摩周・屈斜路 Mashu KussharoTour Bus Ticket

周遊バスきっぷ

土 日20201 25 3 8

お問い合せ先：㈱ナショナルパークツーリズムてしかが TEL 015-483-2101 TEL 015-483-2101 Sponsored by：Teshikaga regional public transportation reritalization council

主催：弟子屈町地域公共交通活性化協議会

摩周・屈斜路 Mashu KussharoTour Bus Ticket

周遊バスきっぷ摩周・屈斜路 Mashu Kussharo

Tour Bus Ticket

周遊バスきっぷ

ご利用期間 Period

おねだん Fee

てしかが えこパスTeshikaga Eco Pass search

ご利用にあたって

　「弟子屈えこパスポート」は、通年運行する摩周湖バスと町内路線バス（川湯

線、市内線、屈斜路湖線）及び期間限定で運行する屈斜路湖バスが乗り放題となる

パスポートです。

※HOKKAIDO Budget Bus PASSを、ご利用いただけます。

「弟子屈えこパスポート」には、各自が車を使うのではなく公共の交通機関を使

うことによってＣＯ2を削減し、きれいな水質や緑を守りたいという願いが込めら

れています。収益の一部をカーボンオフセットマネーとして、植樹活動などの緑化

推進事業に活用する計画です。

　この時刻表を活用して、弟子屈のまちを思う存分楽しんでください。なお、どこ

から周ったらよいかなど周遊方法については、お気軽にえこパスステーションのス

タッフにご相談下さい。

Using The Eco-Passport Service The “Teshikaga Eco-Passport” is a year-round passport bus with “Mashuko bus” and local route bus (Kawayu Line, City Line, Kussharo Line) and “Kussharo Bus” operat-ed for a limited time.(January 25 → March 8) ※ “HOKKAIDO Budget Bus PASS” can be used.Instead of driving a car, using the Eco-passport and taking public buses reduces CO2 emissions and protects our precious forests and clean water. Part of profit will be used as carbon-footprint offset money to promote reforestation. Please enjoy Teshikaga using this timetable. Staff members at the Eco-Pass Station will help you with making your own itinerary. Please do not hesitate to ask for their help!!

JR Kushiro Sta.

JR Abashiri Sta.

JR Shiretokoshari Sta.

JR Kawayu Onsen Sta.

JR Mashu Sta.

JR Kushiro Sta.

JR Higashikushiro Sta.JR Higashikushiro Sta.

JR Akkeshi Sta.JR Akkeshi Sta.

JR Shibecha Sta.

◆路線バス（美留和線）およびJRには使えません。 ◆価格は税込です。◆購入後の払戻し日数変更はできません。◆This passport cannot be used for the Biruwa line of the regular local bus or for JR trains. ◆Taxes are included. ◆Non-refundable and non-changeable after purchase.

Contact： National Park Tourism TESHIKAGA

You can get discounts at most of themajor restaurants/tourist spots inTeshikaga by showing the Eco-Passport.※The Eco-Passport comes with the list of therestaurants/tourist spots which provide discounts.

弟子屈町内の飲食店や施設でえこパスポートを提示すると、割引など特典をご利用いただけます。

うれしい２つの特典えこパスポート提示で割引特典!!1

手荷物お預かりサービス２●お預かり時間／　摩周駅 JR Mashu Sta. 8:30～16：00●手荷物に限ります。貴重品、現金、ペット、大型荷物等は不可。

Free baggage storage service

You can leave your baggage at the information Desk in JR Mashu Sta. for free. Please ask the staff member at the Eco-Pass Station.

・A small luggage only. valuable articles, cash, pets and large luggage will not accepted.

〔運行管理会社〕Bus Operating Company

運行に関するお問い合わせ先 Contact Us Transportation Services　阿寒バス㈱摩周営業所 Akan Bus Mashu Office TEL:015-486-7716　営業時間 Operation hours 06:00～20:00　㈲摩周ハイヤー Mashu Hire(Taxi) TEL:015-482-3939　営業時間 Operation hours 08:00～20:00

※バスの運行時刻は交通事情や天候等により変更になる場合が　ありますのでご了承ください。　In case of bad weather or other traffic situations, the bus schedule is subject to　change without notice.※「弟子屈えこパスポート」で乗車可能な区間は、弟子屈町内のみ　です。 The Eco-Passport is only valid in Teshikaga town.

〔チケット販売会社〕Ticket Sales Office

チケット及びツアーに関するお問い合わせ先㈱ナショナルパークツーリズムてしかがContact Us about Tickets andSome Tours around Kawayu AreaTEL:015-483-2101営業時間 Operation hours 10:00～18:00

～ えこパスステーション ～ Eco-Pass Station

●摩周駅観光案内所

営業時間/Operation hours 08:30～16:00

●問い合わせ Inquiry　TEL:015-482-2642

収益の一部をカーボンオフセットマネーとして、植樹活動などの緑化推進事業に活用する計画です。Part of profit will be used as carbon-footprint offset money to promote reforestation.

Information on experience tours

他にも多数のツアーを用意しています。詳しくはツーリズムてしかがまでお問い合わせください。

Many other tours are available. Please contact Tourism TESHIKAGA (015-483-2101) for more details.

摩周湖星紀行Lake MashuStar Watching Tour

参加料金 Fee　大人Adult ¥3,600 / 小人Child ¥2,600 / 幼児Infant ¥500

参加料金 Fee　大人Adult ¥3,600 / 小人Child ¥2,600 / 幼児Infant ¥500

夜の摩周湖は周りに景色を遮る山もなく、360°見 渡 す限りの 星 空。夏は夜空にかかる天の川、冬は輝く冬のダイヤモンド。運がよければ流れ星や人工衛星が見られるかも。 星が見えなくても、星座にまつわるエピソードや、わずかな星明りに輝く摩周湖、遠く釧路まで見渡せる夜景を見ながら、五感で真暗闇の体感ができます。There is nothing to obstruct the night at Lake Mashu. In summer, the Milky Way stretches through the vast sky, and in winter, the stars become diamonds. You may be able to see shooting stars and satellites. Even if the stars hide behind the clouds, you can learn about constellations and experience primordial darkness while enjoying a night view of Lake Mashu and the vast plateau continuing to Kushiro city.

摩周湖霧氷ツアーLake Mashu Rime Tour

摩周湖のカルデラに流れ込む霧と酷寒の気候が作り出す、冬の間だけの神秘的な光景。冬装束をまとった木々は朝陽を浴びるときれいなピンク色に染まり、湖面の摩周ブルーと美しいコントラストを織りなします。厳しい自然が様々な表情を見せる冬の摩周湖を自然ガイドと見に行きましょう!Enjoy the mysterious wonders of Lake Mashu in winter. As fog pours into the caldera lake and the cold weather dips below zero, the many trees surrounding the lake adorn themselves in delicate garments of frost. At sunrise, these newly-adorned trees are dyed in the rich hues of the morning sun, and contrast beautifully with Lake Mashu’s profound blue color. Experience the serene majesty of Lake Mashu with a professional nature guide!

Mashu ★ Snow Land 2020.

問い合わせ先／ユースフルネットワークてしかが（今井）　℡090-9080-3530 Contact /Youthful Network Teshikaga (Imai)

Winter event announcement.

●ジャンボ滑り台●花火大会 ほか●Jumbo Snow slide●Fireworks and more!

Venue：Contact space colare（Parking lot of Teshikaga Chamber of Commerce and Industry）

会 場 会 場 川湯園地 Venue：Kawayu Enchi

Contact / Diamond Dust Executive Committee　℅ Lake Mashu Tourism Association

問い合わせ先／ダイヤモンドダスト実行委員会 事務局（摩周湖観光協会内）℡015-482-2200

冬イベントのお知らせ

摩周★スノーランド2020

Sat.2/8土Sat.2/8土

Diamond Dust in KAWAYU.

ダイヤモンドダストin KAWAYU

2/23Sun.日

Sat.1/25土～ 17：00～21：0017：00～21：00空気中の凍った水蒸気に光をあててダイヤモンドダストを再現。

川湯園地では「灯（ともしび）の森」を開催。Experience the beauty of Diamond Dust, tiny ice crystals

illuminated in Kawayu Onsen town and enjoy locally createdsnow candle lights in Kawayu Enchi

体験ツアーのご案内

11：00～ 20：0011：00～ 20：00

ふれあいスペース コラーレ（商工会駐車場）

Mashu StationTourist Information Office

241243

243

391

39153

52

52

717

102

1040

1115

道の駅Michi-no-Eki(Tourist Info.)

２ JR摩周駅JR Mashu Sta.１

JR釧網本線JR Senmo Line

摩周湖Lake Mashu

摩周岳Mt. Mashu

摩周湖ユースMashukoY.H.

摩周湖第1展望台Lake Mashu ObservationDeck No.1

JR美留和駅JR Biruwa Sta.

３

４

硫黄山Mt. Io

大鵬相撲記念館前Taiho Sumo Museum

JR川湯温泉駅JR Kawayu Onsen Sta.

７

６ ５屈斜路湖Lake Kussharo

釧路川Kushiro River

コタンKotanMaruyama

登音洞Noboriondo

砂湯Sunayu

仁伏Nibushi

1011 12

９

８

丸山

摩周湖バスMashuko Bus

川湯線Kawayu Line

屈斜路バスKussharo Bus

中

至 女満別空港To Memanbetsu Airport

至 JR網走駅To JR Abashiri Sta.

至 JR釧路駅To JR Kushiro Sta.

至 阿寒湖温泉To Akanko Onsen

(Lake Akan)※えこパスポートではＪＲ線に乗車できません。　ＪＲ運行時刻表につきましては、必ず最新の運行状況をご確認ください。

You cannot take JR trains with the Eco-Passport. Please check the most up to date JR train timetable and service status on your own. → http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/index.html

② ③道の駅

Michi-no-Eki(Tourist Info.)

Mashuko Y.H.

摩周湖ユース

JR Mashu Sta.

JR摩周駅

①

摩周湖バス　Mashuko Bus

④摩周湖第1展望台

Lake MashuObservation Deck No.1

JR KawayuOnsen Sta.

8:008:25 → 8:35

②10:10 ← 10:0010:35 →

18:05 ← 17:55

17:15

⑦大鵬相撲記念館前

Taiho SumoMuseum

16:45 ← 16:35⑤

12:05 → 12:15

④15:30 ← 15:2015:55 → 16:05

⑤JR川湯温泉

駅

①8:10 ←

⑦

17:05 →

17:25 ← 17:15⑥

17:45 → 17:55

③11:40 ← 11:30

10:45

川湯線 Kawayu Line ⑤JR川湯

JR KawayuOnsen Sta.

①ＪＲ線　JR Train

JR Mashu Sta.JR摩周駅

→ 9:216:05 → 7:278:57 → 10:11

14:14 →→

15:3116:05 → 19:4517:23 → 17:32 → 17:39

→ 17:17→ 15:40 → 15:47

18:52 → 20:11

7:09 ← 5:42

10:00 ← 8:367:54 ← 6:35

23:3122:16 →

19:2417:32 →

13:33 ← 12:16← 8:26 ←

←← 6:27

20:20 →→

→ 10:20 →→ 7:37 →

18:46 ← 17:23 ←←

16:59 ← 15:1019:55 ←

10:2412:04 ← 11:56 ←8:18 ← 6:416:19

20:37 → 22:03

10:28 → 11:537:45

← 18:52← 16:17

22:15 ← 20:55 ← 20:46 ← 20:3618:32 ← 18:23 ← 18:15

17:08 ←

①→→ 9:00

9:57 ←→←←

9:209:45

9:079:50

8:5510:05

11:25←10:55

11:3010:45

11:5010:30

11:3710:35 →

←→

←→

②

③ 13:4013:2714:10← 14:15

13:1514:35

13:2014:22 ←

→←→ →

屈斜路バス　Kussharo Bus

①←→

←→

←→

←→

←→

←→

←→

←→

13:158:35 着

Arr 9:05 9:0813:10 13:07

9:37 9:40 9:41 9:55 10:0012:53 12:50 12:49 12:35 12:30

9:00 発Dep

13:009:15 着

Arr 9:30 発Dep8:30 発

Dep

13:20 着Arr ←

→

②←→

←→

←→

←→

←→

←→

←→

←→

←→

11:10 11:1316:35 16:32

11:42 11:45 11:46 12:00 12:0516:08 16:05 16:04 15:50 15:45

10:40 発Dep 10:45 着

Arr 11:05 発Dep 11:20 着

Arr

16:25 発Dep

11:35 発Dep

16:15 着Arr16:45 着

Arr

⑤JR川湯温泉駅

⑥硫黄山 大鵬相撲

記念館前

Taiho SumoMuseum Nibushi SunayuJR Kawayu

Onsen Sta. Mt.Io

⑦仁伏

⑧ ⑨砂湯

Kotan

⑩コタン

Maruyama

⑪丸山

Noboriondo

⑫登音洞

Michi-no-Eki（Tourist Info）

②道の駅

JR Mashu Sta.

①JR摩周駅

第1便はジャンボタクシーによる運行となります。（乗車定員9名）※This first service (8:55 departure) is operated by jumbo taxi. Maximum capacity: 9 people.※

Sta.

JR釧路駅 JR美留和 JR網走駅JR Kushiro

Sta.JR Biruwa JR Abashiri

Sta.

Akanko Onsen(Lake Akan)

JR Mashu Sta.

Akan-Mashu Line

阿寒湖温泉

16:20～16:309:00～9:15

←→

15:1010:20

JR摩周駅

阿寒摩周号

①