Особая благодарность: Фотографии ... · 06 15 39 30 49 08 25 42 32 57 11 29 46 34 Основные данные Досуг, спорт и здоровье

Особая благодарность: Фотографии, предоставленные Национальной библиотекой Андорры и муниципалитетами Андорры.

06

15

39

30

49

08

25

42

32

57

11

29

46

34

Основные данные

Досуг, спорти здоровье

Жилье

Праздники, традиции и различные мероприятия

Туризм по паррокиям

Историческая справка

Культура

Транспорт

Шопинг

Информацияпрактического

характера

География, климат и природа

Туристический автобус

Деловой туризм

Гастрономия

4

185 км

208 км

613 км

861км

1257 км

1053 км

1180 км

1239 км 1362 км

1328 км

1709 км

1866 км

2028 км

2385 км3592 км

Дублин Копенгаген

ОслоМосква

ЛондонГаага

Брюссель

Цюрих

Париж

ТулузаМадрид

Лиссабон Барселона Рим

Берлин

АНДОРРА

ФРАНЦИЯ

Пас-де-ла-Каза

КанильоОрдино

Ла-Массана Энкамп

Эскальдес-ЭнгорданьАндорра-ла-Велья

Сант-Жулия- де-Лория

ИСПАНИЯ

5

Совершите уникальное путешествие в Княжество Андорра и получите незабываемый опыт. Приглашаем вас посетить нашу страну, которая находится в самом сердце Пиренейских гор. Природное окружение невероятной красоты, где на площади 468 квадратных километров предлагаются многочисленные варианты досуга на свежем воздухе. Природа здесь является главной достопримечательностью. Станьте героем уникальной истории во время пребывания в Андорре!

И НЕ ТОЛЬКО ПЕЙЗАЖИНо не стоит забывать, что Андорра – это не только захватывающая дух природа и пейзажи. Княжество может похвастаться тысячелетней историей. Здесь сохранилось богатое культурное и художественное наследие – это и памятники, и объекты романского искусства, и разнообразные праздники и мероприятия. Познакомиться с нашим краем вам помогут многочисленные культурные маршруты и музеи.И, конечно же, в Андорре есть все, что отличает современную страну. Здесь вы насладитесь прекрасными блюдами, побываете в высококлассных отелях и посетите более 2000 магазинов, где продаются товары лучших марок. Будьте готовы узнать все, что мы можем предложить вам в Андорре!

5

6


06Географическое расположение:Восточные Пиренеи, между Францией (Арьеж) и Испанией (Каталония).Площадь: 468 м2

· 8% территории населены и обраба-тываются· 92% лесов, озер, рек, горСтолица: Андорра-ла-ВельяНаселение: 76177 жителей*Средний возраст: 40 лет*

Официальный языкОфициальным языком Андорры является каталанский, но, к вашему сведению, в на-шей стране проживают люди самых разных национальностей. Поэтому здесь многие жители разговаривают на испанском, фран-цузском и португальском языках.

Административно-территориальное делениеСтрана разделена на 7 паррокий, которые являются отдельными административ-но-территориальными единицами Андорры: Канильо, Энкамп, Ордино, Ла-Массана, Андорра-ла-Велья, Сант-Жулия-де-Лория и Эскальдес-Энгордань. Управление парроки-ями осуществляется муниципалитетами.

*согласно переписи 2018 г.

Каза-де-ла-Валь, бывшее здание Парламента Андорры, Андорра-ла-Велья

7

ВероисповеданиеКонституцией Андорры устанавливается свобода выбора вероисповедания, хотя нужно знать, что больше всего в стране католиков.

ЭкономикаСамыми крупными секторами экономики Андорры являются туризм и торговля, которые в совокупности составляют 60% от всего объема. Третьим по величине сектором экономики Андорры является финансовый сектор.

Официальная валютаНа данный момент официальной валютой Андорры является евро. До его введения в оборот в стране использовались испанская песета и французский франк.

Политический режимВ Андорре уникальная политическая система – парламентское сокняжество. Это означает, что здесь два правителя – епископ Уржельский и президент Французской Республики, которые представляют интересы народа совместно и нераздельно. Такая форма правления уходит корнями в Средневековье, согласно документам той эпохи, которые называются pareatges (акты-пареажи).Кроме того, в 1993 году была подписана первая конституция страны, благодаря которой княжество на сегодняшний день является правовым, демократическим и социальным государством. Члены Генерального Совета избираются всенародно каждые четыре года.

www.visitandorra.comГе

рб А

ндор

ры


8

Обзор основных событий, которые стали важными вехами в истории Андорры, поможет нам понять историческую важность этой страны.

От первобытной эпохи до дороманского периода первые жители Андорры устраивали стоянки и поселения в некоторых частях ее территории, в число которых входили Ла-Бальма в Ла-Маржинеда, Эль-Седре в Санта-Коломе и Эль-Антуш в Эскальдес-Энгордань.

Легенда гласит, что основал Андорру Карл Великий в 805 году в знак благодарности за помощь жителей ее земель в борьбе с сарацинами.

Первое письменное упоминание о существовании паррокий Андорры встречается в середине IX века. Речь шла о владениях графов Уржельских в акте освящения кафедрального собора Санта-Мария-де-Уржель.

В 1133 году граф Уржельский передал права на долины Андорры епископу

Уржельскому. Спустя одно столетие эти права привели к жестокой борьбе между графами Фуа и Церковью за власть над Андоррой. Конфликт разрешился подписанием актов-пареажей в 1278 и 1288 годах, которые устанавливали совместное владение территорией страны епископом Уржельским и графом Фуа. Так и появилось Княжество Андорра.

В 1419 году был создан Совет Земли, который стал первой парламентской формой правления в Андорре и включал в себя представителей всех паррокий.

В 1589 году Генрих IV – король Наварры, граф Фуа, виконт Беарна и князь Андорры – взошел на престол Франции и, таким образом, право на совладение княжеством перешло к французской короне. Такой уклад пережил Французскую революцию, во время которой Наполеон восстановил феодальный строй в стране и права соправления Франции над Андоррой.

Другой важной датой для Андорры является 1866 год, когда была принята


08

9

Новая реформа, которая предусматривала такие значительные изменения, как предоставление права голоса всем главам семьи и расширение полномочий Генерального совета. Тем не менее, всенародное избирательное право для мужчин было введено лишь в 1933 году, а для женщин – в 1970 году.

А в 1978 году Эскальдес-Энгордань стала седьмой паррокией страны.

В 1981 году был создан Исполнительный совет, правительство Андорры, реформы которого ознаменовались решением принять собственную конституцию страны. Однако первая конституция

Андорры была принята лишь 14 марта 1993 года, и именно тогда княжество стало независимым правовым, демократическим и социальным государством с новым распределением полномочий между различными органами власти, но с традиционной формой совместного правления.

В том же 1993 году Андорра вступила в ООН, что означало международное признание страны, а в 1994 году она стала членом Совета Европы.

www.visitandorra.com


Разр

ешен

ие н

а со

здан

ие С

овет

а Зе

мли

(141

9 г.)

10

Борд

ас С

етур

ии

11

Андорра – горная страна. Ее рельеф формируют аж 72 вершины, а высота некоторых из них превышает 2000 метров над уровнем моря. Высшей точкой является гора Комапедроза высотой 2942 метра, а низшая точка находится на границе с Испанией в русле реки Рунер на отметке 838 метров. Средняя высота рельефа составляет 1996 метров над уровнем моря, поэтому Андорра является одной из самых высокогорных стран Европы.

Отдельного внимания заслуживают реки и озёра Андорры. Линия русел главных рек страны – Валира-дель-Норд, Валира-д'Орьент и Гран-Валира – свидетельствует о том, что они образовались в четвертичный период. В княжестве также имеются другие, более мелкие реки, на берегах которых находятся основные населенные пункты страны.

Еще одной важной особенностью Андорры являются озёра. В стране насчитывается более 70 озер, но Жукла, Тристайна и Пессонс – это те водоемы, которые обязательно стóит посетить.

Жукла – это самое большое озеро в Андорре, площадь которого равна 21,3 га. А цирк и озёра Пессонс могут похвастаться пейзажами невероятной красоты, которую сложно описать словами. Этот ледниковый гранитный цирк окружен вершинами высотой около 2800 метров, что придает этому месту особое величие. Кроме того, здесь находятся различные высокогорные озера с кристально чистыми водами.

Климат Андорры соответствует горному средиземноморскому типу с теплым летом и холодной зимой с частыми и сильными снегопадами. Средняя минимальная температура -2 °C, а максимальная – +24 °С. Сезон осадков приходится в основном на октябрь-май.


11

12

Сочетание такого климата и особенного рельефа подарило стране богатое биоразнообразие. Здесь насчитывается 1500 видов флоры и фауны четырех типов: средиземноморского, горного, субальпийского и альпийского.

Если вас интересует мир растений, в Андорре вам представится возможность полюбоваться легендарным цветком этой страны - нарциссом поэтическим (Narcissus Poeticus).

Нарцисс поэтический считается национальным цветком Андорры и представляет собой хрупкое растение, которое распускается весной на горных лугах. Оно относится к роду нарциссов и является многолетним луковичным растением с прямыми длинными листьями и одним бутоном, который может распускаться прямо либо с небольшим наклоном. Его ярко-желтая и оранжевая коронка выделяется на фоне белоснежных лепестков, образуя идеально симметричный цветок, который притягивает внимание своей яркостью.

Флора Андорры также включает в себя лекарственные растения (земляника

и падуб), грибы (боровики, рыжики и луговики) и огромное количество деревьев и кустарников (орешники, самшит и др.).

В высокогорной местности Андорры можно встретить таких представителей животного мира, как серна, речная форель, сурок, мелкая горная ящерица, белка, кабан и хищные птицы, например, бородач.

Всё это природное богатство Андорры находится под охраной как в охотничьих и рыболовных угодьях, так и природных парках.

Природные парки долин Комапедрозы и Валь-де-Сортень являются охраняемыми территориями, созданными с двойной целью: сохранение экосистемы и, в то же время, рациональное рекреационное использование этих парков.

В природном парке долин Комапедрозы имеется целый ряд возможностей для пешеходного и горного туризма. Здесь перед вами откроются величественные высокогорные пейзажи, образованные лесами, озерами и водопадами, и местная флора и фауна.


Дол

ина

Мад

риу-

Пер

афит

а-Кл

арор

13

Летом в парке предлагаются различные экотуристические маршруты, в том числе круговой познавательный маршрут, который идеально подойдет для всей семьи. Также здесь имеются три горных приюта, один из которых «Комапедроза» – охраняемый горный приют с гостиничными услугами, открытый в летние месяцы.

Кроме того, в этом парке вы сможете прогуляться верхом на лошади, а также получить новые впечатления, приняв участие в «Геокэшинге» – игре, которая заключается в в поиске спрятанных сокровищ с помощью GPS.

Долина Мадриу-Перафита-Кларор была внесена в 2004 году в список Всемирного наследия ЮНЕСКО за свое культурное и природное богатство. Стремление поддерживать долину в наилучших возможных условиях сделало ее единственным местом в Андорре, где нет проезжей части.

Любители пешеходного и горного туризма по достоинству оценят эту долину, так как здесь имеются различные пешеходные маршруты и горные приюты, которые позволят поближе познакомиться с этими землями и насладиться самой необыкновенной флорой и фауной. Кроме того, здесь находятся реконструированные традиционные пастушьи хижины. Вымощенный камнем путь, который входит в маршруты GR7 и GR11, является одной из самых известных достопримечательностей этой долины.

Это не единственные охраняемые места в стране. Долина Инклес ледникового происхождения, долина Энклар, являющаяся частью маршрута Anillo Verde («Зелёное кольцо»), горный цирк Пессонс, долина Тристайна, долина Ангорелья, а также «Дороги старинных ремесел» предлагают различные экотуристические маршруты, по которым можно пройти в сопровождении профессиональных проводников, чтобы познакомиться с природным наследием Андорры.


www.visitandorra.comУправление по туризму и окружающей среде www.mediambient.adПриродный парк Валь-де-Сортень www.sorteny.ad · www.ordino.adПриродный парк Вальс-дель-Комапедроза www.comapedrosa.adwww.lamassana.adДолина Мадриу-Перафита-Кларор www.madriu-perafita-claror.adЦирк Пессонс www.encamp.adМаршрут Anillo verde («Зеленое кольцо») www.andorralavella.adДороги старинных ремесел www.santjulia.ad/turisme

Гран

даль

я

15

Досуг, спорти здоровье

15НАСЛАЖДАЙТЕСЬ НАШИМИ ГОРНОЛЫЖНЫМИ ТРАССАМИ КРУГЛЫЙ ГОД

Андорра – идеальное место для влюбленных в снег. Если вам нравится спорт, вы можете заняться здесь разными зимними видами спорта и окунуться в развлечения на свежем воздухе с любимым человеком, с друзьями или с семьей.

В княжестве Андорра есть много курортов для занятий горнолыжным спортом и его северными дисциплинами.

В долинах Канильо и Энкамп располагается курорт Грандвалира с 7 секторами: Энкамп, Канильо, Эль Тартер, Сольдеу, Грау Роч и Пас-де-ла-Каса. 217 км трасс в вашем распоряжении.

В долинах Ордино находится курорт Ордино-Аркалис, горнолыжная зона с 30 км размеченных трасс и 422 га внешних трасс, куда вы можете попасть с абонементом Грандвалира.

Вальнорд Пал Аринсал расположен в долине Массана. Это территория с 2 секторами: Пал и Аринсал, — и 63 км трасс.

Любите беговые лыжи? Натурландия предлагает вам 15 километров трасс по лесам Ла-Рабасса в Сант-Жулия-де-Лория.

Зипл

айн

(Гра

ндва

лира

, сек

тор

Кани

льо)

16

Это место идеально подходит для занятий спортом и одновременного наслаждения природой со своей семьей. Здесь вас ждет парк животных, снежный тобогган и прогулки на снегоступах, снегоходах и квадроциклах. Хотите испытать более сильные эмоции? Тогда обязательно прокатитесь на Tobotronc, самом длинном горном тобоггане, длиной в 5,3 км. Лучший способ испытать удивительные ощущения!

Здесь вы также найдете два места, которые обязательно нужно посетить любителям сноуборда: Freeride Area и Snow Park.

Самое замечательное – это то, что летом на территории горнолыжных комплексов Андорры тоже можно повеселиться. В жаркую пору они превращаются в

идеальное место для развлечений на свежем воздухе, например, здесь можно пройти по веревочным трассам, прокатиться по зиплайну и на горном или электровелосипеде. Если вы любите такие маршруты, в Байк-парке Вальнорда вы найдете многочисленные варианты разных уровней сложности, специально разработанные для занятий маунтинбайкингом.

Кроме того, в Аркалисе, Натурландии и Канильо вы сможете попробовать себя в ориентировании и приключенческих мероприятиях.

Досуг, спорт и здоровье

Валь

норд

www.grandvalira.comwww.ordinoarcalis.comwww.vallnord.comwww.naturlandia.ad

17

ЛЕТОМ В АНДОРРЕ СЛОЖНО ВЫБРАТЬ, С ЧЕГО НАЧАТЬ...

Андорра - это не только горнолыжные курорты. Если вы решите посетить нас летом, вашему взору предстанут удивительные пейзажи, и вас ждут многочисленные развлечения на свежем воздухе. Откройте для себя все предложения на время вашего пребывания в этой стране в жаркие месяцы. Виа ферраты, каньонинг, скалолазание, верховая езда и экотуристические маршруты – это лишь часть возможных развлечений, во время которых вы будете любоваться захватывающей дух андоррской природой.

Места, где можно заняться рыбалкой

Вам нравится рыбалка, и вы хотите забросить удочку в новом месте? Озера и реки Андорры ждут вас, порыбачить

здесь можно с 14 марта по 18 ноября.

Важно: вам необходимо получить разрешение на рыбную ловлю в определенном заповеднике, чтобы иметь возможность рыбачить во время вашего отпуска в Андорре. Подробности о местах активной рыбной ловли, о рыбной ловле по принципу «поймал — отпусти» и о видах рыб, которые водятся в этом регионе, узнавайте в туристических справочных бюро.

Если Вам нравится пеший туризм...

В Андорру летом, пожалуй, больше всего привлекает гостей пеший туризм и экскурсии. В горном путеводителе Андорры вы найдете разные варианты экотуристических маршрутов, которые позволят вам открыть для себя самые


Озе

ро С

иска

ро

18

важные природные места страны, ее флору и фауну. Выберите, с чего вы хотели бы начать: Природный парк Вальс-де Комапедроза, Природный парк Валь-де-Сортень, Долина Инклес, долина Энклар, долина Мадриу-Перафита-Кларор, цирк Пессонс, а также Дорога старинных ремесел в Сант-Жулия-де-Лория.

Конечно, также вы можете организовать свои собственные экскурсии. В Путеводителе дорог Андорры описаны 66 маршрутов по этим землям, в то время как в Карте горных приютов и Больших маршрутов Андорры подробно представлены все существующие тропы и 30 высокогорных приютов.

Дороги, пересекающие границы

Дорога Reencuentro

Начинается в деревне Аусат во Франции и заканчивается в ла-Сеу-де-Уржель в Испании, пересекая Андорру. Это дорога, богатая историей и культурой, охватывающая тропы пастухов, стирая

границы и делясь огромным наследием этих трех регионов.

Если ваш выбор пал на дорогу Reencuentro, имейте в виду, что этот маршрут преодолевается пешком, и вы можете выбрать один из двух разных маршрутов: один участок для более подготовленных туристов и другой – для семейных походов, задуманный для спокойного прохождения.

Пеший маршрут в Капсир, Андорра-ла-Велья и Альт-Уржель

На этом маршруте вы познакомитесь со всеми местами этого региона, где разговаривают на каталанском языке, а также откроете для себя природное, культурное и историческое наследие. Если вы приехали в Андорру на несколько дней, вы можете пройти участок, соединяющий Капсир с каталонской комаркой Альт-Уржель. Всего здесь 160 километров дорог, вдоль которых простираются пейзажи удивительной красоты и

Ертс


19

очаровательные деревни.

Горный рай - виа ферраты, скалолазание, каньонинг...

Любите горные развлечения? В Княжестве Андорра вы найдете многочисленные варианты уникального отдыха в каждой из ее паррокий.

Вы можете заняться всеми видами спорта и окунуться в любые развлечения в окружении прекрасной природы с разнообразным рельефом. Не каждая страна может похвастаться наличием 18 фиа феррат, 5 каньонов и более чем 200 троп для восхождения на гору, разделенных на 9 зон. Без сомнения, Андорра – это маленький рай для любителей гор, которые готовы исследовать каждый их уголок. И что самое примечательное – большинство троп и маршрутов подходит для всех желающих.

Вдобавок ко всему прочему, вы сможете познакомиться с долиной под другим

углом. Такую возможность предлагают два конных центра и шесть скалодромов, расположенных в стране.

Разумеется, мы не можем не упомянуть о каньонинге в Андорре. Это вид активного отдыха, который сочетает в себе спуск по реке и восхождение, а также приправлен дозой адреналина. Для новичков рекомендуем ущелье Энкодина с низким уровнем сложности, расположенное вблизи природного парка Сортень.

Уже есть опыт в преодолении каньонов и ущелий? В таком случае, отправляйтесь в ущелья Торрент-де-л’Авьяр, Энсегур и Каналета и бросьте вызов самой природе!

Гольф и питч-энд-патт в чарующих долинах...

В Андорре есть многочисленные возможности для занятия любимым видом спорта, и гольф не стал исключением, в том числе питч-энд-патт – одна из разновидностей гольфа, которая набирает все бóльшую популярность.

Голь

ф С

ольд

еу


20

Как начинающие, так и профессионалы смогут насладиться игрой в классический гольф и питч-энд-патт на различных полях, расположенных в великолепных местах Андорры и открытых в период с мая по сентябрь. Поклонникам гольфа обязательно стоит посетить поля Golf Par 3 Valle в Ордино и Pitch & Putt El Torrent в Ла-Массана, а также самое высокогорное поле для гольфа в Европе и самое захватывающее в Андорре – Golf Soldeu, которое находится на высоте 2250 метров над уровнем моря.

Парк животных

Если вы решили провести отпуск в Андорре в кругу семьи, то обязательно посетите Натурландию. Здесь, на высоте 2000 метров над уровнем моря, расположился парк животных, вписанный в природный ландшафт.

Натурландия находится в паррокии Сант-Жулия-де-Лория и является идеальным местом для знакомства с представителями фауны Андорры, а также для занятия активным отдыхом и спортом и пополнения багажа знаний о природе. Помимо прочего, здесь можно попробовать типичные горные блюда.

Природа вокруг...

Андорра – это та страна, в которой понимают важность и привлекательность своего природного наследия. Поэтому здесь есть целая сеть из 16 экотуристических смотровых площадок, расположенных

в особых заповедных зонах. Каждая площадка оснащена информационной панелью со всеми необходимыми сведениями о регионе. Помимо прочего, во всех туристических справочных бюро предлагаются информационные буклеты на 4 языках.

Страна Больших маршрутов...

Откройте для себя целую страну всего за одну неделю. По Андорре проходит круговой пешеходный маршрут GRP («Большой маршрут по стране») длиной примерно 100 километров. Он идеально размечен и разделен на 7 этапов, каждый из которых имеет протяженность 14 километров.

GRP был разработан таким образом, чтобы каждый желающий смог двигаться по нему в спокойном темпе, не беспокоясь о сложных и опасных участках. Кроме того, на пути маршрута встречаются горные приюты, в которых можно переночевать.

После прохождения маршрута туристу вручают диплом, который выдается Министерством туризма, а также приз. Вы готовы обойти целую страну?

Пешеходный маршрут: Coronallacs

Маршрут протяженностью 92 км, разделенный на 5 этапов, каждый из которых от 13 до 22 км длиной, средняя скорость – 18,4 км/день. Пешеходные маршруты разного уровня сложности и


21

длительности с ночевками в 4 охраняемых высокогорных приютах Андорры.

По стране на горном велосипеде...

Предпочитаете преодолевать километры на горном велосипеде? Тогда Андорра – это то, что вам нужно. В каждой паррокии имеются различные горные тропы, которые вы с легкостью можете преодолевать, наслаждаясь своим любимым видом спорта. Помимо прочего, в княжестве есть большие специально оборудованные зоны с бесплатным входом: Байк-парк в Вальнорде (Vallnord Bike Park) и трассы для байкеркросса 4Х (BMX – Four Cross) в Аринсале.

Или на дорожном велосипеде...

В Андорре поклонникам более экстремальной езды на велосипеде предлагается не менее 21 перевала для катания на дорожных велосипедах. Общая протяженность трасс составляет 200 километров, которые проходят по одним из самых впечатляющих мест, таким как горные перевалы Кома-да-Аркалис, Энвалира, Коль-де-ла-Гальина и перевал горнолыжного комплекса Пал. Все эти места являлись частью велогонок «Тур де Франс», «Вуэльта Испании» и «Вуэльта Каталонии», поэтому приготовьтесь приложить все усилия, чтобы преодолеть эти захватывающий дух трассы.

Хотите знать больше о предложениях, связанных с активным туризмом и природой Андорры? Скачайте приложение Turismo activo Andorra («Активный туризм в Андорре») и получите доступ к массе полезной информации об этом виде отдыха.

В нем собраны сведения о бесплатных маршрутах на открытом воздухе, карты и GPS-треки, а также подробная информация о различных мероприятиях, проводимых в стране. Кроме того, в нем предусмотрены функция path finder («Следопыт»), позволяющая вам сориентироваться на местности, и кнопка SOS, при нажатии которой появляется ваша геолокация.

Это приложение также располагает всей необходимой информацией и советами, которые помогут вам выбрать развлечения в Андорре на ваш вкус. Более того, вы даже сможете обратиться за помощью к нашим специалистам.

Приложение активного туризма Андорры

Дополнительная информация: Путеводитель по горам, путеводитель по велотуризму, «Природа по дороге», путеводитель по тропам (€), карта рыболовных мест и карта GRP (€). Имеются в наличии в сети туристических справочных бюро княжества.www.visitandorra.com


22

Несколько лет назад Андорра одной из первых стала развивать велнес-туризм с комплексными оздоровительными программами. С каждым разом княжество предлагает своим гостям все больше современных эстетических и оздоровительных процедур.

Отели, термальные центры и спа-комплексы страны готовы позаботиться о вашем здоровье и помочь обрести блаженное умиротворение независимо от времени года.

Caldea, крупнейший термо-развлекательный центр в Европе

Термальный центр Caldea получил мировую известность благодаря своему выбору процедур и великолепному расположению.

Прежде всего, гостя центра Caldea встречает уникальное здание,

построенное по проекту архитектора Жана-Мишеля Руольса. Оно выполнено в авангардном стиле с использованием минеральных и стеклянных элементов и по-настоящему завораживает своим дизайном.

В Caldea предлагаются комплексные программы, благодаря которым вы сможете придать своему отдыху в этом центре уникальность и неповторимость. В термо-развлекательном пространстве можно весело провести время в термальных водах в кругу семьи и друзей, в то время как в велнес-центре Inúu вы получите максимально спокойную и расслабляющую обстановку. Центр также предлагает особое местечко под названием Likids. Это оздоровительная зона, которая предназначена для детей в возрасте от трех до восьми лет.

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАШЕМ ОЗДОРОВЛЕНИИ...

www.caldea.com


23

Спорт в Андорре является неотъемлемой частью жизни, поэтому здесь вас ждут многочисленные спортивные сооружения: от спорткомплексов с олимпийским бассейном и ледовым катком до горнолыжных трасс и многочисленных горных перевалов.

Места для занятий спортомБлагодаря своему расположению в горах и летнему и весеннему климату Андорра может похвастаться множеством мест для занятия различными видами спорта. Проект Andorra Sports Training Country (www.andorrasportstraining.com) поможет вам спланировать поездку в нашу страну.

Спортивные мероприятияКняжество является мировым лидером в сфере горных видов спорта, поэтому в последние годы Андорра стала местом

проведения многих важных соревнований и известных спортивных мероприятий.

Зимой в Андорре регулярно проводятся важнейшие в мире спортивные мероприятия: кубки мира по горным, беговым лыжам и скоростному спуску на лыжах, а также соревнования по фрирайду (Freeride World Tour) и фристайлу (Total Fight Masters of Freestyle).

Летом проходят этапы «Вуэльты Испании» и «Тур де Франс», Кубок мира по горному велосипеду, Чемпионат мира по триалу, забег Andorra Ultra Trail Vallnord, андоррский велопробег Vuelta a los Puertos, забег с препятствиями Spartan Race, соревнования по МТВ Gran Fondo Andorra и велогонка Purito Andorra.

www.andorrasportstraining.com

ВОССТАНОВИТЬ ФОРМУ В АНДОРРЕ...


24

Ску

льпт

ура

коса

ря. Э

нкам

п

25

Андорра – это идеальное место для культурного туризма. Ее музеи и памятники расскажут вам об истории и культуре, которые придают неповторимый характер нашей стране.

Дом Каза-де-ла-Валь в прошлом был самым маленьким парламентом Европы. Сегодня это музей, где вы узнаете об одной из отличительных особенностей этой страны – политической системе.

Кроме того, рекомендуем посетить величественный Храм Пресвятой Девы Меритчель, который интересен не только с архитектурной, но и с религиозной точки зрения. Он является частью маршрута «Путь Пресвятой Девы Марии» (Ruta Mariana), которой также охватывает храмы Испании и Франции: Базилика-де-Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар, церковь Сантуарио-де-Торресьюдад, святилище в Лурде и Монастырь Монсеррат.

Помимо прочего, не стоит оставлять без внимания музей духо́в, музей электричества, музей табака и культурно-просветительский центр железа. Все это позволит вам узнать, как развивалась промышленность в нашей стране.

В число музейных учреждений также входят различные этнографические центры, показывающие быт жителей Андорры XIX века. Более того, любой желающий углубиться в историю страны сможет посетить музей «Каза Кристо», дом семьи Руль и дома-музеи и Арень-Пландолит и Кал-Пал.

В Андорре также находится музей мотоциклов, музей миниатюры и центр искусства Эскальдес-Энгордань, посвященный работам скульптора Жозепа Виладомата. Разумеется, ценителям искусства обязательно стоит посетить андоррский музей Кармен Тиссен.

МУЗЕИ И ПАМЯТНИКИ

Культура25

Храм Пресвятой Девы Меритчель

26Культура

Андорра – это страна романского и дороманского искусства. В многочисленных духовных и общинных зданиях, которые сегодня свидетельствуют о формировании паррокий вокруг церковных приходов и о первых иерархических отношениях, прослеживается характерный для Андорры романский стиль.

На территории страны расположено более 40 романских церквей, которые отличаются своими настенными росписями во внутренних помещениях и строгим, но изумительными оформлением с преобладанием ломбардского стиля.

В центре Espai Columba хранятся и выставляются настенные фрески апсиды храма Санта-Коломы и некоторые атрибуты богослужений из романских храмов Андорры. Центр посещают вместе с храмом Санта-Коломы, где можно посмотреть видеопроекции, на которых воссозданы оригинальные фрески храма XII века.

РОМАНСКОЕ ИСКУССТВОАБОНЕМЕНТ PASSMUSEUБольшинство музеев нашей страны можно посетить по абонементу PassMuseu, позволяющему познакомиться с культурой княжества легко и по выгодной цене.Стоимость абонемента составляет 2,5 евро, а его наличие дает скидку 50% на входной билет в три музея на ваш выбор. Абонемент действителен в течение одного года и является личным документом, поэтому не может передаваться другим лицам.

Цер

ковь

Сан

-Сер

ни-д

е-Н

агол

ь

27

Раскопки средневекового поселения Маржинеда, открытые в 2012 году, являются одним из важнейших археологических объектов страны. Его примечательной особенностью является некогда населенный пункт, состоящий из пяти домов XII-XIV веков и общественных мест, которые подробно иллюстрируют жизнь в Андорре в средневековую эпоху.

Очарование долин и их богатое достояние откроются вам благодаря огромному разнообразию маршрутов, которые перенесут вас в прошлое страны и познакомят с ее культурой в самой увлекательной манере. В первую очередь, мы рекомендуем обратить внимание на такие маршруты, как «Сельский быт», «Путь железа» и «Дорога гидроэлектроэнергии» в Энголастерс, которые познакомят вас с жизнью андоррского общества, традициями и промышленностью страны.

Некоторые маршруты были разработаны таким образом, чтобы вы смогли открыть для себя самые интересные особенности каждой паррокии. В число таких маршрутов входят: «Двенадцать следов на дороге» в Канильо, «Вердагер» в Ордино, «Зелёное кольцо» в Андорра-ла-Велья, «Человек и материя» в Сант-Жулия-де-Лория и «Гранитная архитектура» в Эскальдес-Энгордань.

В Канильо также предлагается маршрут, который знакомит вас с неотъемлемой частью традиционной сельской жизни этого региона: водопойными колодами, фонтанами и умывальнями. Кроме того, рекомендуем вам прогуляться по тропам долины Инклес, чтобы насладиться характерными для этой изумительной местности флорой и фауной.

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ РАСКОПКИ МАРЖИНЕДА

КУЛЬТУРНЫЕ МАРШРУТЫ

Культура

Pal

28

Почти каждая паррокия в княжестве может похвастаться огромным количеством музыкальных, танцевальных и театральных мероприятий, благодаря чему Андорра с каждым годом укрепляет свой статус культурного центра. Одним из самых выдающихся фестивалей страны является «Цвета музыки» в Эскальдес-Энгордань.К не менее интересным культурным событиям княжества относится «Сезон музыки и танцев» в Андорра-ла-Велья. Кроме того, каждый год в течение нескольких месяцев проводятся обширная программа театральных постановок международного уровня, позволяющая насладиться игрой лучших актеров и произведениями, получившими мировое признание.

В летние месяца в андоррских музеях устраивают ночные культурные мероприятия.

Спектакль Цирка дю СолейВ июле, уже седьмой год подряд, в Андорру возвращается Цирк дю Солей, чтобы подарить вам неповторимые эмоции своим спектаклем под названием REBEL – бесплатным и уникальным шоу в Европе.Бесплатные билеты на www.visitandorra.com

КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА, ДЖАЗ, ТАНЦЫ И ТЕАТР

Культура

Дополнительная информация: Культурный путеводитель. Можно получить в сети туристических справочных бюро княжества.www.visitandorra.com

Спе

ктак

ль Ц

ирк

дю С

олей

29

Экскурсия на туристическом автобусе Андорры – это один из лучших способов открыть для себя все прелести этой страны. В туристическом автобусе вас будет сопровождать экскурсовод, подробно рассказывающий о маршруте, и аудиогид на четырех языках: каталанском, испанском, французском и английском. Экскурсия на туристическом автобусе включает в себя посещение музеев и церквей.

Автобус отправляется по утрам с воскресенья по пятницу. По субботам экскурсия включает обед. Рекомендуется заранее бронировать место в автобусе, чтобы без проблем насладиться своей поездкой.

ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ ПО КУЛЬТУРНОЙ АНДОРРЕ

Туристический автобус

29

Дополнительная информация: Путеводитель туристического автобуса. Можно получить в сети туристических справочных бюро княжества.

Туристическое справочное бюро Андорра-ла-ВельяTeл. (+376) 750 100 [email protected]/busturistic

Сан

та-К

олом

а

30

В Андорре мы чтим многовековые традиции и обычаи, которые достались нам от наших предков. Традиционный андоррский фольклор – это различные танцы, которые устраиваются во время большинства религиозных праздников и народных фестивалей, проводимых круглый год. Самыми важными из них являются паломничество к часовне Пресвятой Девы Канолик и День Пресвятой Девы Меритчель.

Паломничество к часовне Пресвятой Девы Канолик проходит в последнюю субботу мая в паррокии Сант-Жулия-де-Лория. Это религиозное событие, которое является устоявшейся традицией в этих землях, стало для жителей Сант-Жулия-де-Лория торжественным праздником, во время которого проводят мессу, запускают фейерверки, устраивают развлекательные мероприятия, а также раздают ломти хлеба Канолик на территории храма, что символизирует необходимость в заботе о ближних. В традиционном

шествии принимают участие большое количество паломников, которые пешком направляются к храму Пресвятой Девы Канолик.

День Пресвятой Девы Меритчель, покровительницы Андорры, отмечается 8 сентября с 1873 года и является важнейшим праздником княжества. В этот день устраивается грандиозная программа мероприятий, которая включает в себя религиозные и развлекательные аспекты. Среди мероприятий стоит выделить утреннюю мессу, причастие молодых людей, торжественную церковную службу епископа Уржельского в честь покровительницы, песнопение в честь Богородицы и выступление детского хора на концерте, посвященному Деве Меритчель (Concierto de Meritxell dels Petits Cantors).



30

31

Если вы находитесь в Андорре в летний период, то вам обязательно надо посетить фестиваль огня Fallaires, популярную местную традицию.

23 июня в честь летнего солнцестояния и ночи Святого Иоанна в Андорре по традиции поджигают факелы и раскручивают их с головокружительной скоростью до ощущения появления огромных огненных кругов. Это поистине зрелищное шоу невероятной красоты, тесно связанное с историей и традициями Андорры, которое обязательно запомнится каждому, кто его посетит.

Этот праздник настолько масштабен, что ЮНЕСКО приняло решение внести фестивали огня в дни летнего солнцестояния в Пиренеях в список Нематериального культурного наследия.


Ноч

ь С

вято

го И

оанн

а

ФЕСТИВАЛЬ ОГНЯ В АНДОРРА-ЛА-ВЕЛЬЯ

32

Шопинг32Вы когда-нибудь слышали о магазинах Андорры? Эта страна получила мировую известность благодаря своим торговым традициям, которые поддерживаются здесь на протяжении уже многих десятилетий.Конкурентоспособные цены и великолепное качество продаваемой продукции позволили Андорре стать мировым центром торговли. Кроме того, страна славится высочайшим уровнем общественной безопасности, что привлекает иностранных туристов совершать покупки именно в Андорре.Чем шопинг в Андорре отличается от шопинга в других странах и городах мира? В нашей стране вас ждут более 2000 всевозможных магазинов, расположенных на торговых улицах общей протяженностью 10 километров. Каждый сезон ассортимент всех этих магазинов своевременно пополняется новинками. Начните планировать свой идеальный шопинг в Андорре уже сейчас!

Где можно заняться шопингом?Андорра буквально усыпана магазинами, однако основная часть торговых заведений находится в паррокиях Андорра-ла-Велья и

Эскальдес-Энгордань.Многочисленные магазины есть также в Пас-де-ла-Каза, а большинство крупных торговых центров страны сосредоточено в Сант-Жулия-де-Лория. Здесь перед вами откроется огромный выбор электронных устройств, музыкальной продукции, продуктов питания и товаров для дома.

The Shopping MileВ центре The Shopping Mile вы найдете все – модную одежду, аксессуары, парфюмерию, новинки электроники и различные устройства, а также одежду и снаряжение для занятия вашим любимым спортом от лучших международных брендов. Торговая миля, частично пешеходная, тянется от проспекта Meritxell до Vivand через Fener Boulevard. Здесь также много гастрономических заведений, предлагающих разнообразные блюда, чтобы вы могли вкусно передохнуть. Кроме того, рядом с The Shopping Mile находится несколько торговых улиц, таких как верхняя часть Эскальдес-Энгордань, где вы сможете посетить Музей Кармен Тиссен, район Риберайгуа и Травессерес Андорра-

ПОЧЕМУ ШОПИНГ ИНТЕРЕСНЕЕ ИМЕННО В АНДОРРЕ?

33

Дополнительная информация: Путеводитель по шопингу. Можно получить в сети туристических справочных бюро княжества.www.visitandorra.com

ла-Велья и исторический центр города, где вас ждет известный музей Каза-де-ла-Валь.

РаспродажиСезон распродаж – лучшее время для истинного поклонника шопинга. В Андорре существует два периода распродаж, во время которых можно приобрести товары по самых заманчивым ценам: зимний (с конца декабря до начала марта) и летний (с конца июня до начала сентября).Обратите внимание, что сезоны распродаж в княжестве начинаются на несколько дней раньше, чем в соседних странах – Испании и Франции.

МероприятияВо время своего пребывания в Андорре вы сможете насладиться такими мероприятиями, связанными с миром шопинга, как «Ночь покупок» или «Ночь Виванд» в Эскальдес-Энгордань (в мае и октябре) и «Большой рынок возможностей» в Пас-де-ла-Каза (в июле). В декабре в Пас-де-ла-Каза также проводится Snow Experience.Кроме того, в июне проходит фестиваль «Напитки в историческом центре» (De Copes al centre històric) в Андорра-ла-Велья.

В мае и октябре в Ла-Массана открывается рынок по продаже подержанной одежды и аксессуаров Vide Dressing.Особого внимания заслуживает Фестиваль шопинга в Андорре, на котором можно получить море впечатлений, наслаждаясь различными мероприятиями, организованными рядом с магазинами.

Шопинг

БЕСПОШЛИННЫЙ ВЫВОЗОбратите внимание на существование таможенных пошлин, которые могут быть наложены на приобретенные вами товары.Свободному вывозу подлежат только те товары, стоимость которых не превышает 900 евро.

34

Гастрономия34Если вам нравится знакомиться с гастрономией стран, в которые вы приезжаете, обязательно попробуйте традиционные блюда Андорры во время вашего пребывания здесь.

Гастрономию нашего края отличает то, что в ней наследие предшественников сочетается с влиянием соседних территорий - Франции и Каталонии. На ваш выбор – 400 андоррских ресторанов, где вы сможете попробовать традиционные блюда, приготовленные из местных продуктов высшего качества, с оттенком современной кухни. Испытайте неповторимые ощущения!

Кроме того, имейте в виду, что гастрономия Андорры тесно связана с основными традициями страны. Именно поэтому многие наиболее важные гастрономические события проходят во время основных праздников.

Так, вам обязательно нужно побывать на приготовлении эскудельи Сан-Антони и Сан-Себастья в январе, сардинады, бутифаррады во время Карнавала и Маршрута Тапас в Сант-Жулия-де-Лория в феврале, посетить Lo Mondongo в Ла-Массане в конце января и в начале

февраля и гастрономические дни Andorra a Taula в мае и ноябре, маршрут Пинчо в июне и гастрономический мастер-класс Ордино во второе воскресенье ноября и Fogons в Ла-Массане в октябре.

Другие важные гастрономические события – ярмарки ремесленных продуктов и изделий, такие как Грибная ярмарка в сентябре или ярмарка Святой Лусии в декабре.

35

Типичные блюдаБлагодаря особому географическому положению Андорры, значительный сегмент гастрономии нашей страны занимает горная кухня.

Во время вашего пребывания здесь мы рекомендуем вам заказать традиционные блюда из грибов, речной форели и традиционную выпечку «кока». Также обязательно попробуйте колбасы (донжа, брингера, буль или бисбе), эскуделью, жаркое из дичи и особенно одно из самых традиционных блюд Андорры: тринчат из картофеля, зеленой капусты, бекона и чеснока.

ТрадицияКулинарная традиция чувствуется во многих блюдах нашей кухни и особенно в популярных «бордас». Здания этих ресторанов являют собой одну из визитных карточек Андорры. Раньше они были пристройками к домам на высокогорье, и в них хранили сено и держали скот.

А сейчас примерно в двадцати полностью отреставрированных «бордас» открыты рестораны. Здесь для вас открывается прекрасная возможность отведать блюда высококлассной традиционной андоррской кухни в уникальном месте, отличающемся особой архитектурой и декорациями таких зданий.

Гастрономические магазиныЕсли вы любите пробовать разные блюда, в Андорре вам также представляется возможность приобрести гастрономические продукты высокого качества в специализированных магазинах. Здесь вы сможете продегустировать самые вкусные закуски и найти все необходимое, чтобы побаловать своих гостей лучшими деликатесами из разных стран.

Дополнительная информация: Путеводитель по ресторанам Андорры. Можно получить в сети туристических справочных бюро княжества.www.visitandorra.com www.agricultura.ad


36

Ramaders d’Andorra S.A.Предлагает высококачественное мясо со знаком качества IGP, контролируемого Андоррой. Продается мясо буйвола, баранина, козлятина и конина[email protected]

Пиво & (AND)Производится в Андорре с использованием самой чистой воды Пиренейских гор.http://www.andgaradel.com

Casa AuvinyàЕще одна винодельня Андорры, которая производит вина с соблюдением бережного отношения к окружающей среде и природе. И конечно, здесь поддерживается высокое качество производимого продукта.www.casaauvinya.com

Борда SabatéВ этих винодельнях производят сертифицированные экологичные вина с соблюдением биодинамического принципа, позволяющего получать уникальные продукты.www.bordasabate.com

Casa BealВ этих винодельнях работают с плодами высокогорных виноградников, которыми они владеют. Изготавливают белое вино из винограда сорта Гевюрцтраминер, что отличает их от большинства производителей как в Андорре, так и в Испании.www.casabeal.com

PoltrandЕсли вы ищете экологичное мясо жеребенка, в Poltrand этот продукт продается напрямую. Мясо получают от животных, выращиваемых в горах Андорры. Имеется знак качества мяса, контролируемого Андоррой. www.poltrand.ad

Mas BerenguerНа винодельнях Mas Berenguer производится вино по сельскохозяйственным рецептам, унаследованным у предков и дошедшим до наших дней. Стоит попробовать их игристые вина, Tancat Rocafort и Mas Berenguer. www.cellermasberenguer.com

Пиво AlphaВ Андорре варят и крафтовое экологичное пиво, например, на этом предприятии, где его производят и продают. Предлагается дегустация[email protected]

Boris Craft BeerЗдесь, в долинах Андорры, производят и продают домашнее пиво.www.boris-beer.com

Местные продукты


37

Casa RaubertCasa Raubert производит домашние “пастушьи” сыры – сыры, изготовленные исключительно из молока домашних овец. www.casaraubert.com

AutènticМед 100% с гор Андорры. 100% натуральные продукты, полученные от наших пчел и упакованные непосредственно пчеловодом[email protected]

Els EscaubellsКомпания, которая работает в сфере производства традиционных колбас Андорры, таких как брингера, донжа, бутифарра, лонганиса и все виды колбас в натуральной оболочке.www.andorcarn.ad

Cal JordiЭто предприятие специализируется на производстве традиционных колбас Андорры – колбас в натуральной оболочке, бутифарры, донжи и бригеры без применения химических консервантов и красителей. [email protected]

BioboМарка может похвастаться тем, что это первое предприятие Андорры, получившее европейский сертификат абсолютной экологичности продуктов, традиционных блюд, которые готовят из экологических ингредиентов.www.bomosa.ad/empresa/bio-bio-restauracio

El Rebost del PadríУ вас есть возможность попробовать андоррские продукты домашнего производства, а также получить полный спектр услуг кейтеринга, ресторанного обслуживания и приобрести полуфабрикаты.www.elrebostdelpadri.eu

Casa Folch Специализируется на продаже натурального меда Андорры, не содержащего сахара, консервантов и искусственных добавок.www.facebook.com/casafolch

NaturalisПроизводит высокогорный мед, домашние медовые напитки и ликеры с соблюдением естественных природных циклов.www.naturalis-andorra.com


NectumЭтот продукт вы можете найти только в Андорре. Речь идет о традиционном рецепте приготовления сиропа из еловых шишек, выдержанных с биосахаром[email protected]

38

Can SonaПредприятие занимается собственным производством яиц кур, которых кормят сертифицированной экологичной пшеницей, горохом, ячменем и овсом, а также крупами и продуктами с огорода.blogscat.com/cansona

Pocions de Lluna NovaЛаборатория натуральной косметики, которая следует европейским нормам и готовит косметические продукты с соблюдением правил охраны окружающей среды.www.pocionsdellunanova.com


XoclandВ целом прохладный и сухой климат гор позволяет нам изготавливать чистейший шоколад с насыщенным вкусом со 100% натуральными ингредиентами.facebook.com/xocland

VitalРемесленные изделия из шерсти овец отар Андорры. vital.ad

Ratassia de la CarmetaОдин из традиционных ликеров этого края. Речь идет о напитке, который готовится на основе лекарственных трав и зеленых грецких орехов[email protected]

El PastadorПредлагает широкий выбор джемов с различными вкусами, изготавливаемых домашним способом из натуральных ингредиентов[email protected]

Casa GendretCasa Gendret предлагает на продажу выращиваемые ими же лесные ягоды. Кроме того, предприятие специализируется на домашнем производстве конфитюров и желе с разными вкусами без каких-либо добавок[email protected]

39

Жилье39Вот чем мы действительно можем похвастаться в Андорре, так это широким выбором жилья. Здесь каждый, кто решит провести несколько дней в наших краях, может найти место по своему желанию.

Если вы захотите отдохнуть в Андорре, у вас будет чувство, как будто вы вернулись домой. На ваш выбор предлагается 40000 койко-мест среди которых реально выбрать идеальное место пребывания.

Для тех, кто предпочитает городской отдых...

В наших городах мы располагаем более чем 200 гостиничными заведениями всех категорий, которые предлагают вам услуги высшего качества. Какой бы ни была цель вашего путешествия – отдых или работа, в этих отелях вы будете наслаждаться новейшими и самыми современными удобствами, предназначенными для обеспечения вашего комфорта в любое время.

Кроме того, ваше размещение будет иметь все привилегии благодаря близости к

основным районам досуга и торговли нашей страны.

Для семей...

Откройте для себя широкий выбор апарт-отелей и туристических апартаментов в Андорре, которые предложат вам удобное и практичное жилье, если вы путешествуете со своей семьей. В некоторых заведениях вы даже найдете тематические номера, спроектированные таким образом, чтобы самые маленькие гости чувствовали себя участниками особого приключения.

Вы найдете эти номера рядом с основными центрами спорта и досуга страны.

Для тех, кто предпочитает спокойный отдых и релакс...

Одной из главных целей объектов размещения Андорры, и особенно спа- и термальных центров, которые вы можете найти в нашей стране, является великолепное самочувствие наших посетителей.

РАЗМЕЩЕНИЕ НА ЛЮБОЙ ВКУС

40

Мы предлагаем 9 отелей и апарт-отелей с отметкой Wellness и Bienestar, где вы пополните свой энергетический запас и восстановите силы. Здесь вы найдете идеальное место, где можно забыть о стрессе и беспокойстве и позволить себе увлечься гармонией природы и спокойствия, которые царят во всех этих центрах.

Для тех, кто любит путешествовать в своем доме...

Вы любите путешествовать на автокараване или с палаткой? В Андорре вы найдете 8 кемпингов, где можно остановиться со всеми удобствами, предназначенными для беззаботного отдыха.

Большинство заведений находятся в высокогорных паррокиях, и от них легко можно добраться до спортивных и досуговых центров, таких как Вальнорд и Грандвалира. Вы также можете припарковать свой автодом в специально отведенных местах.

Для любителей природы...

Если вам нравится ощущать всей кожей окружающую природу и обозревать самые впечатляющие ландшафты Андорры, вы можете остановиться во время своего пребывания здесь в горных приютах, разбросанных по нашим горам. Таким образом, вы можете наслаждаться природой, а также отдыхать в окружении впечатляющей красоты.

Здесь вы найдете около тридцати горных приютов, которые предлагают минимальный комфорт, чтобы сделать ваш отдых незабываемым. Или, если хотите, вы можете выбрать среди 6 приютов разных категорий, которые предлагают услуги по размещению и кейтерингу, где вы почувствуете себя как дома: Приют Комапедроза, Жукла, Сортень, Природный приют Кортальс-де-Сиспонь, Приют Борда Рейнерес-де-Инклес и Приют Илья.

Жилье

При

ют

Иль

я

41

Дополнительная информация: Путеводитель по туристическому жилью, путеводитель по кемпингам и приютам. Можно получить в сети туристических справочных бюро княжестваwww.visitandorra.com

Жилье

Для тех, кто путешествует в компании...

Если вы путешествуете с друзьями, наверняка вы ищете жилье с лучшим соотношением цены и качества, то есть комфортное жилье по экономичной цене. Хостелы и коттеджи могут стать идеальным вариантом для вас, поскольку их местоположение также позволит вам наслаждаться природой и полными традиций местами этой страны.

Деревенский отпуск

Тенденция сельского туризма достигла и Андорры. В княжестве некоторые номера гостиниц спроектированы так, чтобы вы могли жить во время вашего пребывания в настоящей атмосфере сельской местности Андорры. Различные сельские дома и бордас позволят вам отдохнуть в уникальных высококачественных номерах категории 4 андоррских колоса.

ПИКТОГРАММЫ

Если вы ищете жилье в Андорре, вы должны учесть тот факт, что власти страны создали 4 пиктограммы, которые позволяют идентифицировать отели, готовые принять туристов, которые занимаются следующими видами спорта: пеший туризм, спортивный отдых, рыбалка и велотуризм.

Bord

a de

l Pi

42

Транспорт42Привилегированное положение Княжества Андорры наверняка понравится всем тем, кто собирается отправиться сюда в путешествие. Близость крупных городов Франции и Испании, несомненно, – большой плюс для Андорры, так как благодаря этому до страны легко добраться по обширной транспортной сети, которая включает автобусы, поезда, автомобили и авиасообщение.

КАК ДОБРАТЬСЯ ДО КНЯЖЕСТВА?

43

Если вы едете на машине

Если вы предпочитаете самолет...

Если вы едете на поезде...

Если вы приехали в Андорру на несколько дней, у вас не будет проблем с вождением автомобиля, даже если у вас нет международного водительского удостоверения. Чтобы доехать сюда на автомобиле, имейте в виду расстояния до Андорра-ла-Велья из некоторых самых важных населенных пунктов соседних стран:

В Андорре нет аэропорта, но совсем недалеко находятся крупные международные аэропорты, такие как Blagnac в Тулузе (Франция), Prat в Барселоне, в Жироне и Alguaire и Сеу-де-Уржель в Лериде (Испания).

До Андорры также нельзя доехать поездом, но вы можете добраться на этом виде транспорта до Барселоны, Лериды или Тулузы. Помните, что эти города имеют прямое автобусное сообщение с Андоррой.

Париж 861 кмБордо 427 кмТулуза 185 кмПерпиньян 163 кмФуа 100 км Мадрид 613 кмБильбао 601 км

Валенсия 496 кмСарагоса 300 кмЖирона 271 кмБарселона 208 кмТаррагона 198 кмЛерида 185 км

Транспорт

Испания:Станция Sants (Барселона)Станция Lleida Pirineus (Лерида)www.renfe.com

Франция:Станция Matabiau (Тулуза) Станция Андорры - Л’Оспитале-пре-л’Ан-дорр (Оспитале)www.voyages-sncf.com

Национальная автобусная станция

44

ALSA: Teл. (+34) 902 422 242 · www.alsa.es Autocars Nadal:Teл. (+376) 805 151· www.autocarsnadal.com Camino Bus: Teл. (+376) 865 500 · www.rutasvigo.com Cooperativa Interurbana Andorrana:Teл. (+376) 806 555 · www.interurbana.ad Damar tours: Teл. (+376) 324 589 / 654 216 214Grup Montmantell: Teл. (+376) 807 444 · www.montmantell.comLa Hispano Igualadina (Reus):Teл. (+34) 977 770 698 www.igualadina.com Andbus: Teл. (+376) 803 789 · www.andorrabybus.com

Транспорт

Если вы едете на автобусе...

Из Франции и Каталонии до Андорры можно добраться на междугороднем автобусе. С автобусной станции французского города Тулуза отправляются регулярные рейсы в Андорру, также вы можете отправиться туда из основных каталонских городов, таких как Барселона, Вик, Жирона, Таррагона и Лерида.

Франция:Оспитале Л’Оспитале - Андорра-ла-Велья (Grup Montmantell)Тулуза SNCF - Аэропорт Тулузы - Андорра-ла-Велья (Andbus)

Португалия:Аркуш-ди-ВалдевешАркуш-ди-Валдевеш- Валенса -Эскальдес-Энгордань (Camino Bus)Аркуш-ди-Валдевеш – Вила-Прая-ди-Анкора – Пас-де-ла-Каза (Кооператив междугороднего сообщения Андорры Cooperativa Interurbana Andorrana)ПортоПорто - Андорра (Camino Bus)

Испания:Барселона Барселона ст. Nord-Ponts-Андорра-ла-Велья (ALSA)Барселона ст. Nord-Túnel del Cadí - Андорра-ла-Велья (ALSA)Аэропорт Барселоны (T1/T2)-Андорра-ла-Велья (Andbus)Аэропорт Барселоны (T1/T2)-Барселона ст. Sants - Андорра-ла-Велья (Autocars Nadal)Барселона ст. Nord - Сольсона - Андорра-ла-Велья (ALSA)ЛеридаЛерида автобусная ст. - Лерида RENFE - Эскальдес-Энгордань (Grup Montmantell)Лерида автобусная ст. - Лерида RENFE - Андорра-ла-Велья (ALSA, Viatges Soldevila)Таррагона Оспитале-де-л’Инфант-Андорра-ла-Велья (Grup Montmantell)Реус - Андорра-ла-Велья (La Hispano Игуалады)Саламанка Саламанка-Андорра-ла-Велья (Damar tours)ТуйТуй-Эскальдес-Энгордань-Пас-де-ла-Каза (Camino Bus)

45

На общественном транспортеПеремещаться по паррокиям не составит никакой проблемы, если вы воспользуетесь двумя регулярными автобусными линиями, которые организуют маршруты по паррокиям. Основные остановки находятся на самых оживленных улицах городов, а автобусы ходят с 7 до 21 часа.За пределами населенных пунктов можно сесть на автобус-экспресс оранжевого цвета.С другой стороны, в Андорре работает 6 линий междугородних автобусов, которые циркулируют по различным населенным пунктам. Кроме того, в каждой паррокии работает муниципальный транспорт, на котором можно добраться до небольших населенных пунктов, куда не ходят другие маршруты.

ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПО СТРАНЕ...

Телефоны и сайты путей сообщенияЦентр информации и управления сообщением: Teл. (+376) 1802 1802Ситуация на дорогах: Teл. (+376) 848 884 (24 h) · www.mobilitat.adТелефоны, по которым можно узнать варианты перемещения до приезда в АндорруИспания: Каталонская транспортная служба Teл. (+34) 93 567 40 00 (круглосуточно) / 902 400 012Франция: Info Routes (Арьеж)Teл. (+33) 5 61 02 75 75 (круглосуточно) · www.dirso.fr

Транспорт

Goldcar: Teл. (+376) 818 888 www.pirenaica.ad Avis: Teл. (+376) 871 855 www.avis.esEuropcar: Teл. (+376) 874 290www.centreprestigiautomobils.adIfrent: Teл. (+376) 866 067 www.ifrent.comHertz: Teл +(376) 818 444www.hertzandorra.com

Ассоциация таксистов Андорры: Teл. (+376) 863 000Центр бронирования такси Exprés: Teл. (+376) 812 345

На такси

В отличие от большинства европейских городов, чтобы взять такси в Андорре, вы должны вызвать его по телефону или найти его на остановках, расположенных на центральных улицах коммерческих зон. Также вы можете нанять собственное такси.

Аренда автомобиля

Лучший способ путешествия по Андорре и знакомства с ней с максимальной свободой – на автомобиле, который вы можете арендовать в одном из пунктов аренды страны, как с личным водителем, так и без него.

46

Деловой туризм в Андорре с каждым днем становится все более популярным. Наша страна предлагает хорошие пути сообщения, профессионализм и новые технологии как часть своей привлекательности в качестве площадки для деловых мероприятий в любое время года.Кроме того, инфраструктура княжества прекрасно подходит для организации эффективных деловых встреч в уникальной среде. Конгресс-центры, специально оборудованные залы гостиниц и наличие компаний, которые специализируются на организации конгрессов, также являются важными факторами развития делового туризма в Андорре.

Создание Конференц-бюро Андорры помогло укрепить статус этой страны как одного из столпов делового туризма на европейском уровне. Это бюро может организовывать и проводить деловые встречи и деловые поездки на ваших условиях.Не будем забывать от том, что у конгрессменов, которые путешествуют по этим местам, будет в наличии более 40000 гостиничных мест более чем в 260 заведениях. Также здесь вы сможете заняться активным отдыхом на свежем воздухе, вас ждут приключения и культурные маршруты.Наконец, стоит отметить, что в целях поощрения и обеспечения качества услуг гостиничных заведений правительство выдает специальные марки деловых встреч и совещаний в дополнение к маркам конгрессов. В настоящее время вы можете найти различные аккредитованные помещения со специальной маркой деловых встреч и совещаний.

Деловой ту-ризм

46

www.andorraconventionbureau.com

Озе

ро П

ессо

нс

47Деловой туризм

Конгресс-центры Андорра-ла-Велья Teл. (+376) 730 005 www.andorralavella.adwww.turismeandorralavella.ad

Центр культуры и конгрессов Сант-Жулия-де-ЛорияTeл. (+376) 744 044 / Факс (+376) 744 014 www.cccl-andorra.com

Ледовый дворец АндоррыTeл. (+376) 800 840 www.palaudegel.ad

Конгресс-центр Ордино (ACCO)Teл. (+376) 878 100www.ordino.ad

Культурно-туристический центр Les Fontetes и La Closeta Ла-МассаныTeл. (+376) 835 693 www.lamassana.ad

Prat del Roure и Актовый зал Эскальдес-ЭнгорданьTeл. (+376) 890 890 www.e-e.ad

Зал для мероприятий и конгрессов ЭнкампTeл. (+376) 732 700Факс (+ 376) 832 220 www.encamp.ad

Зал мероприятий в Спортивном центре ОрдиноTeл. (+376) 878 110www.ceo.ad

КОНГРЕСС-ЦЕНТРЫ

Конг

ресс

-цен

тры

Анд

орра

-ла-

Вель

я

48

ESPAÑA

FRANCE

Juberri LaRabassa

AuvinyàAixirivall

Fontaneda

Canòlich

Bixessarri La MarginedaSanta Coloma

SisponyVila

Les Bons

PratsMeritxell

Grau Roig

Pas de la Casa

SoldeuEl TarterIncles

Ransol

Engolasters

EscàsPal

XixerellaErts

Arinsal

El SerratArcalís

Llorts

AransLa CortinadaAnsalonga

Sornàs

L’Aldosa

L’AldosaEl Vilar

Mas deRibafeta

Aixàs

Nagol

CertersLlumeneres

Aixovall

Anyós

SANT JULIÀ

DE LÒRIA

ANDORRA LA VELLA

LA MASSANA ENCAMP

CANILLO

ESCALDES-ENGORDANY

ORDINO

49

Каждая паррокия в Андорре имеет свои особенности и предлагает различные виды отдыха. Знание самой важной информации поможет вам познакомиться с прелестями княжества, от его обычаев и традиций до красоты деревень и долин.Знакомьтесь с паррокиями Андорры, чтобы получить истинное наслаждение от нашей страны.


49

50. Канильо51. Энкамп52. Ордино53. Ла-Массана

54. Андорра-ла-Велья55. Сант-Жулия-де-Лория56. Эскальдес-Энгордань

50

Населенные пункты: Канильо, Меритчель, Пратс, л'Альдоза, Рансоль, Мольерес, Эль-Вилар, Эль-Форн, Эльс-Планс, л'Армиана, Сант-Пере-дель-Тартер и Сольдеу.Чтобы действительно узнать паррокию Канильо, вы должны составить список интересных мест, что позволит вам получить максимально полное представление обо всех достопримечательностях этого края.В этой паррокии имеется романская церковь Сан-Жоан-де-Казельес XII века и, прежде всего, Базилика Святилище Меритчель, покровительницы Андорры. Ежегодно здесь празднуют День Меритчель, организовывая многочисленные религиозные, художественные и церемониальные

события. Вы также найдете интересным визит в частный Музей мотоциклов, который поможет вам узнать все о развитии этого транспортного средства с момента его появления.Если вам нравится слияние с природой, обратите внимание на экотуристические маршруты в долине Инклес и Кома-де-Рансоль. Посетите также озеро Жукла, самое большое в княжестве. Также стóит посетить смотровую площадку Рок-дель-Кер и насладиться впечатляющими пейзажами.Предпочитаете спорт? В Канильо вы найдете Ледовый дворец Андорры и горнолыжный курорт Грандвалира. Гольф Сольдеу, самое высокое поле для гольфа в Европе, также находится на этой земле.


КАНИЛЬО

www.turismecanillo.adTeл. (+376) 753 600

1526 м. 4103 (согласно переписи 2018 г.).

См

отро

вая

площ

адка

Рок

-дел

ь-Ке

р

51Туризм по паррокиям

Населенные пункты: Энкамп, Ла-Москера, Вила, Пас-де-ла-Каза и Лес-Бонс.Паррокия Энкамп имеет большое архитектурное и культурное наследие, которое представлено различными зданиями и музеями.Не обойдем вниманием и религию. Церковь Санта-Эулалия-де-Энкамп и церковь Сан-Рома-де-Лес-Бонс являются частью средневекового наследия этих земель, как и средневековая группа памятников Лес-Бонс. Также заслуживают внимания более современные церкви, такие как Сан-Микель, Сан-Жоан-де-ла-Москера и Сан-Пере в Пас-де-ла-Каза.Кроме того, здесь вы можете посетить Музеи Электричества и Автомобиля,

которые помогут вам понять коммерческое развитие этих земель. Этнографический музей Каза Кристо и Музей Священного Искусства также являются двумя обязательными для посещения местами, если вы хотите лучше познакомиться с Андоррой.Вы фанат спорта и природы? Здесь вы найдете ледниковый цирк озер Пессонс, Кортальс-д’Энкамп и его экотуристические маршруты, а также горнолыжный курорт Грандвалира. Отличная возможность позаниматься своим любимым видом спорта в уникальной среде естественной красоты.

ЭНКАМП


Озе

ро М

орен

о

www.encamp.adЭнкамп: Teл. (+376) 731 000Funicamp: Teл. (+376) 834 011Пас-де-ла-Каза: Teл. (+376) 755 100


Населенные пункты: Ордино, Сегудет, Сорнас, Ансалонга, Ла-Кортинада, Аранс, Льортс и Эль-Серрат.В список интересных посещений паррокии Ордино входит Арень-Пландолит, уникальный усадебный дом в Андорре, романская церковь Сан-Марти-де-ла-Кортинада XII века и музеи миниатюры и почты. Также стóит взять экскурсии с гидом по таким маршрутам, как Вердагер и Йерро («Железный маршрут»), или посетить мельницу и лесопилку Cal Pal.Если вы думаете о вылазке на природу и мероприятиях на свежем воздухе, в этой паррокии вы можете заниматься

приключенческими видами спорта в любое время года, от виа феррата до каньонинга и катания по зиплайну. Кроме того, на этой земле хранится богатое природное наследие, ценности большой красоты, такие как природный парк Валь-де-Сортень и озера Тристайна. В Природном центре Ла-Кортинада вы найдете всю необходимую информацию, чтобы близко познакомиться с этими природными уголками.

ОРДИНО

www.ordino.adTeл. (+376) 878 173


Сан

-Мар

ти-д

е-ла

-Кор

тина

да (S

ant M

artí

de la

Cor

tinad

a)


Населенные пункты: Ла-Массана, Сиспонь, Аньос, л´Альдоса, Ертс, Пал и Аринсал.Ла Массана предлагает вам возможность посетить много интересных мест, которые позволят вам познакомиться с богатым культурным и природным наследием этих земель. Не забудьте посетить архитектурный комплекс Пал, а также его романскую церковь XII века, построенную в честь Сан-Климента.Также стоит посетить дом Casa Rull и кузницу Farga Rosell, чтобы посмотреть, как много лет назад работали андоррцы.Что касается природы и спорта, то в этой паррокии вы также найдете несколько обязательных мест для

посещения, таких как горные озера Форкатс и Монмантель, Природный парк Вальс-де-Комапедроза с его культурно-познавательным центром Комапедроза, круговыми маршрутами просветительского характера, экологическими маршрутами и телекабиной Коль-де-ла-Ботелья (у входа в природный парк).Вечерние прогулки по горам пешком и верхом летом, экотуристические маршруты и горнолыжный курорт Вальнорд Пал Аринсал составляют важную часть предложения спортивного туризма и отдыха на природе в этой паррокии.

ЛА-МАССАНА

Сан

-Кри

стоф

оль-

д'Ан

ьос

www.lamassana.adTeл. (+376) 835 693



Населенные пункты: Андорра-ла-Велья, Санта-Колома и ла-Маржинеда.Андорра-ла-Велья приглашает вас заняться шопингом в магазинах на ее главных улицах, посетить Конгресс-центр Андорра-ла-Велья, церковь Санта-Коломы дороманского периода и прогуляться по средневековому мосту Ла-Маржинеда, построенному на рубеже тринадцатого и четырнадцатого веков.Дом Casa de la Vall (Каза-де-ла-Валь), без сомнения, является еще одной достопримечательностью паррокии Андорра-ла-Велья. Это бывшее здание

Парламента Андорры, которое в то время считалось самым маленьким в Европе. Теперь оно служит музеем, где можно познакомиться с политической структурой страны. После посещения этого здания обязательно прогуляйтесь по историческому центру города, который представляет собой живой урок истории этого города.Кроме того, если вы любите природу, вы не можете пропустить маршрут Anillo Verde («Зеленый пояс») и экотуристические маршруты в долине Энклар.

АНДОРРА-ЛА-ВЕЛЬЯ

www.andorralavella.adTeл. (+376) 750 100


Андо

рра-

ла-В

елья


Населенные пункты: Сант-Жулия-де-Лория, Айшоваль, Бишессарри, Фонтанеда, Айшириваль, Пергера, Эльс-Планс, Жуберри, Аувинья, Наголь, Сертерс, Льуменерес, Пуй-д'Оливеза, Ашас, Мас-д'Алинс, Лес-Пардинес и Ла-Мошелья.Среди мест этой паррокии, представляющих интерес, стоит упомянуть Музей табака и различные винодельни этого края. Также здесь можно взять экскурсии с гидом по городу Сант-Жулия, где вы можете увидеть центр культуры и конгрессов Lauredià и другие достопримечательности города.Эти земли примечательны еще и возможностью совершать прогулки по экотуристическим маршрутам, таким как Камино-дель-Местре-д’Обрес и Пужольс. Вы также можете посетить его смотровые площадки и совершить велопоездки по существующим маршрутам.

Что касается художественного и религиозного наследия, то тут стóит упомянуть романскую церковь Сан-Серни-де-Наголь, построенную на рубеже XI и XII веков, и, прежде всего, святилище Маре-де-Деу-де-Канолик, покровительницы Сант-Жулия-де-Лория. Каждый год здесь проходит фестиваль, посвященный Деве Марии, который достигает своей кульминации в момент символической раздачи благословенного хлеба как символа необходимости быть щедрым и делиться с ближними.Природа этой паррокии также прекрасна, особого внимания заслуживает озеро Ноу и Натурландия, комплекс для занятий беговыми лыжами, где также есть парк для различных видов спорта, парк животных и Tobotronc, самый длинный горный тобогган в мире.

САНТ-ЖУЛИЯ-ДЕ-ЛОРИЯ

Вино

дель

ня и

вин

огра

дник

и C

an S

abat

éwww.santjulia.ad/turismeTeл. (+376) 744 045



Населенные пункты: Эскальдес-Энгордань, Энголастерс и Эльс-Виларс.В этой паррокии вы найдете множество достопримечательностей, и здесь вас ждут различные виды активного отдыха. Вы можете отправиться за покупками по магазинам на главных улицах и в торговый, культурный и досуговый центр Vivand, который примечателен своей невероятной структурой, специально предназначенной для комфортного шопинга.Что касается природного туризма, обязательным для посещения является озеро Энголастерс – единственное искусственное озеро страны. Не менее интересной будет для вас и долина Мадриу-Перафита-Кларор, уголок природы такого значения, что ЮНЕСКО включила её в список объектов Всемирного наследия.

Культурное предложение этого края очень широкое и включает в себя, в свою очередь, Центр искусств Эскальдес-Энгордань, музей Кармен Тиссен Андорры в Эскальдес-Энгордань и романскую церковь Сан-Микель-де-Энголастерс, построенную в XII веке.Конечно, вы не можете покинуть Эскальдес-Энгордань, не познакомившись лично с преимуществами Caldea, крупнейшего термо-развлекательного центра Южной Европы, продуманного до мельчайших деталей, чтобы вы могли насладиться его горячими источниками в уникальной среде. Здесь даже есть площадка для детей в возрасте до 8 лет, а также зона, специально предназначенная для отдыха взрослых. Это один из крупнейших оздоровительных центров в Европе.

ЭСКАЛЬДЕС-ЭНГОРДАНЬ

www.e-e.adTeл.(+376) 890 881


Ром

анск

ая ц

ерко

вь С

ан-М

икел

ь-д'

Энг

олас

терс

57

Информацияпрактического характера

57Документы и визы

Для поездки в Андорру вам не нужна виза, независимо от вашего гражданства. Конечно, вы должны помнить – для того, чтобы добраться сюда, вам нужно пересечь территорию Испании или Франции. Поэтому, если вы едете не из страны Шенгенского соглашения, желательно подать заявление на получение визы на неоднократные въезды и выезды в вашей стране. Это позволит вам пересечь границу Испании или Франции, чтобы добраться до Андорры. Кроме того, имейте в виду, что в этих случаях каждая страна может иметь свои административные условия.Если вы едете из Шенгенской зоны, въезд на территорию Андорры намного проще. Совершеннолетним нужно только действующее удостоверение личности гражданина или паспорт, несовершеннолетние, кроме наличия документов, должны быть в сопровождении родителей.В случае, если несовершеннолетние из стран Шенгенского соглашения

путешествуют в одиночку, необходимо, чтобы они предоставили согласие на выезд, в дополнение к их документу, удостоверяющему личность.Если вы решите путешествовать со своим питомцем, вы должны учесть, что у вас попросят паспорт животного, карту здоровья и прививок, действительные на текущую дату.

Дополнительная информация: Министерство иностранных делTeл. (+376) 875 704 www.exteriors.ad

Гран

ица

с И

спан

ией

58

В настоящее время официальной валютой этой страны является евро, хотя в туристических представительствах вы можете узнать информацию о других валютах, которые также принимаются к оплате на законных основаниях.Если вам нужно обменять валюту или выполнить какую-либо другую операцию, имейте в виду, что у большинства банков страны одни и те же часы работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00 без перерыва.

В каждой паррокии есть служба дорожного обслуживания граждан, где вас проинформируют о частных компаниях, которые оказывают такую услугу.

Если в Андорре с вами произошел несчастный случай, вы должны знать о том, что у этой страны есть соглашение о медицинском страховании с Испанией, Францией и Португалией, на основании которого вы можете получить возмещение расходов в Фонде социального страхования Андорры.Если вы приехали из другого места, вам придется оплачивать расходы на медицинское обслуживание самому.

Валюта, банки и обмен

Дорожная служба помощи

Покрытие медицинских расходов при несчастном случае

Дополнительная информация: Ассоциация банков АндоррыTeл. (+376) 807 110www.andorranbanking.ad

Дополнительная информация: Касса социального страхования Андорры Teл. (+376) 870 870www.cass.ad

Полезная информация

Факт пребывания в Пиренеях и наличие полицейской и таможенной службы позволяет вам спокойно и безопасно находиться на территории Андорры.

Если вы нашли потерянный предмет или хотите сообщить об исчезновении чего-либо, вы должны обратиться в полицейский отдел Андорры.

Гражданская безопасность

Бюро находок

Полиция: Teл. (+376) 872 000 · www.policia.ad

Канильо (+376) 346 000Энкамп 162 Пас-де-ла-Каза 162 Ордино 163Ла-Массана 164 / (+376) 321 400Андорра-ла-Велья 165 / (+376) 730 011Сант-Жулия-де-Лория 166 / (+376) 744 021Эскальдес-Энгордань 167

Информация о пробках и ситуации на дорогах: (+376) 1802 1802 www.mobilitat.ad

59

ПочтаДоступ в Интернет

Дополнительная информация: www.andorratelecom.adwww.visitandorra.com


La PosteПочта ФранцииTeл. (+376) 820 408С понедельника по пятницус 8:30 до 13.30 ч.По субботам с 9 до 12 ч.

Почта Почта ИспанииTeл. (+376) 820 257С понедельника по пятницус 8.30 до 14.30 ч.По субботам с 9 до 13 ч.

Во всех паррокиях вы без проблем можете воспользоваться услугами обычной почты Испании и Франции.

В Андорре есть точки бесплатного подключения Wi-Fi, расположенные на горнолыжных склонах, на улицах крупных городов, в общественных местах и торговых центрах. Вы можете выйти в интернет, чтобы решить неотложные дела или получить необходимую информацию.

Кроме того, имейте в виду, что существует также общественная сеть Andorra Wi-Fi. Она действует на проспекте Carlemany в Эскальдес-Энгордань, на проспекте Meritxell в Андорра-ла-Велья и в Пас-де-ла-Каза. Зайдя на страницу Andorra Telecom, вы сможете приобрести нужный вам абонемент.

GMT

В Андорре тот же часовой пояс, что и в соседних странах, Испании и Франции: GMT +1.

220В www.meteo.adМ

ост

Мад

рид

60Полезная информация

Национальный канал: Радио и телевидение Андорры (RTVA) www.andorradifusio.ad

Andorra 1: 96.0 FM 3 · www.andorra1.ad

Flaix FM: 93.8 FM · www.andorra1.ad

RNA: 94.2 FM · www.andorradifusio.ad

AD Ràdio: 101.5 FM · www.adradio.ad

Ràdio Principat: 107.5 FM · www.radioprincipat.com

Ràdio Valira: 93.3 FM · www.cadenapirenaica.com

40 Principals Andorra: 103.3FM · www.los40.com

Cadena Ser: 102.3FM · www.cadenaser.com

Diari d’Andorrawww.diariandorra.adEl Periòdic d’Andorrawww.elperiodicdandorra.adBondiawww.bondia.ad

1 января: Новый год6 января: Явление ВолхвовФевраль: Карнавал14 марта: День КонституцииСтрастная неделя: Страстная пятница и пасхальный понедельник1 мая: День трудящихсяМай или июнь: понедельник Святой Трои-цы по Страстной неделе)15 августа: Успение8 сентября День покровительницы Андор-ры Святой Меритчель1 ноября: День Всех Святых8 декабря: День Непорочного зачатия25 декабря: Рождество26 декабря: День Святого Стефана

Телевидение

Праздничные дни

Радио

Пресса

Més Andorrawww.mes.adForum.adwww.forum.adAra Andorrawww.ara.ad

61

Полезные телефоны

Бельгия: +32Испания: +34Франция: +33 Германия: +49

Нидерланды: +31Португалия: +351Россия: +7Соединенное Королевство: +44

Полиция: Учреждения: (+376) 872 000 - Срочный вызов: 110Пожарная служба: Учреждения: (+376) 800 020 - Срочный вызов: 118Больница Nostra Senyora de Meritxell(+376) 871 000Служба скорой медицинской помощи (Sum): 116Служба спасения в горах: 112Справочная служба по телефонам Национальная / Международная: 111

СОСТ

АВЛ

ЕНО

And

orra

Tur

ism

e Д

ИЗА

ЙН

Jec

om D

isse

ny

ПЕЧ

АТЬ

Solb

er D

L A

ND

.32-

2020

DL

DIG

ITA

L A

ND

.40-

2020

+376 Международные коды | Звонки из-за границы в Андорру

www.facebook.com/andorraworld

twitter.com/andorraworld_ad

www.youtube.com/andorraworld

instagram.com/andorraworld

www.pinterest.com/andorraworld

Звонки из Андорры за границу



Andorra Guides

Andorra Active tourism

Туристические буклеты

Мероприятия под открытым небом

Скачайте здесь приложение Андорры

62

КанильоAv. St. Joan de CasellesAD100 КанильоTeл. (+376) 753 [email protected] www.turismecanillo.adwww.facebook.com/TurismeCanillo

ЭнкампPlaça del consell 1AD200 ЭнкампTeл. (+376) 731 [email protected]. François Mitterrand 87AD200 ЭнкампTeл. (+376) 834 [email protected]Пас-де-ла-КазаAv. del Consell GeneralAD200 El Pas de la Casa, ЭнкампTeл. (+376) 755 [email protected]

ОрдиноTravessia d’Ordino, 11AD300 ОрдиноTeл. (+376) 878 [email protected] www.ordino.ad

Ла-МассанаPlaça de les FontetesAD400 Ла-МассанаTeл. (+376) 835 [email protected]

Андорра-ла-ВельяPlaça de la RotondaAD500 Андорра-ла-ВельяTeл. (+376) 750 100info@oficinaturisme.adwww.visitandorra.adwww.andorralavella.ad

Сант-Жулия-де-ЛорияPlaça LaurèdiaAD600 Сант-Жулия-де-ЛорияTeл. (+376) 744 [email protected]/turisme

Эскальдес-ЭнгорданьPl. Santa AnnaAD700 Эскальдес-ЭнгорданьTeл. (+376) 890 [email protected]

Туристические справочные бюро за границейМадридAlcalá, 7328009 МадридTeл.: (+34) 91 431 74 [email protected] / [email protected]

Лиссабон. Посольство Княжества Андорра в ПортугалииRua do Possolo, 76, 2º 1350-251 ЛиссабонTeл.: (+351) 21 391 37 [email protected]

iСЕТЬ ТУРИСТИЧЕСКИХ СПРАВОЧНЫХ БЮРО АНДОРРЫ


ПРОДАЖАВ туристических справочных бюро

ПУТЕВОДИТЕЛИ

ДОРОГИ АНДОРРЫ

#SKIANDORRA

МЕСТА РАЗМЕЩЕНИЯ

АНДОРРА

ТУРИСТИЧЕСКИЙ АВТОБУС С ГИДОМ

КУЛЬТУРА

ГОРЫ

РЕСТОРАНЫ

РЫБАЛКА

КАРТА ПРИЮТОВ И БОЛЬШИХ МАРШРУТОВ

КАРТА АНДОРРЫ

ВЕЛОТУРИЗМ

Скачайте путеводители нашей коллекции

Documents

Особая благодарность: Фотографии ... · 06 15 39 30 49 08 25 42 32 57 11 29 46 34 Основные данные Досуг, спорт и здоровье