صفحه اول کتابخانه - قصه های هزارو یک شب · 2017. 6. 4. · 2Ç¬Ao´U ±½jAn¬±T« K{ð½@°@nAqµºBµ³~ ¤°Ak¦] xnB¢¯ °xo¢¯ y½Ao½°°y½¿BQ

www.ael.af

http://www.mihandownload.com/

www.taq.irwww.ael.af


2 Ç¬AoÚ ±½jAn ¬±T«

K{ð½@°@nAqµºBµ³~�

¤°Ak¦]

xnB¢¯ °xo¢¯

y½Ao½° °y½¿BQ °xpAjoQ

pA

»¦«Bî k¼ªe

±½jAn ³íw±U ° �¼�dU

1383 k®�wA

¬AoÚ

www.taq.irwww.ael.af


y½AoÇ½° ° xnBÇ¢¯ ,xo¢¯ .[»wnB� ,³¦¼§ ° ³¦¼§] �§A K{ð½ ° nAqµ

/1384 ,²k®½C bo� :¬AoÚ - - /[±½jAn ³íw±U ° �¼�dU ºAoM] ;»¦«Bî k¼ªe

(2 ;¬AoÚ ±½jAn ¬±T«) - - /|249 ,²jnBá

ISBN: 964-8828-04-0

/K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~ :o¢½j ¬A±®î

/BP¼� RBîÀ�AtBwAoM »v½±®Two´�

ºBµ¬BTÇwAj /2 /»wnBÇ� ³ÇM ²kÇ{ ³ªÇ]oÇU - - »Moî ºBµ¬BTwAj /1

° ²k¯n°Cjo£ ,-1320 ,k¼ªe ,»¦«Bî /�§A /»Moî pA ²k{ ³ª]oU - -@»wnB�

³íw±U ° �¼�dU ¥ ²nAjA /¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºBª¼w°Akæ /J /©]oT«

/»wnB� /³¦¼§ ° ³¦¼§ �§A :¬A±®î /j /K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~ :¬A±®î /Z /Akæ

892.7334 PJA 3448.C1�18

1384

¨83-43110 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@

K{ð½ ° nAqµ :JBT� ¨B¯

»¦«Bî k¼ªe :y½Ao½° °xnB¢¯ ,xo¢¯

ºjAo«B{ ¨B´§A :nB¢¯�°oe

»ÄBzhMºk´« :k¦]º°nbo�

²k®½C bo� :o{B

441 :yµ°sQ ¶nBª{

1383 :nBzT A g½nBU

ð¼�Ao£ ©ÄB� :NBa o�B

k¦] 2000 :¬B£nBª{

,¬AoÇ½A »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºBª¼Çw °AkÇæ ,©]¨BÇ] ¬BMB¼Çi ,o~íÇ¼§° ¬BMB¼Çi ,¬AoÚ

2053202@:oMBª¯ 2167708@: ¦U ±½jAn ºAk´{@¬BªTiBw

/k{BM»« Akæ ³íw±U ° �¼�dU ¥ ²nAjApA »LT ²pB]A ³M �±®« »¦ ¶jB TwA ³¯±£oµ

www.ael.af


K§B�«Swo´�

ð½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT�£y¼Q

³w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«k�«

1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½o�î ° ¬B£npBM S½Bñe

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½o�î ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjAk�M ¬±UBi ³w · Ø~�

www.ael.af


nBT�£y¼Q

ºBµ»£s½° ¶k¯o¼£oMnjSwA»®½o¼{ »¯BTwAj ·î±ª\« ,K{ð½@°@nAqµ ///

·z½n /¼«p�oz« Ä±�ARÀ¼hU ° BµB½Ån ,Bµn°BM ,»�ÀiA »¯BL« ,»e°n

g½nBÇU nj nB¼vM ¤BªTeA ³M ° ¬BTwBM ¬Ao½A RB¼MjA nj k½BM An Bµ³~� ½A

° »h½nBU ¬±£@B¯±£ ºBµ²n°j nj Bµ³~� ½A k®aoµ /Sv] ¬B¼z®«Bhµ

p±®Çµ ,³T�BÇ½ ºnB¼ÇvM RAo¼¼U ,¬±£@B¯±£ RB¼T�« ° BµpB¼¯ KwB®U ³M

»½BÇ½nC ¨±� ²s½° ³M ,¼«p �oz« ºBµS¦« ºBµ²n±�wA º±M ° ¡¯n©µ

nj ©Çµ p±®µ ° jnAj j±]° B´¯C pA ºnB¼vM nj ,¬Ao½A ¼«pow nj @Bw

·®¼z¼ÇQ n°CjBÇ½ ,Bµ³~� ½A ¡¯n nj ¡¯n ºB¼¯j ,¬B¼¯B´] ° ¬B´] µl

/SwA »¯k¯B«jB½ ³M JBT ½A »h½nBU

ºB¼¯j ¶k®® S½Bñe ³ j±i|BiºBµ»£s½°nB® nj Bµ³~� ³z¼ªµ

¬B¼« nA±TwAºk¯±¼Q ,k®Tvµ ´ Ä±�AºBµ³z½k¯A o£�¼æ±U ° ¬BTwBM

³Ç K{ð½@°@nAqÇµ nj /k®® »Ç« nAo�oM ³T{m£ ¬B @B¼¯ ° p°o«A ¬B«jo«

¼a BU ³T�o£ ¬Ao½A pA ,SwA»�oz« S¦« ½k®a ·T{m£ ºB¼¯j pA ºA²q¼«C

²k½j ¬C nj ©µ ¬BTwBM ¬B¯±½ pA »½BµBQ jn ²B£ »Te ° ///°¬B®L§ ° o~« °

³M BU ;kµj»« ¬Bz¯ An j±ioUnAk½BQ ° oU©ñd« ,ºk¯±¼Q ·T{n½A ,j±{»«

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ °j

k®½B{±i ºnk� ³M ,¬B´] ¬±£@B¯±£ ºBµ¬BMp ³M JBT ½A ·ª]oU ³ B\¯C

,¬B´] owAow nj ³ Svµ ° ²j±M¬B´]�¦Th« ºBµS¦«tBveA ° b°n

·ªÇ]oÇU ¤BÇw ¼«k~¼Çw BÇM ¬nB�Ç« ³Ç ,(2åå4) ºjÀ¼Ç« ºnB] ¤Bw

�w±ÇU ,k{BM»Ç« ³Çv¯AoÇ� ¬BÇMp ³M ¬À£ ¬A±T¯C �w±UK{ð½@°@nAqµ

nlC ³ª¼Ç¯ pA ¬AoÚ ±½jAn /SwA ²k{ ¨ÀîA <K{ð½@°@nAqµ ¤Bw> ±ñv¯±½

33å ¬±®Ç @BÇU ³Ç ²joÇ pB�C AnK{ð½@°@nAqµ ³¯BL{ ³«B¯oM yhQ 82

²k´îoM ¬C »£k®½±£ ° ºo¼Mjow ,»£k®v½±¯ ° ²k{yhQ ¬C pA ³«B¯oM

¬BU±vñz¼Q pA ,±½jAn nj S¼§Bí� ·§Bw 45 ³�MBw BM ³ SwA »¦«Bî k¼ªe

ºj°p ³M SwA nA°k¼«A ±½jAn ³íw±U ° �¼�dU /k{BM»« ¬Ao½A nj ©¦� ¥µA

/k½AnB¼M éL� n±½p ³M An ºk¦] 25 ³î±ª\« ½A ºkíM RAk¦\«

Akæ ³íw±U ° �¼�dU ¥� ²nAjA

www.ael.af


³«k�«

½oU�°oíÇ« pA ,K{ð½@°@nAqÇµ ,»¯BTÇwAj ° »h½nBÇU ,»ª½kÇÇ� JBTÇÇ @

»LT j°kí« ·¦ª] pA /SwA ©§Bî Jo� ° �o{ »¯BTwAj RB¼MjA ºBµJBT @

c¼v« jÀ¼« pA ¥L� ¬°o� »Te ° ©½k� ·®«pA ° ¬BTwBM ¬An°j pA ³ SwA

�oz« ©½k� ¥¦« JAjC pA j±]±« ºBµnB£jB½ ½oT´M ¼�½ ³M ° ,²k¯B«»�BM

ºnk� ,SwAñª« ³ ºA³«k�« ½A nj ° o~Th« ²nB{A½A BM /SwA ¼«p

° ,jo nB¼vM ³]±U ° S�j jn±« S�µ ³M k½BM ,j±{ ¥~�« ° »¯¿±� ©µ

:SwA ¼®a jnA±« ¬C

?SwA ²j±M ³a ¥æA nj K{ð½@°@nAqµ ³î±ª\« Ç¤ Ø°A

·î±ª\Ç« :S�Ç£ k½BÇM ¼�Ç½ ° ¬B®¼ª�A ° »ªñd« BM ,¤AÆw ½A gwBQ nj

³ SwA »z®«Bhµ ¬BTwAj nAqµ ¬Bªµ ¥æA nj ,K{ð½@°@nAqµ »¯BTwAj

Ç@ºk®Çµ ¥¼ÇæA ºBµ³¯BÇv�A ¶k¯o¼£oÇMnj ,q¼Ç¯ »z®«BhÇµ ¬BTÇwAj nAqµ

S¦« ° ¨±� »ª½k� ºBµ¬BTwAj Ç@»®ª oU ° ºnBUBU ,»§±« ,»®¼aºBµ³ Ø~�

ºBµ²n±�ÇwA ° ¬BTwBÇM ¬Ao½A »ª½k� ° ¥¼æA ºBµ³ Ø~� ·�B�A ³M Ç@j±´½

/SwA ²j±M ¤Bv®´ ¼«pow ½A ´ @

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ nBá

¬BTÇwAj nAqÇµ ·î±ª\Ç« nj ,joÇ ¨ÀÇîA k½BÇM ¨BªÇU jB�TÇîA BÇM »®í½

° ¬BÇ½jA pA ºo¼ÇYFU ,Aj±M ©¼§BíU y�¯ ,³¼§ Ø°AK{ð½@°@nAqµ B½ »z®«Bhµ

¼ÇÄC pA »½Bµ³¯BÇz¯ ° »TwoQo´Ç« »¯BLÇ« ° ¤±æA Çk®µ »�v¦� KUBñ«

ºA²nBÇQ BÇM ³Th¼«C ,An j±´½ ¨±� ºBµn°BM ° RAjB�TîA ·�B�A ³M ,SzUnp

° ª½oµA ,±½j ,¤±� pA »½Bµy�¯ ° ºoQ ° Ø] pA »½Bµo½±~U ° RB�Aoi

An »®TÇ{AjSw°j ° K§BÇ] ,½o¼Ç{ »§° ,Çµl pA n°j » kÇ¯A ºBµB½Ån

²k¯B«»�BÇM ºBµ¬BTÇwAj ³î±ª\« o¢½j pA Äk _¼µ nj ³ ,S�B½ ¬A±U»«

¨BªÇU ¬B®¼ª�A BM k½BM uQ /©¼®¼LM An S¼í«B] ½A ©¼¯A±U»ª¯ B« ,´ k´î

,½oU¥«BÇ ,K{ð½@°@nAqÇµ »¯BTÇwAj ° ¤Bv®´Ç ° n±�Ç� JBT Ç S�£@

nj ³Ç SwA ©½kÇ� k´î pA JBT ½oU²k®® o£ow ° ½o¼{ ,½oUé«B]

° »�oÇ{ Â«BÇ ¬C ³Çz½n ³Çñ¯C BÇM ° /jnAj nAoÇ� p°oÇ«A oÇzM nB¼TÇÇiA

° ¬BTwBÇM ¬AoÇ½A ©½kÇ� nB¼ÇvM ºBµ¬BTÇwAj pA ºnBªz¼ÇM ¶k¯o¼£oÇÇMnj

pA ºo¼YFU B«A ,SwA ¼«p �oz« ºBµn±z o¢½j ,k{ ²nB{A ³ñ¯B®a©µ

nk®ñwA ·¦ªe pA »{B¯ ³ ©µ An ¬B¯±½ ºBQo½j ¡®µo� ° n±¦ñ§±� ,o¼�BwA

¬A±U»« An k{BM»« Bµ» ±¦w�¦vU ° ©]B´« Ä±�AºnAm£o¼YFU °»¯°k�«

K{ð½@°@nAqÇµ n±´Çz« ° n±�Ç� »¯BTÇwAj ³î±ª\« »®í½ ,S�B½ ¬C nj

RÀ¼hU ,BµB½Ån ,Bµn°BM ,»�ÀiA »¯BL« ,»e°n RB¼æ±~i ¶k¯o¼£oMnj

/SwA ¼«p »�o{ ²o ©¼¯ »ª½k� Ä±�A ° ¥¦«

?SwA »¯An°j ³a ³M �¦íT« ³¼§ Ø°A K{ð½@°@nAqµ Ç¨ Ø°j

ºBµ³¯Bv�A ° Bµ¬BTwAj ° Bµ²n±�wA¬Bªµ B½ ,K{ð½@°@nAqµºBµ¬BTwAj

www.ael.af


[®Q ³«k�«

° jAkÇin ¬BÇ«p ,¬B¯±Ç½ ¼«poÇw »TÇe ° j±´½ ¨±� ° ¼«p �oz« ¥¦«

»v¼î Roe ©¼§BíUy�¯ »Te ³ ,²j±My¼Q ¤Bw nAqµ ³w pA ,yî±�°

nj ¬A±U»« jÀ¼« pA kíM ³¼§°A ¬o� ©¼¯ ¬An°j ¬Bªµ nj ,q¼¯ An ¨Àv§A³¼¦î

° Bµn°BM ,²k¯B«»�BM nBYC ,Bµ²n±�wA o£@A ·½o�¯ ½A RBLYA ºAoM /S�B½ ¬C

°�°l Ç¼a n°B®´Q ¼«pow nj ²k® @AoQ Ä±�A ¨BªU Çk®µ ¬B«jo« RAjB�TîA

¬C n°B®´ÇQ ¬AoÇ½A ºBµ¬BÇv¯A oÇñ� S�AoÇ� ° b°n S�BÇ�§ ° o®µ ,�ÀiA

³æÀÇi ° B¼wC »�o{ J±®] ¬B«jo« ºBµS¦~i ° RB¼e°n ,nB£p°n

,k®µ ²nB� ³L{|±~i³M ° »�o{ ²o ©¼¯ ¬B® @Bw ¨BªU »¯BTwAj RB¼MjA

jn±Ç« ,³¯BÇ£@AkÇ] Äk oÇµ An ¼Ç«p ¬AoÇ½A ³Th¼µoÇ� ¬B«jo« }i¿BM °

º°nK{ð½@°@nAqÇµ »¯BTÇwAj ³î±ª\Ç« ³ÇM uPw ° ²jAj nAo� »wnoM

/©¼®¼M»« nk�¯Ao£ JBT ½A nj ,An RAo¼YFU ° Bµy�¯ ¬C ¨BªU ²B¢¯C ©½n°C

B½K{ð½@°@nAqµ JBT ¥æA :S�£ k½BM ¨BªU jBªTîA BM ° �¼�dU ³M uPw

²j pA ,c¼v« jÀ¼« pA ¥L� ¶nAqµ ³M �¦íT« ,»z®«Bhµ ¬BTwAj nAqµ ¬Bªµ

/SwA oUj°p ° oUo½j ¬o� ð½ BM jÀ¼« ¬An°j j±i BU ,jÀ¼« pA ¥L� ¬o�

»ÇUAo¼¼�ÇU ³Ça nBaj g½nBU ¤±� nj ³¼§°A K{ð½@°@nAqµ Ç¨±w

?SwA ²k{

,»z®«BhÇµ ¬BTÇwAj nAqÇµ ²k½joÇ£ ºn°CéªÇ] ° ²kÇ{ ½°kU ³î±ª\«

ºo\µ¨°j¬o� nj ,k{BM ²k¯B«»�BMxA»¦æA³hv¯ ³ñ¯C ¬°kM ³¯B�wFT«

³M ° k{ ³ª]oU »Moî ¬BMp ³M ,k{BM»« ºjÀ¼« Szµ ¬o� BM ¬nB�« ³ @

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ y{

Ç½A S�ÀÇi ¬An°j nj ,joÇ Ak¼Q ²An »wBLî ·�¼¦i ,k¼{o§A¬°nBµ nBMnj

nAqµ ³î±ª\« ³\¼T¯ nj /k{ ³]±U oí{ °¬BTwAj ,RB¼MjA ³M ºkeBU ·�¼¦i

³ B\¯C pA ° ,S�o£ nAo� S�ÀißnBMnj ³]±U jn±« ,©µ»z®«Bhµ ¬BTwAj

»îkÇ« ° »§±TÇ« ° KeBÇæ _¼µ ,¬B«p ¬C nj ,²k{ ³ª]oU ³î±ª\« ¬C

oÇYA ¬C ³ÇM »d�w »´]±U ,©µ S�Ài nBMnj ° ,S{Ak¯ ºA²k{ ³TiB®{

° JjA pA n°j ³ÇM ° jnA°BÇ¯ ºA²kî BU k{ WîBM jo »« nk�¯Ao£ »¯BTwAj

³M »½Bµ³ª¼ª� ° RB�d¦« ° RB�B�A ³¯An± n± »Te ° ³¯B¼{B¯ ,RB¼MjA

° ¥½kLÇU ° B]³MBÇ] ºA³¯±Ç£ ³ÇM An »¯BTwAj ºBµ³®dæ ° ,k¯A²j°q�A ¬C

ºBµ¬BTÇwAj ³Çñ¯C ³¦ªÇ] pA /jnAj �ÇwFU »vM ºB] ³ k¯jo ¬±£o£j

nj ¬BÇ«p »h½nBÇU ºBµS¼íÇ�A° BÇM An »¦¼hÇÇU ºBµ³~ÇÇ� ° ºo¼�BÇÇwA

±¦] ¤Bw nAqµ An ³~� ð½ �±�° ° V°ke ¬B«p ,¤BX« ºAoM ° ,k¯A³Th¼«C

o½p° ° ¬±UBi ²k¼Mpxovªµ ° »wBLî k¼{o§A¬°nBµ k®¯A±TM BU ,k¯jn°C

/k®½Bª¯ ³~� jnA° An »ñ«oM o�í]xA»¯Ao½A ³Tv½B{

ºnAk«B«p ¬An°j ³ »wBLî k¼{o§A¬°nBµ ³ jnAj j±]° »½Bµ³¯±ª¯

²kÇ½j »ª½kÇ� nB¼ÇvM ·~Ç� ð½ nj ,SwA ºo\Çµ ¨°j ¬oÇ� ,yT�ÀÇi °

³ k® »« ²jq§jºn±�³M An ²k®¯A±i ,¬C ³¯B¼{B¯ ³®¼Q ³¦æ° ³ /j±{»«

/k®¼M»ª¯ j±i nj An ¬BTwAj ¬jAj ³«AjA �°l o¢½j

RAk�Tí« ³M ³ñ®½A ³¯ RB´] ºnB¼vM pA ,³¯B¼{B¯ ºBµºnBñTwj ½A nj

³ »¯BTwAj ³¦ª] pA /SwA ²k{ ©µ ¼µ±U ³ñ¦M ,²jn±i ³ª�§ B« »«ÀwA

oTij Sv½B{B¯ ¤BªîA ¨B\¯A ³¦¼w° ,k¼{o§A¬°nBµ ovªµ ,¬±UBi ²k¼Mp

www.ael.af


S�µ ³«k�«

oÇw »¯BÇv¯A B½ j±{»« ¬B¯Bª¦v« k\v« nj »L®]A ºjo« BM xA²k¯A±i

BÇM ºo£°jB] ¤±æA ÂæA ³ jpAjoQ»« ºo£°jB] ³M ,Aki ³¯Bi nj pBª¯

/jnAj RB�B®« ¨ÀwA ¼L« ½j »¯BL«

Roe S«B«A ¬An°j ,©½±{»« ³]±T« B« ,¨ÀwA g½nBU ³M joñ½°n BM

pA SwA k¼{o§A¬°nBµ S�Ài BM ¬nB�« ³ ¨Àv§A³¼¦î ©�B »w±« ¨B«A

¬An°j ³Ç SwA nA°AqÇw ° ,²j±ÇM »«ÀÇwAß»ª¦Çî

ßnB~îA ½oU¬Bzinj

¬An°j BÇM ¬nB�Ç« ³Ç ,An »wBLÇî ¬±«F« ° ¬°nBµ ,ºjBµ ,ºk´« S�Ài

¨BÇ«A Ç ¨ÀÇv§A³¼¦î �jBæo�í] ¨B«A Ç ¨Àv§A³¼¦î o�BMkªd« ¨B«A S«B«A

»½ÀÇ� o~Çî ,An SwA ¨Àv§A³¼¦î B�n ¨B«A ° ¨Àv§A³¼¦î ©�B »w±«

BÇM ,»½ÀÇ� o~Çî ¼ªÇµ nj BÇ«A /k¼«BÇ¯ ¨ÀÇwA ºB¼¯j nj RB¼MjA ° ¨±¦î

,k½C»Ç« ¥ªÇî ³ÇM jAkM nj ,K{ð½@°@nAqµ ³î±ª\« nj ³ »½Bµ�½odU

BÇM ²k®Ç¯A±Çi ,jnA±Ç« ºA²nBQ nj ³ j±{»« ³�B�A Bµ¬BTwAj ³M »L§B�«

²kÇ{ ³�BÇ�A ºBµ¬BTÇwAj nj ³ñ®½A B½ ° /k® »« o{ j±i pA ,y¯k¯A±i

¬BTÇwAj ° ³¯BÇv�A ° ²n±�ÇwA ³ÇM »�±Ç�° _¼Çµ ³ »{B¯ ¬BLUB �w±U

ºAoM /kz »« S§B\i ²k®¯A±i ³ j±{»« ¼µ±U ¬p ³M ¬B®a ,k¯A³T{Ak¯

»T�° ° ,©¼®¼M»« ¿A° nk�¬C ³«B®µB{ nj An ¬p ¨B�« ° xpnA »T�° ¤BX«

/k½±Ç¢M ³Ça ³Ç k¯B«»« ¬Bv¯A ,k® »« ¤°q¯ nk�¬C ,K{ð½@°@nAqµ ¬p

»Ç½¿A° ,¬p xpnA ,»{BÇ¯ ¬BLUBÇ �w±ÇU »�BÇd§A ºBµ¬BTwAj nj »®í½

j°o� »§pB¯ nB¼vM ke BU ,xAºnjB« ¨B�« ° j±]° »£k¯pBw ° S¼~h{

³¦ÃÇv« ��Ç� ,¬BTwAj nj o�Be ¬pßn±e ,Bµ¬BTwAj ¬C nj ° ,k½C»«

/k® »« »îAkU ²k®¯A±i µl nj ºo£»Pw°n ²±¼{ BM ©µ¬C An »¢MA±i©µ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ Szµ

nj ²k®¯A±i ,Bµ¬BTwAj ºow ½A pA ºnB¼vM nj ¨jo ²nB{A ³ ºn±�³M

ºAoÇM ,³ñ¯C ³ªµ pA oU©´« ° ,kz »« ©µ nj ²oá S§B\i pA ,©µ »½B´®U

ºA²n±�wAºBµ³z½n ° Bµ¬BTwAj ¥æA ³M »µB£@C °�Ao{A ³ ºA²k®¯A±i

³Ç k½C»Ç« y¼ÇQ oñ�U ½A ,jnAk¯ xA³¼§°A ¬BLeBæ ¼T« ¡®µo� nj ¬C

,²j±§C ¬p ³M SLv¯ ²pAk¯A ½A BU B« »®¼«p �oz« ¬B @B¼¯ nBñ�A ° ³z½k¯A

¬An°jK{ð½@°@nAqÇÇµ ¶nBÇÇMnj ³`ÇÇ¯C /SwA ²j±ÇÇM �¼�ÇÇÇÇi ° SvQ

y °oÇ� pA kíM B«A /jnAj ¥«FU ºB] ©µ pBM ²pBU ,k{ ³T�£ k¼{o§A¬°nBµ

pBÇ�C jAkÇM S�ÀÇi nBÇMnj nj »Ç½Ajp¡®µo� ³®«Aj ³ ¬An°j ¬C ¬jo @

¬°kÇMK{ð½@°@nAqÇµ ³î±ª\Ç« pA ,©Çµ »¯B®Ça¬C ³]±U ¬Bªµ ,j±{»«

ºnBñTwj ° ²k{�½odU JBT ¨B\¯Aow ° j±{»« ³T�o£ ,²k¯B« KeBæ

³Ç ,jn°C»« nj o~« ¼«pow pA ow ,»z®«Bhµ ¬BTwAj nAqµ ¶k½jo£@

ºBµ�½odÇÇU ° oU³¯B¼{BÇÇ¯ ºBµºnBñTÇÇwj ©ÇÇµ B\ÇÇ¯C nj ³¯B�wFTÇÇ«

° j±{»« ¤BªîA ¬C nj ,»{pnA ³¯±£_¼µ ¬°kM ßRB�B�A BM ºoU³¯B j± @

nj ºo~Ç« ¬BLUB Swj pA »¦ n±�³M ©µ ¬BTwAj �±�° ° ¬B«p JBve

¬CK{ð½@°@nAqÇµ ¨BÇ¯ BÇM »z®«BhÇµ ¬BTwAj nAqµ ³î±ª\« ° ,j°n»«

/k{»« k½BL¯ ³ j±{»«

?Sv¼a ºp°o«A K{ð½@°@nAqµ Ç nBá

¬BTÇwAj nAqÇµ ßjn±Ç« nj ³Ç SwA Swnj ,S�£ k½BM ¤AÆw ½A gwBQ nj

_¼Çµ ¬±® @BU /Sv¼¯ Swj nj xA»¦æA ³hv¯ ³ñ¯C S´] ³M ,»z®«Bhµ

¬An ØodÇ« ° ºjAkÇM ¬BLUBÇ ³¯B¼{BÇ¯ ºnBñTwj ³ñ¦M ,²kz¯ ¨B\¯A ºnB @

www.ael.af


³¯ ³«k�«

�Ak~Ç« ³ÇM BÇ«A ,SwA ²jn°C ©Çµ ¼½BQ An ¬C ³¼§ Ø°A º¿A° c�w ,ºo~«

Ç½A ¶k¯nB¢¯ß« /<±¢M q¼¯ xo®µ »T�¢M ³¦ª] »« K¼î> �°oí« RnBLî

bo�Ç« An ¤AÆÇw Ç½A ¤Be ,³T�o£ ºo~« ° ºjAkM ¬BLUB oM ,jAo½A ³ªµ

©]B´ÇU jn±Ç« ° ²k{ ³¯B¼{B¯ ºnBñTwj oYA ¼ªµ ¬±® @A o£@A ,³ ©® »«

pA ²k{ bo�«¤AÆw³M ©µ j±i °?©¼T{Aj³a B« ,S{Ak¯ j±]°³T�o£ nAo�

»½Aow³~� ·½B«»Mß¬BØ¼îk« ¬C SwA Swnj ,³ ©µj»« gwBQ j±iº±w

³ ³¯±£¬C ,SwA±i ¬Bz§j ³aoµ ,³½B«»Mß¬¿B�¯ ° »{B¯ ¬B£k®v½±¯ °

BÇM ,Bµ³½B«»M ¬Bªµ B½C B«A /k¯j°q�A ²k¯pnA ° g«B{ oYA ½A ³M k{ ²nB{A

,S®Çw ,JAjC »î±Ç¯ ³ÇM BÇU k¯kÇz¯ WîBÇM ,³¯B¼{B¯ ºBµºnBñTwj ¼ªµ

¬An°j½A ³M ¬An°j¬C pA »®´¼« °»¦« ºBµn°BM °»«±�RAjB�TîA ,¡®µo�

¬C k¼Ç{o§A¬°nBÇµ k«Cx±Çi ºAoÇM ¬BLUBÇ ¬BªÇµ oÇ£@A /j±ÇÇ{ ¥�T®ÇÇ«

oYA ½A ³¯±¢a ,k¯jo »ª¯»z®«Bhµ ¬BTwAj nAqµJBT nj An BµºnBñTwj

uQ ?k{BM ³T{Aj ©§Bî nj An nB´T{A ° nBLTîA ½A p°o«A BU ,k¯B«»« »�BM

° K½Bí« pA ¬±® @BU »�¼�dU ³§B�« ½A ° »¯¿±� HTLv¯ ³«k�« ½A nj o£@A

©¼½BªÇ¯ ¬BÇîlA k½BM ¤Be ,©½jo SLdæ ³¯B¼{B¯ ºBµºnBñTwj RAo«

B´¯C ³M »½A°nB¯ ºBµK�§ ³¯An±v] j±i ³§B�« nj ²k®M ³ »½BµKUB ¬Bªµ

,¨jAj nAoÇ� jB�TÇ¯A jn±Ç« An ¬Bz½A �w±U RB�B�A ° BµºnBñTwj ° ¨jAj

k¼µj ²pB]A ,k¯BªM »�BM ¼®a½A p°o«A ³M BU ²k¯pnA oYA ½A ³ k¯k{WîBM

·î±ª\Ç« ³Ç k¯j±ÇM Bµ¬BªÇµ ,©½±¢M y½±i ³M ° ©® j±i pA jB�T¯A «

Ao½p k®ñ¯ jnj ¬BzTwj ©µ pBM uQ /k®T{Aj ²B¢¯ ²k¯p AnK{ð½@°@nAqµ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ ²j

³Ç SwA ¬C pA oT´ÇM Svµ ³aoµ ºp°o«A ¶k¯B«»�BMK{ð½@°@nAqµ ³ @

/j±L¯ q£oµ

»½BµS¦« ° ²°o£ ³a ,j±]±« ° »¦í� K{ð½@°@nAqµ ½A pA Ç©\®Q

/k¯joM j±w

³¦¼w° ºjÀ¼« 17å4 ¤Bw nj »T�° ,»¦í� ° toTwj njK{ð½@°@nAqµ

° j±{»« ³ª]oU o~« nj j±]±« »Moî ³hv¯ pA ,n±´z«ß¬À£ ¬A±T¯C

²nBÇ� ¬B«joÇ« kíÇM ° »½BÇQ°nA ¥¦« ,j±{»« ²k¯Ajo£oM ³v¯Ao� ¬BMp ³M

»¯BTÇwAj nk�Ç¯AoÇ£ oYA ð½ BM ,»¯B´] �BTz« ¶j±U ,»¦ n±�³M ° ,Bñ½o«C

º°n ¬B®Ça¬C ,²kÇ{ ºnBñTÇwj oÇYA ¼ªµ /k¯±{»« B®{C ¼«p �oz«

¨BªU ° BQ°nA owAow ³ ,jnAm£»« o¼YFU ¬Bz½A »¦Ø¼hU ° »¯BTwAj RB¼MjA

²k½oÇ�C jApo´Ç{ �°oíÇ« »½B¼�¼w±Ç« oÇYA /jo¼£»Ç«Ao� An Bñ½o«C ²nB�

²n°j k®Ça ° ½k®Ça nj ° j±{»« ³T{AjA° S¼§Bí� ³M j°±¼§Bµ ,j±{»«

/k¯Ajo£»« k®«²o´M Any¯AnAm£@³½B«ow ©µ p±®µ ³ jpBw»« »½Bµ©¦¼�

° jnAm£»« ¬A°Ao� o¼YFU u¼¦¢¯A »¯BTwAj RB¼MjA ³® Ô nj o¢½j�o� pA

o~î ½A ºBµ¬Bv¯A ° n°j ¬An°j nj »�o{ ²o ©¼¯ ¬B«jo« ¼M ºk¯±¼Q

° K¼Çî ¨BªÇU BM uQ /jn°C»« k½kQ o�Be¤Benj ,»Mo� ²o ©¼¯ ¬B«p °

¬B´] ¨jo« pA ºnB¼vM ,»¦í�K{ð½@°@nAqµ ¼ªµ nj j±]±« ºBµ}�¯

/k¯A²k{ k®«²o´M ¬C pA

Bµºk®µ ,Bµ»¯Ao½A|±~i³M°¼«p �oz« ¥¦« ³ k¯Bª¯ »�h« B«A °

Ao½p ,k¯A²jn±i ©µ ³ª�§ ºkeBU ¼a n°B®´Q ¼«pow ¨jo« pA ºA³L�B� °

www.ael.af


²jpB½ ³«k�«

»¯B´] ° S�n »Mo� ²o ©¼¯ ³M º±v¯Ao� ¬À£ ¬A±T¯C ³ª]oU BM ³ ³`¯C

/S�n»« k½BM ³ Sv¼¯ ºq¼a ¬C ,k{

?jo k½BM ³a ¤Be Ç©z{

¨joÇ« pA S½B´Ç¯nj ° ,Bµ»½Bñ½oÇÇ«C pA kíÇÇM ° Bµ»½BÇÇQ°nA pA k½BÇÇM Á°A

jnA±« ° BµjAo½A ,}½B�¯ ³ jo oñzU B¼¯j owAow ßSw°jK{ð½@°@nAqµ

2åå4 ¤Bw »®í½ ¤Bv«A ° ³T�o£ ²k½jB¯ An ²k¯pnA oYA ½A ²k{ ºnBñTwj

ºB¼Ç¯jß¬B«joÇ« ³Ç ¤Be ° /k¯A²jo ¨ÀîA K{ð½@°@nAqµ ¤Bw An ºjÀ¼«

ke ½A BU ,K{ð½@°@nAqµ ¤Bw ¨B¯ ³M ºjÀ¼« 2åå4 ¤Bw ¨ÀîA BM ,B« p°o«A

,kÇ¯A²joÇ pAoMA »¯BTwAj ¡®w¬Ao£ oYA ½A ³M SLv¯ An j±i »wB®{nk�

³ÇM ºkeBÇU o£@A ° k® SwAn S«B� ° ©¦î k� ,jk®MoM Sªµ oª »v k½BM

oÇYA ³ÇM ° jnAj »½B®Ç{C ¼Ç«p �oÇz« o¼�BÇwA ° ´Ç »¯BTwAj RB¼MjA

½A ,kwB®{»« An ¬C ° jpn°»« �zî ©µK{ð½@°@nAqµ »®T{AjSw°j

³ñ¯C pA kíM ³TL§A /k® xpAjoQ °y½¿BQ °»v½±¯²nBM°j°ºpBwpBM An oYA

,k¯Ajo£oM »wnB� ³M An oYA ½A ,nB]B�ß¬An°j

ßoiA°A nj »]±vU�¼�§AkLî

¼ÇaSwj ° ¼a¥Ç£ An K{ð½@°@nAqÇµ ºBµ¬BTÇwAj ° k¯kÇ«C Bµ»¦¼i

pA jAkíÇU ¬C ©®Ç çoÇî k½BÇM BÇ«A /k®Th½n n°j An xA³¼�M »§° ,k¯j±ª¯

° ³½B«»M °�¼hw ºBµ¬BTwAj ¬Bªµ Ao½p ,k¯jo »��§© » k¯A ,¬Aq½qî

³î±ª\Ç« ½A ³M S¼§±Ãv«»M ¤BØ�¯ B½ ° B®{CB¯ KUB ¬À� ³ »ñ¼ n ²B£@

³ÇM �kÇ¯A ºA²nBÇ{A ° ³ª¦Ç k®Ça ¥�Ake ¶k¯o¼£oMnj ,SwA ²jo ³�B�A

©½nAk¯ �e B« uQ /SwA ©½k� ¥¦« ° Ä±�A pA »ñ½ »{pnA R¿Be pA »íM

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ ²jpA°j

jn±Ç« ° ³ÇÔ¯ ÂX« xA»{pnAk� ßjnA±« o£@A »Te ,©½q½oM n°j An ºA³~�

»h½nBÇU ßSØ½±Çµ ,xpnA jn±Ç« ð½ ¬BªÇµ ³Ç ,SwA »ñ½ �� xA»{pnA

/SwAy¼Q ¤Bw nAqµ °j BU ³w ¼Mß¬An°j nj ,B« »îBªT]A

³î±ª\Ç« Ç½A ° jo »Ç« �oæ oªî ° jo »« ©¦î k� »ñ½ k½BM uQ

,»¯BTwAj RB¼MjA ³M �¦vU ° »µB£@C BM ,k½k] »{nB¢¯ °xo¢¯ BM An u¼�¯

,k®Çµ ° ¬AoÇ½A |±~i³M ,¼«p �oz« »ª½k� ºBµ³¯Bv�A ° Bµ²n±�wA

³M ,³¯±£bÀæA»v½±¯²nBM°jð½ ³M ,oYA ½A ³ /jo »«y½¿BQ °xpAjoQ

,S{Aj pB¼¯ »�¼�e �zî °�k¯A �°lð½ ³M ,ºo¼�BwA³¯BµB£@Cxo¢¯ ð½

nj jB�TÇ¯A ¥MBÇ� ° ²k{ �½odU ,ºnBñTwj oYA ¬C ,B¼¯j ¬B«jo« »T�° ³ @

,kÇ¯A²jAj nAoÇ� j±i ³]±U ° ��§ jn±« ²pAk¯A ½A BU An jnA±« pA ºnB¼vM

¬°kÇM An K{ð½@°@nAqÇµ ³TÇz£ SiAjoÇQ ° ²kÇ{ y½¿BÇQ oÇYA o£@A ¤Be

° oTz¼M Hª¦v« ,k{BM ³T{Aj nB¼TiA nj ¬jo © ° ¬k½oM ,�me ³¯±£_¼µ

S½±µ ³«B®wB®{ ³ K{ð½@°@nAqµ»¯BTwAj ° n±�� oYA»�oí« ³M oTz¼M

/SiAjoQ k®µA±i ,SwA¼«p �oz« »¯BTwAjRB¼MjA ° ºo¼�BwA ,»h½nBU

oiC oe B«A ° Ç©T�µ

¬C ° k®TvMoÇM SªÇµ oªÇ Bµ»Ç¯Ao½A ,y¼Q nAqµ °j j°ke ³ ³¯±£¬Bªµ

»z®«BhÇµ ¬BTÇwAj nAqÇµK§BÇ� nj kÇ{ ²nB{A ³ ³¯±£¬C ,An Bµ³¯Bv�A

ð½ ¬A±®î³M ³ ©¼Tvµ��Æ« B« q¼¯ p°o«A ,k¯jAj ³ÄAnA ° ²jo ºn°Céª]

»z½¿BÇQ ° »�¼�dÇU »Ç{pAjoÇQ ,k½kÇ] »{nB¢¯ ,²pBU »{o¢¯ BM ,»¯Ao½A

³M ³]±U nj ¬B´] ° ±ñv¯±½ ,³ »§Benj ,³¯Ak®«o®µ »z½Ao½° ° ³¯BµB£@C

www.ael.af


²jq¼w ³«k�«

·î±ª\Ç« ° ©½±Ç{ ²AoªÇµ ,kÇ¯A²kÇÇ{ ¨B¢z¼ÇÇQ k®ªÇÇ{pnA JBTÇÇ ÇÇ½A

BÇ½ ,k½C jnA° ¬C S§BæA ³M ºA³{ki ³ñ¯C ¬°kM ,An k½k] K{ð½@°@nAqµ

¼µ±U jn±« »T¦« °¼ÄC ,¨±� B½ ° /j±{�me¬C ºBµ¬BTwAj pA »¯BTwAj

¤BÇw ±ñv¯±Ç½ º±Çw pA ³Ç ºjÀ¼« 2åå4 ¤Bw nj ,jo¼£ nAo� o¼�dU °

¨B£ K¯B\®½A Am§ /©¼½Bª¯ ¬B¼¯B´] ©½k�U /SwA ²k{ºnAm¢«B¯ K{ð½@°@nAqµ

³î±ª\Ç« jn±Ç« nj An j±Çi xÀU ¤Bw k®a ° »w ¥æBe ° ²jB´¯ y¼Q

/©T{Aj ©½k�U ³¯±£½A K{ð½@°@nAqµ

ºBµ¬BTÇwAj ¤°A k¦Ç] ,»§BíÇU �ÇÇe RoÇÇe �ÇÇ�§ ³ÇÇM ³ÇÇ ¬±®ÇÇ @A

³íw±ÇU ° �¼�dÇU ¥Ç ²nAjA ·Tv½B{ ° n±i nj Sªµ ³M ,K{ð½@°@nAqµ

B�nkªdÇ« oTÇ j ºBÇ�C S½o½kÇ« BÇM ¬AoÇ½A »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºAkÇæ

ºk´Ç« ºBÇ�C ¬°qÇ�A nB¼vM ºBµRkîBv« ° S�° �oæ ° ³¯B¢½ºjA±]

k´íT« ° k®«³¼��° An j±i K¯B\®½A /k½jo£ ³TwAnC éL� n±½p ³M »½BzhM

º¿A°¬An°ow ° oTd« ¥ ²nAjA ½A pA ,¬°q�A ¬B®T«A ° »L¦� RAoñzU oM

/©¯Aj»« ²joL«B¯

Äo´Ç{ oTÇ j ºBÇ�C S½B®Çî ° ³]±U ¤mM o£@A ³ SwA o @l ¬B½B{ B«A

²°o£ o½k« ïBMj B�o¼¦î ºB�C ° ¬AoÚ »½±½jAn ³ñL{ S½o½k« ºjBMC¥¼£@

pA K{ ð½ ³¯BLÇ{ »½±Ç½jAn ³«B¯oÇM ³Ç k¯j±«o�»ªÇ¯ S�Ç�A±Ç« ° j±L¯

pA ¬B®a©Çµ ° ¬±®Ç BU ¤Bvñ½ oM ¬°q�A ° KUo« n±�³M ,K{ð½@°@nAqµ

S oÇM ° SªíÇ¯ ³ªÇµ Ç½A q£oµ k½B{ ,j±{yhQ ¬AoÚ »½±½jAn ·ñL{

¶nBMnj ·«k�« ½A nj oiC �oe B«A ° /k{»ª¯ ²k®M ß¤Be ß¥«B{ ,º±®í«

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ ²jnBá

K{ð½@°@nAqÇµ ³¯BLÇ{ »½±Ç½jAn ³«B¯oM ²k®® @³¼Ú ,ºjA±] ¼ve ºB�C

¨B¢®Çµ ¬BÇz½A ³Ç¯Ak®«joÇi RAo mU ° oªTv« ºBµ»½Bª®µAn o£@A ³ SwA

¤Bw »w ¥æBe q£oµ /j±L¯ oYA ½A ½oiC ßy½Ao½° ° »½B´¯ »v½±¯pBM

/Svµ ³ k{»ª¯ ½A o¼�exÀU

/y½°nj³�dU SwA ºqLwòoM j±{»« ©½k�U ³ ³`¯C ³æÀi °

»¦«Bî k¼ªe

1383¬BMC

www.ael.af


[®Q nj ³� ¨njB« b±T� oQ b°n ³M ©½k�U

/jAj ©Twj ³M T{±¯ o´M An ©¦� »¢§Bw

www.ael.af


www.ael.af


¬B«p²B{xnjAoM°pBMo´{S½Bñe

nB¼TiA»M u�oµ ,j±{»«K{ð½@°@nAqÇµºBµ¬BTwAj pA SLdæ ²B£oµ

»ªÇen»M ¬B�¦w ºAoM »QB¼Q ,K{ð½@°@nAqµ ³� kT�A»« jApo´Ç{ jB½ ³M

¥�Ake ¬k¯A±i B½ ¬k¼®{ �BTz« An j±i ³� »¯Bv� ¬B¼« pA B«A /S£ ³~�

oÇñ� ½A ³M »v� oTª� k½B{ ,k®MB½»«K{ð½@°@nAqÇµºBµ³~� pA »ñ½

° !j±M ³� S£»« ³~� ²B{jBQ ºAoM K{ð½@°@nAqµ ³� ºjApo´{ ,²jBT�A

/jnAj »®½o¼{ ³~� j±i ½A

K{ð½@°@nAqÇµ ,ºoTÇij ,kÇ{ ³¯±¢a ³ñ®½A ³M ©½pAjoQ»« ¤Be °

pA »µB{jBQ ,y½Bµ¬BTwAj »®¼z®§j ° ¬B¼M »®½o¼{ ° ¨À� od ßw BM ,»QB¼Q

¬B] j±i ° jo� JA±i An ¼a ° k®µ o½Aq] ¬BwBw¤C ·¦v¦w ¬BµB{jBQ

/joPv¯ jÀ] �¼U ³M ow ° joM nj ³M ©§Bw

o½Aq] ¬BµB{jBQ pA »µB{jBQ ° ¬BwBw¤C ±¦« pA »ñ¦« ³� k¯A²jn°C

³� k®ªz¯Aj ° x±µBM ,³\®Q º±� k¯po� °j ,S{Aj ovQ °j ,¼a ° k®µ

°xp±«C ° ©¼¦íU ,S¼MoU nj ²B{jBQ /k¯j±M ¬An°j ·¯B¢½ »T´] pA Äk�oµ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 2

ºA³¯±Ç£@³M An B´¯C ° joñ¯ nAm£°o� »T�j _¼µ pA ,j±i ovQ °j xn°oQ

�°oí« ,o´{ ¶o´ Ô{ ,|Bi ° ¨Bî jq¯BMp ,ovQ °j oµ ³� j±M ²jo� S¼MoU

/k¯j±M ³¯B¢¼M ° B®{C

pBMo´{ /j±M pBMo´{yªwAða±� ovQ ° ¬B«p²B{y«B¯ ònqM ovQ

° j±ÇM �BÇ�C ¶o´{ ,yµj ° jAj ° yzhM ° ¤mM ° S«B´{ ,ºo¼§j nj

/|Bi ° ¨Bî jq¯BMp ºnAjSñ¦ª« ° SwB¼w ,S½Anj nj ¬B«p²B{

RB¼e ¬B«p nj ,pBMo´{ ° ¬B«p²B{ nkQ B½ ¼a ° k®µ o½Aq] ²B{jBQ

° jnBªÇ£ k®�oªw ¼«pow S«±ñe ° »µB{jBQ ³M An ònqM ovQ ,j±i

¬B®`ªµ ,¬B«p²B{ ,nkQ òo« pA kíM /S{Aj ³¢¯ j±i jq¯ Anða±� ovQ

ºBÇ] q¼Ç¯ pBMo´{ ° k¯B« »�BM k®�oªw ¼«pow S®�¦w ° »¯Aoªñe oM

/Svz¯ ¼a ° k®µ ßo½Aq] ßS®�¦w ßShU oM ,nkQ

oÇM ¨BªÇU ¤BÇw Sv¼ÇM ÄkÇ� oÇµ ,nkÇQ òoÇ« pA kíÇM ,ovQ °j ¬C

½A ³TL§A ,k¯jo� S«±ñe nAkT�A BM y½±i »¯Aoªñe SdU ºBµ¼«pow

j±i nBMnj ° ³¯Bi c¼dæ ¶nAjA Rnk� Äk�_¼µ Ao½p ,j±M oµB� ³M nAkT�A

/k®T{Ak¯ ©µ An

njAoÇM nAkÇ½j ¡®ÇT§j ,¬B«p²BÇ{ B½ ònqM njAoM ,p°n ð½ ²oi¿BM

o½Aq] ³M ow ¨qî ,k®�oªw »®í½ j±i S«±ñe o�« pA ,k{ j±iða±�@

:S£ °A ³M ° k¯A±iAo� An j±i ©�î Ao½p° ,¬B«p²B{ /j±ª¯ An ¼a ° k®µ

¤°A /Ä²jo� An °A ¼«pow ³M ow ¨qî ,pBMo´{ j±i njAoM nAk½j ºAoM «

±ÇU ³ÇM An S®�¦Çw SMB¼Ç¯ ° Sñ¦ªÇ« n±«A ²nAjA ,j±i JB¼� nj ³ñ®½A

www.ael.af


3 ¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

°j ³Ç� ²kM « ºAoM An ³¯BµB{ ° ¥¦\« ºow K¼UoU ,¨°j ° ;¨nBPw»«

/ nAj S�oe k~� o¢½j p°n

,nBÇ� RB«k�Ç« ¬kÇ{ ²jBÇ«C pA uQ ° jo� o«A Sî B�A ,©�î A o½p°

,y½±Çi nBÇMnj ¬B£k½q£oÇM ° ¬B£kMp ° ¬B¢Lh¯ pA »íª] BM ¬B«p²B{

/jo� pB�C ¼a ° k®µ o½Aq] º±w ³M An ºow

K{ BÇU ,k®TÇ�n ° k®TÇ�n An ow p°n ¼§ Ø°A ,°A ¬BµAoªµ ° ¬B«p²B{

»µB£oi ° ºA³ª¼i ,¬B¼¯A°nB� /S�o£@Ao� An B]³ªµ »ñ½nBU ° k¼wnAo�

³Ç«AjA j±i ow ³M kíM p°n cLæ ° k®½BwB¼M An K{ BU k®T{Ao�AoM ònqM

/k®µj

oµ±Ç£ ,k«C xjB½ ³� j±M ²j±wB¼¯ y½±i ³ª¼i nj p±®µ ¬B«p²B{

,j±ÇM ²joÇ� ³¼Ú pBMo´{ xnjAoM ºAoM RB�±w ¬A±®î ³M ³� An »½B´L¯Ao£ @

¬BµAoªµ ¼M ³ñ¯C ºAoM ¬B«p²B{ /SwA ²jn°B¼¯ j±i ²Aoªµ ° ³T{Am£@B]

JA±i ³M ³ªµ ³ñ¯C pA kíM ,jjo¢¯ ²o´ Ô{ ºnBñ{±«Ao� ³M ,j±i ¬B«pÀ« °

BM ³ñ¯C ¬°kM :S£ B´¯C ³M ° jo� oLi An j±i ¬Bñ½jq¯ pA U °j ,k®T�n

,JBTÇ�C �±¦Ç� pA ¥L� ³� k¼½B¼M « ²Aoªµ ,k¼{BM ³T{Aj »TLdæ »v�@

nBÇMnj º±w ³M ²nBM°j Sîow BM k½BM ³� ²k«C y¼Q ºnB� /©½jo£»«oM

/©½±{ ³¯A°n

,k{ o~� jnA° j±i ²Aoªµ °j BM ¬B«p²B{ ³� j±M ³T{m£ ³ª¼¯ pA K{

jnA° »T�° ,S�n ²B¢MA±i ³M j±i ° S{Bª£ ¬BªTiBw ¬°o¼M An U °j ¬C

ovªÇµ ,³¯BÇi pA SL¼Ç� ° oÇw K{ Ç¼§ Ø°A ¬BªÇµ nj ,kÇ{ ²B¢MA±i

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 4

�B�yT�B� ³� k½j »í�° nj ,»L®]A ° öd«B¯ ºjo« BM AnxnBñT¯B¼i

nBñT¯B¼i °j ¬C ° k¼z�oM ¨B¼¯ pA o¼zª{ ° jAj �� pA nB¼TiA ¬B®î ° k{

²k{uLe ¬B{³®¼w nju¯ ° ²k«C k®M ¬Bz¯BMp ,toU pA ³� AntBPwB¯

/jo� Ak] U pA ow ,j±M

nj An xjnjoÇQ ßow ° Svz¯ »�k¯A , @B®ªzi ° ¼¢µ°k¯A ,uPw

_¼µ ³ñ¯C ¬°kM ° k«C ¬°o¼M ²B¢MA±i pA uPw ° S�o£ Swj °j ¬B¼«

²jBTÇv½A ²B¢MA±i ¬°o¼M ³� j±i öd« ²Aoªµ U °j ¬C BM »Te ,»®hw

¶o�BÇi ° ,Swj nj njAoÇM RB�±Çw ºB´LÇ¯AoÇ£ oµ±£ BM /k½±¢M ,k¯j±M

º±w ³M ¬BµAoªµ �BUA ³M ,KwA oM nA±w ,SvQ nBñT¯B¼i °j ¬C n°Cjnj

/S�o£ TiBU ²B£°jnA

·Ø�Çi ° ¼Ça ° k®Çµ oÇ½AqÇ] ³M ¬k¼wn BU ° ²An ¤±� nj ¬B«p²B{

²AoªÇµ °j ¬C BÇM ° j±Çz¢¯ K§ pA K§ ,j±Çi ða±� njAoM »½A°o¯B«o�

¤Bw Sv¼M pA kíM xnjAoM nAk½j °A k¼«A B´®U /S¢¯ »®hw ©µ y½±i

/kµBñM yµ°k¯A »®¼¢®w pA ° k®� ©� yª� nBM pA »�k¯A ³� j±M ºn°j

° k®µ o½Aq] o�« ³M ,ow [¯n ¥ªdU ° »½Bª¼PµAn ³Tµ °j pA kíM ¨B\¯Aow

/k¼wn pBMo´{ ,j±iða±� njAoM S«±ñeSdU n±z� ,¼a

Ç½lC An o´Ç{ BU jAj n±Twj ,k¼®{ An xnjAoM ¬k«C oLi ³� pBMo´{

¥Ç£ ° xo� BM An ²pA°nj ° nj ° k¯jo� »¯B�Aoa An ¬poM ° º±� /k®TvM

¤BL�TÇwA ³M ¾Anp° ° ¾BL\¯ ° ¾Ao«A pA ºo¼X� ²°o£ BM q¼¯ j±i ° ,k®TwAnC

An °A ²Bñ¯B] ºA³~� ° S{Aj ¬±i pA oQ »§j ³� ºnjAoM ,S�n xnjAoM

/jAj»« [¯n

www.ael.af



SiAk¯A xnjAoM ¬jo£ nj Swj ,k®�oªw ¼«pow ß¬B�¦w ,¬B«p²B{

¤Bw Sv¼M pA kíM ,xnjAoM jo� Øue pBMo´{ B«A ,jo� ³w±M �o� An °A °

ònqÇM njAoM ³ñ®½A BM /jnAk¯ An °A nAk½j �B¼T{A ,k½BM ³� ³¯±£¬C ,ºn°j

°A ¬Bªza nj An nAk½j �±{ B«A ,SiB®{»« »M±i³M An ¬B«p²B{ ,j±i

²An ° ow[¯n k½B{S{Ak®Q /j±M»T¢{ nj njAoM ²°k¯A pA pBMo´{ ,S�B¼¯

³M An j±i njAoM ³¦æB�ÀM Am§ ,²k{ °A »¢Tvi WîBM ,²j±ª¼Q ³� ºjB½p

°A ³ÇM p°n °j ,jo� »½Bª®µAn j±M ²jo� ²jB«C yTeAoTwA ºAoM ³� »iB�@

ZnBiy®U pA ow »¢T�±� ° ²An »¢Tvi ° k®� SeAoTwA BU jAj Sæo�

,S�n j±i ²k¼wn ²An pA njAoM nAk½j ³M pBMo´{ ³� ¨±w p°ncLæ B«A ,j±{

KLw ³M °A ¬q Ôe ° »{±«Bi jo� n±~U /k½j ²jnpC ° ¼¢ª� An °A ©µ pBM

An S¦Çî xnjAoM pA ° jn°B¼¯ S�B� °A ,SwA ²jA±¯Bi ° �° pA ºn°j

jnp An yi Ôn ° n±\Ç¯n An y®U ° ²jnpC An ye°n q¼a ³a ³� k¼woQ

:jn°C An S¼M ½A njAoM gwBQ nj ¬B«p²B{ ³� ,²jo�@

©®Ç� pB�C S½Bñe ©ª� p « o£@

©®� pBL¯A ©� ³M »�¦i ¤j j±i BM

« pA »£jov�A ° ¤À« ½A ³ñ®½A ºAoM ,njAoM ¬B] :jAj ³«AjA uPw °

K¼UoÇU An ²p°n k®Ça nBÇñ{ ð½ ·«B¯oM ³� ©µA±i»« ±U pA ,j±{ n°j

oÇ¢½j nBÇM ° kÇ¯Ajo£pBM « ³M ²nBM°j An ºjB{ ,³«B¯oM ½A ³ñ¦M ,»µkM

AoÇ« ,¤Bw Sv¼M pA kíM ¨nAk¯ Sw°j Aki ³M /jn°B¼M « ¬BL§ oM ºk®hL§

Bµ¤BÇw pA uQ ³Ç� ©Çµ « :jAj gwBQ pBMo´{ /»®¼LM ¼¢ª� ¼®a½A

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 6

,©®¼LM ¬B«jB{ ° ¬Ak®i An ±U ©T{Aj k¼«A ,Ä²k{ RnAk½j ³M ��±« ºn°j

³¯B¢½ ³� « BM An j±i ¤j pAn kµA±i»ª¯ S§j B½C /²jov�A ° ¼¢ª� ³¯

¬B«p²BÇ{ ?©z½k®¼M ¬C o´M ºA²nBa BU ,ºnAm¢M ¬B¼« nj ©Tvµ RnjAoM

° Sz£ ³ñ¦M ,²kM An ²p°n k®a nBñ{ ³«B¯oM ¬C K¼UoU ±U Âí� :jAj gwBQ

/k{BM Ä²jov�A ¤j ²nBa ,Aodæ °S{j nj nAm£@

,nBñ{ p°n ß²B£odw ¬±a ° k{ ²k½j nAkU ,²p°n k®a nBñ{ ³«B¯oM

BÇU ,S�n j±M °A ²B¢TeAoTwA �±] nj ³� S�n ¬B«p²B{ fB� ³M pBMo´{

° ºnBª¼ÇM nj An j±i ¬Bª´« ,joLM j±i ²Aoªµ nBñ{ ³«B¯oM ºAoM An njAoM

³� ¤Be :S£ j±iða±� njAoM ³M ²°k¯A ° [¯n BM ¬B«p²B{ /k½j nAp ¤Be

o¼¼�U An q¼a_¼µ ,ºA²jAj An »µ±ñ{BM ½A ³M ºnBñ{ ·«B¯oM K¼UoU ±U

³ÇM ,k{ oT´M ©§Be ³� kíM p°n cLæ « ,� S�oe ¿Be ¼ªµ ±U /²k¯

o~� ¬°nj jAo�A ³M ²nBM½Anj H®ª� ,Sw±¼Q ©µA±i ±U ³M k¦M ð½ ²Aoªµ

,k®ÇMA±i nj ¬±®�@A©µ ³� An B´¯C ° ,±¢¯ »®hw q¼¯ RA²jA±¯Bi ºB�î A °

/©L¦�»Ç« B´Ç¯C pA ©TÇwA±i ³aoµ « j±{ cLæ ¬±a ,ñ¯ ¬B{nAk¼M

nj ³� ¬BµAoªµ �BUA ³M j±i ° k¼®{ An xnjAoM �oe ° ³¼æ±U pBMo´{

/S�n nBñ{ ³M k¯j±MxnB�T¯A nj ²B¢MA±i ¬°o¼M

ºnB®� ³M Any�BUA ¶joQ »�k¯A ,²jo�KU ° n±\¯n ¬B«p²B{ ,k{ cLæ

o~� °¼a ° k®µ o½Aq] ²B{jBQ »¯°nk¯A RnBªî °j ¼M ³� »�BM ³M BU jp

n±\Ç¯n ¬B«p²BÇ{ BÇ«A ,jpAk¯B¼ÇM »µB¢¯ j±M oTz« ¬B«p²B{ »½Ao½mQ

»¯°nkÇ¯A ¬B®Ç�@Bw Ao½p /joM jB½ pA An j±i ²Bñ¯B] ©� ³� k½j An ºq¼a

www.ael.af



,¬Bz¯BÇµAoªÇµ ° njAoÇM °j ³ñ®Ç½A n±~ÇU ³M ,¼a ° k®µ o½Aq] ²B{jBQ

pA ©¼ÇM ° ¬AkÇ]° ³�k�j pA ïnB� ,k¯A²jo� oU An Aov¯Bª´« ° »¯°nk¯A

pA n°j ° S{Aj ºk®¦ÇM ºBÇµ²nA±½j ³� »¯°nk¯A �B¼e nj ,»´§A JAmî

/k¯j±M ²joTv£ »{±¯ °y¼îu¦\« ,j±M ¬Ao¢½j ©za

ð½nBU K{ nj ©µ ¬C ,²B¢MA±i nj An j±i nB�@B�i ovªµ ,¬B«p²B{

ºAov«oe ¬B¯p ¨BªU ,{°n p°n nj °A B«A ,j±M ²k½j öd«B¯ jo« ð½ BM

/k¯j±M ¤±�z« n±\� ° �v� ³M »½A°oQ»M BM ³� k½j»« An pBMo´{xnjAoM

¬C nj BÇ«A ,S{Aj An j±Çi »¦£±wð½ S¯B¼i ©UB« �� ¬B«p²B{ o£@A

/k¯A¤±�z« ³¯Bd¼�° »T¯B¼i ³M xnjAoM ºAov«oe ¬B¯p ³� k½j»« ¨B¢®µ

° ºnBª¼ÇM ° KU ³Ç� kÇ{ Wî BÇM ,njAoM ¬B«nj»M jnj ° ©UB« ³\¼T¯ nj

An oTvM pA TwBioM ²nBM°j Rnk� o¢½j ³� jo¼£ ¿BM nk�¬CxAºn±\¯n

/k{BM ³T{Ak¯

° ³¯Bh«oÇe ¥µA ° ,joM x±µ pA An °A ³� j±M ¬B®a¬C jnj ° ©� nBM

n±�Çe pA oLi»ÇM ,¼Ça ° k®µ o½Aq] ²B{jBQßfB� ºAov«oe ¬B®�@Bw

p°n ð½ /k¯j±ÇM ¤±�Çz« ¬B{³Ç¯AnBñT¯B¼i ¤Bªî A ³M ,fB� nj ¬B«p²B{

¤Be AjBL« ³ñ¯C ©¼M pA ,k½k¯ An njAoM ²B£nBñ{ nj pBMo´{ ¬±a ,S{m£@

º ØkÇe BÇU ° jo� Bµn An j±i nBñ{ ·«B¯oM ,k{BM ²k{ oU©¼i°y¯Bª´«

/j±{ oLiBMxnjAoM ¬k«B¼¯ SØ¦î pA BU ,Sz£oM o~� ³M ,¬Ao¢¯

oTÇvM º°n oÇM ,njAoM »½Ao½mQ ß�BUA nj ¬Bz½oQ ° ²jov�A ,¬B«p²B{

,k¼woQ njAoM pA An ©� ³ªµ ¬C SØ¦î ° k¼wn ²An pA pBMo´{ ³� j±M ²jBT�A

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 8

j±i »¦£±w ßS¯B¼i ºAo]B« ßS½Bñe �½oíU ³M ¬BMp ¬B«p²B{ ²oi¿BM

/j±z£@

« o~� ³M »T�° ³� k{ ³a BØ«A ,k¼woQ j±i ¬Bª´« njAoM pA pBMo´{

nj ³� ²Bñ¯B] jnj ½A BM ±U ,S�o£ R Øk{ ±U »£jov�A ° ºnBª¼M ,ºk«C

« jq¯ BU ºjo� ¥ªdU An ²An »¢Tvi ° ow [¯n ³Tµ °j ,»T{Aj ¬°nj

B½ ²k{ ±U oTz¼M ºn±\¯n ° ºnBª¼M Rk{ WîBM ,©� ¬Bªµ B½C ,ºk¼wn

?///³ñ®½A

nj An ³`¯C ° j±z£ hw ³M ¬BMp ²nBM°j ,¬B«p²B{ ³� j±M B\®½A nj

o£@A :S£ ° jo��½oíU njAoM ºAoM ,j±M ²k½j ohTwA nB®� ° p°n »½B®{°n

K{ nj ©µ ¬C ,ö~� ¬°nk¯A ¬B¯p pA »ñ½ S¯B¼i o�Bi ³M « ºn±\¯n

ohTwA nB®� nj ,{°n p°n nj An ±U o~� »¯°nk¯A ¥µA B«A /j±M R±¦i °

/¨k½j n±\� ° �v� ö£ow A°oQ»M ,o~� ïBM

S¯B¼i ¼®`ªµ ° njAoM »¦£±wS¯B¼i ºAo]B« ¬k¼®{ pA kíM pBMo´{

° ©wFT« nB¼vM jAj fn ±U o~� nj ³� ³`¯C pA :S£ j±iºAov«oe¬B¯p

pA »§° ,ºk¯BÇwn ¬Bz§BªÇî A ºAqw ³M An nBñT¯B¼i °j ¬C ³� ©§Bd{±i

k®¯qM ºnB� ¼®a ³M Swj p°n »½B®{°n nj ©½Aov«oe ¥µA ¨BªU ³ñ®½A

o£@A ?»{BM ²k½j ²BLT{A SwA ñª« ³� »®�»ª¯ n±~U B½C /©Tvµð{ nj

,©TÇ{AkÇ¯ ¥«B� jBªTî A ±U ³M ° ºj±L¯ « ¶jo� q½qî ° ònqM njAoM ,±U

ºoÇ¢½j u� oÇ£@A ° ,ºn°C ¬BMp oM »�oe ¼®a »Te ¨jAj»ª¯ ²pB]A

SwA ñªÇ« n±�a oiC /¨jAj»« An y¦T� ¬B«o� S£»« »�oe ¼®a

www.ael.af



ð½ »TÇe ° ,k®{BM ³z¼QS¯B¼i ° nBñMB¯ ,« o~� »¯°nk¯A jAo�A ¨BªU

·YjBe ¬C oYA nj ±U H®¼�½ ¬B]njAoM ³¯ ?jnAk¯ ³¢¯ Ao« S«oe ©µ ¬B{o¯

/ºA²k{ B¼§±h¼§B« nBaj ° ³Tz£ nBª¼M pAnj ²An ½A ° nA±£@B¯

kÇ½j ³¯ ° Ä²k{ B¼§±h¼§B« nBT�o£ ³¯ « ,¬B] njAoM :S£ ¬B«p²B{

,Sw±U »æ±~i ºAov¯Bª´« ³� « �BUA ²o\®Q /Ä²jAj Swj pA An j±i

,j±i ¬Bªza ¼ªµ BM ¬±®�@A ³� « ° j±{»« pBM ±U »¯°nk¯A �B¼e ³M

n±�Ça oÇiC /©®¼M»Ç« An ohTwA nB®� Sinj º°n oM ³Tvz¯ ðz\®£@

¬C ° ,¨nAj ±ÇU ºAoM ºjB´®z¼Q « ?©{BM ²k{ ²BLT{A nBaj SwA ñª«

³M ,nBñ{ ³«B¯oM ð½ ºAoM � ºpBwé½B{ ,o~� ¬°nk¯A nj ³� SwA ½A

/k{ »µA±i ow ¨pBî ²nBM°j ºoU»¯¿±�Rk«

,©¼{BL¯ o~� nj Äk�_¼µ »T�° :S£ ° k½oQ njAoM�oe ¬B¼« pBMo´{

j±iT�n nBñ{ ow ³«B¯oM :S£ ¬B«p²B{ ?S�o£ ©¼µA±iºA³\¼T¯ ³a

B´Ç¯C ³ÇM ° ²jo� »µAn An ©ze ° ¨ki AkTMA B«A ,©¼®�»« ¨Àî A ³ªµ ³M An

nj ,©½k¯±¼PM B´¯C ³M ©µ B« BU k®� BQoM An ²B£oi ° ³ª¼i ³� S£ ©¼µA±i

»ÇµAn ©ze ° ¨ki BM ,³� ©¼®�»« j±ª¯A° ³¯±£½A ,©µ ±U o~� ß¬°nk¯A

¬B´®ÇQ ºA³{±Ç£ nj ° ²joÇ� n°j ¬Ao¢½j ©za pA An j±i »§° ,©½A²k{

/jAj kµA±i fn ²nBM°j @B®§±µ ºAo]B« ¬C ¨nAj ¬B®¼ª�A « /©½±{»«

,¨nAj ¥«B� jBªTî A ©¯Aq¼®� ° Aov«oe ºBµ¬±UBi ³M « :S£ pBMo´{

/jAj ©ÇµA±Çi ¨B\Ç¯A ©µ An nB� ½A ,±U ³TwA±i ° jB´®z¼Q ÄoTeA ³M B«A

oU»¯¿±�»Uk« ° oUn°j »¯Bñ« ºAoM nBñ{ ³M T�n ° ow k~� ,pBMo´{

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 10

pA »��BeAki pAuQ njAoM °j ¬C ow p°n B«A ,jo� é½B{ j±i o~� nj An

oÇñ� j±i BM pBMo´{ ³�»§Benj ,k¯k{ ¬B´®Q ºA³{±£ nj ,»¯°nk¯A ¥µA

°A ° ,Sv¼¯y¼M »½B¼§±h¼§B« ³z½k¯A ð½ ³T£ xnjAoM ³� ³`¯C ,jo�»«

ºnAk´Ç¢¯ nj xA»T½B�»ÇM ° j±Çi nBÇMnj ºBµ�íÇÇ� jnAj k~ÇÇ�

° p°n pA »Tî Bw p±®µ B«A /k®� o£@²±¦] ©µ º° nBMnj nj An xA»¯°nk¯A

ohTwA n°j ²nBM°j ,Aov«oe nBñMB¯ ¥µA ³� j±M ³T{m¢¯ k¼{n±i ¬k«CoM

/k®TiAjoQ n±\� °�v� ³M ³¯BiBTv£ ° k¯joTv£ x±¯ °y¼î �BvM ,ïBM

pA ° k«Cnj ³½o£ ³M ° k{ oYFT« Rk{ ³M k½j An ³®dæ ¬C »T�° pBMo´{

/SwA±i ²nBaxnjAoM

,ºohÇM ¬B] ³M An ònqM »½A±wn ½A ºo�Be o£@A :S£ ¬B«p²B{

�¼ÇU ¨j pA An ¬AnBñT¯B¼Çi Ç½A »«BªÇU ¬AjÀ] ³� ²kM n±Twj ¬±®�@A©µ

²An :SÇ£ pBMo´{ /� x±«Ao� ºk½j ³aoµ ° k®M°o� ¨j BØ§A° ,k®¯Anm¢M

¼®a ºnBMnj oU ° S®�¦w pA »{±Q©za ¬C ° jnAj j±]° ©µ »«±w

¬Bª¯Bi ° nB½j oU ° ©½o¼¢M y¼Q nj ¬BMB¼M ²An SwA oT´M ,SwA ²j±§C

Ç½A ³� ,©¼®� »£k¯p tB®{B¯ ° ¨B®ª£ Aki ¼«p pA ºA³{±£ nj ° ©¼®�@

/jnAk¯ An »¢®¯ ¼®axpnA »µB{jBQ

o~� pAK{»ñ½nBU nj ,j±{ ³ Ø]±T« »v� ³ñ¯C»M ¬B«p²B{ ° pBMo´{

y¼ÇQ nj ¬BMB¼M ²An ,}hz« k~�« ° Ø¼í« �kµ ¬°kM ° k¯k«C ¬°o¼M

,k¯k¼wn ¬BØª Ôî ºB½nj ¥eBw ³M BU k®T�n ²An ¬BMB¼M nj ºp°n k®a /k®T�o£@

¬C ºBQ nj »§¿p JC ·ªza ³� k¯k½j ºqLwow ° n°B®U Sinj B\¯C nj

www.ael.af



BÇU k®Tvz¯ ³ªza ¬C ºBQ ,³Tvi ° o�Bi ²jnpC njAoM °j /k¼{±]»«

³Ç� k¯j±ÇM ²joL¯ K§ ³M ºA³î o] p±®µ ,k®«B{B¼M »MC ° k®½BwB¼M »�k¯A

° ¼«p ,¼¢ª´w »{ØoÔ� ° ³TwBioM A±µ ³M ºnBL� Swjn°j nj ,k¯k½j

,S�oÇ£@AoÇ� An ¬B{j±]° ºBQAow toU /SwA ²jn°Cnj ²po§ ³M An ¬B«p

ºÀM¿ An j±i ° k®T�n Sinj ¬Bªµ º¿BM ³M ,o�¯ pA ¬k¯B« ¬B´®Q ºAoM

»T½oÇî ° ¨j ° fB{»M »§±� k¯k½j ³� ,k®TiBw ¬B´®Q BµòoM ° fB{

º°n »£nqM �°k®æ ³�»§Benj ,k¼wn ³ªza ºBQ ³M ,²nA±�kM ° S{p

An ¬C nj S{Am£ ¼«p oM ow º°n pA An �°k®æ ,¿±¼µ /S{Aj j±i ow

pA o¢TM o®Ôµ ð{n ° ¤j ßS�C ºoTij ° oñ¼Q »«jC »{°ºoQ ³� jo� pBM

/k«C ¬°o¼M �°k®æ ¬°nj

:³� SwA ²j±M nAo� ½A pA °nBL½p oTij ¬C ·~� B«A °

³M ¤j ° ²k{ BL½p oTij ¬C ·T¼{ ¥L� ºBµR Øk« pA ,¨j ° fB{»M ¤±�

nj BU j±M °A ¬j±MnºAoMSæo�T�B½ »Q nj ©µ ³z¼ªµ ,j±M ²joPw °A o´«

pA ¬B«od« pA U k®a ²Aoªµ ³My½AnC ºAoM °A ³� ²B¢¯C ,xA»w°oîK{

³Ø�Bz« B½ ²B¢z½AnC ° oTij ·¯Bi ²An ß¤±� nj S½oî ,k½C»« ¬°o¼M ³¯Bi

° k½BMn»« An º° ° ²jo� ²jBTwA ¬BµAoªµ ßS¦� pA ,³�d§ ð½ nj ³¯Bi

/joM»« j±i ²Aoªµ

¬B«p²B{ ³� »Tinj o½p ° ³ªza nB®� nj ,¨j ° fB{»M ¤±� ³� »¯B«p

nj ° jn°C ¼½BQ ow pA An �°k®æ ,k¯j±M ²k{ ¬B´®Q ¬C º¿BM pBMo´{ °

BL½p ¬p ¬C ³M ¤±� ,k«C ¬°o¼M ¬C ¥iAj pA oáºoQ ¬C ° j±z¢M An ¬C

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 12

° Ä³Tvi ¤Be ,¨k«C ° ³T�o£ ow º°n An ±U �°k®æ ²An ¤±� nj :S£@

�Ao�A K�Ao« ° ¼z®M öw º¿BM ³z¼ªµ ¥X« ±U ,©MA±hM kµA±i»« ©§j

/� nAk¼M Ao« »¯Aj»« ³� ³¯±£¬C k«Cy¼Q ºo�i ²B£oµ °xBM

j±i ¬Bªza ° S{Am£ ¼«p º°n An xow �oe ½A T£ BM ¤±�

³Ç� ³�¼Ç�j k®Ça pA uQ ,S�n ¬BªwC ³M xA³wB¯oi ºAkæ ° SvM An

·«B] k®¯B« ¼]n±iònqMK¼] pA oTij ,k{ ¼¢®wS½oî JA±i

pA ºnB¼ÇvM ³�¦Çe ¥ÇiAj pA ¬BªÇv½n ¬C ³Ç� jn°Cnj »¯Bªv½n ,j±i

c¼LÇvU ³Ç¯Aj ³Ç� ºkMBÇî ¬±a ©µ oTij ° j±M ²k{ jn BµºoTz¢¯A

ºAkæ BM ° ,jo� BµºoTz¢¯A ¬CxnBª{ ³M �°o{ k®¦M ºAkæ BM jnBªzM

BU ²oi¿BM ° k¼wn kæ ° jBTµ ° ²B\®Q °Sv¼M ,²j ³M ° joª{ð½ pA k®¦M

:S£ k®¦M ºAkæ BM ²B¢¯C ,jBTµ ° k~¯BQ ©�n

JA±i ¨j ° fB{»M o£°jB] ½A ³� ºp°n³¯BL{ð½ ½A nj ¨nA°k¼«A

°A pA ©Çµ An »ñ½ ° jBTµ ° k~¯BQ ßºoTz¢¯A ° kwoM ²An pA ºjo« ,SwA

/ o¼¢M

¬C BM ³� k¯k½j An oTij »T�° ,²k{ ¬B´®Q Sinj º¿BM ß¬B£jApð¦«

pA ,k¯p»« �oe j±i BM ° jnBª{»« An ºoTz¢¯A ºBµ³¯Aj ,k®¦M ºAkæ

¬°kÇM ¬p /k¯jBTv½A BL½p ¬p ¬C ¥MB�« nj ° k¯k«C ¼½BQ Sinj º¿BM

:S£ k®¦M ºAkæ BM k®� tBveA »woU njAoM °j ¬C ²kµBz« pA ³ñ¯C

jkî °j ° jBTµ ° k~¯BQ « ºBµºoTz¢¯A jAkíU p°o«A ,J±i nk�a

/k®®¼z®ÇM °A nB®Ç� nj BU jo� R±î jnjAoM °j ¬C pA uPw ° ,k{ kµA±i

www.ael.af



pA S�° ¼ªµ Ajo� BU ,±½j ½A ³� k{BM SeAn ¬BT§B¼i :S£ ¬p ²B¢¯C

¨jB½ xj±i ° ©¯Aj»«« �� ³� »î±¯³M o¢« ,SwBi kµA±h¯oMJA±i

° fB{»M ºBµ¤±� ° BµS½oî ³� @B¯o�i é�A±« nj ©µ¬C ³TL§A ,²jAj

/k¯A²k«C Bª{ ¥X« ²jAqµB{ °j ³� ¬¿A ³¯ /k¯±{ Ak¼Q ºoU¨j

¬p pA ,k¯k½j ¤±� ³M An º°nBL½p ¬p q¼¢¯ARo¯ ²B¢¯ njAoM °j »T�°

nAk¼ÇM JA±Çi pA AjoÇ� cLÇæ BÇU ¤±� ½A »½±£»« ³� ¿Be ,k¯k¼woQ

?ºq½o£»ª¯ AoauQ ,j±{»ª¯

S½oî Hí�A° ¤±� ½A :S£ ° jAj ¬BñU �wFU BM An xow ,BL½p ¬p

»½B] nj j±i oªî ³z¼{ nB®� nj Ao« ©v¦� ° ²jo� °jB] Ao« °A ,SwA

,Sv¼¯ o£nB� °A U oM ºA³Mo�_¼µ Á°A /SwB\� ©¯Aj»ª¯ ³� ²jo� ¬B´®Q

oÇ¢« ,k®¼M»ª¯ ºA³«kæ ,»®� jnA° xow �o� oM ©µ o¼zª{ o£@A »Te

³� »v� nB£p°n pA nB«j ³� SwAS�° ¬C ° j±{»« nAk¼M JA±i pA ³ñ®½A

²k{ ©v¦� ° ²jo� °jB] Ao« ¬±a »¯BY nj /jn°C»«nj ²jp ºA³Mo� °A ³M

¬C BÇU »Te ¬B®�pA°oQ ° ¬Bz�o¼¯ ,k®¼L¯ Ao« ° j±{ nAk¼M o£@A ,©Tvµ °A

° kz�»« k®M ³M Shw ,kMB½»« Ao« ° k½C»« « ¤BL¯j ³M ©µ B¼¯j º±w

/kµj»«JAmî oU³¯Bªen»M

pA nAoÇ� k~Ç� ³M ,S½oî ½A Swj ³M ©UnBwA ¤°A ºBµp°n nj «

,¨k{ nBT�o£ oUShw ³¯BwFT« »§° ¨jp ºnB� ¼®a ³M Swj ,°A ¡®a

/©®TiBw ° Ti±w ½A ³M ¨±ñd« oªî oiC BU « k¼¯AkM k½BM

¬C »T�° ,S{Aj Swj nj An BµºoTz¢¯A pA oQ ¬Bªv½n ³� °nBL½p ¬p

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 14

°A ¬BTwAj ¬k¼®{ ³M �BTz« B´¯C ³� k¼ª´� ° k½j j±i¥MB�« nj An njAoM °j

/¨j±ÇM @BÇw ºnAjoÇw ßn°o�« oTij « :S£ k®Tvµ S½oî ³~� °

nj « B«A ,k¯j±MS�B¼§ KeBæ ºjAo�A ³� ©T{Aj ºnBª{»M ¬AnB¢TwA±i

° ¬B�{BÇî pA ºnB¼ÇvM nBÇ� /¨jo�»Ç« Rm§ tBveA ,B´¯C ¬jAj ºpBM

³¦ªÇ] pA ,k¼wn »z�j±i ° »£nA°C ° ¬±®] ³M ¨B\¯Aow « ¬B£jAk§j

¬C ¬±a ° j±M ²jAj Swj pA oµ±{ ß¬pð½ k¯po� B´®U ³� jB´¯ @BQ ºovQ

° joÇ� ©®½oÇ¯ xA³Ti±w ¤j njB« ,k¼wn »z�j±i ³M xnB� q¼¯ ovQ

kæ ºp°n ³� k½BMn ³M An ±U ,jo¼£ nAo� ±U ²An ow »T½oî ¨nA°k¼«A :S£@

/º±{ ²k¯p ° ºo¼ªM nBM

³T�n JA±hM S½oî ¼ªµ ³� ¨j ° fB{»M »§±� ,nB£p°n ºB�� pA

° ¨j±M ²k¼woU »¦¼i ¤±� ½A ¬k{ Ak¼Q pA ³� « ° /k{« �{Bî ,SwA

¼§°A ³M ,¨k½j»« ²k{ SMB]A ¨j±i jn±« nj An ²nB`¼M njB« ¬C ½o¯

nj ³� ¨jAj kî Bv«JA±] ,k¼wn ²An pA ¤±� ½A pA kíM ³� ºnB¢TwA±i

Ç½A ,³¯Bi³�Bz« ²An nj ©¯BµAoªµ S¦� ³�d§ ð½ nj ,Ä»w°oî K{

nB®� nj Ao« ©v¦� ° jn°Cnj j±i k�î ³M ° jo� ©½°jB] ° k½jpj Ao« ¤±�

q£oµ « ³� ²jAj nAo� »µ±� ¤j nj ºnB� ¥iAj nj xj±i oªî ³z¼{

³M ¬Bz�o¼¯ ° ¬B®�pA°oQ »µB£ xj±i B«A ,©MB¼M An B\¯C »¯Bz¯ ©Tv¯A±T¯

/jjo£»«pBM ° j°n»« B\¯C

¤j³¼Çw S½oÇî Ç½A Swj o¼wA « ³� SwA »§Bw ¼ª\®Q ¬±®�@A

¬C òoÇ« ° ºj±MB¯ ° BµTvñ{ ¤j ¬C o�Bi³M ©¯Aj»« k®aoµ ,©Tvµ

www.ael.af



BU ° Ä²k{ nBaj »TM±�î ¼®a ³M k¯j±M « �{Bî ³� ¬A±] ¬AovQ ³ªµ

/©{BM »L¦�kM ª½oµA ¼®a ° nB�@³¼wS½oî½A o¼wA k½BM ©µ oªî oiC

/©Tvµ ©µ °A pA ¨B�T¯A T�o£ jkænj »�ÀU ºAoM B«A

½A pA ºnAj ³¯±¢a »½±¢M SwA ñª« :k¯k¼woQ K\íU BM njAoM °j

?ºo¼£»« ¨B�T¯A ²jo� nBT�o£ ° o¼wA An ±U ³� ¨j ° fB{»M ¤±�

JA±Çi ,¨j ° fB{»ÇM ¤±� ½A ,jAj JA±] Ro¼wkM º°nBL½p ¬p

JA±i pA S�° ¬Bªµ Ajo� BU j°n»« JA±i ³M »T�° ,jnAj »®¼¢®w nB¼vM

yPa x±£ ¥iAj An ºA²k¼ñzi ³iB{ « ³ñ®½A o¢« ,j±{»ª¯ nAk¼M

pA ¨B�T¯A T�o£ ºAoM « /joQ»« JA±i pA ¬BwAoµ Rn±æ ¬C nj ,©½Bª¯

³w oµ Á±ªí« ³� ,j°n»« JA±i ³M °A ³� »T�° ,¨j ° fB{»M ¤±� ½A

,S½oî JA±i RBî Bw nj ³� ,³¯B¢¼M ¬Ajo« BM ,SwA nBMð½ p°n nBá

³Ç� oÇµ ¬AjoÇ« ½A /¨±{»« ¼z¯©µ ° o{Bí« ,k¯o¼£»« nAo� ©µAn ow

ð½ ,©Çµ B´Ç¯C BÇM j±i Svz¯ ° Ro{Bí« ¬B½BQ nj ,k®{BM k®µA±i»«

,k½kÇ½j ³Ç� n±�¬BªÇµ ° ö¼£»Ç« ºnB£jBÇ½ ³ÇM ¬BÇz½A pA ºoTz¢¯A

³� SwA jkî jBTµ ° k~¯BQ ,Ä²jo� ¬Bªv½n ³M ° ²k¯BTw ºBµºoTz¢¯A

°j Bª{ pA An xA»«°j ° jBTµ ° k~¯BQ ° ð½ ° jBTµ ° k~¯BQ ¨nA°k¼«A

/ o¼¢M ,k¼Tvµ ©µ njAoM ©®�»« oñ� ³� o¯

³ÇM ¬p ¬C ºBµ�oÇe ¬k¼®{ pA ,pBMo´{ ° ¬B«p²B{ »®í½ ,njAoM °j

xjB´®z¼ÇQ pA ° k¯k«C ©zi ³M ¬B®a¬C ,Sæ S½oî B«A ,BL½p oµB�

j±i ²An ³M ° k®Tv¯Ak¯ q½B] An B\¯C nj ��±U ³� k¯k{ ¼¢«o{ ºnk�³M

¬B«p²B{ j±i oUònqM njAoM ³M pBMo´{ ,k®T�n ±¦] ³� ºnk� /k¯jAj ³«AjA

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 16

:S£@

,¨kÇ{ oLiBM xoµ±{ �e nj ³T½oî ½A S¯B¼i ºAo]B« pA »T�°

fB{»M ¤±� ¬CS�@À� ° »ThMkM oMAoM nj ±U ° « ²°k¯A ° ©� ³� ©T�B½nj

³M ²nBM°j ¨nAj k~� « Am§ /SwA_¼µxAºo£°jB]Rnk� ¨BªU BM ,¨j °

RApB\« An ö~� ¬°nk¯A ¬AnBñµB®£ ·¼�M ° ¨jo£oM j±i »¯Aoªñe o~�

³M B½C ?jo� »µA±i ³a ±U ±¢M ¤Be /©µj ³«AjAy½±iS®�¦w ³M ° ©½Bª¯

BU »µA±i»« B½ ºjo£»«pBM y½±i S«±ñe o~� ° k®�oªw ¼«pow

»UjBíw ¨jq¯ nj ¬k¯B« »®í½ ©¼ª~U ¬C ³TL§A ³� »¯BªM « jq¯ oªî oiC

?j±M kµA±i « ºAoM

An k®�oªÇw ¼«poÇw nj S®�¦Çw ³Ç¯ ,Äk�_¼Çµ :SÇ£ ¬B«p²BÇ{

An ±U RnB«A ° S«±ñe ·½Bw nj ° ºnkQ @Bi nj S«B�A ³¯ ° ©µA±i»«

³ÇM SMoÇ� nBÇ½j nj ° ©®Ç� nB¼TiA S§qî ³{±£ ¨nAj ¬C k~� ,©L¦�»«

k½BÇ{ /©¯Anm¢M RjBLî ³M An oªî ²k¯B«»�BM ° ©®� »£k¯p ²jBw ºA²±¼{

KñUo« ,n°o� º°n pA ³� j±M ¨j±i»¦L� ¬BµB®£ ³\¼T¯ ²k«C öwoM ³`¯C

³Ç� »Ç¯Aoªñe ° S«±ñe BM o¢½j Ao« ¬±®�@A©µ pA ,¬B]njAoM ³¯ /Ä²k{

y½±Çi ²An Ç« ,Sv¼Ç¯ ºnBÇ� k{BM ©¦� pA ºnBî SwA ñª« oTª�@

/¨°n»«y½±iºAki º±w³M ° ö¼£»«

jq¯ ³M ¬B®a¬C ºn°j ¤Bw Sv¼M pA uQ ³� pBMo´{ ° ¬B«p²B{ ºnC

¥eBw nj ¬B®`ªµ ¬B«p²B{ ,k¯k{ Ak] ©µ pA ¼®a½A ,k¯j±M ²k«C ©µ

k~�« º±w³M ²jn°C Aki º±w ³M °n B«A ,j±~�« ° �kµ»M ¬Bªî ºB½nj

³ÇM S®�¦Çw ° Rnk� ³M ¬k¼wn ºAoM ©µ pBMo´{ ° S�n ±¦] »«±¦í«B¯

www.ael.af



jn JC ³ªza ° n°B®U Sinj ¬Bªµ nB®� pA Gjk\« ¬±a ° Sz£oM K�î

º°nBLÇ½p ¬p ¬C ° j±M k®¦M xA³wB¯oi ³� k½j JA±i nj An ¤±� ,k{

¬Bªv½n ¥iAj ºoTz¢¯A ºBµ³¯Aj ¬joª{ ¤Be nj ¬B®`ªµ ,©µ nB�@³¼w

/j±M jkî jBTµ ° k~¯BQ ¬BªµxjAkíU p±®µ ³� j±M

AkTMA ,k{ o~� jnA° ° jB´¯ ¨B£ y½±i S«±ñe o�« ³M ¬±a pBMo´{

,k¯A±iAo� An nB�@³LU ¬B®ÄBi ° nBñMB¯ ¬B«À� ° nB�@³¼w ¬°nk¯A ¥µA ¨BªU

oM k¯k½j An ²B{jBQ ³T�o£ ¬±i ¬Bªza ° ³Ti°o�AoM ¶oá ¬±a ¬Ao�Be

Akæ An ¬AjÀ] ,pBMo´{ ³� k¼wn Z°A ³M »T�° toU ½A ,k¯k½po§ j±i

°j oµ ¨°j p°n °xn±\¯n njAoM p°nð½ ³� An B´¯CS¯B¼i ¬BTwAj ° jo�@

B´¯C ³ªµ ¬k½oMow¬B«o� ° k{ n°CjB½ nB�@³LU ¬B®ÄBi éª] ³M ,k¯j±M ²k½j

° ³½o£ ³M ¬B«±ñd« /j±M oTz¼M ©µ o¯ »w pA ¬B{jAkíU ³� jo� njBæ An

³M Swj ¬AjÀ] ³ñ¯C pA ¥L� ,³TiBM°oMC pBMo´{ ° k¯jBT�A tBªT§A ° ºnAp

ºBÇµÄoÇe ³ÇM ðªÇ¯ ºA ° nBñMBÇ¯ ¬¿j³¼Çw ºA :SÇ£ k¯oLM o¼zª{

RApB\« ½A �dTv« xoMAoM nj An Bª{ ° ¨k½j « ³� An ³`¯C ,nBñT¯B¼i

BµºnBÇ�@³¼Çw ½A ³� BvM ³a ,j±M Bª{ p°n °j »µBLU ° jBv� ,©¯Aj»«

¥Ç£ ºp°n ³Ç� »¯B¯p Tv½o£ ¬±i ³M ³ñ¯C »M kíM ° ,²j±M p°n Bµkæ

pA k®Ç� »½B®TÇî A k¯j±ÇM xo�Bi J±¦�« ° ¤j jAo« ° Aov«oe kLwow

/k{ ZnBi j±i o~� ºAowow

³ñ¦M ,jAk¯B�n nBñT¯B¼i ¬B¢z¼QB] ¬C ¬k{³Tz� ³M �� pBMo´{

º±¦Ç] An o¯ »w pA y¼M ¶kî ¬C ²k{Ak] ow pA ºBµU BU jAj ¬B«o�

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 18

nj ¬AoÇ¢½j RoLÇî ºAoÇM ¬Bz½Bµow pA ° k®TiAk¯A o´{ ³®wo£ ¬B¢w

¬B�¦Çw ¤°A ¨B�TÇ¯A Ç½A ° k®TiBÇw ða±� ºA²pB®« j±i o~� º±¦]

/j±M pBMo´{

AoÇ½p ,j±M oU @B®Tze° y§°A ¨B�T¯A pA KUAo« ³M pBMo´{ ¨°j ¨B�T¯A

An °A ° k¯n°B¼M An o´{ º°nBL½p ¬AoTij pA ºoTij p°n oµ ³� jAj n±Twj

° ²jqÇ¯ ²k¼PÇw p±®µ ³� »w°oî K{ ¬BµB£odw ° k¯n°Cnj °A k�î ³M

¬C ¬jo£ jÀ] BU jAj»« n±Twj j±M ²jn°B¼¯ nj �o{ ²±� pA ow k¼{n±i

/k½Bª®M ¨kî nB½j »µAn An °A ° k¯qM An oTij

K{ ²B£odÇw nj oTij nAqµ pA y¼M ,S{m£ ¤A±®« ½A oM ¤Bw ³w

° k¯Bª¯ ºoTij o´{ nj o¢½j ³� »L¼UoU ³M k{ Ak] U pA ¬B{ow �B�p

pBMo´Ç{ ¬B�¦w q¼«C¬±®] ¨B�T¯A ½A nAk�Aj ³� j±L¯ ºA²jA±¯Bi ° ³¯Bi

/k{BL¯

,k½jo£ ²B£ @C oLi½A pA pBMo´{»T�° ° kz¯ Ak¼Q o´{ njºoTij o¢½j

oµ pA ²k®½C ºBµK{ºAoM ,jAj n±Twj °A ³M ° k¯A±iAo� An j±i ©�î Ao½p°

Ç« ³ÇM :S£ pBMo´{ /kMB¼M ºA²o�@BM oTij �½o� oµ ³M ° ²k{ ³� B\�@

½A oTij ½oiC ,k½C»«nj « k�î ³M p°o«A ³� ºoTij k¯A²jo�xnAq£@

B½ ° ºn°C»« « ºAoM ºoTij B½ Ajo� ³� ©µj»« ¬B«o� ±U ³M /SwA o´{

° jnjoÇQ ºA²o´Ça BM o½p° /jo� kµA±i Ak] U pA An Rj±i ow jÀ]

°j ¬B¼« nj ow ° Svz¯ j±i ºAow ßnj º±ñw oM ° k«C ³¯Bi ³M @B®ª�

º¿BM oM xoTij ³� Sh½n»« ¬B«Aj ³M yñ{A ºBµ³¯Aj ,S�o£ Swj

/k«Cxow

www.ael.af



/jApB¼Ç¯j ° jApo´Ç{ ºBµ¨B¯ ³M ,S{Aj oTij °j ,pBMo´{ß©�î A o½p°

° ²jov�A ³¯±£¬C An nkQ »T�° °A ,j±M nkQu¼¯A ° oUònqM oTij jApo´{

pA ºoTij ©µ « Ao½p ,©¯Aj»« An ±U ²°k¯A S¦î !nkQ ºA :S£ k½j ¬B½o£@

©�î Ao½p° oTij ¬±a ,³T�o¯ jBM oM öw ¬±®�@BU o£@A ° ö´{ ½A ¬AoTij

ºoTij ³� B´¯C ¤Bw ³w ½A nj ,©¯Aj»« An q¼a ³ªµ « /©Tvµ Sñ¦ª«

An oÇ¢½j ð§BªÇ« ³ÇM T�n ° nB½j ½A pA ¬k¼z� Sin ¬A±U ° k®T{Aj

pA »½B®ªU «ð®½A /k¯A²joM An ¬Bª¯Bi ° ³T{Am£ An Bµ³¯Bi ³ªµ ,k¯A³T{Aj

o£@A Ao½p /ºn°Cnj pBMo´{ k�î ³M Ao« Ajo� ³� SwA ½A ©zµA±i ,¨nAj ±U

³M j±i ,±\«B�T¯A ·¯A±½j pBMo´{ H®¼�½ ,»®ñ¯ »«Ak�A ¼®a j±iSwj BM ±U

ºAoÇ«A ³¯BÇi nj ²k¯B«»�BM oTij °j »ñ½ ° jApB¼¯j öµA±i ° « ïAow

« B½ ,n°Cnj ±\«B�T¯A ðß¦Ò« ½A k�î ³M Ao« Ajo� H�§ /k«C kµA±i oñz§

B½ ° k{ ©µA±i nBT�o£ S�@Àµ �¼U ³M ¨±M°po«½A ¬AoTij o¢½j ¬±a q¼¯

©µA±iRB\¯ @B®Tzµj ³ñ¦´« ½A pA An j±iSñ¦ª« ¬AoTij ²k¯B«»�BM

/jAj

,k{ o½pAow ,¨B�T¯A ³¯A±½j pBMo´{ ©�î Ao½p° ¬B£k½j pAð{AJÀ¼w

oTij ° ²k½j n±¯ ,j±iSwj BM ³� kwoMºp°n ,jo�»ª¯ oñ� q£oµ °A Ao½p

,é�A°nj B½ ° ©�î Ao½p° ºBµyµA±i ,kµkM jÀ] �¼U ³M AnxA²jo�q½qî

¨B\Ç¯A oÇM ¬B®`ªÇµ jApo´{ ³� Ao½p ,k¼zhL¯ ºA³\¼T¯ nkQ ºBµtBªT§A

/k½pn°»« nAoæA j±i ³TwA±i

¬B]oTij :S£ jApo´{ ³M ©�î A o½p° S\e ¨BªUA ¬A±®î ³M oiC nj

oM ³� kwn ¬Bªµ ±U oM ¬B½BQ nj ºA³T�o£ ³� »ª¼ª~U BM SwA ¬C ©¼M Ao«

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 20

/k¼wn ¬B�µj � Sd¼~¯ x±£pAnj

�oe pA q£oµ « ³� ©½±¢M Bª{ ³M k½BM ¬B] nkQ :jAj gwBQ jApo´{

Bª{ ¬BMp pA An ¬BTwAj ¬C ¨nAj Sw°j »¦¼i B«A /¨jo£»ª¯ oM j±i ¶jp

/j±Ç{ ³�B�A ©¯Aj»« ³� »½Bµ³¯Bv�A jAkíU oM q¼¯ ¬BTwAj ð½ BU ¨±®zM

³¯±£½A An j±i ¬BTwAj ,jApo´{ ßp±v§j ßnkQ B½ pBMo´{ ¬B�¦w ©�î Ao½p°

:jo� pB�C

joÇ« n°j nB¼ÇvM ºBµ¤Bw nj ³� Ä²k¼®{ ©µ ° k¯A³T£ ° k¯A²jn°C

xA³½B«oÇw ³Ç� S{Aj ºnBª{»ÇM ¬Ak®w±£ ° nB¼vM ·½B«ow »¯B�µj

° ,nA°oQ ¬Ak®w±£ ³¦£ ³�B�A³M ,j±M nBMoQ ºBµ³î nq«° ²±¼«oQ ºBµïBM

°B£ ð½ ³¦½±� ¬C nj ³�S{Aj ºA³¦½±� q¼¯ j±i ³¯Bi nj ¬B�µj jo« B«A

o¢½j oMxAºoUoM ° SØ½q« B« ·~� ¬B�µj ° /jo�»«ºnAk´¢¯ oið½ °

/Sv¯Aj»« ¬An±¯B] ¬BMp ³� j±M ½A ¬AnAj³¦£ ° ¬B¯B�µj

�o�³M ²jpow ° ³TvµC »L{ ,¬An±¯B] ¬BMp ³M B®{C ¬B�µj jo« ½A

oU³TvµC /k¼®{ ©µ BM An j±i °B£ ° oiº±£°S£ ºAkæ ³� S�n ³¦½±�

BM ° ²jBTv½A oi n±iCð½jq¯ ³� k½j An °B£ ° k{ ³¦½±� jnA° Akæ»M °

³Ti°jyMA±i °SeAoTwA ºB] °y½Am� ©´w ·�±¦î oM ©za Rove

° p°n ,°B£ « ³� SeAn ° Sªí¯ ½A ±U oM j±M AnA±£ q½qî oi :k½±£»« °

° ©¯p»« ©h{ ¼«p »µB£ /jnm£»« KÒíÒU ° jnj ° Sªep ° [¯n ³M ©L{

cLæ pA ³ñ¦M ,»µB£ ³¯ ³� ©¯Ajo£»«JB¼wC ©µ »µB£ ° ©§±�z« nB¼{ ³M

° ,kz�»« nB� « pA KeBæ ,SeAoTwA ºA³�d§ ¬°kM ²nA±ªµ ,K{ BU

www.ael.af



:©T£ ³� ±U B«A /kz�»« Ao« �o� nB� pA ³ñ¦M ,kz�»« nB� ³¯ ³� ©µ pBM

ºnA±Çw An KeBÇæ »Tî BÇw ³Çñ¯C q] p°n nj ,Sªí¯ ½A RjBM AnA±£@

nj ¬±a ° ºnAk¯ ºo¢½j nB� »¯Ajo£oM ° ²joM ³î nq«³M An °A ° »µj»«

³¯BL{ »¢Tvi ° jnj pA ,»®�»ª¯ ºnB� ¬B®a¬C ° »z�»ª¯ »Tªep p°n

/ºoLi»M«

j°n»« Jo� ° y¼î ³M K{ AoU

j°n»Ç« K{ ³Ça B« oM ³� »¯Ak¯

tBÇveA ° S§BÇv� nB´Ç�A ³Ç� ¤Be J±inB¼vM :S£ x±£ pAnj

nAq�A ,¼«p nB¼{ ° ©h{ ¨B¢®µ ¬±a Ajo� ,»®�»« nB� R Øk{ pA ºn±\¯n

° q¼hÇ« oM B] pA k¯jp An ±U ³a oµ ° JA±hM ¼«poM ,k®TvM S¯jo£ ³M

¼�½ ³M ,»®� ¼®a ³� ºp°n °j »ñ½ /n±h« k¯jn°C Sz¼Q ³�±¦î ³aoµ

©µ ,k¼wn ¬B½BQ ³M oi »½Bª®µAn ¬±a ,»MB½»« »æÀiS�z« ° [¯n pA

/Sz£oM j±i ºAow ³M ¬B�µj jo« ©µ ° S�n j±i n±iC ow oM °B£@

³Ç� °B£ BM An j±i ° k{ ³¦½±� jnA° »T�° ¬B�µj jo« kíM p°n cLæ

°A ° S{Am£ oi ¬jo£ oM µC°B£ ,k½j °n³M°n j±M ²jpºnBª¼M ³M An j±i

pA k¼z�»« °B£ pA ²p°n oµ ³� An ºnB� oMAoM °j K{ BU ° joM ¼«p oM An

/S�o£ nB� oi

q½qÇî °BÇ£ ºA :S£ ° k«C ³¦½±� ³M ¬¿B¯ ° ³Tvi K{ x±£pAnj

pA p°oÇ«A AoÇ½p ,¨jo�»ª¯ »½Bª®µAn ÓÀX« An ±U ° k{»« ¤¿ ©¯BMp xB�@

³ÇM ° oLÇM nApBÇM ³M Ao« °B£ Ajo� :S£»« yTw°j ³M ³� ¨k¼®{ KeBæ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 22

k¯A±U»« An nB� °j oµ ,²k{ ¥L®U ° ²jn±ioÔQ oi ½A Ao½p x°oM JB~�

/kµj ¨B\¯A ©µ BM

±ÇU ºBµºp±v§j ³� ©T£ S´] ½A pA An ³~� ½A ,nkQ « ¤Be °

¥XÇ« j°n»Ç« jÀÇ] �¼ÇU oÇ½p ¬B{ow ²B£odw oµ ³� »¯B�oTij ºAoM

/k®� oUkM ¤°A pA An nB� ³� k{BL¯ °B£ ºAoMx±£pAnj ºp±v§j

k¼¯AkM B«A ,j±M B®í«oQ ° K§B] nB¼vM Bª{ ³~� ¬B] nkQ :S£ jApo´{

³� Ó¿°A Ao½p ,jo� kµA±h¯ Ak¼Q �Ak~« « nB� jn±« nj q£oµ Bª{ ·~� ³�@

nB� ½A q] ©µ ºA²nBa Bª{ »¯BYnj ° k{ ©µA±i ��±« ¨nAj ¬B®¼ª�A «

nj ¬B�¦Çw k�Çî ³ÇM Ao« j±i Swj BM ¬BUj±i Kz«A o£@A Ao½p ,k½nAk¯

/jo� k®µA±i n±L\« An Bª{ Ajo�uQ ° Ajo� ,k½n°B¼¯

pA ° jnAk¯ ºA²k½B� xoTij BM S§Bh« ,k{ ³]±T« »T�° ©�î Ao½p°

Ak¼Qð½jq¯ ºBµo´{ ° o´{ ¬C nj ©µ ºoTij o¢½j ³� Sv¯Aj»« »�o�

jB�Tî A q¼¯ jApo´{ ,xoTij »½B¯Aj ° x±µ ³M o¢½j �o� pA ° ,j±{»ª¯

³¯±£Ç½A ³Ç� jnAj oÇw nj ºA³z�Ç¯ HªTe ³� Sv¯Aj»« ° S{Aj ¥«B�@

jo� U oM ³«B] /S{Aj º±� ¤j ,k®�»« An ²B{jBQ ºovªµK¦� ³¯AØo~«

SîoÇw¬C BÇM yª�î A o½p° k½j »T�° pBMo´{ /S�n nBMnj º±w ³M °

Ajo� S¦æ° ºAoM ºoTij B½C ?ºjo� ³a k¼woQ ° k{ K\íT« ,³Tz£pBM

!<ºnC> :jAj gwBQ ©�î Ao½p° ?»T�B½ « ßK{

©µ BM BµSî BwjApB¼¯j ° jApo´{»®í½ oµA±i °j ,©�î Ao½p° ¤q®« nj

pA ¬Ak®Çi ºA²o´Ça ° o�Bi S½B�n BM °j oµ ° k®TiAjoQ ±£°S£ ³M

/k¯k{ Ak] o¢½kñ½

www.ael.af



jApo´{ ° k¯k¯A±i ³L�i AkTMA ,k¯joM o~� ³M An jApo´{ ,Ajo� o´�pAkíM

°S{m£ �B�p ßK{ ¬±a ° ,k¯jn°Cnj ±\«B�T¯A pBMo´{k�î ³M An ±£@³~�

/j±ÇM jÀÇ] ¬kÇ«C BU ©µ »Tæo� ° j±M ²k¯B«»�BM odw BU ºk®a p±®µ

³M ³ñ®½A pA ¥L� ©¯A±U»« B½C !AnB½o´{ :S£ pBMo´{ xovªµ ³M jApo´{

?©{BM ³T{Aj »zµA±i ,j°n jÀ] �¼U o½p öw Bª{ ¬B«o�

³TÇ{Aj ºA³TwA±i oµ odw S�° BU ,±î K¦� pA o¼� :S£ ¬B�¦w

/©µj»« ¨B\¯A S½AoM ,»{BM

³M jApB¼¯j öµA±i ,»µj ²pB]A SwA ½A « yµA±i :S£ jApo´{

jApo´{ ºB�B�U BM ¬B�¦w /©®¼LM An öµA±i nBM ½oiCºAoM BU k½B¼M B\®½A

BÇM ¥LÇ� pA ³Ç� jApB¼Ç¯j /jBTwo� jApB¼¯j ¤BL¯j ³M An »v� ° jo� S��A±«

/k{ jnA° jApo´{ �BUA ³M Sîow³M ,j±M ²jo� SLdæxoµA±i

³M ºnB¼vM ´� ºBµ³~� ° j±M K½jA ° S¦¼�� BM ºoTij ³� jApo´{

° »w±ÇM°n pA kíÇM ³Ç� j±M ²jAj jB½ jApB¼¯j xoµA±i ³M ,S{Aj o�Bi

:k½±¢M ° ²jo� jApo´{ ³M °n ,¼�°njð{A ²o�� k®a Th½n

¨BªUBÇ¯ ,ºjoÇ� �½oíU ©½AoM Kz½j ³� ºA³~� ,¬B]oµA±i »TwAn

« ºAoM ©µ An Kz½j ¬BTwAj oiC ,ºnAj Sæo� ³�¼�j k®a o£@A ,²k¯B«

,jo�»« SLdæ ³TvµC ²B£ ° k®¦M ²B£ ³�»§Benj ,jApo´{ ° � �½oíU

³� »L¼UoU ³M ,jo� �½oíU xoµA±i ºAoM An S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

/k{K¦] jApo´{ ¬BTwAj ³M pBMo´{ ¬B�¦w ³]±U Shw

,S�° »ª� o�Bi ³M k¯Bª´M pBMo´{ ³M SwA±i»« ³�»§Benj jApo´{

�oe Sîow BM ¬B®a¬C ²B£ ,k®� �½oíU k®Uk®U An ¬BTwAj SwA n±L\«

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 24

jApo´{ ³� »z�¯ /k¼ª´�»ª¯ jApo´{ ºBµ³T£ pA ºq¼a pBMo´{ ³� jp»«

³� k{ Wî BM ,k¯jo� Ao]A ±\«B�T¯A ¬B�¦w ¬C ,pBMo´{ ¥MB�« nj jApB¼¯j °

¬°o¼M Aov«oe ° ²B¢MA±i pA ° jo� »��BeAkixoµA±i pA jApB¼¯j »T�°

:k½±¢M jApo´{ ³M ¬B�¦w ,S�n

° K§BÇ] ©Ç½AoÇM B«A ,¨k¼®{ An ¬BTwAj oiC ³�¼�j k®a �� ³ñ®½A BM

³� ,»®� �½oíU ©½AoM AkTMA pA An S½Bñe ½A ³� ¨nAj Sw°j ,j±M »¯k¼®{

,»½±£@³~� ¬±®�@BU q£oµ ° ©Tvµ »ª½k� ºBµ¬BTwAj ¬k¼®{ ³T¼{ «

ð½jq¯ ³� ¤Be BØ«A /k{BM ±U ¨À� »½Ao¼£ ° »®½o¼{ ³My«À� ³� Ä²k½k¯

³Ç� An S½oî ° ¬B£npBM ß¬BTwAj K{ Ajo� ,k½C»« ©MA±i ° SwA odw

° Ç� �½oíU »¯FU ° »«AnC ³M ©½AoM »T£ Sîow ¬C ³M RoµA±i ºAoM

¬B�¦w ° jnA°|±~h« K]Be ³� k¼M±� ©µ oM Swj °j pBMo´{ ²B¢¯C

/SwA}io« ©½nAk¯ ºnB� jÀ] BM Kz«A :S£ º° ³M pBMo´{

¤°AK{ pA¥L�ºAo]B«¬B½BQ

jApo´{¬k{ ±£@³~�B½

www.ael.af


S½o�î°¬B£npBMS½Bñe

° ¤A±ÇeA ¬BÇ½°An ° ¤A±�A ¬À�B¯ pA SwA ¥�¯ ,ShL¯A±] ð¦« ºA BÇ«A °

° n°j ¨BÇ½A ° ¼z¼Q ¬AnB£p°n ° p°n nj ,³� nBT£ ½o¼{ ¬ApAjoQ³~�

nB£p°n ½o¼{ ° g¦U ° ²k¼z� nA°jA ö£ ° jow ,j±M »¯B£npBM ,½o½j

,kTÇw°jAj ° RnB\ÇU k~� ³M ,nkQ ²Aoªµ »¯A±]±¯ ¬An°j pA ³� ²k¼za

²jo� ow ¬±£@B¯±£ ºBµo´{ ³M ° ²jo� ¥ªdU pAnj ° n°j ºBµow»Thw

¨jo« BM nk�¯C ° j±M ²k½oi j±i ³M An ¬BMB¼M ° ºjA° S�z« ° B½nj [¯n °

° Svz¯ ,�®Çæ ° ³TÇwj oµ pA ,¬An°³¦¼Q ° ¬±£@B¯±£ nB Ø\U ° �¦Th«

° y¼M ° Bµ²An ©i ° ©a ³� ,j±M ²jo� x°o�°k½oi ° ³T{Aj SwBioM

/j±M ³Ti±«C S®veA °ð¼¯ An BµnB� ©�@

° »¢ThÇQ ¬An°j nj ,¬A±]±Ç¯ ²jAp¬B£npBÇM ¬C pA ,¬B«p nm£ ºnBM

Ç½A ,³Mo\UBM ° y½k¯An°j ° ³½B«owoQ ,j±M ³TiBw ºo]BU ,»§Bv¯B¼«

o¢½jð§Bª« ° n°j ºBµo´{ nj ³ñ¦M ,j±i nB½j ° o´{ nj B´®U ³¯ o]BU

/j±M ¬À� ° joi ° ¨Bî °|Bi ²o´{ ,©µ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 26

éÇ�n ° ,k¯po� ° ¬p nB®� nj SeAoTwA ¤Bw ð½ pA kíM ¬B£npBM jo«

ow ¨qî ,Jo� ° �o{ ºBµB½nj º°n oM »Tz� BM ow Bµ¤Bw »¢Tvi

jk\« ow pB�C /j±ª¯ An »ñzi ²An pA ³ñ¦M ,B½nj �½o� pA ³¯ ,ºo¢½j

nj ,ow ¨°j p°n /j±M ¬C ¬Ap±w ° ïAj ³ª¼¯ ° ¬BTvMBU ¥~� nj ¬B£npBM

n°j pA ¬B£npBM ,¬BMB¼M �w° nj k¼{n±i yMBU Rk{ ° B«o£ ³e±LdM

k¯A »MC BM ºA³ªza ³� k¼¯Bwn Sinj ¬C o½p ³M An j±i ,k½j »Tinj

/k¼{±]»« ¬C nB®� ,©µ

Sinj ¬C ³½BÇw nj »Th§ ³� S�o£ ©¼ª~U ,²An »� pA ³Tvi o]BU

ue B«A ,k«AnB¼M ©µ »Tî Bw° k«B{B¼M ³ªza ¬C JC pA ºnk� ° k½BwB¼M

¬B£npBM jo« /kµj»« xnApC »¢®wo£ ,»¢®zU ° »¢Tvi pAy¼M jo�@

,j±Çi ¼]n±i nj ,j±M ²j±ª¯ An Bµ¬BMB¼M ° »ñzi ²An pA ow ¨qî ³�@

° SeAny¦ªe ©µ ³� j±M ²jB´¯ B«oi »ña±� kLw ° ¬B¯ |o� ½k®a

¬B¯ ³ª�§ k®a ¤°A ³� S�o£ ©¼ª~U S´] ½A ³M /k{BM ¬BwCyª�µ ©µ

²BÇ¢¯C ° k«B{B¼ÇM ©Çµ JC ³îo]k®a uPw ,jn±hM B«oi ³¯Aj k®a °

³M Swj BM An ¬C ° jn°Cnj ¬Bµj pA An B«oi ·Tvµ ¼§°A »T�° ³� /k«AnB¼M

,jBT�A B«oi ³Tvµ ³� ³��¯ ¬Bªµ nj ¬B´£@B¯ ,jo� JBUoQ oU±¦] oT« k®a

»�¼U ³�»§Benj ,¿±¼µ º±½j ° @B®§±µ»T½oî ° S{AjoM�Bñ{ ¼«p

:S£ ¬Bz�jB½o� ° k«C ¬°o¼M ,S{Aj Swj nj ³TiC

³®¼w ,»TiAk¯A ¼«p oM ³� »½B«oi ·Tvµ ³Mo� pA ,nBñMB¯ ¬Bv¯A ºA

òo« ¨B�T¯A ³M « ¬±®�@A /k{ ¬B]»M ¨j nj ° S�Bñ{ « ¼¯pB¯ k¯po�

www.ael.af


27 S½o�î ° ¬B£npBM S½Bñe

±U BU ,jo� ©µA±i Ak] ±U ¬kM pA ow ,³TiC �¼U ½A BM ,j±i k¯po� ³¯Ajn Ôj

±U BU xBM ²jB«C /»®ñ¯ JBUoQ Rk{ ½A ³M An B«oi ³Tvµ o¢½j ³� »{BM

° ³TiBM An j±itoU pA ³� ¬B£npBM jo« /©zñÔM k¯po� ¬±i|B~� ³M An

K½o�« BM :S£ ¬BMpS®ñ§ ° ¬B½o£ ©za BM ,j±M ²jBT�Ay«Ak¯A oM ²po§

³M ¬k¯Bwn ³«kæ Rnk� ,« ºB«oi q¼aB¯ ·Tvµ ³� ñ¯ »i±{ ³Tvi

/±U n°¿j k¯po� oLTw ³®¼w ³M kwn ³a ,jnAk¯ ©µ An ºA³an±«

« ³M ©µ T£ ï°njSªÚ ¿Be :S£ ° jo� k®¦M An j±i jB½o� ¿±¼µ

,B«oÇi ³TÇvµ BM ±U /Sz£ ©µA±h¯oM j±i ©¼ª~U pA q£oµ « ?»¯p»«

An RoÇw �oÇ� ³TÇiC �¼ÇU Ç½A BÇM ©Çµ « ° »T�Bñ{ Ao« k¯po� ³®¼w

/©�Bñ{»«

³½o£ ³M ,jnAk¯ ³¦æB� ¨k�ð½ pAy¼M ,òo« BU k¼ª´� »T�° ¬B£npBM

,²kM S¦´« « ³M ° � ºjoª¯A±] B¼M ,S½oî ºA :S£ ¬B®�ºnAp ° jBT�A

B\®½A ³M j±i ºBQ ³M ,»®�»« Sªeo« ³� »T¦´« ¬B½BQ nj ³� ©µj»« ¤±�

S¦´Ç« »Ç� BU :k¼woQ ° k{ ö¯ ºnk� ¿±¼µ /©Tv½BM S�¼U o½p ° ©½B¼M

½A :S£ Gjk\« ¿±¼µ /¤Bv«A ¬B½BQ BU :jAj JA±] ¬B£npBM ?»µA±i»«

?»µA±i»« ³a ºAoM An S¦´«

³M ³ñ¯C ºAoM jAj JA±] ,j±M ³Tz£ nA°k¼«A º Øke BU ³� ¬B£npBM jo«

ºBµK¦� ,©µkM ¬B«Bw°ow j±i ¨BªU ³ª¼¯ ºBµnB� ³M ,¨jo£oM Ä³¯Bi

©¯Ak¯po� ¼M An ©§A±«A ,¨pAjoPM An j±i ºBµ»µkM ,ö¼¢M ¨jo« pA An ¨j±i

S¼§Àe k¯nAj Ro{Bí«« BM ° k®wB®{»« Ao« ³� »¯Bv� pA ° /©®� ©¼v�U

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 28

k®£±Çw ,²kÇM S¦´Ç« Ç« ³ÇM ° � ºjoª¯A±] ° B¼M ,S½oî ºA /©L¦�M

An j±i ²B®£»M ow ° ¨jo£oM ±U jq¯ ,¤Bw ¬B½BQ pA oUj°p»Te ³� ¨n±i»«

/ nBPvM RA³TiC ° q¼U �¼U o½p ³M

° ©®�»« ¤±L� ,J±i nB¼vM :S£ o]BU jo«SLdæ ¬B½BQ njS½oî

±ÇU ³M ¤Bw oiC BU ³� « ¬AkM B«A /©µj»« Sæo� ±U ³M ¤Bv«A oiC BU

¡¯o¼¯ k~� o£@A /j±M ©µA±i ±U K�Ao« B] ³ªµ ° ³z¼ªµ ,Ä²jAj Sæo�

¬BªwC ©Tµ ³�L� ³M B½ ° º°oM¼«p o½p ³�L�Sµ ³M o£@A ° ,»{BM ³T{Aj

,¨°n»« « / pBw»« Ak] ±U U pA ow ° ©®�»« S½Ak¼Q ,»®� pA°oQ ©µ

/B] ¼ªµ ° Sinj ¼ªµ o½p ¤Bv«A oiC B« ¶kî °

»Tæo� pA ¬Ak®i ° ¤Bd{±i ,¬B£npBM jo« ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

pA An j±i ºBµK¦� /Sz£oM j±i nB½j ° o´{ ³M ,j±M ²jn°C Swj ³M ³�@

¬Ak¯poÇ� ¼ÇM An y§A±«A ° SiAjoQ An ¬Ao¢½j ºBµ»µkM ,S�o£ ¨jo«

B´Ç¯C ³ªµ pA ° j±ª¯ »��BeAki ¬B½B®{C ° ¬BTw°j BM ,jo� ©¼v�U j±i

oiC ³M ¤Bw »Te ,S½oî BM xj±i nAo� ° ¤±� �L� ° k¼L¦� S¼§Àe

¥d« ³M ,j±M »�BM °A S¦´« ½oiC ³M ºp°n k®a p±®µ ³ñ®½A BM ,²k¼wo¯

JC BM ·ªza ¬Bªµ nB®� ° Sinj ¬Bªµ o½p ,¬BMB¼M ¬Bªµ »®í½ ,j±î±«

/Svz¯ S½oî ¬k«C nB�T¯A ³M ° S�n k¯A

j±Çi nBU ° ²o¼U S{±¯ow ³M ° j±M ³Tvz¯ Sinj ºBQ nj ¬B£npBM

An ³¯Apo� ºo¼Q ¬B´£@B¯ ³� ,k¼z�»« An S½oî ¬k«C nB�T¯A ° k¼z½k¯A»«

/j±M ²jBTv½A °A ¥MB�« ° ³TiAk¯A »§Aq� ¬jo£ oM o¼\¯p ³� k½j j±i ¥MB�«

www.ael.af



BM ° SwBioM ºB] pA nB¼vM ÄoTeA BM ,³¯Apo� o¼Q ¬C ¬k½j BM ¬B£npBM

° SiAk¯A ¬B£npBM jo« ³M ³¯BL\íT« »µB¢¯ ³¯Apo� o¼Q /jo� ¨Àw �±�i

¬BT½oî ºA°F« ° ¬Bñ« B\®½A ?»®�»« ³a B\®½A nj ?»Tv¼� ±U :k¼woQ

¬C BM An j±i »£k¯p ¬BTwAj ,¬B®�@³½o£ ° ¬Aq½nð{A ,¬B£npBM jo« /SwA

joÇ« ¬±a ° jo� �½oíU B´T¯A BU AkTMA pA ³¯Apo� o¼Q ºAoM , @B¯jnj ¬B½BQ

!S{±¯ow½A oM �ÔA :S£ ,k¼wn j±iS{m£ow ¬B½BQ ³M ¬B£npBM

nj ° ºA²jBT�A ShwuM »«Aj nj ,ºnAj �e ,ºnC :S£ ³¯Apo� o¼Q

³¯ ° ºnAj y¼Q ° uQ ²An ³¯ oµB� ³M ,ºA²k«C nBT�o£ K¼\î ºA³ñ¦´«

³� ¼z®M ° � ¥�±U j±i ºAki oM Rn±æ oµ ³M B«A ,¬j±M ²k¯p ¬Bñ«A

/©®� ºo¼MkU ±U ºAoM ©¯A±TM k½B{ ,©¯B«»« ±U jq¯ B\®½A ©µ «

nB®� °j oµ ,Swj nj ¤Aq� o¼\¯p BM ³¯Apo� o¼Q ° ³Tz£oMShM ¬B£npBM

° j±M ³Ti°j Swjn°j oM ©za ,³¯Apo� o¼Q ³� R°BU ½A BM ,k®Tvz¯ ©µ

pA ,S{mÇ£ »UkÇ« /k½j»ª¯ j±i ºAoM ºA²k®½C o¢½j ,¼¢ª� ¬B£npBM

An »§Ap o¼ÇQ ,¬jo£ oM o¼\¯p ¤Aq� ° jo« °j ¬C B«A ,kz¯ ºoLi S½oî

/k«C»« B´¯C º±w ³M ° S{Aj ²B¼w¡w °j ²jÀ�Swjn°j nj ³� k¯k½j

S½oî ¬Bªµ ,k½C»« ³ñ¯C B½C :k¼woQ ³¯Apo� o¼Q pA ¬Apo§ ° ñ§A ¬B£npBM

?²jo�ç±î ²oá ³� SwA

²k¼Çwn ²An pA ¤Ap o¼Q /SwB« ¥X« ºA²jAq¼«jC ©µ °A ³¯ :k¼®{ gwBQ

gwBQ ¬Bªµ ° j±M ²k¼woQ ³¯Apo� jo« ³� jo� ¬B£npBM pA An ¤AÆw¬Bªµ ,©µ

uM »«Aj nj :jo«ºA ³� j±M ³¯Apo� o¼Q ·T£ ¬Bªµ ,q¼¯ °A o�¯ ° k¼®{ ©µ An

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 30

° uQ ²An ³Ç¯ ³� ºA²k«C nBT�o£ K¼\î ºA³ñ¦´« nj ° ºA²jBT�A Shw

³M ³� k½B{ ,©¯B«»« Bª{ jq¯ ©µ « B«A /¬k¯B« ²k¯p ¬Bñ«A ³¯ ºnAj y¼Q

±U ³TvM°o� nB� pA »µo£ ° ©z½k®¼M ºA²nBa ©¯A±TM ,�e Ro�e ��§

/©½Bz¢M

pA oªî ° »Tvµ ° ²k¼woU ¬B£npBM ¬Bªza pA ,ð{A RAo�� xq½n

k½j An ºo¢½j o¼Q ²B£ @B¯ ³� S�B½y«AnC »�k¯A ° S�o£ ¬B~�¯ ,²jAj ��@

,q¼Ç¯ o�BÇ� oM nA±w jo«o¼Q /k«C»« ¬Bz½A º±w ³M ºo�B� oM nA±w ³�@

BM »«°j ¤Ap o¼Q ° ²Aoªµ »§Aq� BM »§°A ³¯Apo� o¼Q ºBµ¤AÆw ¬Bªµy§AÆw

/j±M ²B¼w¡w ¶jÀ� °j

JA±] ¬Bªµ ,©µ j±M ³Tvz¯ o�B�SzQ oM p±®µ ³� ¨±w jo«o¼Q gwBQ

BÇ«A /k¯j±M ³T�o£ nAo� ¬B£npBM jo« BM j±i ²An ow ÂL� ³� j±M ºjo« °j

³M ¼¢ª´w ºnBL� ¬B´£@B¯ ³� j±M ²kz¯ ²jB¼Q j±i o�B� pA jo«o¼Q p±®µ

¬BªwC nj An k¼{n±i ¬k½j ³� j±M ¬B®a ,¬C @Bi°jo£ ° SwBioM A±µ

»�¼U ³� , @B®§±µ»T½oî ,²o¼U ßnBL� ¬C ¬B¼« pA ¨B\¯Aow /j±ª¯»«¥ñz«

³M ³]±U ¬°kM ²k¼z� �¼U ° k{ nAk½kQ ,joz�»« �� nj ²k½kMC j¿±� pA

¬BªÇµ B« nAo� ° ¤±� :S£ ° S�n ¬B£npBM jo« º±w ³M ,jo«o¼Q ³w ¬C

k¯po� ³®¼w ¼«p º°n oM B«oi ³Tvµ JBUoQ BM ³ñ¯B®a ©µ ° j±M ³� SwA

�w° pA An ¬C q¼U �¼U ½A ³Mo� BM BU nCy¼Q AnRow ,»T�Bñ{ Ao« ³¯Ajnj

/©�BñzM

±U ow �o� T�Bñ{ pA kíM ³TL§A :jAj ³«AjA @B®woU ° SL¼µkM S½oî

www.ael.af



B\®½A /k¼wn kµA±i ©µ ±¦« o¼Q ³w ½A SM±¯ ,k¯po� ¨B�T¯A T�o£ °

An B\®½A ³M ¬k«C ²pB]A ºA²jAq¼«jC _¼µ °SwA ¬BT½oîð¦Ô« ° ¼«pow

ºk½j o£@A ¬AjB¯ jo«ºA B«A ° ,Sz£ kµA±h¯oM ²k¯p ,k½B¼Mu� oµ ° jnAk¯

³ñ¦ÇM !³Ç¯ ,j±ÇM ³Ti±Çw ±ÇU ºAoÇM ©§j ³� ñ¯ oñ� ,¨jAj S¦´« ±U ³M

²jo� ¬B´®Q @Bi nj[®£ ¬Bñ« ° ºjo£oM j±i nB½j ° o´{ ³M ©TwA±i»«

° À� ºBµ³ñw ¬C ³ªµ ,S£o« pA kíM BU »µj ¬Bz¯ S¯Ak¯po� ³M An j±i

pA Äk� _¼µ ³ñ¦M « ³¯ ³� Ao½p ,©®� KeB~U « ©µ AnS½B´L¯Ao£ ³½B«ow

ºjAq¼Ç«jC _¼Çµ ºAoÇM ¬BÇz§j q£oÇµ B¼Ç¯j Ç½A ºBµ±½j ° BµS½oî

j°o�Row �o� oM An j±i �¼U ³Mo� ° ¨nBª{»« ³w BU ¬±®�@A /jp±w»ª¯

»§AqÇ� ß¬joÇ£ oM ºo¼\¯p ³� ³¯Apo� jo«o¼Q ¬C é�±« ¼ªµ nj / n°C»«

S½oî oMAoM nj °S{Am£ y¼Q BQ j±M ²k«C o¢½j jo«o¼Q °j pA ¥L� ° ³TvM

:S£ ° jo� ÄoTeA ºAjA

BµS½oî o¼«A Bª{ °SwA ¬BT½oî ¼«pow ¬Bñ« ½A ³� ©¯Aj»« «

joÇ« Ç½A TÇz� pA kíÇM ©¯Aj»« ³ñ®½A BM /»®¼«pow ½A ºBµ³T½oî °

j°oÇ� ©Çµ �B�j»ÇM ßR±Uo� ° o¼Q ,o¯ ³w B« ow oM Rq¼U �¼U ,¬B£npBM

/ nAj »zµA±i Bª{ pA B«A ,k«C kµA±i

j°p ,jo«o¼Q ºA :k¼woQ ,SwA ¼«pow ¬C o¼«A k{ ¨±¦í« ³� S½oî

?Sv¼a RA³TwA±i ,±¢M

½A ° « ºAo]B« ³� »¯Aj»« B½C !¬BT½oî o¼«A ºA :S£ ³¯Apo� o¼Q

,»¯k¼®{ ° o¼�¯»MSwA »½Ao]B« ¨nAj ³TvM y¯jo£ ³M ºo¼\¯p ³� ¤Aq�

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 32

o¼Ç«A ºA ±U pA « yµA±i B«A ?ºA²k¼®z¯ An xk®¯B« ¬±®�@BU q£oµ ³�@

¬C S¼ÇMAm] ° »®¼z®§j ° ºk¼®{ An ¬BTwAj o£@A ³� SwA ½A ,¬BT½oî

Âí�°ºnm¢M jo«½A ¬±i ¨±wð½ pA»µkM ¤±� ,jo�S½Ak¼{ ° ¬±T«

p±®Çµ ,kÇ«C S{±Çi ¬BTwAj pA o£@A ¬±a ,»{BM ³T{Ak¯ ºnB� °A BM ©µ

¬B®`ªÇµ ,»®� ²jAnA o£@A ° Sw±U ¬C pA ©µ pBM ,o]BU ½A ¬±i ¨±w°j

/»M±ñM °A ow oM An j±i q¼U �¼U »¯A±U»«

/©®�»Ç« ¤±L� :S£ ° jo� S��A±« ³¯Apo� o¼Q �o{ BM ¬BT½oî o¼«A

/��½oíU ¿Be ° oTz¼M ³¯ ,jo« ½A ¬±i ¨±wð½ ��

jo«o¼Q jB´®z¼Q ¬BT½oî o¼«A ³ñ¯C pA kíM ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

:jo� pB�C ³¯±£½A An ¤Aq�S½Bñe ° j±i ¬BTwAj o¼Q ,S�o½mQ An ³¯Apo�

²Aoªµ ³� »§Aq� ½A ,»¯AkM k½BM ,¬A±½j ²B{jBQ ºA ° ¬BT½oî o¼«A ºA

³� B\¯C pA ° SwA«º±ªîoTij,Ä³TiAk¯A °A ¬jo£ ³M o¼\¯p °SwA«

³� °A ° « ,k¯A³TvM Bµ¬BªwC nj ,k§±U pA ¥L� An ±ªîovQ° ±ªîoTijk�î

³TvM ¤j o¢½kñ½ ³M ° ©½k{ ònqM ©µ BM ° ©½j±M ©µ nB®� nj »�j±� pA

³M ° ©¼TvM »½±{B¯p k¯±¼Q ,©½k¼wn ï±¦M ³¦eo« ° »¯A±] ³M ¬±a ,©½j±M

¨BªU BM ³� « ° /©½kz¯ ºj¿°A KeBæ q£oµ»§° ©½k«Cnj o¢½kñ½ k�î

pA kíM ,j±M ³TiAk¯A ©¯B] ³MyUC ,ºk¯po�»M ©� ,ovªµ ³M �zî ° ³�Àî

H�BUA ³� ¨k½oi »�q¼®� ,©½±ªîoTij»®í½ ,¤Aq� ½A BM »£k¯p ¤Bw »w

¨j±]° pA ºk¯po�»M ¬B«oe ° ©� ° ¨k{ ºovQ KeBæ q¼®� ¬C pA

/SvMoMSin

www.ael.af



BÇ½ ovªÇµ nj RjBÇve yUC ,¨k½oi An q¼®� « ³� ¬B«p ¬C pA

° jo�»« ºnAjj±i övªµ B«A ,k{ n°³¦í{ ¨q¼®� ³M SLv¯ ©½±ªîoTij

ue ³� j±M ¬B«p ¬C ° k«C B¼¯j ³M övQ ³ñ®½A BU j±ª¯»ª¯ ºnB´�A « ³M

¨BªU « ° ,SwA ²k{ ³¯B½±]¨B�T¯A ³®¼� ³M ¥½kLU ,³¯B¯pRjBve ¬C ¨jo�@

�¦vU ³TL§A /©®�x±«Bi An ²k¯p±wyUC ½A »¦ñ{ ³M ³� j±M½A Ä»íw

³M Ao« ,º° º±w pA ¥ªí§Auñî °y®�@A° pAoMA ¨kî nj övªµ»½B¯A±U °

»{±«Ao� ³M övªµ µl nj An Ao]B« ,Bµ¤Bw S{m£ ³� k¯Bz� n°BM ½A

/SwA ²k¯Bz�@

BM ³ñ®½A pA ¥L� ° »�j±� ¬An°j nj ©½±ªîoTij³� ©Tv¯Aj»« « ³TL§A

° Bµ²B« nj /j±M ³T�o£ jB½ ºo£°jB] ° ³Ti±«C ºoeBw ,©®� ZA°jpA °A

j±i odw BM An ¨k¯po� ° ¨q¼®� ,övªµ AjBL« ³ñ¯C toU pA ¤°A ºBµ¤Bw

An ³w oµ ,©T�n»« ©µ B\�oµ ° ¨k{»ª¯ n°j ³¯Bi pA ºA³�d§ ,k®� °jB]

»¯A±]±¯ pA « k¼{n ovQ ° S{m£ ¤Bw ²jq¯BQ ³ñ®½A BU ,¨joM»« j±i BM

/k¼wn »¯A±] ³M

y{ °¥á ¤±�nj ° ¨j±M nAj³½B«ow °ñªT« ºnkQ k¯po� B´®U «

An ¨°j ¤Bw ²jq¯B{ ° ºo¯ °j ,An ¬C ¤Bw »w ³� »½±{B¯p »£k¯p ¤Bw

¨jo�»« ²jBTwA nkQ ¬Aoñ¼M R°oY pA ¬B®`ªµ ,¨jo� ºoPw ,ºo¯ nBá

/¨jo�»« j±i »£k¯p Zoi ° ©Ti°o�»« An ²k¼wnVnA ³M @À«A °

An ¬C¡®w ° @Bi ²nl ²nl ° »®¼z®M ©µ ²±� ºBQ o£@A ³� B\¯C pA B«A

ºp°n xoiC ,j±{»« �Bæ »T{j ³M ¥½kLU ²oi¿BM ²±� ¬C ,ºnAjoM

S�B½ ¬B½BQ ° k¼wn ¬Ao� ³M ,¬B½BQ»M [®£ ¬C ° ¬Aoñ¼M ³½B«ow ¬C ³� k«C

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 34

° /©TiAjoQ »¯B£npBM ³M ° ¨jo� j±i ³z¼Q An RnB\U ³�oe ,o½q£@B¯ « °

¤Bw ²jq¯BQ ° Ä»£k¯p ³M q¼®� j°n° pA ¤Bw ²jq¯B{ S{m£ pA kíM ¬±a

³z¼ªÇµ ºAoÇM RjBÇve yUC ¬C ³� j±M ²k{ ¨n°BM ,övQ k§±U pA kíM

³ÇM oÇw k~Ç� ,³Ç½°jA ° ºk®µ ºBµ¿B� k½oi ºAoM Am§ ,²k{ x±«Bi

/¨j±ª¯ An ¬BTw°k®µ ¼«pow

nBM ° ©T{Am£ ³¯Bi nj ©µ BM An j±i q¼®�»®í½xnjB« ° övQ ° ovªµ

³ÇM övªµ kve yUC ,³ñ¯C pA ¥�B� ,¨jo� k®µ nB½j ¨qî ° ©TvM ow

nj pA BQ ¬±a /SwA ²k¯p p±®µ ° {°n oTv�@Bi o½p njxnjB« ° övQ

yUC ¬C oM ¨q¼µ ° jp ºnB®� ³M An oTv�@Bi ¬C övªµ ,¨jB´¯ ¬°o¼M ³¯Bi

²nBÇM°j yUC ³� S{Am£ j±M ²k¯B«BQoM ¬B®`ªµ ,¤Bw ²jq¯B{ pA kíM ³�@

²B\®ÇQ pA kíÇM övªµ ³� j±M ½A ¨n±~U »Te ,¥�B� ß« ° /k¼z� ³¯BMp

pA ,RB´¼µ ,RB´¼µ B«A /SwA ²joM jB½ pA ©µ An ºo£°jB] pAn ° q«n ,¤Bw

,«JB¼� nj övªµ ²oi¿BM ³� ,¬p ºnAj±U ° RjBve ° ¬p ³®¼� ° ¬p

³ÇM An ¨k¯poÇ� ° njBÇ« ,°jBÇ] ° odÇw BÇM ° joÇ� An xj±ÇÇi nBÇÇ�@

/joPw@B®{C@»¯BQ±a@Swj³M@An@°j¬C@°@jn°Cnj@ºA³§Bw±£@°@°B£ @¥ñ{

¤±� oTz¼M »ª� ©µ k½B{ ° ²B« y{ ,¬BTw°k®µ ³M « ºnB\U ow

,©Tz£oM j±i ³¯Bi ° o´{ ³M nB{ow j±w ° nB¼vM ºBµ¿B� BM ° ,k¼z�@

,©½±ªîoTÇij pA /¨k½k¯ xnjB« ° övQ pA ºoYA ,¨k{ ³¯Bi jnA° ¬±a

oÇw ³ÇM ±ÇU TÇ�n pA ºp°n ²j p±®µ :jAj gwBQ °A /©T�o£ An B´¯C ïAow

Äk�_¼µ B«A ,¨k½oi A°j ,¨jn°C ©¼ñe ,k{ nBª¼M q¼®� ³� j±M ³T{m¢¯

òo« S�B� ³� ©µ ovQ ° ,jo« q¼®� ³� j±M ²kz¯ ³Tµ p±®µ ° joñ¯ oYA

www.ael.af



° ¨jo� é®« T�n pA An °A ³aoµ « /S{Am£ ¬BMB¼M ³M ow ,S{Ak¯ An njB«

,joñ¯ oYA °A ßjow ßµC nj ,« ö£ ß¨ Òj ,jjo£oM ow pARnkQ BU ¬BªM ©T£ @

,pAk¢¯B] ³YjBe ¬C ° @B¯jnj oLi ¬C ¬k¼®{ pA « /k{ k½kQB¯ °S�n °

k¼Çî p°n BÇU ©T{Am¢¯ ¬°o¼M ³¯Bi pA BQ ,©Tvz¯ ³½o£ ³M ¨BªU ²B« y{

/k¼wn ¬BMo�

³� ¨jBTwo� ¨B�¼Q ,©TiB®{»« An °A ,pBMo½j pA ³� »¯BQ±a ¬Bªµ ³M «

¬C ¨k~� ¤ Ø°A ³TL§A ,©®� »¯BMo� An ¬C BU jn°B¼M ³Mo� º°B£ ,k¼î p°n ºAoM

ÓB~h{ An ¬jo� »¯BMo� S®w ° ²k½oM An °B£ ow ,y½±i Swj BM ³� j±M

pA oLi»M ,©®� Ak] U pA °B£ ow BU ©T�o£ Swj ³M ±�Ba ¬±a ,©µj ¨B\¯A

pB�CTv½o£ ° k¼§B¯ °B£ ,SwA« k¯po� njB« ° q¼®� ¬Bªµ ,°B£ ½A ³ñ¯C

pA ° ¨k{ SeAnB¯ Rk{ ³M « /k®ñ�A « ºBQ ° Swj ³M An j±i ° jo�@

»¯BMo� S®w ,©TwA±i»« ³� B\¯C pA B«A /¨jo� o�¯�oæ °B£ ow ¬k½oM

BU ©TwA±i °A pA ° ¨jAj ¬BQ±aSwj ³M An ±�Ba ,©µj ¨B\¯A ÓBªTe An ¬jo�@

¬±Ça ° k½oM An °A ow ,°B£ ºBµ³§B¯ ³M B®Tî A»M ¬BL{ ³� joÔLßM ow An °B£@

U S{±£ ¨BªU ³� ¨k½k¯ _¼µ ¬A±hTwA »Tz« q] ,k{ ²k®� °B£ Sw±Q

ºBµ³§B¯ pA ©µ oLi»M« ° j±M ²k{JC ³~Ô� pA ²BU±�Rk« ¬Bªµ nj °B£@

/¨j±M ²k¼ª´¯ _¼µ °A

pA ¥L� BU ° jnAk¯ S{±£ ºA²nl »Te ,y®U ³M « »¯BMo� ,¨k½j »T�°

Bµ³½Bvªµ ¨BªU |±~i³M p°n ¬C nj ° Bµ¤Bw ·ªµ ,¬BTw°k®µ ³M öw

³½kµ ºnm¯S{±£ ,J±®] ° ¤Bª{ ° ,±w ¬C ° ±w½A pA ³¯Bi ¥á BU An

pA oTz¼M « ³� n°B¼M o¢½j ºA³§Bw±£ B½ º°B£ °oM :©T£ ¬BL{ ³M /¨jAj»«

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 36

S{±Ç£ ,Bµ³½Bvªµ ¨BªU ·¯Bi nj ³M ºp°n ¼®a nj ,SwA ¤Bw ²B\®Q

° S�n ¬BLÇ{ /j±Ç{ ¥¼�íÇU k½BL¯ ³®½o½j ©wn ½A ° Ä²jBTwo� ºnm¯

/j±M « ovQ ¬Bªµ ,³§Bw±£ ¬C ³� ,jn°C ºA³§Bw±£@

xow jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B�¦w k¼wn B\®½A ³M ³~� ¬±a

¬B�¦Çw ºAoÇM oÇ¢½j »LÇ{ ©µ pBM BU k¯B« ²k¯p °A /S�o¯ jÀ] �¼U o½p

/k½±¢M AnxA³~� ·§BL¯jy½±i

¤°AK{¬B½BQ

www.ael.af


nj ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

pA ³� ¤A±�A ¬À�B¯ ° nBLiA ¬B½°An ,¨nAj»«ç°oí«Kz½jè½Aoî ·§BL¯j

¬BTÇwAj jn±Ç« nj ,kÇ¯A²jn°C Bµ³~Ç� ,B« ¬B¼®¼z¼Q ° n°j ºBµ³T{m£@

�½oíÇU ³¯±£Ç½A An ¤Aq� ° ³¯Apo� o¼Q ºAo]B« ·¼�M ,¬B£npBM ° S½oî

:³� k¯A²jo�@

¬joÇ� »¯BMo� ºAoM An ºA³§Bw±£ ° S�n ¬BL{ »T�° :S£ ³¯Apo� o¼Q

nj ° jo� ²nBQ JB®� ,k½jJB~�Swj nj An jnB� ¬±a ,³§Bw±£ ¬C ,jn°C

ºB®ÇM öMAoM nj ¬B½o£ ° ³¯BvªT¦« ° SiAk¯A @Bi ³M An j±i « ¥MB�«

° ¬k¼T¦Ç� @BÇi ³M pA »T�° ,j±M ö�Bi ³M ³� « ° /S{Am£ ¬k¼T¦�

,¨jAj fÀwSwj ³M An jnB� ° ©T{m£ B®Tî A»M ,°B£ ¬jo� ³½o£ °tBªT§A

,k{JC ³~� pAy¯kMS{±£ ¨BªU ³�¼�j ³w °j ¬Bªµ ³¦æB� ³M j°p ³a

pA Am§ /j±{ ³T{Am£ ¬B½o£ ° uªT¦« ·§Bw±£ ¬C �¦e oM jnB� k«C ©�½nj

An °A :©T£ ¬BL{ ³M /¨jo� o�¯�oæ ,p°n ¬C nj ,³§Bw±£ ¬C ¬jo� »¯BMo�

/nAm¢M j±i ¤Be ³M ° ¬Ajo£oM ³«n ³M

³Ç¯Ao Ø~« ¬Ao¢¯ j±M ²jBTv½A ¨nB®� ³� ©½±ªîoTij B½ ovªµ ³¦æB�ÀM

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 38

,jnAj ©Çµ »¯A°Ao� S{±£ ³� ³Mo� ³§Bw±£ ½A Tz� pA Aoa oiC :S£@

Ç½A ³M ºA³§Bw±£ »¯A±TM o¢½j ³� SwA ¤Bd« ,Á°A ?»®�»« o�¯�oæ

° kMB¼M ºo¢½j ³§Bw±£ B½ °B£ ° j°oM ¬BL{ BU »¯BY nj ,»®� Ak¼Q ºnA°oQ

S�° ,SwA jBÇ½p nB¼ÇvM B\®Ç½A BU ³«n ³¦æB� ³ñ®½A ³M ³]±U BM ,jn°B¼M

±ÇU pA Ç« /©¼¯B«»Ç« ¬joÇ� »¯BMo� S®w pA p°n ½A nj B« ° jnm£»«

An ³§Bw±Ç£ Ç½A oÇw ,¬BL{ B½ Rj±i B½ ¬Ð¿A ¼ªµ HªTe ³� ©µA±i»«

/k½oLM

° tBªÇT§A ³ªÇµ ¬C ° ¨k½j ©½±ªîoTijpA An nAoæA ³ªµ ½A ³� «

BÇM ,¨j±M ²k½j ¥æFTv« ° �¼¦ñUÀM ³§Bw±£ ° ²k{ cMl °B£ pA An ³½o£@

³Ç� SwA ¼ªÇµ �oe :¨k¼z� jB½o� övªµ ow nBM ¼§°A ºAoM ©ñdU

k{ ²k½oM xow ³� º°B£ ¬Bªµ ,p°o«A »ØT®w ©wAo« ºAo]A ºAoM ,©T£ @

_¼µ ,¬±®�@BU B« /jjo£oM ³«n ¬B¼« ³M ²nBM°j k½BM ³§Bw±£ ½A ,SwA »�B�@

/©½j±M ²k½oL¯ ow An ¬A±¼e °j ºp°n ¼®a nj ° »§Bw

»T½oî ºAoMy¯BTwAj ·«AjA nj ³¯Apo� o¼Q ,ShL¯A±] ßð¦« ºA B«A °

³Ç� kíM p°n jAk«BM B«A :S£ jo¼¢M An ¬B£npBM jo« ¬B] SwA±i»« ³�@

nj ³M ¬BL{ ³� k®T£ ° k¯k¼M±� ©�BUA ßnj oM ¨j±M ³TwBh¯oM JA±i pA p±®µ

¨nBÇ� ³� ©®¼LM An ³«n KeBæ ° B�C ¬Ð¿A ©µ k½BM :k½±£»« ° ²k«C ºAow

,jBTÇ�A ©§j nj »woÇU ° ©TwBioM B] pA ¬BwAoµ « /SwA K]A° nB¼vM

³M Bµòo£ ,j±M ©µ ¬BTv«p ¥~� H�BUA ³� jow K{ nj AjBL« ³ñ¯C toU

³ÇM /k®{BÇM ²joÇ� ²nBQ ²nBQ An Bµ³§Bw±£ ° Bµk®w±£ ° ²jo� ³¦ªe ³«n

www.ael.af



BÇM An ¬BLÇ{ ,¨nB�TÇ¯A �ÀioM B«A ,¨k¯Bwn ºAow nj ³M An j±i Sîow

,¬BLÇ{ joÇ« ³¯B«jB{ S§Be ¬k½j BM ,¨k½j ²k®ioQ »§j ° jB{ »Un±æ

»§° K Ø\íU »�k¯A BM »§° /S�n ¬°o¼M öw pA ,³«n ³M òo£ ³¦ªe toU

Ç« ïAoÇw ³ÇM cLÇæ S�° ½A ³a ºAoM ,¨k¼woQ ¬BL{ pA ,nB¼vM oØ¼�U

?ºA²k«C

/k®� SLdæ « BM ³¼�M pA n°j ° B´®U kµA±i»« ³� jo� ºA²nB{A ¬BL{

:S£ ¬BL{ ³� ¨jBT�A ²An ³M ³a±� ß¤±� nj °A BM ° ¨k{ ZnBi ºAow nj pA

pA »§Bwjoi nj ,oTij ½A ³� SwA ³¯Bi nj »¯A±] oTij Ao« ,³]A±i ºA

,j±ÇM ³T{mÇ£ S�° ¬±a p°o½j /SwA ³Ti±«C ºo£°jB] ,o¼Q ºoeBw

/©¯Ajo£oMxA³«n ³M cLæ BU ¨joM ³¯Bi ³M j±i BM Anòo« pA ³Twn ³§Bw±£@

j±i ¶oá öTij ³¦æB�ÀM ,¨joM �B¼e ³M j±i ²Aoªµ An ³§Bw±£ ¬±a °

jnA° An ºA³¯B¢¼M jo« ,oLi»M Aoa ³� S£ « ³M çAoTî A BM ° k¯B{±Q An

An °A ³� ºA³¯B¢¼M jo«SwB\� :¨k¼woQK\íU BM « ¬±a ° /Ä²jo� ³¯Bi

³� ³¯B¢¼M jo« ¬C :S£ ° jo� ³§Bw±£ ³M ²nB{A Swj BM öTij !©®¼M»ª¯

jAq¼«jC ³ñ¦M Sv¼¯ ³§Bw±£ °A ° ,SwA �B¼e º±U ³§Bw±£ ¼ªµ ,©T£ @

³ÇM ° k¯A²jo� y½°jB] ³� SwA ³«n KeBæ ° ±U ³]A±i ovQ ° SwA

/k¯A²jn°Cnj ³§Bw±£ ¥ñ{

³ÇM ¬BLÇ{ ²AoªÇµ ³ÇM :S£ j±i ºAo]B« �½oíU ³«AjA nj ³¯Apo� o¼Q

@Bi ³M ©½BQ ±¦] Anxj±i« ¬k½j BM ³§Bw±£ ©µ pBM ³� ©T�nxA³¯Bi

pA ,¬BLÇ{ jo« oTij ,¨B¢®µ ¼ªµ nj ,k¼§B« ©½BQ ³M An xow ° SiAk¯A

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 40

³� »¯B«p nj k¼¯AkM k½BM ,³]A±iºA :S£ ° jo� »«Àw ° k«C ¬°o¼M �BUA

p°n ºAjoÇ� ,k½kÇ{ ¬BTw°k®Çµ ¼«poÇw ¨pBÇî RnB\U k~� ³M Bª{

An ovQ½A ° njB« ¬C ,Bª{K¦�kM ° j±veº±ªîoTij° ovªµ ,¬BUow

p°o½j ,°B£ S{±¯ow ³� j±ª¯ ºA³§Bw±£ ° °B£ ³M ¥½kLU ,°jB] ° odw BM

/½A p°o«A ³§Bw±£ SL�Bî ° j±M ¬C

³Ç¯AnkQ ºo´« BM ,¬B®`ªµ ³�»§Benj ³½o£ ° yµA±i BM é�±« ¬C nj

Rnk� ±U B½C :¨k¼woQ oTij pA ,¨k¼z�»« ³§Bw±£ ¬jo£ ° ow oM Swj

nj :©T£ ,jAj SLX« gwBQ ¬±a oTij ³� ?ºnAj An odw ½A ¬jo� ¥�BM

ÀÇ� :SÇ£ ©ÇMA±Ç] nj oTÇij /©zhM»Ç« ±ÇU ³M ³ñw k~¯BQ ¬C ºApA

Ao« ,©Tvñ{ An °jB] ° ¨jo� ¥�BM An odw »T�° ¬C ºB] ³M ,©µA±i»ª¯

pA « ,�oe ½A ¬k¼®{ BM /¬Ajo£ j±i t°oî ° n°Cnj RovQ k�î ³M

B\� o¢½j « ,½A pA oT´M ³a :©T£ ° ¨k¼z� ºjB½o� »§Bd{±i Rk{

nj »T�B� o¢½j ³� � ¥¼\íUuQ ,©®� Ak¼Q ±U S�B¼§ ³M »w°oî ©¯A±U»«

/SwA ²k¯Bª¯ »�BM «

,³¯Bi �°k®æ pA uPw ,jn°C »£nqM ¼¦£ ³wB� ° S�n ¬BL{ oTij

pA An ³anBQ /j±M ³TvM ºA³anBQ BM ©ñd« An ¬C nj ³� jn°C ¬°o¼M ºA²p±�@

n°j ,nBÇM ½k®a ° jo� oQ An ³wB� ,²p±� ¬C JC pA ° S{AjoM ²p±� nj

³wB� oM ° k¯A±i ¬±v�A ³M »½Bµjn° ° k¼ioa ,²p±�JC pA ²k{ oQ ³wB�@

° �BTÇz« ¬B®`ªµ ³� ³§Bw±£ n°j An ³wB� ©µ nBM ½k®a ° ,jo� R±�

nj /k¼{BQ ³§Bw±£ ºBQ BU ow pA An ¬C JC ° k¯Bioa j±M ²jBTv½A o�T®«

www.ael.af



»�¼�e °»¦L� ¥ñ{ ³M ¨k¯po� ° k{ ³Tvñ{ ©v¦� ¬jp ©µ oM ©zað½

©¼T�o£ x±�C nj An o¢½kñ½ ° ©½k½°j ©µ º±w ³M °j oµ ,° k«Cnj j±i

¼Ç«p ³ÇM ¬Bª�±Ç{ ºBµð{A ° S�n ¬BªwC ³M ¬B«³´�´� ºjB{ pA ³�@

/ ///©µx±�C nj ¬B®`ªµ ° Sh½n

An o¢½kñ½ ovQ ° nkQ »�½B�j ³ñ®½A pA kíM ,ShL¯A±]ð¦« ºA ºnC

pA ©µA±i»« :S£ nkQ ,k¯k¯Bz� ²k½j pA �±{ð{A ° k®T�o£ x±�C nj

ovªµ½A BM ³� ©z½k®¼M kíM ° ¨±®zM An @B¯jnj ºAo]B« ¬CRj±i ¬BMp

¤Bª� ° ¨BªU j±M ³T{m£ An ³`¯C ©µ ovQ ³� ,©®� ³a nBñT½B®] ° j±ve

An ¬BLÇ{ ³¯BÇi pA Z°oi k~� ovQ ° nkQ ¬±a ° jo� �½oíU º° ºAoM

¬BÇ¯C oÇM An ²An ° k½°j ±¦] ,j±M ²jo� ¥�BM An odw ³� oTij ,k¯jo�@

?k½°n»« B\� k¼woQ ° SvM

»w°oî z] ° k�î ©wAo« K¼UoU ,AkTMA BU ©½°n»« jAj JA±] nkQ

¨p¿ BÇ«A ,j±{»ª¯ o½j nB� ½A :S£ ¬BL{ oTij ³� ©µkM An övQ ° ±U

,²kz¯ ¥�BM ¬BUº±ªîoTijºo£°jB] Rnk� BU ³� ©½±¢M Bª{ ³M SwA

o�BÇi ³ÇM ¬±®�@A « ° ,SwA o�i çoí« nj ©µ Bª{ j±i ¬B] »Te

°A BM ZA°jpA oñ� pA ö�Be ,Ä²jo� Ak¼Q k¼{n ¬A±] ½A ³M ³� ºA³�Àî

ºBQ y¼Q pA ³z¼ªµ ºAoM An o�i BU k¼®� ©ñª� Bª{ ³� »�o{ ³M ,¨nm¢M

¬BT½±ªîoTÇij k½BM ³ñ®½A »®í½ o�i T{AjoM / nAjoM ¬BUk¯po� ° Bª{

pA ° »Çv� ,°A K¯B] pA o¢½j ³� k½Cnj ºn±¯B] ¥ñ{ ³M ° j±{ °jB]

BU k¼zhM»« « ³M An j±i ovªµ B½C ,j±z¯ k½kÚ ovQ ° nkQ Bª{ ³¦ª]

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 42

/©µj»« ±U ³M An ²pB]A ½A ,ºnC :jAj gwBQ nkQ ³� ?©®� °jB] An °A

jnA° »T�° Bª{ J±i nB¼vM :S£ ,¬A±] ²oeBw ¬Bªµ B½ ¬BL{ oTij

�B¼e nj An »§Aq� ,¬BT½±ªîoTij»®í½ j±i ovªµ ºB] ³M ,k½±{ ³¯Bi

ºA³¯±Ç£@³ÇM An °A ©½°jB] ° odw Rnk� BM « /k½j k¼µA±i j±i ³¯Bi

An ©½°jB] k¯A±T¯ ºo£°jB] _¼µ ,³]°_¼µ ³M ³� ©®�»« ¬A±¼e ³M ¥½kLU

,³¯Bi �B¼e nj An »§Aq� ,k¯k¼wn ³¯Bi ³M ovQ ° nkQ ¬±a ° k®� ¥�BM

/k¯k½j ¬Ajo£ow ° Jo��«

³M °n ³¯Apo� o¼Q ,k¼wn B\®½A ³M ³~� ¬±a ,ShL¯A±] ðß¦Ò« ºA ºnC

¬jo£ oM »®¼M»« ³�¬B®a©µ ° ¨k½oi o¼\¯p ²B¢¯C :S£ ° jo� S½oî

¼ªµ BM An °A ° ©TiAk¯A ,j±M ²k«Cnj ¤Aq� ¥ñ{ ³M ³� j±i º±ªîoTij

»½AnAj ¨BªU ©µ cLæ p°o«A ° ¨joM övQ »w°oîu¦\« ³M Kz½j é�°

ºAoM ß¤Aq� ½A ¬±®�@A ° ¨joPw ©w°oî ° ovQSwj ³M An ©¼£k¯p ° ³¯Bi °

©´� ° nj °A / oM»« ,SwB\� ©¯Aj»ª¯ ³� »½B] ³M ,An o¼\¯p nj ³z¼ªµ

kÇe nj y¯BMp ° ¬A±U ° Rnk� B«A ,SwA ¬Bv¯A ð½ ¥X« xA»½A±®{ °

Swj ° SwA ¼®a ºkM ºAqw kª´M °A ³� oT´M ³a /o¼\¯p nj ¤Aq�ð½

/k{BM»« nB¼vM Swj º¿BM

S½AoÇM ³Ç� »¯BTÇwAj ,¬BT½oÇî o¼«A ºA B«A :k¼woQ ³¯Apo�o¼Q ²B¢¯C

,j±M »½BL½p ¬BTwAj ,jAj gwBQ ¬BT½oî o¼«A ?j±M ³¯±¢a ,¨jo� �½oíU

º°n ° j±{ Ak¼Q »v� ,¬B£jAq¼«jC Bª{ ¼M nj k{»ª¯ ¨n°BM q£oµ «

y{ ° ¥á pA kíM ¤Aq� ½A ³� ¼®a ½A k®� ºnB� ° ²k{ k®¦M B« Swj

www.ael.af



BL½p ³¯ ° BL½p ¬BTwAj ,ºnC /jo�xoµ±{ B½ ±ªîovQ�e nj »£k¯p ¤Bw

jo« ¬±i ¨±w ð½ pA ¨j±M ²jAj ³� »§±� �L� « ° j±M q¼¢¯ARoLî ³�@

/©T{m£ ¬B£npBM

ow �o� º±w ³M ¬B®`ªµ An j±i ³TiC �¼U ³� »§Be nj ¬BT½oî o¼«A

°SwA« ¤B« ,±U ¬±i ¨±w°j p±®µ :S£ ,j±M ³T�o£ ³¯Bz¯ ¬B£npBM jo«

SwA ½A ¨k~� ,¨nAj ³� ºoTz¼M ©´wtBwAoM ,« nB¼TiA nj ©µ ±U ¬B]

An ¨k¯poÇ� ³®¼w ³� ,±U º±w pA ²k{ RoQ ºB«oi ³Tvµ ¬C o¼� ³M ³�@

/S�n nkµ »¦¼i ,©T�° ³� xBM o�Be /©zñM An ±U ,S�Bñ{

²jBØ¦Ç� An ¡w °j ³� ,¨°j ²k¼wn ²An pA jo« B½ ¤Apo¼Q ¨B¢®µ ½A nj

¬AkM ,¬BT½oî o¼«A ºA :S£ ° S{Am£ y¼Q BQ S{Aj j±i ²Aoªµ ° ²jo�@

pA oUq¼¢¯ARoLî° oU½o¼{o£@A ,¬jo£ oM ²jÀ�¡w°j½A ° « ·~� ³�@

¬C BM ³� ºnAo� ¬Bªµ B½C /Sv¼¯ oTª� ,k{BL¯y§Aq� ° ³¯Apo� o¼Q ¬C ·~�

An ²B®£»M ¬B£npBM jo« ½A B½C ?»®�»« k�í®« ©µ « BM ,»TvM ³¯Apo� o¼Q

o£@A »µj»« ¤±� ° ?©®� �½oíUS½AoM An j±i ³~� ©µ« BU »µj»« ¬B«A

° ºnm¢M jo« ½A ß¬±i ßo¢½j ¨±wð½ pA ,ºjoM Rm§ ¬BTwAj ¬k¼®{ pA

?»zhLM « ³M An °A

:S£ ¤Ap o¼Q /j±ª¯ ¨Àî A An j±i S��A±« ,ow ¬jAj ¬BñU BM S½oî

Äk� oµ ²jBØ¦� ³� ¡w °j ½A ³� xBM ²B£ @C ° ¬AkM ¬BT½oî o¼«A ºA B«A

³Ç� k®TÇvµ Ç« ºBµnjAoM °j oµ ,SwA « ºBµSwj pA »ñ½ nj ,B´¯C

³ñ®Ç½A ¬BT½oÇî o¼«A ºA B«A ° ²jn°Cnj ¥ñ{ ½A ³M An B´¯C ,¬B{o½k�U

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 44

Ç½A ¨njAoÇM °j ° ²jBTv½A ±U y¼Q nj ¬Bv¯A Rn±æ ³M « k{ ³¯±¢a

nB¼vM SwA »¯BTwAj ,k¯A²k{ »¢w ³M ¥½kLU Äk� oµ »®¼M»« ³� ¼®a

/º±®{»« ¬±®�@A©µ ³� ²k¯p±«C ° ½o¼{

¿B� ³� KwB� ° ³TwnA° j±M ºjo« ,B« nkQ ³�SwA¼®a ¬BTwAj ¬C °

³� ,Si°o�»« ¬B«jo« ³M k¯A ßj±w BM ° k½oi»« nB\U ° ¬An°³¦¼Q pA

»L¼UoU ³M /S{Aj ºoTz¼M ³�Àî ³anBQ ° o�î ³M ,¬±£@B¯±£ ºBµ¿B� ¼M

° ±L{±i ºBµo�î �A±¯A pA j±M oQ xA²o\e ,oªî oiC ºBµ¤Bw nj ³�@

Sª¼Ç� ½oU¤pBÇ¯ ³ÇM ³z¼ªÇµ ³Ç� ,©z½oÇMA ° BL½j ° o½oe ºBµ³anBQ

k½oi ºAoM �B�¯ »~�A pA ³� ºnB¼vM ¬B½oTz« ©µ ²nA±ªµ /Si°o�»«

nj ° k®®Ç� oLÇæ Bµ³Tµ Sv½BM»« ,k¯k«C»« y�Aow ³M ³anBQ ° o�î

¿BÇ� ° k®½B¼ÇM ²nBÇM°j ³TÇ�n ow ¬B¯B£npBM ° ¬An°³¦¼Q BU k®¯BªM SM±¯

¥L� »§°S�n B¼¯j pA ©µtB®{Aki ° ¬Bª½ABM jo« ¬C ,SL�Bî B«A /k¯n°B¼M

:S£ ° k¯A±i j±i jq¯ An B«y£o« pA

³M ³� ¨nAj ³Ti°k¯A ,np ³ñw nAqµ ³w ,nB� °Kv� Bµ¤Bw ¤±� nj «

ovQ ³� ±U Swj An j±i ¬BØ�j »§° /kwn»« np nB®½j nAqµ Bª{ pA Äk�oµ

S¯AnjAoÇM oÇ£@A ° »®� ²nAjA k½BM ±U An ²pB�« / nBPw»« ,»Tvµ öUònqM

¤BLÇ¯j An nkÇQ ¥�Ç{ ©Çµ BM ³w oµ ° k®¯B«»« ±U jq¯ ³� k®T{Aj Sw°j

nAqÇµ k½BM ±U ,k®T�n »µAn ³M Äk�oµ ° k®T{Ak¯ Sw°j o£@A B«A /k¼®�»«

/»¯Ajo¢M ³z¼Q ° nB� ¼ªµ �o~« An Rj±iVnA ³ñw

³�oÇî An Bµo�Çî ° Bµ³ÇanBÇQ �A±Ç¯A ³Ç� KwB� jo« òo« pA kíM

www.ael.af



°j ° j±i¼M º°Bv« n±�³M An np ³ñw nAqµ ³w oUònqM ovQ ,S{Aj»«

S¼æ° �L� ³� ,¬Cð¦« ° ¬BØ�j k¯B«»« B«A :S£ ° jo� ©¼v�U xnjAoM

ºo¯ ³w ° k¼¯BªM « jq¯ k½nAj Sw°j o£@A / nAk¯ An yª¼v�U �e nkQ

B\� oµ ³M ° ¬BTµAny¼Qo¼i ³¯o£° ,oT´M ³a ³� ©¼µj ³«AjA An nkQ ¥�{

/k¼µj nAo� j±i ³z¼Q ,k¼µA±i»« ³� »¦�{ ° nB� oµ ° k½°oM

n±�³M k½BM ,nkQ ßVnA ° @ ÒoÒUB« :k®T£ ° k¯jBTv½A °A ¥MB�« njAoM °j B«A

Ao« ³�oe ° ¥�{ k½BM ±U ³T£ ¬B«nkQ /jjo£ ©¼v�U ¬Ak¯po� ¼M º°Bv«

¬C ,©½nAk¯ Sw°j An »{°o�³anBQ ¥�{ ©µ B« ,J±i nB¼vM ,»®� ¤BL¯j

B« ¼M ,²jAj ±U ³M ¬B«nkQ ³� An »ñ¦« ºB´M k½BM ±U B«A ,J±i nB¼vM ©µ

³~� ¬BT½oî ð¦« ºAoM ³� »§Apo¼Q ¬Bªµ B½ oUònqM njAoM ° »®� ©¼v�U

³� SwA ñª« ° j±{»ª¯ y¯AnjAoM �½oe ,k{ ³]±T« »T�° ,S£»«

¬C �½oÇ{ ¨BÇ¯ ° kT¼ÇM o´Ç{ nj »Ç½A±Çwn ° jo¼¢M ¿BM �ÀTiA nB�@

oÇ¯ ³Çw °j ° S�n ,kT¼M Bµ¬BMp ow ,po«B¼M Aki ¬Bª½ABM x°o�³anBQ

²pB�«ð¦« ºB´M ° k¯j±ª¯ ºnAm£Sª¼� An ¬BØ�j ¬Bz½A ° jo� oLi An ²oLi

³M ,¤Ap o¼Q ¬Bªµ B½ oUònqM ovQ ° k¯jo� ¼¼íU np ³ñw ²B\®Q ° k~¼w An

�¦LÇ« ¬BÇØ�j ð¦Ç« ©´Çw SMBÇM pA BÇµnjAoÇM pA ÄkÇ� oµ ³M ³ñ¯C ºB]

° ¨°j njAoÇM ° jAj np ³ñw Sv½°j ºo¯ ,kµkM np ³ñw ²kµ°k~ñ½

³M ° ²jo� j±i nB½j oU ,np ³ñw Sv½°j°nAqµð½ BM Äk� oµ ,¨±w

/k®T�ny½±iS{±¯ow ¤BL¯j

An ¬BØ�j ßnj ,nkQ ¥á ©wAo« ºnAq£oM pA kíM ,¤Ap o¼Q B½ oUònqM njAoM

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 46

³�oî ° »{°o�³anBQ nB� ³M xpo«B¼M Aki nkQ ¶±¼{ ¬Bªµ ³M /j±z£@

³Ç� »M±i ¨B¯ o�Bi ³M ³¯BThL{±i ³� ,SiAjoQ ±L{±i ºBµo�î �A±¯A

nB� ,jAj»« Zoi ³M ònqM ovQ ³� »Tªµ ° j±M ³T{Am£ B]³M j±i pA nkQ

¨±w ° ¨°j ovQ ³� k¼ª´¯ »v� B«A /S�o£ ºoTz¼M �¯°n nkQ nB� pA ovQ

Sv½°j ° nAqµð½ ¬C BM o¯ °j ¬C Sv¯Ak¯ ©µu�_¼µ ° k®T�n B\� ³M

nBÇ£p°n ¬C nj np ³Çñw Sv½°j ° nAqµð½ ³� /k¯jo� ³a j±i ³ñw

Äk�_¼Çµ k½BÇ{ ,nB½j ¬C ²kªî ¬Ak®ªU°oY »Te ° j±M ºnB¼vM R°oY

/k¼wn»ª¯ ©µ ³ñw nAqµ ³M ¬B{»½AnAj

»{°o�o�î ° »{°o�³anBQ ¬BØ�j j Øk\« ß¬j±z£ pA ¤Bw ð½ ºnBM

³ÇM ³Ç� An ºnp ³Çñw kænBá ©µ ,¥�Bî ßoUònqM ovQ ³� j±M ³T{m£@

An ¬BØ�j ßnB®� ßð¦« ³®µj °j ©µ ° jo� pAk¯AuQ j±M ²jAj ³�B�A y¯AnjAoM

BU /k{ ¤±�z« kTw°jAj nB� ³M ºoU¬°q�A nBLTî A ° Ro´{ BM ° k½oi ©µ

»½°n°ow ° ²nBQ »wBL§ BM ³� k½j An j±i oUða±� njAoM p°nð½ ³ñ®½A

° kÇ«C °A ïAoÇw ³ÇM »£k®«oÇ{ ß¤BªÇ� nj ° ,²jo«sÇQ ºA²oá ° ³T{C

½A nj y½±i o£nB� ¬A±®î ³M ° yhLM Ao« njAoM :S£ ¬B®�»µA±inmî

° nkÇQ ³¼ÇYnA ¨BªÇU ,³§Bw ð½ ° ¨jo� »´¦MA « ³� ,nBª¢M nB� ³M ¬BØ�j

¨jo� ³aoµ ³� ¨jo� ³a toP¯ « pA H�§ /¨jAj B®� jBM oM An j±i »½AnAj

ºB«ow ½A nj ³� »µj ©µB®Q ©µA±i»« ±U pA ¤Be /j±M »¯AjB¯ ° S�Bªe

/¬jn±iºAoM »¯B¯ ³ª�§ ³¯ ° ¨nAj ¬k¼MA±i ºAoM ºA³§±�¼M ³¯ ¬BTv«p

° x°o�³ÇanBÇQ ¬BªÇµ BÇ½ oUònqÇM oÇvQ ,ShL¯A±] ð¦« ºnBM

www.ael.af



njAoÇM x±Ç�C nj Swj »¯BMo´Ç« BM ,Sw°jAki ° ¬Bª½ABM x°o�o�î

jo� ³w±M�o� Any½°n ° ow °SiAk¯A j±i ³§Bwð½ °Sv¼Mða±�@

/ºjoM S½Bµ»¯AjB¯ ³M »Q ³� oñ{ An Aki /ñ¯ ³½o£ ,¬B]njAoM :S£ °

ºnkÇ� ³Ç� ©Çµ ²pB�« ½A ° ©Tvµ ±U oUònqM njAoM ¬Bªµ ©µ p±®µ «

° º±zM U ° ow ° °oM ¨BØªe ³M /SwA ¬B«nkQ ²pB�« ¬Bªµ ,²k{ oUònqM

Sw°j ³� ºA³«B] oµ « ºBµtBL§ ¬B¼« pA ° ñM »TeAoTwA ³¯Bi nj

nB£jB½ ³M ¬BØ�j ½A ßnj ,©µ BM cLæ Ajo� pA ³� ,x±PM ° � JBhT¯A »T{Aj

/©½nAj»« ³¢¯ {°n Any�Aoa ©µ BµK{ ° ©¼½Bz£»« An nkQ pA ²k¯B«

pA nkQ ¬C ºBµ°pnC pA »ñ½ ³� ©®� ²nB{A k½BM ,ShL¯A±] ð¦« ºA

¥]A ³� j°oM B¼¯j pA kíM ° k®¼LM jB«Aj An xovQ ³w ³� j±M ½A ³T�n B¼¯j

jBM oM ³¼YnA ° ²k®ñ�Aow ,oUða±� ovQ ³� kíM ¤Bw ð½ ° ,jAk¯ yT¦´«

nB¼vM ºA³¯Bi ³� ©µ oUònqM njAoM /j±M ³§Bwð½ ° Sv¼M ,Sz£oM ²jAj

,jo�»« ²nAjA An xA³¯Bi »¦iAj n±«A »½B´®U ³M ° S{Aj ©�®« ° KUo«

/S{Ak¯ oTz¼M ¤Bw [®Q ° Sv¼M

¨jo« ©µ�Ao�A ºBµo´{ pA »Te ³� »L¼UoU ³M S{m£ ²B«y{ºnBM

ºAoÇM ³ñ®½A BU ,k¯k«C»« njAoM °j ¬C ¬BØ�j ³M ³anBQ ° o�î k½oi ºAoM

o´{ ð½jq¯ ºo´{ nj ,An ±U »«°j njAoM ³� k¯jn°C oLi oUònqM njAoM

Swj Sz¢¯A °j ¬k½oM ©ñe ³�°nAj ° k¯A³T�o£ ºjpj ö] ³M ¬B«j±i

nB´�A B´®U ³¯ �oe ½A ¬k¼®{ BM oUònqM njAoM /²jo� njBæ An yTwAn

njAoM ³M An ¬BØ�j ³ñ¦M ,Sv¼¯ o¼MkU An ²jo� j±i S¢¯ ° joñ¯ »U°BU»M

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 48

/jo�S�oe ³¯BL{ ,k¯qM »�oe °A BM ³ñ¯C ¬°kM ° joPw j±i

An ²B{jBÇQ ° k¼Ç«j ²±� pA k¼{n±i ³í¼¦� k¼wn B\®½A ³M ³~� ¬±a

jÀ] �¼U o½p xow jApo´{ ³� j±M »L{ ¼«°j ½A ° ,j±Mn nj JA±i

/Svz¯ Aqî ° ©UB« ³M ºA²jA±¯Bi ° S�o¯

¨°jK{¬B½BQ

www.ael.af


Kz½j ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

¬BT½oî o¼«AoMAoM nj ° S{Aj Swj nj An¡w °j ¶jBØ¦� ³� »§Apo¼Q ·~�

joÇ« ³� k¼wn B\¯C ³M jo�»« �½oíU An xA»£k¯p ºAo]B« j±M ²jBTv½A

njAoM ³M An ¬BØ�j »¦�í« ¬°kM ,oLi ¬C ¬k¼®{ pA kíM :S£ x°o�³anBQ

¬BMp pA ¬BTwAj ·«AjAð®½A ° /¨jo�S�oe ³¯BL{ ° ¨joPw j±ioUða±�@

/x°o�³anBQ nAk¯BØ�j

»¢½BvªÇµ nj ³� ºo´{ ³�°nAj ³¯Bi nj ³M An ¨j±i cLæ ð½jq¯

³a B\®½A Bª{ :k¼woQ ° k½j Ao« »½±¯BM ·¯Bi nj ¨j /¨k¯Bwn ,j±M B« o´{

?²k«Cy¼Q ¬BT½AoM »¦ñz« B½C ?k½A²jo� Bµn An j±i ¬BØ�j Aoa ?k¼®�»«

BÇM ³z¼ªµ ° j±M ©¯B½oTz« pA ³� ©TiB®{ An °A ,±¯BM ¬C ºAkæ pA «

ºn°j ²An pA ³Ç� S£»Ç« ° k«C»« o�î ° ³anBQ k½oi ºAoM xoTij

°n ½A pA ° ¨nAj nB� o´{ ³�°nAj BM « :©T£ ° ¨jo� »MjAçoî /k½C»«

nB� ±¢M ,©Tvµ ³�°nAj ovªµ « H�BUA :S£ ±¯BM /Ä²k«C °A ³¯Bi ßnj ³M

?©®� ¥e An ±U ¥ñz« BU Sv¼a ±U

An ³�°nAj º±w pA ²k{ njBæ ©ñe ° ¨njAoM ³~� »§Bd{±i BM «

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 50

,±¯BM ¬CS�Bw° ° »®¼¢®w ³ª½o]SiAjoQ BM ³æÀi ,©T£ ±¯BM ¬C ºAoM

ZnBÇi o´Ç{ ¬C pA j±i ßnjAoM ß²Aoªµ ³M ¬B®�oñ{ ° ©T�o£ An ¨njAoM ±î

/¨k{

pA ,¬BTwAj ¬k{ ²BU±� ºAoM ,±£@³~� jApo´{ « ,ShL¯A±]ð¦« ºA

¬C ³¯±¢a ° ²jo� Bµ³a Rk« ¬C ¤±� nj ¤Apo¼Q »�w° njAoM ³ñ®½A o�@l

��Ç� ° ¨nm£»Ç« ,k¼z� ºjpj ³M xnB� ³� j±M ²jAj jBMoM An ³¼YnA ³ªµ

³¼YnA ºpA ØqM ° ºnBØ�î ¬BØ�j ³M ©µ An j±i »�w° njAoM ¤Apo¼Q ,©½±£»«

ðß¦ÇÒ« ºAoÇM ¬BTÇwAj ·«AjA nj ° ,jn°C ²k{ oUònqM B«A ,nkQ pA ²k¼wn

nBÇ� ©µ nB®� nj ,¤Bw nBá njAoM ³w B« ,³� jAj ³«AjA ³¯±£½A ¬B¼Uoî

pA o¼Ç� ³ÇM ,BÇ« pA Äk�oÇµ pAkÇ¯AuQ ,¨nBá ¤Bw ¬B½BQ nj ³� ©½jo�@

Ç« ° ,j±ÇM np ³ñw k~¯BQ ° nAqµð½ ,©¼T{Aj ¬BØ�j nj ³� ºA³½B«ow

³§BÇw »w o¢½j « Ao½p / o¼¢M ¬p ©¯AnjAoM ° ¨j±i ºAoM ©T�o£ ©¼ª~U

»¢§Bwy{ ° Sv¼M ° Szµ ° Sv¼M ¼®w nj ©µ ©¯AnjAoM ° ¨j±M ²k{

njAoÇM ²nA±ªÇµ ° ³z¼ªÇµ AoÇ½p ,S�o¢¯ Rn±æ o¼i o«A ½A B«A /k¯j±M

½A º±U K{ BU cLæ pA k½BM k®a BU ° »� BU oiC :S£»« « ³M »�w°

¤B�XÇ« ,¤B�X« An o�î ° ©¼®� �nl ³anBQ ,JBT�C pA n°j ° ð½nBU ¬BØ�j

k~Ç� ³ÇM ° ©¼®Ç� ¥¼�íU »Uk« ºAoM An ¬BØ�j k¼½B¼M /©½q½oM ³z¼{ º±U

ºA³½B«oÇw BM ° ©½jo¢M ©§Bî jo£ ° ©¼®� pB�C »¯¿±� ºow ,RnB\U

/©½jo£oM j±i nB½j ° o´{ ³M ,oUoQ »Twj ° oTz¼M

³M °j ¬C nk�¯C ° k¯A±i öUða±� njAoMx±£ nj nk�¯C »�w° njAoM

www.ael.af



B´¯C ¬±a ,¨jo£ ©¼¦vU ¨k{ n±L\« ©µ « ³� ,k¯jo�çAoTî A° nAo«A «

¬BÇØ�j BÇM ,AoÇ« ° k¯°oÇM oÇw ³ÇM »½BÇU°j ¬B{j±Çi ,k¯j±LÇ¯ o�BÇe

BÇM Äk�oµ ° ©¼TvM An ¬BØ�j nj /k¯nAm¢M B´®U ÄºnBØ�î ° »{°o�³anBQ

,«A ºA³{±£ nj An o¢½j ³ñw nAqµ ³w ° ©½jBT�A ²An ³M np ³ñw k~¯BQ

° �jBæ « oUða±� njAoM ³� ©½±¢M k½BM ³TL§A ,©½jo� ¬B´®Q @Bi o½p

/j±ÇM pBL\§ ° ²k¯kñ½ ° ow²o¼i ,»�w° njAoM B«A ,¬BMo´« ° ±®{ �oe

njAoM ,SwBi»«oM « BM S§Bh« ³M RB�°A ºnB¼vM nj ³ñ¯C pA ³T{m£@

njAoÇM Ç« ³Ç� B\Ç¯C pA B«A /jo�»«ð½odU « Øk�oM ©µ An oUða±�@

²k¼®Çz¯ An Bµ�oÇe »¦¼Çi ° ²k½jBÇ¯ An Bµq¼Ça »¦¼Çi ,¨j±M oUònqM

©¯AnjAoM o�¯ ° SwA±i ©¼¦vU « ©T£ ³� ³¯±£¬Bªµ ²oi¿BM /©T�o£»«

ºBµo�î ° ³«oU ° o½oe ° ºp°j Ön Òp ºBµ³anBQ pA ºjB½p nAk�« ° ¨k{

©¼T{AjoM (³ñw k~¯BQ o¯ oµ) np ³ñw k~¯BQ ° nAqµ ³�B�A ³M An ±L{±i

° ¬±£@B¯±£ ©¼§B�A nj /k¼z� ¤±� ¤Bwy{ B« ow ³� ,©½jo� ow ¨qî °

³ñ®Ç½A BÇU ,©½joÇ� x°o�°k½oi ,BµB½nj ºAn°B« ° �¦Th« ºBµn±z�@

,©µ oMAoM ½k®a ° k{ oMAoM ²j ,B« ¤°A p°n ºA³ñw k~¯BQ ºk�¯ ³½B«ow

/©½jo� ºnAk½oi ¬±£@B¯±£ ºBµ¿B�@

nBÇ½j ° o´Ç{ ³ÇM Sz£oÇM ³ÇM »�An ©¯AnjAoM ,« nAoæA BM ²oi¿BM

,Ä»�w° njAoM ° « ¼M BµnBM ,³§Bwy{ ow ¤±� nj /k¯k{ ¬B«j±i

»T�° k®T£ ©¯AnjAoM ,�ÀTiA ½oiC pA kíM ° jAj fn ±¢«±¢M ° �ÀTiA

Ak] o¢½kñ½ pA ° ©¼®�»« ©¼v�U An ¬Bª½Bµ³½B«ow ©¼Tz£pBM j±i o´{ ³M

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 52

° /©¼®� nB� ¬B«j±i ºAoM ° Ak] Äk�oµ ©¼µA±i»« B« ³� Ao½p ,©½±{»«

SdU ©µ oUða±� njAoM ° ¨±{»ª¯ »�w° njAoM �½oe ¨k½j »T�° «

/¨jAj S½B�n ©¯AnjAoM pA ¬k{Ak] ³M Sw°A o¼YFU

njAoM ³w B« ¼M �ÀTiA ,©½jo£pBM j±i nB½j ³M BU ©¼Tvz¯ »Tz� nj

³� j±M p°n ²jq¯BQ /¨j±M B´®U « RB�°A oTz¼M ³� j±M ³T�o£ ¿BM ºnk� ³M

p°n ²jq¯BQ ° j±MS�oe nj ¼«pJo�«ºBµB½njºBµJCº°n B« »Tz�@

BÇ«A BL½p nB¼vM ¬p »Tz� ³{oî nj ºp°n ³� ©¼T{Aj y¼Q nj ²An o¢½j

ºAoÇM /jo�»Ç« ³½oÇ£ ° ³TÇvz¯ ³� ¨k½j An »{±Q²k¯r ° o¼�� S½B´¯»M

�½oíU ³M ,¨k{ B½±]y§A±eA pA ¬±a ° ©T�n y½±w ³M ,°A pA »½±\§j

³a :¨k¼woQ °A pA /SiAjoQ j±i q¼¢¯A©� ° jnj owAow »£k¯p ¬BTwAj

,»®� »ñ¼¯ « ³M »µA±i»« o£@A :S£ /©µj ¨B\¯A S½AoM ©¯A±U»« ºnB�@

¥X« »Tz� ½A nj ©µ An ±U Ao½p ,¨jo£ ±U öd« BU n°C nj j±i k�î ³M Ao«

nj BvM ³a ° /k¯A©µ BM ³ªµ ,¬Ao�Bv« ³¼�M ³�»§Benj ,©®¼M»« B´®U ,¨j±i

,k½C y¼Q ¬Bª½AoM »¦ñz« ,B½nj nj Ro�Bv« ²k¯B«»�BM ºBµp°n ¼ªµ

nj ° ©½jo£ ©µ öd« ³� oT´M ³a uQ /©¼{BM o¢½kñ½ ðª� ZBTd« ³�@

BM ³� ©µ ±U ° ©Tvµ B´®U ºB´®U « Ao½p ,©¼{BM ©µ ðª� ºn°o� é�A±«

/ºo´�S¯AnjAoM

¤±LÇ� uPw »§° ,©T�n°o� oñ� ³M ¨k¼®{ An ¬p ¬C ºBµ�oe »T�°

¬Bñ« ° B] °A ºAoM »Tz� ¬Bªµ nj ° ¨jn°Cnj j±i k�î ³M An °A ° ¨jo�@

¬B¯B£npBÇM pA y½AoÇM ³TÇwAnC ° q¼ªÇU ºA³«B] ° ¨k½j nAkU »LwB®«

www.ael.af



©¯AnjAoM ° « ¼M »½Ak] ° o´� ¬±a ° /¨jo� ºnAk½oi»Tz� nj ovªµ

/k¯joñ¯ Ak¼Q »îÀ�Ao¼�� ¬p ° « ºAo]B« pA ¬B¯C ,j±M ³T�o£ ¿BM nB¼vM

³M « ³� »T�° ºAoM k{BM ¬B«»w°oî ,©T£ j±i ²jo� k�î ovªµ ³M «

/¨k¼wn j±i nB½j ° o´{

³Ç� ©¼woM j±i nB½j ° o´{ ³M BU j±M »�BM ºA³Tµ ð½ p±®µ ,ºnBM

° Swj ,¨j±M JA±i nj « ³� »«B¢®µ p°nð½ ° k¯jo� ³Ã�±U ©¯AnjAoM

° Swj òo« BM ,B½nj ¥iAj nj « /k®TiAk¯A B½nj ³M Ao« ° k®TvM An ©½BQ

° o¼�Ç� ¬p ¬BªÇµ »®íÇ½ övªÇµ ,¨kÇ½j ¬B´Ç£@B¯ ³� ¨jo�»« ö¯ ³\®Q

nj ° jo� pBM An ©½BQ ° Swj Sîow³M ,k®ñ�A B½nj ³M An j±i ,x±Q²k¯r

/k{ n°j ©¯Bªza º±¦] pA ° joM ºA²o½q] ³M Ao« ¬jp ©µ oM ©za ð½

ºjoªÇ¯A±]BÇ¯ ³ÇM ° ¨j±M ³Tvz¯ R±´L« ° RB« ²o½q] ¬C nj »Tî Bw

,¨jAj RB\¯ »ThMkM pA An B´¯C °j oµ ³¯±¢a ³� ¨jo�»« oñ� j±i ¬AnjAoM

BM °A ,¨j±M ²kz¯ ³�°nAj jq¯ °A é¼{ « ,»�w° njAoM jn±« nj o£@A ³�@

° k¯qM ²o£ « ºBQ ° Swj³M JB®� S{Aj Rnk� ³¯±¢a ²k½oM ¬BTz¢¯A

³¯±¢a ³� o¼�� ¬p ¬C ³z½k¯A nj ° ,k®®� RoQ B½nj ³M Ao« ,©µ ðª� ³M

?k{ ¬B´®Q Ä²k½j pA Sîow¬C BM Aoa ° jAj RB\¯ Ao« ° k{ oLiBM

ºoQ ð½ ¬B´£@B¯ ³� ¨j±M ³Tvz¯ B´®U ²o½q] nj Ro¼e ° S´M �o�

¬p ¬C BÇM »¯joñ¯n°BM ° K¼\î SµBL{ ³� ,¨k½j ©¦MB�« nj An »½B½nj

BÇM /jAj RB\Ç¯ ¬kÇ{ �o� pA Ao« ° k«Cnj ¨k�î ³M ³� S{Aj x±Q²k¯r

³�»§BÇenj ¨joÇ� ¨ÀÇw »½BÇ½nj ºoÇQ ³M ° ©TwBioM ºB] pA ,ÄoTeA

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 54

?Sv¼� °A ° Sv¼a Ao]B« ³� ©woPM °A pA ©TwA±i»« ¬B®� ß« ß«

° ©Tvµ ¬p ¬Bªµ« ,ºjoñ¯ ²BLT{A :S£ ° k«C ¬BMp ³M »½B½nj ºoQ

nj ¥Çñ{ ¬C ³M o£@A ° ,©¯B½oQ pA ° ©Tv¼¯ jAq¼«jC »®¼M»« ³� n±�¬Bªµ

« ³M Bµ¬BªwC pA ³� j±M o�Bi½A ³M ,¨k{ oµB�±U oM »Tz� ³{oîº°n

³z½k¯A pA k¯°Aki Ao½p /©¯BµoM òo« pA An ±U BU j±M ²k{ ²jAj S½n±«F«

An j±Çi nBñTÇwnj ¬B£k®M ºnB¢Twn ³� B\¯C pA ° SwA ²B£ @C y¯B£k®M

nB� ,B´¯C BM S�Akæ ° ¨jo« ³MS«ki q] j±ioªî nj q¼¯ ±U ° ,kµA±i»«

oLiBM ±UtBPwB¯ ¬AnjAoM k¼¦Q ³z½k¯A pA k¯°Aki »T�° ,ºA²joñ¯ºo¢½j

° ©½B¼M ±U ðª� ³M BU jAj S½n±«F« « ³M ,yMo�« ¬B¢T{o� ³¦¼w° ,k{

±U pA Ä²k«C ©µ ¬±®�@A ° /º±{�o� B½nj nj ³TvM ºBQ °Swj BM ¨nAm¢¯

° ,»wBPwB¯ o¼� ³M An tB®{B¯�e njAoM °j ¬C ,ºnAj Sw°j B½C ©woPM

/©¯BwoM ¬Bz§Bªî AºAq] ³M ,±U òo« ·z�¯ ºAo]A ° bo�

nj ° kÇ{ ©µA±h¯ »�An ©¯AnjAoM òo« ³M q£oµ « :©T£ tBªT§A BM

¬C ,SwA ½A ©zµA±i �� ,¨nAk¯ S§Bij �e ©µ nB£k¯°Aki Sd¦~«

©¼en ° ¬Bªen ,©µ k¯°Aki ³� Ao½p k¯o¼¢M RoLî ³ñ¦M BU k¼zñ¯ An °j

/joM ¬BªwC ºAk®¦M oM ° S�o£oM Ao« ºoQ ¬CuPw /SwA

,¨jo� pBM ©za ¬±a ,kíM ºA³�d§ ,k{ ¬°o¼M ©Twj pA ¬B«p JBve

ºBµ¤Bw @Bi°jo£ ,¨j±z£ An ¬BØ�j ßnj ,¨k½j ©¯B�j ¥MB�« nj An j±i

©¯kÇ½j pA ¨joÇ« ,¨joÇ� Ç{°n An y�AoÇa ,¨j°jp An y¯j±M ³�°oT«

/k®TiAjoQ « »½±£k«Cx±i ³M ° k¯k{ ¤Bd{±i

www.ael.af



nj ³� ©T�n »½À� ³ñw nAqµ ³w ïAow ³M ¬BØ�j TvM pA kíM J°o�

¨qî ° ©T{AjoM ,©T�B½ An ¬C »T�° ,©½j±M ²jo� ¬B´®Q @Bi o½p ºA³{±£@

B´¯C »T�° ©Tv¯Aj»ª¯ ,¨jo�»« oñ� ©¯AnjAoM ³M ²An ¤±� /¨jo� j±i ³¯Bi

k®®�»« ³a « BM k®®¼M»« Ao« ° k®½C»« ³¯Bi ³M ° k¯±{»« ²jB¼Q »Tz� pA

ºoQ ¬C ,«yµA±i ³M B®M ©Tv¯Aj»« �� /S£ ©µA±i ³a B´¯C ³M « °

³M ³ñ®½A BU ,©T{Ak¯ oLi ºo¢½j q¼a pA B«A ,²jo� o�¯�oæ B´¯C Tz� pA

k{ ¨n°BM ,j±L¯ @Bi°jo£ pA oQ ²pB�« ßnj k®¯B« Ä³¯Bi ßnj /¨k¼wn³¯Bi nj

¡w °j ½A ¨j±z£ An nj ¬±a /k¯A²k{ ³¯Bi jnA° « pA ¥L� ©¯AnjAoM ³�@

³M ¬±a ,k¯j±M ²k{ ³TvM ºA³{±£ nj ° ²k{ ²k¼z� o¼\¯p ³M ³� ¨k½j An

³M An j±i °j ¬C /©TiB®{ An j±i ¬AnjAoM ,¨jo� ²B¢¯¡w °j ¬C ¬Bªza

/k®Th½nð{A ¬B®� �A°�A° ° ,k®TiAk¯A « ºBQ

ºA :S£ ºoQ ,¨k½j j±i ¥MB�« An ºoQ ¬C pBM ³� j±M ¨B¢®µ ¼ªµ nj

½A ³M An B´¯C ,ºjAk¯ S½B�n ,nBñMB¯ °j ½A òo« ³M ¬±a !¬BMo´« jo«

An y½±i S{p ¥ªî ºAqw ° k®{BM ¡w ¤Bw ²j BU ³� ¨jn°Cnj ¥ñ{

°j ½A ° <S§l ° SwA Si> S¯B¼i ° »wBPwB¯ ºAqw B¯Bªµ ³� k®®¼LM

³� oµ ³� k¯±{JjA ³ñ¦M BU j±M k®µA±i ±U ºAow ß¡w ¤Bw ²j ,¬B®a©µ

/k®¼LÇM An j±i S¯B¼i ºAqw k½Bª¯ »wBPwB¯ ³�oµ ° k®� j±i ³M ,k®� kM

Sªí®¼§° ¬B] ºÀM o¢½j ° k¯±{JjA K¼UoU ½A ³M ±U ¬AnjAoM ¨nA°k¼«A

/k¯jo¢¯ j±i

° ¨nAj Swj nj An ¡w °j Ç½A ²jBØ¦� « ,¬BT½oî o¼«A ºA ,¬±®�@A

° kwn ¬B½BQ ³M ³§Bw ²j kî±«³� k¼«A ¬AkM ,¨jo£»« ¬B´] ßjo£ ¬B®`ªµ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 56

²nBM°j An nkQ ¬BØ�j ßnj ° ©®¼LM y½±i nB®� nj An j±i ¬AnjAoM o¢½j nBM

k¯°Aki ¶k®M « ³� ©¯BwoM ¬B½BQ ³M An oªî »�BM ²p°n k®a ° ©¼½Bz£pBM

/©MBÇ½nj An »¯B£k¯p Rm§ BU ©®� ±î ° ©zhLM k½BM ° ,©ª¼en ° ¬Bªen

nB¼{±Çµ ° o�BÇ¯ ¬B«ow º¿BM ,nAk¼M ³z¼ªµ ° nB´� k¯°Aki »T�° Ao½p

¨B�T¯A ° »�ÀU BM Ao« ,Sv¼¯ ¬B´®Q xo�¯ pA »Tinj òoM ¬jBT�A ° SwA

/nB� ³a o¢½j

An ð{A RAo�� ,¬BT½oî o¼«A ° k¼wn B] ½kM ,¤Apo¼Q hw ¬±a

,j±M »L§B] nB¼vM ¬BTwAj :S£ ¤Apo¼Q ³M /k½j ¡w °j ¬C ¬Bªza nj

/©T{m£ ¬B£npBM jo« ½A ¬±i o¢½j ¨±wð½ pA ,¨j±M ²jAj ³� »§±��L�

:S£ ° j±ª¯ S{Aj Swj nj o�B� nBv�A ³� »«±w jo«o¼Q ³M °n uPw

° »®½o¼Ç{ ³ÇM ©µ ±U ³~� o£@A ³� � �½oíU An Rj±i ¬BTwAj ±U ¤Be

y¯B] ° ¤Àe ¬B£npBM jo« ¬±i ,k{BM o¯ °j ½A ºBµ¬BTwAj »®¼z®§j

/j±M kµA±i jApC

° j±z£ hw ³M K§ ,S{Aj Swj nj An ºo�B� nBv�A ³� ºjo«o¼Q

¬±a ,SwA « nB®� nj ³� ºo�B� ½A »¯AkM k½BM ¬BT½oî o¼«A ºA :S£@

övªµ Aoa B«A /SwA « ovªµ ,SwA ³¯Apo� jo«o¼Q ¬C ²Aoªµ ³� »§Aq�

° ³½°jA ³� ¨j±M o¢¯A±U nB¼vM »¯B£npBM « ?k«Cnj o�B�SÃ¼µ ° ¥ñ{ ³M

ºBµ³anBQ ° ¨joM»« ¼«p Jo�« ³M ¼«p �oz« pA R¿CS®½p ° o�î

R°o¼ÇM ° o~Ç« ° B�½oÇ�C ¤Bª{ pA ²k{ ðzi ºBµ²±¼« ° ¥¼¯ ,¬A±§A

¤±Ç� ³ÇM ©¼¯ ° ¤Bw ð½ BU ¤Bw ð½ « ºBµow Á±ªí« /©¯Ajo£»«oM

www.ael.af



° ³¯Bi nj An ²B« y{ BU ³w ,©Tz£»«oM ow pA ³� nBMoµ ° k¼«B\¯A»«

/¨k¯B«»« j±i nB½j ° o´{

° o¼Q njB« BM ° ¨j±M ²kz¯ ºj¿°AKeBæ ,övªµ »½ApB¯ S¦î ³M «

¬±Ça ,©T�n»« ow ³M ³� nBM oµ ° ©T{Aj »TeAn HTLv¯ »£k¯p ,övªµ

oÇw BÇU ,¨j±L¯ °j ¬C »½B´®U ¬Ao¢¯ ,j±M övªµ nB®� ° ³¯Bi nj ¨njB«

¨k½j An j±i ºo´zªµ nB\U pA »ñ½ ,<KÒ¦ Òe> nApBM nj ºp°n ³� ºoiC

ð½ ¬±a ° ¨k{ ¤Bd{±i °A ¬k½j pA ,j±M ²k«C »¯A°nB� ²Aoªµ ²pBU ³�@

° njB« ïAow ¬B£npBM jo« ¬C pA ,¨j±M oLi»M Ä²jA±¯Bi pA ³� k{»« »§Bw

/j±ªÇ¯ �B®T«A T£ gwBQ pA ° jo� »Xñ« ¬B£npBM jo« /©T�o£ An övªµ

pA kíÇM °A ?²jBTÇ�A »�BÇUA B´Ç¯C ºAoM B½C :¨k¼woQ Gjk\« ° ¨k{ ¬Ao¢¯

pA kíM ³Tµ ð½ ³¯BwFT« :S£ ° j±z£ hw ³M K§ ,»®¼¢®w R±ñw

/Sw±¼Q Aki Sªen ³M RnjB« ,±U ow

BµRk« ° ©T�o£ ¥�M nj ©� º±¯Ap ° ©Tvz¯ K¦e nApBM nB®� B]¬Bªµ

¨k¼woQ ©¯p p°n ° ¤Be pA ¬±a ,¨jo� ³½±« njB« ºAqî nj ° ©Th½nð{A

³ÇM K§ »UkÇ« pA kíM ²oi¿BM ,jo� R±ñw Äºo´zªµ ¬B£npBM ©µ pBM

»�BM o´{ nj ±U ºAoM »½°oMC Rovªµ ³� !BwA A° :S£ ° j±z£ hw

¥L� pA An ºo£°jB] ±U ovªµ ³� ©¯Aj»ª¯ « :jAj ³«AjAuPw ° S{Am¢¯

³ñ®½A pA kíM Rn±æ oµ ³M ?³T�o£ jB½ RnjB« R±� pA kíM B½ ³Tv¯Aj»«

¬AoTij BµK{ ,²B¼w ¨À� ½A /k½oi »µB¼w ¨À� ³¯Aowj±i ,k{ B´®U

° jn°C»« Rovªµ jq¯ ° jjpj»« �B®�@A ° �Ao�A pA An »½BTw°n ¬A±]

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 58

,jo¼£»« ±¦´Q ¥eBw nj »Tz� S�° oµ ° /k®�»« ¤¿ An B´¯C °jB] BM °A

pA ³ªµ ¬±a ° /k{°o�»« B´¯C ³M An ShMkM ¶k{ ¤¿ ß¬B�oTij ±U ovªµ

¨k� ²joñ¯ SÄo] »v� ¬±®�@BU ,k®Tvµ oLiBM ±U ¬p ºo£°jB] Rnk�

/k®� »«Ak�A ° jnAm¢M ±¦]

° ³Ti±«C ©µ ²B¼w ¨À� ³M An ºo£°jB] ±U ovªµ ,k®½±£»« ºnB¼vM

²kÇ{ ¬B«joÇ« Sze° ° KînWî BÇM ³¯Bi ð½ nj o£°jB] °j j±]°

,Ao]B« ¬C ¬k¼®{ pA « !¬BT½oî o¼«A ºA jAj ³«AjA jo«o¼Q ²B¢¯C /SwA

° ¨joÇ� BÇµn ²nB� ³ª¼¯ An j±i nB� ³� ¨k{ ¬±£o£j ° K´T¦« ºnk�³M

oLi»M ¬±a ° ,¨k¼wn j±i nB½j ° o´{ ³M BU ²jo� o¼v« »� p°n³¯BL{

²k¼®{ ¬B£npBM jo« ¬C ¬BMp pA SMo� nB½j nj An ³aoµ ,¨k{ Ä³¯Bi jnA°

ð½ BM ¨k½j An övªµ ,³¯Bi �B¼e nj /¨k½j ¬B¼î ³M j±i ©za ³M ,¨j±M

ºBµ±{BÇ] ³M xA³�B¼� ³� ºjo« ° ¬A±] »�oTij ° k®«±®U ß²B¼w ¨À�

¨À� ow oM ¼¢ªzi ,k½j Ao« ³� ¼ªµ övªµ ,S{Aj SµBL{ »Tz�@

³¯Bi jnA° ²pB]A ¬°kM ³� An jo« ½A ºBµSwj ºn±� :k¼z� jB½o� ²B¼w

SzQ pA Ao« ²k{ ðzi Ro¼e pA ºBµSwj ,©µ ²B¼w ¨À� /k®LM ²k{

©½°n ° ow ³M »MC ³wB� ° k«C « �o� ³M Sîow³M ©µ övªµ ° S�o£@

/¨k{ »¢w ³M ¥½kLU ¬B´£@B¯ ³� k¼{BQ

ð½ ³ÇM ¤ ØkL« ,o�B� ¼ªµ B½ nBñµB¼w o£°jB] ¬C �w±U « ¬±a

³¯Bi pA Anu\¯¡w½A :S£ ° jAj n±Twj ²B¼w ¨À� ³M ¬p ,¨k{¡w

,S{mÇ£ »Tî Bw k®a /¨k{ ¬poM ° º±� ¬Ajo£ow « ³� ,pAk®¼M ¬°o¼M

²nBÇQ »TÇe ,»Ç½Am� _¼µ ³a±� ° nm£ nj ,jn°C nBz� « oM »¢®wo£@

www.ael.af



BÇM /©T�BÇ½ »MB~Ç� ¬BÇØ�j ð½ ¥MB�« An j±i ³ñ®½A BU ,©T�B¼¯ »¯A±hTwA

joÇ« ³Ç� ¨j±M ³Ti°j ¬BØ�j ¬C nj ¬Aq½°C ºBµS{±£ oM ©za Rove

,S{Aj ©Çµ ¬A°Ao� S{±£ ³� An »¯A±hTwA ³ñU ° Si±wy§j JB~�

° ¨k¼í¦ÇM An ¬A±hTÇwA ° S{±£ ,é§° ° |oe BM /SiAk¯A ©½BQ º±¦]

¬A±hTÇwA ¨°j ³ÇñU ¬jn±Çi pA kíÇM ³Ç� jo� nAoñU An j±i nB� JB~�

joÇ« ºBQoÇM oñzU ¬A±®î ³M An j±i ¬jo£ ° ¨k{ ²pB�« jnA° ,S{±£oQ

/¨jo�»«tnBQ »¯B«jB{ pA ° ¨k¼§B« JB~�

nBÇM °j »Çñ½ JB~� jo« ,©Tvz¯ JB~� jo« ¬BØ�j nj oM J°o� BU

¬BØ�j nj ³ñ®½A BU ,jo� nAoñU « �e nj An j±i ³¯B¯BMo´« nB� ¬C ©µ o¢½j

jo« ³� »½±£ ,¨jBT�A ²Any§BL¯j ³M ©µ « /k{ ³¯Bi »µAn °SvM An j±i

K�Çî ³ÇM »µBÇ£ AoÇ½p ,j±ÇM »Ç�An ©T�n»Ç« °A ¤BL¯j ³ñ®½A pA JB~�

y§BLÇ¯j « /jp»« ºk®hL§ ,k½j»« j±i ¤BL¯j Ao« »T�° ° Sz£»«oM

pBM An njxoTij ,k¼M±� An nj ·M±� ,k¼wnxA³¯Bi nj ³M JB~� BU ©T�n

oTij ,¨±{ jnA° ©TwA±i ©µ « ¬±a /k{ ³¯Bi jnA° JB~� jo« ° jo�@

:SÇ£ ³Ç� ¨k¼®{ nj SzQ pA An °A k®¦M ºAkæ ° S�±� Rk{ ³M An nj

?²k«C ³¯Bi nj SzQ BU ±U ¤BL¯j ³� Sv¼� öd«B¯ jo« ½A ¬B]BMBM

»L¼î ±U ©za o¢« oTij ?SwA Äk� öd«B¯ jo« :jAj gwBQ JB~�

?»®¼M»« öd«B¯ jo« An¡w ³� ²jo� Ak¼Q

y½°n ³ÇM An nj ³� SwA »¢w ¼ªµ öd«B¯ jo« H�BUA :S£ oTij

öTÇij :S£ ²k®i BM JB~� jo« /j±{ ³¯Bi jnA° ¨jAk¯ ²pB]A ° ©TvM

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 60

?»¯p»« Sv¼a Bµ�oe ½A !²k¼MBU jB½p JBT�C RA³¦� ³M p°o«A k®ñ¯

Ç½A º°n ³M An nj Bª{ kíM ,©¯B{±PM An j±i ¨°n»« « :S£ oTij

²k¼{±Q ° JB\eBM « BU ,k¼®� pBM ²k«Cnj¡wSÃ¼µ nj ³� öd«B¯ jo«

/©½±¢M ¬BT½AoM AnxA³~� ° ¨jo£oM

�B¼Çe ³ÇM ,j±ÇM ²k¯B{±Q An j±i º°n ³�»§Benj JB~� ßjo« ßoTij

¬BªÇµ ,¡w oµB� ³M j±]±« ½A ¬B]BMBM :S£ j±i nkQ ³M ° Sz£oM

¬k¯A±i BM ,xo£°jB] Ro¼wkM ovªµ ³� SwA B« o´{ ³¦d« ¬À� ßo]BU

½A H�BUA ³� ,²jn°Cnj ¥ñ{ ½A ³M An °A ,|±~h« »MC ¬k¼{BQ ° jn°

³MxnjB« ©µ ¥L� ²B« ½k®a °SwA n±´z« B« o´{ nj »«B®{±i ³M jo«

/S�n Aki Sªen

?©®ñzM Any½°jB] ° ©®� ¥�BM An °A odw ³� »µj»« ²pB]A B½C

º° ³ÇM °n ,SiB®{ Ao« xoTij ºBµ»¯Bz¯ º°n pA ³� JB~� jo«

/oUj°p ³a oµ ,oUj°p :S£ ° jo�@

nBM k®a An ¬C ° k¯A±i JC oM ºjn° ° jn°C »MC ³wB� S�n oTij

¬Bªza ° k¼{BQ « º°n ° ow oM An JC uPw ° k¯Bioa « ow n°j

AjA An »«±´«B¯ RBª¦� ° k¯A±i o¢½jºjn° k®¦M ºAkæBM ° SvM An j±i

/¨k«Cnj j±i ¤°A ¥ñ{ ³M « ° k{ ³Tvñ{ ©½°jB] ³¦æB�ÀM ³� jo�@

An ©½°n ° ow ° SiB®{ Ao« ° SiAk¯A Ä²oá ³M »µB¢¯ ,JB~� jo«

¬p ¬C ºnB�@³¼w ºAo]B« ©µ « /k¼woQ« pA An Ao]B« ° jo� ³w±M �o�

¬B½BÇQ ³ÇM « ¬BTwAj ¬±a /¨jo� �½oíU oTij ° nkQ ºAoM ,±« ³M ±« An

www.ael.af



Ç« ,jAq½oÇ« Swj ,¬B]BMBÇM :SÇ£ xoTÇij ³ÇM JB~Ç� jo« ,k¼wn

³Ç� ,ºA³Ti±«C An Tvñ{ °jB] ° ¬jo� ¥�BM odw ,±U ³� ©Tv¯Aj»ª¯

²An k½BÇM »Ç«jC ¬AnB�@³¼w �¦vU nB£p°n nj :jAj JA±] o¼MkU BM oTij

/k¯AkM ©µ An ºnB�@³LU BM ³¦MB�«

³� ©®� nBña « ¤Be :¨k¼woQ oTij pA ¬B®�oñzU « é�±« ½A nj

k~� ³� k½B{ ,k®¼LM Ao« o£°jB] ³T½oî ¬C ° ¨jo£oM ³¯Bi ³M ²nBM°j o£@A

An ¬AnBñMB¯ ¬C °j oµ BU ºnAj Sw°j :jAj gwBQ oTij /k®ñM ©µ An ©¯B]

²j ºp°n ,¬j±M ²k¯p nj ° k®{BM ²k¯p ¨nAj Sw°j ,³¯ :¨jAj gwBQ ?©zñM

³M ³� ,©¯p ²nBMnj|±~i³M /k®®¼LM An j±i »wBPwB¯ ºAqw ° k¯o¼ªM nBM

o£@A ³� ,jo� ¥ªî é¼®{ « BM ³¯±£¬C ,k½Cnj »µA±inmî nj pA ³ñ¯C ºB]

¬B®`ªµ oªî oiC BU « ,j±L¯ Bª{ o¼MkU ° »µB£@C ° Rq½qî nkQ SLd«

/¨k¯B«»« »�BM¡w

jnA° K{ ³ª¼¯ ³� � »íw ±U :S£ ° jAj « ³M ºA³wB� oTijuPw

�B¼Çe ³{±£ nj An nBñMB¯ ²B¼w ¨À� ±U ,é�±« ¬C nj ³� º±{ RA³¯Bi

y�BÇUA nj ¼¢®Çw »MA±i nj ©µ An SµB¼w ¤j ovªµ ° ²jo« RA³¯Bi

An ³`¯C ° xBPM °A oM An ³wB� º±Td« ³TvµC uPw /S�B½ »µA±i ³Ti

,RovªÇµ ³¦æB�ÀÇM ³Ç� ¬A±hM xow º¿BM ¨p±«C»« ±U ³M ¬±®�@A ³�@

¬Bªµ ° k{ kµA±i o�B�ð½ ³M ¥½kLU ¨j ¬Bªµ ° k®�»« pBM Any¯Bªza

o�B�SzQ oM ° � éª] An j±i ºk�¯ ³½B«ow ° VBYA o~Th« ,K{ ³ª¼¯

/±{ZnBi o´{ ½A pA ° nAm¢M

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 62

An RA³¯BÇi ,±ÇU JB¼Ç� nj BU ²kM ¨nkQ ³M »T§B�° ¬¿A ¼ªµ H®ª�

nj An ±U º°oMC ¬p ½A ³� jnAj ²B¢¯ j±i jq¯S¯B«A ³M Any§±Q ° k{°oM

k½BM H®ª� /ºjo¢¯pBM B]½kM ,Bµ¤Bw BU ³�SwA½A oT´M ° ²joM o´{½A

° j±M kµA±i ±U jq¯ o�B�SÃ¼µ nj ¬B®`ªµ ¬p ½A ,»Tvµ ²k¯p BU »¯AkM

»T�° /jo« kµA±i ¨j nj ©µ o�B� ºjo� ©¼¦vU ½o�C ¬B] ³M ¬B] ¬±a

½A ° « ³~� j±M½A ¬BT½oî o¼«A ºA :S£ k¼wn B\®½A ³M jo«o¼Q�oe

/o�B�

?k½±£»« SwAn jo« ½A B½C ,k¼woQ ° jo� o�B� ³M °n ¬BT½oî ð¦«

,k¼½FU S«Àî ³M Anxow j±M o½pAowy¯B£k½j pAð{A ³�»§Benj o�B�

³Ç� »§±� �L� :S£ ° jo� ¬B£npBM jo« ³M °n ¬BT½oî ð¦« /jAj ¬BñU

Bµo�¯ pA ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj uPw ° ©T{m£ ±U ¬±i pA ¨j±M ²jAj

/k{ k½kQB¯

©µ An ¬B�¦w ° k¼wn ¬B½BQ ³M ¬BT½oî ð¦« ° ¬B£npBM ³~� ¬±a °

²jo� Ak¼Q RB\¯ òo« pA o¢½j ºA³í�j ºAoM ³� jApo´{ ,j±Mn nj JA±i

¬B�¦w kíM K{ ºAoM ³� k{ ³z½k¯A ½A nj ° k¼z� »TeAn ³M »v¯ j±M

/k®� pB�C An ºA³~� ³a

¨±wK{¬B½BQ

www.ael.af


S½o�î°o¼¢¼µB«jo«S½Bñe

¬ApAjoQ³~Ç� ° ¤A±Ç�A ¬À�BÇ¯ ° nBLiA ¬B½°An ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

¬B¼®¼z¼Q ° ¬AnkQ pA An S½oî ° o¼¢¼µB« ³~� ©µ B´¯C ³� ,nBT£ ½o¼{

:³� k¯A²jn°C ¼®a ,k¯A²k¼®{ j±i

Aki BM B«A ,Swk¢®U ° ²jn±h§Bw j±M ºo¼¢¼µB« ,©½k� ¬AnB£p°n nj

½A /S�n»ª¯ q£oµ B�i ²An ° Sz£»ª¯ �Ài nB� ßjoß£ ³� ,nB£q¼µoQ °

¥eBw »ñ½jq¯ nj j±i k¯po� ³w ° ovªµ BM é¯B� ° yñTªep o¼¢¼µB«

/jo�»«»£k¯p ¼M±a ºA³L¦� ° oØ�dÔ« ºA³¯Bi nj ,B½nj

j±i nB� ° Sv¯Aj»« ¬Bwnºp°n An ¬Bªen k¯°Aki ,xjB�Tî A oMB®M

ºp°n ° jp»ª¯|oe q£oµ »£k¯p nj ,»´§A n±Twj ° ³¼�°ð½ ©µ An

,¨°j B½ ¤°A ³LUo« nj o£@A /SiAk¯A»ª¯ B½nj ³M n±U ³LUo« nBá pA oTz¼M

Aki ¶jAj ³M B�n ònqM B½ ða±� ,jB½p B½ ©� ,jBT�A»« xn±U ³M »µB«

¨nBá ³LUo« nj »Te ,©µ o£@A ° S�o£»«y¼Q nj j±i ³¯Bi ²An ° jAj»«

° jo�»ªÇ¯ ºoTz¼ÇM xÀÇU o¢½j ,k«C»« ¬°o¼M B½nj pA »§Bi xn±U

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 64

° o�@B{ ©µ pBM /²kz¯ nk�« Ä²jA±¯Bi ° « ºAoM ºA³ª�§ p°o«A :S£»«

j±Çi ³ÇM ²nA±ªµ ° Sz£»«oM ³¯Bi ³M »§Bi Swj BM »Te ,nAq¢wBPw

An j±Çi ²kÇ{ ¼¼íÇU y¼Q pA ºp°n ° �pn ,p°n oµ ,u�oµ :S£»«

��Ç� ,k®¯p»Ç« yUC ° JC ³ÇM An j±i ° ²jo� éª� ³� B´¯C ° jn±i»«

/k¯oi»« ¬B] ³M An ºjB½p Sªep

³M n±U ° S�n B½nj nB®� ³M o¼¢¼µB« jo«o¼Q ,Bµp°n pA ºp°n ,ºnBM

Øue ,SiAjoQ n±U ¬k¼z� ³M ¬±a ° jo� oLæ »Tî Bw ° SiAk®¼M B½nj

JC pA SwA ¤BdÇ« °A ¬k¼Çz� BM ³� SwA ¼¢®w ºnk� ³M n±U ³� jo�@

° j±ª¯ °o� ¼«p nj An ¬C ° jo� Ak¼Q S¦� ° n±�� »M±a Am§ /k½C ¬°o¼M

JC ¬°nj j±i ° jp ²o£ ,²jo� °o�¼«p njJ±a ¬C ³M ,An n±U ßJB®� ßow

³Ç� jn°C ¬°o¼ÇM JC pA An n±ÇU ¬Bz�¬BÇz� ,¬A°AoÇ� Sªep BM ° S�n

/SwA ²joÔ« oið½ ³{¿ ,²jBT�A n±U ¬°nj ³`¯C ,k½j »T¢{ S½B´¯nj

,oñ{ An STªñe ,Ak¯°Aki :S£ Gn±� B«A ,k{ ©µnjxA²oá »�k¯A

,¨°j nBM ºAoM /jBT�A ¨n±U nj ²jo« oi p°o«A ³� ²j±M ³aSd¦~« ©¯Aj»ª¯

/Sv¼a ÄºkíM ßSªv� ³� ©®¼LM BU ¨pAk¯A»« B½nj ³M n±U

³M »Tî Bw°SiAk¯A JC ³M An j±i n±U ,¨°j nBM ºAoM o¼¢¼µB« jo«o¼Q

¬k¼z� ¬°o¼M ³M ,²k{ ¼¢®w ,n±U ³� jo� ue ¬±a ° Svz¯ nB�T¯A

,¥L� ³í�j k®¯B« ,k«B¼¯ ¬°o¼MJC pA n±U ©µ pBM B«A /k{ ¤±�z«JC pA n±U

JC ³M An j±i ° SvM ¼«p nj ²jo� °o� J±a ¬Bªµ ³M An n±U JB®� ow

¥iAj HªTe ³ñ®½A pA ¤Bd{±i ,²jBT�A xn±U ¥iAj ºA²oªi ,k½j ³� jp

BÇM ,SwA ¥½kM»ÇM RAoÇµA±] B½ ° ²o�¯ ° À� ºBµ³ñw pA oQ ²oªi ¬C

www.ael.af


65 S½o�î ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

²oªi ¬C ¬°nj ,k{ ³]±T« ³� k¼z� ¬°o¼M JC pA An ²oªi ,jB½p Sªep

xÔoÔU º°n ³ñ¯C ¬°kM ©µ pBM /Sv¼¯ _¼µ º¿ ° ¥£ ° ²q½n¡®w q] ©µ

/SiAk¯A JC ¥iAj ³M n±U nBM ¨±w ºAoM ,jn°B¼M ²oá ³M »ªiA ° k®�@

³]±T« ,k¼z� An n±U j±i ¬BTwj BM ¬±a ° jo� oLæ »Tî Bw ©µ pBM

BU °j »ñ½ HªTe :S£ j±i BM ,k½C»« ¬°o¼M JC pA »TeAn ³M n±U ³� k{

,kMShM pA B«A ,©®� Sî B®� k¯A ½A ³M p°o«A k½BM ³� SwAða±�»µB«

/k½k¯ _¼µ ³Tvñ{ ºo�M k®a q] n±U ¬°nj ,©µ ¨±w ³LUo« nj

SwA±i p°o«A :S£ j±i BM jn°B¼M ²oá ³M »ªiA ³ñ¯C ¬°kM ©µ pBM

BÇ½nj ³ÇM An n±ÇU ©Çµ ¨nB´Ça nBÇM ° ³LUo« ½oiC ºAoM ,SwA ½A Aki

,¨nB´Ça ³LUoÇ« ¬±Ça /j±M kµA±i ³a Sªv� ½oiC ©®¼LM BU ¨pAk¯A»«

,k¼z� An n±U kíM »Tî Bw ° jo� ´Q An j±i n±U ° k®ñ�A B½nj ³M An JÀ�

³M An n±U JB®� ow ,¨°j ° ¤°A ³í�j k®¯B« ©µ pBM ,k«B¼¯ ¬°o¼M JC pA n±U

nj ºA²oªi ,©µ nBM ½A k½j ³� S�n JC ¬°nj j±i ° SvMJ±a ¬Bªµ

¼¢®w ©µ jB½p ³� An ²oªi ,¬Ak®i ° ¤Bd{±i /SwA ²jBT�A n±U ¥iAj

°B£ pA »ª¼h�Sw±Q BM ²oªi ßnj ,k{ ³]±T« ³� k¼z� ¬°o¼MJC pA ,j±L¯

¬Bª¼¦wRo�e o Ô« ,Sw±Q º°n oM ° ³TvM ©ñd« An ¬C n°j ° ²k¼¯B{±Q

An ±U :B½Aki :S£ j±i BM ¬Ak®i ° ¤Bd{±i /k¯A²jp ¬C�o� nBá nj An

¬Bª¼¦Çw Ro�Çe ,RoL«B¼ÇQ »TªÇeoÇ« [®£ ,nBM ½A ³� ö�@B{ nB¼vM

/ºA²jBTwo� ©½AoMxo´« BM An ¨Àv§A³¼¦î

©µ oM ºAkæ ,j±i n±~U ³M ³� jAj »¯BñU An ²oªi ,o¼¢¼µB« jo«o¼Q

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 66

¥iAj pA »½Akæ _¼µ ³� ,j±®zM An ¬C ¬°njRAoµA±] B½ Bµ³ñw ¬jn±i

o´Ç« ³� ºA²oªi ¥iAj nj HªTe :S£ j±i BM /k¼wo¯ y{±£ ³M ²oªi

/SwA »\®Ç£ »¯Bz¯ B½ ³z�¯ ,²jn±i ¬C ßnj Sw±Q oM ¬Bª¼¦w Ro�e

nj k½j ³� jo� ²nBQ An ²oªi owSw±Q ° jn°CnjK¼] pA An j±i º±�Ba

nj ° kÇ«C ¬°o¼ÇM ²oªÇi ¥iAj pA ºj°j �� Sv¼¯ _¼µ ²oªi ¥iAj

/k{ ²k®�@AoQ ¬BªwC

³`M ° ¬p ³� j±L¯ Sªv� p°o«A :S£»«K§ o½p o¼¢¼µB« ³�¬B®`ªµ

³Ç� kÇ«CoM j±i n±U ¬jo� éª] jkænj ,k®{BM ³T{Aj »½Am� ³ª�§ ,«

jo£ ° k{ éª] ,j±M ²k{ ²k®�@AoQ ¬BªwC nj ³� ²oªipA ²k«CoM j°j ¬B´£@B¯

nj ,o¼¢¼µB« jo«o¼Q oMAoM nj ° ,k{ @B®woU »½¿±¼µ ³M ¥½kLU ° k«C ©µ

:S£ ° jBTv½A ©¼�íU ¤Be

Tz� pA °yhLM Ao« ²B®£ ,¬Bª¼¦w Ro�eºA ,Aki ònqM oL«B¼Q ºA

³ÇM ° ©MBT¯oÇM ±ÇU ¬B«oÇ� pA ow q£oµ ,©®�»« k´î ³� � o�¯�oæ «

o¼¢¼µB« jo«o¼Q « !±½j ºA :S£ o¼¢¼µB« jo«o¼Q / pAjoP¯ »z�¬jo£@

pA y¼M ,¬±®� BU nB£p°n ¬C pA !B\� Aki oL«B¼Q ¬Bª¼¦w Ro�e ° !B\�@

Sªen nA±] nj ,»L¯ ¬Bª¼¦w ³�SwA »µB£o½j ° SwA ³T{m£ ¤Bw nAqµ

« ³� Ao½p ºA³T�o£ ²BLT{A ±U ,SwA ³T�n B¼¯j pA ° ²k¼«nC �e Ro�e

,oT´M ³a :S£ ° jo� nA°³¯A±½j ºA²k®i ±½j B\®½A nj /©Tv¼¯ »L¯ ¬Bª¼¦w

Roªî ³�xBM ¬jo« ²jB«CuQ ,»Tv¼¯ ¬Bª¼¦wRo�e³� ¿Be oT´M ³a

/SwA ²k¼wn oiC ³M

¡¯n ,S½oî ³¯B®¼¢ªzi ° q¼«CAq´TwA gwBQ ¬k¼®{ BM ,o¼¢¼µB« jo«

www.ael.af



° ¡®ÇU ¬AkÇ¯p ¬C pA An ±ÇU ³� « B½C !±½j ºA :S£ ° k½oQ y½°n pA

?»zñM Ao« ³� SwA ½A ©{AjBQ ° jq« ,¨jAj RB\¯ B½nj oí� pA ° ð½nBU

ºj±MuLe B½nj ³U ° ²oªi ½A ¥iAj ¤Bw nAqµ pA oTz¼M ³� S�n RjB½

Ao« ³ñ®½A ºB] ³M ¿Be ?j±M ³T�n nj STwj pA yMBve ,¨BØ½A S{m£ °

,»Çµj ¬BÇz¯ Ç« ³M An S¯B´®Q ºBµ[®£ pA »ñ½ ¬Bñ« ° »µkM xAjBQ

BÇM ³ñ®½A ç±î ,ºnBñµkM « ³M ±U ,»¯BTvM ©µ Ao« ¬B] ºnAj ©¼ª~U

©µ Ao« ¬B] ,»®� ³¼~U « BM An SMBve ,³Tv½B{ ° n±i nj »TiAjoQ

?SwA ºkM »ñ¼¯ xAjBQ ¬BT½oî ºB¼¯j nj B½C ,»®�»« ³L§B�«

¤BdÇ« ³� ±¢M oTª� ²°B½ ° �Mn»M hw :S£ S¼¯BL~î BM S½oî

½A ©®ñM ±U ³M ©¯A±U»« ³� »ñª� B´®U /¨jo£oM ¨j±i �oe pA « SwA

/»®� JBhT¯A Rj±i An S¯jo« ²±¼{ ,©µj»« ²pB]A ±U ³M ³� SwA

!Aki oñ{B¯ ¶k®M oiC :S£ ºnAp ° ³½o£ ° tBªT§A BM o¼¢¼µB« jo«

:S£ S½oî ?ºA²k{ ©en»M ° p±U³®¼� nk�½A ±U ³� ²jBT�A »�BUA ³a

jo� »µA±i ¤±L� º±®zM ±U o£@A ³� SwA ºpAnjuM S½Bñe « ¬BTwAj

S½oî o£@A S�B½nj x±µBM o¼¢¼µB« / o¼¢M An ±U ¬B] ,¨nAj �e « ³�@

o¼iFU ³M y£o« ¬B«p Á°A ,k®ñM xA»£k¯p ºAo]B« �½oíU ³M nAjA° An

»�BUA ,¬BTwAj �½oíU ¬B«p ¤±� nj ³� SwA ñª« »¯BY nj ° kT�A»«

½A ³M /kµj RB\¯ »�@B®Tzµj òo« ¬B®a pA An j±i ¬B] k¯A±TM °A ° kT¼M

�±¯ « ³� k®�»« »�o� ³a ,SwA òo« ,òo« :S£ »¯BMp Joa BM ¥¼§j

AoÇ« kíÇM ° � �½oíU An RA³~� ¤ Ø°A ±U B«A !©®� JBhT¯A An xA²±¼{ °

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 68

/yñM

»T�° :jo� pB�C ³¯±£½A An ²oªi nj y¯k{ »¯Ak¯p ¬BTwAj S½oî

RAj±]±Ç« ³ªµ ,k{ ²k½q£oM ºoL«B¼Q ³M k¯°Aki º±w pA ,»L¯ ¬Bª¼¦w

³M An q¼aB¯ ° joi ¬An±«»Te ° ¬A±¼e ° ¨jC °u¯A ° ] pA ,¼«p º°n

/jo�R±î jònqM k¯°Akiy½BTw

ºAkÇi ³ÇM ° k®T�o½mQ An »L¯ ¬Bª¼¦w R±îj ,©µ RAj±]±« »«BªU

ºjAkíÇU ° o¢½j ¬BT½oî pA U k®a ° « q] ,k¯jn°C ¬Bª½A °A ònqM

³M ow ºow²o¼i BM ³ñ¦M ,¨jn°B¼¯ y½Aki ³M ¬Bª½A B´®U ³¯ ,« ° /³Ø®]A

/©T{AjoM ©µ ¬B¼~î ° ¬B¼��

jBTwo� « jq¯ An ,B¼ioM M �æC ,j±i ©�î Ao½p° ¬Bª¼¦w Ro�e

³ÇM ©Çµ ,An ±U ¨Àv§A³¼¦î ¬Bª¼¦w Ro�e :S£ « ³M ¬Bª¼¦w o½p° °

¬Bª¼¦w Ro�e ²B£nBM ³M « ²Aoªµ ,SwA ²jAj ¬B«A ©µ ° ²k¼L¦� n±�e

³M B¼ioM M�æC ²Aoªµ ° ©T�o½mQ ©µ « /±®zM An ¬Bz½A ºBµ�oe ° B¼M

k®TwA±i « pA ° k¯jo�Sd¼~¯ Ao« ¬Bz½A /©T�n ¬Bª¼¦wRo�e ²B£nBM

BµS½oî ³¼�M ° ³T{AjoM ¬B¼�� pA ow¥�Ake ,¨n°C»ª¯ ¬Bª½A ©µ o£@A ³�@

/©®ñ¯ �½±zU xn±{ ³M An Bµ³®]A °

BTÇ�@A Aki oL«B¼Q R±î jT�o½mP¯ ³M ,�� ³ñ®½A ºB] ³M ,¬AjB¯ «

Bª{ o£@A :©T£ ° ¨jo� ºow²o¼i ,¨°oM ° ö¼£ y¼Q An j±i ²An ° ²jo�@

³ÇM o�BÇe ° ©TÇvµ ©§Bî ¬BT½oî ²jo�ow ©µ « ,k¼Tvµ Aki oL«B¼Q

° ²pnBL« ³M ª� nj ° ©Tv¼¯ Bª{ ºAkiyTwoQ ° Bª{ pA ºnAjoL¯B«o�

www.ael.af



,jAj n±TÇwj ,»LÇ¯ ¬Bª¼¦Çw ¬B´Ç£@B¯ ³� ,jAj ©µA±i ³«AjA Bª{ BM ³¦MB�«

²oªi ¬C ¬°nj Ao« ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj ° k¯jn°C ¼Ä°n ºA²oªi

/k®Ti°j °B£ Sw±Q BM An ²oªi ow ° k¯jo�@

Sw±Q ¬C º°n oM ³LUo« nBá Any½±i o´« ,¬Bª¼¦wRo�ej±i °

¡®U ²oªi ½A nj ³� « /k¯pAk®¼M B½nj oí� ³M Ao« BU jAj n±Twj ° jp °B£@

,kÇµj RB\¯ Ao« u�oµ ,¨jo� k´î ¨j±i BM ,¨j±M »¯Ak¯p ,B½nj ¤j nj

pA ° ©zhLM °A ³M ,SwB\� ©¯Aj»« ° ©wB®{»« ³� An »¯B´®Q ºBµ[®£ ¨BªU

²oªi ¬C pA Ao« »v� _¼µ ,S{m£ ¤Bw k~Tµ /©®� xpB¼¯»M B¼¯j ¤B«

¤Be pA ,©T£ j±i ³M ° ¨k{ »¯BL~î ¤Bw k~Tµ pA kíM ,jAk¯ RB\¯¡®U

RB\¯ nj ³ñ¯C ö] ³M ,kµj RB\¯ B½nj oí� ° ²oªi pA Ao«u� oµ kíM ³M

,©µ o¢½j ¤Bw kæ nBáð®½A ° /©z�»« An °A ,²jAj Zoi ³M o¼iFU «

,S½oî ß« ³� ¬AkM An ½A ±U ° SwA ³T{m£ ©µ « ¨°j ©¼ª~U ¬B«p pA

�� /SwA »ªTe ±U òo« »®í½ ,Ä³Tz¢¯oM j±i �oe pA q£oµ ¬±®�@BU

oÇ£@A ,¨nAm£»Ç« jApC S¯joÇ« ²±¼{ JBhT¯A nj An ±U ©T£ ³� n±�¬Bªµ

¬j±ÇM »Ç¯Ak¯p ¤Bw nAqµ pA oTz¼M »�ÀU ³M BØ§A° ,_¼µ ³� ºjo� JBhT¯A

¤AÆÇw BÇ«A /Sz� ©ÇµA±i �±¯ ½oUkM ³M An ±U ,B½nj ³U ° ²oªi ¬°nj

©µj»« JA±] ,SwA ºkM »ñ¼¯ xAjBQ ,¬BT½oî ºB¼¯j nj B½C ,ºjo�@

j±i oM ¬Bv¯A ¨B¯ ° ²k{ t±¯F« ° ³T�o£ u¯A RAj±]±« Bª{ »T�° ,³¦M

BªÇ{ ³� B« Aoa ,k½n°j Bµ¡®wo� S�{ ° o´« ° S§A ° u¯A pA ,²jB´¯

/©¼µj gwBQ An »ñ¼¯ ,k¼¯Aj»« ¬Bª®ª½oµA ° ±½j ° k¼¯A±i»« ¬BªT½oî

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 70

y«o£ ¨j Sv¯Aj o¼¢¼µB« ¬±a ° ¨nAk¯ S�° ³� ñ¯ ºnAp ° ³½o£ jB½p

nj « tBªT§A ° ³§B¯ ³� ¿Be :S£ j±i BM jnAk¯ ºoYA ±½j jow µC nj

An j±Çi ¬BÇ] ºA³¦¼Çe ° k®�oU BM k½BM ,k¼zhL¯ oYA ¨B{C¬±i ±½j ½A

:SÇ£ ºnAp ° ³½o£ ºB] ³M ° jo� ç±î An j±i d§ Am§ ,©µj RB\¯

jn±Ç« nj ,©Tvµ ©¼¦vU ©µ « ,k½nAj « Tz� ³M nAoæA Bª{ ³� ¿Be

ð½ ©¯jo« pA ¥L� kµA±i»« ©§j B«A ,SwBª{ BM JBhT¯A ©µ ©£o« ²±d¯

?»¯AkM »µA±i»« An ºq¼a ³a :k¼woQS½oî /©¯AkM An q¼a

Rnk� ° ¬A±U ½A BM Bª{ ³� ©woPM ° ©¯AkM ©µA±i»« :S£ o¼¢¼µB«

?©T£ »�°nj ³a « :S£ S¼¯BL~î BM S½oî /k¼½±£»« ï°nj Aoa

° ºk«C»« B\� pA ³� »½±£»ª¯ « ³M AnyTwAn Aoa :k¼woQ o¼¢¼µB«

/k½k½j An ³Tz£oM ShM « ¬BU²An ow ³� k¼T�n»« B\� ³M

pA Ç« ,©T�n»ª¯ ©µ »½B]³M ° ¨k«C»ª¯ »½B] pA « :S£ S½oî

/¨k«Cnj ²oªi ¼ªµ º±U

An j±i �oe ° ©woTM AoauQ ,ö¼ªM k½BM ³� « :S£ o¼¢¼µB« pBM

½A ° k½k½j An ²oªi pA ²k{ ¬°o¼M j°j ,k½k«C»« ³� n°j pA Bª{ ,©¯q¯

º±½j ° »L¼´« ½A ³M »½¿±¼µ B½C /k¼T£ An ¬BTwAj ¬C ° k¼TiBw An ³~�

òo« BM ³� « /jo¼¢MB]ºA²oªi ¼®a ¥iAj SwA ñª« »£nqM ½A ³M

,k¼ª§BÇî ¬BT½oÇî ðß¦Ò« ³� Bª{ ,SwA ½A öiC �oe ¨nAk¯ ºA³¦æB�

j±i ³� Bª{ SwA »¯AjB¯ ° toU ³\¼T¯ ï°nj /k¼½±£»« ï°nj Aoa o¢½j

»¯BL~Çî S½oî ³� ?k¼½±£»« ï°nj Aoa o¢½j ,k¼¯Aj»« njB� ° B¯Aj An

www.ael.af



nj ²oªi ¼ªµ º±U pA ºj°j Rn±æ ³M « ³� ºk½k¯ o¢« :S£ ° k{

½A ³M »T«B� jnAj ¬Bñ«A o¢« ,SwA ñª«o¼� ½A :S£ o¼¢¼µB« /¨k«C

B\� pA ±U Sv¼¯ ¨±¦í«ÂæA ?jo¼¢M ºB]ºA²oªi¼®a ¥iAj ,»½¿±¼µ

/jnAj ¨B¯ <¬BT½oî ºjA°> ³� ¬BUj±i ¼«pow pA ©µ k½B{ ,ºA²k«C

³� ©½±¢M nBM k®a :S£ o¼¢¼µB« jo« ºBµ�oe JA±] nj S½oî

_¼µ pA ° ¨j±M »¯Ak¯pða±� ²oªi ¼ªµ ¥iAj nj ¤Bw kæ ° nAqµ «

»¯jo�n°BÇM Ç½A B«A :S£ jo«o¼Q /Ä²k«B¼¯ ²oªi ¼ªµ ¥iAj q] B\�@

o¼¢¼µBÇ« ±ÇU ³M oiC :S£ ° jp jB½o� ° k{ oU»¯BL~î S½oî /Sv¼¯

ºAoÇM ?©½±¢M ï°nj « k½BM Aoa SwA « nB¼TiA nj S¯B] ³� »¯A±UB¯

pA kíM ³� ©Tvµ ºj°j ¬Bªµ « ³� »¯AkM ° »®¼LM ¬AjB¯ jo«o¼Q ±U ³ñ®½A

,±U ©zay¼Q ¿Be ³� ¼LM ,²k«Cnj ²oªi nj pA ¼«oaSw±Q T{AjoM

j°j ¬BªÇµ ¥ñ{ ³M ©µ pBM ,»¯q¯ »½±¢�°nj SªÚ ²nBM°j ³ñ®½A ºAoM

/¨±{»«ZnBi pBM ° ¨°n»« ²oªi ¥iAj ° ©½C»«nj

³M o¼¢¼µB« jo« ,S�n ²oªi¥iAj ° k{ j°j ³M ¥½kLU ¿±¼µ ¬B´£@B¯ °

Ro�Çe o´Ç« ©Çµ p±®Çµ ³�»§BÇenj ,An °B£ Sw±Q ³ñU ¬Bªµ Sîow

jB´¯ ²oªi nj oM ,j±M ¬C �o� nBá oM ¬B®`ªµ ,¨Àv§A³¼¦î »L¯ ¬Bª¼¦w

k®¦M ºAkæBM ³�»§Benj ° /SvM An ²oªi nj ©ñd« nB¼vM »¯Bªv½n BM °

AoÇ½p ,SwA ºk®vQB¯ ° S{p nB� »½±¢�°nj ³� ³TL§A :S£ k½k®i»«

° ºkÇ{ »¯BL~î ,¨jo� »½±¢�°nj ³M ©´T« An ©en»M S½oî ±U »T�°

¥iAj An Rj±i ²nBM°j ,ºA³T¢¯ ï°nj ³� »®� SMBY « ³M ³ñ®½A ºAoM

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 72

ºnAj Sw°j ,±Ç¢M ¨j ° fB{»M ±½j ºA ¿Be /ºjo� nBT�o£ ²oªi ½A

ºBQ q£oµ ³� ²±�ð½ ¤j nj ºnB� ¥iAj B½ ° ¨pAk®¼M B½nj ³M An ±U ²nBM°j

?öLM ²k¼wo¯ B\¯C ³M ºA²k®L®] _¼µ

ºBz¢µAn ³z¼ªµ joi ° ¥�î ³� B\¯C pA ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

¬BÇ«p pA ¥L� ³�d§ k®a BU ³� »T½oî ¬Bªµ ,SwA RÀñz« pA ¬B¼«jC

»½B®TÇî A °A ºBµtBªÇT§A ³ÇM ° j±ÇM ²joÇ� An o¼¢¼µB« ¬B] k~� ,³~�

o¼¢¼µB« ºA :S£ ³¯Aq]Bî ° S{Am£ ºnAp ° ²C ° tBªT§A ºB®M ,jo�»ª¯

Ro�e o´« nBá ³� An °B£ Sw±Q ¬C ²nBM°j ° »®� »�§ o£@A ,nA±£nqM

¤±Ç� ,©Ç½C ¬°o¼M « ° ºnAjoM ²oªi ßnj pA ,jnAj j±i º°n An ¬Bª¼¦w

½A pA Ao« �� /©®� ³½kµ ±U ³M ,¨nAj ïAow ³� An »½Bµ[®£ ¨BªU ©µj»«

Ro�e o Ô« BM An °B£ Sw±Q ° ²joñ¯ »½B¯Aj o£@A ³� ²j RB\¯¡®U ¬Ak¯p

nj ©µ pBM ³� j±M ¤Bd« « ,ºj±M ³T{Am¢¯ ²oªi nj oM ²nBM°j ¬Bª¼¦w

¬B¼« nj ¬Bª¼¦w Ro�e o´« ° »´§A º°o¼¯ ¬±a B«A ,¨±{ »¯Ak¯p ²oªi

SwAS´] ½A ³M ° jnAk¯xpnA ºq¼zQ « »½°jB]Rnk� o¢½j ,SwA

/ pBw RpB¼¯»M B¼¯j ¤B« pA »®� pBM An ²oªi nj o£@A ©µj»« ¤±� ±U ³M ³�@

« njtB®{B¯nk� j±]±« ±U ºBµtBªT§A :S£ JA±] o¼¢¼µB« jo« ³�@

³ñ®½A ³¯ ¬A°Ao� ³½B«ow Ao½p ,©µA±i»ª¯ ©µ jB½p R°oY « ° jnAk¯ oYA

±U ° « ¥XÒ« ³� jn°C»« nBM ³M ©µSLñ¯ ³ñ¦M ,Sv¼¯ »«jCSeAn ³¦¼w°

/SwA ¬B½°n ©¼ñe ° ¬B¯±½ ðß¦Ò« ¥X« Swnj ,¨B¢®µ ½A nj

³~Ç� B½C ,»®� pBM An ²oªi nj »Tv¼¯ o�Be ³� ¤Be :S£ S½oî

www.ael.af



Ao« ¬C pAuQ ³� ?»®�»« �½oíU « ºAoM An ¬B½°n ©¼ñe ° ¬B¯±½ ð¦«

pA oTz¼M Ä»½Bµn ° RB\¯ k¼«A ,©T¼M B½nj nj o£@A Ao½p ?ºpAk®¼M B½nj ³M

/k{BM »µ±� ¤j nj ³� SwA ºnB� ¥iAj

,¬Ao½A ¼«pow nj ,©½k� ¬AnB£p°n ° p°n nj :S£ o¼¢¼µB« jo« o¼Q

ºo¼«A ³�i ¬C oM ³� ¨B¯ <¬B½°n> j±M ºA³Ø�i ¬BTwoL� ° ¬BTvª¦½j ¼M

ð¦ÇÔ« o¼Ç«A ³� ¬B¯±½ ð¦« B�� pA /jo�»« S«±ñe ¬B¯±½ ðß¦Ò« ¨B¯ ³M

Rn±æ ° U Sw±Q oM »½Bµ³ñ§ ° k{ »v¼Q ºnBª¼M nBT�o£ ,j±M ¬B½°n

³��®« ¬C nj ©µ »ª¼ñe _¼µ ° ,jnpC»« Shw An °A ³� k{ nAk½kQ °A

¬Bñ« ³M j±M BµRk« ³� ,¬B½°n ©¼ñe BØ§ ßA ,S{Ak¯ An ¬C ºA°Ak« Rnk�

/S{Ak¯ oLi °A k½k] »¯Bz¯ pA »v� ° ³TvM owSin »«±¦í«B¯

° jBTwoÇ� �B®Ç�@A ° �AoÇ�A ³ÇM nB¼ÇvM jAoÇ�A ,¬B¯±½ ð¦« ²oi¿BM

©¼Çñe u�oÇµ ,³Ç� k¯jn°CoM jB½o� ° ¡¯BM ¥d« ° º±� nj ¬B¼anB]

,³Çñw ºjBÇ½p o½jB�Ç« ,jn°B¼ÇM ¬B¯±½ ð¦« ²B£nBM ³M ° kMB¼M An ¬B½°n

,ºo´{ nj ¬B¼anB] /S�o£ kµA±i �¦íU °A ³M ,¨Bí¯A ° ²q½B] Rn±æ³M

B\¯C nj ¬B½°n ©¼ñe ³� k¯k¼wn ºA³¯Bi nj SzQ ,�Ao�A ºBµo´{ pA

,Sv¯Aj»« ³� ºk®µ ° »Moî ° »wnB� ºBµ¬BMp oM ²°Àî ° ²k½q£ S§qî

ºAkæBM ¬B¼anB] ,j±M ¤±�z« ©µ »¯B¯±½ ° »«°n ºBµ¬BMp T�o£@Ao� ³M

/k¯jo� ¨Àî AAn j±i oLi ,k®¦M

kíM p°n cLæ ³� S�o£ ©¼ª~U ° S�n °o� ³z½k¯A nj ,¬B½°n ©¼ñe

/j°n ¬B¯±½ ð¦« nBMnj ³M ° ¬B½°n ³M

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 74

³ÇM ° k¼Çwn ¬B¯±Ç½ ð¦Ç« o~� nj ³M ,¬B½°n ©¼ñe p°n ¬C ºAjo�

¬±a ,kL¦�»« j°n° S~in ©¼ñe ³� k¼½±¢M ¬BUo¼«A ³M :S£ ¬B«jBi

ºjB½p ³¦æB� ³� o~� nj BU ¬°nk¯A pA ²jB¼Q j±i ,k{ oLiBM ¬B¯±½ ð¦«

° S�oÇ£ An ©¼Çñe º°pBÇM oÇ½p ° joÇ� »Ç� ¬A°j ¬A°j ,j±ÇÇM ©ÇÇµ

pBM An j±i »v¼Q ºnBª¼M ºAo]B« ° joM ¬°nk¯A ³M An °A ¬B½±£k«Cx±i

/S£@

odw ©¼v¯ ©µ ° j±M ²k¼«j o\� ²k¼Pw ©µ ,k¼wn B]½kM ³~� ¬±a

©¼Çñe ° ¬B¯±Ç½ ð¦« ³~� �½oíU ö£ow ¬B®`ªµ jApo´{ ,j±M ²k½p°

nj JA±Çi An º° ° jBT�A ©µ oM ¬B�¦w ¼¢®w ºBµð¦Q ³� j±M ¬B½°n

cLæ ³M AnK{ jÀ]�¼U ¬°kM ³� j±MK{ nBáK{ ¬C BM jApo´{ ° j±Mn

¬joÇMJA±i³ÇM Rnk� o¢½j K{ k®a BU Sv¯Aj»ª¯ p±®µ ° k¯Bwn»«

/jnAj An ¬joM nkM jÀ] �¼U pA ow ° ¬B�¦w

nBáK{¬B½BQ

www.ael.af


,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

¶pA°nj ßSzQ ³M ¬B½°n ©¼ñe ¬±a ,©T£ ³� k¼wn B\¯C ³M Kz½j B« ·~�

©¼ñe ³� k¼½±¢M An j±i o¼«A ,S£ ¬B«jBi ³M ,k¼wn ¬B¯±½ ð¦« o~�

ºBQ BM ° ¬A°j ¬A°j ,k¼®{ ¬±a ¬B¯±½ð¦« /SwA ²k«C Bª{ ºA°Ak« ºAoM

joM ¬°nk¯A ³M An °A ° S�o£ Any½°pBM o½p ° k«C ©¼ñe ¤BL�TwA ³M ³®µoM

/k¯Bz¯ nkæ oM °

©¼ñe ,k½±¢M ¬B½°n o¼«A ºAoM An j±i ºnBª¼M bo{ SwA±i ¬±a °

ºnBª¼ÇM ³Ç� k¼½B«oÇ¯ ³\¯n An j±i :S£ ° k½°j ð¦« �oe ¬B¼« ³M

{°n ° ¨±¦í« ©½AoM q¼¯ ¬C ¬B«nj ° ²nBa ° nBñ{C « oM Bª{ »Tw±Q

,ºnBª¼ÇM Ç½A pA ,j°p »¦¼i ³� ©µj»« ²js« ,o¼«A ³M ¬¿A ©µ ° /SwA

/k{ kµA±i »v¼Q °ð§ oµ pA ºnBî Bª{ ¶oá ° S�B½ k¼µA±i »½Bµn

³Ç� k¼½B«o�»Ç« q½±\U »TMo{ B½C :k¼woQ »§Bd{±i BM ¬B¯±½ ð¦«

�� ,Äk�_¼µ :S£ ¬B½°n ©¼ñe ?©§BªM ©Tw±Q oM ³� »®�°n B½ ¨n±hM

ºpBÇM ³ÇM ð¦« ©¯Aj»« ³� B\¯C pA ° ,©µA±i»« S¦´« Bª{ pA p°n ð½

j±Çi ºAjoÇ� ºAoÇM ð¦« ³� ©®�»« ³¼æ±U ,jnAj ¬A°Ao� ³�Àî ¬B£±a

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 76

BªÇ{ ,Ä²k«B¼¯ o~� ³M ²nBM°j « BU »§° ,kµkM An ¬B£±a ºpBM K¼UoU

Ajo� ¬B£±a ºpBM !©¼ñe :k¼woQ ¬B¯±½ ð¦« /k½oL¯ �½ozU ºpBM ºAoM

« ¬kM °Rn±æº°n nB\®µB¯ ºBµ³ñ§ ° »Tw±Q ºnBª¼M BM »�BLUnA ³a

?jnAj

BªÇ{ S«ki ,¬B£±a ¼«p ³M T�n pA ¥L� Ajo� :S£ ¬B½°n ©¼ñe

j±iºBî ØjA ½A o£@A :S£ ¬B½°n ©¼ñe ³M ¬B¯±½ð¦« /jo�©µA±içoî

¨B¢®µ ©¼ñe ³� ,jo� ©µA±i pB¼¯»M B¼¯j ¤B« pA An ±U ,»¯BwoM ¨B\¯A ³M An

³½B«ow « ,Sv¼¯ ºnB� B¼¯j ¤B« BM Ao« !o¼«A ºA :S£ »¯°nk¯A pA Z°oi

/©L¦�»«RoiC

»¯Ak®a ³¦æB� ° j±M n°B\« o´{ nj ³� j±i ³¯Bi ³M SîowBM ©¼ñe

k½oi ©µ»¯B£±aJ±a ²An ¼M nj °S�nS{Ak¯ ¬B¯±½ ßð¦« ßo~� BM ©µ

o~� nj ¨j o�T®« ° ²jBTv½A An ð¦« ¬±a ° k«C o~� ³M kíM p°n cLæ °

Ç½A BM �� H�§ p°o«A :S£ ° jAj o¼«A Swj ³M An ¬B£±a J±a ,k½j

pA Bª{ ·«B] ¨BªU ³� »L¼UoU ³M ,¥L�ºBµp°n pA oTz¼M ° ,k¼®� ºpBMJ±a

BÇU ° k¼®Çñ¯ pBM An j±i Sz« ©µ ³]°_¼µ ³M ,j±{u¼i ¬BT¯kM �oî

³M Sîow³M ºpBM ¬B½BQ pA kíM /k½nAm¢¯ ¼«p ©µ An J±a ºpBM ¬B½BQ

nBM k®a ö£ nB¼vM JC BM AkTMA ,k½°oM ³MB«o£ ³M ³¦æB�ÀM ,k½jo£pBM o~�

An BªÇ{ ¬kM ³� k¼½B«oM ©µ An @¿j ,k¼½±zM J±i An j±i º°n ° ow

BU ,k¼MA±hM oTvM nj ©µ ¨BªU p°nð½ ,kíM ° ,kµkM »¯A°Ao� ¤B« ° Sz«

,©½B¼M Bª{ nAk½j ³M « ³� Ajo�J°o�¼�½ ³M ,jn±h¯ ¬BT½°n ° ow ³M jBM

www.ael.af



/S{Aj kµA±h¯ j±]° Bª{ Rn±æ ° U oM ©µ ³ñ§ð½ »Te

BM JBT�C J°o� BU ° jo� ¥ªî ,¬B½°n ©¼ñe n±Twj �L� ¬B¯±½ð¦«

nj ©µ p°n ³¯BL{ ð½ ° S�n ³MB«o£ ³M kíM ° jo� ºpBM ,Swj nj J±a

ð¦Ç« Rn±Çæ ³ÇM ²BÇ¢¯ ° k«C ©¼ñe ³� Ajo� J°o� BU ,k¼MA±i oTvM

öñzT« ©µ Bª{ pA ° ,jBT�A oYÆ« « q½±\U ³� Aki oñ{ :S£ ° SiAk¯A

³®Ç½C Ç« ºAoÇM :k¼Çz� jB½o� o¼«A /k½jo� ¥ªî « ºBµxnBw ³M ³�@

ºB] pA ,jo� ²kµBz« ³®½C nj An j±i ³ñ§ ¬°kM Rn±æ ¬±a ° k½n°B¼M

BÇ½C :k¼woÇQ ° joÇ� ³w±M �o� An ¬B½°n ©¼ñe º°n ° ow ° SwBioM

nj ºA³�ÇMAn ³a ° Bª{ nB� nj »Tªñe ³a ,k¼½±¢M « ³M SwA ñª«

/j±M Bª{ q½±\U BM « ¬B£±a ºpBM

»½°nAj ³M |Bi ºA²±¼{ ³M ,An ¬B£±a J±a ·Twj « :S£ ©¼ñe

�� ° j±{ ö£ ¬BT¯kM ºpBM ¨B¢®µ Bª{ ¬±a ³� ,¨j±ª¯ ³Tz�C|±~h«

�Ç� ºBµm®Ç« pA ,¬B£±Ça J±a ³M ³Tz�C º°nAj ,k®� �oî ¬BTTwj

³Tz�C ß¬±ixjo£ ° ,jjo£ ¬BT¯±i ¥iAj ° j±{ ¬BT¯kM Jm] ¬BTTwj

½A ¥«Bî ³� An ºq½n nB¼vM ¬An±¯B] ¬C ,À�U ° xpn° ¨B¢®µ ,°nAj ³M

¨B¢®Çµ ¬BT¯kÇM pA �oî BM ²Aoªµ ³¦æBe ¨±ªw ° kzñM k®Tvµ ºnBª¼M

»�BM ³� j±M ¬C ºAoM ©µ @¿j ¤B« ° Sz« ¬C ° ,j±{ @BQ ±{ ° Sv{

ºA /jjo£ é�j jk\« ¬jo� �oî BM ©µ Bª{ ¬kM Sw±Q o½p ¨±ªw ²k¯B«

° TiBw »¢¯±¢a B«A ,« ºA°Ak« ²±d¯ j±M ½A !¬B½°n ¼«pow o¼«A

RnAoÇ« Bµ¤BÇw ° k®Çñ¯ K� ©¦î ¥¼~dU »v� BU An °nAj K¼�oU �±¯

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 78

o£@A ,³ñ®½A oiC ¨À� ° /k¼ª´� kµA±h¯ ,kzñ¯ An �¦Th« ¬BµB¼£ TiB®{

¨±ªw ²nA±ªµ ,³MB«o£ nj @¿j ³¯BL{ ¤B« °Sz« ° ³¯Ap°nxpn° BM o¼«A

[Ç¯n ° S§Bv� ³�nBî nBaj q£oµ ,k¯pBw ZnBi An ¬kM nj ²k{ jB\½A

S¼¯BL~î ° |oe ° ©zi BM ºnAjSñ¦ª« nB� ³� ,k{ k®µA±h¯ »v¼Q

/k®�»Ç« ©w jB\½A o¼«A ¬kM nj ,»L~î R¿Be ½A ¨BªU ° SwA ²Aoªµ

K{ ¬BªÇµ BÇU jAj n±Twj ,ºjB{ pA Sv«ow ° ¤Bd{±i ,¬B¯±½ ð¦«

k®TiA±¯ BµpBw ³¯B«jB{ ,Swj²o¼a ¬Ao£@B¼®i ° k®TwAnB¼M »«qM u¦\«

/k®TwBi BQ ³M ¬BM±�ºBQ ° ¬Bz�ASwj ©µ ¬B¼v¦\« °

�o{ BU »Te ° ,¬B½°n ·Ø�i ¨BªU nj ³� j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M K{ p±®µ

° ð§ ³Ç� k®TÇv¯Aj ³ªÇµ ,¬BTvª¦Ç½j ßpo« ° Jo�« ° ,¬BTwoL� ßpo« °

©¼Çñe �w±ÇU ,p°n ³¯BLÇ{ ð½ ³¦æB� ³M ¬B¯±½ ð¦« ¶oá ºBµu¼Q

o¼«A ºoµB� »½BL½p ° S«Àw ° ²k{ ²j°jp º° Äk¯A ° Rn±æ pA ¬B½°n

/SwA ³Tz£oM °A ³M

,y½±i Swj BM ¬B¯±½ ð¦« ,j±M odwð½jq¯ ³� u¦\« ¬B½BQ nj

|±~hÇ« ³ñv§B� BM An °A jo� o«A ° jAj ¬B½°n ©¼ñe ³M ³ñw nAqµ °j

³Tµ ³� jo� R±î j©¼ñe pA ³ñ®½A ª� ,k®¯BwoM xA³¯Bi nj ³M j±i

o~Ç� ³M ° ²jo� R±î j¤±L� ,kTwo�»« y½Aow ßnj ³M ³ñv§B� ³� ²k®½C

nB®� nj BU kµj n±Twj ,k®� S��A±« ©¼ñe o£@A ³� SwA±i ° k½B¼M º°

/jpBw ©µAo� °A ºAoM ºA³Tv½B{ ³¯Bi ,xo~�

³� ¬B½°n ©¼ñe :k¼{BM ²B£ @C ° k¼¯AkM k½BM ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

www.ael.af



xA³¯Bi nj ° ,k½j»« pB¼¯»M ¬C ¶k®L½o� np ° ©¼w ° B¼¯j ¤B« pA An j±i

ºBµ°nAj SiBwS´] ,¬BµB¼£ k½oi ° �±] ßkw ßnk�³M ,ºA³Ti°k¯A ©µ

np ³ñw nAqµ °j ,¬B¯±½ ð¦« BM RB�À« pA kíM p°n cLæ ,S{Aj »µB¼£ @

° Ao�Ç� ³¯BÇi nj ³ÇM j±Çi ° jB´Ç¯ »£nqM ¼]n±i nj An ³T�o£ Sí¦i

jAkíU ³M ºA³¯Bi oµ ³M ° ,S�nð½jq¯ ° n°j ºBµºjBMC nj ,¬Ak®ªTv«

¬C nj An nA±¯BÇi k~¼Çw ³�»§BÇenj ²B¢¯BL{ ° ,jAj np ³ñw ,¬C jAo�A

/Sz£oM ³¯Bi ³M j±M ²jAj RB\¯ ,B«ow ° »¢®wo£ pA Shw ¬BTv«p

o¼Ç«A �o� pA ºA³ñv§B� ³� j±M ¨°j ³Tµ p°n ¼§°A nj ,j°p cLæ

/joLM o~� ³M An °A BU k«C ¬B½°n ©¼ñe ·¯Bi nj ³M ¬B¯±½

³¯ B«A ,³T{m£ ·í�j k®¯B« j±i ¬B¯±½ð¦« ,k{ o~� jnA° ©¼ñe ¬±a

pA An º° °SiAk¯A °A ¬jo£ njSwj ° k«Cy§BL�TwA ³M ,³®µoM ºBQ BM ³�@

° SMBL� nBhT�A ³M ³� »v¦\« nkæ nj ©¼ñe ° o¼«A /jo�xpA±¯ o´« ow

ºBÇµ¤AÆÇw ,©¼ñe pA o¼«A ° k®Tvz¯ ,j±M ²k{ ²jAj K¼UoU xA»½B¯Aj

° ³¦æ±e BM ©¼ñe ° j±ª¯»«»ñ{qQ ³¦ª] pA ,�¦Th« jnA±« nj ºnB¼vM

/jAj»«KwB®« ºBµgwBQ ¬B¢ªµ ©´� n±i nj ° ²joª{ ° ÄnC nB¼vM

,²A±ikM ° ¥¼hM j±M ºo½p° ,An R°BhwBM ° éL�k®¦M ¬B¯±½ ð¦« B«A

²jn°C nBMnj ³M Any«AnC ° ²k¼zhM B{ An °ASªí®¼§° ,©¼ñe ³ñ®½A BM ³�@

° ,S{Ak¯ An B¯Aj ©¼ñe ¬k½j ©za ,²A±ikM ° Ro��SvQ o½p° B«A ,j±M

xAjBQ np ³ñw nAqµ °j ©¼ñe ³M ¬B¯±½ ð¦« ,¤°A ·¦eo« ¬Bªµ nj »T�°

° jBT�A u¯ »¢®U ³M RjBveRk{ pA ,o½p°ºApo¼« o�eA ,jAj Sí¦i °

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 80

An ©¼ñe ©µ pBM ,¨°j nAk½j ° kíM ³v¦] nj ¬±a ° /j±M¬k{ ³i ¤Be nj

k{S¢{ nj ,k½j »¦L� ³T�n°n °¡¯n ° ³®¼ªzQ ° ²jBwtBL§ ¬Bªµ nj

BM ° ²joñ¯ ©µAo� j±i ºAoM ±¯ ºA³«B] ,»T�B½nj ·¦æ pA ©¼ñe Aoa ³�@

¬B¢ªÇµ ³� ¨qM u¦\« ¬C nj ° SwA ²k«B¼¯ o¼«A ²B£nBM ³M oiB� »wBL§

¬B¢ªµ ³]±U ©¼ñetBL§ »£jBw ,k¯j±M ³TwAnC An j±i ° ²k¼{±Qx±i

ºBµSLdÇæ ° ³Ç¯Ao�±Ç« nBTÇ�n BÇ«A /joÇ� K¦Ç] An j±Çve oÇÇ½p° °

nj »v� ,¥¼hM o½p° q] ³� j±ª¯ J°m\« An ¬B¢ªµ nk�¯C ,xA³¯Bª¼ñe

/k¯Bª¯ ©¼ñetBL§ ³z½k¯A

° jAj º° ³M o¢½j ³ñw nAqµ ¬B¯±½ o¼«A ,k¼wn ¬B½BQ ³M u¦\« ¬±a

o¼Ç«A ,©µ u¦\« ¬B½BQ nj ° jBTwo� ¤q®« ³M |±~h« ³ñv§B� BM An °A

R±Çî j kíM ·Tµ ßtnj ° WdM ·v¦] ºAoM An ©¼ñe ³ñ¯C ª� ¬B¯±½

« o~� nA±] nj k½o�Be B½C ³� j±ª¯ nAoñU An j±i¥L� ³Tµ ¤AÆw ,jo�@

²pB]A Âí� ,kíMºAoM k{BM ¤AÆw½A JA±] :S£ ©¼ñe ?k¼½B«oMS«B�A

AoÇ½p / nAj»« ç°oí« An ö�¯ ²nBM½Anj ²B¢¯C ,jnm¢M ³Tµ k®a k¼µj

/k¯nAk¯ �ve « ³M ,Bª{ j±i ¥X« ³� Bª{ ¬B¼�Ao�A ³ªµ !o¼«A ºA

oLiBÇM ¬BÇ½°n ©¼Çñe nBÇ� pA ³ñ¯C ºAoM ,¬B¯±½ ßð¦« ßj±ve ßo½p°

/k®{BM@³T{Aj@o�¯o½p@An@º°@p°n³¯BL{@³�@S{Bª£@An@»¯Bw±wB]@,jjo£@

j±M ²jo� S�B½nj ¨°j ³¦eo« nj ³� An ³ñw nAqµ ð½ ©¼ñe ¬±a °

° k{ oTz¼M o½p° kve °è�M /jo� ©¼v�U Ao�� ° ¬B®¼ñv« ¼M ,©µ pBM

²pB]A ,ð¦« ° ©¼ñe ¨±wtnj ° nAk½ju¦\« ¥¼ñzU pA ¥L� p°nð½

www.ael.af



° ,²B£njß¨À� ß« oM ,o¼«A ºA :S£ ° S�B½ nBM o¼«A n±�e³M ° SwA±i

° ©¯BwoÇM BªÇ{ çoÇî ³M An »L§B�« ³� SwA ço� ,²B¢z¼Q nBX¯ ¬B]

·¯Bi nj ³M An Bª{ pA »T�B½nj ºBµnp ,³½B«°o� ©¼ñe ³� ©¯Ajo£ ¬BTµB£@C

° ³a±� ¨jo« jnAj »íw ° ,k®�»« ©¼v�U B´¯C ¼M ° ²joM ¤lAnA ° xBM°A

,©Çµ BªÇ{ u¦\Ç« nj n±�Çe ¨B¢®Çµ ° ,kÇ¯An±zM Bª{ k�oM An nApBM

tnk®« ·«B] BM ,¥Ø¦\Ô« u¦\« ¬C nj ° k¯Bwn»« oiC ³M An »T«oe»M

�Ak~Ç« ,³T�oÇ£ y¼ÇQ nj o¼«A ³� ²±¼{ ½A B«A SwA RnBv] /k½C»«

,oiC nj ³� SwA ½A pA ©woU ° SwA ¬k¯An°oQ ¼TwC nj nB« ,bÀ�æA

/k½Bª¯ An o¼«A ¬B] k~� ©¼ñe

o�Bi ³M An °A »§° ,SiB®{»« J±i An j±i ©¼Ã§ o½p° ³� ¬B¯±½ o¼«A

³T{Aj ²B¢¯ RnAp° ¨B�« nj ,»¯A±½j ¥ÄBv« nj �¦vU ° n±«A nj »µB£@C

JA±] nj ,¨°j ³v¦] ¬B½BQ nj ,¬B½°n ©¼ñe jn°C o�Bi³Mª� nj ,j±M

,k¼½B«oM S«B�A « o~� nA±] nj k½o�Be B½C ,j±M ²k¼woQ ³� y§AÆw

¥X« ,Bª{ ¬B¼�Ao�A ³ªµ o¼«A ºA Ao½p ,kíM ºAoM k¯BªM ,³� j±M ²k¼®{ gwBQ

¬C ¬jn°C o�Bi³M BM ¬B¯±½ð¦« /k¯nAk¯�ve« ³MSLv¯ Bª{ j±i

o¼ÇQ ½A �e nj ³¯BµA±ikM ³¯±£½A Aoa oiC :S£ j±i o½p° ³M gwBQ

« ²A±ikM ° ª{j °A o£@A ³� ,»®�»« o�¯nB´�A ³Tv½BM ©¼ñe ° ³TwnA°

/k«C»ª¯oM « ºnBª¼M ·\§Bí« jkænj ³� j±M

,¤¿ ©¯BMp ,k{»ª¯ ©µ ³\§Bí« o£@A ºnBª¼M ¬C !ð¦« ºA :S£ o½p°

j±iº°jB] BM °A ³� jnAj ¬Bñ«A ³�d§ oµ B«A /S{Ak¯ »Q nj An Bª{òo«

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 82

¬jn±Çi ¬°kM ,Bª{ »Tw±Q ºnBª¼M ³\§Bí« o¢« ,jnAjoM ¬B¼« pA An Bª{

¬Bñ«A ©µ ºo¢½j �½o� pA ºo£°jB] ²An pA q] ,�°n ¬k¼§B« ° SMo{

oµB�³ÇMß©¼ÇÃ§ o£°jBÇ] Ç½A ³� ¨joñ¯çoî ¬BUn±�e o¢« ° S{Aj

ºBµ³¦d« xBM°A ° ¤lAnA ¼M An Bª{ »Tªeo« np nB®½j nAqµ ³w ,©¼ñe

Bª{ ¬B®ª{j ºAoM An ²jB] kµA±i»ª¯ º° ³� B\� pA ,²jo� ©¼v�U �Ao�A

/k®� nA±ªµ k¯A³Ti°j ¬B½°n ³Ø�i oM éª� ©za ³�@

k¼µj n±Twj ,k«C Bª{ ²B£nBM ³M jo«½A ³� nBM ½A ©®�»« jB´®z¼Q «

³a ºAoM ³� k¯o¼¢M nAo�A °A pA ³\®ñ{ BM ° k®zñM k®M nj ° k¯o¼¢M An °A

¬BÇ½°n Sñ¦ª« ß¤lAnA ° xBM°A ·¯Bi nj ³M An Bª{ »½AkµA np ºBµ³ñw

pA ºnB¼ÇvM ° ©TÇvµ Bª{ SwAn ©za ° ²A±io¼i ßo½p° « /SwA ²joM

SwA ¬B´®Q B« �±Än ° ¬BMo´« o¼«A o�¯ pA ºnBT�o£ S¦î ³M ³� An Bµq¼a

/©®¼M»«

!o½p° !� uM ³� k{ k®¦M ¬BªwC ³M ,¬B¯±½ o¼«A jB½o� ³�d§ ½A nj

pA n°j ³� ±U ºBµ�oe ³M ¬jAj x±£ BM ¨nAj ¬C ©¼M ³� ñ¯ ³w±w° Ao«

ð¦« ³� ¨±{ »T«Ak¯ ¬Bªµ nBaj ,SwA kve °ð{n pA »{B¯ ° �kæ

/S�n jBMk®w o¼«A ow oM ³� j°n ¬Bªµ « ow oM ° k{ ¬C nBT�o£ jBMk®w

³¯Bw±¦QBa»®d§ BM j±M ²k¼woU »TwAn ³M ¬B¯±½ð¦« ©zi pA ³� o½p°

ð¦Ç« ³~� ,k®Tv¼¯ ³Tvi o¼«A Ro�e o£@A ©®�»« BîkTwA :jo�çoî

/k®½B«oM�½oíU o¼�e ºAoM An jBMk®w

www.ael.af



odw ©¼v¯ ¬k½p° ° o\� �±¦� ©µ ,k¼wn B\®½A ³M jApo´{ ³~� ¬±a

B] pA ©µ jApo´{ ,j±M ³T�n °o�¼¢®w »MA±i nj ¬B�¦w ©µ ° /j±M ²An nj

³M Swj ³� k½j An ©�î Ao½p°xnkQ ° ,k«C ¬°o¼M ²B¢MA±i pA °SwBioM

/k®�»« oñ{ An ºAki ° ²jo� k®¦M ¬BªwC

©\®QK{¬B½BQ

www.ael.af


www.ael.af


o¼«A !ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

o½p° ºAoM ,¬B½°An S½A°n ° B«k� ß¤A±�A ß¥�¯ ° ¬B¼®¼z¼Q S½A°n ³M ¬B¯±½

:³� ,jo� S½Bñe ¼®a j±M ¬B¯°j ³Twjow S«BÃ§ pA ³� j±i j±ve

° o¼\h¯ �{Bî ,S{Aj ¨B¯ jBMk®w ³� tnBQ ¼«pow ºAo«A pA ºo¼«A

�¦ThÇ« ºBµ²B£nBÇñ{ nj ,An ZoÇU ° c½oÇU ¨BØ½A ° j±M nBñ{ ³T¼{

nj jBMk®w /SiAjoQ»« nBñ{ ° k¼æ ³M ° jo�»« ºoPwtnBQ ¼«pow

pA ,S{AjSw°j nB¼vM An ¼µB{ BM nBñ{ ,RB¯A±¼e nBñ{ ° o¼\h¯ nB�@

³Ç� S{Aj j±Çi ºAoM ²jn°oQSwj ° ³¯B¢½ ° o¼�¯»M »®¼µB{ ,°n ½A

/S{Ak¯u� p°n ¬C ¬B´] nj Anxo¼�¯

pA ° jo�»ª¯ n°j j±i pA ²B£_¼µ An p±«CSwj ¼µB{ ½A ,jBMk®w

ºAoM An ¬C ° k¯pBvM »íæo«½np ³§B¼Q j±M ²jAj n±Twj ,xA³�ÀîRk{

¬C nj j±M ³®zU ¼µB{ ²B£oµ BU k¯q½°B¼M ¼µB{ ¬jo£ ³M ¬jn±i JC

/k«B{B¼M JC é ØæoÔ« ° ½np ³§B¼Q

o´{ pA nBñ{ ºAoM ¬B«pÀ« �BUA ³M jBMk®w o¼«A ³� Bµp°n pA ºp°n

nBñ{ x°n ,j±M ¬¿Aq� ²B¢½B] ³� jB´¯ »T{j K¯B] ³M °n ,k«C ¬°o¼M

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 86

xAoªÇµ ³Ç� »µ±LÇ¯A ¬B¼anBñ{ ³� j±M ¬C nAq�o« ° S{j nj jBMk®w

²oi¿BM BU k¯jo�»« oU¡®U ° ¡®U An ²oæBd« ³�¦e ,nA°²o½Aj k¯k«C»«

° k¯k{»« jBMk®w o¼U o¼wA B½ ° k¯jBT�A»« Äj ³M ³�¦e ¬C nj BµnBñ{

ð½ ��Ç� ,¬B¼anBñ{ ²oæBd« ³�¦e nj p°n ¬C /¼µB{ ³\®Q nBT�o£@

nj ° ¥½kM»ÇM »½BQq¼U pA ° o¼�¯»M »½BL½p pA ³� j±M ²k«C nBT�o£ ¤Aq�

/j±M ²j±Mn A±µ ¬B�o« pA An S�Lw º±£ ¬k½oQ ° ¬k¼´]

jBT�A ±QBñU nj ¤Aq� ³M yªza ¬±a ,tB®{¤Aq�ß»anBñ{ jBMk®w

pA ¤Aq� ³�u�oµ ,jq½o¢M ° k®ñzM An ²oæBd« ³�¦e ¤Aq� o£@A :jp jB½o�

,nB£p°n ºB�� pA /k{ kµA±i Ak]xoñ¼Q pA ow ,k®� nAo� °A º°ny¼Q

oµ An ²oæBd« ³�¦e ³� ¤Aq� ,j±z¯ Ak] U pA »µB®£»M ow ³ñ¯C ºAoM

ow º¿BM pA ° jp »Tv] ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj ,k½j»« oU¡®U ³�d§

/Sh½o£ ° k½oQ jBMk®wð¦«

,jB´Ç¯ ¬Aq½oÇ£ ¤Aq� »Q nj ow ,y®¼µB{ BM j±i ° S{CoM jBMk®w

oQ ¤Aq� º±w ³M ³\®Q º±� ºnBñ{ ïo« ¬C ° jAj pA°oQ A±µ ³M An ¼µB{

y¯Bªza ° Svz¯ xA³¦� oM ,k¼wn ²nB`¼M n±¯B] ¬C ow º¿BM ,k¼z�@

/k½oM An ¤Aq� ow¡¯nj»M ° k¼wn jBMk®w ,k¼z� ¬°o¼M ³�ke pA An

BÇ½ ° Sz£»Ç« ºA³ªÇza ° JC o´¯ ¤BL¯j ,³®zU ° ³Tvi ,jBMk®w

³M ,k½j An »Tinj ¬B¼« ¬C nj ³� k½BwB¼M ³½Bw ¬C o½p »Th§ ³� »¯BL½Bw

Sinj ºBµòoM º¿ pA k{ ³]±T« ³� Svz¯ ° S�n Sinj ³½Bw o½p

° jo� pBM ¼µB{ ¬jo£ pA An ½np ¨B] ,jBMk®w /kña»« »MC ²o��²o��

www.ael.af



³� jo� ¬k¼{±¯ k~� ,k{ oQ ³ª¼¯ BU ¨B] ¬±a ,S�o£ RAo�� ¬C o½p ³M

An nB� ¬C jBMk®w /jBT�A º° Swj pA ¨B] ° jp o¼«ASwj ³M ¤BM BM ¼µB{

¼µB{ ,k«B{B¼M RAo�� ¬C pA SwA±i nBM oµ ¬±a ,jo� nAoñU nBM k®a

¼µBÇ{ oÇw oM »¯BL~î ° ¼¢ªzi jBMk®w /jo� nAoñU An j±i nB� pBM

©«B{B¼M « »µj»« ²pB]A ³¯ ° ºn±i»« j±i ³¯ !³¯A±½j ³� k¼z� jB½o�

/©LwA ³¯ °

ºBµoÇQ ° k¼z�oÇM ¨B¼Ç¯ pA �¼U ³� ¼LM An j±i RnBv] ºAqwuQ

[Ç¯n ° Sªep BM ° j±i ¼¯±i ¤BM BM ¼µB{ /k½oM An ¼µB{ Rnk�oQ

³� ,jo� K¦] ¬BTinj º¿³M¿ ° xowº¿BM ³M An jBMk®w ³]±U ,nB¼vM

° òoÔTÇ ßw ºnB« ¬Bµj pA ³� j±M ºoµp RAo�� ³ñ¦M j±L¯ JC RAo�� ¬C

jBMk®w ³� j±M B\¯C ° k¼ña»« j±M ²jpoL®a ,Sinj º¿BM ³� k®¯B« »í�A

³Ç� ²k½BÇ� ³a B«A /joM j±i p±«CSwj ¼µB{ ºnB�@Ak� ° x±µ ³M »Q

/j±M ³T�n ¤Be pA ²k½oM oQ ¼µB{

¬B«pÀ« éª] ³M ¬B½o£ °ð{A oQ ºA²k½j BM ,¬¿B¯ ° ²jov�A ,jBMk®w

¬Bª¼zQ j±i »¯B´£@B¯ ©¼ª~U oM ¬B®`ªµ °Svz¯ ºA³{±£ nj °Sw±¼Q

jB½o�¬C /jAkM ¬B] ¨j nj ° k¼z� ºjB½o�¼µB{ ¬B´£@B¯ ³� j±M�wFT« °

¼µBÇ{ ³� ³�d§ ¬C ¤Aq� ¨±�¦e pA ³� j±M ºA³§B¯ ¬Bªµ »½±£ ,¼µB{

pA ³§B¯ ¬C ³� j±M ²k¯B« ,jBMk®w /k«C nkM jn°C»«nj ³�ke pA Any¯Bªza

²nBÇM°j ³Ç� SwA ²k½oÇM oÇw ¤AqÇ� ¬Bªµ pA B½ ²k«Cnj ¼µB{ ¨±�¦e

/j±®{»«

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 88

ºjA° nj ¬Ajo£oÇw »¯Bª¼ÇzQ ° S«AkÇ¯ ºB½nj �o� jBMk®w ºnBM

³M ¬BL½o£ nj ow ,k¯qM »�oe »v� BM ³ñ¯C ¬°kM ,»¯Ao¼e ° »¢Tz£ow

u�_¼µ BM ° SvM j±i º°n ³M An ºAow nj BµRk« ,S�ny½±i o~�

/kz¯ ¨À� ©µ

³M °n ¬B¯±½ ð¦« ,k¼wn B]½kM ³~� ¬±a ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A

° j±ª¯ j±M ²jo� An ¬B½°n ©¼ñe ¬B] k~� ³� j±i j±ve ° ©¼Ã§ o½p°

¡¯n ³� ºA³¯Apo� ©¼ñe ¬±i ³� »®� nAjA° Ao« ,»µA±i»« ±U ¤Be :S£@

° S«AkÇ¯ oªî ¬B½BQ BU ° ¨q½oM ¼«p oM ,jo� @BQ « ²oá pA An SLñ¯

©µkM ±U ³¯B½l±« ºBµ�oe ³M ¤j ³� SwA ¤Bd« ?öhM j±i ºAoM Si

nj An ¬B½°n ©¼ñe »§k�@BQ ©µ ° ©wB®{»« J±i pBMo½j pA An ±U ©µ ³�@

¬B®a©Çµ j±i ²B£nBM nj An ±U o£@A /Ä³TiB®{ J±i , k¯A ¬B«p ¼ªµ

±U ¥X« »v� ,¬B½°n ³�i owAow nj ³� SwA ¬C o�Bi ³M ,¨nAj»« ²B¢¯

/k®� �T� ° �Un An ³½nB] n±«A ° jnAj ²B¢¯ Ao« »¯A±½j JBve k¯A±U»ª¯

³M q£oµ « ³� ñ¯ ³w±w° Ao« ° nAjoM ³v¼wj pA Swj ³ñ®½A ³æÀi

pA An »v� Swj ³¯ ° öM»« nAj º¿BM ³M An »v� ow ³¯ ±U o�¯ ° SwA±i

/©®�»« ²BU±� B¼¯j

³� ¬B¯±½ ð¦« o«A ° jBMk®w ¬BTwAj ¬k¼®{ pA kíM ,©¼Ã§ o½p° ¬C B«A

:S£ ° jo� ºnBz�BQ ° jBTv½ApBM ,j±M ²jAj ¬Bñ« ¬C pA °A oU ³M n±Twj

,¬B½°n ©¼ñe nB� BØ§A° SwA Sd¦~« ow pA �� ©½±£»« ³`¯C o¼«A ºA

Sd¼~Ç¯ oÇ£@A nB´®Ç½p /»¯A±½j n±«A « ³�oe ° SwA ¬B«nj ° »ñ{qQ

www.ael.af



/º±{ @Àµ »µk¯ nAo� j±i x±£ ²q½°C An ²A±io¼i « k®Q ° ºo½mP¯

nj jo½mP¯ An �z« k®Q u�oµ ° SwA nB¢Twn jo½mPM Sd¼~¯ u�oµ

An ²B{jBQ ovQ ° o½p°S½Bñe o¢« !¬B¯±½ð¦« ºA !nBT�o£ òo« ¤B¢®a

/»¯Aj»ª¯

p±U³®¼� o½p° ,k{xovQ ° ²B{jBQ ³~� ¬k¼®{ �BTz« ¬B�¦w ¬±a

:³� k¯A²jn°C ¼®a ,B«k� ¤±� pA ¤A±�A ¬À�B¯ ° nBLiA ¬B½°An :S£@

¨B¯ ³M ,o�®« ±ñ¼¯ ° BL½pS½B� ³M S{Aj ºovQ ,tnBQ ±¦« pA »ñ¦«

/jo�»«o¼\h¯t±µ»µB£@²B£ °S{Aj nBñ{ ³M nB¼vM ³�Àîº° /¬B½B{

»ñ½ ovQ ²Aoªµ ³M j±i ³z¼ªµ ° jBTwo�»ª¯ nBñ{ ³M B´®U An °A nkQ B«A

¬B®Ça Sñ¦ªÇ« ° ð¦« nB� ,»«B½A nj B«A /S�n»« nBñ{ ³M xA³¯Akñ½

³M T�n ºAoMSæo� ²B«ð½ ²B{jBQ ³� jn±i ²o£ ©µ ³M n±«A ° k{ ³T{C

nkÇQ pA ²oi¿BÇM BU jp»« �¯ nkQ ¬B] ³M p°n oµ ovQ ° S{Ak¯ nBñ{

/j°oM nBñ{ ³M B´®U ³� S�o£ ²pB]A

BU jAk¯ ²pB]A AkTMA ,j±M ¬BT½oî ºjA° BM po«©µyTñ¦ª« ³� ²B{jBQ

q¼¯ xo¼MkU BM o½p° ³ñ¯C �o{ ³M k{ ©¼¦vU ovQ nAoæA oMAoM nj ³ñ®½A

,©®�»Ç« ³¼æ±U ±U ³M :S£ k¯po� ³M nBñ{ p°n cLæ ,k{BM ovQ ²Aoªµ

/º°o¯ »½B] ° »®ñ¯ ºnB� o½p° o�¯ �Ài

nj ³Ç� j±ÇM ¨°j p°n ° k®T�B¼Ç¯ ºnBÇñ{ ,k®TÇz£ ³a oµ ,¤°A p°n

ovQ ,²o¼i ³� jBT�A BL½pS½B´¯»M »§Aq� ³M ²B{jBQ ovQ ¬BªzaSwjn°j

k~� ³� S£ ° jAj ¬Bz¯ o½p° ³M An ¤Aq� ,ovQ /Sv½o¢¯»« An ²B{jBQ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 90

° k«C y§j ³M kM ,jo� ²B¢¯ An ¤Aq� n°j pA ¬±a o½p° /jnAj An ¬C nBñ{

nj ©µ o½p° ° j±ª¯»« nAoæA ovQ /jo� »´¯ ¤Aq� ¬jo� ¤BL¯j pA An ovQ

ow ,o½p° ºBµS§Bh« ³M ³]±U»M ²B{jBQ ovQ ²oi¿BM /ÄoMA yT§Bh«

!±®z¯ �oe ²jAqµB{ ºA :S£ k®¦M ºAkæBM o½p° ³� S{Am£ ¤Aq� »Q nj

ºBî j ¬k¯A±i ,ºk«C nBT�o£ ºA³ñ¦´« nj ° ºjBT�A ºA³~ªh« nj o£@A

/ñ¯x±«Ao� An K{ oµ|±~h«

BÇM /joPÇw o�BÇi ³M ° k¼®{ An o½p° ³¯Ap±v§j jB½o� ¬C ²B{jBQ ovQ

�Bæ »T{j nj ° S{Am£ nAo� ³M BQ ©µ ¤Aq� ,²B{jBQ ovQ KwA S�oe

y§BLÇ¯j SiBÇU ³ÇM KwA oM nA±w ²B{jBQ ovQ ° k½°j»« ±¦] ³M ¤Aq�

°o� ¼«p ³M ° k{ JC ³� »½±£ /k{ ±d« o�¯ pA ¤Aq� ¬B´£@B¯ ³� S�n»«

¬C nj ¬B®`ªµ ,¤Aq� »¯B´£@B¯ ¬k{ ©£ pA ,²jpRo¼e ²B{jBQ ovQ ,S�n

An ºoTij j±iºoT« kæ k®a nj ¬B´£@B¯ ³� S�n»« ±¦] ³M nA±ªµS{j

ð{A ° j±M ³Tvz¯ S{j ¬B¼« nj ³� ,BL½o� ²pAk¯A»M ° BL½p S½B� ³M k½j

/Sh½n»«

°S{Aj ²B¢¯ AnKwA ,k¼wn °nBL½p oTij ¬C nB®� ³M ¬±a ²B{jBQ ovQ

?Sv¼a o´MRA³½o£ ° ?»®�»« ³a B\®½A ?»Tv¼� ,BL½p oTij ºA :k¼woQ

²Aoªµ ³� ,©Tvµ ¬A°k®µ ð¦« oTij « ,²jApo¼«A ºA :S£ ¬B½o£ oTij

°A »ÇQ nj ow ° ¨k½j »§Aq� ³� ¨j±M ²k«C nBñ{ ³M nkQ ¬B«pÀ« ° nkQ

K�Çî ³ÇM ²jpRo¼e ¬±a « ° k{ ±d« ¬B´£@B¯ ¤Aq� ¬C »§° ©T{Am£@

B´T¯A»MS{j½A nj ¤Be ° ¨k½k¯ ºoYA_¼µ °A ¬B«pÀ« ° nkQ pA ,©Tz£oM

www.ael.af



j±i KwA oM nA±w Ao« ° »®� »�§ SwA ñª« /Ä²k{ ©£ ,²jBT�An°j °

° ¨nkQ ³� »�o� ³M « ¬°kM ° SîowBM ©LwA ³� ,»¯BwoM ¨nkQ ³M ° ²jo�@

²k¼wo¯ ²An pA q½qî ²jAqµB{ ºA ,±U o£@A /S�n ° k¼z�oQ k¯j±M °A ¬B«pÀ«

/¨jo«»« ¬Ao�»MS{j ½A nj »½B´®U ° ³~� Rk{ pA « ºj±M

³ÇM ° k¯BÇz¯ j±Çi KwA oÇU oM An º°nBL½p oTij ,²B{jBQ ovQ

oTij ° kMB¼M An ¬A°k®µð¦« ° oTij nkQ BU S�n �o{K¯B] ,SiBU

:S£ oTij ° k¯k¼wn »MC o´¯ nB®� ³M k®T�n ³� ºnk� /jnBPw B´¯C ³M An

KwA pA « BU � ��±U ºA³�d§ ,©Tvµ ³®zU nB¼vM « ,²jApð¦« ºA

°S{AjA°��±U ³M AnKwA ²B{jBQ ovQ /©{±®MJCºA³îo]° ¨±{ ²jB¼Q

j±Çi Rn±æ³ÇM An JC ¬C pA Sz« °j ° S�n JC o´¯ nB®� ³M oTij

³´�´Ç� ºAkÇæ ³Ç� kÇ{ ¤kLÇ« ¨j ° fB{»M »§±� ³M ¬B´£@B¯ ³� k¼{BQ

³Ç� k¼½B¼M ,¨q½qî ¬Ak¯po� :S£ jB½o� BM /S�n ¬BªwC BU y{Aoh{±£@

ºAoM ° k¯k{ o�Be ¤±� ³`M ³w ³¦æB�ÀM ° Ä²jn°C An Bª{ p°o«A nBµB¯

/k¯jAj ¬Bz¯ °A ³M An j±i ³½o� ºBµ¬Ak¯j ,²B{jBQ ovQ ¬jn±i ° ¬k½nj

³� ,k½po§»« k¼M ¬±a ° j±M ³T�o£@Ao� An ²B{jBQ ovQ ºBQAow ,toU

nj o£@A ,j±M ³T£ °A ³M ¬B®�jB½o� ³� jBT�A xnkQ o½p° �oe jB½ ¬B´£@B¯

x±Ç«Ao� An K{ oµ |±~h« ºBî j ¬k¯A±i ,ºk«C nBT�o£ ºA³ñ¦´«

° S{Ak¯ ³¦æB� oTz¼M »«k� k®a òo« BM ³�»§Benj ²B{jBQ ovQ ° /ñ¯

ºAkæ BM ,k®®� xA²nBQ ³ñU BU k¯k«C»« °A �o� ³M ³®wo£ ¤±� ³`M ³w

³M k¯A±i»« An Bî j¬C ³� nBMoµ ° k¯A±i An K{ oµ|±~h« ºBî jk®¦M

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 92

Bµ¤±� ³`M ,¤°A ¬jo� R±� ° ¬k¯A±i BM /jo�»«R±� Bµ¤±� ³`M �o�

° ¬k¯A±i BM ° k¯k¯B«A° S�oe pA ,¨°j ¬jo�R±� ° ¬k¯A±i BM ,k¯jBTv½A

nj ³ñ®½A BU k¯k{ oUq½n ° q½n ° oUo�¿ ° o�¿ ,¨nBá ° ¨±w ¬jo�R±�

/¤±� ³`M ³w pA ³¯ ° j±M ºoYA ònqM ¤±� pA ³¯ ©µj ºBî j¬B½BQ

³M ° k½oQ j±i KwA º°n oM uPw ° k¼z� »TeAn ³M u¯ ,²jAqµB{

,²An ³¯B¼« nj ³� S�o£ TiBU j±i ºnkQ Sñ¦ª« K¯B] ° Jo�« º±w

ovQ ¬±a o½p° /k¯j±M ²jBTv½A ¬Ao¢¯ ¬BµAoªµ BM ³� k½j An xnkQ o½p°

nAqµkæ An ±U ,B½Aki :S£ ° jo� k®¦M ¬BªwC ³M Bî jSwj ,k½j ©§Bw An

³ÇM uPw ° ºk¯Ajo£pBM ©§Bw Ao« Sªí®¼§° ovQ ³� ©½±£»« oñ{ ³LUo«

¤Aq� n°j pA An cL{ ¬C ±U ³� j±M ½A ±U ° « R°BU :S£ ²B{jBQ ovQ

é�±« ½A nj ° »Tz£oM ºnB¼{±µ BM ³� Aki oñ{ /¤±� « ° ,ºk½j»«

:S£ ¬B¯±½ ð¦« ³M o½p° o�eA

J±i « B«A ,k¼®¼M»« ¤Aq� ¬C ¥ñ{ ³M An ©¼ñe jo« ½A Bª{ ¬±®�@A

/SwA ²jo� An Bª{ ¬B] k~� ³� SwA »§±� °A ³� ©¯Aj»«

° JC ¬C BM An ²B{jBQ ovQ ° o½p° ·~� ,¬B¯±½ ð¦« ©¼¼§ o½p° ¬±a °

xo¼U ³� jo�ue ,ð¦« T�n°o� oñ� ³M ° R±ñw pA ,jo��½oíUJBU

ºo�¯ ³a ð¦« j±®zM BU k¯B« o�T®« uQ /k®�»« SMBæA �kµ ³M jnAj

S¯BTwAj ,o½p° ºA :S£ ¬B¯±½ ð¦« ³� ,k½±£»« »®hw ³a ° kµj»«

�oe o£@A ³� ¨nAj ¬C ©¼M B«A ,S{AjA° oñ� ³M Ao« ° j±M p±«Ck®Q ° ½o¼{

nBLTî A³M ³� ,S�n ¬B£npBM jo« ¬C oM ³� j°n ¬Bªµ q¼¯ « oM ,ö½mPM An ±U

www.ael.af



S«Ak¯ ³M An ºoªî ° SzñM An j±iºB�°BM ° �¼î ovªµ ,»�±�hw

¬C ³~� ©µ ±U ¨nAj Sw°j B«A /Ä³T�o½mQ An ±U c½B~¯ « ¬±®�@A /Svz¯

/º±®zM « ¬BMp pA An ¬B£npBM jo«

pA oU¿BM »UjBíw ³a ,jAj gwBQ j±M ¬B¯±½ð¦« ©¼Ã§ o½p° ¨B¯ ³� o�eA

HÇ�§ ,k{BM ¬C ²k¯±®{ ,nAk�«»M o½p° ° k½±¢M ³~� nA±£nqM o¼«A ³ñ®½A

ð¦« /¨±®{»« An ¬C ³ª¦� ³M ³ª¦� ¬B] x±£ ³M ³� k¼®� pB�C An ¬BTwAj

:³� j±ª¯ pB�C An j±i ¨À� ³¯±£½A ¬B¯±½

ö£ ° jow ° ²k½j¬B´] ° k®ªU°oY ,j±M »¯B£npBM ,k¯A²jo� S½Bñe

An ¬An°j ºBLÇ½p ° S{p ° j±M ²jo� nB¼vM ºBµow ³� ²k¼za nB£p°n

° ¬Bz½±Çi ° ,R°oÇY ° »Ç½AnAj ¨BªU pA ¬B£npBM jo« /j±M ²k½j nB¼vM

nj ³Ç� ±£hw »�±� ð½ ° ³L¼Le xovªµ ³M ³ªµ pA oTz¼M ¬Ak¯po�

/k{ ow ³M o½q£@B¯ ,Bµp°n pA ºp°n ³ñ®½A BU /j±M k®«³�Àî S{Aj ³¯Bi

° ³¯Bi °S�n»« ºnB\U ºBµnB� ºAoM ³� »¦L� ºBµow nj ¬B£npBM jo«

³L¼LÇe xovªÇµ ³ÇM An ±£hw »�±� ,j±ª¯»« oU An j±i ¬Bª¯Bi

²Aoªµ ³M ³� k{ o½q£@B¯ ¬±a pBM ° ,k®� SL�Ao« J±i ¬C pA BU joPw»«

©µ pBM ,jo¼£ y¼Q nj ow ²An ° k®¼z®M »Tz� ³M ¬B¯B£npBM pA k®a »®U

/jo� oU An ³¯Bi ° joPwxovªµ ³M An »�±�

k{t±¯F« oTz¼M »�±� BM »½B´®U nj ,³L¼Le »®í½ ¬B£npBM jo« ovªµ

ö£ow ñ{oñ{ »�±� ¬C BM An j±i ,oµ±{JB¼� nj jo�»«xÀU °

³� S{Aj »«À� ¬B£npBM jo« ,B�� pA /k½AjqM ¤j pA An »½B´®U ©� ° k®�@

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 94

ºAo]B« ²nBMnj ywoU pA »§° j±M ²k{ ³L¼Le ³TiBL§j ¬B´¯ nj ¨À� ¬C

S�B�Ç¯ ºAoM »T�° ³ñ®½A ¿A /S£»ª¯ hwu�_¼µ BM »¢TiBL§j ½A

³M k{BL¯ B´®U ³¯Bi nj öd«B¯ jo« BM ³ñ¯C ºAoM ©µ ³L¼Le ° k«C»« ³¯Bi

¬B®�@³«q«pK§ o½p ,³¯Bi ° �BUA S�B�¯ ¨B¢®µ ¨À� /S�n»«xnjB« jq¯

:k¯A±i»«

jB½p »¦¼i nAj STw°j ³L¼Le ³L¼Le

jB¼Ç«u�_¼Çµ jBÇ½ ³ÇM ¼®Ça »�zî

ºAoM ¨À� nBMð½ p°n ²jq¯BQ oµ ,²B« k®a ¬C nj °S{m£ »µB« k®a

° S�n»« xnjB« ³¯Bi ³M ©µ ¬B£npBM ovªµ ° k«C»« ¬°nk¯A S�B�¯

¬B£npBM jo« ³ñ®½A BU ,jo�»« ³«q«p An RnBLî ¬C k®¦M ºAkæ BM q¼¯ ¨À�

/Sz£oM ow pA

xoÇw ºAo]BÇ« pA ° j±M ³Tvz¯ xovªµ BM j±i R±¦i nj »L{

:k¯A±i¨À�ºA°C ¬Bªµ BM ° j±z£ hw ³MK§»�±�¬B´£@B¯ ³�S£»«

jB½p »¦¼i nAj STw°j ³L¼Le ³L¼Le

jB¼Ç¯ u� _¼Çµ jBÇ½ ³ÇM ¼®a »�zî

³M ° k{ ¬Bª£ kM j±i ovªµ ³M »�±� ºAkæ ¬k¼®{ BM ¬B£npBM jo«

ow pA ° ³¯¿±\î ° jo� S¯B¼i ³M ©´T« ,j±i µl nj An °A ,A°nB¯ ° �¦�

/k½nj Anxovªµ @BQ ³®¼w¡¯nj»M ° k¼z� ¨B¼¯ pA o\®i ,©zi

,²k½k¯ ° »µA° S¯B¼i n±~U ³M xovªµ ³®¼w ¬k½nj pA kíM ¬B£npBM

³Ç� An °A ° jo� oLi An ¨À� ,³¯Bi »¯°o¼M nj ° S{AjoM An »�±�u�

www.ael.af



/S�oÇ£ y¼Q nj ¬BMB¼M ²An ° jo� ²Aoªµ j±i BM joª{»« y½±i öd«

° ¬B£npBM jo«K{ ¬CºAjo� p°n ©¼¯ð½jq¯ ,pAnj »µAn ¬j±ª¼Q pAuQ

o½p »«j ³� jo� ²jAnA ¬B£npBM jo« /k®T�B½ An »MC º±] ° Sinj ,¨À�

»�±�u� ¬B£npBM jo« ¬±a ³� ,k®½BwB¼M »Th§ ° k®¼z®M Sinj ³½Bw

¬B£npBM jo« o\®i BM An ³L¼Le ¬k{ ³Tz� ³� »�±� ,S{Am£ ¼«p oM An

²nBM°j ,j±M ²k¯B« S�@Bw é�±« ¬C BU ¥L�K{ pA ° j±M ²k½j j±i ©za ³M

/k¯A±i An oí{ ¬Bªµ j±i ·¯±£pA°C d§ BM ° k«C hw ³M

ow ,±£hw»�±� ¬BMp pA RnBLî ¬C ²nBM°j ¬k¼®{ BM ¬B£npBM jo«

/S{Am£ An Tv½o£ ºB®M ºBµºBµ ° S�o£ Swj °j ¬B¼« S§B\i pA An

nj y½±Çi ³¯B�{BÇî ºBµ³«qÇ«p nAoñU ³� RAnBLî ¬C ¬k¼®{ BM ¨À�

pA »½±\§j ³M k{ �¦v«xj±i ³M ¬±a ° k{ ²nBQy§j k®M ,j±M R±¦i

Aoa ³� k½±¢M« ³M Ä³]A±iSwAñª« ,k¼woQ °SwBioM j±iJBMnA

Ç½A ,²joñ¯ nkM U pA An ow [¯n ° »¢Tvi ° ²k¼wo¯ ²An ßjo£ pA p±®µ

?k¯A²j±ª¯ ³�°lC ° ³{±U ¬°kM ©µ ¬C ²nBM°j ow ¨qî ,¼¢µ°k¯A ¼®a

j±Çi nAoÇwA ödÇ« An °A ³Ç� ¨À� ºAoM An Ao]B« ¨BªU ¬B£npBM jo« ³�@

»�ÀU ³M »½ÀM ³a j±i ¬±UBi ow oM ³� S£ ° jo� �½oíU Sv¯Aj»«

pA An Ao]B« ¬±a j±M ¬±UBi ³T¼{ ° �{Bî ³� ¨À� /SwA ²jn°C S¯B¼i

ºB®ÇM k®¦ÇM ºAkÇæ BM ° k¼M±� ow oM Swj °j k¼®{ j±i KeBæ ¬BMp

¬B£npBM jo« ³� j±M n°CoYFU ºke ³M ¨À� ³§B¯ °ð{A /S{Am£ Tv½o£@

¨À� ³� j±M B\¯C ° /SiAjoQ ¨À� S§BªTwA ³M ° joM jB½ pA y½±i jnj

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 96

AoÇa ³Ç� joÇ� SUBªÇ{ An j±i º¿±« ° KeBæ ° j±z£ hw ³M K§

° Swj oM ¬B®�@³M¿ ° SwA ²jp »�@B®Tze° nB� ¬B®a ³M Swj ³¯¿±\î

:S£ ° jBT�A ¬B£npBM jo« ºBQ

k¼z�oM ¨B¼¯ pA �¼U ©µ ¬¿A ,k¼Tz�»« Ao« ° k½k«C»« k½BMKeBæ ºA

©§BÇî nj ³¦MA « ° j±M oU @BQ ¥£ òoM pA Bª{ ¬±UBi ³� k¼zñM Ao« °

¬C ,Bª{ ³¯Bi ¬°nk¯A S�B�¯ ¨B¢®µ ¨j±M ²jAj ¬±UBi o´« ³M ¤j ,¤B¼i

RAnBLÇî Ç½A ,j±ÇM j±i njB« ³¯Bi nj ¬±UBi ° »§Bi ³¯Bi ³� ¨B¢®µ

¨B¼¯ pA o\®i H�§ KeBæ ºA /« oM ºA° ³� ¨jo�»« ³«q«p An ³¯B�{Bî

° k¼Lva»« ©�¦e g¼M ©¯BMp xB� ³� k¼®� Ak] U pA Ao« ow ° k¼z�oM

/Si±w»ª¯ Bª{ kveyUC nj ¼®a ½A ¬±UBi

uÇ� ,¤BÇe ³T{C ° ³ª¼wAow ¨À� ¬B®hw ¬k¼®{ pA kíM ¬B£npBM

BU S�o£y¼Q nj ¬BMB¼M ²An ° /S{Am£ j±i ¤Be ³M An ¨À� ° jB´¯ »�±�

òoÇ« BÇM Bµ³§±�¼ÇM nj oªÇî oÇiC BU ° k{ ³¯A±½j ²°k¯A Rk{ pA ³ñ®½A

/jo� »£k¯p ,»\½nkU

»�±� ° ¨À� ° ¬B£npBM jo« ¬BTwAj ³ñ¯C pA kíM ¬B¯±½ ð¦« ,B«A °

¤Be ,o½p° ºA :S£ ° jo� j±i o½p° ³M °n ,k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M An ±¢®hw

³� ¨±{ »½B�i ¬Bªµ nBaj ,¬B½°n ©¼ñe Tz� BM ³� ¨nAj ¬C ©¼M q¼¯ «

° ¨p±vM S«Ak¯ jnj pA oªî ¬B½BQ BU ©woU»« /k{ KñUo« ¬B£npBM jo«

/kzñM ¬BMB¼M ° S{j »£nA°C ° »¢¯A±½j ³M ¨nB�@

©µ « ð¦« ºA :S£ ° j±z£ ¬BMp ³¯Bw±¦QBa ,nBñMB¯ o½p° ©µ pBM

www.ael.af



An ±ÇU ,°jB] BM ,Bª¯ ©¼ñe jo« ½A oiC nj ³� ©woU»« ºnC ,©woU»«

°A ³Ç� ³TÇ�n ¬BUo�Bi pA o¢« /k¯BªM o¼«A»M B« ¬B½°n ¼«pow ° kzñM

¬C nBT�oÇ£ Bµ¤BÇw ³� An Bª{ »Tw±Q ºnBª¼M °jB] BM Sv¯A±U ³¯±¢a

ºBµk¼�@FU ° BµnAoæA ° Bµ¼�¦U ,¨B\¯Aow ?k®� �o�oM ³L{ ð½ k½j±M

³M ¬k{ @ÀµtoU pA ð¦« ° jBT�A oYÆ« ¬B¯±½ ð¦« nj ,¨B¯ o�eA o½p°

/jo� An °A ¬B] k~� ,¬B½°n ©¼ñe Swj

³ÇM ©¼ñe ¬±a ° k¯A±iAo� o~� ³M An »¯B½°n ©¼ñe ,kíM p°n cLæ

¬k¼Çwn pA ¥L� An ±U ³a ºAoM »¯Aj»« B½C ,k¼woQ °A pA ð¦« ,k«C o~�

pA ³� o¼i :jAj JA±] ©¼ñe ?Ä²k¯A±iAo� B\®½A ³M ±£°S£ °tnj p°n

±U :jAj ³«AjA ¬B¯±½ ð¦« /SwA oLi BM ©½o� k¯°Aki �� ,jAo�A ß¤j nAowA

/k®Ç� AkÇ] Roñ¼Q pA ow jÀ] ³� ©µj n±Twj BU Ä³TwA±i B\®½A ³M An

n°CjB½ An j±i ³T{m£ ºBµS«ki ,k¼®{ An gwBQ ¬C »T�° ¬B½°n ©¼ñe

?SwA ½A »½±ñ¯xAjBQ B½C ,k¼woQ ° k{

An Äk�A ½A « o£@A Ao½p ©zñM An ±U ö½q£@B¯ « ,jAj gwBQ ¬B¯±½ o¼«A

©woPM o¼«A pA SwA ñª« :S£ ¬B½°n ©¼ñe /Sz� »µA±i Ao« ±U ,©®ñ¯

?²jp ow « pA »½B�i ³a ° Sv¼a « ²B®£ ³�@

¬B®ª{j ° »Tvµ t±wB] ±U ©®�»« ¬Bª£ « ,jAj gwBQ ¬B¯±½ ð¦«

³Çñw nAqµ ³w BM ³� Ä²k{ oLiBM H®ª� ° k¯A²jBTwo� nBMnj ³M An ±U «

bÀæ ¬B«p oµ ³� ºA²jo� o¼]A An xBM°A ° ¤lAnA ¨k¼zhM ±U ³M ³� ºnp

±U ¥T� ³M ©¼ª~U ³� SwA S´] ½A ³M ,k¯n±zM « oMS¯B«o� ³M »Tv¯Aj

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 98

²joÇ� An j±i nB� Ro¼wkM ©¼Ã§ o½p° ³� Sv¯Aj ¬B½°n ©¼ñe /Ä³T�o£@

ð¦Ç« kÇ¯A±TM ¬BµoM ° ¥¼§j ° ºnAp ° ³½o£ BM °A ³� SwA ¤Bd« ° SwA

o¼MkÇU ° k®�oÇU ³ÇM Am§ ,k®Ç� �o~®« j±i ©¼ª~U pA An ¼Mµj ¬B¯±½

:S£ ° SiAjoQ

³M k¼µkM ²pB]A ,¨nAk¯ o¼«A ©¼ª~U oMAoM nj ©¼¦vU q]ºA²nBa ³� ¤Be

k®ª{pnAuM »MBT� ©µ ° ©®� ©¼�®U An Ä³«B¯S¼æ° ©µ BU ¨°oM j±i ·¯Bi

¬C ¬±a ¬B¯±½ ð¦« / n°B¼M ¬B�«nA ³M o¼«A ºAoM An ¬C ³� ¨nAj ³¯Bi nj

©¼Çñe ³� ?jnAj ºA»£s½° ³a ° Sv¼a JBT� ¬C :k¼woQ k¼®zM hw

« oñ¼Q pA ow»T�° ³�SwA ½A JBT� ¬C »£s½° :S£ gwBQ nj ¬B½°n

k®a ° ºnAm¢M j±i º°ny¼Q nj An ²k½oM ow ¬C Bª{ ²B£oµ ,k{ Ak]

¨BªÇU ³ÇM ° k½C»« ¬BMp ³M « ²k½oM ow ,»¯A±hM An JBT� ¬C pA ºo�w

»¦ñz« BM S�°oµ k¼µA±i»ª¯ Bª{ o¢« /jAj kµA±i gwBQ Bª{ R¿AÆw

?k½±®zM An KwB®« gwBQ k¼T{Aj »§AÆw ° k½k{ °n³M°n

jAj ²pB]A ¬B½°n ©¼ñe ³MK¦�« ¬C ¬k¼®{ pA ²jpS¢{ ¬B¯±½ð¦«

¬C ° kv½±®ÇM An xA³«B¯S¼æ° ° j°n j±i ³¯Bi ³M n±«F« °j ²Aoªµ ³M

/jn°B¼M o~� ³M ©µ An k®ª{pnA JBT�@

nB� ö£ow ° SvM j±i º°n ³M An nj p°n °j ° S�n ³¯Bi ³M ©¼ñe

° Sz£oÇM ¬B¯±½ ð¦« o~� ³M ,K�Ao« n±«F« °j ¬C ²AoªµuPw ° ,k{

,©£o« pAuQ ,ð¦« ºA :S£ ° jAj o¼«A ³M °nAj pA oQ ºA³v¼� BM An JBT�@

k¼ñzi °nAj ½A oYA pA öw ³wB� ³� kíM ° � ³Th¼«C °nAj ½A BM An öw

j±Çi º°ny¼Q »®¼w ð½ nj An ¬C ,k{ �o�oMxA²k{ kwB� º±M °

www.ael.af



BÇU toPM »T{Aj ³� »§AÆw oµ ° ¬A±hM An JBT� pA ºo�w k®a ° nAm¢M

/º±®zM An ¬C gwBQ

²kÇ¯p ±U BU ° ©½Bz¢M An ¬C BU ²kM An JBT� ¤°A :S£ Ro¼e BM o¼«A

/©¯A±hM An ¬C K§B�« pA ºo�w k®a ,»Tvµ

òoM ³� k½j ,j±z£ An ¬C ¬±a ° ,S�o£ ©¼ñe Swj pA An JBT� o¼«A

:S£ ©¼ñe ?jnAk¯ ³T{±¯ ³dæ ½A AoauQ k¼woQ /SwA k¼Pw ¬C ¤°A

RBdæ ³� Ao½p ,²kz¯ ³T{±¯K¦�« ,JBT� ¤°A ³dæ k®a nj Hæ±~h«

pA /k®¼LM ³«kæ ¬B«p S{m£ oYA nj SwA ñª« JBT� k¦] ° ¨°j ° ¤°A

/©\®ÇQ ³dæ pA ©µ k½B{ ,SwA ²k«C K§B�« ¨nBá ° ¨±w ºBµ³dæ

JBT� RBdæ ¬±a ° jo�JBT� ¬CRBdæ ¬jp�n° nj»íw o¼«AuQ

Sz¢¯A ,k{»ª¯ Ak] ©µ pA Sz¢¯A ²nB{A BM ° j±M ²k¼Lva ©µ ³M Shw

¨°j ° ¤°A ³dæ ° jo�u¼i AnSz¢¯A ,¬BµjJC BM ° joM ¬Bµj nj j±i

¬B¯±½ ð¦« ,j±M ²k¼Lva ©µ ³M ºkíM RBdæ ©µ pBM ,jo� Ak] ©µ pA An

° j±ª¯ oU An ¬C j±i¬BMpSM±�n BM ° joM ¬Bµj ³M AnSz¢¯A ¬Bªµ ²nBM°j

¬±a /jo� Ak] ©µ pA j±M ²k¼Lva ©µ ³M Shw ³� ©µ An ºkíM RBdæ

nj ° jBT�A ¼«p oM ° k¼z� ºjB½o� ,joM ¬Bµj ³M An Sz¢¯A ¨±w nBM ºAoM

RB\Ç¯ ºAoM ,k½j An ¬B¯±½ ð¦« »wBPwB¯ »T�° ¬B½°n ©¼ñe /joªM ¨j

³¯B´ÇM ³ÇM ³Ç� ºp°n ¬C nj /joM nB� ³M ºA³¦¼e ° jp ºk®�oU j±i ¬B]

k½kÇ{ ºoµp ³M An JBT� ¬C RBdæ ,j±M ³¯Bi nj ³«B¯S¼æ° T{±¯

/S�o£ An ¬B¯±½ ð¦« ¬B] k{ ³T£ ³� ¬B®a¬C ° jo� ³Tz�C

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 100

° k®� »wBPwB¯ ,ºA³T�B½ B{ ° ²k{ ¬B«nj ²B£oµ ,ShL¯A±]ð¦« ºA

An j±i Sªí®¼§° ¬B] k~� ° jnAm£ An »Tªeo«»M ºB®M ºA³T�B½ Sªen

B]½kÇM ³~� ¬±a ° S�n ¬B¯±½ ð¦« oM ³� SwA ¬Bªµ y½Aqw ,k®�@

²An pA odw ,k¼½Ao£ »{±«Bi ³M ¬B¯±½ tBPwB¯ ð¦« oªî ïAoa ° k¼wn

/j±wB¼M An o¢½j »L{ ©µ pBM jApo´{ ° j±MnJA±i An ¬B�¦w ° ²k¼wn

©z{K{¬B½BQ

www.ael.af


¬±a ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

nB¼vM �±{ BM ³� ²oªi¥iAjS½oî ³Mo¼¢¼µB« jo« ,k¼wn B\®½kM hw

³� xBM ²B£ @C ° ¬AkM !¤j³¼w ° ²A±ikM S½oî ºA :S£ k¼®{»« An ³~�

An j±i ²nBM°j S«Àw ³� An ³¯Apo� ©¼ñe ¬C ¬B] k~� ¬B¯±½ ð¦« o£@A

° k{»ª¯ ¨B�T¯A k®ª¯A±U Swj nBT�o£ ³¯±£¬C q£oµ ,jo�»ª¯ j±My¯±½k«

oÇw nj ©¼Çñe ºAoÇM ¬B¯±Ç½ ð¦« ³� »®� ¬C « BM »TwA±i»« ©µ ±U

¥iAj pA ¤Bw kæ ° nAqµ pA kíM An ±U « ³ñ®½A ³¯ o¢« oiC ,k¼¯An°oQ»«

pBM An ±U ¤Be ?ºjo� Ao« ¬B] k~� ³¯Ajoª¯A±]B¯ Aoa ?¨jo� RjApC ²oªi

³¯Bi (B½nj ¥eBw »®í½) ¬Bñ« ¼ªµ nj ©µ ¨j±i ° ¨pAk¯A»« B½nj oí� ³M

BU ©½±£»« An ²oªi ½A ³~� ,k½B¼M k¼æ ºAoM ³� u� oµ ³M ° ¨pBw»«

¤Bw nAqµ Bµ²j ³ñ¦M ¤Bw kæ ° nAqµ ³Ò¯ ° kzñ¯ ¬°o¼M JC pA An ±U »v�@

/»¯BªM B½nj oí� nj

²oªi ¬°nj pA ¬¿B¯ ° j±z£ tBªT§A ³M ¬BMp ,³M¿ ° q\î BM S½oî

¡®ÇU ¬AkÇ¯p ½A pA Ao« ° � ºjoª¯A±] o¢½j nBM ° B¼M !jo« ºA :S£@

nj ° ©®ñ¯ ºkM ±U BM o¢½j ¨n±i»« ©v� ° ¨k®M»« ¬Bª¼Q « ³� ,¬BµoM

/©¯Ajo£ RpB¼¯»M ©µ B¼¯j ¤B« pA ª�

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 102

»a ³M Sªv� ?ºn±i»« ©v� »T£ :k¼woQ ¬B®�@²k®i o¼¢¼µB« jo«

?j±M kµA±i »� ³M °

³´�´Ç� ºAkÇæ ,¨n±i»« ©v� Aki ³M :S£ ²oªi ¬°nj pA S½oî

jBÇ½ ³M An S½Bµ³T£ /»wB®{»ª¯ An Aki ³� ±U :S£ ° k{ oUk®¦M jB¼æ

³M ,»L¯ ¬Bª¼¦w Ro�e o½p° ,B¼ioM M �æC BM »T�° »T£ ³� ¨n°C»«

R±Çî j ° »TwBÇioM jB®î ow pA ,ºk½pn° joªU ,»T�n nA±£nqM ¬C jq¯

:S£ ²oªi ¥iAj pA �o�U BM S½oî ,»T�o½mP¯ An Aki oL«B¼Q

° »ñ½nBU ° B®¢®U njuLe ° JAmî ¤Bw kæ ° nAqµ pA kíM ¬±®�@A B«A

jBÇ½ k®£±Çw ,Aki ¬Bªµ ³M ° ¨jn°C»« ¬Bª½A ònqM ºAki ³M ,B½nj oí�

/©®ñ¯S¯B¼i ±U ³M ° ¨jo¢¯oM ¨j±i�oe pA ³� ©®�»«

An ²oªÇi nj ,°A k®£±Çw ° S½oî ¬B®hw ¬k¼®{ BM ,o¼¢¼µB« jB¼æ

¬C ° k«C ¬°o¼M ²oªi ¬°nj pA ºj°j ,¥L� ³í�j ¬±a ¬B´£@B¯ ³� j±z£@

¬C ° jp »§Bi ²oªi ³M BQ ³¦æB�ÀM ±½j ³� k{ ònqMº±½j ³M ¥½kLU j°j

/SiAk¯A B½nj oí� ³M An

ºBQAow toU ,k½j n°j j±itoTwj pA An ²oªi »T�° o¼¢¼µB« jo«

° k¯qMxj±i ¤±� o½p ¿±¼µ AjBL« S{Aj ¬C ©¼M ° S�o£@Ao� Anxj±]°

³M « ³� toT¯ :S£ ° jo� ºA²k®i ¿±¼µ B«A /joLM jB½ pA An j±i ©v�

�� ,¨jn±i ©v� @BQ RAl ¬Bªµ ³M ° ¨jn°C ¬Bª½A Bª{ ònqM ºAki

xAjBÇQ ° öLÇM j±Çi BÇM ©Çµ An ±U ¬B®�pA°oQ ©µA±i»« ³� xBM ²jB«C

j±i SzQ oM ° S{AjoM An jo« S½oî uPw /©µkM ±U ³M An RA»½±ñ¼¯

www.ael.af



»¯BMB¼M ³M ° S{m£ »µ±� pAo� pA ° k¼z� oQ ¬BªwC ³M ¬B®�pA°oQ ° k¯Bz¯

³�oÇM nB®� nj S½oî ,j±M »MC ³�oM ¬BMB¼M ¬C �w° nj ³� k¼wn ònqM

³�oM ½A :S£ °A ³M ° jB´¯ ¼«p oM j±iSzQ pA An jB¼æ jo« ° k«C j°o�

,©Tvµ RnB®� nj « BU ,SwA¡¯n nBá ¬B¼µB« pA oQ ,� ²B¢¯ J±i An

/o¼¢M »µB« ¬C pA ° pAk®¼M ¬C nj An Rn±U ±U

k¼z� ¬°o¼M JC pA An ¬C ¬±a ° SiAk¯A ³�oM ¥iAj An n±U jB¼æ jo«

»ÇioÇw ³ÇM »Çñ½ ³� S�B½ �¦Th« ºBµ¡¯n ³M »µB« nBá K\íU BM

»«nBá °�oMºk¼Pw ³M »«±w ° ,JB¯ np ¬±aºjnp pA »«°j ,�½B�{

/k¯j±M ¬BªwC »¦¼¯¡¯n ³M

o~Ç� ³ÇM An ¡¯n nBá ¬B¼µB« ½A !o¼¢¼µB« jo« ºA :S£ S½oî

RpB¼¯»M B¼¯j ¤B« pA ° joi»« ¬Ao£ ºB´M ³M ±U pA ³� oLM ³��®« ½A ²B{jBQ

ð½ ° »½B¼M ³�oM ½A nB®� ³M nBM ð½ ,»¯A±U»« ©µ p°n oµ ±U ° ,k®�»«

±U « ° ,»®� k¼æ ³¯Ap°n An »µB« nBá ½A ¥X« ° ºpAk®¼M n±U ©µ ³LUo«

³� ©µj»« Sªv� ,Ä²jn°C ¬Bª½A °A ³M RA³¦¼w° ³M ³� »½Aki ¬Bªµ ³M An

oí� nj ¡®U ²oªi ¬C nj ¬j±M »¯Ak¯p ¤Bw kæ ° nAqµ Ao½p ,»zhLM Ao«

A±µ ³M ° k¼z� oQ ¨j nj ° S£ An ½A S½oî /j±M ²jo� ³¯A±½j Ao« B½nj

/k{ k½kQB¯ o¼¢¼µB« jo« o�¯ pA ¬jp ©µ oM ©zað½ nj ° S�n

»µBÇ« nB´Ça ,j±ÇM ²jAj xjB½ S½oî ³� ³¯±£¬Bªµ ,o¼¢¼µB« jo«

/S�o£ y¼Q nj An nB½j ¬C ²B{jBQ o~� ²An ° jB´¯ ²oM±U nj An ¡¯nB¢¯n

nB´Ça ³� k¼µj ²js« An ¬B�¦w :S£ Bµ¬BMnj ³M k¼wn o~� nj ³M ¬±a

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 104

¬B�Ç«nA ³M ¬Bz½A ºAoM An »MC ° k¼w ° jnp ° q«o� ºBµ¡¯n ³M »µB«

¬kÇ½j pA ¬B�¦Çw /k¯joÇM ¬B�¦Çw jq¯ An jB¼æ jo« ,Bµ¬BL´¢¯ /Ä²jn°C

nBá :S£ j±i o½p° ³M ° k{ K\î nj �¦Th« ¡¯n nBá BM ¬B¼µB«

²B£oÇµ ³� k®woPM An °A »¯Bz¯ ° k®µj xAjBQ jB¼æ jo« ³M np ³ñw kæ

Ç½A :SÇ£ ° k®®Ç� oLi An °A ,jo� »½Bµ»µB« ¼®a½A t±µ ¬B�¦w

p°o½j ¨°n o~¼� ³� k¼µkM »�q¼®� ¬Bªµ Swj ³M An¡¯nB¢¯n ºBµ»µB«

JBL� ©½AoM An Bµ»µB« ½A ³� k¼µA±hM °A pA ° jBTwo� ©½AoM ³½kµ ¬A±®î ³M

/k®�@

²An ° jB´¯ ³v¼� nj np ³ñw kæ nBá ¬Ak®i ° ¤Bd{±i jB¼æ jo«

/S�n ° S�o£ y¼Q j±i ³¯Bi

k~� ³M j±M nBM ¼§°A ¬B�¦w o~� ³M xj°n° pA kíM ³� »«°n q¼®�@

° kÇ{ JC ³MBÇU ¬°nj �°n ¬±a /jB´¯»« yUC º°n ³MBU ,Am� ThQ

³� SiAk¯A �°noQ ³MBU ¬°nj An¡¯nB¢¯n »µB« nBá ,S�o£ ¬k¼{±]

nA±Ç½j ¬B´£@B¯ ,j±M ³T{m¢¯ ³MBU ¬°nj Bµ»µB« TiAk¯A pA ºk®a p±®µ

k¼{n±Çi ° º°n²BÇ« ° Bª¼Çw ºoQ ºoTij ° S{AjoM oU ³¯BiqP{C

³M ,S{AjSwj nj »¯Anq¼i ³�»§Benj /k{ jnA° nA±½j�Bñ{ pA ,Sí¦�

³M ³� »½Akæ BM ° jp ³MBU ³¯kM oM An j±i ¬Anq¼i ³iB{ ° k«C ³MBU nB®�@

° k´Çî B½C ,¬B¼µB« ºA ,¬B¼µB« ºA :k¼woQ j±M »µB£odw ©¼v¯ S�B�§

³MBU ¬°nj ºBµ»µB« ,k½nAj o�Bi ³M k½A³TvM ½o½j pA ³� An j±i ¬Bª¼Q

¨°j nBÇM ºAoM oTij /©½nAj o�Bi ³M ºnC :k®T£ ° k¯k«Cnj �oe ³M

www.ael.af



° k¯jBT�A ¼«p oM Bµ»µB« ° k{ ¬±£rA° ³MBU ³� jp ³MBU oM ºo¢½j ³Mo�

/S�nx±µ pA q¼®�@

²jn±i oU pnj pA °nBL½p oTij , q¼®� ¬k{x±µ»M BM ¬B«qªµ

/k«C ©µ ³M ²nBM°j �Bñ{ ¬C ° S�n ¬°o¼M ³¯BiqP{C nA±½j

° ¬±Ç£rA° An �°noÇQ ³MBU ° k«C x±µ ³M q¼®� BU S{m£ »Uk«

Ç¼§°A nj ³ñ®Ç½A pA /k½j ²k{ ²BLU ,³¯BiqP{C �� An ³Ti±w ©¼¯ ¬B¼µB«

BÇM ° jB´Ç¯ ±Ç¯Ap oM ow ,k½j»« ²jn±i Svñ{ An j±i ,ºqP{C ¬±«pC

²oÇw oÇw oÇM An ¬B�¦w ³� o½p° /S{Am£ An Tv½o£ ºB®M k®¦M ºAkæ

¬±a ,k«C ³¯BiqP{C ³M ° k{ ¬BwAoµ q¼®� o¼iFU pA k½j»« Am� o�T®«

³¯±Ç¢¯C jAkÇ½°n ³ÇM ¬±a ° k¼woQ °A pA An Ao]B« k½j ¬B½o£ An q¼®�@

Sîow³M ,BU jAj n±Twj Am§ S{Aj RjBî nBMnj nj ³¯Ao£°jB] ºBµAo]B«

/k¯jn°C ©µAo� ¬B�¦w ºAoM ºo¢½j ºAm�

o¢½j »µB« nBá °A pA ° jBTwo� jB¼æ jo« ¤BL¯j ³M ,Ajo� j°p cLæ

° jnp ° fow ° j±M ²jn°C ¥L� p°n ³� »½Bµ»µB« ¬Bªµ¡¯n ³MSwA±i

jo� k¼æ ¥L� p°n ¬±a »µB« nBá ° S�n jB¼æ jo« /k¯j±M »MC ° k¼w

jo« /jAj °A ³M o¢½j np ³ñw kænBá j±i ³v¼� pA o½p° ° jn°C o~� ³M °

np ³ñw k~Tzµ KeBæ p°n °j ³¦æB� ³M ³ñ®½A pA ¤Bd{±i o¼¢¼µB«

/S�o£y¼Q nj ,j±i ³¯Bi ²An ,j±M ²k{

pA o¼�u�oµ :S£ ° jAj q¼®� ¬Bªµ ³M An o¢½j »µB« nBá o½p°

³M An ±U B½ ° jAj»« An ±U Tz� ©ñe ,k¼®{»« An ±U p°o½j ºBµ�oe «

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 106

©¼ª~ÇU mÇiA nj « B«A /Si°o�»« ¬B{°o�²joM nApBM nj »�k¯A ºB´M

nj ©µ ¨j±i p°o«A »§° ,¨jn°C S½AoM o¢½j »µB« nBá ° ¨joñ¯ ¥¼\íU

°SwASwnjRp°o½j ³T£ ©¯AkM BU ¨±{»«¬B´®Q gL�« ½A pA ºA³{±£@

³T{oM ©¼¯ ºBµ»µB« ° ºjo� ¬±£rA° An ³MBU ° �°n »T�B¼§»M ow pA B½

/»Th½n ³¯BiqP{C�� An ²k{

° Sh½n ³MBU nj �°n ° jB´¯yUC oM ³MBU ¥L� p°n ¬±a ©µ q¼®�@

©Çµ pBÇM ³� ,SiAk¯A ³MBU ¬°nj An Bµ»µB« ,k{ ïAj Â«B� �°n ¬±a

° °n²BÇ« ºoTÇij ²nBM°j ° S{AjoM oU ¬B�¦w o~� ³¯BiqP{C nA±½j

¬°nj S{Aj Swj ³ÇM »Ç¯Anq¼Çi ³iBÇ{ ³�»§BÇenj Sí¦� k¼{n±i

³ÇM B½C ,¬B¼µB« ºA ,¬B¼µB« ºA :k¼woQ c¼¦« »½Akæ BM ° k«C ³¯BiqP{C

:k¯jAj gwBQ ¬k{ fow ¤Be nj ¬B¼µB« ?¬BT¯Bª¼Q ° k´î ¬C k½nAj o�Bi

,¥LÇ� p°n ¬±a °nºoQ oTij /¬Bª¯Bª¼Q ° k´î oµ oM B« ©¼Tvµ ºnC

³M Bµ»µB« ° k{ ¬±£rA° ³MBU ° jp �°noQ ³MBU ³M An j±i ¬Anq¼iJ±a

° k{ ZnBi nA±½j �Bñ{ ¬Bªµ pA q¼¯ oTij ° ,k¯jBT�A ³¯BiqP{C ��@

/k«C ©µ ³M ²nBM°j nA±½j pnj

o~¼Ç� »½AkµA q¼®� ³� k{ xn°BM ° k½kM An Ao]B« ¬C ¬±a o½p°

³T�oÇ£@AoÇ� An xj±]° ºBQAow Ro¼e ³�»§Benj ,k½±£»ª¯ ï°nj ¨°n

³� ³`¯C ° ²k¼®{ q¼®� pA ³� An ¥L� p°n ºAo]B« ° S�n o¼«A ²B£nBM ³M ,j±M

:S£ o¼«A /jo��½oíU o¼«A ºAoM ,j±M ²k½jyªza °j BM j±i p°n ¬C nj

y½±i ¬Bªza BM An Ao]B« ½A ³� ¨nAj Sw°j B«A ,¨nAj ¤±L� An ±U �oe

www.ael.af



/SwA ¥ñz« »¦¼i o�¯ ³My§±L� ³� ©®¼LM ©µ

°kM ¬Bªµ nj ° ,k¯jBTwo� o¼¢¼µB« jo« ¤BL¯j ³M ,¨±w nBM ºAoMuPw

³aoµ :S£ ° jAj o¼¢¼µB« jo« ³M o¢½j np ³ñw kæ nBá o¼«A ,xj°n°

/n°B¼M o~� ³M « ºAoM ¼¢¯n »µB« nBá ,¥L� p°n °j ¥X« oUj°p

° nAqµð½ KeBæ p°n ³w ¤±� nj ³ñ®½A pA ¤Bd{±i ,o¼¢¼µB« jo«

,k½j»ª¯JA±i nj ©µ AnxA³ñw ²jpA°j q£oµ³� j±M ²k{ ³ñwSv½°j

³M An B´¯C ° S�o£ An ¬B¼µB« ³¯±£¬Bªµ °SiAk®¼M n±U °S�n ³�oM nB®� ³M

³ÇM Ç« ³ñ®Ç½A ³ÇM »T]BÇe :S£ o¼«A /jB´¯ °A y¼Q ° jn°C o¼«A o~�

° kÇ½nAj BQoÇM »ÇzUC ° ©ÇµAo� »�B]A B]¼ªµ ,Sv¼¯ ©½B¼M ³¯BiqP{C

¥L� p°n °j nB� « ¬Bªza º±¦] ° jn°B¼M An ³MBU ° �°n ©µ q¼®�@

/k®� nAoñU An j±i

k{ pBM ©µ pA o~� n¿BU nA±½j ,k{ nAoñU ¥L� p°n °j ºBµnB� ¬C ·ªµ

° S{p ,»µB¼Çw ¨À� ,Bª¼w ºoQ oTij ¬C ºB]³M ,¬C �Bñ{ pA °

³iBÇ{ ºB]³ÇM ,q¼®� ° o½p° ° o¼«A ³M B®Tî A ¬°kM ° k{ ¥iAj SL¼µkM

ºA :k¼woÇQ ° jp ³MBU ³¯kM oM S{Aj Swj nj ³� »T¦� J±a ,¬Anq¼i

©¼¯ ¬B¼µB« ³� ?k½nAj o�Bi ³M An ¬BT¯Bª¼Q ° k´î B½C ,¬B¼µB« ºA ,¬B¼µB«

©µ ²B¼w ¨À� /©¼Tvµ j±i ¬Bª¼Q ° k´î oM ºnC :k¯jAj gwBQ ©µ ³Ti±w

¬±£rA° o~� n¿BU �� An ³MBU ,J±a ³Mo� BM ,º°nBL½p oTij ¬C k®¯B«

pnj pA ²B¼Çw ¨ÀÇ� ° k¯jBT�A n¿BU �� ³M ³Ti±w ©¼¯ ºBµ»µB« ° jo�@

/S�n ¬°o¼M ,n¿BU nA±½j nj ²k{ jB\½A

toU pA ° ,toU ©µ ° S�o£@Ao� Ro¼e ©µ An ¬B�¦w j±]° ºBQAow

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 108

,¥LÇ� p°n °j ¬±a©Çµ q¼®Ç� ° j±M ²k{ ¥� ¬Bµj nj y¯BMp »Uk«

/j±M ²jBT�A ³¯BiqP{C��njx±µ»M

joÇ« ¬C oÇw oÇ½p Svµ ³Çaoµ :S£ ° jo� o½p° ³M °n ¬B�¦w

An °A ° k¼TwoÇM jB¼æ ¬C ¤BL¯j An o¯ k®a oUj°p ³aoµ ,SwA o¼¢¼µB«

²B£nBM nj o¼¢¼µB« jo« ³� j±M ³T{m¢¯ »Tî Bw p±®µ /k¼®� o�Be B\®½A

³� !jÀ] :k¼z� jB½o� jB¼æ jo« j°n° èd« ³M o¼«A /k½jo£ o�Be o¼«A

/k{ o�Be ³TiC ° ¬AØoÔM �¼U BM jÀ] ¬jp ©µ oM ©zað½ nj

nj An o¢½j np ³ñw kænBáS�B½nj �±{ ,²An ¤±� nj ³� jB¼æ jo«

An òoÇ« »T�° ° S�o£@Ao� An xj±]° ºBQAow toU ,k¯An°oQ»« xow

¨B�T¯A ,²B¼w°nS½oî ¬C nBM ½A :S£ xj±i BM k½j j±i»«k� k®a nj

Ç½A nj ¬Apo§ ° ¬BwoÇU ,jB¼Çæ joÇ« /S�o£ « pA ³¯±£½A An xj±i

,ºA²jAjK½o� Ao« ° ,ºo£°jB] ±U :S£ ° k¼z� jB½o� o¼«A ³� j±M ³z½k¯A

An ¬Ao£°jB] ° ¬BT½oî ºBQ j±i ²k®L½o� ºBµ»µB« BM ³� SwA p°n ³w

S®U pA ow jÀ] ³� ©µj»« n±Twj ¿Be ¼ªµ ,ºA²jo� pBM « o~� ³M

/k®� Ak]

k¼½B«oMSwAñª« ¬B�¦w :S£ j±M oLi»M B] ³ªµ pA ³� jB¼æ jo«

Bª{ pA ³ñw Sv½°j ° nAqµ ¤Be ³M BU o£@A ?²jp ow « pA »½B�i ³a

,kÇ½A²j±ª¯ Sªeo« o½p° JB®] ° ¬BUj±i ©µ An ¬C ³� Ä²jo� S�B½nj

/Ä²joñ¯ Zoi ©µ An ³ñw °j pA oTz¼M »Te ³� ©¯Ajo£oM An ³ªµ ö�Be

o¼¢¼µB« jo« ½A kwn»« o�¯ ³M :S£ o¼«Ax±£ nj ,x±µBM o½p°

½A k½±¢M ³� k®µA±hM °A pA ¬B�¦w Ro�e�� ,SwA �À�A»M Ao]B« pA

www.ael.af



pA ¬B�¦w ¬±a ° ,jn°C»« ° k®�»« k¼æ B\� pA An¡¯nB¢¯n ºBµ»µB«

�½oíU An j±i ¬BTwAj ºB´T¯A BU AkTMA pA ©µ jB¼æ ,jo� ¤AÆw o¼¢¼µB« jo«

/jo�@

o¼«A ²B¢¯C /k¯jo� n°BM An o¼¢¼µB« jo« ºBµ�oe °j oµ o½p° ° o¼«A

o¼¢¼µB« ?SwA ²An nk�a ,»½±£»« ³� »MC ³�oM ¬C BU « o~� pA :k¼woQ

¬C ³ÇM TÇ�n ²An p°n ©¼¯ BM « ° SwA ¥MB�« ²±� SzQ ³�oM ¬C :S£@

/©wn»«

©Çµ An o¼¢¼µB« ° k®TwAnC »µBPw ,ºo~Th« kenj ,jAj n±Twj o¼«A

¬C /k®®�S�oe ³�oMº±w ³M ³� kíM p°ncLæ BU S{Aj ³¢¯ j±i o~� nj

k®a ¬B¼µB« ¬C nj ³� JC ³�oM :S£ ¬B�¦w JA±] nj o¼¢¼µB« ³� ¬B«p

�oe pA ¬B�¦w ,SwBª{ ¥MB�« ²±� ¼ªµ SzQ ,k®®�»« »£k¯p ¡¯n

J±Çi An j±Çi Sñ¦ªÇ« ºBÇ] ³ªÇµ °A AoÇ½p ,jBTÇ�A ð{ ³M o¼¢¼µB«

o¼¢¼µBÇ« ³� k{BM ½A pA oUn°j ³¦æB� k½BM :S£ j±i BM ° SiB®{»«

SwA ½A ¨n±~U ,³¦æB� jn±« nj o¼«A B½ :S£ xo¼MkUBM o½p° /k½±£»«

³Ç� »½°jB] BM An ³¦æB� B½ k½±£»« ï°nj toU pA B½ ,o¼¢¼µB« jo« ³�@

° oÇ½p° ° o¼«A p°n ³¯BL{ ³w ³\¼T¯ nj /k®�»« »� ³TvM nB� ³M S½oî

¤±� ¨BªU nj ,k¯k¼wn ³�oM nB®� ³M BU k¯j±M ²An nj o¼¢¼µB« jo« ° ²BPw

o£°jB] S½oî AjBL« ³� j±M ³T�o£@Ao� An o¼¢¼µB« jo« ºBQAow toU ,²An

/k{BM ²jo� ¨°kí« An ³�oM

° o¼Ç«A ,²±� nBá ¬B¼« pA T{m£ ° »½Bª¼PµAn p°n³¯BL{ ³w pA kíM

An ¡¯nB¢¯n ¬B¼µB« o¼«A ¬±a ,k¯k¼wn JC ³�oM ¬Bªµ nB®� ³M ¬BµAoªµ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 110

³M ©µA±i»« « :S£ j±i o½p° ³M ,k½j ²jBT�A n°j ³�oM ¬C ¥iAj nj

/¨±{ oLiBM¡¯nB¢¯n ¬B¼µB« ½AØow pA ° ©®¼z®M ³�oM ½A nB®� nj »½B´®U

¬Bñ« ½A pA oUn°j »ª� An BµnjBa ¬BµAoªµ ° ¬B¼µBPw k¼µj n±Twj Bª{

° RB«ÀÇî »Ç¯A±TÇM ³� k{BM ºkeBU « pA RA³¦æB� ,±U B«A /k®®� BQoM

k½BLÇ¯ ³§±�« ½A pA ,²BPw jAo�A ª� nj ,»®¼LM o�i é�±«nj Ao« RAnB{A

/k®¯AkM ºq¼a

¤BÇe nj A±µ ° ²jo� J°o� JBT�C ,Sz£oM ³�oM nB®� ³M ¬±a o¼«A

»ÇioÇa ,ònqM HTLv¯ ³�oM ¬C oM°n°j SwA±i o¼«A ,j±M ¬k{ ð½nBU

²An ³M �o{Sªw pA ³�oM ¤Bª{ Sªw ³M ° k¼z� ¨B¼¯ pA o¼zª{ ,Am§ /k¯qM

³M ³TvµC ,³TvµC /k½j ºA³½Bw »ñ½nBU ¤j nj S�n ²An ³� ºnk� ,jBT�A

ºo~� ³½Bw ¬C ³� k¼ª´� ,k{ oUð½jq¯ ¬±a ° S�n y¼Q ³½Bw º±w

³M Aoa ,{°n p°n nj o~� ¬C j±L¯ ¨±¦í« ³� ¬BªwC oM ³T{Ao�AoM owSwA

/k«C»ª¯ ©za

An y´]±U o~� ºBµnA±½j K\íU BM ,k¼wn o~� nA±½j SzQ ³M o¼«A

o¼«A /o«o«¡®w ¬CSzið½ ° j±M np pA ¬C Szið½ ,³� jo�K¦]

Akæ k®¦M¡¯BM BM An o~� ¬B®�@Bw KUo« ° k¼ioa o~� n°j BU n°j »Uk«

° ¤Bª{ ³M ºnj ,j±M ¼®µC nj °j ºAnAj o~� /k¼®z¯ »hwBQ _¼µ B«A ,jp

pBM ,k¼M±� An ¼®µC nj °j oµ ³M±� °A /j±M pBM nj °j oµ ³� J±®] ³M ºnj

³� ¤Bª{ nj pA ²oi¿BM ° jp ºn°j An o~� o¢½j nBM /k«B¼¯ »½Akæ ©µ

©µ pBM B«A ,jp Akæ An o~� ¬B®�@Bw ©µ pBM ,k{ jnA° j±M JC ³�oM SzQ

www.ael.af



/k«B¼¯ »½Akæ

¬An°j nj An ¬C k®¯B« ³� ²±ñ{BM nB¼vM k½j ºo~� ¬°nj An j±i o¼«A

³Tvi ¬±a °Sz£ o~� nj»Uk« /j±M ²k¼®{ ³¯ j±M ²k½j ³¯ j±iS®�¦w

²nBM°j »T�° /k®� nj ³M U pA »¢Tvi ³� Svz¯ ºA³{±£ nj j±M ²k{

ºoÇ¢½j RnBªÇî nj An j±Çi ,SiAjoQ B{BªU ° xjo£ ³M ° SwBioM

nBá ° j±M ¬C �w° nj »�±e ³� SMnp ºBµxo� ³M x°o« ,S�B½

¬BÇµj ¬°nj pA ³� ,j±M ³T�o£ nAo� fow np pA o¼{ nBá ,ç±e ³{±£@

/Sh½n»« ¬°o¼M oµ±£ ° k½nA°o« ° n Ôj ,JC ºB] ³M ,ç±eºBµo¼{

BM ºjo« ,k¼®{ ° jo�»¦«FU ° jBTv½A ,k¼wny{±£ ³M »½Akæ ¬B´£@B¯

:k¯A±i»« An RB¼MA ½A ¼¢µ°k¯A »½Akæ

SwA S½B®Çî ©ThÇM p uLÇe |ÀÇi oÇÇM ³ÇÇ¯

SwA S½AkÇµ ©ÇioÇa p ,nBÇÇ� bÀÇÇæ nj ³ÇÇ¯

SwASL¼~«o´Ç{ oÇµ ³ÇM ,¬±®�@A « uLe pA

SwA S½A°n BÇ]oÇµ ³ÇM ¬±®ÇÇ� ÇÇ« ¤BÇÇe p°

[Ç¯n ³ÇM ©Çz� »Ç� BÇU ° »h¦U ³M n±i »� BU

SwA S½BÇñ{ ªÇ{j p° ºA³®íÇÇ� Sw°j pA

pA°C ¬C ºA³¯Bv�A o~� ¥¦\« ºAowow¬C nj B« ³~� o¼«A ³� ¬B«p©µ

±Ç£@³~� jApo´{ ¬BTwAj ²k¯±®{ ¬B�¦w ,k¼®{ An RB¼MA ¬C ° ¼¢µ°k¯A

j±M nAk¼M jApo´{ShM B«A /j±Mn nj An °Ax±iJA±i ° jB´¯ ©µ oM ,©za

jÀ] �¼U o½p xow Bµºj°p ½A ³M j±L¯ Sªv� Ao½p ,nB¼zµ y®µl °

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 112

/j°n

©T�µK{¬B½BQ

www.ael.af



k¼®{ An ºjo«ºAkæ ,k{ Aowow jnA° ¬±a ,nB½j ¬C o¼«A ³� ¨jo�çoî

/k¯A±i»«ºnBí{A ½qe »½A°C BM ³�@

SzQ pA Akæ k{ ³]±T« ,S�n Akæ ¬Cº±w ³M °SwBioM B] pA o¼«A

,jp uQ ³� An ²joQ /k½C»« ²k{ ³Th½°C Aowow ¬C º¿BM nj ³� ºA²joQ

ºo¢½j n¿BU ¥MB�« An j±i ,S�n ¿BM Bµ³¦Q ¬C pA ,k½j »®½o«o«ºBµ³¦Q

��Çw pA An »ThU n¿BU �w° nj ° j±M np pA y½Bµ²nA±½j ¨BªU ³� k½j

³¦æBÇ� ¼Ç«p pA oT« ð½ K½o� B½ ° �nl ð½ j°ke ³� k¯j±M ³Th½°C

Sw°j ° ¼T« ,°oM±i ,j±M ³Tvz¯ ,»¯A±] jo« ,ShU ¬C º°n /S{Aj

/»®T{Aj

oÇM An AkÇi ¨B¯ ,SwA ²k{ °n³M°n ºA²jApºoQ BM ³ñ®½A nAk®Q ³M o¼«A

/S£ ¨Àw ° S�n ±¦] ° jn°C ¬BMp

pA ° jAj An o¼«A ¨Àw JA±] ,nB¼vM JjA ° »½°n²jBz£ BM ,¬A±] jo«

»ÇµA±inmî ,jq¼ioM ºB] pA JjA ° ÄoTeA tBQ ³M Sv¯A±U»ª¯ ³ñ®½A

³� ,jp ºnB®� ³M j±M ²jBT�A y½BµBQ º°n ³� An »TMnp ³anBQuPw /jo�@

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 114

/SwA¡®w pA jo« ¬C ºBµBQ ³� k½j ºn°BMB¯ ° K\íU ¤Bª� nj o¼«A

©¯AkM SwA ñª« :k¼woQ »¯BMo´« BM ,�¦í«ShU oM ³Tvz¯ ¬A±] jo«

?jBT�A B\®½A ³M Bª{ nAm£ ³¯±¢a

¬A±] ¬C ºAoM An o¼¢¼µB« jo« ºAo]B« °¡¯nB¢¯n ¬B¼µB« ³~� ,o¼«A

»¯B¼µB« ° ³�oM ½A :jAj gwBQ ShU oM ³Tvz¯ ¬A±] jo« /S£ pBM °oM±i

Sw°j o£@A ³� n°CRo¼euM k¯nAj »¯BTwAj ,»T£ hw B´¯C pA ±U ³�@

³M ¬joM »Q ºAoM « ÂæA :jAj gwBQ o¼«A /©®� �½oíU S½AoM »{BM ³T{Aj

/Ä²k«C B]½kM ³� SwA¡¯nB¢¯n ¬B¼µB« ¬C pAn

³�oM ¬C ° ºk½jn±¯nj ³� »½BµS{j ½A »¯AkM k½BM :S£ ¬A±] jo«

¥L� Bµ¤Bw º°oM �oz« º±w³M ¬B®a ©µ ³� Bµ¡®wo� BU ,ºk½j ³� »MC

° jBTÇµ pA kíM ³� ,jo�»« S«±ñe ¬C oM ¨nkQ ³� j±M ºjBMC ¼«pow

An S®�¦w ShU ° ZBU ° S�n B¼¯j pA ,jAj ° ¤kî BM »¯Aoªñe ,¤Bw ºk¯A

ºAn°B« ³� ¼«pow ½A �o{ ¤Bª{ ,»¯AkM k½BM ° /S{Am£ »�BM « ºAoM

° SªÇñe ³a BM ¨nkQ ©¯Aj»ª¯ ³� j±M ¬A±½j ¼«pow ,SwA ¬BTwnBhU

²k½oM An B´¯C ºkíU Swj ° ²jo� ²BU±�ð¦« ½A pA An ¬A±½j ºBQ ,ºk®�oU

¬Bv¼¦MA ½A Ä²k¯p « BU :S£»« j±i RB¼e ¬An°j nj ²nA±ªµ °A /j±M

ShU ³M nkQ pA kíM »T�° ©µ « ,k¯nAk¯ Ao« ¼«pow ³M ¬jB´¯ ¨B£ SÄo]

/¨j±M Bµpo«K�Ao« ²nA±ªµ ,©Tvz¯

An j±Çi º±ªî »®í½ ,°A nkQ q£oµ ³� ©T{Aj »½±ªîoTij« B«A °

,¨k¼woQ ©½±ªî ²nBMnj º° pA ,¨nkQ RB¼e ¬B«p nj »T�° ° ¨j±M ²k½k¯

nj :S£ ©µ nBMð½ ° ,k{ ³Tz� °Sz£ ¬A±½j ·¦ª] pA °A :S£ nBMð½

www.ael.af



º±ªîoTÇij³M ³� ºo�A° ³�Àî o�Bi ³M « /k{ ³Tz� ¬A±½j BM ¡®]

k�Çî ³ÇM An °A ,S{mÇ£ ¨nkQ òo« pA ³� p°n ¥á pA kíM ,©T{Aj j±i

k½pn°»« o´«« ³M ¤°A ºBµ²B« ¬Bªµ nj ¬B®a¬C °A ° ,¨jn°Cnjy½±i

¬B®a « ³M xA³�Àî Rk{ /¨j±M Ro¼e nj xA³�Àî Rk{ pA « ³�@

jnAm£ ¬Bµj oM Am�ºA³ª�§ ,²ow owoM « n±�e¬°kM ,j±M ¤Bd« ³� j±M

/k{±®MJC ºA³îo]B½ °

An j±Çi S«±Çñe ºBµ³½BÇQ ³� ¨nkQ /S{m£ ¤A±®« ½kM ¤Bw [®Q

«S«ki nj ³� xo¼MkU BM ¬Ao¼«A ° ¬Ao½p° ° ,j±M ²jB´¯ B®M ©ñd« nB¼vM

³� k®TiAjoQ»« n±«A �T� ° �Un ³M o¼MkU ° S½Anj BM ¬B®a¬C ,k¯j±M ©µ

/©T{Ak¯ ºo�Bi ³�k�j _¼µ ,Sñ¦ª« ²nAjA ºAoM «

³M /jo� An ³MB«o£ ³M T�n k~� « ovªµ ,¬BTvMBU ö£ p°nð½ o~î

° k®� ©µAo� An ¨B{ RB«k�« ³� jAj n±Twj o~� nAj²ow B½ n¿nBv¯A±i

¨BªU j°p « nB� ,p°n ¬C B�� pA /jjo£pBM ³MB«o£ pA º° BU k®¼`M An ²ow

»¦¼i ¬±a ° ¨k«C o~� ¬°nk¯A ³M ,p°n oµ pA oUj°pSî Bw³w °j ° k{

¥Ç¼§j ³ÇM /©ÇMA±hM »ª� ,övªµ Sz£oM BU ©T�o£ ©¼ª~U ,¨j±M ³Tvi

° öÇw º¿BÇM nj »Çñ½ /¨jAj n±Twj ¬°nk¯A q¼®� °j ³M A±µ ºB«o£@

¨BªÇU BM B«A /©MA±hM SeAn BU k®¯qM jBM Ao« ° k®®¼z®M ©½BQ ¼½BQ ºo¢½j

³� ¨j±MSeAoTwA ¤Be nj ° ³TvM An j±i ¬Bªza ° joL¯ ©MA±i »¢Tvi

ow ¬B®�@A±\¯ ° ³TvµC »¦¼i ,Ä³T�n JA±i « ³ñ¯C ¤B¼i ³M ¬B�q¼®�@

/k¯jo� pBM An SdLæ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 116

o¼wA ³� ¨n±i»«t±v�A joª¯A±] ° ¤k�@BQ o¼«A ½A ºAoM :S£ »ñ½

/SwA ²k{ »Uo¼w±½j ° nAjo�kM ¬p ¬B®a

/Sv¼Ç¯ B« o¼«A ºovªµ ³Tv½B{ ,»¯p ¼®a ³� �d§A :S£ ºo¢½j

Bµ»L®Ç]A BÇM ° j°n»« ³¯B¢¼M ¬Ajo« ²B¢MA±i ³M K{ oµ ³� »¯p ©µ¬C

S{p nB� ½A é¯B« o¼«A Aoa :k¼woQ »§°A pBM /k¯Bwn»« cLæ ³M AnyL{

oLÇi Ao]B« pA ²nB`¼M o¼«A :jAj gwBQ »«°j q¼®� ³� ?j±{»ª¯ xovªµ

³ÇM ¡®M ºnAk�« K{ oµ Sæ ¬B�¼{ ¬p ½A ³� »¯Aj»ª¯ o¢« /jnAk¯

BU ³� j°n»« »®¼¢®w JA±i ³M ¬B®a¬C o¼«A ° jpAk¯A»« o¼«A JAo{ ¨B]

nj o¼«A ³� Sî Bwk®a ¬Bªµ nj nBñMB¯ ¬p ½A ° jq¼i»ª¯oM B] pA cLæ

/k¯p»«Sv½B{B¯ ¤Bªî A¬C ³M Swj SwA ¼¢®w JA±i

An j±i ¬B�q¼®� ,¨k{ nAk¼M JA±i pA oµB� ³M »T�° :S£ ¬A±] o¼«A

pA k{BÇM ©½±ªîoTÇij¬Bªµ ³� övªµ BU ¨k¯B« o�T®« ° ¨jo� }io«

ºAoM An övªµ ° « ° k¯joTv£ ¨B{ ºAoM An ²ow ¬±a /jjo£oM ³MB«o£@

« jq¯ An »ñ½ ° jn°C JAo{ ¨B] °j övªµ ,k®T{Am£ B´®U Am� ¬jn±i

övªµS¦� ³�d§ð½ pA « /jB´¯ j±iº°ny¼Q Anºo¢½j °S{Am£@

¬p ³�»§Benj ,©Th½n n°j An¡®M BM ³Th¼«C JAo{ ¨B] ° ¨jo� ²jBTwA

ShÇU oM uPw /Ä²k¼z�ow An JAo{ ¨B] ¬C « ³� j±M ½A xn±~U

/¨jpJA±i ³M An j±i ° ¨k¼z� pAnj

k®¯BÇ« JAoÇ{ nj ²kÇ{ ³Th¼Ç«C ¡®ÇM ³� S{Ak®Q ¼®a nBñMB¯ ¬p

:S£ K§ o½p Am§ /Ä²k{x±µ»M« ° ²jo� An j±i oYA ,³T{m£ ºBµK{

www.ael.af



³«BÇ] ° SwBÇioM B] pA uPw ,ºq¼h¯oM ²B¢`¼µ ¨nA°k¼«A ³� JA±hM

»ñ½nBU nj q¼¯ « /S�n ¬°o¼M o~� pA ° SwAnB¼M An j±i ° jo�ç±î

jnA° ,»T�BÇv« »� pA kíM °A ³ñ®½A BU ©T�n y§BL¯j ³½Bw ³M ³½Bw ,K{

³L¦Ç� ¨BM oM ©µ « ° S�n ³L¦� ¬°nj ³M ¬p /k{ ¼¦£ ° o�d« ºA³L¦�@

,¨jo�»ª¯ B{BªU xB� ³� ©Tvz¯ B{BªU ³M y�j°j ° ³¯p°n pA ° ¨k½oQ

©¼�íU ³M ,³½o� ° S{p ²B¼w ¨À� ð½ oMAoM nj ³� ¨k½j An övªµ Ao½p

/S£ AqwB¯y¯k«C o½j ° o¼iFU KLw ³M An °A ²B¼w jo« ° jBTv½A

oµ ³� , jo« ¬C Kz«A oiC ,k¼zhLM Ao« ,¨n°ow ºA :jAj gwBQ ¬p

° BÇµAqwBÇ¯ ¨ÀÇ� ³� /S�n JA±i ³M o½j ,©®�»« An y£o« º°pnC ¨j

S�o£ Swj ³M ³¯B½pBU ° SwBioM ° jo� oTz¼M ¬p ³M An j±i ºBµ¨B®{j

/S�o£ ³¯B½pBU nBM o½p An °A ° k½nj An ¬p ºBµ³«B] °

²B¼Çw ¨À� ¬C pA ±î ºB�B�U ,³¯B½pBU RBMo� o½p ,¬B®�@³½o£ ,¬p

° ¨k¼z� j±iRn±æ oMºA³anBQ ° ,¨jAj Swj pA S�B� « ³� ,jo�»«

/¨k{ ³L¦� ¥iAj ¬Bz�jB½o� ° ¨k«C o½p ³M ¨BM pA ° ¨jn°Cnj ¨B¼¯ pA �¼U

,²B¼w ¨À� ¬B] ³M ³TiC �¼U BM « ° jo� nAo� kwB®zM Ao« ³ñ¯C ¬°kM ¬p

ºA³Mo� BM An �¼U ° ¨jBT�A j±M ²jo� ©£ An j±iºBQ °Swj ° ²k{ [¼£ ³�@

¬BªÇµ ³ñ®½A ¤B¼i ³M ° /jn°C j°o� nBñMB¯ »ze° ¨À� ¬jo£ oM Shw

o�BÇi ³ÇM /¨jn°C j±Çi o~Ç� º±w ³M °n ³TiBw An °A nB� ,³Mo� ð½

º°n ³M ³ñ®½A ¬C ° ,©T�o£ ºA³¯B´¦MA ©¼ª~U ,©T{Aj övªµ ³M ³� ºA³�Àî

©µ « /jjo£ ²An ³M ow ©µ ¬p ,²B¼w ¨À� ¬C ¬jo« BM ³ñ¦M BU ¨n°B¼¯ °A

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 118

R±¦i ³M ,U ³M ²B¼w ³«B] BM övªµ ³� ¨j±M ²jpJA±i ³M An j±i ¬B®a

An yµB¼Çw ³«BÇ] ¬k¼{±Q S¦î °A pA ,k{ cLæ ¬±a ° k¼MA±i ° k«C

nBÇ« An ¨njAoÇM °j ³� k¯A²jn°C oLi ©½AoM :S£ « ³M ï°nj ³M /¨k¼woQ

½A ¬k¼{±Q ¬±®�@A ° k¯A²jAj ¬B] ¨j nj ,j±i nB½j nj °j oµ ° ²jpy¼¯

/SwA pAk¢¯B] oLi ¬C ¬k¼®{ o�Bi³M ²B¼w ·«B]

nBñMB¯ ²B¼w ¨À� òo« o�Bi ³M ,¬p ¬k¼{±Q ²B¼w ©Tv¯Aj»« ³� «

B\� ³M ¨À� ¬jo« pA kíM ¬p nB� SL�Bî ©¯AkM BU ©T¢¯ _¼µ pBM B«A ,SwA

/kz�»«

nBÇ½j ³ÇM ©¯A±U»ª¯ « ¬±a :S£ « ³M övªµ ,kíM p°n ³ñ®½A BU

ºB´T¯A nj BU ²kM ²pB]A ,©®� ºnAjAqî ¬B{n±£ ow oM ° ¨°oM j±i ¬AnjAoM

ºA±µ ° jo¼£»« ©§j ³� »½Bµp°n ° K{ ° ¨pBvM o�d« ºA³L¦� ,o~� ïBM

BU ¨°oM S{Am£ ©µA±i ³¯Bhª� An y«B¯ ³� ³L¦� ¬C ³M ,¨nAj ¬jo� ³½o£@

/ n°B¼¯ o~� ¬°nj An j±i ºBµ³~�

nj RoÇ¯ ° ð{ ºBµ³¦í{ ,övªµ ³M k½k{ ³�Àî j±]°BM ³� «

ºA³L¦� ,o~� ïBM ºB´T¯A nj BU ¨jAj ²pB]A ¬p ³M ,k¼z�»« ³¯BMp ¨j±]°

n±~U �ÀioM ³� An ²B¼w ¨À� ° SiBw An ³L¦� ¬C ,S®¼�kM ¬p /jpBvM

¬A±®î ³ÇM An R±MBU ¬C ° jB´¯ k®¯B« R±MBU ºA³Lí] ¬°nj ,j±M ²joª¯ «

ÓÀXÇ« ¬C ¥ÇiAj ,xA²k½qÇ£ nB« njAoM °j ºBµR±MBU pA ½jBª¯ »¦ñ{

/joM ³¯Bhª�

n±z� nj »¯AkæB� ³¦¼w° ,k½±£»« ï°nj övªµ ©Tv¯Aj»« ³� «

www.ael.af



y¼¯ nB« An B´¯C ¨k¼ª´� ,k¯jo�»«»£k¯p ¬C nj ©½Bµ±ªîovQ³� ³½Bvªµ

ºke ³My¯jo£ ,« �¼U SMo� pA ²B¼w ¨À� ,k®Tvµ ²k¯p °j oµ ° ²jq¯

nBñMB¯ º±ªîoTij° k{»ª¯ J±i ³]°_¼µ³M ³� j±M ³T{AjoM SeAo]

³M ° S�n»« ¼�°nj ³¯Bhª� ¬C ¬°nj ³M ,ºnAjAqî ³¯B´M ³M p°n oµ ,«

/SiAjoQ»« °A ºBµ©ip oM T{Am£ ©µo« ° ²B¼w ¨À� ºnBTwoQ

,¨j±M ¬p ¤A±eA ° RB�oe K�Ao« ,³�d§ ³M ³�d§ B«A n°jAn°j ³� «

,« nB�@B] ° tBPwB¯ º±ªîoTij ° nBñT¯B¼i ovªµ ³� ¨k¼ª´� »T�°

ºAoÇM ¬p ³Ç� »«B¢®µ nj ,SwA ³T{Ak¯oM j±i ³¯Bd¼�° ¤Bªî A pA Swj

k~� ³M Swj oM �¼U ,»¯BL~î ° ¼¢ªzi ,j±M ³L¦� nj ¨À� ºnBTwoQ

/¨k{ ³L¦� jnA° ¬AnBñMB¯ ¬C °j oµ Tz�@

½AuQ ,k¼z� jB½o� ,k½j Ao« BU ¨nBñMB¯ ovªµ ,¨k{ ³L¦� jnA° »T�°

k¯A±iºjn° ¬B´£@B¯ /ºjp«Sªí®¼§° ¬jo£ oM ³Mo� nBM ¬C ³� ºj±M ±U

²jAnA»M »�j±� ¬±a ° jBT�A ¼«p oM ©Twj pA o¼zª{ ³� jo�R±�« oM °

jn°C n¿BU ¼ªµ ¥iAj Ao« ° S�o£ Ao«Swj ²B¢¯C /¨jBTv½Ay¦MB�« nj

³� ¥ñ{ ½A ³M ³� Sh½n « ow oM JC ºA³wB� ° k¯A±i ºo¢½j jn° °

³ñ®½A BM « :S£ jp»« jB½o� ©zi pA ³�»§Benj ²B¢¯C /¨k«Cnj »®¼M»«

« nkQ ° ,©¯BT½oî ° ¬A±½j ³½B� pA ³� ¬AkM B«A ,©Tvµ ±U º±ªîoTij

»T�° ±U nkQ /j±M ²k{ ¬A±½j ³½B� pA ¨k§±U pA ¥L� ,j±M ±U º±ªî ³� ©µ

,²jo� ³z¼Q An ¬A±½j ¼ÄC ° ³Tw±¼Q ¬BT½oî ð¦w ³M xnjAoM ³� k¼ª´�

³¯±£½A ±U BM ³� SwA nkQ ¬±i ¨B�T¯A T�o£ k~� ³M « ° Sz� An °A

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 120

Bµ¤BÇw ,�¦í« ShU º°n ²k{ ¡®w »§° ²k¯p An ±U ¤Be /¨jo� nBT�n

¨B�TÇ¯A ©Çµ BU ©¯p»« ±U oM ³¯B½pBU ½k®a o~î p°n oµ ° ¨nAj»« ²B¢¯

oM ³� ºA³Mo� ©µ ° ©{BM ³T�o£ k{ ³Tz� ±U nkQ �w±U ³� An ¨nkQ ¬±i

B\®½A ³M ,hw ¬±a /©{BM ²jo� »�ÀU ºjn°C j°o� « Sªí®¼§° ¬jo£@

�w±ÇU ³Ç� ,Ç« ¬BTÇwAj SwA Ç½A :SÇ£ °oM±Çi ¬A±] jo« ,k¼wn

/¨k{ °jB] j±i º±ªîoTij

« º±ªîoTij³� B\¯C pA :S£ j±i ºBµ�oe ³«AjA nj ,¬A±] jo«

,yªÇzi yUC ¬k¯Bz¯°o� ºAoM ,j±M SwjoU nB¼vM ºo£°jB] nB� nj

¬B«jo« ° j±ª¯ »MC ³�oM ³M ¥½kLU ,Ao« S«±ñe SdU jBMC ° ònqM o´{

¥Çñ{ ³ÇM k¯j±M ºj±´½ ,»T{jnp ,»½Aj±M ,°k®µ ¨±� nBá pA ³� An ¬C

p°n oµ ,¬±®�@BU ¬B«p ¬C pA ° /jn°Cnj R°BT« ¡¯n nBá BM »½Bµ»µB«

uPÇw ,k¯p»« òo« ke ow BU ³¯B½pBU BM Ao« ¤°A ,k½C»« B\®½A ³M o~î

/j°n»« ²B¼w ¨À� ¬C ¬jo£ ©ip oM T{Am£ ©µo« ºAoM

o�Bi ²j±wC :S£ ¬B�¦w ,k{ ¨BªU º°oM±i ¬A±] ¬C �oe ¬±a

³ÇM uPw /Svñ{ ©µA±i An ±U o´{ ¬B«jo« ° ±U º°jB] « ³� xBM

BÇM ¬jp ©Çµ oM ©za ð½ nj ,S�n n±\¯n ° »ªip ²B¼w ¨À� ²B¢½B]

SiAk¯A »µBa nj An ³ª¼¯ oµ ° jo� ©¼¯ °j ¬B¼« pA An °A ¬kM ,o¼zª{ ³Mo�

°A ºBÇ] nj ° joÇ� j±Çi U oM An ²B¼w ¨À� tBL§ ° Sz£oM uPw °

/k¼z� pAnj ,j±M ºj°n° nj ³MyTzQ ³�»§Benj

pA oQ »�o� BM ,jp nB¼vM ³¯B½pBU An xoµ±{ ,³ñ®½A pA kíM nBñMB¯ ¬p

« Sªí®¼§° p°o«A Aoa :k¼woQ ° k{ ³L¦� jnA° ,ºk®M©ip ¥½Bw° ° Am�

www.ael.af



?²j±ª¯xq¼®� ³M An j±iSzQ

° ¬BÇMp ¬Bªµ BM Sv¯Aj»« An ¨À� |±~h« ·\´§ ¬BMp ³� ²B{jBQ

ºAoM ,©MB½»ª¯ j±L´M o£@A « ,Ä²k{ ³Tvi ±U Swj pA o¢½j :S£ d§

° Bµ³§BÇ¯ ,»¯p»Ç« ³¯B½pBÇU BM An Roµ±{ »T�° p°n oµ ±U ³� SwA ½A

oÇUj°p « ,k{BL¯ °A ºBµ³§B¯ o£@A ,kµj»« nApC oTz¼M Ao« °A ºBµ½o¯

/©®�»« Ak¼Q ºj±L´M

³M ,|Bi ¬BMp ° ³\´§ ¬Bªµ BM ¬B�¦w ?©®� ³a k¼½B«o�»« :k¼woQ¬p

An °A º°jBÇ] ° odw ° °oM ¡¯nj»M :S£ ²k{ ³Tz� ²B¼w ¨À� ¬Bw

B\¯C pA /k®� oU An o~�½A ° j°oM ¬Bñ« ½A pA ³� ²A±hM °A pA ° � ¥�BM

©µ j±i ²B£ k®µj»« K½o� ²nA±ªµ An ¨jo« ³� ¬AjB¼{ ° ¬Ao£°jB] ³�@

jo� ¥�BM Anxoµ±{º°jB] ° S�n nBñT¯B¼i ¬p /k¯n±i»« ¤±£ j°p

/Sz£oM ³L¦� ³M ²nBM°j °

³M An ¬Bz½A ±U ³� o´{ ½A ¬B«jo« :S£ ²B¼w ¨À� ¬BMp BM pBM ¬B�¦w

½oÇ¯ Ao« ° ²jo� ¬°o¼M JC pA ow K{ oµ ,ºA²jn°Cnj »µB« Rn±æ

An JC ³�oM ,[¯n ½A pA »½Bµn ºAoM ³� ©µA±i»« ±U pA ,k®®�»«

S�n nBñMB¯ ¬p /»¯Ajo£oM ³¼§°A ¬B¼«jC Rn±æ ³M An ¬B¼µB« ° »¯BñzhM

o´{ ,k{ ¨B\¯A ºj±«o�³`¯C !³]A±iºA :S£ °Sz£oMºk®a pA kíM °

¤BÇe /k¯kÇ{ ¬B«joÇ« ³M ¥½kLU ³ªµ ¬B¼µB« ° k«Cnj y§°A Rn±æ ³M

?©®� ³a »½±£»«

³� k¼M±� ¬p �o� oM Sîow BM ¬B®a o¼zª{ BM ° jp »ioa ¬B�¦w

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 122

An ºA³ñU oµ ° jo� ³ª¼¯ nBá An °A oñ¼QuPw /k{ ³T�Bñ{ ©µ pA °A �o�

³� o¼«Aº±w ³M An j±iSîow³M ²B¢¯C ,jo� ¤Ba o~� ïBM pA ºA³{±£ nj

° k¯joM o¢½kñ½ ¬jo£ oM Swj B´¯C ,k¼¯Bwn j±M ²k{ Bµn °jB] pA o¢½j

SwA±Çi o¼Ç«A ¬±Ça ° /k®TiBÇw ³w±ÇM �o� An o¢½kñ½ ,»¯B«jB{ pA

©µ « :S£ °oM±i¬A±] ¬C ,jjo£oM j±iSñ¦ª« ³M ° k®� »��BeAki

° Ç« ³ÇM S«ki ½A tBQ ³M An yT«±ñe ° n±z� ½A ° ©½C»« ±U BM

Sñ¦ªÇ« °j oÇµ ¬B�¦Çw ,p°o«A pA ±U ³� ©zhM»« ±U ³M ºjo� ©«jo«

/»Tvµ

An n±z� °j ¬B¼« ºBµpo« ° Sz£pBM j±iSñ¦ª« ³M ° S�o½mQ o¼«A

³M ,S{m£ ºk®a ¬±a /k®TvM ºnjAoM ¬Bª¼Q ©µ BM y¯B«jo« ° S{AjoM

° Bæ o�Bi ³M k«Cy¼Q ³a oµ :S£ °A ³M ° jBTwo� o¼¢¼µB« jo« ¤BL¯j

o~� ³M k½BM RA²jA±¯Bi ° j±i p°o«A Am§ ,²j±M AkiBM o¼¢¼µB« ±U S�Akæ

/k¼½B¼M «

/k¯k«C ²B{jBQ o~� ³MxoTij °j ° ovQ ,ovªµ�BUA ³M o¼¢¼µB« jo«

¬B�¦w ³M AnyTñ¦ª« »½A°o¯B«o� °S«±ñe³� °oM±i¬A±]¬C ° o¼«A °

³M An o¼¢¼µB« jo« ¬AoTij pA »ñ½ Äk�oµ ,j±M ²k¼zhM xA²k®µjRB\¯

o¼«A ° k®T{Aj BQoM ºjB{u§B\« ,p°n³¯BL{ Sµ ° k¯jn°Cnj j±i k�î

o¼«A °j ° jo�J±~®« j±i oñz§ »½Ao«¿Ao¼«A ³M ©µ An o¼¢¼µB« jo« ovQ

,¬BÇz¯A±] ¬Aovªµ nB®� nj ,»¯Ao«B� ° RjBíw S½B´¯ nj ²B{jBQ °j B½

/k¯jo� »¯B£k¯p ºjB{ ³M Bµ¤Bw

�� :S£»« K§ o½p jBT�A»« S½oî ¬C jB½ ³M ²B£oµ ,o¼¢¼µB« jo«

www.ael.af



B´®U ©µ « k½B{ /jo� B�° j±i k´î ³M ³� ¨k½j ©§Bî nj An S½oî ð½

�� ° ,©®¼M»« ©¼¦�Að½ nj ©µ nB®� ¬B«jB{ An ²B{jBQ °j ³� ©{BM »v�@

»ª¼¦ÇÇ£ nj y½°nj °j : ß�°oíÇ« ¥XÇª§AJo� ½A ³� SwA jn±« ½A nj

/k®�»ª¯ Ak¼Q �Ak~« ,k®\®¢¯ »ª¼¦A nj ²B{jBQ °j ° k®LvhM

©Çµ ° k¼Çwn ¬B½BÇQ ³M S½oî ° o¼¢¼µB« ³~� ©µ K¼UoU ½A ³M °

K{ ¼ªTzµ ¬B½BQ nj ,¼a ° k®µ o½Aq] º±\«B�T¯A ¬B�¦w ¬C pBMo´{

ºAoM ³ñ¯C ³z½k¯A ° oñ� nj ©µ jApo´{ ° S�n JA±i ³M y¯k¼®{ ³~�

½o¼Ç{ ³~Ç� jB½ ³M ¬B´£@B¯ ³� k®� pB�C ºA³~� ³a ¬B�¦w K{ Ajo�

/jBT�A ºjAk�M ¬±UBi ³w ºAo]B«

©TzµK{¬B½BQ

www.ael.af


www.ael.af


ºjAk�M¬±UBi³w· Ø~�

nA°jA ¬ApAjoQ³ Ø~� ° ,¤A±�A ¬À�B¯ ,nBLiA ¬B½°An ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

³� ¬AnB£p°n ° p°n ¬C nj ,³� k¯A²jn°C ¼®a nBT£ ½o¼{ ¬B£k®½±£ °

,j±M jBMC ° n±ªí« ºo´{ ,jÀM ° Bµo´{ ¬B¼« ¬B´] ©¼¦�A Sµ nj jAk�M

,³ñ¦ÇM BÇU j±M ²jBTv½A ¤Bªe ºjo« ,o´{ ¬C nApBM ß�±wnBá nj ºp°n

³M ³� »ªµnj °j ð½ BM ° jnAm¢M y{°j oM ºnBM ° kwoM ²An pA »~h{

p°n ³¯BL{ ð½ ¥�Ake ºAoM An »£k¯p ¼¢®w nBM pA ºnAk�« ,kµj»« °A

»½BL½p pA ° ¤Bª] ° ve ßk¯°Aki ºoTij ¬B´£@B¯ ³� ,jnAjoMy{°j pA

pA An kLÇw ½A :S£ oMnBM jo« ³M ° k¼wn ²An pA ¤Bª� Ùke nj SeÀ« °

öhM nApBM pA Any½±i o�¯jn±« º¿B� BU B¼M « ²Aoªµ ° o¼¢M « Swj

kLw ,nB�ß�B]nA ßnB�T¯A nj ß¤Bªe / oLM ³¯Bi ³M oMnBM jo« ±U ³¦¼w°³M °

/k{ ¬A°n °A ¤BL¯j ³M ¬B½±£@Aki oñ{ ° k¯BTvM oTij Swj pA

° k½oi ¬±T½p ºnAk�« ° S�n ¬B{°o�¬±T½p ºAow ³M AkTMA oTij

·anApBM ³M ,nApBM ¬Bªµ nj uPw ,jB´¯ oMnBM ßjo« ßSwj nj ßkLw nj An ¬C

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 126

»«B{ ßK¼w °S�n ²±¼« ¬B£k®®�@³�oî° ¬B{°o�ºqLw° ¬B{°o�»¼æ

[¯oÇÔU ° ºo~« º±ª¼§ ° »�z«j º±§BT{ ° »LÒ¦ Ò] n±¢¯A ° »¯BØªî ß³M °

pA oTz¼M nBM ¬C ° ,«ð½ Äk� oµ pA ©µ ¬C ,k½oi »¯Ao½A nB¯A ° »¯B�¦w

° ¬B\«jBM ° pB¼Q ° ºqLw uPw /joPw ¤Bªe jo« ³M ©µ An ±¦¼� Sv¼M

³� S{±£ ¥Ö� Òn ²j ©µ »MB~� ¬BØ�j pA ° Sh½n kLw nj ° k½oi ©µ °k�@

ònqÇM ßkLw nj ©µ An ¬C ,j±ª¯ ºnAk½oi k{BM ±¦¼� y{ BM oMAoM HL½o�U

/jB´¯ ¤Bªe

³� »T£»«xB� ©¯Bi :S£ ° k«C nj oMnBM jo«ºAkæ ³� j±M B] ½A

oTÇij /k{ �B� nBM ³ªµ ½A ¬k¼z� pA ©T�B� ³� ,¨jo�»« ³½Ao� ºoi

:S£ ¤Bªe /jAj ©¼µA±i ±U ³M »M±i jq« ³� ñ« ³§B¯ :S£ ³¯±£xBioQ

ßjq« ³� k¯B« ©µA±i ²k¯p ,ºA²jB´¯ «x°j oM ³� nBM ³ªµ ½A BM ©¯Aj»ª¯

pA ° S�n ¬AnBØ�Çî nApBÇM ³ÇM uPw oTij /³¯ B½ ©¯BTvM An Bª{ ßJ±i

¬B{°o�éª{ ºAow ³M kíM ° k½oi ³z¼{ ð½ Äk� oµ �¦Th« ºBµoØ�î

x°j oÇM kLÇw nj ©µ An B´¯C ° k½oi �¦Th« ºBµéª{ ° j±ª¯ ³í]Ao«

° k®TÇ�n ¤BLÇ¯j ³M oMnBM jo« ° y¼Q pA j±i ° jB´¯ ¤Bªe jo« ·T�o£@

ð¦Ç� ³ÇM oÇw ºk®¦ÇM pA y½Bµ²nA±½j ³� k¯k¼wn ºA³¯Bi ³M BU ,k®T�n

/S{Aj ¼\¯oM »½Bµ³M±� ° j±M t±®MC J±a pA y£nqM nj ° k¼ÄBw»«

ºoTij ²B£@B¯ ³� jBTv½A o�T®« ° jn°C nj Akæ ³M An ¼\¯oM ·M±� oTij

/j±z¢M An ºAow ßnj »§°A pA oUBL½o� ²nBvin ° oUBL½p

³� jo� ²nB{A An ¤Bªe ,nApBM pA ¶jo� k½oi ßnAk§j ¬C B½ »§°A ß oTij

www.ael.af


127 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

° ¤ÀÇ] pA ,jB´Ç¯ ¨kÇ� ³¯Bi tB½o� ³M ¬±a oMnBMjo« ,j±{ ³¯Bi jnA°

/jBT�A ¬An°j ³M xow ,j±M oUBL½p ¬BµB{jBQ o~� pA ³� ºAow ¬C R°oL]

oÔQ ohTwA ßnB®� ° ¥£oÔQ ß�B¼e ³M BU S�n ,³T�o£ x°joM ·T{BL¯A ßkLw BM °A

¬B�oTij »½BL½p ³� ,k½j ºo¢½j oTij ,¬C ¥MB�« ¬A±½A nj ° /k¼wn »MC

³M /j±L¯y¼M ºA² Ønl °ASµB]° °R°Ao� °SeÀ« oMAoM nj »«°j ° »§°A

³� ,k{SvwyTwj ° k½po§y½BQ °A ³M ¬jo� ²B¢¯ pA ¤Bªe ³� »L¼UoU

³ÇM ¤BªÇe x°j pA kLw ,j±M ²joñ¯ xnB¼zµ »§°A oTij jB½o� o£@A

,Sí¦Ç� k¼{n±Çi ßºB�§³« ßº°nºoQ ³� j±M é�±« ¬C ° /jBT�A»« ohTwA

BU k¼®� yñª� ,²nB`¼M jo« ½A ow oM ¬k¼z� jAj ºB] ³M :jn°CoM jB½o�

¬Cðª� ³M ° SwBioM B] pA q¼¯ j±i ³� /jnAm¢M ¼«p oM An nBM ³ªµ ½A

²B£¬C ° /k¯jB´¯ ¼½BQ ¤Bªe x°j pA An ¼¢®w kLw ¬C ,o¢½j oTij °j

¤Bªe B«A /» Ø~io« jo« :S£ ³¯Ao«C »®d§ BM ° jAj °A ³M pn nB®½j °j

o�Ç¯ ³ÇM ³� oTij ½oUBL½p ¬Bªµ ,jn±h¯ ¬BñU y½B] pA ° jo� ¡¯nj

±U¡¯nj jo«ºA ?»¦Ø�í« AoauQ :k¼woQk{BM ³¯Bi ¬C ©�@Be k«C»«

º±w pA gwBQ S�B½nj nB�T¯A ¬°kM ° ?SwA ©� Rjq« B½C ?Sv¼a ºAoM

/°oM nAjoM :S£ ° jo�RoQ °AK¯B] ³M ©µ o¢½j np nB®½jð½ ,oMnBMjo«

©®T�oÇ¯ nA±£nqÇM ¬±UBÇi ºA :S£ ° j±z£ hw ³M K§ ¤Bªe jo« ³�@

p°o«A jq« oMAoM Sv¼M pA ºjo� Sªeo« ³`¯C ,Sv¼¯ ¨jq« »ª� o�Bi³M

« B«A /Ä³T�o¢¯ jq« np nB®½j ¤Be ³M BU q£oµ « ,SwA oTz¼M ©µ «

ºAoÇM ©½BQ ³� Ä²k{ ³¯Bi ½A ° Bµ¬±UBi Bª{ ¬±T« ° J°m\« ¬B®a

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 128

³w ³� oTij ½oUBL½p ¬Bªµ ²B¢¯C ° /j°n»ª¯ ±¦] ³M ³¯Bi ½A pA T�n

³� ²jo� o¼£ S½±¦£ k®ñ¯ :S£ ¬B®�@²k®i j±M ²jAj ¤Bªe ³M jq« np nB®½j

/k®T{Am£ An ³�´� ºB®M oTij ³w oµ ²B¢¯C ³� /j°n»ª¯y¼Q S½BQ

° ºn°oÇw S§BÇe ³Ç� »«±Çw ¬±UBÇi ,Bµ²k®Çi ° ³�´� ¬C pA kíM

³Ç� oT´M ¬Bªµ ,J±i nB¼vM :S£ ,S{Aj An ºAow ¬C nj An ºoUònqM

³¯BÇi Ç½A nj »¦½B« B½C ©®¼LM ,j°n»ª¯ y¼Q S½BQ ° ²jo� o¼£ S½±¦£@

° ¬p jqÇ¯ BÇµK{ ° »®� nB� B« jq¯ K{ BU cLæ pA nBñT«ki ¬A±®î ³M

nj ©µ ,¨nAj »T¢{uMS{m£ow« :S£ ¤Bªe jo« ³� /º°oMRA³`M

° ©¯B«»« Aov¯A°nB� nj BµK{ ©µ ° ,¨nAk¯ ºA³`M ° ¬p jAk�M o´{ ½A

¬C njSwB½n °ºoUoMS§Be ©T£ ³� »¯±UBi ¬Bªµ Gjk\« ³� /©MA±i»«

oµA±i ³w B« ,oT´M ³a :S£ ° j±z£ hw ³M K§ ,S{Aj An p±«o« ·¯Bi

©¼¯A±U»« ,©½nAk¯ ³¯Bi nj ©µ ºjo« ° ©¼®�»« »£k¯p Aow ½A nj B´®U ³�@

nj ³Ç� An »�BÇ�A ° ©½nAj ³¢¯ Aow ½A nj j±i nBñT«ki ¬A±®î ³M An ±U

¤AÆw B«A /©½nAm¢M ±U nB¼TiA nj ,jnAj nAo� Aow ½A »¯°o¼M �B¼e ·{±£@

?³¯ B½ ºnAj T{±¯ ° ¬k¯A±i jA±w B½C ,³� SwA ½A ¤Bªe ßjo« ±U pA «

Ç« ³Ç� ¨joÇ� çoÇî nA±£nqÇM ¬±UBÇi ºnC :jAj gwBQ oMnBM jo« ³�@

»h¦U ° ³YjBe kM ,³� ©Tvµ ºjA±w BM jo« ,¨nAj »T¢{ uM S{m£ow

oÇw oM ¬jBTv½A Bµp°n ° jAk�M ßnApBM nj »§Bªe ³M Ao« SL�Bî ,S{±¯ow

»«±w ß¬±UBi /SwA ²k¯Bz� Aov¯A°nB� nj ¬k¼MA±i BµK{ ° �±wnBá

�B� º¿BM oM ³� An ³`¯C ° � ¿BM An Row ,ºnAj jA±w ³� ¤Be :S£@

www.ael.af


129 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

An xoÇw oMnBM jo« ° /¬A±hM k®¦M ºAkæ BM ,An SwA ²k{ ³T{±¯ »«nB�

/k¼Ä±¢¯ hwk¯k¼woP¯ BU ° k¼woP¯ k½k½j ³a oµ :k¯A±i jo� ¿BM

¨B\Ç¯A pA o¼Ç� ³Ç� ºk¼ª´Ç� :k¼woQ °A pA »«±w ¬±UBi ,¬C pA kíM

k½BM ° j±{»«¤ Ø±dÔ« ±U ³M oµA±i ³w B« �o� pA ³¯Bi ½A nj ³� »UB«ki

nB¼vMS¼ªµA ³� RA³¼�° ,»µj ¨B\¯A S�Akæ ¤Bª� nj °S�° �owA nj

oµ ¶nBMnj ,nA±£nqM ¬±UBi ºA :jAj gwBQ ¤Bªe jo« ³� ?Sv¼a jnAj ©µ

hw ³M K§ ²kz¯ « pA »§AÆw BU ° ,©®ñ¯ ¤AÆw ©®¼M»« ³¯Bi ½A nj ³a

½A nj ° ±U oM ½o�C :k®T£ Ak~ñ½ ©µ BM ¬±UBi ³w oµ ³� /©½Bª®¯ pBM

nj o£@A B«A ,»®� »£k¯p B« BM ° ³¯Bi ½A nj ºnAj ²pB]A ±U ³�SwARn±æ

³M ºA° »µj »hwBQ ,B« ßywoQ ¬°kM ° »®� ¤AÆw »®¼M»« ³� ³`¯C oMAoM

/RnB£p°n

j±Çî ° k®Ti°o�AoM éª{ Bµ¬±UBi ,S�n »ñ½nBU ³M °n A±µ ¬±a °

¬B«oÇ� An ¨ÀÇ� ° k¯k¯Bz�A o�î y½±i nBvin ° ³«B] oM ° k¯k¯Ap±w

»«B¢®µ /johM»®½o¼{ °RBL¯ ° A±¦e ° j°oM ¬Aq½noñ{ nApBM ³M BU ,k¯jAj

»«±Çw ¬±UBÇi ,k{»« ZnBi ³¯Bi pA A±¦e ßk½oi ºAoM ¤Bªe jo« ³�@

T£ hw�e q£oµ©µ ³¯Bi pA ¬°o¼M ³� k{BM RjB½ :jo� nAoñU ²nBM°j

pBM hw oM K§ »µA±hM o£@A ³� ,ºnAk¯ »v� BM An ³¯Bi j±i ° B« ¶nBMnj

,k¼¯Bwn kµA±i B« ßx±£ ³M An ±U ºBµ³T£ jBM ,»¯qM »�oe »v� BM ° »®�@

/k«C ±U pA ¥L� ¬AnBñT«ki ow oM ³� k«C kµA±i »½ÀM ¬Bªµ ±U ow oM °

³¯BÇi ³ÇM ¬±a ° k½oi »®½o¼{ ° RBL¯ ° A±¦e ° S�n nApBM ³M jo«

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 130

¬A±Ç½A ¼ÄqÇU ³ÇM ° ³TÇwAnC oTz¼ÇM An j±i Bµ¬±UBi ³� k½j ,Sz£pBM

Bµ²±¼« ° ²jB´¯ »£nqM »®¼w ,²ow �w° nj ° ³TiAk¯A ºA²ow ° ³TiAjoQ

k¯k¼aònqM�o� °j nj q¼¯ An »®½o¼{ ° A±¦e ²B¢¯C ,k¯A³T{BL¯A ¬C nj An

BÇM ©Çµ »¯k¼{±¯ ¡®ÔU nBá ,uPw ° k¯jB´¯ ²ow Sªw °j nj An ¬C °

/k®T{Am£ ²ow ³{±£ nBá nj é Øæo« ºBµ¨B]

nj ³Ç� oUða±� ¬±UBi pA ° jo� x±«Ao� An nAo� ° ¤±� ¤Bªe jo«

³Ç� SwA nAo� B½C :k¼woQ j±M ²k«C nj y«AkhTwA ³M ° ²k½j An °A nApBM

³w pA ¬B®�ºnAp ° ,k¼M±� j±i ¬Bµj oM Sz« BM ©ñd« ³� / / /Bª´«Kz«A

©Çµ ° nBÇM Ç¼§°A ©µ ½A ³� k¼zhLM Ao« :S£ ° jo� ±î K¦� ¬±UBi

oT´ ß« ° oUBL½p ° oUònqM ¬±UBi ° /¨jp »�oe ²k¼woP¯ ³� j±M nBM ½oiC

¬BÇ] ,nAoñU Rn±æ nj ³� k{BM RjB½ B«A ,S«k¼zhM ³í�j ½A :S£@

³M ³¯Bi nj ³M±� ³� j±M é�±«¼ªµ njSwnj /jAj»µA±iSwj pA An j±i

³Ç� ,jq¼ioM B] pA nj ¬j±z£ ºAoM SwA±i ¤Bªe jo« ,k«C nj Akæ

S{m£ ³¯BitB½o� pA j±i ° jo� Tvz¯ oM o«A An °A oUða±� ¬±UBi

oM ©zað½ ºAk£ ³w :S£ ° k«C pBM »Uk« pA kíM ° S�n nj º±w³M °

¬Bz½Bµ³¯±£ ³� k®a oµ ° ,k¯n±�Oa ©za pA ³w oµ ³� k¯A²k«C ³¯Bi nj

/k®¯B«»« An Bµ³w±� ° k¯nAj ±«»M »¯Akh¯p ° ³¯Ba ³w oµ B«A ,Sw±«oQ

BÇM Ç« ,k¯nAj »«Bí¯A K¦� ° ³T{Aj Swj nj ºpBw ©µ Äk� oµ H®ª�

³w±� ° n±�ºAk£ ³w ¬C :S£ oUoM ° oUònqM ¬±UBi ³� ?©®� ³a ¬Bz½A

BÇ« ¶k®Çi ßWî BÇM ,¬Bzñd�« ºBµ³�B¼� HªTe ³� ,n°B¼M ³¯Bi ¬°nj An

www.ael.af


131 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

B« o�Bi �BvL¯A ° c½oU Wî BM ,¬B{pBw ºAkæ ©µ k½B{ ° /k{ kµA±i

/¬A±hM ¬Bz½A ºAoM An »«nB� �B� ³T{±¯ �� ,j±zM

³� ,Ak£ oµB� ³M ° ³w±� ³¯Ba ° ¬Akh¯p pA ° n±� ©zað½ pA jo« ³w

¥�ÇM oÇ½p »ª\î ¡®a »«±w ° »�Aoî j±î o¢½j ° »¦æ±« � Òj »ñ½

¬±UBÇi An »«nBÇ� ��Çw ³T{±¯ ³ñ¯C pA kíM /k¯k{ ³¯Bi jnA° ,k®T{Aj

k®®¼M»« ³`¯C ²nBMnj k½BL¯ ³� k®Tv¯Aj ©µ B´¯C ° jAj ¬B¯C ¬Bz¯ oUða±�@

/k®½Bz¢M hw ³M K§ k½BL¯ j±z¯ ¬Bz½A pA »§AÆw BU ¼®a©µ ° k®woPM

pBM ,k¼wn B\®½kM ¬C �½oíU K{ ¼§°A nj ,¬±UBi ³w ³~� ¬±a °

jÀÇ]ß�¼ÇU ßtoU»M »Tî Bw ,©µ jApo´{ ° j±Mnnj JA±i An ¬B�¦w ©µ

pA ¬±a ° /k{ ³�B�AxoªîºBµp°n nBª{ oMºo¢½j p°n ©µ ° ,j±wB¼M

An xo�T®Ç« ° JBU»M ßnkQ ,o~� ¬A±½A nj ° k«C ¬°o¼M ¬B�¦w ²B¢MA±i

³~� p±®µ :S£ ,ºjo� ³a An Kz«A :k¼woQ ³� nkQ ¤AÆw oMAoM nj ,k½j

/j±Mn nj JA±i An ¬B�¦w ,²kz¯ �°o{ ¬±UBi ³w

©´¯K{¬B½BQ

www.ael.af


www.ael.af


³w ¬±a ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

° k®Tvz¯ ²ow n°j oM »¢ªµ ,k¯k{ ³¯Bi jnA° ,n±� ©zað½ pA ºAk£@

ºBµ¨B] njuPw ° ,k¯jn±i[¯oU ° nB¯A ° K¼w ° ³M ° A±¦e ° ¥�¯ AkTMA

° oUònqÇM ¬±UBi ²nB{A ³M kíM ° /k¯k¼{±¯ ° k®Th½n »¯k¼«B{C é Øæo«

° »Ç�Aoî j±î ° »¦æ±« �j TiA±¯ ³M ,©za ð½ ºAk£ ³w ¬C ,oUoM

,k¼wn �Bzî ¨B�« ° ²joQ ³M ¬Bz¢®µC ¬±a ³� /k®TiAjoQ »ª\î ¡®a

:k¯A±i¼®�oQ ° ö£ »½Akæ BM An RB¼MA ½A oMnBM jo«

¬kÇ½pn° Çzî ³ÇM o´Ç{ ¶o´{ ³� ©®«

¬kÇ½j kÇM ³ÇM Ä²j±§B¼Ç¯ ²kÇ½j ³Ç� ©®ÇÇ«

©¼{BÇM x±Çi ° ©¼z� S«À« ° ©¼®� B�°

¬k¼\Ç¯n Sv½o�BÇ� BÇ« S�½oÇ� nj ³Ç�@

RB\Ç¯ ²An Sv¼a ³� ©T�£ ²kñ¼« o¼Q ³M

¬k¼{±ÇQ K¼Çî S�£ ° »« ¨B] SwA±hM

Sv¼Ça ©§BÇî ïBÇM ºB{BªÇÇU p ¤j jAoÇÇ«

¬k¼Ça ¥Ç£ ±U fn pA ©za ¨jo« SwkM

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 134

@B¯p±Çw ° ¼®�oQ pA°C ° n±� ©za ð½ pA ºAk£ ³w pBw ºAkæ

S�n nkM ³¯Bi ¬C k®¦M nA±½j ° ©ñd« ßnj pA ,jAk�M nApBM ß�±wnBá ß¤Bªe

³M jAk�M o´{ ©�@Be K{ ¬C B�� pA ° /k¼`¼Q ³Ø¦d« ° º±� ° ³a±� nj °

³ÇM o´Ç{ nj tB®{B¯ n±�³M ° ¤ ØkLÔ« ³«B] BM ,xnAj³¯Aqi ° o½p° �BUA

,¬±UBi ³w ·¯Bi pA ßpA°C ° pBw ºAkæ ³� ,k¯j±M ³TiAjoQ nAm£ ° Sz£@

¬BÇz½A nj An ¬joÇ� x±Ç£ ° ¬jBTÇv½A �±{ ° jo� K¦] An ¬Bz´]±U

/Sh¼¢¯AoM

n±Ç{ ²B¢TÇwj ³ÇM ,�BÇ Øzî ²joQ ° ¨B�« pA ©za ð½ ¬B½Ak£ ¬±a

³M n±{ ²B¢Twj nj An ¤q� ½A ©µ oM nBM jo« ,k®TiA±¯ An ¬C ° k®TiAjoQ

:k¯A±i pA°C

k¼®ÇÇ� pBÇÇM nBÇÇ½ §p pA ²oÇÇ£ ¬Ao{BíÇÇÇÇ«

k¼®� pAnj xA³~ ½kM SwA x±i »L{

k®íª] ¬BTw°j ° SwA u¯A R±¦i n±�e

k¼®ÇÇ� pAoÇÇ� nj ° k¼ÇÇµA±hÇÇÇMjBÇÇÇÇñ½ ¬A°

³ÇM k¼®� pAo� nj ° k¼¯A±hM jBñ½ ¬A °ß�o~« ° S¼M ¬C BM pA°C ¬±a °

° ,k®� JBL§A�j ³� jo� ²nB{A xo½p° ³M ,k¼wn jAk�M o´{ß©�@Be ßx±£@

²k{ ³TiBw ßnj ß¼\¯oM ·M±� ,j±M ³T�n K{ pA»wBQ ³� ¨B¢®µ ¬C nj o½p°

/SiA±¯ ©ñd« nBM ½k®a ,An nAowA oQ ·¯Bi ¬C ßt±®MC ßJ±a pA

¬±UBÇi ,k¼Çwn Bµ¬±UBÇi x±Ç£ ³ÇM nj ·M±� ¬k¼M±� ºAkæ ¬±a

JBL§A�j K{ é�±« ½A ³� Sv¼� :k¼woQ ° S�n nj SzQ ³M oUða±�@

www.ael.af


135 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

o´{ njtB®{B¯ n±�³M ° ¤ ØkLÔ« ·«B] BM ³� jAk�M o´{ o¼«A ¶nB{A BM /k®�»«

nj ³� ©¼Tvµ »¯BTwoL� o]BU ³w B« :S£ ° jn°CoM¡¯BM o½p° ,Sz£»«

Am§ ,©½jo� ©£ An ²An ¬B�±� ° jBM S¦î ³M ¬±a ° ©½nAk¯ »½B®{C o´{ ½A

»ñ½nBU ½A nj ©µ »�BM Ôn ° Aov¯A°nB� ° ©½k¼wn Bª{ o´{ ³M S�° o½j

k¼µkM ²An j±i ·¯Bi ³M An B« Kz«A SwA ñª« o£@A ,©½A²joñ¯ Ak¼Q K{

½A ³M ,©½k¼M±� An Bª{ ³¯Bi nj ³� o£@A ° /©¼®� SeAoTwA »Tî Bwk®a ³�@

³� ©¼Tv¯Aj ° j±M k®¦M Bª{ ³¯Bi pA pA°C ß¡¯BM ° pBwºAkæ ³�SwA o�Bi

/k¯p»ª¯ ©µ ³M An Bª{ JA±i B« JBL§A�j ° k½nAk¼M Bª{

BU k¼®� oLæºnk� :S£ jAk�M ßo¼«A o½p°JA±] nj oUða±� ¬±UBi

° Sz£oÇM ¬°nj ³M uPw / nAm¢M ¬B¼« nj ³¯Bi ¥µA BM An Bª{ ³TwA±i

ºjAoÇ½A :k¼®Ç{ gwBQ ° jB´¯ ¬B¼« nj oUònqM ° oUoM ¬±UBi BM An Ao]B«

³M �� /� ³¯Bi jnA° ©µ An ²jo� ©£ ²An »¯BTwoL� ¬B¯B£npBM ½A ,jnAk¯

q£oµ ° ,k®®� S½Bî n ° k®¯A±hM An »«nB� �B� º¿BM ³T{±¯ ³� ±¢M B´¯C

/k®µk¯ »hwBQ ²kz¯ ¬Bz½A pA »§AÆw BU ° k®½±¢¯ _¼µ k¯k½j ³a oµ ©µ

° o½p° ²Aoªµ ³M jAk�M o¼«A ° jo� ¥ªî n±Twj �L� oUða±� ¬±UBi

nB®� ºA³{±£ nj ° k¯k«Cu¦\« ³M ¬BTwoL� ¨jo« ·«B] nj ,xnAj³¯Aqi

¬jn±i ° ¬k¼{±¯ ¬±a /k®TiAjoQ ¬k¼«B{C ° ¬jn±i ³M ° k®Tvz¯ ²ow

oUða±� ¬±UBi ³M ònqM ¬±UBi ,k{ ¨BªU ²k¼wn ²An pA ²pBU ¬B¯Bª´«

�j ° ¡®Ça ° j±î ²joQ SzQ pA ° S�n oTij ³� ,jo� ºA²nB{A j±i

»�w° ¬±UBi An¡®a ° S�o£ Swj nj j±î ònqM ¬±UBi ³� /jn°B¼M

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 136

�°o{ ¬±UBi ³w ¬±a ° /k{ oUða±� ¬±UBi ¬C pA ©µ �j ° S{AjoM

o½p ³M owS§B\i pA ,²k¯pA±¯ ßn±� ©zað½ pA ¬B½Ak£ /k¯jo�TiA±¯ ³M

ºjBTÇwA oÇMAoÇM nj An j±Çi ³Ç� AoÇ½p ,k¯j±ª¯ ö{ tBveA ° k¯k®ñ�A

/k¯k½j»ª¯ ©µ »ña±� jo£@B{ Bµ¬±UBi

ßoMnBÇM ßjo« ©µ pBM ³� k®TiAjoQ TiA±¯ ³M ²B£ ³w ¨B�« nj Bµ¬±UBi

° oÇ½p° ° jAk�ÇM o¼Ç«A oÇMAoÇM nj ¼z®§j ºAkæ BM RB¼MA ½A ,ºjAk�M

:k¯A±ixnAj³¯Aqi

jBÇM k¯BÇwn ªÇM »½±ÇM ±ÇU º±Ç� p oÇÇ£@A

jAj ©ÇµA±i jBM ³M An ¬B´] ¬B] ²js« ³M

»TÇvM nj ²kÇ½j n±¯ ºA « º°n ³M BU ±U

jBÇz¢¯ « º°n ³M ºjB{ nj ¬B´] o£j

¬±ÇioÇQ k®�»Ç« ²kÇ½j Ä±ÇU º°n ¬B®Ça

jBÇM oÇM kµj»Ç« oªÇî Ä±ÇÇU §p ºA±ÇÇµ

ºo�Ç¯ pA K½BÇ� ³Ç¯ »ªÇza oÇMAoM nj ³¯

jBÇ½ pA º°n»Ç« ³Ç¯ « pA »®�»« jB½ ³¯

ºBÇ] pA oUoM ¬±UBi ,k¼wn ¬B½BQ ³M ºnAk�M oMnBM jo« pA°C ¬±a °

�B¼e ºB´T¯A ³M °j oµ /j°oMy§BL¯j ³M ³� jo� »UnB{A An º° ° SwBioM

o¼\¯p¥� °oM ° o¼¢M An k¼¦� ½A jo«ºA :S£ oUoM¬±UBi ³� k®T�n ³¯Bi

° � pBM k®�»« ²B¢¯ Ao« ° ²jBTv½A ³{±£ ¬C nj ³� An¡w °j ¬C pA »ñ½

/n°B¼M B] ½A ³M

www.ael.af


137 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

o¼\¯p¬±a ° ,jo� nBT�n j±i¬±UBi n±Twj�L� nBñT«ki ßoMnBM jo«

oMAoM nj ° S�o£oM ³¯B½pBU ¬p ,k¼wn ¬±UBi nB®� ³M Swj nj »§°A ¡w

¬AoÇ¢½j ° n±� ©za ð½ pA ºAk£ ³w ° nAj³¯Aqi o½p° ° o¼«A ¬B£k½j

¬±UBÇi ³¯B½pBÇU RBMoÇ� oÇ½p¡w /jBTÇ�A ¡w ¬BÇ] ³ÇM ³¯B¼Çze°

»¢TÇvi pA ¬±UBi ¬A°pBM BU ,jo�»« ³§B¯ ° Sv½o£»« ° k¼{°oi»«

k¼z�x±�C nj An ¬B½o£ ° ¬¿B¯¡w ¬±UBi ²B¢¯C /jBT�A nB� pA Bµ³Mo�

nBñT«ki ³M ° jo� @BQ xA²oá pA An ð{A ° k¼w±M An y½°n ° ow °

¡w BÇM ¬±UBi /jn°B¼M An ºo¢½j ° joLM An ¡w ¬C ³� jo� ²nB{A j±i

/j±M ²jo� »§°A¡w BM ³� jo� An nB� ¬Bªµ ©µ ¨°j

¬±UBi »ªen»M pA ,j±M nB£p°n k«Cow »ª§B� nj j±i ³� jAk�M o¼«A

¬C S¦î ¡®w¤j ¬p ¬C pA BU SwA±i o½p° pA ° k«C x±] ³M y¯±i

° ©¼¯BªM S�@Bw ³� SwA ¬C oT´M :S£ o½p° ³� /kwoPM An S{p S�oe

©½k½j ³a oµ ³� ©½A²jAj ¤±� j°n° °kÒM nj B« Ao½p ,©¼®ñz¯ An j±i k´î

/©¼®ñ¯ »§AÆw

ºA :SÇ£ o¢½j ºBU°j ³M Ak£ ³w ¬C pA »ñ½ ³� j±M é�±« ½A nj °

ºBQ ° ©½k¯B«»« ©½j±M ³� ºA³§±�¼M ¬Bªµ nj ° Svñ{»« ¬Bª½BQ xB�@

©µ ,kT�B¼M »T®í§ ³¯Bi ½A ³M ¬B«nm£ ³� ©¼T{Am£»ª¯ ¬°o¼M ³¯Ao½° ¬C pA

³� jAk�M o¼«A /kzñM ¬±®] ³M ¨nB� ºo¢¼ze° ½A ¬k½j pA ³� SwA ¬¿A

³¯Bi »§BµA pA o¯ ³w ¬C ³� S{Ak®Q»« é�±« ¬C BU ° k¼®{ An Ak£ ºA±\¯

/k¼Tv¼¯ ³¯Bi ½A »§BµA pA ©zað½ ºBµ¬Bv¯A Bª{ o¢« :k¼woQ ,k®Tvµ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 138

pA B« k®ñ¯ Aki :jAj gwBQ ,j±M ²j±z£ hw ³MK§ ¬B®�@A±\¯ ³� Ak£ ¬Bªµ

¬BªÇµ ³¯BÇi jo« ³� SwA ½A ¨n±~U ,©¼{BM ³¯Bi ½A ¬B«jo« ° »§BµA

³Ç� j±M ¨B¢®µ ½A nj ° ,jn°C ¬jn±i ³¯B½pBU ºAoM An Bµ¡w ³� k{BM

³½BÇ« nj ° S�oÇ£ Swj nj pBÇw ° Sz£oM j±i ºB] oM oUoM ¬±UBi

º° �j °¡®a BM o¢½j oµA±i °j ° SiAjoQ TiA±¯ ³M ²B£ ³w �§Bh«

/k¯jo� »µAoªµ An

xnB®Ç� nj ° ²kÇ«C ©� oQ ° ²jov�A ³� oMnBM jo« pA jAk�M o´{ o¼«A

Aoa jo« ºA :k¼®{ gwBQ ³� /»½±U ³¯Bi ½A ºAki B½C :k¼woQ j±M ³Tvz¯

/©{BM ³¯Bi ½AKeBæ °ð§B« « ³� ºp°n jn°B¼¯ Aki ,»½±£»« ²°B½

/ nAk¯ ©µ Szið½ »Te ¬BªwC��w ßo½p nj ³� ©§Bªe ºjo« «

j±î ²nBM°j oUoM ¬±UBi ³� j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M oMnBM jo« �oe p±®µ

,nBíÇ{A Ç½A ° SiAjoÇQ TiA±¯ ³M n±{ ²B¢Twj nj ° S�o£ Swj ³M

:k¼wn ¬Ao�Bex±£ ³M º° ¬BMp pA nA°³«q«p

©{±PÇM Çzî oÇ Øw ³Ç� ¨joÇñM k´] nAqµ

©{±\Ç¯ ³Ç� ov¼Ç«yUC oÇw oÇÇM j±LÇÇ¯

nBPv¯ u� ³M ¤j ³� ¤°A pA ¨j±Mx±´M

©{±µ ³¯ ° k¯B« ¥�î ³¯ ¨k½kM ±U ¥½Bª{

©½B¼Ç¯ �BªÇw nj ³� ³M ¬C ¤j ²k¼«n «

©{°kÇM k¯oÇM nkÇM ,©Ç½C nj ºBPM o£ ³�@

° k½nkM ¬BL½o£ ° k¼z� »¯±¼{ oUoM ¬±UBi ³� j±M ¨B¢®µ ¼ªµ nj °

www.ael.af


139 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

ºBÇ] ¬Ao�BÇe ° /jBTÇ�A n¿BÇU �Ç� oM ¬B£jo« ¤BX« ° S�n x±µ pA

/k¯k½jxj±iºBQ ° Swj ° ow oM j±M ²jp¡w oM ³� »½Bµ³¯B½pBU

An ¬±UBiºBQ ° Swj ° ow ° k½oQ B] pA Sîow³M oUða±�¬±UBi

o¼«A ³� j±M B\¯C ° k½C x±µ ³M oUj°p BU k¯Bz¼M °A oM JÀ£ ° k¯B{±PM

,³¯Bi ½A ³M j°n° ¨B¢®µ ³� k®a oµ :S£ ° jo�xo½p° ³M °n jAk�M o´{

©¼®¼M»« ³a oµ ³� k®T�o£ ¤±� B« pA ° k¯jAj B« ¬Bz¯ An»«nB� �B� ³T{±¯

JBU o¢½j ³� « B«A ,©¼µk¯ »hwBQ ²kz¯ B« pA »zwoQ BU ° ,©¼®ñ¯ »§AÆw

U oM Bµ³¯B½pBU ºB] ° oTij ½A nB� pA BU ° ¨k®M °o� hw pA K§ ¨nAk¯

o½p° pBM /Svz¯ ©µA±h¯ ÄnC ¨±z¯ nAjoLi ¡w °j ¬C ºAo]B« pA ° °A

oM¡®a »�w° ¬±UBi ³í�j ½A ³� j±z£ hw ³MK§ o¼«A ¬jo� é¯B� nj

:j±ª¯ ³«q«pK§ o½p ° jo� pB�C TiA±¯ð¦¼w ±M ¨B�« nj °S�o£ Swj

j±ÇM ±ÇU º±v¼Ç£ ³~Ç BÇ« ³�¦ÇÇe nj x°j

j±ÇM ±ÇU º±Ç« ·¦v¦Çw pA hÇwK{ ¤j BU

Sz£»« ¬±i nj ±U ¬B£s« �°B¯ pA ³� ¤j

j±ÇÇM ±ÇÇU º°oÇÇMA ³¯Bh¯BªÇÇ� �BTÇÇz« pBÇÇÇM

S{AkÇ¯ _¼µ oLi zî o{ ° n±{ pA ©§Bî

j±ÇM ±ÇU º°jBÇ] ²qªÇ� ¬B´Ç] q¼Ç¢¯A³®TÇÇ�

¨j±ÇM S«ÀÇw ¥ÇµA pA ©Çµ ³Tz£oÇÇwÇÇ«

j±ÇM ±ÇÇU º°k®ÇÇµ ² ØoÇÇ� ÇÇñ{ ©ÇÇµAn Äj

¬±UBÇi k®¯BÇ« ©µ °A ,k¼wn B\®½kM ©µ »¯B¼« ¬±UBi ³«q«p ¬±a °

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 140

¤BXÇ« ° S�n x±µ pA ° k½nkM ¬BL½o£ ° k¼z� »¯±¼{ j±i pA oUònqM

ow oM An Bµ³¯B½pBU ¬Bªµ ºB] ¬Ao�Be ©µ pBM /jBT�A n¿BU �� oM ¬B£jo«

/k¯k½j »�w° ¬±UBi ¬kM ° BQ ° Swj °

³� B\¯C pA ,k½j An »¦L� ºAo]B« nAoñU ©µ pBM ,jAk�M o´{ o¼«A ¬±a °

nB�TÇ¯A An ¬C oUé½ow Ao]A ,k®µj»« ¬B«o� ³a oµ ° k¯oLæ»M ¬Bª�@Be

BM ³¯Bi ½A ºAo]B« pA BU « :S£ ° jo� j±i o½p° ³M °n Gjk\« ,k¯nAj

° o¼«A « ²jo�@B¯ ºAki ,¨n±hM ¬BñU ©½B] pA ³� SwA ¤Bd« ,¨±z¯ oLi

¡w °j ½A S�¼�e ° ³¯Bi ½A ºAo]B« k®T£ o£@A ,ö´{½A ºA°o¯B«o�

/jo� ©µA±i oLi An o´{ ºBµ³«q£ ° ³�°nAj BØ§A° ,_¼µ ³� Sv¼a

¬BUj±i o¢« ,o¼«A B½ ³� jo� nAoñU ©µ pBM o½p° ³� j±M B] ½A nj °

BM ¬BUj±i ³ñ®½A ³¯ o¢« ,k½k¯A±h¯ k®¦M ºAkæ BM An »«nB� �B� ·T{±¯

Bª{ pA »§AÆw BU ° k¼®ñ¯ ¤AÆw k½k½j ³a oµ ³� k½jAj ¤±� ¬BT½o{ ¨À�@

An nBÇ� Ç½A ° k¼®� nB¼TiA R±ñw An Kz«A ¥�Ake /k¼µk¯ gwBQ ²kz¯

»dLÇæ AjoÇ� :S£ jAk�M o´{ o¼«A ©µ pBM ³� cLæ Ajo� ºAoM k½nAm¢M

oÇ½p° /j±Ç{ ²j±z£ pAn ½A k½BM Kz«A ¼ªµ ° ¬¿A ©µ ,jnAk¯ j±]°

³M xÀUnj ©µ »«±w ¬±UBi ° k®Tvµ x±µ»M ¬±UBi °j ³� Âí� :S£@

/ nAk¯ oLæ « :S£ o¼«A B«A /k¼®� oLæ ¥�Ake uQ ,B´¯C ¬jn°C x±µ

¼«p ©µ nAj³¯Aqi B«A /k®� ywoQ °A ³� SwA±i nAj³¯Aqi pA o½p° uQ

° ¤±� �ÀioM ©®�»« BîkTwA ©µ « :S£ ° k¼w±M o¼«A oMAoM nj JjA

,�±�±Ç« »§±�Ç� :SÇ£ ¬B¯pjB½oÇ� o¼«A ³� ,©¼®ñ¯ ¥ªî ¬B«j±i nAo�

www.ael.af


141 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

o½p° ºA ,©{BM ²kz¯ ¥ÄB� »U°BU ³ñ¯C ºAoM ° ,j±{ Ao]A k½BM « n±Twj

kÇµA±i ¤AÆw °A jBT�A u� oµ ¨B¯ ³M ³î o� ,yñM ³îo�o¯ Sµ B« ¼M

/kT�B¼M « j±i ¨B¯ ³M ³î o�o£@A »Te ,jo�@

ð½ o¼«A /jBT�A °A ¨B¯ ³M ³î o�,¤Bªe ßkM ShM pA ³�SiAk¯A ³î o�o½p°

,oMnBM jo« ³� ?»Tv¼¯ ³¯Bi ½AKeBæ ±U ³� »T£ :k¼woQ °A pA o¢½j nBM

¤BªÇe Ç« ,o¼Ç«A BÇ½ o¼Çi :SÇ£ ° jBTÇv½A jAk�M o¼«A oMAoM nj ¬Apo§

,ºjAk�M ¤Bªe ß jo« ºA :S£ Gn±� o¼«A ° / o´{ ½A nApBM �±wnBáow

©µ « oiC o¼«A B½ :S£ ¬B®�ºnAp oMnBM jo« ³� /¨jAk�M o´{ o¼«A ©µ «

¨k½j ³¯Bi ½A nj ³a oµ ³� Ä²jAj ¤±� ° Ä²k¯A±i An »«nB� �B� ³T{±¯

o´{ o¼«A ¬B«o� ³� k{BM RjB½ :S£ ° k{ oUk®¦M o¼«A jB½o� /©woP¯ _¼µ

¨k�«t±d®« ·¯Bi ½A »«nB� �B� oM ²k{ ³T{±¯ RB�oiq« ¬C oM jAk�M

/ nBPw»« jÀ]Swj ³M An ±U cLæ Ajo� B½ ° »woQ»« An ¤AÆw B½ /SwA

x±µ»M ³� »�w° ¬±UBi ° oUònqM ¬±UBi ,jAk�M o´{ o¼«A jB½o� pA

°nçAoTî ABM oUoM ¬±UBi /k®Tvz¯ ° k®TwBioM ,k¯j±M ²jBT�A n¿BU �� oM

½A :k¼woQ ° jo�SwA »¯BTwoL� o]BU ð½ jo�»« n Ø±~U ³� o´{ ßo¼«A ³M

©µ ,nA±£nqM ¬±UBi ºA :S£ ºjAk�M ¤Bªe ³� ?Sv¼a ºAoM Bª{ jB½o�

ºAk£ ³w ¬C ©µ ° ,SwA o´{ o¼«A k½±£»« ° ³Tvz¯ ³{±£ ¬C ³� jo« ¬C

o½p° B½±£ ³� º±« k¼Pw jo« o¼Q ¬C pA o¼� ³TL§A ,« j±i ³¦ª] pA ° n±�@

©µ ° /©¼¯AkM An ¡w °j ¬C ºAo]B« ©¼µA±i»« ³ªµ ,k{BM ³«±ñd§AnAj

nj uPÇw ° ºjp ³¯B½pBU ³¯±£¬C An Bµ¡w Aoa ³� ©¼woPM ©¼µA±i»«

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 142

oM o¢½j ¬±UBi ° ±U Aoa ÂæA ° ºjo� ¬Bz{pA±¯ ° ºk¼z� ¬Bz{±�C

?k½nAj ³¯B½pBU ¬Bz¯ ,j±i ºBQ ° Swj

»§BÇe BM oUoM ¬±UBi /k¼wn ¬B½BQ ³M ºjAk�M ¤Bªe ºBµ¤AÆw ¬±a

?SwBª{ ³ªµywoQ ,¤AÆw½A B½C :k¼woQu¦\« ¬Ajo« pA j±§CK��

:k¯jn°C j°o� �½k~U S«Àî ³M An ow ³ªµ ,k¼Pw±« ßjoiBM ßo½p° q] ³�@

»¯Ajo« Bª{ /j±L¯ ½A ©µ BM B« nAo� ° ¤±� »§° :S£ oUoM ¬±UBi ²B£¬C

o£@A ° /An B« ¤j ©µ ° k¼Tvñ{ An j±i k´î ©µ Bª{ /k¼Tvµ ñ{ ¬Bª¼Q

/SwA ¼ªµ ¬BT�e ³� k¼®ñ¯ ³¦£ ,k¼T�B¼M Sªep ° [¯n ³M ¬±®�@A

,Swj ³M �¼U ²B¼w ¨À�Sµ ³�S�±� ©µ oMy½±iSwj °j ¬B´£@B¯

An ¬Bª´« Sµ oµ ºBQ ° Swj ,¡¯nj»M ° k¯k{ o�Be ³�d§ ð½ nj

²pBÇ]A ¬±UBi B½C :S£ Bµ²B¼w¨À� pA »ñ½ uPw ° k¯jo� _¼Q JB®�

:SÇ£ oUoÇM ¬±UBÇi /©¼zñM An nBñMB¯ ºBµñ{¬Bª¼Q ½A BU k®µj»«

·~Ç� j±Çi ,ñ{¬Bª¼ÇQ joÇ« Sµ pA Äk� oµ ³� SwA ½A « n Ø±~U

An ¬Bz½A ºBµ³ Ø~� Bµ¬±UBi ° « AkTMA BU �oLæ /k®{BM ³T{Aj »®½o¼{

/jo� ©µA±i njBæ An ¬Bz¯jo« pA±] ²B¢¯C ,©½±®zM

ow²o¼Çi ±U ¤°A :S£ ° jo� ºjAk�M ¤Bªe ³M °n AkTMA oUoM ¬±UBi

njBÇæ An ±U ¬jo« pA±] ³ªµ pA ¤°A k½BM ³� /� �½oíU An Rj±i ·~�

²B£ ³w �§Bh« ³½B« nj ° jp pA°C o½p ³M ºjAk�M ¤Bªe ¬B´£@B¯ ³� /©®�@

:k¯A±i

www.ael.af


143 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

SwA ¨B�TÇ¯A oÇñ� nj BÇ« BÇÇM nBÇÇ½ p°oÇÇ«A

SwA Äk� »ªTv¯Aj xB� ºA²joñ¯ oÔ]

¨BªU ,o´�pAkíM p°o«A ¼ªµ ³� « ,BL½p ¬±UBi ºA :jAj ³«AjAuPw °

³w Bª{ ³M ©µ An Ä»¢TvL§j ° ¨jo� �½oíU ¬BT½AoM An ¨j±i »£k¯p ·~�

AnRnBv] ¬C o£@A /¨jo� Ak¼Q An Bª{ ºo�±¯ nBhT�A ³� ,¨j±ª¯ pAoMA ¬±UBi

³TvM BQ ° Swjx±« ¬±a ¬±®�@A ³� B�C ½A ³� SwA o�Bi½A ³M ,¨jo�@

Bª{ ³� »¯B«p nj ,SwBª{ Swj nj �¼U ¨À� Sµ pA »ñ½ Swj o¼wA

cLÇæ AjoÇ� S£ ° jo� »�oí« jAk�M o´{ o¼«A An j±i ,k½j±M x±µ»M

¥X« ° ©§Bªeð½ « BL½p ¬±UBi /k¯qM An öw jÀ] ³� jAj kµA±i n±Twj

,Aki ³M An Bª{ /©Tv½BM jAk�M o¼«A ¥MB�« nj ©¯A±TM ³� ¨nAk¯ ¨À�Sµ Bª{

¬±UBÇi ºBÇ] ³ÇM oÇ£@A Ç« ³� ,k½nm£ nj ShMkM ¤Bªe ½A ¬±i pA

jo« o¯y{½A º°n ³M An nj q£oµ ,¨j±M ³T�n ³¯Bi njSzQ oUða±�@

/©½C nBT�o£ »£k¯p ° òo« nkz{ nj ¼®a½A BU ¨jo�»ª¯ pBM ©eAq«

pA SwA »�B� :S£ ° jBT�A ²k®i ³M ¤Bªe ºBµ�oe pA oUoM ¬±UBi

¤Bªe jo« ow º¿BM oM ³� »µB¼w ¨À� ³M ²B¢¯CuQ /©T{m£nj ±U ¬±i

pA k®M ³� ,jo� ²nB{A j±M ²jo� _¼QJB®� An y½BQ ° Swj ° j±M ²jBTv½A

pA±] ºB] ³M « ° º°oM »¯A±U»« :S£ uPw ° /k®� pBMy½BQ ° Swj

° jp pA°C o½p ³M ¤Bªe jo« pBM ³� /©®�»« njBæ An ±U T�n ¶pB]A ,òo«

:³� k¯A±i ²B£ ³w �§Bh« ·½B« ¬Bªµ nj

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 144

¬B] ºA SµB£nj p « ¨°n ¬±a

An ¬AnBÇÇÇÇ½ W½kÇÇÇÇe ²k¼®{BÇÇÇÇ¯

TiA±¯ ° S�o£ Swj nj An »¯B¼« ¬±UBi ¡®a ° joM Swj kíM °

:³� k¯A±i k®¦M pA°C ³M An »¦L� S¼M ¬Bªµ ²nBM°j ° jo� pB�C

SwA ¨B�TÇ¯A oÇñ� nj BÇ« BÇÇM nBÇÇ½ p°oÇÇ«A

SwA Äk� »ªTv¯Aj xB� ºA²joñ¯ o]

j±iTiA±¯ o¼YFUSdU An ¬B¢ªµ ³� jo� pB�C TiA±¯ ¬B®a ²B¢¯C °

An ±U o£@A :S£ ° k«Cnj �oe ³M pBM oUoM ¬±UBi ³� j±M B]¬C ° /jAj nAo�

©§j ³� SwA ½A o�Bi ³M ³¯ ,¨joñ¯ njBæ AnS¯jo« pA±] ° ©T{Am£ ²k¯p

pBMow ³¦¼e ³M j±i RoLîoQS{m£ow T£ pA ±U Ao½p ,Si±w S½AoM

ºjAj gwBQ ,³¯ B½ ºnAj jA±w B½C ³� ¨k¼woQ ±U pA »T�° ³T�o¯RjB½ ,ºjp

»T£ ©µ kíM ° /ºk¯A±ik®¦M ºAkæ BM An »«nB� �B� ³T{±¯ »T�n ° ºnC

�±wnBáow »§Bªe ³M ¨nB� ³YjBe kM pA ³� ¨nAj »L¼\î S{m£ow «

pA ° ¨k¼zhM An ±U ï°nj °RnBv] Aoa»¯Aj»« /SwA ²k¼z� jAk�M nApBM

,»Tvµ ¬Aj»�¼w±«ºAkæx±ik®«o®µð½ ±U ³� Ao½p ,©T{m£ SµB®£@

,k®TÇvµ ¼Ç«p º°n nj k¯°Aki ³í½j° ³� An ¬Ak®«o®µ ¨nAk¯ �e « °

/©zñM

¤Bªe TiB®{ »�¼w±« ° x±i pA°C ° T{Aj o®µ ³� ¬B®a©µ ºnC

o®µ ,j±z¯ njBæ oUoM¬±UBi ³¦¼w° ³My£o« pA±] ³� k{WîBMºjAk�M

©Çµ jApo´Ç{ ¬B¼M R°Àe ° ¨À� ßodw ° »½±£@³ Ø~� Rnk� ° ºn±®hw

www.ael.af


145 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

/k¯BªM ²k¯p °A ºo¢½jK{ BU k{ KLw

JA±i ³M o¢½j ºBµK{ ¬±a©µ ²B{jBQ k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

©µ K{ Ajo� /j±M ²kz¯ jÀ] �¼U K¼~¯ ±£@³~� jApo´{ ow ° j±M ³T�n

pBMo´{ ¬B�¦w k®¯B« ³� »�o{ ³M /©¼®¼z¯»« jApo´{SLdæ ºBQ »¢ªµ

/joL¯ ¬BªMA±i ±®{³~�

©µjK{¬B½BQ

www.ael.af


www.ael.af


o£@A ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

çoÇî ,¬±UBi ³w ³~� pA o¢½j »Tªv� ¬B½BQ nj Kz½j k{BM ¬BUjB½

AoÇa »Ç¯Aj»Ç« :S£ ºjAk�M oMnBM jo« ³M JB�i oUoM ¬±UBi ³� ¨jo�@

ð½ ±U ³� Ao½p ,©T{m£ nj SµB®£ pA ° ¨k¼zhM An ±U ï°nj ° RnBv]

³� An ¬Ak®«o®µ ¨nAk¯ �e « ° »Tvµ ¬Aj»�¼w±« ºAkæ x±i k®«o®µ

/©zÔñM k®Tvµ ¼«p º°n nj k¯°Aki ·í½j°

ð½ pA ºAk£ ³w ³M °n oUoM ¬±UBi ³ñ®½A ¬C ° ¬BTwAj ·«AjA ¤Be °

tBÇwAoÇM :S£ ° j±ª¯ xnAj³¯Aqi ° o½p° ° jAk�M ©�@Be ° n±� ©za

°SwA ²k«C ow Bª{ o¯y{ oµ oªî ·¯Bª¼Q ,©½j±M ³TvM ©µ BM ³� »¯Bª¼Q

oT´M ³auQ /k¼Tv¼¯ ²k¯p oTz¼M o¢½jSî Bwð½ �� Bª{ o¯y{ oµ

/k¼®� �½oíU « ºAoM An j±i »£k¯p ·~� Äk� oµ k¯A ¬B«p ½A nj ³�@

Ç« ¬±UBÇi ºA :SÇ£ ° k«C nj hw ³M Ak£ ³w pA »ñ½ é�±« ½A nj

ºBQ ° Swj BM B«A ,©{BM j±i »£k¯p ¬BTwAj ¶k®®��½oíU ¼§°A ö�Be

¬A±U ³� k®®� pBM Ao« k®M k¼½B«oM ²pB]A ,jo��½oíU ³~� j±{»ª¯ ³� ³TvM

Swj ³� »µB¼w ¨À� ³M ,oUoM ¬±UBi /©{BM ³T{Aj An j±i ¬BTwAj �½oíU

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 148

ºAk£ ²B¢¯C ° /k½Bz¢M An °A k®M ³� jo� ²nB{A ,j±M ³TvM An Ak£ ¬C ºBQ °

:jo� pB�C ³¯±£½A »§°A n±�@

©Tvµ ºA²jApnB½o´{ ³ñ¦M ,Ak£ ³¯ « ³� xBM ²B£ @C ° ¬AkM ¬±UBi ºA

nAo� ½A pA ©½Ao]B« ° /SwA ³T�o£ Ao« ¬BL½o£ »£nB`¼M ° »ThM¬±¢¯ ³�@

oÇvQ Ç« ° /k¯j±ÇM ºo´{ ¬Aoªñe Äk� oµ « º±ªî ° nkQ ³� SwA

° ©½j±M ²k«C B¼¯j ³M Sî Bwð½ ° p°n ð½ nj °j oµ ³� ©T{Aj »½±ªî

/k®TiB®{»« o¢½kñ½ jAp©µ An B« ¬B¢ªµ

¼®a©Çµ ° ,©½±ªÇî ° nkQ »¯Aoªñe ºBµo´{ jB½p ³¦æB� S¦î ³M

° /©½k½k¯ An o¢½kñ½ Bµ¤Bw B« ,©½±ªî ovQ ° « jB½p ³¦�z« ° ¥¼~dU

±ªî pA BU ¨k{»µAn ,©T{Am£ owSzQ An j±i»¯A±]±¯ nB£p°n « ¬±a

,¨k¼Çwn ©½±ªÇî »¯AoªñeØo�« ³M ¬±a ° ,©®� ºnAk½j j±i ¶jAp±ªî °

³Ç� ,S{Aj »«Ao£ Ao« ¬B®a¬C ° jo� SLd« « ³M ºnk� ³M ©½±ªîovQ

/Svz¯ « ¤j nj »¯joñ¯ n°BM ¶pAk¯A ° jB½p nB¼vM ke ³Mxo´«

,q½qî ²jAp±ªî ºA :S£ ° jo� « ³M °n ©½±ªî ovQ ºp°n ³¦ª] pA

?»®� ©ñª� ³� »µj»« ¤±� B½C ,¨nAj nB¼vM pB¼¯ ±U »¯BMo´« °ðª� ³M «

¬°nj ³M ° k{ k®¦M j±i ºB] pA ° k¼ª´� Ao« �B¼T{A ° S½B�n ¬±a °

¬°o¼M Bª¼wx±i ° o�®«²B« ºoTij BM ³�d§ k®a pA kíM ° ,S�n ³¯Bi

,º°oM o´{ ß¬BTwn±£ ¬À� ³M ,oTij ½A BM ³� ©µA±i»« ±U pA :S£ ° k«C

¬C nB®Ç� ,oTÇij Ç½A ° ±U ,Sv½A³MAjow ¬BTwn±£ ¬Bªµ ³{±£ nj ³�@

° ²jo� k´î ¨j±i BM ³�¬B®a ©µ « ° /©½B¼M BU k¼¯BªM « nB�T¯A ³M ³MAjow

www.ael.af


149 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

¬À� ³M ° ¨jo� j±i ²Aoªµ An oTij ,¨j±M ³TvM ©½±ªî ovQ oM S«ki oª�@

©½jBTv½A nB�T¯A ³M j±M ²jAj »¯Bz¯ ³� »MAjow nB®� ° ©T�n o´{ ¬BTwn±£@

,S{Ajx°j oM ³� An ºA³v¼� ° k¼wn ²An pA ©½±ªîovQ,ºk®a pA kíM ³�@

jo£@Ajo£ ³z¼U ¬C BM ° /jn°C nj ºA³z¼U ³v¼� ¬C ¥iAj pA ° jB´¯ ¼«p

º°n pA An¡®w ¬±a ° S�BñzM j±M ³MAjow ¬C �w° ³� An ºoL�¡®w

/j±M ²k¼Lva ¬C nA±½j oM »¯BMjo¯ ³� k{ nAk½kQ ºA²oe ,S{AjoM oL�

¼½BÇQ ¬BMjo¯ ºBµ³¦ØQ pA oTij ° jo� ºA²nB{A oTij ³M ©½±ªî ovQ

¥L� B«A ,j°n ¼½BQ BU S{Am£ ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q oM BQ q¼¯ ©½±ªî ovQ /S�n

:S£ « ³M j±M ²jBTv½A ¬BMjo¯ ¤°A ·¦Q nj ³�»§Benj ° T�n ¼½BQ pA

ow oM An ¡®w ¬C ²nBM°j ° yñM Sªep ,©T�n ¼½BQ Bµ³¦Q pA « ¬±a

Swnj »�@Bi ° _£ ,Ä²jn°C ³v¼� ¬°nj ³� »`£ BM ° nAm¢M ²oe ½A

³]±TÇ« »Çv� ³Ç� ºA³¯±Ç£@³ÇM /q½oÇM @BÇi ° _£ An ¡®w n°j ° �@

³ñ®Ç½A pA ° SvU pA Ç« yµA±i B´®U ½A ³� /j±z¯ n±£ ¬k{³T�Bñ{

/ oñzT« S½B´¯»M ±U pA »®�»« ²jn°CoM Ao« ·TwA±i

¼½BÇQ ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q pA Sîow ³M ©½±ªî ovQ ,Bµ�oe ¬C pA kíM

©µ nj An @Bi ° _£ ,JC BM ° ¨jB´¯ n±£ oM ²nBM°j An¡®w ©µ « °S�n

o~Ç� ²An uPÇw ° ¨k¼{BÇQ ¬C �Ao�A ° ¡®w º°n oM An ¬C ° ©Th¼«C

³TiB®{BÇ¯ »µ°kÇ¯A ° ¨j±M SeAnB¯ nB¼vM B«A /©T�o£ y¼Q nj An ©½±ªî

³M o~� nj »TeAnB¯ S½B´¯nj An K{ ¬C /j±M ³T�o£ Ao� An ¨j±]° ºBQAow

¬C ïAow³M ° ¨k{ ¬BTwn±£ »µAn ²nBM°j ,S�° ¤°A cLæ ° ¨k¯Bwn cLæ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 150

¬C °¡®w ¬C pA ºoYA ° ¬Bz¯ ©Tz£ ¬BTwn±£ nj ³a oµ B«A /©T�n ³MAjow

/©T�B¼¯ n±£@

pA oTij ¬C ¤BL¯j ³M SwA±i»« ©½±ªî ovQ ³� ¥L� p°n jBT�A ¨jB½

½A nj ¤Bvñ½ « ³� ¬AkM :S£ « ³M AkTMA j°oM ¼½BQ ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q

½A ³� »«B½A ¬Bªµ ª� nj /Ä²jo� ²jB«C An B\®½A ° ²k¼z� Sªep ¬Bñ«

ºAoM ,j±M o´{¬C ©�@Be ³� ©µ ©½±ªî ,jAj fn ©½±ªî ovQ ° «¼M �BUA

³ÇM p°n oµ ,³Tµ ð½ ¬C Rk« nj « ° ³T�n nBñ{ ³M ³Tµ ð½ Rk«

_¼Çµ ©Tz£»« n±£ ¬C ° JAjow ¬C ¤BL¯j ³a oµ ° ©T�n»« ¬BTwn±£@

oMºnBL£o« ß²°k¯A ° @B®Tze°toU ¬B®a ³\¼T¯ nj /¨jo�»ª¯ Ak¼Q »¯Bz¯

nj An j±i nB½j ²An ,jjo£oM nBñ{ pA ©½±ªî ³ñ¯C pA ¥L� ³� k{ ²o¼a «

/©T�o£ y¼Q

ßo�Ç« ßo´Ç{ ¶pA°nj ³ÇM BU ,©T�n ° ©T�n ²jov�A ° ¨±ª�« ¬B®a©µ «

öÇw oÇM ¨nkÇQ ß¬ApBMoÇw pA ºA² ØkÇî ¬B´£@B¯ ³� /¨k¼wn ¨nkQ »¯Aoªñe

³TvM Kz«A ±U ¬B«À� ,¬±UBi ºA ³� ¬B®a¬C An ©½BQ ° Swj ° k®Th½n

pA »Çñ½ ³Ç� ¨j±ÇM Ro¼Çe ° K Ø\íU �o� ¬B®a©µ « ° k®TvM ,k¯j±M

,q½qî ²jApo¼«A ºA :S£ ° jn°C «x±£ð½jq¯ Anxow ¨nkQ ¬ApBMow

³� Ao½p ,©wFT« nB¼vM ºA²k{ ¬C nBT�o£ ³� »«±{SL�Bî ½A ° ±U ºAoM

° Sz� An RnkÇQ ° joÇ� xn±{ RnkQ ßnBñT¯B¼i ßo½p° ,±U JB¼� nj

k¯jn°C oLiy½AoM ¬Bw±wB] ¬±a ° S�o£ j±i Swj nj An S«±ñe

³ÇM ° ©¼®� Ro¼¢Twj »®¼M»« ³� ³¯±£½A BU jAj n±Twj ,»µAn nj ±U ³�@

www.ael.af


151 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

/©¼z� Rk®M

©½±ªî pA ©§°A toU Ao½p /k{ oMAoM °j é�±« ¬C nj « ³ªµA° ° toU

²jo� ©£ ©µ Anxn±£ ° ²jo� n±¢M²k¯p ©T£ ³� ³¯±£¬C An °A ovQ ³� j±M

¨nkÇQ oÇM ³Çñ¯C pA ³T{mÇ£ Ao½p ,j±M ¨nkQ o½p° pA ©«°j toU ° ,¨j±M

»®ªÇ{j o�BÇi ³ÇM ©T{Aj ¬B®¼ª�A ,j±M ²k¯Bwn ¥T� ³M An °A ° ²k½n±{

/S{m£ kµA±h¯ nj « ¬±i pA q£oµ ,S{Aj « BM ³� ºA³®½o½j

³Th½n �eB®M An °A ¬±i ³� ,¨nkQ oM ²jo�xn±{ o½p° ° « ³~� B«A

¬BªÇ� ° o¼ÇU �Çz« ,j±i »�j±� ¬An°j nj « :³� SwA ¼®a ½A j±M

¨B¢®Çµ ºp°n /Si±«C»Ç« « ³M An ¨pn ° ¡®] ¬±®� ¨nkQ ° ¨jo�»«

oTz¼M ¤Bw ²j ¬B«p ¬C nj ° ¨jo� Bµn ¬Bª� pA ºo¼U ,©T{Aj ³� »®½oªU

SzQ pA ³� ,o½p° ßOaß©za oM o¼U ³� k{ n±�a ¨k¼ª´¯ ÂæA ° ,©T{Ak¯

S�n B�i ³M ö¼U ³§Bw ²j j±� ß« /Svz¯ ,k{»« nj «�kµ ßSinj

ºnB]y¯Bªza pA ¬±i ³ñ®½A BM o½p° B«A /k{ B®¼MB¯ ©zað½ pA o½p° °

y¼Q nj ²jBTv½A ©µ nB�@B�i ß« ° S{Am£ ¨nkQ jq¯ An �Ø¦ªU ºB®M ,j±M

oÇ½p° ¬C B«A /k«C « º±w ³¼L®U k~� ³M ¬Bz�jB½o� ¨nkQ ³� ¨j±M B´¯C

³\Ç¯n An ²jApo¼«A ,¨±{ S½BQ @Bi ¬BMo� :S£ t±¦QBa ° t±§BwoQ

¬Ak¯Bi ° Bª{ ºAk� « ¬B] ° ow ,jnAk¯ ¥MB� ³� ©za ð½ ,k¼½B«o¯

/jBM Bª{

oµ ,kíM ºBµ¤Bw nj ° k«C ¨kM °A pA ,j±i »�j±� w ¬Bªµ nj « °

»¯AjB¯ :S£»« ,¨j±z£»« hw ³M K§ °A pA S½Bñ{ ³M ¨nkQ jq¯ ³� nBM

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 152

¬BMoÇ� ³Ç� ºnAj nB�TÇ¯A ¿BÇe ,ºj±ªÇ¯ n±� An jo« ½A ©za ° ºjo�@

¨nkQ oM ²jo�xn±{ o½p° jq¯ ³M Ao« »T�° ²oi¿BM ° /j°oM ©µ RA³�kæ

° kÇ«C ©�oÇ� ³ÇM B�½o�C ºBµ¥¢®] ·®wo£ ß¬B¼ze° ¬±a AkTMA ,k¯joM

° SiAk¯A « Oa ©za ³wB� nj Sz¢¯A ,³¯BíLw »T�oe BM ¬B®�@²k®i

�¼X� ³§±U ½A ,k¼z� jB½o� nA°³¯A±½j ° jn°C nj ³�ke pA Ao« ©za ©hU

/joPw»«À�Swj Ao« ²B¢¯C ° ,k½oØLM Anxow ¬BMB¼M nj ° k½oLM An

²An ¤±Ç� nj ,j±ÇM ºnB] ©Pa ©za ³�ke pA ¬B®a©µ ¬±i ³� «

Ç« TÇz� pA ³Ç� ¨j±ª¯ tBªT§A ¨À� ¬C ³M ¬A°Ao� ° ¨jo� ³½o£ nB¼vM

±U ³� ©¯Aj»« « :S£ ° k«C ©en ³M y§j ¨À� ²oi¿BM /k®� o�¯�oæ

nj Sz� ³¯BªÇen»M ¬B®a¬C An RnkQ o½p° ³ñ®½A pA ©µ « ,»µB®£»M

½A pA ¬¿A ©µ »µj ¤±� ³� »�o{ ³M ,Sz� ©µA±h¯ An ±U « Am§ ,©MAqî

Rn±æ ¬C nj Ao½p ,ºnAm¢¯ »�BM Rj±i pA ©µ »¯Bz¯ ° ºq½o¢M nB½j

kµA±i »í�° ½oUkM ³M An B« º°j oµ ,S«±eo« nkQ joª¯A±]B¯ o½p°

/SzÔ�@

,¨nkÇQ o~Ç� nj ,¥¼~dU ¬An°j nj « ³� ©½±¢M ¬BT½AoM S�n ¨jB½

©µ « ³� /S{AjA° ¬j°ow nB� ³M ° k®ª�Àî oí{ ³M Ao« ³� ©T{Aj »ªØ¦í«

¬B®�@³§B¯ ,k®� »{±Q©za ©¯±i Th½n pA k½BzhM Ao« ¨À� ³ñ®½A pA ¥L�

:¨j±M ²k¯A±iy½AoM

AoÇ« B�Ç] ß¬Bª£ ±U pA j±L¯ q£oµ

AoÇ« B�° k¼«A kÒ¯BªÒ¯ uñM o¢½j

www.ael.af


153 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

BÇM ²nBM°j ,¨°oM ° ¨q½o¢M nB½j ¬C pA BU jo� ©½Bµn ¨À� ³� »¯B«p °

:¨k¯A±iy½AoM An S¼M °j ½A k®¦M ºAkæ

ºk{ nA±i ¦i ©za nj ³� nB½j o´M

oÇ£j ºB\ÇM °oM B\¯C pA � o�wðLw

ºB\M ºB]p ºk{�odT« o£@A Sinj

oLÇU ºB�Ç] »Çß¯ ° Øºk¼Çz� ² ØnA n±Ç] ³¯

nBM ,³Tvñ{ »§j ° ¬±ioQ ³�ke ° ²k{ n±� ©za BM o½q£@B¯ «uQ

,¨k{ jnA° ©½±ªî o~� ³M ¬±a ³� /©T{Am£ ©½±ªî nB½j ° o´{ ³M °n o¢½j

° j±i ³~� ¬±a ° jo�K\íU nB¼vM S§Be ° é�° ¬C nj « ¬k½j pA °A

/S�nx±µ pA ³� k{ ¬B½o£ ° �wFT« ºnk� ³M ,©T£ y½AoM An ¨nkQ

³� »T�° pA ©µ « :S£ ° j±z£ S½Bñ{ ³M ¬BMp ,k«Cx±µ ³M ¬±a

Ä²jAj n±Twj ³� SwA »Uk« ¬¿A ° ¨k½k¯ An j±i ovQ ©Tz£oM nBñ{ pA

©Ç½AoÇM öÇvQ pA »¯BÇz¯ _¼Çµ »§° /k®®Ç� °n ° o½p An ³��®« ºB] ³ªµ

/k¯A²jn°B¼¯

pA An °A BU Sv¼¯ ³Tv½B{ jnAj ©½±ªî ³� »TeAnB¯ ¨BªU BM ¨k½j ³� «

BªÇ{ ³Ç� An Ao]BÇ« ¨BªU uQ ,¨nAm¢M oLi»M ³MAjow ¬C ° n±£ ºAo]B«

©½±ªî ¨n±~U �ÀioM ³� /¨jo��½oíU º° ºAoM oiC BU ¤°A pA ,k½k¼®{

¬C ³M An °A ³� SwA±i « pA ° S�B½ ºo�Biy«AnC Ao]B« ¬C ¬k¼®{ BM

/ oLM n±£ ¬C ow ° ³MAjow ¬C ¥iAj ° ¬BTwn±£@

S�oe xA³{±£ nj ·MAjow ° ¬BTwn±£ ¬C º±w³M ,©½±ªî ²Aoªµ ³M

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 154

T�n¼½BQ pA kíM ³�ºp°nºAjo�pA « ³� ©T£ ,k{BM ¬BUjB½ o£@A /©½jo�@

° _£ ° ¨jB´¯ oL� º°n Gjk\« An¡®w ,Bµ³¦Q pA oTij ¬C ° ©½±ªî ovQ

° ,©T�n»« ¬BTwn±£ ³M p°n oµ ³Tµ ð½ Rk« BU ,©Th½n y½°n @Bi

¬C ¬k{ k½kQB¯ pA ° ,¨k½j»ª¯ oL�¡®w ¬C ° JAjow ¬C pA »¯Bz¯ q£oµ

�½oíÇU y½AoM ,©½j±M ²An nj ©½±ªî ²Aoªµ ³M »T�° /¨j±M K\î nj ©µ

©½±ªî»§° /k¯k{k½kQB¯ ©¯Bªza pAJAjow ° oL�¡®w ³¯±¢a ³� ¨jo�@

pA ³� BvM ³a ,ºjo� ¬Bz½Ak¼Q ²nBM°j k½B{ ©½°oM ,jnAk¯ »§Bñ{A S£@

¨Bµ°A nBT�o£ ,j±M ²jAj Swj ±U ³M nB� ¬C pA ³� »¯Bª¼zQ ° ¬B\¼µ Rk{

¬C ¬B�¦Çw ³Ç� ©½±ªÇî �oÇe H�BÇUA ³� ,ºk½j»ª¯ An JAjow ° ²k{

¬BTwn±Ç£ jnA° ³ñ®Ç½A èd« ³M Ao½p ,k«C nj Swnj ,j±M ©µ ¼«pow

³MAjow jnA° ¬±a ° ,©½k½j ¬BTwoL� ·{±£ ¬Bªµ nj An ³MAjow« ,©½k{

An n±£ �Ao�A ,j±M ²k¯B« »�BM JAjow ¬C nj ©µ p±®µ ³� »¢®¦� BM ©½k{

¬Bªµ BM ,k®¯B«²Ba ¶oe ¬Bªµ ³� /©T{AjoM oL� º°n pA An ¡®w ° ¨k®�@

/k{ ¬B½Bª¯ xA²nA±½j oM ²k{ ²jAj ³¼ñU ¬BMjo¯

ºB�� ° ³�±d« ³M ³� ©¼T�n ¼½BQ ³¦Q ²B\®Q ¬BMjo¯ pA ©½±ªî ° «

ð½ ,S{Aj nAo� BL½p nB¼vM RnBªî ½k®a B\¯C nj /©½k¼wn ºqLwow

pA ºoÇYA ,©Çµ Bµ³¯BÇi pA Äk�_¼Çµ nj ° ©Ç½jp ow ©µ An Bµ³¯Bi ð½

�A±Ç¯A ,Bµ³¯BÇi ¬C pA ÄkÇ� oÇµ nj ³Çñ¯C pA o¼Ç� ,©½k½kÇ¯ ºA²k®L®]

,©½kÇ{ ³� ºoiC ³¯Bi jnA° ³ñ®½A BU /k{»« S�B½ n±�° ³M Bµ»¯jn±i

/joÇ� K¦] An B« ³]±U ³¯Bi ¬C ºAowow �w° nj ²k{ ²k¼z� ºA²joQ

www.ael.af


155 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

ShU ,©½jpuQ An k®¦M ° ¼¢®w ° ©¼h� ¶joQ ¬C ©½±ªîðª� ³M ¬±a

¬BÇv¯A °j ¬C º°n ³Ç� ©½kÇ½j AowoÇw º¿BM Sªv� nj »¢®w »MA±i

j±Çi ³M An B« ³]±U ,k¯j±M ²k¼MA±i ©µ nB®� nj ³� ²k{ ¤B�l ° ³Ti±w

/jo�K¦]

º°n ¶k{ ¤B�l ° ³Ti±w ºBµ¨jC ° »¢®w ßShU ¬C �o� ³M ©½±ªî

SwA Ç½A :SÇ£ ° ²jp BµS¦ñwA pA »ñ½ oM k¢§ ° S{AjoM ºq¼i ¬C

/j±M kµA±i oMAoM kæ ¬BzUoiC JAmî ³TL§A ³� ,B¼¯j ½A nj ¬B�@BQB¯ ºAqw

/Sv¼¯ ¬C pA ©µ ºq½o£ ° ²nBa °

oM Any½Bµk¢§ ° ¨k½j An j±i º±ªî ©zi ³� « ,oUoM ¬±UBi B«A °

²kµBÇz« k{BM»« ©½±ªî ovQ ºB½B�M ,¨jo� ue ³� ºA³Ti±w ¶pB®]

¥í� ° kM nB� ³� xBM ²B£ @C ° ¬AkM :S£ ©½±ªî ³� ¨k¼woQ AnS¦î ,¨jo�@

° k¯B«»ªÇ¯ ¬B´®ÇQ ©§Bî k¯°Aki o�¯ pA ¬Bñ« _¼µ nj ° S�°_¼µ Äoe

k¯°Aki ,j±{ Äoe ¥í�KñUo« ©µ ¼«po½p ·�L�Sµ nj o£@A nBñµB®£ @

/k¯Bwn»«xo¼� ³M An °A

,« ·Ti±wyUC nj ßjohMB¯ k¯po� ³� SwA nAo� ½A pA ¬BTwAj B«A °

nBTÇ�n ° ³¯AnkQ k®Q BM « ³� ,j±M ²jAj j±i ¨nBd« pA »ñ½ �zî ³M ¤j

° nBÇ�@B�i Ä±�A ¬BTwAj �½oíU ¼®a©µ ° ³¯Bª¼ñe jB{nA ° ³¯Bª¼ªæ

° ,¨jo� nB¼vM S§¿j ° Sd¼~¯ An °A ,³T{m£ ¬An°j ß�od®« ºBµ¬Bv¯A

° /©TÇ{Aj xnmÇe oÇM nB\®µBÇ¯ ° c¼L� t±µ ° JA±æB¯ �zî ¬C pA

¨joPw ¬°nk¯A ¬AnBñT«ki ° nBMnj ¬BL]Be ° ³æBi ¬¿°Ao� ³M ¼®a©µ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 156

q¼¯ ovQ /k®µk¯ fn »UB�À« o¯ °j ¬C ¼M BU k®{BM K�A±« ° K�Ao« ³�@

JA±æB¯ �zî pA ¤j ° ³T�o½mQ Ao« ºBµ�oe ³� jo�»« j±ª¯A° ¬B®a¬C

°A ow pA Swj nBñµB¼w u¼¦MA ³ñ¯C ¤Be /SwA ³T{AjoM y½±i öd«

/SiAjoQ °A ºA±�A ³M ¬B®a©µ ° ,S{Ak¯oM

¬BTwn±£ ¬À� ·MAjow nj RovQ ,k¯jAj oLi « ³M ¬B½nBMnj ³ñ®½A BU

?Sv¼a ³¯ÀµB] nB� ¬C S¦î ,¨k¼woQ °A pA /SwA ¼«p ¬k®� ¤±�z«

,¬BTwn±£ ¬C ³MAjow o½p nj ³� Ä²k½j JA±i :S£ ° jAj K½o� Ao« ³�@

BM ²j ²pB]A ,ºA²jo� »´¯ nB� ¬C pA Ao« ³� ¤Be ,nkQ ºA /SwA ¬B´®Q [®£@

¤±�z« An j±i ,¼«p ßoí� pA [®£ T�B½ ß�zî ° nB� ½A ³M ¬k{ö£ow

/ pBw

³ñ®½A ºAoM »§° ,¨k½j»« ¨k¯po� ²oá nj An »½±¢�°nj nBYC ³� «

²jo� n°j nBMnj pA ,©{BM yL�Ao« ©¯A±U»ª¯ ° ¨nB� ö£ow ³� Bµp°n An °A

u¼¦ÇMA ³Çñ¯C ¤BÇe /¨joÇñ¯ yí®Ç« ¬BTwn±Ç£ ·MAjow ¬k®� pA ,©{BM

¬B¢ªµ ©za pA n°j ³� ¼«p oí� nj BU ,j±M ²jAj jB½ Ao« k¯po� ,nBñµB¼w

³Ç� ³¯±£½A An ¬C ,³ñ®½A Bª� /jpBvM j±i Äoe ¥í� ºAoM »¯Bñ« ,SwA

yUB�°A °A ³� »µA° ¤B¼i ³M « ,±U ¬k«C pA kíM ¬±a ° ,SiBw »®¼M»«

pA kíM An ºp°n k®a ,jo� kµA±i ±U BM nAm£ ° Sz£ ° »½Ao½mQ �oæ An

©µ °A ,©T�n nBñ{ ³M ,¨j±M yL�Ao« ° ¨jo�»« nB� p°n³¯BL{ ³� BµRk«

oLÇ� º°n pA An ¡®w ±U Swj ³M ° jAj K½o� An ±U ,« SL¼� ¬B«p nj

/k®T�n ¼«p oí� ³MxA²jn±iK½o� öd« ¬C ° j±i ° ,S{AjoM ¼�°nj

www.ael.af


157 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

½A ° /k®Ti±w °j oµ ,»®¼M»« ³� n±�¼ªµ ,Äoe¥í� ¨B\¯A o�Bi ³M ³�@

²k¼{±Q o¼~M k¯°Aki o�¯ pA ,¬Bv¯A ¤Bªî ApAð½ _¼µ ³� SwA ¬C ¬Bz¯

©µ o¢½j ³LUo« jBTµ S«B¼� p°n nj ¨nA°k¼«A ³� « ³¦MA ovQ ° ,Sv¼¯

jo£ ,©T£»« Äk« ³� j±M ³T�o£ »i±{ ³M Ao« noñ« ºBµ�oe ,jp±vM

/S{Am£ kµA±h¯ o¼� ¬°kM An ¬C k¯°Aki ³� jo¢¯ Äoe ¥í�

³]±T« ,©½k¼wn ³MAjow ³M ° ©½k«C ¿BM ³¦Q ²B\®Q ¬BMjo¯ ¬C pA ¬±a

/k®Tz£»Ç« °A ¤BLÇ¯j ¬BTwn±Ç£ nj ¬BwAoµ ³� ,©½k{ ©½±ªî ¬B½nBMnj

°A oM ³� ¬BUnjAoM o½p° :k®T£ tAoµ ° toU BM ,©½±ªî o½p° ° ¬Bñ½jq¯

@Bi ³M ¬±®�@A ,²jo�KeB~U Anxn±z� ° /k¯Bwn¥T� ³M An °A ° ²k½n±{

k½BM Bª{ B½ k½±£»« °A ,²jo� ²oæBd« An ¬BUo~� ° ²j±ª¯ ³¦ªe ©µ Bª{

An Bª{ ³ñ®½A B½ ,k½jo£ °A é¼�« ° ,k¼µkM ZAoi ° ZBM °A ³M ° k½±{ ©¼¦vU

/k®�»« nBaj ¬BUnjAoM S{±¯ow ³M ©µ

±ªîSñ¦ª« ° ²k¼wn Rnk� ³M nBñMB¯ o½p° ¬C o£@A ©Tv¯Aj»« ³� «

pA ° ¬BTwn±£ ¬Bªµ pA ,k¯p»« An ©¯jo£ ºn±� k®¼LM Ao« ,²jo� o¼hvU An

tBÇL§ ³TL§A /©T�o£ y¼Q nj An o´{ ½A »®í½ ,jAk�M ²An ,©½±ªî Sñ¦ª«

° /©zað½ ¶jAqµB{ ³¯ ,k®®¼LM n±�ºAk£ ¥ñ{ nj Ao« ³� ¨k¼{±Q ¬B½Ak£@

jAk�MK¯B] ³M ©½±ªî ²k{ o¼hvU n±z� °y½±iSñ¦ª« pA ³ñ®½AS¦î

,¨k¯B«»«Sñ¦ª« °j ¬C pA Äk� oµ nj o£@A ³ñ¯C ¤°A ,j±M¥¼§j °j ³M ,¨k«C

n±Çz� ½o´Ç®§A¼ÇM ©Tv¯Aj»« ³ñ¯C o¢½j ° ,j±M »ªTe Äºn±� òo«

¼«poÇw ¨BªÇU ß¬AoªÇñe ,¬B�¦w ß¨B�« nj ³� jAk�M o¼«A ° SwA »£nqM

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 158

·¼¦Çi ²B£nBÇM ³M ºp°n ³ñ¦M BU ,Ä²k«C « /jnAj ºjB½p Rnk� ,SwA

/ oLÇM xjq¯ An nA±h¯±i ° nBñMB¯ o½p° ¬C S½Bñ{ ° ©®� Ak¼Q ²An jAk�M

ShU oM ,nkQ ºB] ²nBM°j ©¯A±TM ,jAk�M o´{ o¼«A ºnB½ ° ðª� BM ³ñ¦M

/©®¼z®My½±iSñ¦ª« ßS®�¦w

ºAoÇM ,SwA k®¯B« ³w±� ° y½n»M ,©¯Akh¯p ° ³¯Ba k¼®¼M»« o£@A °

³M An j±i ,¨±z¯ ³Tvz¯ nkQ ShU oM ßnBñMB¯ o½p° ß¬ApBMow nBT�o£ ³ñ¯C

TiA±¯ ° ³Ti±«C »�¼w±« ¨nkQ nBMnj nj ¬±a ° /¨jn°C nj ¥ñ{ ½A

H�oæ jAk�M o´{ nj ¨nB� ³ñ®½A BU ¨k½oi ºpBw ,¨j±M ³T�o£ Ao� An pBw

/ n°C Swj ³M »¯B¯ ³ª�§ »£k¯pA±¯ ²An pA ° k{BL¯ »½Ak£@

j±Çi ¬±a©µ o¢½j o¯ °j o´{ ½A nj ,³ñ®½A nB£p°n K½B\î pA °

ºAk£ °j ½A ° /k¯k®M nj °j oµ ° o�Be B] ½A ©µ ¬Bz½A ¬¿A ³� ¨k½j

pBÇw TÇiA±Ç¯ « k®¯B« °j oµ /k¯n±� « ¥X« ,Oa ©za pA ³� o¢½j

/SwA nB£p°nK½B\î pA ©µ ½A ³� /k¯A²jo� »�¼w±« ¥¼~dU ° k®¯Aj»«

° xAoÇh§j S¯BTwAj :S£ oUoM ¬±UBi k¼wn B] ½kM hw ¬±a

�B~¯A B«A ,»Tvñ{ « ºAow nj An j±i k´î ³� k®a oµ ,j±M q¼¢¯A©�

° ,©zñM An ²jBT�A »½Ak£ ³M ³Tz£ n±� ©zað½ pA ¶jAqµB{ ±U ³� Sv¼¯

ð½ ±U ¬±a ,SwA ¥«FU n±i nj ° ºA²k¼z� ³� BµSL¼~« ½A pA o¼�

An o®Çµ ° ¤j ¥ÇµA ¤A±ÇeA ° ©Ç¯Aj»Ç« »�¼w±Ç« j±i ³� « /ºk®«o®µ

³¯Bi ½A pA BU ºjApC ±U ¬±®�@A / nm£»« ©µ ±U Tz� pA Am§ ,©wB®{»«

ßjoÇ« ³� k¯A±i An »T¼M ¬Bªµ ,©µ ©za ð½ ºAk£ jo« ³� /º°oM ¬°o¼M

www.ael.af


159 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

:j±M ²k¯A±i ºjAk�M ¤Bªe

¬B] ½A S´£nj p « ¨°n ¬±a


ºBÇµK{ ¬±a ¬B�¦w ©µ pBM ³� k{ ³]±T« jApo´{ ³� j±M B\®½A °

pBÇ�C ° ºjAk�ÇM ¬±UBÇi ³w ¬BTwAj ³§BL¯j Am§ /³T�n JA±i ³M ³T{m£@

/kíMK{ ºAoMS{Am£ An ¨°j ºAk£ »½±£@³~�

©µjpB½K{¬B½BQ

www.ael.af


www.ael.af


pA kíM ,ShL¯A±] ßð¦« ºA B«A °

³M °n oUoM ¬±UBi ,»§°A n±� ºAk£ »£k¯p ºAo]B«oQ ß¬BTwAj ß¬k{¨BªU

B« ºAoM An j±i »£k¯p ·~� BU SvU SM±¯ ¤Be :S£ ° jo� ¨°j ºAk£@

»¯±UBi ºA :³� jo� pB�C ³¯±£½A An j±i hw ¨°j ºAk£ ° /»®� �½oíU

SwA ñªÇ« RA»zLe ¬B«À� ½A ·TiC �¼U ³�d§ oµ ,±U ¬B«o� ³M ³�@

°j Bª{ ° ,u¦\« nBT�o£ « ±a ©µ ¬Ao�Be ºA ° ,k½C j°o� ©¯jo£oM

k½BÇM ,kÇ½pA±¯»Ç« pBw ° k¼¯Aj»« »�¼w±« « ¬±a ³� ºo¢½j ¬±UBi

,©Çµ « S½Bñe ³� ,¨kz¯ ²jApnjB« pA n±� ©za ð½ pA q¼¯ « k¼¯AkM

pA ³¦]j JC ° j±{»«JCy¯k¼®{ pA¡®w ¤j ³� SwA »T½Bñe ³�oÔ�

:³� SwA nAo� ½A pA ³~� ¬C ° /jjo£»« nBhM ³M ¥½kLU yzUC ° p±w

,jAk�M o´{ ºBµ³MAoi ß¼z¯³§±�¼M ³¯ ° ²jApAk£ ³¯ ° ©Tvµ Ak£ ³¯ «

° »«BÇ¯ ¼®a©Çµ ° ,»¯B«BÇw ° ©TÇ{Aj ºow j±i nB½j nj ©µ « ³�@

° ShL{±i ºA²jAp²B{ « ° k®ªUnk� j±M »µB{jBQ ¨nkQ ³� ,ºA²pA°C

pBÇw ° ¬Bª¼Çñe ¨À� ° Aoí{ nBí{A ° ¨j±M ³Ti±«C y¯Aj ³� ,k®ª{±µ

©¼¦íU ·½Bw nj ° /¨j±M ³T�o£@Ao� »«BªU ³M An ¬Ao¢z«An o®µ ° ¬Ao£@B¼®i

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 162

©¦î ¶pA°C ³� ¨j±M ²k{ �B�C ¶o´{¬B®a ,j±iºjAjAkix±µ ° ¬AjBTwA

° ¬BµB{ x±£ ³M ºnkQ ¼«pow º±wAo� nj ,Ä»½B¯Aj ° o¼MkU ° o®µ °

©§Bîð§Bª« ß ±¦« ßjq{±£ ,Äºo¼Mj ° »L½jA Ro´{ ° ²k¼wn o£j ¬Ao¼«A

° jAj ß° ¨nkÇQ BM ³� k®µ ßn°B®´Q ß¼«pow ²B{jBQ ³� »L¼UoU ³M /j±M ³Tz£@

½A ³M ° /k®� k®µ nB½j »µAn Ao« BU SwA±i °A pA ,S{Aj ½o½j »Tw°j

oTij BM ,±U BU SwA ½A o½k�U ³� k®MoM ow Si Òn :S£ Ao« ¨nkQ S´]

/ºk®M ³M ZA°jpA k¯±¼Q ,k®µ ²B{jBQ

,³¯BµB{ ºBµ³dU ° ³¯B�±¦« k®ª{pnAºB½Akµ »Tz� »Tz� ¨nkQuQ

|±~hÇ« ßoÇ½p° ° ¬Bª½k¯ ° ¬Bñ½jq¯ pA k®a »®U BM Ao« ° k½j nAkU

/jo� k®µ nB½j »µAn B½nj �½o� pA ,j±i

³ÇM BU ©¼T{Am£ ow SzQ An Bµ¬B�±� ° ©½k½jn±¯ An B½nj Bµ³Tµ B«

o¼Ç]A »¯B½BQnBá ° ©¼T{Am£ ¼½BQ »Tz� pA An BµnBM ,©½k¼wn »¦eBw

º±w³ÇM ,j±Çi ¤B¼Çi ³M ° ©¼Tvz¯ nA±µn ¬BLwA oM q¼¯ j±i ° ©½j±ª¯

/©½jo�S�oe k®µ ¼«pow ²B{jBQ

nj ³Ç� ¼¢ª´w ¬B�±� k®a o�Bi³M ³� t±v�A nAqµ ° t±v�A B«A

o¢®§ ¬C nj ³� »¦eBw ¬C ° ²jo� ©£ An ²An ,©½j±M ²k{xnBaj ow ¤±�

oU±¦Ç] ³Ça oÇµ ³� ©½k{ ³]±T« »¯B«p ° /j±L¯ k®µ ¼«pow ©¼TiAk¯A

° ²jAj BÇ« ³ÇM An y¯BÇz¯ ³� »¯BTinj ° ¥¢®] ° ²qLw ºB] ³M ,©¼T�n

oUR±µoÇM »¯BMB¼M ° oUðzi »½Aodæ ,k¯j±M ³T£ ¬Bª½AoM An yæ°

nj ³TwBioM ºjo£ ,Swj n°j nj ¬Bª½°ny¼Q nj ¬B´£@B¯ ³� /©½k½j»«

www.ael.af


163 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

° k¯j±M ²k¯B{±Q An j±i º°n ³� »¯AnA±w ©µ xkíM ° ,k{ nAk½kQ A±µ

/k®T{Aj Swj nj ³TiC ¬Ao¼zª{

/k¯jBTÇ�A BÇ« ¬B] ³M ³®µoM ºBµ�¼U BM ° k¯j±M jo¢¯BMB¼M ¬B¯qµAn B´¯C

k®µ ¬B�¦w ©zi pA ³� S£ An ¬Bz½A k®¦M ¡¯BM BM ¨nkQ o½p° ³� »¯B«p

,©¼{BM»Ç« º° ¬B¯Bª´Ç« ©Çµ BÇ« ° Sw°A ¬C pA ¬A°nB� ½A ³� k¼woTM

BM An B« ³¯ ° SwA ¬BTw°k®µ ¼«pow B\®½A ³¯ :jAj gwBQ ¬Ajpj ¶jo�ow

½A pA Swj oUj°p ³a oµ ³�SwA ¬C oT´M /SwA ºnB� ° ow k®µ ¬B�¦w

¨BªÇU ° k¯joÇ� ³¦ªÇe B« ³M ¬B¯p²An ³¦æB�ÀM ³� /k½nAjoM Bµ»½Aow²°B½

° ¨pn ¬±®� ³� « ° k®Tz� ©µ An B« pA »íª] ° k¯joM Bª�½ ³M An B« ¤A±«A

Ak¼Q q½o£ Sæo� ³� »µBU±� ·�d§ nj /¨j±M ³Ti±«C J±i An ºnB�nA±w

ºnBÇ� ¬°nj An j±i ° ©T�n »µ±� º¿BM ³M ° ©Th½o£ ³®dæ pA ,¨jo�@

/¨k¯B« B\¯C nj ³®wo£ ° ³®zU kíM p°n jAk«BM BU ° ,¨jo� ¬B´®Q

²jB¼Q An ³®«Aj ° ¨k{ o½pAow ²±� pA ° ¨k«C ¬°o¼M nB� pA kíM p°n cLæ

pA ° ¨k¼Çwn ºo´Ç{ ³M J°o� ¨B¢®µ ³ñ®½A BU /¨jo� »� �o{ º±w³M

±¦] ³Tz£ow ° ¬Ao¼e ³� ¬B®a©µ /¨k{ o´{ ¬C nApBM jnA° AkTMA ,�BUA

y¯BÇ�j oÇMAoÇM nj ³Ç� ¨k½j An »½Bª¼wx±i jo«o¼Q ¬B´£@B¯ ,©T�n»«

°SwA »�B¼i ¬BØ�j B]¬C ³� ©T�B½nj ,©T�n oUð½jq¯¬±a /j±M ²jBTv½A

/SwA �B¼i ºjo« q¼¯ jo«o¼Q ¬C

jAj « ³M An SÄo] ½A ,jo«o¼Q ¬BMo´« ° ö£ ¶oá ° {°n ºBª¼w

³¯AnkQ »®d§ ° ö£ ºk®hL§ BM jo«o¼Q /©½±¢M ¨Àw °A ³M ° ³T�n oU±¦] ³�@

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 164

,»½C»Ç« o�Ç¯ ³ÇM K½o� ¨k¯po� :k¼woQ ³¯Ap±v§j ° jAj Ao« ¨Àw gwBQ

° ¼z®ÇM Ç« jqÇ¯ B¼M Âí� ,©®¼M»« ¬Bz½oQ ° ²jo� ©£ ²An ,An ±U H®ª�

uQ ,»{BM ©µ ³®zU ° ³®wo£ k½BM ³� ¬Bª£»M ,� ¬°o¼M U pA »¢Tvi

/jo� ©µA±i ©µAo� »¯B¯ ° JCS½AoM ©µ « ,»®�»« »¢Tvi é�n ±U BU

pA ,j±i »£k¯p ¬BTwAj ,SeAoTwA »Th§ ° ¬B¯ ° JC ¬jn±i pA kíM

j±i ° ,SiB®{ Ao« jo«o¼Q ³� ¨jo� �½oíU °A ºAoM ,An ¬B«p ¬C BU AkTMA

³®½oÇ½j »®ªÇ{j ¨nkQ BM ¬BTvMoî ¼«pow ©�@Be ³� jBT�A ¨jB½ ©µ «

° kÇ¯AkÇM »Çv� ³� AjBL« ¼«pow ½A nj :S£ jo«o¼Q Am§ /SwA ³T{Aj

¼«pow½A ©�@Bex±£ ³MS¯k«CºAo]B«o£@A Ao½p ,»Tv¼� ±U ³� k®ª´M

/kz�»« ° ²jo� o¼¢Twj An ±U kwoM

° ¨jo� ºoPw ¬BMo´« ßjo«o¼Q ¬C ¬BØ�j nj An p°n³¯BL{ ³w Rk« «

Ç« pA jo«o¼Q ²oi¿BM ³� ¨j±M ³ Ø~� �o� y½±i kM ShM pA ¬B®a©µ

° ¨±¦î nj j±i�¦vU pA « ³� ?»¯Ak¼« ©µ »Tí®æ ° o®µ ±U B½C :k¼woQ

³ªÇµ Ç½A ³Ç� t±v�A :S£ jo«o¼Q /¨jo� SLdæ y½AoM ,o®µ ° ¬±®�

,k®Tvµ ¥µB] ¬B{»¢ªµ ³� ¼«pow ½A nj ,±U y¯Aj ° o®µ ° »µB£@C

RnB´« °y¯Aj ° ©¦î pA ³� ©®�»« jB´®z¼Q ±U ³M « /jnAk¯ nAk½oi _¼µ

° ¥¼M « ,cLæ Ajo� pA ³ñ¦M ,»¯q¯ »�oe »v� BM nB½j ½A nj q¼¯ j±i

Aodæ ³M Bµp°n BU ,©µj»« ±U ³M »MB®� ° ¨nAm£»« RnB¼TiA nj ºA³z¼U

RnB� pA ²o£ »L¼UoU ³M ònqM k¯°Aki ³ñ¦M ,ºpAjoPM »®�nBi ³M ° º°oM

/»®� Ak¼Q »UB\¯ ²An ° k½Bz¢M

www.ael.af


165 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

·Ç«AjA nj ,»«°j n±� ©za ð½ pA ºAk£ ,ShL¯A±] ð¦« ºA ºnC

nj ° ¬BTvMoî ¼«pow nj tB®{B¯ n±�³M ¤Bvñ½ BU :S£ j±i ¬BTwAj

An »½BµnBi ,J°o� p°n oµ ° ¨j±M ¤±�z« »®�nBi ³M ³TiB®{B¯ o´{ ¬C

»v« nB®½j ©¼¯ ³M ° ¨joM»« »½A±¯B¯ ð½ ¬BØ�j ³M ,¨k®�»« Aodæ pA ³�@

nj ©µ An BµK{ ° ²jo� ºoPw An ºo¼ª¯ ° n±hM »¯B£k¯p ° ©Ti°o�»«

ßRkÇ« ¬C ¤±� nj « /¨jo�»« ow ¬BMo´« ßjo« ¬C »�B¼i ¬BØ�j ¬Bªµ

¬Bz½A ²Aoªµ ³M Bµp°n ° ,¨k{Sw°j ©µ o¢½j �nBi jo« °j BM ,¤Bvñ½

oUn°j ºBµ¬Bñ« ³M ,k®TiB®{»« J±i An nB½j ¬C ° k¯j±M B\¯C ¥µA ³�@

nj p°n ð½ ³ñ®Ç½A BÇU /©T�n»Ç« S{Aj ºoTz¼ÇM ºBµnBi y®¼«p ³�@

nB¼ÇvM nBi ³U±M ,¤Bw ´� ° n±�� »Tinj ºBQ nj ³TiB®{B¯ »½Aodæ

©T{AjoM oLU nBaB¯ ³M /k{»ª¯ ²k®� ¼«p pA ³]°_¼µ ³M ³� ¨k½j An »£nqM

¬C oÇ½p nj öLÇU ow ¬B´£@B¯ ³� ¨k®� An ¼«p ° ¨k¼M±� nBi ³z½n oM °

/jo� jn±ioM »v« ³dæð½ ³M ,nBi ³U±M nB®� ° Sinj

¬B´Ç£@BÇ¯ ,©TÇ{AjoÇM An »v« ³dæ ° ¨jp uQ An Bµ @Bi Swj BM

¨k½j »µBa ,jo� �½oíU xA»£k¯p ¬BTwAj bo{ nj ©�¼�n ³� ¬B®a©µ

° ©T�n ¼½BQ ¬BMjo¯ ¬C pA ©µ « ,j±M ¬Aq½°C ²Ba ¶nA±½j ³M »¯BMjo¯ ³�@

Bµ³¦Q pA »T�° /j±M ²B\®Q ©µ ²Ba ¬C ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q jAkíU ³ñ¯C K¼\î

ºo~� ° ,j±M o¢½j »¯B´] »½±£ ³� ¨k½j »½B�� nj An j±i ,©T�n ¼½BQ

¥iAj j±M pBM o~� ßnj ¬±a ,©T�n o~� �o� ³M /S{Aj nAo� « ¥MB�« ©µ

,¨k½j ³Tvz¯ ShU oM An ºoTij j±i ¥MB�« ,o~� ßºAowow nj ³� /¨k{

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 166

oTij º±w³M ,¬±T�« j±{ °kM »Tz´M n±e ³� »TM :oî B{¤±�³M ³� ºoTij

BÇ½C ?»Tv¼Ç� ±ÇU :k¼woÇQ ¬BwoÇU ° k{ ¬BwAoµ « ¬k½j pA °A ,©T�n

B\®½A ³M ºA³Tv¯A±U ³¯±¢a ÂæA ° ?»Tvµ ¬BØ¼®] pA ³ñ®½A B½ ºA²jAq¼«jC

?»½B¼M

Swj ³M ³� SwA ¬B£jAq¼«jC ³¦ª] pA °A ©Tv¯Aj oTij ¬k½j BM ³� «

pA ³� ¨jo� ³�B�A ° ¨jn°C ¬BMpoM An ònqM ºAki ¨B¯ ,²k{ o¼wA ¬A±½j

SwA ¤Bw [®Q « :S£ ,jo� ¤±L� Ao«�oe ³� oTij /©{BM»« ¬B¼«jC

/²k¼wo¯ B\®½A ³M ±U q]ºjAq¼«jC_¼µ ºBQ q£oµ ° ©Tvµ »¯Ak¯p B\®½A ³�@

Çz] K{ nj ³Ç� ,©w±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij « »¯AkM k½BM ±U °

¤Bw [®Q Rk« ©µ ¬¿A BU /jn°C B\®½A ³M ° k½jpj Ao« »T½oî ,Ä»w°oî

,ºA²k«C B\� pA ©¯Aj»ª¯ ³� ,±U q] An ºjAq¼«jC _¼µ ¡¯n ³� jnm£»«

° ³T�B½ Ao« ¬Bz¯ öµ±{ ° ±ªîovQ³� k®ñ¯ ,»Tv¼� ³� ±¢M AkTMA /Ä²k½k¯

/²jBTwo� B\®½A ³M An ±U

³M Ä³z¼U jn±ioM ° »®�nBi ºAo]B« ° j±i @B¯jnj ³~� AkTMA «

oTÇij /¨joÇ� �½oíÇU t±®MC n±z� ²B{jBQ oTij ºAoM An »v« ³dæ

²jAqµB{ ºA :S£ ° Sv½o£ »Uk« ,« S{m£ow ¬k¼®{ pA kíM »¯Ak¯p

qLwoÇw ¼«poÇw ºBÇ] ³ÇM ³� jn±i»« �wFU S§Be ³M ,²jo� ©£ ²An

ºjA° ½A nj ° ,ºA²jn°Cnj ¬BTvMoî ðzi R±µoM pA ow ,¬BTw°k®µ

Ç« jq¯ ° B\®½A o£@A ©woU»« /ºjBT�A »µBa ¼®a ³M ,©µ �¦î JC»M

/j±{ oU²B¼w ©µ ½A pA RnB£p°n ,»¯BªM

www.ael.af


167 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

²B{jBQ oTij »½BL½p ³T¼{ ³� « :S£ y¯BTwAj ³«AjA nj Ak£ jo«

:©T£ JA±] nj ,¨j±M ²k{t±®MC ¼«pow

oT{±i « »®«BM ±U B\� oµ

©§q®Ç« »µBa oí nj j±M o£@

B\®½A ³M é�±« ³a ° »� ³� ±¢M ¤j³¼w S½oî ¬C pA ©½AoM ¤°A ��

B\®½A nBMð½ p°n ²j oµ °A :S£ t±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij /k½C»«

B\®½A ©µ ºp°n k®a ° jn°C»« Am� ° JC « ºAoM »ª� nAk�« ° k½C»«

/j°n»« kíM ° k¯B«»«

° k½B¼M y¼Q ºjn±« o£@A ¨k¼woQ oTij pA « :S£ ¨°j ºAk£ jo«

³Ça k½B¼ÇM B\®Ç½A ³M ,²p°n ²j no�« kî±«pA oUj°p S½oî ³� »µA±hM

nA±½j º°n nj ,j±M nBL¢¯n ¬A±½j ß�i B½±£ ³� An ºA³T{±¯ °A ³� ?»®�»«

kíM ³� ,©z�»« Bµ³T{±¯ ¬C º°n An j±iSwj :S£ ° jAj ©¯Bz¯ Aowow

/k½C»« B\®½A ³M S½oî ³�¼�j k®a pA

TÇz� k~Ç� »ÇµA° ¤B¼Çi ³M ,bÀw T{Aj ¬°kM ° ³¯B¼{B¯ ³� «

° ¨kÇ½°j o~� ºAowow nA±½j �o� ³M nA°³¯A±½j ,¨j±M ²jo� An S½oî

jB½o�t±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij ¬B´£@B¯ ³� ,¨k¼z� ³T{±¯ ¬C oMSwj

ºA /jo¼¢M An ±U ¬B] ° k½B¼M S½oî ³�SwA ¬¿A ,±U ° « oM ºA° :k¼z�@

©§Bw ¬B] ±½j ¬C Swj pA q£oµ ±U ° ,ºjo� »¢¯A±½j ³� � nAo� ¬A±]

o¼zª{ ²j oµ ° ,»{BM ³T{Aj ©µ ¬AØoM o¼zª{ ²j o£@A ° /joM »µA±h¯ nkM

BU Ao½p /k®¼LM ºA³«kæ °A ³� SwA ¤Bd« ,»¯qM S½oî ¬kM oM nBM ²j ,An

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 168

nj ¬k¯BÇ« ³� � nAo� /k½j kµA±h¯ ºnApC q£oµ ,k®ñz¯ xoªî ·z¼{

¿BM ¬BMjo¯ ¬C ºBµ³¦Q pA oUj°p ³aoµ /Sw±U ¬jo« ¨j nj º°Bv« B\®½A

An ²An ¬C q£oÇµ Ç« ³Ç� nAm¢M ²oe ¬C nj oM An »v« ³dæ ¬C ° °oM

/©µkM RB\¯ B]¬C pA An j±i ©¯A±TM ³� k½B{ /©Tv¯Aj»ª¯

pA ³� ,¨k¼®{ An S½oî q¼¢¯ARo¯ ºAkæ « ³� j±M é�±« ¼ªµ nj

uQ /k«C»« ±¦] ³M ²joz� ©µ ³M ºBµ @Bi ßSwj n°j ° ,¼«p �Bªî A

/©T�n ¿BM ¬C ºBµ³¦Q pA Sîow³M ° ¨k¯Bwn ¬BMjo¯ ³M An j±i ¬BMBT{

j±i ¬BTwAj ³§BL¯j n±� ©zað½ pAß¨°j ºAk£ ,ShL¯A±]ð¦« B«A °

¬BMjo¯ º¿BM ³M ¬±a :³� jo��½oíU ³¯±£½AºjAk�M oUoM ¬±UBiºAoM An

y� ,³¦\î °toU pA ³� ¨k{ ³]±T« ,©T�n ¬°o¼M ²Ba ³®µj pA ° ¨k¼wn

³� ,¨±®zM B½ ©®¼LM BU ¨jo� ²Ba ¬°nj An öw /Ä³T{Am£ B] An j±i oLU °

/k®�»« ³at±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij BM S½oî

½A ³M Ao« ³� ²k{ oLi ³a :k¼z� jB½o�xAoix±£ ºAkæ BMS½oî

/ / / ³ñ®½A ³¯ ° °oM »½±£»« ©½C»« S�° oµ ³ñ®½A ³¯ /ºk¯A±i Ao�Sîow

ºjAq¼«jC º±M B\®½A :S£ ³¼¯BY k®a pA kíM ° jo� é�� Any�oe ¬B´£@B¯

y½BQ ²jo�SÄo] ºjAq¼«jC Äk� ±¢M « ³M ÄBi ºA /k½C»« ±U pA o¼�

° jp ºA³�´� ³¯B¼ze° ° k{ oUk®¦M xjB½o� ¬B´£@B¯ ³� /jnAm¢M B\®½A An

¬Apo§ ° ¬BwoU ºAkæ « /Sv¼� ¤B« oLU ° y� ½A ±¢M j°p :k¼woQ

²AoªÇµ Rj±Çi ÂLÇ� HªTe ©¯Aj»« ³a ,jAj gwBQ ³� ¨k¼®{ An oTij

/Sv¼¯ RjB½ ° ºj±M ²jn°C

www.ael.af


169 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

S½oî ³� ¨k½j ©za ³M ,¨j±M ³T�n ¼½BQ ¬BMjo¯ pA ºA³¦Q k®a ³� «

³M ³¯B½pBU BM ° SvM o~� ¬C ºAowow ¬±Tw ³M An oTij ¨BªU »ªen»M BM

o£@A ³� ©Tv¯Aj»« ° j±M ²k«C x±] ³M ©¯±i ³�»§Benj « /jBT�Ay¯B]

»ªTe ©£o« ° ¨±{»« nBT�o£ S½oî ¤B¢®a ³M ¨°oM oU¼½BQ Bµ³¦Q pA

»v« ³dæ ° ,©T�n ¿BM ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q pA nBLñ{A ¬Bªza BM /j±M kµA±i

k½B¼M ¬°o¼M ²Ba ¬C pA k¯A±T¯ S½oî ³ñ¯C ºAoM ° ©T{Am£ ²Ba nj º°n An

³dæ º°n ° ¨k¼z� ±¦] ³M An ònqM ºBµ¡®w pA jkî k®a ° ½k®a

nB®� ¤Bw ´� Sinj ¬C ³�Bw pA oT« ð½ BU ³� »L¼UoU ³M ,©Th½n »v«

/j±M »®« k®a ºBµ¡®w pA ³T{BL¯A ,²Ba

/¨jo�S�oe o´{ �o� ³M ,nBi ºA³TzQ BM ³� j±M »ñ½nBU ³M °n A±µ

jB½o� ,¨jB´¯ ¼«p oM n±®U nB®� An BµnBi ° ¨k¼wn »½A±¯B¯ ¬BØ�j ³M ¬±a

?ºjn°B¼¯ nBi ©½AoM Aoa ?ºj±M ºn±£ Äk� p°o½j :³� k{ k®¦M A±¯B¯ jo«

° ?kz¯ Ak¼Q RA³¦� ° ow ³� ºj±M ³T�n ºA² Ønj ©®´] Äk� p°o½j ±¢M j°p

³Ç� j±ÇM é�±Ç« ¬C « ° ?k¯B« x±«Bi ¨n±®U ° »T{Am£ nBi ¬°kM Ao«

SLdæ ³�¼�j k®a ¬Bªµ ° ³¦Q ²B\®Q ¬BMjo¯ ¬C pA « T�n ¼½BQ ¨k¼ª´�

p°n ³¯BL{ð½ ,¼«p oí� ßo~� ¬C njt±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij BM «

/SwA ²k¼z� ¤±�

jo«o¼Q ³� ,¨jo� S�oe »�B¼i ¬BØ�j �o� ³M ¬BwAoµ ° ¬BwoUuQ

:k¼woÇQ k½j Ao« BU ° j±M ²jBTv½A j±i ¬BØ�j nj oM ¬Ao¢¯ ©µ °A ,¨k½j An

²k¯p ° ¨joÔ« nBM nAqµ ³� « ?ºj±M ³T�n ºA²nj ©®´] Äk� An Kz½j ovQ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 170

/»{BM ²k{ ¼«po½p ¬BT½oî Swj o¼wA ³� k®ñ¯ ©T£ j±i BM ° ,¨k{

³�SwBµSî Bwjo«o¼Q ¬C H®ª� /©®¼M»« ©§Bw An ±U ³� oñ{ An Aki ¿Be

nj An ±U ºBµy� ° oLU ³� k½±£»« ,kz�»« An ±U nB�T¯A nApBM ³{±£ ¬C

/kµkMuQ ±U ³M An B´¯C BU ²k«C ° ²jo� Ak¼Q Aodæ

S½AoÇM ° ³T�BÇ½ An ±ÇU y� ° oLU ³� jpo«B¼M An jo«o¼Q ¬C nkQ Aki

° k½joU BM « /¬BTvM An RoLU ° y� ,°A pA oñzU ª� ° °oM /²jn°C

nApBÇM �oÇ� ¬C nj ³Ç� Bª¼wx±Çi oµB� ³M ßjo«o¼Q ¬C º±w³M ,ð{

³� ³a oµ ° ,¨jBT�A ²An ³M S{Aj Swj nj Ao« ºBµy� ° oLU ° ²jBTv½A

joÇ« ¬C ³�B¼Ç� ©Çµ ° k{»« oUSvw ©½Bµ¨k� ©µ ,¨k{»« oUð½jq¯

¨k½j ,¨k¼wn °A »ñ½jq¯ ³M »T�° ³ñ®½A BU /k½jo£»« oUS{p ° oU³½o�@

oTÇij ¼«p oí� nj ³� SwA »T½oî ¬Bªµ ,©½°n y¼Q nj ²jBTv½A jo«

/j±M ²k¼z� k®M ³M Ant±®MC n±z� ²B{jBQ

¨±�¦e pA ¨±´«B¯ »½BµA°C ° k¯Bwn « ³M An j±i q¼ið½ BM S½oî

S½oî ° jo� pBM ¬Bµj ¼«p ¬Bª½BQ y¼Q ¬B´£@B¯ ³� ,jn°C ¬°o¼M j±i

¼«p oM o~� ¬Bªµ nj ° joÔM ° joÔM ,¼«po½p nj ²k{ jB\½A ßq¼¦µj pA Ao«

²k¯B« ³TvM o~� ºBµ¬±Tw ³M ¬B®a©µ oTij ¨k½j ³� j±M B\¯C °S{Am£@

/kña»« ¬±i °A ¬kM ° ow pA ¬B®a©µ ° ,Bµ³¯B½pBU ºB] pA °

°n ß¬p ºA :S£ ° jAj ¬Bz¯ t±®MC n±z� ²B{jBQ oTij ³M Ao«S½oî

Ç« ,³¯ :jAj gwBQ oTij ³� ?»wB®{»« An jo« ½A B½C ,nBñT¯B¼i ß²B¼w

¬Bªµ jo« ½A B½C :k¼woQ ²nBM°j S½oî /©wB®{»ª¯ ° ²k½k¯ An °A q£oµ

www.ael.af


171 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

±£°SÇ£ ³ÇM ±ÇU BM ° k«C B\®½A ³M « SL¼� nj p°o½j ³� Sv¼¯ »v�@

/²k¼wo¯ B\®½A ³M ºjo« ºBQ ±U JB¼� nj q£oµ :S£ oTij ³� ?Svz¯

¤B« oLU °y� ½A B½C :k¼woQ « pA ¬Bz�jB½o�S½oî é�±«½A nj

³M ³¯Bªen»M ©µ pBM ³¯B½pBU BM ¨jo� R±ñw « ¬±a ° ?³¯ B½ Svµ ±U

jn°C j°o� °A »ªip ßU ° ow oMxAoh¯B] ºBµ³Mo� ° jBT�A oTij ¬B]

pA ow �¼U ½A BMuQ ,»wB®{»ª¯ ° ²k½k¯ An °A o£@A ,J±i nB¼vM :S£ °

An j±i Swj ©µ q£oµ ° Ä²k½k¯ An °A « :S£ oTij ³� /� Ak] °A U

,SiAk¯A « ³M ³� »µB¢¯ pA kíM oTij ° ,©®�»ª¯ ²j±§C »µB®£»M j±i ³M

q£oµ¨±{ ³Tz� ±USwj ³M o£@A»Te :S£ ° jo�RoQ¼«p oM An o¼zª{

/jAj ©µA±h¯ ¨B\¯A An Sv½B{B¯ nB� ½A

° jAj « Swj ³M ° S{AjoM o~� ºAowow�� pA An o¼zª{ S½oî

¬p Ç½A ow ,º±{ Bµn k®M pA »µA±i»« ±U o£@A ¤Be :S£ ¬Bz�jB½o�

/� Ak] U pA �¼U ½A BM An nBñMB¯

¬±UBÇi ³Çw ·¯Bi ß¬Bª´« ß¨°j ºAk£ jo« ,ShL¯A±] ð¦« ½A B«A °

B½C /jo� ©µA±h¯ An nB� ½A q£oµ ©µ « :S£ S½oî JA±] nj ,ºjAk�M

³� j±M ¬p ½A ?©®� Ak]y®U pA ow ³� SwA ½A « ³M °A ¬BveAxAjBQ

¬p Ç½A »TÇ�° /jAj ºnAo� B\®½A pA ° SiBw ²B£@C Ao« ,±U ¬k«C pA ¥L�

An °A ° ©®� ºjo«B¯ ³¯±¢a « /jn°B¼¯ j°o� « ow oM �¼U ° jo� R Ø°o«

S½oÇî ³� ?SwA ºkM ,»M±i ºAqw ¬BT½oî Bª{ ¼ÄC nj B½C ?©zñM

³� ±U :S£ ° j±ª¯t±®MC n±z� ²B{jBQ oTij ³M °n ° jo� é�� Ao« hw

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 172

k½±£»Ç« °A ³Ç� SwA ³¯±Ç¢auQ ?ºA²k½kÇ¯ q£oÇµ An jo« ½A »T£ @

uQ ,±¢�n°j ÄBi ºA ?²jo� nAo� B\®½A pA S½Bµ»½Bª®µAn ° ±U ·¦¼w°³M

/²j±M ±U jq¯ « JB¼� nj jo« ½A

³�xBM ²B£ @C ° ¬AkM ²jAq¼«jCºA :S£ ° jo� « ³M °nS½oî ²B¢¯C °

³¯±¢a « ³� ¼LM ¤Be /SwA òo« �� B« ¼ÄC nj nBñT¯B¼i ¬p ºAqw

³M Swj nj �¼U ²B¢¯C ° /©¯Bwn»«y§Bªî A o¼� ³M An nBñT¯B¼i ¬p ½A

¬B®Ça¬C ¬BT½BÇU°j oÇµ ³� ¿Be :S£ ° S�n ²nB`¼M oTij ¬C K¯B]

¨j±i« ,k½q½oM An ºo¢½j ¬±i k¼Tv¼¯ o�Be ³� k½o¢½kñ½ ³M ³TvL§j

SwA Ç½A :S£»Ç« ¬B¯p³�´� ³�»§Benj ° jAj ©µA±i ¨B\¯A An nB� ½A

/jo� Ak] °A ¬kM pA ow �¼U ·Mo�ð½ BM ,nBñT¯B¼i ¬p ºAqw

pA ð{A ³�»§Benj ,é¼®{ ¥ªî ¬C JBñUnA pA kíM nBñT½B®] S½oî

¼«poÇw pA »T½oÇî « :S£ ° jo� « ³M °n ,j±M o½pAow y¯Bªza

©Tv¯Aj»« ¬±a ° /¨j±M ²joPw °kM ¤j ,oTij ½Aß»�j±� pA ³� ,©¯Bw±®MC

°AxA»w°oîK{ nj ,jn°C»ª¯ nj « ºovªµ ³M An °AxnkQ q£oµ ³�@

« ,jo« ºA B«A ° /»®¼M»« ³� k{ ¬CSL�Bî ° ¨jn°C B\®½A ³M ° ¨k½jpj An

° ºj±z£ Ao« ³¯Bi ßnj ²pB]A ¬°kM ¬±a B«A / nm£»« ±U ¬±i Th½n pA

°A BÇM ° ,»TÇz£ SLdæ©Çµ övªÇµ BM ° ºk{ jnA° « ·¯Bi ©½oe ³M

q£oµ ,²k½k¯ o¼� ° ²kz¯ ³¼L®U ³� ¬AkM ° /©®� ³¼L®U An ±U ³� k½BM ,»Tvz¯

An S´¼L®U ¶±¼{ Rj±i oUj°p ³a oµ /k¼wn kµA±h¯ ¼«p º°n ³M S½BQ

/� JBhT¯A

www.ael.af


173 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

° ¬±i©§j ,t±®MC n±z� ²B{jBQ ¨B�@B¯ oTij ·¯±£¬C¬jo« pA ³� « °

³Ç� ,©TÇ{Am£ An S½oî jq¯ ºnAp ° tBªT§A ºB®M ,j±M nBLñ{A ©¯Bªza

¬C pA oU¡®w ¬BT½oî B« ¤j ,ñ¯ �¦U An S�° S´]»M S£ S½oî

nj AoÇ« q¼i ð½ BM ²nBM°j ²B¢¯C ° /j±{ ö¯ Bµ³M¿ ° ²C ½A BM ³� SwA

° S{AjoM �Bñ{ ¼«p ©µ pBM ³� jn°Cnj j±i pA »½BµAkæ ° S�o£oM

³Ø¦Ô� nj Ao« ° S�n »µ±� º¿BM ³M ¬B®�pA°oQ S½oî ° k{ nAk½kQ ¬BªwC

oM An @Bi ¬C ° S{AjoM ¼«p pA »�@Bi Sz« ²B¢¯C /S{Am£ ¼½BQ ²±�@

° ¨jAj ¥ñ{ o¼¼�U « ¬B´£@B¯ ³� k¯A±iºjn° ©µ pBM ° k¼{BQ «Rn±æ

/¨k{ »¯±ª¼« ³M ¥½kLU ° ¨k«C nj ¬Bv¯A SL¼µ pA

,S½oÇî pA°oÇQ BM ,S£ ³� k¼wn B\®½A ³M xA³~� jApo´{ ¬±a °

ð¦Ç« ¬Bªza ³M JA±i ,k{ ²±� ³Ø¦� nj »¯±ª¼« ³M ¥½kLU ,¨°j ºAk£@

nj ²k{ ¬±ª¼« ¬Bv¯A ¬C k½±¢M BU ,joñ¯Sæo� ©µ jApo´{ ° k«C pBMo´{

/jo� ³a S½oî T�n pA kíM ²±� ¬C º¿BM

/k®�»«�½oíU An ¬BTwAj ·¼�M jApo´{ ,K{ Ajo� ³¦Ø§A¾B{¬A

©µjpA°jK{¬B½BQ

www.ael.af


www.ael.af



¬B®�pA°oQ Ao«S½oî ³� ,S£ ¬±UBi ³w ³¯Bi ß¬Bª´« ¨°j ºAk£ Kz½j

oM @Bi »Tz« ²B¢¯C ° /S{Am£ ©®¼½BQ ³Ø¦� ow nj ° joÔM »µ±� º¿BM ³M

SÃ¼µ pA ° ¨jAj ¥ñ{ o¼¼�U « ¬B´£@B¯ ³� k¯A±i ºjn° ° k¼{BQ ©Un±æ

¼½BQ ²±� pA Sîow³MuPw ³� /¨k{ »¯±ª¼« ³M ¥½kLU ° ¨k«C nj ¬Bv¯A

³� ,B½nj ¥eBw nj ,j±M»ña±�ºjBMC ,¬C ·®«Aj nj ° ²±� ¼½BQ nj ,¨k«C

¬°kÇM »Ç¢¯np BM « /j±M ³T�o£ ±¦´Q ¥eBw ¬C nj »Tz� ð½ �BUA pA

³¦æB�ÀÇM ³� ¨k{ »Tz� ¥iAj /©®� K¦] j±i ³M An »v� ³]±U ³ñ®½A

nj An j±Çi p°n ð½ BÇU /k¯jn°C nj S�oe ³M An »Tz� ° k¯k¼z� o¢®§

/¨k«C ¬°o¼M j±i ²B£»h« pA kíM ° ²jo� ¬B´®Q ºA³{±£@

AkiBÇ¯ ³ÇM ° k®TÇ{Am£ An çAoTî A ºB®M « ¬k½j BM »Tz� ¬Ao�Bv«

½A n±�e ³� BvM ³a °SwA ¬±ª¼«B¯»Tz� nj ¬±ª¼«ð½ j±]° :k®T£ @

AkiB¯ ³M ²kî ¬C /k®� K¼wC ° ¬B�±� nBaj B½nj nj An B« ,ªÔ½ kM ¬A±¼e

o¼zª{ ©µ »Tz� ¬Ao�Bv« pA »ñ½ ° jpAk¯B¼M B½nj ³M Ao« ³� k¯jo� ³¼æ±U

Ak] ª½ kM ¬±ª¼« ½A U pA owS£ ° jAj AkiB¯ ³M An ¬C ° k¼z� ¨B¼¯ pA

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 176

° ¬AqÇ½nð{A ,¨k½j»« j±i »«k� k®a nj An òo« Gjk\« ³� « /�@

³M °n ° Si±w AkiB¯ ¤j ³� ©Th½°C AkiB¯ jo« ¬B«Aj ³M An j±i ¬B®�@³§B¯

RB�Aoi k¼¯p»« Bª{ ³� Bµ�oe ½A :S£ ° jo� j±i o�Bv« ¬B¯B£npBM

Aki nApC»M ¬B£k®L®] ©½nAk¯ �e °SwAki ²k½o�C ©µ ¬±ª¼«½A /SwA

²B®ÇQ Ç« ³M ¬A±¼e ½A k¼®¼M»« ³� ³¯±£¬Bªµ ³� |±~i³M ,©¼zñM An

° j±zM °A ©eAq« k½BL¯ »v� ³� ©µj»« nAkzµ An Bª{uQ /SwA ²jn°C

/jnApB¼M An °A

nj �jBæ ºnBñT«ki ¬±a« ,»½B½nj ow¬C ¤±�njK¼UoU ½kM

veA ±d¯ ³My½AoM « ,jAj»« n±Twj °A ³� ³`¯C oµ ° ¨j±M AkiB¯ nB®�@

¬Ao�Bv« ³ªµ ³� ,¨k{ ³TiB®{ °�°oí«»Tz� nj ¬B®a ° /¨jAj»« ¨B\¯A

j±Çi ¬BÇMp pA BµnBM ° BµnBM ° ,k¯jn±i»« ³�L� « »½B¯Aj ° x±µ ³M

° x±Çµ o�Ç¯ pA ³Ç� ¬±ª¼Ç« ½A oM S®veA :S£»« ³� ¨k¼®{ AkiB¯

/SwA o½p °x±µ BM ß¬B¼«jC ¬Bvªµ ,R°B�@l

ßk~�« ³� ºnk®M ³M ²oi¿BM BU /k¼z� ApAnj ³M B« »½B½nj ow ²B« ð½

pA ¬±a ð¦Ô« ¬C ²B{jBQ ¬B«jBi ,©½k¼wn j±M »Tz� o�Bv« ¬B¯B£npBM

nB¼vM ¬B¯B£npBM ³� k¯k¼ª´� »T�° ° ,k¯k{ oLi BM »Tz� TiAk¯A o¢®§

ß¬B¯B£npBM BU k¯jn°C »e±§ ° ©¦� Am§ ,k¯nAj »Tz� ¬C ßnBM k®ª{pnA º¿B�@

,k®v½±®M b±§ ¬C º°n An j±i º¿B�xpnA ° nAk�« ° �±¯ ,»Tz� ßo�Bv«

/k®¯BwoM nB½j ¬C ²B{jBQ o�¯ ³M An ²k{ oQ b±§ ¬C ³� BU

b±§ c�w pA ºnAk�« p±®µ ¬±a ,k®T{±¯ b±§ oM ¬B¯B£npBM ·ªµ »T�°

www.ael.af


177 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

ß¬B¯B£npBM jB½o� /¨j±ª¯ An b±§ ¬C oM ,T{±¯ ¨qî « ,S{Aj T{±¯ ºB]

¬¿A ©µ Ao½p ,k½±{ ¬±ª¼« ½A é¯B« AkiB¯ ºA ³� k{ k®¦M »Tz� ßo�Bv«

²k¯pnA ºBµ¿B� pA oLi»M ²B{jBQ ° k®ñzM An B« ºBµ³T{±¯ßb±§ ³� SwA

/©½jo£ oM j±i nB½j ³M »§Bi Swj ³� ©½jo£ nBaB¯ ©µ B« ° /k¯BªM B«

° k¯A±i»« An °A RB¯±®ñ« ¨BªU ¬±ª¼« ºBµ²B¢¯ pA o¢½j ³� AkiB¯ B«A

° jo�çoTí« ¬B¯B£npBM ³M °n ,j±M ²B£ @CxA»½B¯A±U °x±µ °RnB´« ³M

»z�Ç¯ ° kv½±®ÇM »�Çi o£@A ³� SwA n±í{ BM nk�¯C ¬±ª¼« ½A :S£@

K¦] oT´M ¬C ³M o´{ ¬B�¦w ³]±U ° ²k{ oTz¼M b±§ ½A ²±¦] ,jnB¢®M

° W¦Y ²±¼{ nBá ³M ¬±ª¼« ° jo� ¬±ª¼« ³M ²nB{A ow BMuPw ° /j±{»«

³M ¤°A ,S{±¯ nB½j ¬C ¬B�¦w ºAoM S¼M nBá ,�B� Ôn ° �¼¦íTv¯ ° gv¯

:S{±¯W¦Y �i ²±¼{

A±Çµ nkÇ¯A ïoÇ« _¼Çµ j ØoP¯ ±U ¤kî ³M q]

kÇµj oQ ° ¤BM ±U ¤kî »ªµ »½±£ An ïo«

:³� S{±¯ gv¯ �i BM S¼M ¼«°j °

qÇÒM ¼®Ça SwA ¬B´Ç] ß¬B�¦w ßS§°j pA

n±w ¼®a SwA ¬B´] ¬B�¦w Sí¦� p°

:³� k{ ³T{B¢¯ �¼¦íTv¯ �i BM ¨±wS¼M

©¼w ºBµ³v¼� Bhw ³M ±U ¬AoÄAp oM

np ºBµ²nkÇM B�î ³M ±U ¬AoîB{ oM

:j±M ¼®a ½A S{±¯ �B� Ôn ¶±¼{ oM ³� An S¼M ¨nBá °

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 178

²A±Çioí{ ° »wB®{oí{ ° pA±¯oí{

oß TÇ ÒzÔ« ¬B£nqÇM k¯±ÇÔM ¼®ÇÇa ºnC

³w Ro¼e ° S´M S½B´¯nj ,¨°j ßn±� ºAk£ ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

¬±Ça :³� jAj ³«AjA ³¯±£½A An y¯BTwAj ,u¦\« nj ¬Ao�Be ° ¬±UBi

tB®Ç]A ° ¿BÇ� boÇ{ ²B{jBQ ° k¯joM nBMnj ³M An b±§ ¬B�¦w ¬B«jBi

ºpB¼Ç¯ Bµ¿BÇ� ³¯±£Ç½A ³M An ¨nBMnj ° « jAj gwBQ ,k½j An ¬B¯B£npBM

tB®Ç]A ³� k¼µj K¼UoU o´{ nj ºnApBM ,o�Bv« ß¬B¯B£npBM ºAoM ,Sv¼¯

³M An u½±¯x±i oî B{ ßjo« ¬C B«A /k¯°o¯ nB½j ½A pA ³Ti°o¯ An j±i

pA ³T{±¯ ½A ¬BMo� :k¯k¯Bwn ¬B�¦wçoî ³M ¬B«jBi ³� /k½n°B¼M nBMnj

k®TÇ£ ³� »Tª¼� oµ ³M An ¬±ª¼« ¬C jo� o«A ¬B�¦w ° SwA ¬±ª¼« ð½

/k½n°BM nBMnj ³M ° k½ohM

k¯k½oiº° pA Ao« ° k¯k«C»Tz� ºAkiB¯ jq¯ ³M ,¬B�¦w ß¬B«jBiuQ

jnA° ¬±a « /k¯joM ¬B�¦w n±�e ³M Ao« ° k¯k®ñ�A ©{°j oM »Tí¦i °

An nj ·¯BTÇwC ,BµnBÇMnj ³M ¬B£k¯±®{ jnA° ©wn ³M ,¨k{ ¬B�¦w ²B£nBM

,±Ç¯Ap °j ° ¨BªU JjA BM uPw ° /¨jo� ©¼�íU ¬B�¦w oMAoM nj ° ¨k¼w±M

,k{ ¬jn±i Am� ¨B¢®µ ° k¯joTv£ ²ow ¬±a /©Tvz¯ ¬B�¦wShU ºBQ

S½B´¯ njuQ /¨±{ Am� ©µ ½o½Bw ° °A BM BU jo� ²nB{A ©µ « ³M ¬B�¦w

uPw ° ,¨jn±i ºA³ª�§ k®a pB¼¯ nk� ³M ,JAjC ¨BªU S½Bî n BM ° JjA

An S¼ÇM ³Çw ½A ° ©T{AjoM ©¦� ° m�B� ° ©Tv{ An j±i ¬Bµj ° Swj

:©T{±¯

www.ael.af


179 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

n±w ¼®a ° qM ¼®a SwA ²k¼®{ ³� q£oµ

n±Ç¯ BÇ« ³ÇM ²k¯BÇz�A ° SªÇen BÇ« ³ÇM ²k½nBM

qÇÇM ¼®ÇÇa SwA ¬B´ÇÇ] ¬B�¦ÇÇw S§°j pA

n±Çw ¼®Ça SwA ¬B´Ç] ¬B�¦ÇwSí¦ÇÇ� p°

jBÇ{ °A S§°j pA ¤j ° ¬BÇ] ÇñM ±ÇU JnBÇ½

n°j °A Rn±Çæ pA kÇM ©Çza ÇñM ±ÇU JnBÇ½

¬B�¦w ° « ° k®T�n »ñ½ »ñ½ ° K¼UoU ³M ,u¦\« ¬Ao�Be ¬±a

?»Tvµ k¦M [¯o�{ ºpBM B½C :k¼woQ ° jo� « ³M °n ¬B�¦w ,©½k{ B´®U

° kÇ{ ²jn°C ³dæ /¨jAj º° ³M ºnC JA±] ,ow ¬jAj ¬BñU BM « ³�@

RB« ²B{jBQ S�oek®a BM ³� ,©¼Tvz¯ ºpBM ³M °j oµ ° ©½k¼a An Bµ²o Ô«

/k{

nj ³�,k¼a [¯o�{ ³dæ oM An Bµ²o´« ²nBM°j ,²jBT�A K\íU nj ß²B{

Ro¼Çe �o� ³� ¬B®a©µ ²B{jBQ uPw /k{ RB« ¬B�¦w ©µ ¨°j ºpBM

Ç½A ³Ç� B¼ÇM ,öTÇij ±¯BL¦Ç£ :SÇ£ ° jp AkÇÇæ An xoTÇÇij ,j±ÇÇM

oTij ¬±a ° /Ä²k½j öªî ³ªµ nj « ³�SwA»¯±ª¼« ½oUq¼¢¯AS¢{

²B¢¯C ,Sv½o¢¯ « ¬Bªza nj oU�¼�j k½j Ao« BU ,k«C ºAow ³M ²B{jBQ

³Tvz¯ Bª{ º°n³M°n ³ñ¯C k¼¯AkM k½BM ¬B]nkQ :S£ ° jo�xnkQ ³M °n

S½oî �w±U ° ²k¼z� nB¼vM »Thw ³� SwA ºk®«o®µ ²jApo¼«A ,SwA

/SwA ²k«C nj ¥ñ{ ½A ³M ,u¼¦MA M

B½C :k¼woQ ° SiAk¯A « oM »µB¢¯ ,xoTij ßhw ß¬k¼®{ BM ²B{jBQ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 180

©¼�íÇU ° ©TwBioM JjA ow pA o¢½j nBM « ³� ?k½±£»« SwAn öTij

/¨joÇ� �½k~ÇU An ©¯Bi ²jAqµB{ ºBµ³T£ ,ow ¬jn°C j°o� BM ° ²j±ª¯

An °jB] q«n ±U ©¯AkM ±¢M ¨k¯po� :k¼woQxoTij ±¯BL¦£ pA ¬B�¦w ²B¢¯C

ºA :jAj gwBQ oTij ?¨j±M oLi»M ¬C pA ¤Be ³M BU « ³� ºA³Ti±«C ³� pA

,Ä³Ti±«C °jB] ³¯±£ jBTµ °kæð½ q«n »§Ap ßo¼Q pA « ,nA±£nqM nkQ

¨BªU B½ ° ,�B� ²±�SzQð¦Ô« ½A ºBµ¬BMB¼M ºBµ¡®w ¨BªU Th½n ³�@

/SwB´¯C ½oUða±� pA ,¬jo� »µB« ³M ¥½kLU An Sñ¦ª« ½A ¬B«jo«

»½±£»« ³� An ¬±ª¼« ½A º°jB] »¯A±U»« B½C :k¼woQ ²nBM°j ¬B�¦w

An °A Ç« BU ºn°C nj ³¼§°A ¥ñ{ ³M An °A ° »®� ¥�BM SwA ºA²jApo¼«A

²pBÇ]A oÇ£@A ° ©Ç¯A±U»« nkQ ºnC :jAj gwBQ oTij ?©½Bª®M ¨j±i o½p°

/©®� �°o{ An ¨nB� k¼µj»«

oTÇij ,j±ªÇ¯ ¨ÀÇî A An j±i S��A±« ow ¬jAj ¬BñU BM ¬B�¦w ¬±a

»¯BÇMp ³a ³M ¨k¼ª´¯ _¼µ ³� »�B§A BM ° k¼z� ¼«p º°n oM ºA²o½Aj

jn° ¬C ° k¼ioa ²o½Aj ¬C n°j ¨BªU Sî Bwð½ º° /k¯A±iºjn° ,SwA

¼«p ° ¬BªwC ,�oM ° kî nºAkæ ¬±aº±½o� ¬B´£@B¯ ³� /jo� nAoñU An

ow oM ° k{ nAk½kQ ½o�CtAoµ»T½oî ¬B´£@B¯ ° k¯Apo§ An ²B{jBQ o~� °

An j±i k´î Aoa ,ñ{¬Bª¼Q nBñMB¯ ºA :k¼z� jB½o� ²B{jBQ oTij ±¯BL¦£ @

³Ç� j±L¯ ½A ©µ BM ¬B«nAo� B« o¢« ,»Tvñ{ An ¬Bª¼Q ° ºjo� x±«Ao�

°jBÇ] ¶nBMnj « pA An ³`¯C ±U ° ©¼{BM ³T{Ak¯ o¢½kñ½ BM ºnB� o¢½j

S§Bij ¬BØ¼®] nB� nj ³� ³a ±U ³M oiC /ºo¼¢¯ nB� ³M q£oµ ºA³Ti±«C

www.ael.af


181 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

ÇM u¼Ç]oÇ] ¨n°oÇw ³� An »ªv¦� »µA±i»« ³� ³a ±U ³M /»®�»«

±U ³� SwA ¬¿A ©µ /»®� ¥�BM ,²joM nB� ³M ¬±í¦« jo« ½A ²nBMnj ,u¼¦MA

/©¯BwoMRA»®ñ{k´î o¼� ³M An

k~� ° jn°C nj @B®woU ºo¼{ ¥ñ{ ³M An j±i S½oî ²B¢¯C uQ

° k®� j±i ow pA »½±«nBU ²B{jBQ oTij ³� /j±ª¯ An ±¯BL¦£ ¬k½nj ° ³¦ªe

/k{ ¬ØAoM ºo¼zª{ ³M ¥½kLU ±« nBU ¬C ³� k¯A±i ºjn° ¬C oM

ow oM An ¬ØAoM o¼zª{ ,±¯BL¦£ B½ ²B{jBQ oTij ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

o¼{ ¬jo£ oM ow oM j°o� ºB] ³M o¼zª{ ³� /jn°C j°o� ²k¯nj o¼{ ¬C

³ÇM ¥½kLÇU ,o¼{ ²k{ Ak] U pA ßow ³� /jo� Ak] U pA An ow ° Svz¯

y½±i oM ° k¯A±i j±i oM ºjn° ©µ oTij ³� ,³¯±£@¿±¼µ k{ »U±Lñ®î

³¦ªe k~� nB« ¬±a /k«Cnj ºnB« ¥ñ{ ³M Sîow³M ©µ °A ³� jo� R±�

³M ° k{ »MB�î ³M ¥½kLU R±Lñ®î ¬B´£@B¯ ,j±ª¯ An ³¯±£@¿±¼µR±Lñ®î ³M

° jAj ¥Çñ{ o¼¼�ÇU ©µ pBM ,²k«C nj nB« ¥ñ{ ³M oTij ³� ,k¼z�oQ A±µ

° ²kÇ{ o¼Ç{ S½oÇî ©µ pBM ³� /k«C nj n°CSzµj »v�o� Rn±æ³M

nj ° ¬BªwC ¬Bªµ nj ,²k«C nj JB�î ¥ñ{ ³M ,²k½jo£ R±Lñ®î ³M ¥½kLU

¼«p º°n oM ,nB¯A ¬C ³� ,jn°C nj ºnB¯A ¥ñ{ ³M An j±i pA°oQ S§Be

pA»ñ½ pA o¼� ,k{yhQ ¼«pº°ny½Bµ³¯Aj ° k{ ²nBQ ¬B¼« pA ° jBT�A

pA An j±i oTij ©µ pBM /jBT�A ¬A±½A ¥MB�« ßJCoQç±eº±U ³� ,Bµ³¯Aj

nB¯A ºBµ³¯Aj ¬C ¨BªU t°oi ¬C ° j±ª¯ »w°oi ³M ¥½kLU ,u�o� ¥ñ{

²jBT�A ç±e º±U ³� nB¯A ³¯Aj ð½ ¬C pA o¼� ,jn±i ° k¼aoM ¼«p pA An

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 182

/j±M

·¯Aj ³M ²nB{A j±i nB�®« BM ° jp»« ¤BM ° oQ B« ¥MB�« njKUo«t°oi

° ©½joL¯ °A n±�®« ³M »Q Äk�_¼µ B½ »§° ,jo�»« ²jBT�Aç±eJC nj nB¯A

nj ° /jn±hM ©µ An ¬Ct°oi BU ©½jn°B¼¯ nj JC ¥iAj pA An nB¯A ·¯Aj ¬C

»½¿±¼µ ³M ¥½kLU ,²jBT�Aç±eJC nj ßnB¯A ·¯Aj ¬C ³� ¨k½j ¨B¢®µ ¼ªµ

JC nj ° k«C nj »¢®´¯ ¥ñ{ ³M ºn±� ©µ t°oi ³� ,k{ k®¯B« »µB«

/S�n ¬BªwC ³M ° k{ »zUC nAo{ ,k®¯B« ¿±¼µ ßònqM »µB« pBM ³� /jBT�A

nj yUC ¶nAoÇ{ °j ,²kÇ{ oUònqM »zUC ²nAo{ ³M ¥½kLU ©µ ¡®´¯ ³�@

©Çµ ¥MB�« nj nBLzUC °j ¬±a ° k¯jBT�A ©µ ¬B] ³M ,o~� º¿BM ¬BªwC

,²k{yUC ¶nAo{ ³M ¥½kLU º¿±¼µ ³� j±M é�±« ¬C nj ° /k®T�o£ ¬k½nBM

³M ¥½kLU º±¯BL¦£ ° ,jn±i»« « º°n ° ow oM ¬Ap±w ºA³�î Bæ ¬±a

ð½ ²oi¿BM ³� /j±MS½oî ºBµ²nAo{ é�jxA»íw ¨BªU ©µ ²k{ ²nAo{

n±� An ©ªza ° jn±i « Oa ©za ³M ,S½oî ¬CyUC ºBµ²nAo{ pA

An ¬C º±« ° jn±i « ¬Akh¯p ³M ,¨°j nBM ºAoM ° o¢½j ºA²nAo{ ° jo�@

¬B«jBi pA »ñ½ ³®¼w oMuPw /¨k«C nj Bµ³w±� ¥ñ{ ³M « ³� ,k¯Ap±w

ºBÇµ¬AkÇ¯j ° K§ oM kíM ° Svñ{ An °A ·®¼w ¬A±hTwA ° jn±i nBMnj

é�±« ¬C nj ° k{ ²k®� ²nA°nC pA ²B{jBQ ºBµ¬Ak¯j ¨BªU ³� jn±i ²B{jBQ

j±MB¯ ,³� k¼`¼Q B�� nj ºjB½o� ° jo� ºo¢½j ß�oM ° kî n¬BªwC ³� j±M

° k{ ºj°j ³M ¥½kLU ,ª{j ¶nAo{ ³¦æB�ÀM /S½ozM ª{jS½oî jBM

»MC ³wB� ° k«C nj ¤°A ¥ñ{ ³M ²nBM°j ²B{jBQ oTij ° S�n ¬BªwC ³M

www.ael.af


183 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

oM ° k¯Ajo£ « ow n°j nBM ³w An ¬C ° k¯A±i ºjn° ³wB� ¬C nj ° jn°C

/¨k«C nj j±i ³¼§°A ¥ñ{ ³M ¬±ª¼« ¥ñ{ pA « ³� Sh½n «

Oa ©za »½B®¼MB¯ ³� ©wFT« ²jApo¼«A :S£ « ³M ²B{jBQ oTij »§°

³M °nuPw ° /©®� ºA²nBa ©¯A±U»ª¯ An Bª{ ¬Akh¯p ° ³¯Ba »¢Ti±w °

©¦Çî T�o£ Ao� ³� Ä±i»« Rnmí« ©µ Bª{ pA « :S£ ° jo� xnkQ

/¨j±M ³T{Aj ¬B´®Q Bª{ pA An j±i ºo£°jB]

nj t°oi ¥ñ{ ³M S½oî BM ¡®] nj « ³� »«B¢®µ ¬C ª� nj

²jBT�A ohTwA nj nB¯A ·¯Aj ð½ ° ,³¯Ajkæ nB¯A ¥ñ{ ³M ©µ S½oî ° ²k«C

nj JC pA An nBÇ¯A ³Ç¯Aj ¬C ° /k½kÇz¯ Ç« ºBµ²nBÇ{A ³]±T« Bª{ ,j±M

Ç« BÇM ° k{ ºA²nAo{ ³M ¥½kLU ³� j±M nB¯A ³¯Aj ð½ ¬Bªµ ° k½jn°B¼¯

B«A ,¨jo� j±MB¯yUC ²nAo{ ¬B¼« nj An S½oî ¬C « ³� k®a oµ /k¼¢®]

¥�BÇM An ²jApo¼Ç«C Ç½A odw ° ³Tvñ{ An j±i k´î « ³� ¬C o�Bi³M

/Sz� k®µA±i Ao« ° ²k«C ¬BT½oî o¢½j p°o«A ¼ªµ ,¨jo�@

³� SwA nAo� ½A pA ,« p°o«A ¼ªµ òo« S¦î ,nA±£nqM nkQ ºA °

jBTµ °kæð½ « ³M »T�° ,¤Ap ßo¼Q ¥ñ{ nj »T½oî ,©T£ ¬BT½AoM ÂL�

¬BÇ¯C ð¦w nj ° ¨±{ S½oî ³� SwA±i « pA ,Si±«C An °jB] �±¯

kæð½ q«nºAk� An j±iS¼¯Bv¯A ¨kz¯ o�Be « »T�° B«A /¨jo£ jnA°

¤±� o£@A :S£ « ³M »��BeAki é�±« ,¤Ap o¼Q ¬C ,©®ñM °jB] jBTµ °

ºp°n o£@A B«A ,jnAk¯ »§Bñ{A »®ñ¯ ²jBTwA Bµ°jB] ½A pA q£oµ ³� »µkM

nBÇ� ³ÇM An ºo£°jB] p±«n º±{ S½oî ³ñ¯C ¬°kM ºk«C oM jkæ nj

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 184

³M ° ³Tz£ j°j ,©§Bî ¬BT½oî ¥� ºA°o¯B«o� ©ñe ³M ³¦æB�ÀM ,ºo¼¢M

° j±Çz¯ S½oÇî ° kÇ¯AkM An B« nAowA ³� oµ Ao½p /S�n »µA±i ¬BªwC

/SwA »ªTey£o« ,k®ñ¯ R±ñw

©Çµ ¬C ,©TÇvñ{ An j±Çi R±Çñw Ç« ³ñ®½A S¦î ,¬B]nkQ B«A °

B\®Ç½A ³Ç� ºA²jAqµBÇ{ Ç½A ³� SwA nAo� ½A pA Ao]B« ° jnAj »¯BTwAj

©zaºo¼v« njºp°n ³�SwA ºo®µoQ ° k®ªz¯Aj nB¼vM ¬A±] ,²jBTv½A

nj « /jBT�A j±M ²k«C B« nB½j ³M ©¦î K¦� ºAoM ³� °A ³M ©¯BµAoªµ ° «

o´{ nj ²B« ³w °A /¨k{ °A �{Bî ,¤j kæ ³ñ¦M ³¯ ¤j ð½ ¤°A o�¯ ¬Bªµ

pA °S�n»«u½±®{±i oµB� Apo¼« ³¯Bi ³M cLæ p°n oµ ° j±M �@Bw B«

/S�o£»« ©¼¦íU An »v½±¯x±itnj °A

jAj ³«AjA ³¯±£½A An xA³~� ²B{jBQ oTij ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

³¯Bi ³M cLæ p°n oµ ,B« nB½j njyT«B�A ²B« ³w ¤±�nj ²jAqµB{½A :³�@

ow p°n oµ « ° ,S�n»« �h§A©wn ©¼¦íU S´]u½±®{±i oµB� Apo¼«

©µ nBLñ½ »Te ³� j±MK¼\¯ ° ¼T« nk�¯C ovQ ½A B«A ,¨jBTv½A»« °A ²An

©T�o£ ©¼ª~U ºp°n ²oi¿BM /SiAk¯B¼¯ »µB¢¯ ³M ° joñ¯ ¿BM An j±i ow

¬B¼Ç« nj °A BM An y½±i ¤jØo ßw ° ö¼¢M An ²jAqµB{ º±¦] y½Ajo� ³�@

pA ²jAqµBÇ{ ½A T�o£ tnj p°n ½oiC p°n ¬C ³¯BwFT« B«A / nAm¢M

kíM p°n cLæ ¬±a ° ,k«B¼¯ »½Ajo� q£oµ ° j±M u½±®{±i oµB� Apo¼«

Apo¼« pA Any¯k«B¼¯ S¦î j±i ³ª½k¯ ³¦¼w°³M ° ¨k½k¯ ²An nj An ²jAqµB{

/³T�n j±i nB½j ³M « ²A±h§j ²jAqµB{ ³� ¨k¼ª´� ,¨jo� ¤AÆw

www.ael.af


185 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

³¯BL{ y�zî jnj pA ° ©Ti±w ²jAqµB{ ¬Ao\µ ©� nj ¤Bw ³w «

ºAow nj ¬±ª¼«SÃ¼µ nj An �±zí« ³ñ®½A BU ,¨k¼§B¯ j±iR±¦i nj p°n

¬jo�¥�BM jkæ nj ° ©®� ºoeBw o£@A ©Tv¯Aj»« ³ñ®½A BM ° /¨k½j Bª{

Ä»®ñ{k´î o�Bi³M ©§Bî ¬BT½oî ¥� ºA°o¯B«o� ,©½CoM ²jApo¼«A odw

jo« ½A BU ©T{Am£ Swj �� nj An ¬B] ,�{Bî ß« B«A ,Sz� kµA±i Ao«

³��wFU »µp»§° /¨jn°C nj ¬Bv¯A ¥ñ{ ³M ²nBM°j An k®ªz¯Aj ° k®«o®µ

/Si±w ©µy¯Akh¯p ° ³¯Ba ° k{ B®¼MB¯ Oa ©za pA °A

pA ° ,k{ nAk½kQ ¬B«owº¿BM ¬BªwC njºjo£ ³� j±M ¨B¢®µ ½A nj °

¬B¼« nj An ²B{jBQ oTij ° k«C ¼½BQ ³M ònqM »Twj ,²±L¯A ßjo£ ¬C ¬B¼«

²jpRo¼e ° [¼£ ³� « /joM nBL� ° jo£ ¥iAj ³M ° S�o£ j±iºBµ³\®Q

³� ¨k¼®{ öwº¿BM @Bi ° jo£ ¬B¼« An Akæ ½A ,¨j±M ²jBTv½A ¬B½o£ °

/nB½ o�Bi jnm£ ¬B] pA ³� Sv¯C{Bî :S£»«

BU j±{»« Wî BM ¨n±�e ° Sv¼¯ B] ¬C ©½B] o¢½j ¨k½j ³� « °

¬B¼« nj ,kzñM [¯n ° jn±i ¤j ¬±iy¼Q pA oTz¼M p°n oµ oTij nkQ

Sñ¦ªÇ« ²An ³ñ¯C ºB] ³M ° ¨k«C ¬°o¼M nB½j ¬C pA ³ªµ Ro¼e ° S´M

jAk�M o´{K¯B] ³M °n ,¨°oM j±i o�T®« nkQ jq¯ ° ö¼£ »Q nj Any½±i

³L½o� ° ¬B®{B¯ Rn±æ³M »Uk« BU ¨k½oi ºpBw ,o´{ ½A nj ° ©T{Am£@

jn±ioM o¯ °j ½A BM ³� j±M »{°o�pBw ¬BØ�j nj ° /©®� »£k¯p B] ½A

¬Bz½Bµ³¯Ba ° k®Tvµ n±�Oa ©za pA « ¥X« °j oµ ©µ B´¯C ³� ,¨jo�@

ºAoÇw ° ¥Ø¦\Ç« ·¯Bi ¼§°A ,©¼T£ ° ©½k{ ²Aoªµ ³w oµ ,SwA ³Ti±w

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 186

° ©½±{»« jnA° ° ©¼®�»« JBL§A�j ,©½k½j ³� An ºk®¯B« o~� ° ònqM

/©½nAm£»«y½±i ¤j oM »ªµo« ° ©¼¯p»« pBw oM ³ªip

¬±®�@A ³� «»£k¯pºAo]B«oQ¬BTwAjSwA½A ,oUoM¬±UBiºAºnC

¬B«À� ½A pA »ñ½ �¼U SMo� ¬k«C j°o� nB�T¯A nj ° Ë±U Swj o¼wA

/©{BM»« ²B¼w

An k®«o®µºA²jAqµB{¥T� ¬B«o� BU ©{BM ³� « :jAj gwBQ oUoM ¬±UBi

pBÇM ,º°oM »¯A±U»« ©µ ±U :S£»« ¬Aq½oñ{A ³�»§Benj ° /©®� njBæ

:k¼®{ An S¼M ½A oUoM ¬±UBi

¬B] ½A S´£nj p « ¨°n ¬±a


nj ©µ jApo´{ ° j±M ²j±Mn JA±i An ¬B�¦w ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a

³Çw ³¯BÇi ³ÇM y½Bµ�½oíU BM An ¬B�¦w ©µ pBM ³� j±M kíM K{ nB�T¯A

»h« ³� /k®� ±£pBM An ¨±w ºAk£ »£k¯p ¬BTwAj ° joLM ºjAk�M ¬±UBi

³�SwA »½Bµ¬BTwAj ½oU½o¼{ ³¦ª] pA ºjAk�M ¬±UBi ³w ·~� k¯Bª¯

/SwA ²jo��½oíU j±i ¬B�¦w ºAoM ¬±®�@BU jApo´{

©µjq¼wK{¬B½BQ

www.ael.af


o«A ³M ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

¬BTÇwAj ,³¯Bi ¬C ß¬Bª´« ßn±� Oa ©za pA ºAk£ ¼«±w ,oUoM ¬±UBi

ºA²jApð¦« j±i nB½j nj q¼¯ « :³� jo� pB�C ³¯±£½A An j±i »£k¯p

nkQ ¶±¼{ ³M ° ©Tvz¯ S®�¦wShU oM °A ºB]³M ,joÔ« ¨nkQ ¬±a ° ,¨j±M

/©TiAjoQ S«±ñe ³M »TwAn ° jAj ° ¤kî BM

° y«AnC nj ©Tñ¦ª« ¨jo« ³ªµ ,©T«±ñe ¤°A ·§Bw ½k®a ¬An°j nj

jB�Tî A ° ,¨jo«y«AnC pA ¬B®¼ª�A BM « ³ñ®½A BU /k¯joM»« ow ³My½BwC

n±Twj S´] ½A ³M /©T�o£ »¯¿±� owð½ ³M ©¼ª~U ,¨n±z� S¼®«A ³M

¬Bñ½jq¯ pA ºA²kî �BUA ³M ° /k¯jo� ³�°lC pA oQ ° ²jB«C An »Tz� ²j ¨jAj

K¯B] ³M B½nj ¬°nj ° ©½k¼z� An Bµ»Tz� o¢®§ ,ºp°n j°p cLæ ,j±i

³ÇM ³ñ®Ç½A BÇU ©½j±M S�oe nj p°n Sv¼M ,©½k«C nj S�oe ³M �oz«

nj p°n °j /j±M ¬B¢®½p±M ¼«pow�� ²o½q] ¬C ³� ,©½k¼wn ºA²o½q]

³M Gjk\« ° ©½joM ¬A°Ao� Ø�e ¬B¢®½p±M ºB{BªU pA ° ©½k¯B« ²o½q] ¬C

ºBµjBÇM ©�ÀÇU ° S�oÇ£ nj ¬B�±Ç� ¬B´Ç£@B¯ ³� ,©½jAj ³«AjA j±i ²An

ºBµ»Tz� pA BU ³w °j ° ,Sh½n ©µ ³M An B« ºBµ»Tz� o¼v« , @B®Tze°

/k{ �o� ©µ B« ³�°lC ¥«Be

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 188

° ²joÇ� o¼¼�U xo¼v« ³TwA±iB¯ ,B« »Tz� ³� ©½k{ ³]±T« ¬B´£@B¯

²B£ ,²±� ¬C ³� ,jnAj nAo�ònqM ²±�ð½ ,Swj n°j ° ¥MB�« nj ³� ©½k½j

¨B¢®µ ¬C nj /Sv¯B«»« ²B¼w¡¯n ³M ²B£ ° k{»« nAk½kQ k¼w¡¯n ³M

oLÇi ,o¼Ç«A ºA :SÇ£ ° kÇ«C Ç« jqÇ¯ ³ÇM ²jpSze° »Tz� ºAkiB¯

An B« ,o¼v« ³TwA±iB¯ T�B½ o¼¼�U ° ¬B�±� ³ñ®½A ¬C ° ,¨nAj »�@B®Tzµj

k¼Çw ¡¯n ³ÇM ²BÇ£ ³Ç� ¥MB�« ²±� ¬C ° ,²j±ª¯ »v¼�B®�« ²±� nBT�o£@

ºB½nj »v¼�B®�« �°oí« ²±� ¬Bªµ ,k½Bª¯»« ²B¼w ²B£ ° SwA o£@²±¦]

¤Bd« j±{ ²±� ½A nBT�o£ ³� »Tz� oµ Ä²k¼®{ ³� n±�¬C ° /SwA�oz«

»v¼�B®�Ç« ßnB¼ÇvM Rnk� Ao½p ,k¯oM nj ³M ©§Bw ¬B] ¬C ¬Ao�Bv« SwA

º±w³M Sîow³M An »Tz� ,k¼½B«o�»« ³�eÀ« ¬¿A ³� ³¯±£¬Bªµ ,²±�@

RnkÇ� oÇYA oÇM ,kwoÇM ²±Ç� »ñ½jqÇ¯ ³M »Tz� ¬±a ° k¯Bz�»« j±i

° ²kÇ{ Ak] ¬C pA »Tz� ³¯kM ºBµg¼« ¨BªU ,²±� »½BMnµC ²jBí§A�±�

º°n »Tz� ºBµ²nBQ ³ThU ° /k¯±{»« ¬C ¬B¼« nj ²±� ° ²o½q] Jm]

k®µA±i B½nj ºBµ³w±� ³ªí� ©µ »Tz� ¬Ao�Bv« ° ²k¯B« ¬Ajo£ow JC

/k{

AkiBÇ¯ pA ,¨k½j»« òo« ¨B� nj An j±i ° ¨j±M ²k¼woU Hí�A° ³� «

?k{|Ài BMnµC ²±� ¬C ° ²o½q]½A Äj pA ¬A±U»« ³¯±¢a :¨k¼woQ

Swj nj ³Ç� ºo¼zª{ ° BMnµC KwA ° ³ªv\« ¬C BU :S£ AkiB¯ ³�@

BMnµC »½°jB] Rnk� ° ,jjo¢¯ ¬±¢¯ow ²±� º¿BM pA ,SwA ³ªv\«

¬±¢¯oÇw ° ²±� º¿BM ³M T�n B«A ,SwA ñª«o¼� RB\¯ ,j±z¯ ¥�BM

/SwA ¤Bd« ° ñª«o¼� ºnB� ©µ ³ªv\« ¬C ¬jo�@

www.ael.af


189 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

nBT�o£ BMnµC ²±� ° ²o½q] ·MlB] nj o¼«A ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

B« ºAoM »T«°B�« _¼µ Rnk� ³� ¤Be :S£ ³TiBMj±i ºAkiB¯ ³M ,²k«C

Ç« ºAoM An ¬C ,»¯Aj»« An u¼�B®�« ²±� ½A ºAo]B« o£@A ,²k¯Bª¯ »�BM

�½B�j ¼ªµ nj An j±i òo« S¦î ° ¨°oM B¼¯j pA ³Tv¯Aj BU � �½oíU

¬B¯BM»Tz� ° ¬B½AkiB¯ o¢½j pA « ³� n±�¬C :S£ AkiB¯ ³� /©¯AkM oiC

° ³ØLÇ� ¬C º¿BÇM nj ° /SwA ¬B®«oÇµA ²k{ °jB] ²o½q] ½A ,Ä²k¼®{

° KwA ð½ u½k®U ,»µB£ ShU º¿BM oM ³� SwA ¥¦\« uM »µB£nBM

RnkÇ� ³Ç� ,Sw°A Swj nj ©Çµ ºo¼zªÇ{ ° jnAj nAoÇ� ºA²jApo¼Ç«A

/SwA oTz¼M ³ªµ pA o¼zª{ ¬C »v¼�B®�«

jB\½A B] ¬C nj An °jB] ½A Hæ±~h« ¬B¼Uoî ¼«pow ¬Ao£°jB]

²jo� ¥�BM An ³ªv\« º°jB] ° j°oM ²±� º¿BM ³M k¯A±T¯ »v� BU k¯A²jo�@

¬B®a©µ SwBµRk« Rnk� ½A ° /jn°B¼M o½p ³M j±iKwA pA An nA±w °

B« S{±¯ow q] »T{±¯ow ,k½B¼M �Ao�A ½A ³M ³� »Tz� oµ ° SwA »�BM

/S{Aj kµA±h¯

° ©¼Tv{ ¬B] pA Swj ¬BµAoªµ o¢½j ° « ,AkiB¯ ¬B®hw ß¬k¼®{ BM

³�Çd§ òoÇ« nB�TÇ¯A ³ÇM ° ©¼Tvz¯ ºA³{±£ ³M ¬B½o£ ©za BM Äk� oµ

»ÇvM ©µ ºk¼«AB¯ nj ,©T£ j±i BM ³¦æB�ÀM « B«A /©½jo�»« ºnBª{

An j±Çi ,ñª« xÀU oµ BM ° ²k{ ³� »¦ñ{ oµ ³M k½BM ° ,SwBµk¼«A

An »v¼�B®�« ³ªv\« ¬C ©¯A±TM ³ñ¦M ,©¯BwoM ²±� º¿BM ³M ° ©µj RB\¯

²B¢½B] k¯AkM o£@A ¬Bv¯A ³� /©¯BµoM ³ñ¦´« ½A pA An ¬B£k®½C ° ²jn°C j°o�

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 190

Swj ¬C éÇ�n ºAoM S�° ¬C ° ,SwB\� nj ° Sv¼a pA o�i ²B¢½BQ °

²k{ KñUo« »¯j±zhMB¯ »µB®£ ,k®¼z®M ° kwoTM ° jnAm¢M Swj º°n

/SwA

»Çw ³M ¬±a /k{ oUð½jq¯ ²±� ³M »Tz� ³� ¨j±M nBñ�A ½A nj «

³M »Tz� ºBµg¼« ³� ©½k½jK\íU S½B´¯nj /k¼wn ²o½q]¬CºoT« ¥á

,k®� pA°oQ �kµK¯B] ³M ³� ºo¼U ¬±a©µ ° k{ Ak] ¬C ³¯kM pA Sîow

° k¯kÇ{ JmÇ] ¬C ¬B¼Ç« nj ° k®TÇ�n ²±Ç� ° ²o½q] K¯B] ³M ¬BMBT{

xA³í�� oµ ,B½nj ke»M ©�ÀU nj ,©µ »Tz� pA ²k{ Ak] ºBµ²nBQ³ThU

»ñ½jqÇ¯ ¬C nj ¬B¯pBQ ° Swj »¢ªµ ,»Tz� ¬Ao�Bv« ° S�n »½±w³M

/k¯j±M ¬k{ �o� ¤Be nj �¼ªî nB¼vM ° ²ohæoQ ß¥eBw

©v¦Ç� TÇvñ{ ° ¬k¯B« ²k¯p ³M ©¼ª~U RB�d§ ½oiC nj ³� «

nj ¬Bv¯A ²k¯nAj ²B¢¯ ³� nB¼vM k¼«A BM ,¨j±M ³T�o£ An ²±� º¿BM u½k®U

³M ²nBQ³ThU ³� ³a oµ ° ©Th½°C ºA²nBQ³ThU ³M An j±i ,SwB½ÀM ¨BªU

³� »UBeAo] ° ©ip ¨BªU BM ,jn±i ²o½q] oM ° n°j ºBµ²ohæ ° ¡®w

An j±i ,S�n»« ©Un±æ ° ow ° BQ ° Swj pA ³� »¯±i ¨BªU BM ° ©T{AjoM

/¨jo� xÀU ,²nBQ³ThU ¬C ³M ²k¼Lva ,¥eBw ³M ¬k¼wn ºAoM ° ©TiBL¯

x±µ pA ³� ©T{Ak¯ ³¦æB� ²o½q]¬C¥eBw BM ºoT« nBá ³w pA oTz¼M B«A

/¨k¼ª´¯ _¼µ o¢½j ° ©T�n

»¢®woÇ£ ©Ç½AoM ©´« »§° ,¨k«C x±µ ³M BU S{m£ nk�a ©¯Aj»ª¯

/j±M ²k{ ©¯k«C x±µ ³M Wî BM ©µ »¢®wo£ ¬Bªµ k½B{ ³� ,j±M k½k{

www.ael.af


191 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

n°j ²o½q] ¬C nj ,¨jo� ²B¢¯ j±i oM ° n°j ³M ,JBT´« K{ ¬C nj ¬±a

AkTÇMA ,A±µ nB¼vM ßºjow j±]° BM /¨k½j ¥¼£nB¯ Sinj k®a �� ,²jBT�A

An y¦ÇiAj ²o¼Ç{ ° ³T�BÇñ{ An B´¯C ° ¨k®� ¬BTinj ¬C pA ¥¼£nB¯ k®a

/S�o£ An Ä»¢®wo£ º±¦] ©µ ° jo� Ao«y�î é�n ©µ ³� ,¨k¼{±¯

¨k½j nBaB¯ An j±i ,k½k{ ºB«ow pA ¬k¯B« ¬B«A nj o�Bi³M ³ñ®½A BU

¬C ¬°nj ³� »µB£nBM ° ³ØL� ²B®Q nj ° ,¨°oM ²o½q] �w° ß²±� º¿BM ³M ³�@

SeAoTwA cLæ BU ,S{Aj nAo� xo¼zª{ ° KwA B½ »v¼�B®�« ³ªv\«

/©®�@

Shw nB¼vM JBT´« n±¯ j±]° BM K{ ¤j ¬C nj ²±� ¬C pA T�n ¿BM

o½p ³M ° ²±� º¿BM ³M An j±i« BU k¼z� ¤±�Sî Bw³w °j pA oTz¼M /j±M

° p±w pAy½BµnA±½j ²B®Q nj ,¬Bñ« ¬C nj ¬±a /¨k¯Bwn ²B£nBM ° ³ØL� ¬C

k½B¼M cLæ BU ,©®� SeAoTwA ³� ¨jB´¯ ©µoM An ©¯Bªza ,j±L¯ ºoLi B«ow

ßn±¯ nj ° ²B£nBM ° ³ØL� ¬C ¬B¼« nj B«A ° /©®ñM k½BM ³a ³ªv\« ¬C BM ©®¼LM °

° j±ÇM nA±w ¬C º°n oM ºjo« ³� ¨k½j KwA pA »v½k®U « ,²B« k¯A

oMAoM ³w ³� k½B{ °ònqM nB¼vM ·ªv\« ¬C ³� ,S{AjSwj oMºo¼zª{

nj ° ³ªv\« ¬Bªµ o½p nj ° /j±M»§±ªí« ¬Bv¯Að½ S«B� ° KwA ß¥ñ¼µ

/©T�o£ An cLæ ¬k«C ° SeAoTwA ³M ©¼ª~U ³� j±M nA±½j ¬Bªµ ²B®Q

nj ,joª¯A±]ºA :S£ ³� ¨k¼®{ »½Akæ nAk¼M ° JA±iS§Be nj «

,ºnAm¢M B]½A An S½BQ ³� ºA²jo� SÄo] n±�a ° ³¯±¢a ±U ³� ©L\î

BMnµC ³M ¥½kLU ,cLæ Rj±i ©µ ° »®ñzM An ©v¦� ©µ ³� »µA±hM o£@A

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 192

oÇ½p ºBµ @Bi ,²k«B¼¯ nj k¼{n±i ° k¼«k¯ ohw ©¼v¯ BU k½BM ,º±z¯

o½p ³� »�°k®æ ¥iAj pA ° ,»®ñM An ºA²k¼MA±i ³� »½B] ¬Bªµ ° S½BQ

º°jB] ¬jo�¥�BM ²An /ºn°B¼M nj ¬Bª�ð½ BM o¼U ³w ,SwA ¬B´®Q @Bi

³Ç� »«B¢®µ ,²B« ©µjnBá K{ nj ºjo« k½BM ³� SwA ¬C ³ªv\« ½A

³®¼Çw ³ÇM An o¼U ð½ ,kT�A»« xo¼zª{ ° nA±w ° KwA ·®¼w oM JBT´«

²kÇ{ BMnµC ³M ¥½kLU nA±w ow oM An o¼U ð½ ,j°n ³¯Bz¯ KwA ßu½k®U

¨B\¯AS�j BM nB� ½A o£@A ³� ,k¯qM o¼zª{�w° nj ©µ An o¼Uð½ ° ,kM±ñM

Ç½A B¼Ç¯j ¬B½BQ BU ,j°n B�i ³M Bµo¼U o£@A ° j±{»« ¥�BM °jB] ,j±{

�oÇz« ºBÇ½nj »TÇz� ¬Ao�BÇv« ¬B] ºÀM ¬B®a©µ ,BMnµC u½k®U

/j±M kµA±i

o¼U ³� »Tvµ ºA²jApo¼«A ±U ³� ©¯Aj»« « jo«ºA ,jo� ³�B�A Akæ ¬C

� S�j »¦¼i Á°A ,ºjBTwA ºpAk¯Ao¼U nj ° »wB®{»« J±i An ¬Bª� °

³Ç� »½Bµ�kµ ³M ±U ºBµo¼U ¬±a »¯BY nj ° j°o¯ B�i ³M S½Bµo¼U ³�@

¨BªU ³� k½C»« ¿BM ºnk� ³MyMC ° k®�»« ¬B¼�� B½nj ,jo�SMBæA ©T£ @

o¼zª{ ° KwA ° nA±w ° ,k¯B{±Q»« An ²B£nBM ° ³ØL� ° ²±� ° ²o½q] ½A

ºAoÇM °jBÇ] ½A K¼UoU ½A ³M ° k¯Bz�»« j±i ¨B� nj JC ,An BMnµC

/j±{»«¥�BM ³z¼ªµ

j±Çi »£k¯p ¬BTwAj ·«AjA nj ¨±w ºAk£ ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

° Bµ³¼æ±U ·§BL¯j nj Akæ ¬C H®ª� :jAj ³«AjA ¬Ao�Be ° oUoM¬±UBiºAoM

° :S£ u¼�B®�« ²o½q] º°jB] ¬jo�¥�BM jn±« nj ,j±i RB{nBw

www.ael.af


193 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

³TÇ{Ak¯ An ¬k{ �o� pA ßtoU ±U ,k«C ¿BM ¬B¼�� oYA oM B½nj JC ¬±a

±U K¯B] ³M ³� k½j »µA±iJCº°n An »�n°p ¨B¢®µ ¬Bªµ nj Ao½p ,xBM

Swj ¤Be nj ³� An ±U ,³Tvz¯ �n°p ¬C nj ³� »µB¼w¨À� ° k«C kµA±i

p°n ²j k½BM ° /k¯Bz�»« �n°p ¬°nj ³M »Tvµ JC ZA±«A º°n ¬jp BQ °

° B½nj ¥eBw ³M An ±U BU jnAj S½n±«F« °A ³� ,»{BM ²Aoªµ ²B¼w ¨À�¬C BM

nAkzµ »§° /k¯BwoM ºk{ »Tz� oM nA±w ³� »½B\¯C ©µ ° ¬BUj±i nB½j

¨À� BM ° »®� pBM K§ pA K§ ³� k½BL¯ q£oµ ow ½A ¤±� nj ³� ©µj»«

¬C n±�e nj ³� k{BM RjB½ ° /»½C nj SLdæ nj pA �n°p ¬p°nBQ ß²B¼w

° ¬jo�@Bî jS§Be nj »Te ,An ònqM k¯°Aki ¨B¯ q£oµ ° q£oµ ²B¼w¨À�

/ ///q¼a³ªµ Rn±æ ¬C nj ³� /ºn°B¼¯ ¬BMp ³M ©µ T£ oñ Ô{

ð½ »L¼� ºAkæ ¬C n±�a ° Aoa ³� ©¯Aj»ª¯ jAj ³«AjA ¨±w ºAk£@

¬±a ° ,¨k¯B« Bµ�oe ³¼�M ¬k¼®{ nB�T¯A nj »Uk« « ° k{ é�� ³LUo«

²k¼®{ ³� ³`¯C �L�oM ,jnm¢¯ S�° ³ñ¯C ºAoM ,k«B¼¯ ©{±£ ³M Akæ ·§BL¯j

An ³Lí] nj /¨k¼wn ºA³Lí] ³M ° ¨k®� An ¨j±i ºBQo½p ºBµ @Bi ,¨j±M

/¨jn°C nj ¬C ¬°nj pA o¼U ³w BM An »¯Bª� ° ¨jo� pBM

° ³ªv\« ° KwA ·®¼w oM ,©µjnBá K{ ²B« n±¯ Swnj é�±« ¬C nj

An ¤°A o¼U ,¨j±M ºoµB« pAk¯Ao¼U « ³� B\¯C pA /j±M ²k¼MBU BMnµC o¼zª{

jo« ³Ø¦� oM S�j ¬Bªµ BM An ¨°j o¼U ,¨jp o¼zª{ ³¯B¼« ³M nB¼vM S�j BM

KwA ·®¼w ³M ©µ An ¨±w o¼U ° ,²k{ BMnµC ³M ¥½kLU ° KwA oM ³Tvz¯

oÇw ¨°j o¼ÇU BM ° jBT�A ¼«p oM o¼zª{ ³ª¼¯ ¤°A o¼U BM ³� /©T�n ³¯Bz¯

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 194

·®¼w oM ³� ¨±w o¼U BM ° k{ nAk½kQ ºn±¯ ¬C ¥iAj pA ° ,S�Bñ{ ³ªv\«

³� »½±£ ° k«C oM ¬BªwC ° ¼«p pA »�@B®Tzµj ºAkæ ,k«C jnA° KwA

nj BÇ½nj JC ° k¯k{ ¬±¢¯ow KwA ° nA±w ¬C /k{BM ²jAj fn ºA³§q§p

An ²±� ° k¯B{±Q An ²o½q] ¨BªU ³� k«C ¿BM nk�¯C ³�¼�j ð½ k½B{ ³¦æB�

¬jp BQ °Swj ¤Be nj « ° k¼wn ³ªv\« ºBQ ° ²B£nBM ³M ° ,S�o£oM nj

Swj S{Aj »íw ³� »µB¼w¨À� ° ¨k½j j±i nB®� nj An »�n°p ³� ¨j±M

/k¯BzñM �n°p ¬°nj ³M ° jo¼¢M Ao«

¤±� nj ,j±M ³T£ « ³M »L¼� ºAkæ ¬Bªµ ³� jBT�A ¨jB½ ³¦æB�ÀM «

K§ ³� k½BL¯ ,»woM j±i nB½j ¥eBw ³M BU ,�n°p ¬C nj j±i ow ¶p°n ²j

q£oµ ° q£oµ ° /»®� SLdæ �n°p ¬p°nBQ ²B¼w¨À� BM ° »®� pBM K§ pA

¬BMpoÇM k½BL¯ ©µ An ònqM ºAki ¨B¯ ,²B¼w¨À� ¬C n±�e nj k½BL¯ ©µ

/ºn°B¼M

¬°nj ,°nS{p ß¥ñ¼Çµ S{nj ß²B¼w¨ÀÇ� ¬C ðª� ³M « ²oi¿BM

±¯ BU ³� ²k«C ¿BM ßºB½nj JC ,¨k½j K\íU S½B´¯nj ° ©Tvz¯ �n°p

ºB½B�ÇM ° jo� y�°o� Sîow³M ,j±M ²k¼wn u¼�B®�« ¶o½q] ²±� ·¦�

,©µSîow¬Bªµ ³M ° /joM j±i BM ©µ An KwA ° nA±w ° o¼zª{ °u½k®U

nj « ¼«pow ³� Jo�« K¯B] ³M An �n°p ,²B¼wjo« ° S�o£ ÄnC B½nj

/joM ¬B¯p°nBQ ,S{Aj nAo�Sªw ¬C

²B¼w¨ÀÇ� ð½ ¬C BÇM B´®ÇU ³� Ao½p /j±M ºn°C[¯n ow ,p°n ²j ¬C

,j±{ ¤kM ° nj B« ¼M �oe »«À� ³� ¬C ¬°kM ,¬j±M »�n°p nj k®«±®U

www.ael.af


195 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

° B«oÇi �n°p ¶nBLÇ¯A pA ²B¼w¨ÀÇ� nBM °j ºp°n �� /j±M Bwo�S�B�

/¼ªµ ° ¼ªµ ,jAj»« « ³M JC ° ¬B¯ ºnAk�« ° ¥¼£nB¯

³� ¨k½j An »¦eBw n°j pA « ³� j±M ©µj p°nJ°o�ºBµ»ñ½jq¯ nj

oÇw ¨qÇî ³ÇM ° ©½k{ »Tz� nA±w B\¯C pA ³� j±M »¦eBw ¬Bªµ »½±£@

° »ThÇw ³ªÇµ ¬C pA kíÇM ³� « /k«C öwoM BµÀM ¬C ° ©½jo� S�oe

BÇM ,j±ÇM ²k¼wn K§ ³M ©¯B] ,�n°p ¥iAj ¶p°n ²j R±ñw|±~i³M

An Akæ ¬CxnBw ,©T{Ak®Q j±i @Bi An ¬C n°j pA ³� ¥eBw ¬C ¬k½j

,�n°p ¬p°nBQ ²B¼w¨À� BM ²Aoªµ j±M ³T£ ³� ºnAk¼M ° JA±iS§Be nj

BM »¯B«jB{ �o� pA ° ¨joM jB½ pA ,n°B¼¯ ¬BMp oM An ònqM ºAki ¨B¯ q£oµ

³ÇM ²oi¿BM ³� oñ{ ,oñ{ An ±U ³LUo« nAqµ kæ B½Aki :©T£ k®¦M ¡¯BM

/¨k¼wn ¨n±z�@

²B¼w¨ÀÇ� ³Ç� ,j±ÇM ²k¼woÇ¯ ¬B½BQ ³M Aki ²B£nj ³M öñ{ p±®µ B«A

RoÇQ B½nj ¥iAj ³M ° jo� k®¦M »µB�oQ ¬±a Ao« ° jo� Bµn An ¬jp°nBQ

pA ³� »\¯n °Sªep BM « /k¯k{ n°jSîow³My�n°p ° j±i ° ,j±ª¯

/¨k¯Bwn ¥eBw ³M An j±i ¬B®�@B®{ ,¨q]Bîy¯B¼M

¥eBÇw nj ³ñ®Ç½A n Ø±~U ³M »¢Tvi ¨BªU BM ¨k¼wn ¥eBw ³M ¬±a

³]±T«�wFU ¤Bª� nj ³� ,©TiAk¯A ºo�¯ ©�Ao�A ³M ,Ä²jBTv½A j±i n±z�@

»¯±ñv«o¼� ²o½q] ð½ �� ,Ä²jBTv½A ¬C º°n ³� »ñzi ¬C ,¨k{

³M « ³� ³`¯C ° /³T�o£ Ao� JC An xn°j BU n°j ³� SwA ºA²jBT�A n°j

,k{BM»« ¨j±i nB½j ° ð¦Ô« ¥eBw ³� ©T{Ak®Q ° ¨j±M ²k½j j±i ©za

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 196

y½B«pC S´] ³M ©µ JAow ¬C ¨joM »Q ³� j±M B\¯C ° ,²j±L¯y¼M »MAow

nj An j±i ¬BMp ©¯A±U»« B½C ³� j±{ ¨±¦í« BU ,j±M ²k{ nAk½kQ ö�¯ nj «

/ n°B¼¯ ¬BMp oM ©µ An ònqM ºAki ¨B¯ »Te ° ¨nAj³¢¯ ©¯Bµj

¥¼£nBÇ¯ ¬BTÇinj pA oÇQß»¯±ñv«o¼Ç� ²o½qÇ] ¬C nj ¬B®a©Çµ «

K¯B] ³M ³� ¨k½j n°j pA An »Tz� ð½ ¬B´£@B¯ ³� ¨j±M ²jBTv½A �¼¦ñUÀM

pA Sv¼a Ao]B« ©¯AkM ³ñ®½A ºAoM ©µ ° ,toU pA ©µ ,« /k½C»« ²o½q]

»T½oî ° S�o£ ±¦´Q ²o½q]¥eBw nj »Tz� /©T�n ¿BM »¦¼£nB¯ Sinj

/k¯k{ ²jB¼Q ©µ k®«±®U ²B¼w¨À� ²jy§BL¯j ³M ³� k{ ²jB¼Q »Tz� pA

° k¼®� pBM An ñ{k´î ¬A±] ¬C ¬Ak¯p ·`½nj AkTMA :jAj ¬B«o�S½oî

¬B«À� ³¦æB�ÀM /k½jo£oM ° k½nAm¢Mxjq¯ ° k½oLM Any½BµAm� uPw

pA ,¨j±ÇM ²k{ ¬B´®Q ¬C º¿BM oM « ³� »Tinj ºoT« k®a nj An @Bi

,k¯joÇ� pBÇM An ³`½nj B´¯C /k{ Ak¼Q ºA³`½nj ³� k¯jp nB®� ¼«p º°n

¬B«À�uPw /j±M ²k{ K~¯ ¬C ¶nA±½j oM »¯BMjo¯ ³� k{ ¬B½Bª¯ »µBa

BM ²Aoªµ An B«oi pA »½Bµ³iB{ ° ¥¼£nB¯ jkî k®a ° ¥vî ° ²qMoi ° ¬B¯

pA kíM ° /k¯joM ¼½BQ ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q pA ,k®T{Aj Swj nj ³� »½Bµ³¯B½pBU

nAk§BÇM KwA ²oÇ� ,¬BT½oî o¼«A ºA :k®T£ ° k¯k«C ¿BM Bµ³¦Q pA ºk®a

kíM »T�° ° ,j±z¢¯ hw ³M K§ ©µ ³¯B½pBU RBMo� o½p nj »Te ,»¯Ak¯p

°A ³ÇM ©Çµ An Bª{ ¨B�¼Q ,©½jB´¯ xnB®� nj An BµAm� ,³¯B½pBU RBMo� pA

,»½±¢¯ An B�§³« »¯Bz¯ o¢½j ³í�j BU o£@A :k½±£»« B« o¼«A ©¼T£ ° ©½jAj

»µA±i ¼«po½p ¬Ak¯p ½A nj nk�¯C ±U ° ,k«C ©¼µA±h¯S�Aow ³M q£oµ

www.ael.af


197 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

hÇw ²kÇ{ »½BÇ½nj Ø²o� ³M ¥½kLU ¶jApo¼«A ©µ pBM »§° ,ºo¼ªM BU k¯B«

/S¢¯

A±µ nj An j±i ³TiC o¼zª{ ³�»§Benj ,¬BT½oî o¼«A ³� j±M B\¯C °

B�§³« pA »¯Bz¯ j±i »½°jB] Rnk� ¨BªU BM ³� �¼e :S£ ,k¯Bioa»«

° j±LÇ¯ öw nj B�§³« �zî o£@A Ø¿A ° ,©¯Aj»ª¯ An °A ¬Bñ« ° B] ° ¨nAk¯

½A jq¯ ,¬jo�tBªT§A ³M o�Be q£oµ ,j±M ²joL¯ An ©¯B«A °A ¥æ° º°pnC

Ø²o� ¥ñ{ ³M j±]±«½A o£@A ,o¢½j ³Tµ BU k{BM /¨k{»ª¯ �ªeA ¶jApo¼«A

oí� ¬Bªµ nj BØ§A ° ,_¼µ ³� j±z£ hw ³M K§ ° jp �oe ,²k«Cnj KwA

° »¢®woÇ£ pA oÇ]p BM BU ,©®�»« ¡®w ³M ¥½kLU An y®U �~¯ ,¼«p

³Ç� ©½°oÇM k¼½B¼M / nm£»« B�§³« �zî pA ©µ ¨j±i ° /jo¼ªM »T�oe»M

/j±{{°n�¼¦ñU k½BM ºkíM ow nj ° ²k®½C ³Tµ

³]±T« Ao½p ,SvM °o�hw pAK§ jApo´{ ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

³TÇ�n JA±i ³M ³T{m£ ºBµK{ ¬±a ©µ ¬B�¦w ,SwA »�½B�j ³� k{

An ¨±w ºAk£ ¬BTwAj kíM K{ BU ,j±wB¼M »Tî Bw©µ jApo´{ Am§ ° /SwA

/joLM ¬B½BQ ³M

©µjnBáK{¬B½BQ

www.ael.af


www.ael.af



° ¨j±M kµB{Sinj º¿BM pA « :S£ ³� k¼wn B\®½A ³M ¨±w ºAk£ ·~�

A±Çµ nj An j±Çi ³TÇiC o¼zªÇ{ ³�»§BÇenj ¬BT½oÇî o¼Ç«A ³� ¨k¼®{

,j±i »½°jB] Rnk� ¨BªU BM ³� �¼e :S£ ° k¼z� jB½o� k¼¯Bioa»«

½A jq¯ ¬jo�tBªT§A ³M nBaB¯ ° ,©®� Ak¼Q ©¯A±U»ª¯ j±iºB�§³« pA »¯Bz¯

BØ§A° ,_¼µ ³� j±z£ hw ³M K§ o¢½j ³Tµ BU o£@A /©Tvµ �ªeA ²jApð¦«

B�§³« �zî pA ° ©®�»« ¡®w ³M ¥½kLU An °A U �~¯ ,o¢½j »½°jB] BM

/¨°n»« j±i ²An ³M ° ¨nm£»«

³¯±£Ç½A o�Be ¬B¯Bª´« ° ³¯Bi ßoUoM ¬±UBi ºAoM ,¨±w ºAk£ B«A °

�½B� nA±w ,xA²k{ o¼]A ²B¼w¨À� ²j ¬C ° ¬BT½oî o¼«A ¬±a :jAj ³«AjA

° ¨k«C ¼½BQ Sinj pA ¨BªU �B¼TeA BM « ,k®Tz£ n°j ²o½q] pA ° k¯k{

_¼Çµ ³Ç� ¨jo� ¥æBe ¬B®¼ª�A ¬±a ° ,¨jp n°j An ²o½q] owAow AkTMA

¨jp uQ An Bµ @Bi ° ¨k«C ,j±{»ª¯ Ak¼Q ²o½q] ¬C nj ºA²k¯p j±]±«

pA ° ©TÇ{AmÇ£ nB®� An ³`½nj º°n »®µC ·dæ /k{ Ak¼Q ºA³`½nj ³�@

³ÇM ³ñ®Ç½A BÇU /©TÇ�n ¼½BÇQ ³`Ç½nj nA±Ç½j ³M ²k¼Lva ß¬BMjo¯ ºBµ³¦Q

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 200

° ��w ° nA±½j ³� ,k®¯B« n¿BU j±M »í¼w° dæ ³� ¨k¼wn ºA³�±d«

n¿BU ¬C pA ºA³{±£ nj ©µ »�k¯A JC ³ªza ° j±M¡®w pAy½Bµ¬±Tw

/k¼{±]»«

nAo� JB�i Ao« ¬BMo´« »½Akæ /¨jo� ²B¢¯ ±w¬C ° ±w½A ³M ºnk�

B\®Ç½A ³ÇM ºjoÇ� SÄo] ³¯±¢a ° »Tvµ ³� ±U jAq¼«jC ºA :S£ ° jAj

K¯B]³ÇM ¬±a /SwA ¬BT½oî ßð¦« |±~h« ¬Ak¯p B]½A ³� ?»½B¼M

³Ç� ,¨kÇ½j °n³ÇM°n nAk§BM ºBL½p KwA ²o� ð½ BM An j±i ©Tz£oM Akæ

°jB] « ³� toT¯ :S£ ³¦æB�ÀM nAk§BM KwA ²o� /j±M ²jBTv½A ©¦MB�«

K½kÇ¯Aow ° ¬À¼w Sñ¦ª« ²B{jBQ ovQ ¥æA nj ° /©¯BT½oî o¼«A ²k{

° ²jn°C BµBÇ½nj º±wÇ½A ³ÇM ° ²k½jpj Ao« ¬BT½oî o¼«A ³� /©{BM»«

° jn°C nj nAk§BM KwA ¥ñ{ ³M °jB] BM Ao« ¤°A °A /SwA ²jo� j±i»¯Ak¯p

°A ³M An B�§³« »¯Bz¯ ³ñ¦M BU /j±ª¯ uLe »®¼«po½p ¬Ak¯p ½A nj uPw

/©½±¢M

³Ç� ?Sv¼Ça y½Ao]B« ° Sv¼� B�§³« :¨k¼woQ nAk§BM KwA ²o� pA

pA »Çñ½ ¬AoªÇñe An ©½±ªÇî ,¨nkQ /SwA « º±ªî oTij B�§³« :S£@

oTÇij ³T¼Ç{ ³Ç� « ° /j±M ²jo� j±i »¯Aoªñe SdU ·��®« RB½¿°

³ÇM ° ¨nkÇQ n±Twj ³M Am§ /©T�o£ An °A BM ZA°jpA ³M ©¼ª~U ,¨j±M ©½±ªî

AkTÇMA ° j±ÇM ¬B¼wnBQ pA ° ,S{Aj ¨B¯ ðÒ«oÒM ³� xo¼MkU BM o½p° ²Aoªµ

,S{Aj ¤B�T{A ¨nkQ nBMnj nj ,RnAp° ¥�{ nj ©µ kíM ° ,o¼w ¬A±®î ³M

/©½jo�S�oe ©½±ªî ßnB½j º±w³M

www.ael.af


201 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

ºAoM :S£ « ³M ©½±ªî oTij B�§³« ,©½k{ jnA° ©½±ªî o~� ³M ¬±a

k½BM B«A ,©½Cnj j±i n°¿j º±ªîovQk�î ³M ³� SwA RBµBL« S½B´¯ «

,k®ªU°oÇY ºA²jAp¬B£npBÇM tBL§ nj ¬BT½oî o¼«ASwBµRk« ³� »¯AkM

ºo£°jB] ©¦î »�k¯A ³� « ·ª½k¯ ° k½C»« « ºnB¢TwA±i ³M »QB¼Q

« ° ,SwA ³TiB®{ An k®ªU°oY ²jAp¬B£npBM oµB� ³M S½oî ¬C ,k¯Aj»«

nAjoM Swj °A B«A ,Ä²jAj»« °A ³M ³¯ JA±] ¨nkQ ·¦¼w°³M nBM½k®a ©µ

Ç« ºnB¢TwA±i ³M ±U ³� ©µ ¬±®�@A /©®� ³a °A BM Ä²k¯B« « ° Sv¼¯

SµAoªµ ° ²k«C»« nj Rk�î ³M ° ö½mQ»« »§Bd{±i BM ³TL§A ,ºA²k«C

/©®Ç� ³Ça °A ºBµk½k´ÇU ° ¬BT½oî o¼«A BM ³� ©¯Aj»ª¯ B«A ,k«C ©µA±i

o´{½A nj ¬k¯B« pA ©µ ¨j±iª� nj ° jn°B¼M ±U ow»½ÀM °A ©woU»«

/joLM j±i BM ° jjpkM Ao« ¬BT½oî o¼«A ³� ¨nAj ¬C ©¼M Ao½p ,©woU»«

,»®¼«po½p ß¬Ak¯p ¬C nj ,²k«C nj nAk§BMKwA ¥ñ{ ³M ¶jApð¦« ¬C °

©½AoM ¬BT½oî o¼«A pA An BµSLdæ ¬C B�§³« ©½±ªîoTij»T�° :jAj ³«AjA

³� ¨nkQ ºB¯Aj o½p°ðÒ«oÒM BM An Ao]B« ³� ¨k½j ¬C nj An bÀ Òæ « ,S£@

½A oT´M :S£ k¼®{ An Ao]B« »T�° ¨nkQ o½p° / nAm£ ¬B¼« nj j±M ©µAoªµ

Rnk� pA « Ao½p ,©¼®ñ¯ nAq£oM B\®½A nj An ZA°jpA ° k�î ©wAo« ³� SwA

pA ºk®�oU BM « Am§ ,¨jnA° ¬Bz½A nB� p±«n ³M ¬±a ° ¨nAj ©¼M ¬Ao£°jB]

k®a pA kíM ° ¬BªM B]¼ªµ ±U ° öM»«RnkQ nB½j ³M An B�§³« o¢½j »µAn

³�xBM ³T{Aj o�Bi³M H®ª� /�S�oe j±i nB½j º±w³M»½B´®U ³M p°n

AnS½°nºk¼®{ ³� An »½Akæ oµ ,»½C»« B«K¯B] ³MKwA oM nA±w»T�°

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 202

nAo� JB�i An ±U B�§³« ºAkæ BM »¯p ,RowSzQ o£@A »Te ,»¯Ajo¢¯ oM

ºn±� An B�§³« ,¨nAj ºo£°jB] p±«n pA ³� »îÀ�ABM « ª� nj /kµj

/k®� Ak¼Q °A pA »¯Bz¯ k¯A±T¯ ºo£°jB] _¼µ ³� öM»« j±i ²Aoªµ

pA ºA²kÇî BÇM ° jo� j±i ²Aoªµ An B�§³« RB{nBw ¬C pA kíM ðÒ«oÒM

oM nA±w B´®U ©µ « ° /S�o£ y¼Q nj An ¨nkQ nB½j ²An ¬B«pÀ« ° ¬Bª½k¯

S�oe j±i ¼«pow º±w³M ,o¢½j »µAn pA p°n ¬C ºAjo� uQ ,KwA

,¨j±M ²kz¯ n°j ©½±ªî »µk¯B«o� o�« ° o´{ pA »Tî Bwk®a p±®µ /¨jo�@

nA°³Ç¯A±Ç½j ³Ç� ¨k¼®Ç{ ¬BªÇwC ° ¼«p nj An ºjB½o� ß±½o� ¬B´£@B¯ ³�@

S®Çí§ ÄkÇ� ,²k½jpj An °A ºnBñMB¯ Äk� ,SwB\� « ºB�§³« :S£»«

,Svz¯ ©µA±h¯ ÄnC ©MB¼¯ An j±iºB�§³« BU « ?²jo� ¬B´®Q An °A ºA²k{

/©®� °n ° o½p An ¬B«p ° ¼«p o£@A »Te

An BÇµAkÇæ Ç½A « :jAj ³«AjA ,nAk§BM KwA ²o� ¥ñ{ nj ¶jApo¼«A °

K�î ³M An j±iº°n q£oµ ,¨nkQ o½p° ,ð«oMxnBw ³M B®M B«A ¨k¼®{»«

ºA²k®i ³M ¥½kLU ¬¿B¯ ° @B®Tzµj ºAkæ ¬C ¬B´£@B¯ ³� /¨k¯Ajo£»ª¯oM

Ak¼Q pA ,»Tz£oM « jq¯ ³� ±U oM j°nj ,½o�C ,B�§³« ½o�C :S£ ° k{

:SÇ£ ¬B½o£ é�±« ½A nj nAk§BM KwA ²o� ° /©§Bd{±i »¦¼i S¯jo�@

Hí�A° AjBL« ³ñ¯CtoU pA ° ¨jo�x±«Ao� An ¨nkQ o½p° �oe ³� j±M B\®½A

³Ç� /¨kÇ¯Ajo£oÇM K�Çî ³ÇM An ©½°n ,k{BM ³Tz£oM S½oî jq¯ ³M B�§³«

° /¬BªÇµ ¬kÇ{ ¬BT½oî o¼«ASwj o¼wA ° ¬Bªµ K�î ³M ow ¬k¯Bioa

uQ :S£»« ³� ¨k½j j±i oMAoM nj ²jBTv½A An ¬BT½oî o¼«A ³� j±M B\¯C

www.ael.af


203 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

³¦æB�ÀM ° /©®�»« S«±¦í« ¬¿A ,SwA ²k½jpj Ao« ºB�§³« B�C Ro�e

k{ nA±w «SzQ oM °A ° ¨k{ nAk§BM KwA ³M ¥½kLU « ³� k¯A±i ºjn°

½A º¿BM BU ¨k«C ° ¨k«C ¬B®�pA°oQ Bµ¬BªwC nj ²jAnA»M ° y¯B«oM °

pBM An ºA³`½nj uPw ° ,jo� ¬k«C j°o� ³M o«A S½oî /¨k¼wn ²o½q]

oµ ©µ ¤Be ³M BU é�±« ¬C pA /jn°C ©½A²jBTv½A ¬¿A ³� B\®½A ³M Ao« ° j±ª¯

Ç« ³ñ¦ÇM BU ,k¯o¼£»« ³¯B½pBU o½p é�° ½oUkM ³M Ao« y¯B«À� ³Tµ

¬jo�¥�BÇM ²An ¨nkÇQ ßo½p° ð«oM ¬±a ° /©½±¢M B´¯C ³M An B�§³« »¯Bz¯

¬BT½oî o¼Ç«A ³Ç� ²joÇ� ¥ªÇî ºA³¯±£ ³M °A ¨nAj ¼�½ ,k¯Aj»« An odw

/k®� Ak¼Q An ¬B¯C ºBQ ßjn ³Tv¯A±T¯

° ¬À¼Çw ¶jApo¼Ç«A ³ÇM Ç« :SÇ£ y¯BTÇwAj ·«AjA nj ¨±w ºAk£@

¤Be :©T£ j±M ²jBTv½A ©¦MB�« nj nAk§BM KwA ²o� ¥ñ{ ³M ³� ,K½k¯Aow

° /©µj RB\¯ An ±U »µA±i»« B½C ,Ä²jp nB®� An ²Ba ¼¢®w ·`½nj ³�@

²oÇ� S�° �oæ BµSî Bw ° jB½p Sªep BM ,¨k¼®{ kî Bv«gwBQ ¬±a

¬°o¼ÇM ²BÇa pA An K½kÇ¯AoÇw ° ¬À¼w ¼«pow ¶jApo¼«A B½ nAk§BM KwA

¬C pA An j±i ,°j oµ ° ²k{ nA±w °A SzQ oM ³� j±M ½A ¨k~� ° /¨jn°C

/©¼µj RB\¯ ²jBT�A n°j ²o½q]

oµB�¬BT½oî o¼«A ,j°j ¬C ¬B¼« pA ° k{ nAk½kQ A±µ nj ºj°j ¬B´£@B¯

p±®µ ©§Bî ¬BT½oî o¼«A ,�±�±« »§±�� :³� k¼z� jB½o� « ow oM ° k{

° /jjpkM An °A ¬B£°o£ k¯A±TM ,±U ¬±a »¯AjB¯ jo« ³� ²kz¯ nBi nk�¯C

BM An K½k¯Aow ° ¬À¼w ¼«pow ¶jApo¼«A ,¬jp ©µ oM ©zað½ njuPw

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 204

³U ³M An °A ²nBM°j ° ,jo� ¤BM ¬°kM »LwA ³M ¥½kLU j±i »½°jB] Rnk�

pA ²B¢¯C /SvM ©ñd« ©µ An ²Ba ·`½nj ° joÔM k®¯B« ¬Ak¯p ·MAjow ° ²Ba

k«C»µA±i ¬°o¼Mð½nBU ²Ba ¬C pA »T�° :S£ ° k¼z� jB½o� ²Baº¿BM

/SwA ²joM B\� Ao« ¼¯pB¯ ºB�§³« ,RnkQ nBñMB¯ o½p° »½±¢M ³�@

©Çza nj »U±� ° k¯A±i ºjn° ° jo� « �o� ³M An y½°n uPw

y¯BTwj BM ³�»§Benj ° S�n ¼M pA ¬C »½B®¼M ¬B´£@B¯ ³� ,jo� « Oa

« nB� nj o¢½j ³� k{BM RjB½ ovQ B�C :S£ ,k¼z�»« Ao« ·¯Ba wBd«

° k{ ²k®� Ä³¯Ba ºBµ±« ° wBd« ©µ ³� j±M é�±« ¬C ° /»®ñ¯ »§±��

/¨jo�ue j±i ¬Akh¯p nj ºk½k{xp±w ©µ

©µ pBM ° »¯Bª¯ B\®½A ³ñ®½A ºAoM B«A ° :jAj ³«AjA ¬BT½oî o¼«AuPw °

S½BÇµn B\Ç¯C ° öM»Ç« ªÇ½ ¼«pow ³M An ±U ,»T�B¼¯ S®�¼{ oñ� ³M

Oa ©za pA ºn±�RA»§±�� o¼� ³í�j ½A �� ³� k{BM RjB½ /©®�»«

p°n ¬C ¨nA°k¼Ç«A ³Ç� nAoñU Rn±æ nj »§° /j±M RA³¯Ba ¬k{³w±� °

/joM »µA±h¯ nj ³M ³�oí« pA ©§Bw ¬B] k½B¼¯

ºAk£ ¥ñ{ ³M Ao« »£k¯p ¬BTwAj ³¦æ±e BM ³� oUoM ¬±UBi ºA B«A °

©za ð½ nj ¬BT½oî o¼«A ©®� ³�B�A k½BM ,k½±®{»« u¦\« ½A ¨±w

º°n ¬BªwC pA ¬B®�pA°oQ ° ¬Bz�o¼¯ ° jo� k®¦M ¼«p pA Ao« ¬jp ©µoM

/S{Am£ ¼½BQ »¯BMB¼M �w° nj ° k«C ° k«C BµB½nj

/¨k¼wn ºjBMCð½ ³M BU ,©T�n ²An ²jB¼Q ¤Bª{ º±w³M p°n³¯BL{ ð½

¨±¦í« ,¨jo� ¤AÆw j±i »¯Bñ« S¼í�±« ²nBMnj ,ºjBMC ¬C »§BµA pA ¬±a

J±®Ç] nj AoÇ« ,j±ÇM ³T£ xj±i ³� n±�¬Bªµ ¬BT½oî ð¦« ³� k{

www.ael.af


205 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

/²jo� Bµn ª½ ¼«pow

jAk�M K¯B] ³M ,j±i nB½j ° o´{ º±w³M T�n ç±î Aoa ³ñ®½A B«A°

pA »ñ½ ,S£»« ,S{Aj ¨B¯ð«oM ©T£ ³� ¨nkQ o½p° ³�SwA ½A ,¨k«C

¬±®�@A ,SwAoTz¼M « pA xA»½B¯Aj ° �À�A ° ©¦î ³� « ºBµ²jAp±ªî

³z¼ªµð«oM /SwA½o´®§A¼M ¼«powRnk�oQ ©�@Be|±~h« o½p°

³Ç� ©¼TÇvµ g¦M o´{ nB´M±¯ kLí« ßònqM µB� ºBµ²jA±¯ pA B« :S£»«

»§BÇî KwB®« ° é¼�n RB«B�« ³M ¬B¼wnBQ ¼«pow nj « ºBµ²Ajp±ªî

oÇ½p° ,SwA oU©§Bî « pA ³� Bµ²jAp±ªî ¬C pA »ñ½ ¬±®�@A ° /k¯A²k¼wn

/SwA ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ

° ©®� Ak¼Q ²B{jBQ ²B£nBM ³M ²An BU ¨k«C jAk�M o´{ ³M S´] ½A ³M «

»µBPw BM BU jnAjA° An ²B{jBQ ³� ©µA±hM °A pA ° ©MB¼M An xo¼MkU BM o½p°

° ¬À¼w ¼«pow ²jApo¼«A ° j°oM ²o½q] ¬C ³M ©¼�î ºBµ»Tz� ° ¬Ao£@

An °A ° ²k¯Ajo£pBM j±i ¼«pow ³M ° jn°C nj ²Ba ¬C oí� pA An K½k¯Aow

/k¯BwoMy½B�§³« ¤Bæ° ³M

ºoÇ¢z«An ° »£kÇ¯pA±¯ nj �� An ¬B�¦w ²B£nBM ³M j°n° ²An « °

An »�¼w±Ç« ©¦Çî �½o{ ¬AjBTwA pA y½±i Sñ¦ª« nj « Ao½p ,¨k½j

o´{ ½A ¬B{°o�pBw nApBM ³M ¬±a ° /¨j±M ³Ti±«C An TiA±¯ ° ³TiB®{

° ³¯Ba pA ° n±� Oa ©za pA »®í½ ,j±i ¥X« o¯ °j BM An j±i ,¨k¼wn

S�oe �BUA ³M uQ ,k¯j±M ²k½oi pBw ©µ B´¯C ³� ,¨k½j ³w±� ¬Akh¯p

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 206

ºk«Cnj ©µ ,pBw TiA±¯ BM ° ©¼®� Ak¼Q ²An ¥¦\« ºBµAow ³M BU ©½jo�@

BÇM ° ©§Bî ²jAp±ªî ³M An j±i ©¯A±TM « k½B{ ³ñ®½A ©µ ° ©¼½Bª¯ Kv�@

/ o¼¢Mðª� °A pA ° ,²k¯Bwn ¨nkQ o½p° o¼MkU

³ÇM ° ²k{n±� ©za ð½ pA ß« S{m£ow j±M ½A ,oUoM ¬±UBi ºA

njBæ An j±i ¬B«o� ¬±UBi BU Ä²jB«C ¤Be ,²jBT�A jAk�M o´{ nj »½Ak£@

/k®½Bª¯ Ak] ©®U pA owy¯B«À� ³� ,k®�@

njBæ An ºA²jApo¼«A ¥T� ¬B«o� ©¯A±U»« ³¯±¢a :S£ oUoM ¬±UBi B«A

ºAoÇM ³¯ ©µ¬C ,SwA ²k«C An ²An ³ªµ ½A S�@À� ° o�� ¼î nj ³� ,©®�@

° k¯Ajo£pBM An xA»½B®¼M ,xnkQ o¼MkU BM o½p° ¶jAp±ªî ³ñ®½A ³¯ ° ,j±i

»§Ba²B¼w pA An »�{Bî ³ñ®½A ºAoM ³ñ¦M ,k¯Ajo£oMxA»¯Aoªñe ³��®« ³M

½A J°m\« « ¬±®�@A /k¯BwoMy«B¯ B�§³« ß�±zí« ¤Bæ° ³M ° jn°C nj

/¨k¼zhM ©µ An ±U ²jApo¼«A ºA :©½±£»« An ³¦ª] ½A �� ,»½¿A° ³ªµ

ºAoM ©µ pBM jApo´{ ° S�nJA±i ³M ,±®{³~� ¬B�¦w ³� j±M B\®½A °

jÀÇ] �¼U o½p xow ³� Sv¯Aj ° k½j ²j±zhM An j±i o¢½j K{ ð½

H®ª� ° /k½j kµA±i An ºo¢½j ²B£cLæ k¼{n±i �±¦� ° S�n kµA±h¯

»½±£@³~� ºAoM An j±i ° k½BwB¼M An »Tî Bwk®a BU S�B½ kµA±i »Tæo�

/k®� ²jB«C ¼a ° k®µ o½Aq] º±]¨B�T¯A ¬B�¦w o�d« nj kíM K{

©µjq¯BQK{¬B½BQ

www.ael.af


www.ael.af


pA kíM ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

±î jn±« ° joM ¬B½BQ ³M An j±i ¬BTwAj ,¬±UBi ³w ³¯Bi ¨±wºAk£ ³ñ¯C

oUoM ¬±UBi ,kz¯ ³Th½n ¼«p ³M ¬B«À� ³¦¼w° ³M y¯±i ° S�o£ nAo�

:S£ ° jo� ½o´®§A¼M¼«pow¬B�¦wJjÆ« ° o¼MkU BM o½p° ³M °n ³¯Bi

,SwA K§B] ©½AoM ¬BT¼£k¯p ¬BTwAj ¬k¼®{ ³� k®a oµ ,k½jApC ©µ Bª{

¬B«À� ³ñ®½A pA ª� nj ° ,¨±{»ª¯ Bª{ oTz¼M S½lAWî BMo¢½j « B«A

Ao½p /©µA±i»«Rnmí« ,k®TvM ¬Ao¢½j ¬±a ©µ An Bª{ ºBQ ° Swj «

¤AÆÇw S´] oMnBM jo« �½±zU nj ³� k½j±M »v� B´®U Bª{ ¬B¼« ½A nj

K¦�®Ô« é�±« ¬C nj j±i ³ñ®½A BM « /k½kz¯ ¬BTwAj ©µ ¬Ao¢½j BM ,¬jo�@

nj ³]°_¼µ³M Bª{ ³� ¨nAj o�Bi³M B«A ,j±L¯J±i Ä»e°nS§Be ° ¨j±M

,k¼T{Ak¯ »ª´w ¬jo� ¤AÆw ° »®ñ{k´î ³M oMnBM jo« ß�½±zU ° K¼�oU

/k½jApC ©µ Bª{uQ

n±TÇwj ©®�»Ç« BîkTwA :S£ ° k«C nj hw ³M o½p° é�±« ½A nj

pA Ç« ¥XÇ« ©µ o¯ °j ½A Ao½p ,k¼½B«oM njBæ ©µ Ao« ¬BµAoªµ ºjApC

/k¯A²k«C B\®½A ³M ²An ¬jo�©£ o�Bi³M ³� ,k®{BM»« »¯BTwoL� ¬B¯B£npBM

www.ael.af


209 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

,Bª{ ¬±a »MjÆ« ° ³Tv½B{ jo« pA « :S£ ³«AjA nj oUoM ¬±UBi °

³� ¨nAj ¼�½ B«A ,k¼{BM k¼Tvµ ³� oµ Bª{ / nAk¯ An ï°nj ¬k¼®{ nB�T¯A

,Bª{ ²Aoªµ jo« °j ½A ° ,k®Tv¼¯ ¬BTwoL� ¼«powß¨jo« pA Äk�_¼µ B´¯C

½o´®§A¼M ¼«pow ¨jo« ³M ,jnAj ºnB¼vM R±h¯ ° n°o� ¬B{»ñ½ ³�@

oTz¼M ¬BTUn±æ K¼�oU ° ,k½nAj An ¬B¼wnBQ ³�B¼� ³� ©µ Bª{ ° ,k¯B«»«

o�Bi³MRn±æ oµ ³M B«A /¬BTwoL�»§BµA ³¯ ,SwA ³¼L{ ¬BwAoi ¨jo« ³M

³Ç� ¨nAkÇ¯ Sw°j ,²jApo¼Ç«A ³w ½A j±]° ¼®a©µ ° Bª{ nB¼vM JjA

jApC ©µ An ¬BTµAoªµ o¯ °j « /j±{ ³Th½n »¯±i ºAow ½A nj Kz«A

/ nAm£»«

¬C nBñT«ki ¬A±®î ³M³� ºjAk�M ¤Bªe jo« ³M °n oUoM ¬±UBi ²B¢¯C

¥½BÇw° ³¯BÇi Ç½A º±w¬C RnBªî nj :S£ ° jo� j±M ²k«C nj ³¯Bi

pA kíÇM ° SwA±Çi T�n ²pB]A o½p° B«A ,� ©µAo� An ¬B½B�C SeAoTwA

©za pA ºAk£ ³w ¬C ° nAj³¯Aqi ° o½p° ° ¬B�¦w ,oUoM ¬±UBi S~in

²pB]A oUoM ¬±UBi ºA :S£ ©µ ºjAk�M ¤Bªe ,k®TwBioM B] pA n±�Oa

³w ³¯Bi pA o¯Sµ oµ ° /¨±{}io« Bª{S«ki pA ©µ « ³� k¼½B«oM

° j±M ³T�n k½oiºAoM ³� ¬Bªµ B½ oUða±�¬±UBi ° k®T�n ¬°o¼M ¬±UBi

nj ¬±¦Ç� ,j±M ²k{ Ao]B« ³ªµ ¬C KLv« ,³¯Bi ³M ¤Bªe ßjo« ¬jn°C BM

/SvMSzQ pA An ³¯Bi

¼«pow ¬B�¦w ,k¯k«C ¬°o¼M ¬±UBi ³w ³¯Bi pA o¯ Sµ ¬C ¬±a

¬C BÇ½ ° AkÇ£ oµBÇ� ³ÇM joÇ« ³Çw ³ÇM ° jo� »�oí« An j±i ½o´®§A¼M

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 210

nAk½j S¼¯ ³M Bª{ o¯ ³w oµ :S£ ,²k{ n±� Oa ©za pA ¬B£jApo¼«A

¬Bªµ « ¬±®�@A /k½A²k«C An pAnj ²An ³ªµ ½A ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w

o~� ³M ³� ©®�»« R±î j Bª{ pA ð®½A /Ä²jBTv½A Bª{ ¥MB�« ³� ©¯B�¦w

³w ½A nB� pA ow AkTMA cLæ Ajo� ³ñ®½A BU ,k¼{BM « ¬Bª´« ° k¼½B¼M «

ºAoÇM ºA²nBa ,k®ªz½k¯A o½p° ½A o¼MkU BM uPw ° ©½n°B¼M nj ¬±UBi

»¦�Ç{ ³ÇM j±Çi o~Ç� nj ,oMnBM jo« ºA ©µ An ±U ° ,©¼MB¼M Bª{ ¥ñz«

/B¼M B« ²Aoªµ q¼¯ ±U ,S{Bª£ ©µA±i ³Tv½B{

¬B£jApo¼«A ½A ³M :S£ ° jo� xnAj³¯Aqi ³M °n ¬B�¦w ²An ¤±� nj

nj « ³¯Aqi ³� ,²kM np ºBµ³ñw pA oQ ºBµ³v¼� k¯nAj pB¼¯ ³� ²pAk¯A oµ

³M ¿Be pA ³� jo« ½A ³M ©µ JB¯ np ³ñw ³v¼�ð½ ° SwA ¬Bz½A nB¼TiA

nj BÇµK{ ° ,j±ÇM kµA±i ºjAk�M ²k®¯A±i ,ºjAk�M ¤Bªe ºB] ³M kíM

/�SiAjoQ ,jo� kµA±i »½Aow³ª�¯ B« ¨qMu§B\«

° k®T�n ¬±UBi ³w ³¯Bi nj ³M ¬An±«F« ,¬B�¦w o«A ³M ,kíM p°n cLæ

jnA° oÇ¢½j ¬±UBi °j ° oUoM ¬±UBi BU /k¯jn°C ©�@Be ²B£nBM ³M An B´¯C

pA ¡¯n ,k¯kÇ½j RnBÇ«A »wo� oM ³Tvz¯ An ¬B�¦w ° k¯k{ o~� n¿BU

/S�o£oM nj An o~� n¿BU owAow ²k®z� »U±ñw ° ,k½oQ ¬B{²oá

ß¬±UBi °j ° ±U ³� ²k« ²An j±i ³M tAoµ ° ©¼M ¬p ºA :S£ ¬B�¦w

¬j±M nAjn±ioM j±]° BM ³ñ®½A ¤°A /¥¼§j °j ³M ©µ ¬C ,k¼¯B«A nj SµAoªµ

B´¯C ¬±iTh½n ° ²jApo¼«A ³w ½A Tz� pAKz½j ,ºo£°jB]Rnk� pA

¬k¼®Ç{ pA Kz½j BÇ« ° k½k®«o®µ o¯ ³w oµ ³ñ®½A o¢½j ° ºjo� nme

www.ael.af


211 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

©µA±i»« oUoM¬±UBi ±U pA q¼a oµ pA ¥L� B«A /©½joMRm§ ¬BUpBwºAkæ

o¼\¯p ß¡w °j ¬C ° ³Tz£oM RA³¯Bi ³M « ¬An±«F« pA U °j ²Aoªµ ³M ³�@

/ºn°B¼M B\®½A ³M An ²jo�@

S«Àî ³M An xow ,j±M Ro¼e ° S´M �o� ¬B®a©µ ³� oUoM ¬±UBi

°j ¬jn°C ºAoÇM o¼«A |±~h« ¬An±«F« ²Aoªµ ³M ° jn°C j°o� SîÀ�A

Swj nB®Ç� nj ÄkÇ� oÇµ ¬BÇ£jApo¼«A uPw ° /jo� S�oe ¡w ²jÀ�

BU ,º° ºAoM ºjAk�M ²k®¯A±i jo« ° ,k®T�o£ nAo� »LwB®« ºB] nj ¬B�¦w

³w ¬Bªµ B�î±MA²B¢Twj nj ,¡w ²jBØ¦� °j ²Aoªµ ³M oUoM ¬±UBi Tz£oM

³M »£k¯pA±¯ ¨B¢®µ n±� ºAk£ ³w ³� »«B¢®µ ,¤°A ßK{ ³� ,k¯A±i An »T¼M

:¼®a ½A »UB¼MA /j±M ²k¯A±i k¯k¼wn �Bzî ¶joQ

¬kÇ½pn° Çzî ³ÇM o´Ç{ ¶o´{ ³� ©®«

¬kÇ½j kÇM ³ÇM Ä²j±§B¼Ç¯ ²kÇ½j ³Ç� ©®ÇÇ«

©¼{BÇM x±Çi ° ©¼z� S«À« ° ©¼®� B�°

¬k¼\Ç¯n Sv½o�BÇ� BÇ« S�½oÇ� nj ³Ç�@

RB\Ç¯ ²An Sv¼a ³� ©T�£ ²kñ¼« o¼Q ³M

¬k¼{±ÇQ K¼Çî S�£ ° »« ¨B] SwA±hM

:S£ ¬B�¦w ,k¼wn ¬B½BQ ³M B�î±MA³½B« nj ºjAk�M ¤Bªe pA°C ¬±a

BÇ« ³ÇM An Rj±Çi »£kÇ¯p ¬BTÇwAj �½oíÇU ±ÇU ³� k{BM RjB½ »TwAn

/ºjp pBMow ¬C �½oíU pA »�o½p BM ,©µ Bµ¬±UBi ³¯Bi nj ° ,ºnBñµkM

³ÇM ,©µ ±U ³�B¼� ,k®Tv¼¯ ° ²j±L¯ Ak£ q£oµ ¬B£jApo¼«A ½A ³� n±�¬Bªµ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 212

³Ç� j±ÇM é�±Ç« ½A nj /jn±i»ª¯ jAk�M nApBM �±wnBá ow ºBµ¤Bªe

n¿BÇU jnA° ,S{Aj Swj nj An ¡w °j o¼\Ç¯p ³�»§Benj oUoM ¬±UBi

/k{ o~�

Bµ¡w ½A ° ±U ¬BTwAj ±¢M ¤°A :S£ ° jo� ¬±UBi ³M °n ¬B�¦w

¡w °j Ç½A ¬B�¦Çw ºA :SÇ£ ¬AqÇ½nð{A oUoM ¬±UBi ³� ?Sv¼a

/kÇ¯A²kÇ«C nj RF¼Çµ ° ¥Çñ{ Ç½A ³M °jB] BM ³� k®Tvµ « ¬AoµA±i

,j±ÇM ³T�oÇ£ AoÇ� An u¦\Ç« ¬Ao�Be ºBQAow Ro¼e ° S´M ³�»§Benj

j±i ³~� ° ¼z®M /SwAK¼\î »¦¼i :S£ ½o´®§A¼M¼«pow ¬B�¦w

/��½oíU B« ºAoM An RA²k{¡w oµA±i °j ½A °

ºA :SÇ£ ° j±z£ hw ³M K§ ¬B�¦w ²pB]A BM ,oUoM ¬±UBi ²B¢¯C

k¼T�B½ nB�dTwA ,¨jo�çoî ³� n±�¬Bªµ ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w

nj ¥Çñ{ ½A ³M ° ²k{ ²jB] ³� k®Tvµ « ¬AoµA±i ,¡w °j ½A ³�@

/k¯A²k«C

ºA /¡w ²jÀÇ� °j Ç½A ° « B½ ° ,oµA±i ³w B« »£k¯p ³~� B«A °

¬Ak¯Bi pA ©µ Bª{ ³� ºo¼MkU BM ßo½p° ºA ° ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w

ð¦Ô« pA ¬B£jApo¼«AºA ¼®a©µ ° ,k¼Tvµ jB´¯ @BQ ¬B¼wnBQ pA ° ,ð«oM

¬¿Bªe SÃ¼µ ° ¥ñ{ nj ¶jApo¼«A ºA ±U »Te ° ,²k¯B« n°j j±i nB½j °

j°Aj Ro�Çe »U±ñ¦Ç« R±Çæ ²k®®�»î AkU S«o£ ºAkæ ³� ²k«C nj

pA ,½o´®§A¼M ¼«pow nj ,« ßnkQ ³� SwA nAo� ½A pA « ·~� ,SwA

ovªÇµ ,¨njB« ßòo« pA kíM ³� j±M ¨B®{±i ¬B¯B£npBM ° tB®{ow ßnB\U

www.ael.af


213 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

° n°j ºnB\U ºBµow ° ¬A°Ao� ºBµºnBT�o£ j±]° BM ° joñ¯ nB¼TiA

« :S£»« ° ²jo� B« S¼MoU ° ºnAk´¢¯ �o Òæ An j±i ßS�° ¨BªU ,pAnj

»Ç�An ©§j ° ,Ä»¯¿±Ç� ºBµoÇw pA o½q£@B¯ ³� ¬B£npBM ©Tvµ ºjo«

° ¨nAm¢M BMBM ¬p ßSwj o½p ,An ¨j±i ¥£ ° ¼¯pB¯ oTij ³w ³� j±{»ª¯

/¨°oM

nApBM �±wnBá nj /S{Aj »¯A°Ao�»§B« ·Ti°k¯A ¬±aS´] ½A ³M °

·�oî ° x°o� ßnB� ³M ¬B«E±U ° k½oi ±U nj ±U ¶o\e k®a ,jAk�M o´{

Ao« ° /SiAjoQ »µB¼£ ºBµ°nAj ° o�î ° S�BM Swj ºBµ©¼¦£ ° ³anBQ

jA±w ¬±a ° /S{Bª£ nB� ³M j±i Swj ßnB®� ,¨j±My£nqM oTij ³� ©µ

JBT� ° JBve ³\¼T¯ nj ,¨j±M ³Ti±«C An »�B½n ° jAkî Aß©¦î ° ©T{Aj

/©T{Aj»« ²B¢¯ ©µ An ¨nkQ º±U nj ±U ºBµ²o\e

° BLÇ½p K¼UoÇU ³M ¬Bz½Bµ¨B¯ ³� ö¢½j oµA±i °j ,« uñîoM B«A

¬B{p°n³¯BL{ ,o®µ ° ©¦î ßT�o£ Ao� ° nB� ³M ¬jAj¤j ºB] ³M ,j±M ³½o�

S§B�ÇM ° SL¼Ç� ° ±£°SÇ£ ³ÇM ³½BvªÇµ ° Ä±Ç�A ¬AoTij o¢½j BM An

S�n Aki Sªen ³M »¢§Bw jBTzµ ßw nj ¬B«nkQ ³ñ®½A BU /k¯k¯Anm£»«

nAqÇµ Sµ ,jAk�M ßnApBM �±wnBá nj ±U nj ±U ß¶o\e ½k®a pA o¼� °

/S{Am£ VnA ³M ¬Bª½AoM ³¯Bið½ ° fow ßnp ßnB®½j

³¼ÇYnA ³L§B�Ç« ,³½o� ° BL½p »®í½ ©¯AoµA±i ,nkQ ßòo« ©¦á pA kíM

³Ç� Ç« /kÇ¯A³T�o£ ZA°jpA ³M ©¼ª~U ³� k¯j±ª¯ nB´�A ° k¯jo� An j±i

oTÇij BU °j pA ° ,¨j±M ©¯AoµA±i ºBµRo{Bí« ° nBT�n ßK�Ao« n°jAn°j

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 214

k~� ,³½o� ° BL½p ³� ¨k¼ª´� »T�° ,¨j±M ¬Ao¢¯ ¤j q¼¯ ©¯AoµA±iSw°j

/¨k«C njS§Bh« nj pA ,k¯nAj An Sv½B{B¯ ßoTij °j ¬C ¬AnjAoM BM ZA°jpA

°j ½A B½ ,B´¯C ºAoM njB« ¼z¯B] ° oUònqM oµA±i ¬A±®î ³M ³� «

²k¼Çz� ºjBÇ½p Sªep ,SwA « Swj nj ¬Bz½A ²jÀ� ¬¿A ³� »¢w

³¯BwFTÇ« BÇ«A /¨jn°C ¥ªî³ÇM ©¯AoµA±i �Ao~¯A nj ¬A°Ao� »íw ,¨j±M

An j±Çi ³¼ÇYnA ³L§B�« ¬B®`ªµ ©¯AoµA±i ° k¯B« ³\¼T¯»M « ºBµxÀU

/k¯j±ª¯

³� k{ ¨B\¯AK¼UoU ½A ³M ,B« po«B¼M Aki ßnkQ pA ²k¯Bª¼�BM ³¼YnA ©¼v�U

° ,fow np nB®½j nAqµð½ ³�B�A ³M ,k{ « ¬C pA ºnkQ ·¯Bi ° Bµ²o\e

Ro�e ° /k¼wn ³¼YnA fow np nB®½j nAqµ ³w q¼¯ ©¯AoµA±i pA Äk� oµ ³M

nAqÇµ ³Çw ³� k®¯Aj»« u¦\« ½A nj ³Tvz¯ ß�½o{ ¬Ao�Be ° ¬B�¦w

oTz¼M ¬B{ ßnB¼vM ,jAk�M ßo´{ ¶kªî ßnB Ø\U ³� ,¬An°j ½A nj fow np nB®½j

/j±L¯ »ª� ·½B«ow ,k¯nAk¯ nB®½j nAqµ pA

oµ ° ,k¯k«C nj JBMB¯ jo« °j ¬C ¼MB� ° k�î ³M ©¯AoµA±i ²oi¿BM

Swjn°j ºBµnB½j ³M ¬Bz¯Aoµ±{ ²Aoªµ ³M ,S¢®µ ³½B«ow ¬C BM Äk�@

¤±�Çz« kTw ° jAj nB� ³M ¬B®a©µ ¨nkQ ºBµ²o\e nj ©µ « ° /k®T�n

/k{»« oT´My¦L� p°n pA ¨nB� �¯°n p°n oµ �BUA ve pA ³� ,¨j±M

º°n ° oÇw BM S¯AoµA±i ,k¯jn°C oLi ©½AoM ¤Bw ³w pA kíM ³ñ®½A BU

¬BÇz�Aow ³M ³ª¼wCow /k¯A³Tvz¯ »½Ak£ ³M jAk�M ºBµ³a±� nj ²k¼§°r

/©T�B½ »½Ak£ ¤Be nj ²k¯r ºBµ³«B] nj An¡w °j ½A B½ ,B´¯C ° ©T�n

www.ael.af


215 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

k®T{Am£ An »µA±inmî ºB®M ¬¿B¯ ° ¬B½o£ ,« ¬k½j BM ³½o� ° BL½p

pA An ¬Bz½A ßR°oY ³ªµ ¬C ¡¯o¼¯ ° ³¦¼e ³M ¬B{jo«B¯ ¬Aoµ±{ :k®T£ °

nj ,ow ¨B¢®µ nj An B´¯C JA±iS§Be nj »L{ ³ª¼¯ ° ²jn°C nj ¬Bz¢®a

ß¨B�Ç« pA o¼Ç� « ³� B\¯C pA o½k�U oµ ³M /k¯A³Th½o£ ° ²jo� Bµn »¯BMB¼M

¬°kÇM ,©TÇ{Aj ©µ An ºoUònqM ° ºnjB« ³LUo« ,°j ¬C ºAoM ,ºoµA±i

,©®� ¬Bzz¯pow ¬Bz½Bµ»¯AjB¯ o�Bi³M ° ²j±ª¯ SUBª{ An ¬Bz½A ³ñ¯C

°j ¬±a ° /¬Bz«jnBª£ nB� ³M j±i nB®� nj ° ©T�o½mQ pBM º°n BM An B´¯C

»§Bw p±®µ ,¨jo� ¬Bzñ½o{ kTw ° jAj ° RnB\U nB� nj An j±i oµA±i

¬±UBÇi ³w B« ºBµ²o\e ° k{ oMAoM ½k®a B« ·½B«ow ³� j±M ³T{m¢¯

o¢½j ° ³½Bvªµ ºBµn±z� nj ³ñ¦M ,jAk�M o´{ nApBM nj �� ³¯ ,ºjAk�M

/k½jo£|Bi ° ¨Bî jq¯BMp ©µ ©§Bî ©¼¦�A

¬k¼{BÇQ ©Çµ pA ºAoÇM ,©za ¡®U ß¬Ao]BU ° ²A±ikM ß¬BL¼�n ©µ pBM

° ¤BÇØ«n ¬p °j ° ,k®TÇvz¯ ³Ã�±U ° ³v¼wj ³M ,B« Kv� ° nB� ¶pAo¼{

nj ¬B®a¬C ° /k®TiAk¯A ³½o� ° BL½p »®í½ ,« ¬AoµA±i¬B] ³M An o¼¢§B�

©´w :k®T£ ° k¯k«C « jq¯ öµA±i °j ºp°n ³� ,k¯k{ ��±« j±i nB�@

j Øk\Ç« ZA°jpA k~� ³� Ao½p ,k®µA±i»« oTz« ³z¼Q ° nB� pA An j±i

° kÇz¯ é�A° oYÆ« ,¨jo� S§¿j ° Sd¼~¯ An ¬Bz½A « ³� ³aoµ /k¯nAj

pA ð½ oµ ©´w ³LUo« ½A nj ³� /©½jo� ©¼v�U An j±i oTz« ·½B«ow

oÇµ ° k®T�o£ « pA An Bµ³ñw ¬Bz½A /k{ fow np k~¯BQ ° nAqµ ¬Bz½A

¬B¼« pA ,c§BæB¯ »¯Ajo« BM ° ,k®Tvz¯ k�î ²ow ow oM ¨°j nBM ºAoM Äk�@

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 216

oU ,nBM ¼«°j ºAoM °j oµ ©µ pBM ° /k¯jo� ZA°jpA ³TiB®{B¯ ¬B«jo«

AkÇ] Ç« pA ,S�n k®µA±i B\� ³M k®½±¢M ³ñ¯C ¬°kM ° ²jo� j±i nB½j

/k¯k{

oµ ° k{ nAoñU ©½k� ·~� ³� k¼zñ¯ ¤Bw ³M ¬B«p ,¨°j ³LUo« nj B«A

©ñ{ ° ²nBQtBL§ BM ,²k{ ²jAj �À� ° ²jn±iðT� ° ¬A±UB¯ ° n±\¯n ,°j

³ÇM ,»«°j ¬Aoµ±{ ³� :k®T£ ° k®Tz£pBM « jq¯ ,¬B½o£©za ° ³®wo£@

,²kz¯ ²B« k®a p±®µ ³� Ao½p ,k¯j±M Bµ»§°A pA oU¤ln ° oU©en»M KUAo«

° ²joÇM An ¬Bz½°oÇMC ,A°nBÇ¯ ºBµSª´ÇU BM ° ²k¯BTw An ¬Bz§B« n°p ³M

° pBÇM º°n BM ©µ pBM « ° /k¯A²jo� ¬Bz¯°o¼M ³¯Bi pA ° ²jAj ¬Bz�À�

/©T�o½mQ Any½±i ¬AoµA±i ,²j±z£ x±�C

nj q£oµ o¢½j ³� k®TvM ¬Bª¼Q « BM ,²jpS§B\i ° ²k®«o{ ©µ B´¯C °

/¨jB´¯ ¬B¼« nj An j±i »½AnAj ° R°oY q¼¯ « /k®{BL¯ ¬jo�oµ±{ ·z½k¯A

° Ro´{ ©µ pBM ° S�o£ �¯°n ºjAk�M ¬±UBi ³w B« ºBµ²o\e Gjk\«

cLæ pA oµA±i³w B« ³� »§Bw °j /S�nSwj n°jºBµn±z� BUxA²pA°C

,©½j±ÇM nB� ³M ¤±�z« nApBM �±wnBá nj ,j±i ºBµ²o\e nj ,¨B{ BU

,k¯k{ ¬A±UoQ °�Ø¦v« ,kTw ° jAj o«A °RnB\U nB� nj ©¯AoµA±i¬B®a¬C

ºAoÇM An ¿B� ³ñ¯C ºB] ³M ° ¨°oM ow ³M H~h{ ,©T�o£ ©¼ª~U « ³�@

¬±a / pAjoPM ¿B� RAjnA° ³M j±i ,öhM ¬B¯B£npBM pA ²o\e nj ³�oî

¬A°AoÇ� nAoÇæA ©Çµ ¬BÇz½A ,©T{Am£ ¬B¼« nj ©¯AoµA±i BM An j±i k~�

An ±ÇU ºn°j ¬A±ÇU BÇ« ³� k®T{Aj nB´�A ° k®½B¼M « ²Aoªµ ³� k¯k½pn°

www.ael.af


217 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

²o~M ³M ° ¨joPw ©¯Ajo£@B{ Swj ³M An Bµ²o\e nBaB¯ ³M ©µ « ,©½nAk¯

/©¼Tvz¯ »Tz� ³M B\¯C nj ° ³T�n

ß²jo� ©£ An ²An AkiB¯ ß»µBU±� °S¦� oYA nj °S�o£ nj ¬B�±� ©µ pBM

/k{ Ak¼Q »¦eBwSwjn°j nj ¬B´£@B¯ ³� ,©½j±M ¬Ajo£ow B½nj nj »Uk«

jA±w ,©½k¼wn B\¯Cð½jq¯ ¬±a ° ,jo�S½Akµ ±w¬C ³M An »Tz� ,AkiB¯

?SwA o´{ Äk� ½A :¨k¼woQ »Tz� ºAkiB¯ pA « /©½k½j An BL½p ºo´{

¨BªU nj ° ©®�»« ow BµB½nj nj SwBµ¤Bw ³ñ®½A BM « :S£ AkiB¯ ³�@

ºjn±¯B½nj ¤Bw °j ° Sv¼M ¤±� nj B«A ,Ä³TiAk¯A o¢®§ An »Tz� ,njB®M

/Ä²k½k¯ An ºo´{ ¼®a ° ²k«B¼¯ »¦eBw ¼®a ³M ,j±i

T�oÇ£ ÄnC BU p°n ³¯BL{ ð½ :S£ AkiB¯ ,©½k¼wn ¥eBw ³M ¬±a

,k®µA±hM ³� »Tz� ¬Ao�Bv« pA Äk� oµ ° ©¼¯B«»« ¥eBw ½A nj ,B½nj

oµA±i ³w B« pA o¼� ³TL§A /k¯°oM o´{ ¥iAj nAm£ ° Sz£ ºAoM k®¯A±U»«

ºBµ¼«pow ° nB½j ¨pBî ¿B� k½oik~� ³M ° jB½p HTLv¯ ºA³½B«ow BM ³�@

k¯j±M ºA²jn±h§Bw ¬B£npBM k®a ,»Tz� ¬Ao�Bv« ·¼�M ,©½j±M Swjn°j

¬Bz½A Am§ /k¯joM»«x°o� ºAoM An ½o´®§A¼M ¼«pow ºBµ¿B� B´¯C ³�@

¬C nj k½B{ ³� S¼¯ ½A ³M ©µ ¬C ,oµA±i ³w B« �� ° k¯k¯B« »Tz� nj

/©½k{ ZnBi »Tz� pA ,j±{S�B½ k½oi ºAoM »½¿B� ,»¦eBw o´{

,j±M ³¦æB� ²An»Tî Bw ,j±M Ak¼Q n°j pA ¬C jA±w ³� ºo´{ BU ¥eBw pA

ºo´{ ,K\íU S½B´¯nj ,©½k{ o´{¥iAj ¬±a ° ©½jo� »� An ²An ¬C ³�@

° nm£ nj /k¯j±M ²k{¡®w ³M ¥½kLU ¬C ¬B®�@Bw ¨BªU ³�ònqMuM ©½k½j

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 218

nApBM nj ,k¯j±M ²k{ ¡®w ³M ¥½kLU k«C ° S�n ¤Be njß¨jo« ,Bµ³a±�@

,©¼Tz£ °n³M°n »¢®w ¬AnAk½oi ° ¬B£k®{°o� BM B« ,Bµ²pB�« ¬°nj ,o´{

ºBµ¬Bv¯A ¬C ºBQ ° Swj o½p ¬A°Ao� np ° ©¼w ° �¦Th« ºBµ¿B� ³�@

©½kÇ½j ºo´{ ³æÀi ° /jo� K¦] An B« ³]±U ,©µ ²k{ ³Th½n »¢®w

,©¼w ° np ° ³½B«ow °Sªí¯ pA oQ B«A ,¡®w pAu� ³ªµ ° /ÄnC °S�@Bw

Bµ³¯Bi ¥iAj »§BµA ° j±M ²jBz£ ° pBM q¼¯ Bµ³¯Bi pA ºnB¼vM ºBµnj ³�@

Ao� An oµA±i ³w B« ke»M »L\íU /k¯j±M ²k{ ¡®w ³M ¥½kLU »«BªU q¼¯

/S�o£@

° c½oU ° xjo£ ºAoM °j ¬C ° ,©½k{ Ak] ©µ pA B\¯C nj o¯ ³w B«

q¼¯ o´{ o¼«A ßo~� ßnj ,¨k¯Bwn o´{©�@Be o~� ³M An j±i« ° ,k®T�n ZoU

¥iAj /k¯j±M ²k{¡®w ³M ¥½kLU »¢ªµ ©µ ¬B¯BL¢¯ ° ¬¿°Ao� ° j±M pBM

An o´Ç{ o¼«A ©µ B\¯C nj /©T{Am£ o~� ¥¦\« ºAowow ³MBQ ° ¨k{ o~�

¬AnAjAow ° S§°j ºAo«A ° ²k{¡®w ³M ¥½kLU ,ShU oM ³Tvz¯ ³� ¨k½j

¡®Çw ³M ¥½kLU »¢ªµ k¯j±M xn°jAn°j ³� ©µ Sñ¦ª« ºB®«ÔA ° ²BPw

/k¯j±M ²k{

³¯Aqi nj ³� ,¨jp »ioa �Ao�A nj ° ©Tz£ ºnk� o~� ºAowow nj

° ,¨kÇ½j ²jBTÇv½A ³¯Aqi nj oM An ²k{ ¡®w nAj³¯Aqi ° ,pBM ©µ An o¼«A

/j±M ¬B½Bª¯ ³¯Aqi ¬°nj pA ³� [®£ ²j pA oU¬°q�A ºBµnp ° ©¼w ¼®a©µ

³ÇM Swj ³Çñ¯C ¬°kM /S�o£ Ao� Ao« »Tze° ° toU S§Be ¬B´£@B¯

¬BTv¢®w o´{ o¼«A ³¯Aqi oµA±] ° np ° ©¼w pA ºnAk�« B½ ° ©¯qM ºq¼a

www.ael.af


219 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

pA »Çñ½ ß�BÇ�A pA ³� ¨j±ª¯ An o~� pA Z°oi k~� ,¨nAjoM j±i ºAoM An

,kÇ{ oTz¼ÇM « K\íU ° toU S§Be /¨k¼®{ »½Akæ ,o~� ºBµ°oµAn

/©T�n Akæ º±w³M ¼an°BQ ° ³TvµC

° ¬A±] ° BL½p ¨k½j ºA³{±£ nj ³Tvz¯ An ºjo« ,»�B�A ßnj º¿ pA

° jAn°A ,kMBíÇ« ¬B®µB� ¬±a ° S{Aj Swj nj An »MBT� ³� ,Akæ x±i

nj ,Akæx±iºBª¼wx±i jo« ¬C ¬±a /k¯A±i»«|±~h«ºBµBî j

ºA°C ,¨jAj AoÇ� x±£ ° ¨jBTv½A ³� ºnk� ,j±M JBT� ¬C ¬k¯A±i ¤Be

°A ³ÇM ,joÇ� jB\Ç½A »¯B®¼ª�A ö�Bi nj ,¬A±] ¬C ¼z®§j d§ ° ¼T«

R±Çñw Bª¼w±ñ¼Ç¯ ¬A±] ¬C ºA³�d§ ºAoM ³� »«B¢®µ ° /¨jo� jBªTî A

¬Bñ« ¬C nj An ¨j±i n±�eRB¼MA ½A ¬k¯A±i BM k®¦M ¡¯BM ³M « ,jo�@

:¨jo� ¨Àî A

o�®Ç« ²BÇ« ° kÇ °oÇw ºnBÇÇ¢¯ oÇL§j ° nBØ¼Çî »TÇM ²o´Ça ºoÇÇQ

o¢TM Swj ³Tv\ Ôi ¬C jAq½o« jnB¢¯oÇM SM °A ±Ça o¢TÇM oÇ£@A

pA ow Bª¼wx±i¬A±] /j±M ²jn±i« ¤j ³M °ASLd« o¼U ³� »½±£ °

BÇM ° jAj gwBQ »¯BMo´« BM An ©«Àw ° Sv½o¢¯ « ³M ° S{AjoM JBT�@

° »®�»Ç« ³Ça B\®Ç½A ° »Tv¼� ±U BL½p º±¯BM ºA :k¼woQ « pA K\íU

BÇM An j±Çi ³~Ç� ¨BªÇU « ¬±a ° ?ºjo� Ak¼Q o´{ ½A ³M ²An ³¯±¢a

k¼w±M AnyMBT� °A ,¨jo��½oíU Bª¼wx±i jo« ¬C ºAoM ,»L¦� ¬B®¼ª�A

/B¼M « BM :S£ ° S{Am£ nB®� °

,ºoÇ¢½j ºAowoÇw nj ³� S�n ¿BM »½Bµ³¦Q pA °A /©T�n y§BL¯j ³M

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 220

¬Bz¯oµA±] »]BU ° j±M ³Tvz¯ ¬±£@²p°o¼�»ThU oM ³� ¨k½j An ºA³ñ¦«

¡®w ³M ¥½kLU ©µ °A ³� ,S{Aj Unj SMnp ° oiB� ºA³«B] ° ow oM

° À� Bµq½°C ° BL½j Bµ²joQ /j±M ©z½oMA ³ªµ Bµxo� o~� ¬C nj /j±M ²k{

/¡®w ³ªµ o¼Mj ° o¼w ° o½p° BU ²B{jBQ ° ³ñ¦« pA ° /o½oe³ªµ Bµ³anBQ

° « njB« ,²k{ ²B¼w ¡®w ³M ¥½kLU ·ñ¦« ¬C :S£ Bª¼wx±i jo« ³�@

° /k{BM»«« nkQ ,SwA o¢½jºAowow nj ³�ShU oM ³Tvz¯ ²B{jBQ ¬C

»¢ªÇµ ,o´{ ½A ¬B«jo« ° o~� ¬B®�@Bw ¨BªU ° ¨njB« ° nkQ Aoa ³ñ®½A

,kÇ¯A²kÇ{ ²B¼Çw ¡®w ³M ¤kL« B´¯C pA ºnB¼vM »Te ° ¡®w ³M ¥½kLU

³T{Aj Sw°j o£@A ³� ,BL½p º±¯BM ºA ³� jnAj p±«CRoLî ° K§B] ºA³~�

/ pAjoPM ¬C �½oíU ³M k¼{BM

JA±Çi ,³T{m£ K{ ²jq¯BQ ¬±a ©µ pBM ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

ºBµ³~Ç� ° jApo´Ç{ ¼z®§j ° ö£ ºAkæ ³� »½±£ /j±Mn nj An ¬B�¦w

An jÀ]³ñ¯C pA ¥L� An pBMo´{ ¬B�¦w ³� j±M »½°jB] ,°A ½o¼{ °JAm]

/joM»«JA±i ³M k®� oLi

¬BTv¢®w o´{ ²k{¡®w ¬B«jo« ¬BTwAj ³§BL¯j BU K{ Ajo� B« ²kî °

/©½±®zM jApo´{ ¬BMp pA An

©µjq¯B{K{¬B½BQ

www.ael.af


www.ael.af



³� k¼wn B\¯C ³M ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w o�d« nj oUoM ¬±UBi ³~�

¬k¯A±i ¤Be nj ³� ,¨k½j An ¬A±]ð½ B´®U ¬BTv¢®w o´{ nj « :S£@

ºAoÇM ³Ç� j±M °nBL½p ° ²oá±ñ¼¯ ° ¼T« ºnk�³M ¬A±] ¬C ° /j±M Bî j

/¨k{y�{Bî ° ²joPw °A ³M ¤j öªî nj nBM ¼§°A

°A pA An ²k{¡®w ¨jo« ¬C S{m£ow ° °A »£k¯p ¬BTwAj « ¬±a °

»®í½ ¨njB« ° nkQ »Te ° ¬B«jo« ·ªµ ³� ºo´{½A :S£ « ³M /¨k¼woQ

q�o« ° /Sªí¯ pA oQ ° jBMC j±M ºo´{ ,k¯A²k{ ¡®w ¬C ³ñ¦« ° ²B{jBQ

,y«jo« ° k{ ¬B®ª½oµAº°jB] nBT�o£ ³¯BwFT« ³� ,BµB½nj ¼MRnB\U

¬Ajpj ¥Çñ{ ³ÇM ³ªµ ° ²k¯Ajo£oM º°n ¤Àe ßKv� ° ©§Bw ßRnB\U pA

° k¯k{»« n°³¦ªe ºnB\U ºBµ»Tz� oMJC º°n ³� ,k¯k«C nj »½B½nj

¬AovQ pA o¼� ,An Bµ»Tz� ºAkiB¯ ° ³«ki ° ¬B®¼z¯ow ° ¬Ao�Bv« ¨BªU

° /k¯n°C»« j±i BM An ¬A±] ¬AovQ ¬C ° ¬Ao�Bv« ß¤A±«A ° k®Tz�»« ¬A±]

pA ° /k¯jo�»Ç« �oÇ� xA²k¯Bª¼�BÇM ¬C nj jBv]A BM An Bµ»Tz� uPw

,k®TÇ{Aj»Ç« ²BÇ¢¯ j±Çi jqÇ¯ ²joÇM ° ¨ÀÇ� ¬A±®î ³ÇM ³� ¬A±] ¬AovQ

www.ael.af


223 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

Äoe ° JA±æB¯ ºBµnB� ³M nAjA° An ¬Bz½A ° ²jo� ¤±�í«B¯ ºBµ²jBTwA

/k¯jo�»«

ºA²k½q£oM n±«F« ,¨Àv§A³¼¦î »L¯ ¬Bª¼¦w Ro�e ¬B«p nj ³ñ®½A BU

½A ²B{jBQ ³� ¨nkQ n±�e ° k½C»« o´{ ½A ³M Aki oL«B¼Q ¬C º±wpA

¨nkÇQ ³ÇM ³ñ¦« n±�e nj An »L¯ ¬Bª¼¦w ¨B�¼Q ° kwn»« ²j±M ¼«pow

¬AnBÇ�ÄoÇe ²k¯B«o� ° ³Tz£ ¬BT½oî ²k{ °jB] ³� q¼¯ ¨nkQ /k½±£»«

¬Bª¼¦w ¶jBTwo� ° ¤±wn U pA ow ³� kµj»« n±Twj ³¦æB�ÀM ,j±M ²k{

/k®®� Ak] »L¯

»¯B«p nj ,³� ©½±¢M BL½p ¬±UBi ºA S½AoM Ao]B« ³«AjA nj k½BM « °

»¯B®a¬C é¼®{ ¤Bªî A ° ºjpj ³M ¨nkQ »£jo�ow ³M o´{ ½A ¬Ajo« ³�@

³M k®ªU°oY ¬B¯p o¢½j ºnBñªµ BM j±M o´{ ·ñ¦« ³� q¼¯ ¨njB« /k®TiAjoQ

o´{ ½oU²j±§C ¬B«p ¬C nj o´{ ½A ³� »L¼UoU ³M ,jn°C º°n ºnA±iBMn

/k½jo£ ¼«p º°n

B´®U ,³� k½±®zM j±i º±£@³~� jApo´{ pA ,ShL¯A±] ð¦« ºA ºnC

nj ,j±ÇM ©Çµ o´{ ¬C ²jAqµB{ H®ª� ³� ,¬BTv¢®w o´{ ¶k¯B« ²k¯p jo�

,»L¯ ¬Bª¼¦w Ro�e :S£ oUoM ¬±UBi ºAoM xA»£k¯p ¬BTwAj �½oíU

³� SwA±i °A pA ° jBTwo� ¨nkQ jq¯ ° B« ßo´{ ³M ºA²k®½Bª¯ ¨°j nBM ºAoM

U pA ow jAj n±Twj ¨nkQ ©µ pBM ³� /jnAjoM JA±æB¯ ¶±¼{ ¬C pA Swj

/k®®� Ak] ©µ »L¯ ¬Bª¼¦w ¨°j ²jBTwo�

njBæ An »L¯ ¬Bª¼¦w ¶jBTwo� ¥T� n±Twj ¨nkQ ³� ¨°j ³LUo« nj «

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 224

¨nkÇQ º±¦Ç] ° ©TwBÇioÇM B] pA ³� ¨j±M ³§Bw ²jpA°j ²j ºovQ ,jo�@

©TÇv¯A±T¯ o¢½j »§° ,k½±£»« SwAn jo« ½A ¬B]nkQ :©T£ ° ¨jBTv½A

Ao½p ,k¼zñM An °A k¼µA±i»« Aoa ³� ©½±¢M ° ©®� AjA An j±i ºkíM ·¦ª]

° jo� ²nA±� ¬±i Ä»¯Bz¼Q pA ³� jp « Rn±æ³M ³¯B½pBU BM ¬B®a ¨nkQ

³¯B½pBÇU ·MoÇ� ¬Bªµ ºB] ,»®¼M»« « »¯Bz¼Q oM ¬±®�@A ³� »�i ½A

AoÇ½p /©T�B¼Ç¯ An ¨nkQ ¥MB�« ¬jo� pBM K§ pA K§ SÄo] o¢½j « /SwA

»LÇ¯ ¬Bª¼¦Çw ²k®½BªÇ¯ ²k½oMow BM ° k«C ¨nkQ ²B£nBM ³M q¼¯ ¨njB« ¬±a

³`M :S£ ° Sh½n « »¯Bz¼Q ©ip º°n oM ðª¯ ºnAk�« ,k{ °n³M°n

Ç½A ²B{jBQ |±~i³M ° BµoUònqM nB� nj o¢½j ³� k{BM RjB½ ¬B]

/»®ñ¯S§Bij nB½j

ºpBMu®]©Çµ ° jBv� ° n±] ° ©¦� ¬±a ° ,S{m£ »§Bw ³w °j

ºjoÇ« ,Bµp°n pA ºp°n ,S�o£ oTz¼M »¯°q�A B« nB½j ° o´{ nj ,¬Ajo«

jnA° »�¼w±« ©¦í« ¬A±®î ³M ,S{Aj »¯An±¯ nB¼vM ºA²oá ³� º±«k¼Pw

BªÇ{ k¯po� ³M »�¼w±« ©¼¦íU ºAoM « :S£ ²B{jBQ ³M ° k{ ¨nkQ o~�

° ¤AÆw ¬BMo´« º±«k¼Pw jo« ¬C jn±« nj ³ñ¯C ¬°kM ¨nkQ /Ä²k«C B\®½A

ºBµS§Bij ° Bµ»§±�� ow pA xj±i ¤±� ³M ³ñ¯C ºAoM ,k®� ºk½joU

ö£oÇw « BU ,joPw º±«k¼Pw jo«o¼Q ¬C Swj ³M Ao« ,j±{ SeAn «

/¨±z¯y�B«j º±« ° ²k{ ºnB�@

¬A±]ºA :S£ « ³M °A ,©½k{ B´®U º±«k¼Pw jo«o¼Q ¬C ° « ¬±a °

»Ç´§A n±¯ Rj±]° nj ³� »Tvµ »¯Bv¯A B´®U ±U ,o� owAow o´{ ½A nj

www.ael.af


225 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

nkQ BM S Ø\e ¨BªUA ºAoM « ³� ©½±¢M ±U ³M k½BM /ºA³Tz¢¯ ²j±§C ° ²k¼MBU

¬Bª¼¦w Ro�e ¨B¼Q ½oiC B´¯C o£@A ,Ä²k«C o´{ ½A ¬B£nqM ° njB« °

Ro�e�o� pA »£k®½Bª¯ ³M ³� ¨nAj n±Twj BØ§A° ,_¼µ ³� k®T�o½mQ An »L¯

pA o¼� ° /j±{»«¤pB¯ o´{½A ¨jo« oM »´§A JAmî ³� BU ©µA±hM ¬Bª¼¦w

²k¯p ºj±]±«_¼µ ,S�o£ ©µA±iS{±�C nj JAmî ¤°q¯ ¨B¢®µ ³� ±U

/k¯B« kµA±h¯ »�BM

¥æA nj ³� ²jAqµB{ß»�¼w±« nB£p±«C B½ k¼Pw±« o¼Q ,Bµp°n pA ºp°n

Swj nj An ²jAqµB{ Swj ³�»§Benj ,j±M »L¯ ¬Bª¼¦w ¶jBTwo� ¼«±w

²B{jBQ /k®�»« pB�C An j±i hw ¬±a ° ³T�n ¬B�¦w ²B£nBM ³M ,³T{Aj

/jnAj»ª¯ oM B« ow pA Swj Bª{ ¬Bª¼¦w Ro�e½A Aoa ,kz�»« jB½o�

Bµ»½±£@²°B½ ½A pASwj ° °oM /SwAºjB½pS¯kM oM ©µ ±U ow³ñ®½A ¥X«

S®U pA ow jÀ]¬±®�@A ©µ ¨jAj»« n±Twj ,ºj±L¯ övQ ©¦í« o£@A ³� nAjoM

/k®� Ak]

nj oUoÇM ¬±UBÇi ºAoM ¬BTv¢®w o´{ ²jAqµB{ ,ShL¯A±] ð¦« ºA

S�@Bw ° k¼woT¯ ,»L¯ ¬Bª¼¦w Ro�e ²k®½Bª¯ ·¯Apo� o¼Q B«A :S£ ³«AjA

° ©Çzi BÇM ¨nkQ ³� /jo� �°o{ An S§¿j ° Sd¼~¯ ©µ pBM ° Svz®¯

nj ¨nkQ ºAkæ @A°sQ ° ¼®� p±®µ ° / / /jÀ] ,k¼z� jB½o� S¼¯BL~î

BÇM ° S�o£ x±�C nj Ao« ©¦í« ³� ,j±M ²kz¯ ±d« o~� ºAowow dæ

nj ¬Ao�Be ³a ,¬B«jo« ¨BªU ¬C ð½ nj ³� ,k¯A±i ºjn° k®¦M ºAkæ

»«BªÇU »®íÇ½ ,o´Ç{ ¬B®Ç�@Bw ³a ° nBMnj ¬B®�@Bw ³a ° o~� ºAowow

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 226

¬BMo´Ç« o¼ÇQ ¬C ° ¨k¯BÇ« « �� ° /k¯k{ ¡®w ³M ¥½kLU ¬AnBñµB¼w

/º±«k¼Pw

²k®½BªÇ¯ ° »¯BÇe°n jo« ¬C ³� ©½±¢M S½AoM BL½p ¬±UBi ºA k½BM °

¬An°j ¬C nj ³� j±M ²jn°C « ºAoM »¯BªwC »MBT� ,»L¯ ¬Bª¼¦w Ro�e

nj ¬¿A ³� SwA¼ªµJBT� ¬C ° jAj jB½ « ³M Any¯k¯A±i ,©¼¦íU ²BU±�@

k®¦ÇM ºAkæ BM ¬C ¬k¯A±i ¤±�z« ,Bª{ j°n° pA ¥L� ° SwA « Swj

/¨j±M

¡®Çw ³M ¥½kLU o´{ ½A kwB� ° nBñµB®£ ¬B«jo« ·ªµ ³ñ®½A pA kíM

BM An tk�« JBT� ½A RB½C p°n oµ k½BM ±U :S£ ³¯Apo� o¼Q ¬C ,k¯k{

°A ³¦¼w°³M ° ,kwoM B\®½A ³M »¯Bv¯A ºBQ ²oi¿BM BU ,»¯A±hM k®¦M ºAkæ

Ç½A »«BªÇU b°n ³� ,SwA ½A RB\¯ pA « n±�®« ° /»®� Ak¼Q RB\¯

±U o´{ ½A »Tz´M ¬Bv¯A B´®U ° j°n»« fp°j ³M ²k{¡®w RAj±]±«

B\®½A ³M ³� ºoTij BM »½B®{C ° ¬BTv¢®w ½A pA RB\¯ pA kíM ³� »Tvµ

Aki Sz´M nj ,k½Cow B¼¯j ½A nj Roªî ¬±a ° ²jo� ZA°jpA ,k½C»«

/S�o£ »µA±i ºB]

¬C ³M « :³� jAj ³«AjA ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w ºAoM oUoM ¬±UBi

²jsÇ« ³Ç¯ApoÇ� o¼Q ³� »¯Bv¯A ¬C :©T£ Bª¼wx±i ßSwoQAki ß²jAqµB{

¬A±Ç] ¶jAqµBÇ{ /B¼ÇM Ç« ³ÇM ° q¼ÇioM ,©Tvµ « jAj ±U ³M An y¯k«C

Ç« :SÇ£ ²An ¤±Ç� nj ° /jBTÇ�A ²An ³M « ²Aoªµ ¬B«jB{ ° ¤Bd{±i

B«A ,³T{m£ ¤Bw k®a ¬±®�@BU o´{ ½Aß¨jo« ¬k{¡®w ¬B«p pA ©¼¯Aj»ª¯

www.ael.af


227 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

¥eBÇw ³M ©µ Bµp°n pA »¦¼i ° ¨jo� ºoPw An ºnB¼vM ¬BL{ ° ¬Ap°n

�oÇ� ³Çw ª� nj /jBT�B¼¯ B\¯C ³M xnAm£ »Tz� _¼µ B«A ,©T�n B½nj

¬C oiC ³� SwA »½B´T¯A»M R±µoM ¬BMB¼M ©µ ²k{ ¡®w o´{ ½A o¢½j

³� SwA ½A o�Bi³M ,¨joñ¯ue An ¨B½A S{m£ o£@A « ° /Sv¼¯ ¨±¦í«

ºBµ²±¼« pA ©½Am� ° ³T{m£ »¯BªwC JBT� ¬k¯A±i BM ©½Bµp°n ° BµK{

³ÇM ºnA°k¼Ç«A ° Aki ³M ¬Bª½A S´] ³M /²j±M ¬B£k¯oQ nBñ{ ° ¬BTinj

/Ä²k¯B« ²k¯p ¤Be ³M BU ³� ²j±M RB\¯

²jAqµB{ ¬C ° ©¯AoµA±i ° « :S£ j±i ¬BTwAj ·«AjA nj oUoM ¬±UBi

y�°o� pA kíM ³� AkiB¯ ° ©½k{ »Tz� oM nA±w Bª¼wx±i °tB®{Aki

BÇ«A /jAj ³Ç«AjA j±Çi ²An ³M /j±M ²jo� Ak¼Q An »¦æA o¼v« ¬B�±� ¬jo�@

¤AÆÇw °A ²nBÇMnj Ç« pA ,k¯k½j ©µAoªµ An ²jAqµB{ ¬C »T�° ©¯AoµA±i

K¦�Ç« ½A ¬k¼®{ pA ,¨nAj An °A BM ZA°jpA k~� ³� ©T£ ¬±a ° k¯jo�@

BM B« nAo� o¢« :k®T£ ©µ BM °j oµ ° S�n °o� ©µ nj ©¯AoµA±i ºBµ³�B¼�

/©¼®ñ¯ oµ±{ q£oµ o¢½j ³� j±L¯ ½A ©µ

©µ¬C ,nBM°j pA kíM ³� k½j±M Bª{ ½A :©T£ ©¯AoµA±i gwBQ nj « °

« ³M ,¬jAjSwj pA ³½B«ow ° ¤B« ° ¬jo� ZA°jpA ³TiB®z¯ ° ³í§B�«»M

An »§±� ¼®a ³� « B«A /jBT�A k¼µA±h¯ ZA°jpA oñ� ³M o¢½j ³� k½jAj ¤±�

ovªµ ¬A±®î ³Mjo« ½A j±]° pA Hí�A° o£@A ,½A pA ³T{m£ /Ä²jAk¯ Bª{ ³M

½A nj ³� An »½¿B� ° R°oY pA j±i ©´w ¨BªU « ,k¼Tvµ SeAnB¯ «

³½B«ow ½A ° Bª{ ½A »®í½ /©zhM»« oµA±i °j Bª{ ³M ,©½nAj »Tz�@

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 228

¬AoµA±i B«A /©®� ³a j±i ¶k®½C BM ³� övªµ ° ©¯Aj»« « ¤Be /¬A°Ao�

�L� k½BM ±U ,©¼Tv¼¯ ±U pA »½Ak] ³M o�Be q£oµ B« :k®T£ gwBQ nj «

Ç« ³Ç� /»½BªÇ¯ »{±Q©za jo« ½A BM ZA°jpA pA ° »®� nBT�n ¬B«nAo�

Bª¼wx±i ¶jAqµB{ ¬C k�î ³M ow ¤±� nj ° »Tz� ¬Bªµ nj ° ©T�o½mP¯

/¨k«C nj

/¨k½j ©¯AoµA±i ¶oá nj An S¼¯B~î ° ©zi nBYC ,é�±« ¬Bªµ nj B«A

³T{m£ ,ow ¤±� nj ° »Tz� nj ²jAqµB{ ° « ZA°jpA pA p°n ³w B½ °j

k®a ° ,k¯jo� pBM »Tz� nj An B« �B�A nj ²pB]A ¬°kM ,»L{ ³ª¼¯ ³� j±M

° Swj ,k¯j±M ²k{ o¼]A ©¯AoµA±i ·¦¼w° ³M ³� »Tz� ºBµ±{B] pA U

³� « ° ,k®TiAk¯A B½nj ³M ° k®T�o£ An ²jAqµB{ »®í½ ,övªµ ° « ºBQ

³ñ¯C ¬°kM ,¬jo�@B®{ BµSî Bw pA kíM ,¨j±M k¦M »M±i³M An ºo£@B®{ �

nj »¯±ñv«o¼�ºA²o½q]¥eBw ³M An j±i ,©{BM ³T{Aj övªµ pA »¯Bz¯

/joM ©MA±i ¥eBw ¬Bªµ nj »¢Tvi Rk{ pA ³� ¨k¯Bwn B½nj �w°

¬B�¦Çw ºAoÇM y¼£kÇ¯p ºAo]BÇ« �½oíÇU ³§BLÇ¯j nj oUoÇM ¬±UBi

ºBµ±{B] ³� ©½±¢M ¬BT½AoM AnK¦�« ½A ¨joM o�Bi pA :S£ ½o´®§A¼M

° k®TvM An ¬Bª¯Bµj ,k¯pAk¯B¼M B½nj ³M An övªµ ° « ³ñ®½A pA ¥L� ,»Tz�@

ºBµ³Mo� Rk{ ° /k¯jp ºA²k®z� ºBµ³Mo� övªµ ° « ³M ³¯B½pBU BM

p±®µ ³� j±M º Øke ³M ,k{ ²jp B« ³M ©¯AoµA±i¬B«o� ³M ³� Bµ±{B] ³¯B½pBU

/SwA »�BM « ¬joM oM ¬C ºB]

,¨jo� pBM »¯±ñv«o¼� ²o½q] ¬C nj An j±i ¬Bªza « »T�° ºnBM

www.ael.af


229 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

©Tz£ oTz¼M ³a oµ ³� ,¨j±ª¯ B]¬C nj nAm£ °Sz£ ° ¬jp¨k� ³M �°o{

éÇ�° ¬Ao¢¯ ³�»§Benj »½Bª¼Q²An BµSî Bw pA kíM ³ñ®½A BU /©T�B½ oTª�@

,¨j±M »¯BL~î Shw ©¯AoµA±i ¨±{ ³Ã�±U ° »wBPwB¯ pA ° ,²j±M övªµ

³ÇM ¬B®Ç�yiyi ³Ç� ¨k½j An ºnB« »«k� k®a nj j±i º°n º±¦]

/S�n»Ç« S{Ak¯ ¬k½oQ Rnk� ° ²k{ xn±vd« ³� »ñz\®£ K¯B]

³�Çd§ ð½ ,k¯Ajo£ y½±i ·ªí� ° ²jo� nBñ{ An ðz\®£ BU S�n»«

»½±£ ,k{ ³Ti°j ²nB`¼Mðz\®£ k®¯B«xB« ° q½n ¬Bªza ³M ©¯Bªza

³ñ®½A pA toU ¬°kM « /k¼L¦�»«ðª� « pA j±i ²B¢¯ BM ðz\®£ ³�@

º°n pA »£nqM¡®w ,k¯qMy¼¯ Ao« ° k®� ³¦ªe ¨j±i ³M nB« SwA ñª«

¨BªU ³a oµ Rk{ BM An ¡®w ° ³T�o£ ³¯Bz¯ An nB« ow ° ©T{AjoM ¼«p

nB« ow ¤°A ·Mo� ¬Bªµ BM ³¯BThL{±i ³� ,¨jo� JBUoQ nB« ow �o�³M

³M ° jp »ioa « ow º¿BM oM ¬B®�ð¼]ð¼]ðz\®£ ° k{ »{ÀT«

/S�n ° k¼z� oQ ¬BªwC

,»¯±ñv«o¼� ¶jBT�An°j ²o½q]¬C nj ¬jp³woQ BµSî BwpA kíM « °

»¯Bª¼zQ tBveA ° ¨j±M »¯BL~î ©¯AoµA±iSwj pA Rk{³M ³�»§Benj

JA±Çi ³ÇM »Tinj o½p nj ,¨jo�»« ¬Bz½A �e nj j±i ºBµSLd« pA

¬Bªza ,B½nj �o{ ·®´Q pA k¼{n±i �±¦� BM kíM p°n cLæ ¬±a /©T�n

nj ³� ,¨k½j j±i nB®� nj An »½BL½p nB¼vM ¬A±] oTij ,¨jo� pBM An j±i

:S£ ° jo� ¨Àw « ³M ³¦æB�ÀM oTij /j±M ©¯BTwj ¬jo�xpA±¯ ¤Be

/Ä²k«C Bª{ ³Mðª� ºAoM « ¬BMo´« ¬±UBi ½A

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 230

½A ³a oµ ³� « ?k½A²k«C B\� pA ° k¼Tvµ ³� Bª{ :¨k¼woQ oTij pA

°nBL½p ¬A±] oTij ° /¨k½k¯ ¬C nj jAq¼«jC pA »¯Bz¯ ©Tz£ An ²o½q]

BM Bª{ ° j±M ²jo� Ao« ¬B] k~� nB« ³� ©Tvµ »ñz\®£ ¬Bªµ « :S£@

,©Tvµ Bª{ SLd« ¬±µo« An j±i »£k¯p ³� « /k½k¼M±� An °A ow¡®w

¬B¼®] ·½B� pA « ,©½±¢M k½BM ª� nj ° ¨k«C Bª{ ³Mðª� ºAoM ¬±®�@A

/©Tvµ

±ÇU oÇw oÇM S¯AoÇµA±i ³� »½BµÀM ° ±U »£k¯p kµB{ n°jAn°j ³�@

° nBÇ« ¥Çñ{ ³ÇM An j±Çi ºoÇ¢½j ] BM Hæ±~h« ° Ä²j±M ,k¯jn°C

³ªµ ¬C pA kíM ,¬Bv¯A ð½ ³� ©¼®¼LM BU ,©½jn°C nj RoMAoM nj ðz\®£@

SLdÇ« ° k{BM ¬BMo´« k¯A±U»« ©µ pBM B½C /k½C»« xow oM ³� SL¼~«

° »¯BMo´Ç« ¬C ©Çµ pBM ,RA»£k¯B«nj ° »§Bd¯Bz½oQ ¼î nj»T�° ,k®�@

³� ©¼T�o£ nAo� o¼YFU SdU ³®]A °j B« ¬B®a¬C ,©½k½j ±U pA An ºnB�@Ak�

»TÇz� ³ÇM An j±i ¬B®�pA°oQ ,joÔM SMA±i Sinj ³½Bw o½p nj ±U »T�°

/©½joM jAk�M o´{ ³MS¯AoµA±i BM An ±U ²nB\T§A¤B« ° ¿B� ¨BªU ° ,©½k¯Bwn

°j ©Çµ ° ,SwBÇ� ° ©�»ÇM ±ÇU ºnB\ÇU ºBµ¿B� ° ³½B«ow ©µ ¬±®�@A

²jB«C ¬±®�@A /k®z�»« RA³¯Bi nj An ±U nB�T¯A q\î S½B´¯nj S¯AoµA±i

¶jBTÇ�A n°j ²o½qÇ] Ç½A pA ¬jp ©µoÇM ©Çza ð½ nj An ±ÇU BÇU xBÇM

/ oLM jAk�M nj RA³¯Bi ³M »¯±ñv«o¼�

¬C ºBµSLdæ ¬±a ³� jAj ³«AjA oUoM ¬±UBi ,ShL¯A±] ð¦« ºA

»Twj kíM ° k{ ±d«« ¬Bªza ¥MB�« pA ¬B´£@B¯ ,k«C ¬B½BQ ³M BL½p oTij

www.ael.af


231 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

° jn°C Ao« ¬B®�pA°oQ ° joM ¿BM ³M ° S�o£ oM nj Ao« ° k«C¼½BQ ¬BªwC pA

oÇM Ä³¯BÇi �B¼e nj Ao« ° /©½k¼wn jAk�M o´{ º¿BM ³M ³ñ®½A BU ,jn°C

¬C Gjk\« ,¨k½j Ä³¯Bi �B¼edæ nj An j±i¬±a« °S{Am£ ¼«p

³M o¼\¯p BM ³�¡w °j ½A B«A ° :S£ ° k{ oµB� ©¦MB�« nj °nBL½p oTij

oµA±i °j ½A B« ° /k®{BM»« ±U oµA±i °j ,k¯A²k{ ³TvM �B¼e ³U ¬±Tw

±U ºAoM �� ¬Bª§j ³ñ®½A ³¯ ,©½A²jn°C nj ¥ñ{ ½A ³M ³� o£@A An tBPwB¯

©µ Bµ] ° Bµ±½j ° BµS½oî B« pA ±U oµA±i °j ³� Ao½p ,k{BM ³Ti±w

³� kwoM »½B] ³M xnB� ,S¼«jC tBL§ nj »¯Bv¯A o£@A ° /k®Tvµ oUSvQ

pA An S�Lw º±£ kµA±hM ,»wBPwB¯ ° RjBve ° »TvQ ° S§Aln ¨B�« nj

½A ¬±®�@A ° /©¼®�»« RApB\« An °A ° ²jn°B¼¯ S�B� ¬B¼®] B« ,k½BMoM B«

oÇ]p oªÇî oÇiC BU k½BM ,k¯A²k«C nj ¡w °j ¥ñ{ ³M ³� ±U oµA±i °j

»Thw ° »¢®w ½A ³M ¬Bª§j q£oµ q¼¯ ¬B¼®] B« ³� ,k®¼LM JAmî ° k®zñM

/Sv¼¯

³M pA ¥L� ³� ,±U ¬kM oM »Tz� ºBµ±{B] ³¯B½pBU RBMo� o¼� ³M B«A °

° Rk{ BM ©µ¬C ,³¯B½pBU ³Mo� »w p°n oµ k½BM ±U ,k¯jp S®TiAk¯A B½nj

¬B¼®] B« ,»®� »µBU±� ° jp±vMS§j o£@A ° »¯qM Bµ¡w½A U oM ,R Øke

° /©¼¯Bz�»Ç« o¼\¯p ³M °j ½A ¥X« ° ²jn°C nj ¡w ¥ñ{ ³M ©µ An ±U

/jo� k®µA±i ²nBQ An ±U ³¦æB�ÀM ²k¯nj¡w °j ½A ³� ¬AkM ¼�½ S�°¬C

,»¯qÇM ¬BÇ¢w Ç½A oÇM ³¯B½pBU ·Mo� »w p°n oµ ³� »¯B«p BU H®ª� °

Bµ³ñ¦´« pA ° k«C ©¼µA±iSñª� ³M ºjnA±« nj ° ²j±M ±U K�Ao« n°jAn°j

/jAj ©¼µA±iSUB\¯

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 232

kíM « k½k½j o£@A ° ,« »£k¯p ¬BTwAj j±M ½A ,¿A° ¬B�¦w ºA B«A °

pA ° ²jBT�A Bª�A S§Be ³M ¬B®a¬C ,¡w °j ½A ³M ³¯B½pBU S~{ ¬jp pA

/jp±w»«©¯AoµA±i¤Be ³M ©§j ©µ p±®µ ³�SwA o�Bi½A ³M ,©T�n ¤Be

¥½kLU ©µ ¨j±i ,ö¼¢¯ ³¯B½pBU o½p An ©¯AoµA±i p°n oµ o£@A ³� ©®� ³a B«A

¤AÆw ¨B�« nj »v� o£@A :S£ Ao« ³®]A ¬C ª� nj ° k{ ©µA±i¡w ³M

o¢½j ·¦¼w°³M B« ,k¯AkM An Bµ¡w pAn kµA±hM ° k½CoM S¦î ¶nBMnj ±U pA

/»®� j±MB¯ ° »zñM An ²k®®�¤AÆw ³� ©¼®�»« SñÒªÔ� ,Bµ³®]A

©¯Aj»ª¯ Ao½p ,©�@B®ª¼M j±i ²k®½C pA « nBLU¿A° ¬B�¦w ºA ¬±®�@A °

kµA±i öw oM ³a ,©TiBw À«oM Bª{ o�d« nj An ¬B¼®] nAowA ³� ¤Be

° k«C nj hw ³M ½o´®§A¼M ¼«pow johM o½p° ³� j±M B\®½A nj ° /k«C

½A nj BU pBM ° ,»¯B«A nj ¬B¼®] º°jB] pA ,»Tvµ o~� ½A nj BU :S£@

³¯B½pBU RBMo� o½p ©µ pBM An S¯AoµA±i ³� ½A ³M »]B¼TeA »Tvµ o~�

/jo� k½BM ³a ³� ©®¼LM BU ¼z®M ³{±£ ¬C /Sv¼¯ ºo¼¢M

³M °A ,k¼wn ¬B½BQ ³M oUoM ¬±UBi ·~� ¬±a ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

oÇM n¿BU pA ºA³{±£ nj ,Swj nj ¡w °j ¶jÀ� ,k®«joi o½p° ¬C o«A

¿Be :S£ ° jo� ¨°j ¬±UBi ³M °n jAk�M o´{ o¼«AuPw /Svz¯ ¼«p

¬±UBi °j ½A BM »� pA ° ºA²k«C B\� pA ?»Tv¼� »½±¢M ³� SvÔU SM±¯

pA ° »Ç� pA ±ÇU ¬kM oM Bµ³¯B½pBU ¬C ºB] ºAo]B« ° ?ºA²k{ ³¯Bi ©µ

An K¦�« S�¼�e ,¤°A ¬±UBi ¬±a ©µ ©½nAj nB�T¯A ©µ ±U pA ° ?Sv¼a

° k¼w±M An JjA ¼«p ¬B�¦w oMAoM nj ¨°j ¬±UBi /»½±¢M ¤Bª� ° ¨BªU

www.ael.af


233 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

nB½j tB®{ow ° �°oí« nB¼vM nB\U pA « nkQ ,³� jo� �°o{ ³¯±£½A

° jo« ° jo� ³Tñw ¨nkQ »L{ ¬B´£@B¯ ³� ¨j±M °A oTij B´®U « ° /j±MKÒ¦ Òe

/S{Am£ B´®U ºB´®U »T¢®µuM ·¼YnA BM Ao«

³� ¨nkQ ð½o{ ,p°n ¥á S{m£ ° �j ° � ©wAo« ¬B½BQ pA kíM

òo« pA ¬±a ° k«C KÒ¦ Òe ³M ,j±M B�½o�C ¤Bª{ ¼«pow ¨jo« pA ºo]BU

nB¼ÇvM ³½B«oÇw ° kµj RB\¯ »½B´®U pA Ao« ³ñ¯C ºAoM ,k{ oLi BM ¨nkQ

SL�n ° ¥¼« BM q¼¯ « ³� /j±ª¯ ºnB¢TwA±i « pA ,j°o¯ jBM oM ©µ ¨nkQ

»§Bw ð½ /©¼TiAjoQ RnB\U o«A ³M ³½B«ow °j BM ° /¨k«C nj °A k�î ³M

K{ ð½ BÇ«A /kÇ{ oMAoM °j B« ³T{BL¯A ©µ º°n ºBµ³½B«ow ³� S{m£@

©¼¦vU ½o�C ¬B] ³M ¬B] ° jo� ³Tñw ¬B´£@B¯ ³M ¨nkQ k®¯B« ©µ öµ±{

°oÇ� « ow oM ºnA°C ¬±a ©§Bî ºBµ©� ¨BªU »½±£ °A òo« BM ° /j±ª¯

fow np nB®½j nAqµSzµ ° ³~� pA »µ±� ° ¨k¯B« «S�°¬C ° ,Sh½n

/©®� ³a R°oY ³ªµ ¬C BM ©Tv¯Aj»ª¯ ³�@

° k®µ o½Aq] ¬B�¦wSwA »Uk«Sv¯Aj jApo´{ ³� j±M é�±« ,½A nj °

¬BTÇwAj ³§BLÇ¯j ° SvM °oÇ� hw pA K§ Am§ /SwA ³T�n JA±i³M ¼a

/S{Am£ »½±£@³~� ©µk\µK{ ºAoM An ¨°j ¬±UBi

©µk�µK{¬B½BQ

www.ael.af



,övªµ R±� pA kíM :S£ ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w ºAoM ¨°j ¬±UBi

KwB®Ç« g¦ÇU RAo�Bi ³ªµ ¬C BM j±i »£k¯p ºAoM An KÒ¦ Òe o´{ o¢½j

pA ßoµ±{ ° ¨±eo« nkQ pA ³� fow np nB®½j nAqµ Szµ pA o¼� ° ¨k½k¯

° ºnkÇQ ·¯BÇi ° BµïBÇM ,j±ÇM ²k¼Çwn VnA ³ÇM ©½AoM j±i ·T�n Swj

° ©T�n övªµ nB½j ° B�½o�C ¤Bª{ ³M o½q£@B¯ ° ©Ti°o� An °A ºBµ²o\e

° /¨jAj xnjAoÇM ° oµA±i ° njB« ° nkQ ³M An °A òo« n°Cjnj oLi Á°A

S�B½nj °A ¬A°Ao� ºBµïBM ° nB¼vM @À«A pA An ¨j±i VnA ©´w uPw

j±i »£k¯p ºAoM An jAk�M o´{ ° ½o´®§A¼M ¼«pow S½B´¯ nj ° /¨jo�@

/¨k«C ¼«pow ° nB½j ½A ³M ° ¨jo� JBhT¯A

° q¼®� k®a ° ¨jo� ºnAk½oi ¥¦\« ºA³¯Bi j±i ºAoM o´{ ½A nj

nj An övªÇµ ° nkÇQ nB� ¤BL¯j ©T�o£ ©¼ª~U ° ²j±ª¯ ©µAo� nBñT«ki

° RnB\ÇU éÇ�° ³ñ®Ç½A ºAoÇM BÇµp°n /©®� pB�C ½o´®§A¼M ¼«pow

¨jp»« nApBM ³M ºow ,j±{ ö¼¢Twj jAk�M nApBM nj /kTw ° jAj »¢¯±¢a

,nApBM BU ³¯Bi ßnj pA »U±Uo�¬po¼Q ³� ¨k{ ³]±T« p°n k®a pA kíM ³ñ®½A BU

/k®�»« ¤BL¯j Ao« ³½Bw ¬±a©µ ,³¯Bi BU nApBM pA °

www.ael.af


235 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

Akæ An °A ºp°n ,k{ « toU ° ð{ WîBM ¬po¼Q ¬C nBT�n ¬±a

AkTMA »«o¯ °Joa nB¼vM ¬BMp BM °A /¨k¼woQ Any¯jo�K¼�íUS¦î ° ¨jp

³«AjAuPw ° /SiAjoQxj±i o�¯³M ³TL§A ,©T¯BT« ° »½BL½p pA �½oíU ³M

Bª{ pA oTª� ,k{BL¯ Bª{ pA oT´M o£@A ³� ©Tvµ »½±¯BM nBñT«ki ,« ³� jAj

pA ,Ä²jo� j±i KeBæ ° ±¯BM jq¯ An Bª{ �½oíU « ¬±a ° /Sv¼¯ ©µ

Rn±Çæ nj BÇU SwA ²joÇ� n±Ç«F« Ao« ,SwB´®U »½±¯BM ©µ °A ³� B\¯C

³Ç� Ç« ¬±UBÇi ¨qM u¦\« nj An »L{ ³� ©®� R±î j Bª{ pA ,S½B�n

S�o{ ,k®Tvµ jAk�M ¨B¯KeBæ ° }h ÒzTÔ« ß¬A±¯BM pA ¬B¯Bª´« »¢¦ª]

/k¼®�@

°A nj »½B½n ° o½°qU ,¨jo� SLdæ ¬po¼Q BM ,ð½jq¯ pA »T�° ³� «

An ¬po¼Q R±î j ,¨j±M K½o� ° B´®U o´{ ½A nj o¢½j �o� pA ° ,¨k½k¯

JBL§A�j ¬po¼Q ° k«C « ·¯Bi nj ³M ºA³ñv§B� K{ ¬Bªµ ³� /©T�o½mQ

²AoªÇµ ³M q¼¯ « /joÔM j±i ¬±UBi ·¯Bi ³M Ao« nB¼vM RB½ozU BM ° jo�@

¬B®a ,¨k{ ±¯BM ¬C ºAow jnA° ¬±a ° ©T�n ¨qÒM u¦\« ¬C ³M j±i ·ª½k¯

¬AoÇ£ ³¼YBÇYA ° »£nqÇM ³ªµ BM « j±i ·¯Bi ³� ¨k½j »U°oL] ° ¤À]

/j±M _¼µ ¬C ¥MB�« nj ,yTª¼�

° k¯BÇz¯ j±Çi Swj nB®Ç� AoÇ« n¿BU º¿BM nj ³¯BiKeBæ º±¯BM

¤Be oµ ³M /k®TiAjoQ K§B] ºBµ³«B¯oM ºAo]A ³M ¬Ak®«o®µ ° ¬Ao¢z«An

�½oíU ³M « ,°A ¤AÆw ¼§°A oMAoM nj ³� S�o£ ºB] « ¤j nj ¬B®a ±¯BM

/©TiAjoQ j±i »£k¯p ¬BTwAj

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 236

º±¯BÇM ° ,k¼Çwn ¬B½BÇQ ³ÇM »¯kz¯x±Ç«Ao� ° BL½p ßK{ ¬C »¯Bª´«

/jBTwo� ³¯Bi ³M Ao« »¯B½B{ ·�nkM BM ° ³ñv§B� ¬Bªµ BM ,u¦\« KeBæ

·¯Bi ³M ,j±M ²k{ ±¯BM ¬C BM « »½B®{CKLw ³� ¬po¼Q ¬Bªµ kíM p°ncLæ

cLæ Ajo� ° kµkMuQ An Bª{ k½jpBM ,jnAj k~� «º±¯BM :S£ ° k«C«

ÂMB�T« ³� « ° /k{BM ¬BT¯Bª´¼« Bª{ ºAow njSî Bw°j »ñ½ kµA±i»«

³M kíM p°n ºAoM An ¬Bz½A ¨BªU ¤BL�TwA BM ,j±M ³Tvz¯ ©§j nj ±¯BM ¬C o´«

/¨jo�R±î jnB´¯

SeAoTwA »ª� ° nBµB¯ �oæ pA kíM ,k«C « ºAow ³M ±¯BM ¬C ¬±a

nm£ ¨B¢®µ ¨njAoM ºp°n ° ,SwA jAk�M oí{ ¬B£nqM pA B« ¶jA±¯Bi :S£@

¬Bªµ ° /j±{»« Bª{ ³TiBL§j ° ³T¼{ ° kT�A»« Bª{ ³M yªza o´{ nj

° ,jnAm£»« ¬B¼« nj « BM An xA»£jAk§j ¬BTwAj ° k½C»« « jq¯ p°n

BªÇ{ K¼�íÇU ³M An nBñT«ki ¬po¼Q ½A ³� j±M p°n ¬Bªµ ºAjo� pA «

k~� ³M ,Ä²joM »Q Bª{ S§BæA ° SMB\¯ ° »ª¯Bi ³M ³� ¤Be ° /©T{Bª£@

S�BÇ½nj nB�TÇ¯A nj ° Ä²kÇ«C BªÇ{ ºAow ³M ¨njAoM ºAoM ºnB¢TwA±i

©µjK¼UoU ºA³v¦] ,k¼{BM ��A±« Bª{ o£@A ³� /©Tvµ Bª{ kî Bv«JA±]

¬BU»½±{BÇ¯p k¯±¼Q Aki ��§ ³M ³ñ¦M ,k¼®¼LM An o¢½kñ½ o¯ °j Bª{ ³�@

/j±{ ³TvM

»¯BY nj ° ,¨j±M ¬Ao¢¯¤j jAk�M o´{ nj ¬jo�»£k¯p B´®U pA Á°A ³� «

³M ,Gjk\« kíM p°n BU ¨jo� ¤±L� ,¨joM»« Rm§ yTLeB~« ° ±¯BM ¬C pA

nj ³ÇM ºA³ñv§B� Gjk\« ³� j±M p°n ¬C ºAjo� cLæ ° /¨°oM ¬B{³¯Bi

www.ael.af


237 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

/©T�n ±¯BM ¬C k®¯B«o~� ° ¥¦\« ºAow ³M Ä³ª½k¯ BM ²Aoªµ ° k«C « ³¯Bi

k®¦M ° k¼{n ¬A±] ³� j±M ³T{m¢¯ ºAow ¬C ³M « j°n° pA ºk®a p±®µ

º±¯BM ° /k{u¦\« jnA° ,S{Aj ³TwAnC »T«B� ° BL½p ºA²oá ³� »½¿BM

nApBÇM nj ±ÇU ³Ç� »Ç¯Ak®i ¥£±¯ ©µ ½A ,¬B] njAoM :S£ ³¯BiKeBæ

An B« ³¯Bi ° k¯jo� ³\¯n ¨k� p°o«A /k{ {°n ¬Bz½A ¤Bª] ³M Sªza

/k¯j±ª¯ {°n

° ¨Àw ¬A±®î ³M An xow ³ñ¯C ª� ,Bª¼wx±i ° k¼{n ¬A±] ¬C

k¯A±i ¼®�oQ »½Akæ BM An S¼M nBá ½A ,jn°C j°o� « ¥MB�« ÄoTeA

:³�@

»½BLÇ½p ° »M±Çi ½kÇM »Ç½C pBÇM ³ÇÇ� nj oÇÇµ pA ±ÇÇU

»½BÇÇz¢ÔM ¦ÇÇi º°oÇÇM S®ÇÇ] pA ³ÇÇ� »{BÇÇÇM ºnj

kwB®ÇÇz¯Swj pA [¯ ÒoÇÇÔU ¥æBe»ÇÇM º±ÇÇ£S«ÀÇÇ«

»½Bª®M ²joQ pA ¤Bª] w±½ ¬±a ³� çoí« ¬C nj

An ¬BÇÇ½°n J±ÇÇi »TÇÇ° k¼ÇÇÄAnB¼ÇÇÇM Bµn±ÇÇÇÇ½p ³ÇÇÇÇM

»Ç½AnB¼ÇM Bµn±Ç½p ³Ç� »M±Çi ¬B®Ça ÇU ¼ª¼ÇÇw ±ÇÇU

kÇ½C W½kÇe nj y¯BÇMp k®¼ÇM ¥ÇÇ£ º°n ¥L¦ÇÇM ±ÇÇa

»½B½±ÇÇ£ SvTÇÇvM °oÇÇ� ,Ro¼ÇÇe pA S½°n nj AoÇÇÇ«

oÇ½p° ° ¬B�¦Çw n±�Çe nj ¨°j ¬±UBi ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

³� oUoM¬±UBi °ºjAk�M ¤Bªe ° ,n±�Oa ©za pAºAk£ ³w ° nAj³¯Aqi

k� ³TwAnC njAoM :³� jAj ³«AjA ,S{Aj Swj nj An¡w ¶jÀ� °j ¬B®a©µ

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 238

° BLÇ½p RB¼ÇMA ¬C ¬kÇ¯A±i pA kíM ,³¯BiKeBæ º±¯BM ßS«B� ³TwAo¼Q °

³ÇM AoÇ« ,oTz¼ÇM ßy½BTÇw ·Tv½BÇ{ ßº°nºoQ ½A B½C jAj ³«AjA ,¼z®§j

?k®�»« JBhT¯A j±i ºovªµ

o¼� B½C ° :S£ ° k«C nj hw ³M ¬A±] jo« ²nBM°j ,¨jo�R±ñw«

/SwBª{S¯BT« ° B¼e ° K\e ³¯Bz¯ Bª{ ¬±®�@A R±ñw ³� SwA ½A pA

oUÃª�« »®d§ BM ¬A±] jo« ¨±w nBM ºAoM ° /¨jo�R±ñw « ©µ pBM ³�@

nBL« j±i ³M ° ³Tv¯Aj ¬BTT½B�n ¥¼§j An Bª{ R±ñw nBM ½A ° :S£@

/©½±£»« jBM

° �°l BM ß¬A±]¬C oUònqMoµA±i° ³¯BiKeBæ º±¯BM ³� j±M B\¯C °

ºA ° BLÇ½p º±¯BM ºA B«A ° :S£ ° jo� ³w±M �o� Ao« ,ºn°ow ·Tv½B{

jAk�M o´{ ¤°A pAo� ° ònqM ¬Ak¯Bi pA B« ³� »¯AkM k½BM ,AnC¤j t°oî

³�Sv¼¯ p°nSv¼M p±®µ B« ºnkQ ònqMnjB« ³ñ®½A ¥¼§j³M »§° ,©¼Tvµ

³Ç� Sv¼Ç¯ ³Tv½B{ ,¥á ©wAo« ¬B½BQ pA kíM BU ° ³T�n Aki Sªen ³M

o¢½kÇñ½ öd« ¨njAoM ° Bª{ ³ñ¯C ºAoM /©½nAj ºBQ BM ºn°ow ° z]

° ,©¼®�»« nAq£oM Bª{ ³¯Bi nj ° Ajo� o~Th« n±�³M An k�î ©wAo« ,k¼{BM

BªÇ{ n±Çi nj ° « njAoM ¬F{ nj ³� An ¥~« »w°oî z] ³Ø¦§ABz¯A

³¦]j ³¯Bij°n nB®� ° nB´M ¥~� nj ° o¢½j ²B« °j ,k{BM oáºoQ º±¯BM

/jo� ©¼µA±i nAq£oM ¨nkQ ßo~� nj °

jo« °j ° ²Aoªµ o¯ k®a °xnjAoM �BUA ³M ,±¯BM ¬C ³� j±M kíM p°n °

³Çñ¯C èd«³ÇM ° /k¯k«C « ·¯Bi ³M k�î ·L�i ¬k¯A±i ºAoM »¯Be°n

www.ael.af


239 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

¬BÇz½A ¤BL�TÇwA ³M « ° k¯k{ Ä³¯Bi jnA° ,¬BµAoªµ ° njAoM ° oµA±i

:k¯A±i ©½AoM An S¼M °j ½A ,« nB¢TwA±i ° ¬A±] jo« ,©T�n

jq¼i oª ° uª{ »ªµ ,y½°n ° ow q� ºnB¢¯

jqÇ½n oÇñ{ ° k´Ç{ »ªÇµ yU±B½ °j q� ºnB´M

k®¼z®ÇM ³Ç� »µBÇ£ ¬C oÇµ ,k¯Bz®ÇM J±Ç{C nAqµ

jq¼ÇioÇM ³Ç� »µBÇ£ ¬C oÇµ ,jq¼ioM ³®T� ¬AnAqµ

° /k¯jn°C nj jo« ¬C k�î ° ¼MB� ³M Ao« ³� j±M ³T{m¢¯ »Tî Bwp±®µ °

R±�B½ pA oQ ³Lí]ð½ Á°A ,k�î ·L�i ¬B½BQ pA kíM ,övªµònqM oµA±i

nj B« :S£ uPw ° /jAj « ³M »®{°n©za ¬A±®î ³M ,²p°o¼� ° jØo«p °

/©½pBw ©µAo� ¨njAoM »¢Tv½B{ ° ±U ¬F{ n±i nj ºo~� ³� ©¼Tvµ jkæ

° SwA jAk�ÇM o´Ç{ ¬B£nqÇM pA ³� ¨nkQ ºnAjAqî ¬An°j nj »�o� pA °

° ²BU±�Rk« ½A nj »®í½ /©½nAm¢M ¬B¼« nj °A BM An Ao]B«Sv¼¯ ³Tv½B{

BU jo� kµA±i»£k¯p ³¯Bi ½A nj Bª{ BM ¨njAoM ,²p°n ¥á »w ²k¯Bª¼�BM

/k½°oMy½±iShM ³¯Bi ³M °j oµ ° ²k{ nAq£oM Bª{ »w°oî z]

k�î ³M ° ¨jo� nB¼TiA ºovªµ ¨°j nBM ºAoM« ³� j±MK¼UoU ½A ³M °

/¨k«C nj o¢½j ºjo«

pB´] ·¼Ú jkæ nj R±Uo� ¬po¼Q ¬C �BUA ³M « ,p°n ¬C ºAjo� pA

jAk�ÇM o´Ç{ ºBµo£np nApBM ³M ,º° �BUA ³M ³¦ª] pA ° ¨j±M j±i ºAoM

²o\Çe ³M ¬±a ° /©®� ³¼Ú oµA±] ºnAk�« j±i ºAoM ©µ « BU ,©¼T�n

»î±¯ ³M nAj²o\e ßx°o�oµA±] ßjo« AkTMA nj ,¨k{ jnA° »{°o�oµA±]

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 240

An j±Çi ³�Àî jn±« RAoµA±] ¬±a ° /k«C ¨kM « ³� S£ k«C x±i

:³� ¨k¼®{ An S¼M ½A gwBQ nj ,¨k¼woQ An ¬C Sª¼� ° ¨jo� JBhT¯A

Sv¼a nB®½j ° jnAj ¥d« ³a np

nBXÇ¯ ¬BÇÇ] ©®ÇÇñ¯ oÇÇ£ Ä»ØîkÇÇÔ«

º±¯BÇM BªÇ{ oM SwA « ³½kµ o~Th« º¿B� ½A :S£ ³«AjA nj °

x°o�oµA±] jo« ,¨jn°C ²oá oM ©iA ° ¨jo� xoÔU°n ¬±a ° ,nA±£nqM

ºAoÇM An j±Çi ¬AoµA±i ³� ©µA±i»« ²pB]A Bª{ pA ¬±®�@A©µ « :S£@

³� ©wFT« ,¨jAjJA±] ³¦æB�ÀM « ³� /SwoM¬BU³¯Bi ³M ºnB¢TwA±i

nj o¢½jºjo« k�î ³MSwA ºp°n k®a « ³� Ao½p ,SwA ²k{ o½j ºnk�

/Ä²k«C

±U :k¼z� jB½o� Bµ³¯A±½j ¬±a ,gwBQ ½A ¬k¼®{ BM x°o�oµA±] jo«

« ,»Tvµ Rj±i ³¯Bi nj AoauQ ,ºA²jo� oµ±{o£@A ,»½±£»« ï°nj

o´{ ³M BQ ³� ºp°n ¼§°A pA ° ©®�»« K¼�íU ³½Bw ³M ³½Bw An ±U p°n oµ

/¨k{S�{Bî »T{Am£ jAk�M

joÇ« ¬B´Ç£@B¯ :S£ ³«AjA nj ¨°j ¬±UBi ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

³� jo� ³¦ªe « K¯B] ³M ,²jo� ²nBQo¼\¯p ºA³¯A±½j ¬±ax°o�oµA±]

³M An °A k¢§ BMx°o�oµA±]jo« B«A /SiAk¯A B« ¬B¼« An j±i ,²Aoªµ ß¬po¼Q

Rn±æ ¬B´£@B¯ « ,jn°C« ³M º°n ³¯B¼ze° ¬±a ° jo�JBUoQ ºnB®�@

° k{ ²nBQ ° jo� o¼£ ²o\e nA±½j g¼« ³M ©L§ ° ³¯±£ ³� ,¨k¯Ajo£oM An j±i

An j±itoU pAx°o�oµA±] jo« ³� j±MS§Be ½A nj ° /jp ²nA±� ¬±i

www.ael.af


241 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

/k¼z� ºnB®�@

²o\Çe pA j±ÇM ºnB] ©Un±æ ° K§ pA j±i ³�»§Benj ¬po¼Q ° «

Rovªµ o£@AºA° :S£ ¬po¼Q ³� j±M B\¯C ° /©½k«C¬°o¼M »{°o�oµA±]

jo« Á°A °A ¨nAj ¼�½ « ,jAj fn p°o«A nApBM ½A nj »�BUA ³a ³� kª´M

¬Bvñ½ @Bi BM ©µ An ²o\e½A »¯BY nj ° ,jo� kµA±i ³ñU ³ñU An �ªeA

« ° »Tv¼¯ oLi BM Roµ±{S§q®« ° ¨B�« pA p±®µ ±U Ao½p /j±ª¯ kµA±i

R±ñw ³M o«A Ao« ©½±¯BM Ao½p /Sv¼� °A ³� ©½±¢M ±U ³M ¨nAk¯ ²pB]A ©µ

xovªµ ³� k½±¢M °A ³M ¨nkQ ©µA±i»« »w°oî K{ nj :³T£ ° ²jo�@

/jnAj »«B�« ³a

pA ¬±i ¬An±� pA ° ¨k¼`¼Q»« j±i ³M xp±w ° jnj Rk{ pA ³� «

oÇ£@A J±Çi :¨k¼woQ ¬AjB¯ ¬po¼Q ¬C pA ,¨j±M ²k¼woU ©½BµK§ �Bñ{

¥�î pA ßR±Uo� o¼Q ³� ?©½±¢M ³a °A ³M ,²jBT�A »�BUA ³a k¼woQ öµ±{

¨q¼µ nBM BM ¬AoT{A ³� ©T{m£»« »¢®U ³a±� pA ±¢MRovªµ ³M :S£ n°j

©L§ ° k¼{Aoi An ¬C ° jn±i « Rn±æ ³M »M±a ³ñU ° k¯k{ jn ¨nB®� pA

¬C ³¯B�ªeA jB´®z¼Q ° �oe ,²jo� ©£ BQ ° Swj ßjnj oQ ß« ° /jo� ²nBQ An

/©T�o½mQ An ²p±\î ¬po¼Q

/k¼woQ An S¦î ,k½j Ao« p°n ° ¤Be ° k«C ³¯Bi ³M övªµ K{ ¬±a

±U :k¼z� jB½o� öw oM ¬B´£@B¯ ³� ,©T£ °A ³M An ²ohv« ï°nj ¬C q¼¯ «

,SwA fAo�ºBµnm£ y«BªU jAk�M nApBM ° ³¯Bi ½A ¬B¼« ,»½±£»« ï°nj

³� ?»T{Aj nB� ³a¡®U ·a±� nj ±U ÂæA °¡®U ³a±�SwB\� ° Äk�@

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 242

p°o«A« :³� j±M ½A ï°nj ¬C ° ©T£ ºo¢½j ï°nj ²joñ¯ oñ� ,¬AjB¯ «

ºq¼U ¡®w ³M ©L§ ° SiAk¯B¼M Ao« ° jo� ¨n oTwA ³� ¨j±M ºoTwA oM nA±w

° jo� oUk®¦M An y½Akæ öµ±{ ©µ pBM ³� /jp ²nA±� ¬C pA ¬±i ° jn±i

:S£ ¬Bz�jB½o�

oM nA±w ±U ³� ±¢M ÂæA /SwA »§°A ï°nj pA oU³¯B�ªeA ±U ¨°j ï°nj

»µA±i An Ro¼� ¬¿A nBñT¯B¼i ¬p ºA /»T�n»« »¯BTwoL� Äk� ³M oTwA

³M ¬C BM ° jn°C ¬°o¼M j±i ºAjn ßK¼] pA nAj�¼U ºA³¯B½pBU Gn±� ° /k½j

« ° k{»« ºnB] « ¬kM pA ¬±i ³¯B½pBU SMo� oµ BM ³� jBT�A « ß¬B]

/¨jo�»«yzhM ° ±î K¦� öµ±{ pAtBªT§A ° jB½o� BM

¼®a©µ °R±Uo�¬po¼Q ¬C ,« ºBµtBªT§A ° oµ±{jB½o�ºAkæ BM

/SiAk¯A ¬B¼« ³M Anxj±i ¬po¼Q ° k¯k«C ¬°nk¯A ³M ¨nBñT«ki ° ³ª½k¯

³M ¬po¼Q »í�±« :S£ ³«AjA nj ¨°j ¬±UBi ,ShL¯A±]ð¦« ºA ºnC

nA°³Ç¯A±Ç½j övªÇµ ³� jAjnAo� « oPw An xj±i ° k½oQ ³�oí« �w°

³Ç� j±M B]¬C ° ,k®� Ak] ©®U pA An öw BU j±M ²jn°C nj ¨B¼¯ pA o¼zª{

övªµ ºAoM An x°o�oµA±] jo« RnBv] ° S¯BµA ºAo]B« ¨BªU ¬po¼Q

³Ç� jp °A º±¦´Q oM ºk¢§ öµ±{ ,¬po¼Q ßSLdæ ¬B½BQ nj /jo� �½oíU

½o�C ¬B] ³M ¬B] ¨j nj ,jo�SMBæAy§Bd� ³M ³� k¢§ ¬Bªµ BM ²nB`¼M

nj ©Çµ ³Ç� »¯AjB¯ ovªµ « :S£ ° jo� « ³M °n uPw ° jo� ©¼¦vU

¶°BÇ½ ºBµ�oe o¼YFU SdU ©µ ° ,k½±¢M ï°nj « ³M y¼£k¯p ºAkTMA

¬Bªµ ° ©µj»« S�À� cLæ Ajo� /©µA±i»ª¯ ,jo¼¢M nAo� ³¦MA ¬B¯po¼Q

www.ael.af


243 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

/Ä³T{Am¢¯ ¬B¼« nj ¨nkQ BM An ZA°jpA ½A ºAo]B« p±®µ ³� oT´M

° « »¯B£k¯p ¬BTwAj j±M ½A ,½o´®§A¼M ¼«pow nkT�« ¬B�¦w ºA

³� k{ n±�a ³ñ®½A B«A ° /©¯kM oM ³¯B½pBU ºBµ³Mo�ºB] ¬k¯B«»�BMS¦î

nj »ªip º°n ow BM ºp°n ,¨jo� Ak¼Q ²An oUoM ¬±UBi ½A ·¯Bi ³M «

¬±a ° ¨k{ °n³M°n ¨±w ¬±UBi ½A BM ³� ©T�n»« �kµ»M jAk�M nApBM

@BÇ¯jnj ºAo]BÇ« ¨BªU ©µ « :k¼woQ « pA An ©Un±æ SeAo] S¦î

³¯Bi ¬C nj ¬±a ° /joM ¬B{³¯Bi ³M Ao« °A ° /©T£ °A ºAoM An j±i »£k¯p

° ,¨k{ ³¯Bi ©µ °A BM ¨k¼®{ Any¢w °j ³~� ° ¬±UBi »£k¯p ¬BTwAj

/p°o«A BU ©T{Am¢¯ ¬°o¼M ³¯Bi ¬C pA BQ ³� SwA ¨BªU ²B« ³w

ºBQ BM ³� p°o«A BU ³¦M :S£ ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w ¬B´£@B¯ ³�@

oµ±Ç{ ¬C ³Ç� »Ç¯AkÇM k½BÇM ±U ° /ºk«C Rovªµ nkQ o~� ³M Rj±i

joÇ« ¬C ÇU pA oÇw ,p°n ¬C ßkíÇM cLÇæ ³Ç� ±ÇU ³Ç¯A±Ç½j ° ¼¢ªzi

/SwA « ovQ ,jo� Ak] n±v]x°o�oµA±]

° ¬B\¼Çµ nBT�o£ jAk�M o´{ ßnApBM ,¥ªî ¬C pA ³� ©½±¢M k½BM ³TL§A °

³Ç� Ç« ³ÇM SLÇv¯ An ³LÇv� ° ¬B¯B£npBÇM ¨BªU ° k{ k½k{ »T¼¯BL~î

³ªÇµ /jo� ¼¢ªzi ¨jAk�M o´{ o¼«A ° ½o´®§A¼M ¼«pow ºA°o¯B«o�

³«q«p B] ©µ ° k®TwBioMx°o�oµA±] o]BU ¬C »µA±h¯±i ³M ¬B½nApBM

An »µB®£»M x°o�oµA±]¬jo£ ,jAk�M o´{ o¼«A ovQ ³� j±M jn±« ½A nj

/SwA ²jp

°A pA ° ¨joÇ� g¼M±U ° nB�eA An ±U oµ±{ ° ¨j±i k¯po� o½q£@B¯ «

oTÇij »TÇe « ° S£ ©½AoM An ³~� »«BªU övQ /¨k¼woQ An ºAo]B«

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 244

²k¼{±Q An ±U pA ºnB¢TwA±i ¬B½o] Aoa ³� ¨jo� SUBª{ ©µ An ©£nqM

ºAqî nj « ³� SwA Swnj /¬B®�k�î ©wAo« ³M kwn ³a ,j±M ³T{Aj ³¢¯

³ÇM An Ao]BÇ« ³ñ®½A B½ ° k½jo�»« oLæ k½BM Bª{ B½ ,¨j±M nA±£±w ¨njB«

/k½k¯Bwn»« « �À�A ³M »î±¯

/±U B¼M ¨k¯po� :k¼z� jB½o� k®¦M ¡¯BM BM jAk�M o´{ o¼«A é�±« ½A nj °

° joÇ� ÄoTeA ºAjA xnkQ ¥MB�« nj ° k{ o~� n¿BU jnA° ²jApo¼«A ³�@

p±®µ ¬p ½A :S£ ° jo� xk¯po� ³M °n jAk�M o´{ o¼«AuPw ° jBTv½A

³M k½°oM / SwA²kz¯ ¥~®« ° gv� Bª{ k�î ·L�i ° SvU ovªµ ©µ

,öÇvQ �� /»w°oî ©wAo« ºnAq£oM pA kíM ³TL§A ,k¼µkM ³«AjA ¬BT£k¯p

½A ß¬kM ° U oM An ³¯B½pBU ¬BMo�¬C »�ÀU nkæ ·íw °ºjoª¯A±] BM k½BM

¬B�¦Çw t°oÇî ³Ç� ©Çµ ±ÇU H®ª� ° /»®ñM S¦~i ³T{o� ¶oáºoQ

oUoMºBµ¬Bv¯A pA AnS®½n°Bz« ,k{BM RjB½ ,»Tvµ ½o´®§A¼M ¼«pow

³Ç� /k{BM »´¦MA ²p±\î ¬po¼Q S½Bª®µAn ³ñ®½A ³¯ ,»®� JBhT¯A ¥��A °

BµÀÇM Ç½A ,»TiAjoQ»ª¯ T£ ï°nj ³M °A ³¯B´¦MA ºBµ»½Bª®µAn BM o£@A

/k«C»ª¯ Row q£oµ

RoµA±i °j ,¬BT½oî ·½B� pA ºoTij »T£ ³� ¤°A ¬±UBi ºA B«A °

¬C pA »¯BÇz¯ »Ç¯A±U»Ç« B½C /²jn°Cnj ¡w °j ½A ¥ñ{ ³M °jB] BM An

¬Ak¯Bi pA ³� ¨j±i o¼MkU BM o½p° pA ©µ pBM ³ñ®½A B½ ,»µkM B« ³M S½oî

¬C nj ° / o¼Ç¢M ðª� ,SwA g¦M o´{ nB´M±¯ kLí« o¼Q ¬B£jA±¯ ° ð«oM

oµA±i °j ½A ³� é�±« ¬C nj , oTij ¬C :S£ oUoM ¬±UBi ³� j±M é�±«

www.ael.af


245 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

« ³M ©µ An j±i º±« nBU ð½ /jAj ¥½±dU « ³M An ²k{¡w ³M ¥½kLU

Ao« ±« nBU ½A ¬jpyUC BM ,jo� Ak¼Q »Un°o� ³� »¯B«p oµ :S£ ° jAj

/� nB�eA

³M An ¬CS�o£ ¤°A ¬±UBiSwj pA An S½oî º±« nBU jAk�M o´{ o¼«A

pAn ° qÇ«n ³ÇM ° »TÇvµ ºk®ªÇz¯Aj joÇ« ³� ±U :S£ ° jAj j±i o½p°

º°jB] ³� ²A±hM °A pA ° � nB�eA AnS½oî ,»�A° ¬Bv¼¦MA ºo£°jB]

/kÒ®Ô� ¥�BM An k¯A²k{ JjA ¤Be ³M BU HªTe ³� ¬AjB¯ oµA±i °j ¬C

° k{ o½pAow ð{A ©µ ¡w °j ¬C ¬B£k½j pA ³� j±M é�±« ¬C nj °

,jp yUC An ±Ç« nBÇU oÇ½p° ¬±a /k¯jo� ²B¢¯ j±i oµA±i ³M ³¯BvªT¦«

oTij ¬Bªµ ³M ¥½kLU j°j ° k{ jnA° o~� n¿BU ²o\®Q pA ºj°j ³¦æB�ÀM

³a « pA Bª{ :k¼woQ o½p° pA ° k{ oUoM ¬±UBi ¥MB�« nj p°n ¬C ºBL½p

pA An j±Çi º°jB] ³ñ®½A �� :jAj JA±] ³¯Bí�B� o½p° ³� ?k¼µA±i»«

o¼«A ° o½p° « ³� »¯B«p BU ¬AkM ° /º°oM ° ºo¼¢M ²k¯B«nj¡w °j ½A

o´{ ½A nj An ¬BT½oî Bª{ pA ºA³½Bw ° ²±¦] ¨nAk¯ Sw°j ,ö´{ ½A

³Ç� »¯Aj»« ° »wB®{»« J±i Ao« ¬Ak¯Bi B�î A o¢½j ° « ,±U /©®¼LM

»wB®{Aki ³M ° k¯jo� ²jBTwA ozM RjBíw ºAoM j±i ©¦î pA B« ¬Ak¯Bi

³¯B¢½ ºAkiyTwoQ q�o« ³M An g¦M nB´M±¯ kLí« ° ³¯BiSM ° k¯jn°C °n

/k¯jo� ¥½kLU

nB®� ²jBTv½A ºBµ¡w ow oM »Twj ° S�n ±¦] jAs¯S½oî oTij

�w±U jn° ¬k¯A±i pA kíM ,¬jp ©µoM ©za ð½ nj ³� k¼z� ¤°A ¬±UBi

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 246

BL½p º±¯BM °j ³M ¥½kLU ,¬jo£ oM ²jÀ�¡w °j ¬C ,jAs¯S½oî oTij

Gjk\« /S{AjoM An ¬AoµA±i º°jB] ° ©v¦� ³ñ¯C pA kíM S½oî /k¯k{

°j ° /k{ ZnBi jAk�M o´{ o¼«A o~� n¿BU ²o\®Q pA ° k{ j°j ³M ¥½kLU

³� k¯jo� oñzU ° k®TiAk¯A jAk�M o´{ o¼«A ºBQ ³M ¬B½o£ An j±i oµA±i

/jn°C nj ¬B{³¼§°A SÃ¼µ ° ¥ñ{ ³M ²nBM°j An B´¯C

° k¯q¼ioM ³� SwA±i B´¯C pA ,oµA±i °j ³M ²nB{A BM jAk�M o´{ o¼«A

³Ç� jAk�M o´{ o¼«A ²B¢¯C ° /k®½Bª®¯ oñzU º° pA ¬C pA y¼M ° k®Tv½BM

²jBTÇv½A n¿BU nj ¬B®a©µ ,¨°j ¬±UBi ¬Bªµ »®í½ ,xovªµ ° k¯po�

« ,�½o{ ¬B£jApo¼«A ºA B«A ° :S£ ° jo� j±i ¬B¯Bª´« ³M °n ,k¯j±M

·�oe nj ,xA»µB£@C ° ©¦î pA ³� ¨j±M ³TwA±h¯ j±i joiBM o½p° pA q£oµ

³� K¼UoU oµ ³M ³� ©µA±i»« º° pA ¬±®�@A B«A ,k®� ²jBTwA ºo£°jB]

/k¯Ajo£oM An Bª{ »½B®¼M ²k{

¬±®�@A ³� « :S£ ° k«C nj hw ³M joi BM o½p° ³� j±M é�±«½A nj

q£oµ ,©Tvµ ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B�¦w S«ki nj ° tB®{Aki ºjo«

»£j±§C ³� ¬B®ª½oµA ½A pA »ñ½ B«A / nAk¯ ° ³T{Ak¯ ºnB� ºo£°jB] BM

jnAj « ³M ºnBñµkM ,Ä²jAj RB\¯ nBMð½ An y¯B] « ° jnAj ºoTª�@

/©®�»« nB�eA An °A ¬B¼§Bw pA kíM ¬±®�@A©µ ³�@

° jp yUC An ¬C ° jn°C nj y½±i nBTwj º¿ pA An »½±« ©µ o½p°

¥�BM An¡w °j º°jB] ° ²k«C ³� »¦L� oTij ¬BªµtBL§ nj S½oî

:S£ ° jo� »ª¼�íU o½p° ¥MB�« nj ° k{ n¿BU jnA° ²nBM°j ,j±M ²jo�@

www.ael.af


247 ºjAk�M ¬±UBi ³w ³~�

¬k¯A±i BM ¬¿A ©µ /Sî B�A©�î Ao½p° ºA ,k¼µA±i»« ³a « pA ©¯Aj»«

° »¢Ti±Çw ° ©Ç¯Ajo£»«oÇM ²nBÇM°j An ²jApo¼«A ³w ½A »½B®¼M ºjn°

° ©¦î BM Bª{ ³ñ®½A ¨°j ° ,öM»« ¼M pA An ¬Bz¯Akh¯p ° ³¯Ba ¬j±M³w±�@

¬j±MS½oî pA o¢½j ³� k¼µj nAo� j±i ²B®Q nj ©µ Ao« ,k½nAj ³� »µB£@C

Ao« ,k½jAj ²B®Q An oµA±i °j ¬C ³�¬B®a©µ k¼¯A±U»« Bª{ /Ä²k{ ³Tvi

/k¼µj ²B®Q ©µ

¬±UBÇi /k¼wn o¯ y{ ³M u¦\« ß¬B½°nBL½p jAkíU ³� j±M B]¬C °

oÇ½p° S½BªÇe BM ³� »�oTij ° ¨±w ° ¨°j ¬±UBi ,y¯AoµA±i ° oUoM

/k«Cnj ¬B¼«jCð¦w ³M k®ªz¯Aj ° johM

An j±i RB½ozU u¼Än ° nBMnj o½p° ,jAk�M o´{ o¼«A é�±« ½A nj °

K{ nj ,¨njB« ¨±eo« ¥á ©wAo« ºnAq£oM pA kíM :S£ ° jo� nB�eA

o´{ nj k½BM « »¯Aoªñe ¬An°j »w°oî z] ½oUònqM ²k®½C ³íª]

° övQ ,¤°A jB«Aj ° t°oî /j±{ nAq£oM p°n³¯BL{ Sµ Rk« ³M jAk�M

°t°oî /²kz¯ nAq£oM ¬B{»w°oî z] p±®µ ³� j±M k®µA±ixovªµ

¶jApo¼Ç«A ³Çw ° k®TÇvµ ºjAk�ÇM oµA±i ³w ¨nBá ° ¨±w ° ¨°j jB«Aj

° ³¯BÇa »¢Ti±Çw ° kÇ¯A³T�B½pBÇM An ¬BzPÇa ©za »½B®¼M ³� »½o{

° ¨±Çw ¬±UBÇi ©\®ÇQ jB«Aj ° t°oî /SwA ²k{ �o�oM ¬Bz¯Akh¯p

° /SwA ºp°o½j oMnBM ° ,nBMnj »¦í� ²k®¯A±i jo« BM ,³¯Bi ¬C nBñT«ki

nAj³¯Aqi BM ²k«C nj ¬B¼«jC tBL§ ³M ºBL½p oTij ,©z{ jB«Aj ° t°oî

° joiBM o½p° ° «ònqM oTij ,©Tµ jB«Aj °t°oî B«A ° «|±~h«

www.ael.af


K{ð½@°@nAqµ 248

/j±M k®µA±i ö¼MkU

p°n³¯BL{ Sµ ,³¦]j ³¯Bij°n ¥eBw nj ,ShL¯A±]ð¦« ºA ºnC

»Çµp B«A /k{ nAo�oM n°ow ° z] jB«Aj Sµ ° t°oî Sµ o�Bi³M

¬B�¦Çw ¬BªÇµ ¥Çñ{ ° K§B� nj ,¬B®ª½oµA ° ¬A±½j ²oi¿BM ³� �wFU

³M Anð«oM ¬Ak¯Bi pA ³TwBioM johM o½p° ¬C ¬±i ,½o´®§A¼M ¼«pow

/k½oiA° j±iºAoM ºkMA »¢®¯ oiC nj ©µ jAk�M o´{ o¼«A ° k®Th½n »�ÀU

k®a ³� ºjAk�M ¬±UBi ³w ½o¼{ ° Ao]B«oQ ¬BTwAj j±M ³¯±£½A °

/joMJA±i ³M An ¬B�¦w ,±£@³~� jApo´{�½oíU BM K{

©µk\µK{¬B½BQ

¤°A k¦] °

www.ael.af


www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


3 Ç¬AoÚ ±½jAn

K{ð½°nAqµºBµ³~�

¨°jk¦]

xnB¢¯ °xo¢¯


pA

»¦«Bî k¼ªe


1384 ºj

¬AoÚ

www.ael.af

www.iranmeet.com


132 ,k¼ªe ,»¦«Bî

° �¼�dU [ºAoM] ;»¦«Bî k¼ªey½Ao½° °xnB¢¯ ,xo¢¯ .K{ð½ ° nAqµ

/ 1384 ,²k®½C bo� :¬AoÚ /±½jAn ³íw±U

(3 ,2 ;¬AoÚ ±½jAn ¬±T«) /Z

ISBN: 964 8828 04 0: (1 /Z)

ISBN: 964 8828 08 3: (2 /Z)

/BP¼� RBîÀ�AtBwAoM »v½±®Two´�

/K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~� :o¢½j ¬A±®î

ºn±´ª] ºBª¼w°Akæ /§A /14 ¬o� »wnB� ²BU± ºBµ¬BTwAj /1

ºBµ³~� :¬A±®î /Z /¬A±®î /J /Akæ³íw±U ° �¼�dU ¥ ²nAjA /¬Ao½A »«ÀwA

/»wnB� /³¦¼§ ° ³¦¼§ §A :¬A±®î /j /K{ð½ ° nAqµ

8B�3 .62 PIR 8148 .§A887µ4

1384

¨83 4311 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT

(¨°j k¦]) K{ð½ ° nAqµ :JBT� ¨B¯

»¦«Bî k¼ªe y½Ao½° °xnB¢¯ ,xo¢¯

»T§±æ²k¼íw nB¢¯�°oe

»ÄBzhMºk´« k¦]º°nbo�

²k®½C bo� o{B

46 yµ°sQ ¶nBª{

1384 nBzT A g½nBU

³hv¯ 2 ¬B£nBª{

,¬Ao ½A »«À wA ºn±´ª ] ºBª¼ w °Ak æ ,©]¨B ] ¬BMB¼i ,o~í¼§° ¬BMB¼i ,¬AoÚ

22 532 2:oMBª¯ 221677 8:�¦U ±½jAn ºAk´{¬BªTiBw

/k{BM»« Akæ ³íw±U ° �¼�dU ¥ ²nAjApA »LT ²pB]A ³M ±®« »¦ ¶jB�TwA³¯±£oµ

www.ael.af

www.iranmeet.com


K§B�«Swo´�

ð½ nBT�£y¼Q

1 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

33 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

87 ºo~« ¬B½B{ ³~�

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


nBT�£y¼Q

!�½o{ ° q½qî ° öTd« ¬B£k®¯A±i

° nAq µ ºBµ¬BT wAj ¨°j k¦ ] ð® ½A ³ ©¼T�±{± i ° ¤Bd{±i

° ³«k« pA o¼� ,³î±ª\« ½A ¤ Ø°A k¦] nj ©½nAj»« ©½kU An K{ð½

¬k { ± £³~ � ³¯± ¢a �½oí U ° bo { ³ ¤ Ø°A K{ pA ¥L� ¬BTwAj

,S½o� î ° ¬B£npB M ·~ � ³w ,j±M pBMo´{ ° ¬B«p ²B{ ¨B¯ BM ,jApo´{

©¼T{Aj ©½kU An ºjAk�M ¬±UBi ³w ° o¼¢¼µB« °S½o�î

° ½k§An± ¯ ,± ¢�°nj ²B¼ w ¨À � ºBµ³~ � ,k¦ ] ½A nj B «A

³ © ½nAj» « ©½k U Anºo~ « ¬B½B { ³~ � ¼®`ª µ ° ½k§Auª{

²k®¯A±i ¬Aq½qî ³ Ø]±U jn±« ,»¦L� k¦] ºBµ¬BTwAj ¬±`ªµ ©½nA°k¼«A

jo¼¢M nAo�

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


±¢�°nj²B¼w¨À�³~�

,pBMo´ { ¬B ¦ w ºAo M ,jApo´ { »½± £ ³~ � K{ ¼ªµk\ µ ¬± a

,±£ ³~� jApo´{ ,k¼wn ¬B½BQ ³M ºjAk�M ¬±UBi ³w ¬BTwAj ¬k{¨BªUBM

jo pB�C ³¯±£ ½A An j±i »½±£ ³~�K{ ¼ªµjp±¯

¼«po w nj ,©½k � nB¼vM ¬AnB£p°n nj ,ShM ¬A±] ð¦« ºA BÇ Ø«A °

tB L§ B M B´L { pA ºnB¼ vM ³ jo»« S«±ñe »µB{jBQ ,½o´®§A¼M

¨À©µ ,nm¢µn ¨jo« BM ° Sz£»« o´{ nj ,j±i o½p° ²Aoªµ ,¤ ØkL«

pA ,»~h{ }Ød�U ° �¼dU BM ° jBTv½A»« Bµ³¯Bi nj SzQ ° k{»«

BvM ³a ° ,k{»« oLi BM jo»« S«±ñe B´¯C oM ³ »«jo« p°n ° ¤Be

©T w ° ©¦ � pA B ½ ,k¼wn» « © µ » µA±ijAj jAj ³M ,B´L{ ½A nj ³

BM »TLdæ©µ ª� nj B½ ° k{»« oLiBM ºA³�°nAj ° o¼«A ° nAk«B«p

JC oM y¯ An ¬Bz½Bµ³z¯ ° joM»« B´¯C ¨±{ ºBµbo� ³M »Q ,xBM°A

³a± nj ¬jp Sz£ ¤Be nj ³ BµK{ pA »ñ½ nj ,³¦ª] pA ° jo»«

nBí{A ½A ³ k¼®{ An ºpA°C � B¯p±w ºAkæ ,j±M o´{ ºBµ³a± uQ

jo»« ³«q«p jnj oQ »§j BM An

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 2

»§j ¥ÇµA j±LÇ¯ o´{ ½A nj ©¼Tz£ ³a oµ

BÇ« »ÇÄA±Çwn ° »¢®ÇT§j ©ÇÇ� kÇÇ¯AkÇÇM ³ÇÇ�

©Ç¯Aj»« ¬°q� jnj ,»Ú ³v¼� ,¤j ³M ©�

BÇ« »ÄB´®ÇU «BÇ� j±Ç{ ³Ç� »ÄAki Svµ

Kz«A nBLÇU kÇ¯°AkÇÇi ³ÇÇ� ¬BªÇÇ½A nAj

BÇ« »ÄBÇ½nj ¤j Ç½A k®Ç� n°oÇv« ° jBÇÇ{

jo«o¼ Q B M An j± i ,K{ »ñ½nBU nj ³ S�n oU±¦] ºnk� ²B{jBQ

° Swj ð½ nj ºkL w ° x°j oM »«Aj ³ ,k½j °oM°n ºA²jn±h§Bw

º±« ½A S�£xo½p° ³M ³TvµC ²B{jBQ S{Aj o¢½j Swj nj »ÄB~î

¬Bz¯ ,²k®®nA°k¼«A °Ãª « BØ«A ,� B¯p±w RB¼MA ° ²k¼ªiS«B� ° k¼Pw

,toPM Any§Be ° ¬qMy½Akæ jnAj jo«o¼Q ½A »wB®{Aki ° ¬Bª½A pA

©¼® pBM xnB pA ºA²o£ ©¼¯A±TM ³ñ¦M

±U k¼woQ ° jAj jo«o¼Q ³M »«Àw °S�n oU±¦] ¤ ØkL« tBL§ BM o½p°

³ ©Tvµ ºo¼Q o¼¢¼µB« jAj gwBQ jo«o¼Q ?º°n»« B\ ³M ° »Tvµ »

jAk� M nApB M nj An ¬C Bµo~ î ° ©®» « k¼ æ »µB« ³¦]j pA ,BµcLæ

Ä³¯B i ³ M ,SwB« ºA³wB ° ¬B¯ ºA²joÔ£ BM ©µ BµK{ ° ,©{°o�»«

© µ xo~ î ° S{Am £ »µB « » M Ao« ³¦]j ,cLæ p°o«A ³ ¨°n»«

¤± Q »T e ,jAk� M nApB M ²p°n o µ ¬AnAk½oi ° »¢z¼ªµ ºBµºoTz«

¬B µj ° SwA »Ú ©Twj ³ q¼¯ Kz«A ° k¯jAk¯ ço� « ³M »µB¼w

nj ºAkæ oM ¬Bz{±£ ° o�T®« ¬Bz¯Bªza ° pBM ¬B¯ ºA³ª§ oM ©¯Bj±

www.ael.af

www.iranmeet.com


3 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

pA°C ° ¨jo£» « Bµ³a± nj ¬±® A Am§ ° ¨nAk¯ T�n ³¯Bi º°n ,SwA

HªTeSwA ³TvM An ºnj Sªñe p ³ ¤Be ,Aki ,¨nAj ¬Bª½A ° ©¯A±i»«

³ SiAjoQ ³«q«p ³M ÓAjk\« ° j±z£ kµA±i An ºo¢½j nj Sªen

»¯BÇ¯ »ÇM »LÇÇ{ ³ÇÇ� oÇÇ£ ±ÇÇ¢¯ oÇÇ�

©¼ÇÇen kÇÇ¯°AkÇÇi SwA pBÇÇw ²nBÇÇa

j°p RnBÇÇÇÇ� ²oÇÇÇÇÇ£ k½Bz£»ÇÇÇÇÇÇÇÇ«

©½oÇÇ� kÇÇ¯°AkÇÇi SwA j±ÇÇ] p oÇÇÇQ

p ,ºnj jk®LM ³M Sªñe ³M o£ Aki> »T�¢¯ o¢« ,jo« ºA S�£ ²B{jBQ

½A ³M ²pBU ¬B¯B£npBM pA ³ Ao« n±�e ±U ° ,<ºo¢½j nj k½Bz£ Sªen

¬C ° ¨nAj S½AoM ºjB´®z¼Q ¬AkM j±i ºAoM »Tªen ,©Tvµ ²k«C o´{

n±U ,o¢½j nBLñ½ ±U ° ©½jo£oM ³¦]j nB® ³M ,K{ é�±« ¼ªµ B¼M ,³ ½A

�eSMBM ,k«Cnj JC pA »§Bi ©µ pBM ±U n±U o£ A ,pAk®¼M ³¯Bij°n JC nj

³a ,k«B¼¯nj JC pA »§Bi Rn±U o£ A ° jAj ©µA±i ±U ³M np ³Øñw °j S½BQ

np ³Øñw kæ « ,o¢½j jAkíU oµ B½ ° ²j ³a ° »µB« °j ³a ,»µB« ð½

³ Aoa ,jAj JA±] o¼¢¼µB« jo«o¼Q ?»Tvµ »�An B½C jAj ©µA±i ±U ³M

»Tvµ jBMCj±]ð¦« pA ,¬BTv« ÒoÒ o´{ ¥µA HªTe ,jo« ±U ©{BL¯ »�An

An np ³Øñw °j ¬Bªµ ºA³T�o£ nAo� « ²An ow ,©½o k¯°Aki o«A ³M ³

³¦]j ³¯Bij°n ½A pA ,« ¤Bw ð½ k«Cnj º°Bv« ,»® Sªeo« ³ ©µ

SwA

nB® ³ M ,xo ½p° ° ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ ° o¼¢¼µB« jo«o¼Q

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 4

»Uk« pA kíM ° ,SiAk¯A ³¯Bij°n nj n±U ,o¼¢¼µB« jo« ° k®T�n ³¦]j

B«A ,kzñM ¬°o¼MJC pA An ¬C SwA±i ,²k{ ¼¢®w xn±U ³ jo Øue

BM ºo�¯ ³w ° SwA±i ðª xo½p° ° ²B{jBQ pA Sv¯A±T¯ »½B´®U ³M

n±U ¥iAj nj An »£nqM �°k®æ ³ ,k¯k¼z ¬°o¼M JC pA An n±U ,Sªep

B ½Ak i S� £ ° SiAk ¯A �°k® æ ³M »µB¢¯ Ro¼e BM jo«o¼Q k®T�B½

S�£ ²B{jBQ ³ k® pBM An �°k®æ nj S�o£ ©¼ª~U ° ,oñ{ AnSTªñe

³ a ° k{BM np ºBµ³Øñw pA oQ �°k®æ ¥iAj ³a j±L¯ ½A B« nAo� ,³¯

³Øñw kæ ,¬B«nAo� �L� ±U SwA « ¤B« �� ,B½nj { °¡®w pA ±¦ª«

° o¼¢M An Rj±i ²An ° nAm¢M « ºAoM An �°k®æ ° ¬BTvM « pA An np

°oM

©µ pBM ,³¯Bi T�n ²An nj ,S�o£ An j±i np ³Øñw kæ jo«o¼Q ¬±a

k¯A±i K§ o½p

nAj ¬A°AoÇÇ� oÇÇñ{ ° oM»ÇÇ« STªíÇÇÇ¯

»TÇvµ �½Ài �AØpn ³� Sv¼¯ S´] »M

k® pB M An �°k® æ ³ jo o«A xo½p° ³M ²B{jBQ ° S�n jo«o¼Q

¬Bñ«A k¯j±M ²jp ¬C oM ³ »¦�� BM ,»ñ½nBU ¬C nj ,�°k®æ nj ¬j±z£

nj ° »ªz½o MA ºA³`¼§B� ³ k®Tvñ{ An �°k®æ nj nBaB¯ ³M S{Ak¯

¬±a ° k¯k½j ºnjBa k¯jo pBM An ³`¼§B� k®T�B½ An ºA²k{ ²k¼`¼Q ©µ

³ k¯k ½j An »ÄBL½p ¬A±] ¬p ¶pB®] ,njBa º¿ ,k¯j±z£ ©µ An njBa

ºAoM ½A S�£ ° jo ºoñ� ²B{jBQ j±M ³T�n °o� xA³®¼w oM ºo\®i

,½o´ ®§A¼ M ¼«po w oM Ä »µB{jBQ ¬An°j nj ³ SwA n°C ¡®¯ «

www.ael.af

www.iranmeet.com


5 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

° SeAn ,¬B{j± i ° k ¯pAk®¼M ³¦]j ³¯Bij°n nj ° k®zñM An ºoTij

,ºnAj S¦´ « p°n ³ w Ajo� cLæ pA o½p° ºA k¯jo¢M o´{ nj ²j±wC

o´ { ¬Ak¼ « nj BU ,»® Ak¼Q An S{p ¥ªî ½A KñUo« ° ¬p ½A ¥UB�

³ »T�B ½ An °A o £ A j± { ¬Ao¢½j RoLî ³ ,¨q½°C nAj ³M An °A jAk�M

p°n J°o� ,»T�B¼¯ o£ A ° j±M kµA±i fow np ³Øñw nAqµ °j ,S{AjBQ

©Two�»« RA³¯Bi nj ³M An RA²k½oM ow ,¨±w

²B{jB Q ¬B Mp pA ,An »¯kz¯ ¨B\¯A ° Shw S½n±«F« ¬C »T�° o½p°

²k®M oM »Thw nB¼vM S½n±«F« ¬BMo� S�£ ,k¼®{ ½o´®§A¼M ¼«pow

o¼ � ¥UB � T�B ½ ° ¬C ¨B\¯A ,²BU± R Øk« ½A nj ³ ,k½A²j±«o� ¤±d«

,kµA±i»« »¯¿±� ¬B«p ©µ ¬C ° jnAj ²Anð½ nB ½A »§° SwA ñª«

Ó¿±ªí« ° SwA tnBQ ¼«pow ¬B«jo« S�BM ,»ªz½oMA ³`¼§B� ½A Ao½p

Ak¼ Q ºA³¯B i o µ nj ¬C ³¢®§ ° BU o£ A j±{»« ³T�BM ,S�] S�] ©µ

²pB]A B« ³¯ »§° ³Tw±¼Q �±�° ³M ³¯Bi ¬C nj ¥T� ³ jjo£»« ¨±¦í« ,j±{

p°n ³ w ³¦æB � ³ M nB ½A ³ ¯ ° © ½nAj An ¨jo « ºBµ³¯B i ³ M j°n°

SwA o½mQ¬Bñ«A

o ½p° ºAo M S� £ ° jp An j± i ¤ Ø°A �o e ¬Bª µ © µ pBM ²B{jBQ

¬B«p p°n ³w ,jo Ak¼Q An K§B] ²An ½A ¬¿A ¼ªµ ³ ±U ¬±a ºo¼MkUBM

,o½p° ²B£ ¬C ºnAj S¦´« p°n ³w �� ,©T�£ ³ n±� ¬Bªµ Sv¼¯ »ª

¬B«jBi ,jAj n±Twj ©µ ²B{jBQ ° S�n ³¯Bi ³M ¬BL½o£ nj ow ° ¬Bz½oQ

k¯jo �j An �oTij ³T�o£ JC pA ²pB®] ° k¯k«C

xo�¯ ³M ¥UB� T�B½ ºAoM »µAn ,jo oñ� ³a oµ An p°n ³w o½p°

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 6

nj ³a oµ ,©µ jAk�M o´{ ºBµ³«q£ ° ³�°nAj ðª BM ¬±a ° k¼wo¯

,k®T iAjo Q ±\T v] ° �¼d U ³ M ,¬AnAj ³MB w ° xBM°A ° ¤lAnA ¼M

° S�n ²B{jBQ ²B£nBM ³M o½p° ,¨ Ø±w p°n J°o� kz¯ xk½Bî ºA³\¼T¯

²nB Mnj ºnk � ³ ²B{jBQ SwA ²kz¯ ¥UB� T�B½ ³M ��±« ,jo çoî

²k { Svw ,j±i Rk« ²BU± ¥]¿AJo� BM ,k½k{ k½kÚ ¬C ¨B\¯A

º°oM BU ,©µj»« S¦´« ±U ³M ©µ o¢½j ³T�µ ð½ ,Ki nB¼vM S�£ j±M

BM ©Un±z« ·\¼T¯ ³ ,¨nAj ºjB´®z¼Q ²k®M S�£ o½p° »® Ak¼Q An ¥UB� °

n±Twj »§BíUo�e ³ SwA ½A jB´®z¼Q ¬C ° SwA jAk�M o´{ ·�°nAj

,³¦ ]j ·¯B ij°n ²nB® ºBµo´ { ° jAk� M o´ { nj Kz«A pA ,k¼ µj

BM ,o´{ ¬Ak¼« nj jÀ] ,²B{jBQ o«A ³M cLæ Ajo� ³ k®¯qM nB] BµºjB®«

° k¯±{»« éª] ¬B«jo« pA ºjAkíU Hª¦v« jp kµA±i An o½p° ¬jo£ oLU

¬jo£ S¦î ºo�¯ k®a ,k¯n°B¼M ¬Ak¼« ³M Ao« ³ ¬C pA ¥L� »TîBw ð½

©µ o´{ ³�°nAj BM ³TL§A ,k®½±¢M o´{ ¬Ak¼« nj o�Be ¨jo« ³M Ao« ¬jp

pA BU ,k¯jo¢M ¨jo« ¬B¼« nj ,y½Bµ³«q£ ° ¬An±«F« ³ ²k{ ½A ¬B«nAo�

jn ° ¬Bz¯ ¥UB� pA ° ²k{ ¬B{o¼£Swj »L¦ « k½B{ B´¯C ¼M º±£°S�£

pA ³�°nAj S�° ¬C ,k«B¼¯ Swj ³M ºA³\¼T¯ nB ½A pA o£ A k®® Ak¼Q »ÄBQ

³T� µ ð½ k®»« SwA±inj ,S�B½ k¼µA±i n±�e ¬Ak¼« nj ³ Bª{

³T� µ ð½ ¬B½B Q nj ,¥UB � ¬k { Ak¼Q Rn±æ nj BU k¼µj S¦´« o¢½j

²jp ©µ BM ,o´{ ³�°nAj ° o½p°ß« »®í½ ,B« º°j oµ ¬jo£ ,¨ Ø°j S¦´«

j±{

pA ° S�o½m Q An j± i o ½p° jB´®z¼ Q ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w

www.ael.af

www.iranmeet.com


7 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

·¯Bij°n ¶nB® ºBµo´{ ° jAk�M o´{ owAow nj ¬B¼anB] ,K{ ¬Bªµ

,jAk�M o´{ ònqM ¬Ak¼« nj ,©�îA o½p° ow ,Ajo� ³ k¯jp nB] ³¦]j

o ½p° »¯A±UB¯ ©µ ¬C S¦î ° j°n»« jÀ] �¼U o½p ,²B{jBQ n±�e nj

JC nj »�°k® æ ¬°nj xA²pB®] ,³ SwA »¯p ¥UB� T�B½ nj ,©�îA

SwA ²k{ Ak¼Q ³¦]j ³¯Bij°n

¬Ak¼« nj ,¬C »§A±e ° jAk�M o´{ ¨jo« ,kíM p°n cLæ ²B£odw pA

o ½p° ³ j± M ³T{m£ JBT�C �±¦� pA »TîBw k¯k{ éª] o´{ ònqM

° Ao « ÔA ° ¬B½nBMnj ,¬C ¤BL¯j ³M ° k¯jn°C ¬Ak¼« ³M ³TvM Swj An ©�îA

»�±Tv« ° o¼Mj ²B£ ¬C k¯k{ o�Be ©µ ²B{jBQ j±i ° oñz§ ¬B£joow

©�îA o½p° ¬±a> k¯A±i ³¯±£½A k®¦M ºAkæ BM An ²B{jBQ ¬B«o� ,nBMnj

JC nj An xA²pB®] ,B« ³ An »¯p ¥UB� ,n Øo« S¦´« nj SwA ³Tv¯A±T¯

Sd U ¼«po w nj ³ B\ ¯C pA ° k® Ak¼ Q ©¼T�B ½ ³¦ ]j ³¯B ij°n

fn BµºnB¢¯A ¥´w ½A ³¯ ° BµS½B®] ¬C ³¯ k½BL¯ q£oµ ,¬B«»µk¯B«o�

jÀ] oLU o½p ,©�îA o½p° ow ,¬±® A ©µ ,¬B«o� ½A K]±« ³M Am§ ,kµj

pA o¼ � ,j±{ Ak¼Q ¬p ¬C ¥UB� ,²k®½C nj ³®½C oµ ,³ñ®½A ¨°j ° j°n»«

k{ kµA±i Ak] U pA ,©µ °A ¶jA±¯Bi ºB�îA pA U ²j ow ,¥UB� j±i

ºB� îA ¬jo ¨°kí « ° ¥UB � T�B ½ ²nB Mnj ,¨ Ø°j ¬B«o� nBLTîA R Øk«

<k{BM»« ¤Bw ²j ,xA²jA±¯Bi

» ¯A± ] ³ j± M ²k¼wo ¯ ¬B½B Q ³ M ²B{jB Q ¬B«o � ¬k ¯A± i p±®µ

o½p° ° jÀ] ¼M An j±i ° jp nB® An SØ¼íª] ,Bª¼wx±i ° º°nJ±i

³ »¯p ¬C ¥UB�> S�£ k®¦M ºAkæ BM ²B{jBQ ³M °n ° jAj nAo� ¥ÄBe ©�îA

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 8

« ,k¼T�B½ ³¦]j ³¯Bij°n ºBµJC º°n nj ,�°k®æ ¬°nj An xA²pB®]

Ak] U pA Ao« ow k½BM jnAk¯ »µB®£ _¼µ B« Sñ¦ª« ©�îA o½p° ©Tvµ

pB M ° <¨jo °o� xA³®¼w oM o\®i ,©Tvµ ¬p ¬C oµ±{ ³ « k¼®

³M An j±i ¬BMBT{ ºjo«o¼Q ,³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M ¬A±] ¬C �oe p±®µ

¨j±i « An öTij ©®« ¥UB�> S�£ ²B{jBQ ³M °n ° k¼¯Bwn ±ñw nB®

,¨joM °o� xA³®¼w nj j±i ¬BTwj BM An o\®i ³ ¨j±M « ½A ° ,©Tz

³»§Be nj ° jo ²B{jBQ ³M °n ©µ pBM ¬A±] ovQ <k½±£»« ï°nj ¨jB«Aj

,¬B ¦ w Ro� e> S� £ jp» « nB® An jo«o¼Q ¬C ,j±i Swj °j BM

¤±L� An °A ºBµ�oe SwA ³Tz£ »{±«Ao� nBT�o£ ° ²k{ o¼Q « º±ªî

<©Tvµ ©½±ªî oTij ° ovªµ ¥UB� « ,k¼®ñ¯

pBM ° ,j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w ©µ pBM ,k¼wn B\®½A ³M ³ Ø~� ¬±a °

¬B] ° SvM °o� hw pA K§ ³T{m£ ºBµK{ ¨BªU k®¯B« jApo´{ ©µ

joM nj ³M ©§Bw

©µjp±¯K{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


çoî k½BM ,±¢�°nj ²B¼w ¨À� ¬BTwAj ³«AjA nj ,ShM ¬A±]ð¦« B Ø«A °

³ ©®

S�£ ° jBTv½A ShU oM ° k{ k®¦M B] pA ,½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ

k½n°B¼M « ²B£nBM ³M ,jÀ] BM ²Aoªµ An ±ªî ° ²jApnjAoM ½A ,Ki nB¼vM

²B£nB M nj k®½B¼ M ²Aoª µ © µ jAk� M o´ { ·�°nAj ° ©�îA o½p° H®ª�

¼®a jo«o¼Q ° ,k½±¢M An Ao]B« ³ k{ ³TwA±i jo«o¼Q pA AkTMA ,²B{jBQ

Äoe ¥í� ,k¯po� ³w j±]° BM ,öTij ³ k{ ¨±¦í« « oM ¬±a S�£

S¯B¼ i °A ³ M ,k{BM Ä²jApnjAoM ³ j±i oµ±{ JB¼� nj ° ²jAj ¨B\¯A

° ¨k¼`¼Q ºA³`¼§B� ¬°nj An xA²pB®] ° ©Tz o\®i BM An °A « ,²jo

¤AÆw ¼ªµ ¬±a ° ¨joPw ³¦]j ³¯Bij°n JC ³M ° ¨jB´¯ »�°k®æ nj

,jo ³�B�A �� »§° jAj An gwBQ ¬Bªµ ©µ °A k{ ²k¼woQ ¬A±] jo« pA

©T{Am£ �°k®æ nj ° ¨jB´¯ ºA³`¼§B� º¿ ° ¨k¼`¼Q ºnjBa ¬°nj An °A

� � jn±« nj ,²jApnjAoM ° ±ªî »Ä±£ è�B®U ³M ³ñ¯C ¬°kM ²B{jBQ

° k® ³]±U ¬jB´¯ ³`¼§B� ¬°nj kíM ° njBa º¿ B½ ° ¬k¼`¼Q ³`¼§B� º¿

oµ ow jÀ] ³ jAj ¬B«o� ,joñ¯ njBa ³M ºA²nB{A ÂæA jo«o¼Q ³ñ®½A

Á°A S�£ ²B{jBQ ³M °SwA±i ²pB]A ©�îA o½p° ³ k® Ak] U pA An °j

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 10

½A o£ A jAj jÀ] �¼U o½p An U °j ow k½BL¯ ,o�¯ ð½ Tz|B~� ³M

,k¯A³Tz An ¬p ¬C ©µ BM »½BU°j ° HoTz« ³ k¯jo»« �AoTîA o�¯ °j

³ ñ¯C ¤B e j± M q½B ] ö] ð½o{ °j oµ Tz k½B{ Rn±æ ¬C nj

¥T � KñUo « »½B´® U ³ M ³ k ¯A»î Øk« o�¯ °j ½A pA Äk oµ ,¬±® A

o¢½j ° Sv¼¯ q½B] ©µ BM o�¯ °j oµ Tz ,²k®M o�¯ ³M uQ ,k¯A²k{

»TwoQo w ³ ,²k¯B « »�B M ¤Bwjoi ovQ k¯po� ³w ¬p ¬C pA ,³ñ®½A

nj ,oT ij nk Q ¬± a ° ònqM nkQ B½ k{BM nkQ ²k´î oM k½BM B½ ¬Bz½A

° ,njB a º¿ AkTMA nj ²pB®] ¬k¼`¼Q ³M ºA²nB{A ,¥T� RB¼Äq] c½ozU

° ,¬p oµ±{ k½BM »¼e ¥UB� « o�¯ ³M Am§ ,j±ª®¯ ³`¼§B� ¬°nj uPw

© µ pBM Rn±æ oµ ³M Bµ³`M ònqM nkQ ° jo« o¼Q ³¯ ,k{BM ¬A±] ½A

j±M kµA±i ¬Fz§A©¼�î ²B{jBQ ºEn ,ºEn

³ M ³]± U ° ,o ½p° c¼�± U B M ³ ½o´ ®§A¼ M ¼«po w ²B{jB Q

,¬p oµ± { ° ¬A± ] jo« ³ ,k¼ª´� ±ªî ° ²jApnjAoM ºBµ»½±£è�B®U

³ñ® ½A SØ¦ î ±¢M B« ºAoM S�£ ° jo ¬A±] jo« ¬C ³M °n SwA ¥UB�

¬C �½oí U k½B { ?j± M ³a ºk¯Bwn ¥T� ³M é¼\� ³¯±¢¯C An Rovªµ

³¯±¢® ½A ¥UB � ¬A± ] jo « j± zM ± U RApB\« �¼�hU WîBM ,¬BTwAj

pA An j±i njB« ° nkQ »j± pA ³ « jo pB�C An j±i »£k¯p ¬BTwAj

³T{m £ j± i pA ° ¬BMo´ « jo« ¼ªµ ³ ©½±ªî jq¯ ,¨j±M ²jAj Swj

³ M ° ,©½k { ònq M © µ BM ©½±ªî oTij ° « ¨jo»« »£k¯p ,k{BM

èd« ³M ,©¼T{Aj o¢½kñ½ ³MSLv¯ ,°j oµ ³ ºk½k{ »¢TvL§j o�Bi

y½BL½p nB¼vM oTij ³¦eAn ©½±ªî ,¨k¼wn ï±¦M ° k{n w ³M « ³ñ®½A

www.ael.af

www.iranmeet.com


11 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

k¯po� ³w KeBæ °A BM »£k¯p ¤Bw ²j ¤±� nj « jn°Cnj « kî ³M An

³ a ³M ©¯Aj»ª¯ ³ñ®½A BU ¨k{ �±Än ° ©¼en ° k¼{n ºBµ¨B¯ ³M ,ovQ

° S´]»M ,nBLñ½ S�° k®aoµ ° k{ �oæ nBª¼M nBaj övªµ ,S¦î

o´{ nj ð{qQ ° ©¼ñe oµ ³M jBT�A»« ¼«p oM ° jo»« y� ¬B´£ B¯

B Ø«A ,©T{Am£ ¬B¼« nj ¬Bz½A BM An övªµ ºnBª¼M ° ¨jo ³í]Ao« jAk�M

R Øk{ ° jAkíU ,p°n ³M p°n ° ,k¼zhM»ª¯ oYA B´¯C pA Äk _¼µ ºBµ°nAj

k{»« oTz¼M övªµ �oæ ºBµ³¦ªe

K¦e ° ¨B{ °tnBQ ºBµ¼«pow BU »ØTe ,¬B«nj ²An T�B½ ºAoM «

° ovªµ »TeAnB¯ é�n ºAoM ,ºoYÆ« º°nAj _¼µ ³¯B�wFT« »§° ,©T�n ©µ

¼«po w pA »ª¼ ñe ,ºp°n ³ñ® ½A B U ¨jn°B¼¯ Swj ³M ,º° ³\§Bí«

p°n ¬Bªµ �B�UA pA ³ ,övªµ ¼§BM oM An °A « ° k«C jAk�M ³M ¬BTv¼w

ºnBª¼M S�£ »¯BTv¼w ©¼ñe ¬C ¨jn°C j±M ²k{ �oæ ³¦ªe nBaj ©µ

»¦¼i y�®M ³M »§° j±{»« �o�oM y�®M ³M ¬k¼Ä±M BM �� Rovªµ

¡¯n ³M xA²±¼« ð½ ,³M Sinj nAqµ oµ ¬B¼« k½B{ ° SwA © »¦¼i

²k ¯p °A » µA±i» « ° ºnAj Sw°j An Rovª µ o£ A ±U k{BM y�®M

³¼Úy½AoM y�®M ³M BU ³w ¥�Ake ,²k{ ³ K¼UoU oµ ³M ° ,k½BM ,k¯BªM

y�®M ºBµ³M ¬C ,³LUo« ³w ºp°n ° »QB¼Q ²Bªñ½ ,±U ovªµ o£ A ° »®

k µA±i j±L´M ° ²k{ �o�oM xAºnBª¼M ,¼½ ° é � n±� ³M k½±LMAn

S�B½

,y�® M ³ M T�B½ ºAoM S�£ y¯BTwAj �½oíU ³«AjA nj ¬A±] jo«

³M pA »¯Bz¯ _¼µ jAk�M nj »§° ,©T{Am£ BQ o½p An jAk�M o´{ ºBµïBM ¨BªU

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 12

³ n± ¯C S�£ « ³M jAk�M o´{ ¬AnAk�BM pA »ñ½ ³ñ®½A BU ©T�B¼¯ y�®M

ð½jq¯ ©µ jAk�M ³M H�B�UA ³ ¬B¼wnBQ¼«pow pA ÄAk« o´{ nj Ä²k¼®{

SwA ²k¼ Ä°n y�® M ³M Sinj °j B\¯C nj ³ jnAj j±]° »�BM ,SwA

,¨k½oi jAk�M o´{ ¬B{°o� ²±¼« nApBM pA »´M nBM « ³ y¼Q ¤Bw k®a

SØ¦î ²k®{°o� pA ¬±a ° ,¨k½j j±i ©za ³M nBM ¬C ¥iAjy�®M ³M k®a

°j ,ïBM ¬C nj ³ SwA »�BM ,ÄAk« o´{ �Ao�A nj S�£ °A ¨k¼woQ An

º± M ° ³d½An ³ SwA y�®M ¡¯n ³M xA²±¼« ° jnAj j±]° ³M Sinj

k{BM»« �oæ ° ³\¼£ ow ºnBª¼M »ªTe ZÀî ,¬C

o´ { nApB M x°o� ²±¼« ° nAj ¬Ak¼« jo« pA An ¬B®hw ¬C ¬±a «

³M T�B½ ºAoM j±i ° ¨joPw ©½±ªî Swj ³M An ©¯Ak¯po� ° ¬p ,¨k¼®{

³ M ° ©TvM ¬Ao½A ¼«pow nj ,ÄAk« o´{ K¯B] ³M o�w Sin ,y�®M

BU ,¨jo ¤AÆw ©µ ¬AnAk�BM ³ªµ pA ° ¨jp ow ÄAk« o´{ ºBµïBM ¨BªU

An j±M y�®M ¡¯n ³M ,¬C ºBµ²±¼« ³ An »´M Sinj KeBæ ,²oi¿BM

x±i º±M ¬±a S�£ nAk�BM jo« ,¨k¼woQ An ³M ºB´M »T�° ¨jo Ak¼Q

o µ Sª¼ � ,SwA »�B«j ºBµºnBª¼M ²k®®�o�oM ,y�®M ºBµ³M ½A

oM p±®µ ¬C pA o¢½j jkî ³w ,�� ³SwA fow np ³Øñw °j ¬C ³¯Akñ½

° ,y�®M ³M T�B½ pA ¬AjB{ ° ¤Bd{±i « SwA ²k¯B«»�BM Sinj ow

fo w np ³ Øñw y{ ,k { kµA±i ³\§Bí« ¬C ¬k¼Ä±M BM övªµ ³ñ®½A

jAk�M º±w ³M °n ,¬BMBT{ ° ¬B«jB{ ° ¨k½oi An ³M jkî ³w oµ ° ¨jAj

³w ,K¼UoU ½A ³M ° ¨jo »� p°n ³¯BL{ °j nj ,An ²p°n [®Q ²An ° ¨jB´¯

¨jn°C j±i q½qî ° ¬BMo´« ovªµ ºAoM Any�®M ³M jkî

www.ael.af

www.iranmeet.com


13 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

o ½p° ° ½o´ ®§A¼ M ¼«po w ²B{jB Q n±� e nj ,¥UB� ¬A±] jo«

pA jAj ³ «AjA y½±ª î ¼®a© µ ° u¦\« nj ¬Ao�Be o¢½j ° ,©�îA

j±i »®¼M ³M ° S{AjoM An ³M ¼§ Ø°A övªµ ¬±a ,³ñ¯C nB£p°n KÄB\î

yT§Be ° k{ {°nxA²oá ²k{ nk ¡¯n ,k¼Ä±M An ¬C ° joð½jq¯

« kz¯ Ak¼Q °A nj ,©µ �oæ ºnBª¼M pA »¦ñ{ _¼µ o¢½j °S�B½ j±L´M

©¯Bj ° ©T�n j±i nB ow oM ²nBM°j ,¨jAk�M o´{ nApBM nj ,pA ØqM ºjo« ³

k®a p±®µ ©TiAjoQ Ä»LwB ³M ° ¨j±z£ »¦¼ íU p°n Sv¼M pA kíM An

³ ¨k½j An »µB¼w ¨À� ,Ä²pB�« ¥MB« nj ºp°n ³ j±M ³T{m¢¯ ºp°n

¬C »µB£³£ ° k¼¯Bioa»« A±µ nj ° S{Aj Swj nj y�®M ³M jkî ð½

k¯A±i»« k®¦M pA°C ³M ° k¼Ä±M»« ,joM»« »®¼Mð½jq¯ ³M An

©TÇwj ³ÇM An ³ÇM ½A ²jAj nB¢¯

©Tv« ³a y½±M pA ³� »¯Aj»ª¯

° °A ¬BTwj nj y�®M ³M ²kµBz« ° ²B¼w ¨À� ¬C ¬k½j pA k¼¯Aj»ª¯

,SeAnB¯ ° K¦®« ¨k«Cnj »§Be ³a ³M ,³¯±£ oí{ �¼]AnA ¬C ¬k¼®{

B\ pA An ³ M ½A ¨k¼wo Q °A pA ° ¨jp Ak æ An ¬A±i²pA°C ²B¼w ¨À�

»h¦ U ²k® i B M ,j±M ¬BT½o�î ²B¢¯ yµB¢¯ ³ ²B¼w ¨À� ° ?ºA²jn°C

±U nB¢¯ ¨k¼woQ ©Twj ³M An ³M ½A ²jAj nB¢¯ ,³ ©T�£ ¬A±]ºA jAj gwBQ

³ jnAj ¤q®« ,º± ° ³a± ¬À� nj « nB¢¯ jAj gwBQ ³ ?Sv¼

R±¦ i nj °A B M ° ©T �n xnAk ½j ³M ºn°j ° ïAo� BÚk« pA kíM ¬±a

½A ¨k¼woQ °A pA ¨k½j xnB® nj An ¡¯n ½A pA ³M jkî ³w ,©Tvz¯

kµA±i»ª¯ ©§j ³ « ³¦MA oµ±{ S�£ ?ºA²jn°C B\ pA °Sv¼a Bµ³M

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 14

ºAoM An Bµ³M ½A ,©®»« y¦ªdU ¨nkQ o�Bi ³M �� ° ,©®¼LM An y½°n

³M An B´¯C pA ³¯Aj ð½ °A ° ²jn°C ©½AoM ÄAk« o´{ pA ÄºnBª¼M ³\§Bí«

jAj «

« ³ ,S�n ° k¼z An j±i ²An ,RnBLî ¬C T�£ pA kíM ²B¼w ¨À�

x± µ ³M ³ »Uk« pA kíM ¨jBT�A ¼«p ³M ° S�n »µB¼w ©¯Bªza ©µ

pA ° ©T vM An j± i ¬Bj ° ©TwBioM B] pA »¯BL~î ° � B®ªzi ,¨k«C

övªµ ³ ¨k{ ³¯Bi jnA° ° ©T�o£S½nBî ºjnB ©µ ¥d« »MB Ø~� ¬Bj

y�® M ºBµ³ M ¨k¼wo Q ¬p pA S¼¯BL~î BM ¨k½j ²k¼MA±i ,oTvM oM An

©¯Aj»ª¯ An »«±w S�£ ° jAj ¬Bz¯ « ³M An ¬C jkî °j °A ° ?SwB\

övª µ pA ºo ¢½j ¤AÆ w ³ ñ¯C ¬°k M ,³ ¯A±½j « ° SwA ²k{ ³a

,Sîo w ³ M ° ¨jo °o � xA³®¼ w nj An jnB »¦Ø í « ¬°kM ,©½Bª®M

o µ ³ ,»ªz½o MA ³`¼§B � ð½ º¿ ° ²k¼`¼Q xnjBa nj An xA²pB®]

B\ ¯C »¯B{B x°o� xo� nB Ø\U pA ÄAk« o´{ ³M o�w nj An ¬C S�]

�°k®æ ° ©T{Am£ »�°k®æ nj An ³`¼§B� ° ¨jB´¯ ,¨j±M ²jo ºnAk½oi

J°o � pA »TîB w ,jAk� M o´ { ¤Bª { nj An ¬C ° ¨jo ºoTwA nBM An

©TiAk¯A JC ³M ,³T{m£

nj ³ ¨k½j An j±i ·§Bw Szµ oT£nqM ovQ ,©Tz£oM ³¯Bi ³M ¬±a

övQ pA An ³½o£ S¦î k®»« ³½o£ ° ³Tvz¯ xoTña± njAoM °j nB®

k½B{ ° ,©®»« ³½o£ Ä²jo ³ »T{p nB o�Bi ³M S�£ ,¨k¼woQ k¼{n

nB ¨k¼woQ ³T�n ¬°o¼M ³¯Bi pA ° ²jo o´� o�Bi ¼ªµ ³M ¨njB« ©µ

¨njB« ºBµ³M pA ³¯Aj ð½ ²pB]A ¬°kM jAj ©hwBQ ³ ?²j±M ³a ±US{p

www.ael.af

www.iranmeet.com


15 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

kíM An ³M ¬C ,»T{p ²B¼w ¨À� ³ ,©T�n ³a± ³M ¬B® ºpBM ° ©T{AjoM An

joM j±i BM °S�o£ « pA ,Ä²jn°C B\ pA k¼woQ ³ ¬C pA

,½o´ ®§A¼ M ¼«pow ¬B ¦w o�d« nj ,¥UB� x°o� ³anBQ ¬A±]

Szµ o vQ ¬BMp pA ,Ao]B« S¼e ¬k¼®{ pA kíM jAj ³«AjA ¬B® ³½o£

BU ¨jAj ow ¬±¼{ ° jB½o� ° ¨k¼M± j±i ow oM »Twj °j ,k¼{n Ä³§Bw

° jB½o�SØ¦î ¬±a ° k¼wn ²An pA ,j±M B« ·¯Bi ©µ ³ övªµ nkQ ° ±ªî

oM « ¬±a ©µ °A ©T{Am£ ¬B¼« nj °A BM An Ao]B« ,k¼woQ An ©¯jo ¬±¼{

° ,©zi ¨B¢®µ nj T�o£ ©¼ª~U S�£ ° jo ¬±¼{ ° k¼M± j±i ow

,o¼Mk U ¬°k M é½o w y® A° ° ,³z½k¯A ° Rn±z« ¬°kM ¥ªí§Auñî

é�± « ¬Bªµ « ³TL§A SwA ²k«C Row oM ³ j±{»« ¼ªµ xA³\¼T¯

,©½±¢M °A ³M An Ao]B« ° ©¯BwoM o´{ ³�°nAj ³M An j±i ³ ©T�o£ ©¼ª~U

o�¼ ²oi¿BM ±U S�£ ° jo é®« ³¯¿±\î ¥ªî ¬C pA Ao« ©½±ªî pBM »§°

ºnk � B Ø«A k¼za »µA±i An RApB\« g¦U ©í� ° k½j »µA±i An j±i

©½BQ ° o¼Q ³ « ©¼®ñM S�±Än ° ©¼en ° k¼{n ºAoM ºoñ� BU oLæ

,»ÄBª¯ nAo�A ° »® »�oí« An Rj±i ° º°oM ©µ ±U o£ A SwA n±£ K§

S�° ¬C k®¯p»« An S¯jo£ jAk�M o´{ ¬Ak¼« nj ,kíM p°n cLæ ÓBª¦v«

oM k½BM » Bi ³a ,³§Bw Szµ ° ³§Bw y{ ° ³§Bw nBá ºBµ³`M ½A

³¯Bi nj ° ¨jo x±£ An ©½±ªî �oe ³ j±M B\¯C ° ?k¯q½oM ¬B{ow

©¼TiAjoQ ºnAp ° ¬±¼{ ° ³½o£ ³M ¬B®a©µ °j oµ ° ©Tvz¯

oM Swj ° ³®¼w oM Sz« « ³ »«B¢®µ ¬Bªµ Swnj ¨k¼ª´� GkíM

nj An �°k® æ ,¬B ¦ w o «A ³ M ,o¼¢¼µB « jo « ð½ ,¨jp»« j±i ow

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 16

³ j± M xkíM K{ ³w pBM ° ,S�o£ ³¦]j JC pA jAk�M o´{ J±®]

nj ,Ajo � cL æ ³ ©½k¼® { ©µ B« ° k¯jp nB] B« ·a± nj ,¬B¼anB]

³ M ° jp k µA± i An ²B{jBQ ©�îA o½p° ¬jo£ oLU BM jÀ] ,o´{ ¬Ak¼«

pA j°p cL æ p°o «A ,³¯Bi nj ¬k¯B« p°n nBá pA kíM ,©½±ªî jB´®z¼Q

©�îA o½p° ¬jp ¬jo£S¦î ° ©¼ÄB¼M o´{ ¬Ak¼« ³M ³ ©½k{ ZnBi ³¯Bi

ð½ ¬jp ¬jo £ ³®d æ ©T wA±i» « « ª � nj ©¼ ¯AkM An ¬B ¦w

¨B î F¦ « nj ,Svµ ©µ « j±i SL�Bî ³ ,jÀ] ·¦¼w° ³M An ¨±ñd«

©®¼LM

S¦î ³ ¨k¼®{ ¨jo« pA ,¬Ak¼« nj ¬±a ° jAj ³«AjA ¥UB� pA ØqM jo«

S¦´« nj ,An ¬A±] ¬p ¥UB� ³Tv¯A±T¯ ³ SwA ¬C ©�îA o½p° ¬jp ¬jo£

» e°n nB z� ° ¬Ak ]° JAm î nBT�o£ j±i ³ « ,k® Ak¼Q ²p°n ³w

¬B ] ° ©®»« »�oí« An ¨j±i ¨°n»« ¬¿A ©µ ©T�£ ©½±ªî ³M ,¨j±M

S�£ ©½±ªî ¨joPw ±USwj An ©½BµovQ ©µj»« RB\¯ An ©�îA o½p°

JBT�C ³ « Ao½p ,©® »�oí« An j±i ¥UB� ¬A±®î ³M « ³ ²kM ²pB]A ,³¯

° k¼ {n ²k®½C ,ºo¼ªM ±U o£ A BØ«A Ä»®T�n ,j°p B½ o½j ° ©Tvµ ¨BM K§

,o� ¯ °j B « ºBµ± ¢« ± ¢M pA ¬± a k { k µA± i ²BLU �±Än ° ©¼en

o ¢½j « ,k¯jo q¼U An j±i ºBµx±£ ° k¯k{ tBve B« ¬B¼�Ao�A

° ¨k½°j ±¦] ,k½j±«o� ³�eÀ« ³ ³¯±¢¯Bªµ ° ©Tv¯Ak¯ q½B] An ¡¯nj

nB ¼ªµ ³¯AnB Ak� q¼¯ ©½±ªî ³TL§A ¨jo »�oí« ¥UB� ¬A±®î ³M An j±i

³ M » Q ,©½±ªî ° « ºBµnAo�A pA Bª{ o¼MkU BM o½p° JB®] BØ«A ,jo An

©µ An ½A ³TL§A SiB®{ ©{BM « ³ An »¼e ¥UB� ° joM Ao]B« S¼e

www.ael.af

www.iranmeet.com


17 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

³¯Bª eA ° ³¯¿±\ î ¥ª î ¬C bo{ « ³ »«B¢®µ ,©½±¢M Bª{ ºAoM

º¿ An ²pB®] AkTMA ³ñ®½A ¬B¼M pA ¥¼§j ¬°kM ,©T�£»« ©½±ªî ºAoM An j±i

WîBM ³¦Ãv« ¼ªµ ° ©T{m£ ¨jB´¯ ³`¼§B� ¬B¼« uPw ° ¨k¼`¼Q njBa

nj ¬±® A j±{ ³TiB®{ Bª{ o�¯ pA ©{BM « ³ »¼e nBñµB®£ BU k{

,k¼µk M n±T wj ¬¿A © µ ³ ©®»« BîkTwA ,nkT« ¬B ¦w Bª{ oMAoM

RjAk]A ³M An Bª{ ,nkT« ¬B ¦w ºA ºnC k® Ak] « U pA ow jÀ]

° «Ak BQ ° ¨±~í« ¬p ¬C |B~� ° yñM Ao« ¬¿A ©µ ,©µj»« ©v�

©µ ,q¼iBTwn p°nRB�Bñ« ©¼M pA « ³ ¬BTvM �ªeA « pA ,An ±i ²q¼ BQ

SwA ²jBT�A ©«Ak¯A oM ²po§ ¬±® A

« ºAo M ± U S� £ ºjAk� M x°o � ³ anBQ jo« gwBQ nj ¬B ¦w

¬Ao vQ �±Än ° ©¼en ° k¼{n »TwoQow ³M ° °oM ,ñ¯ ¼í« �¼¦ñU

p°n RB�B ñ« jn± « nj ©T{m £nj ± U ¬±i pA « pAjoPM S§Bwjoi

¼«po w ¬B ¦ w uPw ° Rj±i ºAki ° »¯Aj»« ±U ,©µ q¼iBTwn

pA BØ«A ° S�£ ° jo jAk�M o´{ ³�°nAj ° ©�îA o½p° ³M °n ,½o´®§A¼M

° ³T�B½ An nBñMB¯ ²B¼w ¨À� ¬C ,©µj»« S¦´« Bª{ ³M ³T�µ ð½ BU p°o«A

o¢½j ³T�µ ð½ BØ§A° ,_¼µ ³ k¼T�B½ An nBñMB¯ ¨À� o£ A k½n°B¼M « jq¯

k® Ak] U pA An ¬BT½°j oµ ow jÀ] ,o´{ ¬Ak¼« nj ©µj»« n±Twj

nj JA± i An ¬B ¦w ,k¼wn B] ½A ³M jApo´{ hw ¬±a ,©µ pBM

SvM°o� hw pA K§ ,©µ nBT�£½o¼{ ° ¬B¼M x±iº±£ ³~� ° j±MoQ

©Tv¼MK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


pB�C nj ShL{±i jApo´{ ¬BMo´« ovªµ ° ShM ¬A±] ð¦« ºA B Ø«A°

K§B « ·§BL ¯j ° ,± ¢�°nj ²B¼ w ¨À � ¬BT wAj �½oíU K{ ¼«±w

³ ©®çoî k½BM ,Kz½j ³T{Aj ç°oí«

k½o Q ,©� îA o½p° ° jAk�M o´{ ·�°nAj º°n pA ¡¯n ³ j±M B\¯C

nB® nj ³ y¦L � ·í �j �oe BM ,¬B ¦w k½kÚ ½A ,jo ue o½p°

¤j nj ° »ÄB´®U ³M ,²pB®] º°Be �°k®æ T�B½ pA kíM ° ³¦]j ·¯Bij°n

Sîow ³M ©µ BM °j oµ S´] ½A ³M jnAj R°B�U »¦¼i ,j±M ³T�£ K{

k®T�o£ ³ »ª¼ª~U ¼§ Ø°A k®TiAjoQ Rn±z« ³M ° k®T�n ¬B{nB ¥d« ³M

ºBµo´{ »«BªU ° jAk�M o´{ nj ,kµkM n±Twj o´{ ³�°nAj ,³ j±M ½A

Sw±Q ²B¼w »«À� u oµ ³ k®¯qM nB] ,³¦]j ·¼{Be ° jAk�M ¤Bª{

nk Q ºAoM ¼®`ªµ ° ,k½B¼M ³¯Bi³�°nAj ³M j±i ¨À� BM ,jnAj ³¯Bi nj

cLæ pA ,jBTwo� ¨B�¼Q ©µ ²B®£»M ¬p ¬C ¥UB� B½ ° ,�±Än ° ©¼en ° k¼{n

jo� ¬C ° k®¼M ³Mð½Bñ½ An Bµ²B¼w ¨À� BU k{BM ³¯Bi³�°nAj nj ,kíM p°n

nj ³ ¬B½jB® « ° ¬B¼ anB] »«BªU ³M o½p° H®ª� k® Ak¼Q An ±¢�°nj

¬B Mp pA oL i ¨À îA nj ³ jo k¼ FU ,k¯j±M ²k{ éª] ³¯Bi³�°nAj

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 20

pBM ow ¬B ¦w ¬B«o� ºAo]A pA ºjo� ³`¯B®a ³ k®½Bª¯ ³�B�A ,¬B ¦w

oµ ,¨À� ° KeBæ ¬jo£ ,jpn° �B®T«A j±i ²B¼w ¨À� ¬jn°C pA ° k¯p

k{ kµA±i ²jp o´{ ¬Ak¼« nj ©µ BM °j

¤Bª { ºBµo´ { ºBµ³ �°nAj ³ M ,©� îA o½p° ³¼îÀ�A S½n±� ³M

©�îA o½p° ¬B«o� n°kæ pA SîBw ð½ p±®µ k{ ïÀMA ©µ ³¦]j ¥eBw

³¯Bi nj ³M ,³¯Bi ³�°nAj ¬B®nB ° jAk�M o´{ ºBµ³«q£ ³ j±M ³T{m¢¯

²joM ° ¨À� j±iºAow nj ° k¯j±M ²B¼w ¨À� KeBæ ³ ºjAo�A »«BªU

k¯jo ¨ÀîA ¬Bz½A ³M ,An ©�îAo½p° n±Twj ° k®T�n k¯jo»« ºnAk´¢¯

¥d « ° Bµ³¯Bi²±´ � ° B µAow ¬A°nB ³M ,©µ ºow ,¬An±«F« »�o� pA

²jo o¼¢Twj k¯k½j»« »µB¼w ¨À� B] oµ ° k¯jp o´{ xBM°A �BªT]A

o ½p° ³ »¯B ñ« pA ,An ¬B«À � ð½Bñ½ ° k¯jn°C»« ³¯Bi³�°nAj ³M °

»M ¬p ¥UB� pA ØqM jo« ° jAk�M o´{ ·�°nAj ° ,½o´®§A¼M ¼«pow ©�îA

,nBá pA oTz¼M ,³T�µ ð½ ¤±� nj k¯jAj»« n±Lî ,k¯j±M ³Tvz¯ ,²B®£

»¦eBw ºBµo´{ ° jAk�M nj ,»£joM ¥�{ BM ³ »µB¼w ¨À� nAqµ [®Q

»£k ¯p ½o´ ®§A¼ M ¼«po w ºBµo´ { o¢½j »Te ° ,³¦]j ³¯Bij°n

n±L î pA ØqM jo« ° ³�°nAj ° ©�îA o½p° ¬Bªza º±¦] pA ,An k¯jo»«

¬B«À � ¶o´ a ³ M ,pA Øq M jo « ³ »¼�j ²B¢¯ pA kíM ,nBM oµ ³ k¯jAj

jAj»« »�®« gwBQ ¬Ao�Be ³M ow ²nB{A BM ,SiAk¯A»«

j± ]° BM ° j±M ¬k{ ºoPw ¤Be nj ©µ ©T�µ p°n RBîBw ½oiC

¨BªU ,Bµ³«q£ ° ¬An±«F« ³ñ¯C BM ° ,j±M ²jAj ©�îA o½p° ³ »«±ªî [¼vM

www.ael.af

www.iranmeet.com


21 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

° ²jo y¼T�U An ¨jo« ºBµ³¯Bi ¨BªU ° ½o´®§A¼M ¼«pow ºBµo´{

k«B¼¯ Swj ³M ±¢�°nj ²B¼w ¨À� pA »¯Bz¯ BØ«A ,k¯j±M ²j±ª¯ °n ° o½p

,¬B ¦ w n±T wj ³M cLæ Ajo� ,k¯j±M Ãª « ³ ³�°nAj ° ©�îA o½p°

pA ØqM jo« ow oM k½kÚ °çAoTîA BM ,S�n kµA±i jÀ] �¼U o½p ¬B{ow

³M ±U> j±M ½A xA³æÀi ³ ,k®T�£»« »L¦ « Äk oµ ° ²k¼z jB½o�

»¢TiB w Rovª µ Tz jn±« nj ±U ¬BTwAj ° ºA³T�£ ï°nj ¬B ¦w

o¼� ºpAjoQ¬BTwAj ° ºpBw³®dæ o�Bi ³M ,cLæ Ajo� ³ ¤Be ° ,²j±M

© µ B « ,j°o M jÀ] �¼U o½p ,¬B ¦w ¬B«o� ³M ,B« ow k½BM ,RA»í�A°

<jo ©¼µA±i Ak] S¯kM pA An ±U ow ¬BµB£odw

�L �> S�£ ° k{ jnA° jAk�M o´{ ³�°nAj K½B¯ ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj

jo« ½A ³¯Bi ³ ºA³Ø¦d« nj k{ ¨±¦í« ,©½jn°C ¥ªî ³M ³ »UB¼dU

ð½ KeBæ ©µ °A ³ ²jo»« »£k¯p k®ªU°oY ºjo«o¼Q ,jnAj nAo� pA ØqM

k½kQB¯ ©µ y«À� ° ³T�n B¼¯j pA y¼Q ²B« ð½ j°ke ° ,²j±M ²B¼w ¨À�

nj B« ³ j±M ©µ o�Bi ¼ªµ ³M> jo ³�B�A ³�°nAj K½B¯ <SwA ²k{

¼«pow ¨BªU »Te ° ,y�Ao�A ° jAk�M o´{ ¨BªU ,³T{m£ ³T�µ ð½ ¤±�

° ,³Tz£ ¬Ajpj ° xBM°A ° ¤lAnA ¬B¼« nj ° ©½jo °n°o½p An ½o´®§A¼M

©µ ¬¿A ,©½jn°C Bª{ n±�e ³M ©µ An j±M KeBæ »M ²B¼w ¨À� ³a oµ

pAk ¯AnB M nj »T�° ,³ ©¯BwoM ©�îA o½p°çoî ³M BU Ä³Tz£ JB¼�o{

»«À� ,¥L� ·T�µ ³ ©½k{ nAjoLi ,©½j±M �¼dU ¤Be nj ,²o~M nk®M

° ²k{ B½o�C ¤Bª{ ¨pBî »Tzð½ BM ³T{Aj ²Aoªµ ©µ ºnB¼vM ³¼YBYA ³

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 22

o½p° n±�e pA ©µ BU Ä²k«C ¬±® A ° SwA ²jo �oU An ¼«pow ½A

º±w pA »ªñe T{Aj Swj nj BM ,©µ ° ö¼¢M ºo¢½j S¦´« ,©�îA

»Tz ¬C »Q nj ow ²k½pn° ¬B¯p°nBQ ° °nk®U ºBµ�½B� ³¦¼w° ³M ,Bª{

²jo �oU B½o�C ¤Bª{ º±w ³M An ²o~M nk®M ,y¼Q ³T�µ ³ ©½nAm¢M

<SwA

°A pA ° k®T�n ¬B ¦w ²B£nBM ³M ³¯BL{ ,jAk�M o´{ ³�°nAj ° ©�îA o½p°

K½B ¯ ²Aoª µ ³ M ,°nk® U �½B� nBá ¨j ¬Bªµ ° ,k®T�o£ ºo¢½j S¦´«

,³Tz nB ¬An±«F« pA U ²j ° ²k½pn° ¬p°nBQ¥á BM ,jAk�M o´{ ·�°nAj

º±w ³M ,»Tz ºAkiB¯ ºAoM ,©�îA o½p° �o� pA »ªñe ¼®`ªµ °

k¯jo Soe B½o�C ¤Bª{

Ak¼Q ¥UB� pA ØqM jo« ° jAk�M o´{ ·�°nAj ° ©�îA o½p° ¤j nj ºk¼«A

³w oµ ow ,jn°C»ª¯ ¬Bz½A ºAoM An oLi ¬C ³�°nAj K½B¯ o£ A Ao½p ;k{

nBá ,°nk®U �½B� nBá ¬C ¶k½pn° ¬B¯p°nBQ S�n»« jÀ] �¼U o½p B´¯C

BµJC K¦� ,B½o�C ¤Bª{ º±w ³M ° k¯jp °nBQ BµB½nj ¤j nj ,p°n ³¯BL{

nj ³a ° BµJC ¬B¼« nj ³a »Tz oµ ³M B´¯C k®T�n ±¦] ³M ° k®T�Bñ{ An

³ª µ ° ²jo »ÄBwB®{ An ¬Ao�Bv« ¨BªU ,k¯k¼wn»« ³ Bµnk®M ¥eBw

³M ³ ºA³îoU ºBµ»ñ½jq¯ ³ñ®½A BU k¯jo»« °n ° o½p An »Tz ºB]

ºB ½nj ° pB\ e ºB½nj ¬B¼« ,tnBQ ¼«pow ¬B ¦w ,²B{ nB½Bzi o«A

½oiC ¬C ° k¯k¼wn ºA»Tz ³M ,j±M ²k{ o�e B½o�C ¼«pow ¤Bª{

ºo¼£nBM ²o~M nk®M nj ,g½nBU ¬C pA ³T{m£ p°n ²j ¤±� nj ³ j±M »Tz

www.ael.af

www.iranmeet.com


23 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

²k«Cnj Soe ³M B½nj ºBµJC ¤j nj ,B½o�C ¤Bª{ K¯B] ³M ° ²jo

³�±d« pA ºA³{±£ nj k¯k{ »Tz jnA° AkiB¯ ²pB]A BM ¬An±«F« j±M

¤B e nj ³ k¯k { °n³ M°n »TL¼µ kM º°n S{p ²B¼w jo« BM ,»Tz

,k®T{Aj pA ØqM jo« pA ³ »ÄBµ³¯Bz¯ BM ¬An±«F« j±M np ºBµ³Øñw ¬joª{

nj ° ,k®Th½n °A ow oM Sîow ³M ° k®TiB®{ An ±¢�°nj ¨À� ³¦æB�ÀM

o ½p ,¨À � ³ k¯k¼®{ ,k¯j±M º° ºBQ ° Swj TvM ¤±�z« ³»§Be

Aki ³M ,©Tzñ¯ An °A « Aki ³M> k½±£»« ¬B® tBªT§A ¬Bz½BQ °Swj

<k¼® ©½Bµn ,k¼® ©½Bµn ©Tzñ¯ «

BM ³ñ¯C pA ³T{m£ nBñMB¯ ²B¼w ¨À� ,k¯k¼ª´� ¬An±«F« ³ j±M B\¯C °

© µ ¥UB � q¼ ¯ j± i ,²k { ²B® £ » M » ¯p ¥T � WîBM ,xA»Ä±¢�°nj

¨À � T�B ½ nj ,j± i S¼�± « pA »§Bd{± i B M ¬An± «F« k{BM» «

k½B{ ° ,Sîow ¬Bªµ BM ° k¯jo ¥T®« Bµ�½B� pA »ñ½ ³M An °A ,±¢�°nj

o´ { ° ³¦ ]j ³¯B ij°n ° ½o´®§A¼M ¼«pow º±w ³M °n ,oTz¼M ©µ

o´{ ³¯Bi³�°nAj Øo« jnA° ,k®M nj ²B¼w ¨À� BM ¬±a ° k®T{Am£ jAk�M

¬B®`ª µ ,pA Øq M jo « ° ³ �°nAj ° ©� îA o ½p° ³ k¯k½j ,k¯k{ jAk�M

¨À� ³M yªza BU pA ØqM jo« k¯A³Ti°j nj oM ©za ,o�T®« ° ³¯AoLæ»M

³¯B«jB{ ° k¼´] y¯Bªza pA »�oM ° k½oQ B] pA o®� ¬±a ,jBT�A k®M nj

An Tv½o £ ºB® M ,�°l Rk { pA kí M ° <SwA xj±i> k¼z jB½o�

oM ¬±® A> S�£ °S�n k®M nj ²B¼w ¨À� K¯B] ³M ©�îA o½p° S{Am£

SwA »£nqM ²B®£ j±i ³ »Ä±¢�°nj pA o¼� ,¬±í¦« ±U ³ k{ ¨±¦í« B«

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 24

¨jC ° ºA²k { © µ ºo ¢½j ö] KñUo« ,SwAki »®ª{j BM oMAoM °

<?SwA ²k { ²j±§C » v ³ a ¬±i ³M STwj ©¼¯AkM BU ±¢M ºA³Tz

¬± i ³ M ¬BMo �> S�£ ²BU± An ³¦ª] ½A �� ²k{ k®M nj ²B¼w ¨À�

<©LeBæ

,nAq¢T«k i jApo´{ U ° ¬B] ð§B« ºA ° ,nkT« ¬B ¦w ºA BØ«A °

²B¼ w ³®¼w oM An ¬C ³L§ ° ²k¼z ¨B¼¯ pA o¼zª{ ³ñ¼§Be nj ©�îA o½p°

« ºAoM B\®½A An SLeBæ TzºAo]B«> S�£ j±M ²jB´¯ ²B¼w °n ¨À�

¼«pow ¬B ¦w o�d« nj ,©µ An j±i »Ä±¢�°nj S¦î ° �½oíU

�Ài ºA³ª¦ ,B\¯C ° B\®½A o£ A Rp°n ³M ºA° ³ ,Bª¯ ¬B¼M ½o´®§A¼M

jo pB�C ³¯±£½A º°n ³¼w ¨À� <»® pBw An T�£ï°nj ©µ pBM ° ³T�£

pA ºp°n ,Sh w ºo�¼ nB�T ¯A nj ° Sh M ¬± ¢¯ ¬±® A « ,k½B{

ºB´® U jo « ,©LeB æ Ao ½p ;¨j± M jAk� M o´{ ¬B«À� ½oUShL{±i

ºo¢½j ° »Tz ºAkiB¯ »ñ½ ,xk¯po� °j ³ j±M ºk®ªU°oY ¬BMo´«

¥á BU ²B« ð½ pA oTz¼M k½B{ ,¤Bw ¤±� nj °j ¬C j±M ³½°jA ¬B£npBM

³ jo«o¼Q ¬C k¯j±M o�w ¤Be nj ,An ¨BØ½A ³¼M ° k¯k¯B«»ª¯ nkQ jq¯ ,p°n

j±M oT´M ©µ y¯AovQ BM nBT�n pA »Te ,« BM xnBT�n ,j±M ¬Bªeny«B¯

« ³ M An B´wB L§ ½oT´ M jo»ª¯ nBT�n « BM ¨À� ð½ k®¯B« q£oµ °

° k{» « ²o� w ©µ « BM ,jAj»« « ³M An BµAm� ½oT´M ,k¯B{±Q»«

©µ p°n ð½ ³T�µ oµ ¨k¼MA±i»« j±M y�BUA nA±] ³ »�B�A nj B´L{

pA ¥L � ,© µ ²o ¯ ³ Øñw ³w ° S{Am£»« ¨jApC ° jo»« }io« Ao«

www.ael.af

www.iranmeet.com


25 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

RjB ve « ³M jAk�M o´{ ¬B«À� ¨BªU jAj»« « ³M ©®T�n »~io«

»LeBæ ¬B®a ° k¯j±M « ºB] xB ³ k®T{Aj °pnC ³ªµ ° k¯jo»«

,j±M ²kz¯ ²j±§C ©LeBæ� BQ¬±i ³M ©Twj « BU ³ ©½±¢M k½BM k®T{Aj

³M ³ñ®½A BU ,©T{Aj »®T{Aj Sw°j ° ÄnC ºA²oá ,¡¯n »µB¼w ¨BªU BM

JA±i ³M ¬BMo´« jo«o¼Q ³ñ¯C pA kíM K{ oµ ,²B« ð½ pA oTª ³¦æB�

,ºnAk¼ M ° JA±i S§Be nj ,k{»« k®¦M xoioi ºAkæ ° S�n»«

©�B UA ¬BTwC oM ,Ä²oá »¦í� »T{p BM ³ ¨k½j»« ºo¢½j ²B¼w ¨À�

y½BµÀ� °yñM An °A ,�ªeA> S�£»« »´½o ¶k®i BM ° k{»« oµB�

³a ³M ,ºo¼£»« °A pA ±U ³ ²o¯ ³Øñw ³w ºA³T�µ BM ¼LM ±{ KeBæ An

yñM An °A �ªeA !ºoM»« »U Øm§ ³a ° »MB½»« Swj »z½BwC ° »TeAn

<±{ KeBæ Any½BµÀ� °

° ¨k«C»« ³¯Bi �B¼e ³M ° ¨k½oQ»« B] pA ¬BwAoµ ,¤ Ø°A ³T�µ ð½

©Tv{»« An ¨j±i º°n ° ow ° ¨k¼z»« JC °©TiAk¯A»« ²Ba ³M ±§j

�B UA ³¯BT wC nj ,»L{ oµ « ¥X« ¨À� ¬Bªµ »T�° ,¨ Ø°j ³T�µ pA »§°

,Ë±U ¨BªUB¯ ³ª¼¯ « ,Ë±U jAqªµ « ,jo« S�£»« AkTMA ,k{»« oµB�

An nB ½A ±{ KeBæ An y½BµÀ� °yñM An °A ° x±£ Ao« �oe

nj o£ A ±U ³ öLM ¬BT½o�î ¼«pow ³M ,j±i ²Aoªµ An ±U BU ,²kM ¨B\¯A

³Øñw ³w ºA³T�µ BM �� ©µ ¬C ,k¯B« »µA±i ¨À� oiC BU ,»¯BªM B\®½A

° k®{°o�M An ±U °A ¬Ak¯po� ,jo¼ªM SLeBæ Ajo� o£ A ³ BvM ³a ° ,²o¯

ºBµ³w±w° ³ j±M K{ Sv¼M pAkíM ²oi¿BM »® Ak¼Q ºoUkM nB£p°n

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 26

©T�o£ »½B\MB¯ �¦� ©¼ª~U ° jBT�A o£nB « nj °n S{p ²B¼w ¨À� ¬C

º±¢�°nj ¨À� ShU oM ³Tvz¯ nkT« ShM ¬A±] ð¦« ºA BØ«A °

o ½p° o¼zª { · L§ ° ²jBT �A SzQ ³M ¼«p º°n ³ »§Be nj ,nBñµB®£

³«AjA n±� ½A ,j±Myªñ{ º°n oM ,º°Oa ºBQ °xA³®¼w oM ,©�îA

�BUA ³¯BTwC nj ©½°n S{p jAqªµ ©µ pBM »T�° ,©Tv¼M K{ ³ª¼¯ nj jAj

ºBµK{ q¼«C³w±w° ° ºnAoñU ºBµ�oe °A ³ñ¯C pA ¥L� ,k{ oµB�

nAm ¢M ,Ki nB¼ vM ©T� £ ° ¨jo °A ³M °n « ,k® pB�C An j±i ¥L�

° © zñM An °A ²k z¯ ²B£od w ©µj» « ¤± � ,j± { ¼¢® w yMA± i

Ao « ° B¼ M K{Ajo� ©µ ±U ©® �j ³¯Bi �B¼e ·`�BM nj An xA²pB®]

»T {p ²k® i ,« jAqªµ ¨À� oLM ¬BT½o�î ¼«pow ³M Rj±i ²Aoªµ

° ©T �n ©LeB æ �BUA nj SzQ ³M ³TvµC « k{ k½kQB¯ ¬B´£ B¯ ° jo

Sw±Q º°n oM »L¦ « T{±¯ ¤±�z« ,éª{ n±¯ o½p nj ,jo«o¼Q ,¨k½j

k®¦M ©LeBæ oioi ºAkæ ¬±a ° ©Tz£oM ©½B] ow ²nBM°j Sw±µC

�BUA ¥iAj ³M ²o\®Q pA ³ ²B« n±¯ o½p nj ° ¨k{ y�BUA jnA° ³TvµC ,k{

KeBæ BU ¨k¼z nk¯C An ¬C ° ©TvMy¯jo£ ³M »¯Bªv½n ,k{»« ²k¼MBU

° ³¯Bª eA ²B ¢¯C jo ©¼¦vU ½o�C ¬B] ³M ¬B] ° k{ ³�i Ä²nB`¼M

nj ° ¨k® An ¼«p ¥¼M BM ° ¨joM ³`�BM nB® ³M An xA²pB®] ,³¯B¼ze°

° ©T�n ²An ³¯Bi �B¼e nj ,K¦®« ° ¬Bz½oQ ,cLæ BU ° ¨joy®�j B\¯C

An T« ½A ° ©T{AjoM An ±µC Sw±Q ,©Tz£oM ©LeBæ �BUA ³M cLæ ¬±a

o´{ jA±wBM ¨À� B´®U « k½B{ ,©½±¢M Bª{ ³M ÓÀL� k½BM »§° ¨k¯A±i

www.ael.af

www.iranmeet.com


27 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

nj « ³ » ¯An°j nj ,j± M »¦�B � jo« ³ ©LeBæ Ao½p ,©{BM jAk�M

Si±«C « ³M An T{±¯ ° ¬k¯A±i ,¨j±M yT«ki

° ¬Bª¦ w ©¯AovQ ³M JB i> j±M ¼®a ±µC Sw±Q T« ·T{±¯ BØ«A

Bª { pA ³T{± ¯ ½A K]±«³M SwBª{ ³M « SØ¼æ° ½A ³ ¬Bª¼¦w

©«À� ³M An ³¯Bi ½A ° ºk¯ ³½B«ow ©¼¯ ,©¯jo« pA kíM ³ ©µA±i»«

° k¯BªM ³¯Bi½A nj ,oªî oiC BU ³ ©µA±i»« ©µ °A pA ° k¼zhLM �nBL«

jnA° ° k¼ÄC» « o�w pA Bª{ ³ ²B£ oµ BU ,jnAj ²B¢¯ {°n An ¬C ïAoa

³ M ¬B®`ªµ ³¯Bi ½A nj ,k¼¯p»« ³¯Bi ½A ³M ºow ° k½±{»« jAk�M

<k¯BªM {°n ³z¼ªµ y�Aoa ° k{BM pBM Bª{ º°n

An Tv½o £ ºB® M ° k { k®¦ M ¨jB´ ¯ pA ²C ,³«B ¯ S¼æ° ¬k¯A±i BM

¬±a °k{ ºnA° ³¯A±½j ºBµ³´´� ³M ¥½kLU Ä³½o£ ¬B´£ B¯ »§° ©T{Am£

¤ ØkL« ,Ä»¦L� ¬BMo´« ° ÄnC ²oá ³ ¨k½j ,¨k¯Bwn ³®¼ÄC ¥MB«An j±i

B´L{ ³ª¼¯ pA kíM ,¨BªUK{ Sv¼M ³ ²k{ o£ ³w±w° ¨À� ¬C ²oá ³M

K§B� ° ¥ñ{ nj An j±i ¬B´£ B¯ « »®í½ k{»« oµB� ©�BUA ¬BTwC oM

³�eÀ « ¬¿A Bª { ³ ºA³�B¼ � ¼ªµ »®í½ ,¨k½j ¨jAqªµ ¨À� ¬Bªµ

¬Bª µ ,¬Bª en T z ºAo]B « j± M ½A ©� îAo½p° ºA ºnC k¼®»«

j±M ©LeBæ ³ »¯BMo´« jo«o¼Q

JC ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w ©�îA o½p° ,©µ é�±« ¬BªµSwnj

S�£ ° jo ¬An±«F« ³M °n °SiAk¯A ²B¼w °n ¨À� ¬C Rn±æ oM »¯Bµj

³¼ M B U k ½pAk®¼ M » ¯Aj¡w ³M ,An S§Aln ·¯Bz¯ ° jBv� ·«±Yo] ½A>

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 28

¬Bª½AoM ¬B ¦w n±�e nj Ajo� An xj±i »¯B£k¯p q¼¢¯ARo�¯ ¬BTwAj

<k® �½oíU

³�°nAj ° ©�îA o½p° ,j±M ©µ S¦´« ¨ Ø°j ³T�µ ¬B½BQ ³ kíM p°n cLæ

nj °A ° k¯jo M ²B{jB Q o~� ³M An ²B¼w°n º±¢�°nj ¨À� ,jAk�M o´{

« ºAo]B« BØ«A ° S�£ ²B{jBQ n±�e nj y½Bµ ºnB ²B¼w bo{ ³«AjA

nAo� ½A pA ,k{ ³TzxovªµSwj ³M ÓAkíM ¨k¼®{ ³ BL½p ¬±UBi ¬C °

³a± ð½ ,¨jo» « »£k ¯p ¬C nj ³ ©LeBæ jo«o¼Q ·¯Bi ,³ SwA

³M ,¬B¯ k½oi ºAoM « ³ Bµp°n pA »ñ½ ° ,j±M ¬±UBi ¬C ³¯Bi pA oU¿BM

©µ °A ³ ¨k½j S¯BT« ° »ÄBL½p S½B´¯ nj An »Ä±¯BM ,©T�n »ÄA±¯B¯ ¬Bj nj

,SwA nBª¼ M ºp°n k® a ¨nk Q ,B �C o�B {> S� £ ° k «C ¬Bj nj ³M

½A ÓÀí� k®T�£ ° k¯k¯Bwn ¨Àw ,k®T�n o�w ³M j°p cLæ ³ öµ±{

³¯Bi nj ³M ¬B¯ jkî ²j ºp°n Bª{ ,k®Tvµ ºoTvM ¬Bz½A ³ ºp°n k®a

¬±a jAj ³«AjA ³¯±£½A ,²jBTv½A ¬B ¦w n±�e nj ¨À� <k¼Two�M B«

³ M ° jo¼¢M An j±i ¤Bwjoi k¯po� Swj BU ,Sz£oM Kî ³M ¬±UBi

An ©Twj ¨k{ ¬±£o£j °K¦®« BL½p ¬±UBi ¬C ¬k½j BM « ,jjo£oM ³¯Bi

ºp°n k® a S�o£ ¬k¼ioa öw n°j ¬B«p ° ¼«p ³ ©T�o£ nA±½j ³M

²jo M jB ½ pA © µ An j± i ² Øo«p°n ºBµnB ° ¨k¼ª´�»ª¯ An j±i S§Be

¬C S¦î ³¯A Øo~« ,j±M ºA³z½k¯A oQ ° joi BM jo«o¼Q ³ «KeBæ ¨j±M

°A ·¯B i nj S«ki Bµ¤Bw »� ³ ©µ « ° k¼woQ « pA An »¯±£o£j

»T wAn ,¨j± M ²jAj nAo � j±i �z«ow An y½Bµ±i ° �¦i pA ºnB¼vM

www.ael.af

www.iranmeet.com


29 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

¨j±ª¯ �½oíU º° ºAoM An Ao]B« ° ¨jo j±i ³z¼Q

jo SLdæ « BM K{ Bµ²j k½B{ ,Ao]B« ¬C ¬k¼®{ pA kíM ©LeBæ

³M ¤j ° T{Aj ¨jo« t±«B¯ »Q ©za ³ ©T�o½mQ BU ,j±ª¯ ©Td¼~¯ °

³ j°n»ª ¯ ¨jB½ SwA ònqM uM »µB®£ ,TvM nAjoµ±{ ¬B¯p �zî

³M ° ,pA°oQu®] ©µ BM u®]©µ k®� ,pBM BM pBM ,oU±L� BM oU±L� S�£»« ©LeBæ

B´¯C pA ,k®½B¼M o�w pA ¬Bª¼¦w ° ¬Bª¦w ,y¯Ak¯po� ²B£ oµ jAj ¤±� «

³M ° k¯ohM ºq¼® ³M An ²q¼ BQ ºoTij ,¬BµB¼w ¼«pow pA ³ kµA±hM

ºBµ�o e « k¯Ajo£ « ovªµ An q¼® ¬C ©LeBæ BU ,k¯n°B¼M jAk�M

¤j pA An °A o´ « ° ow pA An ¬±UBi ¬C oñ� ° ©T�o½mQ An ©LeBæ ³¯AnkQ

©T� £ ³ ©LeBæ Tz pA kíM p°n Swnj ³ñ®½A BU ,¨jo ¬°o¼M j±i

¬C jB ½ ¬B´ £ B ¯ ,¨jo Sze° xo¼¼� U pA ° ¨k½j ³®¼ÄC nj An Ä²oá

° jo BQ³M »zUC ©§j nj ÓAjk\« yzî ° jBT�A öw nj ²nBM°j ¬±UBi

,²k{ Rn±æ oµ ³M ³ j±M ½A oñ� ¬C Svz¯ öw ³M »¯B ¼{ ºnBñ�A

ºoLi o¢½j ©LeBæ Tz pA kíM ³ »T½o�î ·¦¼w° ³M ° ¨jpkM An ¬±UBi

SwB\ ©¯Aj»ª¯ ©µ p±®µ ³ ¬BT½o�î ¼«pow ³M An °n ºoQ ,j±L¯ °A pA

¬±a ©® ³�B�A ©µ An K¦ « ½A ³TL§A ©® »£k¯p B\¯C nj °A BM ° öLM

R Øk « ¬C nj y£o « pA » v Am§ ,k«C»« ¬°o¼M ³¯Bi pA oTª ©LeBæ

¼ª ¬±UBi ·¯Bi nj oM p°n oµ ,o¢½j �o� pA « kz¯ oLiBM ²BU±

oñ� ½A BM ,¨jpkM An °A ° ²k{ ¥iAj ° ©® Ak¼Q »Tæo� ³ñ¦M BU ¨jo»«

,¨nAj y´¢¯ Ä³¯Bi nj ³TvM BQ °Swj An º°ºp°n k®a AkTMA ³ ³¯B´¦MA

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 30

j±i BM An ¬±UBi ,°A ³¦¼w° ³M ° k½B¼M ©�BUA ¬BTwC oM ²nBM°j »§ Ø°A ¨À� BU

öLM ¬BT½o�î ¼«pow ³M

¼ª y¯k ½jpj k~� ³M ,¬±UBi ¬C ·¯Bi nj oM ,p°n oµ « ºnC

³¯Bi pA Swj nj ºA³M BM ³ ¨k½j An xk¯po� ºp°n ³ñ®½A BU ¨jo»«

° ©T�n j±M k¼{n y«B¯ ³ ovQ ¬C ïAow ³M »¯B ¼{ ºoñ� BM ,k«C ¬°o¼M

�o�oM ºnBª¼M · Ø~� »j± ©§Bî nj k¼{n ¬±a ¨k¼z �oe ³M An °A

²k î° BM An ³M ¬C ,jo �½oíU « ºAoM An y�®M ³M ³w ° xnjB« ²k{

¬Bj nj ³M Bµ³¯A±½j ¬±a ° ©T�o£ k¼{n pA ,BL½p KwA ²oð½ ¬k¼zhM

²jBTv½A ©¦MB« ° ©�îA o½p° nB® ³ ºjo« ¼ªµ »®í½ ,xoµ±{ ºpA ØqM

»¢TiB w ¬BT wAj ¬k¼®{ BM ,oµ±{ ³ñ¦M ³ ³¯BªeA oñ� ½A BM ©T�n

,»µB® £ JB ñUnA ¬°k M « ° kµk M �À � An °A ,xovª µ S¯B¼ i

¬C ³ ¨k¼ª´� ¬±a»§° ¨±{ °n ºoQ ¬±UBi ¬C KeBæ ©¯A±TM oUSeAn

¥ ñ{ ³ ñ¯C ¬°k M ²nB M°j ,k { ³T z xoµ±{ Swj ³M ²nB`¼M ¬p

tBveA j±i nj »¯±£o£j k½Cnj ¤ Ø°A S§Be ³M öµB� ·�B¼� ° Rn±æ

Sz£pBM « ³M Ä³T{m£��A±î ° ¬°nj S§Be ° ¨k{ ¬Bª¼zQ ° ²jo

,ònqM ²B®£ °j ¬C pA ¨jB¯ ° ¬Bª¼zQ « j±M ²k{ o½j »¦¼i ³¯B�wFT« ³

©Th½o£ jAk�M pA ,SwA « ¤BL¯j ³M ¬B ¦w ¨k¼ª´� ³ ²B£ ¬C

¼«po w ¬B ¦ w ³ j±M ¨B¢®µ ½A nj ,ShM ¬A±] ð¦« ºA B«A °

kíM ° <©en»M ¬A±¼e ºA SwA »�B > k¼z jB½o� ©zi BM ,½o´®§A¼M

oñ¼ Q ³ j±M kíM p°n cLæ < xA³�i> S�£ ° jAj ¬B«o� jÀ] ³M

www.ael.af

www.iranmeet.com


31 ±¢�°nj ²B¼w ¨À� ³~�

pA »ñ½ ³M An ³{oµ ° k¯jo ³{ nBá An B« ³ Ø~� º±¢�°nj ²B¼w ¨À�

k®Th½°C jAk�M o´{ ºBµ²pA°nj

¬BT wAj ©µ ° j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w ©µ ³ j±M ³�d§ ½A nj °

¬jo£ oM jÀ] �¼U o¢½j »L{ ©µ ° k¼wn ¬B½BQ ³M ±¢�°nj ²B¼w ¨À�

k¼wo¯ jApo´{

©ñ½ °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


½k§Auª{°½k§An±¯³~�

« oM ¶k®® B î ºA ° nB¼TiA KeBæ ¬B ¦w ºA ,nAkT�A BM ð¦« ºA B Ø«A °

,An j± i ½oTª ovªµ ,o£ A pBM ° ,k¼ÄB«o� ²pB]A o£ A nBhT�A ±£ ³~�

k~� ,k¼µj nAo� ³¯BµB{ Sªeo« °S½B®î jn±« ³T{m£ ºBµK{ ¬±a

�Ao �A o £ A ³ ,©® o¢½j »¯BTwAj �½oíU ³M �°o{ Kz«A ,¨nAj ¬C

³ w »T e ° ,»¦L � ºBµ¬BTwAj pA oU»¯k¼®{ ° oU½o¼{ ,©{BM ²joñ¯

j±{»« pB�C ³¯±¢®½A ³ »¯BTwAj SwA ºjAk�M ¬±UBi

»µB{jB Q ,o~ « n°B®´Q ° »h½nBU ¼«pow nj ,©½k� ¬AnB£p°n nj

° ö ° j± ] ºB ½nj ° ,yµj ° jAj k ¯°Aki °A ³ jo»« S«±ñe

» «AnC ³ M ,y§k î ³½B w nj An K{ SØ¼în ³ »µB{jBQ j±M yzhM

° k¼«n»« n± x±« ¬±a ,°A ·Ø i nj ,ywoU pA nB B i ° k¼«nC»«

©¼ v¯ ,³z¼ª µ ° ²nA±ªµ ,y®¼«pow ¥¼¯ ·¯Bij°n ¥eBw nj ¼®`ªµ

k½p°»« B�æ ° »T{C

,q¼¯ o½p° ¬C ³ ,¤Bª KeBæ ° k®ªz¯Aj S{Aj ºo½p° ²B{jBQ ½A

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 34

³ ºA²jn±h§B w johM o½p° j±M ¤Bª] ±ñ¼¯ ° ²k¯pAoM ovQ °j ºAnAj

o M ° ,jo M ¨kî nB½j ³M An °A ° S�o£ An y¯BL½o£ ¥]A Swj ,²oi¿BM

,¬B«o e ° ©UB « ð{A ©µ ° jn±i nB¼vM ·~� ²B{jBQ ©µ ,o½p° òo«

¨B¯ ½k§Auª{ ³ joM j±i BM An ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ S�B� ° oLæ

jo « ¬C ða± ° ¨°j ovQ ¨B¯ ½k§An±¯ ° ,³T{m£ nj o½p° ònqM ovQ

j±i ©�îA o½p° ¼vdU n±inj o¼MkU ·½Bw nj ³ ²B{jBQ j±M ³Th¼µo�

S® ¦w ShU oM o�Bi ³îk�j pA ºnBî ° »£j±wC ³M nB¼vM ºBµ¤Bw

,SL¼~ « ¬C ¬k { jnA° pA ³T� µ ð½ S{m £ pA uQ ,j± M ³T vz¯

³Tv½B{ Sí¦i °j ° k¯A±i Ao� j±i ²B£nBM ³M An ½k§An±¯ ° ½k§Auª{

n±�e nj ° k¯B{±Q ¬Bz½A U oM k{BM RnAp° ·«B] ¬Bªµ ³ ,n±inj °

ºAnAj « p°o«A pA S�£ ¬B½nBMnj o¢½j ° n±z ¬Ao¼«A ° oñz§ ¬B£nqM

½o½j Sw°j ° B�°BM nB½ ° ¼z¼Q o½p° nB£jB½ °j oµ ³ ,©Tvµ o½p° °j

ºo ¢½j ° , « SwAn Swj o ½p° ³ ½k§Auª{ »ñ½ k®Tvµ «

B ½ ¬BµB { ° ¬An°¿j ºAo M Ao ½p ;SwA « Oa Swj o½p° ½k§An±¯

° Oa Swj ,Sñ¦ª « ° ð¦ « ¬B��B e ° ,SwB¼ w ¬Ak¼« ¬AnAjow

jnAk¯ j±]° »U°B�U _¼µ ,q¼¯ B´¯C ¼M °SwA ¨p¿ °j oµ SwAn

,k¯k¼®{ An ¬B ¦w ¬B®hw ¬±a ,oT´ ½k§An±¯ ° oT´« ½k§Auª{

° oñzU k¯j±ª¯ nB¼vM oñzU ²B{jBQ pA ° k¯k¼w±M JjA ¼«p ³¯B«jB{

ºBµ¨B « ¬C ° k¯k¼{± Q ³ RnAp° ³«B ] ° Sí¦ i ¬C ºAo M ,¬B®T«A

k¯k¼{±¯ An xk®� ¬±aSMo{ ³ RnAkæ

www.ael.af

www.iranmeet.com


35 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

o Uj°p ,³Tv½B { ¬A± ] °j ¬C ³ ñ¯C ºAo M ,o~ « ¼«pow ¬B ¦w

nj ¨B{ BU ¨BM pA An ½k§Auª{ ³T�µ ð½ ,k¯±{ ²j±«pC ° ³ThQ ° ²k½kMC

³M �¦Th« ¥ÄBv« jn±« nj ½k§An±¯ BM ,o¢½j ³T�µ ° k¯Bz¯»« j±i nB®

Swj o ½p° ³T� µ ð½ ,¬B ¦w jAj»« hw jAj ° Svz¯»« ±¢T�£

,Oa Swj o ½p° ,o ¢½j ·T� µ ° j± M y½B�j u¼¯A ° ¨kªµ ,SwAn

,q¼¯ Bµo�w nj Sz£»« y�½B § ° ¬B®hw ¶k¯±®{ ° K�Bh« ° n°Bz«

xo�vª µ oT´« ½k§Auª{ nBM ð½ ,jo»« An SM±¯ S½Bîn ²nA±ªµ

¬C ,©µ An B´L{ ,S�n»« yµAoªµ oT´ ½k§An±¯ ,©µ nBLñ½ °Sz£»«

© µ B M ° ³¯B i ð½ nj ,k¯j± M ²jo ñ¯ nB¼TiA ovªµ p±®µ ³ njAoM °j

k¯k¼¯Anm£»«

±¢T�£ ° SwB¼w ³M �±Mo« ºBµSLdæ pA kíM K{ ð½ ³¦ª] pA

,¬B ] njAo M S�£ ònqM njAoM B½ ½k§Auª{ ,Sñ¦ª« ¥ÄBv« ²nBMnj

ïo « ° k µA±i» « {°n »�Aoa ¬Bª½B´�BUA ° SwA ð½nBU ¬B«³¯Bi

¬B ¦ w pA k½B M kL¦�» « An z¦£ ° ïBM dæ nj pA°oQ ,q¼¯ ¬Bªe°n

¬±a ©¼{BM y½±i ºAoM S�] ° ovªµ T�B½ jkænj ° ©½o¼¢M ²pB]A

njAo M ,k { °n³ M°n ½k§An± ¯ ¤BLTwA ve BM ,½k§Auª{ jB´®z¼Q

k{ kµA±i J±i nka S�£ ¤B¼i w ±U oM ³Tvz¯ ¬B®`ªµ ònqM

ºAki o£ A ,³ñ¯C oU±ñ¼¯ ° k{BM K{ ð½ nj ©µ ¬B«»w°oî z] o£ A

pA kíM ° k¯±{ nAjnBM B« pA K{ ð½ nj ,©µ ¬Bª¯Aovªµ ,kµA±hM »§BíU

,q¼¯ « ° k½AqM ºovQ ±U ovªµ ,¬B«p ° S�° ð½ nj ,p°n ³¯ ° ²B« ³¯

¨±{ ºoTij KeBæ

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 36

³«AjA ¥¯ ³M ³ñ®½A pA ¥L� ,³Tv½BM n°ow ºA ° ³Tv½B{ ¬B ¦w ºA BØ«A °

³ ©T vµ S¼ e ½A ¶nB{A ³M nBaB¯ ,¨pAjoPM njAoM °j ºBµSLdæ

B U k¯A²jB«C ° kæoT« ºA³{±£ oµ nj ° ,S�° ³ªµ ° ³z¼ªµ ,¬Bv¼¦MA

° ,k¯pAk®¼M ¬Bz¯B«Aj ³M Rn°k yUC ° k®®ñ�¼M ¬B¼«jC ¼M ,�B�¯ ©hU

° ¬BT½o� î ³ñ® ½A ³¦ª ] pA k®zñM ¬Bz®¼M An o´� k®¦M nA±½j ¼®a ©µ

BU ,k¯j±M ²jo An ½k§An±¯ ° ½k§Auª{ ¬B] k~� j±M BÚk« ¼�B¼{

k{ �°o{ B´¯C ¼M ½o¼{ º±£°S�£ ¬C ,³ K{ ¬C

nj ,« oTij ° ±U ovQ S�£y¯B®hw ·«AjA nj ½k§Auª{ ,ºnBM

An j±i oTij « ,kwoM Ao� ¬BzT¦æ° ¨B¢®µ ¬±a ° ²jo k{n ©µ nB®

,éª � u¼¦ MA ³ j±M B\®½A ° ¨n°C»«nj °A kî ³M ²jo ±U ovQ ¼MB

njAoM ³M JB iy¯B®hw ³§BL¯j nj °A jo ½k§Auª{ j±]° nj ³®in

³înq« ³w ° ïBM »w ° fow np ³Øñw nAqµ »w « ³TL§A ° S�£ j±i

³M pA kíM ¥�Ake ° Bµ¤Bw ³ ¬Bv¼¦MA S�o£ ©µA±i An j±i oTij ³½o´«

,k¯k¼z» « An »í�± « ¬B® a nB�T ¯A ,njAo M °j ¬k¼ wn RnAp° ¨B «

j± Q ° nB U nj ³® in ,q¼ ¯ © ziu¼¦ MA ° k¯joª { Sª¼®� An Sæo�

xnjAo M �o e ¬B¼« ³M ¥«FU »M ½k§An±¯ ³ ºn±� ³M ,jo ½k§An±¯

° « o¢« jnAj »®í« ³a Bµ�oe½A ?³a »®í½> S�£ ºk®U BM ° k½oQ

,¬C pA ³T{m£ ?©¼Tv¼¯ ©µ ³½BQ ©µ ° ³LUn ©µ ,²B{jBQRnAp° ¨B« nj ,±U

²k ¯p o vQ j± ]° B M ,nk Q ð¼¯ ¨B¯ ° SwA oUoM ³z¼ªµ oTij pA ovQ

¨B ¯ k ¯A±U» « B\ ,j± z¯ « o vQ ovª µ ,± U oT ij o £ A k¯B«»«

www.ael.af

www.iranmeet.com


37 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

o £ A k ¯A³T� £ ³ Sv¼ ¯ j±i »M kzñM j±i ¤BL¯j ³M An y£nqMnkQ

nAm ¢M ¬Ao £ ° ¿B M Sª¼� ¬C oM »{°o�M »v ³M An »Ä¿B »TwA±h¯

½A o¢½j ,»µkM « ovQ ³M An j±i oTij »µA±i»ª¯ o£ A ,¬B] njAoM

¥X« ºA²jAp o½p° ºAoM oTij »®»« n Ø±~U jnAk¯ ¨p¿ »®¼a³«k« ³ªµ

<?SwA © « ovQ

u¼¦ MA o M ³�B �A ,©µ xBioQ ° »«AoTeA»M u¼¦MA ³ j±M B\®½A °

uM> k¼ z jB½o � ° jo ³®in ½k§Auª{ j±]° nj ,pC ° éª�

RnAp° ¨B« ³M ©µ ±U BU ¨k{ WîBM ³ ¨j±M « ½A k{BM RjB½ ,njAoM

³ xB M Ao« ?»z»« « fn ³M An j±i ¶jApo½p° k¯po� ¤Be ,»woM

³ ©®¼M»« ³¯B�wFT« ¬±® A BØ«A ,»Tvµ ö�B{ nB½ ±U ¨jo»« oñ� ²nA±ªµ

np o£ A ,»T�£ « ³M An ³¯An±v] ¬B®hw ½A ³ ¤Be ºA²k{ ö�Bi nBM

,»® öT ij ³½o´« ©µ nBª{ ° ke»M ïBM ° ³înq« ° nA°oi ³M fow

oµ± £ B M An °A ° ³TiB w j± i jB «Aj ,An ±U ¥MB�B¯ ovQ ³ SwA ¤Bd«

<!¬B] njAoM ºA²k¯A±i n± ,©Two�M ³¦\e ³M Ä³¯Akñ½

k®U »®d§ BM ©µ ¬C ,½k§Auª{ ·¯±¢¯C ¬B®hw ¬k¼®{ pA ,½k§An±¯

¬B] njAoM> S�£ �� ,Sv¯B«»« jB½o� ³M oTz¼M ³ k®¦M »ÄAkæ BM °

³ <»T {Am£ ©Twj � Ao« jq« Kz«A J±i ,k®ñ¯ jnj Bª{ Swj

S¼¯BL~î BM ¬B®`ªµ ° jn°C nj An xn±{ ,�°oí« ¤±� ³M ½k§Auª{

BM k½BM cLæ Ajo� ³ �¼e Svµ ©µ Sª ²pBU jq« ½A> jAj JA±]

,¨jo» « {°n ±U BM An ©�¼¦ñU ° ¨k¯B«»« Ø¿A° ,¨°oM o�w ³M ¬B ¦w

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 38

B½SwA « ºB] B½ ,nBMnj ½A nj ³ »¯AkMBU ¨jo£oM ° ¨°oM oLæ ¿Be

SeAoTwA ºAoMyMA±i �BUA ³M °SwBioM j±i ºB] pA ²B¢¯C <±U ºB]

° k{ ¬Bª¼zQ ½k§Auª{ ³ j±M ³T{m¢¯ ºA³¼�j k®a p±®µ BØ«A S�n

¬C ð½ ° ,Sz£ ²k®«o { j± M ²jo xnjAoM ³M SLv¯ ³ ºk®U ¬C pA

pA ° kw±LM An °A º°n ° ow ° j°oMxnjAoM JA±i �BUA ³M S�o£ ©¼ª~U

°j ¬C ·¯Bi ³M ¬Bz½BQ ,¬Bv¼¦MA o¢½j ³ B\¯C pA BØ«A k® »µA±inmî °A

,» µA±ij±i ° n°o� ±½j tBL§ nj »v¼¦MA ©µ pBM ,j±M ²k{ pBM njAoM

njAoM pA ° º°oM »µA±i»« ?»a> S�£ ° k{ oµB� ½k§Auª{ ¥MB«

ònq M njAo M ³ ±U ³M Sv½BM»ª¯ °A ?»® »µA±inmî j±i oUða±

<jp»« An q¼«C¼µ±U�Mn »M ºBµ�oe ¬C ,»Tvµ

° n°o� ±½j ,©zi u¼¦MA ° pC ¬B ¼{ oM ³�B�A ,K¼UoU ½A ³M ,³¦M

¬C ³ jAk ¯ ²pB ]A ° jo ³®in ½k§Auª{ K§B� nj ©µ »µA±ij±i

An °A JA±i ,³¦æB�ÀM ©µ kíM ³ j±{ x±«Bi ,²k{ n°³¦í{ ²pBUyUC

³ñ¯C o�Bi ³M ,k{ nAk¼M JA±i pA j°p cLæ ½k§Auª{ ¬±a j±Mn nj

³»§B e nj ° ,k{ ²B{jBQ ²B£nBM ¨pBî ºn±� ,jnAm¢¯ o�T®« An ¬B ¦w

�B� UA³ M ,j± M SeAnB ¯ j± i Kz½j RBo e ° ¬B®hw SMBM pA p±®µ

k½jo£ o�w ¨pBî ²B{jBQ

pA oQ ° ¬Bz½oQ ,cLæ ³ ½k§An±¯ pA k½±®zM ,¬B ¦w Ro�e BØ«A °

k® a pA oTz¼M ,¥L� K{ nj k½B{ ³ k®a oµ k{ nAk¼M JA±i pA ©�

¨BªU ½k§An±¯ Ao½p ,j±M ³T�o¯ ©µ ³My¯Bªza cLæ ¨j �� ©µ¬C ³¼�j

www.ael.af

www.iranmeet.com


39 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

³ RnBLî ¬C ³M |±~i ³M ,jo»« oñ� xnjAoM ºBµ³T�£ ³M An K{

RnAp° ¨B « ³ M ± U ¨k { WîB M ³ ¨j±M « ½A k{BM RjB½> S�£

< »woM

oµA±] ° À� pA oÔQ An »®¼]n±i ° k«C ¬°o¼M oTvM pA ½k§An±¯ ,ºnBM

S{Am£ ¼]n±i nj ©µ An pB¼¯ jn±« ³¼§°A ¨pA±§ °tBL§ ºnAk« ° jo

³¯B i ºAowo w ¥MB « nA± ½j º°n ° jo Ak¼ Q ¤B �p ºA³í � kíM °

S{±¯ ¬BzoTz«

¬±®� ²k{ Si ° ºnA±i o£j ©ª´w

Ao« j±M Sªí¯ ° Sªze ³� ¨°n »ÄB]

¬B½nBMnj ¬±a jn°B¼M ° k® ½p AnyLwA ³ S�£ j±i ¨jBi ³M ²B¢¯C °

K±« ³M ©µ Bª{ B½C k¯k¼woQ ,k¯k{ oLi BM ©µ ½k§An±¯ Sª½qî pA

k¯k{ ZnBi o~� pA y¼Q »TîBw ³ ,¬BUnjAoM JB®] ° ¬B ¦w Ro�e

k~ � ³M o�w ¨qî »ÄB´®U ³M ¨j±i ,³¯ S�£ ½k§An±¯ ³ ?k½k¯±¼Q»«

»µAoªµ An ½k§An±¯ k®TwA±i ¬B«pÀ« pA U k®a ¨nAj ZØo�U ° c½o�U

B´®U k¼µkM ²pB]A S�£ o~« ¼«pow ¬B ¦w OaSwj o½p° ³ k®®

o~ � pA ²B¢¯C ° ©{BM ¨j±i BM ¨j±i ºp°n °j »ñ½ ©µA±i»« ,¨°oM

k{ ZnBi

k¼wn tk� o´{ ³M BUS�n °S�n p°n ³¯BL{ ³w ¬B®`ªµ ½k§An±¯

K¯B] ³M °n ,tk� pA uPw ° jo SeAoTwA B\¯C nj An p°n ³¯BL{ ð½

³ j±M B\¯C nj k¼¯Anm£ K¦e o´{ nj ©µ An p°n ³w ° S{Am£ K¦e

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 40

An ²k «C ²An SwA± i ¬± a ° k { ¬Bª¼ zQ j±i ¶jo pA ©µ ½k§An±¯

½k§An± ¯ o MAoM ,»µA±ij±i ° n°o� tBL§ nj ,u¼¦MA ©µ pBM jjo£oM

ða± An Rj±i »µA±i»« ,»a> ³ k¼«j y¯°nk¯A nj ° k{ oµB�

nB Mnj ³ M JjA» M ° n± v] njAo M ¬C j± ]° BM An S½BQ ²nBM°j ° »®

oµ ¬B®`ªµ °ºjo£oM nBMnj ¬C ³M ²nBM°j ³Sv¼¯ ±U pA�¼e ?ºnAm¢M

³ K¯B] oµ ³M ±U ?ºo¼¢M nAo� RnjAoM ºBµS¯BµA ° ¼µ±U jn±« ,p°n

<SwA oT´M o~« ¼«pow ³M Tz£oM ²nBM°j pA ,º°oM

k{ ²o¼a ©µ ½k§An±¯ oM ,»µA±ij±i ° n°o�u¼¦MA ,K¼UoU ½A ³M

RnAp° k®v« oM T�o£ nAo� ° o~« ¼«pow ³M Tz£oM ²nBM°j pA ,An °A °

³M An j±i ° S�o£ y¼Q nj ½o´®§A¼M ¼«pow ²An ½k§An±¯ jo é®«

²jB¼Q KwA pA k«C j°o� »ÄAow¬A°nB ³M ,B\¯C nj ° k¼¯Bwn ²o~M o´{

¬A°nB jo « ³M ,½ Ønp ·¯Bµj ° é Øæo« ½p BM An xo¼�¯»M KwA ° k{

Aow¬A°nB ºBµ�BUA pA »ñ½ ¥iAj SeAoTwA ºAoM ,j±i ° joPw nAjAow

,j±M Ø½np ¬C ·¯Bµj ° é Øæo« ½p ©µ ° »Tª¼� KwA ©µ ³ B\¯C pA k{

nj KwA ³¯B µj ¬B®`ª µ ,¬Ajpj joLTwj toU pA ,nAjAow ¬A°nB jo«

¬A°nB jo « nm £ ,�B� UA pA ³ S�n o´{ nApBM ³M k½oi ºAoM ,Swj

o´ { nj ½o´ ®§A¼ M nBMnj o½p° »æB~TiA o~� nj º±¦] pA nAjAow

¬C B M An KwA ¬C ¬±a ,jp»« ¨k� o~� �B¼e nj ³ o½p° jBT�A ²o~M

��±T« An nAjAow ¬A°nB jo« BU jAj ¬B«o� ,k½j �Ao½ ° ½p ¬C ° ²±¦]

»«oTd« ¶jApo½p° B½ o½p° ¬C k¼woQ ° k«C ¬°o¼M o~� pA j±i ° k¯jo

www.ael.af

www.iranmeet.com


41 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

¬A°nB jo« ³ ?»Tvµ » ±U °SwB\ ¬¿A Sw°A ¬C pA KwA ½A ³

©�îA o½p° ºAoM ,An ²k¼wn ²An jo£ pA ²pBU o�Bv« ºAo]B« ,©µ nAjAow

nj ° jo �½oíU j±M ²k«C ²o~M o´{ ³M ²pBU ³ ,½o´®§A¼M ¼«pow

ºBª¼ w x± i ¬A± ] jo « ,KwA KeB æ o ½p° JB® ] S�£ ³«AjA

nB¼ vM Ao ½p ,k{B M ¬B £jAp o¼«A pA kwn»« o�¯ ³M ³ SwA ºA²k¯pAoM

jo « pA An ¬B®h w ¬C ¬± a ½o´ ®§A¼ M ¼«pow o½p° SwA ©Tzd«

An ©zTd « ²jAp o¼ «A ¬C o Uj°p ³ a o µ> S� £ k¼®{ nAjAow ¬A°nB

< k½n°B¼M « n±�e ³M|BiRB�½ozUBM

Sv¼M jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a

SvM °o� hw pA K§ ,²jo Ak¼QRB\¯ »ªTe òo« pA ,»QB¼QK{ °j °

¨°j °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


²k®½C ° o¢¯n°j joiBM ºA°o¯B«o� ºA °¼a ° k®µ o½Aq] ¬B ¦w ºA B Ø«A °

nj ,j± i »Ä± £³~ � q¼ «CnBhT �A K{ ¼«±w ° Sv¼M pB�C nj ,¼M

K{ ¼« Ø°j nj ° ,³Tv½BM ° nkT« ¬Aoªñe ° ³Tv½B{ n°ow ¬C o�d«

K{ ³�°oí« K§B « ·§BL¯j ° ,½k§An±¯ ° ½k§Auª{ ¬BTwAj �½oíU

³ ©µj»« ³«AjA ° ²jo ³�B�A ,¥L�

¼«po w ©� îA o ½p° ·½o «A ¬k¼® { pA kí M ,nAjAo w ¬A°nB jo«

¼ «p °A ¥MB « nj ° k¼¯B wn ½k An±¯ jq¯ An j±i ¬BMBT{ ,½o´®§A¼M

³ ½k§An±¯ S�£ pBMy½AoM An ©�îA o½p°R±îj ¬BTwAj ° k¼w±M JjA

³ M o� w B M An j± i S�° »U Øk« ¬B®`ªµ ° k¯BªM tB®{B¯ SwA±i»«

³M ³¯±£çAoTîA ° nBM SUBª{ »®d§ BM ,k¯Anm¢M ³TiB®{B¯ ºBµ¼«pow

³TiB® { o´ { ½A nj ³ ©T{Ak¯ Sw°j « S�£ nAjAow ¬A°nB jo«

¬A°nB ?»TiB® { B\ pA Ao « ±U ÓÀæA ° ºjo »�oí« Ao« Aoa ,¨±{

° ¨À ° nBT �n ,BL\¯ ° ¬B¢Lh¯ ° ¬B£jAp ònqM Ó¿°A jAj gwBQ nAjAow

»T�° ©�îA o½p° »¯BY nj ° jnAj nB¼vM R°B�U ºjBî ¨jo« BM ,¬BzUBoe

½p ° ¥¼æA KwA ½A KeBæ k¼woQ ° jp Akæ Ao« ,k½j An Bª{ KwA

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 44

¬Bª £ ° tke º°n pA ©µ « ?Sv¼ ½ Ønp ° é Øæo« ³¯Bµj ° �Ao½ °

©TiAjoQ Bª{ »� Øoí« ³M ,j±i

,nBLTîA ° S¼X¼e ³½B« An jApo´{ ° nAkT�A KeBæ ¬B ¦w ºA ,ºnBM

¼«po w ©� îA o ½p° jq ¯ ³ M ° k¼{± Q ºoU³T wAnC ³«B ] ,½k§An±¯

q½q î k¯po � ³ »Ä±£ ,½k§An±¯ ¬k½j BM ©�îA o½p° S�n ½o´®§A¼M

SwBioM B] pA k{BM ²k½j ºn°j Bµ¤Bw pA kíM ,An j±i ·T�n o�w ¶jo

j±ª ¯ ³w± M �o� An °A º°n ° ow ¬B½±£k«Cx±i ° j±z£ x±�C °

° JjA S½Bîn BM »§° ,³¯±£ ¬Bªµ ³M ,¥MBT« »wBveA BM ©µ ½k§An±¯

ºA³®zU ¬BvM ©µ ° jAj gwBQ An º° SØLd« ,©�îA o½p° S¼í�±« ��e

¨B ,k{BM ²k¼wn »MC ³ªza ³Mðzi ºBµAodæ ¬k½jn±¯nj pA kíM ³

° p°n ° ¤Be pA o½p° ¬±a jo JAo¼w °A o´« JAo{ pA An j±i ³®zU

© µ °A ,jo ¤AÆw y¯k«C o�w ³M B´®U SØ¦î ° ,½k§An±¯ S¼¯ ° k~�

�½oí U ©� îA o½p° ºAoM ,oiC BU ¤ Ø°A pA ,An j±i »£k¯p ºAo]B« ¨BªU

o¼w »U Øk« kµA±i»« ° jnAk¯ An o~« ³M Tz£oM k~� q£oµ S�£ ° jo

j°n ³TiB®{B¯ ºBµnB½j ° o´{ ³M ° k® u�¯A ° �B�C

° ²kz¯ »®¼My¼Q VjA±e ° ²An RAo i o�Bi ³M AkTMA ,©�îA o½p°

o� w ³ «AjA pA An ½k§An± ¯ ,¬q µAn ¬B¼«Aoe ° jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj j±]°

B M ,jn± io M ¼§°A nj B Ø«A ° S� £ ° jAj ³«AjA uPw ° jo �o~®«

¶jAp o¼«A ±U ³¯BL¼\¯ ° ¬BMo´« ²B¢¯ ° BL½p ¶oá ° ²k¯pAoM S«B� ¶kµBz«

nj ,©® yµA±i ±U pA ©µA±i»« ³ Svz¯ ©§j nj Ro´« ¬B®a ,o�±«

www.ael.af

www.iranmeet.com


45 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

³M oTij k¯po� ð½ ,�� « ³ »¯AkM k½BM ° »¯BªM ³z¼ªµ ºAoM « jq¯

°S¼í�±« ±U ©µ ° ,Sw±U BM ºovªµ ·Tv½B{ °A ©µ ³ ¨nAj ³¯Bv�A ¨B¯

,jo kµA±i nBhT�A Rj±]° ³M ³z¼ªµ ³¯Bv�A ³SwA º Øke nj S«B«

p±®µ SwA RBµBL« ·½B« « ºAoM ,±U ¬±a ºjB«Aj T{Aj ,³ñ®½A ©µ °

½o´ ®§A¼ M ¼«po w ©� îA o ½p° ° ½k§An± ¯ nAk ½j pA »TîBw ð½

°RB�À« pA kíM °S�n o½p° ³¯Bi ¬°nk¯A ³M ½k§An±¯ ³ ,j±M ³T{m¢¯

³ M ½k§An± ¯ ° k®T vz¯ k î ¶o�w ºBQ °j oµ ,oTij BM »½±£°S�£

,j±M Sí¦�±ñ¼¯ ° ²k¯pAoM ° ³Tv½B{ ºoTij BM S¦æ° ³ j±i º°pnC

xnB® nj ©µ °A ³ñ¯C ¬°kM ° ,½k§Auª{ xnjAoM pA n°j BØ«A ;k¼wn

S�° ¬Bªµ nj An ºoTij k¯j±M ³T{Am£ nAo� ³ñ¯B®a ©µ ° k{BM ³Tvz¯

jn°C nj j±i ¼MB ° kî ³M ¬B«p °

³M ³ ¬B®`¯C ,¬B®kî ©wAo« ³ñ¯C pA kíM ,ShL¯A±]ð¦«ºA B«A °

fn n Ø±~U ¥MB� o¼� Sîow ¬C BM ©µ ¬C ,²o~M o´{ nj ¨k¯Bwn çoî

° k¯jo Soe jAk�M o´{ K¯B] ³M ,jB«Aj °t°oî ° ©�îA o½p° ,jAj

j± i ²jApnjAo M An ½k§An± ¯ ,©�îA o½p° ° k®T�n nBMnj ³M SwAn ð½

nBhT�A ,« ³ñ¯B®a ©µ ,¨po«B¼M Aki njAoM S�£ ¬B ¦w ³M ° jo »� Øoí«

¬B ¦ w nB Mnj o ½p° ,©T vµ AnAj An Bª { nB Mnj RnAp° k® v« T{Aj

j±i º±ªî oTij BM ZA°jpA ºAoM xovQ ¬±® A ³ ,j±M o~« ¼«pow

°A pA q¼ ¯ « ° k { ¨B\ ¯A ²o~ M nj k î ©wAo« ³TL§A ³ SwA ²k«C

ÓB®ª� ° ©¼{BM ¬B ¦w S«ki nj °j oµ BU k®ñ¯ �oU Ao« ³ Ä³TwA±i

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 46

B�BU ¬B ¦w Ro�e pA ©µ An °j ½A »w°oî ©wAo« ºnAq£oM ¶pB]A

k®TvM ½lC An jAk�M o´{ ,½o´® A¼M ¼«pow ¬B ¦w S�A±« BM ¨nAj

ºBµ¼«po w pA ²jApo½p° °j B½ ³¯Bv�A ° ½k§An±¯ »w°oî o�Bi ³M °

k®T{Aj ºBQ oM n°ow ° z] p°n ³¯BL{ S�µ ,o~« ° ½o´®§A¼M

¼«pow ¬B ¦w ²Aoªµ o�w pA ¬±a oUònqM njAoM ½k§Auª{ BØ«A °

,k½k ¯ RnAp° ° » ¯Aoªñe o« ° o~� nj An ½k§An±¯ ° Sz£oM o~«

»¯Bª¼zQ ,Ao]B« pA »µB£ C pA kíM ³ ,k¼woQ An SØ¦î ° k{ ¬Ao¢¯ nB¼vM

kæ °A ºn°j pA xA³~� ° k{ ¬Ak®a ²j ,njAoM BM ¬jo ºk®U pA xA

° �Ao�A ³M An ²An ºBµk¦M ° ¬B£k®½Bª¯ ° ¬¿±wn ³¦æB�ÀM k½jo£ oMAoM

° »§B i Swj »¢ª µ ³¯B�wFT « ³ ,jBTwo� njAoM T�B½ ºAoM ,�B® A

²Aoª µ ³ ,© µ y Ao « ¼«po w ¬B ¦ w o ½p° BØ«A k®Tz£oM oLi»M

³¼æ± U B M ,j± M ²k «C o~« nBMnj ³M n±inj »ÄB½Akµ BM ,j±i ¶jA±¯Bi

pA ° jn°Cnj ½k§Auª { kî ³M An ³¯BT� xoTij ©µ °A o~« ¬B ¦w

j± i k î ³M An ³¯Bv�A ½k An±¯ ³ K{ ¬C nj ,³ñ¯C nB£p°n KÄB\î

° j±ª ¯ j± i ¼MB An ³¯BT � ½k§Auª{ ,©µ K{ ¬Bªµ nj ,jn°Cnj

©� îA o ½p° oT ij °j B M njAo M °j »w°o î p°n ³¯BL { S� µ ©wAo«

oµ k{ ¨B\¯A ©µ pA n°j »§° ¬nB« ©µ ,y Ao« °½o´® A¼MºBµn±z

³¯ ° ²B« ³¯ pA kíM ° k¯k{ nAjnBM j±i ¬Aoµ±{ pA ,K{ ð½ nj ¬p °j

KeBæ ,y Ao« ¼«pow ©�îA o½p° oTij ,³¯BT� pA ½k§Auª{ ,p°n

oT ij pA ,© µ ½k§An± ¯ ° k®T {Am £ ºBª µ An °A ¨B ¯ ³ k{ ºoTij

www.ael.af

www.iranmeet.com


47 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

An º° ¨B ¯ ³ k { ºo vQKeB æ ,½o´ ®§A¼ M ¼«po w ©�îAo½p°

k¯jB´¯ ¬±½Bªµ

³¯Bv�A ° ½k§An±¯ »w°oî ºA³T�µ ð½ n°ow ° z] ©wAo« ¬±a

¬B ¦w ²B£nBM ³M ©�îA o½p° ,¨ Ø°j ·T�µ jAk«BM ¼§ Ø°A nj ,k¼wn ¬B½BQ ³M

³M ©µ ÓÀL� ³ n±� ¬Bªµ k¼¯Bwn çoî ³M ° k¼w±M JjA ¼«p ° S�n

©µ ¨njAoM ovQ ,¨jB«Aj ½k§An±¯ ,Ä²k¼¯Bwn ¬B ¦w Ro�e nB�dTwA

RnAp° k® v« o M Bµ¤B w ,j± i RB¼e ¬B«p nj q¼¯ xnkQ ° k{BM»«

° ½k§An± ¯ ,nk Q òo « pA kí M ° ³T {Aj ³¼ ñU o~« ¼«pow »ª�îA

¼«pow ¬B ¦w ³M RnAp° ¨B« nj ©µ BM °j oµ ,½k§Auª{ xnjAoM

³ M « SwA± inj ³ M B®M ½k§An±¯ ³ñ®½A BU ,k¯A²jo»« S«ki o~«

,»ÄB®¼ M �í� ° w S§±´ o�Bi ³M « ³ B\¯C pA BØ«A ° k«C jAk�M

Ro� e pA Am§ ,©®¼M»ª ¯ S«ki ³ÄAnA ¬A±U j±i nj ,�MBw ¥X« o¢½j

ºB] kíM ³M ½A pA ¨jB«Aj ³ k¼ÄB«o�M S�A±« ,©®»« BîkTwA ¬B ¦w

« ³TL§A k{BM ½o´®§A¼M nBMnj ° ¬B ¦w nAq¢T«ki ,o½p° ¨B« nj ,«

Ro� eS«k i nj ° ,¨jB «Aj nB® nj ³z¼ª µ ,n°Bz« ¬A±®î³M ,q¼¯

j±M ©µA±i ¬B ¦w

° joSMB]A An j±i ©�îA o½p° ºBØ®ªU ,½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w

k¼zhM °kM ©µ oiB� nB¼vM »Tí¦i ° ,joPw ½k§An±¯ ³M ,An RnAp° ¨B«

jo ³½kµ xA²pBU o½p° ³M ,©µ An j±i ºnA±w |±~h« KwA »ØTe

° j±i »£k½pn° ° ¨±eo« nkQ ºBµ³Ti±«C pA ºnAjn±ioM BM ½k§An±¯

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 48

¼«po w »ª� î RnAp° ¨B « nj ,y¯pnk Q JnB\ U pA ¬jo M ²o´ M

p°n ³M p°n q¼¯ xovQ ¬±½Bªµ ° j±M ºoYÆ« RB«ki Fz®« ,½o´®§A¼M

pA y£nqM nkQ ³ j±M ³§Bw nBá ¬±½Bªµ ³ñ®½A BU ,k{ oUònqM ° ònqM

° »e°n ²B£ ³¼ñU ³ ¬C BM ,y¯pnkQ òo« pA kíM q¼¯ ½k§An±¯ S�n B¼¯j

nj ,» ¯A±]± ¯ ° »j± pA ³ B\¯C pA BØ«A ,jAj Swj pA An j±i º±®í«

B M © µ kí M ° xnjAo M B M uP w ° ,xnk Q Swj o ½p ° o~« nBMnj

nB¼ vM Rnk � B M ¬B®`ªµ ,j±M ³TiAjoQ nB ³M y¯pnkQ ºBµ»ÄBª®µAn

S{Aj Swj nj An ½o´ ®§A¼ M ¬± a »®¼«pow RnAp° »Tz ¬BØñw

° S{m£o w ¨Bª U ½k§An± ¯ ,k¼ wn »¢§B w ²jq¯BQ ³M ¬±½Bªµ ¬±a

oµ j±ª¯ ³�B�A ° jo �½oíU º° ºAoM An j±i ·T{m£ ¬An°j ºAo]B«

³ M » ¯A±U» « ,ºk{ °n³M°n ¥ñz« BM ¼«pow ½A nj « pA kíM ²B£

JB i ©µ ºA³«B¯ º°oM ½k§Auª{ j±i º±ªî jq¯ ° o~« ¼«pow

²jo �oU An °A oLi»M ³ñ¯C pA »µA±inmî ª� ° S{±¯ xnjAoM ³M

¬B«nAo� ³ SwA ºovQ ¬Bªµ ,³«B¯ ¥«Be BØ«A °> S{B¢¯ ³«AjA nj ,j±M

o£ A ¤Be jBT�A �ÀTiA B« ¼MRoTij ·½o´« ow oM ° j±{ ±U jB«Aj j±M

nk¯C ¬±½Bªµ ³¯BThL{±i ,ºA²jAk¯ xoµ±{ p±®µ ° ºnAj ºoTij ±U

³w ° ïBM »w ° fow np ³Øñw nAqµ »w ,k¯A±TM BU jnAj ³½B«ow °R°oY

< k½Bª¯ j±i ovªµ ·½o´« ¬B®a©µ An ³înq«

·T wA± i �L � ° jAo « ��° oM B´§Bw ³ ,nB£p°n foa ¬B´£ B¯ B«A °

¶oá ,©µ ³¯B«p ° k{ ç±îyzioa °xjo£ ,j±M ²k¼ioa ¬±½Bªµ

www.ael.af

www.iranmeet.com


49 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

ºAo]B« ,½k§An±¯ »T�° Ao½p ;jAj ¬Bz¯ ¬±½Bªµ ³M An j±i ¨rj °t±Lî

°S{±¯ An ³«B¯ ¬C ° jo�½oíU ¬±½Bªµxk¯po� ºAoM An j±i ³T{m£

An o vQ ³ j±M ½A xk~� ,k¯BwoM y½±ªî ³M BU jAj k¯po� Swj ³M

�½oí U ºAjo � pA B Ø«A jnAj ¥¼ v£ o~« ¼«pow ³M »¯A°nB BM ²Aoªµ

B¼¯j pA ©µ ³T�µð½ pA kíM °k{ nBª¼M ¬B´£ B¯ ,³«B¯ T{±¯ ° Ao]B« ¬jo

° ©UB « �o � ,nk Q ¬jAj Swj pA ©� nj ,³§Bw ²jq¯BQ ¬±½Bªµ ° S�n

Ao½p ;jAj ¬Bz¯ ¬±½Bªµ ³M ©µ An j±i oUg¦U º°n ,nB£p°n ³ j±M ²°k¯A

¬B ¦w ïAow òo« ³ j±M ²joñ¯ nAq£oM An nkQ òo« ©¦á ©wAo« p±®µ

,¬B ¦w òo« BM S�n B¼¯j pA ²B{jBQ °S�o£ ©µ An ½o´®§A¼M ¼«pow

jAj Swj pA ©µ An j±iRnk� KeBæ ¬BL¼TzQ ° »«Be ¬±½Bªµ

ow²o¼i ° ©§B� ¶jAp njAoM ,½o´®§A¼M ¼«pow k½k] ²B{jBQ BØ«A °

¼®`ªµ ° ,½k§An±¯ SwB¼w ° S½Anj BM Bµ¤Bw ,³ j±M �MBw ¬B ¦w

©¦� ²o½Aj xoTv£ ° �vM ° j±]° nB´�A SÄo] ,¼z¼Q ¬B ¦w Rnk�

¬C ,�MBw ¬B ¦w T{Ak¯ ovQ j¿°A S´] ³M ³ñ®½A BU S{Ak¯ An j±i

¬C jo ³ »«Ak�A ¼§ Ø°A °Svz¯ S® ¦w ShU oM � BØ�w ° ©§B� ¬A±]

° ³¯Bi pA An °A ° ²njB~« An ¬±½Bªµ »ÄAnAj ° R°oY ° ¤A±«A ¨BªU ,³ j±M

k M k½C ³a oµ k½C kM ¬±a k¯A³T�£ ³ B\¯C pA ° jo ¬°o¼M y¯Bª¯Bi

©� ³ q¼¯ ¬±½Bªµ njB« ,³¯Bv�A ,j±{ kæ ²j ° jjo£ ²j ÀM ð½ ,j±{

�eB®M ¶njB~« ° o¢½j �o� ovªµ R±� ³í½B� ,�o� ð½ nkQ òo«

³ Ø~� pA j±M ²k{ SØ¦î oM k½q« ,¨ Ø±w S´]pA Bµ»ÄAnAj ° �À«A ° ¤A±«A

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 50

oM ³ j±M ºA»Qnj»Q ° ¨ Ø±w ·Mo� ,njB« òo« ° ,jo« ©µ °A ° jo �j

¥�M nj ©� º±¯Ap ¬B®`ªµ ¬±½Bªµ k«C j°o� ³§Bw ²jq¯BQ ¬±½Bªµ S«B�

pA »ñ½ ³ª¼wAow ,»L{ ³ª¼¯ ³ Sh½n»« ð{A ° j±M ³Tvz¯ ,³T�o£

°A VBYA pA »§Bi ºAow jnA° ° jo JBL§A�j ,xnkQ �MBw ¬AnAq¢T«ki

BU ° »® �oU An ³¯Bi ,¡¯nj ºA³�d§ ¬°kM ° ¬¿A ©µ k½BM S�£ ° k{

»¯Aj»« j±i bÀæ ³ �o� oµ ³M ° º±{ ZnBi o´{ pA ²kz¯ odw

,©T«ki ³M ¤±�z« ,k½k] ¬B ¦w ²B£nBM nj ¬±® A ³ « Ao½p ;»® nAo�

B U jAj n±T wj k½k ] ¬B ¦ w ³ ¨k¼®{ ¨j±i x±£ ³M y¼Q »TîBw

n±T wj ³ k® Ak ] ±U U pA ow ° k½B¼M B\®½A ³M K��o¼« ²B£odw

o£ A S�£»« ³ñ®½A o�Bi ³M SwA ¨BT¯A T�o£ k~� ³M k½k] ¬B ¦w

¼«pow S® ¦w ³M oUj°p ¤Bw ²jq¯BQ « ,j±L¯ ©½±ªî o½p° ½k§An±¯

An ± U ¥T � ¬B«o � ,»�À U ºAo M ° S´] ½A ³M ¨k¼wn»« ½o´®§A¼M

o´ { �o U ¬¿A ©µ ° K®\M S½B] pA ovQ ºA ¤Be SwA ²jo njBæ

j±M kµA±h¯ ±U Uº°n ,ow ,kwoM ²B£odw o£ A ³ jAk�M

nj »YBYA °�BvM nj »µC ° j±M ²k{ ²njB~«y§A±«A ¨BªU ³ ¬±½Bªµ

¬C pA ¬B½o£ °SL¼~« ³ªµ ¬C pA ¬¿B¯ ,S{Ak¯ ³v¼ nj ºA³Øñw ° ³¯Bi

²Aoª µ ³M ³ ºq¼a B´®U ° k{ ZnBi ³¯Bi pA ,»QB¼Q S®d« ° jnj ³ªµ

ºAoM j±iRB¼e ¬B«p nj ,½k§An±¯ xnkQ ³ j±M ºA³«B¯ ¬Bªµ ,S{Aj

²jB´ ¯ j±i k®M °pBM ¬°nj An ¬C ¬±½Bªµ ° ³T{±¯ ½k§Auª{ xnjAoM

° »ñ½nBU ¬Bªµ nj ,k½j jAk�M �oU pA o½q£ B¯ An j±i »T�° ¬±½Bªµ j±M

www.ael.af

www.iranmeet.com


51 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

nk Q ° njB « ° nkQ n±£ ow oM ° o´{ ¬BTwn±£ ³M An xj±i ,K{ ¤j

³{±£ nj ° ònqM �BUA ð½ nj °|±~h« ºA²oL« nj ³ ,j±i ònqM

ºB® M ºBµºB µ ,k®¦M ºAkæ BM ° k¼¯Bwn S{Aj nAo� ¬BTwn±£ »§Bª{

S{Am£ An Tv½o£

ºAo M ° ²k { nAk¼ M K{ é�± « ¬C nj ,�B�UA pA ³ ¬BTwn±£ ¨jBi

J±a BM ,k¯jo»« oL�yL¯ ³¯Ajoª¯A±]B¯ ³ ,jpj � ¬Ajpj ¬k¯BwoU

ºAk æ ¬± a ,j± M ¬BTwn± £ d æ nj ¬jp ¨k � ¤Be nj xA»Twj

k«C ³§B¯oQ ³§Bw ²jq¯BQ ¬A±]±¯ ¬C ow º¿BM ³M ,k¼®{ An ¬±½Bªµ Tv½o£

òo« pA kíM ³ ¬±½Bªµ k{ B½±]Any¯k«C ¬BTwn±£ ³M é�±« ¬C SØ¦î °

y¯Aq½q î nAq « oM Tv½o£ BM ° ¬BTwn±£ nj An xp°n oµ ,njB« ° nkQ

u¯A ,j±M xnkQ ºBµk½o« ° BµSØ¼în pA ³ B\¯C ¨jBi BM ° ,k¼¯Anm£»«

S�£ ° jo �½oíU ¬BTwn±£ ¨jBi ºAoM An Ao]B« ¨BªU ,S{Aj »T�§A °

»´ U xA³v¼ ° »§B i yL¼] BØ«A ,jnAj An o~« ¼«pow ³M o�w ¨qî

»¯Aj»« _¼µ B½C ,nA±£nqM ²jApo½p° ºA S�£ ¬BTwn±£ ¨jBi jo« SwA

¨Bª U nj ,Äk ¯A ºoLT w ° S«B � »£k ¯pAoM ° nBvin »ÄBL½p ³M ±U ³

° ³T� £ ¬B¢ª µ ° »T vµ |B i ° ¨B î �°oí« ,½o´®§A¼M ¼«pow

¼«pow ½A nj ,»ÄBL½p ½A ³M »¯A±] ³SwA »¯o� pA oTz¼M k®½±£»«

o µ pA ± U ,j± { {°n A± µ o £ A ¬A±] ºA !?SwA ²kz¯ ²jApnjB« pA

k®¼L M An ±U u oµ ,ºnAm¢M ¬°o¼M An S½BQ BU ,º°oM »µA±hM ºo¼v«

nj ³ M ,k½k ] ¬B ¦ w ©¼ irj ³ o¢½j »TîBw |±~hM kwB®{»«

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 52

,k¯BwoM ¬B ¦w ³M An ±U ¬k{ k½kQB¯ oLi ° kMB¼¯ An ±U ° j°oM RA³¯Bi

« jo kµA±i njBæ »«±ªî ¬B«o� ,±U ºo¼¢Twj ºAoM ¬B ¦w H®¼½

j±i ·T{m£nj Sªí®¼§° ¶jn°oQðª¯ °S«±eo« nkQ ¶jn°oQSwj ³

²B« ¶jAp o½p° ±U ¬B] ��e nj ³ ©¯Aj»« K]A° j±i oM ¤Be ,©{BM»«

S¼M °j ½A jAk�M o´{ owBUow nj ³ ºA²k¼®z¯ o¢« ©{±ñM nBvin

³ SwA ¬B¢ªµ ¬BMp jn°

©½k½k¯ ¬°nB� ° ³¦]j BU ¥¼¯ p

¬±½BªÇµ º°n pA oT{±Çi »§Bª]

k{BL¯ �d A ,j±i ºB] y§Bª]

¬±½BªÇµ º±Çi pA oT´ÇM »§BªÇÇ�

©µ jApo´{ ° j±Mnnj JA±i An ¬B ¦w ,k¼wn B\®½kM ³ Ø~� ¬±a °

»�BM ©µ ¬BTwAj ³§BL¯j ° j±wB¼M »«j y¯jo£oM jÀ] �¼U ³Mo� pA ª½A

o¢½j »L{ BU k¯B«

¨±w °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


,ShL{±i jApo´{ º¿A° ovªµ ° ShM ¬A±] nBñ«B ¬B ¦w ºA B Ø«A °

³ ©®»« çoî ½k Auª{ ° ½k§An±¯ ¬BTwAj ·§BL¯j nj

° ¬Ao £ B¼® i ³ ,S¼ M °j ¬C ¬k ¯A± i pA kí M ,¬BTwn± £ ¨jB i

S�° ,nApBM ° ³a± ¨jo« ° ,j±î ° �j BM ,¨qM u§B\« nj ,¬Ao¢z«An

nB£jB ½ B´® U ºA jo ³�B �A ,k¯jo»« ³«q«p K§ o½p ,n±{ ° �í{

° ¤kî BM ¬B®a ¬C RnkQ ,xBM ²B£ C ° ¬AkM ,« ·T�i � Bi oM Sªí®¼§°

° ¬B¯°j ° ¬B¢¦�w ºA² Økî pA o¼� ³ ,k¯An»« ©ñeRnAp° k®v« oM ,jAj

ºo]B U ,¨jo« ³¦ª] ¬C pA »ñ½ ° ,k¯j±M xnAkTw°j »¢ªµ ,¬BX¼Li

nk Q ³ M yUjAnA ° SwA ¬BTwn± £ ½A »ñ½jq ¯ nj xA³¯Bi ³ SwA

nj �� ±U ³ ,öLM °A ³¯Bi ³M An ±U BU q¼ioM k{BM»« ¬B½BQ»M ,±U ¨±eo«

° » ¯Aoª ñe o « ° o~ « ¼«po w ³M An j±i »¯A±U»« °A ¬B«A ° ²B®Q

,K{ »ñ½nB U ¬Bª µ nj ,¬BTwn± £ ¨jB i »¯Bwo M S½±ª î RnAp°

j±M ½k§An±¯ ©½k� ¬Ak®ªUjAnA pA ³ ,¬B£npBM �dwA ³¯Bi ³M An ¬±½Bªµ

¬B«A An ¬±½Bªµ BU ,j±ª¯ B�BU ° jo�½oíU °A ºAoM An Ao]B« ¨BªU ° joM

nB£jB ½ pB M »{± �C ° ²jB z£ » Ä°n B M ¬B£npB M �d wA k µj ²B® Q °

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 54

»¯B ñ« nj An °A ° S�o½m Q An ½k§An±¯ ,j±i ©½k� Sw°j nBvinBL½p

A±µ ¬B�o« »Te ³ ,jo nBTTwA ¬B®`¯C An yµB¢¼�h« ° ,jAj ºB] «A

k¯j±M q]Bî y®T�B½ pA ©µ

¬±a ,½q£ »Ä±ñ¼¯ ²B{jBQ ºA ° ¼a ° k®µ o½Aq] ¬B ¦w ºA BØ«A °

nj³M ,»T«±ñe ¬B{A Øo� pA ºjAkíU BM ,½o´®§A¼M k½k] ¬B ¦w ©¼irj

oLi Gn±� ,k®T�B¼¯ An ²B®£»M oá BL½p ¬A±]±¯ ¬C ° k®T�n ¬±½Bªµ ³¯Bi

n±Twj ©µ k½k] ¬B ¦w ³ k¯k¯Bwn nBMnj ³M An ¬±½Bªµ ¬k{ k½kQB¯

k®½Bª¯ ¨ÀîA ¬poM ° º± oµ nj ¬B¼anB] ° �B¯ »~�A nj ¬B½jB®« jAj

fow np ³Øñw nAqµ ³w ,jn°B¼M nBMnj ³M An ¬±½Bªµ ¶k½oM ow u oµ ³

³w ° j±i ow ,kµj ²B®Q An ¬A±] ¬C ³u oµ ° ,³T�o£ ¨Bí¯A ²B{jBQ pA

²B « ³ w ³ñ¯C K¼\î ° jAj kµA±i jBM oM An xA²jA±¯Bi ºB�îA pA U

pA k®T�B¼ ¯ An ¬±½Bªµ k®Tz£ ³a oµ ,»T«±ñe ¬An±«F« ° ¬BzT�« ¨BªU

,J±®] ºBµ¼«pow ¥½BL� xn±{ °»¦iAj ºBµ¡®] ºo¼£nj »�o�

oñ� ³ jo ¤±�z« j±i ³M An ½o´®§A¼M ¼«pow k½k] ¬B ¦w ¬B®`¯C

¬°o¼M xA³Ø¦ pA ,xA²k{ Ak] U pA ow T�B½ ° ¬±½Bªµ Tz ³¯ÀµB]

³M ¬±½Bªµ �e nj An Äo A ,²B« ³w ¬C ¤±� nj ,©µ ¬B£npBM �dwA k{

T�B ½ ºAo M ³ An °Bñ\® ° [ª w ¬BwnpBM ° ¬BzT�« ° k¯Bwn ¨BªUA

°A ³ SiBw»« ³¯A°n np ºBµ³v¼ BM ,k¯k«C»« xA³¯Bi nj ³M ¬±½Bªµ

Äj nj ,An ²B®£» M ¬±½Bª µ ³¯ ° SiBM»« ¬BzT�« ¥MB« nj An j±i ³¯

SiAk¯A»« ¬Bz½A

jn°C ¬°o¼M ²B¢¼�h« pA An ¬±½Bªµ ,¬B£npBM �dwA ,²B« ³w pA kíM

www.ael.af

www.iranmeet.com


55 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

k¯k¯A±i»« y½AoM ¨jo« ¥L� ²B« ³w BU ³ »¯±½Bªµ BM ,k½k] ¬±½Bªµ

©½k½k¯ ¬°nB� ° ³¦]j BU ¥¼¯ p

¬±½BªÇµ º°n pA oT{±Çi »§Bª]

k{BL¯ �d A ,j±i ºB] y§Bª]

¬±½BªÇµ º±Çi pA oT´ÇM »§BªÇÇ�

° ²k¼§°r º Øke ³M ,yz½n ° ow º±« Ao½p ;S{Aj �o� ¬BªwC BU ¼«p

nA± ¯ »�o � pA ° ,k¯B{± Q An xA²o´ a »ÄBL ½p ¨Bª U ³ j±M ²k{ k®¦M

»ÄB®¼MB¯ pA ¬Bz¯ ³ j±M ²k`¼Q xow n°j ³M Oa ©za º°n pA »µB¼w

Sv½°j pA oTz¼M ³ ºA³¦£ ° Swj nj ºA»¯ ° jAj»« An °A ©za ð½

S{Aj ow SzQ ° ²Aoªµ ³M ,k¯j±M qM °y¼« ° ² ØoM ° k®�w±£

³ ©za ð½ »¯BQ±a ¥ñ{ nj ,¼z¼Q nB£p°n ¤Bª] ±ñ¼¯ ¬±½Bªµ

B M »��B eAk i pA kí M ,k¯j± M y¯Ak®�w±£ ²Aoªµ º±� ³¦£ ¡w ³w

BU S�n ° S�o£y¼Q njAn ½o´®§A¼M ¼«pow ¤Bª{ ²An nB Ak� �dwA

,j± M ³T�£ ¬±½Bªµ ³M ¬B£npBM �dwA k¯BwoM o~« ¼«pow ³M An j±i

·¦£ ,ºk¼wn RB«B{ ¼«pow ³M ° ºk{ Ak] ½o´®§A¼M � Bi pA ¬±a

° ,x±PM ° ohM nApBM pA ±¯ ·«B] ° °oM ¨Bªe ³M °x°o�M An j±i k®�w±£

nAm¢M o~« ¼«pow ³M °n

²B « ³w ³ñ¯C pA ³T{m£ ¬B£npBM �dwA ,ShM ¬A±] ð¦« ºA BØ«A °

oL i © µ ¬±½Bªµ ³M S{Aj A°n ¬±½Bªµ �e nj An SLd« S½B´¯ ,¨BªU

B½o�C ¤Bª{ ºB½nj ºBµJC º°n ³RnkQ ºBµ»Tz pA »Tz °j ,jAj

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 56

j±]° pA k½k] ¬B ¦w ³ ,k¯A²k¯B«»�BM ° ²kz¯ ²njB~« p±®µ ,k®Tvµ

Swj B M © µ ¬±½Bª µ SwA ²joñ¯ KeB~U An ¬C ° ²j±M oLi»M B´¯C

¬B£npBM �dwA ³M ,fow np ³Øñw nAqµ °j ³M An »Tz °j ¬C ,ºA³T{±¯

·¦ £ ¬C »T z °j x°o � ¤± Q pA ³ Øñw nAq µ ð½ B M �dwA Si°o�

pBw ³ ¬B£npBM �dwA ,³ñ®½A ³¦ª] pA ° jo ©µAo� y½AoM An k®�w±£

¬±½Bªµ ³M ©µ An »¯ TiA±¯ ,²B« ³w ¬C ¤±� nj ,SiA±¯»« ±ñ¼¯ An »¯

³ ºp±v¯B] RB¼MA ° »¯ ³§B¯ j±M � B¯p±w ° ¼z®§j nka ° Si±«C

k¯A±i»« ³ªza ¬C ºBQ ¬±½Bªµ ²B¢Twj nj pA°C BM ¬±½Bªµ

Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnB´ÇM AjoÇ� j°n»ÇÇ« ¬BTÇÇv«p

Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnAoÇÇ oÇÇ¢½j ¬¿k¼ÇÇM o´ÇÇM p

kMBQ»ªÇ¯ ¬Ao\Çµ K{ Ç« nAkÇÇ¯ ³§BÇÇ¯ oÇÇ£j

Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnAqÇµ jjo£»« qLw ow ªa

An y®¼ÇÇz®§j ¨B¼ÇÇQ ¬C Kz½j jAj ©{°oÇÇÇÇw

Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnAoÇ� ²An ©ÇÇ� ¬AkÇÇ¯p pA ³ÇÇ�

¬B½BÇQ »ÇM ºB½nj ½A nj k¼«±¯ AkiB¯ ºA ±z«

Ak¼ÇQ j±{»Ç« ºnB®Ç� An ¬B{°oÇi ZA±Ç«A ³ÇÇ�

BM An ¬±½Bªµ ,B\®½A nj ±£³~� « ²pB]A BM ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

,ºA³ªza ºBQ nj ³ p°n±¯ pA ¥L� ºBµp°n pA »ñ½ J°o� nj xA³¦£

o~« ¼«pow ³M ºow ° ²jo Bµn SwA ¬k¯A±i ° »¯ TiA±¯ ¤±�z«

©¼¯p»«

www.ael.af

www.iranmeet.com


57 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

¬Bª¼zQ ° ¨jB¯ ½k§Auª{ ¨k¯Bwn çoî ³M ©µ ÂL� ³ ³¯±£¬Bªµ

,Sz£pBM ²B{jBQ ²Aoªµ ³M j±i o�w pA ¬±a ,njAoM BM ¬jo »T{nj pA

³ ,jBTwo � �B® A ° �Ao�A ³M ½k§An±¯ T�B½ ºAoM ºnB¼vM ¬An±«F«

,o~ « nB Mnj o ½p° ¬A±® î ³M ,³¦æB�ÀM ¬±a ° kz¯ xk½Bî ºA³\¼T¯

¬An°j ¬Bª µ nj ° ,k { y Ao « ¼«po w nBMnj ©�îA o½p° nAk¯Bª´«

y½±i kî ³M An °A ° k{ o½p° ¬C oTij ³¯BT� ³TiBL§j , ©µ ºnAk¯Bª´«

° ð¦ « n± «A ²nAjA »®¼¢® w ° ²A± h§j oT ij B M ZA°jpA Am§ ,jn°C nj

nj jB½p ,¤ Ø°A ²B« k®a nj ³ ,jo ¤±�z« j±i ³M ¬B®a An °A ,Sñ¦ª«

,k «C B¼ ¯j ³ M Bª µ xoTij »T�° BØ«A j±L¯ j±i ²kzª£ njAoM ·z½k¯A

³ ,jBT�A xnjAoM BM j±i �BX¼« ° k´î ° nAo� ° ¤±� jB½ ³M ½k§Auª{

yµ°k¯A ° ³~� oM ,p°n oµ Am§ k{ »½Ak] ° o´� °�ÀTiA ¬C ³M o\®«

Ro´ { ,k¼ wn »¢§B w ²jq¯B Q w ³M Bªµ ¬±a ° k{»« ²j°q�A q¼¯

³ ,k¼`¼ Q nA± ] ©µ ºBµn±z ° o~« ¼«pow nj ¬B®a ,xA»ÄBL½p

° j± M o ½p° ½k§Auª{ oTij ,Sí¦� ²B« ºBªµ pA SLdæ B] ³ªµ

²B ¢¯ xk® L§j oTij ¶oá ³M ,S�o£»« y§j ²B£ oµ q¼¯ ½k§Auª{

;jo»« ³«q«p K§ o½p jo»«

nBÇñ{C ²o´Ça k®Ç� ²joÇQ p oÇ£ A k¼{n±i

±ÇU ²BÇ« ±Ça º°n yMBÇU p xkÇÇ½C oÇÇ{

j±Çi ¬BÇ�j jk®LÇM x°oÇ� ¥Ç£ ³ÇM ±Ç£ oÇM

±ÇU ²B¼Ç£ oi ° ¥£ oQ ³z¼ªµ j±M ³ñ¯±a

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 58

S�oÇ£ ±ÇU ¬AkhÇ¯p ²BÇa p oLÇi ¬±Ça ¤j

±ÇU ²Ba³ÇM ¬Bí®Ç� �w±Ç½ ±Ça ©Çµ jBTÇÇ�A

¬B ¦ w ³ » ¯An°j ¬Bª µ nj ,³ ñ¯C nB £p°n K½B\ î pA ©µ pBM °

,k «C ¬±½Bª µ ow oM BµSL¼~« ¬C ° S�n B¼¯j pA ½o´®§A¼M ¼«pow

nk Q ºB ] o M o vQ ° k{ òo« ³\®Q nBT�o£ ©µ o~« ¼«pow ²B{jBQ

³ ,j±M ³T{m¢¯ k½k] ¬B ¦w ºnAm¢]BU pA ºp°n k®a p±®µ Svz¯

°A pA An xoT ij Bª µ ° k¼L¦ � xn±� e ³ M An ©� îA o ½p° º°

JjA ¼«p ,B« ·~� ½k§Auª{ ¬Bªµ B½ ©�îA o½p° jo ºnB¢TwA±i

¬B ¦w ©zi ³]±T« ¬±a ° ,³¯ S�£ ÓAn±� »®¼a³«k« ¬°kM ° k¼w±M

jo�½oíU ²B{ ºAoM An xA²kzª£ njAoM ° j±i ¬BTwAj ³¦æB�ÀM ,k{

º±ª î ovQ ²jo kî k§±U pA ¥L� ,ºBªµ öTij ¬±a ,j±ª¯ ³�B�A °

oM ¨nAj BØ®ªU ©§Bî ³¦L� pA ð®½A ³¯ ©T�£ ° ²jo RnBv] Am§ ,²j±M j±i

° ¨B¯ ³ñ¦M BU ¨nAj ²B¢¯ ¬°nk¯A nj ¬B®`ªµ An öTij ,k®½B«o� ²pB]A «

JA±] ¬k¼®{ pA ²k{ »¯BL~î ¬A±] ¬B ¦w ©MB¼M Ä²jApnjAoM pA »¯Bz¯

RA³¯Bi nj °oM ,³¯A±½j ° ºA²k{ o¼Q �jo« k¼z jB½o� ,j±i o½p° ³¯

³T� £ ³ M ,RnjAo M ³ j±M y¼Q ¤Bw Sv¼M j°ke Svµ ¨jB½ ¼z®M

¬j± M ²jo « ° ²k¯p pA ÓÀæA ³ ±U ,jo An j±i nB½j ° o´{ �oU ,¨nkQ

ZA°jpA SwA ²k¯p o£ A °A ³ »¯Aj»ª¯ ÂæA ° ,ºnAk¯ ºoLi ½k§An±¯

RnBv] ,²ohv« ³¯B´M ½A BM ³¯±¢a ,o¼i B½ jnAj ºk¯po� ,³¯ B½ ²jo

©T�£ ³ n±� ¬Bªµ °oM ?»µj»« « ºnB¢TwA±i ³M jn JA±] ° ²jo

www.ael.af

www.iranmeet.com


59 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

n±T wj ,j±L ¯ RA³T{m £ RB«k i tBQ ³M o£ A ³ ,¼z®M RA³¯Bi nj

k¯qM An S¯jo£ jÀ] ,¬¿A ©µ ¨jAj»«

·§B w ¥´ a ³¯B�jB æ RB«ki ³ñ¯C ¬°kM ,johMB¯ ¬A±] ¬B ¦w °

° S¼® «A ³ kª´� M ° k ¯AkM ° jo¼¢M o�¯ nj An xnkQ ° ½k§Auª{

xnk Q ° ½k§Auª { » ¯AjnB ° RBªep ¬±µo« ,yTñ¦ª« y«AnC

½k§Auª{ ¤qî ¬B«o� ,³¯ ³ª¦ ¬k¼®{ o�Bi³M �� ° ³¦æB�ÀM ,²j±M

J±~® « RnAp° ³M An nBMnj |±~h« nAj²o�w y½B] ³M ° ,njBæ An

³ »�oe ¼§°A ,©µ ¼aJB� n°j ¬B\«jBM Ro �SvQ nAj ²o�w jo

o�¯ ³M ¬BMo� ,³ j±M ½A jp ¬B ¦w oMAoM nj RnAp° ·«B] ¬k¼{±Q pA kíM

³ñ®½A ºAoM ° ,j±{ JjA S�oi o¼Q ½k§Auª{ ³ñ®½A ºAoM ,nBX¯ ¬B]

An ¼µ±U ½A Bª{ Aoa ,k®½±¢¯ ¬B ¦w Ro�e ow SzQ ,o~« ¨jo«

½k§Auª{ RApB\« pA ³ ¤Be ,k½k«B¼¯oM »�ÀU ¨B« nj ° ²jo ¥ØªdU

jB´®z¼ Q ° ²jo RnB v] « ,k ½A²j±«o � o� ¯ �oæ tB®z¯ðª¯

° ,o~ « ¼«pow ¨jo« ·ªµ nB¼TiA KeBæ Bª{ ³ B\¯C pA ,©½Bª¯»«

³M ,An n±v] jo« ½A oTij ,S¯BµA ¬C »�ÀU ³M ,k¼Tvµ ©§Bî ¥ ³ñ¦M

° nk Q ³TL§A ³ k¼µj oµ±{ ¼«pow ½A ¨jC ½oU³½B«°o� ° ½oUSvQ

jBM oM ¬B{ow ,k®® »`¼Qow Bª{ o«A°A pA o£ A k®¯Aj»« °j oµ ,oTij

S�n kµA±i

k½k ] o½p° ° �MBw nAj ²o�w jB´®z¼Q BU ,johMB¯ ¼M µj ¬B ¦w

½A k½BM ,o½p° ºA »T�¢¯ kM S�£ ° joºA³¯B¼ze° ²k®i k¼®{ An j±i

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 60

³M ,An j±i �oTij kz¯ o�Be ³¦MA ¬C ³ ¤Be jo JjA An S�oi o¼Q

³§±�¼ M · ¯A°n An oT ij k½B M ,kTwo� M o~« ¼«pow ¬B ¦w ²B£³¦\e

¼® a ,B « q½q î o ½p° ±U B½C J±i j±ª¯ ¼«pow ½A jo� ½oUSvQ

³ ³T L§A jAj gwBQ S®¼� kM jB¼{ nAj ²o�w ³ ?ºnAj ïAow An »«jC

SL ñ¯ pA oU³Tv½B { ° oT´ M »v ³a ,¬BMo� ºp±� SLñ¯ ,¨nAj ïAow

SL ñ¯ k¼wo Q ¬B ¦w !?j±{»« Ak¼Q o~« ¼«pow owAow nj ºp±�

,Ak £ ºjo « k¼® { gwB Q xk½k ] o ½p° pA ³ ?Sv¼ o¢½j ºp±�

º± M ° SwA ºnB ] ³z¼ªµ y¯Bµj JC ³ ºA³§Bw S~{ SzQr±£

k¯po � °A kµj»« ºnAo� An ¬B«jo« »«k� ²j pA ,y¯Bµj ° U S¯±�î

,jo½mQ»ª¯ ©µ »«À� ³M An º° »Te u _¼µ ³ SwA ºnBL¢¯p ¨À�

S½B´ ¯ ° ,S¯±� î ° S�BX o�Bi³ M »§° SwA Sªí ¯ y«B ¯ ³T L§A

SL ñ¯ ,ºp± � Sªí ¯ ºB]³M An °A ¬B«jo« ,xA»µB¼w ° »Ä°nS{p

k½C»« nBMnj ³¯BiqP{C nj SzQ ³M »µB¢µB£ °A k®¯p»« y½Akæ ºp±�

¬A± ] ¬B ¦ w ©µj» « °A ³ M An nBMnj ¬B{A Øo� ºAm� ¶k¯B« uQ « °

³ aoµ ,o½p° ±U oM ½o�C S�£ ° jo ºo¢½j ³¯B¼ze° ¶k®i ,johMB¯

,An fBTv£ ° ow ²o¼i ½k§Auª{ oTij ,ºBªµ »w°oî K¼UoU oUj°p

o£ A B«A ° SwA ¬B ¦w o«A ½A ,±¢M ³ªµ ³M ° ²kM Rj±iºp±�SLñ¯ BM

o~ « ¼«po w ¬B ¦ w « o «A ©¼¦vU ° k¯joñ¯ SîB�A oTij ° nkQ

k® Ak ] U pA An ¬Bz½A º°j oµ ow jÀ] BU ©µj»« ¬B«o� ,k¯kz¯

�oT ij BM ºp±� SLñ¯ »w°oî z] nj k½C»ª¯ ¬B«kM ©µ B« H®ª�

www.ael.af

www.iranmeet.com


61 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

³T�o£ An ³®îAo� ¼«pow Sí¦� ²B« K§ ³ ,j±i ¼z¼Q o½p° º°nBL½p

©¼® So{ SwA

j± Mnnj JA± i An ±® { ³ Ø~ � ¬B ¦ w ,k¼ wn B\®½k M ³ Ø~ � ¬±a

° ³T�o ¯ jÀ ] �¼U o½p xow ©µ pBM ³ñ®½A pA ¤Bd{±i ,©µ jApo´{°

j±wB¼M »«j ,j±M kµA±i o¢½j ºjAk«BM nj k¼{n±i �±¦� kµB{

nBá°Sv¼MK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


nB¼ vM jApo´ { º¿A° ovª µ ° ,Sh U oM ³Tvz¯ nkT« ð¦« ºA B Ø«A °

³ ¨nAj»« ç°oí« ,Kz½j ¬BTwAj ·§BL¯j nj ShL{±i

pA ¬Ak® i ° ¤Bd{± i ,S®¼ � k M j±ve Ro � SvQ nAj ²o�w

ºp± � SL ñ¯ ¤BL¯j ³M An j±i ¬B{A Øo� AkTMA ° k«C ¬°o¼M ¬B ¦w ²B£nBM

° k � ²BU± ° Ø�íT « ºjo « ,³ j± M ³T{m ¢¯ »TîBw p±®µ jBTwo�

pA pAo £ ¬Ak ¯j k®¯B « y½B µ ¬Ak¯j ,³ An °n S{p nB¼vM ° SzQr±£

² ØjB« ¬±ayµB¢¯ °òo£ ¤B¢®a ¬±ay½BµiB¯ ° ²jp ¬°o¼My¯Bµj

¬B® ²k®i o½p° k¯jn°C k½k] o½p° n±�e ³M ,j±M ¼¢ªzi ºBµoLM

³LUo« kæ ºp°n k½BM jo �±¦� S§BL�A k¼{n±i ²oi¿BM ,SLñ¯ S�£

ð§B« ©µ ,ºk{ ³¯Bi KeBæ ©µ Ao½p ,»w±LM Ao« ºBµBQ ° º±{ BØ§°j

³ M K¦ « ,oT ij ½oUBL ½p oµ± { ©µ ° ,np ºBµ³Øñw pA oQ ·v¼ °j

Sªí¯ ºAoM ,¥¼~�U ³M An Ao]B« ¨BªU ²B¢¯C ° o~« ¼«pow Sí¦�²B«

º°nS{p jo« ³ jo �½oíU ºp±� SLñ¯ xj±i ¤±� ³M B½ ° ºp±�

©ÄAj ©µ ,nA° ³¯A±½j »T§Be BM ,²js« ¬C ¬k¼®{ pA kíM ,SzQr±£ º±M kM

k¼w±M»« An ¬C ° jBT�A»« ©¼Ã§ o½p° ºBµBQ º°n Äk« ©µ ° k½k®i»«

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 64

,kTwo�M ½k§Auª{ ·¯Bi nj ³M An »v o£ A Sv¯Aj»« o½p° ¬±a

°A n±� e ³ M ° ²k «C nB Mnj ³M ,nB�° ° SªzeBM jo« ¬C SwA ¤Bd«

°S�n ½k§Auª{ ³¯Bi nj ³M ° k{ yLwA oM nA±w xj±i Am§ ,kwoM

RoTij S�£ ¬B½BQ nj ° jo ïÀMA °A ³M An ¬B ¦w ³½o«A ° jp Akæ An °A

n±�e nj ºp±� Sªí¯ BM °A ¬B®kî ©wAo« ,K{ Ajo� ³ ²jB«CAn

j ØoªU Rn±æ nj k¯A²j±«o� ¬B ¦w ÓB®ª� j±M kµA±i ¬B ¦w Ro�e

¬C T�£ pA kíM ¨nBPvM jÀ] Swj ³M An RoTij ° ±U ,¬Bz½A n±Twj pA

½k§Auª{ ºAow º±¦] pA ° jp »µ An yLwA ,k½k] o½p° ,¬B®hw

o ½pAow y¯Bªza pA ð{A ³»§Be nj ,½k§Auª{ k{ n°j ¤°qí«

¬B®`ªµ ° jn±i»« �wFU nBMnj nj j±i ²jo�¦U oªî oM ° j±M ²k{

y¦MB« oª BU ³z¼ªµ ³ ,nBMnj p°o½j nAj ²o�w ° ,k½k] �½¿B¯ o½p° ³M

³ k¯A±i»« An S¼M ½A k®¦M ºAkæ BM ,jo»« ²B¢¯ k{»« ©i

©TÇÇv¯Aj nA±ÇÇ½j oÇÇw nBÇÇi ¬k¼ÇÇÄ°n pA ÇÇÇÇ«

BµTvz¯¿BÇM ½A pA jjo£»ª¯ u�u� B¯ ³�

º±ñw oM ,k{ n°j ±i«oµA k½k] o½p° ³ñ¯C pA kíM ,½k§Auª{

¬BTwj [¯nC °S�o£Swj °j ¬B¼« nj An ²oá °Svz¯ j±iºAow nj

SL¼ � pA ¬Ao ¢¯ ºBªµ S{Am£ An Tv½o£ ºB®M ° jB´¯ ±¯Ap oM y½±i

k ½j »í �° ° ¤Be ¬B®a nj An º° ° k«C ¬°o¼M �BUA pA ,nkQ »¯¿±�

º¿BM ³M An xj±i ° k{ ¬Bz½oQ ° ³T�{C ,é�° ¬C ²kµBz« pA ºBªµ

½k§Auª{ ,k¼woQ An y®Th½n ð{A ° ²°k¯A SØ¦î ° k¼¯Bwn nkQ ow

www.ael.af

www.iranmeet.com


65 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

jn JA± ] ° ¬B ¦ w ¬jo ºnB¢T wA±i ºAkTMA pA An Ao]B« ¨BªU ©µ

³½o ²B¼ w Ø�íT « SzQr± £ jo « ¬C ºAo]B« n±�¼ªµ ° ,y¯k¼®{

nBMnj nj »T�° BU j±ª¯ ³�B�A ° jo �½oíU xoTij ºAoM ,An o�®ª§A

°xC ºA³wB ºAoM ³ ¨k½j»« An ¨±{ °S{p jo« ½A »µB£ ²B£ ,¨j±M

Svz¯» « ¬B½Ak£ ¬±a ° k«C»« nBMnj ·¯BiqP{C nj ³M ±¦a »MBzM

± ½j ½A ³¯B i ³ M ,Ajo � An ¥£ ³Twj ±U ³ ©µj S½B�n ³¯±¢a ¤Be

nAoæA ©µ j±i ·T�£ oM ° k®½±£»« ¬B¢ªµ ³ñ¯C |±~i ³M ;k®Two�M

jnAj º Øow ° ow ©µ ¬BT½o�î BM ºp±� SLñ¯ ,³ k¯pn°»«

³M »ªi B½ ° ²oá ³M »ªiA ³ñ¯C ¬°kM ,nkQ ©za n±¯ ºBL½p ºBªµ

½k§Auª{ ³ ?Sv¼a Bª{ ©¼ª~U ¬B] nkQ ¤Be k¼woQ ,jn°B¼M °oMA

An ¨j±i ° ±U Kz«A ³½A q]Sv¼¯ ºA²nBa jAj gwBQ ¬A°Ao� ·~� BM

pBM ºBªµ SwA SØ§l ½A ³M ¬jAj U pA oT´M ,S�Ao{ BM ¬jo« ³ ,©zñM

,©woU»ª¯ ¬jo« pA « ³ñ¯C ¤ Ø°A jAj gwBQS«B´{ ° n Ø±Ú ¬Bªµ BM ©µ

¤Bd« ,k½A²jn°Cnj ©½±ªî ovQ¼MB ³M ,¨kØ§±U pA ¥L� Ao« ¬±a ³ñ¯C ¨ Ø°j

nAo� o£ A uQ ©µj ²An j±iR±¦i ³M ° ³T�o½mQ An ºjo« °A q] ³ SwA

Bª{ BØ«A ö¼ªM Bª{ Swj BM ³ oT´M ³a ,j°oM jÀ] �¼U o½p öw k{BM

¨ Ø°j ° k¼ zñM An ºo¢½j ³ñ¯C ¤ Ø°A ,k½±{ ²B®£ °j KñUo« k¼µA±i»«

pA ³ k¼µj ¨B\¯A k¼µA±i»« o�Bi ½A ³M An ²B®£ °j ½A ° ,An ¬BUj±i

º°n ³M An Aki Sªen nj ° ²jox±«Ao� An �e� § ,»¯Bz½oQ Rk{

³ njAo M ¬k¯B\¯n pA o¼� oªî owAow nj ³ Bª{ k¼®¼M»« ³TvM j±i

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 66

²B£nj ³M °n Aoa ,k½A²kz¯ »µBLT{A _¼µKñUo« ,²j±L¯ kªî ow pA ©´¯C

pBM B« ·TvM °o� nB pA ²o£ ,k¼µA±i»ª¯ °A pA ° k½n°C»ª¯ ònqM ºAki

SLñ¯ B½ k½BM ³ o´� Ajo� BU ,SwA K{ ¤ Ø°A ³ ¬±® A pA ¬B] nkQ !?k®

SwA ñª « ³¼¯B Y o µ ° SwA ³¼¯B Y ¬AnAq µ ,©¼irj B½ ° k½B¼M ºp±�

ºAo M k ½nAm ¢M An j± i ©¼ª~ U ºAo]A !¬B] nkQ kT�¼M �B�UA ¬AnAqµ

�BUA ³M Äk oµ ¬±® A ,k«C k®µA±i « ¤BL¯j ³M nBMnj pA ³ oiC ³¼�j

gwB Q o £ A ,© ½pAjoQ» « pB¼ ¯ ° pAn ³ M j±i ºAki BM ° ©½°n»« j±i

« ¬jo£ ©µ ½A ° ,¬A ØoM o¼zª{ ¬C ° Bª{ ½A ,©½k¼®z¯

³M Swj ,Ak] Ak] Äk oµ oTij ° nkQ ,ShM ¬A±] ð¦« ºA B«A°

©µ ° k®T{Am£ oñ{ AnyTd¦~« ©µ ,k®T�£ Aki Aki ²jo k®¦M ¬BªwC

º°n pA ¥± U ¬C ° ,� Øo� U B M ²Aoª µ ºB îj ¬C k¯j±T w An yTªñe

JA±i ³M ¬Bz½Bµ �BUA nj ¬BTwC oM °j oµ BUS�B½ ³«AjA nk¯C ,|ÀiA

,ºnAk¼M °JA±iS§Be nj ,odw ð½jq¯ ,¬C ð½ nj ©µ °j oµ ° k®T�n

»½A±¯ ° ¼z®§j »U±æ BM ³ k¯k½j An ºA³T{o� ¥½Bª{ ²B« n±¯ o½p nj

·v¼ wj pA ,SwA ònqM ºAki oM ¬BT¦±U ³ Bª{ S�£»« yhMb°n

¬C nj ¬jB´¯ ¨B£ pA ° k¼woT¯ ³½o SzQr±£ n±�e pA ° ©¼Ã§ nAj ²o�w

° nAk® Q ð¼ ¯ ¬B£k® M ��Be ,©¼en ° ¬Bªen k¯°Aki ³ ,k¼wAo´¯ ²An

° ²jAk ¯ »�® « gwBQ ÂæA SwA y½±i nAjo Swnj ° nBT�£ SwAn

S{Aj kµA±i ¬BTµB¢¯ k¯°Aki B\¯C nj ³ ,k½°oM ©µ Ajo�

° ³T{o � ¬B®h w T�B ½ ¬B½B Q pA kíM °j oµ ,ºBªµ ° ½k§Auª{

www.ael.af

www.iranmeet.com


67 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

k¯j±M ²k½j JA±iS§Be nj An B½°nð½ °j oµ ³ ,Bµ¬BªwC ³MxpA°oQ

pA An ³¦ª]ð½ ,¬C ð½ nj °j oµ ° k¯k½°j ©µ º±w ³M ° k¯k½oQ B] pA

°j ¬C ° ,Sh¼ «C © µ ³ M B�� nj R±æ °j oµ ³ k¯jo ZnBi ¬Bµj

³T{o� ºk¼®{ öTij> ,<S�£ ³a ³T{o� ºk¼®{ nkQ> j±M ½A ³¦ª]

<S�£ ³a

j±i ,²k{ �e o«A ©¼¦vU oTij ° nkQ ,k¼«j k¼{n±i ° k{ cLæ

³�B z« ° ¬Bq¼® pA ºjAkí U ²Aoª µ ³ M nBMnj ¬B{A Øo� k¯jo ²jB«CAn

o M nA± w n°p ³ M An ºp±� SLñ¯ »®í½ SzQr±£ ¬C ³»§Be nj ,¬Ao£

BU k¯k«C ½k§Auª{ o¼«A ³¯Bi nj ³M ¥µj ° pBw BM ,k¯j±M ²joyLwA

y½AnC ºAo M ³¯B i ³�B z« ³ M uP w ° k¯o ÒM ³MB«o£ ³M An ºBªµ AkTMA

³½o SzQr±£ ¼MB ³M ° k®¯Bz®M kî ²o�w ow oM oiC nj ° k®Two�

³M ¬jAj ºnA±w pA ©µ KwA ³ ,k¯n°Cnj ºp±� KTñ¯ ¨B¯ ³M ,ºo�®ª§A

jo ³w±M �o� An nkQ º°n ° ow ºBªµ j±M ²k{ qÃªz« ,Ø�íT« jo« ¬C

½k§Auª { ° <?S� £ ³a ³T{o� Svµ RjB½ ,nkQ> S�£ ¬Ak®i °

º°n pA © µ � e Ro� e Sª eo « ° � § ³ M Ãª « ° nA°k¼ «A

,Svz¯ |±~h « ²°B\ nj ºBª µ jAj ¬B ñU An xow ºk®«B�n

³ M y§BL¯j ³M ©µ Swj²o¼a ¬Ao£ ³�Bz« ° ºnBMnj �¦ªT« ºBµ³ª½k¯

pA ,³T vz¯ KwA o M ³¯B¼{B ¯ o�®ª§A³½o ²B¼w ºp±� k¯k«Cnj Soe

jo»« ³«q«p K§ o½p ©µ ²°B\ ¬°nj ºBªµ °S�n»« ±¦]

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 68

S«ÀÇÇw ³ÇÇM nBÇÇ½ ³ÇÇ� pBÇÇw »LLÇÇw Jn BÇÇ½

S«ÀÇÇÇÇ« k®ÇÇÇÇM pA ¨k¯BµoÇÇÇÇM ° kÇÇÇÇ½C pBÇÇÇÇM

k½nB¼ÇÇM ²joÇÇÇÇ� oÇÇÇÇw nBÇÇÇÇ½ ¬C ²n BÇÇÇÇi

S«BÇÇ A ºBÇÇ] yª®ÇÇ� ¼M¬B´ÇÇ] ©ÇÇza BÇÇÇU

k®TvLÇÇÇÇM ²An ©T´ÇÇÇÇ] y{ pA ³ÇÇÇÇ� jB½oÇÇÇÇÇ�

S«BÇ ° çnBî ° fn ° �§p ° �i ° ¤Bi ¬C

ÇÇ� »TªÇÇeoÇÇ« Ë±ÇÇU Swj nj ³ÇÇ� p°oÇÇÇÇ«A

S«AkÇ¯ ð{A j±Çw ³Ça , BÇi ¨±Ç{ ³� Ajo�

o¼ «A �B¼e dæ oM ¬BªwC pA ,p°n ¬C ²B£odw ³ ºA³T{o� BØ«A °

²jAj oTij ° nkQ ³M An ²k®®nA°k¼«A ¨B¼Q ¬C ° j±M ²k{ ¤pB¯ ½k§Auª{

,Sw±¼ Q ¬B½o Q ° ¬B¢T{o � o ¢½j éª ] ³ M Bµ¬Bª wC nj »T�° ,j±M

Ro� e pA SwA±inj ° ,xnkQ ° Bªµ ³YB�TwA ° ³Mk¯ ° Bîj ºAo]B«

²jAnA ° SwA± i ¬± a jo ³�B �A ° S� £ pB M ¬Bz½A ºAoM An »M±Mn

k½BM ,SwA º°n BL½p «Ak BQ oTij ½A RB\¯ HªTe ,nB£j°oQ Ro�e

« S� £ ¬B½oQ pA o¢½j »ñ½ é�±« ½A nj ©½±{ nB ³M Swj HªTe

³ ¨j± M o�B ¯ »L { ©µ « ³ ©¯Aj»« An oTij ¬C º±ªî ovQ ¬Bñ«

¼«po w ©§B � ²B{jBQ An y¦T� n±Twj ³»§Benj ,oTij ½A ²jAp±ªî

y£nq M nk Q ° nk Q ° njB « n± £ o w o M ,j±M ²jo njBæ ½o´®§A¼M

³ j±M B\¯C ° jo»« ðª °ºnB½ ºB�BU Aki ²B£nj pA °Sv½o£»«

¬C ¬¿A ° ,S�n yñª ³M ¬BTwn±£ ¨jBi jo« ,�e Ro�e ¶jAnA ³M

www.ael.af

www.iranmeet.com


69 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

·®«Aj nj k®�w±£ ·¦£ ²Aoªµ ³M ¬B¯BQ±a tBL§ nj ¬±½Bªµ ¬Bªµ B½ ,ovQ

jnAj o~ « ¼«pow º±w ³M °n ½o´®§A¼M ¼«pow »§Bª{ ºBµ²±

³ ,SwBi ©¼µA±ioM ²jAp±ªî °j ½A ðª ³M ,©µ BM »¢ªµ B« ¤Be

SwA ¬AnB ³¼w k¼ ¬k{ ¥�BM ,©½o k¯°Aki SwA±i

³ M ¬±½Bªµ ° Bªµ ²nBMnj Bµ¬BªwC nj ¬B¢T{o� ºBµSLdæ p±®µ

ºBµ²± ·® «Aj nj ,B « ³~ � k®�w± £ ·¦£ ¬BQ±a ³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ

KeB æ k ½j °n³ M°n » ¯A°nB BM An j±i ½o´®§A¼M ¼«pow »§Bª{

j± i ³ M �Ø¦íT « ¬Ak®�w±£ ½A B½C S�£ ° jp Akæ An ¬±½Bªµ ¬A°nB

« ³M An ¬Bz«BªU ºo�Be B½C k¼woQ k¼®{ SLX« gwBQ ¬±a ° ?Sw±U

S½B�n ¨ÀîA ¬±½Bªµ ¬±a °?Sv¼ayTª¼� ºo�Be o£ A ° ,»{°o�M

³a oµ Ä²k½oi fow np nB®½j nAqµð½ ³M An ¬Ak®�w±£ ½A S�£ ° jo

¬±½Bªµ ³M fow np nB®½j nAqµ °j ¬A°nB KeBæ ,Ä»�An k¼µkM Bª{

³ ©µ ¬±½Bªµ joM j±i BM An ¬Ak®�w±£ ³¦£ °S�o£ °A pA ºA³T{±¯ ° jAj

o~« ¼«pow ³M An j±i oUj°p ³a oµSwA±i»« ° ²jBT�A n±{ ³My§j

o½p An np ºBµ³v¼ ¨BªU »§Bd{±i BM ,j°oMy½±ªî nAk½j ³M ° ²k¯Bwn

³®«Aj ¬C ð½jq¯ ºjBMC ³M kíM ° k® SeAoTwA »TîBw BU jB´¯ j±i ow

kµj ³«AjA An xo¼v« Sîow BM ° johM »LwA ° j°oM

j±iJA±iS§Be nj ° joMyMA±i ,S{Am£ ©µ oM ©za BU ¬±½Bªµ

An j±i ,k{ nAk¼M JA±i pA ° j±z£ ©za ¬±a ° ,k½j pA°oQ ¤Be nj An

³ M °n ¬AjB { ° ¤Bd{±i BØ«A ¬Ao¼e ° RB« S�B½ ºA³MB«o£ ¥MB« nj

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 70

° k® ³TwAnC º±« ow ° k½±zM U° ow ° j°oM BUS{Am£ ³MB«o£K¯B]

ð½ nj An °A ¬B½oQ ³ñ¯C pA ¥�B� ,k® Soe o~« ¼«powK¯B] ³M kíM

o~« n±z ShT½BQ ³M ½o´®§A¼M ¼«pow ¤Bª{ pA ¬jp ©µ oM ©za

k¯j±M ²jn°C

nj ³MB«o £ KeBæ ³ k½j K Ø\íU BM ,k{ ¨Bªe jnA° ¬±½Bªµ ¬±a

�½o zU B´® U jB «Aj JB® ] Ao a uQ k¼wo Q ° jo »ª¼�íU xoMAoM

k¯Bª M JA±] o�T®« ³ñ¯C ¬°kM ° k®Tvµ B\ Bª{ ¬BµAoªµ ,k¯A²jn°C

³M ° k®TiAjoQ °A ³M ,|±~h« ¬B¿j ° »¯Bª¦w BU jAj n±Twj ³¦æB�ÀM

¬Bª µ nj k¯k{ ¤±�z« °A S�B�¯ ° ±{ ° Sv{ °y½Ao¼Q ° y½AnC

S«B� »¯°p±« ° Äk¯A »£k¯pAoM ° ¤Bª] ±d« ³ ¬B¿j pA »ñ½ é�±«

³MB«o £ ö£ ºB�� nj An RB¼MA ½A ° jp pA°C o½p ³M ,j±M ²k{ ¬±½Bªµ

k¯A±i

»½BLÇ½p ° »M±Çi ½kÇM »ÇÇ½CpBÇÇM ³ÇÇ� nj oÇÇµ pA ±ÇÇU

»½BÇz¢M �¦Çi º°n ³ÇM SªÇen pA ³ÇÇ� k{BÇÇM ºnj

kwB®Çz¯ Swj pA [¯oÇU ¥æBÇe »ÇÇM º±ÇÇ£ S«ÀÇÇ«

»ÄBª®M ²joQ pA ¤Bª] �w±½ ¬±a ³�çoí« ¬C nj

Ø�íT« SzQr±£ ³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M �¿j jo« x±i pA°C p±®µ

°A ¬k ½j B M ¨Bªe ¬B®nB ¬B´£ B¯ ,k{ ³MB«o£ dæ jnA° o�®ª§A ³½o

³ ©µ p°o«A ,k{ Ak¼Q ºp±� SLñ¯ ³Ø¦ ° ow ©µ pBM k¯jn°CoM jB½o�

Swj S�BX ½A ,jnAj nBMnj ¥£ ³Twj ¬±a jB«Aj ³M |B~TiA ³MB«o£

www.ael.af

www.iranmeet.com


71 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

©®»« jB´®z¼Q S�£ ¬B¿j pA »ñ½ ¬B¼« ¬C nj ° ,jnAj»ª¯ oM B« ow pA

JC ²B a ³ M ,An ±M kM S�BX ½A ° ©½o¼¢M An y½BQ ° Swj ¬±® A ©µ

º±M ,jp°»« jBM ³ ±w oµ pA ¬¿A Ao½p ©½pAk®¼M ¨Bªe bAoTv« B½ ,³¯Bi

,¬B ¿j ¨BªU ²B£ ¬C ° ,jn°C»« An ²k{ S®í§ o�®ª§A³½o ½A S¯±�î

ºBQ °Swj ° k®T{AjoM ¬±½Bªµ º±{ °Sv{ pA Swj ºA³�d§ ºAoM

An ºp± � SL ñ¯ ºBQ ° Swj ©½±¢M SwA oT´M ¬Bªµ B½ ,ºp±� Sªí¯

¬± a ° k¯joM ¨Bªe bAoTv« B½ ,³¯Bi JC ²Ba �o� ³M An °A ° k®T�o£

jB «Aj B M ³ k¼®» « SÄo ] ³¯± ¢a Bª { k¼z jB½o� ºp±� Sªí¯

ð½ ° ²k®i o½p k¯jp ¬B¿j ¨BªU ,k¼½Bª¯ nBT�n ³¯±¢®½A nBMnj|±~h«

Ao ½p ,©½pB vM An xnB k½B M oUj°p ,ºjB½p ºBµ�¦� ³a k®T�£ Akæ

²B¢¯C ° k¯qM B] ©µ ¼«pow ½A ¬B ¦w ºB] Ajo� Anxj±i ©¼woU»«

¨Bª e ³¯B i JC ²B a ³ M ow BM ,An °n S{p Ø�íT« j±]±« ¬C ³ j±M

yT«k i ·«AjA ³M »µA±inmî BM ° k®Tz£oM ¬±½Bªµ jq¯ ³M ° k®TiAk¯A

³ M ¬±½Bª µ y½AnC ° S�B�¯ ° y½Ao¼Q ° bÀæA nB ¬±a ° ,k®TiAjoQ

k¯jo º° U oM An ºjB«Aj ¶k¯pAoM tBL§ ,¨Bªe ·®¼Mow nj ,k¼wn ¬B½BQ

¬±a ° k¯jB´¯ An TiA±¯ ºB®M ³MB«o£ ¬°o¼M q¼¯ ¬Ao£ B¼®i ° ¬Ao¢z«An °

jB«Aj ³ñ®½A n Ø±~U ³M ,k¯j±M ²k½k¯ ÓÀL� ° k®TiB®{»ª¯ An ¬±½Bªµ ¬B¿j

ð½ ,k¯jo S½Ak µ ³MB«o £ ¬°o¼M BU An °A ¬B® ³¦´¦µ ,Sw°A »¼e

¬±½Bªµ ¬±a »§° ,joM ¬BzUB« ©µ ¬BµAoªµ ° ¬B½nBMnj ° ¬B{A Øo� ³�d§

oM An np ºBµ³Øñw ° jo ³¦£ nAk½oi pA ²k¯BTw np ºBµ³v¼ nj Swj

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 72

° k¯k { ¤±� z« Bµ³ Øñw ¬jo éª] ³M B´¯C Sh½n ³ªµ º°n ° ow

BM An RB¼MA ½A ° ,k¯jo TiA±¯ ºB®M Sz« nj À� ³Øñw ©µ ¬Ao¢z«An

k¯k¯A±i Akæ ð½ ° ©µ

k{BL¯ ¼®a ½A °ow ,º°ow ³� Sª½±£ o£

k{BLÇ¯ ¼Ç«p oÇM ³Ç« ,»µBÇ« ³Ç� Sª½±£ o£

ºjn±Ç¯nj �BÇ�C ° ºjoÇÇ¢M ¬B´ÇÇ] nj oÇÇ£

k{BLÇ¯ Ç½j ° o� nj »T¢{ ½kM Rn±æ

»¼ÇÇ�§ ½kÇÇM k{BÇÇM y¯B¼ÇÇ« oÇÇ£ A n±LÇÇ¯p

k{BLÇÇ¯ ¼LÇÇ¢¯A ÇÇ½A y¯BÇÇµj oÇÇ£ A BØ�ÇÇÇÇe

±d « ,o�Be éª] ¬C ºnk�³M ° jBT�A S¼íª] nj ºA³§±§° ¬B®`¯C

An ¬±½Bªµ ,nB£jn°oQSwA±i ³M ,³�d§ ð½ nj ³ k¯k{ ¬±½Bªµ ¤Bª]

B ½ ° ,nBMnj �MBw nAj ²o�w jo« ³ B\¯C pA k¯joM ³¯Bi nj BU ³MB«o£ pA

xA³¯À½ln ³z¯ ³M »Q ¬B¢ªµ BUSwA±i»ª¯ ,nB ³v¼wj �½¿B¯ o½p°

�B UA nj ,k î ·L i ¬k ¯A± i ºAo M ³ © µ »¯B e°n jo « ° ,k¯oLM

³ M ,Sv«Ak ° Sv¼ Z°p ³ Sv¯Aj»ª ¯ ,j±M ³Tvz¯ |±~h«

·L i ¬k¯A±i ºB®M ,»¯Be°n jo« ,k{ �BUA jnA° ¬±½Bªµ ³½A èd«

²jAj An y®T�£ ³¦M ¬B«o� ¬B¢T{o� ,»Ä±£ ³ q¼¯ ºBªµ S{Am£ An kî

³M ¬B® ºjB{ ,©µ kî j±´{ ° S�£ ¤ Ø°A ³LUo« ¬Bªµ nj An ³¦M ,k¯j±M

Swj ³M Swj An jB«Aj ° t°oî ° k¯jo k¼½FU An kî ©wAo« S Ødæ

¬Ao¢z«An k¯jBTwo� ³¦\e ³M Sîow BM An ¬±½Bªµ °ºBªµ ° k¯jAj ©µ

www.ael.af

www.iranmeet.com


73 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

° k¯jn± i ° k¯k¼{± ¯ ¬B¯Bª´ « ° k®Th Q ¬AqP {C ° k®TiA±¯ ¬B®a©µ

,k¼ wn o½j ºnk� Aki SwA±i ³M ³ ©µ �ªeA o½p° B½ ³¦MA nAj²o�w

nBMnj ³M ¬A°j ¬A°j An j±i k®T�n ³¦\e ³M jB«Aj ° t°oî k¼®{ »T�°

½k§Auª{ oTij ºp±�SLñ¯ ³ ²js« ¬BMo� S�£ ¬B ¦w ³M ° k¼¯Bwn

jo KeB~U An ¤°qí«

B M ºBªµ xoTij �B�p K{ ³ ½k§Auª{ o¼«A pA k½±®zM BØ«A °

±vñ½ pA k¼¯Anm£ B]n ° �±i ° k¼«A ° ©¼M nj An ¬±½Bªµ xA²jApnjAoM

k½k] o½p° ·v¼wj pA o¢½j º±w pA ° S{Aj ¬Bª½A y½Bîj SMB]A ³M

¤B w nAq µ ²j °A o M »Ä± £ ³ An K{ ¬C Rn± æ oµ ³M j±M � B®ª¼M

³ j±M ³T{m¢¯ JBT�C ¬k¼«j pA »½B�j p±®µ ° k¼¯Bwn cLæ ³M ,S{m£

²k½j �nAkU ºp±�SLñ¯ ºjB«Aj K{ ºAoM k½k] o½p° ³ »ÄAow nj ³M

k½j An Bª¼wx±i ° ²k¯pAoM »¯A±] ,Aow ¬A±½A nj S�n j±M ³TwAnC °

k®a ½k Auª{ S�£»« Aki oñ{ ° ²jo k®¦M ¬BªwC ³M Swj ³

° jo »ª¼�í U xo MAo M nj ° k «C y¼Q ¬±½Bªµ ³ S�n ±¦] »«k�

¬°o¼M An ½k§An±¯ xnkQ ¨±eo« ·T{±¯ Swj ° j±z¢M An j±i k®M°pBM

An ³«B¯ ½k§Auª{ jo j±i ³½Bª¯Ao£ º±ªî ©½kU »Twj °j ° jn°C

y½±¦ £ pA �í { jB½o � ° k¼ ¦ � xA²oá oM ºjB{ ð{A ° k¯A±i

k®¦M ¬BªwC ³MSwj ,nB£jn°oQRnk� pA ²jpS�¢{ q¼¯ °A k¼´] ¬°o¼M

An °A °S�o£x±�C nj AnxA²jApnjAoM nB¼vM kªe ° oñ{ pA kíM ° jo

nj An ±U »U Øk« k½BM ³ B¼M « BM ,©za n±¯ ºA S�£ ° j±ª¯ ³w±M �o�

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 74

¬C ºB] ³M An ±U ° k½B¼M �ªeA nAj ²o�w o£ A Ao½p ,¨nAj ¬B´®Q ºA³{±£

³M AnS¯jo£ BU kµjn±Twj SwA ñª« ³�d§ oµ k®¼LM JkeA SzQr±£

pA An ºBª µ xoT ij ½k§Auª { uPw k®¯qM k½k] ¬B ¦w ¬B«o�

jB«Aj k¯k¼woQ ° k¯k«C o£ A ,Si±«C °A ³M ° jp Akæ ²B£³¦\e °¬°nk¯A

övª µ ©TwB ioM cLæ ¬±a ,±¢M ° »îÀ�A »M nB´�A ,SwB\

j±M ³T�n

³ M An °A ° S�o £ An xA²jApnjAoM ¬±½Bªµ Swj ½k§Auª{ o¼«A

³T{m¢¯ ±ªî ° ²jApnjAoM T�n pA ºA³¼�j k®a joM j±i ²Aoªµ Sîow

ºAow nj ³M ¬BµAoªµ pA ºA²kî BM ,²k{ o½p° ³¦MA nAj ²o�w jo« ³ j±M

±U ,S�° ¤ Ø°A cLæ ³ñ¯C ºB] ³M ,jB«Aj Sªí¯ B�C S{AjoM ¡¯BM ° k«C

K{ k®a oµ ,©½A²k«C Rn±�eð½oLU ºAoM B« ,»ÄB¼M o½p° t±MBQ ³M

ow oM nBTwj ,pAk®¼M x°j oM Ajn BØ«A ,Sv¼¯ »µB{jBQ cLæ pA ©�B�p

ST«B � ° �o�o M ST zQ p±� ©½nA°k¼«A ,ºC ¬°o¼M ³¦\e pA ° nAm¢M

k«Cnj ¬A±½A ³M ° SiAk¯A ²oá oM JB\e ºBªµ ³ k{BM ²k{ SwAn

° ²k «C ¬°o¼ M ¬°nk ¯A pA SwA »TîBw övªµ S�£ ° jAj »«Àw °

SwA ²jo ¬Ao ¢¯ © µ Ao« xA³TîBw ð½ SL¼� ° ³T�n B\ ©¯Aj»ª¯

pA ºjo« ³ j±M ²jBTv½A �B¼e nj Sªí¯ SL¼� pA K\íT« k½k] o½p°

¨Bªe pA jB«Aj »T�° o~î p°o½j ,�B�UA ve pA ¬BMo� S�£ ¬BµAoªµ

»¯Bz¯ ÓÀæA ,j±M ²k{ SwAn yT«B� ° �o�oM yTzQ p±� ,k«C ¬°o¼M

³M jB«Aj Ao½p ,jo ²q\í« ³MB«o£ j±L¯xA²oá oM ©µ Rn±æ »T{p pA

www.ael.af

www.iranmeet.com


75 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

k � ²k¼ªi k«C ¬°o¼M k¼�w �oM ¬±a ° S�n ¬°nj ³M ¤B�p »µB¼w

º±L{±i ° k{ ³®½qi ¬°nj º±M kM ,k{ ¬°o¼M S«B� SwAn ° ¥iAj

An kî ²o�w ow BU ³MB«o£ ¬B¼« ³¦æB� ° ,k«C ¬°o¼M JC pA tB½ ¬±a

³M k½k] o½p° ¶oí¯ ¬B´£ B¯ ³ k¼{BQ np ºBµ³Øñw ¨jB«j B« ow oM ,©µ

Swj °SwA nB nj ºA³v¼wj ÓBªTe ,S Bw �ªeA ³ k{ k®¦M ¬BªwC

oµ ,SwA ³Ã�±Uð½ ½A SwA ¬B¼« nj xA ºjB½A ° ¤°qí« ½k§Auª{

!k½oLM ³MB«o£ ³M Ao« oUj°p ³a

,³T{m £ K{ [® Q ° Sv¼M k®¯B« ©µ pBM k¼wn B\®½A ³M ³ Ø~� ¬±a

j±wB¼M jÀ] �¼U pA ²j±wC ©µ jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w

©\®Q °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


nj ,nBñ«B ° ShL{±i n°ow ºA ° nB¼{±µ ° o¼MkU BM ð¦« ºA B Ø«A °

³ ©µj»« ³«AjA ²pB]A BM ¬±® A ,©Lz½j è½Aoî ° ¬BTwAj ³§BL¯j

,S�o £ An ³MB«o £ KeB æ ïAo w ° k¼wn ³MB«o£ nj ³M o½p° ¬±a

HªT e ° ³T�n ºnB ¨B\¯A ºAoM Ao½p ,k½C»« o¢½j SîBw ð½ BU k®T�£

An Ao]B« ¨BªU ,¬Bz½A ° jo nB�eA An »¯Bª¦w ° ¬B¿j o½p° jjo£»«oM

ow ³M ¬A°j ¬A°j ° k{ ²jB¼Q KwA pA j±i o½p° ,k¯jo �½oíU y½AoM

³Tz£oM ShMSªí¯ ½A oUj°p ³a oµ k¼z jB½o� °S�n ³¯BiJC ²Ba

²Ba nj ³ An ºp±� SLñ¯ Ø�íT« yí¯ ¬±a ° ,k¼zñM ¬°o¼M ²Ba pA An

B M ° k¼ z » µC k½k ] o½p° ,k¯k¼z ¬°o¼M j±M ²k{ ³�i JÀ�B�

k¯A±i An S¼M ½A k®¦M ºAkæ

²B¼Çw k®T�BÇM ³� An »v� ShM ©¼¦£

jo� ¬A±T¯ k¼w q«p ° oY±� JC ³M

° k{» « ²k½o M ©¯B Mp xB jAj ³ «AjA ²pB®] ³M JB i uPw °

nBT�o£ ,ShMkM jB«Aj ±U ³ ,¨jAj»ª¯ ¬B ¦w ³M An ±U ºjB«Aj jB´®z¼Q

o µ S�£»« ¬Bz jB½o� ³»§Be nj ° ºk{ Shwow »®ª{j jAk¼M

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 78

An °A ,Sz£oM ³T�n ³ »¯BTwn±£ oµ pA �ªeA nAj ³MB«o£ �jo« ½A S�°

nAj³MB«o£ jo« ½A ©wA »TwAn k¼woQ ¬Ao�Be pA ,k½n°B¼M « n±�e ³M

S�£K§ o½p kíM ° ,¬Bªí¯ ,¬BMo� ¬Bªí¯ k¼®{ gwBQ ³ ?Sv¼a n±v]

¬±a ,k®½±¢M ©µ ºAoM ¨jo« Bµ¬o� An xA³ Ø~� ³ ¨pBvM »¯Bªí¯ B�C ð½

,jAj n±T wj ³ »¯BMp ;k¯n°Cnj y¦e pA An y¯BMp jAj ©µA±i n±Twj

k¯pAk®¼M ³¯BiJC ²Ba ³M ,ow BM An ShMkM Sªí¯

° ²jo Bµn S§Be ½A nj An ³T�nnj ²n± pA ° »¯BL~î o½p° ,²pB]A BM

¨nAj»« ç°oí« ¬BUn±�e

³ o~ « ¼«pow ¬B ¦w k¼®{ »T�° ,¬Aj±w ¼«pow o¼Q ²B{jBQ

o M °A ºB ] o M xovQ ° ³T�n B¼¯j pA j±M yª½k� nB½ ° ½o½j Sw°j

¬B ¦ w ³ M An j± i »T w°j ° RjAnA KUAo« ³ñ¯C ºAoM ,³Tvz¯ ShU

³ M ,nB¼ vM ºB ½Ak µ BM An ³«B¯ ¬C ° S{±¯ ºA³«B¯ ,k½Bª¯ ¨ÀîA k½k]

¬Bªí ¯ ¨B ¯ ³M y¯AnAjow pA »ñ½ ¬C u¼Än ° ²joow ³ »TÃ¼µ ³¦¼w°

>j± M ¼® a ½A ¬C T « ³ ºA³«B¯ S{Aj ¥¼v£ o~« nBMnj ³M ,j±M

b°n nBX ¯ Aki ¬A°Ao� Sªen ³ ,o~« ¼«pow k½k] ¬B ¦w S«ki

¬B Bª ,¬Aj±w ¼«pow ¬B ¦w B« jBM xA³T{m£ nj ° nA±£nqM nkQ

²B¢z¼Q ³M ,An j±i ºnAjoL¯B«o� ° SîB�A ° RjAnA KUAo« ³T{m£ ¬±a

ºnBhT �A j± i ºAo M ° ³T {Aj ¨À îA ³®îAo� ¼«pow nAkT�A BM ¬B ¦w

oTij ³¯Bªw ,Sí¦� ¬±½Bªµ Ro¼w±ñ¼¯ ¬B ¦w ¬C o£ A ©¼¯Aj»« ònqM

k´í¼§° ° ovQ j¿°A q¼¯ « ³ B\¯C pA ° ,k® ¤±L� j±i ºovªµ ³M An B«

www.ael.af

www.iranmeet.com


79 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

¬C ¬B«o � é¼ « °j oµ ,¬Aj±w ° o~« ºBµn±z ©£o« pA kíM ,¨nAk¯

Ro� e ³ SwA »�B j± M k µA±i ³¯Bªw ³ñ¦« ° nA±£nqM ¬B ¦w

< jnAj ¨ÀîA ¬Bªí¯ B«|±~h« ¤±wn ³M An j±i »§±L� KUAo« »¯B ¦w

o ½p° ²B£nBM ³M j±i ¬BµAoªµ BM »í�±« ,¤±wn ¬Bªí¯ ,kM ShM pA

³MSwj °j ³ñ¼§Be nj ¼¢ªzi o½p° ³ ,k{ jnA° o~« ¼«pow nBMnj

¬k«C o�T®« ° jp»« ¨k� j±iRnAp° o~� n¿BU dæ nj ,j±M ²jp oª

° jo »ª¼�í U k { jnA°|±~h« K]Be ³ ,j±M nAj³MB«o£ ¬Bªí¯

ºB½Akµ BM ,jnAj ºnBª{»M ¬BµAoªµ ³ ¬Bªí¯ ¨B¯ ³M ºjo« ¬BMo� S�£

o ½p° S«k inj »TîB w kµA±i»« ° kL¦�»« n±�e S~in nB¼vM

�¦ � ¬Bªí¯ ,k¼z jB½o� ºp°o½j nAj ²o�w ³¦MA �jo« ³ k{BM ©�îA

« n±� e ³ M ³ñ¯C ºB] ³M ° k¼¯qM xow º±U An y½B½Akµ ,k®»«

¨Bª U jn°Cnj ¨±¦ e pA An y¯B Mp ©¼ irj k¼µk M n±Twj ,xk½n°B¼M

n±v] �jo« ½A ,jAj ³«AjA uPw ° k½k®LM J±a ³M ©µ Any¯BµAoªµ

ShMkM ºp±� Sªí¯ ¬C ¬±i pA Bµ»TeAn ½A ³M « k®»« ¤B¼i ¬AjB¯

S{m£ ©µA±i

° ¼�À w © zi ¨B¢® µ ³ B\ ¯C pA ,Sh M ¬A±] ð¦« ºA BØ«A °

° k¯°n»« ,¬jn°C ²À ºB] ³M ³z¼ªµ ¼«jBi ,Ao«A ° Anp° S¼¯BL~î

yUC ³ñ¯C toU pA ©µ RnAp° ²B£nBM |±~h« K]Be ,k¯n°C»« ow

Ao]A An o½p° n±Twj �oM Sîow ³M ,kT�¼¯ xj±i ¬B«Aj ³M o½p° ©zi

¤± wn ° nB¼T i¿A¨B U ²k®½Bª ¯ ³ ,j±M ³T{m¢¯ ºA³¼�j p±®µ ° jo

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 80

j±M ²BT�A ºA³{±£ ³M ²k½oM ¬BMp ,¬Aj±w ¼«pow ²B{jBQ nBLTîA KeBæ

¬An± «F« Swj pA nAo � ³ M ��±« ³ o�¯ °j pA »ñ½ o¼� ,y¯BµAoªµ °

k¯j±M �Bªa °J±aRBMo� o½p ,²k{ o½p° ²B£nBM

,k¯k{ k½k] o½p° ¬An±«F« Swj pA nAo� ³M ��±« ³ o�¯ °j ¬C BØ«A °

ºAk æ ³»§Be nj ° k¯k¼¯Bwn ¬B ¦w o~� ¶pA°nj ³M An j±i ¬BMBT{

Aoa ?j±M ³a B« ²B®£ o¢« k¯k¼z»« ²oí¯ ,j±M k®¦M ¬BªwC ³M ¬B{jB½o�

¬AnB½ Aoa ?k½k½oM An ¬Aj±w ¼«pow ¬B ¦w |±~h« ¶jBTwo� ¬BMp

Rj±i ,³®îAo� ¼«pow ¬B ¦w ºA ?k½A³T�o£ �À{ RBMo� o½p An B«

?©½A²k{ KñUo« »µB®£ ³a ° ²jp ow B« pA »ÄB i ³a ±¢M

³M nBMnj RnAp° RnBªî ³M ²jB¼Q ºBQ BM ¬Ao¼e ° RB« ,¬A±] ²B{jBQ

»{B¯ o½p° ,S{Am£RnBªî n¿BU nj ¨k� ¬±a °S�n ¬B¼ B{ »µAoªµ

¬B ¦ w ºBµBQ º°n An j±i ,j±M ²joM y£nqM ºB i ³M »Q ³ johMB¯

° k½k ] ¬B ¦ w ° S{Am £ An tBªT§A ° ºnAp ° ³½o£ ºB®M ° SiAk¯A

nj ³ jAj n±Twj »¦ í« °¡¯nj ¬°kM ° k{ oLiBM Ao]B« pA ,©µ ¬A±]

¨±¦ e pA An johMB ¯ ° »{B ¯ o½p° ¬BMp ,¤±wn ¬Bªí¯ ¬Bªza º±¦]

¬Bªµ nj ,²k½oM ¬BMp ¤±wn ,¬Bªí¯ k®TiAk¯A y½BQ º±¦] ° k¯jn°Cnj

³ ,jAj ²B{jBQ ³M An ¬Aj±w ¼«pow ¬B ¦w ¶k{ ³T{±¯ ³í�n ,nAp ¤Be

¬°o¼M j±i jB´¯ pA »µC ³«B¯ ¬C ¬k¯A±i pA kíM ,o~« ¼«pow ²B{jBQ

jo nB�eA ¬Aj±w n±z ¤±wn ³\§Bí« ºAoM An nBMnj ¬Bñ{qQ ° jn°C

²k½oM ¬BMp ³¯ ° jjo£»«oM ¬Bµj ³M ²k{ ³T�£ hw ³¯ ³ ²k½B� ³a BØ«A

www.ael.af

www.iranmeet.com


81 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

³ ºnk� pA kíM o~« ¼«pow ¬B ¦w kLva»« ¨±¦e ³M Gjk\« ²k{

jB½o� ¬B´£ B¯ ,jp ¨k� j±i nBMnj RnAp°|±~h« RnBªî ° n¿BU nj

k½n°B¼M B« jq¯ An ½k§Auª{ oUj°p ³a oµ k¼z

³ M ³T vM S An ½k§Auª{ ¬An±«F« ³ j±M ³T{m¢¯ »TîBw p±®µ

ºo¢½j ¶oí¯ nA° ³¯A±½j ,é�° ¬C ¬k½j BM ²B{jBQ k¯jn°C ¬B ¦w n±�e

xn±�e ³M é�° ¬C BM An ½k§Auª{ ³ »¯An±«F« ³M JB i ° k¼z

½A ºBµSwj ³ jAj n±Twj Bª{ ³M » Bµ�ªeA S�£ ,k¯j±M ²jn°C

pA k® M ,y½± i ¬BT wj B M j±i kíM ° ?k½k®LM SzQ pA An öTd« jo«

o¼ «A º°n ° o w ³»§B e nj ° j± z£ ½k§Auª { o¼ «A ºB µSwj

³M B« ,nA±£nqM ³Mo\U BM jo« ºA S�£ jo»« ³w±M �o� An ½k§Auª{

³ ©µ ±U ³TL§A ,©¼µA±i»« Rnmí« ±U pA j±i ·¯¿±\î ©¼ª~U o�Bi

»T v¯A±U»« RA³Mo\U ¬C BM ,»µkM B« »¯p ³M An RoTij »TwA±i»ª¯

° »Tv½B M B « º°n ± U ³ñ® ½A ³¯ ,»µkM AnAk« BM ° ³¯Bo½p An ³¯ JA±]

o~« ¼«pow ²B{jBQ B« ²jo B¯ ºAki ©µj»ª¯ ±U ³M oTij « ,»Ä±¢M

k¯jo»« ¼«pow ½A nj »ÄAki ºBîjA ³ ©¼Tvµ ºA³®îAo� ¼z¯B] °

jn±« ° o~« ¼«pow ©�îA o½p° ±U �MBw ¥X« ¬¿A ©µ pA Rn±æ oµ ³M

³ a o µ »§° ,» ¯Aj»« ³ ¥ñ{ oµ ³M »Tvµ B« ¥«B �±Y° ° ÄoTeA

k½B M B « Ao½p ,²kM ¬Aj±w ¼«pow ³M An B« ºn±� o�w K¼UoU ,oTí½ow

ÓB®ª � ©½°o M ¼«po w ¬C ¬B ¦w nBMnj ³M »µA±i nmî ºAoM ÓB~h{

nB¼vM ° ³]±U n±inj ° o¼¢ªza k½BM »Two�»« B« ²Aoªµ ³ An »ÄB½Akµ

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 82

K±« ,nB¼vM S±{ BM ° ©¼�î »¯A°nB ,kíM p°n cLæ k{BM u¼�¯

» µAoª µ ¬Aj± w n± z º± w ³ M An o~« ¼«pow ¬B ¦w »¯±½Bªµ

¤± wn ¬Bªí¯ ²°B\ ¬C nj ³ j±M ºA²°B\ ¬A°nB ¬B¼« nj ° ,jo»«

¬Aj±w ¼«pow ³M »¯B ¦w ¬A°nB j±M ²k¼MA±i n±\¯n U BM ²k½oM ¬BMp

nB Mnj ³ M An o~ « ¼«po w ¬B ¦ w o�w oLi ,²kMp ¬AnA±w ³ k¼wn

³ M xoT ij ° ²B{jB Q k¯k¯B wn n± z ¬C ²B{jB Q �À�A ³M ,¬Aj±w

o~« ²B{jBQ ¤BLTwA ³M ¤q®« ³w BU ¬Ao½p° ° ¬Ao¼«A ° ¬AnAjow »µAoªµ

»®U°o � B M ²Aoª µ »µA±inmî ° ¬B ¦w JBT{oQ ° é½ow o�w k¯k«C

¨B¢®µ ¬Aj±w ¼«pow ²B{jBQ ³ k{ ¬C WîBM o~« ¼«pow ¬A±] ²B{

,k¯A±hM An RB¼MA ½A ¨k« o¼i

SwA RÀÇñz« Ø¥ÇÇe ±ÇÇU nAkÇÇ½j

SwA RB®ñªÇ« �ÀÇi ±ÇU pA oLæ

Sí½kÇÇÇÇM Rn±ÇÇÇÇæ ·aBLÇÇÇÇÇÇÇ½j

SwA RAl ÇÇve ¤BªÇÇ� ¬A±®ÇÇî

ºk½kÇM oÇ£ A o�Çi ±ÇÇU ºBÇÇµK§

SwA RB¼ÇÇe ·ªÇÇza K§ »TÇÇ£

Sw°nAj x±Ç¯ ±ÇU ¥LÇÇ pA oÇÇµp

SwA RBL¼Ç� ±ÇU Çµj pA ydÇÇ�

Ç� BÇÇ« º±ÇÇw ³ÇÇM »´ÇÇ¢¯ oÇÇiC

SwA RBÇ�p An ve S§°j ½B�

www.ael.af

www.iranmeet.com


83 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

,¬Aj± w ¼«po w k®ª§B w ° o¼Q ²B{jBQ ,RB¼MA ¬C ¬k¯A±i pA kíM

An o¢½k ñ½ ° SiAk ¯A o~ « ¼«po w ¬A± ] ¬B ¦w ¬jo£ nj Swj

,³T� µ ð½ B U ,o~ « ¬B ¦ w j°n° °kM pA k¯joz� x±�C nj Shw

»¯Bª´« ° n±w ¥d« ° »¯B�Aoa ° z] qo« ,¬Aj±w ¼«pow owAow

BM ,o~« ¼«pow ¬B ¦w »w°oî ° kî ©wAo« ¤°A ³T�µ ¤±� nj j±M

k{ nAq£oM nB¼vMSªze °S±{ BM ,¬Aj±w n±z ²B{jBQ oTij ³¯Bªw

° »ª wn ³�nk M B M ,¬Aj± w ¼«po w ²B{jB Q ,¨°j ³T� µ ¬B½B Q nj °

» µAn An xjB «Aj ° oT ij ,¤BLT wA © wAo « pA oU²±ñ{B M »ª wAo «

©µ ³T�µ ð½ ,k¼wn o~« ¼«pow ³M ¬A°nB ¬±a j±ª¯ o~« ¼«pow

»w°o î o�B i ³M »¯B�Aoa ° ºjB{ ° n°ow ° z] ©wAo« B\¯C nj

j±M nAo�oM »¯Aj±w ³¯Bªw ³ñ¦« BM ºo~« k¼íw ¬B ¦w

ºBL½p t°oî ²Aoªµ ³M ,o~« ¼«pow ¬B ¦w Sí]Ao« oLi ¬±a

j°n° pA o Uj°p p°n ³w ,¬AnA±w ²kMp ·¦¼w° ³M ³¯Bªw »®í½ ,»¯Aj±w

¨Bª U jAj n±T wj o ½p° ,k¼wn ©�îA o½p° ½k§Auª{ o¼«A ³M ¬B ¦w

²B{ ¬±a k¯jo »¯B�Aoa ° k®TvM ½lC An ¬B ¦w ²An o¼v« ºBµo´{

¬B¯A±i j°ow ° k®TiA±¯ ¬Ao£ B¼®i ,k¯k¼wn ShT½BQ ³M t°oî° jB«Aj

¥ £ An ¬B z½A o¼ v« ¬BoT ij ° k¯jo »M±ñ½B Q ¬Ao vQ ° k¯k ¯A± i

½k§Auª{ o¼«A ²Aoªµ ³M ¬±½Bªµ ° ºBªµ ,o´{ ¶pA°nj BU ° ,k¯k¯Bz�A

n±�e�o{ ° k¯k¼w±M JjA ¼«p ° k®T�n pA±z¼Q ³M nB¼vM ¬BµAoªµ °

¬B ¦ w jq ¯ ,¬±½Bª µ »� Øoí « ³ M B ] ¬Bª µ ½k§Auª{ o¼«A k®T�B½

³ SiA±® M j± M ³Tv½B { ³ ¬B®`¯C An ¬±½Bªµ q¼¯ ¬B ¦w ° SiAjoQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 84

³T�µ ð½ pA kíM k½jo£ o~« ·ñ¦« ,³¯Bªw |±~h« ³ª½k¯ q¼¯ ºBªµ

ßkíM ° joM ¬B ¦w ²B£nBM ³M ° S�o£ An ¬±½Bªµ Swj ½k§Auª{ o¼«A

³ k¯A±i An S¼M °j ½A ÄoTeA ºAjA

k®Çñ¯ u� ³ÇM ³Ç¢¯ ,k®¼M ±U º°n ³� »v�

k®Çñ¯ uM y¼Çî p k{BLÇ¯ o¼ÇÇw �ÇÇzî p

»ÇÄC pBM ³� oµy¼Q »Ä±U ³� x°n ½nj

k®Çñ¯ uQ pBÇM º°n »Ç¯p �¼ÇU ³ÇM xoÇÇ£

Ao « RnB v] ³ j± M ke ¬C nj ¬B ¦w ºnA±£nqM jAj ³«AjA uPw °

nj An j±i oªî ³ « S«B� oM ²nBM°j An RnAp° Sí¦i °S�o£ ²k½jB¯

° ³Tv½B{ n°ow ºA BØ«A k¯B{±Q Ä²jo�oæ ¬Ak¯Bi ½A ³M S«ki ²An

Ä»£k¯p ïAoa ° ²k¼wn ¬B½BQ ³M « oªî ³ k¼¯AkM k½BM ,³Tv½BM oLµn ºA

o Q nB Mnj ¬± a »ª¼� î nB Mnj RnAp° nB ° SwA ³Tz£ ¬B¯p ±w±w

kµA±i»« ½p°ºEn ° ¼T« ¨qî ° ¬A±] º°o¼¯ ,o~« ¼«pow S±{

»¯A±] ° k®ªz¯Aj ºA²jApo½p° ³ j±i ²jAp njAoM ,nAq¢T«ki « ð®½A

©Tvµ ²k¯p BU ©µ « j±i ° ²jo »�oí« ¬BUn±�e An SwA k®ªz½k¯A

° ²n°Bz« °S«ki pA ³Tv½B{ ¬A±] ½A S«ki nj ° Bª{ ³½Bw o½p nj

jo ©µA±h¯ »µBU± »¯q½An

³M ,¬±½Bªµ p°n ¬Bªµ ,S�o½mQ An ½k§Auª{ jB´®z¼Q ¬B ¦w ¬±a

° ð½oL U ¥¼ w ° k{ »�oí« ¬B¢ªµ ³M o~« nBMnj ©�îA o½p° ¬A±®î

k®ª{± µ ° B ¯Aj oT ij ºBª µ ³¦ª] pA Sz£ ¬A°n yL¯B] ³M S¼®Ú

ço î ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,q¼¯ o½p° ¬±½Bªµ ¶k¼ª´� ovªµ ° ½k§Auª{

www.ael.af

www.iranmeet.com


85 ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ³~�

k® a p±® µ k { ³®îAo� ¼«pow ³ñ¦« ³¯Bªw |±~h« ·ª½k¯ ¨jo

pA ½k§Auª{ o¼«A ,³ j±M ³T{m¢¯ ¬±½Bªµ RnAp° °RnAkæ pA »µB«

oQ ïBM »w ° fow np nB®½j nAqµ »w ,ºBªµ xoTij ºAoM ° S�n B¼¯j

S{Am£VnA ³M q¼i¥æBe ³înq« ³w° ²±¼« pA

B µp°n pA ºp°n , ½k§Auª{ o¼«A S{m£nj ©¦á ©wAo« pA kíM

,y¼Q ¤Bw Sv¼M j°ke »¯B¼§Bw ³ ºA²k¼®{ S�£ ¬±½Bªµ ³M ºBªµ

�ÀTiA ,oT£nqM njAoM oTij »�o� ·½o´« ¬Aq¼« o�Bi ³M njAoM °j ¼M

,« ¬±® A ?j±ª¯ j±i nB½j �oU ° jo o´� oTña± njAoM ° S�o£ nj

nB®½j nAqµ »w ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M ³ ,j±i ³¼YnA ¨BªU ,oT£nqM njAoM ¬C oTij

° nk ¯Ao£ oµ±{ ³ ±U ³M An k{BM»« ³înq« ³w ° ïBM »w ° fow np

©zhM»« »Tvµ oTña± njAoM ¬C k¯po� ° ¨k®ª{pnA º±ªî ovQ

pA ¬B«p ð½ nj q¼¯ ºBªµ ° ³¯Bªw ³ñ¯C nB£p°n KÄB\î pA ©µ pBM °

xovªµ ºAoM ¬Aj±w ²B{jBQ oTij ³¯Bªw k¯k{ nAjnBM j±i ¬Aoµ±{

³T{Am£ �°nB� An k¯po� ¨B¯ ³ jn°C B¼¯j ³M ºovQ o~« ¼«pow ¬B ¦w

An °A ¨B ¯ ³ k¼ ÄAp ¬±½Bªµ ºAoM An j±i pA oUBL½p ºoTij q¼¯ ºBªµ °

ovªµ nAk½j ³M ,o~« ¼«pow ¬B ¦w »T�° ³ñ¯C K§B] k¯jB´¯ ï°o�

¬±® A ©µ pA « S�£ ,S�o£ x±�C nj An jAp±¯ ï°o� ° k«C ¬±½Bªµ

±U ³ »�o{ ³M ©®»« ºnB¢TwA±i �°nB� övQ ºAoM An ï°o� RoTij

o½q£ B¯ « ³ »µA±h¯ ¼¢®w ³½o´« ¨±eo« ½k§Auª{ S½±ªî k®¯B«

© µ B M �°nB� ° ï°o� ¨±zM j±i ¼«pow ° nB½j �oU ° ¬jo o´� ³M

³ ¤Bw [®Q °Sv¼M ºnC S{m£ �oM Sîow ³M Bµ¤Bw ° k¯k{ ònqM

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 86

nj p±®µ o~« ¼«pow ¬B ¦w ° j±M »TîBw éMn�� ,¬o� éMn ¬C »Ä±£

ï°o� ° k¯Bz¯ S® ¦w ShU oM j±i ºB] ³M An �°nB� ³ j±M RB¼e k¼�

° ï°o� ,é�±« ¬C nj ©® ³�B�A SwA ¨p¿ k{ o~« ¼«pow ³ñ¦« q¼¯

¼«po w ¬B«jo « o£ A ³ ,k¯j±M ³§Bw nBá ºovQ KeBæ q¼¯ �°nB�

¨B ¯ ³M ,k®¯qM �n° An y½±i Sñ¦ª« y¼Q ¬o� »w g½nBU ¬±® A o~«

° �°nB� ° ï°o� k¯po� ° S{Aj ¨B¯ ¨ Ø°j jAÆ� ³ k¯n±i»«oM »µB{jBQ

»®½k§Auª{ ;j±M ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ¶o¼L¯ ° ¬±½Bªµ ° ºBªµ ²±¯

Bµ¬o� BU ³ ²jo ðe ° ³T{±¯ An S¼M ³w ½A ,yUnBªî nj ow oM ³

j±M »�BM

©¼®Ç� BÇ�° S¯BÇ«A k´Çî ³ÇM BÇU q¼ioM

©¼®� B� S«ki ³M ³T�n ºBµo¼~�U

©¼®Ç� BÇµn �¦ÇñU �½oÇ� BÇU q¼ÇioÇM

©¼®Ç� B´M oQ ±] °j ³M S�oí« ¬BØ�j

jn°C »«BÇ¯ kÇM ° S§B\i ¥�j ©¼w

©¼®Ç� B¼ª¼Ç� K¦Ç� BÇU ©¼ñe ºA q¼i

© µ ° j± Mn nj JA± i An ¬B ¦ w ©µ ,k¼wn ¬B½BQ ³M ³ Ø~� ¬±a °

nj »Th§ jApo´{ ©µ ° k¼wn ¬B½BQ ³M ½k§Auª{ ° ½k§An±¯ ¬BTwAj

k® pBw An ºA³ Ø~� ³ay½±i ¬B ¦w K{ Ajo� ³ k¯B« ³z½k¯A

©z{ °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


بیضی

ºo~«¬B½B{ ³~�

pA ³ An »¯BT wAj ,�B �C ¶o´ { ¬B ¦w ºA ° ShL¯A±] ð¦« ºA BÇ«A °

¬BT wAj ,¨nAj Ä³Tv½B { n°o w Bª { ºAo M An y�½oí U nBhT�A Kz«A

SwA ³¯±£½A ¬BTwAj ºAkTMA ° pB�C ³ SwA ºo~« ¬B½B{ ½o¼{

jo» « »£k¯p k®ªU°oY nB¼vM »¯B£npBM ,o~« »h½nBU ¼«pow nj

°A j±M ¤±�z« B´L¯Ao£ RAoµA±] ° »Tª¼� ºBµ¡®w RnB\U nB nj ³

�¼î ° ¬BzikM ¥íÒ§ ° ºo¼ªz R±�B½ ° ¬BwAoi ²p°o¼� �±¯ ½oT´M

nj ³z¼ª µ An BµÀ � �A± ¯A ° ,»½B½o�C tBª§A ° »«B{ j Øo«p ° »¯Bª½

nB Ø\ U ¼ M ,o~« ¼«pow nj ° j±M u¯±½ yªwA S{Aj j±i ²o\e

u¯±½ j±M �°oí« ºoµ±£ u¯±½ ³M ,¨B®M ¬B{°o�oµA±] ° tB®{ow

»¯A±] ¬An°j nj ³ ,k¼wn»« y Ao« ¼«pow ¨jo« ³M yLv¯ ° ¥æA

nB¼ vM ·§B w ²jq¯B { ¬A±] ovQ ð½ ,�� ° �� ° ²jo ^± o~« ³M

,¬B¼�Ao�A ° ¬BTw°j ³ ,S{Aj ¬B½B{ ¨B¯ ³M ³Tv½B{ ° ¬BMo´« ° JjÆ«

k¯jp»« Akæ ºo~« ¬B½B{ An °A

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 88

An q¼ � ºB µ²jA±¯B i pA ºnB¼ vM »TwoQow ³ñ¯C pA ³T{m£ u¯±½

,ðL ,ðz\®£ ,oU±L k®¯B« nApC»M °ða± ¬B£k¯oQ ³M ,j±M nAj²k´î

nAqµ ¬AnAqµ ,xA³¯Bi �B¼e nj ³z¼ªµ °S{Aj ³�Àî »¦¼i ïAp ° nBw

ºB µp°n nj k¯jn±i» « ³ ¯Aj ° ²jo» « »£k ¯p ¬B£k¯oQ �±¯ ½A pA

k½j»« ,¬BªwC nj o£ A °S�n»« Aodæ ³M ³ j±M ½A u¯±½ nB ¥¼ íU

° �¼í � ºA²k¯oQ ¬jo nBñ{ k~� »MBî ° uo ,¼µB{ ,pBM ³

¬B] ° jp»« An »anBñ{ ¶k¯oQ ¬C j±i ¬Bª ° o¼U BM ,jnAj An ða±

u¯± ½ ·¯B i ºB� � »µB £ ° jAj»« RB\¯ An �B�j»M ° jo Ôi ¬B£k¯oQ

³ ,k{»« ²k® C Bµðz\®£ ° BµºnB®� ° ¬ÀL¦M pA°C pA ¬B®a ºoµ±£

�oæ S�° BµRk« ¬B£k¯oQ ¬C pA°C ¬k¼®{ ºAoM ,nApBM ° ³a± ¨jo«

k½B M �Ao�A ¬°kM k¯jBTv½A»« xA³¯Bi �B¼e nA±½j SzQ ° k¯jo»«

·½B w nj ,�¦Th « ²k¯o Q nAq µ Bµk æ ° ©¼T½ �j± Bµkæ ³ ©½±¢M

u¯±½ k®T{Aj »®«A °SeAn »£k¯p ,ºoµ±£u¯±½ SL�Ao« °SL�A±«

nAm£°o � »z{± _¼ µ pA ,© µ xovQ k¯po� B´®U S¼MoU nj ºoµ±£

°A ³ M An ¬B«p ºBµo®µ ° o~î ¨±¦î �A±¯A ,�¦Th« ¬AnB£p±«C ° ²joñ¯

xA²o\e ³M j±i BM An ¬B½B{ ,p°n oµ °A ³ñ®½A ³¦ª] pA ;k¯j±M ³Ti±«C

©¦ î ° k¯Bz¯» « j± i nB® nj ° joM»« o´{ ¬B{°o�oµA±] nApBM nj

An ¤kM pA ¥æA ºBµ¡®w SiB®{ ° »wB®{oµA±] Ro¼~M ° RnB\U

nj ³ j±M »�ÀiA ºB½B\w ° wBd« ½A o�Bi ³M Si±«C»« °A ³M

j±M �°oí« ° ²o´{ ºoµ±£u¯±½ ,o~« n°B®´Q ¼«pow owBUow

www.ael.af

www.iranmeet.com


89 ºo~« ¬B½B{ ³~�

° ºo¼ Q nB£p°n ° k{ ºoPw Sîow ³M ºo¢½j »Q pA »ñ½ Bµp°n

»®í½ ,j±i k¯po� nkQ ºp°n ³ñ®½A BU ,k¼wnAo� ºoµ±£u¯±½ »§Bv®´

½A nj ©µA±i»« ,k¯po� ºA S�£ ° k¯Bz¯ j±iy¼Q An ³Tv½B{ ¬B½B{

³M An ºoTij ° ©® JBhT¯A ºovªµ S½AoM ,©Tvµ ²k¯p ³ »¯B«p k®a

B´® U ± U ,kwn» « Ao � « òo « ³ »«B¢®µ BU ,¨n°Cnj ±U kî ¼MB

¬B{°o�oµA±] nApBM oLTí« o]BU ,¬°nBµ oTij B®½j ³ »�A±« B½C »{BL¯

?©® kî S½AoM An

j±M BµRk« ¨pAjoPM ©µ jn±« ½A ³M k½BM ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

k½oi ö£ow »½B´®U ³M xj±i ¬B½B{ ° j±L¯ ²o\e nj nkQ ³ »¯B«p nj

° ³�½B � Äk pA j±L ¯ ¨±¦í « ³ ºoTij ,k{»« RAoµA±] x°o� °

±£°S�£ ³M ¬B½B{ BM ° k«C»« »{°o�oµA±] ²o\e nj ³M ,SwA »«±�

,jAj ¬B½B{ ³M An B®½j BM ZA°jpA jB´®z¼Q ºoµ±£u¯±½ ¬±a Svz¯»«

¬B´®Q Aoa Bª{ pA ,Sv¼¯ ¬B´®Q Aki pA nkQ S�£ ° SwA±i ²pB]A ovQ

° Ä²k { ²o\ e ¬B½oT z« pA » ñ½ ·T vL§j SwA »Uk« ,« ³ k{BM

u¯± ½ !k¼®¼L M An º° B U k¼Tv¼¯ Bª{ ,k½C»« °A S�° oµ Aoa ©¯Aj»ª¯

³M »zow ºAoM BµcLæ p°n ½k®a « ,jnAk¯ ºjAo½A S�£ ºoµ±£

©®¼LM An oTij ½A BU ©¯B«»« ²o\e nj ¨°n»ª¯ ¬B£k¯oQ

ð½jq¯ ³M ¬±a »§° k{ Ak¼Q n°j pA oTij ,p°n ¬C ºAjo� B�� pA

²An ,k½j xovQSwj nB® ° ²o\e nj An ºoµ±£u¯±½ ° k¼wn ²o\e

Ao a © ¯Aj»ª¯ ¬B] BMBM S�£ K\íU BM ¬B½B{ k«B¼¯ ±¦] ° jo [ An

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 90

k { �o~® « ¬k «C ±¦ ] pA ° Sz£oM Kî ³M k½j An Bª{ BU ²nAo{

Ajo� jnAk¯ ºjAo½A k¼z S§B\i oTij ¬C k½B{ S�£ ºoµ±£ u¯±½

±U BM ° k®¼L¯ Ao« k«C oTij ½A o£ A ³ ¨±{»« ¬B´®Q ²o\eº±TvQ nj «

° k{ ¬B´®Q ²o\e º±TvQ nj nkQ ,kíM p°n cLæ ° k®¼z®M SLdæ ³M

,¬B½B{ BM SLdæ ¨À k®a pA kíM ° k«C ²o\e ¬A±h¼zQSzQ ³M oTij

º±¦ ] An o µA± ] ¬B½B { ¬±a ° ,jo ³L§B « B{BªU ºAoM An ºoµA±]

¬B® a ,o µA± ] ·�eÀ« ° B{BªU ºB] ³M oTij ,jB´¯ ²o\e ¬A±hz¼Q

j±i pA ºA³�d§ ºAoM ¬A±] ³S�n °SiAk¯A ¬B½B{ ¬Bªza oM »µB¢¯

nkQ jAj ³¼ñU nA±½j ³M AnyTwj ,kT�¼¯ ¼«p oM ³ñ¯C ºAoM ° k{ j±i»M

ovQ º°pBM o½p ° k«C Sîow ³M ,j±M Ao]B« kµB{ ²o\e º±TvQ pA ³

,_¼ µ ,jAj gwB Q � � ¬B½B{ ³ ,k{ »a ¬B]BMBM k¼woQ ° S�o£ An

_¼µ

¬B½B { oM ²nAo{ q¼ino{ ²B¢¯ ¬C pA kíM ° ,SîBw ° p°n ¬Bªµ pA

°JB´T§Ay¯°nj nj ° k{»« ³\¼£ow nBaj ²B£³£ B« ·~�¬A±] ,³ j±M

ºB µp°n k®¯B « ,oT ij ¬C ³ ²B£oµ ° ,k{»« Ak¼Q »{p±w y§j nj

³ »¯B«p BU ,jBTv½A»« ¬A±hz¼Q º±¦] ° k«C»« ²o\e nj ³M ³T{m£

¬Ak®i ° ¤Bd{±i ° ÄnC °SeAn ¬B½B{ ,j±M ²jBTv½A ¬B½B{ º°n³M°n

ºA²k® µjnApC Øke³ M ° oTz¼M �B¼T{A ° JB´T§A ¬C S�n»« ¬±a ° j±M

³ M o� w k~ � Ajo � « S� £ ¬B½B { ³ M oT ij p°n ð½ k¼wn» «

K¼\î ° ,k«C ©µA±h¯ B\®½A ³M o¢½j ° ¨nAj An Swjn°j ºBµ¼«pow

www.ael.af

www.iranmeet.com


91 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¶o\ e nj ³ M ²p°n o µ HL½o U ³ »Uk « ¨Bª U nj oT ij ¬C ³ ñ¯C

° ,k½oh ¯ © µ »Tª¼ � ¬ApnA ¡®w ³í � »Te ,k«C»« »{°o�oµA±]

»§Bd¯Bz½oQ ³M ,An B« ·~� ³Tv½B{ ¬B½B{ ³ j±M ½A ��xk~� »½±£

j°oM ° k¯BzñM »¢T�{C °

°JB´T§A ° »TeAnB¯ p°n oµ ° k«B¼¯ ²nAo{ o¢½j ° ,S{m£ ³T�µð½

° k{» « oTz¼M ° oTz¼M y¼Q p°n pA ²nAo{ ¬k½j ºAoM ,¬B½B{ nB�T¯A

S�£ joM xovQ ¬k{ �{Bî ³M »Q ,ºoµ±£u¯±½ B½ ¬B½B{ nkQ ¬±a

³ M ± U ºAo M An ¬°nBµ oTij B®½j ³ j±M ½A ¨k~� « ³ñ®½A BM ¨k¯po�

¤± � ³ M ,oT ij ½A ¤°A p°n pA ³ñ¯C j±]° BM ° ,©® JBhT¯A ºovªµ

An °A ° ¨°n»« ,ºnAj Sw°j An °A ±U ¬±a B«A ,Svz®¯ ©§j ³M �°oí«

nj ° SwB\ ¬B{³¯Bi »¯Bz¯ ±¢M �� ©®»« ºnB¢TwA±i ±U ºAoM

k®»« »£k¯p o´{ ·¦d« Äk

»¯Bz¯ ³ k¼woQ xk¯po� pA ,ºoµ±£u¯±½ »®í½ ,¬B½B{ nkQ »T�°

¬B½B { ,k®» « »£k¯p o´{ ³¦d« Äk nj ° SwB\ oTij ½A ³¯Bi

p°n ½o iC nj �� ,¬B] nkQ ©¯Aj»ª¯ jAj gwBQ ,³TiBL§j ° ¬°qd«

jnAj An Swjn°j ºBµ¼«pow ³M o�w k~� ³ S�£ « ³M ¬B«nAk½j

²Aoª µ ³ a ° ,B´® U xj± i ³ ço�o M S� £ k¯po� JA±] nj nkQ

« ³T�o¯ jBM oM ³y¯Bª¯Bi ° ³¯Bi B«A ,k{BM ³T�n o�w ³M xA²jA±¯Bi

o wAo w »Te ° o´{ ¨BªU BU ¨nBª¢M An »¯An±«F« ³ ¨nAj Rnk� nk¯C

k®MB¼M An ±U ²A±h§j ¶nAo{ ° k®® ±]°Sv] An o~« ¼«pow

B M An o� ¯ ²j pA oTz¼ M ºoµ± £ u¯± ½ ³ j± M p°n ¬C ºAjo � pA

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 92

B«A jBTwo�y¯jo Ak¼Q ºAoM °A ¤BL¯j ³M ,S{Aj oTij pA ³ »½Bµ³¯Bz¯

° ,k®T�B½ oTª k®Tz£ ³aoµ B´¯C ³ ,¬B½B{ ºAoM jnj °u¯±½ ºAoM �½nj

Rk{ ²nAo{ T�B½ nj u¯±½ ºnBz�BQ ° ¬B½B{ ¬B«oe ° jnj p°n³Mp°n

»v ©µ o´{ ºBµ³Ø¦d« pA Äk_¼µ nj ³ j±M ¬C K\î ° ,S�o£»«

²k¯B « Ro¼ e nj ,o vQ ° nkQ ° S{Ak¯ xA²jA±¯Bi ° oTij pA »¯Bz¯

¬A±hz¼ Q º±¦ ] ° ²k«C» « B\ pA p°n oµ ,oTij ¬C ,uQ ³ k¯j±M

!³TiAjoQ»« ±£°S�£ ³M ° ²jBTv½A»« ²o\e

Rk { ° ºn±\ ¯n Rk { pA ³ k¼z B\¯C ³M ¬B½B{ nB ²oi¿BM

oT vM nj ° ¤q® « nj B´® U ¬B½B { ³ ºp°n ° jBT �A oT vM ³M ,»¯±h§j

° k «C ³¯B i nj ³ M ,¬Ao¼¢§B � SÃ¼µ ° ¥ñ{ nj »¯po¼Q ,j±M ²k¼MA±i

B½C S�£ ¬po¼Q ¬±a °S�n ³¯Bi nj ³M »Thw BM ¬B½B{ jo JBL§A�j

,k¼«AB¯ ¬A±] ?©® Ak¼Q AnSThM ²nBTw ° ö¼¢M AnS§B� ³ ºnAj Sw°j

³ ±U ³�Àî jn±« ¶nAo{ S�£ o¼¢§B� ¬po¼Q ³ jAj ºnC JA±] ,�±{ BM

B M ¥¦\« ºo~� nj o´{ ¬À� ¬°o¼M nj ¬±® A ,SwA u ¬À� oTij

o�w nB½j ¬C ³M RnkQ BM oUj°p ³aoµ uQ kz»« An ±U nB�T¯A xnkQ

An ±U ·�Àî jn±« oTij ºp°n ³ ©µ ³zLe n±z ²B{jBQ ovQ Ao½p ,

jnAj °A »Q nj ow ±U k®¯B« SwA ²k½j

¬± a ,© µ ¬B½B { S�n ° S�o £ ¬B½B { pA ºA³Øñw o¼¢§B� ¬po¼Q

nkQ B½ ºoµ±£u¯±½ jo�½oíU °A ºAoM An Ao]B« ¨BªU ,Sz£oMxnkQ

ºA³�Àî o�Bi ³M « S�£xovQ ºBµ�oe ¬k{ ¨BªU pA kíM ,¬B½B{

½A ³M ©§j B«A ,©½B¼M »½±¢M ³ »½B] oµ ³M ±U BM ö�Be ,¨nAj ±U ³M ³

www.ael.af

www.iranmeet.com


93 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¬B½B{ BM °SvM »Uk« ºAoM An ²o\e ºoµ±£u¯±½ Sv¼¯ {°n nB

o´{ ¬C ³M BU k¯jo Soe ,j±M ²jAj o¼¢§B� ¬po¼Q ³ »¯Bz¯ �o� ³M

»§° ,j±M o Ød« ° »¦£ ° ³MAoi ° ða± y½Bµ³¯Bi oTz¼M ³ k¯k¼wn

�o� ³M ¬±a k®T�B½ »¦¦\« o~� o´{ ¬°o¼M HL½oU ° o¢½j �o� nj

»½± £ ,³ k¯k½j ºjo«o¼Q BM An ²nAo{ ,o~� nj ¨j ¬B´£ B¯ ,k®T�n o~�

SLdæ ³M ° k¯k{ B®{C ©µ BM nkQ °j k¯k¼z»« An ovQ ° nkQ nB�T¯A

j±i ,S{Aj ¬±ª¼«B¯ »Un±æ °S{pºA²oá ³ oTij nkQ ° ,k®Tvz¯

xoTij ZA°jpA �½Ao{ ° jo »�oí« ¬Aj±w ¼«pow pA ³anBQ o]BU An

nB½j ³M ,k®T�o½mQ ovQ ° nkQ jo ¨ÀîA fow np »¯±£ °j ,An ¬B½B{ BM

° o´{ ¬C K¯B] ³M ²nBM°j ° ³T{AjoM fow np »¯±£ °j ° k®Tz£pBM j±i

k®T�B½ »¯Ajo« ° ¬B¯p pA oQ An o~� nBM ½A k¯jBT�A ²An ³M ¥Ø¦\« o~� ¬C

©µ ºjo« ° k¯k¼a An kî ¶o�w k¯jo »�oí« ²nAo{ Ä±�A An j±i ³

³T wj ¬B´ £ B ¯ k { k î ·�¼ æ ¬jo ºnB] ° ³L i ¬k¯A±i ¶jB«C

n¿B U jnA° Bµ²o\®Q pA ,j±M nAqµ pA oTz¼M B´¯C jAkíU k½B{ ³ »¯AoU±L

³M An ¬C ° k®T�o£ An kî ²o�w ºBµ³{±£ j±iºBµ�±¯ BM ° k¯k{ o~�

j± ]° ºB QAow Ro¼e ° S´M k®T�n ° ²j±ª¯ ¬±£rA° ° ²jo k®¦M A±µ

¶o�w ²nBM°j o~� ¬C »§BµA S�o£ Ao� An ºo~« ¬B½B{ ° ºoµ±£u¯±½

©µ pBM ©woU»« S�£ ¬B¯pjB½o� oTij nkQ ³ k®TwAnC An ºo¢½j kî

¬± a k½k®L M An Bµ²o\®Q ,k®½B¼M k®Tvµ ¬BØ¼®] pA HªTe ³ ¬AoU±L ½A

j Øk\« ¬k¯A±i ³M �°o{ ,»¯Be°n oµB� ³M jo« ¬C ° k®TvM An Bµ²o\®Q

ºBµ³z¼{ ³M An j±i ºBµ¤BM ° k¯k«C ¬AoU±L ©µ pBM ,jo kî ³L i

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 94

Ao½p ,S�n °o� oñ� ³M ºoµ±£u¯±½ ¬B¼« ½A nj k¯jp o~� n¿BU ²o\®Q

pA ,¤Bw ¬B¼§Bw ³ k¯j±M »¯B£k¯oQ ¬Bªµ B´¯C SiB®{»« An ¬AoU±L °A

k¯jn±i»« ° k¯jo»« éª] ³¯Aj xA³¯Bi �B¼e�

° ,ºoµ±£ u¯±½ ·Tv½B{ ovQ ,ºo~« ¬B½B{ ³ j±M K¼UoU ½A ³M

³M xA»¢TiBw nkQ ³ An ºoTij ²nAo{ ,o~« ¼«pow tB®{ow o]BU

jn°Cnj y½± i kî ³M ,j±M ²jo »�oí« »¯Aj±w o]BU An j±i ï°nj

³»§Benj ovQ ° nkQ ¬B´£ B¯ ³ ,k¯j±M ²joñ¯ éª] An kî ²o�w p±®µ

,k¯k½j �¦î °JC»M »¯BMB¼M nj An j±i ,j±M ²jBTv½A ¬B{nB® nj ²nAo{

° ,k{ ±d« ovQ ° nkQ o�¯ pA o~� ¬C ©µ ,¬jp ©µoM ©zað½ nj Ao½p

°ZBµxnkQ ° ¬B½B{ ¬B®`ªµ p±®µ k½jo£ k½kQB¯ fow np»¯±£ °j ©µ

o¢« ¬B]nkQ S�£ oTij ³ k¯jo»« ²B¢¯ j±i SwAn ° Oa ³M ZA°

An ¬BØ¼®] ³�½B� pA ºoTij ,Bª{ ³Tv½B{ ° ²k¯pAoM ovQ ³ jnAj »§Bñ{A

?jn°Cnj j±i kî ³M

K{ y{ ° Sv¼ M © wn ³ M © µ pB M ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

»L{ ° S�n JA±i ³M yÔ ²B®£»M ¬AoTij º±\«BT¯A ¬B ¦w ,³T{m£

S�o¯ jÀ] �¼U o½p jApo´{ ow q¼¯ o¢½j

©T�µ °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


° S® ¦ w ¡¯n°A ° o½o w � ½¿ ° » µAj ° k®«jo i ¬B ¦ w ºA B«A °

³ ao¢« ,¬B]nkQ S�£ oTij ³ k¼wn B\¯C ³M ¬BTwAj Kz½j ,»µB{

An ¬BØ¼®] ³�½B� pA ºoTij ,Bª{ ·Tv½B{ ° ²k¯pAoM ovQ ³ jnAj »§Bñ{A

pB M ° k½k®L M An ¬BT¯Bª za Bª{ BU ,¬C pA ³T{m£ jn°Cnj j±i kî ³M

¤± � »¯B Y nj ° ,öM» « ¬BU³¯B i ° o´ { ³ M ²nBM°j An Bª{ « ,k¼®

k½B M ¨± w ©{B M ¬BUovQ ºAoM nAjB�° ºovªµ ,öªî oiC BU ©µj»«

»§° ©{BM»« Bµ] ³�½B� pA ,©Tvµ ° ²j±M ¬BUovQ �{Bî ³ « k¼¯AkM

,kíM ³M ¿Be pA ©µA±i»« ° Ä²k{ ³Tvi ¬BØ¼®] nB½j nj ¬jo »£k¯p pA

« ³ k¼¯Ao¯ j±i pA Ao« H� § ©® »£k¯p Bµ¨jC Bª{ ¥X« ° ©{BM ¨jC

¬C ³ñ¯B®a ©µ ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj Am§ ° ©Tvµ Bª{ ovQ �{Bî

u¯±½ ° ¬B½B{ ° ²nAo{ Sz£ k½kQB¯ fow np »¯±£°j ° k{ j°j o~�

pA ° ,k¯k«C j°o� j±i »ª½k� ·¯Bi ¬Bªµ �B¼e dæ nj ,¬BªwC pA ©µ

,¬B£k¯o Q �A± ¯A pA j±M oQ ³z¼ªµ ¥X« ³¯Bi �B¼e dæ ³ñ¯C K½B\î

³¯B i �B¼ e ¼«p oM ²nAo{ ºBQ BU »§° ,¤BM k¼Pw ¬AoU±L |±~i³M

° k¯jo ZnBi j±i nB®« pA q¼«CçAoTîA ºBµAkæ ¬B£k¯oQ ·ªµ ,k¼wn

¼«±w ³ j±M B\¯C ° ,k®T�n B\¯C pA ³z¼ªµ ºAoM ° k¯k¼z oQ ¬BªwC ³M

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 96

k{ ²jAj ºoµ±£u¯±½ ³M »L¼� º°o¼¯ �w±U ,nAkzµ

ºBµ�±¯ BM ° k¯k«C ¬AoU±L ,kî ¨B¢®µ ³ j±M »í�±« ¤°A nAkzµ

³ j±M »¯B«p ¨°j nAkzµ k¯jo ¬±£rA° ° k¯k¼aoM An kî ¶o�w j±i

A±µ ³M ° k{ j°j Sª�î BM o~� ¬C ,kî ©wAo« ¨BªUA pA kíM ³¦æB�ÀM

¬jo ^± ° ¬B£k¯o Q q¼ «CçAoT îA jB½o � ¨± w nAk zµ ° ,S�n

ºoµ±£ u¯±½ ³ j±M ¬B«p ¬C nj ©µ ° j±M ³¯Bi ¬C pA ¬B{»¢z¼ªµ

An j±i »¯A±] nj « ³ k®aoµ ,¥�B� ¤j ºA S�£ ¬B® A±\¯ °K§ o½p

B´® U ²oi¿BM ,¬±í¦« ¬BT�æ¬B ¼{ ½A B«A ,¨jAj RB\¯ ¬BT½o�î Äj pA

k®TiAk¯A Äj ³M An ¨k¯po�

° k¯k{ »£k¯p ¤±�z« ³¯Bi ¬C nj ºoµ±£u¯±½ ° ²nAo{ ° ¬B½B{

k®¯B« ±wð½ pA An j±i ¤°A ºBµp°n nj ¬B®a ,¬B½B{ ºkî ¬p ²nAo{

nkQ S«ki ³M Bµq¼® ¬±`ªµ o¢½j º±w pA ° ,SwAnC»« Bµ³ñ¦« ð½

An j± i ¬B½B{ nBª¼U ° ºnBTwoQ ³M ¬BMo´« ºnjB« ¬BvM ° SiAjoQ»«

�{Bî ¬B½B{ ¬B®a ¬C ,ª� nj °S{Ak¯ ºke ³ ,S{Aj»« ¤±�z«

° nBT �n ¬±T� « ° ¤Bª îA J°m\ « ,²k { o x±£ pA ° n± ©za pA

¨À ð½ ³ñ¯C SÄo] j±i nj nkQ ³ j±M ²k{ ²nAo{ RBoe n±vd«

SwAn ° k¯A³T�£ ³ jn°C o�Bi ³M ºo~« u¯±½ jo»ª¯ k½±¢M »�oe

ºBµAo]B« ¬C ¨BªU ©µ ¬B½B{ ° ,SwA o ° n± �{Bî ¨jC k¯A³T�£ ©µ

SwAn ¨jC U o M An ± « xA²nB Mnj ¬jo o ñ� � � ³ An ³¯Ao£°jB]

° nB½ SLdæ »®½o¼{ ° nAk§j ¥æ° SMo{ ° j±M ²joM jB½ pA ,jo»«

¤±� z« j±i ³M An °A ¬B®a ,nB¼�A ©za pA n°j ,nBT�£ ° S�£ R°Àe

www.ael.af

www.iranmeet.com


97 ºo~« ¬B½B{ ³~�

xnkQ ¶o\e ³M »Te ° ,S{Am£»ª¯ ¬°o¼M ³¯Bi pA BQ o¢½j ³ j±M ²jo

¤j ° ³T z£ BU SzQ ° ²k¼ªi S«B� BM ,ºoµ±£ u¯±½ ° S�n»ª¯ ©µ

° ¤Be o¢½j ± B«A S�n»« ²o\e ³M »½B´®U ³M j±i ©µ pBM ,³Tvñ{

° »«B { j Øo «p ° joh M »¯BzikM ¥í§ ° »¯BwAoi ²p°o¼� BU ,³¦æ±e

k{°o�M »½B½o�C tBª§A

²jBTv½A ²o\e ¬A±hz¼QSzQ ,¬Bz½oQ ° ¨±ª�« ³ Bµp°n pA ºp°n

Bµp°n pA ºp°n ³ o¼¢§B� ¬p ¬Bªµ ¬B´£ B¯ ,jo»« B{BªU An ¨jo« ° j±M

Ak¼Q ,j±M ²jAj xovQ ,¬B½B{ ³M An ²nAo{ »¯Bz¯ ° ³T�n ¬B{³¯Bi nj ³M

° ö¼ ¢M An ± U ¤B� ³ »µj»« ²pB]A B½C ,¿A° KeBæ ºA S�£ ° k{

,BMBM ºA S�£ »¢¦æ±e»M BMu¯±½ ,¨nBªzM AnS§BL�A ºBµ²nBTw jAkíU

° °oM SwA ¬jo J°o� ¤Be nj ©µ « ¤BL�A n±¯»M ° n± ¶nBTw B´®U

RjB½ S�£ ° jAj ³�B¼� o¼¼�U �oM Sîow ³M o¼¢§B� ¬po¼Q nAm¢M ©½B´®U

kwB®{»ª¯ ¨B{ ° o~« °y Ao« ,¬BT½o�î ¼«pow ° ¬B¼®] nB½j k{BM

³ ?»wB®{» « B ½C ¼L M ° ²B ¢¯ J± i Ao« H� § jnAk¯ ºpo« °

³� d§ ð½ nj ,o¼¢§B � ¬po¼ Q Ao ½p ,SiB® { An °A u¯± ½ ³¦æB�À M

ð½ ºAo M ºoµ± £u¯±½ k«Cnj ²nAo{ pA oUBL½p nB¼vM »¯p Rn±æ³M

»¯A±] nB£p°n nj ³ ,k½j An ¬B¼®] ³�½B� º°nBL½p oTij ,¡¯o{ ,³�d§

j±M xnBT�o£ ° �{Bî »Uk« ,y Ao« ¼«pow nj °

° ²nAo{ k½BM ¤Be ,ShU oM ³Tvz¯ nAkT�ABM ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

³M »¯B«p ° ³T{Am£ j±i ¤Be ³M ºnk� An °A ¬¿B¯ ° ²jBT�Ao¼Q nkQ ° ¬B½B{

¼«po w ³M ° ²k¼wn ºoµ±£ u¯±½ »¯A±] ¬An°j ³M ° ©½jo£oM Kî

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 98

nB½j nj ³ »¯B«p ¬C ° »¯A±] ¬An°j nj u¯±½ ,©¼½±¢M ° ©½°oM y Ao«

° ºo£oµ± £xnB ¬B® a © µ ,jo» « »£k ¯p j± i kØ§± U ¥d «

j±M »{°o�oµA±]

²Ano w ²nAo { ³ ¬B®`ª µ ¡¯o { ¨B¯ ³M ºoTij Bµp°n pA ºp°n

j± i �{B î ° joM An °A ¤j ° k«C xA²o\e nj oM ,k{ oµB� xovQ

° ,¡¯o{ ¬jn°Cnj kî ³M pA kíM u¯±½ ¬±a k«Cnj º°kî ³M ° j±ª¯

»L{ ,k{ oLiBM º° Äoe ¤Bí�A °Sv½B{B¯ ¤BªîA pA °A BM »£k¯p »Uk«

Sz An °A ° jo°o� j±i nBñT¯B¼i ovªµ ³®¼w oM o\®i

ºn±£ ³¯Bi ·`�BM ·{±£Sªv� ½oiC nj °S�n �B¼e ³U ³M ¬±a

° S´ M B M ,joLM ¬jo �j ºAoM An j±i nBñMB¯ ¬p ¶pB®] BU k«C ° k®

³®¼ w nj o\® i B M ¡¯o { ° Sv¼ ¯ �B UA nj ²pB® ] ³ k ½j Ro¼e

SwA ²k{ k½kQB¯ xA³T�n°o�

ºk½joU °ð{ ,°nBL½p¡¯o{ BMxA»½B®{C ºAkTMA ¬Bªµ nj u¯±½

k½kQB¯ pA kíM °A ³ ,j±M ²jo n± i y®µl ³M °A ¬j±M S½o�î ²nBMnj

o~« ¼«pow ³M ° jo éª] An j±i ³¼YBYA ° JBLwA ³¯BL{ ,²pB®] ¬k{

¬±a ºovQ k¯°Aki ³ jo ZA°jpA ²nBM°j BµRk« pA kíM ° j±ª¯ ^±

¨Bª U ,S{m £ ¬An°j ¬C pA ¤B w ²B\® Q ¬± a ° jAj °A ³ M An ¬B½B {

±d« xo�Bi pA °A Tz ° nBñT¯B¼i¡¯o{ j±]° ° »¯A±] ºBµAo]B«

¥MB « ° nApB M nj ,o¼¢§B � ¬po¼ QtB L§ nj An °A ²nB M°j ³ñ® ½A BU k{

k½j »¢§Bw [®Q ° jBT�µ w nj ,xA²pB�« ¬A±hz¼Q

www.ael.af

www.iranmeet.com


99 ºo~« ¬B½B{ ³~�

u¯±½ ¥MB« nj ¡¯o{ ¥ñ{ ³M ºA³�d§ k®a �� ³ o¼¢§B� ¬po¼Q

B« ¼«pow ° ¬B¼®] nB½j ³ ©T�£S½AoM u¯±½ ºA ,jAj ³«AjA ,k{ oµB�

³ n± ¯Bªµ ° kwB®{»ª¯ ¨B{ ° o~« °y Ao« ° jnAk¯ ºpo« ¬BT½o�î

,Ä²jBT v½A S½°n ³ M °n ¬±® A ³ o¼¢§B� « ©½±¢M S½AoM k½BM ºk½j

k½BM ª� nj ,ºjo °o� xA³®¼w oM o\®i ±U ³ ©Tvµ »¢¯o{ ¬Bªµ

Rj±i ¤B¼i ³M Ao« ±U o£ A ° ©Tvµ ©µ ±Ut°oî ²nAo{ njB« « »¯AkM

° ¨j±L¯ ¥�B� ±U jB½ pA q£oµ « B«A ,ºjo nAo� ¼«pow ½A ³M ° »Tz

³]±U ³TL§A ¨jAj nAo� ±U ovQ ²An ow An öTij ° ¨j±M S§BL¯j ³M ²nA±ªµ

³ ²jo j±i �{Bî An S¯B½B{ ,« ²nAo{ ¬B®`¯C ,¬±v�A BM ³ ºA²jo

,k® °o�y¯p ³®¼w oM o\®i ³ñ¯C ºB] ³M ,k®¼LM ²nAo{ pA ³aoµ o£ A °A

³ M ³¯BªeA ºoñ� ©µ pBM ³ AjBL« uQ k½nj kµA±i ©µ pA An ±U ³®¼w

,¬BT½o�î ° ¬B¼®] B« ¬B] ³ ,»½CoM ¬jo »�ÀU jkænj ° kT�¼M Row

° ¬jp nAj ° ¬jo °o� ³®¼w oM o\®i ° ¬k¼¯An±i ©w BM ¬B¼«jC Bª{ ¥X«

³z¼{ ° j±{ ¥�BM B« º°jB] ³ñ¯C o¢« j°n»ª¯ ¬°o¼M U pA ¬k½oM ow

° Sv¼¯ RovQ ° ±USwj nj ° B\®½A ©µ ¬C ³ ,j±{ ³Tvñ{ ¬B«oªî

k½kQ »�Bñ{ RovQ �BUA ºBµ³Ø¦Q º±¦] ,cLæ Ajo� pA ³ »¯AkM k½BM B«A

° ±U ,j±z¯ oU�¼ªî ²o�e ¬C ° oUpBM �Bñ{ ¬C ³ñ¯C ºAoM ,k«C kµA±i

,k½q½oM �Bñ{ ¬C nj fow np nB®½j ²B\®Q p°n oµ k½BM ,RovQ ±U pA kíM

³M k{ kµA±i oUjB½p p°n oµ �ªî ¬C ° oUpBM p°n oµ �Bñ{ ¬C Ø¿A°

o¢½j p°n ¬C ° k¼z kµA±i j±i ¬°nj An ¬B½B{ ° ±U ºp°n ³ »L¼UoU

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 100

»{±«B i ³M °n ±U oªî ïAoa ³ ¬AkM H®ª� j±M »µA±h¯ ²k¯p ©µ ±U

o¢½j »eBLæ k®a ±U ,©¼µA±h¯ ³a ° ©¼µA±hM ¬BT½o�î B« ³a ° SwA

j±M »µA±h¯ ²k¯p oTz¼M

¬B¼ « nj ° k¼ z An yµAn ,Bµ�o e ¬C T�£ pA kíM o¼¢§B� ¬po¼Q

jq¯ ³M ,j±M ²k¼woU Hí�A° ³ºoµ±£u¯±½ S�n ° k{ ©£ nApBM S¼íª]

¤B�T{A ºo£oµ±£ nB ³M ©µ °A ³ B®½j nkQ ° ¬°nBµ j±i »ª½k� Sw°j

pA kíM An ¬B½B{ « S�£ °A ³M Ao]B« ¨BªU�½oíU ª� °S�n ,S{Aj

°A pA xA³T½o� î ovª µ j± ]° B M k½B M ° ¨nBPw»« ±U Swj ³M ©£o«

nAk¼M JA±i pA kíM p°n cLæ ¬±a °S�n ³¯Bi ³M uPw »® SL�Ao«

jo ²kµBz« ¬B½B{ �BUA ¬A±½A º±¦] An »�Bñ{ K Ø\íU ¤Bª BM ,k{

,¡¯o{ ²jAj ¥ñ{ o¼¼�U b°n B½ ° o¼¢§B� ¬po¼Q ºBµ�oe jB½ ³M ºn±�

fow np jkî ²B\®Q j±i ·¯Bi �°k®æ ¥iAj pA ° jBT�A y¼ª½k� ovªµ

¬B µj ¬± a ,�B ñ{ ¬C ³ SiAk ¯A �B ñ{ ¥ iAj ° jn°C ¬°o¼ M

nB¼vM ³½B«ow ³TL§A k«C ©µ³M ,j±{ ³TvM ¬k{ o¼w pA kíM ³ ºA³®wo£

np ²B\®Q ºp°n ©µ p°n nAqµ ²j BU o£ A ³ j±M ºnk� ³M ºoµ±£ u¯±½

p±®µ ,»a xoiC B«A k{»ª¯ ¨BªU Sh½n»« �Bñ{ ¬C ¥iAj fow

¬B½B { nk Q ° ºoµ± £u¯± ½ oª î ïAo a ³ j±M ³T{m¢¯ ºp°n kæ

S�n »{±«Bi ³M °n ºo~«

TwBioM ³M njB� o¢½j u¯±½ ³»§Benj ,j°p cLæ Bµp°n pA ºp°n

np nB® ½j ²B\® Q °A ³ M ° k¯A±iAo� j±i ¼§BM ³M An ¬B½B{ ,j±L¯ oTvM pA

° jAj ¬B z¯ xk¯po� ³M ©µ An y�BUA ¬A±½A º±¦] �Bñ{ ° jAj fow

www.ael.af

www.iranmeet.com


101 ºo~« ¬B½B{ ³~�

° q½oM�Bñ{ ¬C ¥iAj fow np nB®½j ²B\®Q cLæ p°n oµ Âí� ±U S�£

¤pB¯ ºÀM ½A ¨nAj ¬Bª½A ,©Tvµ ° ²j±M »½AkiBM jo« « ³ »½B\¯C pA

RB{nB�w ° « ·«B¯S¼æ° k{ kµA±i ±d« ºp°n ,B« ·¯Bi oM ²k{

°A pA SwB® ½j nkQ ,¬°nBµ ©Tw°j jq¯ »«BªU ,±U ²nBMnj ©£o« pA kíM

�BL UnA ° tBª U q¼¯ ±U ° ,jnAm¢¯ B´®U An ±U ©£o« pA kíM ³ Ä³TwA±i

ºoµ± £u¯± ½ ³ j±M »L{ ½oiC K{ ¬C ° ñ¯ é � °A BM An j±i

²An pA kí M p°n p±® µ Ao ½p ,k¼ z u�¯ � Bi ½A º°n nj ° j±M ²k¯p

³M ¬B] ° kz»ª¯ u�¯ o¢½j xnkQ k{ ³]±T« ¬B½B{ ³ j±M ²k¼wo¯

SwA ²jo ©¼¦vU ½o�C¬B]

S�n JA±i ³M ±®{³~� pBMo´{ ¬B ¦w ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

¬k¯B« ²k¯p S´] Aki ²B£nj ³M »½±£oñ{ ºAoM ©µ ±£³~� jApo´{ °

jB´¯ ¬A±½A ³M ¨k� o¢½j ºp°n °K{ nj

©Tzµ °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


³ ¬B®`ªµ ,ov�A ° o½ow °¡¯n°A KeBæ ° oTiA k®¦M ¬B ¦w ºA B«A °

,k¼wn éªw ³M ³`¯C ,k½j±«o� S½B®î j±i nBX¯ ¬B]è½Aoî ³M Kz½j

j±M ºo~« ¬B½B{ nkQ ,ºoµ±£u¯±½ »£k¯p ¬BTwAj

© µ pB M ,k¼ wn ¬B½B Q ³ M »�±T « S�µ ° ©Ti ° �j ©wAo« ¬±a

S¼æ° oM B®M ,ovQ ©µ pBM ° ,k{ nAk½kQ ¬B½B{ �BUA ²B£nj ¥MB« �Bñ{

�B ñ{ ³ ,Sh½n» « �B ñ{ ¬C ¥ iAj fow np ²B\®Q ºp°n ,nkQ

òo « pA kíM ²pBU k{»« ³TvM p°n³¯BL{ ð½ ºAoM �� »§° ³¦æB�ÀM

¶nAo { t± µ ¶k®®nk nBL� ° k{ nAk¼M JA±i pA ¬B½B{ ³ j±M nkQ

³M ¬BzjB½o� ºp°n ¬B½B{ S�n nB®y¯Bªzaº±¦] pA ,Kv¯ ³T½o�î

,»¯Ao£°jB] ³�½B� pA ©µ ±U °SwA ²k{ °jB] ³¯Bi ½A S�£xovªµ

B½ ° ,»® éª] ³¯Bi ½A pA An ¥L®] °jB] �BvM ½A oUj°p ³aoµ k½BM B½

B M ZA°jpA pA ¥L � ¨nk Q ³ ¨n°C»« ±U ow oM An »½ÀM ¬Bªµ « ³ñ®½A

° k¯B« S Bw ²nAo{ ³ j±M B\¯C ° jn°Cnj j±i ¤°A ¬p ow oM ,¨njB«

©zaS�£ ¬B½B{ JA±] nj ��

nAk¼ M S¦�� JA±i pA ¬B½B{ ¬±a ,¨k¯Bwn çoî ³M ³ n± ¯Bªµ

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 104

³® ]A B M y¯p �BLUnA �±¯ ° ³¯Bi ¬C nAowA ³M »Q ³ñ¯C ºAoM ,j±M ²k{

³¯Bi pA ºA³{±£ nj ,j°n»« xnB ¥d« ³M jnAj ³ñ®½A ³M oµB�U BM ,joLM

¬BªwC pA ºj°j ¬±a ³ k½j An o¼¢§B� ¬po¼Q ¬Bªµ ,¬B´£ B¯ ³ k{ ¬B´®Q

k½±£»« k®¦M ºAkæ BM y¯p ³ k¼®{ ° jBTv½A ²nAo{ ¥MB« ° k«C ¼ÄBQ

« »µj»ª¯ ²pB]A ° ºnAj»ª¯oM « ow pA Swj Aoa ,SwA uM njB«

pA An j±i ¨BT¯A ³ ±U ©µkM ³«AjA ³Tv½B{ ¬B½B{ ½A BM j±i »£k¯p ³M

³¯Bi ow « ³ ²kM ²pB]A ° °oM ,k{ ð®i S§j ° »T�o£ ºoµ±£u¯±½

¥X« ©µA±i»« ° ¨nAj Sw°j An ¬B½B{ « Aki ³M ©{BM j±i »£k¯p °

¬po¼Q ¬Bªµ ° ²nAo{ njB« B½ ,³T½o�î ¬po¼Q ³ j±M B\®½A nj ° ¨±{ ¨jC °A

oTij Rn±æ oM ºA²k¼z ° k«C ±¦] ³M »«k� ° k{ »¯BL~î ,o¼¢§B�

q£o µ ¬B¼® ] B « ·�½B� nj ,�±�±« »§±�� S�£ ¬BzjB½o� ° k¼M±

Ao« RAn±Twj ¨BªU ºn±L\« ±U SwA ³T{Ak¯ j±]° Bµ»zow ³¯±¢®½A

ð¦Ò« o«A°A ³ñ¦M ,Sv¼¯ ±U ³M « RAn±Twj �� B´®½A Ao½p ,»® SîB�A

j±{»« ïÀMA ±U ³M « �½o� pA ³ SwA ©§Bî ¬BT½o�î

oTij ° njB« ³í�Ao« ° k«B¼¯ ²BU± njB« oMAoM nj ,¬B½B{ ovªµ ²nAo{

³¯Bi ½A ow pA AnS«±{ ·½Bw njB« S�£ ¬B®k½kÚ ²nAo{ ° k¼z ¿BM

öµ± { ºAo M o iC B U ¤°A pA An Ao]B« ¨BªU ³ ñ¯ ºnB °oM ° nAjoM

¬po¼ Q ¬Bªµ B½ njB« »Tvµ ºk¼¦Q ±½j ³a ±U ³ ©½±¢M ° ©® �½oíU

° �{Bî An ovQ½A ³ ¨jBTwo� An ±U « �ªeA S�£ ¬BzjB½o� o£°jB]

,ºA²k{ °A ³¯A±½j ° �{Bî Rj±i ±U ©®¼M»« ¤Be ,»® Rj±i ·¯A±½j

www.ael.af

www.iranmeet.com


105 ºo~« ¬B½B{ ³~�

Sîo w ½A B M ³ k ¯nAj j±i BM ºnB« ²o´« ³a ¬B¼«jC ½A ©¯Aj»ª¯

pA An Bª { ºn± � k®µA±i»« xkíM ° k®µj»« K½o� An B« ºBµ¬A±]

° j ØoªU �e ° »Tvµ S½o�î ð½ oTij ±U o¼h¯ k¯n°Cnj ¬BT½o�î ð¦«

o¼«A �MAn ³ñ¦M ,©Tv¼¯ ±U njB« B´®U« ,ºnAk¯ Ao« RAn±Twj pA »`¼Qow

« oMAoM nj o¢½j nBLñ½ o£ A k{BM RjB½ ,©Tvµ ©µ ±U BM ©§Bî ¬BT½o�î

B M ,ºnAj yT w°j © µ »¦¼ i ³ An Roµ±{ ¼ªµ ,»® »zñ¯jo£

©®»« ¡®w ³M ¥½kLU ºjn° ¬k¯A±i

»®¼LM JA±i nj o¢« S�£ ° k½oQ B] pA o®� ¬±a oTij ³ j±M B\®½A

�°k® æ ¥ iAj Sîow ³M ° ,»® ¡®w ³M ¥½kLU Ao« q½qî oµ±{ ³

° k«C ¬A±½A º±¦] ,S{Aj Swj nj An ºA³z¼{ ³»§Benj ° k½°j ³¯Bi

nj ° SwA « Swj nj Roªî ³z¼{ ³ ³T�n RjB½ ³ñ®½A ¥X« S�£

° A±îj kµB{ ³ °A k«C ¬°o¼M j±i ²B¢¼�h« pA ¬B½B{ ³ j±M é�±« ½A

xBM K�A±« ²nAo{ k¼z jB½o� ¬B´£ B¯ ,j±M oTij ° njB« º±¢«±¢M

¬k¼®{ BM ²nAo{ ³ k®»« R±�S½±w ³M ° k¯A±i»« jn° jnAj RnjB«

nj ° k¼M± ¼«p oM An xnjB« oªî ·z¼{ Sîow ³M ,xoµ±{ nAkzµ

¬Bªza ¥MB« nj °j oµ ,¡¯o{ ° ²nAo{ B½ ,oTij ° njB« ,³�d§ ð½

° S´ M pA ¬B½B{ p±®µ k®T�n ¬BªwC ³M ° k¯k{ j°j ¬B½B{ ²jpRo¼e

° k{ j°j ©µy¯Bª¯Bi ° ³¯Bi ,k½j ¬B´£ B¯ ³ j±M ²k«B¼¯ nj ³M Ro¼e

k¯Bª¯ »�BM _¼µ�Bæ »®¼«p q] ,¥Ø¦\« ·¯Bi ¬C pA o¢½j ° ,S�n A±µ ³M

° fo w np ºBµ»¯±£ pA oQ ºBµnBL¯A ³¯ ° ºA³¯Bi ³¯ ° j±M ºA²nAo{ ³¯

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 106

ºo¼ªz R±�B½ ° ¬BzikM ¥í§ ° ¬BwAoi ²p°o¼� pA ±¦ª« ºBµ�°k®æ

�B æ »®¼ «p � � »½B½o �C tB ª§A ° »®ª ½ �¼î ° »«B{ j Øo«p °

ºB´®U ° ,K\íU °Ro¼e °S´M nj �o� ºo~« ¬B½B{ ° j±M ²k¯B«»�BM

j±M ³T�n A±µ ³M ° ²k{ j°j xovªµ ° � Bi o½pxnkQ Ao½p B´®U

³ M B® M ,k½k¯ j±i ¬Bª¯Bi ° ³¯Bi pA »¯Bz¯ _¼µ o¢½j ¬B½B{ ¬±a

B M ²B£oµ ©£o« pA kíM ,j±M ³T�£ ³ ºoµ±£ u¯±½ y«±eo« nkQ ·T�£

¬°nBµ ·¯Bi nj ³M , ³í]Ao« ¬°nBµ ©Tw°j ³M ºk{ °n³M°n »¦ñz«

bo{ °A ºAoM An nkQ òo« pA kíM »£k¯p ºAo]B« ¨BªU ° S�n ºoµA±]

övª µ ©T vµ Ãª « « jo ³�B�A ° Sv] ²nBa ²An °A pA ° jAj

, « ³ M ³�À î o�B i ³ M B«A ,j±M ¬B¼®] ³�½B� pA j±i ³ñ®½A BM ²nAo{

yµA±i °j BM ¬±® A SwBioM �B�j ³M xnjB« ¥MB« ©T�£ ³ ¬B®`¯C

¤±�z« RA²o\e nj j±i jo£ B{ ¬A±®î³M Ao« ³ñ¯C ¤ Ø°A ,Ä²k«C ±U jq¯

²B£ C ¬BT½o�î nAowA ³M ³ »wB®{»« An »v o£ A ³ñ¯C ¨°j ° ,»® nB

²nAo{ pA »¯Bz¯ ©¯A±TM ³ñ¦M »Two�M °A jq¯ Ao« ,k¯AkM ºo£°jB] ° k{BM

º°jB] BM B«A SwA ²k¯p p±®µ ° ¬B®`ªµ ²nAo{ ©¯Aj»« Ao½p ,©® Ak¼Q

¡¯o{ ³T�£ ³M Ao½p Sv¼¯ ¨±¦í« ²k{ ²joM ©§Bî pA ³ ¯ Äk³M xnjB«

° RB«B { ° o~ « ° y Ao « ° jnAk ¯ po« ¬BT½o�î ð¦Ô« ,²nAo{ njB«

° ²oLi o]BU « S�£ ¬B½B{ gwBQ nj ¬°nBµ kwB®{»ª¯ ½o´®§A¼M

,j±i »¯A±] ¬An°j nj RnkQ ³ ©wB®{»« �z«j o´{ nj »wB®{ow

»«B{ j Øo«p ° ³Ti°o�»« »½B½o�C tBª§A °A ³M ° ³T{Aj kTw°jAj °A BM

www.ael.af

www.iranmeet.com


107 ºo~« ¬B½B{ ³~�

³ M © µA±i» « ©µj» « ± U ³M ³ ºA³½B«ow �k¯A BM ð®½A ²k½oi»«

Á°A Ao½p º±{ ¤±�z« nB ³M »z«j o]BU ¬C ²o\e nj °º°oM �z«j

tB®{oµA±] o]BU ½oUònqM ºoµ±£u¯±½ ovQ « ³ Sv¼¯ ³Tv½B{

�z«j o´{ nj H®ª� ,¨nBª¢M nB ³M j±i ²o\e nj ,An o~« ¼«pow

BvM ³a k¯nB¼vM k®wB®{»« An °jB] ° odw ¬jo¥�BM ³ »¯Ak®ªz¯Aj

,²nAo { pA »¯B z¯ © µ ° jo¼ ¢M SUnB\U nB ©µ ,¨B{ ¼«pow nj ³

»® Ak¼Q Rovªµ

¶o�B i B¼¯j ð½ BM ,k¼zhM °A ³M ¬°nBµ ³ »k¯A ·½B«ow BM ¬B½B{

K¯B ] ³ M » ¯A°nB ²Aoªµ ° �oU An j±i ²B£jAp ° o´{ ,½o¼{ ° g¦U

o´{ ³M ¬A°nB ²oi¿BM ,�½o� »� ³T�µ °j pA kíM jo Soe �z«j

Ak¼Q An »z«j x°o�oµA±] ° o£oµ±£ ¬C »¯Bz¯ ¬B½B{ ° k¼wn �z«j

j±ª ¯ »�oí « An j± i ° S�n °A ²o\ e nj ³ M cL æ p°n ð½ ° jo

u¯±½ j±i»ª½k� nBñªµ °Sw°j k¯po� »T�° ,»z«j x°o�oµA±]

An °A AkTMA °S�o½mQ An º° pBMx±�C BM ,k½j xA²o\e nj oM An ºoµ±£

° jo »¯B½B{ »½Ao½mQ °A pA ° joM xA³¯Bi ³M kíM ° jBTwo� ³MB«o£ ³M

BU ¤°A p°n pA ° ,pB¼Q BU o¼w pA An xA»£k¯p ºAo]B« ¨BªU ,¬B½B{ ¬±a

° jBT wA S�£ °A ,jo �½oíU »z«j x°o�oµA±] o]BU ºAoM ,oiC

nB\ ØT§A ð¦« ,B¼¯j ²p°o«A ©¼¦�A S�µ x°o�oµA±] ¬Ao]BU ¨BªU ònqM

° ,²j±M ©µ ºoµ±£u¯±½ RnkQ »ª¼ªæ ¬BTw°j pA ³ SwA ºjAk�M

k ¯A³Ti± «C An od w ¬jo ¥�BM ³ »¯Ak®ªz¯Aj BM ,nAkT�ABM o]BU ½A

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 108

¿B H�B�UA ° j°n»« jAk�M º±w ³M Ajo� ³ ºA³¦�B� ²Aoªµ An ±U SwB®{C

,©Two�»« ½o´®§A¼M ¼«pow ³M ,joM»« ²Aoªµ ©µ An °A nB\ØT§A ¤B« °

³M np nB®½j k®a ,©µ »z«j o]BU ¬C k® ¥e ,An ±U ¥ñz« °j oµ BU

jAk�M o´{ °½o´®§A¼M ¼«pow »µAn ¬A°nB ²Aoªµ An º° ° jAj ¬B½B{

j±ª¯

©T�£ ¬BT½AoM ºo~« ¬B½B{ ·~� ºAkTMA nj ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

¬AnB£p± «C �w± U An ¬B «p ºBµo® µ ° ¨±¦ î ¨Bª U ,ºoµ±£ u¯±½ ³

³¦ª] pA ° j±M ³Ti±«C »¯A±]±¯ nj xk¯po� ³M ,o~« ¼«pow ²k½pn°

ºAk æ B M ° SiA±¯» « »¢Tv½B { ³M An j±î ¬B½B{ ³ ,pBw TiA±¯

¨°j o�w »� nj ³ñ¯C ºAoM ¬B½B{ k¯A±i»« ¼z®§j ©µ An pA°C y½BL½p

An ²nAo{ ¬Ao\µ jnj ° o�w [¯n ° kµBñM ²An »¢Tvi pA ,j±i »¯¿±�

nj ¬A°nB ³ BµK{ ° k½oi ºj±î �z«j nApBM pA ,k® tBveA oTª

j± î ¬B¼ ¯A°nB ºAo M ,jo» « �Ao �A SeAoT wA ºAoM »LwB®« ¥d«

�BvM ¬B¼¯A°nB ³ »µ± ³®«Aj nj »L{ ³¦ª] pA k¯A±i»« °SiA±¯»«

pA kí M ° S�o £ Swj nj An j± i j±î ¬B½B{ ,k¯j±M ²joTv£ An j±i

o ½p ,» ¯Ao ½A »¼w±« ºBµ²B¢Twj pA »ñ½ nj ,»MAo�« nBá TiA±¯

k¯A±i An RB¼MA ½A ° jp pA°C

¬kÇ½pn° �Çzî ³ÇM o´Ç{ ²o´{ ³� ©®«

¬kÇ½j kÇM ³ÇM Ä²j±§B¼Ç¯ ²kÇ½j ³Ç� ©®Ç«

www.ael.af

www.iranmeet.com


109 ºo~« ¬B½B{ ³~�

©¼{BÇM x±i ° ©¼z� S«À« ° ©¼®� B�°

¬k¼\Ç¯n Sv½o�BÇ� BÇM S�½oÇ� nj ³Ç�

RB\¯ ²An Sv¼a ³� ©T£ ²kñ¼« o¼Q ³M

¬k¼{±Q K¼î S£ ° »« ¨B] SwA±hM

²k { ¬B½B { pA°C ¬±T� « ° pB w ºAk æ ³T�¼ { q¼¯ ¬B¼¯A°nB ¨BªU

³¦ªe ¬A°nB ³M jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ,²± »�o{ ·®«Aj pA ¬B´£ B¯ ³ ,k¯j±M

k¯jo

¬A°nB ²Aoªµ nB Ø\U ¨BªU ,¥L� pA »½±£ ³ ,jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ·Twjow

º¿BM ,Swj nj ³TiC �¼U ,SiB®{»« An ³ªµ ° j±M ²jo »½BwB®{ An

Akæ ¨B¯ ³M An Äkoµ ³ñ¯C pA kíM °S�n ¿B KeBæ nB Ø\Uð½Bñ½ ow

nj ° j±ª¯KeB~U An ¬Bz§A±«A ° jo njBæ An ¬Bz¯jp ¬jo£ n±Twj ,jp

nj j±î ° ¬B½B{ oM yªza ¬±a »§° j±ª¯ Bµn An ¬A°nB ³«ki oiC

Sª¼®� ³ªµ ½A nB® nj Kz«A ³ k½C»ª¯ ¨kM ovQ S�£ ,jBT�A °A Swj

B\ pA ° »Tv¼ ±¢M ¨±®zM An ±U pBw ° ©½BwB¼M »«j ,²k«C Swj ³M

ºA³L½o� ³ j±L¯ nAo� ,ºk{ ¬A°nB ½A ²Aoªµ ³ k{ ³¯±¢a ° »½C»«

,²jBT �A B\® ½A ¬B{²k½oM ow ³ RAo�e ½A Ao½p k{BM ¬A°nB ½A nj

³ M À � ° tB ª§A ³ k®Tvµ RB«B{ ¼«pow ²kªî nB Ø\U pA ¬Bz«BªU

?k{ Ak¼Q ¬A°nB ½A nj ³¯±¢a RA³¦°ow ±U ,²jApB�C k¯joM»« jAk�M

»£k ¯p ¬BT wAj ,j±M ³T�o£ Ao� An xj±]° ºBQAow toU ³ ¬B½B{

¬±a ° ,j±ª¯ �½oíU jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ¶joow ºAoM nB~TiA BM An j±i

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 110

�¼U Ao½p ,¨nAk¯ ºnB ±U BM S�£ ¬B¯qµAn o¼«A ,k¼wn ¬B½BQ ³M ¬B½B{ ³ Ø~�

»�o { ³ M B«A jnAj �¦íU nAj³½B«ow nB Ø\U ¬jo£ ³M �� ,« ¬AnBñªµ

»® ö£ow j±i pBw BM An B« »TîBw ³ S{Aj »µA±i »~io« ²pB]A

»«q M ° k¯jo ´ Q ºA²o�w ²± ·®«Aj pA ºo¢½j Sªv� nj ¬B¯qµAn

ºk«Cnj y¼Q TiA±¯ pA kíM °S�o£ Swj An xpBw ¬B½B{ ° k®TwAnC

³ M An RB¼MA ½A ,SwA »¯Ao½A »¼w±« ºBµ²B¢Twj pA ³ n±{ ³½B« nj

k¯A±i pA°C

º±w oµ ³M ²k½n±{ ±U �zî pA ¨°n »� BU

º±Ç� oÇµ ³ÇM ³Ç¯AoÇ½° ±U n±{ pA ¨Ò° Òj »� BU

»Ä±Ç« ÇÔM oÇµ pA ¨kÇ½C »ªÇµ ²oíÇÇ¯ kÇÇæ

º±Ç« oÇw S�oÇ¢¯ ±ÇU ¼¢®w ¤jnj j±i

¬BÇ] ©Çµj jBÇM oÇM ±ÇU x±Ç£ B®ÇM jBÇÇ½ oÇÇM

º°n k´Ç¯ BÇi oÇM ±ÇU y¼ÇQ oÇ¢« jBÇM BU

S�¼�Çe ³ÇM Ç« Ë±ÇU º°oÇMA ³TÇz� j±Çi

º°oÇÇMA ³ÇÇM ºB«oÇÇM pBÇÇM Ä»®TÇÇz� oÇÇ£

S�£ ° jo ºk®¦M nB¼vM ¶k®i oiC S¼M ¬k¼®{ BM ,¬Ajpj ¶joow

SwA ¬B¼®]Swj o¼wA ¬±® A ³ An Rovªµ ¨nA°k¼«A ,�{Bî ¬A±] ºA

³ M ºB«o�M pBM Ä»Tz o£> ºk¯A±i ³ Roí{ gwBQ nj B«A ,»® Ak¼Q

²nB {A B M ³¯ ©µ kíM ,»Tv¼¯ »®Tz ° ºjApC ³ ©½±£»« Á°A ,<º°oMA

° k®µkM ±U ³M ºoTwA ³ ©µj»« ¬B«o� SMÀæBM ° ©ñd« ³ñ¦M ,°oMA

An ± U ,jnAk ¯ B\® ½A B U »¯Ak®a ³¦æB� ³ jAk�M o´{ »ñ½jq¯ BU ºk¦M

www.ael.af

www.iranmeet.com


111 ºo~« ¬B½B{ ³~�

Rovªµ ,ºjAk�M nB\ØT§A ð¦« ³¦¼w° ³M ±U ©µ ¨nA°k¼«A k® »µAoªµ

pA H®ª � ©MB ½ Swj °A nB¼ vM RAoµA±] ³M ºp°n « ©µ ° ,»MB¼M An

½A ,Sv¼¯ ³ ¨nkQ ¤B« ,B¼M ,SwA »Ú RA³v¼ ³ SwAk¼Q RA³�B¼�

RA²k½o M o w ¬B µAoª µ ¤A± «A pA ,SµAn Zo i © µ fo w np ³v¼

!»® « ³M ºnBñµkM tBveA ºp°n AjBL« ,k{BM»«

° j± Mn nj JA± iAn ¬B ¦ w © µ pB M ,k¼ wn B\®½k M ³~� ¬±a °

S{Am£ kíM K{ ºAoM An ¬C ·¼M �½oíU ±£³ Ø~� jApo´{

©´¯ °Sv¼MK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


½oU²k®«pn ,nApnB °¡®] ¬Ak¼« nj ° nBñ«B ° nkT« ²B{jBQ ºA B«A °

³ ñ¯C pA kíM ©® çoî k½BM ºo~« ¬B½B{ ºAo]B« ³§BL¯j nj ,nAjow

fow np ³v¼ ð½ ° k¼zhM An º° jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ¶joow ° ²k¯B«o�

jAk�M o´{ ²jB] ½A ° ±U ½A S�£ º° ³M jAj °A ³M

S½Akµ ²An pA ºnAk« BU ,jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ²°o£ pA »~h{ An ¬B½B{

¬B½B { Sz£oM Bª®µAn ,k{ Ak¼Q n°j pA jAk�M o´{ jA±w ¬±a ° jo

¬B¯BM²pA°nj k¼wn jAk�M o´{ ²pA°nj ³M j±M ²jp cLæ ²k¼Pw ³»§Benj

° ¤AÆw ³M °A BM ° k®T�o£ °A oM An ²An ,k¯k½j oTwA nA±w An ºA³L½o� ³

ºAo]B « ¨BªU ©µ ¬B½B{ k¯k¼woQ An y¯Bz¯ ° ¨B¯ ° k®TwBioM JA±]

�½oíU ¬Ajpj o¼«A ºAoM ³ñ¯B®`ªµ ,SwB ° © ¬°kM An j±i »£k¯p

np nB®½j k®a ° jo �½oíU ©µ jAk�M o´{ ¬B¯BM²pA°nj ºAoM ,j±M ²jo

Am� ¬jn±i pA kíM jo Am� SwA±inj ¬B¯BL´¢¯ pA ° jAj ¬Bz½A ³M fow

³M ° k½oi j±iºAoM ±¯ ·«B] ° k{jAk�M o´{ nApBM jnA° ,oTwA oM nA±w

³ »¯Bz¯ BM ° SwAnC °n ° ²nBvin ° Sv{ An U° ow ° S�n ¨B Øªe

nj ³ M ¬± a jo So e ºjAk� M nB\ØT§A ð¦« ³¯Bi º±w ³M S{Aj

³ k¼µj oLi j±i ºB�C ³M S�£ ¬B¯BL´¢¯ ³M ,k¼wn nB\ØT§Að¦« ºAow

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 114

³M An oLi q¼¯ ¬B¯BL´¢¯ SwA ²k«C o~« ¼«pow pA ºoµ±£u¯±½ ovQ

�o � An °A ° k «C ¬B½B{ ¤BLTwA ³M nB\ØT§Að¦« ,k¯k¯Bwn j±i º¿±«

»½Ao½mQ pA kíM ° joM Aow ¬°nj ³M An º° ¬B½±£k«Cx±i ° j±ª¯ ³w±M

Sw°j ³ n± ¯Bªµ S�£ ,¬B½B{ »£k¯p ºAo]B« ¨BªU ¬k¼®{ ° ¥ Ø~�«

¬jo ¥�B M ³ »¯Ak®ªz¯Aj jAk�M nj ,³T�£ �z«j o´{ nj ¨nBñªµ °

nj An ºp°n k®a Âí� ±U k®Tvµ »½BU °j »ñ½ ,k®¯AkM An °jB] ° odw

ºA³�¼�° ° k´íU tBQ ³M « BU ,pAjoPM SeAoTwA ³M « ºBµo~� pA »ñ½

©µAo� An ±U ²nBM°j RnB\U nB RB«k« ©µ ,¨nAj RnkQ b°n oMAoM nj ³

»æÀi ¬BT½o�î ¡®a pA An Rovªµ ,²nAo{ ©¯A±TM k½B{ ©µ ° ,©®

q½qî ¬Bª´« S�£ ° jAj ¬AnBñT«ki pA »ñ½ ³M An ºk¼¦ ³Twj kíM ©µj

nAm¢M xnB¼TiA nj S{Aj ¨p¿ ³aoµ ° oLM o~� °j ¬C pA »ñ½ ³M Ao«

¬C ²Aoª µ ³M ºjAk�M nB\ØT§Að¦« ºAow pA ,¬A°Ao� oñzU pA kíM ¬B½B{

An ºo~ � ³w n°j pA ³¦]j ³¯Bij°n ¥eBw nj ° k«C ¬°o¼M nBñT«ki

¬B½B{ S{Aj nAo� o¢½kñ½ pA oT« kæ j°ke ³¦æB� ³M Äk oµ ³ k½j

³ jnAj �¦í U nB\ØT§A ð¦« ³M o~� ³w oµ B½C k¼woQ nBñT«ki jo« pA

o~� °j k¼¦ Bª{ Aoa uQ k¼woQ ¬B½B{ pBM jAj ºnC gwBQ nBñT«ki

B½ °SwA ºo¢½j ¬Bª´« nB¼TiA nj ¬¿A ¨±w o~� B½C ,k½nAj Swj nj An

¬BMo� S�£toU BM nBñT«ki ³ ?SwA nB\ØT§Að¦« j±iS¯±ñw ¥d«

¨± { o~ � An B\ ¯C ¨B ¯ B « ³ k¼® ñ¯ »TLd æ Â æA »«±w o~� pA

»§B w k® a Ao ½p ,©½A²joñ¯ pBM An ¬C ßnj ³ SwBµ¤Bw ° ,©½A³T{Am£

ºB µK{ pA ºnB¼ vM nj ° SwA ²k { ³Ø® ]A ²B¢½B Q o~� ¬C ³ SwA

www.ael.af

www.iranmeet.com


115 ºo~« ¬B½B{ ³~�

k¯A²k½j B\¯C nj An ³Ø®]A ³½Bw ¬Anm¢µn ,»MBT´«

,ºjAk� M nB\ØT§A ð¦« nBñT«ki ¬BMp pA K¦ « ¬C ¬k¼®{ BM ¬B½B{

oT´M k½B{ ,j±{ o~� ¬C ¥iAj o£ A ³ñ®½A ¬C ° k¼wn xo�Bi ³M ºoñ�

»£k¯p pA xovªµ ³ j±M Ãª « Ao½p ,k® Ak¼Q An ²nAo{ k¯A±TM oUj°p °

¬B¼«jC éª] ³M oUj°p ³aoµ kµA±i»« ° ²k{ ³Tvi ¬BT½o�î ï±½ o½p

° Sz An xnjB « ²nAo{ ³ j±M °A pA �B�j ¨B« nj Á±æA ° ,jk¯±¼PM

Svñ{ Anxoªî ·z¼{

¬B] ºBQ BU xovªµ RB\¯ ºAoM ³ Sv¯Aj»« j±i ·�¼�° ¬B½B{

S�£ nBñT«ki jo ºnBz�BQ ¨±w o~� nj S«B�A S´] pA Am§ k{±ñM

Á°A Ao½p ©½jo£oM ºjAk�M nB\ØT§A ð¦« ©½¿±« ºAow ³M ²nBM°j k½BM uQ

©µ Hª¼Tv« ° kµk¯ k¼¦ ©½¿±« BU H¼¯BY °Sv¼¯ « nB¼TiA nj B\¯C k¼¦

° ¬B½B { ©¼®»ª ¯ ¨±{ o~� ¬C ¥iAj An »v B« ,k®ñ¯ njBæ ²pB]A

Ao]B « pA ¬±a °A ° ,k®Tz£oM ºjAk�M nB\ØT§A ð¦« jq¯ ³M Gjk\« ¨À�

²k¯ Zoi ³M ³¦\î övQ S�£ °SiAjoQ ¬B½B{ Sd¼~¯ ³M ,k{ oLiBM

od v§A¥�B M ³ ºjAk�M ¬Ak®ªz¯Aj ³M ³í]Ao« BM cLæ Ajo� pA « ³

³ k½j »T�° »§° jo ©µA±iRovªµ ²nAo{ T�B½ nj »íw ,k®¯Aj»«

B M o £ A ³ñ® ½A xnB�w BM ,j°n»ª¯ �{Bî ¬B½B{ x±£ nj y½Bµ�oe

o~� nj k¼¦ ,k½B¼¯oM B´¯C BM »½B½°n ° ²pnBL« ¨B« nj ,k{ °n³M°n ³Ø®]A

B U jBTwo � ¬B½B { ¤BL ¯j © µ An nBñT«k i °j ° jAj ¬B½B { ³M An ¨±w

° ,k¯oLM ³®ñw pA »§Bi o~� ¬C ³M An »£k¯p ¥½Bw° ° ïAoa °JA±hTin

An ¨pA±§ ° ³¼YBYA ³ nBñT«ki °j ,k¯k¼wn o~� nj ³M ¬±a ³ñ®½A K§B]

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 116

¬B½B { Am§ ,k®T{Ak¯ An o~� ¥iAj ³M T{Am£ BQ SÄo] ,k®T{Aj ²Aoªµ

B M ° S�o £ ¬AnBñT«k i pA An ¨pA±§ ° VB YA ° j± z£ An o~ � nj j±i

»�BM BM ¬B½B{ ,S{Am£ o~� ¥iAj ³M ¨k� ,k®¯B«»M ºn Ø±Ú ° S«B´{

y½Bµ�BUA ¨BªU ³ ,k{ °n³M°n BL½p »¯BªTiBw ° JC pA ºo´¯ ° ònqM

o~� ¬C ºBµ�BUA nj »UB®¼ÄqU °y½BwC ¥½Bw° ° ³¼YBYA _¼µ ° j±M »§Bi

° ,Sv¯B«»« o~� n¿BU ³M ° j±M ³¼M pA oUònqM ³ »�BUA pA o¼� k½k¯

nAo � n¿B U ¬C ³{±£ nj o«o« ¡®w pA ¼¢®w ° BL½p nB¼vM ºA³ªv\«

© µ ° �B UA ¬C ºpB L§j ° ¬j± M oUònq M o�Bi³ M © µ ,¬B½B{ S{Aj

B\¯C ,S{Aj nAo� ¬C nj ³ ºo«o« ¡®w ºBL½p nB¼vM ³ªv\« o�Bi³M

° jo ´QS{Aj ²Aoªµ ³ An »ña± xo� joJBhT¯A S«B�A ºAoM An

oñ� ³M ° jAj nAo� j±i nB® nj AnxpBw ° ïAoa °�°o� ° j±i ¥½Bw°

S�n °o�

³ªv\ « ³M °n ° jAj nA±½j ³M ³¼ñU ° Svz¯ ³`¼§B� º°n ³M ¬B½B{

³¯B{Bî »®d§ ° ¼z®§j ºAkæ BM An RB¼MA ½A ° S�o£nj pBw ½o«o«

k¯A±i

k{BÇÇM BÇÇ« nB®ÇÇ� nj »LÇÇ{ jAoÇÇ« ¬C oÇÇ£

k{BÇM BÇ« nBÇ½ ³Ç� S§°j ° RjBíÇw »ÇÇµp

¤j oÇM ¬B¼¯B´Ç] pA SwA ©ÇÇ� nAqÇÇµ oÇÇ£ A

k{BÇM BÇ« nBv¢ªÇ� °A ³Ç� SwA uM ¼ªµ

www.ael.af

www.iranmeet.com


117 ºo~« ¬B½B{ ³~�

�¦Çi ³ªÇµ pA ©®½qÇ£ S§qÇî ºnB� [®Ô� ³M

k{BÇM BÇ« nBÇ� nBÇ½ ¬B´Ç] �¼Ç�§ ¬C oÇÇ£

SiBÇw k½BLÇM ¬BÇÇ«p ºB�ÇÇ nB¼TÇÇiA ³ÇÇM

k{BÇM BÇ« nB¼TÇiA ³Ç� j±LÇ¯ ¬C ©ÇÇ½Aj ³ÇÇ�

©½±{ ³Tz� Sw°j ½nB¢¯ Swj ³M o£ °

k{BÇÇÇM BÇÇÇÇ« nBhTÇÇÇÇ�A ¬B¼ª§BÇÇÇÇî ¬B¼ÇÇÇÇ«

S½B´ ¯ nj ¬B´ £ B ¯ ,jo nAo ñU ²nBM°j An ½oiC S¼M ¬B½B{ ¬±a

° ,k { o½pAow ð{A ½o«o« ³ªv\« ¬Bªza pA jo ²kµBz« K\íU

ºA ³ k¼®{ An Akæ ½A jn±i»« ¬BñU ³ªv\« ºBµK§ �� ³»§Benj

³ » ¯Aj» « B½C ,»T{Am£ o~� ½A ³M BQ »TÄo] ³a ³M ±U k®«o®µ jo«

j± i ¨± { ºBµ³z¯ pA ° k®½C»« B\®½A ³M K{ ð½ ºA³T�µ ¬BT½o�î

,±U ¥MB« »¢®w ³ªv\« ,« ³ »¯Aj»« B½C ?k®®»« é¦ « An o¢½kñ½

° k¯k ½jpj An övª µ ¬BT½o�î ³ ©Tvµ AnBhM ¼«pow pA ºA²jApo¼«A

³M ° k¯jo ¡®w ³M ¥½kLU °jB] BM Ao« ©T{Am£ ¬Bz½A »Q nj ow ¬±a

° ö £ ºAkæ ° � B¯p±w pA°C pA « ?k¯jn°Cnj »®¼M»« ³ ¥ñ{ ½A

³ »¯AkM k½BM B«A »¯B{Bî pA ©µ ±U ³ ©Tv¯Aj RA³¯Ak®«o®µ TiA±¯

An j± i o£ A ±U ° k®½C»« B\®½A ³M ¬BT½o�î ³ SwA »L{ ¬Bªµ Kz«A

B½¡®w ³M ¥½kLU é � n±�³M ,k®®ñ¯ Rj±MB¯ o£ A ¬AkM ¼½ ,»®ñ¯ ¬B´®Q

ºB] nj Ao« ° éª] An RA³¼YBYA ° JBLwA Âí� jo k®µA±i SM±a

³ M An ¡®w jnAj nAo� k®¯B« ±z »¢®w ©½BQ o½p nj ³ ¬Bio`M j±i

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 118

©µ »½±w °Sªw _¼µ ³M ° ,±zM q¼¦µj ¬C ¥iAj RA³¼YBYA BM ° ¬qM nB®

©¼ µA± iSæo � ³T� µ ð½ S�° ¬C k¯°o M ° k®½B¼ M ¬BT½o�î BU °o¯

RA³¼YBYA ¬jo éª] nj �� ©¼µj ¨B\¯A SwA bÀæ ³`¯C BU ,S{Aj

k¯Bª¯ »�BM ±U pA _¼µ ³ S�j

° jo ¥ª î n¿BU ·{±£ o«o« ¡®w ³ªv\« ºBµ³T�£ �L� ¬B½B{

³ªv\« pA ¬B½B{ ³ »¯B«p jo ¬B´®Q ³ªv\« ºBQ o½p q¼¦µj nj An j±i

¨k { q¼¦µj ¥iAj »T�° ,k¼woQ ²k{ °jB] »½AnBhM ²jApo¼«A B½ ,o«o«

± z ¡® w ± U o£ A k¼®{ gwBQ ©¯Ajo£oM S§°A ºB] ow An ±U ³¯±¢a

ºB] ow ° ¤°A ¥ñ{ ³M ©µ « ,ºn°B¼My§°A ºB]ow °»zñM An k®¯B«

j±i ° jo ¥ªî ²k{¡®w o¼«A n±Twj �L� ¬B½B{ ö¼£»« nAo� ¨j±i

³ ³¦ª ] ½A ° k¼® { »½Bµ²k® i ºAk æ ¬B´ £ B¯ ³ ,j±ª¯ ¬B´®Q An

³ M y½B Q ºnBñMB¯ ²jApÄoe k®ñ¯ k½C»« jAq¼«jC º±M B\®½A u¼]o]

¬B®` ¯C ,»®» « ²BLT {A jAj gwBQ ºo¢½j ºAkæ k{BM ²k¼wn B\®½A

©µ B\®½A ºoT« nAqµ pA Bµ²nB`¼M ³ ©½A³TiAk¯A jAk�M ¨jo« ¤j nj toU

jB M ° k½C» « ³¦ ]j pA º±®{»« ³ ºjAq¼«jC º±M ½A k¯±{»ª¯ jn

º±M B«A jo¼£»« An jAq¼«jC º±M RA³«B{ Aoa jn°C»« B\®½A ³M ³¯Bij°n

B´® U ³ nAjº± � ¤j jo¼£»ª ¯ An ³¯B ij°n � An±ix± i ºBµ»µB«

³ SwA ²k{¡® w ²jApo¼«A ¼ªµ jnAj j±]° B\®½A nj ³ ºjAq¼«jC

»Uk« ºAoM An n±v] ²jApB�C ½A º°jB] Âí� jnAj nAo� ¬Bª½°n ¥MB«

Ao ½p kµkM ¨B\¯A An y½BµnB ° ,k® nB«oµp Am� ºnAk« ³ ¥�BM

www.ael.af

www.iranmeet.com


119 ºo~« ¬B½B{ ³~�

Rn± æ ³ M nk® ½A k½B M ²jApB �C ½A ³ ,jo¼ª M Âí � ¨nAk ¯ Sw°j

h w ½A ¬B¢ªµ ° j±{ ³~� y¯BTwAj BU k¯BªM B\®½A nj ²k{¡®w

nj ³oµ jnAk¯ po« ¬B{n±z nkT« ¬BT½o�î ³ k{BM ¬Bz{±£ ¶q½°C

³M ¥½kLU ¼«p º°n nj ,j°o¯ A±µ ³M ° j±z¯ j°j o£ A kTv½BM ¬Bz¦MB«

�z«j ³M ºo~« ¬B½B{ ,Ä²k¼®{ ³ ºnAo� ³M H®ª� ,k{ kµA±i ¡®w

³ Anyow ²nAo{ ³ñ¦M BU ,²jo An jAk�M ³M ¬k«C k~� �z«j pA ° ³T�n

° ³z ¯ B « ¬AnB ½ pA »ñ½ Kz½j k® Ak¼Q j±M ²jo An ¬k{ ¨jC k~�

BU ° jAj ¬Bz¯ o¢¯BMB¼M ¬Ajpj ³Twj ow ³M ,An oµA±] nB Ø\U ¬A°nB o¼v«

,k¯A²jo k¼�w An ¬BØ¼®] B« º°n jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ¬C ,©¯Aj»« « ³ B\¯C

²k ¯p © µ An o� ¯ ð½ »T e k®®» « ³¦ª e ³ » ¯A°nB o µ ³ M Ao½p

¬Ajpj oL U o ½p xo w Kz½j �o vQ ¬C HªTe ³ñ®½A ¤°A k¯nAm£»ª¯

³T L§A j± M ²k«B¼ ¯ »�± î An ²An ²nB`¼ M »¯B Y nj ° ³T �n jo¢¯BMB¼ M

Sinj ³M ¥½kLU ºo´¯ nB® nj ª½ nj ¬¿A yow ²nAo{ ³ ³Tv¯Aj»ª¯

BU k¯BªM °ow Sinj Rn±æ ³M Bµ¤Bw k½BM oTij ¬C ºnC ²k{ º°ow

³z¼ { ° kTv½BM njB« ¥MB« �±zí« S½Bªe nj ³ j±z¯ �{Bî o¢½j

±½j o£ A njB« ³ k¯AkM ° kª´�M k½BM ©µ AnS¼e ½A ° k®ñzM An °A oªî

jBTv½A k½BL¯ y¦MB« °SwA K]A°y«AoTeA pBM ,k{BM ©µ fB{ °j

An ¬Bz½Bµ³z¯ ° k®Tvz¯ o~� ¬C n¿BU nj ³ »TîBw pA kíM ¬BØ¼®]

BM AkTMA ° k¯jo T�n k~� ,k®T�£ ©µ ºAoM An ¬Bz½Bµ�oe ° k¯k¼z

¬C ³ k¯jp »ÄAnBhM ¶jApo¼«A ¬kM ³M j±M u¼]o] Swj nj ³ ºA³oU

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 120

n¿BU ·`�B� nj An ³oUuPw ° k{ o«o« ¡®w ³M ¥½kLU ©µ pBM ²nB`¼M

³ An ³o U ½A ,u¼ ]o ] ºA S� £ ¬BT½o� î pA » ñ½ ³ k®T{Am£

nAjoM Rj±i BM nAm¢¯ B\®½A ,SwA »½AnBhM ¶jApo¼«A odw ²k®®¥�BM

Rnk � ²k { ¡®w ²jApB�C ½A ³ Á°A jAj JA±] u¼]o] ,©½oLM ³

³M ©µ ºA²k®L®] _¼µ ºBQ ³ ¨nAj ¬B®¼ª�A « »¯BY nj ° ,jnAk¯ Soe

o~� °j ¬C ³M toU pA y¯B«À� ° ºjAk�M nB\ØT§A ð¦« kwn»ª¯ B\®½A

° © ½nAj ³¦\î Kz«A k®½B¼M B\®½A ³M kwn ³a ,k®¯p»ª¯ ow ©µ j±i

n±v] ¶jApB�C ½A º°jB] ºAoM ©½k«C B\®½A ³ ²k®½C ³T�µ ,©½°oM k½BM

jo ©¼µA±i o¢½j »Ã¼{ ³M ¥½kLU An ³oU ½A ° ©¼®»« ºo¢½j oñ�

ð¦« ¨±w o~� pA ¬BØ¼®] ,o¢½j ºBµSLdæ ºnAk« ° ¨À ½A pA kíM

j±M o~� pA ¬B¼®] Z°oi pA kíM ³¦æB�ÀM ° k¯k{ ZnBi ºjAk�M nB\ØT§A

º¿BM ¡®w ,¬BT½o�î ºBµ±£°S�£ »«BªU ²k¯±®{ ° ºo~« ¬B½B{ ³

ñ¯ ³¦\î S�£ Gn±� ³ªv\« ³ ,jpuQ An ³ªv\« ºBQ o½p ° j±i ow

¬B½B{ k¯A²kz¯ ZnBi o~� pA p±®µ B´¯C ,k¯jo£oM ¬BT½o�î SwA ñª«

B´¯C pA »ñ½ ° k¯k{ §Bw jnA° ¬BT½o�î ³SvM ©µ ³M ²nBM°j An ³`½nj

Ao a j± i B M »ÄAnBhM yow ²jApo¼«A ºA S�£ ° jo ³ªv\« ³M °n

ºo ¢½j S½o�î ° k®¯p»« �oe ¬B{j±i BM Bµ³¯A±½j ,»¯p»« �oe

¬Bª§B¼ i ³ ñM © µ y§¿ ºjo y¢®w ³ ±U S�£ ° jAj jB´®z¼Q

oLi An »v ° kzñM jB½o� ° k¯qM xow ³M »¢¯A±½j k®ñ¯ j±zMSeAn

³`�B � pA An ³o U ,j±M u¼]o] ¬Bªµ k½B{ ³ ¬BT½o�î pA »ñ½ k®

ð½ ½A S� £ ° jp ³ªv\ « ¬Bµj oM ºA³Mo� ° S{AjoM o~� n¿BU

www.ael.af

www.iranmeet.com


121 ºo~« ¬B½B{ ³~�

j±{ SeAn ©µ ±U ¤B¼i BUy¯Bµj oM ©µ ³Mo�

º¿BM ³`½nj �B¼TeA BM ¬B½B{ ,S{m£ ¬BT½o�î T�n pA »TîBw ¬±a

³`�B��o� ³M ° k{ ZnBið½nBU °¡®U ¬Bñ« ¬C pA ° jp nB® An q¼¦µj

³ M ºA³Mo � ° k «C ³ªv\ « �o� ³M ° S{AjoM An ³oU ° S�n n¿BU

³ Á°A S�£ ° k«Cnj hw ³M ³ªv\« jp ³ªv\« ¬Bµj oM »¢TvµC

U±zQ©«B¯ « ³ »¯AkM k½BM »¯BY nj ° ,öñzT« RnB¼vMx±µ ° ±U pA

°j oM ,©¯jo£ oM K¼UoU ³M ³LUo« [®Q An ³oU ¬C ° »® � § o£ A ,SwA

¬B½B { k { k µA± i ³T vñ{ « º°jB] »M±ñM ©½BQ °j oM ° ©Twj

³M ¥½kLU Gjk\« °A °Svñ{ An U±zQº°jB] K¼UoU ¬Bªµ ³M ºo~«

« �e nj ³ »TLd« tBQ ³M S�£ ° k{ ºA²k¯pAoM ° BL½p nB¼vM ¬A±]

RnkQ RAoµA±] ° fow np ºBµnB®½j ¨BªU ³ ©½±¢M ±U ³M Á°A ,ºjo

·` ½nj q¼¦ µj ºB´T ¯A nj ° jnAj nAo � ºk { ¬C jnA° ³ ºq¼¦µj nj

An j±i ¬jp ©µ oM ©zað½ nj ©¼¯A±U»« ²An ¬C pA ³ jnAj nAo� ºo¢½j

° ,SwA S½o� î ¡®¦ Q S«± ñe o« B\¯C ©¼¯BwoM ª½ ¼«pow ³M

nB® nj ³ SwA ³ ® « ½A ¬BT½o� î ·T wj ow ¡¯ki njAoM ¡®¦Q

¬B´® Q q¼¦ µj nj ³ »¯B«p An y½BµSLdæ ±U ° j±M ³Tvz¯ u¼]o]

©µ ³T�µð½ B« °SwA »M±i nB¼vM Sæo� ¬±® A ° ,ºk¼®{»« ºj±M

¼«po½p nj ³ ¬BT½o�î |±~h« ¶jB] pA ©¼¯A±TM ³ñ¦M BU ,©½nAj S�°

An ± U q½q î ¶nAo{ ° ©¼¯BwoM S½o�î ¡®¦Q o~� ³M Anj±i ,²k{ o�e

©¼® jApC

B\ pA « ¶nBMnj An K§B « ½A ±U ,k¼woQ U±zQ pA K\íU BM ¬B½B{

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 122

·z¼{ S¯p ³ ,±U ovªµ ²nAo{ njB« ¡¯o{ jAj gwBQ U±zQ »¯Aj»«

½A ¬BT½o� î o¼ «A ¡¯k i o µA±i ,Svñ{ ° jp ¼«p oM An xoªî

ð½ ° k®½C» « B\® ½A ³ M ³ nB M ð½ ºA³T�µ ¬BT½o�î ° ,SwA ³ ®«

An B´ ¯C ¨Bª U © µ « ³ k®¯p»« �oe »¦¼i ,k®Tvµ ©µ BM p°n³¯BL{

�½oíU An ¡¯o{ xoµA±i ° ²nAo{ ° ±U ³~� »T�° ³¦ª] pA ¨±®{»«

©TiB®{ »¯AkM Rj±i ³ñ¯C ¬°kM An ±U ° ¨k¼®{ An ¬C ¨BªU « ,jo»«

SwA ¬BMB¼M ° S{j nj »£nA°C ³STL�Bî ° »£k¯p � B¯jnj ºAo]B« pA

¬AnjAo M ¡¯k i ° ¡®¦ Q ³ » ¯AkM k½BM Rn±æ oµ ³M ¨k{ nAjoLi

,k¯A²jo °jB] An ²nAo{ »®í½ ,j±i ²jApoµA±i ¬±® A ³ k®Tvµ ¡¯o{

k®® °jB] ° ©v¦� An ¬B{j±i ,¬B{j±i ³ ©wn ½A ¬BT½o�î ¼M nj °

j± i ¬B£joo w RAn±T wj pA oTª ¬BT½o� î Ao ½p SwA © nB¼ vM

¬±® A ³ ©¼µkM Swj pA k½BL¯ An S�°Rn±æ oµ ³M k®®»« »`¼Qow

¡®¦ Q ° k®Tvµ éª] ©µ n°j ,�oz« ºBµ¼«pow nj ¬BT½o�î »«BªU

pA °|±~h« ²An pA BUxBMSoe ¶jB«C ,Sv¼¯ j±i o~� nj ¬±® A©µ

öLM ²nAo{ Rovªµ jq¯ An ±U q¼¦µj ¬°nj

º± w ³ M ¬B¼Ø® ] o¼ v« pA ,ºo~ « ¬B½B{ ° »½AnBhM U±zQ ¬±a

²An nj nka ²jB] ½A pA B« k¼woQ ¬B½B{ ,k¯jBT�A ²An ³M ª½ ¼«pow

° ¡®¦ Q ³ An ²An ½A jAj JA± ] » ½AnBh M U± zQ ³ ,j±M ©¼µA±i

pA ³ n± ¯C ,k ¯A²jo jB\ ½A j± i ºBµ»µk¯B«o � o« ¼M ,¡¯ki

º°n pA ²p°n ²jq¯BQ ²j ³¦æB� B« ° SwA ²BU± »¦¼i Ä²k¼®{ ¬B{j±i

www.ael.af

www.iranmeet.com


123 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¬k¼®{ pA kíM ¬B½B{ ©¼® »� ©¼¯A±U»« o´� BU cLæ ð½ ¼M ,An ¼«p

¿Be ° ,»¯Aj»« Ao« »£k¯p ¬BTwAj ¨BªU ³ ±U S�£ U±zQ ³M gwBQ ½A

³ »®« ,²jAj nAo� o¢½kñ½ ²An ow An °j B« ,o½kU ,�B�ØUA ve pA ³

nj ¨nAj Sw°j »¦¼i ,©¯Aj»ª¯ ±U S{m£ow ° »£k¯p ¬BTwAj pA _¼µ

ºpAjoPM Rj±i ·~��½oíU ³M ±U,²An ½A ¤±� »�

©µ jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B ¦w ° k¯B« ¨BªUB¯ ³~� ©µ pBM ³

k½BwB¼M BU S�n ,k¼{n±i ¬k¼«j BU ²k¯B« SîBw °j ð½

Ä»wK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


,²B®Q °SzQ °»«Be An ±£³~� jApo´{ ° ²B£ C¤j pBMo´{ ¬B ¦w ºA B«A °

S� £ U± zQ ³ M °A ,³ k¼ wn B\¯C ³M ºo~« ¬B½B{ ¬BTwAj Kz½j

U±zQ ° ,ºpAjoPM j±i »£k¯p ·~��½oíU ³M ²An ¤±� nj ¨nAj Sw°j

³Tv½B{ ¬B½B{ ºA S�£ ° jn°C j°o� S�A±« ·¯Bz¯ ³M An j±i ow ©µ

¤B w ð½ Rk« ³ ©Tvµ AnBhM o´{ o¼«A ovQ « »¯AkM k½BM ,ºo~«

pA Ä»£k¯p ¬BTwAj ©{BM»« ±½j ¡¯ki Swj o¼wA ° ²k{ °jB]SwA

S¼MoU ° ©¼¦íU nj ,¨nkQ ° ¨j±M Ä²jA±¯Bi ovQ B´®U « ³ SwA nAo� ½A

xp± «C ºAo M An ¬AjBT wA ° ¬AnB£p±«C ¨BªU ° k¼z nB¼vM Sªep «

³ »L¼UoU ³M ,joPw ¬Bz½A Swj ³M Ao« ° joJBhT¯A Bµo®µ ° ¬±®� �A±¯A

B® {C ºnAjSñ¦ª « ° ð¦Ô« ¼ÄC ° ¨pn n±«A ° ¡®] ¬±®� ¨BªU ³M ©µ

Ä³Ti±«C An »�B½n ©¦î ° Bµo®µ ¨BªU ©µ ° ,©Tvµ

B« ¬BTwnBhU o´{ o¼«A ³jAj ²js« ¨nkQ ºp°n ³ j±M y¼Q ¤Bw °j

nkQ jB´®z¼Q »§Bd{±i BM « SwA ²jo R±îj j±i nB½j ° o´{ ³M An

B M ³ j± M kí M p°n k® a ° ©T�o½m Q An ¬BTwnBhU o´{ o¼«A R±îj °

° ¨njB« �B�UA ³M ¬BµAoªµ pA ºjAkíU BM ,¥Ø¦\« »¯A°nB ° nB¼vM ºB½Akµ

ºp°n k®a k½B{ ° ²B« ð½ j°ke B« o�w ©½jo Soe y½Bµ³ª½k¯

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 126

¬BTwnBhU o´{ o¼«A ¬Bª´« B« ³T�µ ð½ Swnj k¼«B\¯A ¤±� ³M oTz¼M

»¦¼ i B « ³ M ,¬BTwnBhU ¼«pow nj S«B�A ³T�µ ð½ ¤±� nj ©½j±M

¬BTwnBh U o¼ «A ³ ºnBñ{ ·«B¯oM °j nj |±~i³M ° S{m£ x±i

ð½ BM nBM ð½ ³ jo º°n « ³M ¬B®a ¤BL�A ° ShM ,j±M ²jAj K¼UoU

nBñ{ ©µ BM An ±µC °j ,o¼Uð½ BM o¢½j nBM ° ©TiAk¯A An »T{nj ¥Ò ,o¼U

¬°nk¯A ° ¨njB« ³ k¯j±M ³TwAnC ¬B®`¯C An nBñ{ ¬Ak¼« ° ³ ®« ¨jo

B « nB ñ{ ·«B¯o M o £ B{BªU ° k®T{Aj n±�e ©µ ¬BTwnBhU o¼«A nBMnj

° k «C ¬B½BQ ³M ¬BTwnBhU ¼«pow nj B« ³T�µ ð½ S«B�A ¬±a k¯j±M

° nkQ ³M ³ ºnB¼vM ºB½Akµ ª� ,o´{ o¼«A ,k¼wn »��BeAki ¨B¢®µ

¬Bª ° o¼Uð½ °S{nj tBª§A ³í �ð½ ,jo AkµA B« ¬BµAoªµ ° njB«

±U ³M ©½kU ¥MB�B¯ tBª A ½A S�£ ° jAj « ³M ¬Bz¯oµA±] ° é ØæoÔ«

,BL½p ,öTij ·½kµ ©µ ¬Bª ° o¼U ½A ° ,³Tv½B{ nB¼vM ° k®«°oM ¬A±]

B M ¬± a k¼T vµ »¦MB� pAk¯Ao¼U ³ ²k¯pAoM ° ¬A±UoQ »anBñ{ Bª{ ³M

�Ao�A ³ »§q®« ¼§ Ø°A nj ,©½k{ ZnBi o´{ pA ºA³¯B«oTd« nB¼vM ³�nkM

o¢½j ²B« °j »ñ½ ©®»« n Ø±~U S�£ ° jo ¨nkQ ³M °n ¨njB« ,©½jo

¨njB« ?Aoa k¼woQ K\íU BM ¨nkQ ¬±a ° ,©½jo£oM An ²An ½A ©µ pBM k½BM

kæ ³ñ¦M ,¤j ð½ ³¯ ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A oTij ,BL½p oiC jAj gwBQ

Ä²k½k® vQ »¦¼i An oTij ©µ « H�B�UA ³ ²k{ U±zQ B�C �{Bî ¤j

Bµkæ ³ �d§A° ,SwA jA±wBM °JjABM °K¼\¯ ° BL½p nB¼vM ,oTij Ao½p

k{BM»« y«B¯ pA oUBL½p ³LUo«

ÄoT eA ¨njB « ° nkQ o�¯ ºAoM ³ B\¯C pA ©µ « ,jAj ³«AjA U±zQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


127 ºo~« ¬B½B{ ³~�

An ¬BTwnBhU o¼«A oTij »½AkµA ¬Bª ° o¼U »�o� pA ° ¨j±M ¥ÄB� nB¼vM

övQ o�¯ BU S�£ ° jo « ³M °n ¨nkQ ³ »¯B«p ,¨j±M ²k½k®vQ nB¼vM

njB« ° nA±£nqM nkQ o�¯ ¬Bªµ « o�¯ ¨jAj gwBQ Gn±� ©µ « ,k{BM ³a

j±M kµA±i ¨q½qî

o¼ «A oT ij ,BL ½p �o � pA ,¬Bª ° o¼ U ¬jAj ³½k µ ¬BTwAj B«A °

³M Ao]B« ° jo BQ oM ºjB½p ºAkæ°ow o¼«A nBMnj nj « ³M ¬BTwnBhU

�oe ¬B¼« ³M ºo~« ¬B½B{ ¨B¢®µ ¼ªµ nj k¼wn ©µ ¡¯ki x±£

° o¼wA An ±U ³ SwA S½o�î ¡¯ki ¼ªµ n±�®« S�£ ° k½oQ U±zQ

nj BU x±£ ºnC jAj gwBQ U±zQ ³ ,j±M ²jo S¢®w ºo£°jB] BM

©® �½oíU S½AoM ¥¼~�U ³M An Ao]B« ²An ¼ªµ ¤±�

²B£nBM nj ¥L� BµRk« pA ,²oeBw ¨B¯ ³M ¬BT½o�î ·�½B� pA »µB¼w q¼®

o¼«A oTij BL½p ³M Anxj±i ,k®�oU BM ³ ²jo»« S«ki ¬BTwnBhU o¼«A

³M BµnBM BL½p nkQ ³ñ®½A BM ° j±{»« °A|±~h« ·ª½k¯ ° k®»« ð½jq¯

·ª½k ¯ ,o¼ Q q¼® ð½ Sv¼ ¯ ³Tv½B { ³ ²j± M ²jAj om U xoT ij

° ²j±M ¬BMo´« ° ©en¤j nB¼vM ³ B\¯C pA oTij B«A ,k{BM ±U|±~h«

²B¢¯ j±i nB® nj An °A ¬B®`ªµ ,k¯B\¯oM j±i pA An q¼® ¬C ³TwA±i»ª¯

o¼«A oTij BL½p ·ª½k¯ ° q¼® B½ ,o£°jB] ¶oeBw S�Bw° BM »Te °S{Aj

,nB¼ vM ºB ½Ak µ ° »¦í ] ¬A±®îBM ,S½o�î ¡¯ki nBM °j ,¬BTwnBhU

BL ½p ºnB¢T wA±i ³M y Ao« ¼«pow nB\ØT§A ð¦« ° ²jApo¼«A ¬A±®î³M

t±wB] ° o£°jB] q¼® ³M ° kµj»« jn JA±] BL½p nBM°j oµ ³ k½C»«

³ M ³ »z Ao« o]BU �jo« ½A Sh½n pA Aoa ©¯Aj»ª¯ k½±£»« j±i

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 128

©µ ²oeBw k½C»« ¨kM nk®½A ,k®»« »�oí« ©µ ²jApo¼«A An j±i ï°nj

³ M °A B U kL½o�M An BL½p »î±¯ ³M ³ñ¦M BU ²j±M ½A y{ÀU ° »íw ¨BªU

kµkM S½B�nS½o�î ¡¯ki BM ZA°jpA

o¼«A nBMnj ³M BL½p nB¢TwA±i ¬A±®î³M S½o�î ¡¯ki ºBµk«C°S�n

³LUo« nj ³ ³T{Aj k~� ¡¯ki ° k®»« Ak¼Q ³«AjA ¬B®`ªµ ¬BTwnBhU

©µ pBM ,ºoTz¼M ºB½Akµ ° oU¬A°Ao� »¢TiBw R°oL] ° ¤À] BM ,¨±w

»L®\M o½j o£ A ,kµj»« oLi °A ³M q¼® ²oeBw ³ k½B¼M ºnB¢TwA±i ³M

k½BMn»« STwj pA An ±U ²A±h§j ºBL½p ,AnBhM o¼«A ovQ

B M « ,q½q î ¬B½B { ºA S� £ y¯BTwAj �½oíU ³«AjA nj U±zQ

« ³ ©½±£»« S½AoM nB~TiA n±�³M ° ¨nm£»« Ao]B« ¥¼~�U pA ,²pB]A

¨j±M ³T�n Aodæ ³M nBñ{ ºAoM ºp°n ,njB« o�¯ ©¼¦vU ° nkQ o«A é¼ «

¨jo jn±ioM ºoTij ³M ,o´{ ¬°o¼M nj ²An o¼v« nj Sz£oM ¨B¢®µ ³

° ³Tvz¯ ºA³{±£ nj °A j±M ¥½kM»M »£k¯pAoM pA ° o¼�¯»M »½BL½p nj ³

oM ©µ An ±µC nBñ{ °j ³»§Benj ²nA±w »T�° ,j±M ¬jo ³½o£ ¤Be nj

° jo »«Àw °nBL½p oTij ,¨k¼wn xnB® ³M ¨j±M ³TiAk¯A ©LwA SzQ

« jo ¨ÀîA j±i »¢®wo£ ° ²jA±¯Bi o� AnxA³½o£S¦î ° k«C ±¦]

oTij ¬±a° ,¨k¼zhM °A ³M An j±i ºBµnBñ{ pA »ñ½ ºp±v§j º°n pA

,S�o£ Ao� An ¨j±]° ºBQAow »zUC »½±£ ,SiAk¯A ©¯Bªza nj »µB¢¯

ºA S� £ » ØæBi d§ BM �oTij ³ ¨k¼®{ S§Be ° é�° ¬Bªµ nj °

±d« « ¬Bªza ¥MB« pA ¬B´£ B¯ ° k® oMAoM °j An Roªî Aki ²jApo¼«A

¨Bª U nj ° ¨k¼ª´� ¯ An j± i ¤B e ³ j±M kíM ³M ³�d§ ¬C pA « k{

www.ael.af

www.iranmeet.com


129 ºo~« ¬B½B{ ³~�

©µ pBM ³ñ®½A BU j±M ©v\« ö�¯ nj oTij ¬C ¶oá ° Rn±æ Bµ³�d§

K¯B] ³M J°o� ¨B¢®µ ¬±a ° ,¨k{ ZnBi o~� pA nBñ{ ³¯B´M ³M Ajo�

° ¨k½j ¬Bñ« ¬Bªµ nj An �oTij ¬Bªµ ©µpBM ,©Tz£»«oM o~� ° o´{

oTij ¨k½j ° ¨jAj oTij ¬C ³M An ²jo nBñ{ ¬A±µC pA »ñ½ ¥L� p°n ¥X«

pA ¨j±M ³T�nS�£ ³ »½C»« B\ pA ¨k¼woQ jnAj x°j oM An »MC ðz«

JC pA ºA³îo] k½nAj ¥¼« B½C ,öLM ³¯Bi ³M ¬jn±i ºAoM JC ³ªzaow

,k{B M oTz¼ M oT ij B M ©½±£°S�£ ³ñ¯C ºAoM « ?k¼{±®M Ao« ðz«

»¯±£o£j ° ¬Bªµ JC ¬k¼{±¯ ³ ,¨k¼{±¯ ,An °A ðz« JC pA ºA³îo]

³ jAj fn »¯B «p Swnj Ao]B« ½A ° ,¬Bªµ « ¬°nj JB´T§A ° ¤Be

BM ¨nkQ o½p° ° Ä±�A pA ºjAkíU ° ¨njB« �B�UA ³M « j±M nAo�y½Ajo�uQ

©¼®Soe¬BTwnBhU¼«pow º±w ³M nB¼vM ºB½Akµ °ònqM»¯A°nB

³ M BQjB M ºBµð¼ Q ³¦¼w° ³M ,¥L� pA ©µ An ¬A°nB Soe ºAo]B«

,JC ³îo ] ¬C ¬k¼{±¯ BM « ³ ,k¯j±M ²k¼¯Bwn xnkQ ° BL½p �À�A

,³\¼T ¯ nj ° ¨jBT�A nBª¼M oTvM ³M ° ¨jAj Swj pA Anj±i »e°n ¤jBíU

¨njB « ° nk Q jBT �A o¼ iFU ³ M ¬BTwnBh U ¼«pow º±w ³M B« Soe

³M °x±z�« ¬B{nBñ�A ºnk� ³M ° k¯k{ ¬±£o£j « ºnBª¼M pA ¬B®`¯C

³M An Ro�Bv« °Soe ¬jBT�A �½±íU ºAo]B« »Te ³ ,k{ ¤±�z« «

S§Be BM ºnBª¼M oTvM nj « ° ,k¯k¯Bwo¯ ¬BTwnBhU¼«pow o¼«A �À�A

° ¬± v�A B M ³»§B enj ¡¯k i ³ ¨j± M ²jBT �A »¯±£o £j ° JB´ T§A

,j±M ²jn°Cnj »½AnBhM U±zQ »®í½ ,« ¥ñ{ ³M An xj±i ,ºo£°jB]

©wAo« BU j±{»« ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A ²B£nBM jnA° nB¼vM »½B½Akµ BM

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 130

¶oeB w k µj ¨B\ ¯A © µ B M An o¼«A oTij ,BL½p BM kî ° ºnB¢TwA±i

¬B®a ,¼�°nj ° »¢TiBw ²B¢Twj ° ¨j BM ,S½o�î ¡¯ki ° o£°jB]

k î © wAo« ³¦æB�ÀM ³ k¯oM»« nB ³M °jB] ° k®®»« ºpBw³®dæ

j± i ²Aoªµ ³M An BL½p ,¡¯ki ,o~Th« »®z] pA kíM j±{»« nAq£oM

nAq£o M AnBh M »®í½ « ºnkQ ¼«pow nj ºkíM ©wAo« ÂX« BU joM»«

j±{

ºB]³M An j±i ³ o£°jB]¡¯ki ° BL½p ³ »T�° ,kî ©wAo« pA kíM

¬±ax±µBM ºBL½p ,k®®¼z¯»« ©µ nB® ²°B\ nj ,j±M ²jo »�oí« «

pA ± U k½±£» « ° k ¯Ajo£»«oM º°n ,jpAk¯A»« j±i oµ±{ ³M »µB¢¯

²B ¢¯ ¬C ,± U q¼ ¢¯ARo�¯ ²B¢¯ »µj»ª¯ jAq¼«jC º±M ° »¯A±½j ·¦ª]

³ kª´�»« o£°jB] ¡¯ki ¬±a Sv¼¯ AnBhM o´{ o¼«A ovQ U±zQ

jAj BL½p AjBL« ³ñ®½A toU pA ,²joMy½°jB] ° o½°qU ³M »Q ,x±µBM ºBL½p

nj ° jo¼£»« ¥�M o½p nj An BL½p ° k¯A±i»« ºjn° ,jpAk®¼M ²An jB½o� °

k¯±{ ³]±T« ¬B¼�Ao�A ³ñ¯C ¬°kM ¬B®pA°oQ °j oµ ° k®»« pBM An ²°B\

nj ° ,k½Bª¯» « �Ao�A ¤q®« ¼§ Ø°A nj ¬A°nB ¬±a k¯°n»« ¬BªwC ³M

° ¬jn±i ° SeAoTwA ºAoM An xovªµ ° BL½p ³ k®®»« pBM An ²°B\

S½Ak µ k¯j±M ³T{AjBQoM Sîow ³M ³ |±~h« ºnjBa ³M ¬k¼«B{C

pBM ©µ An ²°B\ SzQ Sªv� nj ¬±a k®®¼M»« »§Bi An ²°B\ ,k®®

»¯B z¯ © µ o£°jB ] ²B¼ w q¼® ¬C B ½ ,o¼ «A oT ij ·ª½k¯ pA ,k®®»«

° kwn»« ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A x±£ ³M Sîow ³M Ao]B« k®®¼M»ª¯

²An ³ M AnBh M ¼«po w º±w ³M ¬Ao£ »µBPw BM ,k¯AkM ³ñ¯C ¬°kM o¼«A

www.ael.af

www.iranmeet.com


131 ºo~« ¬B½B{ ³~�

º± w ³ M ¬Ao £ »µBP w B M An ¬BTwnBh U ¼«po w o¼ «A Âí� kT�A»«

pA « ,q½qî ¬B½B{ ºA BUxBM ³T{Aj ²An nj AnBhM »®í½ ÄºnkQ ¼«pow

pA oLi» M ° k½k{ jnj ¤j BM ° K´T¦« ° nBª¼M ³ ©½±¢M S½AoM ¨j±i

¨j±M ²jBT�A oTvM nj Ao]B«

¬B z½A pA Äk_¼ µ ³ k¯A±iAo� « ¼§BM ow oM An BL�A ¨BªU ¨nkQ

pA ³ ©½±¢M ²Aoªµ �¼�n ºA S½AoM k®® �o�oM Ao« ¤jjnj k®Tv¯A±T¯

° oTij ¬C ºAo]B« ,¨k{ jnj ¤j ° JB´T A ¬C nBT�o£ ³ ºp°n ºAjo�

�½oí U j± i njB « ºAo M An yT wj nj ¨B] pA JC ºA³îo] ¬k¼{±¯

SzQ ©ñd « Swkñ½ BM SwA »½B¯Aj ° k®ª{±µ ¬p ³ ¨njB« ,¨jo

°jB] An ±U ¬BT½o�î ,övQ ,jAk¼M jAj ºA S�£ ° k¼M± xo¢½j Swj

³MRnkQ ³ñ¯C o¢« ,jnAk¯ ºo¼YFU BL�A ½A pA Äk_¼µ ºA°Ak« ° k¯A²jo

k¯A±U»« ³TwnA° jo« ¬C �� ³ j°oM g¦M o´{ nB´M±¯ kLí« µB ïAow

³M ¬AnA±w²kMp pA »µ°o£ BM ¨nkQ ½AoMB®M k® ¥�BM An ¬BT½o�î º°jB]

jo Soe g¦M o´{ º±w

y¯BT wAj ³ «AjA nj ºo~ « ¬B½B { ºAo M ³¯±¢® ½A »½AnBhM U±zQ

o´{ nB´M±¯ kLí« ònqM µB �B�UA ³M ¨nkQ BU S{m£ p°n k®a S�£

¬C ºAo M An ¬BTwAj ,k½k{ jnj S§Be nj « ¬±a ° k«C ©®¼§BM oM g¦M

± U ,k½±£» « SwAn RnjB « S� £ « gwBQ nj ¨jo �½oíU µB

,ºk¼{±¯»« ° »T�o£»« oTij ¬C Swj pA An JC ¨B] ¬C Sv½BM»ª¯

¬jo ¥�B M²An ©ª¦î o�Bi³M « �Ao�A ½A ºBµ¼«pow nj �� ³

©¦ î BM « ºA°Ak« ºAoM k®ªz½k¯A jo« ¬C ©¯Aj»« An ¬Ao£°jB] odw

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 132

k¼`¼Q o~� nj ºA³ª´ªµ ,¬B´£ B¯ ³ k{ nB ³M ¤±�z« j±i|±~h«

oLi j±M ²jBTv½A öw º¿BM ³ ¨nkQ ³M ° k¯k«C ¬BMBT{ o~� ¬B¯BMnj °

o~� nj SzQ ²kMp ¬AnA±w pA ºjAkíU BM ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A ,k¯jAj

³ M j± i B ] ³ª µ pA oLi» M ¨nk Q j± { ¥iAj kµA±i»« ° ²jBTv½A

�B¼ e nj ¬BTwnBh U o¼ «A jB½o� ºAkæ ³¦æB�ÀM ° S�n o¼«A ¤BLTwA

RnBñMB ¯ o vQ ?SwB\ öTij k¼woQ»« ¬Bz ²oí¯ ³ k¼`¼Q o~�

An °A ³S{Aj ºjAo½A ³a ?jp ¬BzL¼� B\ ²An ¬B¼« nj ?k½jpj An °A Aoa

kî ³M An °A SL�n ° B�nBM ³ « ?jo»« o´{ jnA° ÄoTeA °S«oe BM

k®a pA kíM ° ?Sv¼a ºAoM BµºpBM³¯A±½j ½A o¢½j ¨jn°C nj RovQ

,j±M ²k¼z ¨B¼¯ pA o¼zª{ ³»§Benj BL½p nkQ ° k{ pBM �BUA nj ³�d§

BL½puQ ºA²jBT�A ° ºnBª¼M ³ ±U k¼woQ « pA ¡¯nj ¬°kM ° k{ jnA°

nB´M±¯ kLí« µB ° k{ {°n q¼a ³ªµ ³ j±M B\¯C ° ?SwB\ öTij

ow oM ³a ¬BT½o�î ³ ©¼Tv¯Aj ³ªµ ° j±z£ An ³¦Ãv« n± ²o£ ,g¦M o´{

k¯A²jn°C ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A oTij ,BL½p ° «

° k¼M± ow oM Swj °j ,joM ¨±{ ³YjBe ¬C ³M »Q »T�° BL½p nkQ

jo « ¬C ²B £ ¬C ,k¯jo M ¬Ao£°jB] An öTij ,¨k{ ²nB`¼M k¼z jB½o�

¬B¼�Ao�A xÀU BM jBT�A ¼«p oM °S�n ¤Be pA ,Swj oM o¼zª{ k®«±®U

ºB®M °Svz¯ BQ ow ° k«C B]y§Be ¬BTwnBhU o¼«A ,²BU± »¯B«p pA kíM

¨k¼ª´� ° ¨joM ³í]B�Sª�î ³M »Q « ³ j±M B\¯C S{Am£ An Tv½o£

ºB® M ¨njB « k ¯A²k ½jpj An ¬BTwnBh U ¼«pow o¼«A oTij ,¬Ao£°jB]

¤°A Aki ³M An Bª{ S�£ ° S{Am£ An g¦M o´{ kLí« µB ³M tBªT§A

www.ael.af

www.iranmeet.com


133 ºo~« ¬B½B{ ³~�

övQ k½pAjoPM övQ ºA°Ak« ³M kíM ° k¼µkM An Ä²kzª£t°oî »¯Bz¯

Swj ¥£±¯ ¬C ¤Be ³M ºoñ� ¤°A ,SwA jB½p ¬k¼z jnj nj xoLæ

³ M R± îj An B « »¢ª µ ³ ñ¯C ª � ònqM µB k¼®ñM ²jBT�A ¬A±½j

k¼Tvµ Ãª « Bª{ B½C S�£ ° ²jo ¨njB« ° nkQ ³M °n AkTMA ,joy«AnC

nBñL½o � ºBµ³Ø® ]A ½A pA ,¬BT¯Bñ½jq ¯ ° �Ao�A ° oM ° n°j nj ¬±® A

JB®] ¼ªµ ºAov«oe nj ³ ¨nAj ¼½ « ?jnAk¯ j±]° oµB� x±i

Rnk � ¨Bª U B M Bµ³Ø® ]A Ao ½p ,³T {Aj j±]° ºA³T½o�î ¬BTwnBhU o¼«A

»¦L� ·z¯ ¬°kM ° B´®U q£oµ ° k®woU»« »¦¼i Bµ¨jC B« pA ¬B{º°jB]

k¯±{»ª¯ jnA° »½B] ³M ,j±i ºBµt±wB] »®¼a³v¼wj °

»µB¼w q¼® ³M ° k{ k®¦M ¬BTwnBhU o¼«A jB´¯ pA ²C ³ j±M ¨B¢®µ ¬C

µB pA ³ ¯Ao Ø~« ©µ pBM ¬±a j±M ²k{ xoTij ·ª½k¯ ³ jo ²nB{A

B « pA p°n³¯BL { ð½ Rk« µB ,©½jo ±]°Sv] An ¥e ²An ,ònqM

ke BU ³ »¦½Bw° ° JBLwA ° j±i|±~h« ©¦î BM BU SwA±i S¦´«

²k{ ²k½jpj ºBL½p pA »¯Bz¯ ,S{Aj SµBL{ ºo£°jB] nAqMA ³M ºjB½p

jAo �A ³M ZB¼TeA oTij T�B½ ºAoM o£ A S�£ BL½p nkQ ¬±a kMB¼M An «

µB ¨nAm£» « ¬BUnB¼TiA nj An j±i ¬B¼µBPw ¨BªU « ,k{BM ²k½pn°

B�i nj ° »¯B´®Q nB ³aoµ ° k®Tvµ x±µBM nB¼vM Bµ³Ø®]A S�£ ònqM

° ¨jo « ¨B ejpA pA ³ Ao ½p ,j±{»« k½Bî ºoT´M ³\¼T¯ ,jo¼¢M ¨B\¯A

pA ,¬B£k¯oQ ¬±`ªµ ° k®®»« nAo� �oM Sîow ³M ° k®woU»« S¼íª]

k®µj»« ¬Bñ« o¼¼�U A±µ �½o�

nj g¦M o´{ kLí« ònqM µB ,p°n³¯BL{ ð½ pA kíM ©½±¢M ¬BT½AoM

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 134

nB¼ vM jo» « »í w ³»§B enj , « ° BL½p nkQ ,¨njB« ,¨nkQ n±�e

nB q «n pA ³ »îÀ�A ° ©¦î BM « j±ª¯ nB´�A ,k½±¢M hw ³TvµC

,»wB®{²nBTw ©¦î RA°jA ° nAqMA �½o� pA ¼®`ªµ ° ,¨nAj ¬Ao£°jB]

ºqo « o½± ¬B¼« ,o¼w Ø�i ½A ³ ,¨jo Ak¼Q An ±½j ¡¯ki ºBQ jn

¬B z¯ An ònq M ºBµ³¯B ij°n nB® ° Bµ²± ºAk®¦ M ° ¬Ao ½A ¼«pow

nAo� ²k{°jB] ¥ñ{ ³M ºo~� nj ,Bª{ ²kzª£t°oî ¬±® A kµj»«

B ½ ³¯B ij°n ¬C ° SwA ònq M ³¯B ij°n ¬C nB® nj o~� ¬C ³ ,jnAj

nj ³ñ¯C ¬°kM ° ,»½B´®U ³M k½BM o�¯ð½ �� »§° ,³¦]j B½ °SwA ¬°nB

B M � � ,k½± £ gwB Q »§AÆ w ³ M B ½ ° k¯q M »�o e » v BM xo¼v«

Ak¼Q An BL½p ¬k{ »¯Ak¯p ¥d« BU ,j°oM ° j°oM ,jo¼£»« ³ »½Bµ»¯Bz¯

An BL ½p ºj°B ] ,©µj»« °A ³M ³ ºodv§A¥�BM ³¦¼w° ³M ²B¢¯C ° k®

ònqM µB ²B¢¯C jn°B¼M j±i BM An oTij ° kzñM An S½o�î ° k® ¥�BM

,»T�B ½ j±L´ M ³ñ® ½A pA kíM B½C ,U±zQ ²jApo¼«A S�£ ° jo « ³M °n

³ M ³ ºoTij RB\¯ ºAoM ° ºo¼¢M ²k´îoM An S½n±«F« ½A ºo�Be

³»§Benj « ?ºnAm¢M y¼Q ¨k� ²jBT�A ¬BT½o�î Äj nj ,±U �zî o�Bi

ö�Be « ,ºnC ¨jAj gwBQ ,¨k¼`¼Q»« j±i ³M jnj pA ¬B®`ªµ p±®µ

fAn±w An ±½j ¡¯ki K¦� ,©T�o£ ³½kµ BL½p pA ³ »¯Bª ° o¼U ¬Bªµ BM

ºB îj ° jn° B M ³ñ¦ M ,o¼ U B M ³ ¯ jAj JA± ] ònq M µB ° ,©®»«

BµµB B « ° ,k®woU» « Ak i ¨B ¯ ¬k¼® { pA Bµ³Ø® ]A ³ ,|±~h«

³M k¯q½o£»« B« pA ¬BT½o�î ¬C ¬k¯A±i BM ³ ©½nAj »æ±~h« ºBµBîj

ºB~ î ¬C |B i ºBµB îj ° jAn°A ¬C ¬k ¯A± i ¨B¢® µ ³ »�o {

www.ael.af

www.iranmeet.com


135 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¥ ¼§j B´ ¯C nAo � ³ ³T L§A k{BM Bîj ²k®¯A±i Swj nj ©µ |±~h«

¬B{oª î ·z¼{ ³ SwA »�o{ ³M ¬Bz½A òo« ° ,Sv¼¯ ¬B{ºj±MB¯

j±{ ³Tvñ{

JA±i An ¬B ¦w ° k¼wn ²An pA odw ©µ pBM k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a

SvM°o� T�£ pA K§ jApo´{ ³ j±M ²j±Mn nj

©ñ½ °»wK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


²pB]A BM ,j±iKz½jè½Aoî ° ³~� ³§BL¯j nj ,ShL¯A±]ð¦« ºA B«A °

° S{m£ ³T�µ ð½ S�£y¯BTwAj ³§BL¯j nj U±zQ ,³ ©µj»« ³«AjA

, « So e ¨B¢® µ ¨njB« ¨k{ Soe ²jB«C ° ©T�B½ ¥«B j±L´M «

²jo Ak¼Q BL½p ³M ³ ºA³�Àî ¨BªU BM ° ,S{Aj ºk½k{ k½joU ° »§j°j

k¼ FU ¨nkQ B«A ©¯qMyUC °JC ³M An j±i « ³SwA±i»ª¯y§j ,j±M

o£ A S�£»« ° ,¨±{ ¨pBî BL½pRB\¯ ºAoM k½BM « �� ³S{Aj ½A oM

j±M ¤Bd« ,k½j»ª¯ k¼¦Q ¬C Rn±æ nj An ±U ²oáy¯ ,kî ¨B¢®µ BL½p

p°n ð½ j°p cL æ Rn± æ o µ ³M kµj ³¦M JA±] S½o�î ¬C ³M ³

,o�w ·�°lC pA »TzQ³§± ð½ ° np ºBµ³Øñw pA oQ ³v¼ °j BM « ºnB´M

¼®`ª µ ° j±M ²k{ ³T{±¯ ±µC Sw±Q º°n ³ |±~h« ºBµBîj °

pA ,¨j±M ³T�o£ ònqM µB pA ³ »½Bµxp±«C ° q¼«Codw ºB~î ð½

�½o� pA BU ¨jB´¯ ¬BwAoi K¯B] ³M °n ° ¨k«C ¬°o¼M AnBhM o´{ ¶pA°nj

nB® ³M An j±i ,¬BµBPw B½ »] ¼«pow ° ¬B{B o´{ ° o½± °uL� ²An

©¯BwoM ¬°nB j°n

o´ { kLí« ònqM µB ¬C ,¨jo ²nB{A ©µ ÂL� ³ n± ¯Bªµ H®ª�

SLdæ© µ u_¼ µ BM ,²An ¤±� nj ³ jo « ³M k¼ A xnB�w ,g¦M

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 138

³ M ³ j±M ³T�£ µB ©´®¯ ¬B¼« nj u_¼µ BM An j±i ¤j pAn ° ¨±z¯

ºo~� nj k½BM BL½p ,Ä²jo S�B½nj ³ »½Bµ³¯Bz¯ �L� ° jB½p ¤BªTeA

¥eBw nj ±U ³ jnAk¯ ºjAo½A B«A k{BM ²k{ »¯Ak¯p ³¦]j ³¯Bij°n nB®

« jAj ³«AjA U±zQ »®ñM »½±]°Sv] ° �¼dU ©µ ¬°nB ³¯Bij°n

SîBw ³w °j pA oTz¼M k½B{ ° ¨j±M Soe nj p°n³¯BL{ ¨BªU ²B« ð½

H®ª � ¨jn±i»ª ¯ Am� ²kî° ð½ pA oTz¼M ° ¨k¼MA±i»ª¯ BµK{ nj

²pAk ¯A ³M Äkoµ ³ An AnBhM ðz pA »UBí � « »TzQ³§± nj µB

nj Am � ¬jn± i pA © ¯A±U»« BU jo xnB�w ° S{Am£ j±M °jo£ ð½

K\î ° k®® ¨±ªv« Ao« Am� �½o� pA ¬BT½o�î ³ AjBL« ,¨q¼µoPM BµnApBM

µB »T e ° ,S{Aj ºnB¼vM »½Am� Rnk� ðz ºBµ³¯Aj ¬C ³ñ¯C

³® zU »T �° ,»{±® M JC ºA³ªza oµ pA AjBL« j±M ³T�£ « ³M ònqM

JC ¬Ak®�w±£ ³ ºk½j B\ oµ nj ° °oM ¬Ak®�w±£ ·¦£ ¤BL¯j ³M ,ºk{

j±iða± ðz« nj ° nAjoM ¬k¼{±¯ ºAoM JC B\¯Bªµ pA ,k¯n±i»«

Ø¥d« o~� nB® ³M BU ³ j±M ²jo ©µ nB¼vM xnB�w ª� nj ²o¼il

Sw±Q º°n pA An|±~h« ºBµBîj q£oµ ,Ä²k¼wo¯ BL½p ¬k{»¯Ak¯p

³M SwA ñª« BµBîj ¬C ¬k¯A±i é�±«»M ³ ,©¯A±h¯ k®¦M ºAkæ BM ±µC

k® oLiBM An ¬BT½o�î ° kwoM k¯nAj n±�e B] ³ªµ ³ »½Bµ³ Ø®]A x±£

¬C o£ A S�£»« ° jo q¼«Codw ºB~î ��e nj nB¼vM xnB�w ©µ pBM

oi ¬±a ° j°n»« ¼M pA ¬B{ºo£°jB] Rnk� ,»¯qM ¬BT½o�î ¬kM oM An

k®Tv½A»« Soe»M RoMAoM nj ºA²jo«

²B« ð½ ©T�£ ³ n± ¯Bªµ ,ònqM µB RB{nB�w ¨BªU ¨B\¯A BM «

www.ael.af

www.iranmeet.com


139 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¬± £B¯± £ ºBµSh½n ° ¥ñ{ nj �¦Th« ºBµ¨jC ° ¨j±M ²An nj ¨BªU

° k¯k{»« qLw ©µAn ow ònqM ° ³`M ,jo« ° ¬p ,¬A±] ° o¼QRn±æ³M

B´¯C pA Äk_¼µ ³M ³ñ¯C ¬°kM « B«A k¯k{»« jnA° ±£°S�£ nj pA « BM

³ M ,An ö¼v« oTz¼M ° ¨jAj»« ³«AjA j±i ²An ³M ¬B®`ªµ ,©µkM JA±]

SLdæ© µ ° ²k { n±zd« ¬A°nB jAo�A BM ³ñ¯C ¬°kM Bµ¬A°nB ¤BL¯j

¨jo»« JBhT¯A ¨±{

³ j±M J°o� ·«B¢®µ ° ,¨k¼wn ¬B{B o´{ ³M BU ¨k«C nk¯C «

BU ©Tvz¯ j±M o½pAow ¼� ³ªza pA ³ »£nqM o´¯ nB® °»µ± ·®«Aj ºBQ

³M ° oUn°j ºnk� ³ ,©{±®M ºA³îo] ° ©{BPM j±i º°n ° ow ³M »MC

²k«C JC o´¯ nB® ³M ©µ °A ³ ¨k½j An »½±µC ,j±i »«k� k~¯BQ ·¦æB�

oQ o´¯ ¥iAj An xow ±µC ³ ¬B®`ªµ j±M JC ¬k¼{±¯ ¤Be nj ° j±M

¬B¼ « »¦ ñ{ ³ ¨k½j An ºn±¯B] º¿±¼µ ¬B´£ B¯ ,jo ¼� ³ªza JC

° ¬BMBT{ ±µC ³ k{ n°³¦ªe ±µC K¯B] ³M n±¯B] ,S{Aj òo£ ° pAo£

,¨k½j»« ±µC ºoT« k®a nj An o i ³ « ° k«C « º±w ³M ¬A°j¬A°j

ö¼U ©T�n ³¯Bz¯ pAo£ B½ òo£ ¬C K¯B] ³M ° ¨jn°Cnj An j±i ¬Bª ° o¼U

A±µ {°n ð½nBU nj ° k¼z ºA²p°p ° Svz¯ ¬A±¼e »¯Bz¼Q ¬B¼« oM

yµB¢¯ BM ³»§Benj ° k¼¯Bwn « ³M An xj±i ¬B¯pu�¯ ±µC k{ ©£

« ³ k¯BL va « ºBµB Q ³ M An xj± i ¬B®o ñzU ,j±Tw» « Ao«

³£nq M ³ ñU ¬¿A ¨j±L¯ B\®½A « o£ A ,²nB`¼M º±µC ºA ©T�£ nB¼TiA»M

S½B´¯ nj ¬B´£ B¯ j±M ²k{ ³§ òo£ ¬Ak¯j o½p ©µ ¬C ° j±MS Ò{±£S¯kM

¨BªU ³M ¨nA°k¼«A ¬A±] ºA S�£ ° k«Cnj hw ³M ±µC ³ ¨k¼®{ Ro¼e

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 140

¼«pow ²B{jBQ oTij ³ñ¦M ©Tv¼¯ ±µC ,« ³ »woM Rj±i ºBµ°pnC

° d§ k¯A²jn°Cnj ¥ñ{ ½A ³M ° ²jo °jB] Ao« ¬BT½o�î ³ ©¯B¢®ªw

³ Si± w ©§j ºnk � ³ M ° jAj nAo � o¼YFU SdU Ao« ¬B®a ±µC ¨À

©®¼ ]n± i pA An ¬C º°n o M ²k { ³T{± ¯ T« ° ±µC Sw±Q nB¼TiA»M

²B{jBQ oTij º°jB] BU ©T�o£ Swj nj An q¼«Codw ºB~î ° ¨jn°Cnj

BM ° k{ »½¿±¼µ ³M ¥½kLU ±µC ¬B´£ B¯ ³ ,©® ¥�BM An ¬B¢®ªw ¼«pow

Sw±Q o¢½j Swj BM ° j±Mn ©Twj pA An q¼«Codw ºB~î yTwj ð½

¶k® i ¼® � pA ³»§B enj ° ,k¼QB � ©T wj pA An ²k { ³T{± ¯ º± µC

³Tvi S�£ ¬B®jB½o� j±M ²k«Cnj ²po§ ³M ¬B«p ° ¼«pxA²k®® ³¯A±½j

Ak¼ Q ºAo M Bª{ ³ ©Tvµ S½o�î ¡¯ki ¬Bªµ « ,U±zQ B�C »{BL¯

k ½A²jn°C �½o zU ° ²j±«o � Sªep ¤±L� ¬B{B BU AnBhM pA y¯jo

»µA±i ©µ BL½p ¬k½j ³M ��±« »®¼LM An S{±£SzQ»¯A±TM o£ A ShMkM

³M ° S�o£ ¥�M o½p Ao« ¡¯ki ³¦æB�ÀM ° ovQ B�C ºk¯A±i n± ,k{

k¼wn ³¦]j j°n nB® o~� ¬Bªµ ³M BU k«C ° k«C ¬B®pA°oQ ° joM ¬BªwC

pA yTwj ³»§Benj An BL½p ° jp uQ An q¼¦µj ·`½nj AkTMA ³ j±M B\¯C

joR±�« oM ° k¯A±i ºjn°uPw ° jn°C ¬°o¼M j±M ²k{ ³TvM SzQ

BM An BL½p ©µ kíM ° ºk½j ±U ³ ¨k{ »¢®w ¬Bªµ ³M ¥½kLU Gn±� « ³

joM A±µ ³M j±i

B«A ° S�£ ³«AjA nj ,k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M An j±i ¬BTwAj ,U±zQ ¬±a

o�Bi ½A ³M ,¨j±M oLiBM ±U »£k¯p ³T{m£ºAo]B« pA ºo~Th« o£ A «

¬BT½o�î ¬B£joow ³u¼]o] °¡®´¯ ° ¡¯ki ©T�£ ³ ¬B®a SwA

www.ael.af

www.iranmeet.com


141 ºo~« ¬B½B{ ³~�

nB® o~� ¬Bªµ ³M p°n³¯BL{ ð½ ° nBM ð½ ºA³T�µ ,k®Tvµ ©§Bî �o{

B M o� ¯ ¤jBL U ° ¬k¼ z ³z¯ ° ±£°S�£ ³M ° k®½C»« ³¦]j ³¯Bij°n

ºAo M ¡¯ki ³ j±M y¼Q ³T�µ °j »ñ½ ³¦ª] pA k¯pAjoQ»« o¢½kñ½

³¯±¢a ³ jo�½oíU ³v¦] nj o�Be ¬BT½o�î o¢½j ° ¡®´¯ xnjAoM

j±MB¯ An °A ° ²jp ¼«p oM An ¡¯o{ xnjB« oªî ·z¼{ ,±U ovªµ ²nAo{

° ³¯B i ° ²nAo { ºjn° B M ¬k { j±MB ¯ pA ¥L � © µ ¡¯o { ° ,²jo

° ²o Am« ºAoM ¬B«p ¬C ³ ¡¯ki �B�UA pA ²joM A±µ ³M An xA»£k¯p

,²j± M Bµ»ñ½jq ¯ ¬Bªµ nj ° ²k«C xoµA±i jq¯ ³M ,nAk½j ° SLdæ

³ M ,± U ³¼ YnA RAo µA± ] ° À � pA ºo½jB« BM An ²nAo{ ºjn° BM AkTMA

°ow Sinj ³M ¥½kLU »MC o´¯ nB® B\¯C nj An °A ° joM»« ª½ ¼«pow

o~ � ¬Bª µ ° ,³¦ ]j nB® ³M An RAoµA±] ° À� ³¼M uPw ° k®»«

nj ¬B®`ª µ ° ,jjo£»«o M ± U ïAo w ³ M ²nBM°j kíM ° jn°C»« »½Am

Soe jAk�M º±w ³M �z«j pA ¬A°nB ²Aoªµ ±U ¬±a ,²j±M ±U K¼íU

RAo µA± ] ¶pAk ¯A ° ³§±ªd« º¿B ¬Aq¼« ° ²An ·z¯ ¡¯ki ,»®»«

¬B®¼ª�A BM ° ,kµj»« �Aoî ¤Bª{ jo¢¯BMB¼M ¬Ajpj ·Twjow ³M An ¬A°nB

,k¯nAm£»ª¯ ²k¯p An ¬Ao�Bv« pA ºjo� ,©en»M ¬Ajpj ¬C ³ñ®½A pA o�Bi

¤B¼ i BM n± ¯C ¡¯ki ³ ºk½j o£ A ° ,k½C»« o~� ³M SeAn ¤B¼i BM

³ M ,¬BT½o� î o ¢½j B M ³T� µ ð½ Rk « ºAoM ,²j±wC ºoñ� ° SeAn

³ ±U k®»« n Ø±~U ³SwA ½A ºAoM ,jo o�w n°j �o{ ºBµ¼«pow

ow ¬±® A ,ºA³T{Am£Rovªµ ²nAo{ »Q nj ow °»Tvµ ºo~« ¬B½B{

²k¯p ±U ³ Sv¯Aj»« o£ A Ø¿A° »Tv¼¯ � Bi º°n o¢½j ° ²k{ Sv¼¯ ³M

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 142

k½BM S�£»« ³z¼ªµ Ao½p ,jnAjoM Row pA Swj ³ j±M ¤Bd« ,»Tvµ

²j± M B¼ ¯j B¼ ¯j BU ,¬BT½o�î B« Ao½p ,k¼woU »¦¼i ºo~« ¬B½B{ ½A pA

K½o� An B« ³�½B� pA oTij ð½ ,�ovQ ½A B«A ,©½A²jAj K½o� An ¬B¼«jC

B« »¯B£k¯p »¯¿±� g½nBU nj ¤Be ³M BU SwA ²joxj±i �{Bî ° ²jAj

o vQ � zî o�B i ³ M ³T½o� î oT ij ð½ ³ ³T {Ak¯ ³MBw ,¬BT½o�î

k®ñzM An °A oªî ·z¼{ ° ²jo j±MB¯ An xnjB« ,jAq¼«jC

¬B½B Q ³ M » ½AnBh M U± zQ ¬B®hw ¬±a ,¤BL�A k®¦M ð¦« ºA B«A °

B´ ¯C k¼ wn oiC ³M q¼¯ ¬BT½o�î |±~h« ²jB] »®¼«po½p ²An ,k¼wn

³M ©µ »¯BMjo¯ k¯k½j Sv¯B«»« ²Ba ³U ³M ³ ºA²nA°q¼¦µj nj An j±i

nj An j±i ° k¯k«C ¿BM ¬BMjo¯ pA K¼UoU ³M °j oµ ,j±M ¥~T« ¬C ¶nA±½j

°j oµ k{»« jn ²Ba ¬C ·¯Bµj ¶nB® pA »MC o´¯ ³ k¯k½j qLwow »T{j

k®a ³ jBT�A º°ow Sinj ³M ¬BzµB¢¯ ³ k®TiAk¯A �Ao�A ³M »µB¢¯

°o w Sinj K¯B ] ³ M ¤Bd{± i B´ ¯C S{Aj nAo � oU±¦] ¨k� kæ

°j ¬C º±w ³M nBM k®a Sinj ,k¯k¼wn Sinj nB® ³M ¬±a ° k¯k½°j

y½±¦£è�M ° ²jp ³¦ey¯Bªza nj ð{A ³»§Benj ¬B½B{ k{ ©i

nj ³ jp ³¦e °ow Sinj ·®U n°j ³M An j±i Swj °j ,joz�»« An

¼L M , ²B ¢¯ An Row º¿BM ¬B½B{ k¼z jB½o� U±zQ é�±« ¬Bªµ

½A ° jn°C»« j°o� OaSªw º±w ³M An j±i ow KUo« °ow Sinj

³ M An xow ° S�£ B« ³M AkTMA nj ³ SwA ºk«Cx±i pA o¼� Soe

kµj»« »T«Àî B« ³M ,ow Soe½A BM ©®»« n Ø±~U jo ©i B« �o�

pA kíM j±{ ¬B«o¼¢Twj ºq¼a k½B{ ,©½°oM Oa �o� ³M SØ�j BM B¼M

www.ael.af

www.iranmeet.com


143 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¬BñU �½k~U S«Àî ³M An j±i ow °ow Sinj ³ j±M U±zQ �oe

jAj

³ »½±w ¬Bªµ ³M ¨k� ³M ¨k� �B¼TeA ° tA±w° BM U±zQ ° ¬B½B{

³ k¯k¼ wn ºA³ ¯ ³ M B U k®T �n ±¦] j±M ²jAj S«Àî °ow Sinj

Bµ� Bik¯jBTv½A B\¯C nj j±M ²k{ °n°o½p ° ²jn±iSwj ¬C ºBµ� Bi

,k ¯jp uQ © µ An ³` ½nj k{ nAk½kQ »®µC ºA³`½nj ³ k¯jp uQ An

° ±¦] pA U±zQ S�n»« ¼«p o½p ³M ³ k{ ¬B½Bª¯ jB½p K¼{ BM »µAn

»µBU± Rk« pA kíM ,k®T�n ±¦] k®UK¼{ BM q¼¦µj ¬C pA ,¤BL¯j ³M ¬B½B{

B M °j o µ S{Aj nAo � ¬C ³{±£ nj ºA³¯Bi ³ k¯k¼wn ºA³�±d« ³M

�B¼ e ³ M ³¯B i ¬C �B¼ e pA ° k®T {Am £ ³¯B i ¬C ¬A± ½A ³M BQ �B¼TeA

pA o Q S{Aj nAo � ºn¿B U ,¨°j �B¼e ·{±£ nj ³ k¯k¼wn ºoUònqM

¬jo £ ° o w �B UA ³`�B� nj ³ o¼�¯»M RAoµA±] ° B´L¯Ao£ ºBµxo�

toU BM U±zQ ° ¬B½B{ S{Aj nAo� »µ± ¬p±£ð½ pA ºA²k{ ðzi

nj ¬p ð½ ºAkæ ¬B´£ B¯ k¯k¼ioa»« j±i n°j ³M ²jAnA»M ,Ro¼e °

?»½B¼M B\®½A ³M ºjo SÄo] ³¯±¢a ±U U±zQ S�£»« ³ k¼`¼Q n¿BU

k ¯Ajo£o M An j±i º°n ¬±a U±zQ ?Sw±U ¤BL¯j ³ Sv¼ jo« ½A

»µ± ¬p± £ ¶k { ðzi ³®U©¼ ¯ ¬Bª µ ¬Bµj pA Akæ ³ k{ ³]±T«

¤Be S�£ ¬p±£ ³®U©¼¯ Gjk\« ³ S�n Akæ �o� ³M U±zQ k½C»«nj

³`�B� nj ³ An ³oU ¬C ¤°A k¼® ³¦\î ,k½A²k½oi ¬B] ³M An o i ³

,kíM BU ¬qM « ¬jo£�o� nBá oM ³LUo« nBá ° nAjoM jnAj nAo� ¥MB«

ºA³oU ¬Bªµ o¼�¯ k{ ³]±T« S{AjoM ³`�B� pA An ³oU U±zQ¬±a °

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 144

³Tvñ{ pA kíM BL½p ¬±a ° jo ¥�BM An y½°jB] ¬B½B{ ¬C BM ³ SwA

¬BTwnBh U ¼«po w ²jApo¼ «A oT ij ¬Bª µ ¥ ñ{ ³ M y½°jB] ¬k{

« ,©¼T vz¯ ²°B\ nj S½o�î ¬C BM ¬±a ,« ovªµ S�£ ,k«Cnj

±U ¬BMo´« ° K¼\¯ ²B¢¯ ,¬Bªza ¬C ¨k½j ¨jo ²B¢¯ yUn±æ ³M »T�°

o]BU ¨B¯ ³M nBM °j ³ ¨jBT�A »X¼Li jo« ¬Bªµ ¶oá jB½ ³M ¬B´£ B¯ Sv¼¯

j±M ²k«C ÄºnB¢TwA±i ³My Ao« ¼«pow ¼�°nj ²jApo¼«A ° oµA±]

k½BL¯ jAj ©MA±] ° »Tv¼¯ U±zQ ±U ©T�£ ° ¨k¼z nB® An j±i toU BM

¨j±ª¯ KeB~U ¥ñ{ ½A ³M An ±U ²oi¿BM ³ ¨±½j ¡¯ki « ©{BM ©µ

An ©¯Bµj yTwj °j BM ,©zñM jB½o� ©TwA±i ¬±a ° ¨jn°C Swj ³M °

° joM A±µ ³M j±i BM Ao« ° jo pBM An ³ñv§B nj ° k¯A±i ºjn° ° SvM

j± M ³¦ ]j ³¯B ij°n nB® o~ � ¬Bªµ ³ S{Am£ ¼«p oM »¯Bñ« nj

oTz¼M ,¬BTwnBhU ¼«pow BU B\®½A pA S�£ « ³M ²B£ ¬C S½o�î ¡¯ki

RB¯Bñ«A ¨BªU pA o~�½A nj ³ñ®½A ª� ±U»¯BY nj ,SwA ²An ²B« ð½ pA

³ªµ pA ³T{m£ ° ºnAk¯ ºnAo� ²An ° »Tvµ « »¯Ak¯p B«A ºnAjn±ioM

¨B¢®µ n°q« ±U k®aoµ ¨jAj gwBQ « ¬±a ° »Tvµ « ¬p ±U ,B´®½A

¨B ¯ ³M « kî ³L i B«A ,ºj±M ³Tvz¯ u¦\« nj kî ·L i ¬k¯A±i

q£oµ « °SwA ²jApo¼«A ¬C « oµ±{ ° ²k{ ²k¯A±i »½AnBhM U±zQ

k{ ©µA±h¯ S½o�î ±U ©¼¦vU

° jp ©Un±æ ³M ºA²k¼z ,k¼®{ « ¬BMp pA An ³¦ª] ¬C ¡¯ki ¬±a

©¼¦ vU q£oµ ¨jAj gwBQ ¬±a º±{ ©¼¦vU ©®»« n±L\« An ±U S�£

³M ¥½kLU Ao« ° k¯A±i ºjn° ³¦æB�ÀM ,¨±{ ¡®w o£ A »Te ,¨±{»ª¯

www.ael.af

www.iranmeet.com


145 ºo~« ¬B½B{ ³~�

pA S{Am£ o~� ¬C n¿BU ·{±£ nj An Ä²k{ ¡®w ³ªv\« ° jo¡®w

³ M Ao « jp»« « oM ³ ºA³oU BM ° k«C»« ²B¢«B{ oµ kíM ³M p°n ¬C

S«°B« °A ºBµ³TwA±i oMAoM nj ©µ pBM ¬±a jn°C»«nj ³¼§°A Rn±æ

Ao« ° jBT�A»« « ¬B] ³M ³¯B½pBU BM ,¨k{»ª¯ ©¼¦vU ³M o�Be ° ¨jo»«

ºA³´´ � BM kíM ° k{»« ºnB] ©®U ° ow pA ¬±i ³ jp»« ºnk� ³M

ow²o¼i ±U ,« ²oi¿BM S�£»« ° jo»« ¡®w ³M ¥½kLU Ao« ²nBM°j

An ³¦MA U±zQ ¬C BM ZA°jpA º°pnC ±U ,©®»« ©¼¦vU ³M nAjA° An ²k¯kñ½

° , « ²B¢«B{ oµ ¬jn±i ³¯B½pBU »®í½ Ao]B« ¬C ° ,ºoLM n±£ ³M k½BM

¬C ³M ° joS½°jB] ° jo Ak¼Q An ±U ³ñ®½A BUS{Aj ³«AjA ©¯kz¯ ©¼¦vU

²k{ ðzi ¬p±£ð½ ³®U©¼¯ ³M Ao« ºk½j ³¬B®`ªµ ° jn°C ¨±{ o~�

³M BQ xj±i o¢½j ,Ä²k«Cnj ¥ñ{ ½A ³M « é�±« ¬C pA ° jo ¥½kLU

± ½j ¡®´ ¯ xnjAoM ²B¢½BQ ° »¯Aoªñe o« B\®½A Ao½p ,³T{Am¢¯ B\®½A

³ M o�B e o £ A k½±£»« ,k½C»« B\®½A S½o�î ¡®´¯ ³ nBM oµ SwA

¥�BM An S½°jB] « ,»T�o½mQ j±i ³M An °A ° ºk{ ¡¯ki BM »£k¯p

·ªv\ « Rn± æ ³ M k½BM B¼¯j ¬B½BQ BU ³ ³¯ Roªî oiC BU Ø¿A° ©®»«

° »¯BªM ,o~� ½A n¿BU ³`�B� ow º¿BM ,»µ± ¬p±£ð½ ²k{ ðzi

ºn±hM � Bi

jo �½oí U U±zQ ºAoM An j±i ³T{m£ ºAo]B« ³ñ¯C pA kíM BL½p

²An B\®½A ³M »Tv¯A±U n± a ±U ³ ©¯Aj»ª¯ « ¨q½qî oµ±{ ºA S�£

²An pA ³� d§ o µ njAo M °j ¬C pA » ñ½ ³ ©woU»« « »§° ,»® Ak¼Q

pA ÂæA « S�£ U±zQ ©¼® nAo� B\®½A pA oUj°p ³aoµ k½BM k®woM

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 146

³ñ¯C ºAoM « ©T{Ak¯ oLi o~� ½A nj ±U ¬k{ °jB] ° ¬k{ »¯Ak¯p

Swj ³M ° k«C ¨±{ o~� ¬C ³M ³ An ºo~« ¬B½B{ ©Tw°j »®í½ ,B�C ½A

±U ° ¨k«C ¼«pow ½A ³M ,©¯BwoM xovªµ ³M ,k{ ³Tvñ{ ©½°jB] °A

B\®½A pA ©µ BMS�° ¬C k{ ³Tvñ{ ©µ ²nAo{ º°jB] »T�° ¨jo Ak¼Q An

gwB Q ° k¼wo Q An ¬B½B { ¶k{°jB] ovªµ »¯Bz¯ BL½p ¬±a ©½°n»«

°o w ¬C o iC S�£ ºn±� ,JC o´¯ nB® nj ²k¼½°n °ow ¬Bªµ k¼®{

³ k{BM»« ¬BT½o�î pA ° SwA ¡®´¯ ° ¡¯ki ²jApoµA±i ²k{ °jB]

,k`¼P¯ ¬BT½o�î SîB�A pA ow o¢½j ° j±{ JjA ³ñ®½A ºAoM y½Bµ»½Aj

S�£ ° k½°j BL½pSLdæ ¬B¼« ³M U±zQ k¯A²jn°Cnj ¥ñ{ ½A ³M An °A

An B « ,j±{» « ³T vñ{ ³¯± ¢a ²nAo { º°jB ] » ¯Aj» « o £ A Âí�

S�£ BL½p ©µj»« bo{ S½AoM ¥¼~�U ³M An Ao]B« GkíM , »½Bª®µAn

°j ¬C ³¦¼w° ³M °ow Sinj º°jB] ,Ä²k¼®{ njAoM °j pA « ³ n± ®½A

Ao ½p ,k { k µA± i ³T vñ{ ,jnAj nAo� n¿BU ·{±£ nj ³ ¡®w ³í �

,x°o�oµA±]�jo« ¬C �zî é�±« oµ S�£xnjAoM ³M ºp°n¡¯ki

k¯A±U»« ©µ pBM ³ jAj ¤±� ±U ³M ° jBT�A B« Ø�{ ³¦ oµA±ioTij ³Ø¦ pA

³í � °j Sinj nB® nj »¯A±U»« ,k{BM ²An ³M ow S½o�î oTij ð½

nj »�o M ° k în Bµ¡® w ¬jn± i ©µ ³M pA ³ »M±ñM ©µ ³M An ¡®w

° jn±i» « °o w Sinj ³® U oM �oM ° kîn ¬C ° k½C»« k½kQ ¬BªwC

,°o w Sinj j°j ° yUC ¬B¼ « pA ° j±{» « j°j ° jp±w»« Sinj

k½C»« ¬°o¼M ²nBM°j ²nAo{

hw ³M j±M ²jBTv½A S Bw é�±« ¬C BU ¬B®`ªµ ³ ¬B½B{ B\®½A nj

www.ael.af

www.iranmeet.com


147 ºo~« ¬B½B{ ³~�

Ao½p ,©¼®ñzM An ²nAo{ º°jB] ° ©½°oM oUj°p ³aoµuQ S�£ ° k«Cnj

An B´¯C oªî ³z¼{ ³ j±M ©¼µA±i ¬B«A nj ¡®´¯ ° ¡¯ki o Ø{ pA »T�°

oµ B« ,j±{ ³Tvñ{ B´¯C oªî ³z¼{ ³ñ¯C ¬°kM Ø¿A° ©¼®ñzM ° ²jo Ak¼Q

n¿BU nB® ³M ¬B½B{ Am§ j±M ©¼µA±h¯ ¬B«A nj ¬Bz½A o Ø{ pA ©½°oM ³ B\

Sîow BM BL½p ° U±zQ�B�UA ³M °S{AjoM An¡®w ³í � °j ¬C ° ,S�n

°o w Sinj ¥MB « ¬± a k¯k «C ¬°o¼ M »®¼«po½p o~� ¬C ° ²Ba pA

,©¼�í U ° ÄoT eA S§B e ³ M An xow °ow ³ k¯k½j ©µ pBM ,k¯k¼wn

°ow Sinj oMAoM nj nBM k®a ¬B½B{ SwA ²jn°C j°o� o�¯ ³w ¬C ¥MB«

° k«B¼¯ ¬°o¼M ¬C pA ºA³�o] k½j ¬±a ° k¼ÄBw ° k¼M± ©µ ³M An Bµ¡®w

³ ,ºA²joñ¯ ²BLT{A jn±« ½A nj B½C k¼woQ BL½p pA ,kz¯ Ak¼Q »�oM ° kîn

³ M ¡¯k i ³ n± ¯C B U k¼µk M « ³M An Bµ¡®w Bª{ ³¯ S�£ BL½p

Swj pA An Bµ¡®w BL½p ,©¯qM ©µ ³M An ¬C ¨k½j « ° ,jAj jB½ xnjAoM

kíM ° ºA³�o] ¤°A ¬B´£ B¯ ³ ,jp ©µ ³M An ¬C q¼U �±¯ °j °S�o£ ¬B½B{

³M Sinj ³ñ¯C pA kíM ° ,°ow Sinj T�o£yUC uPw ° »�oM ° kîn

¬Bªµ ° ,»½BL½p ¬Bªµ BM ²nAo{ ¬k{ oµB� ,k{ j°j ° Si±w Sîow

k{ ¬B½Bª¯ ¬B½B{ ³¯Bi nj ° o~« ¼«pow nj »£k¯p ¬An°j ¶±¦]

° S�n JA± i ³ M ²B{jB Q ° k «C od w k¼ wn B\®½k M ³~� ¬±a

j± i nB »Q ©µ jÀ] ° joM nj ³M ©§Bw ¬B] o¢½j »L{ ©µ jApo´{

S�n

¨°j °»wK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


ç°oí « ºo~ « ¬B½B { ¬BT wAj ³ «AjA nj ,ShL ¯A±] ð¦« ºA B«A °

nj An j± i AkT MA ,y½°jB ] ¬k { ³T vñ{ pA kíM ,²nAo{ ³ ¨nAj»«

nj �±{ ð{A ³»§Benj ,ºk®a pA kíM ° ,SiAk¯A xoµ±{ x±�C

« ³ ¯ S� £ ,j± M Ak½±µ xA²oá nj JAo �A ° toU ° y¯Bªza

pA ³ª µ ¬± a ,k¼woP M « pA »�oe Bª{ ³¯ ° ©®»« Bª{ pA »§AÆw

°¡¯ki ²jApoµA±i ¬±a « �� ° ,©½oLiBM o¢½kñ½ ·T{m£ ºAo]B«

,©Tvµ ©µ p±®µ ³¯B�wFT« ° ²j±M ¬BT½o�î ³�½B� pA j±i ° ©¢®¦Q °¡®´¯

¬¿A « ³ ©½±¢M k½BM ,¨nAj Bµ³®]A ¬k{ ¨°kí« ¶±d¯ pA ³ »UBîÀ�A BM

,¨nAj ïAo w j± i nj ³ ¬A±½j º°o¼¯ ° ³Ø®]A ©¦î ° ¬BT½o�î Rnk� BM

¼«po w ³M ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj An oµ±{ ° ¬p Bª{ ©µ ©¯A±U»«

nj ²k{nBL ¯A RAoµA±] ° À� ¨BªU BM ¨j±i ° ,öLM ¬BTwnBhU B½ AnBhM

« B «A ¨jo£o M Ä»£k¯p ° ³¯Bi ow ³M ¡¯ki ºAow ° ,¡®´¯ o~�

° ¬B£joo w ³ An ¡®´ ¯ ° ¡¯ki |±~hM ,©wB®{»« An ¬BT½o�î

° ¬Ao¼«A ºnB£p°n ³ ©½±¢M k½BM k®Tvµ ¼«p ²o �o{ ¬BT½o�î ºAo«A

¡®´ ¯ ° ¡¯k i ° « njB« ¡¯o{ ,¼«p �oz« ¬BT½o�î ¬B£joow

³M »woU jB½pu¼]o] pA « ³ k¯j±M u¼]o] �B�UA BM ,« ºBµ»½Aj

www.ael.af

www.iranmeet.com


چهار گوش

K{ð½ ° nAqµ 150

ºoTz¼M ºBµyUC njAoM °j ½A ,j±L¯ u¼]o] o£ A ©¯Aj»« ° ,¨nAk¯ ¤j

³ n±� ¬Bªµ j±M ¨njB« ³ñ®½A BM ©µ An¡¯o{ k¯jo»« BQ ³M ¼«p º°n

³ñ®½A ³æÀi ©Tvñ{ Anxoªî ³z¼{ ¨j±iSwj BM ¨j±i k¼¯Aj»«

¬C ° ³T�B½ An ¡®´¯ °¡¯ki oªî ·z¼{ ° ©½°oM k½BM B« ºnBoµ pA ¥L�

« ³ B\¯C BU ©¼zñM »TeAn ³M »v�¯ ©¼¯A±TM xkíM BU ,©¼® joi An

¼«po w nj ºo~ � ¥iAj ,¡®´¯ ° ¡¯ki oªî ºBµ³z¼{ ¨nAj oLi

¤±� z« ²po { ° ¬B ½r o¼ { °j o~ � ¬C nj o M ³ ,jnAj nAo � ³zLe

° ¥ ½ _¼ µ ° ,Sv¼ ¯ o£nB »½°jB] _¼µ An ¬Ao¼{ ¬C ³ k¯A»¯BL´¢¯

Bª{ ¬joM jnAk¯ An o¼{ °j ¬C BM ²pnBL« ° »½°nB½°n Rnk� ©µ »¯A±¦´Q

²jApo¼«A °j Bª{ B½C ,« BM o~� ¬C nj SzQ BU ¬jp©µ oM ©zað½ nj

¬C k¼¯A±TM o£ A ?k¼®¼M»« j±i nj An ²k¯nj ºBµo¼{ ¬C BM ²pnBL« Rnk�

oªî ºBµ³z¼{ oM ° ,©½°oM o~� ¬°nj ³M ©¼¯A±U»« k¼zñM An o¼{ °j

o¼ { °j ¬C ·ªí � o�¯ nBá oµ Ø¿A° ,©¼® Ak¼Q Swj ¡®´¯ ° ¡¯ki

k{ ©¼µA±i ²k¯nj

j±i nj ²jApo¼«A ±U B½C S�£ ° jo U±zQ ³M °n ¬B½B{ é�±« ½A nj

° ©¼zñ¯ An Bµo¼{ BU Ao½p ?»®¼M»« An ²k¯nj ¬Ao¼{ ¬C BM ²pnBL« Rnk�

Swj pA B « RB\ ¯ ° »½B µn ©¼® ñz¯ An k¼¦ Q °j ¬C oª î ºBµ³z¼{

¬B½B{ ³M kîBv« gwBQ U±zQ ¬±a °SwA ñª«o¼� ¡®´¯ ° ¡¯ki

° ¬Ao M o¼zª { nB´ a B « ºAo M �� S�£ ° jo ²nAo{ ³M °n °A ,jAj

¬BwoM ³zLe ¼«pow ³M An B« »¯Aj»« ³ ¥ñ{ oµ ³M ° ³¼Ú ²k½kMC

� zî ° j± M ¬BT½o� î pA j±i ³ ²nAo{ ,ShL¯A±] ð¦« ºA B«A °

www.ael.af

www.iranmeet.com


151 ºo~« ¬B½B{ ³~�

ð¦« pA ³ SwA±i»« y§j ° j±M ²jAj �±w S¼«jC ²An ³M An °A ¬B½B{

nj ,¬A Øo M o¼zª{ ³�L� nBá ºk®�oU BM ,j±{ ZnBi ¬BT½o�î ºjA° °

nj ·` ½nj ° ¡®w ³ jo xnB�w ° jo ²jB«C ¬jp ©µ oM ©za ð½

¥�B M ºBµ¡®w ° ³T�B½ An BL½p B\¯C nj ° ³T�n y¯°nj ³M ³ An »µBa

y½°n � Bi ° k¯nAm¢M y½B] ow ,k¯j±M ²jo Ak¼Q An y½°jB] ¬jo

nB M k® a ° ºjn° ¬k¯A±i BM ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj uPw k¯q½oM

° k{ ´Q ¬Bz½A ¥MB« nj ° k«C ¼½BQ ¬BªwC pA ºA³`¼§B� ,¬jo R±�

³`¼§B � º°n o� ¯ nB´ a o µ ,²nAo { ²nB {A B M S�o£ nAo� ¼«p º°n

° joÔM An B´¯C °S�n ¬BªwC ³M ³`¼§B� ºjn° ¬k¯A±i BM ©µ pBM ³ k®Tvz¯

¼ «p o M ºo~ � ·{± £ nj ° k¼¯Bwn ³zLe ¼«pow ¬BªwC ³M BU joÔM

³¦ªe B´¯C �o� ³M ²k¯nj o¼{ °j ¬B´£ B¯ ,³`¼§B� ¬k«C ¼½BQ BM Svz¯

²nAo{ ³ ,k½±{ ³`¼§B� nA±w BL½p ° ±U ,²nAo{ jp jB½o� ¬B½B{ k¯jo

²jB�TwA �e nBM ð½ �� oªî Rk« ¨BªU nj « °S�n ³`¼§B� jAj gwBQ

²k ¯nj ºBµo¼ { ¨jo ²jB�T wA © µ An ¬C ³ ©T {Aj An ³`¼§B� ¬C pA

° BL ½p Äko µ °j ¬C k¯k«C» « U± zQ ° ¬B½B{ �o� ³M ¬Bz ²oí¯

Swj °j o µ B M ³»§B enj ° ,k ¯jAj ²B® Q j± iSzQ nj An ²nAo {

³¦ª e ²k ¯nj ºBµo¼ { K¯B] ³M ,k¯k¼¯Bioa»« A±µ nj An Bµo¼zª{

k¯jo

¬BL´¢¯ ºBµo¼{ BM ¬B½B{ ° U±zQ ¤Ak] SîBw ð½ pA oTz¼M k½B{

° o w pA ¬±i ³»§Benj ²oi¿BM BU ,k¼z ¤±� ¡®´¯ ° ¡¯ki o~�

° k¯k«C nj BQ pA ²k¯nj ºBµo¼{ ¬C ,jp»« ²nA Ø±� ¬B½B{ ° U±zQ º°n

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 152

ºBµ©ip TvM ° Tv{ ³M ²nAo{ ° BL½p k¯jBT�A ºA³{±£ nj Äk oµ

pA ,k«C B] ¬Bz§Be ºnk� U±zQ ° ¬B½B{ ¬±a k®TiAjoQ ¬Bz¯Aoµ±{

ºnBL ¯A ·`�B � nj ,k®T�n ¥iAj ³M ²nAo{ »½Bª®µAn BM ° k¯k{ k®¦M B]

° ²B¼w j°j pA oQ ¬C ¥iAj ³ ³z¼{ °j ³M o�¯ nBá ¬C ¬Bªza o~� n¿BU

³M Bª{ Äkoµ k½BM S�£ ²nAo{ jBT�A j±M ²oªi ð½ �~¯ xA²pAk¯A

An ¬C ºn±� k¼wn ¬C ³M ¬BTTwj BU ° k¼¯BwoM Bµ³z¼{ ³M An j±iSîow

k¼µkM Swj pA An S�° ° k¼® ¥ í« o£ A Ao½p ,k¼®ñzM ° k¼¯qM ¼«p oM

ñª« ° k®½C»« �oM ¥X« k®{BM ©µ ©§Bî pA ºA³{±£ oµ¡¯ki °¡®´¯

oµ òo« Rn±æ ¬C nj ³ k¯o¼¢M ¬BTTwj pA An Bµ³z¼{ ºk®�oU BM SwA

SwA »ªTe B« o�¯ nBá

Sîow BM U±zQ ° ¬B½B{ ³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M ²nAo{ ·¦ª] p±®µ

° ,S½o� î ¡®´ ¯ oªî ·z¼{ ,U±zQ ° k¯k¼¯Bwn Bµ³z¼{ ³M An j±i

n¿B U �w° ³M ° k®T�o£ Swj nj An S½o�î ¡¯ki oªî ·z¼{ ¬B½B{

¡¯ki ³ ,k®M±ñM ¼«p oM ° ²joM ¿BM An Bµ³z¼{ k®TwA±i BU ° k¯k«C

³¯B®¼¢ª zi ° k®¦M ºAkæ BM ° k{ oµB� n¿BU pA ºA³{±£ nj S½o�î

An ¨njAoM ° « oªî ·z¼{ Bª{ o£ A ³ k½nAj ³¢¯ Swj BµovQ B�C S�£

oM ,¨nAj Swj nj k¼®¼M»« ³ ²nAo{ oªî ·z¼{ ©µ « ,k¼M±ñM ¼«p oM

° U±zQ ° BL½p ° ²nAo{ »®í½ ,o�¯ nBá oµ ³�d§ð½ nj ©M±»« ¼«p

¡¯ki k¯jBTv½A ¡¯ki º°n nj °n �¼¦ñUÀM ° jp ¬Bzñzi ¬B½B{

nj « oª î ·z¼{ ¬¿A ,¬B] ovQ x±£ S�£ ° jo ¬B½B{ ³M °n

º°nBL ½p ° k®L§j ³�±zí« ° q½qî ovªµ oªî ·z¼{ ° SwA ±U Swj

www.ael.af

www.iranmeet.com


153 ºo~« ¬B½B{ ³~�

³ M y½AoM An Sªep ³ªµ ½A ° ²k«C xo�Bi ³M ²An ³ªµ ½A ³ »¯BT�

ovª µ © µ « » zñM Ao « ±U o£ A ,« Swj nj ©µ ,ºA²k½oi ¬B]

,»woM RnAk§j ¤Bæ° ³M ³ºnAj Sw°j o£ A ° ,©®»« j±MB¯ AnRq½qî

ovQ B�C ±U n± a ©® »£k¯p ºnBhU ©¯Bi BL½p BM ³ ¨nAj Sw°j ©µ «

·�½B� pA ºoTij oµ º°o£ nj ¤j ³ »µj»« �e Rj±i ³M ,²jAq¼«jC

An ¬B £jAp» «jC Bª{ pA ºoTij ¨nAk¯ �e ±½j « B«A ,ºk®LM ¬BT½o�î

nj ³¼ �j ð½ ovQ B�C !©® JBhT¯A ºovªµ ³M ° ©{BM ³T{Aj Sw°j

pA »ñ½ °»®ñM AnRj±iºBµoñ� ³ ©µj»« Sæo� ±U ³M S§Be¼ªµ

·z¼{ ©µ « ° ,²kM uQ Ao« oªî ·z¼{ ±U ,»® JBhT¯A An ²An °j ½A

³¦¼w° ³M ,nkQ ·¼YnA ° ³½B«ow ¨BªU BM An ±U ° ©µj»« ±U ³M An ²nAo{ oªî

o~ « ¼«po w ³ M ¬B Ujn°C B\® ½A ³ M ²nAo { ³ ºA³`¼§B � ¬Bª µ

½A ° AnBh M n± z ¶jApo¼ «A ½A ° ©¯Aj»« « S�° ¬C ©¯Ajo£»«oM

nB® nj o~ « nj ± U ³¬B®`ª µ ¬BTwnBh U ¼«po w ©¯Bi ²jAqµB{

¨kî ³M An BL½p ©µ « ,SiAjoQ »µA±i »£k¯p ³M Rovªµ ° �±zí«

©®»« xA»£k¯p ³M nAjA° ²oi¿BM ° ²jn°Cnj

½A BM ,¨±{ o~� ¬C nj o£ A S�£ ° ²k«CoM gwBQ ¨B« nj Gn±� ¬B½B{

°Rj±« ¬Bª¼Q ° ¨j±M ²kz¯ °n³M°n k®«±®U ¶jAqµB{ ½A ° k®«°oM ¬A±]

o¢½j ¬Bv¯A °j ³�Àî ° �zî »£k¯p ºBQ o£ A ° ¨j±M ³TvL¯ °A BM »Tw°j

An ± U oª î ³z¼ { ° ¨jo» « An ³¦«Bí « ½A ±U BM k½B{ ,j±L¯ ¬B¼« nj

° � zî o�Bi ³M ³ Á°A B«A ,©T�o£»« An ²nAo{ oªî ·z¼{ ° ¨jAj»«

½A ³ M o�Be ³ SwA ¤Bd« ,k¯nAj ©µ ³M BL½p ° U±zQ ³ ºA³�Àî

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 154

±½j ¡®´¯ »®í½ ,Bª{ o¢½j njAoM GkíM ³ B\ pA »¯BY nj ° ¨±zM ³¦«Bí«

?º±z¯ ¬Bª¼zQRj±i B½ ° j±z¯ Ak¼Q xA³Ø¦ ° ow

JBhT ¯A B M »µA±hM ³ »®¼ª�U oµ S�£ ¬B½B{ gwBQ nj ¡¯ki

± U B M ºnB o ¢½j GkíM »{BM ³T{Aj ¬B®¼ª�A ³ ©µj»« ±U ³M ²nAo{

·z¼{ ° jo »¢¯A±½j ²nAo{ ³ ©µ ¥L� ·LUo« nj ²pBU ° ,S{Aj ©µA±h¯

o µA± i oTij B« ,©¼T{Ak¯ ºnB ±U BM B« ³ ,jo jo Ôi An xnjB« oªî

³ a j±{ JjA BU ©½jo °ow Sinj ³M ¥½kLU »Uk« ºAoM An ¬B«j±i

ovª µ ²nB M°j ,ºjAj» « Zo i ³M ³¦æ±e ¤±\î ovQ B�C ±U o£ A BvM

jAj gwB Q ¬B½B{ ©µ pBM »§° ©½jBTwo�»« uQ Rjq¯ An RA²joq½qî

k½±¢M ³ jo U±zQ ³M °n ¬±a ° ö½mPM An ±U jB´®z¼Q ©Tv¼¯ o�Be ,³¯

S{Am£ An tBªT§A ºB®M ²nAo{ ,J±ñM ¼«p oM ©µ An ¡®´¯ oªî ·z¼{

ÄoTeA S´] ³M ±U o�Bi ³M « ³ n°B¼M o�Bi ³M q½qî ¬B½B{ ºA S�£ °

j±MB ¯ An °A ° ¨jp ¼«p oM An ¨njB« oªî ·z¼{ ,©T{Aj ±U ³M ³ »zî

ð½ ¥ñ{ ³M BµRk« ±U o�Bi ³M ,©Tz An ¨njB« ±U o�Bi ³M « ¨jo

° �zîxAjBQSwA ½A B½C ,¨jo ow ¬BMB¼M ð½ nj ³¯BL½o� °ow Sinj

,¨j±M ²jApS½o�î ³ñ¯C BM « ³ k{BM Ro�Bi ?±U ³M « SLd« ° o´«

±U ³M �zî ©½BQAow ³ Ao« H� § ,¨joñ¯ ¥ªî ¬BT½o�î ¬±a ±U BM q£oµ B«A

¬B½B{ ³ ,²kM RB\¯ Ä²jBTv½A »£k¯p ° òo« ²B¢UoQ K§ ¬±® A °SwA

²BLT{A ¨jo ³aoµ ©µ ¬¿A BU uM ²nAo{ ,k¼z An jB½o� ¼§°A ¬B´£ B¯

jB½o� ° j±{ ònqM »«jC BM ³ao£ ,j±{ òo£ ²jApòo£SL�Bî Ao½p ,j±M

° ,J±ñM ¼«p oM An ³z¼{ ,ñ¯¡¯nj ³ j±M U±zQ ³MJB i ©µ ¨°j

www.ael.af

www.iranmeet.com


155 ºo~« ¬B½B{ ³~�

° j°j ²nAo{ ¤°A ,k¼`¼Q n¿BU ºB�� nj ³¯±£ nB\�¯A ³w ºAkæ ¬B´£ B¯

¨±w ° ,k{ ¨°kí« ° ±d« ¼«p º°n pA S½o�î ¡¯ki ¨°j ,k{ j±MB¯

xj±]° pA k«C»ª¯ ±¦]toU pA ° j±M ²jBTv½A ²joQSzQ ³ ±½j ¡®´¯

k¯Bª¯ »�BM ºoYA

° oªî ºBµ³z¼{ ¬k{ ³Tvñ{ ºAkæ ¼®� ³ ³¼�j ð½ pA kíM

BL½p ,S�n ¼M pA ²nAo{ °¡®´¯ °¡¯ki »®í½ ,S½o�î ³w j°j ºB½BM

¬B® ³½o£ ° k®TiAk¯A ºo~« ¬B½B{ ºBQ ° Swj º°n An j±i U±zQ °

¨B B¯ Bª{ ° k¯B«»« ²k¯p ¬BUq½qî ¶nAo{ ° ©½jo«»« B« xB k®T�£

B « ¶k´ î pA y¯AoL ] ³ Sv¼¯ ºke nj Bª{ ºnA±£nqM k½k¯B«»ª¯

³T�o £ An U±zQ º°pBM o½p ³»§Benj ¬B½B{ k½CoM �¼í� ºBµ¬Bv¯A

ònqM nk� ¬C ¨jo ³ ºnB ,öµA±i q¼ioM S�£ºnBhUºBL½p ³M ,j±M

n± a oiC k½q½oM ð{A ° k¼¯qM ±¯Ap ©½BQy¼Q oµ±{ ° ¬p Bª{ ³ j±L¯

jo ³�°Bí« ²jApS½o�î ð½ �zî BM An ¬Bv¯A ð½ »Tw°j ³ j±{»«

©Tw°j S¼X¼e °t±«B¯ « ³ jo»« ¤±L� « Ro¼� n± a »¯BY nj °

oM »T Ø®« q£oµ « ,³¯ ©woM �±zí« ¤Bæ° ³M j±i BU ¨nAm¢M BQ o½p An

³¯ ° AnBhM ¼«pow ¶jApo¼«A U±zQ oM ³¯ ,¨nAk¯ o�¯ °j Bª{ pA Äk_¼µ

© µ ²nAo{ jn±« nj »¯BY nj ° ,»¯BTwnBhU ºBL½p ©¯Bi ²jAqµB{ ±U oM

©{±£ ³M ±½j ¡¯ki ºBµ³w±w° ³ »«B¢®µ Ao½p ,©Tv¼¯ SeAnB¯ jB½p

³w ½A j±M ¿BM ©§Bî pA »½±£ ³ oUBwn »½A°C ° oUoM ºAkæ k¼wn»«

k¯A±i ©{±£ o½p An S¼M

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 156

S{oÇw Sª¦ÇÇ� ïAp ³�¼ÇÇM oÇÇ£ A

Sz´ÇM ïBÇM t°°BÇÇ� oÇÇ½p »´ÇÇ¯

¥¼Lv¦ÇÇw ·ªÇÇza pA yMC »ÇÇµj

¥¼ÄoLÇ] kÇ«j ¨j ,o£ ³�¼M ¬C oM

ïAp ïAp ·�¼ÇÇÇM SL BÇÇÇÇî j±ÇÇÇÇ{

ïBÇM t°°BÇ� ²j±´¼ÇM [Ç¯n kÇÇz�

¬B´£ B¯ ,k¼wn ¬B½BQ ³M S¼M ³w ¬C ¬k¯A±i BM ¬B½B{ SLdæ ¬±a °

Sze° °toU ³ñ¯C pA ¥L� ° k«C ¬°o¼M S½o�îu¼]o] ²joQSzQ pA

« pA S�£ ¬BMo´« »®d§ BM ,jo¼£ Ao� An BL½p ° U±zQ ° ¬B½B{ ºBQAow

,¨j±M tB®{Aki ºj±]±« ºnB£p°n ³ « ³¯B�wFT« k®a oµ k¼woT¯

q£o µ B«A ,¨j±M ¬Bz½A éª] nj ©µ ³z¼ªµ ° ¨jB´¯BQ ¬BT½o�î ³£o] ³M

nj ©T v¯A±U» « B U ° ,¨k z¯ © en» M ° ¨B{C¬± i ¬B z½A ¬±`ª µ

n±�e B«A ¨k{»« B´¯C ¥ªî R Øk{ é¯B« ,j±i »Un±z« ºBµSvz¯

·Tv½B { ¬B½B { ºA ©½± ¢M ³ SwA ½A o�B i ³M B\®½A nj ¬¿A «

¬BT½o� î ¬B£joow ³ ñ¯ n Ø±~U ° xBL« o�Bi ²j±wC jB½p ,ºo~«

p±®µ ºA³Tvñ{ An ¬B{oªî ·z¼{ ° ²jo j±MB¯ »¦ ³M An ¼«p �oz«

° k½B¼M ° ³Tz£ nAjoLi SwA ñª« ³�d§ oµ ° SwA ²k¯p B´¯C pA »ñ½

�o e ¬B¼ « » ½AnBh M U± zQ jo¼¢M Bª{ pA An ¡®´¯ ° ¡¯ki ¨BT¯A

ºj±L¯ ±U o¢« !?»{BM ±U j±i o¢½j o�¯ ¬C k®ñ¯ S�£ ° k½oQu¼]o]

?»T{Aj n±�e ³z¼ªµ ³¦]j ³¯Bij°n nB® ,¨±{ o~� RBv¦] nj ³

www.ael.af

www.iranmeet.com


157 ºo~« ¬B½B{ ³~�

»§° ºj±M ²k{ ¡®w ³ñ®½A BM ±U B«A ©T{Aj n±�e ³¦M S�£u¼]o]

RBª¼ª~U oMAoM nj nka « ³ ³T�n RjB½ o¢« ,k¼®{»« S½Bµx±£

oL iyUB½B® ] pA ± U ³ ±½j ¡®´¯ |±~hM ° njAoM °j ¬C ³¯B¼ze°

¬B£joo w pA o ¢½j o� ¯ ³ñ¦ M ?¨jo» « »£jBTv½A ºnAk¯ ° »T{Ak¯

° B½o�C ºB½nj ¤Bª{ ºBµ¼«pow nj ¬±® A ° SwA ²k¯p ³ ¬BT½o�î

oUða± oµA±i ¡¯o� SwA ºo£³T½o�î ¤±�z« Bµjnp ±« ¼«pow

oª î ºBµ³z¼{ ¬k{ ³Tvñ{ pA o£ A ³ ,Sw±U nkQ ¤ Ø°A ¬p ,¡¯o{

jn°C»«nj ¬BUnB£p°n pA nB«j ,j±{ oLiBM o�¯ °j Bª{ �w±Uy¯AnjAoM

H®ª� k½C»« ¬BT�Aow ³M ° j±{»« nAjoLi j°p »¦¼i ³ k¼¯AkM ¼½ °

©Tvµ S½o�î ¡¯o� oµ±{ ,« ³ k¼¯AkM Sv¼¯ kM

»¯B«p ¬Bªµ nj ,q½qî ¬B½B{ ºA S�£ yTLdæ ·«AjA nj u¼]o]

¼«po w nj An ºoµ± £u¯± ½ ±U po«B¼M Aki nkQ ,S½o�î ¡¯o{ ³

,¨jBT�A ¡¯o� »®í½ ,³T½o�î ¬C oµA±i Äj ³M ©µ « ,jAj K½o�y Ao«

·®¼ w ³ M o\® i ¬jo °o � B M ±U nkQ ºoµ±£ u¯±½ ³ R°B�U ½A BM

« B «A ,jo Ak¼Q RB\¯ °A Äj pA B«A ,Szñ¯ An °A ³ k®aoµ ,¡¯o{

Ak] °A pA SwA ¬B¼§Bw ³ k®aoµ ° ¨kz¯ nAk¼M S¦�� JA±i pA q£oµ

¤±�z« jBv� °ºo£°jB] ³M Jo�« ºBµ¼«pow nj °A ° ©®»« »£k¯p

j± i nj An ³Tv½B { ¬B½B { ,± U Rnk� ° S«B´{ q£oµ « B«A ,SwA

An xoªî ·z¼{ ° ©®ñM An y¯B] k~� o£ A ³ñ®½A toU pA ° ¨k½j»ª¯

° S Bw ¬B®a ©µ ,jn°C k®µA±inj ¨nB£p°n pA nB«j y¯AnjAoM ,©®ñzM

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 158

° ©¦î BM ³ñ¯C BM « ³ ©½±¢M ¬BT½AoM ¤°A ¨k¯B« ¬B{nB® nj R°B�U»M

Sv¼¯ ¬BT½o�î pA ¨jAs¯ ° ¥æA ¬±a B«A ,©Tvµ B®{C ¬BT½o�î pAn ° q«n

©® U pA ¬B ] ,k½q½oM ¼«p oM An ©¯±i ³�d§ oµ ° ¨nAk¯ ºoªî ·z¼{

k½BM ,ºk¯A±i ³Tv½B{ ¬B½B{ ±U ³ ºoí{ k¼½FU BM B«A ° j±{»« ZnBi

Ao½pxBL« ¬Bª¼zQ ºjo ³ ºnB pA q£oµ ©½±¢M ©µ «

SwA kÇM xjB¼®M ³� oµ jo¼¢¯ ¬Bñ¼¯ ±UoQ

SwA kL®Ç£ oÇM ¬B�jo£ ±a An ¥µAB¯ S¼MoU

,�¼ �n ° Sw°j ²An nj ºnB Ak � ð½ BM ,»£k¯p ¬A°A ¬Bªµ nj ±U

yñ¦ v« ° Äo« pA Swj q£oµ ³ »T½o�î BM »£k¯p Øo{ pA An Rj±i

° ¨k¼{± ³ SwA ¤Bw 50 pA oTz¼M « B«A ºjo SeAn ,jnAj»ª¯oM

B «A ,¨jo ¨B¯k M ¬BT½o�î ð¦« nj T�o£ nAo� BM An j±i ° ¨jo »íw

Bª{ ³ñ®½A ºAoM ©µ ,³Tv½B{ ¬B½B{ ºA ¬±® A ,¨kz¯ ��±« q£oµ ° q£oµ

¨BT¯A ° »µA±h¯±i ³M ²A±iB¯²A±i ³S½o�î ¡¯o� »®ª{j ° ³®¼ pA An

¥ v¯ »¦ n±�³ M ³ ñ¯C ºAo M © µ ° ,©¯Bµo M k «C k µA±i y¯AnjAoM

,©¼¯BñzhM An B´¯C ³z½n ° ²jo j±MB¯ An ¼«p �oz« ¬BT½o�î ¬B£joow

BM ¬BUn±�e nj B\¯C nj ° öLM K¦e ¼«pow ³M j±i BM An Bª{ ö�Be

,³Tv½B{ ¬B½B{ ±U ³ ,©®ñzM An S½o�î ¡¯o� oªî ·z¼{ j±i Swj

³M ©µ « ,»T{m£ ²nAo{ pA ,BL½p ° U±zQ o�Bi ³M ° ºjo ºnB Ak�

¬BUn±� e nj ,Bª { ¶k® ½C SeAn »¯B£k ¯p ° S«Àw ° S¼®«A o�Bi

Svñ{ ©µA±i An ³T�o¢¯ ¬Bñ¼¯ ±UoQS½o�î ½A oªî ·z¼{

www.ael.af

www.iranmeet.com


159 ºo~« ¬B½B{ ³~�

²pnBL « j±i oM ²jo ³L¦� JA±i BM »½B�j ±®{³~� ¬B ¦w xB

° jk®LM°o � h w pA K§ j±z¯ nBaB¯ jApo´{ BU k¼MA±i»ª¯ ° jo»«

jnAm¢M o¢½j »L{ ³M An ºo~« ¬B½B{ ³~� ¬B½BQ�½oíU

¨±w °»wK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


²pB ]A B M ,nB´T {Ao ÔQ ¬BMo´« ovªµ ºA ° nAkT�A KeBæ ð¦« ºA B«A °

³ ©®çoî ° ²joM ¬B½BQ ³M An ºo~« ¬B½B{ ¬BTwAj ¨nAj k~� Kz«A

oñ� ³M ÂæA ,¬A±] °j Bª{ ³ jAj ³«AjA u¼]o] ,Bµ�oe ¬C ·§BL¯j nj

k¯k { ³T z ³ ¬BL´ ¢¯ o¼ { °j ¬C B M ²pnBL « nj ³ »½B µSeAo]

° ³T {Aj �À �A K� ©¦ î pA ºnk� « ³ñ®½A ¤°A ,k¼Tv¼¯ k½A³T{AjoM

²pB]A uQ ,¨nAj Bª{ �¼ªî ºBµ©ip ºn±� ©¼«oU ºAoM ¨p¿ ºBµ°nAj

¬BUjB½ k½B{ ª� nj ° ,¨k®LM ²nBM°j ° ©¯qM °nAj ¬BT½Bµ©ip ³M k¼µkM

pA p°n ð½ ³¦æB� ³M Bª{ ,k¼Tvµ ³zLe ¼«pow nj ¬¿A Bª{ ³ ³T�n

° k¼T�n ª½ ³M ½o´®§A¼M ¼«pow ° jAk�M pA ,¬BT½o�î|±~h« ²jB]

SwA ³zLe ¼«pow ³ B\®½A ³M ²nAo{ S½Akµ ° ²k¯oQ ³`¼§B� BM B\¯C pA

»´ U ³v¼ ° »§B i Swj B M o�¯ ³w Bª{ k¼½±¢M « ³M ¤Be k½k«C

k¼¯BwoM jAk�M B½ ª½ ³M An j±i k¼µA±i»« ³¯±¢a

nj nBMð½ ¬BT½o�î B« pA Äkoµ ³ ºA³`¼§B� ¬C BM SwA ¬C oT´MuQ

öLM K¦e ¼«pow ³M An Bª{ AkTMA ,©½nAj An ¬C pA ²jB�TwA �e j±i oªî

Bª { o ¢« k¼wo Q ¬B½B { é�± « ½A nj ©¯BwoM ª½ ³M ©µ B\¯C pA °

k¼® k®¦M ¬BªwC ³M An B« ¬BT½o�î o¢½j k®¯B« ,jn° ¬k¯A±i BM k¼¯A±U»ª¯

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 162

¬±a ° ¬BªwC nj ¬jo pA°oQRnk� ¬B«j±i B« jAj JA±]u¼]o] ³

»v ¬k½jpj k~� o£ A B½ ° ,©½nAj An T�n o¢½j ³ ¯ ³M ºA³ ¯ pA �oM

nj ©µ ¬C ° ,©½oLM ¬BªwC ³M j±i ²Aoªµ An °A ©¼¯A±U»« ©¼{BM ³T{Aj An

¬jo °jB] k~� ³ « B«A ,©¼® °jB] An j±i�o� B« ³SwA »Un±æ

,k® °jB] An »v ³ñ¯C ¬°kM ©µ ²nB`¼M ²nAo{ ³ñ®½ABª ¨nAk¯ An Bª{

B½ ° ¬B«j±i o�w ¬A±®î³M Rn±æ ¬C nj ° jn°C B\®½A ³M ª½ pA An Bª{

pA nBM ð½ ²jB�TwA �e Äkoµ ,k¯±{ °jB] ³ñ¯C ¬°kM ,jAo�A »½B]³MB]

©½nAj ³í�j ð½ ¤Bw [®Q oµ An ²k¯oQ ³`¼§B�

²k¯oQ ³`¼§B� ° k¯A±i ºjn°u¼]o] ³ j±M ¬B®hw ½A T�£ pA kíM

° k¯k{ ¬C nA±w u¼]o] °¬B½B{ °U±zQ ° BL½p ° k«C ¼½BQ¬BªwC pA

»½BU nBá ° k¼¯Bwn K¦e ¼«pow ³M »µBU± Rk« nj An ¬Bz½A ³`¼§B�

³z¼ { o~ � ºBµ�BUA pA »ñ½ ³`�B� pA u¼]o] k¯k{ ºo~� jnA°

¬C S�o£ ©¼ª~U BU °S{AjoM j±M ¬C ¥iAj nj »µB¼w j°j ³ An »£nqM

° k«C ¼½BQ¬BªwC pA Sîow ³M ³T½o�î »¯po¼Q ¬B´£ B¯ ,kM±ñM ¼«p ³M An

³z¼{ °oM j°p ,ñ¯ »¢¯A±½j ,u¼]o] nAj³¢¯ Swj ³¯ ,k¼z jB½o�

nj ,©®»ª ¯ » ¢¯A± ½j S� £ u¼]o] ³ nAm¢M y½B] ow An öªî

± U S� £ S½o�î ¡¯o� ©µj ¨B\¯A An nB ½A ©µA±i»« ¥î S½B´¯

S¦� � JA± i pA u¼]o] »® j±MB¯ An Rovªµ k½C»« S§j n± a

»¯Aoµ±{ ³ ²k«C ¬BT§j ¤Be ³M BU n± a ¬BT½o�î Bª{ S�£ ° k{ nAk¼M

¡¯o� SwA uñîoM ³¼�� ³LUo« ½A ,k¼® j±MB¯ k¯A²j±M jAq¼«jC ³ An

x±£ ³M o¼iFU»ª BM An ±U ºBµ³T�£ ¨BªU jBM S�£ ¬B®tBªT§A S½o�î

www.ael.af

www.iranmeet.com


163 ºo~« ¬B½B{ ³~�

© ¯AnjAo M nB ¬B½BQ pA ³ j±M y¼Q SîBw k®a ¼ªµ « ° k¼¯Bwn «

_¼µ ©µj»« ¤±� « ³ ñ¯ j±MB¯ Ao« ±U ¨k{ oLiBM ¡®´¯ ° ¡¯ki

° ©¯BªM ¼«pJo�« nj ³¼zªµ ºAoM ° ©{BM ³T{Ak¯ o�¯ ³w ½A BM ºnB

o ¢½j ,¨nAk ¯ ºnB »T vµ öµ±{ ³ ±U BM SwA »¯B¼§Bw ³¬B®`ªµ

SwA ñª« o¼� ,ñ¯ tBªT§A S�£u¼]o] ©½B¼¯ S�Aow ³M q£oµ

³ ©® ³M±U ©µj»« ¤±� nAj³¢¯ Swj S�£ ¬B® ³½o£ S½o�î ¡¯o�

³M±U S�£ K§ o½p ° jp ¼«p oM An S½o�î ¡¯o� oªî ³z¼{ u¼]o]

SwA òo« òo£

o M xoµ± { ,u¼ ]o] ³¦¼w° ³M S½o�î ¡¯o� oªî ·z¼{ ¬±a

° k¼ z »TeAn ³M »v�¯ u¼]o] ,k{ j±MB¯ ©µ ¡¯o� ° jn±i ¼«p

¬B¼«jC ° k¼z kµA±i »TeAn ³M »v�¯ ¼«p ¤Bw ²B\®Q BU ¿Be pA S�£

²jo ow nBá Ao½p ,j±M k®µA±i ¬B«A nj ³Ø®]A ° ¬BT½o�î o{ pA ¬o� ©¼¯

K¼UoU ³M ¡¯o� °¡®´¯ °¡¯ki °¡¯o{ »®í½ ,¼«p �oz« ¬BT½o�î

° ²k{ ³Tvñ{ ¬B{oªî ³z¼{ u¼]o] « ° ¬B½B{ ° ²nAo{ ³¦¼w° ³M

pA oQ ³v¼ ½A ,S«Àw ³M An Bª{ ° o¼i ³M Ao« ,ºo~« ¬B½B{ ºA ¤Be

k¼¯BwoM ª½ ¼«pow ³M An j±i AkTMA BU ¬BUnB¼TiA nj ©µ À� ºBµ³ñw

u¯± ½ »®í ½ ©MB w �B®]B M ° ¨± eo « nkQ ³¼YnA RAoµA±] B\¯C pA °

³ ºjAk�M nB\ØT§A ð¦« BM ° k½°oM jAk�M ³M uPw ° k½nAjoM An ºoµ±£

© µ BL ½p ° U± zQ ¨nA°k¼ «A k¼® ²pB U ºnAk½j kz»« An ¬BUnB�T¯A

k®{BM ShL{±i

u¼ ]o ] ±U q£oµ B« S�£ çAoTîA BM ¬B½B{ ³ j±M é�±« ½A nj

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 164

³ M ± U ³ »¯BT½o�î ¬C pA Ao½p ,©½nAm£»ª¯ B´®U An S{m£BM ° �½o{

»¯B Y nj ° ²k¯Bª ¯ »�B M ºj±]±« o¢½j ,ºj±M n±h«j ¬Bz½A BM nBaB¯

³T{m £ »½°jB ] Rnk � ¬C pA © µ ±U kíM ³M ¿Be pA ³ SwA Swnj

,»T vµ ¬BT½o� î p± «n ° q «n ³ M ©§B î ¬± a B «A ,»Tv¼ ¯ nAjn±ioM

u¼ ]o ] ºnAj³¢¯ ¬B«A nj ²k®½C »§BªTeA RAo i pA An B« »¯A±U»«

¼«pow º±w ³M »¯A°nB ²Aoªµ »½BU nBá °S�o½mQ An ¬B½B{ jB´®z¼Q

u¼]o] ,k¯k{ jnA°¡¯ki ·°oT« o~� ³M ¬±a ° k¯jo Soe ª½

¡¯ki �w±U ²k{ ²k½jpj ¾B¼{A °RAoµA±] °À� ¨BªU ¬Bñ« ° B] ³

BM B\¯C pA ° jAj nAo� ¬B½B{ nB¼TiA nj An B´¯C ,Sv¯Aj»« An ±½j ¡®´¯ °

k¯jo Soe jAk�M º±w ³M S{Aj c¦v« ¬B¯BL´¢¯ ³ Ãª « »¯A°nB

nj k¯k¼wn ³¦]j ³¯Bij°n nB® ° ¨±{ o~� ¬Bªµ ³M kíM p°n Sv¼M °

BM ° k¯jo nBM j±M oµA±] ° fow np nAk« oµ ° ³®¼\®£ ³aoµ ©µ B\¯C

° U± zQ ° u¼]o] ° ¬B½B{ ,j±M RAoµA±] ¨BªU ¬B{nBM ³ »¯Ao�B�

k¯jo Soe ºjAk�M nB\ØT§A ð¦« o~� �o� ³M BL½p

³ M ¬B½B{ ,k¯k¼wn o~� nj ³M ° k{ »� ©µ ²BU± ³¦æB� ¬C ¬±a

¤BLT wA ³M ³®µoM ºBQ BM nB\ØT§A ð¦« jAj An j±i ¬k«C ¨B�¼Q ¬B¯BL´¢¯

k«Cx±i ©µ °A ²Aoªµ o�¯ ³w ³M ° j±ª¯ ³w±M �o� An °A ° k«C ¬B½B{

ºjAk�M nB\ØT§A ð¦« ºAoM ±«³M±« An Ao]B« »«BªU ¬B½B{ ¬±a ° S�£

ºAo M ¬BT½o�î �BvM ¬k{ ²k¼aoM o�Bi ³M ,nB\ØT§A ð¦« ,jo �½oíU

¬AnAqµ ° jo BQoM »£nqM z] ,¼«p �oz« ºBµ¼«pow pA ¤Bw ²B\®Q

³¦ª ] pA j±ª ¯ R± îj n°o w ° z] ° »¯Bª´« u¦\« ¬C ³M An o�¯

www.ael.af

www.iranmeet.com


165 ºo~« ¬B½B{ ³~�

jo So{ »¯Bª´« ¬C nj K{ ¬C q¼¯ ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ

²B{jB Q n±� e nj ° , z]u¦\ « ¬C nj ºjAk� M nB\ ØT§A ð¦«

An ºo~« ¬B½B{ ¬BTwAj ,é«B] B«A nB~TiA n±�³M ½o´®§A¼M ¼«pow

�½oíU j±M BQoM ¬C nj z] ³ ±Unj±U ºBµn¿BU pA »æ±~h« n¿BU nj

n±�e nj ºjAk�M nB\ØT§A ð¦« ºBµSLdæ ° Ao]B« �½oíU ¬±a jo

³M Sñ¦ª« ¬B£k½q£oM ° ¬B£nqM ° n±z ºBwÅn ° oñz§ ºAo«A ° ²B{jBQ

xA³¯B { o M »Twj ° k¯A±iAo� j±i jq¯ An ¬B½B{ ²B{jBQ ,k¼wn ¬B½BQ

o½p° ³ k¼¯Aj»« ³ªµ S�£¬Ao�Be ³MJB i k®¦M ºAkæ BM °S{Am£

p°o½j Bª{ ³ªµ ° ³T�n B¼¯j pA ³SwA »Uk« « ·Mo\UBM n°Bz« ° ©�îA

³ñ¯C ¬°kM « k½jo nAq£oM An °A RB�° p°n ¼ª¦á ©wAo« « ²Aoªµ

,¨±{»« °n³M°n ºA³Tv½B{ jo« ¼®a BM Kz«A ³ ©{BM ³Tv¯Aj y¼Q pA

o ½p° JBhT ¯A ¶nB Mnj ° ©®¼z®M Rn±z« ³M Bª{ BM Ajo� ©T{Aj ©¼ª~U

j±iRnAp° ¨B« ³Tv½B{ An ¬B½B{ ¬±® A B«A ©® »¯q½An ° ²o Am« ©�îA

,©µA±i»« o�¯ Sñ¦ª« ¬B£nqM Bª{ pA JBhT¯A ½A jn±« nj ° ³Tv¯Aj

jB½o � Ak æð½ ° © µ B M n¿BU nj ¬Ao�Be ¨BªU ³ ?k¼Tvµ ��A±« B½C

¬B½B Q <SwA �nBL«> ³¦ª] BM ³¯B«jB{ ±½o� ¬C ³ k¯k¼z ºA³¯B«jB{

S�B½

SwA±i ²pB]A ° k¼w±M JjA ¼«p °SwBioM B] pA ºo~« ¬B½B{

»«B « ¼® a ·Tv½B { An j± i k®aoµ ,« ºAoM nBhT�A »µp S�£ °

nAj²k´î pA ¥L� k®µj ²pB]A ½o´®§A¼M¼«pow ²B{jBQ o£ A B«A ,©¯Aj»ª¯

²B{jBQ ©{BM ³T{Aj o~« ,¨j±i ¼«pow ³M ºo�w RnAp° ¨B« ¬k{

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 166

ºAoM An ©´« ½A j±{»ª¯ ?³¦\î ½A BM Aoa ©woPM SwA ñª« k¼woQ

u¯±½ ©«±eo« nkQ c½B~¯ o£ A jAj gwBQ ¬B½B{ ?k½nAm¢M o¢½j »T�°

q£oµ ,¨j±M ²k¼®{ An ¬°nBµ °A ·Mo\U BM Sw°j ºBµ»½Bª®µAn ° ºoµ±£

³ M © µA±i» « ¨k½j»ª ¯ k½k¼®{ An yeo{ Bª{ ³ »Thw ³ªµ ¬C

¬A±®î³ M ³ ©® R±îj °A pA k{BM ²k¯p p±®µ ¬°nBµ o£ A ° ¨°oM o~«

oMAoM nj ³ SwA k®«joi jo« ¬C nB® nj « ° k½B¼M jAk�M ³M « n°Bz«

o£ A k«C ©µA±i ¬°o¼M ¬BdT«A ³U±M pA k¼�w°n ©T«ki ºApA nj ° ²B{jBQ

© µ ¬°nB µ oT ij pA k{B M ²jo ñ¯ ZA°jpA © µ xoT ij B® ½j p±® µ

yT w°j oTij BM « S¦æ° ¨nkQ ½o½j º°pnC ³ ©® ºnB¢TwA±i

j±M ¬°nBµ

JB® ] o� w ³M »]B¼TeA S�£ ¬B½B{ gwBQ nj ½o´®§A¼M ¬B ¦w

BU « ° k¼woM Sñ¦ª« ºBµnB ³M cLæ Ajo� pA H� § Bª{ ,Sv¼¯ B« o½p°

©Two�» « o~« ¼«pow ³M ¨BªU RB�½ozU BM An »µ°o£ o¢½j »TîBw

©µ ° k{BM »�BM xoªî ° ²k¯p ³Mo\UoÔQ ° joiBM ¬°nBµ ©µ ³ ¨nA°k¼«A

k{BM ²joñ¯ ZA°jpA xq½qî oTij B®½j

²jApo¼ «A ,½o´ ®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w SLdæ ¼«°j ¨BªUA pA kíM

° ¬B ¦ w o £ A S�£ ° SwBioM B] pA ° S�o£ ²pB]A »½AnBhM U±zQ

³ M Bª { ¬B£k®½Bª ¯ ²Aoª µ övª µ ° « ,k®½B«o�M ²pB]A ©�îA o½p°

xoTij ° ¬°nBµ ³ñ®½A pA ¥L� kµA±i»« ©§j Ao½p ,©½°oM o~« ¼«pow

¬B½B{ JB®] ¬BTwAj pA ¬Bz½A ,övªµ ° « ¬BMp pA ,k®½B¼M jAk�M ³M B®½j

¬± a ° k¯± { oLiB M ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w ©�îA o½p° ºo~«

www.ael.af

www.iranmeet.com


167 ºo~« ¬B½B{ ³~�

q½qî U±zQ ºA S�£ ¬B½B{ ,j±ª¯ ¨ÀîA An j±iS�A±« ow BM ²B{jBQ

o¼ «A RnA±£nq M nk Q pA ¬B ¦ w �o � pA © µ « ,±U pA oñzU ª�

³M ³ ©®»« R±îj ¼«pow ¬C ³ñ¦« RA³½Bª¯Ao£ njB« ° AnBhM ¼«pow

Ro�e ¬B£k®½Bª¯ ²Aoªµ ³M ©µ Anu¼]o]JB®] H®ª� ° k®½B¼M jAk�M

�o� pA u¼]o] JB®] ¨nAj Sw°j Ao½p ,©Two�»« AnBhM ³M ¬B ¦w

©µ ¬Bz½A ³ k® R±îj q¼¯ o´{ ¬C nB´M±¯ kLí« ònqM µB pA ¬B ¦w

k®½B¼M ¼«pow ½A ³M S�½o{ njB« ° nA±£nqM nkQ SØ¼í« nj

¬AnA±w pA ²°o£ °j p°n ¬C ºAjo� j°p cLæ ,joª¯A±]ð¦« ºA ºnC

»½Bµ³«B¯R± îj ° pB¼T «A KeBæ ¬B£k®½Bª¯ ° nB¼vM RB�½ozU BM ²kMp

k¯jo Soe AnBhM ° o~« ºBµ¼«pow º±w ³M ,¬B ¦w o´« ³M n±´ª«

²Aoªµ ³M o~« pA ºA³¦�B� ,³¦æB� p°nð½ BM ³ j±M ²kz¯ ²B« ð½ p±®µ °

,J±\d« ºB®½j ° j±M »�BM B¼¯j ³M xoªî p±®µ ³¯BThL{±i ³ ¬°nBµ

²jAj jn JA± ] An ¬AnB¢TwA±i ¨BªU ¬B½B{ ³M nB¼vM �zî o�Bi ³M ³

U±zQnjB« ° nkQ ³xovªµ ° AnBhM ¼«pow o¼«A ° ,�o�ð½ pA j±M

²k¼«B ¯ ð«o M ³ g¦ M o´ { nB´M±¯ kLí« ònqM µB ³�B�A ³M k®{BM

° nkQ ³ o´{ ¬C ³ñ¦« ° ¬BTwnBhU ¼«pow ²B{jBQ ³�B�A ³M ,k{»«

o´ { jnA° ,o ¢½j �o � pA k®{BM U±zQ ovªµ ° ºnBhU ºBL½p njB«

³ j±M ³T{m¢¯ q½qî ¬B¯Bª´« ¬C j°n° pA ³T�µ ð½ p±®µ ° k¯k{ jAk�M

,z] ¬C k{ BQoM jAk�M o´{ nj »§°A z] pA oUònqM »®z] ©µ pBM

½o½j Sw°j ¬°nBµ oTij ,B�°BM ºB®½j BM ºo~« ¬B½B{ »w°oî z]

oTij ºnBhU ºBL½p BM »½AnBhM U±zQ ZA°jpA z] ° ,ºoµ±£ u¯±½

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 168

¬B ¦ w n±T wj ³ M ònq M z] °j ¬C j± M ¬BTwnBhU ¼«pow o¼«A

,©T�µ p°n ¬B½BQ nj ° S{Aj ³«AjA p°n³¯BL{ S�µ ½o´®§A¼M ¼«pow

nB\ØT§A ð¦« ° ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ pA nB¼vM oñzU ª� ¬B½B{

,g¦ M o´ { nB´M± ¯ kLí« ònqM µB ð«oM pA JjA S½B´¯ nj ºjAk�M

nk Q Sw°j ¬°nB µ ° ³Tz£o M ¬BT½o� î pA joh M j±]±« ¬C u¼]o]

k®{BM o�Be ¬B ¦w ²B£nBM nj kíM p°n cLæ ³ jo R±îj y«±eo«

u¼]o] ,g¦M o´{ nB´M±¯ kLí« ònqM µB ð«oM ,kíM p°n cLæ

³z¼{ j±i Swj BM ³ ²k½oM ¬BT½o�î pA ²k«C SwAn ²An ³M j±]±« ¬C

ovª µ ° B® ½j nkQ ¬°nBµ ° ,Svñ{ An S½o�î ¡¯o� xovªµ oªî

¬B½B{ AkTMA k¯k{ o�Be ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w ²B£nBM nj ,¬B½B{

ço î ³M ³ n± ¯Bªµ S�£ GkíM ° k¼w±M JjA ¼«p ¬B ¦w oMAoM nj

pA U nBá òo« ° ºj±MB¯ BM u¼]o]JB®] ·T�£ ³M B®M ¨k¯Bwn ¬B ¦w

° ¡®´ ¯ ° ¡¯k i ° ¡¯o { »®í ½ ,�o { ¬BT½o�î ¬B£joow ° Ao«A

° ¬BT½o�î j±]°V±§ pA ¤Bw ²B\®Q BU ¼«p �oz« ºBµ¼«pow ,¡¯o�

p°o «A pA o £ A ?³ a ¤B w ²B\® Q pA kí M B«A SwA ²k{ � BQ ¬B®ª½oµA

º°jB] ¬jo ¥�BM ²An ° k¯p±«B¼M y¯Aj ° k®® ©¦î ¥¼~dU B« ¬Ak¯po�

¬jo o YA» M ¶±¼ { ³¯Bª§B î ºBµk®�o U B M ° k¯o¼ £ Ao � An ¬Ao£°jB ]

²B\® Q pA kí M ³ k¼®»ª¯ n Ø±~U ,k¯p±«B¼M An ³¯Ao£°jB] ºBµS® ¼{

ºBµ³z ¯ ° k{B M ³T {Ak ¯ » ¢¯n ¬BT½o� î ºB® e o ¢½j ,© µ ¤B w

¶jApo¼«A U±zQ �w±U �o� ð½ pA ³ « ?k¯BªM oYA»M ¬B{»®ª½oµA

° ¨k¼® { An ð«o M JB®] »½B¯Aj ° SwB¼ �½oíU ,»ÄAnBhM ¼«pow

www.ael.af

www.iranmeet.com


169 ºo~« ¬B½B{ ³~�

º°jB] q£oµ ,k¯nAj ¬BT½o�î n±«A oM ³ » ¦vU ° ©¦î o�Bi ³M ©Tv¯Aj

³ M o ¢½j �o � pA ³ « pB M ° Sv¼ ¯ o£nB ¬B z½A jn±« nj ³Ø®]A

nAo w¿A Øow ¬Bz½A ©¯Aj»« ° ³T{Aj »µB£ C u¼]o] JB®] »v�¯ð¼¯

nj ¬Bz½A BU ©® B�BU ¬B ¦w n±�e pA ©µA±i»« ,k®¯Aj»« An ¬BT½o�î

y¯Aj ° ©¦ î ©¼¦í U ³ M An ¬B ¯A± ] ° k®® o½Aj ºA³wnk« jAk�M o´{

nj kT�¼M ¬BT½o�î Äj nj SwA ¤Bd« ©§Bî jo� ° ²B£ C ¬Bv¯A ³ ,k¯nAjA°

»§BíUo�e RnAp° ¨B« nj ©µ « ¨k¯Bwn çoî ³M ³ n± ¯Bªµ »¯BY

k¼P w º±« nBU oµ ³ ©® Rn±z« ¬°nBµ JB®] BM ©{BM ³T{Aj ²pB]A

©ñd« ²B¢¯C S® ¦w »Tz ¬Bñw SwA ³Mo\U BµnA°oi ³¯Bz¯ ,¬Bz½A

o¼Q»Tz ºAkiB¯ nB¼Twj ³SwA ¨°B« � B®ª´w ºBµ¬B�±U¥MB« nj °

¬B ¦w B½C k{BM ²jB´¯ ow SzQShw ºBµ¬B�±U ° ²k¼z ö£ ° jow

¼«po w ¬B ¦ w ³ j±M B\¯C ?k®½B«o�»« S�A±« jB´®z¼Q °j ½A BM

j°o� �½k~US«Àî ³M °S�A±« ·¯Bz¯ ³M An j±i ow nBM °j ½o´®§A¼M

U± zQ nk Q ° AnBhM o´{ o¼«A pA ½o´®§A¼M ¬B ¦w ³ñ®½A o¢½j jn°C

o¼«A ¬A±®î³M jAk�M nj U±zQ BU kµj ²pB]A »§Bw k®a jo SwA±inj

¬C ¬B¼«B� ¯ ° ¬B¼µBP w é �° ³ M »¯B«Bw°o w ²BP w ²k¯B«o� ° oñz§

kµkM ¼«pow

k¼½B«o�M ¥«FU o¢½j ºA³¼�j k®a o£ A ,ShM ¬A±] ¬B ¦w ºA B«A °

K{ pA kíM p°n ³¯ ° ²B« ³¯ Swnj kwn»« ¬B½BQ ³M ½o¼{ ¬BTwAj ½A

j¿°A ð½ KeB æ Äk o µ ,BL ½p BM U±zQ ° ,B®½j BM ¬B½B{ »w°oî

° k®T {Am£ oTiA An °A ¨B¯ ³ jn°C B¼¯j ³M ºoTij ¬B½B{ pA B®½j k¯k{

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 170

Bµ¤Bw k¯jB´¯ ¬A±¼ An °A ¨B¯ ³ k¯k{ ºovQKeBæ ©µ BL½p ° U±zQ

An jAk� M ³wnk « u¼]o] ° ð«oM S{m£ ©µ ow SzQ Sîow ³M

ð½ pA kíM ° k®TiAjoQ ©¦î ¥¼~dU ³M ½o´®§A¼M ¬B¯A±] ° k¯jo o½Aj

g¦ M nB½j »µAn j±i ° joPw u¼]o] Swj ³M An ³wnk« ð«oM ¤Bw

©wAo« nj So{ ºAoM U±zQ ¬±a °S�n B¼¯j pA AnBhM o´{ o¼«A k{

° oUònqM ovQ ³ñ®½A BM S�n AnBhM ¼«pow ³M xnkQ ºnAjAqî ° ¼�kU

o w o M An AnBh M ¼«po w S® ¦w ZBU B«A ,j±M nkQ ¼z¯B] ° k´í¼§°

¬B½B { nB® ³ M ° jAk� M K¯B ] ³ M j±i ° jB´¯ yña± njAoM U°o�

� ¯°n ¬B½B { RnAp° ¬An°j nj ½o´ ®§A¼ M ¼«pow �B�°A ° Sz£oM

²j nj ¬°nBµ ºBµ»½Bª®µAn o£ A S�£»« ³z¼ªµ ¬B½B{ ³ S�o£ nB¼vM

Rnk� ° ³Mo\U ¬C ³M ©µ °A q£oµ ,j±L¯ xoªî ²k¯B«»�BM ° ¤°A ³§Bw

k¼wn»ª¯

U±zQ ¬Ak¯po� ,oTiA ° ¬A±¼ ° S{m£ ¤Bw Sv¼M �oM Sîow ³M

ºo¢½j ° ,²BPw nAjow ° oñz§ o¼«A »ñ½ ³ ºo~« ¬B½B{ ° »½AnBhM

²B{jB Q ° k¯jo ZA°jpA © µ B M ,j± M ½o´®§A¼M ¼«pow ©�îA o½p°

S¦î ³M ³»§Benj oTiA ° ¬A±¼ »w°oî K{ nj ½o´®§A¼M ¼«pow

,jp»« �oe »Thw ³M ° jo»« Soe ºk® ³M o¢½j ,w S§±´

« ³ k® ¯Aj» « ³ª µ S� £ ° S�o£ j±i Swj nj An ¬A±¼ Swj

,»®í ½ © za n± ¯ °j ½A « ¬Ak¯po� ° ,¨nAk¯ j±i ¥v¯ pA ºk¯po�

° �° An ½o´ ® A¼ M ³ k®T vµ » ½AnBh M U± zQ ° ºo~ « ¬B½B{

An © ¯Ak¯po � k¯po � ©£o « pA kí M « k ¯jAj nAo� j±i ¨°j ¼«pow

www.ael.af

www.iranmeet.com


171 ºo~« ¬B½B{ ³~�

¬A±¼ ;©®» « JBhT ¯A ½o´ ®§A¼ M ¼«pow ³ñ¦« ° ²B{jBQ ¬A±®î³M

©� îA o ½p° ¼¯pB¯ oTij oTiA ° »½AnBhM U±zQ ³Tv½B{ ° ovQ k¯po�

j± i ¬Apo§ ¬BTwj BM ½o´®§A¼M ¼«pow ¬B ¦w ²B¢¯C ºo~« ¬B½B{

¨nA°k¼ «A S�£» « ³»§Benj ° S{AjoM j±i ow pA An »µB{jBQ ZBU

,©{BM k®«°oM ²jAqµB{ ±U nAkT�A BM S«±ñe kµB{BU ©{BM ²k¯p Bµ¤Bw

²jApo¼«A U±zQ ovQ ¬A±¼ ow oM An ½o´®§A¼M ¼«pow »µB{jBQ ZBU

pA ° AnBhM nB½j pA ºA²jApo¼«A ³ j±M K¼UoU ½A ³M ° S{Am£ AnBhM o´{

ºAo M ,¬BTwB M ¬Ao ½A n°B®´ Q � B i pA »Tª v� ° ,ònqM ¬BwAoi ³ i

k{ ½o´®§A¼M ¼«pow ²B{jBQ »¯¿±� »¯An°j

nBá°»wK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


بیضی

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


4 Ç¬AoÚ ±½jAn

K{ð½°nAqµºBµ³~�

¨±wk¦]

xnB¢¯ °xo¢¯


pA

»¦«Bî k¼ªe


1385 n±½o´{

¬AoÚ

www.ael.af

www.iranmeet.com


132 ,k¼ªe ,»¦«Bî :³«B®wB®{owk¼ªe y½Ao½° ° xnB¢¯ ,xo¢¯ . K{ð½ ° nAqµ :n°Ck½kQ ° ¬A±®î

/±½jAn ³íw±U ° �¼�dU [ºAoM] ;»¦«Bî/ 1384 ,²k®½C bo� :¬AoÚ :oz¯ RB~hz«

/3 ,2 ¬AoÚ ±½jAn ¬±T« :Sw°o�;964 8828 08 3 :(2/Z) ;(3/Z)964 8828 16 4 :ðMB{

964 8828 04 0 :(1/Z)BP¼� :S{AjjB½

(BP¼�) 1385 :3 /Z :S{AjjB½/K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~� :o¢½j ¬A±®î :S{AjjB½

/K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~� :o¢½j ¬A±®î/K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~� :o¢½j ¬A±®î»wnB� /³¦¼§ ° ³¦¼§ §A :o¢½j ¬A±®î

14 ¬o� »wnB� ²BU± ºBµ¬BTwAj :�±�±«¥ ²nAjA /¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºBª¼w°Akæ :²j°q�A³wB®{

Akæ ³íw±U ° �¼�dUPIR 8148 .§A 887 ³ 4 1384 :²o¢® ºk®M²jn

3 B� 8 .62 � 257 ³ 1384 :»½±½jºk®M²jn¨83 4311 :»¦« ³¯BhMBT ²nBª{

(¨±w k¦]) K{ð½ ° nAqµ :JBT� ¨B¯

»¦«Bî k¼ªe y½Ao½° °xnB¢¯ ,xo¢¯

»T§±æ²k¼íw nB¢�°oe

»½BzhMºk´« k¦]º°nbo�

²k®½C bo� o{B

474 yµ°sQ ¶nBª{

1385 nBzT A g½nBU

¤°A NBa NBaSM±

³hv¯ 2 ¬B£nBª{

¤B½n 1 B M

,¬Ao ½A »«À wA ºn±´ª ] ºBª¼ w °Ak æ ,©]¨B ] ¬BMB¼ i ,o~í ¼§° ¬BMB¼ i ,¬AoÚ

22 532 2:oMBª¯ 221677 8:�¦U ±½jAn ºAk´{¬BªTiBw

/k{BM»« Akæ ³íw±U ° �¼�dU ¥ ²nAjApA »LT ²pB]A ³M �±®« »¦ ¶jB�TwA ³¯±£oµ

www.ael.af

www.iranmeet.com


K§B�«Swo´�

ð½ nBT�£y¼Q

1 ð�§j ³§±U±� ³~�

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


nBT�£y¼Q

!q½qî °�½o{ ¶k®¯A±i

¬BTª½k�U An K{ð½ ° nAqµ ºBµ¬BTwAj ¨ Ø±w k¦] ,nBhTA BM ³� ¬±®� A

,»¦L� »ª½k�U k¦] °j nj ³� ©½±{ o�mT« AkTMA nj SwA ¨p¿ ,©½nAj»«

ºAo]B« ° ,jApo´{ ¬k{ ±£³~� ³¯±¢a ¬BTwAj ¼®`ªµ ° ³«k�« pA kíM

³ M ,k¦ ] °j nj B « ° K{ nBá ° »w nj jApo´{ ,¬B«p ²B{ ° pBMo´{

° ¬B¯± ½ ð¦« ,S½o�î ° o¼¢¼µB« ,S½o�î ° ¬B£npBM ºBµ¬BTwAj K¼UoU

° ½k§Auª { ,± ¢�°nj ²B¼ w ¨À � ,ºjAk�M ¬±UBi ³w ,¬B½°n ©¼¦�

©½jo��½oíU An ºo~« ¬B½B{ ° ½k§An±¯

,[k¦] ½A nj °] jApo´{ »Ä±£³~� K{ ¼ª\®Q ° »w pB�C nj ð®½A

³§±U±� · Ø~� pB�C pA ¥L� ©¼®� ¥�¯ ¬BT½AoM Anð�§j ³§±U±� · Ø~� ©½nAj k~�

»]± vU �¼� ¦§AkLî ²k{³ª]oU ·hv¯ ,miF« ° jB®TwA jn±« ³� ð�§j

©µpBM ,SwA ²k{ »v½±¯²nBM°j °xpAjoQ °ºpBwpBM ³� k{BM»« ºq½oLU

° ²jo � y½¿B Q An Bµ¬BT wAj ³ª µ k½k ] nB � ½A nj ©½±{» « n°CjB½

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ °j

·z½n ° ¥æA ³ñ®½A BM ³]±U BM ° ©½A²jAj o¼¼�U An B´¯C pA ºA²nBQ|±~hM

° ºnBUB U ° »§±� « ,ºoLî ,»®¼a ,ºk®µ ,K{ ð½ ° nAqµ ºBµ¬BTwAj

»Mo î ³ M »wnB Q ¬B Mp pA ºo\ µ ¨ Ø±w ¬o� nj ,²j±M »wnBQ |±~hM

³M jAk�M pA uPw ° ³B�A ¬C ³M jAk�M nj »½Bµ¬BTwAj SwA ²k{ ³ª]oU

³B�A ¬C ³ªµ ³� ²k½jo£ ³B�A ¬C ³M o~« nj ©µ »ÄBµ³~� ° ³Tn o~«

y½¿B Q ° ºpBwpB M nj B « ½AoMB® M ,SwA ²j± M © µ ³¯B¼{B ¯ Bµ¬jo �

¬B½B{ ¨B¯ ³ñ¯C ³¦ª] pA ;©½A²jAj o¼¼�U An Bµ¨B¯ pA ºnB¼vM »Te ,Bµ¬BTwAj

»§° ,²j± M ºo~« »¦î ¥æA nj ,©¼T{Aj ©½k�U ¨ Ø°j k¦] nj ³� ºo~«

¬B«p BØ«A ,k{BM»« »«ÀwA ¬An°j »«BwA ³M �±Mo« ,»¦î �nBL« ¨B¯ ¬±a

,jjo£»«oM ¨ÀwA pA y¼Q ¤Bw nAqµ ¥�Ake ³M ,¬BTwAj ºBµAo]B« �±�°

³� An ºA³ Ø~� ¼®`ªµ ©½jAj o¼¼�U ºo~« ¬B½B{ ³M An ºo~« »¦î ¨B¯ Am§

³h v¯ ¬Bª µ nj ,©¼®�» « pB �C <ð¦ �§j ³§±U± � > ¨B ¯ B M JBT � ½A nj

°JkeA ° �B¼iS½Bñe>y«B¯ ,»]±vU�¼�¦§AkLî �w±U ²k{³ª]oU

¤Bw nj ²k{NBa °y½Ao½° ³hv¯ nj SwA <»¯Ao~¯ ° o{BL« ° ºj±´½

° o{BL« °K¼L� °JkeA ° �B¼iS½Bñe> y«B¯ ,o¼v�U ºnk�BM 1380

nBvª w ,» ¯Ao~ ¯ ºB ] ³M ° K¼L� ,ºj±´½ ºB] ³M ³� ,²k«C <nBvªw

³ M ,An ²k®®�[¼ £ ° »¯¿±� ¨B¯ ¬C ,JBT� ½A nj B« ° SwA ²k{ JBhT¯A

°�B¼ið½ ºBQ BU j±{»« WîBM ³`¯C Ao½p ;©½A²jAj o¼¼�U <ð�§j ³§±U±� >

,j± { pB M ³ Ø~� nj ,¬B�¦w o{BL« ¼®`ªµ ° »¯Ao~¯ ð½ ° ºj±´½ ð½

¨B ¯ B U S{Aj ¬C o M An B« ³� SwA ðd�« ³§±U±� SzQr±£ ð½ j±]°

www.ael.af

www.iranmeet.com


³w nBT�£y¼Q

© µ ½A ° Bª { ½A ð® ½A ©¼ µj o¼¼� U Rn±æ ½A ³M An ³~� »¯¿±�

±£³~� jApo´{ ²k®®�odw ºBµ»¯BMp½o¼{

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


ð�§j³§±U±� ³~�

¼«po w nj ,³T{m £ ¬B¼§Bw ° n°j ¬An°j nj ,ShM ¬A±] ð¦« ºA B Ø«A °

ºA³B¼ � ° ²BU± � º Øk� ° ²k¼ªi »T«B� BM S{Aj »ñ�§j ,»µB{jBQ ,¼a

Bµ¨jC ½oUt±Lî ,xA³¯B�j±� nBTn ° ³¯Be±§²jBw RB�oe ³� ,ðd�«

y«AnC ° S¯BT « ³M ,An Bµ²oá ½oU¼¢ªzi ° S{Aj»«A° ²k®i ³M An

° K¼\î ºBµAkæ ,j±M ¤Be ow ð�§j ³� »T�° |±~hM jAj»« �±w

,k{» « °A pA ³ � » U¿AÆ w o MAo M nj ° ,jn°C» «nj j±i pA ©µ »L½o�

ow ,³� »¯B«p ¬C |±~hM jAj»« ©µ »Ú°ow»M ° ¿BM ow ºBµJA±]

An ²B { ° jn°C» «nj An B´ ¯C ºAjA ° S{Am£» « ²B{jB Q ¬B¼Ao�A ow ³M

nAo � ¬B�¦ w o U¬A°Ao ³]± U jn± « ° k{» « q½q î oTz¼M ,k¯Ak®i»«

So£»«

yTzQ ° Snnj ²nB`¼M ð�§j ·§±U±� Swj pA nB¼TiA ,nBLñ½ ³ñ®½A BU

º° pA ,¬B µj ºAo\ « pA o¼� »ÄAkæ ° j±ª¯ ºnBTn ° jo� ¬B�¦w ³M An

° Snnj ²n±� pA ,j±M ¬jp ³´�´� ¤Be nj ³� »¯B�¦w ¬B´£ B¯ k{ ZnBi

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 2

An °A ÂæA ,k¼®� n°j « ©za º±¦] pA An n±v] �ªeA ½A> k¼z� jB½o

© µ ³ M ©§B e ,yTh ½n ¬k ½j pA ,o¢½j ³� ,k½pAk®¼M ¬°o¼M « nBMnj pA

¼®a o�T®« ¶jn±i ¬BMpy¼¯ ²nA±ªµ ¬B¼Ao�A ° ¬B½nBMnj <jn±i»«

y¯°o¼ M nB Mnj pA ° k ¯jp »¦ Ø~�« ðT� An ²nB`¼M ð�§j ·§±U±� ,n±Twj

nAp nAp ° ³Tvz¯ ºA³a±� ·{±£ nj ,²jn±i ðT� ShMkM ð�§j k¯jo�

j±i|±~h« »î±¯ ³M ,©µ ³§±U±�ð�§j ¬jo�³½o£ ,oiC jo�»« ³½o£

jo¼¢¯ xA²k®i ³� j±M ¤Bd« ,k½j»« An ¬jo� ³½o£ ³¯±£ ¬C u� oµ ° j±M

o´ { ¬Bª µ nj °A ³ � »�B Ø¼i jo« pAk½±®zM ,¬B�¦w Ro�e ºA BØ«A

° x± i ºnB £p°n ,j± M nB Mnj |±~h« �B¼i ¬±a ° jo�»« »£k¯p

,xovªµ ° �BØ¼i jo« ,p°n ¬Bªµ nj B�� pA S{Aj ©µ »´Øo« »¯B£k¯p

pA ° ²k{ ZnBi ³¯Bi pA ZBTd½B« k½oi ¼®`ªµ ° Zo�U ° c½o�U k~� ³M

³¯Bi ³M Sz£oM ¤Be nj ° ²k½oi ºA²jo� fow »µB« ,o´{ »iBØL� ¬BØ�j

¬k½k®i ºB®M ° jBTA ¬B½o£ ð�§j ·§±U±� ³M �BØ¼ijo« ¬p ©za ³� k¯j±M

J±ñh¼« j±i ºB] nj �°oí« ¤±� ³M ° jBTv½ApBM Tn pA ° S{Am£ An

SØ¦ î ° jp Ak æ An xovª µ ,»®¼ a �BØ¼ i jo « ¬Bª µ B ½ oµ±{ k{

k½BM ,©½B¼M S§BL¯j ³M »µA±i»« o£ A> k¼®{ gwBQ ³� k¼woQ An y¯jBTv½A

<¨n°B¼ M ³¯B i ³ M j± i BM ©µ An ðd�« ·§±U±� ½A ,« ³� »µj ²pB]A

³§±U± � pA oµ± { ° jBT A oYÆ « �B¼i jo« nj ,¬p ºBµºnBzBQ ²oi¿BM

Aki pA ð�§j ³§±U±� ³� ?»ÄB¼M ¬B«³¯Bi ³M B« ²Aoªµ ³�ºo�Be B½C k¼woQ

jo w K{ ¬C nj ³ñ®½A pA ³¯B«jB{ ° jAj kîBv« JA±] ,ow BM ,³TwA±i

www.ael.af

www.iranmeet.com


3 ð�§j ³§±U±� ³~�

xovªµ ° �BØ¼i jo« ¤BL¯j ³M ²jo� Ak¼Q ¬k¼MA±i ºAoM »��w ,»¯BTv«p

j± i ¬Bµj pA »ÄBµAkæ ,k®� pAoMA An j±i oñzU ³ñ®½A ºAoM ° k{ ¬A°n

pA ,oµ± { ° ¬p ,�°oí « ¤± � ³M pBM ³� ,jAj ¨B\¯A An »UB�oe ° jn°Cnj

k¯k{ oM²j°n ²k®i

²k{ ºnAk½oi »µB« ° k¯jo� ´QºA²o�w ,k¯k¼wn ³¯Bi ³M B´¯C ¬±a

³M �°o{ j±i ³ñ¯C pA ¥L� ° k¯jB´¯ ¬C �w° nj xoU±ª¼§ ° ¬B¯ BM An ¬B½oM

° k½oM ¬A±hTwA ° �¼U BM ,An ¬B½oM »µB« pA ònqM ºA³ØñU ¬p ,k®®� ¬jn±i

½A y�o{ BØ«A ±U ¤B« ³ØñU ½A S�£ ° jAj ð�§j ·§±U±� Swj ³M An ¬C

·ñU ¬C ð�§j ³� »µj °o ²k¼Ä±\¯ ° ²k¼ÄBh¯ °u�¯ ð½ An ¬C ³� SwA

AjBL « ³ñ¯C ºAoM ,�B¼i jo« ovªµ joM ¬Bµj ³M ° So£ An »µB« ònqM

An ¬C ³ñ¯C B½ ° ,jpAk®¼M ¬°o¼M j±i ¬Bµj pA ,An nAj�¼U »µB« ³ñU ,ð�§j

,o ¢½j Swj BM ° S{Am£ ³§±U±� SzQ oM Swj ð½ ,kµj °o ° j±\M

·ª�§ ¬C ³� ,jo� ²nBLñ½ ¬jAj°o pA o½q£ B¯ An °A ° So£ An y¯Bµj º±¦]

B´¯C ¬±a j±ª¯ ³�i An °A ° jo� o¼£ ð�§j ·§±U±� º±¦£ nj ,nAj�¼UònqM

� ØB¼i jo« ,joÔ« ° jo� »Ú K§B� ,³Tz£oM ShM ¶nB`¼M ð�§j ³� k¯k½j

,¬p S�£ ¬Bz� jB½o ° k¼´] B] pA o® ¬±a ° k½oQ xnBvin pA ¡¯n

© µ n Ø±~ U ° ,jAj ¬B ] ³¯B i ½A nj B« jq¯ �jo« ½A ³� ©½k{ ²nB`¼M

nB Mnj �°oí« ð�§j ¬Bªµ º° o£ A B« oM ºA° k{BM KeBæ»M ©®�»ª¯

k{BM

to U pA ,k¼®{ xoµ±{ pA An ¬B®hw ¬C ° k½j An é�° ¬C ¬±a ¬p

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 4

RB« ° [¼£ Aoa ?»®�»« ¥Ø¦íU Aoa uQ S�£ ¬B®� ³§B¯ ° k½po§ k¼M ¬±a

Swj pA AnS�° °ñ« »Tvw ° ±{ nB� ³MSwj oUj°p ?»®�»« ²B¢¯ Ao«

k¯A³T�£ ³� ºA²k¼®z¯ o¢« ,²k«

»{BÇM ©´ØTÇ« ° ¨±«mÇ« ° nA±ÇÇi nBÇ� oÇiC ³� ,¥ªî nj ñ« ¬C

»{BÇÇM oTdÇÇ« S�° ³ªÇÇµ BÇÇÇU xBÇM ¼MSL�BÇî ¤BÇe ³ªÇµ nj

° ¬k¯A±i oí{ ºB] ³M k¼z� jB½o ,²k¯B«nj ° ¥æFTv« ,�B¼i jo«

° n°B¼MK{ njBað½ °oM S�£ºn± ,¬p ©®� ³a BU ±¢M ,¬jo�Sd¼~¯

° ³To£ ¥�M nj An ¬C « ³� ,_¼PM K{ njBa nj ,An ²jo« ³Tz£oM ShM ½A

± U pA ,²An ¤±� nj ³� oµ ° ,o¼¢M y¼Q nj An o´{ K¼L� ·¯Bi ²An ©µ ±U

o´ { K¼L� jq¯ An °A ° ²jn±i ©µ ³M y§Be ¬B«k¯po ±¢M ,jo� »§AÆw

° jn°C »L{njB a ° SwB io M ³TiBMj± i ²k¯B«nj �B¼i jo« ©½oM»«

¬°o¼M ³¯Bi pA »ÄBU°j ° jB´¯ ¬p ¥�M o½p ° k¼`¼Q ¬C ¥iAj An ²jo« ³§±U±�

é�±« ¬C nj ³� »ÄBµ³®d{ k¯jB´¯ K¼L� ·¯Bi º±w ³M °n ¬BMBT{ ° ²k{

° Sv¼ a ¬BU³T vM ¬°nj k¯k¼woQ»« �B¼i pA ° k¯k½j»« An B´¯C K{

© µ B M ° Ak æ ð½ ,°j oµ jo« ° ¬p ,SwB\� ¬BUk~�« ° ³a ¬BUk~�

o´{ K¼L� ·¯Bi ³M An °A ° ²k{ x±µ»M KURk{ pA ¬Bª�j±� k®T�£»«

©½oM»«

²nB`¼M ³Tz£oMShMð�§j ³� »L{ njBa BM ,y¯p °�B¼i jo« ²oi¿BM

k¯jo � JB L§A�j ° ²k¼ wn K¼L � ·¯B i nj ³M ,j±M ²k{ ²k¼`¼Q ¬C nj

³M K{ é�±« ½A ³� ²k«C y¼Q ³a k¼woQ ° jo� pBM An nj ,²B¼w »�q¼®�

www.ael.af

www.iranmeet.com


5 ð�§j ³§±U±� ³~�

ºAoM ° ,²k{ x±µ»M ° ²jo� KU Ä³`M S�£ ¬p ?k½A²k«C K¼L� ïAow

pA An np ³Øñw °j ½A ©½A²k¼`¼QK{ njBa½A º¿ An °A jn±h¯ B«ow ³ñ¯C

³ � � yµA±i °A pA ° ²kM K¼L� ºB�C ³M ¨BªU »µA±inmî BM ° o¼¢M B«

,©µ ³Øñw ð½ ½A H®ª� jq¼ioM oTvM pA ,²B®£»M �j±� ½A ·\§Bí« S´]

k{BM Rj±i ¬C pA ,oñzU ° »¯Ajnk� tBQ ³M

³¯Bi ¬°nj ³M K¼L� ¬jo� nAk¼M ºAoM ° So£ An Bµ³Øñw �q¼®� ¬±a

³¯Bi »Tzµ nA±½j ³M ,³Tvz¯ S§Be nj An ¬B]»M ð�§j ³§±U±� ,¬p ,Sn

,� ³¦\î S�£xoµ±{ ³M °SiAk¯A xow oM AnK{ njBa ° jAj ³¼ñU

³� n±� ¬Bªµ ,ð�§j ½A o£ A Ao½p ,©½±{ n°j B\®½A pA oUj°p ³a oµ k½BM ³�

�¼U o½p ° ¬Bªµ ¬jBTv½A ,k{BM ²B{jBQ nBMnj �°oí« ·§±U±� ºjp tke

¬BMBT{ ,jo« ° ¬p ,RnBLî ¬C T�£ pA kíM ¬Bªµ ,¬jAj ¬B] ,nBMnj jÀ]

k¯k{ k½kQB¯ ³a±� »ñ½nBU nj

¬°k M ,³To £ np ³ Øñw °j K¼L� jo« ³� j±M ³T{m¢¯ ºA³�¼�j p±®µ

¬Bª za B M ³¯B i nj »Tzµ º±w ³M ¬BMBT{ k®� {°n An »w±¯B ³ñ¯C

B M ° j± M ³Ti°j ³¯Bi nj ³M An j±i ¬Bªza ³� °A ° jBTA ²An j±§C JA±i

y½BQ ¬B´£ B¯ ,jo�»ª¯ ²B¢¯ Any½BQ º±¦] °S{Aj»«oM ¨k� ©µ Sîow

jBT A ¼ «p o M ,³¯B i »T zµ ¬Bªµ nj ° k¼`¼Q ,jo� o¼£ K{ njBa ³M

³Mo nB¼vMjo« ³�K¼L� ,j±My®U o½p ©µ ³§±U±�ð�§j ¶pB®] ,³�»§Benj

jo� ³a oµ °SiBM K¼\î An j±i ,S{Aj ²BU±� HTLv¯ º Øk� ° j±M »�Ba °

xjB½o ½AoMB®M k®� k®¦M ¼«p pA ° ²jo� n±] ° éª]Anxj±iSv¯A±T¯

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 6

JA± i pA ¬Bwo U ovQ °j k½B¼M « ðª� ³M »ñ½ ³� k{ k®¦M ¬BªwC ³M

,k¯k½°j ³¯Bi »Tzµ K¯B] ³M ,»ñ½nBU nj nkQ ºAkæ ¬k¼®{ BM xA²k½oQ

º°n ° jn±i »Tzµ nj ²jBTA ³Mo ¥ñ¼µ ³M ¬Bz½BQ ©µ B´¯C º°j oµ ³�

k¯jBTA nkQ

t±¯B ° Sn �q¼®� ,jAj fn »ñ½nBU nj ©µ SzQ VjA±e ¬C ¬±a

o´{ �lBe K¼L� B½ ,j±i �Ba ° ³Mo nkQ ° ³TwBioM ©µ ¬AovQ ° jn°C

¶pB®] ³M ,t±¯B n±¯ »ÄB®{°n nj yªza BU K¼L� k¯jo� k®¦M B] pA ,An

S�£ ° jp j±i ow oM »Twj °j °SiB®{ An °A jBTA nBMnj ð�§j ³§±U±�

¨jBTA nBMnj ð�§j º°n ,j±i ¶k®£ ³®U BM ³� ¨j±M « ½A Ao½p ,¨k{ ²nB`¼M

AnxoÔ®Ô¯ °t±§ ð�§j ,kª´�M ¬B�¦w o£ A ³� « oM ºA° ¨jo� ³�i An °A °

jq ¯ An © ½AjA ³z¼ªµ °A Ao½p ,k®�»« Ak] ©®U pA An öw ÓB®¼�½ ,Ä³Tz� «

²Ao¼ M ° k M °A ³ M »µB £ ° ¨k{»« »¯BL~î ©µ « ° jn°C»«nj ¬B�¦w

An °A k~ � ° kª î º°n pA « ,jo� kµA±i ¤B¼i ¬B�¦w H®¼�½ ©T�£»«

B\� k¯jn°C B\®½A Anð�§j ½A ³� B´¯C k¼woQ j±i�q¼®� pA ²B¢¯C Ä³Tz�

B´ ¯C jAj gwB Q �q¼® � ³ � ?k®T� £ » a ± U ³M ?k¯j±M »� ÓÀæA ?k®Tn

²jBTv½A ©µ B] ¼ªµ ÓB®ª� ,k¯jo� »oí« ³ Ø M ½A njB« ° nkQ An ¬B{j±i

k®Tn ,k¼Tz� An °A ° k½jBTA ¬B{³`M º°n Bª{ ,k¯k½j »T�° »§° ,k¯j±M

oM »Twj °j ©µ pBM K¼L� k¯n°B¼M n±«F« ° k®®� S½Bñ{ BU ³¯Bi³�°nAj

Ak¼ Q KeB æ ³ª µ ½A jo« ³¯A±½j ð�§j ½A ³� ¿Be S�£ ° jp xow

njB « ° nk Q »M ,nBMnj ð�§j k®T�£»« ³ªµ ,j±M ²k¯p BU Aoa uQ ?²jo�

www.ael.af

www.iranmeet.com


7 ð�§j ³§±U±� ³~�

!?SwA

³�¼ �j k® a pA kí M ,�q¼® � ° ,xovªµ ° ovQ °j ° K¼L� ²oi¿BM

·¯Bi ³M ¨BM SzQº°n pA ,An ð�§j ³§±U±� ¶pB®] ,k®To£ ©¼ª~U ,Rn±z«

° nBMnj qP{Cow o{BL« ,K¼L� jo« »¢½Bvªµ nj Ao½p ,k®®� RoQ ³½Bvªµ

³B�A ,K¼L� jo« ovªµ S{Aj S¯±ñw ,¬B�¦w ·¯BiqP{C k½oi n±«F«

pA kí M xA³¯B i �B¼e nj ,An ¬B£k¯oQ ° BµÄj S{±£ ,o{BL« ¬±a jo�

pA ³z¼ªµ Am§ ,k®�»« q¼ªU nBMnj ·¯BiqP{C ³M ¬joM ºAoM ° nApBM pA k½oi

ºBµS{±£ ²joi ¬jn±i ºAoM ¡w ° ³Mo£ ºjAkíU ,�B¼eSzQ nj º¿

½A ©eAq« ¶pB®] o£ A B« uQ k®½C»« ²k¯B«uQ ºBµ¬A±hTwA °�o~«»M

¼�½ ° ©Te n±�³M ,©½pAk®¼M o{BL« ·¯Bi �B¼e ³M ,¨BM SzQ pA ,An ð�§j

jo� ©¼µA±i|Ài ,Ao]B« ½A ºkíM K�A±î Ùo{ pA ,An ¬B«j±i

,o vQ °j ° k¯jo � S�A±« jB´®z¼Q ¬C BM ,K¼L� |±~hM ° ¬B¢ªµ

,²pB®] TiAk¯A °o ,³ñ¯C ºAoM ° k¯joM ³¯Bi ¨BM SzQ ³M An ð�§j ¶pB®]

° k®To£ An ²pB®] Swj ð½ ,Äk� oµ �o� °j pA ,k®ñ¯ Akæ ° ow jB\½A

,nA± ½j ³M °n ,BQ °j BM ,²pB®] ,³\¼T¯ nj k¯jo� o½pAow An °A »¢TvµC ³M

nj ° jo� jn±ioM nBL¯A nj ³M yTwj °j ° k¼wn ¼«p ³M ºnBL¯A nj º±¦]

nAo � j±M nBL¯A nj ³M ²k¼Lva yTwj °j ³�»§Be nj ,²jBTv½AS§Be ¬Bªµ

jo�»« n Ø±~U ,k½j»« S§Be ¬C nj An ²pB®] u� oµ ³� »L¼UoU ³M ,So£

,K¼L � ¬AovQ k®� pBM An nBL¯A nj ,Swj °j nBz BM kµA±i»« »~h{

k¯jAj ²js« An º° ° k®Tz£oM nkQ jq¯ ³M ¬BMBT{ ,k¯k{ ïnB nB� ¬C pA ¬±a

ïAow ³M ,u� _¼µ ° S�° _¼µ o¢½j Ao½p ,JA±hM ²j±wC ° °oM k®T�£ °

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 8

° ³ª� Bd« ,nBMnj ·§±U±� ð�§j Tz� ö] ³M ©µ q£oµ ° k«C kµA±h¯ ±U

jo� k®µA±h¯ SæB~�

³¯B i ³M S�°o½j K{ ³� o{BL« pA k½±®zM ,nA±£nqM ¬B�¦w ºA BØ«A °

�o� BU k{ �B¼e¥iAj ,S{Aj Swj nj »®�°n �o� ³�»§Be nj ° k«C

© µ o{BL « ,�B� UA pA k µj ºB ] �B¼ e ·{± £ ºnBL ¯A nj ,An �°n

B M ¬B´ £ B ¯ ³� j±M ¬C ¬jo�pBM ° nBL¯A nj ¬jAj nBz ¤Benj ,t±¯B¬°kM

S�£ ¬Bz� jB½o ° S{AjoM �B¼e nB®� pA An j±i »TwkM±a ,S¼¯BL~î

©µ ²jpj B�C ³Ø¦� ° ow ³� ©¼T{Aj ©� ³§j ³Mo£ °¡w ,{°n ©ªza ³M ³M

·¯B i ³M ¬k«C t±µ BU ,©wn»« An n±v] jpj ±U JBve ¬¿A ,k{ Ak¼Q

©ñd« ·Mo� ³w ,�¼� BM ° ³¯Bªen»M kíM ° kT�¼M Row pA ,¬B�¦w o{BL«

¼«py�¯ ²pB®] ³� ,jp ²jBTv½A S§Be ¬C nj ¶pB®] ow oM ,»TwkM±a BM

³ Ø M ½A ud¯ ·B¼� BU ¨n°B¼M t±¯B ¨°oM S�£ j±i BM o{BL« kíM ° k{

° oMp nk�®½A ° »¦�v ½A ³M ³`M ,¤Be ³M BU « ,©®¼LM An Swj²o¼a jpj

»w±¯B ° Sn �B¼e ·{±£ ·¯BiqP{C ³M ,o{BL« jo« ¨j±M ²k½k¯ ¡¯np

An °A ¶o´ a ° k¼wn ð�§j ·§±U±� ¶pB®] ow º¿BM ³M ¬±a ° jo� {°n

¬B® � ³§B ¯ ° jp xow ³M ©ñd« »Twj °j ° jBTA yTwj pA t±¯B ,k½j

³ñ® ½A BU ,©Tzñ¯ ©Tzñ¯ ¨jC ,¨k{ ²nB`¼M ³� toM ¨jAj ³M B½Aki S�£

©Tz� An Ro�e»¦îA |±~h«ð�§j

³M »TîBw pA kíM ¬±a °Sn ¤Be pA o{BL« jo«,³¦ª] ½A T�£ pA kíM

¶pB®] ow oM ° ,k®ñ¯ ³a k®� ³a ³� k¼z½k¯A j±i BM ,Sz£oM ºjBî ¤Be

ÓB¼¯BY ° ,³Tz�xj±i Anð�§j ,j±M ²k{ xn°BM Á°A Ao½p ,jn°B¼M »ÄÀM ³a

www.ael.af

www.iranmeet.com


9 ð�§j ³§±U±� ³~�

»TîB w pA kí M ,y½± i ¶jo � pA ,¼ a ¼«po w ¬B�¦w ³� j±M ²k¼®{

Am§ SwA ²jo� n±«F« o´{ nj ,ð�§j TB½ ºAoM An ¬B{A Øo ° ²k{ ¬Bª¼zQ

¡¯nj ¬°kM ,Ä³Tz� An °A ð�§j ,« ³� kª´�M ²B{jBQ o£ A S�£ j±i BM

x°j ³M Anð�§j ¶pB®] ,S´]½A ³M k®®� Ak] ©®U pA ow kµj»« n±Twj

B M ,joM»« ³¯Bi ³M An j±i j±§CJA±i �j±� ,ºjo« ³� ¬B®`¯C ° So£

²An o¼v« nj An °A ,³¦d« ¬C nj ° jBTA ²An ³M ¬B¼UBMAoi º±� º±w ³M ³¦\î

»v� o£ A ³� ,n±~U ° ¤B¼i ½A BM ,jB´¯ ,³Tz£oM RBMAoi pA Sv« ¬B«jo«

JAo{ ¬jn±i nj ³�SwA ºjo« º°k®�»« oñ ,kT�¼M ²pB®] ³Myªza

nj ð�§j ·§±U±� ¶pB®] ¬jB´¯ pA kíM o{BL« SwA ²jo« ° ²jo� º°n²jB½p

Ao½p ,¨k{ SeAn ³� Aki oñ{ S�£ ° k¼z� »TeAn ³M »v�¯ ,¥d« ¬C

j±M ³Tn jBM oM öw ,¨j±M ²k¼L®] o½j o£ A

j±i n°ow çoî ³M k½BM ,« ºB¯Aj oµ±{ ºA ° ¿A° ovªµ ºA BØ«A °

,¼ a ¼«pow ¬B�¦w nBMnj ·¯BiqP{Ck½oi n±«F« ° o{BL« ,³� ©¯BwoM

Ro{Bí« BM ,xp°n RB�°A ³� ,nBñ¼M jo¢§° ° nBí¼M n°o{ S{Aj ºovQ

° JA±æB ¯ ¤BªîA ¨B\¯A ³M ,yL{ ¨B¢®µ ° k{»« �oæ JBMB¯ ¬BTw°j

³M ,nkQSd¼~¯ BµnA°oi ³� ,S{m£»« ¬¿B�¯SLdæºBQTvz¯»µB£

,nkQ ¤BeS½Bîn ,©µ q£oµ ° j±M ²joñ¯ oYA °A ²j±§C µl nj ,»¯pnA ¶pAk¯A

,¬B�¦w ³o« W¼e oµ pA HL½o�U o{BL« jo�»ª¯ An °A S¼í�±« ° é�° °

³ � ,j± M A± µ ³ M o w ° jo ¢§° ° ¥ µAB ¯ o vQ ¬C j± ]°xA³~ � B´®U

° j±M JA±i nj JBTC J°o� BU ° k«C»« ³¯Bi ³M ²pBU ,odw ºBµð½jq¯

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 10

SwBi»«oM JA±i pA ,njB« ½o�¯ ° ³§B¯ BM ²oi¿BM

º± � ³ M ,An ð�§j ·§±U± � ¶pB® ] ,o{BL« ³� »L{ ³ª¼¯ ¬C ,³¦ª] pA

¬C nj j±M ²k«B¼¯ ³¯Bi ³M ovQ p±®µ ,jB´¯ ºnm£ ·{±£ nj ° joM ¬B¼UBMAoi

ºA³�¼�j k®a BØ«A ° j±M ¬B¼UBMAoiº±� njxovQ ,k¯AkM nkQ ³ñ¯C »M ,K{

° ²k¼{±¯²jB M o vQ ,Sn ° jB´ ¯ ¥d« ¬C nj An ²pB®] ,nkQ ³ñ¯C pA kíM

¤B¼i ³M ,jBTA ð�§j ¶pB®] ³M yªza ¬±a ° ,jo� n±Lî B\¯C pA Sv«

©¼ª~ U ,SwA ²k { °n³ M°n xj±i ¥X« ºA²k«Cnj BQ pA Sv« BM ³ñ¯C

° jBTv½A tB®z¯ BQ pA ow Sv« ovQ¬±a k®� »§Bi An °A ºBµK¼]So£

o¼¢Twj An °A ° k¯k¼wn Bµ³«q£ ,j±ª¯ ð�§j K¼] nj Swj °Sz£ ©i

»Tv« ö] ³M An ovQ ,k¯k½j °n³M°nð�§j ¶pB®] BM An j±i ¬±a ° k¯jo�

,o´{ »�B� ,cLæ BU ,k¯joM ³¯Bi³�°nAj ³M ,ºjpj ³MRnjBL« ° ,¥T� °

SzQ ºnBL ¯A ³ M ©µ An ²pB®] H®ª� k®� njBæ An ovQ ¬C |B~� ¬B«o

k®®� y� Bi »�B� S½Ån pA kíM BU k¯k¯Bz� ³¯Bi³�°nAj �B¼e

K§ ©µ jApo´{ ° j±Mnnj JA±i An ¬B�¦w ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

j±wB¼M »«j °SvM °o hw pA

©\®Q °»w K{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


!²B®Q ° SzQ ° »«Be ,An ±£ ³~� jApo´{ ° ²B£ C¤j ° ©¼´ nB½o´{ ºA B Ø«A °

»§Bî çoî³M An ¬C ¤ Ø°A Sªv� Kz½j ³� ð�§j ·§±U±� ¬BTwAj ·§BL¯j nj

³� ©µj»« ³«AjA ²pB]A BM ,¨k¯Bwn

¶jo�o w ° k «C ³¯Bi³ �°nAj ³ M o´ { »�B � ¬± a ,kíM p°n cLæ

o«A o´{ ·�°nAj ,k¼¯Bwn çoî ³M ,An ¥L� K{ xnAq£ ,o´{ ºBµ³«q£

,»�B� ©za ¬±a ° k¯n°B¼M xn±�e ³M An ¤±T�« ¶pB®] ° ¥UB� ³� ,jo�

,kª´�M ¬B�¦w o£ A ³� « oM ºA° k¼z� jB½o ,jBTA ²nB`¼M ð�§j ¶pB®] oM

ºBµ³«q£ ¤BªµA ° o´{ »®«AB¯ SØ¦î ³M Ao½p ,jn°C»«oM « nB£p°n pA nB«j

,An nBMnj |±~h« ð�§j ³� j±{»« ²k¼z� B\¯C ³M é�° ,³¯Bi ³�°nAj

nAj ·M±a BU ,jAj n±Twj ¬Bz�jB½o kíM ° k®z�»« o´{ RBMAoi ³Ø¦d« nj

k®®� ÄkîA ¨Bî ÑÀ« nj ° ,o´{ ¬Ak¼« nj ,An ¥UB� ¬A±] ° k¯nAj ºBQ oM

« S� £ ° S{Am £ An ³ M¿ ° q\î ºB®M ,³Tz£ nB¼{±µ ¥µAB¯ ovQ

³ � ©T {Aj An °A ºBµK¼ ] ¬jo�»§B i k~� �� ³ñ¦M ©Tzñ¯ An ð�§j

³ M An j± i ,jo ñ¯ o¼ YFU y½BµtBª T§A ¬±a ° k¯jo� ö¼¢Twj Bµ³«q£

nk Q ³� k®®� oLi An xnkQ BU ,SwA±i S¦´« °A pA ° jo� »oí« »�B�

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 12

k®¼LM An °A nBM ½oiC ºAoM ° k½B¼M

° ³Tz£o M K�î ³M ºnk� ³� k®½B«o»« ²pB]A ¬B�¦w Ro�e ,¤Be

²pB® ] ,k { ³T� £ ³ � ³¯±£ ¬C ³M ,K¼L� ¬AovQ ³� »¯B«p ,¨nAj ç°oí«

,k¯k¼MA±i °k®Tn ° k®TiAk¯A ¬B�¦w o{BL« ³¯Bi�B¼e ³M Anð�§j ³§±U±�

° Svz¯ ³¯Bi ¨BM SzQ ow oM ¬B®`ªµ ,o´{ K¼L� ·¯Bi ¤±��q¼®�

º°uPw ° ¬jBTA ð�§j ¶pB®] ¬B] ³M J±a BM ° o{BL« ºBµAo]B« ¨BªU

p°n cLæ ° k½j j±i ©za ³M Any¯jo� ZnBi ³¯Bi pA ° ¬jB´¯x°j oM An

,k{BM K¼L� jo« ³� ,j±i KeBæ ºAoM An j±i ºBµ²k½j ¨BªU ,©µ kíM

ºAo]B« ° k¯k«C o{BL« ·¯Bi nj ³M ³�°nAj ¬An±«F« ¬±a BØ«A ° jo��½oíU

¥UB � ö vQ ,k¼ z� jB½o o{BL « ,k¯jAj oLi °A ³M An xovQ ºo¼¢Twj

Bµn ¬B¼UBMAoi º±� nj ,« An xA²pB®] ° ©Tz� « An nBMnj ð�§j ,Sv¼¯

k½°j ³¯Bi³�°nAj K¯B] ³M ,nBTwj ¬°kM ° ³®µoM ºBQ BM Gn± ° ,¨jo�

·{±£ nj ,³TvMS� An xovQ ° k¼wn o´{ ³�°nAj ¥MB�« o{BL« ¬±a

pA B U ,SwA± i ³ �°nAj pA ° S�£pBM An Ao]B« ¨BªU ,¬B®� ³½o£ ,k½j n¿BU

k¯BwoM |B~� ³M k¯po ºB] ³M An °A ° k®� »{±Q©za xk¯po Tz�

nj ,An ºjpj ³M Äk�A RApB\« ° »£nA±i»« ° »Tv« Ùke ,©µ o´{ »�B�

pA kíM SîBw ð½ ,¬B�¦w Ro�e S�£ o{BL« ³M ° jo� Ao]A ovQ jn±«

²jo« B½ ²k¯p ³� k¯jAj n±Twj « ³M ° k¯k{ ¬Bª¼zQ ,nBMnj pA ð�§j ZAoiA

y¦UB� ° ,ð�§j ¶pB®] ³� ¤Be ©®� Ak¼Q ²k{ ³� ¥ñ{ oµ ³M An ¬Bzñ�§j

ö ] ³ M An ± U AkT MA ,³ � ¨nAk ¯ ¬C q ] ºA²nBa ,Ä³TB½ ,»{BM ±U ³� An

www.ael.af

www.iranmeet.com


13 ð�§j ³§±U±� ³~�

,kí M ° ¨q½°B¼ M RApB\ «nAj ³M ,nBMnj |±~h« ð�§j ¥T� ° »zñ«jC

²jo�¡¯nj q¼¯ jn±« ½A nj o£ A Ao½p ,©¯BwoM ¬B�¦wçoî ³M Any{nAq£

RApB\« ¬±a ,Sn kµA±i jBM oM B« º°j oµ ow S�° ¬C ,¨pn° ¥¦íU °

Swj ½A BM ,« Aoa ¿BeuQ SwA »ªTe ¥T� ö] ³M ,k{BM ÄkîA ³� ±U

!?©µj jBM oM An j±i ow ,¬jo� Swj ¬C °

° kµk M »�k ¯A S¦´ « �� ,jo� B�B�U ³�°nAj pA tBªT§A BM o{BL«

¥µAB¯ ovQ ,jo� ³B�A ° kTwo�M xovªµ ¤BL¯j ³M ° ³¯Bi nj ³M An »¯Bv�

uQ ,©½± ¢M °A ³ M An j± i SØ¼æ° « ³� Sv¼¯ º Øke nj ,« »§BMA¿ °

,jo � S� A± « B�B� U ¬C B M »�B � ¬±a k½B¼M övªµ BU k¼µkM ²pB]A

k®T{Am£ ¬B¼« nj °A ovªµ BM An Ao]B« ° k®Tn o{BL« ·¯Bi nj ³M ¬An±«F«

jBTA ³¯Bi �B¼e�w° nj ° jo�y� ,k¼®{ An oLi ¬C ¬±a ,o{BL« ovªµ

¬B�¦w o{BL« ¬p ¬jn°Cx±µ³M jkæ nj ,³½Bvªµ ¬B¯p ³� »Uk« ¨BªU nj

¬± a ° j± M ¤±� z« B{Bª U ³ M ,¨B M SzQ pA K¼L � jo« �q¼®� ,k¯j±M

,k{ ³¯Bi³�°nAj »µAn ¬B®�¬±¼{ °A ° k¯jn°C x±µ ³M An ¬p ,¬B¢½Bvªµ

ºAoM An Ao]B« ¨BªU ° k¼¯Bwn K¼L� jq¯ An xj±i Sîow BM ,©µ �q¼®�

¨BªUB¯ An j±i o¢½j nBª¼M ·®½Bí« °Sn °o oñ ³M K¼L� jo��½oíU º°

ð�§j ,Sv¼ ¯ Swnj ½A ,³¯ S�£ ° SiAk¯A x°j oM Ajn ° S{Am£

Swj nj t±¯B ° ¨jo�» « pB M An ¨n± � © za o£ A ©Tz� « An nBMnj

¬C º°n ,»®«k æ ¥ñ¼µ ½A BM ,¨jo�»« ²B¢¯ An ©½BQ º±¦] ° ©To£»«

» v� SwA nAo � o £ A ,Sv¼¯ Swnj ½A ,³¯ ¨jBTA»ª¯ ²nB`¼M ShMkM

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 14

�q¼® � ³ M ³�»§B e nj ° SwA « o w ,o w ¬C ,j°n nAj º¿BM xow

³¯Bi³ �°nAj ³ M An j± i o Uj°p ³ a oµ ³� ,±¢M ©¯AovQ ³M °oM S�£»«

·¯BiqP{C o{BL« jo« ¬p ¬±a BØ«A k{ ZnBi ³¯Bi pA ¬A°j ¬A°j ,k®¯BwoM

ºAo M SØ¼ æ° ³ M jo � �°o{ o{BL« jo« ,k¼wn ³¯Bi³�°nAj ³M ,¬B�¦w

o´{ ¬Ak¼« ³M º° ¬joM ¶jB«C ¬An±«F« ,k{ ¨BªUSØ¼æ° ¬±a ° ,xovªµ

¨± M ³ � ²k® £ ¥ñ¼ µ ¬C B M ,o´{ K¼L� ³� k¯k{ y®Th½°C nAj ³M ºAoM

° k{ ³¯Bi³�°nAj jnA° ,jo�»« ©v\« o�¯ nj An S�oe ¤Be nj ¬B�¦�

²B®£ »M ow ³� k¼zñ¯ An ²B®£ »M jo« ½A ,k½nAj ³¢¯ Swj k¼z� jB½o

¥UB � ³� ,k½nAj ³¢¯ Swj j°n»ª¯ nAj º¿BM BØ«A ,j°n»« nAj ³M±a ºBQ

SwA ²B®£»M ¬B�¦w o{BL« ° ©®«

ºnB £p°n K\î S�£»« ° j±M ³To£ xA²k®i ³�»§Be nj ,³�°nAj

¬B z¯ ° Øjn _¼ µ j±{»ª¯ »MBve ° Swnj ºBµ¨jC ºBµ¥UB� pA ,SwA

Ak¼ Q ¥UB � k® a ¤Be ³M BU ,»¦�v ·§±U±� ð½ ºAoM BØ«A jo� Ak¼Q »Twnj

° jAj An o{BL« jo« ºAoM ,ÄkîA ©ñeºAo]A RB¼¦ªî ��±U n±Twj ,²k{

¾q] ,j±M ²jBTA �B�UA ³� An ³`¯C ¨BªU ©µ K¼L� k¼woQ An Ao]B« ,K¼L� pA

½A ³M uQ S�£ »�B� jo��½oíU o´{ »�B� ºAoM ,±« ³M ±« ° ¾q] ³M

° ²k{ ºnB] ke ³� ©µxovQ jn±« nj SwA jApC ¬B�¦w o{BL« ,K¼UoU

Bµn An °j ¬C SwA ²k¼wn xAºjpj ¥ªî ³M RnjBL« ° »Tv« ºAq] ³M

³M An °A ,oUj°p ³a oµ k½oLM o´{ ¬Ak¼« ³M An y�¨jC K¼L� ½A ° k¼®�

ºAo M j± { »UoL î B U k¼¯q M xnAj ,nBMnj |±~h« ð�§j Tz� ö]

www.ael.af

www.iranmeet.com


15 ð�§j ³§±U±� ³~�

° o´{ nj B½ ° ³¯Bi »Tzµ nj ïAoa »M ,ð½nBU K{ nj o¢½j ³� ¬Ao¢½j

k®®� pBM J±i An ¬Bzªza ° k¯jo¢¯ oMBí«

¼M nj ,An K¼L� jo« ³� k¼µj ²pB]A ,nBLU¿A° ¬BMo´« ovªµ ºA BØ«A °

³M ºow ° ©¼®� Bµn ²BU±� »Uk« ºAoM ,o´{ ÄkîA ¬Ak¼« BU ³¯Bi³�°nAj ²An

»µB « ³ ñU ¬C ,�B¼ i jo« ¬p ³� »L{ ºAjo pA ©¼¯qM �B¼i jo« ³¯Bi

° ²k¼ÄBh¯ An ¬C ³� jo� o«A °A ³M ° jAj ³§±U±� jo« ³M An ¬A±hTwA BM ° nAj�¼U

jnj ¤j nBaj ,jAj fn ¨k¯Bwnçoî ³M ³� BµAo]B« ¬C ° kµj °o ²k½±\¯

³M ³� �B¼i jo« k¯Bz� òo« ºBQ ³M An °A ³� k½k{ ¬B®`¯C ºjnj ¤j ;k{

° A°Ak« ºAoM S{Ak¯ SÄo] ,K¼L� jo« BM xA³¯Ajoª¯A±]B¯ ¥ªî o�Bi

ð�§j ¥T� ö] ³M An °A ³� k¼woU»« ° j°oM °A ïAow ³M xovªµ ·\§Bí«

An o´{ o¢½j ·Ø¦d« K¼L� »¯Bz¯ ¬BwoQ ¬BwoQ ,k®®� o¼¢Twj nBMnj ·§±U±�

,¨ Ø°j K¼L� jn°B¼M xovªµ ¼§BM oM An º° BUSn °A ºAow nj ³M °So£

S� £ ,k{» « ZnB i ³¯Bi pA Sîow BM ° ²jo� ²À� ° ¤B{ ³�»§Be nj

± U ¿B e ,k®®�» « ÄkîA o´{ nj k¯nAj An B« ¶nB`¼M nBñªµ ,¨nAk¯ S�°

³� SwA �¼�i xjnj ¤j o£ A !?³To£ jnj y§j ©¯p »Ä±£»« ° ºA²k«C

k½k{ xjnj o£ A ° ,jn±hM BU ²kM °A ³M B®í¯ �oî ° ²k{ xAºjow HªTe

SwA ¬A°Ao K¼L� ,ñQ o´{ nj ,SwA

³a ºAoM oiC k¼woQ ° Sn ¨ Ø°j K¼L� ¤BL¯j ¬A°j ¬A°j ,�B¼i jo«

ð�§j ¬±a ,k¼®{ gwBQ ³� ?k®®� ÄkîA k®µA±i»« An o´{ �lBe K¼L�

Bµ�o e ¬C ¬k¼® { pA kíM ,�B¼i jo« SwA ³Tz� An nBMnj |±~h«

½A ³ ¯ ,k¼ z� jB½o ¬B´ £ B¯ ° Sn °o oñ ³M »Th§ ,jBTv½A ºA³�d§

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 16

¨ Ø°j K¼L � ¤BL ¯j ³ M ©µ °A ¤Beoµ³M ©Tz� « An ð�§j Sv¼¯ Swnj

³ M »í�± « Swnj ° k{ ¬A°n o´{ »«±ªî ¬Ak¼« K¯B] ³M ,¬A°j ¬A°j

³ � k®T{Aj k~� ° k¯j±M ²jn°C An ¬B½o£ ³Mo K¼L� jo« ³� k¼wn ¬Ak¼«

Swj k¼ z� jB½o �B¼ i jo « ³ � k ¯pAk®¼ M y¯jo £ ³ M An nAj JB®�

Ro� e|±~h « ð�§j ¥UB � ,k¼zñ¯ An �lBe K¼L� ½A ,k½nAj³¢¯

©®« ¬B�¦w

JB® � ° k®T{Aj ²B¢¯ Swj ¬An±«F« ° So£nj ¬Ak¼« nj ºA³ª´ªµ

»�B� k¯joM ³¯Bi³�°nAj ³M ©µ BM An �BØ¼i ° K¼L� ° k¯jo� éª] An nAj

�nBL« B« o�d« ³M ¨nBá ¥UB� ¨k�« S�£ j±M ²k{ [¼£ Hí�A° ³�»§Be nj

jn± « nj B « o «A ºAo ]A ³ � SwA nB � nj »Tª ñe ³a ©¯Aj»ª¯ k{BM

o½p ºA³wB� ³a ©¯Aj»ª¯ kTA»« o¼iFU ³M ,²nB`¼Mð�§j ¬C ¥UB�RApB\«

¿B e k®�» « ºo ¢½j òo«y¼ Q An xj±i »v� oµ ³� SwA ³wB�©¼¯

° o{BL « ²An nj ,K¼L � ºpBL¯B ] B Ø«A ,¤±L � o vQ ²An nj nk Q ºnB � Ak

�B¼i jo« ¬±a SwA « K\íU WîBM o´{ K¼L� ºAoM Bª{ ºnB� Ak

,¬A±hTwA BM nAj�¼U»µB« ³ñU ¬jn±i ³M nAjA° An ³§±U±��jo« « ³�S�£

o´ { »�B � ºAo M Ao]B« Ø¥� ,¨jo� ²k½±\¯ ° ²k¼ÄBh¯ Rn±æ ³M ©µ ¬C

K¼L � ° o vQ ° nk Q »®í ½ ,o� ¯ ³ w o µ S� £ ©µ »�B� k{ {°n

k½oLM nAj ³M±a ºBQ ³M An �B¼i ½A �� ,k®æÀi

³ � k { ²k¼® { ³ �°nAj nB � ¥d« n¿BU ¬°o¼M pA »¯p ºAkæ ¬B´£ B¯

³ � ¨j±M « ½A ,k¼¯qM nAj °A ºB] ³M An « ,k¼zñ¯ An öµ±{ S�£»«

²k¼ÄBh ¯ ° ²k½±\¯ ©µ ¬C ,nAj �¼U »µB« ¬jn±i ³M nAjA° An nBMnj ð�§j

www.ael.af

www.iranmeet.com


17 ð�§j ³§±U±� ³~�

,©µ pBM k{ ��±T« ÄkîA ©ñe ºAo]A nj »�B� n±Twj ©µ pBM ³� ¨jo�

,�BØ¼ i jo « Ro¼e ° S´M |±~hM ,k®Tn °o Ro¼e ° S´M nj ³ªµ

xj±i ³M S{Aj jnj pA xovªµ ,y¼Q »TîBw BU Ao½p ,j±M ³ªµ pA oTz¼M

k¼`¼Q»«

½A ºB µjAk in �¼ � ° © � nj ,¬B�¦ w Ro�e ,³ñ®½A ºAoM BØ«A °

jo « ³� »í�±« ,©®� çoî k½BM ,k¯o¼¢M nAo� nAj²k®i ° ½o¼{ ¬BTwAj

³½Bvªµ ¬po¼Q ,S{Aj An ³¯Bi pA Z°oi k~� ,K¼L� ¬jn°C ºAoM ,�B¼i

BM °A BU k{BM xovªµ K�Ao« »TîBw ³� jo�yµA±i °A pA ° k¯A±i Ao An

³Mo\U º°n pA ,k¼woQ An ¬p jnj ¤j SØ¦î ,¬po¼Q ¬±a ° ,jjo£oM K¼L�

ïAj RBL¯ ° B®í¯ �oî ³wB� ð½ ¬C ° jo� Swnj »ÄB®í¯ �oî ° ïAj RBL¯

³� n±hM ¬B] ³®¯ S�£ ° jAj ¬p ³M ¼L\¯oU ° ¥vî pA ±¦ª« »o� BM ,An

³ M Roµ± { ºB Q p±®µ ©µj»« ¤±� « jnAk¯ ºno� _¼µ S½AoM B´®½A

° SwB« ³� »T�£ Ao½p ,k{ kµA±i J±i ±U ¤Be ,²k¼wo¯ K¼L� K�«

²k¼ÄBa ©µ yTzQ HªTe ° ,ºA²jn±i ¼L\®ñw ¬°kM ©´¯C ,±µB� ° »µB«

¼ªµ ,±U ¬jo� ºjow º°nAj ° jnj ºA°j ³� ©¯B] n±hM ºA²k¼woU B½

k¯q½oM yUC º°n ³� »MC ¬±a ,SMo{ ¬A±¼§ °j ¬C ³ñ¯C KÄB\î pA SwA

k¼zhM B�{ An ¬p jnj¤j

³¯B i pA ,³½Bvª µ ¬po¼Q pA oñzU ª� ,jo� ¥æBe j±L´M ¬p ¬±a

k¯Ajo£oM An xoµ±{ ° j°oM K¼L� K�« ³M xj±i ºBQ BM BU Sn ¬°o¼M

,©µ ¬p ° k®T�£ º°ºAoM An Ao]B« Bµ³½Bvªµ ,k¼wn K¼L� ·¯Bi ³M ¬±a °

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 18

° k¼¯B wn ñQ o´{ ·¯Bi ³�°nAj ³M An xj±i ,°kM °kM ° ¬B¯pow º±U

nAjA° An nBMnj ²nB`¼M ð�§j ³� ¨j±M « ½A Ao½p ,k¼zñ¯ An öµ±{ S�£

¨jo� nAj�¼U »µB« ¶k¼ÄBh¯ ° ²k½±\¯ ¬jn±i ³M

,xovQ ° nBMnj o{BL« ,y½°ny¼Q ³�»§Be nj ,R±´L« °RB« »�B�

»«Bª U BU SwA±i ¬p pA ,k¯j±M ²jBTv½A xovªµ ° �B¼i ° o´{ K¼L�

pA Ao]B« ¬k¼®{ pA kíM »�B� k®� �½oíU y½AoM ¤ Ø°A pA °SØ�j BM An Ao]B«

³ M »í�A° ¥UB� ° ,»¦æA KLv« ,²oi¿BM ³� oñ{ An Aki S�£ ¬p ¬BMp

° o{BL « SwA ½A « »í� � ° o iC © ñe ¤B e jBTA S§Akî ¡®a

ö ] ³ M ,k½B M ¬p ½A �� k¯jApC �B¼i ° K¼L� jo« ¼®`ªµ ,xovQ

j±{ RApB\« ,nBMnj |±~h«ð�§j Tz�

© ñe ºAo ]A ºAo M ,An �B¼ i ¬p ,p±®µ ,ShM¬A±] ð¦« ºA BØ«A °

,¬¿°Ao � ° ¬B {A Øo ,³ � k¯j± M ²joL¯ ¬°o¼M ³¯Bi³�°nAj n¿BU pA ,ÄkîA

¬B�¦w Ro�e ¨k�« k®T�£ k®¦M ºAkæ BM ° k¯jAj nAjoLi Sv½A ¬B«o

º°n pA ¡¯n ³ � j±M B\¯C ° ©½nAj»« »«Ao£ ñQ o´{ ·¯A ³�°nAj ³M ,An

pA kí M ,¼ a n°B®´Q ¼«pow¬B�¦w k½oQ o´{ ·�°nAj |±~hM ,³ªµ

,k¼®¼z®M ¬BU³¯Bi nj k½°oM Bª{ S�£ ° jo� o´{ ³�°nAj ³M °n AkTMA ,j°n°

ð�§j ¬C ºBµnB� pA oTª� ,o�¯ [®Q ½A ¶nBMnj ,Bª{ ¶njBæ ºBµ©ñe ³�

¤BL¯j ,B] ³ªµ nj ,p°n ³¯BL{ ³� B« ¬An±«F« Sv¼¯ B« ·TnSwj pA ¶nB`¼M

ºn± ºBµ¬jo � njB æ Äk îA © ñe oL i ,k¯jo£» « B« ð�§j �jo«

k~� ©µ ¬¿A ÓBªTe k¯jn°C « ºAoM ,An ±U »U± ° »ñ§A ºBµ¬k¼zhM°

www.ael.af

www.iranmeet.com


19 ð�§j ³§±U±� ³~�

�jo« !?»zhLM ©µ An °A ,¬p ½A ºnAp ° ³½o£ ° ³§B¯ ° ²C oMAoM nj ,»T{Aj

³ a ,An °A ºB´L¯± i ° ,k { kµA±i ³a B« ¬BMo´« ð�§j ¬±i uQ ,³¦MA

j±iS¼¦MB�»M U pA R°B�� ·«B] ,oUj°p ³a oµ ?SiAjoQ kµA±i »v�

,©µ An ±U ow jÀ] ,©µj»« n±Twj ,»Tv½BM B\®½A ©µ pBM o£ A ³� ,n°C nj

½A ¬B�¦ w ³� « o�¯ ³M k¯qM nB� B�i U [®Q ½A ow nB®� nj ° ²Aoªµ

³� ,²A±ij±i ¬AjB¯ ¬p ½A ow ¤ Ø°A k®£o« �dTv« o�¯ [®Q oµ ,©®¼«pow

²k½±\¯ ° ²k¼ÄBh¯ ©´¯C ,nAj�¼U »µB« ¬jn±i ³M nAjA° ,An B« ²nB`¼M ð�§j

³ M ,©½k½k®i»« »µB£ o£ A B« ³� k¼¯qM oLU BM jk®hM ° k®� ºjB{ BU jo�

nj ,q£oµ ° j±Mð�§j ²ohv« ºBµ�oe ° nBTn °ðd�« RB�oeo�Bi

³ M ¨±ñd« ÓBªTe ²A±ij±i ¬p ½A uQ ©½j±L¯ °A ³M ¬k¼¯Bwn nApC jkæ

Swj ³M An xj±i ¥�î ³� ,�ªeA ° ¬AjB¯ oµ±{ ½A BØ«A ° SwA ÄkîA

°A ,k®� Ak¼Q »]Àî ²An ° k½B¼M »®« kæ ©¼ñe ½A BU jBTv½B¯ ° jAj y¯p

nj B½ ³ñ¯C ºB] ³M ° ,SwA ö] ð½o{ Ao½p ,SwA ÄkîA ³M ¨±ñd« ©µ

° jAj ¨B\¯A An ³¯B´¦MA nB� ¬C ,k®� »oí« An ¥UB� B½ k{±ñM ð�§j ·\§Bí«

³�i ,±U »®« kæ ¥ñ¼µ o½p ,B« ð�§j ³� ço oM johMB¯ K¼L� ºA BØ«A

B « nB Mnj ³¯B iqP {Co{BL « ·¯B i ³ M ,An xA²pB® ] k½B M B½C ,jo« ° k{

³M ,©®¼LM An ±USh½n o¢½j kµA±i»ª¯ ©§j ³� ¬j±� o{BL« ºA ° ?ºpAk®¼M

»oí« o´{ ·�°nAj ³M An Rj±i ° ºoLM ¬BTwoL� ³M An ²pB®] ,³ñ¯C ºB]

RB MAo i ·¦d« ºBµ³a±� pA ºA³a±� nj An ¬C ° ²jo� ºnB� ¬B´®Q ,»®�

³� ²j±M ºo\®i ,Bª{ ·¯AjohMB¯ ¤BªîA ½A pA Äk� oµ ?»®�»« Bµn o´{

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 20

³� SwA ¼ªµ ¬B«o jn±i B« o¢] oM ,B« ¶nB`¼M ð�§j ¬jo«©� pA kíM

An B« o{BL« ° o´{ K¼L� ,xoµ±{ °�B¼i ¬p ow k½BM jÀ] ¨jo� njBæ

An RAºjpj ³M RnjBL« ºAq] ° ºnA±iJAo{ Øke ³� ,�ovQ ±U BØ«A k¯qM

SLd æ ºB Q ,¬B¼UB MAoi ·¦d« nj BµK{ ³� Ä²k¼®{ ,ºA²k¼z� ° ²k½j

�½oíU An S½Bµ ³~� ¬C pA »ñ½ ¤°A º±®{»« Bµ³~� ° »®¼z¯»« ¬¿B Ø�¯

nB� B�i o�¯ nBá½A ow Tn jÀ] �¼U o½p kµB{ ,kíM ° ©½±®zM B« BU�

©¼{BM ¥UB� °

,k¼ wn B\®½k M �½oí U K{ ¼ «°j nj ,ð�§j ·§±U± � ³ Ø~ � ¬± a

° Sn JA±i ³M ° jBTA ©µ º°n ,©µ pBMo´{ ¬B�¦w ¬Bªza ºBµð¦Q

So¯ jÀ] n±�Bw o½p ±£³ Ø~� jApo´{ ow o¢½j »L{

©z{ °»wK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


è½Aoî ·§BL¯j nj !o¼L� K�§ �½¿ ° ³Tv½BM ° o¼´{ ° nAk«B¯ ¬B�¦w ºA B Ø«A °

³� ©®�çoî k½BM ,ð�§j ·§±U±� · Ø~� ·¼�M °Kz½j

³� jo� pB�C n±�®½A ° k¼w±M JjA ¼«p ,¬B�¦w ¥MB�« nj o{BL« jo« ovQ

º± � ºBµ³¯B i pA » ñ½ nj ,¼ a n°B®´ Q ¼«po w nkT� « ¬B�¦ w ºA

ºAoM BµK{ ,³� Svµ ºnBT�£ ½o¼{¬B¼Mx±i jo« ,o´{ ½A ¬B¼UBMAoi

�½oíU ³M k¯nB¼{±µ ³� »¯B«p BU ,xAºA³oe ¬B{±¯²jBM ° j±i ¬B½oTz«

k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M An »¯BTwAj ,Kz½j ³¦ª] pA jpAjoQ»« ½o¼{ ºBµ³ Ø~�

¬C �½oí U ³ M ²pB ]A B M ,¬±® � A nBX ¯ ¬B]° j±M xj±i S{m£ow ³�

o´ { nj , « kØ§± U S� £ »UB MAo i ºAo w ¬C KeB æ jo« ¨pAjoQ»«

³� ,j±M o¼«BQ ¼«pow ºBµºk®¦M ·®«Aj nj ° ¬BTwq¼�o� S½¿° ¬B{¬B¼U

»{°o³anBQxA³z¼Q ° pA ØqM ºjo« ¨nkQ Äºq¼�o� jo« ð½ ,¥æA nj «

o M ³B�A ³TL§A ©Tvz¯ ¬BØ�j nj ,°A ºB] ³M « ,nkQ òo« pA kíM ³� j±M

,²An ½A pA ° ©T iAjoQ» « © µ ºo£³�wA° ° »§B Ø§j nB� ³M ,ºpA ØqM ³oe

³ � º°nJ± i ° ²k¯pAoM »¯A±] ,ºp°n ³ñ®½A BU ,©Ti°k¯A oA° ºk«Cnj

o M ¼¢¯n »½BLî ° ow oM ¼¢¯ oQ ºnBTwj ° S{AjoM nj oiB ºA³«B]

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 22

¬C ÄoT eA ³ M « jAj ©«À w ° k«C « ¬B�j nj ³M ,j±M ³TiAk¯A x°j

°A ¨jAj »¯BMo´« ° »«o£ BM An y«Àw gwBQ ° ©TwBioM ºB] pA ,ºoTz«

j±M ÀîA �±¯ pA »«k®£ ,y¦iAj ° S{Aj Swj nj ³� An »ña±� ·v¼�

« ?jpnA» « k® a ºnA°o i ³ M ¨k®£ ½A k¼woQ ° jB´¯ « º°n y¼Q

³M y{pnA ,©T�£ ° ²jo� »µB¢¯ ° ©Th½n ©Twj �� nj An ¨k®£ ºBµ³¯Aj

�± ¯ ½A pA « S�£ jo« ³� SwA u« ³Øñw Sv½°j ºnA°oi ,« o�¯

³M RnAk½oi BM ,ºnAj ïAow An ¬C ºoTz« o£ A ¨nAj ºjB½p nAk�« ,¨k®£

u« ³Øñw Sv¼M ,¨k®£ nA°oi oµ x°o ºApA nj ³� ,B¼M Aov¯A°nB� ¬À

jo� ©µA±iSiAjoQ ºo£³�wA° jq« ±U ³M ,©µ

An ³¯±ª¯ ¬C ° ©Tn ©TiB®{»« ³� ¨k®£ nAk½oi ºBµo]BU ïAow ³M «

³M ,oLTí« o]BU ð½ BM An Bµ¨k®£ x°o nAo� ²oi¿BM ¨jAj ¬Bz¯ ¬Bz½A ³M

ºAoM ,nAk½oi ¬C �B�ØUA ³M ° ©T{Am£u« ³Øñw Sv¼M °Sv½°j ºnA°oi

¶k¯pAoM ¬C BM An Ao]B« ¬±a ° ©¼Tn Aov¯A°nB� ³M ¨k®£ nA°oi ²B\®Q ¬k½oi

³ M ° o¼ ¢M An ³§A± e ½A S�£ º° ,©T{Am£ ¬B¼« nj ²k®{°o º°oM±i

oL M öTd« nAk½oi ½A nBL¯A ³M ° ²jo� nBM An Bµ¨k®£ ° ²kM nAjAov¯A°nB�

¬C ° ©½B¼M ÓAkíM BU nAj²B¢¯ j±i jq¯ nj ,SB½nj pA uQ©µ An ¬C ºB´M ÓB®ª�

¨joM j±w u« ³Øñw nAqµ °j ,kTw ° jAj ¬C »§B Ø§j pA « ©¯BTvM ±U pA An

,S¯B «A u« ³ Øñw nAq µ ²j ¬C ºnAk´ ¢¯ pA « ° S{m £ ²B« ð½

nj ³M ,²k¯pAoM ° oiB ¬A±] ¬Bªµ ,ºp°n ²oi¿BM ¨j±M ¬Ao¢¯¤j ¬B®`ªµ

pA oQ ºBµ³v¼� ¬±a « So£ Any½±i ºBµ³Øñw ïAow ° k«C « ¬BØ�j

www.ael.af

www.iranmeet.com


23 ð�§j ³§±U±� ³~�

pBM An S¯B«A ½A ÓB��§ S�£ ° jo� ºoØñzU ,¨jn°C xjq¯ An º°u« ³Øñw

jo « pA « ©¯BT vM ± U pA ° ©½B¼M ³� o¢½j »Uk« BU ,nAj²B¢¯ « o´M ©µ

¤±L� ©{BM yT«ki nj nBµB¯ �oæ ºAoM ³� ¨jo� R±îj ,oiB ¶k¯pAoM

Sn °So£ An j±i ²An ° joñ¯

¬BØ�j nj ³M ºp°n °A ²nBM°j ,»¯¿±� R Øk« ¬C pA kíM ° S{m£ ²B« °j

,³T{m £ ·í j k®¯B « , « ° So £ An j± i ºBµ³ Øñw ïAow ° k«C «

pBM ° ²jo��§ S�£ ©µ pBM ³� ¨jB´¯y½°ny¼Q An ³Øñw pA oQºBµ³v¼�

Sv¼¯ Swnj ° ö�w ¨pBî ¬±®� A ³� �ºnAkµB¢¯ An oQºBµ³v¼� ½A ©µ

³M ³� k¼µj»« Sæo ° ²pB]A ¨k¼woQ öLM j±i ²Aoªµ An ³Øñw ³ªµ ½A

y¦ªe BU ©½Bª¯ np ³M ¥½kLU ,u« pA An ¬BT½Bµ³Øñw ° ³Tn Bµ�A Øoæ nApBM

SwA ¬C oT´M ,¨nAk¯ »]B¼TeA ÓÀí S�£ ©µ pBM BØ«A ?k{BM oU¬BwC ¬BT½AoM

¬jn±i ³M An °A ©µ pBM ¬±a ° k¯BªM S¯B«A ³M ¬BUj±i jq¯ ,¬B®`ªµ ³�

»«k � k® a BØ«A Sn ° jo� »�BeAki ° So½mP¯ ,¨jo� R±îj ¨Bí�

²nB M°j ¬B«p BU ³� ,©µj»« ±U ³M An �e ½A H®ª� S�£ ° Sz£oM ³To¯

k µA±i Rj±i ¬C pA xj±w ³� ,»®� kTw ° jAj Ä³½B«ow BM ,©®Tz£oM

Ro¼e nj ,°A o¼�¯»M ö� ° Bhw pA « ° ,k{ ¬A°n ° S�£ An ½A °A j±M

¨k¯B« »�BM

¬C ©µ pBM ,³� j±M ¤Bw oiC ° S{m£ B« nAk½j ½oiC pA »µB« nBá

k«C « ¬BØ�j nj ³M ,j±i»¦L� ºBµ³«B] pA oUoiB »wBL§ BM ,²k¯pAoM ¬A±]

An j± i ºBµ³ Øñw ïAo w ,nB � o µ pA ¥L � ,³ � RBí j ¬C �À io M °

©v� An °A « SiAjoQ ³�o�T« ºBµSLdæ ° »woQ¤A±eA ³M ,So£»«

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 24

o Q ¶k¯pAoM ¬A±] ¨jo� R±îj y½±i nB®� nj »«Bí� ¬jn±i ³M ° ²jAj

¬B Ø�j ³M An j±i ¬A°j ¬A°j ³¦æBÀM « So½mQ An ©U±îj ,ö� ° Bhw

° ¬±£B¯±£ ºBµSMo{ BM ,¬B½oM ºA² ØoM ° ,²k¼¯Bwn nApBM »Ä±¦a ° »iBØL�

nj ³M ° ¨jAj xnB�w ,»¯Ao�îp »Ä±¦a °�¦Th« ºBµ»®½o¼{ ° Bµ»{oU

,k¯jn°C Am� ¬±a ¨k¼a ºA²o�w ,¬BØ�j SzQ ¶o\e nj ° ©Tz£pBM ¬BØ�j

Am � y½±i ·¯Bi pA ¬°o¼M q£oµ « ³� SwA »U Øk« S�£ ²k¯pAoM ¬A±]

k´ î ³� ºA³To£ B] ©§j nj ¬B®a ,¼«A ° ³Tv½B{ jo« ±U BØ«A Ä²jn±h¯

k¯A±i »½Bîj ,oØñzU BM ²B¢¯C ° ©Tvz¯ RA²o�w ow oM ° ©Tvñ{ An j±i

BM °A ³� ¨k½j K\íUS½B´¯ nj « °Svz¯ ¬jn±i ³M ° jo� Aki oñ{ °

k{ ¨BªU Am� �oæ ¬±a jn±i»« Am� OaSwj BM ©µ ¬C °Swj ð½

nj º° ,¨jn°C ¿A° jo« ¬C Swj Tv{ ºAoM ,¢§ ° JC pA oQ ^nBQ « °

q½q î ¬BMq¼ « ±U pA S�£ j±M ³TiAk¯A ¼ÄBQ An xow S§B\i pA ³�»§Be

é�±« ¬C nj Ao½p »Ä±zM ©µ Ao« Swj ° ²k¼z� Sªep k½BM ³� Ä²k®«o{

SwAn Swj ¨k½j K Ø\íU BM « ° ,jn°C ¿BM An j±i SwAn ¼TwC ³� j±M

SwA ²k{ ²k½oM kîBw pA ,°A

³ªµ ¬C ° Bhw ° j±] ³ªµ ¬C BM ,ºA²k¯pAoM ¬A±] ¬B®a ¨k½j »T�° «

¬C ©Tn °o Ro¼e ° S´M nj ,²k{ é�� yTwAn Swj »ÄAnAj ° R°oY

k¯A±i An S¼M ³w ½A AkTMA ° k¼z�oM jB´¯ pA »µC ,©µ oiB ·Tv½B{ jo«

©{±] nj »« ©i ¬±a ¤jyUC pA ³� «

©{±«Bi ° n±i»« ¬±i ,²jp K§ oM o´«

www.ael.af

www.iranmeet.com


25 ð�§j ³§±U±� ³~�

AqÇ] p°n °kÇî ©�o¼¦Çî ³ÇÇ� ¨k¼ÇÇ«A Svµ

©Ç{°j oÇM ³®Ç£ nBÇM k´®ÇÇ¯ x±�ÇÇî è¼ÇÇ

Sv¼Ç¯ ºnAk®½j S½B� pA « »{±Q ³�oi

©{±Q»Ç« ¬B´Ç¯ K¼Çî kÇæ ow oM ºA²joQ

¨j±MðMpA ¼«pow ¬B£jApònqM pA »ñ½ k¯po B´®U ,« jAj ³«AjAuPw °

j± M B « ºjAk ]A ·o e ³ � ³ anB Q RnB\UnB � ³M ,nkQ R± pA kíM °

|±~h M ° ¿B � ,½o´®§A¼M ° ¬Ao½A ¬Bª®¼«pow J±®] pA ³� ,©TiAjoQ

° o¼«BQ RÀ ° ¬BTv®ª�oU nB½j ° Bµ�A Øq� ¼«pow ³M ,S�Mnp ºBµ³anBQ

pA ³ � pAnj ºo� w pA kí M ºp°n ³ñ® ½A B U ,¨jn°C» « Bµq¼�o � ·��® «

° ¨k { jnA° Bª { ¬B{¬B¼Uo´{ ³M ,¨j±M ²k«C AnBhM ° °o« ° ½o´®§A¼M

½A nj « ©T{Aj j±i ²Aoªµ ,©µ ºA²k¯pnA ¶nB\T§A¤B« ° nB¼vM º¿B�

KeBæ ³M y½±i �BT« ° ¨k«C j°o »ÄAov¯A°nB� ³M ,j±i º¿B� BM ,o´{

ºA³`�M ,o¢½j p°n ° ¨j±wB¼M An ºp°n ð½ j±i ° ²jAj S¯B«A Aov¯A°nB�

B M ,An ²jn°C ²Aoªµ ºBµ¿B� o¢½j pA »ña±� �°k®æ ° Bµ³anBQ �A±¯A pA

©Tn o´{ nApBM ³M ° ©T{AjoM j±i

pA ¬Bz¯B µj ³ ñ¯C ª � ,¨jAj ³ÄAnA Bµ³�wA° ³M An j±i º¿B� ¬±a

SwA ½A B« nApBM ©wn k®T�£ ,j±M ²k¯B« pBM ¿B� »M±�o« S´] ³M K\ØíU

±U pA k½oi k~� ºo]BU o£ A Ao½p ,©½oi»ª¯ ¬B£k®{°o pA k�¯ An ¿B� ,³�

j± w ³� kµj»ª¯ ±U ³M »§±Q ¬B®`¯C ,k�¯ Rn±æ ³M ,k{BM ³T{Aj ©µ An

,S¯B«A ³M An S½¿B� ,³� SwA ½A nj ±U ·oæ j±{ Rk½Bî ºo¼£©za

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 26

ºBµp°n ° ³To£ k¼wn ¬Bz½A pA ° ºnAm¢M o´{ ½A nApBM ¬B£k®{°o jq¯

nAk�« ¬C ºB´M ,nAj ¬BØ�j oµ pA °»ÄB¼M nApBM ³M ,³T�µ oµ ³L®{[®Q ° ³L®{°j

½A nj © µ »µB« °j »ñ½ ,ª� nj ° »®� SB½nj SwA ³Ti°o ³� An

nBT n ° yhMbo uM ,o¼«B Q RÀ ºA±µ ³� ,»®� Zo�U ° »¯BªM o´{

k{BM»« ¼z¯¤j ° ÄoTeA BM ,K½o� ºBµ¬Bª´« ³M y¯B«jo«

pA ° ¨jAj ¬AnAj¬BØ�j ³M An j±i nB¼vM º¿B� ° ¨jo� ¼®a q¼¯ « uQ

ºAoM ° ¨jB´¯ �A Øoæ ºjo« jq¯ ³M An Bµk¼wn ° ©To£ k¼wn ° ³�¼Y° ¬Bz½A

©TiAjoQ Zo�U ° c½o�U °SeAoTwA ³M ° ¨jo� ²nB]A S�±« ºA³¯Bi ,j±i

º¿B � ºB´ M SB ½nj ºAo M ,© µ ³L®{[® Q ° ³L® {°j ºB µp°n ³T L§A

j±M ½A B« ©wn ° ,©Tn»« nApBM »A Øoæ ºBµ¬B�j ³M ,j±i ²k{³Ti°o

²jB´¯ ³í½j° º¿B� �Bv�A ° ©¼Tn»« Bµ¬B�j nj ³M ,�A Øoæ jo« ²Aoªµ ,³�

j±i ·¯Bi ³M ° ©TiAjoQ»« An �A Øoæ j±w « ° ©½jo�»« éª] An j±i

»ñ½ ³M ¬±a ,ºp°n ³ñ®½A BU ©Tvz¯»« »¯B«jB{ °y¼î ³M ° ©Tz£»«pBM

pA nB¼vM ºBµ³anBQº° ³� ©½k{ jnA°�A Øoæ �B�UA ³M ,ºpAqM ºBµ¬BØ�j pA

° ²joñ¯ »{°o p±®µ p°o«A S�£ ¬BØ�j KeBæ jo« ,j±M ³To£S¯B«A «

,k¼®¼z®M « jq¯ nj »TîBw ÓB��§ ¨nAk¯ ²jB«C Bª{ ³M SiAjoQ ºAoM »´]°

ºB´ M B M « ° ,johM »Ä¿B� ° k½B¼M ºnAk½oi ,¬BT«k� »�nBL« pA k½B{

¨pAjoPM Bª{ ³M An j±i �v� ©¯A±TM ,x°o ¬C pA »TB½nj

�Bv�A ·¼�M ¬jo�éª] ¤BL¯j ³M ,�A Øoæ ° ¨k¯BªM ¬BØ�j ¬C nj « uQ

³ M ° jn°B¼ M SMo{ »ek� ,nApBM »TMo{ ³Ø�j pA ,nAj¬BØ�j jo« k{ ¬A°n

° k¼`¼Q nApBM ºB� nj ,q¼¢¯A¤j ºA³d½An ¬B´£ B¯ ³� SiAjoQ« »½Ao½mQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


27 ð�§j ³§±U±� ³~�

¬± a yUn± æ ° j±M Ti ¼«pow ¬A±µC ð{n y¯Bªza ³� »¯±UBi

¬ÀL¦M ³`áy«À�° ,¬Ao½A ¼«pow ¬B«o� o´{ ²jnBáK{ ²B« |o�

³� ºA³¦¼~�U B½C k¼woQ ° k«C ¬B�j nj ³M jn°C»« o�Bi ³M An ¬B®L§ Sv«

¬BØ�j nj ,k{BM ½oT´MS�Mnp ºBµ³anBQ ¬B¼« nj ° ²k{ ³TBM}§Bi np pA

¬BØ�j nj ° ²jn°C « ³� An ºA³anBQ �±¯ ½oT´M ²k®{°o jo« ?ºnAj ,j±i

° k½k®vQ An S�Mnp ³anBQ ¬±UBi jAj ¬Bz¯ ¬±UBi ¬C ³M ,¨j±M ²jB´¯ º°

³ ñw Sv½°j ° nAq µ ð½ An ¬C ºB´M ,nAj¬BØ�j jo« k¼woQ An ¬C Sª¼�

° öM» « An ³ anBQ ½A « ,½o½j ©wn ³M S�£ ¬±UBi jo� ¨ÀîA u«

³ Øñw k æ ³ � ,©Two» « S½AoM ³Øñw k~¼w ° nAqµ ,o¢½j p°n ²jq¯BQ

ºA S�£ nAj¬BØ�j jo« k{BM ³anBQºB´M SiAjoQ nj ,o¼iFUSMBM ,»B�A

½A ³ M k½BM Ao½p ,¨n°mí« Bª{ ³M ³¼v¯ x°o pA ³íj ½A !q½qî ¬±UBi

¬°kM ,gwBQ ¬C ¬k¼®{ pA kíM ¬±UBi ¨pAjoPM �v� ,¬BØ�j nj ³Tvz¯ ¬A±]

kíM ,Si±w»ª¯ ©§j »TiB®{»ª¯ Ao« o£ A S�£ °SiAk®¼M ³anBQ ,¥«FU

« pA ³ � j±{»« S½°n ³¯±¢a ¤Be ,»MBvex±i ° k½oi Bµ¤Bw pA

o Q ,Bª¼ w ²B « Sí¦� k¼{n±i Rn±æ»Tz´M ¬C ?»®� k�¯ ³]° ·L§B�«

¨k¯A±i K§ o½p ¬B´£ B¯ « ³�Sn °So£y½±i ²An ,¼¢ªzi °�¼�

¬BÇza »ÄB´®ÇU oÇµp Ç« ,¬BÇz� Ç«Aj j°n»Ç« °A

j°n»Ç« ©¯BÇz¯ ¤j qÇ� ¬BÇz¯ Ç« pA toPÇ« o¢½j

hÇw »î±Ç¯ oÇµ k®½±Ç£ ¬kÇÇM pA ¬BÇÇ] TÇÇn nj

j°n»Ç« ©¯B] ³� ¨k½j Tz½±i ©za ³M j±i «

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 28

An j±i ,¨j±M ³TvM °nBL½p ¬±UBi ¬C º°o£ nj ¤j ,o�¯ ð½ ³M ³� « °

ºA ,ºnBM ¨k{ ¬A°n ,¬±UBi ¬C¤BL¯j ³M ,¬BMBT{ ° ³TB½ ¬±£o£j °K¦�®«

¬C ³ M An j±i ,»ñMpA ·anBQ o]BU ¬A±] ,³Tv½BM ¬B�¦w ° ³Tv½B{ n°ow

¬± a ° ¨nAj »�oî Bª{ BM ³� k¼Tv½BM ÓB��§ ±¯BM S�£ ° k¼¯Bwn ¬±UBi

¬A±] jo« ©za nj ©za ,o¢½j nBM ð½ ° k¯Ajo£oM º°n ° jBTv½A ¬±UBi

,o ¢½j nBM y¯B] ° ©v] ¨BªU ,³� jo� ue ¬A±] ,Si°j ³anBQ o]BU

¬A± U ,²k { �{B î ¬A± ] B U ,k¼ z� ¤± � »�k ¯A Si± w ³anBQ ð½

KeBæ ,¼¯pB¯ ¬±UBi ºA jo� nB´�A uPw °SB½ j±i nj An T�£hw

Bª{ ³M ³� nAj ¬BØ�j jo« ¬C ³¯ ,©®« ,Bª{ ²A±h§j ·anBQ ° ½ Ønp ·¦¼~�U ¬C

¨k� ÓB��§ joñ¯ ©½k�U »Twj °j ,An Bª{ k®vQjn±« º¿B� ° jo� »T«oe»M

An Bª { ²A± h§j �BT « « BU ,k½jo£oM ¬BØ�j nj ³M ²nBM°j ° ²j±«o ³\¯n

©½Bª¯ yñz¼Q

pA ØqM jo« ºA S�£ ,Sz£oM pA ØqM ¬BØ�j ¬A±hz¼Q º±¦] ³M ¬±a ¬±UBi

nj ³M BQ o¢½j q£oµ ,j±L¯ ¬A±]½AS� Aq¯ BM ²AoªµºB�B�U o£ A ,©za¡®U

Sv½°j ° nAqµ ð½ SB½nj k¼wn ,o]BU ¬A±] ¬C ©T{Am£»ª¯ ±U ¬BØ�j

,©µ An ³anBQ° jAj pA ØqM jo« Swj ³M ° S{±¯ ,An ³anBQ ºB´M »v« ³Øñw

ð½ ³ � « pA An ³½kµ ½A S�£ ° jo� ºq¼�o� SLí§ ©½k�U ,»Twj °j

½A pA o�Bi²k¼\ ¯n ,Bª{ ¨nAk¯ Sw°j ³� Ao½p ,k½o½mPM ©®½oTª� o]BU

nj Ajo Bª{ ÓB®ª� ,q£oµ ³� ³½kµ jAj gwBQ ¬±UBi ¬C k½°n ¬°o¼M nApBM

©Two�M ¬BT½AoM An S�Mnp ·¦¼~�U ºB´M BU ,k¼ÄB¼M B] ¼ªµ ³M S�° ¼ªµ

www.ael.af

www.iranmeet.com


29 ð�§j ³§±U±� ³~�

¬A±] ,»¯B«p pA kíM ,Sn ¬°o¼M nApBM pA ¬Bz� «Aj ,BL½p ¬±UBi ¬±a

B½C k¼woQ pA ØqM jo« pA °Sz£pBM ºjBî ¤Be ³M ,²k{ j±i»M j±i pA o]BU

xnk Q ºnC jAj gwB Q pA Øq M jo « ?»wB®{» « An ¬±UB i ½A ± U

ºBµ²°o £ SwoQo w ° ¨± � ¬B£jo�o w pA »ñ½ ° ,q¼�o� ¼«powK¼�¯

»ÄB´® U ³ M ,xnk Q òo « pA kí M ,°A ³� j±M ¬Aq¼�o� ·�½B� pA tB®{ow

¬B µA± iA± µ ° ¬AnB¢T wA± i ¨Bª U ³ M ,©µ p°o«A ³M BU ° k®�»« »£k¯p

½A Aoa ³� ,²k¼ª´�¯ u� _¼µ ©µ p±®µ ° ,²jAj jn JA±] ,j±i nBª{»M

yT®ñ« ° ¬A°AoxA³½B«ow ³ñ®½A BM k®�»ª¯ nB¼TiA oµ±{ ºq¼�o� SLí§

j± i ²Aoª µ ¤± Q ,k½o i ¨B¢® µ ,q£o µ »§° ,SwA ¬°o¼ M JB ve pA

³ M ³B �A ºj± w B M p°n k® a pA kíM ,An y½Bµk½oi ºB´M ° jn°C»ª¯

pA ØqM jo« pA o]BU ¬A±] k®®� SiAjoQ ° k¯n°B¼M nApBM ³M BU kµj»« y¯Aq¼®�

³¯±£ ¬C AoauQ ,SwA nBLTîA KeBæ ²pAk¯A ½A BU ¬±UBi ¬C o£ A k¼woQ

³ ñ¯C ºAo M jAj gwB Q pA Øq M jo « ³ � !?ºjo � ³]° ³L§B�« °A pA ³¯B¼{B¯

³¯± ¢¯C ,k½jo¢¯o M ³¯B i ³ M »§B i Swj ° ¨± z¯ Bª { º°n ¶k®«o {

¨k¯B\¯n j±i pA An nBLTîABM º°nBL½p ¬±UBi ¬C ° ¨jo� RnBv]

An ¬B�¦ w ° So £ ¬k½p° ºodw ©¼v¯ ,k¼wn B\®½kM ³ Ø~� ¬±a °

k¯B« ¬B«A nj y¯B] o¢½j ºp°n °K{ ©µ jApo´{ °So£nj JA±i

©T�µ °»wK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


¬BTwAj ·«AjA nj ,nB¼{±µ °�½o{ ¬Bv¯A oUoM ºA ° nBñ«B� ð¦« ºA B Ø«A °

³� ¨±{ çnBî ¬BUn±¯A n±�e k½BM ,ºq¼�o� SLí§

²j±z¢¯ An j±i ¬BØ�j ° ²k«B¼¯ nApBM ³M pA ØqM jo« p±®µ ,kíM p°n cLæ

BU ,jBTv½A nB�T¯A ³M ° k«C nApBM ³M ,²k{�{Bî ºBª¼wx±i ¬A±] ,³� j±M

oM ©za ¬B®`ªµ ° Sn ¬BØ�j ¬A±hz¼Q SzQ °A uPw k{ ²j±z£ ¬BØ�j

¬A±hz¼ Q º±¦] ° k{ nApBM jnA° ºq¼®� ,³� j±M ³Ti°j nApBM ¬°o¼M nm£

¬C ¨nAj Bª { ºAo M »«B�¼Q j±i ¬±UBi pA S�£ o]BU ¬A±] ³M ° jBTv½A

¬°o¼M ³¯Bi pA ,S§Bv� SØ¦î ³M p°o«A k¯j±«o ¬±UBi ³� SwA ½A ¨B�¼Q

ºB´M ,y½±i ºAow nj ¬±UBi BU ,k¼ÄB¼M « ²Aoªµ Bª{ Am§ ,k«C k®µA±h¯

,³anBQºB´M To£ºAoM ³¯ ,o]BU ¬A±] jo« k®µkM An Bª{ S�Mnp ³¦¼~�U

º±w ³M ,q¼®� ¤BL¯j ³M Sí¦�k¼{n±i º°oµB« ¬C º°n nAk½j ºAoM ³ñ¦M

k{ ¬A°n ,°nBL½p ¬±UBi ·¯Bi

jnA° Bµq¼�o� ¨±� oT´« ° K¼�¯ oTij ¥Ø¦\« ºAow ³M ,o]BU jo« ¬±a

¬A± ] pA ,BµSMo{ ° Bµ»®½o¼{ ° Bµ»� An±i �A±¯A BM ¬B�q¼®� AkTMA ,k{

º°nBL ½p ¬±UB i ¬C ,S{m ¢M k® a »¯B «p ¬± a k¯jo� »ÄAo½mQ o]BU

www.ael.af

www.iranmeet.com


31 ð�§j ³§±U±� ³~�

° ¨Àw pA kíM ° k{ n¿BU jnA° ,j±M ³Øñw pA oQ ³� ºA³v¼� BM ,¨B�« ³Tv½B{

° Aow ³M An Bª{ ³ñ®½A SØ¦î BØ«A ° S�£ »woQ¤A±eA ©wn ³M k®a »«À�

³� j±M «S§Bv� ,SØ¦î �� o£ A ,k¼¯AkM k½BM Bª{ ;¨jo�R±îj j±i ·¯Bi

©Two�M ºpA ØqM ¬BØ�j ³M q¼®� ½A ·¦¼w° ³M ,An Bª{ ³¦¼~�U ºB´M ©Tv¯A±U»«

oT´«) ,ònqM K¼�¯ òo« pA kíM ³� ,k¼¯AkM k½BM ,©µ An K¦�« ½A ÓB®ª� °

SwA ³T{m£ ¨BªU ¤Bw °j ,¤Be ³M BU g½nBU ¬C pA ³� ,(¨nA±£nqM nkQ ° ¨±�

Aoa ³ñ®½A S¦î ¤Be k½A³T{Am£ ³¯Bi ½A ³M BQ ³� k¼Tvµ ºjo« ¼§ Ø°A Bª{

SµBL{ ,¬BU²oá ©µ ³� SwA ½A ,¨k¯A±i Ao y½±i ºAow ³M An Bª{

»£k¯pAoM �Bd§ pA ©µ ° jnAj « ·TnSwj pA ° q½qî nkQ ¶oá ³M nB¼vM

« ,S´] ½A ³M ° k¼{BM»« ¨jB½²k¯p nkQ ¬Bvªµ ,Äk¯A ºoLTw °S«B�

An ¬jo�pB M K§ pA K§ ¶pB ]A ,¨j±i nB¢TwA±i ¬AnAqµ ³M ,¤Be ³M BU ³�

nj ÓB®ª� ¨nAj»« ¨ÀîA Bª{ BM S¦æ° pA An j±i ºk®«B�n ¬±®� A ,Ä²jAk¯

Ä³TB½nj ° k¯A²jo� ¥«B� �¼�dU Bª{ ¶nBMnj ,« ¬Aq¼®� ,�k¯A ¬B«p ¼ªµ

nB� ³M ,¬±®� A »¦¼§j oµ ³M ° k¼Tvµ ðMpA ¼«pow ¬B£jApònqM pA ,Bª{ ³�

° RnB\ U pA Swj ³ � k¼{B M o�Be o£ A Am§ k¼{BM»« ¤±�z« RnB\U

nB½j ³M ,ðMpA � Bi »®í½ ¬BT½nkQ ¼«pow pA ° ³T{AjoM »¯¿±� ºBµo�w

¬BUovªµ ° ²k«Cnj Bª{ k�î ³M ³� ,« ºAoM nBhTA »µp ,k¼ÄB¼M Bµq¼�o�

º±w pA ,«ºB�B�UgwBQ o£ A �� ©{BM Bª{ ²k®½C ¬Ak¯ponjB« ° ³Tz£

½A nj ÓB� �§ ,²kz¯ ²k¯A±i B« ¼M k�î ·L�i BU q£oµ ,SwA SLX« Bª{

© µ ° nB¼ vM ¬AnB¢T wA± i © µ , « Ao ½p ,k¼®ñ¯ SLdæ »v� BM ,²nBM

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 32

ZA°jpA ©¼ª~ U k® ¯Ak M ° k®ª´� M o £ A BvM ³a ° ¨nAj nBª{»M ¬B®ª{j

k®µj nAo� nApC jn±« Ao« B½ ° k®¯BwoM »L¼wC Bª{ ³M ,Ä³To£

!¿A° ° oT´« ° n°ow ,An ±£³ Ø~� jApo´{ ° ,B¯Aj ° johM ¬B�¦w ºA BØ«A °

k½BM ¤Be S�£ºq¼�o�SLí§ ¬BTwAj ·«AjA nj ,¼a nBMnj o{BL« jo« ovQ

»§B î ¬B�¦ w ºAo M ,¬B{°o » « º± � ·¯B i RB MAo i ¤B Ø�¯ S½A°n ³M

ºA²nBQ ³¦ª] pA ° nB¼vM ¬B®ª{j ¬C ³� ¨nAj ç°oí« ,¼a ¼«pownAk�«

,¨k¯Bwnçoî ³M ³� ³¯±£ ¬Bªµ !k¯j±M »¯Bv� ³aºq¼�o�SLí§ � B¯o�i

oµ °S{Ak¯ BTªµ ,¼a¼«pow Jo� owBUow nj B« · Ø~� ¬±UBi »ÄBL½p

ºq¼�o�SLí§ ,k½±¢M hw ºoTij »ÄBL½o ° »ÄBL½p pA SwA±i»« u�

nj ³ a ,ºnB¼ vM ¬B£jAqµB{ ° ¬B£jApo¼«A o�Bi ½A ³M jn°C»« ¤BX« An

xAºnB¢T wA± i ³ M ,°A òo« pA kíM ³a ° ,¬±UBi ¬C nkQ RB¼e ¬An°j

k¯k«C

³M ° jo« JBhT¯A ° SwA±i B´®U ,³� j±M ½A ºq¼�o�SLí§ ¶k¼�î BØ«A °

pA ¥L� AkTMA ³� ¨nAj �e ©µ « ³ñ¦M ,Sv¼¯ ¤±L� ¬k«C nB¢TwA±i ¬A±®î

½AoMB®M ©®� JBhT¯A ° ¨k®vPM ° ©®¼LM An j±i ¶k®½C oµ±{ ,¬k{ °n nj °n

³ñ¯C ¬°kM oTij ,k«C»« »«B�« oµ nj ° B] oµ pA ºnB¢TwA±i S�° oµ

³� »¯p°n pA ,k®� ±¢T�£ °A BM ° k®¼z®M SLdæ ³M j±i nB¢TwA±i BM ° k½B¼M

¤±� ³M ,An j±i nB¢TwA±i ºBQ Aow ,j±M ²jo� ³¼LíU »ÄAo½mQ n¿BU ·{±£ nj

¬Bz¯ º°n q£oµ ,k½k®vQ»ª¯ An °A o£ A ° ,jo�»« pAk¯AoM J±i ,�°oí«

oTª� ,j±M BMo§j ° BL½p ©µ nB¼vM ³ñ¯C o�Bi ³M ° k«C»ª¯ ±¦] ³M ° jAj»ª¯

www.ael.af

www.iranmeet.com


33 ð�§j ³§±U±� ³~�

k æ pA oTz¼ M ,B « ³ Ø~ � ¬B «p B U k½B { k{» « ZnB i j± i ºAow pA

k½B M « ¤ Ø°A S�£» « © µ ³z¼ª µ ° j±M ²jAj jn JA±] An nB¢TwA±i

K�§ ,ºq¼�o�SLí§ S�æ pA o¼� ,¼«pow ¬C nj °A S´] ½A ³M ¨k®vPM

j±M ³To£ ©µ An k®vQ¥ñz« ¬±UBi

³ M nB¼ vM ¤À ] ° ²B ] B M ,B µ �A Øq � nB ½j o¼ «A ovQ ºp°n ³ñ®½A BU

³M nB¼vM ,k¼®{ jn JA±] ¬±a ° k«C k®vQ¥ñz« ¬±UBi ¬C ºnB¢TwA±i

³ M ,ºq¼�o � SL í§ BM ,²k{ ³� »¦ñ{ oµ ³M So£ ©¼ª~U ° jn±ioM °A

° BµnBUBU ° Bµ �A Øq� R¿B½A ³� B\¯C pA kµj Svñ{ An °A ° jq¼ioM ²pnBL«

R¿B½A pA ,nB£p°n ° p°n ¬C nj ,Bµð¼]BU ° Bµq¼�o� ° Bµª�oU ° BµðMpA

nBLU¿A° ºBµ¬B�Bi ° nkT�« ¬BµB{jBQ ³M »¢ªµ ° j±M ¼a n°B®´Q ¼«pow

nB½j ³M »z�oñz§ �eRB½¿° ¬C ºAo«A pA Äk� _¼µ Am§ ,k¯jAj»« ZAoi

�¦Th « Ä± �A ¬Ao w ºnk� ³M ,¬C pA ³T{m£ k®T{Ak¯ An o¢½j S½¿° °

q£oµ ³� ,k®T{Aj An j±i ·T{m£nj K¼�¯ ° ²jo�ow oTij ÄoTeA ,Bµq¼�o�

¬B{³T{m£nj K¼�¯ ºBL½poTij ³M »Pa ©za BU ,j±L¯ ¬C ºAnB½ An »v�

° ¬j±Mn ° RnBwA k~� ³M ,¬±z� ° oñz§ BM ,³ñ¯C ³M kwoM ³a ,jpAk®¼M

nj ºq¼�o�SLí§ ³� ºA³Ø¦d« ,©µ p°n ³¯BL{ Rk« ¨BªU nj k½B¼M °A ¬k½pj

ºBµ²o¼ U �¦Th « ¬B ¯A± ] S�B� e ° RnB�¯ SdU ,jo�»« »£k¯p ¬C

j±M ºq¼�o� ¥½A ¬±£ B¯±£

¬±a ,½oTª� jApo´{ ºBµ³ Ø~� ²k¯±®{ °ShM¬A±] ¬B�¦w ºA ºnBM

k®vQ¥ ñz« ¬±UB i pA ,nB¢T wA±i ¨B�« nj ,Bµ �A Øq� ¼«pow o¼«A ovQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 34

Ao ½p ,Sz£pB M j± i nB½j ³M ,¡®T§j ° ²jovA ,k¼®{ jn JA±] B« · Ø~�

,»�j±� nj ³� �Aq� ²jApo¼«A ¬C B«A ° k½j»ª¯ ºA²nBa ²An _¼µ j±i ºAoM

»ÄBµ²p±\î pA ,³½Aj ¬C ° S{Aj ºA³½Aj ,j±M ²jAj Swj pA An j±i njB«

nj »T®¼�kM ° »Ä±iS{p ³M ° S{Aj ºo Ùw ° ow ,©µ ¬BT½o�î BM ³� j±M

,²jApo¼«A ³� B\¯C pA »§° j±M |Bi ° ¨Bî jq¯BMp ,Bµ�A Øq� nB½j o¼«A ²B£nBM

¨Bª U ,²jApo¼ «A ÄoT eA ³ M Am§ ,S{Aj ºo A° ·�Àî ,²p±\î ·½Aj ¬C ³M

¥ Øªd U An ³T½o� î ¶p±\ î ¬C j± ]° nBaB ¯ ³ M ,q¼ ¯ o¼ «A ²B£nBM ¬B®� Bw

k¯jo�»«

An Ao]B« °Sz£pBM j±i nB½j ³M ¡®T§j ° ²jovA ,²jApo¼«A ¬±a ,ºnBM

S� £ ° jo � »T {p ²k®i ²p±\î ,S{Am£¬B¼« nj j±i ²p±\î ·½Aj BM

ºovª µ ³ M j±z¯ o�Be oTij ¬C o£ A Ao½p ,k{BM ²j±wC ²jApo¼«A ¤B¼i

° n±� a k¼wo Q �A Øq � ¶jApo¼ «A ¬± a Sz� ©µA±i An °A ,k½Cnj Bª{

¬A±® î ³ M An »¯p jo� ©µA±i »íw « BM nB� ¬C S�£ ²p±\î ?³¯±¢a

BU ,©µA±i»« ¬p ¬C pA ,¤ Ø°A ©Two�M ¬±UBi ¬C ºAow ³M q¼®� ° nBñT«ki

¤±L � ³ M o�Be ° ²jo� Än k¯A±U»« ³� ºA²±¼{ oµ B½ ° ¬BMp oµ BM An °A

nj ,kz¯ Bª{ BMS¦æ° ³M o�Beº° ,S½B´¯ nj o£ A ° ,k½Bª¯ Bª{ ºovªµ

SwA « »ª ÄAj oL¯B«o ³� nBñT«ki ¬Bªµ ·¦¼w° ³M An °A ,¨ Ø°j S§Be

©z�»«

¬B z½A pA ° Svz¯ ¬BT½o� î B M ²p±\î ³½Aj ³� j±M ±¢T�£ ¬C pA kíM

° ¥ñ{ nj An j±i ¥«A±î ° ºjB½A pA »ñ½ ,©µ ¬BT½o�î ° SwA±iðª�

www.ael.af

www.iranmeet.com


35 ð�§j ³§±U±� ³~�

¬C ³ � k¯jBTwo ºq¼�o � SL í§ ºAow ³M ,²k¯B«nj ° ²nB`¼M »¯p SÃ¼µ

¬C ,n±\¯n ° k®«jnj ¬pð½ ¥ñ{ °¤ ØkL« tBL§ nj ,²k{ JBhT¯A S½o�î

B ½ ,ºq¼�o� K¼�¯ oTij ,²oi¿BM BU jo� tBªT§A ¬±UBi ºAow nj oM nk�

° °nB] ºAoM ,y½±iºAow nBñT«ki ¬A±®î³M An °A ,B« · Ø~� ºBL½p ¬±UBi

R Øk« nj ,¬A°Ao »w±¦QBa BM S½o�î ¬C jnBª£ S«ki ³M J°n ° Sn

³� ,k®� ð½jq¯ B« · Ø~� ¬±UBi ³M An j±i ºnk� ³M Sv¯A±U ,»µBU±� nB¼vM

½oUð½jq¯ BM An °A ºBµ�oe ¨BªU ° j±M º° oM°n°j RB�°A oX� A nj ÓBL½o�U

,¬±UB i ³ � k «C y¼ Q ºp°n ¬C ºAo]B« BU k¼®{»« »TeAn ³M xjAoA

jB´®z¼ Q ° k¼L¦ � n±� e ³M ,¨k¯Bwn çoî ³M ³� ³¯±¢¯C An o]BU ¬A±]

¬BMp pA ,An ¬B®hw ¬C ¬±a nBñT«ki tBL§ nj ·T½o�î ° jAj °A ³M ºovªµ

³ M ¬jp o w ¬A±® î ³M ,k¼®{ »ñMpA o]BU ¬A±] ³M JB�i ,j±i ¬±UBi

³� ¬BT½o�î ²±¼{ ³M °So£ » Ø~io« »TîBw k®a j±iº±¯BM pA ,y«A±�A

o ¢½j ¬B ñ« ³ M »¯B ñ« pA ,Bµ¬BªwC nj pA°oQ BM ,»¯jp ©µ oM ©za nj

»¢TvL§j ° »ñMpA o]BU ¬A±] ºAo]B« ° Sn Bµ �A Øq� nB½j ³M ,k¯°n»«

·T½o� î ° q¼® � ¶p±\ î S�£pBM nBMnj ²p±\î ·½Aj ºAoM ,An °A ³M ¬±UBi

nB ñA B M °j o µ ³ ñ¯C pA kíM ° k®TiAjoQ ±¢T�£ ³M ©µ BM »TîBw ,nBMnj

,o w nj ¨± { ºo ñ BM ³T½o�î k¯k¼wn �oTz« ·\¼T¯ ð½ ³M ,¬B{k¼¦Q

²p±\î ·½Aj ° k¯Bwn Bµq¼�o� nB½j nj ,¬±UBi ºAow ³M An j±i ¬B®�pA°oQ

¬C BU ö¼ªM « o¢« S�£ °Sn j±i ¶k¯A±ik¯po ° ²jApo¼«A jq¯ ³M ,©µ

ÓB®ª� k®� oµ±{ ±U pA o¼� ºo¢½j jo« BM k¯A±TM ,ºq¼�o� ow²o¼i oTij

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 36

·¦¼~�U ²nA±� Bµkæ y¦�M pA ,³� ¨pBvM ©µ »T�Mnp ºBµ³anBQ o]BU ð½

k½Cnj ½np

pA ³ � ,j±i ²k¯Bz¯Swj ¶p±\î ³M ,�A Øq� ¶jApo¼«A ·T½o�î ·½Aj BØ«A °

³¯B i ³ M ³ � ºkí M p°n cL æ ,jAj n±T wj ,j±M y{±£ ³M ³�¦e ºjB½A

° j°o M ¬BzT«B �A ¥ Ød « ºAo w ïBM SzQ ºAodæ ³M ,kwn»« yLeBæ

,jAj °A ³M ³� ºn±Twj oµ ° k{ oµB� °A oM ³� ºj±]±« oµ ° k¯BªM o�T®«

jBM Sîow ³M ° jn° ¬k¯A±i BM ,³ñ®½A pA ¥L� ° k®� Ao]A ±« ³M ±« ° ³To½mQ

À� ³Øñw [®Q ,k¯Ajo£oM ¤ Ø°A ºB] ³M ²nBM°j An °A ,¬BT½o�î o�w ¬Bvªµ °

³ M ,kí M p°n cL æ ,³T½o�î ³½Aj n±Twj �L� ,q¼®� ¶p±\î jAj °A ³M ©µ

¬B´£ B¯ ³� ,jBTv½A o�T®« »Uk« ° Sn y¯±UBi ºAow ïBM SzQ ºAodæ

° k«C ¼«p oM »µB¼w ¨À� j°j ¬C ¬B¼« pA ° k{ nAk½kQ ¬BªwC nj ºj°j

nApBM ³M p°o«A ¼ªµ ,©½±¢M ±U ³M BU ²jAj n±Twj « KeBæ ° o¼«A S�£

K¯B] pA An ¨B�¼Q ½A ° ²jo� Ak¼Q Anx°o ³anBQðMpA o]BU ¬A±] °º°oM

° o¼«A ºBµ�oe BU ,� pBM An S½Bµx±£ J±i »µkM °A ³M j±i ¬±UBi

³ M j± z¯ S{± «Ao SwA ²jApo¼«A ·½Aj ¶p±\î ²k¯B«o ³� « KeBæ

p°n o~î ,B« ZA°jpA ©wAo« S�£ ° k¯Bwn ¨Àw ©¯±UBi ±¢M o]BU ¬A±]

»Mo� ¶pA°nj ¬°o¼M ° ³¯Bij°n nB®� ·PU º¿BM ³� ©½±ªî o~� nj ,³L®{[®Q

³Øñw nAqµ [®Q ³� An j±i ·½o´« « ÓB®ª� k{ kµA±i nAq£oM ,SwA o´{

BM o£ A So£ ©µA±i »w°oî ©wAo« ¨B\¯A pA ¥L� ° k�¯ ,An k{BM À� ¨BªU

¤±L� jn±« ° j±i jnJA±] ¬¿A©µ BØ§A° ,_¼µ ³� k¼Tvµ �A±« jB´®z¼Q½A

www.ael.af

www.iranmeet.com


37 ð�§j ³§±U±� ³~�

³a oµ ,k¯A³To£ ©¼ª~U ,« ¬±UBi ¬±a ,k¼µkM An jB´®z¼Q ½A To¢¯

³M ³íª] p°n ,Bµ �A Øq� S½¿° ¶jApo¼«A ³� |±~hM k®®� ZA°jpA oUj°p

²k«B¼ ¯nj Bª { ZA°jpA ³ M « ¬±UBi o£ A ° k¼wn kµA±i ¬B{¬B¼U o´{

Ajo ©µ ±U ,ª� nj j±{ Bµ �A Øq� ¶jApo¼«A ovªµ SwA o½q£ B¯ ,k{BM

²kM « ³M An jB´®z¼Q ½A BM o]BU ¤±L� JA±] ° B¼M B] ¼ªµ ³M cLæ

²k«C ³ñ¯B®`ªµ ,¨k¯Bwn Bª{çoî ³M ³� ³`¯C T�£ pA kíM ²B¼w ¨À�

³M ©µ ²p±\î ° k{ k½kQB¯ ¬BªwC nj ° k«Cnj j°j Rn±æ ³M ²nBM°j j±M

°A jB´¯ nApBM ³M °n ° k{ ZnBi ³¯Bi pA ¬B¯ ¬k½oi ·¯B´M ³M °Sz£oM ³¯Bi

An º° ° j± M ²k ½j j± i ¬±UB i ·¯B i nj ,An ðMpA o]B U ¬A± ] ³ �

±¦] uQ k{ °n³M°n °A BM ,nApBM ³M ²k¼wo¯ ° j±i o¼v« nj ,SiB®{»«

pBM o]BU ¬A±] ³M ,j±M ³T�£ ²B¼w ¨À� ³� An ³`¯C ¨BªU ° jAj »«Àw °Sn

nB¼ vM ,q¼® � ¶p±\ î ¬B Mp pA ,¨B�¼ Q ¬C ¬k¼® { pA ,o]B U ¬A± ] S� £

ºAoM ½A pA oU¿BM »UjBíw k¼ÄB«o�M j±i ¬±UBi ³M S�£ ° k{ ¤Bd{±i

³� ,np ºBµ³Øñw ³v¼� [®Q BM ,³L®{[®Q p°n o´� pA kíM jnAk¯ ¬Bñ«A «

³� »¯Bz¯ ¬C ³M ow BM ,BQ °j ½A ºB] ³M ,k{BM jkî nAqµ º±Td« Äk� oµ

q¼® � ¶p±\ î pA ° jAj °k M np ³ Øñw [® QuP w ° k«C ©µA±i k½j±«o

½A ²An ¤±� nj ° jAj ³«AjA j±i ²An ³M ,n°ov« ° jB{ ° jo� »�BeAki

jo� ³«q«p K§ o½p An RB¼MA

SwÀÇÇÇÇM Äj ·�¦ÇÇÇÇe ,Sw°j º±ÇÇÇÇ« ·¦v¦ÇÇÇÇÇÇw

SwAo]BÇ« Ç½A pA ïnB Sv¼¯ ³�¦e ½A nj ³� oµ

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 38

Sw°j ¥ÇÇæ° K¦ÇÇ� nj BÇÇ« ¬BÇÇ] j°oÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£

SwBÇ« ¬BÇ] pA oUSw°j ,Sw°j ³� ,k{BL¯ ¼e

¨BÇÇ] ³ÇÇM ÇÇñAoÇÇM oÇÇµp ,¨B¼ÇÇÇ¯ pA nCoÇÇÇÇM �¼ÇÇÇÇU

SwBÇÇ�n BÇÇ« �oÇÇ� p° ,¤±LÇÇ� BÇÇ« ¥LÇÇÇÇ� qÇÇÇÇ�

³`¯C k½j ° joª{ An j±i ºBµ³Øñw °Sn ³¯Bi ³M »ñMpA o]BU ¬A±]

nAq µ °j ³ M ,²jo� SB½nj é�±« ¬C BU �Aoæ jo« ° nApBM ¬B£k®{°o pA

ºjn±« S�£ °Sn nApBM nj ,�A Øoæ jo« jq¯ Am§ ,kwn»ª¯ ©µ À� ³Øñw

« ½AoMB®M Sv¼¯ o´{ ½A nj ©¯k¯B« ¬Bñ«A ½A pA y¼M ³� ,²k«C y¼Q

³M ,An SwA yhQ nApBM nj S¯B«An±� ³M ³� j±i ²nB\T§A¤B« ·¼�M ö�Be

° � »Tª µ ©{°o� M }§B i np ºBµ³ Øñw ³ M ,¤±ªí « ºB´M pA oTª�

±U ³M ©µ »¯B½B{ jqªTwj ³� � Ak¼Q « Ø½np ºBµ³anBQ ºAoM ºnAk½oi

nj º° ° j±ª ¯ Ak¼ Q ºnAk½o i ° jo � xÀ U �A Øo æ jo « jAj ©µA±i

¬B{¬B¼ U o´ { nApB M nj An °A ºj±]± « º¿B � Ø¥ � ,B ] ð½ ºA³¦«Bí «

° nAq µ ³w ³M ,S{Aj Sª¼� np ³Øñw nAqµ S�µ pA oTz¼M ³� ¬BTwq¼�o�

¬A±] pA ,³¦«Bí« ¨B\¯A S½B�n pA »� Be ©µºA³T{±¯ ° k½oi ³ñw k~¼w

o]BU ¬A±] jAj ¥½±dU °A ³M An np ºBµ³Øñw ºBµ³v¼� ° So£ ²k®{°o

¨ Øoi ° jo�SiAjoQ An �A Øoæ jo« ¥ªí§A�e ,np ³Øñw ²B\®Q ° k~ñ½ ,©µ

jo� ³«q«p K§ o½p An RB¼MA ½A ° k«C ¬°o¼M nApBM pA ,¬Ak®i °

Svµ ºnBÇ½ Ao« ±U pA o¼� ³� Sw°j ºA ±®z«

Svµ ºnBÇ� Ä ±ÇU oÇñ qÇ] ³ÇM p°n ° K{ B½

www.ael.af

www.iranmeet.com


39 ð�§j ³§±U±� ³~�

k½±Ç£ S«ÀÇ« ° �Çzî pA k®Ç� ©L¼ÇÇî ³ÇÇ� oÇÇµ

Svµ ºnBÇñ¯A y®Ç« oÇM An ±ÇÇU Swk½kÇÇ¯ BÇÇU

j±ÇM ±ÇU k®ÇvQ ³Ç� qÇ½n ±ÇU ºBÇQ nj ³Ça ÇÇ«

Svµ ºnAk�Ç« ³Ç� S�Ç£ ¬A±TÇ¯ An oÇw ° ¬B]

oLi»M ° ,ºq¼�o� SLí§ ¥æ° �±{ ³M ,B« · Ø~� o]BU ¬A±] ³� p°n ¬C

Sª¼ � �~ ¯ ³ M ° jp yUC An j±i ¶nB\T§A¤B« ° ¿B� ,¬BT½o�î ·Ã�±U pA

³L®{[®QB U ,jo�» « oL æ k½B M p°n ³ w p±® µ ° j± M ³L® {°j ,Si°o

k¯BwoM »w°oî u¦\« ³M An j±i ³� kwoM o´�pAkíM

¬±UBi ïBM SzQ ºAodæ ³M ,q¼®� ¶p±\î ©µ pBM ,kíM p°n cLæ BØ«A °

²p±\ î pA ° k{ nAk½kQ ¥L� p°n ²B¼w ¨À� ¬Bªµ ©µ pBM ³� ,Sn j±i

»§Bd{±i pA ³� k¼®{ gwBQ ¬±a ° ?jAj JA±] ³a o]BU ¬A±] k¼woQ

»ña±� ·TvM ° jo�yL¼] nj Swj ,k®� pA°oQ ° jn°Cnj oQ SwA±i»«

nj An jo £ ½A S�£ ° jAj �q¼®� ³M ° jn°Cnj ,j±M ºjo£ º±Td« ³� An

jnjow ·�nBî ° R±in nBaj An °A ºp°n k®a ³� ,q½oM S¯±UBi SMo{

S¯±UB i toT ¯ kT A»ª ¯ xo w ³ M ,¬A±] ¬C nAk½j t±µ ° ,k®�»«

° �{B î ¬A±] ½A ° ©¼¯Aj»« B« o´�pAkíM ³L®{[®Q p°n �� ,jo¼«»ª¯

k®�»« ³«q«p ©µ oí{ S¼M ð½ jnAj»«oM »«k� oµ ¬±a ³� oîB{

An pBMo´{ ¬B�¦w ©µ ,k¼wn tB ØveºB] ³M ³ Ø~� ¬±aK{ oµ k®¯B«

ð½ © µ pB M uQ SvM °o hw pA K§ jApo´{ ©µ ° ,j±Mn nj JA±i

ºAoM »«±{ JA±i ³a ,¬BT½o�î ³� ©¼¯AkM ¥¼~�U ³M BU ,nB�T¯A o¢½j K{

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 40

k ¯A²k ½j j± M ²joM Bµq¼�o� nB½j ³M ½np ·¦¼~�U ³� ,»ñMpA ¬A±] o]BU

Bµ³T½o�î ° Bµª½oµA ° ¬A±½j j±]° pA B¼¯j o£ A j±M J±i nk�a »TwAn

k{»« � BQ

©Tzµ °»wK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


·§BL ¯j nj ,nB´T {Ao Q njB � ¬B�¦w ºA ° nBLU¿A° ° ¬BMo´« ovªµ ºA B Ø«A °

ºAoM »½±£³ Ø~� nBhTA ³� »L{ ¼ª´¯ ° »w nj ° ,ºq¼�o� SLí§ ¬BTwAj

¨nAj»« ç°oí« ,²k{ ©L¼~¯ ¬B�¦w

° np ·Øñw nAqµ [®Q ·¼Ú ·L®{°j ·¦æB ³L®{nBá ° ³L®{³w p°n °j

ºB µ°pnC ³ a B M ,»ñMpA o]BU ¬A±] An »¯B®`¯C »w°oî é�±« ³L®{[®Q

³ M ³L®{[® Q p°n j°p cLæ pA °A !jo� ºoPw »®¼z®§j ºBµB½Ån ° ½o¼{

k®a ,j±M ²k½oi j±i ºAoM ³� An ºoiB ·«B] ° Sn ³MB«o£ ° »¯Bª¦w

³«B] ° Rn±æ ° ow oM ° k¼{±Q ²nBM°j pBM ° jn°Cnj U pA ° k¼{±Q nBM

ºA³ñv§B� ,²k¯B« j±î±« S�° ³M SîBw ð½ jp ¬±£B¯±£ ºBµo�î j±i

B Q pA o w ºjB { pA ,o]B U ¬A±] k«C xA³¯Bi nj ³M ,j±M ²jo� oLi ³�

° Ä±�A pA ºjo ³ñ®½A ° j±M xA»½B´®U S{Aj ³� »ª� B´®U ,SiB®{»ª¯

¬B®a ,xA²k®½C ovªµ S¯BT« ° S¯B� BØ«A Sv¼¯ yµAoªµ xA²jA±¯Bi

k¼z½k¯A»ª¯ ,Bµj±Lª� ¬C ³M ÓÀæA ³� j±M ²jo�yM°m\«

nB® � ·P U º¿BM o~� nB®� ³M ,j±M ³To£ q¼®� ¶p±\î pA ³� »¯Bz¯ �L�

jo« ³M ,An ¤±ªí« ·½Ao� oMAoM °j k¼wn o´{ »Mo� ¶pA°nj ¬°o¼M ·¯Bij°n

www.ael.af

www.iranmeet.com


43 ð�§j ³§±U±� ³~�

º±Td« Äk� oµ ³� ,Swj °j nj ³«oUònqM ·v¼� °j BM ° jAj ¬An³ñv§B�

¥Ø¦\« ºo~� ;S{Am£ o~� ¬°nj ³M BQ ,j±MJB¯ np ·ñw k~¯BQ ° nAqµ °j

»�B UA ³ M An °A »¯jp©µo M © za nj ,o~ � ºBµ¬B Mnj ²±ñ{BM ° BL½p °

nj o¢½j U k®a �B�UA ³M ,»¯Be°n oµB� ³M jo« ð½ ³� k¯jo� »½Bª®µAn

»Th U º°n o M ,�BUA º¿BM nj ,¨BªU ÄoTeA BM An o]BU ¬A±] k¯j±M B\¯C

nj ,nB¼ vM »Ä±£k«Cx± i pA kí M ,»¯Be°n oµB� ³M jo« ¬C ° k¯k¯Bz¯

jB «Aj ° t°o î ºAo M »ThL{± i ° RjBí w º°pnC ï°nj ³ M ³�»§Be

,¥½A oT´« oTij ,ºq¼�o�SLí§ ©¯Bi ²q¼{°j jo� �°o{ ³¯±£ ½A ,jo�»«

nAqµ [®Q ¤BL� nj ,k¼µj»« ²pB]A B½C ,o¼«BQRÀ nB¼vM ºBµ¨±� ¶jo�ow °

° ²jn°C j±i ²Aoªµ ³M ,»ñMpA ¶jApo¼«A ° nBLU¿A° o]BU ³� ,JB¯ np ·ñw

?¨nAj ²pB ]A B ½C ,¨n°Cnj ¬B z½A ©ÄAj k�î ³M An Bª{ ,²j±ª¯ o¼�e ©¼¦vU

³ñ®½A BU ,jo� nAoñU An RnBLî ¬C ©µ o¢½j nBM °j ,»¯Be°n oµB� ³M jo«°

SzQ pA ,j±M ºq¼�o� SLí§ ¼z®§j ºAkæ ¬Bªµ ³¼L{ Swnj ³� »ÄAkæ

<ºnC ,nBhT A » vM B M ³ � > k¼ wn B « · Ø~�jB «Aj ¬A±] x±£ ³M ,²joQ

»®¼w ð½ BM ºjo« ° SwBioM ¬Ao�Be ºjB{ ° ³¦´¦µ ºAkæ ³¦æBÀM

¬A±] ¥MB�« AnSMo{ ¨B] ° k{ �BUA jnA°S{Aj nAo� ¬C nj »«B] ³� À�

x± ¯ An SMo { jB«Aj JB®] S�£ k�Bî ºBª¯»¯Be°n jo« So£ o]BU

,Rn±æ »Tz´M ¶q¼{°j ¬C BM ,An Ro¼w±ñ¼¯ ¬A±] Bª{ BU ,k¼ÄB«o�M ¬B]

k¼{±¯ An SMo{ ¨B] ,oLi»M »§° �{Bî ¬A±] ©µkM ©µ Swj ³M Swj

,jo� pBM An y¯Bªza ,p°n ³¯BL{ ð½ pA kíM ¬±a ° k¼ª´�¯ _¼µ o¢½j °

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 44

¬B{¬B¼U o´{ »Mo� ¶pA°nj ¬°o¼M ·¯Bij°n nB®� ·PU ¬Bªµ º¿BM oM An j±i

ºq¼�o� SLí§ pA ³¯ ° k�î �BUA pA ³¯ ° j±M ºoLi o~� ¬C pA ³¯ BØ«A ,k½j

n±~ U AkTMA ,B« ¬BTwAj ¶jn±iK½o o]BU ,ShM¬A±] ð¦« ºA ºnC

oµ BØ«A ,k¼§B« y¯BTwj BM An j±i ¬Bªza nBM k®a k®¼M»« JA±i ³� jo�

,y£nqMnjB« ° njB« ,»�j±� ¬An°j nj ³� °A °S{Aj S�¼�e k½j»« ³a

SLí§ ³� n±~U ° ¤B¼i½A BM ,k¯j±M ³T�£ Bµ³ Ø~�y½AoM ¬BT½o�î º°jB] pA

·«B¢® µ ° ¤ Ø°A p°n ¬Bª µ pA ° ,²j± M ¬BT½o� î pA »T½o� î ,© µ ºq¼�o�

B M ,j± M ²k«C y¼Q ¬jo�°jB] ° ¬jAjK½o k~� ³M ,nApBM nj xjn±ioM

k¯AkM ³� ¬C ¬°kM ,K½o� ºo´{ nj ,³ñw pA »Ú ºA³v¼� ° »§Bi »Twj

³M ° k{ o´{ jnA° »Mo� ¶pA°nj ¬Bªµ pA ° k«C ¼ÄBQ ³PU pA ,j°n»« B\� ³M

éª] ,»�nBw Swj ¬k½oM ºB{BªUºAoM ºjB½pS¼íª] ³� k¼wn »¯Ak¼«

,ke ºAo]A ºAoM ºEn ¬k¯A±i ¤Be nj ,o´{ ·�°nAj ¶k®½Bª¯ k¯j±M ²k{

°k{ S¼íª]¥iAj ,B« · Ø~� ·Tz£oMShM ¬B«o´� ³� j±M jpj ¬A±]S´]

° ²BPw ¬B£jo�ow pA k½BM ,jAj»« ¬Bz¯xoµB� pA ³� »µBPw jo« ð½ nB®�

¬B´£ B¯ k®� B{BªU An ¬A±] ¬C RApB\« ke ºAo]A BU ,jBTv½A k{BM ¬±z�

º°nS{p jo « k ½j j± i © za ³ M B « · Ø~ � ²jn±iK½o o]BU ¬A±]

º° K¼] nj Swj ° So£ nAo� »µBPw ¬C ° °A ¼M ³LUo« ð½ ,»µB¼w

»Tîo w ° ¬jp©µo M ©za ð½ nj ° jn°Cnj An y½Bµ³Øñw ·v¼� ° jo�

»µBPw jo« Sn A±µ ³M ° k{ j°j °S{Am£ °A K¼] nj ,�æ° ¥MB�o¼�

° k ¯Ajo£oM An j±i º°n ¬±a k{ yL¼] »¯B´£ B¯ ¬k{»§Bi ³]±T« ³�

www.ael.af

www.iranmeet.com


45 ð�§j ³§±U±� ³~�

jo� º°K¼] nj Swj Gn± ,jBTA B« · Ø~� »ñMpA ¬A±] ©za ³M yªza

°A ¬B ] ³M t±ØMj ° �Bªa BM ,uPw ° jn°Cnj An j±i ³Øñw pA oQ ³v¼� °

¨B¢®µ ° o´{ ¬Ak¼« nj ºjpj B] ³ªµ k¼z�»« jB½o ³�»§Be nj ° jBTA

¬A±] o]BU U pA ow BU ,k¼z�oM ¨B¼¯ pA o¼zª{ ,ºjpj ©µ jpj RApB\«

,³®dæ oM o�B¯ ° ¬Ak¼« nj o�Be ¬Ajo« o¼Q pA Uk®a ³� k®� Ak] B« ³ Ø~�

nm eo M ,¬A± ] ¬C T z� pA An °A ° k¯k { xo¼zª { ¬k«C j°o é¯B«

° ²jo� »§Bi An Bª{ K¼] ,Sv¼¯ Tz� ³� ºjpj o�¼� k®T�£ ° k®T{Aj

ºAo]A n±«F« ° o�Be ¬Ak¼« nj ³�°nAj ¶k®½Bª¯ ,²k½jpj An Bª{ ºBµ³Øñw

pA Bª { ºBµ³ ñw pA oQ ·v¼� ³� ©½kµB{ ³ªµ B« ,SwA ²jB«C ©µ ©ñe

SwAn Swj ¬Ak¼« ½A nj p°o«A ³� j±M ½A n Øk�« k«Cnj jo« ½A K¼]

¨± { ·Ã�± U nBTo £ ²B®£» M¬A± ] ²B¢¯C j±{ ²k½oM kîBw pA �nBw °j

pA An °A SwAn Swj ¤ Ø°A ° k¯jo M o´ { ¬Ak¼ « �w° ³M An ²k{¬BT½o�î

A°n »¦ æA nBñµB® £ ²nB Mnj An © ñe ºAo ]A uP w ° k¯jo� é�� kîBw

k®T{Aj

jo « ºBµ³ Øñw ³v¼ � ° k{ oµB� S¼íª] ¬B¼« nj ³� »T½o�î BØ«A °

° ¬jp �Bª a �� S{Am £ o]BU ¬A±] K¼] nj ¥ñ{ ¬C ³M An »µBPw

° k ½j An ²B®£» M ¬C o w ¬jo � Ak ] ºAoM ,»µBPw jo« ¬k¼z� o¼zª{

jq ¯ ° Bµ �A Øq� ¼«pow ³M An j±i ,oæoæ jBM Sîow ³M °A k{ k½kQB¯

o¼zª{ ·Mo� BM ³� ²kM oLiRA²jApo¼«A ³M °oM S�£ ° k¼¯Bwn ³T½o�î ·½Aj

KeBæ ,©µ ¬BT½o�î B« ÓB®ª� k{ Ak] yL¼�n U pA ow »µBPw jo« ð½

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 46

©½k{ np ·Øñw nAqµ [®Q

S½¿° ²jApo¼ «A jq ¯ ³M An j±i ¬BMBT{ ,nBñMB¯ º±iS{p ·½Aj ºnBM

¶±d¯ BM ,j±M ²k¼z� ³� ºA³z�¯ �L� An Ao]B« º±« ³M ±« ° k¼¯Bwn Bµ�A Øq�

nj ³T½o�î So£xAjBQ ²jApo¼«A pA ©µ np ³Øñw ²j ° jo��½oíUy½Ao]A

ºB ½Ak µ B M ° �B� UA ³M ,jnm¢M ºp°n ²j k¼µkM ²pB]A jo� ³B�A ¬B½BQ

Sn ©¼µA±i ow²o¼i ºq¼�o� SLí§ ¬C ºnB¢TwA±i ³M ÓAjk\« ,nB¼vM

nj ³ M,¬¿B ¯ ° ¬BTA An j±i ,²k¼z�©Tw ¶k½oMSwj o]BU ¬A±] BØ«A°

ºBµ³ anB Q ºB µ²nA± � nApB M nj ³ � k¼¯Bwn ºnAj ¬B�j jo« ¬Bªµ ·¯Bi

°A ¬B Ø�j nj o M nBM ¤ Ø°A ºAoM ©µ ºq¼�o� SLí§ ° Si°o»« An yTBMnp

S�¢{ nj ,k½j An o]BU ¬A±] p°n ° ¤Be ¬±a ,nAj ¬B�j jo« j±M ²k«C

° Sz£ ¬Ak®a °j yUo¼e ,k¼®{ °A ¬BMp pA An Ao]B« »«BªU »T�° ° k{

²k½oMSwj o]BU ¬A±] ° k½j �nAkU ºoTvM ° jo� ²jB«C º° ºAoM »�BUA

SiAjoQSeAoTwA ³M B\¯C nj

,nBñMB¯ �q¼®� ³� ºq¼�o� SLí§ pA k½±®zM ,ShM ¬A±] ð¦« ºA BØ«A °

j±i ¬±UBiSMo{ nj ,j±M ²jAj °kM S½o�î ²B¼w ¨À� ³� An k¼�w jo£ ¬C

BM ²Aoªµ R±in S§Be nj An ºp°n ³w °j ¬±UBi k¼¯B{±¯ °A ³M ° Sh½n

,k{ oT´M ºnk� y§Be ³� »ÄAm� ¬B®�k�î p°n ¬C ºAjo ° k¯Anm£ jnjow

¬B�¦w çoî ³M k½BM Svz¯ ±¢T�£ ³M y½±i oT¯BMo´« njB« pA ³ª½k¯ BM

³� ,S{Aj j±i ºAow nj q¼®� ° nBñT«ki k®a ,ºq¼�o� SLí§ ³� ©¯BwoM

,¤ Ø°A p°n pA ³� ,B¯Aj °x±µBM j±M »¯p ³¦�Bî ,oU¬BMo´« ° oUð½jq¯ ³ªµ pA

www.ael.af

www.iranmeet.com


47 ð�§j ³§±U±� ³~�

B Ø«A ,j± M �§Bh « j± i ¬±UB i ³¯B i ¬°nk ¯A ³ M ,q¼® � ¶p±\î j°n° BM

·M¿ ° q\î pAoMA oMAoM nj y�í� ·��¯ ° ¬±UBi ºn°BMx±i ° »ªen¤j

RnBv] ³M An B´¯C ²B£ ²B£ ³� j±M º Øke nj ³z¼ªµ ¬AnBñT«ki ° ¬BTwjo½p

¬±UBi ³M An j±i �oe ²nA±ªµ ,³¦�B ·¦�Bî ¬p ¬C S{Aj»«A° j ØoªU °

³� jo�»« pB�C S¼M ½A BM j±i

S{mÇ¢M ±Ça ke pA k¯p»« ¤j ,oñ{ Sw±ñ¼ÇÇ¯ ²pAkÇÇ¯A ° kÇÇe nj SØLdÇÇ«

y½±i ³M ²pAk¯A ½A BU ,An j±i ¬BTwjo½p ,k½BL¯ ¬±UBi ,j±ª¯»« ³B�A °

¬po¼Q ½A ³ñ®½A ³¦ª] pA ° k®{BM oLiBM ¬BUnAowA ¨BªU pA ³� ,k®� ð½jq¯

SMo{ j±i ow ³� ,j±{ ð½jq¯ « ¬±UBi ³M ke ½A BU k½BM Aoa ,²nBØñ«

nj ,©¯Aj»« ³a « k¯An±hM Bª{ ³M ° ²jn°C ¬BUjq¯ ° k®¼LM �nAkU Am� °

o w An ¬C u� ¯ ð½ © µ Bª { ° jAj Bª{ Swj ³M ³� »T±� SMo{ ¬C

oTvM nj ²k½oQ º°n °¡¯n BM ¨BªU p°n ³w Bª{ ³� j±M ³Th½n ³a ,k½k¼z�

,An j±i|±~h« ·ª½k¯ ºBµ�oe ¨BªU ³� ºq¼�o� SLí§ k½j±M ²jBTA

BØ«A ,öñzT« nB¼vM ±U ºp±v§j pA « jAj gwBQ ,k½j»« RjBve pA »{B¯

j±M ²k{ Äºjow ³ñ¯C q] j±L¯ _¼µ « ¥L� p°n ³w °j ³�nBî

ºp°n k®a S�£ j±i ³ª½k¯ ³M ¬±UBi ,BµSLdæ ¬C ¬k{¨BªU pA kíM

©®�»« n Ø±~U ,öLi»M S§BæA BM o]BU ¬C ° ³Tv½B{ ¬A±] ¬C pA ³� SwA

Sv¯C oT´M k½B¼M B\®½A ³M « ¬k½j ºAoM ³� j±{»ª¯ y½°n ©µ xj±i

�oæ ºAoM °ºo¼¢M Any�Aow ,nAj ¬BØ�j jo« ¬C pA ° º°oM nApBM ³M ±U ³�

u¯± « °|±~h « ·ª½k ¯ ± U pA »® � R±îj B\®½A ³M An °A Ajo nBµB¯

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 48

·�nB î ½A nB aj o £ A ° ²k{ ¡®U y½AoM ©§j ÓBí�A° ,¬B´®Q ³a ,¨q½qî

¨jo�»« R±îj Ä³¯Bi ³M An °A y¼Q p°n ³w °j ¬Bªµ ,¨j±M ²kz¯ jnjow

y¼ Q nj An o´ { nApB M ²An ° k «C ¬°o¼ M ³¯B i pA ,ºq¼�o� ¬±UBi ·ª½k¯

,o´{ ¬Ak¼« ³M o]BU ¬A±] ³� j±M ºp°n ¬Bªµ p°n ¬C �B�UA pA ³� ,So£

¬Bªµ nB®� pA ,©µ ³ª½k¯ o¼v« j±M ³Tn jpj ¬jpke ©wAo« ºB{BªU ºAoM

·ª½k¯ k{ ²k½oM kîBw pA ,»ñMpA o]BU ¬A±] Swj ,B\¯C ³� j±M ¬Ak¼«

© za B M An o]B U ¬A±] SwAn Swj ¬k{²k½oM ºAo]B« »T�° ,¬±UBi

±« ³M ±« ,j±M ²k½j ³� An ³`¯C ¨BªU °Sz£oM ³¯Bi ³M ¬A°j ¬A°j ,k½j j±i

,³¯ S�£ ¬B®� ³§B¯ ³�»§Benj ºq¼�o� SLí§ jo��½oíU j±i ¬±UBi ºAoM

S§Be Snx±µ pA ,SwA nB� nj ºA³Ã�±U HªTe ,Sv¼¯ jpj «J±Ld«

j°ke k¯jn°C ©¼ñe y½AoM ³� k¼wn ºke ³M ¬±UBi ¾Bª�A ° »{±µ»M

Sz£pBM j±iºØjBî ¤Be ³M ²nBM°j ,ºq¼�o�SLí§ BU k¼z� ¤±� ºp°n °j

° ¬±UB i ³ � j± M » ñMpA o]B U Swj ¬k{²k½o M ¨ Ø± w p°n cL æ

jo« ¬BØ�j nj ³M ¬±a ° k¯k{ nApBM ¨pBî ° ZnBi ³¯Bi pA °j oµ ,xA³ª½k¯

° ²jAj fn »µBLT{A ÓBªTe S�£»« ³�»§Be nj x°o ³anBQ ,k¯k¼wn pAqM

,SwA ²jo � ³¦\î ºEn n°kæ nj ,©µ »�B� ° ,ke ºAo]A nj ¬An±«F«

³ M ²k { ºoT vM ¶k½o MSwj ¬A± ] RjB¼î ºAoM An xA³ª½k¯ ° ¬±UBi

½A ÓBªTe S�£»« ¬Aq½nð{A ³�»§Be nj ¬±UBi jo� S½Akµ xA³¯Bi

¬B®ª{j ° ²jp ±w ¬C ° ±w ½A An j±i�oe ,y½k¯A²jBw S¼¯� BQ ¬A±]

www.ael.af

www.iranmeet.com


49 ð�§j ³§±U±� ³~�

© wAo « »¢TiB w ·®d æ pA ³ñ¯C ¬°kM ,k¯A²k¼a ºA³v¼wj y½AoM «

³¯Bi º±w ³M ,k{BM oLiBM ,j±M ²k{ ²k½j �nAkU ¬BT½o�î �w±U ³� ,k�î

k{ ¬A°nx°o ³anBQ nAj¬B�j jo«

¤AÆw ° k«Cnj ³¯Bi ¨jBi ,k¯jo� JBL§A�j ° k¯k¼wn ³¯Bi nj ³M ¬±a

RjB¼î ºAoM jo� ³B�A j±i RB~hz« T�£ BM ¬±UBi ³� ?Sv¼� jo�

³� Sn ³¯Bi ¬°nj ³M ° SwA±i »Tæo ¨jBi ©½A²k«C ¬B£npBM JB®]

³¯B i ¥ iAj pA ºjB½o ºAkæ ¬B´£ B¯ jnAm¢M ¬B¼« nj nBª¼M BM An jn±«

[®Q jnAjoM « ow pA Swj k¼Ä±¢M ³T½o�î ½A ³M S�£»« ³� k{ ²k¼®{

« pA k� î u¦\ « o w ,³¦¼e BM An Ä³½B«ow ¨BªU ° JB¯ np ·ñw nAqµ

o¢½j ¤Be ,k½oM kîBw pA o´{ ¬Ak¼« nj ºjpj ¨BÚA ³M An ©Twj ° So£

« ºBµòn nj ºnB] ¬±i �k¯A ½A ¬k¼{±¯ ·®zU B½C ?kµA±i»« ³a

©®¼LM An °A Sh½n ³�d§ð½ ºAoM »Te ©Tv¼¯ o�Be o¢½j « ,³¯ !?SwA

° jBTA ©µ º°ny½Bµð¦Q ° jo� ³L¦� pBMo´{ ¬B�¦w oMJA±i ©µ pBM

jBT�¼¯ ¬B«o ²jB«C °Swj nj �¼U jÀ] BM jApo´{ nB� ° ow

©´¯ °»wK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


nj ,³z¼ªµ n°B½ ° nB½ An ±£³ Ø~� jApo´{ ° ³z½k¯AoQ johM ¬B�¦w ºA B Ø«A °

©®�çoî k½BM ,n°CRo¼e ¬BTwAj ½A ³«AjA

n Ø±~ U �� Ao ½p ,k{ Ro¼e°S´M �o� ,jB½o ¬C ¬k¼®{ BM ¬±UBi

SwA ñª « An ºjpj Sª´ U ° Swj ¬k{²k½o M ·YjB e ³ � jo�» «

° ¬B®�k�î ©wAo« »¢TiBw ºAo]B« pA BØ«A ,k®{BM ²k½j �nAkU y¯B®ª{j

S´ ] ¼ª µ ³ M S{Ak ¯ oL i ÓÀæA ,np ³Øñw nAqµ [®Q Tn Swj pA

¬BØ�j K¯B] ³M ²nBM°j ,jjo£oM ³¯Bi ³M ³ñ¯C ºB] ³M ,¤Be²jovA ° ¨±ª�«

Ao]B« »«BªU ,pA ØqM jo« ¬BMp pA ¬±a °Sz£oM o´{ nApBM nj »{°o ³anBQ

xA³ª½k¯ ³M ° k¼M±� Swj º°n Swj ° k{ k®¦M xjB´¯ pA ²C ,k¼®{ An

¨jo�» « o ñ « ³`¯C pA ¨±{ ·YjBe ½A Sª�î ° ³í]B �ªî S�£

½A ³M q¼¯ Bµ³Ø®]A ° ¬BT½o�î ºBQ ,ð{ ¬°kM Ao½p ,SwA oUé¼w° ° oU�¼ªî

° ©¯B®ª {j jAkí U ,¨jo�»ª ¯ n Ø±~U q£oµ « SwA ²k{ ²k¼z� Ao]B«

°jB] °¡¯o¼¯ BM ,¬BT½o�î ³� ,k{BM k½k{ ° jB½p nk� ½A ,¬BzT¼§Bí ·®«Aj

y\¯nC ,xj±i ¤jBíU ��e ºAoM ³�»§Be nj ° k¯q¼ioM « BM ³¦MB�« ³M

B« S�£ ¬B®� ³½o£ ,jB´¯ j±i ³¯Ba o½p Swj °j ° ²pB�« ¬A±hz¼Qº°n An

www.ael.af

www.iranmeet.com


51 ð�§j ³§±U±� ³~�

©¼ ¯A±U»ª ¯ Aoa ?©½nAk¯ JBhT¯A Rnk� Aoa ?©¼ThMkM nk�®½A Aoa Bµ¬p

oµB� ³M ºBµBª¯�{Bî ½A pA »ñ½ ow o½p ,³®T ½A ©¯Aj»« ?©¼Ä±¢M <³¯>

<³¯> °A ³M ° ²jn±i ©µ ³M yvd¯Sh½n ¬k½j pA ©§j ³� ,SwA « ³T�¼{

²k{ ³�K¼UoU oµ ³M k½BM ,©®� Ak¼Q An jBv ½A ³z½n ° ¨jo£oM k½BM Ä³T�£

S�£ ° jo� pA ØqM jo« ³M °n ¬B®�ºnAp kíM ° ©®¼z®M SLdæ ³M ¬A±] ½A BM

�À �A» M q¼¢¯A©� ºAo]B« ½A pA « ,³� ©v� ©«±eo« nkQ b°n ³M B�C

¬A± ] jo « ¬C B M ,©®�»« B�B�U Bª{ pA tBªT A BM �� ©µB®£»M ° ²j±M

³ � k¼ µA±h M Go~ « °A pA ° k¼®� SLdæ ,²jAjSwjpA Swj J±\d«

© ½Ao M ± « ³M ±« ° xj±i ¬BMp BM ,An ¬B®�k�î »¢TiBw ©wAo« ºAo]B«

°A ³ M An Ä³½B«o w ° » ÄAnAj ¨Bª U Ó¿ Ø°A « ³� k¼Ä±¢M °A ³M k®� �½oíU

³ M n±�B w ¨j±i kíM ° ,©{BM ³T{Aj »í�±U _¼µ ³ñ¯C ¬°kM ,©zhM»«

_¼ µ ³M « Ao½p ,k®� é�� kîBw pA Ao« SwAn Swj ³� ©µj»« yTwj

oT´« ° ¨±�K¼�¯ oTij ³� k¼¯Aj»« Bª{ Ä²j±L¯ ³YjBe ½A ¬B½o] nj ³]°

³ M ³ ñ¯C pA ¥L� ,¤Be k½±£»ª¯ ï°nj q£oµ ° q£oµ ,Bµq¼�o� ©¼�î ¥½A

o� ¯ ð½ BU k¼µj ²pB]A ,k¼¯BwoM ²jAp¥¼æA ¬C ³M Ao« ¨B�¼Q ° k½°oM ³¯Bi

»ÄAnAj ¨BªU ,kµB{ °j ¬C ° Bª{ n±�e nj ° ¨n°B¼M kµB{ o�¯ °j °KUB�

ÓÀí ,¬±UBi S�£ pA ØqM nAj¬BØ�j jo« ©zhLM ²B®£»M ¬A±] ½A ³M An j±i

,k¼ µj ²pB ]A ¤ Ø°A j±{»ª¯ o½j ,¬BU»ÄAnAj ¬jo� ³Lµ k½nAj ³¢¯ Swj

¨n°C ©µAo An Bª{ RB�À« ¬Bñ«A

° SiB®{» « »M± i ³ M An ºq¼�o � ¬±UB i ³ � ,nAj¬B �j pA Øq M jo«

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 52

BµSîBw pA kíM ,k½±£»ª¯ ï°nj q£oµ ,¨±� ònqM K¼�¯ oTij Sv¯Aj»«

BM °n nj °n Svz¯ ð½ ºAoM An °A S½B�n ,»ñMpA o]BU ¬A±] BM SLdæ

¬±UBi |±~h« ·ª½k¯ ³M An S½B�n To£ oLi ° jo� K¦] �{Bî ¬C

jo « ³¯B i ³M ,j±i ·ª½k¯ ²Aoªµ ,ºq¼�o� SLí§ ,p°n ¬C ºAjo k¼¯Bwn

²pB ]A ,pA Øq M © µ ° ³ª½k ¯ © µ ,�B UA ³M j°n° ¨B¢®µ Sn x°o³anBQ

° Bµ²k¼®{ pA k½B{ ,k®{BM ³T{Aj n±�e ³v¦] nj ©µ B´¯C ³� k®TwA±i

o Uj°p nB � n± � ²o£ ° ²k{ ¬B{o¼¢Twj »L¦�« ,�{Bî °j ¬C ºBµ³T�£

,» ñMpA o]B U ¶jApo¼«A �BUA ³M ºq¼�o� ¬±UBi j°n° ¨B¢®µ j±{ ²j±z£

ow º° TwBioM ÄoTeA ³M ¬±UBi ° SwBioM B] pA �{Bî ¬B®`ªµ jo«

°j ¬C nAk½j ³�d§ S�£ ¨Àw °Sh½n ¬B«Aj ³M ð{A ° SiAk¯A o½p ³M

�B� UA © � ,¤j ð½ �B zî ¼ M ³ � j± M »ÄBµ³�d§ pA ,�±zí« ° �{Bî

¬Bµj ,»ñMpA o]BU ¶jApo¼«A ,ºq¼�o� SLí§ ·½o£ �µ �µ ¬B¼« nj kTA»«

k¯A±i An RB¼MA ½A ° j±z£

Sv¼Ç¯ ©Ç«AnC ±ÇU º°n »ÇM ³� Svµ RoLi

Sv¼Ç¯ ©«BÇØ½A ³ªÇµ ÇÇ½A �AoÇÇ nBÇÇM S�BÇÇ�

�ÀÇi ° k®½C nj ³M ©¢®] ³M ,o´{ ³ªµ o£

Sv¼¯ ©«Bî pA oLi ,©æBi R±¦i nj ³� «

S¼TÇw°j qÇ� ±ÇU ºBÇQ AoÇÇw ³ÇÇM ° AkÇÇi ³ÇÇM

Sv¼Ç¯ ©«B®Ç{j p ³z½kÇ¯A ° ªÇ{j pA oLi

o iC B U ¤ Ø°A pA ° j±z£ hw ³M K§ ,»ñMpA º°oM±i ¬A±] ²B¢¯C °

www.ael.af

www.iranmeet.com


53 ð�§j ³§±U±� ³~�

³B�A ©µ ¬B½BQ nj ° jo� �½oíU ¬Ao�Be ° j±i J±¦�« ºAoM An Ao]B«

j±i »£jAk§j ³ Ø~� ° ²jo� »�j±� « ,k®®� n Ø±~U « ¬±UBi k½B{ ,j±ª¯

³� jo�»ª¯ ¤±L� ©Uo¼� Ó¿ Ø°A ,³¯ Ä²jo� ±£pBM »v� ºAoM ° ºA³{±£ nj An

³� k¼¯Aj»« Bª{ ,»¯BY nj ° ©®� ±£pBM »ÄB] An nA±£nqM ¼¯pB¯ Bª{ SLdæ

Bª{ jB½ BM ° »ÄB´®U nj An ©½B´L{ ° ¨nAk¯ »ÄB®{C °y½±i o´{ ½A nj «

³M An ¼�°nj ¶js« ¬C ° k«C»ª¯ Bª{ nBñT«ki ,p°n ¬C o£ A ° ©¯Anm£»«

³P U º¿B M ³T n jB M oM ° ºA³¯BvA o~� ¬C ³M BQ ,q£oµ « ,jAj»ª¯ «

³¦M ºAkæ ,¨j±ix±£ BM « ,ª� nj ©T{Am£»ª¯ ³¯Bij°n ³M �oz«

·v¼� °j « ³� j±M ²B¢¯C ° ¨k¼®{ k�î ³L�i ¬k¯A±i pA kíM ,An Bª{ T�£

° ¨k¼{± ¯ An SMo{ ¨B] ° ¨jAj k�Bî jo« ³M ,An np ºBµ³ñw pA oQ ·«oU

¨k¼ª´�¯ _¼µ o¢½j

¬±UBi nBñT«ki k½j±«o ,k¼zhLM S�£ ¬±UBi ·ª½k¯ ,é�±« ½A nj

u¦\ « ¬C ³ M An Bª { ° jAj An ¼ �°nj ²js « ¬C ° ,k «C Bª { ïAow ³M

B« ³M nBñT«ki ¬C pA ºoT¦«B� »¯Bz¯ SwA ñª« ?jo� R±îj ¬B®�k�î

p°n nj ³� ºo¼Q q¼®� ¬Bªµ S�£ ²k½oM SwAn Swj o]BU ¬A±] ?k¼µkM

¬C nj k{»ª ¯ n°j B « o M°n°j pA ºA³�d§ ,¬±UBi ° « RB�À« ¼§ Ø°A

pA ºq¼�o � SL í§ k«C ¬°o¼M xA³ª½k¯ ° ¬±UBi jB´¯ pA ²C ³� j±M é�±«

B\¯C ³M j±i ²Aoªµ An �q¼®� ° j°oM ¤q®« ³M ³� SwA±i ²pB]A o]BU ¬A±]

An q¼®� ¬±UBi k¯k¯Bwn ³¯Bi ³M An j±iSîow ³M ³ª½k¯ ° ¬±UBi jn°B¼M

An ³«o U ºBµ³ anB Q ³ � »T�£ « ³M ºp°n k½C»« ¨jB½ S�£ ° jp Akæ

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 54

²jn°C nApBM ³M ³«oU ºnAk�« nm¢µn ºA²k®{°o ¬±®� A »wB®{»« J±i

³¯B´ M ½A ³ M ° � JBhT ¯A « ºAoMAn ¬C ½oT´M ° B¼M B« ²Aoªµ ,SwA

³M ° pA ØqM jo« ¤q®« ³M ° ²jn°C ¬°o¼M ³¯Bi pA An q¼®� ¶p±\î ,³ª½k¯ ° ¬±UBi

,²p±\î ¬po¼Q ³M ¬±UBi ° k¯joM ²k½oMSwj ²B®£»M ¬A±]SeAoTwA �BUA

o]B U ºB �C ¬C S�£ jAj»« ¬Bz¯ An b°o\« ° n±\¯n ¬A±] ³�»§Be nj

º°n ° jBTA ²po§ ³M ° k½oQ ÄBi q¼®� º°n pA ¡¯n ³� ,k®Tvµ ¬Bz½A ³«oU

x±µ ³M ²p±\î BU S{m£ »TîBw jo�y� ° jBTA ºq¼�o� SLí§ ºBµBQ

,o¢½j Swj BM ° So£ An q¼®� ºBµu¼£ Swj ð½ BM ¬±UBi ²B¢¯C ,k«C

±U ¬¿A ©µ ,»Ä±¢¯ AnS�¼�e o£ A S�£ ° jp ²p±\î Rn±æ ³M »¦¼w ð½

¨BªU ° jo� pBM hw ³M K§ ²p±\î ³� j±M B\¯C ¨pAk¯A»« ïAj n±®U º±U An

¬Ao�Be ¨BªU ºBQ BU ow Ro¼e j±ª¯ �½oíU j±i ¬±UBi ºAoM An Ao]B«

³T�£ °A ³M ³� j±M o�Bi ¬C ³M ²p±\î ¬jn±i ³Øñ½ BØ«A ° j±M ³To£ Ao An

BØ«A ,²jo� Ak] ¬A±] UpA ow o¼zª{ BM ,o´{ ¬Ak¼« nj »µBPw jo« k¯j±M

j± i ¥MB� « ²k½oM Swj BM »§° ²k¯p An ¬A±] ,y½Bµ²k¼®{ �ÀioM °A

k½j»«

¬BT½o�î ·�½B� pA ©µ ±U B½C ©®¼LM k¼woQ ²p±\î pA ¬±UBi é�±« ¬C nj

¬BT½o�î ³�½B� pA o£ A �ªeA« S�£ ° k¼z� ºo¢½j ²C ²p±\î ³� ?»Tvµ

np ³Øñw k®a o�Bi ³M Bµ²nB`¼M B« ,¨jo�»ª¯ An Bª{ ³¯Bi »T�¦� ³� ¨j±M

³ M An j± i ³z¼ª µ ,©¼® � ²jB�T wA ¬C pA ©¼ ¯A±U»ª¯ ©µ q£oµ ³� ¥MB�B¯

·T½o� î ©¼®�» « S¯B¼ i j± i ºBµSªí¯»§° ³M ° ©¼{°o»« ¬B®«oµA

www.ael.af

www.iranmeet.com


55 ð�§j ³§±U±� ³~�

¬A± ] o]B U jo � B Q ³ M An yUC ½A ³� SwA �A Øq� ¶jApo¼«A ·½Aj »í�A°

ºoLM Bµ�A Øq� o¼«A ²B£nBM ³M Ao« »¯A±U»« B½C k¼woQ ²p±\î pA ²k½oMSwj

Ak] y¯kM pA ow ,j±i Swj ð½ ¼ªµ BM BU »µj ©¯Bz¯ An ³T½o�î ¬C °

Bµ�A Øq� ¼«pow o¼«A ²B£nBM ³M An Bª{ ³ñ®½A ³M »]B¼TeA S�£ ²p±\î ?©®�

·Mo � o ½p Bª { ³ñ® ½A n Ø±~ U ³ M ,xA³ ½Aj ° ²jApo¼«A Ao½p ,Sv¼¯ öLM

¬±UBi pA jk\« ºnB¢TwA±i ºAoM ,k½A²jAj ¬B] »µBPw jo« ¬C o¼zª{

o´ { ³M B½Akµ pA »¯A°nB� BM o¢½j p°n °j »ñ½ BU BvM ³a° k®µAn nj ,«

k¯±{ jnA°

¶k¯pnA ¬A±] ³M °n ,²p±\î ºBµ�oe ¬k¼®{ pA kíM ,ºq¼�o� SLí§

Bª{ oM ,½oTª� « »µB®£ »M ³� ¬±®� A S�£ ° jo� ²jAj SwjpA Swj

,nAjB ° ºovª µ ¬±a « ³� k¼µj»« ²pB]A B½C ,k{ SMBY q½qî n°ow

k�î ©wAo« k¼µj»« ²pB]A B½C ?©{BM Bª{ ·Tn Swj pA Swj ¬C ºB]

BQ oM�½o{ x°o ³anBQ jo« ¼ªµ ·¯Bi nj ,»í�A° °»�¼�e BØ«A ,ºo¢½j

nj ,»ñMpA o]BU ¬A±] jo« ?©®� Ak¼Q An Bª{ ºovªµ nBhTA « ° j±{

³� jo� B�T� A S¼M °j ½A ¬k¯A±i ³M �� ,ºq¼�o� SLí§ ¤AÆw gwBQ

S¯BÇ] ° ÇU ºAkÇ Sw°j ºA ©®ÇU ° ¬BÇÇ]

S¯B´ÇÇ] ð¦ÇÇ« ³ªÇÇµ ³ÇÇM ©{°o�ÇÇ¯ »Ä±ÇÇ«

S�Ç£ hw ³� ¨k¼®z¯ K§ ½A pA oU½o¼{

S¯BÇµj JC S¦Çvî BÇÇU ºoÇÇñ{ j±ÇÇi ±ÇÇU

³ M ³¦æBÀM ,ºq¼�o� ¬±UBi ³ª½k¯ ° ³¯BiKeBæ x°o ³anBQ jo«

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 56

³M j±i BM An °A ° k¯jo� Ak¼Q An ºoTj KeBæ »¯Be°n jo« ° k®Tn o´{

nAk� « k¼wo Q ºq¼�o� SLí§ pA ,oTj KeBæ jo« ¬±a ° k¯jn°C ³¯Bi

¬B µj ºq¼�o � SL í§ ?SwA nk� a k®®�» « ³L§B�« ¬±UBi ³� ºA³½o´«

ÓÀL� ³� k{BM»« ¨q½qî ovªµ R±T ° B�æ ° B° ,« ·½o´« S�£ ° j±z£

° ¼]°p ° k{ ¨BªU oTj nj k�î SLY ©wAo« ¬±a Ä²jo� SB½nj An ¬C

S�£ oTj KeBæ »¯Be°n jo« ³M ºq¼�o�SLí§ ,k¯jo� B�«A An ¬C j±´{

²B¢¯ ²j±z£ An oTj ° k½n°B¼M [m�B� ] ºA³í�n ,SwA ²kz¯ ¨BªU nB� p±®µ

nBLU¿A° ovªµ ³M An ¨nAj ³a oµ ,©®U ·«B] q] ,³�d§ ½A pA « ³� k½nAj

¬B z½A ¬C pA ,kí M ³ M ¿B e pA ©U°oY ° »ÄAnAj ¨BªU ° ©®�»« ©½k�U j±i

¬C pA j±i ovªµ ¬jo��o~®« nj nAoæA ,»ñMpA o]BU ²pAk¯A oµ SwA

n°ow »T�° « S�£ ¬B½BQ nj ,ºq¼�o� SLí§ ° k¼zhL¯ ²k½B ,jo� Äk�A

BØ«A ©¯B´] ¨BªU ð§B« »®í½ ©{BM ³T{Aj Bª{ ¬±a ºA³Tv½B{ ° éL�k®¦M

pA An j±i ¨B�T¯A AkTMA ,« ³� k{ kµA±i �°o{ »í�±« B« »�¼�e »£k¯p

³� n±� ¬C ©{BM ³To£ �A Øq� º°nS{p °W¼Li ²jApo¼«A ¬C ³T½o�î ·½Aj

ºB�B� U nAoñU ºAoM ,Ajo ° p°o«A ° k®µAn nj B´¯C S�£ o¼Q ²p±\î ½A

nj ,k½B«o ²pB]A övªµ o£ A k¯±{»« jnA° « ºAow ³M ,j±i ³¯B�ªeA

¬BzTwj �� An ©¼Ã§ j±]±« °j ¬C �e ,©¦½A ¬B¯A±]ðª� BM ° ³ªµ n±�e

²nBMnj An j±i ºovªµ �½B�° ,x±£ ³M ³�¦e ºq¼®� ¬±a kíM ° ¨nAm¢M

° ºq¼�o � SL í§ ¬Bª µ B½ ,»ñMpA o]BU ovªµ ²B¢¯C ©µj ¨B\¯A ¨n°ow

B ½C k¼wo Q ° jo � j±i ¶p±\î q¼®� ³M °n ºp°o½j k®vQ ¥ñz« ¬±UBi

www.ael.af

www.iranmeet.com


57 ð�§j ³§±U±� ³~�

±£pB M »T� £ B « ºAoM ³� An ³`¯C ,xA³½Aj ° ²jApo¼«A n±�e nj ºo�Be

to US½B´ ¯ nj ° o w ¬jAj¬BñU BM An j±i S�A±« ,²p±\î q¼®� ?»®�

jo� ¨ÀîA

° Bµq¼�o� ¼«pow ³M ³� Bµ �A Øq� nB½j oLi»M ¶jApo¼«A ,p°n ¬C ºAjo

B « ³ Ø~ � ¬±UB i ºAo w nj ³ M An ºn± «F« ,j±M ²k{ jnA° ¬B{¬B¼U o´{

nj |B i »L¦� « ¬B¼ M ºAo M »TîB w ð½ ³ � SwA±i ²pB]A ° jBTwo

»§° ,ö½mQ»« k¼Ä±¢M ²jApo¼«A ³M jAj gwBQ ºq¼�o� SLí§ k{BM S«ki

B « SLd æ Ao ½p ,k¯n°B¼ M �½o zU o� ¯ ð½ �B� UA ³ M �� B½ ° B´®U B½

k{BM u¦\« nj ºA³L½o� ©¯Aj»ª¯ bÀæ ° j±M kµA±i »æ±~i

oT´« ° ¥½A K¼�¯ ,RB¼e ¬B«p nj xnkQ ,¨jo�çoî ³� ¬±UBi H®ª�

¥½BL� ° Ä±�A ¬B¼« nj ºjB½p nBLTîA ° ¨B¯ KeBæ ,q¼¯ j±i ° Bµq¼�o� ¨±�

nj º° BM An Ao]B« ¨BªU ° k¼L¦� n±�e ³M ³¯B«od« An xnkQ ¼z¯B] ,j±M

ö¼ ¢M ¨B�T ¯A �A Øq � ¶jApo¼ «A pA »î±¯ ³M ¨nAj ©¼ª~U S�£ ° jB´¯ ¬B¼«

�A Øq � ¶jApo¼ «A RApB\ « ºAo M ºnB¼vM ºBµ²An ,¨±� oT´« ° k½k] K¼�¯

ðMpA Swj ð½ ¶k ¯pnA ¬A± ] ¬Bª µ B½ ,¬±UBi ovªµ BØ«A jo� jB´®z¼Q

¼ªµ BM ,©Tvµ OaSwj ºAnAj �� ³ñ®½A BM « k¼®� S�A±« o£ A S�£

¨k{ �±« o£ A ³� ©®�»« R±îj ºpBMo¼zª{ ³M An �A Øq� ²jApo¼«A Swj

oT´ « ° k ¯Aj»« ¬±UBi S�° ¬C ¨k{ ³Tz� ²pnBL« ¬C nj o£ A B« ° ,_¼µ

¬C pA ³ � k½pn° nAoæA j±i ovªµ ³M ºq¼�o� SLí§ ³a oµ ¨±� �½o{

S�£ ° So¯ nBM o½p ,²k¯pnA ¶k½pn° ¬A±] jo« ,k®� o�¯�oæ ©¼ª~U

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 58

o¢½j u� ³¯ ,ö¼¢M ¬±í¦« ¬C pA An ¨j±i ¨B�T¯A k½BM ³� ©®« ½A

³T½o�î ¬Bªµ B½ j±i ·½Aj �B�UA ³M �A Øq� ¶jApo¼«A »T�° ,Rn±æ oµ ³M

³M B´®U ¬±UBi AkTMA ,k¯k{ jnA° ¬±UBi ºAow ³M nB¼vM ºB½Akµ BM ,nBñMB¯

¬°k M �A Øq � n± v] ¶jApo¼ «A ³� S�£ ºoµB� ºk«Cx±i ° k«C n¿BU

¼« Ø°j ½A ,ºq¼�o� ¬±UBi ºA ,S�£ ³¯BMjA»M ° k®U »¯B¼M BM »®¼a³«k�«

Ä²k «C Bª{ pA ºnB¢TwA±i ºAoM An nB¼vM ³¦æB ½A « ³� SwA ºnBM

ºovªµ ³M k½o�Be B½C ,k¼µkM « ³M ¬¿A ©µ An j±i »í�� gwBQ ÓB��§

²jApo¼ «A ° ¬±UB i ovª µ ?k½±{ Bµ�A Øq� nB½j o¼«A t°oî ° k¼ÄCnj «

¬A± ] ºA ºA²k«C o½j ºnk� S�£ ° k«C ±¦] ° jp uQ An ²joQ ,»ñMpA

±U� B¯o�i ·ñ¦´« pA ³� »®« ;SwA ²k«Cnj « k�î ³M ¬±UBi Ao½p ,n±v]

pA ¡¯n ³� j±M B\¯C ¨jAj Swj pA Swj ð½ �� ° ¨joM nj ³M ©§Bw ¬B]

° oT´« ° Sn uQ ²joQ ©µ pBM ,³¦æBÀM ° k½oQ Bµ�A Øq� ¶jApo¼«A nBvin

�Aq � ¶jApo¼ «A ¥MB� « ,ºq¼�o � k®«±® U ¬A± ] B´µj ° ,¨±� k½k] K¼�¯

nBñ¯A ºB] o¢½j ,Ro� SvQ ¬A±] ºA S�£ ¬±UBi ovªµ ° k¯jBTv½A

BØ«A ,©¼®ñM RA³ñU ³ñU ° ©½q½oM ±U ow oM ³ªµ ©¼¯A±U»« ¬±®� A ©µ Sv¼¯

¶pnBL« ³M An ±U ³ñ¦M ,SªzñM ³¯±£½A BU ,©Tv¼¯ ¤ln ° éL�»¯j ±U ¥X« «

STwj �� An S�e ²pnBL« ¬Ak¼« nj ° ©®�»« R±îj o¼zª{ BM °n nj °n

nj cLæ Ajo ° k¼Tvµ B« ¬Bª´« ,¼í§ ·½Aj ½A BM ±U ,An Kz«A ¨nAm£»«

« ³� ,±U �� ³TL§A ³¦M j±M »µA±i « o¼zª{ ¬Bª´« ±U ,²pnBL« ¬Ak¼«

³� o¼zª{ �¼UpA �¼e ©z�»ª¯ ¼a³v¼wj ¬B¯p º°n ³M o¼zª{ q£oµ

www.ael.af

www.iranmeet.com


59 ð�§j ³§±U±� ³~�

k½C j°o ¬BT½o�î ¬kM oM

nB® � ·P U ¬Bª µ ·® «Aj nj ° o´ { ¬°o¼ M ¬Ak¼ « nj ,kí M p°n cL æ

BM ¶pnBL« ,k¯j±M ²k¼a An ¼�°nj k�î ¬C ©wAo« ¬Ao£°jB] ³� ºA³¯Bij°n

joª ¯A±]B ¯ ²jApo¼ «A ° ðMpA Swj ð½ joª¯A±] ¶jApo¼«A ¼M ,o¼zª{

° n±Ú ° »ÄBª¯o®µ So£nj k¯j±M KwA oM nA±w °j oµ ³�»§Be nj ,�Aq�

©µ ° j±M KwA oM nA±w ©µ ,Swj ð½ ¬C BM ³� ,ðMpA ²jApo¼«A RjB{n

�A Øq� n±v] ¶jApo¼«A BØ«A j±M »¯joñ¯n°BM k½B{ ° o¼�¯»M ,jp»« o¼zª{

³ � ³� d§ ð½ nj ,jn±h M Svñ{ ²pnBL« ¬C nj jo�»ª¯ oñ q£oµ ³�

pA ,ðMpA k¼ {n jo « ¬C o¼zª { ·Mo� BM yTwAn Swj ,k½pn° S¦��

,�Aq� ¶jApo¼«A ³� ³�d§ ¬Bªµ nj jBTA ¼«p ³M xo¼zª{ ° é�� kîBw

An KwA q¼ª´ « Oa Swj BM ,jp»« ²nA± yTwAn Swj kîBw pA ¬±i

»¯Bª � ° o¼U ,j±i ·«B] o½p pA ,³T½o�î ·½Aj jo� nAo ³®dæ pA ° k¼z�

³ � k¯Bz¯ °A K¦� ³M An o¼U ° Sn ³¯Bz¯ An ºq¼�o� SLí§ ·®¼w ° jn°Cnj

jo� ©¼¦vU ½oC ¬B] ³M ¬B] ¨j nj q¼¯ ºq¼�o� SLí§

o w pA tA±e ° x±µ ° k¼wn odw ©µ ,k¼wn B\®½kM ³ Ø~� ¬±a °

©µ ° k½°j B½°n °JA±iS{j ³MxA»µB£ C w±U° k½oQ pBMo´{ ¬B�¦w

o M ºk®h L§ ,k¼´ ] òo« Äj pA ,o¢½j »L{ ³ñ¯C pA ¤Bd{±i ,jApo´{

k½kQ Sz£y¯BL§

©¦áK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


o�Bi o£ A ,ShL{±i jApo´{ nBLU¿A° ovªµ ° ShM¬A±] ð¦« ºA B Ø«A °

SL í§ · Ø~ � K§B � nj ,Kz½j B U ³ � An ³`¯C ,k{BM »§BîRo�e o¼�i

¶k®{°o Swjð½ ¬A±] ¬C ³� j±M »ÄAo]B« ,¨k¯Bwn çoî ³M ,ºq¼�o�

nj j±iº¿B�x°o ·�wA° ºAoM ,nBµB¯ �oæ ¨B¢®µ ,¨k®£ nA°oi ²B\®Q

S�£ j±i ¬BTwAj ·«AjA nj ,»ñMpA Swj ð½ ¶jApo¼«A jo��½oíU nApBM

³Ti°o ºBµ¨k® £ ºB´ M ·L§B� « ºAoM ,Aoa R Øk« ½A nj ³ñ®½A BØ«A °

·½Aj o¼U BM övªµ ¬±a ³ñ®½A ¤ Ø°A j±M S´] °j ³M ,¨joñ¯ ³í]Ao« ,²k{

�q¼®� ¬C Sn ¬BªwC ³M ° k{ j°j ³¦æBÀM ©µ ³½Aj ° k{ ³Tz� ³T½o�î

¥d« S�£« ³M j±M ²k{ j±iS{pºBµnB� ¶k®«o{ HT�¼�e ³� ,²p±\î

Ao« j±i k®vQB¯ ºBµnB� »ÀU ºAoM° ,©¯Aj»« An ³T½o�î ·½Aj oªî ·z¼{

¬C ©µ « ³� S{Aj nAo� B\¯C nj ³T½o�î ·½Aj oªî ·z¼{ ³� joM »¦d« ³M

nj ÓB®ª � ¨jo � � B Q o¢½j »T½o�î j±]° V±§ pA An ¼«p ° ©Tvñ{ An

,B µ�A Øq� ¶jApo¼«A Swj kîBw ¨k¼ª´ ³� j±M Bµ�A Øq� nB½j ³M o�w ¬Bªµ

Sz� An °A ° k{ ¼�oa « o¼zª{ SMo� SMBæA pA kíM

³M ³½B«ow ¨BªU ,³� j±M ¬C o�Bi ³M ,« o¢½j »¯¿±� ° ¨ Ø°j o�w BØ«A °

nB¼ vM ºA²oL� « ³ñ¯C ¤ Ø°A ¨jo� nB� °j �oæ An övªµ pA ²k¼wn VnA

www.ael.af

www.iranmeet.com


61 ð�§j ³§±U±� ³~�

¬B®`ªµ Bµ¬o� BU ,ºq¼�o� SLí§ nAq« ³� ,©TiBw y½AoM ²±ñ{BM ° ¥Ø¦\«

,©TiBw y«B¯ ³M ©µ ºA³¯Biè½o« ° B�z§AnAj ³ñ¯C o¢½j ° ,k¯BªM »�BM

,Ä²k«C ±U jq¯ ³M ³� ©µ ¬±®� A k{BM k®«pB¼¯ ¬AnBª¼M ¬B] ¶k®µjRB\¯ ³�

©µ ¬C ,¨k®£ nA°oi ²B\®Q ºB´M SMBM pA S½nAjS¯B«A jn±« nj ³ñ¯C ª�

,©zhM» « ± U ³M ©µ An Bµ¨k®£ ºB´M ,öñzT« nB¼vM ,¤Bw ð½ ¤±� nj

° ,©TiB w An ©«B� B¯ j±Lí« ° J±¦�« ovªµ ¶oL�« ³� kíM ³M ½A pA Ao½p

¤B « ³M »]B¼TeA ³¯±¢`¼µ o¢½j ,¨jo� oÄAj y«B¯ ³M ©µ ºA³¯Biè½o«

³M ¥½kLU An »¯Bv¯A SAo{ ,B¼¯j ©¼w ° np RB�°A ºnB¼vM ¬±a ,¨nAk¯ B¼¯j

© ¯Aj»ª ¯ j± i ³ � ¨°n» « » µAn ³ M ¬±®� A « k®�»« »¯A±¼e S§Aln

¨nAk¯ B¼¯j ¤B« ³M »]B¼TeA k{BM B\� oµ »§° ,SwB\�

k½o i ³ ]° nAjS¯B «A ³� wA° jo « ,j°o M ³ � jBTA ²An ³M jo« ¬±a

³ � ,Sv½B M S� £ ° So £ An ¤± Q ³ª µ ¬C ¶k®® � ³Lµ º±¦] ,Bµ¨k®£

¬AkM ° S{Am£ o¼YFU « nj SL¼\î oµB� ³M ºBµ�oe ° ±U S{m£ow

³ �

©½A²k«C ²B] ° Sªze »Q ³¯ nj ½kM B«

©Ç½A²kÇ«C ²B®ÇQ ³ÇÇM B\®ÇÇ½A ³YjBÇÇe kÇÇM pA

¨kÇî kÇe oÇw p ° ©¼�ÇÇzî ¤q®ÇÇ« °oÇÇµn

©Ç½A²kÇ«C ²An ³ªÇµ Ç½A j±Ç]° ©¼¦Ç�A ³M BU

±U »£k¯p � B¯jnj ºAo]B« pA »ª� Swj ,©T{m£ow ³� ©µ « ,ºnC

ÓB��§ ¨k{ ³Tvi �o~«»M n°Céª� ºBµ¬BTvM ²kM ½A pA o¢½j ,jnAk¯

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 62

·B�A ³M ° ©{°o�M ¨nAj ³a oµ ©µ « BU � oLæ ºp°n k®a ° °o¯ ¿Be

³ � ºA³¯Biè½o « ¬Bª µ nj ° ©½B¼M SµAoªµ ,±U ¨k®£ nA°oi ²B\®Q¤±Q

²B £nj pA ,An k®ªT v« ¬AnBª¼ M oUé½o w ºB� { ° ©® � ³®½q µ ,ºA³TiBw

An B µ¨jC B´ ¯C ,k{BM »�o k½BM ¬BT½o�î ° B« ¼M ©½Bª¯ S¦Ãv« k¯°Aki

ð½ ¶jApo¼«A Bµ¨jC SeAn ºAoM ©¼zhM»« An Bµnp B« ° np ºAoM k®z�»«

° ¨°o M B\ � ³ M ©µA±i»« « »¯Aj»« B½C S�£ gwBQ nj »ñMpA Swj

owBUow nj y®¼®� ³� ¼z®§j »½Akæ BM ²B¢¯C !?¨jo£»« »ÄB] ³a ¤BL¯j

k¯A±i ,k¼`¼Q nApBM

©®¼M»ÇÇ« AkÇÇi n±ÇÇ¯ ¬B�ÇÇ« RBÇÇMAoÇÇi nj

©®¼M»« B\� p ºn±¯ ³a ³� ¼M K\î ½A

¤B¼Çi ²An ¨kÇ¯p »z�Ç¯ ±ÇU º°n pA ¨j oÇµ

©®¼M»Ç« Bµ³Ça ²joQ ½A nj ³� ©½±£ ³� BM

¼Ça ·B¯ ° Ti ðz« p Swk½k¯ u�

©®¼M»Ç« BLÇæ jBÇM pA odÇw oÇµ Ç« ³`Ç¯C

k½oi ·�wA° ° nAj ¬B�j jo« ,k¼wn ¬B½BQ ³M »ñMpA ²jApo¼«A pA°C ¬±a

©¼�zî ¤q®« °oµn °j oµ B« ³� SwA »ñ½ ¬BªµAn S�£ ¨k®£

n±Twj ³� »¯BTwAj ¬C j±M ½A ,¼a n°B®´Q ¼«pow ¬B�¦w ºA BØ«A °

jo« ° ¨nkQ Tz� pA ³ñ¦M BU ©®� �½oíU »�Bi ¬AjB¯ ¬A±] « k½j±«o

,©®� ³B�A k¼ÄB«o�M ²pB]A ³TL A k¼®� o�¯�oæxovªµ °�B¼i °K¼L�

k½o i ·�wA° ° nAj¬B�j jo« ¬C ° ,»ñMpA Swj ð½ o]BU ¶jApo¼«A ¬¿A

www.ael.af

www.iranmeet.com


63 ð�§j ³§±U±� ³~�

° k¯k «C °j o µ ,¬B{j±]° »¯°nj ¤ Ø±dU ¬C pA kíM ,¨k®£ nA°oi ²B\®Q

oµ ¬±®� A ° k¯k¼wn ñQ o´{ ¼ªµ ° ¼«pow ½A ShUºBQ ³M BU ,k¯k«C

jo « ¬Bª µ ,¬B¼UB MAo i ·¯B i ¤B Ø�¯ k¯o´{ ½A ¬B¼UBMAoi º±� � Bw °j

RB MAo i ºAo M K{ o µ ³ � SwA ,²jo � B µn j±inB½j ° o´{ nAj¬B�j

Bª{ �nBL«çoî ³M « ©µ AnxA³ Ø~�½oiC ³� k½±£»« Bµ³ Ø~� Bµ¼z¯

SwA ¬B¼UBMAoi pA o¢½j »ñ½ ,©µ »ñMpA Swj ð½ ·TwnA° ¬C ¨k¯Bwn

³¦ª ] pA k ¯A±i» « pA°C ¬Bª ½Ao M B´L{ xA»¯ ¬°qd« ·§B¯ BM ²Aoªµ ³�

k¯A±i An RB¼MA ½A Kz½j

º±Ç{ oLiKeBÇæ ³� x±ñM oLi»M ºA

º±ÇÇ{ oLÇÇµAn »ÇÇ� »{BLÇÇ¯ °oÇÇµAn BÇÇÇÇU

º±zM ²n ¬Ajo« ±a j±]° u« pA Swj

º±ÇÇ{ np ° »MB¼ÇÇM �ÇÇzî ºB¼ª¼ÇÇ� BÇÇÇU

kTÇ°A S¯BÇ] ° ¤j ³M �e �zî n±¯ o£

º±Ç{ oTM±Çi ð¦ÇÇ JBTÇÇC qÇÇ� ³Ø¦§BÇÇM

¬B�¦w ,k¼wn ¬B½BQ ³M o{BL« ovQ ¬BTwAj ¬±a ,ShM ¬A±]ð¦« ºA

³M B½ »«jC ,¬AjB¯ �ovQ ºA S�£ ° k«Cnj hw ³M ¼a n°B®´Q ¼«pow

,Sn ³TwA±iB¯ o£ A B½ ° j°n»ª¯ SwB\� k¯Aj»ª¯ ° kwB®{»ª¯ ³� »ÄB]

,jpj jo¢§° Sv«kM ±U Ó¿ Ø°A jnAj ²B¢¯ An ¬C S«oe ° kwB®zM An B\¯C k½BM

º± � � B w ° »T n o £ A ° »T{Am£ RBMAoi ³M An S½BQ ³� ºjo� �¦�

±U ºjoM B« ¶nB`¼M ð�§j K¼] nj Swj ³� ºjo� �¦� ,ºk{ RBMAoi

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 64

An Aki n±¯ ,»ñMpA º¿A° ¶jApo¼«A ¬C ³� »UBMAoi nj ,Ro�SvQ W¼Li

S«oe ° ºk«Cnj JC pA jpj ° ºk{ ¬B�¼{ ·w±w° o¼wA ,k½j»« B\¯C

RjB½ ° ±{ n°j ©¯Bªza º±¦] pA oUj°p ³a oµ ºjAj jBM oM An RBMAoi

nj An ±U o¢½j nBM ð½ o£ A ³� ,¨nBPw»« ©µ ñQ o´{ ºBµ³«q£ ³M k{BM

nj k½BM �� ±U k®¯qM S�À{ ³Mo� k~¼w ,k¯k½j RBMAoi ²An B½ RBMAoi

pA oUj°p ³a oµ ©®�»« nAoñU ºo¼ªM BU»®� nB« oµp ²jBM ,²j±§C ºBµ³¦Mq«

!±{ n°j ©¯Bªza º±¦]

©ñ½ °¥áK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


Rk{BM nB£p°n foayioa ²nA±ªµ »´§A ³� ,¨B�« ³Tv½B{ ð¦« ºA B Ø«A °

o vQ ,¼ a ¼«po w ¬B�¦ w ,Kz½j ³ � ²k¯B« ¬BT�½o{ o�Bi³M !¨B� ³M

° j±ª ¯ ³¼� M ³M °n uPw ° jo� ZAoiA éª] pA An j±i ³¯BiqP{C o{BL«

S�£

¬BTwAj o£ A Ao½p ,k¼Tvµ òo« ³M ¨±ñd« ¬B®`ªµ ,o�¯ nBá Bª{ B«A °

B « ²nB`¼M ð�§j ºBµ³�e k®¯B« ³� j±M »T½Bñe ,jpj ° ¬AjB¯ �ovQ ½A

B M B «A ,©zhLM An Bª{ j±M ñª« ,k{»« ¬Bª½jB{ KLw ° ²k®i WîBM

© � So¢¯ ¬B«²k®i B« »§° ,j±M p±«CRoLî ° ½o¼{ y¯BTwAj ³ñ®½A

o® µ � B®ª � ºB µ¨jC ¬k ¯Ak®i ,Sv¼¯ »ª´« nB� ¬jo�³B�A An »«jC

k ¯A±T M ³� ¨jo£»« ºk®«o®µ ° �°l BM º±£³~� ¤BL¯j ¬±®� A « SwA

¼®a BM »v� ,o�¯ nBá Bª{ ¬B¼« nj o£ A jo¼¢M An B« ²nB`¼M ð�§j ºB]

o µ , Ø¿A° ,©® � o�®oæ ¬BT¯±i Th½n pA SwA ñª« ,j±{ Ak¼Q ºo®µ

,¨jo£» « S�° ¬C ©z�» « ,k½jo� ³� »½BµB�i ö] ³M ,An ¬BT½BUnBá

kwn»« o�¯³M k¼íM ©µ ¬C ³TL§A ³� ,©®� Ak¼Q An ºo¢½j ð�§j ©¯A±TM k½B{

S�£ ° k¼w±M JjA ¼«p ° jo� »ª¼�íU ,¬B�¦w o{BL« é�±« ½A nj

www.ael.af

www.iranmeet.com


67 ð�§j ³§±U±� ³~�

Bµ¬BT wAj ,ð�§j »®¼M³Tñ¯ ° »¯BMp½o¼{ ³M ©¼¯A±U»ª¯ B« q£oµ ³� ³TL§A

nj »¯BT wAj BU ,k¼µkM »Tæo ©µ nBX¯¬B] ³M B«A ©¼¯qM Bµ�oe ° ³T�£

nAj²k® i o £ A , « »ª½k� U ³~ � ³� k½B{ ,©®� �½oíU ¬B�¦w o�d«

³TL§A k{BM q¼¢¯ARoLî ° p±«CSªñe ,övQ»�½oíU ¬BTwAj k®¯B« ,k{BL¯

° ºjB { WîB M ,© µ ºA²oh v« �o e o µ ° nAj²k® i ¬BT wAj o µ

ð½ B M ,³ � j±L¯ ³Tn Swj pA ð�§j ¼ªµ o¢« j±{»ª¯ o�Bi�BvL¯A

k { ¬B�¦ w o�B i n Øk ñU WîB M ,j±i Sv½B{B¯ B«A ,nAj²k®i S�oe

uM»BM³�v¦ ,Ki nB¼vM S�£ ° k½oQ j±i o{BL« �oe ¬B¼« ³M ¬B�¦w

!� pB�C An RA³~� oUj°p SwA

�½oíU An y¯BTwAj ,o{BL« ³� jAj ²pB]A ,¼a ¼«pow ²B{jBQ ¬±a

o�dTv« ¬B�¦w o¼�i o�Bi ³� ³¯±£¬Bªµ jo� pB�C ³¯±£½A º° ,k®�

³¯BiqP{C ZBTd½B« k½oi n±«F« ° ,nBMnj qP{Cow o{BL« ,nBX¯¬B] ,SwA

o]B U ¬BT wAj �½oí U ¤±� z« ,ö vQ ³ � »§B enj ©T vµ |±~h «

° ,¨jBT A nApB M x°o»¯± £ º°po M jB½ ³M ©µ « ,j±M »ñMpA Swkñ½

j± i ºB µSwj pA Äk�_¼ µ nj ,°A k «C ö�Bi³ M °A »£k ¯p ¬BT wAj

k{BM»« Sv{ Sz¢¯A k�B ,©µ y½BµBQ »Te ° jnAk¯ Sv{ Sz¢¯A

¤B�T {A nApBM nj »¯±£ x°o nB� ³M ,»Tz¢¯AnBá ºBµSwj BM �� ,°A

jnAj

pA ,n°B®´Q ¼«pow ½A ShT½BQ nApBM nj x°o»¯±£ º°poM ³~� B«A °

ðMpA nB ½j nj ,»BM»¯±£ ònqM ³¯BinB� ,jo« ½A nkQ ³� SwA nAo� ½A

www.ael.af

www.iranmeet.com


چهار گوش

K{ð½ ° nAqµ 68

nB½ ,³ñ¯C pA ³T{m£ q¼¯ °poMxovQ ° ,²j±M B\¯C k®ªU°oY ¬Ajo« pA ° ³T{Aj

° nB ñ{pn° ,²j± M ³¯B inB� n±«A ²nAjA ° »¯±£ k¼§±U nB� nj ,nkQ n°B½ °

SwA ²j±M ðMpA nB½j nj ,¬B£±a ºpBM ¨B®M ¬Ao¢½pBM pA ° ,Sw°jxpn°

³M ³� ,BµðMpA nB½j o¼«A ,ºp°n ³� j±{»« �°o{ B\¯C pA ¬BTwAj B«A °

,k®�»« o«A nBMnj RB�½ozU SwoQow ³M ,j±M ²k{ �°oí« B½nj±«C o¼«A

n±� e nj B´ ¯C B U ,k®� R±îj nBMnj ³M An ðMpA nB½j ¬ApBM¬B£±a ²°o£

ºpBM pA »z½Bª¯ ,¬B½nBMnj o¢½j n±�¼ªµ ° xA²jA±¯BiºB�îA ° ²B{jBQ

,©®�» « ço î jApo´ { « ° k® µj ³ ÄAnA An ¬B£± a »T® w ° »ª½k�

°j ¼ M ºA³��® « nj ,B µðMpA nB ½j ,k ¯nAj nB�dT wA ¬B�¦w Ro�e

° jnAj nAo � B½nj± «C ° B½njo¼ w B ½ ,¬±d¼ ] ° ¬±d¼ w ©¼�î ³¯Bij°n

k¯A±i»« B½nj±«C o¼«A An j±i ,©µ BµðMpA nB½j ºA°o¯B«o

xoTij ³¦ª] pA ° j±i ²jA±¯Bi BM ,B½nj±«C o¼«A ³� ¨jo�çoî ºnBM

© µ An K¦� « ½A k½B M B«A ° k®TiAjoQ ¬B£±a ºpBM ºB{BªU ³M ,Bv½oQ

° ,oTij k¯po ð½ ºAnAj �� ,B½nj±«C o¼«A ,³� ©¯BwoM ¬B�¦w çoî³M

BµnBUBU nB½j o¼«A ovQ jq«B¯ ,AnxoTij Bv½oQ nkQ ° j±M Bv½oQ ¨B¯ ³M ©µ ¬C

ºjB ½p ° ½o ½j S¼ª¼ª æ ° »T w°j ,BµnBUB U o¼«A BM ¬±a ° j±M ²jo�

B«A j±{ BµnBUBU nBMnj t°oî ,xoTij HªTe SwA±i»« y§j ,S{Aj

nB¼ vM k e ³ M ³ñ¦ M ,S{Ak¯ Sw°j An BµnBUBU o¼«A ovQ ³ñ¯C ³¯ ,Bv½oQ

³M Ao« kµA±hM ¨nkQ o£ A j±M ³T�£ ©µ BµnBM ° BµnBM ° ,o�®T« °A pA ,ºjB½p

¨nAk¯ yTw°j ©µ ÂæA ³� j±i Sw°j ovQ k�î ³M ° ²jAj oµ±{ nBL]A

www.ael.af

www.iranmeet.com


69 ð�§j ³§±U±� ³~�

An Bv½oQ ZA°jpA ²kî° ³� ©µ B½nj±«C o¼«A Sz� ©µA±i An j±i ,jn°Cnj

S�§Bh « B M »T �° ,j± M ²jAj BµnBUBU ¼«pow ¬Aoªñe ,yTw°j ovQ ³M

o vQ ¬p k½B M B ½ S� £ °A ³ M S¼¯BL~ î B M ,k{ °n³M°n Bv½oQ xoTij

S½Bµu¼ £ ³ � »¯Bª M ³¯Bi nj nk�¯C B½ ° ,º±{ BµnBUBU nB½j ºA°o¯B«o

BM ²Aoªµ S«B´{ BM ©µ Bv½oQ j±{ ¬BTv«p�oM ¡¯oªµ S½Bµ±« ° k¼Pw

»½B´®U ³{±£ nj ° ²k{ o¼Q ö�Be j±M ³T�£ xnkQ gwBQ nj ,RnBv]

nB ½j o¼ «A ovQ »§±U ,¥MB�« nj »§° ©®¼L¯ An ²ovQ ½A Sh½n B«A ,ö¼ªM

_¼ µ B ½ ,Bv½oQ B½ j±M ³T�£ ³� ,²k{ Bv½oQ �{Bî ° ³TvL§j ¬B®a BµnBUBU

SwA B½nj±«C o¼«A ³� ¨nkQ Sw°j oTij ,Bv½oQ BM k½BM �� ,« Ao½p ,u�

uM ° ¼ªµ ,©®� ZA°jpA

¬A±®î³ M ,°po M ,ºpB M pB �C ¨B¢® µ , « ³Tv½B { n°o w ºA B «A °

° B½nj± «C o¼ «A ³ � »µB¢½B ] ¥MB� « ,¬B£± a ¬Ao¢½pB M SwoQo w

xow ¬±a ° jo� »ª¼�íU o¼«A oMAoM nj ° k«C ,k¯j±M ³Tvz¯ xA²jA±¯Bi

»�À U oTij ²B¢¯ BM yµB¢¯ ° jBTA Bv½oQ ©za ³M yªza ,jo� k®¦M An

xj±]° ºBQAow »zUC »½±£ k{ ïAj Bv½oQ j±]° ºBQAow ,¬B´£ B¯ jo�

B«A ,²jAj Swj °A ³M ³�SwA »T§Be ³a ¬C ³� k¼ª´�¯ Bv½oQ So£ Ao An

ºpBM ,¬B] ¨BªU BM ° ,k½j»ª¯ An ºo¢½j u� ,°poM q] ,kíM ³M ³�d§ ¬C pA

nB® � ³ � B½nj±«C nBMnj ³ñ¦« ° Bv½oQ njB« jo�»« B{BªU An °poM ¬B£±a

k¼®{ xoTij ¬BMp pA ,An ³«q«p ½A ¬B´£ B¯ ,j±M ³Tvz¯ xoTij

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 70

Sw°j ¬B£±a ©i nj ,º±£ ±`ªµ ©§j Sn

Sw°j ¬BMo� ³M Sn ,kzM « pA ¤j ³� ²°

Swj p oÇw j°oM o£ ,Sw°j ºAj±w ow oM

Sw°j ¬Ak¼Ç« oÇw pA ,k¼Çz� ©ÇµA±hÇ¯ ºBÇQ

S~ in ²pB ]A ,¬ApB M ¬B£±a o¢½j ° °poM ° k{ ¨BªU ºpBM ¬±a °

k¼µkM n±Twj ,¬B] nkQ S�£ k®¦M ºAkæ BM ° ³¯B�BTz« Bv½oQ ,k®TwA±i

Bv½o Q �±�í « y´]± U ¨BªU ³� njB« k®®� nAoñU An ºpBM o¢½j nBMð½

jnAj»ª¯oM °poM pA ©za ,³]°_¼µ³M xoTij ³� k{ ³]±T« ,j±M ²k{

o¢½j ° °poM ,S{Am£ »ñ½nBU ³M °n A±µ ° k{ ¨BªU ºpBM ¨°j n°j ¬±a

k¯jo� �oU An ¬Ak¼« ° k¯k¼w±M JjA ¼«p ,B½nj±«C o¼«A ¥MB�« ,¬Ao¢½pBM

³M ©za ,¬B®`ªµ Bv½oQ ,k®TwBioM B] pA xovªµ ° o¼«A ¬±a k®Tn °

jo�» « ²B ¢¯ An °po M ºBµ¨k� ºB] ° j±M ³Ti°j ¬B£±a ¬Ak¼« ²pA°nj

oTij ,Sw±U o�T®« nkQ ,q¼ioM Bv½oQ ³� jpxoTij oM K¼´¯ ,njB« ¬±a

Ao « º°pB M o ½p H� �§ ,Sv¼¯ J±i ©§Be ,j°n»« [¼£ öw njB« S�£

³� k¼®{ ©µ pBM ,joM»« ¬Bz�¬Bz� j±i BM An Bv½oQ ,njB« ¬±a ° k½o¼¢M

k®�»« ³«q«p K§ o½p ,xoTij

Ç« ¤j kÇ{ ¬±®Ç] k®MBÇÇQ ,±ÇÇU §p ©ÇÇi nj

Ç« ¤j kÇ{ ¬±i³M ³�o� ,¬B´] °j pA oLi»M

ºnmÇ£ ©Ç� BÇi oÇw oÇM oÇ£ A ÇÇ« òoÇÇ« kíÇÇM

Ç« ¤j k{ ¬±a ±U Swj pA ³� bo{ Sªµj

www.ael.af

www.iranmeet.com


71 ð�§j ³§±U±� ³~�

¬±a jBTA ¼«p oM ° Sn ¤Be pA ,S¼M °j ½A ¬k¯A±i pA kíM Bv½oQ

³¯±£½A Bv½oQ ¤Be ²nBLñ½ ³M ³� k{ ³a k¼woQ xovªµ pA B½nj±«C o¼«A

A± µ ºBñ® i B½± £ ,od w ð½jq ¯ Kz½j jAj gwB Q njB« ,jn±i ©µ³M

¨nAj KU ° k®�»« jnj öw S�£»« « ³M cLæ pA Ao½p ,²jo� xn±\¯n

ºAow ³M ° ²jo� k®¦M Swj ow oM An °A ©µj»« n±Twj ¬Aq¼®� ³M ©µ ¬¿A

oL i An |±~h « ©¼ ñe ,© µ ³¦æBÀ M xk ¯nAm¢M oTvM nj ° ²joM

k{ n°j o¼«A ¬±a k{BM SeAn ¬Bz§B¼i ,« oµ±{ ° n°ow jo� ©µA±i

,njB« ,k¯joM |±~h« ºAow º±w³M ° k¯jB´¯ x°joM An Bv½oQ ,¬Aq¼®� °

o£ A « oM ºA° S�£ ° k¼M±� j±i o¢½j Swj SzQ oM Swjð½ ��

© µnj ° oñ�T « j± i ° k{B M ²k{ pBM¬B£±a �ovQ ½A �{Bî ,öTij

k{ ¬A°n ,k®T{Aj x°joM An Bv½oQ ³� ,¬Aq¼®� ¤BL¯j³M ,³Th½n

³¦æBÀM ³ñ¦« k¯joM xj±i �BUA ³M °|±~h« ºAow ³M An Bv½oQ

¬±a k®®� o�Be Bv½oQ ¼§BM oM ,An nBMnj |±~h« ð{qQ ,jAj n±Twj

pBM ¬B£±a º°poM n±�e ³M ºA²nB{A ,³ñ¯C ¬°kM ,Bv½oQ njB« ,k«C ð{qQ

³� An ºnBí{A ° ,°j ¬C ²B¢¯ »�ÀU pA »TLdæ B½ ° ,²jo� Bv½oQ ¥MB�« nj

p°o«A S�£ �� ,k½Bª®M ,jo� ³«q«p K§ o½p Bv½oQ ,Bµ²B¢¯ »�ÀU pA kíM

° jn± i © µ ³ M y§B e ,B{Bª U ¨B¢® µ ,¬B£±a ºpBM ¬Ak¼« nj ,öTij

ð{q Q ,SwA±h ¯ ³ñ¦« Sn °o Bª�A S§Be nj ,k¼®¼M»« ³� ³¯±£½A

pA S{Aj ³ª µA° nB¼ vM Ao½p ,k¯AkM ºq¼a Ao]B« ¬C pA ,nBMnj |±~h«

³� ¨k¯Bwn ¬B�¦w çoî³M ÂL� Ao½p ,joLM Ao]B« pA »Ä±M Bv½oQ nkQ ,³ñ¯C

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 72

»§° j±M ²jo� BµnBUBU ¼«pow ovQ ,»§±U jq«B¯ An xoTij ,B½nj±«C o¼«A

nBL ]A ³ M Ao « k µA±hM ¨nkQ o£ A ,³T�£ JA±] nj Bv½oQ ,k¼®{ ³� »¯B«p

,jn°Cnj ¨nAk¯ yTw°j ©µ ÂæA ³� ,yTw°j ovQ k�î ³M ° ²jAj oµ±{

Bv½oQ njB« o£ A ° k{ ¼¢ªzi ° »¯BL~î nB¼vM ,Sz� ©µA±i An j±i

³M SLv¯ ºk½k{ ¥ªí§Auñî ,B½nj±«C o¼«A ³� BvM ³a ,j±M ²kz¯ é¯B«

jAj»« ¬Bz¯ xoTij

¥X « ,»§±ªí« ° ºjBî ºBµ³�nBî ºA°Ak« ³M �°o{ ,ð{qQ ,ºnBM

Äk�_¼µ ³� jo� ²o¼� ° »�B«j »¢Tvi ° ¬jo� ºjow ° »£jn±iB«ow

º¿BM oM p°n³¯BL{ ð½ Swnj ,Bv½oQ njB« °ð{qQ j±L¯yhMoYA B´¯C pA

ºnB� oµ ,¬B�¦w toU pA ²k{³aBPTwj HL½o�Uð{qQ ° k®Tvz¯ oTij ow

° ²o´§j pA oQ SîBw nBá ° Sv¼M ¬C ¤±� nj jAj ¨B\¯A Sv¯A±U»« ³�

³ M nB M o µ ° k «C xoT ij RjB¼ î ³M nBM ½k®a ©µ ²B{jBQ ,JAo��A

,k¼®¼M» « ¨p¿ o £ A S�£» « ° jo�» « k¼ � FU ,j± i|±~h« ð{qQ

ð{qQ ³� ,k¼®� oLi ³½Bvªµ ºBµn±z� pA »Te ,An o¢½j �lBe ¬Bª¼ñe

B «A k¼µk M Sæo o¢½j »¯B«p �k¯A ¬BMo� jo�»« çoî nBM oµ ,©µ

° oiC ³LUo« nj ³ñ®½A BU So£ ³\¼T¯ oTª� k¼{±� oTz¼M ,ð{qQ ³aoµ

xovªµ owoM °Sn nj ²n±� pA ²B{ ¬B´£ B¯ ,kíM p°nJ°o� ºBµð½jq¯

²jn±iºnB«oµp ° k{BM ²jo� »z�j±i ,³¯A±½j ³¦MA ½A k®ñ¯ k¼z� jB½o

,¬BMo � S�£ ²kz¯ ¨BªU ²B{jBQ ¤AÆw ° SLdæ p±®µ ð{qQ ³� ?k{BM

° ©w pA ºoYA ³¯±£_¼µ ,Ä²jAj ±zTv{ ,©µ An ða±� ¬±UBi ²kí« ,²k®M

www.ael.af

www.iranmeet.com


73 ð�§j ³§±U±� ³~�

nj ða± � ¬±UB i k z¯ ²kµB z« k®{B M ²jn±i ²jo� B¯ ºAki ³� oµp

²k® z� S§B e ½A ,k{B M ²j±wC �nBL« o�Bi k¯A³Tn °o Bª�A S§Be

° jo � »T�o e JA±hTin nj Bv½oQ ,é�±« ¬Bªµ nj ³ñ¯C K¼\î Sv¼¯

k¯A±i ,k¼®{ xnjB« �� ³� An S¼M ½A ,K§ o½p ° ³TvµC »¦¼i

¬jAj ¬B] o¼� »½A°j j±L¯ An �zîè½o«

An nB�TÇ¯A jnj ²nBÇa jpBÇw ±U ¥æ° o¢«

pA ²jp�í{ ²B{jBQ ° k{ K¦] Bv½oQ K§ o½p ºA±\¯ ³M ,³ªµ ³]±U ³�

jAj gwBQ ³ñ¦« ³� ,k«C x±µ ³M ³ñ®½A ¥X« ?S�£ »a k¼woQ xovªµ

,SwA ¨p¿ ¬B «p © µ pBM ²k«B¼¯ x±µ ³M p±®µ S�£ ¬B½mµ ,« n°ow

k{ SeAn ¬Bª§B¼i ³TL§A

¬C nj ³ � k { SeAn © µ jApo´ { ¤B¼i ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

JA± i An pBMo´ { ¬B�¦ w Ao ½p ,j°n»ª ¯ jÀ] �¼U o½p xow ²B£odw

j±M ²joM j±i BM ° ²j±Mn

¨°j °¥áK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


° o¼MkU nj ° ¬An°j k«Cow ,S½Anj °x±µ pA ³� »ThM¬A±] ð¦« ºA B Ø«A °

o¼ «A oT ij Bv½o Q ²k { pB �C ²pBU ³~� Kz½j ,»¯Ao�A pA oUoM SwB¼w

S� £xovª µ gwBQ nj ,nBMnj ³ñ¦« B½ njB« ³� k¼wn B\¯C ³M B½nj±«C

SeAn ¬Bª§B¼i ³TL§A ,SwA ¨p¿ ¬B«p ©µpBM ,²k«B¼¯ x±µ ³M p±®µ ¬BMo�

k{

³ � © µ |±~h « ð{qQ ° Sn B½nj±«C o¼«A B½ ,Bv½oQ nkQ ,ºnBM

¬jAj pA kí M ,j±M ²jBTv½A BQ ow Bv½oQ ShU nB®� ,SîBw nBá ° Sv¼M

BµïAoa ¬±a ° Sn xA³¯Bi³M SeAoTwA ºAoM ,³ñ¦« ³M ¨p¿ RAn±Twj

An xj± i|±~h« K]Be ³ñ¦« ,k®Tn JA±i³M ³ªµ ° k{ x±«Bi

BU k®� »wnoM J±i An �Ao�A jo�»« xnB�w °A ³M ³�»§Benj ° ,jp Akæ

¬¿A ³ � An ³` ¯C o£ A S�£ ,k{BL¯ y½Bµ�oe ²k¯±®{ »«od«B¯ x±£

uP w ° ,k¯oLM An Row ©µj»« n±Twj ,k®� Ak¼Q pnj »½B] ,º±®{»«

º°po M ³¯B i ³ M ,np ºBµ³ ñw pA o Q ³v¼ � ð½ B M ¬¿A © µ jAj ³«AjA

o~� ³M ºA³�¼�j k®a ³� »®�»« yµA±i °A pA ° ,º°n»« o´{ pBM¬B£±a

k®a ° k½C»« �� jnAk¯ ºnB� _¼µ ,Bª{ BM u�_¼µ ,±¢M °A ³M ° k½B¼M

www.ael.af

www.iranmeet.com


75 ð�§j ³§±U±� ³~�

³ñ® ½A ºAo M ° jjo£»«o M ³¯B i ³M ²nBM°j ° k®¼z¯»« »�BUA nj ºA³�¼�j

³]±T« k½BL¯ u�_¼µ ³� k{BM RjB½ ²kM ¬B«A « �o� pA °A ³M ,kwoT¯

Bª®M o~� jnA° »¯B´®Q nj pA HªTe An °poM j±{ nBMnj ³M ±U ²Aoªµ ,°A ¬k«C

³ñ¦« ,k{ ZnBi �BUA pA j±i ¬±UBi ¬B«o ºAo]A ºAoM ,K]Be ¬±a

º± � nB¼vM ºA³«B{ ©wB®{»« J±i An ¨j±i oTij « S�£ K§ o½p

y½± w ½A nj ³� ²joQ ¬C SzQ ºA³�¼�j k®a An °A ,k«C °poM o£ A jnAj

³M �±zí« º±M ¬±a ,SwA ½A ¨n±~U ©¯Bz¯»« ²jBTA x±µ»M Bv½oQ

,K{³ª¼¯ ¬C nj K]Be B«A ° k®� Ak¼Q j±L´M y§Be ,kwoM öTij ¨Bz«

° k¯Bwn o´{ x°o»¯±£ º°poM B½ pBM¬B£±a º°poM ³¯Bi nj ³M An j±i

pA o Q ³v¼ � ð½ ,K]B e ,k «C ³¯B i nj ³ M °poM ¬±a ° jo� JBL§A�j

jAj gwBQ °poM ³� ,S�£ °A ³M An j±i S]Be ° jAj °poM ³M np ºBµ³ñw

Sv¼ ¯ ¬B£± a ºpBM S�° ³� K{ é�±« ½A ¬±a SwA o¼i ³¦§A¾Bz¯A

,Ki nB¼ vM SwA ©§B î Aki jnAj nB� ³a « BM nBMnj ¬±UBi ©¯Aj»ª¯

,Sv¼ a �±�± « ©woPM ³ñ¯C ¬°kM ³TL§A ©½C»« ° ©®�»« AkioM ¥�±U

pA oQ ³v¼� To½mQ pA B«A Sv¼¯ Sªñe ¬°kM S�°_¼µ ,¬B£nqM nB� Ao½p

é�±« ½A ,« n±�e ° k{BM o¼i ¬BUnB� o£ A Ao½p ,¨n°mí« À� ºBµ³ñw

³� ºo¼i nB� ¥MB�« nj ,¨nAk¯ �e « ,k{BM K]A° ° ¨p¿ nBMnj nj ,K{

k ¯°Ak i ³� ,©®� Ro]A K¦� Aki ¬B£k®M pA ,SwA « ³�¼�° y«B\¯A

« ,k{B M ¼M nj º Øo{ ©µ o£ A ° jAj kµA±i Ao« o]A yí�±« ³M j±i

¨±{ ð½o{ o{ ²k®®� BQoM BM ° ©¯BTvM np ©Tv¼¯ o�Be q£oµ

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 76

BM ° k{ o~� jnA° ð½nBU K{ ¬C nj B] ³ªµ pA oLi»M º°poM ,ºnBM

y½± w ¬C nj ³ � ºA²jo Q SzQ ³ M ,³ñ¦« |±~h« K]Be »½Bª®µAn

¤±� z« ° Svz¯ »Th U º°n ¬± a ° k { S½Ak µ j±M ²k¼MA±i Bv½oQ

³� ,k¼®{ An »�¼í� ° ³§B¯ ºAkæ ¬B´£ B¯ ,k{ ²jo� ³¯Aj ºBµnB¯A ¬jn±i

k¯A±i»« An RB¼MA ½A

ºnAj ±ÇU ³ÇÇ� ÇÇñ{ oÇÇQ §p ¬C oÇÇM ²jBTÇÇ ©§j

ºnAj ±ÇÇU ³ÇÇ� ÇÇµj ° K§ ¬C ,ÇÇ«p ²joÇÇM nAoÇÇ�

²joÇÇ« ¤j j±{»ÇÇÇ« ²kÇÇÇÇ¯p S®µo¼ÇÇÇÇQ º±ÇÇÇÇM p

ºnAj ±ÇU ³Ç� µo¼Q º±M ½A nj SwA Sªñe ³a

S§Be pA An °A ° k¼wn �{Bî ºBv½oQ ¨Bz« ³M ,�±zí« º±M ¬±aºnC

³� jo� ²nB{A K]Be ³M ³ñ¦« jo� ³«q«p An RB¼MA ¬C ,jn°C x±µ ³M Bª�A

,»�h « nj pA ,nB¼ vM oñzUB M ° k ¯nAk¯ °A BM ºnB� o¢½j k½±¢M °poM ³M

S�£ ° Sn °poM jq¯ ³M K]Be k®®� xA³¯A°n ,j±M ²k«C ³� n±�¬Bªµ

°po M k½oL M �½o zU k¼ ¯A±U» « ,k½jo � ¥¼ « An j± i SMo{ S�° oµ

° Ao «A n± «A ° BµoUònq M nB � nj S§Bij �e ³� B« S�£»« ³�»§Benj

,¨°n»« oU²jp Ro¼e ° ¨k«C ²jpRo¼e B«A ,©½nAk¯ An ¬BµB{jBQ ©¼ª~U

pA ,jo¼¢M An »v� ¬B«Aj ³�k{BM ³T{Ak¯ º Øo{ B« Tn ° ¬k«C ½A ³� »´§A

SnxA³¯Bi³M ° k{ ZnBi nBMnj pA ,»�h« nj ¬Bªµ

k«Cnj Bª�A ¤Be ³M ©µ pBM S¼M °j ¬C ¬k¯A±i pA kíM »�½B�j ,Bv½oQ B«A

³ M j± i ²k{�{Bî oTij ShU nB®� nj An K{ ,³ñ¦« Sn x±µ pA °

www.ael.af

www.iranmeet.com


77 ð�§j ³§±U±� ³~�

Bv½o Q ¼§BM ow oM Gjk\« ,nBMnj |±~h« K¼L� ¬±a ° k¼¯Bwn cLæ

k½BL¯ ° SwA öd« K¼L� ³� K¦�« ½A o� l BM ,An Ao]B« ¨BªU ³ñ¦« ,k«C

K{ BU ,¬B£±a ³�MBv« p°n ºAkTMA pA ,S{Aj ²B¢¯ ²k¼{±Q °A pA An »L¦�«

xoTij ¬k«C x±µ ³M ,²BU±� »¯B«p nj ° ,²joQSzQ ³M °poM ¬k«C ° ¥L�

pA ºnB¼ vM �À io M ³� K¼L� ° jo� �½oíU |±~h« K¼L� ºAoM ,An

,¬±UBi S�£ ,SiB®{»ª¯ An »«jC tBve ° ²k¼`¼Q ¬A°n ,�lBe ¬BL¼L�

_¼µ ©¯Bi Bv½oQ ²B¢´£ ß¬k«C x±µ ³M SwA ¤Bd« ºo«A ¼®a « o�¯³M

ºnBª¼M ¬An°j jnAj Bª{ oTij jnAk¯ �ovQ ¬C ¬j±L¯ B½ n±�e ³M »�BLUnA

Ak¼Q ³«AjA ¬B®`ªµ J°B®T« ºBµ¬k«C x±µ ³M ½A k®�»« ºoPw An j±i

°j Bª { kMB½ j±L´M »¦� ³M Bª{ ©¯Bi oTij ¤Be ³¦§A¾Bz¯A BU jo� kµA±i

J± i k½jAj ³� Bµ³¯Bz¯ ½A BM ¬BUoTij ¤Be HªTe ,k¼®� oLæ o¢½j p°n

J± i An j± i oT ij ³ñ® ½A B M Bv½o Q njB « B ½ nBMnj ³ñ¦« k{ kµA±i

ºp°n °j Bª{ �oe ÄoTeA ³M « ,»{BM©¼ñe JB®] S�£ ,SiB®{»«

o £ A Sw°A njB « �� ,oT ij oµ ¬A°n ° b°n ð{qQ B«A ,©®�»« oLæ

Ao½p ,©wB®{»« An öTij ºnBª¼M S¦î Bª{ pA oT´M « ,k{BL¯ RnBv]

SwAk] BµSØ¦î p �{Bî SØ¦î

¤±� nj ° k«B¼¯ x±µ ³M ÂæA Bv½oQ °S{m£ ©µ o¢½j p°n ³¯BL{ °j

nj ° k«C xoTij RjB¼î ³M ²B{jBQ ©µ nBM ½k®a ,q¼¯ oiC p°n °j ½A

³� »®�»ª¯ ¤±L� Aoa S�£ ° k¼z� K¼L� ow oM o¢½j ºjB½o oiC ³LUo«

,BµnBUB U nB ½j nj ©T w°j nB Mnj nj ³ � Ä²k¼®{ j±{»ª¯ Row ºq¼a

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 78

»½B U°j ³ñ¦ M ,©®�» « R± îj An °A « ,jnAj j±]° �lBe nB¼vM »L¼L�

S� £ ° k¼w± M JjA ¼ «p »{BM©¼ ñe k¼®� pBM An nB� ½A ²o£ k¼¯A±TM

¬C ,©To ¢¯ ³\¼T ¯ o £ A ,k¼µkM Sæo ²k®M ³M ©µ An Kz«A ð½ ,¬BMo�

¬±a k¼½B«o�M ¤±ªí« k¼Tv¯Aj bÀæ ³� An »«Ak�A oµ »§BíUo�e S�°

njB« B½ BµðMpA nB½j nBMnj ³ñ¦« ³M ,|±~h« K¼L� ,Sn B½nj±«C o¼«A

« S�£ ©µ ³ñ¦« ©Tvµ j±i ¬±UBi o�¯ éMBU « S�£ �{Bî ºBv½oQ

³M An pBM¬B£±a�ovQ ½A BU ©Two»« An j±iK]Be ,o¢½j nBLñ½Kz«A

³M �±zí« º±M ¬±a öTij ³� k¼®¼LM j±i ©za BM ©µ Bª{ BU jn°B¼M B\®½A

j±{»« ³T�ñ{ ¥£ ³`®� ¬±a ° jo¼£»« ²pBU »¯B] ,kwoM y«Bz«

º°po M ³¯B i nj ³ M ²nB M°j An j± i K]B e ¬±UB i K{ ¨B¢® µ

K]Be ³¦¼w° ³M np ³ñw k~¯BQ ,©µ ¨°j ³LUo« nj jBTwo x°o»¯±£

joñ¯ ¤±L� An Bµ³ñw ovQ ¬C ³� ¥L� ³íj k½B{ S�£ ° jBTwo °poM ºAoM

An °A ©µ pBM ° °oM ³íj ½A !³Tv¯Aj»« ©� An ³ñw kæ ³� ²j±M ½A o�Bi³M

nj K]Be ° S{m£ ³ª¼¯ pA K{ ¬±a n°B¼M B\®½A ³M ¥L� ²±¼{ ¬Bªµ ³M

K]Be ³Myªza BU ,j±z£ An ³¯Bi nj j±§CJA±i °A ° k¼M±� An °poM ³¯Bi

,k¯q M »o e ³ñ¦« n±«F« kµj ²pB]A ³ñ¯C ¬°kM ,jBTA nBMnj |±~h«

½A ¬B«jo« nApC ¬BTd½o�U ° ²jp ¬BUow ³M ¬B½nBMnj Bª{ ©®�»« oñ S�£

ºn°B¼M nj « ow An¥L�K{ °j ºpBM ¬C ©µ pBM ³�ºA²k«C o£ A ²k{ o´{

« ,njAoM ºA²k¯A±i n±� ©µkM JA±] »MjA»M ºnk� BM k½BM ,»®� ©\¼£ °

©µ nBMnj ³M k{BM nAo� o£ A ©Tv¼¯ B¼M ¬°o¼M ³¯Bi pA K{ é�±« ½A ,°poM

www.ael.af

www.iranmeet.com


79 ð�§j ³§±U±� ³~�

³� ,k«C ©µA±i {°n p°n nj ©µ ¬C ° ²B{jBQ j±i ¬B«o ³M �� ,©½B¼M

joi»« »¯±£ »v� ³¯ ,K{ é�±« ½A ° ©{°o»¯±£ ° pBM¬B£±að½ «

|±~h« K]Be ¬±a SwA ¬B£±a ºpBM ¬jo� B{BªU é�±« ³ñ®½A ³¯ °

pA Bµ³ñw ½A k¼woQ °poM ,jo� ©½k�U »Twj°j An À� ³ñw k~¯BQ ,³ñ¦«

¤Bd{± i K]Be ?SwA nk�a xjAkíU ,SwA oTz¼M »¦¼i Bµ»Lz½oQ

Joa BM Am§ ,SwA ²jo� Än An °poM ,Bµ³ñw jB½p jAkíU ³� jo� ¤B¼i ° k{

,k~¯B Q © �n ³ M B®TîA»M °poM SwBUk~¯BQ xjAkíU ,¬BMo� S�£ »¯BMp

nAq µ [® Q o£ A SwBUk~¯BQ ³ñ®½A ,±¢M Rj±i ¬±UBi ³M °oM ,jAj gwBQ

o£ A ©Tv¼¯ B¼M nBMnj K{ « ,»Two�M ©µ nAk�« ½A oMAoM ²j »®í½ ³ñw

B½nj± «C o¼ «A º±w pA ¨B�¼Q ¬k¼®{ BM �� ©µ ¬C ° {°n p°n nj ©½B¼M

j±M kµA±i

Swj ³ ¯ ³T L§A] »§B i Swj |±~h « K]Be ³� j±M K¼UoU½A³M

³M [°poM ¬°kM B«A »î±]o« ºÀ� ºBµ³ñw pA oQ »¯BTwj BM ³ñ¦M ,»§Bi

xA²o´ a ,k{ oLiBM °poM ¬k«B¼¯ ºAo]B« pA ³ñ¦« ¬±a Sz£oM nBMnj

,j±M ²kz¯ �{³Ø¦� �ovQ ½A �{Bî öTij o£ A S�£ ° Sz£ ³Ti°oAoM

Ajo ,k«B¼¯ x±i ¬BMp ³M ³� ¿Be k®®� Ak] y®U pA ow ¨jAj»« n±Twj

°Swj °k½°n»« �ovQ½A ³¯Bi nj ³M ,²k½pn° n±«F« k®a �B�UA ³MK{

B\®½A ³M ° k½pAk¯A»« �°k®æ ð½ ¥iAj An °A ° k½k®M»« An y¯Bµj ° BQ

ºAk£ ½A k¼¯p»« xow º±U ,jo� S«°B�« ° k«B¼¯ ©µ o£ A xk½n°C»«

!?k{°o»« pB¯ B« ºAoM o¢½j ¿Be ,x°o»¯±£ S¼¦MB�»M

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 80

ºAo M ,Bv½o Q njB « |±~h « nAj²jo Q �B� UA ³ M K]Be ,kíM K{

jo�JBL§A�j °Sn pBM¬B£±a ºB¯oM ¬A±] ,°poM ³¯Bi nj ³M ³LUo« ¼«±w

©T�¢¯ o¢« S�£ ,jBTA K]Be ³Myªza ° j±z£ An nj BU °poM ©µ pBM ³�

©T�¢¯ o¢« ,k«C ©µA±h¯ nBMnj ³M ³ñ¦« ¨B�¼Q BM ©µ ¬C ° ¨B¢®µ K{ « ³�

}h{ ¨B�¼Q BM ©µ ¬C ° {°n p°n nj �� ,©½B¼M BU kµA±hM ©§j o£ A ³�

³M BU ©½A²k«C B« ³íj ½A B«A S�£ K]Be ³� !?j±M kµA±i B½nj±«C o¼«A

K]Be �oe p±®µ n°p BM »Te ,©½oLM nBMnj ³M An ±U ,²k{ ³� »¦ñ{ oµ

° BQ °Swj ° k®Th½n °poM ow oM ±w nBá pA o�¯ nBá ³� j±M ²kz¯ ¨BªU

An �°k® æ ° k®T iAk ¯A �°k® æ ¥ iAj An °A ° k®TvM ©ñd« An y¯Bµj

k¯jBT A ²An ³ M nBª¼M ºBv½oQ ºAow ° nBMnj º±w³M ° k®T{Am£ x°joM

° B Q ° Swj An °poM ° k¯jo� pBM An �°k®æ nj ,k¯k{ n¿BU ¥iAj ¬±a

¬B´£ B¯ k®TiAk¯A n¿BU �w° ¬Bªµ nj ° k¯jn°Cnj �°k®æ pA ³TvM ¬Bµj

»T�o e j± i ShU º°n »Te ,oTz¼M ³ñ¦M ° p°n ³¯BL{ °j ³� »½Bv½oQ

jo� ³«q«p K§ o½p ,j±M ³TvM y¯Bªza ¬B®`ªµ ³�»§Benj ,j±M ²joñ¯

³¯BÇMp kz�»« x±i S�zî nAo{ ¬B] oM

³¯BÇ«p pA S§°j Ç½A ©ThÇM S{AkÇ¯ n°BÇÇM

³ M yª za ¬±a ° Svz¯° k{ k®¦M y½B] pA ° jp »ioa ¬B´£ B¯ ³�

o¼{ ° ¬B¼M oLM ¬±a ,jBTA n¿BU �w° nj ,³TvM ¬Bµj ° BQ ° Swj º°poM

° jBT v½A °po M ow º¿BM oM Sn n¿BU �w° ³M ° SwBioM B] pA ,¬B½r

,k¼`¼Q o~� owBUow nj ³� ºA²oí¯ ° jB½o BM ° S{Am£ Rn±æ oM Swj

www.ael.af

www.iranmeet.com


81 ð�§j ³§±U±� ³~�

B« nB½j ¬B«o´� ¬Bµj ° BQ °Swj oUj°p ³aoµ jAj ³«AjAuPw ° ³¯ S�£

³ � j± M ¨B¢® µ ¼ª µ nj SwA n°CS§B\i Bª{ nB� ½A ³� ,k¼®� pBM An

n¿BU jnA° ,³TiC ºBµ�¼U ° ¬A ØoM ³®µoM ºBµo¼zª{ BM ,y®¼�Bd« ° ²B{jBQ

k¯k{ Bv½oQ ºAow

¬Bª za ºBµð¦ Q ³ � k ½j jApo´ { ° k¼ wn B\®½k M ³~ � ¬± a °

,³�SMBM ¬C pA ¤Bd{±i ;SvM °o hw pA K§ ,jBTA ©µ º°ny¯B�¦w

jnAm£»« oTvM oM S«Àw ow ©µ ¨±w ° ¥áK{ nj

¨±w °¥áK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ ¼«± w pB �C nj ,nBLTîA BM nB´T{AoQ nAkT�A KeBæ ¬B�¦w ºA B Ø«A °

©®� ²nB{A ¨j±i ¥L�çoî³M k½BM B½nj±«C o¼«A oTij Bv½oQ ³~� �½oíU

»T w°j ³T {n ,B½nj±«C nB½j o¼«A ° BµnBUBU nB½j o¼«A ºB�� ¼M ©T�£ ³�

¼ªµ o�Bi³M ¨jo�çoî ³� Svµ ¬BUo�Bi HªTe j±M nAo�oM ºA³®½o½j

,xoT ij S{Aj Sw°j ,B½nj±«C o¼«A ³� j±M ¼MBª¼ RØj±« ° »Tw°j

³ M ºo�w nj ,©µ »§±U ¼®`ªµ j±{ ¬BTwnBUBU o¼«A ovQ »§±U ovªµ

³TvL§j Shw ,j±M ²k½j An Bv½oQ ³v¦]ð½ nj ° nBLñ½ �� ³�ðMpA nB½j

³M ²nA±ªµ ° ,k¼¯Anm£»« nB£p°n ,³Tvi¤j »�{Bî ¬±a ° j±M ²k{ oTij

An ZA°jpA ©wAo« ° »w°oî �BvM ,oUj°p ³aoµ ³� jo�»« nAoæA xnkQ

pA ° ,jnAk ¯ Sw°j An xo vQ Bv½oQ Sv¯Aj»« ³� ºB�� B«A jpAk®¼M²An

j±iy�ow oTij ²oi¿BM ³� j±M ²jAj ¤±� º° ³M ©µ B½nj±«C o¼«A »o�

,� ³¦æ±e »�k¯A S�£»« xovQ »§±U ³M ²nA±ªµ ,jo� kµA±i Än An

³ � Ao½p ,¨n°C»« nBMnj ½A ³M An ¥¢{±i t°oî ¬C « ²oi¿BM ,©za

nB½j nj nB£p°n ¬C nj °S{Aj ¬B®¼ª�A B½nj±«C o¼«AyTw°j ¤±� ³M ºB��

º°n S{Ak ¯ � e ° j± Mèd« é¼�« ,oTij ,BµðMpA ° �ØAq� ° BµnBUBU

www.ael.af

www.iranmeet.com


83 ð�§j ³§±U±� ³~�

nj k½B{ k®� »`¼Qow xoUònqM ©¼ª~U pA ° k¯qM �oe xnkQ �oe

xnk Q ¥MB� « ³� j±M ºoTij ¼§°A Bv½oQ ,nB½j ° ³�i ¬C nj ,g½nBU ¬C

j±M ²jBTv½A

° B µðMpA nB ½j ³ M ,¬BTwnBUB U nB½j o¼«A ,ºB�� ³� ºo�w nj ,ºnBM

,jo� ¬±d¼] ° ¬±d¼w B½ ,B½nj±«C ° B½nj o¼w ³¯Bij°n °j ¼M ¼«pow

° »§± U t±wB ] ,q¼® � ½A ³ � jAj ³½k µ B½nj± «C o¼ «A ³ M An ºq¼® �

�{B î ³ M An Bv½o Q ³M �±Mo« nBLiA nBLñ½ ºA³T�µ ° j±M °A ²k¯Bz¯Swj

pA kí M ,An Bv½o Q ºnBª¼ M ºAo]B « ³¦ª] pA k¯Bwn»« ºnBUBU ³Tvi¤j

»§±U x±£³M ,j±i ºBQq¼U ° °nk®U ð¼Q ³¦¼w°³M ,¬B£±a ºpBM ºB{BªU

nB¼ vM »MBU» M ,j±i k®L§j �±zí« ºnBª¼M oLi ¬k¼®{ pA »§±U k¼¯Bwn

nB½j ³M Bv½oQRjB¼î ºAoM An °A o�w K¼UoU S�£»« xnkQ ³M Äk« ° jo�

jo�»« Ajo ° p°o«A °Sn»« ²o�� ©µ ºB�� ³� ,kµkM BµðMpA

,x°o»¯±£ º°poM ³M An xoTij »�{Bî pAn ,³ñ¦« ³�»¯B«p ¬C B«A

¨BªU ° j±M ²joQ SzQ ºnBUBU q¼®� ,jo� xB nBMnj |±~h« K¼L� ºAoM

,�o M Sîow³ M ,¬jo � ïÀ � ¥´ a ° ïÀ � ð½ BM An ²k¼®{ ºBµ�oe

º°n pA ,oLi ¬C ¬k¼®{ pA kíM »§±U k¼¯Bwn ¬BTwnBUBU o¼«A ovQx±£³M

oLi ¬C »í�±« ,¬Bwn¨B�¼QxAo Ao½p ,Snx±µ pA ° jBTA ¼«p ³M KwA

,KwA o M nA±w °A ³� k¼¯Bwn »§±U ³M An ²k{ �½odU ° ònqM oMAoM k®a

x±£ ³M »§±U ¬jBTA °o KwA pA oLi ¬±a S{Aj nBñ{ ³M Tn k~�

³ � ¬B®`ª µ ° k¼¯Bwn ovQ ³M An xj±i ³ª¼wAow ,k¼wn ºB�� xnkQ

°A ,jo� nBTn ¬B£±a ¬Ak¼« nj ²k{x±´¼M ºBv½oQ BM ðMpA nB½j nj ,njB«

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 84

|±~h « ºAo w ³ M ° S{Am £x°j º°n oM H~h{ An j±i ovQ ©µ

nj »{A Øo ³� k®T�£ °A ³M ,k¼woQ An SØ¦î ¬B¼Ao�A pA ¬±a ° joM xj±i

An xA Øo ºB� � jn± i ©µ³ M ¬B z½A ¤B e ³ � jp »oe k´í¼§° x±£

BMA gwBQ ¬jAj pA xA Øo ¬±a ?»T�£ ³a « ovQ ³M ±U k¼woQ ° k¯A±iAo

¬BMp toU pA xA Øo ³� k¯qM An °A ¬jo£ BU k¼z� ¨B¼¯ pA o¼zª{ ºB�� ,jo�

pBM ©µ ºnBUBU ºB�� o¼«A ºAoM ,j±M ³T�£ »§±U ³M ³� An ³`¯C oµ ° j±z£

nj ,xo¼zª{ ³Mxj±i° jo� °o ¼«poM An o¼zª{ ºB�� o¼«A ³�S�£

¬B¼ Ao�A k{ ©¼¯ °j �w° pA ° Svñ{ o¼zª{ ³� jAj ³¼ñU ©� S½B´¯

ºB� � Svñ{ o¼zª { ½A ¥X « ©µ « oª� S�£ ºB�� ³� k¯k¼®{

©¼ ñe ³� K¼L� ° jBTwo j±i ²B£nBM |±~h« K¼L� ¤BL¯j ,³¦æBÀM

©µ Bµ¬Bv¯A ¬A°n ° ¬B] ©¼ñe ³ñ¦M ,j±L¯ U K¼L� �� ° j±M ºA³¯Apo

°A »{±´¼ M S§B e nj ²o´ a ³ M ²B ¢¯ ° k¼ wn »§± U o w º¿BM BU ,j±M

S�£ ° k¼w±M »MjA ¼«p ° jo� BµnBUBU nB½j o¼«A ³M °n ,SiAk¯A

jnAj »Ç½A±Ç¯ ° pBÇw K\Çî �Çzî Jo�ÇÇ«

jnAj »½BÇ] ³ÇM ²An jp ³Ç� ³ª�Ç¯ oÇµ y�¯

»§BÇÇi AjBLÇÇÇÇ« �BÇÇÇÇ Øzî ³§BÇÇÇÇ¯ pA ©§BÇÇÇÇî

jnAj »Ç½A±µ yhMbo ° ¡®µC x±i ³�

k®T�Ç£ ,¬BL¼LÇ� ³ÇM ¨j±ª®ÇM ¼¯±ÇÇi ð{A

jnAj »ÇÇ½A°j p±woÇÇ¢] ° Sv�ÇÇzî jnj

nBvin¡¯n pA ¤°A ²B¢¯ ¬Bªµ nj ©µ « ° k¯Aj»« o¼«A ,jAj ³«AjA uPw °

¬BUn±�e©µ oiC S¼M nj ° jnAj ¤j nj ºjnj ³aº° ³� ¨k¼ª´ ²jApo¼«A

www.ael.af

www.iranmeet.com


85 ð�§j ³§±U±� ³~�

k®½B«o�M ��§ pAoMA o¼«A ,¤Be jnAj »½A°j p±wo¢] ³a ,³� ¨k{ çnBî

An K¼L� ,ºB�� ³� ,SwB\� ° Sv¼� nBØ¼î y��{Bî SM ½A ,k®½±¢M °

»½B®T îA»M ° Bv½oQ ³M xovQ »£jAk§j ºAo]B« ° jo� R±îj Tvz¯ ³M

¬Bª µ nj Swnj jo � �½oíU º° ºAoM B´T¯A BU AkTMA pA ,°A ³M An �±zí«

°x±µ °ºnAk¼M °JA±iS§Be nj ° jp »T¦� j±i oTvM nj »§±U ,é�±«

jo� ³«q«p j±i ºAoM K§ o½p »{±µk«

SwB®¼ÇM ³� S�£ ¬A±T¯ ,k¯Bª¯ x±µk« ¬±a»M Rnk� nj ° k®¼M AoU ³� »ªza

SwBÇ« �oÇ� pA oÇ] ³Ç� ©½nB¼ÇM nAo�A ºq½oÇM ±ÇU ©§BÇî ³¦ªÇ] ° Ç« ¬±i o£

////©½pBw ³a ©½pBv¯ ±U ºB�] ° n±] BM

K¼L� ¬C Sn ¤Be pA ²nBM°j ,²joñ¯ ¨BªU An j±i oí{ ¨±w S¼M ,»§±U

nBLU¿A° o¼«A n±�e ³� p±wo¢] ºA°j ¬C S�£ ³¯Apo ° ©¼ñe ° �lBe

³� K¼UoU oµ ³M An nBØ¼î y��{Bî SM ¬C k½BM ³� SwA ½A ,¨jo� çoî

,©®æ ¬C ° k{BM Aki SwA±i o£ A ³� ,k½n°B¼M ¬BUovQ ¼§BM ow oM ,²k{

¥æ° pA o¼� Ø¿A° ,j±{ »]o k½B{ ,jnAm¢M ¨k� ¬A±] ½A ow º¿BM oM

,�zî n±\¯n ³� > ,Sv¼¯ ºA²nBa _¼µ ,nBvin ²B« ºBv½oQ ¬C nAk½j ° nB½

Sv¼¯ ºA²nBa S�£ ºB�� o¼«A ³� j±M B\¯C ° <nB½ º±M ³M o¢« j±z¯ ³M

» v� ³ñ¯C ¬°kM ,©½A²jo� nBñ{ k~� ³ñ®½A ¨ÀîA BM ° »½BU°j ³ñ¯C q]

©�¼�{ �¼n ° »ª¼ªæ Sw°j nBMnj ³M ° ,ðMpA nB½j ³M ,k½B¼M ¬BªµAoªµ

ºA²nBa ©µ BM B½nj±«C o¼«A ° ±U ° « »®í½ ºo�¯ ³w ° ©½°oM B½nj±«C o¼«A

©¼z½k®¼M

Bv½oQ »T�° ¨jo�çoî Kz½j ,k{BM ¬B{o�Bi « º¿A° ovªµ o£ A

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 86

k¼z� ºjB½o ,k½j n¿BU �w° nj ³TvM BQ ° Swj An °poM ° k«C x±µ ³M

ºBµo¼zª{ BM ºA²kî ²Aoªµ ³M ,xoTij jB½o ºAkæ ¬k¼®{ BM ²B{jBQ ³�

¬BµAoªµ pA U °j ³� k¯k{ Bv½oQ ºAow n¿BU jnA° ,³TiC ºBµ�¼U ° ³®µoM

ºo ¢½j ° j± M BµnBUB U nB½j o¼«A ,ºB�� »ñ½ ,BµSwj³M o¼zª{ ° ²B{

ºAo w jnA° ,o¼Mk U ³d¦ wA BM ,o¼zª{ ºB] ³M °A �� ³� ,³¯Apo ©¼ñe

o�¯ nBá ³� »¯B«p BM ¬nB�« Swnj k{ ³T�£ ³� n±�¬Bªµ B«A k{ Bv½oQ

jnA° ³T vM B Q ° Swj An °poM ,Bv½oQ njB« B½ ²B£nBM ¬±UBi »«AqîA n±«F«

jnA° © µ K¼L � ° ºB� � o¼«A »¯B´®Q n±�³M ° o¢½j nj pA ,k¯jo� ²B£nBM

° ²jo� o¢½kñ½ ¬jo£ nj Swj ,ºnBUBU ºB�� o¼«A ° B½nj±«C o¼«A ° k¯k{

An nB Mnj o M © � Be K{ R±ñw Bv½oQ jB½o ³� k¯j±M »w±M°n ¤±�z«

³M An Bª{ nkQ S�£tBªT§A BM jBTA xnkQ ³M Bv½oQ ©za ¬±a Svñ{

³� ²jo� »µB®£ ³a o¢« k®®� pBM An °poM ºBQ ° Swj k¼µj n±Twj Aki

?k¯A³TvM An °A ºBQ °Swj ³¯B¼ze° n±�½A

Bª�A ¤Be³M ° Sn x±µ pA ²nBM°j ,k¼wn ¬B½BQ ³M Bv½oQ ³¦ª] ¬±a

³ M »µB ¢¯ B½nj± «C o¼ «A jBT A ¼«poM ,³TvM BQ ° Swj º°poM nB®� nj

pA ,Swj ° ow ²nB{A BM ©¼ñe SiAk¯A ³¯Apo ©¼ñe ° ºB�� yTw°j

°Swj ¬±a °poM k®®� pBM An °poM ºBQ °Swj ³� SwA±i B½nj±«C o¼«A

jo� »ª¼�íU B½nj±«C o¼«A ¥MB�« nj ° jBTv½A k{ k®¦M ,k{ pBMy¯Bµj ° BQ

° ¨±{»« ³¯A±½j ¨nAj k¼®� n°BM ,¨n°C»ª¯ nj ow Aki ³M ,¬BMo� S�£ °

k~¯B Q ° »§BwnA ³ñw kæ ° ³T{m£ ºBµK{ ºAo]B« ¨BªU °poM uPw

www.ael.af

www.iranmeet.com


87 ð�§j ³§±U±� ³~�

o¼«A ºAoM ±« ³M ±« An ¨°j ³LUo« ¬k«B¼¯ ° Bµ³ñw To½mP¯ ° ºkíM jkî

nj �� ,©T�£ ¬B½B�C ½A ³M Kz½j « ,¬BMo� S�£ ° jo��½oíU B½nj±«C

³M ¬B½B�C ½A ° k®½B«o�M nB�eA Ao« o¼«A j±i ³� k«C ©µA±i ²B£nBM ³M ,p°n

° k®TvM Ao« ºBQ °Swj ³¯BL{ ,k®¯BwoM o¼«A �À�A³M An KUAo« ³ñ¯C ºB]

« ,¨±{»« ³¯A±½j ¨nAj SwA kµB{ Aki k¯jn°C Bª{ ²B£nBM ¬°nk¯A ³M

²joQ SzQ ° ¨k«C ³� ¤°A ³íj ³ñ¯C pA o¼� Sv¼a Ao]B« ©¯Aj»ª¯ ÂæA

ºAkæ BM ° ,¬BMp pA B½±£ ³� ¨k¼®{ oí{ S¼M °j ,©Tvz¯ [¼£ ° ZA° ° ZBµ

³M B½nj±«C o¼«A ²B¢¯C ° _¼µ o¢½j ° j±M ¬BUoTij Bv½oQ ,ða±� ¬±UBi

An y¯Bªza ¬±i ³�»§Benj ° Sn xovªµ |±~h« K]Be K¯B]

Ao « ¬B ¯ ,q¼ a ³ªµ» M ± U ,ÄB i Ro�SvQ k¼z� jB½o j±M ²jo� oQ

K]B e ° ºn°C» « ¬°nk ¯A ³ M An »L® ]A jo« »¯B´®Q K{ ° ºn±i»«

o «A SîB �A « ,¬BMo� S�£ ²k½oM ²k½oM ,k½po§»« k¼M ¥X« ³�»§Benj

²k¼wn ©zi ° ¬±®] po« ³M ³�»§Benj B½nj±«C o¼«A ¨jo� An ònqM ¬±UBi

³Mo � ð½ B M uP w ° ,jo � �¦ � ònq M ¬±UB i k¼z� jB½o ¤°A ,j±M

²nA Ø± ³� »L¼UoU ³M jo� Ak] xovªµ nBñT¯B¼iK]Be U pA ow ,o¼zª{

ºnB®� nj ¬BwoU ³� ,Bv½oQ njB« º°n ° ow oM ,K]Be ow»M ¬jo£ ¬±i

K¯B ] ³ M »¯BL~ î ° ¼¢ª zi B½nj± «C o¼ «A kí M k¼{BQ j±M ²jBTv½A

¬±®� A ©µ ,j±L¯ ©¯Bª´« ,J±Ld« ºB�� o¼«A o£ A S�£ ° Sn xovªµ

° K¼\¯B ¯ ¬p ºA ©Th½n» « ¼«po M ©µ An nBñT¯B¼i ¬p ±U �¼X� ¬±i

BQ ° Swj ,n°p ³M An o´{ ¬B¯A±] ³� ²k¼wn »½B] ³M RnB� ¿Be ,°oMC»M

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 88

njB« ?o~� »¯B´®Q nj pA ° K{ ³ª¼¯ ©µ ¬C ºn°C»« öTij ¼§BM ³M ³TvM

½A »£k¯p °òo« ºBQ ³� ©®� ³a ,k¼zhLM Ao« S�£ ¬Apo§ ºAkæ BM Bv½oQ

³T�µ ð½ ³� k½A²k½k¯ ¬BUj±i o¢« SwA ¬B¼« nj ²k¯jð½ ° Øk� ²oTij

° ¨njB« ³� k½o¼¢¯ ©zi« oM Bª{ ,SwA »{±´¼M ° Bª�A S§Be nj SwA

²k{ nBñ{pn° ¬A±] ½A �{Bî ,Bª{ oTij ³� ©®� ³a « ,Si±w ©§j

?SwA

o£ A ,jo��¦� öTij S�£ ¬Bz�jB½o ©µ pBM ,B½nj±«C ²k{³¯A±½j o¼«A

pA ow o¼zª{ ½A BM ,»{±´¼M S§Be nj ° ¬¿A ¼ªµ ³� SwA « oTij

B M ° nA°³ ¯A± ½j ¬± a © µA±i»ª ¯ ²po µ oTij « ©®�»« Ak] y¯kM

o¼ «A |B i K¼L � ° ³¯Apo ©¼ñe ,Sn Bv½oQ K¯B] ³M ³®µoM o¼zª{

°y«AnC °S¯BT« BM ° jo� kw B½nj±«C o¼«A oM An ²An ° k½oQ �w° ³M ºB��

S�£ ¼®�oQ»«À�

Sv¼Ç¯ K¼L� y`¼µ ³� �zî jnj SwA ºjnj

Sv¼ÇÇ¯ K½oÇÇ� k§B®ÇÇM �ÇÇÇzî k®ÇÇÇÇ«jnj oÇÇÇÇ£

An �ÇÇÇÇzî ¼¯B\ÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ� ¬À�BÇÇÇÇî k®ÇÇÇÇÇÇÇ¯Aj

Sv¼ÇÇ¯ K½jA k®ÇÇÇQ ° cæBÇÇÇÇ¯ ¤±ÇÇÇÇ� ºA°oÇÇÇÇQ

�½o{ j±]° oM ºnk� ©®�»« BîkTwA nA±£nqM o¼«A pA ,jAj ³«AjA uPw °

BU k®®� x±«Bi ¥«FU ° oLæ JC ³M An j±i ©ziyUC ° k®{BM �¦v« j±i

Sw°j k¯po »§± U Ao ½p ;©® � pBM An nB� ²o£ ,oØñ�U ° o¼MkU BM o¼�e «

° SwA »T§Be ¼®a nBaj ,©µ BµnBUBU o¼«A ,« Sªí¯»§° ° ¬BUnA±£nqM

www.ael.af

www.iranmeet.com


89 ð�§j ³§±U±� ³~�

²jApo¼ «A U pA b°n ,k¼® � Ak ] j±i ²B£nBM ²q¼{°j U pA ow Bª{ o£ A

»µB¢¯ ° f±{ »®d§ BM ³¯±£¬Bªµ uPw ° k{ kµA±i Ak] ©µ ¬BTwnBUBU

Swj pA An K]Be ¬jp ¬jo£ pA ²k{ j±§C¬±i o¼zª{ ³�»§Benj ³¯AnkQ

k¯A±i An RB¼MA ½A ,So£»« B½nj±«C o¼«A

S½B®ÇÇî ° »TÇÇw°j ° SwA c¦ÇÇæ SM±ÇÇ¯ ³ÇÇ� B¼ÇÇM

S½BÇÇñe Sn ³`ÇÇ¯C pA ©¼½±ÇÇ¢¯ ³ÇÇñ¯C �oÇÇÇÇzM

kÇÇ¯AkÇÇ¯ ³ÇÇ� k®ÇÇ� »ÇÇv� ¼ÇÇñv« ÇÇ« S«ÀÇÇÇ«

S½B� ³a ³M BU ve ° SwA ke ³a ³M BU �zî ³�

h w ³«AjA ©µ pBM ³¯Apo ©¼ñe ,k{ ÄnC »�k¯A B½nj±«C o¼«A ¬±a

nBñ{pn° ½A ,¨k{ ³]±T« ²BU±� R Øk« ½Anj « ³� B\¯C BU S�£ ° jAj

oTij K¦� oM ³¯±¢a y¯B£s« o¼U ³� jnAk¯ oLi ye°n ÂæA ,pBM¬B£±a

S�Ak æ pA ¬B z¯ ,nB ñ{pn° jo « ½A ºBµ²B¢¯ ° Bµ�oe ³Tvz¯ o¼«A

²jo� jApC An ¬A±] ½A ©®�»« SwA±inj o¼«A pA « HUnBv] jnAj y«À�

o¼«A ¬°nk¯A �oe ° k®ñ¯ pBM K§ pA K§ ³� »�o{³M ,k®½B«o�M } Øio« °

,joLM Ao« º°oMC ° k®ñM An nB�½A o£ A jAj ³«AjA B½nj±«C o¼«A joL¯ »½B] An

° k¼w±M JjA ¼«p ©µ pBM °poM jAj kµA±i Swj pA An j±i ow ¼�½ ³M

oL i Ao]B « ½A pA « b°n ³� SwA kµB{ Aki ,nBLU¿A° o¼«A ºA S�£

k~ � ,k¯jn°C»ª ¯ B\® ½A ³M ³TvM ºBQ ° Swj Ao« Kz«A o£ A ° S{Ak¯

¬B¼ «nj Bª { B M An Ao]B « ° ²k «C ¬BTµB£nB M ³ M cLæ Ajo ¨j±i ©T{Aj

AnS½BQ ©µ ° jo� »µA±h¯ pBM hw pA K§ ©µ S�£ B½nj±«C o¼«A ¨nAm¢M

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 90

¼¢®w nBM pA »ª� nAk�« »¯A±TM ±U k½B{ S{Am£ »µA±h¯ ¬°o¼M o´{ pA

»®� ðLw An ©{°j º°n

³ M An o¼ «A °j ,³ ¯Apo ©¼ ñe ,k { ZnB i o¼ «A ²B£nBM pA °poM ¬±a

,³Tvz¯ ¬±i oM ºAow ¬C pA ºo�¯ ³w ³�»§Benj ° jo� R±îj SeAoTwA

³¯Apo ©¼ñe ©µ pBM ,k¯k{»« jn ³TvM °o K§toU pA jAoA ¬C nB®� pA °

k¯A±i An RB¼MA ½A

jBTÇnj ºBÇQ pA ° k«Cnj ow ³M xj°j jBTÇ o�Ç¯ ½o¼Ç{ fn oÇM ±Ça An jBµo

jBTÇ np ° ©¼Çw ° nkÇQ ° njBÇ« p ïnBÇ k{Sv« ±a »¦¼§ Sí¦� ¨B] p ¬±®\«

jBTÇ oÇ{ ° n±{ ½A « ºAoM pA ³¯ B´®U �Çzî k®ªÇ� o¼ÇwA k¯kÇ{ »Çv� nB¼ÇvM

x±µk« ²jAj Swj pA ¤j B\®½A Bv½oQ ,SwA »L¼\î ¬nB�U S�£uPw °

ºA ²jBTA Bª�A S§Be³M �±zí« »½B°»M pA B\¯C nj »§±U ° ,SwA �zî

¬B ] RB\ ¯ ,�o� ð½ SwA ²jBTA ©¯jo£ oM ºo¼�i ³�¼�° ,¬An°ow

²jo�q½qî oTij ³M ¬k¼zhM »£k¯p ,o¢½j �o� pA ° ©Tªí¯»§° ovQ ,»§±U

²B\®Q ° oªî ¤Bw [®Q ° jBT�µ ¤±� nj k¼®� n°BM ¨nBLU¿A° ° nA±£nqM ¬BMq¼«

³z¼ Q » ¢¯Apo ° ³Ti± «C Sªñe ³� »§Bw [®Q ° Sv¼M ° SMBL� ¤Bw

o£ A SwA »Thw nB¼vM nB� ¨j±M ²kz¯ °n³M°n »¦ñz« ¼®a BM ,Ä²jo�

°po M y�±zí « ¤B æ° ³ M An °A k½BM ,©zhM »£k¯p Bv½oQ ³M ©µA±hM

jnj ºA°Ak« ³M o£ A ° jo¼«»« j±{ nAjoLi »§±U ²jApo¼«A o£ A ³� ,©¯BwoM

© µ pB M ,S�° ¬C ° jo « k µA±i ©µ °A ¼�½ ³M ,¨pAjoP¯ Bv½oQ p±v¯B]

,k®Tn ²B¢MA±i ³M o¼«A °j ¬±a !� ©ñª� B½Aki jo¼«»« »§±U ²jApo¼«A

www.ael.af

www.iranmeet.com


91 ð�§j ³§±U±� ³~�

²B « o M ©za ° jBTv½A ¬A°n JC o´¯ nB®� ° k«C o~� �B¼e ³M ³¯Apo o¼Q

S�£ j±i BM °Si°j ¬BªwC

k\®£»ªÇÇ¯ nj nBT�ÇÇ£ ³ÇÇM �±ÇÇ{ ¬B¼ÇÇM k\®£»ªÇ¯nj nB«±Ç� ³ÇM �Çzî W½kÇe

k\®£»ªÇ¯nj nB¼Çzµ ¨joÇÇ« éªÇÇw ³ÇÇM k®TÇv« ¬C pA ¬B¢¯A±½j ³� ve �Bªw

K{ jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B�¦w ,k¼wn B\®½kM ³~� ¬±a °

j±wB¼M ²j±wC An ¨nBá ° ¥á

nBá°¥áK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


BM ° k½nAm£»« SØ®« j±i q¼®� oM ³� »¯Fz§A©¼�î ° nk�¯Ao£ ¬B�¦w ºA B Ø«A °

ovª µè½Aoî ²k¯±®{ ,¬B] x±£ BM ³� SwA K{ [®Q ° ¥á ,Kz«A

©¼ñe ³�k¼wn B\¯C ³M ³~�Kz½j !k¼Tvµ ¬BTwAjK§B� nj ,j±i½oTª�

�B¼e ³M j±i ° jBTwo ²B¢MA±i ³M An o¼«A °j ,³¯Apo o¼Q ¬C B½ ,k®«joi

oTz¼M ,�lBeK¼L� ¬C k¯A±i oí{ S¼M °j AkTMA JC o´¯ nB®� °Sn o~�

o½p ,oiC nj ° jo� oñ ° jp ¨k� ohTwA nB®� ,³TvµC ³TvµC SîBw ð½ pA

uPw ° jo� An nB� ¼ªµ k½BM ,Sv¼¯ ºA²nBa ½A pA o¼� S�£ j±i BM K§

k¯j±M ³To£ o�¯nj xA»½Ao½mQ ºAoM ³� »�BUA ³M SeAoTwA ºAoM q¼¯ j±i

BµnBUBU nB½j ºA°o¯B«o ° j±i o¼«A ,ºB�� S«ki ,kíM p°n cLæ °Sn

« jAj ³«AjA uPw °S{Am£ ¬B¼«nj º° BM An y¦L� K{ ©¼ª~U °Sn

nB Mnj nj ¬BzTL¼� ¬B«p ³ñ®½A ºAoM ,©®�»« BîkTwA j±i nA±£nqM o¼«A pA

³� ºA³z�¯ ¬Bªµ �L� « k®½B«o Sí]Ao« p°o«A ¼ªµ ,j±z¯ »¯¿±�

©µA±i ¥ªî ,³To£ nAo� ©µ ¤±L� jn±« ° ²k¯Bwn o¼«A çoî³M ° ²k¼z�

S§B e ²k®®�S½±� U ³ � »µB¼£ º°nAj �±¯ k®a pA ºA³hv¯ uPw jo�

³M ° jAj ºB�� o¼«A ³M °S{±¯ An k{BM JB~îA yhM ÄnC ° ¬kM »«±ªî

www.ael.af

www.iranmeet.com


93 ð�§j ³§±U±� ³~�

B ] y§B e »§±U ²jApo¼«A o£ A ,Bª{ Sí]Ao« BU ¨nAj ¼�½ « S�£ º°

»§AÆw Bª{ pA o£ A SB½ kµA±i j±L´M Bµ°nAj ½A ¬jn±i BM ,k{BM ²k«B¼¯

³\§Bí« ºAoM ° ²jo� n±«F« An ²k®M ³� k¼½B«o�M ,j±M kµA±i »ªTe ³� jo�

o�T® « ,²jApo¼ «A T {Aj²B ¢¯nA°k¼ «A B M Bª{ k½A²jBTwo ¬±UBi Bv½oQ

³� ©Two�M ¨B�¼Q ¬BUn±�e ° ,©®� ©µAo An »w°oî RB« Øk�« « BU k¼¯BªM

n Ø±~ U ¬B�¼ { x± £ pA n°j ³� ,k½n°B¼M �½ozU »§±U ²jApo¼«A �B�UA ³M

kwoM ³\¼T¯ ³M Ä³z�¯ ©®�»«

|±~h« K¼L� ° nBMnj ©¼ñe SwB¼� ° »¢¯Apo ³M ³� ºB�� o¼«A

B½nj±«C o¼«A Swj An ³¯Apo ©¼ñe ³ñ¯C pA kíM ,S{Aj nB¼vM jB�TîA j±i

¬Bªµ pA S�£ºB�� o¼«A j±iSw°j pA oñzUª� ,B½nj±«C o¼«A ,joPw

¥ ñz« ½A ²o £ ,©T� £ j± i ¬AjB¯ K¼L� ° ³¦MA ©¼ñe ³M « ,¤°A p°n

³� ¨jo�»« Äk�A oUj°p xB� j±{»« ²j±z£ Bª{ ³¯Apo K¼L� Swj³M

An �ªeA K]Be ¬C ¬±i ³¯ ° ,¨k{»« q½qî njAoM Bª{ Sªep WîBM ³¯

³ M q ] An j±i oTij Bv½oQ « ³� k¼{BM Ãª�« Bª{ ©Th½n»« ¼«poM

Bv½oQ Ao½p ,jAj ©µA±h¯ oµ±{ ºo¢½j u� ³M ,Bª{ �½o{ ° q½qî k´í¼§°

kMB½ j±L´M o£ A ¬±a ,jo¼ªM ³ñ®½A B½ ° j±{ ºB�� o¼«A nBMnj t°oî k½BM B½

övªµ |±~h« K]Be U pA ow ³� ¬B®`ªµ ,k®ñ¯ Ao« o«A SîB�A °

jo� ©µA±i Ak] °A U pA ow ,¨jo� Ak]

³M j±i ³¯Apo ©¼ñe ²Aoªµ ³M ³� ºB�� o¼«A ,³½Bª¯Ao£ ð¦« ºA ºnC

SdU ¼«pow ³M »½B´®U ³M ,j±M ²k«C B½nj±«C o¼«A nBMnj ° BµðMpA nB½j

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 94

BM »TîBw ,B½nj±«C o¼«A ° ³¯Apo ©¼ñe ,¬C pA kíM Sz£oM j±i»µk¯B«o

B½nj±«C o¼«A o�Bi S½B�n ,³¯Apo ©¼ñe ¬±a k®Tvz¯ ±£°S�£ ³M ©µ

pBM ¬B£±a º°poM ³¯Bi º±w ³M Bª®µAn ð½ �B�UA ³M ©¼ñe ,jo� K¦] An

¬C An °A ¬±a ° k¯k¼wn °poM ³¯Bi nj ³M ³� j±M o´� ð½jq¯ jo� S�oe

BM °poM k®Tn º°»{°o»¯±£ ¬B�j nj oM ° nApBM ³M ,k®TB¼¯ ³¯Bi nj é�±«

SvM An j±i ¬B�j °S{Aj A°n º° �e nj An ÄoTeA S½B´¯ ,©¼ñe ¬k½j

�oæ ° »½Ao½mQ pA kíM ,³¯Bi nj k¯k{ ¬A°nxA³¯Bi º±w ³M »½BU°j °

k¯A±i An S¼M k®a ½A ©¼ñe AkTMA ,nBµB¯

k{BLÇ¯ o�Ç¯ S®ÇÇ« nBÇÇ� nj k{BLÇ¯ oLÇi S®Ç« ¤BÇe BÇU

k{BLÇ¯ oÇ£ A ©¼®Çña oÇÇ¢½j ©½joÇ� j±ÇM oLÇæ RØ±Ç� BÇU

k{BLÇ¯ oÇ¢« BªÇ{ o´Ç{ nj »¯BMo´ÇÇÇ« ° BÇÇÇÇ° ¼ÇÇÇÇ½C

k{BLÇ¯ nj ³M ²n ±U º±� q� nBToÇÇ£ j°n B\ÇÇ� ²nB`¼ÇÇM

jBT A ³� jBTA»« k½BL¯ »�B�UA ° k«C»« y¼Q k½BL¯ ºA³YjBe jAj ³«AjA °

©zi oM ° ,k½k½j An ¬B{oTij nAp ¤Be ,¬BUnB½j o¼«A ²B£nBM nj Bª{ Kz½j

,¨j±M ²kz¯ ³�wA° « o£ A ³� Svµ ¬BUo�Bi k½joM »Q ©µ o¼«A ke»M

oM ²nB`¼MK]Be ow ³� ¬B®`ªµ ,j±M ²k{ Ak] U pA ©µ ¬±UBiBv½oQ ow

»¢TvM Bª{ S½B�n ³M ,B« nBª¼M ºB�{ ³� k¼¯Aj»« Bª{ ª�nj Sn jBM

?k¼µj RB\¯ An ¬BUnB½j o¼«A oTij ¬B] ³� k¼®� ºnB� k½o�Be B½C jnAj

An »¦L� ºB�B�U ¬Bªµ ©µ Bª{ B½C k¼woQ Ro¼e ° S´M S§Be nj °poM

²B£nBM ³M {°n p°n nj ° ¬B�¦w R±îj BM ³íj ½A ³� R°B�U ½A BM k½nAj

www.ael.af

www.iranmeet.com


95 ð�§j ³§±U±� ³~�

¥e ¥ñz« ,¬k«C o¢½j nBM ð½ BM o£ A !?©½B¼M xoTij ow º¿BM ° o¼«A

pA Ao« ©®�»« BîkTwA ¬BT�½o{ n±�e pA Ø¿A° ,©®�»« o«A SîB�A j±{»«

Bv½oQ ¬¿A o£ A Ao½p ,k½nAj n°mí« ºnBMnj ºBµAo]B« ³¯±£½A ³M ¬k{jnA°

x±µ³M »T�° ,SwA ³Tnx±µ pA ° ²jAj Swj pA JBU�{Bîð½ ,¬±UBi

»£k¯p ° ,j±M kµA±i n°o�« ²jApo¼«A ¬Bªµ ©µ pBM ,k®� Ak¼Q j±L´M ° k½C

³z¼ªµ n°o�« ºBL½p ²jAqµB{ ð½ BM ,x°o»¯±£ nBñ{pn° pBM¬B£±a «

°¡®U �BUA ©µ Ao½p ,jnAk¯ ¬Bñ«A ��w ð½ o½p ,x°oi °¡¯BM ¤Be nj

»´ U x°o»¯± £ « ©µ ° Sv¼¯ ¬±UBi Bv½oQ ¬k¯B« ºB] ,« ð½nBU

º±Unj±U ºBµn¿BU BM ¬±UBi Bv½oQ|±~h« o~� nj ©T«B�A ºB] ,³v¼�

j±M kµA±h¯ ²k{ºnB� ³®¼½C

pA ,©Tn ¬±UBi Bv½oQ o~� ³M j±i ºBQ BM ³� »§°A K{ j°n»ª¯ ¨jB½

JB®] ,³¯ ©Tvz¯ ° ¨k¼wn ²joQ ¬C SzQ ³M BU ©T{m£ ±Unj±U n¿BUy{

³� k¯A³T�£ Swnj ©µ nk�a ° k¯A³T�£ ©½k� pA Ao½p ,³¯ ,³¯Apo ©¼ñe

pA°oÇQ u®\ªµ BM u®\ªµ k®� pBÇM BÇÇM pBÇÇM oU±LÇÇ� BÇÇM oU±LÇÇ�

An RB¼ MA ½A AkT MA ,°po M ºBµSLdæ gwBQ nj ºnBUBU ³¯Apo ©¼ñe B«A

k¯A±i

k¯o¼£oÇM ±U SLdæ pA ¤j ³� »Ã¯ ¬C ±U

k¯o¼Ç£ oÇ£j »LeBÇæ ºkÇ{ ¤±¦Ç« oÇ£ °

ºjo£oÇM ° �Ç½nj »ÇM »¯qÇM oÇ£ A �¼ÇU ³M

k¯o¼Ç£ oÇwp »TÇw°j »®Ç� pBÇM º°n ±a

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 96

An »ñ¦Ç« SoÇ£ k½BÇz¯ ¤BÇw k®Ça ³ÇÇM

k¯o¼Ç£ o�Ç¯ ð½ ³M SeÀ« ¬A°ovi ³�

nj ºoTij j±{»« »�An S§j nBñ{pn° joª¯A±] ±U B½C S�£ uPw °

!?jjo£ j±MB¯ ° ²k{ j°jyUC ½A nj Ti±w pA ° jp±vM ¬B®`ªµ ±U�zî

?SwA »¢¯Ajo« ° R±T ²±¼{ An ¬Ajoª¯A±] ° ¬AnBñ{pn° ³ñ¯C ³¯ o¢«

o¼ «A oT ij T {Aj ²B¢¯ òo« oTvM nj »®í½ ,±U nB� ³� »®�»ª¯ oñ B½C

nj ©µ pBM °poM ?SwA »¢¯Ajo« ° ºjAn ° R±T pA n°j ,B½nj±«C ¬BMo´«

B M Ao]B « ,SwA ¼� ½ ° ©Ø¦v« « ºAoM ,³Tv½B{ ©¼ñe ºA S�£ gwBQ

jnAj pAnj ow Ao]B« ½A k®�»ª¯ Ak¼Q ³ªUBi o¼«A ²B£nBM ³M « ¬k«C nBLñ½

o£ A j±{ ²k¼z� o¼«A oTij BM ZA°jpA ³M k½BM xoiC ,©T�£ ³� n±�¬Bªµ °

B M ZA°jpA ³TL§A ,©®� ¤±L� ° ö¼¢M ²k½jB¯ ¨jn°C ³� An »¦½¿j ¬C ¨BªU «

° k{ kµA±i « K¼~¯ ³� SwA nBhTA ð½ Hí�A° B½nj±«C o¼«A oTij B´®U

uQ ,jnAk¯ n±� l ²jApoµA±i ° ²jApnjAoM ° ovQ k¯po B½nj±«C o¼«A ¬±a

« ³M ©µ ðMpA nB½j »½A°o¯B«o oiC ,o¼«A oªî ¤Bw Sv¼M°kæ pA kíM

° R±T pA j± i ºBµSLd æ nj ³ ¯Apo ©¼ñe Bª{ B«A k¼wn kµA±i

³�»§B enj ,ºjAn joª¯A±] Äk� oiC k½jn°C ¬B¼« ³M SLdæ »¢¯Ajo«

²jB ] ° ²jBTA oTvM nj xA»§BªTeA ²k®½C ovªµ �zî pA ºovQ k¯Aj»«

j± i k� î ³ M B M j±{»« o�Be ,k®�»« o¼w Sîow³M An B® ºo½pAow

©¼ ñe j±{»ª ¯ ¨n°B M ³ � « k zñM An o vQ ¬C ,ºoT ij ¬jn°Cnj

Sªí¯»§° ovQK¯B] ³ñ¯C ºB]³M ,BµnBUBU o¼«A ²B£nBM �lBe °|±~h«

www.ael.af

www.iranmeet.com


97 ð�§j ³§±U±� ³~�

³T�¼{ ° �{Bî ©µ « o£ A ¤Be jp±vM « ¤Be³My§j ,jnAj ²B¢¯ An j±i

,³ ¯Apo ©¼ñe Bª{ ³� ©®� n±~U j±M ñª« ¨j±M ¬±UBi Bv½oQ ²k¯B«nj

�{Bî ²jApo¼«A ð½ �zî pA oU³¯B~§Bi ,An ³v¼� »Ú nBñ{pn°ð½ �zî

ºBµ�oe n°BM ,k¼½B«o�M ©µ ³aoµ ³� ©®� ³a B«A ,k¼¯AkM ³z¼M nj nBñ{

SwA ¥ñz« « ºAoM Bª{

jo� ¤AÆw °A pA ³¯Apo ©¼ñe ,k{ ¨BªU °poM ºBµ¤¿kTwA ³ñ¯C pA kíM

²k¯±®{ ³� Svµ ©µ ºo¢½j }h{ ,Bª{ ° « pA o¼� ³¯Bi ½A nj B½C

nj »v� Bª{ °« pA o¼� ,o¼i ³� k¼®{ gwBQ ¬±a ° ?k{BM B« ºBµ�oe

° joM °poMx±£ð½jq¯ Anxow ,�B¼TeA º°n pA ©¼ñe ,Sv¼¯ ³¯Bi ½A

ºBµSLdæ ¬k{¨BªU pA kíM ³� SiAjoQ ±£°S�£ ³M °A BM ³TvµC »Uk«

,©za º°n ³M S�£ °poM ,ºnBUBU|±~h« K¼L� ° ³¯Apo ©¼ñe ³TvµC

³ ¯ Bª { ³ M « o£ A ° ,SwA ¬B¼« nj o�¯ °j ¬B] ºBQ ³� ¤Be ö½mQ»«

« ° jo¼£»« An ²jApo¼«A °j ¬B] ,�zî p±v¯B] ° ¬BTw¬B] jnj ,©½±¢M

©Tvµ Bª{ o«A°A é¼�« ,¨nAm¢M ºA³an±« º°n BQ ©Tv¼¯ o�Be ³�

º°po M º°n ° o w ° SwB io M B ] pA ³ ¯Apo ©¼ ñe ³ � j±M B\¯C

° o¼«A ²B£nBM ³M yµAoªµ ³� SwA±i °A pA ° jo� ³w±M �o� An nBñ{pn°

�B¼T eA BM ° Akæ»M ,nBM ¼§°A k®¯B« ©µ pBM k½B¼M Bv½oQ|±~h« o~�

° Bª �A S§B e nj ° oT vM nj Bv½oQ y½±w ¬C ³� ºA²joQ SzQ ³M °poM

BM ²Aoªµ Tvz¯ pA ºA³�¼�j k®a p±®µ Svz¯ ° Sn j±M ²jBTA x±´¼M

³ M »µB ¢¯ ° j±z£ An j±i ¬Bªza Bv½oQ ³� j±M ³T{m¢¯ °poM R±ñw

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 98

k¯A±i k®¦M ºAkæ BM An S¼M ³w ½A °SiAk¯A �Ao�A

k¯q¼µoPÇÇÇ¯ ÀÇÇÇÇM pA ©¼�ÇÇÇÇ« ¬B£kÇÇÇÇ¯°n

k¯q½oÇÇ¢¯ n±ÇÇ] ³ÇÇM RjAnA ¬B¢ToÇÇÇÇ£

Sv¼¯ ñª« ³¯o£° »{±PM º°n ±U o¢«

k¯q¼µoPÇM o�Ç¯ ±ÇU pA SoíÇ« ¥ÇµA ³ÇÇ�

k®Çñ¯ SL§B�Ç« u� S®Ç« ºB´L¯±Çi ³ÇM

k¯qÇ½n ¬BTÇw°j ³Ç� »¯±Çi k{BÇM ¤Àe

o¼� »UjB{n ° n±Ú BM ° Svz¯ oTvM nj RB¼MA ¬k¯A±i pA kíM Bv½oQ

½A ?k½nAj»« ¬B´®Q « pA º°n Aoa Bª{ ,°poM JB®] S�£ n±~U ¥MB�

« k½A²k½j ¨njB« ¬An±«F« �w±U ³� ©Tvµ »½BµnApC pA nBv«o{ ³� ©®«

�B�UA ³M °poM °SnuQ ²joQ ¬B´£ B¯ ³� ©®� ¬B´®QS§B\i pA An j±i k½BM

,³½Bª ¯Ao £ ¬±UB i ºA S� £ ©¼ ñe ° k¯k{ n¿BU jnA° ³¯Apo ©¼ñe ¬C

²j±L ¯ Bª { ²k´îo M ©µ xo¼~�U »¯BY nj ° ,³T{m£ ³� Á°A ²j±M ³aoµ

¨nAm¢M B´®U »Uk« An ³Tv½B{ ¬Bv¯A °j Bª{ ,« ³� SwA ¬C oT´M SwA

nj »¦ æ° ³ � »� zî B{± i ,©½±£»« n¿BU pA j±i Z°oi pA ¥L� ��

° j± z£ h w ³ M K§ °po M ,³¯Apo ©¼ñe Z°oi pA kíM Svµ xA»Q

,¨nAj ñ§A »¯BMp ° �k¯A »z¯Aj ³� An x°o»¯±£ pBM ¬B£±a « S�£

RB¼MA BM ³¯Apo ©¼ñe ¬C ° ³½Bª¯Ao£ ¬±UBi Bª{ ¬±a BU Sv¼¯ ¬C Rnk�

q¼ ¢¯Ab°n ºBv½oQ B½ nA±£nqM ¬±UBi Bª{ n±�e An ¤j �oe q¼¢¯An±{

� zî ³Tv½B { k®aoµ ¨nAj»« ç°oí« ,nBhTA S½B´¯ nj B«A ¨nAj pAoMA

www.ael.af

www.iranmeet.com


99 ð�§j ³§±U±� ³~�

o£ A ,RjBíw B«A ,©Tv¼¯ ¨ Øoñ« ²k¯pnA ²q¼{°j ¬C ° öTd« ²jApo¼«A ¬C � BQ

jjo£ « K¼~¯ Bª{ ºovªµ S�±{

p°n pA oUJAjB{ ° oU¬A±UoQ ,oUB®în ,oUBL½p Bv½oQ ³� j±M é�±« ½A nj

° k¼M± � ©µo M Swj �� °j ° SwBioM B] pA ,¬B£±a xpn° ²kµBz«

pA o¢½j »ñ½ SzQ ³ñ¯C pA ¥B� k½n°B¼M SMo{ B« ºAoM S�£ ¬B®�ºjB{

An ¬Bz½Bµ�oe ¨BªU j±M �{Bî »§±U t±wB] ³� p±\î q¼®� ¬C Bµ²joQ

° ³~�WîBM ° k¯Bwn »§±U ³M °A ©µ An ¤°A ³íj oLi ³� q¼®� SwA ²k¼®{

°A ³M ° jo� o¼]A An »½BQjBM ð¼Q ©µ pBM ,j±M ²k{ y¯k{ºoTvM ° ºnBª¼M

o~� ³M ° BµnBUBU nB½j ³M An Rj±i ,jBM Sîow³M ° oUé½ow ³aoµ S�£

³M ° � Ak¼Q ²k{ ³� n±�oµ An »§±U ²jApo¼«A ° ,¬BwoM ¼«pow ¬C ²B{jBQ

j°p ºj°p ³M ° k¯k¼{±¯ ©µ An ¬B{ºjq«B¯ SMo{ Bv½oQ ° °poM ,±¢M °A

tB ve é�±« ½A nj nAq¢T«ki q¼®� ³�¼�° ¤Be jo� k®µA±i »w°oî

jo « B½ BQjBM ð¼Q ³M ¨B�¼Q ¬k¯Bwn é½ow ºAoM np ³ñw °j q¼®� ?Sv¼a

ºB�� o¼«A ydLæ ³� ºp°n ¬Bªµ o´�pAkíM ,oM ¨B�¼Q o�B{ ° jAj o�B{

º±w³ M ,j± M ²jo � Sª½qî j±i ¼«pow ³M ³¯Apo ©¼ñe ³¼æ±U ³M B®M

jo� S�oe BµnBUBU ¼«pow

ºB�� o¼«A S�oe pA oUo½j yT�oe ,SîBw ½k®a ³ñ®½A BM BQjBM ð¼Q

¬C k´í ¼§° ,»§±U |±~h« o~� ° ¬BTwnBUBU ³M oUj°p p°n ³w B«A ,j±M

»�k¯A »§±U ¤Be ³� k{ o~� jnA° »T�° ¬BwnoLi ð¼Q k¼wn ¼«pow

jB½ ³M Bµ¥£ºB{BªU ° ¬jp ¨k� ¤Benj o~� ohTwA nB®� nj °A ° ²k{ oT´M

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 100

,k¼¯Bwn An ¨B�¼Q ° k¼w±M JjA ¼«p ° k¼wn ²An pA ð¼Q ¬±a j±M Bv½oQ

ºAoM ° k«Cnj ²po§ ³M y¯kM ¬±Tw nBá ° k{ k¼�w _£ ¥X« »§±U ¡¯n

ð¼Q ³� »L¼UoU ³M ,jAj ³¼ñUSinj ð½ ³®U ³M ,kT�¼¯ ¼«p ³M Gjk\« ³ñ®½A

©¼ª~U ¬±a ° SwA ²jo� ³Tñw »§±U ²jApo¼«A jo� n±~U ° k¼woU Hí�A°

³ M ºA²nB{A ¬Apo§ Swj BM »§±U ,k®� oLi An nBMnj ©¼ñe ° j°oM So£

jo « pA ¬Apo§ » ½Ak æ B M ,kíM ° k¯A±iAo j±i �o�³M An °A ,jo� ð¼Q

ow ð¼Q ?ºk½k¯ B½nj±«C o~� nj An ¨nkQ B½C ,k¼woQ ¬Bwn ¨B�¼Q o�B{

²jApo¼ «A ºÀ M ° jnj ,jo� çoî ° jAj ¬BñU �½k~U S«Àî ³M An j±i

�½ozU B\¯C nj ©µ nA±£nqM ºA°o¯B«o ,¨k½j ,Aoa !jBM « ¬B] oM »§±U

�oU An nB½j ¬C ¼«pow ½A k~�³M ,« pA oUj°p ©µ »TîBw k®a k®T{Aj

,¬B�¦w pA oUj°p ,©TiBU ºp°n ³¯BL{ °��±U ¬°kM « ¬±a B«A ,k¯jo�

jo« ³¦æBÀM ,So£ An ³¯Apo ©¼ñe ïAow »§±U ¬±a Ä²k¼wn S«ki

k¯B« »�BM B½nj±«C o¼«A o~� nj ©¼ñe S�£ o�B{

,ð{A pA » UAo� � ° jAj ³¼ ñU Sinj ¬Bª µ ³® U ³ M © µ pB M »§± U

n±T wj ³ a ²jApo¼ «A ¿B e k¼woQ ð¼Q ¬±a ° jo� u¼i An y¯Bªza

° ¬BwoM q¼®� ³M Ao« ¨Àw S�£ ,k®� ºoñ ³ñ¯C ¬°kM »§±U ?k®½B«o»«

±U ° jo� njBæ An °poM ¥T� n±Twj ,»§±U ²jApo¼«A ,±¢M °A ³M « �o� pA

np ºBµ³ñw pA oQ ³v¼� °j uPw � Ao]A An ¬C »¯A±U»« ³� K¼UoU oµ ³M

q¼®� ¤B« ©µ ³v¼� ð½ ,Rj±i ¤B« ³v¼� ð½ S�£ ° jAj BQjBM ð¼Q ³M

³v¼ � ,ºjn°C « ºAo M An °po M òo « oLi S�° oµ k{BM RjB½ H®ª�

www.ael.af

www.iranmeet.com


101 ð�§j ³§±U±� ³~�

jAj ©µA±i ±U ³M np ºBµ³ñw pA ºo¢½j

pA K§ jApo´{ BU k{ WîBM pBMo´{ ¬B�¦w oM ²jo� ³L¦� JA±i ©µ pBM

jnAm¢M kíM K{ ºAoM An ¬BTwAj ³¼�M �½oíU ° jk®M °o hw

©\®Q ° ¥áK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


»§±U ,²An oµ bBT�« ° ³TvM ºBµ²o£ ²k®½Bz£ ° ²B£ C ° johM ¬B�¦w ºA B Ø«A °

,²°k¯A ° ©� pA nB{ow ,jo� njBæ An °poM òo« ¬B«o ³¯±£¬C ³ñ¯C pA kíM

y¯Bª za Gn± ³� k¼¯Bwn xoTvM ° JA±i �BUA ³M An j±i ¬Bz�¬Bz�

¬B®`ªµ An p°n °j »§±U Snx±µ pA Bª�A ¤Be³M Gjk\« ° jBTA ©µ º°n

oM SwAoñ½ ° k¼wn ²An pA ºB�� o¼«A ³ñ®½A BU k¯Anm£ »{±´¼M S§Be nj

³To£ j±i ¬BTwj nj An »§±U Swj °j ³�»§Benj ° k«C xovQ ¼§BM ow

S§B e ,»§± U ,»§± U k¼woQ» « ©µ ow SzQ ,jAj»« ¬BñU An °A ° j±M

° jo � pB M An j±i ¬Bªza »§±U ,¤AÆw nBM k®a pA kíM ³� ?SwA n±�a

S�£ ºB�� o¼«A ³� ?SwA ©´« Bª{ ºAoM ©µ »§±U ¤Be o¢« ,jAj gwBQ

° ©Tn»ª ¯ Sîo w ½A B M ²An ³ª µ ½A « ,¬B ]o vQ j±L ¯ ©´« o£ A

!?©½C»« B\� pA ³T±� ° ³Tvi ¬¿A « »¯Aj»« B½C ©Tz£»ª¯oM

pA ° BµðMpA ¼«pow pA ,©¯Aj»« ,³¦M S�£ ° Svz¯ ,k{ k®¦M »§±U

« » ¯Aj» « S� £ ºB�� o¼«A pBM B½nj±«C o¼«A ¬BUq½qî Sw°j o~�

ºAoM ³¦M ,jAj JA±] »§±U ©µ pBM ³� ?¨j±M ³Tn B\¯C BU ³a ºAoM ,oLi»M

S¼¦MB�» M �ovQ ð½ BM ¬BTTw°j oTij Bv½oQ ºjq«B¯ ©wAo« nj S�o{

www.ael.af

www.iranmeet.com


103 ð�§j ³§±U±� ³~�

³ � ,�o vQ ½A ³M »TLd« ³¯±£_¼µ pA Bª{ ¨nAj oLi H®ª� x°o»¯±£

»µBU± � jn±h M xo w º± U ° j± { »¢® w y¯B£± a N± U ¨nA°k¼«A

k½joM j±i ²Aoªµ ³M ©µ An nBMnj |±~h« K¼L� ° ©¼ñe »Te ,k½joñ¯

³¦MA ¬C ¡®a ³M oUj°p ° kzhM j±L´M An °A ° k{±ñM Bv½oQ j±L´M nj ³�

S�o { òo £ ¬Bµj nj ³ª�§ T{Am£ nj Bª{ Aoa ,¬B]nkQ oiC jpAk®¼M

Äk � Bµ�oe ½A ,« q½qî »§±U S�£ ZA° ° ZBµ ºB�� o¼«A ?k½jo�

»£jo vA ° »¯A°n ºnBª¼M ð½ nBTo£ ,±U jq«B¯ Bv½oQ !»¯p»« ³� SwA

K¼L � ³ � jo � SwA± inj « pA B½nj± «C o¼ «A SwA ²k { » e°n

³ M ºp°n k® a © µ ¨j± i ©Two�M xoTij ³\§Bí« ºAoM An ©æ±~h«

,j±{ �o�oM Bv½oQ »e°n ºnBª¼M »T�° xBM Ãª�« ,©Tn ©Tw°j ¬k½j

nAq£o M RA³�À î jn± « oT ij B M An ± U »w°oî ° k�î ©wAo« ³¦æBÀM

° Bª�A ¤Benj Bv½oQ p±®µ ,¨k«C ¬°o¼M ©Tw°j o~� pA « »T�° ©®�»«

B½±£ !JA±iSîBw ,¬B]nkQ S�£ ³¯BMjA»M »®d§ BM »§±U ³� j±M »{±´¼M

�ovQ ¬C BM ,©¯Bi Bv½oQ ºjq«B¯ ©wAo« »®½o¼{ ° SMo{ ³� k½nAk¯ oLi

S�£ ºB�� o¼«A ¬±a k¯A²jn±i ¬B½nBMnj pA ºnB¼vM ©µ An x°o»¯±£

SwA ²k{ ñª« ³� ¿Be S�£ ©zi BM »§±U ©µ pBM ,SwA ñª« o¼�

° Sn nj ²n± � pA ºB�� o¼«A ³� j±M B\®½A ¤B¼i x±i ºB�C Ro�e

nk � ½A ºo vQ ³ � ³T {Ak ¯ ³�MBw BµnBUBU ¼«pow nj ¤Be³M BU S�£

© µ Sñ¦ª « ²B{jBQ ,nkQ ³� |±~hM k®� SLdæ xnkQ BM ³¯An±v]

� � �¼� pA y¯Bµj ° ²jo� oQ An y¯Bªza ¬±i ³� »§±U ©µ pBM k{BM

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 104

© µ An ¬j± M ²B{jB Q o vQ ¬BUj± i » ¯ApnA »µB{jB Q S� £ ,j±M ²jo�

nB½j ³M o¼zª{ BM B«A ,x°o ¤A±] �ovQð½ ¥ñ{ nj « ©µA±i»ª¯

ö¼£»« KæB� x°o»¯±£ �ovQ ¬C pA An ©�e ° ¨°n»« ðMpA

° k½jo£ n°j nkQ ¥MB�« pA ,k{ k®¦M B] pA ¬B´£ B¯ ,� B®ªzi ¬B®`ªµ °A

ºBµ³ñw pA oQ ºA³v¼� °SvM oª� oM o¼zª{ °Sn ºo¢½j �BUA ¥iAj

KwA oM ½p ° k¼¯Bwn »µB{ ¥L�æA ³M An j±i ¬BMBT{ ° jB´¯ K¼] nj np

° jo� »µ An KwA ° k{ nA±w n°CRo¼e ºq¼i BM ° jB´¯ j±i|±~h«

³Twj ow ³M uPw ° jBTv½A ° jo�¡¯nj ºA³�d§ ,k¼wn o~� nj ³M ¬±a

S�£ ¬Bz�jB½o ,j±M ²jBTv½A B\¯C ²nA±w ¬B®`ªµ ³� o~� ¬AnA±wKwA

,joL¯ yMA±i ½p º°n ³� ºnA±w ;� « ²Aoªµ An ºnA±w oUj°p ³aoµ

²k® M j± i S� £ o~ � ¬AnA±wKwA ³Twjow SwA y¼Q nj ºpAnj ²An

ºB ]oµ³M nBUBU ¼«pow ShM¬A±] k´í¼§° ²Aoªµ SwA ºnBhTA !¬BMo�

³ M ° J±® ] �o�³M ° k¯jp y½±i ºBµKwA oM q¼ª´« °j oµ ° Tn

³TwBioM jo£ ³� »L¼UoU ³M ,k®To£ ¬k½pBU ° TiBU BµðMpA ¼«pow º±w

° ²o¼U An A±µ ¬B®`ªµ ¬Bz®Tn pA kíM BµRk« ,� BioM ¬BLwA ©w ºB] pA

j±M ³T{Aj nBU

¬°k M ,¬AnA± w ³Twjow ° »§±U ° k¯k{ n°j o~� pA »¢®wo k®a

³ � k®TiBU»« ¬B®`ªµ k®{BM ³T{Aj ©µ BM ºA²nB{A ° ¨À� ° �oe ³ñ¯C

[¼£ xow Sn »µB¼w ,³TwBioM ºnBª¼M oTvM pA »§±U ¬Bªza ,¬B´£ B¯

,¬A°j KwA ¬C º°n pA ° jAj Swj pA ¤jBíU ,So£ �±Ú S§Be ° jn±i

www.ael.af

www.iranmeet.com


105 ð�§j ³§±U±� ³~�

oM yTwAn ºBQ ° jn±i ºA²ohæ ³M xow ° jBTA ¼«poM ,¬B«j oLM ¬±a

³Twjo w jBT v½A o Un°j oT«k æ yL wA ° So £ ºo ¢½j ¡®w ºq¼U

U pA ²np ° k¯B wn BµnBUB U k´í ¼§° ow º¿BM oM ¬BMBT{ An j±i ¬AnA±w

° o w ¬± i ,xA³ anB Q ©¼ ¯ BM ,k½nkM An j±i µAo¼Q ° jn°Cnj y½±i

xA²k{³TBñ{ ow ,xo¢½j ©¼¯ BM ° jo� � BQ An »§±U ¬kM ° U°Rn±æ

¬An ¬A±hT wA ° ³Tvñ{B Q ,x±´¼ M b°o\ « ovQ ²B¢¯C SvM ©ñd« An

ð½nB U A±µ ³�»§Benj ° Svz¯ KwA oM ° So£ x°joM ,An ²jp ¬°o¼M

j±i nB½j o¼«A o~�K¯B] ³M °n ,j±M ³Tvz¯ B{BªU ³M ¬BªwC nj ²B« ° ²k{

° ¥¼\í U B M ¬B®`ª µ ,¬AnA± w ³Twjo w ³� j±M ³ª¼¯ ð½jq¯ K{ jB´¯

oMyªza °Sn ¬B�¦w ¬°nk¯A Jnj BU ²nA±w ° k{ o~� ¥iAj ¬BMBT{

jp» « ¨k� o~� ¬°nk¯A ¬A±½A nj ³¯Aoñ�T« ° ©� oQ ³� jBTA ºB�� o¼«A

²jo Q ,²k¼ª i ° ¬Apo§ ° k{ BU °j yTzQ ³®dæ ¬C ¬k½j BM ºB�� o¼«A

xk½oLM «|±~h« ²B¢MA±i ³M S�£ ° jp nB®� ³M An ¬°nk¯A

pA »§±U Aoa k¯AkM ³ñ¯C ¬°kM An ¬B½o] ±«³M±« ,o~� ¬AnA±w ³Twjow

An nBMnj ¨°j ð{qQSîow³M jAj bo{ o¼«A ºAoM ,jBTA ¼«poM ½pº°n

¬AnB¼T wj pA U k®a �B�UA ³M �lBe K¼L� ° k¯jo� o�Be »§±U ¼§BM oM

¬A±hT wA T iAk ¯A B ] ° ow ©ip TvM ° U ° ow º±zTv{ ³M j±i

³ � °nq¼ U »ñ¼Q ³¦¼w° ³M ³�d§ ¬Bªµ ºB�� o¼«A SiAjoQ ¬An ³Tvñ{

K¼L � ,So £ TiB U B½nj±«C o¼«A o~� ° ðMpA ¼«pow K¯B] ¬BMBT{

nB®� ,©� pA »µ±� BM j±i ° ,k¼L¦� An y½±i ³¯Apo ©¼ñe ° |±~h«

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 106

©zaºA³�d§ k¼{n±i ¬k¼«j BU °Svz¯ nAk¼M BµSîBw xk¯po oTvM

k¼«nB¼¯ ° jB´®¯ ©µoM

»LU ° k«B¼¯ x±µ ³M »§±U B«A ,SB½ ¨B¼T§A ow SeAo] ,k«C k®M ¬±i

An j±i ºBµ©za »µB£ ³� »L¼UoU ³M ,k¯Ap±w»« An xj±]° ºBQAow ïAj

B½ « B½ Sn»« x±µ pA ²nBM°j ° ,S�£»« An ³¦ª] ½A �� ° j±z£»«

¬BL¼L� ºB�� o¼«A So£»« ¿BM p°n³Mp°n »§±U ²k¯p±w KU x°o»¯±£

²jApo¼ «A SwAn ¬An ³� k¯jAj o�¯ ,�B�UA ³M »¢ªµ ° jo� oLi An ºo¢½j

º¿BM pA BQ o£ A ³� ²j±ª¯ Ak¼Q ³®«Aj ¬B®`¯C »�oa ¬±¯B� ° ²jo� �oa »§±U

o¼«A ³�»§Benj ,kíM p°n cLæ SwA »ªTe k´í¼§° òo« ,j±z¯ é�� ¬An

³� k½j j±i ¬Bªza BM ,Sv½o£»« B½nj±«C pAo ºoMA ¬BªwC ¬±a ºB��

SwAn ºB Q ³¯ ³� k¯jo� é�� ¬An º¿BM pA An xk¯po ºBQ ,bAo] ¬BL¼L�

³z½n pA ° k¯k½oM g¼M pA ©µ An ºnBUBU ºB�� o¼«A k¼«A ³T{n ³ñ¦M ,»§±U

k¯jn°Cnj

° o~ � ¬°nk ¯A° ¬°o¼ M ¬B® � B w ¨Bª U ,kí M p°n cL æ ºB�� o¼«A

k®a ¬B½o] ±«³M±« ° jo� nB�eA An ºAow °j oµ ¬Ao�Be ° ¬AnBñT«ki

¾q]³M¾q ] bo { ³M »¢ªµ ³� j±ª¯ ¤AÆw ¬Bz½A pA An j±i SL¼� ²p°n

²jp JBT{ ð¼Q k®TiAjoQ oTvM pA TwBioM pA kíM ,»§±U nBTn ° R¿Be

ºAo M ,k¯j± M ²k¼®{ ð¼Q ° k´í¼§° ²jApo¼«A º±£°S�£ pA ³`¯C ° k¼wn

²k¼wn ²An pA ð¼Q ³� k¯k¼wn ³¦ª] ½A ³M BU ,k®T�£ pBM ºnBUBU ºB�� o¼«A

¬Ao�B e ,B½nj± «C o¼ «A oT ij Bv½oQ ºjq«B¯ ©wAo« o�Bi³M ,j±M ³T�£

www.ael.af

www.iranmeet.com


107 ð�§j ³§±U±� ³~�

©µ oiC nj ° k¯k¼{BQ ³ñw ° ¥�¯ ¬Bz½A owoM ¬B«jBi ° k¯k¼{±¯ SMo{

³M Ao« ¨Àw S�£¬B®hw ¬C ¬k¼®{ pA kíM »§±U ²jApo¼«A ,³� k¯jo� ³B�A

An °poM ¥T� n±Twj »§±U ²jApo¼«A ,³� ±¢M °A ³M « �o� pA ° ¬BwoM q¼®�

³¦ª] ½oiC jB½ ³M ¬B®hw ¬C ¬k¼®{ pA kíM ºB�� o¼«A SwA ²jo� njBæ

pA An ©�e ° ¨°n»« o¼zª{ BM j±M ³T�£ ³� jBTA n¿BU pA Z°oi ¨B¢®µ »§±U

° jo� nB�eA »½BQq¼U ð¼Q ³¦æBÀM Am§ ö¼£»« KæB� x°o»¯±£ ¬C

j°n° ²pB]A ,°oMðMpA ¼«pow K¯B] ³M��±U ºA³�d§ ¬°kM S�£ °A ³M

²B¢¯ Swj ±¢M °A ³M « �o� pA ° � Ak¼Q An o¼Q �q¼®� ° o¼¢M An o~� ³M

SwA ¨ Øk�« k´í¼§° n±TwjoM o¼«A ¬B«o Ao½p ,jnAj

An ³~� ° ©½jo£»«oM K�î ³M ºp°n °j ¨nBLU¿A° ¬B�¦w ²pB]A BM ¤Be

BµðMpA nB½j ²B{jBQ nBMnj ³M »§±U ºBQq¼Uð¼Q ³� ©¼®�»« ¤BL¯j »í�±« pA

oUK�î ³M ºnk� ©µ pBM jo� ïÀMA q¼®� ³M An °poM Tz� n±Twj ° k¼wn

,³¯Apo ©¼ñe ³¼æ±U ³M ³� ©¼®�»« ¤BL¯j B\¯C pA An ¬BTwAj ° ©½jo£»«oM

nBhTA ° S�±{ o£ A « ºAoM RjBíw »µp S�£ ° Sn Bv½oQ jq¯ °poM

°j »§Bd{±i BM ©µ Bv½oQ ³� jjo£ « K¼~¯ BL½p ¬±UBi Bª{ ºovªµ

k½n°B¼ M SMo { B « ºAo M S� £ ¬B® � ºjB{ ° k¼M±� ©µ oM Swj ��

ºAo w jnA° °po M ,³¯Apo ©¼ñe nAoæA ° ³¼æ±U ³M ³� »í�±« BM ¬B«p©µ

oLiBM j±i ³z�¯ pA An °A ° k¼wn B½nj±«C o¼«A n±�e ©µ ©¼ñe ,k{ Bv½oQ

nB Mnj o´£ ¿A° ²q¼{°j ¥«B� S«Àw « SØ¼¯ ° k~� Âí S�£ ° jo�

« BU jo¼£ ow pA An j±i ³¯Ap°n »£k¯p ¬Bz½A k¼µkM ²pB]A ¤°A SwBª{

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 108

¥d« k½BM Âí ¨pAk®¼M °A ¤j nj An ºB�� o¼«A ,j±i Sªí¯»§° ovQ o´«

toTwj nj °poM Á°A ³� ©½o¼¢M o�¯ nj nBMnj nj °poM ºAoM »æBi S«B�A

©µ nBMnj pA ,»¯BY nj ° j°oM ¬±UBi Bv½oQRjB¼î ³M nBM k®a ºp°n ° ²j±M

k®ñ¯ Ak¼Q pnj nBMnj pA ¬°o¼M ³M �oe ²jo� B¯ ºAki ³� ,j±z¯ ZnBi

ºAoM ¥Ø¦\« B«A ða±� »½Aow ,o~� ¬°o¼M pA »Tªv� nj K¼UoU ½A ³M

BM xA»w°oî ° k�î ©wAo« BUSwA±i °A pA ©µ o¼«A ° k¯k½j �nAkU °poM

³ ¯Ap°n Sv§B\ « ° Ro{Bí « jjo¢¯ ZnBi nBMnj pA ,²kz¯ ¨B\¯A Bv½oQ

,o ¢½j �o � pA ³¯Apo ©¼ñe BM »TLdæ©µ ° ,�o�ñ½ pA Bv½oQ ° °poM

³ M An °A ° k¯Bz¯ nBñ{pn° º°poM ¤j nj An �zî ¤B´¯ ° o´« ºBµ³¯A±]

²B£ ¨nBá ° ¨±w RBv¦] pA jo� ³T�¼{ ° �½B{ Bv½oQ oTz¼M ³aoµ nAk½j

pB¼¯ ° pAn ° ±£°S�£ ³M ©µ nB®� nj �±zí« ° �{Bî °j ¬C ,SîBw ½k®a

»§±U|±~h«t±wB] ³�©µ o£³®T q¼®� ° o£³¦¼e p±\î k®TiAjoQ»«

° Bv½oQ ³� j±M ²jo� ð½jq¯ �±zí« ° �{Bî ¬C ³M An xj±i ¬B®a ,j±M

é� � An j± i SLd æ ,k{» « ¥ iAj »½Ao½mQ ºAoM ¬po¼Q ³� ²B£ ,°poM

° k¼¯B wn q¼® � ³ M An j±i ,»§±U |±~h« ð¼Q ³� ºp°n ° k¯jo�»ª¯

° Bv½oQSLdæ ,jAj À� ºBµ³ñw pA oQ ³v¼�ð½ BM An °poM Tz� n±Twj

j±M ¬B®�k�î g½nBU ²nBMnj ,°poM

BM ³� An ºk´î q£oµ B«A ,j±M ²k{ k®«³�Àî Bv½oQ ³M ³ñ®½A BM °poM ³TL§A

»w°o î ° k� î ©wAo« pA kíM j±i ºnBTn ²±¼{ jn±«nj ³¯Apo ©¼ñe

,So£»« nAo� ¤j yµA±i oMAoM nj ³� ²B£ ° ,jo�»ª¯ x±«Ao ,j±M ³TvM

www.ael.af

www.iranmeet.com


109 ð�§j ³§±U±� ³~�

ºB µ°pnC o M ¨ Øk�« ,joª¯A±] ¬AnBñ{pn° ¬Bª¼Q ° k´î S�£»« j±i BM

SwA ¬Bz½A ¤j ºBµ³TwA±i ° »¯Bv�¯

°A B M ° k«C» « Bv½o Q ºAow |±~h« n¿BU ³M nBM k®a ºp°n °poM

° JA± i pA Bv½oQ ³� Bµo´�pAkíM B«A ,S{Aj »�k¯A º±£°S�£ ° nAk½j

° k¼ ¯Anm£» « °poM BM An »TîBw ³w °j ,SwA±i»«oM ³¯Ap°n SeAoTwA

ºnk � ³ M ³ñ¯C ³æÀi k¼¯Bwn»« K{ ³M An p°n ,ohTwA n°j ¬B¯p¨k�

ºkªd« ¥£ »iow ³M xnBvin ºjnp ¬C ° J±i Bv½oQ »e°n S§Be

ºA²k®®¼M oµ ³� ,k½jo£ Sv« u£o¯ ¬Bvªµ yT§Be»M ¬Bªza ° ¥½kLU

B U ³ñ¯C ¤Be ,SwA ³§Bw ²jnBá ³T�ñ{ ²pBU oTij Bv½oQ jo�»« n Ø±~U

° n±\ ¯n ºoT ij An ³§Bw ð½ ° Sv¼M ºBv½oQ ³ªµ ,°poM ¬k«C pA ¥L�

³M ¬¿A ³� ºA³YjBe p°n BU ª�nj k®T{Ak®Q»« w ¤Bw »w pA oTz¼M

° ³Tvz® ¯ ²o� w ð½ o w ©µ BM °poM ° Bv½oQ q£oµ ,¨pAjoQ»« ¬C bo{

pA kí M Bv½o Q ,³ ¯Apo ©¼ñe n±Twj³M o´� p°n oµ k¯j±M ²kz¯ Am�©µ

xn±�e ³M °poM GkíM °SiAjoQ»« SeAoTwA ³M An »TîBw nBµB¯ �oæ

k®TiBw»« j±i ºAoM ½o¼{ ºo~î ° k«C»«

ºAm� B«A ,j±M »æ±~h« ³¯BiqP{C ºAnAj B½nj±«C o¼«A o~� ³ñ®½A BM

|±~hM ShQ»« ³¯B£ Ak] ° Aq\« »§±U t±wB] q¼®� An °poM ° Bv½oQ

ºBµ²k¯B{±] ° ²jo� ¨j , ºB�� o¼«A |±~h« K¼L� ° ³¯Apo ©¼ñe ³�

BM ©µ B´¯C gL� ° ¬jo� ¨j ° ³¼Ú ³� j±M ²jo� q½±\U Bv½oQ ºAoM ,|Bi

o¼Q q¼®� »T�° ,B« ¬BTwAj �±�±« p°n o´� ³¦ª] pA j±M ³~� p±\î ¬po¼Q

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 110

°po M ¬jo � B{Bª U ³ M ° jBT v½A ºA³{±£ nj ¬Ao¢¯ ,jn°C An °poM ºAm�

j±i ¬Ao¢¯ ° K�Ao« An o¼Q q¼®� ° jo� k®¦M ow °poM ³� nBM°j ° SiAjoQ

q¼®� ?ºnAj»ª¯oM « ¬Bµj pA ©za p°o«A ³� SwA ²k{ ³a k¼woQ ,k½j

¥¼ « An ¬B{nBµB¯ °poM JB®] Ä²jBTv½A k{BL¯ RnBv] jAj gwBQ ºn±

³ M SLv¯ ³� An xnBµB¯ ©µ p°n ¬C °poM öLM An y½Bµ�o� BU k®½B«o�M

n±� ¬Bªµ An »TîBw ° jn±i jAj»« »æ±~h« ²q« ° éª� ,¥L� ºBµp°n

Bv½o Q|±~h « n¿BU jnA° S�°ow ° SiAjoQ SeAoTwA ³M ° Svz¯

ow oM °poM pA oUj°p Bv½oQ ³z¼ªµ ³� ¥L� ºBµp°n �ÀioM p°n ¬C k{

Aoa k¼woQ o¼Q q¼®� pA nBM °j »ñ½ °poM ° j±L¯ ºoLi º° pA ,k«C»« nAo�

ºAk æ ¬B´ £ B¯ ³� ?k®{BM ²k{ ºA³�nBî nBTo£ k®ñ¯ ?k¯k«B¼¯ ¬±UBi

BQ q£oµ p°n ¬C BU ³ñ®½A BM °poM k¼wn °poMx±£³M JA±i nj Bv½oQ jB½o

³� ,k{ �BUA jnA° uQA±§j ° ¬BwAoµ ,j±M ³T{Am¢¯ Bv½oQ JA±i �BUA ³M

AkT MA JA± i S§B e nj ¬B®`ª µ k® � pBM An y¯Bªza ³ñ¯C ¬°kM Bv½oQ

¬°k M ,Bµ³¯A±½j ¬±`ªµ uPw ° k«C ²oi¿BM ,»§±U »§±U S�£ ³TvµC

© ¯Aj»ª¯ ,¨nAq¼M yTh½n ¬k½j pA k¼z� jB½o k®� pBM An y¯Bªza ³ñ¯C

uP w o¼ w nBMS¯±� î º±M BM ©´¯C ,²jAj ²An « �BUA ³M An °A »v� ³a

³ M k½oLM k½o¼¢M An ³¯A±½j n±v] ½A S�£ ° jo� oUk®¦M An j±i ºAkæ

° ö¼ªM kµA±i»« ©§j ³� k¼¯qM xA³¯B½pBU Jo� k~¼w k¼zñM xk®M

¬An± «F« ³ � j± M ²k z¯ ¨BªU Bv½oQ �oe p±®µ ©®¼L¯ An °A ud¯ Sh½n

° Swj ° k®To £ j± M ²k¼woU Hí�A° ³� An °poM ° k¯k«C �BUA ³M ¬BwAoµ

www.ael.af

www.iranmeet.com


111 ð�§j ³§±U±� ³~�

k¯joM j±i BM ° k®TvM Any½BQ

²joTv£ B]³ªµ ° ²B¼w njBa ° jApo´{ ö£ d§ ° ³¯Ap°n ºBµ»¢Tvi

odw ³M o¢½j »L{ ° k¯joM JA±i ³M An pBMo´{ ¬B�¦w ,©µ BM q¼¯ K{

So¯ ÀM �¼U o½p jApo´{ ow ° k¼wn

©z{ °¥áK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ è½Aoî ³§BL¯j nj ,ShU oM ³Tvz¯ nAkT�ABM ShM¬A±] ð¦« ºA B Ø«A °

° Bv½o Q ¬k¼ z� jB½o ° ¬k{j±h¼M j±ipA ³¯±£¬C S¦î ³ñ¯C ºAoM ¥L�

pA ¤Bw ½k®a k½BM ,j±{ {°n Bª{ oM y¯jAj jn±«»M RApB\« n±Twj

©½jo£oM K�î ³M ³~� ¬B«p

³ � Bv½o Q ³¯B¢\® Q tA± e ¼ M ,»�j±� pA ³� ©®� çoî ¬BUn±�e

,k{BM ³v«¿ ° »½Bza ° »½B®¼M ° »½A±®{ ° »½B½±M ºBµue pA RnBLî

ºnk�³M »®í½ j±M oUº±�ywA±e o¢½j pA °A »½A±®{ ° »½B½±M ºBµue

BM °A ,k¯jo�»« SLdæ ©µ BM n°j ³¦æB nj o�¯ °j o£ A ³� j±M q¼Uy{±£

Rnk� »Te ° k¼®{»« An B´¯C º±£°S�£ ¨BªU ,j±i º±� »½A±®{ Rnk�

²k®½±£ K¦�« ° n±�®« ,n°j ²An pA BµK§S�oe pA °S{Aj ©µ »¯A±iK§

©µ An �k¯A ºBµ±M »Te ,j±M º±� nB¼vM °A ³«B{ n±�¼ªµ k¼ª´»« An

³ M ,�¦Th« ºBµ±M }¼hzU ½A B«A jAj»« }¼hzU n°j ºBµ³¦æB pA

Szµ ,S�µ w nj ³ñ®½A BU k®� »L~î ° SeAnB¯ An °A ³� j±L¯ »L¼UoU

pA kí M ° k { »£jn±iB«o w ³�nB î pA »æBi �±¯ ð½ nBaj ,»¢§Bw

o¼w º±M ³M SLv¯ ºA²k®®�SeAnB¯ °K¼\î S¼wBve ,ºnBª¼M ¬C j±L´M

www.ael.af

www.iranmeet.com


113 ð�§j ³§±U±� ³~�

° �nAq« nB®� ³M °Sn»« Aodæ ³M nBM oµ ³� »L¼UoU ³M ,j±ª¯ Ak¼Q nkL{ °

°A ³ M ³½o £ S§B e ,k¯j± M ³T{B � nkL{ B\¯C nj ³� k¼wn»« »½BµéUo«

BµSîBw x±´¼M °Sn»« ¤Be pA ³� jo�»« ³½o£ nk�¯C ° jAj»« Swj

¼¢ªzi °»L~î K¼\î ,jn±i»« y«Bz« ³M o¼w º±M o£ A B½ jBTA»«

B½ ° jp»« Anxj±i B½ ,jAj»« Swj pA Anxj±i »e°n ¤jBíU ° k{»«

³ � BµRk « B U ³T L§A jnpC» « An °A ° jo�» « ³¦ª e y¦MB� « �o � ³M

An °A S¼wB ve pA »{B ¯ ¥ª í§Auñî ,k®Tv¯Aj»ª¯ An S¦î y¯B¼Ao�A

³� k®Tv¯Aj»« º° »¯C ºBµ¬±®] pA »{B¯ ,o¼w ° nkL{ ºBµ±M ³M SLv¯

¼«pow pA »�lBe ©¼ñe ³� »¯B«p ²oi¿BM B«A k{»« º°çnBî ²B£ ²B£

¬Bªµ nj H�B�UA ° k½jo£ B½nj±«C o¼«A ¬Bª´« ° Sn BµðMpA nB½j ³M ¼a

²jn°C nB Mnj ³¯B iqP{C ³M ° ²k¼a ¨Bi o¼w ºnAk�« ³înq« pA ©µ é�±«

©¼ ñe ° jn± i © µ ³ M y§Be o¼w º±M pA ,n°j ³¦æB pA Bv½oQ ,k¯j±M

³� j±M »¯B«p BM ¬nB�« Swnj ,oTij S§Be »¯±£o£j k{ ³]±T« ,�lBe

Bv½oQ º°n ³� »½Bµy½B«pC BM kíM k¼`¼Q nBMnj ºB� nj ¨Bi o¼w º±M

An nkL{ º±M ³Mo\U n±�¼ªµ joM °A ¤Be »¯±£o£j S¦î ³M »Q jAj ¨B\¯A

nj ³]°_¼µ ³M jAj n±Twj B½nj±«C o¼«A g½nBU ¬C pA jo� Ak¼Q Bv½oQ oM ©µ

³ M ¼®`ªµ ° k¯q½o¯ nkL{ ¬BLwA ºAoM ,»µB{ ¥L�æA ¬B½BQnBá n±iC

ºnAjo¼w ºAm� _¼µ ,kíM ³M g½nBU ¬C pA k¯n°B¼¯ o¼w ©µ nBMnj ³¯BiqP{C

ºjnA° ²pB U qP {C jo£ B{ ³� nBLñ½ »Te ° kz¯ ³ThQ nBMnj ³¯BiqP{C nj

Bv½oQ ,jn°C nBMnj ³¯BiqP{C ³M ° k½oi o¼w nApBM nj ,�À�A ° oLi ¬°kM

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 114

¨B z« ³ M o¼ w º± M n°j ²An pA »T �° ,j± M ³T vz¯ xj± i �BUA nj ³�

³M ow BM ° k¼ioa j±i n°j ³M nBMk®a ° k¼z� ºA²kMoî ,k¼wn ywBve

Svñ{ xow ºB] °j ³� ,jn±i ¼«p

³� ºo¼w º±M o�Bi³MxoTij ¤Be ³� k{ ³]±T« »T�° B½nj±«C o¼«A

° ²jBT A ¼«po M x±´¼M ° ²jn±i©µ³M ²jn°C nBMnj ³M ³¯BiqP{C jo£ B{

¤°A jAj n±Twj ¤Be ½A BM ,j±M »§jBî o¼«A ³ñ®½A BM ,²k{ ³Tvñ{ xow

¬Ak¯p ³M ²B« ³w An °A ©µ kíM ° ,k¯jp ³¯B½pBU An o¼~�U»M ° oLi»M ¬A±]

k¯jo� y¯°o¼M nBMnj pA »¯Ak¯p ¬An°j ¬B½BQ pA kíM ° k®TiAk¯A

nBMnj o¼Q qP{C ºp°n An o¼w º±M ³M SLv¯ Bv½oQ S¼wBve ³¯±£½A

Bv½oQºjq«B¯ oLi ³� »ñ¼Q Bµp°n pA ºp°n ³ñ®½A BU jo��½oíU q¼®� ºAoM

ºA³v¼� °Sz£pBM BµnBUBU ²jApo¼«A �o� pA ,j±M ²joM »§±U ºAoM An °poM °

° »§±U|±~h« ð¼Q ³� »í�±« jAj p±\î q¼®� ³M An np ºBµ³ñw pA oQ

�B UA pA oU�o � ¬C �B UA nj B´¯C ,k¯jo�»« ±£°S�£ ©µ BM ²p±\î q¼®�

Tz� n±Twj »§±U ²jApo¼«A S�£ ð¼Q ³� »¯B«p ° ,k¯j±M ²jBTv½A Bv½oQ

° k¼® { �¼ �j n±�³ M An ³¦ª ] ¬C Bv½o Q q¼U x±£ ,²jo� njBæ An °poM

xnk Q jq¯ ° jq¼ioM So£ ©¼ª~U AkTMA Bv½oQ k½po§ xj±]° ºBQAow

q¼®� RApB\« SwA±inj ° jnAm¢M ¬B¼«nj º° BM ²k¼®{ ³� An ³`¯C ° j°oM

Ro� ¯ ³ � B\ ¯C pA ° ²jo � ²BLT{A S�£ j±i ³M ³�d§ ð½ B«A k½Bª®M An

An ºoñ ¼®a»§±U ³� ³T{Ak®Q ¤B¼i ©§Bî nj jnAj ¤j nj »§±U pA ºnB¼vM

nj ° xnk Q nBMnj nj »§±U jo�»ª¯ n Ø±~U ÂæA Ao½p ,k¯An°oQ»« ow nj

www.ael.af

www.iranmeet.com


115 ð�§j ³§±U±� ³~�

pA »{B¯ nBñA °R¿B¼i ¬C nj ° k{BM ³T{Aj ºA²jnBª£t±wB] °A ºAow

|±~h « »®¼ w BM o¼Q q¼®� ,kíM ³�¼�j k®a ³� j±M »§±U ³M SLv¯ o�®U

²o�w nj An Am� ° jo� ´Q Bv½oQ ºAoM An ºA²o�w ° k{ n¿BU jnA° nBµB¯

° jn±i B´T{A BM An y½Am� Bv½oQ j±ª¯ R±îj ¬jn±i ³M An Bv½oQ ° k¼a

³M GkíM BU Sn yMA±i �BUA ³M o´�pAkíM ³TîBw °j »ñ½ SeAoTwA ºAoM

k®¼z®M ±£°S�£ ³M °A nB®� nj An »TîBw k®a ° j°oM °poMy�±zí« nAk½j

,k zñM An °poM ³� SB½ S½n±«F« »§±U �o� pA o¼Q q¼®� »T�° B«A °

³ � ,jo � o ñ ° jB´ ¯ »¯Bz¼ Q oM An yTwAn Swj Sz¢¯A [®Q ºA³�d§

° k { ZnB i nBMnj pA �oM Sîow³M ° Svz¯ y¯BL§ oM ºk®hL§ ¬B´£ B¯

S§Be HL½o�U ³� j±ª¯ q½n ºke ³M An ¬C ° k½oi nApBM pA ¨Bi o¼w ºnAk�«

An º°ºAm� »®¼w °Sh½n °poM nBµB¯ S{n±i ¥iAj ° jo� Ak¼Q ²k¼M±�

joM y�BUA ³M

xA»®¼M ° ²k{ »£jn±iB«ow ³�nBî nBaj p°n ¬C �B�UA pA ³� °poM

n±�¬Bªµ �� jn±i An Am� ,jo�»ª¯ ue An Bµ±M y«Bz« ° j±M ³To£

R°B� U ¥L � ºBµp°n BM Am� ©í� ³� ¨jo� ue ¨jo� çoî ©µ ÂL� ³�

jnAj

³ M Bv½oQ SØ¼wBve ²nBMnj ,nBMnj qP{C ºBµ³T�£ ³� p±\î q¼®� B«A °

xj± i BM ,S{Aj o�Bi³M An º° ¬k{»¯BL~î ° ¼¢ªzi ° o¼w º±M

Swj pA Bv½oQ ³� ©¯An±i»« °poM ³M nAjo¼w ºAm�ð½ « ³� k¼z� ³z�¯

°A kµj»« n±Twj ° j±{»« »¯BL~î SwA ²jn±i o¼w ³ñ¯C o�Bi³M º°

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 116

o¼ ]A An ºnBñT½B® ] Sn ¬°o¼ M nB Mnj pA »T �° k®®� ¬°o¼M nBMnj pA An

k¯qM °poM SzQ ³M o\®i ¨B¢®µ K{ BU ©µj»« °A ³M np ³Øñw °j °©®�»«

°poM ºAm� nj o¼w ³� ,j±M ³¯B�ªeA ³z�¯ °¥�BM n Ø±~U½A nj q¼®� ²p±\î

ºA³¦æB pA j±itBvex±£ BM Bv½oQydLæ p°nð½ nj »®í½ Sh½n

³ � ²jo � ¤B¼i jo� n±~U kíM ³� ,k¼®{ An j±i q¼®� ³M »§±U ¬B«o jB½p

oLi»M B] ³ªµ pA º°poM xo´� ,o¢½j �o� pA ²k¼®{»« »oe ¼®a

¨B i o¼w ¬C nj ¤±ªí« ke pA oTz¼M ³� jn±i nBµB¯ ¬A±®î³M »½Am� ©µ

j±M ²k{ ³Th½n

°poM Tz� n±Twj »§±U k¼®{ j±itBvex±£ BM ³ñ¯C pA kíM Bv½oQ

BM ,Sn oTvM ³M o´�pAkíM JA±i ºAoM ° jn±i AnxnBµB¯ ,²jo� njBæ An

¬B¼« nj °A BM An Ao]B« ,�±zí« BM xo´�pAkíM RB�À« nj ³� ©¼ª~U ½A

Ao½p ,jo� k½BM ³a k®®¼LM BU k®®� »z½k¯AbÀæ °Rn±z« »½BU°j ° jnAm¢M

° S½Anj pA ° ²k { B® {C »M±i ³M ³¯Apo ©¼ñe BM Rk« ¬C nj ³� Bv½oQ

An jn± « ,Ao]B« pA »µB£ C pA kíM °poM ³� S{Aj ¼�½ ,j±M ²B£ C °A o¼MkU

Ak¼ Q o�i ¬C éj ºAoM »µAn ° jnAm£»« ¬B¼«nj j±i joiBM o¼Q BM HªTe

³ M © µ jB ½p Bv½o Q ,¨jo � ço î ³ � n±�¯Bª µ »o� pA jo� k®µA±i

k¼ wn y{± £³ M ³`¯C jo�»« ¤B¼i ° S{Ak¯ jBªTîA j±i ºBµ²k¼®{

nB Mnj nj Sv¯Aj» « k¼í M Ao½p ,SwA ²j±M »§±U ³M SLv¯ °A o�®U ³\¼T¯

B M Rn± æ o µ ³ M k®{BM ²jo� ³®in »§±U ¬B¢T{Bª£ ,xnkQ ©ñdTv«

�o æ ° Am � ºjB ½p nAk� « ¬jn±i pA kíM Bv½oQ ³� j±M ºnBñA ¼®a

www.ael.af

www.iranmeet.com


117 ð�§j ³§±U±� ³~�

³M ¬±a ,H�B�UA ³� Sn oTvM ³M o´�pAkíM JA±i ºAoM ²qª{±i ºnBµB¯

³� k½j»« JA±i nj Bv½oQ k«C y�Aow ³M »� B®ª´w ºB½Ån ,SnJA±i

³M ° k½jo£ ZnBi j±i nkQ o~� pA ° ²k{ KwA oM nA±w ,xj±i »§±U

½A ³T L§A SwA TiB U ¤B e nj xnk Q o~ � ° ,ðMpA ¼«pow K¯B]

é�±« ¬Bªµ nj Ao½p ,j±M Swnj y½nAk�« k¼¯Aj»« ³� n±�¯Bªµ ,JA±i

¨j±i S�£ ° k{ ZnBi xnkQ o~� pA »§±U ³� j±M Bv½oQ ¬k½j JA±i

©§Bî nj Bv½oQ ö¼¢M KæB� x°o»¯±£ ½A pA An j±iJBve BU ¨°n»«

B½Ån ©§Bî nj »§° ,k½k¯ An »§±U ¬jBTA ¼«p oM S¼í�A° o¢½j ,j±i ºB½Ån

k{ Swj oM ³®µoM o¼zª{ BM ©µ ¬C ,²joQAow jnA° BU k«C ° k«C ¬B®`ªµ

o¼w º°poM ,jB½o ¬k¼®{ BM k¼z� ºjB½o JA±i nj Bv½oQ ³� j±M B\¯C °

JA±i �BUA �o�³M uQA±§j ° ¬BwAoµ ,³Tvz¯ nB�T¯A ³M n¿BU nj ²jn±i

²k«C »§±U ³� jo� ¤B¼i Bv½oQ ,k{ JA±i�BUA jnA° °poM ¬±a ° k½°j º°

³M »� ¨nAq¼M STh½n ¬k½j pA k¼z� jB½o ³TvM ¬Bªza ¬Bªµ BM ° SwA

¬Bªµ nj uPw °º±{ « ºAow jnA° o¼w nBMS¯±�î º±M BM jAj ²pB]A ±U

³Mo � k~¼w ,xk½k®LM ,xk½o¼¢M ,k¼z� jB½o ©zi ° JA±i S§Be

o¼Q ²p±\î ©®¼L¯ AnyTh½n o¢½j BU jo¼ªM kµA±i»« ©§j xk¼¯qM ³¯B½pBU

© zi Rk { pA kwo M y«Bz« ³M o¼w º±M ¬±a Bv½oQ j±M Ãª�« ³�

°poM ZAoiA n±Twj HªTe °k½C»«nj ºjBî S§Be pA ° ²jAj Swj pA nB¼TiA

o�¯ k®a ³M An »§±U »§BwnA ºBµ³ñw pA ºjAkíU ,k®�»« njBæ nBMnj pA An

²jAqµB{ ³aoµ ,j±M ³T�£ ¬Bz½A ³M ° ²k¼zhM »¯°nk¯A ¬B{A Øo ° ³«ki pA

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 118

k¼µj ¨B\¯A ±«³M±« °Sîow³M jAj n±Twj Bv½oQ

xA³¯B½pBU ³Mo� k~¼w °xk¼zñM k®M³M S�£ ³� Bv½oQ jB½o ¬±a

²k { o¼]A ¬B{A Øo x±£³M ,jo¼ªM oUj°p ³aoµ kµA±i»« ©§j ³� k¼¯qM

³ � ¥L� ³íj k®¯B« ° k®Th½n °poM ow oM »¢ªµ ,k¼wn ²k¯BTw np ³ñw

ð½ nj ,k¯j±M ³Tn °poM ³¯Bi nj ³M ° j±M ²Aoªµ ¬Bz½A BM ©µ nBMnj K]Be

³ M An °A »½BUnB´ a ° k®T vM An y¯B Mp ° B Q ° Swj ,»¯jp ©µ oM ©za

° k¯k¯BMA±i »®µC »ThU º°noM An º°©ñ{ pA ° k¯joM nBMnj ³¯Bi³\®ñ{

k®¯B« ³�¦e g¼« °j ³M An °A Swj °j S~{ Sz¢¯A ©ñd« »¯Bªv½n BM

¼½BQ k®¯B« ³�¦e g¼« °j ³M An °A ºBµBQ S~{ Sz¢¯A °j ° ShU º¿BM

An Bµ¬Bª v½n ¬C ºk e ³ M ° k®T vM j±M ³¯B½pBU ShU ³� »®µC ShU ¬C

Sn»« °poM ºBQ °Swj ºBµS~{ ¬k{²k®� ©¼M ³�d§oµ ³� k¯k¼z�

K]B e ¬k { Ak ] U pA o w o~�« An °poM ³� ¬B{A Øo ³Twjow ²B¢¯C

³TvM¬B µj º°poM ¬B]³M ,³¯B½pBU BM ° ³¯B¼ze° ,Sv¯Aj»« ònqM ¬±UBi

k½po§»« y¯kM ¬±Tw nBá jp»« °poM SzQ oM ³� ºA³Mo� oµ BM ° jBTA

nBz ©µ º°n Any½Bµ¬Ak¯j ³TvM ¬Bµj BM ° k¼`¼Q»« j±i ³M nB« ¬±a °

jAj»«

°poM º±¦] ºBµ¬Ak¯j ³� j±M ©µk\µ B½ ©µk�µ ºBµ³¯B½pBU ³Mo� BM

oM ³� ©ñ½ °Sv¼M ³¯B½pBU ° k{ ³Tvñ{ xA³TvM ¬Bµj nj nBz Rk{ pA

° Swj nBá ¬B®a ° k¼`¼Q j±i ³M ¬B®a jnj Rk{ pA k«C j°o yTzQ

¬BT z¢¯A ¬C ð½ nj ³ � jo� éª] xA³®¼w ° ©ñ{ �o�³M An j±i ºBQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


119 ð�§j ³§±U±� ³~�

B M ³ ñ¯C pA kíM Bv½oQ Sn x±µ pA q¼¯ °poM ° k{ ²k®� B] pA yT~{

° ,So£ ²BLT{A »§±U BM An °poM ,ºnAk¼M ° JA±i ©§Bî nj ° ³TvM ¬Bªza

¬B«o ,²k «C °po M T z� ° °A ³M ¬k¯BwnnApC ºAoM »§±U ³ñ¯C n±~U ³M

j± i ShU º°n x±´¼M ²nBM°j ºA³�¼�j k®a jo� njBæ An y¯jp³¯B½pBU

,y½Aow n¿BU nj °poM ³� k«C xjB½ ¬B´£ B¯ ,SwBioM B] pA ¬±a ° jBTA

nj An SwA ³T{m£ ³� ³`¯C ¨BªU ³ñ¯C n Ø±~U ³M Bv½oQ kz�»« An xnB�T¯A

�� ,°poM ºB]³M »§° k{ ZnBi j±i ²B¢MA±i pA Sîow BM ,k½j JA±i

B �C ,k¼woQ q¼®� pA »¢aBPTwj BM k½j n¿BU ³{±£ nj An ¬Apo§ o¼Q p±\î

° S®�¼ { ³ � »«À � ° S§Be BM q¼®� ³� ?²jo� o½j Aoa ?SwB\� °poM

³ � ,k «C é�±«³ M © µ p°o «A °poM B�C S�£ ,j±M Ak½±µ ¬C nj »v®]kM

o ½p S� £ ²p±\ î �q¼® � ³ � ?SwB\� ¬¿A uQ ,k¼woQ Bv½oQ ²nBM°j

k¯j±«o ¼¼íU k~¼w An B´¯C jAkíU ¬±UBi j±i ³� ºA³¯B½pBU RBMo�

K¯B ] ³ M ¬A°j ¬A°j ,q¼® � ²p±\î pA gwBQ ¬C ¬k¼®{ pA kíM Bv½oQ

° Sn j± M ³TvM xnj ºjBªT« ¬B¼§Bw ³� xnkQ ³¯Bi³\®ñ{ ¼«po½p

ºBQ ° Swj S~{ ¬BTz¢¯A ³� k{ � B®±i ¼«po½p ¬C jnA° »«B¢®µ

²k { x±´¼ M Rn±æ³M yªza ¬±a Bv½oQ j±M ²k{ ²k®� B] pA °poM

,jBT A jo�»« yµB¢¯ ²o¼i Oa ©za BM ° j±M °A oM yin ©¼¯ ³� °poM

,JA±i pA kíM ³¯±£ ¤B¼i n Ø±~U ¬C ³a °� B®±i ºB½Ån ¬C ³a ,q¼a ³ªµ

³� j±M ²B¢¯C ° k«C xo�Bi³M ³ªµ ,³¯¿±\î ° ³¯AjohMB¯ n±Twj ¬C ³a °

¬Bµj pA ³� ºA³¦ª] ½oiC ° jBTA ¼«poM ° Sn x±µ pA ° k¼z� ²oí¯

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 120

©To£ ²BLT{A »§±U BM An °poM ³� « oM ºA° ,j±M ½A k{ ZnBi Bv½oQ

,k¼® { jApo´ { ¬B Mp pA An ³¦ª ] ½oiC ¬±a ©µ pBMo´{ ¬B�¦w °

j±wB¼M ²j±wC An o¢½j »L{ B« �°oí« º±£³~� ° joM yMA±i

©T�µ °¥áK{¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


³§BL¯j nj ,nAk«B¯ ° ³LUo«k®¦M ° o¼´{ ° nBñ«B� °SªzeoQ ²B{jBQ ºA B Ø«A °

¨nAj ç°oí« k½BM B½nj±«C o¼«A oTij Bv½oQ ¬BTwAj

o ½p °poM S�£ Bv½oQ JA±] nj ,t±wB] ° ÄBi q¼®� ³ñ¯C pA kíM

Bv½oQ ³ñ¯C pA kíM ° k{BM»« k½j±«o n±Twj Bª{ ³� ºA³¯B½pBU RBMo�

k¼wn ²An pA ºB�� o¼«A ºBQjBMð¼Q ,Sn ³¯Bi³\®ñ{ �o�³M ¬A°j ¬A°j

ºB� � o¼ «A ¬B«o �L � °po M T z� pA S� £ ° k«C q¼®� p±\î jq¯ °

j±M B\¯C ° SwA k´í¼§° n±Twj oM ¨ Øk�« ²B{jBQ ¬B«o ³� ,� o�¯�oæ

pA jBTA ¼«p oMx±´¼M °Sn ¤Be pA ©µt±wB] °ÄBi o¼Q ²p±\î ³�

»T �° ° ,k { Bv½oQ ºAow n¿BU jnA° ³¯Apo ©¼ñe ,³�d§ ¬Bªµ nj B��

|±~h« ð¼Q ¬±a °Sh½n °o y§j ,k¼wn y«Bz« ³M o¼w k®U º±M

pA An Ao]B« ,SB½ n¿BU�� x±´¼M An q¼®� ° k½j B\¯C An ºB�� o¼«A nBMnj

An °po M ° Bv½o Q ° k ½°j ³¯Bi³\® ñ{ K¯B]³ M ³¦\ î BM ° k¼woQ ð¼Q

k¼z� jB½o ° k¼M±� j±i ow oM Sz« ³¯Apo o¼Q ³� j±M B\¯C SB½x±´¼M

k¯B « oYA»M ºA³¯À½pn ©¼ª~U oMAoM nj Ä³¯Bª¼ñe o¼MkU ³� ºA° S�£ °

kµj»« ©µ An ºo¢½j ¨±{ VjA±e »µA±£ ©§j ³� ºA°

www.ael.af

www.iranmeet.com


123 ð�§j ³§±U±� ³~�

o¼w º±M ¬±a ° k«C ³¯Bi³\®ñ{ �BUA ³M B½nj±«C o¼«A é�±« ¬Bªµ nj

Sh U º°n ²k{ ²k®� ºBµS~{ ° x±´¼M An °poM ° jn±i y«Bz« ³M

xjB´ ¯ pA » µC ,k ½j ³¯Bi³\® ñ{ � � x±µk « An xoT ij ° »®µC

°poM ³M »v� ³a ,SwA nB� nj ºA³Ã�±U k¼z� jB½o ¬B´£ B¯ ° SwBioM

k®T�£ ¬B¼Ao�A k½n°B¼M B\®½A ³M An �ªeA qP{C ¬C ?SwA ²k¼¯An±i o¼w

S� £ B½nj±«C o¼«A ²nBM°j SwA ³ThQo¼Q �q¼®� An nAjo¼w ºAm� ,¬BMo�

¬B¼Ao�A ©µ pBM ³� k½n°B¼M B\®½A ³M An q¼¢¯ARo�¯ o¼Q q¼®� ¬C ,oUkM o¢½j

½A nj SwA ²jBTA x±´¼M ©¯Bi Bv½oQ n¿BU ³{±£ nj ©µ °A ¬BMo� k®T�£

yUn±æ°ow º°nx±]JC nk�¯C S�£ ¬Bz� jB½o B½nj±«C o¼«A é�±«

pA Rn±æ°ow BM An o¼Q �q¼®� ,kíM ³�¼�j k®a ° ,k½C x±µ ³M BU k½q½oM

B½nj± «C o¼ «A ¬± a k ¯jn°C n±�e³ M ,²jp ¤°B U ° ³Ti±w x±] JC

BU AkTMA pA An Ao]B« ¨BªU ,toU pA ©µ °A k¼woQ �q¼®� pA An Ao]B« »¢¯±¢a

o¼«A ¬±a jo� �½oíU ¬Ao�Be ° ³¯Apo ©¼ñe ° B½nj±«C o¼«A ºAoM oiC

BM ° k¼M±� j±i ow oM »Tz« ©µ °A ,k¼®{ ²p±\î �q¼®� pA An ³~� B½nj±«C

¼® a k½B M ³ � ¨jo � ³ a « o¢« B½Aki S�£ ¬B®� ³½o£ ° k®¦M ºAkæ

x± ] JC nj An ²p±\ î ¬po¼ Q ½A k¼z� jB½o uPw ° ©®¼LM »TM±�î

x± µ ³M An °poM ° Bv½oQ S�£»« ³¯Apo ©¼ñe ³M ³�»§Benj ° k½pAk®¼M

© µA±i S§B\i pA Ao½p ,k½n°B¼¯ « jq¯ An °poM B«A ° jAj ³«AjA ,k½n°B¼M

jo«

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 124

¬BzMA±i ºBµ�BUA ³M An °poM ° Bv½oQx±´¼M ºBµU ,¬Aq¼®� ° ¬Bª½k¯

xÀU BµSîBw pA kíM B«A ,k«B¼¯ x±µ ³M Bv½oQ k¯jo� ³aoµ ³� k¯joM

©¼ ñe An xA²k{²k® � ºBµS~ { ºB] »{±´¼M S§Be nj ³� »½°poM

An Ao]B « ¨Bª U ° k «C x± µ ³ M j± M ²jo � »`¼Qk¯B M ° ¬Bªv¯B Q ³¯Apo

³¯Apo ©¼ñe ºA k¼woQ j±§C�¼� »T§Be BM °poM jn°C o�Bi³M ³¦æBÀM

« o w o M ³� j±M »½ÀM ³a ½A ?So£ SLñ¯ An ¬BTTªñe ³� k{ ³a

o¼ Q ©¼ ñe ?k½jo� n°j ³¯Bªen»M ³¯±£½A ©�±zí« pA Ao« Aoa ?k½jn°C

B U B « º¿A° ¬±UB i ° ± U �±zí« S�£ nA±£nqM º°poM gwBQ nj ³¯Apo

jBTA j±i �BUA nj x±´¼M ¬±®� A©µ °A k«C kµA±i x±µ ³M o¢½j »�½B�j

nA±i¬± i »§± U �±zí « ,Bª { º¿A° ¬±UB i S� £ ¬B® � ³½o £ °po M

o¢½j S~{»M ¬BTwj BM ³� j±M ©¯B£±a J±a « �±zí« ,SwBµnBUBU

¼«po½p pA ³� B½nj±«C o¼«A So£ Ao An B] ³ªµ R±ñw ºA³�¼�j q£oµ

²jBT v½A x±£³M ° ²k«C °poM |±~h« ºAow nj SzQ ³M ³¯Bi³\®ñ{

!B½nj±«C ¤jBî oµB�³M o¼«A ºA S�£ ¬B®� ³½o£ °poM ° k{ �BUA jnA° ,j±M

k¼®� u« An B« ²j±«o Sªeo« ©Ç½A³TÇz£ ¬Bª¼zQ Tz£ À� pA

nj oª î o iC B U « º°n ³M An ¬BU³v¼wj oQ nBMnj ºBµnj k¼µj n±Twj

Svñ{»« ©½BµBQxB� ³� k®®� pBMSwj nj ¬B£±aJ±aTo£Rove

¨k«C»ª¯ ¬BUo~� ³M ¤°A p°n °

»Uk« ,Sn ³� °poM k{ ZnBi nBMnj pA ²k{ ²k®� ¬BTz¢¯A BM uPw °

www.ael.af

www.iranmeet.com


125 ð�§j ³§±U±� ³~�

³ ¯Apo ©¼ ñe ° B½nj± «C o¼ «A |±~hM ,u¦\« ¬Ao�Be ¼M R±ñw

o¼ «A |±~h « K]B e ³� SB½ ³«AjA ¬B®`ªµ ,R±ñw ° ,k{ nAo�oM

,o~ � n¿BU ºAowow nj »§±U ²jApo¼«A S�£ ° jo� »ª¼�íU ° k{ jnA°

³ M »µB ¢¯ B½nj±«C o¼«A ° ³¯Apo ©¼ñe k®z�»« An ¿A° Ro�e nB�T¯A

k¯k { ¬A°n n¿B U ºAowow K¯B]³M ¬BMBT{ °j oµ ° k®TiAk¯A o¢½kñ½

¥� M o ½p »M±a ³�»§Benj ,BQ ð½ BM An »§±U ° k¯k{ Aowow jnA° ¬±a

½A »§±U k®T�£ ©µ BM °Ro¼e °S´M BM ° ¬C ð½ nj °j oµ ,k¯k½j S{Aj

° jo� B½nj±«C o¼«A ³M °n ,¨BªU nB�° ° S´MA BM »§±U ?±� S½BQ uQ ,»½±U

¤±L � Ak i ,©µj ow ,Bv½oQ o´£¿A° ²An nj ©TwA±i»« ¬B]±ªî S�£

o£ A k½B{ S�£ ° jo� ³¯Apo ©¼ñe ³M °n uPw ° ,So£ An ©½BQ ° joñ¯

� eRo� e ,k½j± M ¨nk Q nBMnj nj ,�e ³M ¥~T« ° johM ©¼ñe Bª{

Sd¦~« oMAoM nj Rn±æoµ³M ¨k¯B«»ª¯ BQ»M ° jo�»« ¤±L� An ¬BTTîB�{

jo� B½nj±«C o¼«A ³M An y½°n »§±U pBM ¨n°C»« j°o ©¼¦vU ow yUo�e

³ ¯ o¢½j Ä²k«C ²An ³ªµ ½A Aoa ¡®§ ºBQ BM k¼¯Aj»« ¬B]±ªî S�£ °

³¦ ½ ºjo £ ° ©T {Aj B Q ³� ¬B«p ¬C Ao½p ,©¯Bi Bv½oQ ºnB¢TwA±i ºAoM

o¢½kñ½ ²k¯A±injAoM ¨nkQ ° Bª{ ³ñ®½A BM ,¬BUnBMnj ða±� ¬±UBi ,¨j±M

²k½pn° pBM¬B£±a ,³� ©¯Aj»« ©¦v« ¤Be ,joñ¯ ¤±L� Ao« ,k¼Tvµ ° k½j±M

é�±« ½A nj k®½q£oM y½B]³M An »¢®§ jo« BU ,jnAm£»ª¯ An Swj x±i

,Swj x± i ²k ½pn° pBM¬B£± a ¬C ,¬B ] »§± U S� £ ³ ¯Apo o¼ Q

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 126

»§±U ³� Sn Bª{ ¬k«C pA ¥L� ºA³�d§ ° jB´¯ B\®½A An j±iSz¢¯AnBá

o£ A Ao½p ,k¯B«»« xB� Sn»ª¯ xB� k{ oUkM ,S�£ ° jAj ¬BñU ºow

½A ¬k¼®{ BM ° joM kµA±i HªTe B½ ²joM j±i BM Anða±� ¬±UBi B½ ,Sn

k½po§ ¬BzTzQ °j oµ ³¯Apo ©¼ñe ° B½nj±«C o¼«A ,¨À�

»æ±~h « ºAo w »§± U ºAo M BU jAj n±Twj ³¦æBÀM B½nj±«C o¼«A

¬BT�oî ³M k½BM B«A öñzT« nB¼vM ¬B]±ªî S�£ »§±U ³� k¯pBw ²jB«C

³ªµ ½A �� ¨jo£»«oM Kz«A ¼ªµ ° ¨nAk¯ ¬k¯B« k~� « ³� ©¯BwoM

»�BeAki ©µ ¨nkQ pA Ao½p ,©®� »�BeAki ða±� ¬±UBi pA BU ¨k«C ²An

Ao½p ©T{Am£ nB®� ° ¨k¼w±M An ¬BTwnBUBU ¼«pow ºk´î S½¿° ° Ä²jo�

° ¬BTwq¼�o � ° ¬BTwnBUB U � B i ¨Bª U ,k µA±h¯ Ao« ¬±UBi Bv½oQ »T�°

nAk ½j ³M o¢½j nBLñ½ �� k¼½B«o ²pB]A jpnA»ª¯ »¯pnA Ao« ¬BTv®ª�oU

,SLd« »½Ak£ ° �zî nj ¬k{ ¥¼§l ³� nAk½j ð½ �� ¨±{ ¥ÄB¯ ¬Bz½A

Sv¼¯ BµnBUBU ¼«pow ¨jo« t±«B� °¡®µo nj

,Ajo ºAo M nAm¢M An nB� ½A q½qî »§±U S�£ gwBQ nj B½nj±«C o¼«A

³� SwA »{±´¼M ° Bª�A ¤Be nj Bv½oQ ©µ ° »Tvµ ³Tvi ©µ ±U ¬¿A Ao½p

x±´¼M nAm¢M ¨j±i o�¯ pA B«A ©®�»« RnBv] ³TL§A oT´M ³a S�£ »§±U

pA S´]»M ºnk�³M °A Ao½p ,Ä³Tn xow º¿BM oM « ³� kª´�¯ ° k{BM

HªT e ,k®¼L M j± i º°n³ M°n Ao« ° k{BM x±´M o£ A ³� ,SwA o�®T« «

° k { © � B e B\ ¯C nj R± ñw ºA³�d§ k{ kµA±i oU¬±£o£j y§Be

www.ael.af

www.iranmeet.com


127 ð�§j ³§±U±� ³~�

S�oe Bv½oQ ºAow º±w ³M ,³¯Apo ©¼ñe ° »§±U ° B½nj±«C o¼«A ,uPw

,¬B]±ª î ºk ½j S�£ B½nj±«C o¼«A ,k¯k{ ²B¢MA±i jnA° ¬±a k¯jo�

³ M »�{Bî _¼µ ¬±®� BU q£oµ ³� »µB¢¯ »§±U SwA x±´¼M p±®µ Bv½oQ

x±´¼ M ¬B]±ª î S� £ ° SiAk¯A Bv½oQ ²oá ³M ,³TiAk®¼¯ y�±zí«

©µ Bv½oQ j°oM o£ A pBM ¬B£±a º°poM ¨jo� çoî SwA ¬B]»M Sv¼¯

So£Swj nj An Bv½oQèL¯ ³¯Apo ©¼ñe ,²B¢¯C Sn kµA±iy§BL¯j³M

nA±TwA ° S«B�oLTw o¼«A ³� j±M B\¯C ° k½nBM °o ²k½j pA ð{A RAo�� °

»§±U ° Snx±µ pA ° jBTA ¼«p oM uPw ° k{ BU oª� pA AkTMA ,B½nj±«C

¼\î ,Bv½oQ � BQ b°n ¬±®� A ³� °poM ¤Be³Mx±i S�£ K§ o½p ³TvµC

Sw°A ¬B] nj

¬Bª wC pAo o M »µB¼ w o MA ,So £ Ao © � An ðMpA nB ½j owAow

¨jo« ¨BªU ,Svz¯ ³¯B�o ° ²±¼i ° AnBhM ° k®�oªw ° k®ñ{BU ºBµo´{

¥¼w ©� oMA k¯k¼{±Q Aqî tBL§ ,¬B½o£ ©za BM ,³¯B�o ° AnBhM ° k®�oªw

Ao ½p ,k¯jo � ¬B¼� � ¬±d¼ ] ° ¬±d¼ w ºBµ³¯B ij°n ° k { ©UB «

° ³TvMoM o�w Sin ,¬B{nB½j oTij ½oUtBve °�½o� °½oUx±µBM

pA ¥L� ° ©UB« K{ ¬C ºAjo j±M ³Tn ¬B{nB½j pA ° ³Tvz¯ �zî w±U oM

B½nj±«C o¼«A ³M °n »§±U ,j±{ ¬B«p ¬C ©§Bî owAow o¼£ Ao ,¬C oLi ³ñ¯C

»§±U ²A±hM S�£ B½nj±«C o¼«A ¨nAj yµA±i ð½ ¬B]±ªî S�£ ° jo�

©®U pA ¬B] ³� k®aoµ »L¦�M An ©¯B] o£ A »Te ©½±£»ª¯ ³¯ ±U ³M « q½qî

www.ael.af

www.iranmeet.com


K{ð½ ° nAqµ 128

Sn

Sw°j ³� »½B] ¬C An Bv½oQ ¬B]»M oñ¼Q k¼½B«o ²pB]A S�£ »§±U °

B « Sn x±µ pA ° S�£ An ³¦ª] ½A B½nj±«C o¼«A ¨nBPvM � Bi³M ¨nAj

©¼Tvµ ° ²j±M j±i ¤±� ° �oe ow oM ²nA±ªµ ° ³z¼ªµ ,ðMpA ¬B«jo«

¤B e ,©µk M ± U ³ M �� An Bv½oQ ²jo« B½ ²k¯p ³� ¨j±M ²jn±i ©v� «

|±~h« K¼L� ° ³¯Apo ©¼ñe Sn x±µ pA uPw ° ±U ¤B« xA²jo«

»§± U pA ,j±M ²jBTv½A B½nj±«C o¼«A ow º¿BM oM ¬B®`ªµ ³� BµnBUBU nBMnj

¼«pow ³M »µA±hM o£ A ?»®� j B\� An Bv½oQ ²pB®] ºnAj k~� k¼woQ

o¢½j « jAj gwBQ »§±U ³� ,©¼®� »½B¼«±« An ²pB®] k½BM ,ºoLM RAºnkQ

nB ½j ¼ª µ nj ¨nAm£»ª ¯ ¬BTwnBUB U nB ½j ° nk Q o~ � ³M An ©½BQ q£oµ

²B¢½B ] ³ � q¼«CnAowA SwA »µ±� ¨±�Ao� ºAodæ J±®] nj ° BµðMpA

º°n o M ²±� ¬C º¿BM oM An Bv½oQ ²pB®] ©µA±i»« SwA �{Bî ¬Ank®¦�

³¦� º¿BM oM Bv½oQ ºAoM jAj ¨B\¯A An nB� ¬C »§±U ° ¨nBPvM � Bi³M xA³¦�

¬C nB® � nj ° SiBw ºA²oL�« ¨±�Ao� ºAodæ »M±®] ºBµ²±� pA »µ±�

oTz¼M k½B{ ° j±M ²k¯p BU ° jo� ©µAo j±i ºAoM ða±� »�BUA BL½p ²oL�«

²°o£ pA ¤B¼i»M ° ïnB ° So£»« Swj nj �MoM K{ oµ ¤Bw ²B\®Q pA

k¯j±M ²k«C ¿BM ²±� pA Bv½oQ n±£ ow oM Tvz¯ »«j ºAoM ³� »¯B£jAk§j

ºpA°C BM »§±U ³� ºnBí{A ¬B¼« k¯A±i»« nB¼vM ²°k¯A ° ¬qe BM An »UB¼MA

nAoñU ³ªµ pA oTz¼M An RB¼MA ½A k¯A±i»« j±i�MoM ³ª�¯ BM ²Aoªµ¡®z�

www.ael.af

www.iranmeet.com


129 ð�§j ³§±U±� ³~�

jo�»«

toPÇ« ³Ç� Ä²k¼za ºo\µ oµp toPÇ« ³Ç� Ä²k¼Çz� »�Çzî jnj

toPÇÇ« ³ÇÇ� Ä²k½q£oÇÇM ºoÇÇL§j nBÇ� oÇÇiC ° ¬B´ÇÇ] nj Ä³TÇÇz£

toPÇ« ³Ç� Ä²kÇ½j JC j°n»ÇÇ« xnj �BÇÇi ºA±ÇÇµ nj ¬B®`ÇÇ¯C

toPÇ« ³ÇÇ� Ä²k¼ÇÇz� »½Bµ[ÇÇ¯n y½±Çi »Ç½AkÇÇ£ ³L¦ÇÇ� nj ±U»ÇÇM

jApo´{»½±£ ³~�©Tzµ °¥áK{ ° B½nj±«C o¼«A oTij Bv½oQ ³~�¬B½BQ

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af


www.ael.af


5–راديو تهران

شب هاي هزار و يكقصهجلد چهارم

نگرش و نگارش

پردازش و پالايش و ويرايش

از

حميد عاملي

هاي راديوپژوهشدفتر

1386فروردين

تهران

www.ael.af


)جلد چهارم(شب هزار و يك: نام كتابحميد عاملي: نگرش، نگارش و ويرايش

محبوبه يوسفي مقدم : نگارروفح

مهدي بخشايي : طرح روي جلد

طرح آينده :ناشر

اول: نوبت چاپ

492: شماره پژوهش

1386 فروردين :تاريخ انتشار

نسخه2000: شمارگان

ريال17000:بها

جم، صداوسيماي جمهـوري اسـلامي ايـران، سـاختمان خيابان وليعصر، خيابان جام تهران،

هـاي سـروش فروشـگاه : مركـز پخـش 22652486: نمابر22167708: تلفن راديو، شهداي

.باشـد هـاي راديـو مـي هر گونه استفاده كلي منـوط بـه اجـازه كتبـي از دفتـر پـژوهش

-1320عاملي، حميد، : سرشناسه.فارسي. الف ليله و ليله: عنوان قراردادي

.تحقيق و توسعه راديو] براي[نگرش، نگارش و ويرايش حميد عاملي؛ / شبهزار و يك: پديدآورنام عنوان و

.- 1384طرح آينده، : تهران: مشخصات نشر.ج: مشخصات ظاهري

.6؛ 5؛3؛2متون راديو تهران؛ : فروست ؛ 4-16-8828-964):3.ج(؛ ): 2.ج(3-08-8828-964 ؛ ):1.ج( 0-04-8828-964:شابك

ريال12000 ؛ 9789648828368: 4.ج:ريال17000.هاي راديواداره كل پژوهش] براي[ به بعد 3. ج:يادداشت).فيپا (1385:3. ج : يادداشت).فيپا) (1386: چاپ اول (5 و 4.ج : يادداشت.شبهاي هزار و يكقصه: عنوان ديگر : يادداشت .شبهاي هزار و يكقصه : عنوان ديگر.14 قرن - - داستانهاي كوتاه فارسي : موضوع

.تحقيق و توسعه صدااداره كل . صدا و سيماي جمهوري اسلامي ايران: شناسه افزوده.هاي راديواداره كل پژوهش. صدا و سيماي جمهوري اسلامي ايران : شناسه افزوده

8148PIR/الف887ه13844: بندي كنگرهرده8فا62/3: بندي ديوييرده

م83-43110: شماره كتابخانه ملي

www.ael.af


]ادامه قصه كوتوله دلقك[

www.ael.af


www.ael.af


و،گاهتكيهوحامي،راگويتقصهشهرزادكهخردمنديسلطاناياماو

حضورفرماييداجازه!پناهيوپشتودوستدار،ارمملكتتمردم

:كنمعرضانورتان

مباشـر ،رسـيد پايـان بـه آمودريـا اميـر دختر،پريساداستانچون

ساكتهمـچنـان،پادشاهچشمدرچشم،چينپهناورسرزمينسلطان

بـراي ،غمنـاك عاشـقانة داسـتان ايـن ،نه:گفتسلـطانكـه،ايسـتاد

دلقـك .نبـود كارسـاز وجـه هيچبهزنشوخياطويبطبوتومشكل

تعريـف بهشروعوقتي،كشتيدرااوهارحمبيشماكه،مامخصوص

بـر روده،خنـده ازراما،حركاتشوكلماتباهمواره،كردميداستان

آنتعريفبا،دوتايي،پسرتوتواما.نمودمي قرقيـزي لعبتداستان

مـن .آورديـد ردهـم مـرا اشـك ،اميرآمودريـا دخترساپريقصةاينو

خنـده وسـرور وشـادي بـه ،وقـتم ازسـاعتي ،هـا شبدارمدوست

وغم،امزندگيسراسروهميشهكهمن.نالهوآهواشكبانه،بگذرد

،شـب تـا صـبح ازكـه من،استوكشتاركشتوجنگورنجودرد

حكومـت ايـشان بركههستمياگرسنهمردمانبوهچشـماشكشاهد

هـم انـدكي دنبـالش بـه وخواهـد مـي خندهلبانمگاهيپس،كنممي

از.نـشد نفـر چهـار شماخونبهاي،پسرتوتوهايقصه،نه.خوشي

www.ael.af


شب هزار و يك2

عــشاقبــراي،چــسبدلالبتــه،بــودقــشنگاتقــصه،نگــذريمحــق

دافـر بـر چـشم بـيم بـا وليتئپرمـس پادشاهمنبراينهاما،دلسوخته

طبيـب كـه !جلـاد :كشيدفريادوكوبيدهمبردستدوسپس.دوخته

آنعادلپادشاه:گفتوانداختسلطانپاهايرويراخودكنانگريه

و،خـود سابقمباشركهشما.نگذاردفرقيخودرعايايبينكهاست

درراشــريفتانوقــتوفرموديــدســراييداســتاناجــازةراپــسرش

ووقـت ،هـم تقـصير سـراپا حقيـر مـن بـه پس،يدگذاشتاختيارشان

كـه شـايد .كـنم تعريـف برايتـان راداستانيتايديفرماعنايتفرصتي

قـرار سـلطان پـسند مـشكل طبـع قبولمورد،خدااميدبه،منداستان

هـاي داسـتان هماننـد هرگـز ،طبيـب مـن قـصة كهدانمميالبته.گيرد

ايـن لطفـا ،سـلطان جنـاب اما.شودمينرفتهازدستدلقكآنشيرين

مـشام ،مـن داسـتان خوشبويشايد.نفرماييددريغنمازرافرصت

.آيدخوشراشماجان

بيــن كـه اسـت آنعـادل پادشاه،گفـتيراست:دادپاسخسلطان

همـه كهنفريچهارمورددرخصوصبه.نگـذاردفـرقخودرعاياي

كـن آغـاز راخـودت قصةزودترچههرپس.هستندمرگبهمحكوم

.نيستخودممالمنوقتكه

داسـتاني تعريـف بـه ،سـرورخودم اجـازة با،گوقصهمناكنونو

»ياسـا ويافا«يا،عاشقيافاي،آناسموكردآغازطبيبكهپردازممي

.است

www.ael.af


بیضی

3 كوتوله دلقكقصه

سلطانموافقتجلبازبعدطبيب،بزرگوارربازشهملكايباري

هـر ،چينپهناوركشوراقتدارصاحبپادشاهاي:گفتوكردتعظيمي

ثـار نجـان هايرعيتاز،مملكتاينافرادديگرچون،هممنكهچند

منزيرا،نيستممملكتايناهاليازدارممعروضبايداما،هستمشما

طـب علـم آموختنازبعدكه،المقدسمبيتسرزميناز،يهوديمردي

تحـصيل ضـمن ،بغـداد وحلـب ودمـشق درهـا سـال ،خوددياردر

.امكـرده معالجـه رابيمــاران ورداختهپهمطبابتكارهب،روزيشبانه

بزرگـان وپـدران ،كهبودهآن،كهنسالسرزميناينبهمسافرتمعلت

صـحبت شـما سـرزمين در،طـب علـم پيـشرفت ازهمـواره ،مـا قوم

.امشـده پكـنشـهرواردكهنيستساليدوازبيشترهممن.اندكرده

شكلوپوسترنگ،فرمايندميملاحظههمپادشاهخودكههمچنانو

همـين دراصولاو،داردتفاوتمملكتاينافرادسايربا،نيزصورتم

حـضور دراولااكنون.معروفميهوديمهاجرطبيببه،همپكنشهر

گونههيچ،كنميميادقسمآفريدهمراكهييخدابه،بزرگسلطانشما

كردمنادانياگرونداشتمشمامخصوصدلقكشدنكشتهدردخالتي

تـرس جهتازفقط،انداختممباشرمرداينخانةحياطبهراجنازهو

سـاختن افـزون ودانـش انـدوختن برايكهغريبممرديمنآخر.بود

رايداسـتان دارميقينمن،ضمندر.امآمدهشماسرزمينبهطبعلم

باعـثكهنيستآوريخنـدهوشـادماجراي،كردخواهمتعريفكه

كـه راداسـتاني دوچـون امـا .شـود سلــطان حضـرتخاطرانبسـاط

www.ael.af



عاشـقانة هـاي داسـتان ازدوهـر ،كردنـد تعريفپسرشوشمامباشر

ازهـم ايشه ـمعشوقهوعاشقو،بودشمافرماندهيتحتكشورهاي

،خـواهم مـي هممن،بودندتاتاروقرقيزوزبكاهايسرزمينمردمان

سـلطان تـا كـنم تعريـف برايتـان راخودقومازييزيبارودخترقصة

وشناسـد نمـي سياهوسفيدوزردونداردمرزوحد،عشقكهبدانند

،كشدشعلهچونكهگذاردنميفرقهمييبـوداوكافـرويهـودبين

و،كـشد مـي يكـسان راجوانوپيروسوزاندميهمباراخشكوتر

ازارزنـي وصـدهزار ازيـك حتـي ،شودگفتهعشقازكههمهرچه

:كهزيرا،بودنخواهدخروار

بيانوشرحخوردرنيستعشقلهئمس

زبانمـهومـقلهمرـاثبيورــثميــب

دستهبخشكديكيوينشودالكنيكيوان

نشانيكشقعرهازدهندبخواهندكهگر

يهـودي بطبي ـمـرد ازراسـخنان آن،چينسرزمينپادشاهچون

ازاياندازهبهوپريشاندلقكممرگازحديبهابتدامن:گفت،شنيد

تغييـر ايـن بـه توجـه اصلاكه،بودمخشمناكشهرمداروغةحماقت

مـا كهكشورمپهناورخاكدر،آنازگذشتهو.نكردمتوچهرةواضح

داستانتتعريفازقبل.بسيارندهمديگرمردمان،زرديمنژادازمهه

بـه راه،علمطلبدرتوكهزيرا،كشتنخواهمراتومن،بگويمبايد

اتقـومي وذاتيترسازناشيهماتنادانيو،ايآمدهرادرازياين

www.ael.af



رابيمارهزارهزارانكهگويي،بكشمراطبيبياگرمنكه.استبوده

انـسان هـزار صـدها جـان دهندةنجات،خود،طبيبهرزيرا،امشتهك

ايـن عاشـقانة داسـتان سـومين شنيدنمشتاقما،صورتهربه.است

تنگوقتمانكهكنآغازرااتقصهزودترپس.هستيمپرغصهمجلس

.است

آغـاز گونـه اينرااشقصهيهوديطبيب،خردمندسلطانايآري

شـهر به،المقدسبيتسرزمينمدرطبعلـمتحصـيلازبعدمن:كرد

مـداواي ومعالجـه بـه هـم و،تحـصيل بههم،آنجادرورفتمدمشق

:گفـت وآمـد مـن مطـب بهغلاميروزهاازروزي.پرداختمبيماران

،بياوريدتشريفماخانةبهوبفرماييدرنجهقدمتافرستادهمرامولايم

كـه انـد شـنيده چـون و،انـد شـده كسالتعارضةدچارايشانكهزيرا

راشـما فقـط لـذا ،كنـد مـي معجـزه واقعـا شماداروهايوتشخيص

.اندطلبيده

پنجـاه ازسـنش كـه رفتممرديخانةبه،غلامآنييراهنمابا،من

داخـل چـون .داشـت غلامدووكردميزندگيتنهاوبودبالاترسال

،شدمزيباوبرازندهبسيارنتمكصاحبمردآنمجللوبزرگسراي

درمنكهكنيدباور.دوختمجمالشبرچشمونشستمبالينشبهفورا

وينـبض خواسـتم چون.بودمنديدهييزيباآنبهمرديهرگزعمرم

آوردبيروناندازشرويوپتوزيرازراخودچپدستاو،بگيرمرا

طبقكهبيمارمردآنادبيبيازحديتامنالبته.نهادمندستاندرو

www.ael.af



بـود آوردهبيـرون راچـپش دسـت ،راستدستجايبه،رايجرسم

حـدي به،مردگيرايوجذابنگاهوچهرهييزيبااما،شدمناراحت

بديثيرأتمندرحركتشآن،وجههيچبهكهدادقرارثيرأتتحتمرا

چــارددانــستموبــردمپــي،گــرفتمكــهرامـــردنبـــض.نگذاشــت

ازمقـداري تجـويز باچون.استشدهسختيوشديدسرماخوردگي

سـراي آنازخواسـتم مخـصوص هـاي جوشـانده وگياهيداروهاي

مـرد آن،شـوم خـارج مجلـل خـود حددرو،زيبابسياراما،كوچك

از،داريـد فرصـتي ووقـت اگر،شايستهطبيباي:گفتموقرزيباي

شخـصا وبمانيـد مـن نـزد راروزيدويـا يككنمميخواهششما

،خـود نظـر بـا يـا و،كنيـد تهيـه مـرا كردنـي دمداروهايوجوشانده

ملاحظـه كـه غلامـي دوايـن زيـرا ،بفرماييدتعيينبرايمراپرستاري

راامبيمـاري دوراندرمـن پرستاريشايستگيكدامهيچ،فرماييدمي

تركيـب وجوشـانده تهيـة درتـوانم ينمهمخودممتأسفانهو،ندارند

.بدهمانجامكاريداروها

چـين پهنـاور سـرزمين سـلطان خـدمت ،يهـودي طبيبمناماو

حضـورتان،ياساويافاياعاشقيافاينامباكهراايقصه،كنمعرض

وقرقيـزي لعبـت هـاي داسـتان هببسياريجهاتاز،كنمميتقـديـم

- رسـاندم عــرض بـه همقبـلاكهطورهمان- آمـودريادخترپريسا

طبابـت دورانازكـه بسياريهايسرگذشتميانازمن.داردشباهت

ـگونـاگون هـاي سـرزمين بـه خودمختلفسفرهايو ،دارمخـاطر هب

www.ael.af



كـه ييهـا سرگذشـت وهـا داسـتان بقيةازبيشترراياساويافاداستان

وهـا انـسان زنــدگي ،آنكـه خلاصـه .دارممـي دوسـت ،ماندهيادمبه

وخـشم وعواطفواحساساتهمچنينو،عمـرشاندورانحوادث

ومهـر جاهمهواستيكسانوشكليكدنياجايهمهدرشانكينه

ومحبـان كـشور كـه ،زنـد ميرااولحرف،مودتوعشقومحبت

.نداردمرزعاشقانمملكت

ـوقتتمامفرصتكهآنجاازمن،والاتبارسرورايباري دردنمان

چندروزيكهكردمقبول،نداشتمرازيباوبرازندهتنهايمردآنكنار

هـاي جوشـانده ودادهموقـع بـه راداروهـايش وبـزنم سـر اوبـه بار

كـه روزچنـد ازبعـد .بخـورانم اوبـه وكردهدرسترامخصوصش

اومناشييتنهادليلبهدادمپيشنهاداوبه،يافتكاملبهبوديبيمار

جامـة ،آمـد بيـرون كـه امحم ـاز،معروفقولبهو،بردهامحمبهرا

آنتـا كـه مـردي ،كـردم حسبلافاصلهولي،بپوشانمتنشبرعافيت

ــهشــايق،حــد صــحبتوقتــي،بــودخــودشكنــاردرمــنبــودنب

بلافاصـله من.كردمنومنوشددرهمقدري،كردمرابردنشحمام

كـردم عـرض ،باشدسلطانخاطراگرزيرا،بردمپياوترديدعلتبه

و،رفـتم بـود جمـال نـامش كهمردآنعيادتبهباراولينبرايوقتي

دسـت او،بـدانم راتـبش درجـه ميزانوگرفتهراوينبضخواستم

بـراي مكـرر كههمروزيچندطولدرو،دادمنبهراخودشچپ

كـار شچـپ دسـت بـا اوفقط،رفتمميداروهايشخوراندنوعيادت

www.ael.af



اشكاليومورد،حتمااوراستدستكهبردمپيمنبنابراين.كردمي

.كردماليؤسهرگزمننهوزدحرفيهرگزجمالنهولي،دارد

:گفــتمــنپيــشنهادمــورددرفكركــردنقــدريازبعــدجمــال

اما،كنماذيتاينازبيشتررامهربانوحاذقطبيبشماخواستمنمي

،بيماريايندورةگذراندنازبعد،شمابااگردشخواهموقتخوش

شـما ازمـن ،مرفتـي گرمابـه بـه آنكـه ازبعدولي.برومهمگرمابهبه

.بپذيريدمراخواستةخواهدميدلمكهدارمتقاضايي

حتي:گفتمفوري،بودمكردهپيدااوبهكهاعتماديواعتقادبامن

راقطعيومثبتجوابمن،يدبگويراخودخواستةشماآنكهازقبل

درمـن :گفـت جمـال كـه ،كـنم مياعلامشماناشنيدةپيشنهاددربارة

كـه ،دارمپدرازرسيدهارثبزرگخانةيكدمشقشهرمحلةبهترين

بـه تبـديل ونمودهوقفراآنجاكردمقصد،خودسلامتيشكرانةبه

آنپرسـتي سرورياسـت ،خواهـد مـي دلـم اكنـون .نمـايم بيمارستان

،بـودم كردهاعلامراخودموافقتقبلاكهمن.باشدشمابابيمارستان

هـاي بيمارسـتان تـرين بزرگازيكيييبرپاواندازيراهكاربهدست

بيمارستانو،ايراندرشاپورجنديبيمارستانازبعد- زمانآنموجود

.شدم- بغداد

ـدرخوابراسلطان،رسيدجابدينقصهچون هـم شـهرزاد وودرب

.بياسودراديگرشبيدلاجتيغترسبي

نهموچهلشبپايان

www.ael.af


زيردستانهايخواستهكهايبايستهسلطانوشايستهسروراياماو

جانودلازهايشانخواستهاجابتدرودانستههموارهراخود

ادامةدريهوديطبيب!جوشيميصمـيمانهخودرعيـتباوكوشيمي

:گفتعاشقيافايداستان

چـون و،رفـتم گرمابـه بـه ،چهـره جميلنامجمالمردآنباچون

شـده بريدهبازوازاوراستدستكهديدم،بركندتنازجامهجمال

امـا ،كـردم مـي رااوراسـت دسـت ازكارافتادگيتصوركهمن.است

مـرا جمـال .شـدم عجـب درسـخت ،كردمنميباورراآنشدنبريده

وطـولاني بـس ايقـصه ،بـازو ازمـن راستدستشدنبريده:گفت

خـرج بـه عجلـه ،حاذقطبيبشمااگركهداردعاشقانهوآموزعبرت

- داشـتي حوصلهاگرالبته- آمديمبيرونگرمابهازآنكهازبعد،ندهيد

.پرداختخواهمآنتعريفبه

هــاخــوردنيوتـيم رفخانــهبــهوشـديم دربــهگرمابــهازچـون

پدربزرگم:كهكردآغازاينگونهراخودزندگيداستانجمال،خورديم

ازتربزرگكهداشتپسرسهاو.بودموصليمعتبروبنامبازرگاناناز

www.ael.af



برايشبيكپدربزرگ،شدندبزرگپسرسهچون.بودمنپدرهمه

بـه راموصليهايخانوادهبهترينازدخترسهوگرفتجشنسههر

آنبينازكهنمودخودعروسرادخترانآنودرآوردپسرانشعقد

عمـويم دووآمدمدنيابهمنوشداولادصاحبپدرمفقط،پسرسه

خـود برادرهايباپدرمروزياينكهتا.نچشيدندرافرزندطعمهرگز

بـه سفرهايـشان وجـواني دورانخاطراتازوبودندنشستههمدور

.گفتندميسخنناگونگوكشورهاي

عموهـايم وپـدر كـار وكـسب وشـغل ازابتـدا بدهيداجازهاما

پـدربزرگم ،گفـتم كههمانطور.كنمصحبتحاذقطبيبشماخدمت

شهردرتنهانهاشتجارتخانهكهبودموصليمعتبروبنامبازرگاناناز

.داشـت نهمتـا ونمونه،همالنهرينبينسرزمينتمامدربلكه،موصل

دنبالراپدرشانحرفةوكارفرزندشسههر،پدربزرگمفوتازبعد

دارعهدهوماندموصلشهردر،منپدريعني،تربزرگپسركهكردند

ونزديـك ودورشـهرهاي بـه ،هـم ديگرشبرادردو.شدامورةادار

وخريدنـد ميرامختـلفكـالاهـايورفتندميباختروخاورممالك

يـا وفروخـت مـي يـا راآنهــا پــدرم آنـگاه.آوردندميمـوصـلبه

.كردميمبادلهومعاوضه

عمـوي ،بودنـد نشستههمدوربرادرسهكهروزآنصورتهربه

دركـه كـشورهايي همـه ايـن ميـان :گفـت وسـطي بـرادر يابزرگترم

سـرزمين ازتربخـشفرحگاهيتفريحزمينرويدر،امديدهسفرهايم

www.ael.af



.امنديـده پـرگلش سـاحل بـا نيـل روداززيبـاتر ايرودخانهوـرمص

:استسرودهشاعركهنيستبيخود

مصرشهرچونجهاندرملكينيست

نيلرودچونجهاندررودينيست

بهشتونــچطراوتاندريكـيآن

سلـسبيلحلاوتانـدريكينــوي

،شـنيدم عمـويم ازرامـصر نسرزميدربارةتعريفگونهآنچون

هنوزوبودمسنسالدووبيستحدودباجواني،ايامآندركهمن

درهمچنـان ونكـرده انتخـاب خـود بـراي هـم خاصـي حرفةوكار

پـدرم ازاصـرار با،بودمكاربهمشغولاودستزيروپدرتجارتخانة

وهـايم عمهمـراه تجـاري سفرهايدرهممن،دهداجازهكهخواستم

حرفةهنوزتوكهاولاپسرم:گفتوكردمخالفتابتداپدرمكه،بروم

ايـن دربـروي تواگرهممنثانيدرواينياموختهخوبراتجارت

،نيـستند تنهـا وكنندميسفرهمباعمويتدو.ماندخواهمتنهاشهر

ايـن امـور ادارةييتنهـا بـه مـن بـراي ،برويايشانهمراهتواگراما

تـر اساسـي وديگـر حرفاماو.استسنگينخيليبزرگتجارتخانة

وطـن دررااشزنـدگي ابتدايبايدجوانيكدارمعقيدهمن،كهاين

اولادصـاحب هـم جـا هماندروكنـد ازدواجآنجادر،بگذراندخود

بـه وقـت آن،كـرد پيـدا سـاماني وسـر خانمانشوخانهوقتي،شود

وزنصـاحب ميانـسال تـاجر مـرد زيـرا ،ودبـر درازودورسفرهاي

www.ael.af



در،بكـشد طـول هـم اندازههرسفرشوبرودكهجاهراولا،فرزند

وگـردد برمـي خـود دياروشهربهاشخانوادهبهعلاقهخاطربهآخر

ازرااو،ديگرممالكهايجاذبهوسفرهايبندگييفر،كهاستمحال

ـ.گردانـد فـارغ خـانواده ووطـن ياد وتجربـه كـم جـواني وقتـي اام

،ديگـر ممالكبهطولانيمدتي،ندادهخانوادهتشكيلونكردهازدواج

ووطـن كـه بـسا چه،كندسفرزيباوپرجاذبهمصرچونخصوصبه

.برنگرددديگروكندفراموشراخانمانوخانواده

وپـدرم گونـة نـصيحت هـاي حـرف ازكـلام يـك حتـي متأسفانه

ايـن ازقبـل سـال سيحدودكهزمانآندر- اومنطقيهايمخالفت

رادوپايم،معروفقولبهو،نكرداثرسرخيرهمندر- شودميتاريخ

وسـير عـزم بـه ،عموهـايم دنبـال بهبايد،منكهكردمكفشيكدر

ومايـه دستوكنيدمخالفتشمااگروبرومتجارتوكاروسياحت

روممـي عموهايمهمراهخاليدستابخودم،ندهيدمنبهسفرخرج

وقـت آن،نبرنـد خـود همـراه مرا،شماسفارشبههمعمـوهااگرو

.رفتخواهمتنهاوخاليدست

.كـرد موافقتناچارهب،شدروبرومنآنچنانياصرارباپدرمچون

هـاي پارچـه ازايالتجـاره مالوكالاباتوجـهدرخورايسرمايهدرمپ

ايـران بافـت هـاي فرشوهندوستانادويهوچينريشماببافتدست

در،خداحافظيهنگام.نمودروانهعموهايمهمراهبهمراوكردفراهم

شـده سـرازير شچـشمان ازاشكوآويختهگردنمدردستكهحالي

www.ael.af



اسـاس برواندوختهعمرطولدركهايتجربهبهبناپسرم:گفتبود

باراينكهبگو:گفتمراپدر.دارماهشيخوتواز،امآموختهكهعلمي

عملجامةمنخواستةبرشماكهحال.دهمميانجامبخواهيچههر

هـم مـن ،كرديـد سـفر راهـي چـشمگير ايسرمايهبامراوپوشانديد

:گفتپدرم.دادخواهمانجامدستورتانوميلطبقبرراشماخواستة

بـه آنجاوبمانيدمشقدراولراسالچندتوكهاستاينخواهشم

موصـل بـه دمـشق زيـرا ،بـروي مـصر بهبعداوبپردازيتجارتكار

هرگـاه تـو هـم وبيـايم ديـدنت بهتوانمميمنهمواستترنزديك

وزيرآنكهخصوصبه،آمدخواهيپيرتپدرديداربه،كرديفرصت

يـك درهـم بـا دوهـر كـه استمنقديمدوستانازهمدمشقشهر

وكـرده اقامـت دمشقشهردرتواگر.كرديمعلمتحصيلخانهبمكت

اسـت ايـن ازترراحتخيالم،كنيمعرفيديارآنوزيربهراخودت

مياندرتوباخواهمميرامطالبيزيرا،برويمصربهعموهايتباكه

.امنگفتهنيزمادرتبهحتيحالهبتاهرگزكهبگذارم

پنــج پـدرم :گفـت ،ديدمطلـبآنانستندبهشايقمراپدرچون

كـه سـالي دروكـودكي دوراندردوتايـشان كـه داشـت پسرفرزند

البتـه .مردنـد بودگرفتهفراراالنهرينبينسرزمينسراسر،وبابيماري

بردنـد دربهسالمجانوليشدندبيماريآنگرفتارهمتوعمويدو

سرشحتيومانداماندروبايبلاازكهفرزنديتنها.ماندندزندهو

سـن بـه وشـديم بزرگفرزندسهماچون.بودممننگرفتدردهم

www.ael.af


بیضی


دادزنشبيكدررامانفرسههرپدرم،رسيديمگيسالوپنجبيست

كهدادترتيبماسةهربراي،مجـللومفصـلجشنمجلـسيكو

مـن بـه راوت ـخداوندوشدماولادصاحبمنفقط،برادرسهمابين

جمـال رانامـت كـه بـود حـدي بـه اتييزيباتولدبدوهماناز.داد

سالچندازبعد.نشدنداولادصاحببرادرانمازهيچيكاما.گذاشتم

بيهـوده تـلاش :گفتندطبيبان،پرداختندمعالجهومداوابهمدامكههم

چـون ،شدنخواهيداولادصاحبوقتهيچ،كدامتانهيچزيرا،نكنيد

.استكردهعقيمرابرادردوشما،تانكودكيدورانبيماري

همـسر ،بردنـد خـود همـسران بـراي راخبـر آنعموهايتوقتي

روياز،بودكردهدعوتشانخانهبهراامكهشبي،تووسطيعموي

ـدارومـن شـربت جامدر،حسادت بـود گرفتـه جـادوگران ازكـه يي

اولاديصـاحب ديگروشدمعقيمهممنكهخوراندمنبهوريخت

اينـك .مانـدي بـاقي فرزندمتنهاعنوانبهتوفقطجهتاينهب.نشدم

وجـود درهنـوز ،حسادتآتشآن،كهبگويمعزيزمجمالتوبهبايد

تـو ،ترسـم مـي مـن آنكهمطلبحقيقتونشدهخاموشتوعموهاي

وگـشـته عقيــم بـرادران همراه،رازيبابسياروبرازنـدهورعناجوان

.كنمخودفرزندماندةبي

پدرروي،مگرفتقرارپدراستدلالوصحبتآنبرابردرمنوقتي

دهمميقولوكنممياطاعتراشمااوامرپدرجان:مگفتومبوسيدرا

دمـشق شـهر تـا فقـط مـن .نروممصرسرزمينبهعموهايمهمراهكه

www.ael.af



دوسـت هايراهنماييوتحمايباآنجادروبودخواهمايشانهمراه

هـم وقـت هروپردازمميتجارتكاربه،سرزمينآنوزير،ديرينتان

راامالتجـاره مــال وسـرمايه ،كـرد پيـدا ضـرورت وشدتنگدلمكه

.آيمميشماسراغبهوسپارمميدوستتاندستهب

همـراه بـه وكـردم خـداحافظي پدرمازمنكهبودترتيباينبه

شـهر بـه تـا رفتـيم ورفتـيم وآمديمبيرونموصلشهرزا،عموهايم

شـديم رواننيـز آنجاازومانديمآنجادرروزيچند.رسيديمحلب

يافتمشهريرادمشق.رسيديمهاسوريسرزميندر،دمشقشهربهتا

فـردوس بـاغ بـه دلكـشش هـاي بـاغ كه،خرموزيباوسرسبزبسيار

چـاه وسلسبيلچشمةآبزلاليريادآو،آبشهايجويومانستمي

درراايرانياننوروزبامدادبخشفرحصبح،لطيفشهوايوبودزمزم

در،رسـيديم دمـشق شـهر بهچون.كردميتداعيآدميذهنومشام

انبـاردار بـه راخودالتجارةمالوكالامنوآمديمفرودسراييكاروان

اوبـه راخـودم ورفتـه وزيـر بارگـاه بـه شتابانوسپردمسراكاروان

.دادمنشانويبهراپدرمخطدستورساندم

وبرخاسـت جاياز،خواندراپدرمنوشتةچوندمشقشهروزير

وعلـت ونـشاند خـود كنـار دروكـرد بوسـه غـرق مرارويوسر

آنچـه انتهـاي تـا ابتداازراماجراتمامينم.پرسيدراآمدنمماجراي

:گفـت وزير.كردمبازگودمشقشهروزيربراي،ودبگفتهبرايمپدرم

هـم تـو ،كردنـد عزيمـت مـصر سـرزمين سـوي بـه عموهايتچون

www.ael.af



بـراي خـود قصرجواردرمن.بيامننزدبهوكنتركراسراكاروان

وكـرد خـواهم فـراهم ايخانه،يهستامبرادرزادهمانندكهعزيزيتو

درايحجـره برايـت تـا كـنم مـي سـفارش همبازارمعروفتجاربه

دمـشق شهرپررونقبازاردرزودترهرچهتا،كننداجارهمكانبهترين

.بپردازيستدودادبه

درهـم مـن ،كردنـد حركـت مـصر جانـب بـه منعموهايچون

ايحجـره دروكـردم اختيارسكونتبودوزيرقصرجواركهايخانه

عجيـب .پـرداختم ستدادودبهبودكردهاجارهبرايمبازاردر،وزيركه

قيمتبرابرپنجبهراآوردههمراهكالايكوتاهيبسيارمدتدرآنكه

هـم اينامـه ويافتمزرسكةهزارپنجصاحبراخودوفروختماوليه

هـزار يـك .دادمشـرح خودنامةدرراماجراتمامونوشتمپدرمبراي

اوازوفرستادمدرمپبرايهمراخودنقدينگيسكةهزارپنجازسكه

وهندوسـتان ادويـة وچـين ابريشمهايپارچهازهمبازكهخواستم

دوسـت - وزيـر .بفرستدبرايمايرانسرزمينكاشانوكرمانهايقالي

،حـسد آتـش جــاي بـه وبـود مهربانترعموهايمازبرايمكه- پدرم

پيكـي يلةوس ـبـه راهاسكهونامه،كشيدميزبانهدلشدرمهرگرماي

از،امسـرمايه بقيـة بـا مـن وفرسـتاد موصـل شـهر بهنئمطموامين

خريـدم فيلعاج،هنديتجارازوخوشبوعطرهايآندلسبازرگانان

پـدرم ارسـالي كـالاي تـا دادمادامـه همچنـان ،خودتجارتكاربهو

كـه داشـت محبـت وتوجـه مـن بـه آنچنان،دمشقوزيردربار.برسد

www.ael.af



دروبـرد مـي خـود بـا مــرا ناهـار صــرف هنگـام ـاروزه ـبسياري

هميـشه ونشستميطعامخوردنبهمنباقصرشبيرونيخانةسفره

از.كـرد مـي صحبتپدرمبااشكودكيدورانخوشخاطراتازهم

موصـل متولدهماوكهخوددورهايگذشتهازوقتيروزيك،جمله

بـه ويوبايسالبهتشصحب،گفتميسخنبودديارآنشدةبزرگو

درسـال آن:گفـت ورسيدالنهرينبينسرزميناريونبيماريدنبالش

ومردنـد وبـا بيمـاري عارضـة ازهاخيليالنهرينبينسرزمينسراسر

عقـيم اريـون بيمـاري بـه ابـتلا خاطربهتوعموهايمثلهمهاخيلي

وخـود ندگيزماجرايشرحبهوزيربعد.منخودجملهازوشدند

سلطاندرباربهراهچگونهاينكهوپرداختجوانيدوراندرترقياتش

مـرا آنقدرحتيو،رسيدوزارتمقامبهوكردپيداهاسوريسرزمين

مـن بـا نيـز اشزنـدگي عـشقي ماجرايازكهدانستنزديكخودبه

،رسـيدم هاسوريباردروزارتمقامبهچونكرداشارهوگفتسخن

برايلعيانامبه،يهوديبيوةجوانزنيكروزيكهبودممجردوزهن

آنعاشـق ،اولنظـر هماندرمن.آمدنزدمبهتظلمرفعودادخواهي

خروجقصدوشدتمامزنآنكارچونوشدمجوانزيبايبسيارزن

بـه ديـدنم برايديگرروزكهخواستماواز،داشتمراوزارتمقراز

.ايدبيبارگاهم

ازخـالي وخلوتكهبارگاهمديگرتالاربهرالعياروزآنفرداي

ــار ــوداغي ــردمب ــتگارياوازوب ــردمخواس ــه،ك ــاك جــوابدرلعي

www.ael.af



شـما همسريافتخاراگر،منبرايسعادتزهي:گفتامخواستگاري

كهاستايناولمشكل:هستمروبرومشكلدوبامناما.كنمپيدارا

مـرد بـا كـه نيـست رسـم مـا آيينوكيشدروامدييهوزنيكمن

وبـزرگ خاخـام اجازةومصلحتبامگركنيمازدواجخودغيركيش

ـسالهدودوقلويدختردودارايمناينكهدومو،دينمانرهبر نـام هب

زنبـاشـوندميحاضـرچگـونهوزيـراعظـمحال.هستمياساويافا

ازدواجداردخـود همراهسالهودلويقدودختردوكهيهـوديبيـوه

!كند

دوقلويدختردو:گفتيهوديزيبارويلعيايپاسخدروزيراعظم

،شـود نميهماينازبهتروبودخواهندمنخودفرزندانهمچونتو

عقيمكودكيدر،اريونهمچنينووبابيماريعارضةعلتبهمنزيرا

يـك بـا بخـواهم اگـر وشـوم اولاديصاحبتوانمنميهرگزوشده

ازهميـشه بـراي وي،كنمازدواجهمفرزندبدونبانويياودوشيزه

خاخـام اميـدوارم اينكـه دومو.مانـد خواهدمحروممادرشدننعمت

درزيـرا ،كنـد موافقـت نفـر دوماازدواجباشمادينيرهبرو،بزرگ

وصخـص بـه و،هـا سـوري سـرزمين يهودياقوام،منوزارتدوران

زنــدگيآرامــشوامنـــيتوآســايشنهايــتدر،دمــشـقيهـــوديان

ـآبزرگخاخامنزد،زودترهرچهكه،بهترچهپس.كنندمي خـود يني

.كنيجلبمنباازدواجبرايرااورضايتوبروي

بـزرگ خاخـام ازورفـت دمشقشهرمقيميهوديانكنيسةبهلعيا

بـه بسياررغبتورضابا،دبعوكردكسبرالازمموافقت،خودشان

www.ael.af



ورسـيد اعظموزيرحضوربهجمالكهزماني.درآمدوزيراعظمعقد

وزيرولعياازدواجتاريخازسالهجده،كردآغازرااوبادوستيباب

سـن سـال بيـست كدامهرويهايخواندهدختروبودگذشتهاعظم

.داشتند

،هاسوريدرباروزيراعظم،گفتمبرايتان،بزرگوارسلطاناياماو

طرفازو،طرفيكاز،بودكردهپيداجمالبهكهايعلاقهخاطربه

ــر ــهديگ ــوانآن،اينك ــتج ــتامان ــديمدوس ــموق دوراندرسه

آنكـه ازگذشـته .بـود آمـده دمشقمانندغريبشهريبه،اشكودكي

رشقصنزديكيدرايخانهوگرفتهبازاردرمناسبايحجرهاوبراي

بيرونيخانةسفرهبهناهارصرفبرايرااوهمظهرها،بودكردهآماده

.بردميقصرش

وخـود خـاطرات تعريـف بـه وزيـر آنكهازوقبلروزهاازيكي

صـرف هنگـام وسرسفره،بپردازديهوديلعيايباازدواجشماجراي

ونشـسته مقابلشكهوزيرصورتبهتاكردبلندراسرشوقتيناهار

پـشت پردةكهكردحسناگهان،كندنگاهبوددادهقرارمخاطبراوا

پـرده پشتكسيشايدكردشكلحظهيكاو.خوردتكانيوزيرسر

دخالتاجازهكهآنجاازاما،دهدميگوشايشانسخنانبهوايستاده

ذهندررافكرآنزياد،دادنميخودبهراوزيربارگاهداخلياموردر

جلـب محتـرمش ميزبـان سـخنان بهراخودتوجهونكردالدنبخود

.كرد

www.ael.af



حـس ،رسـيد اينجابهيهوديطبيبازنقلبهشهرزادسخنچون

ازوبـست فرودملذا،رفتهخواببهشاقصهشنوندهسلطانكهكرد

.شدخارجخوابگاه

پنجـاهم شبن پايا

www.ael.af


حاكمسرزمينتسراسردردادوعدلكهقدريگرانسلطاناياامو

چونديشب!نيستظالمبيدادگروجوداظهاربرايفرصتيواست

وزيرسرپشتپردةكردحسناگهانجمالكهرسيداينجابهعرضم

فروگفتنازلبهممنوربوددرراشما،شيرينخواب،خوردتكاني

:دارمميمعروضاجازهباادامهدرالح.بستمسـر پـشت پـرده خـوردن تكانمتوجهجمالكهروزيظهرفرداي

،بودنشـستهخودحجرهدركههمچنان،شدهارانصرفهنگام،وزير

دنبالشخدمتكاردوكهحاليدروآمدحجرهدربهكهديدرابانـويي

پـس چهرهازنقـابنـكهآبـدونابتداوايستادحـجـرهمقابل،بودند

آيـا .ايـد گـشوده حجرهوآمدهبازاراينبهتازهشماگويا:پرسيد،زند

كه؟بوديدمستقردمشقبازاروكجايسوكدامدرقبلابپرسمتوانممي

خـاتون عرضبهبايد:دادپاسخكندبالاراخودسرآنكهبدونجمال

و واردمتازهدمشقرشهبهوهستمموصليجوانيمنكهبرسانمخود

مـستوره بانوي.امگشودهرادكاناين،پدرمبزرگواردوستانهمتبه

باشـد مـن شايـستة كـه متــاعي وكـالا آيا:پرسيدواردتازهمشترييا

وچـين بافـت ابريـشمين هـاي پارچـه انواع:دادپاسخجمـال؟داريد

www.ael.af



آندونب ـجمـال .دارمراهندوستانخاصادويةوگوناگونعطريات

راپاسخآنكندنگاهخودمشتريصورتبهوكندبالاراخودسركه

گفتم.دانمميرادوآن.مپرسيدوآمدهقبلارااينها:گفتمشتري.داد

رويچنانمشتريو؟داريدچهبخوردمندردبهكهايپارچهوعطر

توجـه موكـرد بلندراسرشاختياربيجمالكهكردكيدأت»من«كلمة

مـشتري نگـاه درنگـاهش چـون .زدهپـس راخودنقابمشتريشد

بـر لرزشـي وســوزاند راسـراپايش آتـشي ،افتـاد زيبارويـشبسيار

،انـداخت ويپوشـيدة تقريباقامتبههمنگاهيچونوافتاداندامش

:گفتلبزيراختياربي

استدلبردلارايرويچو،گلروينه

استدلبررعنايقدچون،سروقدنه

.نشنودسروقدرويگلمشتريكهنبودآنچنان،لبزيرزمزمةينا

انــواعوشــدمــسلطخــودبــرجمــال،زمزمــهآنونگــاهآنازبعــد

دكـان پيـشخوان رويراعطرياتازقلمچندوابريشمينهايپارچه

ازبعـد ،روگـل مـشتري .كنـد وانتخابببيندراآناشمشتريتاچيد

ونمـود بازراعطرهايشيشهدر،كردزيروروراهاپارچهدتيمآنكه

درشـما عطرهايهموهاپارچههم:گفت،دكرنزديكخودمشامبه

همـراه بـه وجهـي خـود بـا امروزچوناما.استبهترينازخودنوع

فـردا لذا،آمدمبيرونخودسراياز،خريدقصدبهنهاصلاومنياورد

.بخـرم وكردهانتخابراخودهايخواستهتاآمدهمخوادوبارهصبح

www.ael.af



،نـدارد قـابلي وجهـش كهببرندراكالامنخاتون:گفتجمالچون

باشـيد منتظـرم ،فردابرايبماندكهاستآنبهتر:گفتروگلمشتري

.آمدخواهمحتماكه

پيـشخوان جلـوي از،كـشان دامـن ،سـروقد يروگلمشتريچون

،سـوخته دلـدار نگـاه هرمازموصليفروشندة،شددورجمالحجرة

:خواندلبزير

كسهمهقدبهاستلباسينهدلربايي

توتنبرازلاطـخيدوختهاـــقباين

كـالاي تاآمدخواهمدوبارهصبحفردابودگفتهكهروگلمشتري

جلـوي ،مانـده ظهـر بـه ساعتيبعدروز،ببرموبخرمراخوددلخواه

دوشيزگيوقارهمو،آفرينيعشقشورهمكهلحنيباودرسيحجره

جمـال !موصـلي محتـرم جمـال آقـا برسلام:گفتزدميموجآندر

وگيـرا چشماندرنگاهشقبلروزهمچون،كردبلندراسرشچون

وگـشود سـخن بهزبانچونوافتادديروزمشتريهمانآفرينعشق

ديـروز مـن ؟داننـد ميكجاازمرانامخاتونخواهمميمعذرت:گفت

كـه ،نگفـتم راخـود نـام امـا ،امآمـده موصلازكهكردمعرضفقط

اكنوناما،ايآمدهدمشقبههمهازديرترهرچند:گفتروگلمشتري

درخـصوص بـه ،شـهري ايـن درمتولدشـده بنـام پيـران ازمشهورتر

وصـلي مجمـال ،خوشـنام تـاجر ازصحبتجاهمهكهبازارسرتاسر

.است

www.ael.af



،هـم روگـل مشتريكلامولحندر،كردحسجمالكهبودآنجا

سرونياوردخودرويبههيچاما،زندميمـوجشيفـتگيوشيـدايي

ديروزهايپارچههمطالبجمالازروگلمشتريونچ.انداختزيربه

روي،راانـواع آنهمـة جمـال ،نمــود راخوشــبو عطرهايانواعو

راآنهـا ظـاهر بـه كـه حاليدرروگلمشتري.نهادحجـرهپيشـخوان

فـروش پارچـه جمالجميلجمالازچشمايلحظهاما،كردميبرانداز

عطرهـاي ازشيـشه چنـد وپارچـه چهـارقواره بالاخره.داشتبرنمي

اينكهاول:دارمشماازخواهشدومن:وگفتكردانتخابراخوشبو

نگهداريخودحجرةازايگوشهدرمرايخريداروعطرهايهاپارچه

دومو،نـدارم راخانـه بـه مستقيمرفتنقصداكنونزيرا،فرداتاكنيد

زركيـسة ايـن داخـل هايسكهازمراخريداريكالاهايبهاي،اينكه

روزهـاي مـن تـا داريـد نگـه امانتخودنزدهمرااشبقيهوبرداريد

روزگـار ايـن درنباشـد احتيـاج ،يمآميخريدبرايشمانزدكهآينده

.بياورمخودهمراهسكةزر،كميننددرگوشههرطرارانكهآشفته

نـاب زرهـاي سكــه ازپـر كيـسة گـرفتن ازكـه حاليدرجمال

مـورد داشـتن نگـه امانتازمراخاتوناولا:گفت،كردميخـودداري

،نـدارد راشـما قابـل كـه تقديميكالايبهايزيرا،دارندمعذوردوم

آنكـه حال،شودنميهمزرسكهپنج،فراوانمرغوبيتوجودباحتي

مـن ثـاني در؛باشدزرسكهصدازكمتركيسهمحتويكنمنميتصور

كـسي و نيـستم اميدوارهمديگرساعتيكبهخودماندنزندهازكه

www.ael.af



خـود درراامـانتي چنـين نگهـداري تئجر،ندارمشهرايندرهمرا

.بينممين

راشـما مـن :وگفـت كردنزديكترجمالبهراخودروگلمشتري

چيـزي ديـروز ،نبودچنيناگرزيرا،دانمميامينيوشريفبسيارمرد

ونهـادم نمـي نزدتـان رازرهـاي سـكه ازپـر كيـسه ايـن ازگرانبهاتر

.رفتمنمي

ــا،روگــلمــشتريســپس آنكــهبــدون،نزديــكفاصــلةهمــانب

خوانديدمنبرايرابيتاينديروزشما:گفت،بشنوندنشخدمتكارا

:كه

استدلبردلارايرويچوگلروينه

استدلبررعنايقدچونسروقدنه

:بگويمشماپاسخدردانمميلازمحال

باغبانسادهآنمنوسركشيسروتو

مرادهيميثمركيكنمميكانديشه

انـسان واصيــل تاجــرزادة شـما خدمت،باصراحتوپردهبيو

:كهكنمميعرضبديلبيشايـستة

استدلوجـانآفتخوبانعشق

استمشكلخوبانبهورزيدنعشق

خويشعشقدرمنحالندادكاش

استغافلمنكـزپيـشهتغافلآن

www.ael.af



گريزپـايمأتـوجـورازنيسـت

استگلدرپـامأتـوكويسربر

،شمامحبتگلدرپايشحالبهتاكسينممثلآياكهدانمنميو

شمااستممكنچندهر؟استماندهچهرهجميلوبرازندهمردشايسته

ناكردهخداي،امدوشيزگيحددرو،جسارتنوعيمراعلاقةابرازاين

خودحقرااين،شهامتنهايتدرمناما،كنيدگمانوقاحتازناشي

درآنكهنه،كنمطلبشدرسعي،تمخواسراچيزياگركهدانممي

وكنمابرازاگرمن.كنمسربرخاكغصهازوبنشينمخلوتگوشة

اما.ندانيدهيچشماوكنمسكوتكهاستآنازبهتر،نپذيريدشما

شماكهاستاينخواهشآنو،دارمشماازهمديگريخواهش

ايشاناز،يدروميوزيراعظمحضوربههارانصرفبرايكهامروز

،نباشيدخدمتشاندرراناهارفرداتافرمايندرخصتراشمابخواهيد

ساعتيوآوردهحجرهبهمنراناهارتانكهاستاينقصدمفردازيرا

اينمنكهكنيدتعجبشايد.بنشينيموگوگفتبههمباخلوتدررا

جنابپيشروزچندكههستيادتاناما،دارمكجاازراآگاهيهمه

شمابرايخوددورگذشـتةازوقتيناهارصرفهنگاموزيراعظم

،رسيدمهاسوريدرباروزارتمقامبهچونكرداضافه،گفتميسخن

براي،لعيانامبهيهوديبيوةجوانزنيكروزيكهبودممجردهنوز

آنعاشقاولنظرهماندرمنو،آمدنزدمبهتظلمرفعودادخواهي

دوقلويدختردوداراييهوديلعيايآنكهدادادامهسپسوشدمنز

كههستممنقلدوآنازيكيحال؟بودياساويافاهاينامبهدوساله

www.ael.af



كهاستايندارمشماازكهخواهشيفقط.امايستادهشمانزداكنون

منبدهيداجازه.نگذاريدمياندرامپدرخواندهباراصحبتاينامروز

بااختياروقتآن،بگذارممياندرشماباراخودهايحرفظهرفردا

خويشمملكتصلاح،گفتتوانميكهاستموقعآندر.شماست

.كنيدنميضرريسكوتروزيكباباشيدنئمطم.دانندخسروانبيستبهبرگرديمبفرماييداجازههمباز،بختجوانملكاياماو

اينامـه بـا خودشهراز،موصليتاجرزادةجوانكهزمانيازقبلسال

همانطور.رفتدمشقشهردرهاسوريدرباروزيرسراغبه،پدرشاز

بـه هـم مـن ،كـرد تعريـف مختصرطوربهجمالبرايوزيراعظمكه

رويخـوب زنلعيـا ازوزيـراعظم آنكهازبعد،رساندمسلطانعرض

يهـودي وبيوهزنيچونمناولا:گفتلعيا،كردخواستگارييهودي

بـا مگـركنمازدواجنيستمندينازكهمرديباندارماجازه،هستم

دختـر دودارايمـن ضمــنا و،دمـشـق شـهر بـزرگ خاخـام اجـازة

لعيـا دوقلويدختردومورددروزيراعظمكه.هستمسالهدودوقلوي

اوريـون واوببيماريگرفتارماأتوامكودكيدوراندرمنچون:گفت

خـواهم خـود فرزنـدان چـون راتـو دخترانلذا،امگشتهعقيموشده

دمشقشهريهوديانبا،خودوزارتدوراندرچونثانيدرودانست

خاخـام كـنم نمـي تـصور ،امكـرده رفتارمهربانيونرمشوخوبيبه

نـزد بهزودترچههرلذا.كندمخالفتماازدواجبا،شماكنيسةبزرگ

.كنجلبازدواجمانجهتراموافقتشوبروخودتانگربزخامخا

www.ael.af



وكـرد جلبرادمشقشهركنيسةبزرگخاخامموافقتلعياچون

هاسوريپادشاهنزدبههموزيراعظم،آوردوزيراعظمبرايراخبرش

لعيايباازدواجبارةدراوباوگذاشتمياندرويباراموردورفت

هـا سـوري سـرزمين پادشاهچون.كردجازهاكسبوصحبتيهودي

بـا ،وزيـراعظم ولعيـا عروسيمراسـموكرداعـلامراخودموافقـت

دوقلــوي دختـران بالعيـا،شدبرگـزارمانندبيشكـوهيوحشـمت

كـه - وزيـراعظم مجلـل قـصر درقـدم ،وياسـا يافـا هـاي نامبهخود

همـان درياساويافا.گذاشت- بودهاسوريپادشاهقصربهچسبيده

وييمـوطلا وزيبـا قــدري بـه ،لعيامادرشانهمسانسالگيدوسن

آنمجـذوب وشـيفته ،درباريانواطرافيانتمامكهبودندفندقيچشم

خـود دومقـل ازدقيقهپانزده،يافايعني،اولقل.شدندربادلقلدو

داراي،هـا وريس ـسرزمينپادشاهزمانآندر.بودبزرگتر،ياسايعني

،پادشـاه پـسر دوآنكـه ،بـود سـال سـه وپـنج هـاي سنبهپسردو

پـر بـاغ ياو،وزيرقصربزرگحياطدرياساويافاهمبازيروزههمه

.بودندخودشانپدرقصرگل

پـسران اينكهتا،داشتادامههمچنانبودنهمبازيومعاشرتاين

ويافـا ورسـيدند گيسالشانزدهوهجدهبههاسوريسرزمينپادشاه

پادشـاه .گذاشـتند سـر پـشت راشـان عمرازسـال پـانزده ،هـم ياسا

بـه راوياسـا يافـا ،پـسرانش كـه خواسـت مـي دلـش خيليهاسوري

پادشـاه دختركهدربارملكةوپادشاههمسراما،كنندانتخابهمسري

www.ael.af



جازدوابـا ،داشـت ايديرينـه دشـمني يهوديانباوبودكلدهسرزمين

بـه وجـه هـيچ بـه وبـود مخالفزادهيهوديدختردوآنباپسرانش

پـسران طرفـي از.گويدسخنبارهايندركهدادنمياجازههمسرش

ايـن اصلدرونداشتندزدنحرفتئجرمادرشانترسازهمپادشاه

هـا سـوري سـرزمين بـر ملكـه عنـوان بـه كـه بـود كلدهپادشاهدختر

درملكهدخالتازكههموزيراعظم.پادشاهخودنه،كردميحكومت

اسـتعفايش كهداداستعفابارچندين،بودناراحتبسيارمملكتامور

.بودنگرفتهقرارپادشاهقبولمورد

،هـا كلـداني سـرزمين پادشـاه دختـر يـا ،هـا سوريدربارملكةاما

نيـز خواهرشكهشوندخواهرشداماد،پسرانشكهبوداينآرزويش

جــاي بـه ،پسـرانشاينكهيعني.بودكلدهسرزمينوزيراعظمرهمس

هايدختـرخاله،سلطانششوهروزيراعظمهايدخترخواندهباازدواج

خـود عقـد بـه را- بودنـد پدربزرگشانوزيراعظمدخترانكه- خود

،بودنـد آرامومهربــان ومليحوزيباياساويافاچههركه،درآورند

دركـه آنجـا از.بودندادببيوناآراموتندخووزشتدختردوآن

وعلاقـه وعشقرويازآنكهجايبههاازدواجاكثرسلطنتيخاندان

سياسيمناسباتوحكومتقلمروبسطخاطربه،باشديكدليوصفا

هـا سـوري دربارملكةكهآنجاازبازواستخانوادگيهايدسيسهو

گفـتن نهتئجرهمپسرانشوبودشاهپادزابيشتراقتدارشوقدرت

بـه پاجمالآنكهازقبلسالدو،نداشتندرامادرهايتصميمبرابردر

www.ael.af



،بودياساويافانزدپادشاهپسرانهايدلاينكهبا،بگذارددمشقشهر

دمـشق شـهر در،هايـشان دخترخالـه بـا عروسيشانشكوهبامراسماما

عاقبـت اجبـاري ازدواجآنوخـانوادگي وصـلت آنكـه شدبرگزار

رفتـار ازقـدري بـه ،هاسوريسرزميـنپادشاهپسرانونيافتخيري

ازبعدكهشدندناراحتخودهايدخترخالهناپسندحركاتوزشـت

خودشـان ديـار بـه آنهـا ودادندطلاقراخودهايدخترخالهسالدو

بـا ازدواجرفك ـبهدوبارهپسرانشمبادااينكهبرايهممادر.برگشتند

پادشـاه دخترانكهگرفتتصميمحيلهوسياستبا،بيفتندياساويافا

:گفـت ميشوهرشبههموارهوبرگزيندپسرانشهمسريبهرامصر

يـك ازدواج.نداردربطيهيچعشقبهازدواج،سلطنتيدربارهايدر

ييكشورگـشا ديـد باومصلحترويازبايدفقطفرزندشياپادشاه

چهوسلطنتيخانوادةازفرديباحتمابايد،پادشاهيكپسركه،باشد

بـا نـه ،كنـد ازدواجخـود طـراز هـم كـشورهاي پادشـاه دختربابهتر

.پدرشانعرضةبيوزيرالاصليهوديهايهدخترخواند

چـشم بـه فقــط راپادشــاه پـسران ،ياساويافا،اينـكهجالباما

فكــر بـه هــم هرگـز وديدنـد ميخـودكودكيدورانهايبازيهم

،پادشـاه پسرانكهبودندغافلايشانهردويو،نبودندآنهـاباازدواج

مادرشـان تـصميم بـرخلاف خودهايدخترخالهازجـداشـدنازبعد

.درآورنـد خـود عقـد بـه را آنهـا ،شـده كهترتيبهربهخواستندمي

تصميماجرايبهممصمپادشاهپسرانكهزمانيهمانبامقارندرست

www.ael.af



اشپدرخوانـده خوريناهـار اتـاق پردةپشتازيافا،بودندشدهخود

گيـر عـشق دامحلقـة درپايشوافتادجمالجميلچهرةبهچشمش

.كرد

شهربازملكچشمانهايپلك،رسيداينجابهشهرزادسخنچون

ازلـب هـم شـهرزاد ورفتخواببهپادشاهوكردگيرهمرويهم

.بستروفسخن

يكموپنجاهشبپايان

www.ael.af


www.ael.af


معروضديشبمعرايضدنبالةدر! شوكتعظيمقدرقدرتملكاياامو

:دارممي

كـرد مـي فكــر خـود خلـوتدر،هاسوريدربـارملكـةكهشبي

پادشـاه دختـران خواستگاريبرايهداياييچهباو،چطوروچگونه

خودبهبلندصدايباوزدرقيبچشمانشناگهان،برودمصـركشور

حالبهفكريبايدابتدا.كردجداهمازراپنبهوآتشبايداول:گفت

مـار دارمالآنمـن حقيقتدرزيرا، بكنمالاصل يهودي دوقلوهاياين

خـوب هـستم زنيكخـودكهمـن.دهمميپرورشخودآستيندر

كـه دهـد بادبرهاانمانختواندميگرانهفتنهنگاهيكگاهكـهدانممي

كـه طورهر،بايداول.بكشدآتشبهراهامملكتبلكه، هاخانماننه

.بـردارم راهسرازراعروسكيصورتبورموچشمانفندقياينشده

در،ببنـدم مـصر بـراي سفربارونكنمراكارايناولاگركهبساچه

وبدزدندرارزندانمفايمان،شهرآشوبگران فتنه اين،منغيبتزمان

خـود دنياديـدة نديمــة ،عاليـه بـا اسـت آنبهتر.ببرندراهايشاندل

.كنممشورت

www.ael.af



تمـام وكرداحضارراخودنديمة،هاسوريدربارملـكةبلافاصله

مـن ، عاليـه : كرداضافهوگذاشتمياندراوبا،راخودنقشةوماجرا

مناسـبات .نمودشـروعبايدكجاازدانمنمياما، كردبايدچهدانممي

حــق از.نـدارد حــد كهاستصميـمانهقدريبهوزيرشباشوهرم

تهمتـي هـيچ كـه اسـت شـريف قـدري بهماوزيراعظم،نگذريمهم

بـار سـه سلطان،امييزناشوزندگيدورانطولدر.زداوبهشودنمي

ويبزن ـحرفديگرندارمدوستاستكافيوگفتهكشيدهفريادسرم

درضمن.امداشتهراوزيرشازييبدگوقصد،كهبودهايمرتبهسه،آن

هرگزكهاستعاشقانهقدريبههملعياهمسرشووزيراعظمروابط

عروسـكان اين،ديگرطرفياز.بيندازيمتفرقهمهآنهـابينتوانم نمي

وقومشيوخجواباما.هستندخوبيدختران،همفندقيچشمبورمو

ملكـة ومنعروساگر!؟بدهمچهراهاسوريتباروايلردگانسرك

مهترانكهدارميقين،باشدالاصل يهودي دختريك،سرزميناينآينده

مقابلمـان وكردخواهندشورش،مختلفقبايلسايؤر و تبارموايل

دسـتمان ازهـم راسـلطنت تخـت وتـاج بـسا چهوايستادخواهند

ازدواجسـلطنتي دربارهايدر،گويمميهمبازوماگفتهبارها.بگيرند

،وليعهـدش يـا پادشاهيكازدواج.ندارندهمبهربطيهيچ،عاشقيو

سـيطرة وتـسلط ديـد وسياسـت بعـد ،مـصلحت رويازبايـد فقط

،رسدمينظرتبهراهيتواگر.كردفكريبايد، عاليه. باشدحكومت

؟كـرد بايـد چهفندقيچشمبورموعروسكاناينبابدانمبگومنبه

www.ael.af



،هوشـيار ومقتـدر ملكةوبزرگوارخاتون:گفتوكردتعظيميعاليه

.امكردهرافكرشقبلامن.باشدراحتخيالشان

بايـستة سـلطان وشايـسته همـسر از،گـو قـصه شـهرزاد مناماو

كنيمرهافعلارانديمهعاليةوملكهكهخواهممياجازهخودسرزمين

وجمـال كـه زمـاني بـه ؛ برگـرديم عقـب بـه ايامآنازروزيچندو

بودايستادهپردهپشتيافاوبودندنشستهصحبتبههمباوزيراعظم

هنگـامي ونگريستميجميلشچهرةباراجمال،پردهدرزلايازو

.كردجلبراالمجتوجهوخوردتكانپرده،داشترفتنقصدكه

،برگـشت ياساخواهرشنزدوخودسرايبهفاياكهموقعي،باري

رفتيآرامكهدادرخچهفهممنمي:گفتخواهرشبهياسايادومقل

پروازكنـان وفـارغ .آمـدي منقلـب ورفتـي آسـوده .برگشتيآشفتهو

؟بـود كـه مـان پدرخوانـده پيشمگر! آمديبازگرفتاروعاشق،رفتي

راهـت سـر كشـتةصدهابهكه،شكعاشقلعبـتتوكهشدنميباورم

وشـوي والـه ،سـريع قـدر اينوگونهاين،انداختينميهـمنـظرنيـم

ودوقلوهـا تمـام زيرا:گفتميراستياسا.بيفتدعشقچالةدرپايت

يافـا .بدننددودرروحيككاملمصداق،قلودوخواهرانبخصوص

رابيـت سـه اينفقط،داشتنميپنهانياساازراچيزهيچكهآنجااز

:كردزمزمهلبزير

منافغانرسدامشب،فلكبررويشهجراز

منجانآيدلببرتا،برمدرنيايدترسم

www.ael.af



امويمويبستةدل،امويكويسرگشته

منانـايمشدهشـدين،امويويــگيسدــبندر

كنمپرخوندلباچون،كنمچوناوبيكهبرگو

منايوان،دگرامشب،اشكواستخونزاآغشته

كهدانمميچندهر،نيستطاقتمديگرخدابه،خواهر:گفتياساكه

بروممانهپدرخواندسراپردةبههممنكهده باجازهاما،اينكردهاشتباه

خوشحالمهمكه، بيندازمخودل قدلربايندةبهنگاهينيم،احتياطباو

.ترسمميهمواتسـليقه برآفرين:گفتوبرگشتياساكهگذشتايدقيقهچند

ايـن ميـان و،هـا سوريملكسرتاسردروخودعمرطولدر،منكه

واصـيل وزيبـا چنينجوانيهرگز،دمشقيسيمايخوشجوانهمه

كـه ،ديـد نخـواهم همآيندهدر،اوجزشايدو،نديدهمتينوبرازنده

مـواج گيـسوان تـار هـر وداردنهفتـه خـود درجهـان رازچشمانش

نگـاهي ،يافـا سـپس .استدلبردلهزارصدهاكمند،اشبستهازپشت

.ياساگفتيراست:گفتوانداختخودخواهربهتشكرازسرشار

منافغانشبنيمهدررسدميگوششهبآيا

منجانانآنوجانآناستخفتهراحتبهكهيا

بسترمبرچكدميونخ،منمژگانناوكاز

منانــمـژگخـانـةغـم،دگـرمــهبررسـداـآي

آتش،آنيوسريعوژرفوعميقاينچنينشدنميباورمهرگزمنكه

كهدارآسودهدل، خواهر:گفتياسا! بسوزاندراوجودمسراپايعشق

www.ael.af



.بسوزاندراتواينكهنهكندگرمراتوفقطآتشاينكنمميسعيمن

وعاشق،گفتيعجيبيحرفاما.خواهرممنونمتواز:گفتيافاهمباز

!هيهات،آسودگيدل

قبـل هـاي شـب درباشـد خاطرتـان اگـر ،بختجوانملكاياما

پـشت پـردة خوردنتكانه متوججمالكهظهريفرداي،كردمعرض

دربـه ،خـدمتكار دوباييبانو،شدناهارصرفهنگام،وزيراعظمسر

اواززنـد پـس چهـره ازنقـاب آنكهبدونابتداورفتجمالحجرة

سـؤالات جـواب ،كاملطوربهودقتباجمالچونكهكردالاتيسؤ

ودادنـشان راشيزيبـا رويوزدپسراخودچهرةدخترآن، دادرا

بـراي كـه دختريآن.آمدخواهمدوبارهفرداكهباشيدمنتظرم:گفت

ديـدارش بـه ويافـت بـازار درراجمـال جرةحوكردجهد،باراول

درهـم جمـال كـه انـداخت ويبـه كشيعاشقنگاهآنچنانو،رفت

:گفتوصفش

كسهمهقدبهاستلباسنهييابدلر

توتنبرازلخياطدوختهقبااين

ياساچون.اوخودنه،بودنشستهدلشبرعشقتيريافايخواهر،ياسا

طورهمانتومعشوقكهالحق، خواهر:گفتيافابه،برگشتبازاراز

بامن.يكتاستعالمدرونداردهمتابرازندگيوزيبايياز،گفتيكه

وشعرگفتنطبعپراحساسموعزيزخواهرتومثلكهاين

:گويممي،ندارمانديشيدنشاعرانه

دــآفريدناـهدلدـصيبرايآفريدندشهلاكهراچشمشدو

www.ael.af



دــآفريدنمادلبرديــنكمزمــعزيشـپريشانفــزلسر

تو،شدهطورهركهاستاينبرتلاشموسعيتمام،باشآگاهوبدان

ماپدرخواندة،آنكهتوومنخوشوقتي.برسانممعشوقتوصالبهرا

.داردرعناصفتقامتبرازندهجواناينبه،خاصتوجهي ـابـه برگـرديم سلطاناجازةباحال قـصـر انــدروني مجلــل اقت

نديمـة ياعاليهودربارملكةكهي جاي همان؛ هاسوريسرزمينپادشاه

.آمديمبيرونوگذاشتيمرااشدنياديدهجادوگر

نظربه،پرسيدعاليهازملكهوقتي،باشدامشايستهسرورخاطراگر

ظيمـي تعنديمـه ، كردبايدچهچشمفندقيبورموعروسكاناينباتو

رافكـرش قبلامنباشدراحتخيالشانبزرگوارخاتون:گفتوكرد

زودتـر ؟ييگـو ميراست:گفتزدهذوقومشتاقملكهچون.امكرده

ملكـة مخصوصنديمةكهمن:دادپاسخعاليه، چيستفكرتكهبگو

يهـود قومباعداوتتانوكينازخوبيبه،هستمهاسوريدربارمقتدر

راهـا شـاهزاده روزافـزون شـيفتگي ووالگـي كهمنطرفياز.باخبرم

- كـه مـن و،بيـنم مـي فندقيچشمموبورهايعروسكاينبهنسبت

پـس ،دانـم مـي راجادوگريرموزاندكي- دارنداستحضارهمخاتون

درخودوظيفةاحساسبهبنا،بخواهدمنازخاتونآنكهازقبلحتي

.امكـشيده دردبخـوري بـه هاينقشهودهكررالازمفكرهاي،شماقبال

ولازمفكرهـاي آنبگـويي بـرايم اسـت ممكـن :پرسيدملكههمازب

تعظيمـي نديمـه عاليـة مجدداكه؟استكدامتودردخوربههاينقشه

www.ael.af



دربارجوانشاهزادگانعلاقةوعشقاينكنمكاريبايد:گفتوكرد

شـاهزاده دواينتابزنمترفندييعني.كنمتبديلعداوتوكينبهرا

بـا راايـشـان ،خواهنـد مـي خـود برايفقـطراياساويافا،اكنونكه

چطـور آخـر :پرسـيد صـبرانه بـي ملكـه چـون .براننـد خودازنفرت

ايندركهباشيدنئمطم:گفتوكردتعظيميهمبازنديمه، جانعاليه

خيلـي بعــدي خبرهـاي امـا ، افتادنخواهداتفاقيهيچ،روزهدويكي

حـداقل ياودوهركهكنمكـاريبايد.رسيدخواهدگوشـتانبهزود

شخصعشقدامدر،چشمفندقيوييموطلاعروسكدواينازيكي

پلنـگ وحـسادت آتـش وخشمافعيازوقتآن،آيدگرفتارسومي

وكـرد خواهمراموقعبهولازمهاياستفاده،جوانشاهزادگانغيرت

رمـوز انـدكي هـم ،شـما نثـار جاننديمةكهامكردهعرضنحضورتا

.داردكاروسرعفريتانازتادويكيباهموداندميجادوگري

جاسوسذاتاكهملكهمخصوصنديمة،سرافرازسلطاناي،باري

بـه ،ياسـا ويافامادر،لعياكهاولروزاز،بوديرتسزشتودمامهو

عنـاد وكينـه ويبـه ، گذاشـت دربـار بـه پـا وزيراعظمهمسرعنوان

بـا راخـود كريـه چهـرة ،نـشود رودستشآنكهبرايولي، ورزيدمي

تملـق وچاپلوسـي بـه ،لعيـا دربـارة هموارهوپوشاندميتزويرنقاب

زنآنكامبهراخودزهرنوعيبهتابودفرصتمنتظروپرداختمي

يـنش يآگنـاهش تنها،ديگرريبسياوعاليهوملكهنظرازكه،مهربان

صحبتماقصةدوقلوهايازخواستميوقتيهمهمواره.بريزدبود

www.ael.af



بـه سرشـان پـشت را» مقداربيلوسعروسكان «سخيف تركيب ،كند

بـازي زبـان وچاپلوسـي چنـان ،روپيشومقابلدرولي، بردميكار

دايـة «قمصـدا، ديدميدخترانآنباراعاليهرفتارهركسكهكردمي

، هوشيارلعيايكههرگاهوكردميخطـورذهنـشبه» مادرازمهربانتر

حـذر بر تزويـرش خـاطر بـه عاليـه بـا صـحبتي همازراخوددختران

نديمـة ايـن بهنسبتچراشما،مادرجان:گفتندميدختران،شتدامي

ـهعالياينرفتـهيادتـانمگر، هستيدبدبيناندازهاينتامهربانبسيار

ودوختهزيباپيراهنچنـدحالبهتا،داندميخوبهمراخياطيكه

ترسـم ،مـن عزيزان:گفتمقدمهبيويكباره اما .استكردهماتـنبر

از ب .پوشاندخواهدشماتنبرمزورزنكهاستپيراهنيآخرينآناز

جمـال ديدنازوبازارازياساچون،شوممييادآورمحترمتانحضور

وزيبـايي ازتـو معـشوق كـه الحـق ،خـواهر :گفـت يافابه، برگشت

:كهخواندرابيتدواينياساهمبعدو،نداردهمتابرازندگي

آفريدندهادلصيدرايـبآفريدندشهلاكهراچشمشدو

ريدندـآفمادلبركمنديزمــعزيشــپريشانفـزلسر

صدايبا،بيتدواينخواندنحالدرياساكهموقعهماندرستو

پادشاهاندرونيبههم،لحظههروروداجازةكهجادوگرعالية،بودبلند

دوقلوزيبارويدختراناتاقوارد،داشتراوزيراعظماندرونيبههمو

خوش:گفتجادوگرعالية،رسيدپايانبهياساشعرخواندنونچ.شد

،مادربارملوسوسكانعروقتي!شهلاچشماندوآنصاحبحالبه

www.ael.af



بهشتحوريانهمتايدخترآنحتما،كنندتعريفدختريازاينچنين

وصفدررابيتدواين،خانمعاليه:گفتاختياربيياساكه.است

عالمدرهممرديمگر:گفتبلافاصلهعاليه .نخواندمبانويييادختر

اختياربيياساهمبازكه؟شودميپيداكرديوصفتوكهزيباييبدين

.بله:گفتفكرنكردهو

وآمـد جلـوتر ،تزويرجامةهمانبا،ديوسيرتدمامةكهبودآنجا

هـم جـوان حتمـا كـه زيبـا بـسيار مرداينبگويياستممكن:گفت

؟ايديدهراآنچگونهتووكجاستاكنون،هست

،دانـستند نميگفتندروغ،قلبخوشودلسادهياسايويافاچون

دمامـه عاليـة بـراي رامـاجرا تمامقلبيخوشوانديشيسادهروياز

قصدآنوداشتندهمديگريقصد،تعريفآنازالبته.كردندتعريف

،شـدن هاسوريدربارعروسآرزويهرگز،ياساويافاكهبودچنين

پـسر دووقتيخصوصبه.نداشتندرادرآمدنپادشاهپسرانعقدبهو

درهايـشان دخترخالـه بـا وشـدند مادرشـان خواستتسليم،ارادهبي

دوازنفرتشان،دادندطلاقراآنهابعدوكردندازدواجكلدهسرزمين

،نداشـتند خوشـي دلهـم دربـار ملكـة ازچـون .شدبيشترشاهزاده

دربـار شاهــزادة دوهمـسر :گفتنـد مـي هـم بـه خـواهر دوهميـشه

كـار ايـن كـه ،گرديدنملكهوشگبهحلقهكنيزيعني،شدنهاسوري

.نيستساختهماازهرگز

www.ael.af



عرضشهرزادمن،باشدمباركشانخاطر،بااقتدارسلطاناگربازو

جمـال حجـرة دربـه خواهرشجايبهياساكهروزيفردايكنممي

ازورفـت بـازار بـه طـلا هايسكهازپركيسةيكباخوديافا،رفت

عاليـة ،روزآندر.نشـست وگـو تگف ـبـه اوبـا وكـرد خريدجمال

بهكهآنجاازوپرداختيافاتعقيببهدورادور،نيزجادوگرجاسوس

مـاجرا تمـام ،بـود هـا شـده افعـي وهـا مارخوردهآناز،معروفقول

خـدمت :گفـت ورسـاند ملكـه نزدراخودعجلهباوشددستگيرش

رارهـا كاهمةمنبدهيدخرجبهحوصلهنكردمعرضباشوكتملكة

دروكـرد تعريـف ملكـه برايراماجراتمـامبعدو!؟كنمميدرست

وزيـراعظمدامناشزبانهكهكردخواهمبرپاآتشيچنـان:گفتآخر

چشمفندقيبورموهايعروسكوموصليجمـالويهـوديلعيايو

مواظـب فقط،تواناهركاريبهجادوگرعاليةاي:گفتملكه.بگيردرا

سـرزمين ملكـة خيـال :جادوگرگفـت دمامةكه.باشمنسرانپدامن

.دهمميقول،باشدآسودهوراحتهاسوري

راخـود پـسر دوملكـه ،عاليـه توصـية بهبناروزآنفرداي،باري

خـصوص بـه ،جوانپسراناينكهمورددرايمقدمهازبعدوفراخواند

بـدون وكـرده سـر جفـت بـي كهنيستصحيح،درباريشاهزادگان

بـه نيـست شايـسته هـم دختـري هـر و،بگذارندقدمهرجابههمسر

مـادر يـك عنـوان بـه مـن :كرداضافه،شوددربارواردعروسعنوان

درراصــلاح ،هـا سـوري سرزمينانديشمالملكةهمچنينودلسوز

www.ael.af



دربـار هايخانمشاهزادهبا،هاسوريدربـارشاهزادگانكهبينمميآن

سـراغ تـر شايـسته اينازوصلتيحاضرحالدرو،نندكازدواجمصر

قبليحتو،كنمصحبتپدرتانبااينكهازقبلجهتهمينبه.ندارم

بـا راموضوعخواستم،ببينممصربهراملوكانهسفريتداركاينكهاز

حـرف هنوز.بگذارممياندرخودچشماننورورشيدجواندوشما

ادامهبزرگترپسرسپسو.نه:گفتندهمباپسردوهر،نشدهتماممادر

هـاي بـازي ودرباريتشريفاتاينازراماخـدابهراشما،مادر:داد

،نـشناخته ونديدهدختريباشودميمگرآخر.داريدنگهدورسياسي

ازدواجتجربـة آيـا ؟درآمـد خواستگاريدراز،اولملاقاتهماندر

تكـرار قـصـد اكنونكه،نبودكافيتانخوددخترخواهرهايبامااول

؟داريدراخوداشتباه

مـن هـاي آقازادهآيا:گفتخاصيگريموذيباملكهموقعايندر

مادرشـان تصميـمباجسورانهكهدارندنظردرراخصوصي به دختران

پسردوهركه؟ورزندميمخالفتهاسوريسرزمينمقتدرملكةيعني

ايـن بفرماييـد اسـت ممكـن :گفتملكهباز.بله:گفتندهمباهمباز

دوهرهمبازكه؟دينكجاوهستندكياندبردهشماازدلكه دختران

هـاي دخترخوانـده ؛خودمـان بچگـي دورانهـاي بازيهم:گفتندپسر

بـه هـا سـوري سـرزمين سراسـر دركهياساويافا،پدرمانوزيراعظم

لحنــيبــاوعــصبانيملـــكه.انــدمعــروفمتانــتووقــاروزيبــايي

؟نداديدادامهچرا.نفرمودندهاآقازادهرااشهبقيچرا:گفتخشمگين

www.ael.af



وهــرزگي ووقـاحتبههاسوريسرزمينسراسردركهياساويافا

:گفـت پرخاشـگرانه بزرگتـر پـسر .اندشدهمعـروفهمبنـدوباريبي

دشـمن معـصوم تـر دخدواينبااولروزازشما.كنيدبسلطفامادر

دختـر كـدام !معـصوم فرموديـد كـه :گفـت پوزخنـدي بامادر.بوديد

درسروپابيفروشپارچهيكحجرةپستويبهروشنروزمعصومي

،فهمـم نمـي رامنظورتـان ،مـادر :گفتبزرگپسر؟رودميشهربازار

ايـن منظــورم :گفـت رحميبينهايتدرملكه.بزنيدحرفترواضح

،دانيـد مينجابتمجسـمةوعفـتمظـهررااوشماكهيافايي،است

و،بـرود سـروپا بـي حمـالآن،جمالحجرةبهناهارخواهدميفردا

تنهـا اوبـا حجـره پـشت پستويدرهاساعت،بازاريانچشمجلـوي

استدروغهاحرفاين،كنبسمادر،كشيدفريادبزرگترپسر.بماند

ايـن ودانـم ميمن،باشدراستاگرو:گفتلبزيروآهستهبعدو

.گردندوآنوشمشير

خـم گـردن رويسـلطانش سرشدمتوجهشهرزادلحظههماندر

وفروبستسخنازلبقبلهايشبهمچوناو.بردهخوابشوشده

.برداتاقشبهخودبارابيدارشبخت

دوموپنجاهشبپايان

www.ael.af


ادامةدر!تختبرنشستهشوكتوقتدارباابختجوانملكاياماو

:دارممعروضبايدداستان

خـوب رانديمـه عاليـة وبـود بـاخردي بسيارزنلعياكهآنجااز

كهبودمدتهاچونو،ديدقصرشاناندروندررااووقتي،شناختمي

بـا ويوگـوكردن گفـت وحضوروورودلذا،بودنگذاشتهآنجابهپا

خـارج انـدرون ازعاليهچون.كردتلقيترديدوشكبارادخترانش

.پرسـيد راعاليهآمدنتعلآنهاازورفتدخترانشسراغبهلعيا،شد

راجمالبهيافادلبستگيوماجراتماميهمراستگووصادقدختران

بـراي يافـا بعـدي تـصميم ازهمچنـين .كردندتعريفمادرشانبراي

آيـا :پرسيدلعيا.آوردندميانبهبتصحهمجمالحجرةبهناهاربردن

چـون ؟برويـد جمـال حجرةبههمفرداداريدقصدكهگفتيدعاليهبه

تـو دلبستگيبه ،دخترم:گفتوكرديافابهرو،شنيدمثبتپاسخلعيا

هـم واسـت سـيرت نيـك هم،جمالزيرا،گذارممياحترامجمالبه

يـادت امـا .خـصلت ارزنـده همواستقامتبرازندههم،نكوصورت

اتييزيبـا وهـستي مملكـت اينوزيراعظمدخترخواندةتوكهباشد

www.ael.af



اسـت محــال .درخشـدميجاهمهدرخورشيدچونكهاستچنان

.نـشوند خبــردار كسانيياكسوبرويييجابهروبنـدهبايحتكه

رااونيزهمسرمثانياو،دانمميايشايستهجـوانراجمالمنكهاولا

بهجواندوشمادلدادگيخبرشنيدن،دارميقينودارددوستخيلي

وجههيچبههماودانممي.كندميخوشحالبسيارهمرااو،ديگريك

زيرا،شويدهاسوريدربارعروس،گلدستةدوشماكهنيستراضي

او.اسـت ناراضـي هـا سوريدرباردربودنوزيراعظماز،همخودش

.دارمعروسـك سـه خودبرودوردرمنكهگويدميوگفتههمواره

هايمدخترخواندهكه،خوشگلفندقيچشمبورموملوسعروسكدو

عبـوسعروسكيـكودارمدوستـشانشيرينجانچـونوهستند

آرامـي بـه تااستاينآرزويمكه،بازدسيسهملكةدستاسيرارادةبي

واقعيحاكماينياملكه،مراروزهايرشتهتمامزيرا؛شومدوراواز

ومـن ،يافـا عزيـزم دختـر اي.كنـد مـي پنبـه شب،هاسوريسرزمين

سـاعتي دوييك ـ،جمالباتوكهنداريماعتراضيهيچ،اتپدرخوانده

آنجمـال حجـرة پـستوي درچرااما،نيبزراهايتحرفخلوتدر

بـه چـسبيده دريپـنج اتـاق دربلكه،دمشقشهرپرترددبازاردرهم

بازاربهخودمصبحفردامن.ييدوتاوتنهاهمآن، خودمانقصرتالار

رابطـة چنـين ايجـاد ازخوشـوقتي ورضـايت ابـراز ضمنوروممي

هـم فـردا روزهـر مثـل ،خواسـت خواهمجمالاز،عاطفيصميمانة

جمـال هميـشه اينكـه آنوتفـاوت يكباولي،بيايدقصربهراناهار

www.ael.af



دختـرم بـا راناهـار جمـال فـردا ولـي ،خـورد مـي شوهرمباراناهار

.دخورمي

ســرزمينپادشـاه قـصر بـه برگـرديم ،سـرافراز سـلطان ايامـا و

ازوبـود فراخوانـده راپـسرش دوملكـه كـه جـايي همان؛هاسوري

،انـصافي بـي نهايتدروكردميتعريفمصرسرزمينپادشاهدختران

پـسر كـه زمانآنبهكنيمتكيهخصوصبه.گفتميبدياساويافااز

دروغهمـه حرفهااينكنبسمادر:كشيدفريادوشدعصبانيبزرگ

دلبـستگي يافـا بـه واقعـا اوكـه بوداينخاطربهفريادآنهالبت.است

يافــايياعتنــابــيوطــرفيــكازوليعهــدبودنغــرورولــي،داشــت

،ديگـر طرفازاشدخترخالهابشااجباريازدواجازبعدخصوصبه

ابـراز اسـت لازمكهآنچنانراخودعشقنتواندويتابودشدهباعث

همـواره كـه مـستبدش مـادر شـديد مخالفـت ،تـر مهـم همهاز.دارد

دربـار بـه يهـودي عـروس كـه استخفتوننگمنبراي:گفتمي

ـدروقتييكباراينكهباآمديادشوليعهدحتيو.بياورم مـادر لمقاب

قـوم ايـن ،زوروزرحاكمـان شمااگر:گفتوگشودهزبانوايستاد

توهينموردورديدكنميخفيفوخوارقدراينرامستعدوباهوش

تـودهني چنان.كردنميبروزاختلافهمهاين،يددادنميقرارآزارو

ايـن تمـام بـا ولي.كردميدردهايشدندانمدتهاتاكهخوردمادراز

چنـان ،شـنيد راهـا ييبـدگو آنوقتي،يافابهنسبتمثبتاحساسات

شمشيرودانمميمنباشدراستاگر:گفتلبزيـركهشددگرگون

www.ael.af



.گرفـت يافـا وجمالكشتنبهتصميمهمحقيقتاكه،گردندوآنو

وايستادهپردهپشتهمقبلازكهدمامهعالية،موقعهماندردرست

شـنيد ميبزرگشپسـرخصوصبهوفرزنددوباراملكههايصحبت

بـا ملكـه ،نديمـه ورودمحـض بـه .ايـستاد وكردتعظيميوشدوارد

بـه تـو ،عاليـه :گفتوكرداوبهرودرماندگيوعجزازناشيحالتي

محتـرم وليعــهد بـه خـصوص بـه و،مـن شدةكورازعشقپسراناين

چـه اولعروسـك خـصوص بهودختراناين،گوبهاسوريسرزمين

و گـردد ميشهربـازاردركهدختـري؛استولگـرديوهـرزهدختر

تو،نكنبايستيدررو،جانعاليه.كشدميسرايحجرههرپستويبه

همـين مـن :گفـت وكردكلاغچهلوكلاغيك،جادوگرعاليه.بگو

ازهك ـشـنيدم يافـا زبـان ازييهاحرفمهايگوشاينباخودمامروز

وبزرگـوار ملكـة خـدمت تـا امآمـده اصلاودارمشرمبازگوكردنش

سـلطان حضرتشدهكهترتيبهربهكهكنمعرضارجمندمخاتون

معـزول راخـود وزيـراعظم ايـشان يـا كهدهيدقرارامرجرياندررا

راشانواسطهمادروهرزهدختردواين،وزيراعظمحداقلياونمايند

هـم جـايي هردختـران كهاستشاهدخدا.بيندازديرونباشخانهاز

پـستوي بهچشمهزارانبرابردروروشنروزدروقاحتباطوراين

كـدام ازنـام جمـال حمـال ايندانمنميمناصلا.روندنميهاحجره

اسـت اشكاسهنيمزيرايكاسهچهوشدهپيدااشهكلوسرقبرستاني

خـشك وترراپاوسربيپسركاينندازهااينوزيراعظمجنابكه

www.ael.af



حـرف وسطملكهكه،نهيادانندميبزرگوارخاتوندانمنمي.كنندمي

ايحجـره اينكـه :دادادامهنديمهو؟راچيزچه:پرسيدودويدنديمه

راپرداخـت خواهندنوشوعيشبهآندرجمالويافاظهرفرداكه

،بـالاتر آنازو،گذاشـته مـال حجمـال اختيـار دروزيـراعظم جناب

ديـده تـدارك هـرزهجوانكاينبراي،خودقصركناردركهايخانه

سـوري شـريف واصـيل مردمييداراودربارخزانةهايسكهاز،هم

:كـشيد فريـاد مجـددا ،پادشاهبزرگپسركهبوداينجادر.شدهفراهم

هـر خـدا بـه .مفهميــد راچيـز همــه حال،استبـس،استكـافي

هـا آلـودگي ازرادمـشق بـازار شاننخوباوزنمميگردنراشانيدو

.شويممي

شـهرزاد مهربـان همـسر ايو،بخـت جوانشهربازملكاياماو

مـورد در،خـود قبليمطالبدر،باشدمباركتانخاطراگر،خوشبخت

:گفـت يافـا بـه ويكـه كـردم عـرض حضورتان،باخرددانايلعياي

صـحبت بـه اوبـا وبـروي جمـال حجرةبهفرداتوكهنداردوميلز

بـه ناهـار صـرف برايكهخواهيمميجمالاز،همفردابلكه،بنشيني

باراناهارجمال،روزهركهتفاوتاينبا، بيايداتپدرخواندهبارگاه

.خوردخواهددخترمباراناهارفرداولي،خوردميشوهرم

حجـرة بـه يافـا آمدنبهساعتيدوكهحاليدرروزهمانچاشت

كـه حاليدرخودخدمتكارانازتندوهمراهبهلعيا،بودماندهجمال

پـشت كـه جمـال مقابـل ،بـود انداختـه خـود صـورت بـر ايروبنده

www.ael.af



تـصور بـه جمـال .ايستادبوددوختهراهبهچشماشحجرهپيشخوان

راابيـات ايـن ابتـدا ،آمـده ديـدارش بـه هروبندباو يافاستوااينكه

:خواند

جانآرامدوريتاز،گمانايننبودمهرگز

منگريانديدةاز،روانگرددخونسيلاب

رهاراجهانيكردم،آشناگشتمتوباتا

منجاناندوريتاز،منجانرسيدهلببر

وفاومهرمنبعايپرصفاطبعمباغشد

منبستانغنچةبرفدامـجانداـفمــجان

منباغعندليبايدلمبرفتادهترسي

منپايانبيگنجبر،فلكداردطمعچشم

،كـه بـود نرسـيده پايـان بهجمالهگونترنموشاعرانهكلامنوزه

بسيارحيـرتوبهـتبرابردروزدكنارراخودروبندةباخردلعياي

شـاهد نيــز من.شمانگريواقعوتيزبيننظربهآفرين:گفتجمـال

.هـستم هردويمـان پايـان بـي گنـجبر،فلكچشمگونةطمـعنگـرش

يني ـروحـصار بگـويم تـا آمدمشماجرةحدربرخاطراينبهاكنون

مانع،وزيراعظـميعني،شمابايستةهـوادارومنشايستةهمسربارگاه

روزام ـلطفـا .بـود خواهدماپايانبيمشتركگنجبر،لك ف زخمچشم

شماانتظارآنجادر،منيافايكهبياوريدتشريفقصربهراناهارهم

ميـان دروزيـراعظم جنـاب بـا راماجرا،ديشبمنضمنا.كشدميرا

www.ael.af



ودانـستند تـر اصلحراطريقاينوبهترراراهاينهمايشان.گذاشتم

وبـازار دروقـصرمان ازبيـرون ملاقـات ايـن نيستشايسته:گفتند

.پذيردصورتعامملأ

:گفـت و كـرد تعظيمـي جمـال ،رسـيد پايـان بهلعياسخنانچون

جـز ،شـما متينفرمايشاتپاسخ.فرمودندشرمندهمرابزرگوارخاتون

قـصد وانـداخت فـرو روبنـده لعياچون.نيستهيچ،محضاطاعت

بـازار بـه منتهـي كهايكوچهپيچدرترطرفآنقدري،نمودمراجعت

راخـود صـورت كـه شمـشيربردست سپاهيدوبهلعياچشم،شدمي

بـزرگ پـسر بايـد آنهاازيكيآمدلعيانظربهكهافتادبودندپوشانده

.باشدمملكتوليعهدوپادشاه

درسپاهيانلباسدركهدستشمشيربهدارنقابجواندوآناماو

پـسر ودجز،بودندكردهكمينشدميبازاربهمنتهيكهايكوچهخم

حجــره وارديافـا كـه هنــگامي بـود اينقصدشانكهنبودندپادشاه

بـا ،نـشيند مـي وگـو گفـت بهجمـالباورودميپستـوبهوشودمي

ناگهـان ولي.بزنندرايكيگردنكدامهروبريزندسرشانبرشمشير

قـصر راهـي وبـست رادروآمددربهحجرهازجمالشدندمتوجه

عاليـه وبرگـشتند قصربهعصبانيوناراحتبرادردو.شدوزيراعظم

حتمـا :گفتعاليهكه،گذاشتندمياندراوباراماجراوكردندخبررا

بـسيار زناو.اسـت بـرده ييبـو ماجرااززادهحرامباهوشلعيايآن

قـصر درامـروز اوراملاقـات آنترتيـب كـه بـسا چـه .استييدانا

www.ael.af



اگـر كـه روممـي وزيراعظمقصربهنلآاينهممن.باشددادهخودش

پادشـاه پـسران بـه سـپس .كردديگريفكربايد،باشددرستحدسم

برايراخبرهاآخرينوبرگردممنتابمانيدمنتظرهمينجاشما:گفت

.بياورمشما

خواستچونورساندوزيراعظمقصربهسرعتبهراخودعاليه

لعيا.استايستادهآنجالعياديد،شودييپذيراتالاردريپنجتاق ا دوار

خـود قـصر درمقدمهبيوجوياوهراسانآنگونهراعاليهكههنگامي

عاليـه كـه ؟آمدهپيشموردي،مخصوصنديمةبرايآيا:پرسيد،ديد

تنـگ دلمفقط.نيامدهپيشمورديهيچ،نه:دادپاسخوشددستپاچه

لعياكه،بنشينموگوگفتبهعزيزييافابارادقايقيخواستمميوبود

كـسالت قـدري يافـا :گفـت بودخشنوجديهمقدريكهلحنيبا

درعاليــه .كنيدموكولديگريوقتبهراديـدارايناستبهتر،دارد

برسـانيد عزيزيافايبهمراسلامپس:گفتميبلندصدايباكهحالي

كسالتكهكردخواهميكار:گفتلبزير،كنيدپرسياحوالاوازو

بـه وبرگـشت راآمدهراهسپسوبكشدمرگبهاتعزيزكردهيافاي

وقـت كهكنيدغلافراشمشيرهايتانفعلا:گفتپادشاهمنتظرپسران

مـاجرا ايـن پايـان بدانيـد بايـد البتهو.استنرسيدهفراهنوزمناسب

.بودنخواهدخونريزيبدون

سـاعتي ازبعـد كهكشيدييجابهجمالويافاروزآنصحبتاما

جمالموقعهماندروشدندمجلسواردهمياساولعياووزيراعظم

www.ael.af



:گفـت ،بـود لئقالعياووزيراعظمبرايرااحترامنهايتكهحاليدر

ـبپذيرخودغلاميبهمراوزيراعظمجناباگر پادشـاه حقيقـت در،دن

دريعنـي .باشـم داشـته ارشـما دامـادي افتخـار اگربودخواهمعالم

مبـارك :دادپاسخوزيراعظمچونو.اقليمهفتامورزمامداشتنكف

:گفـت وانـداخت وزيراعظمپايرويراخودجمال،شاءاهللاناست

به،برويمصربهعموهايتهمراهآنكهجايبهنگفتجهتبيپدرم

ربـانتر مهبرايـت پـدر ازكهدارمدوستيمنآنجادرزيرا؛برودمشق

.بودخواهد

اوباراموضوعورفتسلطانبارگاهبهوزيراعظم،بعدروزصبح

بـا :گفتپاسخدرپادشاهكهخواستاجازهويازوگذاشتمياندر

ــه ــناينك ــصام ــدهشخ ــايدخترخوان ــوه ــترات ــمودارمدوس دل

بـه راحـق جهـاتي ازامـا ،شـوند منهايعروسآنهاكهخواستمي

وليعهـد كـه بزرگمپسربايافاازدواجخصوصبه.دهمميدخوملكة

اقـوام عـداوت وكـين از،تـو زيرا،نيستدرستهيچ،استمملكت

دختـر بـا پـسرانم ازدواجبـا اگـر مـن وبـاخبري يهودقومباسوري

نـدارم هـا كلـداني دربـار بـا ارتبـاطي هـم زياداتفاقاكه،هايشانخاله

بـزرگم پسرسرازيافاعشقبلكهكهبودنايخاطربه،كردمموافقت

،يافـا بهوليعهدپسرمعشـقكهاستخوشوقتيجايهمبازو. بيفتد

ازدواجازبعـد خصوصبه.ندارداوبهـهيتوجيافاواستطرفهيك

،بوددوطرفهعشقوبوداينازغيراگرزيرا،اشدخترخالهباوليعـهد

www.ael.af



.شـدم مـي روبـرو عظـيم مـشكل يكبا،هاسوريسرزمينپادشاهمن

وراضيهم،گوييميتوكهپسريبايافاازدواجازمناينكهخلاصه

وليعهدسرازويعشق،كردازدواجيافاوقتيبساچه.خوشحالمهم

يافـا اگر.هددرضايتمصرسرزمينپادشاهدخترباازدواجبهوبيفتد

اوكـه اولا.ندارممشكليدوممفرزندوياسامورددرمنكندازدواج

درونـدارد دلبـستگي ياسابه،استعاشقبزرگشبرادركهاندازهآن

،بـود نخواهـد مـشكلي كنـد ازدواجبعداهمياسابابخواهداگرثاني

ازبيـشتر ،دومـم پـسر درضمن.نيستهاسوريدرباروليعهداوزيرا

،نباشـد بـرادرش هـاي پشتيبانياگروبردميحسابملكهازبرادرش

حال،صورتهربه.نداردرابايستدملكهبرابردراينكهجرئتهرگز

ازخيـالم هـم مـن اينكـه بـراي و،شدهفراهمخوبموقعيتاينكه

وعقـد مراسـم مقـدمات زودتـر هرچه،شودراحتاوآيندةوپسرم

مقـدمات ملكـه فكـري همبانالآهمازمنزيرا،كنفراهمراعروسي

تو،آنهاغيابدروكنمميفراهممصربهرامادرشانوفرزندانمفرس

البتـه .كـرد خـواهي برگـزار رايافاوجمالازدواجوعقدمراسمهم

قـصد مـا ،بفهمـد وليعهـد اگـر زيرا،بدارپوشيدهراموضوعاينفعلا

،دهـيم شـوهر غيـابش دررامعشوقشوبفرستيمسفربهرااوداريم

،بفهمدمراسمانجامازبعدوقتيولي.برودمادرشاههمراستمحال

زودتـر ،كـرده ازدواجيافـا بفهمـد وقتيبساچه.بودنخواهدمشكلي

.بگيردسرمصرپادشاهدخترباازدواجش

www.ael.af



وملـــكه،هــاســـوريرزمين ســپادشــاه،روزهمـــانبعــدازظهر

،ايـشان بـه گوييآمدخوشازبعدوخواندفراخـودنـزدراپسرانش

تـو كـه دانـي ميفرزندم:گفتودادقرارمخاطبراخودبزرگپسر

بهسلطنتتختوتاج،منازبعدوهستيهاسوريسرزمينوليعهد

آخـرين درتـا كنمكارياستاينربمنسعيتمام.رسيدخواهدتو

اختــيارت درمهربـان همـسايگاني بـا ارامـن كـشوري ،عمرمدقايق

كـار ،خطـر معـرض دروزدهآشـوب كشوريبرييروافرمانكهبگذارم

بـزرگ كـشور دو،تـاريخ ازدورهايـن درطرفـي از.نيـست ايساده

و،هـا سوريماسرزمين،داردقرارمشـرقدركهايرانازبعد،منطـقه

ويهـود اقـوام خطرمعرضدر،كشـوردوهركهاستمصرسرزمين

متحـد هـم باهامصريوهايسوراگروهستندطرفدوازهايوناني

بهتـرين .شدخواهندمنطقهقدرتترينبزرگبهمبدلوقتآنشوند

دوشـما صاحبمنخوشبختانهكهاستازدواج،اتحاداينايجادراه

زيبـا بـسيار دختـر دوهممصرپادشاهكهامشنيدهوهستمدلاورپسر

يـادت ضـمنا .دهـستن قاهرهدخترانسرسبدگلآنهادويهركهدارد

بايـد ،تـو ملـت وكشورمصالحوهستيمملكتوليعهدتوكهباشد

اول.كـن گوشخوبمراحرفپس.باشددلتهايبرخواستهمقدم

ومجلـل كاروانيباهمراهصبحفردا،خواهمميبرادرتوتوازاينكه

مـرا نامـة ،ملكـه كـه كنـي حركـت مصرسرزمينجانببه،پرشوكت

وسـيلة بـه هـم قـبلا منالبته.كردمصرخواهدسرزمينادشاهپتقديم

www.ael.af



جـواب كهدانمميوكردهبررسيراموضوع،خودسفيرانورسولان

مراسـم هـم سفرهميندركهبساچه.استمساعدحتمامصرپادشاه

كـشور دووبگيردصورتازدواجايناگركه،بگيردصورتازدواج

هفـت وشـوي خوددورانثانياسكندربتوانيتوشايد،شوندمتحد

كـه مندرثاني.بگيريخودتسلـطونفـوذزيرراروزگارايناقليـم

...اتدلبستگيوعلاقهاز،توأمپدر

نمـودملـكهبهرووكردقطـعراخودسخنپادشاههنگامآندر

شـش يياگردهم ـ،ديگرساعتيتابگـويمرفتيادمراستي:گفـتو

تـشكيل قـصر تالاردر،سوريگوناگونعشايروقومسرانكباريماه

تـران مهازيكـي دختـر ،خودچون،خواهمميشماازمن.شدخواهد

شـركت جلسهآندررأساوشخصامنجايبه،هستيدهاسوريقوم

مملكـت پادشـاه حـضور منزلـة بـه جلسهآندرشماحضوركه،كنيد

.ببريدتشريفخودكردنآمادهبراينشدهديرتالطفا.است

بـه رو،كـرد خـارج مجلـس ازبهانـه ايـن باراملكهپادشاهچون

.ياسـا ويافـا بـه تـان علاقهمورددراماو:گفتودنموخودفرزندان

ازدواجيككهمصرپادشاهدخترانباازدواجمورددرمرادستورشما

برايحرمسراييمهركداكهبعد،دهيدانجاماستمصلحتيوسياسي

خواهيدواردخودحرمسرايبههمراياساويافا،داديدتشكيلخود

كـه ايـد ديدهحالبهتاراايشاهزادهووليعهدوپادشاهكدام.ساخت

اگـر شـما !؟باشـد نـداده تشكيلحرمسراييوكردهبسندهزنيكبه

www.ael.af



داشـت هيدخواراآنهم،كنيداطاعتمراامرودادهانجاممرادستور

وخيرسفربهشمابهفردايتانسفربراينالآينهمازمن.رااينهمو

.ببوسمراشمادويهرتابياييدجلو.گويمميخدانگهدار

راستيكآمدندبيرونپدربارگاهازكاملرضايتباپسرانچون

هايگفتهخواستندتاو،رفتندمادرشانافسونگرنديمة،عاليهسراغبه

هـاي شـاهزاده عرضبهبايد:گفتعاليه،كنندبازگوويبرايرارپد

شـوراي جلـسة بـه اينكـه ازقبلبزرگوارملكةكهبرسانممقدارعالي

صـبح فـردا شماكهفرمودندمنبه،ببرندتشريفعشايروقومسران

عـرض عزيـز شاهزادگانشماخدمتايدب.هستيدمصرسرزمينعازم

كه،نشدعمليماقبلينقشةكهشدخوبقدرهچو،بهترچهكهكنم

زدنگـردن هنگـام اگرزيرا،بودشدهگرفتهعجولانهبسيارتصميمآن

ورفـت مـي پــس تانهچهـرازنقاب،حجرهپستويدرجمالويافا

والاتبارشـان شاهـزادگــان كـه فهمــيدند ميهاسوريسرزميـنمردم

بـا مـن البتـه .رفـت مـي درتانپ ـودربارآبروي،اندشدهقتلمرتكب

كـنم نمـي تأييدراسلطانحضرتآخرگفتةامكردهكسبكهاطلاعي

ياسـا ويافـا وجـود از،خـود حرمسراهايدرتوانيدميبعدهاشماكه

ويافاازدواجوعقدمراسم،آيندههفتةتحقيقبهزيرا،شويدبرخوردار

اطاعـت جـز ايرهچـا هـم شماطرفيازو،شدخواهدبرگزارجمال

.داشتنخواهيدرامصرسويبهحركتوسلطانفرمان

www.ael.af



دارمشهــامت وجسارتآنقدرمن:گفتيافاعاشقوبزرگپسر

خـود انتقاموبمانماينجاونروممصربهوبپيچمپدرفرمانازسركه

خاصـي زيركـي باعاليه.بگيرم،دزديدهرايافايمكههرزهجمالازرا

وليعهـدي مقام،كنيدسرپيچيپدرفرمانازاگركنيدنميورتص:گفت

بـاخبر پـدرتان عـصبانيت وخـشم ازشـما مگـر !؟بدهيددستازرا

درهـم بـا قبـل دقيقهچندبزرگوارملكةومن،آنازگذشته؟نيستيد

اول.انـد دادهمـن بـه رالازمدستوراتايشانوكردهصحبتبارهاين

كنيزيدردبهحتي،هرزهدختـرةايـنكهكنـمعرضحضـورتانبايد

،من.بميردزودترچههركهبهترچهپس.خوردنميهموليعهدبارگاه

والاتبـار وليعهـد شـما خـدمت هـم ودادمقـول بزرگوارملكةبههم

ازقبـل .گذاشـت خـواهم جمـال دلبهرايافاداغ،كهكنمميعرض

رااوگاهحجلهوعقدكنانمجلسراهميان،برودگاهحجلهبهيافاآنكه

.باشدراحتراحتخيالتانشما.كردخواهمنيستبهسر

وآوردبـرادرش گـوش نزديـك راسرشوليعهدهنگامهماندر

چنـد تو:دادادامهونمودعاليهبهروبعدوگفتچيزياوبهآهسته

بـا دوهـر سـپس و،گـرديم برمـي زوديبهماكهبايستاينجالحظه

بـا كـدام هرلحظهچندازبعدورفتندخودسراهايسويبهسرعت

ازپـر كيسهچهاركهحاليدروبرگشتندزرهايسكهازپركيسةدو

زنتـو پـاداش وانعـام ايـن :گفتنـد ،دادندمينديمهعاليةبهراسكه

كـه حـالي درعاليـه .ايايـستاده جـان پـاي تـا ماخاطربهكهفداكار

www.ael.af



مرحمـت هـم رازرهـاي كيـسه ايـن شـما اگـر :گفـت ميانكنخنده

اينجاتا:گفتلبزيرم،دادميانجامراخودوظيفةكمينه،كرديدنمي

ازتـا چهـار و گرفتمملكهازتادو.زرهايسكهازپركيسهشششد

بعداهمكيسهچهاركهشاءاهللانو.كروكورعشقازشاهزادةدواين

بـور مـو عروسـك ايـن خونبهايكهراستي.گرفتمخواهپادشاهاز

.نابزركيسهده،استگرانچقدرچشمفندقي

»...عروسكاينخونبهايكهراستي«جملة،شهربازسلطانولي

بـه سـالم جانديگريشبهمگوقصهشهرزادوبردخوابشنشنيدهرا

.برددر

سوموپنجاهشبپايان

www.ael.af


www.ael.af


روزصبح!متانتووقارنمونةوكرامتصاحبسروراياماو

بايدفقط:گفتنديمهعاليةبهملكه،خداحافظيهنگام،حركت

زيركوباهوشخيليلعيااينچون،كنيجمعخيليراحواست

باشدماهرانهآنقدراتنقشهبايد.دهيخرجبهگريناشيمبادا.است

وملكهكاروان،تيبتراينبه.ببوسدرادستتوبيايدشيطانكه

حركتفرداياز.كردحركتمصرسرزمينسويبهشاهزادگان

فندقيچشـمبـورمـوعروسـكدوازيكييافاازدواجخبر،كاروان

و،پيچيدشهردر،تاجرجمالباوزيراعظمدخترخواندةيادمشـقشهر

اندازهوحدكهكردصداييچناندمشقشهربازاردرخصوصبه

درباربهراه،همكارانشانازيكياينكهاز،تجاروبازاريانهمة.تنداش

،گنجيدندنميپوستدرخوشحالياز،كردخواهدپيداپادشاهقصرو

آنازدواجايناثركمترين:گفتندميخودبا،گرحسابقومآنزيرا

.دادخواهيمكمتريمالياتما،جمالخاطربهكهاست

باشـكوه ومجلـل بـسيار جمـال ويافاازدواجوعقدكنانمراسم

وزيـراعظم ازجمـال وقتـي زيـرا ،باسـرعت كهالبتهولي،شدبرگزار

:گفـت وزيـراعظم ،بيايدموصلازپدرشتاكنندصبرخواستاجازه

www.ael.af



ووليعهـد وملكـه موكـب تـا ،كـه اسـت اينسلطانحضرتدستور

كـه بـود آنجـا .شـود انجـام عروسيمراسم،نرسيدهمصربهبرادرش

دامدرافتـادن ازدختـرانش حقيقتـا ،كـه شدباورشهمباخردلعياي

وعروسـي آنمراسمدرجملهاز.اندشدهرهاهاسوريدربارهولناك

ازبعـد وقبلمراسمتمامدروكردشركتهمپادشاه،باشكوهجشن

بـه تملقوزبانيچربباحتيكهداشتحضورهمنديمهعالية،عقد

خـدا اما،كردنخواهيدباورهرگزشمادانممي:گفتلعياووزيراعظم

خـود دختـران راياسـا ويافا،امنداشتهفرزنديهرگزكهمنيداندمي

دوايـن بـراي پيـراهن ولبـاس چنـدين حـال بـه تاكهمنودانممي

خودمهمرايافاعروسيلباسخواهممي،امدوختهخوشگلعروسك

بـراي ،انـد فرمـوده امرمنبههمبزرگوارملكةكهخصوصبه.بدوزم

لبـاس كردنـد هـم تأكيد،بدوزممخصوصلباسدستدوياساويافا

لعيـاي هـم بـاز كـه بـود آنجاو.باشدجواهرنشانبايدحتماعروس

مهربانزنيگويندميدخترانشكهطورهمانعاليه،شدباورشباخرد

.استقلبخوشو

ودمـشق شـهر درهنگـام آنتاشايد.رسيدپايانبهمراسم،باري

ـبرگـزار جـلال وعظمتآنبهعروسيجشن،هاسوريدربار شدهن

،راگـاه حجلـه خـصوص بـه ،بودندبستهآذينزيباراجمالخانه.بود

،چشمفندقيييطلاموعروسمراسمدركنندهشركتزنانتمامچون

www.ael.af



ويييـا ؤروزيبـا چنـان هيگـا حجلـه هرگـز مـا :گفتنـد ميمدتهاتا

.بوديمنديدهداشتنيدوست

راهدر.بردنـد حجلـه بهراعروس،مراسميافتنپايانازبعدباري

هـا مـشت هـا دهـل بـر وزدندسازهابرزنوكويدر،كردندهاهلهله

دامـاد آنيـا ،چهـره جميـل جمـال ،هـم تيراندازسوارانتك.كوبيدند

كـه آخـر دقيقـة آندروآوردندحجلهسويبهراوزيراعظمشايسته

مـشتاقانه استعاجزگفتنشاززبانكهحالتيباجمال،رفتندهمگي

،ايـستاد سـرا ايوانجلويدراندكي.رفتبالاسرايشايوانهايپلهاز

ازقبـل ،شـود حجلهواردخواستچونوانداختاطرافشبهنگاهي

هرحزنوشاديكهييصداباوگرفتدستدرخويشدوتارورود

:خواند،بودآندر دو

دلانيــبدردانــدرمايعشق

مقبلانعـطبولــمقبايقــعش

هيچهيچ،بوديچه،تونبوديگر

پيچپيچيـراهوخاموشعالمي

پديدشدتوازهستيبويورنگ

نديديياــزيبتوبيهرگزدهــدي

منمانپياينعشقايهستتوبا

منجاناداـمبوــتبيسـنفيك

www.ael.af



وسردتنبا،كهرفتباوفايافايسويبهوشدگاهحجلهواردآنگاهو

وزفافبستردررايافاجانبيپيكرزيرا،شدروبرويافازدةيخ

.ديدمياشجوانيگاهحجله

زيبـايش عـروس ودلبندمعشوق،يافاجانبيپيكرباوقتيجمال

دسـتش دوونشستزمينبر،داددستازراخودتعادل،شدوبرور

حالـت آندركـه گذاشـت راگريـستن بنـاي و گرفـت پيشانيبررا

ييصــدا ؛رسـيد گوشــش بهييصدا،آهواشكمياندروخوديبي

:گفـت مـي شمردهشمردهوبموگنگاما.كجاستازدانستنميكه

جنازةسربالايراتووبياينداگردانيمي؟اينشستهچهبرايديوانه«

فرار،آري.كنفرارزودترچههر.كنندميجداتنتازسر،ببيننديافا

».كن

آن كـرد تـصـور .نديدراكسي.كردنگـاهراخودبرودورجمال

جـان بـي پيكربرنگاهيهمباز.رسيدگوششبهخيـالعالمدرصدا

گوشـش هب ـصـدا هماندوبارهكهكندكارچهبودمانده.انداختيافا

قاتـل راتوهمه.نداريايچارهفـرارجزكهكنفـرارگفتـم«:رسيد

تـصميم بالاخرهونكنترديدايلحظه.كنفرار.شناختخواهنديافا

اما.شودخارجاتاقازكهبرخاستجمال».فراربهتصميمآري،بگير

بـا ،پـسر «:گفتشمردهوبموگنگصدايهمان،صداهمانهمباز

ورفـتن حجـرهبهوقت.فراركردشودنميكهتهيجيبوخاليدست

بـاز گردنـشازرايافابندگردنچرا.نداريكههمرابرداشـتنسكـه

www.ael.af



لحظههر.فراركنباشزود.بازكنگردنشازرابندشگردن.كنينمي

راتــو اگـر واي.شوندتسـرايوارديافامادرياخواهراستممكن

».يافابندگردنبااماكنفـرار.ببيننديافاجنازةبااتاقدر

بـدون ،لـرزان وترسان،ارادهبيوگيجهايانسانچونهمجمال

رابنـدش گـردن .رفـت يافازدةيخوسردپيكرطرفهب،كندفكرآنكه

چـه هر«:فتگصداهمانباز،رفتاتاقدرطرفبهچونوكردباز

بـرو .بمـان آنهانزدمدتي.عموهايتنزدبه.برومصرطرفبهزودتر

دوردمـشق ازفرسـنگها بايـد نزدهآفتابتا.مصرطرفبه،كنعجله

».برو.باشيشده

حاليدر،شدخارجخانهاززدهبهتوگيجوماتجمالچونو

انـدة پدرخوووزيـراعظم قـصر طـرف بهرويشوخانهبهپشتشكه

وزيـر قـصر بـه گرفتتصميماول.ايستادايلحظه،بودگناهبييافاي

دنبالةهنوززيرا؛ترسيدواقعااما،بگذاردمياندراوباراموردوبرود

در،قصراندروناز،زنانهانگيزطربهايلولهووشادمانههويوهاي

اگـر ترسـيد جمـال .بودباقي،اندفرستادهحجلهبهرايافااينكهمورد

لـذا .كننداشتكهتكهحاضران،بدهدايشانهبراخبريچنانوبرود

كـه ايدقيقـه چنـد ديگرطرفاز.شدگمشبتاريكيدرسرعتبه

آنازجمـال ازبعـد ،بـود پوشاندهراخودپايسرتاكهزني،گذشت

،مـردي بـا ،شـب تـاريكي همـان در،دورترقدريوشدخارجخانه

www.ael.af



او.شدناپديدشبتاريكيدرهماوسپسوايستادصحبتبهتيمد

.بودجادوگرعالية

ولعيـا ،وزيـراعظم .گرفـت فراراجاهمهآرامش،گذشتساعتي

شدبلندوكشيدفرياديخوابدرياساناگهان.رفتندبستربهنيزياسا

اياس ـاتاقجانببههراسانوزيراعظمولعيا.نشستخودبستردرو

شـما بـه .كـشتند رايافا،مادر:گفتكنانگريهيافادومقلكهدويدند

شـان خانـه بهالآنهمبدهيداجازهمادرجان.نگذاريدتنهاراآنهاگفتم

خــواب حتــما ،ايشدهخيالاتيوايخستـهدخترم:گفتلعيا.بروم

،ايهديـد كهخوابي.شودميتعبيربرعكـسهاخوابمعمولا.ايديده

جـز تـو نالآرفـتن .شـده يافانصيبكهاستسعادتيهمينتعبيرش

بخواب.نداردديگرينتيجة،بزندهمبررازفافشانشبخلوتآنكه

موقـع آندر.ايديـده خـواب وايشدهخستهخيليكهگفتم.دخترم

شاهانهمفصلصبحانةيكبا،صبحفرداشاءاهللان:گفتهموزيراعظم

.رفتخواهينوعروستخواهرديداربه

كاركنــان .گذشـت آفتــاب طلـوع ازهــم سـاعتي وشـد صبـح

و عروسبرايصبحانهكردنآمادهحالدر،وزيراعظمقصرآشپـزخانه

زنـد ميشوردلم،مادر:گفتميمادرشبهمرتبياساكهبودندداماد

كهاردندايرادي،استزفافشبصبحدخترم:گفتلعيا. زودترلطفا

،جلوازلعياوياساكهبودچاشتنزديكبالاخره.شودديرهمقدري

بـه ،خوشمزههايخوردنيانواعازمجمعهدوكهحاليدرغلامدوو

www.ael.af



فاصـلة كـه جمـال خانةسويبهداشتندسرربشاهانهصبحانةعنوان

خانهدربهوقتي.كردندحركتنداشتوزيراعظمقصرباهمچنداني

در،شـدند حيـاط واردچـون وكردندتعجب،دربازبودنازندرسيد

ياسـا كـه ديدنـد خانـه بـر افكندهسايهراغميوبازهمراگاهحجله

چـشـمش ورسـيد درآستـانةبهچون.دويـداتاقطـرفبههراسان

درآسـتانة همـان دروكـشيد جيغـي ،بسترافتاددرسردشدهيافايبر

،ياسادخترشچونهماو.دويداتاقطرفبهنشتابالعيا.شدبيهوش

،ديدنـد رامـاجرا چـون غـلام دو.رفــت حــال ازوكـشيد فريادي

بارگاهبهراخودشتابانونهادندزمينبرراصبحانهازپرهايمجمعه

.رساندندوزيراعظم

حتـي ودرباريـان ووزيـراعظم كـه بودنگذشتهساعتيربعهنوز

لعيـا ابتدا،وزارتقصراندرونزنان.آمدندجمالنةخابهپادشاهخود

چند:گفتحاضرانوپادشاهوهمسرخودبهاوكهآوردندهوشهبرا

يافـا جـان بيپيكرسراغبهخودمابتداتادهيدفرصتمنبهايدقيقه

:گفـت وگشودرادراو ايدقيقهازبعد.بدانمرامرگشعلتوبروم

وجودكوچكخراشيدگيدوافا ي پشتدرقطف.استمشكوكيمرگ

مرگعلتاوتاكنيدخبررامخصوصپزشكلطفا.هيچديگرودارد

.كندمعلومرا

بـه بـود ايـستاده ايگوشهدركهعاليه،لعياگفتةاينشنيدنازبعد

بايـد ،خـود جـاي بـه پزشـك :گفتپادشاهموقعايندر.لرزيدخود

www.ael.af



آنازشـما پيشنهاديدامادنكندوزيرجناب؟تكجاسداماداما،بيايد

.كـشند مـي راخودمعشوق،گرفتندلكامازبعدكهباشدييهاديوانه

خبـر راداروغهفورا:گفتوكردخودمخصوصحاجببهروآنگاه

ايـن .داردگـسيل جـا همهبهراخودمأمورانوهاگزمهيديبگو.نيدك

چنـد هـر ،باشدشدهدوردمشقازخيليتواندنمي،قاتلفراريداماد

عاليـه لبانبرلبخنديكهبودآنجادر.باشدسوارهمبادپااسببركه

ويافـا كـشتن بـراي كـه جـادوگري خيانتكارزنهمانعاليه؛ نشست

دروگرفتـه جـايزه پادشاهپسردووملكهاز،زرسكةششصد،جمال

آن.پروراندميهمرااهپادشـازسكـهچهارصددريافتآرزويسرش

نقـشة گـري مـوذي بـا ،جادوگرزنآنكهبودخاطرآنبههم خنـده

.بودكشيدهيافاشدنكشتهازبعد،جمالبرايايرذيلانهبسيار

جـان بـي پيكرباجمالوقتيكردمعرض،باشدسلطانخاطراگر

دركـه داددستازراخودتعادل،شدروبروزفافشبدرهمسرش

كـه رسيدگوششبهشمردهوبموگنگييصدا،خوديبيحالتآن

نـازة ج سربالايراتووبياينداگركهكنفرارزودترچههر:گفتمي

گلـو درآهنـگ آنبـا ،صداهاآن.كنندميجداتنتازسر،ببيننديافا

كـه آيـد مـي بيـرون فطرتپستعاليةحلقوماز،جادوگرانهوانداخته

كهكردمعرضطرفياز.بودكردهپنهانايپردهپشتركانهزيراخود

در،راهسـر ،شـد خارجخانهازهماو،جمالآمدنبيرونازبعدوقتي

وگفـت مطـالبي مانـست مـي سـپاهي مردانبهكهايسايهبهتاريكي

.رفت

www.ael.af



برگشتهعقببهقدريكهخواهممياجازهبااقتدارسلطانازحال

وشـتابان وهراسـان جمال.كنيمدنبالشبتاريكينآدرراجمالو

،غـرب جنـوب سـوي بهوآمدبيروندمشقشهراز،لرزانوترسيده

حدوداينكهتارفتورفتجلودوانودوان،ترسانوخيزانوافتان

رسـيد داراشهرهاينزديكيبهوشددوردمشقشهرازمنزلچندين

ازقدرآندانستمي،پريشانحالنهماباوبودخستهبسيارچونو

درخورشـيد كـه حاليدر،نباشدخطرمعرضدركهشدهدوردمشق

بعـد چون.ردبخوابشوخوابيددرختيزيردر،بودكردنطلوعحال

بهودهدادامهخودراهبههمبازوبرخيزدكهگشودچشمساعتياز

جمال.ديدايستادهسرخودبالايراسپاهيمرديك،برودمصرجانب

سـلام بريـده بريدهوپريدرنگش،سرشبالايبرسپاهيمردديدنبا

همـان بـا جمـال ؟رويمـي كجـا وكيـستي :پرسيدسپاهيمرد.گفت

.روممـي جنـوب بـه شـمال ازكـه هستممسافري:گفتترسحالت

بنـديليوباروبغچههيـچكههستيمسافريچهتو:دادادامهسپاهي

راتـو تـا شـو بلنـد .رسيمينظربههممشكوكضمنا.نداريهمراه

سرپارااوزوروخشونتبابعد.بگردمراهايتجيبوكنمبازرسي

جواهرنـشان بندگردن،كردبازرسيراهايشجيبچونوداشتنگاه

هـستم مسافرينگـو:گفتوكردكريـهيخندةوآوردبيرونرايافا

فـرار شـبانه كههستمدزديبفرماييد.رومميوبجنـبهشمـالازكه

بـا سـپاهي مـرد ،كـرد سـكوت جمالچون؟استدرستآيا.امكرده

www.ael.af



آيـا پرسـيدم :گفتفريادكشانوزدجمالصورتبرسيليرحميبي

وبدتركار،آمدهكجاازوكيستگويدباگرديدجمال؟استدرست

هستمدزدي.گفتيستراآري:دادجوابلذا،شودميترخرابوضع

ازطنابيباراجمالدستانبلافاصلهسپاهيمرد.امكردهفرارشبانهكه

گـوش درآهـسته وبردداروغهنزدوداراشهربهرااووبستپشت

اقـرار آيـا :پرسيدجمالازمعطليبدونهمداروغه.گفتچيزيوي

وعجـز يـت نهادرجمـال ؟ايدزديـده تـو رابنـد گـردن ايـن كنيمي

دسـتور فوراهمداروغه.آري:گفتوآوردفرودراسرشدرماندگي

خـون اينكـه بـراي وكردنـد قطعبازوازراجمالراستدستتاداد

بيهـوش همجمالكهبردندفروداغروغـندررابازويـش،آيدبنـد

.افتادزمينبر

ظهـر چـون وبـود افتادهايگوشهدربيهوشروزشبانهيكجمال

هـم راديگـر مأمورچند،سپاهيمردآنازغير،آمدوشهبهفردايش

جمـال سـينة بـر محكـم لگـدي اوليسپاهيمرد.ديددخوسربالاي

ديگر.درآمدآبازهمقاتل،دزدآقاي،روشنچشمم:گفتوكوبيد

نيـست شـهر ايـن داروغةقدرتيددر،دلسيهقاتلتومجازاتحد.

.كنـد صـادر دمـشق شهردرسلطانحضرتبايدراتزدنگردنحكم

در:گفتوكردرسيدهازراهمأمورانوهاگزمهبهروسپاهيمردآنگاه

عروسـك ،يافـا قاتـل كـه ببريـدش سـلطان نـزد بـه ،شماستاختيار

.استكمزدنگردنباريكراماشهربورمووفندقيچشم

www.ael.af



تـا پريـد خـود اسبپشتبرسپاهيمرد،عبارتآنگفتنازبعد

راپاداشـش ،نـاب زرسـكه دهوبرسـاند عاليـه نزدبهراخودزودتر

راجمـال خواستنددمشقشهرداروغةمأمورانوهاگزمهچون.بگيرد

طبقبركهشهرباتجربةوپيرداروغة،ببرندخودهمراهحالهماندر

نآبـا ،اسـت ملكـه دسـتور ،دسـتور كـه تأكيدشوسپاهيمردگفتة

،بـود شـده هـم پـشيمان وكـرده قطعبازوازراجمالدستسرعت

وضـع ايـن بـا رامـرد ايناگرزيرا،كنيدصبرروزيكحداقل:گفت

روزيـك مـأموران نتيجـه در.ميردميراهدر،ببريددمشقبهبخواهيد

دمـشق طـرف بـه راجمـال ،بعـد روزصـبح وكردنـد صبرهمديگر

گنـاه بـي جمـال مـأموران كـه بـود روزهمـان غـروب .دادندحركت

جمالديدنباداروغه.بردنددمشقشهرداروغةنزدبه،رابريدهدست

حـبس دررامرداينصبحتا.استوقتدير:گفتبريدهدستآنو

بياورنـد تشريفخواهندميخودشانسلطانحضرتزيرا،داريدنگاه

.كنندصادرراروسياهناجوانمردايناعدامدستورو

چـون وداشـتند نگـاه حبسدرصبحتاخفتنهايتدرراجمال

بـه هـم راجمـال ،شـد خانـه داروغـه واردهاسوريسرزمينسلطان

وانـداخت جمـال چهـرة بهانگيزينفرتنگاهپادشاه.آوردندحضور

بـود خوب.شعوربيمردك:گفتوكردپرتصورتشبهدهانيآب

.داشـتي مـي نگـاه رامـا بيــچارة وزيـر نمـك ونـان حق،حداقلكه

مـار زهرغذاونشستيميناهارشسفـرةسـربـرروزهـرامشنيـده

www.ael.af



آنوارديوانهوشدهمرتكبراحراميبهنمكاينآخردرو،كرديمي

پادشـاه ،بگويـد سخنخواستجمالچون.كشتيرامعصومدخترك

فريادباسپسوندارمارتواراجيفشنيدنحوصلة،خفه:كشيدفرياد

،كردقطعبازوازرادستشداراشهرداروغةكههمچنان،دلاج:گفت

،آمـد جلـو دسـت شمــشيربه جلادچون.كنجداتنشازسرهمتو

حـضرت :گفـت مـي كـه شـد شنيدهدورازوزيراعظمفريـادصـداي

مخـصوص نديمـة عاليـه رايافـا چون،داريدنگاهدستلطفاسلطان

.استكشتهبزرگوارونخات

واردهـم وزيـراعظم كـه كـرد دلاج ـبـه اياشارهدستباپادشاه

افتـاد شـده قطعبازوازدستجمالبهچشمشچونوشدخانهداروغه

.لرزيـد همـه دلكـه ،جمـال :گفـت اندوهگينچنانوكشيدفريادي

بنـاي هـاي هـاي ،مـوقر وموسـپيد مـرد آنونشستايگوشهآنگاه

كنـد لعنتخدا:گفتميمداموآهستهلبزيروگذاشترانستيرگ

سـلطان .رفـت خـود وزيراعظمسويهبپادشاهكه.رادمامهعاليةاين

چگونـه بـده توضيح:گفتوكردبلندشجاازوگرفترااوبازوي

:گفـت وزيـراعظم ؟كـشت رابدبختجمالهمسروتويافاي،عاليه

يافـا جانبيوسردپيكرباكههنگامييالعهمسرمباشدخاطرتاناگر

ازنـشاني هـيچ ،يافـا پشتبرخراشدوجايجزگفت،شدروروبه

پزشـك كـه كردخواهشونيستبدنشبرزخموضربهوجراحت

رايافـا مرگعلتوآمدپزشككهبياورندجنازهسربررامخصوص

www.ael.af



بـالاخره رامـاجرا اينمسببومقصر،سلطاناجازةبدونمن.فهميد

چـون ،دادمستوردوحشتناكاعترافآنازبعدو.كردماقراربهوادار

زنجيـر بـا رابدطينتگرگاينوبيندازندعاليهگردنبهزنجيرسگي

اينجـا بهراعاليهبگويمفرماييدمياجازهاگراكنون.ببندنددرختبه

تكـرار حـضورتان دررااعترافـاتش كـه بخواهيداوازشماوبياورند

دقيقـه چنـد وكرداعلامراخودموافقت،دادنسرتكانباپادشاه.كند

تـالار واردبودنـد بـسته گردنشبهزنجيريكهحاليدرراعاليهبعد

راخـود كنـان گريـه گردندرزنجيرهمانباعاليه.كردندخانهداروغه

از،دمكـر غلـط ،ببخـشيد مـرا شاها:گفتوانداختشاهپاهايروي

.كنيدنظرصرفكشتنم

دختـر آنطـور چـه وچگونهبگو:گفتوكردعاليهبهروپادشاه

:گفـت كنانگريهعاليه؟كشتيرامادربارملوسعروسآنوبدبخت

،كـردم تـنش بررالباسهمخودمو،دوختممنرايافاعروسيلباس

درسـت بـران وتيزنوكراپيراهنشپشتهايسگكوهاقزنسراما

ترينكشندهوترينمهلكازمقداريهاسگكوقزنآنسربرو كردم

هـاي سـگك وقـزن ماهرانـه چنـان زيـرا !سـر بهخاكم.ماليدمهاسم

پيـراهن آوردنبيرونبهتصميميافاچونكهكردمجاسازيراتيزنوك

وبدهـد خراشراپشتشهاسگكوقزنتيزي،بكندتنشازعروسي

حـضرت آري.بكـشد رااووشودوارديافاپوستزيرمهلكسمآن

.رساندمقتلبهرايافااينگونه،سربرخاكبدبختمن،سلطان

www.ael.af



اينكـه بـراي :دادپاسـخ عاليهكه ؟چراآخر:پرسيدفريادباپادشاه

مراجعـت مـصر سـفر ازوليعهـد وقتـي ،خواسـتند مـي بزرگوارملكه

بگـو :گفـت دوبارهپادشاه.باشدنداشتهدوجويييافاديگرفرمايندمي

ايـن دسـت تاشديواسطهاحمقسپاهيآنوسيلةهبودسيسهباچرا

جمالاينباديگر،كشتيرايافاكهتوخب.شودقطعبازوازبدبخت

پادشـاه .خريـت ونـاداني :گفتگريـانعاليه؟داشتيكارچهبيچاره

امـروز امنـداده انجامتاكنونكهراكاري:دادادامهوكردفكرايلحظه

ــي ــمانجــامخــواهمم ــانســپسو.ده ــالاردروهمينجــا:دادفرم ت

آتـش رويرابزرگـي ديگ،داريدپابرآتشيدمشقشهرخانةداروغه

كـه مـوقعي وكنيـد روغـن ازپـر رانهادهآتشرويديگوبگذاريد

.ازيــدبيندداغروغــنداخــل راعفريتــهايــنآمــدجــوشبــهروغــن

داغروغـن درراپختـنش وسـوختن خويشچشمباخودخواهممي

ــنم ــردســكوتايلحظــهآنگــاه.ببي ــدپادشــاهســپسوك ــدةخن بلن

بـه آنگـاه و،رسـيد نظرمبهبهتريراهنه:گفتودادسرواريديوانه

عجـوزه ايـن گـردن ازرازنجيـر زودتـر چـه هر:گفتخوداطرافيان

:گفـت پادشـاه وكردندبازعاليهگردنازرايرزنج.كنيدبازجنايتكار

طبـق عاليـه .كـن نگـاه مـن چشمانتويوبايست،بايستمنمقابل

دركـه انداختشاهچشمدرچشموايستادشاهمقابلبا ترس ،فرمان

فريـادكـشان كـه حـالي دروكـشيد نيامازشمشيرپادشاه،لحظهيك

گـر فتنهعاليةتنازسربتضريكبا،دريدهچشـمحيايبي:گفتمي

www.ael.af



ورفتوخوردچرخيتالاركفدرعاليهبريدةسركهكردجداقاتل

بريـده سراين:گفتپادشاهآنگاه.رسيدجمالپايدوجلويتارفت

.بريدهدستآنعوض

وجزابهجنايتكارياينكهبرايرضايتازحاكيلبخنديآنگاهو

هـم راخـود چـشمان وبستنقشزشهرباسلطانلبانبررسيدكيفر

.بستراعاشقيافايداستانكتابهمشهرزادو،بست

چهارموپنجاهشبپايان

www.ael.af


www.ael.af


پايانبهراخودقصة،يهوديطبيبچون،بختجوانملكاياماو

ويچشماندرچشموايستادسلطانمقابلوكردتعظيمي،رسانيد

ماجراهايتمامباقصهاين،نه:گفتچينسرزمينسلطانكه،دوخت

همقبلاكههمانطورزيرا؛نبودخواستمميمنكهايقصهآن،جالبش

، باشددارخندهوآورشاديكهبشنومداستانيدارمدوستمن،گفتم

درو،كردميتعريفمابرايبيچارهدلقكآنكهييهاداستانمثل

سههراما. گرفتميرارتالافضايسرتاسرماخندةصدايپايانش

نهو،بودجداييوفراقومرگآخرش،شنيدمحالبهتاكهايقصه

پس.كردسرازيرماچشمانازهم رااشكبلكه،نشدخندهباعثاينكه

توالبته.نشدهمسرشوخياطومباشرمردآزاديباعثهمقصهاين

طلبدرتوزيرا،شتكنخواهمراتومنكهگفتمهمقبلاوآزادي

هماتنادانيو،ايآمدهرااينجاتادمشقازدرازياينبهراه،علم

،بكـشمراطبيـبياگرمن.استبودهاتقوميوذاتيترسازناشي

طبيبهرزيرا؛امكشتهرابيـمارهزارانكهگويي،گفـتمكههمانطـور

وآزاديتو،بخبسيار.استانسانصدهاهزارجاندهندةنجات

نفرسهاينگردنتا،كنمميخبرراجلادنالآهممن.برويتوانيمي

www.ael.af



دنبالبهودهمميهمرادلقكجنازةدفندستوروبزندراباقيمانده

.رومميكارم

وانـداخت سـلطان پاهـاي رويراخـودش خيـاط موقـع ايندر

قايـل تفـاوتي مكـن مـي تقاضاعـادلسلـطانشمااز:گفتكنانزاري

خـودم من.بپردازمداستانيتعريفبههممنكهبدهيداجازه،نشويد

اي.باشـد تـر جالبهاقصهآناز،كلادوعاشقداستانكنمميتصور

احسانمويتاربههمسرمومنجانرشتةكهاكنون،بزرگوارسلطان

فرماييـد ببـاور .نيـد نكونكـشيد رامـو تاراينشما،استبستهشما

وكـرد فكـري پادشاهاما.استشيرينيداستان،كلادوعاشقداستان

آخــرشوشــنيدماگــر.بخــبــسيار.كلــادوعاشــقگفتــي:گفــت

بـراي ديگـر لـا وا،آزاديـد سـه هـر ،نبـود وميـر مرگووكشتاركشت

خودكاردنبالوكنمميخبرراجلادوبودنخواهدفرصتيهمسرت

، بپـرداز داسـتان اصلتعريفبهونروحاشيهباشزود.رفتخواهم

:كردآغازاينگونهاطخيمردبلافاصلهكه

طورهمان،چينپهناوروگستردهسرزمينبزرگوارخاقاناياماو

وراهدر،گشتيمبرميميهمانييكازوقتيهمسرمومن،دانيدميكه

ايگوشـه دركـه افتـاد بيچارهدلقكآنبهچشمانمان،هاكوچهداخل

روزآنظهر،كنمعرضحضورتانبايداما.كردميگريهوبودنشسته

.بـوديم ميهمـان شـهر ايـن مشهورهايخياطازديگريكيخانةبهما

روزآن.بـوديم نشستهخانهبيرونيدرمردانماواندرونيدرهاخانم

www.ael.af



شاغلم ـصـاحبان وگـران صـنعت وهنرمنـدان تمـام ،همانييمآندر

انـواع وگـستردند راسفرهچون.حضور داشتند همراهانشانبا،عمده

دسـت ايلحظهچند:گفتخانهصاحبخياط،چيدندآندرراغذاها

ـازديگـر يكـي اكنونكهداريدنگه ازهباقيمانـد فـرد تنهـا وانميهمان

.شدخواهدواردمدعوين

وبرازنـده رويمـاه جـواني كـه بودنشدهتمامميزبانحرفهنوز

فاخربسايجامهكهآفتابپنجةچونمعروفقولبهو،نيكوشمايل

جـوان آن.كـرد سلامهمهبهادبنهايتدروشدواردداشتتنبه

برخاستندجايازانميهمانهمةكهبودمتينوموقرومؤدبقدري به

تنـي فروبـا نيكوشـمايل برازنـدة جوان.ايستادندپاسراواحترامبهو

همهناگهانكهبنشيندسفرهپايينواتاقاولهماندركردسعيتمام

لنـگ پـايش يـك برازنـدگي وزيبـايي آنبا،جوانآن،شديممتوجه

وسـفره انتهـاي وآخـر درلنـگ پايهمانباواردتازهميهمان.است

،لنگجوانچشماناگهانن.نشستيمهمماهمگيونشستاتاقپايين

شــد دگـرگـونودرهماشقيـافهوشددوخـتههاميهمانازيكـيبه

معـذور مـرا :گفتدلنشينوزيبابسيارصداييباوبرخاستجاازو

يـاراي ،لميقـا سـروران شـما همـه برايكهاحتراميتمامباكهداريد

خـود در،راپرنعمتسفرةاينسرومجلـسايندرنشستنوتحمل

خيـاط مـرد ،مـدعوين همـة حيـرت وبهـت ميـان درچون.بينمنمي

كـه برازنـده وبرجستهانسانشماازاستممكن:پرسيدخانهصاحب

www.ael.af



خـودداري علـت گفتنازجوانابتدا؟چرابپرسمهستيهممنعزيز

عـرض بـا سـروران اي:گفـت شدروروبههمهاصرارباچونوكرد

نبردنيضفومنبرگشتنعلتكنمعرضبايد،حضورتانازمعذرت

دركـه اسـت كلـا دمـرد آن،مجلـس ايندرشما وجودوحضوراز

ونشـستن سـفره يـك سـر اوبـا .اسـت نشـسته سـفره راستسمت

وخـوردن مسمومايلقمه،من.استغيرممكنمنبرايبرداشتنلقمه

سـر كلـا دمـرد اينباتادانمميآنازبهتررانوشيدنزهـرينجامي

.بنشينمسفرهيك

برخاستمجلسميزبان،نمودرامجلسازرفتنقصدجوان نچو

شـما حـضور ووجـود :گفـت ونمـود لنـگ برازنـدة جوانبهروو

همـه بـراي كـه ،خـدمتگزار مـن بـراي فقـط نه،تبتيوالاياميرزادة

خانـة فـضاي كوچكيازچونو.استمغتنمشريفوعزيزانميهمان

تـا خـواهم ميكوتاهمهلتي،يزمعزسرورانازفقط،امشرمندهنيزخود

درراعزيزانمميزبانيافتخاروكنمپهنسفرهيكهممجاورتالاردر

فقـط .باشـم داشـته قـشنگ روزايـن در،سـفره دوسربروتالاردو

ميزبانمردكههمچنانو.دهندفرصتبندهبهايدقيقهچند،اميرزاده

راسـت سـمت ازمـردي ،شـدند متوجهحاضرانبودصحبتدرحال

مـوردنظر كلـا دمردهماناو.رفتبيرونمجلسازوشدبلندسفره

، شـد كلـا دمردخروجهمتوجهمميزبانمردچون.بودتبتياميرزادة

تـرك مـرا سـراي ،هـم عزيـز ميهمـان ايـن اگربودخوشچه:گفت

www.ael.af



حـال امـا .دادمـي راديگـري سفرةگستردناجازةمنبهوگفتنمي

.باشدداشتهوجودمشكليمحترماميرزادةبراي،ديگركنممينتصور

شـوم باعـث نبـودم راضـي هـم مـن :گفتپاسخدرتبتياميرزادة

كنيـد باور،كنمچهاما.برخيزدشماسفرةسرازنخوردهطعاميميهمان

شـاهد خدا.كرديدميپيداراحالتهمينبوديدمنجايهمشمااگر

ايـن درراحـضورش وشـوم مسلطخودبركردمسعيچههراست

.نتوانستم،كنمتحملمجلس

بياورندراغذاخادمانبدهيداجازهپس:گفتميزبانموقعايندر

،ناهارصرفازبعدولي.بفرماييدجاننوشهمشماوبچينندسفرهو

،اسـت ايـن تمنـا وخـواهش آنو،دارميياستدعااميرزادهحضوراز

ــه ــانبرچنانچـ ــانايتـ ــصه،داردامكـ ــودقـ ــردآنو،خـ ــادمـ كلـ

تمامبلكه،منتنهانهزيرا؛كنيدتعريفمابراي،رارفتهبيرونازمجلس

.هستندتبتيوالاياميرزادةداستانشنيدنمشتاق،حاضران

تصديقورضايتعلامتبهراسرهمحاضرانهمةموقعايندر

مـا همـة بـراي سعادتزهي:گفتجمعميانازيكيوآوردندفرود

بـه همگانآنگاه.بگشايندسخنبهلبوفرمايندموافقتاميرزادهاگر

،هـوتن اميـرزاده زندگيداستانشنيدنبابعدتاپرداختندطعامخوردن

.برسدغروببهخوشايخاطرهباازظهرشانبعد

اندارزمينازمنپدر:گفتتبتيهوتناميرزادهناهارصرفازبعد

.نداشـت فرزنديمنجزبهوبودتبتسرزمينعمدةمالكانوبزرگ

www.ael.af


چهار گوش


دادوعدلبهچندانخودخدمةوكشاورزانورعاياباپدرممتأسفانه

بيمـاري يـك اثـر بـر پدرم،رسيدمرشدبه،منچونوكردنميرفتار

رفـت دنيااز،شربتشجامدرشدهريختهزهراثربر،شايدوناشناخته

بسيارمزارعوفراوانهايهگلوزمينوثروتازكوهيوماندممنو

وزروملـك همـه آنازگذشتهپدرمدرضمن.بيشمارخدمتكارانو

.بـود هـم تبتسرزمينازوسيعيبخشهفرماندوامير،رعيتوسيم

وكوچكوبزرگبرادرهايوعموكهحاليدر،پدرمرگازبعدمن

بـا و،گذرانـدم بـسيار سـختي بهراايامي،داشتمنراهنماييومشاور

نـسبت و،بخـشيدم ستمديدهكشاورزانبهراهازمينازبسيارياينكه

اولهـاي مـاه همـان دربلكـه تـا ،كردمبرابردوراكشاورزيشانسهم

مردمانازايعدهاما،گردمخودبرودورمردمانمحبوب،پدرمفوت

ورفاقـت وصـلح درازمـنباوجههيـچبه،پدرمبهنسبتداركينه

فريـب شـما ،مردماي:گفتندميسرمپشتجاهمه.برنيامدنددوستي

جـوان هنـوز اوزيـرا ،نخوريـد راهوتنفعليهايبخششوبذلاين

محــكم پـايش زيــر كهزمانيازبترسيد.باشدميكارشاولواست

.شودميگـرگـتعاقبزادهگـرگديدخواهـيدوقتآن.شود

بـر سـوار وقـت ديـر وكـردم احتياطيبيمنشبي.گذشتمدتي

زيبـا وبـود شـبي مهتـاب .آمـدم بيـرون خودقصرازتنهاييبهاسب

حـال درسـواره شـهرمان هـاي بـاغ كوچـه درهمچنانمن.ايمنـظره

درايعـده ،كـردم احـساس ناگهـان كهبودمتماشاوتفرجوگردش

www.ael.af



سـوار چندين.زدمهيراخوداسب.كنندميتعقيبمراشبتاريكي

،ديـدم مـي مــاه كمــرنگ نورزيردررادستشاندرهايتيغبرقكه

وتمـام چـالاكي بـا رفتمياسرعت باسبـمكهدرحالي.كردنددنبالم

ورفــتهمچنـان اســبوپريـدم پــايينبـه اســبازپـرش يــكبـا

پيدرسر،باشندشدهمنپريدنمتوجهآنكهبدوننيزكنندگانتعقيب

بـدون وبلنـد درختـان باهاييباغكوچهخموپيچدر،سواربياسب

در،ايكوچـه پستهدرفراوانترسبانيزمن.گذاشتندماهنورتابش

زيبـارو وملـيح بـسيار دختـري كهكوبيدممشتبامحكمراايخانه

انـداختم خانهدرونراخودسرعتبهمنوگشودرادروآمدشتابان

بـه كـه فانوسـي نـور زيردر.ببنديدرادرزودترهرچهلطفا:گفتمو

رخـشنده وزيبـا ؛ديدمرادختربودروشنووصلخانههشتيديوار

كمـك وكـشيده فريـاد خواسـت دختـرك .چهاردهشبماههمچون

درمـن جانزيرا،نكشيدفريادلطفاخاتون،گفتمالتماسباكهبطلبد

تمـام شـهامت بـا دختر.آوردمپناهشماخانةبهترسازواستخطر

صدايموقعهميندر.باشدخيروباشيدگفتهراستاميدوارم:گفت

،خـتن :گفـت كـه متينومحكمبانگيوخوردگوشمبهاسبانيسم

ازخواسـت منازسراشارةبادختر.پدرتمنم.كنبازرادردخترم

اسـب بـا موسـفيد وموقرمرديوگشودرادراو. رومكناردرپشت

كـه زيبـارو دختـر آن.آمددنبالشبهديگريسواروشدهشتيوارد

ــدم ــامشفهمي ــتنن ــدرجان:گفــتاســتخ ــونهــمپ ــلواكن ازقب

www.ael.af



اشپـي درسـر شـبگرد راهزنـان كـه جـواناين،شماآوردنتشريف

پس:گفتموقروموسفيدمرد.دادمامانشمنوكوبيدرادر،داشتند

ديدنـد مراتاكهراهزنسوارانآنوبودتوازآنسواربدوناسبآن

اينجـا چـون ،آمديخوبيجايبهجوان.بودندتوپيدركردندفرار

.شهرماينقاضيمنو استمندخترخانة

پيـاده اسبازقاضي،كردممعرفيشهرقاضيبهراخودمنچون

نبـود شايـسته اصلا:گفتوفشردخودآغوشدرگرميبهمراوشد

هـر بـه .شـوند خـارج قصرخودازتنهاشبوقتاينهوتناميرزاده

مـرد ،ختن:گفتوكرددخترشبهروسپس.گذشتخيربهصورت

پـدر بـه مـن .هـستند هـوتن اميـرزاده ايشانكهايدادهپناهراشريفي

بــراياتــاقيبگــوخــدمتكارتبــه.داشــتمبــسيارارادتمرحومـشان

.برگردنـد خـود قـصر بـه وشـود صبحتاكندفراهمايشاناستراحت

يـك ازپـذيرايي حـد دربايـد پـذيرايي بگـو خدمتكارتبهدرضمن

.باشدمحترماميرزادة

ــبح ــبحانهروزآنص ــاراص ــيب ــهرقاض ــوردمش ــدوخ ازبع

زاتعـدادي شـورشوطغيانوشهراوضاعدربارةبسيارهايصحبت

ازبيـشتر محافظتدربارةقاضيهايتوصيهوپدرممرگازبعدرعايا

در،آيـم بيـرون خانـه ازوكـرده خـداحافظي خواسـتم چـون ،جانم

كهديدمرويمپيشرادختريخورشيدنورتابشزيروروزروشناي

دريـاي ،احـساس كـوه ،ييزيبـا دشت،لطافترود،نورچشمةگويي

www.ael.af



قاضيدخترهماناو.بودشفقازترسرخوعشقازترپررنگ،عاطفه

.بودختنشهر

سـرزمين ازاياميرزادهيا،پالنگهوتن،بختجوانملكاياماو

:گفتادامهدرپكنشهرخياطمردخانةدرجمعحاضرانبراي،تبت

ازبعـد و،شـهر قاضـي ازخانـة راخـود طـور چـه وچگونهدانمنمي

طلعـت مـاه چهرةآفتابرويخوبآن،ختنچشماندردوختنچشم

مـستبد پدرتازهوشدهبزرگمادربيتنهايجوانمن.رساندمخانهبه

فـرا راوجــودم سـراپاي آتــشي .شدمشديدتبيدچار،دادهازدست

تنهـا تنهايآنكهعجيبونداشتمراپاسربرايستادنقـدرت.گرفت

تنهـا كهطورآن- يزنمادرم.ايعمهوعمووييدانه،ايخالهنه.بودم

بـر پـدر كـه لگــدي بـا - گفـت ميپدرمدورانازبازماندهپيـركنيز

كهزمانيوكردهسقطراشكمشدردومفرزند،بودكوبيدهپهلويش

بـه رادختـري ،نيـز مـادرم ازبعـد پـدرم .بودمردهبودمسالهسهمن

وعـيش ولعـب ولهـو بـه راروزگـارش ونكـرده انتخابهمسري

زنـان همـان ازيكـي كـه زهريبانيزآخردروبودگذراندهرتعش

وبربـسته جهـان ايـن ازسـفر رخـت ،بـود ريختهجامشدر،ولگرد

خـود وجودازعاري،آنچنانيميراثيگذاشتنباقيباراتبتسرزمين

خـود دردعلتوبودمافتادهبستردرتبشدتازمن.بودگردانيده

وشـده سـلاح خلـع ،جنگـاوري وهارشادتتمامبااما.دانستمميرا

كـه پيـري كنيـز همـان گاهيگاهفقطكه،بودمشدهعشقلشگراسير

www.ael.af



جملهاز.زدميمنبهسري،بودآمدهمانخانهبهمادرمجهازباهمراه

وخـواب حالتوشديدتبدرمن،بودآمدهامخانهبهويكهيكبار

:ردمكزمزمهراابياتاينبيداري

منبنيانوبنوبيخ،غمسيلابازكندهشد

منايمانبودمحكمدـابتاعشقتبهليكن

ختنجاناختنجاناتوسوزهستيعشقاز

منزندانمنزنداننـزميرويهمهدـباش

سانچههجرتازكهبنگرآفرينعشقدلبراي

منافغانسحرتاشبآسمانهفتمبهشدبر

امخستهوزاروبيمارامبشكستهرپمرغمن

منغلتانگوهرايامدلبستهتومهربر

رحمبيچنانپدريازعجبمدر:گفتوآمدمنبالينبركنيزهمانكه

ايفرشتهمادرتكهچندهر.رحمدلورحيمچنينپسري،سختدلو

تو.بودافتادهزمينيديوانازديويچنگبهكهآسمانفرشتگانازبود

دانمميكهموسفيدكنيزمناماو.ايبردهوفئرونجيبمادرازارث

مهرشدامدروبستهروخوبوشيپريگرويدردلتوامفهميدهو

وا.كارهاگشايگرهوجادوگرشناسمميراايعجوزه،ايگشتهگرفتار

نحيفوزارهايمشتدرراسختآهنوداردراطبيبصدقدرت

كورهگرشايد،آورمميبالينتبهرااومن.كندمينرممومچونودخ

بيماريبسترازراتووكندبازخودجادوييتدبيرباراعشقت

.برساندمعشوقوصالبهوبرخيزاند

www.ael.af



كشـانداستراحتبسـتربهراسلطان،خوابجادويموقعايندر

مانـدن زنـده ديگـر زرويـك يعنيآرزويـشبهراگوقصهشهـرزادو

.رساند

پنجموپنجاهشبپايان

www.ael.af


www.ael.af


شـدتكههوتن!معرفتيدريايغلتانگوهركهفهيميسلطاناياماو

پذيرفتراپيركنيزپيشنهاد،بودانداختهكارازرااشانديشه،عشقتب

هوتن.پذيرفتحضوربهرافسادجرثومةيا،جادوگرعجوزةآنو

ازراخودماجرايتمام،بودنرسيدهبيستبهسنشهنوزكهدلساده

كردتعريففسادجرثومةبرايراشدنشعاشقچگونگيوانتهاتاابتدا

بهمراتواگر.دارمزميناياميرزادهودولتمندمرديمن:گفتاوبهو

جادوگرپير.كردنخواهمدريغبخواهيچههربرسانيمعشوقوصال

حسادتوسردرايرذيلانهخباثتولببراينهمزوراخندةكه

بهاي:گفتونهادخودچشمرويبهدستي،داشتدلدراياحمقانه

هلال،آسمانماهزيرا،باشدآسودهوراحتاميرزادهخيال،چشمروي

ختنوصالبهراهوتناميرزاده،دلوجانازارزخدمتگمن،گشتهنو

شربتيمندهيداجازهفعلا.اندرسخواهمشهرمانرويخوب

كهبخوراندشمابهدوبارروزيتابدهموفادارتانكنيزبهرابخشآرام

خواهمحضورتانبهمجددا،خوبخبرهايبامن،نرسيدهپايانبههفته

ودادپرستاركنيزبهرارنگسياهايمايهازپرايشيشهسپس.آمد

وتـبازدورراروزيچنـددهاميرزا،شربتاينخوردنبا:گفت

www.ael.af



انجامراخودوظايفمنتاگذراندميكاملاستراحتدروالتـهاب

.برگردموداده

صدارااواميرزاده،داشتراهوتنسرايازخروجقصدجادوگر چون

مأموريتاگركه،بگيررانابزرسكةازپركيسةاينوبيا:گفتوزد

خواهيبسيارهاكيسهاينازبرسانييانپابهشايستگيبهراخود

اميرزادهسرايازچون،فسادجرثومةهمانياجادوگرعجوزة.گرفت

وخنديدهوتنجوانيوخاميوكنيـزاحمـقيبه،شدخارجهوتن

بهنيستيكيكهمانددرنميمفلساستجـهـاندرابلـهتـا:گفت

يار!گرديميلبـانتشـنهـوتوكـوزهدرآب،بگويدنادانجـواناين

ازكهشـهرقاضي،كـودنپسرك.گرديميجهانگردتووخانهدر

اينصاحبخودشوبرويدخترشخواستگاريبهتوخواهدميخدا

،صبـحكهخواستنمياگر.شودثروتوداراييواملاكوملكهمه

وستاداينميتوجلوياووآوردنميرادخترش،خداحافظيهنگام

كردهگمراقاضيخانةراستراه،پوككلهتوكهحالا.كردنميدلبري

وكندنميكارمغزتهمو،ايكردهانتخابمراويرانةبسراهةبيو

ازرااترسيدهارثبهكـرانبيثروتآنتمامهممن،كودنياينقدر

».برديمبادرابادآورده«اندنگفتهخودبيكه ،آورمدرميكفت

طـوري ايـن :گفـت وكـرد فكــري خـودباهمبازفسادجرثومة

قـد نـادان اميـرزادة اينمقابل،دموشاخبيغوليـكبايد،شودنمي

درحـالي آنــگاه و.نيستمغولچولايازبهتركسهيچو،كندعلم

وفـشرد مـي دسـت درراهـوتن اميـرزادههايسكـهازپركيسـةكه

www.ael.af



،بعـد روزصـبح ورفـت خانـه بـه ،داشـت لـب برايرانهمزولبخند

ورفـت شـهر قاضـي سـراي دربـه وكردتنبرفاخرنسبتاايجامه

،ايفريبنـده لحــن بـا ،پذيرفترااوقاضيچون.گرفتوروداجازة

شـهر پرتـدبير قاضـي حضورازامآمـده:گفتتملـقمقـداريازبعد

بـراي خـود خـانوادة اتفـاق به،مغوليلايچواميرزادهتابگيرماجازه

قاضـي .شـود شـرفياب خورشيدطلعتتانوسيماماهدخترخواستگاري

اهـالي مرادختر؟كجااينجاوكجامغولستاندياراميرزادة:گفتشهر

،كنيـد مـي اشـتباه نكنـد .شناسندنميونديدههمترطرفآنمحلةدو

بـود دوستمنباپدرشكهاستتبتيهوتناميرزادهمنظورتشايد

پردهدردخترباكهبودايبيگانهجواناوليناو،همپيشروزچندو

اميـرزاده اصـلا مـن :گفـت فـساد جرثومةكهشدروهروباممخدرهو

كجـا مغولستاندياراميرزادةفرموديداينكه.شناسمنميراتبتيهوتن

مصداقاصلدر،داردنامنختكهشمادختربگويمبايد،كجااينجاو

شـما .اسـت گرفتـه راعـالم سراسربويشكهاستختنمشككامل

عـالم بلـبلان همـة چهچهةوفرشتگانتمامسروشلاوا،غافليدخود

:استبيتسهاين

آفتابكمترذرهازشـرخخورشيدپيش

آفتاباخترزرــكمتشـطلعتماهزدـن

رخشرخشانخورشيدشودطالعكجاهر

رآفتابـبراباندرشودميتــخجلغرق

www.ael.af



يـعالمهـدربرگرفتنــختنــمشكيبوي

آفتاببردرهموارهكشدميرااشسايه

،اندمشغولدلقضاوتوداوريكاربهآنقدرقاضيجناب:دادادامهو

كنيزمنعاجزانةاستدعاي.ندارندمحبوبشانختندلدادگانازخبركه

.نگذاريدپاسخبيراچولاياميرزادهتقاضايكهاستاينمقداربي

اشكالي:گفتشدهخامهمشهرتيزبينودورنگرقاضيكهبودآنجا

.بيايدبگوييدندارد

تمـام درآوردنازچنـگ قـصد بـا كـه فسادجرثومةياجادوگرزن

آنكـه بعـداز ،بـود گذاشـته پـيش پـا هوتنبادآوردةثروتوسرمايه

جلـب خـتن رفـتن خواستگاريبهبرايراشهرخبربيقاضيموافقت

كـه ،برگـشت داشتايدخمهبهشباهتبيشتركهخودخانةبه،كرد

نـام چـولاي كهمغولزورگيرومزاحموولگردجوانيكبهراهسر

وزدسرنشستمياوباشباشهرپستهايمحلهدرمعمولاوداشت

ولگـرد چـولاي .دارمكـارت چون،بيامنزدنبهزودترچههر:گفت

زنيـا ،فـساد جرثومـة دنبـال بهموقعهمانوزدبرقيچشمانشهم

جـادوگر ،رسـيدند خانـه بـه چـون .افتـاد راهبهجادوگرفطرتپست

روزهـر يكسالتاخواهدميدلت،خورمفتقابليتبيلندهور:گفت

جوابچولاي؟خواهدميدلت...نها؟بگيريمنازطلاسكةيك

بدكارةتوكهبدانمبايداما.دادخواهند»نه«جوابديوانگانفقط:داد

،مـن اگـر .خواهيميچهمناز،فسادجرثومةبهمعروفو،جادوگر

www.ael.af



سكهيكآوردندستبهبرايكههمتو،خورممفتقابليتبيلندهور

جـداتـنازراابلقوارزنـدهجـوانهادهسرحاضـري،مسيناقابل

.سرزمينياينخورهايمردممالسردستةهمتو،كنـي

دلــتپرســيدم!موقــوففــضولي:گفــتجــادوگرموقــعايــندر

چـولاي ؟بگيـري مـن ازطلاسكةيكروزهرساليكتاخواهدمي

ـبايـد سـر تـا چندروزيبگوفقط.حاضرمكهالبته:دادپاسخ ورمبب

كـشيدن قـداره بـه احتياجي:گفتجادوگر؟اندكدامسرهاآنصاحبان

.كنـي بـازي راعاشـق اميـرزادة يكنقشخواهمميتوازمن.نيست

،البتــه :دادجـواب چـولاي ؟باطـل وعاطـل درزادةدربهايفهميدي

وكجابخوابهادربيغولهشبولگردمناما،خواهدميدلـمهمخيلي

.ودش ـنمـي سرمچيزيعشقازهكمناصلا؟كجاعاشقاميرزادةيك

قطـع رامـزاحم وزورگيـر ولگردچولايحرف،فسادجرثومةبازكه

ازبلـدم ،جـادوگـرممناگر.نباشدكارهـااينبهكارت:گفتوكرد

بايـد اولفقط.بسازمعاشقاميرزادةيكچگونه،قابليتبيلندهورتو

كـه بخواهياوازوانيبرسمراسلامكلادچغايبهوبرويحمامبه

وبـشويد رابـدنت وتنوبيارايدرامويتوبتراشدرارويتوسر

فرشـته ورفتـه حمـام بهديوكهترتيبيبه،بزدايدتوازرانتعفبوي

شاليوچرمينكفشيوخرمميبرايتفاخرايجامهوقتآن.درآيي

ايخانـه بـه ،راتووكنمميفراهمبرايتهمنمدينكلاهيوپشمين

.باشدميخانهآندرچهاردهشبماهاززيباتردختريكهبردخواهم

www.ael.af



وكلـا دچغـاي بهبدهراطلاسكهيك؛بگيرراسكهدواينفعلابيا

.خودتامروزمزدهمطلاسكةيك

آراسـتهوبرازندهجوانيبهمبدلكهولگردچولاي،روزآنفرداي

جـادوگر وسـوار ايكالـسكه بـر كهحاليدر،دبوشدهلباسخوشو

نشـسته كنـارش در،بـرك كركازحجابيوديباايجامهبا،هممكار

درشيـك كـه ايخانـه آنالبته.رسيدندشهرقاضيسرايدربه،بود

بـه مهاجمـان دسـت ازفرارهنگامهوتنوبودشهرهايباغكوچهدر

چولايوجادوگركهمكانيو،ودبختنشخصيسراي،بردپناهآنجا

بـه راچـولاي وجـادوگر ،خادمان.ختنپدرسراي،رفتندسويشبه

،تـالار آسـتانة دروكردنـد هـدايت شـهر قاضـي سرايپذيراييتالار

.گفتندآمدخوشخودانميهمانبه،مادرشوختنوقاضي

بـه لـب ،فـساد جرثومـة يا،پليدجادوگر،مختصرپذيراييازبعد

اميـرزاده مـادر مخـصوص نديمـة مـن :گفتدروغبهوگشودسخن

بـزرگ دارانزميناز،خودحياتزماندر،ايشانپدركهبودمچولاي

كهزمانيدراشگراميمادر.بودمغولانسرزمينبااقتدارفرماندارانو

بـه رختگذشتهسالهمپدرشورفتدنياازبودسالهسهاميرزاده

مادرچونخودمخاتونفوتازبعدكهمن.رفتوبستباقيسراي

چـون هماكنون،بودممشغولچولاياميرزادهپرورشونگهداريبه

بـراي راخوشـگل رويخـوب خـاتون خـتن و،نهادهپيشقدممادر

.كـنم ميخواستگاريگراميمادروپدرشمااز،خودچولاياميرزاده

www.ael.af



اصـالت همچنـين و،دهاميـرزا رشـادت ودرايـت ومتانتازگذشته

،چـولاي اميـرزاده نظيركهبدانيدبايد،استآشكاروواضحكهايشان

خـاك سراسـر درامـلاك وزمـين ومكنـت وثـروت نظر داشـتن از

بيـشتر اميرزادهقدرتحيطةغربوشرقضمنا.نيستكسيهامغول

.استفرسخصداز

راهچگونـه :پرسيدوگشودسخنبهلبختنمادر هنگام ايندر

نديمـة شـما كجاازوافتادتبتفلاتبهمغولستانسرزمينتانازشما

شـما ديـار درمـن :گفتجادوگرجرثومة؟شناختيدمراختن،گرامي

آمـده ديـدارش بـه دوريهـا سالازبعدگذشتهماهكهدارمخواهري

،كردمصحبتچولاياميرزادهازدواجمورددرخواهرمباچون.بودم

:گفـت بودشدهجمالششيفتةوديدهحمامدرراخاتونختنكهاو

اوبـه رادخترشماشهرباتدبيرقاضياگر،تواميرزادةحالبهخوشا

.ايمشدهمحترمتانحضورشرفيابخاطراينبهمااكنونو.بدهد

نهياآريجواباما.نيستحرفي:گفتشهرقاضيموقعايندر

اميـرزاده ،بـود مـساعد جـواب اگـر .دادخـواهم هفتـه يكازبعدرا

خـتن دخترمباساعتيتواندمي،نكردبازلبازلبامروزكهچولاي

توجـه شريفقاضيجناب:گفتجرثومهجادوگر.بنشيندصحبتبه

نجابـت وشـرم وحجـب ازناشـي اميـرزاده سكوتكهباشندداشته

.استمبارككهشاءاللهان.است

www.ael.af



جرثومـة چـون ،بخـت جـوان ملـك ايووفـادار سرهماياماو

دايـة ومغـولي اميـرزادة دروغـين تئ ـهيبا،ولگردچولايوجادوگر

بـه روشهرقاضي،آمدندبيرونشهرقاضيسراياز،مادرازمهربانتر

اميـرزادة اينقيافة،استعجيبخيلي:گفتوكرددخترشوهمسر

تاكهاستشهركشقدارهگردانولازيكيچهرةشبيه،مغوليچولاي

حـدود يكي.امكردهصادررااومجازاتوتأديبحكمدوبارحالبه

كهقبلسالهميكيو،بودسرخيرهخاطينوجوانيكهپيشسالده

بـه اندازهايننفردواستممـكنيعني.بودپرداختهشبانهراهزنيبه

!باشندداشتهشباهتهم

وگوهــايگفــتادامــةدرهــمشــهرقاضــيهمــسرهنگــامآندر

بيـشـتر .نيامـد خوشـم باززبانزننآازاصلاهممن:گفتشوهرش

در.اميـرزاده يكمادرمخصوصنديمةتامانستميجـادوگـرانبـه

اميـرزاده جنـاب قيافـة وريختازهممن:گفتهمختنهنگاماين

گفتيـد شـما تـي وق:كـرد اضـافه شهامتباهمبعدوآمدبدمچولاي

راهدرتبتـي اميرزادةآنكردمتصور،بيايدخواستگاربرايمخواهدمي

آنگفـتن ازبعـد .كجامغولچولايوكجاتبتيهوتناميرزاده.است

كردهمسرشبهروشهرقاضيآنگاه.شدخارجتالارازختن،عبارت

سـرمان كـلاه همواستجمعحواسمانهم،هاقاضيما:دادادامهو

كنمميكهكارياولين.كنيمقضاوتنبايدهمزودرضمـند.رودنمي

.بنمـايم هامغولسرزميندراميرزادهايندربارةبايدكهاستتحقيقي

www.ael.af



فـردا درثانيو،كنمميموكولبعدهفتةدوبهراهفتهيكجواباولا

اوازوفرسـتم مـي هـا مغـول ديـار القـضات قاضينزدراتندروپيكي

گفتمالبته.كندكاملتحقيقيچولاياميرزادهايندربارةكهخواهممي

كاسـه نيمزيرايكاسهبايدكنمميحسولي،كردقضاوتنبايدسريع

.باشد

شـهر قاضــي سـراي ازولگـردچولايوجادوگرجرثـومةچون

روزيفريبكهمنبرلعنت:گفتپرخاشباچـولاي،شدندخـارج

توازدفعهچندين،حسابيزنآخر.خوردمرانگرفتهتوازهسكيك

مـن نباشـد كارتگفتي،بريميكسيچهخانةوكجابهمراپرسيدم

وبـود بـد چقـدر بـردي مراكهجاييدانيمي.برمنميبدجايراتو

وكـرده محاكمـه مـرا دوبارسالدهطولدرقاضيآقايايندانيمي

وگذاشـتم خانـه درقـدم وقتيمنكرده؟رصادبرايممجازاتحكم

داشـتي تـو كـه هموقتي.شدپارهدلمبند،افتادچشمشتويچشمم

مـن بـه نگاهيچناناو،كرديميمعرفيمغولياميرزادهمرادروغبه

ازمـا خـر معـروف قولبه،جانخانمنه.لرزيدپايماتسركهانداخت

طـرف ايـن مـن ،سـلامت بهراتووخيربهراما.نداشتدمگيكره

.طرفآنتووجوي

همـراه همچنـان وبـود سـاكت كـه جادوگرجرثومةموقعايندر

رفتسراشحوصله،دادميگوشرااوهايحرفورفتميچولاي

آنچه.نكنغرغراينقدر،كرديامخفه،بسه:كشيدفريادچولايسرو

www.ael.af



هـم اوللحظـة نهمـا از.كـردم رافكـرش هـم مـن فهميـدي تورا

دسـتور بـار يـك كـه بـرد خـواهم ايقاضـي خانةبهراتودانستممي

.انداختـه زندانتبهماهششهمباريكوكردهصادررازدنتقلاش

مـن ببينـي تا،بايستمقابلشوكنپيداايآينهبرو،نوابيبدبختاما

.امتهسـاخ دلپـسندي ومقبـول قيافـة چـه ژوليـده وكريهچهرةآناز

وسـر بيولگردكدام.بيندازكلاهتوكفشوشالولباسبهنگاهي

ثـاني در؟ببينداستممكنهمخوابدرحتيراايجامهچنينپايي

يـك مـن كـه دانيميثالثا.زيادنددنياايندرهممثلوشبيههايآدم

وراجيازدستپس.برخوردارمايالعادهخارققدرتازوجادوگرم

كـن گمراگورت،برويخواهيميهماگر.بگيرخفقانوبردارزياد

زرسـكه يـك روزيگفـتم تـو بـه اولازكـه بـود منتقصير.بروو

.استزيادهممسيسكةيكروزيراتو.گرفتخواهي

وايـستاد كوچهوسط،زدكمرشبردست،جادوگرجرثومةآنگاه

دمگـي كـره ازمـا خـر :نگفتـي مگر.حرفشواستمردخب:گفت

پـس .بـرو وبـردار رادمتبيخركرهآنزودترچههرپس؟نداشت

وجــود درنالآكـه ندانمجادوگرمناگربشمكـور؟ايايستادهچرا

افتادهآتشيچهدلتبرو،استغوغاييچـه،پاوسربيولـگردتـو

هرگـز ورويمـي يـا ،زنينمـيزياديحرفومانيميياحالا.است

...چـون مانممي،باشد:گفـتچولاي.كنينمينگاهراسـرتپشت

چـولاي ،چـون :گفـت وپريـد حـرفش وسطبهجادوگرجرثومةكه

www.ael.af



همـين هممن،شاءاللهاناستمبارك.شدهخاتونختنعاشق،چلمن

،نـدهم تـو بـه هـم زرسكهيكروزيديگراگرحال.خواستمميرا

درداسـت دردي،انـد نگفتـه بيخودآخر.داريبرنميمنسرازدست

فردا.برووبگيرراامروزتزرسكة،بيا.نيستچارههيچشكهعشق

سـياه پـول يـك پايتتاسركهتو.بيامنخانةبههموقتاولصبح

بعـد تـا .چنگـت مفـت طـلا سكهيكروزياينفعلا،ارزيدنميهم

.شودميچهببينيم

،رفـت ديگـري راهازمـشت درسكه،چلمنولگردلايچوچون

وميـوه هـاي باغوزراعتيهايزمينتمامبايد:گفتجادوگرجرثومة

جهـت اينبه.درآوردچنگشازراتبتيهوتنآقااينگوسفندانگلة

آقـا اگـر لـا او،دادمقـرار مقابلشراقوارهبيلندهوراينمنكهاست

زرينهايسكهازپركيسهتاپنجحداكثر،شتنداعشقيرقيبهوتن

هـاي گلــه وزمـين كرانبيآنوثروتكوهآن،مناما.دادميمنبه

تمــامكـه زيــرا،خـواهم مــيرابـسيـار باغــاتوشـمار بــيگوسـفند

.شودجادوگرانماآنازآخردربايد،دنياهايثروت

فـرا راسـلطان ،رسـح هنگامـة ازقبـل خوابكهبودموقعايندر

.گرفتدهاندرزبانهمشهرزادوگرفت

ششموپنجاهشبپايان

www.ael.af


چهار گوش

www.ael.af


خاطراگر،وفادارمهربانهمسرايوبااقتدارشهيرپادشاهاياماو

هـرچهمن:گفتهمـسرشبهقاضيكهكـردمعرض،باشدمبارك

ازوفرستميمهامغولديارالقضاتقاضينـزدراتنـدروپيكيزودتـر

.كندكامليتحقيقچولاياميرزادهايندربارة،خواهممياو

پـس پيغـام ديـار آنالقـضات قاضـي ورفتهامغولدياربهپيك

ايـن عمدةدارانزمينودياراينمختلفمناطقاميرانبيندر:فرستاد

مـدعي ونبـوده وقـت هيچاياميرزادهچنينبااميريچنان،سرزمين

وكرددريافتراخودمغوليهمكارپيامچونقاضي.گويدميدروغ

دوهـر ورفتنـد فروفكربههردو،گذاشتمياندرهمسرشباراآن

كـار درايدسيـسه حتمـا ؟چـه يعني،گفتنديكديگربهلحظهيكدر

ديـار القـضات قاضـي پاسـخ ماجرايوزدندصداراختنآنگاه.است

جسارتپدرجان:گفتختنكهگذاشتنديانمدراوباهمراهامغول

وقتـي ،روزهمانصبحمن.ببخشيدزدنحرفپروابيگونهاينازمرا

وجـودش درراعـشق شـور هـم ،دوختمتبتيهوتنچشمدرچشم

عشقابرازازراخجالتشوشرمهمو،كردماحساسخودمبهنسبت

www.ael.af



عـشق دردازاگركهاستعاشقيهايجوانآنازاو.فهميدمويدر

مـن .نـد كبـاز راخـود كـار هگراين را ندارد كه توانخودش،بميرد

زنآنجادوگرانـة قيافـة وكريـه چهـرة از،گفتمادرمكهطورهمان

بـه شـما لطفا،دارمپيشنهادعزيزمپدرحضورجسارتا.آمدبدمخيلي

دشـمنان برابـر درهـوتن اميرزادهبرايجانيتأمينمثلا،ايبهانهيك

دسـتگيري وتعقيـب جهـت اطلاعـاتي ونـشاني گرفتنياو،پدرش

كـور هگردارميقينكهبرويدتبتيهوتناميرخانةبهشبانه،مهاجمان

.شدخواهدگشودهآنجا،بيلاقاميرزادةاين

وانـداخت زيبايشدخترگردندردستخوشحاليباشهرقاضي

فـردا همـين .كـرد خواهمراكاريناحتما،آفرين.ختنآفرين:گفت

كردةقضاوتكارسالچهلقاضي،منسركهاستزشتاصلا.صبح

.بگذارندكلاه،هرزهولگرديكو،عجوزهپيرزنيكراموسفيدگشته

خانـة ازولگـرد چـولاي وجـادوگر جرثومـة ،اينكـه ازبعداماو

زن،شدندداجهمازوآمدندبيرونمسخرهخواستگاريآنوقاضي

جـوان امـا و.كـرد حركـت تبتـي هـوتن سـراي طـرف بـه ،جادوگر

طـرف ازشدهداده(رنگسياهشربتآنخوردنباكهتبتيشدةعاشق

وبهتـر اندكيحالشوگذراندهخوابدرراروزيدو،)جادوگرزن

وبـود گرفتـه دسـت دربـربط ،بـود شدهكمترقدريروحشتلاطم

:كردميزمزمهلبزيروزديمآنتارهايبرزخمه

www.ael.af



گريستمميخونتوروييادبهديشب

گريستمميچونكهخدايودانممن

ختنآهويايطلعتتيادبهنالان

گريستمميدرونسوزبهغمسازبا

:گفتوشداتاقداخل،هوتنزودباوروناداناما،وفاداركنيزكه

خبرياحرفگويا.بپذيرندراواسطهزنپير،دارندحوصلهاگراميرزاده

:گفتوكشيدفرياديخوشحاليشدتازهوتن.داردشمابرايمهمي

خودجادوگرجرثومة.شودواردزودترچههربگوييد،نكنيدمعطلش

كردكنيزبهاياشارهسرباوشدوارد،بخواندرا اووبرودكنيزآنكهبي

چه،خب،پرسيدجادوگرزنازصبرانهيبهوتن.شودخارجاتاقازكه

بلججادوگر؟كرديچهمنبراي؟استخوبحالشختنآيا؟خبر

ودلهرهباهوتن.ديرقدرياما.رفتممن:گفتفسادجرثومةهمانيا

ازقبلروزيكزيرا:گفتجادوگرزن؟ديرچراديگر:پرسيدنگراني

بهبسيارشكوهومتحشبا،مغوليچولاياميرزاده،منرفتن

ودلهرهبرشدهاضافهترسباهوتن.بودرفتهزيباروختنخواستگاري

جرثومة؟دادندجوابچهختنمادروپدر:پرسيددوبارهاشنگراني

همباز.استخواستهمهلتهفتهيكشهرقاضيفعلا:گفتفساد

دو:شنيدپاسخكه.گذشتهروزشچندهفتهيكآناز:پرسيدهوتن

،شكرراخدا:گفتونشستهوتنلبـانبـرلبخندي.گذشتهروزش

هموشوقباهمسپسوكردفكرايلحظه.استباقيروزپنجهنـوز

پنج،زرهايسكهازپركيسهپنجاه:گفتجادوگرجرثومةبهالتماسبا

www.ael.af



كاريبتوانياگر،دادخواهمتوبهگوسفندرأسهزارپنجوبادامباغ

راگورشمزاحممغولاينياو،بدهدردجوابشهرقاضيياكهكني

چولاياگركهكنآغازراخودتلاشزودترچههر.برودوكندگم

خواهدبيرونتنمازهممنجان،ببردخودبامراختن،مغوليلندهور

.رفت

اميـرزادة دربارةوننشستمبيكارهممنالبته:گفتجادوگرپيرزن

فرومايهويمئلوخسيسمرديكهدانستموكردمبسيارتحقيقمغولي

ازرادرازراهايــن،شــهرقاضــيثــروتخــاطربــهبيــشتراو.اســت

قاضـي هايسكهوثروتدنبالدلشبيشتراو.آمدهاينجاتامغولستان

ماننـد كـه او.فهمـد نمـي عشقكهوحشيبدقوارةآنلااو،استشهر

مگـر :گفتهوتن.زندنميبربطوشناسدنميشعرماشريفاميرزادة

يـك باشـد داشـته چههر؟داردثروتورمايهسچقدرماشهرقاضي

ـداراوثـروت تمـام حاضرممن.شودنميمنسرمايةدهم راخـود يي

مـن بـراي راخـتن وبرداردخودبرايرامالاوكهشرطيبه،بدهم

يكشداينحالا:گفتلبزيرجادوگرجرثومةكهبودآنجا.بگذارد

چـنگش ازراهـوتن آقـاي سـرماية راحـت وقـشنگ چقـدر .چيزي

.نـه كـه ثروتتانوداراييتمامالبته:گفتبلندصدايبابعد.درآوردم

اجـازه پـس .كـنم راضينيمشباراگرمعاملهمردكاينبتوانمشايد

بـدانم وكـنم جـويي پيبروموشوممرخصشماحضورازبفرماييد

قاضـي دلوفكـر درمنالبته.استكردهمنزلكجامزاحممغولاين

www.ael.af



،باشـد مـساعد ايـشان آيندةروزپنججواب،كنمميتصوراما،نيستم

.آمدهخوششچولايازدخترگوياشنيدمكهطورآنزيرا

،انـداخت هـوتن بـه نگـاهي چـشم زيرازجادوگرجرثومةچون

وشـد سـفيد گچمثلرنگش،آخرلةجمشنيدنازبعداوشدمتوجه

زيرجادوگرجرثومة.افتادبالشرويسرشورفتسياهيچشمانش

وشـدم ميلالكاش.ردمنبخشيدهرامالشبدهمرگمخدا:گفتلب

بـسته خـتن مويتاربهجانشريشةبيچاره.گفتمنميراآخريجملة

ديگـرش جيـب ازودرآوردرادسـتمالي جيـبش يكازآنگاه.است

ريخـت دستمالرويشيشهداخلمايعازقطرهچندوكوچكيشيشة

چنـد آنتنـد بوياستشمامازكهگرفتهوتنبينيزيررادستمالو

.شدباز،عاشقجوانچشماندقيقهچندازبعد،مايعقطره

بـه نفـسي جـادوگر جرثومة،كردبازراخودچشمانهوتنچون

زيـرا ،كنمجمعراحواسمزدنحرفعموقبايد:گفتوكشيدراحتي

صـداي باسپس.دارندتشريفنارنجينازكخيليهوتناميرزادهاين

راكارفرداتاورومميمن.باشيدمسلطخودبرشمالطفا:گفتبلند

وكـنم راضيرامغوليچولاياميرزادهبتوانمبساچه.كنممييكسره

وبگيردشماازخطيدستينجاهمكهبياورمحضورتانبهفردارااو

فهمنـد مـي چـه زرپرسـت هايوحشياين.برودوكندگمراگورش

.چيستعشق

www.ael.af



ازشـربتي ،هـوتن پرسـتار ووفـادار امانادانكنيز.گذشتساعتي

كـه خورانيـد هـوتن بـه راآنوكـرد درسـت نعناعرقوانگورشيرة

هوتندستبهارشربتكاسةكنيز.خوردگوششبهالبابدقصداي

دروبروممنتابفرماييدجاننوشخودتانلطفااميرزاده:گفتوداد

نگذشـت ايدقيقـه .رفتبيروناتاقازشتابانسپس.كنمبازراخانه

قاضـي حـضرت ،اميرزاده:گفتحياطداخلازبلندصدايباكنيزكه

ازباشد،فتهگرايتازهجانهوتنگوييناگهان.اندآمدهشماديداربه

سرافرازم!شريفتانحضورمقدمخيروسلام:گفتشادمانهوپريدجا

مـرا رختخوابزودترچههر،جانننه:گفتهمبلافاصلهو.فرموديد

.بياوريدشربتوميوهوكنيدجمع

ازبعـد وانداختنـد يكـديگر گـردن دردستهوتنوشهرقاضي

مـزاحم مـن نكنـد ؟دارندسالتيكاميرزادهآيا:پرسيدقاضي،روبوسي

كنـار راعاليحضرتكهنالآ:گفتهوتن.باشمشدهشمااستراحت

خيلـي شهرقاضي.ندارمكسالتيعارضةگونههيچديگر،بينمميخود

عاشـق جواننهادازآه.نهادمياندرهوتنباراموضوعسريعوزود

:پرسـيد قاضـي مقابـل دروزدصـدا راپيـر كنيـزك فـورا وشدبلند

مـن ازطـلا سكــة صـد كـه كرديپيداكجاازراعفريتهاينجانننه

؟بـرد قاضيجنابحضوررادميوشاخبيلنـدهوريكوليگرفت

.دادندادامهپيرخانهكنيزبرابردرهوتنوقاضيراهاصحبتبقيةو

www.ael.af



وعزيـز اميـرزادة :گفـت وگرفـت اجـازه كنيـز ،صحبتپاياندر

لوحانـه سـاده ونمـودم عمـل ناشـيانه كـه ببخـشيد مرا،ضيقاجناب

قاضيشماهوشياريباكهشكرراخدا.كردمماجراواردراايعفريته

عـرض همباز.شدرورذلعفريتةاينوننگمايةايندست،محترم

وبـاهوش قاضــي ،شدخارجاتاقازكنيـزچون.ببخشيدمراكنممي

شـما ديـدار بـه هـم بـاز فسادجرثومةاينحصبفرداحتما:گفتدانا

هئ ـتوطاسـاس بـر تـا اسـت آنخـاطر بـه فقـط آمدنش.آمدخواهد

ازراشماييداراوسرمايهتماموبگيرداينوشتهشمااز،اشاحمقانه

هـم بايـد فقـط .نـدارم حرفـي منبگوييدشمالطفا.درآوردچنگتان

كاتـب تاباشندحاضرااينجسرشناسكاتبيكهم و مغولياميرزادة

راآنهـا زيـر چـولاي اميرزادهومنوبنويسدرااملاكمواگذاريسند

ــضا ــيمام ــا.كن ــةت ــسادجرثوم ــرودف ــرزادةوب ــيامي ــبوقلاب كات

راشـما سـراي ،خـود مـأموران بـا هممن،بياوردرااشنشاندهدست

ايـن وولگـرد چـولاي آنو دانـم مـي منوقتآن.كنيمميمحاصره

درراخـود هـم بازشماكهاستاينخواهشمفقط.جادوگررثومةج

در.دهيـد نـشـان دربـستر افتادهوحاليافسردهوبيماريحالتهمان

كـنم ميافتخارمن.باشدآسودهاميـرزادهخاطركهبگويمهمخاتمـه

مباهـات مايـة نيـز خـتن دخترمبرايوباشمداشتهشماچوندامادي

.گرددشماهمسرتااست

www.ael.af



بـا مـن :گفـت وآمـد هوتنديداربهفسادجرثومةبعدروزصبح

او.كـنم پيـدا رامغولياميرزادةچولايتوانستم،رنجوزحمتهـزار

دربـه خودسرازراختنفكركهشدنميراضيابتدادروجههيچبه

راهسـر ازشدحاضركهكردمالتماسقدرآنسفيدگيسمناما.كند

.كردقبولراشمااموالتصاحبوواگذاريشرطاما،بروداركنشما

اميـرزاده اگـر :گفـت ونـشد آننيمدريافتبهراضيوجههيچبهو

ازايـشان خطدستدريافتازبعدهممن،ببخشدرااشييداراتمام

.كـنم دستوركسبتاامآمدهحضورتانحال.رومميكنارراهشانسر

ازدواجبـه راضـي هـم شـهر قاضيگويا،امشنيدهكهقراريازضمنا

اميـرزاده خودبااختيارصورتهربه.شدهمغولياميرزادةبادخترش

راكاروبمانمآيا.بكنمبايدچهكمترينحقيرمنبفرماييدحال.است

كـه ؟باشـم آينـده رويـدادهاي شاهدوبنشينموبروميا،دهمفيصله

هـم آن،دهيـد فيـصله راكـار وبمانيديدباشما:گفتهوتناميرزاده

.كنيدخبركاتبيكوبرويدزودترچههر.نالآهمينوامروزهمين

مـن وبنويسدكاتبتابياوريدهمراههمراچولاياميرزادهضمندر

اينجاو.كندتصاحبونمودهامضاهمچولايوببخشموكردهامضا

وشــد خــام اشبدجنــسي وزيركـي تمـامبا،پيـرجادوگركهبود

كاتـــبوچـــولاياميـرزاده بــاديگـر ساعـــتيــكتـا مــن:گفـت

.گردمبرمي

www.ael.af



وشـد واردمهربـان وپيـر كنيـز ،جـادوگر جرثومهخروجازبعد

قـدري كـنم تقاضـا اميـرزاده ازاسـت ممكن،بدهدمرگمخدا:گفت

ننه:دادپاسخهوتنكه؟نشوندكاربهدستزودياينبهوصبركنند

چـون .اسـت شـده جمـع حواسـم وشـده بيدارخوابازديگرجان

دفتـر پيرقـوزي مردولندهورچولايوفسادجرثومة،گذشتساعتي

واوليــههــايصــحبتازبعــد.شــدندهــوتنســرايوارددرزيربغــل

قسمو،گذاشتهوتنسر،مغوليبدقوارةچولايكهيياداهايمنـت

وكـرد حاضـر دواتوقلـم كاتـب ،وردخفسادجرثومةكهدروغيني

تمـام واگذارينامةصلحنوشتنمشغولوگذاشتروپيشراكاغذي

وطـلا وحـشم وخدموگوسفندهايگلهومراتعومزارعواملاك

راشخـصي نامآنكهبدون.هوتنمسكونيخانةحتي؛شداثاثيهونقره

چـولاي ،اصـل دريـرا ز،نمـود غيـر بـه ببرد، تمام مايملك را واگذار

آنصـاحب ،خـود خواستميجادوگرجرثومةونبودايكارهمغولي

.شودثروتهمه

بايـد :گفتوشدزدههوتنذهندرايجرقـهنوشتهاينديدنبا

شـود قيــد نامهصلحمتـندربعديصاحبوواگذارشوندهنامحتما

دو،دنبـالش بهو،باتجربهوپيرقاضيورفتكنارپـردهناگـهـانكه

تمـام باصـلابت پيـر قاضـي .شدندواردخانهداروغههايگزمهازنفر

وواگذارشـونده نـام لزومـا بايـد .عزيـز هوتنگوييميراست:گفت

بايـد همرانامهصلـحزيروشودقيدنامهصلحمتندربعديصاحب

www.ael.af



شـاهد عنـوان بـه اكنـون نفرسهماكهكنندامضاشاهدنفرسهحتـما

اينهايدست:گفتوكردخودحلسمگزمةدوبهروسپس.ايمآمده

ببريـد خودهمراهوببنديدپشتازرارذلولگردآنوفسادجرثومه

.بيندازيدچالشانسياهبهو

همـراه بـسته كـت راولگردچولايوفسادجرثومة،هاگزمهچون

راخدا:گفتبودتادهايسايگوشهدركهپيركنيزچونو،بردندخود

،كـاش جـان ننـه :كردشهراضافهقاضيوگذشتخيربهكاركهشكر

قاضـي آنگـاه ،هـوتن اميرزادههمو،بودسرتدرعقلقدريتوهم

جـاي ،كاركهنهجادوگرانوولگرداراذلاينوجودباديگر:دادادامه

ايـن متما،باشمنكردهاشتباهاگر.نيستكردندستدستوصبركردن

.استمنختنوهوتناميرزادهعلاقةوعشقخاطربه،ماجراها

دوبـاره راخـود سـؤال قاضيچونوشدبرقرارسكوتايلحظه

،شـوق ازوانـداخت شهرقاضيآغوشدرراخودهوتن،كردتكرار

اشكاينكاش:گفتشهرقاضيهمبازكهگذاشتراگريستنبناي

جارياميرزادهچشماناز»آري«كلمهدنكرجاريبرزبانازبعدشوق

،كـنم مـي تكـرار نلآاوگفتمكههمانطور.بگذريم...كاشوشدمي

اكنـون هـم ازشـما لطفـا .نيستنمودن معطل وصبركردنجايديگر

بـه اختـصاص راقـسمتي فعـلا ،امخانـه درمـن كـه بياييدمنهمراه

اولاهـم مـن تاكنيدامتاقآنجادرروزيچندشما.دهممياميرزاده

تكلــيف هـم وبدهمراشماعروسيوعقـدمراسمبرگزاريترتيب

www.ael.af



اميرزادهاوليةليوساشماجانننهضمنا.كنمروشنراخيانتكاردوآن

همـراه بـه سـريع خيلـي رامأمورنفرسهمنزيرا،كنيدآوريجمعرا

ـاولنفردوكه،فرستممياينجابهدستيچرخيك ،مراقـب عنـوان هب

و،بپردازنـد مراقبـت بـه خانهبيروندرديگريوخانهداخلدريكي

بـه وكنـد آوريجمـع رااميـرزاده اوليةليوسا تو كمكباهمسومي

اولا،دارداميـرزاده كـه دشـمناني ايـن وجـود بـا زيرا،بياوردماخانة

دومو،كننـد زنـدگي خانـه ايندرتنهاديگرايشانكهنيستدرست

ايناستنطاقوبازجوييبهتمامجديتبابايدصبحفرداازمن،آنكه

هفرماندوكجاستنخسركهبدانموبفهممتابپردازمخيانتكارمجرم

؟كيـست - شـد برآبنقشموقعبهخوشبختانهكه- هئتوطايناصلي

درمارهـايي يـا مـار اسـت پنهانگنجيكجاهر:اندنگفتهبيخودزيرا

.اندنكمي

ورسـيد كنيـز وهـوتن وقاضـي گوشبهدويدنيصدايناگهان

مـرا قاضـي حضرت:گفتوآمدحياطداخلهراسانهاگزمهازيكي

مگـر :گفـت قاضـي .ببخشيدمرالطفا،تقصيرمبيمنخدابه،ببخشيد

گزمـه ؟كـرد فـرار دسـتت ازولگـرد رذلآنآيـا ،ايكـرده غلطيچه

،نـه .كـرد مـي فـرار لشتنولگـردآنـاشك:گفتگريانوملتمـس

.نيستپيرزناما،هستدستمدرطنابكهشدممتوجهدفعهيكبلكه

بـه پيـر كنيـز .بردندراپيرزنوآمدندجادوگرانگوياقاضيحضرت

آنزيرا،نبودهجادوگرانآمدنبهاحتياجيپسرم:گفتودرآمدسخن

www.ael.af



شـما :گفتوكردهوتنبهروقاضيآنگاه.استجادوگرخودپيرزن

بـه بـود خواهـد شـما محافظعنوانبهالبتهكه،مأموراينهمراهلطفا

بـه نالآهـم مـن تـا نشويدخارجخانهازهممدتيوبرويدمنخانه

بـين درونچ.بپردازمهرزهمردآنازبازجوييبهوبرومخانهداروغه

سـخت چـولاي بـه دزيـا استبهتر،كردميفكرخودبا،رفتميراه

محـل اطـراف درمراقبـت بـه راايعـده ولي،كندآزادرااوودنگير

.كندپيداجادوگرزنازنشاني، شايدبگماردچولايزندگي

وقاضـي كارمحلهمهمانجاكهخانهداروغهبهچونشهرقاضي

راچـولاي تـا داددسـتور ابتـدا ،رسـيد ،بـود مجرمـان محاكمةمكان

،كردنـد تـالار واردراچـولاي چـون .آوردندحضورشبهبستهدست

كـه اسـت سـوم مرتبـة ايـن ،عمرتطولدر،پسرببين:گفتقاضي

مـاه شـش بـه محكـوم راتودومبارهستيادم.ايايستادهمنمقابل

سؤالگونههيچبدونتودربارةكهراحكميدفعهايناما،كردمزندان

.اسـت سيــاهچال درزنـدان لساشش،كنمميصادرييوجوپرسو

تقصيرمبيمن:گفتوگذاشـتراالتـماسبنايولگردچولايچون

خـواري وخفـت اينبهتنكهبودزرسكهيكروزيخاطربهفقط

وپرسـيد چـولاي ازرازرسـكه يكروزيداستانابتداقاضي،دادم

خاصاشياشخصجادوگرزنآنغيرآيا:كهكردالسؤدوبارهچون

بـه رو،شـنيد منفـي جوابو،نهياگرفتندميتماستوباهمديگري

سياهچالدرزندانسالششتودربارةمنحكم:گفتوكردچولاي

www.ael.af



تماستوباجادوگرزنوقتهروكنيهمكاريمنبااگراما،است

تـو مجـازات حـد دربارةاستممكن،بگذاريجرياندرمرا،گرفت

چولايچونو؟نهيادهيميمراباهمكاريقولاآي.كنمتجديدنظر

پـشتم افـتم ميسيـاهچـالدرزندانسالششفكربهوقتيدادپاسخ

وجـان بابفرمايندقاضيجنابچههر،افتمميلرزهبهوكشدميتير

قاضـي ،نفرسـتيد سـياهچال بهمرافرمودهمرحمتفقط،پذيرمميدل

در.نـداري راشـوي خـارج شـهر ازاينكهحقولي،آزاديتو:گفت

هـر بـه بايـد ،كـرد ملاقاتتوباوآمدفراريجادوگرزناگرضمن

دوردرمنمأمورانكهچندهر.بگذاريجرياندرمراشدهكهترتيب

ببيـنم توازاهماليوكوتاهيترينكوچكاگراما،هستندمراقببرو

راتوكهشهرهايزمهگتمامبهضمنا.استسياهچالهمانتهجايت

غيـر راتـو اگـر ،سپارمميشناسندميشهراوباشانازيكـيعنوانبه

.كننددستگيرت،ديدندديگريجاياتبيغولهبرودور

تمـام همسرشحضوردر،آمدخانهبهوقتيشهرقاضي،طرفياز

خواسـتة آيـا :پرسـيد وكـرد هوتنبهروسپسوكردبازگوراماجرا

شـما آيـا واسـت قبلـي هايخواستههمان،ازدواجمورددردهاميرزا

؟باشيدميختـندختـرمخواستـگارهمچنان

ابـراز جرئـت هرگـز خجالتوشرمازكهگذشتهخلافربهوتن

مقابـل ابتـدا كهحاليدروايستادوشدبلند،نداشتراخودخواستة

www.ael.af



كـرد ختنبجانبهاياشارهدستبا،كردتعظيميهمسرشوقاضي

:گفتو

زبانمبــشوروزدرهستمويعاشقمن

داردــناودحـمجزحرفيولامـكجانا

مرگمدـبعزيــحتروزيكهــآندــامي

دــافتوينــدامبردمــپراميتـدساين

كهرـاگاولــوصازدــبدانينـيقيرااين

بيفتدمنركاناوخانمانبهآتشدورومانمبهرهبي

نگردداگرواصلدوستدامنبهدستم

بيفتدمندامانحسرتچنگبهدامن

شـهر قاضي،رسيدپايانبههوتنشعرگونةومساعدپاسخچونو

:گفتكنانخنده

راهاولوـتداشتيشهامتچنينكهگر

بيفتدمنديواناموردراشكالآنكهازشدميمانع

نوشيلـوصامـجچونفرداآنكهاميد

دـبيفتمنوانـايخانهسقفوبامبرايزدفرزنوري

مـادر وگرفتفراراخانهسرتاسرشهرقاضيخندةبانگسپسو

.هـم باهوتنوختنآميزةاستوصلتيزيباچه:كرداضافههمختن

دختـر ،ماندنـد ويپاسـخ انتظـار دروكردندختنبهروهمهچونو

:وگفتگشودهمازنمكينلبنيززيبارو

www.ael.af



دوستكهزيراشودروشنماتاريككلبة

ماديوارودربرفكندهسايهمنتش

!استمبارك،استمبارك:گفتندهمباهمگيكهبودآنگاهمراسـم آدينـه شـامگاه االلهءشاان:اينكهختنپدرازكلامآخرينو

.كنيمميبرگزارهمباراختنوهوتنعروسيوعقد

لبـان بـر لبخنـدي كهدرحاليرسيداينجابهشهـرزادقصةچونو

بياسودآراميبهوربوددرخوابراچشمانش،بودبستهنقشسلطان

.بيفزودعمرششمارگانبرشماريهمشهرزادو

وهفتمپنجاهشبپايان

www.ael.af


www.ael.af


گشايندةوهآمادخيركاربههميشهدستتكهسپيدبختيملكاياماو

عرضبهبايدخودديشبمطالبادامةدر!ديگرانيسعادتراه

:برسانم

مراسـم تـا شـدند كـار بـه دسـت همباهمهروزآنفردايصبح

بـا تبتـي اميـرزادة و شهرقاضيشايستةوزيبارودختر،ختنعروسي

خيـاط زنبهتـرين دنبالبهايعده.شودبرگزارترتمامچههرشكـوه

تـدارك دنبـال بـه ايعدهودادندسفارشعروسجامةورفتندرشه

راسرشـناس روحـاني بهتـرين جملهاز.رفتندآنسفرةوعقدخنچة

ودوستانتمامشهرقاضي.كردنددعوتعقدخطبةخواندنبرايهم

چـولاي وپيـر جـادوگر ازامـا ،كرددعوتراشهربزرگانوآشنايان

،عروسـي وعقـد مراسـم تافاصلهروزسهدرونبودغافلهمولگرد

زنـدگي آنجـا درچــولاي كـه ايخرابـه وبيغولهبهروزهرخودش

ازبلكـه تـا نشـست مـي وگـو گفـت بهاوبامدتيورفتميكردمي

عليـه شـده چيـدههئتوطمورددرمطالبيچولايهايصحبتلايهلاب

ازناشيهادسيسهآنتمامدريافت،پاياندركهشوددستگيرشهوتن

www.ael.af



هوتنثروتوييداراتصاحبخاطربهجادوگرجرثومةآزوحرص

.استبوده

مأمــوران وهـا گزمـه تمـامبهراجادوگرزننشـانيچونقاضي

نـشاني وردهيــچ ماآوردندخبرهممأمورانوبوددادهخانهداروغه

راحـت خيـالش قاضي،ايمنديدهآناطرافوشهـردرجادوگرزناز

وبرداشتهختنوهوتنسرازراشومشسايةجادوگرجرثومةكهشد

.استرفتهوكردهگمراگورش

خانـة مـشاطه وآرايـشگاه تنهابهراختن.رسيدفراآدينهروزظهر

رااوهمـه بـود سـال هـاي سالكه،شهرمعروفمشاطهوبردندشهر

آرايـش بـه ،داشـتند اعتـراف شاهنرمنديوتردستيبهوشناختندمي

،خانـه مـشـاطه دروهمانـجاراعروسيزيبايجامة.پرداختعروس

عودهــاوكردنــددودكنــدروندپاســهمانجــا.كردنــدخــتنتــنبــر

،جملهازوهمراهاناتفاقبه،راپيراستهوآراستهعروسوسوزاندند

عقـدكنان قاتـا وپـدر خانـة به،شاگردشوشهرمعروفمشاطهزن

دراگـر تابودندهمراهخاطرآنبه،نيزشاگردشومشاطهزن.بردند

وفـان توبـاد يـا وهـوا گرمـي خـاطر بـه ،خانهتاخانهمشاطهفاصله

آشـفته مـويش ورويتركيبوخوردهمبهعروسآرايش،احتمالي

،رسـيدند خانـه بـه چون.نمايندترمقبولومرتبرااودوباره،گرديد

دف،خانـه حيـاط دركـه حاليدروكردنداتاقواردراعروسبتداا

رســابانـــگبــاخنـياگـــرانونواختنــدمــيرامــشگرانوزدنــدمــي

:خواندندمي

www.ael.af



تـبالايودـققربانبهجان

گويـايتنگـهدايــفـدل

نازويافسونهمهپاسراتو

سيمايتسادگييناازواي

لبةـگوشرــبتوخالدانة

زيبايترخبـهزيـورهست

آخرينمشغول،اشدرآمدهخدمتبهتازهوجديدشاگردومشاطهزن

واستادوشدتمامكارچون.دندشختنچهرةبرخودآرايشيكارهاي

وجديدشاگرد،شوندخارجاتاقازخواستندشاگرد

لبگوشةالخدهيداجازه:گفتخوداستاد به درآمدهخدمتبهتازه

بجنبباشزود:گفتمشاطهزن.كنمترمشكينوترمشكينراعروس

آنكهجايهبرسيدختننزديكچونشاگرد.استگرمبسيارهواكه

ترمشكينوترمشكين،خودقولهبراعروسچهرةخال وبرداردقلـم

عروسبلافاصلهكهكردختنصورتبهفوتيوخواندوردي،نمايد

،رويزشتپيرزني،مشاطهزندنبالبهديدندهمه.شدسنگبهبديلت

كنارودربيرونكههوتنوفادارپيركنيزچون.شدخارجعقداتاقاز

وكشيدفريادي،افتادجادوگرجرثومةبرچشمشبودايستادهايوان

.شدزميننقشوكردغشآنگاهو،توبرتف:گفتزهـر رحمانـه بـي جادوگرجرثومةزيرا،ريختهمبهعقدمجلس

بـا ،شدندعقداتاقواردهمسرشوشهرقاضيچون.ريختراخود

باهماو.آمداتاقبهنيزهوتن.گرديدندروهروبخودشدةسنگدختر

www.ael.af



زمـين رويوكوبيـد خـود سـر بـر دستدو،شدهسنگختنمشاهدة

يادكـشان فرشـهر قاضـي .كـرد آغـاز راگريـستن هايهايونشست

راشـهر هـاي دروازه:دادفرمـان وزدصداراشهرهايگزمهسردستة

ازسـر وكـشيد بنـدش بـه ديديدراجادوگرجرثومةكجاهر.ببنديد

تبـديل مـرا زيبايدختر،جادوگرفاسدطماعاينزيرا،كنيدجداتنش

.كردسنگبه

سـر بـر مشتهمچنانكههوتنسربالايختنمادر،موقعآندر

:گفـت وكشيدفريادوآمدگريستميبهارابرچونوكوبيدميخود

.آمـدي نمـي مـا خانـة بـه وشكستميپايتكاشلعنتيزادةرامياي

اينجـا رابـلا ايـن وبودنـد كـشته راتـو مهاجمـان شـب همانكاش

وپيـر كنيزموقعهميندر.بدقدمايبميريالآنهمالهي.آوردينمي

وبـد چـون وآوردخاطرهبراچيزهمهوآمدهوشبه،هوتنوفادار

.زدبرقـي چـشمانش ،شنيدراختنمادرهايكردننفرينوگفتنبيراه

،خـاتون :گفتوكردختنمادربهروبلندصدايباوكردراستقد

اياشـاره آنگـاه .ساعتيكفقط.دهيدفرصتمنهبساعتيكفقط

قاضـي .كـرد بـود ايـستاده زدهيرتحوماتهماوكهشهرقاضيبه

چـون .بياييـد منهمراهمأموريكاتفاقبهلطفا:گفتكنيز.آمدجلو

خـتن جـادوي كـه اينبراي:گفتكنيز؟چهبرايپرسيدشهرقاضي

كـه سـاعتي يك در مدت و،امروزهمين،رامجلسعروسوزيبارو

مگـر ؟دانييمالسحرباطلتومگر:پرسيدشهرقاضي.شكنمميگفتم

www.ael.af



گونهاينازمن،نه:گفتكنيزكه؟برداريدخترمازراجادوتوانيمي

خـودم سـرور خدمتمحرمانهبايداما.نيستمونبودهبلدهرگزكارها

شيـشة پـيش سـال بيستكهرفتهيادشفسادجرثومهاينكنمعرض

وحـرص گرفتارقدريبهاو.دارمنگاهبرايشتادادمنبهراعمرش

اگـر . كـرد فرامـوش راخودعمرشيشةماجراياصلاكهبودشدهآز

عمــر شيــشة وآمــد مـي شــد مـي كـه شكلهربهاول،بوديادش

من.زدميرذيلانهكاراينبهدستبعدوگرفتميمنازراخـودش

زيـرا ،نيستخودشعمرشيشةفكرويادبههمالآنحتيدارميقين

انـداخت مـن بـه راپيروزمندانـه نگـاهآنوآمدونبيراتـاقازوقتي

اگـر حـالا .كـرده فرامـوش راخودعمرشيشةماجرايكهكردمحس

اطرافيـان همچنـان كـه حاليدر،پنهانيوصدابيومناتفاقبهشما

ساعتيكهمانفاصلةبهمن،بياييدهستندزاريوآهونالهسرگرم

قاضـي چـون .تسكشخواهمراخاتونختنجادوي،كردمعرضكه

تـه در:گفـت پيـر كنيـز ؟كجاستجادوگرعمرشيشة:پرسيدآهسته

مـرا اگـر .داردقرارهوتناميرزادهخانةحياطانتهايدركهايسردابه

وداريمبرميرافسادچرثومهاينعمرشيشةورويمميكنيدهمراهي

جادويشتمامشودشكستهجادوگريهرعمرشيشةوقتي.شكنيممي

زيرا،كنيمعملشدهحسابوسريعخيليبايدفقط.شودميباطلهم

باشـد كجـا هـر او،بزنيمعمرجادوگرشيشةبهدستاينكهمحضبه

بـه تبـديل راماوخواندميورديورساندميبرقسرعتبهراخود

www.ael.af



وقـت آن.آورددرمـي مـا دسـت ازراعمرششيـشةوكندميسنگ

دسـتم وپيـرم چـون مـن ضـمن در.شودميترخرابركـاكهاست

درودرآورمسـرداب ازسرعتبهراشيشهنتوانمترسمميولرزدمي

يـك بايـد شـما لذا،بكوبمزمينبر- سقفزيردرنهو- آسمانزير

تلـف راوقـت ايلحظـه كـه بياوريـد همراهراورزيدهوجوانمأمور

.نكند

هاگزمهميانازفردترينورزيدهوكردراكارهماننيزشهرقاضي

اميـرزادة هـوتن خانـة سردابداخلورفتندسههروكردانتخابرا

وگرفــتراعمـر شيـشة ،دسـتور طبــقورزيـده گزمـة .شـدند تبتـي

زمـين بههواازهمجادوگرهنگامهماندركهآمدايوانبهدوان دوان

جـوان گزمـة كـه ،ننـشك :بگويـد وكشيدهفريادخواستتاورسيد

ايـوان فـرش سـنگ كفبرمحكمرافسادجرثومةعمرشيشهورزيده

آنجـا ورفـت هـوابهوشددودفسادجرثومةبلافاصلهوكوبيدخانه

خانـه بـه زودتـر چـه هـر :گفـت قاضـي بـه باوفاوپيـركنيزكهبود

.برگرديم

ايـوان رب،پيراستهوآراستههمچنانراختن،رسيدندخانهبهچون

ومبهـوت ومـات حاضـران .ديدنـد ايـستاده عقداتاقبيرونوخانه

تـرس ؛بـود گرفتـه فراراخانـه سراسرترسهمبازوليبودندساكت

بودجهتاينبهوشودسنگدوبارهختنبودممكنلحظههراينكه

واردچـون شـهر قاضـي وپيـر كنيـز .بودندنگرانودلواپسهمهكه

www.ael.af



برداشـته جادوكهداريدقويدل،ياران:گفتدمانيشاباقاضيشدند

دركبـه لعنتـي جـادوگر وشكـست فـساد جرثومةعمرشيشةوشد

مـاتم وغـم ابـر ،نبودوفادارننةاينهوشياريوعقلاگر.شدواصل

.رفتنميكنارخانهاينفرازازهرگز

وسـر وگرفتنـد آغوشدرجانچونراپيركنيز،مادرشوختن

وندرفتانميهمانوشدتاريكهواچون.كردندبوسهغرقرااويرو

روحـاني رفتنونبودنجهتبههمچنين- ريختهمبهمجلسنظم

برپـا تـر پرجلالمجلسيآيندهآدينةشاءاهللان:گفتشهرقاضي- عاقد

ـوكـرد خواهيمبيشترراجشنمانرونقوكرده رازيـادتري انميهمان

.شـدند پراكنـده همميهمانان بقيهترتيباينبه.ودنمخواهيمدعوت

نگهبـان نفردوباماندندپيركنيزوهمسرشوقاضيوهوتنوختن

جادوگرجرثومةوجودواهمةبدونفرداصبحازو،شودصبحشبتا

.باشندآيندهآدينةجشنتداركفكردر

نـه خاداروغـه وخـود كارمحلبهشهرقاضيچونبعدروزصبح

بـا چـولاي چـون .فرسـتاد ولگـرد چولايدنبالبهرامأموردو،رفت

خيـر بـه سـوم دفعةپسر:گفتاوبهشهرقاضيشدواردلرزوترس

،كـرد تعريـف اختصاربهچولايبرايراماجراآنكهازبعدوگذشت

راتـو هرگـز اميـدوارم:گفتوكردمرخصرااونصيحتمقداريبا

تنرويسرديگربرسـدچهـارممرتبـةاگركهنمنبيخودرويپيـش

.داشتنخواهي

www.ael.af



جـادوگر كهحالا:گفتخودباشدخلاصزندانازچونچولاي

بـه هميـشه بـراي وشددودهمخودشوشكستعمرششيشةپير

هـا بيغولهدرهاشبوندارمسرپناهيوسقفكهمنبراي،رفتهوا

جرثومـة آننـد مانمهدخاتاقكهمانجابهترين،خوابمميهاخرابهو

وخانـه سـراغ بـه تانداردوارثيوفرزندكههمجادوگر.استفساد

ايخانـه گوشةكهرااواتاقكبرومكهبهترچهپس،بيايداشزندگي

بعد.نمايمزندگيآنجادروكنمتصاحبداردقرارمتروكهوقديمي

كـه نيـست جهـت يب:گفتلبزيروكردشوخيخودشباخودش

.رسدميكفتاربهخرسميراث:اندگفته

سراغبهراستيك،نشينخرابهخانمانبيولگردچولايآنگاهپس

وشكـست رااتاقدركلونورفتفسادرثومةجآنصاحببيخانة

پارهرختخوابوكهنهاثاثيهمختصركردنرووزيربهابتدا.شدوارد

ايكيـسه ،پوسـيده تشكزيردركهپرداختجادوگرچندتكهگليمو

:گفـت لبزيروزدبرقيچشمانش.كردپيدارانابزرهايسكهاز

كفتارمنبهكهاستخرسميراثهمانبلكه،نيستدزديديگراين

آنباقيمانـدة تعـداد كـه كـرد هـا سكهشمردنبهشروعآنگاهورسيد

،بيچارهبدبخت:گفتدخوبالبزيرچولاي.بودعددهفتوهشتاد

وسـر خـرج راآنعـدد سـيزده وگرفتهوتناميرزادهازسكهصد

دانـة يـك حتـي خسيسبيچارة.كردمنبهدادنانعامولباسووضع

كلـا دمـردك آنمـن ازغيرحداقلباز.نكردهمخودشخرجراآن

www.ael.af



رابـدنم وتـن وآراسـت مـرا صورتوسروگرفتراآنهاازيكي

،كلـا دمردك:گفتلبزيردوبارهوكردمكثيچولاي...وشست

ايـن زدسـرم بـه راهتـوي كهفكريبا:دادادامهبعدو،كلادكمرد

ارزانتـر هممنازنرخشبيچاره.خوردميدردمبهخيليكلادمردك

.است

كـنم عـرض بايدخوداختيارصاحبسلطانوعزيزسرورحضور

رااووآراستراچولايوضعوسروقتي،انتكارخيفسادرثومةجآن

اول:داشتسردرنانهئخافكردو،بردشهرقاضيخانةبهخودهمراه

تـصاحب راهوتناميرزادهثروتوييداراتمامنيرنگوهحقباآنكه

هـوتن بـراي عـشقي رقيـب يـك ،چـولاي وجودازآنكهدوموكند

وفتنـه بـا رادوآنودهـد قراراواهرسررااوباشيپسركوبتراشد

كهبدهدطوريراكارترتيبآخردروبيندازدهمجانبهجادوگري

فكـر ونيرنـگ اتفاقاكهشودكشتهمغوليچولايدستهبتبتيهوتن

.درآمدآبازدرستجادوگررذيلانة

هنگـام وشـهر قاضيخانةدركهاولنظرهمانباولگردچولاي

دلهـزار بلكـه ،نـه دلصـد ودليك،انداختختنبهاريخواستگ

به،كندشركتشومهئتوطآندرشدحاضراگروگرديدختنعاشق

ودزديراهازاوهرصـورت بـه كـه نبـود زرسكةيكروزيخاطر

وآوردمـي دسـت بـه پـولي بيشوكمشبانههايسرقتوزورگيري

اوآنچهبلكه،نبودهمعيطماوپرستپولموجود،جادوگربرخلاف

www.ael.af



فكـر وخـتن عـشق ،كنـد همكـاري فـساد جرثومـة باتاواداشترا

توسـط وقتـي كه بودمعشوقهآوردندستبهوهوتنبرداشتنازسرراه

هايشنقشهتماماول،افتادزندانبهوشددستگيرشهرقاضيمأموران

دوداو وشدكسته جادوگر ش عمرشيشةوقتياماديدآببرنقشرا

بهطماعجادوگركهحالا:گفتخودباچولاي،رفتهوابهوگشت

بنـشينم وبگـذارم دسترويدستنبايدكهمن،نرسيدخودآرزوي

وزنـدان ازچونو.ببردوبدزددمراعشقوبيايدتبتيكپسراينتا

اول:دادپـرورش خـود سـر دررافكردوشدخلاصنظربودنتحت

دوم وجــادوگر جرثومــة گلــي اتــاقومحقــر انــة ختــصاحب

.هوتنكشتنباختنآوردندستبه

وبنددفرولبشدناگزيرشهرزاد،ربوددرخوابراسلطانچون

.بگذاردبعدشببرايراماجرابقيةتعريف

هشتموپنجاهشبپايان

www.ael.af


باشدگارتروزهموارهالهيكهنامصاحبپرآوازهسلطاناياماو

:دارمميمعروضديشبمعرايضادامةدر!كامهب

،ولگـرد آن،كردخطورچولايمغزبهكهدومابلهانهفكردنبالبه

اوازوكـشيد ايگوشـه بـه راكلـا دورفـت حمامبهبعدروزصبح

وتـن وداديصـفا رادامـاد هـوتن رويوسركهپيشهفتة:پرسيد

خوبراچولايكهكلاد؟گرفتيانعاموزدمچقدر،شستيرابدنش

مـن ازبـاج ايآمـده حتمـا ،نيـست مربـوط تـو به:گفتشناختمي

تـو بـه بـاج امآمـده ،مـردكنه:دادپاسخچولايكه؟...ها،بگيري

بـاج ايآمـده گردنهسردزدتو.فهممنمي:گفتزدهبهتكلاد.بدهم

وپريـد كلـا دحـرف ميـان هب ـچولاي؟چهبرايآخر؟بدهيمنبه

صـورت وسـر گرفتـي چقـدر :پرسـيدم .موقوفزياديحرف:گفت

يككهكنباوراهانعامتمامبا:گفتكلاد؟داديصفاراتبتيهوتن

اززرسـكة بيـست حاضريحالا:گفتچولايباز.نشدهمزرسكة

وزرهـم حتمـا وآمـد حمامبهتبتيهوتنكهبعددفعةوبگيريمن

آخه:گفتكلادمردك؟كنيجداتنشازسر،بودخواهدآيندهآدينة

www.ael.af



آنكـنم مـي تـصور ؟كجـا نابزرسكةبيستوكجاجلآسمانلات

.باشدكردهاتديوانه،زندانشبچند

رازرهـاي سـكه حـاوي كيـسه وكـرد جيـبش دردسـت چولاي

جرينـگ نگجريصدايكهترتيبيبهچرخاندهوادرراآنودرآورد

:پرسـيد وكـرد مكثيكلاد.ربودكلادمردسرازهوشزرهايسكه

الآنسـكه ده،سادهخيلي:گفتچولاي؟بكنمبايدكارچهحالاخب

.بريـدي راتبتـي هـوتن سـر كهآنازبعدهمسكهده.دهمميتوبه

.بدهيزرسكةصداگرحتيمعذورمسرشبريدناز،نه:گفتكلاد

؟بلـدي كهراكاراين،كنآبزيرراسرشخببسيار:گفتچولاي

هـوتن ،آيندهآدينةصبح:گفتچولايكردسكوتكلادمردچونو

رامـزاحم پـسرك اينسرداريعرضهآياببينم،آورندميحمامبهرا

ايـن بيـا .سـكه سـي شـد اتسكـهبيست،خببسيار؟كنيآبزير

ازبعـد هـم راسـكه پـانزده .باشدكارتانةبيعبگيركهراسكهپانزده

تـا كسيكنمنميتصـور.كنمميپرداختتبتيهوتنسرفتنرزيرآب

وبتراشـي سـر هـم سالسي.باشدكردهتوباايمعاملهچنينحالبه

.آمدنخواهدگيرتزرسكهسيييبشوتنوسر

حمـام ازودادكلادمردكبهبيعانه،زرسكةپانزدهچولايآنگاه

كردنزيرآبسربرايراهيتارفتفروفكربهشديداوي.شدخارج

زيـر وكـرد ايخنـده ،فكرقدريازبعدبالاخره.كندپيداتبتيهوتن

.شودنميبهترايناز،كردمپيدا:گفتلب

www.ael.af



ديگـر اينكـه خـاطرجمعي بـا ،اشخـانواده وشهرقاضيطرفياز

وآسـوده سـري بـا ،كندنميتهديدراتنهووختنخطريهيچگونه

؛پرداختنـد عروسيوعقدمراسمدومينتداركوتهيهبه،راحتدلي

وكثيرتـر جمعيتـي وتـر مفـصل ييپذيراوترمجلـلمجلسيباالبتـه

آرايـشگاه وخانـه مـشاطه بهراختن،دوممرتبةدر.بيشترنينوازندگا

ــهراديگــريمــشاطهبلكــه،نفرســتادند ــهب ــينوآوردنــدخان همچن

فرسـتادند حمـام بهايعدههمراهبهراهوتنكهبودظهرهاينزديك

يـك دادنبـا قبـل ازراكلـا دهموبودندكردهقرقراحمامهمكه

.بودندكردهاجيرهوتنه بدادنخدمتبرايزرسكه

مـاد دابدنوتنشستشويوسرپيرايشبهتماموسواسباكلاد

،رسيدپايانبهحمامدردامادپيرايشواستحمامكارچونوپرداخت

بـالاخره و پرداختنـد همراهـان ودامـاد ازپـذيرايي بههمسربينهدر

در،بـاغي كوچهدرحمـامامـا.كردندخارجحمـامازرادامـادهوتن

گونـة قـصر خانـة ازبـالاتر فرسـخ سوميكحدودو،رودخانهكنار

.داشتقرارشهراضيق

مخـصوصش اسـب برسواررااووآوردنددهلوسازباراداماد

هـوتن سـر پـشت درهمسواركارورزيدةجواناننفرچندونمودند

يكبـاره ،تبتسرزمينعروسيهايجشنمراسمرسمبه.گرفتندقرار

وبودآنسوارهوتنكهاسبيناگهان.كردندآغازرانواختنزناندهل

وبرداشتراخودسواروكردرم،بودايستادههااسبديگرازجلوتر

www.ael.af



بـه شروعآب مسيرعكسجهتدررودخانهكنارطرفبهوارديوانه

اسبپيدرسرشتابانوانترس،سواركارورزيدةجوانان.كردتاختن

هوتنديدندخودچشمانبابعدلحظهچندكهگذاشتندهوتنكردةرم

ماننـد صخرههايسنگبيندروشدبلندهوابهكردهرمباسروياز

.افتادزمينبررودخانهكنار

وهـوش بيرااوكـه رسـاندند هوتنر سبالايبرراخودهمراهان

در.ديدنـد زدهبيـرون اسـتخوان وشكستهرانبالايازراراستشپاي

حكـيم مطـب بـه ببرنـد عقـد مجلـس بهآنكهجايبهراهوتننتيجه

شـهر قاضـي خانـة بهغمناكودلتنگهمايعدهوبردندبندشكسته

مجلس.گذاشتندمياندرمنتظران ميهمانباراماجراچگونگيورفتند

ايگوشـه درخـتن دفعـه اينوخوردهمبههمباردومينبرايعقد

راگريـستن بنـاي هـاي هـاي وگرفـت بغـل درغـم زانويونشست

.گذاشت

جويايوبرودبندشكستهحكيممطببهآنكهجايهبشهرقاضي

نـاظران وشاهدانازورفتحمامبهتحقيقبراي،شوددامادشحال

قاضـي .گفتنـد ،بودنـد ديدهكهراآنچهمگانه.پرسيدراماجراشرح

متوجـه شهرقاضيكهآوردندراكردهرماسب. بياوريدرااسب:گفت

:پرسـيد اطرافيانازآنگاه.رودنميراهدرستونداردتعادلاسبشد

علـف وشـدند تيمـار بـود حمـام درهـوتن كهزمانيدرهااسبآيا

علوفـة فقـط ،حمـام تـاب تـون شـاگرد :گفتنـد ايعـده كه؟خوردند

www.ael.af



مـأموران بـه قاضـي .ريخـت دامادخانهوتناسبجلويمخصوص

.آوردندبودهكردفراروترسيدهكهراتابتونشاگردداددستورخود

بـر وخوابانيدندزمينرويرااوتاداددستورهمهمانجاموقعهمان

بلندحمامتابتونشاگردخواهيامانفريادچون.زدندتازيانهپشتش

كـه خورانديچههوتناسببه:پرسيدورفتجلوشهرقاضي،شد

دانـم نمـي مـن :گفتكنانگريهحمامتابتونشاگرد؟كردرمآنچنان

داماداسبعلوفهروي كه گفتودادمنبهكلادكهبودچهگردآن

!بريزم

بعدكلاد.بستندتازيانهبهوآوردندراكلاددادفرمانشهرقاضي

گـويم ميراچيزهمه،نزنيد:گفتكنانالتماسسومتازيانةخوردناز

ولايچ ـداددسـتور شـهر قاضـي وگفـت راچيزهمهكهبودآنجاو

.بياورندوكردهدستگيرراولگرد

وبـود نشـسته عـدوم م جـادوگر جرثـومـةمحقـراتاقدرچولاي

ازرادسـتش وريختندمأمورانكهشمردميرازرهايسكهباقيماندة

ولگـرد چولايتاقاضي.بردندشهرقاضينزدبهرااووبستندپشت

آزادتپـيش روزچنديوقتهستيادت:گفتوكشيدفرياد،ديدرا

چهارممرتبهاگركهنبينمخودمقابلراتوديگراميدوارم:گفتم،كردم

اتدربـاره امشب.داشتنخواهيتنرويسرديگر،ببينمتوبرسد

راگردنـت شـهر ميـدان درصـبح فـردا وكـنم مـي صحبتسلطانبا

.زنممي

www.ael.af



كـه نآازبعـد روزهـشت درستوكردراكارهمانشهرقاضي

وشـنبه كـه سـحرگاهي در،شـد شكستهجادوگرجرثومةعمرشيشة

عمـومي ميـدان درتبرضربتيكبامغوليچولايسربودهفتهآغاز

.شدجداتناز)تبتسرزمينپايتختودنيابام(لهاساشهر

راستشپاياستخوانتابودافتادهبستردرهوتنروزيكوبيست

آنازبعـد آدينهچهارميندروخوردجوشبودشدهكوتاهقدريكه

عقـد اتاقبهلنگپايباتبتيهوتناميرزادهبارسومينبرايوحادثه

.آوردخودكابينبهرازيباروختنونشستسفرهپايورفت

خيـاط يهمانممجلسبرازندةميهمان،رسيداينجابهداستانچون

شـما از:گفـت وردك ـمجلـس حاضـران بـه رو،پكـن شهرمعروف

بايـد .شنيديدمرازندگيداستانحوصلهباكهمتشكرمبسيارحاضران

سـال دوازدهكنـون تـا تـاريخ آنازكـه كـنم عرضمحترمتانحضور

خوشحالوراضيبسياراما،لنگپايباچندهراكنونمنوگذردمي

نـدگي زفــرزند دوبامهربانموشايسـتههمسركناردر،خوشبختو

نقـاب درروياسـت سـال دوكههمختنپدرياشهرقاضي.كنممي

اعمـالش سـزاي بـه رامغـولي چولايآنكهازبعد،استكشيدهخاك

.كـرد صادرسالپنجمدتبهرانئخاكلادشدنزندانيحكمرساند،

سـرزمين ازمحكـوميتش دورانپايـان ازبعـد كلاد،شنيدمبعدهامن

دوايـن در.استآمدهپكنشهربهاودانستمنميماا،شدخارجتبت

،كنمميزندگيشهرايندرهممن،همسرمپدرمرگازبعدكهسالي

www.ael.af



لطـف اينكـه ازصورتهربه.بودمنديدهدوبارهرااوهرگزامروزتا

.متشكرمهمبازشنيديدحوصلهبامرازندگيداستانوكرديد

،مهربـانم وشايـسته بـسيار همسرياو،گرانقدرسلطانايباري

مـرد ،رسـيد پايانبهديشنيدكهگونهبدينختنوهوتنداستانچون

مـصر سـرزمين سـلطان برابـر در،كوتولـه دلقـك كـشتن بهمتهمخياط

حـضرت وكردمتعريفكهراداستانياميدوارم:گفتوكردتعظيمي

!باشـد گرفتـه رارق ـپـسند مـورد ،شـنيدند حوصلهباراآنهمسلطان

بـشنوم داشـتم دوسـت مـن كهراآنچهولينبودبد:دادپاسخسلطان

دركـه يهـودي طبيبطورهمينوپسرشومباشرمانندتوالبته.نبود

هوتن،كشتندرحمانهبيرابدبختهايعاشقآن،هايشانداستانپايان

امـا .نديرسـا معشوقوصالبهرااولنگپايبابالاخرهونكشتيرا

آشـپزخانه لعنتـي مباشـر آنوهمسرتوتونالآهمكنيتصوراينكه

.شدمرگازخودتييرهاباعثفقطقصهاين.، نه بخشمميراخود

گنـاه ،نفـر پنــج شـما بـين دركـه بـروي توانيميخودتفقطحالا

ايـن بـه واستتربزرگوبيشتربقيهازامآشپزخانهمباشروهمسرت

رااوليـه آتـش زيـرا ، كـنم نمـي نظرصرفهمسرتمجازاتازجهت

دلقـك باجهـت ياجهتبي،غلطيادرستمن.كردروشنتوهمسر

مـن دربـار اخراجيدلقكحالا.كردماخراجدربارازراخودمبيچارة

بـازي اسـباب وعروسككهآدميزاد،ديگربدبختخدايبندهيك،نه

www.ael.af



سـرش بخـواهيم كـه يي ـبلاهـر خـود خنديـدن بـراي مـا تـا نيست

.تومرگبهمحكومهمسربزرگگناههماين.دربياوريم

رااوديـدي رامـرده دلقـك وقتيتو،حرامبهنمكمباشراياماو

وزنـده چرا،داشتمدوستچقدررااومندانستيميكهتو.شناختي

طبيـب آنكـه جـاي بـه چـرا ،ابلـه ؟نـدادي مـن خـود بهرااشمرده

بـا رااوكـه شـوي وسـيله حـداقل ياوكنيخبررارباردمخصوص

دررابرگـشته بختآنجنازةورفتي،بسپارندخاكبهاحتراموعزت

:گفـتم كـه همـانطور خيـاط اي؟انداختيشهرخراباتازهاييكوچه

وكـنم خبررادلاجمنتابروزودترچههرپس.آزاديخودتفقط

.برسانميفركبهرااصليمقصردواين

:گفـت وانـداخت سلطانپاهايرويراخودخياط،موقعايندر

مـرگ پـيش حاضـرم مـن .بكـشيد همـسرم جايمراسلطانحضرت

:گفـت وكـرد مكثيچينسرزمينسلطانموقعايندر.شومهمسرم

بـسيار .فـداكاري وايثاراينبهاحسنت،ازخودگذشتگياينبهآفرين

همسرموقعايندر.بماناوجايتوودبروزنتنيستحرفي،خب

كـه طـور همـان سـلطان حـضرت :گفتودرآمدسخنبهخياطمرد

لبازلب،شرمندهگناهكارمنتاكنونمجلساولاز،فرموديدتوجه

تعريـف راداسـتاني نفـر چهارهرشمالطفبهكهحالاامانكردمباز

بلكـه !؟كـنم تعريـف ايقـصه تافرماييدنمياجازهمنبهچرا،كردند

خـون ريختنازراشماكهگيردقرارشماتوجهموردآنچنانمنقصة

www.ael.af



راخـود كنيزاستدعاياستممكنآيا.كندمنصرفقصرتانتالاردر

؟كـنم تعريفبرايتانراايقصههممنتابفرماييداجازهوكنيدقبول

،خيـاط سرهم ـ،دادتكـان موافقتعلامتبهراسرشپادشاهچونو

:كردآغازگونهاينرا»برادرانوپيرخاموش«داستان

،كنـد بازگوسلطانبرايراپيرخاموشداستاننتوانستشهرزاداما

لـب لـذا ،شدروروبههايشقصهشبهروندةنشبستةچشمانبازيرا

.بستفروسخناز

نهموپنجاهشبپايان

www.ael.af


بیضی

www.ael.af


وفكورمردمحاميودوستدارو،دخردمنوداهيسلطاناياماو

،خياطمـردهمسركهدهمميادامهديشبمعرايضدنبالةدر!انديشمند

:كردآغازچنين»برادرانشوپيرخاموش«عنـوانباراخـودداستان

زنـدگي پادشـاهي ،مغولـستان سرزميندر،دورخيليهايسالدر

وعلمابابيشترواشتدميدوستبسياررامساكينوفقراكهكردمي

كهبوداين و تلاشش سعيتمام .گذرانيدميروزگار،صالحانوفضلا

دلالـت ونصيحتواغماضوعفوباراياغيانوسركشانوخاطيان

راخويشمملكتآحادوافرادسرجهتبيوبيخودونمايدهدايت

ــاجزيرتيــغ ــا.ندهــددل وصــبوروعــادلپادشــاههمــين،زمــانيام

ازبسياريبرراعرصهكهنفرهدهگروهيطغيانودتمراز،پرحوصله

آنقــدر ،بودنـد بـرده سـر راحكومتيـان حوصـلة وكـرده تنگمردم

وكننـد دستگيررانفردههرداددستوركه،شدعصـبانيوخشمگين

ازراايـشان وقتـي كـرد توصـيه ولي،بزنندگردنوبردهكيفرخانهبه

كهببرنداحترامباومتينوآرامبسيار،دندهميعبورشهرهايخيابان

.نشودايجادشهردررعبيونيفتدعاديمردمدلدرونترسي

www.ael.af



دربـار بـه زدنگـردن بـراي راسـركش يـاغي نفردهآنكهروزي

وجـلالرپ،نگهبانومحافظصدهاحضوروجودباآنچنان،بردندمي

عبــور شهــر گــذرهاي ومعـابر درراروبــاز هـاي كالسكهباشكوه

يمهمـان جهـت بهايعدهكردميتصور،ديدميكسهركه،دادندمي

درنيـز مـا قـصة خـاموش پيـر ،روزآن،جملهازو.روندميدرباربه

دلـش خيلـي چـون وبـود ايـستاده محكومانهايكالسكهعبورمسير

راهدوسـت دباوفاضـل وعـالم سلطانبارگاهبهروزيخواستمي

كنـار وشـد هـا كالـسـكه ازيكـي سـوار ،دانستمغتنمراموقع،يابد

.نشـست خـاموش همچنـان محكومـان ازايدسـته نفـري پنججمـع

كهاستياغيانازديگرينفرخاموشپيراينكهتصوربههممأموران

ونشـستن برايمانعي،پيوستهيارانشجمعبه،كارعاقبتازندانسته

.نكردندايجادبودنشهمراه

وشـد ردشـهر گـذرهاي وهاخيابانازچون،آنچنانيكاروانآن

دهآنمـأموران ،گـشت بودكيفرخانهكناردركهقصرجنوبيدروارد

بدونهمپير.كردندزنجيروغلخاموشپيرمرداضافةبهراياغيتن

وپـا ودسـت بـه رازنجيـر وغـل ،كنداعتراضييابزندحرفيآنكه

رامحكومان.بردندكيفرخانهصحنبهرانفريازدههر.پذيرفتگردن

رويگـردن ازشـده خــم هركـدام سرهايـشان كهنشاندندترتيبيبه

شمـشيركش يـا سيافمردبهرو.شدواردپادشاه.داشتقرارسنگي

و،كردنـد تنـگ مـردم برراعرصهچنانرذلياغياناين:گفتوكرد

www.ael.af



گونـه هـيچ جايكهدندنمواستفادهسوءمنرأفتوهربانيمازچنان

بـدون پـس .استنمـاندهباقـيبرايشانحديثـيوحرفواعتراض

ضـربت يـك بـا رانفرشاندههرسر،هايشاننـالـهوگـريهبهتوجه

.كنجداتنازشمشير

شـماره هـر بـا وشمردشمارهده،درباردلاجهمانيا،سيافمرد

مقابـل ،آوردفـرود كـه راضربهدهمين.كردجداگردنازرارسيك

.شداجراسلطانحضرتفرمان:گفتوكردتعظيميوايستادپادشاه

بـر نـشـده بريـده وتـن بـر متصلهنوزكهسريكپس:گفتپادشاه

دسـتور سـلطان حـضرت :گفـت جلـاد ، چيـست؟ اسـت سنگروي

دسـتور يـازدهم نفـر مورددرولي،كنمجداتنازراسردهفرمودند

دوبـاره :گفـت پادشـاه .كنماجرانالآهمفرماييدميامراگر.نفرمودند

همگـي وشمردنددوبارهديگرانودلاج.اينكردهاشتباهببينبشمار

بـه متعلـق تمـام وتـا دهدرسـت شـده بريـده سـرهاي قربـان :گفتند

قـرار سـلطان حـضرت بخششولطفموردبارهاكهاستمتمرديني

كـه كيـست يـازدهم نفـر ايـن :پرسـيد پادشاه.نشدندادباماگرفتند

يكبارهراهبيندرخودشقربان:گفتندمأموران؟استساكتهمچنان

ازدسـته يـك كنـار ،بزنـد حرفـي آنكـه بـدون وشـد كالـسكه سوار

وغـل دسـتور طبـق رانفـر دهآنمـا كههنگاميونشستمحكومان

وغل،كنداعتراضيوبزندحرفيآنكهبدونهماو،كرديمميزنجير

يـك هـم گذاشتيمسنگرويراسرشوقتي.پذيرفترازنجيرشدن

www.ael.af



سـاكت همچنـان كـه فرماييـد مـي ملاحظههماكنون.نزدحرفكلام

.استنكردهبلندسنگرويازهمراسرشحتيواست

بـا موشخـا پيـر وكردندبازرازنجيرشفوريداددستورپادشاه

درپادشـاه .نمـود تعظيميوآمدسلطانمقابلاستوارومتينهاييگام

ومــوها بـا ،متينوموقرايچهـرهبـاديـدرامحتـرميمردمقابلش

مـن :شـنيد پاسخ؟كيستي:پرسيد، و برانگيزاحتـراموسپيـدمـحاسني

دوبـاره پاسـخ و؟كنيميچهاينجا:پرسيددوبارهپادشاه.خاموشمپير

الؤس ـو.كـشاند اينجابهمراسلطانحضرتديدارشوق:بوداينهم

معرفـي راخـودت قـبلا ومانـدي ساكتچراپس:اينكهپادشاهسوم

قهـر كهسلطانيشمشيربودمنئمطم:اينكههمسومپاسخو؟نكردي

.زندنميراگناهبيگردن،استعدلرويازهمجبرشو

بـا صـحبتي هـم ونـشيني هـم مـشتاق وهشـيفت بـسيار كـه پادشاه

تـو بـراي آنقـدر ،پادشـاه منديداريعني:گفت،بودشدهپيرخاموش

تيغزيرسروخريديجانبهراسختيورنجهمهاينكهبودجالب

ونديـده زيـرا .البتهشماديداربراي:گفتخاموشپير؟نهاديسياف

انـدازه ايـن تاو،داشتهتقدرهمهايناميريكهامنشنيدهونخوانده

جامة.باشددوغونانغذايشوداشتهثروتهمهاين.باشدعادلهم

همهآنشدنميباورمچون.بخوابدزمينرويهاشبوبپوشدخشن

تـصور البتـه .ببيـنم چـشم بهراذهنازدورمورداينتا،كشيدمرنج

مرگبهمحكومغييادهخاطربه،پرشوكتدبدبةوكبكبهآنكردمنمي

www.ael.af



ــهشــهردر ــادهراهب ــدافت ــا.باش ــيام ــراهوقت ــدمهم ــاجرايوش م

بـرادران گفـتن سـخن بيهـوده ازكـه ازآنجـا ،ديـدم راتصورمغيرقابل

دموداشتمنگهدهاندرزبان،دارمتلخهايتجربه،خودمازكوچكتر

.نزدم

:دادجوابخاموشپير؟هستيدبرادرچندشمامگر:گفتپادشاه

ازغيـر يعنـي .بـزن حرفترواضح،فهممنمي:گفتپادشاه.تاهفـت

؟انـد ديـده راخـود گفـتن سـخن بيهـوده تـاوان بـرادرت ششهر،تو

هميــشهرانگفتــهحــرف.ســلطانحــضرتآري:گفــتپيرخــاموش

سـر اگركه،آيدزبـانبرموقعبيكهسخنيازواياما،گفتتوانمي

آبـرو واعتبـار وحرمتازحداقل،ندهدبادربزبـانوپاودستو

خـود دربـار درمـا كـه بـود ايـن تـصورت پس:گفتپادشاه.بكاهد

!؟آينـد مـي دربـار ميهمانيبهسربرباددادهگروهآنوايمدادهميهماني

:گفـت سـلطان دوبـاره .اسـت چنينآري:دادجوابفقطپيرخاموش

وباشـي مـا عزيزوشريفانميهممدتيكهكرددعوتتوازشودمي

تعريـف مـا بـراي رابرادرانتازيكيقصةشبهروبمانيدرباردر

:دادگونـه ايـن رامختـصرش پاسـخ چهـارمين خـاموش پيركه؟كني

.دادنخواهدرويهرگزبرايمبالاتراينازافتخاري

حاجــببــهرفــتمــيبيــرونكيفرخانــهازكــهحــاليدرپادشــاه

مـا بايـستة وبـاخرد پيـر بـراي شايستهييسرا:گفتخودمخصوص

وفـضلا وادبـا يعنـي ،امهميـشگي يـاران همامشبوبدهيدترتيب

www.ael.af



خودبرادراولينداستان،ماپيرتاكنيددعوتراشهرعرفايوحكما

ادامـه شـب شـش تـا پيرخاموشييگوقصهبرنامهاين.كندشروعرا

شـهر هنـر وعلـم كسوتانپيشونخبگانتمامحضوروورودودارد

.استآزادمامجلسبههم

درادبوانـس مجلـس ،هنگـام شـب ،بختجوانملكاياماو

علـم كسوتانپيشونخبگانازبسياريجمعوآراستندهامغولدربار

وعرفـا جمـع برابـر در،خاموشپير.پيوستندجمعآنبههمادبو

اولبرادرقصةوبوسيدادبزمين،اهپادشهمچنينو،حكماوفضلا

:كردآغازگونهاينراخود

عـرض قـادر وپرحـشمت نسـلطا و،حاضرسرورانحضوربايد

ميـان ازدومنفر.هستممن،بزرگتربرادروهستيمبرادرهفتما،كنم

وشكـسته پـايش دوهـر ،اسـت كـوچكتر منازشيريكفقطكهما

ازپايشدوهرشدنشكستهداستان.كندميگيزندمنخانةدراكنون

درنـه دكـاني وبـود آهنگـري ،اشپيشهوشغلاوكهاستقراراين

حادثهبداز.بودكردهاجارهبازارنزديكيدربلكه،آهنگرهابازارخود

خـود دكـان دربـر بيكارروزهروهموارهونكردرونقيكاركسبش

مالـك وافتـاد عقـب اشمغــازه رةاجــا مـاهي چهـارسه.نشستمي

.نمـود مـي مراجــعه افتـاده عقــب اجـارةمطالبةبرايروزهردكـان

مراجعـه اوبـه قـشون كـارپرداز ونمودرومنبرادربهبختبالاخره

اوبـه نعلهزارچهارساخت،سپاهاسبرأسهزاريكبرايونمود

www.ael.af



جملـة تـدارك كـه قـشون سـردار تعجيلجهتبهولي.دادسفارش

موقتطوربهشاگرددوشدناگزيربرادرم،ديدميراخودنظامسواره

هـزار چهـار هر چه زودتر وپرداختهكاربهروزشبانهتاكنداستخدام

.كندآمادهقشوناسبانبرايرانعلعدد

آندروبـود ايخانـه ،برادرمآهنگريدكـانهمسايگيدرامـاو

وداشـت بـسيار بـادام وگـردو هايباغكهكردميگيزندمرديخانه

هـم مـورد ايـن البتـه .گذشتميراحتيوخوبيبهروزگارشوروز

بهگونيگونيراشدهچيدههايبادامقاطرهاكهروزي،استذكرقابل

خريـد تقاضايهابادامصاحبازبرادرم،بردندميهمسايهخانةحياط

هابادامبهايگرفترونقكارشموقعهرتاودنمراباداممننيمنسية

جوابتنديبهديواربهديوارهمسايةيابادامصاحبمرد.بپردازدرا

بپـرداز رادكانتاجـارةبروگرفترونقكارتاگر«:كهدادرابرادرم

شـب نـان بـادام .نشودپيدايشاينجاروزهر،بيچارهملكصاحبتا

.آمدگرانخيليبرادرمبر،پاسخآن.»بميرينخورياگركهنيست

چهـار سـاخت سـفارش وكـرد روبرادرمبهبختكهگفتمباري

بـا بـرادرم كـه روزياولـين ولـي .گرفـت راقـشون اسبنعلهزار

،كردنـد آغازراكوبيدنندانسبرهاپتكوكردندداغكورهكارگرانش

بلنـد خانهازاريزوآهوشيـونصدايوكردفوتهمسايهمادرزن

آنســوي بـه تسليـتوهمــدرديبرايهمآشنايانواقـواموشد

ـبـر پــتك كوبيــدن صـداي.شدندسرازيرخانه تـمــام درـدانسن

www.ael.af



همـسر خـصوص بهوعـزادارانآرامـشوراحـت،روزشبـانهمـدت

خاتون:گفتوآمدبرادرمدكاندربههمسايهكنيز.گرفتراهمسايه

افسردگيدچاروداردخاطرملالتمادرشناگهانيفوتخاطربهمن

.كنـد مـي دوچندانرااوكسالتناهنجارصداهاياينكهگشتهشديد

وبكـشيد كارازدستهفتمراسمتاروزيچنـدشما:گفتمولايم

روحيشرايطوفكرنكردهبرادرمكه،بپرهيزيدصداوسرگونهايناز

ــهدراهمــسايهزن ــرو:گفــت،رنظرنگرفت ــهب ــتب ــارمبگــومولاي ك

بهـاي ودكـان اجـارة تـوانم نميكهنكنمكاراگر.نيستبردارتعطيل

اسـت ناراحـت اگـر مولايت.كنمپرداختراشمامرحمتيهايبادام

.كندعوضرااشخانه

همـسايه مردبربرادرمنسنجيدةوتندپاسخ:دادادامهخاموشپير

كـه ،دهـد نشانخودازتنديالعملعكسخواستوآمدگرانخيلي

مـرد ازورفتـي مـي خـودت كـه بوداينحق:گفتعزادارشهمسر

فرسـتادي توكهكنيزاينآخر.كرديميخواهشاتهمسايهداردكان

خـود وپذيرفتراهمسرشحرفهمسايهمرد.نيستبلدزدنحرف

محترمانـه وآراملحنيبا،قبلدفعةبرخلافوآمدبرادرمدكاندربه

برادرمهمبازولي،شودتعطيلكارروزيدوحداقلكهكردخواهش

جهـت آنازنابخردانـه .بوداشبدبختيآغازكهدادپاسخينابخردانه

زنـدگي راسـرا وكـار اطلاعـات نبايـد عاقلانسانزيرا،كردمعرض

.بگذاردخوددشمناختياردرجهتبيراخودش

www.ael.af



بـرو اسـت بيمـار زنـت .مردكهمردمادرزنت:گفتبرادرم،باري

انجـام راقـشون فرماندهسفارشتوانمنميكهمن.بياورحكيمبرايش

آزردهروحـشان مـا هـاي پتكصدايازشماخانةخاتونچون،ندهم

كـشيده كـار ازدسـت كـه شـاگردانش سربرفريادبابعدو.شودمي

.بكوبيدترمحكم.نكنيددستدستقدراين:گفتبودند

حاليـت .قـشـون هفرمانــد گفتــي كه:گفتلبزيرهمسايهمرد

فرزندنبستمراتودكاندرمناگر:گفتبلندصدايبابعدو.كنممي

زوراندازهاينتاكهتو:دادپاسخنابخردانهبرادرمهمباز.نيستمپدرم

همـسايه مـرد ؟كنـي مـي التماساينجاآمديچراپس،داريقدرتو

مقـر جانـب بـه ،برگـردد خانـه بهآنكهجايبهعصبانيوخشمگين

دوسـتان ازنيـز قـشون هفرمانـد قضااز.كردحركتقشونفرماندهي

ازقـدري بـه فرمانـدهحضـوردراوودرآمدهمسايهمردمدرسةهم

اشنادرسـتي ونابلـدي وعرضگيبيدربارةچنـانوگفتبدبرادرم

مگـر :گفتوزدصداراكارپردازش،قشونهفرماندكهدادخنسداد

رانالايقدزدمردكاينرفتيتوكهبودقحطآهنگرهابازاردرآهنگر

سفارشتبروزود!؟دادياوبهرابزرگياينبهسفارشوكرديپيدا

نعـل هـزار هركـدام نفـر چهـار بـه آهنگرهـا بـازار دروبگيرپسرا

.شودحاضرهمترزودكهبدهسفارش

بودنـد سـندان رويزدنپتكمشغولهمچنانكارگرانشبابرادرم

ه فرمانـد دسـتور طبـق :گفـت وآمـد نكردهپرداختبيعانهكارپردازكه

www.ael.af



آنجـا .ايمشدهمنصرفسفارشاينازمازيرا،استتعطيلكارقشون

كـارپرداز .ريختنـد بـرادرم سـر برجوشآبديگيكييگوكهبود

فرمانـدهي مقـر بـه راخودششتابانبرادرم.رفتوگفتراحرفش

رااوفرمانـده كـه كـرد رافرماندهباملاقاتتقاضايورسانيدقشون

فرمانـدهي مقـر درمتانـت وآرامشجايبهبرادرمهمباز.نپذيرفت

احتراميبيودرازيزباندليلبهرااوكهگذاشترافريادودادبناي

ازبعـد .انداختنـد سـياهچال بههفتهيكقشونهفرماندشامخمقامبه

بـه دكـان صـاحب شدمتوجه،آمدخوددكاندربرويكههفتهيك

اثـاث تماموكردهتخليهراآنجا،دكاناجارةماهپنجافتادنعقبدليل

مـرد .ريختـه بيـرون رااوآهنگـري كـورة اضافةبههاآهنولوازمو

آنهـا همة،بوددادهبرادرمبهنسيهرااوليههايآهنكههمفروشآهن

.بودبرداشتهخودشطلببابترا

فسخفقطاشغصهزيرا،شدشروعآنجاازتازهبرادرممصيبتاما

بلكـه ،نبوددكانشحراجواسبنعلعددچهارهزارساختسفارش

،آنخــوردن هـمبهوسفـارشگرفتنكوتاهفاصـلةهمـاندربرادرم

ازكـه بودايناشتباهش.دادآببههمگلدستهدووكرداشتباهيك

رااوليـه موادبهايحداقلآنكهبدونونگرفتبيعانهقشونكارپرداز

گلشدستهدوو،آوردخوددكانبهنسيهراهاآهنهمة،باشدستانده

...كهبودقرارايناز

www.ael.af



سلطانششدمتوجهيراز،بستفروسخنازلبشهرزادبلافاصله

.استرفتهخواببه

شصتمشبپايان

www.ael.af


www.ael.af


نمونةوالگو،دادتوعدلشيوةكه،دادگستربادرايتسلطاناياماو

،كردمعرضكهرسيدآنجابهقصهديشب،هستعالمپادشاهانديگر

هاموردخواستمچونو،آب دادگل به دستهدو،پيرخاموشاولبرادر

ازقبلپيرخاموشامـا.آمدمباركتانچشمانبرخوابدارموضمعررا

حضور،بدهيداجازه:گفتاينچنينجمعحضوردررداموآن ذكر

فاضلوعالمواديبحاضرانجمعنينچهمو،عادلووفئرسلطان

اول:كنمميگوشزدهمهبهرااصطلاحدوهميشهمن:كهكنمعرض

راشكارنكردهخرسپوستدومو،ببخشناگرفتهآهويدشتبهآنكه

ونساختهرانعلچهارهزارهنوزمنتندزبانوگفتارتلخبرادر.نفروش

باوبودگرفتهقرضزرديناردهاولا،نگرفتهرابهايشوندادهتحويل

وخريدهزيورآلاتوپارچهمقداريوانگشتريعدديكديناردهآن

نابكارمادريوطرارايپدرخواندهكهههرزدختركيخواستگاريبه

وكردهخودعقدرادخترعجولانههمموقعهمانوبودرفتهداشت

كهمردي.بودكردهتصاحبراويونمودهكابينشنابزرسكهصد

ازچونكهخورنزولوطماعبودآسياباني،بوددادهقرضزردينارده

نزدبه،شدباخبراسبنعلهارهزارچسفارشمورددربرادرمكارپايان

www.ael.af



خودغلاميبهداروغهحكمبهرابرادرموبردشكايتشهرداروغة

آسيابشچرخبهعصاريگاوجايبهوبردآسياببهرااووگرفت

.بست

وكـرده فـراهم زردينـار پـنج بودشكلهربهودمشخبردارمن

،كنندهديوانهايبهرهباهمراباقيماندهدينارپنجوكردمآزادرابرادرم

مــنيعنــي.كــردمپرداخــتزردينــاريــكمــاهيوماهــهدهيعنــي

پـانزده بـرادرم زدنحـرف نـسنجيده وكاريندانمخاطربهپيرخاموش

چـشم وانگـشتري صـورت بـه راديناردهآنتمامكهدادمزردينار

راشايستنادختريوگرفتهويازنابكارزنيوطرارمردي،روشني

.بودندآوردهدرعقدشبهزرسكهصدكابينبه

خيلي:گفتاششكستهپاهردوبرادرداستاندنبالةدرپيرخاموش

چــون و،شــدندبــاخبرمــاجراازنابكــارزنوطــرارمــردزود

كـدام هيچحضوربدونوعجولانهدخترشانبابرادرمعقدكنانمراسم

درماندهوبدهكاروبيكارابلهشانامادددانستندآنهاچونوبودمااز

مـرد ايـن كهبردندشهرداروغةبهشكايت،رياوتزويربا،استشده

وكـرده تصاحبرادخترمان،عنفوجبربهو،مااجازةواذنبدون

سـوگند وقـسم بـا و،تـضرع ونالـه بـا برادرمهرچه.استگريخـته

تمـام چـون ،درآورديكديگرعقدبهراماوآمدروحانيمردي:گفت

سـكة صدطمعبهوظاهريهمه،خواندنخطبهوعاقدآوردنماجراي

خودشادعايوگفتهنتوانستبرادرملذا،بوددختركابينومهريهزر

www.ael.af



درتازيانـه ضـربه صـد حكمهم قاضي.كندثابتقاضيمحضردررا

داندندرشـهرگر وسوارشتركردنوارونهوحبسسالدوونوبتپنج

.كردصادررابرادرمرسوانمودنو

بدونكوهانيكشترسواروارونه،خوردهتازيانهرانابخردمبرادر

دردفـرط وتازيانـه هـاي ضـربه شـدت ازكهاو.كردندزينوجهاز

كندحفظ،لخـتكوهـانيكشترپشتبرراخودشتعادلنتوانست

راويآنكـه بـدون انمـأمور .شكـست پـايش دوهرو افتادزمينبر

مـن .كردندحبسشسالدو،بنمايندكاملشمعالجةوصحيحمداواي

بـه وآوردمخانهبهراآبروبرباددادهازدوپالنگبرادر،سـالدوازبعد

وداشـت مينگاهدهـاندرزبانبرادرماگركهپرداختمشانگاهداري

رانعلچهارهزارسفارشنه،دادنميراهمسايهمردپاسختندآنگونه

ـمـرد آسـياب درعـصـاري گـاوجايبهنه،دادميدستاز واعطم

دوپـايش هرنهوكشيدميحبـسنـه،شدميگرفتهكاربهخورنزول

بـر دهـد مـي سبـزسـرسـرخزبان:اندنگفتهجهتبيكهشكستمي

.باد

:گفـت وكـرد پيرخـاموش بـه روپادشـاه ،شـد تمامداستانچون

مردمـي بـا سـرزمين اينسلطانكهمنوبودحكيمانهبسياراستانتد

كلامباهرگز،كهبودايندرسآنوگرفتممهميدرس،هستمخشن

كلامـي ونكـنم كاريونياورمخشمسربررامخاطب،خودپاسخو

تـشكر بـا اكنـون .شودورشعلهشنوندهدروندرغيظآتشكهنگويم

www.ael.af



فرداشبشوممييادآور،مجلسايندردانامردشماحضورازفراوان

قصةشنيدنانتظاردرشوقباوآمدخواهيمهمگرداينجاهمگيهم

.بودخواهيمشمادومبرادر

ان ميهمانوسلطانحضوردرپيرخاموش،رسيدفرادومشبچون

،مـن دومبـرادر يـا ومـادرم وپدرفرزندسوميناماو:گفتاينگونه

كاربهوبودزيباترهمهازمابيندراوكهاستقراراينازستانشدا

ـــاگوننقـــاطازمختلــفكالاهــايوداشــتاشــتغالوريپيلــه گون

آنضـعف هنقط ـماا.فروختميمردمانبهديگرمناطقدروخريدمي

چاپلوسيوتملقوبودديگرانتعريفشنيدنتشنةكهبوداينبرادر

هايحرفبهاينكهترمهمازهمه.داشتدوستبسيارراخوداطرافيان

دادميگيرانفـالورمالانبهراخوددرآمدتماموبستميدلواهي

دلخوشاشواهيافكارتخيـلوايشانهايگفتـهتصـورباروزهـاو

هـر وشناختندميرااوفالگـيرورمـالزنانتمـامكهترتيبيبه.بود

دسـت،كردندنمـيخـالـيرااشكيـسهتـاديـدنـدميراويوقـت

.داشتندبرنمياوسـراز

برايوگرفـتهدوشبرزياديترمههايپارچـهكهروزيجملهاز

اوياكـولي فالگيرزنراهبيندر،رفتميآبادييكسويبهفروش

دمكـر عـرض كههمهمانطوروشناختميرااوقبلازچون.ديدرا

ودادقـرار مخاطـب راويبلنـد صدايبا،دانستميراضعفشنقطه

پيـشه بـزازي كـه نيـست شماحيف،آفتابپنجةعاليجناباي:گفت

www.ael.af



راگـذرها ،مـسي سكةيكبرايونمودهسيردشتودركوهوكرده

بـه دورراههمـين از،راشـما اقبـالستارةتانچهرهاز؟كنيدميذرع

راستدستكفمزدواجربيدهيمياجازهآيا.ينمبميهفتمآسمان

؟كنمنگاهراشما

كـولي زنكارانـة فريـب وپوچهايحرفشنيدنازمندومبرادر

بـرادرم .رفتنزدشبهرمالزن.ايستادكهشدسرمستچنانفالگير

مزوررمالكهدادقرارفالگيركوليديدگانمقابلراراستدستكف

كفشـشياپنـجحداقلروزيوروزهـركهاستساليس:گفت

تـاكنــون ،كـه بگـويم اگــر نشودباورتشايد.كنممينگاهرادست

.امنديـدهدستـيكـفچنين

وحاضـر اديبـان وهـا مغـول ديـار سـلطان حضوردرپيرخاموش

،امپايـه بـي ومهمـل هـاي حـرف شـيفتة بـرادر :گفـت ناظرحكيمان

درمگـر :پرسـيد كـه گرديددروغينوپايهبيتعريفنآازسرمست

حـسادت اول:دادپاسـخ گرفتنهرمالكه؟بينيميچهمندستكف

جايكه،راآسماناخترانتمامحمايتدوم و راروزگاروابناءتمام

كـف در.استبرينعرشدربلكه،ابريشمينهايفرشروينهشما

بـا بـرادرم .بيـنم مـي رامـاچين مينسرزسلطنتتختمنشمادست

پادشـاه مـن يعنـي ؟مـاچين سـرزمين سـلطنت تخـت :پرسيدتعجب

بعـد شماآري:گفتوكردقطعرابرادرمحرفرمالزنكه...كشور

درمـن .زدخـواهي تكيـه اوتختبرماچينسرزمينفعليپادشاهاز

www.ael.af



،مـاچين سـرزمين پادشاهدخترتنهاكهبينمميشماراستدستكف

تمـام بـه ديارآنپادشاهدختربودمشنيده.استنشستهشماانتظاردر

كفكهحال.چرادانستمنمياما،دهدميردجوابخودخواستگاران

.كـشد مـي راشماانتظاراو هاستسالكهفهميدم،ديدمراشمادست

،برساندمـنبـهرادلخـواهممـردهـركس:گفتـهدختـربودمشنيده

هاسـت سـال منخودكنيدباور.اندازمشميطلاهايسكـهميـاندر

هـر .هـستم مـاچين سرزمينپادشاهدخترلقاجفتوشوهردنبالكه

گفـتم مـي بعداما،كردممينگاهصورتشبهاولديدمميكهراجواني

سـرزمين دربـار آينـدة دامـاد فـوري وديدمراشماامروزاينكهتا.نه

شـما دستكفبهتراستگفتمهمخاطرهمينبه.شناختمارماچين

چـه هـر بايـد كهگويمميشمابهتمامخوشحاليباحال.ببينمهمرا

دربـارة اينكـه ازقبـل ،نـه امـا .كنـيم حركـت ديارآنسويبهزودتر

چهـرة كهخواهدميدلتآيا،كنمصحبتماچينسرزمينبهسفرمان

ســرزمينآنپادشــاهدختــرخــاصييازيبــكــهشــايد؟ببينــيرالقــا

؟آخرچطور:پرسيدبرادرم؟ببينيخواهيميآيا.نباشدشماموردپسند

جـام :گفـت رمـال زنكـه ؟داريدراختيـار نمـا جهـان جـام تومگر

حتمـا بنوشـي راآنازجـامي اگركهدارمشربتياما،ندارمنماجهان

.ديدخواهيرالقادلربايچهرة

وكجاستشربتآن:پرسيدرمالزناز،بودشدهمسخكهبرادرم

وآوردبيـرون خودسبدداخلازراشربتيتنگرمالكه؟كوجامآن

www.ael.af



وداددسـت اوبـه مستيحالتكهنوشاندبرادرمبهدرپيپيجامدو

مقابـل رادسـتش كـف آميـز تلقـين وجادوگرانـه حـالتي بارمالزن

ببين.كننگاهخوبمندستبه:فتگوداشتنگاهبرادرمچشمان

ييزيبـا آيـا .اسـت دوختـه چشممغرببهونشستهتختبررالقامه

درراديـدار اشـتياق آيـا ؟نـوازد نمـي راتـو چـشم خورشيدمانندش

؟ايديـده عمرتبهزيبايياينبهزنيتاكنونآيا؟بينينميچشمانش

ودادهـم دسـت بـه دسـت ،اوهــام وتلقيــن وتخيـل ومستيكه

بـسـيار آري.خـواهمش مـي :گفـت ونشاندبرادرملبـانبرايخنـده

.خـواهمش ميآري.استنشـستهمنمنتـظرلقـاكهبينممي.زيباست

.خواهمشمي

پادشـاه دختـر كهشودميپيداعاقليآدمهيچآيا:گفتفالگيرزن

پارچـة وبـرود آباديآنبهآبادياينازوبگذاردراماچينسرزمين

پـولش گـرفتن بـراي هـا هفتـه وبفروشـد كيسهتهيهايآدمبه،نسيه

حال.درستتوهايحرفهمة:گفتبرادرمآنگاه!؟بكشدسرگرداني

.برسملقاوصالبهزودترچههركهبكنمبايدچكاربگو

تـرك مـا مثلبايدخواهيميياروصالاگر:گفترمالكوليزن

ملـك دنيـا گوشـة هرونيستخاصيوطنراانكوليماكهكنيديار

بايـد ،گفـتم اينكـه .ماسـت سـراي همداريسقفديوارهروماست

،خـواهي مـي يــار وصـلاگـركهاستخاطراينبهكنيديارتـرك

www.ael.af



سرزمينطيازبعدمنزيرا،بياييمنباوكنيتحملراراهرنجبايد

.رفتخواهمماچينديـاربه،چينپهناور

امـا .افتادراهبهفالگيركوليزندنبـالبهوپذيرفتبـرادرمباري

رونـق باعـث ،اوبـا شـدن همـراه و،فالگيرزنكناردربرادرمحضور

فـالگيري بـه وايـستاد مـي كـه جـا هـر چـون .شـد فالگيركاربيشتر

آنقـدر مـن :گفـت مـي اشپيـشگويي قـدرت اثباتبراي،پرداختمي

كـه دارنـد اعتقـاد منهايگفتهبهچنانمردمو،استصحيحنظراتم

بـه طـرفش ازتـا كـرده انتخـاب مـرا ثروتمنـد تـاجرزادة جـوان اين

.برويمماچينسرزمينپادشاهدخترلقاخواستگاري

بررابرادرمتأييد،فالگيرزنباورخوشولوحسادهمشتريانونچ

مقـدار بـي رمـال پـوچ هايحرفدلبستةبيشتر،ديدندمياوهايگفته

راهبهفالگيرزندنبالبهوخوردفريببرادرمكهروزياز.شدندمي

زنهـاي گفتـه وهادادنسرتكانوتأييدهاآنزيرا،شددروغگو،افتاد

ورسيدهماوگفتندروغسخنبهيواشيواش،كردنتصديقراكولي

ديگـر كـه كرددايجااكنافواطرافدرشيادزنآنازايآوازهچنان

وكـشيدند ميصفرمـالزنبساطكناردر،جوانوپيرومردوزن

هــاي حرفمشـتيبـااوتـاريختـندمياودامـانبهشـماربيسكـه

رماليوبازيحقهكارحتي.كندگرمراسرشان،فريبندهوتهوسربي

جوانـان ازبـسياري كـه رسـيد آنجابهدروغگـوونسباصلبيكولي

ورسـيد بـرادرم بـه حـسادت بـه كارشـان ،بـاورتر خـوش وترساده

www.ael.af



خـود راهسـر ازراويشـده كـه هرترتيـب بـه كهشداينشانسعي

از،بسيارهايسكهتعـدادوكلانهايرشـوهوعـدةباحتـي.بردارند

خودشـان وبردارندراهسرازرابرادرمنوعيبهخواستندميرمالزن

حـراف زنامـا .برونـد مـاچين سـرزمين بـه رمالزنهمراهاوجاي

وخيالبـاف مـردم كيــسة كـردن خـالي وكـردن خـامباكهدروغـگو

خوشدلبرادرنبودحاضرهرگز،بودرسيدهفراوانيپولبه،دلساده

.براندخودكنارازوبرنجاندخودازراپوچهايحرفآنبه

باشـد همپرستموهومودلسادهوباورخوش،آدمهرچهبالاخره

روزيكآنكهجملهاز.شودبيدارغفلتخوابازاستممكنروزي

چـه مـن دسـت كفدركهرفتهيادتمگر:گفترمالزنبهبرادرم

گفتـه مـاچين سرزمينپادشاهدختركهنبودتوحرفاينمگر؟ديدي

طــلا هـاي هسكـ ـميـان دربرسـاند مـن بـه مرادلخـواهمردهركس

حـرف سرهمهنوزوگفتمآري:دادپاسخرمالزن؟كنمميغرقـش

دستكفوقتيكهنبوديتواينمگر:گفتبرادرمباز.هستمخودم

هاستسال،لقايعنيماچينديـارپادشاهدخترگفتيديديمراراست

وگفـتم مـن بله:گفترمالزنهمباز؟ استنشستهتوانتظاردركه

بههممن،خب:گفتبرادرمهمباز.هستمخودمحرفسرهمزهنو

طـلا سـكة آنقدر،شدمماچينديارپادشاهدامادوقتيدهمميقولتو

دسـت اينقـدر چراديگرپس.بشماريراآننتوانيكهبريزمپايتبه

تلــف راوقـت مـسـي سـكة چنـد روزيخـاطر بهوكنيميدست

www.ael.af



لقـاوصـالبهوبـرينميماچينسرزمينبهمرازودتـرچرا؟كنيمي

حالااما،گفتممشتريانتبهخواستيهچهـرامروزتامن؟رسانينمي

اوقـات بـسياري آنكـه خصوصبه.امردهكشـكهايتحرفبهديگر

هـاي سكهازآندانهيكنيستيحاضرحتيوداريمينگهگرسنهمرا

.بخـورم تا بدهيمنبهوبخرياضافينانعدديكوبدهيرامسي

خـودم سـرماية مختصرآنوبستمتوهايگفتهبهدلكهمنازحيف

بـا بعدبهحالاازاگر،آنكهآخرحرف.كردمتوتقديمدودستيهمرا

لـا وا،هيچكهبرديماچينسرزمينسويبهمرا،توقفبدونوشتاب

.گردمبرميراآمدهراهكردمكهضرريتمامباجاهميناز

كـه رسـيده آنوقـت :گفتخودبارمالكوليپيرزنكهبودآنجا

،شـد معلومزدكههاييحرفاز.كنمآبزيررافضولجواناينسر

.نيـست صبركردنجايديگرپس.استبردهمنكلكودروغبهپي

مـاچين سرزميــن پادشـاه آيندةدامادشماباحق:گفتظاهربهالبته

آخـر .اسـت مـرگ گـرگ توبــة معـروف قـولبههككنمچه.است

درمانـده مردمـان كــار گـره بازكردنكهخودكارازدستتوانمنمي

كـه هستندآنها،ندارمكاريمردمبامنبينيميخودت.بكـشماست

بـرادرم بـاز و.بگيـرم رافالـشان خواهنـد ميوبندندميمنبرراراه

مـرگ گـرگ توبـة كـه تـي گفراستخودت،توستازتقصير:گفت

رابخـت كـور گره،گيرمميفاليينگوونكشيفريادهياگر.است

.شودنميجمعبرتودوركسي،گشايمميطالعوكنمميباز

www.ael.af



حـرف :گفـت وكـرد برادرمبهرومزورانهفالگيرزنكهبودآنجا

راآبپـر درياچـة كـه بگوراتشنهنادانمن.استدرستكاملاشما

.امكـرده خـوش دلبيابـان سـنگ از،چكانقطرهچندبهوكردهاره

بـه تـا رويـم مـي ورويـم مـي آنقـدر توقفبدونصبحفردااز،باشد

:گفـت لـب زيـر هـم بازو.برسيممطلوبلقايبهوماچينسرزمين

رودسـتم بـدجوري ،كـنم آبزيرراسرشروزهدويكيهمينبايد

كردشدهبيدارغفلتازخوابوشدهاهآگجوانبهروسپس.استشده

منلطفا.استدرستشماهايحرفتمامگفتمكههمانطور:گفتو

سـر دروامـروز كـه دهيداجازهفقطولي،ببخشيدرافكركوتهنادان

زيـرا ،بـشويم پيداسـت دورازهـايش نـشانه كهشهريآنداخل،راه

كـساني از،كننـد مـي يزندگآنجادردياركهاينقشونسردارخانوادة

ديـدارشــان به،كنـمميگـذراينجـاازوقـتيمـاهدوهـركههستند

بــهخيلــيســردارزنخــصوصبــه.گيــرممــيرافـالــشانوروممــي

بهــاي روممـي نـزدش بـه كـه بـار هـر ودارداعتقـاد منهايحرف

اسـت ايـن قصدممنچونوپردازدميهمراخودبعددفعةفالگيري

شـما نـزد هميـشه بـراي آنجادروبيايمماچينسرزمينبهشماباكه

بدهيـد اجـازه فقـط .افتـد نمـي اينجاهابهپايمهرگزديگرپس،بمانم

رويـم مـي يكسرهبعدوبگيرمراسردارهمسرجديدفالمنوبرويم

.برسانممحبوبتانلقايوصالبهراشماتا

www.ael.af



،خوردگولهمباز،بودشدهيارهوشاندكياينكهبا،مندومبرادر

شكدروغگوفالگيرزنبهمبرادر،كردمعـرضكهاستدرستزيرا

باززبانيچربباوساحرانهچنان،كاركهنهفالگيرپيرزناما،بودكرده

جواندلكهدادسخنداداوانتظارودروغينلقايهايزيباييازهم

سـردار همـسر فالوبرودوليكزنهمراهكردقبولوشدآببيشتر

.بروندماچينسرزمينبههمبابعداوبگيردراقشون

وندرسـيد بـود آندرقشونسردارخانةكهشهريبهچون،باري

:گفـت همراهباورخوشجوانبهرمالكولي،رفتندسردارخانةدربه

خانـه درجلـوي سـكوي بـر ومانـده منتظـر اينجـا ساعتيلطفاشما

چـون .برگـردم وبگيـرم راسـردار همـسر فالوبروممنتا،نشينيدب

خنـدة كـه حـالي دركـار دغـل كـولي پيرزن،كردقبولمندومبرادر

.شدخانهوارد،داشتلبزيرايمزورانه

كـولي بگويـد ودادهادامـه شهرزادتانداداجازهسلطانخواباما

.گفتچهقشونسردارزنبه

يكموصتششبپايان

www.ael.af


ادامةدر!فرازمندوبالانگروانديشمندودانشمندسلطاناياماو

:كهرسانمميمباركتانعرضبهداستان

كـولي پـوچ هـاي حـرف هايخوردهفريبجملهاز،همسردارزن

:پرسـيد وكـرد اوبـه بـسيار احتـرام،ديـدرااوتـاكـهبـودفالگـير

رومميماچيندياربه:دادجوابكولي؟روييمكجـاوبـوديكجـا

عقـد اسـت مـن همراهكهجوانيبرايراسرزمينآنپادشاهدخترتا

اسـت تـو همـراه كـه جوانآن:پرسيدباورخوشودلسادهزن.كنم

دستكفچونكهفروشپارچهوورپيلهجواني:شنيدپاسخ؟كيست

مـاچين پادشاهقصربالاينآسمابررااقبالشستارة،ديدمراراستش

عمـل جامـة امگفتـه بـه كـه بـرم ميخودبارااوحال.كردممشاهده

قـصد چـون و.گـردانم مـاچين سرزمينپادشاهدامادرااووبپوشانم

بـراي كـه استاين،دارمماچيندياردررامدتيبرايحداقلماندن

.آمدمشمانزدخداحافظي

دردانـة مگـر :گفـت وخروشيددمانببرچونناگهاندلسادهزن

خـواهي مـي تـو كهمرده،استقشونرشيدسردارپسركهمنيكدانه

www.ael.af



زيـر ازآنگـاه و؟كنيخواستگاريرالقا،پاوسربيورپيلهيكبراي

اول:گفتودادفالگيركوليزنبهودرآوردنابزرسكهپنجفرش

فـالگير زن.خـواهم مـي چـه تـو ازكـه بگـويم تابگيرراهاسكهاين

آنگاه.فشردخودمشتدروگرفتراهاسـكهوزدبرقيچشـمانش

،بخـواهي تـو اگـر كـه دانـم مـي مــن :دادادامـهسرداردلسـادهزن

لقـا دلدر،بـزاز پـاي وسـر بـي آنجـاي بـه راپـسرم مهرتوانيمي

فقط.هستيماختيارتدر،امخانهنوكرانوغلامانتمامبامن.بيندازي

هـم پـدرش .ببريهمراهبهراپسرم،جواناينجايبهكهكنكاري

پنجاينجايبه،بكنيمابهخدمتيچنينخواهيميتوكهبفهمداگر

.دادخواهدتوبهسكهپنجاه،سكه

حرفي:گفتوزدبرقيكوليپيرزنچشمانهمبازكهبودوآنجا

ايگوشهدرراامشبجوانآنومنكهدهيداجازهفقطشما.نيست

اختيـار دراسبدوشماهمصبح.برسانيمصبحبهتانخانهبيرونياز

.بـرود كنـار راهسرازمزاحماينكهكنمميكاريهممن،بگذاريدما

بـراي رامـاچين سـرزمين درباردختر ازخواستگاريترتيبوقتآن

.كنمميفراهمپسرتان

رامـاجرا ،بـسيار تـاب وآبباشب،شونقسرداردلسادههمسر

فريـب هـم او.كردتعريفخودانديشةبياما،رقدرتدقشوهربراي

بـه رو،آمـد بيـرون سـردار خانةازوقتيرمالپيرزنطرفياز.خورد

وكـردي موافقتكهشدخوبچقدر:گفتوكردخاموشپيربرادر

www.ael.af



:گفتوسوختدلشسردارمهربانزنزيرا،آمديمسردارخانةبهما

تـا راراهايـن وسيلهبدونوپيادهپايشماكهدهماجازهاستمحال

ميهمـان امـشب تـا كرددعوتتوومنازلذا.برويدماچينسرزمين

مـن اختياردراسبدوسردارجنابهمصبحفردا.باشيماشخانواده

،رفـتن مـاچين سـرزمين بهاسبباوسوارهكهگذاشتدنخواهتوو

خواسـتگاران عنـوان بهمابيشتراحترامباعثهمواستترسريعهم

.شدخواهدپادشاهدخترلقا

همراه،خاموشپيردومبرادريا،خياليلقايعاشقومفتونجوان

ايخانــهبــهپــاناشــناختهشــهريدر،دروغگــوورمــالزنــي

سـرزمين بهدترزو،سوارهاوكهواهيخيالآنبا؛ترگذاشتناشناخته

.رسيدخواهدماچينايافسانه

كـه كردمعرض،باشدمباركتانخاطراگر،بختجوانملكاياما

،پيرخـاموش هايقصهشنيدنبرايشبهرمغولستانسرزمينپادشاه

كـه كـرد مـي دعوتراشهرعرفايوعلماوفضلاوحكمازاايعده

ازبيـشتر ايعده،گفتميراشدومبرادرقصة،پيركهدوميشبدر

،جهـت ايـن به.بودندحاضـرمجلسدرقبـلشببهنسبتنخبگان

پرداختـه خـود داسـتان تعريفبهبيشتريشوقوشورباپيرخاموش

پــا ناشـناخته شـهري درنابـخردانهبرادرمگفتآنكهازبعدلذا.بود

صدهابرلـطانساي:كـرداضافـه،گذاشتترناشناختهايخانهدرون

وگفـت كمتـر بايـد شمامحضردركهچندهر،سزاوارسپاسهـزار

www.ael.af



رامطلبـي خـواهم مـي اجازه،داستانميانةدرواكنوناما،شنيدبيشتر

عـضو كارترينكموترينتنبلكهاستچنينمطلبآنوشوميادآور

بـسيار ييكـارآ و تـوان كـه چنـد هر.استمغزآدميبدناعضاي از

بدنشانسلـطانكهخويشمغـزازمامردمانمتأسفانهاما،داردياديز

.كننـد ميتوجهآنبهكمخيليياوكنندنمياستـفادهاصـلا،باشدمي

صـاحبش بـه يكبـار ،مـن پرسـت موهومبرادربيچارةمغز،مثالبراي

خـود بهاندكيبرادرمكه)زدجرقهيكبارمعروفقولهب(،دادهشدار

بـرادر امـا .گذاشـت فـالگير كـولي پيـرزن بـه رااعتراضبنايومدآ

خـود مغزبهراترفراوانييجوپيوبيشترتلاشاجازةبعدا،نابخردم

بـه تعبيـري بـه ،نگرفـت رامغـزش هشداردهندةمئعلااينكهنه.نداد

كهشنيـدمو.نكنمنكاردردخالت،موقـوففضولي:گفتمغزش

و،فــالگيرزنبرانــدازخانمــانهــايتلقيـــنثيـــرتأتحـــتهــمبــاز

اينكـه مطلـب خلاصـه .گرفـت قـرار اوكنويرانزندگيهايوسوسه

وارشادراصاحبشوكندكارخواهدميانسانمغز،هموارهوهميشه

وفعاليـت اجـازه كـه اسـت مغـز صـاحب فردايناما،نمايدهدايت

پديـدة هـر برابـر درداقلح ـيـا ودهـد نميخودمغزبهرافكركردن

بـرايوچـراپرسدنمـيخـودازفريبـندهرويـدادهايوغيـرمترقبـه

.چـه

خانـة بـه مـن دومبـرادر چـون :دادادامـه چنينپيرخاموشبعد

ياهايؤربا،كندفكرقدريآنكهبدون،شدواردشهرآنقشونسردار

www.ael.af



زنو،رمالكولي.رفتخواببهنديدهودروغينلقايوصالواهي

اينقـشه ونشـستند هـم كنـار ،سـردار بـدطينت وموذيامادلساده

حـالي دررادرشـت الماسيكدانهكهبودايننقشه.كشيدندرذيلانه

،بعدروزصبحوبگذارنداولباسجيبداخلاستخواببرادرمكه

ايعـده ،گذشـت شهرازكوليهمراهبهويخروجازكهساعتييك

كننـد دسـتگير رابرادرموبروندسردارزنتوسطاجيرشدهسواراناز

هـم حتمـا كـه ببرندقاضينزدرااوودرآورندجيبشازراالماسو

.كـرد خواهداشزندانيوبريدخواهدويبرايطولانيحبسقاضي

درخـور جلاليوشوكتبا،سردارپسرباهمراهرمالپيرزنوقتآن

.كندحركتماچينمينسرزسويبه،وي

پايـان ازوبـسنجد راكـار عاقبـت آنكهبدونهمرمالابلهپيرزن

جيـب درراالمـاس قطعةورفتپاورچينوآهسته،بترسدوخيمش

خفتـه شـبانه خـواب بـه هـم ورفتهغفلتخوابدرهمبرادررداي

.گذاشت

ورمبـراد اختيـار دراسبدو،سردارزندستوربه،بعدروزصبح

خيـال خـوش وفكربيبرادرآنكهبدونهمبازودادندقراررمالزن

اسبدوايـنجهتچهبهوچهبرايآخروچرا:بپرسدخوداز،من

كوليزنهمراهبهوشدسواراسببر،انددادهقـرارمااختـياردررا

- دانـست مـي خوبراسواريهاكوليتربيتيروشبهاوكه- فالگير

.كردندحركتماچينخياليسرزمينسويبه

www.ael.af



شــهرآنازفرســنگيچهــارســهوبــودنگذشــتهســاعتيهنــوز

رابـرادرم ورسيدندسوارگزمةتعداديكهبودندشدهندورناشناخته

بـه ودسـتگير كردنـد قـشون سـردار خانـة ازالمـاس دزديجرمبه

حكـم ،هـم گرفتـه سـفارش وتوصيهقبلازقاضي.بردندخانهداروغه

.كردصادررابرادرمانگشتدوبريدنوتازيانهضربهسيوحبس

هـاي ضـربه رحمانـه بـي ،كيفرخانـه درقلچماقمأموركههنگامي

ويگـوش دروآمـد فـردي ،آوردمـي فـرود بـرادرم پشتبرتازيانه

قلچمـاق دستبهآهنيميلةيك،تازيانهجايهبوگفتچيزيآهسته

خـود بـا قديمريانكلشكهخاصآهنيميلةآنباترمانهرحبياو.داد

كـشيد اينعرهبرادرم،ضربهاولينباكهكوبيدبرادرمپشتبر،داشتند

.شكستبرادرمكمراستخوان،قلچماقضربةاززيرا،رفتهوشازو

ـييبلـوا خانهكيفردربنابراين تـأثير تحـت كـه قاضـي .شـد پـا هب

بـدون راعجولانـه حكمـي ،سـردار زنانگيـز بروسوسههايخواهش

فهميـد وقتـي خصوصبه،شدبيداروجدانش،بودكردهصادرتحقيق

بـه ،كـرده اسـتفاده ميلـه آهنـي ازتازيانهجايبهحكماجرايمأمور

آهـسته دژخـيم گـوش دركهكسيآنازوپرداختمطلبييجوپي

رشـوهزرسكهدوسردارزندانستوكرداستنطاق،بودگفتهحرفي

هرگـز اوتابشكندرابرادرمكمرآهنيميلهضربةبادژخيمتافرستاده

را مـاچين سـرزمين راهروزيشايدتاكهدبروراهنتواندوقتهيچو

زنآنآخـر .بيفتـد سـرش بـه دوبـاره لقاوصالفكروگيردپيشدر

www.ael.af



،ودب ـشـده رمـال زنبرانـداز خانمانهايحرفخامكهفكربيمغرور

لقـاي بـه رسـيدن بـراي پـسرش راهرسسديهيچخواستميدلش

.باشدنداشتهوجودماچيني

دو،ســردار زنكـه فهميـد بالاخره،عجولوشدهسفارشقاضي

و،بـشكند رابرادرمكمرايهضرببادژخيمتافرستادهرشوه،زرسكة

امشكستهكمرواناستخبرادرداددستوراول،نادمومتأثركهبودآنجا

مـداوا بـه جـراح طبيبـان سرشبالايوببرندشهرخانةمريضبه،را

بـا وترسيدهزنكهفرستادقشونسردارزندنبالبه،بعدو،بپردازند

.آمدشهرخانةديوانبهپريدهرويورنگ

خـام وكـردم اشتباهي،شماشوهراحترامبهمنبانو:گفتقاضي

آنبزندحرفيدهماجازهآنكهبدونونكردهحاكمهمراطرفوشدم

شـما كـه بودكاريچهاينديگر.كردمصادربرايشراسنگينحكم

آخـر تـا اولازقـشون فرمانـده حسودوبدقلباماسادهزن؟كرديد

خـانم شـما آخـر :گفتقاضي.دركتعريفشهرقاضيبرايراماجرا

هـاي حـرف خـام بايـد چـرا ،ستيدهشونقفرماندههمسركه،فهميده

بودنـد بلـد اگرشيادهااين!؟بشويدگومهملفالگيراناينتهوسربي

وبـدبختي دراينگونـه خودشـان كـه برسـانند خوشبختيبهراكسي

شـياد آنكـه ييهـا حـرف تمامجانخانم.كردندنميزندگيفلاكت

سـرزمين ـامتم ـوامقاضــي من.استكـذبوموهـوم،گفترمال

اسـت سـرزميني مـاچين .شناسـم ميوجببهوجبراچيـنپهناور

www.ael.af



نام دختـر كهباشدداشتهپادشاهيتانداشتهوجودهرگزكهايافسانه

خواستگاربرايشبدبختيفالگيرتابنشيندهملقاوباشدلقاپادشاهآن

لطفـا .اندازيـد كاربهراخودفكرخواهيدنميچرامحترمبانوي.ببرد

،نبـود شــوهرتان احتــرام بـهاگركهبدانيدوببريدتشريفاينجااز

سرازدستمنصورتهربهاما.بريدمميبرايتانسنگينيمجـازات

كـه هرجـا دهـم مـي دستوراكنونهم.دارمبرنميرمالچيزهمهبيآن

ديــاردربــارازآوردنعــروسفكــرضــمنا.كننــددســتگيرشهــست

بـراي رادختريوبگرديد.كنيدبيرونخودسرازراماچينايافسانه

باشـد مـاچين كـشور پادشاهآنكهجايبهپدرشكهكنيدپيداپسرتان

.باشدعقلمملكتفرمانروايوامير

مـرا خـرد بـي بـرادر وآمدندسوارهايگزمهوقتيرمالكولياما

جلـو بـه شاسـب ،واريورتمـه كـه همچنـان ،بردنـد وكردنـد دستگير

مويكهفضولجواناين،خب:گفتوآمدخودبهناگهان،رفتمي

كـه قـشون سردارهخانواداما.برداشتمراهمسرازرابودشدهدماغم

مـرا دروغينوپايهبيهايحرففريبتانيستندابلهجوانكاينمثل

بـالاخره امـا .شـد منپايةبيهايحرفخامسردارزنحالا.بخورند

نفـر يك،بله.شودميپيداهمعاقلآدميك،چنـدنفريخانةآنتوي

اسـت ايـن بهترپس.ريختخواهدآبرويمراپتهبرگردبروبدون

درتـا بروموبگيرمراخودراهرهواراسباينوطلاسكةپنجآنبا

بـه فكركـردن ونشستنبرايرامكاني،خداآسماناينزيرايگوشه

www.ael.af



زندسـتگيري دسـتور قاضـي چـون امـا .كنمپيداكارمبتعاقوفردا

راسـردار اسـب كوليزنكهآوردندخبرچونوكردصادررافالگير

رااسـب اگـر زيـرا ،شـد بهتـر اين:گفتقاضي،كردهفراروبرداشته

حالااما.كردپيدايششدميمشكلرفتميپيادهپايباوگذاشتمي

اگـر زيرا،نموددستگيرششودميراحتليخيكردهفراراسبباكه

جـا همـه اسـب بـر سوارپيرزنيككهداردنگاهخودبرايرااسب

بفروشـد رااسـب بخواهدهماگروآيدميچشمبهواستمشخص

بـا رااسـب او كـه استاينمهم.كردپيدارااوشودميترراحتكه

.داردرافروششقصديقينا.بردهخود

همهبهوباشندمراقبجاهمهداددستورمأمورانشبهقاضيپس

رااو،بفروشـد رااسـبي خواسـت كـولي پيـرزن يـك اگركهبسپارند

بـه قاضـي نـزد راكـولي پيرزنروزآنفرداياتفاقاز.كننددستگير

ابتدا،بكندبايدچهبودكردهفكرقبلازكهقاضي.آوردندخانهديوان

وقشونسرداردنبالبهآنگاه،دارندنگهتوقيفدرراپيرزنداددستور

ازروانتخـت بارابرادرمتاكردامرسپسوفرستادپسرشوهمسر

بـه رو،همهحضوردرسپس قاضي .آوردندخانهديوانبهخانهمريض

لقـاي مـاجراي :گفـت وكـرد - لرزيـد مـي بيـد مثلكه- فالگيركولي

همـه ايـن وكـردي همسركهودبچهمهملاتاين؟چيستماچيني

.بزنحرفباشزود؟انداختيهمجانبهراآدم

www.ael.af



يـك هـم مـا كارقاضيجناب:گفتلرزانييصداباكوليپيرزن

خبرآيندهازمااگرلاوا،استنمردنازگرسنگيخاطربهوكسبنوع

وشـد عـصباني قاضـي .نبـوديم بـدبخت قدراينخودمانكهداشتيم

زن!؟گفـت دروغمـردم بـه بايدنمردنازگرسنگيخاطربهآيا:پرسيد

مـا قاضـيجناب:گفتودادادامهورساندآخربهراجسارتكولي

جمـع خودبـرودور،تهديدوشمـشيرزوربارامـردمكهفالگـيرها

حوصـله مـردم خود.بشنونددروغدارنددوستمردمخود.كنيمنمي

كــه نـاني لقمـه ايـن .كننـد فكــر وبيندازندكارهبراشانعقلندارند

فكرنكردنودليسادهوباوريخوشوذهنتنبليخاطربهخوريممي

آنهـا چـرا ،يميگـو مـي ماآنچههراستربطبياگر.استمشتريانمان

بـاد بريده.استبس:كشيدفريادقاضي!؟آيندميدنبالمانوشنوندمي

گـر حيلـه ايـن زبـان :داددسـتور بعـد و ،گـو ربـط بيپردازدروغزبان

دلسـاده بـاوران خـوش مقابلربطبيحرفديگرتاببريدرادروغگو

.نگويد

بيــخ ازرافـالگير كـولي زبــان كـه بـود نگذشتهايدقيقـههنوز

زنـدان بـه هـم را قلچمـاق دژخـيم وگيررشوهمأمور،قاضي.بريدند

بـرادرم كمـر اسـتخوان يشكستگتاوانبهقشونسردارازوانداخت

وافـسرده مـن دومبـرادر بـالاخره .دادويبهوگرفتزرسكةصد

صــد بـا ،مـاچيني لقــاي داشتنهمراهجايبهكمرشكستهودلخسته

درشكستهكمرباكنونتاسالآنازوآمدامخانهبهدريافتيزرسكة

www.ael.af



نگــهداري اوازهمــواره تـر بـزرگ بـرادر منكهاستافتادهامخانه

.كنممي

شـنو قـصه سلطـانبيـدارمانـدنطاقت،رسيدبديـنجاقصـهچون

جلــاد تيـز تيــغ ضـربة ازديگـر شبيشهرزادگردنورسيدپايانبه

.وارهيد

دوموشصتشبپايان

www.ael.af


www.ael.af


شهـرزادمـولايوسـروروهمسروبختجوانملكاياماو

جمعدر هم رادومشبرادرانداستپيرخاموشچـون!خوشـبخت

داستاندادوعده،بردپايانبهسلطانحضوربا و،عرفاوفضلاوادبا

سومشبدركهكنـدتعريفحضـاربرايبعدشبدرراسومبرادر

:كردآغازاينگونهپيرخاموشهفـت مامياندر،داددستازراخودشييبيناكهمنسومبرادر

وســواركاريوبـود بـالاتر وبلنـد وتـر انـدام خـوش قيـه باز،بـرادر

معروفقولبه،داشتكهعيبياما.دانستميخوبهمراتيراندازي

مكـان وشنوندهموقعيتآنكهبدونوشدنميبنددهانشتويحرف

،معروفقولهبهمبازو.گفتميسخنربطبي،بسنجدراگفتنسخن

اجـازه وآمـد نـزدم ،سومبرادرروزي.نداشتبستوچفتدهانش

مـن .شودقشونواردسپاهييكعنوانبهكهكنمموافقتتاخواست

وتوروحيةباواستمحترميوشريفشغلگريسپاهيگفتماوبه

مـن ازاگـر .آيـد درنمـي جـور زدنـت ناپختـه هـاي حرفخصوصبه

گـري هيسـپا كـار ازوقـشون بـه شـدن داخـل ازگويممي،پرسيمي

بـه ،اتفـاق حـسن از.نكـرد قبولمراتوصيةبرادرماما.كننظرصرف

www.ael.af



،سـواري اسـب بـر تـسلط وبـدني قدرتوجسمانيورزيدگيخاطر

سـربازان ازگردانـي فرمانـدهي بـه وكـرد ترقـي سـپاه درزودخيلي

تـصميم ،وقتپادشاهدستوربهسپاهكلهفرمانداينكهتا.شدبرگزيده

.گرفتراشماليكشورهايازكييبهحمله

پيـروزي بـه سـپاهيان وشـد انجـام موفقيـت با،حملهاولمرحلة

هفرماند،دشمنفرماندهيدژتسخيربراياما،يافتنددستچشمگيري

بـا وكـرد احـضار راخـود زيردستفرماندهانازتنچهار،سپاهكل

مياندردشمنفرماندهيدژتسخيربرايراسپاهشبيخوننقشهايشان

ايـن واستجبههپشتدرپادشاهخودالآنكهكرداضافهوگذاشت

ازكـه شـب اندفرمودهدستورحتيواستايشانآناز،طرحونقشه

.كنيمآغـازراحملهگذشتنيمه

تحـت افرادازيكهيچبافعلا:كرداضافهسپاهكلهفرمانـدسپس

بـه مانـده ايدقيقـه چندتاكنيدنميصحبتيهيچگونهخودفرماندهي

خودشبيخونوزدهبيدارباششيپورماكهاستموقعآن.حملهوقت

همباز.كنيمميآغازدشمنفرماندهيدژتسخيربرايطرفسهازرا

حـق خـود هـاي جانشينحتيكسهيچبا،يكهيچفعلاكنمميتكرار

دويكـي ايـم فتـه يااطـلاع كـه قـراري بـه زيـرا ،نداريدكردنصحبت

درمـصرانه كـه اندكردهنفـوذماافرادداخلدشمنطرفازجاسوس

نفـوذي جاسـوس دوآنازيكـي از قـضا، .هستيمايشانييشناساپي

.بودبرادرمجانشينوگردانمعاونهمان،دشمن

www.ael.af



خـود فرمانـدهي خيمـة بـه قـشون فرمانـده جلسةازبرادرموقتي

چهكـلفرمانده،خبرچـهخب:پرسيدجانشينشومعـاون،برگشت

اولـين ايـن و.هـيچ :گفـت ايناشيانهخيليطرزبهبرادرمكه؟گفت

شــرطجنگــاوريوقــدرتوزورفقــطزيــرا،بــودبــرادرمخطــاي

كـه موقـع آنو.اسـت لازمهمشعوروتدبيربلكه،نيستفرماندهي

،خودفرمانـدهيتحتافرادبا،كدامهيچفعلا:گفتسپاهكلهفرماند

بايدبرادرم،نكنيدصحـبتهمخودهايمعاونوهاجانشينباحتـي

بـراي ايكننـده قـانع ومناسـب پاسـخ وانداختميكاربهرافكـرش

درخـود نزديكـان ومعاونبعديهايييجوپيواحتماليهايالؤس

.كردميپيدااشفرماندهيمقر

معـاونش جـواب درناشـيانه يلـي خطـرز هببرادرمكهموقعهمان

فرماندهيتحتگردانبه،دشمننفوذكردةجاسوسشك،هيچگفت

رااوضـعف نقطهوبرادرمخاصحالاتكهاو.شدبرانگيخته،برادرم

نزدپيدرپي سؤالات حديبهوكرداصرارآنقدر،شناختميخوب

ازچونوتگرفراخودموردنظرجواببالاخرهتا،كردطرحبرادرم

خــود ،بيراههازوپريدخـوداسبپشتبر،آمدبيرونبرادرمخيمة

.رسانيددشمنفرماندهيمقربهيعـنييارانشبهرا

بـه سـپاه وشـد زدهبيـدارباش شيپوركهبودگذشتهنيمهازشب

دشـمن هوشيارگشتةسپاهاما.شدخودغافلگيرانةحملهآمادةسرعت

فرمانـدهي خـود كـه پادشاه.كردمحاصرهراهاجممسپاهطرفسهاز

www.ael.af



نـشيني عقـب فرمـان هوشـيارانه چنـان ،داشتعهدهبهرارلشكيمين

نـشيني عقـب اينكـه تـصور بـه وشـد خامدشمنسپاهكهكردصادر

دشمنسپاهزيرا،نكردندفراهمرامانعيهيچ،استموضعيوموقت

بايـد كـه محاصـره يبتـدا ادربودگرفتهدستورخودسرفرماندهياز

دادهنـشان العملـي عكـس هـيچ ،گيردصورتآرامودرايتباخيلي

حملهآنگاهو،برسنددژنزديكبهيسارويمينازسپاهتمامتانشود

و،پادشـاه هوشيارياما.شودصادرسپاهافرادتماميعامقتلجهتبه

،سـپاه يمـين واريسهايگردانفرماندهانبهنشينيعقبفرمانابلاغ

مهـاجم سـپاه كـه پـذيرفت انجـام جنگيتاكتيكوسرعتباآنچنان

.ندادتلفاتيهيچگونه

.بازگـشت خودقبليهايمكانوموضعبهسرعتبهوشبانه،سپاه

هـاي گـردان هفرمانـد چهاروسپاهكلفرمانده،پادشاه،بعدروزصبح

:گفـت ايـشان جمعيانمدروكرداحضارراايشانمعاونانومختلف

مـن خـود اگرورفتلوماةشبانحملةمحرمانةبسياربرنامةمتأسفانه

.نبوديـد زنـده شـما ازيـك هيچاكنون،نداشتمقرارسپاهپيشاپيشدر

رابـر خودرآمدهنئخاوجاسوسشماميانازنفريكبرگردبروبي

دروآمـد بـرادرم طـرف بـه سـپس .اسـت گذاشـته دشمنمشتدر

هـر ندادمدستورمگر؟كومعاونتجوان:پرسيدوشددقيقاشچهره

دسـتور كلهفرماندبهفريادباسپسو؟بياييدمنحضوربهنفرتاننه

جواناينجانشينومعاونببينيدوبگرديدزودترهرچه:گفتوداد

.رفتهگوريكدامنادان

www.ael.af



.نيافتيمرااويمگشتچههرقربانكهآوردندخبروگشتندورفتند

مرگسزاوارعقلبيتنومنداينپس:كشيدفريادپادشاهكهبودآنجاو

حلقـوم ازرااوزبـان بايـد .اسـت عروسياوبرايمرگ،نهاما.است

كـه زباني.بگيرماوازبايدراتريباارزشعضوهمباز،نهاما.درآورم

ازرااشهـرزه ولـق زباناگر.نداردارزش،نباشدصاحبشاختياردر

ازديگـري عـضو بايـد .امكـرده خـدمت اوبـه تازهدرآورمحلقومش

وكندداغراميلدژخيمتابگوييدالآنهم.يافتم.كنمپيدارااعضايش

بلكـه تـا بمانـد كورعمرآخرتابگذار.دگذاربابلهاينچشمانروي

.بداندوبفهمدراداشتننگاهدهاندرزبانارزش

ادامـه هـايش صحبتادامةدرخاموشپير،شايستهسروراييآر

:گفـت صادر كـرد، رابرادرمكوركردندستورپادشاهآنكهازبعد:داد

تركرادشمنخاكبايدقشونوامشدهمنصرفمجددحملةازفعلا

حملـة مقتضيموقعوبعديفرصتدرتابرگرددخوددياربهوكند

خودمـان بـا رانـالايق كورشدةجوانايناما.كنيمآغازراخودديگر

بيهـوش دردزورازكهفعلا.گذاريمميهمينجادررااو.بردنخواهيم

مكـان ايندرماازخبريديگرآمدهوشهبكههموقتي،استافتاده

خواهنـد مـا پـي درسـر كـه دشمنسپاهيانچنگبهيا.بودنخواهد

خـوددشمنسپاهكورشدةهفرماندبحسابهآنهاكهافتدميگذاشت

بـه .شـد خواهـد صحــرا درنـدة جانــوران گرفتــار يـا ورسـند مي

موقـع همـان و.اسـت حقشبيايدسرشبركهييبلاهرهـرصورت

www.ael.af



حركـت خـويش مملكـت وديـار طرفبهسپاه،پادشاهدستوربههم

.تندرفوكردندرهاهمانجا،مرادردزورازشدهبيهوشبرادروكرد

چـون .آمدهوشبه،خورشيدنورتابشاز، برادرم، بعدروزصبح

،كـرد حـس انـدامش وچهـره وصـورت بـه راخورشـيد نورتابيدن

،رفـت آسمانبهفريادشكهافسوساما،كندبازراچشمشخواست

هنگـام .رفـت هـوش ازسـاعتي چنـد برايدوبارهدردشدتاززيرا

وسـر ونابيناچشمانيبا،ناشناختهمحليرداوهمبازكهبودغروب

بـراي وچراكهآمدخاطرشبهچونوآمدبهوشدردازپرصورتي

.گذاشتراگريستنبنايبلندصدايبا،افتادهروزوحالآنبهچه

صـفت دوهـر ايـشان كـه - گداراهزنانازايدسته،لحظهآندر

كـه افتـاد آنجـا بهگذرشان- داشتندخودبارادزديوييگدازشت

دزدان.ديدنـد ايگوشـه در،نالانوكورراايبرازندهوتنومندجوان

از هـم آنگـاه و انداختنـد هـم بـه نگـاهي بودنفرچهارتعدادشانكه

طـرار گـداي نفـر چهـار آنسردسـتة كه،كردبايدچهحال:پرسيدند

كـورش ودهكشيميلچشمانشبهتازههستكههرجواناين:گفت

بهتـر .باشدماهايهدفبرايخوبيبسياروسيلةتواندمياو.اندكرده

خـود همماكهبهترچه:گفتهمدوميطرار.برويمسويشبهاست

و،نباشـد ديـار ايـن اهـل كندخداضمناوبزنيميينابينابهاومثلرا

وفقيـر كنـد خـدا :گفـت سـومي و.نشناسدراشهرقاضيوداروغه

.شودنميبهترايناز:گفتهمچهارمي.باشدهمگرسنهودستتهي

www.ael.af



طـرار هرچهـار آنگـاه .دارمسـر درمـن كـه ييهانقشهباخصوصبه

.رفتندبرادرمسويبه،فرومايهگداطبع

اي:گفتنـد هـم بـا همهويكصدا،رسيدندبرادرمنزديكبهچون

حالـت آندرآنكـه ازادرمبـر .سـلام ،شـده مامثلونابيناتازهعزيز

نـالان وشدخوشحال،اندآمدهسراغشبهايعده،دردناكوآورگريه

مثـل معنـاي امـا ،نيستحرفيامشدهنابيناتازهاينكهدر.سلام:گفت

جمعـا مـا باتويعني:گفتگداارانطردستةسر.نفهميدمراشماشده

مـاجراي بعـد و.ماي ـشـده جمـع هـم گـرد كـه نابينـا پنـجشويممي

كـه ،پرسيدندبرادرمازراشدنكشـيدهچشمانشبرميـلونابيناشدن

گـدا طـراران آنبـراي رامـاجرا آخـر تـا اولازكاستوكمبيهماو

.كردتعريف

بـه گـدايان سردسـتة ،رسـيد پايـان بهبرادرمداستانتعريفچون

ايـن يـشنهاد پآنودارمپيـشنهادي برايـت ،دوسـت اي:گفتبرادرم

زيـرا ،كنيزندگيمامياندرمدتيوبپيونديماجمعبهتوكهاست

دگـر كـوري عـصاكش كـوري كـه مباديارب:اندگفتهآنچهبرخلاف

همـه ازو.شـد بهترخواهدخيليروزگارمانباشيمهمبامااگر.شود

خـواهي هـا گـرگ طعمةهاشبياناشناختهصحرايايندرتوترمهم

هـاي لبـاس ايـن بـا وبيننـد مـي راتوحكومتيمأمورانآنكهايوشد

شـهر والـي نـزد وكنندميدستگيـرتداريتـنربكهگـريسپـاهي

قـشون فرمانـدهان ازيكـي تـو كـه بفهمـد چـون هـم والي.برندمي

www.ael.af



بـاش آگـاه وبدان،جوانايپس.زندميراگردنت،هستيفراركرده

مـا بـي كـه سـت ا آنازبهتـر خيليباشيگداوباشيمابا تو اگركه

.باشيجداتنازسروباشي

بشناسندلباسشدررااووبياينددشمنانمباداآنكهترسازبرادرم

پذيرفتراطرارگدايانپيشنهاد،بزنندراگردنشوكردهدستگيرشو

جـاي هنوزكهحاليدر،بسيارمسافتطيازبعد.شدايشانهمراهو

ايـشان دنبـال بـه وسـوخت مـي چـشمانش بـر گداختـه هايلميداغ

.شدواردشانخانهبه،رفتمي

كـه كـنم عـرض حـضورتان كردمفراموشپيرخاموشمنراستي

خودطرفوموقعبيوربطبيكهبوداينايرادشوعيبتنهابرادرم

قـبلا اوازكـه محاسـني تمـام بـر اضافهاما.زدميحرف،نشناختهرا

وكلاميهمآغازهمانازاوو،بودباهوشهمبسيـارويشمرديمبر

دروغاوبـه ونيـستند كورنفرچهارآنكهدريافتايشانباراهيهم

چوناما،ديدندرااويينابيناچگونهبودندكورآنهااگرزيرا،اندگفته

جـان بيمطرفيازوشناختنميراييجاوكسي،بودغربتدياردر

روانايـشان پـي درناچـار بهلذا،داشتيينابيناحالتدرهمرادخو

درروزهـا ما:گفتنداوبهطرارچهار،شدواردشانخانهبهچون.شد

بـه مـا بـه هـم مـردم ،كنيمميگداييمردمازوايستيمميگذرهاسر

صـبح فـردا ازهـم تـو .كنندميفراوانكمكهستيمنابيناآنكهخاطر

.بپردازيگداييبهماباوكنيعوضرالباستتوانيمي

www.ael.af



ييگـدا هنـوز ونيستمگدامنآخر:گفتمخالفتبابرادرمچون

،ايبـوده كـور حـال بهتامگر:گفتدزدهاياگداهاازيكي،امنكرده

تـو همچنـين .كنيزندگينابيناهامثلبايدهمحالا.شديكور،خب

راخـودت نــان وكنـي كـار يـد با،كـسي بيدورانوغربتدياردر

نـداري چـشم كهحالاتيراندازوسواراسبورزيـدهمردتو.درآوري

خـوب صـبح تـا وبـاش ماميهمانراامشب؟كنيكارهچخواهيمي

تـو قـدم كـه شـوي مـا همكـار خواستدلتاگر،بكنرافكرهايت

.درازمهجادهواستبازراهكهوالا،مانابينايچشمبرعزيزميهمان

اينكـه بـا ،نابيناشدهوسياستبيهفرماندياپيرخاموشسومبرادر

يينابينـا ازوختسـو مـي همچنانچشمانشبرشدهكشيدهميلجاي

او.پرداخـت فكـر بـه راشـب تمـام ،بودغصهودردورنجدرخود

بـود فكـر اين دربلكه،خوردنميراشدچنانچراكهاينغصهديگر

بـا همكـاري پيـشنهاد كهرسيدنتيجهاينبهبالاخره.كندچهبعداكه

.نمايـد همكـاري ايـشان بـا وكردهقبولرانابيناييبهمتظاهرگدايان

دردربـه وآوارگـي ازبهتـر گداشـدن روزچنـد :گفـت خـود بهپس

سـومي برادرازدزدگدايچهاروشدصبحچون.استهاشدنبيابان

:شـنيدند جـواب ؟گرفتـي تصميمچهبالاخرهكهكردندالؤسماقصة

وبپردازمگداييبهغربتديارايندرشمامانندحاضرممنآري،كه

خانـة ازمراكهشرطيبه،بگذارمشمااختياردرراخوددرآمدتربيش

.نكنيدبيرونخود

www.ael.af



مندرسـي وپــاره لباس،سومبرادرموافقتشنيدنازبعدگدايان

حـواس وهوشتمامبا،روزيكتاخواستنداوازوكردنداوتنبر

فـرا راگداييرسموبايستدگذريكسر،ايشانازيكيكناردرخود

چــون وپرداخـت گداييكارآمـوزيبهسـومبرادرراروزآن.گيرد

بيـرون خانـه ازكـه صـبح كردحس،برگشتدزدانخانةبهغـروب

وغـروب امـا ،نبودكلنگوبيلوخاكهايپشتهسرراهش،رفتمي

هـم ديگربارو،خوردخاكازتليبهپايشخانهدر،بازگشتهنگام

نبـود صبحهاخاكاين:پرسيدچونوكردگيركلنگيوبيلبهپايش

فـضول :گفـت طـرار گـداي چهـار آنازيكي؟آمدهكجاازامروزو

امـروز وبـود خـراب مـان خانـه حياطشماليديواربدانيبايد،باشي

.بودندآمدهديواركشيوتعميربرايبناوعمله

بـه حبـيدزدهاازيكي،رسيدخوابهنگاموخوردندشامچون

ايـن :گفتودادآبايكاسهاضافةبهنابينامردبهعـدسيكاندازة

امـشب تابخورراآبازجرعهچندرويشوبگذاردهاندرراحب

شـده نابينااينكهباسومبرادر.بكشيدردكمتروبخوابيترراحترا

ايگوشـه بهبگذارددهاندرآنكهجايبهراحبتردستيبااما،بود

اوبـاري .نـشدند متوجـه بينـا نفرچهارآنازكدامهيچكهكردپرت

يـاران :گفتدقيقهچندازبعدوخوردراكاسهآبازهمجرعهچند

شـهرباز سـلطان كه،استگرفتهخوابموشدسنگيننابينايمچشمان

سـخن ازلـب گذشتههايشبهمچنانشهرزادوگرفتخوابشهم

www.ael.af



حـضرت درگاههب،راخودماندنزندهديگرروزيكشكروبستفرو

.به جا آوردحق

سوموشصتشبپايان

www.ael.af


www.ael.af


بديشقصة!هيبتوپرهيمنهشوكتعظيمرقدرتدقسلطاناياماو

وشدهسنگيننابينايمچشمانياران:گفتسومبرادركهرسيدآنجابه

ديگريقراردادنخطاببانفرچهارازيكيكهاستگرفتهخوابم

،بخوابدراحتيبهراشبتاببربغلياتاقبهوبگيررادستش:گفت

همحتماوكندگداييوبايستدتنهاييبهخودشبايدصبحفردازيرا

بهراخودنابينايميهمان،دزدانچون.بودخواهدسختيروزشبراي

جمعهمدورهمگي،خواباندندايگوشهدررااووبردندديگراتاق

ترآهستهقدري:گفتآنهاازيكيكهپرداختندوگوگفتبهوشدند

كه،بشنودراماهايحرفوباشدنبردهخوابشهنوزشايدبزنيدحرف

تاده،خوردودادمجواناينبهمنكهبنگيآن:فتگديگريصداي

بهمتعلقكهصداييآنگاهو.باشدراحتخيالتان،اندازدميپاازرافيل

ماقصةبيداروهوشيارقهرمانگوشبه،بودنفرچهارآنسركردة

ديگريصداي؟رسيدكجابهتونلكندنكار،خب:پرسيدكهرسيد

طبقو،ايمرسيدهدربارخزانةزيرمتريهارچسهبهتقريبا:گفت

سهازبعـدبالاخره،انددادهمابهدربـاردردوستانمانكههايينقشه

آغوشدررامقصودشاهدديگرروزدويكيروزيشبانهزحمتسال

www.ael.af



باز.كنيمميخاليرادربارخزانةجواهراتتمامشبينيمهوكشيده

ازفقط:گفتكهرسيدپيرخاموشومسبرادرگوشبهديگريصداي

خاليوكردهبرداريخاكبالاطرفهبرازمينقاشقبابايدبعدبهحالا

بهوآوردنبيرونزمينزيرازخاك:گفتديگريصدايهمباز.كنيم

ببينيمحالا.گرفترامانفسشبهزاراينطولدر،صحرابردن

راعمربقية،دربارواهراتجوطلاآوردندستبهازبعدتوانيممي

!؟بكشيمراحتنفسيخـواب دردزدانخيـال بـه امـا ،هوشـيار نابينايمردكهبودآنجا

او.استشدهخانههمخطرناكيهايآدمچهبافهميد،فرورفتهسنگين

همهازپيشكهقبلشروزبرخلافصبحولي،بودبيدارراشبتمام

زدخوابهبدروغبه راخودش،بودنشستهوشدهبيداردردخاطربه

ــاو ــدايب ــاازدومواولص ــتج ــد.برنخاس ــمبع ــهه ــاهرك تظ

بنگخوردنخاطربهكهكردوانمودطوراين،كردبيدارشدنازخواب

.استمنگوگيجهنوزشبانه

سـر راتوماامـروز، جوان:گفتگـداطبعدزدانسركردةبالاخره

ديـروز كـه طـور همان.گرديمبرميوبريممياتگـداييمحلكوچـة

كـه كنيجلبرارهگذرانترحموبكنينالهآنقدربايد،داديميادت

بـه سياهپولازپرحداقلياومسيهايسكهازپركيسةيكباشب

دركـه طـور همـان خواهدميدلمكهبيفتراهشوبلند.رديگبرخانه

وگـدايي دوراندر، شـدي دانگـر هفرمانـد سالهيكاتييبينادوران

www.ael.af



،سـركرده آنگـاه .شـهر گدايانسركردةبشويسالهيكهماتنابينايي

.ببرداشتكديمقربهراويتاكرداوهمراهرادزدگدايانازيكي

ــرادر ــومب ــاس ــيب ــوندل ــدنازپرخ ــداييونابيناش ــردنگ وك

دودحـــتمـــامســـالســهكــه،خطرنــاكيدزدانبــاشــدنخانــههــم

درآوردهپادشـاه خزانـه زيـر ازسـر وبودندزدهنقـبرافرسنگنيم

دادهيـادش كـه آنچـه ازكلامـي آنكـه بدونوايستادگذرسر،بودند

البتـه كـه ،بودآوردهجلوراخوددستيكفقط،آوردزبانبربودند

دستشكفدرسياهپولعددسهدونفريچند،ساعتچندطولدر

كنـار بـه داشـت متينصداييكهپيرمرديبعدازظهركهيناتا.نهادند

پـسرم :گفتايمهربانانهبسياروپدرانهلحنباوآمدماقصةقهرمان

هــم چـشمانت رويجراحـت از.نيستيگداكهپيداستاتقيافهاز

حـس همچنـين .انـد كـشيده ميــل چشمانتبهتـازهكهاستمعلوم

پيرمـرد مـن طرفـي ازو،باشـي نمياردياينمالوغريبيكهكنممي

درددلكـسي بـراي خـواهي ميوداريهمدرديپردلكهفهمممي

.باشمتوهايحرفشنوندةحاضرممنباشيداشتهدوستاگر.كني

دستاندرراموقرپيرمرددستانپيرخاموشسومبرادركهبودآنجا

قـول هبوآخرتااولازسپسونمودبوسهغرقآن را وگرفتخود

تعريـف پيرمـرد برايراخودشزندگيداستانپيازتاسيرازمعروف

.كرد

www.ael.af



بـا امشباولا:گفتشنيدرانابينامرددردناكقصـةچونپيرمرد

دسـتيار كـه مـن پـسر درثـاني و،ببـرم خـودم خانةبهراتوتابيامن

وقتـي ومس ـبـرادر .كـرد خواهدكمكتوبهحتما،استشهرداروغة

كنـد مـي كـار شهرخانةداروغهدرصحبتشهمپيرمردپسركهدانست

بـه شـما همـراه امـشب مـن بدهيـد اجازهاگر:وگفتشدخوشحال

ايناولمخواهش:دارمشماازخواهشتادودر ضمن ،نيايمتانخانه

راسـپاهي افرادازايعدهفرداكهبخواهيدخودتانآقازادةازكهاست

رادشـمن جاسـوس اينكـه عنـوان بـه وبفرسـتد كوچـه ايـن رسبه

طـور ايـن زيـرا ،ببرنـد زندانبهوكردهدستگيرمرا،اندكردهييشناسا

بـه امـشب شـما همـراه مـن اگرولي.كندميجلوهترطبيعيموضوع

وشودبرانگيختهخطرناكدزداناينشكاستممكن،بيايمتانخانه

حـداقل ،شنيدمهممنوزدندهمباديشبكههاييحرفبهتوجهبا

مـا هـردوي بـه وكننـد فراروگذاشتهكارهنيمهراخودسالةسهنقشة

آنهـا حتمـا آنكـه بـراي ،استاينهممندومخواهش.برسانندآزار

قـرض عنـوان بهداردامكاناگر،بياورندگذراينسرهمبازمرافردا

اولروزدرچقـدر كهبگويمنمتابگذاريدمندستكفسكهچند

.امداشتهدرآمدوكردهكارگدايي

سـياه پولزياديمقداروبرگشتورفتسرعتبه،موقرپيرمرد

نابينـاي بـه وآوردطـلا سـكة يـك حتـي ونقرهومسيهايسكهو

دزدانآنازيكـي وشـد تاريـك هـوا چـون .رفـت ودادظاهرگدابه

www.ael.af



وقتـي ،ببـرد خانـه بهاشگداييمكانازرابرادرسومتاآمدخطرناك

،استآوردهدستبهسكههمهآنييگدااولروزدرويكهدانست

:گفـت وكـرد خـود همدستانبقيةبهروشامسفرةسرخوشحاليبا

بـه امروز،آمدهدنيابهگدامادرشكمازگوييكهبااستعدادجواناين

روزهيـك ،سـال يـك جـاي بـه كهگرفتهمردمدستازسكهقدري

.شدشهراينگدايانسركردة

جوانبهبنگازايحبهقبلشبمثلخطرناكدزدانهمشبآن

بـه ونخـورد راآنترفنـدي باگذشتهشبمانندهماوكهدادندنابينا

بـه راخـود ورفـت قبـل شـب كنارياتـاقبـهزيـادخستگيبهانة

واحتيـاط بـا :گفتنـد قبـل شبهايبرنامهدنبالةدردزدان.زدخواب

كـف بـه زيرزمينـي نقـب راهازبرداشـتن خاكقاشقباو،تمامدقت

بتوانـد دربـار درآنهـا نمايندةاگركهترتيبيبه.اندرسيدهشاهيخزانة

نـيم فرداشـب ،كنـد خواببنگخوراندنباراخزانهمحافظمأموران

ندشـو ميشاهيخـزانةردواوندداربرميهـمراماندهباقيخاكذرع

زيـر نقبراهازراطلاهايسكهازپرهايگونيوجواهراتتمـامو

ازشترششباراجواهراتدرنيامدهخورشيدوآوردهاينجابهزميني

هافرسنگ،شوندبيدارخوابازدرباريانتاوندكنميخارجدياراين

.نداشدهدوراينجااز

ازيكـي ،بودشاهيخرانةبهدستبردهنگامششبكهبعدروزصبح

ادامـة براي،قبلروزگذرهمانسربهرانابيناجوان،خطرناكدزدان

www.ael.af



پيـر آنگذشـت كهساعتي.رفتوگماشتآنجارااووآوردگدايي

مـأموران ازايعدهديگرساعتيتااتخواستهطبق:گفتوآمدموقر

هـم خانهداروغهدروبرندميوكردهردستگيظاهربهراتووآيندمي

.كردخواهدرالازمهايمساعدتاستشهرداروغةدستياركهپسرم

داروغةنزدبهابتدا،دستگيريازبعدماقصةنابينايقهرمان،باري

بـه وقـت دادنازدسـت بـدون شـهر داروغهباهمراهبعدورفتشهر

زنـدگي قـصة تمـام هـم سلطانبرايورسيدديارآنسلطانحضور

فـردي مـن اينكـه بـا ،سـلطان حضرت:كرداضافهوبازگفتراخود

اگـر ،بودنـد گفتـه مـن بهاينكهباوهستمشمادشمنسپاهازسپاهي

جاسوسـي جـرم بـه راتـو گـردن ،كننددستگيرراتوسلطانمأموران

آنچنـان ،نابكـار دزدتعـدادي فهميدموقتيمناما،زدخواهنددشمن

تـا آمـدم حضورتان،دارندراشماخزانةبهدستبردقصدناجوانمردانه

.گردانممطلعراشما

لازمدسـتورات ابتـدا ،بردنابكاردزدانآننقشةبهپيوقتيپادشاه

خـدمت دربـار دركـه دزدانهمدسـت اينكـه جملهاز،كردصادررا

خواستميهمشبآنو،قراردادهايشاناختياردررانقشهوكردمي

ييشناسـا راكنـد كمـك دزدانبهقراولانومحافظانكردنبيهوشبا

هـم اوكـه پرسيدرااشقصه،نابيناشدهسومبـرادراز،بعـدو،نمايند

.كـرد تعريـف پادشاهبرايرااشزندگيماجرايتمامكاستوكمبي

احـضـار راخـودش مخـصـوص طبيـب كـرد كهكارياولينپادشاه

www.ael.af



اينچپچشمرويبركهميليبينمميمنكهطورآن:گفتودنمـو

تـواني مـي آيـا .اسـت مختصرجراحتشوسطحيشدهكشيدهجوان

پيـدا راچـشمش يـك بيناييحداقلكهكنيمعالجهرااوچپچشم

صـحيح سـلطان نظـر :دادپاسـخ معاينهازبعدمخصوصطبيبكند؟

مجـددا چـپ چـشم ،صمخـصو هايقطرهچكاندنوبامعالجه.است

مـستوفي ومنـشي سـلطان سـپس .كـرد خواهدپيداراخودشبينايي

همــسايه كـشور پادشـاه بـه اينامـه داددسـتور وكـرد خبرراخود

كـه كـرد عنـوان نهگواينخودنامةدراو .كندصلحتقاضايوبنويسد

مـرز كهاستايودخانهربآازاستفادهخاطربهپادشاهدومادشمني

ايـن سرچـشمة اينكـه بـه توجـه بـا .ماسـت كـشورهاي بينشتركم

پادشـاه آنبـه من،نيستكشـوردوازكدامهيچهايكوهازرودخانه

رودخانهحاشيةدركهماافرادازكدامهيچكهدهمميقولالشأنعظيم

مسيروننمودهرودخانهآبازرويهبياستفادهكنندميزندگيمذكور

مـا سـوي ازهرگـز ديگركهترتيبيبه.ندهندتغييرخودنفعبهراآن

صلحپيشنهاد،بالامطالبتوضيحبااينك.نشودشماجانببهتعرض

عقـد انتظـار دروداشـته تقديمالشأنعظيمسلطانآنحضورآشتيو

قـدرت صاحببرادرحضورخاتمهدر.هستمبرادريودوستيپيمان

يمحبت ـجهـت بـه آشتيپيشنهاداينمتقديعلت،دارممياعلامخود

فرمـانرواي مـن حـق در،بزرگپادشاهآننثارانجانازيكيكهاست

.استداشتهرواسرزميناين

www.ael.af



اختيـار صـاحب سـلطان عرضبهگوقصهشهرزادمنكهطورهمان

كـه زماني.شدييشناسادرباردرنابكاردزدانهمدست،رساندمخود

هنگـام شـاهي خزانهمحافظانومأمورانبآظرفدرداشتقصداو

وكردنــددســتگيررااوبريــزدبيهوشــيدارويوبنــگشــامصــرف

مختلـف هـاي گوشـه در،هوشيارومسلحهمگينگهبانانومحافظان

.نمودندكمين

شـاهي خزانـه كـف بـه هـا ضربهكهبودگذشتهشبنيمهازپاسي

ورفـت كنـار بزرگآجرچندبالاخرهاينكهتاشدترنزديكونزديك

دستدرشمشيريكدامهركهحاليدر،رحمبيدزدچهار،ترتيببه

درايجادشـده بزرگسوراخاز،داشتندخودبرپشتخاليگونيدوو

خـاطري بـا وانداختنداطرافبهنگاهيآنها.آمدندبيرونخزانهكف

هـا يگـون داخلدرهاسكهوجواهراتريختنوكردنجمعبهآسوده

چهارهردستوريختندسرشانبرمأمورانناگهانكهشدندمشغول

بـا چنـان وشـد خزانـه واردخودپادشاهآنگاه.بستندپشتازرانفر

،شكـست اشبينـي يكـي كهزددزدانصورتبرييلگدهااشچكمه

وشـد كــور چـشمـش يـك ســومي ،شـد خـرد هـايش دندانيكي

.شكستاشچانههمچهـارمي

بـا نفـر پنجگردن،شهرميداندرپادشاهدستوربهبعدروزبـحص

نفـر چهـار وكردميخدمتدرباردركهنيئخاآنيكي،شدزدهتبر

www.ael.af



راخوفناكنقبآنوكشيدهزحمتسالسهكهدزدانيآنهمديگر

.بودندحفركردهفرسنگنيمفاصلةبه

فرمانروايهكخودمخاطبسلطانبهروخاموشپيرموقعايندر

مخـصوص طبيبـان تـلاش بـا امـا و:گفـت وكردبودمغولستانديار

چـپ چـشم بـود كردهپادشاهشانبهراخدمتآنبرادرمكهدرباري

سـختي بـا اكنـون كـه ترتيبيبه،كردپيداراخودشييبينانيمبرادرم

وسـواركاري عهـدة ازاوديگراما.گذراندميراخودروزمرهزندگي

بعدهمسايهكشورپادشاهضمنا.آيدبرنميرزميكارهايوندازيتيرا

ازكـارواني بـا همـراه طلاسكةيكهزاربارااو،برادرمنسبيبهبوداز

بـا منآنكهازقبل،نيزكشورمانپادشاه.نمودماسرزمينراهيهدايا

كـشور پادشـاه بـا هـم ،نمـايم كـوچ مغولـستان سـرزمين بهبرادرانم

مـن سـوم برادربهديگرزرسكةيكهزارهمونمودصلحشاهمسايه

وآمـد مـن نـزد بـه خـود دريافتيسكههزاردوبابرادرم.كردهديه

مراهموگردانسرمايهراهاسكهاينهم،كنلطفجانبرادر:گفت

وكـردم تقسيمفقرابينرااشسكههزارهممن.برنگردانآستانتاز

ومـصدوم بـرادر شـش زنـدگي امـروز كهاستمدوسكةهزارآنبا

گويـد مـي هميـشه سوممبرادر.كنمميادارهراخودمفلوكومعلول

چهارمسهتاشدباعثمننداشتننگاهدهاندرزبانكهاستدرست

مـن اگـر امـا ،بـدهم دسـت ازراخـود صورتييزيباتماموبينايي

www.ael.af



برقـرار آشــتي وصلـحارديدوآنپادشاهانبيـنهرگزشايدنبـودم

.شدندميكـشـتهطـرفدوازسـربـازهـزارانهـرسالهوشدنمي

هـم سلطانچشمانآمدپايانبهپيرخاموشسومبرادرقصةچون

جلـاد تبرزيرگوقصهشهرزادگردنديگرشبينتيجهدروآمدهمبه

.نيامد

چهارموشصتشبپايان

www.ael.af


توجه،بااعتبارارزندةهمسرايو،بااقتدارشهربازانسلطاياماو

،ثارنجانكنيزروايـتبهبناامشبكهاستمعطوفعاليحضرت

آنكهيعني.استپيرخاموشچهـارمبرادر قصـةآغازهنـگامـة

ازكثيريجمعو،مغولستانسرزمينپادشاهحضوردر،پيرخاموش

قصةتعريفبه،ديارآنعرفايوعراشوحكماوادباوشهرفضلاي

خاموشپيرزباناز،شمااجازةبامنكهپردازدميخودبرادرچهارمين

مشغوليدلوسرگرميباعثهمكهكنمميتعريفونهگاينراقصهآن

.انگيزعبرتوپندآموزهمو،استازهمـه آنحـضور در،چهـارم جلـسة آغازدرپيرخاموش،باري

چهارمبرادراما:كردآغازگونهاينوبوسيدادبزمين،حاضربزرگان

قـصابي دكانيك،شهربازاردرخودشكهبودبزرگدارانگلهازمن

ذبـح راخـود گلــة پـرواركـردةگوسفندانهميـشهاو،داشتبزرگ

طريـق ازكهخاطراينبه.فروختميوآوردميدكاندربهوكردمي

راهازيكـي (بـرد مـي جهـت دوازسودوخريدنميندگوسف،واسطه

و)گوسـفندان گوشـت فـروش جهتبهديگريو،گوسفندپروراندن

پرداخـت اياجـاره وكرايـه وبودخودشآنازهمبازاردكاناينكه

www.ael.af



اما.گرفتقرارشهربزرگدارانسرمايهرديفدرزودخيلي،كردنمي

ــن ــرادراي ــارمب ــنچه ــك،م ــبي ــعي ــتزرگب ــبآنوداش ،عي

باعـث اوغلطشيوةهمين.بودغلوكردنوزدنلافوبينيخودبزرگ

.پردازمميتعريفشبهاجازهبااكنونكهبيايدسرشبرآنتا،شد

بانگبا،ايستادميپيشخوانپشتوخوددكاندروقتهربرادرم

:گفتميودادميقرارمخاطبرامردمبلند

بهشتيعلفباگوسفندهاشدندپروار،دبدوييآ،بدويدآي

درشتيوچاقياز،خوشگليازبودنيكه،بودنزندهاوناكهتا

استخوشمزهولذيذوتردگوشتاشونكهبدونيدآي

استبامزهخيليكهواالله،كبابتاسهمو كبابهمبراياز

كثيفوگندجونمخدا،ديگههايگوشتكهاماو

پيفوپيفهيميگهمدام،ريزهميدورخرهميكيهر

ناعقلش،گوشتخريدارانوبازارآنمشتريانازخيليكهآنجااز

هرچـه شـنونده رويحـرف بالاخرهو،بودگوششانوچشمانشانبه

هـم هاشنوندهترينعاقلحتيوگذاردمياثرباشدعاقلطرفكههم

ومعنـي بـي هـاي حـرف سمومم ـبـاد معـرض درراخودگوشنبايد

،هاكردنموردبيغلووهازدنجهتبيلافآن،دنبدهقرارانگيزفتنه

آنديگرقصـابدوخصوصبهوشهـرهايقصابعصبانيتوخشم

بـرادر كـه راآخـري عبارتدوخصوصبه.برانگيخترابازاردهنـة

دويعنـي ،اشـت دمـي ابــراز خـود آهنگــين تبليغپـايـاندرقصـابم

:عبارت

www.ael.af



كثيفوگندمجونخداديگههايگوشتو اما

پيفوپيفهيميگهمدام،ريزهميدورخرهميكيهر

قصـابدوخصـوصهبوشهرباناقصديگركدورتوخشمباعث

بهكارشانقصـابانديـگركهترتيبيبه.دشبازاردهنـةهمان

ونشستندهاساعتوشدندعجمدورهمهمگيورسيدورشكستگي

.كنندچهمنزنتهمتوغلوكنوزنلافبرادرباتا،كردندهاجلسه

تعـدادي ،كردنـد شايعشهردرايعدهكنمعرضحضورتاناماو

تـا آينـد مـي دارنـد وراهنـد درهمـسايه مملكـت بزرگدارانهگلاز

چنانشايعهاين.رندببخوددياربهراكردهخريداريپروارگوسفندان

بـه مـرا تـراش دشمنوزنلافبرادركهپيچيدبازاردردهانبهدهان

خريدارانبهراگوسفندانشاوفقطشدهشكلهربهكهانداختطمع

خـودش ازتربافروغدافرادازنفرچندجهتاينبه.بفروشدراهدر

پيـدا راريـداران خاينشما:گفتودادپوليايشانبهوكرداجيررا

اسـت خوردنقابلگوشتشفلانيگوسفندانگلةفقط،بگوييدوكنيد

ايـن هاسالاقواممانوخانوادهوخودودياريمايناهلهمگيماكه

.ايمكردهتجربهرامورد

ـخريداراندرنتيجهوشدانجامكارآن وقتـي ،گوسـفند هـاي هگل

وگـو بيهـوده بـرادر سـراغ بـه يكراسـت ومـستقيم ،شدندشـهروارد

گوسـفند سأرودوهـزار بيـست معاملـه پـاي وآمدنـد مـن زنتهمت

www.ael.af



هـاي سگوهاچوپانبارابرادرمگلهودوبيستحدوديعني،نشستند

ازبيـشتر هگلگوسفنداننرخسربرنگوبگووزدنچانه.خريدندگله

گوسفندهايكهلخيااينبامنطماعبرادروكشيددرازابههفتهيك

ودسـت تنگآدمگوسفندهايوفروشدميقيمتبرابردوراخودش

،ســاليــكعــرضدرو،خــردمــيقيمــتنــصفبــهراكيــسهتهــي

دوبـه البتـه ،راخـود گوسـفندان تمام،شودميبرابرچهاراشسرمايه

بسيارقيمتيواقعاكه،نابزرسكهپانصدوهزارپنجبه،قيمتبرابر

اسـم پرسيدنهكهفروختخريدارانيبه،بودنظيربيايسرمايهوبالا

ايدآمدههمسايهكشورهايازيككدامازشماپرسيدنه،چيستشما

.كجاستشمانشانيآنكهنهو

ـتمـام ،فكـرم بـي واعطمبرادر،باري راخـود گوسـفند هـاي هگل

بودنابزرهسكپانصدمحتويكدامهركهكيسهيازدهودادتحويل

گلـه ودوبيستهمآنهاو،گرفتناشناختهوغريبهخريدارانآنازرا

هـاي سكهازپركيسهيازدهبرادرم.بردندخودباراگوسفندهزارتايي

يـك آنطـول درچـون وآوردخانهبهخودهمراهاناتفاقبهرازر

شـده خـسته يخيل،زرهايسكهبا،گوسفندانمبادلةومعاملهوهفته

هفتهيكازبعدوكنممياستراحتهفتهيكفعلا:گفتخودبهبود

خـواهم تجربـه بـي دارانگلـه از،جوانگوسفندانخريدكاربهدست

.شد

www.ael.af



راآنهـا درورفـت زرهـاي كيـسه سراغبههفتهيكازبعدچون

اطرافيـان كـه آنچنـان .افتـاد زمينبروزدخشكشحيرتاز،گشود

ازبـود پـر هـا كيـسه درونزيـرا ،اسـت مـردهوكردهسكتهپنداشتند

شـد نميهمگوسفندتاصدحتيكه،حلبيهايسكهوسياههايپول

منزنلافبرادرزيرا؛رأسهزاروچهارچهلبهرسدچه،خريدآنبا

گوسـفند قبـل دفعـة برابـر دودريـافتي زرهايسكهباداشتتصميم

سـرگيجه وبـود اغمـا حالـت درمـن چهـارم بـرادر تههفيك.بخرد

بـود شـديــد قدريبهاوبهواردهشوكوروحيضربةزيرا،داشت

اينكـه ياومردمييا،آوردندنميبالينشبهراحاذقپزشكاناگـركه

،معالجـه هفتـه يـك ازبعد.افتادميايگوشـهدرعمـرآخرتا،فلـج

خريـداران تعقيـب بـه راايعـده تـا برآمـد صـدد درزنلافقصاب

.بفرستدخودگوسفندانبرداركلاه

بـرادر ،كهكردمعرضخودبااقتدارسلطانحضورشهرزادمناما

نـام حتـي ،بزرگـي آنبـه ايمعاملـه انجـام هنگام،پيرخاموشطماع

كـدام ازآنهـا كـه نفهمــيد ونپرسيدهمراخودگوسفندانخريداران

گـشت هرچـه چـون و.كجاستمقصدشانواندآمدههمسايهكشور

ازوبردشهروالينزدشكايت،نيافتدستاينتيجهبهويافتكمتر

وتوبيخرااو،مساعدتوكمكجايبهشهروالي.خواستكمكاو

رأسدوهـزار وبيـست تـو چطـور وچـرا ،نموداضافهوكردشماتت

جريـان دررامـا وروشـي فمـي همـسايه كـشور تجـاربهراگوسفند

www.ael.af



الـسهم حقومالياتپرداختازفرارخاطربهكسيوقتي!گذارينمي

.اسـت همـين سزايش،دهدميانجاماجنبيباپنهانيمعاملة،حكومت

مملكتكدامتاجرهايراتوگوسفندانكهبدانيماگرماآنازگذشته

اعلانمنزلةبهامدخالتچون.كنيمنميدخالت،اندخريدههمهمسايه

سـربازان ،تـو گوسـفندان خاطربههرگزماواستكشورآنباجنگ

.نيستتدبيرراخودكردهكهبرو.دهيمنميكشتنبهراخـود

،مـن شـدة فرتـوت ولاغـر ورنجـور بـرادر يكماهگذشتازبعد

،خـالي دسـت وكيـسه تهـي وگشودرادكانشورفتبازاربهدوباره

هـزار ودوبيـست صاحبزنلافمردآن.پرداختقصابيكاربهفقط

مـرد ازگوسـفند يكبرودروزهركهبودناچارديگر،گوسفندرأس

خـرده وبيـاويزد دكـان هـاي چنگكبهوكندذبحوبخردچوبداري

خبريهافروشوبانگآنازديگر.بگيردپولاندكاندكوبفروشد

داراندكــان هـم .رسـيد نمـي گوش ه ب ومموهعباراتآنديگرونبود

،گرفتنميدردسرشانبيهـودهصـدايوسـرنبودنخاطربهاطراف

.گرفترونقيدخلشانقصابانديگرهمو

مردروزيك،كنمعرضانورتانحضور،اشتهارصاحبسلطاناي

قـوچ دوتوانـست ،بودشدهافزوناشسرمايهاندكيكهطماعقصاب

دكانجلويهايچنگكبهوكردهشقهشقهرايكي،كندذبحوبخرد

.داردنگـاه دكـان پشتدرنكردهخردودرستههمرايكيوبياويزد

،هنگفـت ضـرر آنازبعـد روزهـاي مثـل ،طمـاع قصاب،همروزآن

www.ael.af



چـشمش ،ناگهانكهبودايستادهدكانشپيشخوانپشتآراموساكت

ـخريـداران ازيكـي بـه بـسياري شـباهت كهافتادمرديبه هـاي هگل

سـكوت آنكـه بـي ،شددقيقاوچهرةدركهقدري.داشتگوسفندش

كجـا بـه بفهمـد وآمـده كجـا ازبداندوبپردازدمردتعقيببهوكند

ازوبگـذارد جرياندرراحكومتيمأمورانازيكياينكهياورودمي

مـرد آنيقـة وپريـد بـازار ميـان بهفريادكشان،بخواهدكمكايشان

آنازيكـي مـرد اين.كردمپيدا،كردمپيدا:گفتوگرفتراناشناس

.بردندودزديدندمراگوسفندهايگلهكهاستنفرچهار

اشـتباه :گفـت ودرآوردطماعقصابدستازراخودگريبانمرد

:گفـت فريادكـشان همبازاعطمقصاب.ايگرفتهعوضيمرا.كنيمي

همـان ازيكـي تـو .كـنم نمـي ونكردهاشتباههرگز.بوديوتخودنه

.نـزن دزديتهمـت مـن بهبيخود:گفتمردآنهمباز.هستيدزدان

بودآنجاو.نيستمييگوميتوكهكسيآنمن.بردارمنسرازدست

وزدمردآنصورتبهسيلييكودررفتكورهازطماعقصابكه

خـبــر راحكومتــي مأمــوران الآنهـم .رسـم مـي راحسابت:گفت

فيـصله راهقـضي خواستندكردهاجتماعمردمواطرافيانهرچه.كنممي

فايـده ،نكـشند معركـه بـه وبازاربهراحكومتيمأمورانپايودهند

حرفـي ،خـب بسيار:كرداضافهگرفتارشدهمردآنآخردرونبخشيد

وكـرد بلنـد راريـادش فهـم اوبعدو.توودانمميمنحالا.نيست

شـده مـن مـزاحم دروغگونئخااينچرادانيدميآيامردماي:گفت

www.ael.af



ازوآمـده بازاربهمناينكهاز؟استناراحتچرادانيدميآيا؟است

هميـشه خيانتكـار :گفتـة مـصداق بهمردماي.شدمرددكانشمقابل

زشتشبسياركاربهپيمنكهداندميچونشرمبيمرداين،ترسدمي

دورمقـابلش ازحداقلوبازارازوبترسممنبلكه،آنكهبرايامبرده

آنخـاطر بـه جنجـال اينعلتمردماي.كردهپابهرابلوااين،شوم

گوشـت جـاي بهصفتبينئخامـردينا،دانمميمنفقطكه،است

.فروشدميمـردمبـهخـرگوشت،گوسفند

هممردو؟خرگوشتگفتيكه:پرسيدندضرانحاهمةمرتبهيك

برويـد !كنيـد مينگاهمراوايدايستادهچرا.خرگوشت،بله:دادپاسخ

آن.نديديدآنجارامردهخريكاگر،دكانپشتبرويد،دكانشداخل

خـر گوشـت هـم هـا چنگـك بـه آويـزان وشدهتكهتكههايگوشت

ازقبـل رامـرده خـر دولاشـة زامـرو هميننابكاراين.استديگري

.آوردبازاربه،يديبگشاراهايتاندكانوبياييدبازاربهشمااينكه

.بردنـد هجـوم پيرخاموشچهارمبرادردكانبهمردمكهبودآنجا

دكـان پستويگاهتخترويراايمردهخررفتنددكانپشتبهچون

بـه آويـزان هـاي گوشـت وخرمـرده لاشـة تعفـن بـوي ازكهديدند

پيـف :گفتنـد وگرفتنـد راخودبينيجلويهمه،قصابيهايچنگك

.زدنـد كتكرحمانهبيرااووريختندطماعقصابسربرمردم.پيف

شـهر والـي بهراماجراوفرستادندحكومتيمأموراندنبالبهايعده

.دادندگزارش

www.ael.af



وفرماندارمقرطرفبهبستهكتراقصابوآمدندمأمورانچون

امـا .نديدنـد مـرد آنازاثريونشانگشتندچههر،بردندشهروالي

مـردة خرتكةتكههايگوشتوپستوبرتختمردهخرلاشةهمچنان

آزارراهمـه مـشام تعفـنش بـوي وبـود آويـزان هاچنگكبر،ديگر

.دادمي

مقـر وفرمانـداري لمح ـبهبستهكترااو،بسيارهايكتكازبعد

تعريـف والـي بـراي راماجرا،تفصيلبهوبردندشهرواليحكمراني

كنـي ميناداني،ابله:كشيدفرياد،شناختميراقصابكهوالي.كردند

راپولــت آنهـا وفــروشي ميسناشناهايآدمبهراگوسفندهايتو

مـردم سـر رااتنـاداني وطمـع تلافيوقتآن،روندميوخورندمي

بهمردهخرگوشت،خودضررهايجبرانبرايووريآدرميبدبخت

آزونادانيتاوانبايدبيچارهوگناهبيمردماينآيا!؟فروشيميمردم

راكـار فريبناداناين:كشيدفريادمعطليبدونآنگاهو؟بدهندراتو

شـهر ازرااويازدهمروزوبزنيدتازيانهضربهسيروزهرروزدهتا

داشتنلياقت،فروشمردهخرگوشتخيانتكاراينضمنا.كنيدبيرون

دكـانش همدهمميدستور.نداردراشهراينبازاردردهنهچنددكان

اختيـار درطمـاع زنلافايـن دكـان ،الآنهـم ازكـه كنيدمصادرهرا

.استحكومت

تـا دوامروزمنمقسخدابهكهكردالتماسزنلافقصابهرچه

بـه مردهخروشدهناپديدراهاقوچوقتيوبريدمسروخريدمقوچ

www.ael.af



جـادوگران پـاي حتماوزدخشكمتعجبازهمخودم،ديدمجايش

قـوچ و،سـياه پـول بـه تبـديل مـن طلايهايسكهكهاستمياندر

نفـر چهارآنوبگرديدشمالطفاشودميمردهخربهمبدلامشدهذبح

رابــازار درظاهرشـده نفريكهمانحداقلياو،گوسفندانخريدار

سـي وخواباندنـد رااوونكـرد يياعتناحرفـشبهكسـي.كنيدپيدا

تازيانـه ضـربات زيـر بـرادرم كه،زدنداوبررااولروزتازيانةضربه

.افتادبيهوش

روزپايـان وداشـت ادامـه روزده،سـنگين وسختمجازاتاين

ازيكـي كهحاليدررابرادرمجانبيتقريباجسموزخميبدندهم

سـوار قـاطري برپـشت وارونـه ،بـود دادهتكيهخودبهواليمأموران

جـرم بـه رابـرادرم همآخردرو،گرداندندشهردرراقاطروكردند

اگـر :گفتنـد ويبـه وكردندبيرونشهرازمردهخرگوشتفروختن

ايـن بـه .زدخـواهيم راگردنـت بگـذاري شهرداخلراپايتدوباره

ــوكنوزنلافبــرادركــهبــودترتيـــب وزنتهمــتضــمندروغل

ضـربة سيـصد تحمـل ازبعـد وضـرر همهآنازبعد،مراپردازدروغ

بيـرون شهراز،اموالشمصادرةنهايتدرومتماديروزدهدرتازيانه

.كردند

وربـود درخـواب راسـلطان هـم بـاز ،رسـيد بدينجاقصهچون

.بياسودديگرشبيهمشهرزاد

پنجموشصتشبپايان

www.ael.af


وياوروحاميراخودزيردستانو،فداكارهوشمندسلطاناياماو

سيصدوخوردهكتكوبدبختبرادر:پير خاموش چنين ادامه داد! يار

دروازةبيروندرخرابهيكاركنروزيدو،هكردتحملتازيانهضربة

دورويوشودبلندتوانستوآمدجاالشحقدريتابودافتادهشهر

برسرش،بگذاردشهرداخلراپايشاگردانستميچونو.بايستدپا

.گرفتپيشدررابيابانراه،رودميباد

ــدري ــهق ــوك ــتجل ــهرف ــةب ــفنديگل ــيدگوس ــهورس ــادب ي

افتـاد خودشييهزارتاگلةودوبيستووسفندگرأسودوهزاربيست

چوپـان .گذاشـت راگريـستن بنايهايهايونشستايگوشهدرو

پرخـون دليباهماوكه،پرسيدرااشهگريعلتوآمدجلوگلهپير

پيـر چوپـان بـراي راخـودش دردنـاك قصةتماماشكبارچشمانيو

كـه كاريتنهامن:گفتاوبهوسوختدلشپيرچوپان.كردتعريف

شـاگرد يـك عنوانبهراتوكهاستاين،دهمانجامتوبرايتوانممي

برادرم.بدهممزدتوهبسياهپولدوروزيوكنمكارمشغولخودنزد

.پذيرفتييجابيوكسيبيوناچاريروياز

www.ael.af



كـرد اندازپسرااشروزانهمزدسياهپولبيست.گذشتروزيده

عنـوان بـا وكـرد خـداحافظي مهربـان پيرمرداز،يازدهمروزصبحو

وگوسفندرأسودوهزاربيستصاحبروزيخودكهمنبراي،اينكه

كـشنده ودردآورخيليبودنچوپانشاگرد،امبودهبزرگدارانگلهاز

ييراهپيمـا روزسهازبعدتا،رفتورفتوگرفتراخودراه،است

درسيــاه پـول يـك پرداختباراشب.رسيدديگريدياروشهربه

كــهپرســيداوازكاروانــسرادارمـرد چـــونوخوابيــدكاروانـسـرايي

ومـضروب انـدازه ايـن تابدنتوتنچراوآييميكجاازوكيستي

ــتمجــروح ــرادرم،اس ــااولازب ــرت ــاجرايشآخ ــراي،رام ــردب م

شهـركـاريايـندرآيا:سيدپراوازوكردتعـريـفهمكاروانسرادار

،بـازار دردارمبرادري:گفتكاروانسرادارمرد؟داريسـراغمنبراي

اگـر .خواهـد مـي شـاگرد وتنهاستدستودارددوزيپينهدكانكه

.ببرماونزدراتو،شويدوزيپينهدكانكارگرحاضري

ورفتپـذي ناچـاري روياز،ديروزيزنلافودارسرمايهقصاب

مـرد چههرامارفتنددوزيپينهدكاندربه،كاروانسرادارمرداتفاقبه

حوصـله بيدوزشپينهبرادر،بودمهربانوحليموصبوركاروانسرادار

پـول دوروزيمزدباو،ناچاربهطماعقصاب.بودبدزبانوخشنو

،بـار چنـدين تـه الب.گرفـت يـاد كارتاشددوزيپينهاندكشاگردسياه

كفـي چـرم آنكهجايبههميكباروكردفروخودانگشتانبهسوزن

.بريدراخودشانگشتسر،ببردراكفش

www.ael.af



قـصد من:گفتدكانصاحبدوزپارهروزيكهگذشتماهيدو

بيـست بهراخوددوزيپارهدكانيكماهايندرودارميكماههسفري

هـم بـرادرمازودهممياجارهتـوبهسياهپولدويستيامسيسكة

دو،هـم يكبـار روزسههروبزندسرتوبهغروبروزهرخواهممي

رادكـان يكمـاه حاضـري آيـا .بگيـرد توازرادكاناجارةمسيسكة

وخوابيـد مـي دكـان همـان درهـا شبكهمنزنلافبرادر؟بگرداني

روزصـبح ازوكـرد قبولناچاربه،نداشتزندگيبرايديگريجاي

مـردم گيـوة وكفشپينةووصلهبهونشستدوزپارهمردجاي،بعد

.پرداخت

چهارمبرادريازنلافقصاب:دادادامهاينگونهپيرخاموش،باري

پينةو وصـلهبهونشـستدوزپـارهمردجاي،بعدروزصبحاز،من

دكـان گـشودن ازسـاعتي يـك هنـوز .پرداخـت مـردم گيوهوكفش

ودرآوردپـايش ازراخودكفشورسيدراهازمرديكهبودنگذشته

بـر مردچون.بدوزراكفشـمپـارگـي:گفتودادچهـارمبـرادربـه

قـصاب كـه ؟كجاسـت اسـتاد پـس پرسيد،نشستدكانكنارنيمكتي

آناز،قولنامـه بـا رادكـان ايـن ديـروز من:گفتپردازدروغنزلاف

:پرسـيد واردتـازه مـشتري .خريـدم خوانيدمياستادششماكهمردي

بـراي ،نخيـر :دادجـواب اوكه؟دوزيپارههمينآيا،كاريچهبراي

چنـد وچنـدين ،شـهر فـلان درهاسالمن.نوهايكفشدوزيسري

ايـن سرشـناس مـردم ازايپـاره دعوتبهبناوداشتمكفاشيكارگاه

www.ael.af



كـار بـه وامنشـسته مـن بينيـد مـي كههمامروز.امآمدهاينجابهشهر

ــاره ــشغولدوزيپ ــه،مم ــاطرب ــنخ ــهاســتاي ــصدك ــاندارمق دك

ورزيـده كـارگر چنـد وكـنم اساسـي تعميـر راخـود كردةخريداري

.بپردازمدوزيسريبهونمايماستخدام

آغـاز رادكـان تعميـرات كـه هنـوز آيـا :گفـت واردتـازه مشتري

:گفـت زنلافمـرد همباز؟هستيدسفارشقبولبهحاضر،ايدنكرده

،بـازار ازروممـي مـن :گفـت هممشتري!؟باشدچهسفارشتا.البته

چهـار وخـرم مـي كفـش جفتبيسترويةوتختبرايچرمخودم

شـما ازراهـا كفـش هـم بعـد هفتـه يك.دهمميشمابههمپااندازة

دكـان تعميـرات بـه بعدا،دهيدانجامرامسفارشاوللطفا.خواهممي

.بپردازيد

ورفـت بازاربه،كفششتعميريافتنپايانازبعد،واردتازهمشتري

وخريـد اشدادهسـفارش كفشجفتبيسترويةوتختبرايچرم

پرداختهمايبيعانهودادقراربرادرماختياردروآورددكانبهراآن

راشدهدوختهكفشجفتبيستوبيايدبعدتةهفكهشدقرارو،كرد

مـرد همـان يـا دكـان صاحببرادر،گذشتكهساعتي.ببردوبردارد

ورويــه هـاي چـرم چونوآمددكانبهسركشيبراي،كاروانسرادار

رامـاجرا تمـام هـم زنلافقـصاب :پرسيدراموضوع،ديـدراتخت

قـرار الؤس ـايـن مـورد چـون وكـرد تعريفكاروانسرادارمردبراي

ايـن تا،شاگرديكوتاهمدتايندركفاشيكارهبشمامگركهگرفت

www.ael.af



زنلافقصاب،ياكردهقبولراسفارشيچنينكهايشدهوارداندازه

وداريگلهازقبلمنكهدانيدنميشمامگر!به:گفتتمامييپرروبا

چنـد وچنــدين ،ودمـان خديــار وشهردرقصـابيدكاندايركردن

هنگـام شـما چراپس:گفتكاروانسرادارمرد!؟داشتمكفاشيكارگاه

:شنيدپاسخو؟دنكردياشارهموضوعاينبهخودزندگيقصةتعريف

تمـام امـا .كردمصحبتشمابرايخودبدبختيدورةيكازفقطمن

كاروانـسرادار مـرد .بگـويم كـه نـشد فرصتراخودزندگيماجراي

روزةسـه اجـارة استممكناگرپس.باشيدموفق،خببسيار:گفت

ازالآن،بگيـرم وبيـايم بعـدازظهر فـردا پسمناستقراركهراخود

كيـسة دردستهماو.بدهيدمنبهسفارشايندريافتيبيعانهمحل

.داددكانصاحببرادربهودرآوردمسيسكةدووكردخود

،قـصاب مـرد بـراي ،قبـل ايدقيقـه منينكها،بزرگوارسلطاناي

ايـن بـه ،گفـت پررويـي بااو:گفتموكردهانتخابراپرروييصفت

پررويـي بـا ،دوزيكفـش كـار بهناواردزنلافمردآنكهبودجهت

چنـان و،افتاددهندهسفارشمردرويةوتختهايچرمجانبه،تمام

،ديـد مـي همكودكيراگكه،دوختروزيكفاصلةدرراهايي كفش

ازبـود كـرده شــك كاروانـسرادار مـردطرفياز.گرفتمياشخنده

راسفارشـي چنان،هفتهيكطولدروييتنهابهبتواندقصاب،اينكه

:گفـت وآمـد دكـان دربـه هراسـان فـردا صـبح بنابراين .دهدانجام

،نيستيسفارشنايانجامبهقادرتنهاييبهكنيميفكراگربرادرجان

www.ael.af



، بفرستمكمكتبهموقتطوربهكهدارمسراغآشناكفاشكارگرمن

.نيـست احتيـاجي هيچ،نه:گفتييپرروبازنلافقصابهمبازكه

بيـست هـر وهمديمانجامراناچيزسفارشاينروزهسهخـودممن

.دوزمميخودمراجفت

شـده دوختـه مسخرهكفشجفتيكبهاياشارهكاروانسرادارمرد

باز؟افتادهآنجاكهچيستقوارهبيكفشجفتآنپس:پرسيدوكرد

مـرد ،يـد يبياشـما اينكـه ازقبـل دقيقـه چنـد :گفتپرروقصابهم

ودادنـشان مـن بـه وآوردراكفـش جفتاينوآمددهندهسفارش

ازپـيش مـن .استاندازههمينفقطهنرشانشهراينكفاشان:گفت

فـلان بـه ،محلـه فـلان درراكـار ،بيـاورم شمابرايراسفارشآنكه

آببـه گـل دستههماوكه،دادماشتباهبه،تجربهبيوپرمدعاكفاش

شـما هايكفشمبادا.دوختايقوارهبيگشادوگلكفشچنينوداد

راحـت خيالتـان شما:گفتموخنديدمهممنكهدرآيدآبازاينطور

،بـودم خـودمــان ديـاردروقتي،نباشدييرخودستابحملاگر.باشد

دوانگشتدهاز:گفتندمي،شناختـندميمراكهدقيـقيوظريفمردم

.باشدراحتخيالتانشما.ريزدميهنرهزاريككدامهر،تودست

كاروانـسرادار مـرد ،دادپاسـخ محكـم قدرآنزنلافقصابقتيو

مــرداتفـاق از.رفــتوشيدك ـراراهـش ونگفــتهـيچ وجـاخورد

باقيماندهروزچندآنوشدسرماخوردگيبيماريدچاركاروانسرادار

هـم زنلافمـرد .بيايدبرادرشدكاندربهسركشيبراينتوانسترا

www.ael.af



هـر كـه كـرد هـا كفـش بقيةدوختنبهشروع،برودروازآنكهبدون

بعدكهترتيبيبه.آمددرميقبليجفتازترقوارهبدوترزشت،جفت

ديگـري ازترزشتكدامهركهقوارهبيكفشلنگهچهلهفتهيكاز

.بودافتادهدكانكنار،بود

مـرد كـه بـود گذشـته دكـان شـدن گـشوده ازسـاعتي يكروزآن

،گرفـت راخـود هـاي كفـش سـراغ چـون وشـد وارددهندهسفارش

كنـار درهشـد ريختـه واجورجورهايلنگهبهدستبازنلافقصاب

مـن دردبـه هـا آشـغال اين:گفتدهندهسفارشمرد.كرداشارهدكان

.فرماييـد مرحمتمرابيعانةورويهوتختهايچرملطفا.خوردنمي

رويـةوتخـتآناز:گفتتمامييپـرروبازنلافقصابهمبازكه

.هـست كـه اسـت همين.آيددرنمياينازبهتـركفشدردنـخـوربـه

دهنـده سـفارش مرد.ببريدراخودهايكفشوبدهيدمرااجرتلطفا

مـن امـا .خـب بسيار:گفتوآمددكانپيشخوانپشتبهآرامخيلي

زنلافمـرد يقـة دسـت يكبابعد.دهمميقسطدودرراتواجرت

زنلافچشمتويوكردمشـتراخودديگردستوگرفتراپررو

دررادومـش قـسط شـاءالله ان.اولشقسطاين:تگفو،كوبيدپررو

تـا شـد باعـث ،اولقـسط دريافت.كنمميپرداختشهرخانهداروغه

.شودكورراستچشماز،پرروزنلافقصاب

لنگـة بـه لنگـه هايكفشخشمگينوعصباني،دهندهسفارشمرد

چـون داروغـه .بـرد شـهر داروغـه نزدشكايتوبرداشترابدقواره

www.ael.af



دكـان بـه تـا داددسـتور مـأمورانش بـه شـنيد شـاكي مردازراماجرا

.بياورنـد نزدشبهراخاطيوناشيگيرندةسفارشوبرونددوزيپينه

نـزد بـه رااوايعــده كهشنيدندهاهمسايهاز،رسيدندمأمورانچون

.اندبردهحكيم

ضـربت امـا ،بـود مـداوا تحـت زنلافقصابروزيچند،باري

چـشم ونگرفـت اينتيجـه ،كوشـيد حكيمهرچهكهبودچنانمشت

زنلافقـصاب .گذشتروزيسهدو.ماندباقينابيناهمچنانراست

چنانمرداينباچرا:پرسيدداروغه.بردندشهرداروغهنزدبهرانابينا

بفرماييـد هـم شـما داروغهجناب:دادجوابچهارمبرادركه؟كردي

ازرااوهايچرمچرا:گفتهمداروغه؟كردچنينمنبامردآنچرا

:دادجواببازكه؟كرديبدقوارههايكفشبهتبديلگريناشيروي

ازداروغـه ؟كـرد قوارهبيمراصـورت،وحشيگريرويازاوچراو

راپـررو جـسور اين:كشيدفريادوشدعصبانيبرادرمجوابيحاضر

خانــهداروغــهصــحنكــفدررااوچـــونكــه،ببنديــدتـــازيانهبــه

تازيانـه سيصدآنهايضربهجاي،درآوردندرااشجامهوخواباندند

ديگـر هـاي ضربــه فـرودآوردن ازكـه ،ديدنـد بـدنش بـر آنچنانرا

بـدنت بـر كههاتـازيانهاينماجراي:پرسيدداروغـهچـون.ترسيدند

؟چيـست ،نـده ماباقيوحشتناكاينچنينضرباتشجايوآمدهفرود

از،بودهمراهشكهدوزيپارهدكانصاحببرادرياكاروانسرادارمرد

ايـن مـن رأي:گفتداروغه.كردتعريفداروغهبرايراقصهابتداي

www.ael.af



:گفتقصابو.كنيدبيرونشهرازرادروغگوزنلافمرداين:است

مـرا راستچشمقيمتشمااما،رومميشهراينازمننيستحرفي

آنازوفرمـوده حـساب راآقـا هدرشدةهايچرمبهايوكنيدتعيين

بيـرون شهرازمراوقتآنوبفرماييدمرحمتراتفاوتشوكردهكم

:كهكنيد

ايمآمدهجاهوحشمتپينهدربدينما

مـايآمدهاهــپنبهاينجاحادثهبداز

رويـه هايمچربهايوزرسكهپنجاهراراستچشمتاوانوديه

محكومضاربمردوتعيينسكهچهارراكفشجفتبيستتختو

بـه محــكوم همزنلافقصابو،زرسكةششوچهلپرداختبه

ضـربات كـه شـد شــهر آنتــرك وتازيــانه ضـربهپنـجاهتحمـل

تازيانـه فـرودآوردن برايجاييبدنشديگرآنكهخاطربهاشتازيانه

.شدبخشوده،نداشت

تمـام مـن كـه گذاشـت رازاريوگريـه بنـاي ضـارب مردچون

سـكه بيستبهكنمميوريپيلهومگرددورهفروشكفشكهامسرمايه

وهـزار پـنج وقتيمن.نكنگريه:گفتزنلافقصاب،رسدنميهم

تـا تو.نريختماشكقطرهيكشدسياهپولبهتبديلزرمسكةپانصد

دواندازةبهسكهوششچهلخاطربه،دقيقهچندهميندروحالبه

چشمتادوكهموقعآنمنقاضيجنابنه.ايريختهاشككماجدان

www.ael.af



اشيكيآقـامرحمتبهكهحال.نبودمزرهايسكهدنبال،همداشتم

.شوممرخصخدمتازفرماييدمياجـازهاگرفقـط،شدهكـورهم

شـهرآندرراخودسـتراچشم،زنلافقصابترتيباينبهو

همچنانو.رفتبيرونشهرآنازوگذاشتدوزپارهمرددكـاندرو

بـر چـه هركهفهممميحالا:گفتخودبا،رفتميجلوهدفبيكه

كهاندنگفتهقديمازدليلبي.استبودهحقموخودمتقصير،آمدسرم

سرخمزبانكهشكرراخداهمباز.بادبردهدميسبزسرسرخزبان

كـه گوسـفندي رأسهزارودوبيستبهفقطوداشتنگاهراسبزسر

چـشمم كورشدنوخوردمكهايتازيانهضربهسيصدودادمدستاز

سـنگي رويبيابـان ازايگوشـه در،متفكـر وغمپرآنگاه.كرداكتفا

دربزرگـاني دانستوشنيددورازراسوارانيسمصدايكهنشست

عازمشكاربرايديارآنپادشاهدانستوايستادوشدبلندلذا.هندرا

شاهاطرافيانكه،بگيردكمكيويازبلكهرفتجلو.استنخجيرگاه

راسـت چـشم ازكهآنها:گويدميماپادشاه:گفتندوكردنددوررااو

ازديـار آنپادشـاه چـون .رويب ـجلومبادالذا.هستندبدقدمندينابينا

درباريـان ؟خواسـت مـي چـه وبــود كهشخـصآن:پرسيدطرافيانا

نـداديم اجـازه ماكهبودبدقدموچشميككوريقربان:گفتندمتملق

راآهـويي نتوانـست كوشـيد چـه هرشاهروزآنچون.بيايدنزديك

اطرافيـان بـه برگـشت موقـع ،اندازددامبهراگوزنيياوكردهشكار

بـه بـود راهسـر چـشم يكبدقدمآنهمبازتبرگشموقعاگر:گفت

www.ael.af



اثري،رسيدندمكانآنبهاطرافيانوپادشاهچونكه.ببنديدشتازيانه

.نديدندچشميكمرداز

روخـاموش پير،رسيدبدينجاقصهچونوالاتبارسلطاناياماو

مجلـس فهميـدة واديبحاضرانومغولستانسرزمينعادلپادشاهبه

آنصـاحب كـه دورانآندرمـن قـصاب بـرادر امـا و:فـت گوكرد

ديـاري در،زدمـي لافوداشـت قصابيدكانوبودبسيارگوسفندان

چـشم كـه همخاكيوكردميزندگيمنوطنوسرزمينجز،ديگر

ازبعـد لـذا .بودمنمملكتازغيرملكي،داددستازآندرراخود

دكـاني بـرايش مـن .آمدمننزدبه،دشراندهوماندهجاهمهازآنكه

قـصاب آناكنـون .پرداختقصابيپيشةهمانبههمبازوكردمتهيه

اسـت مـن چهـارمبرادر،دارددكـانشهرمحلفلاندركهچشميك

پيرايـة وشـد برداشـته شـغلش عنـوان جلــوي اززنيلافصفتكه

خريـدار چهارآناينكـه آخـر حـرف و.شـد اضـافه آنبهچشمييك

بـه تبديلراشدهذبحهايقوچكهمرديآنو،گوسفندگلهودوبيست

زبـان نـيش ازكـه بودنـد قصابانياجيرشدةجادوگران،كردمردهخر

.نداشتندقراروآرامايلحظهروزگارآندربرادرم

بيدارمانـدن بـراي همقراريوآرامديگر،رسيدبدينجاقصهچون

.خوابيدوبستراچشمانشونماندباقيشنوقصهشهريار

ششموشصتشبپايان

www.ael.af


www.ael.af


بهنـگامهمورحيـميمـوقعبههمكهبخـتجـوانملكاياماو

ديارسلطانمحضـردرحضورشبپنجميندرپيرخاموش،سختدل

:كهكردسخنآغازاينگونه،عرفاوفضلاوادبا،هامغول

،كـرد خـواهم عنـوان گوشبيآرمانرااوهكپنجممبرادرداستان

اوبـزرگ وارشـد پـسر كـه مـن ،رفتدنياازپدروقتي:استچنين

سـاله هجدهجوانيامششميبرادروگرفتهخداازسنسالسي،بودم

جــوانياوســتزنــدگيداســتان،امــشبقــصةكــهپــنجممبــرادرو

راهمـه آنكـه ازبعـد ،رسـيد ارثمابهپدرمازآنچه.بودسالهبيست

زرسكــة هفتادوپنجحدود،كرديمزرهايسكهبهتبديلوفروختيم

بـه ،كــردم تقــسيم بـرادرانم وخـود بينراپدررثـيةاچونكهشد

.رسيدزرسكةدوازدهتقريباماازيكهر

ايـن يعنـي ،شيـشه تـازه كهبودمسالهپانزدهپسريمنهستيادم

.آمـد ماسرزمينودياربه،مغربيتجارلةوسيبهشفافسنگيپديدة

ـ،رسيدسالگيدوازدهسنبهبرادرمچون بـه كـه ايعلاقـه خـاطر هب

گفتندميكهگرشيشهيككارگاهدر،داشتبريشيشهحرفـةوشيشه

www.ael.af



شـد كاربهمشغول،استزمينمغربهايسرزمينازورومياصلش

مـا ديـار ورزيـدة هايگرشيشهاز،شاگرديسالششپنجطولدرو

.شد

بهتاخواستاجازهوآمدمننزد،رسيددستشبهپدرارثيةچون

وبخـرد شيشه،زرسكةدوازدهبا،كنمموافقتبزرگترشبرادرعنوان

،پـدر ازرسـيده ارثبهسرمايةباو،خودبراياستادشدستكناردر

شيـشه جامبيستورفتهماووپذيرفتمخوشحاليبامن.كندكار

چـوبي وسـست سـقفي كهعمارتدومطبقةدرراهاشيشهوخريد

.بفروشدوبردبدكانبهيكييكيوتدريجبهتانهادداشت

بالاخانـه بـه وبخـرد راشيـشه يهـا جـام آنتوانستكهروزآن

اوبش ـهمـان .نداشتحدكهبودخوشحالقدريبه،بياوردعمارت

يكازبعدوكرددعوتبالاخانههمانبهراخودتاندوسازنفرچند

وكرددوستانشبهروونشستشيشهايهجاممقابل،اندكييپذيرا

خواسـت نمـي دلمالبته.رسيدمخودآرزويكمالبهمنامروز:گفت

وبينـدوزم سـرمايه خودمداشتمدوست.برودسرمبالايازپدرساية

ضـمن ،امرسـيده نعمـت ايـن بـه كـه لحـا اما.بخرمشيشههايجام

كـه هنــري بـا ،گفـت خـواهمپدرمروحبهروزهركهخدابيامرزي

.كـنم برابـر دوراسـرمايه ايـن سـاله يـك كـنم مـي سـعي امآموختـه

بـه ،خوبچقدر،خوبچقدر:خواندندوگرفتنددمهمبادوستانش

.بهترينبرشيشه،آفرينتوسعي

www.ael.af



خواهمكارروزشبانهسالپنج:گفتدوستانتشويقازبعدآرمان

ايـن برابـر سـي ،پـنجم سـال پاياندردهمميقولشمابهمنوكرد

دوسـتانش همبازكهباشمداشتهخودانبارتويشيشههايجاممقدار

.بهترينبرشيشه،آفرينتوسعيبه،خوبچقدر،خوبچقدر:گفتند

ـبـه ،دوستان:دادادامهآرمانسپس وپـنج بيـست درمـن ترتيـب ناي

هفتـاد سندركه،خدابيامرزمپدربرابرپنج،پشتكاروسعيباسالگي

اجـازة بـا وقـت آن.داشتخواهمسرمايه،رفتدنياازسالگيپنجو

دهنهدودكانيگرهاشيشهبازاردرخودبرايوشدهجدااوازاستادم

وگرفـت خواهمداماستخبهراشاگردانيوخريدخواهمنبشسرو

.سـاخت خـواهم زيباايشيشهدرهاياشرافدريپنجهاياتاقبراي

اشخواهانـه آرمانهايحرفبهونشستهاودوركهيارانشهمبازكه

،آفـرين توسعيبه،خوبچقدر،خوبچقدر:گفتنددادندميگوش

.بهترينبرشيشه

خـواهم كـار روزبانهشهمديگرسالپنج:دادادامه همچنان آرمان

سـعي هـم بـاز وباشمداشتهزمينمغرببهسفريكنمميسعي.كرد

مملكـت وملـك دروفراگرفتـه راسـازي شيـشه هنـر وفـن كنممي

آفتابنوروبسازمرنگينهايشيشهودايركنمشيشهكارخانةخويش

دامجـد كهبتابانممردماناتاقدرون،ايشيشههايپنجرهازرنگينرا

.خواندندراعبارتهمانوگرفتنددموكردندتشويقشيارانش

www.ael.af



هـاي شيشهساختسفارشكهاستمسلم:دادادامهآرمانهمباز

دربـار بهمنپايآنكهترمسلمو.دادخواهندمنبههمرادرباراتاق

روزيبـالاخره آنكهيقينومحرزوشدخواهدبازسرزمينمانپادشاه

ـناهـم پادشـاه زيبارويدخترتنهاپريدختديداربهمناروزهاز لئ

بـه كهنگاهيكبادوهركهاستروشنروزمثلبرايموشدخواهم

بيشترشورباهمباز.شدخواهيميكديگردلباختهوعاشقاندازيمهم

سالوسنهمخيالخوشجوانان،پايكوپيوافشانيدستباهمراهو

آنگـاه .خواندنـد راعبـارت همـان وزدنددستودگرفتندم،برادرم

شيــشةتــاجردارتــرينســرمايهمــنكــهموقــعآندر:گفــتآرمــان

ورفـت خـواهم پريـدخت خواسـتگاري بـه بـود خواهمزمينمشرق

دختـري موقـع آنكـه راخـود دختـر يگانه،پادشاهكههستمنئمطم

لآناآخــر، آورددرخواهــدمــنعقــدبــه،بــودخواهــدســالهبيــست

،شدمپادشاهدامادوقتيضمندر.استسالهدهايشاهزاده،پريدخت

كارخانهساختهايشيشهوكردخواهماستفادهحكومتيامكاناتاز

دسـت هـم بعـد وفروشـم مـي نزديكودورهايسرزمينبهراخود

دنيـا جـاي همهبهماههششسفريكبه رااووگيرمميراپريدخت

اوبـه رايونانودمشقوحلبومصروايرانوروموهندوبرممي

.بودخواهـمزمينرويفردترينخوشبختبنابراين، .دهممينشان

هـا بچـه هـاي آفـرين واحـسـنت ،شدترشيرينياهاؤركهباراين

ورشـعله وجودشـان درچنـان جوانيشوقوشوروگرفتبالاچنان

www.ael.af



لـذا ،كردنـد تـصور پريـدخت ابعروسيمجلسدرراخودكهگرديد

وگرفتنـد رايكـديگر دسـت پايكوبـان وبرخاستندجاازنفريهفت

،خوبچقدر،خوبچقدر:خواندندوچرخيدندكوچكاتاقآندور

،زدهموريانهسستيچوبسقفكه،بهترينبرشيشه،آفرينتوسعيبه

شيـشه هايجامهمكهريـختفروونيـاوردرافشـارهمهآنطاقت

وشكـست پايشانودستخيالخوشياپردازؤرجوانانهم،شكست

آنتـن وسـر جـاري خوناز،شدهشكستهوخردشدههايشيشههم

.شدقرمزهاجوان

وفريادوشيشهجامبيستشكستنوسقففروريختنصداياز

ودوامدتيچندودويدندهمگي،خيالخوشياپردازؤرجوانانفغان

ازناشيجراحاتوپاودستمختصرهايشكستگيتاكردندندرما

اتاقسقف.شدبرطرفمچوسـاقوساعدوصورتوسربريدگي

.شدزدهدوباره،نوچوبيهايتيرباهمبالاخانه

بعدومن آمد نزدبهآرمانروزي،گذشتماجراازماهيدوچون

اشكودكانـه تخيلوپردازيياؤردراولااينكهازبسيارعذرخواهياز

وپايـه بـي هـاي تـشويق مدهوشومستجهتبيوكردهرويزياده

كـه خواسـت مـن از،گرفتـه قرارخودشازتركودكاطرافياناساس

بـاز وبـرود دوبـاره تامبدهقرضاوبهسكهتعداديوپولمقداري

هـاي خيالپروراندنسردربدونديگرباروبخردشيشههايجامهم

مبـرادران بينكهمن.كنددنبالراهدف،درازمدتهايآرمانو واهي

www.ael.af



ــان ــشترراآرم ــولهمــهازبي ــتجــوانيرااوومداشــتقب ــاومثب ب

وترشـده آگـاه امـا ،پشيمانونادمبرادر،مدانستميبيشتركاريپشت

پـول منعزيزمبرادر:مگفتومفشردآغوشدرسختراخودمصمم

بايـد ضـمنا .بخـشش صـورت هببلكه،قرضنهاما،داداهمخوتوبه

دسـت ،مرحوممـان پـدر ارثازخودسهمبههنوزمنبگويمبرايت

دوبـاره بـرو هـم تو،دهمميتوبهراخودزرسكةدوازدهمن.امنزده

.كنتعقيبراخودهدفوآرمانوبخرشيشهجامبيست

كهپيرخاموش،رسيدنجابديقصهچون،بختجوانملكايباري

وفــضلاوادبــاجمــعدرومغولــستانســرزمينســلطانحــضوردر

اماو:گفت،كردميتعريفقصهگذشتههايشبمانند،شهرحكماي

عـرض خـدمتتان مناينكهبا،شايستهسرورانايوبايستهداناياناي

امـا ،دادمپـشيمان ومنفعلآرمانبهراپدرارثازخودسهميهكردم

مـن ،باشـيد كـرده دقـت اگرآنكهخصوصبهو،نرسيدپايانبهقصه

آنجـايي تا.استگوشبيآرمان،منپنجمبرادرقصهنامكردمعرض

اما. بودنرسيدهبرادرمگوشبهايصدمه،كردمتعريفبرايتانمنكه

:استقراراينازبرادرمراستگوششدنبريدهداستان

بـرادر اي:گفـت ،بخـشيدم راپـدرم ارثسهمية،اوبهمنچون

الآنهـم بـده فرصـت مـن بـه دقيقـه يـك ،مهترموسرورايوعزيز

كـه حـالي درايدقيقـه ازبعـد وشدخارجاتاقازآنگاه.گردمبرمي

راصورتشنيمهمخونوبودگرفتهدستكفدرراراستشگوش

www.ael.af



يي ـگروووديعـه ايننبرادرجا:گفتوبرگشتاتاقبهبودكردهپر

.شمامرحمتيسكةدوازده

هـاي پارچـه پيچيـدن باابتداتمامدستپاچگيباوپريدمجاازمن

گوشمحلازخونبندآمدنباعثآرمانصورتوسردوربهمحكم

كـه بـود كـاري چـه ايـن ديوانـه :پرسيدماوازبعدو،شدماشبريده

هـاي جـام وريخـت فـرو سقفوقتيروزآن:گفتآرمانكه؟كردي

،آمـدم خـود بـه چـون ،شـد شكستههادستوسروشدخردشيشه

وواقعيــتازدورياهــايؤروواهـي افكــارو،خـودم فقــطفهميـدم

ازتـر نادانشنوندگاناما.شدشومحادثةآنباعثامكودكانهتخيلات

نبوديرتأثبينيزآنهافريبندةوپايهبيهاياحسنتوهاتشويقوخود

بـا عروسـي مجلـس درراخـود خيـال عالمدرو،كردمغرورمراكه

خيلـي وخيالعالمدروشديمبلندوكردمتصورامييياؤرپريدخت

پـايكوبي بـه ،مكانوزمانشرايطدرنظرگرفتنبدون،واقعيتازدور

شكــستنوســقففــروريختنازبعــدوروزآنچــونو.پــرداختيم

وهـا تملـق شنوندةكهگوشيبادبريده:گفتمخودبهشيشههايجام

سـودجوي يـا وناداناطرافيانجهتبيهايگفتنبهبهوهاچاپلوسي

هايجامآنميانكهشكستهشيشةتكهاينباجهتاينبه،باشدخود

بـارهرتابريدمراخودراستگـوش،امبرداشتهيادگاربهشدهخرد

يـادم ،كـنم مينگـاهآيينهدرراخودمياومبرميگوشـمبهدستكه

فريبندةهايتشويقوپايهبيهاياحسنتبهكردنخوشدلكهبيـايد

www.ael.af



عبـارت آن،يكبارفقطاگركه،داردپيشدرييسـوعاقبتچه،مردم

را»بهتـرين بـر شيـشه ،آفرينتوسعيبه،خوبچقدر،خوبچقدر«

بـادة مــست هـرگــز ،كردمميسندهبهميكبارهمانبهوشنيدممي

.آمدنمياطرافيانموسر منبربلاآنوشدمنميغرور

بـرادرانم بـين كـه الحق:كرداضافهپيرخاموش،سخناناينازبعد

بـسيار او.استترپررونقكسبشوكاروبهتربقيهازآرمانهمهنوز

مـن خانـة بـه رااششيـشه كارخانـه درآمدنيممـاههرمندانهسخاوت

ــي ــدگيگــذران وآوردم ــيازتعــداديزن ــهبرادران ــشانك راداستان

شيـشه كارخانـة عايـدي همـان محـل از،كـردم تعريفقبلهايشب

بـا آنهـم كـرد ازدواجبـالاخره اوآنكـه جالـب رويدادهاياز. اوست

يـك دختـر باشدپادشاهدخترآنكهجايبهكهپريدختنامهبدختري

.استگندمبزرگدارمزرعه

شـهرباز سـلطان ،رسـيد پايانبهپيرخاموشپنجمبرادرقصةچون

سـر وبـست فـرو راخـود چشمانوربوددرخوابهم را شنوقصه

.نرفتجلادتيغزيرهمگوقصهشهرزاد

هفتموشصتشبپايان

www.ael.af


،تداربااقاختيارصاحبسلطانايواعتبارواشتهارپرسروراياماو

گوشبيآرماننامباخودپنجمبرادرداستانتعريفوقتيخاموشپير

ازبزرگتربرادركهمن،رفتدنياازپدرموقتي:گفت،كردشروعرا

.بودسالههجدهپسري،برادرمكوچكترينوداشتمسالسيبودمهمه

زرسكهدوازدهپسرهربه،كرديمتقسيمتساويبهراپدرارثيةچون

سكةدوازدهپيرخاموش،شنيدندسلطانحضرتكههمانطورو،رسيد

شيـشههايجامدوبـارهاوودادگوشبيآرمـانبهبعـدا،راخودارثية

.پرداختگريشيشهحرفةبهوخريدسرزمينسلطانحضوردرپيرخاموش،راششمبرادرداستاناماو

هفـت مـا بـين متأسـفانه :ردك ـآغازاينگونه،شهربزرگانومغولستان

علـت اينبه؛بودجسورتروترتنبلوترادببيهمهازهفتمي،برادر

خـدا بزرگـوار پـدر ورفـت دنيـا ازمادرمـان ،آمددنيابهاووقتيكه

اسـتخدام بـا و،مـرارت وسختيباخودشونكردازدواج،بيامرزمان

بـزرگ راشـيرخواره ككوديكتاسالهدوازدهمناز،خدمتكارودايه

وقـد پسرهفتكهشودمرديهمسرنبودحاضرزنيهيچزيرا؛كرد

.داشتقدنيم

www.ael.af



تـا هـم پـدرم وشـد بزرگمنكوچكتربرادر،آنكهمطلبخلاصة

زحمـت بـرايش ،دلوجـان بـا سالهجدهيعنيحياتلحظةآخرين

بـا عاشـر موبـازي هـم وآمدبارپرروولوسوبيكارهاو،اما.كشيد

بـسيار كـردنش صـحبت آنكهبدترهمهازو،شدشروروبدهايبچه

وبـودم بـرادر تـرين بـزرگ كـه مـن بهوقتيمثالبراي.بودادبانهبي

حالـت ،گندههداداشهي:گفتمي،رسيدميداشتخيليرااحترامم

.زشـت وسـخيف هايزدنحرفنوعاينازو؟چاقهدماغت،چطوره

وكـرد مـي استفادههمركيككلماتازاوقاتسياريبكهخصوصبه

.استمنهايحرفنباتونقلهافحشاين:گفتمي

.اسـت آموزعبرتبسياراما،كوتاهخيليمنهفتمبرادرقصةباري

گـرد مگـسان كهالبته،گرفتراخودشايسكهدوازدهارثيهاووقتي

دورشبـه پـيش ازشتربي ـخـودش ازترادببيهايجوانوشيريني

ازدواجنابابدوستانآنازيكيدورانهماندرجملهاز.شدندجمع

البتـه ،بـزرگ يمهمانيكبهراخوددوستانويارانهمهشبيوكرد

رفـت كوچكترمبرادرشبآنبراي.كرددعوتخودشانسليقةطبق

ويدخرسفيددستاريوكفشباروشنكرمرنگبهايجامهورداو

خانهازدوستشدامادييميهماندرشركتقصدبهوآراستراخود

ايـن بهجوانيحيف:گفتماوبهمنخانهازخروجهنگام.شدخارج

اززشـت وربـط بـي هـاي حـرف مـدام كهنيستييزيباوبرازندگي

:گفـت كـه شـنيدم راادبانـه بـي پاسخاينهمباز.شودخارجدهانش

www.ael.af



درخمـاري ازكـه دادمميبهتجوابيوالاميبزرگداداشكهحيف

پـدر خانـة بهتاشدميردگذركنارازكههنگاميبرادرماماو.ييبيا

.شدندردكنارشازشتابباسواردو،بروداشدامادشدهدوست

وبـود بهـار فصلزمانآنكهشوميادآوربردمخاطرازمنضمنا

رگبـار ،بعـدازظهر هنگـام وخانـه ازبرادرمخروجقبلساعتسهدو

.بودشدهلايوگلازپرشهرگذرهايسطحتماموباريدهتندي

باايشانهاياسب،شدندردبرادرمكنارازسواردوآنوقتيباري

نوپوشـيده لباسجوانرويوسربهرابسياريولايگلخودهايسم

پـدر سـر مگـر ،شـده فـلان فـلان آهـاي :كـشيد فريادبرادرم.پاشيدند

سـوار دوهـر آنگـاه .تـر يـواش خـب !؟بـري ميرااتگورشدهگوربه

پـسرجان :گفـت بـود مـوسپــيدي مــرد كـه آنهاازيكيوايستادند

چـي :گفتترادبانهبيبرادرمبازكه.ببخشراما،خواهمميمعـذرت

يـاد رارفتنراههستيسوارشكهداداشتبهقبلابايد.ببخشمراچي

،جانپسر.افتادهكهاستاتفاقي:گفتپيرمردآنهمبازكه.داديمي

آنچـه اززيبـاتر لباسـي وبرويتابدهيمتوبهزرسكةپنجحاضريم

سـرتون تويهاتونسكه:گفتبرادرمهمبازكه.بخريشدهآلودگل

هـم زباچونو. هستم گدامنكنندميخيال،هاشدهفلانفلان.بخوره

حـرف وكلامآخرينبرادرم،بزندحرفيخواست،سوارپيرمردهمان

چرندياتشنيدنحوصلة.خفه:بوداينكلامآخرينآنوزدراخود

دومسـوار ناگهـان كـه ،برويـد وكنيـد گـم راگورتـان .نـدارم راتو

www.ael.af



دهمميدستور.استكافيمدارا، وزير:زدفريادعصبانيوخشمگين

.بدوزندهمبهگونينخودوزجوالباراادببيپسركاينهرزلبان

مراقبـت دورازراوزيـر وسـلطان كـه سـوار چندموقعهماندر

ودوختنـد رالـبش وبردنـد وگرفتنـد رابرادرمورسيدندكردندمي

درراامدوختـه لـب بـرادر سـپس .شهرگرداندنددرقاطررويوارونه

كـه اسـت سـال وپنجبيستاكنون.رفتندوكردندپيادهقاطرازامخانه

خواهـد مـي وقـت هـر واسـت نشستهخانهكنجمندوختةلببرادر

اشلوچـه ولـب ازآببلكه،آيددرنميصدايشاينكهنهبزندحرفي

.شودميسرازيرهم

مـن :گفـت وكـرد خاموشپيربهرومغولستانديارسلطانآنگاه

وخجلـت احـساس ،هوشـيار بسيارووارستهپيرشمابرابردراكنون

كهزمانآنچهعمرمدركهاستبارياوليناين.كنمميسرافكندگي

،امرسـيده سـلطنت بـه كهساليوهفتبيستاينچهو،بودموليعهد

غـرور وخـشم رويازونخواستهيكبارزيرا،زنمميراحرفيچنين

خـود دربـرادرت نـة كودكاوركيكهايحرفشنيدنطاقت،جواني

هـم يكبـار وكـردم صادررااودوختنلبدستورسرعتبهونديده

كـه نم.بردمتبرزيرتارا شماسروكردمدقتيبيكهپيشروزشش

نفـر دهآندادممـي اجـازه بايـد ،داننـد مـي عـادل پادشاهيمرامردم،

،گيـرد قـرار اعدامسكويرويسرشاناينكهازقبلاعدامبهمحكوم

شـما سـر هرگزكردممياگرچنان.زدندميراخودهايحرفآخرين

www.ael.af



قـرار اعـدام سـكوي رويكوتـاه مـدتي بـراي اشـتباه بـه ،فخيممرد

.گرفتنمي

.رسيدپايانبه»برادرانوپيرخاموشقصة«ترتيباينبهو

ــاو هشــهرزادهمــسرايوبخــتجــوانملــكايامگــويقــص

رابـرادران وخـاموش پيرداستان،خياطمردرهمسچون،خوشبخت

:گفـت وكـرد تعظيميچينسرزمينسلطانبرابردر،رسانيدپايانبه

آيـا ؟گرفـت قـرار سـلطان حـضرت قبولموردگناهكارمنقصةآيا

هـم بعدو،نداشتدلقككوتولةشدنخفهدرگناهيهيچكههمسرم

عفـو مـورد ،نمـود گمـر پيش،معروفقولبهراخودش،فداكاريبا

گنـاه :دادپاسخچينسرزمينسلطانكه؟گرفتقرارسلطانحضرت

قـانون كـه بـود اينگناهشاو.نبودتوخودگناهبزرگيبهتوهمسر

فرارصحنهازوگذاشتپازيرهمسرشبهعشقخاطربهرامملكت

رادلقكـي ،مـزاح خاطربهوكردنادانيزنشوقتيبوداينحق.كرد

هــم بعـد .رفتنميوكردنميرهاطبيبخانهدرپشترااو،شتك

راگردنشخودش،تورهاييوهمـسربهعشـقخاطربهاووقتيكه

تـو اينكـه ازقبـل حتـي ،مـن نظـر ازموقعهمان،آوردجلادتيغزير

.بودآزادوشدهبخشودهكنيتعريفراداستانت

بگـويم بايدشويدخارجاينجاازهمسرتوتواينكهازقبلاماو

نامباتوداستان،شنيدمنفرچندشمازبانازكهداستانيهمهاينميان

وتـو .بـود پرمعنـاتر وآموزترحكمتهمهاز،برادرانوخاموشپير

www.ael.af



حـق هرگـز باشديادتفقطاما.شويدخارجاينجاازدوهرهمسرت

معرضدرراايزندهجودموهيچ،خودتتفريحوشاديبراينداري

شـما تـا كـه برويد،خببسيار.رامورچهيكحتي.بدهيقرارخطر

خاليجاياندازهاينبهوبودمسرگرمهايتانداستانشنيدنبا،بوديد

زيرا،زودترچههربله.برويدگفتم.كردمنميحسراامبيچارهدلقك

.كنمشنرونئخامباشراينباراخودتكليفخواهممي

بـه نفـسي ورفتنـد بيـرون سلطانقصرازهمسرشوخياطچون

و:گفتوكردمباشرمردبهروچينسرزمينسلطان،كشيدندراحتي

بزرگترقاتلگناهازنئخاگناه.استمردنواقعاسهمتوحق،تواما

و،ابلهـي خيـاط مردآنوكرداحمقيزنآن،نادانمردكآخر.است

نادانيگرفتارهمهوترسيدبودنشاقليتخاطرهبهميهوديحكيمآن

آنبـه چقـدر مـن كـه دانـستي نميمگر؟...چراتواما،شدندخود

مــنبــههــمرااشمــردهاگــرشــايد!داشــتم؟علاقــهبيچــارهدلقــك

اوبــه تــازه جـانوكردمميجمعهمدوررااطـباتمامرسانديمي

وقتي.سپرديمميخاكشبهايگوشـهدراحترامبـا،نـهيـاو.دادممي

يعنـي ،انداختيدوروبرديمراداشتنيدوستموجودمردةيازندهتو

رواهـستـم تــو نعمـت ولـي كـه مـن حـق درراتـوهيـنترينبزرگ

بـرو لـذا .هـستي نئخـا تـو گويمميكهاستجهتاينبه،ايداشته

بـه تومرگ.رفتنخواهيبيرونسرايناياززندهتوونداردبرگرد

دوبـارة شـدن زنـده چـون واسـت دربـاري گناهبيدلقكمردنخاطر

www.ael.af



غيـرممكن ديگـر همتوماندنزندهپس،استغيرممكنبيچارهدلقك

.است

فريـاد وكوبيـد هـم بـر دستكفدوچينسرزمينسلطانآنگاه

جـدا تنازرانئاخمباشراينگردن؛استمنفرماناينجلاد:كشيد

سـلطان پاهايرويمباشر.كشيدنيامازشمشيروشدواردجلاد.كن

كارتوجلاد:گفتپادشاهكهگذاشتراالتماسبنايريزاناشك،افتاد

پـشت بـر تـا بـرد بـالا راشمـشيرش جلادچون.بدهانجامراخودت

تالارداخلدلقككوتولةناگهان،ردوآفرودبرگشتهبختمباشرگردن

راشمـشيرت فـورا جلاد:گفتوكشيدفرياديوزدچرخيوپريده

رانـادان ايـن زودترچههر.استدلقكمندستوراينكهكنغلاف

نـادان كـه واقعـا :گفـت ورفـت مباشـر مردطرفبهبعدو.نكآزاد

بـا راسـرت فـرق ،دادمميدستورالآنهمسوختنميدلماگر.هستي

جـاي بهاتكلهتويكنمميتصورزيرا،ندكننيمدووسطازشمشير

درپشتايستادهمراتومگر،بدبخت.باشندكردهپريونجهوكاه،مغز

مـرا تـو كـه ايستدميسرپاايمردهكدامآخر؟نكرديپيدااتانبـاري

؟انداختيخراباتيانكويآبجويدروپنداشتيمرده

مخـصوص دلقـك يـافتن زنـده دوبارهازكهنچيسرزمينپادشاه

اشبوسهغرقوكشيدآغوشدررااو،بودشدهخوشحالبسيارخود

بـدانم تـا بگـو بـرايم .كـرد دلتنگخيليراماتادوري:گفتوكرد

جـز اكنـون ،سلطاناي:گفتدلقك؟شديزندهدوبارهكهشدچطور

هـاي حـرف هـم كسهيچونيستبارگاهايندركسهيچشماومن

www.ael.af



دلقكـي كهكندميتصور،بشنودكسيكههمفرضبر.شنودنميمـرا

مـا وجــود اما.زندمياحمقانهودارخندههايحرفداردهميشهمثل

خنـده بـه بـا كـه اسـت ايـن بـرايپادشاهانشمادرباردرهادلـقـك

قدري،شدهچيرهشمابرغضبوخشمديوكههنگامآنشماآوردن

هـاي چـشم داديددستورشماكهراروزآنبيايديادتان.سازيمآرامتان

:كـشيديد فريـاد خشمنهايتدروقتي،درآورندحدقهازراگناهبيآن

كـه درآوردمخـود ازراناهنجـار صدايآنهممن،كنكورشجلاد

كـه شـد باعثخندهآنوخنديديدهمشماخودوجلادحتيوهمه

خـدمت شـما بـه صـادقانه عمـر يككهگناهبيبدبختآنهايچشم

منمگر؟كرديدبيروندربارازمراشماچرااماونشودكوربودكرده

ازبــسياريزدنحــرفازبعــدراناهنجــارصــدايآنبارهــاوبارهــا

ـبـر رودهخنـده ازشماودرنياوردهخودازاطرافيانودرباريان شدهن

؟بدشمابرايوبودخوبديگرانبرايصداآندرآوردنچرا؟بوديد

هـم بـاز ورفتدلقكطرفبهچينسرزمينسلطانموقعايندر

فقـط ،موقـوف فـضولي ،عزيـز كوتولة:گفتوكشيدآغوشدررااو

مـردن بـه راخـودت ،طولانيمدتايندرتوانستيچگونهبگوبرايم

؟بزنيهشتموشصتشبپايان

و

دلقككوتولةقصةپايان

www.ael.af


www.ael.af


www.ael.af


6–راديو تهران

شب زار و يكههايقصه

پنجمجلد



از

حميد عاملي

راديوهايپژوهشرتدف

1386شهريور

تهران

www.ael.af


)مپنججلد (شب زار و يكه: نام كتابحميد عاملي: نگارش و ويرايش،نگرش

محبوبه يوسفي مقدم : نگارروفح

مهدي بخشايي : رح روي جلدط

طرح آينده : ناشر

اول: نوبت چاپ

503: شماره پژوهش

1386شهريور:تاريخ انتشار

نسخه2000: شمارگان

ريال12000:بها

جم، صداوسيماي جمهوري اسلامي ايـران، سـاختمان خيابان وليعصر، خيابان جام تهران،

هـاي سـروش فروشـگاه : مركـز پخـش 22652486: نمابر22167708: تلفن راديو، شهداي

.باشـد هـاي راديـو مـي هر گونه استفاده كلي منـوط بـه اجـازه كتبـي از دفتـر پـژوهش

-1320عاملي، حميد، : سرشناسه.فارسي. الف ليله و ليله : عنوان قراردادي

.ق و توسعه راديوتحقي] براي[نگرش، نگارش و ويرايش حميد عاملي؛ / شبهزار و يك: عنوان و نام پديدآور

.- 1384طرح آينده، : تهران : مشخصات نشر.ج : مشخصات ظاهري

.6؛ 5؛3؛2متون راديو تهران؛ : فروست ؛ 4-16-8828-964):3.ج(؛ ): 2.ج(3-08-8828-964 ؛ ):1.ج( 0-04-8828-964:شابك

ريال12000 ؛ 9789648828436: 5.ج:ريال17000.هاي راديواداره كل پژوهش] براي[ به بعد 3. ج :يادداشت).فيپا (1385:3. ج : يادداشت).فيپا) (1386: چاپ اول (5 و 4. ج : يادداشت.شبهاي هزار و يكقصه: عنوان ديگر : يادداشت .شبهاي هزار و يكقصه : عنوان ديگر.14 قرن - - داستانهاي كوتاه فارسي : موضوع

.اداره كل تحقيق و توسعه صدا. صدا و سيماي جمهوري اسلامي ايران : شناسه افزوده.هاي راديوكل پژوهشاداره . صدا و سيماي جمهوري اسلامي ايران : شناسه افزوده

8148PIR/الف887ه13844: بندي كنگره رده8فا62/3: بندي ديويي رده

م83-43110: شماره كتابخانه ملي

www.ael.af


www.ael.af


فهرست مطالبفهرست مطالبفهرست مطالبفهرست مطالب

الف.......................................................................مقدمه

1.....................................................داستان پريوش و ساسان

59................................................حكايت غانم و فتنه و فتان

www.ael.af


مقدمهبه اين موضوع اشاره ،م من نگارندهه داستان باز اينقبل از شروع

چه بوده و متعلق به ،شب اوليههزار و يككنم كه مجموعه داستانيمي

شب در طول تاريخ هزار و يكصولا داستان او،چه دوراني است

اي امروزي هو يكشبزارهيا ديگر.دچار چه تغييراتي شده است

؟ شبي استهزار و يكداريم چهمي آنچه كه ما تقديم شما و،چيست

شب اوليه چه بـوده و هزار و يك يعني اينكه ،در مورد سؤال اول

: و بـاور يقـين بايـد گفـت مـي بـه محك ،متعلق به چه دوراني اسـت

داسـتان زاره ـمـان هدر اصـل ، شـب هـزار و يـك داستاني همجموع

،نـدي هاي اصـيل ه ـدربرگيرنـدة افـسانه ،مه ـآن كـه ،خامنشي است ه

قوم و مياي قديهداستان،اي چيني و مغولي و تاتاري و تركمني هقصه

ـافــة بـه اض ،اي آسياي صغـير و روم باستان هحتي افسانه ،ملت يهود

. اين سرزمين بوده استمياي اصيل قديهاي ايراني و قصههاسطـوره

زار داسـتان اوليـة ه ـدر مجموعـة : تـوان گفـت مـي كامل اعتقاد با

اصـول و ،نـد هاديان و مكاتـب فلـسفي ،نقش تعاليم بودا ،خامنشيه

www.ael.af


شب هزار و يكب

به اضافة اعتقادات و باورهـاي ،ين زرتشت يمعاني مهرپرستي و تأثير آ

زار تـا ه ـاز سـه ،سرزمين يونـان ايه از جمله قصه وزمينشرقملل م

ا و آثـار ه ـاسـطوره ،كه به وضـوح تمـام زار سال پيش بوده است هدو

تمام اقـوام پراكنـده ،ندهقارةمانده و باورها و اعتقادات مردم شبه باقي

نر و لطافت روح و ظرافت هذوق و اخلاق و ،در سرزمين پهناور چين

اي مردمان جنوب هروحيات و خصلت ،ايشهبا تمام قصه فكر ايراني

به و كرة شرقي خلاصه ادبيات داستاني تمام ساكنان نيم و،شرقي آسيا

زمـين را بـالاخص مردمـان فرهيختـة ايـران و،ندهقارةخصوص شبه

هـزار اي اصلي هقصه: به تحقيق بايد گفت .توان درآن مشاهده كرد مي

زارة قبـل از ه ـمربوط بـه ،خامنشيهر داستان زاهمانهيا، شب و يك

اضـافات و و اسـت ميلاد مسيح تا يك قرن قبل يا بعد از ميلاد بـوده

مگي ناشيانه و بدون درنظرگـرفتن پيـشينة اصـلي و ه، ملحقات بعدي

. اولية مجموعه صورت پذيرفته است

،شب در طــول دوران هزار و يك كه،اما درپاسـخ سؤال ديگر و

: بايــد گفــت ؟ ايي شــده اسـت ه ـر چـه تحــولات و دگرگـوني دچــا

،خامنـشي هداسـتان زارهگرديدةآوريشده و جمـع مجمـوعة تـدوين

را باقي بگذارند در اواخـر قــرن اشمتأسفانه بدون آنكه نسخة اصلي

به زبـان عربي ترجـمه شـده و بـه ،جـريهدوم و اوايـل قـرن سـوم

چـون در دوران خلافـت و،عباسي راه پيـدا كـرد الرشيد ارونهدربار

لذا ،شدميتا حدي به ادبيات و داستان و شعر پرداخته ،بردهخليفة نام

www.ael.af


جمقدمه

الرشيد قرار ارونهم مـورد توجه خليفه هشب هزار و يك هايداستان

پـردازي و شـيوة نـر داسـتان هبهـره از اي از اطرافيان بي گرفت و عده

آمد خليفه بـه ربطي را براي خوش و بي پايه بياي هداستان،سازيقصه

توجـه بــه داســتان و ،الرشيـــدهـارون كــه چـون بعــد از آن افزودنـد

،شـده آن مجموعـة دسـتكاري ،رنگ شدم در بغداد كم ه سراييداستان

م اضافات و ملحقاتي بـر آن افـزوده هسر از مصر درآورد كه در مصر

تـا .اي دوران خلافـت عباسـي بـود ه ـافهتر از اض پايهبيكه بسي ،شد

ــدر ــة گرانق ــه مجموع ــاينك ــتانه ــا آن هزار داس ــشي ب ــه هخامن م

به زبان فرانـسه ترجمـه ،ميلادي1704اي ناشيانه در سال هدستكاري

. شد

و مطـابق گرديـده شده و تحريـف شب دستكاري يكزار و ه مانه

به زبان فرانـسه 1704وقتي در سال ،عباسي درآمده الرشيدارونهميل

دركنه ادبيـات انگلـيس ،در سراسر اروپا تأثير گذاشت ،ترجمه گرديد

كلا مـردم و نقشي در ادبيات و سينماي آمريكا پيدا كرد ،ريشه دوانيد

.آشـنا كردزمين مشرقكهنزمين را با ادبيات داستاني مغرب

يـدم دانگيز شوقا را آنگونه هزمينيوقتي اينجانب رويـكرد مغرب

در نهايت مردم و،اها و بعدا آمريكاييهحال كه اروپايي: خود گفتمه ب

بايـد در ،انـد شده آشـنا شـده زار و يك شب تحريف هبا،سراسر دنيا

ارگـان و (شد و كسي يـا كـساني ميمت بسته هطول اين ساليان كمر

ـ،نگرشي دوباره و نگارشي تازه با )سازماني و پـالايش و پـردازش هب

www.ael.af


شب هزار و يكد

و .پرداخـت مـي شـب هزار و يـك مياي قدي هرايش جديد داستان وي

دربارة ايـن اثـر داسـتاني گرانقـدر ميچون متوجه شدم چنين كار مه

ها تـلاش و تحقيـق و مطالعـه خود اينجانب بعد از سال ،انجام نگرفته

قلم در دست گرفته و نـسخة ،زمينهاي كهن مشرق روي تمام داستان

كه تنهـا نـسخة - طيف تسوجي تبريزي ل عبدال شب ترجمة هزار و يك

اولا. را در اختيـار گـرفتم - باشـد مـي مستند موجود در زبان فارسـي

هـا اي حقيقـي را از قالـب داسـتان ه ـاي تـاريخي و چهـره ه ـواقعيت

اي زر از خزانه ه يعني اگر كاتبان بغدادي براي دريافت سكه ؛درآوردم

لرشيد عباسي و امين و مـأمون و اارونهطور ناشيانه ه ب،دربار خلافت

وارد ،انـد را زيـسته ميشـت و نـه ميلادي هجعفر برمكي كه در قـرن

ا را از ه ـاينــجانب افـسانه ،هاي قبـل از ميـلاد مسيـح نمودند داستان

بـا ،ستمه ـم چنانكـه مـدعي ه درثاني وت تاريـخي جـدا كردم واقعي

هـزار و هـاي داسـتان به پردازش و پـالايش ،نگرش و نگارشي جديد

ا را كه حالت داستاني كهن خـود هيك سري افسانه .شب پرداختم يك

اي نيمـه ه ـافـسانه ،را حفظ كرده بود فقط بازنويسي و پالايش نمـودم

فقط بـه ،ناشيانه بعدي را جدا كرده كهن و نيمه اضافه شده داستان از

و تكميـل خـود پـردازش داده ،اش را داستاني آن پـرداختم و بقيـه نيم

جهـت از خليفـه ي را كه فقط مــداحي و تعريـف بـي ياهقصه.نمودم

هاي كهن مشرق را گذاشتم جاي آن داستان ودور ريختم ،عباسي بود

تقـديم پـنجم آن تلاشم آن چيزي درآمـد كـه اكنـون جلـد و حاصل

www.ael.af


همقدمه

زار و ه ـكنم بـر بنـده خـرده نگيريـد كـه چـرا آن استدعا مي .شودمي

بيـنم ميكنم وقتي ميخدا شرم هزيرا ب ،امه تغيير داده شب را اينگون يك

يـا اصـولا و،خامنـشي هزار داسـتان ها امروزه بايد نقش هزمينيمغرب

زار و ه ـدر،زاره اول قبـل از مـيلاد را هدرزمين مشرقاي ملل هافسانه

تـرين عبـارات و ند كه كاتبان بغدادي در سطوري با ركيك نيكشبي ببي

سازمان يونسكو درد نكند كه ولانئ مس م دست هباز.اندها نگاشت هلفظ

مـيلادي 2004 سال و آمدند،زار و يكشب آنچناني موجود همينهبا

خاطر سيصدمين سال ترجمة متن عربي به فرانسه توسط آنتـوان ه را ب

.زار و يكشب اعلام نمودندهسال،گلان فرانسوي

خواهنـد آن مـتن معـدودي كـه مـي هو حرف آخر بـراي آن عـد

كـار درسـت شده را مستند اوليـه قـرار داده و بگوينـد ايـن دستكاري

شما آنچه را كه در اختيار داريد بـه !كنم عزيزان من عرض مي ،نيست

اگـر در شـيوة و،شب جديد بنگريد و بخوانيـد و يك زارهعنوان يك

ـ .اش ايرادي بود بر بنـده خـرده بگيريـد پردازيداستان ه ضـمنا بايـد ب

اي كـه عنـوان نويـسنده ه عرض خوانندگان عزيز برسانم كه اينجانب ب

،امنر احـراز كـرده هكسوتي را در اين باشم و مقام پيش ميگوينده نيز

ام كه اندكي با سـبك اين اثر را با ويرايش خاص گفتاري تقديم داشته

يعني مطالب را آنطور كه راوي .ويرايش معمول نوشتاري تفاوت دارد

. ديبينميشنويد بر سطور ميويد و شماگميارادتمند

حميد عاملي

www.ael.af


www.ael.af


1داستان پريوش و ساسان

، بر شهرزاد كمترينو،با اعتبار، اي سلطان در ميان سلاطينو اما

يا بر خطة وسيعي ،در ديار پارس،در روزگـاران قديم!صاحب اختيار

فت هربرگيرندة قسمت وسيعي اززميـن كه بسيار پهـناور و داز ايـران

كرد كه فقرا را دوست ميپادشاهي حكومت ،اقليم جهان آن ايام بود

مت بر رفاه كشاورزان هداشت و چتر حمايتش بر سر ضعفا بود و

ضمنا سدي .نمودميگران داشت و سعي بسيار در رشد و تعالي صنعت

مچنين هوبودبراي سپاهيان ،سديد و دژ و بارويي محكم و متين

نرمنـدان و حكيـمان هن براي دبيـران و اديـبان وئگاهي مطمتكيه

طبع لطـيفي داشت و كهايـن پادشاه.رفت به شمار ميمملـكت

داشـت و عشــق را ميدانـست و شعـر دوسـت ميمـوسيـقي

و با شعر، لهو و لعب بگذردههايش به جاي آنكه بشب،شناختمي

.دشسپري ميعارفانه و شور موسيقي و طرب ترانه و بانگ

ـ» ارسـا پ«دو وزير داشت كه يكي ،رامت ك اين پادشاه صاحب ام ن

www.ael.af


بیضی


دسـت پارسا بلندطبع و نيكوسيرت و گشاده .»پرهيز«داشت و ديگري

الطبعگير و سرگرم مال دنيا و خسيس پرهيز سخت ونردوست بود هو

من آنكـه خـوب آنهـا را م ضـ ـه ـدو را كنـار ره ـپادشـاه .فرومايهو

يكـي از آنهـا بـدون : گفـت ميداشت و ميبا سياست نگه ،شناختمي

تري چـون كريم،كه بالاي سر كريمان .چرخدميچرخ امور مملكت ن

تـري چــون فرومايـه ، مسلط بر فرومايگـان وپارساي وزير بايد باشد

پارسـا .دنمـو مـي بسيار م اعـزاز و اكـرام هــر دو را هو.پرهيز وزير

ولي پرهيـز حـسود بـود و مهـري در ،مواره داشت هاحترام پرهيز را

.مكار قرين خود نداشتهدلش نسبت به

پادشاه به وزير اول خـود ،اما شبي در پايان مجلس شـعر و سرود

،اي مرو و بلخ و بخارا هام در سرزمين از قراري كه شنيده : پارسا گفت

و ري و رامـشگري و آگـاهي بـر شـعر ستند كه در خنيـاگ هكنيزكاني

نـوازان زنـان مـاهر و ربـاب م دف ه ـسرود نظيـر ندارنـد و اكثرشـان

،حضور ايشان در مجالس شعر و سـرود شـبانه دربـار .ستندهايچيره

و بـاز .اي روزانة ما خواهد بـود هباعث رفع سريع تكدرها و خستگي

،نرمنـد زيبـارو هبهاي اين كنيزكان شاعرمسلك ،اماز قراري كه شنيده

وجودشان به قدري نـادر و تعدادشـان بـه و،م گزاف و گران هبسيار

م ه ـوم رنج سفر را بپذيرند هبايد،كه طالبان خريدار حدي كم است

و به اين جهت است كه اي پارساي .از پرداخت بهاي گزاف نپرهيزند

ـ و، انتخاب ،ما شما را براي اين كار مهم ،وزير ر پرهيـز از گزيدن وزي

www.ael.af


3ان پريوش و ساسان داست

كه او از دادن جيرة سپاهي و سهمية برزگـران ،ايمپرهيز كرده نام خود

به بهـاي يـك ،زار سكه زر هچه به آنكه بخواهد ده ،كندمينيز پرهيز

. كنيز بپردازد

در ادامة سـخنانش پارسـاي وزيـر را ،آنگاه پادشاه سرزمين پارس

ه بايد راه دراز دهيم كمياكنون مأموريتي بزرگ و حساس به تو : گفت

مگان و به عنوان هخبر از بي ويا بخارا و مرو را طي كني ،تا ديار بلخ

ـ هآن،اي جنگي مردمان ديگر ممالك هسفر براي شناختن اسلحه ه م ب

م از بابت بهاي آن هزار سكه زر هده.طور ناشناس رخت سفر بربندي

بهترين كنيزكـان كه بهاي يدهم در حال مينرمند به تو هكنيز ناشناخته

حتـي از مهريـه و ،زار سكه زر هبدان كه ده .از صد سكه بيشتر نيست

يچ ه ـبـرو و بـا .م بيشتر اسـت هكابين دختران امرا و وزراي آن ديار

جـز ايـن ،يچ مـصلحت مجـوي همهيچكسيهو ازيچ مگوي هكس

تـصاحب و داشـتن كنيـز ،فكر كه خواسـت پادشـاه سـرزمين پـارس

هرويي است كه نرمند ماه

راب ناب افتد ـچو نقش چهرة او در ش

ت در اضطراب افتدــر ز خجالــرخ قم

چو صوتش بلبل شوريده بشنود از دور

اي خراب افتدهـخموش گشته و در گوش

د چون بادـكنميسمند عمر كه پرواز

دش به يقين كه از شتاب افتدــو بينــچ

www.ael.af



رسد دست كوتهم به دامانش چو آيد و

اب افتدـم آفتــه شب به طاق ايوانــهم

عزم سفر به شـمال ،به دستور پادشاه سرزمين پارس ،پارساي وزير

تـا .اي درون و وراي خراسان بزرگ آن روزگـاران نمـود هو سرزمين

به ديار بلـخ رسـيد و ،اينكه بعد از دو ماه تحمل رنج راه و طي مسير

مرفه در داخـل كاروانـسرايي اقي نسبتا تا.خود را بازرگان معرفي كرد

اجاره نمود و به مرد كاروانسرادار سپرد كه دلالان تجارت برده و كنيز

دلـالان آمدنـد و انـواع و اقـسام ،فتـة تمـام هيك.ش بياورد اتاقرا به

نرمند و باسواد و شعردوست و نوازنـده را بـراي مـشاهده و هكنيزان

يچكـدام موردپـسند هولـي ،مناظره و مشاعره با پارساي وزير آوردند

. وزير قرار نگرفت

تا اينكه يكي از دلالان به پارساي وزير بعد از آنكه دانست او بـه

محال است كـه شـما اگـر : چه خاطر اين راه دراز را آمده است گفت

البتـه .م بگرديد كنيزي به اين حسن و شمايل پيدا كنيد هتمام عالم را

.شوندميبدين جمـال و كمـال پيدا ، كنيز در ديار بلخ دختركاني غيـر

اما شما بايد مدتي در بلخ بمانيد و تلخي غربت را به جـان بخريـد و

مـسايه ها بگرديـد و از در و ه ـدور شهر و گـرد كوچـه ،با زنان دلاله

بعـد از رفـتن آن .بلـكه چنيـن دختري را بيابيـد تا،پرس و جو كنيد

فكر ه رساي وزير سر در گريبان گرفت و ب پا،اهمرد دلال با آن توصيه

www.ael.af



ناگهـان در دل ،ها گذشـت و شـب بـه نيمـه رسـيد ساعت.فرو رفت

مراه با نغمة دوتاري شنيد كـه ابيـات هبانگ حزين جواني را ،سكوت

: آوازش اين بود

ست ــهاية ماـمسهت والا كهــن لعبـــاي

ست هلطف و كرمش بر سر ما ساية ما

ي يه فروغي است خداصحف حسنش كدر م

ست هخط او آية ما،بر سورة صورت

ش ــز و لب لعلــط سبـآن خال سيه بر خ

ست هر و پيراية ماـگوه،بر گردن دل

يــزن و لولدف،سخن و شعرشناسشيرين

ست هر بلخ فقط اوست كه سرماية ماد

خصـوص ه ب و،پارسـاي وزيـر بعـد از شنـيدن آن آواي حـزيـن

وـاق خود بيـرون آمد و از كاروانسرا خارج شـد تاز ا ،ول آواز بيـت ا

ســو آواز حزين از كـدام داد تا بداند آن نغمة دوتار و آن دقيـق گوش

دنبـال آن بانـگ خـوش رفـت تـا بـه پـشت در هگام به گام ب .يدآمي

ورش در آنجـا زنـدگي اي محقر رسيد كه ديد پيرزني با پسر پيله خانه

اي خود در كاروانسرا برگشت و گاه به سراي كوچك اجاره آن.كنندمي

مـان هدوبـاره بـه ،شب را به صبح رسانيد و بعد از دميـدن خورشـيد

اي محقـر و ه ـجانب شب قبل حركت كرد و اطراف و اكناف و خانـه

www.ael.af



نظر دقيق خود گذراند و برگـشت وگلين آن محله را از چشم تيزبين

وزيرتمام ماجراي بـه بلـخ . فرا خواند نزد خود و مرد كاروانسرادار را

اگر : براي او تعريف كرد و گفت ،ترتر و جامع طور كامل ه آمدنش را ب

پنج سـكة ،دختر را ببينم مسرت به من كمك كنيد كه بتوانم آن هتو و

ر دويمـان روي آورد و دختـر ه ـداد و اگر بخت بر شما خواهم ه زر ب

ر را به بيست سكة زر تبديل پنج سكة ز ،خواهممان باشد كه من مي ه

مسرت را به در خانـة آن هفعلا اين دو سكه را بستان و . خواهم كرد

اي درون خانة دختر شود و با چـشمان خـود به بهانه دختر بفرست تا

ي بر چهـره دارد و بـر كـنج لـب واقعا دختر فروغي خداي آيا ببيند كه

زن و و دف سـخن و شعرشـناس لعلش خال سيه نشـسته و شيـريــن

، بـسيار در شهر بلـخ فقـط اوست كـه تـا ايـن حـد ووش است لولي

دار دو سكه زر ستاند و مرد كاروانسرا؟ روستنظير و وجيهه و پريبي

تا فردا خبر صحيح و دقيق دختر را براي شـما : به پارساي وزير گفت

نوز آفتاب غروب نكرده و خورشيد پشت كوه نرفته بود هاما.آورممي

ر دو بـه سـراي كوچـك پارسـاي ه ـمسرشه و ركه مرد كاروانسرادا

مسر كاروانـسرادار ه.جا آوردند ه وزير وارد شدند و كمال احترام را ب

امـا ايـن ،اممن دختر زيبـا بـه عمـرم بـسيار ديـده ،راي والاتبا : گفت

كـه پـدرش دوتـار اسـت يچيـز ديگـر ،وش كنج خانـه نشـسته پري

من در ميان رامـشگران .بافدميو ليف حمام سازد و مادرش كيسه مي

بـسيار ، اسـت يدارخاطرحرفة شـوهرم كـه كاروانـسرا ه و خنياگران ب

www.ael.af



،نـشين بنـوازد رگز دختري كه تـا ايـن حـد لطيـف و دل هاما،امبوده

گويد كـم مي .م باهوش و بخرد است ه عجيب آنكه بسيار و،امنديده

شيــرين و گزيــده و آهنگـين ،چــون در ،گويـد ر آنگـاه كه مي هو

.گويدمي

مـسر مـرد هم بـه ه ـآنجا بـود كـه پارسـاي وزيـر سـه سـكة زر

بـا .از فردا صبح تحقيـق خـود را بيـشتركن : گفتو داد ركاروانسرادا

ببين آيا دختر خود را به راه ،حوصله از پدر و مادرش پرس و جو كن

ي كـه يداري و نگـو هالبته بايد زبان در دهان نگـا ؟ دهنددور شوهر مي

جاي ه مرا ب .كنممن او را براي پادشاه سرزمين پارس خواستگاري مي

تاجر ابريشم معرفي كن و بگو وي ،وزير دربار سلطان سرزمين پارس

،براي پسرش دختري طلب كـرده با سرماية بسيار به بلخ آمده و از ما

نرمنـدي هستيم و به نجابت و متانت و همسايگي شما هم كه در هما

پـا پـيش نهـاده و دختـر ،و شـعرشناسي پريوش خانم آگـاهي داريـم

.ايمشايستة شما را معرفي كرده

خانة مرد سازندة رباب و دوتار رفـت ه ب،مسر مرد كاروانسرادار ه

و از او اجـازه خواسـت كـه و مورد را با مادر دختر در ميان گذاشت

شـان خانـه ه ب،پريوشانبراي ديدن دخترش ،مرد تاجر ابريشم پارسي

مهلت خواست تا موضوع را بـا دختـر و پـدر پريوش ابتدا مادر.برود

مـسر مــرد هروز بعـد كه .پاسخ بگويد و بعدا دختر در ميان بگذارد

پريوش موافقت دختر و پـدرش را بـا مادر،كاروانسرادار مراجعه كرد

www.ael.af



ترتيب قرار شـد اعلام كرد و به اين ،تاجر ابريشم آمدنخواستگاريبه

پارساي وزير بـه خواسـتگاري دختـر مطلـوب و ،مان روز هكه عصر

در ،سرزمين پارس دختري كه در اصل براي پادشاه ؛اش برود يافتهتازه

ولي به دروغ براي پسر پارساي وزيـر بـا عنـوان ،نظر گرفته شده بود

. شدتاجر ابريشم خواستگاري مي

دو قاليچـة ،روشـني ت و چـشم مراه خود به عنوان سـوغا هپارسا

بـا اينكـه خانـة ،ورود ابريشمين به آن خانه برد و در بدو بافتدست

اما آنجا را باصفا و پـر از ،تارساز را محقر و گلين ديد مرد رباب و دو

مـسر مـرد هچــون . مملــو از شــور و مـسـتي و راز يافـت و،ساز

لـذا ديگـر احتيـاج بـه ،دمة مطالب را گفته بـو هاز قبل ،كاروانسرادار

،بعد از پذيرايي مختصر و نوشـيدن چـاي و شـربت .چيني نبود مقدمه

،ذوق و شـاعر اسـت و اما پسرم كه جواني خوش : پارساي وزير گفت

الحان كـه بـانگش پيشه و خوش طبع و شاعر خواهد لطيف ميمسري ه

اينك من شعري را در قالب .آورد و سازش از تن خستگي برد مستي

كنم بـا م خواهش مي هزيباخانمكنم و از شما پريوش ميمثنوي آغاز

و آنگـاه .مـين وزن و قافيـه و رديـف پاسـخ مـرا بدهيـد هساز و در

: ن و پرطنين چنين خواندئپارساي وزير مطم

اـت پرند نازهــراپايــ اي سر رازهاــسپهانت ـ چشماي دو

راب آرزوــال تو ســاي وصراب آرزوــــو شــگاه تـاي ن

www.ael.af



هاي غرورانــ اي فروغ آسمي چو درياهاي نوريـاي به زيبا

دو چـشمان سـلطان شـهرباز را خـواب ،چون قصه به اينجا رسيد

م لب از سخن فروبست و تعريف دنباله داستان را هدرربود و شهرزاد

. براي شب بعد گذاشت

پايان شب شصت و نهم

www.ael.af


www.ael.af


ديشب داستان !نره شيفته و دوستدار ادب وو،رور والاگهر اي سو اما

پارساي : آنجا رساندم كه عرض شده شدة پريوش و ساسان را بآغازتازه

كنم مياينك من شعري را آغاز : نرمند و زيبارو گفتهوزير به پريوش

مين وزن و قافيه و رديف پاسخ مرا هخواهم با ساز درو از شما مي

: ساي وزير چنين خواندبدهيد كه پار

اي ســراپايــت پرند نازهـار رازهاــسپه چشمـانت اي دو

اي وصــال تو ســراب آرزواي نـگاه تــو شــــراب آرزو

هاي غرور اي فروغ آسمــاناي به زيبايـي چو درياهاي نور

پارساي وزير سكوت كرد و نگاهي به ، بعد ازخواندن اين سه بيت و

گونه كه او دوتار در دست گرفت و اين ابيات را پاسخش انداختپريو

: زمزمه كرد

د رهروان خسته پاــمياي اهابها جلـوة مهتااي به شب

منواياي،گر نماني تو برمنـهاي ماي فروزان اختر شب

: ـم سـه بـيـت ديـگر اضـافـه كـرده پـارسـاي خـواسـتـگارو

www.ael.af



ياهاي مستي رنگ رنگؤ اي چو راز آواي چنگاي نوايت خوشتر

رد بوي تو ـام وي نگيـــگر مشو ـد عاشقت آن روي تــگر نبين

اي زندگي ــگردد زيرپرد ميـ خيـبي تو در ظلمت سراي زندگ

دسـت پريـوش گرفـت و سـه بيـت از رآنگاه پارساي وزير دوتـا

. رير و تحرير كردشده را با نواختن ماهرانه به آوازي خوش تقخوانده

،پارسـاي وزيـر ،ي عارفانـه يبعد از آن معارفة شـاعرانه و آن آشـنا

بـراي ،زار سـكة زر از پـدرش هنرمند و شاعر را با مهرية ده هپريوش

فرزند خود ،دوست و پرقدرت كه وي را نرهمسري مردي شايسته و ه

ت م نقد پرداخ ـ همعرفي كرده بود خواستگاري نمود و كابين دختر را

ـ كـه دو روز بعـد پارسـا آن شـد كرد و قرار بـر سـوي ه و پريـوش ب

پريوش به عقد پسر پارسـا ،سرزمين پارس حركت كنند و در آن ديار

. درآيد

سفر رفت پارسا به ديار بلخ و برگشتش بـا پريـوش بـه سـرزمين

مـسر پارسـاي وزيـر كـه ه.طـول انجاميـد ه چهارماه و اندي ب ،پارس

بـه ،راي شناخت و خريد سلاح ديگر مردمان كرد شوهرش ب تصور مي

وقتي او را با دختري ،رفتهمساية كشور چين و ماچين هايهسرزمين

پارساي وزير بلافاصله .غرق تعجب گشت ،مراه ديد هبهييبدان زيبا

: مسرش بازگفـت و اضـافه نمـود هتمام ماجرا را از ابتدا تا انتها براي

و، سفارش كرد كه ايـن راز را مكتـوم دارم وپادشاه به من تأكيد ،اولا

م سـعي در پوشـيده ه ـخـودم ،اي پرهيز وزير هدر ثاني از بيم دسيسه

www.ael.af



فعلا چنـد روزي پريـوش را در خانـة .اين مورد داشته و دارم داشتن

م ه ـ و در كنـد ه م او خستگي سفر را از تن ب هداريم كه خود نگاه مي

و .با ايشان در ميـان بگـذارم من به حضور سلطان رسيده و مطلب را

چهار ماه و نـيم گرفتن دوباره از سلطان بعد از اما از آنجا كه مرخصي

شكل است فعلا تو نيز از برگـشت مـن بـا كـسي غيبت ديگر كاري م

،فتـه هفاصـلة يـك ه من ب ،سخن مگوي كه در ايام استراحت پريوش

روكـردن نگـام د ه چـون و،زنـم سري به خطة پارسـاگرد و پـسا مـي

،گردمميدهم و سريع بر دستورات لازم را به برزگران مي ،استهگندم

آنگاه به حضور شهريار رسيده و پريـوش را بـرده و بـرايش خطبـه و

دار سرپرستي امـلاك ضمنا براي تنها پسرم نيز كه عهده .خواهم خواند

در پارسـاگرد و منطقـة پـسا و ،و باغات من است و به فرمان شهريار

دلـم ،باشدميبه شغل فرمانداري و واليگري مشغول ،اي اطراف شهره

فته تو نيـز از ه در اين يك .زنمم به او مي هكه سري تنگ شده است

تا مـن از سفر كوتـاه خـود ،ي كن يمسر آيندة شهريار پذيرا ه،پريوش

. اي بعدي را بچينمهبرگردم و با تدبير برنامه

ـ پريوش،بدين ترتيب پارساي وزير مـسرش هدسـت ه بلخـي را ب

رد و خود براي سركشي املاك و ديـدار تنــها فرزنـد پـسرش كـه سپ

. از سرزمين پارس بود حركت كردايفرماندار خطه

سوي منطقة تحت فرمـان فرزنـدش حركـت هچون پارساي وزير ب

م اصل موضوع را از دختر كتمان كرد و از اينكه او را براي هباز،كرد

www.ael.af



.يچ نگفـت هاز سرزمين بلخ به مملكت پارس آورده ،مسري پادشاه ه

اي بسيار كرد و پريوش نيز به تصور همسر پارسا به پريوش مهرباني ه

مرتـب از ،با ابـراز علاقـة متقابـل ،باشدآنكه آن بانو مادرشوهرش مي

بيچاره كه مادر.پرسيدمي،اوستمسر آيندة خود به خيال آنكه پسر ه

هـاي زشـت و حـرف خـود را مجبـور بـه ابـراز ،نيكجاي گفتار ه ب

مان روز اول دچار هكرد و از مياحساس گناه ،ديدمياي پليد هدروغ

كــرد بـا ميــشه سـعي مـي هاو.دغدغة خاطر و پريشاني افكـار شـد

بـرد و تـا حـد امكــان از سروته صـحبت را بـه پايـان هاي بي جواب

. كردميروشدن با پريـوش پرهيـز هروب

بـه ،هنرمنـد روي بلخـي يا آن دختـر مـاه ،ريوش شاعر و نوازنده پ

ا و رو ه ـدادنديده و آن كـم پاسـخ تصور اينكه مادر شوهر او را نپـسن

ـ،خاطر انزجار از عروس آينده اسـت ه ب،اهكردنپنهان جـاي آنكـه ه ب

خستگي راه از تنش بيرون رود و رنجوري سفر به شادابي و فرحناكي

ه ب.شدتر مي تر و پريشان ساعت از ساعت قبل افسرده ره،تبديل شود

م بـه سـفر رفتـه هاشخصوص كه پارساي وزير يا پدر شوهر خيالي

شبي پريوش دوتار در دست گرفت .صحبتي نداشتمهبود و او اصلا

: و زخمه بر ساز خود زد و زير لب زمزمه كرد

بيا ،دـب رسيـز دوري تو مرا جان به ل

بيا ،جر كه از من امان بريدان زهــام

قسم به جان عزيزت كه طفل دل بي تو

بيا ،ت نيارميدـر راحـبه بستيــمد

www.ael.af



رو ــات اي كمان ابيــيبه زير بار جدا

بيا ،و ابروان كمانت قدم خميدــچ

ه عمر ـمهزبسكه ديده به راه تو دوختم

بيا،ام سپيدردمك ديدهـست مدهــش

اق پذيرايي و تپشت در ا،مسر پارساي وزيره،مهزمانمان هكه در

و نغمه را دار ايستاده بود و آن آوامغموم و غصهپريوشمحل اقامت

.گريستشنيد و آرام آرام ميمي

وزير و مادر مسر پارساي ه،چون ناله و نواي پريوش پايان گرفت

وسـه را گشود و سر و روي دختـر را غـرق ب در،شوهرخيالي پريوش

علت ناراحتي من خواهرم است كه در شهري با دو منزل : كرد و گفت

او دچار بيمـاري شـديد شـده و .كندميفاصله از اين پايتخت زندگي

چـون بـه عيـادت بيمـار و.من ناچارم كه به عيادت و ديدار او بـروم

هـم مسرم سـه روز ديگـر و مـن ه.برمميلذا تو را با خود ن ،روممي

ي يبـراي پـذيرا ،مه ـسفارشـات لازم را .گـردم مييام بر مان ا همقارن

ـاكنون تـو را لذا.امهتر به خدمة خانه كردهبيشتر و ايجاد امكانات ب ه ب

.رومميسپارم و ميخدا

: گفـت راحتي كشيد وه نفسي ب،پريوش بيرون آمداق تو چون از ا

ام يخانة جـار ه سه روز را ب .دروغ گفتم و سكوت كردم ردم از بس م

كور را كه خودش بـسته بـا دسـت هروم تا شوهرم بيايد و اين گر مي

.خويش باز كند

www.ael.af



اي از اما ساسان پسر پارساي وزيـر كـه فرمانـدار و والـي خطـه و

خاطراختلاف بين مالكان و كشاورزان ه ب،سرزمين پارس آن زمان بود

اي ه ـبراساس ميزان سهم مالكانه دچار مشكلي شد كه با تمام رايزنـي

را از درايـت و چون پـدرش و.موفق به حـل آن نشد ،نخبگان محلي

براي اينكه موضـوع به دربار پادشـاه كـشيده ،دانستنظير مي عقل بي

مان هدرست،له ختم و ماجرا فيصله پيدا كند يرچه زودتر غا هنشود و

سوي مقر حكمراني فرزنـد و ه مان ساعتي كه پارساي وزير ب هروز و

م بدون آنكه فهميده باشـد هساسان،شخصي خود حركت كرد املاك

ـ سـوي ه پدرش چند ماهي را در سفر بلخ بوده و اكنـون نيـز راهـي ب

ـ .راهه رو به جانب پايتخت گذاشت از بي ،اوست ه ساسـان در راه و ب

م از ه ـشت فرسنگي پايتخت بود كه مـادرش هيا،فاصلة چهار منزلي

.عدادي خدمتكار تنها گذاشتخانه خارج شد و پريوش را با ت

مـسرش را ناشـي از پـشيماني ايـشان در هپريوش غيبت پارسا و

عروس را ،خصوص نپسنديدن مادر شوهره ب وكـار وصلت پسـرشان

بـدون آنكـه ،نرمنـد نوازنـده هشـاعر و آن از طرفي پريـوش .دانست

ايمـسر آينـده هچنان دل به مهر و سر به عشق ،ساسان را ديده باشد

اش را در بلخ و قبل از انجام مراسـم ازدواج زار سكة زر مهريه هكه ده

پارساي مسرهكه دو ساعتي بعد از خروج ،باخت،پرداخت كرده بود

،م با حالتي پريشان و سري پردرد و دلـي غمنـاك هباز،وزير از خانه

: دوتار به دست گرفت و نواختن آواز كرد و اين ابيات را خواند

www.ael.af



مــر نداشتـو در سـال تـ خيديشب بجز

ر نداشتم ـم ديگـت غـز غمــدر دل بج

م ـريستـگميون ـتا صبح در فراق تو خ

اي من مضطر نداشتمريه چارهــز گــج

ي ـت ولــن از دامنـبود دست م كوتاه

ال تو در سر نداشتم ــجز خيـرگز بــه

چيزي به روي سينة خود غير درد و غم

رخ ستمگر نداشتمـو چار ــور يـاز ج

ساسـان ،بـي آنكـه پريـوش بدانـد ،چون اين ابيات به پايان رسيد

،اتـاق اش از راه رسيده و وارد خانـه شــده و پـشت در مسر خيالي ه

سـر بـر زانـو گذاشـت و ،دهـد ايستاده و گـوش به ناله و نوايش مي

باز شـد و جـواني اتاقناگهان در .اي بناي گريستن را گذاشت هايه

پريـوش بـا .در ظـاهر شـد سيما در آسـتان رازنده و تنومند و خوش ب

ساسـان دوخـت و در چـشم را از زانـو برداشـت و چـشم ر س،ترس

من ساسان پسر پارساي وزير و حكمـران : پاسخ شنيد و؟ شما: پرسيد

چـون و.ستمه ـزمـين اي از سرزمين تحت سلطنت پادشاه ايران خطه

لبخندي بـر لبـان پريـوش نشـست و ؟ شما: ال كرد ؤساسان متقابلا س

،شده توسط پارسـاي وزيــر منتخب و آورده ،من پريوش بلخي : گفت

مـسري شـما هبـراي آنكـه افتخـار ،آن وزيرزادة بزرگوار ميپدر گرا

آورده آري پدرتان مرا از بلخ تا به اينجـا بـه ايـن خـاطر .نصيبم شود

آيـا ييگـو راسـت مـي : زده و گيج و مبهوت گفت ذوق،ساسان.است

www.ael.af



پـدرتان وقتـي .شنويدمينه اشتباه ن : و پريوش گفت ؟ شنوممياشتباه ن

مـسري شـما همـرا بـراي : گفـت ،به خواستگاري من نزد پـدرم آمـد

دانيد كه پدر بزرگوارتان مرا اينجـا گذاشـت و مگر نمي .انتخاب كرده

راستي مگر شما پـدرتان را ؟سوي شما آمد ه همين خاطر خودش ب ه ب

!؟ديديددر راه ن

بـر بـه مـن از راه ميـان ،نـه : زده و گيج گفت مچنان ذوق هساسان

اما !مه بزرگواري و وفايش هبا اين ولي آفرين بر پدرم .پايتخت آمدم

تـصور ، اما مادرتان و: دادكه پريوش پاسخ ؟ برايم بگو مادرم كجا رفته

ود كنم آن بانو از من خوشش نيامده و مرا بـه عنـوان عـروس خـ ـ مي

بـا توجـه بـه اينكـه پـدر و ،زيرا اگر غير از اين بـود ،نپسنديده است

كـرد ميهايم ن ر ايشـان تنها ، خود بدو سپرد بزرگوارتان مرا در غيـاب

من يقـين .نمودميخانه را ترك ن،و به بهانة عيادت خواهر بيمار خود

آرزوي پــدرتان كــه وصــلت مــن و ،دارم مادرتــان نخواهــد گذاشــت

مـن حاضـرم .اكنون نيز دير نـشده اسـت .مة عمل بپوشد جاشماست

ام زار سـكة زر مهريـه همجددا به بلخ برگردم و از پدرم بخواهم كه ده

نردوست وهسازندة ساز است و ،پدرم در شهـر بلـخ .را پـس بفرستد

ناسازگاري ،يعني پس فرستادن مهريه ،اين باره رگز در هاو،نرشناسه

.نخواهد كرد

ر كار هميشه خير مرا خواسته و هپدرم: ن موقع ساسان گفت در اي

انديـشي پدرانـه و از روي مـصلحت و دور ،حال برايم كـرده ه كه تا ب

www.ael.af



اما از آنجا كـه ممكـن اسـت حـدس و . از جمله انتخاب شما و،بوده

مـن از تـسلط در ضـمن و،گمان شما در مورد مادرم درسـت باشـد

ا و ه ـام كه او بسياري از تـصميم و ديده آگاهي داشته ،مادرم روي پدر

حال كه پدرم شـما را ،اي پدرم را گاه نقـش برآب كرده است هنقشـه

شـهر را ديگـر روحـاني ساعتتا يك ،براي من از بلخ به اينجا آورده

مـين ه.ما را ثبت كنـد عقـدكنم تا دفترش را بياورد و مراسم ميخبر

تا وقتي پــدر و مــادرم از ،كنيمم جشـن مختصري بر پا مي هامشب

همـسر دلبنـدش گردند پسر خود را خوشبخت و در كنـار ميسفـر بر

مين امـروز عـصـر برگــزار همراسم عقد را ،شما اجازه بدهيد .دنببين

ضمنا .مفصل خواهيم گرفت مان را بعدا شاءاالله جشن عروسي ان.كنيم

مـان روسـي من خودم تدارك حـضور پـدر و مادرتـان را در جـشن ع

.خواهم داد

گـو شنو را ربود و شهرزاد قـصه م خواب چشمان سلطان قصه هباز

.م شبي ديگر و در امان از تيغ جلاد بياسوده

فتادم هپايان شب

www.ael.af


www.ael.af


در دنباله !مسر والاي بايستهه ايو، اي سلطان فهيم و شايستهو اما

مطالب معروضة ديشب اجازه قسمت دوم داستان پريوش و ساسان و

: خواهم در ادامه بگويممي

خانة روحاني ه ساسان سريع و با عجله از سراي پدر خارج شد و ب

خطبة عقد خوانده .مراه آوردهنويسرشهر رفت و وي را با يك دفت

م شربت هم ساسان پارسي و پريوش بلخي در كنارهمان شبهشد و

و بدر منير بود،ماه،ـوش و ساسانآن شب براي پري.وصل نوشيدند

،عشق افتادهة در دامدآن دو دلـدا.عشق بر سرشان تـاج و سـريـر

،سـوار بر توسن خيـال،خبراز آنچه كه فردايش رخ خواهد دادبي

.ديدندو خود را در جايگه فرشتگان مينورديدندميدشت آرزوها را در

كه پريوش رباب ،تر شدنشينتر و دلزماني شيرين،اي شيرينهآن لحظه

: در دست گرفت و نواختن آغاز كرد و زير لب زمزمه نمود

يايمگر آيت خد،ييتو ز حسن و دلربا

ي يما ربادل و دين،كه به يك نظاره اين سان

www.ael.af



نيازي تو ز وصف بي،وف و دلنوازيئتو ر

ي يتو نهايت صفا،ر و لطفيـمهالـو كمــت

بدهي به قلب تسكين ،ينئبدهي به خانه تز

ي يسخاكه تو منبع،ه فخري و سروريـمه

انـسزد ار پريوش تو به رهت فدا كند ج

اييـت وفـكه تو غاي،ديـو قبلة اميـكه ت

در منير يا ماه شب چهارده به وسط آسمان رسيده بود كه سكوتي ب

سراســر فــضاي ســراي پارســاي وزيــر را در بــر گرفــت و ساســان و

در پـي ميشبي كه فرداي شو ؛به خواب خوش رفتند شبي را ،پريوش

. داشت

چون به پارساگرد و پسا رسـيد و بـر سـر مـزارع و ،پارساي وزير

بـه او گفتنـد ،اي خود رفت و سراغ پسرش ساسان را گرفـت هآبادي

آنجـا بـود كـه .به پايتخت رفته ساسان براي ديدار شما دو روز است

بـا اينكـه و،اش از حركت ايستاد براي چند لحظه قلب پارسا در سينه

م صـداي قارقـار كلاغـان بـه ه ـ،نگامهنه فصل زمستان بود و نه شب

لذا بدون تأمل و،م نواي شوم جغد در سرش پيچيد هوشش رسيد و گ

دهانـه را كـشيد و ،استراحت از اسب به زير آيد ميآنكه براي د و بي

تـر رچه سـريع هدباي: مراهش گفت هي زد و به دو سوار ها را هاسب

. به پايتخت برگرديم

اش بـه وقتي شبي را در خانة جـاري ،مهمسر پارساي وزير هو اما

صبح زود دچار دلواپسي شديدي شد و به يـاد سـفارش ،صبح رساند

www.ael.af



سپارم ميمن پريوش بلخي را به دست تو :شوهرش افتاد كه گفته بود

.رم بروم و برگـردم فته براي سركشي املاك و ديدار پس هتا مدت يك

از آن خانـه ،مـه خـواب بودنـد هكهدر حالي ، به اين جهت او نيز و

آفتـاب زده بـود .خارج شد و به سرعت رو به جانب سراي خود نهاد

ر دو در يـك لحظـه ه ـ،مـسرش هيا پارساي وزير و ،كه زن و شوهر

درست اولين دقايق صبح بعد از زفاف دو ؛ شان رسيدند هپشت در خان

. )يعني ساسان پارسي و پريوش بلخي(لداده د

خدمه پير را ديدند كه روي پلـة ،شتي خانه شدندهآنها چون وارد

.كندميشتي رو به حياط نشسته و سر را بين دو دست گرفته و فكر ه

اي از سـايه ؟ ميشه بـر لبـت كـو هبي آن لبخند بي: پارساي وزير گفت

بگو بـدانم بـه چـه فكـر .بينمميكوه غم را صبح اول وقت بر سرت

به ايـن فكـر : اي گفت يچ مقدمه هبدون،خدمه سراي وزير ؟ كرديمي

،بدون حضور شما و آنقدر با عجله ،كردم كه چرا وزيرزاده ساسان مي

! به عقد خود درآورد،وارد ماهرو رااين دختر تازه

بريـده ،پارساي وزير كه رنگ صورتش ناگهان چون گچ سفيد شد

مـان هدر: و خدمه پير جـواب داد ؟ ستندهآنها الان كجا : ه پرسيد بريد

بعد از شنيدن ايــن .اش تابيده ي كه خورشيد صبح زفاف بر پنجره اتاق

و،آخ: پارساي وزير دست راست بر قلـبش گذاشـت و گفـت ،جمله

ساسان به آسمان رفت و خدمه پير گيس كنـد و شيون مادر .تمام كرد

هـا اتاقراسان از ه،ا و ساسان و پريوش هخدمهديگر .توي سر كوفت

www.ael.af



زده از آنچـه مگي حيـرت هو،شتي خانه دويدند هبيرون پريدند و به

زيـرا پارسـاي وزيـر آن ،انگشت حسرت به دندان گزيدند ،كه ديدند

ـ ي سـال يفتاده بود كه گو شتي خانه ا هچنان بر كف خـواب ههاسـت ب

اي يقين ر بيننده هراني بود كه قدري روشن و نو ه اش ب پيشاني و،رفته

.كرد روحش حتما به ملكوت اعلا پيوسته استمي

كه مه گيج و دست و پا گم كرده يكديگر را نگاه كردند هايلحظه

چنان بر جان و تـن ،اي افتد ناگهان مادر ساسان چون گرگي كه بر بره

فتاد و به حدي سبعانه چنگ بـر سـر و صـورتش كـشيد كـه پريوش ا

وار فريـاد ديوانـه وخون از پوست چهرة لطيف دختـر بيـرون جهيـد

چراغ ،پستاي جادوگر ؟ شوهرم را تو كشتي ،بلخياي غربتي : كشيد

شتي پريـد و بـا دو ه ـو آنگاه به گوشـة ؟ ام را تو خاموش كردي خانه

سنگ بزرگي را برداشت و بالاي سـر پريـوش دسـت و ،دست لرزان

اش فـرو كوبـد تا آن را بر كله ، خونين آمد پا گم كرده و خودباخته و

كه ساسان از جا پريد و سنگ بزرگ را از ميان دستان لـرزان مـادرش

؟ ايدشما ديوانه شدهمادر: در آورد و فرياد كشيد

ريـزان مادر يك سيلي به صورت پسرش زد و فريادكشان و اشـك

ـپسرة وقيح به جاي آنكه جنازة پدرت را از روي زمين : گفت ،رداريب

نــدادي آن مغـــز چــرا اجــازه؟وريآسنـــگ را از دســت مــن درمــي

آخـر ؟اين ابليـس بيـرون ريخـته و زير پا لـه كـنم شيـطاني را از سر

آنگاه بـرروي جنـازة شوهر افتـاد و جيـغي كشـيد ؟ آخر چـرا ؟ چـرا

. ـوش رفتهو از

www.ael.af



دو مان شـاه قـصة مـا كـه هيا،از زماني كه پادشاه سرزمين پارس

]ميان[هاي آتش جنگ ،وزيرش پارسا و پرهيز بودند به سلطنت رسيد

و صلح و آشتي ميـان دو ملـت براي مدتي فروكش كرد ،ايران و روم

م دوســتي و هــ ميــان امپراطــور روم و شــهريار ايــران وبرقــرار شــد

فاصلة دو ماه از سفر پارساي وزير بـه ه درست ب .صميميت ايجاد شد

اي داياي بـسيار و دعوتنامـه ه ـمراه بـا هروم سفيري را امپراطور ،بلخ

به سرزمين پارس فرستاد و از شهريار ايران دعوت كرد تـا بـه ميرس

پـذيرفت و تـدارك راپادشاه دعوت امپراطـور روم .آن ديار سفر كند

پرهيز وزيـر را ،قبل از حركت سفري شاهانه را براي خود ديد و روز

م از ه ـو،م سفري طـولاني در پـيش دارم ه: به حضور طلبيد و گفت

دانـم كـه او در راه البتـه مـي .ديگر وزير خود پارسا نيز خبري نـدارم

سـپارم ميبه تو برنگشتهاما ادارة امور مملكت را تا او.بازگشت است

خواهم تا ادارة امور اين كـشور ر دويتان مي ه چون پارسا برگردد از و

كـشور را ،مه ـكـري فمهد گرفته و بـا پهناور را در كف باكفايت خو

اي زير پاي پيلي له نشود و گرگي بـره چنان اداره كنيد كه حتي موري

.را ندرد

به اين ترتيب دو روز قبل از آنكه پارساي وزير با پريـوش از بلـخ

ـ،خـور با جلال و جبروتـي در ميطور رس ه پادشاه ايران ب ،برگردد ه ب

خواسـت خاطر اينكه مي ه اي وزيرهم ب پارس و.سوي روم حركت كرد

پــسا بزنــد و پــسر در مقــام و گردخــود در پارســاســري بــه امــلاك

www.ael.af



بدون آنكـه پـا بـه ،به عرض سلطان رساندم ،فرمانداري خود را ببيند

دختر را به ،دربار بگذارد و از سفر پادشاه به سرزمين روم باخبر باشد

سـفري زم عا،در نكرده مسرش سپرد و نيامده و خستگي راه از تن ب ه

.مملكت شددوباره در داخل

ـ كه سخن از پرهيز نگاميهو اما در ابتداي داستان ميـان ه وزيـر ب

جهـت اي بيهگيريطبعي و حسادت و خست و سخت از دون ،آوردم

طبـع حسود و دون پس اكنون اگر اضافه كنم كه پرهيز .او اندكي گفتم

جاسوسي را در ،از خود را در دل داشت مكار بالاتر هكه كينة پارسا و

.مسر والاي من تعجب نخواهنـد كـرد ه،خانة رقيب خود گمارده بود

در مملكت داشـت و ميپارساي وزير با اينكه مقام بسيار مهم و محتر

جـاي ه اما ب ،نفر دوم مملكت از نظر مقام و منزلت بود ،بعد از پادشاه

اي ساده و معمـولي خانه،گي كند آنكه مانند ديگر وزراي سلاطين زند

مـان پيـرزن هيكـي : داشت و تعداد خدمتكارانش سه نفر بيشتر نبـود

و،يـك خـدمتكار مـرد ؛زدبي صدا مي وفاداري كه به احترام او را بي

اش بـود و بـراي پرهيـز وزيـر چهـره ميانسال كه نقاب تزوير بـر زني

.كردميجاسوسي

،شد روزانه از خانه خارج مي خريد مايحتاج صبح كه جهت رهاو

مه ـداد و او اخبار داخل خانة پارسـاي وزيـر را بـه بقـال محـل مـي

و از جمله سـاعتي بعـد از .رساندحسود مي پرهيزبلافاصله به گوش

.م خبردار شـد هپرهيز،خانه رسيدند ه آنكه پارساي وزير با پريوش ب

www.ael.af



م بـه وي ه ـا راپـس و اي بـه پارسـاگرد هفتهو وقتي ماجراي سفر يك

اي زار سكه هر طور شده اين كنيز ده هبايد: او در دل گفت ،خبر دادند

وزير كه عنان اختيار مملكت را در غياب پادشـاه نوز پرهيز ه.را ببينم

كنان د كـه خبـر آن عقـد نگرفته بو ميتصمي،و پارسا در اختيار داشت

.م برايش بردندهعجولانه را

كنيــز مخــصوص پادشــاه را ساســان،دوقتــي خبــردار شــپرهيــز

: لـب گفـت غرشي كرد و زيـر ،خود درآورده است به عقد ،وزيرزاده

زار سـكة زر را ه ـده.بايد سر اين آقاي وزير اعظم را زير ساطور بـرد

وزيـر ميش چ ـ آنوقت شربت وصل را نـور ،پردازدميپادشاه مملكت

،مـن اسـت دسـت در فعلا كه عنـان اختيـار مملكـت .نوشدمياعظم

ضمنا يك پريوش كنيزي بسازم كه !دانم با اين پدر و پسر چه كنم مي

ـ .اش بپيچد در سراسر بلخ قصه خـود اينگونـه ه پرهيز وزير خطـاب ب

دانم بـا ايـن پـدر و پـسر خطاكـار و مي !اف بر اين روزگار : ادامه داد

ـ وزرا و امرا و بزرگان ،و آنگاه بلافاصله .ن چه كنم ئخا ه مملكـت را ب

ـ دربار فراخواند و جلسه قـول ه اي فوري و اضطراري تـشكيل داد و ب

كرد و از كاه كوهي ساخت و چنـان يك كلاغ را چهل كلاغ ،معروف

و مگي باور كردنـد هكهزورانه و دشمنانه موضوع را آب و تاب داد م

.در بهت و حيرت فرو رفتند

شــوراي ي اعـضا وزيـر وقتـي موقــع را مناسـب و روحيـه پرهيـز

محتـرم و يپيشنهاد من است كـه وزرا : گفت،حكومتي را مساعد ديد

www.ael.af



تا سر اين پـدر و پـسر ،يدي مكرم و سرداران معظم موافقت فرما يامرا

م ه ـو،به شـهريار سـرزمين پـارس خيانـت كـرده ،مهخطاكار را كه

زينـة عـيش و هراسكة زر خزانه را حيف و ميل نمـوده و آن زارهده

شهر از تن جدا كنيم تا عبـرت ميفردا در ميدان عمو ،اندعشرت كرده

م از كردة هحاضر در مجلس كه يوزرابزرگان و امرا و .ديگران شود

م هوعصباني بودند ،پارساي وزير بعد از شنيدن آنگونه با آب و تاب

چنين رأي دادند ،طينت پرهيز وزير آشنايي داشتندبه بدجنسي و خبث

سرش ساسان را در حبس نگاه دارند تا پادشاه از پارساي وزير و پ ،كه

پرهيـز نابكـار .سفر به سرزمين روم برگـردد و خـود تـصميم بگيـرد

بر گردن پدر وقتي تيرش به سنگ خورد و تيغش را نتوانست ،حسود

آنقـدر تـوي زنـدان ،بـسيار خـب : زير لـب گفـت ،و پسر فرود آورد

از آمدن پادشاه به درك تا قبل دهمشان مي كنم و گرسنگي آزارشان مي

.واصل شوند

بر روي جنازة شوهر ،مسر پارساي وزير هنگام كه هآندرست در

،پرهيز آن وزير حسود و نابكـار ،وش رفتهافتاد و جيغي كشيد و از

و،رفته شد شتي خانة وزير بيچارة ازدست هبه اتفاق چهار مأمور وارد

اي لحظـه ،شتي خانـه ديـد ه ـ كف بيجان پارسا را افتاده بر رچون پيك

اما خيلي زود بر خـود مـسلط شـد و آمرانـه و جابرانـه .خشكش زد

و عقوبـت جناب وزير اعظم كه به سزاي اعمال خـود رسـيدند : گفت

را ديدنـد و طعـم زار سكة زر خزانة مملكـت هدهحيف و ميل كردن

www.ael.af



اما سزاي عمل زشـت ايـن آقـا ساسـان .م چشيدند هزهر مكافات را

مجـازات ايـشان كه اميدوارم حـداقل بماند تا شهريار از سفر برگردند

مراه خـود هسپس رو به مأموران.م يك ضربت تبر بر گردنش باشد ه

قازاده را غل و زنجير كنيد و بـه سـياهچال بيندازيـدش آ: كرد و گفت

آب سـرد بياوريـد و ايـن زن : و سپس فرياد كشيد ،تا شهريار برگردد

بايد ببيند و بداند كه ساسانش را كجـا .هوش آوريده بشريك جرم را

.بريممي

پرهيـز نابكـار ،هـوش آمـد ه رفته ب مسر پارساي ازدست ه چون و

.زار سكة خزانه را خـورد هتوان ده فكر نكن كه پارسا مرد و مي : گفت

اين حـضرت آقـاي كنمميتصور ن : بعد رو به پريوش كرد و ادامه داد

ارزش بيشتر از صـد سـكه تو كنيز بي بابت خريدن ،كردهسكتهترساز

زار و نهصد سكة باقيمانده را خودش حـق دلـالي هحتما نه .داده باشد

كاش !شرمبس كن بي : اين موقع ساسان فرياد كشيد در.برداشته است

.فعلا كه بسته است: م پرهيز گفتهكه بلافاصله.دست و پايم باز بود

و.البته اگر زنده بمـاني . دلت خواست انجام بدهر غلطيهاگر باز شد

در ايـن موقـع .ر چه زودتر ببريدش ه: صدايش را بلندتر كرد و گفت

ممكـن اسـت : مادر ساسان چون ببر دمان جلو پريـد و فريـاد كـشيد

!؟چه زودتر از اين خانه بيرون برويرهمهخودت

م روح از ه ـ،آري و به اين ترتيب كه سلطان شهرباز والا شـنيدند

زفـافش بـه در صـبح ،دامادم ساسانهتن پارساي وزير بيرون رفت و

.سياهچال افتاد

www.ael.af



جنـازة ،م حرف بزننـد هباميعروس و مادرشوهر بدون آنكه كلا

تاز خاك سپردند و از ترس خشم پرهيز وزير كه ديگر يكه ه پارسا را ب

ــود ــدرت شــده ب ــ،اريكــة ق ــكــس جريچه ت حــضـور در مراســمئ

كـه چــه مراسـم .سپـاري و عـزاداري پارسـاي وزيــر را نكـرد خاك

براي مردي برگـزار شـد ،ايخاكسپاري غريبانه و چه عزاداري فقيرانه

اش بـه صـداقت و درسـتي ميمة مملكت دوستش داشتند و تمـا هكه

!ايمان داشتند

مانطور كـه گفـتم حتـي هپريوش و مادر ساسان .سه روز گذشت

هـاي خـشمگينانه و اما پريوش تمام نگاه.م حرف نزدند هيك كلام با

كـرد و خـون تحمـل مـي را انگيز مادر ساسـان اي نفرت هالعملعكس

چــون پيــرزن موســفيد ،صــبح روز چهــارم.زدمــيخــورد و دم نمــي

پـشت در ،كـرد بي صدايش مـي بي،رفتهازدستكه پارساي ،خدمتكار

را بدون خـانم اتاق و كرد باز را اتاقدر خانه رفت بانوي عزادار اتاق

عروس شوم و بدقدم اتاقبه اين خيال كه شايد خانمش به .خانه ديد

ديـد و هم باز پريوش را اتاقاما در ، او رفت اتاقسوي هب،رفته باشد

.يافت خبري ناواز

شـنو روي هاي سلطان شهرباز قـصه پلك ،چون قصه بدينجا رسيد

. م به چنگ جلاد نيفتادهگوم افتاد و شهرزاد قصهه

فتاد و يكم هپايان شب

www.ael.af


ديشب !مسر والاي فرمنده ايو اي سلطان داهي و خردمندو اما

، نه پريوشو،بي نه خانم خانهبي: آنجا رسيد كه عرض كردمه داستان ب

اين بلا چه بود : هاي خود نديد كه زير لب گفتكاتاقدر را يچكدام ه

مان كه زير خاك رفت و آقاي خانه.براين خانه فرود آمدز كجاو ا

؟ راستي اين دو بانو چه شدند.م كه به سياهچال افتادهمانآقازادة خانه

نكند وزير لعيم دسيسه كرده و شبانه بانوي خانه و عروس بدقدم را

از كي ؟ ي سرشان آمدچه بلاي؟ كجا رفتند؟ ها چه شدندآن.دزديده باشد

،اين خانة نعمت به نكبت،خدايا چقدر زود؟ كجا شكايت ببرم؟ مبپرس

نكند پريوش بلخي جادوگري .مه حشمت به خفت تبديل شده آنو

خب عروس بدقدم رفت به .بود كه آمد و آنهمه شوكت را با خود برد

؟ اما بر سر بانويم چه آمد،درك

ي خانـه يـا جاي آنكـه سـر در پـي بـانو ه ب،اما اي سلطان بااقتدار

آن عـروس بيچـاره كـه صـفت بدقـدم گرفتـه و،مادرشوهر پريـوش

اگـر .بايد قدري به پرهيز وزير بپردازم و از او برايتان بگويم ،بگذاريم

ا هيچه نيكوي ،عرض كردم كه پارساي وزير اعظم ،خاطر مبارك باشد

www.ael.af



سـنگدل چقدر ،بودنيم و خسيس ئضمن ل ،و پرهيز و محاسني داشت

ولي چون ،شناختمياما پادشاه پارس با اينكه او را .ر بود گيو سخت

داشت و به كار دخـل و خـرج ميحساب ديواني را خوب نگاه پرهيز

لذا او را بـه عنـوان وزيـر دوم در ،م آشنا بود هداريمملكت و خزانه

و سـنگدلي امـا مـراقبش بـود كـه يـك وقـت بـا .كنار خـود داشـت

يا ظلـم و سـتم بـه مـردم واذيت كسي اش باعث آزار و گيريسخت

رو شد و در غياب هتا اينكه با دعوت امپراطور روم روب .مملكت نشود

ادارة امور مملكت را به علت سفرش به سرزمين بلخ ناچار شد ،پارسا

البته به وي تأكيـد بـسيار كـرد كـه اگـر بـا مـورد .به دست او بسپارد

و وزرا را بخواهد و با ايـشان حتما بزرگان و امرا ،رو شد خاصي روبه

و،نگام برداشت محصول و درو گندم و جـو هتا اينكه .مصلحت كند

و عرض كـردم .مچنين دريافت ماليات ساليانه سرزمين پارس رسيد ه

ميشه دست پارساي وزيـر هي مملكت با نظارت پادشاه كه امور اجراي

بلـخ شـده و اما در آن سال بخصوص كه پارسا ابتدا عـازم .اعظم بود

م رو به جانب سرزمين روم ه پادشاهو،بعدا سكته كرده و از دنيا رفته

ـبدبختانه امـور اجرا ،نهاده بود دار و م بـه دسـت پرهيـز خزانـه ه ـيي

اي سـال در ه ـاو كـه سـال .و ديوان يـا وزيـر دوم افتـاد صاحب دفتر

ـ و،ي بود يآرزوي رسيدن به قدرت اجرا ر از حساب نگاه داشتن و دفت

ديگر از شدت خوشـحالي به قول معروف ،م خسته شده بود هنوشتن

.گنجيدميدر پوست خود ن

www.ael.af



، اما بايد به عرض سـلطان برسـانم كـه در سـال وقـوع داسـتان و

چه بسا كـه اگـر وآبي و خشكسالي شده بود سرزمين پارس دچار كم

ماليـات آن سـال را بـه كـشاورزان و رعايـا ،پادشاه در مملكـت بـود

به آرزوي ديرين خود يعني در ،اهاما پرهيز كه بعد از سال .بخشيدمي

،م كـردم ه ـ عـرض و،ي مملكت رسيده بود يگرفتن قدرت اجرا دست

موقـع را مغتـنم دانـسته و بـه ،گيـري بـود و سخت دلطبعا آدم سنگ

و از پشيزي و كبير نكنيد رحم به صغير : مأموران وصول ماليات گفت

،اي نداشـت اگر خرمن غلـه ،ر كس ماليات نداد ه.دم نگذري هماليات

. اش را جاي ماليات برداريد و بياوريداثاثية خانه

ابتـدا ،يري عـادت نداشـتند گمأموران حكومتي كه به آنقدر سخت

دستور پرهيز وزير را خيلي جدي نگرفتند و چون پرهيز متوجـه شـد

،كننـد مـي اعمـال ن گيري كه او در نظر دارد كه مأموران آنچنان سخت

من قلم پاي مأموري را : روزي مأموران حكومتي را جمع كرد و گفت

گـرفتن چـشم بـراي زهر و.شكنم كه برود و دست خـالي برگـردد مي

برگشته را با ضربة پتك آهني خاليدستور داد قلم پاي دو مأمور دست

ديگر گذشـت و اغمـاض ،مأمورانبه اين جهت بود كه بقية .بشكنند

كردند و نهايت ظلم و ستم را در آن سال خشكسالي بر رعيـت و مين

بـه مزرعـة ،تا اينكه مأموران وصـول ماليـات .داشتندميزيردست روا

پيرمـردي ،كه صاحب مزرعـه اي رسيدند شدهبزرگ گرفتارخشكسالي

كـه شـش پـسر ،داشتني بـود فتادوپنج ساله و بسيار محترم و دوست ه

www.ael.af



.كردندميه و روي زمين كار م در مزرعهداشت و پسرانش

پيرمرد بـه ،چون مأموران براي وصول ماليات نزد آن پيرمرد رفتند

ايـن انـدازه عجلـه بـه ،يـد يبه جناب پرهيز وزير بفرما : مأموران گفت

و فردا شهريار از سفر به سرزمين روم حوصله كند امروز .خرج ندهد

. ت خواهند بخشيدحتما ايشان امسال ماليات را به رعي.گردندميبر

پيرمرد در كنـارش و رشيد مأموران به خاطر آنكه شش فرزند دلير

در حقيقـت وت شـدت عمـل در خـود نديدنـد ئ ـجر،ايستاده بودند

.لذا نزد پرهيز وزير رفتند و ماجرا را با وي در ميان گذاشتند.ترسيدند

نان آن مردك غلط كرد كه چ:پرهيز بعد از شنيدن پيام پيرمرد گفت

م هشما.كه ما صبر كنيم تا شهريار از سفر برگردند ،اظهارنظري نمود

مـراه خـود هده مأمور اضـافي .خالي برگشتيد كرديد كه دست اشتباه

م برويم و ماليـات متعلـق بـه آن پيرمـرد هتا بايديبرداريد و با من بيا

ا ه ـعرضـه تا شما بي ،كلفتش را خودم بگيرم جسور و شش پسر گردن

.خالي و زبان دراز برنگرديداد بگيريد كه ديگر با دستي

م بيـشتر ه ـپرهيز به اتفاق تعداد زيادي از مأموران كه بيـست نفـر

،پرهيـز ،پيرمـرد وقتـي فهميـد .شدند به مزرعـة آن پيرمـرد رفتنـد مي

پـسرانش و تعـدادي از ،آيـد مير دارد به سويش واخشمگين و ديوانه

مگـي در هو،ند مزارع اطـراف را جمـع كـرد جوانان ورزيده و نيروم

كي گفتـه ماليـات را : كه پرهيز آمد و پرسيد كنار پيرمرد ايستاده بودند

، وزيـر بجنـا : گفت دپيرمر؟ وصول نكنيم تا شهريار از روم برگردند

www.ael.af



مـن الان .كـردي تـو غلـط : پرهيز وزير با خشم فرياد كشيد .من گفتم

شـمرده بـه سـوي اي شـمرده ه ـم بعد با قد و.توي دهن تو خواهم زد

،پيرمرد رفت و چون دستش را بلند كرد تا توي دهان پيرمـرد بكوبـد

.وا رفت و به ترتيب توي سر پرهيز وزير كوبيـده شـد هشش مشت به

شـدة م شـش فرزنـد تنومنـد و عـصباني هآن شش مشت را پشت سر

عجيب آنكه مأموران حكومتي كه و،پيرمرد بر فرق سر پرهيز كوبيدند

.يچ نگفتنـد هوايستادند و نگاه كردند ،ده نفرشان سرا پا مسلح بودند

تسـكو .اي كرد و بر زمـين افتـاد ناله، مشت ششم را پرهيز خورد ات

بعـد از طفق ـ.مأموران و دست به شمشير نبردن آنها خيلي عجيب بود

نزد ميبه آرا ،مراههسردستة مأموران مسلح ،افتادن پرهيز وزير زمينبه

و تعيين حد مجازات با شـهريار اسـت تقضاو: پيرمرد رفت و گفت

.ر صورت وزير مملكـت كـشته شـده اسـت هبه.باشندكه در راه مي

لـذا .م بـر بـاد دهـد ه ـممكن است سر خود مـا را ،سكوت بيشتر ما

اي نيست غير از آنكه فرزندان شـما را دسـتگير كـرده و زنـداني چاره

اگر پادشاه پـارس : پاسخ داد دپيرمر. برگردند يم تا شهريار از سفر ينما

شكايتي نخواهم ،فرمان دهد سر از تن شش پسر برومند من جدا شود

رچنــد كـه آن وزيــر از ه،انـد زيـرا آنهـا وزيــري را كـشته ،داشت

.ي حكايتي بوددلو سنگميرحبي

اي شـما نبـود كـه هاين مشت: و آنگاه رو به پسرانش كرد و گفت

www.ael.af



تـسليم ،اي نيست چاره. اين خواست خدا بود ،پرهيز را كشت پرهيز نا

بـه زنـدان .ر شب برايتـان دعـا خواهـد كـرد هشويد و بدانيد پدرتان

چه سلطان عادل سرزمين پارس بعـد از برگـشت از سـفر رهبرويد و

،وقتي پارساي شريف آنچنان بميـرد .روم دستور دهد به جان بپذيريد

حتـي ،اي نخواهـد خـورد غصهيز كثيف كسي براي مرگ اينچنين پره

. پادشاه سرزمين پارس

اگر خاطر ،گوقصهمسر بايستة من شهرزاد هو اما سرور شايسته و

شـنيدن فرداي روزي كه پارساي وزير با : برايتان گفتم ،مباركتان باشد

،مـسر انتخـابي پادشـاه پـارس هخبر عروسي ساسـان بـا پريـوش يـا

ناگهان بانوي خانه يعني ،م به زندان افتاد هسانو سا ،كرد و مرد سكته

.ر دو ناپديـد شـدند همچنين پريوش هو،ساسانمسر پارسا و مادر ه

اولين فكـري كه به ،رو شد همادر ساسان وقتي با آن حقيقت تلـخ روب

انة مملكت ززار سكة زر مهرية پريوش كه از خ هده:سرش زد اين بود

به اين جهـت بعـد از مـرگ .اصولي است كاري غير ،پرداخت گرديده

زار سـكة زر را ه ـابتدا ده ،شدن پسرش تصميم گرفت مسر و زنداني ه

بـه ايـن جهـت يكـه و تنهـا صـبح زود .به خزانة مملكـت برگردانـد

ـم در خـواب بو ه ـاهالي خانه و از جمله پريوش مةهكهدرحالي ،ددن

قـرار داشـت آنجـا درمسرش هبه سوي پارساگرد كه املاك شخصي

مـة همسرش شد كـه ه موقعي وارد پارساگرد و املاك وحركت كرد

. پارساي شايسته در عزا بودندكردن و مردنمردم باشنيدن خبر سكته

www.ael.af



پارساگرد را بزرگان شهر و سران قوم ،مسر پارسا و مادر ساسان ه

ه ماجرا را از ابتدا تا انتها برايشان بازگفـت و اضـاف ميجمع كرد و تما

رفتة خـود بـه اينجـا مسر ازدستهمن اكنون براي فروش املاك : كرد

بزرگـان .ددلكـت برگـر مزار سكه زر بايد به خزانة م هزيرا ده .امآمده

رفتـه بـه قـدري بـه پارسـاي ازدسـت ،شهر و سران قوم پارساگردپسا

احتيـاجي بـه فـروش امـلاك : مگـي گفتنـد هورزيدند كـه ميارادت

گردن مردم سرزمين به قدري برآن بزرگوار . نيستپارساي خدابيامرز

را تهيـه و تقـديم پارس حق داشت كه ما حاضريم اين ميزان سكة زر

قبول نكرد و تمام امـلاك ،مسر پارساي متوفي هاما بانوي .شما داريم

البته مقـدار مـزارع و .و مزارع شوهرش را در معرض فروش گذاشت

اما بزرگـان ،زار سكة زر برسد هه به ده بهاي آن به حدي نبود ك ميزان

اي پنهـاني بـه ه ـشهر و سران قوم ضمن صحبت با خريداران و كمك

امـلاك و ميبا فروش تمانوعي ترتيب كار را دادند كه بالاخره ،ايشان

از هـم اينامه خريداران ،در ضمن .زار سكة زر فراهم شد هده،مزارع

ي از بابـت ارثيـة ييچگونه ادعـا هنمادر ساسان گرفتند كه بعدها ساسا

.پدري خود نداشته باشد

زار سـكه زر را از خريـداران امـلاك شـوهرش ه ـمادر ساسـان ده

رچنـد كـه ه- مـراه چنـدين سـوار هآلود بـه اي اشكگرفت و با ديده

مه امن بود و از دزدان و راهزنان هاي آن روزگار سرزمين پارس هراه

بـه سـوي پايتخـت - آنجا خبري نبـود در اهموجود در ديگر سرزمين

www.ael.af



بار و چـشماني اندوهزار سكه زر و دلي هآن بانو با ده . حركت كردند

داري دربـار صبح فردا چون بـه خزانـه .اش وارد شد ريز به خانه اشك

،دار يـا پرهيـز وزيـر دهـد زار سكه زر را تحويـل خزانـه هتا ده رفت

: و زيـر لـب بـا خـود گفـت خبردار شد روز قبل پرهيز از دنيـا رفتـه

آري روزگار غريبـي .شوهرم را غصه كشت ولي پرهيز را ضربة مشت

!است

، عـرض كـردم ،اگر خاطر مباركتان باشـد ،و اما اي سلطان بااقتدار

مـادر ساسـان و ،دن ساسـان شكردن پارسا و زنداني صبح بعد از سكته

م كـه مـادر كه برايتان گفت خبر از خانه خارج شدند دو بي ره،عروس

و اما اكنون پريوش را .مراه خود چه آورد هكجا رفت و چه كرد و به

عجلـه خانـه را تـرك تا بدانيم كه او براي چه آنطور بـا كنيمميدنبال

در ثـاني و،زيرا اولا كه او گناهي مرتكب نشده بود كرد و كجا رفت؛

هر مسرش در زندان باشد و خودش از ش هچگونه دلش راضي شد كه

!دور شود

حال بايد قدري به عقب برگرديم و به زماني برسـيم كـه پارسـاي

پريوش را از پـدرش خواسـتگاري كـرد و بعـد از ،وزير در شهر بلخ

.مراه خود بـه سـرزمين پـارس آورد هاو را ،زار سكه زر هپرداخت ده

: اي بـه او داد و گفـت هنگام خداحافظي و در خفا پدر پريـوش نامـه

در ،سازگردان بسيار خوب و وفادار من به نام ابراهيم رباب يكي از شا

م ه ـنـوز هسرزمين فارس و پايتخت و فـلان محلـه سـكونت دارد و

www.ael.af



دهد و با من دادوستد تجاري ميسفارش ساخت دوتار به من ،گاهگاه

ر آينـه ه ـاگر.م مورد اطمينان و وثوق من است هر جهت هدارد و از

مـسر پـسر وزيـر هبـا عنـوان ر چنـد هپارستو در پايتخت سرزمين

سـاز خودت را به اسـتاد ابـراهيم ربـاب ،مملكت دچار مشكلي شدي

م بـه عنـوان يـك پـدر ه ـاز تـو .برسان و فقط اين نامه را به او بـده

رگـز خـودت ايـن نامـة سربـسته را بـاز نكنـي و ه،كـنم ميخواهش

رتـان بـه روي پـدر ام : كه پريوش دست بر ديده نهاد و گفت ،نخواني

و آنگاه دست در گردن پدرش انداخت و از او خداحافظي كرد .چشم

.مراه پارساي وزير عازم سرزمين پارس شدهو به

ل ئخود را با آن مـسا ، اما وقتي بعد از ازدواج عجولانه با ساسان و

بدون آنكه با كسي حرفـي ،صبح زود فردايش ، ديد روروبهب ئو مصا

بـه سـوي خانـة ابـراهيم ،پرسـان د و پرسـان بزند از خانـه خـارج ش ـ

كوبـة ، چون در محلة خنياگران نشاني را يافت وساز به راه افتاد رباب

سـاز خـود در را بـه روي پريـوش و استاد ابراهيم ربـاب در را كوبيد

ابـراهيم .دختر خود را معرفي كرد و نامه را بـه دسـت وي داد .گشود

و سـپس نامـه ي كردي و از او پذيرا اول دختر را به خانه برد سازرباب

: دو دسـت بـر دو ديـده نهـاد و گفـت ،خواندآن را را گشود و چون

در خدمت فرزند شايستة استاد گرانمايه خـود ،اكنون از جان و از مال

: پريـوش گفـت ؟ من ساخته است ييد كه چه خدمتي از بفرما.حاضرم

مراهـاني هبـا مين امروز ترتيبي بدهيد تا من هخواهش من اين است

www.ael.af



مـان هكـه .ن و با كمك شما به سوي سرزمين بلخ حركت كـنم ئمطم

پريـوش بـه راه افتـاد و از ،سازربابروز با ياري و مساعدت ابراهيم

و چـون وارد بـه بلـخ رسـيد ،اما سريع و زود ،بر و سخت راهي ميان

ي پـدر و يآمـدگو عد از روبـوسي و خوشـحالي و خــوش ب،خانه شد

براي پدرش تعريف كرد ،لحظهبهمو و لحظه مام ماجرا را موبه ت،مـادر

،برايم مسلم است ،گري و دشمني پرهيز وزير از آنجا كه فتنه : و گفت

زار سـكه زر ه ـده،ام تا قبل از بازگشت پادشـاه از سـرزمين روم آمده

چـشم دار تنگ پادشاهي را پس بگيرم و ببرم و تحويل آن خزانه خزانة

به ظاهر من ،مهزدواج من و ساسان با توجه با آنكه از ابتدا كه ا بدهم

امـا دريافـت مهريـة سـنگين .براي او خواستگاري شدم گناهي نيست

. م از خزانة پادشاه كار غلطي استهاي آنزار سكههده

مـن وصـف : چـشيدة پريـوش گفـت پدر دنياديده و سـرد و گـرم

دم و وقتي او بـه خواسـتگاري پارساي خدابيامرز را دورادور شنيده بو

قـدري شـك ،خواهـد ميتو آمد و عنوان نمود كه تو را براي پسرش

منظورم از آوردن اين مثـل .زيرا كار نيكوكردن از پركردن است ،كردم

،نـه .بدانم- نكرده خداي- گفتن را كار نيكويي نه اين باشد كه دروغ

ـ م دروغ ه ـشتبلكه منظورم اين است آنهايي كه از صـبح تـا شـب پ

خوب بلدنـد بلافنـد و ،گويي است شان دروغ و حرفه گويند و كار مي

امـا .م بـاور كنـد ه ـكـه طـرف ،دروغ ببافند و تحويل شنونده دهنـد

گـويي م مجبـور بـه دروغ ه ـاي صادق و راستگو اگر به ناچار هانسان

www.ael.af



ز ا.كندميدر ابتدا مشتشان را باز ،مهآميزمان دروغ مصلحت ه،شوند

مـسري پـسرش هجمله وقتي پارساي وزير عنوان كرد كه تو را براي

گفت ميخصوص آنكه وقتي آن دروغ را ه ب.انتخاب كرده شك كردم

گذشته از آن شنيده .اش حس كردمترس از خدا را در حالت و روحيه

نرمنـدان و اديبـان و هبودم پادشاه سـرزمين پـارس سـعي دارد تمـام

اين خبـر بـه وسـيلة .ا در دربار خود جمع كند نوازندگان و شاعران ر

م صـحبت از ه ـوقتـي . به من رسـيده بـود سازربابشاگردم ابراهيم

بيشتر برايم يقين شد كـه تـو را بـه دربـار ،اي شد سكه رزاهمهرية ده

زار سـكه زر هبه اين جهت من دست به آن ده.برندميسرزمين پارس

چـون ،زنگ بـودم به گوش سازرباببلكه به وسيلة ابراهيم ،ناب نزدم

ــارس از ســفر روم برگــردد زار ســكه زر را هــده،پادشــاه ســرزمين پ

مـن اگـر دختـري شـاعر و ،برگردانده و تقديم پادشاه داشته و بگويم

داده و دسـت و مـاهر پـرورش نرمند و در نوازندگي چيره هسخنور و

پيـدا هنري را هفقط قصدم اين بوده كه به محافل ادبي و ،كردمتربيت

نـرپرور پادشاه سرزمين پـارس هكند و بدرخشد و اكنون كه به دربار

بهاست تقديم جان و كه متاعي بي زهي افتخار براي من ،راه پيدا كرده

داده و اي رخ ولي حال كه متأسفانه در غياب پادشاه چنـين حادثـه !تن

فـردا صـبح بـا ،م در معـرض خطـر اسـت ه ـجان وزيرزاده ساسـان

دوتـايي بـه ،زار سكه مهرية تـو هداشتن ده مراههن و با ئاي مطم وسيله

. سوي پايتخت سرزمين پارس حركت خواهيم كرد

www.ael.af



هـا دوري در خانـة به اين ترتيب يك شب را پريوش بعد از مدت

بـه اتفـاق ،و صبح روز بعـد ،پدر و در آغوش پر مهر مادر سپري كرد

م بـا ه ـسـفر آنهـا .كت نمود پدر به سوي پايتخت سرزمين پارس حر

زيـرا در آن ، به انجام رسـيد وم بدون ترس و دغدغه طي هسرعت و

و اي كوتـاه داراي چاپارخانـه هاي سرزمين پارس به فاصله هموقع راه

الطريـق و از حراميان و دزدان قطاع بود امن و تحت مراقبت يمسيرها

.م خبري نبوده

هم كـشاند ه اي سلطان را ب ه خواب پلك ،چون قصه بدينجا رسيد

را در م حرف خود را به پايان رساند و پريوش و پـدرش هو شهرزاد

.بين راه بلخ و پارس رها كرد

فتاد و دومهپايان شب

www.ael.af


بشنويد كه چون مـادر !مسر سرفرازهنواز و اياي سلطان رعيتو اما

زار سكه هرش با دهپسا بعد از فروش املاك شوهساسان از پارساگرد

بي از خدمتكار پيرخانه كه پارساي خـدابيـامرز بي،زر بازگشت

بي به او چون بيوسراغ پريوش عروسش را گرفت ،كردميصدايش

و ساعت خانه را خالي كرديد دو در يك موقع و يكرهشماگفت كه

چون به اصالت و نجابت پريوش .دلش عجيب به شور افتاد،رفتيد

،برده بودم پيهد داشت و به عشق و علاقة او به پسرش ساساناعتقا

خويش را رها كرده يقين داشت محال است او خانه و خانمان و شوهر

يم ئتنها فكري كه به سرش زد اين بود كه نكند پرهيز ل.ي بروديو به جا

. م دستگير كرده باشدهپريوش را

ه سراغ داروغة شـهر مايه باخبر شد و ب چون از مرگ آن وزير دون

داروغه نيز بـه بـانوي خانـة وزيـراعظم متـوفي احتـرام بـسيار ،رفت

ما نهايـت ،برخلاف سفارشات آن خبيـث ازدنيارفته : گذاشت و گفت

م نـسبتا ه ايشان و.گذاريماحتـرام را به وزيرزادة محترم در زندان مي

تظـريم تـا فقط ما من ،انندرگذروزگار خود را در زندان مي ،در آسايش

شهريار از سرزمين روم برگردند و دستور آزادي ايشان را خودم رفتـه

. و دريافت دارم

www.ael.af



، كـرد سؤالچون مادر ساسان در مورد بازداشت عروسش پريوش

.اطلاعي نمود و آنجا بود كه دلواپسي بانو بيشتر شـد داروغه اظهار بي

ـ،زيرا از اينكـه در روز درگذشـت پارسـاي وزيـر لمـات خـاطر تأ ه ب

تنـدي كـرده ،آن دختر حساس و شـاعر ،بار با پريوش چندين،روحي

چون نام و نشاني از پريوش و پدرش در بلخ .بسيار ناراحت بود ،بود

خـود را صـدا زد و كه خدمتكار پيـر ،مانده بود چه بكند ،دانستنمي

م الآن به محلة رامشگران و كوي خنياگران برو و پرس و جو ه: گفت

نرمند آن محـل فـردي از اهـالي بلـخ و بخـارا هدر بين اهالي آيا ،كن

.پريوش به آنجا رفتـه باشـد ،شايد در غياب من ؟ كند يا نه زندگي مي

از استاد ابـراهيم ،بي به محلة رامشگران رفت و بعد از مدتي كوتاه بي

گفت كه وي در كوي خنيـاگران كارگـاه و بلخي خبر آورد سازرباب

. داردساخت ادوات موسيقي

به كارگاه اسـتاد ابـراهيم ،بي خانه بيبه اتفاق ،بانوي پارساي وزير

حق بـانوي خانـة وزيـر اعظـم استاد احترام بسيار در . رفتند سازرباب

بـانوي شـوهر از .داستان را براي وي بـاز گفـت ميمتوفي كرد و تما

اش قـدر ايـن نوگـل ك: داده و عزادار آهي از نهاد كشيد و گفت دست

نرمنـد اگـر هكـردم كـه مـي دانستم و با او تندي ن ميرمند را بيشتر نه

،ها امـن اسـت ر چند كه راه ه.گذاردعاشق شود از جان خود مايه مي

به بلـخ اما چطور اين فرشتة عاشق جانش را كف دست گرفت و تنها

.زار سكه بياورد و معشوقش را از حبس و زندان درآورد هتا ده ،رفت

www.ael.af



در برابـر ،ام بـه ساسـان عشق مـادري با تمام، من مادرو اينجاست كه

.ورمآعظمت روح اين پريوش بلخي سر تعظيم فرود مي

و تـا سـه ،روز خبر رسيد كه پادشاه ايران از مرز گذشته فرداي آن

ر روز بـه ه ـاز طرفـي مـادر .روز ديگر به پايتخت وارد خواهـد شـد

عجيـب آنكـه .كردار مي رفت و با او ديد ملاقات ساسان در زندان مي

ر كدام يك مشت هكه،دارپنج سالة مزرعه وفتادهآن شش پسر پيرمرد

بعـد از بازداشـت و ،وبيده بودنـد كآزار حسود و مردم توي سر پرهيز

ساسـان از .شـدند جـا نگاهـداري مـي با ساسان در يـك ،شدنزنداني

ساسـان زيـرا ،خوبي آگاه بـود ه بدطينت ب شدن آن مرد ماجراي كشته

اي ه ـچينـي هئ ـي و توط يبـدگو وپدرم از بيم سعايت : گفتميميشه ه

. پرهيز در نزد پادشاه سكته كرد و مرد

اولا خيالمـان : پسرش ساسان را دلـداري داد و گفـت ، مادر ،باري

و چـه بـسا مسر باوفايت به كجا رفته هراحت شد و دانستيم پريوش

پادشـاه دو سـه ي تـا آمـدن در ثـان وكه امـروز و فـردا پيدايش شود

مـن يقين دارم پادشاه بلافاصله حكم آزادي تــو .روزي بيشتر نمانده

. دهدميرا به زندانبان از طريق داروغـة شهـر

.بـسيار بـه دو منزلـي پايتخـت رسـيد سلطان با جلال و جبـروت

يس تشريفات براي مدتي كوتاه متوقف شد تا بـا ئدرآنجا به خواهش ر

،كه به عرض پادشاه رساندند وارد پايتخت شود ميبال رس مراسم استق

امير شهر كـه رياسـت سـني شـوراي حكـومتي را در غيـاب پيرترين

www.ael.af



پادشـاه آن اميـر مـسن و .طلبدمياجازة حضور ،دار بوده هدهپادشاه ع

وي بعد از اداي احتـرام و اينكـه اجـازة .محترم را به حضور پذيرفت

پارسـا و پرهيـز را در علت عدم حـضور تمام ماجرا و ،نشستن يافت

. كنندگان به عرض رسانيدصف استقبال

ماجراي جان بـه ،جزءبهمو و جزءبه موو،پادشاه بعد از آنكه دوبار

ستم ه ـمقصر من: گفت،و پرهيز را شنيد پارساكردنآفرين تسليم جان

رسـا ر چه پا ه.ي به كار گماردم يپارساخوصفتي را در كنار كه اهريمن

و چـون .حسود و بخيـل و فرومايـه بـود ،برعكس پرهيز ،شريف بود

،پادشـاه دسـتور داد ،در زندان : اكنون ساسان كجاست و گفتند : پرسيد

دوسـت دارم وزيـرزاده .قبل از رسيدن من بـه پايتخـت آزادش كنيـد

.ببينمكنندگان ساسان را در صف استقبال

،لـي پايتخـت رسـيد منزبه يك ،چون موكب پادشاه سرزمين پارس

يس تشريفات دربار را احضار كرد و ئحاجب مخصوص و يا ر ،پادشاه

كرد و دست ميتعظي،مخصوصكه حاجب ،آهسته دستوري به او داد

روي چشم خود نهاد و به سرعت سوار بر اسب خود شـد و پـيش از

چون پادشـاه بـا تـشريفات خـاص بـه دروازة .مه وارد پايتخت شد ه

مام بزرگان مملكت و سران قوم و فرمانـدهان قـشون ت،پايتخت رسيد

نر به حضور پادشاه رسـيدند و هو اكابر علم و و امراي سپاه و مفاخر

م ايـشان را مـورد ه ـ پادشاه ومقدم گفتند زمين ادب بوسيدند و خير

ـ،يـك ايـشان احسان و تكريم قرار داد و بـه يـك عنـوان سـوغات ه ب

www.ael.af



پس وزيرزاده : ينكه با صداي بلند گفت تا ا .اي داد ديهه،سرزمين روم

دار فرمانداري پسا و كازرون و بهبهان ساسان كه تا قبل از سفرم عهده

ساسان كـه بـا تـرس و خجلـت در ؟ بينمميچرا او را ن ؟ بود كجاست

پادشـاه او را .كرد و ايـستاد ميصف آخر ايستاده بود جلو آمد و تعظي

او گذاشـت و خطـاب بـه به كنار خود فراخواند و دسـت روي شـانة

،ميان ما و امپراطور سرزمين پهنـاور روم : كننده گفت حاضران استقبال

برقـرار شـد و دوستي و صـلح ،ها جنگ و ستيز و دشمني بعد از سال

مـا و شـخص امپراطـور روم امـضا و بـين مهسالهپيمان صلح بيست

مراسـم جـشن و ،من قصدم اين بود كه به محض ورود .مبادله گرديد

اما متأسفانه ،فته در سراسر مملكت برپا كنم هسرور را براي مدت يك

خبـر اول كـه .دو منزلي پايتخت بودم كه دو خبر ناگوار را شـنيدم در

اشييكـه پارسـا ،باتدبير است فقدان وزيري ،خيلي برايم دردآور بود

ن پارس زبانزد عـام و خــاص بـوده يمچون نامش در سراسر سرزم ه

مـا نـه ،انجـام امـور بـود دار او زنـده و به امـر ما عهده و تا .ستهو

.دغدغة خاطري داشتيم و نه مردم واهمه و بيم خطري در دلشان بـود

توانـد مـي م بـدون وزيـر ن ه ـاما چون مملكت بدون پادشاه و پادشاه

م ه ـو من نيز تجربة تلخ خود را از داشتن دو وزيـر در كنـار ،سركند

لـذا از حاجـب مخـصوص ،را آزمودن خطاسـت و آزموده ،امآزموده

.تنها جامة وزارت را نزد من بياوردخواهم كه خلعت وميخود

را كـه ميجامة وزارت اعظ ،يس تشريفات يا حاجب مخصوص ئر

www.ael.af



آن را بـر كـرد و مـي جلـو آورد و تعظي ،ن نهاده شده بود در طبق زري

ق بوي گل را از كه م به مصدا هباز: سپس پادشاه ادامه داد .زمين نهاد

،حال كه پارساي بخـرد و شـريف از ميـان مـا رفتـه ،يم از گلاب ئجو

اش داني خود را در دوران فرمانـداري فرزند خلفش را كه لياقت و كار

ـ ،با اينكه قدري جوان است ،ثابت نموده خـاطر آنكـه پـروردة ه امـا ب

ـ بـه ،رفتـه ماسـت ز از دسـت دست شايسته وزيري چون پارساي عزي

اعـلام و بـه ميخود انتخاب و دو روز را عزاي عمـو ميعظاارت وز

عـام بعد از اين دو روز بار .نشينيممي مرگ پارساي بخرد خود گسو

هاي خـود بيايند و درد دلتوانند به محضر ماميمگان هخواهد بود و

. با ما در ميان نهندخاطر مظالم چند ماهة پرهيز ناپرهيزكاره را ب

و به خاك افتـاده رو به ساسان كه جلوي پاي پادشاه پادشاه سپس

خاطر فقدانه ات ب دانم كه گريه مي.برخيز: نمود و گفت ،كردگريه مي

ديگر روزگار كمتر نظيـرش مردي است كه در مقام و كسوت وزارت

اما اكنون كارهاي بـسياري پـيش رو داري و متأسـفانه .را خواهد ديد

تـن جامة وزارت بر .شماري شده است اي بي همملكت دچـار آشفتگي

سـفر و رنـج .بـاش ماهمراهمين در چنين شغل و مقا م الآ هكن و از

دو روز تمـام .مرا بيش از حـد مكـدر و خـسته نمـوده ،اين خبر درد

دهم و يچ كس نمي هوقت ملاقات به .احتياج به استراحت مطلق دارم

خـواهم اسـتراحت يمدو روز .م زند هاحدي حق ندارد آرامش مرا بر

ن مين الآ هفقط از .تا بعد بهتر بدانم كه چه بايد كرد ،نموده و فكركنم

www.ael.af



اي باشكوه كه درخور مقام والاي پدرت باشـد را دستور ساختن مقبره

،كه تمام شد مقبرة پارسـاي وزيـر ميخواهم عزاي عمو مي.صادر كن

.ديوارش برپا و سقفش زده شده باشد

بعـدها ،وزارت رسيده زندان درآمده و به مقام ساسان وزيرزادة از

روز مرا حالتي دست داد كه شايد در آن: گفتمه وقت مي هميشه و ه

لبم خندان .گيج و گنگ بودم .ها براي كمتر كسي روي دهد طول قرن

زبــان در دهــانم و لرزيــددســت و پــايم مــي.و چــشمم گريــان بــود

خـود نيـز بـه بارگـاه ،دمچون پادشاه را به قصرش رسان .چرخيدمين

وزارت پدرم كه در كنار قصر پادشاه بـود رفـتم و بـه نگهبانـان قـصر

آب و .سراغ مـن بيايـد ه بكس حق ندارد يـچهروزشبانهتا يك : گفتم

.كنمديگر خودم خبرتان ميروزشبانهيك .خواهمميـم نهغـذا

أكيد كـرد و ت،واردشدن به اتاق و بستن در اما ساسان وزير قبل از

دو روز ديگر بناي مقبـرة پـدرم بايـد آمـاده طبق دستور پادشاه : گفت

.مينه فقط،باشد

وزيـر جديـد ،پادشـاه ،صبح روز سوم و بعد از دو روز استراحت

خود ساسان را احضار كرد و از وضع مقبـرة در حـال سـاخت وزيـر

اينكه با: ساسان زمين ادب بوسيد و اظهار داشت .اش پرسيد درگذشته

خواست يك روز اسـتراحت كنـد امــا امـر ميابتدا ،نثار كمترين جان

روز مانند ديگر كـارگران بـا م شبانه همؤكد پادشاه باعث شد تا خودم

اكنون با سربلندي و ومكاري نمايم هجان و دل در كار ساخت مقبره

www.ael.af



كار ساخت مقبرة پدر بزرگوارم كـه خـدمتگزار ،كنمميافتخار عرض

كاري كه اگـر اراده و عـزم شـما نبـود .پايان رسيد ه ق شما بود ب صدي

.كشيدميحداقل بيست روز طول

بيـست اين اراده و عزم تو وزير عزيز بـود كـه كـار : پادشاه گفت

مـن ،اگـر يـادت باشـد ،بسيار خب .روزه را دو روزه به انجام رساند

ـ ه ري از علـت چنـد مـاه دو ه نگام ورود خود به پايتخت گفـتم كـه ب

ر كس دلـش خواسـت هتا،تصميم دارم دو روز بار عام بدهم ،مردمم

چه بهتر كـه .ر چه دلش خواست با من در ميان نهد هبه ديدنم بيايد و

مـن كـه بـه ديـدار مـي برگزار شود تا مرد عام در مقبرة پدرت اين بار

ام وزيـر درگذشـته بـراي مه ـآمرزشـي طلـب از درگاه خـدا ،يندآمي

ضـمنا در ايـن .نظر من او آمرزيده از دنيا رفـت ه رچند كه ب ه.نمايند

.ي شوديمدت از مردم بايد به ناهار پذيرا

گـو اثـرات غلبـة م شـهرزاد قـصه ه ـباز،چون قصه بدينجا رسيد

مسرش ديد و لب از گفتن هخواب را در چشمان و بر چهرة سرور و

يـك شـب از خواسـت خداونـدي بـراي .فروبست و از جا برخاست

در خلوت خويش به عبادت و و ديگر زنده بودنش قرين منت گشت

.نيايش و شكرگزاري نشست

فتاد و سوم هپايان شب

www.ael.af


دوستدار مردم خردمند و اي سلطان عليم و فهيم و فكورو اما

آنجا رسيد كه پادشاه سرزمين پارس ه ديشب قصه ب!شعورصاحب

م داد كه ساسان وزيرهز مردم براي صرف ناهار رااي ياذيرپدستور

شرمندة ،من و تمام مردم: كرد و گفتميمجددا در برابر پادشاه تعظي

مادرم اجازه چند ،اما قبل از حركت.ستيمهاري شماوگزرمه بهاين

م تصميم همن خودم.چه بهتر: پادشاه گفت.خواهددقيقه شرفيابي مي

ي كرده و ي دلجوه طور خاصجداگانه و ب،بانوي داغدارداشتم از اين

ن به حضور ما الآمهيد ايشانيبگو.چه بهتر.به وي تسليت بگويم

ي نيكونام حركت كرده پارساسوي مقبرةه ي بيتاتا به اتفاق و سه،بيايند

.جا آوريمه عام را بو مراسم بار

كـرد كـه ايـشان ايدر آن موقع ساسان به خدمتكاران حاضر اشاره

.نددرا به حضور آورمادر فداكار ساسانمسر داغدار پارسا يا هرفتند و

مادر ساسان وارد شد و زمين ادب بوسـيد و سـر بـه زيـر انـداخت و

درگذشـت ،اي بـانو : پادشـاه گفـت .اشك از ديدگان جـاري سـاخت

م ه ـو،م براي من و شما و ساسان دردي بزرگ بود ه،پارساي شريف

اميدوارم پـسر برومنـدت در مقـام .اي عظيم مملكتم فاجعه مبراي مرد

www.ael.af



م بتواند باعث تسلي خاطر مـا در ه،و جانشيني پدرش ميظوزارت ع

م با درايـت و كـارداني خـويش كـه هو،بشوداهرفع ماتم و دلتنگي

در رفاه مـردم ايـن مملكـت كـه ،اطمينان دارم از پدرش به ارث برده

.از جان و دل بكوشد،ا ديدندهم صدمهچندي از دست پرهيز معدو

اوامر شهريار آويزة گوشم : در اين موقع ساسان تعظيم كرد و گفت

و امـا بـراي آنكـه :سپس پادشاه اضافه كـرد .تا آخر عمرم خواهد بود

آن دو ،پرسـم مـي در مقام شـوخي ،اندكي از ملال خاطر شما كم كنم

اند و ميـان تـالار آوردهمراه شما هكيسة بزرگ چيست كه خدمتكاران

.ام و بايد براي شما سوغاتي بيـاورم من به سرزمين روم رفته .اندنهاده

يد بدانم داخل آن دو كيسة يبگو؟ ايدچرا شما براي من سوغات آورده

داخـل شـهريارا در ،تا مادر ساسان لب باز كرد بگويد ؟ بزرگ چيست

نـدة ديگـري كـرد و پادشـاه خ . . .زار سكة زر استهاين دو كيسه ده

م ه ـاش را خواهم اجازه دهـد بقيـه مياز بانو .دانممي،دانممي: گفت

دانم مي،جناب وزير: و آنگاه رو به ساسان نمود و گفت .خودم بگويم

گـزارشـش را به مــن .مادرت فداكارانه چه كاري را انجام داده است

قرار شـده .امدادهمان بدو ورودم هـم دستور لازم را ه مـن واند داده

است تمام املاك پدر خـدا بيامرزت را خريداران برگردانند كه حتـما

اي داخـل ه ـفقط دستور بده سكه .تا به حال اين كار انجام شده است

ا را به پارساگرد پسا برگردانند و به آن خريداران طمـاع كه تـا هكيسه

خريدنـد پـس رده اموالش را به نصف قيمت مسرش م هييديدند بانو

www.ael.af



اي ه ـاز املاك و مـزارع و آبـادي ،مان سه روز پيشهضمنا از .بدهند

و امـا .يد شـده اسـت رفتة ما توسط خريداران خلع وزير عزيز ازدست

و چه از زبان پدر مرحومت و چه ،است كه از دور و نزديكهمن سال

و شـاهد ،و حتي از آن پرهيز ناشايست معدوم ،از زبان ديگر درباريان

كـه امناظر و شنوندة مطالب مربوط به لياقت و كارداني اين بانو بـوده

،رفتـه نه مـرد از دسـت ،وشمندي و تدبير اين زن نبود هاگر درايت و

.شد و نه تو امروز ساسان ايستاده در كنار من بـودي ميپارساي وزير

خ بـار در تـاري و بـراي اولـين ،اينك به پاس لياقت و كارداني اين بانو

بـه عنـوان ،ايشان را در مقام سمت قبلي تـو ،پادشاهي سرزمين پارس

.كنـيم مـي آباده منـصوب كازرون و فرماندار مناطق پارساگرد و پسا و

نگام بار عـام هتا امروز ،دستور بده حكم فرمانداري ايشان را بنويسند

،ضمن تجليل از زحمات ارزنده وزير درگذشته ،و بعد از صرف ناهار

به مادر بزرگوارت كه به پاي آن مرد و تـو پـسر زحمـت را آن حكم

.فراوان كشيده تسليم داريم

گذشـته سه نفري به جانب مقبـرة پارسـاي در چون تصميم گرفتند

قربـان : حاجب مخصوص دربار وارد شد و عرض كـرد ،حركت كنند

آنجا .خواهندميپدر و دختري قبل از بارعام اجازة ملاقات خصوصي

.سان وزير خجالت كشيد و سرخ شد و سر به زير انـداخت بود كه سا

مـه ههـاي مـن چشم و گوش .سر به زير انداختن ندارد : پادشاه گفت

مـسرت پريـوش بـا پـدرش كـه هدانمي مي حت.اندچيز را برايم گفته

www.ael.af



آنگاه.خواهد به حضور ما بيايدنرمند و سازندة ساز در بلخ است مي ه

،رخـصت داديـم : خود كـرد و گفـت حاجب مخصوص پادشاه رو به

مـراه دو كيـسة هآنگاه بود كه پريوش و پدرش به .يد وارد شوند يبگو

زر بود وارد تالار شـدند و اداي احتـرام زار سكة هبزرگ كه حاوي ده

ي تمـام يواردين را بـا خوشـرو پادشاه پاسخ ادب و احترام تازه .كردند

كه وصلت تـو را بـا وزيـر اولا،نرمند و شاعر هاي بانوي : داد و گفت

در ثاني از اينكـه رنـج راه را بـر خـود ،يميگوشايستة خود تبريك مي

بـه بلـخ رفتـي و ،مـسرت فـوت كـرده بـود هخريدي و با اينكه پدر

ايـن خـاطر مندي من به گله.مندمم گله هم از تو ممنون و ه،برگشتي

.هرت بيـاوري ات را از خانة پدر به خانة شو است كه لازم نبود مهريه

شـيريني عروسـي ،ما به پاس خدمات پارساي وزير سابق آن مهريه را

اما از تو ممنـونم بـه جهـت .وزير فعلي خود پرداخت كرديم ،ساسان

البته ما در پايتخـت .م آوردي هنرمندت را هپدر،مراه خود هاينكه به

ال استادش ها بود دنب اما مدت .دوتارساز را داشتيم استاد ابراهيم ،خود

مـه چيـز همراه عروس دربارمان وارد شد و من همهكه او گشتيممي

مورد اين اسـت دانيد و آن يك مي شما فقط يك چيز را ن ودانم ميرا

نرمنـد نوازنـده و همن فقط قصد داشـتم در دربـارم يـك بـانوي ،كه

مسري غيـر از هسخنور شاعر داشته باشم نه اينكه در اين سن و سال

بـا ساسـان تـو ية مملكت بگيرم و آنچه كه در مورد ازدواج بجا ملك

رفتن وزير پر آزرم ازدستتفاهم بود كه باعثفقط يك سوء،پيش آمد

www.ael.af



پـنج نفـري بـه ،گـذرد هر صورت وقت دارد مـي ه ب.و خجول ما شد

ضمنا بـا .برويمه رفت از دست كهنسالساخت وزير باتدبير و مقبرة تازه

شريف كه تو ورزيدگيشان شش فرزند آن دهقانرهرشدنكمعاون لش

.كني موافقممييد يأرا ت

سـاز دو روز مراسم بارعام پادشاه در مقبرة وسيع و شـكيل و تـازه

در آن دو روز بود كه پريوش از پادشـاه .پارساي درگذشته برگزار شد

ـ زار سكة هاجازه گرفت تا ده ين زر مرحمتي را صرف ساختن بناي اول

م كارگاه همان مدرسه هدر.وسيقي در سرزمين پارس بنمايد مدرسة م

ســتادي پــدر پريــوش و اســتاد ابــراهيم ســاخت ادوات موســيقي بــه ا

پادشـاه ، چـون چنـد روزي گذشـت و، شروع به كـار كـرد سازرباب

ساله ميـان ايـران و موضوع انعقاد قرارداد صلح بيست ،سرزمين پارس

م جـشن و سـرور و شـادماني در فته مراسهروم را اعلام و مدت يك

م ماليات را به هپادشاه براي مدت پنج سال .سراسر مملكت اعلام شد

آن ماليـات سـنگين را از شـما مـردم اگـر مـا : مردم بخـشيد و گفـت

حال . سنگين جنگ با روميان بود هزينهخاطره ب،گرفتيمميزحمتكش

م ه ـشـما ،كه براساس قرارداد منعقده ما بيست سال از جنگ راحتـيم

بـاران ،شاءاالله كه خداوند ان.پنج سال از پرداخت ماليات آسوده باشيد

خشكـسالي ديگر رنگ ،رحمتش را بر سر ما بباراند و سرزمين پارس

.نبيندبه خود

ساله بـا خاطر صلح بيسته ب،و اما شب اول مراسم جشن و سرور

www.ael.af



ـ،بسيار مجلل و باشكوه برگـزار شـد ،امپراطور روم صوص كـه خ ـه ب

عنوان بدرقة پادشاه سـرزمين ه نيز ب نمايندگاني از طرف امپراطور روم

.رور شـركت داشـتند مراسم جشن و س ـراه آمده و در آن مهپارس به

اي بـود كـه پريـوش و برنامـه ،ترين قسمت اولين شـب جـشن جالب

كـس يچهخصوص آنكهه ب.ه دادندئ پادشاه و حاضران ارا رايساسان ب

ابتدا .بخشي دارداسان چه آواز دلكش و چه صداي روحدانست سنمي

خـود را زنان اين سـرودة نوازان و دف مراهي گروه دوتار هپريوش به

: ت كردئقرا

انهــاي عشق اسطوره و فسـاي تو به دني

خوانم سرود عشقت با چنگ و با چغانه

يـانـود عاشقـورزي معبقــاه عشــدرگ

رانه ـرين تاتــرودن زيبـــامة ســنگه

ان نيستـدرت زبـوصف لطافت تو در ق

رورزي در عصري و زمانه ـوي مهالگـ

م خواني مرا تو راحتهدر حالت سكوت

ت و عقل روي زمين نشانه ـاي از دراي

ساسان سرودة ،مه را برانگيخت هبعد از برنامة پريوش كه تحسين

ازي پـدر نـو مراهـي ربـاب هخود را با آواز خوش در ماية عشاق بـه

نـوازي مسرش پريوش و دف هپريوش و استاد ابراهيم و دوتار نوازي

: گروه اينچنين تقديم كرد

www.ael.af



يــيز دلرباي به آفاق جانايشهره تو

ي ياــف كبريـانه از لطـد نشـدو صداري

اهزلــع غــهنگام شعرگفتن تو مطل

ي يدرتي خداــم با قـهنــدر وادي سخ

د روي ماهتــ دير كس شنيد صدايت ياه

ي ياد رهاـرگز مبهتــدام عشقزدــگوي

ـته صداقـينيش آــغپاكي و صاف و بي

ي يرياالگوي عصر و دوران در صدق و بي

دـه از تو گوينـونـشمارت اينگعشاق بي

آنكه خود بخواهيي تو بيـكنميوانه ــدي

ش پايتـر لحظه پيهمه بميرندهخواهند

ي يه باوفاــكسرخ از بسة گل ــاي غنچ

از آن زمان كه جانا پيوست با تو اين دل

ييت از وجودم رنج و غم و بلاــدور اس

اي سرور گرانقـدر حـال كـه داسـتان پريـوش و ساسـان اينگونـه

م ه ـگويد در پايان من قصهياجازه بفرما ،پايان رسيد ه سرانجام ب خوش

: اين غزل را تقديم دارم

ان ــرح و بيــور شـدر خت ـله عشق نيسئمس

ان ــم و زبـم قلــهرــاثيــثمر و بيــب

دست ه وين يكي خشكد ب،وان يكي الكن شود

ره عشق يك نشان زگر كه بخواهند دهند ا

www.ael.af



از آن ـق اول و آغـت راه عشـي اسـكوره ره

در دل انسان نهان دوي بــة تنگـوچــك

ت ــسي اــاه ره زندگــدا شــوره ره ابتـك

اي در دل پير و جوان ونكه زند شعلهـچ

تـر كس نشسهست نور حق بر دلهعشق كه

د شود بر رخ پاكش عيان ــحت بيـطلع

اــزپــتيرهده زــشود مانيـموان ــر جــپي

مچون كمان هون قد رعنا شود قامتــچ

پايان قصة پريوش و ساسانوفتادوچهارمهبشپايان

www.ael.af


2ان غانم و فتنه و فتت حكاي

!مسر شايستة شهرزاد خوشبخته ايو اي ملك جوانبخت اماو

: شوداينگونه آغاز مي،كنمميحكايتي را كه امشب حضورتان تعريف

ــديم ــد بــسيار ق ــاران گذشــته و در عه در ســرزمين ،در روزگ

كـه بازرگاني بود بسيار تـوانگر و صـاحب مـال و جـاه ،المقدسبيت

پـسري بـود بلنـدقامت و صاحب،اين ايوب توانگر .يوب بود نامش ا

و كه صورتي چون قـرص خورشـيد داشـت ،جمالبرازنده و صاحب

ي نديده يبدين زيبا ما تاكنون نوزادي : مه گفتند هدنيا آمد ه زماني كه ب

گيرنـده يعني غنيمـت »غانم «به اين جهت بود كه پدر نام او را .بوديم

ي يم از زيبـا ه ـ غانم صاحب دختري شد كـه او ايوب بعد از .گذاشت

م اطرافيان گفتند اين دختر چـون بـزرگ هباز.كم از برادرش نداشت

»فتنـه «م ه ـايـوب نـام او را .انـدازد مياش فتنه در عالم زيبايي،شود

. گذاشت

غـانم و فتــنه بـزرگ شـدند و گــرد پيــري بـر .ا گذشت هسال

www.ael.af



ت پـشتش را دوتـا كـرد و آفتـاب رخسـار ايـوب نشست و بار كهول

ايوب از خود ثروت بـسيار و . رسيد و از دنيا رفت بامعمرش بر لب

كه از جملة آنها دويست بار شـتر خـز و ،كالاي بيشمار باقي گذاشت

.عنبر و عود بودو و ديبا و مشك حرير

از مرگ ايوب گذشت و غانم مراسم كفن و دفـن چون چهل روز

مـراه ه، با جلال و احترام خـاص برگـزار كـرد و ختم و چهل پدر را

از .المقدس به بغداد بـرد آن دويست بار شتر را از بيت،كارواني عظيم

ـ و،بدون حملة حراميـان و دسـتبرد راهزنـان ،بخت خوش دور از ه ب

اي سخت را درنورديد و كوه و كمـر را هراه،وفانتآفت باد و باران و

. به بغداد رسيدپشت سر نهاد و بعد از چهل روز

قـدم ،شـناختند مـي تجار بغدادي كه از ديربـاز ايـوب بازرگـان را

شتاد روز از مـرگ ايـوب ه ـداشتند و با اينكه تقريبا ميپسرش را گرا

م مراسم يادبودي با حضور غانم برايش بـرپـا هدر بغداد ،گذشته بود

اي خانـه ،دنـشين شـهر بغـدا اي اعيـان هغانم در يكي از محله .داشتند

اي ابريـشـمين ه ـفرشاهاتاقمجلل براي خود اجـاره كرد و در كف

اي ها چهل چراغ هاي ديبا و بر سقف هگسترد و بر در و ديوارش پرده

كه آن ،اش به قدري بزرگ بود در ضمن حياط خانه .بلورين بياويخت

اي از حياط چيـد و بـه سـرعت سراسـر دويست بار شتر را در گوشه

با انواع خز و حريـر ، كه غانم پسر ايوب تاجر باخبر شدند غداد بازار ب

و ديبا و مشك و عنبر و عود و عطرهاي خوش بو در فلان خانة فلان

www.ael.af


61حكايت غانم و فتنه و فتان

نوز چنـد روزي نگذشته بـود كـه ه.كشدميمحل انتظار خريداران را

و سلامش گروه به سراغش آمدند دسته و گروه ا دسته هدلالان و واسطه

فته به پايـان نرسـيده هنوزهمهباز.ز و اكرامش نمودند كردند و اعزا

بود كه تمـام دويـست بـار شـتر كـالايش را خريدنـد و چـون غـانم

دريافت كه دو برابر بيشتر از ،اي دريافتي از خريداران را شمرد هسكه

بـه توانست با آن پـول ميبه ترتيبي كه او ؛ قيمت كالا سود برده است

و ديبا و مشك انواع خز و حرير،شصد بار شترسرزمينش برگردد و ش

. و عنبر و عود بخرد و دوباره به بغداد بياورد

يك ،غانم از آن سود سرشار بسيار خشنود گشت و تصميم گرفت

النهـرين نيـز سالي را در بغداد بماند و در كار تجـارت سـرزمين بـين

الا بـه م ك ـ ه ـتحقيقي كند و دادوستدش را دوطرفه نموده و از بغـداد

بـه ايـن جهـت .المقدس و شمال آفريقـا ببـرد سرزمين شامات و بيت

نشست ميرفت و در حجرة بازرگانان ميروزها به بازار قيصرية بغداد

زاده تاجران بغدادي كه غـانم ايـوب .پرداختميو به مطالعه و تحقيق

ام به او احتر ،دانستندميرا تاجري ثروتمند و بازرگاني جوان اما خبره

اش ر شب به خانة خويش به مهمـاني هر روز و هگذاشتند و ميبسيار

ا را بسته ديد همة دكان هتا اينكه يك روز چون به بازار آمد .دندبرمي

چون علت را جويا شـد .و بوي مرگ و عزا در بازار به مشامش رسيد

به رحمت خدا رفتـه فهميد كه يكي از تجار عمدة بازار قيصرية بغداد

www.ael.af


بیضی


م از ه ـ،چـون تـاجر درگذشـته .و سه روز بازار قيصريه تعطيل است

م خودش در طول اقامت كوتاه در بغداد از او ه و دوستان پدرش بود

لذا به خانـة تـاجر درگذشـته ،ا اندوخته بود ها ديده و تجربه همهرباني

.مراهان راهي گورستان بيرون شهر بغداد شد همراه جنازه و هرفت و

ين خويش بر يخانوادة عزادار به رسم و آ ،سپاري جنازه خاكبعد از به

تـصميـم ،سر گور بساط شام و پذيرايي چيدند و بعد از صـرف شـام

مـردة خود را تنها نگذاشته و تا صـبح بـر ،در شب اول قبر گرفتند كه

. سر گورش بنشينند و برايش دعا كنند و نوحه بخوانند

از ،سي را به مراقبت نگمارده بـود اش كخاطر آنكه در خانه هغانم ب

از صاحبان عزا اجازه گرفت و رو به سـوي خانـه ،بيم دستبرد سارقان

تا دروازة شـهر راه - بودواقع كه بيرون شهر بغداد - از قبرستان .نهاد

غانم آن فاصله را شتابان آمد تا به دروازة غربي شهر بغداد .درازي بود

،بانـان التمـاس كـرد رچه بـه دروازه هواما دروازه را بسته ديد ،رسيد

هاي سـرد آن شب از شب .به وي ندادند اجازة ورود به داخل شهر را

،آخر زمستان بود كه غانم در بيابان بيـرون دروازة غربـي شـهر بغـداد

ديـد و مـي سگان گرسنه را به دور خود و سـايــة شـغالان را از دور

ا خود گفت مـن ابتـدا از بـيم لذا ب .شنيدميم هزوزة گرگان درنده را

دستبرد مالم از آنجـا بيـرون آمـدم امـا اكنـون از تـرس جـانم دنبـال

راسـان ايـن سـو و آن سـو هترسـيده و ،هرحالبه.گردمميسرپناهي

www.ael.af



آنگاه بود كه غانم با خود گفـت .دويد كه قبرستان ديگري را يافت مي

م شـبم را صـبح شايد در اين قبرستان مأمن و سرپناهي بيـابم و بتـوان

. كنم

اي يافـت كـه مقبــره ،و متــروكه مياو در داخل آن قبرستان قدي

غانم وارد مقبره شد و در را .اي بلندي داشت هـر چهارسو ديواره هدر

اي قطـور ه در وسط مقبره درختي ستبر با شاخه .پشت سر خود بست

اي از مقبـره شـب را بـه صـبح تصميم گرفت در گوشه .برگ ديد و پر

اي دارنـد بـه عـده ،اي شنيد و فهميد مهمههكه ناگهان صداي رساندب

غانم از ترس بر بالاي درخت وسط مقبره پريد و .آيندميسوي مقبره

غـانم از .اي آن درخـت سـتبر پنهـان كـرد هلاي شاخه هخود را در لاب

لاي شاخ و برگ آن ديد كه سـه نفـر دارنـد بـه هبالاي درخت و از لاب

دردسـت يك نفـر در جلـو كـه تيـشه و فانوسـي .آينديمسوي مقبره

اي خــود ه ـداشت و دو نفر در عقــب كـه صنــدوقي را روي دوش

ي تيشه يبه مرد جلو ،آمدندميدو نفـري كه از عقب .كردندميحمـل

د بايست مـا غـروب كـه از اينجـا واس،يه: و فانوس در دست گفتند

بينـي كـه در بـسته ميما اكنون در مقبره را باز گذاشتيم ا ،بيرون رفتيم

كني ممكـن اسـت كـساني داخـل ميآيا فكر ؟ تصورت چيست .است

شـما جعبـه را : اسـود گفـت ؟ مقبره براي استراحت شبانه رفته باشـند

زمين بگذاريد و دوتايي قلاب بگيريد تا من از ديوار بـالا رفتـه و بـه

مقبـره باشـند م داخل هاگر كساني .داخل مقبره دويده و در را باز كنم

www.ael.af



ر ه ـيعنـي .ن باش كه حريف ما سه غلام زنگباري نخواهند شـد ئمطم

ر ه ـكـه بـريم مـي سرشان را با كاردهاي خـود ،م كه باشند هچند نفر

.غلام زنگباري حريف پنج پهلوان بغدادي است

قلاب گرفتنـد ،ديگر زنگباري دو غلام سياه ،آنگاه كافور و الماس

ي ديوار رساند و چون نگاهي به داخـل مقبـره د خود را بر بالا وكه اس

اي آمـده بودنـد و حتمـا عـده .كسي در اينجا نيـست : گفت،انداخت

كـي .اصلا ترس ما بيخـود اسـت .اندنگام خروج در را بسته و رفته ه

كند اين موقع شب پاي خود را توي گورستان متروكة غرب ميت ئجر

.آورنـد مـي به ايـن قبرسـتان ن ديگر مدتي است جنازه !؟بغداد بگذارد

آنگاه اسود پـايين پريـد و .فعلا كه آن قبرستان بالايي پر مشتري است

كافور و الماس وارد مقبـره شـدند و !در را گشود و گفت وارد شويد

يادت باشد : ر دو گفتند هوصندوق را بر زمين نهادند و نفسي كشيدند

ل راه فقـط يـك چون تو در طـو .بقية كارهاي سخت امشب با توست

.يچ كمكـي بـه مـا نكـردي ه ـوفانوس و يك تيشه در دست گرفتـي

كنـدن .قدري استراحت كنـيم خواهيمايم و مي خلاصه اينكه ما خسته

: د گفتوكـردن اين صنـدوق با تو كه اسـزمين از حالا بـه بعد و چال

چه بسا كه كسي در گوشه و كناري پنهان شـده .فعلا نبايد عجله كنيم

،اگر در سـردابه .كنمروم و در سردابه را وارسي مي ابتدا من مي .اشدب

كنـيم و باز نباشد آنوقت با خيال راحت دو سه ساعتي اسـتراحت مـي

. چون شب از نيمه گذشت مشغول كار خواهيم شد

www.ael.af



بـدون آنكـه بـه بـالاي درخـت نظـري ،د و كـافور و المـاس واس

آنگـاه كـافور و .و رو كردندمقبره را وارسي و زيرمه جاي ه،بيندازند

دو سه ساعت تو راسـت راسـت !طلبگي راحت اي زن : الماس گفتند

حالا تو دو .ريزان اين صندوق را به دوش كشيديم راه رفتي و ما عرق

تـا مـا ،سه ساعت بيدار باش و از اين صندوق مراقبت و مواظبت كن

.م بگذاريمهرويميچش

بر زمين گذاشتند و خوابيدنـد و سراين ترتيب كافور و الماس به

بناي زمزمه را ،درخت داد و زير لب به آواي زنگيان م تكيه بر هاسود

م بالاي درخت نفس در سينه حبس كرده و به هغانم بيچاره .گذاشت

بـس : اي چسبيده بود كه ناگهان اسـود فريـادي كـشيد و گفـت شاخه

چالـه دو سـه بلند شويد كـه كنـدن .است خرخرتان گوشم را كر كرد

اسـم .ما سپيده نزده بايد به قصر امير برگـرديم .گيردميساعتي وقت

.م مزاحم نخواهند شدههابانم كه داريم و دروازه هشب را

در آن مقبره ،به عنوان توضيح حضور سرور عزيزم بايد عرض كنم

.اي دربسته قـرار داشـت م سردابههجاي چهار گور بود و بالاي مقبره

ر كـدام دو بيلچـه هور و الماس رفتند و در سردابه را باز كردند و كاف

مان پاي درخت با تيشه شروع بـه كنـدن زمـين هدر،آوردند و اسود

اي خـود خـاك را بـه اطـراف ه ـم بـا بيلچـه هكرد و كافور و الماس

تـا اينكـه گـودالي عميـق كـه صـندوق در داخـل آن جـا .ريختندمي

مـا غـلامان زنـگي بـه : موقع الماس گفت در اين .فر شد گرفت ح مي

www.ael.af



و مــا را غـلام مـشهـور عـالــم و آدميــم ،و شـقــاوت ميرحـبي

راضـي ام دلـم سـختي و دلمـي رحتمام بي بااما من .نامندميآدمخوار

: اسـود گفـت .شود كه اين صندوق را داخل اين گـودال بگـذارم نمي

ست و فرماندهي شما دو غـلام مرا به ريا ،يادت باشد پادشاه از بين ما

م كــه ملكــه هــالآن.زنگــي و ديگــر غلامــان دربــار برگزيــده اســت

مختـاري ،كنداگر سرت روي تنت زيادي مي.ن ماسترفتانتظار چشم

مـن و كافــور .مكـاري نكنـي هكردن اين صنـدوق با مـا كه در چال

ت فقط يادت باشد ملكه خيلي راح ـ ،ي خودمان بلديم چه بكنيم يدوتا

اي تنت را جلوي هتكهوكردهتكهدهد كه تو بيچاره را تكه دستور مي

ر سه سياه وحـشي دسـت هبود كه و آنگاه .بيندازندگرسنههايگرگ

و بـا شده پاي درخت نهادندكار شدند و صندوق را در گودال كندهه ب

ها را لگد خاك ريختند و بعد با پاي خود خاكا روي آنهمان بيلچهه

سپيـده در حـال دميـدن بود كه اسود ،ردند و چون كارشان تمام شد ك

بيـنم مـي م ملكه را همينجاه من از .شودبرويم كه دارد دير مي : گفت

. كشدميرا امقصر انتظار كه دست به كمـر زده و در ايوان

هـاي لبـاس خاك،اسود و كافور و الماس سه غلام سياه زنگباري

،ا را در سردابة مقبره نهادنـد هتبر و فانوس و بيلچه خود را تكاندند و

ر كدام پنج سكة هوزودتر برويم كه دو روز مرخصي : كه كافور گفت

زودتر برويم كـه اگر آفتاب بزند و ما در قصر .كشدزر انتظار ما را مي

ـدام پنـج ســكة كر هجاي دو روز مرخصي و ه نباشيم ممكن است ب

www.ael.af


بیضی


.وماه زندان و پنجاه ضربة تازيانه باشدر كدام دهبراي،طلا

ـسپيده ،اين جهت ه و ب سـياه سـه غـلام ،درنيامـده زده و آفتـاب ن

زنگباري شتابان از مقبره خارج شدند و غانم از بالاي درخت مدتــي

به سـوي شـهر دوانآن سـه غلام سيـاه را كه خندان و دوان ،مچنانه

بـه جهـت دريافـت پـانزده ن شد آنها ئرفتند نگاه كرد و چون مطم مي

حداقل سه چهار ساعتي بـه مقبـره ،سكه مژدگاني از ملكة دربار بغداد

با دروازة ،دانست كه فاصلـة قصـر پادشاه ميزيرا (بر نخواهند گشت

كوفتـه و ، لذا از بـالاي درخـت )بيشـتر از دو ساعت راه است ،غربي

ـ يپاخسته و نالان و يكـي از سـوي سـردابة مقبـره رفـت ه ين آمد و ب

ا را بيـرون آورد و بـه زيـر درخـت و بـر بـالاي گـودالي كـه هبيلچه

كـردن بـا اما بعـد از قـدري فكر .صندوقي زير آن در خاك بود رسيد

بر فـرض كـه داخـل آن ؟ خواهم چكار مي: صداي بلند به خود گفت

كـه اكنـون من،اي طلا و جواهرات درباري باشد هصندوق پر از سكه

ايـن طـلا و .فروش آن دويست بار شتر چه بكنم ايهام با سكه مانده

رسد بـه چـه ميم از آن به مشام هجواهري كه بوي خيانت و جنايت

دانم كه جواهرات داخل اين صندوق از من چه مي !؟خورددرد من مي

. شلاق گرفته شده كدام تـودة مردم زحمتـكش به زور تازيانه و ضربة

م ه ـن خـودم تازه الآ .م قاطي كنم ه با اصلا چرا مال حلال و حرام را

به سه برابر قيمت كار درسـتي ، شتر رام كه فروش آن دويست با مانده

ـ .بوده يا نه فروشـي گرفتـار غـضب خـاطر گـران ه آيا ممكن اسـت ب

www.ael.af



ا و جواهرات داخل اين صـندوق زيـر همرا با سكه ،نه.گار شوم دپرور

.ه سـراي خـود برگـردم مان بهتر كه زودتر ب ه.رفته كاري نيست خاك

و دزديدن محتويات پربهـاي ايـن صـندوق چه بسا طمع بر مال حرام

اصلا مگر نه ايـن بـود .م بر باد فنا رودهكه سرماية خودمباعث شود

مراسم عـزاداري آن ،امرد دزدان به خانه ه خاطر ترس از دستب كه من ب

.ر رسـيدم رها كردم و به پـشت دروازة بـستة شـه ،خدا بيامرز را نيمه

بـه ايـن .ن كه دروازه باز شـده عجلـه كـنم و بـروم پس بهتر است الآ

طـرف سـردابة مقبـره رفـت و بيلچـه را داخـل ه جهت غانم دوباره ب

سردابه انداخت و از در مقبره بيرون آمد و بـه جانـب شـهر بغـداد و

.خانة خويش روان شد

چون قصه بـدينجا رسـيد و شـهرزاد نظـري بـه چهـرة سـلطانش

لب از سخن فروبـست ،و وي را در خواب ناز فـرورفته ديد داختان

. سوي خوابگاه خويش روان شده بدون بيم از ضربة تيغ جلاد بو

فتادوپنجم ه پايان شب

www.ael.af


ر شب اشتياق شما را براي ه اي سلطان داهي و خردمندي كهاماو

گو ق را من قصه آنگونه اشتيا وبيشتر از شب قبل ديده،شنيدن قصه

اقبالي خويش پنداشته و سرشار شوق و ذوق از براي قصه گفتن خوش

شدة غانم و فتنه و فتان آغاز ديشب داستان تازه!شومهاي بعد ميشب

طرف سردابة مقبره رفت ه غانم دوباره ب: آنجا رسيد كه عرض كردمه ب

جانب ه و بو بيلچه را داخل سردابه انداخت و از در مقبره بيرون آمد

. شهر بغداد و خانة خويش روان شد

ي ي ـي نيرو يگو،خواست از در مقبره بيرون رود كه مي نگاميهولي

م با صــداي بلنـد هاما باز ،اي مكث كرد لحظه.شدمانع خروج او مي

چـون تـصميم و.امان از نفس اماره و ديو حرص و آز : به خود گفت

ي او را متوقـف ي ـم نيروه ـبـاز ،دمچنان به راه خود ادامه ده هگرفت

نام المـاس بـه دو غــلام ه ها ب كرد و يادش آمد كه يكي از غلام سياه

،و شـقاوت مـي رحبـه بـي ،با اينكه ما غلامان زنگـي ،ديگر گفته بود

امـا بـا ،نامنـد مـي آدمخوارلامان ما را غ ،مههو،مشهور عالم و آدميم

راضي نيستم كه اين صـندوق را ا من هسختيو دل ميرحتمام اين بي

برتـر در م يادش آمد كه اسـود غـلام ه باز و.داخل گودال چال كنيم

www.ael.af



مختـاري ،كنداگر سرت روي تنت زيادي مي : جواب الماس گفته بود

ي يمن و كافور دوتا .مكاري نكني هكردن اين صندوق با ما كه در چال

كه بفهمد دسـتور فقط يادت باشد كه اگر مل .خودمان بلديم چه بكنيم

هـاي اي تنـت را جلـوي گـرگ هتكه كنند و تكه خواهد داد تو را تكه

. گرسنه بيندازند

نه اين بوي : خود گفته م بهآنجا بود كه غانم محكم ايستاد و باز

اين بـوي آدمكـشي و ،رسددزدي و خيانت نيست كه به مشام من مي

ديوانه شده است كه آخر ملكه مگر .ملكه دربار جنايت؛جنايت است

بـا اي طلاي خود را از داخل آن خزانة امن و امان هجواهرات و سكه

كلفتش درآورد و در بيابان خدا و در ايـن گورسـتان هاي گردن نگهبان

اي را سـر بـه يـك بـدبخت بيچـاره ، نكند ملكـه !؟ كند دفندورافتاده

ه و ا گذاشـت ه ـاش را روي دوش اين احمق نيست كرده و شبانه جنازه

امـا . كننـد دفـن را به يك قبرستان متروكـه بياورنـد و دستور داده آن

اگــر مــن ،تـازه بر فــرض كـه چنـين باشـد : خـود گفت ه م ب هباز

اي برسـند و مــرا ببيننـد و جنـازه را از زيـرخاك دربيـاورم و عــده

ت خواهم كـرد ئآيا جر .چه جوابي به داروغة شهر بدهم ،دستگيركنند

آمدند و ،هاي اسود و كافور و الماسسه غلام درباري به نامبگويم كه

نه !؟از خاك درآوردم رادوباره آن ،جنازه را خاك كردند و من فضول

كند قول معروف سري را كه درد نمي ه ب.گذرماز اين كار خطرناك مي

.پيچندميدستمال ن

www.ael.af



تـه صـندوق ي از درون يگـو .م پاي غانم به جلـو نرفـت هاما باز

ناگهان بر خود نهيبي زد .غانم نرو .غانم نرو : گفتي مي يصدا،گودال

ـاي را زنـده نكند بدبخت بيچاره : گفتو آنگـاه . گـور كـرده باشـند هب

ر دو بيلچه را برداشت و بـا هطرف سردابة مقبره برگشت و ه شتابان ب

آفتاب در صحن مقبره پهن شده بود كـه .دو تا دست خاك را پس زد

او متوجه شد كه دور تـا .ريزان صندوق را از گودال درآورد رقغانم ع

اي محكم فـولادي ها ميخ هدور صندوق را تسمه كشيده و روي تسمه

م آورد و ه ـاين بار تيـشه را .دوباره به طرف سردابه دويد .اندكوبيده

اي فـولادي را از بدنـة ه ـا را پـاره كـرد و مـيخ هبا زحمت زياد تسمه

صندوق چوبي درآورد و چوب روي صندوق را برداشت كه ناگهان از

دخترك بيهوش افتادة درون ،نگامهمانهزيرا در ،تعجب خشكش زد

بيـرون سـياه اش دو حب اي كرد و از دو سوراخ بيني عطسه،صندوق

. هوش آمد و بلند شد و نشسته پريد و ب

دآمده و از حيرت در جايش خشكيده بـود غانم از ترس زبانش بن

جبيني ديد زيبـاتر از سـتارة پـروين و رشـك ناهيـد مقابلش زهره ،كه

مانست و ابروانش كمـان ميا را هبركهكه چشمانش آبي زلال ،آسمان

ـ گردان ميدان ي كـه خورشـيد از يزيبـارو .وردآخـاطر مـي ه نبـرد را ب

از شــرم اي گـل سـرخ ه ـ غنچــه و،درخشـش در برابـرش خجــل

جامة فاخر و زيورهـاي زريـن و .اش سر افكنده بودند ييمقـابـل زيبا

چنان جلوة ،هاي آويخته بر گردنش باي گران هاي مرصع و گوهر هقلاده

www.ael.af



زادي مقـابلش پـري ،جمالش را صد چندان كرده بود كه غانم پنداشت

. در صندوق نشسته است

چرا مـرا ؟ ستيدههشما ك ؟ اينجا كجاست : حيرت پرسيد رو با پري

هـاي درختـان پـر اي مزين و بـاغ هاز ميان آن قصرهاي مجلل و غرفه

ستيد و مـرا بـراي چـه بـه هپرسيدم شما كه ؟ شكوفه به اينجا آورديد

شـما را .خاتون من شما را به اينجا نياوردم : غانم گفت ؟ اينجا آورديد

ـ،سه غلام سياه زنگباري دربار سلطان المـاس و هـاي اسـود و نـام ه ب

جـسارت : تي داد و پرسيد ئخود جر ه آنگاه غانم ب .كافور اينجا آوردند

؟ ستند و نامشان چيسته ممكن است بپرسم خاتون كه،است

ستمه ـدختر امير تركمان ،من فتان : پاسخ داد ،جبينزهرهرويپري

النهـرين از ديـار و تبـار و مـسري پادشـاه بـين هكه مرا به زور بـراي

مـسري همـرا آوردنـد تـا بـه .دا كردند و به بغداد آوردنـد خانمان ج

چون مـن ناراضـي از وصـلت بـا ولنهرين درآيم اپادشاه سرزمين بين

مـاهي گفتنـد سـلطان در سـفر اسـت و يـك ،سلطان به بغداد رسـيدم

زيـرا ،البته از شنيدن آن خبر به وجد آمدم.كشدبرگشتنش به درازا مي

مـن .داشـتم ه و ناشناخته را دوسـت نمـي رگز آن سلطان جبار نديد ه

اي ملكـة ه ـخنـده ولـي از زهـر ،غيبت سلطان را به فال نيك گـرفتم

حاجب مخـصوص دربـار .خود لرزيدم و بسيار ترسيدم خشمگين بر

و كنيزكـاني را بـه از قصرهاي پادشـاه جـاي داد مرا در قصري مجلل

مـن بـرينيناي فـاخـر و اينچ جامـه.ي و پرستاري من گماشت يپذيرا

www.ael.af



اي گرانبهـا از مقـر ه ـجامـه م بـا ه ـچنـد كـه خـودم ره ـ؛پوشانيدند

. ي پدرم امير تركمان به بغداد آمده بودميفرمانروا

ي محـل يپـذيرا قصر اتاقآفتاب را از پنجرة ديروز سومين غروب

وار بر سـرم ريختنـد ديوانه،كردم كه كنيزكان خدمتكارمنگاه مي اقامتم

.يچ نفهميـدم ه ـام فرو كردند و ديگـر ياه در مجراي بينيو چند دانة س

فقط نام اسود و الماس و كافور كه الآن شما بر زبان رانديـد و ايـشان

مـان هباشـند را از زبـان كنيزكـان قـصر در مـي غلامان درنـدة ملكـه

يـد كـه نامتـان يحال شما بگو .ورودم شنيده بودم روزهاي اول و دوم

اختـصار داسـتان ه چون غانم ب؟ چه آمده بوديد و اينجا براي ؟ چيست

آيـا ممكـن : فتان گفت براي فتان تعريف كرد راخود و تمام ماجراها

زيرا اكنون نـه فقـط كـه جـان ؟است جوانمردي كرده و مرا پناه دهيد

آشام واي اگر آن ملكة خون .در خطر است ر دوي ما هبلكه جان ،من

ـ شـنيده .ي ببـرد ياز ماجرا بو ـ ام ت حـال اسـود و المـاس و كـافور ه ا ب

زنـده گناه را زنده بار جلوي روي ملكه محكومان بدبخت و بي چندين

كـه ؟ آيا ممكن است مرا پناه دهيد : پرسمميم مصرانه هباز.اندخورده

.كردميديدة خود نهاد و تعظيغانم دو دست روي

: گفــت،خــود برداشــتغــانم چــون دو دســت از روي ديــدگان

رنجـه آيا به خانة من قـدم .ي شما بر من فرض و واجب است نگهدار

از قـصر ،زيرا كه خانة نديـدة تـو ،البته: كه فتان پاسخ داد ؟ يديفرمامي

آنگـاه .برايم دلپذيرتر خواهـد بـود ،النهرينسرزمين بين مجلل سلطان

www.ael.af



پيشنهادم اين است كـه شـما دوبـاره تـوي صـندوق قـرار : غانم گفت

ايش را ه ـدوبـاره تـسمه ،اه ـعايت فاصلة بين تختـه بگيريد تا من با ر

را بكوبم و به سرعت بروم و قاطري كرايه كـنم اي آن هكشيده و ميخ

،از دروازه گـرد وري دوره ق را روي قاطر بگذارم و چون پيله و صندو

. خانة خود ببرمه داخل شهر شده و شما را ب

را بـست و آن فتان را دوباره درون صندوق نهاد و در ،آنگاه غانم

مـردي را ديـد ،چون از گورستان متـروكه بيرون دويد تسمه كشيد و

كه بر پشت يك قـاطر دوبـار گنـدم بـود و ،دو قاطر در حال گـذر با

قـاطرچي يـك سـكه زر داد و صـاحب بـه غـانم .قاطر دوم بدون بار

فتان را بر پشت قاطر دوم خـود حاوي با خوشحالي صندوق مهقاطر

آن را از كـه شـما دون آنكـه بپرسـد درون صـندوق چيـست ب و نهاد

نگـام ه.راه شهر را در پـيش گرفـت ،وريدآمتروكه بيرون مي قبرستان

غانم سه سكة زر به سه مأمور مستقر ،شهر بغداد گذر از دروازة غربي

.بر دروازه داد تا از وارسي و بازديد صندوق درگذرند

ه مـرد قاطـرچي صنــدوق را آفتاب به وسـط آسمان رسيده بود ك

صندوق ،غانم با كمك مرد قاطرچي .غانم بر زمين نهاد پشت در خانة

آنگـاه .را به درون خانه برد و يك سكه زر ديگر كف دسـت او نهـاد

،از طرف من خيالت راحت باشـد ،اي مرد زيبارو : مرد قاطرچي گفت

يـك جـادوگر زيـرا غيـر از ،ط نكنم تو بايد از جادوگران باشي اما غل

قبـري را ،تواند در يك گورستان متروكـه ميكسي ن ،زبردست و ماهر

www.ael.af



كنـد و او را درون اي را درآورد و زنده پوسيدهمردة استخوان بكند و

گفتم خيالت راحت باشـد كـه مـن .صندوق گذاشته و به خانه بياورد

شـدة هكنم مردة زند ميامـا فكر .دارمميزبانم را محكم در دهانم نگـه

زيرا دو سه بار كـه قـاطر پـايش ،تبديل به دختر جواني شده باشد ،تو

صداي نالة ظريف زن ،صندوق تكان شديدي خورد توي چاله افتاد و

آقاي جـادوگر خيالـت :بعد قاطرچي ادامه داد .جواني به گوشم رسيد

ي فـاش يراحت باشد كه مـن دهـانم قـرص اسـت و ايـن راز را جـا

. نخواهم كرد

غانم به سرعت ،چون مرد قاطرچي رفت ،ا اي سلطان بزرگوار و ام

در ا را كـشيد و ه ـتسمهدرآورد ورا اي فولادي دوروبر صندوق هميخ

فتان از داخل صـندوق بيـرون آمـد و در حيـاط وصندوق را باز كرد

به شما عرض نكـردم كـه خانـة شـما از قـصر : وگفتزدميخانه قد

م برايم زيبـاتر ودلپـذيرتر خواهـد هرينالنهمجلل پادشاه سرزمين بين

رگـز هپادشاه جباري است كه ،به خصوص كه صاحب آن قصر ! ؟بود

امـا مالـك ايـن .امايش را شـنيده هاو را نـديـده ولي شرح بيدادگـري

خانة زيبا جوان برازندة سخاوتمندي است كه زندگاني دوبارة خود را

. ستمهمديون وي

مـراهش بـه عنـوان مراقـب و مواظـب هغانم به خدمة خانـه كـه

ي براي اسـتراحت اتاق،المقدس آمده بود دستور داد التجاره از بيت مال

در اين موقع فتان . دم فراهم آور هفتان آماده كند و وسايل پذيرايي را

www.ael.af



اول اجـازه بدهيـد .شودمياستراحت دير ن ،اي جوانمرد فداكار : گفت

.زنـد ميزيرا من دلم بسيار شور ،كردبنشينيم و فكر كنيم كه چه بايد

داند ميرحم ن زيرا ملكة خونخوار بي .م براي شما ههم براي خودم و

آن .رسـد ميي من با كاروان جهازم در راه است و امروز و فردا يكه دا

كس و كارم كه اگـر سروپا و بي من دختري بي ،گر تصور كرد زن حيله

.آيدمي در ن كسي صدايش،ر بلايي سر من بياورده

گفتة فتان را از زبان شـهرزاد ،ي سلطان شهرباز شنونده داستان يگو

زيرا خواب او ،شودمياستراحت دير ن: نشنيد كه گفت خطاب به غانم

م به يك روز آرامـش هرا در ربود و به استراحت پرداخت و شهرزاد

.و استراحت ديگر خود بدون بيم از ضربه تيغ جلاد پرداخت

فتاد و ششم هان شبپاي

www.ael.af


!مسر شهرزاد بسيار خوشبخته مولا وو، اي سلطان جوانبختو اما

فتان از درون جعبه بيرون ،آنجا رسيد كه عرض كردمه ديشب قصه ب

ي من امروز و فردا از راه يداند داميملكة خونخوار ن: آمده گفت

: غانم پرسيدستم كه هسروپااو تصور كرده من دختري بي،رسدمي

شما كه به اين وصلت راضي نيستيد ،ممكن است از خاتون سؤال كنم

النهرين را جبار و يعني پادشاه سرزمين بين،مسر آيندة خودهو

و پا به قصر چنين مه راه را آمديدهچرا اين،ناميدميخونخوار

النهرين در سفر نبود كه الان خطبةاگر سلطان بين؟ پادشاهي گذاشتيد

.دو تا خوانده شده بودبين شما،مهعقد

كنيـد كـه در مـي مگـر شـما تـصور : در اين موقع فتان پاسـخ داد

ا از روي ه ـ در دربـار پادشـاهان ازدواج و،اي امـرا و حكـام هخانواده

چـه بـسيار ! ؟گيـرد ميعشـق و علاقه و دلبستگي به يكديگر صورت

د و اميـري را شكـست كشمير كبوده و خواهد بود كه پادشـاهي لش ـ

ــي ــسياري را م ـــردمان ب ــد و م ــيده ــشدم ــاه .ك ــسر پادش ــي پ حت

ر بـوده اسـت از زيـر تـيغش در امـان كـه اميـر لـشك خوردهشكست

آنگـاه اميـر از ،شـود مـي خورده تسليم وقتي سپاه شكست و. ماندمين

www.ael.af



كند و ناچار است باج و ميقدرت افتاده در نهايت عجز پيشنهاد صلح

وآن . بپردازد و دخترش را به پادشاه كشـور غالب بدهـد خراج فراوان

اسـت بـه نـاگزير مه ـخــورده وقت است كه دختـر پادشـاه شكست

در برابر اميري خونخوار تعظيم كند و حرمسراي قاتل برادرش برود و

.زمين ادب ببوسد و تسليم شود

النهرين كجا اما سرزمين بين ،خاتون حرف شما درست : غانم گفت

دوست دارم بدانم كه اين ازدواج مصلحتي شما ! ا كجا ه ديار تركمان و

بـه خـاطر كـشور نيرومنـد و : فتـان پاسـخ داد .باشـد ميبه چه خاطر

م ه ـ والنهرين اسـت مساية شرق سرزمين بينه، مهپرقدرت ايران كه

مدتي اسـت .جنوب غربي ملك و ديار ما قرار دارد تا خاك پهناورش

.النهرين بـه ديـار مـا آينـد و رونـد دارنـد سرزمين بين نمايندگاني از

و .مراه با گروهي به بغداد آمـده و برگـشته هي من يم دا هچندين بار

بين دو ملـت از دو نـژاد ،بالاخره براي تحكيم رشتة دوستي و مودت

قـرار ، به خاطر مقابله با مردم سرزمين وسيع و پهناور ايران و،مختلف

شدنم به شكل قرار اول فقط عبارت بود با قرباني .شد من قرباني شوم

تبـديل بـه به حجلة ناخواسـته رفـتن كـه بـا نهايـت تأسـف آن امـر

م خدا را صدهزار مرتبه شكر كه شما از هاما باز .شدنم شد گوربهزنده

. آسمان آمديد و نجاتم داديد

شـما بايـد بدانيـد كـه مـن يـك ،اي خاتون بزرگـوار : غانم گفت

بـار دل براي اولين،ستم كه بعد از مرگ پدرم هالمقدسيزادة بيت تاجر

www.ael.af



مـن اكنـون واقعـا . امبه دريا زده و كالا را از راه صحرا به بغداد آورده

اميـر هر چــه باشـد شمــا دختـر .كند كه چه بايد كرد ميفكرم كار ن

و بنـدهاي ايد و بـا زد در قصر حكومتي بزرگ شده وستيدهتركمان

اگـر . ستيده ـاي سياسي بيشتر از من آشــنا هو سلاطين و دسيسه امرا

.ايدروزه ديده رهشما مكرر و ،امگاه مطالبي در اين باره شنيده من گاه

،دوي ما در خطر اسـت رهحال با توجه به اينكه فرموديد اكنون جان

آيا حاضـريد چنـدي در ايـن خانـه مهمـان ؟ به نظر شما چه بايد كرد

؟ ا از آسياب بيفتدهبنده باشيد تا آببزرگوار

بلكـه آتـشي ،اين ماجرا آبي نيست كه از آسياب بيفتد : فتان گفت

ر لحظـه بيشتروبيـشتر ه ـاشاست افتاده در خرمنـي بـزرگ كـه شـعله

،ـم دوستــش دارم همن خانة زيبا و دلپذير شما را كه بسيار .شودمي

عتي فكر كنم بلكه جايي اجازه دهيد سا.دانمميخطر ن بي و جاي امـن

م تصميم بگيرم كه از هشايد.را پيدا كنم و به كمك شما به آنجا بروم

النهرين را ملكة دربار سلطان بين ئهام برگردم و توط بيراه به ديار پدري

. با او در ميان بگذارم

وقتي پاي مصلحت سياسي در بين باشد كه عشق پـدر : غانم گفت

م ه ـشـما : فتان سري تكان داد و گفت .كندميو فرزندي نقشي ايفا ن

م كـه ه ـبه ديار پدري ،اينجا كه درست نيست بمانم .گوييدميراست

غانم گفـت ؟ توانم برومميپس به عقيدة شما كجا ،صلاح نيست بروم

كه فتان ؟ اگر جايي را مـن پيشنهاد كنم خاتـون خواهند پذيرفت يا نه

www.ael.af



يد براي من حكـم بهـشت را ي بفرما ر كجا كه شما پيشنهاد ه: پاسخ داد

اگـر اراده ،مگر نه اينكه شـما مـرا از گـور درآورديـد .خواهد داشت

زبـانم لال : فتان پاسخ شـنيد .م به گور خواهم رفت هيد دوباره يبفرما

زيـرا در ،باد اگر من به ستارة بخت و اقبال خود چنين پيشنهادي كنم

كه دل گوينده و شنونده آنگاه بود و.ميرمميم هآن صورت خود من

از خانـة پـدري خـود در ،دو به لـرزه درآمـد و پـس از آن غـانم ره

نوز سپيدة هو.المقدس و از خواهرش فتنه و مادرش تعريف كرد بيت

مـراه چنـد هن بـه ئصبح روز بعد نزده بود كه فتان بـا كـارواني مطم ـ

اي از غانم هاي زر و با نام همراقب مسلح و با چندين كيسه پر از سكه

. المقدس حركت كردبه سوي سرزمين بيت،براي خواهرش فتنه

گرديم و داستــان مييك روز به عقـب بر ،مسر والاتبار هو اما اي

بعد از در گودال ،كنيم كه اسود و الماس و كافور ميرا از زماني دنبال

بـراي دريافـت پـنج سـكة زر و دو روز ،نهادن صندوق حـاوي فتـان

باز و.دوان رو به جانب قصر سلطان گذاشتند شتابان و دوان ،يمرخص

داسـتان را از صـبح تر برگـرديم و م چند ساعتي در آن روز به عقب ه

شـبش صـندوق را بـر ،زودش دنبال كنيم كه اسود و الماس و كـافور

. دوش گذاشتند و از قصر به جانب قبرستان متروكه خارج شدند

مه جا بـه حـضور ملكـة هخبر از بيآن روز صبح زود وزير اعظم

خاتون بزرگ آن ،آشام رسيد و عرض كرد گر خون يا آن دسيسه ،دربار

اميـر دختـر ،ي فتـان ي دا ،انداي تندرو برايم خبر آورده هطور كه پيـك

www.ael.af



در يكـي دو منزلـي ،مراه دارد هتركمان با كارواني كه جهازية فتان را

م ه ـالـسير اي مخصوص سريع هپيك،از طرفي ديگر .شهر بغداد است

م غروب سه روز آينـده هخوشبختانه خبر آوردند كه حضرت سلطان

ام از حـضورتان آمـده .شـوند مـي وارد بغـداد ،و يا بامداد صبح جمعه

يـا ي فتان قصر ديگري آماده كـنم و يسؤال كنم كه براي پذيرايي از دا

اي اسـتقبال ضـمنا بـر ؟ ي در يك جا پذيرايي كنيم ياز خواهرزاده و دا

آنجا ؟ يديفرمامياز حضرت سلـطان چه دستور خاصي صـادر ميرس

رنگ صورت ملكه چـون گــچ ديــوار ،ه شد اعظم متوج بود كه وزير

سفيـد شد و دستـش را به لبة تختي كه روي آن نشسته بود گرفـت و

. چشمانش سياهي رفت

مـن ديـشب را ،وزيـر : اي سكوت برقرار شد و ملكه گفـت لحظه

درست نبود تو صـبح .كندميم به شدت درد هسرم.سيار بد خوابيدم ب

بـرو مـن تـا يـك سـاعت ديگـر .م بزني هبه اين زودي خلوت مرا به

چـون وزيـراعظم .كنم و دستورات لازم را به تو خواهم دادميخبرت

دو دست بر پيشاني نهـاد و ملكه،از سراي مخصوص ملكه خارج شد

كاش ايـن .چه غلطي كردم: خود گفته اي ب با صداي غمناك و گرفته

كـاش آن دختـرك ور چه زودتر برگردنـد هسه غلام احمق آدمخوار

. نوز در زير خاك زنده باشدهآبي تركمانچشم

مچنان با سـري آشـفته بـين دو ه،النهرينبينملكة دربار سرزمين

در حال فكركـردن بـود كـه حاجـب مخـصوص آمـد و ،دست لرزان

www.ael.af



اسـود و المـاس و كـافور اجـازة ،خاتون بـزرگ : د و گفت كرميتعظي

بگـو : ملكه چـشمانش برقـي زد و گفـت .خواهندميورود و حضور

هنوز آني نگذشته بود كه سه غـلام سـياه زنگبـاري وارد .زودتر بيايند

.فرمان ملكـة مقتـدر انجـام شـد : شدند و برخاك افتاده و اسود گفت

در موقع رفت و برگشت : پرسيد ملكه؟ يديفرماميحال چـه دستوري

،خير خاتون بزرگوار : م گفتند ههر سه غلام با ؟ كه كسي شما را نديد

نـزد و بـالاي م در آسـمان پـر ه ـايدر موقع انجام وظيفه حتي پرنده

خيلي سريع و بااحتيـاط : ملكه گفت .يچ نبود هسرمان جز آسمان خدا

صـندوق را ،تان برگرديـد مان گورس هدرمان مقبره هدوباره به ،بيشتر

از،از خاك درآوريد و بااحتياط تمام بدون آنكـه كـسي متوجـه شـود

اين .بيراهه صندوق را داخل شهر كرده و از در مخفي وارد قصر كنيد

. ن بايد انجام شودمين الآهكار

.ملكـه نگـاه كردنـد بـه ،زده و گيج اسود و الماس و كافور حيرت

مـورد برگـشتن بـه مقبـره و از خـاك بـزرگ در خـاتون : اسود گفت

نـوز زنـده هالبته اگر كه ،داشتن دخترك نگاهدرآوردن صندوق و زنده

اما برگرداندن صندوق بـه قـصر در روز روشـن .اطاعت محض ،باشد

حتما بايد در شب انجـام خاتون بزرگ اين كار .كاري غيرممكن است

صوص و مـأموران مخ ـ ،وزيـراعظم در غيـاب حـضرت سـلطان .شود

محال است در روز روشن بتوانيم صندوق .اندمه جا گماشته هايويژه

: ملكه فكري كرد و با خشم و غضب گفـت .را دوباره وارد قصر كنيم

www.ael.af



هر چه زودتر گورتان را گم كنيـد و برويـد و .قبول كردم ،بسيار خب

ايتان را ها و تيـغ هضمـنا لبة شمشـير .صندوق را شب وارد قصر كنيد

هر كه سر راهتان قرار گرفت بـا لبـة شمـشير .م آلـوده به زهر كنيد ه

مـن شـب بـه نيمـه .فرقش را بـشكافيد ميزهرآلود يا ضربة تيـغ س ـ

. ستمهنرسيده منتظرتان

ملكه حاجب مخصوص خود را دنبال وزيراعظم فرستاد كه بعد از

م تـصمي : كـرد و پرسـيد مياي وزيراعظم دوباره وارد شد و تعظي لحظه

چــه دستـــوري و بنــده چيــستســؤالملكــة بزرگــوار در مــورد دو

وزير پاسخ ؟ ي ايـن دختره الان كجاست يدا: ملـكه پرسيد ؟ يديفرمامي

،ديشب كاروانشان در دو منزلي بغداد براي استراحت اتراق كـرده : داد

كنم تا يك ساعت ديگر به حركت درآيند و حدود بعدازظهر ميتصور

كنيـزان : ملكـه گفـت .رسـند ميحتما به قصر ،تابو قبل از غروب آف

مخصوص فتان برايم خبر آوردند كه آن دختر اكنـون قـدري كـسالت

رترتيـب هبه.اش استقبال كندخواهد شخصا از دايي ميدارد و خودش

اي گونـه اش بـه يي ـكاروان حامل جهاز اين دختـرك را بـا دا ،كه شده

گـروه . روز بـه تـأخير بيفتـد سرگرم كنيد كه ورودشان به بغداد يـك

م بـه ه ـدو پيـك تنـدرو .ر چه زودتر آماده سازيد همهرامشگران را

بـه خـاطر ،يديدر دو منزلي شهر بغداد بفرستيد و بگو ،خيمه و خرگاه

.ورود ايشان بايد با تشريفات خاص باشد ،از جانب ما مياستقبال رس

مـان دو منزلـي هيعني امروز و امشب را در خيمه و خرگاه خـود در

www.ael.af



اي ترتيـب دهيـد و خانههمان جا برايشان سفره .شهر بايد سپري كنند

يـد كـه يبرايشان بچينيد و رامـشگران و خنيـاگران را بگو ميبساط بز

بـه .را خالي در دست كسي نگذارنـد مياي آرام نمانند و نيز جا لحظه

هر مـست و يد آنان را آنقدر بنوشانند كه تـا فـردا بعـدازظ يساقيان بگو

م بعـدا ه ـضمنا در مورد اسـتقبال از حـضرت سـلطان .لايعقل بمانند

م ه ـخبـرش را .عجله كن وزير .دستورات لازم را به شما خواهم داد

.براي من بياور

كه زير درحالي،كرد و از بارگاه ملكه خارج شد ميوزيراعظم تعظي

گفتم از چقدر به سلطان .رسدميبوي خوشي به مشام ن ،گفتميلب

. اين سفر غيرضروري خود به سرزمين شامات صرفنظر كند

از آنجا كـه مـا اطمينـان داريـم وزيـراعظم ، اما اي سلطان مقتدر و

ـ براي ورود دا و،گذاردميمو دستورات ملكه را به مورد اجرا موبه ي ي

آن دست فتان و كاروان حامل جهيزيه حداقل يك روزي اين دست و

بدهيد به سراغ اسود و الماس و كـافور بـرويم كـه اجازه،خواهد كرد

مجددا دستور گرفته بودند به مقبره برگردند و صندوق محتـوي فتـان

در طول راه .شده را از زير خاك درآورند و به قصر برگردانندوشهبي

اي دربار هغلام سياه الماس رو به اسود كه ادعاي رياست بر ،برگشت

رگز ملكة خونخوار همن،يسئ آقاي ر حضرت: را داشت كرد و گفت

روي ما غلامان زنگباري را سفيد كرده اينقدر ميرحدربار را كه از بي

ترسم مي.رسدميبوي خوشي به مشامم ن ،و لرزان نديده بودم ترسيده

www.ael.af



عقيده .جان خود را سر اين ماجرا از دست بدهيم ،سياهان آدمخوار ما

بصره برويم و سوار كشتي بشويم و راه ي از اينجا به بندر يدارم سه تا

زيـر حـال ه كنم دخترك تا ب ميزيرا تصور ن ،زنگبار را در پيش گيريم

زندة دخترك تركمـان را از مـا ،ملكه.خروارها خاك زنده مانده باشد

والـا ،بينـد ميم خودش را در معرض خطر هدر ثاني ملكه .خواهدمي

هد و پشيمان شود و حرفــش اين خونخوار زني نبوده كه دستوري بد

.را پس بگيرد

سالاري حق قافله يچ ناخدا و هدانيميمـگر ن ،احمق: اسـود گفت

دانـي اگـر فـرار مييچ ه.مراه خود به سفر ببرد هسياهي را ندارد غلام

ول ئكـشد و مـا را مـس مـي خـودش را كنـار ،كنيم ملكة منتظر فرصت

م كـه از راه برسـد و ه ـن سلطا !؟كندميمستقيم مرگ دخترك معرفي

دهـد بـا بلافاصله دسـتور مـي ،بداند داغ وصال دخترك بر دلش مانده

مـان هبهتـر ،من با نظر تو موافق نيستم ،نه.تبر سر از تن ما جدا كنند

است كه برويم و صندوق را از زير خاك درآوريـم و ببـريم در قـصر

ـ .تحويل ملكه بدهيم ـ ،چـه مربـوط مـا ه اصـلا ب يخ ريـش مـال بـد ب

.صاحبش

پايشان را بـه مقبـرة قبرسـتان ،كاش وقتي اسود و الماس و كافور

كـسي آنجـا بـود و آن سـه ،متروكه بيرون دروازة شهر بغداد گذاشتند

اي بلنـد هدانم شايد ديواره نمي.كردميدل آدمخوار را تماشا سياه سيه

يـه حال آن سـه سـياه گر ه آن موقع ب ،مهچهار طرف مقبرة گورستان

www.ael.af



غلامان وقتي وارد مقبره شدند و گــودال بــدون صنــدوق را .كردند

اي گريـستند و ه ـايه ـي تـوي سـر خـود كوبيدنـد و يتـا سـه ،ديدند

كه پدرانشان را ميبالاخره آه طفلان معصو : كنان ناليدند و گفتند زاري

.دامانمان را گرفت،خام خورديمبه امر ملكه زنده و خام

شنو را گرفت خواب چشمان سلطان قصه ،سيدچون قصه بدينجا ر

گو نفسي بـه راحتـي كـشيد و جانـب سـراي خـود را و شهرزاد قصه

.گرفت

فتمهفتادوهپايان شب

www.ael.af


حشـمتي كـه از دسيسه و خدعه اي سلطان پرشـوكت و صاحبو اما

ا آنجه ديشب قصه ب!زنيباز را گردن ميگران دسيسهبيزاري و خدعه

: توي سرخود كوبيدند و گفتند،رسيد كه عرض كردم سه غلام سياه

خام كه پدرانشان را به امر ملكه زنده و خامميبالاخره آه طفلان معصو

شايد امروز آخرين روز .بيچاره شديم وگرفترا دامانمان خورديم

اسود و الماس و كافور سـر روي زانو نهـاده و زار زار .زندگي ما باشد

ي ترسيده و يگريستند كه چوبي بر پشت گردن اسـود خورد و صدامي

خاك بر سرتان ،عرضههاي بيلشتن: گوششان رسيد كهه خشـمناك ب

چـون اسود و و؟ آن صندوق چه شد؟ دخترك را چه كرديد.كنند

خود سرملـكه را بالاي،الماس و كافور سـر خود را بلـند كردند

كولي به با روبنده و پوشش زنان،ز قصر فتانمراه دو كنيهديدند كه به

.مقبره آمده بود

ملكـه و،سه غلام سياه خشكيد زبان در دهان و اشك در چشمان

چون ملكه لگـدي بـر .ا از ترس جان دادند هحس كرد كه آن بدبخت

ـ.اي كشيد و از ترس بلند شد و ايـستاد وي نعره ،سينة اسود كوبيد ه ب

: ملكــه گفــت.م از تــرس بــر پــا شــدندهــدنبــالش المــاس و كــافور

www.ael.af



م در هآيا وقتي صندوق را به اينجا آورديد كسي ،شعوراي بي هاحمق

مه جا را ه،خير خاتون بزرگ : م گفتند هر سه سياه با هكه؟ اينجا بود

آيا بـالاي : ملكه گفت .م جستجو كرديم هگشتيم حتي تا ته سردابه را

ر سـه غـلام زنگبـاري ه ـه آه از نهاد ك؟ م نگاه كرديد هاين درخت را

و .مان بود كه در را از داخل بسته بودهپس: بيرون آمد و كافور گفت

ـ هآنگاه كنـان طلـب خـاك افتادنـد و گريـه ه ر سه جلوي پاي ملكه ب

.بخشايش كردند

اگـر : د و گفـت نمـو ملكه قدري فكر كـرد و آنگـاه رو بـه اسـود

گـويم بايـد ر چه مي ه،گذرمه در خواهيد از خون شما سه سياه ابل مي

امر امـر ملكـة بزرگـوار و اطاعـت : اسود پاسخ داد .مو اجرا كنيد هموب

دست اسود ملكه پنج سكة زر در كف.نثار استوظيفة ما غلامان جان

م به المـاس هآنگاه يكي پنج سكه .اين مزد و پاداش تو : نهاد و گفت

فـوري بـه : فه داد و گفـت م به اسود اضـا هديگرو كافور و دو سكة

ديروزي با تـسمه همان صندوق بازار برو و يك صندوق چوبي مانند

م ه ـتـو و كـافور ،المـاس .و ميخ فولادي و يك چكش بخر و بيـاور

م با اين دو خدمتكار همن.مراقب باشيد كه كسي وارد قبرستان نشود

. عجله كن كه وقت تنگ است،مانيممياينجا منتظر

نوز مدتي نگذشته بود كه با يك ه سرعت به بازار رفت و اسود به

دنبالش الماس ه صندوق و مقداري تسمه و ميخ به مقبره برگشت كه ب

ملكـة ،چون اسود صندوق را بـر زمـين نهـاد .م وارد شدندهو كافور

www.ael.af



چـون ،اي به الماس و كافور كـرد كـه آن دو غـلام سـياه سفاك اشاره

ر دو را در يـك هبيچاره افتادند و خدمتكار ريولا به جان آن دو دخت ه

آنگاه ملكه رو به سه غـلام سـياه كـرد و .زدن خفه كردند مهچشم بر

ا را داخل صـندوق بگذاريـد و دورش را هزدهيكي از اين فلك : گفت

مـان صـندوقي كـه شـما هشـود اين مـي .تسمه بكشيد و ميخ بكوبيد

كه امـشب طبـق قرارمـان بـدون يادتان باشد .ا بر باد داديد هعرضهبي

بايد از راه مخفـي ايـن صـندوق را داخـل ،آنكه كسي بفهمد و بداند

مـين هم بيندازيـدش تـوي ه ـزدة دوم را آن بدبخت فلـك .قصر كنيد

ي بـه قـصر يبه تنهـا م خودم همن.ها را رويش بريزيد گودال و خاك

ر چهره كشيد و روبندة خود را ب ،النهرينبينآنگاه ملكة دربار .روممي

. از مقبره بيرون رفت،اهمان جامة كوليهدر

: گـشت زيـر لـب گفـت كه به سوي قصر خود برمي ملكه درحالي

ـ همة نقشههگور شدههي آن دخترك گوربيآمدن دا .هـم زد ر اي مـرا ب

طرف مردك فـردا بـا كـاروان جهازيـه از يك .امجوري گرفتار شده بد

سـه روز ،گيرد و از طرف ديگـر را مييد و سراغ خواهرزادة خودآمي

خواهـد از راه نيامـده رسند و دلشان مـي ميكامكار از راه بعد سلطان

ي و ي ـكه نه دا در صورتي .دختر امير تركمـان را به عقد خود درآورند

بـه ،يچكدام خبر ندارند دخترك از اين قبرسـتان درآمـده ه،نه سلطان

اگـر در حتي،كنمميا من پيدايش ام.ديگري رفته است كدام قبرستان

كـسي .م پنهان شده باشـد هاي دجله و فرات هاي رودخانه هدل ماهي

www.ael.af



كـه ايـن دختـرك ،رده است به در نب حال جان سالم ه من تا ب از چنگ

ــشم ــور دو چ ــي موب ــيآب ــدم ــشب.آن باش ـــب حــساس و ام ش

نالنهـري بـين يعني ملكة مقــتدر سـرزمين ،سـازي براي من سرنوشت

.خواهد بود

وارد ،چـون ملكـة پريـشان و سـردرگم ،بختنو اما اي ملك جوا

اعتمـادش بودنـد را ابتدا دو تا از افراد سپاهي كه مـورد ،قصرش شد

كه كسي آن بدون: ر كدام پنج سكة زر داد و گفت هاحضار كرد و به

ر ترتيب كـه شـده يـك مـار هبايد به صحـرا برويد و به ،باخبر شود

داده و براي مــن اي چرميـن قرار خطرنـاك را گرفته و در كيسه ميس

اي طـلاي خـود را هكردند و سكه مير كدام تعظي هدو سپاهي .بياوريد

،ساعتي ديگر گذشـت .سرعت از قصر ملكه بيرون رفتند ه گرفتند و ب

دربـستة صـندوق ،وا رو به تاريكي رفت كه اسود و الماس و كافور ه

ــدمتك ــازة خ ــوي جن ــوانارمحت ــتزن ج ــد و بخ ــشته را آوردن برگ

اين صندوق را به قـصر موقـت : ملكه گفت .كردند و ايستادند ميتعظي

براي اينكه سـرتان ،حماقت خود آن دخترك ببريد و بعد براي جبران

بايد حواسـتان را جمـع كنيـد و يـك ،را از زير تيغ جلاد نجات دهيد

م ابلهي كرده هست اگر بازخدا شاهد ا. خطير ديگر انجام دهيد وظيفة

و .زنده زير خاكتان كننـد دهم زنده گل به آب بدهيد دستور مي و دسته

ارتباطي داريد يـا ، بغداد رشهن آيا شما با دزدان و حراميا : آنگاه گفت

اي اصـلي ه ـدسـته دو تـا از سر ،نثارمن غلام جان : اسود پاسخ داد ؟ نه

www.ael.af



.ستندهر كف دستمكه چون موم دشناسممي بغداد را اوباش

مـان دختركـي كـه چــون هييامشـب دا ،بسيار خب : ملكه گفت

مراه ه بغداد در دو منزلي شهر ،رفتماهي از چنگـتان ليز خورد و در

.گساري خواهد بـود سرگرم عيش و نوش و باده ، فتان جهاز با كاروان

و شما اوباش شهر بغداد را جمع كنيد و وقتي شـب از نيمـه گذشـت

بـه خيمـه و خرگـاه ،ر ايشان غلبه كرد بسرهايشان گرم شد و خواب

تاراج و چپـاول جهيزيـة آن ،وظيفة اوباش و اراذل .ايشان حمله كنيد

.مراه اوست هي دخترك و دو يم كشتن دا هوظيفة شما .دخترك است

فقط كاري كنيـد كـه .مراقب باشيد كه خون كس ديگري ريخته نشود

م دسـت بـه آن جهيزيـة ه ـخودتان.فرار بگذارند ه ب بترسند و پا بقيه

.جان اراذل و اوباش شـهر بغـداد ست نوش هر چه ه،گرانقيمت نزنيد

مـين هضـمنا .شما آنقدر سكة زر خـواهم داد تـا خفـه شـويد ه من ب

ا و ه ـم بـه خانـه ه ـيكي دو حملة سـاختگي ،دماي صبح امشب تا دم

،كه اينگونه وانمود شود طوريبه ،شهر بايد انجام شود ماي مرد هدكان

بـه اطـراف شـهر بغـداد بـاز ميسر و كلة تعدادي راهزن شبانه و حرا

مراهش كـه هي دخترك و دو يحواستان جمع باشد كه غير از دا .شده

ـ.كـسي نيايـد غ خـون از دمـا ،بريـد ميسرشان را خـصوص اگـر ه ب

مـن .ش باشـيد و جان مالبايد مراقب ،م در آن جمع بود هوزيراعظم

خواهد سـپيده نـزده بـرخلاف دفعـة گذشـته دلم مي و تا صبح بيدارم

چـه گيرشـان آمـد ره ـ: يـد يم بگو ه ـبه اوباش شهر ،سربلند برگرديد

www.ael.af



برويد تـا ببيـنم چـه غلطـي .آزاري به كسي نرسانند اما،جانشاننوش

. كنيدمي

ـاي را كه مورد اعتماد خاصش بـود پيرزن عجوزه ،آنگاه ملكه ه و ب

اي مهلـك را در ها و زهر هكرد اما انواع سم ظاهر در آشپزخانه كار مي

آيا كنيز مورد اعتمـاد كـه چـشم و : ار داشت احضار كرد و گفت ياخت

كنيـز ؟ گوشش بسته باشد و لب از لب باز نكند در دربار سـراغ داري

ستند هتا ديگر دو ،اي خاتون بزرگوار .آري: كرد و گفت ميپير تعظي

بسيار : ملكه گفت .ايدم آنها را ديده هشما.تر و ماهرتر ز خودم خبره ا

خبـره و مـاهر اول برو مقداري زهرمار پيدا كن و با آن دو كنيز ،خب

.من برگرد كه بايد به قصر موقت فتان برويمبه نزد

ربع ساعتي نگذشته بود كه پيرزن عجوزه با قوطي بسيار كـوچكي

: ملكه گفت .نابكار به نزد ملكه برگشت دو كنيز محتوي زهرمار و آن

صندوق را باز كنيد و جنـازة دختـرك را در آوريـد و ي در يتاحالا سه

خـراش رادختـرك مـرده پـاي و بعد مـچ روي تخت فتان بخوابانيد

مـار را م مقداري از آن زهر هبعد.به اندازة جاي نيش مار البته،دهيد

چنـد .گـردم مـي بـر قصـر خـودم بهمهمن.آن خـراش بريزيد وي ر

،مـار ،مـار ،مـار : كشيدفرياد مي ييتار سه هشما،دقيـقه كـه گذشـت

كه بلافاصـله دو مار نيش زد رامامهمان خاتون ،خـدا مرگمان بدهد

كنند و ماري را از داخـل ميرا باز ميكيـسة چـر آيند و در ميسپاهي

.رونـد كوبنـد و مـي مـي اتاقدر آورند و سرش را در آستان ميدر آن

www.ael.af



بـالاخره ،تبري،پتكي،مكارت چكشيهبايد در دست يكي از اين دو

چـون از .ر چيزي كه بتوان با آن سر مار را كوبيد وجود داشته باشد ه

شـده در حضور قراولان و نگهبانان جمع ،م آمدم هسر و صدايتان من

.شتك را نيش زد و مار خاتون مهمان دربار: يدي بگواتاقپشت در

ام كسي غير از شما سه نفـر نبايـد داخـل يادتان باشد تا من نيامده

از آن دقيقه به بعد .گورشده و فراري شود هگورب خواب آن دختر اتاق

. اي من باشيدهمطيع فرمان بايده شمامه

در دل شـب ،مكـار بـدتر از خـودش هچون آن پير عجـوزه و دو

مهمـان مـا را خاتون،خدا مرگمان بدهد ،مار،ارم،مار: فرياد كشيدند

خود را بـه ،سراسيمه و با ظاهري ساختگي ،گرفتنهملكة ،مار نيش زد

توي سـر ،طور ساختگي ه ظاهر و ب ه فتان رسانيد و ابتدا ب قصر موقت

و بعـد ادامـه ؟ حالا جواب سلطان را چه بدهم : زد و فرياد كشيد خود

. اين دختر بيچـاره بگـذارد اتاقق ندارد پا به حمي نامحر يچ مرد ه: داد

.مـة كارهـا را خـواهيم داد هترتيـب ،من خودم با اين سـه خـدمتكار

سپاهي را كـه رفتـه بودنـد و مـاري را از صـحرا مان دو مرد ه،آنگاه

گمـارد و اتـاق بـر در ،آورده و آنگونه كه شنيديد سرش را كوبيدنـد

آنگـاه دسـتور . بگـذارد اتاق دورن كس حق ندارد پا به يچهتأكيد كرد

ل براي شستشوي جنازه و كرباس بـراي كفـن خـدمتكار يداد كه وسا

مـة مراسـم هيـافتن م با تظاهر به انجـام هبرگشته آوردند و بعد بخت

بيرون آمد و به دو مـرد سـپاهي اجيـر شـدة خـود اتاقاز در ،خاص

www.ael.af



فـردا .ا نـدارد ر اتـاق كس حق ورود بـه يچهمانطور كه گفتم ه: گفت

سـپاريم و مـي خاك ه صبح اين ناكام بيچاره را در ته باغ بزرگ قصر ب

اي زيبـا بـرايش بـر پـا عزاداري درخور برايش برگزار و مقبره مراسم

.كنيممي

سـوي قـصر ه شب گذشته بود و ملكة ستمكار ب دو ساعتي از نيمه

اسـود و خود حركت كرد كه در طول راه و در راهرو ميان دو قصر با

سـه غـلام . شـد روروبه نابكار الماس و كافور يعني آن سه غلام سياه

چـون سـه .دنبال وي بيايند ه كردند كه ملكه اشاره كرد ب ميسياه تعظي

: بـاز پرسـيد گـر دسيـسه ملكـه شـدند آن فتنـه غلام نابكار وارد قـصر

؟ آب نداده باشيدگل بهاميدوارم كه اين دفعه دسته

آن . خوشبختانه اين بار روسفيد گـشتيم !ن بزرگ خاتو: اسود گفت

چنـان رعـب و ومـراهش را سـر بريـديم همرد موردنظـر و دو تـن

مگـي هوحشتي بـا كمـك اراذل و اوبـاش بغـداد ايجـاد كـرديم كـه

مـه وزيـر هقبـل از ،جالب است عرض كنـيم .فريادكشان فرار كردند

مـراه يـك تـن هاعظم ترسيده و لرزان بر روي اسب خود پريد و بـه

سـيري از عـزا م دل ه ـاوبـاش .طـرف بغـداد تاخـت ه خود ب مراقب

اي خيمه و خرگاه هحتي به تيرك ،چه بود تاراج كردند ره.درآوردند

اي كرد و يك كيسه پر از سـكه طـلا بـه ملكه خنده .م رحم نكردند ه

تـان نابخـشـودني قبلـي از گنـاه ،دستتان درد نكنـد : اسود داد و گفت

.ا دعوايتان نشودهنگام تقسيم اين سكهه،ذشتمگ

www.ael.af



كـرد و مـي گريـه ،طـور مصـنوعي و ساختگي ه كه ب ملكه درحالي

بـاغ ايـستاده بـود و بـه تماشـاي تـه ،دادمـي خود را ناراحـت نـشان

روي قبر دخترك خدمتكاري كه جـاي فتـان زيـر خـاك ،ريختنخاك

ترسـان از راه رسـيد و راسـان و هرفته بود مشغول بود كه وزيراعظم

ي فتـان و ي ـشـدن دا شتهاجراي حمله بـه كـاروان جهيزيـه و ك ـ مخبر

دست حراميان بـه ملكـه ه دو منزلي بغداد ب تركمان را در فرستادة امير

گر جيغي كشيد و به حالت غش خودش را روي زمين ملكة حيله .داد

كهطوريه ي خفه اما ب يصداانداخت و كف از دهانش بيرون آمد و با

ي بود كه بـر سـر ايـن دختـر و يخدايا اين چه بلا : مه بشنوند گفت ه

!گردد جوابش را چه بدهممن فردا كه سلطان برمي.اش آمدييدا

زيرا سلطانش مانند ، اينجا بود كه شهرزاد لب از سخن فروبست و

.م نهاده و به خواب رفته بودهشب قبل ديده برفتهفتادوه

شتم هــفتــادوهپايــان شــب

www.ael.af


www.ael.af


رگز هاما،ميداريمي اي سلطان خردمندي كه معتمدان را گراو اما

م در هي و مسامحه و اهمالينمامياعتماد صددرصد به يك نفر ن

آنجا رسيد كه ملكه ه ديشب قصه ب!دربارت معني و مفهوم ندارد

ايا اين خد: گفت،مه بشنوندهكهطوريه ي خفه اما بيبا صداجنايتكار

من فردا كه سلطان .اش آمدييي بود كه بر سر اين دختر و دايچه بلا

. گردد جوابش را چه بدهمبرمي

م از اطرافيـان هچون وزيراعظم در ادامة ماجرا بايد عرض كنم و

،انـد ديـشب مـار نـيش زده و در آنجـا دفـنش كـرده شنيد كه فتان را

ـ : د و زيـر لـب گفـت زانوهايش خم شد و روي زمين نشـست و نالي

ـ ه ـ قـبلش وا.فردا سلطان گردن مرا خواهد زد ،بيچاره شدم مـن ه م ب

فته شـهر بغـداد و هلياقت نگهداري دوسه ،عرضهتو بي : خواهد گفت

تاجانب ملكه كرد ه كنان روي خود را ب بعد التماس .دربارم را نداشتي

گر آنچنـان اما ملكة حيله ،صداي بلند به وي بگويد مان مطالب را با ه

ممكـن ،گفـت مـي ،ديدر كس مي هحالت غش زده بود كه ه خود را ب

. هوش نيايده رگز بهاست ديگر

www.ael.af



و ،اجازه بدهيد دو مـاهي بـه عقـب برگـرديم ،اي سلطان بزرگوار

و جنايتكار دربار خواهم از ملكة افسونگرم با اجازة شما ميهالبته باز

زني خرافـاتي و ،رحمايتكار و بي آن ملكة جن . حرف بزنم النهرينبين

پاي صحبت رمالان و فـالگيران سـپري ،بين بود و شب و روزش دهن

. شدمي

هـاي قدري وقت خود را صرف رمالان كرد و پاي حـرف ه ملكه ب

يچ رمـال و ه ـتا كه بالاخره خسته شد و قدغن كرد ،نشستآنهاياوة

بغداد پيچيـد كـه راسرتا اينكه در س .حضورش نياورند ه فالگيري را ب

، پيـشاني افـراد نـد آمـده كـه از ناصـيه و هارسته از سـرزمين وپيري

ـ هرگزهرگز و ه و گويدميبيند و عاقبتشان را ميان را شآينده ه م تا ب

.اي خود پول سياهي از كسي نگرفته استهييحال براي پيشگو

خـود وي بـه اطرافيـان .م رسـيد ه ـگوش ملكة دربار ه اين خبر ب

طور شده به نزد من بياوريد كه پيشاني مرا ببينـد رهاين پير را : گفت

گـو گفتـه اما براي ملكه خبر آوردند كه پير غيـب .و آيندة مرا بخواند

ي كـه خـشتش از طـلا و يرگز پايم را به دربارها و قصرها همن: است

بايد بـه غـاري كـه ،خواهد مرا ببيند ركس مي ه.گذارممينقره است ن

رگـز بـه ه در ثاني منو،ام بيايد بيرون شهر بغداد در آن اقامت گزيده

به ملكة .اش را بگويمكنم تا آيندهميپيشاني زن نامحرم و غريبه نگاه ن

.ديدن من و از اين فكر نيز بگذرداز،يديدربار بگو

نزد او را قبول نكرد اما نرفتن ،گو را پذيرفت پير غيب ملكه نيامدن

www.ael.af



بر دهانة آن غار نشسته و دو چشم بر ،گوغيبپير ،از روزها و روزي

نوز ه.يندآسوي او مي ه اي سوار ب ها دوخته بود كه ديد عده دوردست

يـد مـن يبه ملكه بگو : سواران نزديك نشده بودند كه پير فرياد برآورد

اش سـر بيـرون ملكه از كجاوه .اندازممينگاه به چهره و صورت زن ن

من: پيـر پاسخ داد .امر سلطان است ،امر،ي پير وارسته ا: آورد و گفت

لطفـا اصـرار .با امر سـلطان كـاري نـدارم .كنمميخدا عمل به فرمان

كه ملكه با آن جاه و مقامش بناي التماس و گريه را .نكنيد و برگرديد

بـر خـواهش و اصـرار خـويش بـه پيـر نيزگذاشت و اطرافيان ملكه

،اينقدر به من التماس و عجز و لابه نكنيـد : گفتبالاخره پير .افزودند

بـه ،بـسيار خـب .كه فقط در پيشگاه خدا بايد تضرع و التمـاس كـرد

نـوعي بـاج و خـاطر پرداخـت ه من فقط ب ،يد بيايد يخاتون خود بگو

چنين ، براي اجازة عبور از اين خاك و،النهرينبينخراج به حكومت

.دهمانجام ميكاري را

دسـت بـر دو: پيـر گفـت ، رسيد گوغيبي پير روروبهچون ملكه

ـ چهره و چشم و ابروان مـن ه خود بگذار و فقط پيشاني خـودت را ب

مـدت حـدود ه پير نظري دقيق و عميق ب .مان كار را كرد هملكه.بنما

روي خود را از ،كافي است: دو دقيقه به پيشاني ملكه انداخت و گفت

ـ رههاي مرا من برگردان و حرف .خـاطر بـسپار ه چند كه تلخ است ب

بيـشتر ،زياد دو مـاه خواهـد بـود ديگر كه به احتمال وقت دوتاشما

ـ . نخواهيد بود النهرينبينسرزمينملكة دربار ه ملكة جانـشين شـما ب

www.ael.af



ي يبا چشماني آبي روشـن و خـرمن مـو ،اي زيباروست ظاهر اميرزاده

زمين پـارس سـر اي بـزرگ در شـمال رنگ كـه از مـشرق درياچـه كم

سوي بغداد حركـت ه براساس تعهد و قراردادي به اجبار و ناخواسته ب

...بـس اسـت ...كافي اسـت ...شود تا شما كند و آمدن او باعث مي مي

.بلند شويد برويد

اي پادشـاه بااقتـدار و،اي شـهرزاد ه ـمراه شـبانة قـصه ه اما اي و

وقتي خود را در ،لنهرينابينملكة دربار سرزمين ،جزاير معمور و آباد

برگشته را جـاي خدمتكار بخت ايش موفق ديد و دخترك هنقشهانجام

ي ي ـزير خاك كرد و كاروان جهيزيه را به تـاراج داد و دا ،گمشدهفتان

بعد از آن گريـه و ،طور سبعانه به قتل رسانيد مراهانش را آن هفتان و

بـه قـصر خـود ،هساختگي و مسخر بر سر آن گور اي دروغين هزاري

. برگشت

ر وقت كه همتأسفانه: را احضار كرد و به او گفت وزيراعظم،ملكه

فلاكـت ،شـود اش از سـر شـهر بغــداد دور مـي بزرگوار سايه سلطان

،از جملـه آنكـه .گيـرد مي بغـداد و نكبـت سراسر قصر را در بر تمـام

ـم در قـصر هو،م در شهر ناامني پديد آمده هاكنون ة نـاميموني حادث

بغــداد سلطــان كـي وارد من بگو كه حضرت ه اول ب .رخ داده است

طبـق آخـرين : كرد و گفـت ميتعظي،وزير باهوش اما ترسو ؟ شودمي

موكـب حـضرت ،اي تيزرو ساعتي قبل برايم آوردنـد هخبري كه پيك

. شودبغداد ميظهر وارد زفردا بعداسلطان پس

www.ael.af



ترتيـب ،بسيار خـب : رد و گفت ملكه صحبت وزيراعظم را قطع ك

اي تـالار هاز پاي پله .از حضرت سلطان را بدهيد ميرسيك استقبال

اي ه ـبغدادي با دستهدختركان.قصر تا ميدان بزرگ شهر را فرش كنيد

از دروازة غربي كـه ،گل در اين مسير بايد در دو طرف ايستاده باشند

نجاه قـدم يـك گـاو ر پ هفاصلةه ب،شودميحضرت سلطان وارد شهر

خرگـاهي بـراي اسـتراحت خيمـة ،بيرون دروازة غربـي ،قرباني شود

حتما طشت و .هم در آنجا خواهم بود ايشان برپاي داريد كه خود من

لگن طلا با آب و گـلاب و چوبـك و سـدر بـراي شستـشوي سـر و

م بايـد بـا ه ـشماخود.صورت و دست و پاي ايشان بايد آماده باشد

مرا و وزرا تا يك منزلي بيرون دروازه برويـد و در آنجـا از بزرگان و ا

اصلة ضمنا دستور دهيد زمين را در آن ف .حضرت سلطان استقبال كنيد

پاشي كنند تـا گـردي بـه آسـمان بلنـد يك منزلي تا دروازة غربي آب

ضـمنا ترتيـب كفـن و .نشود كه غبار بر گونه و چهرة سلطان بنـشيند

فـردا و،مراهانش را فردا صبح زود داده همان و دفن فرستادة امير ترك

بـه احتـرام اميـر و،م در شهر بغداد به خاطر اين ضـايعة اسـفبار هرا

. اعلام كنيدميعزاي عمو،تركمان

مراهانتان كه تا يك منزلي به استقبال حضرت هيادتان باشد شما و

فتـان و شدنوجه از ماجراي كشته يچهرويد حق نداريد به ميسلطان

وقتي خـستگي راه از وجـود .اش با حضرت سلطان حرفي بزنيد ييدا

مـن خـود ،فـت ياجان مباركشان آرامش شريفشان دور شد و جسم و

www.ael.af



فراموشـتان نـشود . چگونه موضوع را با ايشان در ميان بگذارم دانممي

م بـه توصــيه و ه ـآن،فقـط دوازده سـال اسـت ،كه شـما اي وزيـر

م روزي دو سـه ه ـرگـز هو،ايـد مقـام رسـيده درخواست من به اين

وچهـار سـال اما مـن بيـست .ايدبيشتر با حضرت سلطان نبوده ساعت

پس مـن . گذردميستم و شب و روزم با ايشان هاست كه ملكة دربار

ر حرفـي را در چـه مـوقعي هدانم كه مير كس ديگر هبهتر از شما و

. بايد به ايشان گفت

كننـدگان بـه قافلـة حـاوي محمولـة جهيزيـه و لهضمنا آيا از حم

: وزير گفـت ؟ ايدمراهانش خبري به دست آورده هي فتان و يقاتلان دا

مـن خـود در آن شـب در مجلـس بــزم ،طبق دستور خاتون بزرگوار

دستـة اول يـك گروه سـه نفـري : بودندكنندگان دو دسته حمله،بودم

اشتند و فقط آمدنـد و م نقاب بر صورت د هكه حتي در تاريكي شب

م بـا خـود ه ـ يك كاسه يا بشقابو،سر آن سه نفر را بريدند و رفتند

و گروه دوم كه بسيارشان اوباش سرشناس شهر بغداد بودند و،نبردند

.ر چه يافتند با خود بردندهاما،خوني نريختند

،اول به اتفـاق داروغـة شـهر ،بسيار خب: در اين موقع ملكه گفت

نـزد ،كفن و دفـن فرسـتادگان اميـر تركمـان بح بعد از مراسم فردا ص

ايشان ه بغداد برويد و از جانب من ب شهراي اوباش و اراذل هسردسته

خاطر ورود حضرت سـلطان ه ب،باهوش دربار اين مرتبه ملكة : يديبگو

مــة شــما را ه، بعــد از حــدود يــك مــاه مــسافرت و دوري از بغــداد

www.ael.af



را مـا اي دشمن ديـرين هر فريب اين ايراني اما اگر بار ديگ .بخشدمي

.سوزانماز آتش ميميمة شما را در جهنه، بخوريد

هاي فرموديد ايراني : كرد و گفت ديگرميدر اين موقع وزير تعظي

مـستقر در بارگـاه جاسوسان.بله: كه ملكه پاسخ داد؟ دشمن ديرين ما

ركمان را به پادشاه ايـران بين سلطان با امير تخبر معاهدة، امير تركمان

ا چيدند كه بين سلطان هم ايراني ها را ههئرسانيدند و اين نقشه و توط

دشمني و ،ه جاي دوستي و مودت و امير تركمان بالنهرينبينسرزمين

بگذار سلطان پايش بـه بغـداد ،مه چيز باخبرم همن از .كدورت بيفتد

رگز هشنويميم كه الآن هضمنا آنچه را .دانم چه بايد كرد مي ،برسد

م به اتـاق هراميمطلب ايـن است كه آن مـار س ـ .ي بازگو مكن يجا

يعني : ترس پرسيد وزيراعظم با . ا انداختند هبرگشته ايراني فتـان بخـت

ولـي مـن ،آري: كه ملكه گفت ؟ اندم نفوذ كرده ها به دربار ما هايراني

اما خيالت راحـت باشـد كـه . فرند آنها سه ن.امي كرده يايشان را شناسا

. در مقامات بالا نيستند

از بارگـاه ،نشاندة ملكـه ستباهوش اما ترسو و د اعظم چون وزير

اصلي مـن و اما كار : باز گفت سازگر دسيسه آن زن حيله ،بيرون رفت

ـآنچه را كه من تا .شوداز حالا شروع مي موفقيـت انجـام بـا حـال ه ب

آوردن فرصـت مناسـب بـوده دسـت هكشي و ب اي وقت مه بر ه،امداده

مانطور كـه ديـشب آن دو سـپاهي ه، اصلي را حالا بايد سر مار . است

نـيش ،كه مار را اگر رها كنـي .بكوبم،زده را كوبيدند نيشسر آن مار

www.ael.af



ندي را هيگوغيبهاي آن پير نوز حرفهمن.زندميخود را بالاخره

وقت ديگر كه به احتمـال زيـاد دوشما تا :كه گفت ،امفراموش نكرده

النهـرين بـين بيـشتر ملكـة دربـار سـرزمين ،مان دو ماه خواهد بـود ه

اي است با چشماني آبـي ظاهر اميرزاده ه ب،جانشين شما .نخواهيد بود

ـ ه، ندي گفت هيگوغيبآري آن دو ماهي كه پير .روشن ه فتة ديگر ب

توانست محكم و قطعـي و درسـت م ن هدر ثاني آن پير .رسدپايان مي

البتـه كـه .م كه حرفش را خورد و تمام نكـرد هآخرش،بيني كند پيش

اما بايد علاج واقعه را قبـل از ،امرگز ترسي به دل خود راه نداده همن

اي پنهان شده است كه اين دختره شايد گوشه . طور كامل كرد ه وقوع ب

پـس ديگـر ،واصـل شـد اش به درك ييحال كه دا .ي جانش بيايد يدا

م كه او را از قبر درآورده اگر زنده بـه هكسره. پشت و پناهي ندارد

دارد و بعـد دورش دستش رسيده باشد فقط دو سه روزي نگاهش مي

،مـين شـهر بغـداد اسـت هتوي،اين دختره اگر غلط نكنم .اندازدمي

و رو يـك زيـر بـه ا را يـك هدهم تمام خانه دستور مي .كنمميپيدايش

.كنند

كـردن خـام .آورممي بالاخره من اين فتان تركماني را به چنگ ،بله

وچهار سال است كه مثل موم توي دست مـن بيست.م با من هسلطان

.باشـد اي كودكانة خود مـي هم سرگرم عيش و نوش هميشههاست و

ـ هيگوغيباگر آن ،جـاي مـن ه ندي نگفته بود كه فتان ممكن است ب

و اين ترس را در دلم نينداخته بود كه كاري بـا ايـن داد شود ملكة بغ

www.ael.af



ا نيست همگر حرمسراي سلطان سال . آبي نداشتم عروسك موبور چشم

.اراده استاي بيهكه پر از اين عروسك

مثل اينكـه بايـد از اسـود و . اما حالا ديگر شكل عوض شده است

د به آنهـا بگـويم باي. رحم كمك بگيرمآن سه سياه بي ،الماس و كافور

دهم به شرطي كه فتان را مياي زر به شما هاز سكه يكي يك كيسه پر

آبـي از آن فتـان چـشم ،ر كه اول خبرش را براي من بياورد هو،بيابيد

.اوست

بـا تمـام : ملكه آن سه غلام نابكار را احضار كرد و به ايشان گفت

و بـه جـاي نكردم اما من با شما بد ،ناداني و ابلهي كه مرتكب شديد

اي هايتان را پر از سكه هآنكه دستور بدهم سر از تنتان جدا كنند جيب

م بايـد دسـت بـه كـار شـويد و بـدون هبه بعد باز از حالا . زر كردم

اي توقف طبق دستور من عمل كرده و دزد و ربايندة آن صندوق لحظه

بيرون آمـده دانم كه فتان زنده از زير خاك ميهنوز من ن . را پيدا كنيد

ــرده ــا م ــردزد. ي ــه ،اگ ــود ك ـــرخاك درآورده ب ـــرده از زي ــان را م فت

انــداخت و مـي اي اش را گوشـه ربــود و جنــازه مـي جواهــراتش را

پس آن نابكاري كه بر بالاي درخت ناپديد بود و شما چـشم . رفتمي

آن هآن صندوق ب . فتان را زنده با خود برده است ،كورتان وي را نديد

وظيفة شما . دبمانم چيزي نبود كه بتواند از ديد ديگران پنهان هبزرگي

بانـان دروازهلا بـه دروازة غربـي بغـداد برويـد و از اين اسـت كـه او

اند كه بـه آن روز صبح وقتي دروازه را گشودند مردي را ديده ،بپرسيد

www.ael.af



اند كـه صـندوقي را بـر و يا كساني را ديده مراه زني وارد شهر شود ه

ا چيـزي ه ـبـان دروازهاگر از پاسـخ . شته باشند و داخل شوند دوش دا

اي سـر راه غربـي ه ـوالا بايد تمام آبـادي ،دستگيرتان شد كه چه بهتر

.ا را زيرورو كنيد تا فتان را بيابيدهبغداد را بگرديد و خانه

نـد و چـين را هم سـلطان جزايـر ه ـ بـاز ،چون قصه بدينجا رسيد

ـ هالاصلگوي ايراني صهخواب درربود و شهرزاد ق در ه م جان سـالم ب

.سوي خوابگاه خويش رفته برد و ب

ونهم فتادهپايان شب

www.ael.af


بايد ،امرا و فرمانروايان: يديفرمامواره ميه اي سلطان خردمندي كه اماو

خودشان ،وزيران و دبيران و واليان و فرماندهان مملكت خويش را

نه با توصيه و سفارش ،خت كامل انتخاب كنندبادقت و حوصله و شنا

ست ديشب هخاطر شريفتان!كار گمارنده و تحميل اطرافيان كسي را ب

شما بايد تمام : آنجا رسيد كه ملكه به سه غلام سياه گفته ه بقص

ا را زير و رو كنيد تا هاي سر راه غربي بغداد را بگرديد و خانههآبادي

ر چه زودتر همانم تا برويد ومينجا منتظر هم ايمن،فتان را بيابيد

رويد خود را غلامان مير جا كه هضمنا. خبري خوب براي من بياوريد

. معرفي كنيدالنهرينبينيعني ملكة دربار ،مخصوص من

اسود و الماس و كافـور زميـن ادب بوسـيدند و از بارگـاه ملــكة

ه جانـب دروازة راسـت و باســرعت بـ ـ گر خارج شدند و يـك حيلـه

ي شـدند و بـان دروازهچـون وارد مقـر . غـربـي بغـداد حركـت كردند

آن روز : تايي گفتند ر سه ها از ترس هباندروازه،خود را معرفي كردند

كه بار قاطر اولـي گنـدم و ،نزديك ظهـر دو مـرد را ديدند با دو قاطر

الماس و اسود و . يك صندوق بود و داخل شهر شدند ميبار قاطر دو

www.ael.af



ا گرفتنـد ولـي ه ـبـان دروازهكافور نشاني و سراغ مرد قـاطرچي را از

.نتوانستند نشاني درست و مشخصي به دست بياورند

ا بيـرون آمـده و بـه ه ـبـان دروازهر سه از دروازه و از نـزد هآنگاه

وجـو كردنـد كـه بـار ا رفتنـد و پـرس هتوصية اسود به سراغ آسيابان

و يا بار برندميا هبشان را چه كساني به نانوايي اي آردشدة آسيا هگندم

بـالاخره . آورنـد مـي هـا ا را از سر خرمن چه كساني به آسـياب هگندم

اسود از وي پرسيد تـو آن . توانستند مرد قاطرچي آن روز را پيدا كنند

كـه ؟ روز دوست مـا را از مقبـره بـا آن صنـدوق بــه كجــا بــردي

ناگهان الماس فريادكشان .اشبـه در خانه : مـرد قاطـرچي جـواب داد

م ه ـشما چـه جـور بـا : گفت قاطرچيمرد ؟ اش كجاست خانه: پرسيد

ناگهـان اسـود ؟ پرسـيد مياش را از من ستيد كه نشاني خانه هدوست

!فـضولي موقـوف : زد و گفـت قـاطرچي بـه صـورت ميسيلي محك

سـياه اي جـادوگر : م قاطرچي گفـت هباز؟ اش كجاست پرسيدم خانه

اخلاقتان كه بـا ه آن رفيق خوشگل و خوش نه ب . زود از كوره در رفتي

رو نه به شما سياهان زشت ،ريختمياي طلا به صورتم همشتش سكه

بگويم من از آن بيـدهايي نيـستم شما به. زنيدميكه سيلي به صورتم

اند كه مـن قدري اين دو قاطر به من لگد زدهه ب. ملرزكه از اين بادها ب

. اي شما جا خالي كنمهحال است از سيليم

در اين موقع كافور به زبان زنگباري حرفي به اسـود و المـاس زد

ر كـدام دو سـكة زر بيـرون ه ـر دو دست در جيب خود كرده و هكه

www.ael.af



: قاطرچي رو به كافـور كرد و گفت . آورده و نشان مرد قاطرچي دادند

م ه ـكـافور ؟ ودرمـي جيــبت ن پس تو چرا دسـتت خشكـيده و توي

جمعا شش تاييدست در جيب خود كرد و دو سكه بيرون آورد و سه

ا را روي زمـين ه ـمـرد قـاطرچي سـكه . سكه طلا به قـاطرچي دادنـد

چون . اي طلاي شما ندارم هگذاشت و گفت من احتياجي به اين سكه

ريـزم و نـان بخـور و نميـري بـه دسـت مـي كشم و عرق ميزحمت

استم شما را امتحان كنم كه چقدر دست و دلبـاز خوميفقط ،آورممي

بياييد تا شما را ببـرم و خانـة آن رفيـق جـادوگر ،بسيار خب . ستيده

. زيبارويتان را نشان بدهم

من آنقدر نامرد نيستم كـه : گفتميكه باخود مرد قاطرچي درحالي

آن مرد مهربان خوبرو و آن دختـرك خوشـبوي تـوي صـندوق را لـو

: آنگاه قاطرچي گفت .رفت و سه سياه دنبالش بودند ميبه جلو ،بدهم

مكـاني ،اي زر را از شما نگرفتم اين اسـت ههكو اما علت اينكه آن س

خرابـة ،كه من آن روز آن جوان خوبرو را با آن صندوق دربسته بردم

دو دري است در پشت كاروانسرايي كه وقتي من با قاطر وارد خرابـه

رامـي شـاخ و د چون غول بي ؟ دانيد چرا يم. شدم از ترس خشكم زد

ولي آن جادوگر خوبرو بـه .خنديدميهگوشة خرابه ديدم كه به قهقه

و اين غول پـدر مـن اسـت . نتـرس غول با تو كاري ندارد : من گفت

از تـو ممنـونم كـه پـسر و : گفـت مـي كه با خنـده م درحالي هغـول

ز زمين برداشت و با يك دست صندوق را ا،عروسم را به من رساندي

www.ael.af



با دست ديگرش آن جوان خوبرو يا پسرش را از زمين بلند كرد و در

م ه ـحـال بـاز . زدن در آسـمان ماننـد دود گـم شـد مه ـيك چشم بر

؟ پرسم آيا دوست داريد شما را به آن خانه ببرممي

قاطرچي صاحب معرفت ،چون اسود و الماس و كافور گفتند آري

اين كوچه و آن كوچه گرداند و بـالاخره در مقداري سه غلام سياه را

پشت كاروانـسرايي آنهـا را بـه خرابـة دو ته چهارسوق بازار عراق و

كـرد حـال اگـر سـؤال آنگـاه . دري كشاند كه تعريفش را كـرده بـود

و با من امـري ندارند دنبـال كـارم بـروم ،حضرات سياه دست و دلباز

كـنم اينجـا هاد مـي پيـشن : گفت،رفتميوقتي داشت پي كـار خودش

م بـا ه ـد اينجا كه شما رايكنم غوله دوباره بيا ميتصور ن .زياد نايستيد

.دخودش ببر

مـاجرا را دربار رفتند و تمام ه بمهقاطرچي رفت و سه غلام مرد

م روبنده به چهره انـداخت و بـه هكه ملكه .براي ملكه تعريف كردند

، چـون آن خرابـه را ديـد و.سه غلام به آن خرابـة دو در آمـد مراهه

هاي مرد قاطرچي را كه غلامان برايش بازگو كرده بودنـد بـاور حرف

حال بايد قبـول كـنم كـه مـرغ از : كرد و آهي از ته دل كشيد و گفت

توانم قبول كنم كه فتان از طايفـة جـادوگران مينوز ن هاما. قفس پريد

. باشد

ميـشه در هنئروف خاالمثل معآنجا بود كه ملكه به مصداق ضرب

ا ه ـيچ بعيد نيست تمـام فتنـه ه: با خود گفت ،حال ترس و شك است

www.ael.af



آنها خودشـان دختـرك و،مين سه غلام سياه زنگباري باشد هزير سر

ديوان و غـولان ،البته در سرزمين ما . اي پنهان كرده باشند را در گوشه

ايي ه ـكارينم شيري هگاهيام كه گاه ستند و شنيده همهجادوگرانو

ل حرف اين سه غلام نابكار درست است كه من در او . دهندميانجام

هـار سـال اسـت ملكـة سـرزمين چاما مني كه بيست و ،را قبول كردم

دهم و خودم تا بـه حـال طـراح م درس مي هم و شيطان را النهرينبين

بايـد جاسوسـاني را . رودمـي كلاه سرم ن ،امه بوده ئزار دسيسه و توط ه

. گمارم تا سر از كار اين سه غلام سياه دربياورندب

كـس بهتــر يـچه، پيـدا كردم : ملكه قدري فكر كرد و باخود گفت

دهم كه طرح دوستي ميبه آنها دستور .از آن دو سپـاهي جلاد نيست

به ايـن . و رفاقت را با اين سه ملعون بريزند و از ايشان حرف بكشند

از ،بـسيار خـب : كـافور كـرد و گفـت جهت رو به الماس و اسـود و

به شما . اين چند روزه خيلي خسته شديد . زحمتي كه كشيديد ممنونم

برويد و بگرديد و خـستگي را از تـن . دهممي مرخصي روزشبانهيك

كه چون سلطان تشريف بياورند مـا كارهـاي زيـادي خود بيرون كنيد

. باشيد در خدمت حضرت سلطانروزشبانهم بايد هداريم و شما

ملكه از غلامان جـدا شـد و بـه دربـار برگـشت و آن دو سـپاهي

خواهم بـدانم رابطـة مي: نشانده را احضار كرد و به ايشان گفت دست

بسيار : دو سپاهي گفتند . دوستي شما با اين سه غلام سياه چقدر است

شـما . اي خود را خوب باز كنيد هپس گوش :و ملكه ادامه داد ،خوب

م يـك روز مرخـصي از ملكـه ه ـيد ما ييشان برويد و بگو م به نزد ا ه

www.ael.af



مرخصي خود روزشبانهضمنا به ايشان پيشنهاد كنيد كه يك ،ايمگرفته

،ستنده ـخسيسبسيار،دانم اين غلامان من ميچون . م بگذرانيد هرا با

خـوب . ستنده ـ را مهمـان شـما دو نفـر روزشـبانه يد يك يبه آنها بگو

ايي را كه ايـشان در طـول ايـن هو تمام حرف حواستان را جمع كنيد

رويـد و بـا افـرادي كـه مـي زنند و يا جاهايي را كه ميروزشبانهيك

توانيـد آنهـا را ميضمنـا اگر . كنيد براي من گـزارش كنيد ميبرخورد

. گويندميمست كنيد و دقـت كنيد كه در مسـتي چه م بـراي خـرج هدو سپاهي طبق دستور ملكـه كه پنـج سكـة طلا

بـراي روزشـبانه پذيرايي به ايشان داده بود رفتار كردند و بعد از يـك

ابتدا الماس چنـد .بعد از آنكه ما پنج نفر شديم ،ملكه خبر آوردند كه

اي به آشپزخانه رفت و مدتي كوتـاه بـا پيـر عجـوزة آشـپزخانه دقيقه

شهر بغداد اي جنوب هخانهيكي از قهوه ه م ب هگو كرد و بعد با وگفت

تايي بنگ و حشيش كشيديم و بـاده و كنار رودخانة دجله رفتيم و پنج

به : بار الماس درحيـن مسـتي گفت فقـط يك . خورديم و قهقهه زديم

كاش تاجر پولـداري . ايمخـدا ما ديگر از خدمت در دربار خسته شده

دوسـت دارم دو سـه . بـرد مـي خريد و با خـود ميشد و ما را ميپيدا

كه كـافور و اسـود ،لي غلام ناخداهاي كشتي در روي درياها باشم سا

،م اي خـاتون بـزرگ هبعد. زنيمي حرف دل ما را ،الماس:م گفتند ه

نوشيده بودند كه از حال رفتنـد و خرناسـشان تـا كشيده و آنها آنقدر

. خانه را كر كردمة اهالي قهوههصبح گوش

ا هكه اين لعنتي : خود گفت كردن دو سپاهي با ملكه بعد از مرخص

www.ael.af



بسيار . ندوستان كرده هاند و فيلشان ياد از خدمت در دربار خسته شده

خواهنـد مـي اگـر . خودشان تكليف خودشان را روشـن كردنـد ،خب

كـه آنجـا فقـط يـا اما جايش را من تعيين خواهم كـرد . بروند،بروند

. از مردنالبته بعد ،فراتو اي دجله هقبرستان است يا رودخانه

مدتي است كه از غانم برايتــان ،و اما اي سلـطان مقتـدر كامـكار

اي بـه جانـب مراه با نامـه ه از زماني كه او فتان را وامصحبت نكرده

حال اجازه . خبري از وي نداريم ،المقدس و نزد خواهرش فرستاد بيت

روز بدهيد سري به خانة غانم بزنيم تا بـدانيم كـه او در چـه حـال و

غانم بعد از آنكه صندوق را از زيـر خـاك در مقبـرة گورسـتان . است

ديگر آن غـانم قبلـي ،آورد و چشمش در چشمان فتان افتاد متروكه در

مـواره همچنـان و هآتشي سراپاي وجودش را فراگرفتـه و او را ؛نبود

اعتمـاد خـود مراه خدمتكاران مورده وقتي كه فتان را به وسوزاندمي

درد دوري و فراق نيز بر زبانه و شـعلة عـشق ، فرستاد المقدسيتببه

چون از خبر مرگ دايي فتان و خاكسپاري خود فتـان در واضافه شد

سيل اشك نيز بر درد فراق و آتش عشق اضافه ،قصر پادشاه باخبر شد

شد كه سيل اشك شعلة آتش را بيشتر و شدت و عمق درد را زيـادتر

. كرد

در راه ،رز و مسلـم بود كه مـأموران ملكـة سـفاك مح ـ،براي غانم

فتـان و ،مـان بيـرون دروازة بغـداد ه و اصـلا چـه بـسا المقدسبيت

فتان را دوباره زيـر ،همراهانش را دستگيركرده و به دربار برده و ملكه

www.ael.af



دامـن از سـيل تـر وغانم غـرق درآن افكـار . خروارها خاك فرستاده

چـون خـدمتكاران . كوبـد مـي را كسي اش درخانه،اشك بود كه شنيد

شخصا رفت و در خانه را گـشـود ،مراه فتان فرستاده بود هخود را به

جـوانمرد : مـرد قـاطرچي گفـت . كه مرد قاطرچي را مقابل خود ديـد

و را بايد با تو در ميان بگـذارم مياجازه بده داخل شوم كه مطلب مه

آمدن آن سه غلام سـياه تمام ماجراي ،چون وارد دالان خانة غانم شد

درست است كه من يك قاطرچي ،را براي غانم بازگو كرد و ادامه داد

. دانـم مـي نـوز خـودم را صـاحب مـرام و داراي معرفـت هامـا ،فقيرم

من آن چند غلام احمق . كنمميفروشي ن آدم ]تا زنده باشم [م هرگزهو

به طـاق آمده از سوي ملكه را خام كردم و به قول معروف سرشان را

دختر ،ستم تا بفهمم توي آن صندوق آن روز هوشه آنقدر با وكوبيدم

. گرددميدر دنبالش تركمان بوده كه نمرده و حالا ملكه دربهامير

م ه ـ سلـطان را خواب درربود و شهـرزاد،ينجا رسيدچون قصه بد

در برد و سـرش زيـر تيـغ ه فتاد و نه شب گذشته جان سالم ب همانند

.د نرفتجلا

شتادم هپايان شب

www.ael.af


ه يد آدميزاد بيفرمامواره ميهكهمي اي سلطان فهيم و عليم و حكيو اما

اگر با ،زدنداشتن و دست به جنايتجاي كينه و حسد و بغض

پايان در صاحب دو گنج بي،مهرورزي و خردمندي توأمان زندگي كند

كه آن مرگش خواهد شددوران حيات خود و يك گنج بيكران بعد از

اي پايان دوران حيات يكي وجدان راحت و ديگري خانوادهدو گنج بي

م نام هجا مانده بعد از مرگه گنج بيكران بومهربان و خوشبخت بوده

: آنجا رسيد كه مرد قاطرچي به غانم گفته ديشب قصه ب! باشدنيك مي

نمرده و حالا دانم توي آن صندوق دختر امير تركمان بوده كهمن مي

. پسرجان بيخودي زانوي غم در بغل نگير.گردددر دنبالش ميهملكه درب

اگر ملكه دستش به دختر داخل صندوق تو رسيده بود كه امروز غلام

سپردن فتان در ته خاكپس بدان خبر به. فرستادميا را نزد من نهسياه

جايي كه ره بهتركمان را تواميروغ است و دختررشايعه و د،باغ قصر

من فقط آمدم به تو بگويم كه ملكه . كنون رسيده استاي تافرستاده

كنم آن دروغي را كه به غلامانش ميتصور ن. ددگرميسخت دنبال تو

بايد ،توانيميام به تو پيشنهاد بدهم كه اگر آمده. م باور كندهام اوگفته

www.ael.af



مان جايي كه آن دختر هاصلا برو به. براي مدتي از بغداد خارج شوي

. را فرستادي

ــد ــد ش ــرد و بلن ــت ك ــدي راس ــانم ق ــه و و غ ــست و خان نش

م بـه سـوي همن: اش را دست مرد قاطرچي سپرد و گفت التجارهمال

مــرد . اين خانه و اثاث دست تو امانـت . كنممي حركت المقدسبيت

وانـسرا و برم در فـلان كار مية تـو را التجارمالقاطرچي گفت اثاثيه و

چـون صـلاح ،نـشينم مـي م مثل شير بالاي سرآن به مراقبـت هخودم

ر وقت خواستي مـرا پيـدا همهتو. نيست در اين خانه نگهداري شود

گر پرقـدرت ئهبرخيز كه وقت تنگ و توط . مان كاروانسرا بيا هكني به

. قهار در كمين است

تـو هام ب هالتجارلماجايي اثاثيه و همانم و در جاب ميمن : غانم گفت

وقت كارواني به سوي دمـشق رهجويي كنم پيهو تو كنمميكمك

در اين . مراه ايشان بفرست همرا، حركت كرد المقدسبيتيا حلب و

. مه سرماية نقدي به تنهايي سفر كنم هشرايط درست نيست من با اين

.خدا عمرت را زياد كند كه مرا از نگراني و غصه نجات دادي

ــان شــهرزاد ه ايو،اي پادشــاه كامكــار و جوانبخــت مــسر مهرب

نشاندة ملكه بـراي عرض كردم وقتي دو مرد سپاهي دست !خوشبخت

اند از كاركردن و ماندن ا به ايشان گفته هوي خبر آوردند كه غلام سياه

ود و آنها شستند كه كسي پيدا ه در آرزوي اين ودربار خسته شده در

ـ اگـر ،بـسيار خـب ،ملكـه بـا خـود گفـت ،د ببـرد خـو ارا بخرد و ب

www.ael.af



كـه ،كـنم مـي اما جاي بعديشان را من تعيين ،بروند،خواهند بروند مي

و اي دجله و فرات باشد هم رودخانه هشايد،آنجا فقط قبرستان است

راه و :باصداي بلندتري بـه خـود گفـت بعد از قدري فكركردن ملكه

م پيـدا ه ـحـرام بـه مقـصد را هبمسير رسيدن اين سه غلام سياه نمك

كافور را فردا مقابل سـلطان بـه جـرم جاسوسـي بـراي اسود و . كردم

م كه بيـشتر هالماس را ومين دو سپاهي گردن خواهند زد ه، ايرانيان

مين امـشب زهـرش بدهنـد و تـوي هدهمميدستور ،زباني كرده بلبل

. رودخانة دجله پرتش كنند

ايـن سـه نفـر ، با ورود سلطان بـه بغـداد مزمانهاصلا بايد قبل و

ميـشه زبانـشان را در هن نيـستم اينهـا بتواننـد ئمن زياد مطم ـ . بميرند

م دايـي فتـان ودو ه ـ، شـان غير از كارهاي قبلـي . دهانشان نگاه دارند

. م از مـاجراي ناپديدشـدن فتـان باخبرنـد هوبريدندمراهش را سر ه

گونه وانمود كنم كه فتان را مار خواهم نزد سلطان اين ميحال آنكه من

آن پيـرزن ، ملكـه ،بـه ايـن جهـت ،زده و قبـرش تـه بـاغ اسـت نيش

زهرهـاي كـشنده را نگهـداري اي مهلـك و ه ـاي كه انواع سم عجوزه

و بـه او احـضار كـرد كـرد ميو به ظاهر در آشپزخانه خدمت كردمي

ر د،كه بـسيار وظيفـة خـود را ت درد نكند انهمكاردست تو و : گفت

خـوب ،سـپردن او مورد جازدن آن خدمتكار جـاي فتـان و بـه خـاك

خواهم و مزد ايـن كـارت مياما حالا كار ديـگري از تو . انجـام داديد

آن : كـرد و گفـت مـي پيـرزن عجـوزه تعظي . م بيست سكة طلاست ه

www.ael.af



مقــدار روي مـن بـي ،خاتون اسـت اي طلا كه مرحمتي خاص هسكه

موي اوامر سركار وظيفـة جراي دقيق و موبه اما ا . گذارمميچشم خود

به سرعت برق و با دقـت و ،يديم مرحمت نفرما هاگر سكه . من است

. دهممييد انجام يبفرمار چههوسواس

فرستم كه بيايـد ميامشب كسي را نزد تو به آشپزخانه : ملكه گفت

لا بايـد امـشب بـوي غـذاهاي او. از طرف من به تـو بدهـد ميو پيغا

من امشب بـه آشپزباشـي . وشمزه سراسر آشپزخانه را پر كرده باشد خ

وقتي آن كس آمد و پيغام مرا . امدستور طبخ كباب بره داده ،مخصوص

م يـك بـشقاب چلـوي هبه خـوردن شـام دعوتش كن و بعـد ،آورد

. جانتـان زعفراني با دو سيخ كباب بره توي سيني بگذار و بگـو نـوش

باشـد كـه ايـن چلوكبـاب بايـد از كـدام نـوع اميدوارم حاليت شـده

ا بـه ه ـم نيست كه از ايـن چلوكبـاب هدفعة اولت . ا باشد هچلوكباب

پختت تـا بـه حـال اي دست هيچ كدام از قرباني همنتها. دهيميمردم

. غير از اين آدم، بودندهدادجلوي چشمت جان ن

ـ كـه بـا آن دو كنيـز پـر زور و قـدرت ،رداشكالي نـدارد وقتـي م

خورده را بگيريـد و وپاي مهمان چلوكبابسرودست،ستندهمكارته

تا البتـه بـه ،توي يك گوني بيندازيد و آن وقت مرا خبر كنيد وببريد

اي خـاتون :پيرزن عجوزه پرسـيد . ظاهر براي سركشي آشپزخانه بيايم

آيا انجام اين ،اي او هبزرگ با حضور آشپزباشي مخصوص و وردست

ابلـه :ملكـه فريـاد كـشيد ؟زخانه توسط من ممكـن اسـت كار در آشپ

www.ael.af



امـشب غـذا را تـو و آن دو . امم كـرده هفكر آنجا را ،فضولي موقوف

زيرا آشپزباشي و دستيارانش اكنون در آشپزخانة برپـا ،كنيز بايد بپزيد

شده در بيرون دروازة شهر سرگرم تدارك ناهـار فـردا ظهـر حـضرت

مـي در اين موقع پيرزن عجوزه تعظي . تندسهمراهان ايشان هسلطان و

بريده باد زبانم اگر بار ديگر روي اوامر و فرمايشات شما : كرد و گفت

اما ممكن اسـت خـاتون بفرماينـد كـه آن . فضولي كرده و حرفي بزنم

.به المـاس : ملكه پاسخ داد؟ شام زهرآلود را بايد به چه كسي بخورانم

. ن عجوزه افتاداي بر اندام پيرزكه ناگهان لرزه

رحم و مه از ملـكة بي هو اما اي سلـطان بزرگـوار تاكنون كه اين

سخن گفته و تا اين اندازه كه از سه غـلام النهرينبينمقـتدر سرزمين

ـرگــز نگفتـه و حـضرت هامسيـاه زنگباري صحبت به ميــان آورده

و چهـار رحم كه بوده و بيست دانند اين ملكة سفاك و بي ميسلطان ن

بـه از كجا و از كـدام خانـدان برخاسـته و ،سال قبل از شروع داستان

سه غلام سياه زنگبـاري و آمده است النهرينبينقصر سلطان سرزمين

جـور راه چگـونه و چـه،كنندميم كه شب آخر عمر خود را سپري ه

. پيدا كردندالنهرينبينبه دربار سلطان سرزمين

النهـرين بينهنوز سلطان سرزمين . پردازمميد حال به بيان اين مور

طلاي ،وليعهد بود و جواني بيست و پنج ساله كه پدرش سلطان وقت

دختر سليمان زيني فرمانرواي ديار حلب را براي پـسرش ،بيست ساله

طـلا را روانـة دربـار ،كه سليمان زيني با جان و دل خواستگاري كرد

www.ael.af



مـراه هو بـه آن سـرزمين درآيـد نمود تا بـه عقـد وليعهـد النهرينبين

دو غـلام سـياه ،جهيزية فراوان و جـواهرات بـسيار و كنيـزان متعـدد

در پـانزده سـالگي از بـازار ،زنگباري را كه حاجب مخصوص بارگـاه

ـ فروشان خريده و مقـطوع برده صـورت خواجگـان ه النسل نمـوده و ب

دربـار ه بمراه عروسه، عنوان غلامان خواجة اندرون ه ب،درآورده بود

سليمان زيني به طلا دخترخويش در مورد اسود و . فرستاد النهرينبين

ستي و بـه ه ـتو را كه دختري تنهـا : كافور سفارش بسيار كرد و گفت

رگـز بـر هكـنم كـه مـي توصيه ،فرستمسرزمين غربت و دوردست مي

مـن سفارشـات لازم را ضمــن دادن .غلامان غريبة دربار اعتماد نكن

الحـق كـه و.ام كـرده ،شـده اي بسيار به ايـن دو غلام خواجه هوعـده

چـه دو سـال دوران ،در طـول بيـست و چهـار سـال ،اسود و كـافور

نهايت فداكاري ،وليعهدي و چه بيست و دو سال ايام سلطنت سلطان

خويش روا داشتند و بيـشترين ارادت و اخـلاص را خاتونرا در حق

حلبي كه ديگر سلطان موم دستش شـده اما آن طلاي .به وي ورزيدند

خـود اختيار را در مـشت و زمـام امـور را در دسـت چنان عنان ،بود

خويش شدة وفادار خواجهي به غلامان يگرفته بود كه اصلا ديگر اعتنا

اه پـدرش بـود دربار كه پسر بزرگ امير سپاو حتي وزيراعظم .نداشت

ميشه ساكت ه رسانيده و بازي بـه مقـام وزارتش و با ترفند و دسيـسه

ـه ـبـست را مـي مـواره چشم هاي ملكههبر كرده بود و حـساب ه م ب

www.ael.af



جانشان در دست باريكچه رسد به اسود و كافور كه رشتة ،آوردمين

.پرقدرت ملكه يا طلاي حلبي بود

اگـر !نعمت ولي ،و اي بر شهرزاد و اما اي سلطان صاحب حشمت

كردم وقتي پير عجوزه از ملكه پرسيد آيـا عرض ،خاطر شريفتان باشد

د كه من آن شام زهرآلود را بـه چـه نيبزرگ بفرما ممكن است خاتون

اي بر اندام پيرزن لرزه، ملكه پاسخ داد به الماس و،كسي بايد بخورانم

اشـاره ،خاطر داشته باشـند ه من ب باز اگر سرور بزرگوار .عجوزه افتاد

باز كردند و غلام دربار و چگونه راه به كردم كه اسود و كافور از كجا

امـا حـال . شـدند النهرينبينملكة ،مخصوص طلاي حلبي خواجگان

خواهم عرض كنم كه الماس چگونه و از كجا راه بـه دربـار مياجازه

.پيدا كرد

ـاز زمـان وقـوع داسـتان كـه آن حدود سي سال قبل عـرض ه را ب

موضوع النهرينبينسلطاندر زمان سلطنت پدر ،رسانمسرور خود مي

درگرفت كه النهرينبينجنگي ميان سربازان يمني و سپاهيان ،قصة ما

كـه در آن جنـگ ميئو از جملـه غنـا .ا منجـر شـد هبه شكست يمني

اي ه ـاز جمله عقيق ،جواهرات فراوان ، شد النهرينبيننصيب سپاهيان

نيزان يمنـي اي بيشمار و تعدادي غلامان زنگباري و كهبسيار و ياقوت

و يكي از ،دار ملكهمان پيرزن عجوزة سم نگاههكه يكي از كنيزانبود

قبل .غلام سياه مطرح داستان ما بود ،پدر الماس ،مهزنگباريغلامان

النهـرين بـين تحويل دربار اي جنگي هاز آنكه آن دو به عنوان غنيمت

www.ael.af



بـاروي آن پيرزن عجوزة فعلي قصه ما و كنيـز جـوان نـسبتا زي ،شوند

از آنجا .از آن غلام حامله بود و فرزندي را در شكم خود داشت ،روز

كه در آن زمان رسم بود غلامـان دربـاري را بـدو ورود بـه حرمـسرا

كـردن به علت چـرك ، پدر الماس بعد از عمل ،كردندالنسل مي مقطوع

كنيز يمني ماند با طفلـي كـه در شـكم و،موضع و عفونت شديد مرد

. داشت

مسايگان هپي با درهاي پي و جنگ النهرينبينشفتگي وضع دربار آ

م بيمـاري و مـرگ پادشــاه و بـه سـلطنت رسـيدن ه ـمختلف و بعد

كـس در آن يچههاي داخلي و خارجي باعث شد كهوليعهـد و آشوب

ش را اريخته نفهمد و نداند كه كنيز چگونه دوران بـارداري مهبهدربار

د و پسر خود را كه الماس نـام نهـاده بـود چـه ييسپري كرد و كجا زا

بچـه را فروشي چند غـلام تا اينكه روزي تاجر برده.جوري بزرگ كرد

م كسي نفهميد و ندانست كه چرا و هو بازدربار آورده براي فروش ب

بچه را براي خـدمت در اصـطبل و آبخانـه و به چه مبلغ آن چند غلام

بـازي الماس با تمهيد مادر و زبـان و.حمام و آشپزخانه دربار خريدند

مـثلا وارد دربـار بچگان قرار گرفـت و اينــگونه بيـن غلام تاجر برده

.بچگان بزرگ شدمان غلامه گرديد و در بينالنهرينبين

م بدون آنكه كسي و حتي خود الماس بداند كه او هپيرزن عجوزه

ر توانـست فرزنـد تا بالاخره ماد.كردمادر وي است به او رسيدگي مي

غلامان مخـصوص ملكـة ءجز،النسل شود بدون آنكه مقطوع ،خود را

www.ael.af



،اش را ابراز كند زن عجوزه بدون آنكه محبت مادري پير.طلا در آورد

و از ترس جاسوسان دربار مراقب و مواظب فرزند خود بود روزشبانه

.ند صدا بز»پسرم«واژةت نكرد الماس را با اطلاقئم جرهبارحتي يك

قتل الماس را صادر و تا اينكه ملكه طلا آنچنان كه عرض كردم حكم

پيرزن لـرزان و ترسـان و گريـان از بارگـاه .به پيرزن ابلاغ كرد آن را

ملكه بيرون رفت و بر سكوي در آشپزخانه نشـست تـا المـاس از راه

. برسد

اي وي كه پيرزن عجوزه بـا اشـاره ،الماس به آشپزخانة دربار رفت

به پستوي انباري آشپزخانه برد و قصة سي سالة خود و ارتباط مادر را

و چـون شان را با اشك و نالـه بـراي فرزنـد تعريـف كـرد و فرزندي

پـس : الماس خود را به آغوش مادر انداخت و خندان و گريان پرسيد

رگـز قـصد ه: پيـرزن پاسـخ داد ؟ حال ساكت مانـده بـودي ه چرا تا ب

ترسيدم ملكه سـفاك بفهمـد كـه ميزيرا ، كنم نداشتم اين راز را برملا

امـا حـال كـه .ردوي مـا را بكـشد هآنوقت،من و تو مادر و فرزنديم

المــاس بـا .فشاي اين راز شدماحكم قتل تو را صادر كرده ناگزير از

،نه فقــط تـو : كه پيرزن جواب داد ؟ حكـم قتـل مـن : تعجـب پرسيد

تور داده من با ريختن زهر در غـذايت كه تو را دس ،تايتانر سه هبلكه

م فردا در حضور سلطان گـردن خواهنـد ه اسود و كافور را و،بكشم

.زد

www.ael.af



گو بدينجا رسيد و سـلطان سحر در راه بود كه سخن شهرزاد قصه

مـي م بـه خوابگـاه خـويش رفـت و د ه ـرا خواب درربود و شهرزاد

. بياسود

شتادويكمهپايان شب

www.ael.af


آنجا ه ديشب قصه ب!ر چه گويم تو برتر از آنيهسلطاني كه اي اماو

را پسرش الماس گفت چگونه ملكه دستور كشتن اوهرسيد كه مادر ب

الماس بعد از شنيدن ماجرا با تمام :اينك دنباله داستان،صادر كرده

يعـني مـادر : زانوانش سست شد و پرسيد،يبتهشهامت و شجاعت و

نه : پيـرزن عجوزه جواب دادكه؟ مـرا بكـشيخواهي الآن تو مي

چنين دربار فاسدي و،خواهم تو را از اين مزبلة آلودهبلكه مي،فرزندم

اي كشنده براي هخواستم سمميمن چند سال پيش كه .نجات دهم

رگز از آن هملكه گرفتم كهبا مهردست خطي چنين،دربار تهيه كنم

كه سواد ندارم من.امداشتهين روزي نگاهرا براي چناستفاده نكرده و آن

سعي و خاطره هـم باما تو كه تنـها غلام باسـواد اين درباري و آن

خانة آموزگار دربار دره ر شب يك ديگ غذا بهتلاش من بوده كه

الماس .لطفا اين متن روي چرم را بخوان،ام تا تو را باسواد كندبردهمي

طلا ملكه دربار ، نوشته از سوي مندارندة اين«: چنين خواند

اي شهر و فرماندهان هلذا داروغه. مأموريت خاص داردالنهرينبين

كه در زير».قشـون حق ندارند از ورود و خروج او جلوگيري كنند

. م خورده شده بودهالنهرينبينمهر ملكه نوشته

www.ael.af



اشـك تمـام ،وقتي الماس نوشته را خواند و سـرش را بلنـد كـرد

اي سـكوت ميـان مـادر و پـسر لحظـه .پر كرده بـود رت پيرزن را صو

قدري وقت خودت را صرف مـن كن : برقرار شد و آنگاه پيرزن گفت

اي ه ـاي ران و سر و دست يكي از گوساله هتا يك گوني را پر از تكه

.تكـه شـده تـو باشـد كه مثلا نماد جنازة تكه شده آشپزخانه بكنيم ذبح

ده با اين كيسه كه پر از سـكه زر اسـت از بغـداد آنگاه تو آرام و آسو

ام و انـداز كـرده را در تمام مدت عمرم پس ها اين سكه من.خارج شو

وقـت كـه در غـذاي ره ـزيـرا ؛ باشـد هاي ملكه طلا مـي تمامش انعام

ـيكـشـتم چنـدتا ريخـتم و او را مـي مياي زهر برگشتهبخت مـن ه ي ب

ر بصره بروي و نوشته را به يكي از نظر من بهتر است به بنده ب.دادمي

بـه ناخداهاي كشتي نشان داده و از بصره به شـمال آفريقـا و از آنجـا

پدري خود دختري را يافته و با او ازدواج كنـي زنگبار رفته و در ديار

زيـرا كـه ،او را طلعت بگـذار نام ،و اگر روزي صاحب دختري شدي

. باشديعني من طلعت مي،نام مادرت

فقـط دو و،مراه قطرات بسيار اشك هبا سكوت به م دقايقي هباز

از زبـان المــاس كلمـة پربهـاي .كلمه كه بين آنــدو رد و بـدل شـد

خـارج »پسرم«داشتني و از زبان طلعت پاسخ شيرين و دوست ،»مادر«

خاطر ه يچ بلكه به نه و،يچهخاطره ي ابدي ب يو بعدش يك جدا .شد

. بر بدن داشتنننگ بردگي و رنگ سياه

م خداحافظي كردند و الماس در تاريكي شب هطلعت و الماس از

www.ael.af



پيرزن عجوزه يا طلعت كنيز و،از آشپزخانه و از نزد مادر بيرون رفت

بـه بنـدر ،نامة ملكـه در دسـت با اين خيال و اميد كه پسرش با اجازه

ايسـاعتي در گوشـه ،آفريقا خواهد شـد رود و راهي شمال بصره مي

آن دو مرد اتفاقه ب،شب مانده بود كه ملكه طلااندكي به نيمه .نشست

گـوني ؟ سپاهي وارد آشـپزخانه شـد و از پيـرزن پرسـيد چـه كـردي

شده توسط حرام و جاسوس خريداري هبمحتوي جنازة آن الماس نمك

اي اشاره كرد كـه گـوشــة پير زن به گوني دربسته ؟ ا كجاست هايراني

ايـن : ملـكه رو به دو مـرد سپاهي كـرد و گفـت .بودآشپزخانه افتاده

پـشت گوني را بردوش بگيريد و بدون آنكه كسي متوجه شـود از در

ولـي .آشپزخانه بيرون برده و در رودخانة دجله بيندازيـد و برگرديـد

برويد لبة شمـشيرهايتان .خواهد برگرديد مين،نهبلافاصله اضافه كرد

به خيمـه و ،با دو سياه احمق ديگر،وقتاولرا تيز كنيد و فردا صبح

بـه اسـود و كـافور .يديخرگاه برپاشده در بيرون دروازة غربي شهر بيا

و اول زيـرا شـما بايـد در صـف ،يد آراسته و برازنده بياينـد يم بگو ه

مـن و پـيش روي حـضرت سـلطان مقابل صـحن در برابـر ديـدگان

سـلطان از خواهد در برابـر يد ملكه مي يبه اسود و كافور بگو ،ستيديبا

برويد و مراقب باشيد سر راه تـا .مرخصيد.شما قدرداني كامل بنمايد

.كنار رودخانة دجله كسي شما را نبيند

ملكـه بيـست ،چون دو سپاهي گوني را بر دوش گرفتند و رفتنـد

م هاميدوارم تو.خيالم را راحت كردي: زن داد و گفتسكة طلا به پير

www.ael.af



چون ملكه از !احت باشد و بدون دغدغه زندگي كني ميشه ر هخيالت

عجوزه يا طلعت مادر المـاس زيـر لـب نپيرز،آشپزخانه بيرون رفت

تيـري ،جاي آنكه فـردا گردن كافـور و اسـود را بزنند ه كاش ب : گفت

.نشاندندميبه قلـب تـو

بعـد از يكمـاه از سـفر بـه سـرزمين النهـرين بـين سلطان سرزمين

وري از شهر بغداد بالاخره حدود چاشت روز موعـود بـه و د ،شامات

وزيـراعظم و امـرا و مييك منزلي شهر بغداد رسيد كه با استقبال رس

شد و با جلال و شـكوه بـسيار بـه دروازة روروبهسرداران و بزرگان

اتفاق حاجب مخـصوص ه در آنجا ملكه طلا ب .غربي شهر بغداد رسيد

هـاي قبال رفتند و دو گاو جلـوي قـدم و اهل اندرون و خاصان به است

سلطان براي اندكي اسـتراحت و شستـشوي سـر و .سلطان قرباني شد

مخـصوص رفـت و شربت و صرف غذا بـه چـادر صورت و خوردن

سـپس سـلطان .كنيزان طبق آداب و رسوم معمول به خدمت پرداختند

شده گرديد و بر تخت مخصوص قرار گرفـت ينيوارد چادر بزرگ تز

. اي سلطان را سرگرم نمودندزنان و عودنوازان چند دقيقه دفگروهو

آنگاه وزيراعظم كه در سمت چپ و ملكـه كـه در سـمت راسـت

كردنـد و ملكـه اجـازه گرفـت و مـي ر دو تعظي ه ـسلطان قرار داشتند

شـكر خـداي بزرگ را كه وجود اقــدس : اينگونه آغاز كـلام كرد كه

را شـاداب و سـلامت و در عـين ينالنهـر بينسرزمين مقتـدرسلطان

ر چنـد كـه يكمـاه ه ـ.بينـيم ميم در كنار خود هصحت و عافيت باز

www.ael.af



بيشتر از سالي گذشت ،بركفجاندوري حضرت سلطان بر ما بندگان

،زار مرتبه شكر كه در غياب حضرت سلطان هم خداي را صد هاما باز

نـد و مچنان در صحت و ملت چـون گذشـته در راحـت بود هرعيت

. البته غير از دو مورد بسيار ناچيز و خرد.خود را گذراندندروزگار

آن دو مـورد خـرد چـه بـوده مـا را : در اين موقع سـلطان پرسـيد

مـا از آنجـا كـه دشـمنان ديـرين : ملكـه ادامـه داد ؟ يـد يمستحضر نما

تركمـان بـاخبر و ترسـناك سلطان با امير ايرانيـان از معاهـدة فيمابين

.ه برآمده و اقـدام بـه دو عمـل كودكانـه كردنـد ئصدد توط در،اندشده

ايـن بـاره توضـيح ملكـه در : شد و گفت جاهسلطان روي تختش جاب

ميا در اقـدا ه ـبلـه ايرانـي : سلطان اينگونـه شـنيد كـه و.بيشتر بدهند

مـراهش در دو هكودكانه فرستادة مخـصوص اميـر تركمـان را بـا دو

را ميمچنين در حركتي مذبوحانه ماري س همنزلي بغداد سر بريدند و

تركمان و دوشـيزة دختر امير ،به خوابگاه مهمان ما يعني فتـان خاتون

خاتـون مهمان مـا را ،كه متأسفانه مار ، شما درآمـده انداختند به كابين

آفـرين جـان بـه جـان ،گنـاه دو روز پـيش زد و آن پريـچهره بي نيـش

. تسليم كرد

دو دست گرفـت و انـدكي سـاكت شـد و بعـد سلطان سر را بين

آيا آنهـا را دسـتگير ؟ بار چه شدنداين دو واقعة تأسف مسببين:پرسيد

يـك .آنها سـه نفـر بودنـد : ملكه ادامه داد ؟ ستندهاكنون كجا ؟ كرديد

از آن سـه ،نفرشان ديشب به سزاي اعمـالش رسـيد و دو نفـر ديگـر

www.ael.af



تند و آنچـه كـه اكنـون سه ـاكنون در محضر سـلطان ،ايرانيجاسوس

و!پـس بـا اجـازة شـما .مان نظر خود سلطان اسـت ه، شوداعمال مي

آنگاه ملكة طلا رو به دو سپاهي شمشيردردست كه پشت سر اسـود و

مزمـان بـا هو.بزنيـد را گردنـشان : كافور ايستاده بودند كرد و گفـت

د و شمشيرهاي بران دو سپاهي براي فرودآمدن بر گردن اسـو بالارفتن

قطراتي ،كه باد تيري جگرسوز بر وسط سينة ملكه طلا نشست ،كافور

. از فوارة خونش را بر صورت سلطان پاشيد

بريـدة اسـود و دو سر .گرفتفراسكوت سراسر خيمة سلطاني را

آلـود در اي خون كافور پيش پاي سلطان افتاده بود و ملكه طلا با سينه

يكـديگر بـه زده مه حيـرت ه.م پيش پاي سلطان هسمت راست و او

ما چنين كردند كه سلطان فرياد كشيد كدام احمقي در حضور نگاه مي

ـ ،جسارتي كرد ايـن : در آمـد و گفـت ه كـه المـاس از پـشت پـرده ب

،كـه المـاس .بكـشيدش : سـلطان فريـاد كـشيد .جسارت از من سرزد

ـ اينك ـ هم بـراي فقط يك فرصت و آن : كنان گفت التماس عـرض ه ه ب

خاك است يـك آنكه در زير و،خاتون زنده است فتان،سانمسلطان بر

،ما،مراهش را هدخترك كنيز بيش نيست و فرستادة امير تركمان و دو

ـ يعني من و اين دو غلام سربريده كشتيم كه آن دسـتور ملكـه ه هـم ب

.نكـشيدش : در اين موقع سلطان دوباره فريـاد كـشيد .نه ايرانيان ،بود

اكنـون در ،روياي جنايتكـار سـيه : رد و گفـت سپس رو به المـاس ك

مـاجرا را المـاس تمام .داني بگو چه مي ره، حضور ما و جمع حاضر

www.ael.af



آنگـاه . براي سـلطان و حاضـران تعريـف كـرد ءجزبهء مو و جز هموب

،خاتون زنده است ي فتان يگواما تو كه مي ،مه درست ه: سلطان پرسيد

ــا مــي ــي او كجاســتآي ــشان؟ دان ــاطرچي را داد و المــاس ن ــرد ق ي م

آنگاه سلطان با خشم دوباره فرياد .اي خود از او را بازگو كرد هشنيده

كه يكي از آن دو سپاهي با شمشير .حالا بكشيدش ،بسيار خب : كشيد

سر دو سياه م به كنار هم جدا كرد و سر سياه سوم هسر از تن الماس

.پيش پاي سلطان بر زمين افتاد،ديگر

مـن بـه قـصرخود : طان رو بـه وزيـراعظم كـرد و گفـت آنگاه سل

فـردا صـبح ،مراسم خاكسپاري ملكة محترم و درگذشتة ما را .روممي

مراتب را بـه .فتة تمام عزادار خواهد بود هانجام دهيد كه دربار ما يك

ضمنا فـردا صـبح اول وقـت و قبـل از ،م اعلام داريد هاهواليان شهر

مراســم خاكـسپاري ملــكة خـود شـركت آنـكه مـا براي شركت در

ضـمنا .بياوريـد قاطرچي را پيدا كنيد و به حضور مـا آن مردك ،كنيم

ـمـادر ايـن قاتـل ،منظورم طلعـت (،مين امشب آن نكبت روسياه ه ه ب

هـاي گرسـنه سگ ياش را جلو را خفه كنيد و لاشه )شدهدرك واصل

.بيندازيد

و كالـسكة السكه نشست داخل ك النهرينبينچون سلطان سرزمين

جانب قصر مخصوص كنار رودخانـة دجلـه ه باشطلانشان چهاراسبه

تـوانم مـي از حالا بـه بعــد .راحـت شدم : زير لب گفت ،حركت كرد

بيست .ستمه خودم،النهرينبينراستي سلطان سرزمينه باور كنم كه ب

www.ael.af



و چهار سال تمام كه آن ملــكه طـلاي حلبـي در حقيقـت حكومـت

م در حالـت ه ـعيش و نـوش و روزهـا ها سرگرم من شب و،دكرمي

اي آن غلام ملعون خيلي چيزها دسـتگيرم همان گفته هاز،خواب بودم

ـ و.شد راحتـي بكـشم و خـودم درواقــع ه حال اگر بخواهم نفسي ب

اگر ،پـروردة طلاي معدوم رابايد اين وزيـر احمق دست ،سلطنت كنم

،ش در ديار حلب بفرستم ا خانة پدري حداقل به كنج ،نه در زير خاك

.ملكه بوداما در اصل نوكر،ظاهر وزير ماه كه او ب

مان موقع دستور توقف كالسكه را در مسير داد كه تـرس هسلطان

سلطان دستور داد امير سپاه كـه سـوار بـر .مه را فراگرفت هو نگراني

امـر .بيايـد داخل كالسكه و نزدش ،مدآدنبال كالسكة وي مي ه ب،اسب

داخـل كالـسكه النهرينبينسپاه سرزمين امير كل .سلطان اطاعت شد

الآن مه ـاز: آنگاه سلطان گفـت .سلطان مقابلش نشستشد و با اجازة

ـ ه ـانجــام امـور وزارت ،تا اطـلاع بعدي جــاي آن صـدراعظم ه م ب

م طبق دستور مـا همراسم خاكسپاري ملكه .عرضه برعهدة شماست بي

انجــام زود قبــل از ضمنا فردا صـبح .رت شما بايد انجام شود با نظا

و آن دو مـرد سـپاهي و ،اتفاق وزيـر با دو جلـاد ه شما ب ،مراسم دفن

. كار دارمه شما مهبا.يديقصر من بيابه تالار، قاطرچيمردك

ـ قـص سـلطان شـنونده ،و چون با دميدن سحر ،ب رفـت ه خـوا ه ب

شودبا امروز كه زنده بمانم مي : و گفت شهرزاد نفسي به راحتي كشيد

شتاد و دومهپايان شب. شتاد و دو روزه

www.ael.af


خواب غفلت و خيانت چوني ياهواژه، اي سلطاني كه در دربارت اماو

معنا ، جنايت و دزدي، دروغ،لهو و لعب و ربا و ريا و رشوه،و ندامت

به النهرينبينآنجا رسيد كه سلطان ه ديشب داستان ب!داردو مفهوم ن

ه شما ب،مراسم دفنفردا صبح زود قبل از انجام: امير كل سپاهش گفت

اتفاق وزير با دو جلاد و آن دو مرد سپاهي و مردك قاطرچي به قصر

:نك ادامة داستان ايو. مة شما كار دارمهيد كه بايمن بيا

دسـت بـه كمـر كنـار ،النهـرين بينمين صبح روز بعد سلطان سرز

،مـردك قـاطرچي ،وزير اعظم ،تختش ايستاده و مقابلش امير كل سپاه

غيـر از اميـر كـل .ستاده بودند دست اي هشمشيربدو سپاهي و دو جلاد

يبعـد از قـدر .نـد لرزيدچهار نفر ديگر مثل بيد مـي ،سپاه و دو جلاد

تـو در پايـان ،اي وزيـر اما و: گفتو سكوت سلطان به سخن درآمد

تـسليت مـا را بـه لا مراتـب او.اين مجلس بايد به ديار حلـب بـروي

م ديگـر لازم ه ـضـمنا خـودت ،آن ديار ابلاغ كـن سليمان زيني امير

.دهـد م امير سپاه مـي هرااتترتيب فرستادن خانواده ،نيست برگردي

بقيـة دانـم كـه صـلاح مـي ،تو در اين دوازده سال خيلي خسته شدي

www.ael.af



جـاي رزم ه و اما شما دو سپاهي احمق كه ب .عمرت را استراحت كني

جــزء خواجگــان حرمــسرا درآمــده و فــساد ،و جنگيــدن بــا دشــمن

بـا مچنان كه ديروز گردن كافور و اسود را هآماده باشيد تا ،كرديدمي

نـوز حـرف ه.ا كنـد داكنون جلاد سـر از تنتـان ج ـ ،يك ضربت زديد

شـدة دو سـپاهي نيـز پـيش پـاي ود كه سر بريـده سلطان تمام نشده ب

.سلطان افتاد

طـرف راسـتت را : كـرد و گفـت قاطرچيآنگاه سلطان رو به مرد

اي زر ايـستاده ه ـسردار سپاه ما با دو كيسه پر از سكه .خوب نگاه كن

ـياگر راست بگو.جلاد با تيغ بران،مهطرف چپت .است دامنـت ه ي ب

.سرت را پيش پـاي مـن ،يي اگر دروغ بگو اندازند و اي زر مي هكيسه

شاخ و دم كه با يك دست صندوق را از زمين بگو ماجراي آن غول بي

بلند نمود و با دست ديگرش پسرش را بغـل كـرد و بـه آسـمان بـرد

: گفـت قـاطرچي كـه مـرد ؟ خـاتون كجاسـت و اكنون فتـان ؟ چيست

اتون حضرت سلطان من آن دروغ را گفتم تا ملكه دستش به فتـان خ ـ

. باشدالمقدسبيتدختر امير تركمان اكنون بايد نزديك .نرسد

كه قـاطرچي تمـام مـاجرا را بـه ؟ المقدسبيتچرا : سلطان پرسيد

چـه ايـرادي : م پرسـيد هسلطان باز .تفصيل براي سلطان تعريف كرد

قـاطرچي مرد ؟ داشتميخود نگه دختر را نزد ،داشت اگر غانم تاجر

يكــي از ،قامــت زيبــاچهرهر برازنــدة خــوشتــاج،ايــن غــانم: گفــت

ي اسـت كـه مـن بـه عمـر خـود يهـا ترين جوانترين و شايسته نجيب

www.ael.af



جوانم و سخت دلبستـة اين دختر؛ اما اين دختـر : من گفت ه ب.امديده

مـن و.باشدميمتعلـق به حضـرت سلطان بوده و امانت در خانة من

را از خود دور كرده و به بلكه از ترس نفس خود او ، ملكه نه از ترس

به او گوشزد كرده و زماني كه من خطر را .فرستممينزد خواهرم فتنه

و خانـة المقـدس بيـت بـه و م از بغـداد خارج شــو هگفتم خـودت

آمـدن فتـان گفت تا سلطان برنگردد و دستور دوباره ،ات برگرد پـدري

.روممي نالمقدسبيتمن جانب ،خاتون را به بغداد صادر نكند

ن بـود كـه مـن ئمطم ـآخر اين غانم تاجر چه جور : سلطان پرسيد

مـن گفتـه ه او ب : كه قاطرچي ادامه داد .شوماينگونه از ماجرا باخبر مي

ترتيب شده من خودم را به حضور شما برسانم و از مـاجرا رهبود به

.دانست چرخ روزگار اينگونه خواهـد چرخيـد ميباخبرتان كنم و او ن

دانـستم كـه دختـر درون ل مـي اگـر از او : او ده بار به من گفت ضمنا

م بـه او ه ـمـان نظـر اول را ه،صندوق بايد بـه عقـد سـلطان درآيـد

سـؤال سـلطان مجـددا .انداختم تا چنين عاشق و درماندة او شوم مين

در دو : مـرد قـاطرچي پاسـخ داد ؟تاجر اكنون كجاست اين غانم : كرد

براي بـه حـضور ،ب آبي كنار رودخانة دجله منزلي بغداد در يك آسيا

مگـر او : م سـلطان پرسـيد ه ـباز.كندميشماري سلطان رسيدن دقيقه

.نه: و قاطرچي گفت ؟ خبر داشت كه بر سر ملكة ما چنين خواهد آمد

اي شـوريده كه عاشق ،مرد عجيبي است و نه مرد عجيب ،اما اين غانم

رسانم و بعدش يـا ه سلطان مي مانم و فتان را ب مي: من گفت ه ب.است

www.ael.af



.فرمان ملكه كشته خواهم شد و يا از درد و فراق فتان خواهم مـرد ه ب

.كرد ملكه اينگونه از دنيا برودميالبته او فكر ن

سلطان قاطرچي را نزديك خود فراخواند و آهسته در ،مان موقع ه

از م دستور داد دو كيسه پر هگوش او چيزي گفت و به امير كل سپاه

سـپس سـلطان در مراسـم . بدهـد قـاطرچي اي زر را بـه مـرد ه ـسكه

قـصر خـود قـدم نگام در ايـوان هخاكسپاري ملكه شركت كرد و شب

ادب آمد و زمـين قاطرچي.كشيدآمدن قاطرچي را مي زد و انتظار مي

سلطان . بايد زودتر برويم،نايست: سلطان گفت.بوسيد و منتظر ايستاد

تا به شبانه و در تاريكي رفتند و رفتند ،د قاطرچي در لباس مبدل با مر

. آبي حاشية رودخانة دجله و دو منزلي شهر بغداد رسيدندآسيابكنار

مـراه بـا صـداي امـواج ه آسياب فاصله داشتند كه چند متري با نوز ه

صداي آواي حزيني را شنيدند كه اين ابيات را بـه آواز رودخانة دجله

: خواندمي

رمــت با دل ديوانه بميـــغمخواهم ز

رم ــة ويرانه بميــن كلبــدور از تو در اي

يـو سرگشته به گيتتوسرمست ز عشق

رمــت مستانه بميــم كه در اين حالــدان

سلطان جوانبخت تو را صاحب و مالك

و پروانه بميرم ــق تو چــة عشــدر شعل

يــيد رهاـك اميـبند ملچون نيست ز

رم ــانه بميــن دام غريبـــايار در ــناچ

www.ael.af



خواهم كه نهم دست تو در دست رقيبم

رمـانه بميــة كاشــن گوشـاه در ايــآنگ

دمـت گـرم : مرد قاطرچي با صداي بلند گفت ،چون آواز تمام شد

.ايـم سراغت آمـده ه با غريب مسافري كه از راه دوري رسيده ب !عاشق

آري قـدم بـر چـشم مـن : دكه غانم پاسـخ دا ؟ آيا حوصلة ما را داري

من خود از بد حادثـه اينجـا بـه .آسياب كه مال من نيست .گذاريدمي

آسياب شدند كـه غـانم را آنگاه قاطرچي و مهمانش وارد .امپناه آمده

. آلود ديدندبا سر و روي آشفته و چشمان اشك

وارد احترام بسيار كـرد تازهغانم به دوست قاطرچي خود و مهمان

دو روز اسـت كـه ،غانم: ميان نهاد و گفت ه سفرة غذا را ب و قاطرچي

،اياي در كـام خـود نريختـه اي در دهـان نگذاشـته و قطـره تو لقمـه

مـن .ي كن يعزيزمان پذيرا تو از مهمان : غانم پاسخ داد .جان كن نوش

.ندارمديگر احتياجي به غذا،خورماندازة كافي غصه ميه ب

ات را قصة دلدادگي،عزيزغانم: ارد گفتودر اين موقع مهمان تازه

مه ثروت و مال و هتو با اين . شريف برايم تعريف كرده است اين مرد

نرفتـي المقدسبيتچرا خود با فتان به ،منال و با چنين عشق آتشيني

خواهي دست دلـدار خـود را چرا مي ؟اش بنالي دوريكه حال از درد

ذيان ه تب عشق كار تو را بهكنيميتصور ن؟ در دست رقيب بگذاري

اگر قبل از آنكـه فتـان را بـراي سـلطان : كه غانم گفت ؟گفتن كشانده

خـاطـر وصلــش بـا ه او را ديـده بـودم ب ،كردندانتخاب و اعـزام مي

www.ael.af



امـا وقتـي مـن فتـان را ،جنگيـدم ميـم هالنهرينبينصـد تا سلـطان

و .آمدنش بود م منتظر هكه چشم ديگري ،ديدم و دل به مهرش بستم

گشتي يا يـك آن چشم اگر چشم سلطان نبود و چشمان يك جاشوي

باز مرد غريبه .كردمم من اينچنين رفتار مي هباز،كيسه بود رعيت تهي

جوانبخـت در حرمـسرايش زنـان داني آن سلطان ميآخر مگر ن : گفت

انم م غ ـ ه ـكـه بـاز ؟ گـذري پس تو چرا از سهم خود مي .فراوان دارد

فتان زوجـة آيندة ،فتان مال من نيست .فتان سهم من نيست : پاسخ داد

خــودم بـه دربـارش ،بگـذار سلـطان بيايـد .آن سلطان در سفر است

ام در گويم و نشانة خانة پـدري مة آن ماجراها را به وي مي هروم و مي

. او خواهم داده م به راالمقدسبيت

نچنان بر سلطان شهرباز غلبه كرد خواب آ ،چون قصه بدينجا رسيد

م ه يك شب ديگر بنابراين .پايان برد ه كه اجازه نداد شهرزاد قصه را ب

.صبركنيم

شتاد و سوم هپايان شب

www.ael.af


ذوقي كه تاكنون نه شب با حوصله شنونده مهر و با اي سلطان پراماو

داستان و پايانهامشب به ادام!ايدن بودهاقصه غانم و فتنه و فت

شوم ديشب قصه به آنجا رسيد كه پادشاه پردازم و يادآور ميمي

با آن ،عشقچرا با اين حد : در لباس مبدل از غانم پرسيدالنهرينبين

بگذار .آن دختر امانت سلطان است: دختر ازدواج نكردي كه غانم گفت

ر ام را دروم و نشانة خانه پدري دربارش ميه بسلطان برگردد خودم

بار من يك.ترسممي فقط از ملكـه . به او خواهم دادالمقدسبيت

ر ه، مسافراي مرد.فتان را نجات دهم،گورشدنهبتوانسـتم از زنده

خو را با آن ملكة روي فرشتهآن پري، من بودايم جهكس ديگري

ميكه چون چشاما چه كنم.فرستادميآشام به آن دربار نسفاك و خون

النهرينبيندربار ه بالاخره بايد آن دختر در آخر كار ب،فتان استرمنتظ

. برود

داني كه آن ملكـه آيا مي : ظاهر مسافر غريبه گفت ه سلطان يا مرد ب

پس ديگر ترسـي ! چه بهتر : و غانم گفت .قول تو سفاك ديروز مرد ه ب

خـوب دوست: كرد و گفتقاطرچي آنگاه رو به .از فرداي فتان ندارم

www.ael.af



تواني امكان ملاقات مرا بـا سـلطان سـرزمين ميترتيب كه هره ب،نم

بايد ،ستومن كه در اختيار ت اي زر هتمام سكه . فراهم كن النهرينبين

،ام غير از سـلطان شنيده.خرج شود تا من به ملاقات سلطان نايل شوم

فقـط نـرخ ايـشان تفـاوت ،شـود خريـد تمام درباريان بغدادي را مـي

وزيـر ببـر و بيست كيسه سكة زر نـزد .راي آن وزيراعظم حت،كندمي

تا من نشان ،بخواهاي اذن حضور در محضر سلطان را از او چند دقيقه

. ويرانه بميرمامانتي سلطان را به وي بدهم و آنگاه در اين گوشة

م كـه ه ـخوشـبختانه آن وزيـراعظم : م مسافر غريـب گفـت هباز

كـنم اميـر مـي ر ن تـصو .ده است ض ش وع،نرخش بيست سكة زر بود

كـه غـانم رو بـه ،خريدن باشد قابل،كاره است مههسپاهش كه اكنون

آيا غريـب از راه ،اين عزيز مهمان من و تو : مرد قاطرچي كرد و گفت

م كه نابيناسـت هتازه يك چشمش .بغدادشهريا مفتش ،رسيده است

ظاهر مسافر كـرد ه د ب آنگاه غانم رو به مر .مه چيز آگاه هو اينگونه از

،امديوانـه ،مـن عاشـقم ؟ ستيده ـيـد كـه يخدا بگو ه شما را ب : و گفت

و آنگاه بود كه مرد ناشناس پارچه از .اما ابله و احمق نيستم ،امبيچاره

دور سـر و روي خــود كنـار زد و رداي ژنــده را از دوش برداشــت و

جابـت و و آفرين بـه ن وش بسيار و تشخيص دقيقت هآفرين به : گفت

م و النهـرين بـين بدان كه من سلطان سـرزمين .داريتپاكدامني و امانت

. بخشمميتو ه م بهفتان را

غـانم دسـت و پـايش لرزيـد كـه . قاطرچي زبـانش بنـد آمـد مرد

www.ael.af



.احترام كند چه آنكه بايستد و اداي ،نتوانست روي زمين حتي بنشيند

تـو و غـانم : و گفـت سلطان از جا بلند شد و رو به مرد قاطرچي كرد

.كارتان دارم،يديدربار بياه ملكه ببعد از مراسم ختم

و بـه النهرينبيندرباره بچون غانم و قاطرچي بعد از مراسم ختم

دوسـت دارم تـو مـدتي در : سلطان به غانم گفـت ،قصر سلطان رفتند

و اما تصميم .ام زندگي كنيبغداد و در قصري كه برايت در نظر گرفته

قاطرچي كرد و آنگاه رو به مرد ؛مهربان و باكرامت ن دربارة اين مرد م

غلام شما كـريم : و اين پاسخ را شنيد ؟ راستي اسـم تو چيست : پرسيد

،قـاطرچي نيـستي يادت باشد تو ديگر : و سلطان اضافه كرد ،قاطرچي

كريم .ايم تو را حاجب مخصوص خود بگردانيم بلكه ما تصميم گرفته

مـه هقربان خدا شاهد است من لايق ايـن : ي كرد و گفت تعظيم ديگر

اگر من تـو را انتخـاب : مرحمت نيستم و از زبان سلطان اينگونه شنيد

ما تصميم ،اي غانم امين عاشق ،هر صورت ه ب.ستيهدانم مي ،امكرده

مراهـاني درخـور و هداريم فردا صبح حاجب مخصوص خـود را بـا

تـا فتـان و ،مي و نزد خانوادة تو بفرست سالمقدبيتكارواني شايسته به

زيرا تـصميم ،مراه خود و با آن كاروان به بغداد بياوردهات را خانواده

جشـن عروسـي تـو را با دختر امير ،ملكهداريم بعد از مراسم چهلـم

آيـا .تركمان در شهر بغداد و در قصر سلطنتي خودمـان برپـاي داريـم

و سلطان .جان فشانم رواست اين مژده گر بر : غانم پاسخ داد ؟ موافقي

تـي ئيهامم خواسـته ه ـاز امير كل سپاه و جانشين وزيراعظم : ادامه داد

www.ael.af



ـنـاگوار دا براي عذرخواهي از مرگ همراهـانش بـه ديـار ي فتـان و ي

ضمنا از امير تركمـان و بـانويش يعنـي مـادر فتـان و.تركمان بفرستد

.در مراسـم عروسـي تـو بياينـد براي شركت ،مراههدعوت كند كه به

اول اينكه برو و جامة مخصوص سلطان ،بسيار خب اي كريم حاجب

ـه و دارا التجـار مال،و دوم قبل از حركت فرداي خود ،برتن كن را ي ي

م ه تو .غانم عزيز را به قصرش منتقل كرده و به دست نگهبانان بسپار

.ا تو لذت خواهم بردنشيني بمهصحبتي ومهكه من از،بدان اي غانم

قدري دروغ شنيده و ريا و تزويـر ه در اين مدت بيست و چهار سال ب

ـ ،امخود ديـده در اطـراف ،ار ســپاهم ككه جـز اميـر وفـادار و درست

. خوردميم هاي قبلي خودم بههايـن دور و بـريدلـم از تمـام

دايت ه ـتي و اي از غانم با سرپرس ـ كارواني با پيغام سلطان و نامـه

ديگـري بـا سرپرسـتي و كاروان ،المقدسبيتسـوي ه حاجب ب كريم

سوي ديار تركمان حركت كـرد و رفـت و ه ب،النهرينبينمعاون سپاه

مرگ ملكـه طـلاي مبرگشت كاروان به ترتيبي بود كه در مراسم چهل

مچنين فتان و فتنه و مـادرش همسرش و هامير ديار تركمان و ،حلبي

خود غانم را نزد ،سلطان،مفرداي شب مراسم چهل.ت داشتندم شرك ه

ادب بوسيد زمين،م غانمهكه باز،ي كردسؤالفراخواند و از او آهسته

.جان فشانم رواست بر اين مژده گر،اي سلطان بزرگوار: و گفت

قـصر بـزرگ و ،فتة ديگري گذشت كه مأموران و كاركنان دربار ه

احل رودخانـة دجلـه را آذيـن بـستند و زيبا و مجلـل سـلطان در س ـ

www.ael.af



جارچيان در شـهر وچراغاني كردند و عود و عنبر و كافور سوزاندند

بر سر مردم نقل و سكه پاشيدند و مـژده دادنـد كـه امـشب در قـصر

جشن عروسي حضرت سـلطان بـا .سلطان جشني دوگانه برقرار است

و جـشن النهـرين بـين خاتون بزرگوار و ملكـة جديـد سـرزمين ،فتنه

.ازدواج غانم برادر ملكة جديد با فتان دختر امير تركمان

بر طبق گفتة .آن شب آن جشن دوگانه در قصر سلطان برگزار شد

بيشتر از شصت سال بود كه شـهر ،شايد،معتمدين و پيرمردهاي شهر

ي شـاهانه و بـذل و بخـشـش يچنان جـشن و سـرور و پـذيرا ،بغداد

شب از نيمه گذشته بود كه آوازي خوش .دخـود نديـده بو ه ب،عامـي

م ه ـمه را جلب و ماهيان رودخانة دجلـه را هانگيز توجه و صوتي دل

آن صوت و صـدا از غـانم دامـاد بـود كـه ايـن ابيـات را .مست كرد

: خواندمي

من و توست كام ه شكر ايزد كه جهان جمله ب

وست ـن و تـدام مه ق بـرم عشـاز حـشاهب

اك ـر چه بـن دهـم دريـ جهانيگرچه رسواي

من و توست رامـق مـي در عشيواـار رسـك

د ـل رسيـر وصـد سحـجران سپري شهشب

وست ـن و تـمام ـر نالة شـادي اثـح شـصب

د ـاق افكنــور در آفــا شـادي مـة شــنغم

زهره در حسرت اين طرفه مقام من و توست

www.ael.af



تــجهان در جهت شوكت ماسگردش كار

من و توستغلام ،ر بستهــة دهر كمـخواج

ا ـم گفتــور دل دوش به غانــ كشمــحاك

من و توستنامه د بـاويـجت ـة دولــقرع

درگذشـتة تـاجر ،اين ترتيب فتنه خواهر غانم و دختر ايـوب ه و ب

فتنـه و فـساد و دسيـسه و ،بعد از بيست و چهار سـال ،يالمقدسبيت

ملكـه دربـار ،حلـب زينـي اميـر ديـار سـليمان طلا دختر ريزي خون

ت و آرامـش و اطمينـان خلاف نامش چنان امنيفتنه بر. شد النهرينبين

، برقرار كرد كه تـا او زنـده و ملكـه بـود النهرينبينخاطري در دربار

ديگر از فتنه در بغداد خبـري نبـود و جالـب آنكـه سـلطان سـرزمين

بستة فتنه شد كه ديگر اثر و نشاني از م آنچنان عاشق و دل هالنهرينبين

،پايـان عمرشـان م تا ه غانم و فتان .حرمسراي سابق در آن دربار نبود

.گل عشق بودندمست از بوي

قصه غانم و فتنه و فتان وشتادوچهارم هپايان شب

www.ael.af


www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


شب هاي هزار و يك قصه

جلد ششم



از

حميد عاملي

هاي راديو دفتر پژوهش

1387

تهران

www.ael.af

www.iranmeet.com


1320عاملي، حميد؛: سرشناسه] براي[عاملي؛ نگرش، نگارش و ويرايش حميد/ هزار و يكشب : عنوان و نام پديدآور

تحقيق و توسعه راديو

.1384طرح آينده، : تهران : مشخصات نشر ..ص231، ج : يمشخصات ظاهر

7؛6؛5؛3؛2متون راديو تهران؛ : فروست-964: 3.؛ ج3-08-8828-964: 2.؛ ج0-04-8828-964: 1. ج: شابك

: 5؛ جريال 17000 9789648828368 :4. ؛ ج16-4-/882 0-61-8828-964-978: 6؛ ج ريال 12000 9789648828436

ريال؛ 18000 اره كل پژوهشهاي راديواد] براي[به بعد 3. ج: يادداشت )1384: چاپ اول( 2. ج : يادداشت )فيپا( 1385: 3. ج : يادداشت )فيپا( (1386 :چاپ( 5و 4. ج : يادداشت )فيپا) (1387: چاپ اول( 6. ج : يادداشت هاي هزارويكشب قصه: عنوان ديگر : يادداشت

.فارسي. الف ليله و ليله : عنوان قراردادي هاي هزار و يكشب قصه : عنوان ديگر

.14قرن داستانهاي كوتاه فارسي : موضوع .اداره كل تحقيق و توسعه صدا. صداوسيماي جمهوري اسلامي ايران: شناسه افزوده .هاي راديو اداره كل پژوهش. صداوسيماي جمهوري اسلامي ايران: شناسه افزوده

8148PIR/الف887ه4 1384 : كنگره يبند رده 8فا62/3 : ديويي يبند رده

م4311083 : شماره كتابشناسي ملي

�� :� �� ) ��( �� :�� !

!"� ��: ��

#� $�% ��: ��

��: � ��

&�' *+,�: ��

��-. /��: ��

��0�� 1: !"#$

2�3��: �� %&

�4+ :'(�� )

�5. �� :��*+��, -�� . ـا ياسـلام يجمهـور يمايجم، صداوس ابان جاميعصر، خيابان وليخ تهران، ران، سـاختمان ي

22652486: نمــــــــــابر 22167708: تلفــــــــــن، ويــــــــــراد يشــــــــــهدا

ـ يهر گونه استفاده كل ـراد يهـا از دفتـر پـژوهش يمنـوط بـه اجـازه كتب ـي .باشـد يو م

www.ael.af

www.iranmeet.com


داستان ملك نعمان

در روز و ،و اي همسر فرزانه و بايسته ،شايسته اي ملك مقتدر و اما

شهر يعني ،و در پايتخت آن سرزمين ،در سرزمين شامات ،روزگاران قديم ،ها و دوران اقتدار اسكندر مقدوني بعد از سلطه و حكومت يوناني ،دمشق

اين پادشاه در دليري و .ماننعنام ملك ه كرد ب پادشاهي حكومت ميچه در ،عصر خود شهرة آفاق بود و ميان شاهان و سلاطين هم ،آوري جنگ

ة تيزش را همكه طعم تند تيغ ،زبانزد همگان ،شرق و چه در غرب آن زمانخود او .چشيده و زجر دربندي و اسارتش را بسياري كشيده بودنددشمنان

و اسب تيزتك دشتبا ،كه سرداري سپاهش را بيشتر اوقات بر عهده داشتتا هندوچين ،از روم و مقدونيه گارشرق و غرب عالم آن روز، نوردش هامون

ته بر مژه و ديدة و خاك و گرد برخاسته از سم اسبش نشس ،را درنورديدهشنيدن نامش از شمال آسيا تا جنوب آفريقا لرزه .سرداران دشمن بود ميتما

.انداخت قفقاز و تركمان مي ،حتي اميران حجاز و حبشه ،بر اندام همه

ي د كه بر درد و غم ملت خويش آشنايي بوشايگملك نعمان پادشاه كشورمردمش دوستش داشتند و كه ،گشاي مشكلات ايشان بود كامل داشت و گره

با وجود مان را نعملك خداوند .داشتند مي مينام و يادش را همواره گرا

www.ael.af

www.iranmeet.com


چهار گوش

شب و يكهزار 2

نام كه »برزين«تنها يك فرزند پسر داده بود ،شمار بيهمسران بسيار و كنيزكان با وجود .برازندهو ساله بود و بلندقامت بيست ،در زمان حدوث قصة ما

حاسن و مكارم ارزنده و قدرت ضربة داراي سجاياي اخلاقي و م ،جوانيكه هم وليعهد پدر بود و هم در ميان همة جوانان ،كم از پدر نبود ،شمشيرش

به ترتيبي كه سپاهيان ، ملك و ديار خويش از همه سرآمد و بر همه سرورو پدر نيز با ،به رضايت سر به اطاعتش فرود آورده ،عظيم سرزمين پدرش

.شيرازه و نظم و نسق قشون را بدو سپرده بودزمام امور مملكت و ،رضايتاز ملك ،كه يكي از كنيزان حرمسراپيچيد تا اينكه در دربار اين خبر

صاحب اولاد ،در آيندة نزديك ،مان حامله است و سلطان قدرقدرتنعمان را نعشدن اين خبر به همان اندازه كه ملك شايع .ديگري خواهد شد

فراهم اندوه و دغدغه خاطر برزين را تاموجب ،خرسند و شادمان ساختبراي درامان ،هاي پنهاني دربار خبردار بود باردار كه از توطئه ميكنيز رو .كرد

بودن از كيد و حسد وليعهد هر چه بيشتر در نزديكي خود به سلطان هر روز بيشتر از ،ديد ميبرزين كه رقيبي براي آيندة خود در راه . كوشيد مي

ر ـچون سي،حسادتو گاه از شدت ،خروشيد ود از خشم ميپيش در درون خدر مورد برادر احتمالي و ،جوشيد و با تمام بلندطبعي و سخاوت ميركه ـو س

.رسيده بودهم و قساوت ميرح اش به بي فكر و انديشه ،در راه خودهم دلخوشي و ،در آن جوي كه هر روز ،كنيز باردار كه صفورا نام داشت

و هم خشم و كينة برزين وليعهد را ،كرد مان را بيشتر مينعملك اميدواري سنگيني صفوراي .كرد ميروزهاي سخت بارداري را سپري ،نمود ميتر افزون

رفتن توان حركت و قدرت راه ،حدي شد كه در دو ماه آخر بارداري هحامله بي ورزيده ها قابله ،ماننعكه ملك ،تا هنگام تولد نوزاد،از وي سلب شده بود

www.ael.af

www.iranmeet.com


3ملك نعمان داستان

دربار خود فرا خوانده و حكيمان بسياري را به ه و ماهر را از دور و نزديك بكنيز بسيار زيباي ،ي را به نگهداري صفوراشمار بيمراقبت و پرستاران

.خود گمارده بود ميروعازم سفر به ،پدر با سپاهي عظيم و قدر برزين وليعهد كه به دستور

انداخت ميب ـاي حركت سپاه را عق انهـبه به هر روز ،هاي دور بود سرزميناو را بكشد و كه اگر نوزاد، پسر باشد ورزيد مير پدر تعلل ـو در اطاعت ام

را سفر آنگاهخويشتن را از آسيب رقيب احتمالي خود در امان نگاه دارد و ،حب مقام و شوكت سلطنت آينده و هيبت تخت و بارگاه پادشاهي .آغاز كند .م و پست ساخته بوديئانساني ل ،دست و گشاده پرمهر از برزين

ملك .روزهاي آخر دوران بارداري را با دردي كشنده سپري كرد صفورادر حال ،خود مادر طفل آينده و درراه اتاقن كه همواره پشت در امنع

صفورا از .دامان طبيبان و ملتمس قابله و حكيمان بوده بت دس ،زدن بود قدمدر چنان حالت سخت و وضع وي ،حملش هم گذشت ر وضعمقر هنگام

محال است مادر و :دشواري افتاد كه اين زمزمه در اندرون دربار پيچيد كهشد بر دوش و آنگاه بود كه بار اندوه گران را به راحتي مي. طفل زنده بمانند

ها و طبيبان هم مشهود شده بر قابله و ترس مستوليمان مشاهده كرد نعملك دختر مينورچش ،خدا را شكر«: و عيان بود كه ناگهان از اندرون فرياد برآمد

كنان بيرون لهـلهـها ه هـها و خدم قابله .»تر استـدخ مينورچش .استاما ،ديد مان خود را به آرزو و آمالش نرسيده مينعهر چند كه ملك . دويدند

ميخصوصش رفت و دبه ايشان بخشيد و خود به خوابگاه م هاي فراوان سكهبرزين وليعهد هم رسيد كه شما صاحب خواهري بس گوش هخبر ب .آرميد

ايد كه برزين هم خوشحال از آنكه رقيبي سر راهش پيدا لقا شده و فرخزيبا

www.ael.af

www.iranmeet.com



به ميدان ،اي درنگ داد و بعد بدون لحظهلة فراوان صآورندگان نشده به پيغام .دستور حركت دادرفت و بر اسب خويش سوار شد و سپاه را

و از ظهر .اما درد زايمان پايان نگرفت و پيچ و تاب صفورا تمام نشدكرد صفورا همچنان با مرگ دست و پنجه نرم مي ،هنگام تولد دختر تا شامگاه

ه او چون مار مدام بو چرا نخوابيده ها در حيرت كه چرا باد شكم زائو و قابلهماه شب چهارده و بدر منير به وسط ساعتي از شب گذشته و !پيچد ميخود

اتاق زايمان برخاست يگري ازد آسمان رسيده بود كه بانگ شادمانه و هلهلهها و خدمه قابله فرياد شادماني واز هوش رفت نفسي عميق كشيد و و صفورا

مان از خوابگاهش بيرون پريد و نعبانگشان آنچنان رسابود كه ملك .شدبلند از متـوجه شد يكي زايمان صفورا رسانيد كه اتاقت در شتابان خود را به پش

دود مي ويسوي ه ري را روي دو دست گرفته و شتابان بـوزاد ديگـن ،ها قابله .»پسر است يدوم ،پسر است يدوم ،سلطان مژده سلطان مژده«: ويدگ ميو

نشده و هنوز ناف شسته قدري خوشحال شد كه نوزاد پسره مان بنعملك خود را غرق بوسه كرد و به اين ترتيب بود كه رقيب آيندة برزين نبريدة

كه او در آن موقع چهار منزل با سپاهيانش از در حالي ،دنيا آمده وليعهد هم ب .خبر ماند بي ،ترسيد ميدر نتيجه از وقوع آنچه كه وشهر دمشق دور شده بود

داستان جديد و آغاز اولبا اينكه شب ،چون سخن شهرزاد بدينجا رسيد اما سلطان شنوندة قصه تاب بيدارماندن را در خود نديد و ،ملك نعمان بود

جا آورد كه ه خواب رفت و شهرزاد هم شكر خداي را به ديده بر هم نهاد و ب .تواند زنده باشد ميروز ديگري را

پايان شب هشتاد و چهارم

www.ael.af

www.iranmeet.com


ـت فرمانت رعيـت در رفاه است اي شهريار جوانبخت كه در ملك تح و اما

بايد آغازشدة ملك نعمان داستان تازه در ادامة !بينوا در پناه قرار دارد و يتيم وآنهم به اين خاطر بود كه .گذاشته شد »شيرين« ،عرض كنم كه نام دختر ملك

ين دومهم اين :او گفت ،دختر استدنياآمده هب نوزاد خبر دادندوي چون به اين جهت اطرافيان هم فورا نام نوزاد را شيرين ه بو ،ن زندگي منريـميوة شينام فرزند لذا ،مان اندكي اهل ذوق و علم هم بودنعچون ملك ولي .نهادند

»فرزين«او را وكرد خود انتخاب ،دنياآمدة صفورارا هپسر ب دومسوم و قل زير در صفحة نام مهرة و ستدان ميسلطان نيك و ،فرزين يعني وزير .ناميد

.استهم فرزين شطرنج

ه مان در بيست سال قبل از شروع قصة ما بنعين فرزند ملك اولزماني كه داشت ديگري ايراني و دانشمند وزير ،وزيرسرير مان غير از نعملك ،ا آمددني

برزين نام يكي از .برزين نهاددر آن موقع نام كودك را ، دومكه آن وزيرروزگار هاي آن و همچنين نام يكي از آتشكده ،يرانيانن پيشين اييفرشتگان آ

.در خراسان بزرگ بود :سر به آسمان بلند كرد و گفت ،پسر دومنهادن بر بعد از ناممان نعملك

كه بعد از من برتخت ،ي برزين است و وليعهداولآن .خيالم راحت شددوارم هم فرزين است و وزير كه امي يدومو اين ،سلطنت خواهد نشست

www.ael.af

www.iranmeet.com



در دوران سلطنت ،ياور و عصاي دست برادر بزرگش باشد و برزين هم .او را به مقام وزارتش انتخاب كند ،خود ،مادر فرزين اكنون لازم است اندكي دربارة ،و اما اي ملك جوانبخت

مان نعملك .صحبت كنيم ميكنيز رو ييا صفورا ،ماننعپسر ملك دومفرزند تعداد زيادي زن عقدي و كنيز در ،ادر برزين وليعهددربار و م ملكهغير از

،به ترتيبي كه بعضي از راويان اخبار و ناقلان گفتار ،حرمسراي خود داشتاما آنچه كه مسلم است تعداد زنان .اند بيش از صد آوردهتعداد ايشان را آخرين كنيزي كه وارد .از چهل و پنجاه هم بيشتر بود ،ماننعحرمسراي ملك

وي خود را دختر يكي .مادر فرزين بود ،ن صفورايهم ،مان شدنعبار ملك درو چون .از ديار طنجه در شمال آفريقا معرفي كرد ،از سرداران سپاه كارتاژ

درگرفت و به شكست كارتاژمان و سپاه نعيان ملك لشكرجنگي بين ختر يك د ،ها و اسراي جنگي از ميان غنيمت ،فرمانرواي ديار طنجه انجاميد

ه فرماندهي البت. مان فاتح نمودندنعبسيار زيبا و مليح و دانا را تقديم ملك مان برعهده داشت و زماني كه صفوراي نعخود ملك ،سپاه را در آن حمله

ق ـحرمسرايش در دمشدستور داد وي را به ،مان آوردندنعاسير را نزد ملك .تندـبفرس

به جهتي كه [ ،سپاه طنجه رـود را دختر اميـخ از يك سوورا چون ـصفسواد و هم باو از طرفي معرفي كرده بود ]بعدها عرض خواهم كرد

ا و ـدرباري و بسيار زيبو آشنا به رسوم دان خوانده بود و آداب درسبه ،خيلي زود توانست خودش را در دل سلطان جا كند ،داشتني دوست

زنان حرمسرا از ياد ترتيبي كه با واردشدن صفورا به دربار دمشق، خيلي از حالت ه به ترتيبي كه ب ؛مان رفتند و حتي ملكه نيز در انزوا قرار گرفتنعملك

www.ael.af

www.iranmeet.com



،به بهانة اينكه چندين سال است پدر و مادر و اقوام خود را نديده قهر و .زيرا او دختر پادشاه يمن بود ،سفر به سرزمين يمن شد عازم

كنيز ،ش حكايت صفورابه سرزمين يمن رسيد و نزد پدر ،چون ملكهكه پدر تو مگر من«: دخترش گفتبه نصيحت به پدر ،كارتاژي را بازگفت

حرمسرايم پر از زنان گوناگون و كنيزان ،مان هم بزرگترمنعهستم و از ملك اين زمين و خصلت و فطرت پادشاهان اين رسم دربارهاي مشرق !؟نيستچندي در پدر جان . گون باشداست كه حرمسراهايشان پر از زنان گونااقاليم

.باشد استراحت كن و خيالت هم راحت باشد ات مي دربار من كه خانة پدريبه ،مان بعد از ضربة شمشيري كه در جنگنعمگر خودت بارها نگفتي ملك

برزين تو هم ؟ستون فقراتش وارد شد از نعمت فرزنددارشدن، محروم گرديددربار دمشق ملكهي ناراحت نباش كه تو بيخود .دنيا آمده قبل از آن حادثه ب

.مان هستي و خواهي بودنعيگانه پسر ملك ،و مادر وليعهد برزينتوجه فرمودند ،همسر دانا و دانندة من سلطان شنونده و ،به اين ترتيب

از طرفي ملك .دربار در دمشق نبود ملكه ،كه هنگام تولد شيرين و فرزين اي از دور و بر صفورا دنياآمدن فرزين لحظه هب مان خوشحال و مسرور از نع

روز بيهوش علت تحمل آن درد شديد يك شبانهه البته صفورا ب .شد ميدور نچون صفورا .دهدببه آنها شير ،توانستتولد دوقلوها دومبود و از روز

:به صفورا گفت ،مان توانست با او به گفتگو بنشيندنعحالش بهتر شد و ملك خاطر تولد فرزين ه تور دهم شهر دمشق را چراغاني كنند و بخواهم دس مي

اما ،ارت است سلطانـجس :ورا گفتـكه صف ،برپاي دارند نـيك هفته جشمان با تعجب نعملك .نظر كنيد استدعا كنم از اين تصميم صرفخواهم مي

و كارتاژم دانيد من دختر امير سپاه قوم ميشما : كه صفورا گفت ؟چرا :پرسيد

www.ael.af

www.iranmeet.com



آيا .باشم ميهاي درباري آشنا ها و توطئه در دربار بزرگ شده و با دسيسهو انعكاس آن در ،ي اين جشن و سروريكنيد ممكن باشد برپا ميتصور ن

،اند بزرگوار كه به يمن تشريف برده ملكهگوش ه اطراف و رسيدن خبرش ب ،شمن استجنگيدن با دو به عزم نين جناب برزين وليعهد كه در راهو همچ

ضمنا استدعاي ديگر من اين است كه دستور دهيد !؟تأثير سوء داشته باشديعني ،چشمان دلبندتاننور همچنينشما و كمترين محل زندگي و اقامت كنيز

.دور از دربار و حرمسرا تعيين كنند ،فرزين و شيرين را در قصر ديگريحرمسراي سلطان حسادت ديگر زنان و كنيزان از اما من ،جسارت است

مبادا ايشان يك وقت قصد جان شاهزاده ،ترسم و ترسم از اين بابت است ميدانيد هر روز چند كولي ميشما ن. فرزين و شاهزاده خانم شيرين را بنمايند

ان و كنيزان ـروند و زن ميآيند و ميدربار ه رمال و دعانويس و دلاله جادوگر بي هاي چه جادو و افسون ،اردار شوندـبكه از سلطان ـبراي اين ،حرمسرا

،ايشان بارها زكردم اظهار كنم كه بعضي ا ميت نئحال جره من تا ب !كنند ميرا زنان كولي و اند كه آن حتي در شربت سلطان هم موادي اضافه كرده

.اند به ايشان داده جادوگران ميتماحرفهايت .آفرين بر تو اي صفورا: مان گفتنعآنجا بود كه ملك

،كردن خبر تولد فرزين گويم از پخش به سرير وزير مي .درست استضمنا دستور .كنم مينظر ي جشن صرفياز برپاو خودم هم خودداري كند

تعيين .ندكنقل منتام دهم تو و دوقلوهاي عزيزم را به قصر ييلاقي ميتو شد كه ميكاش .خدمتكاران و خدمة قصر ييلاقي هم بر عهدة خود تو

،ن حاكم بر دربارييآ شدي ولي چه كار كنم كه بر اساس مي من دربار ملكهبا توجه به اينكه ما .اين مورد دربارة تو امكان ندارد .ملكه بايد شاهزاده باشد

www.ael.af

www.iranmeet.com



خاطر تو از ما ناراضي ههر چند كه او ب ،داريمكامل فعلي هم رضايت ملكهاز .ن رفته استو قهر كرده و نزد پدرش به سرزمين يمشده ،و اي سلطان مقتدر با عدل و داد و اما اي مونس شبهاي شهرزاد

ي كه يها هوشمندي صفورا و همكاري ،عرض شما رسانيدم هبهمانطور كه قل دوم از دوقلوها ،گذاشتن تولد فرزين ومتمان با وي در مورد مكنعملك باعث ،ر ييلاقيو تغيير مكان زندگي ايشان از حرمسراي دربار به قص ،نمود

ي پخش نشود و حضور و اقامت چهار سال يدر جا ،شد خبر تولد پسر دوماي يكي دوبار بيشتر و اينكه وي هفته ،شبها در قصر ييلاقي ،ماننعتمام ملك دو وزير و از جمله سرير، امور مملكت هم در دست آمد و ادارة ميبه دربار ن

.دگرگون كرد وضعيت حرمسرا را ،تدبيرش بودوزير باتمام ،داشت مان با اعتمادي كه به درايت و كارداني وزيران خودنعملك

كه ييلاقي خود در قصر ،آن چهار سال را در كنار صفورا و شيرين و فرزينديگر ،چون بعد از تولد دو قلوها .گذراند ،فاصلة چنداني با دمشق نداشت

ان و كنيزان خود مان به هيچ وجه شبهايش را با ديگر همسرنعملك كه بسياري از انستلذا حرمسراي دربار از رونق افتاد و كسي ند ،گذراند مين

.زنان و كنيزان حرمسرا چه شدند و كجا رفتندشيرين و فرزين تولداما جاسوسان درباري ملكه به هر شكل كه بود خبر

جرا باخبر چون ملكه از ما .و به دربار پادشاه آن سرزمين بردند ،را به يمندچار يك بيماري عصبي شديد شد و يك ماهي را در بستر افتاد و ،گشت

در طول ،كه از بخت بد ،تصميم به مراجعت به دمشق گرفت ،بعد از بهبوديمان نعه ملك البت .دچار بيماري طاعون شد و جان سپرد ،در بين راه وسفر

احترام براي همسر درخور العمل هيچ عكس ،بعد از دريافت خبر فوت ملكه

www.ael.af

www.iranmeet.com



به عزاداري هم دمشق متوفي خود نشان نداد و آنچنان كه بايد، دربارمان با كشورهاي شمالي سرزمينش و نعاز طرفي جنگي را كه ملك .نپرداخت

به ترتيبي كه ،خيلي به درازا كشيد ،با فرماندهي برزين وليعهد آغاز كرده بودرا در چندين ماه آن ،ودن هر قلعهناچار بودند براي گش ،برزين و سپاهيانش .محاصره نگاه دارند

جديد آوردن فتوحات دست هآنچنان سرگرم جنگ و ب ،وليعهد هم برزين ار دمشق ـب اخبار داخلي با دربـود را از جهت كسـارتباط خ كه تقريبا ،بودگونه اطلاعي از وجود برادر چهارسالة خود ع كرده بود و درنتيجه هيچـقط

مادرش را هم بعد از يك سال دريافت حتي خبر مرگ .نداشت ،فرزين نام هب .كرد

فتوحات بسياري ،بالاخره در پايان سال چهارم در حالي كه برزين رشيدآورده و براي هر شهري هم اميري گمارده و دست ههاي شمالي ب در سرزمين

راق سرسبزي ات در جلگة ،به چنگ آورده بود شمار بيهاي فراوان و غنيمتي از جانب ملك يتيزپا كه پيككرده و سپاهيانش به استراحت پرداخته بودند

وي داد با اين مضمون كه از ه اي ب به او رسيد و نامه - يعني پدرش -مان نعشايسته !دلاور اش برزين پادشاه سرزمين شامات به فرزند شايستهملك نعمان

از بيراهه كه حتما ،خود ه سرزمينجاي آمدن به فرزند عزيز ب آن است كهاز ما كمك ،رو به سرزمين روم نهد كه امپراطور آنجا ،ترين راه هم باشد كوتاه

.خود گرگين پاشاي امپراطور برويم برادر ماست كه به ياري و بر .طلبيدهترميم و آورده از نبرد پيروزمندانة خود را صرف دست ههاي ب فرزندم غنيمت

حتما سرير وزير با ،كه در ميانة راه ،هاي سپاهت بگردان نديتكميل نيازمسرير و شما ،پيوندد و چه بسا كه من نيز ميعمده سپاهيان ديگري به شما

www.ael.af

www.iranmeet.com



.وزير و سپاهيان دلاورتان را تنها نگذارمو هم سپيده دميد و ،هم سلطان آرميد ،چون سخن شهرزاد بدينجا رسيد

گوي ما نژاد قصه ديگر بر چهرة زن پارسي هم نسيم زندگاني براي يك روز .وزيد

پايان شب هشتاد و پنجم

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


ي گذشته چراغ راه آينده بوده و يگو اي سرور والاتباري كه همواره مي او امضمن تشكر از اين نگرش ،ي آن چراغ استيها ماية روشنا ها و داستان افسانه

در ،و ولينعمت و سرور خود برسانم كه مقتدربايد به عرض سلطان داهيانه كننده و هاي ويران سپاهيان روم به تلافي حمله ،دوران بعد از اسكندر مقدوني

را ها يونانييونان حمله بردند و به سرزمين ،اسكندررحمانة شتارهاي بيكاز جمله سه قطعه .غنيمت بردند به هاي بسيار گوشمالي فراوان دادند و گنج

كه اين سه ،مرغ بود اندازة يك تخم ،كه هر كدام ،ردـوت و زمـاس و ياقـالمگفتند الماسش بر ميخصوص هداشته و ب ييقدرت جادو ،سنگ گرانبها

ات در امان خواهد بازوي هر كسي بسته شود عمر جاويد يافته و از جميع بلي .بود

در همان دورانيدرست ،دوباره قدرتي يافتند ها يونانياما بعد از آنكه ي لشكربا ،هاي طولاني دچار ضعف شده بودند جنگ علت بهكه روميان

عظيم به روم حمله كردند و سپاه روم را شكست داده و بر خزانة پادشاهي از جمله آن ؛و كنيزكان بسيار با خود بردند افزونهاي و غنيمت نددست يافت

امپراطور .دانستند ميخويش و حق مسلم خود سه سنگ گرانبها را كه از آناي مشفقانه و صميمانه براي ملك گرگين پاشا بعد از آن شكست بود كه نامه

در ضمن وعده داد كه اگر آن ملك و مان فرستاد و از او كمك خواست نع

www.ael.af

www.iranmeet.com



را چون گذشته ها يونانيواند ـروم بيايد تا بت ان ـك سپاهيـبزرگوار به كمبيايد تقديم داشته و از جمله يكي از آن دست ههر چه غنيمت ب ،شكست دهد

حيات دارد و آب الماسي كه حكم ؛گرانبها كه همان الماس باشد سه گوهر .هركس بر بازوي خود ببندد عمرش جاويد خواهد بود

اولا كه امپراطور روم :گفت طلبيد ووزير را به حضور مان سريرنعملك و در ،بر من فرض و واجب استدارد و كمك به او براي من حكم برادر راو سوم ،در دل دارم ميبي ها يونانيخود از سرزمين ثاني من نيز براي آيندة

بر بازوي فرزندم فرزين آن را دست من برسده ي بيجادو الماسآنكه اگر آن كه مادرش صفورا نيز يك ،نه من. بندم كه همواره نگران آيندة او هستم مي

از راهي ،تو با سپاهي فراوان ،اي سرير وزير ،ر نتيجهد .خوابد ميشب آرام نجانب سرزمين روم حركت كن كه حتما در ميانة راه به برزين و ه ديگر ب

شما در محل تلاقي دو سپاه چند روزي را . سپاهيانش خواهي رسيدشما برسانم و از سپاهيان بازديدي به عمل ه استراحت كنيد تا من خود را ب

و چون .تازه گردانم ،ديداري با وليعهد خود ،دوري ز چهارسالآورده و بعد اجنگيده و به رموز جنگاوري ايشان ها يونانيكشيده و با لشكرقبلا به يونان

نقشة ،دانم ميهاي مستحكم ايشان را نيك هاي فتح قلعه آشنا هستم و راهنوز ضمنا چون ه .گويم ميشما ه كامل منطقه و چگونگي آغاز حمله را ب

شما همچنان ،داند مياش فرزين هيچ ن چهارساله برادر برزين وليعهد از وجودان ياي موضوع را با او در م تا خودم بعدا به گونهنيد موضوع را از او كتمان ك

.اش شود هاي احتمالي اش جايگزين حسادت ه احساسات عاطفيـك ،بگذارمكرد از بارگاه خارج ميمان تعظينعكه در برابر ملك سرير وزير در حالي

آغاز .جانب سرزمين روم نهاد رداي آن روز با سپاهياني عظيم رو به شد و ف

www.ael.af

www.iranmeet.com


15 داستان ملك نعمان

،و سرير وزير از شهر دمشق ،راق كردهتاز آن دشت ا ،برزين وليعهد حركتهم ه دو سپاه ب ،و درست بعد از بيست و سه روز .هر دو در يك روز بود

و سر دست در گردن يكديگر انداختندوليعهد برزين سرير وزير و. رسيدندكردن مان هم بعد از مرخصنعملك .و روي يكديگر را غرق بوسه كردند

وزير دوم ايراني خود را خواند و دستورات لازم را براي دوران غيبت ،سريربراي ديدن صفورا - خود از دمشق به او داد و آنگاه رو به جانب قصر ييلاقي

جنگي برزين نهاد و موضوع سفر -رين و فرزين و دوقلوهاي خود، يعني شي :مان پرسيدنعچون صفورا از ملك .درميان نهادو سرير وزير را با صفورا

شود كه بعد از چهـار سال چنـد شبي سلطان چگونه دلشان راضي مي :مان پاسخ دادنعملك ؟شاهزادگان خود يعني فرزين و شيرين را تنها بگذارند

آوردن الماسي كه بايد به بازوي فرزين بسته شود را به دست هروم تا راه ب ميخودم هم بيشتر از يكي ،خيالت راحت باشد .برزين و سرير وزير نشان دهم

.را ندارم ،اند جان پدر زدهه ي كه آتش بيطاقت دوري دوقلوها ،دو شبمان نعملك ،دوسه روز بعد از حركت سپاه دوم با فرماندهي سرير وزير

نبياز شهر دمشق خارج شد و رو به همان جا ،سوار زبدهمراه چند هم به هاز طريقي بدان سو هر يك ،گذاشت كه وليعهدش برزين و وزيرش سرير

.رفتند ميعرض كردم كه آن دو فرمانده با قبلا ،گو اي سرور گرانقدر شهرزاد قصه

دند و هم رسيه ي بام بعد از بيست و سه روز راهپيمايسپاهيان خود هر كدو در همان موقع بود ،دست در گردن يكديگر انداخته و به روبوسي پرداختند

پدر و پسر .مان را هم آوردندنعملك خبر رسيدن ،هنگاسواران پيش كه تكها كردند و چه اشك شوقي از چه شادي ،بعد از چهارسال دوري از يكديگر

www.ael.af

www.iranmeet.com



شيوة ،سرير وزير ان به برزين وليعهد ونعمآنگاه ملك !ديده فرو ريختندحتي .ايشان گذاشت هاي يونانيان را در اختيار حمله را ياد داد و نقشة قلعه

راري قبه :ايشان گوشزد كرد و اضافه نموده هاي جنگي يونانيان را هم ب شيوهتصميم دارند تا يكي دو ماه ديگر به سرزمين ما هم ها يونانيام كه شنيده

ممكن است از ،دستي نكنيم ها پيش ميمك روكه اگر ما با ك ،حمله كنندكشي شما بايد نهايت لشكردر اين .ها ديده و شكست بخوريم ايشان صدمه

.شوم كه حتما هم بايد پيروز شويد خرج دهيد و يادآور ميه سعي خود را بخود طولاني متحد مدتهاي هم امپراطور روم را تا ،چون در صورت پيروزي

كه فكر حمله به سرزمينايم گرفته ها يونانياز ميچش رزه و هم ،ايم ساختهبايد تا پاي جان ! متو پسر .ما را تا سالهاي سال از مغز خود بيرون كنند

اگر در اين ،سلطنت بعدي خودت هم زيرا بعد از من در دوران ،بكوشي .همواره در خطر خواهي بود ،جنگ پيروز نشوي

هاي لازم را به فرزندش برزين و شمان بعد از آنكه آموزنعملك جانب ه رو ب ،اي كه سپاهيان از مقابلش رفتند وزيرش سرير داد، و بعد از رژه

جانب سرزمين ه ب ،با سپاهي گران هم وليعهد و سرير وزير برزين .دمشق نهاد .به جانب يونان گذارند رو ميروم حركت كردند تا با سپاهيان رو

،رزمين روم رسيدند و گرگين پاشاسبه ،اهسپاهيان بعد از يك م برزين وليعهد و سرير وزير را احسان ايشان آمد و خود به استقبال ،امپراطور

به شما شدن هم آمادة ملحق ميسپاهيان رو: نمود و گفت مكرمت فراوانو انتخابش بدون ،مان انتخابي كندنعدانم وقتي ملك ميمن از آنجا كه .هستند

فرماندهي ،خود دوست ديرين لذا من هم با احترام به انتخاب ،تحكمت نيس تا ،مانم ميكنم و در روم ميشما شاهزادة دلاور واگذار ه تمام سپاهيانم را ب

www.ael.af

www.iranmeet.com



ه البته در صدد تهية سپاه ديگري هم هستم كه ب .خبر پيروزي شما را بشنوم .مفرست ميسوي شما ه سپاه كمكي را هم ب ،فاصلة بيست روز آينده

و ميشا اي از سربازان ميزهسپاهي عظيم كه آ ،بعد از چند روز استراحتجانب ه بودند و تعدادشان از پنجاه هزار هم بيشتر بود رو ب ميجنگاوران رو

عظيم در راه بود تا به پنج منزلي مرز لشكربيست روز آن .سرزمين يونان نهاددر دشتي ،وزير سرير مشورتدر آنجا برزين وليعهد با .سرزمين يونان رسيد

و فرماندهان سپاهيان و استراحتي چند روزه را داد راقتاپهناور دستور ،اولا بايد چند روزي :اش دعوت كرد و گفت دست خود را به خيمهزير

در ثاني بايد منتظر بمانيم تا سپاهيان كمكي ،قشون استراحت كامل كنداي در اين فاصله من بر اساس نقشه .امپراطور هم برسند و به ما ملحق شوند

طور ناشناس در اين منطقه ه زني ب بايد به گشت ،ام كه از پدرم دريافت كردهبا نظر و ،سپاه هم رسيد و آنگاه كه دنبالة هاي نفوذي پيدا كنم پرداخته و راه

به آرايش ،تجربيات جنگي قبلي شماو برخورداري از سرير وزير صلاحديد .حمله را شروع كنيم سپاه پرداخته و

فرماندهان سپاه چون دانستند كه برزين قصد دارد تنها و ناشناس و بااما در ،ابتدا اظهار نگراني كردند ،به تحقيق و تفحص بپردازدل مبد لباس

مان سرزمين يونان را خوب نعوقتي سرير وزير گفت كه ملك ،نهايت ،اختيار فرزندش گذاشتهشناسد و نقشة كامل و درستي براي جنگ در مي

،پذيرفتند و سر اطاعت فرود آوردند و صبح زود روز بعد ميفرماندهان روخود بر اسب تيزتك كه سپاهيان در حال استراحت بودند برزين درحالي

.جانب مرزهاي سرزمين يونان نهادرو به نقشة دريافتي از پدر، نشست و باتمام مرزهاي خشكي شمال ،تاستراح روز بدون شبانه برزين چهار

www.ael.af

www.iranmeet.com



برداري و مرز با روم بود را مشاهده و نقشه شرقي سرزمين يونان كه همكه دژهاي دفاعي يونانيان را از دور در نظر گرفت و در حالي ،بررسي نمود

،تصميم برگشت گرفت ،ي با محليروز تحقيق و آشنا بعد از چهار شبانه ن آمد و دهانةيياز اسب پا .آلودگي شديد كرد احساس خستگي و خواب

اسب را بر درختي بست و تصميم گرفت ساعتي زير آن درخت بخوابد و سربازان يان خود بگذارد كه از دور صداي همهمةلشكر سپـس رو به جانب

ماندن و خوابيدن ،يوناني به گوشش خورد و با وجود خستگي بسيار يگشتدوباره سوار شد ،كرد و خستهرا جايز ندانست و دهنة اسب را از درخت باز

.و به حركت درآمدآنكه بداند به كجا بي ،اما برزين روي زين اسب خوابش برد و اسب

،خوابش برد ،آنگاه كه برزين روي زين .سوار خود را ساعتها برد ،رود ميخواب بود تا ماه همچنان ساعتها ،نزديك غروب آفتاب بود و برزين نشسته

جوي اسبش لب گرديد ه كه چشمانش باز شد و متوج به وسط آسمان رسيد .خوردن است آبي مشغول آب

مانندي ديد مقابلش درياچة كوچك و بركه ،خود را ماليد چشمانبرزين نور ماه قصري را در زير ،طرف بركه مد و در آنآ از آن بركه مي ،كه آب

قصر و ت كه جلوي عمار ،كشيده فلك هل و سرببسيار مجل ،مشاهده كرداش در آسمان كه عكس چهره سوي بركه دختري نشسته بود زيباتر از ماه آن

پيكر نيز ده كنيز مقابل آن ماهروي پري وزد آب بركه لبخند تمسخر به ماه مي .ايستاده بودند

شهرزاد لب گشود تا براي سلطان خويش بگويد ،چون قصه بدينجا رسيدتر از جنگ با ي مهميگويي ماجرا ،ه آسمانبا ظاهرشدن آن دختر زيباتر از ما

www.ael.af

www.iranmeet.com



كه متوجه شد ،سپاه يونانيان براي برزين وليعهد در شرف تكوين استشهرزاد لذا خواب در ربوده و ،مثل تمام شبهاي گذشته ،شنو را هسلطان قص

.بستلب از سخن فرو هم

پايان شب هشتاد و ششم

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


صاحب اشتهار و ،و اي ميان سلاطين ،قتدارااي سلطان مشهور و با اما وچون برزين از عرض كردم آنجا رسيد كهه مان بنعديشب قصة ملك ،اعتبار

اي ديد كه در آن سوي بركه قصري بود مجلل مقابلش بركه ،خواب بيدار شددختري ايستاده بود كه مقابلش ده ،قصر كشيده كه جلوي عمارت فلك هو سرب

اش كه در آب بركه چهره عكس ،گفتمنيز ي دختريصف زيبادر و .كنيز بودند .زد لبخند تمسخر به ماه آسمان مي ،افتاده بود

در زير نور ،اش ييخود آويخته و زيباه بسيار ب دختر زيبارو كه جواهرات وقت :به كنيزان ايستاده در مقابل خود گفت ،ده چندان شده بود ون ماهگ سيم

،ما د كشتي بگيريم كه زنان ملكييبيا ، نور ماه هست تا .را نبايد تلف كرد .باشندو ديگر ممالك كشور خودكم از مردان و گردان نبايد

يباروي زآمدند و با آن دختر ميآنگاه بود كه يك به يك كنيزان جلو آن فتانة اما .خوردند ميگرفتند كه البته همه هم شكست كشتي مي ،پيكر پري

مورد اشتباهشان را بسيار استادانه گوشزد ،هر يك دادن شكست ازبعد ،زيباروتا اينكه پيرزني .نمود ميكرد و ايشان را به مبارزه در شبي ديگر دعوت مي

!نازي نحيفت مي بازوان دختر خيلي به زور: ظاهر شد و گفت ،مانند عفريتهاگر . دهندشكست كنند تا تو را مينهستند جرئت ي كه كنيز هاي اين بدبخت

،مخاك ببره تا پشتت را ب ،ت كنما ي با من كشتي بگير تا حالييگو ميراست اگر ،ها و بلايا آفت ملكهاي : كه دختر گفت .ات بيندازم تا باد غرور را از كله

www.ael.af

www.iranmeet.com



اين به آوري را من دارم فنون رزم ،ات هستم داري با مرا كه نوهقصد شوخي كنان پيرزن مسخره .ي ندارميخودنما كه قصد من ،موزمآ ميدختركان نوپا

ما تا اين اندازه از گردان و پهلوانان يعني مملكت ،بس كن ،كافي است: گفتخواهيد به جنگ ميشكنندة رازقي را هاي شاخه اين ،تهي شده است كه شما

،آن ،اگر هم قرار است كسي با كسي كشتي بگيرد !تناور درختان جنگل ببريد ملكهمرا نامجسارت كرده و ،سر كه تو نوة خيره ،منبله فقط .من هستم

.اي ها و بلايا گذاشته آفتنمود كه پيرزن چيره خواهد ميآنچنان ابتدا. هم آويختنده دختر و پيرزن ب

كردن به دختر شد دست بر شمشير برد و آماده رفتن و كمك برزين فورا .شد .از پشت به زمين خواباند كه دختر پيرزن را بلند كرد و در هوا چرخاند و

اي : آنگاه با مهرباني دستش را گرفت و از زمين بلندش كرد و گفتخدا ،ه و ندارممن قصد جسارت نداشت ،ها و بلايا آفت ملكهمادربزرگ و اي

.شما نرسيده را شكر كه آسيبي ب .داخل قصر رفته خاتون پير بدون آنكه حرفي بزند از جا برخاست و ب

خيال ه دچار غرور شد و ب بداند آنكه موقعيت خود را ن بيآنگاه برزيبركه روي اسب پريد و شمشير از نيام كشيد و ،تصاحب آن دختر و ده كنيز

صف كنيزان ايستاد و در زيبارو مقابل آن دختر ،زد و سوار بر اسب ررا دو ،آن پيرزن قوله ي كه بيلقا فرخ .استچه نعمتي نصيب من شده كه ! به: گفت

كه ،را در اختيار خواهم داشتاضافة ده كنيز ه ب ،خوشبوتر از گل رازقي استكشي كه به روي ما شمشير مين جوان خجالت :دختر با تمسخر گفت

هيچ ات گرفته؟ ضمنا براي اينكه بداني ؟ چرا اين موقع شب شوخيكشي ميبده اجازه ،ترسم و همين طور بدون اسب هم حريفت خواهم بود مياز تو ن

ه فقط براي اينكه حواست البت .با تو حرف بزنم ،اين كنيزان بروند تا چند كلام

www.ael.af

www.iranmeet.com



يك لحظه تماشا ،خودي شمشيرت را دور سرت نچرخاني جمع باشد و بيكه ناگهان بيشتر از صد غلام .دييبيا: آنگاه دو دست بر هم كوبيد و گفت .كن

دو دست برهم كوبيد و ،لقا باز هم دختر فرخ .غ آخته ظاهر شدنديسياه با تآني ناپديد ،كه غلامان تيغ آخته در دست ،برويدهمين كافي است : گفت .شدند

و اگر دروغ ،ي در امانيياگر راست بگو: آنگاه دختر به برزين گفت را دانم تو راه من مي .هدف صدها تير آماده در كماني ،از شش جهت ،ييبگو

ي و دنبال يآ از كجا مي ،پس راستش را بگو .اي اينجا رسيدهبه اي كه گم كردهو چون شما را ،دنبال غنيمتمه من غريبي ب: گردي؟ برزين پاسخ داد ميچه برزين دختر حرف .كنيزشه لقا و د بهتر از اين فرخ ،غنيمتي هچ: گفتم ،ديدم

با من دوست ندارم .ييگو جوان دروغ مي: بار گفت را قطع كرد و شماتت .جانشان بيندازمه درگير شده و غلامان دور و برم را ب ،هاي تنها غريبهفقط يك .ها مهربانم و آزردنشان را آرزو ندارم من با غريبه ،ر كه گفتموهمانط

فكر نكن .اي اينجا رسيدهه دانم راه گم كرده و ب ميه البت ،پيشنهاد برايت دارمو اما علت .باشد خوابت برده ،شايد هم روي زين ،گو هستم من دختري غيب

جاي ه و هم صد غلام سياه با تيغ آخته را ب ،اينكه هم كنيزان را مرخص كردمي هم حريف تو و يبه تنها ،تو بگويمه براي اين بود تا ب ،شان پس فرستادماول

آيا حاضر هستي با .بينم ميراستي شمشيري بر دستت .صدها مثل تو هستمپيروز شدي و شمشير از دست من شمشيربازي كني؟ با يك شرط كه اگر تو

تواني با مي ،آن وقت من تسليم تو گشته و همسان غنيمتي كه گفتي ،من افتادو اگر من برنده شدم تو را بسان يك غنيمت در قصر خود ،من رفتار كني

.دارم نگاه مي

www.ael.af

www.iranmeet.com



اما چگونه خودم را راضي كنم كه به روي ،قبول ،اي خاتون :برزين گفتنشين من دختركي پرده :پاسخ شنيد و ؟شمشير بكشم ،شينن يك زيباروي پرده

ام ـشير از نيـشم الآن هم .تنه حريفم گرد و پهلوان را يك ها بلكه ده ،نيستم .حان كنـبركش و امت

ناشي از هاي بعد برق شمشيرها و صداي چكاچك و جرقه اي هلحظيجاد كرده بود كه ا يياي تماشا ماه صحنه هاي آنها در زير نور برخورد لبه

آلودبودن زمين ليز خورد و بر زمين افتاد و خاطر گله ناگهان پاي برزين ببرزين به سرعت برق از جا جهيد و .اي پرت شد گوشهه شمشيرش هم ب

و ،يك لحظه صبر كن :قصد برداشتن شمشير خود را نمود كه دختر گفتمبارزه عادلانه اين :آنگاه خودش هم شمشيرش را بر زمين انداخت و گفت

و مكان و فضاي به موقعيتو اي زيرا تو اندكي گرفتار غرور شده ،نبوداين خاطر ه ب ،هم كه شمشيرم را انداختم من .آشنا نيستيهم ات شمشيربازي

فقط خواستم يادآوري .را ندارم -مهمان بود كه هرگز قصد جسارت به شما .اند بسياريشان جنگاور و رزمندهما، دربار كنم كه زنان ديار ما و دختران

ماني كه به نع ملك دمشقي و وليعهد اشتباه محض است اگر شاهزاده برزين خيال كند ،جانب مملكت ما روانه كردهه دعوت امپراطور قسطنطنيه، سپاه ب

.مانند زنان اهل حرمسراي سرزمين شاماتند ،سرزمين يوناندختران و بانوان خواب روي در حالت شبانه شما را هاي تگش ،آري شاهزاده برزين

هم دستور دادم اسب من .اسبتان پيدا كرده و خبرش را براي من آوردندحال فهميدي تو .كنار همين بركه بكشانند هات را با ترفندي ب اراده خستة بي

گويند حريف صد ميشاهزادة مغروري كه اي اي؟ آلوده به كجا آمده خوابقبول داري كه خوب اما ،كنم ميتحقيرت ن هيچ !اي سپاهي ورزيده

www.ael.af

www.iranmeet.com



امشب ،اي اينجا آمدهه و ندانسته بهستي مهمان چون صورته شناختمت؟ بمطمئن تو با محافظان ،سپيده دهم و صبح زود و بعد از دميدن ميبه تو امان را

سازم تا بتواني به جمع يكصدهزار سپاه مختلط ميرا از منطقة خطر دور گردي و اگر ميه اگر عاقل باشي راه آمده را برالبت .ت بپيونديا ميو شا ميرو

تن به تن ،ات روي تن زيادي بكند ميو شا ميهم سر خودت و سربازان رو ،برگردي الآن خواهد هم ميدانم كه دلت مي .جنگيم ميو روي در روي با هم

رحم بيم ـها و بلايا كه بسيار ه آفت ملكهاما از سپاهيان تحت فرماندهي ه ترسم از پشت سر ب مياند و آنها در هر گوشه كمين كرده .ترسم ميهستند

.تو حمله كنند و دمار از روزگارت برآورندها و بلايا كه شما با او كشتي آفت ملكهآن :پرسيد برزين موقعآن در

او مادربزرگ من است :گرفتيد و بر زمينش زديد كيست؟ كه دختر پاسخ دادحريف ،اش ييسري هم با جادوگران دارد ولي با تمام قدرت جادو و كه سر

زياد اهل جنگ نيست و در ،دوم آلكسسلطان ،پدرم ،در اين ميان .من نيستحكومت .پادشاه است پدرم اسما .تقريبا هيچكاره است ،كشي موارد قشون

،يكي همان پيرزن نيمه ساحر و جادوگر ؛ايـن مرز و بوم دست دو نفر استخود ه ها و بلايا را ب آفت ملكهكه بدقدم و شوم است و به همين جهت لقب

و وان را حريف استـپهل و ها گرد ر جواني كه دهـهم دخت و ديگري گرفتهو .كند ميت و جوانمردي كاري ناما هرگز دور از فتو ،با وجود آنكه زن استآن كه ،جنگيدروز روشن خواهد در و ،رو در رو ،اگر هم بخواهد بجنگد

.من هستم، دختردرون ه كنم كه ب مياز شما دعوت ،حال اي برزين مهمان بزرگوار هلنا

تي استراحت كنيد تا ـميل كرده و شربتي بنوشيد و لخ ييغذا ،دييقصر من بيا

www.ael.af

www.iranmeet.com



وا روشن شود و هم من فكري كرده و راهي براي ـهم ه .شما پيدا كنمدن بر يونان مرز از بيرون

كه هم ،سردار سپاه يكصدهزار نفري نعمان وملك عهدولي برزينمجذوب شيوة خاص و مردانگي هلنا شده بود و هم حقيقتا در آن تاريكي راه

فقط .قبول كرد كه وارد قصر هلنا شود ،ديد مينجات و فراري براي خود نيعني مسلح وارد قصر شما ،كمانموآيا ممكن است با شمشير و تير :گفت

ي من شمشير خودم را هم كه كم از شمشير حت ،هالبت :نا گفتشوم؟ كه هلدهم تا دو قبضه شمشير در دست بخوابيد و در اختيارتان قرار مي ،شما نيست

دوست دارم شام را با هم و ،فقط قبل از استراحت .تر باشد خيالتان راحت ،هجسته و گريخت ،زيرا از دربار پدرتان ،در كنار يكديگر بخوريم ييدوتا

اولا .ورندآ ميجاسوسان خبرهاي گوناگون برايم .ام ها شنيده خيلي حرفپدرتان هر چه دختر خوشگل و زيبا ،دربار فرنگ ام برخلاف رسم شنيدهدروغ ه خواهد از صفورا كه ب ميو در ثاني دلم ،وارد حرمسرايش كرده ،بوده

.صحبت كنيجا زده و بالاخره دستش رو خواهد شد برايم ،خودش را كنيزشما كه خواهد دربارة فرزندان صفورا از زبان ميخصوص خيلي دلم هب

.مطلب بشنوم ،برادرشان هستيدخانم ميزبان را يك شاهزاده يياي درخور پذيرا در اين موقع كنيزان سفره

،متشكرم :چيدند و از سرسرا بيرون رفتند كه برزين در برابر تعارف هلنا گفتحتي يك ليوان شربت؟ و چون برزين :ديهلنا پرس .خورم ميمن غذا ن

نهايت ناسپاسي ،اگر سر اين سفره با من غذا نخوريد :هلنا گفت ،سكوت كردبرخوردمان كف اوليادتان رفت كه در .ايد من كردهه توهين ب ،و حتياست

وري ـدردست وارد شدند و ف هم كوبيدم كه صد غلام سياه تيغه دو دست ب

www.ael.af

www.iranmeet.com



دانستم شما ميم نـع هـن همان موقـكني م فكر مي !؟ردمم مرخصشان كـهارزش دادن مرا اينگونه بي پس چرا احترام و مهرباني و امان! ؟كه هستيد

شما تا در ؟گيريد ميعوضي ،چرا مرا با مادربزرگ نيمه جادوگرم ؟كنيد مي من ،حفظ حرمت مهمان خود خاطره امانيد و ب در ،خانه و قصر من هستيد

ه البت .ها و بلايا را بكشم و به روي پدرم هم شمشير بكشم آفت ملكهحاضرم حال چنين دختري نديده ه شايد در سرزمين خود تا ب ،شما هم حق داريد

.باشيد گو قصههرزاد شوزيد و سپيده دميد و مينسي ،ا رسيدجچون قصه بدين

ي ماهرانه خيل ،زيرا خياط خستگي ،رميد جلادهم شبي ديگر از ضربت تيغ .هم دوخته بوده هاي سلطان شهرباز را ب پلك

پايان شب هشتاد و هفتم

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


كه همگان را رهين و وامدار يياي سلطان نامور و نامدار و جهانگشا اما وآنجا رسيد كه هلنا ه ديشب قصه ب !اي عنايت و درايت و حمايت خود ساخته

خاطر حفظ حرمت ه درامانيد و ب تا شما در خانه و قصر من هستيد :گفتو بلايا را بكشم و به روي پدرم هم ها آفت ملكهمن حاضرم ،مهمان خود

حال ه شايد كه در سرزمين خود تا ب ،البته شما هم حق داريد ،شمشير بكشم .چنين دختري نديده باشيد

اي از آن غذاي شاهانه برزين وليعهد شرمنده سر به زير انداخت و لقمه رو به ،كه لقمة دوم را در دست گرفته بود در دهانش گذاشت و در حاليرا

خواهد مي تانخيلي دل :شما گفتيد ،اگر فراموش نكرده باشم :هلنا كرد و گفتدانم صفورا مياما تا آنجا كه من .يدبشنو من دربارة فرزندان صفورا از زبان

ضربة شمشيرآن عد از ب ،هم در مورد پدر بيمارم و آن ،ديئفقط يك دختر زا .فقط يك معجزه بود ،ديگر صاحب اولاد نشدخورد و به ستون فقراتش كه

دوقلو ،فرزندانآن معجزه باعث شد كههمان اما :موقع هلنا گفتآن در اما از ،باخبريد ،كه دختر بود و شيرين نام گرفت اولشما از قل رچطو .باشندبرايم خبر !؟خبريد زين را بر او نهاده بينام فر ،كه پسر است و پدر دومقل

آنجا بود كه . دنيا آمده پنج ـ شش ساعت بعد از شيرين ب ،آوردند كه فرزيناز شما بعيد است كه ترسي از :هلنا گفت .برزين بر سفره افتاد لقمه از دست

www.ael.af

www.iranmeet.com



،اين ترس اگر از برادرتان فرزين باشد .دل راه دهيده سالة خود ب برادر پنجزيرا ،باشد ميجهت رد است و اگر از بودن در اين قصر است باز هم بيمو بي

،نوازي است مهمان نييگذشته از معرفت و مروت و مردانگي كه رسم من و آ چچون به هي ،كوشم ميلامت شما ـظ و سـدر حف ،تا پاي جانمن بدانيد كه

لال اگر زيرا زبانم ؛از سر شما كم شودهم وجه دوست ندارم حتي يك مو فرزين بر طبق معناي نامش كه بايد وزير ،شما از بين برويد ،خداي ناكرده

پادشاه ،آلكسدختر سلطان ،شود و من يعني هلنا ميشود متأسفانه وليعهد .. .زمين به هيچ وجه دوست ندارم كه يونان

:كنيزان هراسان داخل سرسرا شدند و گفتندتعدادي از ،در اين موقعبا ،آفات و بلايا ملكهسردستة غلامان آدمخوار تحت فرمان ،نخاتو ،خاتون

هنوز حرف كنيزان تمام نشده بود كه سردستة .خواهد وارد شود مي ،صد غلاممادر است كه برزين ملكهاين دستور ،شاهزاده هلنا :گفت وغلامان وارد شد

.بسته از سرسراي قصر شما بيرون ببريم را دستسرزمين مادر دربار ملكهيعني ،لقب مادربزرگش اهلنبيخود نبود كه

مرتبه چون بلا زيرا غلامانش هم يك ،نهاده بودو بلايا ها آفت ملكهيونان را جسارت تو بخشيدني نيست كه :پاسخ دادت هلنا با عصباني ،باري .نازل شدند

و دختر ،شاهزاده خانم دربار يونان ،هلنايعني ،بدون اجازه به سراي منمادر پاسخ ملكهآدمخوار سردستة غلامان .اي شدهوارد ،دوم آلكسادشاه پ

كه يك عمر ،اما براي من غلام .هاي شاهزاده هلنا درست است همة گفته :دادها معنا اين حرف ،ام مادر سر تعظيم فرود آورده ملكهاست در برابر اوامر

دوم آلكس ،ينكه اعليحضرتو قبل از ا ،دييدنيا بياه قبل از اينكه شما ب .نداردو اكنون ، مادر بودم ملكهمن فرمانبر ،بر تخت سلطنت سرزمين يونان بنشيند

www.ael.af

www.iranmeet.com



مادر ملكه .مقدم بر هر دستوري است ،من مادر از نظر ملكههم فرمان .به نزدشان ببرم ،وليعهد سرزمين شامات را زنده يا مرده :اند فرمودهبلكه ايشان ،رزمين شامات نيستندايشان وليعهد س :اهزاده هلنا گفتش

سردستة .اند ديدار من آمدهه مهمان و نامزد من هستند كه از سرزمين مغرب به مادر بود كه ب ملكهاما اين ،شاهزاده هلنا ،جسارت است :غلامان پاسخ داد

شما برويد و تحقيق .ها رسيده سپاه روم و شامات به پشت دروازه ،من فرمودما ،اين جوان را برايتان بياورند نكه مأموران شما خبر ورودقبل از اي .كنيد

وقت را لطفا .مادر معروض داشتيم ملكهاو را از سپاهيانش به خبر جداشدن .اجازه بدهيد اين مرد را دستگير كرده و ببريمش ،تلف نكنيد

اما تو غلام جسور بدان ،بسيار خب :شاهزاده هلنا بلند شد و فرياد كشيديا با او .من استو مهمان وليعهد سرزمين شامات در پناه ،شاهزاده برزين كه

زنده و مردة او ،اگر توانستيد او را شكست دهيدو جنگ تن به تن كنيدبايد ،خواهيد ديد الآنبا همة اين افراد كه را از اينجا بيرون ببريد و يا اينكه بايد

جنگ تن ،دوم آلكس حضرتياعل ،من دوست ندارم در دربار پدرم .بجنگيدو آنگاه شاهزاده هلنا دو .درگيردايشان به تن بين دو دسته از افراد تحت امر

كه آن ده كنيز، هر كدام با شمشيري در دست از ،م كوبيدـهه دستش را ب كفه دو كف دستش را دوبار ب هلنا هم دومدفعة .در شرقي سرسرا وارد شدند

زين چند بر هم براي ترساندن اولسياهي كه بار غلام دهم كوبيد كه همان ص .غربي وارد سرسرا شدند از در ،لحظه ظاهر شدند

نا و ـدر بالاي سرسرا شاهزاده هل .وجود آمده بوده صحنة عجيبي ب پوشيده راستشان ده كنيز جوشن طرفدر قرارداشتند كه رزينـشاهزاده ب

قرار اه تيغ آخته در دست ايستاده بودند و طرف چپشان هم يكصد غلام سي

www.ael.af

www.iranmeet.com



ها آفت ملكهسردستة غلامان آدمخوار ،جنوبي سرسرا در و دم و مقابل داشتندرو به شاهزاده هلنا كرد ،موقع وليعهد برزينآن در .با صد غلام ديگر ،و بلايا

تا اين اندازه در حق من ،از اينكه شاهزاده خانم دربار سلطنتي يونان :و گفت ،ازه بدهيدـر اجـاما اگ .متشكرم ،كند ميبزرگواري ،افتاده دام هب رده وك گم راه

و يك نفر ،مادر ملكهده نفر از غلامان ؛عه يك به ده بجنگمـم هر دفرـحاض .من مهمان شما ،هم

در وسط صحن سرسرا ،رشادت و پهلواني برزين كه دو شمشير در دست ،ـقه با دو دست شمشيرزدنگاه روشن شد كه بعد از حدود پنج دقيآن ،ايستاد

و بلايا را جلوي پاي شاهزاده هلنا ها آفت ملكهآدمخوار سر ده تن از غلامان تر و وحشي دومكه دستة ،دومده نفر :انداخت و آنگاه فرياد كشيد به زمينهلنا انداخت و برزين باز هم نگاهي در چشمان .ر داخل سرسرا شدندتجسور

و با دو شمشير از ته دل كشيد ،طلبيدن بود مبارز فريادي كه نشانة رشادت و و هر بار كه با ضربة شمشير، ،خوار پريدـميان ده غلام سياه آدمه زنان ب چرخ

نگاهي هم ،انداخت ميهلنا كرد و جلوي پاي شاهزاده ميسري را از تن جدا چنان ،هاي آتشين آن نگاه .انداخت مي وي و سبزرنگ ييبه چشمان جادو

الهة ،آسماني برزين يينيروي اهورا ييبخشيد كه گو ميي به برزين قدرت .در جسمش حلول كرده است ،باستان مقرب ايرانيان

جلوي ،هم دومدستة سر ده غلامدقيقه نگذشت كه باز هم بيشتر از پنجبراي سر خود ده نفر سوم :و چون برزين فرياد كشيد .پاي شاهزاده هلنا افتاد

مادر از همان در جنوبي داخل شد و ملكه ،بيايند زاده خانم دادنپاي شاهه بكشي كه اين پسرة ميتو دخترة وقيح از روي پدرت خجالت ن ،هلنا :گفت

گذاري سر از تنش جدا كنيم و سر ميچرا ن ؟اي جسور و ديوانه را پناه داده

www.ael.af

www.iranmeet.com



رده و شان ب تيمسر سلا ،كرده در بيرون دروازه را سردار صدهزار سپاهي كمينها بدانند كه هنوز هم خون اسكندر در ميها و شا ميتا رو جلويشان بيندازيم

!؟جوشد مي ها يوناني ما رگ ولي ،من از جنگيدن سپاه با سپاه حرفي ندارم ،مادربزرگ :هلنا پاسخ داد

نزده هرگز خنجر از پشت و در شب تاريك به كسي ،با اينكه يك زن هستمروز در و آن وقت ،يانش ملحق شودلشكريد به اين سردار با .زنم مينو

ايشان كه ،مادربزرگ .تر است پيروز شود روشن با هم بجنگيم تا هركه قويشدن يك غلام اسيرشده هم ي حاضر به كشتهمن حت ،مهمان هستند الآن

.نيستمچرندگفتن ،سر دخترة خيره :با خشم فراوان پاسخ داد ها آفتبلايا و ملكه

فرستم تا مي آلكس حضرتدنبال اعلي الآن هم ،اي تو ديوانه شده .كافي است :هلناي خشمگين جواب داد .را روشن كنند تو تشريف بياورند و تكليف

كه دربار را به مركزتكليف تو پيرزن جادوگر ولي .تكليف من روشن استكه صداييبا آنگاه .اي بايد روشن شود فتنه و ريا و نامردي بدل كرده

كه پادشاه از همان در شرقي كه در !پدر :فرياد كشيد هاي كاخ را لرزاند نستوفرياد نكش :دست ايستاده بودند وارد شد و گفت هكنارش ده كنيز شمشيرب

بلايا و ملكه ،هنوز كلام پادشاه تمام نشده بود كه .من اينجا هستم ،دخترمافعي در ،تو ناداندختر ،پسرم :به وسط صحن سرسرا پريد و گفت ها آفت

سپاه دشمن را به اندرون هفرماند .دهد ميخود پرورش دامان و مار در آستين بايد بداني كه صد هزار نفر ،پسرم .كند بازي مي عشق خود آورده و با اوقصر

مرز آمادة حمله به بيرون ،نعمانسپاهيان امپراطور قسطنطنيه و ملك سپاه دشمن را هفرماند ،ده خانم شماآنوقت شاهزا ،دلاورمردان يوناني هستند

www.ael.af

www.iranmeet.com



شربت به ،جان گويان نوش ،جاي آنكه سر از تنش جدا كند هدعوت كرده و ب !ريزد ميكامش شناسم و ميهم شما را ،من ،مادر جان :گفت آلكسموقع سلطان آن در

و هم از دورانديشي و ،شما باخبرمهاي آشوبگرياز هم .هم دخترم را ههم مثل شما و هلنا از ورود فرماند البته من .طلاع دارمسونگري دخترم ا همه

بگو ،و از پشت همين پرده هم مملكتم باخبر شدم داخله ب ،سپاه دشمن ،سپاه دشمن راه با جسارت فرماندههم شهامت .مگوهاي شما و هلنا را شنيدم

اما تا حرفهاي .جداشدن بيست تن از غلامان شما را هم ديدم تن از و سر ،ايشان را نفهممه دادن ب حضوري و پناه ت اين ملاقاتلهلنا را نشنوم و ع .دهم هيچ دستوري نمي

دوست دارم بدانم ،دخترم :رو به هلنا كرد و پرسيد آلكسسلطان آنگاهسپاهيان سالم به اردوگاه ،اما باشهامت ،جسور هخواهي اين فرماند ميچرا

د اعتراف كنيم اولا باي :كرد و گفت ميتعظيهلنا در برابر پدرش ؟خود برگردد سپاهي يكصدهزار نفره از دو ايم و هرگز خبر از حركت كه ما غافلگير شده

،زني و تنها آمدن سردار برزين و اين گشت ،را نداشتيم ميو رو ميملت شااما .ملت ما بود خوش از بخت ،همراه بود گشتي ما كه با هوشياري مأموران

ديگر ،به داخل خاكمان آمده ،سردار سپاه دشمن ،ه كه ما باخبر شديمهمانگون ما شان اسير فرمانده ،سرداران و فرماندهان سپاه روم و شام هم خواهند فهميد

ايشان كم شود و آنها سردار و فرمانده از سر يياست و اگر موگرديده ـنانه بر ما خشمگي ،خود فرماندهبه خونخواهي طور حتم و يقينه ب ،بفهمند

ما كه هنـوز سپاه خود را بسيج ،پرسم مياز شما .آوردخواهند هجوم اي به اگر صدمه ،اولو گذشته از مورد ؟يا برنده ايم آنوقت بازنده ،ايم نكرده

www.ael.af

www.iranmeet.com



كه ،...ايشان كشته شوند ،اين سردار رشيد برسد و خداي ناكرده و زبانم لال :اده هلنا پريد و رو به پادشاه گفتشاهز حرف ميانه و بلايا ب ها آفت ملكه

حاضرند زبانشان ،شاهزاده خانم .د چرايئگو مي ،گويم دختره وقيح ميوقتي .بر زبانشان جاري نشود ،دشمن سپاه فرماندهشدن اما حرف كشته ،لال بشودفرياد كشيد و هنگوچنان عصباني شد و آن آلكسن موقع سلطان آدر

سراسر سرسرا و حاضران ،كوت آميخته با ترسكه يك دقيقه س !مادر :گفتسپس سلطان .را فرا گرفتتالار مادر تا خدمة آخر ملكهآنجا از ايستاده در

كرد ميو هلنا باز هم تعظي.. .گفتي كه داشتي مي ،ادامه بده دخترم :گفت آلكس :و گفت

كه شهرزاد لب از سخن فرو بست و نتوانست گفتة شاهزاده خانم هلنا را زيرا هم سحر از راه رسيده و هم ،سلطان جزاير هندوچين بازگو كند ايرب

خدا را شكر ،هم تبار ما ي ايرانيگو قصهو ،سلطان را خواب با خود برده بودزنده ،كرد كه در هشتادوهشتمين روز ورودش به دربار جزاير هندوچين

.خواهد بود

پايان شب هشتاد و هشتم

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


ديشب ،داني و هر چه بگويم تو برتر از آني ه همه چيز ميسلطاني كو اما

چنان آلكسسلطان :قصه ملك نعمان را به آنجا رساندم كه عرض شدكه يك دقيقه سكوت آميخته !مادر :عصباني شد و آنگونه فرياد كشيد و گفت

تا خدمة آخر ،مادر ملكهبا ترس سراسر سرسرا و حاضران ايستاده در آنجا از ادامه بده دخترم داشتي :گفت آلكسسپس سلطان .را فرا گرفتتالار

....گفتي كه مي

دن بر انرس صدمه ،كردم عرض ميداشتم :كرد و گفت ميهلنا باز هم تعظي ،با صداي بلند گفتم راجان سردار برزين براي ما دو ايراد دارد كه ايراد اولش

حرف هلنا را مادر ملكه .عرض سلطان برسانمه را بايد آهسته ب دومايراد ليوكشد ميدر اصل سه مورد دارد كه مورد سومش را خجالت :گفت قطع كرد و

وحشي و جسور سر دادند، ين سرداراه ب ،من بدبخت غلاماناگر .بگويدكه در آن موقع باز هم فرياد ،دل دادههم به اين پسره ما شاهزاده خانم

هزار كه در آن پدرگفتنش !پدر :آسمان رفت و گفته شاهزاده خانم هلنا ب .شكايت و اعتراض بود

حقيقتا من هم ،مادر :گفترسيد مينظر ه هم كه عصباني ب آلكسلطان سدر دربار من ،حكومت خودمختار اينگونه روية تو و هاي بي از دست دخالت

همه توجه اكنون :سپس رو به جمع كرد و گفت .ام خسته شده ،دادن تشكيل

www.ael.af

www.iranmeet.com


چهار گوش


فقط با چهـار خدمتـكار زن ،عمـر از حالا تا پايان ،مادر ما ملكه ،كننداي يكبار به ايشان ما هم هفته .زندگي كند ييبه تنهاخود تواند در قصر ميديگر ايشان آشپزخانة مخصوص و غلامان مخصوص و .زد خواهيم سر

هاي قصر ايشان را خودمان دربان .د داشتنهاي مخصوص نخواه شمشيركشبه ملاقات ،ن و فالگيرانالاكه جادوگران و رم واي اگر بشنوم .نيمك ميتعيين

سي و دو ؛آتن زير سر توست دربار هاي پنجاه سالة فتنه !مادر .ايشان بروندبيخود .و هجده سال هم در دوران پادشاهي ما ،سال در دوران پادشاهي پدرم

چند سال آخر عمرت برو اين .يا هرا گرفت ها آفتبلايا و ملكهكه لقب نيست .در دربار ما بنشيندهم هاي بلايا را در گوشة قصرت بنشين تا شعله

خيلي دوست :رو به شاهزاده هلنا كرد و گفت دوم آلكسآنگاه سلطان شاهزاده هلنا نزديك پدر رفت و .ييرا برايم بگو دومآن مورد الآن دارم هم

آلكسرة سلطان ـر چهرت دـت و حيـهب :آهسته در گوش وي مطالبي گفتگوش پدر درهاي آهستة هلنا چون حرف .شد ميهر لحظه بيشتر و بيشتر

؟اطمينان داري ييگو آنچه كه ميه دخترم تو ب :پرسيد آلكسسلطان ،تمام شدچه موقعي بوده حال ه پدرجان تا ب :خ دادـداي بلند پاسـهلنا با ص باركه اين

!نشده حرفي زده باشد؟ و مطمئننكرده كه دخترتان ندانسته و تحقيقحال هميشه همين طور ه تا ب ،قبول دارم :پاسخ داد آلكسسلطان چون وسردار ،دستور منه ب :فرمان داد و گفتهم به حاجب مخصوص خود ،بوده

اين .بايد به سلامت برسد ،خود سپاهيان تا هلنادخترم از قصر ،سپاه دشمنموقع آن در .ه سرزمين يونان استپادشا دوم آلكسدستور اكيد سلطان

چند من اجازه خواهند فرمود كه ،ه پدر بزرگوارمالبت :شاهزاده هلنا گفتهم آلكسسلطان .طور خصوصي با سردار برزين صحبت كنمه اي ب دقيقه

www.ael.af

www.iranmeet.com



،مادر :آنگاه سلطان رويش را برگرداند و گفت .بينم ميهيچ اشكالي ن :گفتمادر يا ملكه !؟برو ،مگر نگفتم ديگر بس است .اي هنوز كه تو اينجا ايستاده

امروز و در اين سرسرا و در ،ري پسرمآ :و بلايا پاسخ داد ها آفت ملكهو بعد از سر از تن جداشدن بيست تن از غلامان ،بسيار حضور اين گروه

فقط صبر كردم تا رفتنم را تو به چشم .وفادارم بود كه فهميدم بايد برومه همگان با اآنگ .اند تو دروغ گفتهه يك وقت فكر نكني بكه خودت ببيني

نگين انگشتري خود را بالا زد و انگشتر را به ،مادر ملكه ،تعجب ديدند كهرا برگرداند كه بالاي ليوان پر از آبي كه در دست ديگرش بود آورد و آن

آنگاه ليوان آب را سركشيد و با .گردي سفيد داخل آب ليوان ريخته شداما خفت ،زيرا حاضرم بميرم ،ه به زير خاكالبت .من رفتم :ي بلند گفتصدا

پنجاه سال بر ،ييگو راست مي ،بس است ديگر .بودن را نبينم دراسارتروم ميحكومتي بااقتدار و اكنون هم ؛سراسر سرزمين يونان حكومت كردم

.ر زمين افتادو بلايا جملة خود را تمام نكرده ب ها آفت ملكهآري سرورم .. .كهدانم در چنين شبي سلطان شنونده قصه ملك نعمان خيلي خسته بود نمي

زيرا همان ،از شبهاي ديگر بيشتر شده بود گو قصهيا سحر كلام شهرزاد پلكهاي سلطان شهرباز هم روي ،و بلايا بر زمين افتاد ها آفت ملكهزماني كه

.فته لب از سخن فرو بستهم افتاد و شهرزاد هم با بسياري حرفهاي ناگ

پايان شب هشتاد و نهم

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


گوش ه يم را بها داستان داني و ميگفتن هقص اي سلطاني كه مرا لايقو اما آنجا ه مان بنعديشب داستان ملك ،خواني ميد ربا چشم خ شنوي و ميجان

ه با پرخاش ب ،پادشاه يونان آلكسبعد از آنكه سلطان ،رسيد كه عرض كردمقصرش برود و ه امركرد ب ،گرفته بود را ها آفتبلايا و ملكهمادرش كه عنوان

مادر زهري در ملكه ،بنشيند و ديگر در امور ملك و مملكت دخالت نكندمن حاضرم :را نوشيد و گفت ليوان آبش ريخت و پيش روي سلطان آن

زيرا در اصل ؛بودن را نپذيرم ريـحالت اسيه ب ،ر خودـبميرم اما خفت در قصه در دوران ـچ .ومت كردمـان حكـخي يونـمن بركشور تاري ،پنجاه سال

ده ـو چه اين هج ،پرقدرت و بااقتدار بودم ملكه ،ه سي و دو سالـدرت كـپدر .آفات و بلايا را مرحمت كردند ملكهمن لقب ه رافيان شما بـسالي كه اط

ادر آخرين كلمه يعني م ملكهقدري بود كه چون ه ثير زهر بأشدت تضمن .بر زمين افتاد ،را ادا كرد »مرحمت كردند«

:گفت ،رو شد هآن شكل روبه وقتي با خودكشي مادرش ب آلكسسلطان ديدم كه هجده سال زبان در دهان نگاه ميمن اين وضع را ،خدا رحمتش كند

و هم خيال ما را ،خودش راحت شد هم هرصورته ب .داشتم و هيچ نگفتمروم تا ميمن ،دخترم :آنگاه رو به شاهزاده هلنا كرد و گفت .ردكراحت

مأموران مخصوص بيرون در .ترتيب مراسم خاكسپاري مادربزرگت را بدهم

www.ael.af

www.iranmeet.com



و جسور تا بعد از اينكه حرفت با اين سردار رشيد ،اند قصرخودت ايستاده :و گفتآنگاه رو به برزين كرد .او را به اردوگاه سپاهيانش برسانند ،تمام شد

برزين .هم پسري مثل شما داشتم كاش من .سردار خيلي از شما خوشم آمدطان ـسل .پسري داريد چنين ،شما اكنون هم ،سلطاناست جسارت :گفت

:اي به شاهزاده هلنا كرد و گفت كه برزين اشاره ؟كجاست ،كو :پرسيد آلكساين ه من در تمام عمرم شمشيربازي به اين استادي و سرداري ب .ايشان

،گذشته از آن .دلاوري و انساني بدين پايه از فتوت و مردانگي نديده بودمهم از جسارتي كه كردم و الآن هم .فرزندخواندة خود بدانيد ،شما مرا هم

اي براي پدرم نامه ،من با اجازه .خجلم ،به پشت مرزهاي شما آوردم لشكرفرستم و سرير ميمشق وسيلة پيك تندرو به ده نويسم و ب ميمان نعملك

گردانم و خودم هم در اردوگاه با اجازة شما ميوزير را هم به قسطنطنيه برمطمئن هستم كه پدرم فرمان برگرداندن سپاه را .مانم تا پاسخ پدرم برسد مي

داند و مياگر امپراطور روم حاضر به صلح نشد او خودش .كند ميصادر .شما

توانيد در اين مدت ميسردار شما :گفت آلكسدر اين موقع سلطان اما ماندن ،براي من جاي بسي افتخار است :برزين پاسخ داد .مهمان ما باشيد

در اين موقع .مدهاي خوبي نخواهد داشتامن در اينجا از جهات سياسي پيسوي سرزمين شام ه شايد موقعي كه با سپاهيانتان ب :شاهزاده هلنا گفت

و برزين هر آلكسطان ـع سلـدر آن موق .بيايم هم با شما من ،حركت كرديدو هلنا رو به هر دو ؟شما :و با هم پرسيدند ،ه با تعجبـدو در يك لحظ

.من بعدا دليلش را عرض خواهم كرد ،بله :گفتهمانطور كه آهسته و زماني :آنگاه هلنا با احترام رو به پدرش كرد و گفت

www.ael.af

www.iranmeet.com



خاطر سه قطعه ه ه امپراطور روم باينك ،م زنده بود عرض كردممادربزرگكه ،كرده باشند ميكشي عظيلشكرالماس و ياقوت و زمرد مبادرت به چنين

،حتي براي تلافي شكست قبلي هم كه از ما خورده بود .اي بيش نيست افسانهالبته در اينكه امپراطور روم دشمن سرسخت .كند ميمبادرت به چنين كاري ن

كه شما واهرمطمئن هستم اگر آن سه قطعه جاما من ،ماست حرفي نيستبدهم تا ببرد و به سردار برزين ،من است دانيد در اختيار مي ،پدر بزرگوار

هم او دست از جنگ با ما نخواهد باز ،امپراطور روم شرقي بكند تسليماش در كرده كند گم ميكردة ديگري دارد كه به اشتباه تصور ؛ زيرا او گمكشيد

مفصلش را ،كه مختصر مطالبي را حضورتان عرض كردم من .ستدربار مامن چند ،دنيفقط سلطان اجازه بفرما .رسانم ميعرض شما ه ب بعدا هم

سوي اردوگاهشان ه ايشان را بسپس اي با سردار برزين صحبت كنم و دقيقهزنند كه به نفع ترسم سرير وزير دست به اقداماتي ميزيرا ،گسيل داريم

.از ما نباشد هيچكدام شاهزاده هلنا ،خارج شددخترش از سرسراي قصر آلكسچون سلطان :سردار برزين ايستاد و گفت ،گفتة خود و پدرش هيا ب ،وليعهد برزين مقابل

وجود دارد كه ييكشي معمالشكردر اين ،داشتني من مهمان عزيز و دوستودن شما از دربار دمشق ه دوربالبت .فقط در دست من است ،آن معما كليد حل

مدت نزديك پنج سال باعث شده است كه خيلي از مطالب را ندانيد و ه بنام فرزين كه اكنون چهار سال و ه وجود برادري است ب ،يكي از آن مطالب

.آن پسر دلبسته استه گذرد و پدرتان خيلي ب ميهفت ماه از عمرش .زند دختر است نه پسرآن فر :حرف شاهزاده پريد و گفت ميانه ب برزين

ي بود كه شما خبراولقل ،دختر ،همانطور كه اشاره كردم :كه هلنا گفت

www.ael.af

www.iranmeet.com



-چهار ،كه يك پسر بود دومقل .ولادتش را شنيديد و از دمشق خارج شديدبود كه عرق سردي آنجا .دنيا آمده شما از دمشق ب پنج ساعت بعد از خروج

:ودكي درمانده با التماس پرسيدبر پيشاني برزين وليعهد نشست و چون ك ،اگر يادتان باشد :بار گفت هلنا اندكي شماتت ؟شاهزاده شما مطمئن هستيد

حتي با اندكي ،اين سرزمين است در موردي ديگر من به پدرم كه سلطانمأخذ هرگز ندانسته و بي ،يق نكنم و مطمئن نباشمـمن تا تحق :جسارت گفتم

نام ه ب ،هستيد نون داراي يك خواهر و برادر دوقلوشما اك ،بله .زنم ميحرفي نالبته در همين ،ام شما خيلي علاقه پيدا كردهه من چون ب .شيرين و فرزين

ز ا خواهد شما هر چه زودتر به سرزمينتان برگرديد و ميدلم ،مدت كوتاهه جواهر قيمتي و ـآن سه قطع ،لي هم اطمينان دارمـشما خيه كه ب ييآنجادست شما امانت ه گويند مربوط به دورة اسكندر است را ب مير كه نظي بيسرير وزير بدهيد تا او شما جواهرات را ببريد به اردوگاه و نشان .سپارم مي

ما بدون جنگ و خونريزي :رود به امپراطور بگويد ميكه به دربار قسطنطنيه مطمئن من ؟دست آورديم و حال چه كنيمه را ب ييسه قطعه جواهر جادو

است كه من ناگزيرم در آن موقع .بجنگيد :گويد ميهستم كه باز هم امپراطور راستي از اينكه .و دربار پدرتان بيايم به دمشق همراه شما براي حل معما

و « :اجازه بدهيد جملة خود را اصلاح كنم ،خواهم ميمعذرت ،ناگزير :گفتم ».به دمشق خواهم آمد در آن موقع است كه من با خوشحالي همراه شما

در آن موقع بود .چون شما را دوست دارم ؟با خوشحالي :دانيد چرا گفتم مي .بيرون جهيد كه برقي از چشمان برزين

هزار صد اكنون هلنا و برزين و سپاهبا اجازة شما ،اي سرور والامقام اما ود ـال خـحه ن يونان را بـهاي سرزمي دروازه نفري اردوزده در بيرون

www.ael.af

www.iranmeet.com



كه سرزمين نم كعرض اينگونه . گرديم ميب برـه عقـدري بـگذاريم و ق مي همواره مورد ،زمين بود از عهد باستان كه مركز هنر و تمدن مغرب ،يونان

از جمله ممالك روم شرقي و ،قدرتمند خود همسايگان رشك و حسادتهاي اش بعد از ظهور و حمله ريشه ،اين كينه و دشمني .غربي قرار داشت

اش بر بسياري از سلسله اسكندر مقدوني و دوران سلطة دويست سالهن رابه شكلي كه بعد از دو ،بيشتر و بيشتر شد ،هاي شرق و غرب سرزمينخورده و حكمرانان ممالك شكست لاين كينه و عداوت در دآتش ،اسكندر

كه همواره و به از جمله آن .تر گشت خصوص روم شرقي و غربي افزون هب .كردند ميتوانستند به يونان حمله ميامپراطوران روم تا ،هاي مختلف بهانه

ه قسطنطنيه باعث شده بود كه بيا يونان به روم شرقي فاصله سرزمين نزديكي بر اثر هم بتازند وه وقت حكمرانان آن دو مملكت ب وقت و بي ،قول معروف

.جان ببازندهم ها بسياري آن تاختنهاي گذشته و به تحـريك و بار به تلافي شكست ا يكم تا زمان قصة

اي از طريق سربازان يوناني حملة غافلگيرانه ،و بلايا ها آفت ملكهوسوسة ان شكست سختي از ـرومي ،زمين و دريا به روم شرقي كردند و در آن

ميان ،خاطر دوستي و مودتي كه در همان ايامه اما ب . متحمل شدند ها يونانيهمسر حكمران ،جزيرة قبرس با امپراطور روم شرقي برقرار بود حكمران

روم شرقي دعوت كرده بود كه براي سفري شش قبرس از دختر امپراطور از با نام بارباناس ماهه به قبرس برود كه در حقيقت حاكم قبرس

در همان ،و خلاصة مطلب آنكه ،نشاندگان امپراطور روم شرقي بود دستكشتي تفريحي ،بود كه به روم شرقي ها يوناني ييدريا زمان حملة زميني و

اي از سربازان و و عده با سي زن و دختر همراه ،حامل دختر امپراطور روم

www.ael.af

www.iranmeet.com



دختر دانا .اسير دريانوردان يوناني شد ،روي درياي مديترانه ،محافظان مراقب قرار ها يونانيبه محض آنكه فهميد در محاصرة ،و هوشيار امپراطور روم

پرچم و علائم :تاژ بود گفتربه ناخداي كشتي كه اتفاقا از مردم كا ،گرفته كارتاژمخصوص روم شرقي را از روي كشتي بردار و خودت را از مردم

معرفي كن و بگو سرنشينان كشتي اميرزادگان سرزمين كارتاژ هستند كه به رت هر صورت دختر امپراطور روم شرقي به اساه ولي ب .روند ميقبرس

.وار به دربار يونان و شهر آتن بردند يونان درآمد و ايشان را برده سپاهيان ظاهر كارتاژي ه اسيرشدة ب روزي شاهزاده هلنا از آن دختران و زنان

دختر ،سراغ جيرانه ب ،كه با توجه به هوش و ذكاوتي كه داشت ،ديدن كردتو بايد يك :امپراطور كه بعدا خود را صفورا معرفي كرد رفت و گفت

؟كني ميكارتاژي معرفي دختر امير را خودت ،دروغه چرا ب .شاهـزاده باشيو مهرباني شاهزاده هلنا شهرت و اعتبار :كه جيران يا صفوراي بعدي گفت

دانيم كه سرزمين يونان مياما همة ما .شما زبانزد همة مردم سرزمين ماستاگر غير از اين .شود ره ميشما ادا مادربزرگفعلا سالهاست كه توسط

.كرد ميمادربزرگتان سر همة ما را از تن جدا ،كرديم ميخودمان را معرفي اي كه ميان سلطان سرزمين يونان و به روابط خوب و حسنهفقط با توجه

لطفا ترتيبي دهيد كه ما .اميرالامراء ديار كارتاژ برقرار است اين حرف را زديماند به سرزمين قبرس بفرستند كه اگر من تباه اسير كردهرا با عنوان اينكه اش

.شتابند ميپايم به قبرس برسد بارناباس حاكم قبرس به كمك ما قلب دربار يونان كه با دنائت و خونخواري خوش دختر شاهزاده هلنا

ل خلاصي جيران صفورا نام يهر ترتيب كه بود وساه ب ،مادربزرگش آشنا بودبا ،وي و همراهانش را ور روم شرقي را فراهم كرد وـپراطميا دختـرا ،گرفته

www.ael.af

www.iranmeet.com



صفورا هنگام .كه پرچم كارتاژ را داشت به سوي قبرس فرستاد يا كشتي :سوارشدن به كشتي سر و روي شاهزاده هلنا را غرق بوسه كرد و گفت

!شما را تلافي كنم اميدوارم روزي بتوانم اين محبتشنو براي نودمين شب از آغاز ن قصهسلطا ،و چون قصه بدينجا رسيد ديده فرو بست و راوي زيبارو و ،غلبة خواب علت بهشهرزاد ييگو قصه

.گفتن فرو بست لب از سخنهم سخن دربار ديار هند و چين خوش

پايان شب نودم

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


به در آغاز شبي ديگر و در دنباله تعريف قصه شيرين ملك نعمان بايد و اما

سرزمين ،برسانم كه عرض همسر رئوف و كامكار و سلطان مقتدر و نامداري بوده كه همواره تبار خاصداراي معروفيت و اع ،كهنسال قبرس از ديرباز

به ترتيبي كه قبرس .چشم طمع بر آن داشتند ،پادشاهان روم و يونان و شاميا تحت ،هنيقي و سرزمين شامات بودييا در محاصرة ملت فدر طول تاريخ

.سلطة امپراطوران روم شرقي و يا زير نفوذ پادشاهان يونان

زماني كه جيران دختر امپراطور ،عرض سلطان رساندمه اما همانطور كه بنام ه شخصي ب ،روم شرقي به عزم يك سفر تفريحي عازم قبرس شد

از .حاكم قبرس بود ،شرقينشانده و فرمانبر امپراطور روم دست ،بارناباسامپراطور روم را سرگرم جنگ با پادشاه يونان ديد و نعمان طرفي وقتي ملك

يك ،به جزيرة زيبا و تاريخي قبرس داشتاز آنجا كه سالها بود چشم طمع ناباس ربا ،آن قشون فرماندهسپاه عظيم را از راه دريا به قبرس فرستاد كه

مانرواي حاكم قبرس را شكست داد و او را كشت و خود بر جاي او فركارتاژي به زماني كه كشتي حامل جيران يا مثلا صفوراي كنيز .قبرس شد

بارناباس و حكومت حاكم جديد شدن هفت روز از كشته ،قبرس رسيدمان نيز بعد از آنكه نعاز طرفي ملك .مان گذشته بودنعنشاندة ملك دست

ت به شور جه دلش بي ،جانب قبرس حركت كردنده سپاهيانش از راه دريا ب

www.ael.af

www.iranmeet.com



رس بجانب سرزمين قه افتاد و خودش نيز با سپاهي اندك بعد از چندي بو فرداي ،مان هم هشت روز بعد از مرگ بارناباسنعملك كه حركت كرد

.وارد قبرس شد ،دختر امپراطور روم روز ورود كشتي حاملم عنوان كنيز كارتاژي تسليه ب و ،جيران را با نام صفورا ،فرمانرواي جديد

صفورا شد و همانگونه ييمحو جمال و زيبا ،ماننعمان كرد كه ملك نعملك لاحـصفورا ص .با خود به دمشق آورد او را ،كه در طول قصه شنيديد

مان معرفي كند و همچنان نعودش را به ملك ـوقع خـم ست كه در آنـندانشيرين و د و مادرييعنوان كنيز به دربار دمشق رفت و دو قلو زاه كه شنيديد ب .فرزين شد

اگرخاطرتان ،و اما اي ملك شايان و شايسته و اي سلطان برنا و بايستهجيران دختر امپراطور روم وارد دربار و در عرض كردم كه چگونه قبلا ،باشد

،به چه نحو با سياست و درايت مان حامله شد ونعقالب يك كنيز از ملك شيرين و (دوقلوهاي خود نخود و مفتو مان را چنان مجذوبنعملك نمود كه بساط حرمسرا به كلي از دربار دمشق برچيده شد و ملك )فرزين

همة شبهاي خود را در كنار صفورا و ،مان چهارسال و هفت ماه تمامنع .شيرين و فرزين به صبح رسانيد

صفورا و مان نعوقتي ملك ،بااقتدار يادشان باشد اگر سلطان باز و اش ييلاقي لويش را از دربار پرفتنة خود دور كرد و به قصرفرزندان دوق

شد كه تو ميكاش :به صفوراي كنيز گفت ،آنها ييجا هدر هنگام جاب ،فرستاد ،ن حاكم بر دربارييولي چه كنم كه براساس آ .شدي ق ميـدربار دمش ملكه

ورا وقتي صف .ملكه حتما بايد شاهزاده باشد و اين مورد دربارة تو امكان نداردبالاخره روزي من :خود گفت در دل ،مان شنيدنعملك زبان آن سخن را از

www.ael.af

www.iranmeet.com



چون حرف .اما هنوز زود است كه حرفي بزنم .دربار دمشق خواهم شد ملكهتوان ميشده را ن خارج اما سخن بيهودة ازدهان ،توان گفت مينگفته را هميشه

.ش برگردانداولجاي ه بال ؤمان دربارة هويت اصلي صفورا از وي سنع يكي دوبار هم كه ملك من مادر دو نور چشم سلطان دربار :كنيز باتدبير گفت ظاهر هآن ب ،كرد

،من حتي اگر دختر قيصر روم هم باشم .نسبتي از اين بالاتركدام .مشقمد .نثار شما هستم كنيز جان ،افتخارم اين است كه در حال

يعني دختر دربار دمشق ملكه ،دروزها گذشت و همانگونه كه شنيديهم از هم پادشاه يمن و مادر برزين وليعهد هم مرد و حرمسراي دربار دمشق

سو يك رزين از چون ب .شدسپاه به دربار قسطنطنيه شروع پاشيده شد و اعزامخيال صفورا ،جانب سرزمين روم نهادنده ب رو ديگر يو سرير وزير از سوي

،متوفي ملكههاي ينان پيدا كرد كه ديگر سعايتاز هر جهت آسوده شد و اطمحسنة مان وجود ندارد تا باعث شود روابط نعدختر پادشاه يمن نزد ملك يا

مپراطور روما، يعني پادشاه سرزمين شامات و بين همسر و پدرش ،فيما بينمان و صفورا نعاين جهت يك شب كه ملك ه ب .تار شودو دوباره تيره ،شرقي

صفورا ،گذراندند ميبا هم ن شيرين و فرزين لحظاتي خوش را و در كنارشاآيا همسر والاگهرم خاطرشان هست كه :سخن كرد و پرسيد با اجازه آغازك ـو بلافاصله مل ؟شدي ميدربار ملكهشد كه تو ميكاش :شبي فرمودند

ه كاش تو ب .گويم ميهم الآن هم :ميان حرف صفورا پريد و گفته مان بـنعمثلا چه .يك سلطان بودي فرزند ،باشي ينكه دختر يك امير كارتاژيجاي ا

تو دختر امپراطور روم بودي و ،عيب داشت با توجه به روابط حسنة فيمابينموقع آن در .كردم ميخود دربار ملكهمدم و تو را آ ميبه خواستگاري تو من

www.ael.af

www.iranmeet.com



مان كرد و نعلك رو به م ،م جيرانييبه بعد بگوصفورا و يا بهتر است از حالا هميشه هم آنكه الآنزيرا ،شته و ندارداهيچ عيبي ند ،من نعمت اي ولي :گفت

مان با تعجب نعملك .است شرقي جيران دختر امپراطور روم ،كنيز شماستتا انتهاي جيران اجازه گرفت و از ابتدا .تر حرف بزن واضح ،فهمم مين :پرسيد

به ،به عرض سلطان خود رساندم نم گونه كهـاش را همان ماجراي زندگي .سلطانش رسانيد سمع

سر و روي همسرش را ماننعملك ،پايان رسيده چون سخنان جيران بشبانه و دوموزير .به احضار نمود غرق بوسه كرد و وزير دومش را امر

مان رسانيد كه نعرا با ترس و لرز به قصر ييلاقي ملك سراسيمه خودش :و تعظيم كرد و گفت ترسش فروريخت ،ك را ديدچون چهرة پر لبخند مل

هم اينگونه داد سخن مان نعملك .بااقتدار هستم ملك فرمان اوامره گوش باز فرداشب شهر دمشق را به مدت يك هفته چراغاني كنيد و همه جا :داد

شهر جار بزنند كه در سراسر ،دييجشن برپاي داريد و به جارچيان بگوپراطور روم شرقي است و مادر شايستة نور چشمانم شيرين و دختر ام ،جيرانو وزرا و امرا حتما ،ضمنا اي وزير .دربار مشرق گرديده است ملكه ،فرزين

ال ايشان پاسخ ؤتو در برابر س .بزرگان از شنيدن اين خبر تعجب خواهند كردمورد اين كرد كه ما قبلا ميجاب نـح مملكت ايـالـمسائل سياسي و مص :بده

والا ايشان از همان موقع كه اين نور چشمان را ،برسانيم عموم را به اطلاعاين موضوع تا ،ولي مصلحت اين بود كه .دربار ما بودند ملكه ،دييبراي ما زا

.طبق دستور ما عمل كن تر هر چه سريع .برو مرخصي .امروز مكتوم بماندبه از ميملكه جيران رو .يك هفته جشن و سرور در دمشق برگزار شد

دربار دمشق دوباره رونق .قصر ييلاقي به قصر و بارگاه اصلي نقل مكان كرد

www.ael.af

www.iranmeet.com



خليل وزير را احضار كرد و ،ماننعملك ،گرفت كه فرداي روز پايان جشنزيرا برزين وليعهد و سرير ،حواست را بايد خيلي خوب جمع كني :گفتهم من .پادشاه يونانند ،دوم كسآل جنگ با سپاهيان اكنون در حال ،وزير

سفري به )فرزين و شيرين(قصد دارم فردا صبح به اتفاق ملكه و شاهزادگان .كنم حداقل رفت و برگشتمان شش ماه طول بكشد ميتصور .بكنم قسطنطنيه

اين خاطر است كه شش ماه سرزمينه اينكه گفتم حواست را جمع كن ب مبادا ناداني كني تا بساط عيش .شود ميه دست تو سپرده اش ب شامات شيرازه

خليل وزير .م بخورده هبدر قسطنطنيه مان ملكه ما در بارگاه پدر و شادي مقدار و شاهزادگان عالي ملكهگوار و ملك بزر سفر :گفت و كرد ميتعظي

.خاطر مبارك آرام و آسوده باشد !به خير و خوشي ،والاتبارسوي ه دمشق ب از شهر ،ل و سلطنتيمجل صبح روز بعد بود كه كارواني

دختر ،بدينگونه جيران ،آري اي سرور گرانقدر .قسطنطنيه به حركت درآمدكشتي شد تا به سال كه سوارشش بعد از روم شرقي امپراطور پاشا گرگين

رو به دمشق دربار ملكه در لباس، يك سفر تفريحي به جزيرة قبرس برودپدر و گرم و پر مهر قصر دوران كودكي و آغوشپدري و جانب سرزمين

.مادرش نهادآنقدر ،آري هر شب شهرزاد بادرايت و گوينده و راوي اين همه حكايت

و چون شهرزاد پلكهاي .برد ميشنو را با خود گفت كه خواب سلطان قصه ميبست و شادمان از ميلب از سخن فرو ،ديد ميسلطانش را روي هم افتاده

اما در .رفت مينرفته به خوابگاه خود جلاده شبي ديگر سرش زير تيغ اينكچنين شبي قبل از اينكه خواب سلطان را با خود ببرد وي خطاب به شهرزاد

،دربار دمشق ملكهدر لباس ،ات دوست دارم همچنان كه جيران قصه :گفت

www.ael.af

www.iranmeet.com



دربار ملكهتو را هم فرداشب در لباس ،اش نهاد جانب سرزمين پدريه روبها و زيرا از زبان نديمه ،گفتن ببينم ند و چين در كنار خود سرگرم قصهه

ما هم فردا مانند ملك .گوش ما رسيده خبر بارداربودن تو ب ،راويان اخبارشدن تو در خاطر مفتخر به ملكهه دهيم جشني را ب ميات دستور نعمان قصه

اي مادر وليعهد آيندة اين و ،دربار ملكهاما اي .دربارمان برگزار كنندهاي شيرين تو ايم شبها با شنيدن قصه يادت باشد كه ما عادت كرده ،سرزمين

اي كه از فردا يعني هيچ موردي چه شبهاي جشن يك هفته .خواب رويمه بنبايد باعث تعطيلي ،هاي تو شود و چه هنگامة زايمان ميشروع

با ،ايم گفتنت را شمرده قصه حال هر شبه ما تا ب. هايت بشود گفتن قصهدوست داريم اين ،اي نود و يك شب ما را سرگرم و محظوظ كرده تو ،امشب

.بلكه بيشتر، به هزار و يكشب برسد ،نه ،و يك شب نود و يك شب به نهصد .طلب ما ،شنيدن و ده شب ديگر قصه به اين ترتيب نهصد

پايان شب نود و يكم

www.ael.af

www.iranmeet.com


،ميان سلاطين هفت اقليم و درايت و عقلابو لطان شهرباز بااقتدار اي س اما ومان به آنجا رسيد كه عرض كردم نعملك داستان ،صاحب اعتبار و اشتهار

دربار دمشق و هفت ملكهعنوان ه مان بعد از معرفي جيران بنعملك فاق ملكه و اته ب ،با كارواني مجلل و سلطنتي ،روز جشن و سرور شبانهجانب قسطنطنيه ه از شهر دمشق ب ،شيرين و فرزين ،زادگان خردسالشاه

زيزكردة عتنها دختر ،روم بعد از شش سال دوري حركت كرد تا امپراطور .ببيند بسرزمين شامات و حل ملكهدر مقام ،خود را

،سلطان شهرباز حاكم جزاير هندوچين باشد ،والاتبارم اگر خاطر همسردر حضور سلطان ،ه از گفتگوهاي هلنا و برزينموقعي ك ،در شبهاي قبل

اشاره كردم كه شاهزاده هلنا به ،كردم ميپادشاه يونان صحبت ،دوم آلكس .معما به شهر دمشق و دربار پدرتان بيايم من ناگزيرم براي حل :برزين گفت

سه قطعه تصاحب خاطر ه ب ،كشي امپراطور به يونانلشكر ،حتي اشاره هم كردجواهر ديگري لو او دنبابهانه است فقط يك ،وران اسكندر مقدونيجواهر د

كند اسيـر دربار ميكه تصـور ،باشد ميجيران دخترش ،آن جواهر .است .يونان است

شيرازة امور هم تدبير كه يادآور شدم تا حديهوش و باه هلناي تيزالبتخلاص كرد و به وقتي جيران را با همراهانش از اسارت ،مملكت دستش بود

www.ael.af

www.iranmeet.com



،كرد موضوع و مورد را تعقيب ميمستقيما به خاطر آنكه خود ،قبرس فرستادسپاهيان ملك وسيلةه بارناباس حاكم قبرس ب ،فهميده بود كه در همان زمان

كه آنگاه .اند دربار دمشق بردهه مان كشته شده و جيران را به عنوان كنيز بنع :همين مورد را گوشزد كرد كه ،ا گفتهلنا آهسته در گوش پدرش مطالبي ر

كشيده كه خيال لشكر امپراطور روم به اين خاطر به سرزمين ما ،اي پدرو اكنون شده ماننعملك حال آنكه او كنيز .كند دخترش جيران نزد ماست مي

از شما اجازه ،من براي اينكه به اين غائله خاتمه دهم .در دربار دمشق استكار را باز هگر ،البته با مشورت شما ،تيب كه صلاح دانستمخواهم به هر تر مي .كنم

هلنا بعد ،پادشاه يونان با پيشنهاد دختر دانايش موافقت كرد آلكسچون پدر جان :مجددا به نزد پدرش رفت و گفت ،مختصر با برزين صحبت ناز آ

و برودبه دربار قسطنطنيه تحضار داريد قرار شد برزين ابتداهمانطور كه اسالبته ،خواهم همراه سردار برزين ميمن هم لذا .سه قطعه جواهر را تسليم كند

رش ـروم بروم و به او بگويم كه بر سر دخت امپراطور با اجازة شما به دربارماني نعرش در حرمسراي همان ملك ـون دختـده و اكنـران چه آمـجي .گ ما فرستاده استقشون به جن فرماندهعنوان ه باشد كه پسرش را ب مي

اما از آنجا كه ،حيات گفته و بلايا بدرود ها آفت ملكهاز طرفي با اينكه خبر از فوت بدون ،شنويش ممكن است سپاهيان و امراي تا حدي حرف

قبلي وي بخواهند در بين راه ايجاد مزاحمت براي طبق دستورات ،ملكهاحتمالي را مشكلات عرفوجود و حضور من سردار برزين فراهم كنند و

،سواران من هم با گروهي از مأموران و زبده خواهم ميلذا اجازه ،خواهد كردتا بيرون مرز سرزمينمان و اردوگاه سپاهيان شام و روم بروم و و حتما ،اولا

www.ael.af

www.iranmeet.com



هباز اگر گر و ،اگر ضرورت پيدا كرد تا دربار امپراطور روم هم بروم ،درثانيه با حمايت و جانبداري البت ،به سرزمين شامات هم ،باز نشدكار در قسطنطنيه

.سفر كنم ،كامل سردار برزينكاش من همان هجده سال پيش از :گفت ميكه در حالي آلكسسلطان سر و ،شدم ي در دربار آتن ميينيد كرده بودم و مانع نفوذ اينچن مادرم خلع

مطلب اين است كه تو حقيقت ،دخترم :روي هلنا را غرق بوسه كرد و گفتكه لذا به انجام هركاري .ات بيشتر است از من هم درايت و كاردانيي حت

كه بيني مي .كنم ميضمنا انتخاب تو را هم تحسين .مختاري ،تصميم بگيرياي از موارد حواسم خيلي داني كه در پاره ميموهاي پدرت سفيد شده و

اما دليل اصلي ،را هم پذيرفتمتمام دلايلت ،هرچه گفتي درست .جمع استاين است كه دختر باهوش و دانا ،و آن دليل اصلي .نگفتيمن هباين سفر را

دربار دمشق وليعهد ،ديگر طاقت دورماندن از سردار برزين ،و خوشگل مناما هميشه .هردوي شما به خير باشد الهي كه عاقبت !برو به سلامت .را ندارد

من از .برزين يك وليعهد است تو هم يك شاهزاده خانمي يادت باشد كه اگرمهد ،يونانعنوان دختر پادشاه كشور ه خواهم قدر و منزلت خود را ب ميتو

اگر عاقبت كارتان به ضمنا .هميشه و همواره حفظ كني ،زمين مغرب تمدن ،ازدواج و عقد ميبايد مراسم خواستگاري رس ،يدكه آرزو داري رس ييآنجا !برو به سلامت ،غير از اين حرفي ندارم .شهر آتن برگزار شوددر

جلوي ،كه اشك شوق از چشمانش جاري بود شاهزاده هلنا در حاليصبح .خاك افتاد و پاهاي پدرش را غرق بوسه كرده ب دوم آلكسسلطان

،به اتفاق شاهزاده هلنا ،شام وليعهد سرزمين ،سردار برزين ،روز فرداي آنبا ،پادشاه كشور باستاني يونان ،دوم آلكسر عزيزكردة سلطان تنها دخت

www.ael.af

www.iranmeet.com



هاي گرانبها با پيشكش ،سفراي مخصوص درباري ييتشريفاتي خاص و گو اردوگاه سپاه مشترك روم و شامجانب ه رو ب ،جانب دربار ديگري رواننده ب

وزير ،سرير كهمتوجه شدند ،كه به نزديكي اردوگاه رسيدند مينهادند و هنگا ،سواران جانباز با زبده ،باتدبير با دلشوره و نگراني از غيبت چند روزة برزين

آن . استهاي شهر آتن حمله به دروازه آمادة ،لشكرعنوان طلاية ه بچنان آرايش شده بودند كه ،رـر وزيـيكصدهزار سپاهي نيز به سرپرستي سري

را ـزي ؛ماند ميي نـديگر سري روي تني باق ،رسيد مين ـاگر پايشان به آت .اند عهد را كشتهـن وليـبرزيها يوناني ،ين كرده بودـيق ،وزير رـسري

ه ب ،را از دور ديد آن كاروان مجلل ،لشكرچون سرير وزير با طلاية ،باريسرير وزير ،وقتي كاروان قدري جلوتر آمد .طور موقت دستور توقف داد

منه و هيبت كه پيشاپيش باهي آن سوار ،خبرخوش ،خبرخوش :فرياد كشيداما در كنارش آن .شاهزاده برزين است ،قشون روم و شام كل فرمانده ،يدآ مي

؟دانم كيست ميبانو ن ،دنباله ب جزء سرير وزير دوان دوان از پيش و بقية فرماندهان و امراي

ركاب اسب برزين را از سرير وزير خواست .جلوي كاروان رسيدنددست در آغوش سرير وزير كرد و ،ن پريدييكه برزين پا ،خوشحالي ببوسد

خدا را :كنان گفت سرير گريه .هر دو سر و روي يكديگر را غرق بوسه كردندروز بود كه مثل خوره مغز مرا فكري غلط يك شبانه !هزار مرتبه شكردص

.اند شاهزاده برزين ما را كشته ها يونانياين فكر غلط آن بود كه .خورد ميكه .فكرت غلط نيست ،سرير باتدبيراي :جواب داد و آهسته كنان ين خندهبرز

وليعهد را كشتة عشق خود برزين ،بلكه يك دختر يوناني ،ها يوناني نه تمامرم ـآري دگر از خود خب .اكنون دگر از خود خبرم نيست كه كرده است

www.ael.af

www.iranmeet.com



ند سرير وزير برداشت و با صداي بل آنگاه سر را از روي دوش .نيستدختر ،شاهزاده خانم هلنا ،همراه شريف و عزيز من :گفتخطاب به همگان

،پادشاه سرزمين يونان ،دوم آلكسسلطان دوست بزرگوارمان اعليحضرتجناب :طرف شاهزاده هلنا نمود و ادامه داده آنگاه روي خود را ب .باشند مي

و در آن .كنم يمرا حضورتان معرفي دربار دمشق وزير باتدبير ،سرير شايستهدر مقابل هلنا كه از اسب پياده شده و در كنار برزين با ،سريربود كه موقع

. كرد ميتعظي ،قدري فاصله ايستاده بودم و اآنگاه برزين از سرير وزير درخواست كرد كه امراي لشكرهاي ش

مختصري ييل پذيرايو وسارده سپاه را احضار ك دومو فرماندهان ردة ،رومها و لشكربيشتر از بيست نفر از امراي ،بعد از مدتي .هم نمايدرا فرا

احترام مقابل شاهزاده هلنا و برزين با ،تر سپاه نييهاي پا فرماندهان رده :اي گفت كه برزين طي خطابه ،كل و سرير وزير ايستاده بودند فرمانده

و الشأن روم تحت فرمان امپراطور عظيم لشكراطلاع امراي ه خوشوقتم بدرايت ،مقتدر برسانم كه اننعمملك ،بركفان سپاه باكفايت پدر بزرگوارم جان

آلكس حضرتو عنايت و بزرگواري اعلي ،و كارداني شاهزاده هلناي مهربانباعث شد تا بدون آنكه حتي يك قطره ،پادشاه كشور باستاني يونان ،دوم

ري از كمان رها خون بر زمين ريخته شود و شمشيري از نيام درآمده و تيطرف و اقليم پهناور روم شرقي صلح بين كشور باستاني يونان از يك ،شود

بالند ميخود ه باكفايتم نيز ب سپاهيان قدرتمند پدر .از طرف ديگر برقرار شودضمنا .باعث اين صلح و دوستي و اتحاد گرديد، كه حضور و وجودشان

اهر مورد مطالبة امپراطور هلناي محبوب نيز سه قطعه جو ،شاهزادة مكرمشايسته است .اتفاق به قسطنطنيه ببريمه ب تا اند بزرگ را همراه خود آورده

www.ael.af

www.iranmeet.com



از برابر ،به ميمنت اين صلح و آشتي ،مجهز و يكصدهزار نفري ما سپاه .وليعهد سرزمين يونان شاهزاده خانم هلنا رژه روند

برزين هلنا و اهزادهديدن ش سانبعد از رژه سپاه عظيم يكصدهزار نفري و .اي با حضور سه نفر يادشده تشكيل شد جلسه ،وليعهد فرمانده و سرير وزير

را براي سرير وزير تعريف كرد و سپس جرا ما تمام ،برزين فرماندهابتدا موضوع ؛به گفتگو پرداختنديك موضوع سر حدود دو ساعتي آن سه نفر بر

برزين اعلام كرد ،عد از آن جلسهب . به دربار قسطنطنيه چگونگي مراجعتسفر بيست .جانب قسطنطنيه مراجعت خواهد كرده سپاه صبح زود فردا ب ،كه

از ،روزة هلنا و برزين در مراجعت سپاه يكصدهزار نفري به قسطنطنيهكه ييخصوص شبها هب .ترين سفـرهاي دوران زندگي آن دو بود شيرين

ترين ديدني. كردند ميصحبت و اراده نشستند و از عزم ميآوران به بزم رزم پرداختند ميها آن زماني بود كه هلنا و برزين به شمشيربازي با يكديگر صحنه

بلكه با شور و ،يكنه كه با باخت هيچ ،ها و فرزي و چالاكي ايشان و دلاوري .گرفت ميهلهلة اطرافيان و تماشاچيان زبده و دلاور و شمشيرباز سپاه پايان

بسيار بر سر ذوق بود و عود خود را در ،وزير ز شبها كه سريردر يكي ابرزين فرمانده، همچنان كه چشم در چشمان سبز ،نواخت ميدست گرفته و

اين ابيات را به آواز ،هلناي دلير و دلاور و دلارام دوخته بود ييو جادو :خواند مي

ع ـه و شمــن و پروانــان مـجه عشق زد شعله ب

شمع و روانهـن و پـگران مـعي نـجمشده

اد ــن تا كه فتــي مــهست ـاــاد فنــرفت بر ب معـروانه و شـن و پـم انـق عنـف عشـبك

www.ael.af

www.iranmeet.com



گرچه سوزم ز غمت شب همه شب تا دم صبح

وش جهاني است جهان من و پروانه و شمعـخ

ق ـة عشـر از نكتــد خبـــانه نيابــتا كه بيگ

مع ـــروانه و شـن و پـان مـند دهردـر كـمه

هم اين بيت را زير لب زمزمه كرد و گو قصهو آنگاه بود كه شهرزاد :لب فرو بست سپس

ها چونكه چشمان تو را خواب ربوده است شب

ع ــان من و پروانه و شمــر شود نيز دهـمهـ

دومپايان شب نود و

www.ael.af

www.iranmeet.com


www.ael.af

www.iranmeet.com


در ادامه داستان ملك !ي پادشاه كامكار و اي سلطان مقتدر و هوشيارا و اما

مان و جيران و ـنعك ـمجلل مل كارواننعمان بايد به عرض عالي برسانم دو منزلي دروازة شرقي قسطنطنيه رسيد كه در همان يك به ،شيرين و فرزين

ب غربي هم به دو منزلي دروازة جنو صد هزار نفري داران سپاه موقع طلايه .رسيده بودند

مان پيكي را با هداياي ارزنده به دربار امپراطور روم نعطرف ملك از يكمان سلطان نعملك :و عرض كردداشت هدايا را تقديم ،فرستاد كه پيكبا ملكه و دو فرزند خردسال ،خبر و بدون تشريفات بي ،سرزمين شامات

.اند منزلي دروازة شهر رسيده به دو ،براي ديدار از مقام شامخ امپراطور ،خودمان و نعزده وزير اعظم خود را به استقبال ملك زده و حيرت امپراطور ذوق

قصري را ااش فرستاد و به حاجب مخصوص هم دستور داد كه فور ملكهاز طرفي پيك مخصوص برزين .فراهم كندمهمانانش شاهانه از ييبراي پذيرا

سپاه با دو تن همراه كل فرمانده ،وليعهد برزين :هم از راه رسيد و عرض كرد .بوسي وارد دربار خواهد شد خود تا ساعتي ديگر براي آستان

امپراطور روم در بهت و حيرت عجيبي فرو رفت و تقريبا بايد گفت كه ،بدون آنكه به جنگ پرداخته باشد ،از يكطرف برزين وليعهد .گيج شده بود

و از طرف ،خواست مياجازة شرفيابي ،سپاه يكصدهزار نفري را برگردانده

www.ael.af

www.iranmeet.com



چه شده :پرسيد ميامپراطور روم از خود .مان از دمشق آمده بودنعديگر ملك به ،سپاه هم فرماندهنكرده برگشته و پدر كه سپاه دست خالي و جنگ

دو دست بر امپراطور غرقه در اين افكار ؟وساطت از شهر دمشق آمده استدن بود كه در غربي تالار بزرگ قصر قسطنطنيه ز پشت نهاده و در حال قدم

مؤدبانه و درخور احتراماما ،گشوده شد و حاجب مخصوص با صداي بلند ،فاق سريراته ب ،شاماتوليعهد كشور ،سردار برزين :گفت ،امپراطور

پادشاه ،دوم آلكسدختر سلطان ،با شاهزاده خانم هلنا ،دربار دمشق وزير .خواهند مياجازة حضور ،خبر صلح و آشتي ردنآو با ،سرزمين يونان

:بلند شداينگونه بلافاصله بانگ وزير دربار هم در آستانة در شرقي تالاربا قدوم ،هاي شامات و حلب پادشاه سرزمين ،ماننعملك ،قدرت قدرسلطان

جواب هر دو كه امپراطور روم در .اند خود دربار قسطنطنيه را مزين فرموده ».بسيار خوش آمدند ،همه وارد شوند« :گفتجمله يك فقط

زيرا از ،هاي تاريخ رخ داد انگيزترين صحنه يكي از هيجانو آنگاه بود كه ، پدر :كشيد ميفرياد ريزان دويد و اشك ميوار جيران ديوانه ،در شرقي تالار

پاشا گرگينآغوش ه بعد از شش سال و اندي دوري بپدر كه در آخر ه مشتاقانه از آستانة در غربي تالار ب ،ملكه جيرانهمچون ن برزي .برگشت

.جانب ملك نعمان دويد و در آغوش پدرش فرو رفتسكوت سراسر تالار بزرگ قصر انگيز با رخداد آن صحنه هيجان

آلود و صورت ملتهب و چون جيران ديدگان اشك .قسطنطنيه را فرا گرفتنگاهي خيره به صورت ،برداشتچهرة برافروختة خود را از روي دوش پدر

صورت ملكه جيران دوخت ه شاهزاده هلنا هم نگاهي ب .شاهزاده هلنا انداخترا پر كرده قسطنطنيه اي تالار قصرـفض ،كه بانگ جيران و هلنا و در حالي

www.ael.af

www.iranmeet.com



.دو نيز به آغوش هم پريدند و اشك از ديدگان فرو ريختند آن ،بوديعني ،را دو شاهزادة خردسالن جمع هفت نفري كه دو نفرشان در آ

زده و شخصي كه بيشتر از همه بهت ،دادند ميشيرين و فرزين تشكيل دوبارهكرده و گم امپراطور مقتدر فرزند ،نشناس بودپاخوشحال و سراز

افراد حاكم همة بعد از آنكه حالت عادي بر وي .گرگين پاشا بود ،اش يافتهبه عزم سفر به زيرا من تو را ،بازگو دخترم داستان خود را برايم :گفت ،شد

ه ه و تو را بددست سپاهيان يوناني اسير شه جزيرة قبرس فرستادم و شنيدم بو برادر زپس چه شد كه سر از دربار دوست عزي .بردند آلكسدربار پادشاه

ود و ـچگونه شد كه ما را از ازدواج خ ؟مان درآوردينعملك ،مشفقمانستان پرماجراي كه جيران تمام دا ؟خبر گذاشتي بي انمعزيز ايـه وهـد نـتول

پاشا بعد از شنيدن گرگين .يا پدرش تعريف كرد ،پاشا خود را براي گرگين :طرف شاهزاده هلنا رفت و گفته از جاي خود بلند شد و ب ،ماجرا ميتما

خدا قسم ه ب .پس من زندگاني دوبارة دخترم را از شما شاهزادة محترم دارمملك ،هرگز مزاحم برادرم ،وضعيت دخترم باخبر بودمن از چگونگي اگر م

.فرستادم ميشدم و يكصدهزار سپاهي را پشت دروازة شهر آتن ن ميمان ننعاما شما از .ترم از اسارت بودخفقط براي خلاصي د ،كشي عظيملشكراين هم يند كه شماآ ميما دانستيد كه جيران و همسرشان دارند به نزد ميكجا

د ييبراي ما بگو ،عزيزشاهزاده برزين اي اصلا ؟اينجا آمديده ب ،همراه سپاه اولبرزين هم از ؟كارتان به صلح كشيد ،جاي جنگه ب چگونه شد كه شما

.مان تعريف كردنعتا آخر ماجرا را براي گرگين پاشا و پدرش ملك باز ،ليعهدبعد از شنيدن رنگ ديگر و شكل ديگر داستان از زبان برزين و

هم لبهاي دو سلطان پر از خنده شد و آنگاه شاهزاده هلنا زمين ادب بوسيد و

www.ael.af

www.iranmeet.com



و اما علت حضور من در دربار همساية قدرتمند و دوست بزرگوار و :گفتاولا من خدمت رسيدم تا :چنين است پاشا امپراطور گرگين ،شايستة پدرم

روم هاي سرزمينبلي و فعلي ساله ميان پادشاهان ق بگويم علت اختلاف پنجاهبلايا و ملكهيعني ،ام شده و بر زير خاك رفته مادربزرگ معدوم ،و يونان

حق داشتند اراده بفرمايند و به الشأن هم كه البته امپراطور عظيم ،بوده ها آفتدر حضور دو سلطان يياـد خودنمـقص هرگز من نيز .سرزمين ما حمله كنند

به شاهزاده برزين ،آفات و بلايا ملكهآن ،اگر من نبودمولي .بزرگوار را ندارممن وظيفة انساني و اخلاقي .رساند ميهاي بسيار صدمههم و شاهزاده جيران

.خود را دربارة اين دو انسان شايسته بدينگونه كه عرض شد انجام دادمسرير وزير هم كه ساكت ايستاده ولي آگاه بر همة مسائل موقع در اين

هر شش سال دوري فرزند براي :آغاز سخن كردچنين اجازه خواست و بود فقط شش ،البته ملك سرور و بااقتدار من .فرساست سخت و طاقت يپدر

دانستند كه ميايشان باخبر بودند و سال از وليعهد خود دور، اما از سلامتم از شاهزاده خانكه اما شما .نور چشمشان در پي كسب فتوحات جديد است

،من از شاهزاده خانم جيران اما .واقعا برايتان سخت بود ،خبر بوديد جيران بيهويت محترم دربار دمشق در تعجب هستم كه چرا اين همه مدت ملكهيا

خود را كتمان كردند و حداقل من خدمتگزار را كه سمت وزارت را در دربار . والامقام داشتم مطلع نكردند ماننعملك

جناب وزير بعدا :ميان حرف سرير وزير پريد و گفته ران بملكه جيامروز :سپس سرير ادامه داد .فعلا از اين موضوع بگذريد، شد دمطلع خواهن

هم ه دوري دو پدر و دو فرزند ب ،در اين تالار بعد از شش سال و انديم ـهه خواهم كه ترتيب رسيدن دو نفر ديگر را ب مياما من اجازه .رسيدند

www.ael.af

www.iranmeet.com



كه ؟ديگر كدام دو نفر ،مان هردو با هم پرسيدندنعپاشا و ملك گرگين .بدهمبا ،شامات شاهزاده برزين وليعهد رشيد و دلاور سرزمين :سرير وزير گفت

دو نگاهدر آن موقع بود كه .شاهزاده خانم هلنا وليعهد دربار يونان باستاننگاهي از چشمان ؛شد آميخته با تشكر و قدرداني به چهرة سرير وزير دوخته

گيراي برزين و ميو نگاهي از سوي چشمان بادا ،سبز و پر از جاذبة هلنا .وليعهد

پاشاي امپراطور گرگين ،بعد از اينكه سخنان سرير وزير به پايان رسيدخواهم كه ميمان اجازه نعاولا از برادر بزرگوار خود ملك ،جناب وزير :گفت

اين وصلت فرخنده اعلام باشحالي همه را رضايت و خو ،از طرف ايشاند و ترتيب نبرو ،دارم اضااز سردار رشيد و برزين دلاور هم تق .دارمضمنا .دناما پيروز برگشته را بده ،و اعزام يكصدهزار سپاهي خسته ييجا هجاب

شما دلاور و مورد توجه شاهزاده خانممن و دخترم چون چشمان خودمان از مان نعشما ملك .م كرديخواه ييشان در قصري مجلل پذيرامراقبت و از اي

خود را تحمل بزرگوار هم بايد چند مدت ديگر دوري پسر رشيد و وليعهدپاشا بايد سپري يعني گرگين ،را در كنار برادرتاندوري البته اين دوران .كنيد

يك جاي ،خاطر اين است كه در بين ماه بدوري و تحمل كنيد و اين دوران از اين .متحد سوم ماست ،دوم آلكسجاي سلطان ،نفر خالي است و آن

و دوستي و داد و هاي شام و روم و يونان صلح بين سرزمين ،تاريخ به بعدجشن عروسي اين دو شاهزاده هم بايد در ضمنا . گردد مياتحاد دائم ايجاد

ور و ـراسر نو شهر قسطنطنيه هم يك هفته س هاين دربار منعقد و برپا شددو ماهي دور از دلدار براي تو يدانم يك ميبرزين شاهزاده اي .ادي باشدـشخواهم عروس خانم را اينجا مياما من ،خيلي سخت است ،شق گرفتاراع

www.ael.af

www.iranmeet.com



سفيدي كنيم و مان ريشنعتا پدر عروس بيايد و من و ملك ،نگاه دارمگرو شاهزاده خانم هلنا اي از سلطان مقتدر متحد خود رضايت بگيريم تا شما

.دييبگو بله، به تقاضاي شاهزاده برزينبتوانيد انب سرزمين يونان ـجه زاده برزين دوباره بـترتيب بود كه شاه ه اينب

پادشاه يونان به ،دوم آلكسفاق اته تقريبا دو ماهي طول كشيد تا ب .برگشتاي از شاهانه ييذيراپاشا پ حقيقتا گرگين ،در طول آن دو ماه .قسطنطنيه آمد

عمل ه خودش هم بود و شاهزاده خانم هلنا ب كه دختر ،مان و ملكهنعملك كردن و وقت گذرانيدن پاشا شده بود بازي روزي گرگين شبانه ميسرگر .آورد

،يافته بزرگ تازهچنان خودشان را در دل پدر ،آن دوقلوها .با شيرين و فرزينجان ه ب ،امپراطور بيشتر از روزي ده بار پاشا جا كرده بودند كه يعني گرگين

شاهزاده بار هم در غياب خورد و روزي چندين ميشيرين و فرزينش قسم .سپاه به آتن رفته بود فرمانده عنوانه كه باز او ؛كرد ميبرزين از او تشكر

شاهزاده هلنا اگر برزين سردار سپاه نبود كه :گفت ميهميشه گرگين پاشا .گشود مين را كار هو آنطور خالصانه گرشد ميعاشق ن

به همراهي برزين وليعهد به دو منزلي دوم آلكسچون موكب ،باريو پر ميچنان استقبال رس ،پايتخت روم شرقي يعني شهر قسطنطنيه رسيد

مان از دشمن ديروز و دوست نعپاشا و ملك گرگين ،اي جلال و صميمانهكه در تاريخ مراودات سياسي و ،نمودند دوم آلكسيعني امروز خود ميصمي

.در تمام اعصار سابقه نداشته است ،الملل و ديپلماتيك دو كشور روابط بينو ميمقدماتي و ديد و بازديدهاي رس ييبعد از اينكه دو روزي از پذيرا

صحبت ،ها و هدايا رد و بدل شد ها و تحفه معمول گذشت و پيشكشا و برزين وليعهد پيش آمد و چون گرگين عروسي و عقدكنان شاهزاده هلن

www.ael.af

www.iranmeet.com



يحضرتكه آيا برادر والاتبارمان اعل دادصحبت خود را اينگونه پايان ،پاشاپاسخ دوم آلكس ،د يا نهنيفرما ميفرخنده موافقت با اين وصلت دوم آلكس

اي يوناني با براي من و دخترم نهايت فخر و مباهات است كه شاهزاده ،داد ييپيوند زناشو ،در پايتخت سرزمين پهناور روم شرقي ،ميشا اي شاهزاده

.كه اين پيوند نشانة صلح دائم ميان سه ملت خواهد بود ،بينشان برقرار شوديا پايتخت روم شرقي ـةهفتاد محل ،روز شبانه آنگاه بود كه هفت

و هفتادهزار غاني كردند و آذين بستندارا غير از خود دربار چرقسطـنطنيه اين ترتيب ه ب .وراندندـزه خـپوشاندند و غذاهاي خوشمهاي نو ا جامهنفر ر

د از ـبع ،عارـك و شـن و مسلـييبا دو آ ،ارـت و تبـدو شاهزاده از دو ملدر دهان و جاري اهم در دل و دشنام بر يكديگر ر كين ،انشانـسالها كه مردم

همه فقط بر اثر پيمان اخوت و عقد برادري بستند كه آن ،بر زبان داشتند .قدرت عشق بود

نانوانواختند و ج مي ،نوازان زنان و عود و ني ها كه دفـدر شبي از شبكردند و ساقيان ميافشان هلهله كوبيدند و حاضران دست ميمجلس پاي

هاي رنگارنگ پهن و خادمان سفره دادند ميدست ه دست ب ابهاي شر جام :سر دادپاشا اين اشعار را گرگين ،كردند مي

اهل عراق و روم و حلب را وطن يكي است

ن يكي است ـده عشق خسرو شيرين در شهر

ك ـام و لي دهــه جهـان ديـب نـبسيار كوهك

كوهـكن يكي است ،عشق و جنون در بيستون

فـاي مختلـه زبان ه هستــي كـدر محفل

ها اگر يكي شود آنجـا سخـن يكـي است دل

www.ael.af

www.iranmeet.com



دــدا كنـه ره او فــان بــد هـزار جخواه

به تن يكي است شرمندگي نگر كه ورا جان

ق ـساقي بيا كه مجلس انس است و بزم عش

برزين بگـو كه دلبـر اين انجـمن يكي است

ردم به روزگار ــب مــعشق ار بود مصاح

گرگين ديار غربت و خاك وطن يكي است

،رو بستـن فـهرزاد لب از سخـم شـينجا رسيد باز هو چون سخن بدكه لبخندي از رضايت بر كنج لب داشت زيرا سلطانش را در حالي

.رفته ديد خواب هب پايان شب نود و سوم

www.ael.af

www.iranmeet.com


آغاز شبي در ،شعار اي سلطان والاتبار و اي همسر خردپيشه حكمت و اما

بخش شت يك شب از تعريف ماجراي فرحديگر و در ادامة داستان بعد از گذو هم از هم از نظر زمان ،قدري به عقب برگرديم و هلنا بايد نعروسي برزي

عروسي برزين و از دربار شاد و پرهياهو و سرگرم به جشنيعني .مكان نظراي را در خاطر سلطان پر مهر بايد همان صحنهمن . گرديم ميآتن بربه ،هلناپادشاه ،پسرش در مقابل ،ها آفتبلايا و ملكهكه ،سم كنمدوباره مج ،خود

گرد سفيدي از درون ،اش شاهزاده هلنا و ديگر حاضران و نوه دوم آلكساي در دستش ريخت و چنين جمله آب درون ليوان ،اش محفظة انگشتري

شدن و توهين از سوي در قصر زنداني ا ننگ و خفتحاضرم بميرم ام :گفتكه كردند و بلافاصله هم نقش زمين شد و همگان تصور نپذيرم فرزندم را

.مادر خودكشي كرده است ملكه

پرده برداشته ،و بلايا ها آفت ملكهكارانة ولي قبل از اينكه از دسيسة فريبقدري جلوتر ،سالها آشوب شد را آشكار كنم و حقيقت تلخي كه باعث

از محل ،رير وزيرس ين و هلنا وبرز ،م كهيكن مييم و از زماني صحبت آي مي وقتي هلنا داستان .اردوگاه به سوي قسطنطنيه در حال برگشت بودند

،كرد ميدر حضور برزين تعريف ،وزير ش را براي سريرمادربزرگخودكشي در مراسم كفن و دفن ،چرا شاهزاده خانم و پدر بزرگوارشان :وزير پرسيد

www.ael.af

www.iranmeet.com


Documents

صفحه اول کتابخانه - قصه های هزارو یک شب · 2017. 6. 4. · 2Ç¬Ao´U ±½jAn¬±T« K{ð½@°@nAqµºBµ³~ ¤°Ak¦] xnB¢¯ °xo¢¯ y½Ao½°°y½¿BQ