1

یاالت متحدهاآموزش فا در

لی هنگجی

۷۹۹۱

فهرست

2 ................................................................................................... آموزش فا در شهر نيویورك

21 ............................................................................................. سکويفرانس آموزش فا در سان

34 ............................................................................وركیويشده در کنفرانس ن ارائه یآموزش فا

2

در شهر نيویورك فاآموزش

1997 بسع 23

ؿخلب شا تا٥ذ اشچ ٣ب فبك رد داسد، اللبت ثب ؿب آػب ٥ؼت. اص دس ؼت٥ ال٥بعا٤ى خبش ث

ث٥ـتش ؼئ ؿب ثبؿ؛تا تب پب٤ب سا ٣و٥ذ تضو٥ ٣ تب لت٣الؼب دس وبس ؿب ؼت. و٥ذ تضو٥ ٣ تب لت٣، اب ثج٥٥ذ

٣خق ا٤ق اػقت وق ساق آ سا ث ا٤ ش٤قك ازقب ذقذ ٣ش وؼ)تـ٤ك( حظبت شالت ؿب ؼت. ته ته، دس ىا٤

زبو خدتقب اص آوذ. اجت، اص س ػشػش٢ اػشاس آػب٣ سا فبؽ ٣ ث دذ ازب ٣وبسب٢ ثذ دذ، اش٣٤ سا آصؽ ٣

ازب د تا و ٣ آچ ٠آ ته٥ح د. فمي دسثبس ٠دا ث٥ـتش اص ا٤ دسثبس الص ٣ ، ا٤ذ ث ا٤ پ٣ ثشد٣ ب٢ الؼ تزشث

ا٢ ػب سؿذ وشد اػت. ث ؿ٥ افبد٥ اػت و د٥ و. ث كحجت ٣ ،تا و ٣ آچ ٠و دسثبس كحجت ٣

وبس١٢ ص٤بد ث د٥ ـغ ورد داسذ افشاد ث٥ـتش٢ اجت، ا٤زب جدذ. افشاد ػذ ثبس لج و ؿب سا اللبت وشد ا٤ا٤ق اقذ. سا وؼقت وقشد فب اذ و ث دائ پ٥ػت ا٤ داؿتسا ٤ؼ٣، اص آخش٤ ثبس٢ و ؿب سا د٤ذ افشاد ث٥ـتش٢ . ٥ؼتذ ا٤زب

دس اػقت. لذست دافب، ث خبش ثبس ث ،اؿبػ ٤بثذ ٣تاذ خ٣٥ ػش٤غ پ٥ـشفت وذ دس چ٥ م٥بع ػ٥ؼ ٣ فبحم٥مت و ا٤، ب ربؼ ؼئ ثد الؼب دس ثشاثش ؿبشداوآزباص دسػت ثد اػت. ا٤، دافب ثشض٤ذ ١اؿبػسذ و دس ؼ٥ش٢ه، ا٤قبالت تحقذ ثشا٤ ػبد ٥ؼت ث -داىب و٣ ثشا٢ د٤ذاس ؿب رد داسخبش ا٤ى ثبث٥. ا٤ ث ا٤ تب٤ذ دػت ٤ تاؼت

ح ـىالت ؿقب وه ث ثشا٢ ،تا٥ ذ٤ش سا ثج٥٥ بال و ٣ح -ؼت٥ ؼجتب ساحتث٥ب٤، ٤ضا سد ٥بص اػت ثبثشا٤ خا داد. ث٥ب٤ذ اص ا٤ لؼ٥ت ثشا٢ وه ث پبػخ ث آا٣ و داس٤ذ ثپشػ٥ذ إتا٥ذ ش ػ ث٥ـتش٤ تالؿ سا خا وشد. ٣

دستش٢ تػؼ ٤بثذ. ػب ا٤بالت تحذ دس ؼ٥شدس دافبثتش٤ اػتفبد سا ثى٥ تب پ٥چ٥ذاالت ػخت إؿب دس ح ثؼو٣ اص ػدس٤بفقت «خبكق٣ پقز٤شا٣٤ »ص تؼذاد٢ اص ؿب حوبس د٤شاب هػبت خبك٣ كحجت و، ٠خاػت ثب ؿبشدا دسثبس ٣ اكوؼب٣ اص :اشص تأػف جبؿ٥ذ ؿب پبػخ داد. اب شا جبؿ٥ذ، االتإث تؼذاد٢ اص ػ ،آذذ تشب د٤شص صد اصآزبو آ. وشد٤ذ

خا داد.پبػخ ، ث آب سا ثپشػذ خد االتإتاذ ػ ؿب و د٤شص آ سا ـ٥ذذ ص ٣

داق ٣ كحجت و.دسثبس فب ،ػجبست د٤ش ث تضو٥،هػبت شثى ث ٠و ثب ؿب دسثبسو ٣اص ا٤ صب اػتفبد ثق چق٥ ثبصـقت، ثق ا٤قبالت تحقذ وق اص لج ١. دفؼا٤ذ دپ٥ـشفت وش -ثؼ٥بس ػش٤غ ،حم٥متب -خ٣٥ ػش٤غ دس ٣ ا٤ دس

ب٢ خلكب چ٣٥ -ص٤بد٢ ١افشاد ثشرؼتا٤ى خبف اػت ىب٣ا٤بالت تحذ ؿبشدا دس چ٥ فت و آزقب -ثشرؼقتتقش تش٢ ثشخسداسذ ػش٤غ لذست دسن ػش٤غ دافب ف٣ ػ٥ك اص اص و٥ف٥ت بدسصاد٢ خة، س ؼج٣ ث. ا٤ افشاد رد داسذ قب قاؼ٣ ثق اثؼقت٣ شاوق چ ـق٤ذ، خدساهق٣ اصاس٤قذ. اقب ب ضا٤ب٣٤ اػت و ؿب د ا٤ .زساذ سا پـت ػش ٣ػح تش پ٥ـشفت و٥ذ. تا٥ذ ػش٤غ كست ٣ فمي دس آ ،و٥ذب غج آ شداس٤ذ و الص اػت ث ختفب٢ ؿى

فب تؼذاد و. آ ػشدس وشد اػت سا ب ا٢ و ثؼ٥بس٢ اص ؿبشدا و، ؼئ ٣وبسب٢ ث٥بس٢ كحجت ٠حبال دسثبس چ ثب٤ذ ثقب ث٥قبس٢ ارق ؿق٤. وذب تضو٥ا و ب اذ. اب لجال دس وتبث ته٥ح داد سا دس ػح ػ٥م٣ بؼ ىشد

وذب جب٤ذ خدب سا ثب شد ػبد٢ ب تش٤ ،. حم٥مت ا٤ اػت وو ٣كحجت آ ٠ا٢ د٤ش دسثبس اص صا٤زذدا اؿقتجبا -شفتقذ دسظقش ق٣ ػبد٢ ٣ػا ؿخل ث ساشد ا د٤ش ؿذ، ات ٣س ب٢ لذ٤ لت٣ وؼ٣ بدس ص، دا٥ذ ٣ .٥٤شث

ثؼ٥بس بت٣احؼبػ -داسد ( )چ٥ بتاحؼبػرد ثـش٢ چ تفبت٣ ث٥ خذا اؼب اػت؟ ٤ه پغثد. خذا ٤ه ٥پ٥ـبپ٥ؾ تا٥ذ دس ا٤ د٥ب صذ٣ و٥قذ. ٣ بتثذ احؼبػ ذ.و صذ٣ ٣ بتدس ا٤ د٥ب دل٥مب ثشا٢ ا٤ احؼبػ ٢ثـش ردات ل٢.

وذ، ػـك ث٥ خقباد، وذ، چ٥ض٢ و ؿب سا ػلجب٣ ٣ ، چ٥ض٢ و ؿب سا ؿبد ٣ب٣٤ و داس٤ذ ػشش٣ آچ دػت داس٤ذ،ثؼوق٣ خا٥ذ ازقب د٥قذ، دػقت داؿقت و ٣ آچا٥ذ ازب د٥ذ، خ ٣ آچػـك ث٥ ص ؿش، ػـك ث فشصذ،

3

٥چ بتذ. ثذ ا٤ احؼبػآ٤ ثـش٢ ٣ بتش چ٥ض٢ اص احؼبػ -بذ آ ؼ٥چ٥ضب٢ ثؼو٣دػت ذاؿت چ٥ضب٢ خبف،قبثك ثقب حبقت دذ و شد ازب ٣ آچ، بتا٤ احؼبػ]بؿ٣ اص[ حبت ٥ب. دس داؿت ٣ػبد٢ ثـش٢ رد ١ربؼ

فتذ وق دسن ثـقش ق٣ ب٢ زؿت ٣ شفت ؿد. پغ چشا افشاد ص٤بد٢ دس ؼ تاذ اؿتجب دسظش ٣ اػت شد ػبد٢. اقب شدقذ و د٤ش٢ ب ق٣ لش٢ب سا اص اؼب ب سا فتذ د٤ش شد ػبد٢ جدذ و ا٤ حشفص٤شا افشاد٢ ؟ اػتاؿتجب

ثـقش٢ ١س و د٤شص فت، اشچ ا٤ ربؼ . بوذ ٣تا٥ذ ث٥٤ذ اؿتجب ٣ دس ث٥ شد ػبد٢ ؼتذ، شدزبو آاص تزق٣ رش٤قب داسد و و٥ب اص ثبال ث پقب٥٤ دس و -تش٤ ػح پب٥٤ -اػت ٣ص ٤ى٣ اص ػحاب حـتبن اػت، چ٥ غ٥شى اػت و قش وؼق٣ ذاؿت ا٤ ػح ثـش٢ ػ٣ ٥ؼت.. اػتػح تش٤ دس پب٥٤ -دافب -ػشؿت و٥ب

آ فمي ث ا٤ ش٤ك اػت. -ثـش٢ غ٥شى اػت و رد ذاؿت ثبؿذ ١. ثشا٢ ربؼوذث ٤ه ثدا تضو٥ ق كقشفب ا٤قب٢ ثقبال لشث ثـش اص د٤ذب لت٣ ثبال ثشػبذ. پغ لشب٢ تاذ شد سا ث ٣ ،آ ح٣٥ ثؼ٥بس خبف اػتاػت و آچثشا٢ اسص٤بث٣ سا تا٥ذ افىبس شد ػبد٢ ٣ وذ ضو٥تػا د٥ اػت و فت ث٥ ث .آ تفبت اػت ،ب و٥ذ

.سا ثشا٢ خد لبئ ؿ٤ذ تش٢ثبال پغ ثب٤ذ اػتبذاسد .جش٤ذثوبس ث ،و٥ذ دس تبع ؼت٥ذ ٤ب تزشث ٣ آ ثب ث٥٥ذ ٣

اكق قشد ػقبد٢ آ قبثك وقذ، سد ٤ب داس اػتفبد ٣ ؿد ث ث٥بسػتب ٣ لت٣ ٤ه فشد ػبد٢ ش٤ن ٣ خق لت٣ ث٥بس ٣ؼ اػت و ؿ»تاذ آ سا ثپز٤شذ: شد ٣ ٥ؼت ثب اك ا٤ رب ػبصبس٢ ذاسد، ؿد ٥بص ثق

ا٤ق شد ثب «ؿد ٥بص داسد و ث ث٥بسػتب ثشد. ؿخق لت٣ ث٥بس ٣ؼ اػت و » .«داس داسد لشف ق ؼقئ ا٤ق تقش رقذ٢ وق٣ ٤قذ. ٥شث اؿتجبتا٥ذ خدتب سا ثب ٤ه فشد ػبد٢ ٣ وذ تضو٥ ػا اؿتجب ٥ؼت. اب ثآ وذ سفتبس ٣

اوس و ب ٥ؼت٥ذ. د٤ش اؼب ؼ٣ؿب ، ٤٥ث ثقشا٢ داسقذ ختفق٣ احؼبػقبت تبقب٢ قب فقت، اؼقبو٥ذ تقب ب سا سب ٣ آ و و ٥ش٤ذ تش ٣ سا ػجه٤ ؼبئ اتذس٤ذ ث تضو٥ ٠دس وذ. دس صذ٣ ٣)چ٥( بتاحؼبػ

خ ٤ه اؼقب ذتا٥ آ٤ب ٣. ٥ؼت٥ذ ا٤ وذ اب ؿب صذ٣ ٣ ٤ چ٥ضباب ثشا٢ اؼب .دس ث٥ذاص٤ذب سا ا٤ى وبال آسا ثقشا٢ قب ٤ىق٣ ٥ؼقتذ و ثب اك اؼبچشا ؿب اك ػح ثبال ، كست دس ا٤ پغ ذ.٥ؼت٥ بخ آ ؿب ؟ذؼ٣ ثبؿ٥

د٥ق ق٥ ثق ثب٤ذ ثبؿقذ، ث ا٤ ؿى ؟ذثش٤ وبس ٣ ار ؼت٥ذ ث بو ثب آؼبئ٣ خدتب ـىالت ثشسػ٣ اسص٤بث٣ اقب آ ث٥قبس٢ ٥ؼقت. داس٤، احؼبع بساحت٣ ب دس رب٣٤ اص ثذ ذبو تضو٥ا لت٣ ب اػت و ث ؿب فت افقشاد آچق

وبؾ ٤قبفت حب دسصب٣ و وبسب٢ ا وذ، تضو٤٥بفت دس ثذ ٤ه اؼىبع حبتثب ،ذ٥ش ٣ دسظشث٥بس٢ ٥تػبد٢ هؼ ق٥ شد ػبد٢ ـى اػت. ثق شا٢ا٤ تفبت ث تـخ٥قاػت. ٤ىؼب ،اػت د٥ق اػقت وق شو٥قذ ثق أتضو٥ق ت تقش٤داؿقت. ق٣ ث٣٥ رد سؿ ١داد ؼئ تضو٥ سا ازب ٣تش٤ ٣جدذ، ش وؼ ٤ىؼبب . اش آداسد٤ب آب٣ ث٣٥ سؿ

اذو٣ ؼقزة حت٣ وذ، بذ آچ فببپز٤شب حغ ٣افتبد اؼبد دس ثذ ٤ه فشد اتفبق ٣ اش فمي چ٥ضب٢ فق ٥قض ثقد كست دس آد، اب اد آ سا ازب ٣ ٣ش وؼ د؟وش ث ث٥٤ذ، چ وؼ٣ تضو٥ ٣ؿذ، حغ ٣ آ -ذق آ حؼقبة ق٣ ثق

،وذ تضو٥ػال، شد اربص ذاسذ ث ا٤ ش٤ك . ثؿذ حؼة ٣ تضو٥ػا ث . ثقد دس وقبس ق٣ ث٥ق٣ ص٤شا ٥چ سؿق د٤قذ ؿقد سد آصب٤ؾ لشاس ث٥ش٤قذ وق ،اؿتجب اػت آچدسػت آچ اصا٥ب دس ٥ب ػذزجس٤ذ ثبثشا٤ دس تضو٥

٤قب ٥ش٤قذ دسظش ق٣ وذ ضو٥تػا آ٤ب خدتب سا ث د٤ذ ؿدو -و٥ذ ٣ و پ٥ؾ س داس٤ذ ثشخسد ٣چس ثب ا٤ هػ ػقبد٢ دس ظقبش اجتق، ؟خ٥قش ٤قب تضو٥ و٥ذتا٥ذ ٣آ٤ب د٤ذ ؿد٥ؼت و ثشا٢ ا٤آ٤ب ػا ٤ه ؿخق تػي ػبد٢. ث ؼت٥ذ. وذ تضو٥الغ ذاس٤ذ، اب دس ؼ٣ تفبت٣سػ٥ذ ثب ٤ه فشد ظش ٣ ث

ث لش٣٤ ث خاذ دس و٥ب اػت. ٤ه اؼب ٣هع تش٤ تضو٥ .كحجت وشد ٢ ثداتضو٥ فب ٠د٤شص دسثبس

آ٤قب خقذا ؿقد، لشاس ثبؿذ سب پش اص وب ٣ثب ثذ اش ٤ه اؼب ؛ؿد ا، ثدا، دائ، ٤ب خذا ػبت د٢ث آسبت، ،كؼد وذحذ ثبال آ

تفىش٢ دسػت سا ثشا٢ ثبال ب و٥ذ ٢ثب اػتبذاسد س رذ٢ سا ث ؼبئاػت؟ آ٤ب جب٤ذ ا٤ رذ٢ ٢ ا ٥٤ذ و ا٤ ؼئ ٣

هقع چق٥ ا٤ق ؼق٣ ٥ؼقت٥ذ؟ ٣و٥ذ، آ٤ب اؼب سا اص د٤ذب ٤ه فشد ؼ٣ ب ؼبئ؟ اش ص ا٤ خد لبئ ؿ٤ذ

٥ش٤ذ قص ا٤ق ؼقبئ سا ثقب اكق ظش ٤٣ه اؼب دسص خد سا ؿب اب -وذ ثدا ؿ٤ذ ؿب سا لبدس ٣ -٣ اػت

ب٤. ثداب، دائب خقذا و٥ذ تضو٥تا٥ذ ثبثشا٤ ٣ آ رذ٢ ٥ؼت٥ذ، ٠ دسثبس ؛و٥ذ. پغ ا٤ ػ٣ ٥ؼت اسص٤بث٣ ٣ ثـش٢

4

ثـقش ػقبد٢ بتاحؼبػق ب٤دا٥ذ، ثداب خقذا س و ٣ وذ. ب و ساجب اشص٢ شد اشص٢ فىش ٣ س ٥ؼتذ آ

٤٣ق لشفىش آقب اص تسؽ ب اص ؼبئ سا ٥ض ذاسذ. رد دس دسن اؼب تلسات مب٤ذػفىش ثـش ػبد٢ ٤ب سؽ ت ذاسذ،

اقب ػبت شد ثداب ثد٢اشص. داسذؼبئ ب دسثبس٠ ٢ ؼتذ و اؼبسب اص فب٥ ػمب٤ذآب اػت، وبال تفبت

اؼقب٣ داؿقتذ. لتق٣ ثؼوق٣ اص حبقت احؼبػبت ثـش٢ آب وذ و ٣٤ ا٢ دسثبس٠ آب فىش ٣ ث اذ وشدثـش٢ سا

قت سقذ، ثىق ثقشا٢ سذ، ثشا٢ تضو٥ ٤ب اص س٢ احتشا ث آزقب ق٣ ػصاذ ػد ث ؼبثذ ٣ بشد ثشا٢ ػتب٤ؾ ثدا

!آ چ للذ ثذ٢ اػتث٥ذ٤ـ٥ذ، آ ٠خاذ. دسثبس اص ثدا چ٥ضب٣٤ ٣ خد ب٢ ثب اثؼت٣ -سذ چ٥ضب٣٤ ٣

احتقشا شا٢ث وشدذ. ٤ؼ٣، ث رب٢ خاػت چ٥ض٢ ثشا٢ خدؿب، ٣ شد فمي اص س٢ احتشا ثدا سا ػتب٤ؾ زؿتدس

داب ثضسي ؼقتذ ثداقب شاو ثچ ،آذذ ثداؿذ ٣ث خدثشا٢ تضو١٥ ، ٤بآذذ ٣ ثدابثشا٢ ػتب٤ؾ ،آذذ ثداب ٣ث

ثداقب ٥٠ؼتذ. دسزؿقت لتق٣ قشد دسثقبس آوذ. اب شد ا٤ سصب د٤ش حب٤ت ٣اص ع ثـش دس م٥بػ٣ ػ٥غ

وشدقذ، ثب احتشا ص٤بد٢ روش ٣كشفب اب سا ػبت ثدا ٤ب ثد٢ ١ و ،داؿتذدسػت وشدذ، ٥ـ افىبس اب فىش ٣ ػبت ثد٢

ؿب سا ثبص سا ذاسذ. شد ػشػش٢ دب شص فىش٢اشص د٤ش چ٥ ،ب ثبؿى ثضسي ؼتذ. اب شد وشدذ آ احؼبع ٣

ؿب بصث س٢وبت آ ٣ ٤وذ ت ٣اب كحج ػبت ثداب ثد٢ ٠وذ، ػشػش٢ دسثبس ثداب كحجت ٣دسثبس وذ ٣

خاقذ لقشاس ش رب٣٤ وق ق٣ وذ، تشػ٥ ٣خاذ حه حت٣ ػشػش٢ تل٤ش ثدا سا ث ش ؿى٣ و ٣. اػتس٥٤ذ

دقذ دػتس ٣ ب٤خذا ثب اؼب ؿد. دسالغ ٣٤ ٣ لتب ػتبلجشدس حت٣ تبثب ش٤ مذع ٤ش ثدا آ٣بتل دذ. ٣

٥ؼت؟ ا٤ ظس آ٤ب .ازب دذوبس سا ٤ب آ دذ و ا٤ دػتس ٣ ب٤ب ث خذا اؼب٣٤ شالجت وذ،ب و اص شد

ثقب ،ث٥قبسد ثـقش٤ت ١تاذ ؿبد٢ سا ثشا٢ ثب ٤ه د دػتؾ ٣ -مذع ثضسي اػت آمذس: ٤ه خذا ث٥ذ٤ـ٥ذآ ٠دسثبس

ثـقش ؼقجت ثق ب و٥ذ؟ اش سحت آ سفتبس ٣ س ا٤ب ب ثب آاب ؿب ث٥بسد. تاذ بثد٢ سا ثشا٢ آ د د٤ش دػتؾ ٣

ؿذذ. احش٢ ثالفبك بثد ٣ دادذ، ثذ ٥چ اص س٢ بدا٣ وبسب٢ ثذ ازب ٣ ب لت٣ اؼب جد، اػقت قس فمي ا٤ق

وقذ. ا٤ق ب دسحم٥مت ث ثداب وفش٣٤ ٣ ػ وذ. آ ا٤ ذو ت ٣أرش پغفذ، ا٤ سا ٣ او ب اؼب و

با٤ ث غزاب٣٤ب، ؿب الج اؿبس وشد و حت٣ فشػت غزا٢ سػتس ١فت. دفؼدفؼ لج دل٥مب ب چ٥ض٢ اػت و

لت٣ ٤ه ثدا غقزاب٢ فت ا٤ى . ٤ه ثدا ٥چ اثؼت٣ ث س ٤ب ض ذاسد.ذ آب «،پشد ثدا اص س٢ د٤اس ٣: »اػت

-ثخسدسا پشد تب غزا اص شف د٤ش د٤اس ٣وذ، اػتـب ٣خؿض سا ق٥ چآ٤ب ا٤ ب٤ت وفش٣٤ ث ٤ه ثدا ٥ؼقت؟

ب٢ ػبد٢ ث سق ٤قب ب٢ اؼب شض اثؼت٥٣ض رد داسد. ٤ه آسبت بذ آ «،غزا٢ ٥ب٣ آسبت» غزاب٣٤ ث ب

آ٤ب ث ا تق٥ ق٣ -خسد ٤ؼ٣ آچ و آسبت ٣ «غزا٢ ٥ب٣ آسبت»ػا ٥٤ذ و ذاسد. اب ٣سا ض قب و٥قذ؟ آ

ا٥قب، خبش پ ب اػت. اشص شد ث ؼبا اصتفبت ب شص فىش آثبثشا٤ . داذ ٣وخ٥ف سا ػبد٢ ب٢ ٢ اؼببغزا

ػقبد٢ تفىقش قب٢ ؿ٥، ػمب٤ذ ثـش٢ ٤ب ب٤دائب خذا، اذ. ثداب ؿذ ب٤داب خذاؼجت ث ثا٤ ع لؼ٥ت ا٤زبد ثبػج

، ثى ثشا٢ ت چ٥ضب اص وشدثب آسص٢ تضو٥ ٤ب آوذ اص احتشا ثدا سا ثب لج٣ و فت، شد س اب ب سا ذاسذ.ثـش٢

تب ...« ثال٤ب سا اص دس و، شا اص دسد سذ خالف و ث ٤ه پؼش ػب و، حشت٣ ث ثذ،»: وذ ، ػتب٤ؾ ٣ثدا

وقذ. اقش ق٣ ػشه ب سا ث اؼغب٣٤ ب سػتبس٢ آ -ؿذ ب خ ا٤ اػت. اب ثداب دس٥ش ا٤ چ٥ضب ٣ ب٢ آ خاػت

داؿت٥ذ اص تقب ٣ثشد٤ذ، پ ص٤بد٢ ساحت٣ دس ث٥ شد ػبد٢ زت ٣ ع تاؼت٥ذ بذ فببپز٤شب صذ٣ و٥ذ، اص ٣

ذاپ٥ـقبپ٥ؾ خق ٤ب ٤ه خذا ؿ٤ذ. ثب آ ق ساحتق٣، تضو٥ و٥ذ ؿذ ساخاػت٥ذ ثدا ثد٤ذ، الؼب ٣ ٣ سب ب ثال٤ب ثذثخت٣

ذ.ث ا٤ ش٤ك ثبؿؼبئ ثد٤ذ. غ٥شى اػت و ٣

قب٢ ث٥قبس٢ ٣ پ ث٣ب، دسدب، ػخت٣ ب، ؿخق سذخد وذ. وبسب٢ ا٤زبد ٣وبسب ب صذ٣ ثؼذ اص صذ٣ اؼب تب ٣ پشداخت وبسب٢ثبصاص پغآسد. فمي شا ٣ د٢ دس ا٤ صذ٣ صذ٣ ثؼذ٢ ثص٤ب دػقت آس٤قذ تا٥قذ ؿقبد٢ سا ثق

ا٤ق اكق٣ اػقت وق دس و٥قب رقد داسد. -وبسب٢ بدسػت پشداخت ـدتبا وب٥بة ؿ٤ذ. ا٤ غ٥شلبث لج اػت اش

5

ى اػت احؼبع و٥ذ چ٥ضب٣٤ و دس صذ٣ لج اتفبق افتبد چ٥ضب٣٤ و دس صذ٣ ثؼذ اتفبق خاذ افتبد شثقى ثق دوق اػت وذ. خ ا٤ ؼت٣ ؿب ب ٣ؼ٥ش و ب ث وذ، آ فشد تفبت اػت. دسحم٥مت، لت٣ د٤شا ث ؿب ب ٣

ا٤ىق آچق د٤قشص ازقب ،د٥ذ ذاسد آچ و اشص ازب ٣ ث ٥٤ذ آچ د٤شص ازب داد٤ذ سث٣ثؿ٤ذ اص خاة ث٥ذاس وقذ. ؿخق ب ٣ ث صذ٣ ا٤آب ،ؿب ازب ؿذ اػت ١ػ٥ ب ث آ ١اب ازب داد ـذ.ػ٥ ؿب داد٤ذ ث

اؼقب افىقبس تا٥ذ ا٤ ؼبئ سا ثقب ػمب٤قذ سا ث٥ب و: ؿب ٣ؼئ زاس تب ا٤ ٣ وبس ٤ه حظ پ٥ؾ سا پغ هع٥ض لشف داس ا٤ذ وذ تضو٥ؿد ٥بص داسد داس لشف وذ. اب ثشا٢ ؿب و ٣ث٥بس ػبد٢ لت٣ ٣دسظش ث٥ش٤ذ. اؼب ػبد٢سد وق و٥؟ اص ؿب اتظبس ٣ ث٣٥ كحجت ٣ سؿ ٠و٥؟ آ٤ب دسثبس كحجت ٣ تضو٥ ٠ب دسثبس آ٤ب و. اب ع ٣سا

تقا ، ق٣ » :تاذ ؿ٤ذ خة اػت. اش وؼ٣ ث٤ذ و ٣ث٥ ثتا٥ذ سؿ و مذسث٥ ؿ٤ذ. شچ ث ش چ٥ض٢ سؿ اب ،و تضو٥ ٣شچ لشف و. ا٤ اثؼت٣ سا سب و. ص زجس داس «،ص زجس داس لشف وق چق

زساقذ ىق ا٤ق آصقب٤ؾ سا وق ا٤ ػف ٣أاحؼبع تا ث٣٥ هؼ٥ف و٥ف٥ت سؿ ٠فمي دسثبس ؟و ٣ب ا٤ ؼئ ثو ٤ ٣ػف أػ٢ وب ثشداسد، اب آ لذ سا ثشذاؿت. فمي ثشا٢ ا٤ ت لذ٣ ثضسي ثذ تاؼت سؿذ و ا ٣اػت. و٥ف٥قت ص٤قشا . تضو٥ق وقذ تاذ ٣ لشف وشد ثبؿذ مب ا و ا٤ ؿخق اش داس فت٤ب ا٤ ؿخق خة ٥ؼت.د٤ش تا٥قذ ا٤ق اتحقب سا ثزسا٥قذ ثق سؿذ و٥ذ ٣ تفبت اػت. فمي لت٣فشد٢ ث٣٥ چ٥ و٥ف٥ت بدسصاد٢ ش سؿ

دذ وق قص دس ـ٤ذ، ا٤ ؼ٣ سا ٣ث٥ وب ث ا٤ هع سؿ س ث دسو٣ رذ٤ذ دػت ٤بث٥ذ. اش تا٥ذ سؿذ و٥ذ اكال خة ٥ؼت٥ذ. تا فت و ؼت٥ذ، اب ٣فشد٢ ػبد٢ ،ثب ا٤ هع استجبى

وبسقب٣٤ وق اص آ فقت اال وبسب ث٥ـقتش كقحجت وق. اصث٥ ثشد ث٥ لشف داس ١ساث ٠ثب ؿب دسثبس ثزاس٤ذ

د٤قش رقد ؼقذب٢ رسات وبسب و دس ث شچ. آ وبسب چ٥ؼت؟ ؿد ٣اص صذ٣ اجبؿت ؿذ اػت ػجت ث٥بس٢ پغصذ٣

٤بثقذ، ٤قه ٥ىشاسب٥ؼق اػقت، داسد. لتق٣ ثق ثؼقذ قب سا ق٣ ث٥ـقتش٢ ذست ل -وچىتش ثبؿذآ ١اد -ذوچىتش ثبؿداسد

قذس ػق قذس ت ١ػ٥ تاذ ث تا٥ذ ث٥٤ذ و ث٥بس٢ تلبدف٣ اػت؟ آ ٣ ٣ آ٤ب تش٤ ٤شع. پغ ٥ىشػىپ٣

ا٢ اص ال٤ ثؼذ٢ ػبخت ؿذ اص، ٤بثذ ػح٣ تز٣ ٣ ؼذو دس ا٤ ثسا دسن وذ ا٢ ع پذ٤ذآ تاذ فمي ٣و ف٥ذ ؿد،

٣، ٤ب چ٥ض٢ د٤ش ٤٤ه ث٥بس٢، ٤ه غذ، ٤ه ػفت دس رب ،ثبثشا٤ آ .اذ ب ؿى شفت ى ١ػ٥ تش٤ رسات و ث ثضسي

تهق٥ح حقذد قك د٥ق٣ ثب آ ٥ـ ،تاذ ثج٥ذ سا ٣ شد ؿذآ٤ذ؛ اب ػ اشص٢ د٥ اػبػ٣ ث٥بس ظش ٣ ث

قبثك دس ػح ا٤ د٥ب اك ثبؿد، ؼال وؼ٣ ث٥بس ٣ جت لت٣اتاذ ف٥ذ ؿد. شد ػبد٢ ٣ ١ػ٥ و ث ،دذ ٣

س الؼ٣ سػذ و ث ظش ٣ ػپغ ث ؿد. ٢ ٣ ؼال ٤ه ػب خبسر٣ دس ا٤ د٥ب رد داسد و رت تز٣ ث٥بس اػت،

ثب اكق ا٤ق د٥قب حبقت ا٤ق د٥قب آ سا ٤ه ػب خبسر٣ اػت و آ كشفب وذ. دسحم٥مت، ثب اك ا٤ د٥ب بثمت ٣

دسحب اصثق٥ و٥ذ داس لشف ٣االو د. ثبثشا٤ لت٥٣ش ٣ ػشچـؼذ ا٤ ث اصاب ػت اك٣ ث٥بس٢ وذ. جك ٣

اص ثق٥ ثجقشد. اقب ق ٤قه ،دس ػقح قب سا تاقذ ٤قشع . داس الؼقب ق٣ دس ال١٤ ػح٣ ؼت٥ذث٥بس٢ ٤ب ٤شع ثشد

و داس، ٤شع ػح٣ و اص ثؼقذب٢ د٤قش سا حن ا٤ ثاب وذ. ب وبسب سا بثد ٣ س خدوبس ٤شع وذ ث تش٤

سا آذ ث ا٤ق قشف ،دس شف د٤ش خاذ داؼت، ص٤شا ش چ٥ض صذ اػت -وبسب -٤شعآ ثشد، اص ث٥ ٣سا ٤بفت اػت

شحقب آ ث تب ث٤ و ا٤ذ. اب ثزاس٤ذ ثشا٢ خبش لشف داس خة ؿذ . دست٥ز احؼبع خا٥ذ وشد و ثوذ تلف ٣

ؿقخق سػقذ، تزقغ ثق حقذ ؼ٥ق٣ ق٣ لت٣ اذ. ا٤ بد سا اجبس وشد ،اص صذ٣ پغ صذ٣ ب اؼب ؿد. دس آزب رغ ٣

اص سا خقد ثشا٢ ٥ـق صقذ٣ -دذ ؽ سا اص دػت ٣ا سد. صذ٣ اص ث٥ ٣ س وب ٥شد ث ٣ ؿد لت٣ بپز٤ش ٣ ػالد

ا. تب ته٥ح داد زب ثشا٢دس ا٤ . پغ ا٤ ساث ساا٤ اذاص حـتبن اػت .دذ دػت ٣ ا٤ق ق قشد زقبص ٥ؼقت وق

حت٥بد داسد.پضؿى٣ ا ذاا٢ؿد، ئب ث ٥ؼتذ داس لشف وذ. لت٣ ٤ه ؿخق ػبد٢ ث٥بس ٣

ب٢ خ حم ؟٥ؼت٥ب٢ ؿب ثذدسحب پبن وشد آ٤ب و٥؟ ٣چ ثب ا٤ ؼئ ثشخسد وذب تضو٥ ب پغا٤ وبسب ، و٥ذ تضو٥ ٣ وبسب رد داسد. لت٣ ،اص صذ٣ پغ، صذ٣ تب اص ثذ شوض دس ش ال٤٤ه دسخت، دس ١ ػبال

6

س وبق وبسقب سا ثقشا٢ د تب ا٤ى ث ٣ د د ٣ د ٣ ٣ ؛د ٣ ث٥ش ث سا اص شوضثقذ ؿقب ث٥قش ػقح آ اص ٥قب ١تب ث٥ش ثشذ. اش ق تاذ اص ٥ب ػح ثذ ب ٣ ا٤ ١فشػت. ؿب ث٥ش ٣

و٥ذ و بب سد. اب ص احؼبع ٣ ث٥ش ٣ ،ػح ثد٤ذ. فمي ٤ه لؼت اص آ اص ٥ب ٣سفت، لبدس ث تح ٣ آ سا تا٥ذ ، ٣اػت آس دسدؼزة س حـتبو٣ آ ثو٥ذ و احؼبع ٣ ،ؿ٤ذ ث٥بس ٣ ػقا تح و٥ذ، خقد سا ثق

شقض ص٤قشا و٥قذ، ادا داد داس لشف ق٣ تا٥ذ ٣و٥ذ. پغ داس لشف ٣س٤ذ ٣ ،٥ش٤ذ ٤ه فشد ػبد٢ دس ظش ٣ ا٤ى ا٤ جك ؼ٥بس ٥ؼتث٣٥ ؿب ٥٤ و و٥ف٥ت سؿ تاذ داس لشف وذ. ب فمي ٣ ا٤ و شد ػبد٢ ٣ فت

چق٥ -تا٥قذ داس لقشف و٥قذ ذ، ق٣ و٥ق ٣ ذاس٤ و ث٥٤ لت٣ تضو٥ لب٥٣چ ا٤ذ. ب خث٣ زساذ آصب٤ؾ سا ثخا٥ذ ا٤ وبسب سا خبسد و٥ذ، اقب داس لقشف ٣ؿب د. . اب اك فب سا ث ؿب آصؽ ٣ذاس٤ػفت ػخت٣ مشسات

ؼقذب٢ تب دس ث آ سا ثشا٢ ١تا٥ ثذ ؿب سا پبن و٥؟ اجت، ٣ لشاس اػت چ -شدا٥ذ ثش٣و٥ذ آ سا ث داخ ٣ ،سد تب اصث٥ ٣ ٢داسد: لت٣ وبسب ٣اك ،ا٤ و٥ب فب٢د٤ش ث خبسد د٥. اب دسد خلقف ؿب زجس٤قذ دس ا٤ق

سذ سا تح و٥ذ. تقا٥ قب، ق٣ وقذ ثب٤ذ ب سز٣ و لجال ثشا٢ د٤شا ا٤زبد وشد٤ذ سا تح و٥ذ. اب ثقشا٢ تضو٥ق ت ػا ٤ه . ثتضو٥ و٥ذ ثد٤ذ ٣ثؼذ اص آ لبدس ٤ذ دش ٣شاو چثزاس٤ تب آ سا ث ا٤ ؿ٥ تح و٥ذ، ، وقذ ضو٥ق

دسد لؼقت٣ اص ٤قذ ب٣٤ رجشا خا٥ذ وشد. اب زجس توشثثب ، و كذ خسدذثشا٢ ردات٣ و ث وب سػ٥ذ٤ذ، ثؼذ اص ا٤ وـ٥ذ. ٣ سذپشداص٤ذ، ص٤شا و٥ذ، وبسب سا ٣ ، تح ٣ثذىبس ؼت٥ذلؼت٣ سا و ث د٤شا دسحب٣ و سا تح و٥ذ. ر٣

ػقا ٤قه . لت٣ آ سا ثدسظش ث٥ش٤ذ وذ ضو٥تسا خدثب٤ذ پشداص٤ذ، دسح٥ دسد . لت٣ وبسب سا ٣ؼتذ٥ صارذا ؼبئ داؿقت ى سؽ تفىش ٤ه اؼب ػقبد٢ رب٢ ا٤ ثػح ثبال اص ا٤ هع داس٤ذ، دسو٣ س الؼ٣ ٥ش٤ذ، ث ث٥بس٢ دسظش ٣

٥ؼت؟ ا٤ ٤ه ؿخ٣ اػت وق هع ا٤ىشد اػت؟ آ٤ب تب پ٥ـشفت رلش ا٤ هع، خلف . پغ آ٤ب دسثبؿ٥ذ ؼتذ.وب ث ثشا٢ سػ٥ذ٢ تى٣٥ اثضاسب پ٥ـشفت وذ. تش٤ دس تضو٥ تاذ ب ٣ ازب تش٤ب فمي ث ؿخق فىش و٥ذ

فقشد خ ا٤ ٥ؼت و .استمبء دذ تضو٥ اص ش٤كخد ر ثجدتاذ ػح خدؽ سا ثذ ٤ه ؿخق شض ٣

چ٥ افشاد٢ ؼتذ وق فىقش . وذ و٥ثداؿذ تضػ٢ ث، ت خاذ١ ػ٥ فمي ث ،٤ذ س و شد ٣ ب ،ثتاذ

وقذ تضو٥ ؿذداث ػ٢ ثص٤بد ةزب وبسب٢ خثب اتاذ وذ ؿخق ٣ ٣ ذ،ؼقت قب ؿقخ٣ . تقب ا٤ق آقب ق

،تضو٥ا٢ داسد؟ مب غ٥شى اػت ثذ ٥ذ، خاذ ت چ فب٤ذى تش٤سا الؼ٣ ١ؼتذ. اش تضو٥ ثب للذ ب٣٤ تش٤

ػ٥ؼق٣ وق صقب٣ ،داد ت٣ رد ذاؿت سا آصؽ ٣)فب( ثدا ؿبو٥ب٣ دس صب زؿت داسب بئ ؿذ. لت٣ؿذ ث ثدا

١تضو٥ق ٥ذ ثذ ؼتتا دادذ. آ٤ب ٣ سا ازب ٣حم٥م٣ تضو٣٥ رد ذاؿت. شد فمي تداد ٥ض ٣ بػؿاخد سا لب )فب٢(

اقاع اصوق ٥ذ دسحقب٣ ؼقت تا كؼد و٥ذ؟ آ٤ب ٣لش، آ اضابتثشآسد وشد ٥ذ ثذ ؼتتا آ٤ب ٣ تب كؼد و٥ذ؟ ر

ثب ت ؿذ٤ذ ثشا٢ پ و ث آسص٢ ؿب ثشا٢ ثقدا ؿقذ ،ب٢ ختف س ؼت٥ذ، ثب اثؼت٣احؼبػبت تبب ػشؿبالؼب

٤ه ،ا٤ذ. ٤ؼ٣ و ٣ ا٤ سا ف٥ذ ث آػب ثش٤ذ؟ ا٤ مب غ٥شى اػت. فىش ٣ اسرح٥ت داسد، فقق وقذ تضو٥ق

؟ شد ػبد٢ ث٥بس٢ ثشخسد وذؼزة ثد رؼ٣ حبتثب ثب٤ذ ، چ ػبد٢ اػت ٤ه ؿخق فقلت٣ فشد اػت ػبد٢

قبساحت٣ ؿقد احؼقبع ق داد ق٣ د. لتق٣ ثق ػقح ث ث٥ش ٣تب ثشا٢ثذ ؿب، وبسب سا خلف اب دس داسذ،

دس ثؼوق٣ ق ،ا٤قذ سػذ ث٥بس ؿذ ظش ٣ ؼتذ. ث ٤تش و٥ذ، ص٤شا اتب٢ اػلبة دس ػح ثذ اؼب حؼبع ٣ ظقش اسد ثق

. اقش ثقبس٠ ا٤ق هقع ث٥ذ٤ـق٥ذ تاذ اتفبق ث٥فتذ، ق٣ دس و ٣بر تاذ اتفبق ث٥فتذ. اصآ سػذ ثؼ٥بس رذ٢ اػت. ا٤ ٣ ٣

آ ٥ض اجت ظش ث٥ش٤ذ،دس ٥٢بسثػا ثسا آ اش دسظش ث٥ش٤ذ ػا ٤ه ؿخق ػبد٢ خدتب سا ث ،٥ؼقت ا٢ ؼقئ

لت٣ ا٤ق ػبد٢ ؼت٥ذ. ٣ؿخلخلف، دس ا٤ حذال ا٤ذ زساذا٤ اتحب سا تا٥ذ ادا د٥ذ داس لشف و٥ذ. ٣

دس قش بدسن ؿ ،و٥ذتضو٥ ؿذثداػ٢ ث اب اش ثخا٥ذ ؿ٤ذ. ٣خلف، فشد٢ فق ػبد٢ اتحب سا ثزسا٥ذ، دس ا٤

سب ى٥ذ، لبدس خا٥ذ ثد ا٤ آصب٤ؾ سا ثزسا٥ذ ثشا٢ ؿب ىق خاقذ سا اش آ اثؼت٣ ثبؿذ.ػبد٢ فق ذرج ثب٤

ا٤ذ. چشا ثؼوق٣ اص دػقت٥بسا ا٤ اتحب ؿىؼت خسدزساذ دس ثد ث وب ثشػ٥ذ. پغ اش ا٤ فشكت سا اص دػت ثذ٥ذ

7

ؿذ؟ اجت، وذ، شا ٣ ث٥ذ ؿبشدا٣ داس لشف ٣ لت ٣ ش، وذ دسن ٣ب و ا٤ سا ثؼ٥بس خة لذ٣٤ؿبشدا

اصآزب ثشخسد وذ.ثب آ و سػ٥ذ٣ ٣ث ا٤ هع و س تاذ آ ب ٣ آ ؿبػقذ، خقث٣ ق٣ و قذ٤ش سا ثق

اجت، ص ى اػت آ ؿخق ث ا٤ .ثذاذزاسذ و ؿخق ، ٣بذ آ «،تا٥ذ داس لشف و٥ذ ٣» :٤ذ ٣

اش ث ا٤ق هقع آقب ـقد، « داس لشف و؟ زاس٤ذ چشا ٣، ثؼذ اص ؿشع تش٤» :ـذ ثبؿذ آب ث٥ هع سؿ

٤ى خلف ادس وذب تضو٥ ثسا ٣اككشفب .ثشا٢ غ ؿب اص لشف داس ذاس٤مشسات ؿذ٤ذ٢ ب اداس٠ آ ساحت ٥ؼت.

٤ داس لشف ىذ.ثى ث شد ػبد٢ رب٢ ا٤ ث٤ب آصؽ داد، وذ داس لشف

وؿبؿذ. ثؼو٣ اص افشاد ثؼ٥بس خاذ داثضب ا٢ وذ تضو٥ ؿد. ش ٣داد دس ا٤ د٥ب اؿبػ تضو٥ب ثشا٢ فب٢

وؿب وذ. ثؼو٣ افشاد ى اػت آ اذاص ٣ػ٢ وب سؿذ تش ث ل ؼتذ، دس ت٥ز ػش٤غ قب جبؿقذ، پقغ سؿقذ آ

ثقبس آ٤قذ وق ٣ ظش ثوذ. ٣ تضو٥ذ، اب دسالغ و آ٤ذ و تضو٥ ٣ ٣ ظش ثػ٢ وب ثؼ٥بسوذ اػت. ثؼو٣ اص افشاد ث

احتقبال ؿقد، شثقى ق٣ تضو٥ ث رب٣٤ و بئ ؿذ. اب تب تاذ ث وب ثبثشا٤ احتبال ٣ -ثبس ذاسذ، اب دسالغ داسذ

، ثج٥٥ذ و دس صقذ٣ ثؼقذ٢ چق وب ىذ آ سا صذ٣ ٤٠ب دس ا٤ دس داش وؼ٣ دس تضو٥ فك ـ .اذ ث٥د تضو٥ ىشد

١اقب ثؼقذ اص ق ؛ذوق ذ د٤ش تضو٥ق فك ؿد. ٤ب ؿب٤ذ خا خد دس آ ب٤ذ ثتاذ دس صذ٣ ثؼذ٢ؿ -اذ داد٢ خاتفبل٣ س

تضو٥ ثتش اص شد ػقبد٢ اص ش٤ك وذ، ٣ؽ ٢ ثدافبد، ث وشخاذ سبب٤ؾ سا دس ا٤ دافب ب، مذاس٢ اص اثؼت٣ ا٤

ثبؿذ داؿتحشت ص٤بد٢ دس صذ٣ ثؼذ٢ خد اػت. ى اػت ا٤زبد وشد ب٣٤ توشث خد . احتبال ثشا٢ صذ٣ ثؼذ٢ؿد ٣

ث٥قد اقب ،فك ؿقد تضو٥تاؼت دس چشاو ٤بثذ، جذ٤ت ب٣٤ ثشوتث تاذ فمي ستج ؿد. ا٤ چ٥ضب ٣ ٤ب ٤ه مب ػب٣

قؽ و٥قذ، فقب ث تا٥ذ اشص ٣ وذ، ضو٥تػا ، ثؿباصآزبو و اػت. فىش ٣ ك آ ا٤ىشد اػت. ا تضو٥

دسحم٥مقت، سا ثـقد. ٢ ثقدا فقب ،تاقذ ثش وؼق٣ ٥ؼت و ا٤ادا د٥ذ. تضو٥ؿب تب آخش ثتا٥ذ ث ١ا٥ذاس و

چ٣٥ افشاد ، اب، ثدسا تلف وشد فبآصؽ د ػب پ٥ؾ ثد و ؼجتب خبف اػت. ا٤بالت تحذ ث٤ و ث ؿب تا ٣

سا وؼت وقذ. فبب ٥ض خا و آ رد داسذ. ٣ ب ٤٣لت دس ث٥ آش٤ىب ثؼ٥بس٢ اص شد خؽبالت تحذ ا٤ثؼ٥بس٢ دس

حب حبهقش دس و وتبة دسد. اصآزب خبف آصؽ ٣ ؿشا٤ي فمي ثب تر ث ،د آصؽ ٣ ذ ظبس دسالغ، د٤ش ث

ؿقب ١تاذ ٤بد ث٥شد. شاوض دػقت٥بس٢ ٥قض دس دػقتشع ؼقتذ، پقغ ق خاذ وتبة ٣ ١ػ٥ دػتشع اػت، ش وؼ٣ ث

،آ٤قذ ثبس پق٥ؾ ق٣ ؽ وذ دس ش چذ٤ ضاس ػب ٤ه٢ ثدا و ث فب تا٥ذ ثش٤ذ تش٤ و٥ذ. فشكت ثشا٢ ؿخق ٣

تاقذ ثق ثبصپ٥ذا٣٤، ؿخق ٣ ١ب ؼ٥ش ؿؾ دس رش٤بص٤شا ثؼو٣ افشاد ى اػت حت٣ آ فشكت تمذ٤ش٢ سا ذاؿت ثبؿذ.

٤بفقت. ثبس ث ٤ه اؼب ثبصپ٥ذا٣٤ وـذ تب ٤ه ٣ كذ ػب ٤ب ضاسا ػب. چذؿد ثبصپ٥ذا ،ح٥ابت ختف، ٥بب ٤ب اد

دس ؿق٤ذ، ػقپغ ثب٤قذ اؼب ، ا٢ بػت سد دساتفبق ث٥فتذ و تب ثشا٢كذ ػب ٤ب ضاسا ػب ثبصپ٥ذا٣٤، ثب٤ذ چذآ دس ٣

داؿت ثبؿ٥ذ سا فشكت ا٤ تب ؿ٤ذ ا٤ د٥ب بػت اسد دس صب٣ بار ؿ٤ذ ثب٤ذ اتفبل فبو ثتا٥ذ ثب ا٤ ثبصپ٥ذا ؿ٤ذ ىب٣

اتفقبق الص اػت تب آ ب خ ا٤ص٤بد٢ ثؼ٥بس مذسؿذ٠ اجت، س٤ذادب٢ ؿشوت و٥ذ.ث آ ؽ و٥ذ ثتا٥ذ دس والع و

آػب ٥ؼت. اكالتا٥ذ ا٤ فب سا وؼت و٥ذ. ا٤ فمي ثؼذ اص آ ٣ س٢ دذ

ثشا٢ شد ػقبد٢ آقصؽ ا٤ اك سا آب ؼت٥ذ. ا٤ ثبس و دس اػت. فىش ٢٣ ثدا د فب آصؽ ٣ آچ ،لشاس شفت اػت ثحج شض دس ث٥ شد ػبد٢ سد ا ب كحجت وشد آ ٠و دسثبسهػبت٣ ػال، ثؼ٥بس٢ اص د. ث ٣ ب داؾ شد ػبد٢ ٥ؼتذ. آ

خاقذ ثق ؿذ اػت. ثؼو٣ افشاد ق٣ ، ثبسص ص٤شا ا٤ ـى دس بك ختفاؿبس وشد لشف داس ١دثبس ث ؼئ

ا٤ق ب لت٣» :بذ ا٤ى ٤ذ لشف ىشد داس ٣ ٠ چ٥ضب٣٤ دسثبس ،دافب كذ ثضذ ارقبص وق٥، سا ؿقشع ق٣ تقش٤

س ٥ؼت و ث ؿب اربص ٣ دسالغ، ا٤ «داس لشف و٥.ذاس٤ رقب د داس لشف و٥ذ. اجتق، دػقت٥بسا قب وق ا٤ق

تـقش٤ح لشف ىشد داس زجس ىذ. قب فمقي اكق سا سا ث ٣وؼ دلت وذ ؿب ب٢وبس سؽدس ثب٤ذ ٥ض حوس داسذ

8

، حت٣ اش اتخبة وقذ وق ػق لقشف وقذ، آ ٤قه وذ اش خاذ تضو٥ تاذ. ، ٣تضو٥ وذوؼ٣ ثخاذ و٥. اش ٣

تقا٥ فمقي ق٣ قب .تاذ وبس٢ ازب دقذ د٤ش٢ ٣فشد ٥چ ػبد٢ اػت. اش ر ا ثذ تغ٥٥ش ثبل٣ ثبذفشد٢ هع

٥ؼت. ، تضو٥شد و٥ و خة ثبؿذ. زجس وشد تك٥ساثي تمذ٤ش٢ كحجت و٥ ث شد ٠دسثبس

د، ثؼذ اص آى كحجت و تب ثؼذاصظش سا ث ؿب اختلبف ٣ رب د. اص آ هع د٤ش٢ سا سد ثشسػ٣ لشاس ٣

امقالة »را٣ و ثؼذ اص افشادچ٥، اك٣ دس ػشص٥ د. ٣ پبػختب آب سا ثشا٢ ػإاالت٣ ثپشػ٥ذ تا٥ذ سا تب وشد، ٣

اػقت. ٢ ثقدا دق فقب داسذ. آچ آقصؽ ق٣ ب٤اب خذا ػبت ثؼ٥بس ػح٣ اص ثداب، ثد٢ ٣ث د٥ب آذذ ف «فش٣

٠وق دسثقبس ب خ٥ق٣ آ .وذ دسن ٣خلف سا ت ثداذ و آ خة اػت، اب ص ثؼو٣ اص اكالحب ثؼو٣ افشاد ٣

ثدا ذاسذ. ١ذسػ سؿ٣ اصػجبست د٤ش، دسن داذ. ث ثدا ٣ ١ذسػبت

آچ ٤. ٣تبثب ثدا ؿبو٥ب٣ ػخ ثدا آ٣ ٠دسثبس ٢حبال ختلش آقصؽ ق٣ ق )ثد٤ؼقت٣( دق اص تق

آصؽ داد ؿذ، اقب دس آ صقب ٥ض ػب پ٥ؾ دضاس پبلذ دا ؿبو٥ب٣ دسػ١٥ ث ثد تفبت اػت. آچ آصؽ ٣

اص صب٣ثؼذ ػب تب پبلذ .ب٢ ثؼذ٢ تم ىشدذ ث ؼساجب آ سا قس و ثدا ؿبو٥ب٣ د٥ب سا تقشن وقشد، تق ثق

٤قآ ثقد. چق وؼق٣ اال ١پ٥ؾ، چ٥ دسػت دس ااػي ػؼق ػبپبلذ دا٥ذ، س و ٣ . ب ثدـذ آس٢ رغظ

دس صب كست دب ث دب تى ث تى اػت.٢ ثدا بشچ ثبؿذ، آ فداذ و چ٥ض خب دس آ صب چ فت؟ اب ٣

صب، ىب، لؼ٥قت، ؼقب٣ - ؿذ اػت، ث آچ ثدا آصؽ داد شثى اب اغت ػبكش .تم ؿذ اػت -خقبج٥

داؿقتذ دػقت داؿقتذ ثـقش٢ و ث وب شػق٥ذذ ق٣ ػمب٤قذ وؼب٣ اؿبػ آ، ٠د٤ش رد ذاسذ. دس دس٤ب ا

،وشدقذ ب٣٤ سا وق ف٥ذقذ حقزف ب لؼتسا تغ٥٥ش دادذ. آ٢ ثدا فب س اصا٤ چ٥ضب٣٤ اص ػمب٤ذ خدؿب سا ث آ ث٥فضا٤ذ،

دقب ثق سا تاؼتذ ثفقذ ب افك ثدذ ٣ چ٥ضب٣٤ و ثب آ .ػبختذسا اؼب٣ ب٤اب خذا ػبت تذس٤ذ ثداب، ثد٢ ث

ؿب ث دجب آ ثد، تبػج٣ ذاؿت ٤ب كحجت وذ و ثب آچ حبت ر٣چ٥ضب٣٤ ٠ب ب٤ جدذ دسثبس دب م وشدذ. آ

.اذ تم ـذب ثبثشا٤ آ لؼت ،بثمت ذاؿت ؿبػمب٤ذثب

دقضاس ثدا ؿبو٥ب٣ كحجت و. ثدا ؿبو٥ب٣ ٤ه ؿخل٥ت الؼق٣ تقبس٤خ٣ ثقد. ثق٥ؾ اص ٠ا دسثبسثزاس٤ذ

ب٥قذ « خقشد ، ػببد٢، احىب» رب٢ زاؿت و ث وذب ضو٥ثدا سا ثشا٢ ت ١ذسػ ١تضو٥، سا ثبػتب ب لج دس ذپبلذ ػ

ؿقذ اػقت. ثقدا ؿقبو٥ب٣ ق ػبخت دس٥ش ػ٥بػت افشاد ١ػ٥ ثد٤ؼ، آ فمي ب٣ اػت و اشص ثخلف . دسؿذ ٣

ب ؼتذ وق سا ؼب٤ اا .اػتفت و ساؾ ٤ه زت ٣ ؿبخت سػ٥ت ٣ ثزت سا ا سا ٤قه قزت تضو٥ق

تاؼت قشد سا ٣و -خشد ،ػببد٢، احىب -داد خد سا آصؽ ٣ ١تضو٥داد، سا خد سا آصؽ ٣ داسب٢اذ. ا فمي ب٥ذ

ؿق. ق٣ اقذ، ثقبثشا٤ اسد رضئ٥قبت دس تق ثق حجقت سػق٥ذ ث ا٤، شثى ث وب ثشػذ. اجت چ٥ضب٢ خبفلبدس وذ

ا٢ سا داسد. ش ثدا ٤ه ثـقت سا داسد ثدا٢ ت، ثـت ؿ٥ـ غب٣٤ػؼبدت تبثب ثـت دا٥ذ، ثدا آ٣ ٣ س و ب

ب ٤قه ػجبسات چ٣٥ ب ؼتذ. دسآػب )تبتببتب(« سال٢» (ا ػبت ثد٢) «پػب» ،(ثدا)« ف»وذ. آػب٣ سا ػشپشػت٣ ٣

آب شا٣وذ. اب سؽ حى آػب٣ خد سا ػشپشػت٣ ٣ ٢لش ،ؿد، ٤ؼ٣ ب٥ذ ٣ فبتبتببتب، پبدؿب قب ـبث سؽ اؼقب

سا ذاسذ. آقب فمقي تىق٣ ثق سحقت افىقبس ٣٤چ٥ضبچب آ -وذ حىت ٣داس٢ لا٥ اثضاس ا٥ؼت و ثب اػتفبد اص

ش س اصا٤ثشػ٥ذ. آ ثـت ؿ٤ذ و ث اػتبذاسد آ تا٥ذ اسد صب٣ ٣ فمي دس آزب ٥ى ؼتذ. .خاب ؼتذ ٥ه

وقذ، زؿت ـ٥ذ ثدا ؿبو٥ب٣ چق ثـقت٣ سا ػشپشػقت٣ ق٣ دس ٣وؼ وذ. اب ٥چ ثـت٣ داسد و آ سا ػشپشػت٣ ٣ ثدا

ب ثقد. ثؼوق٣ داؼت ثـت ثدا ؿقبو٥ب٣ وزق ٣ ٣وؼ ٥چ ،ثدچ وؼ٣ ٣ دس اك بو٥ؿبداؼت ثدا ٣ ٣وؼ ٥چ

ثزاس٤ذ ث و ثدا ؿبو٥ب٣ دس ثـت ػبب اػت. اب اذ ساجب فت ؼقتش٠ دس ؿقب ثق٤: ثـقت ػقبب وزبػقت؟ آ

٣ !ا٢ آدثدا ثبؿذ؟ چ رب٢ ٤ه تاذ ثـت چ ٣آ اػت. ب ٢لش ػ چقس -سقب ؿقذ رقب خاقذ اص آ

9

دس زت ٥ض حجت ـقذ اػقت. دسالقغ، ،تاذ ته٥ح٣ ثشا٢ آ ثذذ ثبؿذ؟ حت٣ ساجب ٣ثدا ٤ه ثـت تاذ ٣

ػبختبس و٥قب. -٤ ٣ ػبختبس آ ٠دسثبسو٣ ثؼذ ػ٥غ اػت.ب٤ت ث٣ ،ثؼ٥بس ثبال آذ. ا٤ و٥ب ٣ثدا ؿبو٥ب٣ اص ػح

اص آ ػقح ،ثقد رقب البقت داؿقت، ؿـق٥ ػقح د دس آپب٥٤ آذ خلج ػح٣ و ثدا ؿبو٥ب٣ تش٤ پب٥٤

و و٣ ثؼذ تك٥ف ٣ ثد.رب آػب جد، ثى ؿـ٥ ػح آ ؿـ٥ ػح، ذؿ٤ه اؼب ثبصپ٥ذا كست ؼتم٥ب ث

و ا٤ و٥ب چمذس ػ٥غ اػت.

دافب ب٥ذ و ثـت ،رد آسد آػب٣ دس آزب ث ٤٢ه لش داسد.رب آػب٣ دس ؿـ٥ ػح ٢ا ٤ه لش

سا آصؽ دذ سػتبس٢ سا ث داسب. ثشا٢ ا٤ى ؿذ ػجبست د٤ش، ثدا ؿبو٥ب٣ اص ثـت دافب ث د٥ب٢ اؼب٣ ثبصپ٥ذا ؿذ. ث

ػ٥ ثقدا ٣ و ث ش٤ذا .ؿذ ذااص ثـت دافب ث د٥ب٢ اؼب٣ ثبصپ٥ -ػشه وذث ش٤ذاؾ سا سػتبس٢ -وذػشه شد

ثب٤قذ استفبعتب ا٤ -وشدذ ٣ تضو٤٥ب ثبالتش اص آ رب حذال ث ػح ؿـ ثب٤ذ ثدذآصؽ د٤ذ زبت ٤بفت ؿبو٥ب٣

تضو٥ق ؿقذذ ق٣ ش٤قذاؾ ثبصپ٥قذا س و بؿبو٥ب٣ پب٥٤ آذ، ثدا لت٣ اص اػت و . ث ٥ د٥وشدذ ٣ تضو٥

لش ػ شض ث ثـت خد ثبصـت اػت. دس اػتآب ثد شالتدذ وش ٣ دافقب ب٥قذ آػقب رب٣٤ رد داسد وق

زقب آآقذ. اص دافب ب٥ذ ص٤شا اص ثـت دافب آػب آ سا ا ا بزاس٢ ؿذ. ١ػ٥ افب ٥ض ثآػب د ػت.ا ا آزب ،ؿد ٣

卍 ا ػالت ب اػب ؿذ ثد. ب٣٤ سا داسذ و ث آ وذ. ش٤ذا ا ٣ ػالت ٣ شالجتش٤ذاؾ سا قب اقذاء سا ثق آ

ش٤قذا ثقدا تا فت وق چق وؼقب٣ زاس٢ ؿذذ. اص ػح ثبال ثب ٤ه ظش ٣ ػا ش٤ذا ا ػالت ب ث آ ١وشد.

ب سا ث خاذ آ ثدا ؿبو٥ب٣ ٣ -تضو٥ وذثبال ٣حتب ػب زجسذ ٥ؼتذ. اصآزبو آؼتذ چ وؼب٣ ؿبو٥ب٣

،اص صقذ٣ پقغ فك ؿذ. ثبثشا٤ صقذ٣ تضو٥صذ٣ تاؼتذ دس دس دس ٤ه -ثبال زبت دذ لش٣٤ ث آ حذ

ا٤ى ث وب ثشػذ. ثؼذ اص آباػت لشاس ذ. او ا٤ آخش٤ ثبس، ا وشدو٥ تضثبسب ثبسب ،ػبدضاس پبلذ ثشا٢ ث٥ؾ اص

. دس وشدب ثـت ػبب سا تشن خاذ آ ١خاذ ثشد ش٤ذاؾ سا ثب خد ١، ا ث وب سػ٥ذذ صذ٣دس دس ا٤ آب

ش٤قذا اوخقش ؿبو٥ب٣ ؼتذ. اب ؿذ٠ زاس٢ ػالتش٤ذا ، وذ وؼت ٣ سا فبو اص افشاد٢ ب، ثؼ٥بس٢ ٢ث٥ ش٤ذا دافب

دس تؼذاد٢ ٥ض اشچ سات ؼتذ،ؿبو٥ب٣ ؿذ٠ زاس٢ ػالت قب٣٤ وق دس ثق٥ ث٥ شد ػبد٢ رد داسذ. ثؼق٥بس٢ اص آ

و ؿب ث٤ ا٤ سا ٥ض ث خا ، ٣ا٤ فتحذ اذ. دسالغ، حبال و تب ا٤ ب سا وؼت وشد ٢فب او شد ػبد٢ ؼتذ

اكق وق ا تمق وقشد ٥ؼت و زجس ثبؿ٥ذ ث ثـت فب ب ثش٤ذ. آچ و ا٤ ،د ٣ و آصؽ ٣٤فبثب ا٤

رذ٤ذ و٥بآزبو دػت ث٥بسذ. اص سا ث فبخاذ ا٤ ب ٥ض ٣ آ د. ػظ٥ سا آصؽ ٣ آ اذاص و٥ب اػت. چ٥ض٢

رؼقت ثق آزقب س ،و٥ب اكدس تاذ فمي ثب رزة ؿذ ، فشد ٣اػتو٥ب دسحب اكالح فب ،ؿى شفت اػتاو

ا٤ سص ٠ا دسثبس -ظ تشت٥ت داد خد ب لج ثشا٢ ش٤ذا اص ذت ٢ذ س ظب چ٥ض٢ اػت و ثدا ؿبو٥ب٣ ث وذ. ا٤

اوخش . دسحب وؼت فب دس دافب ؼتذ١ ساػت٥، تضو٥ب٢ ػب٤ش سؽختف ٤ب ب٢ ـت و ش٤ذا ثؼ٥بس٢ اص ثدا آب ثد. ٣

تؼقذاد خ٥ق٣ -ب ٥ض ب د٤ش دس ذػتب ٥ؼتذ. اب تؼذاد٢ اصآ ٤ه اص آ . ٥چؼتذب ١ش٤ذا ثدا ؿبو٥ب٣ دس م

ػشص٥ اك٣ چ٥ اػت. ،ب ١ب ؼتذ. م ١ب دس م آاوخش ختف د٥ب پشاوذ ؿذذ. ب٢ ىبدس -و٣

تبثقب كقحجت وق. ثدا آق٣ ٠خا دسثبس ثدا ؿبو٥ب٣ ش٤ذاؾ سا ؿشح داد. ثؼذ ٣هؼ٥ت س ختلش ثاال

غقب٣٤ ػقؼبدت ثـقت غب٣٤ رقد داسد. ػؼبدت ٤ه ثـتداذ و وذ ٣ ٣ تبثب كحجت ٣ ثدا آ٣ ٠شد دسثبس لت٣

ا٤ق لؼقت ٠ثبثشا٤ دسثبس ثدا٣٤ پ٥ذا وشد، تا دس ت ته٥حبت سا ٣ ،تبثب ثدا آ٣ثبس٠ دس تبثب و٥ؼت؟ ثدا آ٣ وزبػت؟

٠شد آچ ثداقب دسثقبس دا٥ذ، س و ٣ حجت ـذ اػت. ب ،دس ت وو ٣كحجت لؼت٣ ٠. دسثبسو ٣كحجت

.ػش دسثبس و٤ؼ٣، كحجت -رد داسدش ػ ا٤ى ىب٣ ث ب ثـت ،اذ اذ سا پخؾ وشد و٥ب فترضئ٣ ػبختبس

ب٥قذ پقب ٢د-جبرق دس رة و ػش لشاس داسقذ، لش، ػ فشاػ٢ ب٢ و٥ب٣ داخ ثذو٣ ب ص٥ ٠ػ٥بس

ب ٥ب٥قب و ػش ا٤ آ٤ب » دسن وذ:وذ آ سا ػش لشاس داسد. ثؼو٣ اص شد ػؼ٣ ٣ و ؿد. ص٥ دس رة ٣

10

٢ ٥ق دسن د ظشا اص ب هػبت تفبت٣ ؼتذ. ا ٤ه ثدا اػت. ا٤ «پب ثد؟ ٢د-جرب ،آ صب اػت؟ آ٤ب ذػتب

ب تفبت اػت. اؼب اص تفىشاؿشع تفىش ١دذ. م آصؽ ٣ ٤ه خذاظش اك سا اص ا -وذ كحجت ٣

ص٤قشا ؿقد؟ تاذ آ سا ثج٥ذ؟ چشا حت٣ ثب تؼىح د٤قذ ق٣ ب ٣ اؼب پغ چشا رد داسد.الؼب و ػش ا٤

تـى٥ رساتثزاس٤ذ ث ؿب ث٤: اػت. ـذ ػبختب ى ٤ثضستش ١ال٤اص دذ آ رسات تـى٥ -قب ؿذ اص ىق

٤قه ال٤ق قب ىؿذ اص تشو٥ت آ رسات ؿذ اص ػبختاد حت٣ -اذ تـى٥ ؿذ ب و اص اتث روش رسات٣ ٥ؼت ٥بص

ب تـى٥ ؿقذ اػقت، و ػش اص ات. اب ا٤ ؼتذبشئ٣ ب اؼب ، ثشا٢ؼتذتش٤ ػح٣ ٣ و ثشا٢ برساتتش اص ىوچ

ا٢ سا وـف وشد پذ٤ذ احتبالؿبػ٣ ز و٥ب ٠آ سا ثج٥ذ. اب اخ٥شا شد دس حص تاذ ٣ ر ٥چ ب ث اؼب ثبثشا٤

٣ دس آ حق رقد ٥چ وىـقب اب رد داسد، رب دس شئ٣ ب٢ بچ تؼذاد وىـ ثذ تر ث ا٤ى ،ثبؿذ و دس آ

چ٥قض٢ رقد ٣خبكق سا ؿ٥ش٢ رد داسذ. اب دس حب٢ بوىـص٤بد ثؼ٥بس ثؼ٥بستؼذاد ؛ب رب ؼتذ بوىـ ذاسد.

د٥ آ سا ته٥ح دذ. چقشا ق٥چ تاذ ٣ بذ. ٣ «و٥ب٣ ٤اسد»سا ب آآثشؽ كبف رد داسد. ٤ه آزب ذاسد، ٣٤

ثبسىشد٣ ػظ٥ اػقت. آ س و ا٤ و ثچشااذ، ػش ؼذد ؿذ و ١ػ٥ آزب رد ذاسد؟ دسحم٥مت ث وىـب٣ دس

.سد. الؼقب ثقضسي اػقت وچقه قب ق٣ رقب فشاػ٢ آ -لشاس داسدرب آ دس شوض د٥ ػح ١اػت؟ ل مذس ثضسيچ

ب٢ د٤قش آ سا ثج٥قذ. ب غ٥شى اػت و لؼت ثبثشا٤ و٣ ث آ ثذ٢ وبال فشاػ٢ تلس اؼب اػت. ثشا٢ اؼب

آ سا ثج٥٥قذ. تا٥ذ ر ٣ ٥چ ص٥ ث د٤ش اش ثخا٥ذ پى سا ثج٥٥ذ، اص آ شفحب ثب ا٤ص٥ چ٥ تح وچى٣ اػت،

د٤قش ٥ فت و دس چقذ٤ لؼقت چ ا ت، سا٣ رد ذاسد و ثتا٥ذ ثضس٣ آ سا تلس و٥ذ.چب و ثضس٣ اػآ،

آ كحجت و٥. ٠خا٥ ث٥ؾ اص ا٤ دسثبس ب٢ د٤ش٢ ٥ض رد داسذ. ب ٣ و ػش ثـت

وق ػقش ا٤ق تقا ثق٤ و ػش كحجت و٥. ق٣ ا٤ ٠دسثبسزاس٤ذ ث چ٥ و٣ رد داسد؟ پغ چشا ٤ه

دل٥قك شاپتب اػت. وبال پ-تبب عا بب تبػ ثد٢ ااس غت ا آاو٣ ػبت ، ثد٢ثبتب ثدا آ٣ ٤شتز٣ اص ؿى تل٤ه دسالغ

كست ٣ ثدس لبجتاذ چ٥ ٣ داسذ. ثـش٢ ٣ب ثدا ؼتذ، ؿى آاصآزبو ثب٥. ٤شآ سا ٤ه ؿى تلو ٥ؼت

.پشاوذ ؿقذ بد كست ث تجذ٤،اصش٤ك تاذ داسذ. ٣ ٤شكست بد پشاوذ ؿذ، اب ؿى تل ؿى رغ ؿذ ٤ب ث

آب ٤ذ ثداب رؼ ذاسذ. ثذ تاذ ثداب سا ثج٥ذ ٣ ب ٣ اؼب لت٣ وق اجتق پقغ ، اػقت قب تـقى٥ ؿقذ اص اتق

ب تـقى٥ ؿقذ و و ػش اص ات د٥ ا٤ حك داس٤ذ و ث٥٤ذ ثذ ذاسذ. پغ ثدست٥ز ب سا ثج٥٥ذ، ذ ثذ آ٥تا ٣

ا ػبت اسا ثد٢ تغ او٣ا آ ػبت تبثبب، ثد٢ تزؼ٣ اص ثدا آ٣ ؼب،٤ه ثذ. اب ذ آ سا ثج٥تا ب ٣ثـش٢ اػت، چـ

ػت. فمقي اؿق٥بء دس ادس حشوت ٥ض آ ،ػال و ػش ٤ى٣ ٥ؼت ثى ػ و اػت. ثس ا٤ اصا٤پشاپتب اػت. -تبب عبب

اؿ٥بء دس تب ث ؛ؼتذشد ٤ب ثذ حشوت سػذ ٣ ظش ثؼذ بد٢ ب ا٤ ث قس وق ؼقذب٢ د٤قش دس حشوقت ؼقتذ. قب

ب د دس حشوت اػت، اىتش ش چ٥ض٢ ،ب اتچ٥ ذ،ؼت ب دس حشوت ىدا٥ذ، ٣ قش ،چشخقذ ق٣ س ؼت اتق

ب٣ دذ ٤ه خي ؼتم٥ سا ؿى ٣ب٣ البت ثبثشا٤ و ػش ؼتذ.اد دس حشوت تب -چ٥ض٢ دس حشوت اػت

ظقبش ث٥ذ، ىق اػقت ب٢ ختف ٣ حبتا٤ب ٤ب دس لت٣ شد آ سا اص ص وذ. غ٥٥ش ٣ت ؛ آآ٤ذ ث ؿى خج دس٣البت

دس زؿقت وذب تضو٥ خا٥ذ د٤ذ. ثؼو٣ اصث ؿى وآ سا ، ؿى ث٥شدكست ٤ه خي كبف الؼ٣ آ سا ج٥ذ. اش ث

پقغ د٤ذقذ. وشدذ. دل٥مب ث ا٤ د٥ و حبت خقبف آ سا ق٣ تفبت٣ تك٥ف ٣ س تاؼتذ آ سا ثج٥ذ، اب آ سا ث ٣

چق وقبس٢ ازقب ، پقغ پشاپتب اػقت -تبب عا بب ػبت اسا ثد٢ تغ ا آاو٣ ػبت ثد٢ ،تبثب اص ثدا آ٣بد٢ ا٤ و آزباص

وذ ٣ اؿبسو شد ث آ غب٣٤دسالغ، ثـت ػؼبدت دذ؟ ٣ فق دسػت داخ و ػش اػت. اب ا٤ق وق ؿقج٥

حقذد اػقت. ثقبثشا٤ صب اؽ آة اػت. و ػش دس ص٤ش .دس مبث ب لشاس داسد ٥ؼت و ٢ا ع بدآ ب اص ثـش٢

و. فمي ث ٥ ثؼذ ٣

11

، ؿدثـش٢ تك٥ف ثضسي اػت؟ ـى اػت ثب صثب چمذسو٥ب ا٤ . و ٣و٥ب كحجت ٢فوبتشو٥ت ٠ثؼذ دسثبس

ؿقب لقبدس دس خد رب٢ دقذ آ سا ثد ٣تك٥ف ؿد، ر ؿب لبدس تاؼت ٣ ػت، حت٣ اشاوبف٣ بص٤شا صثب ثـش٢

اػت. آمذس ػظ٥ ٣ث٥ىشا س . ثدسن و٥ذآ سا ثد٤ذ ٣ ػظق٥ ٥قض ب٤حتق٣ ثقشا٢ خقذا -٥ؼقت تلقس اػقت وق لبثق

.ذ و و٥ب چمذس ثضسي اػته٥ح دلبدس ٥ؼت ت ٣٤تلس اػت. ثبثشا٤ ٥چ ثدا، دائ، ٤ب خذا ٥شلبثغ اال قس وق قب

وق روش وقشد ، ٤بالت تحذث ا ا ػفش لج٣دس و٥ دسالغ ؼتش٠ رب٣ وچه اػت. ػب دسن ٣رب٣ و فت،

ؿقى سا رقب ٤ه -٥٥بسد 3اػت، وتش اص حذد ا٤ ػذد -وىـب ؿج٥ سا ؿ٥ش٢ ٥٥بسد 7/2ث٥ؾ اص ا٢ اص حذد ؼتش

و٥. اقب فشاػق٢ ا٤ق ؼال ث آ اؿبس ٣ اػت ورب٣ داسد. ثبثشا٤ ا٤ ٢پػت ٤ب شصرب ا٤ . دذ ٣ ،رقب

اب د٤ش خ ا٤ رد داسد. ربضاس ػ ٣،خبك ٠ؼتشدس داخ دستش رد داسذ. ب٣٤ ىبد٤ش دس ب٣٤ رب ا٢ پػقت

ربضاس تمش٤جب ػ ،رب. فشاػ٢ ا٤ د٥ ػح ٥شد ؿى ٣رب د٥ ػح ،رد داسد ربضاس ا٤ ػ ث٥ش

ػقت خق سدذ. د سا تـى٥ ٣ رب ػ٥ ػح ،ا٢ اػت پػت ث٥ش آبرد داسد. ربا٤ د٥ ػح ثضس٣ث

ب سا تـى٥ ق٣ ات ،ات ١دذ، ؼت ات سا تـى٥ ٣ ١ا٤ اػت و چس رسات وچه، ؼت دقذ اتق قب سا قب ىق

٣ وق رقب دقذ. رسات ثضستش دس ٤ه ػ٥ؼت سا تـى٥ ق٣ ،و چس رسات ٥ىشػىپ٣ دسػت خ ا٤ -دذ تـى٥ ٣

سا تهق٥ح ثتاذ آصثب ا٤ ٥چ سا٣ رد ذاسد و ٤ه ػ٥ؼت ؼتذ.ا٤ و چ٥ضب دس ؿى٣ اػتفمي داد ؿشح ٣

رد ب٢ ثؼ٥بس ص٤بد٢ اػت. اب ػ٥ؼت ا٤ دس ا٤ ٤ه حبت سؿ٣ ث٥ب وذ. هؼ٥ت تاذ آ سا ث ٢ ٣ثـشصثب دذ؛

آ٤قب .اقذ پخؾ ؿذ و دس تب و٥ب ث ٥ ؿى -ػبصذ ب سا ٣ و ى ب٢ غ٥شلبث ؿبسؿ٣ ات ث٥ـبس٢ث -داسذ

او ث٤ذ.دل٥مب تاذ ٣ ٣وؼ ٥چ وچه ب دس ا٤ و٥ب رد داسد؟ رب ثضس٣ث رب،ث٥٤ذ چ تؼذاد تا٥ذ ٣

آقذ. ا٤ق رب داد فت و ثدا ؿبو٥ب٣ اص ؿـ٥ ػح سد ثحج لشاسسا رب ػ٥ ػح ،رب د٥ ػح

دذ تـى٥ ٣ رسات ثضستش سا ،رسات وچه س و ص ا٤ ٤ه ػ٥ؼت اػت، اص ػ٥ؼت٣ خ ا٤. دسػت بكحجت٣ ا فمي

٤قه ػ٥ؼقت اص رسات فمي ا٤ اب ث٥ؾ اص ػ٥ؼت اػت. ٤ه دذ، ا٤ دس ثضستش٢ سا تـى٥ ٣حت٣ رسات ، رسات ثضستش

اذ. و٥ب٣ پخؾ ؿذثذ ؿبس دس ػح ختف ػشاػش رد داسد. رسات ث٣

٠. دسثقبس سد ثحج لشاس دادث٥ـتش آ سا س ـخل٣ پ٥چ٥ذ اػت. لت٣ دس ػئذ ػ٥بس٢ داؿت ثب٤ت ث٣ و٥ب .تقا ؿقشد ثب اػذاد ثـش٢ ٣ -اص ـتبد ٤ه ال٤ رد داسدث٥ـتش ثؼ٥بس كحجت وشد. دسالغ، ب رب ١ـتبد ٤ه ال٤

د ؼقبد وبپقب اػت. ٤ه وبپبوذ، اػتفبد ٣داب ثتش٤ ػذد٢ و اػت. ثضسي (تش٥٤) ربئثـش٢، تش٤ ػذد ثضسيص٤شا و چ تؼذاد ال٤ اص ثـبسد تاذ دذ. ٤ه ؿخق حت٣ ثب وبپب ٣ ٤ه وبپب سا تـى٥ ٣ ،ػب ٥٥بسدد -ػب اػت ٥٥بسد -ب اص رب ال٤چ تؼذاد ب، ثى بآػ اص تؼذاد ال٤ا٤ى چ -رد داسدب رب خلقف دس. اػقت ٥ػظق اقذاص ا٤ق

آ غجقبس، ٠لج روش وشد، ص٥ ٥چ چ٥ض ٥ؼت قش ٤قه رس ١س و دفؼ ب ؼتذ.بچ٥ض ثؼ٥بس كشفب، ردات ثـش٢ ؟٥ؼقت ؿقج٥ چ بؼقذ ا٤ ث ؼذب رد داسد. ػبختبسا٤ ؼتش، ػبختبسب٢ پ٥چ٥ذ غ٥شلبث ؿبسؿ٣ اص ث اػت. اب دس بچ٥ض

تقش٤ ؿذ اص ثضسي تـى٥ ٣ػح٠ بدوذ؟ ب دس صذ٣ ٣ ٢ؼذب دس وذا ػح ث ا٤ سا ته٥ح داد. ع ثـش٥ض دفؼ لج و٥قب ٤ه رس اػقت دس ٥ض ٤ه ػ٥بس -و٥ صذ٣ ٣ اتب ػ٥بس ب ث٥ ى ؛و٥ صذ٣ ٣٣ رسات ى ١ال٤

وچى٣ و تك٥ف رب -ربا٤ .اػتچ٥ض غجبس باػت. وىـب سا ؿ٥ش٢ ٥ض ٤ه رس بچ٥ض غجبسآ ٥ض ٤ه رس ،ػ٥غ رسات٣ تش٤ ؼت. ثضسي٥ غجبس بچ٥ض٤ه رس رض چ٥ض٢ ث٥ض -وشد وق ،ؼقتذ اتث٥قذ ػق٥بس ق٣ قب ثـقش٢ قب٢ چـق

ثب ثد دس ا٤ق ب ػ٥بسات رد داس٤. ب ث٥ رسات ى اؼب ب ؼتذ. ب ى ،٤ت ثشا٢ ثـشؤس لبث وچىتش٤ رسات ا٢ بچ٥ض ثؼ٥بس وچه اػت. اؼبد س فق ثدسالغ ،تفبتظش٢ اص ؛اػت ػ٥غو٥ذ آ ثؼ٥بس ؼذ، فىش ٣ث

ى اػت دؿقاس آ ف٥ذ ؼذ ٥ؼت؟ب ٤ه ث ب ى د٤ش كحجت و. آ٤ب فوب٢ ث٥ اتظش٢ ثزاس٤ذ اص وق اػت ؼبد ا٤ ب ب تب ى ات ١داذ فبك تب ث٤ و داـذا اشص٢ ٣ ثبؿذ. ثزاس٤ذ ثشا٢ د٤ؼقت قضاس اتق

ب ثضستش اػقت، ، حز و٣ آثبؿذ ٤ؼ٣ رسات وچىتش ،. اب شچ اؿ٥بء وچىتش ثبؿذثبؿذ سد٤ف ؿذ قب دس ٤قه ص٤قشا آ

12

ثضستقش ب٢ بد شچ دا .ب الؼب ثضسي ؼتذ ىاب . ٥ؼتذدذ مبى زضا سا ؿى ٣ ا٢ كفح، ػح ثخلفؼقذ ؿق٤ذ، پق٣ اقش اسد آ ث ب وقچىتش اػقت. ؼذ آث و٣ حز -ب وچىتش اػت آ ؼذث ثضستش ثبؿذ، حز ٤ب رسات ثبؿذ،

. اش ثب افىبس ثب آ حبت بثمت داؿت ثبؿ٥ذ، زجس٤ذ ؼذ ؿ٤ذ اسد آ ثىثشا٢ ا٤تش اػت، اجت، ؼذ٢ ؼتشدخا٥ذ ثشد و ث ،خاذ ثد فتب لبث شض ثشا٢ ،آ سا ثف٥ذب، ب اص د٥ب٢ بد٢ پ٥ؾ س٢ دسن اؼب ٠ ؿ٥ ثـش٢ فب٥، ثـش٢ؼقذ ثاص اػقت! اكقال ا٥ض سلت آ و ػ ا ثؼ٥بس پ٥ـشفت اػت. ذو ثـش ادػب ٣ ؿ٤ذ.آ حبت ٥ض اسد ثخا٥ذ ثد لبدس

چق سػقذ -ؼجت ث خدؿب احؼبع سهب٤ت داسذ ب اؼب اب -د٤ش سا ثج٥ذ تاذ ثؼذب٢ ٣ ،فشاتش شفت اػتب ىقب اص ػ٥ؼت ٣ثذ٢ ػ٥ؼ ث ؿب ث٤، ا٤ جما٤ سا تا ب سا ثج٥ذ. ٣ تـى٥ ؿذ اص ات ؼذثث ا٤ى ]ا٤ ػ[ ثتاذ

قب ثق٥ وقاسن ،ؼقذ رقد داسد ث ،قب وقاسن اتب٢ ؼذ رد داسد، ث٥ ؼتث ،ب٢ ات ب ؼت ؼذب اػت: ث٥ اتثآ د، رقد داس چق تؼقذاد ػقح ٤بثقذ اداق قبد أتش٤ ـق اك٣ػ٢ اش ث ىا٤خلف ؼذ رد داسد. دسب ٥ض ث ٤تش وذ، ؿشد ؿد. و ثداب اػتفبد ٣ وبپب٣٤تاذ ثب اػذاد ثـش٢ ٤ب حت٣ اػذاد ٣

.دسن وقذ داؾ ثـش٢ حبهش آ سا ؼتش٠ تاذ دس ، فمي ٣دسن وذس الؼ٣ بد سا اش ثـش ثخاذ ث قب اؼقب شض لبدس خاذ ثد آ سا وبؽ وذ. چ٥ؼت، و٥ب ٠بدتش٤ ث٥بد٢شض خاذ داؼت ثقشا٢ ا٤ق و٥قب س اصا٤قث آ آقب خاقذ ٥ ردات ػح ثبال شض٤س ٥ؼت و ث خاذ بذ. اجت، ا٤ ب ثبل٣ اؼب ٥ـ ٤ه ساص ثشا٢

فمي اص ش٤قك -داسذ وذب تضو٥و ا٤ و٥ب ذاسذ، دسكست٣ ؿبختسا٣ ثشا٢ ٥چ شد ػبد٢ ؛ؿذ اثقضاس ثقب .تضو٥قؼقذب ث ٤ب اص ٥ب آ ق ػقح ب ثشػذلش٢ ثدادس ٣ب٢ ثضس ٤٣لبدس خاذ ثد ث تاب ثـش٢، اؼب شضفبس٢ ٤قه ٢س الؼ٣ ث لش اش ث -ب اثؼت٣ ااع الؼب -ختف٣ داسذا٥ب ب احؼبػبت اؼب و زبآثج٥ذ. اص ب رب

ثـقش آ سا ازقب دقذ. ثق ذد اربص ٣ ب٤اب خذا آذ. رد ٣ ث٢ و٥ب٣ ب ا٢ ٤ب ر ب٢ ػتبس سػ٥ذذ، ر ثدا ٣حذ ث آ ثـش٢ اخالل٥بت اصآزبو خشبن اػت. ثشا٢ ا لؼب سػذ، خبك٣ ٣ ث ػحثـش داؾ لت٣ د٥ اػت و٥

ثـقش٢ ب ث اذاص وبف٣ خة ٥ؼقتذ اخالل٥قبت اؼبص٤شا -ا٤ غ٥شلفب ٥ؼت .ؿذ ٣، تذ ثـش٢ بثد ؿد اال ٣ ٣ ب٤ب خذا اؼب ،ثب آ ثبؿذ ب تاؼت ٣ ثـش٢اش اخالل٥بت . اب، ثشػىغ،بؿذب ث آ بتاذ ث ٣ ثق ؿقذذ و٥قب د٤ذقذ. ق٣ ارب٣ ب٣ ؿب سا فمي ثب ثبص وشد چـب آ تب -وذوبؽ داؿتذ تب ب٢ ثـش٢ ٥بص٢ ٣اثضاس .ثبالتش ثش٤ذ ا٤ لشاص ثب٤ذآ ثذا٥ذ، ٠خا٥ذ دسثبس اػت. اش ٣ ا٤

دس ب٢ ختف اػت. او ته٥ح داد د٥بب٢ تـى٥ ؿذ اص رسات٣ ثضسي ثب اذاص آچ قب حم٥مت ث٥ـقتش اص ا٤ق رد داسقذ وق ؼذب٢ ثؼ٥بس ص٤بد٢ثب، تش٤ ثؼذ ى دس ؼتش٠ ضد٤هحت٣ رد داسد. . ؼقتذ قبشئ٣ قب ثقشا٢ اؼقب

سا تـقى٥ داد اػقت، تقش٤ ػقح ا٢ اػت و خبسر٣ بد ،ب فت، ثضستش٤ رسات ػبخت ؿذ اص ىاال و س ب حت٣ وبغز غ٥قش. تقب چة، ثذ اؼب، پالػت٥ه، ػ، خبن فالد، آ، -دس آ ؼت٥ ب ردات ثـش٢ رب٣٤ و

ب ب ػبخت ؿذ اػت. ا٤ تش٤ ى ثضسي ١اذ، و اص ال٤ تش٤ رسات تـى٥ ؿذ ثضسي ١ث٥ذ اص ال٤ ا٤ چ٥ضب٣٤ و ثـش ٣ اذو٣و ٣٤ب ؿذ اص ى ؼذ رسات ػبختتا٥ذ ث تاذ د٤ذ ؿذ. ؿب حت٣ ٣ ٣ وقچىتش اص آ ١دس ال٤ق قب٢ ىق

سا ؿى دقذ. ثق٥ وقچىتش٤ ٢حت٣ وچىتش ؼذ٢ اص رساتتاذ ث ب ٣ . پغ، ا٤ ىسا ثج٥٥ذ تش٤ رسات ؼتذ ثضسياسد. ؼقذب رقد د بد٢ اص ثػقح ثؼق٥بس ص٤ق اقذ، اص ى ػقبخت ؿقذ بآ ١و ، ٣ػحال١٤ رسات ثضستش٤ رسات دس

سا ؿقى ب٤قت پ٥چ٥قذ ثق٣ ختف ؼذب٢ ى٣ثا٤ ػبصذ، ب٢ ختف سا ٣ ب رسات٣ ثب اذاص ػجبست٣ د٤ش، ى ث٣ د٤ش ظبش ؿد. حت٣ اشچ ثذ ا ٤بب بپذ٤ذ ؿد ػپغ بب ربتاذ ٣وذ چ وؼ٣ دذ. شد ثبس ٣ ٣

تاذ ٣ا دػت آ٤ذ( ث تضو٥تاذ اص ش٤ك ذ )ا٤ ٣ثبؿرس ا٢ س٤ض اؼبد س فق ب ثآ اشاب ب ػبخت ؿذ اػت، اص ىؿقد. ا٤ق د٤ش ظقبش ق٣ ػپغ بب دس رب٣٤ ؛تا٥ذ ا سا ثج٥٥ذ ؿد ٣ بب بپذ٤ذ ٣ .ؼذ ػفش وذث فشاػ٢ ا٤ ث ثؼ٥بس ػبد اػت.

ث شد اصحذ تا ث٥ؾ لج ثب رضئ٥بت ث٥ـتش٢ ته٥ح داد. ٣ ؼجت ث دفؼ. ـش٤ح وشدؼذب سا تث بساو ػبخت

وـقف وقذ. اص ش٤قك وقبؽ ث ؿب فت سا آچ ١ذ ؼتتا ٣ ر ٥چ ث ب اؼب ثذاذ. آ اذاصو جب٤ذ چشاث٤،

13

اػت و د٥ اػت. ث ٥ تػؼ ٤بفت ،، ثـش صذ٣رببدسػت اص ٣، ثب فا٢ اؿتجب ثش پب٤داؾ ذس ثـش دسحم٥مت

اؿتجب اػقت. اجتق، قشد ؼق٣ آ و٥ و فىش ٣ ثب ػ اشص٢ افك ٥ؼت٥اكال وذب تضو٥ ب ،دس د٥ب٢ تضو٥

١ب٢ ثؼ٥بس ص٤بد٢ تمؼ٥ ؿذ اػت ث سؿت؛ آ اذ ش٤ك ٤بد شفت٣ ث ا٤ ١تقر٣ دس سؿقت ؿقب پ٥ـقشفت لبثق

دس خاذ ثد.وبال ف٥ذ ٥ـ اص حم٥مت ب ٣ اؼب آ غي اػت. ثبثشا٤ آچ و ؿبث٥ب اب .ا٤ذ خدتب وشد

ػق١٥ ثف٥ ثشسػ٣ » اخ هشةاشص ػ بذ وسب سفت اػت. ػ فشآ٤ذ٢ اص وسب دسن٥ـ ،ثـش ثشا٢

١تاقذ ق ٣و آ اػت. الؼ٥ت ا٤ اػت ذ ػ ا٤٤ ٣ ،وذ ٤٣ب خش ف٥ سا غ پب آ، اػت.« شدا وس

ب اص ش٤ك تىب سؿذ وشدذ، اب تئس٢ تىبق وذ و اؼب آ سا فت؟ ثـش دسحب حبهش فىش ٣حم٥مت سا ثج٥ذ. چشا اال

ب خدؿقب سا ث٥٥ و اؼب وذ. ٣ ب ث خدؿب ت٥ ٣ و٥ و اؼب احؼبع ٣ تضو٥. ب دس د٥ب٢ پب٤ اػت ث٣وال

حبك تىب اثذا ب ٥. اؼبث٥ آ سا ؼخش ٣ ،دذ ب ؼجت ٣ ث ٥ خقد سا ٥ؼتذ. لت٣ داس٤ق تئقس٢ تىبق

اؼب اص صذ٣ ثذ٢ تب ث ب٢ ٥ب دس تىب اص ٥ مق، جد دسثضستش٤ س٢ و ثثد، ؿىبفػشه وشد، پش اص

آ فمد ؼقتذ. ٥ض بت ح٥ا د٤ش ب، ثى ثشا٢ ردات تب ثشا٢ اؼب -صذ٣ ذس تهق٥ح داد تاقذ ق٣ چق

سا داسذ.ب٢ ختف٣ اص صذ٣ هؼ٥تتفبت ب٢ تبس٤خ٣ ب دس دس دسحم٥مت، اؼب ؿد؟ قب، ٤ؼ٣، حق٥ي صقذ٣ اؼقب

.ؿد ٣ ٣ خبف، ا٤زبددس صب ب اؼب ثشا٢ أا داد ث

.و ٣ب٢ اشص٢ كحجت اؼب ػمب٤ذ افىبس ٠دسثبس٥ض و٣ ا٤، هع سػ٥ذآزبو ث ا٤ اص ػقت احقبى ثق

خقبف، زؿت ٥ض فتذ و دس ٤ه صقب دس بجشااذ. ثؼ٥بس٢ اص پ٥ دػتخؽ تغ٥٥شات خبك٣ ؿذ اص فب٥اخالل٣، ثؼ٥بس٢

وذ، ٤ب فمي ٤ه تىق ؿب سا لشض س ٣ و چ ب٢ تا٥ذ ثج٥٥ذ دسػت خاذ وشد. ٣د٤ب شد خدؿب سا ؿج٥

ب ب ثذتش اص ػ اؼبثب ،خبف ٣چ٥ فت ؿذ و دس صب .تشاؿذ ٣زاسذ د شف سا ؿب سا دس ػي ثبل٣ ٣ اص ٢

ت داس ب٢ بسن جبعدذ، ب ؿ٥ش ٣ وذ، ث آ ؿب سفتبس ٣ فشصذا ا ٤بب خ پؼش ثب ػ . ثؼ٥بس٢ اص شدؿد ٣سفتبس

قب بو ثؼ٥بس٢ اص افشاد ثشا٢ غزا دس خ٥بث بذ. دسحب٣ ٣« پؼش» ب سا ثشذ آ ب سا ث اشاف ٣ وذ، ثب وبؼى آ ٣ آب

ؿقب سا ب٢ دػت -ؿذ پ٥ذا ٤٣بالت تحذ ٥ض دس ا آب -ا ار ؿذاتفبل٣ س ث ٥ض ثب چ٥ افشاد٢ -وذ ٣ ٤٣ذا

تا ثق ؿقب ثق٤ اقش اب ٣ اػت.ب ثذتش اص ػ ؼبب ال آ ؿشا٤ي .«ثذ٥ذػت ث٥ؼت پذ فب ث » وذ، دساص ٣

ا٤ق چ٥ضقب سا داسد. تقب ١خبش رد ثـش اػت وق صق٥ ق دل٥مب ث .داؿت رد ٣ب س٢ ص٥ جدذ، ٥چ چ٥ض اؼب

لقشاس ب ؿقى شفتقذ خبش اؼب ث ب بثد ؿذذ، خبش اؼب ث ب ث د٥ب آذذ، اؼبخبش ح٥ابت، خلبت ٥بب ث

ب ش اؼبخب ٥ض ث ثبصپ٥ذا٣٤ ١ب ؼ٥ش ؿؾ .داؿت ٣ب ٥چ چ٥ض٢ رد ثذ اؼب ذ.٥ش لشاسب اؼب سد اػتفبداػت

ا٤ ١ب خك ؿذ اػت. ا٤ سصب ثشا٢ اؼب ص٥س٢ رد داسد. ش چ٥ض٢ بت. چق ح٥اق اقذ ؿقذ اسق ٥فقب

تاذ ا٤ سا آػب ٣ -ؿذ ب ٣ آ ػشس وذ تؼخ٥ش ٣ب سا اؼب اشص ح٥ابت ثذ !ذ؟ثبؿ ثشاثش ب ثب اؼبتاذ ٣

ػال، ثداب ؿذ. ث ٤ب ب٤خذا ،تضو٥ تاذ اص ش٤ك ٣ ؛ب ثضستش٤ ؼتذ اؼب لج ثبؿذ؟ تاذ لبث تح وذ! چ ٣

ادا ا٤ق دس -ص٥ خك ؿذذ س٢ا٤زب خك ؿذذ. ردات ثؼ٥بس٢ اص ا٤ و حب٣آ٤ذ، دس ثبال ٣ ب اص ػح اؼب ١

هع سا تـش٤ح وشد.

ثـقش ثبسقب اص ٥قب ،اػلقبس شض اتفبق افتبد ثبؿقذ. دس ػشاػقش روش وشدتش و٥ تئس٢ تىب٣ و پ٥ؾ ب فىش ٣

. افقشاد ثؼق٥بس سفقت ٣آ اص ث٥ ؿذ، تذ ٣ب٢ ختف ػجس وشد اػت. ش ثبس و اخالل٥بت اؼب٣ حي ب٢ دس تذ

٢،حزقش د٤قش ذ ثؼقذ اص زساقذ ػلقش دثش ٣ زؿت سا ث اسث تذ ب و٣ اص فش . آذ٤بفت ٣ دس پب٤ب زبت و٣

اقشص٢ ػلش حزشب٢ ثؼ٥بس٢ رد داؿت اػت. داـقذا -. ػلش حزش فمي ث ٤ه دس حذد ٥ؼتوشدذ ٣پ٥ـشفت

قب سا ثق وذ آ اص ٤ه دس ٥ؼتذ. اب لت٣ ػؼ٣ ٣فمي ؿبػ٣ ب٢ ثبػتب اص ٤بفت ؼ٥بس٢اذ: ث ثشخ٣ ـىالت سا پ٥ذا وشد

14

ب دس س٢ ا٤ ص٥، ٤ؼ٣، قشد ا٤ و اؼب سا ته٥ح دذ. پ٣ ثشد آثب حمب٤ك رد، تاذ تئس٢ تىب سثي دذ، ٣

٤ذ و اقشا ٣ ٣سذ اذ. شد زاؿت ٢رب ث اص خد سا ٣ب٢ ختف ب٢ تبس٤خ٣ ختف، آحبس فش٣ دس اص دس

ب ب ت ذاسذ. ٤ؼ٣، اؼب استجب٣ثب لش٤ب ػلش حبهش ر ٥چ ثب ػبخت ؿذ. اب آب لش٤ػ١٥ ثدس لش ثبػتب

،بلج تبس٤خ ػبخت ؿذ تذ ٠اشا دس دسآ ذ٤ش ذاسذ. ٤ىث سث٣ اكال٤ب داسذ. اشا لشاص تبس٤خ خد ٣ف بدسػت

اص اقشا آ، آذذ رد ٣ ثب٢ رذ٤ذ لبسثد ظس دس آػتب١ ثؼذ٢ ث ص٤ش آة فش سفت. لت٣ تذ ب لبس بثزب٣٤ر دس

حبهقش ثؼقذا آذقذ. ثؼقذ اص وـقف ػلش بسفت ثدذ لش٤اصث٥ آ ش اص شد ب ثد و ذتب ث٥ش آذذ. اػبق آة

سا قب تقبثت خ٣٥ بػت ا٤ ؼتذ و سا ػبختذ. پ٣ ثشدذ و اشاب ا٤اشا وچىتش٢ خ ٤ب ػىشد ا٤ اشا، لش

قب٢ دس بصق اص شخق٣ اخ٥قشا ػقبخت ؿقذذ، ث شخ٣ ب زاؿتذ. ث ب سا دس داخ آ دس ت٥ز تبثت ،داس٢ وذ ؿب دس داخ

ؿذ اػت. آؿفت اذ. تبس٤خ ا٢ آذ دسالغ اص چ دس ب ثفذ آ تاذثبػج ؿذ و شد اشص٢ ا٤ آذذ.

سثق٣ قب ىض٤ىق٣ ثاكال ي ثد. دسالغ، تجب٢ اشص٢ ش و تذ ب٤ب ث تذ ىض٤ى٣ ٤ذ افشاد ٣ اص ثؼ٥بس٢

تذ لج٣ دس تبس٤خ تؼك ٠ػجبست٣ د٤ش، تذ ب٤ب، ث دس ب شد ث٣ ؼتذ. ث ٣اص اػپب٥و فمي ظاد خ٣ ذاؿت،

قب ص شد زبت پ٥ذا وشدذ. اب فش ب٤ب ؼتم٥ب ث غ٣ ا فمي تؼذاد و ،دس ىض٤ه اص ث٥ سفتثـش٢ ظادآ داؿت.

وقذ. دس كذق ٣پػتب ػف٥ذدسثبس ٥ -ذدا ٣ خد سا ٣تبس٤خب ـأ اؼبؿ. ٣ى داؿت. ا٤زب اسد رضئ٥بت بجتسا

س٢ ص٥ و استفبػ٣ وتش اص ب٢ ثضسي و تب -٣ بثد ؿذثضس ػ٥ ١ػ٥ لج٣ ث ثـش٢ تذ -ثضسيػ٥ آخش٤ صب

داػقتب وـقت٣ . وشدذ زبت ٤بفتقذ صذ٣ ٣د ضاس تش ثبال٢دس استفبع فمي شد٣ و ،تش داؿتذ ص٤ش آة سفتذد ضاس

ؿذ. اقب قشد وؼقتب٣ وق دس ذغشة وبال اص ث٥ سفت تذ ؿشق ٥ض تذ، ثضسي ػ٥ ح دسػت اػت. دس

شد چ٥ق٣ وق -داؿتذوشدذ ؿج٥ شد سػتب٣٤ ثدذ ؿبغ وبف٣ ثشا٢ فشاس صذ٣ ٣ ب٢ و م ٥ب٥ب و

،)ت(سدخب صسد ١تشػ٥ ؛پ٥ـشفت ثدثؼ٥بس وشدذ زبت پ٥ذا وشدذ. دس آ صب فش ؿشق صذ٣ ٣ و ب٢ دس و

، تب٢ چ٣، ـقت )ا٣٤ چ٥(، وتبة تغ٥٥شات )ؿ( ب٢ سدخب ؿت اص زؿقت ثق اسث بقذ آ، ،)ثقبآ( خق٣ ػق

دقذ اكقالح وش فمي آقب سا آ افشاد رد آذذ. ثؼذ٢ ث ٣ا٤ ٤ب آ ؿخق اص ؼ ١ػ٥ ب ث ٤ذ و آ شد ٣سػ٥ذذ.

ا٤ چ٥ضب ث شچ تبس٤خ ثدذ. ب٢ بلج ٣ اص تذ ،رد ٥بذذ ثآ افشاد ػ١٥ ث اكالذ. آب ػبخت دثبس ػ٣

ب٢ بب دس ص ب رد داؿت. ثؼ٥بس٢ اص آ اص آ ٢ث٥ـتش تؼذاد حت٣ تػؼ١ چ٥ دس تبس٤خ،دس دسا سؿذ اب چ٥ آسد ؿذذ،

غق٣ فشق٣ ١ثقب پـقتا قت ٤قه آ ؿقذذ. ثقبثشا٤ ذذ، وتش وتقش ؿ تمس و اب ب ،و حفبظت ؿذذ

ػت ثؼذ اص فشسفت وب دس آة ث ػف٥ذپػتب،فش اص ػ٢ د٤ش، چ٥.٤ؼ٣ -اػت تبس٤خ٣ ب٢ ػ٥ك ػشچـ ػق٥

آ ،ؿب ثقد تش٤ م پ٥ـشفتآ دس آة فش سفت. ثد و٥ض د٤ش٢ ٠اسپب، لبس ٠لبس دس وبسدس آ صب، ذ.ؿ حثضسي،

دثبس تػؼ ٤بفتذ. ،ػ٣ و اشص داسذث - تذ٣ ٥چ -اص ٥چس ػف٥ذپػتب اصا٤. ٥ض دس آة فش سفت

سد ثحج لقشاس ؿبػب ا٤ ؼبئ سا ثب ػ تزشث٣ غشة تفبت اػت. ثؼ٥بس٢ اص ثبػتبا٤ اص ػ چ٥ ثبػتب

ثؼق٥بس٢ ١ؼبق قب٢ پشػقؾ ص٤قشا ،اػت هع ا٤حؼبع وشدذ و ٥ض اب ب ته٥ح داد. آ چ٥ض سا ث آ ،دادذ

ثقشد. ا٤ق پ٥ؾ تاذ ث٥ـتش اص ا٤ ٣ شض ربثـش اص دسن فت،ال س و ا . بذ تـش٤ح ؿذتاؼت داؿتذ و ٣

اذ ث دػتبسدب٣٤ سػ٥ذب سؿتشخ٣ ب٣٤ و دس ث اػت. خلكب آاؿتجب ؿشع ثؼ٥بس٢ اص تحم٥مبت داـذا ١سصب، م

ؿبشدا٣ ،. ثؼ٥بس٢ اص ؿب حوبساذ هغ وشدب٣٤ حذد٤تؼ٥٥ وشد ت ،اذ سا سب وذ. آچ سا و ف٥ذ بلبدس ٥ؼتذ آ

خا٥قذ ثقشد وق ؿقب پق٣ ب٣٤ ثقبص ؼقت٥ذ. اػتبد٢ ثب ر ١ دسردوتشا ٠، داسذ٥ذخا ٣ دسعؼت٥ذ و دس خبسد اص چ٥

اؿقتجب تؼقبس٤ف آ ب ثش٤قذ، لش٢ آ دسن ث فشاػ٢لت٣ دسػت ؼتذ، اب ؿب،‌٢لش ١ داب دس ته٥حبت آ

، فقت آچ ا ٥ض، ٥ا٥ـتثشا٢ ب سا ثـىذ. وذ ا٤ حذد٤ت ت ٣أوؼ٣ اػت و رش ثشرؼت ٤ه داـذ حذد ؼتذ.

لتق٣ ث٥٥قذ؟ اك سا ق٣ ا٤ آذ. آ٤ب ٣اؿتجب ظش ثفت آچ ،لشفشاػ٢ آ ؛ثدكح٥ح خدؽ لش٢ دسن دس فمي

15

پ٣ ؿ٤ذ، لت٣ ث ػح ثبال ضد٤ه ،ػذثشاال٣٤ ؿب ث ػح حم٥م٣هؼ٥ت تفىش و ، ب٣ثبؿذ ب كؼد وشد اؼب

كست اػت. ا٤آ ثدس ػح پب٥٤ اؿتجب ؼتذ. ب دسنخا٥ذ ثشد و

تقش٤ رسات ثقضسي ١تـقى اص ال٤ق ػقح٣ ٠ثق٥ قبد ٢ؼقذ ب دس ث اؼب بد اؿتجب ٥ؼت؟ ٠ب دسثبس اؼب دسن آ٤ب

پ٥ـقشفت ،ث ا٤ق ش٤قك آ ش٤قك ،دس دس آ كشفب. ؼتذػشدس پ٥ـبپ٥ؾحب ثب ا٤ ،لشاس داسذ ب ى٣ ػ٥بس

ا٤ اػتا٤ اص بدرد تب دسنوذ و فىش ٣ اػت، ك ػب ا٤ وذ و اذ فىش ٣ وشد تقش٤ پ٥ـقشفت

اػت آ ثق پ٥چ٥ذ او٥ب٣ ث٥ىشفوب٢ ا٤ وچه دس ب٤ت ث٣ ب٤ت ث٣ ٤٠ه رس دسن د٥ب٢ بد٢ دس فمي آ اػت.

ته٥ح داد تش پ٥ؾ ب٣٤ و ػبختبس ػ٥بسثؼذ٢ وچه حذد ؿذ اػت. فمقي رقض چ٥ض٢ ٥ؼت ثق اص رسآ .٤قه ػ٥ؼقت

ػ٥ؼقت٣ وق ثق٥ غجقبس، ٤ه رس ٠ػ٥ؼت٣ ث اذاص -لشاس داسد ثؼ٥بس وچه٤ه ػ٥ؼت ا٤ذ دس ددسن وشو ؿب ٢ؼذث

اػت؟ ثقبثشا٤ اػقبع دسػت آ ٥٤ذ ؼذ ثؼ٥بس وچه اػت. آ٤ب ٣ث٤ه ؼذ لشاس داسد. ٤ؼ٣، ا٤ دسو٣ دسث ٥٥بسدؿبس ث٣

، اؽ كحجت ؿد دسثبستش اص آ اػت و ثـش حت٣ پ٥چ٥ذ ع ١صذ٣ ػشچـ ػت.اؿتجب اػ ثـش٢ دسنپ٥ـشفت ١ا٥

س پ٥چ٥قذ اػقت. وق ثؼق٥ب ،ؿقد صذ٣ ٣ ١چـشػ اش ث٥ـتش اص ا٤ ث٤، ؿبص٤شا . و ٣ب كحجت آ ٠ثبثشا٤ دسثبس

ػح ثؼ٥بس ثبال ث٤، شد ثبس خاذ وشد، ص٤شا سا دس ؼبئاصحذ كحجت و ػال، اش ث٥ؾ ث ثبؿقذ شچق قب اؼقب

٣٤ب افىبس٢ خقذا آسذ، ص٤شا افىبس آ ؿذ ث آ ثبس ٣ ٣ لت٣ ب٤و، خذا و ا٤زب كحجت ٣ افىبس ثـش٢ داسذ. دسحب٣

ب اػت. تفىش اؼبؿ٠٥ تفىشؿب وبال تفبت اص ؿ٥ ،ث٥ذ ؿب آ سا ٣ لش٢ خدب دس اػت، آ

دسن آ٤قب كقحجت وقشد، ث ا٤ق ؿقى وق : ثپشػ؟ ثزاس٤ذ اص ؿب ثد كست ثشا٢ ؿب سؿ آ٤ب ته٥ح ث ا٤

ثؼ٥بس٢ اص ب . (ف )٤آتمذ٤ش٢ ١ساث و٥ذ وشد:أ ىشسا د٤شص ت و، ٣و اغت روش چ٥ض٢ ؼت ـ٤ك(ت) ؟خ٥ش٥ذ ٤ب و ٣

ثق آقب ؼشفق٣ ا٤ق سا حن ا٤ىق ثؼو٣ اص افشاد، ثخلف دس ث٥ـتش٢ ؼشف٣ و٥. افشاد خا٥ ا٤ دافب سا ث ٥ـ ٣

تمذ٤ش٢ داسذ. ١ساثاحتبال خاذ آ سا ٤بد ث٥شذ. ا٤ اؿخبف ٣خدؿب اػت ػب٣وذ و ا٤ ثؼ٥بس فىش ٣ ،و٥ذ ٣

-ذاسقذ خاذ ؽ وذ ث آ ثقبس و٥ذ، ٣ ث آب ؼشف٣ ٣ا٤ سا تب، لت٣ اػوب٢ خبادحت٣ ،د٤شاخلف دس

هقؼ٥ت اجت، ا٤ق ث٤ و احتبال ساث تمذ٤ش٢ ذاسذ. ؿبث . ثزاس٤ذآسذ ث آ ثبس ٣ثذ تر ث ا٤ى چ ث٥٤ذ

تمذ٤ش٢ ا٤زبد ـذ اػت. ثشا٢ ثؼو٣ افشاد ى اػت ث ػت و٥ف٥ت هؼ٥ف سؿ ١ساثػ١٥ ؿى فمي ث ٤قب قب ث٥ق٣ آ

مذاس ص٤بد وبسب ثبؿذ.

د٥ب٢ تضو٥ق .ا ته٥ح داد تمذ٤ش٢ چ٥ؼت؟ لجال آ سا ١. ساثو ٣ت كحج تمذ٤ش٢ ساثس خبف دسثبس ث اشص

تمقذ٤ش٢ ١ساث ،تب ث٤ ؿد؟ دسالغ، ثزاس٤ذ ثشا٢ تمذ٤ش٢ ثشلشاس ٣ ١چ ساثو٥ذ وشد اػت. أت تمذ٤ش٢ ١ساث ثش ٥ـ

آ ا٢ وتب دس تبس٤خ ته٥ح داد ؿقد. ثشكست تاذ ث افشاد٢ اص ب دس د٥ب٢ تضو٥ سد ثحج لشاس شفت، ٣ػ١٥ ثو

١ا٤ق ساثق سد. تقش ق٣ قال٣ ٣ صقب ثبص٤ب حت٣ ،صذ٣دس ؿخق ٤ب حت٣ چذ٤ ب٢ صذ٣ دسش ٤ه اص فشاتش اص

چق صذ٣ ٤ه ؿخق ث وشد، فت كحجتپشداخت وبسب ثبص ٠لت٣ دسثبساال ؿد؟ ؿد. چشا تب ٣ تمذ٤ش٢ تب ٣

. دسظش شفت ؿدثب٤ذ -اؽ فمي ٤ه دس صذ٣ -ا ؿد، و رد٤ت لت٣ ث ٤ه صذ٣ ش٤ؼت ٣ ؿد. ش٤ؼت ٣

١پغ ساثق ر! ٥چ ثتا٥ذ اشص تلذ٤ك ى٥ذ و د٤شص ؿب ثد٤ذ؟ س٤ذ، آ٤ب ٣ بذ ا٤ اػت و پغ اص ا٤ى ث خاة ٣

تاذ ٣ چ٥ضب٢ ثذ ٥ض ، تاذ تم ؿذ خة ٣ چ٥ضب٢ صب اػت.ص ا ال٣ ؼ٥بسا٢ ث دس ؿخق ؿب ٤ه تمذ٤ش٢

وذ، تمذ٤ش٢ و شد ث آ اؿبس ٣ ١پز٤شد. اوخش الغ، ساث پب٤ب ٥٣ض افشاد ث٥ ػجج٣ ػجبست د٤ش، ساثي تم ؿذ. ث

ؿقد. دسالقغ، اؿبس ق٣ ث آو ث٥ـتش ا٤ چ٥ض٢ اػت -تمذ٤ش٢ ث٥ ص ؿش ١ساث ،٤ؼ٣ ،اػت خباد٣تمذ٤ش٢ ١ساث

تمذ٤ش٢ قسد ثحقج ١اصآزبو ساث شد ػبد٢ اػت. ١تمذ٤ش٢ ث٥ ص ؿش كحجت وشد. ا٤ ٤ه ؼئ ١ساث ٠لجال دسثبس

ؼال ث ا٤ كست اػت: ٤ه ؿخق دس صذ٣ لج٣ ،٥شد؟ دس اغت اسد چ ؿى ٣ .و ٣آ كحجت ٠اػت، دسثبس

16

آ صذ٣ ؿب٤ذ ا دس -وذرجشا وشد آ ؿخق تاؼت آ سا ٣ؿخل٣ د٤ش ف دس حك مب پقب٥٤ ا٢ داؿقت ٤قب ستجق

تمقذ٤ش٢ ثق٥ اثستاذ ثبػج ٣ا٤ . پغ رجشا وذسا آ ػتخا ثبثشا٤ ٣ ،ثؼ٥بس فم٥ش ثد. ا ػد ص٤بد٢ اص آ ف ثشد

ذ٤ش سا ٤ىق د سا دػقت داؿقت ٤قب قش فقشد٢ ٣،ؿخل ،و دس صذ٣ لج٣ ثبؿذ تاذ ا٤ ٥٣ چص ؿش ؿد.

تاذ ث ساثق تمقذ٤ش٢ ص پغ آ ٣ ؛ دذ٥ـىتتمذ٤ش٢ سا ذاؿتذ تاؼتذ ٤ه خباد ١ساثآ دػت داؿتذ، اب

خا٥ذ ازقب د٥قذ. اقش آچ ٣ ،خا٥ذ ٣ آچ -آسص٢ ؿخق ثؼ٥بس اػتص٤شا ؿش دس صذ٣ ثؼذ٢ ت٣ ؿد.

الؼب ،ا٤ ٤ه فىش س اػت؟ ث ؿب وه وذ. چشا ا٤ ٤ه ثدا پغ ى اػت «،و تضو٥ ؿذثداتب خا ٣»ث٥٤ذ،

ؿخلق٣ اقش ،اص ػ٢ د٤قش . و٥ذتضو٥ ؿذثداػ٢ ث خا٥ذ ثب اسصؽ اػت، ص٤شا دس ح٣٥ ث ا٤ دؿاس٢ ص ٣

ازب و وبسب٢ ثذ ا سا تلف و٥ذ اش ل اػت تا٥ذ ؿد. چ ٣ تلفتاذ ٥ض ٣آ ،ثبؿذثخاذ ٤ه اش٤

وذ. پغ آسص٢ ٤ه ؿخق ثؼ٥بس اػت. آ وبسب ٣ داد ازب ث اكشاس ث ؿب ؽ خاذ وشد دذ؟

٤قب ثقد، ، ؿبشدا ٤ب ش٤ذاثد ضد٤ه دػتب خة اخ٤ـبذ بث ٥ض رد داسذ و تمذ٤ش٢ ٣ػال، ساث ث

وذ ٤ب ثبػج ؿذ ثق خبادتاذ ؿب سا ٤ه ب ٣ آ ١و اذ، ؿى شفت ،ث٥ شد ٤ب و٥ فثد ثذىبس ١ػ٥ ث

شثقب٣ ٥ قشد سفقغ ؿقد قب٢ ثق قزاسد تقؾ ٣ا٤ ،دس ربؼ ساثي ارتبػ٣ داس٤ذؿب ٤ه ش تؼك پ٥ذا و٥ذ.

آ٤قذ؛ صذ٣ ق٣ دس ب اص ٤ه ؿد. آ ٣ اؿبسب ث آ س ا٤ -ساثي تمذ٤ش٢ ؼتذ ٣ب سص٢ رجشا ؿد. ا٤ و٥

ا٤ق ثشد پ٣چ٥ وذ. آ ث ا٤ ع اص لؼ٥ت اؿبس ٣ صذ٣ لج٣ آذ ثبؿذ.دس صذ٣ ٤ب دسى اػت اص چذ٤

دػقتب اثؼتب ضد٤قه ،داسد و٥ دس ٤ه دس صذ٣ شثب٣ ؿخق ٤هػجبست٣، ، ثساث ع ا٤ خبش رد ث ،و

خقث٣ ث وؼ٣ ثب د٤ش٢ -سددس ا٤ ش رد دا و٥ شثب٣ص٤بد احتب ث پغ ،غ٥ش داسد ا فشصذ ، ؼشداسد خة

آقب ؿقد ٤ ؼبئ ػجت ٣... آب اپشداصد د٤ش ثبص٣ فشد٢ ٤ه ؿخق ث ،وذ ثذ سفتبس ٣ثب د٤ش٢ ٤ب وؼ٣وذ، ٣سفتبس

. صقب ذؿق ٥ؼت و ثب ذ٤ش ثبصپ٥ذا آ٤ذ؛ ا٤ ذ٤ش ٣ثب آب ذ. اب ؿ٤ه ش ثبصپ٥ذا كست ثدس صذ٣ ثؼذ٢

وق دس افشاد شحب، ث٥ ا٤ ش اص تش خاذ ثد. ث تش ثؼو٣ را بثشا٤ ثؼو٣ ؼث اػت، تفبتب ث ا٤ د٥ب سد آ

ث ش ؿقب تؼقك صذ دس خ٥بثب لذ ٣و ثش٤ذ وؼ٣ . پ٣ ٣ثدخاذ خبك٣ ساثي خاذ ؿذ ب٢ تفبت ثبصپ٥ذا صب

آ٤قذ ٣ ظش ثؿب لشاس داسد. ؼجت ث دس د٥ب٢ وبال تفبت٣ آ٤ذ ٣ ظش ث ،ذاسد استجب٣تمذ٤ش٢ ٤ب ٥چ ١ب ؿب ساث ث ذاسد

پغ ا٤ افشاد اص آ٤ذ ع تفبت٣ اص شد ثبؿذ. ٣ ظش ثو ث ؿب استجب٣ داؿت ثبؿذ. چ٥ اؿخبك٣ سا خا٥ذ ٤بفت و

ب٢ ذ دس صبؿ ش٣ ثبصپ٥ذا ٣ س شد ؼال ث ب ذاس٤ذ. ثبثشا٤ تمذ٤ش٢ ثب آ ٥١چ ساث اكال ،ش ؿب ٥ؼتذ

١ا٤ق ساثق ؿقذ. ق٣ حب٥قب ثؼوق٣ ثشخ٣ اذ٤، ثشخ٣ فشصذا، ثشخ٣ دػتب، ثشخ٣ دؿقب -آ٤ذ تفبت ث د٥ب ٣

اؽ كحجت وشد. دسثبس و اواػت تمذ٤ش٢

دس ...٥قذ وتضو٥ق خا٥قذ ق٣ اصآزبوق . ثش٤ضذ تمذ٤ش٢ ١تاذ اص چ٥ ساث ٣ ٥ض وذ تضو٥ ٣ب٣٤ و اجت، آ

كست ٥ؼقت ثشذ. ث ا٤ فؼت ٣ ٥ضحت٣ آب وذ رغ ٣حت٣ ارذاد ا تما ذ، وؿذ اش ؿخل٣ تضو٥ ٣فت زؿت

پشداصقذ ق٣ ثقدا ث ٢ خقد وبسب آب زجس ٥ؼتذ ثشا٢ بب و٥ذ ؿذ تضو٥ثدا ػ٢ ث و٥ذ و اش ؿب تضو٥

٠دسسا دس ا٤ق فبو ؿب ذؼتدا اص لج ٣آب ، و٥ذ تضو٥ ٣و حب٣دس دذ و ٤ زبص ٥ؼت. ا٤ ؼ٣ سا ٣ا -ؿذ ٣

ؿب٤ذ ثتا٥ذ وؼقب٣ ،ؿب ؼتذ ٠ؿذ و اثؼتب ثبصپ٥ذا ثبؿذاشاف ؿب وؼب٣ افشاد، ؿب٤ذ دس ث٥ وشد٤ذ ٣صذ٣ وؼت

. اجتق، فقشا آسد سا ٣استجبچ٥ ى اػت -داسذ لبدس ػبص٤ذ فب سا وؼت وذ ٤ب و٥ شثب٣و ث ؿب سا ق٥چ تضو٥ق

افشاد٢ ثبثشا٤ ؿىذ، دس ٣ سا ا٤ حذد٤ت٣ ذاؿت، خباد ػالل استجب٣ ثب ذاسد.خباد٣ ١ػاللاستجب٣ ثب وق ثق

خدؿقب وشدذ تم ٣سا ث ٤ه ؿبشد فشد خد ب٢ ٤ب آصؽ وشد تضو٥ تب٣٤ وشدقذ ق٣ ؿقب سا اتخقبة ش٤قذا

آ دسثبس ب اشص و تمذ٤ش٢ اػت ٢ا ساث ب٣ سػتبس٢ .وشدذ تضو٥ ٣ ا٤افشاد ،٢ زؿتب ؼ دس. ض٤ذذ ثش٣

ا٤زب اػت. احتب ص٤قبد٢ رقد دس بهش٤ؿب ح ١و شثى ث كحجت ٣ آ ٠دسثبس تمذ٤ش٢ و ١و٥. ساث كحجت ٣

17

سا فبتب ا٤زب آذذ افشاد اص تمذ٤ش٢ ؿى شفت؟ ثؼ٥بس٢ ١داس٤ذ. پغ چ ا٤ ساث فبتمذ٤ش٢ ثشا٢ وؼت ١داسد و ؿب ساث

] تاذ اثؼتب ضد٤ه ٥ ٣چذذ. آ ذف٣ثشا٢ ،دػت ث٥بسذ ث صقذ٣ قب٢ دس ش٤قذا اص ،، دػقتب خقة [ق

٥ چ٥ض٢ رقد چ -ذاسداستجب٣ ثب خ٤ـ٣ لشاثت تضو٥ وشداب ساثي تمذ٤ش٢ د٤ش٢ ثبؿذ. ١ت٥ز دس٤ب افشاد٢ ،تفبت

خاػقتذ ٣اذ سا وؼت وذ. ى اػت ا٤ ع اص آسص سا دس زؿت داؿت فب تباذ آذ ٤ و ثشخ٣ افشاد ٣ اغت ذاسد.

ث ؿقب ٤ ٣ غت ٥ د٥ اػت و ااػت. ث ٣ا٤ ٥ض ػب -دػت آسذ ثسا فبتب ا٤ ذ وب٣٤ سا تح ػخت٣ ٥ب٤ذث

شق تقب اثقذ ،اصدػت ذ٥قذ دس ا٤ صذ٣ تجب صدزس سا ث خبش افىبس اؿ فبدػت آسد و و ا٤ ثبس فشكت ث ٣ تك٥

دس ث٥ـقتش قاسد، ،تمقذ٤ش٢ ١ساثق س٤ؼبا٤ ا و ثشد دسالغ، پ٣ .آ سا رجشا و٥ذخسد لبدس خا٥ذ ثد خا٥ذ تبػف

١تفبت دس دسر. تب دسحب وؼت وشد ا٤ فب ؼتذبذ اػت ٣ رب ٣وؼ وـبذ. ٥چ ٣ حىشد سا پ٥ـقشفت

وؿ٣ لشاس داسد. ػخت

و ؼئ ا٤ ب وشد. ثؼو٣ اص ؿبشداث آ ا٢ : ؿى تضو٥. د٤شص ٥ض اؿبسو شح ٣هع د٤ش٢ سا ػپغ

ب ثشذ خاذ ث و خاذ اصداد وذ ٣ ب ٣ ثؼو٣ اص آ اذ. شح وشد ساخ٥ش اصداد وذ ٤ب قذ؛ ثشخق٣ و تضو٥ق

بػوق اؿق فقب داذ ا٤ ا٤ فىش سا داسذ. اب ٣ ٥ض ب ٢دافب ١تضو٥دس ش٤ذا تؼذاد ثؼ٥بس ص٤بد٢ اص ظشات تفبت٣ داسذ.

ػا ثآب ٤ب سح اك٣ افشاد خد اك٣ ثب تؼب٣ ثخـ٥ذ ث خدآب ،ػبد٢ اػت ثشا٢ تضو٥ دس ارتبع اؼب اػبػب د ٣

تب سد ؿخل٣ ث٥ذ و فغ سؿ٣ ٣ و ث دسحب٣ ،و٥ذ سا تح ٣ب ـ٥بس آبب ػخت٣س ثو . اصآزبتضو٥ ذف

سا وؼت فبؿب ٥ؼت٥ذ و ا٤ آ اش ؟٥ؼت٥ذخدتب ١تضو٥دسحب ٥شد، آ٤ب تحت تأح٥ش لشاس ٣ تب لت ، ابلشاس شفتؼشم ت

ارتقبة و٥قذ، ب توبدب اكىبنا٤ ثش٤ذ اص ب ث و ثشا٢ تضو٥لشاس ثد اش الؼب چ وؼ٣ اػت؟ پغ وذ، ٣ آقب

دػقت سا ث فب ا٤ ،جشدث ب٤ؾ سا تح٥ اثؼت٣ ذ٢٢ ص٤بد٢ ث وب ػب ؿخل٣ دس لت٣ .ثد ٣وذ ؿب ١تضو٥ سذ

وق اػقبق لتق٣ دس اصآزبو . وشد اػتسد، احتبال سح وى٣ ا اػت و تضو٥ ٥ب ا٤ق ؿقشا٤ي سا شد٤قذ و ق٣ قب تضو٥ق

ثبؿ٥ذ. دس آ حبقت، دس خؼصب٣ ال٣ ذت -و دس ذ٤ت٥ـ ثـ٥٥ذ ث خؼ ثش٤ذداؿت٥ذ ٣ ٥بصاحتبال ،داؿت٥ذ ٣

داد٤قذ. ق٣ سؿقذ سا خدتقب قس الؼق٣ ث ،پ٥چ٥ذ ح٥يا٤ ص٤شا دس ،ؼت٥ذ ٤ب خ٥شتضو٥ دسحب و آ٤ب داؼت٥ذ ٣خدتب

ؿب سا اك٣تاذ سح ذ ٥ض ٣ا و صذ٣ زج٣ سا اتخبة وشدافشاد٢ اػت.آ هؼ٥ت ثـقش٢ اقب ارتقبع وقذ، تضو٥ق

ؿد.د٤ذ آةتاذ ث ثتش٤ ر ؿخق ٣ ػبد٢، رب٣٤ اػت و لت ر

-ثبؿقذ دس تقبس٤خ ا٢ تضو٥ثذ تر ث ا٤ى چ زت ٤ب سؽ -ا٤ ؿ٥ذ ؿب ثبسزؿت و دس ١ب٢ تضو٥ اص سؽ

ك ، ساثي د٢٥ سا لقغ وقذ ػال٤ق ثشدب ؼبثذ ث وثشا٢ تش٤ تضو٥ ذ و د ث ؿخق آصؽ ٣ ،م ؿذتآچ

دجقب چق وؼق٣ » وقشد: ب اػتب ق٣ آث سفتذ، ٣حت٣ لت٣ اذ٤ ؿخق ثشا٢ اللبت ا ث ؼجذ سا سب وذ. خباد٣

ا٤ذ. ب د٤ش٢ اؿتجب شفت ؿخقآلب، ؿب شا ثب . تبثب آ٣ ثدا آ،» .«شد. ت پؼش ؼت٣ ث دجب ت ٣» «شد٤ذ؟ ٣

١ ٤ه ش٤ذ ذسػ» ثد.٤ه اػ داسب داد ؿذ ث ا آ بتب چشاو « ا٤ اػت... قب آ .«ثدا ؼت. پؼقش تق ٥ؼقت

آسذ مذاس٢ حت٣ پ دس ٣ ؛وذ ٣ تضو٥د٤ش ، آبساجب اشص٢، اجتخلف دس وشدذ. الؼب ساثي د٢٥ سا لغ ٣

٢ اػقت. چقشا فتق ؿقذ اػقت وق لتق٣ اؽ ثش٤ذ ساثي د٥ الص [تضو٥ ب٢ سادس آ ] الؼ٣ ١تضو٥ فشػتذ. ث خب ٣

٤ه -او ٤ه خذا آ٤ذ؟ ػتؾ ا٤ اػت. ا حؼبة ٣ ثثـش د٤ش ٤ه ؿد، سات ٣ؿخل٣ اػقت. خقذا ٥ق اشچق

ثبػقتب٣ ١قب٢ تضو٥ق ساآ ػق١٥ س٤ىقشد ثؼ٥بس٢ افشاد اغت ثاب ،وذ تضو٥ ب٢ تضو٥[ د٤ش ]دس آ ساتاذ ؿخق ٣

حب دس آ٤ذ ؿذ٣ خاذ ثد اب دس ا٤ ازب دذ. سا ث آ ؿ٥دافب تضو٥ خاذ ٣آب ٥ض ؿد ؿب بغ ا٤زبد ٣ ثشا٢

،ث٥قشد خدسا دسحب حبهش ث تضو٥تاذ فمي ا٤ ؿى ٣د ٣ اؿبػو اشص فب٣٤حبهش ؿشا٣٤ ثشا٢ آ رد ذاسد.

اذ٤ـ٥ذ، ث فىش سفت ث و ثبؿ٥ذ، ٣ تضو٥ ٥ـ ش لغ ث تا٥ذ . ثبثشا٤ ٣ؼت٥ ب و دس٥ض اػتبد ؿب، خد

ىقشد اصداد ٠دسثقبس و٥قذ شب ث تضو٥ فىقش ق٣ ، دسثبس ٤ه سات ٤ب ساج ؿذ ث٥ذ٤ـ٥ذ و٥ذ فىش ٣ تضو٥ ش لغ ث

18

آ ث٥ذ٤ـق٥ذ. ب٢ شد ػبد٢ تغ٥٥ش سؽ و٥ذ ث ش لت دسثبس تضو٥ فىش ٣، ٤ب ث٥ذ٤ـ٥ذ ١قب٢ تضو٥ق سا قس ٥ؼقت. ا٤ق

، ب تب سؿ٣ ٥ؼت٥ وسا تضو٥ضاس ثؼ٥بس٢ رد داسذ. دس ث٥ ـتبد چبس وقذ. سا ثق ا٤ق ش٤قك تقش٤ ق٣ تضو٥ق

قب لجق ؿقى فب٣٥ وق قذت ١ػ٥ دس زؿت ٤ب ث تضو٥ چذ٤ سؽ ١ػ٥ ٤ ا٤ اػت و جب٤ذ ث ثبثشا٤ آچ ٣

س الؼ٣ ؿب سا تاذ ث رذ٤ذ اػت و ٣ وبال ١تضو٥ ٤ه ساد ٣ اؿبػآچ اشص ث ؿب ٥ش٤.تحت تأح٥ش لشاس شفت

س ب حم٥مت، . دساؿتخاذ درد ب٢ تضو٥ ثشا٢ آ صب سا ،آ٤ذلف خدس زبت پ٥ذا و٥ذ. دس اػشع لتلبدس وذ

٣ تضو٥ و٥ذ ٣ تضو٥ذ. ؿب ور ثشا٢ ؿخق آػب ٥ؼت و تضو٥ ٥چ دس وتبة فت، ثو قس الؼق٣ و٥ذ اقب ثق

دا٥ذ! و٥ذ حت٣ ا٤ سا ٣ ٣ تضو٥ خدتب سا

ثشدذ و زبت سح اك٣ ٤ه ؿخق ثؼ٥بس ـقى پ٣ ب٢٤ دس، ثؼ٥بس٢ اص خذاا و دس زؿت تا ث ؿب ث٤ ٣

شد سا ثذ٤ ش٤ك زبت داد دس٤بفت وق ؼقجتب خقة [خذا] وشدذ. ٤ه تخبرثبثشا٤ سؿ٣ ثشا٢ زبت سح وى٣ ا ،اػت

١ػپغ ،اػتة ٤ ش٤ك ؼجتب خ اب ث اؼب ثشد و زبت ٥ض پ٣ ٢اػت، ػپغ د٤ش قشد سا زقبت ؿق٥ آب ثقذ٤

تضو٥ سا ازب تش٤ ؿخق -٥ؼتلفب ذ. اب ا٤ ثشا٢ شد ت٣ ؿشد زبت سد پز٤شؽ ا٤ ؿى آ ث ،دادذ

٤قب ثزاسقذ وق قشد وذ ذ آ سا ػ٣و رشأت ٣لفب جد، خبش ، اب د٤ش٢ زبت پ٥ذا وشد اػت. دل٥مب ثداد

سا فبس الؼ٣ خا ا٤ اػت و شد سا لبدس ػبص ث و ٣ چشا؟ ص٤شا آچ ا و ثذاذ. وشدآؿىبس ا٤ سا ثشا٢ شد ثذاذ.

ثق ثق ا٤ق ؿق٥، قشد ١تضو٥، ػ٥ حب٥ذ. دسو و خدتب تضو٥ ؿب سا لبدس و سا تغ٥٥ش د،وؼت وذ، ا٤ هؼ٥ت

. تاؼقت ثبؿقذ ق٣ دس ربؼ ؼت٥ذ، و ثتش اص ا٤ ٣خثفشد د٥ذ ئب لت٣ خدتب سا سؿذ ٣ -سػبذ ربؼ فؼت ٣

قال٣، آ سؽ ٣ ػب٥ب ثاص تضو٥ پغب٤ثبثشا٤ للذ ا٤ اػت و دل٥مب ا٤ هع سا تغ٥٥ش د. اب ثؼو٣ خذا

قبغ آقب ١وشدذ. ثبثشا٤ تب آ ثبال تضو٥ وذ ٣ ب٢ وى٣ تضو٥ سح ٣ ودسػت بذ سؿ ب آ -سػ٥ذذ ثبال ث آ

ا٤ق فقب سا آػب ٥ؼقت اكال : ث٥ذ٤ـ٥ذ ا٤ دسثبس٣ ثشا٢ ؿب آؿىبس و. سا ؿذذ و ا٤ ٣ چق٥ ،ددا اؿقبػ

د پ٣ ثشدقذ د٤ذقذ وق و ازب ٣ دائب ث آچ ، ، ثداب٤بخذاػشازب شد.و تؼوآػب ٥ؼت و آ سا ر ٥چ ث

داذ. آب ٣ او -تب٤ذ الؼب خة اػت

ا٢ آػب اػقت وق آ سا آقصؽ تب اذاصثؼ٥بس ـى ثدذ. اجت االؼبئ سا دس چ٥ آصؽ داد فبو لجال لت٣

ؿقى ا٤ و لجال فت، س او ثشا٢ ؿب ثؼ٥بس آػب اػت و ث فب ؽ د٥ذ. ب خلكب دس ا٤بالت تحذ ؛داد

آ٥. اجت ثؼذ اص و تضو٥ ٣ زؿت تحت تأح٥ش لشاس ٥شد؛ ب ا٤ فب٣٥ اص ١ػ٥ ث ب جب٤ذ ١تضو٥ قش اص ؿقب ى ا٤ق

خاذ فب ٠تضو٥ خدؿب سا خاذ داؿت. شد آ٤ذ ث ا٤ اذاص دسثبس تش٤ذ، شد دس آ٤ذ سا بسػ ث پب٤ب ٣ سا تضو٥

ثؼق٥بس دس خاقذ داؼقت ق چق ٠خبف دس تبس٤خ اػت. شد دس آ٤ذ ا٢ او دسا٤ ص٤شا آؿىبس ػبخت آ سا داؼت. ب

٤ذ٣٤٤ ٣ كت٣اسب٢ آ خا٥ زاؿت. ٢رب ث ثشا٢ آبسا ٥ض ػىؼ ،وؼ٣ ؼت ٢رقب تاذ ثقشا٢ آ٤قذ ثق

دسزؿت لت٣ ثدا ؿبو٥ب٣ ش٤ذا خد سا دس تضو٥ق ٣ پبن خاذ ؿذ.اب ؛ا٤ذ هجي وشد ب سا آشچ زاؿت ؿذ،

٢ سؿذ دذ. ثبثشا٤ زقبص ػال٤ك بدآ ث ٣٤ب اربص ذاد و پ ٤ب داسا٣٤ حفظ وذ، جبدا اثؼت٣ آبوشد، ث ذا٤ت ٣

اصحذ اثؼت٣ داسذ و سقب ؿقذ اص ب غبجب ث٥ؾ اؼب ذا٣٤. اب ١ ٤ه وبػ سدا٢ وبػب٤بجدذ چ٥ض٢ سا داسذ ش ٤ه

ق ١وبػ» ب٢ ذا٣٤ غزا رغ وذ. ثشخ٣ فتذ، ثؼ٥بس٢ اص افشاد ؿشع وشدذ وبػ ب ـى اػت. دس ٣ صب خبك٣، آ

قب٢ خ٣ اص ساجب وبػثش.« اػت مشاص ١وبػا٤ آ٤ذ، خة ٣ ظش ث ١وبػا٤ ٤ـ اػت، اص ١وبػ ثشض اػت،اص

شاوق تا٥ذ ثق خبق ثش٤قذ چ ٣ داس٤ذ، سا ب داسا٣٤ ث اثؼت٣چ٥ اش »آس٢ وشدذ. آب ثدا ؿبو٥ب٣ فت: ص٤بد٢ رغ

؟ ذا٣٤ سا سقب و٥قذ ١تا٥ذ حت٣ ٤ه وبػ چشا ٣ ب سا داس٤ذ. تا٥ذ چ٥ضب سا رغ وشد آ داس٤ذ ٣ چ٥ض دس خب

تب سا ب٢ ؟ ؿب تب اذخت٤ذسب ـذ ب٢ ذا٣٤ آس٢ وبػ ٤ه سات ٥بص داسد و اص ش چ٥ض٢ ثزسد. چشا حت٣ اص فىش رغ

19

٤قه فىقش ٤قب ٤قه رس اص آ حت٣ جب٤ذ فشد ؽ ا٤ ثد و ؿبو٥ب٣ ظس «ا٤ذ؟ ب اثؼت ا٤ذ، چشا ص ث وبػ سب وشد

اثؼت٣ سا داؿت ثبؿذ.آ ب اربص ذاد و . ث آث٥ ثشد اصالص اػت و -اثؼت٣ سا داسد

تاؼتذ ٣، ثشا٢ ٤ه ػذ غزافمي ش ثبس ب آ ،٤ه سات ؼال ثؼ٥بس وچه ثد ١دس صب ثدا ؿبو٥ب٣، وبػ

٤قه صق اص اقب اال ؿقذ، ق٣ اػتفبد كذلبت ١وبػدس زؿت وذ. داس٢ ٣ ثضس٣ سا ١ذا٣٤ وذ. ساجب اشص وبػ

پق -ذخاق د٥قذ سا ق٣ ب ٣ اكال غزا٣٤ و ث آ .سذ اس ث ذا٣٤ ٣ ب ثب ٤ه ص آ -وذ ٣اػتفبد اس

تا ث ؿب ث٤ و پ ثضستش٤ بغ اػت؟ ٣تضو٥ آ٤ب ا٤ -ػال٤ك بد٢ پث آ ؿذت اثؼت ثد ث .خاذ ٣

دقذ، چ٥ضقب٢ قبد٢ ق٣ ث ٣دافب، ا٥ت تضو٥ شحب، ساجب ثد. ث ٠او فت دسثبس و آچاػت. وذ تضو٥ ثشا٢

و٥قذ، قشد ػقبد٢ وقبس ق٣ ١و دس ربؼ د٥ذ دسحب٣ تضو٥ سا ازب ٣تش٤ اصآزبو دذ. ؿخق ا٥ت ٣ ثى ث ر

ؿب ثقب ١حت٣ اش خب .آب ا٤ اػت اصث٥ شفت ثبؿذاثؼت٣ ث پ داسا٣٤ اش اب چ مذاس پ داس٤ذ،ا٥ت٣ ذاسد

دسحقب٣ افشاد و٥ذ. داس٤ذ ث آ ص٤بد فىش ٣ ٣آ سا دس ر خد آرش ال ػبخت ؿذ ثبؿذ، قشد ػقبد٢ وق دس ثق٥

قش آ سا دس رق ذاس٤قذ ا -آس٤ذ ٣ دػت ث پو٥ذ وؼت وبس ٣ لت٣ .ب سا داسذ ااع الؼب ؿغ ذو ٣تضو٥ چق

١. خبا٤ذ زساذا٤ اتحب سا و آ٤ب داس٤ذ ٤ب ذاس٤ذ، ؿت ثبؿذ آ فىش ى٥ذ ٥چ فشل٣ ذا ٠ث٥ؾ اص حذ دسثبس اش ؟داسدا٥ت٣

دذ دا٥ و اص ا٤ اثؼت٣ سب ؿ٤ذ. تضو٥ ا٤ ؼب سا ٣ ا٤ ا٥ت ذاسد. ب الص ٣ -تاذ اص ال ثبؿذ ؿب ص ٣

٣وؼق ق٥چ وشدقذ تضو٥ق ق٣ اش ؿ٤ذ. ػبصبس ٣ بد٢،دس د٥ب٢ ب تضو٥ش٤ك ث ا٤ فمي ث ؿ٤ذ. رذاو اص بد٤بت

ؼتم٥ب ث ، د٥ ٣ ا٥ت ث ر افشاد ٥ؼت. ب فمي ؿذ٣؟ ا٤ بذ چ ثبل٣ ٣ا٤ ربؼ داد، وبس٢ ازب ٣ رق

س الؼ٣ ٣ ث٥ اص چ٥ضب٢ بد٢ سب ؿ٤ذ، ث رب٢ ا٤ى اص ؿب ثخا ،س٤ ب ـب ٣ آ خقا٥ ؿق٥ تقب سا ؿق٥

رذ٢ سد آصقب٤ؾ لقشاس س ث. اب سؿ ثبؿ٥ذب٢ ػت٣ تضو٥ تفبت اػت، اص سا و چ ا٤ ا٤ ٠سؿذ د٥ذ. ثب٤ذ دسثبس

؟خا٥ذ شفت تب د٤ذ ؿد آ٤ب چ٥ اثؼت٣ سا داس٤ذ

٣ا٤ق ساق وقذ، تضو٥ ٣ب ٢و دس دافبوذب٣ تضو٥خلف دس وق٥. الص داس٤قذ ا٤ق اتخقبة ق٣ اػقت وق

پ٥قبد پقب٢ ذا٣٤ خاذ سفت، ب سا ثشداؿت ثشا٢ وبػ ا٢ دس آ٤ذ، وذب حشف تش٤خلف ب سا و و٥ذ. دس اثؼت٣

لبدس خاذ ثد ث وب ثشػذ. ساجب دس ، ػخت٣ دس د٥ب ع ١تزشث ١ػ٥ فمي ث پشػ خاذ صد. ؼبفشت خاذ وشد

خاذ وشد. تضو٥آ٤ذ ثذ٤ ش٤ك

سا ػخت٣ ئب وذ، تضو٥ سا اتخبة ٣ ٣ تش٤ؿخل لت٤٣: ٣ ؿب ا٤ سا ث ػخت٣، ثب ػخ٣ دسثبس تزشثق

ب٣٤ خاذ داؿقت، ثشوت وذ ٣ دافب تش٤ دس ود٢ افشا ذ.ؿخاذ ار ب ثب ػخت٣ -وشد خاذ قب دسحقب٣ اقب آ وق

وـذ ٣ سذلت٣ شد و٣ اغتس اػت. اب ئب ا٤ -خاذ داؿت٥ض ب٣٤ دذ دسد سذ سا ازب ٣ تضو٥تش٤

« ؟داس احؼقبع ؼقزث٣ ا٤زب آزقب اػت و چ » .ذ٥ش ٣ دسظشثذ ٢چ٥ض ساآ ،وذ و٣ ػخت٣ سا تزشث ٣ مذاس ٤ب

چ -اش دس تب صذ٣ خد ث٥بس ـ٤ذث ر ثش٤ذ. تا ث٤ و حى ؼت٥ذ ، ٣ثبؿ٥ذتب ساحت تب صذ٣دس شا

صقذ ثقد سفت. حن شد كذدسكذ لؼ٣ اػت و ث ر خا٥ذ ث -سػذ ث ا٤ى تب صذ٣ خد سا دس ساحت٣ ثبؿ٥ذ

ىص٤شا ث حن ا٤ ،ى٥ذ ا٤زبدآسد. غ٥شى اػت وبسب رد ٣ وبسب ث دقب ساسا ثقبص و٥قذ ىق اػقت د٤قشا تقب

اب ؿخق ا٥ت٣ ذذ، ٥٤ذ ٣ آچ ثفشد٢ ؿب٤ذ ضذ:ثبخاػت ث د٤شا كذ س تاذ ث ٥٤٣ذ ٣ آچ٥ذ. شزبث

س٢ داسقذ ثشق٣ حت٣ لتق٣ لقذ ،خسذ صذ اػت ٣ شچ وذ، ب صذ٣ ٣ و اؼب ذ. دسحب٣سز ؿد ٣ ٣د٤ش

ذ. اش ث٥بس ـ٤ذ،و٥ ت٥ذ ٣ وبسب و٥ذ، ا٤ لت٣ دس ا٤ د٥ب صذ٣ ٣ وـذ. اجت، فت ب سا ٣ زاسذ آ ردات پب ٣

ى وبسقب اص ثق٥ ا٤ اص ثؼذ -سد اص ث٥ ٣ بب الؼ وبسب٢ آ ،ثشذ لت٣ شد اص ث٥بس٢ سذ ٣ .خاذ سفت اص ث٥ تب وبسب٢

ؿد، پقغ اص قذت٣، لتق٣ ؿخق ث ٤ه ث٥بس٢ رذ٢ جتال ٣ ؿ٤ذ. خ٣٥ اص البت، ٣خة سفت دػقت ػقالت٣ سا ثق

20

. ص٤قشا ثؼقذ اص سفقت خاذ پ٥ؾ د٥ذ آسا و ازب ٣ وبس٢ش تبثذ دسخــ٣ ٣و كست ؿب ثب ثشد خا٥ذ پ٣ ا٤ذ، آسد

شچق وق ازقب د٥قذ ا٤قذ، و سذ وـ٥ذ خبش ا٤ تجذ٤ ؿذ اػت. ث -تما -ثشوتا٤ى وبسب٢ ؿب اص ث٥ سفت اػت ث

حتق٣ ٤قه تح وقشد وذ و ثبثشا٤ فىش ٣ ا ثج٥ذ،تاذ ا٤ س شد ٣ ؿد. ٣ ساحت٣ ازب ث پ٥ؾ سفت ؼال آسا

ذ، ؿت ثبؿق٥ ا٤مذس تشػبن اػت؟! حت٣ اش ٤ه ػخت٣ وچه دا چ چ٥ض٢ ٣ػختدسخلف ثذ اػت. دسالغ، ،ػخت٣ وچه

پق٥ؾ قس تفقبت٣ ثد٥ذ پ٣ خا٥ذ ثشد ش چ٥ض٢ و ازب ٣پغ اص آ ،تح و٥ذ آ سا وشد آ٥ خد سا ٠اش اساد

ثبؿق٥ذ اش ؿب لقبدس وذ ٥ؼت. ب٣٤ و تح ٣ دل٥مب چ٥ض٢ ث٥ؾ اص ػخت٣ ،ذو ب تضو٥ ٣ اؼب ٤ لت٣ . ٣سد ٣

الؼقب بالتش، اش ثتا٥ذ فىش شي صذ٣ سا سقب و٥قذ، ظش٢ ثسا سب و٥ذ ئب ث وب خا٥ذ سػ٥ذ. اص [اص ػخت٣ تشع]

ؼت٥ذ! ذا٤ه خ

تاذ تذ ؿذ. چ ٣دثبس غب٣٤ذ دس ثـت ػؼبدت تا شد ٣ ثدا٣٤ ا، ب خاذتبثب فت و ثب ثدا آ٣

الؼ٥ت داسد وق فقشد ق٣ ا٤ س ػح٣ ف٥ذ ؿد. ثتاذ ٣وبت ا ث ا٤ كست ثبؿذ؟ تاقذ ثقب خاقذ ثقدا قب

٣ دسق٣ دس ؼقب ثقدا فقب٢ اقذ. ػح٣ تفؼ٥ش وشدس ثاب شد وبت ثدا سا ، ثشد غب٣٤ ثـت ػؼبدت كست روش، ث ث

١وق رقض ثق د٥ذ تب ا٤ى ٥چ چ٥ض ٣وشد اػت. ؿب ث خاذ ادا داسد. خاذ ب ثدا دسحم٥مت تش٤ ختفػح

ثب ٥چ و٥ذ، سا خب٣ ٣خا٥ذ وبال فىشتب ٣ -٥شد ضاسا فىش سا ٣ فىش رب٢ ٤ه -بذ ٣تب ثبل٣ دس ر «تبثب آ٣»

-٤ذ٥ش ٣لشاس سد ذاخب٢ فشاا ب٢ ثؼ٥بس ضاحت اثؼت٣ػ١٥ ث ،ذخا٥ لت٣ ب ثدا سا ٣« .تبثب آ٣»رض چ٥ض ث

ا٤قذ. ب٤ ؿقذ تضو٥ ث ذف ذ فىش خب٣ ؿد،ذ ثبؿسب ؿ ب ب اثؼت٣لت٣ ت تا٥ذ دس مبث آ ا٤ؼتبد٣ و٥ذ؟ آ٤ب ٣

اجتق ثش٤ذ، ثقبثشا٤ غب٣٤ ث ثـت ػؼبدت خا٥ذ ص٤شا ٣خا٥ذ ٣ؿب اػت. ٥ض ثداث ؼجت احتشا، اثشاص ب ثدا خاذ

٣ دس٣ ػ٥م٣ دس ا٤ بؼ .و٥ذ ٣ تضو٥سا ؿذثداچشاو وذ، ص ؿب اظجت تب اخاذ آذ غب٣٤ثـت ػؼبدت دسثدا و

تاذ ثق ثـقت ػقؼبدت ٣ ،سا ثخاذ تبثب و ث٥شد، ب آ٣ ٤ذ ٤ه ؿخق اش دسػت لج اص ا٤ رد داسد. ثشخ٣ افشاد ٣

ذ فىش شي صذ٣ سا سقب و٥قذ، الؼقب س الؼ٣ لبدس٤ ثشد. اب چ ثب٤ذ ثبؿ٥ذ و ثتا٥ذ آ سا ازب د٥ذ؟ لت٣ ث غب٣٤

خذا اػت. اش ثتا٥ذ شي صذ٣ سا سب و٥ذ، ٤ه خذا ؼت٥ذ؛ اش ٤ه ث٥ ٤ه اؼب ٣تفبتا٤ رب ثش٤ذ. آ تا٥ذ ث ٣

ب سا تب اثؼت٣ و٥ ٣ تضو٥و٥ ٣ تضو٥ب تفبت ا٤ اػت. -٤ه اؼب ؼت٥ذ تا٥ذ شي صذ٣ سا سب و٥ذ،

؟ اش وؼق٣ ثتاقذ ا٤ذ سا ٥ض سب ىشدآ٤ب حت٣ شي صذ٣ -د٥ اص دػت ٣ چق قشي صقذ٣ سا سقب وقذ، ٤ىجقبس ثق

، حتق٣ تشػق٣ اص قشي صقذ٣ قذاس حتق٣ ا حبال و فب سا وؼت وشد» داؿت ثبؿذ؟رد تاذ ٣د٤ش٢ ب٢ اثؼت٣

حب قشي ؼقتذ شد دسلت٣ ظس ا٤ اػت. اثؼت ثبؿذ؟ تاذ ٣ چ چ٥ض٢ صث پغ .« ا سا سب و صذ٣تا ٣

اػت؟ اقب ثشخق٣ ٣چ ع احؼبػ آ .«ا٢ ! ث صد٢ خا شد. ا٤ آخش٤ فغ اػت» :تشػذ ٣ ٣ثبسىشد س ث

خاقذ غقب٣٤ ٤ب خا٥ذ فت ثق ثـقت ػقؼبدت آ -ذخا تبثب سا ٣ ص آ٣ؿب ب٢ تشػذ ت شي ٣ب افشاد

٠دس دس٤ه ؿخق شي صذ٣ سا ذاسذ. ش فىشفىش٢ اص اكال ،ش چ٥ض٢ سب وشد ب ثب سفت؟ آ ػقبخت ال٣ تضو٥ق

١تاقذ دس حظق ب سا داسذ. پغ چ ٣ اثؼت٣ ع ا٢ پ٥چ٥ذ ؼتذ اؼبد س فق شد ػبد٢ ث ؿذ اػت. افىبس

هقػبت ا٤ى خ٣٥ «،تش٤ اػت تش٤ آػب ػبد سا ثضسي ٤ه» :ا و تشع ذاؿت ثبؿذ؟ فت ،ثحشا٣ شي صذ٣

اقب .ثؼ٥بس٢ الص اػتثحج فت٢ ؿذ، س ؿىبفب تـش٤ح ثب رضئ٥بت ته٥ح داد ٣ لت٣ ثاب ثؼ٥بس ػبد ؼتذ

ثفذ. ٣ ث آ طسفبؼبئ سا دس ػحتاؼتذ ٣ شد ،آ سا ازب د٥ذثد٤ذ ٣ لبدس ؿذ، ٣اش ث ؿب ؼتم٥ب فت

سا ث ؿب آصؽ د. فب. ثشا٢ ٥ زجس وذ دسن ٣ ػح٣س ثوبت ظبشاص ٣

21

فرانسيسکو آموزش فا در سان

1997آس٤ 6

-ب ث تبص٣ دس ٤٥سن اللبت داؿت٥، او تب چذ سص پغ اص آ، اشص ا٤زب دثبس قذ٤ش سا اللقبت ق٣

شح وشد ػح ثقبال و٥. اػبػب خاػت ث ؿب مذاس٢ صب ثذ تب آچ فت سا رزة و٥ذ، ص٤شا چ٥ضب٣٤ و دفؼ لج ثقبالتش ػقح ثؼق٥بس ؿ٤ذ وق آقب ٣تر احتبال چ٥ضب٣٤ و اخ٥شا ؿشح داد فىش و٥ذ، ثبس٠ ثدذ. دسحم٥مت اش ثب دلت دس

ؼتذ. دسحم٥مت رش آ سا ث ؿب فت. د٣٥ ثشا٢ ازب آ رد داسد، ث ا٤ ؼ٣ و ؿب ا٢ وقشد افشاد ثؼق٥بس تحلق٥ د٤شتش و فب سا افشاد٢ وؼت وشد٤ذ، اب ا٤ ش اص د٤شتش ص ؿب فب سا ثشخ٣ ا. چ٥ ؼت٥ذ دسحقب ػقشػت وؼقت وشدقذ ثقتقش و٥ذ و آ ػقخت . احؼبع ٤٣بثذ استمبء ٣ ػشػت ؛ ثبثشا٤ اضابت ثشا٢ آب ٥ض ثبال اػت، ػح آب ثؼتذ پ٥ـشفت

بپز٤ش اػت. ثؼق٥بس٢ اص ا٤ ارتبة -ثبؿذ سػذ آصب٤ـبت ث٥ـتش٢ظش ٣ رد داسذ، ٤ؼ٣ ثب٢ ث٥ـتش٢ اػت ا٤ى ػخت٣حذد اػت، ا٥ذاس ا٤ق ثؼ٥بس اذ. اصآزبو صب ثشا٢ تضو٥ و اشص دسحب آصؽ ؼت لجال شض شح ـذ چ٥ضب٣٤

٥ذ ثب ث٥ـتش٤ ػشػت ى تضو٥ وشد ثب ث٥ـتش٤ ػشػت ى ث و تب ثتاتم ى ث ؿب تش٤ صب دس ػش٤غفب سا وب دػت ٤بث٥ذ.

دا٥قذ. لتق٣ سا ق٣ «ػفش ث غشة»احتبال ا٤ داػتب چ٣٥ وشد.٥ د٤شص ثد و دسثبس٠ هع ص٤ش كحجت ٣، ٤قب دس ق هقشة ب ـىالت زؿت؛ وذ، اص ٥ب ااع الؼب ػخت٣وؼت سات تب ث ثـت غشة سفت تب ت سا

ثقد. وشدذ، ٤ب لبث لج ق٣ ٣رجشا ب ث ا٤ ؼ٣ ثد و ثب٤ذ آ سا اص دػت داد حت٣ ٤ى٣ اص آ -ـتبد ٤ه آصب٤ؾالت تحذ جبؿق٥ذ ثبثشا٤ آ اكال آػب جد. اشص آ ثشا٢ ؿب كشفب ثؼ٥بس آػب اػت و فب سا وؼت و٥ذ. حت٣ اش دس ا٤ب

اپ٥ب دس صب٣ اذن ث ا٤زب ث٥ب٥٤ذ. ثبثشا٤ دس مب٤ؼ، ؿب حم٥متب ا٤ فقب سا ؼقجتب ػقبد تتا٥ذ فمي ثب خش٤ذ ٤ه ث٣٥قذ تاا: ب ثب٤ذ ثشسػ٣ و٥ و آ٤ب شد ٣. چ٥ ا٤ سا دس ظش شفتوشد ٥تضو و ؼت٥ آػب ٥٣ا٤ذ. اب خ وؼت وشد

تاذ خ٥ق٣ ص٤قبد صب ٣حذد اص . ا٤ شذ٥ ٣ دسظشتاذ فب سا وؼت وذ، چ آب ا٤ فب سا فب سا ٤بد ث٥شذ، آ٤ب ٣آ٤قب ثب٤قذ »: وقذ سػذ شد ص تشد٤ذ داسذ، ثبسب ثبسب فىش وشد آ سا ثشسػ٣ ق٣ . لت٣ ث وؼت ا٤ فب ٣ال٣ ؿدو ا٤ خة اػقت . چ٥ دسحب فىش وشد دسثبس٠ ا٤ هع ؼت٥، ثبثشا٤ فىش ٣بذ آ « سا ٤بد ث٥ش؟ثش ا٤

ػجبست د٤قش، ؼتمذ٤. ث ٥ؼت و ش وؼ٣ ثتاذ ا٤ فب سا وؼت وذ؛ ب ث ساث تمذ٤ش٢و صب و٣ ت اػت. ا٤دسكست٣ و حذد٠ صقب٣ ذ اسد ؿذ.جبؿا٤ اىب ؼت آب٣٤ و لشاس جد فب سا وؼت وذ لبدس ،ثب ت ثد صب

ثد اسد ؿذ ثب ب ذاخ و لشاس جد فب سا وؼت وذ ى افشاد٢ ؾ ث٥ب٤ذ، ٤ؼ٣ پ٥ـى٣ تاؼت ٣ ؿذ، تش ٣ ال٣ا٢ ثبص س ؼتشد ث ٢ و داس٤وشدذ. اجت دسثدذ، بذ ذاخ ػ ٣اػتمبد ٣ث٣ ث ب آػ٥ت ثضذ. اصآزبو آب٤ب وشدافقشاد سا قسد ؿب ؼئ٥. اب ثب٤ذ لقت ؼجت ث ٤بد ث٥ش٤ذثذ تر ث ا٤ى چ وؼ٣ ؼت٥ذ، تب صب٣ و ثتا٥ذ -اػت

ثشسػ٣ لشاس د٥.

ب٢ ػت٣ ػبق دسثقبس٠ فقب٢ . فب٣٤ و اشص دسحب آصؽ ؼت٥ فشاتش اص دسناػتطسف فب٢ ثدا پبس، ث٥ىشا -ثدا اػت. ب دسحب آصؽ فب٢ و و٥ب ؼت٥ ،ػشؿت و و٥ب. اب دس ا٤ و٥قب ث٥ىقشا، شوقذا اص ػقح آ

خ٥ق٣ ،اكق فقب دس قش ػقح س دس ش لش. -ؿ -ؿذ اص ر تز٣ ٢ػشؿت و٥ب٣ خدؽ سا داسد، ٤ؼ٣ اك فبقس وبق آقب سا ثق ثد٤ذ ٣لبدس احتبال ػح خبف ته٥ح د٥ذ، ٤ه اك سا دس خاػت٥ذ ٣ پ٥چ٥ذ اػت. اش ػظ٥

دا٥ذ، ثداس و ٣ پ٥چ٥ذ ؼتذ. بػظ٥ اذاص ا٤آب -زاؿت٥ذ ٣تب سا س٢ آ ته٥ح د٥ذ حت٣ اش تب صذ٣آصؽ داد. اب پغ اص زؿت تب ػشؽ ثش ػش آقصؽ، اؽ وذ ؿبو٥ب٣ اص ػح تبتببتب داسب سا ث شد ش٤ذا تضو٥

اص ؿ٥ تضو٥ خدؽ سا آصؽ داد ثد. ثدا ؿبو٥ب٣ فت و ـتبد چبس ضاس سؽ تضو٥ق رقد داسد، بج٣ كشفب

22

سؽ تضو٥ داسذ. آب قص كذ ضاس ؿؾ ٤ذ و آب ػدائ ٥ؼتذ. ذسػ دائ٢ چ٥ ٣ب٢ ذسػ آب ؿب سؽ٥ؼقتذ. اص آ زؿقت، ـقتبد چقبس قضاس سؽ ،ؿبػ٥س تذا ٣ ب٢ تضو٥ خذا٤ب زات غشث٣ و ثؿب سؽ

-، سؽؼتشػت. خبسد اص آ ؼتش ادس آ ح تبتببتب آب كحجت وشد فمي دسو٣ دس ػثبس٠ تضو٥ و ثدا ؿبو٥ب٣ دس

تا٥ذ آب سا سد٤بث٣ و٥ذ، ثدا تبتببتبب٢ تفبت ثؼق٥بس ص٤قبد٢ ر ٣ ٥چ ثؼ٥بس ص٤بد٢ رد داسد و ؿب ث ١ب٢ تضو٥تاؼت٥ذ ث٥٤قذ وق فقب٢ ثقدا ػت. ٣اػظ٥ ب٤ت آ ث٣ -اذث٥ ؿذ اك فب٢ ثؼ٥بس ص٤بد٢ رد داسذ و ث آب سؿ

ا٢ و ب اذاص ثؿد. ك٥ف ب٢ ػ٥غ ت دس٤بب ٤ب ال٥بعب ػؼت تاذ ثحت٣ ٣ لقذس ا٤ق فقب و٥ب ثضسي اػت، قب اػت. ظس ا٤ -ثضسي اػت

بس٠ لؼ٥قت وق٣ ا٤ق و٥قب تب ث ؿب دسث -تش٤ صثب ثـش٢ اشصػبد -واشص كشفب اص صثب ثـش٢ اػتفبد ٣استفقبع ػقك ،س وب ثتا٥ذ ا٤ فب سا ثف٥ذ، ثتا٥ذ دس ا٤ فب تضو٥ق و٥قذ تبب ػ٥ك پبس ث٤. اش حم٥متب ث

ضب٢ ث٥ـتش چ٥تذس٤ذ تضو٥ و٥ذ، ثلت٣ تب خاذ ثد. ث٥ خا٥ذ ؿذ سا٢ تك٥فتزشث خا٥ذ وشد ث آ سؿو آچ اص آ دسن خا٥ذ وشد. ٢ ساث٥ـتشبت سا ثخا٥ذ، فب رآؿ٤ذ. شچ ث٥ـتش آب ٣ ث آب تزشث وشد ث٥ـتش٢ سا

ثشا٢ ؿب رد داسد تب دس ا٤ دافب تضو٥ و٥ذ. ش اذاص ثبص بت ث٥ـتش٢ تب الؼب خة ثبؿذ، اش و٥ف٥ت بدسصاد٢]حت٣[ -اػت تب ثب آ تبثك داؿت ثبؿذػظ٥ ثبالتش ثخا٥ذ تضو٥ و٥ذ، ا٤ فب ث اذاص وبف٣ قس٢ ثقبسىشد٣ ا٤ فقب كقشفب ثق

زبذ ؿذ الؼقب ؼقتشد اػقت. اك فب و دس آ و افت رآ فبدا٥ذ، دس س و ٣ اػت. بػظ٥ ؼتشد تا ؿقشد. اصآزبوق آب سا ٣ -سا ثج٥٥ذ و پـت ش و ؼتذ ٢ؿبسب، خذا٤ب ث٣ال٤ ثداب، دائ تا٥ذ ال٤ؿب ٣ب چمقذس ػظق٥ دس ب ػح سا داسد، تلس و٥ذ ا٤ ف ب خذا٤باك ب ػح سا داسد، ش ػح ثداب، دائ ،ش ػح

ؿى٣ ارب٣ اص آ سا ثشا٢ ؿب فت. دسن آ ثفمي اػت. دسحم٥مت ث٥ق٣ س حم٥م٣ ثؼت٣ ث سؿق تقب ، تضو٥ق ، تقبرقآ وتقبة اقش و٥ذ : ئ ؿ٤ذ و فىش ٤٣ ٣ا٤ اك سا ث ؿب س ا٤ اص .تضو٥ حم٥م٣ خدتب داسد تب دس ندس

تش٤ شا ثب آ فمي ا٤ خة اػت فىش و٥ذ ا٤ى اش وبف٣ اػت، ٤ب سا ٤بد شفت ثبؿ٥ذ،ب تش٤ ٥ذثبؿ سا خاذ فبس وب ث ا٤ وتبة تى٥ و٥ذ. ثبثشا٤ ثب٤قذ آ سا ثبسقب خا٥ذ خدتب سا ثجد ثخـ٥ذ، ثو٥ذ د٤ش وبف٣ اػت. اش ٣

وقذ . اثضاس تى٥ ثجد ؼت٥ذسؿذ دسحب دسحب دسن ث٥ـتش ،د٥ذ ادا ٣وتبة ث خاذ س و ثبسب ثخا٥ذ. بد٥ذ. پغ ئ ؿق٤ذ وق تب سا تشف٥غ ٣ س ؼتش ػح سا ث آ اهبف و٥ذ ؿب ث -بتش٤ -ثشا٢ سػ٥ذ ث وب

خاذ، فىش وشد آ خة اػت، ثب د٤قشا تقش٤ وقشد، تقش٤ سا آ سا ٤ىجبس ]وبف٣ اػت[ و و٥ذس اؿتجب٣ فىش ٣ ث وبس و٥ذ.ػخت فب ١ ب٤ت اػت. ثب٤ذ ثش س٢ بؼتلف ىشد. ا٤ فب ث٣

ث ؿب ب ؼذا٤ و٥ب ثؼ٥بس ػ٥غ اػت ػبختبس آ ثؼ٥بس پ٥چ٥ذ اػت. دسثبس٠ ػبختبس تشو٥ج٣ ث فتق ،ا. ثقشا٢ خقباػقت. ؿبػ٥ ٥ض اص ا٤ رسات تـى٥ ؿذؼذ٢ و ب ٣اػت. ث ػبخت ؿذ ٢تشب حت٣ رسات ٥ىشػىپ٣بد اص ى

قب ػپغ واسن ؛ب اػت ب٢ ات، اىتشب، ؼتب، تشب، اتاشص رسات٣ و ػ ؿبػب٣٤ وشد ؿب ى ب اص آتش تش٤ب رد داسذ. آچ پب٥٤ قش ٢اػت ثشا٢ ػ اشص بؿبخت اػت. ثبثشا٤ آچ فت ا٤ اػت وق لقش

س ٤قه ثىق د اقذ؛ ب٥. دسحم٥مت رسات دس ٤ه ػح پخؾ ـذآ ػح ٣ ١ػح اص ا٤ رسات چ٥ض٢ اػت و ب كفح٢ آ ذاسد، ثبثشا٤ ب آ سا فمقي ٤قه ػقح ثشاا٢ اط ثش س٢ ٤ه ػح. ع ثـش -ػح ؼ٥، آب رب رد داسذ

ؼقتش٠ آ دس -آ لقش ؼقتش٠ تا٥ آ سا ته٥ح د٥. دسػقت دس ب٥؛ ا٤ تب سا٣ اػت و ٣ ٣ ٢ ال٤ق اص لقشتاقذ ق٣ ب ؼتذ. دس ػ٥ حقب رسات ٥قض ؼذب ؼتذ، دس خد رسات ٥ض ثؼذ٥شد. ث٥ رسات ثؼذ ؿى ٤٣ه ث -رسات

دس اذاص تـى٥ دذ. ػپغ دس ٥ب رسات سا ب٢ برسات دس اذاص خلقف ػقبخت ب٢ قب وق اص ٤قه رس٠ ثق تب ته٥ح داد. ب٣٤ اػت و دفؼ لج ثشا٢ؼذب٣٤ ؼتذ. ا٤ ف ثؼذ٥ض ثاذ ؿذ

ثضستقش٤ رسات تـقى٥ ؿقذ اص ١ ب ث٥ ال٤رد داسد. ب اؼب ؼذ٢ ػ٥غب ثب ىا و ث٥ ات٥ـ فتوقذ. ٤قه ؼذ صذ٣ ٣ب دس آ ث. اؼبؼتذ ٤ه ال٤ اص رسات، ث٥٥ ٣و٥، ػ٥بسات٣ و صذ٣ ٣ ب، ػ٥بساتى

تاقذ وىـقب سا ؿق٥ش٢ ق٣ ػ٥بس ٥ض ٤ه رس اػت. فشاتش ثش٤، وىـب سا ؿ٥ش٢ ٥ض ٤قه پػقت خقبسر٣ داسد. آ٤قب

23

ػقپغ سثقي داسقذ. ثؼذ سا تـى٥ ثذذ؟ آب ٥ض اذ ٤ه ثو دس ػشتبػش و٥ب پخؾ ؿذ ٢ؿبس د٤ش ب٢ ث٣وىـبپغ آ٤ب ا٤ پ١ و٥ب٣ ٤ه ال٤ اص رسات اػت؟ آ لؼب ٤ه ال٤ق -، ص پ١ و٥ب٣ د٤ش٢ رد داسدب فشاتش اص وىـب

٥چ سا٣ ثشا٢ تـش٤ح چ٣ پبس ثد آ رد ذاسد. -س٢ ثبسىشد٣ ػ٥غ اػت رسات اػت. و٥ب ثاص ػقال، ثقدذ، و آ ٥ض ٤ه پػت خبسر٣ داسد و٥ ٤ه ال٤ ثضستش رب سا ؿى ٣ضاس رب بذ ا٤ و ب دس آ صذ٣ ٣ ػ

او دسثبس٠ آب كحجت وشد كشفب اص ٤قه مق تش٢ اػت. دس ػ٥ حب رسات٣ و ٤ه رس اص ٤ه رب ال١٤ حت٣ ثضساػش تب و٥ب پخؾ ؼتذ. اب حت٣ آچ و تك٥ف وشد تب د ال٤ اص ػت. دسحم٥مت، رسات ش ال٤ دس ػشا ؼتشد ؿذ

ثـقش شقض -ثـش ٥ض لبدس خاذ ثد ا٤ سا ثذاذ ٠آ٤ذدسحم٥مت ػ آس اػت. و٥ذ ثؼ٥بس ؿفت فىش ٣ػت ؿب ا ب رب ؼتش سا ثفذ. حت٣ ثب ٣٤ثبال ػحث ا٤ ٣ ٤خاذ تاؼت چ٥ضب فمقي رسات آ ال٤ق اص ، ا٢ و دسثبس٠ آ كقحجت وقشد٤

س ػظ٥ اػت! ا٤ق قع ا٤ و٥ب چمذدسثبس٠ ا٤ ث٥ذ٤ـ٥ذ و . اػت دس ا٤ و٥ب پبس -وچهرس غجبس ٤ه -غجبسا٢ رس ؼذ٢ اػت و تب ذت دسحب فت آ ثشا٢ ؿب ثد.ث

ب ث٥ ىب ث٥ ات ٣٤ وؼذبؼذب كحجت وشد. ػال ثش آ ع اص ثتشو٥ت ػبختبس ثثبس٠ دفؼ لج دثبس دس ب٢ ا٤ق رسات ث٥ ال٤آب ػبصذ. ب٢ ب ٣ ، رسات ات٣ دس ش ال٤ ٥ض رسات٣ دس اذاصرد داسد ب ىػ٥بسات دا٥ و ثق٥ ٣ؼتب ٥جب سا دس ظش ث٥ش٤ذ: ى. ثشا٢ خب رد داسدب٣٤ ؼذدثبس ث ،ب٢ ختف دس اذاص قب ىق

تب ٤ه چ٥ذ ؿذثب٤ذ وبس ٢ ثؼ٥بس٢ب ػبصذ، ات ب سا ٣ ىب رد داسد. اش ات٤ه ثؼذ ،ب ات سا ثؼقبصذ. ىق[ رسات ثضستقش وق اص رسات اتق٣ اص ]ال٤ق د٤قش٢ اص رسات ثضستش و اص رسات ات٣ وتش٢ ػقبخت ؿقذ ا٢ ث٥ ال٤آب،

قش ،تقش٤ ػقح تاقذ دس خقبسر٣ ب ٣ ىا و فت س ؼذ رد داسد. ب٥ض ػح د٤ش٢ اص ث ث٥ـتش٢ ػبخت ؿذتا٥ ثج٥٥، بذ فالد، آ، آة، ا، چة، ثذ ثـش٢ خدب. ب ٣ چ٥ضب٣٤ بذ آچ ب اؼب -چ٥ض٢ سا ؿى دذ

تـقى٥ ؿقذ تاذ ثج٥ذ، آ اص ال١٤ ثضستش٤ رسات٣ ب ٣ ا٤ ال٤ بد دس ػح اػت و اؼب قب اػقت وق اص ىقتقش اص ا٤ق اقذو٣ وچقه ػقبصذ وق اص رسات٣ سا ٣ ال٤د٥ -ػت پب٥٤ ثـبس٤ اش ث -٥ضب ىاذ. اب ؿذ ػبخت

-دقذ ٤ق اص رسات سا تـقى٥ ػ٥ ال -ػت پب٥٤ ثـبس٤ اش ث -تاذ ٣ ؼتذ. آب چ٥ ٣ىثضستش٤ رسات تاذ رسات دس اذاص ب ٣ ىاذ، ص٤شا ى ػبخت ؿذتب ا٤ب اص س ٥قب آقب ٥قض آقب د ثؼقبصذ. سا ب٢ قب

ؼقذب، قش ػقح اص ث ؼقتش٠ ب٤ت پ٥چ٥ذ اػت. ث٥ـتش اص ا٤ق رقد داسد، ص٤قشا دس ا٤ و٥ب ث٣ س، اصا٤، رد داسدؼذب٣٤ ثػجبست د٤ش، ثؼذب٢ ػح ختف رد داسقذ وق بقذ ٢ ٥ض رد داسذ، ٤ؼ٣ ثؼذب٣٤ اص ػح ختف. ثثؼذب٢ ػد ثـت ،ػال، دس ثؼذب٣٤ دس ػح ختف . ثاذ وشدب٣٤ ؼتذ و زات دسن ب٢ آػب ثؼ٥بس٢ اص ال٤ قب٢ ٤بق

ث ؿب فت.ؼ ا٢ ػت. كشفب دسثبس پذ٤ذب٤ت پ٥چ٥ذ ا ب٣ ٥ض ؼت٣ داسذ. آ ث٣

تش٤ ػح. اغت ثق ؼذ٢ دس ث٥ش٣ؼذ٢ دسؿت ٥ض رد داسد، ٤ؼ٣ ثدسحم٥مت، دس وبس ا٤ ع اص ثؼذ، ع د٤ش٢ اص ث چ٥قض٢ وق دس ٤ىق٣ اص ٤... اجت ؿخل٣ ٥ض دفؼ لج اص پشػ٥ذ و ظس اص ؿب ٣ كق٣ ثقشا٢ ىقبت ا قب دس مبق

« تش٤ ػقح رقد داسد. تش٤ ال٤، دس ث٥ش٣ تش٤، ث٥ش٣ ارتبع ثـش٢ دل٥مب دس شوض٢»ث٥ب وشد چ٥ؼت: پ٥ـشفت ث٥ـتش ٥چ ف ثضسي وچه رد ذاسد سدثش جك اك ا٤ و٥ب، ٥چ ث٥ش ٤ب « ،تش٤ ػح ث٥ش٣»ؼ٣ خلف دس

اقشص ؼقتذ. وق٥ تفقبت ب دسن ق٣ رد ذاسد. ا٤ فب٥ وبال اص آچ ب اؼب٥ض ؿد و تػي ع ثـش دسن ٣؟ ا٤ چ ؼب٣٤ داسد؟ ثق ش٤مق٣ اػت تش٤ ٣تش٤ ػح ث٥ش ٤ ع ثـش دس ث٥ش٣ ٤. چشا ٣ ٣« ث٥ش»ا٤ دسثبس٠ و ثؼذ٢ ش ث٥٤، ػال ثش آ ع ثؼذ٢ و لجال دسثبس آ كحجت وشد، ع د٤ش٢ اص ثؼذ رد داسد، و دل٥مب بذ ا٤ د٤

ؼقتذ. ثؼقذب٣٤ وق لقجال دسثقبس آقب آزقب خذا٤ب واص ثؼذ٢ اػت و٥، وبال تفبت ب اشص دس آ صذ٣ ٣ ب اؼبؼقذ٢ وق اقشص دسثقبس آ دسحقب وق ث اذ، دسحب٣ ػبخت ؿذتش٢ ٥ىشػىپ٣ ثبال٢ ثب اشط٢ كحجت وشد ٣ اص بد

تؼذاد ثؼ٥بسثؼ٥بس ختفق٣ ػبكقش رسات قب ٥ض اػت. دس ا٤ بد ػح٣ كحجت ؼت اص بد ػح٣ ػبخت ؿذب٢ ب رد داسذ، ب٣٤ دس اذاص دس ثذ ؿب ػ :ػتا ب رد داسد. ا٤ ثؼذ ػح٣ ثؼ٥بس خبف كشفب ؿج٥ ب اؼب

غـقبب٣٤ تقب رد داسد. ػپغ تب ؼ٥ش ث ػت ث٥ش ء ٤ه ال٤ غـبػتا آب سا ٥ض رسات ب٥ذ. دس ػح ش و ٣

24

دس ظقبش سا تـقى٥ ب ٢ رسات دس ػح ثذ ثـش٢، پػت اؼببػبصذ، غـب ب سا ٣ و رسات پػت دس ػح ثذ ثـش٢غـبب٢ رسات دس اص ب٤ت ػ٥غ اػت. ثبفت ثذ و ا٤ پػت ٥ض ٤ه ثؼذ ث٣ ،ب٤ت ٥ىشػىپ٣ ث٣ ٣ذ. دس ػحد ٣

اػت. و٥ب ٥ض ث ٥ ؿى اػت. اجت آ ثؼ٥بس پ٥چ٥ذ اػت. ظبش٢ اػت و دس ػبختبستفبت اص ثذ ؿى شفت وبال اػت. ثذ تر ثق ث٤ و تب آ اص رسات تـى٥ ؿذثزاس٤ذ ب دس آ ػبو ؼت٥ ؿج٥ چ٥ؼت؟ ؼبا٤ ثؼذ و ب ا

ا٤ى آ رسات چمذس ثضسي ٤ب وچه ؼتذ، ش رس ٤ه پػت خبسر٣ داسد.

وق رسات ب٢ ث٥ش٣ پػترسات ا٤ شچ ثب ٤ ا٤ پػت ث٥ش٣ اػت. اب دسثبس آ ث ؿب ٣الغ اشص آچ دسصق٥ دس لؼ٥قت -ظش ث٥ب٤ذ و داخ ؼقتذ ثشخ٣ رسات ى اػت ثوذ احب ٣رسات سا ،رسات وذ سا احب ٣تقش٤ ؼقتذ. ب دس ث٥ش٣ ٤ اؼب ٥ش ؼتذ. ث ٥ ػت اػت و ٣ثالغ آب ٣ تؼك ث دساب -شوض٢ اػت

ذ. ا٤ق پػقت حقبفظ ٤قه ؼت تش٤ ػح دس استجبى تش٤ ؼتذ، ص٤شا آب تبب ثب پػت ث٥ش٣ تؼك ث ث٥ش٣ب آ٣ تش٤ پػت ث٥ش٣ دس استجبى ؼتذ، ا٤ ث٥ش٣ سا داسد، تب آب ثب ا٤ ثضسي ١تش٤ پػت ثضسي ،٥بوػ٥ؼت ؼتم اػت.

قب٢ خقدؽ سا داسد؛ آ وقبال ثقب ب دس آ رد داسد ٥ض ث ا٤ ؿقى اػقت. ا٤ق ثؼقذ ٤ظق٣ ؼذ و ثذ ثـش٢ ع ثـش ث آ٤ذ. اد دس و٥ب اص ا٤ ثؼذب ٣ا تفبت اػت. اب ـبء تب ب٢ خذا٤ب ٤ب ثؼذب٣٤ و لجال فت ثـت

دس آ چ٥قض ، ثبؿقذ س ا٤ ػقت بپذ٤قذ ؿقذ ؿخل٣ اشص اص دسثبس ػصاذ ػد پشػ٥ذ. فت پغ اص ا٤ى بد دتاذ ػپغ ث آ ػقت د٤قش ثقشد. ثقبثشا٤ قبد دس ا٤ق دس ا٤ ػت ٣آ چ٥ض صب، ؿد. سب ٣ ػت د٤ش آصاد

ص اػقت، آ ا او تجقذ٤ ؿقذ ،دس ا٤ ػت ؿذ ػصاذص٤شا بد اصش٤ك ثشا٢ آ ػت وبال ثب اسصؽ اػت. ،ػتثق ٤ه ـت خقبن ، تاؼت٥ذ پغ اص تضو٥ ثش س٢ ص٥ ا: اش ٣ ا٢ و دس ا٤ ػت ثد تفبت اػت. ا٤ سا لجال فت بد

٤ذ و دس ثـت ػؼبدت غب٣٤ ال ق وشدذ ؿب ثشرؼت ؼت٥ذ. ظس ا٤ اػت. آب ٣ آب آ ثبال فىش ٣ آزب ثجش٤ذ،٤ب ٤ه رس غجبس آزقب ٥ؼت و حت٣ ٤ه تى ػ آزب ثشد٤ذ سفت٥ذ پ٣ ٣ ٣ثـت ػؼبدت غب٣٤ رب ؼت. ثبثشا٤ اش ث

ا٢ داس٤ و آچ ب فت ب اؼب ثد. ٤٣ذ شاجبتش٤ دثش ص ا٤ د٥ب٢ بد٢ ث آزب ٣او ٣، پغ ؿب٤ذ آ مذاس اذو٥ؼت٥ؼت. كشفب ث آ اؿقبس وقشد. آ ضب ا٤الؼ٥ت تر اػت. اجت دس و٥بة اػت ثب اسصؽ اػت آچ بدس اػت لبث ٥شذ. اجت ا٤ اص ا٤زب ػشچـ ٣الغ ث ا٤ خبش اػت و تب اد دس آ ػت دس قب قس ٥ؼقت وق ثقشا٢ قب اؼقب

اػت. حب وبس دسب دس و٥ب ىب٥ضا٤ س خبف ا٤ وبس سا ازب د٥. هشست داسد و ث

ث٥٥. دس ػق٥ ب ٣ ب٢ و ب ثب ا٤ چـات٣ ث٥ـتش دسثبس ػح ظبش٢ ا٤ رب كحجت و، ٤ؼ٣، ػ٥بسثزاس٤ذ اذ. ب٢ ب ؿى شفت سات دس اذاصػ١٥ ر ث و ٢ؿبس ثؼذب٣٤ ث٣ -ؼذب٢ د٤ش خدؽ سا داسدا٢ ٥ض ث حب ش ػ٥بس

او اص ثذ ثـش٢ اػتفبد تش٤ ػح آ اػت. آ، ٤ب ث٥ش١٣ پػت ،تش٤ رسات ػبخت ؿذ ح٣ و اص ثضسيثؼذ ػا٤ اب و٥ پػقت ب دس آ صذ٣ ٣ وبس ثشد و٥ب ثشا٢ ازب ٤ه ل٥بع، رب٣ و ب اؼب وشد تب ٤ه ل٥بع ازب د. ثب ث

ث٥ش٣ و٥ب اػت.

رسات شچق دس شوض و٥ب ؼت٥. اب اوق فقت وق الغ اػت، ب ٥ض دسػظ٥ ٢ ثبسىشد٣ س ثا٤ و٥ب قب٢ ا٤ق ث٥ش ؼت٥ذ، ص٤شا ػبختبس، بد، پ٥ػت٣س٢ ؿب دسالغ ص اب ، اذ احب ؿذرسات ب ثب سػذ ظش ٣ ث

-ؿقد ٣حذد ق ث٥ش س٢ ثؼذب٣٤ ػ١٥ ثث٥ش اػت، س٢ ب٣٤ ب٣٤ اص ثؼذ و٥ذ ؿج٥ ػ٥ؼت ثؼذ و دس آ صذ٣ ٣ثدا ؿبو٥ب٣ فت و ٤ه دا ؿ ؿقب ػق قضاس د٥قب اػقت. ،س و روش وشد ب ،اػت. ث ػال هؼ٥ت ا٤

دسحم٥مت ثدا ؿبو٥ب٣ دسحب فت ا٤ ثد و ثؼذب٢ ٥ىشػىپ٣ و دس ػح رسات ؿ ؿقى ،اقذ شفتق قب٢ رقب -اشص اهح آ سا ؿشح د: غـب٢ ث٥ش٣ ؿثزاس٤ذ ٥شذ. اب ثؼ٥بسثؼ٥بس ب٣ سا دس ثش٣ -آ پػقت قب٢ پػقتقب٢ ثؼق٥بس ؼذ بد٢ ب دس ا٤ ػقت ؼقتذ. ح٥قبت ػبصد، دس ػ٥ؼت ـبث ث ب٢ ؿ سا ٣ ث٥ش٣ رسات دس ش ال٤، و دا

ب ػبخت ؿذ ب٢ ختف و اص ى رسات دس اذاص ص٤بد٢ دس ػجقبست اذ دل٥مب ؿى فش ـبث ع ثـش ب سا داسذ. ثق . دس آ٤قذ رد داسذپػت، صسدپػت پػت، ػف٥ذ شد٣ ػ٥ب -ب ؼتذ د٤ش، شد دس رسات ؿ دل٥مب ؿج٥ ب اؼب

٣تفقبت قذاسد. ث٥ـقتش ا٤ىق، دس ػقح خ٣٥ ب٢ شد صب ثبػتب ب ب٢ آب ثب جبع جبعتب ػز٥ت خاذ ثد و ثشا٢

25

اػقت. ٤ؼق٣ تغ٥٥ش شض لجال فتق ـقذ تش اص د٥ب٢ آب، ع د٤ش٢ اص تغ٥٥ش و٣ دسحب لع اػت، ا٤ ع ٥ىشػىپ٣ب٢ و٥قب٣ ػقبخت ؿقذ اص رسات آچ او فت ؼتشب٢ و٥ب٣ خبك٣ داسذ. د٥بب٢ ٥ىشػىپ٣ ختف ٥ض ؼتش

ؿ ثد.

-ك داسقذ وذ ب دسثبس٠ آب كحجت وشد٤ ث ػ٥ؼت د٤ش٢ تؼب و دس د٥بب٢ ٥ىشػىپ٣ صذ٣ ٣آ ح٥بت ب دسبت٥ح ٣ اصؼت٥ػ قب، آة، ٥اقبت، قاد، وق قب، ح ثذ و٥ب٣ د٤ش٢، رب٣٤ و آب ٥ض ثداب، دائب، خذا٤ب، اؼقب

تقش قب٢ ٥ىشػقىپ٣ ب٢ ٥ىشػىپ٣ خدؿب سا داسذ. چ٥ ربدس ربرد آػب، ص٥، ا، تب ادب ثداب٣٤ سا د٤ذقذ وذببذ ا٤ رد داسد. ث ٥ ػت اػت و دس زؿت ثؼ٥بس٢ اص تضو٥ ٢تشثبص ٥ىشػىپ٣

-ب٢ ٥ىشػىپ٣ ٤ه دا وچه ؿ، خبن، ٤قب ػق ث٥قش ق٣ اص رب -ؿذذ اص د٥بب٢ ٥ىشػىپ٣ پذ٤ذاس ٣و

ثضسي وذ. دس ػ٥ؼت٣ وقچىتش اص آ ٤ىق٣، چق٥ ثداقب، دائقب، خقذا٤ب، ٥ض تاذ خدؿب سا آ ثداب ٣ -آذذ-ذ خدؿب سا تجذ٤ وشد ث د٥ب٢ ب ث٥ب٤ذ چشاو آب ثدا ؼتذ. تب چ حذ ٣تاب، رد داسذ آ ثداب ٥ض ٣اؼب

كقشفب اص د٤قذ ؿذ، تاذ ث ثضس٣ وىـب سا ؿ٥ش٢ ؿذ. صب٣ و وچه ٣تاذ خدؿب سا ثضسي وذ؟ دس ب٤ت ٣ذ، وبال اص ثداب٢ ثذ و٥ب٣ ب تفبتقذ. اقب ظقبش٢ آب ثداب٢ آ د٥بب٢ ٥ىشػىپ٣ ؼت اصآزبو ؿذ. ح ٣

س ؼتذ -ؿ -فب٢ رتأح٥ش ٤ىؼب ػظ٥ ؼتذ. آب ٥ض تحت س ثـبث داسذ، اضابت ثشا٢ تضو٥ ٥ض ٤ىؼب اػت. ػت.ا ٤ىؼب ربس٢ س ثو اص ثبال تب پب٥٤

،وقچىتش اص ا٤قب ٥٣خ٥٣خ٥٣ب٣٤ خا٥ض اػت. دس رب ؿفتثبس٢ غ٥شلبث س ثا٤ و٥ب كشفب قب٢ ثقذفمقي س ٥ؼت و ردات ب، بد ؼت٣ داسد. اب ا٤ب، خذا٤ب، اؼبو٥ب٣ ث٥ـتش٢ رد داسذ و دس آب ثداب، دائ

ب٢ پػت دس -ث٥ش ٤بدس -ب٢ ب رسات دس اذاصدس اد، اػش تب دس ػشثى ؛ رد داؿت ثبؿذدس ٤ه دا ؿ تب رسات دس و٥ب پخؾ ؼتذ. كشفب چ٥ضب سا اص رت ػح ٥ىشػىپ٣ سد ثحج لشاس داد. لت٣ ا٤ق ثقذ و٥قب٣

دا ا٤ ثقذ و٥قب٣ ذتا ٣ «رب»اط٠ د.سسػذ، آ فشاتش اص ؼتش٠ ا٤ ثذ و٥ب٣ ب ٣ـخل٣ ٣ ١ث م ػظ٥ؿقد ار ٣ ٣ثد خب٣ب سػذ، بب ثشص ـخل٣ ٣و٥ب ث لت٣ آ ف اػت. تفبت اص شد، چشاو وبال ٥دسثش سا

ثشد، و وبال اص ا٤ ثذ و٥قب٣ قب پ٣ ٣ ٢ث رد ثذ و٥ب٣ ثضستشاص آ ثشد، شاتش اش فشد ف و ٥چ چ٥ض٢ رد ذاسد.و وبال فشاتش اص ف ا٤ رب اػت. ثبثشا٤ ثداب، دائب، خقذا٤ب تفبت اػت. ثذ و٥ب٣ و دسثبس آ كحجت ٣

شذ و ب ثداب، دا٢ ث ب ٣خبك٣ ػظ٥ ؼتذ. آب ث س ثثضستش دس آ ثذ و٥ب٣ قب ائب، خقذا٤ب، اؼقب وق داسذ تؼك د٤ش٢ ث٥٥. ثبثشا٤ آب ث ػ٥ؼت٥ىشػىپ٣ ٤ب ثذ و٥ب٣ ٥ىشػىپ٣ سا ٣ ٣چ٥ضب دس رب قس ثق

ذ شا٢ ٣شذ، آب ث ا٤ ثذ و٥ب٣ ب ث ب ٣ا٢ و آب ث ب اؼباص ؿ٥ظش كشفثبس٢ ػظ٥ اػت. غ٥شلبث. اػقت آس، وقبال خقة ربقت ز٥قت غش٤قت، ؿقفت ا٤ق ػ آب دسظش و٥. خبو٣ ب ٣و ب ث ٤ه آحبس ثبػتب٣ ص٤ش

آس ؼتذ. ا٤ ثذ و٥قب٣ ثؼق٥بس س٤قض وچقه ٥قض پقش اص حذد٢ ؿفتب س ثوذ و ا٤ ردات چ٥ فىش ٣ردات٣ ؿج٥ قب ػ١٥ ثث٥ذ. اب آب فب٥ دس ؼتش٠ ا٤ ثذ و٥ب٣ و ؿى ٣ آب ٥ض آ سا ث ا٤ -ػتا صذ٣

ذ. ثق ق٥ ٤ق ؿب ٤ه ٥ىش اسب٥ؼ ؼت٥ذ و ٥چ سث٣ ث آقب ذاس ،آبظش شض ذاسذ. دس -ؿد سا ذاسذدس٤بفت ٣ث٥قذ ب، ؿ ٤ب حت٣ رسات ٥ىشػىپ٣ وقچىتش ق٣ دس كخشب٣٤ ب لت٣ كح وذب خبش اػت و ثؼ٥بس٢ اص تضو٥ وذ.اغت ث ب ؿى احؼبع ٣

ـ ػ خد ٣ب٣٤ دس چب سدخبؿد، وب ثبص ٣ ثشخ٣ اص ؿبشدالت٣ چـ ػ ػقت ث٥ذ، ا٤ى ثقس ص٤بد حت٣ ب٢ ثؼ٥بب سدخبدذ اص وحب٣ و ٣دذ. دسخبسد ثب ػشػت٣ ثبال ٣ ػت ث -حب د٤ذ ؼتذخبسد دس

ػت ث٥ش ادا ق٣ اص دس چـ ػ ث خد آب ث د٤ذ -وذص٤بد٢ ػجس ٣ؿشب٢ ثؼ٥بس قب٣٤ وق دقذ. كقحقب٢ دس ؼتذ و اص ػ ب٣٤ اص ؼت٣ دس رب٣ب حم٥متب ؿىآ٤ذ: آاص ث٥ش ٣ -تا ث ؿب ث٣٤ -ث٥٥ذ ٣

٤ اش ثتا٥ذ ثج٥٥ذ، احتبال ؿشاذ. اغت ٣تش٢ تـى٥ ؿذػش ؿب رسات ٥ىشػىپ٣ ب٢ ثؼ٥بس٢ سا دس ٤ه تقبس ق ب٣٤ و دس آب دس حشوت ؼتذ. ا٤ الؼب غ٥شلبث ب بؿ٥، لبسث٥٥ذ ٣ ق٣ ظقش ثقبس ثق ٣ برق ،آ٤قذ. ا٤ق رقب

26

٤ ػ اشص٢ اص صب تأػ٥غ خد ثش پ٥چ٥ذ اػت، وبال اص دسن ػ ذس ب تفبت اػت. اغت ٣ػظ٥ ب٤ت ث٣ ،ػق حم٥مق٣ خلقف . دساػت ث آ چبسچة حذد ؿذ كشفب اػبع دسو٣ بلق اػبػ٣ اؿتجب تػؼ ٤بفت اػت. پغ

ا٥قض ثقد ص٤شا ؿفت ،ظش شفت ؿدتاذ ٤ه ػ دسػ اشص٢ ٣ ا٤بد، آخت آچ ب الؼب اص ا٤ رب، صذ٣قب تقب رقدات دس ا٤ق رقب پ٥ش٢ اص ؿ٥ ا٤ ػ وـف ؿد. ع ثـش ثبس داسد و اؼب ذ ثبتاا٤ رب شض ٣

اص صق٥ قب د٤قذ القغ دسرقدات فقشا ص٥ق٣ ا٥ض ؼتذ. ا٥ض ؼتذ، تب ا٤ حذ سلت ب٤ت سلت ب كشفب ث٣آ -ؼتذا٤ ػ حذد ثب شد ص٤شا ، اب شد ص ث رد آب ثبس ذاسذ. اػت ؿذهجي ب آب حت٣ دس ػىغسفت آذ اذ وشد٥ؼتذ. فمي آسص داسذ چ٥ضقب٣٤ سا ثقبس دذ، ؼم تحم٥مبت ازب ٣ حشن آب اػتحؼبػبت ااذ. آ شد٣ و ؿذ

خاذ ثق چ٥ضقب٣٤ ثقبس وذ، فمي ٣اػت، اش چ٥ض٢ حم٥متب كح٥ح ثبؿذ ث آ اػتب ٣ او پز٤شفت ؿذ وذ و اػت، ته٥ح داد صثب ثـش٢ حذد اصآزبوب٣٤ اػت و تـش٤ح وشد. ؼذث اذ. ا٤ ؿىب آخت داؿت ثبؿذ و اص وتبة

تـ٤ك()آ سا دسن وشد٤ذ؟ ؿب آ٤ب ٣ دا ٣. اػت آ ثشا٤ ػخت ثد

قب٣٤ رقد داسقذ وق ؿقب ؼقذ ث٥ق٥ دس ث ؿبػ٥، تب اد٢ و ٣ ب ٣ ثداب، دائب، خذا٤ب٣ و ب اؼبتا آب سا حؼبة وشد. ا٤ ؼتش٠ و٥قب٣ ٣ بئرؼتذ و حت٣ ثب احذ -ب٢ غ٥شلبث ؿبسؽ رب -ؿبس ب٢ ث٣ رب

رقد داسد، وق ػ٥ؼقت ٢ثذ و٥قب٣ ثضستقش ،ا٤ اذاص ػظ٥ اػت. ا٤ ٤ه ػ٥ؼت ؼتم اػت. ػپغ سا٢ ا٤ ؼتشو٥قب ا٤ق -ب٢ ػظ٥ ثضستش، حت٣ ثضستش، حت٣ ثضستقش٢ ؼقتذ ؼتم د٤ش٢ اػت. ػپغ سا٢ آ ػ٥ؼت، ػ٥ؼت

و٥ تمش٤جب ب صذ٣ ٣ ب٤ت س٤ض اػت. رب٣٤ و ب اؼب ث٣ ب٤ت ث٣ ب٤ت ث٣آ ،رب ٥ىشػىپ٣ اػت. دسػظ٥ اذاص اب د٥ب٢ اؼب٣ تمش٤جب دس شوض اػت. ب و٥ ٤ب اص ظش ٥ىشػىپ٣، پ٣ خا اص ظش بوشػى -وض٢ اػتدس لؼ٥ت ش

ت ختقف خبكق٣ ب٣٤ ػح٣ ٥ض رقد داسد وق اص رسا دذ. ػال ثش ا٤، رب ؼذب٢ ختف٣ سا ؿى ٣سات ختف ثرپشػ٥ذذ و چشا لتق٣ سح اكق٣ ثشخق٣ ش٤قذا ٣ دسثبس٠ ا٤ دس چ٥ ثد، ثشخ٣ اص ؿبشدا دا٥ذ، لت٣ ٣ اذ. ػبخت ؿذ

ب٢ خذا٤ب سا ذ٤ذذ. ق آچق وق ب٢ ثداب ٤ب ثـت ؼذ بد٢ ب ػفش وشد، آب ثـتسا تشن وشد دس فوب٢ ثؿب ثذؼقذ٢ اػقت ؿذذ، و ثبذ پػتثؼذ اسد ا٤ ص٤شا ا٤ب سا ذ٤ذذ؟ ؼذ بد٢ ب ثد. چشا آب خذب٢ الؼ٣ اص ا٤ ث د٤ذذ كحؿقى ب اػت و آب د٤ذذ. ا٤ ا٤ هؼ٥ت٣ -بذ ثؼذ ب اػت ؼذ بد٢وذ؛ آ دس ؿى ث ب دس آ صذ٣ ٣ و اؼب ع ثؼذ٢ اػت و دسثبس آ كحجت وشد. آ ؼت٣

قبد سا لقجال ـقأ ػشاصآزبو « صذ٣ ثـش٢ چ پذ٤ذ آذ؟»اذ: چ٥ ثشخ٣ ؿبشدا٣ داس٤ و اص پشػ٥ذفب٢ ثدا چ٥قض سا دسثقش - كحجت خا وشد. فىش ى٥ذ و دسحب كحجت دسثبس ػ ؼت پشػؾا٤ ثبس ا، دس فتتقا ثق ٣شچ بد چ٥ؼت. ـأ و ػشا چ٥ؼت؟ ث ؿب فت ـأوشد. ػشبد كحجت ـأ٥شد. لجال دسثبس٠ ػش ٣

٣ؿب كحجت وشد، اب و اال دسثبس٠ ػظتث٤ ٣ب٢ و٥ب٣ ختف ؿب دسثبس ػشچـ تب ثذ تا ث ؿب ثق٤حم٥مقت ػشچـق قبد رد داسذ چ٥ؼت. دس و٥ب٣ بب٢ ختف دس ا٤ ثذ بد ردات٣ و دس لش ـأػشو

بد اػت؟ ش صب وق ـأ٤ و آة ػش آة شد ػبد٢ س٢ ص٥ ٥ؼت. چشا ٣ ،و٥ب اػت ـأآة اػت. آث٣ و ػش اص ا٢ رد ذاؿت ثبؿذ، رسات قبد بدلت٣ ا٢ رد ذاسد. سػذ د٤ش بد س٤ضتش٤ بد دس ػح ختف ث م خبك٣ ٣

-ات بد٢ ذاسد آ ػى اػقت و رس٤بثذ ٤٣بثذ: ؿخق چ٥ض٢ سا ا٤ؼتذ. ثب ب ث٥ـتش، فشد لؼ٥ت٣ سا دس٣ ؼت٣ ثبص ٣. اش چ٥ض٢ ث دس آ پشت و٥قذ ق٥چ ثذ ح٥بتآة -ؿد ب٥ذ ٣ـأ ب. آ چ٥ ػش ؼال آ سا آة ػبو ٣

تشو٥ت قبد اص تش٤ ث٥بد٢ حشوت اػت. اب آ وبال ث٣ -بػج ا٤زبد د خاذ ؿذ٥ض ثؿد. استؼبؿبت كذا ر٣ ا٤زبد ٣ آ٤ذ. ا٤ ع آة ٣

. ٥وق ٠ آ كحجت ٣س اػت و دسثبس -ؿ -وذ؟ فب دس ا٤ و٥ب رد داسد. ا٤ فب ر ا٤ تشو٥ت چ وبس ٣تقش٤ اثتقذا٣٤ تاقذ ٣، و وذ تشو٥ت ٤٣ب بد تش٤ رسات آغبص٢تش٤، س٤ضتش٤، ا٤ ػشؿت و٥ب آ آة سا ث اثتذا٣٤

ؿد. اب ش وذا اص آب ٤ب ؼتذ؛ آ چ٥ض٢ ٥ؼت، دسػت بذ حجبة آة. ػقپغ د رس٠ آغقبص٤ تشو٥قت ب٥ذ ٥ض رساتؿذ تب رسات حتق٣ تشو٥ت ٣ا٢ و ٤ى٣ ؿذذ، اص د رسذ تب ٤ه رس٠ آغبص٤ ثضستش٢ سا ؿى دذ. ػپغ د ش ؿ ٣

27

قاد قب، ؿقى خقبسر٣ دسالقغ ، ٤بثذ تب ا٤ى رسات دس ػقح ختقف ادا ٣ ب تش٢ سا ؿى دذ. ا٤ تشو٥تثضس دذ. رسات ٣ ى ٣اػت بذ آ سا ؿ ثشا٢ ؼت٣ الصردات، بد، ا، س، آة، صب و قب٢ تاقذ ثق ؿق٥

ب٥. ختف٣ تشو٥ت ؿذ، و اشص ب آ سا تا٣ آسا٤ؾ ٣

س پ٥ػقت ثق ا٤ق ث ؿد. بد٠ ػح٣ آ لش ٣ب٣٤ دس تفبترت ٥، تا٣ آسا٤ؾ رسات ختف اػتكست چ٥ض٢ تشو٥قت د٥ب٢ ٥ىشػىپ٣ تب د٥ب٢ بوشػىپ٣، ب٤تب ث، اص ؿذ ٢ تشو٥ت ٣رسات ثضستش ثضستش ؿى ث

ب، اىتش ػا تش٤ب، وآسن ب اشص ث ب اؼبؿذ و ٣ قب، پشتق قب، ؼقت قب٢ اتق، اتق قب قب، ىقا٢ وق ا٤ق تش. دس م ب٢ و٥ب٣ حت٣ ػظ٥ ثذحت٣ ، تب ؿذ شو٥ت ٣ؿبػ٥ ت ٣ػح٣ و ٠ بد كست ؿبػ٥، ث ٣

دس بد٠ ػح٣ وبال ثضسي اػت. اقب ق٣ تفبتؼتذ آسا٤ؾ آ تع ب٢ تا٣ اصآزبوؿد، بد ػح٣ تـى٥ ٣ اػت ؿذب تـى٥ ، آ اص ىاػت تـى٥ ؿذ ب دا٥ و چة اص ى ٣ قب تـقى٥ پالػت٥ه ٥قض اص ىقرسات ثضستش تشو٥ت ؿذ ا٤ق رسات ثضستقش كست و ث اػت ؼذ ب اص آة ٥ىشػىپ٣ ؿى شفت. حت٣ آة دس ثاػت ؿذ

تقش٢ پ٣]قاد[ ٥ىشػقى بد ػقح٣ اص اصآزبو ٥٤ ؿد. ثبثشا٤ ب ٣ ٣ ب٢ آة تشو٥ت ى كست ث تشت٥ت، ث ا٤ق آة چقب٣ -اػقت تا ث ؿب ث٤، و و٥ب٣ و ب لبدس ث دسن آ ؼت٥ اص آة ػقبخت ؿقذ ؿى شفت، ٣

.اػت حشوت ػبو اػت. ا٤ چ٥ض٢ اػت و اص آ ػبخت ؿذ ب٤ت ثبال٣٤ داسد وبال ث٣ ث٣

تا ث سذ. ٣آة ث٥ش ث٥ب ،تاؼتذ اص ػ ؿ٥ذ ثبؿ٥ذ و ٣ب سا ب٢ ثبػتب٣ دسثبس٠ ثشخ٣ دائئؼت ؿب٤ذ افؼبوقذ آب فىش ق٣ -چ٥ض٢ غ٥شلبث ته٥ح اػت ،شچ ا٤ ثب فب٥ ؿ٥ تفىش ثـش٢ ذس ب ٤ب ثب ػ ذسؿب ث٤ و

اد و آ الؼب حم٥مت داسد ص٤شا تب ٤ ث ؿب ٣اب -ب٢ ثبسىشد٣ ؼت٥ذ و ؿب دسحب فت افؼب ٤ب ثشخ٣ داػتب تاذ دس آة حق ؿقذ. تاذ حت٣ اص فالد ٤ب آ اػتخشاد ؿد، ا٤ب حت٣ ٣ . آة ٣اذ اص آة ػبخت ؿذ ترق ثق ثقذ

دا سا دسن وذ، . اش وؼ٣ اص ا٤ ظش لذست ا٣ فب٢ ثاػت ا٢ آ اص آة ػبخت ؿذ بد چمذس ػخت ثبؿذ، رسات پب٤ا٤ى ذ. ؿقى٣ اث بد٠ خؼت٥ خد ثبصشدآ سا تاذ ٣ -و ف٥ذ آ ػخت خاذ ثد. ا٤ ث آ اذاص لذست داسد فىش ٣ ختف ااع ب٣ اص آة بذ ا٤ رد داسد.اك٣ دس ػح -اػتشاتج٣ ػؼاو دسثبس٠ آ كحجت وشد و

آ٤قذ اص آ آة ثؼ٥بس ٥ىشػىپ٣ ق٣ ،س و او فت، ا٤ آة ب ا٤. ب لؼ٥ت د٤ش٢ سا دس٤بفتب چ٥ ـأ دذ. پغ آ٤ب آث٣ و ػش ب٢ آة آة دس د٥ب٢ ب سا ؿى ٣ دذ، ػشازب ى ب٢ ثضستش سا ؿى ٣ و رسات ال٤

تقب آة دس ش اص رسات دس د٥ب٢ بد٢ ثـش٢ سا ؿى دذ؟ آب ادا دقذ ثضست ٣ب٢ رسات تاذ ال٤ ػح ختف اػت ٣تا ثق تا ث ؿب ث٤ ا٤ و٥ب دس ب٤ت چ٥ؼت. اب ٣ س و او فت، ٣ بالغ آ ػح سا ؿى دذ؟ دس

قب٢ ـأػا ػش ب٢ ختف ث آة ،ػجبست د٤ش ث -ب٢ ختف بد رد داسد ؿب ث٤ و دس ػح ختف ػشچـب٢ ختقف، رقدات قب دس تاذ رسات ختف، آة ، چب٣ آ آة ثبالتش اػت، و ٣ثبؿذ اد. شچ ػح ثبالتشدس ا٤ق ثؼقذ قب ٣٤ چ٥ضب دا٥ذ، ثذ ثـش٢، فالد، آ، شچ٥ض٢ ردات س و ٣ ؼذب٢ ختف سا ؿى دذ. بث

ب ٣ و٥ اؼب ٣ و ب دسن ٣رداتػجبست د٤ش، ؼتذ. ث قب تاذ ثب آب دس تبع ثبؿقذ، رقدات٣ وق اؼقبس اػت و آ آة د٥ب٢ ثـش٢ اػت، ٤ؼق٣، ا٤ق اذ. فمي ا٤ ٥ض دسحم٥مت اص آة بؿ٣ ؿذ ؿب ثج٥ذ ب٢ تاذ ثب چـ ٣

. آ فبك اػت ػبو ػبخت ؿذ١٥ اص آ آة ا و تش٤، ب دس ػح٣آة اؼب رقدات او ثؼ٥بس ثضسي اػقت. دا٥ذ، اش ٤ه تىق ػقجض٢ سا دس س و ٣ . باػت اص ا٤ آة تـى٥ ؿذ ،تاذ ثج٥ذ ٥ض ب ٣ ب٢ ثـش٢ اد٢ و چـ

اوق داسد.ق اذلق قب ٥قض ٢ ث رض آة ثبل٣ خاقذ بقذ. ق٥ ثقشا٢ ٥ق دػتب خد فـشد و٥ذ، دس ب٤ت چ٥ضب٢ آة ؿى ب اص ى داذ و حت٣ اػتخا ٤ذ و فتبد دسكذ اص ثذ اؼب آة اػت. اب آب ٣ داـذا ٣

. دسحم٥مت ٣ آب آة اػت تش٢ ػبخت ؿذ ٣اذ و آ رسات اص آة ٥ىشػىپ ، فمي آب اص رسات٣ تـى٥ ؿذاػت شفت ؼذ بد٢ قب اص آة ػقبخت ؿقذ اذ. چ٥ض دس ا٤ ث تش٢ تـى٥ ؿذ س اػت و آب اص رسات ٥ىشػىپ٣ ؼتذ؛ فمي ا٤

.اػت

28

تا ٥ىشػىپ٣ ٣اد رسات، تفبت ػت تا٣ آسا٤ؾ ث ذ. اقش ثتا٥قذ ق ذ اد٢ ثقب ظقبش تفقبت سا ؿقى د د٤قش چ٥قض ث سا چ٥ض٢ ٤ب وشدذ، ٣ تجذ٤ ٤خ ث سا آة وشدذ، ٣تشدػت٣ ثؼ٥بس٢ شد زؿت دس جت... اذتشدػت٣ و٥ تجقذ٤

ثبس ٥ؼت. لت٣ ثتا٥ذ تا٣ آسا٤ؾ ى٣ چ٥ض٢ سا تغ٥٥ش غ٥شلبثدسالغ اكال سػذ، اب ثبس ث ظش ٣ وشدذ. ا٤ غ٥شلبث ٣تش اػقت، د٥ذ؟ اجت تغ٥٥ش ظبش حت٣ آػب د٥ذ، آ ث چ٥ض د٤ش٢ تجذ٤ خاذ ؿذ. ثبثشا٤ چ ظبش چ٥ض٢ سا تغ٥٥ش ٣

چ٥ لذست٣ . ش چ ػح ٤ه ثدا، ٤ه دائ، ٤ب ٤ه خذا ثبالتش ثبؿذ، اػت لت٣ ظبش تغ٥٥ش وذ آ ث چ٥ض د٤ش٢ تجذ٤ ؿذ ب ثؼ٥بس بوبسآذ ؼتذ. چ بوبسآذ ؼتذ؟ دا٥ذ، اؼب و ٣س اسد. بدث٥ـتش سا قب ثخاقذ چ٥قض٢ سا اقش اؼقب

آ - پبب٢ خد اػتفبد وذ ب ازب دذ، ٥بص داسذ و اص دػتوبس٢ ثؼبصذ ٤ب ػق٥ وقبس ف٥ض٤ىق٣ آ سا ازقب ب ثب٤ذ ثققب٢ اق٣ تب٣٤ وبف٥ؼت، ص٤قشا ثداقب لقذست آ فىش ث -٥بص داسذ و فىش وذمي س ٥ؼتذ. ثداب ف دذ. اب ثداب ا٤

چ٥ ٥شذ خدؿب سا داسذ. ش رس ٥ىشػقىپ٣ اص آ ق ج٥ؼ٣ ص٤بد ب٢ فق ثؼ٥بس ص٤بد٢ داسذ، تاب٣٤ ق٣ تلق٤ش خقد و ، اذ تش٢ ػبخت ؿذ ػىپ٣ث ؿى تل٤ش خد آ ثدا اػت، آ رسات ٥ىشػىپ٣ اص رسات ٥ىش

ب٤ت . ثب ؿشع اص ػح٣ ث٣سد ٣ ث٥ش ب آ ؿد ا٢ و فىشؿب پذ٤ذاس ٣ ، حظث٥ذ٤ـ٥ذسا داسذ. دسثبس آ ثداب وذ صب ػقش٤ؼتش٤ ثؼقذ اػقت، ب اػتفبد ٣ دذ. صب٣ و آ ٥ىشػىپ٣، ػبختبس رسات دس ػح ب سا تغ٥٥ش ٣

قب ذذ. آؼذ صب ب حذد ـػ٥ ا٤ ث دذ، ص٤شا ث . ثداب وبسب سا ثؼ٥بس ػش٤غ ازب ٣ؿد ٣ازب ثالفبك ثبثشا٤ وذ. ا٤ چ٣ احشزاس٢ لذست ا٣ فب٢ ثدا اػت. چشا ثق تش٤ ثخؾ ث چ٥ض د٤ش٢ تجذ٤ ٣ ا٢ سا اص پب٤ ٥ئفسا ٤ه ؿ

٠ اقذاص ؿبس خشد ث٣ وذ، رسات ث٣ وذ؟ صب٣ و ٤ه ثدا فىش ٣ تغ٥٥ش ٣ ئوذ آ ؿ٥ حن ا٤ى ٤ه ثدا فىش ٣خاقذ ازقب دقذ وق ا ق٣ وقبس٢ ٥ض ثشا٢ قش و٣ [ وذ، ] صب دس ش ػح تغ٥٥شات ا٤زبد ٣ س ثا

تقش٤ رسات ا٢ اص پب٤ ، ادذ. سا تغ٥٥ش ٣ ئ ٥ض ػح ظبش٢ آ ؿ٥اب٢ ثضستش وذ، دا سا ا٤زبد ٣تغ٥٥شات٣ دقذ. ثقبثشا٤ ا ثبػقج صب آ سا اص ػح ٥ىشػىپ٣ تب ػح ظبش٢ تغ٥٥قش ق٣ س آ، ثػح٣ تب رسات ئ٤ه ؿ٥

ب رسات ا لبدس اػت ىچشاو ؿد، تجذ٤ ث چ٥ض٢ ٣ ،دذ. ٥چ سا آ سا ازب ٣ف -اتفبق ث٥فتذآ چ٥ض فسا ؿد ٣چ٥ض ث چ٥ض٢ اػت. چقشا لقذست اق٣ ا٤ تجذ٤ وشد ٥چ -دس ا سا تشو٥ت وشد تجذ٤ ث رؼ٣ وذ و ثتا٥ذ ثج٥٥ذ

تاذ ث ا٤ م ثشػذ. ع ثـش شض ٣فبس٢ فب٢ ثدا ثؼ٥بس ثضسي اػت؟ ػ

ثػ٣ فبس٢ تاذ تػي ع ثـش اص ش٤ك اثضاس لذست فب٢ ثدا ٣ قب غ٥قشى دػت آ٤ذ، ص٤شا آ ثقشا٢ اؼقبػال، دس تػؼ ا٤ ػ آ غ٥شى اػت. ث -پ٥ـشفت دس ػ تىط٢ دس اخالل٥بت ٥ض كؼد وذاػت و ب ثب

ذ، وق اكق فقب٢ و٥قب سا مقن ازب سػبذ وقبس٢ داسق ثشا٢ ثب٢ ثؼ٥بس لذستذ٢ ب ٥ـ اثؼت٣ ، اؼبفبس٢ب احؼبػقبت تقب٤الت ث آ ػح ثبال ثشػذ. ػال ثش ا٤، اؼب ب غ٥شى اػت و ؿ٥ آ ذ. ثبثشا٤ ثشا٢ ؿ٥و ٣

فقبس٢ ب سا داسذ: تب٤ ث سلبثت، حؼبدت، ػشخؿ٣ زت، حشف، غ٥قش. اقش ػق ب، ااع الؼب اثؼت٣ الؼب ٣ -پ٥ػت لع ٣ شفت وذ، ر ػتبسب دس رب ثتاؼت الؼب ث آ حذ پ٥ـ ٣ قب٢ و٥قب٣ س تاؼت رق

ب رت آؿفت٣ دس و٥ب ؿذ، تاذ اربص دذ اؼب ب مب ٣ آ -دب، خذا٤ب اربص خاذ دادذ. اب ثداب، دائ فبس٢ وذ. ػ ثبثشا٤ خذا٤ب ع ثـش سا بس ٣ آ -ػقح ثقبال ثشػقذ ع ثـش اربص ذاسد ثذ سؿذ اخالل٥بت ثق آ

مب غ٥شى اػت.

ثبسب ب٢ تبس٤خ٣ ختف٣ زؿت اػت. ث ث٥ب٣ د٤ش، ٤ و ع ثـش پ٥ؾ اص سػ٥ذ ث اشص اص ٥ب دس اغت ٣٥ چق ؿذ. ب پقغ اص رذ٤ذ پذ٤ذاس ثـش٤ت پغ ٣ ار ؿذ اصث٥ سفت. ػفزب٤ؼا٤ى دس شاح ختف تبس٤خ ثب پغ اص ثـش٤ت

ا٢ س شحق ٤ت دقع ثـقش وق : قش صقب هؼ٥ت پق٣ ثشدقذ ا٤ ث ا٤. چشا؟ حبف تضو٥ ث اشص سػ٥ذ ٣ب٢ ختف دسا٤ق ٠ ؿقذت فبػقذ ثقد. ثشخق٣ اص قشد دسثقبس ث ٤ت، آ صب٣ ثد و اخالل٥بت ثـشاصث٥ سفتتبس٤خ ػ١٥ ثخشبن ثد ٤ب

تاذ ٤بفت ؿد: چمذس ػظ٥ ثد، اب آ شد وزب سفتذ؟ اشص چ٥ض٢ اص فش ٤ب٣ ٣وذ و فش ٤ب٣ كحجت ٣ا٤ق وق پب٤ب٣ تػقؼ تقذ ٤قب ؼقتذ، ترق ؿقذ ٠ ػبكش٢ اص فش ٤ب و ثبل٣ بذ اػت ثذ ؿه اص دس

قشا شفتؼقبسف، ػقال ثقشآ، صقذ٣ الؼقب لق ساثي رؼ٣ ب ،شا٣٤ ٥ض دس آ رد داؿت اػت، شا ثب آ زغ

29

ؿذت س ث صا سفت ثقد. چقشا آ بپذ٤قذ و ع ثـش ثتا٥ ثج٥٥ س حـتبو٣ فبػذ ثد، ب ٣ وبس، حشف، ث اػشافتقا آقب سا ٣ داسقذ ق٣ ظبش٢ اؼبب اؼب ؿذ؟ ص٤شا اخالل٥بت آ د٤ش ث اذاص وبف٣ خة جد. كشفب ث ا٤ خبش و

١ ب فمي ٤ه ال٤ آشچ ثبؿذ، ؿذ؟ اؼب ب٥ذ. چشا اؿجبح اؼب ب٥ذ ٣ قب رسات وتش اص ؿقب داسقذ. چقشا ٥ققب٢ تب دػت پب پ٥ىش داسذ، ثى اػقتبذاسدب٢ اخاللق٣ اسصؽ ب ب٥ذ ؿذ؟ ص٤شا اؼبتاذ اؼب ب ٣ س٤سفتبس٢ خد سا اص دػقت ثذقذ، د٤قش اؼقب اك ب٢ اخالل٣، اػتبذاسدب٢ اخالل٣، ب اسصؽ داسذ. اش اؼب٥ض اخالل٣

سا ب اؼب د٤ش ،خذا٤ب و ث٤ تا ٣ ث٤،... كبدلب ٥ؼتذ. ثبثشا٤ ارتبع ثـش٢ اشص . ٥شقذ ق٣ ظقش دس اؼقبداقذ، وـقس ؿقب آ سا ارقبص ٥ؼتذ؟ حىت ؿب چ٥ض٢ سا زقبص ق٣ ٣لؼ٥ت خشبو دس ب اؼب آ٤ب: ث٥ذ٤ـ٥ذ آ دسثبسث ٥ خبش اػت و٥ذ، اب آ ضب خة ٥ؼت. داذ، حت٣ ؿب دس فىشتب آ سا تأ٥٤ذ ٣ دذ، ت ؿب آ سا زبص ٣ ٣

رؼق٣، تغ٥٥شات اد خذس، ت٥ذ اد خذس، لبچبق تا٥ذ ثج٥٥ذ و لشف اد خذس، و لت٣ ث ربؼ اشص ب و٥ذ ٣. خدخقا٣ اػقت اتب پذ٤قذاس ؿقذ غ٥ش، ث ؿى رش٤ب٣ ث٣ ب٢ رؼ٣، رب٤بت ػبصبذ٣ ؿذ شا٣٤، آصاد٢ زغب٢ ٤ه ربؼ ثـش٢ فبػقذ ثق فقس رقد . ااع الؼب پذ٤ذاػت شد سا دؿ ٤ىذ٤ش فبلذ افىبس دسػت وشد ا٥ب،وذ، چ٥ضقب٣٤ بقذ ػشؿت اش٣٤ و دس ص٥ فتجب فسا ٣آ سان اذ س، اكالح ثش ذس، اكالح ث داسذ.قب٢ . تجقب٣ رق ثـقش اسصؽ اػت داسذ. ا٤ چ٥ضب ث ش ثخـ٣ اص ارتبع فر وشد ب رد غ حشفبـب دس تب ا٤

. صس٥قش٢، اػقت قب٢ قشد اسق ؿقذ اسصؽ -٥شقذ ، ثذ سا خة دس ظش ٣ب خة سا ثذ : آاػت شد سا اس وشد ٤قب ... آؿذ د٣ تب٤ؾ اص سجشا رب٤بت ػبصبوـىؾ ]دس ٥ب شد[، تز٥ ػ١ ؿشت، فغ ؿخل٣، شفذاس٢ اص فؼف

ص اؼب ؼتذ؟ ب ا٤ ٥٤ذ ٣

ث٥، ثب وشثذب٣٤ و ثش س٢ ثبػ ثؼت ؿقذ، ٤قه پؿذ سا ٣ آصا دث٥شػتب٣ ؿاس ٣ ا٢ و اشص داؾ ؿ٥قب ، ثب لؼت٣ اص وشثذؿب و آ٤ضا اػت. ػشب٢ آاػت ؿب آ٤ضا ؿذ دػت اص چ٥ضب٣٤ بذ سد و تب پب٥٤ پبب٢

٤ه ثبس٤ى اص قب٢ خقد سا دس ثشخ٣ ٥ض فمي. اػت ثبل٣ بذؿ٥شا٣ ػمف ت٥غ١اػت، ثبال٢ آ بذ تشاؿ٥ذ دس د شف سػذ؟ اش آ سا ثب دلقت ظش ٣ خة ثسػذ. اب آ٤ب آ الؼب ظش ٣ وذ خة ث اذ، فىش ٣ زاؿتب ثبل٣ شوض بذ ٥ال

پؿقذ، ب٤ـقب سا بقذ ب جبع ـى٣ ٣ ؿبػ٣ ذاسذ. ص ب ٥چ دسو٣ اص ص٤جب٣٤ اسص٤بث٣ و٥ذ، تر خا٥ذ ؿذ و آقشد قب٢ . ث ا٤ق خقبش اػقت وق اسصؽ ؼتذدل٥مب ؿج٥ اؿجبح دسػب اات ،ب٣٤ خ ػ وذ، چش اش٤ب ٣ پذاسد. ، ع ثـش چ٥ضب٢ ت٥ش تبس٤ه سا ص٤جب ٣وذ ا٤زبد ٣ب ب٣٤ و آؿفت٣ . ثب اش٤اػت اس ؿذ

تقش صؿقت ؼقتذ ؿج٥ اساح، ؿج٥ اش٤، ؿج٥ ٥الب ٣ وب٤ ثبص٢ چ اػجبةس و سص٢ د٤ش فت، ش بب٢ شد وبال تغ٥٥ش وشد اػت. ٣ دسثبس خشد. اسصؽ ب٢ ص٤جب سا ٣ ػشػه سذ، ٥چ وؼ٣ تش فشؽ ٣ ثبؿذ، ػش٤غ

رقد ٢چ٥قض چ٥ اػت. فمي ٤ه سا ثشا٢ ر٥ش٢ اص لع ا٢ دس: آ٤ب ا٤ تشػبن ٥ؼت؟ سؿذ ع ثـش الؼب ث٥ذ٤ـ٥ذآ آسد ق٥چ بئ ارتبػ٣ ٤ى٣ پغ اص د٤ش٢ ػش ثش ٣ا٤ذ، ا٤ سصب ؼ س و د٤ذ داسد: حفظ وشد اخالل٥بت اؼب٣. ب

قب٢ دس قب، وـقىؾ قب٢ ثق٥ قت ب سا ح وذ. ؼبئ ل٣، ـىالت ث٥ وـسب، وـىؾ تاذ آ حىت٣ ٣ب سا ح وذ. چشا تاذ آ وؼ٣ ٣ داذ ٥چ ب سا دسدػش ٣ ب آ ب، ػا ثؼ٥بس ص٤بد رب٤بت دس ربؼ... تب حىت ت

ؿب ث ٢ب ب سا ح وذ؟ ص٤شا تب ؿ٥ تاذ آ آب ٣ فلق دجب ا٤ اػت و فمي آ پذ٤ذ سا اص دس آ پذ٤ذ حقحتق٣ ثقذتش٢ ٠و٥ذ، پذ٤قذ افتذ. ػپغ لت٣ آ ٤ى٣ سا بس ٣ ب٢ ثذتش اتفبق ٣ ؿد، پذ٤ذ ٤ه پذ٤ذ بس ٣. اب لت٣ وذ

وقذ، ب سا ش ق٣ كست ىب٥ى٣ شد سا حذد وشد آ ثالغ اػت دسهغ وشد آسد. لا٣٥ و ع ثـش ػشثش٣ب ش آ ب ؼتذ.س ذا دسحب ش وشد خدؿ ب ث اؼبؿد. ٥٣ض وذب لا٥ و آ ؿب خد هغ

و دس اتب ٥چ سا٣ ثشا٢ ث٥ش سفت ثبل٣ ذاسذ. لت٣ لا٥ ثؼ٥بس ص٤بد٢ هقغ ؿقد، ٤٣وذ تب رب ٣وذ ش ٣ ح٣ پ٥ذا وذ. تاذ سا پغ ٥چ وؼ٣ ٣ػ٢ ذاسذ؛ ش٤ض ؿذ ٥چ سا ب بذ ح٥ابت وتش ٣ اؼب

احبى اخالل٥بت اؼب٣ اػت. ثذ آغبص الغ ب٢ ع ثـش دس ٢ا٢ تب ث٥بس تا ث ؿب ث٤ و د٥ س٤ـ اب ٣تاذ ح ؿد. آ٤ب ا٤ق تاذ ح ؿد. ثب ؿشع اص آ، تب ـىالت ع ثـش ٣ اص آ م، ٥چ ٤ه اص ـىالت ع ثـش ٣

30

داس٢ فشد خث٣ ثبؿذ، ثتاذ خ٤ـت ض وذ و اػبق دساص خدؽ سا فش: اش ش ث٥ذ٤ـ٥ذحم٥مت ذاسد؟ ٣ دسثبس آ ذ و ث ا٤ فىش و ،دذ د٤شا سا دس ظش ث٥شد، ث د٤شا كذ ضد ث رب٢ آ سا تش٤ وذ، دس ش وبس٢ و ازب ٣

د؟ آ٤قب پق٥غ قسد ث ؿذ. آ٤ب لا٥ سد ٥بص ٣ آ ثشآ٤ذ، تلس و٥ذ و ربؼ ث چ ؿى٣ ٣ ػذ٠تاذ اص آ٤ب د٤شا ٣ -تاذ اخالل٥قبت سا ثششداقذ وشد. اب تج٥غبت ػ٥بػ٣ حىشا٣ ثب صس ٥ض ٣ ثد؟ شوؼ٣ خدؽ سا بس ظ ٣ ٥بص ٣

آسذ. رب تب ث اشص تػؼ ٤بفت اػت، س٢ وق قش وؼق٣ ػ٥ؼقت لقب٣ سا خقة دػت ٣ ب كشفب خالف آ سا ث آضاسا ػقب تػقؼ ٤بفتق ذت آخش٤ پبب اػت. ع ثـش ثا٤ ٢ رد ذاسد ش٤ض سحم٥مت صب٣ و ٥چ ساپذاسد. د ٣

اقب تما ؼ٥بس لوبت خقة ثقذ ثقد. ثد «لب پبدؿب» فمي كشفبشض ا٤ اذاص لا٥ رد ذاؿت، دس زؿت اػت. وذ و شد ثبػتب خة جدقذ. دسحم٥مقت ؿقب فىش ٣شد د اشص ثد. اشص خالل٥بت شد ثبػتب ثؼ٥بس ثبالتش اص شا

حي شد ذس لوبت ٣ ػمب٤ذ شد ثبػتب سا ثب ظشات تقش جدقذ. آ قؽ و٥ذ. شد دس زؿت اص شد اقشص وقس اػت و شد اشص خدؿب ا٤كشفب ، اػت ش ـذت تاذ سد اػتفبد لشاس ٥شد شض ؼتشد ثخؾ اص غض اؼب و ٣

٥شذ. سا ثؼ٥بس ػب٣ ثؼ٥بس ثبؽ دس ظش ٣

و٥ذ آب ث ؿقب ا٤ شح پ٥ـشفت ٣ لت٣ تب. اػت ذا٤ب ظ تشت٥ت داد ؿذػ١٥ خ ثسؿذ تػؼ ارتبع ٥ض آالت ذس، تز٥ضات ذس تؼ٥الت ذس سا داؿت ثبؿ٥ذ. آ٤ب شد ثبػتب ثق ػقبخت ا٤ق چ٥ضقب دذ تب بؿ٥ اربص ٣شد ثبػقتب تشت٥ت ذادذ و دس آ شح اتفبق ث٥فتذ. شد قذس اص ق س اػت و خذا٤ب ا٤ وشدذ؟ فمي ا٤ فىش ٣افتقذ. آقب فىقش ث٥ـتش دس ا٤ الؼ٥قت قبد٢ ٥قش ق٣ تش ثبؿذ، شد ضب٢ بد٢ پ٥ـشفتتش ٥ؼتذ. اب اغت شچ چ٥ ثبؽ

خقث٣ ا٤ى ب شد ذس تمش٤جب ثتاؼتذ آب سا ثؼبصذ، ؼتذ، و شد ثبػتب ٣ا٢ ثشرؼتوذ ا٤ب دػتبسدب٢ ٣ثق ثزاس٤قذ دل٥مب بذ فببپقز٤شب. -ؿب ثب ٤ه پشاص د٤شص اص اسپب آذ٤ذ، او ا٤زب دس آش٤ىب ؼت٥ذ -ب ؼت٥فببپز٤ش

ب پ٥ؾ دس د٥بب٢ د٤قش٢ رقد داؿقتذ. آب ذت -ب پ٥ؾ دس ا٤ و٥ب ػ٥غ رد داؿتذ ؿب ث٤ و تب ا٤ب ذت -ذق اص لج تذ داس ف٣ ب٢ ثـش٢ آب٣ ث ا٤ ص٥. تب ر -و ع ثـش ؼت افتبدذ اذ ث ا٤زب٣٤ شد ثذ ؿذ

فقبس٢ قب چمقذس ػق »آ « ػ٣ فبس٢،اثضاسآالت اصش٤ك ». آ ٥ؼتذ س اػت و آب خدؿب اص آ آب فمي ا٤ق٤ وق ثزاس٤ذ ث ؿب ثدسحم٥مت «... چ٥ضب٢ ذس»آ « اذ، تػؼ ٤بفتب٣٤ و اپ٥بب بؿ٥»آ «پ٥ـشفت اػت،

اذ، ا٤ى دس ا٤ تد٠ صثبق دس حبفظ ؿب رخ٥ش ؿذؼتذ زؿت و اص ٣٤اػت و آ چ٥ضبا٤ فمي ث خبش ب تب ا٤خة ؼقتذ. خ٣٥ وذ ا٤ چ٥ضب ب فىش ٣ تش٤ ػح. اؼب اص بد٠ صخت دس ث٥ش٣ -ا٤ذ ختؿب چ٥ضب٣٤ سا اص صثب ػب

اذ ثب٤قذ ػقخت٣ سا تحق اذ، ث ا٤ شح افتبد آب ثذ ؿذ اصآزبو. اػت اجت ع ثـش ث ا٤ ؿى ث پب٥٤ ػمى وشدقب ارقبص ذاسقذ شوقبس٢ وق ب آسص داسذ تػؼ ٤بثذ اؼب اؼبوا٢ ٥تاذ ث ش ؿ وذ. آب پ٥ـشفت ع ثـش ٣

د٥ق اػقت وق ق٥ آ مب غ٥شلبث لج اػت. ث -دذ سا ازب دذ و ث آب حغ ساحت٣ ٣وبس٢ خاذ ٤ب ش ٣وقذ آ فقشد سا داس٤قذ وق جت ٣ا٤ ؿخق سا داس٤ذ و دسثبس٠ فزب٤غ كحدسحب٣ و خشبن ؼتذ. هؼ٥ت٣ ب دس اؼب

ى آب رقد داسقذ دسثبس ا٤ا٢ ذاسد. حت٣ و، آ فب٤ذ وذ، شض دسثبس آ چ٥ضب كحجت ٣ دسثبس٠ ثال٤ب كحجت ٣ا٤ق د٤قذ بب ٤ب شد خة ذاسذ. اب حم٥متق وذب ثبؿذ، ٥چ وبس٢ ثب تش٤رد داؿت و. حت٣ اش ٣كحجت ٤ب خ٥ش وق -فتقذ ا ٣ؿب سا ح وذ ث دسدػش سػذ، لت٣ و لبدس ٥ؼتذ ـىالت ب ث ا٤ شح حبهش ٣ س و اؼب ب

. اػقت ػت احبى اخالل٣ ع ثـقش ا٤زقبد ؿقذ ثالغ آ دس -ذاؿت ثبؿذش٤ض٢ د ع ثـش ٥چ ساؿ ثبػج ٣ اصآزبوقتاقذ قبد ق٣ دس ادا دسثبس ثـش٤ت ٥قض كقحجت وقشد٤. ،د٤ثكحجت دسحب ب ؼذدات دسثبس٠ ث٥ش٢ ر دسثبس٠ ؿى

ختقف ؿقذ قاد تشو٥ت ق٣ آب دذ، ؿذ اد ختف٣ سا ؿى ٣ تشو٥ت ٣ب سا ؿى دذ ص٤شا لت٣ رسات اؼبب ثبؿذ، بد٠ ػح٣ اػتخا اػت. لت٣ . لت٣ تا٣ آسا٤ؾ ى٣، تا٣ رسات اػتخادذ سا ؿى ٣اؼب٣ دس ػح قب چ٥قض خقد ث٥شقذ، ثسا و ؼتذ. آب ش تا٣ آسا٤ـ٣ ؿت ثبؿذ، آبؿت ب٢ ب تا٣ ى تا٣ آسا٤ؾ آ

ػبد اػت. ؿد لت٣ و آ تـش٤ح ٣ -ػبصد ا٤ رد ؿب سا ٣ؼتذ.

31

. ثشخق٣ دسثقبس٠ آفش٤ذقذ قب سا ٤ذ خذا٤ب اؼب د٤ش٢ كحجت وشد. شد ثؼ٥بس ص٤بد٢ ٣هع او دسثبس٠ ؿقذ آفش٤ذ ق٣ ب چ خبف دسثبس٠ ا٤ى اؼب س ثاذ كحجت وشدذ. ب ب اص خبن سع ػبخت ؿذ ا٤ى چ اؼب

شتاذ ؿب سا خك وذ. خذا٢ ثضستش ٤٣ه ٤ه فىشفمي ب رد داسد. حم٥مت ااع الؼب سؽدس -كحجت خا٥ وشدوقذ ثقذ ثـقش٢ قب فىقش ق٣ ؿد. اؼب تب خك ٣ صذ اػت. پغ اص ا٤ى ظبش ث٥ش٣ ؿب خك ؿذ، اذا دس٣ ٢چ٥ضاػت. ثب پذ٤قذاس ؿقذ فمقي ٤قه رضئ٣ ث٣٥ ػظ٥، آ هػ٣ ؿب٤ت پ٥چ٥ذ اػت، اب ثشا٢ خذا٤ب ثب خشد٢ اال س ث٣ سا ثؼقبصد. قب تاذ فسا آ ب٤ت ٥ىشػىپ٣ خك وذ، ا ٣ ث٣ ٣دس ػحاد٢ تاذ اذا داخ٣ ؿب سا ثب ٤ه ثدا ٣ ،فىش

ب٢ ثؼ٥بس ص٤قبد٢ ثقب ح٥بت ؛داسذ٥ض ب سح وى٣ ؿد. اجت اؼب ٥شد ٤ه صذ٣ دس آ امبء ٣ چ٥ض٢ ؿى ٣شلت دذ. س٢ ٣ و چ٥ض٢ اػتذ. ا٤ ؿذ تب ٤ه رد ثـش٢ سا ؿى د تشو٥ت ٣

شؽ ت ث خـخبؽ دس زؿت شد دس حبف ػ٣ ٥ـ دػت داؿتذ ثش ػش ا٤ هع و ا شؽ ثد ٤ب تخبوشػقىپ٣ سا قاد ٥ىشػقىپ٣ قاد اػت وق كشفب ا٤شؽ. تخو شؽ ثد اػت ٤ ثزاسذ. ث ؿب ٣

شچق اص ظقش ػبصذ. تاذ بد ب٥ذ ؿد اد سا ٣ ػبصذ، چ٥ضب٣٤ و حت٣ ٣ رسات وچه رسات ثضستش سا ٣ػبصذ، ٣ب٢ ث٥شق٣ س اذاص٠ ؿى ا٤تفبت ؼتذ، اص ذ اص رسات بػبص ب٢ ردات ثضستش سا ٣ و ثذ ٣رسات آحز ث٥٤، -ثبؿذ ثضسي ٤ب وچهآب چمذس ثذ تر ث ا٤ى -سات دس ػح بد و ؼت٣ رداتتا٣ آسا٤ؾ راب ختف اػت، آ وق ثبؿذ ػبخت ؿذب٢ ٤ه ال١٤ ثضستش، اص ال١٤ رسات٣ ٤ىؼب ؼتذ. ثشا٢ خب اش ش رس اص ثذ اؼبذ سا ث٥ب ٣

ب٢ ثذ ثـش٢ ب داسد. ث ث٥ب د٤قش، تقا٣ ٥ض ب آسا٤ـ٣ سا داسد و آسا٤ؾ ىؿت آ ثذ ، ثبؿذ ػ٥بساترسات، ٤قب حتق٣ -تقش ب٢ ال٤ق١ وچقه ػبصذ. ثبثشا٤ اؼب سا ٣ؿت ب و ا٢ ؼتذ ٣آسا٤ؾ ػ٥بسات بذ تا٣ آسا٤ؾ ى

٤. آ ٣ ٥شذ. ا٤ تب چ٥ض٢ اػت و دسثبس٠ ث ٥ ؿ٥ ؿى ٣ -تش وچه

تاذ فتق ؿقد. ثشخق٣ افقشاد اص ق ٣آ ا٢ ته٥ح داد ؿذ. اجت رضئ٥بت ؼتشد س ثاشص ػبختبس ا٤ و٥ب « .تضو٥ و٥ذثداؿذ پغ خدتب سا تب» : پبػخ داد«. وذ خا٥ ثذا٥ ثداب چ صذ٣ ٣ ؼ ب ٣» :اذ پشػ٥ذ

ب مب آ ف سا ذاسذ. اش ث ؿب ب اربص ذاسذ دسثبس٠ چ٣ صذ٣ ثداب ثذاذ. اؼب آ ث ا٤ د٥ اػت و اؼبثد و ث آب ت٥ وشد ٣وشد٤ذ، و ثشاثش ثب ا٤ فت، ثب ؿق اؿت٥بق ثـش٢ افىبس ك ثـش٢ ثب آب ثشخسد ٣ ٣ثب حذد ثـش٢ ث كست و٣ ثب ص تا ث خبف ث ؿب ث٥٤. فمي ٣ س ثتا٥ . ثبثشا٤ ب ٣شد٤ذو احتشا٣ ٣ ث٣

ؼقجت ثق تاؼت اتخبث٣ بػجتش اص صثب چ٣٥ ثد ثبؿذ، ص٤شا چ٣٥ سػبتش٤ صثب اػت ثشا٢ ب ٣ ،حم٥متؿب ث٤. دسؿقذ ق٥چ چ٥قض٢ ش صثب د٤ش٢ دس د٥ب ث٥ـتش٤ ؼب٣ دس٣ سا داسد. اش صثب ا٥ؼ٣ ٤ب ش صثب د٤ش٢ ث وقبس ثقشد ق٣

تاؼت ؿشح داد ؿد. ثشا٢ ته٥ح داد آ اص ثشخ٣ ٤ؾ ح٣ اػتفبد وشد. ص٤شا چ٣٥ اػتبذاسد ؿذ٠ ذس ٥ض لقبدس ٣تاذ چ٥ضقب سا ثق اكالحبت ح٣ ؿذ ثبؿ٥ذ، و ٣ اهح ٥ؼت، ى اػت دس وبت تر س ثث ته٥ح چ٥ضب

٥قشد. اقش ؼب٣ دس٣ ػ٥م٣ سا دسثش ق٣ ثبشف اػت؛ ؿ٥ بسؽ دلت ته٥ح دذ، ا٤ى اتخبة اطب خالف ػ داؿت. ٣ ؿذ ٥چ سا٣ ثشا٢ تـش٤ح چ٥ضب رد آ ث ا٤ ؿى ازب ٣

آ ثؼ٥بس شا ؼتذ كحجت خا وشد. ثشخ٣ اص افشاد ثبس٠ دسثبس٠ هع د٤ش٢ و دس » اقذ: فتق ق ،ؼق چشا شد لبدس ثق د٤قذ ٥ؼقتذ كقحجت وق٥. هع وا٤ ثزاس٤ذ دسثبس « ج٥.ث٥چ چ٥ض٢ تا ٣ا اب تش٤ وشد

ا. اضابت ثشا٢ شد ثبال اػقت، اكق كحجت وشد ا٤ سا ته٥ح داددسثبس٠ چـ ػالغ، لت٣ دس قذا ثقبال قس ثقسد. اش آ سا ث٥ـتش ته٥ح د اص آ دسن فشاتش خاذ سفت. اب ػؼ٣ خا وشد آ سا ثب آچ دفؼق لجق فقت استجقبى ٣

تب ته٥ح خا داد. د. ا٤ سا ث٥ـتش ثشا٢

ا٤قذ تقب ثق اص صب٣ و تش٤ تضو٥ سا ؿشع وقشد ،الغ دس ٥ب حوبس الؼب و٥ف٥ت بدسصاد٢ خث٣ داس٤ذ. دسؿب اوخش ثش اضا فب رآخبش ا٤ى دس وتبة د ثبؿ٥ذ چ٥ضب٣٤ سا ثج٥٥ذ. ثاشص حت٣ اش آ فمي ذت٣ وتب ثد ثبؿذ، ثب٤ذ لبدس ث

اقذ اقب وذ ثج٥ذ. ثشخ٣ افشاد چ٥ضب٣٤ تبس د٤قذ ثؼ٥بس٢ اص شد رشأت ٣ ،ا٤ ش٢ تأو٥ذ وشداثؼت٣ ثـاصث٥ ثشد حى وذ: ؿد و تا٥ذ ثج٥٥ذ. ا٥ آب ا٤ اػت و ثشخ٣ شد فىش ٣ وذ آ سا ثبس وذ. دال٤ تؼذد٢ ثبػج ٣ رشأت ٣

32

ا٤ الؼب « آ٤ذ. . فمي آ صب ث حؼبة ٣ثبؿذدس ا٤ د٥ب٢ بد٢ رد ٢چ٥ضب اش چ٥ض٢ ثج٥ آ ثب٤ذ ث اهح٣ د٤ذ» آ تا٥ذ الؼب ثث ٥ؼت. لت٣ وذ. آ ثذ٤ اػت. آب ٥ـ ا٤ ؼئ سا ثب افىبس ػمب٤ذ ثـش٢ دسن ٣ ٣ ثضسيبؼ

تقش اص لتق٣ وق اهح خا٥ذ ثد. دس آ صب خذا٤ب ساث٥ دسكذ سؿ كذ -ا٤ذ وشدث٣٥ دػت پ٥ذا هح ثج٥٥ذ ث سؿتش اص ا٤ حغ دس ا٤ ث٣٥ ٥شذ ب حغ ثشرؼت تش ثج٥٥ذ ص٤شا دس آ د٥ب . لبدس خا٥ذ ثد اهحث٥٥ذ خا٥ذ د٤ذ ب سا ٣ اؼب

ثج٥٥[ تا٥ خ٣ اص ب ٣ػت. ]ثشا تش اص اد ب ػت بد الؼ٣ا تش اص ا٢ ب ػت، ا پبنا د٥ب٢ ب خقبش ا٤ىق دل٥مب ثقتب، لت٣ چ٥ضقب٣٤ اب آ ث ا٤ ؿى ٥ؼت. دس دس٠ تضو٥ -ا٤ذ هح ثج٥٥ذ الؼب د٤ذ ٤ ثبس سا داس٤ و كشفب اش ثا

چق٥ تؼقذاد اقذو٣ اص افقشاد ؼقتذ وق تا٥ذ قج ثج٥٥قذ. فمي ٣س اصا٤هح ثج٥٥ذ، ث٥٥ذ، اربص ذاس٤ذ آب سا ث ٣تاذ ٤قه ثخقؾ سا ٥ذا د٤ذ آب ثبس٤ه اػت. فمي ٣ -٤ه ثخؾ اػتفمي ث٥ذ اهح ثج٥ذ، اب آچ ٣ؼجتب تاذ ٣تاقذ ا ٣ -ؼتذتبس بؼجت اػت و ا٤ث٥ذ ئب هح ثج٥ذ. اش ٥ذا د٤ذ ؿخق ػ٥غ ثبؿذ، چ٥ضب٣٤ و ٣ ث

اكقالح ثسا ثج٥ذ. ث ٥ د٥ اػت و جب٤ذ خدب سا ثب ٣ؼذب٢ اذن ثؼ٥بس پب٥٤تاذ ث ٤ب فمي ٣ -ح ثج٥ذهث آ ب٣٤ رد داسد. افشاد٢ و ٣ ثـش٢ ثبصداس٤. ا٤ ٤ه د٥ اػت. اب اػتخب الؼ٣ بد٢ثـش٢ ب٢ اسصؽ قذ تاقذ اص ثقذ ت

اهح ثج٥ذ و ؼتذ، ثبثشا٤ دسثبس٠ آ كحجت خا وشد.

اقب -تا٥ذ ثج٥٥قذ ٣ -تا٥ذ ثج٥٥ذ س ٥ؼت و ٣ اص ؿب ا٤دسخلف ثؼ٥بس٢ د٥ د٤ش ا٤ اػت و قس ا٤ق و٥ذ آ سا تلس وشد و٥ذ آ ٤ه ت اػت ٥ـ فىش ٣ ٥ـ فىش ٣اػت و ،لقبت دس شحق ؿقشع ا٤قذ. قب٣ ا

-روش وشد ث ؿب فت و جب٤ذ اص ٥ت رق٣ اػقتفبد و٥قذ فبآرخبف آ سا دس س ثاصآزبو هع ا٤ اػت. ػقال خث٣ تؼبد وذ. تاذ ا٤ ساث سا ث ص ب ٣ثشخ٣ ا -تب تغ٥٥ش خاذ وشد ث٥٥ذ ثب افىبستب فىشوشد ص٤شا آچ ٣

، بغ د٤ش٢ رد داسد. چ بؼ٣؟ ٤ؼق٣ آچق رق اػت ب ؿق اؿت٥بق ؿب ا٤زبد ؿذ اثؼت٣ػ١٥ ثػا٣ و ثش آ تقأح٥ش دس قب ثخقؾ غقض ت٥قذ -ؿقد ث٥٥ذ دس بح٥ ٤ىؼب٣ اص غض ؼىغ ٣ و ٥٣ئ٣ وذ تل٤ش ؿ ؿب فىش ٣

ؿد، ثى اص ش٤ك ػلت ث٥ب٣٤ تم ؿذ دس بح٥ غذ ب حجت ٣ آ ث٥ذ دس چـ ٣ؿد. تل٤ش چ٥ضب٣٤ و شد ٣ؿد، احش آ ٥قض تب ظبش ٣ دس ر ٢لت٣ دسحب فىش وشد دسثبس چ٥ضب٣٤ ؼت٥ذ تل٤شاب ؿد. كثش٢ غض د٤ذ ٣

تبس دس اثتذا آ اصآزبو -ث٥٥ذ وذ: لت٣ حم٥متب چ٥ض٢ ٣ خك ٣ ٤ه احؼبع اؿتجب آؿد. ثبثشا٤ دس ب بح٥ ت٥ذ ٣ ا٤ذ. ؿب الؼب آ سا د٤ذ -آ تلس ؿب ٥ؼت ،حم٥متػت. دسا و٥ذ تلسات ؿب فىش ٣ -اػت

ذ خاػقت ب ٣ دادذ اص آ خبف صب٣ و ث ش٤ذا خد آصؽ ٣ س ثب٢ تضو٥ وچه دس زؿت ثؼ٥بس٢ اص ساوشد٤ذ آ ث٥ـتش تجقذ٤ ثق وشد٤ذ و تزؼ و٥ذ؛ ػشازب ث٥ـتش تزؼ ٣ تاؼت٥ذ ثج٥٥ذ، ػؼ٣ ٣ و تزؼ وذ. اش ٣

دادذ. سا آصؽ ٣ؿب ش٤ذاب ث ا٤ ؿى آ -ؿذ تش ٣ وشد٤ذ آ حت٣ الؼ٣ ؿذ، ؿب حت٣ ث٥ـتش تزؼ ٣ الؼ٥ت ٣ بئ ؿذثؼ٥بس ػخت اػت و ث حش حم٥م٣ ،وچهثب پ٥ش٢ اص ٤ه سؽ تضو٥ قب٣٤ قب وجقد ، دل٥مب ث خقبش ا٤ىق آ

تا٥ذ ثج٥٥ذ؛ تزؼ ؿد و چ٥ض٢ ثج٥ذ، اب ٣ داؿتذ. ا٤ ]تزؼ وشد[ دس رات خد ٤ه اثؼت٣ اػت. اص ؿب خاػت ٣و٥قذ آ ٣و٥ذ؛ ش چ ث٥ـتش تزؼ چـب ثؼت ث٥ـتش تزؼ ٣دلت آ سا ثج٥٥ذ، ثب و٥ذ تب ث و٥ذ، ػخت تالؽ ٣ ٣

ؿد و تزؼ ؿب آ سا الؼ٥ت ثخـ٥ذ اػت. ا٤ ؿ٥ س ب٤ب ٣ تذس٤ذ ا٤ ؿد؛ ث تش ٣ حم٥م٣ قب دس ا٢ اػت وق آوشدذ و آ ٤ه اثؼقت٣ اػقت. ب٢ تضو٥ وچه ثدذ حغ ٣ ب سا آ اصآزبودادذ. ب٢ تضو٥ وچه آصؽ ٣ سا

وشدذ. ب دسثبس ث وب سػ٥ذ كحجت ٣ آشچ ثبؿذ،

ق٤ زاسد. ث ؿب ٣ ٥ش٤. ش اثؼت٣ ثش سػ٥ذ ؿب ث وب تأح٥ش ٣ ب ا٤ هػبت سا ثؼ٥بس رذ٢ دس ظش ٣س تش٤ و٥ذ. ثشا٢ تا٥ذ آ س دس ظش ث٥ش٤ذ، اب ٣ػا تل ث٥٥ذ ث ثبؿ٥ذ. ؿب٤ذ آچ و ٣و دسثبس ا٤ هع سؿ

ق٤ چشخذ، ث ؿب ٣ وذ ٤ب ٣ تؾ ثد، اش د٤ذ٤ذ آ حشوت ٣اس٣ د٤ذ اب فىش وشد آ تلح فب س ثخب اش وؼ٣ حقب كقحجت ثقب افتقذ. كقشفب دس اتفبل٣ ٥٣ذ چ سا اتحب و٥ذ، ثج٥ تا٥ذ ثب پ٥ش٢ اص آچ فت آ و آ سا د٤ذ٤ذ. ؿب ٣ذاس٤قذ، ب٣٤ اص ؿب و ا٤ق تزشثق سا ؿب اػت. ثشا٢ آ وذ و آ تلسات ث٥ذ اب فىش ٣ او ٣ ش٤ذا٣ ؼت و

33

اصثق٥ تقب سا . ا٤ سا او ث ؿب فت تقب اقغ رق٣ اػت آ ٤ه اثؼت٣ -ذاؿت ثبؿ٥ذ وشد اكشاس٢ ثش تزؼ . ثجقش ؿ٤ذ. ئ ؿ٤ذ و ث آ اثؼت ٣ -٥ؼت٥ذئ ؿ٤ذ و ث آ اثؼت

34

نيویوركکنفرانس ده در ش هآموزش فای ارائ

1997بسع 22

تا٥ذ اشص ثپشػ٥ذ.٣ ؛آ٤ب چ٥ض٢ ؼت و ثپشػ٥ذ پ٥ؾ اص وفشاغ فشدا، ب٤ ثذا

آ٤ذ؟٣ پشػؾ: آ٤ب خشد وشد پ ؿش، اص دػت داد تما ث حؼبة

و٥ذ؟ ص٤شا قشد ا٤ق : ساث ث٥ ص ؿش ا٤ اػت، پغ ا٤ ـى رد ذاسد. چشا او ا٤ ػإا سا شح ٣معلم

اذ. اشص ثشخ٣ افشاد ذافغ ثشاثش٢ صب ؼتذ و هقع حؼبػق٣ اػقت. ثشخق٣ افقشاد اخالل٥بت اؼب٣ سا ث تجب٣ وـبذچقشا ا٤ق « تش ثبؿق٥. ثش٤؛ صب ثب٤ذ آصاد ثبؿذ؛ شد ص ثب٤ذ ؼب٢ ثبؿذ؛ ب صب ثب٤ذ ل٢خ٣٥ سذ ٣ب صب »٤ذ ٣

تا ث ؿب ث٤ اذ. ٣وذ سد ظ لشاس شفتافتذ؟ ص٤شا ثشخ٣ شدا سفتبس ثذ٢ ثب صب داسذ، و ثؼذ احؼبع ٣اتفبق ٣سد، ثشا٢ شد ثؼ٥بس دؿاس اػت ثفذ ػا پـت ا٤ احبى چ٥ؼت ٤ب احبى چق ٣لت٣ ا٤ ربؼ س ث احبى

دذ؛ ش وؼ٣ دػت داسد ا٤ هع سا اص داخ خد آ هع سد ثحج لشاس دذ.س ٣

دقذ. هقع ا٤ق ق٣ چ٥ض٢ اػت و فمي ثؼذ اص احبى ثـقش٤ت س٢ ٥ض دسالغ، ثزاس٤ذ ث٤ چ٥ دفبػ٣ اص آصاد٢ صبثذسفتبس٢ ٥ض وذ، صب ثب صب ثذسفتبس٢ ٣ ثب شدا ٥ض ٥شذ؛ ثى شدا٥ؼت و صب تػي شدا سد ثذسفتبس٢ لشاس ٣

آ٤قذ. دسالقغ، ثذسفتبس٢ شدا ثب صب ث٥ـتش ث چـ ٣ اػت و كشفب ا٤ذ؛ و ٣ثذسفتبس٢ ٥ض ذ، شدا ثب صب و ٣دقذ. وذ. ا٤ ثخبش احبى اخاللق٣ وق ربؼق س٢ ق٣ ؼتذ و داسا٢ لذست ؼتذ ثب شدا ثذسفتبس٢ ٥٣ض صب٣

ا٢ ث٥ لذست بفت اػت، ثبثشا٤ ػشوة ؿذ صب تػي شدا الؼ٥ت ا٤ اػت و ساث ث٥ ٤ه شد ٤ه ص ساثثقشا٢ « اتىب٣٤خد» « اػتمال»٤ ا٤ هؼ٥ت غي اػت، ا٤ى دفبع اص ث ؿب ث٤ چشا ٣ آؿىبستش اػت. اب ثزاس٤ذ

وذ وق صقب دس وذ، فىش ٣ذس لوبت ٣ صب اؿتجب اػت. اشص افشاد ٥ـ شد ثبػتب سا ثب ػمب٤ذ احبى ٤بفت س و شد ذس تلس ٣ ذذ. دسالغ اكال ا٤ؿ ٣ب٢ لذ٤ ػشوة صب دسالقغ دس تقب -وذ ٥ؼت. دس چ٥ ثبػقتبؿقب ثدقذ ثق آقب ب سفتبس وذ، شا صبؿ داؼتذ چ ثب صبشدا ٣ - ثد ٥ض ا٤ غشث٣ ربؼچشاو د٥ب،

وشدذ. اش ض٤ؼت٣ ٣ ٤ب ٥٤ا٢ ثد و ؿ٥ ا٤ -ب ؼتذؿ داؼتذ سد تر ؿشاوشدذ؛ صب ٥ض ٣تر ٣ت ى ذ٤شذ، دس ٤ب ٥٤. ٥ض ػ٣ ٥ؼتث ٤ىذ٤ش ثشػذ ٥٤وذ؛ اش د ث ثشػذ جبسص ٣ ٤بد

اثؼت٣ تمبث داسذ. ب،ؿ ٣ض٤ؼت

اذ ثب٤ذ ثشخ٥ضذ. اب ثؼقذ وذ ػشوة ؿذؿد، صب حغ ٣دفبع ٣اب اشص، ٣ ث ا٤ فىش و٥ذ: لت٣ اص آصاد٢ صب ؿذ. د٥ اك٣ ا٤ ٥ؼت و ذ، ػب٤ش ـىالت ارتبػ٣ ظبش ٣ؿ نافتذ؟ الق، ر دػا، ودوب تشچ اتفبل٣ ٣

٥ؼت؟ ا٤ د٥ اك٣ اػت. دس ح ٤قه آ٤ب د٥ؾ ا٤ -اؼب٣ اػت صب آصاد ؿذذ، ثى ثخبش احبى اخالل٥بت ربؼآ٤ب ٠ دس حذد اك٣ پشداخت ـد ٤ه پذ٤ذ١ ـى، اش ث ؼئ اؽ ا٤ق اػقت وق دس ب پذ٤ذ ح ؿد، تقب ت٥زق آ٤ذ، ربؼ ث ؿى٣ بثزقبستش تػقؼ ق٣ ؿد دسحب٥ى ٤ه ـى رذ٤ذ ث رد ٣ـى لج٣ ح ٣ ٤بثقذ. دس ربؼق

وقذ ٤قه ثحقشا سا ثقب وذ ػؼ٣ ق٣ دس آ ـى خبف اسص٤بث٣ ٠٣ اشص٢، ثؼ٥بس٢ اص افشاد ٤ه ـى سا دس حذدب٢ اخ٥قش ا٤ق ؿقذ اػقت. لتق٣ داذ چشا دس صبتاذ ح ؿد. اؼب ٣ر٤ب ح وذ، و شض ٣ػت٥ض ٢ا ؿ٥

وقذ. اقب لتق٣ دذ، ش ع لب٣ ثشا٢ اػب حذد٤ت هغ ٣د الحظ لشاس ٣دس خدؽ س٠ چ٥ض٢ سا دس حذدوقذ. ثـقش سد؛ ػپغ آب لا٥ ث٥ـتش٢ هقغ ق٣ آ ٣ثش ذ ثذتش٢ ػشؿ فلت شد خة جبؿذ، ـىالت رذ٤ذ حش

35

و ٥چ سا٣ ثقشا٢ ث٥قش آقذ اص آ ثقبل٣ وذوذ، دس آخش تب حذ٢ خدؽ سا ؼذد ٣ا٤ خدؽ سا ش ٣ سد. آ ٣زاسد. ث٥ـتش ا٤ى، ا٤ چ٥ضب شا خد، ـىالت ارتبػ٣ ث٥ـتش ث٥ـتش٢ ث شا ٣

٥ف ؼتذ. لت٣ ٥٤ ل٢ ؼتذ، دسحب٥ى صب ٤ب، صب ثب٤ذ ٥ف ثبؿذ ل٢. شدا ٤ب ٥٤ جك ظش٤س ٥ؼت و شدا دػت داؿت ثبؿذ ثب سػذ. اشص، ا٤لذست بفت وبس لشاس ث٥شذ، ئب ث ب٣ الؼ٣ ٣

وذ. دس ٥ ح٥، صب ثذسفتبس٢ وذ، اب ا٤ ربؼ اػت و ث احبى سفت اػت. شدا صب ثب ثذسفتبس٢ ٣صقب -س داد اػت، ا٤ ث٥ـتش دس چ٥ لبث سؤ٤ت اػقت. ثق سصؿقىبسا قب و٥قذ ٤ب ٥٤س دسا ذس، اس٣ د

٥٤وـ. چشا ثشذ. فمي ٤ه ىت سا ث تل٤ش ٣وذ، دسحب٥ى شدا ث ذست ذا٣ ٥٣ـ ذا ث٥ـتش٢ وؼت ٣اػقت. ثؼقذ ػقاسم رقبج٣ ٤ب ٣٥٤ هؼ٥ف اػت؟ ا٤ ػب ث ػت اس٣ ثؼ٥بس ل٢ اػت ٤ب دس چ٥ض خ٥

د. ؿق ٣كالح آصاد٢ صب رد داسد. ا٤ احبى اخالل٣ ربؼ اػت و زش ث تغ٥٥شات٣ دس لت افقشاد ربؼق ق ا دفبع اص ثبؿذ، دسػت اػت؟ آب اص ا٤ى ؿشاـب ث لذس دسالغ، صب اص اػبق دس، دػت ذاسذ ؿشاـب خ ثش ٤ب خ صب ث

تاذ ثب آ وبس ث٥ب٤قذ. آ٤قب ؿذ، صب ٣وبف٣ شدا جبؿذ ل٢ حى جبؿذ ث٥ضاسذ. اب لت٣ شدا ل٢ حى ٣ ا٤ حم٥مت ذاسد؟

ش چ٥ض د٤ش٢ ب وذ. آب ـىالت خبف سا ب٢ ثـش٢ ػ اك٣ث ػ اػبػ٣ احبى تب پذ٤ذ اذ ود ٣شد وذ؛ لت٣ ـىالت٣ آسذ، آب لا٣٥ هغ ٣وذ: لت٣ ـىالت٣ دس ا٤زب ػشثش ٣دس آ ـىالت ح ٠٣ دس حذد

ا٤قذ دس آ صذا٣ ؿقذ و٥ذ و ابسوذ؛ دس اتب س٢ خدتب سا ؼذد ٣آسذ، آب لا٣٥ هغ ٣دس آزب ػش ثش ٣خاقذ د٤قشا سا زاسا ٣ ق٣ تاذ ٥چ سا٣ ثشا٢ خشد اسائ وذ. لبتا٥ذ تىب ثخس٤ذ. ػبلجت، لا٥ ٣٣

خد، خد آب سا ٥ض بس ٣ اذ چ لا٥ ث ثوتش وذ؛ آب فىش ىشد شا٢ قب ثخقبش چ٥ضقب٣٤ وق ثق وقذ. اؼقبب٢ ربؼق آ٤ب ا٤ ٥ؼت؟ ا٤ د٥ آ اػت و چشا ؿب جب٤ذ اص رش٤ب احشاف اسصؽ -ثشذاذ سذ ٣خدؿب ا٤زبد وشد

خاذ آ سا ا٤ ازب دذ، قب ٣ػبد٢ آزبو شد اص» -٣ سا ا٤زبد و٥ذراا ؿ٤ذ، ٤ب ػ رش٤ب آة پ٥ش٢ و٥ذ، ثب تاذ ا٤ چ٥ضب سا ثج٥ذ.تا٥ خ شد ػبد٢ ثبؿ٥. شد ػبد٢ ٤٣ ب ٣ثشا٢ ٥ ٣« .ا٥ ثد پ٥ش آب خ

تمقا دس تقب وـقس ١ثشا٢ ظ داد ث شد ٥ؼت، ثى دس تضو٥« لب»سا ب٣٤ خشد ع ثـش، دس ثىبس ثشد ٤ه ـت ٤ه اص ا٤ چ٥ضب بذ ثذسفتبس٢ شد ثب ٤ىذ٤ش رد خاذ داؿت، شد ثق ق اػت. اش اخالل٥بت شد ثتش ؿد، ٥چ

اش ق خقد »آ٤ب ص آمذس افشاد ثذ رد خاذ داؿت؟ حت٣ ث پ٥غ د٤ش ٥بص٢ خاذ ثد. -احتشا خاذ زاؿتاش تما سا حتش ثـبسذ، د٤ش ثق لقا٥ « اػت؟ ثتش اص صب٣ و پ٥غ شالج ثد سفتبس و، د٤ش ث پ٥غ چ ٥بص٢

لتق٣ اػقتبذاسد -ب٢ د٥ب ق ٥قس ثقد دس د٤ش ثخؾ -دا٥ذ دس چ٥ ثبػتبؿب ٣ چ ٥بص٢ اػت؟ بس و پبدؿب رقد داؿقت. قشد اص ٠ اخالل٣ ثـش٢ خ٣٥ ثبال ثد، آ لا٥ رد ذاؿتذ. آب لا٥ ذاؿتذ! فمي ٤ه لب ػبد

ب٢ ؽوشدذ. ا٤ى آ٤ب وبس٢ و وشد٤ذ دسػت ثد ٤ب ث اسصاػتبذاسد٢ ثشا٢ لوبت خة ثذ اػتفبد ٣ ػا ثاخالل٥بت وشد. لبه٥ب دس ؿقشب ٥قض ا٤ ر ث تب٣٤ ا سا لوبت ٣ -«ا٤ ؿخق ٥چ تما٣٤ ذاسد»اخالل٣ ؿب ثؼت٣ داؿت.

خسد، اش ا٤ وقبف٣ جقد ػقشؽ سا تبص٤ب ٣چة ثبج وشدذ. ؿخل٣ ثذ تما ثب ٥ش٢ ٣ب تل٥ ثشا٢ پشذا٤ؿقذ. ثـقش شد، ثبثشا٤ اص ث٥ ثشد ٣و ٣ا اخالل٥بت ثـش سا تجب « ا٤ ؿخق د٤ش اؼب ٥ؼت، ا سا شد ثض٥ذ.» -صدذ٣

وذ، داسا٢ اػتبذاسب٢ اخالل٣ سا سػ اؼب٣ سفتبس اخالل٣ اػت. ثذ ا٤ق چ٥ضقب آقب ذ٣ ٣دس حب٥ى دس ا٤ د٥ب صدسػت ؿج٥ ح٥ابت ؼتذ، پغ چشا ثب٤ذ آب سا داؿت؟ آب سا اص ث٥ جشد؟ او خ٥ق٣ دؿقاس اػقت تفىقش قع ثـقش

ب ٥ض ٥س ٥ؼقت؟ ـقىالت دس د٤ش ػشكآ٤ب ا٤ذ. اب داد اػت د٤ذصب سا و اشص س١ اشص٢ سا تغ٥٥ش داد. ؿب ؼئ فىش شد اػت.شد، اكالح ارتبػ٣ ص٤بد٢ دس ارتبع اؼب٣ رد داسد. تب سا خ

خاذ اصداد وذ. آ٤ب ا٤ ٤ه اثؼت٣ اػت؟پشػؾ: افشاد را ٣

36

قب د٤قش چق ثشػقذ ثق ػف٥ذپػقت -سذ ص٤بد ٥ؼتذچ٥ ث ؼبثذ ٣ : چ تؼذاد افشاد٢ و حت٣ دس ػشص٥ اك٣معلم

د آب٣٤ و دس ٥ب ارتبع ػبد٢ ؼتذ ث ٣اش لشاس ثد سات ثـ فب سا دس ؼبثذ آصؽ ثذ، غ٥شى -بل٥ت، ا٤ ؿى ا ب و آ سا دس ربؼ آصؽ داداذ فب سا وؼت وذ سا ثس٢ ػ٥غ لبدس ػبخت فب سا ثذػت آسذ. اص آزت ٣

ب٢ ا٤ ربؼق ؼقبص ثبؿقذ، ثقب شد٤ و ثب ؿ٥و ٣ تب ؿب سا لبدس ػبص فب سا ث دػت آس٤ذ، ثب٤ذ سؿ٣ اتخبر ا سا ثىبس ثشدب٢ ذ. ثبثشا٤ ظ تشت٥تشد٤ تب تضو٥ سا تش٤ وو ٣ب٢ ؼ صذ٣ افشاد ؼبص ثبؿذ، چ٥ افشاد سا لبدس ؿ٥

ا٤.دل٥م٣ دس سد ؿى آصؽ فب دس سد رضئ٥بت چ٥ضب٢ ختف ا٤زبد وشد

داؼت دس آ٤ذ افشاد ثؼ٥بس٢ خاذ ثد و ا٤ فقب تاؼت زشد ثب. اب چ٥ ٣ا٢ سفت ثد ٣اش ث ؼجذ ٤ب كؼچ اص ظاد ػف٥ذ، ٤ب ظاد صسد ثبؿ٥ذ ٤ب ش ع ؿخل٣ و ثبؿ٥ذ -٤ذ دسثبس آ خاذ داؼتسا ٤بد خاذ شفت. ش وؼ٣ دس آ

فتقذ؟... آقب ا ٣ذ: اش د٤ش وؼ٣ اصداد ىقذ چق اتفقبل٣ ق آئب آ سا خا٥ذ داؼت. پغ ـى ثؼ٥بس ثضس٣ پ٥ؾ ٣ضب ثب ػىشدب٤ دس حب لشاس داد ٤ه ا ؼقت، ثق ظقش د اذ خ ثبؿذ. چ لت٣ فب سا آصؽ ٣خ ٣

ؿد. ثبثشا٤ ث ا٤ق رقس ؼقبئ، چق ب وپ٣ ٣تػي ثؼو٣ -جبع پؿ٥ذ حت٣ ؿ٥ -سػذ ش حشوت٣ و ازب د٣خد ق ثب٤قذ دسػقت د دسػت ساػت٥ اػت، ا. تب فب٣٤ و آصؽ ٣ا٢ داؿتثضسي چ وچه، تر ٤ظ

وذ ثبل٣ خاذ بذ. اقب ا ثشا٢ ش٤ذا آ٤ذ و تب لت تضو٥ ٣پؿ٥ذ وبػب٤بساػت٥ ثبؿ. تل٤ش٢ و دس آ ٤ه اص . ػقبثم اػقت غشث٣، اص آغبص ص٥ آػب اق٥ ثقبس ثق٣ ؿاس ثـش ػبد٢ ثب ٤ه وت آصؽ فب٢ ثدا تػي دس ربؼ

ب ثب٤ذ ثب سؽ ا٤ ربؼ ؼبص ثبؿذ. ؿد، تضو٣٤٥ و فب ث ا٤ سؽ آصؽ داد ٣آزب

ثؼق٥بس٢ ب٢ تضو٥خسذ. سؽدا٥ذ ثداب ؿت ٣ؿب ٣ اش خب٣٤ ازب د، ثـش آ٤ذ تغ٥٥ش ثضس٣ خاذ وشد. تضو٥ ٥بصذ ػذ اثؼت٣ ث ؿت اػت. اب آب بذ ثد٤ؼ دس سد ؿت خسد ك ٥ؼتذ، رد داسذ. ثب آى

دس ٥ب شد ػبد٢ تضو٥ق وقذ، ثقب آ خا ٣وذب د اص تضو٥و ا٤ فب سا ٥ب افشاد ػبد٢ آصؽ ٣ اص آزبؿت خس، شد دس آ٤ذ آ سا خاذ خسد، ػجه صذ٣ سط٤ غقزا٣٤ ٥شذ، اشتؼذاد افشاد ثؼ٥بس٢ و آ سا ٤بد ٣تاذ رقب٢ تاذ اػبػب ثذ اؼب سا ثؼ٥بس ل٢ وذ، ا٤ ػىشد ٣داذ و ؿت ٣ثـش تغ٥٥ش خاذ وشد. اب خذا٤ب ٣

وقذ ق داسد. ثشػىغ، ػالت٣ ٤ه تضو٥وذب فشتضو٥ئب ا٤س اػت. اجت، ثشا٢ ب -خد سا ث غزاب٢ ٥ب٣ ثذذثذ خسد ؿت وبال خة اػت، و ثخبش تضو٥ اػت. دس سد ٤ه ؿخق ػبد٢، اش تضو٥ سا تقش٤ ىقذ ؿقت

اػت. ئب ا٤ -٥شدتغز٤ ٣خسد، ػء

ا٤ق. ا٤ق ٤بثذ؟ ب چ٥ض سا دس ظش شفتت ثبؿذ آ٤ب ثـش خبت ٣رد ذاؿصاد ذ٢ اصداد ىشد، اش ٥چ دسخلف وقذ. اقب دس د٤قش اذ رد داسد و اصداد سا قع ق٣ وذب٣ و ساجب ثد٤ؼت٣ ؿذدسػت اػت و لب٣ ثشا٢ تضو٥

قب٢ تقبس٤خ٣ افشاد داؿقت وق ثخقبش دس ب٢ تضو٥، ا٤ ك ٥ؼت. دس زؿت، تش٤ تضو٥ اضابت تفبت٣ ثشا٢ ؽس ب٢ ثـش٤ت ثد اػت. ب٢ تفبت تذب٢ تبس٤خ٣ تفبت ع ثـش، ٤ب دستفبت، دس

وـؾ رؼ٣. اب ب٥ى دس ٥ب قشد ػقبد٢ تضو٥ق ب٥ا -ذف اص اصداد ىشد، اص ث٥ ثشد د هع ثـش٢ اػت١ تاذ دسػت ازب ؿد، ص٤شا ثـش ص ٥بص داسد تىخ٥ش ؿد. ب افشاد ص٤بد٢ سا داس٤ق وق دس ربؼق و٥ذ دس آغبص ا٤ اش ٣٣

قشد ػقبد٢ تضو٥ق وقذ اقب اص آقب ثخا٥قذ اص ١ وذب ثخا٥ذ دس ربؼق وذ. ثبثشا٤ اش اص تضو٥شد ػبد٢ تضو٥ ٣و٥قذ ح ؿذ ذاسد! ؿب فىش ق٣ ٠ ر اربصثـش٢ ث ٥چ١ ىـذ... ربؼب٢ صذ٣ افشاد ؼ٣ دس ربؼ ٥ض دػت ث سؽ

ثـش خة ٥ؼت، اب آ، ثخـ٣ اص ا٤ و٥ب ب اػت، و تب ؼ٥ش اص ثبال ث پب٥٤ دس حب ؼتشد ؿقذ اػقت، چق٥ ا ٤ه فشد خا٥قذ اصداد ػ اش ؿب ث تاذ اص رد٤ت ثبص ثب٤ؼتذ. ابتش٤ ػح اػت. ثـش ٣ثخـ٣ اص تز٣ فب دس پب٥٤

. ا٤ ٤ه هع ؿخل٣ اػت، غي ٥ؼت. اب ٤ه ىت رد داسد: اصداد ىشد ؿخق ٤قه اثؼقت٣ اؿىب٣ ذاسدو٥ذ .ذد٥ب٢ بد٢ سا تشن وخبش سػ٥ذ ث وب زجس اػت ثفشد ا٤ى -٥ؼت. جب٤ذ ث اؿتجب دس٥ش بغ د٤ش٢ ؿ٤

37

چق -وقذ اذ، اصداد ق٣ ؿذاذ و ٣ ضاسا ضاس ػب تم ا٢ سا دجب وشدب٢ تضو٥خب، افشاد٢ و سؽ ػا ثوذ. ثبثشا٤، ا٤ هع ب تضو٥ ٣دائ، وبت٥ه اك٣ ؼ٥ح٥ت ثبؿذ ٤ب آب٣٤ و دس و١ ثدا، ذسػ١ ب٢ ذسػسؽ

تاذ اصداد وذ. لت٣ دافب٢ ب وذ، ٣دس دسن خد ؿى دذ: تب صب٣ و ٤ه ؿخق تضو٥ ٣ ثبػج ؿذ شد ثبس٢ ساد٥ذ ا٤ بغ ثبػج ؿد ش٤قذا٣ وق دس ٤بثذ ا٤ ٤ه تذاخ ثضسي اػت. ئ ؿ٤ذ و اربص ٣اشص دس د٥ب ؼتشؽ ٣

تقش٤ قش ٥شد ثشا٢ ثجد ؿب دس ٥ب پ٥چ٥ذب ث خد ٣ تضو٥ وذ اصداد ىذ. اشص ؿى٣ وتضو٥ ٣ د٥ب٢ بد٢شد اػت، ث رب٢ ا٤ى ث٥ـتش ثشا٢ ثجد سح وى٣ ؿب ٤ب تضو١٥ چ٥ض د٤ش٢ ثبؿذ. ثقبثشا٤ ؿقب ثب٤قذ لجتقب سا دس ٥قب

اؼقب ػقبد٢ ؼقبص ١ ب٢ ربؼ٤ذ ثب سؽوذ ثبتش٤ شد ػبد٢ آثذ٤ذ و٥ذ. ش٤ذا٣ و دس د٥ب٢ بد٢ تش٤ ٣پ٥چ٥ذقب٣٤ ٤؟ اب ٥ وـؾ رؼ٣ اثؼقت٣ ؿ٤ذ چ ٣اػت. تر ٣ؼتحى ب ؿذ. ا٤ ثخـ٣ اص ا٤ فب٢

قب٢ تضو٥ق دس آ قزات ثبػقتب٣ ا٤ق ثبػقتب٣ ٤قب سؽ ب٢ تضو٥ؼتذ و لؼب ثب٤ذ اص ث٥ ثشذ. اربص ذ٥ذ آ سؽ٢ اػت ا اشص ب سؽ تضو٥ ػءتؼج٥ش سا ا٤زبد وذ و ب ثب٤ذ ث آ ؿ٥ تضو٥ و٥. لو٥ اص ا٤ لشاس ٥ؼت. ؿى تضو٥

تقب ا٤قب -ؿقد اشص٢ تـش ١٣ ا٢ و ا٤ فب٢ ب دس ربؼو ثشا٤تب ثبل٣ زاؿت، اص ر اضابت تؼذد ثشا٢ ؿ٥ ؿد.ثبل٣ زاؿت ٣ب٢ آ٤ذ ثشا٢ ؼ

،اقس ؿق٤؛ قب ثقشا٢ اداس دا٥ذ. خال: ب دس٥ش ػ٥بػقت ق٣ ؿب ٣ دس سد اك لاػذ كش٤ح ب ٣ قب٢ ػقبصبتجق١ سػق٣ ثق افقشاد س لؼقب ا٤ق فقب ػش وبس٢ ذاس٤.پ ثب؛ و٥ شاتت ا٤زبد ٣ ػؼو٥؛ ب ـخل٣ تأػ٥غ ٣

ؿب خاذ زاؿت. آب ؼبئ ا٤ تأح٥ش٢ ثش تضو٥ -ارتبػ٣ ؿب چمذس ثبال ثبؿذ و٥ذ ٤ب سد٥ؼت چ وبس ٣ ذ. د ٣ ؿب اػت. ثب٤ذ ث٥ آچ و دس ٥ب افشاد ػبد٢ ازب ٣ ؿب تضو٥ افشاد ػبد٢ ؼتذ؛ تضو١٥ ربؼ د٥ذ تضو٥ق تقب٤ض ،تقب

ثـقش ػقبد٢ ١ د٥ذ ثق ػقد ربؼق ؼتذ. خال، اش وبس٢ و ٥ب افشاد ػبد٢ ازب ٣ت آب د هع تفب -لبئ ؿ٤ذؼتذ، ثبثشا٤ ثب٤ذ ئ ؿق٤ذ آقب سا ثقب ق ا٤ب د هع تفبت -و٥ذتضو٥ ٣ ذ ابو٥اؼب٥ت اػت، تما رغ ٣

د، ثبثشا٤ دس آ٤ذ ثق وقب و وبسب٢ خة ازب ٣غ ٣ دس وبس تما ر»٤ذ: دا٥ذ. ثؼو٣ افشاد ٤٣ى٣ ٣اش ؿخل٣ ثس الؼ٣ تضو٥ ىذ، حت٣ اش سئق٥غ ٤قب سجقش ٤قه قزت ؿقد، ٤قب حتق٣ ؼبثقذ٢ ثؼقبصد « خا سػ٥ذ.

تاذ رب٤ض٤ تضو٥ ٣ ب٢ ثدا ثب وذ، ث وب خاذ سػ٥ذ. ا٤ ٤ه فىش خدپؼذا اػت. وبس، وبس اػت، شض زؼخ ازب وبسقب٣٤ ثقشا٢ افقشاد ، وبسب٢ زج٣ازب ؿد؛ تضو٥، تضو٥ اػت؛ ؼبئ افشاد ػبد٢، ؼبئ افشاد ػبد٢ ؼتذ.

ا٤قب ذ، اب قزات سا. و ٣اذ ثدا ٥ؼتذ. ثداب لت افشاد سا تلذ٤ك ػبد٢ اػت؛ آب٣٤ و صذ٣ زج٣ دس پ٥ؾ شفت آب سا ثب خى ى٥ذ. -ؼتذ د هع تفبت

پشػؾ: ؼ، اص شف ؿبشدا دس ؿظ از ب٤ دسد ت٥ت آب سا ث ؿقب ثشػقب. پق٥ؾ اص ا٤ىق ث٥قب٤، اص ق دسخاػت وشدذ حتب ا٤ پ٥غب سا ثشػب.

وذ. تب ش٤ذاؾ فىش ٣: ث آب ث٥٤ذ ؼ دس لت خد ذا ثمعلم

پشػؾ: داؾ ؿقب ؼقتذ وتقش آصا دث٥شػتب و ثب اتحببت سد٢ وبذ سثش ؼتذ الؼقب ـقغ تىقب٥ف ذسػق دذ. دس ا٤ ؿشا٤ي ثب٤ذ چ وبس وشد؟ب سا ازب ٣ تش٤

اػت. شچ ؼتذ، ق٣ ٣ ثشا٢ سػ٥ذ ث وبتى٥ ب، ٤ه ػ٥ ب٢ تضو٥ : ـى٣ ٥ؼت. حشوبت دس تش٤معلم

ذ و ب ٤ه تش٤ت ب سا تضو٥ و٥. اش ؿب ٥ـ خدتب سا دس اػبق دس ر تش اػت ا٤ اػت و ب لتآچ ب سا ازب د٥ذ، اب دس تش٤آمذس ـغ ثبؿ٥ذ و تا٥ذ -حت٣ اش ذت٣ ال٣ ثبؿذ -دس ظش ث٥ش٤ذ اش ثشا٢ ٤ه دس

ؿب ص ق وذ دس ظش ث٥ش٤ذ خدتب سا بثك اضابت حفظ و٥ذ، ب ٥ـ خدتب سا ٤ه تش٤ت اػبق دسب پغ چ ؼ چ٥ فت، د٤ش تش٤»سؿذ خاذ وشد. اب ٤ه هع رد داسد: اش ا٤ فىش و٥ذ لبث لج ٥ؼت:

ب٢ خبكق٣ رقد داسد، الحظقبت خبكق٣ دس ظقش ا٤ ث افشا٣ د٤ش سفت اػت. اص آزب و لؼ٥ت« سا ازب خا٥ داد.

38

ب٢ بحقذد٢ داسد؛ چ٥ؼت؟ آ سؽ« حذ حلش اػتفب٢ ثدا ث٣»حذ حلش اػت. ؼ٣ ؿد. چ فب٢ ثدا ث٣شفت ٣ ثشا٢ زبت افشاد رد داسد. ب٢ ص٤بد٢ ؽبثك ثب ؿشا٤ي ش ؿخق، س

ثشداس٢ زبص اػت؟پشػؾ: ؼ، آ٤ب فشدا ف٥

٥شذ، د٤ش ػقخشا٣ د٥ سا ٤بد ٣ا٤ذ و دس ػشص٥ اك٣ چ٥، افشاد ص٤بد٢ ا٤ فب و ب دسع ٣: ؿب٤ذ ؿ٥ذمعلم

ؿبشدا ػشص٥ اك٣ چق٥ سا ػق ػقب اػقت وق و. ثب ؿبشدا دس ػشص٥ اك٣ چ٥ اللبت٣ ذاس. دسالغ، ٣ث٥ذ و ا. اب تؼذاد افشاد ث٥ـتش ث٥ـتش٢ دس حب ٤بد٥ش٢ ؼتذ، ا٤ تر ربؼ سا رت وشد اػت. آب ٣اللبت ىشد

و ا٤ خقة اػقت. ثق وذ افشاد ص٤بد٢ دس حب ٤بد٥ش٢ ؼتذ. ث ػال ثؼذ اص ا٤ى شد آ سا ٤بد ث٥شذ ٣ حغ ٣ؿذ. ػپغ لتق٣ تؼقذاد ٥شذ ٣ دس تضو٥ ثؼ٥بس لبغ اػتاس ٣ب، ثؼذ اص ا٤ى افشاد آ سا ٤بد ٣وذ تش٤ل ؿب

چ٣٥ و٣ فىش وذ. ثؼ٥بس٢ افشاد ؿب٤ذ فب سا ثقب تفىقش ١ ؿد، ؿب٤ذ ثبػج ؿد ثشخ٣ افشاد دس ربؼافشاد، لبث الحظ ٣ـش ػبد٢ اسص٤بث٣ وذ. حت٣ ازب وبسب٢ خة ثشا٢ شد ٥ض خ٣٥ ػخت اػت، چ ر شد دسػقت ٥ؼقت. قب ػقؼ٣ ث

اخ٥ش لت٣ دس ثشخ٣ وـسب ؿبشدا سا اللبت وشد، ٠ و٥ اص ا٤ ـىالت غ٥شهشس٢ ارتبة و٥. ثشا٢ ٥ ٣ دس ٣. ػتؾ چ ثد؟ ثشا٢ ا٤ى پخؾ ؿذ ا٤ چ٥ضب دس چ٥ سا ث حذال ثشػب. ثقب ثشداس٢ ىذث آب فت كذاثشداس٢ ٤ب ف٥

افشاد ثذ ؿب٤ذ ثب م ل وشد -ؿدـخق اػت و ٥چ ػإا ػ٥بػ٣ ا٤زب پشػ٥ذ ٣ -ؿ٤ا٤ى ب دس٥ش ػ٥بػت ٣وذ. د٥ اك٣، ارتبة اص دسدػقش اػقت تقب خاذ دسدػش دسػتب٣٤ ثشػبذ، چ ٣اص ب ثذ دس ظش شفت ت، آػ٥ت

ا٢ ا٤ى ا٤ فب٢ ب ثتاذ ثلست كح٥ح ثذ ٥چ اؿتجب ٤قب تحش٤فق٣ ثقشا٢ ثـقش ثقشا٢ آ٤قذ ثقبل٣ ثبقذ. اقش ق تا٥ فمي ث صب حب فىش و٥. ؿد. ٣تأػف ٣ غ٥شهشس٢ سا تزشث و٥، دس آ٤ذ ب٤

دا٥ذ، ثشخ٣ اص آب لقجال ئب ا٤س اػت. بس و ٣ -چ تل٤ش، ئب دس آ٤ذ ثبل٣ خاذ بذچ هجي كذا ثبؿذ اذ، اسب٢ كت٣ كذا٤ـب سا اص تلب٤شؿب پبن ؿذ او ب و پ٥ؾ اص ا٤ شفت ؿذ اذ؛ ٤ؼ٣، ثشخ٣ ف٥پبن ؿذتاذ ث ا٤ ذاس٢ ؿذ. قب٣ وق د٤قشا چ٥قض٢ سا ؿذ. ثؼو٣ چ٥ضب ٣اذ. آب ث تذس٤ذ پبن ٣دػت داد

ثقشا٢ فب رآوذ. ؿذ و ختق ؿشا٤ي ؿب فت، چ خدؿب ؿشا٤ي تفبت٣ داسذ آ سا س د٤ش٢ دسن ٣٣ ا.و٥ذ. راة م٣ دس ا٤ سد ذاد٣ بػت اػت. ؿشا٤ي ا٤س اػت. ث خدتب ثؼت٣ داسد و چ بؼ

پشػؾ: ؼ، ا ؿبب٢ ؼت. ش٤ذا ؿبب٢ الؼب ثؼ٥بس دت ؿب ؼتذ. ثؼذ اص ا٤ى اص آخش٤ وفشاغ تجقبد ب سا ث ؿب ثشػب.ؿ ا٣ ثشـت، ث آب فت و ؿب سا د٤ذ، اؿه س٤ختذ. اص خاػتذ دسد احتشاث٥ تزشث

خاػقت ٤قه ؼق٥ش : ث آب ث٥٤ذ اص ا٤ى ب آصؽ ا٤ سؽ ث ؿبب٢ شفت تأػف. چ دس آ صقب ق٣ معلم

جد و خ دػتفشؿقب ٥بقب حـق٣ دس خ٥بثقب سفتقبس چ٣ثزاس، بذ د٤ش اػتبدا ٢رب دسػت ثشا٢ ا٤ فب ثح٣، از تحم٥قك چ٣ب٢ خدؿب تزبست وذ. فمي لت٣ تػي ػبصب٠ شدذ تب ث ؿ٥اشاف ٣وذ ٤ب دس ٣

سفت. ؿبب٢ دػت٣ اسائ ىشد، ثشا٢ ٥ ا٤ هع ثق تقأخ٥ش ؿذ ٣دت٣ دػت ٣ب٢ ػبصب، ٤ب چ٣ ػ صؽ تش٤ سا تلف وشد ثد. اب ثؼ٥بس تأػف و ثشا٢ آصؽ فب ثق افتبد. صب٣ و ثؼذب دػت فشػتبد ؿذ، د٤ش آ

داق وق اوق افقشاد ثؼق٥بس٢ دس تش٤ ؿش چ٥ اػت. اجت، ٣ا٤ ؿش ثضسي دس چ٥ شفت. ؿبب٢، دس وبس پى ثضسي١ ت، ث ظش سذ ػشاػش٢ اتـبس تػقؼ وذ ا٤ اػت و شچ ث آزب شفوذ. آچ خؿحب ٣ؿبب٢ فب سا بؼ ٣

ا٤ خة اػت. -اذػ٥ت مق ثد اػت، آب حى اػتاس آ سا بؼ وشددافب دس ؿبب٢ ث٣

فشػتذ.پشػؾ: ؼ ٣، ش٤ذ٢ اص پى ؼت. تب ش٤ذا دس پى ػال دسد خد سا ث ؿب ٣

39

دت ؿقب ؼقت. اقب -تب ؿبشدا دس ثؼ٥بس٢ اص بك - دسالغ فمي پى : وؼب٣ و دس پى ؼتذ،معلم

قب فقش ثشا٢ اللبت ثب ؿب تشد٤ذ داس، ص٤شا ب٣ و ؿب سا اللبت و، اش ٤ه فش شا ثج٥قذ، دس ػقشم چقذ ػقبػت د -ب ضاس فش ث٥ب٤ذ. ؿب٤ذ قشد اص قبك د٤قش ٥قض ث٥ب٤قذ دآ٤ذ؛ ؿب٤ذ چذ٤ ضاس فش دس ٤ه سص ث٥ب٤ذ؛ ؿب٤ذ سص ثؼذ ٣

تا ؿد، ثبثشا٤ ٣ب٢ ف٣ دس ربؼ ٣دسػت خ اشص و افشاد ثؼ٥بس٢ اص بك د٤ش آذذ. ثؼذ ا٤ زش ث اوؾـىالت بؿ٣ اص ٤ه ػ٥ؼت ػخت ارتبػ٣، ا٤ فب سا ثذ و و چ ب تاؼتثب ؿب اللبت و. اب ث ا٤ ٥ض فىش ٣

بپز٤ش تبس٤خ لبدس خا٥ ثد ؿىؼت ا٤. پغ ش صب٣ دس آ٤ذثؼ٥بس ػخت تبس٤خ٣ زساذ تـش و٥، آص٣ سا دس ٤ه دس ثبل٣ ثب٥، دسػت اػت؟

ب دس ػب وفشاغ اذ. آ٤ب فشخت ا٤ وتبةو چ٥ آسدسا اص فب رآب٣٤ اص پشػؾ: ؿبشدا٣ داس٤ و وپ٣ اؿىب٣ ذاسد؟

خا٥ذ وبس خث٣ ثشا٢ افشاد حبهش دس وفشاغ ازقب د٥قذ، وبسقب سا دس دػت داس٤ذ، ٣ فب رآب٣٤ اص : اش وپ٣معلم

ذ ا٤ وبس سا ازب د٥ذ. چ ث دجقب تا٣٥ -و اؿىب٣ داؿت ثبؿذتش و٥ذ، فىش ٣ثشا٢ ؿبشدا٣ و وتبة ذاسذ ساحتؼئ دس ا٤بالت تحذ افشاد ؿشت فؼت ؿخل٣ ٥ؼت٥ذ، اؿىب٣ ذاسد. اب پ٥ؾ اص ا٤ى ا٤ وبسب سا ثى٥، ثب٤ذ ثزاس٤

و ـى٣ ثبؿذ.ثذاذ تب اص ش ع تأح٥شات ربج٣ ر٥ش٢ ؿد. فىش ٣

ا٤ذ. فىش و ث ػح ـخل٣ اص دسن لج اللبت وشد٤ذ لجال اص ٤ه دس تضو٥ زؿت ا دفؼوؼب٣ اص ؿب دس ا٤زب و سد. دا٥ذ چ چ٥ض٢ سا آصؽ ٣ا٤ذ غ٥شؼئال سفتبس خا٥ذ وشد. چشا آمذس ئ ؼت؟ ص٤شا ؿب ٣فب سػ٥ذ

آ٤ذ. ٥چ ؿى صس٤بشد. اش لت ا٤ افشاد تاذ تغ٥٥ش وذ، ا٤ فب ث ٥چ وبس٢ ٣ لترض ث -خا٥ب ٥چ چ٥ض ٣ا٤ ٤ب ؿب سا ض ث ازب ا٤ وقبس ٤قب تاذ لت شد سا تغ٥٥ش دذ، پغ ب ا٤ لب ٤ب آ لب سا دسػت ىشد ارجبس٢ ٣تاقذ تاذ خدؽ سا لبدس ػبصد و ثس٢ ػب ؼتشؽ پ٥ذا وقذ، ق٣ ٤ى فب ٣و٥. اب ا٤ وبس سا ٣ -ا٤آ وبس ىشد

تاذ چ٥ مؾ خث٣ دس ربؼ ا٤فبء وذ، ٣ ثخبش ا٤ اػت وق افشاد ث٥ـتش ث٥ـتش٢ سا ثشا٢ ٤بد٥ش٢ داؿت ثبؿذ، ٣سا اداس وذ، ثخبش ا٤ اػت و آب د٤ش ث وؼ٣ ٥بص داذ چس خدؿب فب پ٥ـبپ٥ؾ دس لت شد ثد اػت، ص٤شا آب ٣

ذاسذ و ث آب ث٤ذ چ وبس وذ ث ٥بص٢ ذاسذ تب ث آب ث٤ چىبس وذ. ثشا٢ ٥ اػت و ص٤بد قشا ا٤ق ؿ٤. فقب ا٤زبػقت؛ ب فسا تر آ ٣ سد ٥ؼت. اش ٤ى٣ اص ب و دس ا٤زب حوس داس٤ وبسب سا ثخث٣ ازب ذذ، ثم٥

وذ. ؿب فب سا داس٤ذ تب ثب آ ؼبئ سا اسص٤بث٣ و٥ذ. لؼب ا٤ ػ ٣

ب ثى ٥ب ظادب٢ د٤ش ٥ض ثب٤ذ ؼتشؽ ٤بثذ. ا٥ذاس٤ ؼ ثتاذ ٤ه اذ ا٤ فب تب دس ث٥ ب چ٣٥پشػؾ: ؼ فت شد تـش ؿد.١ ا٢ ٥ب ثم٥ذ دس سد ا٤ى چس ا٤ فب ثس ؼتشدساب٣٤ اسائ د

معلم قب٢ آقب٣، طاپق٣، : دس ا٤ سد ٥ض ٥چ لب خبك٣ ذاس٤. فب ثشا٢ شد ػ٣ ؿذ اػت. تبو، وتبة ث صثقب

ب تشر ؿذ اػت. ث ش حب، ٢، فشاؼ٢، ا٥ؼ٣، سػ٣ ػب٤ش صثبا وش ا٤تب٥قب٣٤ تؼذادؿب ص٤بد اػت. چ٥، تشرق ب٢ د٤ش ؿذ٤ذا دس حب ازب اػت. ٥ض ظبشا دس سا اػت، تشر ث صثب

تاقذ آقب سا ثخاقذ. دس قسد وذ، ص٤شا ب٣ و بت آبد ثبؿذ شد ٣ب٢ تشر س٢ چ٥ اسد٢ وبس ٣ش، ٥چ لب٣ ذاس٤ و د٤ىت وذ ا٤ وبس ثب٤ذ ث ا٤ ؿ٥ ٤ب ث آ ؿ٥ ازب ؿد. ث ظش قب٣ وق چ٣ اتـبس ]فب[اذ. دل٥مب ثخقبش ا٤ىق خقة اػقت، و٥ ثبس داس٤ ا٤ فب خة اػت، ثبثشا٤ شد ثشا٢ آ اسصؽ لبئا٤ فب سا تـش ٣

فب وبال لت ث لت ؿخق ث ؿخق اػت. اػبػقب ا٤ق اؿبػ٠ ٥ذ. ثبثشا٤ ؿ٥خا٥ذ دس سد آ ث ثم٥ ث٤ؿب ٣وقذ سا ثق وذ. اش افشاد٢ و ب تضو٥ق ق٣ ث٥ؾ اص ث٥ؼت ٥٥ فش حم٥متب تضو٥ ٣ او ؿد. دس چ٥، تـش ٣

خجشقذ. ٤ؼق٣، قش ؿذ افشاد ربؼ اص آ ث٣آسا پذ٤ذاس ٣ كذا ؿذ. اب دس ظبش ث٣حؼبة آس٤، حبال كذ ٥٥ فش ٣

40

ثب صثب ؿفب٣ اص لجـب. ا٤ اص لج ٤ه ؼ٥ش وقبال ثقضسي سا تـقى٥ داد اػقت. -وذوؼ٣ آ سا لت ث لت تم ٣و٥ذ ظس چ٥ؼقت؟ قب دسن ٣ دذ.آصاد خدؽ ازب ٣ ٥چ لا٥ خبك٣ رد ذاسد، شوؼ٣ ا٤ وبس سا اص س٢ اساد

زقبت قشد. ا٤ق -دذسا آصؽ ٣ ؿؼس ر٢ثدا سب٣٤ تب ردات و٥، ص٤شا ذسػ٥چ ع تـش٤فبت٣ سا ض ٣ؼشف٣ فب تا٥ذ شد سا زبت د٥ذ. اب و٥ذ لؼب ٣د٥ذ، ص٤شا ؿب ص تضو٥ ٤٣ذ شد سا زبت ٣س ٥٣ؼت و ؿب

ث د٤شا ثتش٤ سا ثشا٢ وه ث آب دس ث دػت آسد فب اػت. شد دس آ٤ذ خاذ ف٥ذ ا٤ چمذس ثب اسصؽ اػت. تاقذ داد فب ث آب خة ٥ؼت. فب ٠٣ د٥ذ، ا٤ ث اذاصد٥ذ ٤ب چ چ٥ضب٢ خث٣ ث وؼ٣ ٥٣ؼت چمذس پ ث وؼ٣ ٣

٤ه وـس ٤ب حت٣ ثـش سا لبدس ػقبصد تقب اخالل٥قبت خقد سا ثبصػقبص٢ وقذ ؿقبد، دس كقح كقفب دس ٤ه م، ٤ه ت، ػب٣ تػؼ ٤بثذ. تاذ ث ؿ٥ب٣ ثبؿذ. فمي ثب ا٤ چ٥ضب ثـش ٣

خاػت ازب د ا٤ ثد و ػخت تالؽ و و ٣وبس٢ پشػؾ: پغ اص ٤بد٥ش٢ فب٢ فب ثدا، ا٥ خقث٣ ػق ثق خا.. لت٣ الؼب وبس٢ ثشا٢ ازب ذاس وتبة سا ٣و

ؿ٤ذ، ثتاذ ث ؿقب ، ػش وبس ٤ب دس ربؼ، ثب آب ار ٣تب ٣: آ٤ب ا٤ ثتش٤ ٥ؼت؟ ؿب٤ذ ثشخ٣ اص ؼبئ٣ و دس صذمعلم

ؿق٤ذ، ؿقب٤ذ ثقشا٢ اص ثق٥ ثقشد ٢ ارق ق٣ ب٢ ـخل٣ ثتقش ؿق٤ذ. لتق٣ ثقب چ٥قض وه وذ تب دس استجبى ثب اثؼت٣ؽ ق٥چ ا ٣زاسد، اص آ پغ دس صذب٤تب ثبؿذ ٤ب ثشا٢ وه ث ؿب دس وبس٢ ثبؿذ. لت٣ وؼ٣ لذ دس سا تضو٥ ٣ ٣اثؼت

آمقذسب ص٤قبد ا٢ ظ تشت٥ت داد ؿذ اػت صب٤بفت ؿب ث ؿى ػبصب چ٥ض ثس تلبدف٣ خاذ ثد. اص آزب و تضو٥فـشد ظ تشت٥ت داد ؿذ اػقت. ثقب ؼقبئ٣ وق ظقبشا س ث٥ؼت، پغ احتب ٥چ چ٥ض تلبدف٣ رد ذاسد. چ٥ض

ؿ٤ذ س٢ ثشخسد ى٥قذ وق اقبس تلقبدف٣ ؼقتذ، ص٤قشا تلبدف٣ و ا٥ت ؼتذ دس صذ٣ سصش ثب آب ار ٣لبدس خا٥ذ ثد -تا٥ذ ثشا٢ تش٤ تضو٥ ث ثؼذ د٤ش٢ ثش٤ذتاذ ثشا٢ ؿب س٢ دذ ؿب ٣٣ؼبئ ػز٥ت ص٤بد٢

ث ا٤ ؿى لت ر خدتب سا سؿذ د٥ذ. ؿب ص دس حبت٣ ؼت٥ذ و ٥ب ؼبئ د٢٥ ؼت٥ذ، ـىالت ؿقب قص ؿ٤ذ آمذسب ثب اؼب ؼ٣ اػت، چ٥ضب٣٤ و ثب آب ار ٣ ـىالت شد ػبد٢ اػت، شص صذ٣ ؿب ص بذ ٤ه

آ٤ذ تب ؿب سا لبدس ػبصذ دس تضو٥ ثتش ؿ٤ذ.آب ٣ لج تفبت ذاسد. اب اش ثب دلت دس سدؽ فىش و٥ذ، ٤ىؼب ٥ؼتذ.

د٤شا خ٥بت وذ، دس ا٤ق ؿقشا٤ي قب د٥ذ. ى اػت وؼ٣ دس ؿشا٤ي خبك٣ ث س سا آصؽ ٣-ؿ-پشػؾ: ؿب ر ا٤ ث د٤شا وه و٥ تب ث آ ؿخق بثىبس دسػ٣ ثذذ.ل داد

ؿ٤ذ وق ؿقب سا الؼقب خـق٥ ؼ٣ سثش ١٣ : شص فىش ب ا٤ اػت، دس وتبة ٥ض ؼت: لت٣ ثب ٤ه ؼئمعلم

ؿق٤ذ اؿقىب٣ قذاسد چقذ وق اربص ذاؿت ثبؿ٥ذ. لت٣ ثب آ ار ق٣ خا٥ذ دخبت و٥ذ، ا٤س ٥ؼت ووذ ٣٣تا٥قذ چ٥قض٢ وق پـقت سثقي ثبؿقذ، ص٤قشا ق٣ ٥٤ذ ثق٣ ث٥٤ذ. ؿب٤ذ وبت ؿب تأح٥ش٢ ذاؿت ثبؿذ، ٤ب ؿب٤ذ چ٥ض٢ و ٣

خسد. ؿقب ؼتذ، ٤ى٣ اص د٤ش٢ ـت ٣وبسب٣٤ آب چ٥ؼت. خال، د فش ١ وـىؾ آب اػت سا ثج٥٥ذ، ٤ؼ٣، ا٤ى ساثچشا ث آ ؿخق ـت صد؟ اب اش صب -و٥ذ آ وؼ٣ و ـت سا صد اؿتجب وشد اػتاص د٤ذب ٤ه ؿخق ػبد٢ فىش ٣

ا صذ٣ آ ؿخق، ٤ب دس صذ٣ لج٣ آ ؿخق، ا ٤ىجبس ث ا٤ ؿخق ـت ؿ٤ذ دس ٥سا ث ػمت ثششدا٥ذ تر ٣تا٥ ث ٤ه دس صذ٣ ا ب و٥؛ ثب٤ذ ث تب ؼت٣ ا قب و٥، ٣وذب ث وؼ٣ ب ٣صد اػت. لت٣ ب تضو٥

و٥. آ ؿخق ث ا٤ فشد ثذىبس اػت.

ب سا اداس وذ، ا٤ ثب اك د٢٥ افشاد ػقبد٢ ػقبصبس٢ داسد وق قشد ػقبد٢ سا اداس ثشا٢ پ٥غ م٣ اػت و ا٤ چ٥ضوذب ثب٤ذ وتش دخبت وذ ػؼ٣ وذ قب٣ وق ٤ تضو٥زاسد. اب ٣ ٣ا٤ وبسب ٥چ اك٣ سا ص٤شپب -وذ

و٥ذ خ٣٥ احتب داسد وق آ سا ثقس بكقح٥ح اداس ؿب دخبت ٣ث٥ذ اكال دخبت ىذ. چشا؟ ص٤شا لت٣ ا٤ چ٥ضب سا ٣وذ، ث ازب ا٤ ث آ كست اكشاس و٥ذ، ى اػت ثب تقأخ٥ش و٥ذ. لت٣ لشاس ٥ؼت ث آ كست ثبؿذ اب ؿب، ٤ه تضو٥ظ تشت٥قت داد ثقد تقب وبسقب٤ؾ سا دس ا٤ق آ خذا ثشا٤ؾ ثتذا اذاخت ا٤ چ٥ضب ٤ب خشاة وشد آب وبسب ا٤زبد و٥ذ. دس ا

41

تاذ آ سا پشداخت وذ، ش د٢ آب زجسذ فشكت٣ پ٥ذا وذ تب دثبس آ سا ازب دقذ. صذ٣ پشداخت وذ، اب حبال ٣٥قذ تقر٣ ثق وظس ا٤ اػت. اب ب٣ و ث چ٥ضب٢ حـتبو٣ خ لت ٤ب ا٤زبد حش٤ك ثس ػذ٢ ثشخسد ٣

وذ ؼت٥ذ، اب حت٣ ٤ه خذا دس ثشاثش ا٤ چ٥ضقب وقبس٢ ازقب اػت. ؿب ٤ه تضو٥ ٥ؿ ؿ٥آ ى٥ذ، آ ـى٣ دس ؿقذ. ثق ؿذ، ٤ب شض ار ٣ذست ثب چ٥ چ٥ضب٣٤ ار ٣ شف٣، ؿبشدا ب ثس ؼ ث دذ، دسػت؟ اب اص٣

ؿد، ص٤شا چ٥ضب ثب٤ذ ساب٢ سؿذ ثجقد ب دس صذ٣ ؿب ثشا٤تب ظ تشت٥ت داد ٣ػجبست٣، ا٤ چ٥ض ؿق٥ ؿقب ؿق٥ؿذ ٤ب تمش٤جب شض ثب آب ثشخسد ذست ثب آ سثش ٣ فب٤ذ ثبؿذ، تحت ؿشا٤ي ؼ٣ ؿبشدا ب ثثبؿذ. اش ا٤ چ٥ضب ث٣

خاذ وشد.

ث وؼ٣ ٤ب ث ٤ه فشد ػبد٢ ل چ٥ض٢ سا داد، ا٤ب ٣ هػبت شد ػبد٢ ؼتذ. قب٣ ٥س دس سد خ٥بتآ -وذ داس٤ذ. اش چ٥ضو٥ذ، ٥بص داس٤ذ تب ا٤ چ٥ضب سا ثب فب ثؼز٥ذ خد سا دس حذ اػتبذاسد ٤ه تضو٥و تضو٥ ٣

ثب اػتبذاسب٢ افشاد ػبد٢ ثؼز٥ذ آ٤ب ؿب فمي ٤ه فشد ػبد٢ ٥ؼت٥ذ؟سا -«آ ل داد ث ٤ه فشد ػبد٢»٤ب « خ٥بت»

ج٥ؼ٣ ثب ٤ه ع اثؼت٣ ؼتذ. وذآصا خبسد، ٣ دس آش٤ىب ـغ خاذ ػ وؼپشػؾ: داؾ

الغ ٤ه اؿقتجب اػقت. . ث ؿب ا٤ اك سا خا فت: تبس٤خ ثـش ػ ثـش٢ دسكحجت و: ؿب٤ذ فشدا دس ا٤ سد معلم

١ ث٥ب پ٥ـشفت آ، چ٥ ث٥ب دسن ع ثـش، ج٥ؼت بد ٣ اؿتجب ؼتذ. ا٤ زش ث آػ٥ت اخالل٣ دس ربؼق ثضس٣ اػت؛ فشدا دس سد آ كحجت خا وشد. اب ٤ه ىت رد داسد: اش ثـش ٥چ داـ٣ اشص ثـش ؿذ اػت. ا٤ ؼئتقش دس آ سا ثج٥قذ. تاؼتذ ؼب٢ دس٣ ثبالتش ػ٥كسا ثخاذ، ٤ب حذال ٣ فب رآذاؿت، اشص شد لبدس جدذ

٥ض تلبدف٣ ٥ؼت. ثـش آ٤ذ ٤قه ث٥قب ػق٣ رذ٤قذ سا تػقؼ خاقذ داد، ثبثشا٤ احتبال فشاشفت داـ٣ و او داس٤ذ ثبثشا٤ آب ث داؾ ٥ض احت٥بد خاذ داؿت.

دا٥ذ چىبس و٥ذ. ؿب٤ذ ا٤ چ٥ضب ٥قض تلقبدف٣ ٤ه ش٤ذ دافب خدتب ثس ج٥ؼ٣ ٣ ػا ثث ظش لت٣ صبؾ فشا ثشػذ ػا ثمي الص اػت چ٥ض٢ سا و ثب٤ذ ٤بد ث٥ش٤ذ ث٥بص٤ذ جبؿذ. ثبثشا٤ حبال ؿب ف ا٤قذ دس ظقش چ٥ض٢ وق ثق آ اثؼقت

وذ، ذسػ سا سب وشد ص٤شا اص ا لت٣ ث آش٤ىب آقذ وقبس اؿقتجب٣ وقشد ثقد. ق ص تش٤آ ؾا ٤ه دا٥ش٤ذ. ؿ٥ذوذ. چ آچ پ٥ؾ آذ، پ٥ؾ آقذ اػقت، اص اؽ اهبف ٣ال ث اؿتجب لج٤٣، ؿب٤ذ اثتذا وبس اؿتجب٣ وشد ثد، اب حب ٣

اقذ تلقح٥ح ت ٢٣ ـقبث ق ا ثشخ٣ اؿتجببت٣ و شتىت ؿذ٤ذ ث ؿ٥ -تب اهبف ى٥ذس٢ ػذ ـىالت٣ ث صذ٣ آ٤ذا ث آ ؿى ازب خا٥ذ داد، لتق٣ ثقت ثق دا٥ذ دس آ٤ذ آ سا٤ذ، ٣دا٥ذ و وبس اؿتجب٣ وشدؿد. ؿب دس لجتب ٣

آ٥ض٢ ثشا٢ آ تل٥ ث٥ش٤ذ اؿىب٣ ذاسد. آلت فىقش ػذ، تب صب٣ و دس آ٤ذ ثتش ػ و٥ذ ثس فم٥تس ٣ا٤ اسد چ٥ض٢ ثپشداص٤ذ ثخبش ا٤ى و ـى٣ ثبؿذ. ثب رد ا٤ ؼبئ، الص ٥ؼت ثششد٤ذ تب ؼئ سا ثششدا٥ذ ثشا٢ زؿت ٣

تب دسدػش دسػت ى٥ذ، دس صقذ٥تب دسدػقش و٥. ث ػجبست د٤ش، دس تضو٥ب ث ا٤ ؿى ػ ٣ -اؿتجب ازبؾ داد٤ذقص ؼقت٥ذ ثب٤قذ آ ؾچ ؿب دا -تا٥ ث٥٤ خة دسع ثخا٥ذآصا، دس حب حبهش فمي ٣دسػت ى٥ذ. ثشا٢ داؾ

سع ثخا٥ذ.خة د

اؼقب ػقبد٢، ا٤ق ١ اؼب ػبد٢ اػت اص د٤ذب اكق ربؼق ١ د٥ذ، چ ػ٣ وبس دس ربؼحت٣ اش وبس د٤ش٢ ازب ٣ث٣ ازب د٥قذ. ثقشا٢ ا٤ىق ثـقش ق ٤قه تزق٣ اص صقذ٣ دس خ اؼب٣ دس ا٤ ثؼذ اػت، ثب٤ذ آ سا ٥ض ث١ خذت٣ ث ربؼ

٥ب اػت.ش٤ ػح دافب٢ وت پب٥٤

ؿب ثفشػت. خا اص شف ش٤ذا آب دسدب سا ثپشػؾ: ؼ، ٣

تش ؿد صقب٣ ب اص آب سا د٤ذ. سػ٥ ٥ض دس اجش زؿت لت٣ ا ػشد ثد ٤ه دػتب فشػتبد. لت٣ ش: دػتمعلم

و.ثشا٢ سفت پ٥ذا ٣

42

ا٤ ؿب ث طاپ ث٥ب٥٤ذ اش دس آ٤ذ فشكت داؿت٥ذ.ا. ٥ـ خاػتپشػؾ: ؼ، ث طاپ برشت وشد

وشد. ثؼذ اص آ، ا ث طاپ ثشـت چذ فش سا شد ب٣٤ دس از ثشضاس وشد ٤ه فش اص طاپ ؿشوت ٣: لت٣ والعمعلم

ػبخسد ثدذ. ثؼذ اص ٤ه دس ٤قبد٥ش٢، قص آب٣٤ و ٤بد شفتذ افشاد ح٣ آسد، و ٣ طاپ٣ ثدذ. ظبشا و لجال تش٤ وشد ثد سا سب وذ، ثبثشا٤ د٤ش ثب ا تبع شفت٥. ص٤شا تب آ وؼب٣ و ا ث آب ٣ چ٣تاؼت ٣

ا٤.آصؽ داد ٥ض خبق جدذ، ب ثب ا تبع شفت

وذ آ ثؼ٥بس خة اػت.سا ثؼ٥بس دػت داسد. ا فىش ٣پشػؾ: ؿش طاپ٣ اػت، اب دافب

تقش : ؿب٤ذ ٤ه تفبت فش٣ رد داؿت ثبؿذ. اب ث ظش اش ٤ه طاپ٣ ثتاذ الؼب ا٤ سا ٤بد ث٥شد، ثشا٢ آب ساحتمعلم

قب آ سا داسقذ. اقب اص لتق٣ غشثق٣ ب قشص فىقش تفقبت٣ اص ػف٥ذپػتب اػت، ص٤شا شد ؿشق شص فىش ٤ىؼب٣ داسذ؛ غشث٣ وذ.اذ. ٤ىجبس ث طاپ سفت، اب فمي ثشا٢ ا٤ى ثج٥ شد طاپ چس ػ ٣اذ، آب ٥ض ثؼ٥بس خة ثد آخت

بت چق ػ ارتبػ٣، بذ فؼقف ادث٥ق ١ شد تجذ٤ ؿد، ؼبئ دس ػشك پشػؾ: اش دس آ٤ذ ا٤ دافب ث فب٣٤ دس لت خاذ ثد؟

: چ٥ض تغ٥٥ش خاذ وشد. وبال رذ٤ذ خاذ ؿذ. دسن شد اص ربؼ، اص ثـش٤ت، اص ق چ٥قض، ق٣ دشق معلم

ذ: و ٣ا٢ سا دػت ث دػت شد فشق داسذ ر داذ و ثب ثم٥خاذ ؿذ. ثبثشا٤ او ثؼ٥بس٢ اص ؿبشدا دس پى ٣. ا٤ لؼقب تفقبت اص فىقش دسن و ٣ا٢ سا م و، فمي ا٤ذآب سا تأ٥٤ذ ٣ اجت فت« ع ثـش رذ٤ذ ؼت٥.ب »

د٥قذ دس اػقبق خقد ٤قه فق ا٤ فب ادا ٣ ب ٥ اػت. بس و ث بؼث٣ -شد ػبد٢ اص چ٥ضب خاذ ثد رذ٤ذ اص چ٥ض خا٥ذ داؿت. ا٢ ؼقجتب ثقبال٣٤ داس٤قذ، ثؼق٥بس٢ ٥قض اص وؼب٣ اص ؿب و ا٤زب حوس داس٤ذ، ػب٤ حشفق

٤بث٥ذ و و٥ذ، دس ٣و٥ذ دس سد آ فىش ٣خاذ. لت٣ ث تذس٤ذ آ سا تزشث ٣داـز٤ب٣ ؼت٥ذ و دس خبسد دسع ٣ذ. ص٤شا، بس و فت، پ٥ـشفت ثـش، دسن ثـش اص ػشچـ دسن ؿب اص چ٥ض دس سد ثـش دػتخؽ تغ٥٥ش٢ خاذ ؿ

دسن آ اص بد، دسن اص رب، دسن اص صذ٣، دسن اص رقب پق٥ؾ اص قب، -تئس٢ تىب اكال رد ذاسد -آأ ػشـ دسن اص ا٤ فوب٢ و٥ب٣ ٣ ثش جب٢ غ٣ تػؼ ٤بفت اػت.

ؿد...٣چ لت اسد پشػؾ: سح اك٣

ا٢ پ٥ؾ اص تذ ثبؿقذ، ٤قب ؿد، اب صب ختق آ حبثت ٥ؼت. ؿب٤ذ حظ: سح اك٣ ؼال و٣ پ٥ؾ اص تذ اسد ٣معلم

٣ اىب داسد. -لف ب، ٤ه ب ٤ب حت٣ صدتش -خ٣٥ پ٥ؾ اص تذ

چ٥ؼت؟بص٢ اؼب سا ازب دذ ػ د٤ذب ؼ دس سد ا٤ى ثـش، ؿج٥ پشػؾ:

: لت٣ ثـش ٥چ اك اخالل٣ ذاؿت ثبؿذ ش وبس٢ خاذ وشد. ثؼذ اص ا٤ى آ ع اؼب ث د٥ب ث٥ب٤ذ، دسوق٣ اص پقذس معلم

بص٢ ثق رقد ػق تا ٤ه ؿخق سا اص ش٤ك ؿج٥حـتبن اػت. حت٣ ٣ -ذاسد ثـش٢ بدس ذاسد دسو٣ اص اك اخالل٣وق ؿذ. اب فىش ٣ث٥شد ا سا ثىـذ. ا٤ چ٥ضب فمي ثؼذ اص احبى اخالل٣ ثـش پذ٤ذاس ٣آسد تب رب٢ خد آ ؿخق سا

-بص٢ ث رد ث٥ب٤ذ، ا آ ؿخق خاقذ ثقد ػ بص٢ ثـش اتفبق ث٥فتذ، ص٤شا خذا٤ب اربص خاذ داد. حت٣ اش ٤ه ؿج٥ػ ؿج٥ ا سح اك٣ خاذ داد. تاذ اسد ا ؿد، چ خذا٤ب ثفمي ٤ه اش٤ ٣

پشػؾ: اش افشاد ظاد ختي، تضو٥ سا تش٤ وذ، ث وذا ثـت خاذ سفت؟

43

٢ تبظش٢ دس آػب ب شثى اػت، افشاد ظاد ختي، د٤ش ظادب٢ ثـش: تب آزب و ث اؼبمعلم وقذ ذاسذ. اقش تضو٥ق

٣ ث سح اك٣ ؿخق ثؼت٣ داسد. اش سح اك٣ ظاد ػقف٥ذ ثبؿقذ، ا ػقف٥ذ ثبؿذ، ظبش ث٥ش٣ آب د٤ش ٥ؼت اػت؛ اش سح اك٣ اص ظاد صسد ثبؿذ، ا صسد اػت؛ اش سح اك٣ اص ظاد ػ٥ب ثبؿذ، ا ػ٥ب اػت. اش تضو٥ وقذ هقع فقشق

وذ.٣

تاذ دس تضو٥ فك ؿد؟پشػؾ: آ٤ب ؿخل٣ ثب ظاد ختي ٣

تاذ دس تضو٥ فك ؿد ٣ ث خد ؿخق ثؼت٣ داسد. اش ؿخلق٣ اص : ا٤ى وؼ٣ ثتاذ تضو٥ وذ ا٤ى آ٤ب ٣ممعل

ؿقد سح تاذ ث ٥ تشت٥ت ث وب ثشػذ. ب٣ و دس تضو٥ فقك ق٣ د ثبؿذ، ٣ق تظاد ختي ثتاذ دس تضو٥ حبث شدد.ذ ثد ثش٣اك٣ ا ث ش رب٣٤ و اص آزب آ

پ٥ؾ دس سد ؿخل٣ ثب ظاد ختي و ؿذ ثد چ فت٥ذ؟ پشػؾ: دفؼ

اػت. ثزاس٤ذ ا٤س ث٤: شد ظاد صسد دس ثبال تق٣ اص قظاد اص دػت داد : ا ثذ٣ و ثب آ اص ثبال ث ا٤زب آذ ثد سا معلم

ظاد ػف٥ذ داسذ. ا ا٤ سؿت سا وشد اػت.صسد داسذ، شد ظاد ػف٥ذ دس ثبال ت٣ اص

ؿقد. پقغ آ٤قب حم٥مقت داسد وق دس ق٣ دس ا٤ذ و ٤ه صاد فمي ثؼذ اص تذؽ داسا٢ ٤ه سح اك٣ ق٣ پشػؾ: ؿب فت حب٣ صذ٣ رد ذاسد؟ فب ته٥ح د٥ذ.

ؿد. ٤ه حل وق تػقي ؿد ٤ه صذ٣ اسد آ ٣ا و لت٣ ش چ٥ض٢ خك ٣: حم٥مت ذاسد. ش چ٥ض٢... فتمعلم

-ث٥٥ذ، اب ٣ صذ ؼتذ. لت٣ ر٥ دس ثذ بدس خ٣٥ وچه اػتوبسخب ت٥ذ ؿذ، ش چ٥ض٢، ؿب آب سا ا٤ ٣صذ ثبؿذ؟ ثذ تاذ ثذ ٤ه سح اك٣ ا صذ اػت. پغ چس ٣ -آ٤ذوچه اص ؿت ث رد ١٣ ا٢ و آ تىحظ

ب، ػال ثش خدؿب... ش تضو٥ دس زؿت دس قسد ٤ه سح اك٣ ا ثبص خدؽ صذ٣ داسد. ثخبش ا٤ى ث شا اؼبد، ثق ػجقبست٣، ا٢ ث ؿب ٣فت؟ اجت، آچ آب فتذ كش٤ح سؿ جد. فمي ا٤ذػ سح فت رب ػخ ٣

دقذ. خقد ثقذ ؿقت٣ ٥قض ثقب اك٣ ؿب، ثذ ؿب ػبكش د٤ش٢ داسد و ٤ه صذ٣ ثـش٢ سا ؿى ٣ ػال ثش سح ثؼ٥بس پ٥چ٥ذ اػت. اص ب اثتذا تل٤ش پذس بدس ٥ض صذ ؼتذ. ثذ ثـش٢ -داسا٢ صذ٣ اػت تب تل٤شب٢ اذ٤

ؿد؟پشػؾ: پغ آ٤ب ػمي ر٥ وـت حؼة ٣

ؿذ اػت، ٤ب آ٤ب ع ثـش ٤قب خالل٥بت ثـش چثذ تر ث ا٤ى ا: دسػت اػت. ػمي ر٥ دس حب٣ وـت اػت. معلم

٤ذ. ى اػت ثحج و٥ذ و ا اش ؿب وـت ثبؿ٥ذ، وـت -خذا٤ب ثبؿذ٠ تاذ ب٤ذلا٥ ٣ -دذ ٤ب لا٥ ا اربص ٣ ٤ذ. ب تر ؿذب ٣چ٥ض٢ اػت و اؼبا٤ -ا٤ذجك لب ىـت قب٢ صقب ا٤ و دس فوقب٢ اقشاف ث٥بسػقتب

ب٢ وب٣ داسذ، اب دذ، ٤ب ثذآب اػوب٢ ثذـب سا اص دػت ٣ -ب٢ ص٤بد٢ ؼتذ و رب٣٤ ثشا٢ سفت ذاسذصا٤ب، ثچخدؿب سا داؿت ثبؿقذ اذ، ى ثد آ٤ذب ثبصپ٥ذا ؿذ ت٥بب ؼتذ. دس اك، ا٤ حرا وچه ثچ ٣ صذ٣

ؿذذ. اب ؿب آب سا پ٥ؾ اص آى حت٣ ث د٥قب ث٥ب٤قذ د٤ش٢ اص ثبصپ٥ذا٣٤ ٣ وشدذ ثؼذ اسد چشخؿب٤ذ چذ ػب٣ صذ٣ ٣٥قض ا خدؽ ٤ى تب، خ٣٥ غه رد وچا٤ -ب٢ ال٣ ثزسدوـ٥ذ. پغ ا زجس اػت دسدذا اص ا٤ ػب٣

ب٤ؾ س٢ ص٥ و تػي آػب دس ظش شفت ؿذ اػت ث پب٤ب ثشػذ، فمقي اػت! ا زجس اػت تظش ثبذ تب تب ػبتا٥قذ ث٥٤قذ ق٣ -د٥ذثؼذ٢ ثبصپ٥ذا٣٤ ؿد. ؿب ا سا ٤ىجبس دس چ٥ لؼ٥ت دسدبو٣ لشاس ٣ تاذ اسد چشخآ لغ ٣

اػقتفبد اص ثقبسداس٢ پ٥ـق٥ش٢ قب٢ ؿ٥خا٥ذ اص ثؼ٥بس ثضسي اػت. اش ثچ ٣ ا٤، ا٤ وبسب ا٤ وـت ٥ؼت؟ ػال ثش و٥ذ.

44

تاذ تضو٥ وذ؟پشػؾ: ثب ا٤ وبسب، آ٤ب ؿخق ص ٣

: ث، اجت و ٣معلم ب٢ و٥قب تبقب دسثش٥شقذ اػقت. لتق٣ اص ٤قه ػقح ا، دافق تاذ تضو٥ وذ. اب بس و فتق

تقش ؿد. ػح ختف فب٢ ختف داسد، ش چق ػقح ثقبالتش ثبؿقذ، دسن اكق اهقح ثخلف د٤ذ ؿد، فب ك ٣ؿقذ. پقغ ؿد. آ ثخبش ا٤ اػت و اش ؿب ثتا٥ذ الؼب تب وب تضو٥ و٥ذ، آب ئب ردات٣ دس رب ؿب ق٣ ٣

تاذ دس تضو٥ فك ؿقد. اقش وذ لؼب ٣وؼ٣ و ا٤ فىش ٣« خت شا وـت جبؿ٥.»وذ: ثؼو٣ افشاد فىش ٣تاذ ٤؟ تضو٥ ٣و٥ذ چ ٤٣ذ ثشآ٥٤ذ. دسن ٣ا ب٣٤ و وـتثبصپشداخت صذ٠٣ تا٥ذ اص ػذدس تضو٥ فك ـ٤ذ، ٣

تؼ٥٥ خاذ ؿذ. وبسب٣٤ ت٥ز١ ضب تشت٥ت داد ؿد، ـشى ثش ا٤ى تضو٥ حم٥م٣ ثبؿذ. پغ اص وب، ثشا٢ ا٤ چ٥

داؼت آ زبص ثد، اش حقبال تضو٥ق سا ثقب چق٥ پشػؾ: اش ػمي ر٣٥ ث٥ؼت ػب پ٥ؾ ازب ؿذ ثبؿذ لت٣ خة ٣ افتذ؟وبسب٢ ص٤بد٢ تش٤ و چ اتفبل٣ ٣

صذ٣ داذ دس ٣ دسثش تضو٥ تشوض و٥ذ. دسالغ، دس سد ثؼ٥بس٢ اص ب، چ وؼ٣ ٣ : فميمعلم ا٤ق ب٢ ص٤بد٢ و داؿقت

ا٤. شد صذ٣ ـخق چ مذاس ثذ٣ وبسب٣٤ داؿت٠ داذ دس ش دسا٤؛ چ وؼ٣ ٣دس وذا صذ٣ چ وبس٢ ازب داداذ؛ افشاد سب اص وبسب رد ذاسذ. اص لشاس ؼ وؼ٣ ٥ؼت و ٤ه صذ٣ ا٤ شح سػ٥ذاشص ٣ ثب وبسب س٢ وبسب ث

تا٥ ؿب سا زبت دق٥، اص آزقب وق سا اص ث٥ جشد ثبؿذ؛ وـت ضب فمي ث وـت ٤ه اؼب اؿبس ذاسد. اص آزب و ٣قب سا ث ا٤ چ٥ضب فىش ى٥ذ. فمي ثش تضو٥ تشوض و٥ذ ق ظق تشت٥قت ا٤ذ،ؿب لبدس٤ذ تضو٥ و٥ذ، فب سا ث دػت آسد

ؿد. و. اش ؿب ث وب ثشػ٥ذ اص ا٤ هع ث خث٣ شالجت ٣دسػت ٣

ذ وق ب٢ ثـش٢ سا تلبحت ٣ب ثذ٤ذ سثبپشػؾ: چذ٤ فش اص ؿبشدا فب دافب دس آب ؿىبسچ٣ ؼتذ. آب ٣ ا.خة ٥ؼتذ. ص ا٤ سا پز٤شفت

احتبؾ رد داسد و آب دس آ٤ذ رقد ذاؿقت ثبؿقذ. اقب كحجت خا٥ وشد. ب سثبخد : ب دس سد معلم ثق ػقا

ازب ذ٥. ػال ثش ا٤، ب سحت داس٤. اب دس سد تؼخ٥ش ؿذ تػقي ٤ذ ػؼ٣ و٥ وبسب٣٤ ثشا٢ وـتذ، ثبو تضو٥ثـقش٢ ب٢ خبف ذاسذ لبدس ٥ؼتذ ثذب لذستاذ؛ ثؼو٣ سثبب٢ خبك٣ ث دػت آسدب لذستب، ثؼ٥بس٢ اص سثبسثب

سا تلبحت وذ.

ذ؟پشػؾ: آ٤ب ثـش آ٤ذ ٥بص داسد ث ػ٢ ثبال تضو٥ و

ا٤ذ؛ اقب آ ]صقب[ ٥قض صد فقشا خاقذ تب سا ث پب٤ب سػبذ: تب آ صب٣ و ثـش آ٤ذ ػش ثشػذ، تمش٤جب تب ؿب تضو٥معلم

٤ذ . ثؼو٣ افشاد ٣ثد خاذآب تل٤ش اص سػ٥ذ. اسب٢ كت٣ تل٤ش٢ ثشا٢ افشاد آ٤ذ ثبل٣ خاذ بذ، آب خ٥بثب ؼتذ اص دس اذ. افشاد٢ و حبال ا. دسالغ، افشاد آ٤ذ آصؽ فب٢ سا ـ٥ذاص اػشاس آػب سا فبؽ وشد ثؼ٥بس٢

و٥ذ، ث وب ثشػ٥ذ، تشن و٥ذ، دس حقب آقصؽ فقب ثق ضو٥ اذ. اجت، اش ؿب ثس حم٥م٣ تجش ؼتذ ـ٥ذخ ٣فب ثؿقذ، تمش٤جقب ا٥ض ق٣ ؿفت٠ ـذ اػت. افشاد آ٤ذ اسد ٤ه دس ءب افـباس آػب٣ ثشا٢ اؼبخذا٤ب ؼت. ثبثشا٤ اػش

و٣ ؼت جت خاذ داؿت. ثشا٢ آب ؼجتب ػخت اػت تضو٥ وذ، ص٤شا دس ٤ه ح٥ي خة، سذ ص٤بد٢ رد خاذ آمذس خـق ثقذ ٣د٥ب٢ اؼب -ب اص شف٣ د٤ش، ج٥ؼ٣ ٥ض خاذ ثدداؿت. ثبثشا٤ تش٤ تضو٥ اكال ساحت خاذ ثد. ا

ؼ٣ خاذ ثد. ا٢ ثشا٢ تضو٥خاذ ثد، دس

ثبال آ دس »ا: ؿد. ا٤ سا لجال فت٤ذ حذد ٣ا ب٣٤ و ؿب اص آ سذ ثشدتضو٥ پش اص دؿاس٢ اػت. ث دؿاس٢ قس ثق٤ذ تفبت اػت. ٤ؼ٣، لت٣ لش٢ ؿب ثبال ٤ اص آچ شد ؼ٣ ٣چ٥ض٢ و ٣« خاذ ثد.ػشد غ٥شلبث تح٣

وذ، ترق فىش ؿب ٥ض تغ٥٥ش ٣ت٤بثذ، سؽ سد، ش چ٥ض د٤ش٢ اص ؿب ٥ض ث ٥ تشت٥ت ثجد ٣ثبال ٣ سد، ٣

45

ب حشف ـتشن داسذ. ث ػجبست٣ خ٣٥ احؼبع تب٣٤ خا٥قذ وقشد، قػ٣ ػقخت٣ ب٤ت و٣ ثب ؿخا٥ذ ؿذ و افشاد ث٣سػذ حشف وتش٢ ثشا٢ فت ثب افشاد ػبد٢ داس٤ذ آ٤ذ: ث ظش ٣دس خد حغ خا٥ذ وشد. ثؼذ ث شا آ حبت٣ پ٥ؾ ٣ ئب ا٤ -تبتبع وتش٢ ثب آب خا٥ذ داؿت، حت٣ ثب اػوب٢ خباد ا٤قب ج٥ؼق٣ اػقت. قب تقب اػت. اقب ق

تا٥ذ ٤ه ؿخق ػبد٢ دس ظقش شفتق ؿق٤ذ. ص٤قشا ؿقب و٥ تب ا٤ ساث سا تؼبد و٥. ص٤شا ؿب الؼب ٣تالؿب سا ٣وقشد، ا ٤قه ٣ وشد لت٣ د٥ب٢ بد٢ سا تشنخذا٤ب ؼت٥ذ چ د٤ش افشاد ػبد٢ ٥ؼت٥ذ... دس زؿت، ساج٣ و تضو٥ ٣

ؿقذ وشد فت ق٣ اجت ساجب اشص٢ ا٤س ٥ؼتذ، آ و٥ف٥ت سا ٥ض ذاسذ. چشا لت٣ د٥ب٢ بد٢ سا تشن ٣ -خذا ثد ٥وشد، اص تب استجببت د٢٥ دس افتبد ثقد. وشد لت٣ د٥ب٢ بد٢ سا تشن ٣خذاػت؟ لجال، وؼ٣ و تضو٥ ٣ و ا ٤ه ٥

تاقذ ثقذ ا٤ق احؼبػقبت قب ق٣ تاؼت ثب ٤ه اؼب ٤ىؼب ثبؿذ. اؼبو٥ذ ا ص اؼب ثد؟ اجت ا ٣فىش ٣ آ٤ب قب ثق آ ؼ٣ اؼب٣ صذ٣ وذ. ثؼذ اص ا٤ى تضو٥ و٥ذ ثس حم٥م٣ ثتش ؿ٤ذ، تر خا٥ذ ؿذ و ث آچق اؼقب

ذ دس ظش خا٥ذ شفت.و ب ػبؿك حشف صد دس سد آ ؼتذ سا الؼب وؼ آچ و اؼب اثؼت ؼتذ اثؼت ٥ؼت٥ذ،

ؿد. اب ؿب جب٤ذ ص٤بد دس سد ا٤ رجق تش ٣ب رد داسد، ا٤ ؿىبف ذا ثضسيثبثشا٤ حتب تفبت٣ ث٥ ؿب اؼبؿ٤ذ، آؼت ث تذس٤ذ دس تبع ثب چ٥ضب٣٤ و ثب٤قذ ثقب آقب تقبع داؿقت ٣اص ؼبئ فىش و٥ذ، ص٤شا لت٣ اسد ا٤ حبت

خؿ٣ث٣٥ خا٥ذ سػ٥ذ. ؿب ثبؿ٥ذ لشاس خا٥ذ شفت، ث تذس٤ذ ث ثبص ؿذ سؿ قب ب٢ خدتب سا داس٤ذ، اؼقب ذا٤ب سا داسذ.ب٢ خ خؿ٣ ب سا داسذ، اجت، خذا٤بب٢ اؼبزت

اذ دس چ٣٥ ص٤بد خة ٥ؼتذ. آ٤ب دس آ٤ذ ثب٤ذ آب سا ث چ٥ ثششداذ؟پشػؾ: ثچ ب٣٤ و دس آش٤ىب ثضسي ؿذ

ا، ثقبثشا٤ لتق٣ ش٤قذا سا ا ا٤ ـى سا رب د٤ذب٢ ثؼ٥بس٢ ثدتا ث ؿب ث٤ دس خبسد، دس ىب: ٣معلم

تا٥ذ خلك٥بت قظاد صسدتقب سا اص ٥شذ؛ ؿب ٣چ٣٥ ٤بد ٣ تب ٤: ئ ؿ٤ذ ودوب٥٣ اغت ث آب چ٥ ث ٣دػت ثذ٥ذ. اص آزب و دس ثـت ػف٥ذپػتب رب٣٤ ثشا٢ ؿب ٥ؼت، ص ٥بص داس٤ذ ث ثـت شد قظاد صسد ثبصشد٤قذ. آچق

قب٢ و٥قذ تا٥قذ ؼقب٢ حم٥مق٣ آ سا دسن و٥قذ. اقشص وتقبة ٣ث٥ؾ اص ا٥ت داسد ا٤ اػت و لت٣ فب سا بؼ ب، ا٤ فب چ٣٥وذ. دسػت بذ وتبة اتمب٣ سا فشا ٣ ذ، ثشا٢ افشاد ٤ه سذ دسن وشد دس ٣ دسؿ تشر

ب٢ ق ب٣٤ و ثق صثقب وذ. وتبة٣سا دجب رآ فبحم٥م٣، ؿخق فمي ثشا٢ سذ دسن افشاد اػت، دس حب٥ى دس تضو٥خا٥ذ ثس حم٥م٣ تضو٥ و٥ذ، الص اػت ت اك٣ سذ دسن ؿب ؼتذ. اش ؿب ٠٣ ؿذ ٥ض ثشا٢ دسخبسر٣ تشر ٣

ؼتذ ػح٣ -شچمذس خة ازب ؿذ -با٥ذ ثذا٥ذ اهبع اص چ لشاس اػت. تشرت ٣سا ثخا٥ذ. تب اص ت اك٣ ٤قبث٥؛ لتق٣ قب رق سا اص خقا٥ آ سا تفقبت ق٣ ؼب٣ دس٣ ذاسذ. ثشا٢ ٥ ثؼ٥بس٢ اص ب ش ثبس و وتبة سا ٣

وذ.خا٥ذ آ وبال فشق ٣لش٢ تفبت٣ ٣

كح٥ح اػت؟ تب٣٤ ذاسذ دس فت٢ ؿبشدا رذ٤ذ ؿشوت وذ. آ٤ب ا٤ پذ٤ذلذ٣٤ پشػؾ: ثؼو٣ ؿبشدا

ق٤ ازقب ب٢ تش٤ ث٥ب٤ذ تب تش٤ وذ ػخت٥ش ٥ؼقت٥. فمقي ثق ؿقب ق٣ : ب ؼجت ث ا٤ى ثب٤ذ ث حمعلم

آب ث -ش سؿذ ثجد ٤بث٥ذت غػبصد ػش٤ب٢ تش٤ ؿب سا لبدس ٣ب ثلست ش٣ ثحج فت ٥ب ؿب دس ىب تش٤٢ ٥ؼقت. قب ا ؼقئ -تاذ دس خب تقش٤ وقذ وذ ثتش ؿذ. اش وؼ٣ ثخاذ دس خب تش٤ وذ، ٣ؿبشدا وه ٣

اذ، حم٥مت داسد و تؼذاد ص٤بد٢ اص آب دس ث٥ آ وؼب٣ ؼتذ و دس خب تش٤ وؼب٣ سا داس٤ و خ٣٥ خة تضو٥ وشد تاذوذ. اب وؼب٣ ٥ض ؼتذ و ٣٣ ب٤ـقب وؿب ثبؿذ پ٥ـشفت ؼتش داؿت ثبؿذ، تؼذاد ص٤قبد٢ اص آقب اص خبق

اؽ دس قسد تا٥ذ ا٤ افشاد سا زجس و٥ذ. تش٤ تضو٥ تا٥ذ آ سا ػ٥ت د٥ذ، چ٥ ٣آ٤ذ. پغ ٣ث٥ش ٣خاذ ٤قه ثقدا ى زجسؽ و٥ذ ث٥ب٤ذ چ٥ؼت، دسػت؟ اش ٣ا٤ خاذ تضو٥ وذ، فب٤ذلت افشاد اػت. اش وؼ٣ لجب ٣

خاذ ازب دذ ثق حؼقبة خاذ ٤ب آچ ٣تاذ وبس٢ دس سد آ ازب دذ. فمي آچ ؿخق ٣ؿد، حت٣ ثداب ٣

46

ذ ا٤ خة اػت ا سا زجقس و٥وذ فب سا تـش و٥؛ فىش ٣و٥ذ ث٥ش آذ ابس ث ب وه ٣آ٤ذ. اب ؿب حغ ٣٣ و٥ذ ث د٤شا وه وذ. دسالغ، ا٤ ضب كح٥ح ٥ؼت. تضو٥ دس خب تضو٥ دس ث٥ش بذ ؼتذ.٣

ا٤ق دس ػقشص٥ اكق٣ چق٥ اجت، هػ٣ و اال شح وشد٤ذ ٥ؼقت. ترق ؿقذ -ااو ث هع د٤ش٢ پ٣ ثشدقذ و ٣آ٤ذ، ا٤ى تمش٤جب تب آب٣٤ و ث٥ش تش٤ ذ٣٤ اص دس٠ ا٥، د٤ش ثشا٢ تش٤ ث٥ش ٣ثؼ٥بس٢ اص ؿبشدا ل

و ا٤ ؿى٣ اػت و دافقب٢ قب ثق آ ؿقى تـقش بس٢ اص آب رد داسذ. اص آزب ثؼ٥ -اذشض آصؽ فب٢ سا ـ٥ذدذ. ا٤ ػب٣ اػقت. آ ب٢ آ٤ذ ٥ض آ سا ث ا٤ ؿ٥ ازب ٣ اػت، ؼؿد، ا٤ ؿى ثشا٢ ؿب ثبل٣ زاؿت ؿذ ٣

خ٣٥ خة تضو٥ او ث ا٤ ؼ٣ ٥ؼت و وؼب٣ و ثشـتذ تب دس خب تش٤ وذ د٤ش خة ٥ؼتذ؛ ثؼ٥بس٢ اص آب ا٤ق -ذ دسن ػ٥م٣ اص فب ذاسذ حقشف ـقتشو٣ ذاسقذ ااذ. آب تر ؿذذ ثب ؿبشدا٣ و تبص تش٤ سا ؿشع وشدوشد

وذ چ٥ضب٣٤ و ػب٤ش ؿبشدا دػت داسقذ دس قسدؽ حقشف ثضقذ اثؼقت٣ ؼقتذ، آ٤ذ. آب فىش ٣هؼ٥ت پ٥ؾ ٣دقذ، زب ق٣ ب وبس٢ اا٤ هؼ٥ت رد داسد. ؼال، لت٣ اؼب -آ٤ذوذ؛ ؿب٤ذ ثشا٢ ٥ ٣احؼبع ؼزة ثد ٣

تاذ ثد ٤ه اثؼت٣ ٤ب ٤ه ذف داسذ. اش ؿخل٣ خ٣٥ خة تضو٥ وذ، لت٣ ٥چ اثؼت٣ ثـش ػبد٢ ذاؿت ثبؿذ ٣ش ر، ش فىقش، افىقبس دس رق قشد داسا٢ -ب سا تح وذاص اؼب تاذ حت٣ ٤ه رب سا تح وذ. ٣ثب اؼب

ذ سا خا٥ذ و ٣ر ؿب ت٥ض سؿ ثبؿذ، لت٣ چ٥ض٢ رد ذاؿت ثبؿذ، ش چ٥ض٢ و د٤شا فىش ذف٣ ؼتذ. لت٣ا٢ اص د٤قشا سا تحق و٥قذ، احؼقبع آصسدق٣ ف٥ذ. ثؼذ لبدس خا٥ذ ثد حت٣ ٥چ فىش٢، ٥چ حشوت٣، ٤ب ٥چ ر

اسد٢ بذ ا٤ رد -س٤ذشا٤ـب ته٥ح د٥ذ، ثبثشا٤ ث٥ش ٣تا٥ذ آ سا ث سؿ٣ ثو٥ذ ٣و٥ذ. فمي حغ ٣ ٣و ثتش اػت ؿبشدا رذ٤ذ ب ثشا٢ تش٤ ث٥ش ث٥ب٤ذ. چشا؟ ص٤شا ا٤ حم٥متب ث ؿقب داسد، اب ا٤س ٥ؼتذ. اب فىش ٣

و٥قذ خدتقب ثق و٥قذ ػقؼ٣ ق٣ دس خب تش٤ ٣آ٥٤ذ ث رب٢ آ وذ ثتش ؿ٤ذ. اش ثشا٢ تش٤ ث٥ش ٣وه ٣خاقذ چق وؼق٣ ق٣ -ث٥ ؿ٤ذ، اب آؼت خاقذ ثقد تب٣٤ ث ؼبئ سؿ آب ؿ٤ذ اجت و لبدس خا٥ذ ثد سؿ

خاذ ػش٤غ ثتش ؿد؟پ٥ـشفت ؼتش داؿت ثبؿذ؟ چ وؼ٣ ٣

دا٥ د٥ ٣پشػؾ: لت٣ وبس٢ ازب ٣ -و آ٤ب ثب٤ذ آ سا ازب د٥ ٤ب خ٥ش، چس اص رق س ثق ػقا ساقب -ؿق اػتفبد و٥؟

ب٢ خبك٣ ٥ش : دسالغ، ا٤ دس سد ا٤ى وبس٢ ثب٤ذ ازب ؿد ٤ب ـد ٥ؼت. ؿب تر ٥ؼت٥ذ شد اغت دس لؼ٥تمعلم

ثـش وق٣ ثج٥ق؟ لبدس ؼت چ٥ض سا دس سد هؼ٥ت تػؼ افتذ ثؼذ لبدس ٥ؼتذ خة ثذ سا اسص٤بث٣ وذ. چشا٣ا٤ذ ث آ قب و٥ذ، لت٣ دس آ ٥ش افتبدتا چ٥ض سا ته٥ح د ص٤شا دس آ ٥ؼت. لت٣ ث هػ٣ ب ٣٣

ش ثپش٤ذ قب دل٥مق٣ ثق آ ث٥ذاص٤قذ، ى٥ذ، هػبت سا ثلست زضا اص داخ آ هع خبف اسص٤بث٣ ى٥ذ. اص آ ث٥ػقبتا آ سا س ؼت ٤ب . چس وؼ٣ و خة تضو٥ وشد اػت، ٤ب ٤ه خذا ٤قب ٤قه ثقد٢ -ؿ-ثج٥٥ذ دس ب٣ ثب ر

وذ؟ ا٤ ث آ فىش و٥ذ ث حن ا٤ى افىبس دسػت ظبش ؿذذ خا٥ذ ف٥ذ.اداس ٣

تقش اص آسقذ. حق٥ي ػقشص٥ اكق٣ چق٥ ئقب ثؼق٥بس پ٥چ٥قذ اؿخبف ػح ثبال ث رد ٣ب٢ پ٥چ٥ذ، پشػؾ: ح٥ي تش اػت.آش٤ىبػت، پغ تضو٥ دس چ٥ ػش٤غ

ب٢ سا٣ ٥ب شد دس ػشص٥ اك٣ چق٥ ب٢ ختف پ٥چ٥ذ ؼتذ. دس٥ش٢آب پ٥چ٥ذ ؼتذ؛ آب ث ؿى : معلم

٢سبو تفش٤ -الؼب ؿذ٤ذ اػت ظقبش٢ ب٢ آب ػ٥ ٤ىذ٤ش ػخت رذ٢ اػت. اب دس آش٤ىب، آػق٥ت اسد ؿقذ ثق فشق تاذ دس ش ىب٣ تضو٥ سا تش٤ وذ.ثؼ٥بس رذ٢ اػت، ب٥ت اش٣٤ ثؼ٥بس ػظ٥ اػت. ثبثشا٤ ش وؼ٣ ٣

پشػؾ: ا آد٣ ػ٣٥ داسد. آ٤ب ا٤ ثشا٢ تضو٥ ثذ اػت؟

47

ؿقد، ثب اشط٢ ثبال رب٤ض٤ ٣ وذب ا٤ ـى٣ ٥ؼت. اص آزب و ثذ ؿب ث تذس٤ذ تػي بدثشا٢ ب تضو٥ : خ٥ش،معلم

وذ.ا٤ چ٥ضب ؿب سا آد ٣

ذو ارتبػ٣ خد تضو٥ تاذ ثش ح٥ي خبسر٣ تأح٥ش ثزاسد، ؿب ح٥ي ج٥ؼ٣، ح٥ي ارتبػ٣، ٤ب حمپشػؾ: آ٤ب تضو٥ ٣ س حشوت وذ؟-ؿ- ح٥ي صذ٣ تب ث ػت خث٣ دس رت ر

تاذ ث ساحت٣ ـبذ ؿد. ش چ٥ض٢ و ثقب ؿقب وذ، فمي ثؼ٥بس ظش٤ف بحؼع اػت ٣: ا٤ تأح٥ش سا ا٤زبد ٣معلم

ب اص ؿقب دستقش ا٤ى ثؼو٣تغ٥٥شات٣ اص د ع. ٤ى٣ -ؿد وبس داؿت ثبؿذ دػتخؽ تغ٥٥شات ظش٤ف بحؼػ٣ ٣ ػشب وال ؿذ. ثؼو٣ث ػجبست٣، آب ثتش ثتش ٣ -ؿذش ٣ت هب ث ؿب ضد٤ه ضد٤ؿذ، د٤ش٢ ا٤ى ثؼو٣دستش ٣

ؼتذ.افتذ. تغ٥٥شات ثؼ٥بس بحؼع ا٤ اتفبق ٣ -ؿذوذ؛ آب٣٤ و ث لذس وبف٣ خة ٥ؼتذ رذا ٣ؿب سا سب ٣

تأح٥ش هؼ٥ت ٥ تع دس ثشاثش هؼ٥ت تع وب ب ازب ذ٤ت٥ـ چ٥ؼت؟ب٤تب پشػؾ: ؼ،

: ٤ه ػلش ث٥بد٤ تضو٥ رد داسد، ٤ه ىب٥ض دس٣. ىب٥ض تش٤ تع وب ب دسػت بذ ٤ه بؿ٥ اػقت. معلم

ذ، اب اش اكشاس داؿت ثبؿ٥ذ آ سا ثق ؿقى د٤قش٢ لقت و٥قذ لقبدس ب٢ بؿ٥ لشاس اػت ث ا٤ ؿى لت ؿذد چشخاذ ثد چ٥ض٢ ت٥ذ وذ. اب ا٤ ضب ك ٥ؼت، چشاو ثشخ٣ افشاد ث ٤ه سذ پ٥ـشفت تذس٤ز٣ احت٥بد داسذ. اش او

ب٣٤ ثشا٢ سػ٥ذ٣ ث آ داس٤ق. ب ص سا تا٥ذ پبب٤تب سا هشثذس و٥ذ، ػؼ٣ و٥ذ ث تذس٤ذ ازبؾ د٥ذ. ثبثشا٣٤ سا ثى٥ذ تب خدتب سا ثشػب٥ذ. تب ؽثب٤ذ تب تال

تا ثشػ. ا٤ ٤ؼ٣ ػح پب٥٤ د، اش ػبو ـ، ث تشوض ٣پشػؾ: لت٣ هؼ٥ت ـؼت تع سا ازب ٣ تا ث ػح ثبالتش ثش.اػت ٣

ثؼ٥بس ثبالػت. ا٤ لجال دس وتبة سد ثحج لشاس او ثشػ٥ذ، ػح و٣ ؿب د٤حن ـؼت ثتا٥ذ ث : اش ثمعلم

تاذ ػشوة ؿد سا كشفب س٢ دس ظش ث٥ش٤قذ وق ( ؿ٤ذ، فىش٢ و ٣د٤تا٥ذ اسد تشوض )شفت اػت. اش الؼب ٣ا٤ تشو٥ج٣ اص ػمب٤ذ اوتؼقبث٣ -ا ؿب ٥ؼت٥ذ١ س٤ذ ث ؿب ث٤ و ا٤ دس دسر٣٤ فىش ؿخق د٤ش٢ اػت. دسالغ، ثزا

خاػت٥ذ دس ذ٤ت٥ـ ثـ٥٥ذ اسد ػى ؿ٤ذ، اب چشا آ ػقبو ٥ؼقت؟ ثؼذ اص تذ وبسب٢ فىش٢ اػت. ؿب دس اك ٣ وقذ، پقغ ثب٤قذ آ سا تب ٣تاذ ؿب ثبؿذ؟ ا٤ وبسبػت و آؿفتآ٤ب آ ٣ -دذآ ث ؿب ؽ ٣ ثق ؿقخق ػقا

تا٥ذ ث ػى ثشػ٥ذ، ػح ؿقب ٥قض ب٤تب سا ػجه و٥ذ ث تذس٤ذ ث٥ـتش ث٥ـتش ٣د٤ش٢ دس ظش ث٥ش٤ذ. لت٣ اثؼت٣ د.ؿ ٣ثتش

ثب٤ذ ثخقاث، ٤قب ا٤ق اش٤ق٣ تا٥ذ ث ث٥٤ذ آ٤ب و. ٣ب احؼبع خاة آد٣ ٣ پشػؾ: ٥ـ ب ازب تش٤ اػت و ثب٤ذ ثب آ جبسص و؟

ب ثب٤ذ اػتشاحت وذ. چق٥ ٤ىق٣ اص چ٥ضقب٣٤ اػقت، : خد خاث٥ذ اش٤ ٥ؼت. ا٤ چ٥ ػب٣ اػت و اؼبمعلم

تاقذ مقؾ ثخاث٥ذ ا٤ق ق٣ ذ، اش دس ٣ تضو٥و ٤ه تضو٥ ػا ثذ. اب د ٤٣ى٣ اص ػا٣، و رب سا ظ تشت٥ت تاذ آ مؾ سا ا٤فبء وذ. اقب اص ٤ه اش٤ سا ا٤فبء وذ، ؿب سا اص تضو٥ دس داسد. آ خدؽ ٤ه اش٤ ٥ؼت، اب ٣

تقب سا لق٢ و٥قذ، تب سا تضو٥ و٥ذ؟ ثب٤قذ اساد ؿب سا ٥ض داسد. آ٤ب ٥بص ذاس٤ذ اساد ػ٢ د٤ش، آ چ٥ تأح٥ش تم٤ت اساد٠ب خدؽ ٥ض ٤ىق٣ اص آحقبس آد٣ دس ح٥ ازب تش٤ آ چ٥ تضو٥ اػت. احؼبع خاة -تب اػتبس آ، تم٤ت اساد وبسب٢ فىش٢ اػت.

48

ب٢ اشط٢ دل٥مب چ ؼتذ.پشػؾ: ب٤ ثپشػ ىب٥ض

اد ثؼ٥بس ٥ىشػىپ٣ ب٢ پ٤ب٣٤ ؼتذ و اصب٢ اشط٢ ىب٥ض: ىب٥ضمعلم ػقح٣ وق -اقذ تـقى٥ ؿقذ ق

ب ٣ب ؿى٣ داسذ، اب اؼبتاذ ثج٥ذ. ا٤ ىب٥ضب ٣ اؼب تاذ آ سا ثج٥ذ. لت٣ تضو٥ق ؿقب دس آ٤قذ ثق مقـخل٣ ثشػذ چـ ػ ؿب ؼجتب خة ثبص ؿد، لبدس خا٥ذ ثد آ سا ثج٥٥ذ. بذ ٤ه وشثذ اػت، ٤ه وشثقذ ػقف٥ذ،

ا ت٣ دوذ. اب آ ث فب دس ٥ذا اوؼ٥ش )و اشاف ثذ ؿب ػ ٣ قب سا ازقب ( ؿقب تلق اػقت. لتق٣ تقش٤اذ. ٤ؼ٣، حت٣ س ٣تش ثبؿذ، تش٤ خدوبس ؿب سا ثتش ث پ٥ؾ ب ل٢. شچ ا٤ ىب٥ضؿد٥ذ ثس ؼتش تم٤ت ٣د ٣

وقذ. تقب پقذ تش٤ق٣ وق آب ث تش٤ خدوبس ؿب وه ق٣ -چشخذد٥ذ آب ٣ب سا ازب ٣صب٣ و ؿب تش٤ا٤قذ، حشوقت ا٤زقب ا٤ؼقتبد ث٥٥قذ وق ثق٣ ثشا٤ شچ خدتب سا ق٣ ب سا ث ؿى إحش٢ داسذ. ثب٤ ا٤ ىب٥ضا آصؽ داد ثشذ.وذ، تجذ٤ تب ثذ ؿب سا پ٥ؾ ٣ب٢ ثذ ؿب ؼتذ و ث ػمت ر حشوت ٣ىب٥ض

فب اػت؟آاص پشػؾ: آ٤ب ثـت فب داسا٢

تاذ آمقذس غ٥شرقذ٢ ثبؿقذ؟! اقشص قشد چس فب٢ ثدا ٣ ثـش٢ داد ث ؼبئ اػت.١ : ا٤ ازب وبس تج٥غبت رجمعلم

وشدقذ، ٤قه ظ٥ش٢ خذا٤ب ثضس٣ ؼتذ. دس زؿت لت٣ شد ث ثداب اؿبس ق٣ اذ. اب ثداب ثس ث٣ثداب سا ثـش٢ وشدػقبتاب، قش٤ ش ثداقب، ثقد٢ وقذ. تلقب٤ آسد. اشص ثس ػشػش٢ ث آب اؿبس ٣حذ شص٢ ػش ثش٣حغ احتشا ث٣

ػبتاب قش٤ مقذع اػقت. آقب حشت٣ ث ثداب، ثد٢ا٤ ث٣ -ؿذب لشاس داد ٣ؿذ دس لجشػتبمذع حىبو٣ ٣وذ خ٣٥ خة اػت، داذ دسحب ازب چ وبس٢ ؼتذ. فىش ٣ب ٣ؿذ. اؼبتػي ػ لجش شدب احب ٣

دقذ. آ٤قب ا٤ق ٥ؼقت؟ ابس ث خذا٤ب دػتس ق٣ -ػبتاب ش٤ مذع اص شدب شالجت وذخاذ ثداب، ثد٣٢آاصب ب آ سلق چ٣ب٢ ؽؿذ. ثؼ٥بس٢ اص سب صاد ٣آد اؼبدسالغ، ا٤ب تبب چ٥ضب٣٤ اػت و اص افىبس ب

وذ. ا٤ قب آ چ٥ضب ثب تضو٥ چ استجب٣ داسذ؟ ػال ثش ا٤، آب اثؼت٣ احؼبػبت افشاد سا تحش٤ه ٣دذ. سا ازب ٣ا اص سؽ فىش٢ ثـقش٢ ت ٣ب٢ تفىش ثـش٢ اػت. دس حم٥مت اكال وشد ث ثداب، دائب خذا٤ب ثب افىبس اؼب٣ سؽ

لت٣ خ٣٥ خة تضو٥ وشد ثبؿ٥ذ، تب صب٣ و د٤ش بذ آب ا٤ افىبس ثـش٢ سا ثشا٢ فىش وشد دسثبس آب اػتفبد وشد. تا٥ذ ث وب ثشػ٥ذ.ذاؿت ثبؿ٥ذ ٣

و٥. ثب٤ذ آ تب٤الت سا دس صذ٣ ؼ٣ خدب اص ث٥ ثجش٤. ب٣ القبت صذ٣ ٣« للذ داؿت»پشػؾ: ب دس حبت٣ اص وذ.٣ ػلج٣ ٣ؿ شا خ٥٥ذ ٣

ا٤ذ ثب٤ذ ثتش ؿق٤ذ اص و٥ذ ػح ـخل٣ اص دسن فب سا پشسؽ دادو٥ذ، حغ ٣خا٥ذ ث٥٤ذ لت٣ تضو٥ ٣: ٣معلم

چقشا »دقذ: ؿ٤ذ ا٤ افىبس ـخق ص رد داسذ ؿب سا ثش ػش دسا٣ لشاس ق٣ افىبس ـخل٣ سب ؿ٤ذ؛ اب تر ٣ -پ٥ؾ ا٤ سا ته٥ح داد دفؼ -ث٥٥ذ. دسػت ٥ؼت؟ ثزاس٤ذ ث ؿب ث٤ خدتب سا دس٥ش ٣« ا٤ داس؟ ص افىبس٢ خ

تاؼقت٥ذ حتق٣ ػبصد صذ٣ ٤ه اؼب ؼ٣ سا حفظ و٥ذ اص ث٥ ثجش٤ذ، ق٣ لشاس ثد تب افىبس اؼب٣ و ؿب سا لبدس ٣ اشؿقذ، پقغ لقبدس قب ثشا٥ختق ق٣ دذ، تػي اثؼت٣ب ازب ٣ وبس٢ و اؼب٤ه سص ث٥ شد ػبد٢ ثب٥ذ. ش

خا٥ذ ثد حت٣ ٤ه فىش ثـش٢ سا تح و٥ذ. ٥چ ٣ قب دا٥ذ چ حؼ٣ داسد لت٣ ا٤ افىبس سا ذاؿت ثبؿ٥ذ ٣ ثب اؼقبتش٤ ػح ؿب تجذ٤ خاذ ؿذ تقب اص وب، ث٥ش٣ثبؿ٥ذ. پغ ثشا٢ ا٤ى ٥ب شد ػبد٢ تضو٥ سا تش٤ و٥ذ، تب ثؼذ

ب٤تب اص ث٥ خاذ سفت.اثؼت٣

سذ؟پػت ث وذا ثـت ٣پشػؾ: ثؼذ اص سػ٥ذ ث وب، افشاد ػف٥ذ

49

: ا٤ ػإا لجال سد ثحج لشاس شفت اػت. ثشخ٣ اص ب ى اػت تلب٤ش٢ اص ثداب سا دس معلم رقآ د٤قذ ثبؿق٥؛ فقب

خقذا٤ب٣ ثقب -خذا٤ب٣ د٤ذ ثبؿذ و بذ ش٤ مذع ػ٥ؼ٣ جبع پؿ٥ذ ثبؿذ فب رآا٥ؼ٣ ثشخ٣ ؿب٤ذ دس ؼخثدا ؼت٥، اب ػشؿت ا ب اص ذسػو٥ذ... فته وبت. شچ ؿب دافب٢ ب سا تضو٥ ٣ت هدس ت -تلب٤ش ػف٥ذپػتب

ؿقذ. پقغ اقش ٤قه فب٢ و٥ب سا. پغ اجت و خذا٤ب ٥ض دس آ ؿب ٣ -د، اك و٥ب ساآصؽ ٣و و٥ب سا ذ دس ثذ ا ٥ض ٤ه تل٤ش ػف٥ذپػت ث خد خاذ شفقت، پقغ اص سػق٥ذ ثق ؿ تضو٥ ػف٥ذپػت ث وب ثشػذ،

وذ ق٣ ثقب داسقذ. اجتق دس و آب تضو٥ ٣ ب٢( )٥٤ وب ث ٤ه ثـت ػف٥ذپػت خاذ سفت؛ ودوب وچى٣ دائ ٥ض چ٥ اػت.١ سد ذسػ

تا وبسب٢ وـت سا پغ داد؟پشػؾ: چس ٣

تلبدف ساذ٣، ػمى اص ربب٢ -ذا ؿذؿب ثب حادث خشبو٣ ار تضو٥ : ب ش٤ذا ص٤بد٢ داس٤ و دس ٣ دسمعلم

ئب اسصؽ ؿبد ثد سا داسد. اجتق، قبس -ب احؼبع ؿبد٢ وشدذ تلبدفبت د٤ش. پغ اص آ، ؿبشداثذ، ثؼ٥بس٢ تاقذ حتق٣ ثقب ا، ا٤ ثشاثش اػت ثب پشداخت مذاس ػظ٣٥ اص وبسب وق دس زؿقت ت٥قذ ؿقذ ثقد، ق٣ و دس فب ته٥ح داد

خقسد ص٤قشا ؿقب ، قب ؿقب اص رق خقي ق٣ ٣ الؼب ثشا٤ؾ پشداخت ؿذ ثبؿذصذ ثبصپشداخت ٤ه صذ٣ ثشاثش ثبؿذ. اش آ ا٤ذ.ثشا٢ آ صذ٣ پشداخت وشد او

اػت، الؼب شد اػت. ػقال ثقش ٤ه ؿب و اص وبسب ػبخت ؿذ -افتذدسالغ، فىش ى٥ذ و ثؼذ اص تلبدف اتفبل٣ ثشا٤تب ٣ اػوب٣٤ داؿت و اص وبسب٢ ثذ ؿب ػبخت ؿذ ثدقذ؛ آ دس تلقبدف قشد، تبقب اص وبسقب ، لت داؿت آ، آ ثذ افىبس

ا٤، چق٥ مقذاس ػظ٥ق٣ اص وبسقب٢ ؿقب سا اص ثق٥ ؼبد خث٣ ثشا٢ ؿب ازب دادا قدسػت ؿذ ثد. ب چ٥ وبسب٢ فو٥ وذ. ب فمي ث ا٤ خبش آ وبس سا ٤٣ش٢ ا٤ وبس سا ٥٣چ ؿخق د -ا٤ب پشداخت وشدا٤ ثب آ ثشا٢ صذ٣ ثشد

تب ؿب ثتا٥ذ تضو٥ و٥ذ. لت٣ ا٤ سا تر ؿ٤ذ ٥چ سا٣ ثشا٢ ػپبػضاس٢ اص خا٥ذ داؿت.

سػ٥؟پشػؾ: چس ث وب ٣

ذ٤ ؿقد. ا٤ق ؼق٥ش٢ اػقت وق دس پق٥ؾ د٥ تب ثت٣ اؼب ث ٤ه ثقذ ثقدا تجق : ب ا٤ فب٢ خدب سا اؿبػ ٣معلم

دائق، ١ دس ذسػق «اص رؼذآصاد ؿذ »٤ب سؽ ،«س]ؿذ ث[ تجذ٤»٥ش٤، ٤ب سؽ ٥ش٤؛ ب سؽ ٥شاب سا دس پ٥ؾ ٣ ٣ؿقىذا ش٤. ب آؿىبسا ث ٣ؿد سا ث وبس ؿد دس تبثت لشاس داد ٣و دس آ ٤ه چة ثبج تجذ٤ ث ثذ اؼب ٣

سػ٥ذ، ص٤شا ثذ ؿب اص لج تجذ٤ ؿذ اػت.زاس٤ شد ثج٥ذ ؿب ث وب ٣٣

خا ؿغ٣ پ٥قذا وذ ثب٤ذ ؿغ شد ػبد٢ سا داؿت ثبؿذ... ٣لت٣ ؿخل٣ ٥ب شد ػبد٢ تضو٥ ٣اذ پشػؾ: ؼ فت زب د، تب ثتا ثشا٢ تضو٥ لت ثزاس.و و ثذ آى لت ص٤بد٢ ثشا٤ؾ ثزاس آ سا ثخث٣ ا

ا٢ پ٥ذا و٥ذ تب ثتا٥ذ لت ثؼ٥بس ص٤بد٢ ثشا٢ تضو٥ داؿت ثبؿ٥ذ خا٥ذ ؿغ ػبدؿب ٣ ب ا٤ فىش سا داس٤. : معلم

قب٢ ؿقب احتقبال ثخقبش دس ٥ ح٥ لبدس ثبؿ٥ذ وبس خث٣ ازب د٥ذ. ٤ه فىش، ش چ ثبؿذ، فمي ٤ه فىش اػت. ا٥ضو٥ ٥ؼتذ، ص٤شا هؼ٥ت ش وؼ٣ فشق داسد. تقب صقب٣ وق اثؼقت٣ تضو٥ اػت. اب اغت البت ؼبئ آس و ب آسص ٣

ثذ لب چ٥ضب سا ثقشا٢ ؿقب ثق خقث٣ ظق -ثش ازب آ ث ؿى خبك٣ اكشاس٢ ذاؿت ثبؿ٥ذ -ل٢ ذاؿت ثبؿ٥ذ تا٥ذ ٤ه ؿغ ؼ٣ داؿت ثبؿ٥ذ تضو٥ سا ٥ض ث ب ؿى تش٤ و٥ذ.. ٣دذتشت٥ت ٣

ػقبص٢ ؿقذ ٤بثذ و خاذ رآ فب ث ػجه حشف ػت٣ ثب خاذ آ ث ػجه حقشف ػقبد پشػؾ: ثشخ٣ افشاد دس٣ تفبت اػت، و ا٤ ٤ه احؼبع تفبت اػت.

50

ثب٤ذ بذ ثبؿذ. ٤ه ؼئ رد داسد: اص صقب امقالة فشق٣ دس ػقشص٥ اكق٣ سػذ ا٤ ثبؿذ.: ث ظش ٣معلم

شد تب٤ا چ٥ و دس خبسد اص آػق٥ب٢ رقة سػذ، لت٣ ث ا٤ هع ٣ چ٥، فىش شد تغ٥٥شات چـ٥ش٢ وشد اػت. ػت و ؿب تب٤ داس٤ذ ؿشق ٤ب د٤ش بك ؼتذ شص فىش٢ و٣ تفبت داسذ. آ٤ب ث خبش ا٤ ا رقآ ثق ػقجه فقب

و٥قذ ثقب خا٥قذ، حقغ ق٣ بص٢ ؿقذ سا ق٣ ػق ٥ و ػجه حشف ػبد -حشف ػت٣ سا ثب آ ػمب٤ذ لج٣ خدتب ثخا٥ذ ؿ٤ذ؟ ا٤ دسالغ ٤ه ػذ سا٣ خد ؿبػت.چ٥ضب٣٤ اص چ٥ و ثب آ ساحت ٥ؼت٥ذ آؿفت ٣

خا حشوبت تش٤ سا ٥ض ازقب خا وتبة سا ص٥ ثزاس، ٣خا ٣رآ فب سا ٣ب لت٣ پشػؾ: ثؼو٣ لت د.

خقة اػقت. -خا٥ذ آ سا ص٥ ثزاس٤ذ، خة ثق خاقذ اداق د٥قذ خا٥ذ ٣سا ٣ فب رآ: اش ب٣ و معلم

.ا ا٥ت اػت فب دس دسر بؼ -وتبة سا ث٥ـتش ثخا٥ذ ب سا ثؼذا ازب د٥ذ. خة اػتاؿىب٣ ذاسد تش٤