№ 03 (85) март 2013

НО

ВО

СТ

И

стр. 2, 4П

РА

ВО

стр. 8,10,12

ЗДО

РО

ВО

ЖИ

ВЁМ

!

стр. 20

ОБ

РА

ЗО

ВА

НИ

Е

стр. 14-18

ВА

ЖН

О!

стр. 24-25

ТЕ

ХН

ОЛ

ОГИ

И

стр. 26-27

AANNZZEEIIGGEE

inte

rne

tma

ga

yin

©sm

art

ico

.ru

.tif

ссттрр..22

ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЫТЕПЕРЬ ЗА ВОЗВРАТ БУДЕТ ПЛАТИТЬ ПОКУПАТЕЛЬ

`

AANN

ZZEEIIGG

EE

ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО"УГАДАЙ ЗВЕЗДУ!"

КИНОКОНКУРС!

ПРИЗЫ ВАС ЖДУТ!Подробнее на стр. 28

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ2 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Ïóíêòû ïðèåìà ïîñûëîê ïî âñåé Ãåðìàíèè,òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê: 030-7623 971 971

Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ðîçíè÷íûå ìàãàçèíû è òóðáþðî

до 20 кг. - 43, -€до 15 кг. - 38, -€до 10 кг. - 33, -€до 5 кг. - 28, -€до 2 кг. -15,10 €

ÏÎÑÛËÊÈ Â

ÐÎÑÑÈÞ

www.postec-russia.de

Îòñëåæèâàéòå äâèæåíèå

âàøåéïîñûëêè.

Федеральная счётная палатаобнар�жила возможность мил-лиардной э�ономии федераль-но�о бюджета. Федеральноеправительство может сэ�оно-мить25миллиардовевров�од,заявил президент Федеральнойсчётной палаты Дитер Эн�ельс(DieterEngels)�азете«DieWelt».«Вфедеральномбюджетемно�овозд�ха».

Толь�о с по-мощью ре�омен-даций счётнойпалатывпослед-ние �оды можнобыло бы в сред-несрочной перс-пе�тиве реализо-ватьпотенциалв25миллиардовевро.Мно-

�иес�бсидиииинстр�ментыфи-нансированияявляются�старев-шими. Крити��я создавшеесяположение, Дитер Эн�ельс с�а-зал,чтополити�анежелаетиз-менить это, потом� что отс�т-ств�етдавлениенанеё.

Вице-президент счётной па-латыКристианАрендт(ChristianAhrendt) расс�азал �азете о не-

обходимости ли�видациисл�жб �онстит�ционной за-щитывГермании.«Мыдолж-ныспроситьсебя,н�жнолинам 16 земельных сл�жб�онстит�ционной защитыи

федеральная�онстит�-ционнаясл�жбав

Германии».

Немцы любят интернет-ма�азины, ещё и потом�, чтоони мо��т снова ле��о изба-витьсяот товара.Ноэтомо-жет с�оро за�ончиться, та��а� мно�ие разочарованныетор�овцыхотятвзиматьплат�завозвраттовара.

Всоответствиисданнымитор�овли, в настоящее времятор�овляпоза�азамо�оло70процентов своих продаж ос�-ществляет в Интернете — нетоль�о эле�трони�ой и �ни�а-

ми,авсёчащеоб�вьюиодеж-дой, даже мебелью. Онлайн-тор�овлятоварамивпрошлом�од� �величила свои доходына27процентовдо27,6мил-лиарда евро, �а� заявило не-давно в Гамб�р�е федераль-ное объединение немец�ихтор�овцевпоза�азам(bvh).

До сих пор, продавцы вГерманииобязаныбылибратьна себя стоимость возвратадо 40 евро. Дире�тива о за-щите потребительс�ой поли-ти�иЕС,�отораядолжнадо13де�абря2013�одабытьв�лю-ченав�ос�дарствах-членахЕСвнациональноеза�онодатель-ство, позволяет перенестирасходына�лиента.

Интернет-магазины:

ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬ ТОВАР – ПЛАТИ!НАЙДЕНЫ 25 МИЛЛИАРДОВ ЕВРО!ЭКОНОМИКА

ПОЛИТИКА

ОБЩЕСТВО

©D

WP

-F

oto

lia.c

om

©K

urh

an

-F

oto

lia.c

om

AANNZZEEIIGGEE

Больше возможностей для эмиграции

С июля иностранцы из стран,неявляющихсячленамиЕС,б�д�тиметь больше возможностейэми�рировать в Германию. Пра-вительство намеревается целе-направленно привлечь в стран�специалистов. Одна�о, при этомвыдви�ается �словие, чтобы ни

один немец�ий �андидат не пре-тендовалнаэт�работ�.

Медсестрам, �ериатричес�иммедсестрам,водителямло�омоти-вов, техни�ам �ондиционированиявозд�ха и инженерам по отопле-ниюизстранзапределамиЕвро-пейс�о�осоюза(ЕС)вб�д�щемб�-

детразрешеноработать в Герма-нии.Этодолжнопомочьобле�читьнехват�� �валифицированных ра-бочих. Соответств�ющее положе-ние �твердилФедеральный Каби-нет министров. Оно должно вст�-питьвсил�виюле.Одна�ое�оещедолжен�твердитьБ�ндесрата.

©S

chlie

rne

r-

Fo

tolia

.co

m

РЕКЛАМА 3№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ4 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

MARCO Travel · Jokerweg 12 · 33729 Bielefeld

Tel: 0521 164 63 36 · Fax: 0521 164 63 37

E-Mail: marcotravel@web.de · Web: www.marcotravel.de

0521 164 63 36REISEBÜRO

AANNZZEEIIGGEE

ВКельненеизвестныесовер-шилидерз�оенападениенадвабронированных автомобиля, �о-торыеперевозилидень�и,иос-тавилипослесебяразр�шитель-ныеследы.

Ка�сообщилиполицияипро-��рат�ра, прест�пни�и �тромпротаранили �оневозомми�ро-автоб�сиостановилие�о.Вав-томобиленаходились�ассетысдень�ами.Сп�стяне�отороевре-мя они выстрелили в лобовоесте�ло др��о�о ин�ассаторс�о�оавтомобиля,ед�ще�оспротиво-

положнойстороны.Ка�сообщилпресс-се�ретарь полиции, пас-сажирперво�оавтомобиляпол�-чил ле��ие ранения, а водительиспыталшо�.

Послето�о,�а�совершившиенападениеподож�ли�оневоз,им�далосьбежатьнадр��омавто-мобиле.Черезне�отороевремяв лесистой местности вблизиБонна полицейс�ие обнар�жили�орящийавтомобиль.

Свидетелизаявиливовторойполовине дня, что в нападении�частвовалошестьчелове�.Пос-

ле первых рез�льтатов рассле-дования стало та�же очевидно,что это была попыт�а о�рабле-ния. «Ни один из прест�пни�овнепрони�вн�трьф�р�она»,с�а-зал пресс-се�ретарь. «Добычаравнан�лю».

Самый длинный в Германии,в соответствии с даннымиDeutsche Bahn, железнодорож-ныймостпочти�отов.Впятниц�,15.02.2013, специальным �ра-ном на виад�� Заале-Эльстербыли подняты две 38-тонныестальныедетали.Се�ментыдли-ной о�оло 30 метров, �а� частьар�и �онстр��ции 8,5-�иломет-рово�о моста, создад�т впечат-ляющийсил�эт.

«Сбор�а треб�ет миллимет-ровой точности в работе», с�а-зал представитель это�о �р�п-но�о железнодорожно�о прое�-та, Фран� Кништедт (FrankKniestedt).Бирюзовыестальныедеталибылизаранееиз�отовле-нывЦви��а�(Zwickau)и,начи-

ная с сентября прошло�о �ода,доставлялисьвГалле(Halle)на

40тяжелыхтранспортныхсред-ствах.

После завершения монтаж-ных работ нажелезнодорожном

мост�должныещёбыть�станов-ленырельсыи др��оежелезно-дорожноеобор�дование.«В�он-це 2014 �ода должны начатьсяпробные зап�с�и поездов», с�а-залКништедт.С�онца2015�одапо мост� смо��т ре��лярно ез-дить поезда ICE со с�оростью300�илометроввчас.

НАПАДЕНИЕ в Кёльне

Комиссар ЕС Гюнтер Оттин�ер отличилсязамечанием о задерж�е со�лашения с Т�рцией.Газета «Bild» процитировала слова немец�о�о�омиссара ЕС в сред�, 20.02.2013, передзаседанием фонда Конрада Адена�эра вБрюсселе. Там �онсервативный полити� с�азал онемец�ой и европейс�ой внешней полити�е: «Я�отов держать пари, что в течение след�юще�о

десятилетия�анцлерГерманиивместес�олле�ойизПарижаприползётна �оленях вАн�ар�, чтобыпроситьт�ро�:«Др�зьяприходите�нам».

Уже в течение мно�их лет запланированноечленствоТ�рциивЕСнепродви�аетсявперёд.Вэто вос�ресенье, 24.02.2013, �анцлер ГерманииАн�елаМер�ельедетнадваднявАн�ар�,�деоната�жевстретилсяспрезидентомАбд�ллойГюлем(Abdullah Gu"l) и премьер-министром Т�рцииРеджепом Тайипом Эрдо�аном (Recep TayyipErdogan).

Европейс�ая �омиссия дистанцировалась отзаявленияОттин�ера.ПредставительЕвропейс�ой�омиссии Жозе Ман�эль Барроз� (Jose' ManuelBarroso) заявил в ответ на запрос, что е�озамечаниепринято«�сведению»:«Этое�оличноемнение,анеЕвропейс�ой�омиссии».

После то�о, �а� черно-желтая �оалиция �жедлительное время от�азывалась рас�рыть назва-ния �омпаний, �оторые причастны � с�андалам спрод��тами питания, то теперь она создает для

это�о правов�ю основ�. Ка� сообщает SPIEGELONLINEсоссыл�ойнаправительственныеисточ-ни�и,�жевчетвер�вечером,28.02.2013,предпри-нятысоответств�ющиеизменениявза�онодатель-ствеопрод��тахпитания.

В б�д�щем власти мо��т предавать �ласностиназванияпроизводителейпрод��товсфальсифи-цированным содержанием, если с�ществ�ет«обоснованное подозрение», что «в значительнойстепени» нар�шены требованиямар�иров�и. Со�-ласно новом� за�он�, производителей �отовойпрод��цииможнота�жеос�дить,еслиониоштра-фованывразмеременее350евроилижештрафанебыло.Помимоэтихштрафоввластиб�д�тобя-заныинформироватьобщественность.

An

zeig

e

ФАЛЬСИФИКАТОРАМ ТОВАРОВтеперь не скрыться!

©U

do

Kro

en

er

-F

oto

lia.c

om

©G

ina

Sa

nd

ers

-F

oto

lia.c

om

ПОЛИТИКА

ОБЩЕСТВО

ТЕХНОЛОГИИ

ПРОИСШЕСТВИЯ

Видео�адрvde8,YouTube

Кадрnrw-aktuell.tv,YouTube

О вступлении Турции в ЕС

МЕГА�МОСТ ПОЧТИ ДОСТРОЕН

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ 5№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

УУвваажжааееммыыеессооооттееччеессттввееннннии��ии!!

Генеральное�онс�льствоРесп�бли�иКазахстанв�.Фран�ф�рт-на-Майнесообщает,чтос19февраля2013�одабан�овс�иере�визитыдляперечисленияплатежейза�онс�льс�ие�сл��иб�д�тизменены.

Новыебан�овс�иере�визитыГенерально�о�онс�льства:GGeenneerraallkkoonnssuullaattRReeppuubblliikkKKaassaacchhssttaannKKoonnttoo--NNrr..::223388116655550011 BBLLZZ::1100007700000000DDeeuuttsscchheeBBaannkk

Прежниебан�овс�иере�визитыГенерально�о�онс�льствавCommerzbankб�д�тдействительныдо31марта2013�ода.

ОБРАЩАЕМ ВАШЕ ВНИМАНИЕ!

СС��вваажжееннииеемм,,ГГееннееррааллььннооее��ооннсс��ллььссттввооРРеесспп��ббллии��ииККааззааххссттааннвв��..ФФрраанн��фф��рртт--ннаа--ММааййннее

ТУРИЗМ6 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

ЛЕТО 2013

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии

ORENAIR Reisen GmbHPortastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de www.orenairreisen.de

Телефон: 0 571-509 10 40

из Дюссельдорфа:ОРЕНБУРГОМСКНОВОСИБИРСКБАРНАУЛЧЕЛЯБИНСККРАСНОДАРиз Ганновера:ОМСКиз Мюнхена:ОМСКРОСТОВ

AANNZZEEIIGGEE

Сейчас,о�да жене молимоприближаетсяосеньиособеннохочетсяплюн тьнавсёи мчатьсядалео,далео на ю�. Где приветливое море, ярое солнце,прерасныепесчаныепляжиивосхитительныепримо-рсие�ороди.ПосореепересечьППииррееннееииннаа��ррааннии--ццеессФФррааннццииеейй ипопастьнале�ендарноепобережье–вначаленаCCoossttaaBBrraavvaa,нео�да"диийили �рю-мыйбере�"Средиземно�оморя,�де�орыещёабынезримо прис тств ют своими тёсами, отвеснымисаламииприч дливымизаливами,�деволны,прино-сянабере��ранитныйпесоизпостепенноразр шае-мыхморемсал,создализдесьч -десные пляжи. А ч ть дальше жеид т CCoossttaa ddeess MMaarreessmmee – "бере�фр тов"иCCoossttaaDDaauurraaddaa –"золотойбере�",�дебере�оваяполосастано-вится всё шире, а песочный бере�всёболеебархатным.

Впоследние�одыздесьпострое-нысотни�остиниц,нобере�непрев-ратилсявнабережн ю,застроенн юбетоннымиоробами.Городисох-ранилисвойидилличесийвидсры-

бацимипричаламии единённымиб хточами.ЭтовсёКаталония.Онаявляетсяабыб фернойзоноймежд ИспаниейиФранцией,неявляясьнитой,нидр �ой.

Средиземноморсаяжизнерадостностьздесьнеон-чаетсялюбовьюфламеноилибоюбыов,послепол -деннаясиестанемешаетработе,аизобилиедешёво�овинанеприводитпьянств .Новоепоолениеотдыхаю-щиххочет жебольше�о,чемпростосолнца,моряивина.

Поэтом мы предла�аем принять частие в нашемт ре,�девысможетенетольоотдохн тьвомфорта-бельной�остиниценабере� моря,нои видетьпре-расные�ороданапобережье.Нельзяпобыватьнапобе-режьеине видетьФФии��ееййрроосс –��оорроодд ССааллььввааддооррааДДааллии.Оннетольородилсяздесь,ноиподарил�ород блис-тательный м зей-театр, оторый еже�одно посещаютсотнитысяч�остейКаталонии.Знаменитыйрасныйди-ванчи вформе � б, о�ромныеяйцевидныеформынарышем зея,автомобиль,воторомидётдождь–всездесьотражаетстранныйвз�ляд�ениянамир.

НедалеоотсюдарасположенаиЖЖееррооннаа –столицапровинции,одинизинтереснейших�ородовнапобе-режье.ЗдесьиметалличесиймостЭйфеляибывшийбенедитинсий монастырь и арабсие бани. Особолюбопытен восстановленныйеврейсий варталИса-а-эль-Се. Но �лавной достопримечательностью �о-рода, бесспорно, являетсяСобор, с самымбольшимпролётомнефавЕвропе.

Асамымзначительным льтовымсоор жениемКа-талонииявляетсяммооннаассттыыррььММооннссеерррраатт,находящийсявысоов�орах.Отро�и�орздесьнастольоприч дли-выиживописны,чтосамипосебепредставляютинте-рес.Именноздесь,со�ласноле�енде,ибыланайдена

светящаяся стат я ""ччёёррнноойй ддееввыыММооннссеерррраатт"",чтоипосл жиловозве-дениюнавершинемонастырядляеёсохранения. А �лавной жемч жинойпобережья, бесспорно, являетсяББааррссееллооннаа – р пнейший и раси-вейший�ородКаталонии.Высовер-шите здесь п тешествие в диви-тельныйпорасотеинасыщенностипамятниами�ород, видитеневеро-

ятныетворениязнаменито�оАнтониоГа ди,архитето-ра,чейнеповторимыйстильсоздал ниальн юБарсе-лон таой,аоймыеевидимипосейдень.

И видеввсёэто,выначинаетепонимать,почем этиместа притя�иваютмиллионы п тешественниовсовсе�омира.Ито�давызададитесебевторойвоп-рос:почем именноснами?Потом чтомыпредла�а-емвамразмеренныйипрод манныйт р,спрожива-ниемнаодномместе,набере� моря,�деможнове-чером отдохн ть на набережной, отведать опченойрыбы,посл шатьместныхм зыантовилипростопо-сидеть мерцающей�ладиморя.Этимт роммыза-вершаемнашлетнийсезоницил"Отдыхиэс рсиинаморяхиозёрах"ипри�лашаемвне�онашихпосто-янныхлиентовидр зей.Потом ие�оцены–309ев-розанедельныйт рсполнымомплесомэс рсий,проживаниемвпервойлинииипол пансионом–бо-леечемдеморатичесие.

При въезде в Испанию выставлены о�ромныетранспаранты. Их тест написан не по-франц зси"Вienvenue"инепо-испанси"Вienvenido",апо-ата-лонси"Вenvinguts"–"Добропожаловать".Таприве-тств етВасКаталония.Тапри�лашаемимыВасвп -тешествиепоэтой дивительнойстране.

"Вenvinguts"–"Добропожаловать".

wwwwww..ssoolloo--rreeiisseenn..nneettТТеелл..00220011--33884433779900

ОТДЫХ В ИСПАНИИ Приглашение к путешествию

Каждый раз, собираясь в путь, мы невольноищем ответы на два вопроса. Главный: чтоэто вообще за Каталония в Испании, куда мынепременно должны с вами поехать отдыхать?

ЛЛееоонниидд РРААЕЕВВССККИИЙЙ,,ааввттооррпп ттееввооддииттееллееййппооЕЕввррооппее

An

zeig

e

spa

in1

©so

reis

en

.de

spa

in2

©so

reis

en

.de

spa

in3

©so

reis

en

.de

РЕКЛАМА 7№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, перифе-рической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение оста-точных явлений после инсульта, коррекция артери-ального давления, кожных заболеваний.Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчуж-ные, минеральные, с лекарственными травами, четырехка-мерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; психотерапия индивидуальная, груп-повая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела. Кишечное орошение и Вертикальное вытяжение позво-ночника в бассейне (в стоимость путевки не входит)

для клиентов заказавших улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» и

проживание в корпусах категории ***, категории***+ и на срок не менее 10 дней

низкие цены - высокое качество !!!NEU!

в интернете www.na-kurort.de

ГидромассажМассаж Бассейн с минеральной водой Грязелечение

05401-34770

06.0130.03

31.03 26.05

27.0530.06

01.0718.08

19.0813.10

14.1022.12

23.12 04.01

(1 января,16 февраля, 11 марта, 1 апреля,1 мая, 24 июня, 6 июля,15 августа, 24-25-26 декабря)

Двухместный однокомнатный номер ** 27,- 29,- 31,- 39,- 31,- 29,- 32,-

Двухместный однокомнатный номер *** 31,- 35,- 37,- 43,- 37,- 33,- 35,-

Двухместный однокомнаттный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» 33,- 38,- 40,- 46,- 40,- 36,- 38,-

Одноместный однокомнатный номер ***+ 29,- 31,- 33,- 38,- 33,- 31,- 33,-

для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт»

Одноместный однокомнатный номер ** 35,- 41,- 43,- 48,- 43,- 37,- 39,-

Одноместный однокомнатный номер *** 37,- 43,- 45,- 53,- 45,- 41,- 43,-

Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» 39,- 46,- 48,- 55,- 48,- 43,- 45,-

Двухместный двухкомнатный номер ** 29,- 31,- 33,- 41,- 33,- 31,- 34,-

Двухместный двухкомнатный номер *** 33,- 37,- 39,- 48,- 39,- 35,- 37,-

Каждую субботу компание «ECOLINES» осущест-вляется доставка автобусом из Германии в Лит-ву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца со-ставляет 133-198 €.

Курорт Бирштонас это

источники минеральной воды

(аналог минеральной воды в Еcсентуках)

лечебные грязиСкидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения)Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день.Курортный сбор (0,60 евро/чел./день) оплачивается клиентами на месте.

Вылет из аэропортов Германии: Hamburg, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt, Bremen, Berlin, Stuttgart, München - согласно расписанию до аэропортов г. Виль-нюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер «аэропорт-санаторий-аэропорт» 39 € за чел.

02203-56 55 061

ÊÐÅÄÈÒ

ПРАВО8 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Всоответствиис§6За�онаобиз�нанныхибе-женцах(BVFG)соис�ательстат�сапоздне�опере-селенца может быть освобождён от обязанностипрохождения собеседования на немец�ом язы�е,еслипередачаязы�овыхзнанийврам�ахсемейно-�овоспитаниябыланевозможнавсил�объе�тив-ныхпричин.Та�,отс�тствиезнанийнемец�о�оязы-�анеявляетсяпрепятствиемдляпол�чениястат�-сапоздне�опереселенца,еслисоис�ательдодос-тиженияим16-летне�овозрастапроживалнатер-ритории,�девоспитаниенанемец�омязы�епрес-ледовалосьпоза�он�илибылосопряженосопас-ностьюдляжизни,здоровьяипрофессиональнойинте�рации. В этом сл�чае соис�атель долженпредъявить работни�ам посольства до�азатель-ства то�о, что он на протяжениивсей своей жизни официальнопринадлежал � немец�ом� мень-шинств�.Однимиз та�их до�аза-тельствявляетсяпаспортиливо-енный билет с ��азанием немец-�ойнациональностисоис�ателя.

Установленная в детс�ом возрасте инвалид-ностьта�жеможетстатьоснованиемдляосвобож-денияотобязательно�опрохождениясобеседова-ния на немец�ом язы�е. Для это�о соис�ателюстат�са поздне�о переселенца необходимо до�а-зать, что он в связи с тяжёлым заболеванием небылвсостоянииперенятьнемец�ийязы�отсвоихродственни�ов.Неспособностьведенияраз�оворана немец�ом язы�е по причине нар�шения речи,�мственно�оилипсихичес�о�орасстройства,нас-т�пившая �жепоследостижения соис�ателемсо-вершеннолетия, является причиной для освобож-денияотпровер�изнанийнемец�о�оязы�а.Вэтомсл�чаеотне�отреб�ютсядо�азательствавладениянемец�имязы�омдозаболевания.

Нормыобосвобожденииотпрохождениясобе-седованиянанемец�омязы�енашлисвою�он�ре-тизациювпостановленииМинистерстваВн�трен-нихДелФРГ от 06.04.2010 (BVFG-VwV). В п�н�те2.4.1это�опостановления ��азывается, чтосоис-�атель, выросший вне семьи этничес�их немцев,можетвпоряд�еис�люченияпол�читьстат�спозд-не�опереселенца,необладаязнанияминемец�о-�оязы�а.Основаниемдляэто�оис�люченияявля-

ются послевоенные репрессии, в рез�ль-тате �оторых соис�атель лишился роди-тельс�ой опе�и. Одна�о, отрыв от семьииз-заприн�дительно�ооб�чениявинтер-нате, не освобождает от необходимостипрохождениясобеседованиянанемец�омязы�е.Этосвязанно,помнениюминисте-рства,с темобстоятельством,чтооб�че-ниедетейвсоветс�ихинтернатахнеотно-силось � репрессивным мерам, направ-ленным против немец�о�о этничес�о�оменьшинства.

Для то�о чтобы воспользоваться пра-вом на освобождение от прохожденияпровер�и на владение раз�оворным не-мец�имязы�ом,соис�ательстат�сапозд-не�о переселенцадолжен в начале собе-седования подробно изложить обстоя-тельства,вследствие�оторыхсталаневоз-можнойпередачанемец�ихязы�овыхзна-нийи традицийврам�ах семейно�о вос-питания. Ем� след�ет настоять на внесе-ние этих обстоятельств в прото�ол. Этонеобходимодлявозможно�ообжалованиярешения �чреждения по делам позднихпереселенцеввс�дебныхинстанциях.

КОГДА НЕ НУЖЕННЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Немецкие учрежденияисходят из того, чтоприобретённая в детствеспособность вести беседу нанемецком языке набытовые темы являетсяодним из необходимыхпризнаков принадлежностик этническим немцам.Однако из этого правила естьисключения.

ААЛЛЕЕККССААННДДРРДДЕЕННИИССООВВ,,ююррииссттААддввоо��ааттсс��ааяя��ааннццеелляярриияя""MMuullttiilleexx""DDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevviinnKKooooppeerraattiioonnmmiittRReecchhttssaannwwaallttHHoorrssttSScchhnneeiiddeerrттеелл..0066992299880011558800,,wwwwww..aaddvvookkaatt--kkaannzzlleeii..ddee

©A

nd

rey

Kis

ele

v-

Fo

tolia

.co

m

©A

am

on

-F

oto

lia.c

om

68

62

0o

n-l

ine

03

©te

rra

-sch

oo

l.ru

РЕКЛАМА 9№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

www.karriere.rusverlag.de

––ЯЯ��рраажжддааннииннФФРРГГ..ММоояяппоодд--рр����аа,, ппрроожжииввааюющщааяя вв РРооссссииии,,ббееррееммееннннаа..ЗЗаа��ллююччииттььббрраа�� ��жжееннееттввррееммееннии..ММоожжннооллииееййппррииее--ххааттьь вв ГГееррммааннииюю,, ррооддииттьь ии оосс--ттааттььссяяззддеессьь??

– Ваша подр��а, �а� мать�ражданинаГермании (дажеещенеродивше�ося),вправевъехатьвФРГв �ачествеpersonensorge-berechtigt(лица,обязанно�озабо-титьсяоребен�е),даженесостоявбра�есВами,ипол�читьвиднажительство (§28 Abs.1 Nr.3AufenthG), не выполняя предпо-сыл�и по материальном� содер-жанию (Lebensunterhaltssiche-rung). На страже прав б�д�ще�оребен�аиВашихправ (�а�отца)стоит Констит�ция ФРГ, �отораяпровоз�лашает, что, во-первых,бра�исемьянаходятсяподосо-бойзащитой�ос�дарства,во-вто-рых,заботаодетяхиихвоспита-ние являютсяестественнымпра-

вом и первейшей обязанностьюродителей, а �ос�дарство стоитнастражеивсячес�иэтом�спо-собств�ет(Art.6Abs.1,2GG).Поэ-том� немец�ое �онс�льство обя-зано выдать въездн�ю виз� Ва-шейподр��едлярождениявГер-мании.ПредварительноВамн�ж-но через Standesamt признатьеще не родивше�ося ребен�а в�ачестве свое�о – vorgeburtlicheVaterschaftserkennung, а б�д�щейматери–сдатьнеобходимыедо-��ментыв�онс�льство.

–– ММоойй ввиидд ннаа жжииттееллььссттввоо((AAuuffeenntthhaallttsseerrllaauubbnniiss)) сс��оорроо ззаа--��ааннччииввааееттссяя.. ММоо���� ллии яя рраассссччии--ттыыввааттььннааее��ооппррооддллееннииееииллииннааппоолл��ччееннииее ннееоо��ррааннииччеенннноо��оо ппооссрроо����((NNiieeddeerrllaassssuunnggsseerrllaauubbnniiss)),,еессллииппоолл��ччааююппооссооббииее??

– Одно из �словий, �отороедолжны выполнять заявители вподобных сит�ациях – не иметьоснованийдлявыдворения(keinAusweisungsgrund). По моем�опыт�мо��заявить,чтобольши-нство чиновни�ов рассматрива-ют фа�т пол�чения помощиименно �а� Ausweisungsgrund

(т.е.основаниедлявыдворения).В сил� че�о, дес�ать, заявительнеимеетправапретендоватьнапродление Aufenthaltserlaubnisили же на пол�чение Nieder-lassungserlaubnis.Нота�аяпози-ция ведомства ис�ажает смыслза�онаи�щемляетправаиност-ранцев. Ибо пособие пособиюрознь.Надоразличатьдвавида�ос�дарственной помощи: со�-ласноSGBII,ивсоответствиисSGB XII. В первом сл�чае этоGrundsicherung f„r Arbeitssuch-ende. Это не есть социальноепособие (Sozialhilfe), а потом�отс�тств�ет Ausweisungsgrund,что даёт право заявителю, привыполнении др��их предпосы-ло�, �а� миним�м продлить виднажительство.

–– ММыы сс ссыынноомм ппррииееххааллии ввГГееррммааннииюю ддлляя ввооссссооееддииннеенниияя ссммооиимм ввттооррыымм сс��ппрр����оомм.. ББрраа��ппрроосс��щщеессттввоовваалл ннееддоолл��оо..AAuussll‚‚nnddeerraammttттрреебб��ееттооттннаассввыы--ееххааттььооббррааттнноо..ННооссыынн��жжееппррии--ввыы��ззддеессьь,,��ооввооррииттттоолльь��ооппоо--ннее--ммеецц��ии,, ��ччииттссяя ввшш��ооллее.. ЕЕссллии ллииввооззммоожжннооссттььннааммооссттааттььссяя??

– Самое пристальное внима-ние читательница должна обра-титьна§25aAufenthaltsgesetz,�о-торый��азывает,чтомалолетнийиностранец, �оторый родился вГерманииилижевъехалвФРГдодостиженияполных14летвправепол�чить вид на жительство(Aufenthaltserlaubnis),еслион:

–втечениешестилетнепре-рывнопроживаетвФРГ,

–втечениешестилет�спеш-но посещал ш�ол� или иное�четное заведение (Schul- oderBerufsabschluss),

– подал прошение на пред-мет пол�чения вида на житель-ство после достижения полных15 лет или перед достижениемполных21�ода.

ЕслиВашсынвыполняетэти�словия,тонетоль�оонсам,ноиВывправепол�чить"нормаль-ный"виднажительство.

–– УУммооеейй сс��ппрр����ии оотт ппееррввоо��ооббрраа��ааооссттааллссяяввРРооссссииииррееббеенноо��шшеессттииллеетт..ННооввппооссллееддннееееввррее--ммяяббаабб��шш��аа,,сс��ооттооррооййооннжжииввеетт,,ззааббооллееллаа ии ссааммаа нн��жжддааееттссяя вв��ххооддее..ММоожжннооллииззааббррааттььррееббеенн--��ааввГГееррммааннииюю??

– Забрать ребен�а можно.Для это�о необходимо выпол-нить два �лавных �словия: вы-

полнениематериальнойпредпо-сыл�и(см.ответнапредыд�щийвопрос)иналичие�материис�-лючительно�оправаопе�и.Еслиотецребен�а�мерилижелишенродительс�их прав, то проблемневозни�ает.Н�аеслионживиздоров?Казалосьбы,нераз-решимая сит�ация. Но выходнайти возможно! Надо до�азатьналичие ис�лючительно�о сл�-чая, в соответствии с п. 4 § 32Aufenthaltsgesetz. Во �лав� ��ластавятся интересы ребен�а(Kindeswohl).Этопонятиеохва-тывает собой: материальноебла�опол�чие ребен�а, возмож-ность пол�чения �валифициро-ванной медицинс�ой помощи,�ачественно�ообразованияипр.Учитывается и семейная сит�а-ция,сложившаясяво�р��ребен-�а (famili‚re Situation). Каждоеделосамопосебе�ни�ально,аЗа�он предоставляет широ�иевозможности для�спешнойра-боты в процессе до�азыванияналичия "ис�лючительно�о сл�-чая".ВВашемсл�чаенадлежитдо�азать, что баб�ш�а �же неможет воспитывать ребен�а, всил�че�о,ребено�попалв�ри-тичес��юсит�ацию.

–– ММоояя ддооччьь ��жжее ддллииттееллььннооееввррееммяяжжииввееттззаа��ррааннииццееййииххооччееттрраассттоорр��нн��ттьь ббрраа�� вв ГГееррммааннииии((сс��ппрр����жжииввееттззддеессььжжее))..ММннееиизз--ввеессттнноо,, ччттоо ллииццаа,, ннее ииммееюющщииееддооххооддоовв,, ммоо����тт рраассссччииттыыввааттьь ннааввооззммеещщееннииеесс��ддееббннооййппоошшллиинныы,,ттаа�� ии рраассххооддоовв ннаа ооппллаатт�� ��сслл����ааддввоо��ааттаа ссоо ссттоорроонныы ��оосс��ддаарр--ссттвваа.. ММоойй ввооппрроосс:: рраассппррооссттрраа--нняяееттссяяллииээттаа""лльь��ооттаа""ннаа ппрроо--жжииввааюющщиихх ззаа ��ррааннииццеейй?? ДДооччььббееззррааббооттннааяя..

– С �довольствием отвеч�:"да"! Толь�опри �словии, еслиадво�атдо�ажет,чтоВашадочьявляется неим�щей (с этойцелью подаётся PKH-Antrag, за-полняетсяспециальнаяан�ета–Erkl‚rung „ber die pers†nlichenund wirtschaftlichen Verh‚ltnisse,прила�аются подтверждающиедо��менты и пр.). В принципе,оформлениеэтихдо��ментовнеявляетсята�ой�жсложнопроце-д�рой.Вито�ес�д,�а�правило,�довлетворяетподобныезаявле-ния,чтопозволяетиностранным�ражданам, постоянно прожива-ющим за �раницей, растор�н�тьбра� в немец�ом с�де пра�ти-чес�ибесплатно.

ПРАВО10 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТА

ММииххааииллААММИИРРААГГООВВ,,ааддввоо��аатт,,ччллееннррааббооччеейй��рр��ппппыыппооппррааввааммииннооссттррааннццееввииппооллииттииччеесс��ииххббеежжееннццееввФФееддееррааллььнноо��ооССооююззааааддввоо��ааттооввTTeell..006699--2200997777884400

ma

tern

ity-d

ress

©n

ew

est

a.r

u

©Ju

nia

lE

nte

rpri

ses

-F

oto

lia.c

om

ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ЧИТАТЕЛЕЙ

РЕКЛАМА 11№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Подробные

КОНСУЛЬТАЦИИ

и заказ

БЕСПЛАТНОГО

КАТАЛОГА

по телефону: 0 52 51- 689 33 53

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

Отдыхайте с пользой для здоровья!

ЧЕХИЯ • СЛОВАКИЯ

ПОЛЬША • ЛИТВА

ЛАТВИЯ • РОССИЯ

ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ

Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

LITAUENLETTLANDRUSSLAND

POLENTSCHECHIEN

SLOWAKEIUNGARN

TÜRKEIISRAEL

Ка� быть в та�ой сит�ации,�о�да с�дьба дарит женщиневторой шанс на семейноесчастьесс�пр��ом,�оторыйяв-ляется немец�им �ражданином,авыездвГерманиюснесовер-шеннолетним ребен�ом от пер-во�о бра�а невозможен из-забюро�ратичес�их проволоче�?Мать о�азывается перед жесто-�имвыбором:от�азатьсяотбра-�аслюбимымм�жчинойилиот-�азатьсяотсобственно�оребен-�а, родивше�ося в преды-д�щем бра�е, за�-люченнымна

территорииоднойизстранбыв-ше�оСоветс�о�оСоюза.Для то�о чтобы воссоеди-

нитьсяс�ражданиномГермании,с�пр��енеобходимособратьоп-ределенный па�ет до��ментовдля себя и свое�о ребен�а.Сложность т�т возни�ает в том,чтооднимизнеобходимыхдо��-ментовявляетсяс�дебноереше-ние о лишении родительс�их

прав бывше�о с�пр��а или е�освидетельствоосмерти.Деловтом,чтопонемец�ом�за�онода-тельств� (§ 32 Abs. 1 Nr.2AufenthG)чернымпобелом�сто-ит, что мать обязана подтвер-дить свое "единоличное владе-ние родительс�ими правами наребен�а, ввозимо�она террито-риюГермании".Со�ласно за�онодательств�,

большинствастранбывше�оСо-ветс�о�о Союза лишить роди-тельс�их прав челове�а пра�ти-чес�и невозможно. Даже еслиотецб�детпроситьобэтом,с�дне сможет привести данн�юпросьб�висполнениебезимею-щихсянатооснований.За�оно-дательство �он�ретно перечис-

ляет сл�чаи,�о�дароди-

тель можетбытьлишенправнаребен�а,аименно:

– ��лоняютсяот выполненияобязаннос-

тей родителей, втомчислепризлостном��ло-

ненииот�платыалиментов;– от�азываются без �важи-

тельныхпричинвзятьсвое�оре-бен�аизродильно�одома(отде-ления)либоизино�олечебно�о�чреждения,воспитательно�о�ч-реждения, �чреждения социаль-ной защиты населения или изанало�ичныхор�анизаций;–зло�потребляютсвоимиро-

дительс�имиправами;

– жесто�о обращаются сдетьми, в том числе ос�щес-твляют физичес�ое или психи-чес�оенасилиенадними,по��-шаются на их полов�ю непри-�основенность;–являютсябольнымихрони-

чес�им ал�о�олизмом или нар-�оманией;– совершили �мышленное

прест�плениепротивжизниилиздоровья своих детей либо –против жизни или здоровьяс�пр��а.

Несмотря на данные слож-ностивза�онодательстве,наша�анцелярия имеет �спешныйопытврешениита�ихдел.Если� Вас возни�ла та�ая "безвы-ходная" сит�ация и Вы всталиперед выбором – собственноесчастьеилисчастьеребен�а,неотчаивайтесь, а обратитесь �профессионал�.Дело в том, что за�онода-

тельство Германии пред�смат-риваетсл�чаи-ис�лючения,о�о-торых чиновни�и немец�их ве-домствчастозабывают,аможетинезнаютвовсе.Отметим,чтовподобныхде-

лахмынераз"наст�паливедо-мствамнабольн�юмозоль",на-поминая немец�им чиновни�амо правах и интересах детей,за�репленных в Конвенции оправах ребен�а. А та�, �а�семья в Германии находитсяпод особой защитой �ос�дар-ства, дела подобно�о рода"должны рассматриваться по-зитивным, ��манным и опера-тивнымобразом" (Конвенцияоправахребен�а,п.1ст.9.).Та�-же описывая ис�лючительныйсл�чай,мыобъясняемчиновни-�ам, что � отца ребен�а воз-можно новая семья, дети илиработа,ионпростоневсосто-янии �делять ем� столь�о вни-мания, с�оль�о треб�ется, темсамым ставя под ��роз� инте-ресыребен�а.Несомненно,тотфа�т, что новый с�пр�� �отовзаботиться о бла�опол�чии ре-бен�аявляетсяоднимизполо-жительныхмоментовдела.Пос-леподобныхар��ментов,ведо-мств�чащевсе�онече�овозра-зитьистоль,�азалосьбы"без-надежное дело" решается впольз�наших�лиетов.

ПРАВО12 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

ВАШ ВЫБОР – КАРЬЕРАVVeerrlleeggeerr::LLTTCCMMEEDDIIAAVVeerrllaaggCChheerrkkaasskkyy&&TTssiilleevviicchhGGbbRR

SScchhlliittzzeerrssttrr..66,,6600338866FFrraannkkffuurrttaa..MM..

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt::““NNeeuueeZZeeiitteenn””,,

PPoossttffaacchh116600444455,,6600006677FFrraannkkffuurrttaa..MM..

EE––mmaaiill::iinnffoo@@rruussvveerrllaagg..ddee

HHoommeeppaaggee::wwwwww..rruussvveerrllaagg..ddee

wwwwww..llttccvveerrllaagg..ddee

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr::OO..TTssiilleevviicchh

ССhheeffrreeddaakktteeuurr::АА..CChheerrkkaasskkyy

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

OO..SSeerrggeeeevv,,AA..KKrreeiiddaa

TTeell..::006699//440088009977114411//114422EE--mmaaiill::kkaarrrriieerree@@rruussvveerrllaagg..ddee

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee::2233,,--EEUURR

ИИззддааттееллььииррееддаа��цциияяннееннеесс��ттооттввееттссттввееннннооссттииззаассооддеерржжааннииееии

��ррааммооттннооссттьь ооббъъяяввллеенниийй ии ррее��ллааммнныыхх ттее��ссттоовв..ИИззддааттеелльь ии ррее--

ддаа��цциияяннееннеесс��ттооттввееттссттввееннннооссттииззааииннффооррммааццииююннааххооддяящщ��ююссяя

ннааииннттееррннеетт--ссааййттаахх,,ннаа��ооттооррыыееддаанныыссссыылл��ии((ллиинн��ии))ввддаанннноомм

ииззддааннииии..ООпп��ббллии��оовваанннныыееммааттееррииааллыыннееввссее��ддааооттрраажжааююттттоочч����

ззрреенниияяииззддааттеелляяииннееввооввссееммссооввппааддааююттссооццеенн��ооййииммннееннииеемм

ррееддаа��ццииии..ЗЗааддооссттооввееррннооссттььффаа��ттооввииссввееддеенниийй,,ссооддеерржжаащщииххссяя

ввммааттееррииааллааххааввттоорроовв,,ооттввееттссттввееннннооссттььннеесс��ттппооссллееддннииее..ННееззаа--

��ааззаанннныыееррееддаа��ццииееййссттааттььииннееррееццееннззиирр��ююттссяяииннееввооззвврраащщааюютт--

ссяя..РРееддаа��цциияяооссттааввлляяееттззаассооббооййппррааввооссоо��рраащщааттььииррееддаа��ттиирроо--

ввааттьь ааввттооррсс��ииее ммааттееррииааллыы.. ООффооррммллееннииее ии ммаа��еетт ррее��ллааммнныыхх

ооббъъяяввллееннииййяяввлляяююттссяяссооббссттввееннннооссттььююррееддаа��ццииии��ааззееттыы..ППооллннооее

ииллии ччаассттииччннооее ииссппооллььззооввааннииее ммааттееррииааллоовв ииззддаанниияя ввооззммоожжнноо

ттоолльь��ооссппииссььммеенннноо��ооссоо��ллаассиияяррееддаа��ццииии..

AANNZZEEIIGGEE

КОГДА В ВИЗЕ на воссоединениесемьи с ребенком ОТКАЗАНО

"...разве это по�человечески лишить родительских прав наребенка человека, который любит, не алкоголик, ненаркоман, алименты платит... положительный во всехотношениях отец ребенка – бывший муж",такой монолог часто звучит, когда в деле о воссоединении семьиприсутствует несовершеннолетний ребенок от первого брака.

ЮЮЛЛИИЯЯ ООВВЧЧИИННССККААЯЯ,,aaддввоо��аатт,,ччллееннККооллллее��ииииааддввоо��ааттооввФФрраанн��фф��ррттаа--ннаа--ММааййннее,,ттеелл..006699--2200002211446655,,wwwwww..aannwwaalltt--oovvcchhiinnsskkii..ddee

visa

_sh

en

ge

n©

tou

rbin

a.c

om

lern

en

©e

xpe

rt-o

de

ssa

.co

m

ТЕХНИКА ВАШЕГО ДОМА 13№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ МАРТ АПРЕЛЬ МАЙ €КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА 15-18 16-19 17-20, 24-27 от 69 €ПРАГА, ВЕНА 08-11, 22-25, 29-01.04 12-15, 23-26 03-06, 21-24 от 89 €

ЧЕХИЯ: Прага 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.04

02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-03.05

03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 21-24, 24-27, 28-31 от 69 €

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 15-18, 29.03-01.04 05-08, 19-22 10-13, 31-03.06 от 89 €АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 29.03-02.04 26-30 17-21 от 119 €ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня 15-18, 29.03-01.04 12-15, 23-26 17-20, 28-31 от 89 €ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 22-26 26-30 10-14 от 119 €АНГЛИЯ: Лондон 3 дня 28-01.04 19-23 31-04.06 от 119 €

ШОТЛАНДИЯ. Амстердам, Эдинбург, Инвернесс, озеро Лох-Несс, Глазго — — 01-05, 29.05-02.06 от 199 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 04-10, 25-31 08-14, 15-21, 22-28, 29-05.05 06-12, 13-19, 20-26, 27-02.06 от 199 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Барселона, Мадрид, Жирона, Валенсия, Толедо — — 09-16, 20-27 от 229 €

ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль 29-02.04 26-30 03-07 от 99 €БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 16-17, 30-31 13-14, 27-28 14-15, 18-19, 25-26, 28-29 от 49 €ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция 15-19, 29.03-02.04 19-23, 26-30 03-07, 24-28 от 99 €СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аланские острова 30.03-03.04 06-10 11-15 от 129 €

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС МАРТ АПРЕЛЬ МАЙ €СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ 09-10, 23-24, 29-30 06-07, 13-14, 20-21 04-05, 18-19, 25-26 от 69 €АМСТЕРДАМ, БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН 05-06 03-04 14-15 от 69 €

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com e-mail: info@viktoria-reisen.com

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

Длято�о,чтобыпонять,�а�ой�ондиционерл�чше,�а�и��дае�о�становить – обратите вниманиенаразмерпомещения, в �оторомон б�дет работать, это первый�ритерийпривыборе�ондиционе-ра. Соответственно чем большеплощадь–теммощнеен�жен�он-

диционер.В целом, что бы сталопонятнее возьмем для примеранебольш�ю�омнат�–10�вадрат-ныхметров.Длято�о,чтобы�он-диционерсправилсясохлаждени-ем та�ой �омнаты – б�дет доста-точно1�Вт.Теперь,�о�дапример-ная пропорция вам ясна, опреде-

лите,�а�аямощностьпонадобить-сявам.Та�же�чтитечто�омнаты,о�нав�оторыхвыходятнасолнеч-н�юсторон�.Вта�омсл�чаесле-д�ет приобрести �ондиционер снебольшимзапасомпомощности.

Приобретать�ондиционервы-�однововремясезонныхраспро-даж, �о�да лето еще не наст�пи-ло,ажиотажанет,ипродавец�о-товсделатьнебольш�юс�ид��.Вта�омсл�чаевыещеиможетепо-л�чить�станов��безочереди.Ко-нечно,стоитвоспользоваться�с-л��амимонтажа,�оторыепредос-тавитпродавец.Небрез��йтедо-верять та��ю работ� профессио-налам. Очень часто это означаеттоль�о одно – что техни�а б�дет�становленаправильноипросл�-житдольше.Ивданномсл�чаена

�станов��дается�арантиясопре-деленным сро�ом, заявленнымпроизводителем.

Н�инапоследо�,�о�дасор�а-низационными моментами всепонятно, �а�ойже тип �ондицио-нерал�чше?

О�онный�ондиционер–хоро-шееивы�одноерешениедляма-лень�ой�омнаты,илиофиса.

Сплит-система–подойдетдляпра�тичес�илюбой�вартиры.

Мобильный�ондиционер–не-заменимаявещьвза�ородных�с-ловиях жизни, например, в част-номдоме.

Всем известно, что человеку комфортно жить и работатьпри определенном уровне температуры окружающей среды.Для большинства людей это температура около 22 градусовпо Цельсию. Но как же быть в сильную жару? Справиться собеспечением Вас комфортными условиями – это прямая задачалюбого кондиционера. Но вот пришло время, у Вас естьвозможность и желание приобрести кондиционер, но вы не знаетегде и какой выбрать? Давайте разберем этот вопрос по порядку.

©p

rom

olin

k-

Fo

tolia

.co

m

КАК ВЫБРАТЬ КОНДИЦИОНЕР?ОСНОВНЫЕ МОМЕНТЫ, КОТОРЫЕ НУЖНО ЗНАТЬ ПРИ ВЫБОРЕ КОНДИЦИОНЕРА

©ka

nva

g-

Fo

tolia

.co

m

AANNZZEEIIGGEE

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ14 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

––ССввееттллааннаа,,ВВаассппооппрраавв��ммоожжннооннааззввааттььссииллььннооййии ��ссппеешшнноойй жжееннщщиинноойй.. ККаа�� вваамм ��ддааёёттссяя ссооввммеещщааттьь��ччёёбб��,,ррааббоотт��ииббииззннеесс??

– Знаете, я прошла та��ю жизненн�ю ш�ол� вбывшемСоветс�омСоюзе,чтотеперешниетр�днос-ти�аж�тсямнеп�стя�овыми.В90-е"оды,�о"дар�х-н�ла страна имесяцами не выплачивались нищенс-�иезарплаты,явын�жденабылаоставитьработ�м�-зы�ально"опеда"о"аводномиздетс�ихдомов"оро-да Биш�е�а и заняться челночным бизнесом. Тяже-ленныес�м�истоваром,постоянноенервноенапря-жение,вечноенедосыпание,однимсловом,этобыладс�ийтр�д.День"идлясемьиязаработала,новотздоровьесвоёнадорвала.Полтора"ода�шлонавос-становление.Родныеидр�зьяотвезлименявКазахс-тан, "де восстановлением мое"о здоровья заняласьсемья, занимающаяся народным целительством имассажем.Ониб��вальноподнялименянано"и,иза-однооб�чилине�оторымполезнымзнаниям.

––АА��аа��ссллоожжииллаассььвваашшаажжииззннььввГГееррммааннииии??

СветланаС�р�ованазанятияхвА�адемии

Основная про"рамма �валифи�а-ции Wellnessmasseur/in состоит из 24семинаров, "де из�чается 17 видовмассажаивельнесс-методи�странми-ра,ата�жевсянеобходимаяинформа-циядлятр�до�стройстваилиот�рытияPraxis'af„rWellnessundMassage.

Учащиесямо"�тор"анизоватьсвойсобственный Praxis f„r Wellness undMassageили�строитьсянаработ�ещевпроцессеоб�чения.

Высо�о�валифицированныепрепо-даватели передают свой опыт работынар�сс�оминемец�омязы�ах.

Семинары проходят по выходнымдням,аиз�ченныйназанятияхматери-алза�репляетсядомаввидедомашне-

"о задания.Любойсеминарвельнесс-массажа можно повторить бесплатно(до�спешнойсдачиэ�замена).

Выпол�читенетоль�ознанияипра�-тичес�иепрофессиональныенавы�и,ноиподдерж��впоис�еработы,ата�жепо-мощьвор"анизациисобственно"орабо-

че"оместаиврешениимно"ихпроблем,возни�ающих в процессе становления.Кстати,се"однядажебезработныесна-шейпомощьюмо"�тпол�читьнаор"ани-зациюсобственно"орабоче"оместараз-личные видыфинансовой поддерж�и от"ос�дарства. Помо"аем ор"анизовать

Fahrgemeinschaft для поездо� и недоро-"ая"остиницадляино"ородних.

ВВННИИММААННИИЕЕ::Дляработающихестьвозмож-

ность пол�чить безвозмездн�ю"осдотацию(Bildungsr‚mie)наоб-разованиевразмере500,00евро.

ККВВААЛЛИИФФИИККААЦЦИИИИ::

ВВееллььннеесссс--ммаассссаажжиисстт..Э�заменпринимает�омиссияврачей

испециалистоввобластивельнесса.

ВВееллььннеесссс--��ооннсс��ллььттааннтт..KKoossmmeettiisscchheeFFuu‡‡ppfflleeggeeииммнноо""ооееддрр��""ооее..

СТАНЬ ВЕЛЬНЕСС�МАССАЖИСТОМПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ВСЕЙ ГЕРМАНИИ

от Германской Академии вельнесса и массажа (DAWM)

УУссппеешшннааяяоорр""ааннииззаацциияяппрраа��ссииссааииррааббооттаасс��ллииееннттааммииииддрр..0055111188997700994466,,0044114411777766991100,,001177662222662288556666ППооззввооннииттееии��ззннааййттееааддрреессббллиижжааййшшее""оо��ВВааммммеессттаа��ччёёббыы!!

ССввееттллааннааСС��рр��ооввааиизз""ооррооддааTTrriieerrззаа1133ллееттжжииззннииввГГееррммааннииии..ННеессммооттрряяннааммнноо""ооччииссллеенннныыееттрр��ддннооссттииииппррооббллееммыы,,сс��ммееллааддооббииттььссяяммнноо""оо""оо::ввыы��ччииллаассььннаа

ммееддссеессттрр��,,ззааттеемм��ссттррооииллаассььннааррааббоотт��ввммооббииллььнн��ююммееддииццииннсс����ююсслл��жжбб��((сс��ооррааяяппооммоощщьь)),,ввааппррееллееээттоо""оо""ооддааззаа��ааннччииввааееттГГееррммааннсс����ююАА��ааддееммииюю

ВВееллььннеессссааииММаассссаажжаа((DDAAWWMM)),,ааввппрроошшллоомм""оодд��оотт��ррыыллаассооббссттввеенннн��ююввееллььннеесссс--сстт��ддииюю..

ККоорррреессппооннддееннттММааррааттХХааммззииннввссттррееттииллссяяссооССввееттллааннооййСС��рр��ооввооййииззааддааллееййннеесс��оолльь��ооввооппррооссоовв..

Вельнесс�МАССАЖИСТ – профессия востребованная ВСЕМ ТРУДНОСТЯМ НАПЕРЕКОР AANNZZEEIIGGEE

–Здесьопятьпришлосьначинатьвсёсчисто"олиста:�чиланемец�ийязы�ибраласьзалюб�юработ�,по�анерешиласьвы�читьсянамедсестр�.Работаявпоследствиивмобильной медицинс�ой сл�жбе, я не оставляла надежд�освоитьта�жепрофессиювельнесс-массажиста.Мнепосо-ветовали обратить внимание на Германс��ю А�адемиюВельнессаиМассажа.Та�,веснойпрошло"о"одаяо�аза-ласьнаозна�омительномсеминаревА�адемии,послече"оприняларешениепродолжитьоб�чениевэтоймассажнойш�оле.Черезпол"одая�жеподыс�ивалаподходящеепо-мещение для собственной вельнесс-ст�дии. Нашла е"о встаринномзданиивцентре "орода,обставиласт�диюан-ти�варноймебелью,�отор�ю��пилачерезинтернет.Мо"�

похвалитьсятем,чтонедостат�ав�лиентахнеиспытываю,поэтом� в "С�орой помощи" я теперь работаю лишь наполстав�и.

––ССввееттллааннаа,,рраасссс��аажжииттееооссееббееииссввооееййссееммььее..–Мне46лет,родиласьявКазахстане,вырославсто-

лицеКир"изииБиш�е�е.За�ончилатамсреднююш�ол�,за-тем м�зы�ально-педа"о"ичес�ий техни��м. Вышла зам�ж,родила2дочерей.В2000"од�вместессемьёйпереехалав Германию. 4 "ода назад от тяжёлой болезни �мер мойс�пр�". Год назад я позна�омилась с внимательными за-ботливымм�жчиной,с�оторымхоч�построитьсерьёзныеотношения.Всвободноевремялюблюр��одельничать,п�-тешествоватьизаниматьсявоспитаниемвн��ов.

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ 15№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ16 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ 17№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ18 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА 19№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙAntonYeremenko

Rupprechtstr.8,80636M„nchen

Tel.:089186553,01731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..

Beratungsstellef„rWeiterbildungRhein-Main

Berlinerstr.27,60311FrankfurtamMainТел.06921240900

ВВрраачч--��ррооллоо��ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,Hannover

Лечениебесплодия,нар�шенийпотенции,недержаниямочи,профила'ти'ара'а

и�величенияпредстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,Р�с.0511-35374805www.uro-malzev.de

RReeiisseeFFuucchhssАвиабилеты,автоб�сы,

поездаипаромы.Конс�льс'ие�сл��иивизы.

Э'с'�рсиипоЕвропе,отдых�моря,'�рорты.

Страхов'и.Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627HannoverTel.:0511-1622410

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

СемейныйотдыхвИспании,Италии,Т�рции

идр.странахмира

Авиабилеты,страхов'и,лечениевсанаториях,визы,п�тешествияТТеелл..::00665511--99881122777755

wwwwww..kklluubbmmaarrggaarriittaa..ddee

ССттооммааттооллоо��ииччеесс''ииййппрраа''ссииссAArrttuurrZZaarroobbaann

(MScOraleChirurgie/Implantologie),

OlgaGorstein&G„nterSpichaleВесьспе'тр

стоматоло�ичес'их�сл��WalsroderStrasse47a

30851Hannover-Langenhagenwww.zahnarzt-zaroban.de

Fon:0511-731294

ССеерр��ееййССллииввииннсс''ииййАА''��шшеерр--��ииннее''ооллоо��ввDDaarrmmssttaaddtt

BelegearztamMarienhospitalPraxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35Tel.:06151-1019890

ImNotfallod.au‡ermeinerSprechstunden:

Marienhospital,Tel.:06151-4060

ММееддииццииннаа

ТТ��ррииссттииччеесс''ооееббююрроо

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

ББ��хх��ааллттеерриияя

ИИннттее��рраацциияя

ППССИИХХООЛЛООГГ,,ППССИИХХООТТЕЕРРААППЕЕВВТТ

ВВаассииллььееввааИИррииннаа

Наборв�р�пп�:“Гл�бо'аярела'сацияиличностноеразвитие”

Индивид�ально:страхи,стрессы,психосоматичес'ие

расстройства.

Tel.069-150-23322

info@re-vital.net,www.re-vital.net

ППЕЕРРЕЕВВООДДДДООККУУММЕЕННТТООВВ

софициальнымзаверениемсовсехязы'ов

EELLWWAAѓѓbbeerrsseettzzuunnggsstteeaamm

50677K†ln,Eifelstrasse220221-311426

elwa@team91.de

ББРРААККввДДААННИИИИ

Полноесопровождениепоминимальнымценам

www.daenemark-heiraten.de

06897-91401490176-84660664

ББРРААККВВДДААННИИИИББллииттцц--ббрраа''ззаа11ддеенньь..

Бесплатная'онс�льтацияисопровождение.

Достав'анашимтранспортомпониз'имценам.

Апостильиле�ализация.Оплатавденьре�истрации.

Тел.0221-8874447,Моб.0176-24380657,

www.blitz-ehe.de

ВВррааччГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ��''

ННооввееййшшааяяммееттооддии''ааллееччеенниияяоожжиирреенниияяббееззJJOO--JJOOээффффее''ттаа

И�ло�'алывание,лечениеал'о�олизма,ожирения,стресса,болевыхсиндромов,

депрессии,импотенции.

Тел.:040-60671655M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

РРее��ииссттрраацциияяббрраа''ааввДДааннииииззаа11ддеенньь..

Апостиль.Ле�ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании.www.heiraten-

daenemark.narod.ruТел.0381-4616487

звонитьс10.00до19.00

ППРРААККТТИИККУУЮЮЩЩИИЙЙППССИИХХООЛЛООГГ

ППААРРААППССИИХХООЛЛООГГ

Помощьвстрессовыхсит�ациях.

Лечениезависимостей:ал'о�олизм,лишнийвес,таба'о'�рение,и�романия

Снятиене�атива(порча,с�лаз,про'лятие...)ww.medium-igor.net/ru

TTeeлл..::0022661122996633882200110022661133994488779944

GGeerrsscchhmmaannnnCCoonnssuullttiinnggGGmmbbHHВедение

б�х�алтерс'о�о�чёта.Начислениезаработнойплаты

Telefon:0511/53358434(OlegGerschmann)

VVaahhrreennwwaallddeerrSSttrr..8866,,3300116655HHaannnnoovveerr

DDiippll..--……kkoonnoommiinnDDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkii

SStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеде'ларации,'онс�льтации,отчеты�р�сс'о�оворяще�о

нало�ово�осоветни'а.

Tel.:04214333785,017641215729

varschitski-stb@o2online.dewww.steuerberaterin-varschitski.de

Заверенныепереводы

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙOOXXAANNAAWWIILLLLMMSS

Устно:�нотари�сов,введомствах,больницах

RodderbergerStr.95a53179Bonn

тел.0228.97465122

de-ru-ua.willms@gmx.org

DDaannaaRReeiisseennFFlluugghhaaffeennHHaannnnoovveerr

LastminuteReisenFluegeweiltweitVisaservice

Abflughale,uebergangzwischenTerminalsBundC

0511-235195990511-23519598

E-Mail:info@danareisen.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеесс''ииййппрраа''ссиисссс11999977��..

ККооддииррооввааннииее::ал'о�олизма,нар'омании,таба'о'�рения,под�отов'а

'MPUc�арантией

Rubenstra‡e126,48165M„nsterТеl.02501-963390/91Моb.0171-2652536

ЗЗААВВЕЕРРЕЕННННЫЫЕЕ ППЕЕРРЕЕВВООДДЫЫ��''ррааииннсс''иийй,,рр��сссс''иийй,,

ннееммеецц''ииййOOLLHHAAFFEEYYEERR

Albrecht-D„rer-Str.19a90766F„rth

Tel.:0911-7875871

www.ueberzetzungen-feyer.de

ББРРААККввДДААННИИИИоотт119955,,--

Оплатапослере�истрации

www.hochzeit-daenemark.de

0681-30393902

0176-84659869

ЦЦЕЕЛЛИИТТЕЕЛЛЬЬ--ББИИООЭЭННЕЕРРГГЕЕТТИИККДДииаа��ннооссттии''ааииллееччееннииее..HHaammbbuurrgg––NNiieeddeerrssaacchhsseenn..ТТеелл..00115577--3311554488666677

ЮЮррииддииччеесс''ааяяппооммоощщьь ТТооввааррыыии��сслл����ии

РЕКЛАМА20 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

TL02845, 4mm,

1 Br. 0,04 Ct., € 499,-

TL03250, 4mm,1 Br. 0,04 Ct.,

1 Br. 0,029 Ct., € 549,-

A9209, e. blau Topas, Zirkonia,

€ 72,-

OR9025, e. blau Topas, Zirkonia, € 179,-

R1820, e. blau Topas, Zirkonia, € 135,-

OR53320, Zirkonia, R/W Gold, € 165,-

A04216, e. Perle, € 129,- OR00416, Smaragd, € 165,-

OR8207, Zirkonia, € 56,-

A02815, e. Perle, € 105,-

OR03018, e. Perle, € 139,-

OR03811, e. Perle, € 85,-

OR96715, Zirkonia, € 119,-

OR43719, Zirkonia, € 158,-

OR36327, Zirkonia, € 199,-

OR36524, Zirkonia, € 195,-

OR01120, € 150,- OR44711, € 79,-

A09705, € 45,-

KR11608, Zirkonia,

€ 65,-

OR91717, Zirkonia, € 135,-

OR12714, € 115,-

OR73815, Zirkonia, € 99,-

R13111, € 115,-

R78413, Zirkonia, € 115,-

R03920, Zirkonia, € 139,-

R42012, Zirkonia, € 125,-

OR88714, Zirkonia, R/W Gold, € 115,-

OR46414, € 99,-

OR120141, € 98,-

Kette KT0323 40 cm € 89,- | 45 cm € 99,- | 50 cm € 105,- | 55 cm € 115,- | 60 cm € 125-Armband AB0323 17 cm € 54,- | 18 cm € 55,- | 19 cm € 59,-

Kette KT0410 Ø 2mm 40 cm € 65,- | 45 cm € 75,- | 50 cm € 85,- | 55 cm € 95,- | 60 cm € 99,-Armband AB0410 17 cm € 29,- | 18 cm € 32,-

A1409, Zirkonia, € 79,-

A56324, Zirkonia, € 175,-

A09009, R/W Gold, € 75,-

A6607, „Вера, Надежда,

Любовь“, € 56,-

A9036, € 259,-

A02623, Foto-Medalion,

€ 179,-

A0306, € 49,-

A04109, € 69,-

A64515, Zirkonia, € 109,-

SR46524, € 29,-

SR25022, € 29,-

Kette KT1812 45 cm € 85,- | 50 cm € 90,- | 55 cm € 99,- | 60 cm € 110,-

OR06224, Zirkonia, € 195,-

A14407, Topas, Zirkonia, € 69,-

OR14426, Topas, Zirkonia, € 185,-

A172120, Weißgold, Zirkonia, € 85,-

A172166, Weißgold, Zirkonia, € 116,-

KT02520 Ø 1,6mm 40 cm € 119,- | 45 cm € 125,- | 50 cm € 129,- | 55 cm € 139,- | 60 cm € 155,-Armband 02520 18 cm € 59,- | 19 cm € 65,-

Kette KT4328 Ø 2 mm 45 cm € 196,- | 50 cm € 206,- | 55 cm € 224,- | 60 cm € 234,-

KR2209, € 75,- KR2307, € 59,- KR2110, € 75,-

KR01607, € 55,-

KR994118R/W Gold,

€ 79,-

KR0604, € 28,-

KR02306, Zirkonia, € 49,-

KR08805, € 39,-

SR58218, Amethyst syn., Zirkonia, € 39,-

SR27316, Zirkonia,€ 35,-SE05575, vergoldet,

€ 115,-SE07650, vergoldet,

€ 75,- KKZ02, 12 St.,

je 190x5mm, € 4,95 KKZ03, 12 St.,

je 190x5mm, € 4,95

IK42130174, Икона Казанской Божьей

Матери, 440x510mm, € 42,95

IK42130176, Икона Пресвятой Богородицы Владимирской,

440x510mm, € 42,95

IK421301728, Икона Божией Матери «Достойно есть»,

440x510mm, € 42,95

IK3127, Икона Пресвятой Богородицы «Неувядаемый Цвет», 300x400mm, € 28,95

IK3142, Икона „Утоли моя печали“,

300x400mm, € 28,95

IK3126, Икона „Семистрельная Божья

Матерь“, 300x400mm, € 28,95

TRW134, Breite 4,6 mm, R/W Gold, feiner Schliff,

€/St. 285,-A64418, Zirkonia,

€ 135,-СВЕЧИ ЦЕРКОВНЫЕ ДЛЯ МОЛИТВЫ

A0606, € 55,-A0806, € 55,-

A1010, € 75,-

A47414, € 98,-A0410, € 75,- A5504, € 35,-

A0910, € 75,-

KR30050, Saphir, € 96,-

KR2610, R/W Gold,

€ 75,-

Украшения

с сим

воли

кой

года

зм

еи

Auditorру

сско

е кр

асно

е зо

лото

585

°

Обручальные кольца в ассортименте!

10% скидка* * скидка действительна до 10.04.2013

При заказе указывайте код TU13

ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН www.auditor585.de

ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ И БЕСПЛАТНОГО КАТАЛОГА ПО ТЕЛЕФОНУ: 02058-179 98 62

Весенняя АКЦИЯ

Покупая у нас - Вы покупаете качественные изделия из России и стран СНГAuditor GmbH, Postfach 11 09, 42478 Wülfrath | Tel.: 02058 - 179 98 62, 0211 - 635 565 381; Fax: 0211 - 635 565 38

Alle Preise inkl. 19% MwSt., zzgl. Versandkosten. Solange Vorrat reicht. Für eventuelle Druckfehler keine Haftung. Preisstand November 2012. Lieferzeit innerhalb 1-3 Tagen, solange die bestellten Waren im Lagerbestand vorrätig sind.

A5610, Rubin syn., € 75,-

OR5626, Rubin syn., € 189,-

при заказе от 100€

ЗДОРОВО ЖИВЁМ! 21№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

РРУУССССККИИЕЕББЛЛИИННЫЫ ––ттооннччааййшшииее,,ннеежжнныыее,,��ооттооррыыееххооччееттссяяеессттьь,,ннееооссттааннааввллииввааяяссьь!!ТТаа��ооееппррооссттооееббллююддоо,,аа��аа��ооннииббеессппооддооббнныыссввааррееннььеемм,,ммееддоомм,,сс''((щщеенн��оойй,,ссммееттаанноойй,,ии��рроойй......

РУССКИЕ БЛИНЫ

Блины–одноизсамыхдревнейшихиз-делий р(сс�ой �(хни, появившееся до IXве�а.Р(сс�иеблинымя'�ие,ноздреватыеиприэтом�а�быпол(прозрачные,счет-�оразличимымрис(н�оммно'очисленныхпор.Та�иеблиныоченьхорошовпитываютвсебярастопленноемасло,сметан(,мед.

Слово "блин" – ис�аженное "млин" от'ла'ола"молоть"."Мелин",или"млин",оз-начаетизделиеизнамеленно'о,т.е.м(ч-ноеизделие.Разновидностиблиновесть(всехнародов,использ(ющихв'отов�ем(-�(: р(сс�ие блины, франц(зс�ие (тон�ие)блинчи�и (crеpes), мон'ольс�ий 'амбир ,�итайс�иеблинчи�и–палачин�и,ан'лийс-�иеpancakes,индийс�аядоса,эфиопс�аяынджера,мордовс�иеблиныидр('ие.

С(ществ(етбольшое�оличестворецеп-товблинов.Со'ласноВ.Похлёб�ин(,тради-ционные р(сс�ие блины все'да делалисьопарным способом (из дрожжево'о теста,�оторое поднималось два или три раза).Основнойпринциппри'отовлениясостоитвтом,чтожид�оетесторасте�аетсяпосма-занноймасломилисаломс�овороде,обра-з(ятон�ийслой,�оторыйзатемперевора-чиваетсяиобжариваетсясовторойсторо-ны. Блины обычно имеют �р('л(ю форм(,хотя �то-то, стараясь (дивить, выпе�ает�вадратные блины на с�овороде �вадрат-ной формы. Но разве этим нас (дивишь?Ведь'лавноевблинах–ихнеподражаемыйв�(с.Аэто'онадо(метьдобиться.

ОСНОВЫ ОСНОВ

Блиныподаютв�онцезастолья, �о'давсе,�азалосьбы,(жесыты.Ноеслиблиныпри'отовленыблестяще, тор(�асама тя-нется � след(ющем(,потомдополнитель-ном(.Затемсноваиещеч(ть-ч(ть.Блиныведь! Хотя в их составе самые простыепрод(�ты: м(�а, яйца, сахар, соль, содаили дрожжи, н( и, �онечно, входит жид-�ость(моло�о,�ефир,просто�ваша).При-чем, одни ин'редиенты можно оп(с�ать,др('ие добавлять. А вот для то'о, чтобыблины пол(чались в�(сными, надо знатьнес�оль�опростыхсе�ретов.

Есть не�ая золотая пропор-ция–1ста�анм(�ина2ста�анажид�ости. Она приблизитель-ная, но в �ачестве ориентирапри'одится. Еще одна пропор-ция–1яйцона1ста�анм(�и.

Вблинывсе'дадобав-ляют сахар и соль. Сахарнеповредит,

Коробоч�и с "Глазированным творожным сыр-�ом",вроде,совсемобычные,авотр(�асаматянется схватить пар( этих в�(сных шт(че�.Темболее,чтовыборбольшой,ведьсовре-менные производители прод(�тов питанияпредла'аюто'ромныйассортиментсыр�оввразличных видах 'лаз(ри, с фр(�товыми и

ореховыминаполнителями, с �о�осо-войстр(ж�ойис'(щенныммоло�ом,сшо�оладной�рош�ой,сванилином,сджемовыминачин�ами.Оченьхоро-ши"Глазированныетворожныесыр�и"мар�и"33�оровы"ввидена-чин�ивблины.Понравятсянетоль�одетям,ноивзрослым!

ИИННГГРРЕЕДДИИЕЕННТТЫЫ:: 250'просеяннойм(�и,4яйца,2ч.лсахара,500млмоло�а, подсолнечное масло, щепот�а соли, масло длясмазывания с�овороды. "Глазированные творожныесыр�и"33�оровы,можнобратьсразнымв�(сом.

ППРРИИГГООТТООВВЛЛЕЕННИИЕЕ:: В м(�( вбить яйца, хорошо выме-шать,добавитьсахар,сноваперемешатьипостепенно,небольшими порциями влить моло�о. В самом �онцевлитьподсолнечноемаслоивзбиватьвенчи�ом,чтобынебыло�омоч�ов.Желательнодатьтест(отстояться2часа,азатемвыпе�атьнас�овороде.Блинчи�иначи-нитьодним"Глазированнымтворожнымсыр�ом".

РЕЦЕПТ МЕСЯЦА: Блинчики с "Глазированнымтворожным сырком" 33 коровы

УУВВААЖЖААЕЕММЫЫЕЕЧЧИИТТААТТЕЕЛЛИИ!!ММыыппррооддооллжжааееммнноовв((ююрр((ббррии��((""ЗЗддооррООввоожжииввёёмм!!

"",,

вв��ооттооррооййрраасс��ааззыыввааееммооннооввыыххппрроодд((��ттаахх,,ппоояя

ввлляяюющщииххссяявввваашшеемм""рр((сссс��оомм

ммаа''аа''ааззииннее"",,ппррееддллаа''ааееммррееццееппттыыннааииббооллеееевв��

((сснныыххббллююддиизз""рр((сссс��иихх""ппрроо--

дд((��ттоовв..ЕЕссллии((вваассеессттььппррооввеерреенннныыееввррееммееннеемм

ииллююббииммыыееррееццееппттыы,,ииннффоорр--

ммаацциияяииллииппоожжееллаанниияяннааттеемм((""рр((сссс��ииееппрроодд((��

ттыыппииттаанниияяввГГееррммааннииии"",,ппррии--

ссыыллааййттееииххннаамм,,ннааииббооллееееииннттеерреесснныыееппииссььммаа

бб((дд((ттоопп((ббллии��оовваанныы,,ааннааппии--

ссааввшшииееппоолл((ччааттццеенннныыееппррииззыыооттххооллддиинн''аа""SSiibb

eerriiaaGGrroouupp""..

ИИННФФООРРММААЦЦИИЮЮППРРИИССЫЫЛЛААЙЙТТЕЕППООААДДРРЕЕССУУ:: Siberia@Westi-Deutschland.de

дажеесли'отовятсяблинысмяснойна-чин�ой или �расной и�рой. Обычнаяпропорция–1-2столовыхлож�инаста-�анм(�и.

Блинам, �оторые не должны бытьпышными,нетреб(ютсясодаидрожжи.Если в тесто добавляется сода, то соденадо создать �исл(ю сред(, например,добавитьнемно'о�ефира.Еслидобавля-ются дрожжи, то л(чше с(хие: с нимиблиныостан(тсяв�(снымиинаслед(ю-щийдень.

Готовоеблинноетестовсе'даоставля-ютнемно'оподходитьилидоходить.Часадвавполнедостаточно.Дажеесливтестенетдрожжей,м(�адолжнанаб(хн(ть.

Для смазывания с�овороды можновзять�(соче�свино'ошпи�а,�оторыйна-�алываетсянавил�(.Не�оторыена�алы-вают на вил�( �(соче� сырой �артош�и,�отор(ю обма�ивают в блюдеч�о с под-солнечныммасломпередтем,�а�проте-ретьс�овород(.

Блины (потреблять все'да тёплыми,та�болеев�(сно!

"БЛИННЫЕ" ВАРИАЦИИ

11.. ББллиинныы,, ффаарршшиирроовваанннныыее ттввоорроо''оомм,этооднаизсамыхраспространённыхна-чино�. В блин заворачивается свежийтворо', �оторый до это'о растирается с2-3 столовыми лож�ами сахара (или пов�(с().Длядетейдобавитьвтворо'нем-но'омёда, изюма или варенья. А затемширо�имножомилилож�ойнамазываемтворо' на блинчи�и и сворачиваем тр(-боч�ой. Можно заверн(ть блины тре(-'ольни�ами – это (добный способ, а'лавноеоченьпростой.

22.. ББллиинныы ссоо сс''((щщёённ��оойй,, ммёёддоомм ииллииввааррееннььеемм.. Намазатьблинтон�имслоемс'(щён�и(мёдомиливареньем).Свер-н(тьтре('ольни�оми�(шать.Аможнота�же �аждый блин предварительно

смазатьсливочныммаслом.Сраз(вспомнятся те пре�расные мо-

менты, �о'да ваша баб(ш�аилимамажарилавамбли-ныивы,от�рывбаноч�(с'(щен�и, (плетали иходинзадр('им.

ЕЕллееннааДДААННИИЛЛООВВАА

`

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА22 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

ППррееддппрриияяттииюю ннаа ппооссттоояянн��юю ррааббоотт�� ттррее--бб��ююттссяя водители. Ре�ион: Frankfurt,Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

ТТ��ррффииррммее во Фран�ф�рте треб�ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00

ТТрреебб��ееттссяя selbstst‚ndigдлядостав�иав-тозапчастей в ночн�ю смен� со своимавтоб�сом.Тел.:0176-22611132

Треб�етсяводитель.Тel.:0163-2900667

РРааббооттааддлляяввооддииттееллеейй��рр��ззооввоо��ообб��ссааттии--ппааFFiiaatt--DDuuccaattoo..Полнаязанятость.РаботаповсейЕвропе.Толь�осопытомвожде-нияподобнымтранспортнымсредством.Знание немец�о�о. Зарплата 1000-1500евро нетто. Желательно selbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий.

ККрр��ппннааяя ффииррммаа ппррии��ллаашшааеетт ннаа ррааббоотт��м�жчин�илиженщин�схорошимраз�о-ворным немец�им и р�сс�им язы�ами,имеющимиводительс�иеправаи �ото-вымибольш�ючастьрабоче�овременипроводить в поезд�ах на сл�жебнойPKWврайонах �ородовОснабрю�,Би-лифельд,Гамб�р�,Бремен.Полныйра-бочий день, хорошая оплата. СвойBewerbungперешлитевреда�цию.FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ССррооччннооттрреебб��ююттссяя��ччииттеелляяннееммеецц��оо��оояяззыы��ааддлляяррааббооттыыввооФФрраанн����ррттееппррееппоо--ддааввааттеелляяммииввИИннссттиитт��ттееммеежждд��ннаарроодд--нныыххяяззыы��оовв..ТТеелл..::00227711--77770000778888

Ищ� преподавателя р�сс�о�о язы�а илитерат�ры, ан�лийс�о�о, математи�и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

Преподаю р�сс�ий язы� и литерат�р�.Диплом р�сс�ий филоло�ичес�ий (�ни-верситет). Опыт работы с детьми ивзрослыми.Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

Опытныйпреподавательо�ажетпомощьпо математи�е и химии. РайонМайнц,Висбаден,Фран�ф�рт.Тел.:06134-934271,0179-1491631

Даю�ро�иматемати�идляш�ольни�ов.Тел.:069-446691

Уро�инемец�о�оязы�а.Индивид�ально,интенсивно, интересно. Опытный пре-подаватель(МГУ,Гете-инстит�т).Тел.:0160-6689957

УУрроо��ииаанн��ллииййсс��оо��ооиирр��сссс��оо��оояяззыы��ааддлляяшш��ооллььннии��ооввииввззррооссллыыхх..ООппыыттнныыййппееддаа--��оо��ииззММоосс��ввыы..ТТеелл..006699--5588660099552266

Уро�и немец�о�о и ан�лийс�о�о язы�овпредла�ает опытный преподаватель изМос�вы. Помощь ш�ольни�ам. Под�о-тов�адетей��имназии.Тел.069-40564928

БЮРО

Т�ристичес�ой�омпании“LevitinReisen”на постоянн�ю работ� треб�ется сот-р�дни�дляведенияб�х�алтериии�онт-роллин�а. Знание немец�о�о язы�а и

опытработывDatev/Agendaобязатель-ны.“Bewerbung”сфото�рафиейнеобхо-димоприслатьпоадрес�:LevitinReisen,Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMainилинамэйлinfo@levitin.de

Треб�етсясотр�дницавбюровОффен-бахенаTeilzeit,работаспервойполови-ныдня.Обработ�адо��ментов,пере�о-ворыс�лиентами.Уверенноевладение�омпьютером,раз�оворныйнемец�ийир�сс�ийязы�.Тел.0176-62410335.

ТТоорр��ооввааяя ффииррммаа иищщеетт ссооттрр��ддннии��оовв..РРааййооннФФрраанн��фф��рртт,,ККаассссеелльь..ССппрраавв��ииппооттеелл..00117766--8822003322117766

ФФииннааннссооввааяя ��ооммппаанниияя иищщеетт ссооттрр��ддннии--��оовв ннаа ннееппооллнныыйй ии ппооллнныыйй ррааббооччииййддеенньь,, аа ттаа��жжее ппррееддллаа��ааеемм ммеессттаа ддлляяппррооххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии ддлляя сстт��ддееннттооввээ��ооннооммииччеесс��ииххвв��ззоовв..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��оояяззыы��аа ии ввллааддееннииее ииннттееррннееттоомм ооббяяззаа--ттееллььнноо..ТТеелл..006699--8822336677445588..ММообб..00117733--44118822553399

ТТрреенниинн��ииииссееммииннааррыыввГГееррммааннииии!!ППссии--ххооллоо��иияя,,ссааммооррааззввииттииее,,ббииззннеесс..ООббяяззааттееллььннооппооссееттииттееннаашшссааййттwwwwww..LLIIDDEERRSSTTVVOO..ddee

МЕДИЦИНАИ СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

ВВ ��ооррооддаа ММааррбб��рр��,, РРююссссееллььссххаайймм,, ББааддККррооййццннаахх,, ББаадд ХХооммбб��рр�� ии ББаадд ННаа��ххааййммна постоянн�ю работ� в амб�латорн�юмедицинс��юсл�жб�треб�ются:1.PDL(Pflegedienstleiter)2. Э�заменированные медсёстры имедбратья3.Персоналпо�ход�иведениюдомаш-не�охозяйства4. Водители-переводчи�и со своим ав-тотранспортом5.Персоналпо�р��лос�точном��ход�спроживанием со знанием немец�о�оязы�а. Резюме высылать на эле�трон-н�юпочт�info@vera-pflegedienst.deилипоадрес�:AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg

Предприятие,занимающеесяор�аниза-цией медицинс�о�о обсл�живанияиностранныхпациентовв�.Фран�ф�рт-на-Майне и при�ороде, предла�ает по-часов�ю работ� лицам, не занятых напостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хо-рошие знания немец�о�о язы�а.Жела-тельно:медицинс�иезнания.Телефонбюро061728561127.Телефонмоб.01716427037

150евро/Jahrf„rBrille/Kontaktlinsenvonder gesetzlichen Krankenkasse ohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�товивразвитиире-чи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–интенсив.Тел.069-40592612

Решениесемейныхиличныхпроблем,помощь в стрессовых сит�ациях,предс�азание, снятие порчи, с�лаза,очищениежилья,эффе�тивнаяпомощьпо низ�им ценам. О�азание помощилично или по фото�рафии, возможенвыезд на дом. Тел.: 0172-4073 950,06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��рр--ттее,,ттрреебб��ююттссяяддлляяппррооххоожжддеенниияяппрраа��ттии--��ии cc ввооззммоожжннооссттььюю ттрр��ддоо��ссттррооййссттвваа ввббююрроо ллююддии ссоо ззннааннииеемм ��ооммппььююттеерраа..ТТеелл..::006699--7755993366997733,,00117766--2244116600338877

Крат�осрочноеоб�чениенареставрато-растаринныхнемец�ихдомов,памятни-�ов��льт�ры.Лицензиядляработыбез"Meisterbrief". С нами Вы победите за-падн�юбюро�ратию.E-mail:fachwerkrestauration@web.de

Т�рфирме во Фран�ф�рте треб�ютсясопровождающиеипра�ти�антынапо-л��одов�ю производственн�ю пра�ти��.Тел.069-92039041

Предла�аемместодляпра�ти�ивбюровоФран�ф�рте2-3днявнеделюспос-лед�ющимтр�до�стройством.Тел.0173-3103890

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла�ает место для прохожденияпра�ти�ист�дентамиабит�риентам(ра-бота с офисными про�раммами, обра-бот�адо��ментов).Тел.0176-62410335

Предоставляется место для пра�ти�иб�х�алтерам,владеющимосновамиб�х-�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Инте�рационный центр "Фени�с", �.Майнц, предоставляетместодля пра�-ти�ивбюро.Хорошиезнанияр�сс�о�оинемец�о�оязы�ов,ата�жевладениена-вы�амиработыс�омпьютернымипро�-раммами Windows, Word, Excel, обяза-тельны.Mobil:0163-6008823.E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

ТРЕБУЕТСЯ

Фран�ф�рт и о�рестности: Порядочнаяиответственная�раждан�аЛитвысраз-решениемнаработ�вГерманиипроиз-ведетидеальн�ю�бор��вВашемдомеили бюро, по�ладит белье, посидит сВашимребен�ом,поможетподомашне-м�хозяйств�.Тел.0163/7592350

Женщинасмедицинс�имобразованиемищетработ�по�ход�спроживанниемзапожилыми,илипо�ход�задетьми.Горо-да: Гановер, Зарштедт, Фран�ф�рт-на-Майне,БадХомб�р�,БадНа�хайм.Тел.:015204442982или01785197760.

ООТТЕЕЛЛЮЮ ВВ ЦЦЕЕННТТРРЕЕ ФФРРААННККФФУУРРТТААсрочнотреб�ютсяпорядочныеидр�желюбныесотр�дницыдляработы�орничными.Возможнота�жеизстранПрибалти�и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата.Тел.0171-2775765

РаботавГамб�р�е,с�лады,фабри�и,тор�овля.БюроV.Parulin.AdenauerAllee10,20097HH.Tel.:040-99992977

ТОРЖЕСТВА

Фото-ивидеосъём�адляВашейсвадь-бы.МыработаемповсейГермании.www.ab-filming.deTel.:0178-2921553

ВСвадебныйсалонвоФран�ф�рте-на-Майне треб�ется на работ� продавец-�онс�льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Свадьбы июбилеи с �р�ппой "ЗЕМЛЯ-КИ".М�зы�а,тамада,�остюмы,и�ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ФФооттоо--ввииддееооссъъёёмм��аа ссввааддеебб!! ББыыссттрроо,,��рраассииввоо,,ннееддоорроо��оо..22ввииддееоо��ааммееррыы..ФФоо--

FÜHRERSCHEIN FUTSCH?Neue Fahrerlaubnis ohne MPU

0151-557 344 45

AANNZZEEIIGGEE

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 23№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

ттоо��ннии��аа..LLoovveeSSttoorryy..ВВссяяГГееррммаанниияя..ТТеелл..005522113322770066333344..

ММ��ззыы��ааллььннааяяшшоо��--��рр��ппппаа""ММаа��ссиимм��мм""–это профессиональное м�зы�альноеоформлениелюбо�оВаше�оторжества(свадьба, юбилей, �орпоратив, VIP-ве-черин�а,барибатмицва).Пожеланиюестьразличныешо�-про�раммы.Тел.069-35356763или0177-1663585

5 Stern Star Party Service, официанты,повара,м�з.�р�ппа“Ви�тория”,тамада!Унасвсевиды�сл��.Teл.0173-8167322NRWwww.5stern-partyservice.de.

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Фирма “K.S.-Fenster GbR” предла�аетмарочныео�наидвериотвед�щихне-мец�их фирм-из�отовителей для част-ныхлицифирмГермании,России,У�-раины,Швейцарии,Франции...www.ks-fenster.com

ССттррееммллееннииее �� ��ссппеехх�� --шшаа�� вв бб��дд��щщееее..Все�азетыпиш�топовышенииценнаэле�троэнер�ию.Хотитеэ�ономить150-200евров�оди�том�жесотр�дничатьснами-звонитеи�бедитесьсами.Тел.017699246282

Присяжная переводчица в центреФран�ф�рта. Заверенные переводы.Быстро и �ачественно. Подпись пере-водчицы признается с�дебными инс-танциямиГермании,втомчиследляза-верения апостилем. Тел. 069-610 02765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com

Ремонт �вартир. Перевоз�а и монтажмебели.Ценаподо�оворенности.Тел.:069-90547882,0176-85202245

Ремонт �вартир, о�лей�а Folien,Fahrzeugbeschriftungen.Тел.:069-75935965,0179-3530295

ПРОДАМ

Продам�отовыйбизнесвD„sseldorf.Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Предла�аетсяваренд�отличноид�щийинтрнет-ма�азин. Низ�ие цены плюсежемесячный возврат до 30%от стои-мостипо��по�.Гарантированныйдоходот�арантированных�лиентов!Тел.0241-9960265после19.00

Продам массажн�ю ли�� б/� VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой�ов-ри�синфра�раснымтепломVM.Недо-ро�о.Тел.02022953451.

Срочноинедоро�опродаётсяр�с.Ма-�азинс�афе-баром.Возможнопродажаобор�дования. Тел. 0176-83255366или0176-55364655

Продам25-�адр"Немец�ийдляпересе-ленцев"дляначинающих4DVD–36ев-росдостав�ой.Мнеоченьпомо�ло!Тел.:06446-921353,0177-9154216

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии--��аа ппррооддааееттссяя ддииззааййннееррсс��ааяя жжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм.. FFrraaccoommiinnaa,, BBlleenndd SShhee,, GGuueessss,,bb..yyoouunnggииддрр..ТТеелл..:: 006699--225577 555533 1144,, 00117722--669999 6677 8877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

НЕДВИЖИМОСТЬ

Ищемслед�юще�осъемщи�а(Nachmieter)для офисно�о помещения во Frankfurt-

Riederwald.Тел.069-26487986.Моб.0171-1788274

Продается �вартира в 3-х этажной от-дельностоящейвилле,в��рортном�о-родеPobriOpatia(Хорватия).115�в.м,2лоджии,�добнаяпланиров�а,подвод-�адля�амина,большой�часто�земли.5мин�тездыдоцентра�ородаипляжа.Построена в 2009 �од�. Идеальноепредложение для инвестиции в б�д�-щее. По всем вопросам обращаться0173-4182539

Отель-пансионвживописномместеБадГарцб�р�,полезнаяплощадь,о�оло700�в.м,рассчитанадляприема30ти�ос-тей. Бад Гарцб�р� (Ганновер – 90 �м,Бра�ншвай�–35�м)являетсяворотамивнациональныйпар�с�орамисреднейвысоты,чтодаетхорош�ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственной близости (800 м) –солевой бассейн, бассейн с водой из�оряче�о источни�а, салон �расоты ивелльнес, и�орный дом, проводятсямежд�народные соревнования по �он-ном�спорт�,�онюшнясчисто�ровнымилошадьми,площад�адляи�рыв�ольф,теннисный �орт.Цена – по до�оворен-ности,письменноеописание(проспе�т)позапрос�.Тел.:0163-6669730

Ищеммеблированные�вартирыдляпо-сетителей выставо� или дол�осрочно.Тел.06925472532,051110536293,e-mail:messe200@gmail.com

Продаю недоро�о 3-4 �омнатные �вар-тиры с �аражом, от 35 000 евро,Marsberg NRW, тел. 0176 38193449,015775768744,0079169906432

ЗНАКОМСТВА

ИИщщеемм ввттоорр��юю ппооллооввиинн���� ддлляя ооттддыыххаа ииллееччеенниияя ннаа ККУУРРООРРТТААХХ Польши, Чехии,Вен�риииЛитвы!Вместевеселееиде-шевле.14днейспитан.илечением(6процед./день)–все�оот425евро.Тел.:04102-6687888,0176-20517840

РАЗНОЕ

Срочнотреб�етсяшвеясбольшимопы-томработывдизайн-ательевоФран�-ф�рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Ищ� швею-раз�ройщиц�. Возможно надом�.Р-МФран�ф�рт.Тел.0178-7126155

ППооммоо���� оотт��ррыыттьь ссааллоонн ��рраассооттыы,, ттоочч��ииппррооддаажжии ��ооссммееттии��ии вв ррооззнниицц��,, ввеелллльь--ннеесссс&&ссппааиитт..дд..УУллаажж��ввссееффооррммааллььнныыееввооппррооссыы..ТТеелл..::00117766--4433000000884488

Химчист�аищетарендатораидире�то-равМюнхенеилиРе�енсб�р�е.Об�чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

Мастер-пари�махер предла�ает �сл��и:по�рас�а, завив�а, стриж�а, ��лад�а имно�оедр��ое.ВыезднадомвоФран�-ф�рт-Синдлин�ен и в ради�се 10 �м.Моб.:0176-38524344

Установлю систем� Parktronic на Вашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213

ДДееттее��ттииввннооееаа��ееннттссттввоо..ВВыыннееддооввеерряяее--ттее вваашшеемм�� ппааррттннеерр�� ппоо ббииззннеесс�� ииллии ввллииччннооййжжииззннии,,ииллииввааммнн��жжннааииннффооррммаа--цциияя??ЗЗввооннииттееннаамм,,ммыыппооммоожжеемм..ТТеелл..00115511--1188773311557711,,00115577--7766889944336644

AANNZZEEIIGGEE

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ

(PflegekraftPflegefachkraft)

на полную и неполную ставку в БерлинеTel. 030-887 74 220

Mob. 0172-38 69 657

0242-127 73 794

ВАЖНО!24 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

––ОО��ссааннаа,, ддлляя ччее оо нн��жжнныы ввии--ззооввыыееццееннттррыы??–Визовыецентры–распрост-

раненнаямежд�народнаяпра�ти-�а. Эти �чреждения не заменяютсобой �онс�льс�ие представи-тельства, а призваны о�азыватьпомощь в обработ�е первичныхдо��ментов, особенно в "пи�о-вые" сезоны–поезд�и т�ристов,ст�дентов,ш�ольни�ови т.п.Ви-зовыецентрысозданыдляповы-шения �ачества обсл�живаниялюдей, желающих пол�чить рос-сийс��ювиз�.

В Германии Российс�ие визо-вые центры от�рылись в �онце2012 ода,вшести ородах:Берли-не,Гамб�р е,Лейпци е,Мюнхене,БоннеивоФран�ф�рте-на-Майне.В январе 2013 ода Германия

та�же от�рыла свои визовыецентрывРоссии.Российс�ие визовые центры

действ�ют та� же во Франции,Швеции, Италии, Порт� алии,СШАивомно ихдр� ихстранах.––ЧЧееллооввее��,,��ооттоорроомм��нн��жжннааввии--

ззаажжееллааееттппоолл��ччииттььееее��аа��ммоожжннооббыыссттррееее..ННеессее��рреетт,,ччттооллююддееййпп��-- ааюютт ббююрроо��ррааттииччеесс��ииее ффооррммаалльь--ннооссттии,,ооччееррееддии,,ннееррввооттрреепп��аа..ККаа��ппррооццеессссоорр ааннииззоовваанн��вваасс??–Нашаважнейшаязадача–�п-

рощение процед�ры оформлениявизы. Мы все да отовы про�он-с�льтировать �лиентов по любом�вопрос�, �асающем�ся оформле-нияроссийс�ойвизы.Мыпоможемправильно заполнить эле�тронн�юан�ет�, сформировать необходи-

мыйпа�етдо��ментовисамиопе-ративно передадим е о в Гене-ральное�онс�льство.Все.Клиент� останется толь�о по-

л�читьпаспортс отовойвизой.Записаться на прием в визо-

вый центр можно на сайте, поэле�троннойпочтеилипросто,позвониввви-зовый центр по теле-фон�.Ещеоднопреи-м�щество – �добноерасположениеофиса–вцентре орода,впя-ти мин�тах от Цент-рально ово�зала.–– ЧЧеемм РРооссссииййсс��иийй

ввииззооввыыййццееннттррооттллииччаа--ееттссяяооттррааззллииччнныыххссеерр--ввиисснныыххббююрроо??

– У нас больше преим�ществпо сравнениюс сервиснымибю-ро.КомпанияVHSработаетподо- овор� с Генеральным �онс�ль-ством.Всяпроцед�рапод отов�идо��ментовнавиз�соответств�еттребованиямГен�онс�льства.Хо-телосьбыподчер�н�ть,чтореше-ниеовыдачеилиот�азеввыдачевизы принимает �онс�льс�ое �ч-

реждение.Визовыйцентрвыпол-няет толь�о сервисные ф�н�ции,чтобыосвободитьсвоих�лиентовотрядаформальностей.––ННееммааллоовваажжнныыййввооппррооссооссттоо--

ииммооссттии��сслл�� ..– Со ласно с�ществ�ющим та-

рифам,�онс�льс�ийсборнезависи-мооттипа,�ратностивизыилисро-�ов пребывания ражданина стра-ны,входящейвЕС,натерриторииРоссийс�ойФедерациисоставляет35евро.Оформлениесрочнойвизыстоит 70 евро. Дополнительно ��онс�льс�ом�сбор�взимаетсясер-висныйсборвразмере25еврозаприем до��ментов, их обработ��,оперативн�ю подач� в �онс�льствои передач� обратно заявителю.Конс�льтации по оформлению лю-бо овидавизыизаполнениеан�е-тымыос�ществляембесплатно.––ППооссллееттоо оо��аа��оотт��ррыыллииссььввии--

ззооввыыееццееннттррыыммоо ��ллиияяооббррааттииттьь--ссяяннааппрряямм��ююввввииззооввыыййооттддеелл��оонн--сс��ллььссттвваа,,ооттссттоояяттььооччееррееддьь,,ннооссээ--��ооннооммииттььппррииээттооммссввооии2255еевврроо??– Конечно, это ваше право.

Каждыйрешаетсам–обращаться

РОССИЯ СТАЛА БЛИЖЕПереговоры олиберализации визовогорежима с Россией зашли втупик, говорят в ЕС.Брюссель нас не слышит,жалуются в Москве. Покаполитики договариваются, мыхотим без проблем ездить народину, где остались близкиеи родные, или просто потомучто туда зовет душа.Ключевой вопрос при этом –оформление визы. И здесьнам на помощь приходитРоссийский визовый центр –Visa Handling Services GmbH. О его работе рассказываетОксана Валл, руководительофиса во Франкфурте/на/Майне.

ААДДРРЕЕССРРООССССИИЙЙССККООГГООВВИИЗЗООВВООГГООЦЦЕЕННТТРРААВВООФФРРААННККФФУУРРТТЕЕ--ННАА--ММААЙЙННЕЕ::

6600332299FFrraannkkffuurrtt,,MMaaiinnzzeerrLLaannddssttrraa‡‡ee6699--7711..Времяработы:сс99ииддоо1177ччаассоовв..Повсемвопросам,связаннымспол�чениемвизыобращайтесьппооттееллееффоонн��::0066992244775522114400,, илиотправляйтезапроснаадрес:FFRRAANNKKFFUURRTT@@VVHHSS--GGEERRMMAANNYY..CCOOMMПодробн�юинформациюодеятельностиВизово оцентраможнонайтиннаассааййттееwwwwww..vvhhss--ggeerrmmaannyy..ccoomm

©V

HS

/GE

RM

AN

Y.C

OM

©V

HS

/GE

RM

AN

Y.C

OM

ВАЖНО! 25№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

непосредственно в �онс льс�ое чреждение или пор чить разоб-раться с визовыми формальнос-тямипрофессионалам–Российс-�ом визовом Центр .––ЯЯооббррааттииллааввннииммааннииее,, ччттоо

вваассммнноо��ооссооттрр ддннии��оовв..–Унасдостаточныйштатиот-

лаженный механизм ф н�циони-рования центра. Мы использ емсистем "одно�о о�на", совре-менн юматериально–техничес-� юбаз ,чтобынашим�лиентамбыло�омфортно.Кпример ,есливизоваяан�етасодержитошиб�изаявитель может прямо нас, спомощью �омпьютера заполнитьеезаново.Эта сл �абесплатна.–– ККаа��иимм ооббррааззоомм ппррооииссххооддиитт

ссооттрр ддннииччеессттввоосстт рраа��ееннттссттввааммии––ррааййззееббююрроо??ДДооллжжнныыллииооннииззаа--ппииссыыввааттььссяяннааппррииеемм??ММоожжннооллииннааппррааввлляяттььддоо�� ммееннттыывв ввииззооввыыййццееннттррппооппооччттее??–Мыоченьтесносотр днича-

емст ра�ентствами.Раз меется,

с ществ ет опре-деленный �рафи�приема, со всемисо�ласованы сло-вия,подписаныдо-�овора.Работа ведется

по отлаженной схе-ме. Есть еще не�о-торые нюансы, ноэто, �а� �оворится,рабочие моменты.

Мо� с�азать, чтомыот�рытыдля�онстр �тивно�одиало�а.––ППллаанниирр ееттееллииввыыввддааллььннеейй--

шшееммрраассшшиирряяттььссппее��ттрр сслл ��??– Да, �онечно. Например, в

данныймомент прорабатываетсявопрос о создании � рьерс�ойсл жбы, чтобы �лиентымо�линеприезжать в визовый центр лич-но,апол чатьпаспортас�отовы-мивизамичерез� рьера.Совре-менем станет добнее наш сайт.Естьидр �иепланыпосоверше-нствованию деятельности всехвизовыхцентроввГермании.

ВВссее ннооввооее,, ��аа�� ииззввеессттнноо,, ввыы--ззыыввааееттввооппррооссыы..ННааддееююссьь,,ччттоо,,ппоо��ррааййннеейй ммееррее,, ннаа ннее��ооттооррыыее ииззннииххннаашшииччииттааттееллииооттввееттппоолл ччии--ллии..ИИттееппееррьь,,ссввииззооввыыммииццееннттрраа--ммии VVHHSS РРооссссиияя ии вв ссааммоомм ддееллеессттааннеетт��ннааммчч ттоочч�� ббллиижжее..

ВВРРооссссииййсс��ооммввииззооввооммццееннттррееппооббыыввааллааГГааллииннааРРААЙЙШШ

©V

HS

/GE

RM

AN

Y.C

OM

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ26 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

ПОЛЬЗУЕМСЯпоиском в

((ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллоовв№№8844,,ффеевврраалльь22001133))

Допоявлениянамировойаренепоис-�овых систем Google, поис� н�жной ин-формациивмировойпа�тиневбольшин-ствесл�чаевосновывалсянаметодена�ч-но!о ты�а, дол!о и н�дно приходилосьраз!ребатьэт�!ор�информации,вывали-ваем�ю на тебя поис�ови�ом. Бла!одаряидеесортиров�ипобэ�лин�ам(backlinks)страниц,выдаваемыхпризапросе,реали-зованной в Г�!ле, шанс "нарваться" нан�жн�ю информацию с первых попыто�стал!ораздореальней.Иэтопритом,чтоболее 70%пользователей не использ�ютвсе возможности поис�а в Г�!ле. А воз-можностей � не!о предостаточно. В пре-дыд�щем номере мы начали эт� �вле�а-тельн�ютем�,теперьпродолжаемли�без.

Дополнительные команды

Google

ssiittee::Пожал�й,однаизсамыхполезныхина-

иболее �потребительных �оманд. Позво-ляето!раничитьпоис�поддоменами��а-занно!о домена.Зв�чит зап�танно, но напра�ти�е все !ораздо проще. Предполо-жим,насинтерес�ютстатьи,�оторыеп�б-ли�овалаgazeta.ruовыборахнаУ�раине.Встро�езапросапишем:ВыборынаУ�ра-ине site:gazeta .ru. Можно не о!раничи-

ваться �он�ретным сайтом, а задать, �пример�, область. Вы!лядеть это б�детслед�ющим образом: Про!раммированиеsite:narod.ru. То!даGoogle б�дет ос�щес-твлятьпоис�вовсехподдоменахnarod.ru.

ccaacchhee::Находит�опиюстраницы,проинде�си-

рованнойGoogle,дажееслиэтастраница�же недост�пна по адрес� в интернетеили изменила свое содержание. Инымисловами – поис� в �эше Google. При!о-дится для просмотра страниц, �онтент�оторых часто меняется. Вы!лядит та�:cache:www.gazeta.ru.

iinnttiittllee::О!раничиваетвашпоис�толь�оза!о-

лов�ом страницы. Говоря техничес�имязы�ом–содержимымтэ!а<title>.Дляпримерадемонстрационныйзапрос

intitle:перваяполоса(пробеловмежд��оман-дойипараметромбытьнедолжно)приведет

AANNZZEEIIGGEE

go

og

le1

©p

rom

on

ika

.co

m

AANNZZEEIIGGEE

Заказ можете сделать по тел.: 030 269 47 400 или Е-Мail: callcenter@wernermedia.de

Издательский дом Werner Media предлагает в ПОДАРОК по одному номеру своих изданий!

ISSN

1610

-841

8

В на ча ле бы ло Сло во

www.evreyskaya.de Nr. 8 (120) August 2012 €

В этом но ме ре:

Преступление во имя МошиахаВандалы предстанут перед судом

Господин ОхранительВесь обанкротившийся политический класс России должен уйти

атомной бомбе и израильско-иранской дружбеГость «ЕГ» – иранский оппозиционер Амир-Аббас Фахравар

8

Футбол и расизмЗаметки после Евро–2012

Свобода против вероисповеданияВ кёльнском суде политкорректность взяла верх над толерантностью

5

Беспощадная война с правдой о войне 45 лет назад книга А. Некрича «1941. 22 июня» была изъята из всех библиотек СССР и уничтожена

24

17

2

С Голгофы – на улицу Путинаднодневный визит российского президента в Израиль был орга-низован с невероятной помпой и проведен с плохо скрываемым подобострастием. Предположим,

доставленный из Москвы бронированный лимузин, закрытую для прочих постояль-цев иерусалимскую гостиницу King David Jerusalem и беспрецедентные, невиданные даже во время визитов американских прези-дентов, меры безопасности можно еще как-то понять. Но что делали в Израиле сопрово-ждавшие Путина 400 человек, если в ходе ви-зита не было запланировано никаких деловых переговоров и не предполагалось подписания каких-либо документов? А ведь предыдущие встречи Владимира Путина с лидерами госу-дарств Ближнего Востока сопровождались серией крайне важных – иногда сенсацион-ных – заявлений. Так, например, в 2007 г. в Катаре российский лидер выступил с идеей создания газовой ОПЕК, а в 2008 г. предло-жил президенту Башару Асаду разместить на территории Сирии российскую систему ПРО. В рамках таких визитов также подписывались крупные соглашения. Так, в 2008 г. Путин по-сетил Ливию, где объявил о том, что Россия согласилась списать многомиллиардный долг Ливии в обмен на контракты по поставкам оружия, строительству железной дороги, до-быче углеводородов. Ничего подобного в ходе нынешнего визита не произошло.

Да и вообще, ясности о том, для чего Пу-тин едет на Ближний Восток, не было. На-кануне визита помощник президента РФ Юрий Ушаков сообщил: «Поездка подчер-кивает значимость этого региона в системе наших внешнеполитических приоритетов и призвана способствовать дальнейшему укреплению позиций России в этой части мира. Как ожидается, в ходе встреч состоит-ся обстоятельный обмен мнениями по все-му комплексу многопланового российско-израильского взаимодействия в политиче-ской, экономической, культурно-гумани-тарной и других сферах. Из международной проблематики, конечно, будет подробно обсужден сирийский сюжет и ситуация во-круг Ирана». В то же время многие эксперты полагали, что демонстрация дружеских от-ношений с Израилем призвана помочь Пу-тину несколько сбалансировать не слишком выигрышный образ России в регионе. Быв-ший посол Израиля в Москве Цви Маген полагает, что Россия заинтересована в том, чтобы найти новых партнеров на Ближнем Востоке: «Россия обеспокоена ростом влия-ния исламистов и чувствует себя изолиро-ванной в арабском мире». Это мнение раз-деляет и обореватель Би-би-си Джонатан Маркус: «Тесные связи России с Сирией и Ираном становятся для нее проблемой. По-этому поездка Путина в Израиль и на пале-стинские территории позволит России про-демонстрировать свою ближневосточную политику под другим углом».

Израильская сторона имела несколько иные ожидания. Накануне визита глава МИД Израиля Авигдор Либерман озвучил их в интервью русскоязычному интернет-изданию «Курсор». Он начал с комплимен-тов: «Владимир Путин – президент России, державы, которая является одним из основ-ных игроков на международной арене. Ни в коем случае нельзя недооценивать влияние России как на глобальные процессы, так и на ситуацию в ближневосточном регио-не. Путин – серьезный партнер, с которым можно и нужно договариваться. Да, это непросто... Но если уж договоренности до-стигнуты, Путин всегда свое слово держит». На вопрос о том, рассчитывает ли Израиль в вопросе о сдерживании иранской атом-ной программы добиться от российского руководства того, что не смогли сделать

США, Либерман ответил: «Мы обменяемся мнениями с президентом Путиным, еще раз представим свое видение, выслушаем его оценку ситуации и попытаемся сблизить наши позиции». Ненамного вразумитель-нее был и ответ на вопрос о том, может ли визит Путина придать новый импульс из-раильско-палестинскому урегулированию: «Визит Путина придаст новый импульс рос-сийско-израильским взаимоотношениям. Что же касается израильско-палестинского диалога, то здесь всё зависит от готовности палестинской стороны сесть за стол перего-воров напрямую и без всяких посредников».

В общем, до начала визита была допод-линно известна лишь одна его цель – уча-стие Путина в открытии мемориала Победы Красной армии в Нетании – первого обще-национального мемориала в Израиле, по-священного вкладу Красной армии в победу над фашизмом во Второй мировой войне, и первого памятника подобного рода в новей-шей истории, который возведен за предела-ми бывшего СССР. Возвести его предложил в феврале 2010 г. премьер-министр Изра-иля Биньямин Нетаньяху в ходе визита в Москву. В основе идеи монумента – борьба света и тьмы. Мемориал, созданный архи-тектором Салаватом Щербаковым и скуль-пторами Василем Перфильевым, Михаилом Народицким и Василием Даниловым, состо-ит из двух частей: галереи-лабиринта из тем-ного камня с барельефами, посвященными наиболее важным и наиболее трагическим страницам истории Великой Отечественной войны, и доминанты – 15-метровых крыльев богини победы Ники. Финансировали про-ект российские олигархи еврейского про-исхождения. А Российский еврейский кон-гресс в партнерстве с Центральным музеем Великой Отечественной войны на Поклон-ной горе планирует открыть рядом с памят-ником Музей воинской славы.

Мемориал Путин, как и планировалось, открыл (подробнее об этом – на стр. 6). На этом официальные «прорывы» закончились. И напрасно президент Израиля Шимон Пе-рес, открывая свое выступление на встрече с Путиным, столь тщательно подчеркивал, что тот, «будучи одним из самых молодых государственных лидеров, одновременно по праву считается самым опытным президен-том в мире», называл Россию одним из лиде-

ров в области науки и развития технологий и будущим «поставщиком хлеба для голодного мира». Несмотря на все усилия нобелевско-го лауреата, заявившего во всеуслышание на приеме, что Иран угрожает стереть Израиль с лица земли, Путин ушел от прямого отве-та на конкретные просьбы израильтян и не предложил им долгожданное «нет» ядерной программе Ирана. Он лишь философски за-метил, что мир по-прежнему хрупок, но не стал комментировать просьбу «принести мир на Ближний Восток». По итогам пере-говоров с Биньямином Нетаньяху историче-ских заявлений также не прозвучало.

В связи с отсутствием внятных официаль-ных комментариев, приходится опираться на оценки визита, данные израильской прессой. Так, газета «Гаарец» цитирует высокопостав-ленный источник, заявивший, что Путин и Нетаньяху нашли общий язык. По словам чиновника, израильская сторона призвала российского гостя не препятствовать уже-сточению международных санкций в отно-шении Ирана и не допустить, чтобы сирий-ское оружие массового уничтожения попало в руки террористов. О том, что российский президент прислушался к этим просьбам, пишет и «Маарив». Как утверждает обозре-ватель газеты, Путин сообщил, что Россия не станет проливать слезы в случае военного решения иранской проблемы. Он также за-явил, что, независимо от судьбы президента Башара Асада, Россию и Сирию связывают стратегические интересы. В то же время, как утверждает Десятый канал, Путин сообщил Нетаньяху и Пересу, что Россия не станет оказывать Израилю содействие в преодоле-нии иранского кризиса. Радиостанция «Галей ЦАХАЛ» сообщает о том, что в ходе визита российская сторона обозначила свой интерес к открытым в Израиле месторождениями нефти и газа. При этом все издания отмеча-ют, что российского президента принимали с поистине царскими почестями. «Едиот Ахро-нот» публикует меню шикарнейшего приема, который был устроен в честь высокого гостя в саду президентской резиденции. Газета отме-чает, что изысканные блюда радушные хозяе-ва решили дополнить немалым количеством водки. А финальным аккордом вечера стало исполнение русскоязычных песен, причем российский президент даже подхватил пес-ню «Жил отважный капитан», напомнив со-

бравшимся, что «только смелым покоряются моря». За художественную часть программы отвечал израильский театр «Гешер», одна из актрис которого после призналась «Гаарец», что выступление перед участниками трапезы вызвало у нее замешательство: «Это было как в Средние века. Странно и довольно унизи-тельно».

Израильские власти сделали всё возмож-ное, чтобы в ходе визита Путин не оказал-ся в неприятном положении, и, чтобы из-бежать неприятных вопросов, общение с журналистами было сведено до минимума. Но визит всё же сопровождался акциями протеста, которые прошли рядом с резиден-цией главы правительства и президента Из-раиля. А ведущий «Радио 103» Эммануэль Розен в прямом эфире заявил, что Путин, которого с царским размахом принимают в Израиле, гораздо опаснее тысячи Эрдога-нов. По мнению Розена, турецкий премьер, в отличие от Путина, хотя бы говорит, что думает. Российский же премьер делает ре-верансы в сторону Израиля, осуждает Хо-локост, но поддерживает Сирию и Иран. В конце выпуска Розен даже послал Путина по матушке на смеси русского и иврита. Между тем обозреватель газеты «Гаарец» Эли Швидлер имеет претензии не столько к Путину, сколько к израильским политикам, которые вели себя с российским президен-том, «как пресмыкающиеся вассалы».

Всё это, однако, было написано уже пост-фактум. Что же до российского президента, то он после официального приема успел по-стоять у Стены Плача, подняться на Голго-фу, помолиться в храме Гроба Господня и отправиться в Палестинскую автономию, где с удивлением узнал о существовании в Вифлееме улицы, носящей его имя. Заехав коротко в Иорданию, Путин вернулся до-мой. Через день после визита президента РФ в Израиль через российскую газету «Ведо-мости» произошла «утечка» информации о том, что Россия приостановила реализацию контракта на поставки Сирии зенитно-ра-кетного комплекса С-300 (ранее существо-вание подобного контракта Россия никогда не подтверждала). Правда, комментаторы полагают, что речь может идти как о жесте доброй воли в отношении Запада и Израиля, так и о неспособности Сирии платить за по-ставки из-за международных санкций.

■ Мир ............................................................................. 2–3■ Гер ма ния ...................................................................... 4■ Зе мля об ето ван ная ....................................... 5–7■ Там, где был СССР .................................... 8–10 ■ Община ...................................................................12■ Читательская трибуна ..............................13■ Куль ту ра...........................................................14–16■ Гость «ЕГ» ...............................................................17■ Презентация ..........................................................18

■ История ...................................................................19

■ Ду хов ное на сле дие .............................. 20–21

■ Жизнь и судьба .......................................22–23

■ Персона ...................................................................24

■ Кухня .......................................................................25

■ Календарь ..............................................................26

■ Частные объявления ....................................27

■ Кроссворд..............................................................28

4

Правительство Израиля и благотворитель-ный фонд «Генезис», созданный предпри-нимателями из РФ во главе с Михаилом Фридманом, учредили «еврейскую Нобе-левскую премию» размером в 1 млн. долл. Соответствующее соглашение подписали премьер Израиля Биньямин Нетаньяху, глава наблюдательного совета «Альфа-Групп» и член совета директоров ТНК-ВР Михаил Фридман и руководитель Еврей-ского агентства Натан Щаранский. Ини-циаторы награды и создатели фонда «Ге-незис»  – российские бизнесмены Михаил Фридман, Петр Авен и Герман Хан – наме-рены присуждать приз членам еврейского сообщества, достигшим мирового призна-ния за достижения в области науки и искус-ства. «Премия „Генезис“ подчеркнет вклад евреев в мировую историю. Многие вы-дающиеся достижения в науке, искусстве, бизнесе, медицине, дипломатии и других

областях человеческой деятельности свер-шились благодаря естественному стремле-нию еврейского народа к улучшению мира и желанию передать свои нравственные ценности следующим поколениям. Эта тра-диция еврейского народа должна продол-жаться», – отметил Фридман. Награда будет вручаться премьером Израиля ежегодно в канун Песаха. Лауреат премии будет опре-деляться путем многоступенчатого отбора из числа предложенных независимыми экс-пертами номинантов, каждый из которых ощущает свою связь с еврейским народом и Государством Израиль и служит безуслов-ным примером для молодого поколения. В состав жюри войдут глава «Сохнута», быв-

шие судьи Высшего суда справедливости Израиля, крупные диаспоральные деятели, а также представитель Министерства главы правительства.

О том, как появилась идея учреждения подобной премии, интернет-порталу IzRus рассказала исполнительный директор фон-да «Генезис» в Израиле Сана Бритавски: «Нам показался недостаточным тот факт, что такие премии, как Нобелевская, при-суждаются исключительно за результаты, при этом в расчет не принимаются челове-ческие ценности и мотивы, которые приве-ли к столь выдающимся успехам. Понима-ние ценностей и мотивов, которые привели к особенным достижениям, позволяют их

повторить в будущем. Осознание еврейской самоидентификации и естественное стрем-ление евреев к улучшению мира лежат в ос-нове таких достижений».

Она также пояснила, почему фонд «Гене-зис» не стал присуждать премию самосто-ятельно, а решил делать это в сотрудниче-стве с Государствлм Израиль и «Сохнутом»: «Премия должна быть признана в еврей-ском мире. Поэтому она была учреждена правительством Государства Израиль и Ев-рейским агентством – крупнейшей непра-вительственной организацией, объединяю-щей современное еврейское сообщество. В учреждении премии принял участие благо-творительный фонд „Генезис“s. Мы счита-ем, что ведущая роль правительства Изра-иля в лице Биньямина Нетаньяху и главы „Сохнута“ Натана Щаранского в создании этой премии послужат залогом ее престижа в еврейском мире».

Еврейский «Нобель»

Фото: RIA-Novosti, Alexei Druzhinin, Presidential Press Service/AP/dapd

A 5,

20 €

/ C

H 8

,10

CH

F / I

T 5,

50 €

/ N

L 5,

50 €

/ B

5,2

0 €

/ LU

X 5,2

0 € TR

10.5

00.0

00 TR

L / H

U 1.

400 H

UF / I

5,20

€ / C

Z 180

,00

CZK

LT 19

,00 L

TL / L

V 3,

50 LV

L / P

L 25,

70 P

LZ / N

O 5

1,00

NO

K S

5,20

€ /

CY

5.00

€ (2

.39

CYP

) / S

K 16

2,60

SKK

(5,4

0 EU

R)

R U S S I A N I S T H E L A N G U A G E O F L U X U R Y ®

КАРОЛИНА FOREVER!

НА ПРОВОДЕ: БЕРЛИН, АЛМАТЫ – АСТАНА, КИШИНЕВ, КИЕВ!

ЯЙВИНСКОЕ ПОРЕЧЬЕ

– ТЕРРИТОРИЯ МЕЧТЫ!

ABBEY ROAD В СУДЬБЕ BEATLES

ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТЛЕ КОРБЮЗЬЕ

4/2012 juli – august 5,00 €

Еженедельник «ЕВРОПА-ЭКСПРЕСС» / «БЕРЛИНСКАЯ ГАЗЕТА» с телепрограммой (политика, экономика, культура, советы врачей, юристов, экспертов).

Ежемесячник «ЕВРЕЙСКАЯ ГАЗЕТА» (иудейская религия и культура, жизнь общин).

Глянцевый журнал «ВСЯ ЕВРОПА» (мода, стиль жизни, путешествия).

TEЛЕПРОГРАММА С АНОНСАМИ ФИЛЬМОВ Первый русскоязычный ТВ-журнал Германии

ДОСУГСТР. 27, 31

СТР. 7

№35(755) 27.08.-02.09.2012ЬММММЬМЬММММ

W W

ISSN

16

19

-11

96

«Europa-Ekspress» №37 (757) Аusgabe KW 36 10.09.– 16.09. Größte überregionale russischsprachige Wochenzeitung Deutschlandswww.euxpress. Gegründet 1992 Preis 1,80 €

4 1 94191 401800

0 0037

на еженедельник «ЕВРОПА – ЭКСПРЕСС»

и получите ПОДАРОК!

ПОДПИШИТЕСЬ

Подробности в журнале «TV Арена» – на стр. 19

В заложниках у стюардесс и врачей

n Вот уже несколько дней в германских аэро-портах царит хаос, вызванный забастовкой, ко-торую объявил профсоюз UFO, представляю-щий интересы стюардесс и стюардов. Потребо-вав от руководства авиакомпании Luft hansa по-вышения зарплаты сотрудникам на 5%, а также изменения кадровой политики и не получив же-лаемого, профсоюз призвал 12 из 18 тыс. борт-проводников Luft hansa к стачке, которая может стать самой масштабной за последние три года.

Самолетами Luft hansa летает далеко не каж-дый, а вот к врачу рано или поздно приходится обращаться всем. Вполне возможно, что в бли-жайшие недели с этим возникнут серьезные за-труднения: десять крупнейших союзов, объеди-няющих 120 тыс. частнопрактикующих врачей по всей стране, грозят не только забастовками, но и закрытием врачебных кабинетов, если больнич-ные кассы не пересмотрят свою финансовую по-литику. Конкретно речь идет о намерении касс со-

кратить на 7% сумму гонорара, выплачиваемого частнопрактикующим врачам. По мнению касс, в последние три года их заработки росли быстрее, чем затраты на содержание врачебных кабинетов. Интенсивные переговоры завершились тем, что кассы согласились дополнительно выплатить вра-чам в 2013 г. 270 млн. € – в среднем 1800 € в год на одного эскулапа. Медики, однако, считают, что им положена прибавка в размере 3,5 млрд. €, и наме-рены добиваться ее выплаты в судебном поряд-ке. Параллельно представители врачебных сою-зов, собравшиеся в минувшую субботу в Берлине на экстренное заседание, заявили, что не остано-вятся даже перед проведением протестных меро-приятий, включая забастовки и закрытие врачеб-ных кабинетов. Правда, единства в рядах меди-ков нет: домашние врачи хотя и не удовлетворе-ны предложением больничных касс, но сочли для себя участие в столь радикальных действиях не-целесообразным.

Фото: Thomas Lohnes/ddp

сихологи утверждают, что лю-бовь живет три года, работу на-до менять раз в пять лет и кор-мить себя новыми впечатлениями – ежедневно. Рацион меню под названи-ем «жизнь» настолько быстро меняет-ся, что, не успев насладиться всеми его блюдами, приходится платить по сче-там и, как говорят, собираться на клад-бище. Fast food, fast sex, fast relax – мы существуем, словно на быстрой пере-мотке. Порой возникает впечатление, что мы живем наперегонки с самими собой и каждый день – это забег к не-видимой финишной черте под назва-нием «завтра». Иногда, набрав возду-ха в легкие, так хочется прокричать: «Остановись, мгновение, ты прекрас-но!» Неудивительно, что в последнее время набирают популярность тече-ния, которые избрали своим лозун-гом пословицу «Тише едешь – даль-ше будешь». Философия их последова-телей проста: снизить темп собствен-ной жизни, чтобы насладиться каж-дым ее моментом. Эта тенденция не могла не коснуться сферы красоты. В результате на свет появилось течение под названием Slow beauty, идейными вдохновителями которого являются основательница бренда Sparitual Шел Пинк и автор бестселлера «Praise of Slowness» Карл Оноре.

Сбавить скоростьПервые slow-движения появились от-нюдь не вчера, а во второй половине XX в. Как это ни удивительно, праро-дительницей одного из первых таких течений стала страна вечной «дольче вита» – Италия.

Slow Food (медленная еда)В 1986 г. в знак протеста против открытия первого в Риме «Макдо-нальдса» кулинарный редактор Кар-ло Петрини создал организацию Slow Food. В Италии – стране, где существу-ет культ застолий, а прием пищи при-равнивается к ритуалу молитвы, – от-крытие ресторана быстрого питания само по себе недоразумение. Развивая свое дело, Петрини обрел множество единомышленников среди итальян-цев. Нет, участники движения не гро-мили рестораны фаст-фуда, они лишь выступали против генномодифициро-ванной пищи, признавали настоящей едой только продукты с ферм, выра-щенные без пестицидов и антибиоти-ков и, конечно, приготовленные до-ма по рецептам, передающимся из по-коления в поколение. Последователи Slow Food проводили различные акции в поддержку сельского хозяйства, ма-териально помогали развивающимся фермам и даже продвигали товары не-которых из них на рынки различныхстра Н

Slow Gardening (медленное садовод-ство)Следом за движением Slow Food по-явилось течение Slow Gardening. Не-трудно догадаться, что его участники пропагандируют выращивание агро-культур без применения подкормок и пестицидов.

Slow Money (медленные деньги)Ответвившееся от них Slow Money призывает инвесторов объединить усилия и вкладывать деньги в разви-тие маленьких ферм и предприятий, выращивающих био-продукцию.Slow Parenting (медленное воспита-ние)

Движение Slow проникло также в се-мейный уклад. Так, например, участ-ники организации Slow Parenting при-зывают не лишать детей детства: не от-давать отпрысков с рождения на раз-нообразные курсы рисования, выши-вания, танцев и т. п. Они предлагают позволить малышам изучить мир са-мостоятельно, сделать свои открытия.Slow Travel (медленное путешествие)Набирающий обороты тренд Slow Travel пропагандирует небыстрые пу-тешествия автостопом на машине, мо-тоцикле. Как считают его привержен-цы, современная тенденция в формате «быстрее добраться из пункта А в пункт В» мешает человеку познакомиться с достопримечательностями различных уголков планеты, самостоятельно изу-чить маршрут, природный ландшафт. Отдельные представители движения вообще хотели бы возродить ушедшие в прошлое путешествия на каретах, за-пряженных лошадьми.

Slow Аrt (медленное искусство)Движение Slow не обошло стороной и область искусства. Участники ново-модной организации Slow Art, напри-мер, выступают против современного искусства – точнее, его стремления сле-пить быстро «из того, что было» про-изведения, якобы достойные всеобще-го обозрения. Модные выставки всё чаще заполняют арт-объекты, создан-ные за короткое время, которые не не-сут в себе никакого смысла. Участники движения прославляют искусство в его первозданной форме, когда над объек-том творчества трудятся годами, пре-вращая его в совершенство. Так было, например, в эпоху Возрождения. Slow Art также поощряет производство арт-предметов из вторичного сырья – на-пример, мусора, старой мебели.Slow Fashion (медленная мода)Поклонники движения Slow Fashion выступают против культа потребления. Они призыва й

ваются на помойку, загрязняeт окру-жающую среду. Они советуют кутю-рье шить качественную одежду на го-ды, которая бы легко поддавалась по-чинке. А потребителям активисты Slow Fashion рекомендуют учиться шить са-мостоятельно, а при появлении пер-вых дырок на одежде не выбрасывать, а латать ее. Они ратуют за приобрете-ние одежды в секонд-хендах и ноше-ние классических силуэтов, которые никогда не выйдут из моды.

Тонкая красотаПостулаты движения Slow Beauty фак-тически завершают вышеприведенную логическую цепочку. Суть этого тече-ния заключается в том, чтобы соблю-дать размеренный, иногда даже мед-лительный образ жизни, для того что-бы сохранить красоту. Но это не озна-чает, что человек должен стремиться быть вечно молодым – скорее, прекрас-ным в соответствии со своим возрас-том. Участники движения считают, что отсутствие негатива и стрессов, вну-треннее спокойствие и равновесие по-ложительно влияют на здоровье оби-тателей мегаполисов и их внешнюю красоту.Основные тезисы Slow Beauty Шел Пинк совместно с Карлом Оноре сфор-мулировала, когда увидела большую черепаху – нового питомца своего сы-на: «Я наблюдала за ней и ее привычка-ми. Она жила у нас в течение двух не-дель. И через несколько дней меня ох-ватила медлительность, подобная чере-пашьей… в ней я нашла источник сил. Размеренный образ жизни и спокой-ствие этого животного вдохновили ме-ня на создание течения Slow Beauty».Участники движения не отрицают использования косметических средств, но выступают против экспресс-бьюти-процедур, которые приносят эффект «быстрого омоложения». Организато-ры течения считают, что, получив бы-стрый результат с помощью скальпе-ля или инъекции, человек не избавит-ся от своих внутренних проблем и, не-смотря на старания специалистов, не вернет утраченную красоту. Шел Пинк говорит: «Внешний уход будет намно-го эффективнее, если уделять больше внимания внутреннему миру, то есть работе по достижению гармонии меж-ду телом и разумом».

Семь принципов Slow Beauty1. Живите по законам spa. Занимай-тесь созерцанием своей внутренней вселенной. Это хорошо делать во вре-мя занятий йогой, медитации или spa-процедур Устраивайте б

останьтесь наедине с собой и своим мыслями. Это поможет глубже понять собственное «Я», разрешить внутрен-ние противоречия. Для профилакти-ки подобные ритуалы надо совершать два раза в неделю – главное, чтобы в этот момент вас никто не беспокоил.2. Отдавайте предпочтение нату-ральному. Выбирая косметические средства, обращайте внимание не толь-ко на эффект, который они оказыва-ют, но и на их состав. Главные посту-латы при выборе косметики:-ные компоненты;

должна быть неразрывно связана с тактичным отношением к окружаю-щей среде.3. Обретите гармонию. Обратитесь к своему лучшему учителю – природе. Следуйте натуральному ритму жизни и природным циклам. Позволяйте се-бе отдыхать, находите достаточно вре-мени для здорового сна, не насилуйте свой организм, взваливая на него ку-чу дел. Выезжайте раз в неделю за го-род, чтобы зарядиться энергией при-роды. Живите в гармонии с собой и Вселенной.

4. Займитесь восточными практи-ками. Научитесь чувствовать и слы-шать мир вокруг себя, созерцайте его. Регулярные медитации и занятия йо-гой укрепят иммунитет, повысят то-нус мышц, помогут сохранить красо-ту тела и продлить молодость. Кроме того, вы обретете гармонию и внутрен-нее спокойствие.5. Откройте себя для древних зна-ний. Например, познакомьтесь с аюр-ведой или изучите приемы лечения с помощью трав и снадобий.6. Самовыражайтесь. Не ограничи-вайте себя в творчестве, выражайте свою внутреннюю красоту и эмоции, творите. Найдите себе хобби и после тяжелой рабочей недели танцуйте, ле-пите, рисуйте, снимайте накопленные негативные эмоции посредством твор-чества. Внутренние переживания раз-рушают человека изнутри. Если долго держать их в себе, может возникнуть синдром эмоционального выгорания, нервный срыв, раннее старение.7. Познавайте мир. Расширяйте свой кругозор. Когда вы узнаёте новое, вы открываете дополнительные грани своего разума и этой прекрасной Все-ленной.

***Главный критерий движения Slow Beauty – давать передышку телу, раз-уму и душе на скоростной трассе со-временной жизни, для того чтобы под-держивать свою внешнюю красоту. Но в связи с этим возникает глав й

приложение для всех

ЗДОРОВЬЕ№37(757) 10.09.-16.09.2012

Фото

: drea

mstim

e

Приложениедля всехЗДОРОВЬЕ

стр. 17–24

КОРОТКО

Österreich, Belgien Italien 2,10 €Niederlande, Spanien, Griechenland, Portugal,

Zypern 2,50 € Schweiz 3,30 Ungarn Tschechien

59,00 CZK 2,50 TRL

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ:

Счет за реформуЗа несвоевременное сооружение энергосетей придется расплатиться потребителям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 2

О шансе быть чужимУспешный дебют Артура Розенштерна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 5

Америка и президент-мормонМитт Ромни стал соперником Обамы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Всем бы такое рабствоНовый доклад Немцова

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10

Кто даму ужинает, тот ее и танцуетВсегда ли можно верить результатам медицинских исследований. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 25

Олимпийский терроризм Сорок лет назад на летних Олимпийских играх в Мюнхене террористами были убиты 11 израильских спортсменов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 32

Abs.: Werner Media Großbeerenstr. 186–1 Berlin

Журнал «ТV Arena»

с подробной программой

телепередач

TEЛЕПРОГРАММА С АНОНСАМИ ФИЛЬМОВ Первый русскоязычный ТВ-журнал Германии

ЗВЕЗДНЫЕ НОВОСТИ

ФОТО-КОНКУРС

СТР. 29

СТР. 15

СТР. 2

СТР 3

СТР. 7СТР. 11

№37(757) 10.09.-16.09.2012

Евгений Пронин: «Предложение сделал, но

времени на свадьбу нет»

Тигр радостно полез

Олешко примерил свадебное платье

Нюша:«У нас не совсем типичная в привычном понимании семья»

стр. 2

Учет и контроль

По следам недавнего скандала в транс-плантологии министр здравоохра-нения Даниэль Бар намерен усилить контроль над пересадкой органов, полнотой медицинской документа-ции и прозрачностью принятия реше-ний, а также отказаться от использова-ния материальных стимулов, которые выплачиваются трансплантологам при превышении оговоренного числа опе-раций. Защитники прав пациентов ра-зочарованы планами Минздрава.

Повторение пройденного?По данным опроса, проведенного «Ле-

добных репрессиям 1937–1938 гг. А

скорее, невозможно. В то же время

исходит в стране. По мнению респон-дентов, считающих происходящее ре-прессиями, это затянется на всё вре-

называют срок в несколько месяцев.

«Свадьбы» не будет

ло о том, что не намерено после выбо-ров в Бундестаг создавать коалицию с

тивой выступило руководство Левой партии, предложившее однопартий-цам отказаться от агрессивной такти-ки отмежевания от других партий, ко-торую проводил бывший председа-тель партии Оскар Лафонтен.

День, который нельзя забытьВ Берлине прошел традиционный митинг, посвященный Дню памяти и скорбистр. 3

Статистика – что дышло...

Министр труда не верит

в старческую бедность

4 1 9419

ПП

ÖsterreichNiederland

Zypern 2,50Ungarn

59,00 CZKK

стал со. . . . . . .

ВсВсесеемм бВсВсВНовый

. . .. . .. . .

о даот еее

Всегда результисследор у

. . .. . .. . .

ОООлллиииимпСорок лОлимпв Мюнхбыли успортс. . .. . .. . .

Abs.: Werner

«Berlinskaya Gazeta» – Regionalausgabe der größten russischsprachigen Wochenzeitung Deutschlands «EUROPA-EKSPRESS» für Berlin und Brandenburg www ISSN

4 1 95851 101801

0 0035

КОРОТКО

Österreich, Belgien Italien 2,10 €Niederlande, Spanien, Griechenland, Portugal,

Zypern 2,50 € Schweiz 3,30 Ungarn Tschechien

59,00 CZK 2,50 TRL

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ:

Выборы – тоже работаСоциолог предлагает приглашать граждан на избирательные участки не в воскресные, а в будние дни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 3

Французы ждут большегоПрошло 100 дней с момента избрания Франсуа Олланда президентом Французской Республики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Ассанж раздораЭквадор предоставил политическое убежище Джулиану Ассанжу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Мертвые душиПосле выборов Путина про-пали 700 тыс. избирателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10

Это решение дорогого стоитВердикт суда может дорого обойтись работодателям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 25

«Матч смерти»: правда и легендаПрокуратура Гамбурга так криминала и не нашла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 32

на еженедельник « »

и получите !

ПОДПИШИТЕСЬ

Abs.: Werner Media Großbeerenstr. 186–1 Berlin

Камо грядеши, Россия?

Журнал «ТV Arena»

с подробной программой

телепередач

TEЛЕПРОГРАММА С АНОНСАМИ ФИЛЬМОВ Первый русскоязычный ТВ-журнал Германии

ДОСУГСТР. 27, 31

СТР. 11

СТР. 7

СТР 3

СТР. 2 СТР. 15

№35(755) 27.08.-02.09.2012

n Не столько приговор – два года колонии не-понятно за что, сколько сам процесс над участни-цами Pussy Riot со всей убедительностью показал: без коренных перемен Россия обречена. Обрече-на страна, правителям которой, как в недавние со-ветские времена, плевать на международное обще-ственное мнение. Обречена страна, в которой поли-тический клоун, известный созданием порнографи-ческого фильма и уже изгнанный из пары партий, но всё еще сидящий в Госдуме, на фоне приговора говорит, что девушкам еще мало дали. «Послушай-те их песню „Тахрир“, – брызжет он слюной.  – Их надо посадить на 15 лет за экстремизм». Обречена страна, в которой Церковь, претендующая на зва-ние государствообразующей, увязла в лицемерии и ханжестве, напрочь забыла заповеди того, кого считает своим основателем. Священнослужители которой за деньги пускают на амвон поп-звезд, а потом в не очень трезвом виде устраивают жут-кие аварии на дорогущем спорткаре с дипломати-ческими номерами. Обречена страна, чьи масте-ра культуры, нарушая все христианские заповеди,

исходят ненавистью не только в адрес жертв госу-дарственного произвола, но и в адрес своих кол-лег, посмевших осудить этот произвол. Обречена страна, в которой правоохранительные органы уже давно превратились в правонарушительные. Когда московские полицейские, на лицах которых напи-сано, что все их образование – «два класс и три ко-ридора», ломают руки и избивают человека, кото-рый принес славу новой России, а тысяча человек, ставших свидетелями этой сцены, ничего не делают для того, чтобы предотвратить насилие и беззако-ние, творящееся у них на глазах. Обречена страна, чей народ обладает такой короткой исторической памятью. Большинство россиян уже, похоже, за-были, что между Первым Московским процессом, отправившим на смерть Каменева с Зиновьевым, и судами по поводу вредительства в колхозе «Свет-лый путь» прошло менее года. Слепая вера в не-погрешимость вождя тогда стоила советскому об-ществу, по разным подсчетам, от 650 тыс. до 2 млн. человеческих жизней. В год 75-летия «Большого террора» Россия снова вступила на опасный путь.

стр. 2

Народ и армия

Конституционный суд ФРГ изменил свое решение от 2006 г., разрешив бундесверу в исключительных слу-чаях – если речь идет о масштабных катастрофах или террористических атаках – применять армейские сред-ства внутри страны. Под запретом по-прежнему остаются уничтожение са-молетов с пассажирами, захваченных террористами, а также использование армии против митингующих или воо-руженных повстанцев.

Маразм крепчал

Россия возвращается на путь, описан-ный в антиутопии В. Войновича «Мо-

ниалиссимус и отец Звездоний, а ат-мосфера в ней становится всё более фантасмагорической. Так, в Москве мировой судья приговорил студентку Юлию Архипову к штрафу за запись в блокноте: «Призываю к массовым по-

Коксинского р-на сочла экстремист-

что «существует три типа людей: одни рождены от Луны – злобные люди, вто-рые от Земли – обыватели, третьи от

своей исключительности. Весело жи-вется и в Екатеринбурге, где админи-страция оштрафовала организаторов оппозиционного митинга за слишком малое число участников. Активисты поясняют, что специально завысили заявленную численность, поскольку прежде их постоянно штрафовали за ее превышение.

Фото: Michael Gottschalk/dapd

КУХНЯ№35(755) 27.08.-02.09.2012

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕНИЕ ДЛЯ ГУРМА

НО

В

О баснословно доро-гом гастрономиче-ском шедевре рас-сказал его создатель – шеф-повар отеля Radisson Royal Сэнди Бом, гостями кото-рого в разное время были миллиардеры Билл Гейтс и Мухаммед аль-Файед, по-литики Джордж Буш, Тони Блэр, Герхард Шрёдер, гол-ливудские звезды Арнольд Шварценеггер, Пирс Брос-нан и многие другие знаме-нитости. К слову, несколько лет назад немецкий кулинар создал и самый дорогой де-серт в мире – декорирован-ный золотом и бриллианта-ми шоколадный торт стоимо-стью 5 млн. долл.

– Сэнди, неужели есть лю-ди, готовые платить за еду такие деньги?– Конечно, это происхо-дит

ботал во всемирно известном лондонском торговом центре Harrods, мой коллега из Ита-лии представил вниманию гостей самую дорогую в мире пиццу с икрой и лобстером – она стоила около 1400 €. Мы тогда думали: интересно, кто-нибудь это купит? И вот, ког-да в Лондоне проходили тра-диционные «арабские сезо-ны» (в это время в столи-цу Великобритании приез-жают очень богатые люди и тратят большие деньги), в пиццерии сидела состоятель-ная арабская семья и лакоми-лась обычной пиццей. А спу-стя несколько минут пожало-вало еще одно семейство – их знакомые. Чтобы продемон-стрировать свои финансовые возможности, гости заказали самую дорогую пиццу. Тогда первая семья демонстратив-но тоже заказала так !

рительной вечеринки на Сей-шелах. Его купил один милли-ардер. Думаю, бургер с золотой икрой осетра-альбиноса, кото-рый недавно появился в ме-ню нашего отеля, – тоже весь-ма интересное предложение.– Что ж это за икра та-кая особенная? – Деликатес из деликате-сов! Она золотистого цве-та. В год во всем мире ее до-бывают всего 500 кг. Кило-грамм икры осетра-альбино-са, выросшего в диких усло-виях, стоит около 8000 €. Вкус ее очень отличается от икры рыбы, которая выращивает-ся искусственно. Это касается и вкуса самой рыбы. У дикой он несравненно лучше, нату-ральнее. Однако деликатес-ной дикой рыбы и икры, по-лученной от нее, в продаже сейчас очень мало. Возьмем для примера хотя бы лосося. У дикого мясо темное, упру-гое, а у искусственного – боль-шое количество прослоек жи-ра, оно мягкое, быстро теряет форму. Полкилограмма дико-го лосося стоит 40–50 €, а ис-кусственно выращенного – от 2 до 5 €. Разница и в цене, и в качестве существенная.

– Какая же на вкус икра осетра-альбиноса?– Она имеет немного вос-ковую консистенцию и целую палитру оттенков вкуса: оре-ховый, морской... Это вкус наслаждения! Чтобы почув-ствовать его, нужно есть не спеша и в хорошем на-строении.

– Что представ-ляет собой королев-ский бургер?– На серебристом подносе на листе зе-леного салата предлага-ется булочка, разрезанная на две части. Нижняя щедро по-крыта черной икрой. В центре композиции – икра золотая. На подносе рядом с бургером

ченный желток вареного яйца, в четвертой – белок, в пятой – соус тартар, приготовленный на основе майонеза с добав-лением каперсов, петрушки, сока лайма и сахара. Сейчас я ищу новые композиции. На-пример, пробую компоновать икру с сыром. Найти идеаль-ное сочетание – непросто. На-пример, пармезан и икра не-совместимы, так как этот сыр имеет ярко выраженный вкус, заглушающий вкус икры.– С какими напитками лучше всего сочетать икру?– Традиционно она подает-ся с водкой или шампанским. Великолепно сочетается золо-тая икра с коньяком и виски.

– В разработанном ва-ми меню икра подается да-же к супам. Никогда не ду-мала, что такое сочетание уместно...

– Это вкусно и необычно. Икра – очень изысканное до-полнение к холодному карто-фельному супу с маслом из трюфеля Альба, который по-дается с морским гребешком, а также, к примеру, к супу из зеленого горошка и шпина-та с медальонами из припу-щенного лобстера.

– В десертном меню вы предлагаете гостям клуб-ничное тирамису... с ваниль-ной икрой и мороженое со сладкой дынной икрой. Соз-дание этих икринок – навер-ное, ювелирная работа?– В основе десертной икры  – фруктовые и ягод-ные соки. Создается же она на специальном оборудова-нии. Очень популярна сегод-ня у гурманов и трюфельная икра.

Ольга СМЕТАНСКАЯ

СТР. 20

В икорном меню ресторана московского отеля Radisson Royal – сплошные изыски: например, жареные гребешки, пюре из цветной капусты с трюфельным маслом, вербеной и жемчужи-нами икры. Самое же дорогое блюдо – коро-левский бургер с золотой икрой осетра-аль-биноса и черной икрой. Его стоимость – 1000 долларов. Это самый дорогой бургер в мире.

Сэнди Бом – главный шеф-повар ресторана московско-го отеля Radisson Royal: «Икра осетра-альбиноса имеет не-много восковую консистенцию и целую палитру оттенков вкуса: ореховый, морской...»

Королевский бургер с золо-той икрой осетра-альби-носа и черной икрой

Золотая икра осетра-альбиноса – деликатес из деликатесов. В год во всем мире ее добывают всего 500 кг

Приложениедля гурмановКУХНЯ

стр. 17–24

Друзьям – всё, врагам – законНебожитель сошел с Олимпастр. 10

Престижный проект грозит

обернуться международ-

ным позором

27№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРАИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

ББооллии вв ссппииннее имеют разнооб-разн�ю природ�, они возни�ают вразных сит�ациях ино�да толь�однем,ино�датоль�оночью,ино�давнезапно, а ино�да сопровождаютнаспостоянно.Всебольшеиболь-шелюдейстрадаютотэто�онед��а;ивсебольшеезначениеприобрета-ют природные методи�и борьбы сэтим"вра�ом".

""ААННТТИИББООЛЛЕЕВВООЙЙ"" ККооммппллее��сс TToopp&&TTooppVVGG99000000 ииззббааввииттВВААССооттЭЭТТИИХХссттррааддаанниийй!!

Большинство пациентов, испро-бовавмассажи,про�рев,а��п�н��т�-р�и�бедившисьвтом,что�ачествота�ой помощи, оставляет желатьл�чше�о,иливообщенедаетни�а-�ихрез�льтатов, �порноиотчаяннопродолжаютис�атьпомощь.

"Кто ищет,

тот всегда найдет!"

ММыы ппррееддллаа��ааеемм ВВаашшеемм�� ввннииммаа--ннииюю""ААННТТИИББООЛЛЕЕВВООЙЙ""ККооммппллее��ссTToopp&&TTooppVVGG99000000..Этопрод��твысше-�о �ачества, обеспечивающий ре��-лярн�ю поддерж�� здоровья, пора-жающий�дивительнымирез�льтата-ми. Особая привле�ательность ннаа--шшееййззааппааттееннттооввааннннооййппррииррооддннооййттее--ррааппииии втом,чтопользоватьсяэтим�омпле�сомможнов�ютнойобста-нов�едомашне�ооча�а.

ООссооббееннннооссттьь ""ААННТТИИББООЛЛЕЕВВООГГОО""ККооммппллее��ссааTToopp&&TTooppVVGG99000000 ссппаа--ттееннттоовваанннныымм ээффффее��ттоомм ��лл��ббоо��оо��ооттееппллаа..

11.. ""ААННТТИИББООЛЛЕЕВВООЙЙ"" ККооммппллее��ссTToopp&& TToopp VVGG99000000 ппррииммеенняяеетт ��лл��--ббоо��ооее ттееппллоо ""HHyyggiieeaa"",, ппрроо��ррееввааюю--щщееееввссееттееллоо,,��аажждд��ююее��оо��ллееттоочч����..ВВыы ппоочч��ввссттвв��ееттее ббооллее��ттоолляяюющщееее ииппррооттииввооввооссппааллииттееллььннооее ддееййссттввииееээттоо��ооттееппллааввммыышшццааххппооззввооннооччннии��ееиисс��ссттаавваахх..

УУннии��ааллььннооссттььппррееддссттааввллеенннноо��ооннаа--ммии ""ААННТТИИББООЛЛЕЕВВООГГОО"" ККооммппллее��ссаа TToopp&&TTooppVVGG99000000,,ссээффффее��ттоомм��лл��ббоо��оо��ооттееппллаа,,ззаа��ллююччааееттссяяввттоомм,,ччттооччееллооввее--ччеесс��иийй оорр��ааннииззмм ссппооссооббеенн ппееррееррааббаа--ттыыввааттььТТЕЕППЛЛООввЭЭННЕЕРРГГИИЮЮииннаа��ааппллии--ввааттьь ээтт�� ээннеерр��ииюю,, аа ппооттоомм ииссппооллььззоо--ввааттььееееддллииттееллььннооееввррееммяя..ВВыыоощщ��щщаа--ееттееввееллии��ооллееппннооеерраассссллааббллееннииее,,��ооттоо--рроо��ооннии��оо��ддааннееззннааллииррааннььшшее!!

ООттллииччииттееллььнныыее ооссооббееннннооссттии""ААННТТИИББООЛЛЕЕВВООГГОО"" ККооммппллее��ссаа TToopp&&TToopp VVGG 99000000 сс ппааттееннттоовваанннныымм ээфф--ффее��ттоомм��лл��ббоо��оо��ооттееппллаа""HHyyggiieeaa""

�л�чшение�ровообращенияа�тивизацияобменавеществ подавлениевозможныхвос-

палительныхпроцессов�л�чшениеснабженият�аней

питательнымивеществами а�тивизация замедленно�о

лимфото�а

а�тивизация и ��реплениеимм�нитета

2. Важной особенностью ""ААНН--ТТИИББООЛЛЕЕВВООГГОО""ККооммппллее��ссааTToopp&&TTooppVVGG99000000 являетсяццееллееннааппррааввллеенн--ннааяярраазз��рр��зз��ааммеежжппооззввооннооччнныыххддиисс--��оовв ии ззннааччииттееллььннооее ��лл��ччшшееннииее ииххппооддввиижжннооссттии,ата�же,одновремен-нопроводитсяинтенсивнаяммаассссаажж--ннааяя ттееррааппиияя,, ссооппррооввоожжддааюющщааяяссяяммяя����ииммддввиижжееннииееммппооззввооннооччннии��аа.

ЭТОПОЗВОЛЯЕТ: естественнымобразомпоста-

витьнаместо(вправитьпозвоночни�) высвобождатьсязабло�иро-

ваннымнервнымо�ончаниям�орре�тироватьдеформацию

тазобедренно�ос�ставаПреим�щество ""ААННТТИИББООЛЛЕЕВВОО--

ГГОО"" ККооммппллее��ссаа TToopp && TToopp VVGG 99000000за�лючаетсявтом,чтоонстим�ли-р�ет биоа�тивные а��пресс�рныецентры с помощью ""ММООККССЫЫ"". Этаметоди�аработаетпопринцип�нноорр--ммааллииззааццииии ппррооццеессссоовв ссааммооррее����лляя--ццииииоорр��ааннииззммаа.

""ММООККССАА"" способств�ет том�,что через потовые железы �ожи,выделяется ор�аничес�ая с�бстан-ция, �оторая стим�лир�ет нервныерецепторы �ожных по�ровов. Этастим�ляция ведет � а�тивизацииГИПОФИЗА и НАДПОЧЕЧНИКА.Гормональный ор�естр ор�анизманалаживается.

ППРРЕЕДДССТТААВВЬЬТТЕЕ!!

Вы вновь способны на�ло-няться, способны самостоятельнонатян�тьнос�и Вашир��исвободноподни-

маются,вырадостнои�раетесдеть-мииливн��амиВыле��оходите,ле��осади-

тесьиподнимаетесьсост�лаВысновасами�хаживаетеза

садовым�част�ом

""ААННТТИИББООЛЛЕЕВВООЙЙ""ККооммппллее��ссTToopp&&TToopp VVGG 99000000 ппрроошшеелл ттыыссяяччее��ррааттнныыееииссппыыттаанниияя,,ззаасслл��жжииввддооввееррииееммнноо��ииххввррааччееййииффииззииооттееррааппееввттоовв..ЭЭттоойй""��оо--ррооллееввсс��оойй"" ссииссттееммоойй ооззддооррооввллеенниияя,,еежжееддннееввнноо,,��ооддааммии,,ппооллььзз��ююттссяяннаашшии��ллииееннттыы,,рраадд��яяссььддееннььззааддннеемм!!

Так в чем же секрет?

Почем� ""ААННТТИИББООЛЛЕЕВВООЙЙ"" ККооммпп--ллее��ссTToopp&&TTooppVVGG99000000 польз�етсявсебольшимспросомиодобрениемтысячвосторженныхприверженцев?

ООТТВВЕЕТТ ППРРООССТТ – рез�льтативенважнейшийпринцип""ААННТТИИББООЛЛЕЕВВОО--ГГОО"" ККооммппллее��ссаа TToopp && TToopp VVGG 99000000:�омбинация мно�очисленных оздо-ровительныхметоди�.

ТТоолльь��оо ""ААННТТИИББООЛЛЕЕВВООЙЙ"" ККооммпп--ллее��сс TToopp && TToopp VVGG 99000000 ссооееддиинняяееттппяяттььммаассссаажжнныыххттееррааппииййввоодднноойй!!

разминающиймассажшеимассажспиныроли�овыми

�олов�ами �л�бо�иймассажвобласти

лопато�массажтазобедренно�ос�ста-

ваино�сэффе�томлимфодренажамассажживота

ТТоолльь��оо ""ААННТТИИББООЛЛЕЕВВООЙЙ"" ККооммпп--ллее��ссTToopp&&TTooppVVGG99000000 ппррииммеенняяееттшшеессттьь ттееррааппееввттииччеесс��иихх ммееттооддоовв ввоодднноомм!!

а��пресс�рнаястим�ляциямассажнаятерапия "МОКСА" �л�бо�оетепломя��оедвижениерастяж�аивытяж�а

ВВАШЕМраспоряжении ччееттыыррееттееррааппееввттииччеесс��ииее ппрроо��ррааммммыы, �ото-рыеВыможетеиспользоватьинди-вид�альновсоответствиисзапроса-миВАШЕГОор�анизма.

УУДДИИВВИИТТЕЕЛЛЬЬННЫЫЕЕ РРЕЕЗЗУУЛЛЬЬТТААТТЫЫ,,ННЕЕВВЕЕРРООЯЯТТННЫЫЙЙ ТТЕЕРРААППЕЕВВТТИИЧЧЕЕССККИИЙЙЭЭФФФФЕЕККТТссддееллааллииннаашшККооммппллее��ссTToopp&&TTooppVVGG99000000 ддооммаашшннииммддоо��ттооррооммммнноо��ииххттыыссяяччллююддеейй..

ВВЫЫББООРРЗЗААВВААММИИ::ЗЗДДООРРООВВЬЬЕЕииллииббооллееззнньь!!

Сама природа позаботится о Вас !

Китайская мудрость гласит:

“Лучший врач это тот, кто помогаетработе внутреннего доктора!”

БОЛИ В СПИНЕ – БОЛЕЗНЬ,которая рано или поздно поражает каждого!

AANNZZEE

IIGGEE

©R

ob

ert

Kn

esc

hke

-F

oto

lia.c

om

АКЦИЯ!!!БЕСПЛАТНЫЙ СЕАНС

И КОНСУЛЬТАЦИЯУ ВАС ДОМА

INFO TEL.: 052468838 05210408254 954 06

�том�,чтоGoogleвыдастссыл�инаперв�ю полос� р�сс�оязычных ин-тернет-�азет.

iinnuurrll::Поэтой�омандепоис�б�дет

проводитьсятоль�овURL.Обыч-но эт� инстр��цию использ�ютнепоодиноч�е,авместесдр�-�ими,�о�дахотятотыс�атьстра-ниц�поис�аилисхелпом.Нап-ример, �оманда inurl: выведетсписо�страниц,��оторыхвад-ресе встречается слово , �а� вэтих сл�чаях: .aol. com илиhome.netscape .com/home/inter-net-search.html. Неред�о эт� �о-манд�использ�ютха�еры,чтобынаходить с�рипты провер�и па-

роля, на �оторые нет ссыло� с�лавнойстраницысайта.

iinntteexxtt::При поис�е не �читываются

за�олов�и страниц и ссыл�и,просматриваетсятоль�оте�стте-ластраницы(�оторыйза�люченвте�е<body>.Этобываетполезно,�о�давыразыс�иваетене�ий��-соче�те�стаивам,побольшом�счет�,безразлично,�а�ой�стра-ницыза�олово�и�а�иессыл�и.

iinnaanncchhoorr::Поис�вте�стея�орявысмо-

жетереализовать,польз�ясьпри-веденной�омандой.Те�стя�оря–это,побольшом�счет�,описание

ссыл�и.Иллюстрир�емнаприме-ре HTML-�ода <a href="www.kv.by>Компьютерные Вести[/url],под воздействием �оманды inan-chor:поис�ови�обработаеттоль-�о те�ст "Компьютерные Вести",этоиестьте�стя�оря.

ffiilleettyyppee::Ещеодначрезвычайнополез-

ная �оманда.Позволяетис�ать винтернете файлы с заданнымрасширением. Одна�о б�дьтевнимательны, параметры �оман-ды понимаются Google слиш�омб��вально, и поэтом� если высначала наберете filetype:htm, апотом filetype:html, торез�льтатыпоис�авобоихсл�чаяхб�д�траз-ными.Googleподдерживаетне�о-торыенаиболеепоп�лярныефор-маты от Microsoft: PPT, XLS иDOC.Кромето�о,выможетеис-�ать даже с�рипты, созданныедля динамичес�о�о �енерирова-ния�онтента,та�ие,�а�ASP,PHP,CGI и та� далее. Кстати, возвра-щаясь � раз�овор� о ха�ерах,инстр��ция filetype: тоже исполь-з�ется ими в небла�овидных це-лях.Кпример�,записьauthorisa-tionfiletypehpможетпомочьзло�-мышленни�� найти с�рипт про-вер�ипароля.Иеслинаписавшийе�о про�раммист был не очень�рамотнымспециалистом,топос-ледствияэто�об�д�тплачевны.

rreellaatteedd::Эта �оманда при�азывает

Googleвыводитьсписо�страниц,связанных со страницей, ��азан-ной в параметрах. Хотя слово"связанные"несовсемподходитв

данном сл�чае, с�орее, л�чше�потребить "похожие, принадле-жащие � одной �ате�ории". Вотсмотрите, �оманда related:google.com возвратит ряд ссыло� надр��иепоис�овыемашины,та�ие,�а�Yahoo, AltaVista... Теперь, на-верное, стало понятнее. В прин-ципе, related: �добное средство,есливыхотите�знать,��а�ой�а-те�орииотноситвашсайтGoogle.Или,наоборот,еслихотитенайти,� пример�, авторитетные инфор-мационные сайты. Именно авто-ритетные,потом�чтоGoogleпривыводерез�льтатовсортир�етихвпоряд�езначимости,иесливывведете, например, related:cnn.com, то первые позиции средирез�льтатов б�д�т занимать наи-более весомые издания схожейтемати�и: The New York Times,WashingtonPostит.д.

ddeeffiinnee::Использ�йтеоператорdefine:

для быстро�о поис�а определе-ний. Пример: define:Да�естан(запрос выдаст ссыл�и на стра-ницы, информир�ющих вас оресп�бли�еДа�естан).

mmoovviiee::Для поис�а названий филь-

мов�добноиспользоватьопера-тор movie:. Пример: movie:OneFlewOvertheCuckoo'sNest.

mmuussiicc::Оператор music: о�раничит

рез�льтаты поис�а �онтентом,�оторый темилиинымобразомсвязан с м�зы�ой. Пример:music:DepecheMode101.

Это должен знать

почти каждый –

три запрета Google

1.Нельзяиспользоватьмас�и(*и?)длязаменысимволов.

В поис�овых системах, под-держивающих мас�и, вы можетеввести"мод*"иожидать,чтосре-ди рез�льтатов поис�а о�аж�тсята�ие слова, �а�мода,модель ит.д.ВGoogleта�сделатьнельзя.

2. Звездоч�а использ�етсятоль�одлязаменыодно�ослова,нонесимволов.

Неподдерживаютсязапросы,состоящиеизболеечем10слов.

Все,чтоб�детследоватьпо-том,б�дети�норироватьсяпоис-�ови�ом.Нообойтио�раничениевсе-та�и можно, если заменитьнаименееважныесловавзапро-сенасимвол"*".Вэтомсл�чаеони�читыватьсянеб�д�т.

3.Не�читываетсяре�истр,�о-торым вы пишете запрос. ДляGoogle не имеет значения, в �а-�омре�истревыб�детенабиратьзапрос–вВЕРХНЕМилинижнем.Рез�льтатб�детоднимитемже.

Удачивпоис�е!

ППооммааттееррииааллааммссааййттааhhttttpp::////wwwwww..bblloogguupppp..ccoomm

ПРАВИЛЬНОGoogle+

AANNZZEEIIGGEE

go

og

le-s

ea

rch

-sta

nd

ard

1©

do

nb

ass

.ua

go

og

le-p

ic4

©te

chsn

ap

.org

28 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА КОНКУРС

AANNZZEEIIGGEE

КОНКУРС ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО“УГАДАЙ ЗВЕЗДУ ПО ФРАГМЕНТУ”

УУВВААЖЖААЕЕММЫЫЧЧИИТТААТТЕЕЛЛИИ!!Мыначинаемочередной�он��рслюбителей�ино,�оторыйназывается

""УУГГААДДААЙЙЗЗВВЕЕЗЗДДУУППООФФРРААГГММЕЕННТТУУ""..

Вамнеобходимопофра3мент�фото3рафииот3адатьимя�иноартистаиа�трисы,стран�проживанияиназватьхотябыодинфильм,в�оторомэтотчелове�и3рал.

Призом этого конкурса будет РОМАНТИЧЕСКАЯ ПОЕЗДКА В ПАРИЖпод Новый Год на двоих, а также годовая подписка

на журнал "Neue Zeiten" и газету "Ваш Выбор / Карьера".

За�аждыйправильныйответВамначисляется

одинбалл.ИИттоо33ии��оонн����ррссаабб��дд��ттппооддввееддеенныыввяяннввааррее

2200114433ооддаа..

***Ответыможно

присылатьнаадресреда�ции,та�жепоэле�тронной

почтеkkaarrrriieerree@@rruussvveerrllaagg..ddee

илипростопроди�товатьпотелефон�

006699--440088009977114411

1

2

3 4 5 6

29№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРАНОВОСТИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

30 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА СКАНВОРД

AANNZZEEIIGGEE

31№ 03 (85) март 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРАРЕКЛАМА

32 № 03 (85) март 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА РЕКЛАМА