Дело в том, что каждый житель Германии, а также ра-ботодатели делают ежемесяч-ные отчисления в больничные кассы, в том числе - на случай немощности в старости. И каж-дый из нас выражает недоволь-ство, если узнает из официаль-ных источников об очередном увеличении взносов. Прежде всего, потому, что эти взносы выплачиваются из семейного бюджета. И если бы в Герма-нии коррупция в сфере здраво-охранения была меньше, то и взносы рядовых членов были

бы намного меньше. По оцен-кам некоторых специалистов, экономия средств может соста-вить в общей сложности около десяти миллиардов евро в год.

Вперед в прошлоеВсевозможных способов, с по-мощью которых производители лекарств и медицинского обору-дования «привязывают» к себе врачей, аптекарей, физиотера-певтов, акушерок, медсестер, специалистов по уходу за пожи-лыми людьми, – великое множе-ство. Всех, конечно, не перечис-лить. Дело даже не в методах. Настораживает другое: меди-цина Германии реформируется уже в который раз, различными способами пытаясь увеличить поступления в медицинские кассы. Причин несколько - люди живут гораздо дольше, работа-ющего населения в пропорци-ональном отношении меньше, а значит поступлений в меди-цинские кассы меньше, чем до-ходов. И ситуация складывается таким образом, что система еще недавно развитой медицины, которой гордилась ФРГ, берет на вооружение образец меди-цинского обслуживания быв-шей социалистической ГДР. Как известно, в ГДР существовали такие же поликлиники, как в СССР. А сегодня функционеры от медицины в Германии при-шли к выводу, что поскольку всю необходимую современную технику один практикующий врач для себя купить не может, то врачам нужно объединяться в группы. Иначе говоря – в те самые поликлиники социали-стического образца. Но будет ли это шаг вперед или два шага на-зад – большой вопрос.

Александр Штурман

Взятки В немецкой медицинеМЕДИЦИНА В ГЕРМАНИИ32 • СЕНТЯБРЬ 2015

В это трудно поверить, но даже в Германии врачи могут полу-чать взятки. Схема, впрочем, не совсем обычна и специфична именно для этой страны, но факт остается фактом: коррупция имеет место и в считавшейся образцовой немецкой медицине. Как это происходит и почему – попытаемся разобраться.

СЕНТЯБРЬ 2015 • 33 МЕДИЦИНА В ГЕРМАНИИ

Взятки В немецкой медицине• 25МЕДИЦИНА В ГЕРМАНИИ СЕНТЯБРЬ 2015 33•

Как утверждает федеральное статистическое ведомство, немцы – настоящие лидеры по частоте жалоб на здоровье. Но это ни в коем случае не означа-ет, что в целом здоровье нации хуже, чем у жителей других европейских стран. Продол-жительность жизни граждан Германии – одна из самых больших в мире. Тем не менее, немцы посещают врачей чаще, чем кто-либо.

Цифры говорят о том, что в среднем каждый немец при-мерно шестнадцать раз в год обращается к услугам врачей. И это при том, что система медицинского страхования и здравоохранения в Германии является одной из наиболее дорогих в мире. Мы уже рас-сказывали нашим читателям о последствиях очередной меди-цинской реформы и недоволь-стве населения последствия-ми нововведений. Возможно, срабатывает некий психоло-гический комплекс: я плачу из своей зарплаты солидные стра-ховые взносы. Врачи подтвер-ждают, что жители Германии не просто лечат свои болезни – они делают это буквально с большим удовольствием, очень охотно глотают таблетки. Фар-мацевтическая промышлен-ность, разумеется, только рада такому положению дел: в не-мецких аптеках продается бо-лее шестидесяти тысяч разно-образных препаратов. Однако специалисты утверждают, что необходимы из них – лишь ты-сячи полторы. Этой проблеме неоднократно уделяли боль-шое внимание средства массо-вой информации, в том числе издания с мировыми имена-ми. Факты приводятся весьма интересные: многие немцы приобретают лекарственные препараты, которые в дей-ствительности им совершенно не нужны. Но врачи этому не только не препятствуют, но, более того, выписывают своим пациентам горы препаратов, с пожеланиями «на здоровье». Это во многом объяснимо, если внимательно присмотреться к тем отношениям, которые ут-

вердились в последнее время между пациентами и врачами...

неприличные вопросыВ Германии не принято загля-дывать в чужой кошелек и даже спрашивать о доходах – для этого есть налоговая инспек-ция. В отличие от менталитета советских людей, здесь не при-нято задавать вопрос: «Сколь-ко вы зарабатываете?» Да и за-висть на этой почве возникает гораздо реже. Однако общество

интересуют гонорары врачей. Это отдельная большая тема. И вопрос не в том, сколько за-рабатывают немецкие врачи, а в том – каким именно образом они это делают.

Недавно немецкие СМИ об-суждали скандальную исто-рию, связанную с доктором Берндом Шоттдорфом, кото-рый владеет целой сетью ди-агностических кабинетов и лабораторий, специализиру-ющихся на медицинских ана-лизах. Прокуратура Аугсбурга обвиняет доктора Шоттдорфа в том, что он нанес огромный ущерб страховым кассам (по предварительным оценкам - примерно полмиллиарда евро), делая анализы крови, крови и кала, которые, на самом деле, делать вообще при том или ином заболевании не предпи-сывалось. Доказать вину врача

прокуратуре до сих пор не уда-лось, поэтому, как говорится, «а воз и ныне там».

Симпатичные таблеткиКак уже сказано выше, фарма-цевты Германии согласны на всякие ухищрения, чтобы как можно больше продать сво-ей продукции. Это понятно – бизнес есть бизнес, даже если делается на таблетках. Мало кто знает, но в крупных фар-мацевтических концернах есть свои... дизайнеры таблеток и капсул. И речь не столько об эстетичном виде медицинских препаратов, сколько о специ-альном задании концернов завоевать публику любыми средствами. Дизайнеры рабо-тают над тем, чтобы таблетки

и капсулы нравились клиен-там внешне и запоминались. Специалисты даже подбирают для медикаментов особые, ча-сто очень яркие красители, тем самым воздействуя на психику потенциальных клиентов.

Другой отдел концерна в это время сосредотачивается на выборе названий для лекарств. На это тратятся миллионы евро, а придумывают их сотни агентств. Названия лекарств должны быть понятны во всех странах Евросоюза, должны легко запоминаться, быть ко-роткими и оригинальными, привлекательными для потре-бителей. Иначе говоря, лекар-ства становятся «ходовым про-мышленным товаром».

на что жалуемся?С какими же жалобами обра-щаются к докторам местные

Любители побоЛетьИзвестно, что жители многих стран завидуют высокому уров-ню медицинского обслуживания в Германии и ставят в при-мер немецкую систему здравоохранения. Действительно, в Германии немало достижений в сфере медицины. Но, как это ни парадоксально, местные немцы не слишком довольны сво-ими врачами, хотя часто и охотно посещают докторов. Мы по-пытались найти ответ на эту социальную загадку.

жители Германии? Самый рас-пространенный и «модный» недуг – боли в спине. Они му-чают более 40 % населения на-шей страны. Вторая большая проблема нации – повышен-ное давление. Этим недугом страдают более 35 миллионов человек. Следующие по часто-те причины визитов к доктору – головная боль и проблемы со зрением. Но есть и «народ-ная болезнь» – депрессия, от которой страдают более четы-рех миллионов человек. Как известно, женщины подверже-ны этому заболеванию гораздо чаще мужчин, хотя у мужчин депрессия протекает намного серьезнее. На этой почве еже-годно происходит около десяти тысяч суицидов, из них более 75 % приходится на долю муж-чин. Кстати, очереди на лече-ние в психиатрической кли-нике иногда приходится ждать месяцами. Причинами так на-зываемой «народной болезни» врачи считают непосильный эмоциональный груз, завышен-ные социальные требования к себе и окружающим, которые приняты в немецком обществе. Иными словами, всё в жизни должно быть идеально, нельзя позволить себе быть неудачни-ком, надо быть не хуже других, любыми средствами добиться успеха в карьере, финансах и личной жизни, обладать мно-жеством материальных благ - такой груз часто оказывает-ся не по силам человеческому организму. Хрупкая психика рано или поздно дает трещину. А с горьким чувством каждый борется по-своему. Кто-то тя-нется к алкоголю, кто-то – к наркотикам или принимает ме-дикаменты.

ПодготовилАнтон Штурман

34 • СЕНТЯБРЬ 2015 ЖДИ МЕНЯ

Заявка № 2479891 от 05.07.2015КОГО ИЩУТ: Капустин Егор, 1989 г.р.КТО ИЩЕТ: Косинова Светлана ГеннадьевнаИСТОРИЯУехали в Германию приблизительно в 1992 г. Егор родился в селе Новая Полтавка Старо-Полтавского района Волгоградской обла-сти, где проживал с отцом – Геннадием Васильевичем Капусти-ным, матерью – Нелли Ляур, братом Юрием и сестрой Юлией от первого брака матери. Мне Егор доводится двоюродным братом, его отец – родной брат моей мамы. Очень хочется найти Егора для продолжения общения и родственных связей! Прошу откликнуться и помочь нам найти единственного сына и брата. У моего дяди это един-ственный ребенок, которого он не видел и не слышал о нем более двадцати лет.

Заявка № 2488535 от 18.08.2015 КОГО ИЩУТ: Эбенгер Владимир, 1938-1939 г.р.КТО ИЩЕТ: Запевалова-Kaташенко РуфинаИСТОРИЯИщу моего друга – Владимира Эбенгера, с которым учились в одной школе, в селе Большая Буконь в Семипалатинской обла-сти. Я уехала в Алма-Ату, вышла замуж, потом разошлась. После этого мы ещё виделись, он приезжал ко мне, но потом контакт потеряли. Очень хочется его найти, узнать, как сложилась его судьба, попросить у него прощения. Если я найду его, я буду са-мой счастливой женщиной на земле. Спасибо за ваш труд!

Заявка № 2484834 от 30.07.2015 КОГО ИЩУТ: Гензлер Владимир, 1968 г.р.КТО ИЩЕТ: Молчанов Антон НиколаевичИСТОРИЯИщу отца. Он проживал с родителями в Астане (Казахстан). В декабре 1993 г. уе-хал в Германию. У него два брата – Вик-тор и Вальдемар и младшая сестра Лиля. Очень хочу познакомиться с отцом.

Заявка № 2488396 от 17.08.2015 КОГО ИЩУТ: Шнайдер ЕленаКТО ИЩЕТ: Ющенко Владимир ИвановичИСТОРИЯИщу мою первую любовь. Мы познакомились зимой 1995 г. на дискотеке. Я влюбился в нее с первого взгляда, она ответила мне взаимностью. Мы встречались около года, пока она не улетела в Германию. Спустя годы любовь жива в моем сердце. Мне бы очень хотелось узнать, как она живет, есть ли у нее семья.

Заявка № 2488260 от 16.08.2015 КОГО ИЩУТ: Плеханова Ирина, 1972 г.р.КТО ИЩЕТ: Соколова Ольга ИгоревнаИСТОРИЯДо 1994 г. Ирина жила в городе Талгар Алматинской области (Ка-захстан), потом выехала в Германию и потерялась. Никто о ней ничего не знает. Она училась в пятой школе до десятого класса (окончила в 1989 г.), проживала по ул. Красноармейской. Её мама работала медсестрой, отец умер.

Заявка № 2488139 от 16.08.2015 КОГО ИЩУТ: Коншу (Каншу) АндрейКТО ИЩЕТ: Поцелуйко Марина АндреевнаИСТОРИЯИщу отца. Сама я ни разу его не видела. По рассказам родственников и матери, он уехал в Германию еще до моего рожде-ния. Потом хотел забрать меня и мать к себе, но по каким-то причинам это не произошло.

Его родители жили в пос. Кормиловка Омской области. Мне известно, что он учился в одном классе с моей тетей – Ириной Смирновой (ее девичью фамилию я, к со-жалению, не знаю).

Сама я родом из Омска. Сейчас живу в Санкт-Петербурге. Из близких родственников у меня осталась младшая сестра. Очень хочу найти моего отца, чтобы хотя бы просто посмотреть на него. Понимаю, что у него своя жизнь, семья и дети. Я ни на что не претендую. Хочется просто знать, что он есть и хоть один раз увидеть его.

Заявка № 2484877 от 30.07.2015 КОГО ИЩУТ: Ебелинг (Тютюнин) Сергей, 2002 г.р.КТО ИЩЕТ: Тютюнина Елена НиколаевнаИСТОРИЯИщу моего малолетнего сына. Я живу в городе Кентау Шымкентской обла-сти (Казахстан). В 2005 г. меня проо-перировали, очень тяжело было жить, не работала. «На выручку» пришла родная сестра Ольга, проживающая в Германии. У неё своих детей нет. Она приехала и предложила взять моего сына к ней. Для выезда за границу ребёнку нужно было написать разрешение на выезд. Сестра пообещала, что будет звонить, поддерживать связь. Но она заблокировала свои телефонные номера.

Прошу вас – помогите мне найти моего сына Серёжу! Ему сейчас тринадцать лет. Родился он в Казахстане, до шести лет я, как могла, так и поднимала его. Сейчас даже не знаю, куда мне писать, звонить.

http://poisk.vid.ru

ЖДИ МЕНЯ!ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ СЛУЖБА ВЗАИМНОГО ПОИСКА ЛЮДЕЙ

РАЗЫСКИВАЮТ НАШИ ЧИТАТЕЛИЯ разыскиваю двоюродного брата – Виктора Изак, 1938 г.р., который проживал в Актюбинской области Казахстана, ушёл служить в армию, и я не знаю, вернулся ли он домой. В 1958 г. Виктор приезжал к нам в гости в деревню Щербакты Павло-дарской области, но потом связь с ним была потеряна, мы ни-чего о нем не знаем.

У него была старшая сестра Мария, младшие братья и сё-стры. Это семья брата моего отца – Фердинанда и Эммы. В ноябре 2009 г. я обратилась на телевидение, в передачу «Жди меня», выслала им единственную сохранившуюся у меня фо-тографию Виктора. Но так ничего и неизвестно.

Моя девичья фамилия – Изак. А сейчас я по мужу – Граф Нелли Августовна, 1939 г.р. Но под этой фамилией Виктор Изак меня не знает.

Я уже шестнадцать лет живу в городе Итерзен (Шлезвиг- Гольштейн). Виктор Изак – мой единственный родственник со стороны отца. Мой отец – Август Готфридович Изак, 1912 г.р. Моих родителей уже нет в живых, как, наверное, и родителей Виктора. Но мне очень хочется узнать о его родных. Я буду очень рада встрече с ним!

Нелли Граф

СЕНТЯБРЬ 2015 • 35

Из темных глубин Земли к поверхности поднимается уди-вительный газ – радон. Первыми присутствие светящего-ся газа обнаружили французские учёные – супруги Кюри, а Резерфорд доказал, что это голубое свечение проявляет инертный газ с атомным весом 222. Как выяснилось, он об-разовывается при распаде атома радия, поэтому его на-звали радоном – «сыном радия». В чем же сила этого газа?

Лечение с помощью газа радона не имеет ограничений, свя-занных с возрастом пациентов. И пожилые люди, и дети с помощью радонотерапии прекрасно восстанавливают и укрепляют своё здоровье.

НЕ ВРЕДНО ЛИ ПРИНИМАТЬ РАДОНОВЫЕ ВАННЫ? Опасения относительно радоновых процедур необосно-ванны, поскольку длятся эти процедуры недолго, а при-меняются в специальных условиях – водолечебницах и санаториях. Общее облучение организма больного за курс радоновых ванн обычно сопоставимо с облучением, про-исходящим за счет радиоактивного фона в течение одного месяца. А польза от радоновых ванн – уже после первой процедуры, вы чувствуете себя бодрее и здоровее, лучше спите. Происходит стимуляция защитных сил организма.

Как поправить здоровье с помощью РАДОНОВЫХ ПРОЦЕДУР?

КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

ТРАНСФЕР на курорты Чехии, Польши и Словакии от дома до санатория

До курортов организован хорошо налаженный трансфер. Микроавтобусы заберут вас прямо из дома и довезут до дверей санатория или отеля. от

74,- €

Радоновые ванныУдивительно, что вещество, ко-торое в четыре раза тяжелее же-леза, не лежит спокойно в виде бруска или слитка, а свободно летает в газообразном состоя-нии! Но еще более удивительно, что радиоактивность радона в малых дозах помогает лечить многие болезни. При этом радон чаще всего растворяют в воде. Ванны или минеральные воды с радоном можно испробовать в санаториях, которые мы пред-лагаем. Эти санатории располо-жены в местах геологических разломов – именно там лечеб-ный газ выходит на поверхность наиболее интенсивно.

При слове «ванна» многие представляют себе блестящее белизной эмалированное «ко-рыто» на гнутых ножках. На са-мом же деле ванна – это вполне медицинская процедура, строго стандартизированная по темпе-

ратуре, содержанию веществ и примесей в воде. Своим лечеб-ным действием радоновые ван-ны обязаны альфа-излучению, которое возникает при распаде атомов радона. Оно обладает успокаивающим и болеутоляю-щим действием, способствует нормализации артериального давления и деятельности серд-ца, активизирует метаболиче-ские процессы в миокарде.

Кроме того, под влиянием радоновых ванн ускоряется восстановление нервных, мы-шечных и костных тканей. На центральную нервную систему радоновые ванны оказывают благоприятное действие – па-циент успокаивается, исчезают признаки стресса, улучшаются сон и настроение.

Методика леченияПеред проведением процеду-ры в ванну наливают двести

литров минеральной воды назначенной температуры, в которую – в строгом соответ-ствии с правилами – вносят и размешивают порцию (около ста миллилитров) концентри-рованного раствора радона. Пациент погружается в ванну до уровня сосков.

После ванны кожу пациента обсушивают полотенцем (без растирания), что способствует сохранению на коже побочных продуктов распада радона. По-сле приема процедуры больной

отдыхает минимум полчаса, а лучше – в течение часа.

Продолжительность прово-димых ежедневно или через день ванн составляет двенад-цать-пятнадцать минут. На курс лечения назначают де-сять-пятнадцать ванн.

Повторные курсы радо-новых ванн проводят через шесть-двенадцать месяцев. Радоновые ванны сочетают с минеральными ваннами (радо-новые хлоридно-натриевые) и углекислыми ваннами.

36 • СЕНТЯБРЬ 2015 КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

Заказывайте КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ в турагентствах Вашего доверия!

PLZ 0…

VITEX GROUP GmbH Georg-Schumann-Str. 103 - 11104155 Leipzig, 0341-268212122

Reisebüro NEUWIRT Poetenweg 4, 04155 Leipzig 0341-4927318

PLZ 1…

TRAUT-REISENSwinemünder Str. 5, 10435 Berlin030-97995564

TUS REISEN Kantstrasse 97, 10627 Berlin 030-2176117

Reisebüro MIDGARD Joachimstaler Straße 15 10719Berlin, 030-33937628

PUL-EXPRESS GmbH Meinekerstr. 5, 10719 Berlin 030-88714736

EuroMed im Reisebüro Helios Friedrichshagener Str. 38-42 12555 Berlin, 030-20316203

Reisebuero REISELADEN Zum Langen See 56, 12557 Berlin 030-36465377

Reisebuero Elena Tropina Michelstadter Weg 34 13587 Berlin, 030-39829763

PLZ 2…

ELGRAD Reisebuero Alte Holstenstraße 23 21031 Hamburg, 040-72008696

REISEBÜRO KATJUSCHACuxhavener Strasse 32221149 Hamburg040-777 268

SPAKURORT Großestr.1122926 Ahrensburg 04102-6687888

RIK TOUR Cloppenburger str 282 26133 Oldenburg0441-4855084

SARATON Wilhelm-Leuschtner Str.7 27578 Bremerhaven0471-9690299

PLZ 3…

SCHNEIDER REISESERVICE Vahrenwalder Str. 56 30165 Hannover, 00511-586301

HIMMEL-Reisen Hannoverschestr. 72 31582 Nienburg, 05021-912835

Reisebüro ALBINA PLETTWilhelm-Kern-Platz 4Espelkamp 3233905772-9766-0

JANZERREISEN Bischof-Hermann-Kunst-Platz 8 32339 Espelkamp 05772-939017

FLUG Reisebuero St.Ansgar Str. 2 A, 32425 Minden 0571-8297558

ORENAIR REISEN GmbH Portastr. 64, 32429 Minden 0571-5091040

WELTALLDriburger Str. 44, 33100 Paderborn 05251-680828

Reiseakademie DR. BIDLINGMEIER Heideweg 1B33175 Bad Lippspringe 05252-970266

CERVICE CENTER KONTAKT Stadtheider Str. 6933609 Bielefeld 0521-7725332

MARCO TRAVEL Jokerweg 12, 33729 Bielefeld 0521-1646336

Achtung: alle Angebote gelten vorbehaltlich Verfügbarkeit. Änderungen vorbehalten.

Kurhotel CURIE 3«TSCHECHIEN, JACHYMOV

INKLUSIV-LEISTUNGEN «Rehakur»: Kuraufenthalt ab 6 Nächten HP (VP gegen Zuschlag), DZ ärztliche Antrittsuntersuchung Grundlaboruntersuchung

(Blutbild, Glykämie, Harnsäure) 21 Anwendungen/Woche

(ohne Radonanwendungen*) 3 x pro Woche freier Eintritt

«Aquacentrum Agricola» Kurtaxe

Indikationen: Erkrankungen des Bewegungs-apparates, Beschädigung der Sehnen und des Meniskus, des peripheren Nervensystems uvm.

378,- pro Person/6 Nächte

Saison 01.09.2015-15.11.2015

16.11.2015-22.12.2015

23.12.2015-01.01.2016

Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 NächteDZ/HP + Kur 378 € 378 € 414 €EZ/HP + Kur 426 € 390 € 426 €

Kurhotel PRAHA 3«TSCHECHIEN, JACHYMOV

INKLUSIV-LEISTUNGEN «Rehakur»: Kuraufenthalt ab 6 Nächten HP (VP gegen Zuschlag), DZ ärztliche Antrittsuntersuchung Grundlaboruntersuchung

(Blutbild, Glykämie, Harnsäure) 21 Anwendungen/Woche

(ohne Radonanwendungen*) 3 x pro Woche freier Eintritt

«Aquacentrum Agricola» Kurtaxe

Indikationen: Erkrankungen des Bewegungs-apparates, Beschädigung der Sehnen und des Meniskus, des peripheren Nervensystems uvm.

354,- pro Person/6 Nächte

ЯХИМОВ – это место, куда пациенты приезжают

именно за РАДОНОВЫМ ЛЕЧЕНИЕМ

Какое действие оказывают радоновые ванны?

Обычные минеральные воды влияют на человека за счет хи-мической реакции, радоновые же воды оказывают энергетиче-ское влияние. При приеме про-цедур пациенту дается энерге-тический толчок, за которым следует ответная реакция ор-ганизма на это, если можно так назвать, раздражение.

Первая и самая главная реак-ция на такое раздражение – это восстановление и регенерация поврежденных клеток за счет ресурсов самого организма.

Далее, радон провоцирует выброс в кровь гормонов. Это, во-первых, помогает организ-му справиться со стрессом,

В курортных клиниках Яхимова используется минеральная вода, которую добывают из бывшей шахты глубиной около 500 ме-тров. На поверхность выходят четыре источника, два из кото-рых носят имена в честь четы Кюри, открывшей их чудодей-ственные свойства – “Кюри” и “Кюри 1”. Активность воды извергаемой источниками со-ставляет приблизительно 10,5-12 килобеккерель на литр воды, температура +32 Сº, а скорость извержения до 400 литров в се-кунду. Именно из этой воды в санаториях и отелях Яхимова готовят лечебные радоновые ванны. Активность ванн со-ставляет, как правило, от 4 до 5 килобеккерель, т.е. натуральную воду необходимо разбавлять для достижения оптимальной ак-тивности. Эту специфическую воду во все лечебницы подают

шесть раз в неделю. Технически все здания в максимальной сте-пени оборудованы так, чтобы обезопасить как пациентов, так и врачей от влияния элементов распада радона.

что является важной состав-ляющей курортного лечения. Во-вторых, позволяет снизить дозу постоянно принимаемых гормональных фармакологи-ческих препаратов – натураль-ный гормональный уровень в организме повышается есте-ственным путем. Для пациен-тов, которые вынуждены ре-гулярно принимать большое количество лекарств – это на-стоящее спасение, ведь любая самая современная таблетка имеет ряд побочных действий, негативно сказывающихся на всех системах жизнедеятель-ности человека, особенно на желудочно-кишечный тракт.

Болезнь Бехтерева, например, достаточно успешно лечится

Saison 01.09.2015-15.11.2015

16.11.2015-22.12.2015

23.12.2015-01.01.2016

Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 NächteDZ/HP + Kur 378 € 354 € 378 €EZ/HP + Kur 426 € 390 € 426 €

СЕНТЯБРЬ 2015 • 37 КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

FANAT Reisebüro Stukenbrocker Weg 18 A 33813 Oerlinghausen 05202-9246811

TOKO Reisedienste GmbH Ritterstr. 1, 35066 Frankenberg 06451-230640

REISEBÜRO SCHWAB Am Wiedenfeld 24, 37574 Einbeck 05561-7939186

FILLMANN Reisebüro Limberg 52, 38518 Gifhorn 05371-18825

PLZ 4…

Reisebüro RODINA Westfalenstr. 85, 40472 Düsseldorf 0211-1754967

REISEBÖRSE GmbH Hermann Str. 25, 44263 Dortmund 0231-423092

IRENES REISEBÜRO Berlinerstr. 31 b, 44649 Herne 0232-59697437

ZELINA-REISEN Joseph-Oertgen-Weg 90, 45327 Essen 0201-7470825

TSC Touristik Center GmbH Nienbergstr. 94, Rheine 4843105971-964755

OST WEST INTEG REISEN Sutthauser Str. 127, 49080 Osnabrück0541-186561

TRAVEL-OFFICE Iburger Str. 51, 49082 Osnabrück 0541-40757030

REISEBÜRO DEMUND GmbH Luise-Seidler-Str. 45, 49565 Bramsche05461-62873PLZ 5…Reisebüro KOMPASS-KOMFORT Kongress Str. 7, 52070 Aachen 0241-5152020

TIME TRAVEL und RENT GmbH Buchenstraße 1, 56626 Andernach 02632-44071

KOLOSHaldenerstr.1, 58095 Hagen 02331-337714

Reisebüro VISIT Hoerder Str. 93, 58239 Schwerte 02304-12342

WELT Reisebüro Hohenhoefelstr. 4 B, 59075 Hamm 02381-3707805PLZ 7…COSMO-TOURS Maurener Weg 65, 71034 Böblingen 07031-7640833

SCHNEIDER-Reisen Karlsruherstr. 51, 75179 Pforzheim 07231-5896980

Reisebüro PANORAMA Altenburger Allee 7, 77656 Offenburg 07854-9834113

Reiseagentur MEISTER Koenigsberger Ring 2 77933 Lahr / Schwarzwald 07821-5493438

Reiseagentur KÖNIGSTOUR Stalter Str. 85, 79822 Titisee-Neustadt07651-2014650

PLZ 8…MOBILE REISEAGENTUR Selma-Lagerlöf-Str. 98 81829 München, 089-45459982

PLZ 9…EXOTIC-REISEN Gustav-Schickedanz-Str. 5 90762 Fuert, 0911-7875278

Заказывайте КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ в турагентствах Вашего доверия! Achtung: alle Angebote gelten vorbehaltlich Verfügbarkeit. Änderungen vorbehalten.

Внимание Reisebüros! Для бесплатного участия в разделе «Бюро вашего доверия» обращаться по тел.: 05251- 68 93 328, Kurtour GmbH (Marketing)

в Яхимове во многом благо-даря именно свойству радона повышать уровень гормонов в крови. Это помогает справить-ся с воспалительными процес-сами, которые очень быстро прогрессируют при данном ди-агнозе. Безусловно, в Яхимове используют и такие процеду-ры, как физиотерапия, лечеб-ная гимнастика, электролече-ние, массажи и многие другие традиционные методы курорт-ной медицины, что в комплексе дает хороший результат в лече-нии и многих других сложных диагнозов.

Cамым приятным эффек-том радонового лечения мож-но считать то, что он работает, как мощнейший антиоксидант, способствуя тому, чтобы клет-ки организма не так быстро старели. Т.е. радоновые ванны можно с уверенностью назвать омолаживающими.

Благодаря ионизирующему излучению радоновая ванна положительно влияет на цен-тральную нервную систему, перестраивает и уравновеши-вает процессы возбуждения и торможения, уменьшает бо-левой синдром и нормализует сон. Благотворное лечебное влияние радоновых процедур обусловлено их выраженными противоболевыми, антивоспа-лительными и успокоительны-ми свойствами. Под их влияни-ем наступают положительные сдвиги в работе сердечносо-судистой системы: нормали-зуется количество сердечных сокращений, снижается арте-риальное давление, что создает условия для улучшения сер-дечной деятельности в целом. При заболеваниях периферий-ных сосудов радоновая ванна дает замечательный терапевти-ческий эффект.

Радоновые ванны:• полезны при лечении

больных с нарушенным обменом веществ, сахар-ным диабетом, подагрой, а также при ожирении;

• благотворно влияют на болезненно измененные участки кожи, улучшают их питание, способствуют ликвидации воспалитель-ных процессов;

• стимулируют деятельность нервной системы, нормали-зуют взаимоотношения же-лез внутренней секреции;

• оказывают противовоспа-лительное и противоаллер-гическое действие.

Поэтому радоновые ван-ны применяют при заболева-нии суставов и позвоночника, болезнях нервной системы, органов пищеварения, уроло-гических и гинекологических заболеваниях. Радоновые ван-ны не только легко переносятся больными, но и смягчают влия-ние других энергоактивных факторов бальнеотерапии.

После приема радоновой ванны в коже меняется содер-жание гистамина и серотонина, которые выделяются из тучных клеток и несут ответственность за изменение тонуса сосудов, воздействуя на сосудистые аль-фа- и бета-рецепторы.

За счет изменения тонуса со-судов меняется кожная микро-циркуляция. В радоновой воде кожа бледнеет. Это происходит за счет замедления в коже тка-невого кровотока. По выходе больного из ванны и в течение часа после неё тканевой крово-ток возрастает.

Радоновая ванна оказывает положительное влияние на про-цессы микроциркуляции крови.

Sanatorium RADIUM PALACE 4«TSCHECHIEN, JACHYMOV

INKLUSIV-LEISTUNGEN «Rehakur»: Kuraufenthalt ab 6 Nächten HP (VP gegen Zuschlag), DZ ärztliche Antrittsuntersuchung Grundlaboruntersuchung

(Blutbild, Glykämie, Harnsäure) 21 Anwendungen/Woche

(ohne Radonanwendungen*) 3 x pro Woche freier Eintritt

«Aquacentrum Agricola» Kurtaxe

Indikationen: Erkrankungen des Bewegungs-apparates, Beschädigung der Sehnen und des Meniskus, des peripheren Nervensystems uvm.

450,- pro Person/6 Nächte

Saison 01.09.2015-15.11.2015

16.11.2015-22.12.2015

23.12.2015-01.01.2016

Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 NächteDZ/HP + Kur 486 € 450 € 486 €EZ/HP + Kur 564 € 522 € 564 €

Kurhotel AKADEMIK BEHOUNEK 3«TSCHECHIEN, JACHYMOV

INKLUSIV-LEISTUNGEN «Rehakur»: Kuraufenthalt ab 6 Nächten HP (VP gegen Zuschlag), DZ ärztliche Antrittsuntersuchung Grundlaboruntersuchung

(Blutbild, Glykämie, Harnsäure) 21 Anwendungen/Woche

(ohne Radonanwendungen*) 3 x pro Woche freier Eintritt

«Aquacentrum Agricola» Kurtaxe

Indikationen: Erkrankungen des Bewegungs-apparates, Beschädigung der Sehnen und des Meniskus, des peripheren Nervensystems uvm.

384,- pro Person/6 Nächte

Saison 01.09.2015-15.11.2015

16.11.2015-22.12.2015

23.12.2015-01.01.2016

Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 NächteDZ/HP + Kur 420 € 384 € 420 €EZ/HP + Kur 492 € 432 € 492 €

38 • СЕНТЯБРЬ 2015

Kurhotel SANUS 4«

POLEN, BAD FLINSBERG

INKLUSIV-LEISTUNGEN: Kuraufenthalt ab 6 Nächte HP (VP gegen Zuzahlung) Eingangsuntersuchung 35 Anwendungen pro Wo. (Mo.-Sa.)

Trinkkur - Mineralwasser (tägl.), 5 x Morgengymnastik, 3 x Radoninhalationen

Whirlpoolnutzung im Haus Schwimmbadnutzung deutschsprachige Betreuung

Indikationen: Erkrankungen des Bewegungs-apparates, der Atemwege, Rheumaerkrankun-gen, Herz- und Kreislauferkrankungen, neuro-logische Erkrankungen, arterielle Hypertonie.

282,- pro Person/6 Nächte

Saison 01.09.2015-31.10.2015

01.11.2015-19.12.2015

21.12.2015-04.01.2016

Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 NächteDZ/HP + Kur 327 € 282 € 442 €EZ/HP + Kur 381 € 327 € 442 €

Haustür-Transfer

ab 112,- €

КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

Achtung: alle Angebote gelten vorbehaltlich Verfügbarkeit. Änderungen vorbehalten.

– Андрей Дмитриевич, рас-скажите, пожалуйста, под-робнее о радонотерапии? Как действует этот традицион-ный метод бальнеолечения на организм человека?

– При радонотерапии в орга-низм пациента радон прони-кает из воды, через кожу, – в кровь, током которой радон разносится по всему организ-му. Это менее одного процен-та газа, содержащегося в воде ванны, но и такой незначитель-ной концентрации вполне до-статочно для успешного лече-ния. При этом большая часть радона в течение двух часов выделяется наружу.

Радон оказывает противо-болевое и противовоспали-тельное действие, способствуя ликвидации хронических вос-палительных процессов в от-дельных органах. В малых кон-центрациях радон повышает функцию щитовидной железы и яичников, а в больших – тор-мозит. Радоновые ванны ока-зывают выраженное действие на нервную и сердечнососуди-стую системы.

– При какой патологии радон наиболее показан? – Спектр применения радона очень большой, что опять-таки – одно из уникальных свойств этого лечебного фактора. На-коплен большой опыт лечения радоном сердечнососудистых

Не всякая женщина рождается красивой, но если она не стала такой к пятидесяти годам –

она просто не побывала в санатории!

На ваши вопросы отвечает доктор медицинских наук А.Д.Куимов

заболеваний, причем в по-следние годы, с помощью вра-чей-курортологов, показания расширены. В настоящее время те болезни, которые раньше яв-лялись противопоказанием для радонотерапии, например ин-фаркт миокарда, сейчас весьма успешно лечатся радоном. Уже выполнен ряд научных работ по этой теме.

Хороший эффект медики получают, используя радон в терапии таких традиционных заболеваний, как патология опорно-двигательного аппара-та (остеохондрозы, радикули-ты, артрозы).

Женщинам, страдающим болезнями половой сферы, ре-комендуется регулярно прохо-дить курс лечения радоном.

– Какие методики позволили снять противопоказания к радонотерапии у больных с инфарктом? – Внедрили, например, четы-рехкамерные ванны, т.е. вместо полного погружения в радон погружают только руки и ноги. При этом достигается очень хороший положительный эф-фект для сердечнососудистой системы, а эффект, например, повышения давления полно-стью устраняется.

– Как надо применять радо-новые ванны? В комплекс-ном лечении или при неко-торых заболеваниях радон

Заказывайте КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ в турагентствах Вашего доверия!

ОТДЫХ В САНАТОРИИ –с пользой для здоровья и настроения

может идти как единствен-ный лечебный фактор? – Раньше преимущественно было чисто бальнеолечение, т.е. пациент принимал только ванны. Причем больные стре-мились принимать как можно большее число ванн и как мож-но дольше в них находиться. А это принципиально неправиль-но. Мы показали, что есть опре-деленный оптимум, дальше ко-торого вреден не только радон, но и любое другое физиотера-певтическое лечение. Поэтому сейчас возможно и необходимо сочетание радонотерапии с фи-зическими тренировками.

– Радоновые ванны – это единственный метод лечения радоном?– Нет, не единственный. По назначению врача, практику-

ются ингаляции радоном, ап-пликации, особенно часто – на область щитовидной железы. Очень полезно радоновое питье.

– Вы сказали, что радон дей-ствует на нервную систему. Может ли он способствовать снятию стрессов?– Да, и единственно, что здесь нужно сделать, это предусмот-реть необходимое количество процедур. Потому что в начале лечения стрессовые реакции человека как бы нарастают. Это происходит не только из-за радонолечения, но и общая но-вая обстановка курорта оказы-вает свое влияние. Поэтому не советуем проводить короткие курсы терапии радоном, надо поймать «стрессовую волну», когда она пойдет вниз. Обыч-

Kurhotel EWA 3«

POLEN, BAD FLINSBERG

INKLUSIV-LEISTUNGEN «Kur-Mini»: Kuraufenthalt ab 6 Nächte HP (VP gegen Zuzahlung) 2 x ärztliche Untersuchungen 15 Anwendungen pro Woche (Mo.-Fr.) Schwimmbad-, Whirlpool-,

Sauna- und Fitnessraumnutzung 2 x pro Woche Tanz- oder

Folkloreabend Gästebetreuung vor Ort 24-Std. Notfalldienst

Indikationen: Erkrankungen des Bewegungs-apparates, der Atemwege, Rheumaerkrankun-gen, Herz- und Kreislauferkrankungen, neuro-logische Erkrankungen, arterielle Hypertonie.

192,- pro Person/6 Nächte

Saison 01.09.2015-19.10.2015

20.10.2015-19.12.2015

Unterkunft 6 Nächte 6 NächteDZ/HP + Kur 225 € 192 €EZ/HP + Kur 264 € 225 €

inkl. Silvester-programm mit VP

Haustür-Transfer

ab 112,- €

СЕНТЯБРЬ 2015 • 39

Hotel & Medi-SPA BIAŁY KAMIEŃ 3«

POLEN, BAD FLINSBERG

INKLUSIV-LEISTUNGEN: Kuraufenthalt ab 6 Nächte HP (VP gegen Zuzahlung) Eingangsuntersuchung 20 Anwendungen pro Wo. (Mo.-Sa.) Aquaaerobic täglich (Mo.-Fr.) 2 x Kaffee & Kuchen deutschsprachige Betreuung

Indikationen: Erkrankungen des Bewegungs-apparates, der Atemwege, Rheumaerkrankun-gen, Herz- und Kreislauferkrankungen, neuro-logische Erkrankungen, arterielle Hypertonie.

324,- pro Person/6 Nächte

Saison 01.09.2015-17.10.2015

18.10.2015-07.11.2015

08.11.2015-23.12.2015

Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte 6 NächteDZ/HP + Kur 384 € 382 € 324 €EZ/HP + Kur 504 € 502 € 444 €

NEU im Programm!

Kurhaus DŁUGI DOM 3«

POLEN, BAD WARMBRUNN

INKLUSIV-LEISTUNGEN «Heilkur»: Kuraufenthalt ab 6 Nächte HP (VP gegen Zuzahlung) Eingangsuntersuchung 27 Anwendungen pro Wo.

(Mo.-Sa.), davon: 6 x Trinkkur, 3 x Thermalbadnutzung mit Hydromassage und Sauna

ärztliche Betreuung deutschsprachige Betreuung

Indikationen: Erkrankungen des Bewegungs-apparates, der Atemwege, Rheumaerkrankun-gen, Herz- und Kreislauferkrankungen, neuro-logische Erkrankungen, arterielle Hypertonie.

264,- pro Person/6 Nächte

Saison 01.09.2015-30.10.2015

31.10.2015-19.12.2015

Unterkunft 6 Nächte 6 NächteDZ/HP + Kur 282 € 264 €EZ/HP + Kur 324 € 300 €

NEU im Programm!

КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ

Achtung: alle Angebote gelten vorbehaltlich Verfügbarkeit. Änderungen vorbehalten.Заказывайте КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ в турагентствах Вашего доверия!

но это происходит после пятой ванны, а пятая ванна – как раз середина лечения. Если посмо-треть на старый режим лечения радоном, то он, хоть и эмпири-чески подбирался, интуитивно, но очень четко давал рекомен-дации на курс из десяти-две-надцати ванн.

– Некоторые люди с опаской относятся к радонотерапии – в связи с всеобщей насторо-женностью к радиоактивно-сти. Такое лечение действи-тельно безопасно?– Следует подчеркнуть, что многолетний опыт наблюдений за пациентами, принимающи-ми малоинтенсивные радоно-вые ванны, полностью под-тверждает безопасность такого лечения. Мы имеем наблюде-ния и за жителями, которые живут в радоноактивных реги-онах, и результаты этих наблю-дений показывают, что ни со-кращение продолжительности жизни, ни онкологическая, ни лейкозная патологии среди них не выше, чем в общей популя-ции. Наоборот, имеют место долгожительство и улучшение качества жизни у пациентов и здоровых людей.

Всё это находит подтверж-дение в научной концепции. В частности, американский учёный Лакки и российский

ученый Кузин разрабатывают теорию горнезиса. Горнезис происходит от слова «гормон» и обозначает побуждение, или стимуляцию. Результаты мно-гочисленных исследований по-казали, что радиоактивность, например, того же радона в малых дозах – жизненно необ-ходимое условие, стимулирую-щее защитные и другие функ-ции организма. Поэтому можно твердо сказать, что радон не только не опасен, но даже по-лезен.

– Однако противопоказания всё-таки остаются? – Это те противопоказания, которые имеют место при всех физических воздействи-ях на организм. Это острые или хронические заболевания в фазе обострения, диагности-рованная или подозреваемая онкопатология. Это инфекци-онные болезни, беременность или просто непереносимость радона.

– Как часто надо повторять курсы радонотерапии? – Мы рекомендуем каждый год курс лечения повторять, так как эффект угасания, конечно, есть. По-настоящему надежно-го эффекта хватает примерно на полгода–год, в зависимости от заболевания.

ПОКАЗАНИЯ РАДОНОВЫХ ВАНН:

• острые воспалительные процессы;• ишемическая болезнь сердца;• стенокардия напряжения четвертой стадии, нестабильная

стенокардия;• сердечная недостаточность второй стадии;• нарушения сердечного ритма (мерцательная аритмия,

политопная экстрасистолия);• лейкопения любой этиологии;• гипертиреоз;• профессиональные контакты

с ионизирующими излучениями;• злокачественные и доброкачественные опухоли;• эпилепсия.

• заболевания сердечнососудистой системы (ишемическая болезнь сердца, стенокардия напряжения первой-третьей стадии, миокардиодистрофия, митральные пороки серд-ца, постинфарктный (один месяц), миокардитический и атеросклеротический кардиосклероз, начальные явления атеросклероза, гипертоническая болезнь первой и второй стадий, облитерирующий атеросклероз, варикозная бо-лезнь);

• заболевания и последствия травм периферической нервной системы (невралгии, невриты, радикулиты, плекситы);

• заболевания и последствия травм центральной нервной системы (неврастения, нарушения сна, последствия закры-тых травм головного мозга);

• заболевания опорно-двигательного аппарата воспалитель-ного и дегенеративного характера (артриты и полиартри-ты, оститы, остеомиелиты, переломы костей с замедлен-ной консолидацией, остеоартроз, спондилиты);

• хронические заболевания легких, желудочно-кишечного тракта и почек;

• болезни кожи (псориаз, красный плоский лишай, нейродермит, склеродермия);

• келоидные рубцы, длительно незаживающие раны и трофические язвы;

• подагра;• ожирение, сахарный диабет;• диффузный токсический зоб первой-третьей степени;• хронические воспалительные заболевания женских поло-

вых органов с гормонально зависимыми новообразования-ми (фибромиома, эндометриоз);

• простатит.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ РАДОНОВЫХ ВАНН:

Радонотерапия может заменить плохо переносимые лекарства. В отличие от сероводо-родных, углекислых, грязевых ванн, радоновые переносятся гораздо легче.

40 • СЕНТЯБРЬ 2015 ИЗМЕНЕНИЯ • 25НОВОВВЕДЕНИЯ СЕНТЯБРЬ 41• 2015ИЗМЕНЕНИЯ40 • СЕНТЯБРЬ 2015

Согласно действующему за-кону, продолжительность ра-бочего дня в Германии огра-ничивается восемью часами в сутки. В исключительных случаях закон допускает продление рабочего времени до десяти часов в сутки при условии, что восьмичасовой рабочий день соблюдается в долгосрочной перспективе.

Но не всех работодателей такое положение устраивает. Недавно Федеральное объединение сою-зов германских работодателей (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände – BDA), обратилось к правительству с предложением законодательно разрешить им менять продолжи-тельность рабочего дня в зави-симости от потребностей. При-чина формулируется примерно так: «В связи с внедрением циф-ровых технологий в производ-ственные процессы». Что за этим стоит и почему работодате-ли настаивают на «более гибком графике» рабочего времени?

Гибкий график работы в связи с внедрением цифровых техно-логий во многие производствен-ные процессы позволит лучше совмещать работу и семейную жизнь – так считают привер-женцы изменений трудового законодательства. Работодате-ли хотят, чтобы сорокачасовая рабочая неделя осталась, но чтобы закон позволял менять продолжительность рабочего дня так, как это выгодно для производства. Например, когда на производстве нет особой за-грузки, работник может выпол-нить необходимый объём рабо-ты за пять-шесть часов и уйти домой, а когда объём срочной работы возрастает, отработать необходимые часы. Вполне воз-можно, что Федеральный закон о рабочем времени может быть скорректирован в 2016 г.

Последствия забастовок

Дискуссии о добровольном уходе из жизни смертельно больных людей и оказании им в этом пассивной помощи в Гер-мании ведутся давно. Многие немецкие политики считают эту тему «весьма чувствитель-ной для общества». Не оста-лись в стороне католическая и евангелическая церкви Герма-нии, опубликовавшие недавно совместную декларацию, в ко-торой предостерегают полити-ков от поспешного решения и предупреждают об опасности превращения такого страшно-го явления как самоуб ийство в обыденное явление. Одновре-менно в заявлении подчерки-вается необходимость развития сети хосписов и паллиативного ухода. «Общество и, в особен-ности, наши политики призва-ны защищать жизнь при всей ее слабости и уязвимости, со-действуя созданию условий для надлежащего медицинско-го обслуживания человека, в том числе в конце жизни», - го-ворится в декларации. Нужно отметить, что и ранее пред-ставители христианских церк-вей неоднократно выступали с критикой планов немецкого правительства легализовать эвтаназию.

о защите и поддержке Как это часто бывает, финансы и здесь играют свою роль. Дело в том, что инициаторами этой дискуссии являются так назы-ваемые «объединения сторон-ников эвтаназии». В последнее время они, пользуясь опреде-ленной гибкостью немецких законов, довольно активно раз-виваются по всей Германии.

Один из предложенных де-путатами законопроектов - ограничительный. Именно он предполагает запретить любую организованную форму предо-ставления эвтаназии, потому что одного только юридическо-го запрета явления «коммерче-ской эвтаназии» недостаточно.

Увеличение рабочей недели

Сегодня в мире проживает около 7,3 миллиарда человек. Грандиозные темпы увеличе-ния численности населения Земли обусловлены, прежде всего, высокой рождаемостью в развивающихся странах, особенно в Африке. Эксперты ожидают, что к концу века насе-ление 28 из 54 расположенных на африканском континенте государств удвоится, в деся-ти странах – Анголе, Бурунди, Демократической Республике Конго, Малави, Мали, Нигере, Сомали, Танзании, Уганде и Замбии – вырастет в пять раз. В целом число жителей Чёрно-го континента увеличится с 1,2 до почти 4,4 миллиарда.

Кроме Африки, стабильно растёт численность населения стран Азии. Практически во

Где густо, а Где – ПУсто...

всех остальных частях света рождаемость заметно сокраща-ется. В Европе к 2100 г., вме-сто нынешних 738 миллионов человек, будут жить около 646 миллионов. Численность на-селения Германии к середи-не века сократится с 81 до 74 миллионов, к 2100 г. – до 63 миллионов. Индия и Китай к тому времени останутся са-мыми населёнными странами мира, причём уже в 2022 г., а не в 2028-му, как считалось ранее, Индия опередит Китай по чис-ленности населения.

К середине XXI века треть жителей Европы составят люди старше шестидесяти лет. В меньшей степени старение населения затрагивает Латин-скую Америку и Азию, но там также очевидна соответствую-

щая тенденция. С точки зрения ООН, темпы роста населения к 2050 г. опередят существующие прогнозы: к тому времени на Земле будут жить на 170 мил-лионов людей больше, чем ра-нее предполагали демографы.

В докладе отмечается, что уже в нынешнем году числен-ность мирового населения ока-залась на миллион больше по сравнению с прошлогодними показателями. В целом про-гнозы численности народона-селения Земли не отличаются большой надёжностью. ООН считает проблему бедности в развивающихся странах одной из наиболее опасных для чело-вечества. Государства-члены ООН сформулировали основ-ные цели своего развития к 2030 г., одна из главных – побе-дить голод и нищету. Недавно дипломаты из 193 стран мира завершили разработку соответ-ствующего документа, перего-воры по которому продолжа-лись более двух лет.

В представленном в Нью-Йорке докладе ООН, посвящён-ном вопросам народонаселения и перспективам демографи-ческих изменений в мире, повышен долгосрочный прогноз численности населения Земли: к 2100 г. оно достигнет 11,2 миллиарда человек.

Как сообщает Институт не-мецкой экономики в Кёль-не (Institut der deutschen Wirtschaft Köln), за семь ме-сяцев 2015 г. из-за забастовок предприятий и организаций разных отраслей в Германии было потеряно 944 тысячи рабочих дней, что можно на-звать «рекордом» последних двадцати лет.

Пожалуй, легче назвать тех, кто не бастовал в нынешнем году, чем тех, кто предъявлял требо-вания к своим работодателям. Это были работники авиаком-паний, сотрудники железных дорог, служащие дошкольных заведений и детских садов и др. Число потерянных рабочих дней за первые семь месяцев 2015 г. в шесть раз превысило число забастовочных дней в 2014 г. (150 тысяч дней). Одна

из причин забастовок в течение последних десятилетий – зна-чительная разница в оплате тру-да работников одной и той же сферы производства или услуг в старых и новых федеральных землях. Заработная плата на За-паде всегда была выше, чем в землях бывшей ГДР.

Лето,аХ Лето!

Лето 2015 года дважды обнов-ляло температурный рекорд Германии: оба раза, в июле и августе, в нижнефранкон-ском Китцингене (Бавария) столбик термометра подни-мался до отметки 40,3 градуса по шкале Цельсия.

Рекордной жаре сопутствует за-суха. Зной наносит ущерб при-роде и людям. Такой засухи в Германии не было полвека. Уро-вень многих рек ФРГ опустил-ся, поэтому судоходство страда-

ет. Например, в Баварии речные суда приходится меньше загру-жать, во Франкфурте-на-Одере простаивают баржи, мельчают Центральный Рейн и Эльба. Министерство охраны окружа-ющей среды оценивает потери речного судоходства из-за низ-кого уровня воды в реках в мил-лиарды евро. Жара оказывает воздействие и на движение по немецким автобанам: там, где асфальт уложен на бетонные плиты, он вспучивается, созда-вая опасные пороги. Во многих регионах страны вводится вре-менное ограничение скорости в восемьдесят километров в час.

Население чаще отдыхает на водоёмах и …чаще гибнет. Количество утонувших в этом году заметно больше, чем в про-шлом: в августе только на Бо-денском озере на юге Германии утонули 22 человека. Жара ока-зывает негативное воздействие и на общее состояние здоровья жителей ФРГ: в жаркие месяцы повышалась смертность.

Подготовил Антон Герман

СЕНТЯБРЬ 2015 • 41 НОВОВВЕДЕНИЯ • 25НОВОВВЕДЕНИЯ СЕНТЯБРЬ 41• 2015ИЗМЕНЕНИЯ40 • СЕНТЯБРЬ 2015

Франция ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ АТОМА

Как утверждают официальные источники, к 2050 г. выбросы парниковых газов во Франции должны сократиться на 75 % по сравнению с показателями 1990 г. К 2030 г. 40 % потребля-емой страной электроэнергии должно поступать из возоб-новляемых источников, а само потребление – сократиться. Объёмы ископаемых источни-ков энергии также должны зна-чительно уменьшиться. Новый закон предусматривает смену энергетической политики в те-чение нескольких пятилетних сроков: чёткое планирование по пятилеткам должно опре-делить, когда и какому сектору энергетики какие объёмы элек-троэнергии вырабатывать. На развитие возобновляемых источников будет выделено более четырехсот миллионов евро. В том числе средства пой-

дут на строительство новых оффшорных парков ветрогене-раторов. Так же, как это было в Германии, всех французских домовладельцев обяжут сде-лать ремонт крыш и фасадов,

обновить теплоизоляцию. Для тех, кто будет делать ремонт и утепление, предусмотрены на-логовые льготы. Кроме того, к 2010 г. в стране должны поя-виться семь миллионов новых заправочных станций для элек-тромобилей, а от автомобилей с дизельными двигателями Франция будет постепенно от-казываться.

Закон предусматривает за-метное сокращение отходов и отказ от одноразовых пласти-ковых пакетов и упаковок.

Скептические мнения в об-ществе по поводу нового за-кона, разумеется, тоже есть. Ведь с сокращением производ-ства атомной электроэнергии поставка электричества для клиентов станет значительно дороже. Да и выбросы окиси углерода атомных станций, по сравнению со многими други-ми типами электростанций, - очень низкие.

В нашей стране внимательно следят за нюансами француз-ской энергетической политики. Присматриваются в Германии и к опыту по сокращению по-требления электроэнергии во Франции – в этом цели прави-тельств совпадают.

Из всех европейских стран Германия, пожалуй, больше всех уделяла внимание снижению выбросов парниковых газов и активации перехода на возобновляемые источники энергии. Это было официальное направление и цель энергетической политики немецкого правительства. Примеру Германии по-следовали и в соседней Франции, до последнего времени де-лавшей ставку на атомную энергетику. И вот недавно Наци-ональное собрание Франции окончательно утвердило закон о новой энергетической политике государства.

Любопытные данные опу-бликовала статистическая служба Евросоюза (Eurostat) в своем ежегодном анализе минимального размера опла-ты труда, установленного в странах Европы. Как извест-но, минимум регулируется законом в 22 из 28 стран-чле-нов ЕС. В тех же странах, где граница минимальной зар-платы в законе не прописана, заработная плата начисляет-ся в соответствии с количе-ством рабочих часов в месяц.

К странам с фиксированной минимальной зарплатой при-соединились в прошлом году Германия, Сербия и Албания, а в Италии, Норвегии, Швеции, Австрии, Кипре, Финляндии, Исландии и Дании до настоя-щего времени МРОТ не уста-новлен. Как утверждает стати-стика, самая высокая в Европе фиксированная минимальная оплата труда (брутто) установ-лена в Люксембурге - 1922,96 евро. На втором месте Бель-гия – 1501,82 евро, на третьем Нидерланды – 1495,80 евро. На четвёртом месте Германия – 1473 евро, на пятом Франция – 1457,52 евро (с 2010 года её размер увеличился на 8 %). В Великобритании минимальная зарплата еще меньше - 1378,87 евро. В Испании, в которой продолжается экономический кризис, минимальная зарплата уже четвёртый год держится на уровне 756,70 евро.

В Греции в 2010 году размер «минималки» составлял 862 евро, а в 2015 году - только 683 евро. В Португалии - в два раза ниже, чем в Великобритании и составляет 589,16 евро. Но са-мые низкие заработные платы в странах ЕС получают в Бол-гарии (184,07 евро), Румынии (217,5 евро), Литве (300 евро), Латвии (360 евро), Чехии (332 евро), Венгрии (332,76 евро), Словакии (380 евро), Эстонии (390 евро), Хорватии (395,61 евро) и Польше (409,53 евро).

У кого минимум - больше?

Где густо, А ГДЕ – ПУСТО...

Будем торговать С БРАЗИЛИЕЙНедавно канцлер ФРГ Ангела Меркель и президент Брази-лии Дилма Руссефф договорились об укреплении и расши-рении экономических отношений.

Германия и Бразилия догово-рились о развитии свободной торговли между двумя страна-ми. Об этом стало известно по-сле встречи канцлера Германии Ангелы Меркель и президен-та Бразилии Дилмы Руссефф. Меркель и Руссефф высказа-лись за заключение соглаше-ния о зоне свободной торговли

между ЕС и организацией юж-ноамериканских стран Мерко-сур, в которую входит и Бра-зилия. Особенное внимание Руссефф уделила инвестици-онным программам в областях транспорта и энергетики, в ко-торых могли бы принять уча-стие предприятия Германии. В свою очередь, канцлер ФРГ

призвала к большей открыто-сти бразильских рынков для иностранного бизнеса, в част-ности, для немецких произво-дителей медтехники и фарма-цевтической продукции.

На встрече Меркель и Руссеф обсуждался также постепен-ный отказ Бразилии от таких энергоносителей, как уголь, нефть и газ. Бразильская сто-рона рассчитывает сократить до 2020 г. выбросы углекисло-го газа на 36 %.

Американцы ОТЗЫВАЮТ FIAT CHRYSLERАмериканская автомобильная компания Fiat Chrysler офици-ально заявила об отзыве почти 86 тысяч седанов Chrysler 200. Официально названная причина неприятной акции - возможная уязвимость электроники, из-за которой мотор машины может неожиданно заглохнуть. Отозва-

ны будут машины только 2015 года выпуска. Как сообщает официальный сайт концерна, почти все автомобили, в кото-рых обнаружена техническая неисправность, были проданы в США, Канаде и Мексике. За пределами Северной Америки реализовано лишь 19 машин.

Как заявили представители Fiat Chrysler, некоторые электриче-ские разъемы были поврежде-ны, когда поставщик проводил проверочные испытания. Из-за этого мотор автомобиля может глохнуть, а коробка передач пе-реключаться на «нейтралку».

Подготовил Антон Герман

42 • СЕНТЯБРЬ 2015 СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯМСОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯМ42 • СЕНТЯБРЬ 2015

Старый знакомый GEZ

Совсем недавно, стоило только зарегистрировать свое прожи-вание в квартире, тут же жилец получал письмо от GEZ с тре-бованием указать количество имеющихся дома телевизоров и радиоприёмников. Получа-лось так, что если в детской комнате установлен телеви-зор, нужно платить отдельный взнос и за него. Не говоря уже об обязательном указании име-ющегося радио в машине – как отдельной радиоточки. При наличии телевизора, за осталь-ные приборы не надо было платить. Но и его отсутствие не спасало от уплаты сбора. Дело в том, что приёмником теле-визионного сигнала считается также компьютер с ТВ-тюне-ром. За это GEZ сильно крити-ковали, ведь не каждый имею-щий такой компьютер смотрит немецкие телеканалы. А ведь многие жители Германии пла-тят отдельно за кабельное TV, чтобы смотреть исключитель-но частные каналы.

Если же ни телевизора, ни компьютера с ТВ-картой нет, то была возможность платить 5,76 евро в месяц за радиопри-ёмники, к которым – помимо, собственно, радио – также от-носятся радио-будильники, мобильные телефоны, ком-пьютеры с выходом в интернет и даже навигационные прибо-ры! Разумеется, такая ситуация нервировала потребителей: мало того, что существовала неразбериха с определением, что же является приёмником, а что нет, и сколько за него пла-тить, так еще и довольно бес-церемонные сотрудники GEZ искали приёмники и телеви-зоры, сверяли их с заявленной информацией.

В 2013 г. «суровая органи-зация» сделала первое посла-бление – в квартире или доме стало возможным иметь сколь-ко угодно теле- и радиопри-

емников, взнос стал единым. Заодно организация сменила вывеску (теперь это ARD ZDF Deutschlandradio).

В настоящее время гражда-нам стало, по крайней мере, спокойнее: единый налог на пользование радио- и телесе-тями, проверяющие больше не нужны. Кстати, Германия – не единственная страна, где госу-дарственное телевидение обя-зывает граждан платить сборы в свою пользу. Примерно такие же организации существуют в Австрии, Швейцарии и Вели-кобритании.

за что платим?Вс е знающая с т атистика утверждает, что только в про-шлом году в стране, население которой составляет более вось-мидесяти миллионов человек,

было зарегистрировано более 33 миллионов телевизоров. С их владельцев объединение ARD ZDF Deutschlandradio по-лучает ежегодно около семи миллиардов евро. Из них почти пять миллиардов идет на фи-

нансирование ARD. Коммер-ческие каналы появились от-носительно недавно – в 1984 г. До этого было всего три госу-дарственных канала - Первый, Второй и Региональный. Все эти каналы существуют до сих пор. «Das Erste» - это Первый (ARD). Затем Второй - ZDF (Zweite Deutsche Ferhnsehen). Региональный, понятно по на-званию, в каждой земле свой. Пожалуй, единственное пре-имущество государственных каналов перед коммерчески-ми – отсутствие рекламы после восьми часов вечера.

Частные каналы финанси-руют себя сами – за счёт ре-кламы. В Германии есть два медиа-концерна, которые за-рабатывают на телевидении. ProSiebenSat1 Media AG нахо-дится в Мюнхене. Ему принад-лежат четыре телевизионных канала: ProSieben, Sat1, один кабельный канал и новостной N24. Вторая большая фирма, RTL Group, базируется в Кёль-не. Этому концерну принадле-жат каналы RTL, n-tv, а также частично RTL2, SUPER RTL и VOX. Кроме этого существует много других каналов, напри-мер музыкальные VIVA и MTV, спортивные Euronews и DSF, новостные CNN и BBC.

Взгляд в будущееТехнологии стремительно раз-виваются, поэтому возможно возникновение еще более со-временных средств передачи информации и сигнала. И если ARD и ZDF не будут «держать нос по ветру» и развивать свою техническую базу, то может случиться, что потребители перестанут, наконец, платить

Практически каждая немецкая семья платит взносы за пользование государственным телевидением, даже если вла-дельцы «ящика» смотрят исключительно коммерческие телеканалы. В спорах по этому поводу сломано немало ко-пий, а уж сколько раз прежнее неуклюжее ведомство GEZ (Gebühreneinzugszentrale) подвергалось критике – не счесть. С появлением интернет-телевидения вопрос «за что платим?» возникает все чаще, особенно у людей среднего возраста, ко-торые практически не смотрят государственные каналы ARD и ZDF. Очевидно, учитывая настроения общества, объедине-ние ARD ZDF Deutschlandradio снизило в марте 2015 г. плату. Пусть чисто символически, но это уже – уступка.

непонятно кому и за что. Впол-не вероятно, что последующие поколения не будут пользо-ваться телевизором.

В качестве примера можно привести известные немецкие телевышки. Первую в мире башню – техническое сооруже-ние, предназначенное для пе-редачи сигнала на телеприем-ники, построили в Штутгарте в 1956 г. А в течение последу-ющих тридцати лет сооруди-ли еще двенадцать телевизи-онных вышек. Но с приходом спутниковой связи и кабельно-го телевидения потребность в телебашнях отпала.

Старые серые гиганты про-должают «украшать» немецкие города, их содержание опла-чивают налогоплательщики. Самая посещаемая телебашня Германии – Берлинская, может принять за один «заход» 320 посетителей. Наверх туристов доставляют два лифта, со ско-ростью шесть метров в секунду. Несмотря на большое количе-ство посетителей (в год – при-мерно 1,2 миллиона человек со всего мира), больших денег городу башня не приносит. Об-служивание башни и расходы на электричество для лифтов покрываются, но капитальный ремонт столичного символа может влететь городу «в копе-ечку». Как аттракционы башни очень накладны, не каждый го-род может себе позволить такое развлечение. Самое печальное, что и ликвидация стареющих гигантов – большая проблема. Ведь стоимость разборки ба-шен такова, что их владельцы даже думать об этом боятся.

ПодготовилАнтон Герман

Информировать - значИт защИщатьЕсли говорить откровенно, то многих родителей из числа переселенцев методы воспитания детей и обучения в Герма-нии, мягко говоря, удивляют. Особенно в первые годы жизни в стране. И дело не только в отношении к обшеклассным по-ездкам, где подростки, часто вместо приобщения к культуре и знакомства с достопримечательностями городов, получают свой первый сексуальный опыт. Дело в совершенно другом педагогическом подходе к процессу. Есть ли действительно преимущество в современных методах воспитания детей и в чем основное отличие от привычного и знакомого нам, боль-шинству переселенцев, российских немцев из стран бывшего СССР? Попытаемся разобраться.

СЕНТЯБРЬ 2015 • 43 СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯМ • 25СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯМ СЕНТЯБРЬ 2015 43•

Запланированное устаревание

СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯМ42 • СЕНТЯБРЬ 2015

непонятно кому и за что. Впол-не вероятно, что последующие поколения не будут пользо-ваться телевизором.

В качестве примера можно привести известные немецкие телевышки. Первую в мире башню – техническое сооруже-ние, предназначенное для пе-редачи сигнала на телеприем-ники, построили в Штутгарте в 1956 г. А в течение последу-ющих тридцати лет сооруди-ли еще двенадцать телевизи-онных вышек. Но с приходом спутниковой связи и кабельно-го телевидения потребность в телебашнях отпала.

Старые серые гиганты про-должают «украшать» немецкие города, их содержание опла-чивают налогоплательщики. Самая посещаемая телебашня Германии – Берлинская, может принять за один «заход» 320 посетителей. Наверх туристов доставляют два лифта, со ско-ростью шесть метров в секунду. Несмотря на большое количе-ство посетителей (в год – при-мерно 1,2 миллиона человек со всего мира), больших денег городу башня не приносит. Об-служивание башни и расходы на электричество для лифтов покрываются, но капитальный ремонт столичного символа может влететь городу «в копе-ечку». Как аттракционы башни очень накладны, не каждый го-род может себе позволить такое развлечение. Самое печальное, что и ликвидация стареющих гигантов – большая проблема. Ведь стоимость разборки ба-шен такова, что их владельцы даже думать об этом боятся.

ПодготовилАнтон Герман

европейский роуминг сдался

Евросоюз шел несколько лет к отмене роуминга между ев-ропейскими странами. С июля 2014 г. вступили в силу нормы, существенно снизившие стои-мость мобильных услуг в роу-минге для жителей ЕС: обыч-ные звонки и sms-сообщения подешевели, по крайней мере, на 20 %, а мобильная переда-ча данных и интернет-доступ – на 55 %. В целом, начиная с 2010 г., плата за роуминг вну-три ЕС сократилась на 95 %, сообщила Еврокомиссия.

К полной отмене роуминга планируется подойти поэтап-но. Так, с апреля 2016 г. опера-торы мобильной связи смогут дополнительно взимать не бо-лее пяти евроцентов за минуту разговора, двух евроцентов – за текстовое сообщение и пяти евроцентов – за мегабайт пе-реданных данных. А уже с 15 июня 2017 г., в соответствии с новым законом, телекоммуни-кационным компаниям будет запрещено взимать плату за внутриевропейский роуминг. Проще говоря, граждане ЕС, переезжая из одной страны в

другую, будут оплачивать свои звонки, сообщения и трафик по тому же тарифу, как если бы они находились у себя дома.

Закон устанавливает так на-зываемый принцип «сетево-го нейтралитета», в соответ-ствии с которым операторы связи должны будут одинаково относиться к любому интер-нет-трафику. В зависимости от деятельности в интернете (про-смотр документов, скачивание фильмов, игры), будут запре-щены блокирование и сниже-ние скорости трафика для поль-зователей. Эти нормы вступят в силу с 30 апреля 2016 г.

Согласованная версия законо-проекта, судя по всему, – ком-промисс, несколько отличаю-щийся от представленной еще два года назад программы ЕС в этой области. Для начала срок отмены роуминга в Европе был перенесен с 2016-го на 2017 г., а в закон введена норма о «справедливом использовании услуг», которая не позволит ев-ропейцам, живя в одной стране, регистрировать свой телефон в другой, где стоимость мобиль-

Проблема оплаты предоставления услуг сотовой связи кли-енту вне зоны обслуживания «домашней» сети жителей Ев-росоюза обсуждалась очень давно. Большинство клиентов, разумеется, были недовольны тем, что приходится платить отдельно за звонок в Германию, если находишься в отпуске, например, в Италии. Наконец-то Еврокомиссия договорилась об отмене платы за роуминг в странах ЕС: с 15 июня 2017 г. европейцы смогут посещать соседние страны и общаться по тарифам домашнего региона. Эта норма также распространя-ется на текстовые сообщения и услуги передачи данных.Закон должен вступить в силу после его формального одобре-ния Европарламентом и странами-членами ЕС, но это, ско-рее, формальность, учитывая единодушное одобрение сторо-нами согласованного компромиссного варианта.

ной связи дешевле. Кроме того, если ранее предполагалось, что принцип сетевого нейтралите-та будет совершенным и абсо-лютным, то, в соответствии с согласованным вариантом за-кона, у провайдеров останется возможность предоставления услуг худшего качества, блоки-рования трафика или снижения его скорости - правда, при со-блюдении строго оговоренных условий. Так, предоставление связи невысокого качества воз-можно при проведении видео-конференций, а блокирование и снижение скорости трафика - при защите от кибератак или для облегчения трафика.

ложка дёгтяТо, что роуминг в странах ЕС будет отменен, на первый взгляд, просто замечательно. Но, как это часто бывает, ложка дегтя всегда найдется. Напри-мер, предполагается, что если клиенты будут освобождены от переплаты за роуминг, то они станут чаще пользоваться сво-ей мобильной связью за грани-цей. А это должно быть выгод-но операторам, которые таким образом могут компенсировать возможные «потери» доходов. Но есть и другой вариант раз-вития событий: после приня-тия закона о роуминге операто-ры в странах ЕС автоматически поднимут сами цены – об этом уже полуофициально заявили некоторые известные фирмы. Кстати, российские операторы мобильной связи опасаются, что отмена роуминга внутри ЕС повлечет за собой подоро-жание связи для абонентов,

приезжающих в страны ЕС из стран, не членов ЕС. Ведь при-мерно 70 % стоимости звон-ка в роуминге – это как раз плата, например, российского оператора - европейскому за обслуживание вызова. Есть опасения, что лишаясь права тарифицировать разговоры в роуминге по специальной цене, европейские операторы для минимизации потерь могут по-высить цены на интерконнект (плату за прохождение трафика по «гостевой» сети). Прецеден-ты уже были: после того как Евросоюз заставил своих опе-раторов снизить межоператор-ские цены внутри ЕС, те тут же повысили тарифы для операто-ров из стран, не входящих в ЕС. Если эта ситуация повторится, будет спровоцирован рост цен на услуги сотовой связи в стра-нах, не входящих в ЕС.

Напомним, что к первому октября 2015 г. сотовые опера-торы Белоруссии, Казахстана, Кы ргызстана, России и Арме-нии должны подготовить план перехода на роуминг по нуле-вым тарифам. При этом едино-временная отмена роуминга в странах ЕАЭС может произойти в течение ближайших трех лет.

В середине августа во Фран-ции вступило в силу поста-новление правительства, которое должно защитить по-требителей бытовой техники и электроники от недобросо-вестных производителей.

Постановление обязывает произ-водителей выдавать покупателям исчерпывающую информацию о сроке службы и возможности ре-монта приобретаемого изделия. Поскольку страны Евросоюза тесно работают в сфере зако-

нотворчества, вполне возможно, что похожий закон будет рассмо-трен и в Германии. Многие наши читатели наверняка сталкива-лись с ситуациями, когда вроде недавно купленную вещь - чаще всего бытовую технику - лег-че выкинуть и заменить новой, чем отремонтировать. С такими проблемами в Европе нередко сталкиваются потребители, по-тому что всё чаще производите-ли прибегают к технологии «за-планированного устаревания», в рамках которой стараются де-

лать вещи так, чтобы те как мож-но быстрее выходили из строя и требовали замены.

Изготовители прибегают к раз-ным трюкам: это может быть такое устройство прибора, когда из-за выхода из строя какой-ли-бо детали приходится менять его целиком, или несовместимость новых версий ПО со старыми электронными устройствами, или выпуск новых аксессуаров, несовместимых со старой про-дукцией. Теперь же, согласно новому закону, производители

будут обязаны указывать прав-дивые данные о том, как долго сможет работать та или иная техника (телевизор, телефон, хо-лодильник), и в течение какого срока потребителям будут до-ступны запасные части для неё. Нарушителям грозит штраф в триста тысяч евро или тюремное заключение до двух лет. А в сле-дующем году вступит в силу ещё более жёсткий закон, обязываю-щий производителей обеспечи-вать бесплатный ремонт.

Подготовил Алекс Штурман

44 • СЕНТЯБРЬ 2015 СЕМЬЯ И ДЕТИСЕМЬЯ И ДЕТИ44 • СЕНТЯБРЬ 2015

Никто не спорит с тем, что но-вые технологии и возможность обучения с их помощью дают ребенку шанс шагнуть далеко вперед: уже не нужно тратить много времени на поиск ин-формации в библиотеке, ведь всё можно за несколько секунд найти во всемирной паути-не. Школьник даже не учится отсеивать информацию, ведь статьи в интернете обычно от-ражают самое важное по теме, причем достаточно лаконич-но. Но действительно ли это идет на пользу подрастающе-му поколению? Если спросить современного подростка о чем-нибудь из общей школьной программы, самом простом, то он непременно ответит: всё это есть в интернете!

Многих учителей и психоло-гов настораживает факт: самая серьезная опасность бескон-трольного сидения детей за компьютером в интернете – это потеря мотивации к обучению. Если в школе учат, прежде все-го, усидчивости и способности запоминать, то интернет, нао-борот, не способствует разви-тию ни того, ни другого... Ведь запоминать, вроде, не надо – вся информация есть в Вики-педии, да и усидчивость тоже не нужна, потому что статьи и заметки специально сделаны таким образом, чтобы не пе-регружать пользователя, а уго-ждать ему.

Скрытая опасностьКаждый второй подросток в Германии, по мнению его ро-дителей, проводит в интернете слишком много времени. Таков результат репрезентативного опроса, проведенного институ-том социальных исследований

Forsa по заказу немецкой кас-сы медицинского страхования (Techniker Krankenkasse, TK). Согласно опросу, лишь трое из десяти родителей в Германии

следят за тем, чем занимается их ребенок в интернете. При-мерно 40 % – позволяют де-тям находиться в сети, сколько вздумается. Между тем, по дан-ным TK, подростки, которые слишком много времени прово-дят онлайн, чаще страдают от болей в спине, нарушения сна и пониженной концентрации внимания.

Большинство родителей ду-мает, что их дети не могут от-личить почерпнутую в сети правдивую информацию от ложной, опасаются сексуаль-ных домогательств педофилов в интернете и моббинга в соци-альных сетях, сетуют на обилие в интернете неудобоваримого для детей контента. Две трети родителей считают запрет на выход в интернет одной из мер, способной защитить детей, но сами к ней не прибегают, пони-мая, что не могут проследить

за исполнением такого запрета. Но не только содержание нас-тораживает специалистов.

Интернет опасен для здоро-вья – очень быстро может воз-никнуть зависимость: почти 13 % опрошенных школьников находятся в группе риска и их интерес к интернету грозит пе-рерасти в болезнь. Признаки интернет-зависимости иссле-дователи обнаружили в общей сложности у 1,2 % опрошен-ных подростков, а примерно у 4 % – предпосылки для раз-вития зависимости от азарт-ных онлайн-игр. Как выясни-ли ученые, особенно рискуют попасть в зависимость под-ростки, которые тратят много времени на социальные сети и онлайн-игры. Игры в интер-нете, с элементами насилия,

приучают ребенка к легкому отношению к жизни и смерти. Одним кликом можно убить, и таким же кликом – воскре-сить. И несформировавшийся разум перестает различать ре-алии и «жизнь» в интернете. Простота решения проблем в играх отучает детей решать проблемы в жизни. В итоге они ощущают постоянную по-требность в просматривании интернет-страниц, проводят все больше времени в сети, в ущерб другим увлечениям.

Что делать?Будет неправильным совер-шенно лишать ребенка доступа в интернет, но вы можете огра-ничить время его пребывания в сети. Пусть, например, поль-зуется интернетом не боль-ше двух часов в день, причем делает обязательные тридца-тиминутные перерывы через

час. Конечно, позволяйте сво-ему чаду использовать сеть в учебных целях, но научите его не просто бессмысленно копировать информацию для реферата, а хотя бы прочитать, изучить его. Следите за тем, чтобы ребенок читал, выра-жая о содержании собственное мнение. Будет больше пользы, если он будет работать в интер-нете с кем-то из родителей – во всяком случае, в начальной стадии. Это поможет накопить знания, неоценимый опыт, уме-ние разбираться в конкретных ситуациях, что полезно в на-стоящее время, а в дальнейшем подскажет правильные реше-ния в определенных условиях.

Без родительского руковод-ства информация из интернета может превратиться в бурный, неуправляемый поток. Если родители каждый день будут учить детей правилам поль-зования интернетом и подбора информации из него, это будет хорошим дополнением к тому воспитанию, которое ведется регулярно.

Объясните ребенку об опас-ности общения с незнакомыми людьми, посоветуйте ему не рассказывать личную инфор-мацию о семье, поездках, не давать кому-либо свой адрес проживания, номер телефона, не сообщать о своем матери-альном положении, не отправ-лять без разрешения родителей семейные и личные фото и т.д. Научите ребенка четко разли-чать социальные сети для об-щения, сайты с компьютерны-ми играми, полезные страницы с информацией, которая необ-ходима в обучающем процессе. Предупредите о том, что если они получают сообщения или предложения, от которых ста-новится неловко, или если при-ходят послания в оскорбитель-ном, агрессивном тоне, об этом немедленно нужно сообщать родителям. В крайних случаях родители могут обратиться в полицию.

С другой стороны, интернет не должен быть нянькой. Фра-за матери или отца: «У меня сейчас нет времени, пойди, по-играй с компьютером, пока я не освобожусь», - со временем может вылиться в серьезную проблему.

ПодготовилАлекс Штурман

Малолетние дети и интернетПодключение к интернету есть сегодня практически в ка-ждой немецкой семье. При этом 98 % детей свободно поль-зуются интернетом и, начиная примерно с двенадцати лет, дают даже полезные советы родителям по поводу того, как быстрее найти нужную информацию в том или ином брау-зере. Как показывают результаты научных исследований, более 40 % школьников включаются в сеть ежедневно. Они используют поисковые машины для сбора информации, свя-занной с домашними заданиями, смотрят видео или общают-ся с ровесниками в социальных сетях. Реакция родителей на это разная: одни пытаются ограничивать время, проведенное у компьютеров, и контролировать содержание просмотров, другие не видят никакой опасности в том, что дети увлече-ны интернетом. Но тема становится все более актуальной в обществе. Известная медицинская страховая компания AOK проводит, вместе с инициативной группой родителей, акцию „Schau hin! Was dein Kind mit Medien macht“.

СЕНТЯБРЬ 2015 • 45 СЕМЬЯ И ДЕТИ • 25СЕМЬЯ И ДЕТИ СЕНТЯБРЬ 45• 2015

час. Конечно, позволяйте сво-ему чаду использовать сеть в учебных целях, но научите его не просто бессмысленно копировать информацию для реферата, а хотя бы прочитать, изучить его. Следите за тем, чтобы ребенок читал, выра-жая о содержании собственное мнение. Будет больше пользы, если он будет работать в интер-нете с кем-то из родителей – во всяком случае, в начальной стадии. Это поможет накопить знания, неоценимый опыт, уме-ние разбираться в конкретных ситуациях, что полезно в на-стоящее время, а в дальнейшем подскажет правильные реше-ния в определенных условиях.

Без родительского руковод-ства информация из интернета может превратиться в бурный, неуправляемый поток. Если родители каждый день будут учить детей правилам поль-зования интернетом и подбора информации из него, это будет хорошим дополнением к тому воспитанию, которое ведется регулярно.

Объясните ребенку об опас-ности общения с незнакомыми людьми, посоветуйте ему не рассказывать личную инфор-мацию о семье, поездках, не давать кому-либо свой адрес проживания, номер телефона, не сообщать о своем матери-альном положении, не отправ-лять без разрешения родителей семейные и личные фото и т.д. Научите ребенка четко разли-чать социальные сети для об-щения, сайты с компьютерны-ми играми, полезные страницы с информацией, которая необ-ходима в обучающем процессе. Предупредите о том, что если они получают сообщения или предложения, от которых ста-новится неловко, или если при-ходят послания в оскорбитель-ном, агрессивном тоне, об этом немедленно нужно сообщать родителям. В крайних случаях родители могут обратиться в полицию.

С другой стороны, интернет не должен быть нянькой. Фра-за матери или отца: «У меня сейчас нет времени, пойди, по-играй с компьютером, пока я не освобожусь», - со временем может вылиться в серьезную проблему.

ПодготовилАлекс Штурман

Малолетние дети и интернет новые Методы воспитания

Сначала коротко, не вдаваясь в подробности, вспомним основ-ной принцип отношений роди-телей и детей, школьников и учителей в советские времена. Если одним словом – непрере-каемый авторитет родителей и учителей. На этом основыва-лось все. В Германии, да и во многих других европейских государствах, все с точностью наоборот. Начиная с детского садика...

В сегодняшней Германии детские учреждения работают в системе воспитания детей, которая включает в себя бога-тый опыт немецкой культуры и педагогики, без авторитарных и подавляющих индивидуаль-ность ребенка методов воспита-ния. Можно сказать, что основы демократии дети познают уже в детском саду, хотя и тут есть определённые правила и тра-диции. Например, в какой-то определенный день недели дети и взрослые собираются вместе, обсуждают свои про-блемы и трудности, вместе при-нимают решения и следят за их выполнением. Темой обсужде-ния может быть проблема убор-ки игровой комнаты или плохое поведение, или реакция воспи-тателя на игру детей – главное в этих собраниях то, что каждый может открыто высказать свое мнение, получить дружеский совет и поддержку.

Игры для детей организуют воспитатели, и в них модели-руются житейские ситуации, развивается умение самостоя-тельно мыслить и принимать решение. Если ребенку надое-ли общие игры и развлечения, он может спокойно заняться своим делом или просто вы-брать игрушку и посидеть тихо в своем уголке. Игрушек в детских садах очень много, сломанные просто выбрасыва-ют. А родители повзрослевших воспитанников часто приносят

в детский сад надоевшие до-машние игрушки.

Одна из особенностей вос-питания детей в Германии – их защищённость. Иногда даже от родителей. Начиная с детского сада, детей учат знать свои пра-ва, рассказывают о том, что ни-кто не имеет права их обижать.

Это касается не только запре-та на шлепок по попе, нельзя также повышать голос и нака-зывать. Нельзя просто «поста-вить в угол», как это было в порядке вещей для многих, кто провел свое детство в странах бывшего СССР. Запрещено и наказуемо. Бережливость, пун-ктуальность – эти качества вос-питывают у малышей с самого детства.

Что такое «хорошо»... Автору этих строк неоднократ-но приходилось слышать от знакомых переселенцев мне-ние, что в «демократии» немец-кой школы ничего хорошего для детей нет. Не будем столь категоричны. Действительно, в отличие от знакомых нам с детства учителей, переживав-ших за каждую двойку своих подопечных, в Германии тако-го отношения нет. Если «там»

учитель старался раскрыть в ученике все его таланты и постоянно донимал школяра упреками – «что из тебя полу-чится», то здесь «демократия отношений» выражается, ска-жем, в нейтралитете учителей по отношению к дальнейшей судьбе учеников и их успева-емости. Это личное дело уче-ников и родителей, которые должны думать о будущем сво-его отпрыска.

В школе, как и в детском саду, ребенка учиться никто и ничему не заставляет: если не хочет – может не учиться! Как результат, некоторые дети по два года ходят в один и тот же класс. Потом, после четверто-го класса, будет разделение на способных и... менее способ-

ных. И тут без обид: всё очень просто. Если ребёнок и роди-тели настроены на высшее об-разование, то они будут сами объяснять и «демократически заставлять», т.е. стимулировать ребенка на получение знаний. А если нет, то и учитель тоже не будет заставлять. Переизбытка людей с высшим образованием не будет, да и простую работу кто-то должен выполнять.

исторический экскурсОднако в Германии не всег-да была такая вольница. Во времена Вильгельма II (1888-1918), последнего германского императора, в отношении де-тей придерживались принципа: «Wer sein Kind liebt, der züchtigt es!» («Кто любит своего ребен-ка, тот его наказывает»). Дети и женщины считались соб-ственностью мужчины. Деть-ми занимались женщины, и

Если говорить откровенно, то многих родителей-переселен-цев методы воспитания детей и обучения в Германии, мягко говоря, удивляют. Особенно в первые годы жизни в стране. И дело не только в отношении к общеклассным поездкам, где подростки, часто вместо приобщения к культуре и зна-комства с достопримечательностями городов, получают свой первый сексуальный опыт. Дело в совершенно другом педа-гогическом подходе к процессу. Есть ли действительно преи-мущество в современных методах воспитания детей и в чем основное отличие от привычного и знакомого нам, большин-ству переселенцев, российских немцев из стран бывшего СССР? Попытаемся разобраться.

часто воспитанием это можно было назвать условно: главное, чтобы ребенок был одет, обут и накормлен. В школах от де-тей требовались послушание, порядок и дисциплина. Палка была обычным инструментом учителя. Авторитет старших был непререкаем. Человек дол-жен был признавать власть и бояться Бога.

Только в начале двадцатого века стали появляться отдель-ные педагоги, которые понима-ли, что выросшие под палкой дети становятся агрессивны-ми или забитыми. Эти новые учителя пытались по-друго-му работать с детьми, доверяя естественным силам ребенка и пытаясь развить в нем са-мостоятельность, творческое мышление, навыки практиче-ской деятельности, свободу в высказываниях. Но до самых шестидесятых годов двадца-того века в ФРГ была такая же строгая школа, как в Советском Союзе. Дисциплина, требова-ния, порядок. В шестидесятых годах была проведена реформа образования - школа и детский сад стали меняться.

С тех пор общение воспита-телей, учителей и родителей с ребенком строится на уваже-нии и доверии. Воспитатель не навязывает свою точку зре-ния, а учит ребенка разбирать-ся в ситуации и принимать решения. Детям постоянно предлагается разнообразная практическая деятельность, в которой они учатся быть са-мостоятельными. Большое внимание уделяется умению общаться, взаимодействовать с другими детьми и взрослы-ми, разрешать конфликты, от-стаивать свою точку зрения. Согласно данным статистики, люди, которых воспитывают демократическими методами, становятся более успешными и независимыми.

Подготовил Антон Герман

46 • СЕНТЯБРЬ 2015 ДОМ И КВАРТИРА

Домашнее хозяйство и мусор

Мы живем в эпоху глобального культа потребления: не заду-мываясь об особой необходи-мости приобретения, покупаем новые вещи, а вполне доброт-ные и не такие уж старые - без-думно выбрасываем. Спрос порождает предложение, по-этому товары стали менее ка-чественными и долговечными: производители уже не стре-мятся их делать, как прежде, “на вечные века”. Если раньше многие предметы домашнего обихода переживали одно, а то и несколько поколений, комод, кресло или письменный стол можно было унаследовать, то в настоящее время большинство доступной по цене мебели вряд ли переживёт даже переезд в другую квартиру. Большинство покупателей в Германии, да и в других развитых странах, хотят приобретать одежду, мебель и технику пусть менее надеж-ную и прочную, но зато более доступную по цене. Поэтому считается нормой избавляться от не нужных, но ещё выпол-няющих свою функцию вещей. Электроника «устаревает» че-рез несколько месяцев, а ре-монт одежды или обуви обой-дется дороже, нежели покупка новых вещей. Поэтому живем по принципу – вчера купили, сегодня выбросили.

мусорная земля По данным различных иссле-дований, на разложение бумаги необходимо в среднем пять-де-сять лет, консервной банки - девяносто лет, полиэтилена и пластмассы – от двухсот и до пятисот лет, стекла – от тысячи лет. Соединённые Штаты Аме-рики – одно из самых «замусо-ренных» государств мира, в год там образуется до 157 миллио-

нов тонн мусора. Мусоровозы, нагруженные этим мусором, могли бы образовать колонну протяжённостью 384.400 ки-лометров. Проблемы бытового мусора в США практически не решаются - перерабатывается

только около пятой части отхо-дов, остальной мусор концен-трируется на муниципальных свалках.

В Швеции проблемы быто-вого мусора частично решены посредством утилизации банок от соков и пива - в магазины и специальные точки приёмов граждане возвращают восемь банок из десяти купленных. Это позволяет ежегодно отправ-лять на вторичную переработку более шестисот тысяч банок и экономить на изготовлении но-вых банок около 96 % средств.

С гордостью можно констати-ровать, что Германия – одно из самых чистых и передовых го-сударств по сбору и переработ-ке мусора и отходов. Любящие точность немцы подсчитали, сколько мусора «производит» в среднем один житель стра-ны. Кажется невероятным, что каждый взрослый немецкий бюргер выбрасывает в среднем около 450 килограммов мусора

Количество накапливаемых отходов и мусора постоянно увеличи-вается. В наши дни на каждого жителя мегаполиса в год прихо-диться до пятисот килограммов мусора, а на жителей небольших городов – до двухсот килограммов. Больше всего мусора и про-мышленных отходов производится в Норвегии, США (по данным статистики - 520 кг на одного жителя в год), в Испании, Нидер-ландах, Швеции – до трехсот килограммов мусора в год. А в таком городе, как Неаполь, ситуация с мусором остается сложной на про-тяжении более чем пятнадцати лет из-за нехватки мест на свалках. В Германии ситуация наиболее благополучная: местные жители сортируют мусор по мешкам и только потом отправляют по кон-тейнерам, предназначенным для того или иного вида отходов. Все это говорит о том, что чем цивилизованнее становится человек, тем проблематичнее и сложнее процесс утилизации отходов. Ведь синтетические материалы, например пластик, не разлагаются или же поддаются распаду гораздо медленнее, чем органические.

ДОМ И КВАРТИРА46 • СЕНТЯБРЬ 2015

в год! Из них примерно 197 ки-лограммов домашнего и круп-ногабаритного мусора, 143 ки-лограмма перерабатываемых отходов (бумага, упаковка, стекло и др.), 107 килограммов органических отбросов и два килограмма остального мусора (краска, чистящие средства, ба-тарейки).

Немецкое отношениеОтношение немцев к сбору и переработке мусора способно удивить любого иностранца. Трепетное отношение к чисто-те и порядку, типично немец-кая черта характера, сформиро-валась «не просто так», этому есть историческое объ яснение. В средние века люди выбрасы-вали отходы на улицу или на-валивали кучу мусора на своей территории. На улицах немец-

ких городов того времени было грязно, и мусор, состоявший, в основном, из органических веществ, разлагался сам по себе. Это способствовало рас-пространению болезней и страшных эпидемий. Однако после вспышки чумы в период позднего средневековья немцы осознали зависимость болез-ней от санитарных условий - многие города ввели требо-вания о соблюдении гигиены. Потсдам, например, обязал в 1660 г. городское управление убирать улицы принудитель-но, так как курфюрст Фридрих Вильгельм сделал этот город своей второй резиденцией. Те-перь уборщик улиц проезжал с тележкой через весь город, а граждане должны были загру-жать в неё свои отходы.

Примерно 120 лет назад во всех больших городах Герма-нии уже был организован си-стематический вывоз мусора. Отходы домохозяйств свози-

ли на свалки или сжигали под открытым небом. Первое на-стоящее мусоросжигательное сооружение (Müllverbrennungs-anlage) вступило в эксплуата-цию в 1896 г. в Гамбурге, так как места для свалки мусора просто стало не хватать.

разделение отходовСегодня каждый немецкий дом имеет свои мусорные баки, в каждой квартире или домаш-нем хозяйстве есть как мини-мум три ёмкости для сбора му-сора. А бывает, что и больше. Систем сбора мусора по всей Германии на самом деле су-ществует несколько, и какая из них применяется в конкретном доме, зависит как от земли, где дом расположен, так и от того, с какой компанией владелец дома заключил договор на вывоз му-сора. Как известно, обычный домашний мусор в Германии нельзя выбрасывать в большой мусорный контейнер.

Также существуют дни, когда возле дверей немецких домов появляются старая бытовая техника и прочие изделия из металла. Выставляют её вече-ром, загодя. Утром мусорщи-ки загружают всё в машины и увозят. Мебель из дерева и пластмассы надо выбрасывать отдельно, также выставляя всё около дома. Даже рождествен-ские ёлки немцы выбрасывают только раз в году. Если же во-время выбросить забыли - при-дётся утилизировать самому. Но выбрасывать с другими ви-дами мусора запрещено, могут и оштрафовать.

Иногда мусор выкидывают где-нибудь в лесу за городом – как правило, так поступают иностранцы, не знающие, что это серьезное преступление против окружающей среды. Тогда об этом случае сообщат в газетах, расскажут по радио и покажут по телевизору. По-лиция заводит уголовное дело, и если преступника найдут, его оштрафуют на внушительную сумму, а могут приговорить и к исправительным работам. Если же пойманный окажется иностранцем, то его, помимо всего прочего, могут запросто лишить права на проживание. Так что к утилизации мусора в Германии следует относиться с полной серьёзностью.

Подготовил Алекс Штурман

СЕНТЯБРЬ 2015 • 47 ДОМ И КВАРТИРА • 25СЕНТЯБРЬ 47• 2015ДОМ И КВАРТИРА

О кризисе мы вспомнили не зря – бывают такие времена, когда вложения в недвижи-мость становятся чрезвычайно выгодными. Принципы предо-ставления ипотеки в Германии мало чем отличаются от усло-вий в других странах. Разве что только величиной процен-тов. Суммы, предоставляемые клиенту банком, внушительны. Разумеется, банк имеет право на какие-то гарантии возвра-та. Такой гарантией становит-ся само жильё: в случае, если должник не сможет платить по ипотеке, банк имеет пол-ное право выставить недви-жимость на принудительный аукцион. Но, чтобы успокоить заинтересованных читателей, скажем, что до такого доходит не часто, чаще всего это быва-ет в тех случаях, когда клиент не застраховал себя от рисков. Даже в самой сложной ситу-ации с банком можно догово-риться – например, об умень-шении месячной выплаты на какое-то время. А в случае по-тери работы – о приостановле-нии выплат по кредиту на год (тогда нужно будет платить только проценты).

Очень важное условие, кото-рое предъявляется клиентам, желающим получить ипотеку в Германии, - это наличие сбере-жений. Принцип простой: чем больше личных накоплений на счету на момент приобрете-ния недвижимости, тем лучше. Но есть практически офици-альный минимум - во многих банках это примерно 20 % сто-имости жилья. При этом нуж-но знать, что стоимость жи-лья для банка складывается из стоимости дома или квартиры, налога на её владение, стоимо-сти услуг адвоката, стоимости внесения записи в книгу учёта недвижимости и др. В зачёт своего капитала идут все день-ги на сберегательных и расчёт-ных счетах покупателя. Если в наличии есть сумма, состав-ляющая более 40 % стоимо-

сти недвижимости, то условия кредита будут наилучшими. Чтобы получить самый низкий процент, можно даже продать машину до обращения в банк за ипотекой.

На какой срок оформлять кре-дит – это решает каждый ин-дивидуально, исходя из своих возможностей и обстоятельств. Но нужно понимать, что выра-жение «оформить ипотеку на десять лет», вовсе не означает, что через десять лет, если ре-гулярно платить все платежи, жильё будет выкуплено. На са-мом же деле это означает лишь то, что в течение этого срока процент по кредиту останется неизменным. Если же в конце кредит всё ещё не будет пога-шен, а такое вполне может слу-читься, то нужно будет либо выплатить весь оставшийся долг разом, либо взять новый кредит на новых условиях. Иначе говоря, срок ипотеки никак не связан с тем, когда ре-ально окажется выплаченным кредит. Хотя понятно, что чем короче срок ипотеки, тем мень-ше процент.

Математика минус арифметика

Каждому клиенту банка хочет-ся разобраться в том, сколько он будет платить за проценты и сколько – за недвижимость, при определенной величине взносов. Но банковские клерки могут так запутать своими при-мерами, что голова пойдет кру-гом. Можно самостоятельно подсчитать, сколько придется заплатить банку в первый год конкретно за дом и сколько – за проценты (зная общую сум-му кредита и срок, на который будут начислены постоянные проценты).

Для примера возьмем кру-глую сумму – сто тысяч евро на десять лет с банковским пред-ложением 2 %. Получается, что две тысячи евро нужно будет отдать банку в первый год кре-дитования – в качестве процен-

та (166,60 евро ежемесячно). Эти деньги – плата банку за его услуги, т.е. за предоставление кредита, но одновременно – потери клиента от ипотеки.

Если клиент имеет возмож-ность платить большую сумму (это подразумевается догово-ром), например, тысячу евро в месяц, тогда нужно вычесть из тысячи евро выплату про-центов в 166,60 евро, чтобы получить величину погашения кредита (Tilgung), т.е. именно ту сумму, которая будет выпла-чена в первый год конкретно за кредит. В нашем случае это 833,40 евро в месяц, или при-мерно десять тысяч евро в год.

Чем больше, тем лучшеПонятно, что чем больше вели-чина погашения кредита, тем выше месячный взнос по ипо-теке, но тем быстрее гасится долг клиента. Но такое поло-жение выгодно только клиен-ту, а не банку – об интересах банка нужно всегда помнить и быть начеку. Как правило, немецкие банки предлагают один процент суммы погаше-ния кредита (Tilgung). В этом случае клиент платит неболь-шую сумму как процент по ипотеке и совсем мизерную – за сам кредит. Месячный взнос может получиться очень ма-леньким, гораздо меньше, чем аренда той же квартиры, что, на первый взгляд, привлека-тельно. Но отдавая по тысяче евро в год на погашение ипо-теки, клиент даже через десять лет останется должен банку около девяноста тысяч евро. При этом долг самому банку – тридцать тысяч! Иными слова-

Кредит - без головной болиПриобретение дома или квартиры – дело выгодное. Особен-но в кризисные времена, которые, к сожалению, случаются с экономикой регулярно. Да и при простом арифметическом подсчете получается, что аренда квартиры обходится нор-мальному съёмщику дороже, нежели кредит и проценты по ипотеке. Ведь те средства, которые идут на покрытие сто-имости жилья (без процентов), можно считать инвестицией в собственную крышу над головой.

ми, при одном проценте суммы погашения кредита долг будет уменьшаться черепашьими темпами. Как раз это и нужно банкам. Вместе с тем, такое положение устраивает многих жителей Германии: они соглас-ны платить небольшие взносы десятилетиями, невзирая на то, что этот долг обременяет се-мейный бюджет. А ведь нужно учитывать еще коммунальные услуги, расходы на возможный ремонт.

Впрочем, есть еще один ва-риант – досрочное погашение кредита (Sondertilgung). Так называют возможность раз в год вносить некоторую сумму в счет погашения непосред-ственно кредита. Обычно это пять-десять процентов суммы начального долга (Darlehen). Многие семьи, в которых ра-ботающий глава семьи или супруга получают на фир-ме рождественские выплаты, используют эти суммы как раз для досрочных выплат (Sondertilgung).

Что касается условий, кото-рые банк предъявляет клиен-там для предоставления креди-тов, то их не так много. Главное - источник стабильного дохода и востребованная на рынке труда профессия. Как мы уже сказали, неплохо иметь началь-ный капитал, чтобы получить процент по ипотеке поменьше. Подумайте, не предвидится ли через пару лет больших затрат, которые усложнят выплату долгов. Это может быть по-купка машины или расходы на платное образование детей.

Подготовил Алекс Штурман

ДОМ И КВАРТИРА46 • АВГУСТ 2015

использовать для спален, так как жёлтый цвет создает расслабля-ющую атмосферу и способствует отдыху. Также он очень подходит для кухни, в сочетании с зеле-ным и белым. Смесь красного и желтого – оранжевый – считают цветом творчества. Специалисты по декору определяют его как самый радостный цвет из все-го спектра, из-за присущего ему свойства создавать приятную ду-шевную атмосферу.

Подготовил Алекс Штурман

48 • СЕНТЯБРЬ 2015 • 25СЕНТЯБРЬ 49• 2015О ЗАКОНАХ48 • СЕНТЯБРЬ 2015

52 • ФЕВРАЛЬ 2015

О ЗАКОНАХ

Жить дома И В КОЛЛЕКТИВЕ Чтобы не жить в старости в одиночку, пятнадцать пенсионе-ров в городе Грайц (Тюрингия) объединились в жилую груп-пу и стали настоящими друзьями.

Они не просто соседи – скорее, одна семья. Шесть супружеских пар и трое несемейных прожи-вают под одной крышей в быв-шей вилле фабриканта, в центре города. Все они – члены объе-динения Wohnen 55plus. Проект позволил им совместно осуще-ствить мечту: жить в старости в обществе единомышленников и оставаться при этом активными.

Три года прошло от возникно-вения идеи до вселения в пол-ностью санированную виллу, построенную в начале прошло-го века. Путь был непростым, но проект стоил того. Летом 2011 г. состоялось новоселье.

Председатель объединения Вольфганг Кёрнер организует встречи жильцов один раз в ме-сяц. Они совместно идут в город выпить кофе или жарят барбекю в саду, за которым совместно ухаживают. Вольфганг при-глашает сотрудников Красного Креста для проведения курсов оказания первой помощи, или группа принимает участие в тренинге для водителей пре-клонного возраста, чтобы они по возможности дольше оста-вались мобильными. На Новый год или Рождество общий зал в подвальном помещении вил-лы празднично украшен, и там проводится празднование для тех, кто не уехал к детям.

В то же время в группе никого ни к чему не принуждают: ни-кто не обязан обращаться друг к другу на «ты» или предпри-нимать что-либо совместно. О посещении врача или службы по уходу каждый заботится сам. Но любезность соседу или со-седке все охотно оказывают.

Как все начиналось?Грайц – небольшой городок на востоке Тюрингии – в послед-ние десять лет потерял поч-ти треть населения. Согласно прогнозам, скоро здесь будет жить менее двадцати тысяч че-ловек. Молодые люди уезжают на запад, пожилые остаются. В центре города многие дома пу-стуют. Инициативный комитет в защиту интересов граждан уже несколько лет разрабатыва-ет концепции, которые помог-ли бы вернуть жизнь в город. Одна из таких идей – альтер-

нативные жилые проекты для пенсионеров. В начале 2008 г.

председатель инициативного комитета Гюнтер Клётцнер ис-кал желающих принять участие в основании группы совместно проживающих пенсионеров, чтобы сохранить старую виллу в центре города.

Вольфганг Кёрнер с женой прочитали о проекте в газете и заинтересовались идеей. Вскоре они вместе с единомышленника-ми основали объединение Woh-nen 55plus. Очень быстро стало ясно, что проект можно осуще-ствить, только если коллектив жильцов будет снимать жилье в аренду. Гюнтер Клётцнер (по профессии маклер) купил виллу с целью создания квартир, отве-чающих потребностям пожилых людей, которые будут сдаваться за принятую в данной местно-сти квартплату. В период плани-рования перестройки и санации будущие квартиросъемщики регулярно встречались, обсуж-дали план, решали, нужна ли им спутниковая антенна и т.д. Некоторые знакомились также с другими проектами совместного проживания.

Боевое крещениеКоллектив жильцов в Грайце прошел «испытание огнем», когда принималось решение, кто какую квартиру в доме по-лучит. Президент объединения Вольфганг Кёрнер опасался настоящей ссоры, но каждый назвал свое второе желание, что позволило прийти к обще-му мнению. Самым сложным было финансирование – не-

смотря на дотации. Инвестор Гюнтер Клётцнер долго ждал субсидий. Эксперт по недви-жимости считает, что большой финансовый риск при таком проекте – основная причина

того, что многие жилищные инициативы терпят поражение.

Интерес возрос

Таких проектов в Германии много: начиная от виллы с от-дельными квартирами до кре-стьянского двора с совместной кухней. Многое возможно: объединиться в группу с но-выми соседями, многолетними друзьями или духовными еди-номышленниками. Федераль-ный союз совместного прожи-вания насчитал до пятнадцати тысяч похожих проектов. Спрос на них заметно возрос. Боль-шинство пожилых людей хочет жить в собственной квартире,

но в то же время в обществе. Они хотят больше, чем случай-но встречаться на лестничной площадке, но одновременно не быть обязанными принимать участие в совместных меро-приятиях.

Вместе и врозьДостичь такого компромисса не всегда легко. В этом убе-дился самый известный участ-ник жилой группы – Хеннинг Шерф, бывший бургомистр Бремена. Еще в 1980-х годах он думал над тем, как можно в старости жить вместе. В 1988 г. он поселился в большом доме недалеко от центрального вок-зала в Бремене. Первоначально друзья хотели основать клас-сическую жилую группу с об-щей кухней и библиотекой. Но когда стало ясно, что каждый хочет оставить себе свои люби-мые книги, а общая кухня еще в студенческие времена была проблемой, из этой идеи обра-зовалась другая – большой дом в городе с пятью квартирами и лифтом. По субботам жильцы вместе завтракают – каждую неделю в другой кухне.

Вывод: многие боятся поте-рять контроль над своей жизнью в жилой группе. Для таких соб-ственная квартира в коллективе жильцов – идеальный вариант. Конфликтов тоже многие опаса-ются. Но ведь можно научиться общаться друг с другом. Со-вместная жизнь требует усилий.

Рита Классен

Объединение Рейн – Рур (Verkehrsverbund Rhein-Ruhr) с 1 августа ввело новый проездной билет для пенсионеров, ко-торые любят путешествовать (Schöne60Ticket NRW). С этим годовым абонементом пассажиры в возрасте за шесть-десят могут пользоваться всей сетью автобусов и поездов, в том числе пригородным сообщением. За 149 евро в месяц во втором классе (212 евро – в первом) можно объехать всю землю Северный Рейн – Вестфалия вдоль и поперек. Внуки в возрасте до шести лет могут путешествовать с бабушкой или дедушкой бесплатно. Подобные билеты есть и в некоторых других землях.

К тому же объединение Рейн – Зиг (Verkehrsverbund Rhein-Sieg, VRS) решило с 1 августа предоставить детсадовским группам право бесплатного проезда в поездах и автобусах, даже если дети старше шести лет. Таким образом VRS хочет «привязать» маленьких клиентов к общественному транспор-ту местного сообщения.

Годовой абонемент для пенсионеров

О ЗАКОНАХ

СЕНТЯБРЬ 2015 • 49 • 25СЕНТЯБРЬ 49• 2015О ЗАКОНАХ

Церковный налог существует с XIX века. Обязанность содер-жания церкви перешла от го-сударства на ее членов. Теперь церковный налог закреплен в Конституции Германии (Art. 140 Grundgesetz). Религиозным общинам как общественнопра-вовым корпорациям разрешено взимать церковный налог со-гласно земельным предписани-ям. К тому же он упоминается еще в договорах между рели-гиозными общинами и государ-ством (Staatskirchenverträge). Конкретный порядок удержания налога в каждой земле регули-руют земельные законы. Церк-ви берут со своих членов налог, чтобы финансировать свои рас-ходы. Церковный налог может составлять до восьми-девяти процентов от зарплаты – в зави-симости от земли. Взимают его налоговые ведомства федераль-ных земель. Налогоплательщи-ки могут в полной мере списать церковный налог со своих до-ходов, указав его в налоговой декларации (Steuererklärung) как особые расходы (Sonderaus-

gaben). Трудящиеся платят цер-ковный налог, если их доход об-лагается подоходным налогом и они официально не вышли из церкви. С детей, школьников, студентов, безработных, мало зарабатывающих и монахов не взимают подоходный, а значит – и церковный налог.

Кстати. Даже если вы не при-надлежите к определенной кон-фессии, но ваш супруг является членом церкви и зарабатывает мало, вам начислят церковный налог, поскольку здесь учиты-вается не его зарплата, а ваш общий доход. По положению на сегодняшний день, церковный налог отчисляют как доплату к подоходному, поэтому его раз-мер зависит от него.

СтатистикаБольшинство немцев - хри-стиане (64 % населения стра-ны). Римско-католическая цер-ковь в Германии насчитывает 25.461 тысячу прихожан, или 31 % населения страны. Еван-гелическая церковь Германии насчитывает 24.832 тысячи

Церковный НАЛОГ

Внимание! ВАЖНЫЙ ПРИГОВОР

Законо процентах

прихожан, или 30,2 % насе-ления страны. Независимая евангелическая лютеранская церковь объединяет около 36 тысяч прихожан. Небольшая часть верующих принадле-жит к другим христианским деноминациям. Это баптисты, менониты, прихожане Свобод-ной евангелистской церкви и приверженцы других религи-озных течений. Свидетели Ие-говы составляют в Германии около 164 тысяч человек (0,2 % населения). Православных в стране 1,3 миллиона (1,14 %).

Часть верующих - мусуль-мане (около трёх с половиной миллионов, или 4 % населе-ния страны). Число последо-вателей иудаизма составляет в Германии 0,12 % (примерно сто тысяч человек). Около 31 % немецкого населения - атеисты (на территории бывшей ГДР атеистов - до 70 %).

Церковный налог в Германии платят только члены католиче-ской и евангелической церквей. В 2013 г. католическая церковь получила таким образом около пяти с половиной миллиардов, а евангелическая – почти пять миллиардов евро.

Виктория Шёнебергер

Центр по трудоустройству (Jobcenter) имеет право до-срочно отправить на пенсию получателя второго пособия по безработице (Arbeitslosen-geld II, или Hartz IV), даже если ему из-за этого урежут пенсионные выплаты. Такое решение принял Федераль-ный суд по социальным спо-рам в Касселе (Bundessozialge-richt, Az.: B 14 AS 1/15 R).

Получатели второго пособия по безработице должны приложить все усилия для того, чтобы не зависеть больше от помощи го-сударства – в том числе восполь-зоваться другими социальными выплатами, а также досрочной пенсией, считают судьи. Если безработный отказывается по-дать заявление на досрочную пенсию, центр по трудоустрой-ству вправе сделать это за него.

Приговор федерального суда может иметь последствия для десятков тысяч жителей Гер-

мании. По оценке Паритетного благотворительного союза (Pa-ritätischer Wohlfahrtsverband), он коснется 140 тысяч получателей Hartz IV. Сокращение пенсии, связанное с досрочным выходом на пенсию с 63 лет, в среднем составляет 9 % и действует по-жизненно.

В рассматривавшемся в кас-сельском суде случае безра-ботному из Дуйсбурга по до-стижении 65-летнего возраста полагалось бы 925 евро пенсии в месяц. Но центр по трудоустрой-ству потребовал, чтобы он на два года раньше подал заявление на пенсию. Досрочный выход на пенсию (с 63 лет) возможен для тех, кто имеет, по меньшей мере, 35 лет пенсионного стажа. К нему, наряду с периодами тру-довой деятельности, относятся также, к примеру, периоды бо-лезни и воспитания детей.

Без сокращения пенсии уйти на заслуженный отдых в 63 года могут лишь те, кто имеет 45 лет

трудового стажа. Иначе пенсию урежут на 0,3 % за каждый ме-сяц до достижения установлен-ного пенсионного возраста. В конкретном случае досрочный выход на пенсию привел бы к со-кращению ее на 77 евро в месяц. Безработного это не устраивало, и он отказался подать заявление в пенсионную кассу, поэтому за него это сделал центр по трудо-устройству. По мнению судей, действия центра были право-мерными. По-другому ситуация могла бы выглядеть, лишь если безработный из-за сокращения пенсии в старости вынужден был бы получать социальную помощь. В разбиравшемся деле это было не так.

«Исключения делаются в особо тяжелых случаях (Härte), например, когда в ближайшем будущем безработный может воспользоваться пенсией по старости без сокращения», - объясняет пресс-секретарь суда Никола Беренд.

Годовой абонемент для пенсионеров

Владельцы банковских сче-тов, уходящие в минус, платят за диспозиционный кредит высокие проценты. Проект закона, принятый кабинетом министров в июле, должен за-щитить клиентов от поборов банков.

Банки и сберкассы должны в разговоре с клиентом, поль-зующимся диспозиционным кредитом уже полгода, пред-ложить ему более дешевую альтернативу. Кредитные ин-ституты обязаны указать акту-альную процентную ставку на диспо-кредит в интернете на видном месте.

Первоначально защитники прав потребителей требовали, чтобы правительство законом ограничило величину процен-тов за диспозиционный кредит. Но правительство не пошло на это. Министр юстиции и защи-ты прав потребителей Хайко Маас надеется, что клиентам впредь легче будет сравнивать процентные ставки. «Банкам в будущем будет тяжело требо-вать завышенные проценты на диспо-кредит», - уверен он.

Кроме того, проект закона обязывает кредитные институ-ты строже проверять платеже-способность клиентов, прежде чем выдавать им кредит на по-купку или постройку недвижи-мости, и лучше консультиро-вать их. Комбинировать кредит на дом или квартиру с други-ми финансовыми продуктами разрешается только в опреде-ленных случаях. Требования к посредникам при кредитова-нии тоже будут ужесточены. «Взятие кредита часто связано с существенным финансовым риском, - объясняет Х.Маас. – Новый закон защитит потреби-телей от возможных ошибоч-ных решений».

Около 49 миллионов жителей Германии принадлежат к ка-толической или евангелической церкви и, наряду с подоход-ным, платят со своей зарплаты еще и церковный налог.

ОТВЕЧАЕТ

50 • СЕНТЯБРЬ 201550 • СЕНТЯБРЬ 2015 О ЗАКОНАХ

Реформа, котоРую давно ждали

В настоящее время выплаты из страховки по уходу получают 2,7 миллиона человек. Стра-дающие деменцией до сих пор не считались нуждающимися в уходе, так как они, как прави-ло, еще в хорошей физической форме. Теперь ситуация изме-нится. От принятой правитель-ством реформы выиграют до пятисот тысяч человек. Общее число получателей выплат из страховки по уходу возрастет до 3,2 миллиона.

вместо трех ступеней - пятьГлавным пунктом реформы яв-ляется новое понимание терми-на «потребность в уходе» (Pfle-gebedürftigkeit), дающее право страдающим деменцией на та-кие же выплаты, как и людям с ограниченными физическими возможностями. Три прежних ступени потребности в ухо-де (Pflegestufe) заменят пятью (Pflegegrade). Степени от пер-вой до третьей предусмотрены для тех, чья самостоятельность ограничена, соответственно, лишь немного, существенно и сильно. Четвертая степень подразумевает очень сильные ограничения, пятая – особое обеспечение. При установлении степени потребности в уходе будет учитываться, насколько заявитель еще может обслужи-вать себя сам и насколько он подвижен. К критериям будут

относиться, к тому же, умствен-ные способности, психические проблемы и поведение.

Новый способ освидетель-ствования больного будет при-меняться ко всем, кто подаст заявление в страховку по уходу после 1 января 2017 г. От него выиграют, к примеру, больные психическими заболеваниями и дети, нуждающиеся в уходе. Этого расширенного понима-ния потребности в уходе от политиков добивались более десяти лет.

Пострадавших не будетУлучшения коснутся, в первую очередь, больных деменцией, имеющих нулевую группу. Они поднимутся на две ступени вверх. Выплаты для них увели-чатся более чем в два раза.

Правительство пообещало, что от введения реформы ни-кто не пострадает. Это обеща-ние распространяется также на тех, кто в надежде на более вы-сокую группу подаст заявление на новое освидетельствование. Если обследование покажет, что заявителю нужно было бы понизить группу, это не будет сделано – всё останется, как было раньше. Но для людей, которые впервые подадут за-явление уже после вступления в силу новой системы, ухуд-шения – по сравнению со ста-рой – не исключены.

одинаковая доплата для всехУ тех, кто живет в доме престаре-лых, дополнительных расходов не будет. Из-за определения в бо-лее высокую группу, не повысит-ся доплата, которую престарелые люди платят из своего кармана. С 2017 г. все нуждающиеся в уходе от второй до пятой группы будут платить одинаковую собствен-ную долю (Eigenanteil) – предпо-ложительно 580 евро. Сейчас она отличается в различных домах престарелых.

улучшения для ухаживающих родственников

Кто из-за болезни родного или близкого человека вынужден прекратить работать, за того страховка по уходу будет доль-ше отчислять взносы в страховку на случай безработицы. Раньше касса по уходу делала это только в течение шести месяцев. Взно-сы в пенсионную страховку тоже претерпят изменения. Впредь страховка по уходу будет платить их за родственников, регулярно ухаживающих за членом своей семьи, по меньшей мере, десять часов в неделю, которые распре-делены как минимум на два дня. Нуждающийся в уходе должен иметь, по меньшей мере, вторую степень (Pflegegrad 2). При на-числении взносов в пенсионную кассу в самой высокой группе (Pflegegrad 5) будут исходить из стопроцентного размера взно-сов. Кто осуществляет уход за родственником на дому, впредь может рассчитывать на лучшую финансовую поддержку.

Сколько это стоит?Перестройка означает для стра-ховки по уходу дополнительные

расходы: 3,7 миллиарда евро в 2017 г. и два с половиной – в последующие годы. Один толь-ко переход от старой системы на новую обойдется в четыре мил-лиарда евро. Эти одноразовые расходы будут покрыты за счет денежного резерва страховки. Вся реформа, которая предусма-тривает также увеличение ста-вок за уход, будет стоить пять миллиардов евро.

кто оплачивает реализацию реформы?

Платить придется нам всем – из-за увеличения взносов в страховку по уходу. Новое по-вышение процентной ставки на 0,2 % к 1 января 2017 г. прине-сет два с половиной миллиарда новых поступлений в 2017- м. До 2020 г. дополнительные поступления возрастут до 2,7 миллиарда евро. Уже к началу текущего года взносы возрос-ли на 0,3 %, в связи с приняти-ем закона об улучшении ухода (Pflegestärkungsgesetz) – первой ступени реформы. В настоящее время размер взноса составляет 2,35 %. Бездетные платят 2,6 % зарплаты брутто.

Следующий этапПосле принятия реформы каби-нетом министров на очереди – Бундестаг. Депутаты обсудят за-конопроект после летней паузы. Согласие Бундесрата не требует-ся. Частично закон должен всту-пить в силу уже в начале 2016 г. Но для перехода на новую систе-му потребуется некоторое время, так что новое понимание терми-на «потребность в уходе» будет действовать только с 2017-го.

Виктория Шёнебергер

учиться никогда не Поздно

Через двадцать лет после введения страховки по уходу, на-конец, будет изменено понятие потребности в нем, будет улучшена помощь страдающим деменцией (старческим сла-боумием) и финансовое обеспечение родственников, ухажи-вающих за своими родными и близкими. Но реформа, ко-торую принял кабинет министров 12 августа 2015 г., стоит немалых денег. Кто выиграет от нее в первую очередь?

Интернет постепенно про-никает во все сферы нашей жизни. Сегодня без него не обойтись. Но пожилые люди часто испытывают неуве-ренность в обращении со всемирной сетью, а то и избе-гают контакта с ней. Опрос, проведенный Союзом ин-формационных и телекомму-никационных предприятий (Bitkom), показал, что только четыре из десяти пенсионе-ров в возрасте после 65 лет пользуются интернетом.

В компьютерном клубе для пен-сионеров в Берлине пожилые люди шаг за шагом учатся, как использовать интернет-брау-зер, инсталлировать новейшую версию программы, защитить компьютер от вирусов и т.д. «Пожилые люди видят, что они не одни – у других такие же проблемы. Они могут задать здесь любой вопрос», - расска-зывает Гюнтер Фосс, препо-даватель клуба. В наше время в интернете можно записать-ся на прием к врачу, заказать

вещи в виртуальном магазине, пообщаться с внуками. Участ-ники клуба научились ценить неограниченные возможности всемирной сети для получения нужной информации.

К сожалению, они пока что в меньшинстве. Лишь 40 % по-жилых людей в возрасте после 65 лет увлекаются сёрфингом в интернете. Многим пенсионе-рам не хватает технических зна-ний, и у них нет никого, кто бы научил их пользоваться всемир-ной сетью. Некоторые говорят:

«Я семьдесят лет обходился без интернета – и проживу без него оставшиеся лет десять». Но каждый второй пожилой человек, открывший для себя всемирную сеть, считает потом, что она незаменима. В компью-терный клуб в Берлине недавно записалась 82-летняя пенсио-нерка, решившаяся впервые в жизни сесть за компьютер – и с успехом! Недаром говорят: учиться никогда не поздно. По-добные клубы существуют во многих городах Германии.

О ЗАКОНАХ

СЕНТЯБРЬ 2015 • 51 О ЗАКОНАХ • 25СЕНТЯБРЬ 51• 2015 О ЗАКОНАХ50 • СЕНТЯБРЬ 2015 О ЗАКОНАХ

Реформа, КОТОРУЮ ДАВНО ЖДАЛИ

Долгое время это была обыч-ная деревня виноделов. Жители Айхштеттена, расположенного в самой теплой местности Гер-мании, в окруженной виноград-никами долине, из поколения в поколение занимались сель-ским хозяйством и винодели-ем, причем молодые и пожилые люди жили и работали вместе на крестьянском дворе. Затем с Айхштеттеном произошло то, что случилось со многими деревнями: сельское хозяйство больше не окупалось, моло-дежь уехала в города в поисках работы. А старики остались.

Смелая идеяГерхард Кихле, который был в то время бургомистром Айхштеттена, попытался най-ти инвесторов для дома пре-старелых, но ему все отказали: «Дом престарелых для малень-кой деревушки не окупится». Бургомистр не сдался и заявил: «Наша деревня сама позаботит-ся о своих стариках». Это было двадцать лет назад.

Сегодня Айхштеттен – образ-цовое село, в которое приезжа-ют бургомистры и ученые из всей Германии, чтобы позна-комиться с концепцией. Здесь престарелые остаются жить в своих домах до тех пор, пока это возможно, а когда все воз-можности исчерпаны, могут переселиться в жилой ком-плекс для пожилых людей или группу по уходу.

Герхард Кихле мобилизовал тогда всех жителей села, орга-низовал рабочие группы, при-влек экспертов на обществен-ных началах. Многие привнесли свои идеи, использовали ремес-ленные и хозяйственные спо-собности и знания. Один врач, к примеру, консультировал од-носельчан по вопросам ухода, а учитель разработал логотип проекта. Удивительно, сколько талантов скрыто в людях, нуж-но только их выявить!

Сегодня в деревне хорошо функционирует помощь, ока-зываемая друг другу. Соседи поддерживают пожилых лю-дей в работе по дому: готовят пищу, приводят в порядок сад. Часть помощников - волонте-ры, другие получают от семи

За ними стоит ВСЯ ДЕРЕВНЯ

до восьми с половиной евро в час. В настоящее время в Айхштеттене более ста актив-ных помощников.

Собственный жилой комплексЦентральный пост и основ-ное звено проекта – бюро для граждан (Bürgerbüro). Здесь три сотрудницы занимаются вопро-сами обращающихся и коорди-нируют оказание помощи.

Один из главных проектов жителей Айхштеттена – жи-лой комплекс для пожилых людей (Seniorenwohnanlage) с шестнадцатью апартаментами без барьеров. Все они заняты. Центр комплекса – большой внутренний двор с собствен-ным кафе, сберкассой, бюро путешествий и цветочным ма-газином. К тому же есть отде-ление, где живут одиннадцать сельчан, нуждающихся в уходе или страдающих деменцией (старческим слабоумием). Ком-плекс находится в центре села, так что, к примеру, бывшая со-седка по пути может навестить жильца апартамента, когда идёт в сберкассу или магазин.

Для страдающих деменцией особенно важно знать людей, которые их окружают, а так-же местный диалект и кухню. Люди больше не боятся соста-риться в деревне. Они знают, что останутся в привычном окружении.

Один за всех и все за одногоЖители Айхштеттена хотят по-мочь не только пожилым людям, но и всем, кто нуждаются в по-мощи: инвалидам, матерям-оди-ночкам, детям. Поэтому органи-зовали питание для школьников после уроков и помощь при вы-полнении домашних заданий. Таким образом, родители могут спокойно работать.

Обед школьникам и дошколя-там в детском саду каждый день привозит группа пенсионеров, работающих опять-таки на об-щественных началах. В один-надцать часов утра они забира-ют обед в кафе, которое два года назад открылось во внутреннем дворе жилого комплекса для пожилых людей. Здесь встре-чается вся деревня, и на кухне поварам помогают инвалиды,

живущие поблизости: им разре-шено, например, резать овощи.

Пример для подражанияВ 1990-х годах Айхштеттен со своей идеей был первопроход-цем. Тогда пилот-проект под-держал министр-президент Ба-ден-Вюртемберга Лотар Шпэт. Он был воодушевлен американ-ской волонтерской деятельно-стью, с которой познакомился во время поездок в США. Се-годня существует немало дру-гих проектов, которые берут пример с Айхштеттена. И это жизненно необходимо, так как число нуждающихся в уходе постоянно растет. В то же вре-мя готовность ухаживать за ста-риками уменьшилась, как пока-зали результаты исследования, проведенного в Гамбурге. Уже сегодня больше половины по-жилых людей живет в одиночку. В повестке дня демографиче-ской инициативы федерального правительства уже несколько лет стоит поощрение активно-сти граждан.

Как советуют эксперты, го-рода и села должны превра-

титься в заботливые общества («sorgende Gemeinschaften»). В действительности же такие проекты, как в Айхштеттене, по-прежнему сталкиваются с трудностями. Бюрократиче-ские препоны тормозят работу волонтеров. Органы надзора хотят иметь дело с большими домами престарелых, которые могут лучше контролировать.

Разумеется, Айхштеттен сотрудничает с профессио-нальными службами по уходу (Pfl egedienste), которые берут на себя медицинские проце-дуры: уколы, перевязку и т.д. Но это только часть системы. Жители деревни – сторонни-ки комбинации волонтеров, мини-занятости и профессио-нальных санитаров. Последние могут делать только самое не-обходимое, но этого недоста-точно. В Айхштеттене за пожи-лыми людьми ухаживают не по секундомеру. Это не какие-ни-будь «клиенты» - когда-то они были соседкой или соседом, учительницей или матерью од-ноклассника.

Берта Виршке

В Айхштеттене (Баден-Вюртемберг) около ста жителей, рабо-тающих на общественных началах, заботятся о своих пожилых односельчанах.

Учиться НИКОГДА НЕ ПОЗДНО С первого августа штраф за безбилетный проезд на поезде и автобусе повысился с сорока до шестидесяти евро. Инициато-ром повышения был Союз немецких транспортных предприя-тий. Со времени последнего повышения прошло уже двенад-цать лет. За это время цены и зарплаты существенно возросли. Поэтому штраф в размере сорока евро уже не отпугивал без-билетников. «Речь идет о защите честных пассажиров и на-логоплательщиков, так как они платят и за зайцев», - говорит Фолькер Венте, управляющий союза. Он надеется, что увели-чившийся штраф удержит безбилетников от намерения про-катиться бесплатно. По данным союза, предприятия местного транспортного сообщения ежегодно недополучают из-за без-билетных проездов около 250 миллионов евро. При проверке билетов примерно 2-3 % пассажиров не могут его предъявить. В одной только земле Северный Рейн – Вестфалия в 2014 г. кёльнские транспортные предприятия выявили 7,7 миллиона безбилетных пассажиров.

Ездить зайцем стало дорого

52 • СЕНТЯБРЬ 2015 МУЖСКОЙ КЛУБ

Во время столкновения води-тель или пассажир на переднем сиденье могут получить травмы при ударе о ветровое стекло, приборную панель, а водитель может удариться об руль. Как известно, подушки безопасно-сти, наполняясь воздухом, по-могают избегать этих травм.

Сегодня мало кто может точно сказать, когда впервые подушки безопасности стали серийно устанавливать на ав-томобилях. Случилось это уже в далеких 70-х годах ХХ века.

Между тем, разработки по-душек начались значительно раньше: уже в 50-е возникла идея оснащать автомобили чем-то подобным. Но в то вре-мя конструкторы не смогли воплотить свою идею в жизнь. Первую серию автомобилей с подушками безопасности вы-пустила компания Ford, чуть позже «подтянулась» General Motors. Но при этом и та, и дру-гая компания отнеслась к проб-ной партии автомобилей с по-душками, как к эксперименту. Да и владельцы автомобилей, водители не оценили новинку, отнеслись к изобретению, мяг-ко говоря, с недоверием. По на-стоящему серийными подуш-ки безопасности стали лишь в 80-е годы, когда известные производители стали снабжать свои автомобили подушками безопасности «в обязатель-ном порядке». И если в США первопроходцем стали ком-пании Ford и General Motors, для европейских водителей автомобили с пневматически-ми подушками безопасности представила впервые компания Mercedes-Benz.

Необходимость, а не роскошьВ настоящее время пневмати-ческие подушки безопасности входят в комплектацию прак-тически всех автомобилей, от массивных внедорожников до экономных малолитражек. В сравнении с первыми поду-шками безопасности, совре-менные варианты более совер-шенны - оснащены датчиками удара и блоком управления, а в основе конструкции лежит нейлоновый баллон с газоге-нератором. Датчики устанав-

ливаются в нескольких местах и мгновенно реагируют на удары, резкие толчки и резкое снижение скорости. Для того чтобы избежать срабатывания подушки при неэкстремальном резком торможении, они имеют специальную программу. Ско-рость активации современных подушек очень высока - хва-тает всего одной секунды. В момент столкновения датчики получают сигнал, и газогенера-тор заполняет воздухом нейло-новую подушку, после чего она «выстреливается» буквально за 0,02-0,05 секунды. Этого вре-мени хватает, чтобы подушка

безопасности была заполнена воздухом в полном объеме. Она располагается между телом че-ловека, который находится на сиденье, и опасными элемен-тами салона: рулем, панелью управления, лобовым стеклом и т.п. Сразу после того, как по-душка выполнила свое предна-значение, она автоматически сдувается, чтобы не мешать освобождению человека и, вме-сто помощи, не задушить его.

Фронтальная и боковаябезопасность

В настоящее время разработа-но несколько видов подушек безопасности. Они имеют раз-ную форму, объем и располага-ются в разных местах. Одними из самых распространенных являются фронтальные подуш-ки, которые служат защитой во-

дителю и пассажиру, сидящему на переднем сиденье. Как пра-вило, одна подушка находится в руле, а вторая – в приборной доске напротив сиденья.

Именно эти виды подушек безопасности появились пер-выми. Если в самом начале ими было оснащено только место водителя, то впоследствии про-изводители решили, что впере-ди сидящий пассажир также подвергается не меньшей, а в некоторых случаях даже боль-шей опасности (часто во вре-мя неизбежного столкновения водитель инстинктивно «от-водит» от себя удар). Поэтому конструкторы оснастили поду-шками безопасности и место пассажира.

Чуть позже, помимо фрон-тальных подушек, появились боковые. Эти средства безопас-

ности располагаются в двер-цах, а также в спинках сидений, их миссия – защитить человека от удара сбоку и от травм при опрокидывании. Формы таких подушек различны, они могут выглядеть, как и фронтовые подушки, иногда имеют форму трубы или шторки.

Поспешишь – людей насмешишь

После активного внедрения подушек безопасности во всех моделях автомобилей некото-рые производители решили, что вполне можно отказаться от ремней безопасности. И попро-бовали ремни убрать. Но жизнь показала, что они по-прежнему нужны. Дело в том, что поду-шка безопасности «вылетает» со скоростью 200-300 км/ч. При этом в момент столкновения

тело человека с большой скоро-стью подается вперед, а через доли секунды откидывается с силой назад подушкой безопас-ности. В результате этого мож-но получить серьезную травму, даже смертельную. Для того чтобы избежать таких травм, во-дитель и пассажир, сидящий на переднем сиденье, должны быть пристегнуты ремнем безопасно-сти, поскольку он удерживает от движения вперед при ударе.

Кстати, если раньше подуш-ки, которыми оснащено место пассажира, срабатывали неза-висимо от присутствия чело-века на пассажирском сиденье, то теперь они оснащены специ-альными датчиками, которые способны определять, есть ли на переднем сиденье пассажир. Если человек отсутствует, то подушки пассажирского сиде-нья при аварии вообще не сра-батывают.

Volvo рулитРазработки по улучшению по-душек безопасности ведутся постоянно. В последнее вре-мя участились случаи аварий с участием пешеходов, и кон-структоры решили поработать над созданием специальной пе-шеходной подушки безопасно-сти, которая сможет защитить и пешеходов при наезде на них автомобиля. Недавно компания Volvo представила новое дости-жение по внешней системе без-опасности: подушка защищает весь автомобиль, закрывая его полностью в виде чехла. Мате-риал этой технологии собран в специальном контейнере, кото-рый закреплен на крыше авто, а при аварийной ситуации мо-ментально раскрывается и оги-бает весь автомобиль. Благода-ря такому виду защиты, риск повредить машину и пассажи-ров минимален. На данный мо-мент эта система безопасности проходит тестирование.

Подготовил Антон Герман

Кто придумал ПодушКу безоПасНости?Подушка безопасности сегодня есть в любом современном ав-томобиле – это техническое устройство обеспечивает безопас-ность при ДТП, часто спасает жизнь водителю и пассажирам. Но сегодня мы расскажем не о принципах действия «подуш-ки» и не о правилах использования, а об истории их создания.

МУЖСКОЙ КЛУБ52 • СЕНТЯБРЬ 2015

СЕНТЯБРЬ 2015 • 53 ТЕХНИЧЕСКИЕ НОВИНКИ • 25СЕНТЯБРЬ 53• 2015ТЕХНИЧЕСКИЕ НОВИНКИ

тело человека с большой скоро-стью подается вперед, а через доли секунды откидывается с силой назад подушкой безопас-ности. В результате этого мож-но получить серьезную травму, даже смертельную. Для того чтобы избежать таких травм, во-дитель и пассажир, сидящий на переднем сиденье, должны быть пристегнуты ремнем безопасно-сти, поскольку он удерживает от движения вперед при ударе.

Кстати, если раньше подуш-ки, которыми оснащено место пассажира, срабатывали неза-висимо от присутствия чело-века на пассажирском сиденье, то теперь они оснащены специ-альными датчиками, которые способны определять, есть ли на переднем сиденье пассажир. Если человек отсутствует, то подушки пассажирского сиде-нья при аварии вообще не сра-батывают.

Volvo рулитРазработки по улучшению по-душек безопасности ведутся постоянно. В последнее вре-мя участились случаи аварий с участием пешеходов, и кон-структоры решили поработать над созданием специальной пе-шеходной подушки безопасно-сти, которая сможет защитить и пешеходов при наезде на них автомобиля. Недавно компания Volvo представила новое дости-жение по внешней системе без-опасности: подушка защищает весь автомобиль, закрывая его полностью в виде чехла. Мате-риал этой технологии собран в специальном контейнере, кото-рый закреплен на крыше авто, а при аварийной ситуации мо-ментально раскрывается и оги-бает весь автомобиль. Благода-ря такому виду защиты, риск повредить машину и пассажи-ров минимален. На данный мо-мент эта система безопасности проходит тестирование.

Подготовил Антон Герман

Какая книга лучше? ЭлеКтронная!С большой долей вероятности можно предположить, что если сегодня спросить ребенка, какая книга, на его вкус, ему нравится больше всего, он ответит – электронная. И будет прав ровно настолько, насколько изменился мир. Ведь со-временные технологии уже довольно давно предложили за-мену бумажным книгам в виде электронных «читалок». Эти устройства более практичны и мобильны, чем старый способ получения информации с бумажных страниц. Тем более, что на устройство небольших размеров можно загрузить целую библиотеку. Это могут быть не только книги, но и журналы, газеты и другие печатные издания. А с появлением новой возможности для электронных книг - выхода в глобальную сеть, мгновенно найти и прочитать любую понравившуюся книгу еще более привлекает потребителей к небольшим чи-талкам. Уже сегодня созданы библиотеки электронных книг, и кто знает, что будет завтра.

Вероятно, читатель может за-дать вопрос: почему речь идет исключительно о читалках, ког-да такую же возможность чи-тать электронные книги предла-гают планшеты и персональные компьютеры? Да, с этим нельзя не согласиться: современные планшетные компьютеры и смартфоны с большими экрана-ми (фаблеты) могут полностью удовлетворить пользователя при чтении цифровых книг. Но они имеют ряд недостатков – как по сравнению с электрон-ной книгой, так и с обычной, бумажной. Главный недостаток – размеры и вес. Ведь даже не-большой планшет все же будет тяжелее средней книги. Второй недостаток: напряжение на гла-за, которое получает человек, читая цифровой текст с яркого TFT экрана. Даже при опти-мальной настройке цвета фона и букв напряжение на зритель-ный нерв значительно больше, чем у электронной читалки. В современных электронных книгах используется техноло-гия E-Ink, которая создает мак-симальное сходство при чте-нии, как с настоящей книгой. Монохромный цвет и опти-мальный режим серого оттенка, который легко настраивается, сбережет глаза пользователя. Расход энергии у электронных книг значительно ниже, чем у планшета, поэтому работать та-кой девайс может целый месяц и даже больше – в зависимости от интенсивности использова-ния. Это очень удобно, ведь не нужно заряжать устройство ре-гулярно. Те, кто любит читать в отпуске, могут о подзарядке гаджета совсем не вспоминать.

Некоторые читалки облада-ют цветными LCD экранами и предназначены для людей, кото-рые помимо чтения книг хотят иметь многофункциональное

устройство – просматривать видео, фото и интернет-страни-цы. Но следует учитывать, что время работы такого гаджета - максимум пять-десять часов, поэтому для дальних поездок и частого использования без

подзарядки такая электронная книга многим пользователям не подойдет.

Большой выборОриентироваться в огромном количестве имеющихся в про-даже моделей электронных книг очень сложно. Поэтому прежде, чем решиться на ее покупку, определитесь со сво-ими запросами и потребностя-ми. Собираетесь использовать устройство только для чтения или все же хотели бы просма-тривать также на нем фото, ви-део? Экран электронной кни-ги – чуть ли не самый главный элемент, поэтому к дисплею нужно быть наиболее придир-чивыми и внимательными. Ми-нимальный размер диагонали – 5 дюймов, максимальный – 11.5 (фактически устройство форма-та А4). Независимо от размера диагонали, электронные кни-ги могут быть оснащены дис-плеями на основе технологии электронных чернил E-Ink или жидкокристаллическими (LCD, TFT) дисплеями, похожими на те, что используются в ноутбу-ках, смартфонах и др. Ради здо-ровья ваших глаз отдайте пред-почтение читалкам с экраном,

Компания Lenovo официально вступила в гонку персональ-ных компьютеров размером с флешку. Известная фирма анонсировала Ideacentre Stick 300. Устройство подключает-ся к любому дисплею, наделяя его возможностями ПК. С ним удобно разгуливать по интер-нету и общаться через видео-чат. В США новинка появит-ся осенью этого года по цене примерно от 129 долларов.

Lenovo Ideacentre Stick 300 толщиной всего 15 миллиме-тров комплектуется процес-сором Intel Baytrail Z3735F, 2 Гбайтами оперативной памяти и накопителем на 32 Гбайта. Устройство изначально вый-дет с предустановленной опе-рационной системой Windows 8.1, но для него будет доступ-но бесплатное обновление до Windows 10. Оправдывая свою заботу о пользователях, Lenovo установила на Stick офисный пакет приложений Microsoft Office 365 с тремя месяца-ми бесплатного пользования. Ideacentre Stick 300 также об-ладает разъемом HDMI, пор-том MicroUSB 2.0 и слотом для SD-карты.

Приятной особенностью стал встроенный динамик, который выручит в случае отсутствия такового у монитора. Насколь-ко нам известно, такой опции нет ни в одном другом ПК раз-мером с флешку.

Стоит также отметить, что Lenovo немного опоздала с выходом на рынок карманных ПК. Например, Intel уже дебю-тировала со своим 150-долла-ровым Intel Compute Stick на базе 4-ядерного процессора Z3735F. Привлекать внимание к своему продукту Lenovo со-бирается более низкой ценой. Ее Ideacentre Stick будет стоить для покупателей на 20 долла-ров дешевле, чем компьютер у конкурента.

Время маленьких компьютеров?

который имитирует настоящую бумагу (технология E-Ink,) и полностью безвреден для глаз.

При покупке электронной читалки очень важно обратить внимание на способность гад-жета работать с определен-ными форматами. Поскольку основным форматом книг в интернете считается fb2 (ведь загружать книги так или иначе придется из сети), то и искать нужно устройство с поддерж-кой такого формата. Популяр-ным форматом является также txt. А вот для просмотра раз-личных каталогов, журналов, отсканированных книг с кар-тинками и иллюстрациями предназначены форматы pdf и djvu. Различные документы офисного назначения чаще хра-нятся в формате doc и docх.

Сенсорное управлениеЕще недавно большинство электронных книг было осна-щено аппаратными кнопками: несколько клавиш для перели-стывания страниц, передвиже-ния по меню. И хотя на самом деле этого набора достаточно, но мы необратимо вступили в эпоху сенсорного управления, и производители электронных книг решили не отставать. Те-перь электронные книги ос-нащают резистивными, ем-костными, индуктивными или инфракрасными сенсорами. Первые реагируют на что угод-но: и на стилус, и на ощупь. Емкостные экраны реагиру-ют только на прикосновение пальцев. Наличие сенсорного экрана будет важным для тех, кто хочет использовать допол-нительные функции: словари (специальным карандашом - стилусом проще выделить ин-тересующее слово), заметки, поиск по словам и т.д.

По всей видимости, дисплеи новых читалок со светодиод-ной подсветкой и HD-разреше-нием смогут, благодаря более качественному отображению текста, привлечь внимание даже заядлых библиофилов, до сих пор предпочитающих бумажные книги. Как мы уже отметили выше, технологии не стоят на месте, и уже сегодня дети дарят родителям, дедуш-кам и бабушкам электронные читалки, вольно или невольно заставляя их подстраиваться к современным требованиям.

ПодготовилАнтон Герман

54 • СЕНТЯБРЬ 2015 СПОРТ

Жизнь замерла под жарким солнцем Германии. Телевизор можно не включать: там лишь нескончаемые любовные се-риалы, передачи о здоровой пище и прогнозы погоды – жара! Даже в интернете – о чем угодно, только не о футболе. А ведь именно сейчас закладываются основы всех сенсаций и про-валов нового футбольного сезона.

Пейзаж ПЕРЕД БИТВОЙ

Восемьдесят миллионов – за игрока

Главная забота футбольной Гер-мании – Кевин де Бройне. Мо-лодой человек из бельгийского захолустья с детства выделялся незаурядными способностями. До девятнадцати лет он играл в бельгийской провинции, но зи-мой 2011-го лондонский «Чел-си» сделал ему предложение, от которого нельзя было отказать-ся. Юноша подписал контракт с умопомрачительной суммой и отправился в Лондон.

Однако найти общий язык с зу-брами, которых прикупил Роман Абрамович, владелец «Челси», юнцу из провинции было слож-но. Для «созревания» его сдали бременскому «Вердеру», под опеку тренера Томаса Шаафа, классическому «немецкому учи-телю» (педантичный, занудный и очень умный). И де Бройне у него заиграл, причём ярко! Лон-дон же, прослышав об успехах парня, затребовал его назад.

«Вердер» попробовал умас-лить олигарха, чтобы оставить игрока у себя. Увы, бременцы не прошли жесткую школу русско-го бизнеса и ничего не понимали в «крышах» и «откатах». Абра-мович был неумолим, и Кевин вернулся в Лондон.

К сожалению, и вторая попыт-ка Кевина заиграть в Лондоне провалилась. В профессиональ-ном футболе это не редкость. Шевченко, блестящий форвард, не смог в свое время заиграть в том же «Челси». А возиться с Ке-вином, как возился с ним Шааф, противоречило принципам Абра-мовича, и де Бройне выставили на продажу. Наибольшие деньги предложил клуб «Вольфсбург», принадлежащий автомобильно-му концерну «Фольксваген».

Не сразу, но игра у Кевина по-шла. Он провел почти без замен весь второй круг, ассистировал партнерам при голах и забивал сам. И в том, что сезон стал успешным для «Вольфсбур-га» (пятое место, безуслов-но, успех для этого скромного клуба), – большая заслуга де Бройне. Второе место, взятое «Вольфсбургом» в Бундесли-ге в сезоне 2014-2015 гг., – это тоже Кевин. Не помню, чтобы

кто-нибудь так блестяще оты-грал чемпионат, как он. Даже великие Рибери, Роббен, Бал-лак в свои лучшие годы усту-пают, по моему мнению, де Бройне нынешнего образца. И приз «Лучшему игроку сезона» Федерации футбола Германии только подтверждает этот факт.

Но самое интересное нача-лось после завершения чемпи-оната. Первой отреагировала «Бавария», заявив, что со следу-ющего сезона де Бройне защи-щает ее цвета. Правда, спустя некоторое время баварцы уве-ряли, что их неправильно поня-ли и переход к ним бельгийца запланирован на 2016 год.

Через неделю на охоту за Кеви-ном отправилось сразу несколько европейских тяжеловесов. На се-годня ситуация вокруг футболь-ной звезды крайне туманна. Вро-де бы богатейший «Манчестер Сити» предлагает за де Бро йне гигантские деньги – восемь-десят миллионов евро! Но из «Вольфсбурга» доносятся про-тиворечивые сведения: от гордо-го «де Бройне не продается» до торгашеского «всё возможно».

Думаю, если «Фольксваген» действительно хочет превратить свой клуб в команду экстра-клас-са, то должен запретить любые переговоры о продаже де Бройне и надолго привязать его к себе. В Кевине заложен гигантский по-тенциал, в течение следующих сезонов он может превратить-ся в одного из лучших игроков мира. А это означает вхождение «Вольфсбурга» в ряды мировой футбольной элиты.

Чудо Томаса ТухоляВнимание прессы привлекает также новый тренер дортмунд-ской «Боруссии» Томас Тухоль. Из-за травмы он рано завершил игровую карьеру и тренировал, не проявляя особых амбиций, юниоров клуба «Майнц». Этим бы и занимался до сегодняшне-го дня, но вдруг «Майнц» начал проигрывать все игры подряд, даже командам самых низов. Разъяренное руководство, бук-вально за день до начала чем-пионата 2009 года, уволило тре-нера – норвежца Андерсена. На поиски нового времени уже не

было. Под горячую руку попался Тухоль. Его, от горя и безысход-ности, сделали тренером первой команды клуба, а заодно и маль-чиком для последующего битья.Но тут началось «чудо Тухоля». Вечный аутсайдер «Майнц» по-бивал всех подряд. Германия не верила своим глазам. В Майнце устраивали карнавалы, Тухоля носили по городу на руках. Но потом шум поутих, соперники внимательнее присмотрелись к манере игры «тухольцев», разга-дали некоторые секреты, соблаз-нили пару-тройку ведущих игро-ков клуба высокими зарплатами, и «Майнц» слетел с вершины, на которую его вознёс Тухоль. Од-нако заложенная им основа оста-лась. Команда поменяла стиль игры, стала уверенной и даже агрессивной, перестала бояться авторитетов, не стеснялась пока-зывать зубы именитым соперни-кам и, соответственно, занимала места вверху или в середине тур-нирной таблицы.

Вот почему нынешний пере-ход Тухоля в Дортмунд вызывает огромный интерес. После про-шлогоднего провального сезона, когда «Боруссия» стала практиче-ски неуправляемой, от него ждут очередного чуда. Это значит, как минимум, второе место в чемпи-онате. На меньшее дортмундские болельщики не согласны.

«Испанская революция» в Баварии

Традиционно накануне чемпи-оната взгляды устремляются на мюнхенскую «Баварию», самый богатый клуб Германии и один из богатейших в мире. Два года назад «Баварию» принял Пеп Гардиола. Успешная работа с ис-панской «Барселоной» вознесла его на первое место в мировом рейтинге тренеров. Никогда ра-нее «Бавария» не добивалась таких потрясающих успехов, как в сезоне 2012-2013 гг. Ни-когда мюнхенцы не имели столь

блистательного состава. Перед каталонцем встала трудная за-дача: как вести вверх команду, которая и так находится на сия-ющей вершине успеха?

Пеп заперся с командой на далеком роскошном курорте и принялся готовить ее к сезону. Сейчас, через два года после начала «испанской революции» под руководством Гардиолы, можно сказать, что это уже дру-гая «Бавария». Манера игры резко поменялась. Пепу не нуж-ны беспрерывная беготня по полю и силовая борьба за мяч, характерные для немцев. Ему нужны, прежде всего, безупреч-ная техника владения мячом, быстрый пас и непредсказуе-мые, нестандартные решения, ставящие соперника в тупик. А это уже другой футбол, прису-щий, скорее, латиноамерикан-цам, испанцам и португальцам.

Следствие новой тренерской философии – резкие измене-ния в составе (чуть ли не треть «Баварии» сейчас составляют игроки испанского и латино- американского происхожде-ния). Похоже, немцы начинают чувствовать себя в команде не-уютно. Этим можно объяснить уход Швайнштайгера в Манче-стер, пребывание Гëтце на ска-мейке запасных, слухи о будто бы предстоящем уходе Мюлле-ра. Однако под руководством Гардиолы баварцы остались не-оспоримыми лидерами немец-кого футбола и даже увеличили разрыв в классе между собой и прочими клубами Германии. Довольно легко выиграны чем-пионаты 2014 и 2015 годов, Ку-бок Федерации в 2014 г. Но в Лиге чемпионов «Бавария» не добилась успеха. Это большое разочарование для Гардиолы. Ведь для этого его и позвали.

Так обстояли дела в немец-ком футболе накануне очеред-ного чемпионата страны.

Георг Рябов

СПОРТ54 • СЕНТЯБРЬ 2015

СЕНТЯБРЬ 2015 • 55 КУЛЬТУРА

В Москве за три дня мы виделись с ним трижды. Первый раз на презентации моей книги в культурном центре «Покровские ворота», на следующий день – на вечере его поэзии в зале имени Чайковского, и ещё на день позже – в музее Евгения Евтушенко в Переделкино. О каждом событии надо бы писать отдельно.

ПРОЛЕТАЯ НАД ГНЕЗДОМ ВРЕМЕНИ

В культурном центре «Покровские ворота»

Запомнилось: на презентации он поднял руку, сложил длин-ные пальцы и изящно рас-пластал их по щеке. С кольца на безымянном пальце ярко смотрел в зал таинственный жёлтый камень. Что-то сход-ное было у камня с человеком: Евтушенко тоже смотрел в зал ярко, таинственно. Длинные пальцы напомнили слова пи-анистов, исполняющих Рах-манинова: мол, когда играешь Рахманинова, десяти пальцев не хватает.

Но Поэт играет свою роль в жизни не только аристокра-тическими пальцами, пронзи-тельными глазами, не теряю-щими с возрастом голубизны, не только эпатажными, оше-ломляющими наповал ярчай-шими пиджаками и рубашка-ми, не только вонзающимися в душу строчками, но и просто – живя в этом страшном Бытии, на сумасшедшей сцене мира. В его голосе, где мальчишеские интонации вдруг превраща-лись в пророческое бормота-ние мудреца, присутствовал волшебный налёт гениально-сти, который очаровывал вни-мающих ему.

Что ни говорите, он был вели-кой скалой, выплывшей из бес-конечного времени, с развешан-ными на её вершине картинами жизни, сотканными из хохота и слёз, побед, обид и поражений. Из-за скалы выглядывали личи-ки тех, кто бесконечно завидо-вал, неожиданно ударял сзади, незаметно вонзал перья нена-висти в его большое тело. Но вот что интересно: он их всех прощал и даже любил. И это не панегирик взахлёб, я внима-тельно рассматривал его жизнь и видел во многих поступках изначальное, абсолютно ис-креннее христианство. Этого он сам долго не понимал. И даже в его ошибках не было злости или злого умысла; прощаясь в жизни с кем-то или чем-то, он продолжал это что-то или ко-го-то – любить. Мне кажется, это и есть отражение Христа.

На презентации моей книги «Тоска по раю» он вдруг ска-зал: «Я влюбился в эту книгу!»

Мне стало жарко; я в общем-то знаю себе цену, но думал ли, что великий поэт, которого счи-тают Первым поэтом России и одним из лучших в мире, – ска-жет, что влюбился в то, что я, грешный, написал.

В зале имени ЧайковскогоНа следующий день был его блистательный, триумфальный вечер в зале, построенном для театра Мейерхольда. Это вели-колепный зал, где замираешь ещё до начала действия, где тень Всеволода Эмильевича наблюдает за происходящим.

Он читал прозу и стихи поч-ти три часа, пару раз забывал строчки стихов, и зал хором ему подсказывал. Зрители его очень любят. А он – то сидел с ледяными зрачками старого орла, то преображал себя улыб-кой ребёнка – и зал улыбался в ответ.

В антракте я увидел в фойе человека с зелёными волоса-ми и в панталонах фасоном из прошлых веков. Подумал, что это городской сумасшедший, а он оказался американским кло-уном. Клоун пробрался после вечера в артистическую Евту-шенко и клялся в любви к ве-ликому поэту, которого знал в английских переводах.

Очередь к Евтушенко стояла длинная. К нему пропустили мальчика лет десяти. Он при-ложил руку к груди и начал читать евтушенковский «Бабий Яр». Читал хорошо, и Поэт из-умлённо поглядывал на меня. Потом спросил мальчика: «Ты еврей?» Вместо ответа мальчик повторил последний куплет из поэмы:«Еврейской крови нет в крови моей.Но ненавистен злобой заскорузлойя всем антисемитам, как еврей,и потому – я настоящий русский!»Поэт отпил глоток испанского вина и сказал мальчику: «Если ты будешь в будущем, то буду-щее выглядит не так уж плохо!»

В ПеределкиноЗдесь раньше жили донкихоты и подлецы. Кого было больше, не знаю. Первая жена Евтушен-ко, высочайшая в поэзии Белла Ахмадулина, была рыцарем, но в Переделкино, кажется,

не жила. Зато здесь я увидел донкихота Евтушенко, погло-щённого любовью и фантазия-ми, счастливчика и печального рыцаря, умудрённого старца и ребёнка, играющего на берегу жизни.

Он показывал картины в своём музее – работы Шагала, Пикассо, Леже, Пиросмани, Сикейроса. Замираешь сно-ва, когда он пронизывает года длинным пальцем и повторяет великие фамилии, звучащие как музыка старого джаза. Со стен выплёскивался талант, каскады красок и человеческих лиц. Поэт не просто показыва-ет и рассказывает, он входит в потаённые дверцы картин и заводит туда и нас. Он погру-жается в реку Жизни, и мы плывём с ним по этой самой великой реке. Его музей – это корабль, плывущий к островам Свободы – и наверное, Любви.

А ещё отдельно – его кни-ги. Их много; кажется, они бесчисленны. В каждой книге фотографии: вначале он моло-дой, резкий, упоённый славой, ворвавшийся в жизнь, как ве-тер – в скучные ряды привыч-ных догм, а потом умудрённый, пророчески глядящий на насто-ящее, и уже видящий будущее. Издан Поэт на 72 языках; толь-ко на русском – больше 150 книг. Это великий амбар радо-сти и печали, где уместился его шёпот любви, громкие воскли-цания-призывы к свободе, за-щите, жалости; рощи и поляны его стихов. Тут ничего не пы-лится, потому что всё принад-лежит Вечности, и дни, слуги Вечности, сдувают с его книг пылинки и оживляют слова.

А в отдельных шкатулках ле-жат особые слова, которые по-вторяют миллионы: «Со мною вот что происходит: ко мне мой старый друг не ходит»; «Ты спрашивала шёпотом: „А что потом? А что потом?“ Постель была расстелена, и ты была растеряна...»; «Дай Бог, чтобы моя страна меня не пнула са-пожищем, дай Бог, чтобы моя жена меня любила даже ни-щим»; «Дай Бог всего, но лишь того, за что потом не станет стыдно»; «Идут белые снеги... И я тоже уйду. Не печалюсь о

смерти и бессмертья не жду»; «Поэт в России – больше чем поэт…»

И ещё – он был гениальным фотографом. На его фотогра-фиях собраны лица со всего мира. Всё, изображённое каме-рой, он назвал «Моё человече-ство». Многое из этого – пор-треты людей из разных стран. Он уловил-изобразил морщи-ны; катящиеся по щекам капли пота; глаза, наполненные све-том, некоторые – мудростью, некоторые – нечеловеческим терпением; он выпятил на лице тоску, бессилие и силу, вы ви-дите перед собой заскорузлые пальцы, безнадёжность и веру. И всё это видно, сочится, как кровь из-под бинта.

Плотью возраст не побе-дишь. Возраст можно победить только духом. Сильный дух побеждает болезни. Не верить в продолжение жизни – значит игнорировать вырубленные во времени слова, записанные во всех священных книгах.

Вера рождает силу. Сила, рождённая верой, гораздо сильней силы, рождённой зна-ниями или эмоциональными порывами. Недаром в сталин-ских и гитлеровских лагерях самыми стойкими оказывались верующие люди. Их не могли сломать ни уголовники, ни ла-герное начальство. Итак, сила веры – наиболее мощная сила на земле. В Поэте живёт эта сила ребёнка и сила пророка. Эта сила через его слова каса-ется всех. Ну, почти всех.

В Москве всё большое тонет. И события, и люди. Москва не верит на слово. В Москве все события и личности уменьша-ются. И всё же не все. Евгений Евтушенко в Москве, и в Рос-сии, и в мире – не уменьшает-ся. Он уже стал бессмертен.

Михаил Моргулис

Поэт Евгений Евтушенко. Фото: Cybersky

56 • СЕНТЯБРЬ 2015 ПРОЗА

- Не мне спасибо, – и я расска-зал собравшимся, при каких обстоятельствах этот «коготь» получил и кто его в одну мину-ту изготовил.

Второй коготьЧерез пару дней я встретил Розу Соломоновну на выходе из магазина.- Здравствуй, Роза, и поздрав-ляю! Юрис – хороший мужик. Дай-ка сумки!- Возьми, а то набила доверху - руки отпадут. Здравствуй и ты!- Совет да любовь!- Спасибо на добром слове! А то знаешь, разное говорят. Он ведь много моложе. Захому-тала «мальчишку», закогтила, под каблук загнала. Ну, бабы! Лишь бы языки почесать.- Надо оно тебе, Роза? Потре-щат и забудут.- И то. Знаешь, у него руки на месте. Вездеход собирает. Ре-шили – собак в резерв. Будем на технике в тундре. И ещё хо-чет такой, на колёсах дутых, сделать летний тундровой мо-тоцикл. Поедем Сашу искать. Чует сердце, нет его в живых, а не успокоюсь, пока косточки не похороню.

Египтяне в АрктикеСлёзы звучали в её голосе и я поспешил поменять тему:- Роза, а ведь ты изменилась! И в лучшую сторону.- Это как?- А вот смотри! – я поставил сумки на снег и постучал по часам. – Уже мы с тобой три минуты и двадцать семь с по-ловиной секунд в разговоре, а ты ещё и не ругнулась ни разу!Роза рассмеялась и взяла меня под руку.- А я тоже учиться хотела. Так на врача учиться хотела – прям страсть. Приходили бы ко мне. А я в белом халате, и всех смо-

трю, и рецепты. Уважение от людей и родителям почёт. А жизнь вон как пошла. После школы – замуж, потом там шесть лет, потом снова замуж. Дети, пелёнки, тундра, интер-нат. И вот сорок два, – как не жила на свете.- Роза, и сейчас ещё не поздно на медсестру выучиться. Заоч-но. Ты потянула бы. Зачем тебе тундра? Не женское ведь дело, не в подъём.- Оно так. А присохла, прилип-ла к природе этой, как бабка присушила. Ведь что получа-ется: зимой три месяца ночь, летом – туман. Солнышко в праздник! Ни деревца, ни ку-стика, лишь жидкая травка по ручьям. Мы щас в отпуск едем. В Житомир свой. Абрикоса щас цветёт, алыча, сирень. Потом яблоня-груша пойдёт, дуреешь от запаха. И родни там полно, друзей. Чё ж не жить? Живи! Но пройдет недели две – и за-скучаю так, что злая делаюсь. Назад хочу – во сне бегу: гуси идут надо льдом. А почему Се-вер так забирает человека, ни-кто не знает. Может, ты?- Нет, Роза. Я сам такой «за-бранный».- А давно в Арктике?- Шесть лет.- Так беги, пока не поздно, ты учился, по разговору видно. Зачем оно нужно: охотник-ры-бак? То руки в крови, то чешуя на пузе. Что тебе, чистой рабо-ты не найдётся?- Найдётся, Роза, и работал. Только я люблю один. Чтобы сам себе шеф. Чтобы и работу, и день свой самому строить. Мо-жет, потому и здесь, не знаю...- Вот. Не врёшь. И хороший ты мужик, а росточком не вышел.Я удивился такой внезапной перемене темы:- Нормальный рост. Средний. Не комплексую.- Так-то нормальный, конечно. А на мой глаз – мелковат. Я люблю на мужика чуть вверх смотреть. Знаю, что дура, что малорослых мужиков сколько хочешь домовитых и сильных. А потом поняла – в крови оно. И Сашке была, и Юрису теперь – как раз до плеча.

Продолжение следуетВладимир Эйснер, Ветцлар

Боже мой! Я вспомнил себя са-мого под зелёным светом сия-ний по восемь, по десять часов в тундре. Минус тридцать – это в радость. Терпимо. Возвраща-ешься – изба выстыла. Не до чаю. Дров в печку – и спать. Если вдруг метель и не надо на путик, то праздник. Отпуск. На вездеходе – кабина. А собачья упряжка – это на ветру.- Что же она сейчас-то в посёлке?- Дак еврейка жешь. Хитрая. Как самая ночь, середина де-кабрю – посередь январю, так она сюда ныряет. Вроде как пушнину сдать. Дети, празд-ники, халам-балам. Начальство – как не видит, не знает. Ранше дело заводили, если в участок бросишь. А щас, при Горбаче, послабуха пошла, никто ничё не боится. А в этот год она по делу. Песца много. Любители сдают – завал. Обдирать не-кому, желающих приглашают. Дак чё я говорю, – ты же знашь приказ-то?- Знаю.- Розка, говорят, по сорок штук в день делат, как орехи щёлкат. Две сотни в карман. За день. Это на материке-то месячна зарпла-та. Инженерная. Ловка! К ей многие клеились по вдовьему делу. Всем – шиш! Я – друг ведь Сашкин. Рядом стояли. Тоже в прошлом годе зашёл к ей. Мол, так и так. Не-е-е. Чё ты! Как кошка – спину дугой и кш-ш-ш! Не порти, грит, памяти!

Савелий набулькал себе пол-стакана разведённого спирта, выпил залпом, схватил кусок мяса с тарелки, стал жевать.- Бушь?- Нет, с утра работы много.- Ну, как знашь. Нам больше останется.Савелий, уже пьяный в грязь, всё сидел за столом, уронив голову на руки, и бормотал про себя.- Ну-ну, поживи, поживи одна... плох я тебе, плох? Походи, по-ходи одна...

Костыркин, думалось мне, знает больше о пропавшем без вести охотнике, чем вдова и ми-лиция. И приснился мне затвор от карабина. Лежал он, холод-ная кривая железка, в уютном «сейфе» Розы Соломоновны, и я всё пытался скинуть его ру-кой, всё пытался стряхнуть его, выбросить, не гоже железяке в таком нежном месте.

КоготьПочти месяц пробыл я тогда в посёлке, а в середине января

вернулся попутным бортом на свою зимовку.

Вскоре услышал по рации новость: Роза Соломоновна за-муж вышла. И пишется теперь Петерс. Юриса Петерса, вы-сокого светлоглазого латыша, я знал. Раньше Юрис работал у геологов механиком. Был он спокойным, рассудительным человеком, и я мысленно поже-лал этой паре здоровья и дол-голетия.

В середине марта я вернулся в посёлок и сдал пушнину, на этот раз нормальную. Многие охотники уже работали на при-пае: добывали нерпу. Присое-динился к ним и я.

В нашу группу направили на практику студента-охотоведа из Иркутска. Звали его Андрей, и он не столько учился охотни-чьему ремеслу, сколько бегал с фотоаппаратом. И приспичило ему заснять нерпу в момент, когда она выныривает для вдо-ха и расталкивает носом тон-кий свежий ледок.

Видя его неопытность на льду, я отдал ему «коготь» Розы Соломоновны. А через два дня, когда мы спокойно обедали в избушке, Андрей ввалился в дверь из последних сил. Оде-жда на нём была покрыта ле-дяной корой и грохотала как жестяная.

Мы раздели его. Растёрли докрасна. Кто свитер с себя снял, кто рубаху, кто штаны, одели в тёплое, чаю налили: рассказывай! А он только кла-цает зубами по стакану, ни говорить, ни пить не может. Когда чуток отошёл, объяснил, как из трещины выбрался. Об-ломок напильника раз за разом впереди себя на льду втыкал и подтягивался.- Спасибо вам, – уставил он в меня благодарный взгляд, – без этого «когтя» я бы... – и заплакал.

Книги В.Эйснера, лауреата премии «Народный писатель» и Золотого пера, можно заказать по тел.: 06441-2000760 или E-mail: chelo4726@yandex.ru

КОГТИ РОЗЫ СОЛОМОНОВНЫ

На острове Диксон. 1984 г. Фото автора

Продолжение. Начало см.: № 7-8/2015Печатается в сокращении

СЕНТЯБРЬ 2015 • 57 РЕКЛАМА

ЗДОРОВЬЕ для всей семьи!

Позвоните нам и закажите дополнительную информацию!

тел.: 0 52 51 - 417 30 12

• уменьшает риск сердечного инфаркта, снижает холестерин, стимулирует кровообращение;

• снимает стресс и усталость, укрепляет иммунитет;• рекомендуется при мигренях и авитаминозе;• очищает организм от шлаков;• помогает при простуде, кашле и ангине;• залечивает раны и ожоги,

рассасывает шрамы и рубцы;• снимает боли при болезнях костей и суставов;• питает, увлажняет, смягчает, тонизирует кожу.

Mакадамовое масло

LikaRt UG, Postfach 561040, 33087 Paderborn

Арт. 130197 180 капс. 29,90 €

ПростатаПри нарушении мочеиспуска-ния и болях рекомендуется немедленно начинать приём капсул «Простата». За послед-ние десятилетия они избавили от операции тысячи больных.

Цены действительны до 31.12.2015 года. Заказ выполняется в течение 14 дней. Почтовые расходы (5,95 €) оплачивает заказчик. SOLANGE DER VORRAT REICHT!

При заказе от 60,00 €

бесплатная доставка!

ПРОТИВ ПРОСТУДЫ И КАШЛЯ ОБЩЕУКРЕПЛЯЮЩИЕ СРЕДСТВА

www.likart-ug.deinfo@likart.de

Корень женьшеня (Ginseng Wurzel)Корень женьшеня при-мененется в качестве общего тонизирующего средства. Он использует-ся, чтобы стимулировать и активизировать, при уста-лости, слабости, наруше-нии производительности и концентрации. Травя-ной ингредиент поможет укрепить организм.

Арт. 200716 60 капс. 29,90 € 24,90 €

Капсулы для суставовБез гиалуроновой кислоты мы увядаем, старимся и «скрипим». Гиалуроновая кислота является очень важным компонентом вну-трисуставной жидкости и хряща, кожи и глаз.

Арт. 110069 700 мл. 19,00 € 13,00 €

Жир барсучийАрт. 110006 100 мл. 14,00 € 11,50 €Арт. 130003 200 мл. 25,20 € 21,20 €Жир барсучий в капсулахАрт. 201284 120 кaп. 12,50 €

Жир барсучийПри приёме внутрь барсу-чий жир оказывает мощное бактерицидное и очищаю-щее действие на лёгкие и лечит тяжёлые заболевания, как туберкулёз лёгких, хронический бронхит, справиться с бронхиальной астмой, смягчает кашель и снижает приступы. Влияет на работу желудочно-ки-шечного тракта и улучшает состояние при гастрите, язве желудка и двенадца-типёрстной кишки.

Шведская горечь ароматизированаяАрт. 110320 500 мл. 9,00 €

Шведская горечь с шафраномАрт. 110110 500 мл. 15,99 €Арт. 110108 1000 мл. 29,99 €

Шведская горечь

Упаковка сухих трав с шафраномАрт. 200472 250 gr. 23,95 €

Сухие травыОригинальная рецептура «шведских трав» состоит из 19 растений.

Ароматизированая шведская горечь 17 %.Из экстракта 30 изысканных трав, листьев и корней с добавлением 11 трав для аромата.

Идеальна для

приема внутрь

Акулий хрящ в капсулахАкулий хрящ улучшает структуру и обмен веществ в тканях сус-тавов, связок, хрящевой ткани, кровеносных сосудов. Обла-дает противовосролитеьными свойствми, укрепляет имунную систему оргаизма, оказывает общеукреляющее действие. Применяется в качестве вспомо-гательного средства в комплекс-ной терапии ревматоидного артрита остеоартроза, остеохандроза. Продолжительность приема 1 месяц. Перед применением проконсультироваться с врачом.

ароматизированая

корней с добавлением 11 трав для аромата.

• уменьшает риск сердечного инфаркта, снижает холестерин,

• снимает стресс и усталость, укрепляет иммунитет;

• уменьшает риск сердечного инфаркта, снижает холестерин,

Супер-Чистотел

Арт. 130122 60 капс. 9,50 € 6,20 €

Гинго билобаГинго билоба является мощным антиоксидантом, стимулятором памяти, концентрации внимания и остроты мышления. Это натураль-ное и очень эфективное средство для профилактики заболеваний и укрепления системы кровообраще-ния, сердечнососудистой и нервной систем, особено важно для немо-лодых людей. Гинго Билоба усиливает цирку-ляцию крови, снижает опасность образования тромбов. Снижает риск инфаркта и инсульта, нормализует уровень холестерина в крови.

Масло макадамовоеАрт. 140151 100 мл. 7,50 €Арт. 140152 250 мл. 17,50 €Арт. 140153 500 мл. 32,50 €Арт. 140154 1000 мл. 55,00 €Крем для рукАрт. 200169 250 мл. 8,19 €

При заказе от 30,- € 100 мл

макадамового масла в ПОДАРОК!

макадамового масла в ПОДАРОК!

Арт. 140009 60 капс. 10,99 € 9,20 €

Акулий хрящ в капсулах

Арт. 130092 1 мл. 2,50 €

Жидкость для удаления бородавок, сухих мозо-лей и папилом.

58 • СЕНТЯБРЬ 2015 РЕКЛАМА

НАЗОВИ СВОЙ ПАРАГРАФ, И Я СКАЖУ – КТО ТЫ!Эту статью должен прочитать каждый переселенец

В нашей сравнительно не-большой семье почти каждый имеет свой собственный «параграф», или статус. Мы уже запутались в них и не можем понять, что они оз-начают, на каком основании присваиваются, какие дают права или какие ограничения предписывают. Ни один из местных адвокатов не смог нам дать вразумительный ответ на наши вопросы. Очень просим дать в газете разъяснение, ведь эти во-просы наверняка волнуют многих читателей.

Татьяна и Виктор Майер, Карлсруэ

В Германии проживает почти четыре миллиона граждан бывшего СССР. Однако это далеко не однородная масса людей. Они значительно отли-чаются друг от друга в зависимости от правовых оснований их приезда в Германию и цели пребывания в стране. В целом граждан бывшего СССР можно разделить на семь ос-новных групп, в зависимости от их правового статуса.

1. Vertriebene, § 1 BVFG (насиль-ственно перемещенные лица)К этой группе относятся лица, въе-хавшие в Германию до 31 декабря 1992 г. и получившие удостове-рение насильственно перемещен-ного лица (Vertriebenenausweis). Переселенцы, имеющие статус „Vertriebene“, получают право на пенсию (Fremdrentengesetz). Правда, размер их пенсий в последние годы сократился на 40 %.В соответствии с § 1 Abs. 3 BVFG этот статус получают и лица нене-мецкого происхождения, если они в качестве супруга или супруги на-сильственно перемещенного лица выехали вместе с ним из бывшего СССР. Это означает, что русская жена насильственно перемещенного лица (Vertriebener), которая вместе с ним до 31 декабря 1992 г. покинула СССР, также будет получать льготы и пенсию в соответствии с законом (Fremdrentengesetz). Во всяком слу-чае, ее трудовой стаж в России или Казахстане будет приниматься в расчет при начислении пенсии в Гер-мании.

2. Spätaussiedler, § 4 Abs. 1, 2 BVFG (поздние переселенцы)К этой группе относятся лица, прие-хавшие в ФРГ после 31 декабря 1992 г.

Вместо удостоверения насильствен-но перемещенного лица они полу-чают соответствующее удостовере-ние (Bescheinigung nach § 15 Abs. 1 BVFG). Присвоение статуса позднего переселенца (Spätaussiedler) по § 4 BVFG возможно только при наличии следующих предпосылок:– немецкое происхождение (Ab-

stammung von einem Deutschen). Для этого достаточно, чтобы кто-то из родителей, мать или отец, был немцем;

– знание немецкого языка (Kennt-nisse der deutschen Sprache);

– признание себя немцем (Be-kenntnis zum deutschen Volks-tum), иными словами, у кого в паспорте в графе «националь-ность» было записано «немец».

Новое законодательство существен-но улучшило правовые условия при-своения статуса позднего переселен-ца. Так, если раньше для получения этого статуса нужно было обязатель-но доказывать, что знания немец-кого языка были получены в семье, то, в соответствии с новой редакци-ей Закона об изгнанных, эти знания можно приобрести и вне семьи (на языковых курсах, в институтах и т.д.).

Новая редакция Закона об изгнанных открывает также дорогу для присво-ения статуса позднего переселенца лицам, в документах которых в свое время была указана ненемецкая на-циональность. Эти лица могут теперь доказывать свою принадлежность к немецкому народу (Bekenntnis zum deutschen Volkstum) не только путем записи немецкой национальности в документах/паспорте, но и иным об-разом (auf andere Weise). Здесь воз-можны две альтернативы: – достаточно того, что заявителю

привили знания немецкого языка в семье на уровне A1 (т.е. на уров-не ведения простого разговора на немецком языке, желательно при этом на одном из его диалектов);

– заявитель сам выучил язык вне семьи (на курсах, в шко-ле) на уровне B1, по общеев-ропейской языковой системе.

Поздний переселенец (Spätaussied-ler) является немцем в смысле ст. 116 Конституции Германии и приоб-ретает немецкое гражданство. При этом он может сохранить граждан-ство страны происхождения. Это де-лает его лицом с двойным граждан-ством и дает ему ряд неоспоримых преимуществ. Например, он может по своей воле покидать страну и в любое время без всяких проблем

вновь возвращаться в Германию. Он получает бесплатный шести-месячный курс немецкого языка, интеграционное пособие. Он может изменить свое имя и фамилию в со-ответствии с § 4 BVFG. В отличие от других граждан бывшего СССР позд-ний переселенец пользуется всеми льготами, предусмотренными зако-нами Германии.

Главным же его отличием явля-ется то, что он получает выплату «комендатурских» денег в соот-ветствии с § 9 BVFG (3.068 евро для рожденных до 1 июня 1946 г. и 2.046 евро – для рожденных до 1 апреля 1956 г.) и ему начисляется пенсия (Fremdrentengesetz). Правда, эта пенсия в последнее годы значитель-но сократилась и сведена до уровня интеграционного пособия. Кроме того, только поздние переселен-цы получают льготы при открытии собственного дела. С этой целью, в соответствии с § 14 Abs. 1 BVFG, предусмотрены кредиты под низ-кие проценты, выгодные условия их погашения и обеспечения, а также другие льготы.

3. Муж или жена позднего пере-селенца, если их брак перед отъ-ездом в ФРГ продолжался три года и более, § 7 Abs. 2, первый вариант BVFGМуж или жена позднего переселен-ца могут претендовать на приезд в Германию на основании § 7 Abs. 2 BFVG при наличии следующих предпосылок: заявление (согласие) позднего переселенца; продол-жение брака перед отъездом не менее трех лет; знание женой (му-жем) немецкого языка. Достаточно обычно сертификата о знании язы-ка на уровне A1.Эта группа лиц получает статус немцев согласно ст. 116 Конститу-ции Германии и немецкое граждан-ство. За ними также сохраняется гражданство страны происхожде-ния, что делает их лицами с двой-ным гражданством. Последнее связано с рядом преимуществ. Их положение мало чем отличается от положения позднего переселен-ца. Они получают удостоверение переселенца, языковой курс и ин-теграционное пособие. Однако ука-занная группа лиц не получает «ко-мендатурские» деньги, согласно § 9 BVFG. Кроме того, в соответствии с § 13 BVFG и Fremdrentengesetz, им не предоставляется пенсия. За-работанный ими в бывшем СССР трудовой стаж не учитывается при начислении пенсии.

4. Потомки или дети позднего переселенца (Abkömmlinge), § 7 Abs. 2, второй вариант BVFGЛица немецкой национальности, получившие статус позднего пере-селенца, имеют право включить в свой документ о приеме в Германию (Aufnahmebescheid) не только супру-гов, но и своих детей и других потом-ков. До сих пор это было возможно, пока поздний переселенец находил-ся в стране происхождения. Многие семьи оказались разделенными, что вызывало у них разочарование и не-понимание. Новая редакция Закона об изгнанных дает возможность позднему переселенцу задним числом включать в свой документ о приеме в Германию всех членов своей семьи, оставшихся по той или иной причине в местах исконного поселения немцев. Это возможно при наличии следующих основных предпосылок: заявление позднего переселенца на включение детей и других потомков в свой документ о приеме (Aufnahmebescheid); нали-чие доказательств, подтверждаю-щих знания основ немецкого языка у совершеннолетних членов семьи. Несовершеннолетним членам семьи не нужно доказывать знание немец-кого языка. Также не требуется боль-ше предъявления доказательств, подтверждающих тяжёлую ситуа-цию (Härtesituation), например, бо-лезнь, инвалидность, одиночество, социальную изоляцию и т.д. Потомки позднего переселенца яв-ляются немцами согласно ст. 116 Конституции Германии даже тогда, если у них в паспорте будет записа-на другая, нежели «немец», нацио-нальность. Они получают немецкое гражданство, сохраняя при этом гражданство страны происхожде-ния, что делает их лицами с двой-ным гражданством. Последнее, как уже было сказано, связано с рядом преимуществ. Несовершеннолетним потомкам при достижении шестнадцати лет вручают паспорт (Personalausweis). Дети позднего переселенца могут при желании поменять фамилию и имя (согласно § 94 BVFG). Пенсию и комендатурские деньги они не полу-чают.

5. Прочие члены семьи позднего переселенца, § 8 Abs. 2 BVFGВсе прочие члены семьи (sonstige Familienangehörige des Spätaussied-lers), не подпадающие под один из двух вариантов § 7 Abs. 2 BVFG, при-езжают в Германию на основании § 8 Abs. 2 BVFG. Обычно это муж или жена позднего переселенца, если

СЕНТЯБРЬ 2015 • 59 РЕКЛАМА

их брак перед отъездом в Герма-нию продолжался менее трех лет (§ 7 Abs. 2, второй вариант BVFG); муж или жена потомка позднего пересе-ленца независимо от продолжения брака; потомки позднего переселен-ца, родившиеся в местах исконного поселения после его переезда в Гер-манию. Например, поздний пересе-ленец Мюллер приехал в Германию в 1997 г. В Казахстане у него остались сын Александр, невестка Наталья и двое внуков – Константин и Миха-ил. В 2002 г. в Казахстане родился еще один внук – Роман. Посколь-ку Роман родился после переезда позднего переселенца из Казахста-на в Германию, он может приехать в Германию в качестве потомка, но только на основе § 8 Abs. 2 BVFG. Все лица, попадающие под § 8 Abs. 2 BVFG, получают статус иностранца, им предосавляется вид на житель-ство (Aufenthaltserlaubnis), который периодически продлевается .Этим лицам не выдается удостоверение личности (Personalausweis). Покинув на продолжительное время Герма-нию(более 6 месяцев), они теряют вид на жительство и должны заново обратиться в компетентные орга-ны за повторным разрешением на проживание, если хотят вернуться обратно. Лица с § 8 Abs. 2 BVFG мо-гут подать заявление на получение немецкого гражданства не раньше, чем через три года или восемь лет. Для получения немецкого граждан-ства нужно отказаться от граждан-ства страны происхождения. Иными словами, двойное гражданство за ними не сохраняется.Женщина, не получившая граждан-ство Германии, теряет при разводе право проживания в стране, если брак (супружеская общность) в Гер-мании продолжался менее трех лет.Указанные лица не могут поменять имя и фамилию согласно § 94 BVFG.

Разумеется, они не получают «ко-мендатурские» деньги и пенсию, а также интеграционное пособие и бесплатные языковые курсы, их учебные дипломы не всегда призна-ют, им не предоставляется возмож-ность учиться при поддержке гаран-тийного фонда и фонда Otto Benecke. Однако указанным лицам, прибыв-шим в Германию по линии Закона об изгнанных (BVFG), предоставляется социальная помощь. Как члены се-мьи они могут быть застрахованы в больничной кассе (§ 9 RVO SGBV); об-учающимся в вузе предоставляется стипендия, они могут претендовать на различную помощь (Wohngeld, Kindergeld, Erziehungsgeld).

6. Лица, приехавшие в Германию в качестве немецкого гражданина вследствие получения граждан-ства отцом или дедомК этой группе граждан бывшего СССР, проживающих теперь в Германии, относятся обычно лица, сумевшие восстановить немецкое граждан-ство, полученное ими или их ро-дителями во время пребывания в Германии или при проживании на территории Украины в годы Вто-рой мировой войны. При въезде в Германию им не нужно проходить сложную процедуру признания в ка-честве позднего переселенца. Ины-ми словами, не нужно доказывать, что кто-то из родителей был немцем по крови и не нужно сдавать языко-вой тест. Необязательно также, что-бы в паспорте, в графе националь-ность, стояло слово «немец». Однако указанные лица не пользуются льго-тами, предусмотренными для пере-селенцев, приехавших в Германию по линии BVFG. Они не получают ин-теграционное пособие и бесплатные языковые курсы, не могут претен-довать на «комендатурские» деньги и пенсию. Поэтому, если у кого-либо

есть возможность приехать в Гер-манию в качестве немца по линии восстановления гражданства или в качестве позднего переселенца по линии BVFG, то следует порекомен-довать выбрать второй путь, хотя он и сложнее.

7. Лица, въехавшие в Германию в качестве иностранцев, в соот-ветствии с Законом о пребывании иностранцев, § 16-36 AufenthGУказанная группа лиц въезжает в Германию по линии воссоединения семьи или по другим причинам на основе Закона о пребывании (Aufenthaltsgesetz). Чаще всего та-кая необходимость возникает после заключения брака между немецки-ми гражданами, с одной стороны, и иностранцами – с другой. Со-гласно § 30 AufenthG, после заклю-чения брака супругу или супруге немки или немца предоставляется разрешение на проживание в ФРГ (Aufenthaltserlaubnis) на срок от од-ного года до трех лет, с правом прод-ления.Поскольку разрешение на прожи-вание в ФРГ иностранцу поначалу выдается лишь с целью воссоеди-нения с немецким супругом, то при разводе это разрешение аннулиру-ется. Иностранные супруги теряют право проживания в Германии и вынуждены ее покинуть. Иностран-ные граждане могут гарантирова-но оставаться в Германии только в том случае, если в течение трех лет, без слишком больших переры-вов, проживали со своим супругом/супругой (§ 31 Abs. 1 AufenthG) или получили бессрочный вид на жи-тельство (Niederlassungserlaubnis), § 9 AufenthG. Законодательство допу-скает в отдельных случаях и другие исключения из указанного требова-ния покинуть страну.В соответствии с § 8 и 9 Staatsange-hörigkeitsgesetz (StAG), иностран-ные супруги могут, как правило, по истечении трех лет супружества по-дать заявление на предоставление немецкого гражданства. Правда, в отличие от переселенцев, имеющих § 4 или § 7 BVFG, они получают не-мецкое гражданство не автоматиче-ски, а только в случае положитель-ного решения соответствующего ведомства, которое принимает это решение по своему усмотрению. В предоставлении немецкого граж-данства отказывают при наличии у иностранца судимости, при отсут-ствии необходимого прожиточного минимума или при наличии прочих обстоятельств, не позволяющих характеризовать будущего гражда-нина Германии как надежного чело-века.Иностранный супруг, получивший немецкое гражданство, не теряет при разводе право проживания в

Германии. Иностранцы могут также получать социальную помощь, но им не предоставляется стипендия при обучении в вузе.

Можно ли повысить параграф?В Германии живет много потомков и супругов поздних переселенцев (на основе § 7 или § 8 BVFG). Если исходить из буквы нового закона, то эти лица должны теперь иметь воз-можность «повысить» свой статус до § 4 или § 7 BVFG. Такой позиции, во всяком случае, всегда придержи-вался Высший административный суд земли Северной Рейн-Вест-фалия (Oberlandesgericht für das Land Nordrhein-Westfalen). Следует упомянуть решения этого суда от 26 мая 2014 г. (OVG Münster, Az.: 1/A 1250/12) и 12 мая 2014 г. (OVG Münster, Az.: 11A 802/13), которые не исключали возможности повыше-ния параграфа.К сожалению, в двух новейших решениях Высший администра-тивный суд Германии в Лейпциге (Bundesverwaltungsgericht in Leipzig) от 16 июля 2015 г. (BVerwG 1 C 29.14 и BVerG 1 C 30.14) пришёл к выводу, что новая редакция закона не мо-жет быть применена в отношении супругов и потомков позднего пере-селенца, если они уже проживают на территории Германии. Это означает, что Высший административный суд Германии исключает возможность повышения параграфа для вышеу-казанных лиц. Возможность повы-шения параграфа сохраняется толь-ко для лиц, которые еще не покинули места исконного проживания.

Возможность ускоренного рас-смотрения делаВ последнее время Высший адми-нистративный суд замедлил при-нятие решений по делам поздних переселенцев. На мой взгляд, это искусственное затягивание связано с большим притоком в Германию беженцев. Иногда в русскоязычной прессе советуют чаще «теребить» чиновников письмами. Это несе-рьезный совет, который может не-редко даже затянуть рассмотрение дела. Конечно, есть исключитель-ные случаи, например, болезнь за-явителя или его потомков, скорый призыв в армию, военные действия в местах исконного проживания и т.д. В таких случаях квалифициро-ванная помощь адвоката может ускорить процесс принятия решения о приеме.

Наша адвокатская канце-лярия уже более двадцати лет занимается вопросами воссоединения семей и пе-

реселенческим правом. Мы охотно поможем вам!

Anwaltskanzlei Dr. Viktor Schulz und Alexander MallerSchwabstr. 55, 70197 Stuttgart

Tel.: 0711/615 46 49, Fax : 0711/615 46 50E-Mail: info@ra-dr-schulz.de

60 • СЕНТЯБРЬ 2015 ДОБРЫЙ СОВЕТ

Пришла пора осенних заготовок. Вы получили хороший урожай овощей со своих грядок, из парников и теплиц, да и в супермар-кетах овощи подешевели. Как запасти всё это на зиму?

Приятного аппетита!

Заправка для борщаПотребуется: по три кило-грамма свеклы и томатов, по два килограмма моркови и сладкого перца, два перчи-ка-чили, пол-литра расти-тельного масла, соль по вкусу.

Свеклу и морковь натереть на крупной терке, сладкий перец на-резать, томаты пропустить через мясорубку. В кастрюлю налить подсолнечное масло, поставить ее на огонь, дать маслу закипеть. Положить в него свеклу и морковь, прокипятить минут пятнад-цать, затем добавить остальные овощи, лавровый лист и медлен-но тушить в течение часа. Горячую заправку уложить в стерили-зованные банки и закатать.Из указанного количества продуктов получится пятнадцать по-лулитровых банок заготовки, которую можно использовать не только для приготовления борща, но и как салат.

Лечо с помидорамиПотребуется: три килограмма сладкого перца, два кило-грамма томатов, 150 г чеснока, один перчик-чили, по одному пучку петрушки и укропа, стакан растительного масла, пол-стакана уксуса, пятьдесят граммов соли, полстакана сахара.

Сладкий перец нарезать длин-ными тонкими полосками. То-маты, чеснок и горький перец пропустить через мясорубку. Зелень мелко нарезать. Все сложить в кастрюлю, переме-шать и залить смесью масла, уксуса, соли и сахара. Варить примерно полчаса. Горячую массу разложить в банки, за-катать крышками, перевернуть и поставить в теплое место до полного остывания.

Лечо с огурцамиПотребуется: пять килограммов огурцов, два с половиной килограмма томатов, килограмм сладкого перца, по стакану подсолнечного масла, уксуса и сахара, три полных столовых ложки соли, головка чеснока.

Сладкий перец очистить от семян, пропустить вместе с томата-ми через мясорубку, сложить в кастрюлю, добавив соль, сахар, масло и уксус, поставить на огонь, довести до кипения и тушить десять минут. Огурцы нарезать тонкими кольцами и положить в кипящую массу, снова довести до кипения и тушить пятнад-цать-двадцать минут. Чеснок мелко порезать и добавить в салат за пять минут до окончания тушения. Готовую горячую массу разложить в банки и укупорить крышками.

Овощное ассортиСуть этого рецепта в том, что берутся лю-бые овощи, которые есть в наличии, причём в произвольном соче-тании – кому что боль-ше нравится. Кто-то положит больше цвет-ной капусты, а кто-то – больше лука и моркови. Можно закрыть сразу много банок, ком-бинируя овощи, как вздумается. Мелкие овощи не нужно резать. Укажем лишь примерное количество для первой пробы из расчета на литровую банку: три-пять мелких морковок (мож-но и крупную морковь, но обязательно порезать), один-два плода сладкого перца, три-пять соцветий цветной капусты, пять-семь долек чеснока, одна луковка, один-два очень мел-ких патиссона, один-два мелких кабачка (диаметром пять-семь сантиметров), два-три маленьких огурчика, семь-де-сять мелких томатов, пять-семь мелких яблочек (можно и крупных, но порезать). Если каких-то из перечисленных ово-щей и фруктов нет, то можно без них обойтись. Еще для ассорти необходимы: один острый перчик-чили, корни петрушки, зелень (две-три веточки укропа, веточка петрушки, одна-две веточки эстрагона на банку). Но можно положить в каждую банку только какую-нибудь одну травку.Маринад: литр воды, четыре чайных ложки соли, шесть чайных ложек сахара, три лавровых листа, семь цветочков гвоздики, по пять горошин черного и душистого перца, уксус из расчета две столовых ложки на литровую банку.

Все подготовленные для ассорти овощи обязательно бланшируй-те в кипящей воде в течение двух-трех минут. Литровые банки вымыть, простерилизовать, положить на дно каждой кусочек острого перца, корень петрушки, зелень, уложить овощи. Приго-товить маринад: в воду внести все составляющие, кроме уксуса, прокипятить. Горячим маринадом залить банки с овощами. До-бавить в каждую банку две столовых ложки уксуса (или чайную ложку уксусной эссенции). Банки закатать крышками и укутать до полного остывания.

АджикаПотребуется: три килограмма томатов, по полкилограмма репчатого лука, моркови, сладкого перца и яблок, стакан сахара, пол-литра подсолнечного масла, полторы столовых ложки соли, двадцать граммов чеснока, столовая ложка молотого красного или две столовых ложки черного перца

(можно и без перца, тогда ад-жика получается очень неж-ной, а некоторая острота в ней будет за счет остальных продуктов).

Овощи помыть, почистить, удалить семена и плодоножки у яблок и перца, пропустить через мясорубку, положить в кастрюлю, перемешать и ва-

рить на слабом огне два с половиной часа под крышкой. Горячую массу разложить по банкам, закатать, перевернуть и укутать до полного остывания.

ОСЕННИЙ УРОЖАЙ

СЕНТЯБРЬ 2015 • 61 ДОБРЫЙ СОВЕТ

ВНИМАНИЕ! УЧАСТИЛИСЬ СЛУЧАИ ОТРАВЛЕНИЯ ГРИБАМИ!

NEU! ABWRACKPRÄMIE! • NEU! ABWRACKPRÄMIE! • NEU! ABWRACKPRÄMIE!

Фирма «Aqua Deliciae» получила немецкий сер-тификат качества – ServiceQualität Deutschland. Это значит, что специ-ализированная немецкая служба проверила фирму и удостоила предлагаемые ею услуги высшего зна-ка качества в Германии. На каждом фильтре, который предлагает фирма «Aqua Deliciae» стоит немецкий знак качества.

Принимаем на работу сотрудников по реализации наших очистительных систем!

В предыдущих выпусках газеты «Новые Земляки» мы уже представили нашим читателям фирму Ро-берта Хасаншина «Aqua Deliciae» (в переводе с латин-ского языка – «вода класса люкс»). Эта фирма пред-лагает установки для смягчения и очистки воды, некоторые производятся на всемирно известном бельгийском предприятии (Pollet Water Group, PWG). Сегодня продолжим разговор о чистой воде.– Роберт, обычный человек, наверное, даже не подозре-вает, какую воду получает из крана. Теоретически водо-проводная вода в Германии считается чистой, но когда доходит до практики, вы приезжаете и делаете анализ воды, то оказывается, что наша вода не такая уж и чи-стая, как мы думаем…– Да, это так, и перед человеком возникает проблема: что делать? Самый простой выход из этой ситуации –

установить современный очиститель воды. Вообще, та-кие очистители предлагаются в Германии в течение уже более двадцати лет. Сначала очистители были простые но технологии развиваются, совершенствуются. Наша фирма занимается этим с 2001 г., так что накоплен боль-шой положительный опыт. – Тогда расскажите, пожалуйста, какие преимущества современных очистителей перед старыми моделями. Не лучше ли заменить простой прибор, купленный лет пятнадцать-двадцать назад, новым, современным?– Мне нередко звонят люди, которые приобрели старую модель очистителя. Они слышали, что старые модели надо время от времени дезинфицировать, но сами этого правильно сделать не могут. Действитель-но, приборы с накопительным бачком, например, ALK-550, RO-5, KUNA и другие, нужно раз в год дезинфицировать, пото-му что в бачок через кран забора чистой воды попадают микроорганизмы. Их допустимое количество на один милли-литр воды ограничено (до ста микроорга-низмов). Но уже через год это количество, без специальной дезинфекции бачка, до-стигает весьма опасного предела – около десяти тысяч микроорганизмов на миллилитр воды. Это и понятно, бачок устанавливают обычно под раковиной, где тепло, т.е. созданы благоприятные условия для раз-множения микробов. Если у человека слабый иммуни-тет или есть проблемы с кишечником, в целом со здоро-вьем, они могут только усугубиться из-за употребления такой воды. Поэтому мы предлагаем такую услугу – раз в год проводим дезинфекцию старых моделей очисти-

ДО 500 € ЗА СТАРЫЙ АППАРАТ – В ОБМЕН НА НОВЫЙ

NEU

телей. Но есть и другая возможность – мы ПРИНИМАЕМ УСТАРЕВШИЕ МОДЕЛИ ОЧИСТИТЕЛЕЙ и предлагаем ПРЕ-МИЮ за их утилизацию (Abwrackprämie), даем до пятисот евро за старый аппарат при покупке нового. – Получается, что выгоднее приобрести новый, совре-менный, значительно более качественный аппарат для очистки воды и сдать свой старый?– Конечно, ведь новые аппараты – это новые технологии, они более экономны и удобны в эксплуатации. Кроме того, в комплекте имеется антибактериальный кера-мический фильтр. Поэтому новые модели уже не нужно дезинфицировать, достаточно обменять фильтрующие элементы один раз в год (мы рассылаем эти фильтры по

почте, их просто установить самостоятель-но). Дизайн аппаратов различный, есть си-стемы с горячей и холодной водой.– Роберт, ваша фирма получила немецкий сертификат качества – ServiceQualität Deutschland. Что это значит?– Это значит, прежде всего, что наша фирма завоевала авторитет на немецком рынке, оказывает услуги высшего каче-ства, которым можно доверять. Специа-лизированные немецкие службы постоян-

но проверяют нашу деятельность, и мы этого не боимся, потому что работаем честно, открыто и ответственно. СПРАШИВАЙТЕ, ЗАДАВАЙТЕ ВОПРОСЫ!

Grosse Strasse 10049477 IbbenbürenTelefon: +49(0)5451-995158E-Mail: info@aqua-deliciae.de, www.aqua-deliciae.de

Aqua Marin

Осенью в Германии всегда фиксируются случаи тяжёлого отравления грибами, причём жертвами становятся, в основ-ном, наши земляки-переселен-цы. Дело в том, что местные немцы «собирают» грибы в су-пермаркетах, а наши любят хо-дить с лукошками в лес. Одна-ко здешние грибы часто вовсе не похожи на привычные нам с детства дары леса, которые мы собирали в России, Казахстане. Ошибка может стоить жизни.

В прошлом году в конце сен-тября в Саарланде семья рос-сийских немцев – родители (причём мать была беремен-на) и двое малолетних детей отравились собранной в лесу бледной поганкой, которую приняли за съедобный гриб. Беременная мать погибла. Остальных удалось спасти.

В Вольфсбурге (Нижняя Саксония) в середине октября погибли две женщины, мать и дочь (86 и 57 лет). Они всегда собирали грибы в лесу и счита-ли, что в них разбираются. При

этом, по их собственному за-явлению, женщины пробовали сырые грибы на вкус, отвари-вали их с луковицей – не горчат ли они, не станет ли луковица фиолетовой. Совершенно не-правильные приёмы проверки грибов!

В Кёльне мужчине, получив-шему тяжелейшее отравление грибами, была пересажена до-норская печень. Вскоре у него отказали почки. Врачам при-шлось приложить немало уси-

лий, чтобы спасти ему жизнь. В Лёррахе (Баден-Вюртемберг) в середине октября муж и жена собрали в лесу несъе-добные грибы, которые приня-ли за сине-жёлтые сыроежки (Frauentäubling). Отварили, по-жарили – потом жена засомне-валась и вовремя обратилась к врачу. Супругов отправили в университетскую клинику Ба-зеля, а затем в больницу Гей-дельберга, их жизнь удалось спасти.

Подобных примеров мож-но привести множество.

Самое страшное, что первые симптомы от-

равления грибами по-являются лишь через

восемь-двенадцать часов после упо-

требления в пищу н е с ъ е д о б н ы х

грибов (рвота). В таком слу-чае уже поздно

начинать промывание желудка. Примерно через пять дней от-казывает печень, и только тог-да пациент обращается к врачу.

Точная статистика смертно-сти от отравления грибами в Германии не ведется, поэтому неизвестно, сколько людей на самом деле стали жертвами «лесной охоты».

Будьте осторожны!Сомневаетесь – не кладите гриб

в лукошко!

Ольга Пауль

62 • СЕНТЯБРЬ 2015 КРОССВОРД/ГОРОСКОП

Овен (21.03. - 20.04.)

В жизнь Овнов в сентябре придет ста-бильность, они смогут насладиться уютом и покоем. Вы будете вплотную заняты работой, лишь в конце месяца удастся сполна насладиться любовны-ми радостями. Овны могут рассчиты-вать на новые интересные знакомства, а также возобновление старых отноше-ний. В личной жизни не все будет ра-дужно, придется столкнуться и с неко-торыми проблемами.

Рак (22.06. - 22.07.)

В этом месяце Раки обязательно увидят-ся с родными людьми. Сентябрь благо-приятствует укреплению расшатанных семейных связей. У одиноких Раков есть шанс повстречать долгожданную любовь. Более того, завязавшийся в этот пери-од роман может закончиться браком. В первые две недели сентября, как гласит гороскоп, Раки будут полны внутренней энергии, поэтому заболевания им будут не страшны.

Весы (24.09. - 23.10.)

В сентябре у Весов появится возможность благополучного разрешения вопросов, связанных с приобретением жилья или же переездом в новый дом. Некоторые семьи ожидает пополнение – появление на свет нового члена семьи. Женщины в сентябре могут узнать о своей беременности. Энер-гетический потенциал будет пониженным, поэтому будьте осторожны и не подвергай-те свой организм таким стрессовым ситуа-циям, как переедание.

Козерог (22.12. - 20.01.)

Вам предстоит открыть для себя незна-комые места (города или даже страны). Ваш энергетический уровень будет на-столько высок, что вы можете на время забыть о болезнях и недугах. Для тех Козерогов, которые состоят в браке, по-следняя неделя сентября может принести конфликты, с которыми вам уже приходи-лось иметь дело в прошлом. Кроме того, любые сделки с недвижимостью будут рискованными.

Телец (21.04. - 20.05.)

Для Тельцов сентябрь станет месяцем, богатым на творчество, порой гранича-щее с авантюризмом. Однако бояться этого не следует, смело беритесь за лю-бые дела. Даже если вы не сумеете рас-считать свои силы, вам все равно удастся довести начатое до конца за счет неожи-данной поддержки со стороны. В тече-ние всего месяца вас будут сопровождать энергия и предприимчивость, однако в конце сентября проявите осторожность за рулем и в дальних поездках.

Лев (23.07. - 23.08.)

В личной жизни каких-либо важных со-бытий не предвидится. В начале месяца все будет идти гладко и спокойно. Однако в последней декаде сентября Лев может столкнуться с проблем в семье или с возоб-новлением старой ссоры. Если говорить о здоровье, то гороскоп на сентябрь не сулит вам никаких заболеваний. Ваш энергети-ческий потенциал будет на высоте. Правда, всем водителям и людям, отправляющимся в поездки, следует быть очень осторожны-ми в третьей декаде месяца.

Скорпион (24.10. - 22.11.)

В любви и семейных отношениях будет стабильность. Для одиноких Скорпионов это время наиболее благоприятно для но-вых знакомств. В сентябре у вас наладятся отношения с родственниками, возможно, вы даже получите помощь с их стороны. Кроме того, звезды предвещают вам встре-чу с дальними родственниками. Но в конце сентября, к сожалению, будут преобладать трудности и неудачи. В начале сентября ваша энергия будет бить ключом, и пре-красное самочувствие вам обеспечено.

Водолей (21.01. - 19.02.)

Гороскоп советует Водолеям остепе-ниться и постараться обрести твердую почву под ногами. Причем речь идет не только о личных отношениях, но и обо всем, что связано с семьей и бытом. Пер-воочередного решения сейчас требуют те задачи, которые стоят перед вами уже довольно давно. В отношениях между супругами будет царить гармония, а вот с дальними родственниками не все глад-ко. Ссоры будут возникать буквально на ровном месте.

Близнецы (21.05. - 21.06.)

В этом месяце уделите больше внимания семье. Возможно, вам представится воз-можность приобрести на выгодных усло-виях дом или дачу, не упустите уникаль-ный шанс. Семейные отношения в течение этого месяца только укрепятся. Взаимопо-нимание и поддержка появятся как меж-ду супругами, так и между родителями и детьми, чего не наблюдалось уже давно. Отрегулируйте режим питания и уделите время физическим упражнениям.

Дева (24.08. - 23.09.)

В этом месяце вы имеете все шансы из-бавиться от длительного одиночества. Если вы ещё не связали себя узами бра-ка, то в сентябре самое время прояснить ситуацию в ваших отношениях с партне-ром. Особых проблем со здоровьем, ско-рее всего, не будет. Даже если в августе вы чувствовали себя неважно, в начале осени ваше состояние стабилизируется. В работе вас ожидают скорые перемены. Извлекайте выгоду из любой ситуации.

Стрелец (23.11. - 21.12.)

Для Стрельцов сентябрь станет весьма удачным и важным месяцем. У предста-вителей этого знака появятся новые идеи и звезды советуют вам как можно скорее воплотить их в жизнь. Звезды советуют вам задуматься над вашими отношени-ями и их дальнейшими перспективами. Гороскоп обещает вам хорошее самочув-ствие в течение всего месяца. Вы будете полны энергии и сумеете многого до-биться, не применяя особых усилий.

Рыбы (20.02. - 20.03.)

Сентябрь – пора колоссальных возмож-ностей, используя их правильно, вы претворите в жизнь все свои желания и мечты. В семейных и любовных от-ношениях все будет складываться наи-лучшим образом. Энергия будет сти-мулировать вас на совершение новых подвигов, и в этом нет ничего плохого. Наибольшее внимание уделите разви-тию отношений с партнерами из других городов и стран.

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ГОРОСКОП на сентябрь

В этом английском кроссворде не только все бук-вы уже расставлены в сетке, но и все загаданные слова известны. Осталось только найти, как имен-но эти слова расположены. Напоминаем, что в ан-глийском кроссворде слова могут пересекаться, но не могут ломаться.

ОТВЕТЫАБАКА. АВАНС. АЙРАН. АКЕЛА. АРАКА. БАЗАР. БИВНИ. БОБЕР. БОДУН. ВАГОН. ВАНГА. ВЕНГР. ВУАЛЬ. ГРИБЫ. ЕВНУХ. ЕВРЕЙ. ЖАКАН. ИАКОВ. ИСААК. КАРАТ. КЕБАБ. ЛАДАН. ЛЕМЕХ. ЛЫЖНЯ. НАГАН. НОСАЧ. ОБАМА. ОДУРЬ. ОШЕЕК. ПОЕЗД. ПРИОР. РАДАР. РАДЖА. РИДЛИ. РУИНА. СААМЫ. СБОРЫ. ТАБАК. ТКАНЬ. ЯБЕДА. АНДРЕЙ. АПОГЕЙ. БУМАГА. ВАГАНТ. ВАНДАЛ. ДАНИЛА. ЕРАЛАШ. ЖАКЛИН. ИВАНОВ. ИЗАУРА. КАБАЛА. КАНТОР. ЛАВИНА. ОКОШКО. ПИАСТР. ПИСАКА. РАБИЦА. РАБОТА. РЕВАНШ. СНУКЕР. СОПЛЯК. УНДИНА. АГРАРИЙ. АКТРИСА. ВИТАМИН. ДАВЫДОВ. ДАРМОЕД. ЕВГЕНИЙ. ЗАРНИЦА. ЛАДАНКА.ЛАОКООН. ЛЕСЕНКА. МАТАДОР. МОНБЛАН. ОГНЕМЕТ. САБОТАЖ. СОАВТОР. СОСЕДКА. ШПИОНАЖ. АГРАРНИК. АНТИКВАР. АРБИТРАЖ. ВЛАДЕЛЕЦ. ЕДИНЕНИЕ. ЛАБАРДАН. НАБРОСОК. ОПАДАНИЕ. ОРИГИНАЛ. АЛКОГОЛИК. МЫСЛИТЕЛЬ. ЦАРАПАНЬЕ. ЕВАНГЕЛИСТ. НАРКОДИЛЕР. ОЦЕПЕНЕНИЕ. ПЕПЕЛЬНИЦА. ПЕРЕОЦЕНКА. ХИРОМАНТИЯ.

АНГЛИЙСКИЙ КРОССВОРД

СЕНТЯБРЬ 2015 • 63 РЕКЛАМА

NEEM – Дерево здоровья в ИндииNeem омолаживает кожу, устраняет ее воспалитель-ные, обменные и аллергические заболевания. При-меняется при: кожных заболеваниях, долго незажи-вающих язвах, грибковых заболеваниях, головных болях, тошноте, рвоте, метеоризме, желтухе и других нарушениях функции печени, сахарном диабете, рев-матизме, опухолевых процессах.

60 таб. 22,00 € 180 таб. 61,50 €

MАКАДАМОВОЕ МАСЛОMасло из орехов макадамии, полученное методом холод ного прессования, имеет богатую питательную тонкую текстуру и приятный чуть заметный аромат орехов. По составу близко к маслам, добываемым из морских млекопитающих. Содержит труглицериды стеариновой и пальмити-новой кислот, пальмитолеиновую, олеи-новую, незаменимые линолевую и лино-леновую кислоты, витамины группы B и PP.

1 л 52,90 € + 500 мл в подарок

Облепиховое масло, получаемое из мякоти и семян плодов, используется для лечения пище-вода, кишечника, носоглотки, кожных и женских заболеваний, ожогов. Обладает высокой биоло-гической активностью и применяется при гипо- и авитаминозах, кровотечений дёсен, слабости, головной боли, при язвенной болезни желудка и 12-пёрстной кишки, гастритах, колитах, гемор-рое, ускоряет заживление ран, при раке пище-вода, задерживает рост бактериальной флоры, понижает холестерин в крови.

ОБЛЕПИХОВОЕ МАСЛО

ОБЛЕПИХОВОЕ МАСЛО 50 мл 8,90 € от 3 бут. 7,90 €/за уп.ОБЛЕПИХОВОЕ МАСЛО 100 мл 16,90 € от 3 бут. 15,90 €/за уп.МАСЛО “PREMIUM” 50 мл 16,90 € от 3 бут. 15,90 €/за уп.“PREMIUM” в капсулах 90 шт 18,90 € от 3 упк. 17,90 €/за уп.

Доставка 4,50 €, при заказе от 60,- € – пересылка бесплатно! Приём заказов: пн.-пт. 8-18, субб. 9-14 ч.

www.alatau-mumijo.de

ALATAU NATURWARENVERTRIEBS-GMBHSonnenhalde 14, 75399 Unterreichenbach

Tel.: 07235-973352

БОЛЯТ СУСТАВЫ?С возростом происходит изнашивание хрящей и организм должен их постоянно восстанавливать. Но не всегда он имеет необходимуй строительнй материал для этого. Препарат акульих хрящей и капсулы для суставов являются для организма источником легко усвояемого кальция и белково-углеводных соединений, необходимых для обра-зования полноценной ткани, в частности, колллагена. Рекомендуется для допонительного питания при артрозах, артритах, дегенеративных заболеваниях различной этиологии, при недоставке кальция, а также лицам после 55 лет.

КОНЦЕНТРАТ АКУЛЬИХ ХРЯЩЕЙ90 капс. 15,90 €, от 3 упк. 14,90 €/за упак.

КАПСУЛЫ ДЛЯ СУСТАВОВ 90 капс. 19,90 €, от 3 упак. 18,90 €/за упак.

90 капсул 14,90 € от 3 упак. 13,90 € / за упак.

Родиола розовая (золотой корень) распро-странена на севере России, в горных районах Сибири.Родиола розовая укрепляет нервную систему и имеет деликатное анти-депрессивное влия-ние. Имеет адаптогенное влияние - повыше-ние устойчивости организма к стрессу. Повы-шает работоспособность на фоне утомления

и при выполнении тяжелой физической работы. Предохранение сердца от губительного влияния стресса. Родиола розовая обла-дает способностью предупреждать возникновение раковых опу-холей (anti-tumor) и развитие метастаз (anti-metastasis).

ЭКСТРАКТ РОДИОЛЫ РОЗОВОЙ

Высокопитательный продукт с высоким содержа-нием протеинов, витаминов, микроэлементов, энзимов. Применяется как дополнительное пи-тание при гипертонии, анемии, стенокардии. А так же при нарушении жирового и углеводного обмена, депрессиях, для снятия психического и физического перенапряжения.

УКРЕПЛЕНИЕ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ

Пчел. -мат. молочко 25 г 12,90 €от 3 бутылочек 12,30 €

Лечебные свойства экстракта зародышей пшеницы основаны на уникальном наборе ценнейших витаминов и аминокислот. При приеме внутрь в виде капсул: Замед-ляет развитие атеросклероза и связанных с

ним сердечно-сосудистых заболеваний; Повышает потенцию, улучшает репродуктивную функцию; Омолаживает организм, благодаря высокой антиоксидантной способности; Улучшает со-стояние кожи, волос, ногтей, полости рта; Оказывает защитное действие на нервную систему.

MАСЛО ПРОРОСШЕЙ ПШЕНИЦЫ

100 капсул 9,90 € от 3 упак. 8,90 € / за упак.

Mасло содержит целый комплекс биологически активных веществ. Улучшает общее самочув-ствие, укрепляет защитные силы организма, нор-мализирует обменные процессы. Рекомендуется при кашле, аллергиях, желудочно-кишечных и кожных заболеваниях, нейродермите, половых расстройствах, хронической усталости, ревматиз-ме, атеросклерозе.

MАСЛО ОТ 100 НЕДУГ

Кедровое масло 100 мл 16,90 €, от 3 бутылочек 15,90 €

Гинкго является стимулятором памяти, кон-центрации внимания и остроты мышления. Это натуральное и очень эффективное средство для профилактики заболеваний и укрепления систе-мы кровообращения, сердечнососудистой, нерв-ной систем. Гинкго усиливает циркуляцию крови, снижает опасность образования тромбов и потре-бление инсулина. Снижает риск и предотвращает возникновение инфарктов и инсультов.

ДИЕТА ДЛЯ ПАМЯТИ!

Гинго билоба 90 шт. 12,90 €Лецитин гранулат 200 гр. 11,50 €

Поддерживает работу сердца, снижает риск развития стенокардии и инфаркта миокарда, регулирует высокое кровяное давление, не вы-зывая при этом побочных явлений. Предупреждает закупорку вен. Снабжает клетки головного мозга необходимой энергией, повышает концентрацию внимания и устойчивость к стрессу, предохраняет от инсульта, улучшает сон, память. Способствует продлению жизни.

ЭЛЕКСИР ДЛЯ СЕРДЦА!

Q10 plus 30 шт. 14,30 €Q10 plus (высоко дозированный 100 плюс) 60 шт. 24,90 €Настойка боярышника, валерианы, пустырника 30 мл. 8,50 €

Капсулы Омега снижают концентацию холестерина, способству-ют нормализации сердечного ритма, предупреждают тром-бообразование, улучшают мозговое и периферическое кро-вообращение, обладают противовоспалительным свойством, способствуют поддержанию иммунитета, благотворно влияют на сухую кожу, делая её гладкой и эластичной, улучшают состояние при псориазе, улучшают функцию сердечно-сосудистой системы.

ВЫСОКИЙ ХОЛЕСТЕРИН?

Омега 100 капс. (1000 mg Fischöl) 15,90 €

Сок плодов аронии эффективен при сосудистых забо-леваниях, скарлатине, экземе, васкулите, дерматите, различных кровотечениях, нейродермите. Снижает эмо-циональную неуравновешенность, регулирует процессы торможения и возбуждения в мозге. Повышение кислот-ности сока желудка (плоды часто используют в комплекс-

ном лечении гастрита с низкой кислотностью) и выведение желчи. Благодаря содержанию в аронии гликозидов антоцианов ее плоды можно включать в рацион раковых больных.

АРОНИЯ ЧЕРНОПЛОДНАЯ

Aronia Bio Saft 1л.  12,90 € от 3 л. 11,90 €/за литр

Mумие+облепиха бальзам50 мл. 7,50 €

Mумие + масло чайного дерева 50 мл. 7,50 €Mумие + интимпфлеге10 тюбиков 24,00 €МУМИЁ Крем-Балзам +ПРОПОЛИС 50 мл. 7,50 €

1 упаковка (60 шт.) 19,95 €

Mумиё крем

Мумиё Золотое (Mumijo Premium)(киргиз. производ.)

60 шт. 13,00 €

Mумиё в капсулах

от 3 упаковок + 1 в подарок

ANGEBOT!Mумие применяется как профилатическое сред-ство при болезнях почек, печени, туберкулезе, бронхиальной астме, параличе, воспалительных процессах, ревматизме, язве мочевого пузыря.

от 3 упаковок 18,50 € за упаковку

MУМИЕ ЗАКРЕПЛЯЮЩИЕ И ОЧИЩАЮЩИЕ ПРОДУКТЫ

программа восстановления организма!

Нормализует функции внешних и внутренних органов, благот ворно вли-яет на половую деятельность, Mумие оказывает общеукрепляющее действие на организм, способствует более быстой регенерации тканей. Mумие применя-ют в качестве средства, ускоряющего заживление ран и сращивания костей.

50 мл. 16,90 €

КРЕМ -БАЛЬЗАМ для колен и суставов с имбирём, корицей и хондроитином 50 мл. 7,50 €

САБЕЛЬНИК КРЕМ-БАЛЗАМ для мыщц и суставов 50 мл. 7,50 €

ЗМЕИНЫЙ КРЕМ-БАЛЗАМ 50 мл. 7,50 €

Мумиё крем50 МЛ. 16,90 €

При покупке 3-х комплектов +

1

2

+3

Мазь мумие помо-гает при заболеваниях кожи (Hautirritationen) и геморрое (Anal ssuren).

Поддерживает работу сердца, снижает риск развития стенокардии и инфаркта миокарда, регулирует высо-кое кровяное давление, не вызывая при этом побоч-ных явлений. Предупреждает закупорку вен. Снаб-жает клетки головного мозга необходимой энергией, повышает концентрацию внимания и устойчивость к стрессу, предохраняет от инсульта, улучшает сон, па-мять. Способствует продлению жизни.

КОЭНИЗМ Q10Q10 plus 30 шт. 14,30 €Q10 60 шт. (высоко дозированный) 24,90 €

КОЭНИЗМ Q10

Вос ста нав ли ва ет об мен ве ществ и энер ге ти чес кий бал ланс ор га низ ма, по мо га ет осла бить боль, осо бен но при ми г ре нях, пре о до леть де прес-сию и улуч шить кро во об ра ще ние.

Сок Но ни по вы ша ет усво е ние бел ков, уси ли ва ет ре-ге не ра тив ные спо соб но с ти ор га низ ма, нор ма ли зу ет функ ции эн до крин ной и имун ной си с тем, очи ща ет и вос ста нав ли ва ет кровь, по мо га ет пре о до леть по вы-шен ные на груз ки или по пра вить ся пос ле тя же лых за-бо ле ва ний, опе ра ций, об лу че ния; вы во дит шла ки и ток си ны, мо жет быть вклю чен в про грам му ре гу ля ции ве са, от вы ка ния от ал ко го ля, нар ко ти ков и ни ко ти на. НА ТУ РАЛЬ НЫЙ СОК НОНИ 1 литр 19.00 €от 3 литров 18.00 €/лот 6 литров 17.00 €/л

Сок НОНИ из Таити

ПРОПОЛИС-ЭКСТРАКТ 30 мл. 9,20 €, от 3 упк. 8,50 €/за упак.

ПРОПОЛИС В КАПСУЛАХ 90 шт. 17,80 €, от 3 упк. 16,80 €/за упак.

ПРОПОЛИС – естественный антибиотикПрополис укрепляет капилярные стенки сосу-дов и является антиагрегантом, играет суще-ственную роль в противоопухолевом еффекте.Применяется как профилактическое средство, в комплексе с другими препаратами стимули-рует регенерацию тканей, укрепляет иммунную систему организма. Рекомендуется как поддер-живающее и восстаналивающее средство при гепатитах различной этиологии, бронхитах, же-лудочно-кишечных заболеваниях, воспалениях мочеполовой системы.

64 • СЕНТЯБРЬ 2015 УЛЫБНИСЬ!

Бывает, человек, находясь в экстремальных условиях, забывает о своих мелких бо-лячках – насморке, простуде, ангине. Так было и с моим соседом по гаражу Валерой.

Жизнь у него сложилась не-скучная. После окончания про-фессионального технического училища пошёл он служить в Советскую армию, а поскольку здоровья был не хилого, то по-пал во флот, и ни куда-нибудь, а на дизельную подводную лодку.

За три года службы хватил он морской романтики за тро-их. Случилось что-то там у них на лодке, и Валера не ударил в грязь лицом, со службы вер-нулся с медалью «За боевые заслуги» и с первой сединой на висках – и это в 21 год! Но ни-когда не болел.

Валера долго дома не усидел – месяц всего, и ветер стран-ствий позвал его снова в доро-гу. Отправился он строить Бай-кало-Амурскую магистраль. Там тоже не сплоховал – полу-чил медаль «За строительство БАМа». И опять не болел.

А ветер странствий всё звал и манил его в новые места, к новым приключениям, так как он в душе остался романтиком. Тюменский север, север Крас-ноярского края, работал Вале-ра водителем вездехода, много километров намотал по тун-дре. Работал также у геологов, участвовал в строительстве газопровода Мессояха-Дудин-ка-Норильск. За время работы

ИНГАЛЯЦИЯна Севере три раза проваливал-ся он со своим вездеходом под лёд – повезло, остался жив, только ранние седые волосы заполонили его голову. Но ро-дина не забыла своего героя – медаль «За освоение недр и развитие нефтегазового ком-плекса Западной Сибири».

Так и прокатилось, проле-тело время – больше четверти века в районах Крайнего Севе-ра. Не болел.

Но вот вернулся Валера на свою малую родину, обосно-вался в Красноярске. И тут началось: простуда, насморк, кашель, ангина… На Севере после ледяной купели при ми-нус пятидесяти градусах ниче-го не было, а тут… Особенно досаждала простуда. Чуть ноги промочил или выпил холодно-го – всё она здесь.

Человеческий организм – большая загадка, и всё в нём взаимосвязано. Вот, допустим, промочил человек ноги – горло болит, а промочил горло – ноги заплетаются. Так случилось и в этот раз.

Осень. Промочил Валера ноги, и простуда тут как тут. Температура повышена. Горло дерёт, как наждачной бумагой. Настроение мерзопакостное. Сидит печальный Валера на диване и вяло тыкает пальцем в пульт телевизора, практически не видя, что там мельтешит. Тоска. Кому нравится болеть?

Зашла соседка, посочув-ствовала, поговорила с женой Валеры, а потом её вдруг осе-

нило: «Вале-ра, да что ты страдаешь?! При простуде верное сред-ство – инга-ляция!» Рас-сказала его жене, что и как делать, и ушла домой.

Вера, жена Валеры, с энтузи-азмом взялась за дело. Отвари-ла картошки, поставила перед Валерой кастрюлю с ещё кипя-щей картошкой, накрыла ему голову одеялом и давай коман-довать: «Дыши! Дыши глубже! Не открывай одеяло! Терпи! В бане не такую жару выносишь, паришься, как ненормальный! Дыши!»

Валера старательно дышал. Валера не перечил. Наверное, перестарался. Пока он возился под одеялом с этой ингаляцией, кастрюля как-то так неловко кувырк с табуретки, и выплес-нула ему всё своё содержимое между ног...

Валера взвился, да так, что тапочки разлетелись в разные стороны! Тихий спальный рай-он Красноярска такого рёва не слышал с тех давних пор, ког-да последний лось покинул эти места.

Жена и соседка узнали о себе много нового. Скорая. Ожого-вый центр. Жена стала гото-виться к самому худшему. Но врачи честно и добросовестно выполнили свой долг. Обо-шлось. Импотентом Валера не

стал. Вновь в этой жизни ему повезло, правда, волосы стали совсем седыми.

В больнице Валера был на особом положении. Пока лежал он там на раскоряку, сколько посетило его студен-тов медицинского института, медицинского училища, моло-дых врачей других больниц! Случай был уж больно необыч-ный. Жалели его, конечно, все, особенно женский персонал, даже курить в палате разреши-ли. Спиртиком баловали.

Выздоровел Валера, зажили ожоги. Причём зажили не толь-ко ожоги, но и куда-то делись другие болячки: простуды, на-сморки и прочие хвори.

Бывает иногда – приболеет Валера, грипп или насморк, тут жена ему ласковым голо-сом: «Валера, может, ингаля-цию сделаем?» Иногда хватало даже просто сказать – ингаля-ция. Всё! Валера утром как но-вый рубль – куда что и делось. Мораль этой истории. Ингаля-ция разным людям помогает по-разному. Но ведь помогает!

Юрий Загорец, Лейпциг

Первое сентября. Дети пришли в школу. Учительница их спра-шивает:– Ребята, как вы провели лет-ние каникулы? Кто куда ездил? Давай начнем с тебя, Петя.– Ну, я классно провел лето! – отвечает Петя. – Ездил с ро-дителями на юг: море, фрукты, морские животные…– А ты, Сережа?– А что я? Я на даче: болото, огурцы, комары...

Дети! Не выскакивайте на проезжую часть перед близко идущим транспор-том. Водители отсидят и выйдут, а вы ляжете и не встанете!

Утром собираешь мужа на ра-боту, а в школу – ребёнка, затем второго ребёнка, а потом за три минуты собираешься сама. И тут они втроём смотрят на тебя и говорят: – Мама, вечно ты дольше всех собираешься!

У учителя спрашивают:– Назовите две причины, по ко-торым вы любите свою работу?– Июль, август...

В школе дети получают знания, а родители – дыру в семейном бюджете. Причём учителя тре-буют от ученика знаний по всем предметам, в то время как сами знают по одному.

В кабинете директора.– Мария Ивановна, завтра в ваш шестой класс придёт но-вый исключительный ученик. – Так уж и исключительный?– Да, его уже из трёх школ ис-ключали...

По радио сообщили: не-мецкий школьник нашёл миллион и сдал находку в полицию. Рыдающая мать утверждала, что очень гор-дится своим сыном...

Не бывает злых учителей – бы-вает мало цветов и конфет!

И снова ШКОЛА!

Auf die Plätze, fertig…

in die Schule los!

СЕНТЯБРЬ 2015 • 65 ЭТО ИНТЕРЕСНО!

НАСМЕШКИ СУДЬБЫ Бенджамин Спок

Смена §7 или §8 на §4

Последнее время в наше бюро всё чаще стали обращаться люди с подобным вопросом. Поэтому мы бы хотели внести немного ясности в эту тему и может быть ответим этим на многие итере-сующие вас вопросы.И так, что мы имеем на данный момент. Как начало здесь мож-но назвать решение высшего административного суда земли Северной Рейнской Вестфалии в Мюнстере, которое было при-нято в 2014 году. В данном про-цессе истец требовал признания ему статуса позднего переселен-ца. Высшый административный

суд горада Мюнстера признал иск правомерным и заставил Bundesverwaltungsamt (феде-ральное административное ве-домство) признать исца как позд-него переселенца. По-началу его иск нашел отказ в федеральном административном ведомстве, но этот факт не остановил дело, а как бы дал толчёк для новой подачи иска. И здесь нужно ска-зать, что от начала подачи иска в 2009 году до принятия решения суда в положительную сторону, истцу пришлось запастись тер-пением на целых 5 лет. Поэто-му всем кто бы хотел поменять

свой въезной параграф, нужно с самого начала запастись тер-пением, ибо путь этот долгий и исход дел пока не совсем ясен. А не ясен он из-за последущего решения федерального адми-нистративного суда о том, что измения в законе на старые за-явления о принятии как поздний переселенец не предусмотрен-ны. То есть подобное решение об изменении параграфа может распостронятся только на по-данные после 2013 года заявле-ния о переезде в Германию как поздний переселенец. И поэто-му решение принятое высшем

административным судом горо-да Мюнстера было отосланно им назад для пересмотра дела. И тут стоит пояснить, что в дан-ный момент конкретного приня-того закона об изменении пара-графа нет, но на юридическом уровне рассмотрение подоб-ных дел в суде может принести исцу улучшение его положения. Здесь каждый случай будет рас-сматриватся строго индивиду-ально. Так что, если Вы хотите изменить параграф, то обратясь в наше бюро Вы сможете найти надёжную поддержку и юриди-ческую помощь в этом деле.

Как поменятьСВОЙ ВЪЕЗНОЙ ПАРАГРАФ?

Мы от души всем коллективомлюбимый шеф, Вас поздравляем.Вас ценим мы как человека,как Адвоката – уважаем.

Желаем Вам в 10-летиеработы, что порою сложна.Быть мудрым в трудную минутуи не сдаваться перед невозможным.

Пусть Вас хранят надежда с любовьюа опыт, ум, удача со здоровьемВам не откажут и во всем помогут.

Поздравляем Владимира Владимировича ЕГЕРЯ с 10-летним юбилеем работы адвокатом. Юбиляру желаем успехов в его адвокатской деятельности и работе. К поздравлениям работников адвокатского бюро присоединяется и редакция газеты ....

Известно, что мозг мужчин и женщин работает по-разному. Исследователи из Базельского университета (Швейцария) в очередной раз подтвердили этот факт, обнаружив, что эмоцио-нально заряженная информация влияет на женщин сильнее, чем на мужчин. Кроме того, женщи-ны лучше ее запоминают.

В исследовании приняли участие 3398 человек. Ученые заметили, что эмоционально за-ряженные картинки, особенно негативные, вызывали у жен-щин гораздо больше эмоций, чем у мужчин. Различий в эмо-циональной оценке нейтраль-ных изображений специалисты не обнаружили. В последую-щем тесте на память женщины смогли вспомнить гораздо боль-

ше изображений, чем мужчины. При этом женщины гораздо лучше мужчин запоминали по-зитивные картинки.

Анализ данных МРТ-ска-нирования мозга испытуемых показал, что у женщин высокая эмоциональная оценка нега-тивных картинок была связана с повышенной активностью в моторных областях голов-ного мозга. Выводы ученых в очередной раз доказывают: женщины намного эмоцио-нальнее мужчин. Открытие исследователей поможет объ-яснить гендерные различия в клинической картине некото-рых психоневрологических расстройств.

Источник: www.meddaily.ru/article/

22jan2015/razl_mozg

Найдены новые РАЗЛИЧИЯ В МОЗГЕ у мужчин и женщин

Доктор Спок не любил детей, и это не такое уж удивительное явление. Микробиологи тоже не обязаны обожать организмы, с которыми работают. Появив-шись на свет в многочисленном пуританском семействе, Бен-джамин был воспитан по всем правилам суровой семейной дисциплины Новой Англии. О своем детстве доктор Спок вспоминал как о маленьком, но качественном филиале ада. За одну попытку прокатиться по перилам или выпросить добав-ку десерта на голову виновно-го (строго говоря, не только на голову) немедленно обрушива-лась суровая, но справедливая кара.Став взрослым, Спок решил взорвать патриархальную си-стему воспитания и открыл изумленной новоанглийской матери, что ребенок, оказыва-ется, тоже человек. И даже во имя Великого Режима не стоит кормить его, когда он не хочет есть, и выдирать из рук буты-лочку, когда он вопит от голо-

да. И еще его стоит брать на руки и даже целовать (ну хоть изредка!).Именно из «споковского поко-ления» выросли хиппи, паци-фисты, «дети-цветы» – инди-видуалисты, считавшие свое «я» не менее важным, чем тре-бования общественной пользы.А сам доктор Спок умер в 91 год, брошенный всеми свои-ми потомками. Его дети отка-зались не только оплачивать больничные счета разоренного хворями отца, но и вообще с ним не общались. Устав от до-могательств журналистов, его старший сын Майкл заявил, что его тошнит при виде любой фотографии, на которой доктор Спок изображен обнимающим детей: «Он был деспот и лице-мер! Ни меня, ни моего брата он не то что не поцеловал ни разу в жизни, но даже по голо-ве не погладил! Когда он про-ходил по дому, мы старались спрятаться подальше, чтобы не попадаться ему на глаза».

Грегори Новик

66 • СЕНТЯБРЬ 2015 РЕКЛАМА

GERENBERG Reisebüro

Märkische Allee 184, 12679 Berlin

• АВИАБИЛЕТЫ на все направления• ВИЗЫ в страны СНГ• Санаторно-курортное лечение• СТРАХОВКИ для Вас и Ваших гостей• ОТДЫХ в любой стране мира LAST-MINUTE

030-54800622 • 030-5421729 Fax: 030-54703489 • � rma@gerenbergreisen.de

Tel.: 030 - 54 70 34 88Paderborn, Lippstadt, Bielefeld, Dortmund: 0 52 52/ 93 51 92Kassel, Göttingen, Marburg, Eschwege: 0 561/ 407 04 70Braunschweig, Hannover, Wolfsburg: 0 53 07/ 859 00 66Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg: 0 421/ 16 10 36 16Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld: 0 661/ 200 64 24Frankfurt, Wiesbaden, Aschaffenburg: 0 691/ 339 85 87Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen: 0 26 44/ 999 00 06Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp: 0 541/ 185 54 65Würzburg, Bad Kissingen, Nürnberg: 0 931/ 29 19 05 13Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn: 0 711/ 12 15 08 54Kaiserslautern, Saarbrücken, Trier: 0 631/ 31 76 22 93München, Augsburg, Regensburg: 0 821/ 209 78 07

ПамятникиNaturstein Valentin

Высылаем бесплатный каталог!Работаем по всей Германии!

www.naturstein-valentin.de

СЕРВИСНОЕ БЮРО ПОМОЩИ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМдипл.юрист РФ- Наталья Neuwirt ( § 10 Abs. 1, Nr.3 RDG)

оказывает юридическую помощь при:Обмене паспортов, вопросы гражданства; оформление, выход,

легализация документов, доверенности, справки, свидетельства, оформление, перевод пенсий, консультации по российскому

законодательству, воссоединение семьи.ЦЕНТР по оформлению виз: Россия, Казахстан, Белорусь и т.д, в т.ч. деловые, туристические, и др.

БИЛЕТЫ: самолет, автобус, поезд.САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ.Туристические медицинские страховки.

Poetenweg 4, 04155 LeipzigTelefon: 0341- 492 73 18, -319 78 38

Филиал: Beesenerstrasse 3, 06110 Halle/Saale Telefon: 0345-4455771

Заказ по тел.:

0511 - 96 66 872

МОЛОТ ТОРА – Гарант мужских побед!

Молот Тора – уникальный препарат на основе натуральных продуктов, экстрактов и вытяжек. Способствует всем мужчинам, страдающим от проблем с эрекцией, по-ниженным либидо и ранним семяизвержением.

Факт! Причины, вызывающие снижение влечения и импотенцию, влияющие на здоро-вье, зачастую не зависят от нашего образа жизни. Можно сколько угодно гонять себя на утренние пробежки, отказываться от алкоголя и курения – эти меры не гарантируют защиты от снижения потенции. Препарат Молот Тора, отзывы о котором говорят сами за себя, надёжный помощник каждого настоящего мужчины.

Всем известно, что при современном темпе жизнь и экологии, проблемы у мужчин зна-чительно помолодели. Это признает, в первую очередь официальная наука и это прав-

да. А ведь половая сфера – очень чувствительна для любого мужчины. Поэтому мужчинам срочно необходимо надёжное природное средство – и это средство Молот Тора. С Молотом Тора вам не нужно будет опасаться прослыть слабаком в постели.

Доставка заказа в нейтральной упаковке, секретность гарантированна. Доставка возможна как на дом, так и на место работы. Оплата по счёту в течении 5 дней после получения посылки. Если вы желаете оплатить товар при доставке просьба предупредить операторов.

или письменно по адресу VitaWest Versand Vahrenwalder Str. 269 A, 30179 Hannover

Рекомендуется употреблять при:

• при ослаблении половой активности

• неустойчивой эрекции• импотенции и при

сниженной потенции• преждевременной

эякуляции • при расстройстве

полового влечения • невозможности проведения

частых половых актов• при интенсивных занятиях

спортом • при физическом

и умственном утомлении• низком качестве

и количестве спермы• при частых стрессах • снижении интенсивности

переживания оргазма

да. А ведь половая сфера – очень чувствительна для любого мужчины. Поэтому мужчинам срочно необходимо надёжное природное средство – и это средство Молот Тора. С Молотом Тора вам не нужно будет опасаться прослыть слабаком в постели.

ПРЕИМУЩЕСТВА КАПСУЛ МОЛОТ ТОРА Секреты древних викингов помогли ученым разработать современ-ный и действенный препарат Молот Тора. Неоспоримое качество, которого подтвердили тысячи испытаний и десятки тысяч предста-вителей сильного пола.• в составе только натуральные компоненты;• длительное сохранение достигнутых результатов;• не приводит к привыканию;• сопутствует естественному процессу выработки

гормона тестостерона;• в целом благотворен для организма;• положительные результаты – более 96 %

Существуют много причин ослабления потенции, но в большинсте из них мужчина не виноват!

• Возраст• Плохая экология• Стрессы• Недостаток

питательных веществ• Избыток гормонов

в продуктах питания

МОЛОТ ТОРА39,- €

доставка - 4,- € При заказе двух упаковок -

доставка бесплатно

СЕНТЯБРЬ 2015 • 67 РЕКЛАМА

0 29 22-95 91 45; 0 231-97 39 11 74; 0 561-85 09 21 26; 0 641-35 09 98 98; 0 711-21 72 09 25; Моб.: 0160-968 52 802

0 29 22-95 91 45; 0 231-97 39 11 74; 0 561-85 09 21 26; 0 641-35 09 98 98; 0 711-21 72 09 25; Моб.: 0160-968 52 802

Moskau………….ab 149,-N. Novgorod…....ab 299,-Novosibirsk…….ab 349,-Orenburg………..ab 379,-Omsk………….....ab 349,-Pawlodar………..ab 499,-Perm……………..ab 259,-Rostov…………..ab 229,-Samara……….....ab 229,-Simferopol……...ab 249,-Sotschi…………..ab 419,-St. Petersburg….ab 159,-Taschkent……….ab 329,-Volgograd……….ab 349,-

Astana…………...ab 499,-Almaty…..............ab 499,-Barnaul.......……..ab 399,-Bischkek………...ab 399,-Chelabinsk..........ab 299,-Dnepropetrowsk.ab 289,-Ekaterinburg..….ab 299,-Karaganda.....…..ab 499,-Kemerovo...….....ab 399,-Kiev.............……..ab 167,-Kischinev…….....ab 199,-Krasnodar.......….ab 329,-Kustanai………...ab 499,-Min. Vody.……….ab 299,-

Учёба по выходным наВ Е Л Ь Н Е СС -

М АСС А Ж И С ТАНемецкое образование на

русском языке.

Успешная организация студии и работа с клиентами

уже во время учёбы.

Информация по телефонам:04141 776 910

0176 226 285 66Программа для жителей всей Германии!

Телефон:

0 57 72- 93 900

САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ В ЛУЧШИХ ЗДРАВНИЦАХ

Чехия 58,- € Польша 37,- € Прибалтика 39,- € Беларусь, Словакия, Германия,

Россия по доступным ценахМедицинская консультация специалиста, помощь в выборе санатория, компенсация от Krankenkasse, Трансфер: самолётом, автобусом, поездом

ЗА ЗДОРОВЬЕМ К НАМ!

Открыта продажа авиабилетов

FrühbucherrabattОТПУСК 2015

Испания Болгария Италия Турция Тайланд Mаледивен Доминиканская Республика

www.janzer-reisen.dewww.janzerreisen.de

СЕМЕЙНЫЙ ЛЕТНИЙ ОТДЫХ ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ

авиабилетов

ВИЗЫ СТРАХОВКИАВИАБИЛЕТЫ

АРТРОЗ, АРТРИТ, ПОДАГРА, ГИГРОМАГрязелечение на дому для больных суставов!

Дополнительная информация и заказ без посредников:www.sivash.de/ru • Tel.: 0721-453 98 39

ALNOVA • Esslinger Str. 61 • 76228 Karlsruhe

SIVASH-Heilerde MedizinproduktPZN: 8881069, 1 кг. – 19,99 €

250 г. – 11,95 € • 3 кг. – 49,99 € • 5 кг. – 69,99 €

Уникальная крымская лечебная грязь залива СИВАШ

Широкий спектр воздействия!Просто и эффективно!

5 лет в Германии

СТРАХОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

Versicherungsbüro W. DingisErfurter Str. 11, 53879 Euskirchen

Звоните по тел.: 02251-89126

Из 100 страховных фирм мы выбираем для Вас выгодный вариант страхования!

• Оптимальные цены на 2016 год • Страхование второго или третьего

автомобиля – 22% • Страхование по новым правам – 59% • Все виды страхования• Семейный адвокат за 24,- € в месяц• Работаем без посредников/

Direkt Versicherung

Пришло время СРАВНИТЬ АВТОСТРАХОВКУ на 2016 год!

У Вас подорожала автостраховка? Вы меняете автомобиль? У Вас случилась авария?

БАБУШКА ДАРЬЯПредскажу, сниму, отведу порчу, проклятия, семейные проблемы,

помощь подросткам.Mуж пьет, бьет, изменяет,

в семье проблемы, алкоголизм, наркомания, депрессия.

ЛЮБУЮ БЕДУ ОТВЕДУПишите: Hauptstr. 77, 73486 A-felden

Tel.: 0172 - 73   23   094 0152- 59  44  62  23

ПРАКСИС АННУШКА

Имеется врач-костоправ

НАРКОМАНИЯАЛКОГОЛИЗМ

ДЕПРЕССИЯ

Tel.: 0172 - 73   23   094 0152- 59  44  62  23

Пишите: Hauptstr. 77, 73486 A-felden

68 • СЕНТЯБРЬ 2015 РЕКЛАМА

СЕНТЯБРЬ 2015 • 69 РЕКЛАМА

70 • СЕНТЯБРЬ 2015 РЕКЛАМА

Tel.: 0 561 - 870 16 77

• Работаем по всей Германии• Индивидуальный подход• Высылаем каталог бесплатно

www.grabmale-markt.de

ПАМЯТНИКИ Alexander Reisen GmbHПрямые полеты на боингах и аэробусах

ИЗ ВСЕХ АЭРОПОРТОВ ГЕРМАНИИ!!!Павлодар от 249€Ростов от 99€ Cамара от 159 €С.Петербург от 99 €Ташкент от 239 €Томск от 249 €У.- Каменогорск от 199 €Уфа от 189 €и другие города + сборы аэропорта

Актюбинск от 289€Астана от 239 €Барнаул от 249€Кокчетав от 259€

Красноярск от259€Кустанай от 389 €Новосибирск от 189 €Чимкент от 289 €

Tel.: 0  69-  86   27   50Fax: 069 86 71 00 23С8.00до21.00(безвыходных)

Tel.: 069  -  92  18  710(с10.00до20.00пн.-пт.)

E-mail:info@alexanderreisen.de

PAUSCHALREISEN!!! LAST MINUTE!!! Lufthansa - по спецтарифам

ОТДЫХ у моря: в ДУБАЕ, БОЛГАРИИ, ТУРЦИИ, ГРЕЦИИ, ХОРВАТИИ, ИСПАНИИ

Поездки: по всей Европе (Париж - от 99,00 €)

ВИЗЫ для ВАС

БИЛЕТЫ для Вас и Ваших гостей!СКИДКИ: семейные, групповые,

для молодежи до 25 лет

СРОЧНЫЕ заказы, советы, консультации!

САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ в Карловых Варах!

Алматы от 249€Бишкек от 249 € Владивосток от 469€Екатеринбург от 149€Иркутск от 299€Казань от 189€Кемерово от 289€Москва от 89€Новокузнецк от 289€Омск от 249 €

Караганда от 189 €

Düsseldorfer Str. 17751379 Leverkusen

САМОЛЕТОМ С.Петербург от 150 € Алмата от 470 €Москва от 114 € Киев от 130 €Новосибирск от 370 € Караганда от 390 € Омск от 380 € Краснодар от 320 €

Автобусом в Россию, Украину, санаторно-курортное лечение. ЭКСКУРСИИ по Европе и ОТДЫХ у моря

ВИЗЫ туристические, частные, транзитные, деловые.

02171-76 07 03 • 0179-96 50 156www.weber-reisedienst.de

Düsseldorfer Str. 177Düsseldorfer Str. 17751379 Leverkusen51379 Leverkusen

С.Петербург от 150 € Алмата от 470 €С.Петербург от 150 € Алмата от 470 €Москва от 114 € Киев от 130 €Москва от 114 € Киев от 130 €Новосибирск от 370 € Караганда от 390 € Новосибирск от 370 € Караганда от 390 € Омск от 380 € Краснодар от 320 €Омск от 380 € Краснодар от 320 €

Доверьте нам пошив ваших штор, покрывал, декоративных подушек...И мы исполним Ваш заказ быстро и качественноДля этого у нас имеется:• Огромный выбор различных тканей• Возможность выезда на дом• Доступные цены• Гарантия высокого качества• Индивидуальность изготовления• Застрахованная доставка заказа по всей Германии

Тел.: 0911-50 63 68 62Адрес: Curtain-Design by Gretzinger UG,Gibitzenhofstr. 86, 90443 Nürnbergа также на сайте: odnoklassniki.ru, Brunner (Gretzinger) Natalja

www.curtain-design.ucoz.de

Ziegelstr. 71-75, 33609 BielefeldTel.: 0521- 39944963Fax: 0521- 39944990EMail:

Sehr geehrter Kunde,Bitte senden Sie uns die Druck- freigabe bzw. die Korrektur bis zum

Sollte die Druckfreigabe (per Fax oder eMail) nicht erfolgen, wird die Anzeige für die Vertrags-dauer wie folgt übernommen. Wir bitten sie aber trotzdem uns die Freigabe nach Möglich-keit zu zuschicken.Änderungen sind jeweils bis zum Annahmeschluss selbstständig einzureichen. Annahmeschluss der einzelnen Ausgaben können Sie immer unserer Internetseite entnehmen. www.renschler-group.de

□ Wir sind mit dem Entwurf einverstanden und erteilen die Druckfreigabe□ Druckfr. nach Änderung□ Keine Druckfreigabe

Unterschrift / Stempel

Zeitung

Größe

Auftragsnummer: Änderung:

Werbemanager:Datum Uhrzeit

e-MailFax

Designer

I. Harder

zu.

DruckfreigabeDie von uns für Sie gestalteten Anzeigen sind geistiger Eigentum der Renschler Verlagshaus GmbH & Co. KG, und dürfen ohne unsere schriftliche Einwilligung

nicht an dritte weitergereicht werden. Sollten Sie die Anzeige aber doch verwenden wird diese ihnen nach der unserer Preisliste in Rechnung gestellt.

Kunde

24.08.2015

Andrey Novitsky SIA

Russkaja Gazeta

09 (Nr.116) 2015

24.08.2015

5849

S. Andrakhanov

6 / 160

1

i.harder@renschler-group.de

0511 - 879 89 001Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

КОНСКИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬВспомогательный препарат многократно

усиливающий сексуальное возбуждение.

ВАШ ПОДАРОК: Spanische Fliege Mini-Tabletten (Шпанская мушка в мини-таблет-ках) для мужчин и женщин! Таблетки без запаха и вкуса для мо-ментального усиления полового влечения и сексуального воз-буждения! Быстрорастворимы и подходят к любому напитку!

Препарат не является лекарством. Классифицируется как БАД. Отпускается без рецепта врача. Изготовлен в Нидерландах. По заказу фирмы Terraline.

АКЦИЯ! ПРИ ЗАКАЗЕ ДВУХ УПАКОВОК - ТРЕТЬЯ БЕСПЛАТНО, ПЛЮС ЦЕННЫЙ ПОДАРОК

БИОЛОГИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА Препарат действует через 15-20 мин. при оральном применении (внутрь).Оказывает активизирующее действие на ЦНС и вегетативную нервную систему, дает возмож-ность усилить местный приток крови к поло-вым органам, что в совокупности приводит к резкому сексуальному возбуждению.

вызывает яркое сексуальное желание у обоих полов

увеличивает продолжительность полового акта

повышает сексуальную выносливостьулучшает качество эрекциивызывает мультиоргазм у женщин

Оказывает активизирующее действие на ЦНС

39,90Flasche 100 ml

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯНаше предприятие возобновило реализацию фантастического препарата, в народеизвестного как «КОНСКИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ», в связи с его переводом в Регистр Лекарственных Средств России (препараты для использования человеком). «КОНСКИЙ ВОЗБУДИТЕЛЬ» являет-ся мощнейшим стимулятором полового влече-ния у человека, по причине влияния не только на половую систему человека в целом, но и на мозговой центр, отвечающий за сексуальную возбудимость. Оказывает мощное воздействие как на мужской, так и на женский организмы!

ПРИМЕНЕНИЕСпособ применения: препарат добавляется в такие напитки как чай, сок или легкийалкоголь (до 15%). Рекомендуемая доза 20-25 капель. Превышение дозировки может привести к проявлению побочных эффектов, которые проходят после прекращения дей-ствия препарата.Побочные действия при передозировке: ги-первозбудимость, частые и сильные эрек-ции, долговременное повышение либидо, навязчивое сексуальное желание (симптомы полностью проходят после прекращения действия препарата). Время действия от 4 до 5 часов.Описание: жидкость светло коричневого цвета, запах средней резкости, привкус горький.

ART-KV100

2+1

www.erokaps.com

Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей ва-шей квартиры или работы за счет производителя! Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня

получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер при-везет к Вам заказанный продукт в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреж-дения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распространение рекламы продукции EROKAPS принадлежат фирме SIA LIMODO, LV-1011 Riga, Lettland.

СЕНТЯБРЬ 2015 • 71 СУДОКУ И ПОДПИСКА

ПОДПИСНОЙ КУПОН

Позвоните нам по телефону: 0 52 51 - 689 33 59

Я хочу подписаться на газету

«Новые Земляки» (12 номеров) годовая подписка 35,- E

Мой абонентный номер

Наш адрес: KURTOUR GmbHDetmolder Str. 164, 33100 Paderborn

Tel.: 0 52 51 - 689 33 59

Name Vorname

Straße / Haus-Nr. PLZ Ort

Telefon: Geburtsdatum

Datum: Unterschrift

Ваш адрес:

Подписка продлевется еще на один год, если Вы письменно не откажитесь от нее за 3 месяца до истечения её срока. Das Abo verlängert sich jeweils um ein Jahr, falls es nicht 3 Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Widerrufsrecht: Mir ist bekannt, dass ich das Abo innerhalb von 10 Tagen schriftlich widerrufen kann.

Газета «Новые Земляки» – издание, отражающее интересы наших переселенцев, русскоязычного населения, проживающего в Германии.

Газета распространяется по подписке по всей территории Германии и давно завоевала доверие и уважение читателей. Регулярность выхода – один раз в месяц.

В газете публикуются интересные и познавательные статьи, актуальная информация о событиях в мире, журналисты издания рассказы-вают о культурных, спортивных, общественных мероприятиях, проходящих в Германии. Особенное внимание «Новые Земляки» уделяют проблемам интеграции переселенцев в Германии, пишут о достижениях наших людей на исторической Родине, о нашей экономической, демографической и политической роли в настоящее время, поднимает уровень нашего самосознания и самооценки, освещает историю народа, его тяжелого пути и переселения. На рынке печатной русскоязычной продукции в Германии газета «Новые Земляки» выгодно отличается своим доверительным стилем общения со своим читателем. Одна из особенностей издания – прямой диалог с читателями, публикация читательских писем, в которых земляки делятся наболевшим.

Подписку на газету «Новые Земляки» можно оформить заполнив подписной купон или позвонив по телефону 05251 - 689 33 59!

Дорогие читатели!Вы не знаете, что подарить на день рождения друзьям, соседям, сотрудни-кам по работе?

ПОДАРИТЕ ИМ ПОДПИСКУ НА ГАЗЕТУ!

ВНИМАНИЕ! ПОДПИСКА В ПОДАРОК!

Nr. 04 • April 2015

ПОДПИСКА

Тел.: 0 52 51-689 33 59

всего 35,- €в год!на газету

Kioskpreis 3,00 EUR • Monatliche Erscheinung • ZKZ 81891

FROHE OSTERN!

KEINE DIFFAMIERUNG der Russlanddeutschen

Стр. 3

ВЫХОД В ПАНЫ, или Москали, гуцулы & Ko

Стр. 24

О чем МЕЧТАЮТ ЖЕНЩИНЫ

Стр. 31

ПРОДАЖА И АРЕНДА несуществующих метров

Стр. 46

ЛЮБОВЬ, КОТОРАЯ ЖИВЕТ В СЕРДЦЕВ апреле весь христианский мир отмечает самый жизне-утверждающий праздник года – праздник ПАСХИ.

Весеннее слово «апрель», кстати, происходит от латин-ского «апрекус» (согреваемый солнцем), или «аперире» (месяц, когда земля начинает зеленеть и раскрывать свои недра). И в самом деле, апрель – время настолько прекрасное, что нам хо-чется его остановить. Нежность расцветающих деревьев, из-умрудная зелень травы, теплый, но не жаркий воздух наводят на мысли о гармонии. А время светлого праздника Пасхи, как никакое другое, наводит на размышления о том, как проходит течение нашей жизни.

Возможно, мы часто забываем, как важен и ценен каждый миг, который мы проводим на этой земле, в окружении близ-ких и любимых людей. Нам кажется, это так естественно – щуриться, глядя на апрельское солнце, и любоваться мягким, струящимся лунным светом.

Мы тратим жизнь на ссоры и выяснение отношений и забы-ваем, что живем не для этого. Нам дана жизнь, а это означа-ет, что каждый из нас неповторимый, особенный и желанный в этом мире. Жизнь нам дана для того, чтобы реализовать все лучшее, что заложено в человеческое существо. А самое лучшее, что в нас есть, – это любовь. Любовь к самой жизни и ко всему, что с нами случается, будь то радостные или грустные собы-тия. Что бы ни случилось, уныние – самый тяжкий грех. Если ка-кая-то дверь закрылась перед нами, то непременно откроется другая. Если в вашем сердце живет любовь, она, как растение, найдет свой путь к солнцу – и распустится новый цветок.

Nr. 05 • Mai 2015

ПОДПИСКА

Тел.: 0 52 51-689 33 59

всего 35,- €в год!на газету

Kioskpreis 3,00 EUR • Monatliche Erscheinung • ZKZ 81891

Что означает для вас ДЕНЬ ПОБЕДЫ?Стр. 6

Под молотом РЕПРЕССИЙСтр. 14

ЗЕМЛЯЧЕСТВУ НЕМЦЕВ из России 65 летСтр. 21

ЗАКОН, который никому не нуженСтр. 41

Переселенцы отличаются сильной волей и огромным желанием добиться успеха в немецком обществе, хотят ак-тивно участвовать в его жизни – это получается в последнее время всё успешнее. Можно гордиться сегодняшним мо-лодым поколением немцев из

России: 23 % юношей и деву-шек от 16 до 20 лет посещают гимназии, 28% возрастной группы от 20 до 30 лет име-ют специальное высшее или

высшее образование. Х.Кошик отметил: «Я хотел бы особо поблагодарить молодых рос-сийских немок-переселенок за активное стремление к повы-шению уровня образования». Читайте на стр. 10-11.

ХАРТМУТ КОШИК посетил Детмольд

Nr. 06 • Juni 2015

ПОДПИСКАТел.: 0 52 51-689 33 59

всего 35,- €в год!

на газету

Kioskpreis 3,00 EUR • Monatliche Erscheinung • ZKZ 81891

Фото: Claudia Thoma for missgermany.de

Свадебный ПЕРЕПОЛОХСтр. 6

«Меня пытались ПОДКУПИТЬ…»Стр. 14

32-я ФЕДЕРАЛЬНАЯ ВСТРЕЧА Землячества немцев из России

Стр. 21

ПРАВА ПАССАЖИРОВ во время забастовкиСтр. 40

Газета «Новые Земляки» уже сообщала читателям о том,

что победительницей всегерманского

конкурса красоты «Мисс Германия» стала в этом году немка-переселенка

из Украины Ольга Хоффманн (23). Девушка не только показала отличную

фигуру, умение изящно двигаться на сцене, но и очаровала жюри своим

интеллектом. Перед этим она уже стала обладательницей титула

«мисс Северный Рейн – Вестфалия». В этом выпуске читайте интервью

с О.Хоффманн на стр. 10-11.

Красота без границ – украинская немка стала «МИСС ГЕРМАНИЯ-2015»

СУДОКУСудоку представляет собой квадрат 9 на 9 клеток. Эти клетки сгруппированы в 9 квадратов поменьше, 3 на 3 клетки каждый. Необходимо разместить цифры от 1 до 9 во всех клетках таким образом, чтобы в ка-ждой строке, в каждом столбце и в каждом малень-ком квадрате цифры встречались ровно один раз. Некоторые клетки уже заполнены, чтобы облегчить решение задачи. Чем больше незаполненных кле-ток, тем сложнее головоломка.

72 • СЕНТЯБРЬ 2015 РЕКЛАМА