27
C:\WINNT\apsdoc\nettemp\652\$ASQwipo_ip_dipl_cai_04_5.doc (NA) WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5 : : / / A ! ) ( "# $% &’ $( ! / *++, !"# $ %" & ’$ ()$ * +

ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

C:\WINNT\apsdoc\nettemp\652\$ASQwipo_ip_dipl_cai_04_5.doc(NA)

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5

���� :�������� ����� :/��/� �

A

������ ������ ����� ������ ����� ���� ����� �� �����

������� ������ ������ ��� ��!������� ����� ������ ��� ������

������� ������� �������� �������)������(���� ������������� ��������

� "�#���$%&�' $(��!�� /���� ���*++,

���� �� �������� !��"#� ����$

��%"�� &���� '��$ ����� (�)$�� ���� ���* ��+����� ����

Page 2: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 2 -

'��)�� �����:�- ��.������ �.������� !��"/� ����$ ��+��� '��� '� ����)��� �����0��� &1 '������ &� 2

3��4 �4� 5�$ ���)���� 6���� 6�� 6%0� ���� �� �������� !��"/� ����$ ��+�� &�� '� 7- 8 9�:��$.<.�7 3$�" ��� 5*��=�� >���?� 6� � 5+ ����$�� �� �������� ���:�$1 5��� ���:�� &1 ��@

���+ AB�"C� =���� ���� ������ !��"1 ������ 6 1 &� ��CD �����:��� A�"C� &� E�$ &� �AB�."C�� &� <�7 ��@� ��+F� ����)� 5�* ���)��� !�� �� 6�$�� ��"$�� �*��� >���?� ��+� �7.G 5.�* �.���� H�0 ��I�� �I��� �����)�� ������ �4J�* ����0 ���� &* JD+ 8 �������

!��."J� �.�+�� ����$ ��+�� �$� K����� 6���� 5�� 5�- ��1 6������ L7G 6� 8 I�0��� �.������� ������ ���� ��� ��D������ ����:�� ��� �� 5+ <�7� ����I���� 8 ����*��� 5����� K������ 5�* ���� ��

&� ������ 5+ ��)* 5��� !��I#��MNO�MMP �� �� ���� �$� )K�� ��1 ��� .( ������� ������� (�)$ &� ��� ���� ��"���� 3��� �� ��4���� ��� ��� �4�)��4���� Q��.��� (8

6��.�� �.�=��� ���)���� 6���� 3��I�� 8 K�� ��1 ��� ���* ����1 5��� ���4���2� 'G1 &� 5G� �������� !��"#� ����$� �������� ��� ��� ����� 5+ R�D*#� .

�E$��� 5+ ���� �� �������� !��"#� S�D�� �4���� L7G 5+ T���� !��� ����15�F�� :6�#� E$���� :�� ������� ����:��� ���4J*� 8 �������� !��"#� ����$ '�� ���� 5��:�� E$���� :!������ ��4���2 �)+� �������� !��"#� ����$ E��:�� E$����:�������� !��"#� ����$ &� Q����� ��4���� !4�� ������ E$���� :U�"��� &���)�� V+ �������� !��"#� ����$

Page 3: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 3 -

���6�#� E$� ���4J*� �������� !��"#� ����$ '�� ����

�� ������� ����:��� '��)� :

P5��� &��)��� &���)�� 5+ �������� !��"#� ����$ 6B��� !J�C� 5�� ���+ WD�� !�� !��."#� ����$ X����� ': 8 5����� K������ 5�* ������$� �$�� '��� �D� �$� ���)���� 6����

������� 5����� '��)��� 3�$� �� ������� ����:��� ���4J*� �:6�#� 3�I���:'��� �D� �$� 5����� &��)��� &���)�� 5+ �������� !��"#� ����$ 6B��� !J�C�

5����� K������ 5�* ������$� �$�� .5��:�� 3�I���:�� ������� ����:��� ���4J*� �������� !��"#� ����$

3�I���6�#� &��)��� &���)�� 5+ �������� !��"2� ����$ 6B��� !J�C� 5����� K������ 5�* ������$� �$�� '��� �D� �$� 5�����

�K���� 5�* ���� �� �������� !��"#� ����$� �$�� 5����4 '��� � �� 2 H�1 '������ &� ���$ &� ������� ��4��� 6���� �����0� 7C�� 7- 8 '����� �������� !��"#� �.

Y&� J�0 �G������ �������� �������� !��"/� ����+ ����$ ���)��� 6���� �����@ �+��� �G������ ����$�� �)��I 5+ ����� ���+ ������ ���1 ��� 8 ������� ������� 6��01 .��$���� ���2��� 5�+

* � ��=� ����$ �������� �������2� 5�$� ������#� '��� (��I &*� S���C2� �R��� (��I &�������� !��"#� ����$� A�C 5����4(1) �R��� W�� ������#� 6���� '��� &����4 ��$� �����

�������� !��"1� ������$�� Q�� # S���C�(2) . ��(��� 5+�MP ��C2� ��R��� &� A�C S�� (��I &* ���� �� �������� ����$ W���� 5����#� S���C2� ��R��� &���4 6�* �R��.� �G S�

�������� S���C2�Plant Patent.'�)�� �)+���O� R= �� &� PY������#� ��$���� ���2��� &��)� &� )6������ ��� (��.���� �.���� W��� ����$�� I��0 ��+��� �7- �������� �R����� ��� �� . ���� ���*- '�� 5��� �=������ ���� �� �������� 5�* ����$�� �"�)�� �:�.���� (.��I ��%� ��

5�� ��asexually reproduction .�.� ���- ���.*- '�� 5��� ���� �� �������� �������� �R����� W��� 5����#� &���)�� W��� 2 ': &�� 5�� �� �:����� (��I�sexually reproduction.

��� 5+��MZ �������� !��"#� ����$ &���4 ��" 1970 Plant Variety Protection Act5.�* �.���$�� 5�D1� 5�� �� �:����� (��I� �� ���- ���*- '�� 5��� ���� �� �������� !��"1 .���1 :

Fracis & Collins, Cases and Materials on Patent Law including Trade Secrets – Copyrights –Trademarks , fourth edition (1995) . p.692 . &* ������#� ��$���� ���2��� 5+ 5�$� ��:����� ������� '�* '��C���� ��*���C� '�� 5��� �������� �������� &1 ��7��� ��� �� &��

S���C2� �R��� (��ILetter Patent I��.0 ��+��� �7- 8 K�C#� �� �������� �2� � 5�- 5���� 5��� ��*���C2� &[0 <�7 5+ ���[0 ����$�� ���)���� 6���� X�� H���� �� �7G� . )�(������ H���4 �� �7G�YP)3(\���� ��4���� &��MZP ������#� �R����� &[0� .'.�$�� �7.G ������#� 6���� �����0� '��� ��)� �4� .

���� 8 S���C2� ��R���� �"�C�� ���I��� �������0� ����� ������#� 6���� &1 ��7��� ��� �� &�� �R��.��� �.�4���� 5.�- ��D�� 6���� L7G '

Page 4: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 4 -

�����0� 6���� X�� &������$ ��+����&�A�C S�� ���� �� �������� !��"#� 5���� $ 5G� S���C2� ��R��� 3�$"# W��� 5��� ��*���� ����$�� &� �G����� 5+ 641 ����(3) 8<�7 �

#W��"�� 5*��=�� >���?� 5�* 9���� �:]� �4 �������� !��"#� ����$ '�*�� 5+ �%������ &&�*��=��� .O������� 6���� !4��� 5�* ���� R�)�^�� –Q����� ��4���� (��I� 6�4 –� � 2 �������0� &1

'�.�� K1 (.��I &.* 2� 8S���C2� �R��� (��I &* 2 ���� �� �������� !��"/� ����$ K1 �+�� A�C 5����4 .

Z���� �� �������� !��"/� ����$ ��+��� 5����4 '��� �D� 5�- ������1 6�� ��* ��� �4� ���- &* ����7� 5��� ��� �� ����1� 8 5����� K������ 5�* 5+ 6� ��� �7G 5+ ����� ��4���� 6�1 '�

�������MO� ��.�� �� �������� !��"#� ����$� ������� ��4���2� 5G� International Convention for the

Protection of New Varieties Plants .�.�4���2� 5+ !��I#� 6���� 'D� ����� ���$�� ��4���2� �[0�1 �4� ��������� 5��Union Pour la Protection des Obtention Végétales !�.����� '.��� ��.$�2� �7G !����

)UPOV(�������� �%���� H����� &� 5��#� !�$#� 5�- ���� .�.G�)� �)� ��)��� ����� ����� �G� ������� !�� ����� 5+ 5��B��� .

������ !��"#� ����$� ������� ��4���2� 5�* ��C�1 �4� ���� �� ��)!������ ��4���� (7.�� ��� ������-�MO� 5+ �)$2 �J���� ��* � ���+�� �MZ� 8�P�����1 �MZN 5+ ���C1� 8�M

Q����MM� 5+ 7������ =�$ ��C#� 6������ �7G 6C� �4� 8����� 6���- �MMN .N5+� �Y6���- �MM� �:��� ����%��� �������� _���� 5+ ��4� ���.D���� �.����C�� �)

&� &���� 5G� !��I#� ������ ���� ��� ��D������ K�� ��1 ��� TB����N������ ���� � ��4���� �.������ �.������ 6�)$ &� ��� ���� ��"���� 3��� �� ��4���� ���G1 &� 8 !��I#� ����*�)�.�4����

Q����� . (M������ �� �1 �4� �Z/P)3(��4���� &� ��� ��� ����� 5+ R�D*#� ����� 5�* Q�����

8 A�C S�� &� 6��+ ����$ '��� �1 8 S���C2� �R��� (��I &* ��- �������� !��"1 ����$ �������� ����� T�=� '��� �1 .

���� ������#��MZP The European Patent Convention (EPC) �����4- �R��� ���"? ����� ��4���2� L7G ��D� �4� ��4���2� 5�- ��D���� ������#� 6���� 5+. )P(!�"�� '��C��� 5+ &������ ($ �������� !��"#� ����$ '��� ��)� 5.�- � �$ &�� ��� 5���� !�" E��$��� 5+ H��* ����*2�� 5�$���

5����� =������ !��� �� �7G� 85�$��� 5������ !�"�� 3$�" &� A�C�� 5�* 6�"$��breeder’s privilege.'�.�� !�.��� ��� �)���� ��7��� 6:� �:����� ���� '��C��� 5+ S��=��� ($� ���D �������� !��"2� ����$ H�*��=� '�4 K7�� 5�$��� !�"�� 6�"$� � ����� K�

S��=��� =������ !��� �� �7G� ��� &� !�"�� �*��= ���*- 5+Farmer’s privilege .!��."#� ����$� 5����)�� '����� &^+ <�7�� ��R��� &����4 ��$��� 5��� ��*���� ����$�� � �� 5�- ����$�� K���� E�$ &� 6"� 2 �������� &.� �. �� 6.41 �.�+ 8 S��C��� S���C2�

S���C2� �R���� ��)��� ����$�� K����.

Page 5: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 5 -

�.������� !��"/� ����� ����$ ������ ��+��� R�D*#� 6���� '=�� '� Q����� ��4���� &1 ��@ �" 6� !JC 5�* ������ ������� ������� �(4) 6���� W��� ��� 8 ���� 5��:�� R= �� 5+ ��� ��* 5���

��*�D�1� ��+��� �� 'RJ�� �������� !��"#� ����$� ������ �D� R�D*#� .� ��4���� (��I� 6�4 �������� !��"/� ����$ K1 �+�� 2 ������� 6���� �����0� ���� ����

Q�����–C 5�* ���)���� 6���� 5+ �D��� !J�.������ 6���� 5�* Q����� ��4���� �D�+ �)+ �.�� �.������� !��"/� ����$ ��+��� ���� ������4 ����1 �D� �������� ��� ��� ����� 5+ R�D*#�

����* �"� 5��� ����=��2� �� (+���� .

5��:�� 3�I��� ��:��� ���4J*� �������� !��"#� ����$�� ������� ��

��E�$��� 6�* 5+ ���* 5�@ 2 ��B�G �� ����� ����: <��� ������� 6���� &1 '������ &� 8 ��.����$��� �������� &� ���� !��"1� Q�� 1 I�����2 ���)���� 6���� 5+ K� � 5��� 3�� ����

���� (�I� 5�* ����#� ���I� 6� � 5+ �����C��� &* JD+ .�� &1 '@�� '���� ���@ ������� 6�� 2� ���� �� ����:�� L7G ���4 <��� 2 ���1 2- ������$��� �������� �2J�� !��"1� Q�� 1� S���1

���J%��� ����� .�.�+���� &.* JD+ ������� 6���� 5+ ��� ���� �� ������� ����:�� �D��� �4� �* 6�"$�� 5+ ���J%���� ����* RJ���J� �����)��� &�� �.��)���� 6��.�� 5.+ S���C� ��R��� 5

6��)� K1 5�* ������� 6���� 6�"$ .��6��.�� 5.+ S�=.� 5��� �������� 5�* R���*2� ��G�� WD�� 5��� ��:�#� =��1 &��

5.+ �� � 5��� ��R����� 8S���C� ��R��� 5�* 6�"$�� 5+ ���J%���� �����)��� ��+����� ������� ��� ���2��� ��.���� ���G1� 8 ���� &�= 7�� ����� 5+ S�=� ������� (����� ������#� ��$� :'��.���

Turmeric ,'����� Neem5��� =�#� &� !�"� 8basmati (5).

�P�G��" !��C�� ��$�� ���B���� �2J�� !��"1� S���1� Q�� 1� 6��01 X���� ��� '��C��� 5+ ������ 3��� �%��� �I�C�� �B���� ��J� 5�* 6�)����� 5+ �:]� �4 ��� ��:����� ������� .

)�(�"$�� 6��� 5�* 5G� :8 ��*��."�� >7������ '����� 8 ��+��% �� ���0]��� 8 ���� ��� ���J��� 8 ��� �)������ (�)$��� !�]��� (�)$������� �B����� ��I�IC��� �����"��� 8 S���C2� ��R��� ������ ��������� 8 �� .

5����� �7G 5+ ���1 :Daniel Gervais, The Trips Agreement, Drafting History and Analysis, Sweet & Maxwell(1998), no. 2.14 p.43 )Y(����]� ��G���� L7G 6�$ 6�"����� &� ��=�� ���1 :

"$ &� ��� ���� ��"���� 3��� �� ��4���� b����� Q�1 ������� ������� (�))Q����� ��4���� . (6��.�� S�.D�1 6�0� �����$� ����� S���C2� ��R���� '���G2� �� ������� "5��#� ���I�� 8 ������� �D���� ��� 8�MMM A�MO .

Page 6: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 6 -

����� 5 ������� S����� ��$���� '�#� ��4���� ����1 �)+ �I�C��� L7G �� ������MM� (6) S�.���� R�.)� 5.�* �.�+�$��� 5+ 6:��� ��4���2� X��@1 &1 ��4���2� &� 5��#� ������ ���7 �4�

'����� 5 ������� �. ����� 3������ 5+ ��"����� ������� ����0���� ��$�� ���B���� ������ 6������ ���� �� ���"��� '��C��� &* .

&.� H����*�� �� ������� ������: 6J%��� 5+ 6���� ($ ��4���2� &� �:��:�� ������ ��41 ��� ������� (�)$ .������ ���1 ����Y/�5+ 6���� ($ ��4���2� &� �.��C� �����I�� ������: 6J%���

'�.�$/� �)+� ���� ������2�� ���� �� ������: 5�* 6�"$��� ��%�� A�C���� ($ ���I��� �����$�� ���I��� �������0� 5+ �7+���� .

�Y5+ ����1 ��� P���+�� � � 5.+ ��.������ ���� �� ���"��� &[0 5+ ����� ��4���� �*��=��� ��7@#�International Treaty on Plant Genetic Resources For Food and Agriculture����� !��0^� �*��=��� ��7@#�)����� (��$���� '�#� �B��� ������� .��)+ 5��#� ������ ���7�)�(&1 ��4���2� &�

�������� ���� �� ���"��� 8 '��C��� '����� 8 5�* ��+�$��� 5+ 6:��� ��D��@1 �*��=��� ��7@#� 5+ S�.���� �.�4���� �� (+���� ��� '��C��2� �7G &* � ����� 3������ 5+ ��"����� ������� ����0����

5 ������� .�O�� (�)$ ��4���2� � ��* �4� ������� ��*� E�$ 8 ���� E��:�� R= �� 5+ &�*��=�M/�

(��I &* '�4�)$:����� �����)��� !������ ����$ �������� ���� �� ���"���� �)�� .�R�7.%�� 5.+ �������� ���� �� ���"��� '��C��� &* � ����� 3������ 5+ ������� ����0���

�*��=��� .P6����.�� '����� 5�* ��+�$���� �)������ ���I��� �����)�� 7�C�� 5+ �����$�� ��*���

�������� ���� �� ���"��� .�O��2� ���1 <�7�� �.*��=��� ��7@#� 5+ �������� ���� �� ���"��� &[0 5+ ������� ��4�

6�"$�� 5+� �� ������� ������: 6J%��� 5+ ������ ($ 5 ������� S����� ��4���� &[0 <�7 5+ ���[0 ���*� �+���� ���� �� ���"��� L7G '��C��� &� ()$�� 5��� 3������ &� !"��� 6��* 3�"� 5�*

K�C#� 6���� .

)O(�B���� ��$���� '�#� T����� !�01 �4� The United Nations Environment program (UNEP)�.*- 5.�* L7.G �� ��4���2� .���+�� 5+��MNN �.�+�$��� 6. 1 &� ����� ��4���� S��0� �@��"� 5 ������� S����� 5+ R���C�� &� �*�� � 'D� �� � ���0

.4 5��� ���D#�� 8 ��$�� ���B���� �2J�� !��"1� S���1� Q�� 1� 6��01 ��� X���� 5��� ��������� � ����� 5 ������� S����� R�)� 5�* ���:����� ������� '��C��� 5+ ������ 3��� �B����� ($�� .

5+ 5����� 5+ �G����4- '�� ��D������ 5+ ����0��� 6���� ��+� ��D 6�* �*�� � �+���� ��4���2� S��0� �*1 �4������.� �MM� &� ������ 6JC ����* ��4���� ��4���2� �D�* ': YH���� �MM� 5�$ �H���� �MMP .

Page 7: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 7 -

�Z������ 5+ ��4���2� �+��*� ��� �M/P&.� &�*��=.��� ���I��� �����0��� L��)� ��� �������� �:��� ����� ��7� ���� 6����� 6������� &�=C�� (���� (�)$)���$��� �������� <�7 5+ ���(8

������ A� ����� =� � 2 H�1 ���1��MH � K[� �G��)� �1 (�)$�� L7G A�)� ��� L� ��� &�.

5��:�� E$���� !������ ��4���2 �)+� �������� !��"#� ����$

H��)�:�N���� �� �������� !��"#� ����$� ������� ��4���� ����1 )!������ ��4���� (5+����.���

�MO� 5+ ���� ��* ���* ': � ���+�� �MZ� 8�P�����1 �MZN 5.+ ���C1� 8�MQ��.� �MM� .

�M&.* �.���� X.%� ��4���2� A�"�� �)+� ����$��� ���� �� �������� !��"#� ������ �������� !��"#� &1 5���� 8 ��� �� 5������ !�"�� 5�- 6"���� 5+ '�C��� 5��� �� �������� �)��I��

����� (��I &* ����* 6�"$�� '� R��� 8 ����$�� I��0 ��+��� �7- 8 ������$ '�� ���� �� 5�� �� �: (.��I &* ����- 6"���� '�� 5��� ���� �� �������� !��"#� 5�$� ��� 8 5�� J�� �:����� (��I� �1

��:����� ������� '��C��� .� ���� ��4���� ��"��"�!")����� 5+ )Y� � 5��#�MM�ڤ ��4 *�+."�+ ����$�� 6$�

��4���2� X��@# H�1 5�* "1 !�"�� W�I"�� �")� �$�� 5���� !��"� 5+ >���� ������ �*�� � K&��� � �������� 5��� ($ W�� I��0 ����� 5+���� 2 �1 5+����� 8 �+������ �������� 5��1 &� :

-&.� �.���� �.*�� � �1 &�.�� 5:��� 3���� &* �� ���� AB�"C��� ����* !����� 8 ��:����� 3�������

-K�C1 ������ �*�� � K1 &* �G=����� 8 64#� 5�* ����7��� AB�"C�� K�$^� -���%� K1 &�� �:����� 5�* �����4 5�- ���� ��$� �G����*�� . "(7)

��5�- �������� S���1 '��)� &1 ��7��� ��� �� &�� "!��"1 "6� 8 9�)�4� 9����* 9����)� Q�� �������� '��)� 5D�)� 5��� ������� ������*2� 5�- H���1 5+ � �� �*�� � 6� 'D� ��*�� � 5�-

����* !����� J���� ����0� AB�"C ���� � 5��� ����0���� �������� ���� .(8)

)Z(W������ ��B�* 7C[� c�D�?� &� ��=���Citrus Family&������� 6�)����� ���� Q�� 1 ��* 5�- '�)�� 5G� 8 6�:�� .6�.)����� �� .0+ W������ ��B�* Q�� 1 &� Q� 5G .�.�1 !��"1 &�+ !��"1 ��* 5�- !�"� ���� S�� 6�� ��� ��1� K������ K����� 6�)����� S���1 &��

�� ��� &����I !�"Thompson& I�0�� !�"��� Washington. )N(���1 R.Stephen Crespi , European Union , in : Intellectual Propenty Rights in Agricultural Biotechnology , (Edited by Erbisch and Maredia) 1998 , p.201

Page 8: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 8 -

'��)�:��%�"� �)+� ��4���2� '��$1 X����� !���MM� 7.������ =�$ �%�"�� L7G ��C� �4�

5+��6���- �MMN �%�" 5�* �J������ =���- �� �MZN (9) ���1 5+ 5�� ��� 3��I� �:

6�#� 3�I��� :��4������ !��I/� ������ ����=��2� .5��:�� 3�I���:5������ !�"�� 5��� ($ W�� I��0 E��:�� 3�I���:5������ !�"�� 5��� ($ W�� 3�I ������ 3�I���:5������ !�"�� 5��� (�)$

)M(�4���� 5+ !��I#� 6���� ��* &1 ��7��� ��� � d�� �4 !������ �YN5�$ ���� M���+�� � � .�. �� 6��.�� L7.G ��B�4 &�� &� �!���� 5+ !�I �������� ��� �� ��G &������MO� 6���� &� ��)$� ��� �MZ� ,H��� ���D�� 6���� �C� �G� .��D��+ 6���� ��)� ��1 !��I1

!���� ��4���� 5+�MZN��C2� ��D�� ��4���� 5+ !��I1 !���� �MM� .V+ !��I1 �: $�.MZN &2� 5�ڤ ����� �& ����2 5��� 6=������ ,����+ ,������� ,����I�� ,�����=��� ,T������ ,6�%����� ,������.

Page 9: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 9 -

6�#� 3�I��� ��� !��I/� ������ ����=��2���4���

1!��I#� 6���� ����=��� :�������� �� *� 6���� (��* 5�MM�ڤ �& ������4 ����� �����)� 5��� �����#� ����=��2�

�� �[+ ��4������ "�.���$�� ��.������ 5���� �4�)$ W��� &1 �4���� !�I 6� 5�* . "��.")���� 5��#� ������ �$D�1 ��� 8 �������� 5��� (�)$�)Y(5��� �������� 5��� (�)$ 5G 8 ��4���2� &�

��4���2� ����* A�� .������ A� (+���������� ��4���� &� ڤ�MM� &����.��� �� �8P /P&.� . MZN�ڤ������4 ����

3�������� !��"/� � ��=��� ����$�� :�P������ &1 ��7��� ��� �� &�� �)�(���� &ڤ��MZN =� � (�)$ ����$ ��4������ 6����

&�� �� �� =� � 2 ������ �R����� (��I &* �1 �������� ����$� A�C�� '����� (��I &* ��- &������ ����$�� 5*�� .J.+ 8 �R����� (��I &* &������ (�)$ ����$ =� � ������ 5�I��� &���)�� &�� �7^+

�$�� &e 5+ ����$�� 5*�� �� �� =� � .�� �7G� ����$�� 5*�� &�� �� � &1 =� � 2 5����� &1 5� �$�� 5���� !�"� ��� ��$� 2�MM�ڤ@�� ��4���� &1 ����. ���� 5�+ ': &�� 6:��� A� &� ��C

5.�- �.Ce ����$ '��� K1 �1 S���C2� �R��� (��I &* 5������ !�"�� ����$ ��4������ 6���� 5�* �� �������� !��"#� ����$ '��� 3�� �.��� �.�4���2 �)+� =� � 5������� 8 ��4���2� H��* A�� K7ڤ

�MM� '��� (��I &*� �R����� (��I &* � ��=� ����$ 5������ !�"�� 5�$� &1 ��4������ 6���� ��.$���� ���2��� 6:� 6���� X�� H���� �� �7G� 8 �$�� &e 5+ ��4���2� 5+ H��* A�"���� ����$��

������#� .

. #�������$ 3 ���� �������� S���#�� Q�� :������ ��4���� X��� '� ڤ�MZN S��.�1� Q�� 1 ��� ����$ ��$�2� R�D*1 6���� 5�*

������ ��"4 6� 8 ���������/P�������� &� S���1 �1 Q�� 1 ���C ����$ 5�* ����=��� ��4���2� &� + 7������ =�$ ��4���2� 6�C� ��* 5��1 �$� ��.��� �7.G ����=� ������� ������ '=��� &1 5�* 8 ������ 5

5�- ����$��� ����� 5��� �������� S���1 �1 Q�� 1 ��* 6"� E�$� �� �������.�� �.*��� ��� N7������ =�$ ��4���2� 6�C� &� ����� .5.+ R�.D*#� 6��.�� '�=��2 5"4#� �$�� &1 5��� �7G�

d��� ��$�2���� ��� �������� &� �*�� .

Page 10: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 10 -

�Y���� ��4���� ����1 �� ������ �MM�ڤ ��4 �� E�$ ����$��� ��I%��� �������� (�I� 5+ P�%�."� �)+� ��$�2� 5+ R�D*#� 6���� 5�* ��4���2� &� �MO� �%�." �1 �MZ� �%�." �1

�MZN �%�" 5�- ��D�� 5��� �MM� D� ��� �������� S���1� Q�� 1 ��� ����$ ����� Q�C 5���� �� �%�"�� '��$1 (��I�� ����=��� \���� 5�* 5"41 �$� .5+ �� �� R�D*#� 6���� ������� ��1

�%�" 5�- ��0��� ��D�� 5��� 6���� 5G� 8 ��$�2��MM� '=.���+ ��$�J� '��D�2� ��� (��� '�� ����$��Y=��� \���� &� �����*� 64#� 5�* ������ �*�� �1 ��� '=���� 8 ��4���2� '��$1 (��I�� ����

R�.D)�� ��� �������� S���#�� Q�� #� �+�� ����$�� 5I%� 5�$ ����� �7G ����=�� 5.�* ����.� ���)� 5"41 .

)�(���I��� ��������:�O���� ��4���� ����(������ 5+ ���I��� �������� 1��� �.1�.���� �7G 5D� �MM�ڤ ��4

�� '=��� A�C.0#�� ��$�2� 5+ R�D*#� K�C#� 6���� 5�I��� ������� ��$�2� 5+ R�D*#� &���� �1 ����$ ��$��� 5��� �������� ��7� ���+ 'G�)� �)� &�7�� &�������� A�C0#�� ���+ &���)��� &�����I��

A�� 5��� ����0�� ��R�� ?�� I��0�� R������ �I��0 ����I���� �������4 J�)��� &����)�� <�� ����* .������ L��)� �� �� 1����� �7G (+�����P���� ��4���� &� ڤ�MZN ������ &1 ��@ 8P���� ��4���� &� ڤ

�MZN 1�.���� �7G (��I�� I��0�+ ���I��� �������� 1��� (��I� 5�* ��$�� &1 R�D*#� 6���� =� � ���� 6JC 5�* 6:���� ڤ���������MM�� &� ��C 5��� ��$��� �7�� R�D*#� 6���� W��� A.

5��:�� 3�I��� 5������ !�"�� 5��� ($ I��0

1����$�� W��� �G�+��� 3 ���� I��0�� :�Z������ �)+� Y/�!������ ��4���� &� �MM� 5+ �+���� &1 �������� !��"#� ����$� 3 �

I��0 ����1 H����$ ������ 5������ !�"��(10)5G :��� ���=����� PQ�� ��� ����:��

)� ( ������ I��0�� Y/�����* A�� 5��� ����0�� ��R�� ?� R������� 8 !�"�� ����� <�7 5�- �+�D?�� ��4���2� &� 5.+ 5�I�.�� &���)�� �)$����� '����� �+�� 8 ���+ ����$�� 3�I S���- '�� 5��� ������ .

Page 11: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 11 -

��� �� :�N������ ���$ �4� O/��� �� ����� ��4���2� &� .(�.�� '.� �7- ��.�� !�"�� �����

8 !�."�� 6�"$� �1 !�"�� 5������ �:����� �1 6������ ���� ��� 5�* 8 L��%� (+��� '�� 8 5����� !�"�� 6J%��� X��@# 8 �Ce H � K[� 6�"$��� �1 ������ <�� 5+ !�"��� '�� '�� :

1S���?� \���� 6�4 ��� 5�* ��=� ��� 7�� ���+ 3�I�� S���- '� 5��� ������ 5+ .3�.��1 5.�* ��=� ��� 7�� ���+ 3�I�� S��1 5��� ������ !JC K�C1 ���� K1 '��4- 5+�

1 �7- ����� �� �1 ����� 3��*#� �1 �� 0#� 5�* ����$�� 3�I 3"� .(11)

�=����� :�M������ �)+� Z&* c�D�� L=���� &��1 �7- 5������ !�"�� 5+ =����� �+���� ��4���2� &�

3�I�� S���- \���� 5+ 5��* 6�0� �+���� L�� � &��� �Ce 5���� !�" K1 .!�"�� �� � ������ 5��* 6�0� �+���� �CF� 5.+ L�.�)� �1 ���� K1 5+ H����$� ���I 5����� S��1 �7- 8 A�C H �� 8

W�.�� 3.�I�� 6�.�4 '� ����I 3�I�� S���- \���� &� �����*� ���+ �������� !��"/� 5����� 6 ��� 6��$#� 3�$� 5����� 6 ��� 5+ �CF� 5������ !�"�� ��4 �1 8 ����$��.

PQ�� ��� :P ������ ���7 �4� NA�.�� �7�� �)+� !�"�� ������ 8 Q�� ���� ��")��� ��4���2� &�

��.+J�C2� ��*��� �� 8 ������� ��@� 8 ��+�� � ��� �)+���� �����#� H"B�"C ���� �7- ���� �� L�:��� ����* ��� '��� 5��� !�"�� �����#� AB�"C�� 5+ ��4����� .I��.0� 2 H.�1 5.��� �7G�

(�I�� Q�� ���absolute uniformityAB�."C�� 5+ ��4����� ��+J�C2� &1 E�$ 8 !�"�� AB�"C� Q�� ��� �� � 5��� 2 �:����� ����* ���* 3$�"� 5��� .

����:�� :P������� �)+�� M�.:� ��.���#� H"B�"C ��%�� '� �7- ����: !�"�� ����� ��4���2� &�

6� ����� 5+ �1 8 �������� L�:��� �:����� �"�C L��� .

)�� ( ������ &1 ��7��� ��� �� &�� O/��.�%�� �Ce H � K[� H�� !�"��� �1 H��� '� ��� ���� !�"�� ����*� R�D*#� 6���� �=� 1 ������ 5+ ����- ��0��� ����� 6�4O/��7- <�7� (.��I� (.��I &.* ��.��� �1 8 �������� S���1 �1 Q�� 1 6�0�� ����$�� 5+ ������ �����

6����� �)+� ��4���J� ���C#� �%�"���MM� �)����� d�"�� K�$- (�I� ���� &1 ��� .

Page 12: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 12 -

3K�C#� I��0�� :P�5������ !�"�� ����� 3��I�� 5�* ��4���2� �� �1 �)+ ���)���� I��0�� 5�- �+�D?���

5.+ 6�4 &� ��� �� &��� H�� 3��4 �1 H*�� ��7 &� �Ce !�" K# ����� K1 &* ����C� ����� �* !����� ����� 6 1 &� ��4���� ���� K1 '��4- H� .��R��. ?� R����.�� 3��I�� 5�* �� �1 ���

���+ 3�I�� S���- '� 5��� ������ 5�I��� &���)�� 5+ ����* A�"���� ����0��) .���.���Y/��.��� ڤ

�MM�. (

E��:�� 3�I��� 5������ !�"�� 5��� ($ W�� 3�I

13�I�� S���- :PP���� �� �������� !��"#� ����$ ��R�� - 1��� 5���.�� ��.$�2� 5+ R�D*#� 6���� 5+

��.��I�� 5)��� �"�C��� �����?� �� �� 5�- &[0�� 3$�" H��)� 3�I '��)�� �������� !��"#� ����$� ������� ������ 5+ 5�I��� ���0��� �G��$� 5��� .������ �)+��� !�.����� ��4���� &� �MM� (.$�

��� !�"�� ����$� 3�I 6�1 S���- 5����� 5+ 3�I� ': 8 ��4������ 6���� &� �G���C� ���� K1 5+ 5��� 3�I S���^� <�7� ��$�2� R�D*1 K�C#� 6���� �1 ������ 5+ 5������ !�"�� ��7 ����$ ($2 \����

K�C#� 6���� �1 ������ <��� �"�C��� �����?� �� �� K�� ����$�� .6.� 5+ �"�C��� �� �� ���� 5��� 6���� &� ���� �.����� 5+ ����$�� 5����� W�� ����� &1 &�� �)$J�� ����$�� ����I ����- ���4

5������ !�"�� ����$� 3�I 6�1 ���+ S��1 5��� .����$�� 5����� W�� X+�� &1 ���� K# =� � 2� �1 �.��� K1 5.+ �D)�� �1 �D+� �1 3�I� '� H��7 !�"�� ����$ &1 5�- ������� ����� A)�� �1

����� K�C1 �����$ ����� .

3�����#� ($ :P������� ���4 ��!�."�� ����$� ���I S��1 K7�� �������� 5���� ($� H�1 ��4���2� &�

��4������ 6���� K�$- 5+ 5������ "6�#� 3�I�� "�Ce 3�I S��1 ': "($J�� 3�I�� "K�C1 ���� 5+ ��- \����� ����� ���0 �0* 5�:1 6JC 5+ 6���� &1 5���� 8 �����#� ($� ����� &1 8 6�#� 3�I�� S�

'�.� 5.��� ��.��I�� �+�� 5�* ��)��#� H� &���+ 6�#� 3�I�� \���� 5+ S��1 H�[�� ($J�� 3�I��6�#� 3�I�� S���- \���� ��� ��*���- .

PYJ�� 3�I�� 5+ �������� 5��� <���� &1 �����#� ($ &� ������J� I��0�� �����[� ($ 6�#� 3�I�� .������ �)+������)+ �3.��I� &1 ($J�� 3�I�� ����� S��1 5��� ����?� �� � =� �

Page 13: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 13 -

&1 ��:� 5��� K�C#� ���#� �1 �������� 6�#� 3�I�� ������� &� ���"� �G��=� &[� �������� 5��� �$�� 5���� !�" ����$ �G &���I�� S�D�� .2 ���� 5����� W���� R����.�2 ���0 �:J: &* 6)�

3��I��� .PO�)����� ������ R�D)�� ��� &���� ����� ���� �������� 5��� W��� ��� )���0 �:J: 5G� 64#� 5�* (���.�� (B�:�� ������� &� '=�� ��� ($J�� 3�I�� ����� S��1 5��� ����?� �� ���=��

A$��� R�� ? ����I� .

. 3�I�� A$+ :PZ������ 3 ��� ������ !������ ��4���� &� �MM� &� ��[��� '�)� 5��� ����I�� A$+

���)���� ����$�� I��0 R������ .������C2� R�� - �1 !�"�� �*��= �"�C��� ����?� �� � =� �� &��.�$�� 5.+ 7.C[� �1 8 ������C2� <�� R�� ^� �1 H�*��=� ��%�� !���� �1 8 �����D�� TB�.��

6�4 &� ��� 1 5��� �)����� ������C2� .�.+��� �.G��=� K1 5.����� &� 3�I� &1 ��� =� � ��� A$��� R�� ? �����D�� ������� (B�:���� ��������� .

���4]��� ����$�� :PN������ �� �1 �P���� &� ڤ�MM� 5.���� �.�4]� ����$ ��+�� ��4������ 6���� 5�* JC �������� (.$ ���4� 8 ����$�� ($ W�� \����� L�0� �1 ����$�� 3�I S���- \���� &� ������ 6

L7.G 6J.C �0�� �4 &��� AC0 K1 &� 6��* X���� 5�* 6�"$�� 5+ �������� !��"#� 5��� ($ H$�� ��� �������� 5��� &� A�C�� 5�* 6�"$�� 5D�)� 5��� 6��*#� &� J�* ��4]��� ������

��� ����$�� ������ <�7 5�* A�� ����4���2� &� .������ �=� 1 �4��P!��I#� 6���� ��4���2� &� �4 5����� &��� &�7�� A�C0#� �� ��� 5+ 2- ��4]��� ����$�� 5+ 5����� ($ &���� '�* ��)� &1

5������ !�"�� ����$ 3�I S���^� ���* '�I�$1 .

������ 3�I��� ����� !�"�� 5��� (�)$5�

1�������� 5��� ($ (�I� :PM������ �)+� Y���� ��4���� &� ڤ�MZN 5������ �:����� ���� >���^� '��)�� ��%�� 5�* ��$�

����� ������ L7G X�* =� � 2 ��� 8 ���� ��� X��@/� 5�$��� !�"��� �"�C�� >���?� ���*- �1

Page 14: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 14 -

5����� &� A�C�� &��� ��)����� .� W�I"� 6�0�� H����� ������ �:����� ��� .5����� ($ ����� ���� � 2������ 6����� ����* ��:�?� X�@ ��%� ��)���� '�� 5��� ��B�= 1 �1 ���=�� ������ 5�-.

� 5.����� &� A�C�� &��� 5�$��� !�"�� ���� >���- ��$ �"�)� A��� �7�� 9�)+�� ��?� ���*- �1 �:������ �"�C�� ������ 5�* ���� ��� X��@/� >� .�1 �:����� ���� >���- &1 5��� �7G�

6. 1 &.� >���?� ���*- �1 �:����� ����� S��=��� >���- 6:� 8 ���� ��� X��@#� ��%� >���?� ���*-��$�� (�I� &� >�C� 8 HD�1 �*��= ���*- 5+ �����C��� .

������ ��4���� �MZN D�ڤ ��& :' +(� 1 �= &�*��=��� 6.:� �:�.���� ���� '��C��� ��� 5.�$��� !�"�� �*��= ���*- 5+ 6�"$��� &� � ������ 5�$��� !�"��� �"�C�� K��)���� ��7���

S��=.��� =����� H��* (�I� �� �7G� 8 5����� K��� 6��)� K1 �+� &�� ����)�� ������� 5+farmer’s

privilege .- &�*��=��� 5�* ��4���2� ��$� 2 ��� 6�"$��� &� 5�$��� !�"�� K��)�� ��7� >��� 5.+ 5�$��� !�"�� �*��= 5+ �����C��� 6 1 &� '���� ���+ �������� K��)���� ��7��� L7G &�=C�� Q�.� 6�����2� �7G &1 ����I 8 5����� &� A�C�� 5�* 6�"$�� 5�- � �$ &��� ���)��� �������

���� ��� X��@/� .����D����� �MM�ڤ�����7^+ ���� ��4 ��*�� &�*��=��� (�)$ &� �"�4 �4 ���1 � �

ڤ �& ��������� ��4������ �)+�+��* &� .� � �MZN –L�ڤ ����(���� �������4 ����–$(�) ������&

�MM� ��� H���D� 5�$��� !�"�� 6J%��� 5+ 9����:B��� �)$ 5����� �������� !��"#� ����$ 6�C� ��- &� ��%�� 8 �:����� X��@# K�C1 �B��� ���B���� 8 H ���- ���*- �1 5�$��� !�"�� �:��� ���� >�

8 ���)���� X��@#� &� X�@ K# ����=C�� 8 �G�������� 8 �G���"�� 8 ������ 8 ����� ��D�*� �������� 5��� &� A�C��� 2- .=�.����� 5��.D�� !���*2� 5�* 6�� �� A��� �7G 5+ � �� 2�

��:�.�� ���.� >���- ���*- �1 >���- &� ��%�� ��� 5+ 5����� ($ 6�0� ����$�� (�I� &# &�*��=�� ������ H� 5D)� �� !JC 5�* 8 >���?� ���*- �1 >���?� &� X�%�� &�� ��1 5�$��� !�"��Y&.�

5 ���5 �("� $) �����5 +5 ��� ��%�� �& -���< ��*- �1� MZN �� >���-�ڤ������4 �����* �:����� �� &�*��=��� =������ ����D !���� ': &�� 8 ���� ��� X��@/� <�7� '��)�� .

�P������ �)+� &���� ��� ��/����� &� ڤ�MM� 5.��� &� A�C�� 5�* ��%�� 6�"$ ��"$�� ����� (���� ���+ ���)���� 6��*#� &� 6�* K1 ��0���� ��������)���:��� 3��$�� 6:� (��� 8

!�"�� �:��� ���� 6������ (��I &* ����* 6�"$�� '�� 5��� ������ R�= 1 �1 H����� ������ <�7 5+ ���.� 5�* H)$ ������� ���)�� �"�+ �������� 5���� �$��1 �4 &�� '� �� 8 A�C�� &��� 5�$���

����7��� �:����� .

Page 15: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 15 -

��"�� 5��� H� ����� K7�� K��:B��2� ($�� &1 5��� �7G� 3."�� 2 5�$��� 5������ !� ���)�� �"�+ 5����� W�� '� �7- 2- HB�= 1 �1 6����� ������� ���:��� 3��$�� 6:� ��"$�� ���� 5�*

5�$��� !�"�� �*��= 5+ ���C��� 5��� �:����� ���� 5�* K��:B��2� H)$ ��0���� .K��.0� �7^+ 6"$ �1 5����� &� 5�$��� !�"�� �:��� ���� S��=��� �����C�.��� ���J%���� H�� A�C�� 5�*

�.*��= &� � ����� ��"$�� ���� 5�- 5����� K��:B��2� ($�� ���� J+ 8 5�$��� !�"�� �*��= 5+ �*��=�� 5+ ���C��� 5��� �:����� ���� 5�* H)$ �0�� 5����� &# 5�$��� !�"�� .W�.� '� �7- ��1

�:B��2� H)$ ��0���� ���)�� �"�+ 5����� K��:B�.�2� ($�� ��0��� H� &��� �:����� ���� 5�* K� ��"$�� ���� 5�*

c�D�?� &� ��=��� :��@ ���� 5+ 5����� �)+��� &��� 5�$��� 5������ !�"�� �*��= '� �7- 5.�* K��:B��2� H)$ �0��� &1 !�"�� �7G 5���� &��� J+ �������� !��"/� ����$ �+�� 2 ��4����

��� ���� ����$�� �+�� 2 5��� ������ 5+ 5������ H��" �*��= 5+ '�C��� 5��� �:�� .H� &��� ': &�� �G�����.�� '�� 5��� ��"$�� ���� 5�* 5������ !�"�� 5�$� 5��� ������ 5+ K��:B��2� H)$ ��0���

��+ !�"�� �7G �*��= &� � ������ 5������ !�"�� ����$�� �+�� 2 5��� ������ &� �.(12)

�Y���.�� (.���� ���+ H)$ ������� ���)�� �"�+ H� W�� '� H�1 ���:^� 5����� !��� 2� �."�+ H� �$��1 5����� &1 5*�� &� 5�* ���:?� R3* �)� 6� 8 5������ !�"��� �"�C�� �:�����

5�$��� !�"�� �:��� ���� 5�* H)$ ������� ���)�� .(13)

�O��7��� ��� �� &�� ������ &1��)P(���� &ڤ��MM� '�*�.� ��.4������ 6���� =� � ������ =� � ��� 8 ��"$�� ���� &� ��0��� �*��"��� �� ����� ����$�� 6�0�� 5������ !�"�� ����$

��)�(�.�%�� 5.�* �IC� 5��� �:����� ����� �)������ 6��*#� ��B�4 5�- !�D� &1 ��4������ 6���� &��� ����0��� ��+�D- K�C1 2��*1 5����� &� A�C�� 5�* 6�"$�� .&1 &�.���� &* 5�%�� &��

<�7� ��4������ 6���� '=�� 2 ��4���2� .�Z���� 5+ 5������ !�"�� ����$ (�I� �"�)� 2� ڤ�MM� ���.�� �:�.���� ���.� 5�*

� 5�$��� !�"�� &� �)�0��� !��"#� 5�- ����$�� (�I� ���� 6� 8 ��"$�� 8K�C#� !��"#� X�� ������ ���$ E�$��)Y) (1(���)���� 6��*#� &� 6�* K1 ��0��� ��4���2� &�(14)3 (���� ���+ :

)�� ( ���1 WIPO Intellectual Property Handbook : Policy , Law and Use , ( 2001) , WIPO Publication No . 489 (E), no. 5.638 p. 340 )�P (WIPO Handbook , no. 5.639 p.340 )�� ( � 5.�� 5�$��� 5������ !�"�� 5��� &� A�C�� 5�* 6�"$�� 5�- ��%�� >��$� 5��� 6��*#� <�7� ��")���� 5.G� �.�� '�.) :�

8 >���?� ���*-� >���?��8 �:����� X��*# �B����� P8 ����� X���� �8 (������ 6��*1 &� <�7 ��@ �1 ����� Y8 ���."��� O8 ������2�Z���)���� X��@#� &� X�@ K# &�=C��� .

Page 16: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 16 -

�����1 �)�0��� !��"#�(15)5.+ �)�.0� ���" �D�1 �G &�� '� �7- 5�$��� !�"�� &� Q��#� .

�5�$��� !�"�� &* ������ �G=���� &��� 2 5��� !��"#� .���� !��"#� <�7� ��") 5�$��� !�"�� &* �=����� AB�"C�� E�$ &� �$D�� �+J�C� !��C� 2 5��� .

P9������ 92������ 5�$��� !�"�� 6������ �� ���- 5D�)� 5��� !��"#�

3����$�� &� ���:����� �2�$�� :3/�����=�?� ��R��:��2� :

�N������ ���7 �Y���� ��4���� &� ڤ�MM� ��� ��%�� '��4 6�0� 2 5��� 6��*#� &� ���* 5�$��� !�"�� 5��� (�)$ 5�* R���*� K1 .K��:B�.�2� (.$�� (�.I� &� >�C� 6��*#� L7G�

>�.�$� 2� 8 �.�����$� ��4������ 6���� 5�* 3 � ����=�- ��R��:��� 6�0�� 5�$��� !�"�� 5�����C�� 5�* 6�"$�� 5�- ��� '�)� 5�� ��%�� 5G� 5�$��� !�"�� 5��� &� A:

�f ���� � ��@ ��"C0 X��@# ��� '��)�� '�� 5��� 6��*#� �f ��� ��� 6��� 5�* ��� '��)�� '�� 5��� 6��*#� P���� ������ !��"1 E��$��� X�%� ��� '��)�� '�� 5�� 6��*#� .

!�"�� '��C��� &1 5��� ��+ ����� ���G1 H� ��C#� R��:��2� �7G� �.�%�� �.+���� 5�$��� 5.�* R���*� K1 6�0� 2 K�C1 ������ !��"1 �1 !�" E��$��� X�%� 5����� &� A�C�� &���

5�$��� !�"�� 3$�" 5����� (�)$ .&�D�� K7�� '�$�� �7G !��C� &1 ��4������ 6���� =� � 2� H����$� 3 � 9����=�- gR��:��� .�� �� 0� �G R��:��2� �7G &� !����� 5.+ 6:��� �G� ���I���� E$�

������ L��)� �� H���D�Y)P(���� ��4���� &ڤ��MZN .5.����� R��:�.�� H��* (�I��breeder’s

exemption5����� =����� �1 8breeder’s privilege.5.:$��� R��:��2� ����$� H��* (�I� ���research

exemption (16)

� K7�� R��:��2� &1 ��@ ������ H��* A�Y)P(���� &ڤ��MZN ��%�� c����� �$ ��* !)� 2&1 R��:�.�2� �7G 3 ��� ��%�� =� � 6� 8 ��� !�" E��$��� X�%� 5�$��� !�"�� '��C����

)�Y ( ������ ���7 �4� ��)Y) (3(��1 (�0��� !�"��� ��")��� H�1 5�* �"�4 5�$��� !�"�� &� �� " :��.)��� '�.�$1 (��I� X��@# ��*����)1) (�(�Ce !�" &� ����1 �)�0� ���" !�"�� ����� 8)5�"#� !�"�� . (����*:

�AB�."C�� �G�.��� �.4��� ��7 5+ ����$�� 5�"#� !�"�� &� 9����1 (�0� !�" &� �1 5�"#� !�"�� &� 9����1 �)�0� &���#� 8 5�$��� !�"�� ��:����� 3������� �*�� � &* �1 5:����� 3������ &* �� ���� �����

�� 8 5�"#� !�"�� &* c�D�� L=���� &��� 2P�.�:����� 3.������� �.*�� � &* �1 5:����� 3������ &* �� ���� �����#� AB�"C�� �G��� E�$ &� 5�"#� !�"�� �)��I� &���

��* ���+ 5�"#� !�"�� (�)�02� 6��*1 &* �� ���� ��+J�C2�� (���� �� " .(.���� �.��+ L�G�.� 5.+ 5�."#� !�."�� 6:��� &�� �7- 2- 5�$��� !�"�� &� 9����1 �)�0� ����� 2 !�"�� &1 5��� �7G�

����� ����$� ��+J�C� �� � &� '@��� 5�* !�"�� 6����� 5�� �� 3������ &* �� ���� �����#� AB�"C��� �. )�O ( ���1 :Crespi A 8 (����� H:$� 8�

Page 17: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 17 -

����*2� '� K7�� 5�$��� !�"�� 3$�"� 6��)� K1 �+�� &1 &�� ���� � ��� �� !�"�� 6J%���� '�)� !�"�� E��$��� 5+ H��* ��� �� .���� 5+ R��:��2� &� (0�� �7G A�)� �4ڤ��MM� ������ � ���

5�$��� !�"�� &� �)�0��� !��"#� 5�- �G������� 5�$��� !�"�� 5��� (�)$ 5+(17).

3/�������C2� ��R��:��2� :�M���� ��4���� ��$� '� ڤ�MM� 5.�$��� !�"�� �:��� ���� '��C��� &�*��=��� 5�* –

K��)���� ��7��� 6:�–�)�I� ���$ �*��=�� ���*- 5+ 6�"$��� ��"$ &* � ����� �=.�� 5.G� ���� 5+ &�*��=��� ���D ���)� �� =���� L7G�MZN�ڤ���"6 �4� .������ �)+�+�Y��.)+ )�(

� �MM�ڤ�& ���� T��� '��D��1 5+ �������� &[� &�*��=��� c����� ��4������ 6���� =� � ��."$� 8 5.�$��� !�."�� &.� ����1 �)�0��� !��"#� �1 5�$��� !�"�� �*��= &� H��* ���"$ K7��

5�$��� !�"�� �*��= ���*- 5+ 8 H�* ������ �G=���� &��� 2 5��� !��"#�� .������ &1 ��@�Y)�(5G &�*��=��� ($�� �7G ���4- 5+ 3@�� 5��� ��4������ 6���� 5�* ����4 ��D� :

�� f ($�� �7G &�*��=��� W�� 5�* ���I��� �������0� 5+ A�� &1 �!�"�� �*��= ���*- 6 1 &� ��"$�� ���� 6������ 5�* &�*��=��� c����� �"�)� &1

f '��D��1 5+ 5�$��� Pf 6�)���� ���$ 5+ <�7 &��� &1 �5������ !�"�� 5���� �*��0��� W��"��� 5*��� &1 .

. 5��� ($ ������� 5������ !�"�� :Y ������ � ��* �O���� ��4���� &� ڤ�MM� !�."�� 3$�." 5.����� (�)$ �������

5�$��� .5�$��� !�"�� ����� (���� ���+ �������� 5��� ($ ������ A��� �7�� �)+��(18)����� �1 .$ (�I� ����- ���� 5��� K�C#� !��"#�� 5�$��� !�"�� &� ����1 (�0� !�" K1 5.����� (

������ 5+ ����- ��0�����)Y(5+ H�)+���� �1 H���� R��� �Ce 6�0 K[� ��4�� �1 5����� ��*�� 5��� ����7��� ������ &� �)�0� ����� �1 8 ������� ��4������ 6���� '��4- .3$�." 5.����� &1 5��� �7G� �� ������ 5�* K��:B��2� H)$ ��0��� H� =� � 2 5�$��� !�"�� �.Ce 6�0 K[� ��4�� �1 ��*�� 5�

A�"���� 6��*#� ��0��� ��%�� =� � ': &�� 8 ������� ��4������ ������ '��4- 5+ H�)+���� �1 H����

)�Z (CrespiA 8� O )�N ( ������ �$D�1 �4� �O)�(��")��� ��4���2� &� " �����"H�1 5�* �"�+ !�"�� :)��)��� (��I� X��@#)�(W�I"�� �")� 8"�����"!�" K[� I����2�� ) :�(���� �:����� ���� 8 ��*�� &��)�(���.��

8 �������� R�= 1� ������� �������� <�7 5+ ��� ��"$��)P(��"$�� ���� &� ��0��� S��"� T��� 6�� . (

Page 18: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 18 -

������ 5+ ����*��)�(&�=C���� ������ ����� X���� 6:� –&.� A�C�� 5�* 6�"$�� &��� �� 6��*#� ��* ���+ 5�$��� !�"�� 3$�" 5����� 5�* K�I�� 5� :

�8 5�$��� !�"�� 5+�D- �:��� �����- 5���� 5��� �������� S���#� �1 Q�� #� 5�$� 2 ��� 5�- 5�$��� !�"�� ���� ���"�

<J���2� �G ���"��� &� X�%�� &�� '� �� 8 !�"�� .

��������� 5��� (�)$ ���)� :Y������� ������ �Z���� &� ڤ�MM� � ���)� �������� 5��� (�)$ ����� .�=�. 1 �.4�

��@ 8 H4�)$ ������ 5+ 5����� 5�* ����4 �D� &1 ��4���2� 5+ !��I#� 6���� ���� 5��#� ��)��� ������ �$�"���� (���� 3���1 �� � 5�* ���)�� L7G �D� 5+ 6���� ($ ��"4 ���1 .

���� ��� ��� ����� 5+ R�D*#� 6���� =� � A��� �7G� 6� � 5+ ����� - A�C��� W�� ���� �������� !��"#� .��.�)� �.���� - A�C��� W�� 5+ ��4������ 6���� �I�� ��� ��4���2� &1 ��@

��G &�I�0� :������� �$�"���� (���� 3���1 5�* K��� ?� A�C���� W�� �"�)� &1)�������Z��)+

�. (���� 6�"$ &��D� �����D ������ 7C�� &1 6��* X���� 5�* 5��)�������Z��)+ �.(

.G����$�� ��� :Y������� ��D� �M!������ ��4���� &��MM� 6��.�� ��$��� 5��� ����$�� ���� 5��1 ��$

&* ����$�� ��� 6)� 21 �� �[+ 8 ����$�� I��0 ���+ �+���� 5��� �������� !��"/� ��4������� ��� � ($ W�� &� �����*� &* 6)� 21� 8 5������ !�"�� 5���� ����$��Y\���.��� &.� ���.��*� ���

3��*#�� �� 0#� 5�- ������� ���7��� .���� ��4���� � $(�) ������& +��� ����.) �MM�ڤ��4 �*��.��� ��4���� 5+ �������� !��"#� ����$ ���� 5��#� �$�� &1 E�$ 8 Y� MZN �.G�ڤ���� ��$����

� 8����N3��*#�� �� 0/� ������� ��� .YP1��� 2 �������� !��"/� !������ ��4���� 5+ ����7��� ����$�� ��� &1 ��7��� ��� �� &��

�.���$�� 3�I S���- \���� &� 2 5����� ����$�� 5+ ($�� W�� \���� &� 9�����*� 2- .�.)+ <�7.�� ������ �=� 1Z)P(���� ��4���� &ڤ��MZN !�."�� 5.��� �.���$� ������ 7�C�� ��4������ 6����

3.�I�� S���- &� 1��� 5��� ������ 6JC 5����� 5�* ��%�� &� R���*� 6�0� 5��� 6��*#� &� 5������

Page 19: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 19 -

����$�� W�� \���� 5�$� .&�� &-� ��4]��� ����$�� <�� ��+��� ��4������ 6���� 5�* '�=��� � �� 2� <�7 6��� &1 ��� .

�1 �� ������ �MM�ڤ��1 ������4 ���� �)+ �P��4]� ����$ ��+�� !��I#� 6���� 5�* ���� �.���$ (.$ W�� \����� L�0� �1 ����$�� 3�I S���- \���� &� ������ 6JC 5������ !�"�� 5����

���� L7G 6JC 5����� ($� ��4]��� ����$�� &��D� ��=J�� �������� 7C�� &[� <�7� 8!�"�� 5�* 8 �� &.� 6.�* K[.� '�.)� &�� 6��* X���� 5�* 5����� 6�"$ 64#� 5�* �������� L7G &�D�� &1

������ ��$� 5��� 6��*#�������$�� H$�� ��� 5����� &� A�C��� 2- ��� '��)�� .�=�. 1 �.4� �������P.�� A�C.0#� �� ��� 5+ 2- ��4]��� ����$�� '��$1 (�I� 21 !��I#� 6���� &�.�� &�7

3�I�� S���^� 9���* '�I�$1 �4 5�����.

E��:�� E$���� �������� !��"#� ����$ &� Q����� ��4���� !4��

'��)�:Y��R��� (��I &* ��������� ������$�� ����$ &� Q����� ��4���� !4�� 5�� ���+ X�����

�� ��� ����� 5+ R�D*#� 6���� '�=��� T���� ': 8 S���C2� '.: 8 �������� !��"#� ����$� �������� �5�� ��� �������� !��"#� ����$� ������� 6���� ������� 6D+#� ������� 5+ ���1� X��� :

6�#� 3�I���:�R��.� (.��I &.* ��.������� ������$�� ����$ &� Q����� ��4���� !4�� S���C2� .

5��:�� 3�I��� :5+ R�D*#� 6���� '�=��� �������� !��"#� ����$� �������� ��� ��� ����� .E��:�� 3�I���:�������� !��"#� ����$� ������� 6���� ������� 6D+#� ������� .

6�#� 3�I��� ������$�� ����$ &� Q����� ��4���� !4�� S���C2� �R��� (��I &* ���������

YY������ 5+ Q����� ��4���� �� �1 �Z��)+ �&1 �������� ��� ��� ����� 5+ R�D*#� 5�* �1 T�.�� 5.�* S���C2� 3"�� R��� ��*���C2� �+��� S���C� ��R��� 5�* 6�"$�� ������- W���

�� �������� &����� �+�� 5+ ��*��" ����* .

Page 20: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 20 -

YO����$�� �� �������� &����� �+�� 5+ ��*���C2� �����4 1��� &� gR��:���� �R����� (��I &* ������ 5+ ��4���2� �=� 1�Z&���)��� �8P&* ����$�� &� ��*���C2� &� !B��I EJ: R��:���

5G �R����� (��I :��1 '�.��� '����� ����$� �����D ���D��1 5+ ���� � ���J%��� ��� &��� 5��� ��*���C2�

��D���� (JC#� )�������Z��)+ �. (�0��� (�I ������$�� �1 �0��� � ����� ��=J�� �$�� ��� >J���� A�C)�������Z��.)+

P1(P>�.��? �.����� 5.+ �� ������� (�I��� 8 �)�4��� R��$#� !JC 8 ������$��� ��������

�.)�4��� �.� �������� �� ������� ��@ (�I��� 3����#� !JC 8 ������$�� �1 �������� )�������Z)+��P–3. (

YZ5���� 8 ����7 ������$��� �������� 6�0� 5G� �:��:�� ��B�I�� ��R��:��2� L7G &� ������� �1 !��"1 5�* �"�)� 2 �R����� (��I &* ����$�� (�I� &� L������� R�D*#� 6���� =� � �� &1

��� �������� 5�* 3"�� ���-� 8 ������$��� �������� S���1 �1 Q�� 1 &.* ����� X%� ����7 ������$ ��*���1� ����� 1� ��+��"1 .8 �.�B�= 1� �.������ ������$�� ������� R�D*#� 6���� =� � ': &��

�R����� (��I &* ����$�� &� 8 �� ���- �1 ������� (�I &* ����� X%� .�$�D� �:�1 6�0�� ��� (��I &* ����$�� &� ������ &1 R�D*#� 6���� =� � �.������ '� R��� ��������� ������$�� �R��

8 ��:����� ������� '��C��� (��I &* ��:����� �����" 6���� '� �1 �����)��� �����I�� 6B������ �� ���-� � .��#�� R�D*#�� ��������� ��JC�� <�7 5+ ��� ��������� ������$�� R�= 1 ������� ��� =� � ���

�� (��I &* ����$�� &� �R��� .��.������ >�.��? �)�4��� �� �������� �� ������� ��@ (�I�� 2� 8 �)�4��� ���B���� 6�0� 2 R��:��2�

������$��� :YN������ '�$� �)+�� �Z)P(�)�4��� ���B���� R��:��2� 6�0� 2 Q����� ��4���� &� 3micro-

organisms .R��$#� �)�4��� ���B����� �")�� �.��G1� �� ���%" ���# ��� ��� &����� K�� 2 5��� ���C�� ���$� ���B����� 3��$I��� ����I���� ���������� �������� .5+ R�D*#� 6���� '=��� ': &��

��.�B���� L7�� �)������ �������J� S���C� �R��� 5�* 6�"$�� �����4 W��� &[� �������� ��� ��� ����� I��0 ��+��� �7- �.)��I 5.�* �1 �.���7 �)�4��� ���B���� 5�* S���C2� 3"�� R��� ����$�� W��

��������� .(19)

)�M ( �����.�� 1�.�� ����)��� �����0��� 5+ ��*���C2� ����$� 5����)�� '����� 6� � 5+ �C��� ���� 5��� b������ &� &1 ��7��� ��� �� &�� �+�� �R����� (��I &* ����$�� &� ��$�� ���B���� 6��01 .��� ��0� � ����� 5+ 1����� �7G 1�� �4��MN �.����� �.��$��� ���."1 ����*

��D4 5+ ����$ ������#�Diamond V . Chakrabarty 6..���� '.: �������� &� S�� H*�D�� ������ &* �R����� W�� �$" ��4 K7�� * ��:����� ��.���" ��������� ����C��� ���7- 5�* ���)�� ����� �$�"[+ ���� �� ��%� (��I &

Page 21: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 21 -

YM�� ������� ��@ (�I�� 5�- '�)���� R��:��2� ���� 2 ��� non-biological processes5+ '�C��� 5��� ������$��� �������� >���- .����� 5�* ����� 2 5��� (�I�� <�7� �")�� �������� >���- 5+ �����I�� 6B

������$��� .&.* ����$�� &� ������ &1 ��� =� � �������� ��� ��� ����� 5+ R�D*#� 6���� &1 5��� �7G� &� ����� 3�"C?�� W�)���� (�I 6:� ������$��� �������� >���- 5+ �����I�� 6B����� �R����� (��I .

� 5�- R��:��2� ���� 2 <�7�� �)�4��� �� ������� (�I�micro-biological processes ��.������ >�.��- 5+ 8 ��.����$��� ��.������ >���- 5+ �)�4��� ���B���� 5�* ����� 5��� (�I�� <�7� �")�� 8 ������$��� �I�� L7�� �)������ �������2� ����$ �������� ��� ��� ����� 5+ R�D*#� 6���� 5�* 3 � 5������� (

�R����� (��I &* .O ������ &1 &����� &* 5�%�� &�� �Z)P(6��.�� 5.�* X�.�� 2 Q����� ��4���� &� 3

�.���$�� &.� ����:��� &1 ��� =� � ������ 8 �R����� (��I &* ������$��� �������� ������� R�D*#� <�7 5�* �G��� - &�� S���C2� �R���� .

5��:�� 3�I��� �� '�=�-�����1 �$����� �����C��� �������� !��"#� ����$� R�D*#� 6��

O������� &1 '@�� �Z)P(�.����4 &.� 5�:�.�� &1 6��.�� �=� 1 Q����� ��4���� &� 3��.������ !��"1 ����$� ����=�1 ���- 2- 8 ������$��� �������� �R����� 5�* 6�"$��plants varieties

2� �R��� (��I &* ������ >=�� '��� �1 8 A�C S�� &� '��� �1 8 S���C .O�����$� '��� ����C� ���$ �������� ��� ��� ����� 5+ R�D*#� 6���� '�$�� �7G c��1 �4�

!��."1 ����$ ����* ��4���2� X��� '� 7- 8 ���)���� �:J:�� ����$�� ����1 &�� &� �������� !��"1���� (��I &* �������� �R� .

OP&.� 5.��1 �.$ ��+��� R�D*#� 6���� '=�� 2 Q����� ��4���� &1 &����� &* 5�%�� &�� 8��� ��* 5��� ������ ������� ������� ��" 5+ ���+ ���:� �������� !��"#� ����$ ������� �1 ������

���1:Francis & Collins, Cases and Materials on Patent Law , (1995) , p.516

�C2� ��R��� '��� ����* =���� 5��� b������ 5+ ���7 J���� '�$�� �7G E�$1 �4� �.���7 �.)�4��� ���B���� ����$ ��4 7- 8 S��–��$ ���B�� 5G�–��I������ �)��I �� � Q��� �R����� (��I &* .�.$� L� �2� 5+ �1��� '�$�� �7�� ����)��� ������)�� ����#� ��:[� �4�

$� �1 �����C��� �)��I �� � Q��� S���C2� �R��� (��I &* ����7 �)�4��� ���B���� ����$ �G��D .�.��1 ��.IC 5����#� '����� ��� �4� ��� 5+ &���$� S���C� �R��� 6�1 5����#� ��R����� 3��� W�� ����* '��#� 5�-�MNN 3�� � �[+ S���C2� S�D�� &��� ���+��G ���� �

������1 S���C� �R��� ���"- '� ��� 83�� ���� E�$�#� 5+ H���C��2 ��:����� H���" ���%� '� ��7 &.* 5.����#� ��R��.��� 3.��� &� 6��I 5����4 6� ��� S���C2� .���1

R.Stephen Crespi , European Union , in : Erbisch and Maredia (editors ) Intellectual Property Rights in Agricultural Biotechnology , p.200

Page 22: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 22 -

- !������ ��4���� A�"�� 7C#�� R�D*#� 6���� 5�* '�=��� K1 � �� 2 ��� '�.�� �D� ��D+ �7 �D� 5+ ������� ���$�� R�D*#� 6���� Q����� ��4���� ���� E�$ 8 �������� !��"#� ����$� A�C

2��+ ����� &��� &1 I�0� ��$��"� �� (��� ��� �������� !��"#� ����$� A�C '���effective .

���E��:�� 3�I ���$� ������� 6���� ������� 6D+#� ��������������� !��"1 �

O��.�4���� &.� ��.�C#� �%�"�� &1 ��*��� �������0� ���*- ��* ������� 6���� 5�* 3 � ����!���� �MM� �.� 'RJ�.� 2 5�+ ': &�� 8 &�*��=��� (�)$ A�)�� 8 &������ (�)$ '*��

������� 6���� W��"� .�� A�"�� ��0���2� ����1 �7- ��� 6D+#� &�+ <�7�� &1 !�.����� �.�4������ ��4���� &� A�C�� ����$�� '��� Q��)�!�MZN .

OY'�.�� �D� 5�* ����� ���+ (��� &1 ������� 6���� �$�"� &� &1 &����� &* 5�%�� &�� ��$��"� �� (��� ��� H�@��" '�� ���� �� �������� !��"1 ����$� �$�� .K�.� !���� �7G (�)$���

c��)� '��� K1 &1 5�� �� S���� 5*��� &1 3 � �������� !��"1 ����$� :�S���C2� �R��� (��I &* ���� �� �������� !��"1 ����$ �������.���7.��� �.��G1� 8 5.�$��� !�."�� �:��� ���� '��C��� ���*- 5+ &�*��=��� ($ ���[�

��@ X��@#� 5+ 5�$��� !�"�� �*��= &� ����* &��"$� 5��� 8 K��)���� ���� ��� .&�*��=��� =������ !��� �� �G� .

P&�� !�"�� &��$� �1 ���I� X�%� ����$��� ����0��� ������ ��%�� '��C��� =�� ���4- 6��)� K1 �+� &��� 8 ����$�� 5+ ($�� 3$�" &� A�C�� 5�* 6�"$�� � �$ .�7.G�

&������ =������ !��� �� .�����4 &�7�� &�*��=��� (�)$ ���[� ����.0��� �������� ���I� �1 &��$� 5+ ���� �������

(.��I &.* �.�� �.��+ ������$� �G���I� '� 5��� �������� !��"1 ���+� �1 ����$��� 6��* 6��)� 5�* '���"$ .

Y������ �$�"��� �)�)$� �������� !��"#� 6� � 5+ K��� ?� A�C���� '��� ���4- .O� K=����� ������2�� c����� �.������ (�.)$� 5����� ������2� 1���� �)�I� K��)���� ��7��

������� .������ E$����

U�"��� &���)�� V+ �������� !��"#� ����$

Page 23: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 23 -

OO������ �D�+ �Z�.������� ��� ��� ����� V+ R�D*#� 6���� 5�* Q����� ��4���� &� (��I &* ��- 8 �������� !��"/� ����$ ��+�� :��� �1 8 A�.C S�.� &� 6��+ '��� �1 S���C2� �R

A�C�� '������ �R����� &�� >=�� '��� .

U�"��� ���0��� V+ S���C2� �R��� (��I &* ����$�� &� �������� ������� :OZ'4� ������� ������� (�)$ ����$ &���4 ������ �4� N����� � � !��."#� �.���$

����� (��I &* �������� ��.������ S��.�C� �R��.� W�.�� 21 &���)�� &� ����:�� ������ ���4 E�$ �R ������$��� .

E.�$ 8A�.C S�� &� '��� (��I &* �������� !��"#� ����$ U�"��� S�0��� ���C�� ������ 3����� V+ &���)�� �D� )&� �������NM –� O (�.������� !��."#� ����$� �"�C �����

� V+ (+���� !������ ��4���� '��$1 �� L� ��� &� ��:�MM� .

�������� I������ �)��I 5�* !4��� 2 ���)��� ����$�� :ON������ �)+���NM �.������� !��."#� &���.)�� '��$# �)�I ����$��� ����� &���)�� &�

����- 6"���� '� R��� >��C�� V+ �1 ������� �"� ������ V+ �I������� ��@ �1 �� ����� �)��I� ����$�� ($ W��� V��� �������� !��"#�� A�C�� 6 ��� V+ ���4 5�� <�7� �� ����� .

�������� !��"#� ����$ 3��� :OM������ ���4 �4��M V��� R��=��� Q� � Q�B� &� ���)� 3��� R�0�- &���)�� &�

�I�� V)��� A�C� �������� !��"#� ����$ 3��� �.������� !��"#� ����$ 5�* 6�"$�� ���)��� ��� R�0�?� ���4 �G��$� V��� ��R�� ?�� �*��)�� �)�I <�7� 8 ����$�� ����0 W��� ���+ ����� ��"$+� .

'4� ���)�� R��=��� Q� � Q�B� ��"1 �4��M� ���� � P�������� !��"#� ����$ 3��� R�0�^� .

�..���$�� I��0 :Z �4� ������ ������ �M� H�+ �+���� &1 !�"�� ����$� �� �[+ ����$�� I��0 &���)�� &�

�� �� ,H� �"�C ����� 6�$� &1� ���:��� 8 Q�� ���� 8=����� �.��)��� �+�* �4�)�(������ &��M� ���.��� '�$ �� (+���� ��� �� ��� ��")��� O/�&.�

!���� ��4�����MM�� !�"�� &1 ���7+ '��)� \���� 5�$ V������ !�"�� V��� ')� '� �7- ���� &�� �.)�� 2� 8 6J%��2� X��@# H�)+���� �1 H���� ������� �1 !�"�� V������ ��:�?� ���� ���� 3�I��

Page 24: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 24 -

�)��� ��� 5�* ��=� 2 ���� ������� �"� ������ V+ 6������ �1 c�I�� '� �7- �� �� I�0 !�"�� 3�I�� '��)� 5�* .����� �� 5�* ����� ��=� 21 3 �+ >��C�� V+ '� �4 6������ �1 c�I�� &�� �7^+

��*��=�� �J"�$�� &� �G��%� ������� ����� ���1 V�* ��=� 21� 3��*#�� �� 0/� ������� .��)��� �)+��)P(������ &��M� !��"#� &� L��@ &* L=���� &��1 �7- �=���� !�"�� &���

���� L��:�- ��* ��"�� L7�� H����$� �� 64#� 5�* ��G�� ��$�� ��"� �+�� .&����� &* V�%�� &�� ��� ���� ����"�4� ���4 ��� &��� &1 3 � !�"�� =��� V��� ��G���� ��"�� &1 .

��� c������ (�I� V+ �)� L���+1 &�� !J�C2� &�� �7- ���� �� !�"�� &����)���.��M� ��)+�.(

����: !�"�� &����H�*��= ����� ��* –L��.:�- ������ �����#� H"B�"C ��%�� '� �7- &���)�� ��7������ �$BJ�� �G��$� �����.

I��0�� H�+ �+���� U7�� V������ !�"�� I������ �����4 ���)� ����$�� &1 ��7��� ��� �� &���*� �1 �����I �"C0 I������� &��1 R��� ���)���� �����)�����M����C#� ��)��� .(

�...���$�� ��� :Z������� ���$ �MP �.������� !��"#� ����$ ��� ������� ������� (�)$ ����$ &���4 &�

�J."�$�� &.� �.G��%� ��.����� ��� &��0*� 3��*#�� �� 0/� ������� ��� &��0*� Q�C�Q��� ����$�� W�� \���� &� 1��� 8��*��=�� ����$�� 3�I '��)� \���� &� .

������ ���4 �)+ <�7 ����MP \���.� 5.�$� ����$�� 3�I S���- 7�� !�"�� ��4]� ����$ 6�4 !�"�� 6J%���� '�4 &�� ���IC- H � �4 V����� &��� &1 �I��0 3�I�� 6��4 &* &J*?� �0�

3�I�� H*���^� ����$�� W�� .�� ���+ 6JC V����� ($ �"�)�� 6��.* X���� 5�* 6�"$��� ����$ ������ �� (+���� '�$�� �7G� ���)���� ������ 6JC V�$��� !�"�� 6J%���� '�4 &���P�.�4���� &�

!�����MM� .

V����� ���)��� ����$�� &��D� :Z�W�.�� �.���$�� I��0 �+��� �������� !��"#� 3���� '�)��� 3�I�� A$+ &� &��� �7-

������ V.+ U��:B�.�� ($� ����0�� L7G 5�* 6"$� &� ������ V����� ($ ����0 V������ !�"�� I6:��� ($�� �7G &��D� &1 E�$ 8 ��"�� &� ���" U[� ���� � 2J%��� V�$��� !�"�� 6J%���

C�� ��:�?� ���� ���"� �1 ������� �1 (���� �1 ��� �1 6���� �1 ��:�- �1 >���- &� ��%�� ��� V+ A� V����� &� ������ �)+��� 5�* 6"$� '� �� V�$��� !�"��� )�������M� &���)�� &� (

Page 25: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 25 -

������ '�$� �)+� ���)��� ����$�� &1 ��7��� ��� ��M� 5.�* 3."�� U�"��� &���)�� &� �� ���� 2 ��� 8 ��:�?� V+ ��"$�� ���� '�C��� '� �� ��"$�� ���� 5�- ���� J+ 8 ��:�?� ���� ����$

V�$��� !�"�� &� �����"� '�� V��� �� ����� 5�- .ZP������� 6��*#�� '��)�� &� ��%�� ����$�� ���� 2 '�)� ��� R��:���� :��I.���� ��:�?� ���� T���� V"C0�� ��:�?� X�%� '��C��2�� ���� ��� ��@ �I0�#�

�"�C�� H�=��$ V+ X�� 5�* S��=��� .�7G� U��.)���� ��7��� 6:� V�$��� !�"�� �:��� ���� '��C���� &�*��=��� W��� R��:��2�

U��� 6��)� U1 �+� &�� ����)�� ������� V+ V�$��� !�"�� �*��= ���*- V+ 6�"$��� &� � ����� S��=��� =������ !��� �� �7G� V�����Frmer’s privilege V.�$��� !�."�� '��C�.��� W�.�� ���

�@# &�*��=��� &�� ��7��� 6���� 6:� 8 V����� 6��)� U1 �+� &�� ���� � ��@ X� .�V����� E$��� X��@[�� 3�� ���� ��"���� �I0�#� .

V����� E$���� ��"���� �I0�#� �� 0� 5�- R��:��2� �7G !���� .������ ���0� �4��Y&�!������ ��4�����MM� &�D R��:��2� �7G 5�- !��I#� 6���� 5�* 3 � V��� ����=�?� ��R��:��?�

������$� ��4���2� V+ .P���� !��"1 I������ !����� V��� �G��@� 3�C��2�� &� ����� ������� �I0�1 .

������ &1 ��7��� ��� ��Y!������ ��4���� &� �MM� '�� V��� 6��*#� ����*� 3� � ���4 �� X�%� ��� '��)�� &.� A�C�� 5�* 6�"$�� >��$� 2 �$��� 2��*1 ���� ������ !��"1 E��$�

V����� .V����� =������ !��� �� �7G�breeder’s privilege������ ������� �)+ ': &�� �MY)P(&.� &�� ����I V�$��� !�"�� '��C��� &�D�� V��� 3�C��2�� &� ����� ������� �I0�1 U�"��� &���)��

�� <�7 ���� !��"1 I������ !� .&* R��:��2� �7G ��)� '� U�"��� &���)�� &1 �$J��� &� &1 ��@ V�$��� !�"�� &� �)�0��� !��"#� 6�0�� ����$�� V+ ������ (��I ,���.��� !JC 5�*��)Y(

)1(!���� ��4���� &��MM�.�3������� '������ X��@[� (���� V��� �I0�#� Y�I0�1 �.���#� ���.���� 6�."$��� ���.�� <J���2�� U�� ��� 6J%��2�� '��C��2�

�0��� ��@ �1 �0��� 6�0� 6�"$��� ���� &� >�C��� �1 ��"� V��� ��B����� �� ������ �I������H�� �R= ���� �1 6��� ���� �B�G V+ 6�"$��� ���� ��:�� R��� .

V����� ($ ������� :Z���� �� &�� ������ &1 ��7��� �MN �."�+ V���.�� ������2� 1��� ��41 �4 &���)�� &�

H�1 5�* " :H�)+���� '� H�+���� 6������ �$�I �7- V�$��� !�"�� ���� 5�* V����� (�)$ ������

Page 26: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 26 -

�1 �.�=�� �1 (��.�� �1 ��� �1 6���� ���$�� L7G V+ ��%�� ($�� & ������� �"� ������ >��C "�� ������� H.�� R= U1 �1 6��� ���� &� 6�"$� ���� �1 ��:�- ���� �B�G V+ R��� V�$��� !�

������ ������ &� <�7 ��@ �1 6�"$��� &� ���"��� �1 � �C����� �� ����� �1 .V+ !�"�� ��:�- V�- U�]� ���"��� &�� �7- !�"�� ���"� &� ��%�� ���� &1 V����� ($��

� H�+ !�"�� ����� 2 ��� ����$�� .V�- V�$��� !�"�� ���"� &� ��%�� ��� V����� ($� 2 <�7 ���<J���2� �G H�� X�%�� &�� �7- ���� U1 ".

V����� (�)$ ���)�� U��� ?� A�C���� :ZY������ '�$� �)+� �MO R�.�� W��� &1 �������� !��"#� ����$ 3���� =� � &���)�� &�

� �*��=�� ��=� X�* 5�* 8R��=�.�� Q.� � Q�.B� &.� ���)� 6�0� ����=� �� � �)+��� ��� V.��� �2�.$�� V+ <�7� V����� �)+��� &�� V�$��� !�"�� 6J%���� '��C���� ����� - A�C��� ���� ��+�� �1 H�+���� !�"�� >���- &* V����� S����� �2�$ V+ <�7�� 8 ������ �$�"��� ���D�)�

�1 V�$��� !�"�� ��:�?� �.D������ I��0�� ������ '@� ��%�� !�"�� 6J%��� ($ W�� HD+� Q+����� ��+��� �������� H���4 �1 H��* .

��.� 6J.C !�"�� 6J%���� '��C��� ($ ��%�� W�� 6��)� 2��* �D���� V����� ($����!�"�� �7�� ����"�42� ���)�� X������ ���)� V+ V*���� U��� ?� A�C���� .

3 � H.�* 6=�.���� H� =� � 2� 8 U��� ?� A�C���� I��0� '=��� &1 H� AC���� 5�* A�C���� ��� R��:� V����� U�C#� (�)$��� Q����� �1 ��%��)�������MZ &���)�� &� .(

&.� I�.0 U# H� AC���� !��C �7- V%��� H� ���$��� ����� R������ A�C���� �7G V����� A�C���� I��0)������ �MZ &���)�� &� .(

ZO������ �=� 1 ��� �MM �*��=�� ��=�� &���)�� &� –����=��� �� ��� ��"�� 5�* R��� ������ V+ ����- ��0���)�MO (&���)�� �7G &�–H.4�)$ X.�� �� 6.�� V.����� ��0��� ��)� &1

� �$�"��� (�)$� !��� ��"�� &� ���" U[� &���)�� �7G V+ ����* A�"���� V.+ �"�C� ����� ���F� 6��$#� :

�S�.���� ��J.� 5�* �1 �����I�� �B���� 5�* ��D ��:[� V�$��� V������ !�"�� ��� �7- ������� �"� ������ V+ V ������� ,&���?� �$" �� ���$ 5�* �1 8 ���+ V*��=�� S�I)�� 5�* �1

������ �1 &���$�� �1 .�V������ !�"�� ��� �7- �I.0�/� (�.�� �1 ��D V*��� � �1 U��"�4� ��:[� V�$���

��� ��� ���)���� '�4 �� X4���� '��C��� H� ��� �7- �1 8 ���$��� ��*��=�� .

Page 27: ˆ ˝ ˛ˇ ˇˆˇ ˚ ˜ ! ˇ ˆ˝ ˇ˜...864# 5 * ˜ˇ 7 ab"c k˙$^ kc1 *ˇ k1 &* g= ˇ - (7). " % k1 &ˇ˙ : 5 * ˙4 5- ˜˙$ˇ g * ˇ - 6 89)4˙ 9 * 9 ˛) q " ! "1 " 5- ˚ s ˇ 1

WIPO/IP/DIPL/CAI/04/5- 27 -

H����$ ������ !�"�� I������ V+ ����* ���*� V��� �� ������� ������ &* !0���� V����� '�=��� :ZZ� �� ������� ����:�� 5�* ����$ V.+ ���J%���� ����* R���*2� &� �"� V+ ��� ���

�"� ������ 6�"$ &�� �����)�� ������ ���� #� ����0�� �+���� ���� ������ !��"1 I������ ������ �� �1 �)+ 6��)� U1 5�* �������� /�'4� ������� ������� (�)$ ����$ &���4 &� N�����

� � "��� &* !0��� V����� 5�* 8 �.�� �� V������ !�"�� I�����2 H��* ���*� U7�� V:����� �� (.��I� ��"��� <�7 5�* 6"$ �4 V����� &��� &1 ����$��� ��� �� V������ !�"�� ����� I��0��

U�"��� &���)�� �)+� S��0� .���� V ������� S����� ��4���� �� '�$�� �7G (�����MM� �.�4����� 8��� ���� �� ���"��� V+ ����1 V��� �*��=��� ��7@#� 6� � V+ ���P���+�� � � ����� !��0^� �*��=��� ��7@#�)����� (��$���� '�#� �B��� ������� .

������ �)+��� ��)+ �V.��� ����C��� ��:����� ��������� V�� !0���� V����� '�=��� ���� ���� &��� V��� ���$��� ��*�� �� K�� ������ !�."�� �7.G I�����2 L��� V+ ����* ���*� �4 V�

��� �� V������ .��.�� !��."� I������ !��� ���"��� ��:����� ������� �� 6����� U7�� V����� '=��� ��� '���$�.� �.���� ��� 8 6������ �7G 5�* �"�C��� �����?� �� �� �)+��� 5�* 6�"$��� ���� �)�0�

��� ��:����� !������ !������ <�� ���+ ���C��� ��=� �� &� H��- 6"�� �4 &��� ��� ���"�� ���" �B����� '���4��� V����� <�7 H�� ������ U7�� U�"��� ��"��� &* &J*?�� <�7 &���� 8 ����C���

&���)�� �7�� ��7������ �$BJ�� L��$� U7�� �$��� 5�* <�7� 8 �$�"��� 3$�" �� ��))$� V���) .����� ��)+ P.(

�.��� �.������� ������ 8 �������� ���"��� ��:����� ������� ��)� 6 � �*��=�� ���=�� [0��� .)����� ��)+ �.(

]�)�:��� �����[