ГЕННАДИЙ ЮМАРТ

УЛ+П ЕВ/РЛ/ ПУЛАСЧ/

Шупашкар - 2014

ГЕННАДИЙ ЮМАРТ

УЛ+П ЕВ/РЛ/ ПУЛАСЧ/

С=в=семпе куёарусем

К\ё\н ёулхи ачасем валли

Ч=ваш к\неке издательстви

Шупашкар - 2014

Ё/Н/ ЁУЛ УЯВ/

Епле л=с ч=р=ш хъх\м,

Епле хитре ун теттисем!

Ёуса т=рать й\пхъ-х\м –

Вут-кай=к ев\р ёутисем.

Чечек пек ил\ртълл\

Ёут ё=лт=р ч=р=ш т=рринче.

Ав й=пш=нать сар тил\,

Пакши сикет турат ёинче.

Килет те вашаватл=н

Шур Х\л мучи туяпала,

Хавасс=н саламлать в=л,

Телей сунать Ё\н\ ёула.

Карталанса юрлатп=р,

Ташша яратп=р ушк=нпа.

М\нпур таврал=х кап=р,

Инёе в\ёетп\р шух=шпа.

Й/ЛТ/РПЕ

Ёил пуёлать пите касма –

Вирх\нсе пырат=п.

Ман ума тухать ёырма –

Юр =шне ч=мат=п.

Т\рмешсе ёине-ёинех

Ёырана х=парт=м.

Темиёе анса тинех

Тик\с й\р х=варт=м.

КАЙ+КСЕМ М/НШ/Н Т/РЛ/ Т/СЛ/

Асанне мана калать:

Кураксем каяёё\, тет,

Хура тин\с леш енне,

Тъсеймеёё\ х\л кунне…

Хура тин\с шыв\пе

Чъхенеёё\ пуль вара,

Ёав=нпа та т\с\пе

Й=м=х пурё=н пек хура.

Асанне мана калать:

Сар=кай=к п\ч\к, тет,

Ытарми ч\лхелл\скер,

Сар=-сар= т\сл\скер…

Сар= тин\с шыв\пе

Чъхенсе в=л илн\-т\р,

Сар лимон=н т\с\пе

С=рланса в=л килн\-т\р.

Чи-чи! тесе тем калать,

К=с=я тус чилетет

Ёълл\-ёълл\ туратра,

Сар=, сим\с х=й, хура…

Виё\ тин\с шыв\пе

Чъхенсе ёърен\-т\р,

Ёав=нпа та виё т\спе

В=л вара п\венн\-т\р.

ПАКША

Эй, тамаша!

Й=р= тус=мё=м пакша,

Эс =ёта ёърен,

М\нш\н к\ттерен? –

В=й=м п\тр\ юр ашса.

Ё=мламас хъре!

Ма ч\нмест\н Атнере?

Е чирлер\н-и,

Е писейр\н-и,

Е ёърет\н инёетре?

Пурчч\ сан валли,

Тус=мё=м, с=йланмалли!

Эс =на ялан

Хап=л пулакан –

Ак= м=й=р сан валли!..

Ман=н йыхрава

Илтеймер\н ёав-ёавах.

Уттарам киле

Килн\ й\рпеле.

Кур=н м=й=рне х=вах…

Ак тамаша!

Сисеймен эп, ап=рша:

Эс в=рман х\рне,

Ман=н ёул ёине,

Тухн= ларн=-м\н, пакша!

Ай маттур иккен:

Й=лт та ялт инёе сикен!

Юр\ тар=нран,

Тунс=хлан=ран

Хир\ё тухн= эс п\ччен.

ПЕРКЕЛЕШ/Р, ВЫЛЬ+Р

ЮЛАШКИ ЮРПА

Сив кунсем, сыв пул=р,

Х\л, ылмаш ёурпа.

Перкелеш\р, выль=р

Юлашки юрпа.

Сив\ х\л илем\ –

Шур=-шур= юр.

Х\л часах килейм\,

Юр тытса эс кур!

Ёу, курак т=ман\!

Кураксем килсен

Ёуркунне тапран\.

Яр=н=р унччен!

П/Ч/К ТУРАТНА ПАМ+Н-ШИ МАНА?

Л=псака й=мра

Сар к=ч=к=ра.

Унш=н сар х\вел –

Имл\хл\ эмел.

/нт\ иртенпе

Пин\-пин\пе

Ылт=н хурт с\рлет,

Пыл ш=рши к\рет.

Ч\лт\р ёулё=сем –

В\лт\р ёунатсем

Хускалмаёё\-ха,

Сас тумаёё\-ха.

Ёамр=крах турат

Сим\срех т=рать.

Эй, й=мра, й=мра!

Темш\н чун=мра

К\в\ в=ранать,

К\в\ ш=ранать.

Ман ш=хлич\пе

Ш=нк=рч сассипе

Ш=х=ртас килет,

Сас парас килет.

П\ч\к туратна

Пам=н-ши мана?

К+С+Я

Ч=нк-ч=нк-ч=нк!

Такам шаккать.

П=хр=м та чъречерен –

К=с=я иккен такать.

Йых=рать мана пъртрен:

– Эй!

Чи-чъ!

Ч\в-ч\в-чей!

Кур-ха:

Кун\ –

Хип-хитре.

Урама тухсамчч\,

Эй!

М\н с\нксе ларан пъртре?..

Ах, ч=нах та урамра

Ытарма та ёук аван!

Шыв шаркать-м\н лапамра,

Й=л кулать х\вел паян.

К=с=я туссен сасси

Ян=рать ёинёен-ёинёен.

Т/Л/К

Туссем, эп курт=м каёхине

Тем чухл\ шоколад:

К\рейм\ в=л тарилккене,

Тен, п\р хутаё пулать.

В=рант=м – ё\тр\ куё=мран,

Ыйтат=п аннерен:

– П\лмест\п, – тер\ в=л, –

Курман,

Уй, кай, т\л\нтерен…

– Х=в пат=н-ёке шоколадне:

«Ме кучченеё» тесе.

– Х=ёан?

– Ёывратт=м ун чухне.

Х=в килт\н-ёке илсе.

– +ётан тупам-ха эп ирех?

Ниёта та эп тухман.

Тен, курт=н пул\ т\л\кре? –

Илни те ёукч\ ман…

– М\скер в=л т\л\к?

– Т\л\к-и?

М\не \м\тленен –

Ёыв=рн= чух курнать м\лки.

– В=л кино пек иккен.

Ай-ай аван-ёке т\л\кре!

Шоколадне пит шел:

Туссем, х=налама сире,

Ах, пурчч\ лай=х мел!

КУРАК Ч/ППИСЕМ

Пир\н ял й=мралл=,

Й=мрисем й=валл=,

Й=висем куракл=,

Курак\сем ч\п\лл\,

Ах, ч\пписем –

ч=р! та ч=р!

МАРИНЕПЕ Л/П/ШСЕМ

Кайр\ п\ч\к Марине

Сар чечекл\ с=рт ёине.

Сар чечекл\ с=рт ёинче,

Сар л\п\шсем хушшинче

Сиккелесе в=л ёърет,

Сав=н=ёл=н \нерлет.

Килч\ тухр\ ё=мламас –

Никамран та х=рамасть,

Х=валать л\п\шсене,

Мак=ртать Маринене.

Ёитр\ ашш\ васкаса,

Яч\ в=л йытта хуса.

Тавр=наёё\ л\п\шсем,

Яр=нса в\ёеё в\сем.

Марине тути кулать,

Сулх=н с=н\ ёуталать.

Ё+ЛТ+РСЕН В+ЙЙИ

В=х=т ёитр\ к\ме –

Т\л\кре ёъреме.

Й=лт=рти ё=лт=рсем,

Ч=лт=рти ё=лт=рсем,

Ч=л та чал ёуталса,

Ч\лт\р-ч\лт\р кулса,

Йых=рат=р пире

Инёетри тъпере.

Сир\н в=йй=р иккен

Пит\ сав=к, \лккен:

Пытанат=р самант,

Туп=нат=р самант.

Ав, тепри юнашар

Яр=найр\ й=р-яр! –

Ч=мр\-шим ёырмана? –

Кур=нмасть в=л мана…

Й=лт=рти ё=лт=рсем,

Ч=лт=рти ё=лт=рсем!

Ё\кленесч\ ёъле –

К\мелле-ёке киле.

УЛ+П ЕВ/РЛ/ ПУЛАСЧ/

Ул=п, ул=п, теёё\,

Ул=п в=йл= пулн=, теёё\.

Уй=ха та х\веле

В=л х=партн=, тет, ёъле –

Ё\мр\лсе ан кайчч=р,

Т\нчене курнайчч=р.

Ул=п ев\рл\ пуласч\,

Ыр= \ё т=васч\.

Ул=п, ул=п, теёё\,

Ул=п патт=р пулн=, теёё\.

Т\рл\рен т=шмансене

В=л к\ртмен т=ван ё\рне –

Ч=л та пар тустарн=,

В=р-хурах\ тарн=.

Ул=п ев\рл\ пуласч\,

Патт=р \ё т=васч\.

УЙ+ХПИ ВАЛЛИ

Кил-ха, асанне,

Ман=н в=й= к\тесне.

П\ч\крех кравать

П\р енне лартма юрать.

Пар=п=р =на

Уй=хпи-х\рачана.

Уй=х м\ск\не

Илн\ тетт\н х=й патне.

Т=л=хскер хальччен

Й=л=хр\ пуль п\р-п\ччен.

Кайр\ пуль ш=нса,

Курт=рчч\ в=л =ш=нса.

Пулт=р в=л аппа,

Выль=тт=м вара унпа.

Ёыр-ха, асанне,

Космонавт пичче патне:

Кайт=р караппа,

Тавр=нт=р х\рачапа.

ЯР+НТАР+ТТ+М СИРЕ

Кач-кач качака,

М=йраки ун катрака.

Ун=н ик м=йракинчен

Ик\ кук=ль ёакр=м.

Качакине чи мала,

Виё\ йытта хыёала

Кълт\м те в\ренпелен,

Пушшине шарт! ёапр=м.

Вирх\нейр\ё хайхисем.

Тутл= ёим\ёш\н в\сем

Талп=наёё\ хамлатса –

Кан=ё ёук виё йытт=н.

В\сенчен х=рар\ те,

Хърине т=ратр\ те

Качака т=рс-т=рс! тапса

Мекекек! тет хытт=н.

Мекекек те хам-хам-хам!

Юрласа пырат=п хам.

Сисеймер\м – пасара

Ёитр\м\р хавасс=н…

Кил\р, тус=мсем, часрах!

Ёунашкам ёине лартса

Яр=нтар=п х=в=ра

К=м=л=р пулсасс=н.

К+Ч+РМИ

К=ч=р-к=ч=р к=ч=рми,

Ан ч=рмала чар=нми –

Эс пърте к\ресш\н,

Ашк=нса ёъресш\н.

Хуп-хура та ё=мламас,

Лутрашка, хыр=мламас,

Эс т=мана пуёл=,

Пыс=к х=рах куёл=.

Пур=н эс\ ёырмарах,

Шапапа п\р й=варах:

Икс\р тусл= пул=р,

Т=м й=вал=р, выль=р.

Ёинёешке урусемпе

+м=ртса эс чуп ёилпе.

Ёуй=хаш та хытт=н,

П=лт=р-палт=р ытк=н.

К=ч=р-к=ч=р к=ч=рми,

Ан ч=рмала чар=нми:

Эп сана к\тменчч\,

Х=нана ч\нменчч\.

Ал=к уё=лч\ те ак –

Сикр\ к\ч\ п\р кушак.

Ах, кушак, х=ратр=н –

Сехрене х=партр=н.

Х/РЛ/ КАЙ+К

К=с=я юман ёинче

Сиккелер\ п\р кана.

Еш\л ёулё= хушшинче

Ё=м=л мар тупма =на.

– Сим\с кай=к, ав=, кур:

Сим\с ун ёунач\сем,

П\сехи ёинче ун пур

Сар=-сим\с т\к\сем, –

Тер\ п\ч\к Эрине. –

Эп\ – х\рл\ кай=к, – тет,

Ш=лкалать х=й тумтирне.

К=с=я пек сиккелет.

Х\рл\ тут=р та пушмак,

Х\рл\ т\сл\ ун к\пе.

Кай=к пек ёунат сулма

Х=лаёланать аллипе.

Ш+ПА С+ВВИСЕМ

1

П\ррем\ш\ – П\ркке,

Икк\м\ш\ – Икенпи,

Виёё\м\ш\ – Виёенкей,

Т=ватт=м\ш\ – Тав=т,

Пилл\км\ш\ – Пилтирек,

Ултт=м\ш\ – Ултиван,

Ёичч\м\ш\ – Ёичкеней,

Сакк=рм\ш\ – Сакарук,

Т=хх=рм\ш\ – Т=хтапи,

Вунн=м\ш\ – Вуниле,

Сик тух!

2

Эп\ – кашк=р,

Эс – куян,

Эс\ – тил\,

Эс – упа,

Эс\ – пур=ш,

Эс – п=ши,

Эс\ – сунарёи.

3

Мак-мак Макмаккай,

Так-так Такмаккай,

Шак-шак Шакмаккай,

Чак-чак Чакмаккай,

Хак-хак Хакмаккай,

Куё хупмашк=н эс\ кай!

4

Ик\ тант=ш, ик\ х\р –

Пълерпипе С=варпи

П\р канашл= пулч\ё те

Тухр\ё Шур= Ат=ла.

Шур п=рахут килч\ те –

Кайр\ё шур Шупашкара.

Юлассу килмест пулсан

Х=в=ртрахх=н тух та чуп.

5

Й=лт=р-й=лт=р

Ёут= ё=лт=р

Й=л ёутатт=р,

Й=лт=ртатт=р.

Ё=лт=рсем патне п\р хар=с

Караппа ак пурте тар\ё.

Ёыв=рса юлаканни –

Хуралёи пулаканни.

ТЫТ МАНА

Эй, чуп, х=вала,

Пир\нпе п\рле выля!

Чирл\-чирл\ ёын пекех

Эс ёърет\н тек-текех.

Пул в=р-вар, ан пул лъппер,

Спортсмен пек эс ут чипер.

Эй, чуп, х=вала,

Пир\нпе п\рле выля!

Эп\ тар=п – тыт мана,

Тыт=п эп вара сана.

КУР+НМАН Ё/Л/К

(Хал=х с=махл=х\нчен)

Ун чух атте ёуралман,

Ёуралма та шутламан –

Асаттепе тип варта

Ёъретт\м\р сунарта.

Ёит\нмен х=вал=хран

Сикр\ тухр\ =нс=ртран

Ёуралман куян ёури.

Курч\ =на сукк=рри,

Урас=рри ёитр\ те,

Ал=с=рри тытр\ те,

Туман ё\ё\ тупр\ те

Тирне сър\ асатте,

Тенк\ ёитми ё\р пуса

Яч\ те =на сутса,

Пач\ ё\л\к туянса,

Халь ёърет\п т=х=нса:

Ёын куёне х=й кур=нмасть,

Эп пуррине к=тартмасть.

ЁУМ+Р

Ш\велсе ёывхарч\ п\л\т,

Яч\ в=л шерпет сапса.

Й=р-й=р х\л\х, пин-пин х\л\х

Т=ч\ к\в\ каласа.

Айккинче х\вел ёърер\,

К\ренлетр\ в\сене.

Унк=н-унк=н эрешлер\ё

Тумламсем п\ве питне.

Карч\ асамат к\пер\

Ёич\ т\сл\ т\ррине:

«Тъпене х=пар=р, – тер\, –

Кур=р ё=лт=р т\нчине!..»

МЕРЕККЕ

– Эх, курт=м та мерекке! –

Тесе калать Каринкке.

– М\н в=л, – тер\м, – мерекке?

Каласамчч\, Каринкке.

– Мерекке в=л… мерекке, –

Тесе пуёлать Каринкке. –

Лашине кълсе п\рре

Тухр\, тет, Кукша хире,

Тиесе килет к\лте,

Ш=х=рса пырать ёълте.

Лав\ пит\ пыс=кран,

Турттармашк=н йыв=ртан

Пул=шас тет лашине:

Илч\ в=л п\р к\лтине,

Х=рах уран лав ёинче

Й=тса пырть аллинче!..

Ёак= пулать мерекке, –

Тесе калать Каринкке.

– Мерекке, эппин, вара –

Кул=ш тавраш, мыскара!

КУЛ+ШЛА Й+РАН

Пет\рккепе Хвет\ркке

Ах=лтатма ч\р\-ёке.

Кул= чир\ лекн\рен

Тертленеёё\ кунсерен.

Ак= й=ран чавмалла,

Пахча ёим\ё акмалла.

К\реёене илсенех

Чир аптратр\ в\сене:

Каёса кайса култарать,

/ёлеме ч=рмантарать.

Пурп\р сапр\ё ш\в\рсем

Т\рл\ ёим\ё в=ррисем.

Ш=тр\ тухр\ тем\н те,

Палласа илейм\н те:

Киш\р теес – укроп пек,

Укроп теес – кур=к пек;

Пур п=рёалл= в\лт\рен,

Х\рл\ м=к=ньл\ пиёен;

Пур суханл= сар к=шман…

М\н к=на ш=тса тухман!

П/Ч/КЁ/ ПАЙТУЛ

Чъречерен п=хкалать,

Калл\-малл\ уткалать

Й=п=р-яп=р Кулине.

К\тр\-к\тр\ ыв=льне,

Тухр\ утр\ урама

Ш\в\рккине шырама.

Леш х\ё тытн= та алла,

Унталла та кунталла

Сулать унпа в=ш та ваш,

Кас=лать в\лтрен ч=ш-чаш.

– М\н т=ват=н, =ётиёук!

К\р киле часрах, Куёук! –

Тер\ ам=ш ёывхарса.

Леш калар\ тав=рса:

– Куёук мар эп халь, Пайтул,

Малашне астун= пул.

– Е Пайтул эс, е Куёук –

Ун=н уйр=мл=х\ ёук.

– Пайтул патт=р пулн= тет.

Ман ун пек пулас килет.

– Эп илтмен-ёке ун ёинчен.

– Ыйт-ха кърш\ Энтринчен.

Кайн= в\сем ушк=нпа

П\р музее машшинпа.

Пайтул х\ёне тытр=м тет,

Ъкеретт\м, ч=тр=м тет.

Хурё= х\ё\ кук=р тет,

Кук=р тет те йыв=р тет.

Пайтул патт=р ёав х\ёпе

Ёап=ён= улпутсемпе.

Пулн= тет в=л утаман,

Патшаран та х=раман.

Ун ёар\пе кун\пе

Ёап=ён= чух=нсемпе.

Кун\ т=н= шартлама.

Йыв=р килн\ кар! т=ма.

Кам х\ёпеле, п=шалпа,

Кам сен\кпе, ёавапа

Ёап=ён= тет ун чухне.

Хурё= х\ё\н хуё=кне

В=рё= с=рч\ пат\нче

Тупн= тет Карай енче.

Пайтул пулн= ч=вашах,

Пытарма ёав таврашах

Пытарн= тет Пайтула.

Тертлентерн\ те ытла,

П\ри сутн= патт=ра,

Тытн=, ёакн= тет вара.

– Темле в=рё= пулнине

Хам та п\ч\кё\ чухне

Илтн\чч\ кукаёунтан,

Т\л\нн\чч\ё =ав унтан.

Халь атя киле, васка,

Сив\нсе каять яшка.

– К=тартма Пайтул х\ёне

Илсе кай-ха музейне.

– Юрать, юрать, Пайтул=м,

Эс х=в та патт=р пул=н.

Хал\ каяр килелле,

Ёимелле, в=й илмелле…

Куёукпала Кулине

Х=в=рт утр\ё кил енне.

Сав=нса ача палкать,

Пыс=к ёын пек пускалать.

ТУХ, ВИННИ-ПУХ!

Винни-Пух!

Винни-Пух!

Вылямашк=н тух!

Упа-упа утаман,

Кампала выляс-ха ман?

Тус=мсем килмен кунта.

Эс ёърен пуль в=рманта?

Винни-винни, Винни-Пух!

Х=в=ртрахх=н эс\ тух!

Чу-у-у!

Икк\н ярн=п=р

Чуччу!

АН ТИВ!

Чи-ч\в-чив!

Чи-ч\в-чив!

Ах, ан пыр т\м патне!

Ан х=рат ч\псене.

Ах, ан тив!

Ах, ан тив

Эс\ ман й=вама –

Х\р\ме, ывл=ма!

Эс\ – ул=п-этем.

М\нлерех-ха к\ртем

Ък\те эп сана?

Тархаслат=п к=на:

Эп, ан тив, п\ч\кскер,

Ёерёи пек т\сс\рскер,

Ан тив, х\рл\ хъре,

Пур=насш=н ч\ре.

Чи-ч\в-чив!

Ах, ан тив!

ТИРКЕШЪ

– Э-э-эй, т=рнакка!

– Эс\ ху лутака!

– Э-э-эй, тилп\рен!

– Эс\ – в\лт\рен!

– Эс\, эс\... – мармелад!

– Эс\ – шоколад!

– Ха-ха-ха!

– Ха-ха-ха!

УТЬ+ККА

Уть=кка! Уть=кка!

Ёит\нсемчч\ маттуркка.

Х=лаёланса аллупа,

Талт! тапса яр урупа,

Вирх\нсе в\ё вирелле,

Ё=м=лл=н сик ё\релле.

Услап ък\ урайне,

Эс\ т=р ура ёине.

Ул=п пек пулсам патвар,

Ё\кленсем татах в=р-вар.

Х+В+РТРАХ ЁИЕР

Асаннъ икерч\

Пикенсех п\ёерч\.

Ёу та с\рн\ ун питне,

Пыл та с\рн\ теприне.

Ав, пиччъ ёиет п\ччен,

В=л ёисе п\териччен

Х=в=ртрах ёиме пуёлар,

Ун пек пыс=кк= пулар.

САНПАЛА ВЫЛЯСЧ/ МАН

– Хам-хам! Эй, Раман –

Никамран та х=раман!

Ма п=хмаст=н ман енне?

Е илтмест\н ч\ннине? –

Тет п\р анч=к Рамана,

Куё илми с=нать =на:

Хърине те п=тратать,

Ик уран та в=л т=рать.

Леш\ ёырла н\т\рет,

Камите асилтерет –

К=ппи-каппи ёинипе

Вараланн= п\т\мпе.

– Хам-хам! Эй, Раман!

Санпала вылясч\ ман.

Ёит\ \нт\ к\ттерсе,

Ёит\ ёырла н\т\рсе!

Эй, Раман! Сисмен хутран

Ёырт=п ак= урунтан.

АН МАК+Р

П\ч\кёеёё\скер\м,

Ёыв=рах чиперр\н.

П=р=на-п=р=на ан мак=р –

П=р=нса ларай=н ак=.

Чых=на-чых=на ан мак=р –

Чых=нса ларай=н ак=.

Турт=на-турт=на ан мак=р –

Турт=нса ларай=н ак=.

Сан аннъ те ум=нта,

Сан аёу та ёум=нта.

/ёес тесен – тюттю пур,

Выляс тесен – теттъ пур.

П\ч\кёеёё\скер\м,

Ёыв=рах чиперр\н.

ИК/ ЁУРА

Чупр\ тухр\, – п\л\р-и? –

П\ч\кёеёё\ тем ёури.

Х=й ун-кун п=хса илет,

Шур ё=мха пек сиккелет,

Ё\р ёумне те й=пш=нать,

Сыхх=н-сыхх=н ш=в=нать.

+нс=ртран хура ё=мха

Сикр\ пыч\ ёыв=ха.

Хай пуёлар\ё выляма –

П\р-п\рне х=валама.

Шурри тарч\ т\м хыёне,

Мяв-мяв! тер\ в=л лешне.

Хамлатса ёърет хури,

Леш\ халь ч\нмест юри.

ЁУЛЁ+ Т+К+НАТЬ

Ёил ачи сархайн= ё=кана,

Илешет те п=лхатать к=на.

В\лт\р ёулё= ё\релле тарать,

Ёил ачи те хыёранах пырать.

Ёул ёинче выляёё\ ёулё=сем, –

Карталанн=, ёавр=наё в\сем.

В\лт\р сар= ёулё= х=в=ртрах

Тыт=нать чупма в\сем тавра.

Пытанасш=н пулч\ в=л ёилтен –

Ёил ачи унран юлмасть иккен!

КАТ+РКАС

Кат=р-кат=р кат=ркас

Ил\ртмешк\н пит хавас.

Ёырлине татма т=ран –

Аллуна картах туртан:

Яшт! чикет те й\ппипе

Уткалат=н айккипе.

Ун т=п=рка ёырлине

Тат сирсе тураттине.

АЙЯРА

(Юлиан Тувим майл=)

Юр=ёкасси ял\нче,

Янтаян урам\нче,

Пур=нать, тет, Айяра

Айяруёпа п\р ёуртра.

Пур, тет, в\сен чиперкке,

Айярпи текен х\ркке.

Пур, тет, ыв=л, маттуркка –

Юр= =сти Айяркка.

Пур, тет, йыт= та – Улай,

П\ч\к Улай-Айярлай.

Пур, тет, м=р=лкка кушак,

Юр=ё-кушак Айяршак.

Ёут= шуё=м ё\кленсен,

Й=п=р-яп=р чей \ёсен,

«Ай-я-ра!» тесе п\рле

К\теёё\, тет, х\веле.

Ш=планаёё\ п\р авка,

Мала тухать Айяркка,

Ал= с\лтсе ярать ёеё –

Пурте юрра пикенеё.

Кърш\ре те урамра

Юр= янрать: «Ай-я-ра!» –

Ёурт ум\пе иртекен

Ёав юррах юрлать иккен.

Лашапа килет Сарпай,

Сар= Сарпай-Айярпай,

Машшинпа иртет Макар,

Акар-Макар-Айяркар,

Ёырупа ёърет Ёерук,

В=р=м Ёерук-Айярук.

Айяруё=-пул=ё=

Пулла васкать пул\ ёав.

К\тъпе каять Пракух,

К\тъё Пракух-Айярух.

Ма юрлам\ шкул ачи –

Шкул ачи-Айярачи –

В\сене в\рентекен

Х=й те халь Айяртекен.

П\т\м кай=к таврара

Янратать: «Ай-я-ра-ра!..»

Юр=ёкасси ял\сем –

Пурте юр= =стисем.

ЭРНЮК АППА АЧИСЕМ

(С=в=-туптару)

Ёич ача Эрнюк аппан,

В\сене паллат=р-и?

Ёъревре в\сем паян,

П\ринчен юлмасть тепри.

Чи малта утать Тунти,

Салтакла – т=н-т=н утти.

Тунти-тунти-тунти-тун!

Параппан тънтлетр\ ун.

Икк\м\ш\ – Ытлари,

Янк=сс=н каять юрри.

Ян=рать урам варри:

– Хар=с-хар=с утар-и?

Виёё\м\ш\ – Юн пике,

С=н\пе в=л – х\м ёеёке.

Тут=р ёыхн= в=л х\рле,

Ун к\пи те х\п-х\рлех.

Й=м=к\ ун – К\ёнерни,

К\ё\нрех пулсасс=н та,

Ёинёерехх\н к=шк=рни

Илт\нет таёта-таёта.

Пилл\км\ш ачи – Эрне, –

Й=лт=рти тухьялл=скер.

Ш\лт\р-ш\лт\р пукане

Тей\н эс\: пит чипер.

Ш=х=ртса ярать Ш=мат

Ш=нк=рч сас=лл= ш=хлич\.

Яр та яр пусса утма

Ё\н\рен кашни в=й илч\.

Ёичч\м\ш\ – Вырсарни,

Выляса пырать хыёра.

Мыскарас=р пур=нни

Пур=нни те мар вара.

К/ТЕРНЕ

Илсе пач\ те анне

Пурё=н тумл= пукане,

Тирпейлер\м краватьне,

Тек чупат=п ун патне.

Ачашлат=п ун ёъёне,

Ёитерет\п ёим\ёне,

Е юрлатп=р х=ш чухне,

Е ташлатп=р ташшине.

В=л итлет эп хушнине,

Т=н! т=нлать каланине.

В=л ман пепкем выр=нне,

Яч\ ун=н – К\терне.

АЧА-П+ЧА ХУЛИНЧЕ

Чуччусем кунта тем чул,

М\н т\рли к=на ёук пуль!

Шикленетт\мчч\ ларма,

Х=н=хр=м та яр=нма

Сулл=нт=м ёълтен ёъле

Сывл=ш=м пъл\нмелле.

Т\рл\ п\ч\к к=руёёел –

Ёавр=нма к=на эс п\л:

Е тытса пыр карл=кран,

Е сиксе лар аякран.

П\ринче, ч=нах, т\нче

Чал=шмашк=н тыт=нч\.

«Ытлашши эс ан васка», –

Тет атте л=пка-л=пка.

Й=л=хсасс=н яр=нса

Ыттипе кур сав=нса.

П\ч\к =й=р – ёилёунат

Ё\кленет те ус=нать,

Пуск=чне пусма к=на

Ан шелле эс в=й-хална.

К\некепе юмахри

Патт=рсем те тем тери

Ил\ртеёё\ к=м=ла:

Ул=п ачи йышпала

Туслашма шутлан= та,

Ачасене в=л кунта

К=тартать хастарл=хне –

Кар=нтарать уххине.

Ёыв=храх – Лапшу Ётаппань,

Тавр=нать в=л сунартан.

Ларн= ёунашки ёине,

Кълн\ х=й куянсене.

Юланутё= Сентти пур,

К\вентине пит маттур

Утланса в=л чуптарать,

«П=р=н=р!» – тет, к=шк=рать…

П\ч\ккисен хулинче

Т\л\нмелли – п\р т\нче!

ТУПТАРУСЕМ

1

Унс=р сав=к мар Ё\н ёул,

Ун тавра выля та кул.

Еш\л ч=р=ш й=лт=рти,

Ёитм\л ёичч\ ун тетти.

2

Ту-ту-тут! В=л к=шк=ртать,

Тем\н те п\р турттарать.

3

Му-ук! тесе мак=рать,

В=л пире с\тне парать.

4

П\рре тухса п=хсасс=н –

Ёурла пулса кур=нать,

Тепре тухса п=хсасс=н –

Ё=мха пулса кур=нать,

Татах тухса п=хсасс=н –

Таёта тарса пытанать.

5

Эп тапат=п урапа,

Эс пултар тытма алпа.

6

В=л пулать-м\н т\рл\рен:

Ш=л тасатать ирсерен,

Тепри пушмак ёутатать,

Леш тумтире якатать.

7

Уяв ёитсен – ёурт ёинче

В\лк\шет ёил уёёинче.

8

Сипл\-имл\ кур=кран

Тун= тет =на.

Чирлесесс\н =нс=ртран

Сыватать сана.

9

К=нт=рта пурнать ч\р чун:

Йыв=ё ёълл\ш м=й\ ун.

10

Юр п\рчинчен пыс=к мар,

Х=рамасть в=л этемрен:

С\мс\ркке те в=л хаяр,

Хытт=нах ёыртать ътрен.

11

Ёич\ т\сл\ пурё=н кар=

Ат=л урл= кар=нать;

Й=м=х х\рл\ те сап-сар=,

Сим\с т\сл\ кур=нать.

12

Ёатма ёине сар=лать,

К=вар ёинче саралать,

Ёу с\рсесс\н – ёуталать,

Тутл= ёим\ё в=л пулать.

13

Хура ёунат кай=к пур,

Т\л\нтерм\ш х=ват пур:

П\р сулать те ёунатне –

Ёухатать кун ёутине.

14

Ч\лт\р-ч\лт\р шур ч\нт\р

Турат ёине тир\нн\.

Ёил тухсасс=н силлент\р –

Ё\р ёине в=л сирп\н\.

15

Асатте хапха уёать,

Асанне ё=мхи тухать.

16

Ылт=н ал=к уё=лать –

Ёутёантал=к ёуталать.

17

Каср=м-ёурт=м юмана –

Пулч\ ик\ такана.

Тинкеререх п=хр=м та –

П\рер ёуркам пур унта.

18

Пурё=н тут=р ёыхн=скер,

Сим=с енч\к тытн=скер.

19

Ёит\нет в=л к=нт=рта,

Ик пуё\нчен ш\в\рлет.

Сар= ч\лли ё=варта

Пыл пек тутл=н ир\лет.

20

Хурё= к=на ч\рни пур,

Ё\ре чавма ънер пур.

21

Ч\мс\р пичче ум=мра,

Пин ал= ун, п\р ура.

22

Ашш\н п\в\ яштака,

Ам=ш кук=р-мак=ркка,

Х\р\ ъсн\ л=пс=ркка,

Ыв=л\сем хаяркка.

23

Асламас=н ик\ х\р,

Икк\ш\ те пит чипер:

Ылт=нтан тухйи п\рин,

К\м\лтен тухйи теприн.

Туптарусен тупс=м\сем: 1. елка, 2. грузовик, 3. \не, 4. уй=х, 5.

футбол, 6. щетка, 7. ялав, 8. эмел, 9. жираф, 10. ъпре, 11. асамат

к\пер\, 12. икерч\, 13. каё, 14. пас, 15. х\вел, 16. ирхи шуё=м, 17.

й\кел, 18. м=к=нь, 19. дыня, 20. плуг, 21. йыв=ё, 22. х=мла, 23. х\велпе

уй=х.

КЕРМЕНККЕ

Кант=к пек яка ёулпа

С=пка пек автобуспа

Хир-в=рман кура-кура

Ёитр\м шур Шупашкара.

Ёълл\-ёълл\ ёурч\сем,

Ёап-ёутах чъречисем.

Урамсем т=ршши – ё=ка,

Сунч=к ев\р, л=псака.

Тим\р карл=кл= к\пер

Ч\нт\рлен\ пек чипер.

К\т\м кайр=м п\р ёуртне –

Асл= ыв=л хваттерне.

Ал=к уёр\ё тухх=мра:

Салампи т=рать умра –

Каё=ркка с=мсалл=скер,

М=йрака ёив\тл\скер.

Урт=нать м=нук м=йран,

Ыталать м\нпур в=йран.

Чанк=л-чанк=л-чанк=лти

Чар=нми пуплет тути…

Шерпетпе х=наласан,

Калаёса ларкаласан,

Ч\нч\ в=л аслашш\не

Х=й\н в=й= к\тесне.

П\р чърече пат\нче

Хъш\ пекскер – ак т\нче!

Хыёл= пукан хыё\нчен,

Хыёне лартса ку енчен

Кантрапа к=карн= та,

Кап=р тут=р карн= та

П\р т=ватк=л пълн\-м\н.

Ал=к та пур пъл\м\н:

Чъречен\н чаршавне

Ик\ в\ёне ик енне

Карл=к урл= ян= та –

Ун=н ш\в\р т=ррине

Юр пек шур= хут ёине

Тун= тухн= чечексем,

Ё=лт=р ев\рл\ х=йсем.

Чечек-мечек картине

Ш=п та шаях варрине

Ёырн= хун= с=в=лла,

С=в=лла та ч=вашла:

«Кил\р, кил\р х=нана,

Эп\ хап=л яланах!

Юратат=п выляма,

Юрлама та ташлама.

Йых=рать Нарспи сире,

В=л к\тет керменккере».

– Ку м\нле Нарспи тата?

Керменкки вара =ёта?

– Эс м\скерле, асатте, –

Курмаст=н-им ним\н те? –

Тет м=нук=м, ъпкелет.

В=л хайхи хъшше т\ллет:

– Ку пулать, ак, керменкки –

Юмахри кермен пекки.

Керменккере чиперкке,

Хай Нарспи текен х\ркке… –

П=хр=м та ал=к\нчен –

Ч=н, кермен пекех иккен:

Янк=р ёут= чърече,

Чечексем – чълмек ёинче.

Тавралла – хитре пукан:

Кил, тархасш=н, – лар та кан.

Виё-т=ват= пукане

Ларн= тухн= п\р енне.

С\телли тулли ёиме –

Ан в=тан пырса илме:

Ёырлапа улма, шерпет,

Сар= м=й=р ил\ртет.

Тем\н чул тетте т=рать –

Куё=м-пуё=м алч=рать.

– Кураймар=м-ха кунта:

+ётарах Нарспи тата? –

Тет\п эп ун-кун п=хса.

Салампий\м васкаса:

– Лар-ха, – тет, – пукан ёине. –

Х=й тытать п\р пукане:

– Ак Нарспи. Эс кур-ха, кур:

Пуё\нче тухйи те пур,

Т\р\лен\ к\пине,

Ёакн= ян= ш=рёине.

Ыттисем – ун тус\сем,

Х=нара паян в\сем.

Й=лт=рти пуёк=ш=льпе,

В=р=м-в=р=м к\пипе

Килн\ ёитн\ аякран,

Аякран та Мускавран.

Выр=с х\р\, ыр пике –

Василиса чиперкке.

Й\к\ч\ пулать грузин,

К=нт=ртан в=л, й=р=с ёын.

Т\р\лл\ калпакпала,

Х\рл\ ш=лаварпала –

В=л пулать тутар пики,

Пит ёемёе ун пушмакки.

Сахал мар Нарспин туссем,

Килеймен кунта х=шсем…

– Кам туянн= кусене?

– Парнелен\чч\ анне.

Тум-юмне ё\лер\м хам –

Пул=шман мана никам.

– Ай =ста иккен те эс!

Юмахри пек ку к\тес…

– Асатте, эс кур-ха, кур:

Ташлама в\сем маттур, –

Тет м=нук=м к=м=лтан.

Нарспие илет малтан,

Тыт=нать к\в\леме,

Ташлаттарса ёъреме:

Линкка-линкка к\ввипе

Шутарать пушмак\пе,

Аллине те султарать,

П\р выр=на ёав=рать.

Ак тухать Мускав пики:

Ёъл к\лелл\ пушмакки

Ш=к=рт-ш=к=рт тутатрать,

П\р ё\рте тапса т=рать.

Грузина черет ёитет:

Тухн= май=н ялт сикет,

В\тт\н-в\тт\н в=л утать,

Ч\вен т=ч\ те – чупать,

+м=рткай=к в\ён\ пек,

Ё\кленсе ёърет в=л тек.

Тухр\ ак тутар пики,

Кил\шет утти-сикки:

Тай=лать енчен енне –

Т\рл\рен \ё тунине

Аллипеле к=тартать,

Т\к пек ё=м=лл=н утать…

Курасах килет пулсан,

Хуш=ран ерёъ тупсан

Ёит\р шур Шупашкара,

Юлм\ к=м=л=р вара.

Т/РЛ/ ХАЛ+Х С+ВВИ-ЮРРИ

КАМ В+ЙЛ+РАХ Т/НЧЕРЕ

(Балкарсен)

– Х\вел в=йл=рах ёак= ёут т\нчере,

В=л чи х=ватли ёак= ёут т\нчере!

– В=л чи х=ватли ч=нахах та пулсан –

Хуплайм\чч\ п\л\т =на них=ёан!

Эппин, п\л\т ёеё в=йл=рах т\нчере,

В=л чи х=ватли ёак= ёут т\нчере!

– В=л чи х=ватли ч=нахах та пулсан –

Шывне ё\р илейм\ унран них=ёан!

Ё\р ёеё в=йл=рах ёак= ёут т\нчере,

В=л чи х=ватли ёак= ёут т\нчере!

– В=л чи х=ватли ч=нахах та пулсан –

Ёиейм\чч\ сур=х ёаран них=ёан!

Эппин, сур=х ёеё в=йл=рах т\нчере,

В=л чи х=ватли ёак= ёут т\нчере!

– В=л чи х=ватли ч=нахах та пулсан –

Путек парас ёук х=нана них=ёан!

Х=на в=йл=рах ёак= ёут т\нчере,

В=л чи х=ватли ёак= ёут т\нчере!

– В=л чи х=ватли ч=нахах та пулсан –

Ш=ши касас ёук й\нерне них=ёан!

Ш=ши в=йл=рах ёак= ёут т\нчере,

В=л чи х=ватли ёак= ёут т\нчере!

– В=л чи х=ватли ч=нахах та пулсан –

Кушак ш=шие тытас ёук них=ёан!

Кушак ёеё, эппин, чи в=йли, х=ватли,

Минтер\ те ун чи ёемёи, чи х=тли.

Ёиет в=л ёынсен чи паха ёим\ёне,

Ун чап\ саланн= т\нче талккишне.

ТОДОРЧО

(П=лхарсен)

Тодорчо ларать садра

Еш\л кур=к хушшинче,

К\лчечек\н ай\нче,

Л=ст=р сирень т\лнерех.

К\неке уёа-уёа,

Ёырнине вула-вула,

В=л й\рет куёёул\пе.

Ам=ш\ те, ашш\ те

Ан курайчч=р теейсе,

Й=п=рттин ш=лса илет.

Пурп\р курч\ ам=ш\,

Тодорча ёапла калать:

– Тодорч=ё=м-Тодорчо,

Ма й\рет\н, ыв=л=м?

Ёап=ёса вилмен аёу,

Сан аннъ те сыв=-ёке…

МИХХЕ ПЕРСЕ ЧИКЕЁЁ/

(Еврейсен)

Карч=ккипе старик\

Ёъреёё\ урамра.

Тем пыс=к=ш ик мих\

Пур, тет, в\сен ёумра.

Х=йсем х=руш= сасл=,

Килтен киле ёъреёё\.

Макра ача курсасс=н,

Миххе персе чикеёё\.

ЁИЧ/ ЫВ+Л

(Еврейсен)

Пур=нн=, тет, п\р пъртре

Карч=к ёитм\л ёичч\ре.

Пур=нн=, тет, унпалан

Ёич\ ыв=л\ ялан:

Ёак=н ев\р пуёл=,

Ёак=н ев\р куёл=,

Ёак=н пек х=лхалл=,

Ёак=н пек сухалл=,

Ёак=н пек хыр=мламас,

Ёак=н ев\р кутамас,

Ёак=н ев\р алл=,

Ёак=н пек уралл=.

Ним\н те \ёесш\н мар,

Ним\н те ёиесш\н мар.

Пур=наёё\ ыр курса,

Пур=наёё\ юрласа –

Суеёсем те в\ръёсем –

Ёав=н ёинчен юррисем,

Ёилёунатл= ут ёинчен,

П\ч\кёеёё\ йыт ёинчен.

Ать=р эп\р те пуёлар,

В\семпе п\рле юрлар.

СЮЗОНПА Л/П/Ш

(Французсен)

Сюзон шкула каятч\,

Ун шкул\ ёыв=хра.

В\ёме пуёлар\ л\п\ш

Сюзон й\ри-тавра.

В\ёме пуёлар\ л\п\ш

Сюзон й\ри-тавра.

Сюзон =на калар\:

– Ална парсам, ара! –

Сюзон =на калар\:

– Ална парсам, ара!

Шкулта эс в\ренмест\н,

Пурнат=н ырл=хра.

Шкулта эс в\ренмест\н,

Пурнат=н ырл=хра.

Хавасл=н ёавр=нар-и

Урам й\ри-тавра?

Хавасл=н ёавр=нар-и

Урам й\ри-тавра?

Сыв пул, сыв пул, т=ван=м,

Янрар\ ш=нк=рав!

БУТЕРБРОД

(Ак=лчансен)

Пут\р-пут\р бутерброд

Ирхине

Хапхаран п=хса т=рать

Тул енне.

В=л ёъресш\н уё=лса

Ир\кре,

В=л курасш=н выляса

Ёеремре.

Х\рл\ питл\, к=п=шка

Булк=на

Ил\ртет в=л аякка

Х=нана.

Чанк=лтатр\ё чаш=ксем,

Ятласа калаё в\сем:

«Эй, ухмах,

Ан х=й тухма,

Хапхаран инёе кайма-утма.

Тухсанах

Ак сана

М=р-м=р хып\ кап! к=на.

М=р-м=р хып\,

М=р-м=р хып\,

М=р-м=р хып\

Кап! к=на».

+ЁТА ПУЛТ+Н, КАЧАКАМ?

(Латышсен)

+ёта пулт=н, качакам?

– Арманта, арманта, ыр хуёам.

Унта эс\ м\н тур=н, качакам?

– Тул=-ыраш пуётарт=м, ыр хуёам.

М\нпе ш=лса пуётарт=н, качакам?

– Сухал=мпа, сухал=мпа, ыр хуёам.

+на м\нпе эс виёр\н, качакам?

– М=йракапа, м=йракапа, ыр хуёам.

+на м\нпе х=йрар=н, качакам?

– Ч\рнемпе, ч\рнемпе, ыр хуёам.

Чикмер\н-и в=рласа, качакам?

– В=рлар=м ёав, в=рлар=м, ыр хуёам.

Тытмар\ё-и, качакам?

– Тытр\ё\ ёав, тытр\ё\, ыр хуёам.

Х\немер\ё-и, качакам?

– Х\нер\ё ёав, х\нер\ё, ыр хуёам.

Сана м\нпе х\нер\ё, качакам?

– Вут сыппипе, вут сыппипе, ыр хуёам.

Мак=рмар=н-и, качакам?

– Мак=рт=м ёав, мак=рт=м, ыр хуёам.

Эс\ м\нле мак=рт=н, качакам?

– Мекеке-ек, мекеке-ек! тер\м, ыр хуёам.

КУЯН ЫВ+Л/СЕМ

(Латышсен)

Виё\ ыв=л куян=н,

Ылт=н ал= пурин те:

Тим\рё\ тет Петтер\,

Янис к=мр=к хат\рлет,

Виёё\м\ш\, Якк=в\,

Ёърет в=р=м ким\пе.

ПЪРНЕ В+ЙЙИ

(Йорубасен)

Ку калать:

– Хыр=м выёр\ – ч\п\тет, – тет.

Ку калать:

– Анне килте ёук, – тет.

Ку калать:

– Кърше кайса ёиер, – тет.

Ку калать:

– Хуёи тытать, – тет.

Ку калать:

– Эп хуралта т=р=п, – тет.

ИНИ, МИНИ

(Американецсен)

Ини, мини, майни, май,

Уринчен пулла тытай.

К=шк=рсасс=н в=л «ай-яй»

Каялла килне ярай.

П/РРЕ ЭП КУРТ+М

(Американецсен)

П\рре циркра эп курт=м п\р слона.

В=л ё\р ёинчен ялт сикр\ балкона.

Кайран сиксе х=парч\ тъпене,

Ёълтен анмасть хальччен те ё\р ёине.

ЙЫТ ПУЛЛИСЕМ

(Корней Чуковскирен)

+ш= шыв лупашкара,

Йыт пулли л=ках шывра:

Ш=п=ртатр\ё ташласа,

Ч=мп=лтатр\ё выляса,

Ишр\ё, ч=мр\ё ай-вай-вай!

Чикеленч\ё т\рл\ май.

Шапа, ват=скер,

Хуралё= пекскер,

Ларать т\м ёинче,

Ёип-й\п аллинче,

Ёыхать ч=лхине,

Пуёлать лешсене

Хытах х=т=рма:

– В=х=т ёыв=рма!

– Ах, асанне,

Ах, ыр= асанне!

Выляр-и татах?

Эс лар-ха к=штах.

Ч/Р/П КУЛАТЬ

(Корней Чуковскирен)

Ик\ н=р= ч\р\пе

Й\п сутаёё\ п\р ирпе.

Ч\р\п\ кулса ярать,

Кулн= май=н тав=рать:

«Эх, эсир ытла айван!

Эп\ хам й\прен пуян.

П\т\м п\в\м й\пл\ ман».

САВ+Н+Ё

(Корней Чуковскирен)

Сав=к, сав=к, сав=к

Ёут= тирексем,

Ёур=лч\ё в\сем ёинче

Х\рл\ чечексем.

Сав=к, сав=к, сав=к

Т\кс\м хурама.

Ёав=нпа та ун ёинче

Т=п-тулли хурма.

Ёум=р мар ё=вать ёълтен,

Ёиёк\нмер\ ёиё\м –

Т=к=нса т=рать ёълтен

Вит\р пиён\ иё\м.

Й=мрасем ёинче курак

Ш=пч=кла юрлар\ ак.

Т=р= шыв пал-пал тухать,

Пыл пек тутл= в=л юхать.

Туртк=ш пулч\ё ч=х=сем,

К=тра пуёл= – кукшисем.

Ват= шыв арман\ те

Ташлама пуёлар\ тем.

Ё\кленет юхан шывран

Асамат к\пер\.

Чуп=р, чуп=р ман хыёран,

Кам мана ё\нтер\?

ЛАП+РЧ+К

(Корней Чуковскирен)

Пан= Марука тетрадь,

Х=й с=рлать те х=й ёырать.

- Ку в=л – ч=р=ш, ку – така,

Ку в=л – каё=р качака.

Ку – мучи, сухалл=скер,

Ку в=л – пърт, м=рьелл\скер.

– Ку тата, Марук, м\скер,

+нланса илме ёукскер:

Вун уралл=,

Вун= м=йракалл=.

– Ку в=л – Лап=рч=к,

Ёыртаканскер.

Хам шутласа тупр=м.

– Ма п=рахр=н тетрадьне,

Ъкермест\н ыттине?

– Лап=рч=кран х=рат=п.

ЭРЕШМЕН ТУЙ/

(Юстинас Марцинкявичюсран)

Т\рл\-т\рл\ н=р=сен

Пуёл=х\ – м=н эрешмен,

Яч\ ун=н – Яр=нтай,

Ун умне пуёна эс тай!

Авланма в=л шух=шлать,

Х\веле хайхи куёлать.

Х=й вара турат ёумне

К=карасш=н ар=мне:

Ыттисене ан ёутат,

Эрешмене ёеё й=пат –

Ир те каё й=л култ=рин,

Тек анса ан ларт=рин,

Юнашарр=н унпалан

Яр=нт=р чуччупалан.

П\ринче ирпе ирех,

Сар х\вел тухсан търех,

Кай=к-к\ш\к, ай-ай-ай,

Ёуй=хашать ш=й та шай.

П\рисем х=ра-х=ра,

Теприсем янра-янра

Саламлаёё\ х\веле:

Рам-та-три-ля!

Три-ле-ле!

Ир т=ран улатакка

Ё=в=нн= та – яп-яка.

Чъхенет ёерёи шывра:

– Чим! Х\вел ман ал=ра!..

Н=р=сем ун с=махне

Час п\лтерч\ё патшине:

– Х\веле в=рлать ёерёи!

Й=лт с=хса п\терм\-ши?!

– Пир\н в=л! – тет эрешмен,

Х=й\н м=й=х та ъсмен.

– Т=р х=в=ртрах, Яр=нтай!

Х\веле илмешк\н кай.

Ун ёути ёитмест пире, –

В=л пит кирл\ т\тт\мре:

Кур=кри патшал=ха

Ёут= с=рх=нать сахал.

– Ну, м\нех, – тет эрешмен, –

Сир\нтен эп иртеймен.

Туй т=вар, эппин, ай-вай! –

Авланас тет Яр=нтай.

– Сыв= пулт=р Яр=нтай! –

К=шк=раёё\ ш=й та шай:

– Х\вел пир\н, пир\н! – теё. –

В=л ёутат\ пире ёеё.

Х=раса ъкет т=ри:

– Сар х\велс\р юл=р-и?

/нсине хыёать чакак:

– Х=й, х\вел, п\лет-и ёак?

– Х\вел пир\н! – тет ё=хан, –

Пам=п=р юта нихёан.

Ёук, х\вел эршменпе

Кил\штерм\ \м\рне.

– Канс\рлемест в=л мана, –

Тет х=в=лтан т=манна.

– Ах, патшам=р эрешмен

М=нт=р мар-и виёерен? –

Тет улитка черетпе

Х=й\н ёинёе сассипе. –

Пурё=н ёип ун м\н тери!

Пур-и ун пек чиперри?

Яр=нтай ыйха ярать,

Пит кая юлса т=рать.

П=хр\ те – х\вел инёе,

/нт\ хырл=х т=рринче –

В\ёс\р-х\рс\р тъпере

В=л ёърет халь ир\кре.

Эрешмен апат ёиет,

Таврана п=хса илет:

– Ёыв=харах киличчен

Т=хтамалла пул\ тен?..

Хай ыйха ёапать к=на,

Ёип карти тытать ш=на.

Н=р=сем ак тухх=мах

Хат\рленч\ё туй тума:

– Пул\ туй!

– Сикер ай-хай!

Сыв= пулт=р Яр=нтай!..

Х\ртр\ х\вел кун\пе,

В=л анать каё пулттипе.

Чак=лтатр\ те чакак,

К=с=я сас пач\ ак:

– Эй, х\вел, качча ан кай!

Путс\рсер в=л, Яр=нтай!

Серепене ёакланан,

Тъперех ёъре ялан!

В=ранать патша к\ёех,

Пуё\нче туй шух=ш ёех.

Х\в\шеёё\ н=р=сем:

– Туй пуёлар! – тееё в\сем.

Хай патша карать карта

Ёъл туратран турата.

Шуса анан х\веле

Кап! ёаклатр\ тетеле.

Н=рлатаёё\ н=ррисем:

– Лекр\-и-ха! – теё в\сем. –

Тыт хыт=рах ёив\трен,

Туртса к=лар п\л\трен!..

Леш туртать, тапаланать,

Кайр\ \нт\ халтанах.

Шат=ртатать тип турат,

Эрешмен ъке парать.

М=к=ль тухр\ ёур=мне,

Ыраттарч\ х=й пуёне!

Н=ррисем чупса ёитеё:

– Ах, х\вел, =ёта? – тееё.

Н=йк=шать хай эрешмен,

Кирл\ тухт=р-тер\ш-м\н.

Ч\нч\ё ик\ ш=рч=ка:

– К\в\ кал=р п\р авка!..

Лешсем вара п\р хар=с

С\рме куп=с калар\ё.

Ёаксен кърши кукамай

М=к=ле пусать п\рмай,

Т\рл\рен к\пёе шывне

/ётерет эрешмене.

Леш\ \ёет й\р\нсе,

Тек п=хать х=й виё\нсе.

Шыёмакланать Яр=нтай,

Н=р=семш\н савн=ё хай.

Тар=хать, в=рёать патша,

Сывалаймасть, ап=рша:

Ш=рч=ксемпе кукамай

Пул=шайман пит нумай.

К=с=я й=лт-ялт сикет,

Кунш=н пит\ х\п\ртет.

– Т\с\! – тет улатакка

Йыв=ёа такка-такка. –

Кайр=н пулсан эс =нтан –

Халь те х=т=л асатран!..

Пар=нмар\ эрешмен,

Ёип карать в=л ё\н\рен.

Й\ри-тавра турата

Тухр\ в=л карса карта –

Туратран та кур=кран,

+в=сран та сар хыртан.

Серепе сар х\веле

Чеерех мел\пеле

Кап! ёеё тытса илессе

Яр=нтай т=рать к\тсе.

Тытсанах й\ри-тавра

Т\тт\м пул\чч\ вара.

Х\л ёитсесс\н е ёулла

Эс тухайм=тт=н ёула.

Ма тесен х\вел лексен

Ёути п\т\ ёак т\нчен…

Эрешмен\н картине

Сар х\вел ёакланнине

Курсасс=нах =нс=ртран

Ё=л=р =на тытк=нран,

Яр=р =на ёълерех,

В=л ёутатт=р чиперех

Уй-хирсене,

Чечеке,

Пакшасене,

Путеке,

Кай=ксене,

Ёереме,

Йыв=ёа та этеме,

Упана та кашк=ра,

В\семпе п\рле…

Н=рра.

ЁУРКУННЕ

(Надя Кехлибареваран)

К\лчечек т=кать шыва

Тутл= ш=ршл= ёеёкине.

Ёър\ё пул=сем шавах

Т=х=нса ё\н юбкине.

ЧУЧЧУ

(Надя Кехлибареваран)

В\ёр\, ёъёентерч\,

Тъпенех ёитерч\.

Сеп-сенкер – саппун\ ун=н,

Пер\нет ура ун-кун=н.

Х/ВЕЛ АНАТЬ

(Надя Кехлибареваран)

Сар х\вел те ыв=нать,

Юхан шыв ёине анать.

Сив\ шыв \ёет унта,

Ёыв=рать с\м в=рманта.

П+ЛАН

(Агния Барторан)

Ёук ыйхи Сереж=н к\ё\р,

Тинкерсе п=хать в=л в\ёс\р

Ёълл\ пълл\ п=лана,

Ул=хра ёъренскере –

Ёълл\ пълл\ п=лана,

Маччара курнанскере.

В=л илемл\ те м=наёл=,

Чанк т=рать ун м=йраки.

Еш\л ул=х т\кс\м, асл=,

Ёълл\ кур=к – ик айкки.

Ч\ркуёленч\ те Сережа

С=наса п=хать темччен:

Ёур=к й\р\ ёеё-м\н леш\ –

Т\л\нтерм\ш те иккен!

Чаршава уёсан в=ранч\,

В=л калар\ ирхине:

– Ёук, хайхи ч=нах п=ланчч\,

Халь в=л кайн= ту ёине.

АК+Ш ИНКЕК/

(Агния Барторан)

Сип-сив паркра

П=р хушшинче

Юлайр\ ак=ш.

В=л п\ччен.

Амантн=, ах=р,

Ёунатне,

Тен, хуён= пул\ –

Инкек ёакланн=

М\ск\не:

Ун ус=к хул\.

Тухат=п

Ак=ш ёыв=хне.

П\летт\м

Ун=н кил-йышне.

Ч\псем

Х=йсен ам=ш\пе

Ишсе й=панч\ё,

Анчах та

Тем тамашипе

Таёта =санч\ё.

Сип-сив паркра

П=р хушшинче

Юлайр\ ак=ш.

В=л п\ччен.

+на

Час-час аса илсе

Ёърет\п эп

Кунта килсе.

Шутлар=м пул=шмашк=н,

Шур ак=ш пек пулмашк=н.

Шап-шур= эп,

Юр витн\скер.

М=я та авр=м,

Хайхискер.

Шап-шур= юр хуплать кълле.

– Т=нла-ха ак=ш, - тет\п. –

Ишер-и икс\м\р п\рле?

Ё\р т=р=х эп ишет\п.

Алла ё\клер\м,

Ёунат пек.

В\ёме май ёук-ёке

Каплипех!

Сип-сив паркра

П=р хушшинче

Салху шур ак=ш.

В=л п\ччен.

КАЙ+К ТУЙ/

(Калина Малинаран)

Ш=рч=к тус=м,

Ш=рантар:

Ташласа сикер в=р-вар!

Авланать халь

Ш=к=лчи,

Ёерёи пулч\

Ун евчи.

Ш=пч=ка качча илет,

Леш пуёне усса

Хъхлет.

Курак хуран ёакн= та

Тем п=тратать

В=л унта.

Хап=л туса

Х=нана

К\тсе илет

П\р чана.

Илч\ё лешсем

Тавё=рса:

Май килмест

П=хса т=рса.

Пуринчен те кул=шла

Пилеш кай=к\

Ташлать:

Т=х=нн= в=л

Х=й пуёне

Еш\л чечек к=ш=лне,

Тем\н тирн\

С=мсаран,

Ёунат пек в=л

Аякран.

САР+ КАЙ+К

(Калина Малинаран)

Ч\в\лтет\,

Ч\в\лтет\

Сар= кай=к.

Ч\в\лтет\,

В=л калай\:

«Эй, аван-и!

Кам в=ран\

Иртерех,

Кам търех

Пуёлать \ёе –

Ун к\ёех

Юрри ян! кай\!»

Ч\в\лтет\,

Ч\в\лтет\

Сар= кай=к.

Т/РЛ/ Т/СЛ/ С+МАХСЕМ

(Генрих Сапгиртан)

Кур=к=н – сип-сим\с с=махсем,

Илт\неёё\ ш=пп=н ёеё в\сем.

Ёил с=мах\ – сеп-сенкер с=мах,

Пултарать килентерсе т=ма.

Сар х\вел\н – х=й пекех сап-сар,

Ылт=н с=в=-юр= сахал мар.

Итлеме ч\нет\п туссене

Ёил, х\вел те кур=к сассине.

ТУПМАЛЛИ

Ё\н\ ёул уяв\

Й\лт\рпе

Кай=ксем м\нш\н т\рл\ т\сл\

Пакша

Перкелеш\р, выль=р юлашки юрпа

П\ч\к туратна пам=н-ши мана?

К=с=я

Т\л\к

Курак ч\пписем

Маринепе л\п\шсем

Ё=лт=рсен в=ййи

Ул=п ев\рл\ пуласч\

Уй=хпи валли

Яр=нтар=тт=м сире

К=ч=рми

Х\рл\ кай=к

Ш=па с=ввисем

Тыт мана

Кур=нман ё\л\к

Ёум=р

Мерекке

Кул=шла й=ран

П\ч\кё\ Пайтул

Тух, Винни-Пух!

Ан тив!

Тиркешъ

Уть=кка

Х=в=ртрах ёиер

Санпала вылясч\ ман

Ан мак=р

Ик\ ёура

Ёулё= т=к=нать

Кат=ркас

Айяра

Эрнюк аппа ачисем

К\терне

Ача-п=ча хулинче

Туптарусем

Керменкке

Т\рл\ хал=х с=вви-юрри

Кам в=йл=рах т\нчере

Тодорчо

Миххе персе чикеёё\

Ёич\ ыв=л

Сюзонпа л\п\ш

Бутерброд

+ёта пулт=н, качакам?

Куян ыв=л\сем

Пърне в=ййи

Ини, мини

П\рре эп курт=м

Йыт пуллисем

Ч\р\п кулать

Сав=н=ё

Лап=рч=к

Эрешмен туй\

Ёуркунне

Чуччу

Х\вел анать

П=лан

Ак=ш инкек\

Кай=к туй\

Сар= кай=к

Т\рл\ т\сл\ с=махсем

ЮМАРТ (ТРОФИМОВ) ГЕННАДИЙ ФЕДОРОВИЧ

НА УЛЫПА СТАТЬ ПОХОЖИМ

Стихи и переводы

На чувашском языке

Для детей младшего возраста