408
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ЧЕРНІГІВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНОЛОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ В. С. Лень ОБЛІК І АУДИТ У СТРАХОВИХ ОРГАНІЗАЦІЯХ Навчальний посібник Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів Київ «Центр учбової літератури» 2009

В. С. ЛеньББК 65.271я73 УДК 657 (075.8) Л 46 Гриф надано Міністерством освіти і науки України (Лист № 1.4/18-Г-1461 від

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИЧЕРНІГІВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНОЛОГІЧНИЙ

    УНІВЕРСИТЕТ

    В. С. Лень

    ОБЛІК І АУДИТ У СТРАХОВИХ

    ОРГАНІЗАЦІЯХ

    Навчальний посібник

    Рекомендовано Міністерством освіти і науки Українияк навчальний посібник для студентів

    вищих навчальних закладів

    Київ«Центр учбової літератури»

    2009

  • ББК 65.271я73 УДК 657 (075.8) Л 46

    Гриф наданоМіністерством освіти і науки України(Лист № 1.4/18-Г-1461 від 25.06.2008)

    Рецензенти: Кірейцев Г. Г. — доктор економічних наук, професор кафедри обліку і аудиту Київського

    національного аграрного університету;Кропивко М. Ф. — доктор економічних наук, професор, академік УААН, завідувач

    відділу організації управління ННЦ «Інститут аграрної економіки»;Осадчий Ю. І. — доктор економічних наук, професор, завідувач кафедри бухгалтерського

    обліку і аудиту Київського дер жавного міжгалузевого інституту управління.

    Лень В. С.Л 46 Облік і аудит у страхових організаціях: Навч. посіб. — К.: Центр учбової літератури, 2009. — 408 с.

    ISBN 978-966-364-779-1

    Посібник розраховано для підготовки студентів, перепід готовки та підвищення кваліфі-кації, працівників бухгалтерій страхового бізнесу, які вже засвоїли теорію бухгалтерського обліку та фінансовий облік. У посібнику висвітлюються основні особливості організації обліку, звітності, аналізу, аудиту та порядку відображення на рахунках бухгалтерського обліку господарських операцій страховиків.

    Особливістю посібника є те, що в ньому, крім теоретичного матеріалу, містяться зав-дання для самопідготовки, практичні завдання та тести з основних питань здійснення бухгалтерського обліку та аудиту в страхових компаніях.

    При використанні посібника практикуючими бухгалтерами слід враховувати, що в нормативні акти з питань обліку і оподаткування постійно вносяться зміни, а тому практичне застосування наведених алгоритмів вирішення задач можливе лише за умови врахування таких змін.

    ББК 65.271я73УДК 657 (075.8)

    ISBN 978-966-364-779-1© Лень В. С., 2009 © Центр учбової літератури, 2009

  • �����

    ��������.........................................................................................................................7

    �� 1. ������ ���� ������� ��������� ..............................................8

    1.1. ����������� !�"#$%$& '���(�$!�� ..........................................................................8 1.2. ��"#$%� ����) � !�"#$%� *"$+�") ......................................................................16 1.3. ��"#$%), ")�$+ -+"&�) ........................................................................................19 1.4. ��"#$%� '$�$%$").....................................................................................................22 1.5. ��/� "$0"#:�+�% ..................................................................................................26 1.6. �)�$�) '$ $*��+$%$& � "�;!�":/��, ..................30 1.7. �!$*�)%$!�� %�'���� *:#����"!(+$�$ $*��+: � !+�'��� 0%���$!�� : !�"#$%)+�%........................................................................................................................33 1.8. �)���� '�� !�$+$��"$�/ .....................................................................................37 1.9. ��) "�=�"��% ..........................................................................................................38 1.10. �'")'*��� !�"#$%)+$� $!�$%�)# 0!$*�% � �����"��(�)# +�)%�%....................................................................................................48 2.2. �*��+ >")'*��� !�"#$%)+$� 0>!�% � "$*�� � >$!�:� ......................................51 2.3. �)���� '�� !�$+$��"$�/ .....................................................................................53 2.4. ��) "�=�"��% ..........................................................................................................54 2.5. �'�

  • �� 4. E���-���� �B��C �������� �� ���-���� @�

    � �B����C���� ����� ���-����......................................................................87

    4.1. �)') "�0�"%�% 0� !�"#:%��� A)���, >")0��� !�"#$%)# !:� .........................92 4.4. E$"�:%��� � $*��+ "�0�"%�% 0 $*$%’�0+$%)# %)'�% $!$*)!�$�$ !�"#:%���...94 4.5. �)���� '�� !�$+$��"$�/ .....................................................................................97 4.6. ��) "�=�"��% ..........................................................................................................97 4.7. �'$��$!�<�(�)+�), "�0�)�) '�*��$"�) � +"�')�$"�).....166 7.6. �*��+ "$0"#:�+�% 0 >�'0%���)�) $!$*�)............................................................167 7.7. �)���� '�� !�$+$��"$�/ ...................................................................................170

    4

  • 7.8. ��) "�=�"��% ........................................................................................................170 7.9. �'")*:�+: ...............................................................................194 8.6. �)���� '�� !�$+$��"$�/ ...................................................................................198 8.7. ��) "�=�"��% ........................................................................................................198 8.8. �'$'�+:%��� !�"#$%)# $"���0��, .......................................207 9.2 �>$'�+:%��� !�"#$%)+�% >$'�+$� � '$'�: %"��!�(..................................207 9.3. �>$'�+:%��� !�"#$%)+�% >$'�+$� � >")*:�$+............................................208 9.4. �>$'�+:%��� � $*��+ '$#$'�% 0 'A�"��$� >$#$'A���� 0 -+"&�) ...........213 9.5. �"#:%��� � %)>�� ')%�'��'�% !�"#$%)+$� ...............................................218 9.6. �)���� '�� !�$+$��"$�/ ...................................................................................220 9.7. ��) "�=�"��% ........................................................................................................220 9.8. �'����(� 0%����!�( !�"#$%)# *"$+�"�% ...........................................................242 10.4. ���)!�)�"��, — $!�$% ����'A����:.....................................282 11.2. �!�$%�� >$+0�)+) !�"#$%$& !��)!�)+)...........................................................285 11.3. �!�) "��($�$ >$>�"�'A����.............................................................................286 11.4. ���0 *��!:, =+�)!: >��$!>"$�$A�$!�� � =���!$%$& !�*��(�$!��.....................................................................................................................293

    5

  • 11.5. �$"�%���(�), ���0 '���(�$!�� !�"#$%)+ ......................................................298 11.6. �)���� '�� !�$+$��"$�/ .................................................................................298 11.7. ��) "�=�"��% ......................................................................................................299 11.8. �'$'�+: � '$#$') (>")*:�$+) !�"#$%)+ ...........354 �$'�$+ B. �$"�'$+ !+�'��� 0%���)# '�)# !�"#$%)+�%.......................................363 �$'�$+ �. )>$% >"$�"� >�"�%�"$+ !�"#$%)+�% � !�"#$%)# >$!�"�'�)+�%...400

    �����C ��C������� ��C���������� ����-��......................404

    6

  • ������

    -$!�*�)+ ; "�0:�(��$� >�'�$��"$=�!�,�)# >:*��+��, 0 *:#��-��"!(+$�$ $*��+: � :')�: % !�"#$%)# $"���0���# %+", ��'$!���($, L$ �� '; 0�$�) � %)!$+$�: "�%�� %�!�) >�'�$�$%+: =#�%��%, L$ >��:/�( >"�/%�) % !�"#$%)# $"���0���#, $!$*�)%$ % >�'"$0'��# $*��+: � ���0:.

    �$!�*�)+ : �($�: >��� ; !>"$*$/ %�$" 0>$%�)�) ��%�), %+::� �%<-�(�$& ����"�:") 0 ')!�)>���), � #$< �$�:%%!� '$!)�( "����(�$, �� >"����':; � %!�*�"$*��� $*��+: � :')�: % !�"#$%)# $"���0���#. %-�$" >$>�"�'A:;, L$ : 0%’�0+: 0 <!�)�) 0����) : 0+$�$'%!�%� � �$"��)%��, *0� 0 *:#����"!(+$�$ $*��+:, $+"��� >$�$A���� %)+�'��� % >$!�*�)+: � <! >"+�)$%)�� "$-*)�)!( +$"�+��� � 0���), L$ !��)!( >�!�� %)'���.

    ��� ')!�)>���) — $�")���� !�:'����) *0$%)# 0��( 0 ��$"�& � >"+�)+) $*��+: � :')�: : !�"#$%)# $"���0���# � �*:��� %���( %)+$")!���� : >"+�)"),����� '�+%��)# :>"%���!(+)# "�N��(.

    �!�$%�)�) 0%'����) %)%"+�)��� “�*��+ � :')� : !�"#$%)# $"���0���#” �; ��!�), %0;�$0%'�-

    0$+ 0 �+)�) ')!�)>����), �+ “B:#����"!(+), $*��+”, “E���!$%), $*��+”, “:')�”, “�"���0��� :')�:”, “��"#:%���”, “��"#$%� >$!�:�)”, “��"#$%), ����'A����”, “E���!) >�'>");�!�%”, “E���!$%), ����'A����”, “E���!$%),

    ���0”.

    7

  • ���� 1 ������ ��� ������� ���������

    1.1. ������������ !�"�#$%$& '���(�$!�� �!�$%$>$�$A�)� '$+:����$�, �+), "�������:; '���(��!�( !�"#$%)# +$�-

    >��, % -+"&��, ; �+$� -+"&�) “�"$ !�"#:%���” %�' 07.03.96 O 85/96-��. ���'�$ 0 �)� �+$�$� !�"�#)%���� — �� %*' �*%��(�$-+"�%$%*# %�'�$!*� ,$'$ /�#*!�) ��0�$%*# ����"�!�% �"$��'�� �� 2"*'*3�*# $!�4 ) "�/� ��-!����� +�%�*# +$'�0 (!�"#$%)# %)>'+�%), %)0����A�% (!�"#$%)# %��!+�%, !�"#$%)# >"���,) � '$#$'�% %�' "$0��L���� +$N��% �)# =$�'�%.

    �*$"$��;�(!� 0'�,!�/%�) !�"#$%: '���(��!�( � ��")�$"�& -+"&�) !�"-#$%)+�)-��"�0)'����), +"�� �+)# %)'�% !�"#$%$& '���(�$!��:

    — %)+�/$%’�0�)# 0 �$"!(+)�) >�"�%�0����-

    �), +$��"��,�$/ %���;/, 0>:!+$� +$!��$%�'�(��!�(, L$ %)�)+; : 0%’�0+: 0 �+)� �"�!>$"�:%���� �$%"�%;

    — >�"�!�"#:%���; — !�"#$%� >$!�"�'�)��%$, �+� �+ *"$+�"!(+�1 � ����!(+� $>�"��& !�$!$%-

    �$: >�"�!�"#:%���, %)+�/$%’�0�)# 0 �$"!(+)-�) >�"�%�0�����), +$��"��,�$/ %���;/, 0>:!+$� +$!��$%�'�(��!�(, L$ %)�)+; : 0%’�0+: 0 �+)� �"�!>$"�:%���� �$%"�%;

    — '$>$��A�� >$!�:�) �0 !�"#:%���, �+� �+ +$�!:�(���,�� >$!�:�), $���+

    +�:"�$�$ ")0)+: � 0'$%$����� >"����0�,.

    1 B"$+�" — $+"�� $!$* *$ =�"�, L$ 0,�;�(!� >$!�"�'�)��%$� >") :+�'��� :�$' � =$�'$%�,, �$%-

    "��, >�"�%, �$%"�%, '$"$�$����)# �����% �$L$ *"$+�") $�")�:/�( >�%�: >��: (4"$5�"*'6) 0 :�$'$/ !�$"�� *$ : %�'>$%�'�$!�� 0 %!��$%�/%�$/ *�"A$%)� +$�����$� �+!$/. B"$+�") !>�����0:/�(!� � %)+$-���� >�%�)# $>�"��,. �$+"�� !�"#$%� *"$+�") 0'�,!�//�( >$!�"�'�)��%$ ��A +��;��$� � !�"#$%$/ +$�>-��;/. C":>�� *"$+�"!(+� =�"�) �$A:�( �'%�) +"�')� >$+:>��� *$ %)!�:>�) �"��$� >") :+�'��� :�$').

    8

  • ��"#$%)+-��"�0)'��� �; >"%$ 0'�,!�/%�) !�"#$%: '���(��!�( % -+"&�� 0 �+)# :�$%:

    1) '�"A%, % �+�, 0"�;!�"$%�), !�"#$%)+-��"�0)'���, ���A)�( '$ '�"-

    A% – $%�$%A��)� $"��$� �0 0'�,!����� ����': 0 !�"#$%)�) +$�>-����) +"&�), % �+�, 0"�;!�"$%�), !�"#$%)+-��"�0)'���, � ->$%�$%A��)� $"��$� >�'>)!�$ ���$"�':� (:+�'��$ :�$':) >"$ $*��� ��=$"���;/;

    3) 0 !�"#$%$/ '���(��!�/ %�'>$%�'�$ '$ 0+$�$'%!�% +"&�) "�;!�"��& !�"#$%)+-��"�0)'��� 0'�,!�/;�(!� '�"A%�), ����';

    4) ��A -+"&�$/ � +"&�$/, % �+�, 0"�;!�"$%�), !�"#$%)+-��"�0)'���, :+�'��$ ��A�"$'�), '$�$%�" >"$ 0>$*����� >$'�+$%)� :#)������ � :�)-+����� >$'%�,�$�$ $>$'�+:%���;

    5) !�"#$%)+-��"�0)'��� "$0�N$%�), � ��")�$"�& +"&� *$ $+"��)# ��")-�$"�,, �+� 0��'�$ 0 "�N����� �"���0��& �+$�$���%"$*���)��% � "$0%)-�+: ��� �� �/�( $=N$"�$�$ !��:!:, *$ � ��")�$"�& ��N)# +"&�, �+L$ ��$-=N$"�), !��:! �+$�$ !�"#$%)+ >�'�%�"'A��), %)!�$%+$� %�'>$%�'�$& �$"-�$%$-�+$�$��$%�'�: �����0�/ � 0'�,!����� !�"#$%$& '���(�$!�� %�'>$%�'�$ '$ 0+$�$'%!�% '�"A%), % �+�, %�� 0"�;!�"$%�),;

    7) "�,�)�� =���!$%$& �'�,�$!�� (!��,+$!��) !�"#$%)+-��"�0)'��� %�'>$-%�'; %)�$��, :!��$%���)� ->$%�$%A��)� $"��$�".

    � $+"��)# %)>'+# �$A:�( !�%$"/%�)!( '�"A%�� !�"#$%� $"���0��&,

    �+L$ ;')�)� %�!�)+$� �+$�$ !�"#$%)+ ; '�"A%. ��"#$%)+�) %)0�/�(!� =���!$%� :!��$%), �+� !�%$"��� : =$"�� �5��$-

    ��"�*#, +$%�*#1, 5$���'*��*# �$%�"*!�%2 �4$ �$%�"*!�% / '$'��5$%$2 %�'-+$%�'��(��!�23 0��'�$ �0 �+$�$� -+"&�) “�"$ �$!>$'"!(+� �$%")!�%”, 0 :"#:%���� �$�$, L$ :<!�)+�% +$A�$& 0 �+)# =���!$%)# :!��$% >$%)��$ *:�) �� ���N� �"($#, � ��N)# $!$*�)%$!��,, >�"�'*$"�'+: �����0�& � 0'�,!����� !�"#$%$& '���(�$!��.

    1 �$%�)� �$%")!�%$� %)0�;�(!� �+� �$%")!�%$, %!� :<!�)+) �+$�$ 0,�/�(!� !:��!�$/ >�'>");��)-

    �(+$/ '���(��!�/ � ��!:�( !$��'"�: %�'>$%�'�(��!�( >$ 0$*$%’�0���� �$%")!�% %!�� !%$&� �,�$�. 2 C$��')��)� �$%")!�%$� %)0�;�(!� �$%")!�%$, % �+$�: "0$� 0 $'�)� $%�'�(��!�( >$ 0$*$%’�0���� �$%")!�% %!�� !%$&� �,�$�, ; $')� ") ��'$!���$!�� �)# !:� – '$'�+$%$ ���A�)� &� �,�$� % $'�+$%$-�: '�� %!�# :<!�)+�% +"��$�: "$0��"� '$ %��!+: +$A�$�$ :<!�)+.

    9

  • �*’;+��) !�"#:%��� �$A:�( *:�) �,�$%� ����"�!), L$ �� !:>�"�<�( 0+$�$'%!�%: -+"&�), >$%’�0��:

    — 0 A)����, 0'$"$%’��, >"��0'���!�/ � '$'�+$%$/ >��!�;/ !�"#:-

    %�(�)+ *$ 0!�"#$%�$& $!$*) ($!$*)!�� !�"#:%���); — 0 %$�$'�����, +$")!�:%���� � "$0>$"�'A����� �,�$� (�,�$%�

    !�"#:%���); — 0 %�'N+$':%���� !�"#:%�(�)+$� 0>$'���$& �)� N+$') $!$*� *$ &&

    �,�:, �+$A N+$'), 0>$'���$& /")')$%’�0� 0 =$"�:%����, "$0��L����� !�"#$%)# "�0�"%�% � :>"%������.

    �$0%$��/�(!� %)+$���� 00�$-!�:� '�� ��N)# !�"#$%)+�% � >�'!�%� :+�'��)# �)%��(�$->"%$%)# :�$', �-'��� >$!�:� (%)+$���� "$*��), �+L$ �� *�0>$!�"�'�($ >$%’�0�$ �0 00��$'"!(+)# >$�"�* !�"#$%)+.

    �� �$A:�( 0,��)!� !�"#$%$/ '���(��!�/ /")')"$ !�"#:%���,

    �=�+�)%�$�$ "$0%)�+: !�"#$%)# >$!�:�, 0>$*����� ��>��$!>"$�$A�$!�� !�"#$%)+�% � 0#)!�: ����"�!�% !�"#:%�(�)+�% 0 !�"#$%$/ '���(��!�/ 0'�,!�/;�(!� '�"A%�), ����' �"6�%�$2 5$��!�:2 / "��)�2%���� "*�5�% ;����!$%*# +$!�)� (�"6;��+$!�)�) >") ����!��"!�%� =���!�% -+"&�), �+), 0'�,!�/; �����0:%��� !�"#$%)+�% � �; >"%$:

    1) $'�"A:%�) % :!��$%���$�: >$"�'+: %�' !�"#$%)+�% 0%����!�( >"$

    !�"#$%: '���(��!�(, ��=$"���/ >"$ =���!$%� !��$%)L� � ��$*#�'�� >$�!����� L$'$ 0%���)# '�)#, %�' >�'>");�!�%, :!��$% (: �$�: �"�%�"+: L$'$ >"%)�(�$!�� 0!�$!:%��� !�"#$%)+�) 0+$�$'%!�% -+"&�) >"$ !�"#$%: '���(��!�( � '$!�$%�"�$!�� 0%���$!�� 0 >$+0�)+�), L$ #"+��")0:/�( %)+$���� '$�$%$"�% !�"#:%���, �� <!��N� $'�$�$ "0: � "�+ >")0�<�) >"$%�'���� 0 "#:�$+ !�"#$%)+ '$'�+$%$& $*$%’�0+$%$& :')�$"!(+$& >�"�%�"+) 0 %)0�")>)!) !�"#$%)+� >"$ :!:����� %)�%���)# >$":N��( %)�$� 0+$�$'%!�% >"$ !�"#$%: '���(��!�(, : "0� ��%)+$���� 0:>)���) $":N��( *$ >"),��) "�N���� >"$ %�'+�)+��� �����0�, � %)+�/

  • 4) >"$%$')�) ����)�"�%�"+) '���(�$!�� !�"#$%)+ : %)>'+# ��$*#�'�$!�� >�"�%�"+) =+��%, %)+�'��)# : !+"�#, 0�%#, 0%�"�����# !�"#:%�(�)+�%, '$!�$%�"�$!�� >$+0�)+�% 0%���$!��, %)+$���� %)�$� "��N� �'�)# >")>)!�%, 0 '$":"%$$#$"$��)# $"���% *$ $"���% '�"A%�$& %�'), 0:!�"��"�%�"+) '$!�$%�"�$!�� � >"%)�(�$!�� :+�'��)# '$�$%$"�% !�"#:%��� � >�"�!�"#:%��� � : "0� �'#$'A���� ��=$"���& %�' !�"#:%�(�)+�% >"$ >$":N����;

    5) $'�"A:%�) %�' !�"#$%)# � >�"�!�"#$%)# *"$+�"�% :!��$%���: 0%����!�( >"$ '���(��!�( � ��=$"���/ >"$ :+�'��� '$�$%$"), �+$A ��$*#�'�� >$�!����� L$'$ �)# '�)#;

    6) %)'%�) >")>)!) !�"#$%)� >$!�"�'�)+� >"$ :!:����� %)�%���)# >$":N��( 0+$�$'%!�%, : "0� ��%)+$���� >"),��) "�N���� >"$ %)+�/$"�'+: %�' %"�,�)# +$��!"�% ��=$"���/, ��$*#�'�: '�� %)+$���� >$+�'��)# � �($�$ 0%'�(, : �$�: ")) '�� >"$%�'���� >�"�%�"$+ '���(�$!�� !�"#$%)+�% � !�"#$%)# >$!�"�'�)+�%;

    9) 0'�,!�/%�) +$��"$�( 0 '$!�$%�"��!�/ � >$%�$�$/ ��=$"���&, L$ �';�(!� :<!�)+�) !�"#$%$�$ ")�+:;

    10) $'�"A:%�) *�0$>���$ %�' $"���% %)+$�%�"�!�"#$%)+) *$ !�"#$%$�$ >$!�"�'�)+ : %)>'+#, >�"�'*"$%'A���� !�"#$%$& '���(�$!�� 0�%�"'A��� "$0>$"�-

    'A����� ��"A=��>$!�:� “�"$ 0�%�"'A���� �����0�,�)# :�$% >"$%'A���� !�"#$%$& '���(�$!��” %�' 28.08.03 O 40. ��� $'�"A��� �����0�, !�"#$%)+) >$'/�( '$+:����) '$ ��"A=��>$!�:� �)N� 0 :�$% >$>�"�'�($�$ �*:��� �)�) !��:!: =���!$%$& :!��$%). ��� �($�$ %$�) >$%)��� 0"�;!�":%�)!( �+ =���!$% :!��$% %�'>$%�'�$ '$ "$0>$"�'A����� ��"A=��>$!�:� “�"$ Z')-�), '�"A%�), "�;!�" !�"#$%)+�% (>�"�!�"#$%)+�%) -+"&�)” %�' 05.12.03 O 155.

    ��"�#$%*5*, �5� $�"*���* �����/�2 �� !�"�#)%���� 6*���, �� ��2�( +"�%� /�0���*!� ��>*�* %*'��* !�"�#)%����. �����0�& � >"$%�'���� !�"-#:%��� %)'/�(!� *�0 00�

  • �����0�,�� :�$%) >"$%'A���� !�"#$%$& '���(�$!�� =�����) !�"#$%)+�%-��"�0)'����% 0�%�"'A��� "$0>$"�'A����� �"6�%�$& 5$��!�& / "��)�2%���� "*�5�% ;����!$%*# +$!�)� ?5"�&�* %�' 07.09.06 O 6201.

    ��"#$% $"���0��� ���A)�( '$ =���!$%)# +$�>��,. � ���$/ :'$!+$������ '�"A%�$�$ "��:�/%��� '���(�$!�� 0 �'��� =���!$%)# >$!�:� =���!$%)�) +$�>����) ��"A%� +$��!�� 0 "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)# >$!�:� -+"&�) 0�%�"')� �$�$A���� >"$ %��!���� ��=$"���& L$'$ =���!$%)# +$�>��, '$ ��"A%�$�$ "�;!�": =���!$%)# :!��$% � %!��$%����� %)�$� '$ $*��+$%$& � "�;!�":/��, ("$0>$"�'A���� ��"A%�$& +$��!�& 0 "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)# >$!�:� -+"&�) %�' 05.12.03 O 152). ���'�$ 0 �)� �$�$A����� !%�'$��%$ >"$ "�;!�"��/ =���!$%$& :!��$%) � '$'�$+ '$ �($�$ %)'/�(!� ��"A=��>$!�:� � >�'>)!:/�(!� ')"�+�$"$� ��>"�����: ����': 0 =���!$%)�) +$�>����), >�'>)! �+$�$ 0!%�'�<�+$/ ��"A=��>$!�:�. �%�'$��%$ %)';�(!� *�0 00�"),����� ��"A=��>$!�:� "�N���� >"$ %)+�/"%$%)# +��% '�� �'��� >�%�$& =���!$%$& >$!�:�) ��$*#�'�$ ��) '$0%��/�����0�/, =���!$% +$�>��� �$A� �'%�) �+� >$!�:�) �)N� >�!�� $�")���� %�'>$%�'�$�$(&) '$0%$�:/�����0�&. ��� $�")���� '$0%$�:/�����0�& � >"%$ �'��� >�%�$& =���!$%$& >$!�:�) =���!$% +$�>��� 0$*$%’�0� %)+$��) %!� %)�$�) %�'>$%�'�)# �$"��)%�$->"%$%)# +��% -+"&�).

    ��"A=��>$!�:� %�$!)�( ��=$"���/ >"$ 0�%�)+ '$ ��;!�": � %)'; ,$�: �%�'$��%$ � '$'�$+ '$ �($�$, �+), ; ,$�$ ��%�'’;��$/ <!�)�$/ : "0� '$�")���� =���!$%$/ +$�>��;/-0�%�)+$� �+)# $*$%’�0+$%)# :�$%:

    [ % :!��$%$!�:� �+ %)+�/$!�:�, �+�

    0�%�"'A:/�(!� :>$%�$%A��)� $"��$� 0�%�)+ %�'>$%�'�$ '$ ,$�$ :!��$%$%�'/�( %)�$�� 0+$�$'%!�% � >�"�'*</�( $*��+ $>�"��, 0 �'��� =���!$%)# >$!�:� !%$&� +��;���;

    [ ��%�$!�� %�!�$�$ +>���: % "$0��"� �� ���N� ��A 3 ���. �"�. � '�: >$'��� 0�%) '�� =���!$%)# +$�>��, — 0�%�)+�%, �+� >��:/�( �'%�) >$!�:�) �0 0�:$!�"�'�($ 0'�,!�//�( '���(��!�( 0 �'��� %�'>$%�'�)# %)'�% =���!$%)# >$!�:�, �� �/�( ��>$�N��$& !:')�$!�� 0 +$")!�)%� 0�$

  • �$�$%�)# *:#����"�% =���!$%)# :!��$%, 0�%�"'A��)� "$0>$"�'A����� ��"A%�$& +$��!�& 0 "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)# >$!�:� -+"&�) %�' 13.07.04 O 1590;

    [ ��%�$!�� ��#���"��, %�'>$%�'�$ '$ 0+$�$'%!�% -+"&�) (: �$�: "$�"��� 0*�0>�’/��"� ��#��+, +$�:��+��,�� 0!$*) �$L$);

    [ %�'!:��$!�� 0*)�+�% 0 '�)�) $!���($�$ "�"$ =���!$%� "�0:�(��), L$ >�"�':; >$'��/ 0�%), >�'�%�"'A��$�$ :')�$"$�;

    [ %�'!:��$!�� >$":N��( ���: =���!$%$& +$�>��& : "$0��"�,

    %!��$%���$�: '�� >�%�)# %)'�% =���!$%)# >$!�:�, 0��'�$ 0 $'��� 0�%);

    — ��%�$!�� : %�'$+"�����$�$ >�'"$0'��: +%��=�+$%�)# +'"�%, �+� %�'>$%�'/�( �"$=�!�,�)� %)�$�� '$ +�"�%�)+�% � �$�$%�)# *:#����"�% =���!$%)# :!��$%, 0�%�"'A��)� "$0>$"�'A����� ��"A%�$& +$��!�& 0 "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)# >$!�:� -+"&�) %�' 13.07.2004 O 1590;

    — ��%�$!�� : %�'$+"�����$�$ >�'"$0'��: ��#���"��, %�'>$%�'�$ '$ 0+$�$'%!�% -+"&�) (: �$�: "$�"��� 0*�0>�’/��"� ��#��+, +$�:��+��,�� 0!$*) �$L$).

    C"�� %)L�>�"���$!�:�) � '�"A%�� "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)#

    >$!�:�” %�' 12.07.01 O 2664-III; — “�"$ 0>$*����� � >"$�)'�/ �����0��& (%�'�)%��/) '$#$'�%,

    $'�"A�)# 0�$"$ ��"A%�: +$��!�/ 0 "��:�/%��� ")�+�%

    =���!$%)# >$!�:� -+"&�)” %�' 04.04.03 O 292; — “�"$ 0#$') L$'$ "$0%)�+: !)!���) >"$�)'�& �����0��& (%�'�)%��/)

    '$#$'�%, $'�"A�)# 0�$

  • ��"�' !�"#$%)# +$�>��, %)'���/�( �+ 0%�� 5�+�*%�� 5$�+���&. J� +$�->��& !�%$"��� >�'>");�!�%$� (+$���"�$�, +$���$��"�$�, =���!$%$/ �":>$/ �$L$) 0 ���$/ >")+")��� !%$ %�!�)# ")0)+�%. - �+)# +$�>��,, �+ >"%)�$, ���N� %)�"�) � "�+��:, ���N� �")=�� !�%+). C"�� �$�$ �+� +$�>��& !�:-A�( 0!$*$� >�"�"$0>$'��: �"$N$%)# >$�$+�% : !�%$"���, �":>�.

    ��'>$%�'�$ '$ !�. 13 �+$�: -+"&�) “�"$ !�"#:%���” c�"#$%)+) �$A:�( :�%$"/%�) !>��+), !$����& � ��N� $*’;'���� '�� +$$"')���& !%$;& '���(�$!��, 0#)!�: ����"�!�% !%$ $%�$%A��), $"��.

    �$*"$%��(�)� $*’;'����� /")')����(�� %)�$�), !>"��$%�� � >�'%)L���� >"$0$"$!�� '���(�$!�� =���!$%)# :!��$% � >$!)����� '$%�") !>$A)%$!�:� '$ ��=$"���&, L$ �';�(!� =���!$%)�) :!��$%�), �+� :0��(���� % ���$')

  • ���.

    1.1

    . ��"

    )5�)

    "� �

    ��*

    !�"�

    #$%*

    # $"

    ����

    /���

    0 ?

    5"�&

    �*

    E��

    �!$

    %),

    ')"�

    +�$"

    �"$

    �$+$

    �(-

    �),

    %�''

    ��

    �"�

    /*'�

    ��

    ����

    "��(

    �*0

    '*"�

    5�$"

    ��>

    "�

    ����

    ��

    A�

    "$'�

    $�$

    !>

    �%"$

    *���

    )��%

    J��

    �" "

    $0%)

    �+:

    !�"

    #:%

    ���

    A)�

    -��

    ��'�

    "A

    %

    �$-

    �$ >

    ��!�

    ,�$�

    $ 0

    -*�

    0>�<

    ����

    R")

    ')

    ��!�

    ,-�$

    �$ 0

    *�0>

    �<��

    ��

    15

  • - ���$')"%�����) =���!$%$& :!��$%), !��:

    — $"���% :>"%����� =���!$%$& :!��$%); — ����'$%$�$ $"��: =���!$%$& :!��$%); — %)+$�%$"�'$+ >"$%'A���� '���(�$!�� !�"#$%)�) >$!�"�'�)+�), 0�%�"'A��)� >$!��$%$/ C*����: ����!�"�% -+"&�) %�' 18.12.96 O 1523.

    ���'�$ 0 �$�$A����� �����!(5� '���(��!�( — �� '���(��!�( !:*’;+��% >�'>");��)�(+$& '���(�$!��, :>$%�$%A��)# '���) %�' ����� � � >�'!�%� '$":$�:%��� !�"#:%�(�)+� !�"#$%)# >$!�:� � >"$%�'���� "$*$�), >$%’�0�$& 0 :+�'����� � %)+$����� '$�$%$"�% !�"#:%��� (>�'�$�$%+ � :+�'���� '$�$%$"�% !�"#:%���, %)+$���� "$*�� 0 $*!�:�$%:%��� '$�$%$"�%), : �$�: ");��)�(+$& '���(�$!�� � +$")!�( !�"#:%�(�)+ *$ >�"�!�"#:%�(�)+ (��'���) ('�� — !�"#:%�(�)+), !>"��$%� � %)0�$�"�*) % $�")���� !�"#$%)# >$!�:�, +$�!:�(�:%���, �'��� '$>$�$�) : "$0"$*����� :�$% '$�$%$": !�"#:%���, >$N:+: !�"#$%)+�%, �+� %�'>$%�'/�( %)�$�� !�"#:%�(�)+, %�'���� >�"��$%$"�% � :+�'���� '$�$%$"�% !�"#:%��� 0 '$":)���� >"$ 0*)�+) : "0� �!���� !�"#$%$�$ %)>'+:. ��"#$%� *"$+�") '�� >"$%'A���� '���(�$!�� �/�( *:�) %��!��� '$ '�"A%�$�$ "�;!�": !�"#$%)# � >�"�!�"#$%)# *"$+�"�% � $�")��) �%�'$��%$ >"$ %��!���� !�"#$%$�$ (>�"�!�"#$%$�$) *"$+�" '$ �($�$ "�;!�": 0��'�$ 0 �$�$A����� >"$ "�;!�"��/ !�"#$%)# � >�"�!�"#$%)# *"$+�"�% � %�'���� '�"A%�$�$ "�;!�": !�"#$%)# � >�"�!�"#$%)# *"$+�"�%, 0�%�"'A��)� "$0>$"�'A����� ��"A%�$& +$��!�& 0 "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)# >$!�:� -+"&�) 28.05.04 O 736.

    16

  • �$ !�"#$%)# � >�"�!�"#$%)# *"$+�"�% >") >"$%'A���� >$!�"�'�)�(+$& '���(�$!�� : !�"#:%��� (>�"�!�"#:%���) %)!:%/�(!� �!�:>�� %)�$�):

    — ��%��!�( 0��( � +%��=�+��& +�"�%�)+�% /")')$!�"�'�)�(+: '���(��!�( : !�"#:%��� � >�"�!�"#:%���, �+� �/�( *:�) >�'�%�"'A��� !%�'$��%$� (!�"�)=�+�$�) :!��$%���$�$ 0"0+;

    — 0*�0>�")0�$%�'�$�$ '$+:����, L$ >�'�%�"'A:; >"$#$'A���� �%<���, >�"�>�'�$�$%+), >�'%)L���� +%��=�+��& =#�%��%, �$ %�� 0$*$%’�0�), : �")��!��'�$�$%+), >�'%)L���� +%��=�+��& =#�%��% � !+�!�) �+0��� : >$"�'+:, :!��$%���$�: ��"A=��>$!�:�, L$ >�'�%�"'A:;�(!� %�'>$%�'�)� !%�'$��%$� (!�"�)=�+�$�).

    ��"#$%� (>�"�!�"#$%�) *"$+�"), L$ ; /")')") >"$%'A���� '���(�$!�� 0 �'��� >$!�"�'�)�(+)# >$!�:� �0 !�"#:%��� � >�"�!�"#:%��� %�'+")%�) $+"��� >$�$���A�% (!�"#$%)# %)>��). - "0� �+L$ '$�$%�" !�"#:%��� :+�';�(!� 0 >$!�"�'�)��%$� !�"#$%$�$

    ����, !:*’;+�) �)%��(�$->"%$%)# %�'�$!)� >$%)��� '$�")�:%�)!� �+)# %)�$�:

    — !�"#$%), ����, L$ $�")�:; !�"#$%� >���A� %�' !�"#:%�(�)+�%,

    0$*$%’�0�), >�"�"#:%�) �� +$N�) � "#:�$+ !�"#$%)+ >"$���$� '%$# "$*$$%�'�)# !�"#$%)# >���A�%, �+$A $=$"�)�) '$�$%�" !�"#:%��� �� >�0��N� $'�$�$ "$*$�"�"#:%��� !�"#$%)� ����$� !�"#$%)# >���A�% *$ >$":N���� �)� ��"���: $=$"������ '$�$%$"�% !�"#:%��� *�0 >$%A�)# >"))�)�) '�/ ����!(+$& :�$') �� ���N� ��A � �") ��!���.

    �����A�), +$��"$�( !�"#$%)+ 0 '���(��!�/ ,$�$ !�"#$%)# �����%

    +%��=�+:;�(!� �+ >$":N���� !�"#$%$�$ 0+$�$'%!�%.

    17

  • �") >"$%'A���� !�"#$%$& >$!�"�'�)�(+$& '���(�$!�� !�"#$%), *"$+�" 0$*$%’�0�),:

    — 0*�0>�"$#���.

    �$ '���(�$!�� !�"#$%)# *"$+�"�% 0!�$!$%:/�(!� �+� $*��A����: — !�"#$%), *"$+�" �� �$A� >"$%')�) ��N� %)') '���(�$!��, % �$�: $!�"�'�)�(+$&, +"�� >$!�"�'�)�(+$& '���(�$!�� � !�"#$%$�: ")�+:; — !�"#$%), *"$+�" �$A� :+�'�) '$�$%$") !�"#:%��� 0 $'�)�

    !�"#$%)+$� � !:�: !�"#$%)# >���A�%, L$ �� >�"�%)L:; 35 % 0��(�$& !:�) !�"#$%)# >���A�% 0 %!�� '$�$%$"�) !�"#:%���, :+�'��)�) �)� *"$+�"$� >"$���$� "$+:;

    — 0 ���$/ 0*�0>�"$���$� +$A�$�$ +%"��: �� >$%)��� >�"�%)L:%�) "$0��" !>��0��N� $'�$�$ '�� >�!�� $�")���� �)� !�"#$%)# >���A�%. � ��N$�: "0� !�"#$%), *"$+�" �� �; >"%$ $�")�:%�) !�"#$%� >���A� � >�"�"#:%��� (%��!����) �; 0'�,!�/%�)!� *�0>$!�"�'�($ !�"#$%)+:.

    �$0��" >���A�%, $�")�:%�)# !�"#$%)� *"$+�"$� — =�0)"$���$� +$A�$�$ +%"��:, �� >$%)��� >�"�%)L:%�) 625 ������(�)# 0"$*���)# >��.

    �$!�"�'�)�(+ '���(��!�( !�"#$%)# � >�"�!�"#$%)# *"$+�"�% : !�"#:-%��� � >�"�!�"#:%��� 0'�,!�/;�(!� �+ %)+�/�"��$-��=$"���,�� >$!�:�), "$*$�:, >$%’�0�: 0 >�'�$�$%+$/, :+�'���� � %)+$����� (!:>"$%$'$�) '$�$%$"�% !�"#:%��� (>�"�!�"#:%���), : �$�: ���A�%, !�"#$%)# %)>�� � !�"#$%)# %�'N+$-':%�( 0 :�$'$/, %�'>$%�'�$, �0 !�"#:%�(�)+$� *$ >�"�!�"#:%�(�)+$�, ��N� >$!�"�'�)�(+� >$!�:�) : !�"#:%��� � >�"�!�"#:%���. �0�$!�:-�) �� ; $*’;+�$� $*+�'��� ��� 0��'�$ 0 >>. 3.2.3 �+$�: -+"&�) “�"$ >$'-�$+ � '$'�: %"��!�(”.

    18

  • ���' 00�$%’�0�)# 0 �$"!(+)�) >�"�%�0�����),

    +$��"��,�$/ %���;/, 0>:!+$� +$!��$%�'�(��!�(, L$ %)�)+; : 0%’�0+: 0 �+)� �"�!>$"-�:%���� �$%"�%;

    — '$�$%$"�% >�"�!�"#:%��� 0 '$'�"A���� %)�$� �($�$ �+$�:. �$!�"�'�)�(+ '���(��!�( � ��")�$"�& -+"&�) 0 :+�'��� '$�$%$"�% !�"-

    #:%��� 0� !�"#$%)+�)-��"�0)'����) �$A� 0'�,!�/%�)!� %�'>$%�'�$ '$ >$-"�'+: � %)�$�, :!��$%���)# ->$%�$%A��)� $"��$� 0 :"#:%���� %)�$� �+$�: -+"&�) “�"$ !�"#:%���”.

    ��"#$%� �/*$ >�"�!�"#$%� *"$+�")-��"�0)'���) 0$*$%’�0�� >)!(�$%$ >$-%�'$�)�) ->$%�$%A��$�: $"��: 0 %!��$%���$/ �)� =$"�$/ >"$ ���" 0'�,!�/%�) '���(��!�( � ��")�$"�& -+"&�). ->$%�$%A��), $"�� $>")�/'-�/; % �")'���), ��"��� 00�"$�$�$N����� ��0��A�$!�� -+"&�) >�"N$/ %��)+$/ ���$��(�$/

    !�"#$%$/ +��$��"�$/ +$�>��;/ -+"&�) *:� “�"��”. �$!�:>$%$ '$ 1996 "$+: % -+"&�� +��(+�!�( !�"#$%)# +$�>��, '$!��� 800.

    + +��(+�!�( *:� �$A�)% : 0%’�0+: 0 �)�, L$ '$ >"),����� �+$�: -+"&�) “�"$ !�"#:%���” (O 85/96-��) '�� !�%$"���� >�'>");�!�% !�"#$%)+ ������(�), "$0��" !�-�:��$�$ =$�': !��$%)% �+%�%���� 5 �)!. '$�"�% �M, L$ '�� !�"#$%$& '��-�(�$!�� %+", ��$. J)# �"$N�, �� *:�$ '$!���($ �%��( '�� >$+")��� !�"#$-%$�$ ")0)+: 0� !�"#:%��� $'�$�$ %�$�$*���. ��"#$%), ")�$+ !�% *��(N �)-%���0$%�)� 0 >"),������ �+$�: -+"&�) “�"$ !�"#:%���”, �+)� %)0�<%!� ������(�), !��:��), =$�' : !:�� �+%�%������, 100 �)!. ;%"$. - 0%’�0+: 0� 0*�-�(N����� %��)"�/%�$ *��� 50. � +����( 2000 "$+: ���-

  • %A� 0"�;!�"$%�� !�"#$%)+) >$%)��� *:�) ��) %��)")0%��$ '$ �"N)� 50 +$�>���� 0 2006 "�+ ���A�$ *�)0(+$ 75 % $�")��)# !�"#$%)# >"���,.

    � '�)�) ��>"�����: ���0: � !��)!�)+) ���) !�"#$%)# $"���0��,

    -+"&�) >$+0�)+) '���(�$!�� !�"#$%)# $"���0��, 0 2001–2007 "$+) �%�'�-�$ % �*�. 1.1.

    ����� 1.1. �$5�/�*5* !�"�#$%$& '���(�$!�� % ?5"�&�� /� 2001–2007 "$5*

    $5* �$5�/�*5* 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 ��$%� >"���& 3014,8 4482,1 9062,4 19244,5 12532,2 12353,9 18 008,2>�"�!�"#:%��� : "�0)'����% 643,9 796 2216,2 9767 6370,7 4589,6 5654,0>�"�!�"#:%��� : ��"�0)'����% 785,5 1308,8 3176,7 1908 676,3 612,3 769,5F)!�� >"���& 1585,4 2377,3 3669,5 7569,5 5485,2 7152 12 353,8F)!�� >"���& : %�'-!$�+# '$ %�$%)# 52,59 53,04 40,49 39,33 43,77 57,89 68,6%)>��) 419,4 540,4 858 1528,5 1884,4 2211,9 4 213,0��%��( %)>�� '$ %�$%)# >"���, 13,91 12,06 9,47 7,94 15,04 17,90 23,39��%��( %)>�� '$ "���, 26,45 22,73 23,38 20,19 34,35 30,93 34,10���(� +��(+�!�( !�"#$%)+�% 328 338 357 387 396 410 446: �.$!��,�� 0"$!���� �'��� >$!�:� �0 !�"#:%���.

    )�<!$%� 0���N���� �'��� >$!�:� : 2005–2006 "$+# >�!�� �+!)�:�: : 2004 "$�� >$%’�0�� 0� 0���$/ �$"��)%�$& *0), �+ "��:�/; !�"#$%: '���(-��!�(, �!�>�"�' 0 %%�'����� A$"!�+)# :�$% L$'$ >�"�!�"#:%��� % ��$0��-�)# +$�>���#, �+� �� �/�( "�,�)��: >"$%�'�)# !%��$%)# "�,�)��$%)# �����,.

    �"$��, ��0%A/")"�!� !�"#$%)# >"���,, "�%��( : 2006 "$�� '$ %-�$%$�$ %�:�"�N�($�$ >"$':+�: -+"&�) !+�% �)N� 2,6 % 0 %�$%)�) >"�����)

    20

  • � 1,6 % — 0 "���, '$ ��� -+"&�), % 0,4 0,4 0,8 0,9 1,3 1,5 2 3,4 5,6 3,1 2,6

    - !�"�'�($�: � ':N: �!������ % -+"&�� % 2005 "$�� >")>'�$ %!($�$ 53

    '$�") !�"#$%)# >"���,, L$ 0�"���, : %�'!$�+# '$ %�:�"�N�($�$ %�$%$�$ >"$':+�: � � ':N: �!������ ;%"$>�,!(+)# +"&� : 2005 "$�� �%�'��$ % �*�. 1.3.

    ����� 1.3. ��"�#$%� +"���& �� ')>) ��!������ :%"$+�0!(5*# 5"�&� ) 2005 "$��*

    ��"#$%� >"���& � ':N: �!������, '$�. �M C"&�) ��"#$%� >"���&, % %�' ��� �!($�$ Life Non-life Z�15 8,64 2879 1793 1086 Z�25 8,37 2460 1520 940 ��$%���� 3,66 978 293 687 -�$"L)� 3,08 334 148 186 �$�(L 3,16 245 102 143 �:�:��� 1,53 70 14 56 -+"&� 3,02 53 1 52

    *�����: sigma #5/2005:World ��sur��� �� 2005, Swiss Re. �$"�%����� $*!���% !�"#:%��� % -+"&�� �0 0":*�A�)�) +"&��) !%�'"$ 0�$-!�:�.

    � $*!���) �'�)# >$!�:� !�"#$%), ")�$+ 0��"�%)L:; ��N� !�+�$-") ")�+�% ��*�+�%!(+)# =���!$%)# >$!�:�. �� >") �($�: ")�$+ !�"#:%��� %!� L� >$!�:>;�(!� *�+�%!(+$�: !�+�$": (� 1 !��"�%)L:%�) +�)%) !�"#$%)+�%).

    C$N�) !�"#$%)# +$�>��, ; %A�)%)� 'A�"��$� %�:�"�N��# ��%�!�)��,, L$ �; %��)+� 0��(�$'�"A%�� 0�

  • ��� :+"&�!(+)# !�"#$%)+�%. ��"#$%� "�0�"%), �+� ; 'A�"��$� ��%�!�)��,, � % �$�: ���(�)#, � +����( 2006 "$+: !��$%)�) 6,01 ��"' �"�.

    �"0� � '���(��!�( ��$0���)# !�"#$%)# +$�>��, % +"&�� �+�'��$ >�%��

    $*��A����, �� 0 0������ %������ �"�* *:'� >"�/%�) % :�$%# '�,!�$& +$�+:"����&, �+$& 0"0 �,A� ���;. J� %)��; "$0N)"���� �$���+��:") >$!�:�, 0*��(N���� $*!���% !�"#:%��� � >�'%)L���� %��)���: !�"#$%)+�%.

    � ��'$��+�% !�"#$%$�$ ")�+: !��' �+$A %�'���)�) ��, L$ �"0� "�%��( !�"#$%)# %)>�� (%�'�$N���� !:�) !�"#$%)# %)>�� '$ !:�) !�"#$%)# >���A�%) ; �)0(+)�, : 2007 "$�� '$ %�$%)# >"���, %�� !+�% 23,4 %, '$ ");���% � �"$�'�� ��%�$!�� �=�+�)%�$�$ !�"#$%$�$ ")�+:, "$0>$"�'A����� C*����: ����!�"�% -+"&�) %�' 23.08.05 O 369-" !#%��� “C$���>��� "$0%)�+: !�"#$%$�$ ")�+: -+"&�) '$ 2010 "$+:”, �+$/ >�"�'*$'�) '$>$�$�:, %)+$��) >$!�:�: �$L$), !�"#:%�(�)+ 0$*$%’�0:;�(!� !>�$%)��� *:�): [ >"�0%)L�, ��’�, >$ *�(+$%� *$ �0%: !�"#:%�(�)+ � 0!�"#$%�$&

    $!$*), '"�!) � '�) �"$'A����; [ >"�0%)L�, ��’�, >$ *�(+$%�, '�: �"$'A���� *$ �0%: %)�$'$�*:%<

    � ,$�$ '"�!:; [ 00��� 0 '$�$%$"$�

    !�"#:%��� A)���;

    22

  • [ >�"���+ !�"#$%)# %)>'+�%; [ "$0��") !�"#$%)# %��!+�% (>���A�%, >"���,) � !�"$+) !>��); [ !�"#$%), �")= (!�"#$%), �")= �� %)0�<;�(!� '�� !�"#$%)# %)>-

    '+�%, '�� �+)# �� %!��$%�/;�(!� !�"#$% !:�); [ !�"$+ '�& '$�$%$":; [ >$"�'$+ 0���) � >")>)����� '�& '$�$%$":; [ :�$%) 0'�,!����� !�"#$%$& %)>��); [ >"))!) !�$"��. ��� :+�'���� '$�$%$": !�"#:%��� !�"#:%�(�)+ 0�%��; >"$ !%�, ���"

    :+�!�) �+), '$�$%�" : >)!(�$%�, �'�%�"'A��:

    :')�$"$� (:')�$"!(+$/ =�"�$/), � ��N� '$+:����), ��$*#�'�� '�� $���+) !�"#$%)+$� !�"#$%$�$ ")0)+:. E+� :+�'��� '$�$%$": �$A� *:�) 0!%�'-$%�'�$ '$ >$!��$%) C*����: ��-��!�"�% -+"&�) %�' 19.04.93 O 283 “�"$ %!��$%����� >$"�'+: %)�$�$%����� *��+�% ����)# >>�"�% � '$+:�����% !:%$"$�$ $*��+:” � 0�%�"'A��)# !>��(-�)� �+0$� ����!��"!�% =���!�% -+"&�), ��:A*) *�0>�+) -+"&�) � ��-��!��"!�% %�:�"�N��# !>"% -+"&�) %�' 25, 15, 24 �)!�$>' 1993 "$+: O 98/118/740.

    �)�$�$%��/�( *��+) !�"#$%)# >$��!�%, �+ � *��+) ����)# >>�"�%, %)+�/-����(�� >$���"=��'>");�!�% ����!��"!�% =���!�% � B�+�$��$-�$����), '%�" ���$��(�$�$ *�+: -+"&�). �$��!, �'":+$%�), �� � *��+: !:%$"$�$ $*��+:, �� ; �+)� 0 !%$;/ >")"$'$/.

    �$�$%�" !�"#:%��� %!�:>; % !)�: 0 �$����: %��!���� >�"N$�$ !�"#$%$�$ >���A:, �+L$ ��N� �� $*:�$%���$ '$�$%$"$� !�"#:%���.

    ���'�$ 0 '$�$%$"$� !�"#:%��� !�"#$%)+ � !�"#:%�(�)+ >"),�/�( � !�*� >�%�� $*$%’�0+). ��"#$%)+ 0$*$%’�0�), � >"$��0� '%$# "$*$'+: ��!%$;<!�$& %)>��) %�'N+$-':%��� !�"#$%)+ %)>��"�'*$��!��� !�"#:%�(�)+$� >") >$>�"�'A���� ") �!���� !�"#$%$�$ %)>'+:. ��"#$%)+ �+$A 0$-*$%’�0�), 0 0�%$/ !�"#:%�(�)+, % %)>'+: 0'�,!����� $!����� 0#$'�% �0

    23

  • 0���N���� !�"#$%$�$ ")0)+: �)%/�( � "$0-��" $���+) !�"#$%$�$ ")0)+:, !>$%�L�) >"$ *:'(-�+: 0���: !�"#$%$�$ ")0)+:, >$%�'$�)�) !�"#$%)+ >"$ %!� ��N� '$�$%$") !�"#:%��� %�'�$!�$ '�$�$ $*’;+� !�"#:%���, >$%�'$����) !�"#$%)+ >"$ �!���� !�"#$%$�$ %)>'+: % !�"$+, %!��$%���), '$�$%$"$�.

    - "0� !��"�� �"$�'��)�-!�"#:%�(�)+, L$ :+�% '$�$%�" �,�$%$�$ !�"#:%���, >"% � $*$%’�0+) 0 '�)� '$�$%$"$� >�"�#$'��( '$ $!�*, L$ $'�-"A�) �� �,�$ : !>'$+. - %!�# $!����# %)>'+# >"% � $*$%’�0+) !�"#:%-�(�)+ �$A:�( >�"�,�) '$ ��N$& =�0)"% � $*$%’�0+) 0 '$�$%$"$� !�"#:%��� >�"�#$'��( '$ $>�+:� �($�$ �"$�'��)�, '�� '$�$%$": !�"#:%��� �"$�'��!(+$& %�'>$%�'�(�$!�� 0:>)��;�(!� 0 �$����: %�"�) �"$�'��)�$� '�;0'��$!��.

    ��'!�%$/ '�� %)>��) !�"#$%)+$� !�"#$%)# !:� � %�'N+$':%��� ; 0�% !�"#:%�(�)+ � !�"#$%), +� (%"�,�), !�"�)=�+�), �+), !+�';�(!� !�"-#$%)+$� $%�$%A��$/ �)� $!$*$/ (%"�,�)� +$��!"$�). %"�,�� +$��-!") — �� $!$*), L$ 0,�/�(!� %!��$%������ >")"%$ "$*)�) 0>)�) >"$ ��=$"���/, >$%’�0�: �0 !�"#$%)� %)>'+$� : >"%$$#$"$��� $"��), *�+) , ��N� $"���-0��&, L$ %$�$'�/�( �+$/ ��=$"���;/. ��'>");�!�% � $"���0��& >$%)��� �-'!)��) !�"#$%)+� %�'>$%�'� � %)L�%+0�� 0>)�), : �$�: $%!/'A:;�(!� � �+�:

    — '�&, >$%’�0�� 0 %)+$����� !:!>��(�)#

  • — ��!%$;<!�� ��=$"�:%��� !�"#:%�(�)+$� !�"#$%)+ >"$ �!���� !�"#$%$�$ %)>'+: *�0 >$%A�)# >")"%$ %)�$�), �+� !�"-#:%�(�)+ �; '$ $!$*), %�'>$%�'�(�$& 0 ���!��), 0*)�$+.

    ���'�$ 0� !����/ 28 �+$�: -+"&�) “�"$ !�"#:%���” '�� '$�$%$": !�"-

    #:%��� >")>)��;�(!� � %�"<; �"�'*�'���; %)+$���/ 0 �$-

    ����: ,$�$ :+�'��� : %)>'+#, >�"�'*�"�'*�'���; +$�=�!+��& �

    >�'!�%� !:'$%$�$ %)"$+: *$ "�N����, L$ �*:�$ 0+$��$& !)�). �$�$%�" !�"#:%��� %)0�;�(!� ��'�,!�)� : !:'$%$�: >$"�'+:.

    25

  • 1.5. ���2�� "$/"�#)�5�% ���'�$ 0� !�. 19 �+$�: -+"&�) “�"$ !�"#:%���” "�0)'���) !�"#:%�(�)-

    +) %�$!��( !�"#$%� >���A� �)N� %�/�$/ -+"&�), !�"#:%�(�)+) ��"�0)-'���) — ��$0���$/ %��(�$ +$�%�"�$%�$/ %�/�$/ "���"�), >$"�'$+ %�/��)# "$0"#:�+�% "�������:;�(!� 0+$�$'%!�%$� -+"&�) >"$ %-�/��� "��:�/%���. ��"#$% !:� %)>��"�'*"),����� *�+$� : !%$/ +!: ��$0���$& %�/�) ; "#:�$+-=+�:" !�"#$%)+ "$ $'�"A��� !�"#:%�(-�)+$�-��"�0)'���$� �$��%+$%$& ��%�/�) 0 +"�')��$/ +"�+$/ "),��) �$��%+$%: �C� % %)>'+: >"�'!�%����� >$!�:� !�"#:%�(�)+�-��"�0)'���� � ��")�$"�& �)��)�( -+"&�). �"),���� ��%�/�) 0'�,!�/;�(!� 0 %)+$")!����� +$��"$�(�$-+!$%$�$ >"�: � 0*�0>�$%�$%A��$�: *�+:. �!� !:� ��$0���$& %�/�) *�0 && >$>�"�'�($�$ >"$'-A: 0 "#:�+ !�"#$%$�$ ���� >�"�"#$%:;�(!� � %�/��), "#:�$+ !�"#$-%)+->$!�"�'�)+ '�� "$0"#:�+�% 0 ��"�0)'���$�. ��"#$%), ���� >") �($�: >"�'’�%��; :>$%�$%A��$�: *�+: +$>�/ ����!(+$& :�$'), 0%�� >�"�' !�"#$%)-+$� (4$"'�"$) *$ ��N), '$+:����, L$ >�'�%�"'A:; '$�$%$") !�"#:%��� ��-��. ��"#$%)+ �; >"%$ %)>�

  • 1. ��� 0*�0>��� ��"�0)'���� !�"#$%$�$ %�'N+$':%��� 0 !�"#:%�(�)+�%-"�0)'����% %�'>$%�'�$ '$ '$�$%$"�% !�"#:%���, '�� �+)# >$N)"/;�(!� � ��$0���: ��")�$"�/. ��� �($�$ !�"#$%)+) �'/�( :>$%�$%A��)� *�+�:

    — +$>�/ �����0�&, �+ %)'� $"��$�, :>$%�$%A��)� 0'�,!�/%�) '�"A%�), ����' 0 !�"#$%$/ '���(��!�/ (�';�(!� $'�$"0$%$), 0!%�'�'�%�"'A:/�( "$0��" 0%'�)# 0*)�+�% � >$%’�0�)# 0 �)�) %)�"�;

    — '$�$%�" !�"#:%��� *$ !�"#$%� !%�'$��%$ (>$��!, !�"�)=�+�). 2. ��� 0*�0>��� !�"#$%$�$ %�'N+$':%��� !�"#:%�(�)+�-

    ��"�0)'���� — /")')$N)"/;�(!� � ��$0���: ��")�$"�/.

    ��� �($�$ !�"#$%)+) �'/�( :>$%�$%A��)� *�+�: — 0�%: !�"#:%�(�)+ (,$�$ >"%$�!�:>�)+ *$ �"���# $!�*, %)0���: !�"#$%$�$ %�'N+$':%���; — !�"#$%), +� (%"�,�), !�"�)=�+�) � '$+:����), �+� >�'�%�"'A:/�(

    "$0��" 0%'�)# 0*)�+�% � >$%’�0�)# 0 �)�) %)�"�; '$�$%�" !�"#:%��� *$ !�"#$%� !%�'$��%$ (>$��!, !�"�)=�+�);

    — '$%�'+: L$'$ '$�$%$"�% !�"#:%���, :+�'��)# �0 !�"#:%�(�)+�)-��"�0)'����) — /")')�<�+), >�'>)!�) +�"�%�)+ � �$�$%�$�$ *:#����" !�"#$%)+, �+$A %�'*)�+$� >�<�+) >"$ && $�")���� $"��:, :>$%�$%A��$�$ 0'�,!�/%�) '�"A%�), ����' 0 !�"#$%$/ '���(��!�/ ('$'�$+ 1).

    �$+:����), 00�:�+��, �+� :+�'��� ��$0���$/ �$%$/, +"�� "$!�,!(+$&, >$'/�(!� '$ :>$%�$%A��$�$ *�+: 0 >�"�+�'$� � :+"&�!(+: �$%:, �+), 0!%�'$%�'�$ '$ :�$' !�"#$%)+�% 0 �)�) ��"�0)'����) >"$ %)+$���� $!�����) 0$*$%’�0�( �$%�$%A��)� *�+�: — +$>�/ �����0�&, �+ %)'� $"��$�, :>$%�$%A��)� 0'�,!�/%�)

    '�"A%�), ����' 0 !�"#$%$/ '���(��!�/ (�';�(!� $'�$"0$%$), 0!%�'"$ >$"�'$+ � :�$%) �'��� >$!�:� =�0)�' <! >�"�*:%��� 0 +$"'$�$� : "0� �!���� >�%�)# >$'�,, �+� >�"�'*$��!$�, !�"�)=�+�$�);

    27

  • — 0%�� >�"�' ��"�0)'���$� (*$"'�"$ — bordereau) *$ ��N), '$+:����, �+), 0��'�$ 0 :�$'$/ $=$"���;�(!� !�"#$%)+$� � ��!�)�( >�"���+ '$�$%$"�% !�"#:%��� (!�"#$%)# !%�'$��% />$��!�%, !�"�)=�+��%/), 0 �+)�) *:�) �'�� >$!�:�) !�"#:%�(�)+� �"�!�"#:%��� 0 >�"�!�"#$%)+�)-��"�0)'����).

    ��� �($�$ !�"#$%)+) �'/�( :>$%�$%A��)� *�+�: — +$>�/ �����0�&, �+ %)'� $"��$�, :>$%�$%A��)� 0'�,!�/%�)

    '�"A%�), ����' 0 !�"#$%$/ '���(��!�/ (�';�(!� $'�$"0$%$), 0!%�'+���% '$+:�����%: '$�$%�" >"$ >�"�!�"#:%��� *$ !%�'$��%$ >"$ >�"�!�"#:%��� (!�"�)=�+�, >$��!), �+$A >�'�%�"'A���� >"$ >"),����� ")0)+: % >�"�!�"#:%��� (+$%�"-�$� /cover note/); '$�$%�" >"$ >�"�!�"#:%��� *$ !%�'$��%$ >"$ >�"�!�"#:%��� (!�"�)=�+�, >$��!), �+$A >")��"�)+ 0%��: >�"�' ��"�0)'���$� (*$"'�"$/bordereau/) *$ ��N), '$+:���� 0��'�$ 0 '$�$%$"$� >"$ >�"�!�"#:%���, �+), $=$"���;�(!� !�"#$%)+$�; '$�$%�" >"$ >�"�!�"#:%��� *$ !%�'$��%$ >"$ >�"�!�"#:%��� (!�"�)=�+�,

    — >$��!), �+$A "#:�$+-=+�:": (��%$,! /invoice/). 5. ��� 0*�0>��� ��"�0)'���� !�"#$%$�$ %�'N+$':%��� 0

    !�"#:%�(�)+�%-"�0)'����% *$ $!�*, %�'>$%�'�(��!�( �+)# 0!�"#$%� %�'>$%�'�$ '$ %�:�"�N��# '$�$%$"�% $*$%’�0+$%$�$ !�"#:%��� �)%��(�$->"%$%$& %�'>$%�'�(�$!�� ('�� — %�:�"�N��, '$�$%�" !�"#:%���).

    ��� �($�$ !�"#$%)+) �'/�( :>$%�$%A��)� *�+�: — +$>�/ �����0�& � 0'�,!����� !�"#:%��� �)%��(�$->"%$%$& %�'>$-

    %�'�(�$!�� %�!�)+�% �0���)# �"�!>$"��)# 0!$*�%, �+ %)'� $"��$�, :>$%�$%A��)� 0'�,!�/%�) '�"A%�), ����' 0 !�"#$%$/ '���(��!�/ (�';�(!� $'�$"0$%$), 0!%�'"%$ � �+� %�'N+$':%���;

    — %�:�"�N��, '$�$%�" !�"#:%��� (>$��! $*$%’�0+$%$�$ !�"#:%��� �)%��(�$->"%$%$& %�'>$%�'�(�$!�� %�!�)+�% �0���)# �"�!>$"��)# 0!$*�% /!�"�)=�+�/);

    — '$+:����), L$ >�'�%�"'A:/�( =+� �!���� '$"$A�($-�"�!>$"��$& >")�$');

    — !�"#$%), +� (%"�,�), !�"�)=�+�) � '$+:����), �+� >�'�%�"'A:/�( "$0��" 0%'�)# 0*)�+�% � >$%’�0�)# 0 �)�) %)�"�.

    28

  • 6. ��� >$+")��� <!�)�) !�"#$%)# "�0�"%�% % ��$0����, %�/�� 0 '$�$%$"�) !�"#:%��� A)��� % ��A#, :!��$%���)# $%�'�(��!�( 0 !%$&�) !�"#$%)�) 0$*$%’�0����) % ��$0����, %�/��. ��0�"% :�%$"/;�(!� : �)# %�/�#, : �+)# !�"#$%)+) ��!:�( %�'>$%�'�(��!�( 0 !%$&�) !�"#$%)�) 0$*$%’�0����).

    ��� �($�$ !�"#$%)+) �'/�( :>$%�$%A��)� *�+�: — +$>�/ �����0�&, �+ %)'� $"��$�, :>$%�$%A��)� 0'�,!�/%�)

    '�"A%�), ����' 0 !�"#$%$/ '���(��!�/ (�';�(!� $'�$"0$%$), 0!%�'$+")��� %�'>$%�'�(�$!�� >�"�' !�"#:%�(�)+�) % ��$0����, %�/��, 0!%�')!�) +�"�%�)+, �$�$%�$�$ *:#����" !�"#$%)+ �

    +�:"��, �+$A %�'*)�+$� >�<�+) >"$ && $�")���� $"��:, :>$%�$%A��$�$ 0'�,!�/%�) '�"A%�), ����' 0 !�"#$%$/ '���(��!�/ ('$'�$+ 2);

    — >�"���+ '$�$%$"�% !�"#:%���, �+� %)+$")!�$%:%�)!� '�� "$0"#:�+: "$0��": "�0�"%�% '$%�$!�"$+$%)# 0$*$%’�0�( '�� >$+")��� %�'>$%�'�(�$!�� >�"�' !�"#:%�(�)+�) % ��$0����, %�/�� (% '$%��(��, =$"��).

    C:>�%�� !�"#$%)+�) ��$0���$& %�/�) 0 ���$/, >�"�'*�'>:�+��, 0'�,!�/;�(!� >"$���$� 90 +���'"�)# '��% %�' '�� 0!%�'"�'’�%����� !�"#$%)+�) '$�$%$"�% >�"�!�"#:%��� 0$*$%’�0�(

    >�"�' !�"#:%�(�)+�)-��"�0)'����) *�+) �/�( >"%$ 0'�,!�/%�) *�0 >$>�"�'�($�$ $*$%’�0+$%$�$ >"$'A: %�/��)# �'#$'A��( >�"�"#:%��� �C� 0 *��!$%$�$ "#:�+: � "#:�+) "�0)'����%->�"�!�"#:%�(�)+�%, "�+%�-0)�) �+)# >")%�'��� % '$�$%$"#. - �($�: "0� !�"#$%)+) >$%)��� >$'�) :>$-%�$%A��$�: *�+: �+$A +$>�/ '$�$%$": !�"#:%��� 0 ��"�0)'���$�, +$>�/ '$�$%$": >�"�!�"#:%��� � +$%�"-�$�. � �!���� !�"#$%$�$ %)>'+: "�0)-'���->�"�!�"#:%�(�)+ '�� >�"�"#:%��� !%$;& <!�)�) !�"#$%)# !:� � !�"-#$%)# %�'N+$':%�(, ���A�)# ��"�0)'���:, � %�/��), "#:�$+ !�"#$%)+-"�0)'��� >$%)��� >"�'’�%)�) :>$%�$%A��$�: *�+: '$�$%�" >�"�!�"#:%���, +$%�"-�$�, !�"#$%), >$��!, !�"#$%), +� � "#:�$+ !�"#$%)+. J� %�/��� +$N�) >�!�� �'#$'A���� � "#:�$+ !�"#$%)+ �� >�'���/�( $*$%’�0+$%$�: >"$'A:, $!+��(+) % >$%�$�: $*!�0� !>"��$%:/�(!� � %)+$���� 0$*$%’�0�( !�"#$%)+ >�"�' !�"#:%�(�)+$�-��"�0)'���$�. - %!�# $!����# %)>'+# %-�/��� �'#$'A���� � +$")!�( !�"#:%�(�)+�% >�'���/�( $*$%’�0+$%$�: >"$-'A: � 0��(�)# >�'!�%#.

    29

  • 1.6. �*�$�* '$ $4��5$%$& �� "�:!�")23$& !*!���* ;����!$%*# 5$�+���0

    ��"#$%)+) ���A�( '$ =���!$%)# :!��$%. �)�$�) '$ $*��+$%$& �

    "�;!�":/��, 0�%�"'A��� "$0>$"�'A�����

    �"6�%�$& 5$��!�& / "��)�2%���� "*�5�% ;����!$%*# +$!�)� ?5"�&�* %�' 07.09.06 O 6201.

    E���!$%� +$�>��& �/�( 0�%�"')�) %�:�"�N�� >"%)� �'��� =���!$%)# >$!�:� � >")��"�� '$�$%$") >"$ �'��� >�%�)# %)'�% =���!$%)# >$!�:�.

    ��:�"�N�� >"%)� �'��� =���!$%)# >$!�:� =���!$%)# +$�>��, �/�( $*$%’�0+$%$ %+�/<�) >$"�'$+ :+�'��� '$�$%$"�% 0 +��;���) � 0'�,!����� %�:�"�N�($�$ +$��"$�/ 0 �'���� =���!$%)# >$!�:� !%$&� +��;���, %)0�<�) !�:>��( %�'>$%�'�(�$!�� >$!'$%)# $!�*, '$ >$!'$%)# $*$%’�0+�% �+)# ���A�( *�0>$!�"�'�� "$*$� 0 +��;���), :+�'��� � %)+$���� '$�$%$"�%.

    � %)�$�: +��;�� =���!$% +$�>��� 0$*$%’�0� �'�) ��=$"���/ 0��'�$ 0 %)�$��) !���� 12 �+$�: -+"&�) “�"$ =���!$%� >$!�:�) � '�"-A%�� "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)# >$!�:�” %�' 12.07.01 O 2664-III, !��:

    1) %�'$�$!�� >"$ =���!$%� >$+0�)+) '���(�$!�� =���!$%$& :!��$%) � &&

    �+$�$���'���/�( $*$%’�0+$%$�: $>")�/'����/; 2) >�"���+ +�"�%�)+�% =���!$%$& :!��$%) � && %�'$+"�����)# >�'"$0'���%; 3) >�"���+ >$!�:�, L$ �'/�(!� =���!$%$/ :!��$%$/; 4) ���:/�")=) =���!$%)# >$!�:�; 5) +��(+�!�( +��, =���!$%$& :!��$%), �+� 0�#$'��(!� : %�!�$!�� ���� =���!$%$& :!��$%) >�"�%)L:/�( 5 %;

    6) ��N: ��=$"���/ 0 >)��( �'��� =���!$%)# >$!�:� � ��=$"���/, >"%$ � $�")���� �+$& 0+"�>���$ % 0+$�# -+"&�).

    �")��"�� '$�$%$") >"$ �'��� >�%�$�$ %)': =���!$%$& >$!�:�) �/�(

    %�'>$%�'�) %)�$�� J)%��(�$�$ +$'�+!: -+"&�) (435-15), !���� 6 �+$�: -+"&�) “�"$ =���!$%� >$!�:�) � '�"A%�� "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)# >$!�:�” � %)�$� ");��)�(+$& '���(�$!��; 3) >"�0%)L�, ��’� � >$ *�(+$%� =�0)

  • 5) �,���:%��� =���!$%$& $>�"��&; 6) "$0��" =���!$%$�$ +�)%:, 00�$%�'�(��!�( !�$"�� 0 ��%)+$���� *$

    �����A�� %)+$���� :�$% '$�$%$":; 10) ��N� :�$%) 0 0�$'$/ !�$"��; 11) >�'>)!) !�$"��. ->$%�$%A��), $"�� %!��$%�/; '$'�+$%� %)�$�) '$ '$�$%$"�% >"$

    �'��� =���!$%)# >$!�:� =�0)");��)�(+$& '���(�$!�� �'��� *��!: *$ '$%�'+) >"$ =���!$%� !��$%)L�, >�'�%�"'A��� :')�$"$� (:')�$"!(+$/ =�"�$/), �+$A *�0��!->��, �+L$ ��N� �� >�"�'*$"�'$+ � >"%$%� �!��'+) >")>)����� '�& '$�$%$"�% >"$ �'��� =���!$%)# >$!�:� %)0�</�(!� �)%��(�)� 0+$�$'%!�%$�, 0+$��) 0 >)��( "��:�/%��� $+"��)# ")�+�% =���!$%)# >$!�:�, �+$A :+�'��)�) %�'>$-%�'�$ '$ �)# '$�$%$"�).

    �*��+$% � "�;!�":/< !)!��� =���!$%$& +$�>��& �; 0*�0>�$!�:� : ���+�"$��$�: � >>�"$%$�: %)���'�. ��;!�"��� '$�$%$"�% >"$ =���!$%� >$!�:�) 0'�,!�/;�(!� N��#$� %�'���� =���!$%$/ +$�>��;/ A:"��: $*��+: :+�'��)# � %)+$��)# '$�$%$"�% >"$ �'��� =���!$%)# >$!�:� � +"�$+ $*��+: :+�'��)# � %)+$��)# '$�$%$"�%, %�'$�$!�� �+)# >$%)��� ��!�)�) ��=$"���/, ��$*#�'�: '�� %�'���� *:#����"!(+$�$ $*��+: %�'>$%�'�)# =���!$%$-�$!>$'"!(+)# $>�"��,.

    @:"�� $*��+: %�'��(!� % #"$�$�$��$"�'+: ($+"��$ 0 +$A�)� %)'$� >$!�:�) � �; $*$%’�0+$%$ ��!�)�) �+: ��=$"���/:

    ) �$��" 0>)!: 0 >$"�'+$�; *) '�: � �$��" :+�'��$�$ '$�$%$":; %) �,���:%��� /")')"�0%)L�, ��’�, >$ *�(+$%� =�0)$A)%< =���!$%)# >$!�:�; �) �'���)=�+��,�), +$' 0 Z����- /")')

  • C"�+) $*��+: %)+$���� '$�$%$"�% �/�( ��!�)�):

    ) �$��" +"�+); *) '�: :+�'���� � !�"$+ '�& '$�$%$":; %) �,���:%��� /")')"�0%)L�, ��’�, >$ *�(+$%� =�0)$A)%< =���!$%)# >$!�:�; �) �'���)=�+��,�), +$' 0 Z����- /")')"�'���$� '$�$%$":; ') %�'$�$!�� >"$ $�")��� (%)'��) �"$N$%� +$N�) �/*$ =���!$%� +�)%),

    !��: '�: $�")���� (%)'$!�:�:. @:"�� � +"�+) $*��+: %)+$���� '$�$%$"�% % ���+�"$��$�: %)���'�

    %�':�(!� =���!$%$/ +$�>��;/ 0 $*$%’�0+$%$/ �$A�)%�!�/ "$0'":+:%��� : *:'(-�+), <! � %)�$�: '�"A%�)# $"���% % ��A# >$%�$%A��(. E���!$% +$�>��� �; 0*�"���) ��=$"���/ A:"��: � +"�$+ $*��+: %)+$���� '$�$%$"�% % ���+�"$��$�: %)���'� �+)� ��"�*$"�$& !)�).

    - "0� ��$*#�'�$!�� =���!$% +$�>��� �$A� '$>$%�)�) A:"�� � +"�+) $*��+: %)+$���� '$�$%$"�% '$'�+$%$/ ��=$"���;/, +"�� %)0�:�+�# 5.6 � 5.7 �($�$ �$�$A����.

    �*��+$% � "�;!�":/< !)!��� =���!$%)# +$�>��,, L$ �'/�( =���!$%� >$!�:�), 0'�,!����� �+)# >�"�'*<; $�")���� �����0�&/'$0%$�: %�'>$%�'�)# '�"A%�)# $"���%, �; %�'>$%�'�) %)�$��, :!��$%���)� �$"��)%�$->"%$%)�) +��) �+)# $"���%.

    �$�$%$") � 0'�,!����� '���(�$!�� 0 �'��� =���!$%)# >$!�:� 0*�"��/�(!� $+"��$ 0 +$A�)� %)'$� '���(�$!�� >"$���$� >’��) "$+�% >�!�� %)+$���� %0;��)# 0$*$%’�0�( !�$"�� '$�$%$": *$ %�'�$%) %�' '$�$%$": 0 0�$'$/ !�$"��, +"�� %)>'+�%, >�"�'*$%�'�)�) '$�$%$"�). �"$ %)+$���� %0;��)# 0$*$%’�0�( !�$"�� 0 '$�$%$"$� �; !+�'�)!( +� %)+$��)# "$*��, �+), >�'>)!:;�(!� %!�� !�$"$��) '$�$%$":.

    �*��+$% � "�;!�":/< !)!��� =���!$%$& +$�>��& �; 0*�0>�

  • 1.7. �!$4�*%$!�� %�'���� 4)#�����"!(5$�$ $4��5) �� !5��'���� /%���$!�� ) !�"�#$%*5�%

    B:#����"!(+), $*��+ : !�"#$%)# $"���0���# "�������:;�(!� �!�>�"�'

    0��(�$/ '�� %!�# �$!>$'"//"$ 0!�$!:%��� ���: "#:�+�% *:#����"-!(+$�$ $*��+: +�)%�%, +>���:, 0$*$%’�0�( � �$!>$'"!(+)# $>�"��, >�'>")-;�!�% � $"���0��,, 0�%�"'A��$/ �+0$� ����!��"!�% =���!�% -+"&�) %�' 30.11.99 O 291, �+$��) -+"&�) 0 >)��( $>$'�+:%��� � ��N)�). ���$'$-�$���-$"�-'$+ =$"�:%��� � "$0��L���� "�0�"%�% !�"#$%)+, >$"�'$+ !+�'��� � >$-'��� !>�����0$%�$& 0%���$!��. �$'�+$% 0%����!�( "�������:;�(!� �+$��) -+"&�) � "$0"$*���)�) 0��'�$ 0 �)�) �$"��)%�)�) '$+:�����) ��.

    �����/ 33 �+$�: -+"&�) “�"$ !�"#:%���” %!��$%���$, L$ !�"#$%)+) 0$-*$%’�0�� L$+%"��(�$ >$'%�) ��"A=��>$!�:� =���!$%: 0%����!�( � ��N� 0%���� '�� 0 =$"�$/, %!��$%���$/ ��"A=��>$!�:�, 0�%�"'A��� %�!�)+$� (:>$%�$%-A��)� �)� $"��$�) !�"#$%)+, �+$A '%�) � 0>)�) ��"A=��>$!�:� ��$*#�'-�� >$�!����� L$'$ 0%���)# '�)#. �$"�'$+ !+�'��� 0%���)# '�)# !�"#$%)+�% � =$"�) !>�����0$%�$& 0%���$!�� 0�%�"'A��$ "$0>$"�'A����� ��"A%�$& +$��!�& 0 "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)# >$!�:� -+"&�) %�' 15.09.05 O 4619.

    ����� 34 �+$�: -+"&�) “�"$ !�"#:%���” %)0�<;, L$ !�"#$%)+) >:*-��+:/�( !%�, "�"$ �%<���, >�"�>�'�$�$%+:, >�'%)L���� +%��-=�+��& � !+�'��� �+0����% $!$*�), �+� >"$%'��( '���(��!�( � ")�+# =���!$%)# >$!�:�, 0�%�"'A��)� "$0>$"�'A���� ��"A%�$& +$��!�& 0 "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)# >$!�:� -+"&�) %�' 25.12.03 O 183 +�"�%�)+) !�"#$%)+ � >$!'$%� $!$*), $*$%’�0+) �+)# >$%’�0�� 0 �'���� =���!$%)# >$!�:�, �/�( *:�) $#$>���� !)!���$/ �%<���. �$+"��, >�'%)L���� +%��=�+��& +�"�%�)+�% 0'�,!�/;�(!� 0 �+)�) =$"��):

    1) !>�����0���; 2) +$"$�+$!�"$+$%� >�'%)L���� +%��=�+��&; 3) '$%�$!�"$+$%� >�'%)L���� +%��=�+��&; 4) !�A:%���;

    33

  • 5) ��N� =$"�).

    ")%��!�( '$%�$!�"$+$%$�$ >�'%)L���� +%��=�+��& %!��$%�/;�(!� %�' 72

    '$ 512 �$')�. ��"�$'*3��!�( '$%�$!�"$5$%$�$ +�'%*,���� 5%���;�5���& 5�"�%�*5�% — �� "�'>� $'�$�$ "�/) �� +’��( "$5�%. ��"N$�'%)L���� +%��=�+��& >�'���/�( +�"�%�)+), >")0�$%�: %)L: $!%��: (!>�����!�, ���!�"); 2) : �")��!�"$,�) >�'%)L���� +%��=�+��& N��#$� >�'�$�$%+) 0 �)>$%$/ >"$-�"�$/ >"$=�!�,�$& >�'�$�$%+) *:#����"�% >"$=�!�,�)# :<!�)+�% =$�'$%$�$ ")�+:, 0�%�"'A��$/ "�N����� ��"A%�$& +$��!�& 0 ����)# >>�"�% � =$�'$%$-�$ ")�+:, � ��!���& % >$"�'+:, %)0�"$ >$"�'$+ �-%<��� � ��!���& =#�%��% 0 >)��( =$�'$%$�$ ")�+:, 0�%�"'A��)� �+0$� ��"A%�$& +$��!�& 0 ����)# >>�"�% � =$�'$%$�$ ")�+: %�' 24.09.96 O 215, 0-"�;!�"$%�)� % ����!��"!�%� /!�)��& -+"&�) 08.10.1996 O 584/1609 (0� 0���-�)). �"$#$'*�* '��� +�'%*,���� 5%���;�5���& �� "�'>� $'�$�$ "�/) �� �"* "$5*;

    3) �� ��) ��>$�N��$& *$ �� 0���$& !:')�$!�� 0 0�$"$�) %�!�$!��, : !=�"� �$!>$'"!(+$& � !�:A*$%$& '���(�$!��, �+$A �� *:�) >$0*%���)� >"% $*�,��) >�%�� >$!') � 0,��)!� >�%�$/ '���(��!�/.

    �!$*�)%$!�� !�"#$%$& '���(�$!�� %)!:%/�( >�%�� %)�$�) � '$ %�'$*"A����

    �$!>$'"!(+)# $>�"��, �+)# >�'>");�!�%. $�: % !�"#$%�, '���(�$!�� %)+$-")!�$%:;�(!� "�' "#:�+�%, �+� �� 0!�$!$%:/�(!� % ��N)# ��:0�#. J� "#:�+) %)0����:, 0$*$%'�0�( � �$!>$'"!(+)# $>�"��, >�'>");�!�% � $"�-��0��,, 0�%�"'A��$/ �+0$� ����!��"!�% =���!�% -+"&�) %�' 30.11.99 O 291.

    +, �)N� !�"#$%)+) %)+$")!�$%:/�( "#:�+) 49 “��"#$%� "�0�"%)”, 705 “��"�!�"#:%���”, 76 “��"#$%� >���A�”, 904 “��"#$%� %)>��)”. �0%�� "-#:�+) � !:*"#:�+) 0%)<,�$ '$'�+$%$ '����0:/�(!�.

    ���' 00�

  • — >�%�)# :'$!+$����( >"+�)+) $*��+: !�"#$%)+�) '$�$%$"�% !�"#:-%���;

    — "$0+")��� ��=$"���&, L$ �'���)=�+:; (� >$�!�/;) !:�), %�'$*"A��� : =���!$%�, 0%���$!�� !�"#$%)+, �+� %)�)+�) % "�0:�(��� :+�'��� '$�$%$"�% !�"#:%���, � >$���N:/�( "$0:����� +$")!�:%<�) $*!���%, !�"$+�% � =+�$"�% ��%)0�$%’�0�)# 0 ":#$� �"$N$%)# +$N��% %�' '$�$%$"�% !�"#:%�-��.

    ��/< "�'+��� ��E� 4 �� ��!�)�( %+0�%$+ %�'�$!�$ ���$'�% $*��+: $>�"-

    ��,, #"+��"�)# '�� '$�$%$"�% !�"#:%���. $�: !�"#$%� +$�>��&, �+ >"%)-�$, 0!�$!$%:/�( >$�$A���� GAAP �M (US GAAP), �+� "��:�//�( $*��+ '$-�$%$"�% !�"#:%���, +$")�:/� � %�'>$%�'�)� !��'"�� ��E�.

    ��"#$%)+), �+ � ��N� >�'>");�!�% � $"���0��& =$"�: $*��+: $*)"/�(

    !�$!��,�$. ��' !�"#$%)+�% %)+$")!�$%:/�( A:"��(�$-$"'�"�: =$"�: $*��+: 0 >’��)

  • ����� 1.4. ��"���5 "���!�"�% 4)#�����"!(5$�$ $4��5), "�5$���'$%��*# ��-5�/$� ����!��"!�%� ;����!�% ?5"�&�* %�' 29.12.00 K 356

    �$��") @:-"�-��%

    ��'$�$-!��,

    �,���:%��� � >")0�$0)+ 2 — @:"�� 2 0 +"�')�$� "#:�+�% 50, 60 � 4 !�$"��-

    +# =$"�� 4

    �*��+ "$0"#:�+�%, '$%�$!�"$+$%)# � >$�$�'"�'�)+�) "

    3.4 ��'$��!�( ����)���(�)# � =���!$%)# ��%�!�)��, �

    ��N)# ��$*$"$��)# +�)%�% (0 +"�')�$� "#:�+�% 14, 15, 18, 35) "

    4.1 ��'$��!�( ����)���(�)# ��%�!�)��, " 4.2 ��'$��!�( ����)

  • ��������� ������ ��������

    �$0'�� IV @:"��: 5 � @:"��: 5 ����)"$ '$#$')” " �*��+ %�!�$�$ +>���: � 0*�0>�")*:�+)

    (��>$+")�� 0*)�+))” "

    7.3 ��'$��!�( ����)$0*��!$%$�$ $*��+: � 1 !�$"��-�� =$"��

    4 — �$�$%� +�)� "+:N =$-

    "�� 4 — ��;!�" '�>$�$%�$& 0"$*���$& >��) "+:N =$-

    "�� 5 — B:#����"!(+ '$%�'+ � 1 !�$"��-

    �� =$"�� 6

    — "+:N-"$0N)="$%+ � 1 !�$"��-�� =$"��

    5 C��(+�!�( � #"+��" A:"���%-$"'�"�%, ��$*#�'�)# '�� 0*�0>�"$ $*��+$%: >$���)+:, >"$ $"���0��/ *:#����"!(+$�$ $*��+:) 0 >�'�$�$%+: � 0��!� �+$�$ %�'>$%�'/�( �$�$%�� *:#����") !�"#$%)# +$�>��,.

    1.8. �*����� '�� !��$5$��"$�2

    1. �)�$�) '$ %��)���: !�"#$%)+. 2. �)�$�) L$'$ $"���0��,�$& =$"�) !�"#$%)+. 3. ���$')�

  • 5. �#"+��")0:,�� $!�$%�� �$"��)%�� '$+:����), �+� "�������:/�( !�"#$%: '���(��!�(.

    6. �$"�'$+ �����0:%��� !�"#$%$& '���(�$!��. 7. �$0+"),�� %)�$�) '$ �$�$%�$�$ *:#����" !�"#$%$& $"���0��&. 8. �$0+"),�� %)�$�) '$ +�"�%�)+ !�"#$%$& $"���0��&. 9. �$0+"),�� 0��!� '$�$%$": !�"#:%���.

    1.9. ���* "�;�"���%

    1. �":>:%��� !�"#$%)# +$�>��, 0 $*!���) �'��� >$!�:� �0 !�"#:-%��� � %)%")"%) % 0":*�A�)# +"&�#. 7. �$"�%���(� #"+��")!�)+ +�!)=�+��& !�"#:%��� '�� ����, �����0:-

    %��� 0��'�$ 0 %)�$��) %�:�"�N�($�$ 0+$�$'%!�% -+"&�) � �)"�+�)%�) Z%"$>�,!(+$�$ �>�%�$%")!�%.

    8. ����������� !�"#$%$& '���(�$!�� : 0":*�A�)# +"&�#. 9. ��,�)��$% $���+ !�"#$%)# +$�>��, -+"&�) 0 "$0��"$� !��:��$�$

    +>���:. 10. �$0%)�$+ !)!���) *:#����"!(+$�$ $*��+: !�"#$%)# +$�>��, -+"&�).

    1.10. ��'�3� '�� "$/%’�/����

    ��'�3� 1.1. - �":'�� 200# "$+: !�"#$% +�>���, �+ �� ; >���)+$� ���,

    >")'*� �����0�/ � $*$%’�0+$%� !�"#:%��� A)��� � 0'$"$%’� !>�����!��% %���")�"�$& ��')�)�) 0 12,0 �)!. �"�. � >�'�$�$%+: �����0�,�$& !>"%) !>�"$%$'+) � >$'�+$%� "$0"#:�+) : ��!��� >")'*��� � : �!�:>�$�: ��!���.

    ��'�3� 1.2. - �":'�� 200# "$+: !�"#$% +�>���, �+ ; >���)+$� ���,

    >")'*� �����0�/ � '$*"$%��(�� !�"#:%��� A)��� 0 30,0 �)!. �"�. � >�'�$�$%+: �����0�,�$& !>"%) !>�"$%$'+) � >$'�+$%� "$0"#:�+) : ��!��� >")'*��� � : �!�:>�$�: ��!���.

    ��'�3� 1.3. ��"#$% +�>���, %)�"� +$�+:"! � $�")���� �����0�& � $*$%’�0+$%� !�"#:%��� A)��� � 0'$"$%’� !>$"�!����% %)L$& +���$"�& !�"$+$�

    38

  • � 3 "$+). �)�"�), >$%’�0�� 0 >"$%�'����� +$�+:"!: !��$%)�) 1,0 �)!. �"�, �+� 0'�,!���� 0�:�"$%$'+) � $*�":��:%�) �$"�-�)%�)�) '$+:�����).

    ��'�3� 1.4. � :+�'��)� 20.07.200# " '$�$%$"$� �,�$%$�$ !�"#:%���

    !�"#$%), >���A !��$%)�( 600 �"�. �$�$%$"$� >�"�'*�"N), >�-��A !�"#:%�(�)+ 0$*$%’�0�), %��!�) '$ 25.07.200# ". : "$0��"� 300 �"�, '":�), — '$ 26.10.2005 ". �$�$%�" �*)"; �$�$ '�� >�!�� �'#$'A���� !�"#$%$�$ >���A: � >$�$$%-�$�: $*!�0� 0 '�), �!�:>�$& 0 '�$/ !>��) 60 % !�"#$%$�$ >���A:, � '�; '$ >�"N$& 0 �+)# >$'�,:

    — >�"N$�$ !�"#$%$�$ %)>'+:, %)0��$�$ !�"#$%)+$� � >�'!�%� 0�%) !�"#:%�(�)+;

    — 0+��$'�;/ >�"�'*"$%$'+) '�� $*$# %)>'+�%.

    1.11. ��!�*

    1. ��"#$% +$�>��� �� �$A� 0,��)!( �+)�) %)'�) '���(�$!��:

    ) �'%�) +$"$�+$��"���$%� +"�')�) !�"#:%�(�)+� — =�0):%�) � >"$'%�) +��&, ����$%�� +$��"��,�)�) *�+�); �) 0'�,!�/%�) >�"�!�"#:%��� ")0)+�%; ') 0'�,!�/%�) '���(��!�(, >$%’�0�: 0 %)"$*�)��%$� >"$':+��& #""$�)!�$%$!��; �) 0'�,!�/%�) =���!$%: '���(��!�(, >$%’�0�: 0 =$"�:%����, "$0��L��-

    ��� � :>"%������ !�"#$%)�) "�0�"%�). 2. ��"#$% +$�>��� �; >"%$ 0,��)!� �)�) %)'�) !�"#:%���, �+� '$-

    0%$����:

    ) >"%)��) !�"#:%���; *) ����!��"!�%$� =���!�% -+"&�);

    39

  • %) ��"A%�$/ +$��!�;/ 0 "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)# >$!�:�; �) �����0�;/; ') -+0�) >"�0)'��� -+"&�). 3. ���(�� 0!') � >$"�'$+ 0'�,!����� '$*"$%��(�$�$ !�"#:%��� %)0�-

    </�(!�:

    ) ��"A%�$/ +$��!�;/ 0 "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)# >$!�:�; *) ����!��"!�%$� =���!�% -+"&�); %) �$!��$%�) ��"#$%�$& �') -+"&�); �) -+0�) >"�0)'��� -+"&�); ') >"%)��) !�"#:%���, "$0"$*���)�) !�"#$%)+$� � 0�%�"'A��)�) ��"A-

    =��>$!�:�. 4. �����0�,�� :�$%) >"$%'A���� !�"#$%$& '���(�$!�� %!��$%�//�(!�:

    ) ��"A%�$/ +$��!�;/ 0 "��:�/%��� ")�+�% =���!$%)# >$!�:�; *) ����!��"!�%$� =���!�% -+"&�); %) ��"#$%�$/ �'$/ -+"&�); ') C*����$� ����!�"�% -+"&�). 5. ��� !�"#$%$& +$�>��&, �+ 0,�;�(!� !�"#:%���� A)���, ������(�),

    "$0��" !��:��$�$ =$�': >$%)��� !��$%)�):

    ) 500 �)!. ;%"$; *) 750 �)! ;%"$; %) 1 ���. ;%"$; �) 1, 5 ���. ;%"$. 6. ��� !�"#$%$& +$�>��&, �+ 0,�;�(!� %)'�) !�"#:%��� ��N)�), ��A

    !�"#:%��� A)���, ������(�), "$0��" !��:��$�$ =$�': >$%)��� !��$%)�):

    ) 500 �)!. ;%"$; *) 750 �)! ;%"$; %) 1 ���. ;%"$; �) 1, 5 ���. ;%"$; ') 2,0 ���. ;%"$. 7. E+� :+�'��� '$�$%$": !�"#:%��� 0!%�'$"�