Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Ô≈Á◊≈∆ ÍÃ’≈ÙÈ, ́ «Ë¡≈‰≈

(Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ ≈‘πÒ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ-Ò÷È¿»)

≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈ÙÂÁ∂ Ó»Ò «√˪Â

(Ì≈◊ - Í«‘Ò≈)

⁄∆È Á∂ Ó‘≈È ÍØÒ∂Â≈∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ «¬È’Ò≈Ï ÁΩ≈È ÈΩ‹π¡≈È ’≈’∞Ȫ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’

¡ÊÙ≈√ Á∆ √ø√≈ Íë√ºË «¬«Â‘≈√’ Íπ√Â’

2/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

Í«‘Ò∆ Ú≈ - ‹πÒ≈¬∆ B@@F

ÍÃ’≈Ù’ : Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Ô≈Á◊≈∆ ÍÃ’≈ÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈

(Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊, ≈‘πÒ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ-Ò÷È¿»)

ÍÂ≈ ó Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ ÌÚÈ,

√∆ÒØ¡≈‰∆ Ø‚, ≈¬∂’؇

«˜Ò∑≈- ´«Ë¡≈‰≈ - ADAA@I

√øÍ’ ó IHAEE-HGH@G

Email ó janchetnapb@gmail.com

’∆Ó : F@ πͬ∂

≈‹È∆«Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â, Ì≈◊-Í«‘Ò≈Fundamentals of Political Economy

The Shanghai Textbook of Political Economy, Part One

(Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Á≈ ¡È∞Ú≈Á Ó»Ò «’Â≈Ï Á∂ AIGD «Úº⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ Â∆‹∂ ‚≈· Á∂

¡≥◊∂‹∆ ¡À‚∆ÙÈ ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À)

3/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â∂

ÂÂ’≈

¡È∞Ú≈Á «Úº⁄ ÍÃÔØ◊ ‘ج∂ ’∞fi ÍÃ∆Ì≈Ù’ ÙÏÁ G

Ì»«Ó’≈ I

“ÔπÚ’-√ÚÀ-«√«÷¡≈ √∆∆˜” Á∂ √øÍ≈Á’ª ÚºÒØ∫ AH

≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪ÂÌ≈◊ Í«‘Ò≈

A. ÊØÛ∑≈ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ «√º÷‰≈ ˜»∆ ‘À AI- ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á≈ «ÚÙ≈-Ú√ ± AI

B. Í»‰ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ ÍÃøÏË CB- Óπº„-’Á∆Ó∆, ◊πÒ≈ÓÁ≈∆, ‹◊∆» √Ó≈‹ª

«Úº⁄ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √ÏøË CB

- Óπº„-’Á∆Ó∆ ’«Ó¿±Èª È∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫

Í«‘Ò∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √ÏøË √Ê≈«Í ’∆Â∂ CB

- ◊πÒ≈ÓÁ≈∆ ´º‡ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÃÏøË √∆ CG

- ‹◊∆» √Ó≈‹ ‹Ó≈Â∆ «ÚØ˪ Â∂

¡Ë≈ «¬º’ ‘Ø Ò؇»-ÍÃÏøË ‘À DB

C. Í»ø‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ «‹‰√ª EBÁ∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ √π» ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À- «‹‰√, ÓπÁ≈ ¡Â∂ ’Á Á≈ «ÈÔÓ EB

- «‹‰√ √Ïø˪ «Úº⁄ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ «ÚØËÂ≈¬∆¡ª

Á∂ Ï∆‹ √Óج∂ ‘πøÁ∂ ‘È EB

- ÓπÁ≈ «‹‰√ª Ú‡ªÁ∂ Á∆ «¬º’ √πÌ≈«Ú’ ¿∞Í‹ ‘À F@

- ’Á Á≈ «ÈÔÓ «‹‰√ ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ ¡≈«Ê’ «ÈÔÓ ‘À FF

4/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

D. Í»ø‹∆ÍÂ∆ Ó˜Á»ª Á∆ ´º‡ ¡Â∂ ˜Ï «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘È GA- Í»ø‹∆ ¡Â∂ Ú≈Î ’Á GA

- Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª Áπ¡≈≈ Ó˜Á»ª Á∆ ´º‡ Á≈ ‘º√ GA

- ¿∞‘ «ÈÁ¬∆ √≈ËÈ «‹È∑ª Áπ¡≈≈ Í»ø‹∆ÍÂ∆

Ó˜Á»ª Á∆ ´º‡ Â∂ ‹Ï ’Á≈ ‘À GG

E. Í»ø‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡Ó∆ Â∂◊∆Ï «Ú⁄’≈ ÚºË «‘≈ Í≈Û∑≈ HI- Í»ø‹∆ √ø◊ë‘ ¡Â∂ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á≈ ’ø◊≈Ò∆’È HI

- Í»ø‹∆ √ø◊ë‘ Ó˜Á»ª Á∆ ´º‡ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À HI

- √≈Í∂÷’ Ú≈Î ¡Ï≈Á∆ Í»ø‹∆ √ø◊ë‘ Á≈ ¡‡ºÒ ÈÂ∆‹≈ ‘À IE

- Í»ø‹∆ √ø◊ë‘ Ó˜Á»ª ˘ ’ø◊≈Ò ’ «ÁøÁ≈ ‘À A@@

F. Í»ø‹∆ Á∂ ¡≈Ú≈◊ÓÈ Á∆ Íë’«¡≈ A@IÚ≈Î ’Á Á∆ ´º‡ Â∂ «¬√˘√’≈È Á∆ ÍÃ∆«¥¡≈ ‘À- Í»ø‹∆ Á≈ ⁄’Á≈ Ú«‘‰, «¬√Á≈ ’∞Ò

’≈ØÏ≈ Â∂ √Ó≈‹’ Í»ø‹∆ Á∆ ÓπÛ ÍÀÁ≈Ú≈ A@I

- Í≥»‹∆ Á≈ Í«⁄Ò‰ «ÂøÈ ÍÛ≈Ú∆ ‘À ¡Â∂

«¬‘ «ÂøÈ »Í ¡÷«Â¡≈ ’Á≈ ‘À A@I

- Í»ø‹∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ú≈Î ’Á ˘ «ÈøÂ

¿∞Í‹≈¿∞‰≈ ¡Â∂ √’≈È≈ ‘∆ ‘À AAC

- Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ÓπÛ ÍÀÁ≈Ú≈ ÁπÙÓ‰≈È≈ «ÚØËÂ≈¬∆¡ª “⁄

«ÿ∆ ¡≈Í-Óπ‘≈ „ø◊ È≈Ò √’≈∆ ‹ªÁ∆ ‘À AB@

G. √Óπº⁄∆ Ïπ‹»¡≈˜∆ Ó˜Á» ˘ ABI´º‡Á∆ ¡Â∂ ˜Ï „≈‘πøÁ∆ ‘À- Ú≈Î ’Á Á∆ Úø‚ ABI

- √È¡Â∆ Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª «Ú‹’≈ Óπ’≈ÏÒ≈

ÓπÈ≈Î≈ Á∆ Á ˘ √Ó»Í º÷Á≈ ‘À ABI

5/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â∂

- «‹‰√ª Á∂∂ ÚÍ≈ ≈‘ƒ ÚÍ≈’ Í»ø‹∆ÍÂ∆ Ú∆

Ú≈Î ’Á “⁄Ø∫ ¡≈͉≈ «‘º√≈ ¿∞◊≈¿∞∫Á∂ ‘È ACE

- «ÚºÂ∆ Í»ø‹∆ÍÂ∆ ’˜∂ ¡Â∂ ¿∞Ë≈ Á∂‰ ̃ ∆¬∂

Ú≈Î ’Á “⁄Ø∫ «‘º√≈ Úø‚≈¿∞∫Á≈ ‘À ACH

- Ì»Ó∆ÍÂ∆ «ÏÈ≈ Ï∆‹∂ Î√Ò Úº„Á∂ ‘È ADA

H. Í»ø‹∆Ú≈Á Á∂ ¡√≈Ë Ø◊ ADH- ¡≈«Ê’ √ø’‡ ADH

- ¡≈«Ê’ √ø’‡ Í»ø‹∆Ú≈Á Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ «ÚØËÂ≈¬∆¡ª

Á∂ ‘Ø «Âº÷∆¡ª ‘؉ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È ADH

- Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ¡≈«Ê’ √ø’‡ª Á∂ ◊øÌ∆ ‘πøÁ∂

‹≈‰ Á∆ ÍëÚÂ∆ AED

- ¡≈«Ê’ √ø’‡ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ‘’±Ó Á∆

ȃ‘ ˘ ¡≥ÁØ∫ ÷Ø÷Ò≈ ’Á∂ ‘È AFB

I. √≈Ó≈‹Ú≈Á Á≈ √πÌ≈¡ È‘ƒ ÏÁÒÁ≈ AFE- √≈Ó≈‹Ú≈Á «¬‹≈∂Á≈ Í»ø‹∆Ú≈Á ‘À AFE

- «¬‹≈∂Á≈∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á∆

¡≈Ê’ Ïπ«È¡≈Á ‘À AFF

- «ÚºÂ∆ Í»ø‹∆ √ÚÙ’Â∆Ó≈È «¬‹≈∂Á≈∆ ‘À AGB

- Í»ø‹∆ Á∆ Ï≈ÓÁ «ÚºÂ∆ Í»ø‹∆ Á∂ √ø√≈

◊ÒÏ∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ∆ ‘À AGF

- ’ΩÓªÂ∆ «¬‹≈∂Á≈ ◊·‹ØÛ ÚÒØ∫ ÁπÈ∆¡ª

Á∆ ¡≈Ê’ »Í «Úº⁄ Úø‚ AGI

- ÁπÈ∆¡ª Á∆ Úø‚ ¡Â∂ ÓπÛ Úø‚ Ò¬∆

√≈Ó≈‹Ú≈Á∆ Â≈’ª «Úº⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ AHB

A@. √≈Ó≈‹Ú≈Á ÍÃØÒ∂Â≈∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ AHH«¬È’Ò≈Ϫ Á≈ Í‘π-Îπ‡≈ˇ≈ ‘À- √≈Ó≈‹Ú≈Á Óπfi∑≈ «‘≈ ¡Â∂ ÓÈ«’È≈∂ Í»ø‹∆Ú≈Á ‘À AHH

6/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

- √≈Ó≈‹Ú≈Á ÁÓÂØÛ «‘≈ Í»ø‹∆Ú≈Á ‘À AIG

AA. √ØÚ∆¡Â √ØËÚ≈Á∆ √Ó≈«‹’ √≈Ó≈‹Ú≈Á B@G√ø√≈ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á∆¡ª √Ϊ “⁄ Ù≈ÓÒ- √Ó≈‹’ √≈Ó≈‹Ú≈Á ’«‘‰ ̆ √Ó≈‹Ú≈Á

‘À Í ÂºÂ Íº÷Ø∫ √≈Ó≈‹Ú≈Á ‘À B@G- «¬‹≈∂Á≈ ≈‹’∆ Í»ø‹∆Ú≈Á, √Ó≈‹’

√≈Ó≈‹Ú≈Á Á≈ Óπº÷ ¡≈Ê’ ¡Ë≈ ‘À B@H- √ØÚ∆¡Â √ØËÚ≈Á∆ “ÈÚ∂∫ ’ΩÓªÂ∆-√ÏøË”

ÈÚ-Ï√Â∆Ú≈Á Á≈ ‘∆ Á»‹≈ Ȫ ‘À BAE- √ØÚ∆¡Â √ØËÚ≈Á∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á «¬º’

‘Ø ¡’Â»Ï «¬È’Ò≈Ï Á≈ Í‘π-Îπ‡≈Ò≈ ‘À BBC

7/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â∂

¡È∞Ú≈Á «Úº⁄ ÍÃÔØ◊ ‘ج∂ ’∞fi ÍÃ∆Ì≈Ù’ - ÙÏÁ

Commodity ---- «‹‰√Value ---- ’ÁUse Value ---- ÚÂØ∫ ’ÁExchange Value ---- Ú‡ªÁ≈ ’ÁSurplus Value ---- Ú≈Î ’ÁAbsolute Surplus Value ---- «ÈÍ∂÷ Ú≈¯ ’ÁRelative Surplus Value ---- √≈Í∂÷ Ú≈¯ ’ÁExcess Surplus Value ---- ÚË∂∂ Ú≈¯ ’ÁLabour Time ---- «’ √ÓªLabour Power ---- «’ ْÂ∆Surplus Labour ---- Ú≈¯ «’ÂLabour Productivity ---- «’ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈Labour Intensity ---- «’ Â∆ÏÂ≈Price ---- ’∆ÓÂProduction Price ---- ÍÀÁ≈Ú≈∆ ’∆ÓÂCost ---- Ò≈◊ÂProfit ---- ÓπÈ≈Î≈Super Profit ---- ¿∞µ⁄ ÓπÈ≈Î≈Wages ---- ¿∞̃ ÂNominal Wages ---- √ø’∂Â’ ¿∞˜ÂReal Wages ---- ¡√Ò ¿∞˜ÂCapital ---- Í»ø‹∆Constant Capital ---- √«Ê Í»ø‹∆Variable Capital ---- ÏÁÒÚƒ Í»ø‹∆Fixed Capital ---- ¡⁄ºÒ Í»ø‹∆Working Capital ---- ⁄ºÒ Í»ø‹∆Monoply Capital ---- «¬˜≈∂Á≈ Í»ø‹∆Circulation ---- Í«⁄Ò‰Turnover ---- ’≈ØÏ≈Organic Composition ---- ¡ÚÀÚ∆ ωÂInflation ---- ÓπÁ≈√Î∆Â∆Deflation ---- ¡Í√¯∆Â∆Million ---- Á√ Òº÷Billion ---- ¡ÏTrillion ---- ÷Ï

8/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

9/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â∂

Ì»«Ó’≈

√Ó≈‹Ú≈Á Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’È ¡Â∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ÓπÛ-Ï‘≈Ò∆ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ̆ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∆È «Úº⁄ Ó≈˙-‹∂-Â∞ø◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆«Úº⁄ ‹≈∆ Ó‘≈È ÍÃØÒ∂Â≈∆ √«Ì¡≈⁄≈’ «¬È’Ò≈Ï Á≈ Â∞Î≈È ‹ÁØ∫ «√ıª ”Â∂√∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ‹»È AIGA «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆ «¬º’Íπ√Â’ Á∆ «Â¡≈∆ ¡Â∂ ÷Ø‹ Á≈ ’øÓ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬√ ÍÃ√Â≈«Ú Íπ√Â’ «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ Ó»Ò «√Ë≈ª¡Â∂ ◊«Â’∆ Á≈ «¬º’ ÍÃÓ≈«‰’ ¡«Ë¡ÀÈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆, ª «’ Í≈‡∆ √Ϊ,Ó˜Á» ‹Ó≈ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ «’Â∆ ÒØ’≈¬∆ ˘ «¬‘ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’∂ «’√ø’Ó‰Ù∆Ò √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‹Ó≈ª, ‹Ó≈Â∆ √øÿÙ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «’øÈ∑ªπͪ «Úº⁄ ‘πøÁ∆ ‘À, Ú◊‘∆‰ √Ó≈‹ Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ √ø’Ó‰ (Transi-tion) ̆ «’√ ª ‹≈∆ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ÓπÛ-Ï‘≈Ò∆ ̆ «’√ª Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À!

√«Ì¡≈⁄≈’ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ÷≈√∂ «Úº⁄ «È«‘ Ò◊≈Â≈Â≈ Á∂ «Ú«ÙÙ‡◊π‰ Á∂ ‘∆ ¡È∞√≈∆ «¬√ Íπ√Â’ Á∆ «Â¡≈∆ ̆ Ò◊≈Â≈ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂«¬º’ ’øÓ Á∂ »Í «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ AIGB ÂØ∫ AIGF Á∂ «Ú⁄’≈ «¬√Á∂ ⁄≈‚≈· ÍÃ’≈«Ù ‘ج∂, «‹øÈ∑ª «Úº⁄ ‘∂’ ÚË∂∂ ¿∞µÈ ¡Â∂ ÚË∂∂ «√˪’ √ÓfiÍ∂Ù ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ÷ؘ Á∂ Óπº«Á¡ª ˘ Ú∆ √ͺه ’Á≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘Íë’«¡≈ Áº√Á∆ ‘À «’ Ó≈˙-‹∂-Â∞ø◊ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ⁄∆È Á∂ ÍÃØÒ∂Â≈∆ «¬È’Ò≈Ï∆√Ó≈‹Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ „∂ √≈∂ ¡«Â¡≥ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ ¡Â∂¡«Â¡≥ ‹«‡Ò Óπº«Á¡ª È≈Ò «√‹‰≈ÂÓ’ „ø◊ È≈Ò ‹»fi ‘∂ √ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄√Ó≈‹Ú≈Á∆ «’ Íë’«¡≈ Á∂ ⁄«ºÂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ¡≥Â◊«’«¡≈Ù∆Ò ¡≈«Ê’ «ÈÔÓª Á∆ √«ÊÂ∆, ¡ÊÙ≈√ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄√ÏøË ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ¡≥Â◊ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪Á«Ó¡≈È «ÚØËÂ≈¬∆¡ª Á≈ ÷≈√≈ ¡≈«Á ◊ºÒª Ù≈ÓÒ √ÈÕ “ ÍØÒ∆‡∆’Ò«¬’≈ÈÓ∆ ¡≈Î ÙØÙ«Ò˜Ó” Á∆ Í≥‹Úƒ ‘ºÊ «Ò÷ ’Á∂ ÍÃ’≈«Ù ȑƒ ‘Ø √’∆ÕÓ≈˙-‹∂-Â∞ø◊ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È «Úº⁄ ¡’Â±Ï AIGF «Úº⁄ ‚∂∫◊-‘π¡≈-◊Ø‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‘ج∂ «Í¤≈÷Û∆ ≈‹ ÍÒ‡∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√˘ ¤Í‰ Á∂ÁΩ≈È ‘∆ ˜Ï ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

√«Ì¡≈⁄≈’ «¬È’Ò≈Ï ÁΩ≈È «ÚÙ≈Ò ÒØ’≈¬∆ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÍºË ˘¿∞µÈ ’È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂, Ú≈√ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆¡ª

10/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

Í∆Û∑∆¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ «√º«÷¡Â -‡∂‚ ’È ”Â∂ «‹¡≈Á≈ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ‹Ø «ÁºÂ≈«◊¡≈ ¡Â∂ «¬√˘ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ Á∆ «¬º’ Ïπ«È¡≈Á∆◊ø‡∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¿∞Á∂Ù È≈Ò “ÈΩ‹Ú≈È √ÚÀ-«√º«÷¡≈ ÒÛ∆” Á∂ «‘ÂÎÒ√Î∂ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈Ȫ, ’∞ÁÂ∆ «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª Íπ√Â’ª ÂØ∫ «ÏȪ ¨-Ù»È Á∆¡ª ⁄؉Ú∆¡ª «’ª Ú∆ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

«¬√∂ ÒÛ∆ «‘Â, ≈‹È∆Â’ ¡Ê Ù≈√ Á∂ Ó»Ò «√Ë≈ª ”Â∂ «¬º’√Ò ‘ÓÈ «Í¡≈∆ «’Â≈Ï Á≈ Ú∆ ‚≈· «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «’Â≈Ï«Úº⁄ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ «Úº⁄ √Ó≈‹ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ √Ófi Á∆ √Ò ¡Â∂ÌÚƒ √Ófi Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆ ÓÙ∆È∆ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ ¡Â∂ √ØËÚ≈Á∆ √Ófi Á≈ «¬º’ ‘ª ͺ÷∆ «È÷∂Ë Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ«’Â≈Ï Á≈ Á»‹≈ Ì≈◊ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ Á∂ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆ ⁄⁄≈ Â∂’∂∫Á«Â √∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ “ÍØÒ∆‡∆’Ò «¬’≈ÈÓ∆ ¡≈Î √ØÙ«Ò˜Ó” Á≈ ‘∆ «¬º’‘ÓÈ «Í¡≈≈ ¡À‚∆ÙÈ √∆Õ “ ÍØÒ∆‡∆’Ò «¬’≈ÈÓ∆ ¡≈Î √ØÙ«Ò˜Ó” Á∂ ⁄≈‚≈·ª Á∂ ‘∆ ¡È∞√≈ “ ÈΩ‹Ú≈È √ÚÀ-«√º«÷¡≈ ÒÛ∆” Á∂ ¡Ë∆È ÍÃ’≈«Ù «¬√«’Â≈Ï Á∂ ‚≈·ª «Úº⁄ Ú∆ √πË≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ú∆ ’∞ºfi ⁄≈¡À‚∆ÙÈ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∂Õ ⁄∆È∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «’Â≈Ï Á∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈◊ Ùøÿ≈¬∆ Í∆ÍÒ˜ÍÀÃ√ ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∂Õ

ÁØ Ì≈◊ª «Úº⁄ ÍÃ’≈Ù «¬‘ «’Â≈Ï ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ “Ùøÿ≈¬∆ ‡∂’‡√Ïπº’ ¡≈Î ÍπÒ∆‡∆’Ò «¬’≈ÈÓ∆” È≈Ó È≈Ò Íë√ºË ‘ج∆Õ √º«Ì¡≈⁄≈’ «¬È’Ò≈ÏÁΩ≈È Ùøÿ≈¬∆ Ó≈˙-‹∂-Â∞ø◊ Á∆ Ò≈¬∆È ˘ Ïπ¶Á ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «Ò˙-Ù≈˙-⁄∆, ‚∂∫◊-«√¡≈˙-«Í≥◊ Á∆ √ØËÚ≈Á∆ Ò≈¬∆È Á∂ ’º‡Û «ÚØË∆ Í≈‡∆ ’≈’πȪÁ≈ ◊Û∑ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ “ÍØÒ∆‡∆’Ò «¬’≈ÈÓ∆ ¡≈Î √ØÙ«Ò˜Ó” Á∆ ÔØ‹È≈¡Â∂ “ÈΩ‹Ú≈È √ÚÀ «√º«÷¡≈ ÒÛ∆” Á∂ ¡Ë∆È “≈‹È∆Â’ ¡Ê-Ù≈√ Á∂ Ó»Ò«√˪” (Îø‚≈Ó∂∫‡Ò√ ¡≈Î ÍØÒ∆‡∆’Ò «¬’≈ÈÓ∆) «Ò÷‰ Á∆ ÔØ‹È≈ «Úº⁄ Ùøÿ≈¬∆Á∆ Îπ»Á≈È Ô»»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡ÊÙ≈√Â∆¡ª Á∆ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ √∆Õ «¬√ ÔØ‹È≈Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ⁄ª◊-⁄πÈ-«⁄¡≈˙ √È ‹Ø √º«Ì¡≈⁄≈’ «¬È’Ò≈Ï Á∂«¬º’ ¡≈◊» √ÀÈ≈ÍÂ∆ √ÈÕ «¬‘∆ ¿∞‘ «Íº·Ì»Ó∆ √∆, «‹√Á∂ ’≈È «¬‘ «’Â≈Ï“Ùøÿ≈¬∆ ‡À’√‡ Ïπº’ ¡≈Î ÍØÒ∆‡∆’Ò «¬’≈ÈÓ∆” È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ

√ø√≈-«¬«Â‘≈√ Ó‘ºÂÚ Ú≈Ò∆ «¬‘ «’Â≈Ï ¡≥◊∂‹∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆Ú≈ AIGG «Úº⁄ “FUNDAMENTALES OF POLITICAL ECONOMY”Ȫ È≈Ò ( The China Book Project Series, M.E. SHARPE, INC., PUB-LISHER, WHITE PLAINS, NEW YORK) ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ «‹√ Á≈ ¡È∞Ú≈Á

11/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪ ∂

¡Â∂ √øÍ≈ÁÈ ‹≈‹ √∆.Úª‚ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ Úª◊ Áπ¡≈≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’Â≈ÏÁ∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ¡≥◊∂‹∆ ¡À‚∆ÙÈ Ó»Ò ⁄∆È∆ «’Â≈Ï Á∂ AIGD Á∂ ¡À‚∆ÙÈ (Â∆‹≈‚≈·) ”Â∂ ¡Ë≈«Â √∆Õ ¡≥◊∂‹∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Ó»Ò «’Â≈Ï Á∂ ÁØȪ Ì≈◊ª ˘«ÓÒ≈’∂ «¬º’ ‘∆ «’Â≈Ï Á∂ »Í «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«‘≥Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ ¡È∞Ú≈Á ÍÃ’≈«Ù ’Á∂ √Ó∂∫,Í≈·’ª Á∆ √‘»Ò ̆ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓπÛ (Ó»Ò ⁄∆È∆ «‹ÒÁ Á∆ ‘∆ ª) «¬√ «’Â≈Ï˘ ÁØ Ì≈◊ª «Úº⁄ Úø‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Á∂ «◊¡≈ª Í≈·ª «Úº⁄√Ó≈¬∂Á≈∆ ¡Â∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ≈‹È∆«Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆ «Ú√Â≈∆, ÍÈ≈Ò ‘∆ √Ò-√πÏØË «ÚÚ∂⁄È≈ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆«Â’¡ÊÙ≈√ ˘ ¡≈Ó «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ‹≈◊π’ Í≈·’ª ¡Â∂ Í≈‡∆ ’≈’∞Ȫ Á∂Ò¬∆ √Ò∆«’à’’∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∆¡ª Íπ√Â’ ÒÛ∆¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ Í∂Ù ’ÈÁ≈ ’øÓ «Í¤Ò∆ «¬º’ √Á∆ ÂØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ‘πøÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ªÏÊ∂∆¡ª ’«Ó¿∞«È√‡ Í≈‡∆¡ª, ÍÃØÒ∂Â≈∆ È∂Â≈Úª ¡Â∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ «ÚÁÚ≈ȪÁ≈ «¬√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’Â≈Ï «¬√ «ÁÙ≈ «Úº⁄√Ì ÂØ∫ ¡◊Ò∆ ’Û∆ ‘ÀÕ Ó‘≈È ÍÃØÒ∂Â≈∆ √«Ì¡≈⁄≈’ «¬È’Ò≈Ï ÁΩ≈ÈÓ≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆«Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆ √ÓfiÁ≈∆ «‹øÈ∑ª ÈÚ∆¡ª ¿∞⁄≈¬∆¡ª”Â∂ Í‘πø⁄∆, ¿∞√ ˘ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∆ «¬’ºÒ∆ ¿∞ÍÒºÌË «’Â≈Ï ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡º‹«¬‘ «’ «ÏȪ Ùº’ «¬«Â‘≈«√’ Ó‘ºÂÚ Ú≈Ò∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ ◊ΩÚ-◊ÃøÊ Á≈Á‹≈ ‘≈«√Ò ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆, ≈‹È∆«Â’ ¡Ê Ù≈√ Á∂ Ó≈’√Ú≈Á∆«√Ë≈ª Á∂ ª-ª Á∂ Ïπ‹π¡≈ ¡Â∂ √ØËÚ≈Á∆ «Ú◊≈Ûª Á∂ «¬√ ÁΩ «Úº⁄, ¡≈ÓÍ≈·’ª Ò¬∆ ¡«Â¡ø √Ò »Í «Úº⁄ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂Ïπ«È¡≈Á∆ «√Ë≈ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ Á∆ «È◊∑≈ ÂØ∫ «¬‘ «’Â≈Ï Ï∂‹ØÛ Âª ‘À ‘∆, Ï∂‘ºÁ‹»∆ Ú∆ ‘ÀÕ Ó≈’√Ú≈Á Á∂ Í≈·’ª Ò¬∆ «¬‘ «¬º’ Ïπ«È¡≈Á∆ Í≈· Íπ√Â’ ‘ÀÕ

«’Â≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂ Í≈· «Úº⁄ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ºÂ, «ÚË∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «¬È’Ò≈Ï Á∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ «¬º’ ¡≥◊ Á∂ »Í «Úº⁄≈‹È∆«Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ̃ »∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕÏ≈¡Á Á∂ Á√ Í≈·ª «Úº⁄ Í»Ú-√Ó≈¬∂Á≈≈ √Ó≈«‹’ „ª«⁄¡ª Á∆, ¿∞‘Ȫ Á∂◊Ì «Úº⁄Ø∫ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ «Ú’≈√ Á∆, √Ó≈¬∂Á≈≈ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡Â∂ Ú‡ªÁ∂ Á∆ÍÉ≈Ò∆ Á∆ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ √Ú¿∞µ⁄ ÍÛ≈¡ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ÍÛ≈¡ Óπº÷Òº¤‰≈ Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’√ ª√≈Ó≈‹Ú≈Á ÍÃØÒ∂Â≈∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï Á≈ Í‘π-Îπ‡≈Ò≈ ‘À Á∆ «√÷ √≈Ó≈‹Ó≈’√Ú≈Á ¡≈͉∂ √≈∂ ‘ÓÒ≈Ú Â∂Ú ¡Â∂ «Ú√Â≈Ú≈Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√Ò ”⁄

12/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

√ø’‡◊Ã√ √≈Ó≈‹Ú≈Á ‘À ¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¡’Â±Ï «¬È’Ò≈Ï Á≈ Í‘π-Îπ‡≈Ò≈‘ÀÕ

«◊¡≈Úª Í≈· «¬√ «È◊∑≈ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ «¬√ «Úº⁄(AIEF «Úº⁄ ÷πÙ⁄∂Ú Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √Ê≈«ÍÂ) √ØÚ∆¡Â √ØËÚ≈Á ¡Ê⁄≈∂Á∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ÍÛ⁄ØÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ÏÃ∂‹È∂Ú’ ’Ø√∆«◊È ÁΩ Á∂ ‘ÓÒ≈Ú√ØÚ∆¡Â √≈Ó≈‹Ú≈Á ¡≥Á»È∆ „ª⁄∂ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÒÀ«ÈÈ Áπ¡≈≈ Í∂Ù√≈Ó≈‹Ú≈Á Á∂ «√˪ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «¬√ Í≈· «Úº⁄ Áº«√¡≈«◊¡≈ ‘À «’ √ØÚ∆¡Â √ØËÚ≈Á∆ √Ó≈«‹’ √≈Ó≈‹Ú≈Á ¡≈͉∂ √≈∂ ‘ÓÒ≈ÚÂ∂Ú ¡Â∂ «Ú√Â≈Ú≈Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√Ò ”⁄ √ø’‡◊Ã√ √≈Ó≈‹Ú≈Á ‘À ¡Â∂«¬º’ ÈÚ∂∫ ¡’Â±Ï «¬È’Ò≈Ï Á≈ Í‘π-Îπ‡≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡º‹, √ØÚ∆¡Â √Ó≈«‹’√≈Ó≈‹Ú≈Á Óπº÷ »Í «Úº⁄ ͺ¤Ó∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ÷∂Ó∂ Á∂ ÁÏ≈¡ È≈Ò È‘ƒ √◊Ø∫¡≈͉∆¡ª ‘∆ ¡≥Á»È∆ «ÚØËÂ≈¬∆¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ È≈Ò ‡πº‡ ’∂ «÷ø‚ ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂◊øÌ∆ ¡≈«Ê’-≈‹È∆«Â’ √ø’‡ª ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞Ì≈ª Á«Ó¡≈È ¿∞µÊ∂ «¬È’Ò≈ÏÁ∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¡≥ÂÓπ÷∆ Â≈’ª ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ‹Ê∂ÏøÁ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ÒÀ«ÈÈ Á∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á∆ Ê∆«√√ «Úº⁄ Ó≈˙ È∂ ( √Ó≈«‹’ √≈Ó≈‹Ú≈ÁÁ∂ √øÁÌ «Úº⁄) ‹Ø «Ú’≈√ ’∆Â≈, ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò≈ ¡º‹ ÍπÙ‡∆ ¡º‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ√ØËÚ≈Á Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Ï≈∂ Ó≈˙ Á∆¡ª ÍÃ√Ê≈ÍÈÚª ˘ ¡≈¿∞‰Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ‚∂∫◊-«√¡≈˙-«Í≥◊ Á∂ ““Ï≈˜ √Ó≈‹Ú≈Á”” Á≈ ÷Ø≈ ⁄∆È «Úº⁄Ú∆ ÍπÙ‡∆ ’∂◊≈, ‹Ø Í«‘Ò∂ ÍÃØÒ∂Â≈∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ÍÃÔØ◊ Ì»Ó∆«‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ Áµ√ ‘∂ ‘È «’ ‘π‰ «¬‘ «√Î Ú’Â Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ

«’Â≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ Ì≈◊ ‹Ø ¡√∆∫ Í≈·’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ª,«¬‘ Ó»Ò ⁄∆È∆ «’Â≈Ï Á∆ AIID Á∆ «‹ÒÁ Á∂ ‹≈˜. √∆. Úª◊ Áπ¡≈≈ ’∆Â∂¡≥◊∂‹∆ ¡È∞Ú≈Á ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘≥Á∆ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’Â≈Ï Á≈ Á»‹≈Ì≈◊ ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÍÃ’≈«Ù ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ Ó»Ò ⁄∆È∆ «’Â≈Ï Á∂ «Á√øÏAIGE Á∆ «‹ÒÁ Á∂ Á»√∂ Ì≈◊ Á∂ ∂Ó≥‚ Ò؇ª Áπ¡≈≈ √øÍ≈«Á ¡≥◊∂‹∆ ¡È∞Ú≈Á¿∞µÍ ¡Ë≈«Â ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÈÚª ¡≥◊∂‹∆ ¡È∞Ú≈Á AIID «Úº⁄ Banner Press,P.O. Box-21195, NEW YORK, NY 10129 Áπ¡≈≈ “Maoist Economicsand the Revolutionary Road to Communism (The Shanghai Text Book)

Ȫ È≈Ò ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈Õ «’Â≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Á≈ ¡È∞Ú≈Á Í»≈ ‘؉ ÂØ∫Ï≈¡Á √≈˘ «¬√Á∂ Ï≈¡Á Á∆ «‹ÒÁ Á∂ Á»‹∂ Ì≈◊ Á≈ ¡≥◊∂‹∆ ¡È∞Ú≈Á «Ó«Ò¡≈Õ«’¿∞∫«’ Á√øÏ AIGE «‹ÒÁ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Á≈ ¡≥◊∂‹∆ ¡È∞Ú≈Á «Î Ú∆¿∞ÍÒºÏË È‘ƒ √∆, «¬√∂ Ò¬∆ Ì≈◊ Á∂ «‘≥Á∆ ¡È∞Ú≈Á Ò¬∆ AIGD Á∂ ¡À‚∆ÙÈ Á∂

13/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪ ∂

‹≈‹.√∆. Úª◊ Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ¡≥◊∂‹∆ ¡È∞Ú≈Á ̆ ¡Ë≈ ω≈¿∞‰≈ √≈‚∆ Әϻ∆√∆Õ Â√ºÒ∆ Á∆ ◊ºÒ «√Î «¬‘ ‘À «’ («‹Ú∂∫ ‹≈‹. √∆. Úª◊ È∂ ¡≈͉∆ Ì»«Ó’≈«Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À) «’Â≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Á∂ ¿∞ÍØ’Â ÁØÚ∂∫ ¡À‚∆ÙȪ «Úº⁄ ’ج∆«ÚÙ∂Ù ¡Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Î’ È‘ƒ ‘ÀÕ

«¬√ «¬«Â‘≈√’ «’Â≈Ï Á≈ Á»‹≈ Ì≈◊ «¬√ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞√ «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ¿∞√ Á∆ ‹Ó≈Â∆÷√ÒÂ, ¿∞√ «Úº⁄ ˜≈∆ Ú◊-√øÿÙ, √Ó≈¬∂Á≈∆ ÓπÛ Ï‘≈Ò∆ Á∂ ÷«¡ª Á∂ÍÁ≈Ê’ ¡Ë≈ Á∆ ⁄⁄≈ Ù≈«ÓÒ ‘À ‹Ø Ó≈˙-‹∂-Â∞ø◊ ¡Â∂ ÍÃØÒ∂Â≈∆ √«Ì¡≈⁄≈’«¬È’Ò≈Ï Á∂ Ô∞º◊ ÍÒ‡≈¿∞ ÍÃÔØ◊ Á≈ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘À; Í«¬√ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Á≈ Ó‘ºÂÚ Ú∆ ÿº‡ È‘ƒ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆ «’√∂√ØËÚ≈Á∆ Í≈· Íπ√Â’ ( ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ «Ò˙ÈÂ∆¬∂Î Á∆ Íπ√Â’ “ÍπÒ∆‡∆’Ò«¬’≈ÈÓ∆”) È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’È È≈Ò «¬‘ √ͺه ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «’Â≈Ï «’øÈ∂√ͺه „ø◊ È≈Ò «‹‰√ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂‘º√ª ̆ ⁄∆ÊÛ∂-⁄∆ÊÛ∂ ’ «Á≥Á∆ ‘À, √Ó≈¬∂Á≈∆ ¡Â∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á∆¡ª ¡‡ºÒ¡≥Á»È∆ «ÚØËÂ≈¬∆¡ª ̆ √ͺه ’ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó˜Á» «¬È’Ò≈Ï Á∆ ̃ »Â”Â∂ ¡Â∂ È≈Ò ¡≥ÂÓππ÷∆ Â≈’ª Á∆ Ì»«Ó’≈ ”Â∂ ‹Ø «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≈’√Ú≈Á∆≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡ÊÚ≈Á∆ ( ¿∞‹º‚ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆) ¡Â∂√πË≈Ú≈Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈Úª Á∂ «ÚØË «Úº⁄ «¬‘ «’Â≈Ï √º⁄∂ ¡Êª «Úº⁄ “’Óª Á∆Ó≈◊ÁÙ’” ‘ÀÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ √≈Ó≈‹Ú≈Á «¬º’ ÈÚ∂∫ ÁΩ «Úº⁄ Á≈«÷Ò ‘Ø ⁄πº«’¡≈‘À, √Ó≈¬∂ Á≈ Ì» Óø‚Ò∆’È ÈÚ∂∫ »Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √ø’‡ Á∂ Ú∆ÈÚ∂∫ »Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ª «¬‘Ȫ ̆ √Ófi‰ Ò¬∆, Ïπ‹π¡≈ ¡ÊÙ≈√Â∆¡ªÁπ¡≈≈ ÎÀÒ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÌÓª ÂØ∫ ¤∞‡’≈∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Ó˜Á» «¬È’Ò≈ϪÁ∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ «¬‘ «’Â≈Ï «¬º’ Óπ„Ò∆ Í≈· Íπ√Â’ Á∆ ª ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ª, Á»‹∂ Ì≈◊ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ¡º‹ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈≈ÓπÛ Ï‘≈Ò∆ Á∂ ’≈Ȫ ˘ √Ófi‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÓÁÁ Í‘πø⁄≈¬∂◊≈ ¡Â∂ √≈˘ «¬‘√ÓºÊ≈ Á∂Ú∂◊≈ «’ ¡√ƒ «Ú¡≈Í’ ÒØ’≈¬∆ «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á Ï≈∂ ÎÀÒ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ÌÓª ¡Â∂ ÎÀÒ∂ Íπ≈‰∂ Â∞¡º√Ϫ ̆ ÷ÂÓ ’’∂ ÒØ’ª ̆ √º⁄ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ √’∆¬∂Õ

¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ ÍÃ’≈ÙÈ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∂ «Ú⁄≈Ë≈’√øÿÙ Á∆ ÎΩ∆ ¡Â∂ Á»√ ÁØȪ ‘∆ «’√Óª Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ Ó˜Á» «¬È’Ò≈Ï Á∂ÈÚ∂∫ ¡À‚∆ÙȪ Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ «¬º’ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈Ë≈’ ÍÃÏØËÈ Á∆ «¬‘ ˜»∆‹πÓ∂Ú≈∆ ‘À «’ Ó≈’√Ú≈Á∆ «Ú«◊¡≈È Á∂ ‘È ÷∂ «Úº⁄ ‘≈«√Ò ¿∞‘Ȫ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª˘ ¡º‹ «Ú¡≈Í’ ÒØ’≈¬∆, ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ √◊Ó

14/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

ÈΩ‹Ú≈È ’≈’±Èª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂, «‹øȪ ˘ Ïπ‹π¡≈ Ìø‚∆ ÍÃ⁄≈’ È∂Ë»Û ¡Â∂ ≈÷ È≈Ò ⁄º’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ È∂Ó≈’√-¬∂∫◊Ò˜ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈˙-‹∂-Â∞ø◊ Á∂ √Ó∂∫ º’ Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√ ’Á∂ ‘ج∂,ÍÃØÒ∂Â≈∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ¿∞µ⁄ÂÓ «√÷ º’ Í‘πø⁄ ’∂ ‹Ø ÔÙ «¬’ºÂ’∆Â≈, ¿∞√ È≈Ò ¡º‹, ª-ª Á∂ ÈÚ-’∆È√Ú≈Á∆¡ª, “«¬’È≈«Ó’√” ¡Â∂“√ÍÒ≈¬∆ √≈¬∆‚ «¬’È≈«Ó’√” ¡≈«Á Á∂ «√˪’≈ª Á∂ ÙØ Ù≈Ï∂ «Úº⁄ ÈÚ∂∫«ÚÙÚ „ª⁄∂ ¡Â∂ “Ϙ≈«ÍáÂ≈” Á∂ “Ô∞º◊” «Úº⁄, Ó≈’√Ú≈Á Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ¡Â∂√Ó≈‹Ú≈Á Á∆ ÓΩ Á∂ ¡ÀÒ≈Ȫ Á«Ó¡≈È, ‹≈‰» ‘؉≈ È≈ «√Î Ó‘ºÂÚÍ»È ¡Â∂¿∞ÍÔØ◊∆ ‘À, √◊Ø∫ «ÁÒ⁄√Í Ú∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈Á ¿∞µÂ∂ «‹ºÂ Á≈ ‘ø’≈∆ ¡ÀÒ≈È ’Á∂‘ج∂ Ú∆ √ø√≈ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ ⁄ΩË∆ ¡º‹ ◊øÌ∆ ¡≈«Ê’ √ø’‡ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈Ó≥Á∆ Á∂ „ª⁄≈◊ √ø’‡ Á∂ «‹√ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊π‹ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Í»∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÍÃÏøËÁ∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò ÈÚª ‘ÀÕ fi»· ¡Â∂ ’±Û ÍÃ⁄≈ Á∂ √‘≈∂ ¿∞‘ Ó≈’√Ú≈ÁÁ∆¡ª √Ê≈ÍÈ≈Úª ̆ ◊Ò Ì≈Ú∂∫ ·«‘≈ ÒÀ‰, ÓΩ‹»Á≈ «ÚÙÚ „ª⁄∂ Á∂ √ø’‡ Á≈ È≈ª ’ج∆ ‘ºÒ Á∂ Í≈ ‘∂ ‘È, È≈ ‘∆ ’ج∆ ÏÁÒ Á∂ »Í «Úº⁄ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’ Í≈ ‘∂‘ÈÕ √Ó≈¬∂Á≈≈ „ª⁄∂ Á∂ «¬√ ¡≥Á»È∆ ¡‡ºÒ √ø’‡ ̆ ¡Â∂ «¬√Á∂ ◊Ì ”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈‘؉ Ú≈Ò∂ Ó˜Á» «¬È’Ò≈Ϫ Á∆ ¡‡ºÒÂ≈ ̆ √Ófi‰ Ò¬∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪ª ÂØ∫ ‹≈‰» ‘؉≈ ̃ »∆ ‘ÀÕ Ó‘≈È ÍÃØÒ∂Â≈∆ √º«Ì¡≈⁄≈’«¬È’Ò≈Ï Á∂ √Ó∂∫ º’ «Ú’«√ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆«Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò«√˪ª ̆ ‹≈ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡√ƒ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª «¬È∑ª Ú√±◊ √º⁄≈¬∆¡ªÁ∆ ÌÚƒ √ÓfiÁ≈∆ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘ª «’ «’¿∞∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ «Úº⁄ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ º’ √Ó≈¬∂Á≈≈ ÓπÛ-Ï‘≈Ò∆ Á≈ ÍÁ≈Ê’ ¡Ë≈¡Â∂ √øÌ≈ÚÈ≈Úª ω∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È, «’¿∞∫ »√, ⁄∆È ¡Â∂ Í»Ï∆ Ô»Í Á∂Ó˜Á» «¬È’Ò≈Ϫ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∂Û ¡√ÎÒ ‘ج∂ ¡Â∂ «’¿∞∫ Ó˜Á» «¬È’Ò≈Ϫ Á∂ÈÚ∂∫ ◊∂Û Á≈ «ÈÓ≈‰ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ «È√«⁄ ̫ں÷ ‘À ¡Â∂ «’¿∞∫ «ÚÙÚ«¬«Â‘≈√ Á∂ √≈∂ Íπ≈‰∂ Ô∞º◊ª Á∆ ª √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ Ô∞º◊ ˘ Ú∆ ¡≥ √Ó≈ÍÂ∆ÚºÒ Í‘πø⁄‰≈ ‘∆ ‘À? “√øÿ≈¬∆ ÍØ«Ò‡∆’Ò «¬’≈ÈÓ∆” Ï∂‘ºÁ «√ºË∆ √Ò ¡Â∂ √πÏØËÌ≈Ù≈ ÙÀÒ∆ «Úº⁄ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆«Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ «√˪ª ̆Í∂Ù ’Á∆ ‘À ¡Â∂ Ïπ‹»¡≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÍÉ≈Ò∆ Á≈ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ Í∂Ù’Á∆ ‘À ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË’∂ Ó≈’√, ¬∂∫◊Ò˜ ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈ Á∂ «⁄øÂÈ ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â√øÿ ¡Â∂ ⁄∆È «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÃÔØ◊ª Á∂ ¡È∞πÌÚª Á∂ «È⁄ØÛ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂√Ó≈‹Ú≈Á Á∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÍÉ≈Ò∆, √Ó≈«‹’ ¡≈«Ê’ „ª⁄≈ ¡Â∂ Ú◊ √Ïø˪¡Â∂ ¡Ë≈ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ Ï≈∂ Ó≈˙ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹Ø ÌÚ∆∫ Ó∆Óª√≈ Í∂Ù

15/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪ ∂

’∆Â∆, ¿∞√ ˘ ¡≈Ó Í≈·’ª Ò¬∆ √πÏØË Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ‹∂’ «’√∂ «¬º’ «’Â≈Ï«Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ª ¿∞‘ “√øÿ≈¬∆ ÍØÒ∆‡∆’Ò «¬’≈ÈÓ∆” ‘∆ ‘ÀÕ

«¬‘ «’Â≈Ï √≈’≈≈ÂÓ’ »Í «Úº⁄ «¬«Â‘≈√’ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ¡Â∂Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ √ØËÚ≈Á∆¡ª Áπ¡≈≈ «Ú◊≈Û ( ¿∞Á≈‘‰Ò¬∆ ÷πÙ⁄∂Ú Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù «Ò¡Ωȫ¬∂Î Á∆ “≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√«ÚÙ∂ ¿∞µÍ Í≈· Íπ√Â’ ¡Â∂ Ï∂ËÈ∂Ú Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù ں÷-Úº÷ Í≈· Íπ√Â’ª)Á∂ √Ӫ √‘∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ «ÚÚ∂⁄È Á∆ «¬º’ ¿∞Á≈‘‰ ª Í∂Ù ’Á∆ ‘À ‘∆,√‡≈«ÒÈ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ Ó≈’√Ú≈Á∆ ÁÙÈ Á∆ √ÓfiÁ≈∆ √ÓfiÁ≈∆ «Úº⁄ ÍÀÁ≈‘ج∂ ÓÙ∆È∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á∆ πfi≈Ȫ ’≈È ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ ÷∂«ں⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ̇’‰ª ¡Â∂ Ó»Ò »Í «Úº⁄ «¬‘Ȫ ’≈Ȫ È≈Ò √Ó≈‹Ú≈Á∆√Ó≈‹ Á∂ √πÌ≈¡, ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √Ïø˪ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ÁΩ≈È Ú◊ √øÿÙÁ∆ Ò◊≈Â≈Â≈ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ˘ È≈ √Ófi √’‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ Ú∆ ‘ª ͺ÷∆ »Í«Úº⁄ «¬º’ ÍÛ⁄ØÒ Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ »Í «Úº⁄ ‹∂’ ¡√ƒ ’‘∆¬∂ «’ «¬‘Ó≈’√Ú≈Á-ÒÀ«ÈÈÚ≈Á-Ó≈˙Ú≈Á Á∂ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆ «¬º’ ÍÃÂ∆«ÈËÍ≈· Íπ√Â’ ‘À ª ¡ºÂ’ÊÈ∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆Õ √ØËÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ¡’≈Á«Ó’Ó≈’√Ú≈Á∆ Ò∂÷’ª Á∆¡ª ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆¡ª Í≈· Íπ√Â’ª «Úº⁄¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÍÉ≈Ò∆, «‹‰√, ÓπÁ≈ ¡Â∂ ’Á Á≈ «ÈÔÓ ¡≈«Á Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰’Á∂ ‘ج∂ ¡≈ÂÓ◊ ºʪ (Subjective Factors) Á∆ Í»∆ ¡‰Á∂÷∆ ’ «ÁºÂ∆‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ú◊ √øÿÙ Á∂ »Í, ÍÃØÒ∂Â≈∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∆ ̃ »Â ¡Â∂ ÍÃØÒ∂Â≈∆ Á∆Í≈‡∆ Á∆ «¬«Â‘≈√’ ̃ »Â Á∆ ⁄⁄≈ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á «Úº⁄ √ØËÚ≈Á∆¡ª Á∆ ¡≈«Ê’«ÚÚ∂⁄È ÁøÁ ÈΩ∫‘ ‘∆‰ ’Óª Ú≈Ò∆ “Ó≈’√Ú≈Á∆” «ÚÚ∂⁄È Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ «Úº⁄ ¡≈«Ê’ √Ïø˪ Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ Á∂ͺ÷ Á∆ ¿∞‘ Í»∆ ª ¡‰Á∂÷∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ë≈ ¿∞µÍ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ Á∂ ÍÃÌ≈Úª¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ ÎÀ√Ò≈’∞øÈ ÍÃÌ≈Úª Á∆, ¿∞‘ ’ج∆ ⁄⁄≈ È‘ƒ ’Á∂ ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ÍÉ≈Ò∆ Á∆ «ÚÚ∂⁄È≈ ¿∞‘ ¡Ë≈ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ √◊Ó ÁÚøÁÚ≈Á∆¡≥ √Ïø˪ Á∂ Í«Í∂÷ «Úº⁄ È‘ƒ √◊Ø∫ √πÂø »Í «Úº⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√’ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á≈ «¬‘ «Ú◊≈Û √ØËÚ≈Á∆, ¡ÊÚ≈Á∆ ¡Â∂ “’˘È∆ Ó≈’√Ú≈Á∆”ª ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ’Á∂ ‘È, Í Ó≈’√Ú≈Á Á∆ ÓÙ∆È∆ ‹ª ‹Û∑ √»ÂÚ≈Á∆ √Ófi’≈È ¡≈Ó ’’∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂ ’«Ó¿∞«È√‡ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª«Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ̇’≈¡ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’Ω«Ó≥‡È Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ √ø√≈ ’«Ó¿∞«È√‡Ò«‘ «Úº⁄ ¡Â∂ √‡≈«ÒÈ’≈Ò∆È √ØÚ∆¡Â √øÿ «Úº⁄ Ú∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’¡ÊÙ≈√ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª «ÊÛ’‰ª ÓΩ‹»Á √È, «‹øÈ∑ª Á∆ √ͺه

16/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

¡ÒØ⁄È≈ ¡Â∂ √ø÷∂Í «ÚÚ∂⁄È≈ Ó≈˙ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¿∞È∑ª «‡ºÍ‰∆¡ª «Úº⁄ ’∆Â∆ ‘À‹Ø “¬∂ ’«‡∆’ ¡≈Î √ØÚ∆¡Â «¬’≈È≈«Ó’√” È≈Ó È≈Ò Íπ√Â’ Á∂ »Í ( Ó≥ÊÒ∆∆«Ú¿± ÍÃÀ√) ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃØÒ∂Â≈∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ «¬È’Ò≈Ï È∂Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆ «¬√∂ √Ófi ˘ ·Ø√, ¿∞µÈ ¡Â∂ ÍÃͺ’ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬√˘ ÍÃÔØ◊ «Úº⁄ √‘∆ √≈Ï Ú∆ ’∆Â≈Õ “≈‹È∆Â’¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪” È≈Ó’ «¬‘ Í≈· Íπ√Â’ «¬√∂ «√˪’ √Ófi Á∆ΩÙÈ∆ «Úº⁄ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

∏ÙÙ∆ ÍÃ’≈Ù

17/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪ ∂

≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂Ó»Ò «√˪Â

Ì≈◊ - Í«‘Ò≈

18/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

“Ô∞Ú’ √ÚÀ-«√«÷¡≈ √∆∆˜” Á∂ ÍÃ’≈Ù’ª ÚºÒØ∫

⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈˙ √≈˘ «¬‘ «√«÷¡≈ «ÁøÁ∂ ‘È «’, ““ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘◊∆Ï ¡Â∂ «ÈÓÈ ÓºËÚ◊∆ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ÓπÛ «√«÷¡Â ‘؉ Ò¬∆ «Í≥‚≈ “⁄ ‹≈‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”” «Í¤Ò∂ ’∞fi Ú«∑¡ª “⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈˙ Á∂ √ºÁ∂ “Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ¿∞ÂÙ≈‘È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‘‹≈ª ‘∆ ÈΩ‹πÚ≈È ⁄∆È Á∂ Í∂∫‚± ¡Â∂ √‘ºÁ∆ ÷∂ª “⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ¿∞‘Ȫ È∂ Ó≈’√, ÒÀ«ÈÈ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈˙ Á∆¡ª «’ª Á≈ ÂÂÍÂ≈ È≈Ò¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘À, «ÒÈ-«Í¡≈˙ Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ ’È ¡Â∂ ’≈‹ÙÀÒ∆ “⁄ √πË≈’È “⁄ √◊Ó »Í “⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈, ¿∞‘ «ÂøÈ Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≥ÁØÒȪ Á∆Ó»‘Ò∆¡ª √Ϊ “⁄ Í»∆ ¿±‹≈ È≈Ò ÒÛ∂ ‘È, Ó˜Á»ª-«’√≈Ȫ È≈Ò ◊·‹ØÛ’≈«¬Ó ’È Á∂ ≈‘ Â∂ «ÁzÛÂ≈ͻϒ ¡º◊∂ ÚË∂ ‘È ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂ª “⁄ √Ó≈‹Ú≈ÁÁ∆ ¿∞√≈∆ “⁄ ¿∞È∑≈ È∂ ÈÚ∂∫ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‹Ó≈Â∆-√øÿÙ ¡Â∂ Ò≈¬∆Ȫ Á∂√øÿÙ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄∂ÂøÈÂ≈ Á≈ ÍºË ’≈Î∆ «Ú’«√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡‰«◊‰ÂÍÃØÒ∂Â≈∆ È«¬’ ¡⁄≈È’ ¿∞ÌÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹π¡≈Ȫ Á∆ «¬º’Í»∆ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ «√‘ÂÓ≥Á „ø◊ È≈Ò Íͺ’ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈˙ Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆Ò≈¬∆È Á∆ «¬‘ «¬º’ Ó‘≈È «‹ºÂ ‘ÀÕ

““√≈˘ ÈΩ‹π¡≈È Í∆Û∑∆ Á∂ «Ú’≈√ “⁄ Í»∆ «ÁÒ⁄Í∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À””,⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈˙ Á∂ «¬√ «ÈÁ∂Ù ¡Â∂ Í∂∫‚± Â∂ Í‘≈Û∆ ÷∂ª “⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√«÷¡ÂÈΩ‹π¡≈Ȫ Á∆ √ÚÀ ¡«Ë¡ÀÈ ÒØÛ Í»∆ ’È Ò¬∆ ““Ô∞Ú’ √ÚÀ-«√«÷¡≈ √∆∆˜””«Ò÷∆ ¡Â∂ ÍÃ’≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ ÒÛ∆ Ó≈’√Ú≈Á-ÒÀ«ÈÈÚ≈Á-Ó≈˙-˜∂-Â∞ø◊ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ «ÈÁ∂Ù ‘À ¡Â∂ «¬√ “⁄ ÎÒ√Î≈, √Ó≈«‹’-«Ú«◊¡≈Ȫ Â∂Íë¥Â’-«Ú«◊¡≈Ȫ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ «√˪ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¨-ÙπÈ Á∆¡ª ⁄π‰∆¡ª‘ج∆¡ª «’ª Ù≈ÓÒ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬√Á≈ ÍÃ’≈ÙÈÍ∂∫‚± Â∂ Í‘≈Û∆ ÷∂ª “⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√«÷¡Â ÈΩ‹π¡≈Ȫ Á∂ √ÚÀ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ ¡Ó∆’∂◊≈ ¡Â∂ Ò≈¬∆Ȫ Á∂ √øÿÙ Ï≈∂ ⁄∂ÂøÈÂ≈, ≈‹È∆«Â’ ⁄∂ÂȪ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ÍºË ˘ «Ú’«√ ’È “⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’∂◊≈ ª «’ ¿∞‘“Ò≈Ò” ¡Â∂ “Ó≈«‘” ÁØÚ∂∫ ‘؉ Á∆ ≈‘ “Â∂ ¡º◊∂ ÚºË √’‰ ¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆Í∂∫‚± ÷∂ ¡Â∂ ‘Ø ¿∞µÁÓª Á∆ ¿∞√≈∆ Á∆¡ª ÒØÛª ˘ «Ï‘ „ø◊ È≈Ò Í»≈ ’√’‰Õ

¡√ƒ «¬√ ÒÛ∆ Á∂ ÍÃ’≈ÙÈ Ò¬∆ √ÏøË «¬’≈¬∆¡ª Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂√«‘ÔØ◊ Â∂ «¬√Á∂ Ò∂÷’ª ÍÃÂ∆ Ùπ’∆¡≈ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ÒÛ∆ Á∂ Í≈·’ªÁ∂ √πfi≈˙ Â∂ ¡ÒØ⁄È≈ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ª ª«’ «¬√ “⁄ ‘Ø √πË≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

- Ùøÿ≈¬∆ Í∆ÍÒ˜ ÍÃÀ√

19/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪ ∂

A

ÊØÛ∑≈ ≈‹È∆Â’ ¡Ê Ù≈√«√º÷‰≈ ˜»∆ ‘À

≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á≈ «ÚÙ≈ Ú√±

Ó‘≈È ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈˙ √≈ȱø Ú≈ Ú≈ «¬‘ «√º«÷¡≈ «Á≥Á∂ ‘È, «’ ÊØÛ∑≈≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ «√º÷‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ’≈’∞Ȫ Ò¬∆ ‘∆ ˜»∆ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «ÂøÈ Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï∆√øÿÙª Á∂ ‘ «¬º’ ÔØË∂ Ò¬∆ Ú∆ ̃ »∆ ‘ÀÕ ÊØÛ∑≈ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ ‹≈ȉ≈Ó≈’√Ú≈Á ˘ √Ófi‰, √ØËÚ≈Á Á∆ ‚±øÿ≈¬∆ ”⁄ ¡ÒØ⁄È≈ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂√ø√≈ Ș∆¬∂ «Úº⁄ ÷πÁ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂Í»∂ «¬«Â‘≈√’ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È Í≈‡∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ Ò∆‘ ¡Â∂ È∆Â∆¡ª ̆ √Ófi‰Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ˜»∆ ‘À Õ

«Í≥‚ª ¡Â∂ ’≈÷≈«È¡ª «Úº⁄ ÒÛ ‘∂ ÈΩ‹π¡≈È √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈√ ¡Â∂Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ¿∞µÁÓ Á∂ Ú≈«√ ‘ÈÕ √øÿÙ «Úº⁄ «Ï‘ „ø◊È≈Ò ‹»fi‰ Ò¬∆,«√‘ÂÓ≥Á „ø◊ È≈Ò «Ú’«√ ‘؉ Ò¬∆ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ÊØÛ∑≈ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ ̃ » «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á≈ «ÚÙ≈ Ú√± ÍÀÁ≈Ú≈∆ √øÏøË ‘È

≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ «’√ Â∑ª Á≈ «Ú«◊¡≈È ‘À? √≈˘ ˜» ‘∆«¬√ Á∂ «ÚÙ≈ Ú√± ÂØ∫ Ùπ» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó≈’√Ú≈Á∆ ¡ÊÙ≈√ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈÁ≈ «ÚÙ≈ Ú√± ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≥ÏøË ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂∫◊Ò˜ È∂ √ͺه «Ò«÷¡≈ ‘À,““¡ÊÙ≈√ Ú√ª Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È √øÏø˪ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ »Í «Úº⁄‹Ó≈ª Á«Ó¡≈È √Ïø˪ Á∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’Á≈ ‘À””Õ (A) ÒØ’ª Á«Ó¡≈ÈÍÀÁ≈Ú≈∆ √øÏøË «’Ú∂∫ ωÁ∂ ‘È? «¬‘ ‹≈ȉ Ò¬∆ √≈˘ ‹» ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ªÍÀÁ≈Ú≈∆ √◊Ó∆¡ª ÂØ∫ Ùπ» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈˙ È∂ «’‘≈ ‘À, ““Ó≈’√Ú≈Á∆ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª ÍÀÁ≈Ú≈ √øÏøË∆

20/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

√◊Ó∆¡ª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡ÓÒ∆ √◊Ó∆¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ Á∂÷Á∂‘È””Õ (B) Í √Ω √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª, Ó≈’√Ú≈Á Á∆ ⁄È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª, ÒØ’ª ’ØÒ«¬‘ «Ú«◊¡≈È’ √ÓfiÁ≈∆ È‘∆∫ √∆Õ ´‡∂∆¡ª ‹Ó≈ª Á∂ √≈∂ «Ú⁄≈’ «¬√Ș∆¬∂ Á≈ «ÚØË ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ‹ª ª «¬‘ ÌÓ ÎÀÒ≈¿∞∫Á∂ √È «’ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ºÏ Á∆ ˜≈ ÓπÂ≈Ï’ «Ú’«√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ª È≈«¬’ª Áπ¡≈≈ «¬«Â‘≈√ ω≈¬∂‹≈‰ Á≈ fi»·≈ «√˪ Í∂Ù ’Á∂ √ÈÕ «¬‘ ¡÷ΩÂ∆ «Ú⁄≈’ «¬√ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∂ ºÊÁ∆ ¡‰Á∂÷∆ ’Á∂ √È «’ ≈‹È∆Â∆, «Ú«◊¡≈È, ’ØÓÒ ’Ò≈Úª ¡Â∂ Ë≈«Ó’√◊Ó∆¡ª «Úº⁄ Òº◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª ̆ ؇∆, ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ Ó’≈È Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Á≈ ¡Ë≈ ÌΩ«Â’ «‹‰√ª Á∆ Íú÷ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ«’Â∆ ‹Ó≈ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √◊Ó∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÒØ’ «‹¿∫∞Á∂ È‘∆∫ «‘ √’Á∂ ¡Â∂√Ó≈‹ «Ú’≈√ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬‘ Ó≈’√ ‘∆ √∆ «‹√ È∂ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ Á∂«Ú’≈√ Á≈ «¬‘ «ÈÔÓ Òº«Ì¡≈Õ

ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬∆ ÒØ’ª «Úº⁄ ’∞ºfi «ÈÙ«⁄ ¡≈Í√∆ √øÏøË ’≈«¬Ó ‘؉∂ ‹»∆‘ÈÕ ¡Òº◊ -¡Òº◊ «‘ ’∂ ÓÈ∞º÷ ÍÀÁ≈Ú≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «‹Ú∂∫ «’ Ó≈’√ È∂«’‘≈ ‘À, ““ÍÀÁ≈Ú≈ «Úº⁄ Òº◊‰ Ò¬∆ ÒØ’ ’∞µfi «ÈÙ«⁄ Ó∂Ò -‹ØÒ ¡Â∂ √ÏøË’≈«¬Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈‹’ Ó∂Ò-‹ØÒ ¡Â∂ «¬‘Ȫ √Ïø˪ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘Ȫ¡Â∂ ’∞Á Á«Ó¡≈È √øÏøË ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ”” (C) ÍÀÁ≈Ú≈Á∆ Íë’«¡≈ ÁΩ≈È ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ω≈¬∂ «¬‘Ȫ √øÏø˪ ̆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √ÏøË ’«‘Á∂‘ÈÕ ‹Ó≈Â∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬‘ ‹Ó≈Â∆ √Ïø˪ «Úº⁄ ÍÃÂ∆«ÏøÏ ‘ππøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∂ «ÂøÈ Íº÷ ‘πøÁ∂ ‘È

(A) ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËȪ Á∆ Ó≈Ò’∆ Á≈ √»Í(B) ÍÀÁ≈Ú≈ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ Ì»«Ó’≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈Í√∆ √ÏøË(C) ÍÀÁ≈Ú≈ Á∆ Úø‚ Á≈ √»ÍÕ Ó≈Ò’∆ Á∂ √»Í ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËÈ («‹√ «Úº⁄ «’ Á∂

√≈ËÈ «‹Ú∂∫ ÓÙ∆Ȫ, ’≈÷≈È∂, ˜Ó∆È ¡Â∂ «’ Á∆¡ª Ú√ª «‹Ú∂∫ «’ ’º⁄≈Ó≈Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È ) ¿∞Í Ó≈Ò’∆ «’√ Á∆ ‘ÀÕ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËȪ Á∆ Ó≈Ò’∆Á≈ √»»Í, ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È Íº÷ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á≈¡Ë≈ ‘ÀÕ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËȪ Á∆ Ó≈Ò’∆ Á≈ √»Í ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∂ ÷≈√∂ ̆ ÂÀ¡’Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ Óπº„ ’Á∆Ó∆ √Ó≈‹, ◊πÒ≈ÓÁ≈∆ √Ó≈‹,‹◊∆» √Ó≈‹, Í»ø‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ ̆ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËȪ Á∆Ó≈Ò’∆ Á∂ √»Í ¡È∞√≈ Ú◊∆«¥Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò’∆ Á≈ √»Í ÍÀÁ≈Ú≈«Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ Ì»«Ó’≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈Í√∆ √Ïø˪ ˘ ÂÀ¡ ’Á≈ ‘ÀÕ

21/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪ ∂

ÍÀÁ≈Ú≈ ’È Ò¬∆ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È ‘∆ È‘∆∫ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ’∞ÁÂÁ«Ó¡≈È Ú∆ √ÏøË ‹»∆ ‘ÈÕ ÓÈ∞µ÷ È∂ ’∞Á ̆ «‹ºÂ‰≈ ¡Â∂ ÂÏÁ∆Ò ’È≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’πÁ ˘ «‹µÂ‰ ¡Â∂ ÂÏÁ∆Ò ’È «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ «‹√ Â≈’ Á≈«¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ ̆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª«Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ÍÁ≈Ê (‹≈‰∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËÈ) Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÀÁ≈Ú≈∆Â≈’ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √øÁ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÀÁ≈Ú≈ «Úº⁄ ÍÃÔØ◊ ‘؉Ú≈Ò∂ √øÁª Á∆ «’√Ó ÂØ∫ ’∞Á ̆ «‹ºÂ‰ Á∆ ÓÈπº÷ Á∆ Â≈’ Á∂ Í«Ó≈‰ Á≈ ÍÂ≈Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Í ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √øÁª ̆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á≈ «ÈË≈’ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈‹≈ √’Á≈Õ ““«ÈË≈’ ÓÈ∞º÷ ‘À, ÍÁ≈Ê È‘∆∫”” D ““√ø√≈ Á∆¡ª √Ì Ú√ª «Ú⁄Ø∫ÓÈ∞º÷ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓπµÒÚ≈È ‘À””Õ (E) «’¿∞∫«’ √øÁª ̆ ’øÓ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ «Ò¡≈¿∞Á≈ ‘À,ÓÈ∞º÷ È∂ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ω≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ √πË≈¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕÓÈ∞º÷ ÂØ∫ «ÏȪ È≈ ª √øÁ ‘؉◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‡À’ÈΩÒØ‹∆Õ ÓÈπº÷ ÂØ∫ «ÏȪ √Ì ÂØ∫ÚË∆¡≈ ““¡≈‡ØÓÀ«‡’”” √øÁ Ú∆ ¡√Ò «Úº⁄ ““¡≈‡ØÓÀ«‡’”” È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ Õ

ÍÀÁ≈Ú≈∆ √ÏøË ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª √Ó≈‹’ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ ÁØ Íµ÷ ‘ÈÕ√Óπº⁄∂ «¬«Â‘≈√’ «Ú’≈√ «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª ‘∆ ÍÃÓπº÷ «ÈË≈’º Á∂ »Í «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª «Úº⁄ ‘ج∂ «’√∂ «Ú’≈√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÍÀÁ≈Ú≈∆√ÏøË, ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ ¡È∞’»Ò ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √ÏøËÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∂ ª «¬‘Ȫ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √ÏøËŒª ̆¡«‹‘∂ ÈÚ∂∫ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ «Ú⁄ ÏÁÒÈ≈ ‹»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ªÁ∂ «Ú’≈√ Á∂ ¡È∞’±Ò ‘Ø‰Õ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á≈ √»ÍÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≥ÂÓπ÷∆ «¬º¤≈ È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ÍºË ÂØ∫ÂÀ¡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ ˘ Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ ¡È∞’±Ò ‘؉≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Ï≈‘ Óπ÷∆ «ÈÔÓ ‘À ‹Ø ÒØ’ª Á∆ «¬º¤≈ ÓπÂ≈Ï’ ÏÁÒ È‘∆∫√’Á≈Õ ’∞ºfi «ÈÙ«⁄ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ï≥˪ Á≈ ‹ÈÓ, «Ú’≈√ ¡Â∂ È≈Ù ““’∞ºfi «ÈÙ«⁄ÂÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∆¡ª «ÚØËÂ≈¬∆¡ª Á∂ √Ó√π «Ú’≈√ È≈Ò ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ”” «¬√Ò¬∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡Ê Ù≈√ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á≈ Ú∆ ¡«Ë¡ÀÈ ’Á≈ ‘ÀÕ

«¬«Â‘≈√ Á∂ √Óπº⁄∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ‹∂’ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª ÍÃÓπº÷ «ÈË≈’Á∂ »Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞Á∆¡ª ‘È Âª ’∆ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úµ⁄ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √ÏøË «ÏÒ’∞Ò ◊À √◊Ó ‘πøÁ∂‘È? «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫, ‹ÁØ∫ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ï≥Ë ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ ¡È∞’±Ò ‘πøÁ∂ ‘È

22/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

ª ¿∞‘ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ «Ú’≈√ ̆ √◊Ó »Í «Úº⁄ √øÚ∂◊ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ‹ÁØ∫ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √ÏøË ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ ¡È∞’±Ò È‘∆∫ ‘πøÁ∂ ª ¿∞‘ ÍÀÁ≈Ú≈∆Â≈’ª Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÷Û∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ ˘ÏÁÒ∂ «ÏȪ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á≈ «Ú’≈√ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, «¬√ Ò¬∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆√Ïø˪ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «¬º’ Ó‘ºÂÚ-Í»È ÎÀ√Ò≈’∞È Ìπ«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞Á∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫Íπ≈‰≈ ⁄∆È √≈Ó≈‹Ú≈Á, ‹◊∆Á≈∆ ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘ √Ó≈¬∂Á≈∆ ¡Ë∆È √∆ ª«’ Ì»Ó∆ÍÂ∆ ¡Â∂ ÁÒ≈Ò √Ó≈¬∂Á≈∆ ⁄∆È Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Í¤≈÷Û∆ ¡Â∂ ͺ¤Û∂‘ج∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ √ÈÕ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á≈ Ïπ∆ ª◊ˇ≈ ÿºπ«‡¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Óπ’Â∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆È ’Øˇ ’ج∆ Ú∆ ÓÙ∆È «ÈÓ≈‰¿∞ÁÔØ◊ ‹ª ¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ ‹‘≈‹ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’≈÷≈È≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞µÂ-Í»Ï∆ ⁄∆È Á∂ Ï≈‘Ò∂ «‘º«√¡ª «Úº⁄ √‡∆Ò Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘πøÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ’∞ºfiÒº÷ ‡È √Ò≈Ȫ ÂØ∫ ÚË∂∂ È‘∆∫ √∆Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ Ø̃ ≈È≈ ÚÂØ∫ Á∆¡ª ⁄∆‹ª Á∆ Ú∆Á≈ÓÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ’ºÍÛ≈ «ÚÁ∂Ù∆ ’ºÍÛ≈ ’‘≈¿∞∫Á≈ √∆, ¤Â∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆¤Â∆¡ª ’‘≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «’ºÒ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ «’µÒ’‘≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «¬‘Ȫ ‘≈Òª «Úº⁄ √≈Ó≈‹Ú≈Á, ‹◊∆Á≈∆ ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘√Ó≈¬∂Á≈∆ Á∆ ‘’±Ó ˘ ¿∞Ò‡≈¿∞‰≈, ÁÒ≈Ò √Ó≈¬∂Á≈- ‹◊∆» ÍÀÁ≈Ú≈∆√Ïø˪ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ È∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆Â≈’ª Á∂ «Ú’≈√ ̆ ‘πÒ≈≈ Á∂‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ

ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á≈ Úº‚∆ ÍºË ¿∞µÂ∂ «Ú’≈√ ¡’√ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬µ’ √Ï «Ú¡≈Í’ «ÈÔÓ ‘ÀÕ √Ó≈¬∂Á≈≈√Ó≈‹ «Úº⁄ Ú∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á≈ Úº‚∆ ÍºË ¿∞µÂ∂ «Ú’≈√ Ïπ‹π¡≈ «¬È’Ò≈Ï’≈È ‹◊∆» ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∂ ‡πº‡‰ ¡Â∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ ”⁄ Â∂‹«Ú’≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ̆ Á∂÷Ø, «‹ºÊ∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆Â≈’ª Á≈ Úº‚∂ ÍºË ¿∞µÂ∂ «Ú’≈√ √Â≈∑Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ïπ‹π¡≈ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂¡·≈Ú∆∫ Á∂ Á»√∂ ÓºË ¡Â∂ ¿∞È∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ºË Á∂ √ºÈ¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂¡Ë≈ ¿∞µÍ ‘Ø«¬¡≈Õ Îª√, ‹ÓÈ∆, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‹Í≈È «Úº⁄ ¡≈Ëπ«È’√ºÈ¡Âª Á≈ Â∂‹∆ È≈Ò «Ú’≈√ Íπ≈‰∂ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∆ Úº÷-Úº÷ Â∆«’¡ª È≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √ÏøË ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆Â≈’ª Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÍ Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â √ØËÚ≈Á∆¡ª «Ú⁄’≈ ¶Ï∂√øÿÙ Á≈ «¬º’ ¡«‘Ó Íµ÷ «¬‘ «‘≈ ‘À «’ ÁÚøÁÚ≈Á∆ ¬∂’Â≈ Á≈ Ș∆¡≈¡ÍÈ≈¿∞‰ ¿∞µÍ ̃ Ø Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª ““Í«‘Òª ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈”” Ú≈ˇ≈ «Í¤≈÷Û∆Ș∆¡≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÒÈ «Í¡≈˙ È∂ ⁄∂È-ÍØ-Â≈ È≈Ò «Óˇ ’∂

23/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪ ∂

«¬‘ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ ÈΩÚ∆∫ Í≈‡∆ ’ª◊√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπº÷ ’≈‹ ÍÀÁ≈Ú≈ ÚË≈¿∞‰≈‘ÀÕ «¬‘ ¡º·Ú∆∫ Í≈‡∆ ’ª◊√ Á∂ ÓÂ∂ «Úº⁄ «Ò˙-Ù≈˙-⁄∆ ¡Â∂ ⁄∂È-ÍØ-Â≈Áπ¡≈≈ ÿπ√≈¬∂ ¿∞√∂ √ØËÚ≈Á∆ ¤Ò≈Ú∂ Á∆ È’Ò ‘À «‹√ «Úº⁄ ““«Ú’«√ √Ó≈‹Ú≈Á∆ÍÃÏøË ¡Â∂ ͺ¤Û∆¡ª ‘Øج∆¡ª ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∆ «ÚØˬ∆”” Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆√∆Õ ⁄∆È «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √ÏøË ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ó»Ò»Í «Úº⁄ ¡È∞’±Ò ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «¬’ ÈÚª ≈‘÷πÒ∑Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∂ ’¬∆ ÁØÙÍ»È Íº÷ Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ’Ó∆¡ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆Â≈’ª Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò «ÚØËÂ≈¬∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ‹Ï≈ √≈˘«¬‘ Áº√Á≈ ‘À «’ ‘Ó∂Ùª «Ï‘ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÃÏøË ‘∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ «Ú’≈√˘ ‘πÒ≈≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ùª ‘∆,ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∂ ¿∞‘Ȫ «‘º«√¡ª Á∆ »ÍÏÁÒ∆ Á∂Ï≈¡Á ‘∆, ‹Ø ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∂, ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ªÁ∂ «Ú’≈√ ̆ ‘πÒ≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «Î ““«Ú’«√ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÃÏøË ¡Â∂ ͤÛ∆¡ª‘ج∆¡ª ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á«Ó¡≈È «ÚØËÂ≈¬∆”” «’ºÊ∂ ‘À? «Ò˙-Ù≈˙-⁄∆,«ÒÈ «Í¡≈˙ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø ËØ÷∂Ï≈‹ª Á∆ ¡«‹‘∂ ÌÓª Á∆ Ú’≈Ò Á∂ «Íº¤∂Óπ‹Ó≈È≈ È∆¡Â ¤∞Í∆ ‘ج∆ √∆, ‹Ø Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ¡Ë∆È ‹≈∆«¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ÍÛ≈¡ Ò¬∆ Ó≈˙ Áπ¡≈≈ ÂÀ¡ ’∆Â∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆Í≈‡∆ È∆Â∆¡ª Á≈ «ÚØË ’È Ò¬∆ ““Í«‘Òª ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈”” Á∂ «Ú⁄≈ ˘‘«Ê¡≈ Á∂ »Í «Úµ⁄ Ú‰ Á∆ ¡√ÎÒ ’Ø«ÙÙ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ «¬‘¿∞‘Ȫ Á≈ ‘Ú≈¬∆ √πÍÈ≈ ‘ÀÕ

ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ ˘ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ ¡È∞’±Ò ‘؉≈ ⁄‘∆Á≈ ‘ÀÕÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬‘ ̃ »∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ «’ Íπ≈‰∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √ÏøË,‹Ø «¬√ Á∂ ¡È∞’±Ò È‘∆∫ ‘∂, ÈÙ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ʪ ÈÚ∂∫ ÍÀÁ≈Ú≈∆√ÏøË ÒÀ‰ ‹Ø ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Á∂ ¡È∞’±Ò ‘Ø‰Õ Í Íπ≈‰∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∂‡πº‡‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∂ ÍÃ◊‡ ‘؉ Á≈ ¡ÓÒ «¬øÈ≈ «√ºË ͺË≈ È‘∆∫ ‘Ø√’Á≈Õ Íπ≈‰∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∆ »Í ÏÁÒ∆ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∆√Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ √øÍ»ÈÂ≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √øÿÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √øÌÚ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Íπ≈‰∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∆ »Í ÏÁÒ∆ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÍÀÁ≈Ú≈∆√Ïø˪ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ √øÍ»ÈÂ≈ ̆ √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂ ª ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆Â≈’ª Á∆ «ÚØËÂ≈¬∆ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘∆ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ ¡Â∂¡≈Ê’ ¡Ë≈ Á∂ √Ïø˪ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ

¿∞µ⁄ ¿∞√≈ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À ’ΩÓ∆ √’≈, ÎΩ‹, ’˘È ¡Â∂ «√¡≈√∆ √ø√Ê≈Úª¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ¡È∞√≈∆ «Ú⁄≈Ë≈’ ±Í «‹Ú∂∫ «’ ÎÒ√Î≈, √≈«‘Â, ’ØÓÒ ’Ò≈Úª

24/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

¡≈«ÁÕ ¡≈Ê’ ¡Ë≈ Á≈ ¡Ê ‘À ÍÀÁ≈Ú≈∆ √ÏøËÕ ““«¬‘Ȫ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á≈’∞ºÒ ‹ØÛ ‘∆ √Ó≈‹ Á≈ ¡≈Ê’ ¡Ë≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ¿∞‘ ¡√Ò ¡Ë≈ ‘πøÁ≈ ‘À,«‹√ ¿∞Í ’˘È∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¿∞√≈ „ª⁄≈ ¿∞ÌÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹√Á∂ ¡È∞√≈∆⁄∂ÂÈ≈ Á∂ «ÈÙ«⁄ √Ó≈‹’ »Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ”” (F) Ó≈’√ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈¡Â∂ ¡≈Ê’ ¡Ë≈ Á∂ √Ïø˪ Á∆ «Ú«◊¡≈È’ „ø◊ È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞µ⁄ ¿∞√≈ ¡Â∂ ¡≈Ê’ ¡Ë≈ Á∆ «ÚØËÂ≈¬∆ «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂¡≈Ê’ ¡Ë≈ ÎÀ√Ò≈’∞È Â≈’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ê’ ¡Ë≈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò,““Í»≈ «ÚÙ≈Ò ¿∞√≈ „ª⁄≈ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ‹ª Â∂‹∆ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”” (G)

Ì≈Ú ‹ÁØ∫ Íπ≈‰≈ ¡≈Ê’ ¡Ë≈ «÷≥‚ ‹ªÁ≈ ‘À, ª «¬√ ¡Ë≈ ¿∞Í ÷Û∑∂ ¿∞√≈„ª⁄∂ È∂ Ú∆ «÷≥‚‰≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬√ «÷‚≈¡ Á∆ Á Úº÷-Úº÷ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫«Í¤≈÷Û∆ ≈‹ ÓÙ∆È∆ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª Íπ≈‰∂ ¡≈Ê’ ¡Ë≈ Á∂ ÒØÍ ‘؉Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Í¤≈÷Û∆ ‹Ó≈ª ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «¬«Â‘≈√ Á∂ Ó≥⁄ ÂØ∫ ÒªÌ∂È‘∆∫ ‘πøÁ∆¡ªÕ ¿∞‘ Ò≈˜Ó∆ ‘∆, «Ú’«√ ‹Ó≈ª Á∂ «÷Ò≈Î «√¡≈√∆, «Ú⁄≈Ë≈’¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂ª «Úº⁄ ¶Ï∆ ¡Â∂ √ı ÒÛ≈¬∆ ÒÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈√’’∂, ‘≈∆¡ª ‘ج∆¡ª ‹Ó≈ª È≈Ò ‹πÛ∂ Íπ≈‰∂ «Ú⁄≈Ë≈’ »Í ¶Ï∂ √Ó∂∫ º’’≈«¬Ó «‘Á∂ ‘ÈÕ

¿∞µ⁄ ¿∞√≈ , ¡≈Ê’ ¡Ë≈ ≈‘∆∫ ÂÀ¡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ «¬º’ Ú≈√Ê≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ ÓØÛÚ∂∫ »Í «Úº⁄ ¡≈«Ê’ ¡Ë≈ ˘ ˜ÏÁ√ »Í«Ú⁄ ÍÃÌ≈«Ú ’Á≈ ‘ÀÕ √‡«ÒÈ È∂ «’‘≈ √∆, ““¡Ë≈ ¡≈͉∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ ͺ’∂‘؉ Ò¬∆, Íπ≈‰∂ ¡Ë≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ò¬∆, ¡≈͉∂ «Úº⁄¿∞√≈ Á∆ ⁄È≈ ’Á≈ ‘À”” (H) «¬‘ Á√Á≈ ‘À «’ ¿∞√≈ „ª⁄≈ «’¿∞∫ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂¡≈Ê’ ¡Ë≈ Á∆ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ ¡≈͉∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆¡≈Ê’ ¡Ë≈ Á∆ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ ¡≈͉∂ √Ó≈¬∂Á≈≈¡≈«Ê’ ¡Ë≈ Á∆ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

√Ó≈¬∂Á≈∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √Ó≈‹∆’È ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËȪÁ∆ «Èº‹∆ Ó≈Ò’∆ Á«Ó¡≈È «ÚØËÂ≈¬∆ «Âº÷∆ ‘πøÁ∆ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ó≈¬∂Á≈≈«Èº‹∆ Ó≈Ò’∆ Á∆ ʪ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó»‘’ Ó≈Ò’∆ √Ê≈Í ’È Á∆ ̃ »Â Ò≈˜Ó∆‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í Ïπ‹π¡≈‹∆ Á≈ «Í¤≈÷Û∆ ≈‹ ÓÙ∆È∆ ¿∞Í ’ø‡ØÒ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂¿∞‘ √Ó≈¬∂Á≈≈ ¡≈Ê’ ¡Ë≈ ˘ ’≈«¬Ó µ÷‰ Ò¬∆ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆ ‘ÀÕ‹∂’ Ó˜Á» ‹Ó≈ ͫ‘Òª Ïπ‹π»¡≈ ≈‹ ÓÙ∆È∆ ˘ ÂÏ≈‘ È‘∆∫ ’Á∆ ªͻø‹∆Ú≈Á∆ ¡≈«Ê’ „ª⁄∂ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ √ØËÚ≈Á∆¡ªÁ≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «’ ““√Ó≈¬∂Á≈∆ ÙªÂ∆Í»È Â∆’∂ È≈Ò «Ú’«√ ‘Ø’∂ √Ó≈‹Ú≈Á

25/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪ ∂

«Úº⁄ ÏÁÒ √’Á∆ ‘À,”” «¬º’ fi»· Á≈ Íπ¶Á≈ ‘ÀÕ√Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¡Ë≈ Ïπ«È¡≈Á∆

ÂΩ ”Â∂ «¬µ’ Á»√∂ Á∂ ¡È∞’±Ò ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Í Ïπ‹»¡≈˜∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Ú⁄≈Ë≈’»Íª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆, ≈‹ Á∂ ¡≥◊ª «Úº⁄ ’øÓ Á∆¡ª ’∞ºfi ÈΩ’Ù≈‘≈È≈ ÙÀÒ∆¡ª ¡Â∂≈‹ ÍÃÏøË Á∂ ’∞ºfi «‘º«√¡ª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ’Ó∆¡ª ’≈È , √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≈Ê’¡Ë≈ Á∂ ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ‘؉ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆ Íë’«¡≈ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ√≈˘ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ ̆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≈«Ê’ ¡Ë≈ Á∆ Ï∂‘ „ø◊ È≈Ò√∂Ú≈ ’È ÔØ◊ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ √øÿÙ ˘«ÁzÛÂ≈ È≈Ò ¡Â∂ ‚±øÿ≈¬∆ «Úº⁄ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ¿∞√≈ «Úº⁄√Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï ˘ ¡≥ º’ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ ں÷-Úº÷ ‹Ó≈ª ¡Â∂ ÂÏ«’¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ÚË∂∂ ¡ÓÒ∆ ¡Â∂ ÎΩ∆ «‘ºÂª ¿∞Í «Ú⁄≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹Ó≈Â∆ √øÿÙ Á∆¡ª√Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞ÿÛÚ∆¡ª ¡Â∂ Â∆Ï √Óº«√¡≈Úª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕÓ≈’√Ú≈Á∆ ÎÒ√Î∂ Á∆ ª Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ ÷πºÒ∑∂ ¡≈Ó«¬‘ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ «√¡≈√ Á∆ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ ‹Ó≈Â∆ √øÿÙ Ï≈∂ «¬º’ «Ú«◊¡≈È ‘ÀÕ

≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Í≈‡∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ Ò∆‘ÂÀ¡ ’È Á≈ «√˪’ ¡Ë≈ ‘À

Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ ¡≈Ëπ«È’ Ó‹Á» ‹Ó≈ ¡Â∂Úº‚∆¡ª ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª Ì≈Ú Úº‚∆ √ºÈ¡Â Á∂ ÍÃ◊‡ ‘؉ È≈Ò ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ÕÓ≈’√ È∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ‹Ó≈Â∆ √øÿÙª «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆√Ó≈‹ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ ÁÚøÁÚ≈Á Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈Õ¿∞‘Ȫ È∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Áπ¡≈≈ Ó˜Á»ª Á∆ ́ µ‡ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈Á∂ √Ó≈‹∆’È ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈≈ «Èº‹∆ Ó≈Ò’∆ «Ú⁄’≈ «ÚØËÂ≈¬∆ ˘«Ú«◊¡≈È’ „ø◊ È≈Ò ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈Õ «¬‘ «ÚØËÂ≈¬∆ Ó˜Á» ‹Ó≈ ¡Â∂Ïπ‹π¡≈˜∆ «Ú⁄’≈ «Âº÷∆ ÁπÙÓ‰≈È≈ «ÚØËÂ≈¬∆ Á∂ »Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ√Ó≈¬∂Á≈≈ √Ó≈‹’ «ÚØËÂ≈¬∆¡ª Á∂ «ÁÈ-ÍÃÂ∆ «ÁÈ ÚËÁ∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò√Ó≈¬∂Á≈≈ „ª⁄∂ Á∆ ’Ï Í𵇉 Ú≈Ò∆ Ó˜Á» ‹Ó≈ «ÁÈ-ÍÃÂ∆ «ÁÈ Ó˜Ï»Â‘πøÁ∆ ◊¬∆Õ ““√Ó≈¬∂Á≈≈ «È‹∆ Ó≈Ò’∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ÿ≥‡∆ Úµ‹‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ́ º‡‰Ú≈«Ò¡ª ˘ ´µ‡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” (I) «¬√ Á≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’

26/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

ÈÂ∆‹≈ «È’«Ò¡≈ «’ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÍÃÏøË Á∆ ʪ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÃÏøË ¡Â∂ Ïπ‹π¡≈Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∆ ʪ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ¡‡ºÒ ‘ÀÕ ““Ó≈’√¡≈Ëπ«È’ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈Ê’ ◊Â∆ Á∂ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ¿∞Í Í‘πø⁄∂””Õ(A@) «¬√ ª Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆«Â’ ¡ÊÙ≈√ Ó≈’√Ú≈Á∆ ÎÒ√Î∂ ¡Â∂«Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á È≈Ò Ó‹Á» ‹Ó≈ Á∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆Ï«È¡≈Á∆ È∆Â∆ ÂÀ¡ ’È Á≈ ¡Ë≈ ω «◊¡≈Õ Ó≈’√Ú≈Á Á∂ «√˪’ ¡Ë≈¿∞Í √Ó≈¬∂Á≈≈ ‘≈Òª «Úº⁄, Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Ó˜Á»‹Ó≈ Á∆ Í≈‡∆ Ò¬∆, ≈‹√∆ √ºÂ∑≈ ÷Ø‘‰ Ò¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «‘≥√≈ Á∂ ÍÃÔØ◊ Á∆Ïπ«È¡≈Á∆ ’≈‹È∆Â∆ √»ÂÏºË ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Ïπ‹π¡≈˜∆ √Ó∂ √≈∆¡ª´‡∂∆¡ª ‹Ó≈ª ˘ ‹ÛØ∫ Íπº‡‰, Ïπ‹π¡≈ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∆ ʪÚ∂∫ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆Â≈È≈Ù≈‘∆ √Ê≈Í ’È, Í»ø‹∆Ú≈Á ¿∞Í √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ «‹ºÂ ¡Â∂ ’«Ó¿»«È˜ÓÒ¬∆ √øÿÙ «Úº⁄ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ

√Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ú∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡Ê√≈Ù ӘÁ»‹Ó≈ Á∆ Í≈‡∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ Ò∆‘ ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ «√˪’ ¡Ë≈ Óπ‘º¬∆¡≈’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈˙ È∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ª, ¿∞µ⁄¿∞√≈ ¡Â∂ ¡≈Ê’ ¡Ë≈ Á«Ó¡≈È «ÚØËÂ≈¬∆¡ª Á≈ ‚»øÿ≈¬∆ ”⁄ «ÚÙÒ∂Ù‰’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ‹Ó≈Â∆ √øÿÙ ¡Â∂ Ò∆‘ª Á∂ ¶Ï∂ ¡Â∂◊πøfiÒÁ≈ ÷≈√∂ ˘ Á√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «√˪’ ¡Ë≈ ¿∞Í ¿∞‘Ȫ È∂ Í»∂√Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÛ≈¡ Ú≈√Â∂ √≈‚∆ Í≈‡∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ Ò∆‘ ̆ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ«¬‘ Ïπ«È¡≈Á∆ Ò∆‘ √≈˘ Á√Á∆ ‘À, ““√Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ «¬º’ ’≈Î∆ ¶Ï∂ «¬«Â‘≈√’√Ó∂∫ º’ ÓΩ‹»Á «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í»∂ «¬«Â‘≈√’ ÁΩ «Úº⁄ ‹Ó≈ª, ‹Ó≈Â∆«ÚØËÂ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‹Ó≈Â∆ √øÿÙ ÓΩ‹»Á «‘øÁ∂ ‘È, √Ó≈‹Ú≈Á∆ ≈‘ ¡Â∂ Í»ø‹∆Ú≈Á≈‘ Á«Ó¡≈È √øÿÙ ÓΩ‹»Á «‘øÁ≈ ‘ÀÕ √≈Ó≈‹Ú≈Á Áπ¡≈≈ √≈«‹Ù-Ì≥È ÂØÛ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÷Â≈ ÓΩ‹»Á «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚØËÂ≈¬∆¡ª Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆Â≈È≈Ù≈‘∆ «‘ Ò◊≈Â≈ «¬È’Ò≈Ï ¿∞Í ÌØ√≈ ’’∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆«Úº⁄ ¡«Ì¡≈√ ≈‘∆∫ ‘∆ ‘ºÒ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ”” (AA) Í≈‡∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆Ò∆‘, Ó‹Á» ‹Ó≈ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂ «‘ Ò◊≈Â≈ «¬È’Ò≈Ï ‹≈∆ º÷‰,Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ̆ ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ’È Ò¬∆ √øÿÙ ’È, Í»ø‹∆Ú≈Á Á∆ÓπÛÏ‘≈Ò∆ ̆ Ø’‰, √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ ¿∞√≈∆ ¡Â∂ √≈∂ √ø√≈ «Úº⁄ ’«Ó¿∞«È˜Ó Á∆√Ê≈ÍÈ≈ Á∂ Ó‘≈È ¡≈ÁÙ Ò¬∆ √øÿÙ «Úº⁄ ⁄∆È∆ ÒØ’ª Á∆ ≈‘È∞Ó≈¬∆ ’Á∆‘ÀÕ

√Ó≈‹Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡Ê√≈Ù Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ’≈‹ √Ó≈‹Ú≈Á∆

27/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪ ∂

ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∆, ’«Ó¿»«È√‡ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ «Úº⁄ »Í ÏÁÒ∆ Á∂ «ÈÔÓ Á≈¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È≈ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆ ’∞ºfi √ÓfiÁ≈∆√Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≈Ê’ ◊Â∆ Á∂ Ï≈‘Óπ÷∆ «ÈÔÓ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ïø˪ Á∂ωÈ, ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆ ¡‡µÒÂ≈ ̆ √Ófi‰ «Úº⁄ √≈‚∆ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈‡∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ Ò∆‘ Á∆ √≈‚∆ √Ófi ̆ ÚË≈Ú∂◊∆ ¡Â∂¿∞√˘ Ò≈◊» ’È ÚºÒ √≈‚∆ ⁄Ω’√∆ Á∂ ÍºË ˘ ¿µ∞⁄≈ ⁄πº’∂◊∆Õ

Í≈‡∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ Ò∆‘ ¿∞Í ‹Ø Á∂‰ Á≈ Ï‘π «‹¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ√Ë≈È »Í «Úº⁄ «¬√Á≈ Ì≈Ú ‘À,““Ó≈’√Ú≈Á ˘ Ò≈◊» ’Ø √ØËÚ≈Á ˘ È‘∆∫ ””Ó≈’√Ú≈Á ̆ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ Í«‘Òª √≈˘ Ó≈’√Ú≈Á «√º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √ØËÚ≈ÁÁ≈ «ÚØË ’È Á∂ Ò¬∆ √≈˘ «¬‘ Áº√ √’‰ Á∂ √ÓºÊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’√ØËÚ≈Á ’∆ ‘ÀÕ Í Ó≈’√Ú≈Á «Úº⁄ ÎÒ√Î≈, ≈‹È∆Â’ ¡Ê√≈Ù ¡Â∂«Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á ¡≈¿∫∞Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√∆∫ Ó≈’√Ú≈Á ̆ √Ófi‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂‘ª ª √≈˘ Ó≈’√Ú≈Á∆ ÎÒ√Î∂ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í √≈˘ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈Ù Á≈Ú∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡Ê√≈Ù √Óπº⁄∂∂ Ïπ‹π¡≈ ¡Â∂ √ØËÚ≈Á∆¡ÊÙ≈√ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ïπ‹π¡≈ ¡Â∂ √ØËÚ≈Á∆ ≈‹È∆Â’¡Ê√≈Ù ̆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á∆ Íë’«¡≈ «Úº⁄ ‘∆ «Ú’√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈’√Ú≈Á∆≈‹È∆Â’ ¡Ê√≈Ù «√º÷‰ È≈Ò Ó≈’√Ú≈Á ¡Â∂ √ØËÚ≈Á, √Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂Í»ø‹∆Ú≈Á, Ó‹Á» ‹Ó≈ ¡Â∂ Ïπ‹π¡≈˜∆ «Ú⁄’≈ Î’ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆‘ÀÀÕ «¬‘ ̇’≈¡ ÚºÒ ÚË ‘∂ πfi≈Ȫ ̆ Ú∆ Áπ√ ’∂◊≈ ¡Â∂ √≈‚∆ «Ú⁄≈Ë≈’⁄∂ÂøÈÂ≈ Á∂ ÍºË ̆ Ú∆ ¿∞µ⁄≈ ⁄πµ’∂◊≈Õ

√ø÷∂Í «Úº⁄, ‹∂’ ¡√∆∫ Í≈‡∆ «ÚØË∆ √Ø⁄ ¿∞Í «‹µÂ ‘≈√Ò ’È≈⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ Ò∆‘ ˘ Ï∂‘ „ø◊È≈Ò Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, «ÒÈ «Í¡≈˙ Á∆ ‚±øÿ≈¬∆ ”⁄ ¡ÒØ⁄È≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’≈˜ÙÀÒ∆ «Úº⁄ √πË≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ¡Â∂ Ó‘≈È √Ó≈‹Ú≈Á∆«¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¿∞µÁÓ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ÈÚ∆¡ª ¡Â∂ Úº‚∆¡ª «‹ºÂª‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ª √≈˘ ’∞ºfi ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ̃ »’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

28/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi‰Ò¬∆ «√˪ ¡Â∂ ¡«Ì¡≈√ Á≈ √πÓ∂Ò ’Ø

≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ ÁÚßÁÚ≈Á∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ¡Â∂ ÍÃÔØ◊ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ «√º÷‰ Ò¬∆√≈˘ ÁÚøÁÚ≈Á∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬∆ ÒÀ‰∆⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ““ÁÚøÁÚ≈Á∆ «ÚË∆ ‘∂’ ⁄È≈ ̆ ¿∞√Á∆ Ò◊≈Â≈ ◊Â∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂¡√Ê≈¬∆ ÷≈√∂ Á∂ ¡Ë≈ ¿∞Í √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ ⁄∆˜ ˘Í»‹Á∆ È‘∆∫ «¬√Á≈ √πÌ≈¡ ¡ÒØ⁄È≈ÂÓ’ Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘ÀÕ”” (AB) «¬‘ Ó˜Á»‹Ó≈Â∆ Ș∆¡≈ «Ú⁄≈Ú≈Á ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á Á≈ Íú÷ «ÚØË∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫¡√∆∫ ÁÚøÁÚ≈Á∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰ÒÚª◊∂ ¡Â∂ Íø»‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄ ◊Â∆ Á∂ «ÈÔÓ Á≈ «È∆÷‰’È ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’ª◊∂, ÂÁ ‘∆ ¡√ƒ «¬‘√Ófi √’ª◊∂ «’ «’¿∞∫ √Ó≈¬∂Á∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ «‹ºÂ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’’∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄ ◊Â∆ Á∂«ÈÔÓ Á≈ «È∆÷‰ ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’Œª◊∂ ÂÁ ‘∆ ¡√∆∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄‹Ó≈Â∆ √øÿÙ ¡Â∂ Ò∆‘ª Á∂ √øÿÙ Á∆ «Ó¡≈Á ¡Â∂ Í∂⁄∆Á◊∆ ˘ √Ófi √’ª◊∂¡Â∂ «√Πª ‘∆ ¡√ƒ √Ó≈‹Ú≈Á ÂØ∫ ’«Ó¿∞«È‹Ó ÚµÒ «Ú’≈√ Á∂ ¡≈Ó πfi≈È¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ ̆ √Ófi √’ª◊∂ «’ «’¿∞∫ «¬√ ̆ ÓÈ∞º÷∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈ Ø«’¡≈ È‘∆∫‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ’«Ó¿»«È√‡ ¿∞µÁÓ Á∆ ¡≈÷∆ «‹ºÂ Ò¬∆ Í»∆ «ÁzÛÂ≈, ’∞Ï≈È∆Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡Â∂ ÓπÙ’Òª Á∂ ‚ ÂØ∫ √π÷» ‘Ø ’∂ √øÿÙ ’È Á∂ √≈‚∂ «ÚÙÚ≈Ù˘ Әϻ ω≈¬∂◊≈Õ

≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ √≈˘ «√º÷‰ Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ÙÀÒ∆ ¿∞Í ˜Ø Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø «√˪ ¡Â∂ ¡«Ì¡≈√ Á≈ Ó∂Ò ’Á∆ ‘ÀÕ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈˙ √≈˘ Á√Á∂ ‘È, ““«’ √≈˘ Ó≈’√Ú≈Á∆ «√˪ ˘ Í»∆ Â∑ª‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ Ò≈◊» ’È Á∂ √ÓºÊ Ú∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ̆Í»∆ Â∑ª ‹≈ȉ Á≈ ¿∞Á∂Ù «¬√ ̆ Ò≈◊» ’È «Úº⁄ «È«‘ ‘ÀÕ”” (AC) «√˪ ¡Â∂¡«Ì¡≈√ Á≈ Ó∂Ò ’È≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ˜≈ÏÂ∂ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ÷≈√∂ Á≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ√≈˘ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ ¡≈Ëπ«È’ √ØËÚ≈Á Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ Á∂È≈Ò, «Ò˙-Ù≈˙-⁄∆, «ÒÈ «Í¡≈˙ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ËØ÷∂Ï≈‹ª Áπ¡≈≈ ÎÀÒ≈¬∂ ‹≈‰Ú≈Ò∂ «Í¤≈÷Û∆ ÌÓÍ»È «Ú⁄≈ª Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ È≈Ò, ‹Ó≈Â∆ √øÿÙ, ÍÀÁ≈Ú≈Ò¬∆ √øÿÙ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ÍÃÔØ◊ Á∂ «ÂøÈ Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï∆ ¡«Ì¡≈√ª È≈Ò

29/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪ ∂

¡Â∂ √ø√≈ Ș∆¬∂ Á∆ »Í ÏÁÒ∆ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ““Ó≈’√ÚÁ∆ ÎÒ√Î≈«¬‘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡«‘Ó √Ú≈Ò Ï≈‘Óπ÷∆ √ø√≈ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ √ÓfiÁ∂ ˜∆¬∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘؉ Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ √Ófi ˘ÁπÈ∆¡ª ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ÚÂØ∫ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘؉ Á≈ ‘ÀÕ ”” (AD)

’∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ ˘ «√º÷‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À? ‘ª!√Ó≈«¬¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À‚∆ÙÈ Á∆ Ì»«Ó’≈ «Úº⁄ Ó≈’√ È∂ «’‘≈ √∆,““ ‘ ⁄∆˜Ùπ» «Úº⁄ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‘ «Ú«◊¡≈È ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ”” Ï≈‘Óπ÷∆ÚÂ≈«¡ª Á∂ ·Ø√ «ÚÙÒ∂Ù‰ «Úº⁄ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡Ê√≈√ √‘˘ «ÚøÈ∑Á≈ ‘À, √≈ ˘ ÎÛÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ¡Ó»ÂÈ «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ùπ» ’Á∂ ‘ª ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈‚≈ Ú≈‘ ¡«‹‘∂ ÙÏÁª ¡Â∂√ø’Òͪ È≈Ò ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹øÈ∑ª ˘ √Ófi‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í Ó≈’√Ú≈Á∆≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ ӋÁ» ‹Ó≈ Ҭ∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó˜Á»«¬È’Ò≈Ï Á∆ ◊µÒ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ¿∞√Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ª◊∂ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬√ ̆ √Ófi‰ Òº◊ª◊∂Õ ““’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ‘πøÁ∆, «√ÎÒØ’ª «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á∆ «ÁzÛÂ≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ Ùπ» ’È≈ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ‘À ¡Â∂ ¿µ∞È¡«Ë¡ÀÈ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò √øÌÚ ‘ÀÕ Ïº√ «ÁzÛ «¬≈Á≈ ¡Â∂ «√º÷‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ ‘؉∆⁄≈‘∆Á∆ ‘À””Õ (AE)

Ó≈’√ È∂ «¬º’ Ú≈ «’‘≈ √∆,““«Ú«◊¡≈È ’ج∆ «√µË ͵Ë≈ √Â≈È‘ƒ ‘ÀÕ ÍëÂÌ≈ Á∂ «√÷ ”Â∂ ¿∞‘∆ Í‘πø⁄ √’Á∂ ‘È ‹Ø «√ºË∂ ÷Û∂ Í‘≈Û∆ ≈‘ª ¿∞Í⁄ÛÈØ∫ È‘∆∫ ‚Á∂””Õ AF Ó‹Á» ‹Ó≈ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈͉∆ √≈∆«‹øÁ◊∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ÎÒ√Î∂ ̆ √Ê≈«Í ’È ¡Â∂ «Ú’«√ ’È «Úº⁄ Ò◊≈¬∆Õ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ‹◊Ó◊≈¿∞∫Á∆¡ª «Ó√≈Òª ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ó≈’√, ÒÀ«ÈÈ¡Â∂ Ó≈˙ Á∆¡ª «Ò÷ª ˘ «Ó‘È È≈Ò ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ √≈˘ «¬√ Ó≈’√Ú≈Á∆‘«Ê¡≈ Á∂ Ú‰ «Úº⁄ Óπ‘≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆, √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¿∞√≈∆ Á∂ ¿∞µÁÓ Ò¬∆ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ ’«Ó¿∞«È˜Ó Á∆√Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ √øÿÙ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÍÃÓπº÷ ¡«Ë¡ÀÈ √Óº◊∆:Ó≈’√, “≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆ ¡ÒØ⁄È≈” Á∆ Ì»«Ó’≈¬∂∫◊Ò˜, “‚±‘«≥◊ «ÚππºË” Ì≈◊ ÁØ, Í≈· «¬º’ÒÀ«ÈÈ, “’≈Ò Ó≈’√” (Ó≈’√ Á∂ ¡≈Ê’ «√˪Â)Ó≈˙, “«ÚØËÂ≈¬∆ Ï≈∂” Ì≈◊ ⁄ΩÊ≈

30/≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

Ó≈˙, “ÒØ’ª Á«Ó¡≈È «ÚØËÂ≈¬∆¡ª ̆ ‘ºÒ ’È Ï≈∂” Ì≈◊ Í«‘Ò≈

ÍÛ⁄ØÒ Ò¬∆ ÍÃÙÈ:(A) ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ ‹Ó≈Â∆ √øÿÙ Á≈ «Ú«◊¡≈È «’¿∞∫ ‘À?(B) ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ’«‘Á∂ ‘ª «’ Ó≈’√Ú≈Á∆ ≈‹È∆Â’¡ÊÙ≈√ Í≈‡∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ Ò∆‘ Ò¬∆ «¬º’ ¡«‘Ó «√˪’¡Ë≈ ‘À?(C) ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ ̆ ⁄ø◊∆ Â∑ª «’Ú∂∫ «√º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À?

È؇√ :(A) ¬∂∫◊Ò˜,““ ’≈Ò Ó≈’√ , ≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆ ¡ÒØ⁄È≈””

Ó≈’√ ¬∂∫◊Ò˜ ⁄؉Ú∆¡ª «Ò÷ª, √À∫⁄∆-B, ⁄∆È∆ ¡À‚∆ÙÈ AIGB, Í≥È≈ ABC.(B) “¡«Ì¡≈√ Ï≈∂” Ó≈˙ ˜∂ Â∞ø◊ Á∆¡ª ⁄؉Ú∆¡ª ⁄È≈Úª, ⁄∆È∆

¡À‚∆ÙÈ, AIFH, Í≥È≈ BEI.(C) Ó≈’√, ¿∞̃ Â∆ «’ ¡Â∂ √Ó≈«¬¡≈, Ó≈’√ ¬∂∫◊Ò˜ ⁄؉Ú∆¡ª

«Ò÷ª, √À∫⁄∆ B, ⁄∆È∆ ¡À‚∆ÙÈ, AIGB Í≥È≈ CFB.(D) “ÒÓ’Ú∂∫ ÒØ’ Ô∞ºË Ï≈∂” Ó≈˙-˜∂-Â∞ø◊ Á∆¡ª √Óπº⁄∆¡ª «Ò÷ª,

√À∫⁄∆ B, ⁄∆È∆ ¡À≤‚∆ÙÈ, AIFH ÍøÈ≈ DCG.(E) ““«¬«Â‘≈√ Á∂ «Ú⁄≈Ú≈Á∆ √ø’ÒÍ Á≈ Á∆Ú≈Ò∆¡≈͉ ”” Ó≈˙ ˜∂

Â∞ø◊ Á∆¡ª √Óπº⁄∆¡ª «Ò÷ª, √À∫⁄∆ D, AIFH Í≥È≈ DCG.(F) Ó≈’√, ““≈‹È∆Â’ ¡ÊÙ≈√ Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ Á∆ Ì»«Ó’≈””,

Ó≈’√ ¬∂∫◊Ò˜ ⁄؉Ú∆¡ª «Ò÷ª, «‹ÒÁ B, ⁄∆È∆ ¡À‚∆ÙÈ, AIGB Í≥È≈ HBA.(G) ¿∞ÍØ’Â, Í≥È≈ HCA.(H) √‡≈«ÒÈ, Ó≈’√Ú≈Á ¡Â∂ Ì≈Ù≈ «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª √Óµ«√¡≈Úª”

⁄∆È∆ ¡À‚∆ÙÈ AIGA Í≥È≈ DA(I) Ó≈’√, Í»ø‹∆ √À∫⁄∆-A, Ó≈’√ ¬∂∫◊Ò˜ √Óπº⁄∆¡ª «Ò÷ª, √À∫⁄∆

BC, Í≥È≈ HCA-CB.(A@)““’≈Ò Ó≈’√””,ÒÀ«ÈÈ Á∆¡ª ⁄؉Ú∆¡ª «Ò÷ª, √À∫⁄∆ B, ⁄∆È∆

¡À‚∆ÙÈ, AIGB Í≥È≈ EII.(AA) ““⁄∆È∆ ’«Ó¿∞«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ √