الء۔ یملی ف�. ا�ی ن ی

توخا� امتم

ےئ

ین

اج� وقحق اےنپ

س ٹ یک� رٹنک� ٹک یس� ڈوم�

اعمدہے( و )رھگ�یU

RD

20

17

FAMILY LAW FOR WOMEN IN ONTARIO

Domestic Contracts

All Women. One Family Law.Know your Rights.

5020_CCMW_DC_v5.qxd:FLEW 4/17/09 3:54 PM Page 1

First edition by:

الء یملی ف�

ےئلی ےک ن ی

توخا� می و اواٹنر�ی

www.onefamilylaw.ca3

اعمدہے و رھگ�ی

�ی ےہ۔ ا ن د�ی وبھج وسھج ادی ین

�ب یک اسملئ اقونین وک اپ دصقم اک اتکہچب اس الء اسملئ یملی ف�

آپ ارگ ےہ۔ ی ن

� دمداکابتمدل اور وشمرہ اقونین ارفنادی یسک ےئلینتج ےک افحتظ یک وقحق اےنپ ےنھجمساور ات ی ر�ب

ت� وتاینپ ی �ہ دواچر ےس

وکی الء ےک یملی ف�ے۔

ےئ�ہ�ی� اچ ا رک�ن احلص وشمرہ اقونین وک اپ ےکس وہ نکمم دلج

ےئل، ےک ولعمامت د ر�ین

م قلعتم ےک رکےن ادا ی ن

� یک اس اور رکےن التش ا�ی

ن ا�ی رپ ونعان التش" ےک یک دمد ےک اسملئ الء ےک یملی ف�ےک "آپ

ملسم رپ ٹ ےئبس�ا� ی� و� یک و ی ڈ�ب ای ا�ی

ن یں. ا�ی یکھ� �د ن�ار و�ی�ب�ی� اور اتکہچب اک و ی ڈ�ب ای

ٹ ےئاس� ب و�ی اس لی ےک رہفست لمکم ۔ ی �ہ یھب واسلئ ر د�ی ےئل ےک ن ی

توخا�

http://www.onefamilylaw.ca/en/ : یےئ

اج� رپ muslimwomen/.

ملسم دصقم اک اس ۔ ی �ہ یئگ یک ار یت

� ےس اشمورت یک ن یت

وخا� ملسم ولعمامت �ی ی �ب االطق رپ نر ی

ٹ نو� مکی ملسم اک اقونن اس الء اور یملی ف�

می و ر�ی یٹ ن

او� وک ن یت

وخا�ےہ . ا رک�ن رامہ

ن� ولعمامت ادی ی

ن�ب

flew— Family Law Education for Women 4

ےک راد ن

ا� دو می اعمدہوں ان ۔ ی �ہ الہکےت س ٹ یک� رٹنک� ٹک یس� ڈوم� اعمدہے ان درمی ےک راد

نا� دو کلسنم ےس رےتش اخدناین

وہ وت رک�ی روی ی �پ یک اوصولں اخص اعمدہے و رھگ�ی ب �ب ےہ۔ ا اج�ت ا کی یںن ع�ت

� اک وں دار�ی ذہم اور وقحق دشہ ےط ن ی ام�بےہ۔ یتکس دے مکح اک رکےن لمع رپ اعمدہے وک آپ دعالت اور ی �ہ اقونین

ٹ )اےھٹک ن ارگ�ی ن ش یٹ

� ی ی�ب ہ� � (، وک ٹ ر�ی ٹ کی رج دقع زواج )می می ااسقم فلتخم اعمدہوں( یک و ٹ )رھگ�ی رٹنک�ی ٹک یس� ڈوم�ات حی رش�ی اےنپ آپ وہےئ رکےت اامعتسل اک ٹ رٹنک�ی ٹک یس� ڈوم� ۔ ی �ہ الم

ش� اعمدہے ےک دیگ لعی اعمدہہ( اور اک رےنہ

اگ۔ وہ ا کی وت اجےئ وہ متخ رہتش �ی ارگ اور اگ وہ ا کی دوران ےک رےتش ےک اپ ہک ی �ہ یتکس رک ےط �ی اسھت ےک

رش�ی ےک اپ اور آپ اجےئ۔ دی ہن لکش ری رحت�ی ی ن

ا� �ت ب �ب ےہ ی ن

� ت یش حی اقونین وکیئ یک اعمدہوں و رھگ�ی

وکمتخ ٹ ارٹنک�ی �ی ردودبل یک مسق یسک می ٹ ےہـرٹنک�ی رضوری ا رک�ن دطختس رپ اعمدہے اسےنم ےک وگاہ ا�ی اک ات حیوموجدیگ یک وگاہ ا�ی دوونں اپ اور وہ می لکش ری رحت�ی یھب اعمدہہ ا ی

ناک� اپ ےہہک رضوری ےکےئل�ی رکےن

رک�ی . دطختس می

اور ی �ہ یتکس وھک وقحق ےک داد یےئ

اج� اینپ اپ ےس اعمدہوں ن ا ۔ ی �ہ ت

کس یںن پھ� �وقحق امہ ےک آپ س

ٹ یک� رٹنک� ٹک یس� ڈوم�رکین ادا وک آپ تحت ےک اقونن ےن اسیھت ا �ی ات حی رش�ی ےک آپ وج ی �ہ یتکس دوھ اہھت یھب ےس روقم یک ہقفن و ان �ن

ےہ۔ امہ ا رک�ن وشمرہ ےس وکی ا�ی لبق ےس رکےن دطختس رپ اعمدہے و رھگ�ی ےک مسق یھب یسک یھت

www.onefamilylaw.ca5

ااسقم یک اعمدہوں و رھگ�ی ) ٹ ر�ی ٹ کی رج اکنح)می 1. دقع

ت

کس رک اافتق می دعب ا �ی لبق ےس ادی ش

� اینپ رپ دقع اکنح ا�ی ات حی رش�ی ےک آپ اور تحت، آپ والء ےک ر�ی یٹ ن

او�۔ ی �ہ ےتہک ل"اعمدہہ

پسش � �ین اےس "رپی-� ی �ہ رکےت ار ی

ت� لبق ےس ادی

ش� اےس آپ ارگ ۔ ی �ہ

ےہ: اتکس وہ ر رحت�ی ( می ٹ رٹنک�ی رج اکنح)می دقع رک ےط �ی ےس راضدنمی اپ رپ وطر ےک اثمل ی �ہ اچیتہ ا رک�ن ک�یسے مظنم وک روں ن ی �پ می رےتش اےنپ • اپ

یگ؛ رھکی دہ لعی وک رہ ین

و� ااکؤسٹن ن ی �ب اعمالمت امیل اےنپ اپ ہک ی �ہ یتکس می دم یک ہقفن و ان �ن اور ی

ت ت� یک داد ی

ےئاج� رپ وطر ےک یگ، اثمل رک�ی ا کی اپ وت اجےئ وٹٹ ادی

ش� • ارگ

ا. رک�ن یںن ع�ت

� اک رمق وایل ےنلم وک دورسے ا�ی

یک الطق �یا دیگ لعی یھب ا�ی وکیئ ےس می دوونں اپ ہک ی �ہ یتکس رک ےط یھب �ی اپ ( می ٹ رٹنک�ی رج زواج)می دقع ) ٹ رٹنک�ی رج دقع زواج)می رپ وموضاعت ےک راسیئ اور وحت�ی یک اگ۔وچبں رکے ی

ندوعی � اک ہقفن و ان �ن می وصرت

یگ۔ رکے ی ن

� اذف �ن وک رو ن �ب ان دعالت وت ی �ہ الم ش

� می دقعزواج رو ن �ب �ی ارگ اتکس۔ اج ا کی ی ن

� ر رحت�ی یھب ھچک می

ےہ۔ یتکس اج یک ےط راسیئ اور وحت�ی یک وں پ �ب یہ دعب ےک دیگ لعی یک ات حی ےکرش�ی اورآپ آپ

رپارپیٹ یملی ف�( اور ٹ رٹنک�ی رج اکنح)می دقع

می دقر یک رپارپیٹ دوران ےک دمت یک ادی ش

� رپ وطر اعم ی �ہ رےہ وہ دہ لعی وی ی �ب اں می تحت، وج ےک اقونن ےک و ر�ی یٹ ن

او�۔ ی �ہ رےتھک قح اک رکےن ارتشاک می اسپ وک ااضےف ےک مسق یسک

۔ ی �ہ " ےتہک ن ش ر�ین ےئ

ا� و�ی اےس "ا�ی ےہ۔ ا رک�ت وعض یقہ رط� اخص ا�ی اقونن ےئل ےک رکےن یںن ع�ت

� اک قح ےک وی ی �ب اں می

flew— Family Law Education for Women 6

وہ وہم ی ن

و� ر�یٹ می ۔ ی �ہ وموجد ن ی

نوقا� اخص رپ ارتشاک ےک دقر رھگ( یک وہم" )ازدوایج ی

نو� ر�ی

ٹ تحت"می والء ےک ر�ی یٹ ن

او�ےھت - رےتہ امدنن یک ےبنک ا�ی �ت ت ت

و� ےک دیگ لعی ر وش�ہ ےک اپ اور اپ اہجں ےہ رھگ

ےک داری ہصح یک داد یےئ

اج� اینپ ت مسی وہم ی ن

و� ر�یٹ وکمی ات حی رش�ی ےک آپ اور ( آپ ٹ رٹنک�ی رج زواج)می دقع

رک�ی دطختس رپ ٹ رٹنک�ی رج می ا�ی اپ ہک ےہ اتکس اج اہک ےس آپ ےہ۔ ا ت د�ی ااجزت یک رکےن وخد ااظتنامت اےنپ قلعتم یگ وہ ی

ن� داری ہصح وکیئ می دقر یک رپارپیٹ ر د�ی ا �ی رھگ ےک اپ می وصرت یک دیگ لعی ہک وہ ر رحت�ی �ی می سج

تحت ےک قح اقونین وک اپ ہصح اک اپ می رپارپیٹ یملی ف�ہک ےہ اتکس اج ا کی ان ی �ب �ی ( می ٹ رٹنک�ی رج اکنح)می دقع ا �ی

ا ت د�ی ااجزت اقونن یک اجےن ےئک الم ش

� ( می ٹ رٹنک�ی رج اکنح)می دقع وک ااظتنامت ےک ارطسح اگ۔ وہ مک ےس دقر احلص ےہ۔ یتکس رک اذف �ن ی

نا� دعالت اور ےہ

احلص وک آپ تحت ےک اقونن اہک �ت ی ر�ہ اتحمط تہب وہےئ رکےت الم ش

� ( می ٹ رٹنک�ی رج اکنح)می دقع وک االمک اور رھگ ےہ۔ رضوری ا رک�ن وشمرہ ےس الء وکی یملی ف�

ےئل ےک ےنھجمس وک ارات یت ن

ا� اور وقحق ےک آپ ی ےئ

اج� وہ ہن رک ت

� وقحق

قح اک رےنہ می وہم ی ن

و� ر�یٹ می

ہک �ت ب �ب ےہ قح اک ےنہ ر می م وہ ی ن

� و �ی رٹ می ، وک ں ون و د ، ر �ہ وش ےک پ ا ر و ا پ ا ہک ا �ت رک عض و یھب �ی ن ون اق

س ا ، ےہ ن وک کل ام اک رھگ ۔ یےئ

� اج وہ قفتم رپ م دق فلتخم ھچک ےس س ا ی و ی �ب ں ا می ں ون و د ا �ی ے د انس ی ن

� یئ وک ٹ ر وکت ن

� و رن

� وک رھگ ےنپ ا ر ین �ب کی لص اح ت ز اج ا یک ے رس و د �ی ا ی و ی �ب ں ا می ہک ےہ ا �ت اتب ن ون اق ۔ ا �ت ڑپ ی

ن� ق ر

ن� یئ وک ےس

ی ن

� ل دب و د ر می ق وقح ن ا قلعتم ےک م وہ ی ن

� و �ی رٹ می س

ٹ یک� � رٹنک ج ر می ۔ ت

کس رک ی ن

� mortgage ب� ٹگ�ی � ر وم ا �ی۔

تکس رک

www.onefamilylaw.ca7

) ٹ رٹنک�ی رج دقع زواج)می االسیم رج می اقونین می و ر�ی ی

ٹ ناو� ےہ( وک ا اج�ت اہک یھب دقع ا �ی اہم، دقع زواج �ن اکنح اواقت ضعب ٹ ) ےسج رٹنک�ی رج می االسیم

ےہ۔ ا رک�ت وپرا وک ات رضور�ی ذ�ی درج ان �ی ارگ ےہ اتکس اج ا کی وبقل رپ وطر ےک ٹ رٹنک�یےہ۔ می لکش ری رحت�ی • �ی

ی �ہ وموجد دطختس واےل اجےن ےئک اسےنم ےک وگاہ ےک وی ی �ب اں می دوونں اپ رپ • اس یک الم

ش� ر�ی ن ی �پ ا کی ادنر ےک ٹ رٹنک�ی رج می می و ر�ی ی

ٹ ناو� ےس رو یک نج وہ ا رک�ت روی ی �پ یک وقادع امتم ان • �ی

۔ ین

� ا کی اور ی �ہ یتکس اج

: ذر�ی ےک ٹ رٹنک�ی رج می االسیم امدنن، ا�ی یک ٹ رٹنک�ی رج می یھب یسک ر ہک، د�ی ےہ ا وہ�ت ولعمم �ی ےس اس االطق تحت ےک اقونن

ےئکی داری ہصح می دقر یک وہم ی

نو� ر�ی

ٹ می اور رپارپیٹ یملی ف�ےک وی ی �ب ا �ی اں • می

؛ ی �ہ ت

کس وہ زالئ وقحق دشہ ۔

تکس اج ےئک ی

ن� ااظتنامت لی ےک راسیئ اور وحت�ی یک ےچب وت ےہ ا اج�ت وہ متخ اکنح • ارگ

رپورش یک وں ٹ ی �ب اےنپ باپ � ےگ یں پ� �

پہ�ن ��ت رمع یک رس �ب ھچ ٹ

ی �ب ب رپ "�ب وطر ےک اثمل قش یھب وکیئ ےس وحاےل ےک وحت�ی رپ ٹ رٹنک�ی رج می االسیم یسک ا�ی ےن سج وعرت ا�ی ارگہچ ےہ۔ ی

ن� ااجزت تحت ےک اقونن وےک ر�ی ی

ٹ ناگ"، او� رکے

اک راسیئ اور وحت�ی یک وچبں اےنپ وعرت وہ یھب ےہ، رھپ یئگ وسیپن ابہگنین یک وچبں وک ر وش�ہ ہک وہ ا گی اہک می سج ےئک دطختس ےہ۔ یتکس رک روجع ےس دعالت یک و اواٹنر�ی ےئل ےک ی

ن� فلتخم رک ےل وسال

ےک انبےن اقونین می و ر�ی یٹ ن

او� وک ادی ش

� اینپ ن ، لی ی �ہ رکےت ادی ش

� تحت ےک اقونن ذمیبہ می و ر�ی یٹ ن

او� ولگ اواقت ضعب وصروتں ان یں(۔ یکھ� �

د اتکہچب رپ ونعان ےک الطق اور ادی ش

� ےئل ےک ن یت

وخا� رکےت )ملسم ی ن

� روی ی �پ یک وقادع امتم ےئل اےنپ آپ ارگ ےہ۔ یتکس دے رار

ت� ر

ن ےئاج� وک اکنح یھب رھپ دعالت اطمقب ےک وااعقت و احالت ےک ادی

ش� یک ، اپ می

ےہ۔ رضوری ا رک�ن وشمرہ ےس وکی ومی ر�ی یٹ ن

او� وت ی �ہ اچیتہ وپانھچ وساالت می بارے � ےک رکےن اذف �ن وک زواج دقع االسیم

flew— Family Law Education for Women 8

رہم�ی ےہ۔ ا رک�ت ودعہ اک رکےن ادا رپ وطر ےک ےصح ےک ٹ رٹنک�ی

ن ےئاحت� ر د�ی ا �ی رمق وک وی ی �ب اینپ اخودن می ادی

ش� االسیم

و ر�ی یٹ ن

او� �ی ارگ ہک می وصرت ، اس ی �ہ یکچ رک ی ت

� دقع زواج ر ن ےئ

اج� وک رہم ی ت

دعال ےہ۔ ا الہک�ت رہم اواقت ضعب اعمدہہ ےہ۔ ا وہ�ن افصنمہن اک اس می سج وہ ا رک�ت روی ی �پ یک اوصولں ےک س

ٹ یک� رٹنک� رج می می

ومی ر�ی یٹ ن

ےہ۔او� یتکس رک وغر رپ رہم دعالت وت وہ راہ رک یںن ع�ت

� اک ہقفن و ان �ن اور ی ت ت

� یک رپارپیٹ یملی ف�یک وی ی �ب اں می رہم ارگ

۔ ی �ہ ی ت ن

رگدا� دہ لعی ےس ےہ، ان ا اج�ت ا کی ارتشاک ان درمی ےک وی ی �ب اں می اک داد، نج یےئ

اج� ر د�ی وک رہم رپ وطر اعم ی ت

دعالاپ ارگ ۔ ی �ہ

تکس وہ احلص وقحق ر د�ی رپ رپارپیٹ تحت الء ےک یملی ف�

و ر�ی یٹ ن

او� اسھت اسھت ےک رہم وک آپ ےہ بلطم اک اس اگ رےہ ااھچ ا

ن لی وشمرہ ( ےس ر )وکیےئ

ال� یملی ف�ا�ی ا�ی وت ی �ہ ریہ وسچ اک دیگ لعی ےس ر وش�ہ اےنپ اپ اور ےہ الم رہم وک

ےہ۔ ی�ت واقف� ےس رہم ےسج

اعمدہہ( اک رےنہ ٹ )اےھٹک ن ارگ�ی ںن ش یس ٹ� �ی� ی�ب � 2. وک�ہ

رےتہ اےھٹک ر ین �ب ےئک ادی

ش� وج ےہ ےئل ےک راد

نا� ان �ی ن لی ےہ امدنن یک ٹ رٹنک�ی رج می ا�ی ٹ ن ارگ�ی ںن

ش یس ٹ� �ی� ی�ب � وک�ہےچب می ٹ ن ارگ�ی ںن

ش یس ٹ� �ی� ی�ب � وک�ہ ۔ ی �ہ ت

کس وہ امدنن یک س ٹ یک� رٹنک� رج با می رقت�ی اسملئ ےک ٹ ن ارگ�ی ںن

ش یس ٹ� �ی� ی�ب � وک�ہ ۔ ی �ہان دعالت وت ی �ہ الم

ش� می ٹ ن ارگ�ی ںن

ش یس ٹ� �ی� ی�ب � وک�ہ رو ن �ب �ی یتکس۔ارگ اج یک ی ن

� بات � قلعتم ےس راسیئ اور وحت�ی یک ےہ۔ اتکس اج ا د�ی ی

ن� یہ دعب ےک دیگ لعی یک آپ رپ اسملئ ان یگ۔ رکے ی

ن� اذف �ن وک

www.onefamilylaw.ca9

�ی ا رگم ہ دش ی د اش

� ر ین

� ق الط ا اک ء ال ی یمل ف�و �ی ر ی

ٹ ن� و ا قلعتم ےک م وہ ی

ن� و �ی ر

ٹ می ر و ا یٹ رپ ا رپ ہک ےہ ی ر و رض دش ا انن اج �ی ں ون و د ہ و می سج رھگ ہ و وت ےہ ا

ت لی یگ د لعی ا ڑ وج ہ دش ی د اش

� ر ین

� �ی ا ب �ب ۔ ےہ ا �ت وہ ی ن

� رپ ز رنٹ ر ا �پ ےل ا و ےنہ ر ھت اسیک ا د ا مق ر ےئل ےک رھگ ےن پ ا رگ ا ۔ ےہ ج ر د ا �ن ون اق کل ام ر وطب م ا �ن اک سج ےہ ی�ت ملک� یک د ر

ن� س ا ےھت ےہ ر ےتہ ر

ا ن لی رک ہ ر وشم ےس کی و ےئل ےک ےنن اج ق وقح قلعتم ےک ےصح ےنپ ا می یم�ت ق� یک رھگ وک پ ا وت یھت یک ل اھب �ی د ا �ی

۔ �یےےئ

�ہ� اچ

ا اج�ت ا اج�ن ےس ام �ن ادی( ےک ش

� رسی ا �ی اتمح، رعیف ہک ا ی دقع زواج" ) �ب ےسج" اعریض ےہ مسق اور ا�ی یک رج می ملسم تحت والء ےک ر�ی ی

ٹ ناو� یھب اےس وت ا کی ااختنب اک ٹ ن ارگ�ی یسک ےس می ان ےن اخودن ےک اپ اور اپ ارگ ےہ۔

اس رپ وقحق اےنپ وت ی �ہ ریہ اج ےننب ہصح اک ٹ ن ارگ�ی یسک ےک مسق اس اپ ارگ اگ۔ اجےئ ا ام�ن ٹ ن ارگ�ی ںن ش یس ٹ� �ی� ی�ب � وک�ہ

ےہ۔ رضوری ادش ا رک�ن وشمرہ ےس وکی ا�ی ےئل ےک ےنھجمس رات ش

ا� ےک

دیگ( لعی اہم �ن رار ت

ٹ )ا� ن ارگ�ی ن ش ر�ی پ 3. سییتکس ٹپن ےس اسملئ ان اپ ذر�ی ےک ٹ ن ارگ�ی ن ش ر�ی پ سی ےہ۔ مسق اور ا�ی یک اعمدہے و رھگ�ی ٹ ن ارگ�ی ن ش ر�ی پ سی

یسک ر ین �ب ےئک ادی

ش� اقونین ا �ی ی

ت� دشہ ادی

ش� اپ ارگ وہ۔ دیگ لعی ن ی ام�ب ےک �پاررنٹ ا �ی ر وش�ہ ےک اپ اور اپ ب �ب ی �ہ

۔ ی �ہ رکیتکس �ٹ ن یم�ی� ارگ� ن ش ر�ی پ سی وت ی

ت� ریہ ریتہ اسھت ےک صخش

اور ی ےئ

ادا� یک روقم یک ہقفن و ان �ن وک ر وش�ہ ےس وی ی �ب ا �ی وی ی �ب ےس ر وش�ہ ا �ی �پاررنٹ یگ، ا�ی وہ ک�یسے ی ت ت

� یک رپارپیٹ ی یمل ف�

ااظتنامت ےک ان یگ۔ وہں ک�یسے ی�اں ےئگ� ادا� یک رااجت ن

ا� ےس وحاےل ےک رپورش یک ےچب اور ، راسیئ وحت�ی یک ےچب

۔ ی �ہ ت

کس وہ ذر�ی ےک ٹ ن ارگ�ی ن ش ر�ی پ سی ا�ی

flew— Family Law Education for Women 10

ااختنب اک رکےن اامعتسل ٹ ن ارگ�ی ن ش ر�ی پ سی ا�ی ےئل ےک رکےن لح وک اسملئ ان �پاررنٹ ا �ی ات حی اورآےکپرش�ی آپ وہکن: کی ی �ہ

ترککس

ےہ۔ اتکس وہ آاسن اور ر ت

� نر یت

� ےس رکےن روجع ، دعالت ین

� ذر�ی ےک اےم �ن رار ت

ا� • ا�ی ۔ ی �ہ

تکس رک رٹنکول اےس آپ ےہ می اےم رار�ن

تا� ھچک • وج

ےہ می اس ھچک وج وہکن کی ےہ وہاتکس ااکمن اک رکےن لمع رپ اعمدہے اس اک �پاررنٹ ا �ی ر وش�ہ اےکپ اور • آپ ےہـ ا کی رار

تا� اور ااختنب ےن اپ اک اس

وز ی ا�ب یملی ف�اور ٹ رٹنک�ی ٹک یس� ڈوم�

ےک رکےن رار ت

ا� رپ ٹ رٹنک�ی ٹک یس� ڈوم� یھب یسک وک اخوتن ا�ی وہ، وت وہیئ رگدی ڈنغہ می اخدنان �یا دشتد، دبولسیک ارگ

۔ ی اچ�ہ ا وہ�ن اتحمط ےس وحاےل

باو می د� ےئل ےک رکےن رک ت

� وک دوعوں ےک ادماد امیل �یا ووصیل یک رہم ےئ ی ت

� ےک اےم �ن رار ت

ا� ےک دیگ لعی اواقت ضعب ن یت

وخا�اےنپ رپ ن ی

توخا� اواقت ضعب وعض ےک اس اگ دے الطق ےس ادناز ذمیبہ اخودن ہک ودعہ ا ا�ی �یا وحت�ی یک وچبں ۔ ی �ہ ریتہ

ےہ۔ ا اج�ت باو ڈاال د� ےئل رکےن رک ت

� وک وقحق

ےہ۔ رضوری ا رک�ن وشمرہ می بارے � ےک ارات یت ن

ا� و وقحق اےنپ ےس وکی ، ا�ی ی �ہ می احل وصرت اس آپ ارگ

وہ؟ ک�یسے افنذ اک ٹ رٹنک�ی ٹک یس� ڈوم�ات/اسیھت حی رش�ی اک/یک آپ ا �ی آپ ہک �ت ب �ب یگ ےل ی

ن� رہ

ن ےئاج� اک ٹ رٹنک�ی ٹک یس� اےکپڈوم� �ت ت ت

و� اس دعالت ےہ ا رک�ت روی ی �پ یک وقادع لی ےک انبےن اقونین اےس می و ر�ی ی

ٹ ناو� ٹ رٹنک�ی ٹک یس� ڈوم� ا�ی رکےت۔ارگ ی

ن� ارتعاض رپ اس

یگ۔ رکے اذف �ن دعالت ےسج ےہ اعمدہہ ا ا�ی ا�ی �ی وت

www.onefamilylaw.ca11

ے دہ اعم س ا پ ا وت ےہ ا گی ا کی لم اش

� می ے دہ اعم ہم ا �ن ر ا رت

� ا یئ وک ےس ےل ا وح ےک ہقفن و ن ا �ن ر و ا ش ر و رپ یک ےچب رگ ا

نی

ت �ی وک رم ا س ا ) ےہ رتف د اک ٹنمن ر وگ و �ی ر یٹ ن

� و ا وج ( سف ا ی ٹ بل� س�

ن� س�پ

ر یملی ف�رھپ ر و ا ی �ہ یتکس رک لخ ا د می لت ا دع وک

۔ ی �ہ ی ےئ

گ ی د رک ا د ا م وق ر یک ہقفن و ن ا �ن ہک اگ ےئ انب

م امت یک یھت اس ا �ی دن و اخ ےنپ ا س ا �پ ےک پ ا ہکن و کی ےہ ہن افصنم ر ین

� تہب ٹ �ی رٹنک ٹک یس� م� و ڈ اک پ ا ہک ےہ اتگل وک پ ا رگ ان ی �ب ام ےک یھت اس ا �ی دن و اخ ےک پ ا ر و ا پ ا ا �ی ، یئگ یک یت د ا �ی ز ا �ی ، اھت ؤ با � د رپ پ ا ہکن و کی ا �ی ، ی

ت� ی

ن� ت ام ولعم یت ا لی ام

ےنھجمس زنشپ ا یک پ ا کی و �ی ا ۔ ے د ر ا رت

� صق ا �ن وک ےم ا �ن ر ا رت

� ا س ا لت ا دع ہک ےہ اتکس وہ وت اھت ن ز ا وت م دع اک ت ت� اط

۔ ےہ اتکس رک د دم یک پ ا می

افنذ۔ اک اےم �ن رار ت

ا� ا�ی ےس وحاولں ےک روسامت اقثیتف اور ذمیبہ ےک احالت ہک ےہ اتکس وہ وت ی �ہ درج رشاطئ ہقلعتم ےک روسامت اقثیتف ا �ی ذمیبہ می ٹ رٹنک�ی ٹک یس� ڈوم� ےک اپ ارگ

دے۔ رک اذف �ن دعالت وک رشاطئ دمرظنان

می ٹ �ی رٹنک ج ر می ےس ا رگ ا ےہ یتکس ے د مکح اک ےن رک ا د ا رہم وک ر �ہ وش ےک پ آ لت ا دع ، رپ ر وط ےک ل اثم

۔ ےہ ا گی ا کی ج ر د

ےس ز ا دن ا یبہ ذم وک ) دن و اخ ی و ی �ب ا �ی ( ی و ی �ب ینپ ا دن و اخ �ی ا رط اخ یک ؤ با � د ےئل ےن رک لح وک لئ اسم ین ا دن اخ ر �ی د رگ ا ن لیےس

ن�ی د ق الط یبہ ذم وج ےہ یتکس رک ر اکن ا ےس ےن رک د دم یک ) ی و ی �ب ا �ی ( دن و اخ س ا لت ا دع وت ےہ ی ر اکن ا ےس ق الط

۔ ےہ اہ ر رک عنم

ےہ۔ ا رک�ن وبجمر رپ ن

د�ی الطق ذمیبہ وک ات حی رش�ی اےنپ وک رد ن

� ا�ی وہ یتکس رک ی ن

� دعالت ن ٹد�ی ین

کی وجا�ی بات � ا�ی ےہ. یتکس دے مکح اک ی

ےئادا� یک رمق وی( وک ی �ب اخودن ) �یا دعالت رپ رکےن الخیف ودعہ می اعمدہے و رھگ�ی ا�ی ن لی

flew— Family Law Education for Women 12

۔ ی ر�ہ اتحمط تہب می بارے � ےک اافتق یسک وعض ےک دہع ےک ات حی رش�ی اےنپ/اینپ ےئل ےک ن

د�ی الطق ذمیبہ آپ اےم �ن رار

تا� ا �ی ٹ رٹنک�ی ٹک یس� ڈوم� �ی ارگہچ یں � سک�ت رک ی

ن� وبجمر رپ

نلی الطق ذمیبہ وک رد

ن� یسک ی

تدعال یک ٹدا ی

نکی

اھت۔ یہ رو ن �ب اکا�ی

رشاطئ یک اکنح اےنپ ہک ےہ اتکس وہ وت یھت وہیئ می کلم االسیم ا�ی ادی ش

� یک ات حی رش�ی ےک آپ اور آپ ارگ تحت ےک اقونن ےک و ر�ی ی

ٹ ناو� ہک ےہ رتہب ےس سب وہں رکیت انتزہع اسھت ےک ن ی

نوقا� اعیلئ می و ر�ی ی

ٹ ناو� ھچک ےس می

۔ لی رہ ن ےئ

اج� اک اعمدہے اےنپ ےس وکی الء ےک یملی ف�لی ےک ےنھجمس وک ارات ی

ت نا� اور وقحق ےک آپ

یگ؟ رک�ی دبت�ی اعمدہہ افصنمہن ر ین

� ا�ی ی ت

دعال ا کیمی دعالت ہک ےہ رضوری

ےئلی ےک آپ وت ی �ہ اچیتہ ا رک�ن ب

نی پ

� وک ےصح یسک ےک اعمدہے و رھگ�ی اےنپ آپ ارگ اور ی

ترک� ی

ن� دماتلخ می اعمدہوں ان رپ وطر اعم ی

تدعال ہک ےہ رضوری ادش اجانن �ی ن لی ۔

ےئ رکوا�ی عمج دروخاست الء ی یمل ف�

وہ انتج ےک اس تبسنب ےہ ا ت د�ی مک وک رد ن

� یسک �ی ہک وں کی یگ رک�ی ی ن

� دبت�ی ےس وہج اس ضحم ٹ رٹنک�ی ا�ی ا۔ رک�ت احلص تحت ےک

ہک: کسی داھک �ی اپ ارگ ی �ہ ادہ ز�ی ات ااکم�ن ےک �پاےن ایب اکمی یک اپ می ب ن

ی پ� ےک اعمدہے اس

اھت۔ ی ن

� ادنار ا�ی می بارے � ےک احل وصرت امیل اینپ �پاررنٹ ا �ی ات حی رش�ی اک • آپ اھت- ا گی ڈاال باؤ د� ےئل ےک رکےن دطختس رپ اعمدہے رپ • آپ

۔ ی �ہ یتکس رک دبت�ی ےس وہج یک اامعتسل طلغ ا �ی ی�وں دھمک� اعمدہہ آپ ہک ا کی ی ن

� وسحمس ےن • آپ ےہ۔ افصنمہن ر ی

ن� ااہتنیئ اعمدہہ • �ی

ادہ ز�ی ھچک ااکمن اک ارم اس ۔ یت

رک� ی ن

� دبت�ی اجت وحاہل ےک داری ےصح یک رپارپیٹ می س ٹ یک� رٹنک� رپ وطر اعم ی

تدعال

۔ د�ی رکا دبت�ی ےہ درج وج می اعمدہہ قلعتم ےک ی ےئ

ادا� یک رمق یک ادماد یک وچبں ےک اپ اور اپ ی ت

دعال ہک ےہ ب

ناج� یک دعالت وت ےہ راب

ن� ادہ ز�ی اب ےس ت ت

و� ےک رکےن دطختس رپ ٹ رٹنک�ی احل وصرت یک آپ یھب، ارگ �ی اور ےہ۔ اتکس وہ ااکمن ادہ ز�ی اک اجےن ےہک لی ےک رکےن دبت�ی وک اعمدہے ےس

ارگ ےہ۔ یتکس رک ی ن

� اک رکےن اخرج وک رو ن �ب ا�ی ےک اعمدہے دعالت ےہ ا اج�ت ا کی ب ن

ی پ� وک ٹ رٹنک�ی ٹک یس� ڈوم� ا�ی ب �ب

، می وصرت اس ےہ۔ ی ن

� اقونین اعمدہہ وپرا ہک ےہ یتکس رک ی ن

� ےہ، دعالت ہصح امہ ا�ی اک اعمدہے ںن ش یکس س�

�ی ان ےس دعالت آپ وت

توہکس ی

ن� قفتم آپ ارگ ا �ی ی �ہ

تکس انب اہم �ن رار

تا� ا ی

ن� ا�ی ات حی رش�ی ےک آپ اور آپ

۔ ی �ہ رکیتکس دروخاست ےئل ےک دمد می ےنٹمن ےس اسملئ

www.onefamilylaw.ca13

ہک ی ےئ

انب� ن

یت �ی وک بات � اس ےہ۔ امہ ش ی �ہ ا رک�ن وشمرہ ےس وکی ا�ی لبق ےس رکےن دطختس رپ ٹ رٹنک�ی ٹک یس� ڈوم� ا�ی

اعمدہے اس ہک وہں یتھجمس آپ ہک لی رک داہین ن یت

�ی یک بات � اس ےہ۔ ھچک ا کی می اعمدہے اس ہک ی �ہ یتھجمس اپ می اجےنن �ی یھب وکی ا�ی ۔ ی �ہ فلتخم دقر سک ےس وقحق ےک آپ تحت ےک اقونن تبسن ہب وقحق ےک آپ می

رک ی ن

� آپ اہک ، �ت ی �ہ ولعمامت لمکم ےس وحاےل ےک ات املی یک اخودن اےنپ اس �پ ےک ااپ ا�ی ہک ےہ اتکس رک دمد یک آپ ےہ۔ حصی ےئل ےک اپ اہم �ن رار

تا� ہک کسی

: اثملی کی ربمن 1: اثمل

آہنم می وصرت یک الطق ےس رو یک اعمدہہ ےک ان ےئک۔ دطختس رپ اےم �ن اکنح لبق ےس ادی ش

� ےن آہنم اور یل اامسع�ادا رہم اور اگ رکے ی

ن� ارتعاض رپ الطق ذمیبہ وہ ہک ےہ ا رک�ت ودعہ یل اامسع� می دبےل وسےپنیگ۔ وحت�ی یک ےچب وک یل اامسع�

ےہ؟ افنذ اق�ب اعمدہہ اک ان ا کی اگ۔ رکے

وجاب: رپ وطر اقونین می و ر�ی ی

ٹ ناو� ےگ ی ر�ہ �پاس ےک سک ےچب ہک ےہ ا رک�ت ےط اسملئ �ی وج اعمدہہ وکیئ اک ادی

ش� •

رکےن اافتق لی ےک رکےن دنبوتسب فلتخم اک وحت�ی یک وچبں اسھت ےک یل اامسع� ےہآہنم ی ن

� افنذ اق�ب دعالت ےئل ےک وحت�ی یک وچبں اےنپ وت، آہنم ی �ہ ی

ن� اق�ب ےک رکےن اافتق وہ ےہ۔ یتکس رک وکشش یک

رپ دعالت ےئل ےک رکےن ی ن

� قلعتم ےک ااظتنامت ےک راسیئ اور وحت�ی ۔ ی �ہ یتکس رک دروخاست ےس ےس تہب می سج ےہ ااحتمن اقونین ا�ی �ی رکے۔ وغر افمدات" رپ ن ےک "رتہب�ی وچبں وہ ہک ےہ الزم

ےہ۔ الم ش

� وعالم

flew— Family Law Education for Women 14

اور ےہ ا رک�ت روی ی �پ یک ااکحامت ( ےک ٹ رٹنک�ی رج زواج)می دقع می و ر�ی یٹ ن

او� رہم ا ا�ی ہک یگ رکے وغر • دعالت ےہ۔ یتکس رک احلص ہقفن و ان �ن اور داد ی

ےئاج� اخدناین ر د�ی اسھت اسھت ےک رہم آہنم ا آ�ی ہک رکےیگ ی

ن�

ذمیبہ وک آہنم یل اامسع� ارگ ن یتکس، لی رک ی ن

� وبجمر وک یل اامسع� دعالت ےئل ےک ن

د�ی الطق ذمیبہ وک آہنم •داللئ ےک یل اامسع� می الطق راےئ �ب اہم �ن رایض دعالت ہک ےہ اتکس وہ وت وہ راہ رک ااکنر ےس

ند�ی الطق

رکے۔ ہن وبقل وک یل دل� یھب یسک می ۔ ی اچ�ہ وپانھچ ےس وکی ا�ی وک آہنم قلعتم ےک نج ی �ہ ر�ی ن ی �پ وہ ھچک سب • �ی

ربمن 2: اثمل ٹ ن ارگ�ی ن ش ر�ی پ سی ا�ی اسھت ےک یفطصم وادل اک رم�ی ۔ ی �ہ ےکچ وہ دہ اورلعی ےھت دشہ ادی

شےس� اسل دو رم�ی اور یفطصم

ےک الطق ذمیبہ و رہم اہم �ن رار ت

ا� ےہ۔�ی ا رک�ت دطختس ےس ب ن

اج� یک رم�ی ٹ ی �ب اینپ رپ اس اور ےہ ا دیگ( رک�ت لعی اہم �ن رار

ت)ا�

یگ؟ ہکی اک افنذ ےک اس اور اقونین وک اعمدہے اس ی ت

دعال ا کی ےہ۔ ا رک�ت ےط وموضاعت

وجاب:ےک وگاہ ےک دوونں ان ےہ، اور رضوری ا وہ�ن رایض اک دوونں یفطصم اور رم�ی وہکن کی ےہ اقونین ر ی

ن� می و ر�ی ی

ٹ ناو� اعمدہہ �ی

قلعتم ےک اس اےس وت ی �ہ دطختس ےک رم�ی رپ اعمدہے ارگ راں �ب د ر�ین

م ےہ۔ رضوری ا رک�ن دطختس رپ اعمدہے ری رحت�ی اسےنم ےہ۔ راہ اج ڈاال ی

ن� باؤ د� رپ اس ےئل ےک رکےن دطختس رپ اس ہک وہ رکیت وسحمس وہ اور ی

ےئ اچ�ہ وہین ولعمامت لمکم

www.onefamilylaw.ca15

: یےئ

اج� رپ ٹ ےئبس�ا� ی� و� اس لی ےک رہفست لمکم ۔ ی �ہ یھب واسلئ ر د�ی ےئل ےک ن ی

توخا� ملسم رپ ٹ ےئ

اس� ب و�ی یک و ی ڈ�ب ای ا�ی ن ا�ی

http://www.onefamilylaw.ca/en/muslimwomen/.

ا �ی ارگاپ ۔ رک�ی اکل , 911 رپ ی �ہ می رطخہ رپ وطر وفری آپ ارگ ےہ۔ ا اج�ت ٹرھ �ب رطخہ اک دشتد ےہ ا وہ�ت راہ وہ متخ رہتش اک ت ر�بت

� ب �ب )FLEW( و ی د�ب ٹ ا�ی ا�ی

ن ا�ی ےئل ےک ولعمامت ےس وحاےل ےک وصحل ےک دمد وت ےہ می رطخے وایل اجےنن وکیئ یک آپ

۔ رک�ی المہظح ٹ ےئبس�ا� ی� و� یک

ےہ۔ قح اک رکےن احلص می بان ز� ی یس س�ن

�را

ن� اکروایئ یک الء دعاوتلں ی یمل ف�

وتآوکپ ی �ہ اخوتن وایل وبےنل ی یس س�ن

�را

ن� یم مق� ومی ر�ی ی

ٹ ناو� ارگآپ

TTY 1-866-860- ےس Femaide النئ وپسرٹ �یا ک کل�ی�ن یگل ل� ویٹن ےس، مکی وکی لی ےک ولعمامت د ر�ی

نرپم وقحق اےنپ

۔ رک�ی 2433-336-877-1 , 7082 ,رپراہطب

اسسٹئ ب و�ی اری �ہ ےئل ےک ولعمامت د ر�ین

، م یےئ

اج� یک ک�یسےاحلص دامت ن

� می بان ز� یسی س�ن

�را

ن�

یں۔ یکھ� �www.onefamilylaw.ca �یا www.undroitdefamille.ca د

اکعیس یک االت ین

ح ےک وصےب �ی ہک ی ن

� ۔اوررضوری ی �ہ و )FLEW( ےک ی ڈ�ب ای ا�ی ن ا�ی االت ی

نح گی ےئک ان ی �ب می اتکوچبں ان

وہں۔ رکےت

ی ن

� رضوری �ی ن ےہ، لی احلص ی �ہ اعتون امیل و )Law Foundation of Ontario( اک ر�ی یٹ ن

او� اف ن ش د�ی ٹ نالء افؤ� ارگہچ

ےہ۔ ا رک�ت اکعیس یک االت ین

ح ےک ن ش د�ی ٹ نافؤ� وماد اک اعت

شا� اس ہک

وموضاعت* الء ےک یملی ف�اب ی

تدس می بان ز� اردو

)URD 001( الء یملی ف�اور لح ابتمدل اک ڑگھجے .1

)URD 002( الء یملی ف�اور افحتظ یک وچبں .2

)URD 003( ادماد یک وچبں .3

)URD 004( الء یملی ف�اور داری وف�ب .4

)URD 005( راسیئ اور وحت�ی یک وچبں .5

)URD 006( )اعمدہے و س ) رھگ�یٹ یک� رٹنک� ٹک یس� ڈوم� .6

)URD 007( )اقونن ایثل �ش یملی ف�ن ) ش الءاررٹب�ی یملی ف�

.7

)URD 008( الء اسملئ یملی ف�ےک ن ی

توخا� س

ٹ � �یٹ اس� ان �ن اور ن زگ�ی ، انپہ ٹ ن �ی ر 8. امی

)URD009( التش یک لح ےک اسملئ الء ےک یملی ف�اےنپ .9

)URD 010( یت ت

� یک داد یےئ

اج� تحت الء ےک یملی ف�رپارپیٹ .10

)URD 011( الطق اور ادی ش

� .11

)URD 012( ہقفن و ان �ن .12

یں۔ یکھ� �ٹ www.onefamilylaw.ca د ےئ

بس�ا� ی� و� اری �ہ ےئ

لی ےک ولعمامت د ر�ین

م باین رہم� راےئ �ب ۔ ی �ہ اب یت

دس می باونں ز� اور ادناز دعتمد * اتکےچب ۔ ی �ہ

تکس رک احلص یھب وماد ااضیف رپ ٹ ےئ

بس�ا� ی� و� اس ےئ

کی دمد می ےنھجمس وقحق اےنپ تحت الء ےک ی یمل ف�اےنپ آپ

االت ین

ح ےک ڈنفرز �ی ہک ی ن

� ۔اوررضوری ی �ہ و )FLEW( ےک ی ڈ�ب ای ا�ی ن ا�ی االت ی

نح گی ےئک ان ی �ب می اتکوچبں ان

وہں۔ رکےت اکعیس یک