Важной частью миссии Университета Центральной Азии (УЦА) является содействие народам региона в сохранении для будущих поколений и развитии их богатых культурных традиций и наследия. Традиционные знания находятся под угрозой исчезновения в связи со старением поколения, владеющего традиционными знаниями, ограниченностью ресурсов, а также миграцией и внешними воздействиями.

Отдел УЦА по культурному наследию и гуманитарным наукам активно участвует в реализации данной миссии путем сохранения и популяризации богатого и разнообразного культурного наследия народов региона через проведение научных исследований, документирование, архивирование и оказание поддержки исследователям из региона. В настоящее время Отдел базируется в Бишкекском офисе УЦА, в будущем планирует переехать в новый кампус УЦА в Нарыне.

ЦелиОтдел по культурному наследию и гуманитарным наукам был создан в целях:• сохранения уникального и разнообразного культурного

наследия через проведение научных исследований,документирование, архивирование и оказаниеподдержки ученым из региона в проведении научно-исследовательских работ;

• повышения понимания социально-культурных иисторических процессов в Центральной Азии исодействия развитию международного академическогодискурса о регионе;

• предоставления центра знаний для ученых,исследователей, студентов, музыкантов, культурныхработников, носителей традиций, заинтересованныхсторон и лиц, принимающих решения;

• обогащения учебных программ Школы гуманитарных иточных наук УЦА, включая программу дополнительнойспециализации по изучению Центральной Азии,получаемой в рамках бакалавриата;

• обогащения и повышения качества культурной жизнистудентов во всех трех кампусах;

• популяризации культурного разнообразия, плюрализмаи взаимопонимания между представителями различныхкультур и поколений в Центральной Азии;

• популяризации культурного наследия Центральной Азиипутем перевода на английский язык фундаментальныхпроизведений устного и письменного народноготворчества, а также этнографических работ.

Темы научных исследованийСовместно с партнерами научные сотрудники УЦА занимаются сбором и сохранением существующей информации и культурных знаний и налаживают новый диалог и предлагают новую интерпретацию культурного наследия и идентичности в Центральной Азии.

Основные темы научных исследований:

• Культурные традиции: преемственность,приспосабливаемость и изменение;

• Устное и письменнoе выражение культуры;• Музыка;• Религиозное и философское наследие Центральной Азии;• История отдельных местностей и регионов Центральной

Азии;• Культурное разнообразие, плюрализм и межэтнические

взаимоотношения;• Архитектура;• Археология.

Расширение доступа к устному и письменному наследию народов Центральной АзииВ целях повышения осведомленности и расширения доступа к знаниям о традициях народов Центральной Азии, Отдел по культурному наследию и гуманитарным наукам переводит основные произведения устного и письменного творчества народов Центральной Азии. Такое документирование и распространение произведений поможет специалистам, занимающимся как научной, так и творческой деятельностью. Отдел переводит на английский язык и государственные языки региона выдающиеся литературные произведения народов Центральной Азии, а также занимается производством документальных фильмов на этнографические темы.

Серия книг о культурном наследииЦель книжной серии УЦА «Культурное наследие» заключается в развитии взаимопонимания между представителями различных культур и поколений за счет оказания ученым Центральной Азии поддержки с проведением качественных исследований на новаторские темы, а также публикацию и распространение их работ среди различных кругов изучаемого региона и всего мира в целом. Совместно со своими партнерами УЦА также помогает с подготовкой материалов, посвященных культурному наследию Центральной Азии, которые публикуются другими издательствами.

УНИВЕРСИТЕТЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

ОТДЕЛ ПО КУЛЬТУРНОМУ НАСЛЕДИЮ И ГУМАНИТАРНЫМ НАУКАМ

СЕРИЯ КНИГ О КУЛЬТУРНОМ НАСЛЕДИИ

Архитектурная Одиссея. «Сафарнама» Насира ХусраваМунавар МамадназаровУниверситет Центральной Азии и Институт исследований исмаилизма (Университет Ага Хана) (русский язык, 2017)В книге анализируются памятники средневекового исламского зодчества, описанные в книге «Сафарнама» (Книга путешествия) персидско-таджикского поэта, философа, путешественника и проповедника ХI века Насира Хусрава. Жажда познания мира и сущности бытия заставили его совершить семилетнее странствие из Хорасана в страны Ближнего и Среднего Востока, Малую Азию и Северную Африку, к мусульманским святыням Аравии. Для воссоздания архитектурной среды середины XI века автор иллюстрирует этапы путешествия Насира Хусрава 300 фотографиями, рисунками, чертежами и картой маршрута путешественника.

Погребальные песни памирских кыргызов, проживающих в Турции. Лингво-фольклористический источник. Анализ и тексты Сулайман Кайыпов Университета Центральной Азии (кыргызский язык, 2017) В данном фундаментальном труде рассматриваются кошоки – погребальные песни памирских кыргызов, проживающих в регионе Ван (Турция). Автор приводит богатые оригинальные тексты кошоков, которые он записал в ходе соответствующих экспедиций, предпринятых им в 1997-2007 гг. В рамках экспедиционной работы изучался язык, фольклор и этнография памирских кыргызов, перебравшихся в 1978 году в Пакистан из своих родных краев афганского Памира, а затем (в 1986 году) и в Турцию. Изложенные в этой книге тексты кошоков являются ценным источником этнографической, этнокультурной и лингво-фольклористической информации для этнологов, этнографов, фольклористов, лингвистов, а также студентов, изучающих этнологию и филологию.

Пословицы и поговорки памирских кыргызов, проживающих в Турции. Лингво-фольклористический источник. Сулайман Кайыпов Университета Центральной Азии (кыргызский язык, 2017)В книге приводится более 6500 неадаптированных пословиц и поговорок, записанных со слов памирских кыргызов, проживающих в регионе Ван (Турция). Книга стала результатом многолетней экспедиционной работы автора, в ходе которой он попытался записать и проанализировать разноплановые жанры устного творчества сквозь призму высочайших научных стандартов.

Музыка Центральной АзииПод редакцией Теодора Левина, Саиды Даукеевой и Эльмиры КочумкуловойУниверситет Центральной Азии и Музыкальная инициатива Ага Хана (Траст Ага Хана по Культуре)Работа опубликована Университетом Индиана Пресс (английский язык, 2016)Эта блестящая и содержательная книга подробно знакомит своих читателей и слушателей со всех уголков земного шара с музыкальным наследием Центральной Азии. Материал в книге в равной степени подается с точки зрения как местных, так и зарубежных ученых: 27 авторов из 14 стран рассматривают музыкальные традиции кочевых и оседлых народов; описывают, как менялись музыка и культура; а также изучают важную роль, которую музыка играет в истории Центральной Азии. Авторы раскрывают музыку и передают музыкальную жизнь таджикского Памира, казахских степей, стоящей на Шелковом пути древней Бухары, а также городской культуры современного Бишкека через яркие описания, многочисленные иллюстрации и 189 аудио и видеороликов, которые доступны на соответствующем интернет-сайте. Информация о музыкантах, советы о том, как правильно слушать эту музыку, учебные вопросы и иллюстрированный словарь музыкальных инструментов делают книгу «Музыка Центральной Азии» незаменимым источником знаний, как для массового читателя, так и для специалистов.

М.А. Бубнова

М.А

. Буб

но

ва

Археологическая карта Горно-Бадахшанской Автономной Области

ВОСТОЧНЫЙ ПАМИР

АРХЕ

ОЛ

ОГИ

ЧЕС

КА

Я К

АРТА

ГБА

О

ВО

СТ

ОЧ

НЫ

Й П

АМ

ИРМИРА АЛЕКСЕЕВНА БУБНОВА - кандидат исторических наук, член-корре-

спондент Инженерной Академии Республики Таджикистан, почетный граж-данин ГБАО, почетный член зороастрийского Колледжа в г. Бомбее, ведущий научный сотрудник отдела археологии Института истории, археологии и эт-нографии им. А. Дониша Академии наук Республики Таджикистан, извест-ный специалист в области изучения истории горнорудного производства Центральной Азии, истории и археологии Памира.

М.А. Бубнова родилась 4 ноября 1929 года в г. Ленинграде. В 1949 г. приехала в г. Сталинабад и поступила на историко-филологический факультет Таджик-ского Государственного университета им. В.И. Ленина, который закончила в 1954 г. В 1959 году после окончания аспирантуры в Институте истории и материальной культуры АН СССР принята научным сотрудником отдела ар-хеологии Института истории, археологии и этнографии им. А. Дониша АН Таджикской ССР, где продолжает работать до настоящего времени.

Ученица А.Н. Бернштама, Б.Б. Пиотровского и А.М. Мандельштама.

В 1963 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Горно-металлургическая область Шельджи в IX - XII вв. до н.э. (долина реки Талас)».

Автор «Археологической карты Западного Памира», около 200 статей и монографий. Имеет правительствен-ные награды. Награждена медалями «65 лет победы в Великой отечественной войне 1941-1945 гг.» (2010 г.); «В честь 65 летия полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады» (2011 г.), грамота Таджикского общества дружбы и культурных связей с зарубежными странами (ТОДКС-2012). В 2009 г. Международный биографический центр Кембридж (Великобритания) объявил М.А. Бубнову человеком года, отметив как луч-шую среди лучших и номинировал на премию Альберта Энштейна. Включена в словарь «Выдающиеся интел-лектуалы XXI века».

Н. Нурджанов Б. Кабилова

Н. Нур

джан

ов Б

. Каб

илов

а

МУЗЫКАЛЬНОЕ ИСКУССТВОПАМИРА

КНИГА ЧЕТВЁРТАЯ

МУЗЫКАЛЬНОЕ ИСКУССТВОПАМИРА КНИГА ЧЕТВЁРТАЯ– продолжение фундаментального пятитомного труда - собрание уникальных записей многолетних памирских экспедиций Института истории, археологии и этнографии Академии наук Таджикистана в период 1959-1983 гг. В ней представлены крупные произведения, близкие к эпосу, а также музыкальные сказания и шуточные песни. Книга рассчитана на музыковедов и композиторов, фольклористов и этнографов, историков и культурологов, а также всех, кто интересуется музыкальной культурой Бадахшана. Труд привлечёт внимание работников самодеятельных и профессиональных музыкальных коллективов, всех тех, кто интересуется музыкальным искусством.

УНИВЕРСИТЕТ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИбыл учрежден в 2000 году правительствами Кыргызcкой Республики, Республики Казахстан, Республики Таджикистан и Его Высочеством Ага Ханом. Миссия Университета Центральной Азии состоит в содействии социально-экономическому развитию Центральной Азии, особенно горных регионов, помогая при этом населению региона сохранять и развивать свое богатое наследие и традиции, являющиеся достоянием будущих покалений.

IV

Муз

ыка

льно

е ис

кусс

тво

Пам

ираКАБИЛОВА БАХРИНИСО ТУЙЧИЕВНА

музыковед, кандидат исторических наук. Выпускница Московской Государственной консерватории им. П.И.Чайковского. Член Союза композиторов Таджикистана, Международной организации по народному творчеству (IOV) ЮНЕСКО. Автор 5 монографий и более 60 статей в области таджикской народной и современной музыки. В настоящее время работает заместителем директора по науке Института истории, археологии и этнографии им. А.Дониша Академии наук Таджикистана.

НУРДЖАНОВ НИЗАМ ХАБИБУЛЛАЕВИЧдоктор искусствоведения, профессор. С 1951 года работает в Институте истории, археологии и этнографии им. А.Дониша Академии наук Таджикистана. В 2004 году стал лауреатом международной премии за двухтомную монографию “Традиционный театр таджиков”. Опубликовал около 50 монографий, 900 научных и научно-популярных статей. В настоящее время живет и работает в г. Душанбе.

Археологическая карта Восточного Памира (ГБАО)

Мира Бубнова Университет Центральной Азии и Фонд Кристенсена (русский язык, 2015)Будучи второй частью двухтомной работы, посвященной уникальной истории, артефактам и средствам сохранения ценных археологических реликвий, обнаруженных в горах Памирского хребта, данная публикация представляет собой исчерпывающую карту с описанием истории и трудностей, с которыми сталкивались цивилизации Восточного Памира со средних веков до наших времен. Результатом многолетних полевых исследований доктора Бубновой является сборник уникальных карт и иллюстраций, наряду с оригинальным исследованием 300 исторических памятников, включая памятники на территории отдаленного Мургабского региона.

Музыкальное искусство Памира: Том I: Музыкальное наследие памирских таджиков Том II: Музыкальные представления и танцы памирских таджиков Том III: Ритуальная музыка: Рождение, свадьба и похороны Том IV: Сказки, эпосы и легенды Том V: Инструментальная музыка и лирические песни Низам Нурджанов, Файзулло Кароматов и Бахринисо Кабилова Университет Центральной Азии и Фонд Кристенсена (русский язык, 2010) «Музыкальное искусство Памира» представляет собой пятитомное исследование фольклорной музыки, истории устного творчества, танцев и театральных традиций жителей Памирского региона Таджикистана. Заслужившая широкое признание в качестве самого исчерпывающего на сегодняшний день труда по музыкальному и культурному наследию Памира, данная серия является результатом более сорока лет научно-прикладной работы.

Города мертвых: Кладбища Кыргызстана Маргарет Мортон, текст Эльмиры Кочумкуловой, Нассера Раббата и Алтын Капаловой Университет Центральной Азии и Фонд Кристенсена (английский язык) Работа опубликована Университетом Вашингтон Пресс (английский язык, 2014)Представляя собой результат первой документальной фотосъемки мусульманских кладбищ на территории Центральной Азии, данный сборник предлагает этнографические материалы, собранные в ходе совместных полевых исследований в шести регионах Кыргызстана американским фотографом и профессором колледжа Купер Юнион Маргарет Мортон, в сотрудничестве с доктором Эльмирой Кочумкуловой. Данная книга и выставка будут способствовать расширению знаний об архитектурных, визуальных и культурных записях Центральной Азии – как в самом регионе, так и за его пределами.

«Красота живого в уважении к нему, красота умершего в плаче» Народные плачи и плакальщицы.Эльмира Кочумкулова Университет Центральной Азии и Фонд Кристенсена (кыргызский язык, 2014) Погребальные песни-плачи (кошоки) – один из старейших жанров устного народного творчества кыргызов, сохраняемый для потомков и практикуемый в основном женщинами преклонного возраста. Проникновение в жизнь общества фундаментального ислама и влияние глобализации поставили это богатое устное наследие под угрозу исчезновения. Опираясь на обширные экспедиционные исследования, проведенные во всех уголках Кыргызстана, в своей книге автор приводит богатые и разноплановые тексты кошоков, а также предлагает сравнительный анализ тем, форм и стилей исполнения этих погребальных песней-плачей. Книга включает в себя записи многочисленных бесед автора с кыргызскими женщинами, в которых рассказывается об исполнении кошоков и о значении, придаваемом погребальным песням-плачам в прошлом и настоящем кыргызского общества. К книге прилагается диск, содержащий более тридцати образцов плачей, а также этнографический фильм, посвященный похоронным обрядам кыргызского народа, которые были засняты на пленку в ходе реальных поминок по усопшему.

Для приобретения книги свяжитесь с нами по адресу:publications@ucentralasia.org

Тел.: + 996 312 910 822© УЦА Июнь 2017

Кыргызские чабаны советского Узбекистана: историко-этнографические повествования

Эльмира Кочумкулова и Маматкерим КочумкуловУниверситет Центральной Азии и Фонд Кристенсена (кыргызский, английский, 2014)В книге приводится описание исторического, социально-экономического и культурного опыта кыргызских чабанов, которые с 1941 года по 1995 год вели полукочевой образ жизни на территории Советского Узбекистана (в соответствующей части Ферганской долины и прилегающих горных хребтов). Книга является ценным первоисточником информации о кочевой жизни кыргызского народа, его культуре и традиционных знаниях. В ней представлена история и воспоминания двух чабанов, а также приводятся фотографии из жизни семей кочевников, сделанные на жайлоо (летнем пастбище) Ыспы в 1970-х годах. К книге прилагается DVD диск с документальным фильмом, посвященным поездке на это жайлоо летом 2009 года. Авторы исследуют Советский период истории, исторические связи и социокультурные взаимоотношения кочевых кыргызов и оседлых узбеков, совместно проживающих на территории Ферганской долины, а также роль женщины в кыргызской семье и обществе в целом.

Кыргызские мелодии: анализ, мысли, мнения, том I и II Асан Кайбылда уулу (под редакцией и координацией Эльмиры Кочумкуловой)Университет Центральной Азии (кыргызский язык, 2011) Этот фундаментальный двухтомный труд, написанный известным кыргызским этно-музыковедом и комузистом Асаном Кайбылда уулу, представляет собой результат более 20 лет этнографических исследований музыкальных композиций, исполненных на кыргызском комузе. В книге содержится богатый исторический материал о кыргызских мелодиях (күү) – инструментальной музыке, исполняемой, в основном, на трехструнном инструменте (комузе), наряду с комплексным исследованием всей известной и неизвестной, записанной и незаписанной кыргызской инструментальной музыки в исполнении различных известных комузистов. К книге прилагаются компакт-диски с более чем 100 музыкальными композициями, исполненными на комузе, с примечаниями автора об истории их происхождения.

Древние памятники Тянь-Шаня Кубат Табалдыев Университет Центральной Азии (русский язык, 2011) На основе двадцатилетних археологических исследований в Нарынской области, историк и археолог Кубат Табалдыев представляет доказательства богатого наследия данной области, датируемые каменным, бронзовым, железным веками и средневековьем. В этой публикации содержится множество фотографий и эскизов исторических артефактов, наряду с доступным описанием важных археологических находок. С помощью своей работы автор надеется обратить внимание общественности на важность сохранения ключевых культурно-исторических памятников в регионе.

Археологическая карта Таджикистана (ГБАО) Мира Бубнова Университет Центральной Азии (русский язык, 2008) Данная публикация является частью серии «Археологическая карта Таджикистана», составленной Мирой Бубновой, археологом Института истории, археологии и этнографии Академии наук Таджикистана. Она посвящена Западному Памиру, состоящему из шести административных районов: Дарвоз, Ванч, Рушон, Шугнон, Рошткала и Ишкошим. На карте содержится информация о сохранившихся памятниках, относящихся к периоду от каменного века до двадцатого столетия, а также об уничтоженных памятниках, информация о которых основывается на археологических находках. Данная книга является важным научным вкладом в археологическую историю Горно-Бадахшанской автономной области.