عشاق نامه - عبيد زاكاني Oshagh.nameh

7/28/2019 Oshagh.nameh -

1/45

!"#$%&''()*+,-

../!0

$1*0

23!"4$5.678!$9:$!$;.?.@A
http://tarikhema.ir/http://pdf.tarikhema.ir/http://pdf.tarikhema.ir/http://pdf.tarikhema.ir/


2/45

-&@A

!"#$%

'()*+$,-./0.12

3()4./)%&$%

%&+567

189

)1+5#:$%()1+$,-./

(%&,-);

!%5#:

'%"?+%&,=>@

0+#%&A(?B

3C+

)DE+%&$%?F

$%*47*+G

F=

"F=#-H#

!"#$%I>

'.12

0189

35#7?#$%

()1+$,-./E:D

*187G5,J


3/45

B:A

#%7?##8?-)I#?$#

8CI-)J)$#

#$C:7*G%+

&+$9):+G%+

#+?4)-WG]JJ)49

7%DJ)$+8%4C&9

4C:YDO#?*%+

(;FC:##4R?*%+

F[2#82:8G

2)E%DJ8^B4G

12)Q-#-8*#T

#%+W?#I

B4C:)F=25,-J

;2>+.g$##%:8

I%Z;+D:I>C?$#

7)2;WGH"2gJ9

2;2h?R9)G29

I>+$O.++1:)%

I%D+8$O.IB+7)%

?(Q?$>+*J)I%

:+.%&G-#?$%J)I%


4/45

2Q+I%DR-##-G

K82;+GT2G

#`W-#+%+%DW+G

#;D1#T%DG

*WTG#+T

"?*TJ;1G#+

T.>G?>

+F+ID)>#%

###b2#7I>$+?

-#$41W[?##?

N9.#$:#*,->+

#)#=J#%?$1*,->+

?9%4#bGVg+9

$+7.#*+Vg,T9

N9?WRI%9+)#2%T49*+2#9

$,%*+.2b+?%

$:;N7e7C++?%

)V#%9V#79%,4

V#$4#4O9%,4

")72$#9BD9

4Q>2%T49BD49

$OQ#R4#2?I%58

%2$7*+#;4C45


5/45

7$?bV#;?;%2#7

+*R4#%DOg+)+%D);%2#7

12)#>*G()#*

12)89*4#(E#

7$:*+?#(,#%4

(#R-##)*,B-#

8#)(#1)*,+)1

+bO4*+)[J2%D9I#

R[)I,-#bOIO

-FJ#?*J#b2#7

#)*J##.%jb2#7

#F??*4#b,[

$)1*D)b,h

%4?*4#I%#G##%N

.,->.#*+,->

%+?#[J*,[7$[D#T

[J9URJ##T

*Y+.%F[

#%7?#?IO#bN#G

#%Nb#G%DR-#

[7U>.#*+G%DR-#


6/45

CDE5$;

,+97]-9I%D7-V#9

+7$,C*+92(9

)44$)$D44)D9

)?D);)?*7O)D9

+7kTW>;79IJ

4D+Q%&IJ

U>+;WTD*,->aI>

C)U?*>#*,GI

I%44#6NC+G

TNc+*+GDK8G

(#I#TD)#?*IJ

UTD,O#;W>?*IJ

lUN%


7/45

H$;

#)4>%4#%9+b,->

#$DO?*4#b,>

*J?B4#9*4[-#b,>

7)JF=B9Q2%+)1

#;1)*B4$:$#

>#)2%9+G%+I

#72*+G*J?-%I

C>9$Oq19#-#

C>*4#(O9)#[

)%D?547B:#;>)

5;8#bO*J>)

+J5#7,>9

#J.g,>9

%"?Z4#@9#%4


8/45

b,7#%4#.#>

b,7+FD_l.%

##?*TJr(GJG#+r

+#$:5#_#G#r+

C7I

T9Tb&)+$

(bG:9+

$#T>4bD8)$F[+

?I%G$C:F[+

WR+9+7#)*4B>b,

-#O)$>7$?*4#b,>

+;=NO)#s)).%4=

+*+9;89.%44

149-#.?#G

1498).D#.%#7G

7$>Q>b7)I)R

8b2##2)I)R

()(9$#Z229O).%

,[2+bW&97)R).%

IBND>H*12?.

*TJt#aG+$:.J

1d)7+.)#;N)%4#

#[+?+)+#C,)%4#

FGB

bN?+);%+,4+

.?+)#;%+,4+

$:##%+>#F1F

$*J?*4#?1/%+,4+

+F&?*4#GF

19#7nD$J%+,4+


9/45

!

T2b1O9$>s%4#+

$DO)W9*J?%+,4+

+)#*J#-BH#?J

#-#>+%+,4

(%4#?#%4#F?$ObN

#F=N>#%+,4+

T)J#%9?%+V29

##%O%+,4+

H7FJCD,7E

CT$G#8+)#

V#%9*>#JQ>G.+

N4$+)F1"$%

4*+$#7?7$RJ

?R9($##??$Da

R"?+F)h)%#

#*J?R[)V#9F[#%J

#J?#QGF[7

JG#J9:?%7

#O>*+9(?%7

#QJ*J?DiD)+)5#.#

#%J)#Q%DR-#*4#?.#

*J?+$[D)+)5#QJ

b#*J?I%G547(QJ

#%J)#$:+I18)

Z4+*J)J;4+Z4)

#%J));,-B+UI>K>

#%J)#+;1O]I#

J#;+#:)#I#F

J*+G?T2%9F[

C>9i12%6Wu7$,[

C>9F+$O+I%Z$,(

[J9*N4:D4#

)V#%9B4?[J+%9#

?[JQ9-?v4)F[

*+)b2QI#r=44)F[


10/45

,&*129#?H2G8G

C>9C>%N49>?%#+G

[$#,7#+H*+>

O?+I>%>

#.#%?ICO+$7I%%4#

[J9##"#?R[)%4#%4

JF=>I%D7*+).7F,-#

#4412?.#F,-#

%+>?#G%T4

%+?#7G#1G%T4

/+?%D8F)[;#O

#%D(F#IJUW7G;

DO)?$\I%??%+

DO)+)$\1??%+

%+?J$G##\4?%

DO)?Z4#*4#)+?%

ZJ?WJ%+)#%?B,[+9#

#b2*J?B,[N9#

:*J?DO+%)JrVD9

*J#;,[R)V9

+$1>GN9v4JG

#+?v[-#IJG

KCD.H7,;!A&LM1#r(G*+47*J)

+7)J%$)R

r=4I#b%+OnD8

$,%$[-#%*+4)n4

+


11/45

D18bV#bNG8

#Cb4G8

:#G#I+F1OI#

I%DR-#.#8$#%4IO

#)BN)8b,>

R[OJb"8)8b,>

(8Q:(bN858J9

E["?8547(I%J9

DO)%DO#Q2%.>

+$>O9%DO(.>

#+?$#>mZT+G

#+?+$_9$T+G

7NO?+;94)b+)

(?494#>)b+)

#18t6N##:?b4)F[

+:IC+F1O)1?b4)F[

49>GVD9

FN1:q1%2VD9

(*4#(.G8).

(*+)^+%&;G8).

IwF+,-###Gr+

I8U>.#c+$#Gr+

B4?b?($`)F4)bD

EJ%D7.T+)bD

*d#bN#"#O#G

?R?*Y&`G1+G

#.12#?bM4[N

(J##)I$;=N

#O?#F[2ZD?+#)EJ

%T4$#,#?F

B+)B?+$%)5#.#

#I>4*JF$#.+


12/45

LNOFGB

%+?#b,-F,[bO.%F

#.#>?N9>?V9F[2j

F-7bN)*Jb,G

[4b2EC*+9l#bJQ7jF

>%4H+9#?Q7ET

$JU+wx4I^F4#NjF[+

9$+C7+

xJ#G4#C9#H[J9F[Jj

>#GT+)bDGF+7

$+#%4#Cb:*+jF

$:#.12>F*+9;,(+?D9

+*+?+*,[7F9*DC:F[

KA$LM5,

1d)c$u(

#O?(.J*4[-#);

.("#%I>

++%F>;8OI#12

$:.#$IB8W7*+F-

,+G1O29$C4F-

2#+G*4[-#)F=B

R"?*4#,#57F)F=B

.219


13/45

5.CD/P

NO7?*>4,F=+

%D,+?B,=$%9F=>

+Z4$#%+9$VB+)%

+$DZ$#%+9$VB+)%

##OG#G?*4#

#G#KB+KB+

#F[8J*4?4)n4G

>7)8T4G

ZJ?+9bWVD9

(G+?J9JVD9

V#%>9C+9JQ%129%

>)JQb2+9%

V89q1*4#(-#

*4#(%q1+ZJ[N

#:>FNG

#2>F4G

FGB

F4:[+

(*12)F4CD(#%[+

K"IJ

#*J?F4#[=+FD[+

4T)($,n4)$;J

4%*+)F4,n4[+

7F*+?1,9)=

F4,[TF2*J[+

#*OG89?$#

>;8$J?TF4[+

,[+U%4#9b8

F4#Z258*>4*J[+

2>$E#%49*JV>9

T)F41W[4$%[+


14/45

NCD)G

R)VT9#?(I);>)G

G*47$g&$O?r(

B4G#?DO)?*4#GrJ

Nb,[bO+R)G

4*+#*J)?%)>)G

T4T+?*G7?;

8%D4ZJR[)V#%>9

$OU%2(9

7*O)?>?uO$T$J

u7+n#$%4-$J

B4)#F,?*,=JG

4EJ*+?#%?-?#G

E>>#u+.#%4$7

B4)#?4)n4$[-#

R42+)%D

R9]V9+)%D

#8?R[)%+?+9nD449

[D:*O94#%J9#%J9

#8G.4*J$DZ#G

#.:5#G

.+*J*+$#84)D9

+$:*JG#?bT+)D9

D4B)I%#G#G7#

F&a#%4*4#(*J4

+)%4#+[I#7G

#$


15/45

A$CDN.H7/Q,

#O?()Q>C/.J

WR+9Q2U9

#+*J?b+VD9

GN>9.7%T4

FNO?b%+%T4

KCDN.,;!A&LM

#+>G*J4#9

+$)>i944#89

(EW7*+)*4#-$;b,-

*4[-#+I>b,-

(+.,-?*+;#7G

b,=>%+G+)#F\J.J)I,-#\#G#

I#JI%D+F1"*+#G#

+)Ii#G#%:b#J

%D$G##J

##?J#>G+?%

#18$O6N*+G+?%

#(R+G#G+RG

>*D+9;#BG

B+)B?*,>$%G8

#)*,>$#Z2G8

`W>bJ*OV(9

ZD>>#9F%+V#%>9

N$DZ)W9.J>)

"5#%DR).:$#>)

*+)?+%)Ii2-

(?G1D+?%WB+


16/45

*+?>+?bO%?5

b*O?+;9I#%4#>

4)CiW>+%Dn4#

,%+9,%+U>9.:n4W>

DO)b2#?T)+%)#D#

+)*4BGD#

8$O+%,-?GVD9

+)FN#%+VD9

F+.J*+FN#8-)

4)TI98Z2

4#*O9*Y&G+)1G

#7B:G+H)#%G

4#8)1#9#B+)

(#FN)#B+)

"r($#?$4#%+9

Y)*4FTG#?$4#+9

#*+)%G#b28)#%G

#>%+*O)+%G

K5!&$CDR

cB4[-$+>u^O

(O)r9C4.G+u7

#C4I.%&G?G

$:y$:*+hG

$+%$#7#

*+)?D95O$+B+

#*JGI+4Gc+4#:9

#4:$:#bN4>%49

*1O#$:bOFN1:G4

%+bO#+8[7

V^g+)7TDFGJI

1)+TDc+F1GIJ

(k+%U>G8I

(+D)^+;G8I

8#,8`UZ7?F

u7+7II,-J?F


17/45

12),N*)+9

#7+1["+9

V8$:b2#9b24>%49

R?+)+;4#>9

Y4)#%>F_##?*G7?;

D)D$#F1)F1?*G7?;

4#:94#:#9IC+#+

49IC+#+

a#$4#:?

D),%9(*J)Gj+

4#:9#)+U9+J+

5S.CD!T/Q

D+O)#%?##

J#;+#:G*4#-,#

*4#(%*Jb1$.#

#(ZJG#??*4#.#

#%4G#?*4[-#,=>

%"?$Di4@?*4#,=>

[J7F*+9>$O)j

?T9[J#9$O?>)j

O$D?I%#GrJ+[4

+*J#$O+G+

+#+#)G.

(>)+$O$[J;.

7$#4O)%4#?;?F[

%4#_%2#7#?;?F[

[J9*,=$DO+JV#9

4)%D?$`G*+V:9


18/45

.J1412>

).4%+$$>

=6NB+9?R9?JG>+

DO)+J%DO892

T#>4?E

+7i12JHWa95B49

##??*4##G+9.4BD49

J?4+)?2%)oFJ

#$:[+?#GF7

JCD.5!TU#($[-$+>,#

4[-##+9J4#D+)

J#;+#:G#-#

R?+)++,)$^%4

#)GD18JG#8

(Q)#*,G8#

DO)J%DO89;Jg2

;J4I7v,+

#r+?+)#Ii,J

,JT+#;#O

JFTN#8UC+9B+)

J+?#Q9B+)

($)*JbN[DCJJ

#$4#:%4ZD2

Ta)biIOG

lg?b4#*4#

##$[-##2?*4[-#b4#

DD+)$#F14#:9

4I+)>%4#rJF[9

7$?;#7G

>R#7F&aG#%4G


19/45

!

%+?*O;8*,7[N?G

##%+J2?%D8G8)G

#J?Z+;8GT4)D9

()>$1GGT4)D9

C+G7F1"G4)

4*12)#*+G4)

[J9J$4+C+)4

%+rJFY7?V)4

%+?B,>9R[)4#:9

?T9%DG4#849

#C%4#G8*,[+

#C#I%G8*,[7

#$O#?ZC;$J

#+G$J;4,#

J8Jb,->9B4+)

+#O?EZ2*J%1+)

14)B?(*Jb)F4)%D

8UC+?E#.%RT+)%D

#F[1*O?+=:?$J

?+7$#)#$J

49+?T9$+12

94+C+9$+C

%+?.>#;8)R

;).42#%)R

)8%$49#?#:F-

[+H4:29#O$OF-

KC+G*J)J

+#:9)I8QCD+

+O[)G##?D9#+%4#7

-A(#HNRF+%4

_+)%F[cFW7

)%F+I%7

%+#l#F+BN9

V*+)D9*J)B?%M49

z1i+9+49I#%4#)R

%+?%CbOBGI8)R{

z*O>;+,))+*nD


20/45

;$.$5CD#AKV

$,#%127#12+O%

$+12#+B+$+%

#F=>.%*+G$+C?

F%+#N*,[7$+

*Ji9).[

c#O##*J;8$#F#

+b2#)c$,F#

#+##>)W9

b2#G$)F#U)W9

b###B,[79F2

b2#G#B,[TN9F2

F#>bN)2#9+#F

#F%2#4J%+*JF

4I>*>>#G9.14

)-Q9.

$#.%+$DJJ)$%

+GZD7$,J)$%

+:)V-9)b,>

$$FK>b,K>

7I#>#G)Q%

#a7+G)Q%

42*+9:49+)%+

72*+G4,[W>9+)%+

K;2#+6N[+)

JB+;+G$+C?

.C*+>#8F[J4

4#)+F1#)bF[Jg2

14)*+F.#hJG

$C:.#%4)8#?G

(*+?*JC1$%$?%G

ZD>*+9JHWa$JG)%G

%"?#-U@)#%D

._4#$,[T#h+

129D+)M,D#Q+

(>#$JUC)rJ;Q-


21/45

J7.4C+)I%,C+

(7#rJ2)I%,C+

+%8r+H$F=4)$J

2##+G


22/45

1U>vGIJ

+79+?")4IJ

(UR$O1?I%D7)

+*-R?")%D7I)

[4)I8$:.%_Tb)R

7)%?#%?I8$1)R

?")["5##F[

5_)*$B1F

#W>+*J2r+)?F

ICO#5g>GDW>)?F

4($$O+D)$Q(

%2#1OGU>$OQ

%DW+*,->G(?*G

$#5`D7?*G

#?U>*Jb9+?%

Zc+T)1D?%

+xDJ%4#9I+

*,->G+?TN

*>$C4#GCD8*,[4

(b7:%*,[R

7)N9#bN*,->

#_bN#$*,->

%12*4G*JG+>?b

#12*4G##+*J>?b

(%4#)$,[$O;I%DR-

$,[+*N4UTW+OI%DR-

n#r+#*N^$Ob7$BW>

47U>O)*iD$OB:$7(

*+?G$.#%DW>

+U>+*,->.#

C>9+?U>$9.%F[

C>9+$O).F

7)V>*R4bN94C>49

#UJ+?b+449

#?FKB+%"E[".

#?(*+#?F-$.

b++%H.C4

*YF*+..#

12)I%4H$b,=B#G

+$9?G+9[B1G


23/45

FGB

+-#*$>G*O+G

+#%7#v8QG*O+G

9Q7#+*Jb2#7+?b

+d##>#G*O+G

+;TN##bN)F[F:"

#>?+#F:"G*O+G

,+9JG#(+.#%4

#(Q>G+G*O+G

>#G($6N*+#

#+M4?+#%>G*O+G

,>>>79*O,>9

+Z+.T>G*O+G

T>;W+)+%9##4

+1D2EG*O+G

A$4$.5,CD@

#?%4#?#H*.J

*N4$##-G[N.J

.BD2-#%"#OBT)

7F#=+bW)%B4C:)

=+9%4%4-

UNFD*+9%4%44

HqNac#O8)I9%

OH+Ih)I9%

4F$9>%

G>Jb2B_T%

(*>4)FN`94#)%

(*+)TN./94)%

##Q7*J?`D?E%

+>9+GEJ%

8%*O>#9Z49J)%G

ZD>F7+9J)%G

197G#1G,->9

N9#G#%NG,->9


24/45

*4#F12#G.#JG

%+?($[-#G.##JG

=$F[4??*D()b

#Gb2?b

(1+)+TN./)F=B

R"?2FG#(b)F=B

($O$+).?B+

b4:%.7bN+)

$,[+F#m%&.%DR-

#IgJ)#+;?$#.%DR-

)$F+I%K(?F-

+CJ)1?$bK(?F-

U>)1c+*+bF=R+

.B4))F+%)F=B

CD,:P.*H7

O?$C4?>q1%),9-#

+%.Ih()

%4#F-Cv1G

H+F>)#?*%D,[+

7I%-)29

+n4#+I%29

:#*JW>$G+

#b*JE$#%+G+

V*+):?2B9.J

+G+$,.J

OV#9

`8TD;J7I+

*afJ";+I7

+Q>b,[4?+I%I#

+)+FN1)#%I>4

".#7.77QC

l#u4U>;J


25/45

#xD>O?I%G.4C49

V$#%+4$#%+)*J4#9

F[$C>4%N

#5

*4#(;7q1+b,>

,*+9+]#O)R

,*+9RN))R

7O)%?#;8)|

#**iD#U>%$+)|

?VT9(;W>G)1

(+D)I%ZQ%&;)T

RN%D1J)58I#

7UTDD9U>+IC4

R-#r=4+#HN*,>

17?+;[>4)1*,>

"5;42)5$#I+

*,>GI

VFC+)#%G*47G

*4J##F>DG

;1O+E.%44

(Q\+Q.%4-

?4,[+*47;9>%

#G4,[W>9>%

[J9J9*J)Z?*12%

F+O?%+$OQ%#"#

I,##*,[4Q7

#*,-bOIR+#Q2

+O)1G+$*J?%+

I$O#G+$:?%+

($#-;8);?;

($##q1O);?;

Q[7q1+M4IC4

8b1O9$:+I,-

):#TI%G*,-

(#J#$+G*,-


26/45

*D,-bOO:?*,-$5#7

-+*,>eW[5,C

B4#y4)+9J?b

#$+62J?b

&%9.7#

9gG);#

N-;7#b,->9uT

29"Q7F&uT

4n4+9Q>#`W-F-B+

Q44#$C:F-B+

+9*47#7#(

*,>TD+1

()(9.:?)R

&4;1O9:)R

nE+$C:)T

nCTI2H$+)T

#c$O#79`T%

")#)*GG`D8%

(QW7O.,-

(+*+E*+?;.C4

(b,[4)],[>#;V9

+],[>.%)ICV>9

%"?*d$:[email protected]

R?C,G*d$#Z2.J

+I%4#$9I#%4#$7

17*M_N2$9I8$7

In5$[N

N4$)CT$%G+9

%4$G+$95B49

,[$9+$#9.4BD49

#.gZ$?*$+

1"?[12+F?*$+

I>Q7"#O.J

I8Jb,>UZ7.J

+$Di4$O#97?,?%

"F1"bO*+?%

(?#+F>$GJ

R[B+$+)(GJ

R"?C,GK))F=B

R?C,GB4#))F=B


27/45

=6N2*+9J#+*?I%D+)R

V>89I#GI%4#)R

+%+Q7O?,=>

b??#1+*D,=>

#U$O##)2>%9

T9N$O9GO29

NQ7*O92Q7*O)*R+$

,&Q7*O9N"Q7*O)*R+$

4#:9+);49

$FN$74#J9

*J?$#$Di4%+?B

+*J)\$#$U~%D?B

8$%47)$1

F&4b$74

[b,Nb,->>

4#:ZJ9+>

>#G4y4+)bD

%&HGJ$DO9++)bD

_8H*129Q4)R

Q2%7##)R

2>_9"T9JF7+

*+?TGW>7+)F#

;%O)#)%

QD]#U>)1

(+D)Q(8;)1

#*iDI%4nD8;WN

(#+Q%&GU>

Q[7*J*>2T%+?%G

%4#+G?,9+G)%G

,KB+O9^+$DO%DW+G

%4-G;8+*N^%DhG

(U>O)Q7;)%?%7

v[-#%*+)%D?+%7

]+$OM4?QT)R

$#*+Q(~4)R


28/45

I%D++DGQ^+9%

Q(u7ITy[+9%

%+?>O49%DO()1

I+.-#y4-

5DJ?%?*G

9[12%6N#?*G

545#J.C+)

B4;795+>)

DO)?B4TG4,9

VD*+9+794,#9

C>9+?U>9Q4)R

C>9Q>UTW+#)R

[4)FCR4C+4bU>

#4G1&Gn4TW>UTW+

qTaO*iD$,%BD8

bOOr>4I%4)b$,[

+uRO)#O4-9

I%4D+$(T%UTW+

*,>$7U>Q:UTW+

,[29IJ

>+C+9V#49IJ

*N4.G[N)R

I(#4G4)R

DW+#*+]#%1

#I>_?c+#%4#

+)&)9I#

F#]-b,+*J()

##?J,7G*J#

DO)+9DO)?G*J#

292b92FD:9"

##?#%7rWZ?%+bO

*JI%+?$#9%D,(

+G:4CW>*)b%D,[

WQT9?*M_N`2)

2*J)GFJg-+

*+8bG)$#,7

J8`W-b9$#87


29/45

!

+b)(IC?49#%4

/+)4I+#9#%4

#?F[1ID+)

)7:$#889?

F5@5$;

DO)?B4TG4,[N9

VD*+9+794,#9

$+C7+$DO+

V>*J9$C:$:+

T4G:;D+4+C9

%4?%?##:b)?4+9

7b#%9[+G

*+?+b4:bO;+G

#*Jb,=>*+GQ2%+)1

#;1)$:$#%CB4

J?[J,79TN4)%+

+7*+9##rJ?,C+4)%+

#+Q7bC+>G

JQ7b,#;W*++G

E?D12b,+)+

TbR"$&bN?+

N.7qNa.+

12%D+9#.+

FN.R_$C:?.+

.JO,7#`W-+

$#$DJ)bN$7:;4)F[

$GbW"bZ+4)F[

D89N*,[79uD1.#

,*+9,+9u7.#


30/45

FJ@5$;

##%DO8^?E,(9

,[2-+.%&9*J$,9

8I+4I+2b%DO

R"?+,=>F)8IC%DO

7$#%4O),`+O9)J

4.:),[9,[9)J

U#$b#.?F+?%

+#79+>:?F+?%

B:$74$O$Q:

C+92#791(*+O)*D)Qh

2#7>9FD_B,G

*JJFD&$#,1R+#G

?+FD6W9#G4)F[

2gJH"b9G4)F[

#v2bO+)U;J

4#*&7*B4r()U;J

B4+%],[>q1a9#+$

4#v2)BD9T$

$O*Jb8$#)T?E%

8G>?%DJrJB7

^F">#?W;)bF#

)9*+#7G

K8G+*J)VD9#%4G

#?F[2#b2*JDIOb2

g?2?R9N9F#B+?

I+$#OGFNB4#+)

##$%4#7$[-#*+?B+?

$,[+#vaO4:9

+O)R^$49

##?+)*N/G*O$^2#79

%/:*4G*47?*O$#2#79


31/45

#?,J9;4*J4>%4)F[

(#r=4)*G4++)F[

4?Rc-F=7%5#7

,JI,-9*+U"#5#>

#?$#,45#>)$%

T+?$2+F7%J)$%

##???`*M_N#?1

#7FD?129>?bN)R

%+?"g9#?V#%749

##?J5#>92#79V29

+*+G#+%DR+4)

J*+G94)?J%4)

:*4GF[8?*>#+

(F2)*8IF[#+

:#8G2B#>9F#

#?I%4>58)29F#

+Z4)#D?+#4J

#%>J$?+#4J

$-$#%D2#7

D89+?V`9%D2#7

J#%49Z4V#9

J*+G4?Z4%V(9

#+?OsJ*-?

IC$>F#+O+)

##G&+R%+xJ+

V##%+*J9[W=9+

Q7>#)9>%D1,[G

#?JII?(ZDG%D+G

*>*>$O$1J)F#

I##+G>4I?F#

+Q+Z?$C:;%D7

$+U[B+.%D7

BD:$2$R9)%D

8CC+9BD49)%D

+#*J9)89*+V(9

%+?f94)V#%7%J9


32/45

FJ7+Vg%44

Z8*JZ?E%%42

D)+#F19B459F#

79+bN9BD4.49F#

4+5#7)b4)

+Q*12)b8`4)

#?#_G+9(?*O$V(9

D)F1?I?*O$#V:9

##?(*JD);#?b

N94#*,[79?;#?b

+)4+9$JF##%4

29($*J#?$#%4

%+?-IJFD,GF#UR

F[2%Y


33/45

?R9%T#G()%#

.Z4##]O:

##"###;+#:??

#*J?b)>%DR))

?D9

Y4)F_Q>%T>#?b

Q7HN*J,C+$12#?b

-8Z+)?G4)F[#?ZD

W[8Z+)JbG4)F[#?ZD

+#4C:98Tf9b?F#

12)4E*)DO)F#

[J9;Z4#%4#%4

;4rJ*J,C+$12%4#%4

#7?Q>>#"##G

T4)D9GrJQ2>#G

4)GrJ%DT4G

7+$CW+#$O>%D4G

T)4J#%)#h+

*4[-#+I>+

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir
http://pdf.tarikhema.ir/http://pdf.tarikhema.ir/http://tarikhema.ir/http://pdf.tarikhema.ir/http://pdf.tarikhema.ir/http://pdf.tarikhema.ir/


34/45

C&W7F5F$;

%4#)b,+;1J)+

*O?DOqNa$OJ%)+

.+$#F+*>4F78

4>%4Q7$#9.F7#%4#

T7#b4D12%

%"?V:2*+@91%

4C:9I>$##%4J

I8JF;W%4J

###$1Y7O?D9T7%

R"?##%+F?>4%

#?D9[+9+

D+O)#%?7)%$+7

+$O;D8%,-)%$#N

#%4#U>I($bG#

V7nD8*iDO9IJ

=4)*N4)$+

$$:#Q7+

$#>%TD>+$/-4)%

#%GJ+*N4)$#4)%

429[+9q-J)%

?F=>J2;1D4)%

#J?F&aZDG.#%4

DO),U


35/45

CDFJH7,78T:

#O?b>T7Q74%

#%*+Gb:%4#%

$$C:);)?bD+?%

-#CI$##T+?%

?;?*4#b,>

+75#7Q2)*4Bb,>

,78;-b4:+OJ

#?I%G1Z4#2J

F+4#bNG%

#$4F+4;1%

4;-W,Tb4C>9J

(;1)T&.T2#J

*Yb8G$#Z2=+

#F>$7bN?I%Nh+

(+;4#J%(4

(#)%D(*4#G#C

#;8*J)=

$#=N["?+I%

($#TN+R)%4?G

7$:+R#7C4G

b,#Q%D(O$#4#7

%+b,>$#?#7G,->

%DO$#>:bN4

DO)J89*,=+bN"

bJFg$41W[DJ).%

IO##%7#G.%12DJ).%

+F=>b4#8*4rJ

(#I#*4);)#*4b4#%r(

F&a.#%4G.#%4

+.#%4ZCkG.#%4

D89$7.#*,[4

:n#l)$_*,[4

N98b#.#G8G

#*+47$#G:G:G

4#9bu4I%44

:G2#.%9I%414


36/45

##b?*,[7G*OCD82#79

I#%NG)*O#%2#79

bN)#%$:4#:9

#%7?IOG8.J4#9

+O?$##%);)?

%%TD>#*J.+

C>9$7F#4)bD

C>9#?:I%)$_4)bD

C>97#"+B+?b

C>97>+B+?b

C>9$/-#$:#.+

=4)+#)$%.+

#*+G:G#$7?I%b4#

#7_N#+?b4#7

LNOFGB

7)N9+#7+9U?$#

Y-5,CHU$#C+4

)c+$?^+

DJ+$#7:?$#T

1O)rR%#

$OD2()$#J

C+4+;=NG

(#"#O?$$#>

["C+4$F-+F#KB+

b1O)+$$#+

F[2.D2#%4#%7#)%

#.JI%+)#%$#

ITC+4#.12U>

149?+=%+9G?$#

$4:I$#2?Q749

#G*+*$#$#2


37/45

N$|49

?bD8$|>%449

$bTa*R4F-ZJ+

#)$#:b,+U".%+

;/P$;$CDH7,

T9-.$O?#G

*"4%4#.T*+JG

"T95#7b4C>4++

49##b4:G+)

5#7%4#%$#74)

7)C$9*+.N+)

#?#I,-#%Q2%

;858)*DQ:(

5?I%G7*,>

#58B:*,K>

+8mZ$:*+)1?;

+I,-#$D1.J*+97?;

47`#$>s)+)?F

G4+C9?F

*+)JF=BG+IJ7

[+9+I($:U

$8?b4,#9

B+$8?I%?4+C9

+*J9?F#.%RT4G

FJ>bWZ+T4G

+$O$DJ9r"##%9F[4OFN"

14)B)71FNg

4.8#8#)F[.#

J4%Y+.%4#%:9#.J

7)N9*,>.#?F

bN%$:*+Z,[:?F


38/45

(?N$O_4b4,+

$+7F[bOOb4#84

%414:.%7)N9

I#%414?:bNg29

4>%4#bD89IC+4)F[

T7#"##84)F[

+#OG7)T7$:;N?F-

+)C949GF-8+

J#bN%Y8?F#

7b+#7*Jb,[4#*O)F#

*Y&8.%G*d7.#

?R?b7`$#Z2.1+

N%?I%J

*,=7F+v#.%+)#%

N7O9?TN#.%$,[T

.(#%+$/-#

8#.#mZ%

*,[7$+.#)81%

*,=>4%+$#Z2b.%4

;=NO?*,=HT.%4

79$_#%+

=4)$7(#.%+

T+Z+?G%4?.%

2*+#)#1oG%4?.%

b44Z+#*J%4

?b4*+%%4

N4#r()-$%?#G

b,=>%+G+)#


39/45

!

4#)+a7r)4>i9

*4m=G4>#9

%"?8+CN@>?%D

WJ)4%98#:?%D

G9I#?G

9$2.+?*"4JG

2>_9#K>G*+JV:9

J*+G4+C9VD9

*JD$#%+)?b4:FZ4

#G+)b4%FZ4

FC+n$#%+#:49

$:$#R[*J4#:9

$,[N$,+.%&*4

;J7?I%Gg:#$:I

I(;N1:#.*+#+

(*D+)u7+#;[7

>%D+.g92G$##-

##?R[)7$#%+)%$+7

g9[4J)$:;1#-?%

g9;J>+?%

g9a)IGn,8G

g9kTW>nC+G

g9U$O#=4:$4:

g97OQ7G$4+C

g9Q:J#?%

(8G+#G?%

#$G[4Q7)bC+4G

%"?##*db~G?G

B+)B?*,>$%G8

#)*,>$#Z2G8

#GF1?*4#b,>

*4[-#$C:F

8b4:.#^+G

#=J##?8b41+G

#12.%12FN+

7)[HFN+

*FW*+4#J9

129E*+.J4>%49

IJ78U$DO.+

$DOI($:*+EC.+


40/45

>*J?+*M_N`9?F,K>9

8bO+$C:?`,>9

#%*+G,-+9#b2Q2

,-58bD89)*DQ:

8%%$DJ9#.88

#.Z48*+*,[7%+8

,-+9CD8#%41+G

b2#+$DZO%44G

bN$#;8%DR-G

*Y#G$#Z2%DR-G

C4G+$#Z2c#?;

,->9$O?b7?;

$#.7Z48*,[4

#?F$:#bZD*,[

y4Z4849

E*+)#KBG4>%49

#?ZD?F2#+I%IC4

(*+)$:Q>8./I>

VZJ9#G##%G

+)B+GUB#

#$2$EZJ#DNG

$>-$EZJ#-G

1$DJ?#F[GT&Q(

,-*J9J#GQ#-

14)VB9+#)Ii#GF[2

-`W)I#F#GF[2

#)G%DG4+C9

?T9+)N%9+941479

7?+D;)*4B*,>

#Gb1?*4#*,>

14)VB9*JG;?

FD_%D+;4:bDJ#

(6N#%+)/9b,-

J;NI%4*+9b,-

+#4>%4G#Q2

J$,7*+GQ#-

#%NbI#G%T4

R#-G#?G%T4

44.1+)DF-

bN%$:*+,#)F&


41/45

.1+?bJ+)%D?;

##$#Z2%D[h#?+);

B4?"*+D#%,G

"*+#^$:hG

FT_"*+??*DG

"*+?$"N)

5*+?I%GF-

4I*+*NG,#)F&

(*J)*B4.%CR$1#

C4$:+C4

#J$DOG7]+)%7

>%48*J9?TR?B

++E14?%

+T>+?%

7bO*+?,?FT+)bD

7.J*+?(,)F4)bD

+)F-#b+B,G

T4?#E+%[G

#TGI#6N?G

(O)*d#b/#G

4UN#I#+);D+#:9

Z+G?+b+9

49>+5,+

#?TR?I%4B?5

(*+)I8b4#;/$#>

+?I8b4:/;$#>

V+88)#bG+BT)

;T4:%DTNFB4C:)

R[)$#>+9?

E*+)>.$+

G+)N%9+)#?*+b#G


42/45

4Q

#%7>bJ*O?#V#%7)F

$Y*J)Ii#GJ9+)%+

B-#G#^9+)%+

#.*O>##%4#%7?

T+##?I%#.#)%?TR

#%:.>*O>J

*:;-GT&.TJ

J;Wb,p&I8J

T+%&?b2>4%#NI

$:$,-#)?

Y4%#-)$#bTB4?

4a7*4%2#7

#URF#%2#7

f8*+)++$#,7#%4#

2?W*+`)19%4,-

J4*+9%?#b?>%R

,>$C:%4#*+)bC

#)$4:U#%B4+).

*YJBG$#Z21+).

$Di12FWp-*+#).#%

#*J)C4.%9%4#.DJ

2(CN#+94)#

J#%4#%7?J1#

%*+)*DG$J(F2#

$+

N4H*+)($%$#%D1J

u4I*+$#%D1,[

+T"*+9(?$#?5

O5*+$-#$7b?5


43/45

#?+)Z2,%D[h

(+7Up-*+?#b%D+

F1"b2T8#"#+

+F1"b2B_TI*

++J.J)Ii*,>

DO)I#$C:>*,>

#?.+r()#=G

*+GU?I#.1D+G

?T;)#%:b#%J

7Up-*+?#;J,J

"*+#%4#%7$#TJ(

*+)*DGH"4)$#

$OF[2:2*J,TVg9

V+N%D1J,->9

R-#G#)G+G

J*+G#-G

+FT&U

#*+G,+9?*4#*,>

$:Y


44/45

NP$;*/!

I%D7-qNa,C+*+8-

N#$4H:.#w

#.bM4*+??;

*Y&b,=>+rJ2*+G7?;

#R+%Y,=2*,=21G

Ja7O.+?G

+$J)+#)E[N

N%T"%DJ9+V9

#+"%T+?[NG

>I$J+G

4(*J$#%4#

b?K#*4#%4#

%"?n4#%4$Ob~V+9

##J%2#7*JVZ,[:9

D$^4#9Z4?%D

*,=$B,=c>?%D

I8J>#F#F&$DJ>).

GI#,>Q7>).

[J9(#GU>#T

DO)[JJ9UR#+


45/45

!""#$%&'(!)*

+#,$&-&."/&-0012#-3,456789!:;

"7892+-

Documents

عشاق نامه - عبيد زاكاني Oshagh.nameh