قوانين الفونولوجيا العربية **، حسني المحتسب، مصطفى الشافعي*منصور بن محمد الغامدي

جامعة الملك فهد للبترول والمعادن. ** مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية*

ملخص البحث

يجد الباحثون العاملون في مجال النطق اآللي والتعرف اآللي على الكـالم ا في التعامل مع النص العربي وذلك من حيث تحويل العربي صعوبة لحد م

ورغم أن العربية تكاد تكون أقدم لغـة . رموزه المكتوبة إلى رموز صوتية ١٢قبل أكثـر مـن (حددت أصواتها ودون نظامها وقوانينها الفونولوجية

إال أنه لم توضع هذه الخصائص والقوانين الفونولوجية بشكل يمكـن ) اقرن فإن هـذه لهذاو. ال الحوسبة االستفادة منها بطريقة مباشرة للعاملين في مج

الورقة تعيد طرحها من جديد ولكن بطريقة ميسرة وتبينها باألمثلـة حتـى .يمكن توظيفها في مجالي التعرف اآللي على الكالم والنطق اآللي

Abstract Conversion of Arabic script into phonetic rules is one of the major obstacles facing the researchers on Arabic text-to-speech systems and speech recognition. Although Arabic is one of the oldest languages that its sounds and phonological rules were extensively studied and documented (more than 12 centuries ago), these valuable studies need to be compiled from scattered literatures and formulated in a modern mathematical frame work. The objective of this paper is to present to the interested researchers a mathematical formulation for a comprehensive set of these rules.

المقدمة. ١

مع الطفرة التقنية التي يعيشها العالم في هذا العصر وخاصة اإللكترونية منهـا أصـبح ليس لتسهيل التواصل مهما مطلبا text-to-speech تحويل النص اللغوي المكتوب إلى منطوق

ولكن لخدمة أعمال أخرى ال تقل عنها أهمية كالتواصـل عبـر شـبكات فحسب بين المتحدثين بين المعاقين وتحويل الكتب والدوريات والجرائد والنصوص المكتوبة بشكل عام إلـى الحاسوب . ن واألسوياء على حد سواءويستفيد منها المكفوفلمنطوقة

٢

تنفيذ مشروع للناطق اآللي العربي ليس باألمر اليسير، مثله في ذلك مثـل تنفيـذ إال أن ة العربية من أقلها صعوبة عند مقارنتهـا نفس النظام ألية لغة أخرى ولو أن الخصائص اللساني

فالعربية لغة خوارزميـة . بتلك في اللغات األخرى من حيث التعامل مع الحاسب اآللي وبرامجه بمعنى أنه يمكن وضع قواعد رياضية . من حيث النحو والصرف واالشتقاق والكتابة، على األقل

فـي g نجد قانونا يمكن أن يفسر نطقفعلى سبيل المثال، ال. تحدد السلوك اللساني في العربية بينما لكل حرف في العربية .laugh, through, good, geography: اإلنجليزية في الكلمات

رمز صوتي ال يشذ عنه إال لوجود قانون محدد كما هو موضح في القوانين التي سـنأتي علـى . ذكرها في هذه الورقة

مرور بالمراحل التالية عند الرغبة في تحويله من وبالنسبة للنص العربي فإنه ال بد من ال :مكتوب إلى منطوق

ـ ( diacriticsأي وضع عالمات التشكيل: تشكيل النص .١ ــ ـ ـ ـ ـ ـ ـ علـى ١ )ـ grapheme لتتوفر جميع الرموز الكتابية لألصوات اللغويـة العربيـة األحرف العربية

اعتاد العرب علـى قـراءة الـنص لقد و. والتي تتكون من الحروف وعالمات التشكيل عندهم تقـوم linguistic knowledge وذلك ألن المعرفة اللسانية العربي دون تشكيل

واألعجب من هذا أن العرب كانوا . بوضع عالمات التشكيل تلقائيا وبدون أن نشعر بذلك قبل عصر التدوين يكتبون ليس بدون تشكيل فحسب ولكن بدون نقاط أيضا فكلمة مثـل

ممـا يزيـد األمـر ... نعيد، تعيد، يعيد، يعند : "يمكن إذا حذفت نقاطها أن تعني " عيدب"أما اآلن فإن النص العربي يحمل النقاط . ل للكلمة المقصودة وصعوبة لدى القارئ للوص

ولكن المعرفة اللسانية لدى العربي المعاصـر . لكنه في معظم األحايين ال يكون مشكال مما يجعلنا ال نحـس بهـا وال ر مشكل بسرعة وفعالية فائقتين ص الغي كفيلة بتشكيل الن

وعند التمعن في هذه العملية أو محاولة محاكاتها حاسوبيا فإننا . تبطئ من عملية القراءة syntaxنجد أن النص غير المشكل يحتاج لعمليـات لسـانية معقـدة منهـا النحويـة

التي بـدونها pragmaticsلية والتداو semantics والداللية morphologyوالصرفيةعلم : "فعلى سبيل المثال، عند قراءة الجملة .مجتمعة ال يمكن تشكيل النص تشكيال كامال

:نجد أنه يمكن لكل كلمة أن تحمل عالمات تشكيل مختلفة" رائد بالخبر متأخرا

.، علم، علم، علم، علمعلم، علم، علم، علم، علم، علم، علم، علم، علم: علم

نود اإلشارة إلى أن السكون ليس رمزا لصوت معين وإنما هو رمز يدل على أن الصامت الواقع عليه متبوعا بالصامت التالي دون ١إن وجوده تكرار ال ضرورة له، فهو ال يمكن أن يرد مرادف لصائت على صامت واحد وال يأتي إال لذا ف. وجود صائت بينهما .فغياب الصائت يدل على أن الصامت غير متبوع بصائت، ومن ثم فوروده من عدمه سيان. في غياب الصائت

٣

.رائد، رائد، رائد، رائد، رائد، رائد: رائد . بالخبر، بالخبر، بالخبر، بالخبر، بالخبر، بالخبر: بالخبر .متأخرا: متأخرا

جملـة ٤٦٨= ١×٦×٦×١٣: ومن ثم فإنه ال بد من اختيار الجملة الصحيحة من بـين ورغم هذا العدد الكبير من االحتماالت نجد أن القارئ العربي ال يجد صـعوبة . محتملة

علـم رائـد : "تذكر في حصر االحتماالت الصحيحة الممكنة لسانيا في جملة واحدة هي . وأن أية قراءة غيرها ليست صحيحة". بالخبر متأخرا

رمجته ليحمل المعرفة اللسانية التي عند أما الحاسب اآللي فإنه ال بد من بولقد بذلت . المتحدث العربي ليصل إلى النتيجة نفسها، وهي عملية في غاية التعقيد

مراكز علمية وبحثية عديدة جهدا مضنيا لتحقيق هذه الغاية إال أنه لم يتحقق الهدف بشكل partialزئي ومن ثم كانت هناك محاوالت لما يعرف بالتشكيل الج. مرض إلى اآلن

diacritization وهو تشكيل بعض الحروف وترك اآلخر، كتشكيل الحروف داخل ،الكلمة وترك تلك التي في نهايتها التي غالبا ما يكون لها عالقة بالنظام النحوي العربي

.أو تشكيل الكلمات األكثر شيوعا وترك النادر منهارفة التضعيف من ي معلنظام نطق آل ال يمكن الحرف العربيوبدون تشكيل

عدمه والتنوين والصوائت التي تلي الصوامت، مما يجعل عملية النطق اآللي للنص . ةالغير مشكل عملية مستحيل

كما تشتمل هذه المرحلة على تحويل الرموز واألرقام واالختصارات والكلمات لنصوص الشاذة في العربية إلى نصوص مشكلة ينطبق عليها ما ينطبق على غيرها من ا

" هذا"، وتحول الكلمة "ثلاثة وعشرون" إلى ٢٣فعلى سبيل المثال، يحول الرقم . األخرى : والقائمة التالية تسرد االستثناءات واالختصارات/هاذا/إلى

.٢/اهلإ/تزاد ألفا فتنطق = ه لإ • "انأبنأ"اختصار لـ . = أنا • "ىهتان"اختصار لـ . = اه • /.كائأل/تنطق ف الواو وتزاد ألفا فتحذ= أولئك • /.وأل/تنطق تحذف الواو األولى ف= أولو • /.يأل/تنطق تحذف الواو ف= ي ولأ •

// ا هو النص كما يكتب، واستخدم الخطان المائالن للداللة على أن النص الوارد بينهم"" في هذه القائمة، استخدمت عالمتا االقتباس ٢

. للداللة على أن النص الوارد بينهما هو حروف للداللة على األصوات المنطوقة وهذا ال يتفق دائما مع المكتوب

٤

إال فـي " بسـم "وال تـرد كتابتهـا / بسم/إال أنها تنطق " ماسب"أصلها = بسم •ة ، ولهذا تحذف األلف في هذه الحال "باسم"البسملة، أما فيما سواها فإنها تكتب

./مبس/وتحل محلها كسرة رموا، كتبوا، : مثل . األلف في نهاية الفعل المنتهي بواو الجماعةتحذف •

.عملوا "انثدح"اختصار لـ . = ثنا • "هرى آخلإ"اختصار لـ . = الخ • /. وداود/تنطق = د اود • /.كالذ/تزاد ألفا فتنطق = كلذ •و " الذين: " وكذلك بالنسبة للكلمتين/.يذالل/تضعف الالم فتنطق = يذال •

".التي" /.انمحالر/تزاد ألفا فتنطق = ن محالر • " اهللاهمحر"اختصار لـ . = رحه • "هن ع اهللايضر"اختصار لـ . = رضه • /.اتاومالس/تزاد ألفا فتنطق = ات ومالس • ".ملس وهيل عى اهللالص"اختصار لـ = ص •

/طاها/تزاد ألفان لتصبح = طه • /.رمع/تنطق = و رمع • /.ناكل/تزاد ألفا فتنطق = نكل • ./اهالل/تزاد ألفا فتنطق = اهللا • /.ماهلال/تزاد ألفا فتنطق = مهالل •

."انربخأ"اختصار لـ . = ان •

/.ياسين/تزاد ألفا فتصبح = يسين • /.اءلاؤه/تزاد ألفا فتنطق = اءلؤه • /.ااذه/تزاد ألفا فتنطق = ا ذه • /.اناذه/تزاد ألفا فتنطق = انذه • /.هاذه/تزاد ألفا فتنطق = هذه • /.نياذه/تزاد ألفا فتنطق = نيذه •

٥

): phonemesفونيمات ( إلى رموز صوتية الحركة التي عليه تحويل الحرف العربي و .٢لقصد من الرموز هنا هو تعريف نطق كل حرف بحيث يمكـن تحديـد خصائصـه وا

وهذه . )١ ، الشكل ١الجدول ( ومن ثم توليدهاacoustic characteristics األكوستية فـي جميـع ، بما فيهـا التشـكيل المرحلة تشتمل على نطق الحروف والرموز العربية

.المواقع

٦

Glo

ttal

ري حنج

/ء

h هـ

Phar

ynge

al

قيحل

÷ع

ح

Uvu

lar

ويله

qق

غ “

خX

Lab

-vel

arقي

طبويشف

wو

Vel

ar

قيطب

kك

Pala

tal

ريغا

jي

Alv

eopa

lata

l

ويي لث

غار

Sش

ج

dZ

Alv

eode

ntal

نيسناي أ

لثو

nن

dد

ت

t

ض

d÷

ط t÷

zز

س

s

ص

s÷

lل

rر

Inte

rent

alني

سنان أبي

Dذ

ث

T

ظ

D÷

Lab

iode

ntal

ني سناي أ

شفو

fف

Bila

bial

نيشفتا

mم

bب

Nas

al

نيغ

Stop

ديد ش

Em

phat

ic

Stop

* Fr

icat

ive

خور

Em

phat

ic

fric

ativ

e**

Aff

rica

te

جيمز

Glid

eقي

زالان

Lat

eral

بيجان

Tri

llري

كرات

ال ل جدو

١ .قع ا تينمد بعمو

المينى ي

علتقع

رة جهو

الماتصو

األة ،صر

معا الحىفص الربية

العاتصو

أره يسا

ى علسةهمو

الم *)

تعن ، ديدم ش

مفخي

**خوم رمفخ

ي تعن

(،]١[.

٧

ويتم : transformational phonological rules وضع القواعد الفونولوجية التحويلية .٣

، حيث تتـولى القواعـد allophonesت ل الفونيمات إلى ألوفونا يفي هذه المرحلة تحو على بعضها البعض وتحديـد الصـوت ) الفونيمات(الفونولجية توضيح تأثير األصوات ويندرج تحت هذه القواعـد تـأثيرات األصـوات .الذي يتم إخراجه في نهاية المطاف

.المتجاورة وما يتجاوزها إلى األصوات التي بعدهابينهـا، ) coarticulation( االنتقـال األكوسـتي توفر ربط األلفونات ببعضها بحيث ي .٤

فاإلشارة األكوستية ال تنتقل فجأة من صوت لغوي ما إلى صوت آخر، إذ ال بد من فترة وهذا يعطي الكالم خاصية الوضوح بحيث يمكن للسامع .لالنتقال بين األصوات اللغوية

.فهم ما يقالالصوت اللغوي الصـادر مـن جهـاز من ما أمكن تحسين الصوت حتى يكون قريبا قدر

أمدك) prosody/suprasegmental(الصوت البشري وذلك بإضافة الخصائص الفوقطعية fundamental األسـاس هوتـردد amplitude وشـدته duration مقـاطع الصـوت

frequency (F0). وهذا يعطي الكالم خاصيته الطبيعية بحيث يرتاح له السامع وال يشعر .يبأنه كالم آل

القوانين الفونولجية. ٢

فتركز ذه الورقة لكل مرحلة من المراحل السابقة تحدياتها وطرق معالجتها، أما ه إلى فونيمات graphemesرموز الكتابية الالمرحلة الثاني والثالثة وهي تحويلعلى

phonemes ثم إلى الفونات allophones . وفي البداية ال بد من تحويل النص المكتوب

ـ ـــ

ــ

ـــ ـ

ـ ـ

ويقابلها في . ثالثة منها قصيرة واألخرى طويلة: الصوائت العربية الستة. ١ الشكل ــ/، /u// = ــ/، /i// = ــ /، /a// = ــ: /الرموز الدولية / = ـ

/a:/ ،/ــ ــ/، /:i// = ـ ./:u// = ـ

٨

بعد ذلك تطبق القوانين الفونولوجية . فونيمات- وحدات صوتية مستقلة إلىphonological rulesوقواعد هذه . واحدا تلو اآلخر متى ما توفرت متطلبات القانون

وتحتوي على رموز . القوانين شائعة في مجال التحليل الصوتي للقواعد الصوتية في اللغةونولوجيا العربية ليست جديدة، فقد كتب عنها وقوانين الف. ]٢[متعارف عليها أيضا

وكتب عنها المعاصرون . ]٤، ٣[اللغويون العرب منذ القرن الثاني الهجري وما تبعه ، أو أنها ليست مجموعة بطريقة ]٦، ٥[ منها لقليلإال أنها إما أن تكون اختصارا. أيضا

فهي . ]٩، ٨، ٧[اشرة ميسرة للعاملين في مجال الحوسبة حتى يمكن االستفادة منها مبمكتوبة على شكل نصوص تحتاج لوقت وجهد ومتخصص في اللسانيات الستخالص كل

لذين غالبا ما يضطرون للجوء إلى اقانون منها لتقديمه للمتخصصين في البرمجة والحوسبةعملية االستثناءات والدخول في المستويات اللغوية األخرى كالنحو والصرف والداللة

بينما . ]١١ ، ١٠[يجدونه في كتب التراث وما يشابهها من الكتب المعاصرة لتطبيق ما . يمكن االعتماد المباشر على التسلسل الصوتي وما يعرف بالنظام والقواعد الفونولوجية

لهذه الخصائص مستخلصة من الكتب اللغوية التي كتبت ا رياضياعرضتقدم وهذه الورقة . الهجري ومقدم لها أمثلة وتطبيقات بطريقة ميسرة ومتسلسلةعن العربية منذ القرن الثاني

. يفسر الرموز المستخدمة فيها٢ولتيسير فهم القوانين الفونولوجية فأن الجدول

الداللة الرمز ال شيء ∅ ...ويعني يصبح أو يتحول إلى ← بداية العبارة ١× نهاية العبارة ×١

بارة في أي مكان ولكن ليس في بداية الع بداية الكلمة ١# نهاية الكلمة #١ موضع الصوت أو الحرف الذي ينطبق عليه القانون ـتستخدم للفصل بين عملية التحول التي تتم قبل هذا الرمز /

ومكان وجود الصوت قبل التحويلCn سلسلة من األصوات غير محددة العدد

٩

C على صامت ةاستخدم هذا الرمز للدالل consonant ال يكون هناك لبس مع أصوات العربية وسبب استخدامه لئ

V أي من الصوائت، القصير منها والطويل v قصير صائت short vowel) ــ ــ ، )ــ ، v: طويل صائت long vowel) ، ــ ـ ــ ، ـــ ٣)ـ

عالمتا االقتباس، وتستخدمان للداللة على أن الرمز الذي "" ستعمل في كتابة اللغةبينهما هو الم

يمكن لما هو داخل القوس أن يرد أو ال يرد ( )كل صوت داخل القوس يقابله صوت آخر مماثل له في [ ]

الترتيب داخل قوس أو أقواس أخر من نفس النوع في نفس القانون

ينطبق القانون على كل واحد من مكونات القوس منفردا } { األخرى داخل نفس القوس بنفسه عن غيره من المكونات

مفخم خـ مرسل سـ قصير صـ مستعل عـ غنة غـ مرقق قـ

. الرموز المستخدمة في القوانين الفونولوجية في هذه الورقة.٢الجدول

بعد التعرف على الرموز المستخدمة في هذه الورقة نسرد القوانين الفونولوجية مرتبة هذا يعني أن القانون األول يأتي قبل بقية القوانين وأن الثالث يأتي . حسب أولوية تطبيقها

.بعد األول والثاني وقبل بقية القوانين األخرى وهكذا ١. C ← CC ٤

٥ CC _ / ∅ ← " ا" .٢

. ]١[رموز الصوائت المستخدمة هنا مقتبسة من ٣ــ ت/التي تنطق " ثبت"لين، كما في هذا القانون يتعلق بتحويل الصوامت المشددة إلى صامتين متماث ٤ ــ ب ب /.ث

١٠

ـ← ٦ ل _× / ـ ء ـ← ــCC _× / ـ ء ٧

ـ← ٨"ل" غير _١× / ـ ء ٩ آخرفي أي مكان / ــ ←

ــ ←" ى" .٣ ١٠ #١ ـ /

× ١ـ / هـ←" ة" .٤

١١فيما عدا ذلك / ت

CC١٢ ـ / ∅ ←" ل" .٥

ــ ــ[" .٦ ــ ، × ١ ـ / ∅ ←" ]،

ــ ا[" ــ ، ــ∅ [ ←" ]، ــ ، ن] ، ١٣في أي مكان آخر /

" بالمدرسة معلم"مثل . متبوعا بصامتين متتاليين وليس في بداية العبارةإذا كان ) ال ينطق(يبين هذا القانون أن األلف يصبح ال شيء ٥

ـ/فإننا ننطقها ــب ــ ل م ــ د ر ــ س ــ ت ــ م ــ ع إذا عدت "في العبارة " فاكتب"ي ، وكما ف/ مـ ل ل ــ ب/فتنطق " إلى المنزل فاكتب درسك ــ ك ت . /ف

ـ/في بداية العبارة فإننا ننطقه التعريف " ال"جزء من " ا" إذا كان ٦ ـ/فإننا ننطقها " القلم أمضى" مثل /ـء ــء ــ ل ق م ـ ل ـــ ــ ء ـ /.ـ م ض

ـ/ بداية العبارة فإننا ننطقه الث حرف فيه مضموم ضمة أصلية، وكان فيجزء من فعل، ث" ا" إذا كان ٧ اركض، ادعوا، " مثل /ـء ــ ضء/فإننا ننطقها " استهزئ ــ ر ك ــء/، / ـ ــ د ع ــ ءء/، / ــ هـ ز ــ س ت . ، على التوالي/

في بداية العبارة ويقع ) التعريف أو من فعل ثالث حرف فيه مضمومليس جزء من أل (ال ينطبق عليه القانونين السابقين " ا" إذا كان ٨ـ/فإننا ننطقه ـ/فإننا ننطقها " ابن ، امرؤ ، اسم" مثل /ـء ـب ن ، ـء ــ ء ، ـء ـم ر . ، على التوالي/س م ـء

وليس على التسلسل ) بأل، فعلاسم معرف(يالحظ أن هذا القانون والقانونين السابقين له يعتمدان على معرفة نوع الكلمة التي من الصعب معرفة ما إذا كانت أل هنا جزء من الكلمة أم أل التعريف " البس"فال يمكن وضع قانون لكلمة مثل . الفونولوجي

هذا و. ومن ثم فإن القوانين الفونولوجية لوحدها ال تكفي في هذه القوانين الثالثة فقط. بمجرد النظر إلى التسلسل الفونولوجي . بعكس بقية القوانين في هذه الورقة التي تعتمد كليا على التسلسل الفونولوجي

ـ/فإننا ننطقها " عالم" كما في ٩ ـ ــع ـ/ أو / مـ ل ـ ــع األولى الفتحة / ع/، يالحظ هنا أن هناك حركتين بعد / مـ ل . أخرى في هذا القانون، فتدمجان لتصبحا صائت واحد طويلالموجودة على العين أصال والثانية ناتجة عن تحول األلف إلى فتحة

. :v v ← v : ويمكن إضافة قانون تابع لهذا القانون يحول الصائتين المتجاورين المتماثلين إلى صائت واحد طويلـ" /رمى"في نهاية الكلمة ويسبقها دائما فتحة قصيرة وتنطقان فتحة طويلة كما في " ى"تأتي ١٠ ــ م /.ــر .القانون هذا والقانون السابق له يخصان التاء المربوطة التي تنطق دائما تاء إال إذا أتت في نهاية العبارة فإنها تتحول إلى هاء ١١ــ ور: "التي عند تجزئة كتابتها فإنها تظهر" النور"هذا قانون حذف الالم الشمسية كما في كلمة ١٢ ن ، وعند تطبيق القانو" ا ل ن ن

ـن ن ــء /تصبح كما تنطق /.ــ ر حيث " صبرا"هذا القانون وسابقه يقومان بحذف التنوين في نهاية العبارة ويحوالنه إلى حركة ونون في أي مكان آخر كما في ١٣

ــ ن/تنطق ــ ب ر ــ ن/حيث تنطق " علم"وفي الكلمة / ص ــ ل م ــ ي ش/حيث تنطق " شيء"وفي الكلمة / ع ــ ن يالحظ في هذا /. ن/أحد مكوناته، فينطبق على التنوين ما ينطبق على / ن/هذا القانون يسبق أي قانون آخر تكون /. ء

القانون أن التنوين واأللف كالهما يتحوالن إلى نون داخل العبارة، أما األلف المتبوعة بتنوين فال تحذف في نهاية العبارة وإنما ــ/فتنطق " رزقت علما" كما في يحذف التنوين فقط ـ ــ ل م ــ ع ــ ق ت ــ ز /.ر

١١

ــ←" آ" .٧ ـ ١٤ / ء ــ[ ← ] ، ؤ} ئ ، إ {أ ، [ .٨ ــ ، ء ــ ، ء ١٥]ء

ــ ي[ .٩ ــ[ ← ]ــ و ، ـ ــ ، ١٦ ]ـ

ــ[ ← ∅ .١٠ ــ ، ــ[/] ــ ، ــ ، CC١٧ ـ C ] ــ ،

١٨ }ب ، م{ـ / م←ن .١١

١٩ ]ر ، ل[ـ / ] ر ، ل[ ← ٢٠ ]و ، ي[ ١# #١ـ / ] غ، يغو[ ← غ ، ثغ ، ذغ ، ظغ ، تغ ، دغ ، طغ ، زغ ، سغ ، صغ ، ضغ ، شغ ، جغ ، كغ ق[ ←

ق ، ك ، ج ، ش ، ض ، ص ، س ، ز ، ط ، د ، ت ، ظ ، ذ ، [ـ / ] غ، ف ٢١ ]ث ، ف

٢٢]ظ ، ط ، د[ـ / ]ظ ، ط ، د[ ←" ]ذ ، ت ، ت[" .١٢

ــ/ بموجب هذا القانون إلى " آ"يتحول حرف المد ١٤ ـ ــ هـ: /حيث تنطقان" اآلفة"و " آية"كما في / ء ــ ي ـ ــ ل /، /ء ء ــ هـ ــ ف ـ .، على التوالي/ء

فتصبح كما تنطق أي همزة متبوعة بحركة كما في . مل صوت الهمزة إلى مكوناتهايقوم هذا القانون بفك الحروف التي تح ١٥ــ ة/إذ تتحول إلى " مالئكة" ــ ك ــ ء ـ ــ ل /.م

يتيح هذا القانون تحويل الواو المسبوقة بضمة والياء المسبوقة بكسرة إلى ضمة طويلة وكسرة طويلة، على التوالي، كما في ١٦ــ ق/للتان تنطقان ا" عيد"، "سوق" ـ ــ د/، / س ـ .، على التوالي/ع

ــ/عند تواجد ثالثة صوامت متتالية فيقوم هذا القانون بإدخال صائت قصير بعد الصامت األول يكون هذا الصائت ١٧ ــ ــ، ، /ــ ــ/إذا كان الصائت الذي قبل الصوامت الثالثة ــ ، فإننا " من القادم"، "انتم القادة"، "القمرمن "كما في . ، على التوالي/،

ــ: /ننطقها على التولي ــ ن ــ ر م ــ م ــ/، /ل ق ــ م ــ ن ت ــ د هـ ء ـ ــ/، /ل ق ــ ن ل ق م ــ م ــ د /.ـ

ــ م ب /حيث تنطق " عنبر: "ن، كما فيهذان قانونا اإلقالب واإلدغام الكامل في الميم حيث تصبح النون ميما في كلتا الحالتي ١٨ ع ــ ء/حيث تنطق " من ماء"، و /ــ ر ـ ــ م م /.م

ــ/حيت تنطقان " من له"و " من رأى"هذا إدغام كامل تتحول فيه النون إلى الصوت الذي يليها كما في ١٩ ـ ــ ر ر ء م /، / م ــ ــ هـ .، على التوالي/ــ ل ل

من "باإلدغام بغنة حيث تبقى خاصية الغنة، أما موقع اللسان في الفم فإنه يكون في موقع الصوت الذي يليه كما في هذا ما يعرف ٢٠ــ و/حيث تنطقان " من يعمل"و " وراء ــ ءغم ـ ــ ر ــ ي/، / و ــ لغم ــ ع م ، على التوالي، وال يكون / ي

فإنهما " عنوان"، " دنيا" هذه الحروف في كلمة واحدة فإنه ال يكون إدغاما كما في هذا اإلدغام إال بين الكلمات أما إذا تسلسلتــ/تنطقان ـ ــ ن ي ــ ن/، / د ـ ــ ن و .، على التوالي/ع

بينهما وهذا شبيه باإلدغام السابق وهو ما يعرف عند اللغويين باإلخفاء، وبعد تدقيق النظر فيه وفي القانون السابق تبين أن الشبه ٢١ــ ج/فإننا ننطقها " من جاء"كبير وهو أن يتحول النون إلى صوت أنفي مخرجه هو مخرج الحرف الذي يليه كما في ج غم

ــ ء التي " منشار"وهذا القانون ينطبق على األصوات المذكورة فيه سواء أتت بين الكلمات أو داخل الكلمة الواحدة كما في /. ـــ ش/تنطق ــغم ـ /. ر ش

ــ ل /حيث تنطق " إذ ظلموا"يعرف هذا باإلدغام التام حيث يصبح الصوت مطابقا تماما للصوت الذي يليه كما في ٢٢ ــ ظ ظ ء ــ ـ ــ هـ/فتنطق " قالت طائفة"، وكما في /ــ م ــ ف ــ ء ـ ــ ط ط ــ ل ـ " أجيبت دعوتكما"، وكما في /ق

١٢

ــ ـ ١#، #Cn١ ـ ت ١Cn#{/ ت ←" د" } ت١# #١ق ٢٣ـ ر / ر← " ل" .١٣

ــ)C(ــ { ـ ، ١×{/ خ لخ ل← ل ل ،) C({ـ {) الالم هنا في لفظ الجاللة ٢٤)فقط

فيما عدا ذلك، سواء كانت الالم في لفظ الجاللة أم في غيرها من / (ق ل←ل )الكلمات

ــ ـ ) ر(ـ {/ ق ر← " ر" .١٤ C٢٥}ــ ،

فيما عدا ذلك / خ ر←١٥. "] Vق ،Vط[ " ← ] Vكع ،V٢٦ ]، ت ك[ـ / ]تع

١٦. V ← V٢٧ ـ }ص ، ض ، ط ، ظ ، ق ، غ ، خ{/ خ

١٧. v ← vـ# ١ـ { / ص ،{CC ٢٨

١٨. [v:] ← [v]/ ـ CC ٢٩

ــ /فتنطق ــ ب ـ ــ ج ــء ـ ــ م ــ ك ــ ت ــ ع و في " د"وينطبق نفس القانون على .، على التوالي/د د

ــ ر /تنطق " أردت"الجزء الثاني من هذا القانون إال أنه ال بد أن يكون هو والحرف الذي يليه داخل كلمة واحدة كما في ء ــ ق /التي تنطق " قد تعلم"كما في " قد" أن تكون الكلمة السابقة وعندما يكونا في كلمتين فيشترط في هذه الحالة/ ــ ت ت

ــ م ــ ع ل /.ــ ت ت ــ/إذ تنطق " قل ربي"كما في ٢٣ ـ ــ ب ــ ر ر /.ق ء اللفظ في فإنها تكون مفخمة إذا جا" اللهم"أو " اهللا"فالالم دائما مرققة إال تلك في لفظ الجاللة . هذا قانون التفخيم والترقيق لالم ٢٤

، "باهللا" "إن اهللا: "، أما عدا ذلك فإن الالم تكون مرققة، كما في المثالين التاليين/ــ/أو / ــ/بداية العبارة أو كان مسبوقا بـ ــ ل: /حيث تنطقان ــ ن ن ــ هـخلخ ء ـ ــ ل/، / ــ هـقلق ب ـ يالحظ أنه في هذا القانون . ، على التوالي/ ".ل"م الرمز ـ للداللة على لفظ الجاللة وليس على الحرف الذي هو موضوع القانون هنا وهو فقط استخد

هذا قانون الترقيق والتفخيم للراء، فالراء مرققة إذا كانت مكسورة أو كانت ساكنة مسبوقة بكسرة، ومفخمة فيما عدا ذلك، كما في ٢٥ــ ر/حيث تنطقان " مريم"و " فرعون"المثالين ــ ر/، / ــ و ن ع قف ــ مخم هذا القانون يحل . ، على التوالي/ ي

ــ ر ر/حيث ترقق الراء الثانية " الرياح"إشكالية الراء المضعفة فيطبق مرتين كما في ــ ي احقء ، والمرة الثانية عندما / ــ ر /ترقق الراء األولى ــ ي اح ق رقء ./

كون مخرج القاف هو مخرج الطاء ومخرج الكاف هو مخرج التاء، إال أن الصائت السابق لهما يعرف هذا باإلدغام الناقص حيث ي ٢٦ــ/حيث تنطق " نخلقكم"يكون مستعليا كما في ــ خ ل ــ معن ــ/حيث تنطق " أحطت"وفي / ك ك ــ ح /. ت تعء

أو بعد األصوات / غ خ ق/أو بعد أصوات االستعالء / ط ظ ص ض/تصبح الصوائت مفخمة إذا أتت بعد األصوات المطبقة ٢٧ــ/، فإن /خل: /المفخمة مثل ــ س": /طار"أو في " اهللا"ليست كتلك في " الناس"في / ـ ـ ــ ن ن ــ ل/، / ء خ لخء

ــ ــ/، / هـخـ ـ .، على التوالي/ رخط عندما يكون في نهاية كلمة متبوعة بكلمة أخرى أو عندما يكون يبين هذا القانون أن الصائت القصير يصبح أقصر في أمده نسبيا ٢٨

ــ" /كتب"متبوعا بصامتين متتاليين، فالضمة في كلمة ــ ب ــ ت علم : "أطول منها في تلك التي في الكلمات التالية/ ك ــ" /بالدي ــ م ــ ل ــصع ـ ــ د ـ ــ ل ــ" /مقبل"، / ب ــ لصم الفقرة األولى من القانون ذكرها ، / ق ب

.]١٢[ سيبويه في كتابه الكتاب أما الثانية فهي معروفة عبر اللغات بما فيها العربية وقد تم قياسها في العربية أكوستيا

١٣

١٩. v ← ∅ / ٣٠× ١ـ

/ ] س ، بس ، دس ، تس ، طس ، كس ، قسء[ ←" ]ء ، ق ، ك ، ط ، ت ، د ، ب[" .٢٠ ٣١×١ـ

كان هذا سردا لجميع القوانين الفونولوجية العربية مستقلة عن المستويات اللغوية األخرى وليس الهمزة – على تسلسل األصوات عدا األلف كليا جميعها تعتمد و ،كالنحو والصرف والداللة

وليس داخلها أو في نهايتها، ففي هذه الحالة فقط ال بد من معرفة – التي تقع في بداية العبارة –ثالث حرف فيه متبوع ما إذا كان األلف جزء من أل التعريف أو أنه جزء من فعل : حالتين هما

وإذا علمنا أن أصـل . الثانية يصبح همزة وضمة ففي األولى يصبح همزة و فتحة وفي : مةضب األسماء في بداية الجملـة ومـن ثـم الفعلية فهذا يعني أن وجود الجملة في العربية هو الجملة

وإذا وردت فأن اللبس بينها وبين األفعـال . المعرفة بأل هو قليل الورود في النصوص العربية تي تبدأ بألف غالبا ال يتبعها الم أما األفعال التـي التي تبدأ بألف قليل كذلك، ذلك ألن األفعال ال

ومـن ثـم ". الجم"، "الثم"، "المز"، "الكم"، "الطم"، "البس"، "العب: "تبدأ بألف والم فقليلة العدد مثل عمل قائمة باألفعال التي يبدأ جـذرها –حالة األلف في بداية الجملة -فأنه يمكن في هذه الحالة يمكن تحويلها إلى أمر ومن ثم تبدأ بألف والم، كما في األمثلة السـابقة بالم وتكون متعدية حتى

كما يمكن عمل قائمة بالكلمات التي تتحـول . وفصلها عن األلف الذي هو جزء من أل التعريف وهي قليلة أيضا، للتفريق بينها وبين " اسم"، "امرؤ"، "ابن: "فيها األلف إلى همزة وكسرة كما في

االسـتثنائية وبهذا يمكن تجاوز هـذه الحالـة ". اكتب: "جزء من فعل كما في األلف التي تكون الوحيدة للقواعد الفونولوجية باعتماد قائمة بالمفردات الشاذة وهي كما ذكرنا ليسـت طويلـة، أو

. بتوظيف محلل صرفي يقوم بتحديد نوع األلف والكلمة اللتين تقعان في بداية العبارة

ما في تصبح الصوائت الطويلة قصيرة إذا أتى بعدها صامتين متتاليين، ألن المقطع العربي ال يجيز هذا التسلسل الفونولوجي، ك ٢٩

ــ ل/فتنطق " رمى الرجل" ــ ج ــ ر ر ــ م ــ ي ل/فتنطق " في الليل"، وكما /ر ــ ل ل ، وهذا بعكس لو لم /ف ــ ر/حيث تنطق " في بيتنا"و " رمى عمر"يكن في التسلسل صامتين متتاليين، كما في ــ م ــ ع ــ ــ م ف /، /ر

ــ ـ ــ ن ــ ي ت ــ ب . والي، على الت/ـــ د /، حيث تنطق "يجتهد التلميذ: "هذا القانون يتولى حذف الصوائت القصيرة في نهاية العبارة كما في ٣٠ ــ هـ ــ ج ت ي

ــ ذ ــ ــ ل م /.ــ ت ت فتكون مرسلة عضوي النطق عند الوقوف عليها في نهاية العبارة / ينطلق بها عضوstopsيبين هذا القانون أن األصوات الشديدة ٣١

released وهذا ما يعرف بالقلقلة عند الوقف على األصوات الشديدة المجهورة ،voiced stopsوالنفخ aspiration عند الوقفقرأت "نفخ في الجملة / ك/، ويتبع "مررت بأحمد"في العبارة / د/فيقلقل . voiceless stopsعلى األصوات الشديدة المهموسة

ليست متبوعة بصائت –للغويين إلى أن هذا القانون ينطبق على األصوات المذكورة عندما تكون ساكنة ويذهب بعض ا."كتابكأي في نهاية ( حتى وإن كانت داخل العبارة أو داخل الكلمة إال أن جمهور اللغويين يرون بتطبيقه فقط عند الوقف عليه -

).العبارة

١٤

أمثلة تطبيقية. ٣

د سرد القوانين الفونولوجية ال بد من عرض أمثلة لكيفية تطبيقها عند تحويل النص بعالمكتوب إلى رموز صوتية تحاكي العملية النطقية عند العربي بحيث يكون الناتج في نهاية . المطاف هو نتاج تطبيق جميع القوانين الفونولوجية التي لها في العبارة المستهدفة مجال للتطبيق

افة رموز التشكيل عدا السكون الذي ليس أنه البد أن تكون العبارة في األصل تحمل كويالحظوفيما يلي بعض األمثلة ومراحل تطبيق القوانين الفونولوجية . داللة صوتية كما سبق ذكرهله

لتوضيح موضع تطبيق تي طبق عليها القانون وتغيرت تحت الرموز الخط ويظهر . عليها :القانون "رأيت معلما في الفصل: "١مثال •

:الفونيمات مكتوبة كما هي إال أنها مجزأة .١ــ/ ــ ص ل ــ ي ا ل ف ــ ا ف ــ م ــ ل ــ ع ــ م ــ أ ي ت /ر :ون األول الخاص بفك التضعيفيطبق القان .٢ــ/ ــ ع ــ م ــ أ ي ت ــ ل ل ر ــ ص ل ــ ي ا ل ف ــ ا ف /ــ م :يطبق القانون الثاني الخاص بحذف األلف من أل التعريف .٣ــ / ــ ا ف ــ م ــ ل ل ــ ع ــ م ــ أ ي ت ــي لر ــ ص ل / ف :يطبق القانون السادس الخاص بالتنوين .٤ــ / ــ م ــ ل ل ــ ع ــ م ــ أ ي ت ــنر ــ ص ل ــ ي ل ف / ف :لخاص بالهمزةيطبق القانون الثامن ا .٥

ــ / ــر ــ ص ل ء ــ ي ل ف ــ ن ف ــ م ــ ل ل ــ ع ــ م ي ت /ــ

:يطبق القانون التاسع الخاص بالصوائت الطويلة .٦

ــ ن ف / ــ م ــ ل ل ــ ع ــ م ــ ي ت ــ ء ــر ـــ ــ ص ل / ل ف

١٥

:يطبق القانون الحادي عشر الخاص بالنون .٧

ــ ء/ ــ ر ــ م ــ ل ل ــ ع ــ م ــ ي ت ــ ص ل غف ــ ل ف ـ ف /ــ :يطبق القانون الثالث عشر الخاص بترقيق الالم .٨

ــ / ــ ع ــ م ــ ي ت ــ ء ــ فق لقلر ــ م ــ غ ـ ــ ص قل ف ف ــقل /

:يطبق القانون الرابع عشر الخاص بتفخيم الراء .٩

ــ ي ت خر/ ــ ء ــ ل ــ ع ــ فق لقــ م ــ م ــ لغ ـ ــ ص ق ف ف ــقل /

:يطبق القانون السابع عشر الخاص بتقصير الصوائت القصيرة. ١٠

ــ ء خر/ ــ ع صــ ي ت صــ ــ م ق لق لصــ م ــ لغ فصــ ـ ف ق ف ــق ص لصــ /

:ت الطويلة إلى قصيرةيطبق القانون الثامن عشر الخاص بتحويل الصوائ. ١١

ـ خر/ ـ ــ ء ـ ص ـ ـ ص ي ت ـ ــ ع ـ ق ل ق ل ص م ــ ــ م ـ ف غ ف ص ف ق ل ــــق ص لصــ /

:يطبق القانون التاسع عشر الخاص بحذف آخر صائت في العبارة. ١٢

ـ خر/ ـ ــ ء ـ ص ـ ـ ص ي ت ـ ــ ع ـ ق ل ق ل ص م ـ ــ م ــ ل غ ف ص ف ق ف /ق ص لصــ

.تسبب الغازات المنبعثة من المصانع في تلوث الهواءت: ٢ مثال •

:الفونيمات مكتوبة كما هي إال أنها مجزأة .١ـــ ن ب / ـــ ا ل م ــ ا ت ــ ا ز ــ ا ل غ ــ ب ــ ب ــ س ــ ت ت

ــ ــ ف ــ ع ــ ا ن ــ ص ــ ن ا ل م ــ م ــ ة ــ ث ــ ع ــ ي ــ ا ء ــ و ــ ا ل هـ ــ ث ــ و ــ ل / ت

١٦

:يطبق القانون األول الخاص بفك التضعيف .٢

ــ / ــ س ــ ت ــ ن ب ب ب ت ــ ا ل م ــ ا ت ــ ا ز ــ ا ل غ ــ ب ــ ــ ف ــ ع ــ ا ن ــ ص ــ ن ا ل م ــ م ــ ة ــ ث ــ ع

ــ ــ ل ــ ث و وي ت ــ ــ ا ء ــ و / ــ ا ل هـ : باأللفالخاصيطبق القانون الثاني .٣

ـ / ـ ــ ب ــ ب ب ــ س ــ ت ــ غ ل ت ــ ز ـ ـ ـ ـ ـــ ن ب ل ت م ــ ــ م ــ ة ــ ث ــ ص ن ل ــ ع ــ م ـ ــ ي ــ ف ــ ع ن ــ ــ ث ــ و و ــ ل ــ و لت ــ هـ ـــ / ء

:بق القانون الرابع الخاص بالتاء المربوطةيط .٤ـــ ن ب / ــ ل م ــ ت ـ ــ ز ـ ــ ل غ ــ ب ــ ب ب ــ س ــ ت ت

ــ ــ ث ــ تــ ع ــ ف ــ ع ــ ن ـ ــ ص ــ ن ل م ــ م ــ ــ ء ـ ــ و ــ ل هـ ــ ث ــ و و ــ ل / ي ت

:لطويلةتحويل الصوائت ايطبق القانون التاسع الخاص ب .٥ـــ ن ب / ــ ل م ــ ت ـ ــ ز ـ ــ ل غ ــ ب ــ ب ب ــ س ــ ت ت

ـــ ف ـــ ع ـــ ن ـ ــ ص ــ ن ل م ــ م ــ ت ــ ث ــ ع ــ ـــ ــ ء ـ ــ و ــ ل هـ ــ ث ــ و و ــ ل / ت

: وجود ثالثة صوامتيطبق القانون العاشر الخاص بادخال صائت في حالة .٦ـــ ن ب / ــ ل م ــ ت ـ ــ ز ـ ــ ل غ ــ ب ــ ب ب ــ س ــ ت ت

ــ ن ــ م ــ ت ــ ث ــ ف ــــ ع ــ ع ــ ن ـ ــ ص ل م ــ ــ ء ـ ــ و ــ ل هـ ــ ث ــ و و ــ ل ــ ت / ـ

: الخاص بالنونيطبق القانون الحادي عشر .٧

١٧

ـ / ــ ـــ ل م ــ ت ـ ــ ز ـ ــ ل غ ــ ب ــ ب ب ــ س ــ ت ب مت ــ ف ــ ع ــ ن ـ ــ ص ــ ل م ــ ن ــ م ــ ت ــ ث ــ ع

ــ ــ ء ـ ــ و ــ ل هـ ــ ث ــ و و ــ ل ــ ت / ـ

:يطبق القانون الثالث عشر الخاص بترقيق الالم .٨ــ ب / ــ س ــ ت ــ ت ــ ب ــ قل ب ــ ت ـ ــ ز ـ ــ م ب قل غ م

ــ ــ ن ــ م ــ ت ــ ث ــ ف قلــ ع ــ ع ــ ن ـ ــ ص م ــ ــ ت ــ قلـ ــ ث ــ و و ــقل ــ ء ـ ــ و / هـ

:يطبق القانون السادس عشر الخاص بتفخيم الصوائت .٩ــ / ــ ب ــ ب ب ــ س ــ ت ــ غ قلت ــ ل خـ ــ ت ـ ــ م ب ق ز م

ــ ل ــ ن ــ م ــ ت ــ ث ــ ص قــ ع ــ م ـــ خـ ــ ع ن ــ ل ــ ت ـ ــ لقف ــ ث ــ و و ــق ــ ء ـ ــ و / هـ

: القصيرةيطبق القانون السابع عشر الخاص بتقصير الصوائت .١٠

ــ س / ــ ت ــ ب صــت ـ ق ل صــ ب ب ـ ـ ـــ ت خ غ ـ ـ ز م ق ل صــــ ت صــ ــ ث ــ ع ــ ن صــ م ب ـ ق ل صــ م ـ ـ ــ ص خ م

ــ ع ــ ل صــن ــ ت ـ ــ ث صــ ق ف ـــ و ق ل صــ و و هـ ــ ــ ء / ـ

:يطبق القانون التاسع عشر الخاص بحذف الصائت في نهاية العبارة .١١

ـ / ـ ــ س ــ ت ـ ب ب صت ـ ـ ق ل صــ ب ـ ـ ـ خ غ ــ ـــ ت ـ م ق ل ص ز ـ صــ ـ ــ ت ــ ث ــ ع ـ ص م ب ـ ــ ن ـ ق ل ص م ـ ـ ــ ص خ م

ـ ـ ــ ع ــ ل صن ــ ت ـ ـ ق ف ـ ـ ص ـ ــ ث ـــ و ق ل ص و و هـ ــ ء / ـ

:يطبق القانون الواحد والعشرون الخاص باألصوات المرسلة .١٢

ـ / ـ ــ س ــ ت ـ ب ب صت ـ ــ ب ـ ق ل ص ـ ـ ـ خ غ ــ ـــ ت ـ م ق ل ص ز ـ صــ ـ ــ ت ــ ث ــ ع ـ ص م ب ـ ــ ن ـ ق ل ص م ـ ـ ــ ص خ م

١٨

ـ ـ ــ ع ــ ل صن ــ ت ـ ـ ق ف ـ ـ ص ـ ــ ث ـــ و ق ل ص و و هـ ــ / سءـ

تدافع كثير من الناس للوصول إلى السراب: ٣المثال • :مات مكتوبة كما هي إال أنها مجزأةالفوني .١

ــ / ــ ل ــ ا س ــ ن ا ل ن ــ ي ر م ــ ث ــ ك ــ ع ــ ا ف ــ د ت ــ ــ ا ب ــ ر ــ ى ا ل س ــ إ ل ــ و ل ــ ص /ل و

:ون األول الخاص بفك التضعيفيطبق القان .٢

ـ / ــ ي ر م ــ ث ــ ك ــ ع ــ ا ف ــ د ـــ ل ن ن ـ ن ا ل ت ــ ا س ــ ى ا ل ــ إ ل ــ و ل ــ ص ــس ســ ل و ــ ا ب ــ ر /

: باأللفالخاصيطبق القانون الثاني .٣

ــ د / ــت ــ ـ ــ ي ر م ــ ث ــ ك ــ ع ـ ن ن ن ل ف ــ ـــ ل ـ س ــ ــ إ ل ــ و ل ــ ص ــ ر ى لــ ل و ــ س س ـــ / ب

:الثالث الخاص باأللف المقصورةقانون اليطبق .٤

ـــ ل / ـــ س ـ ــ ن ل ن ن ــ ي ر م ــ ث ــ ك ــ ع ــ ف ـ ــ د ت ــ إ ل ــ و ل ــ ص ــــ ل و ـ ــ ــ ب ـ ــ ر / ل س س

:حذف الالم الشمسيةالخامس الخاص بقانون اليطبق .٥

ـ / ــ ك ــ ع ــ ف ـ ــ د ــ ت ــ ي ر م ـــ ن نـ ث ــ ل ــ س ـ ن ــ ـ ــ إ ل ــ و ل ــ ص ــ سل و ــ ب ـ ــ ر / س

:التنوين السادس الخاص بقانوناليطبق .٦

ــ ي ر / ــ ث ــ ك ــ ع ــ ف ـ ــ د ــ ــ ن ت ــ س ـ ــ ن ن ن م ــ ر ــ س س ـ ــ إ ل ــ و ل ــ ص ــ ل و ــل ــ ب /ـ

:الهمزة الثامن الخاص بقانوناليطبق .٧

١٩

ــ / ــ س ـ ــ ن ن ن ــ ن م ــ ي ر ــ ث ــ ك ــ ع ــ ف ـ ــ د ت ــ ــ و ل ــ ص ــ ل و ــل ــء ــ ب ـ ــ ر ــ س س ـ / ل

:ئت الطويلةالصواالتاسع الخاص بقانون اليطبق .٨

ـ / ــ ع ــ ف ـ ــ د ــ ث ت ـــ ك ــ ل ـ ــ س ـ ــ ن ن ن ــ ن م ر ــ ص ــــ ل و ـــ ــ ب ـ ــ ر ــ س س ـ ــ ل ــ ء / ل

: متتاليةإدخال صائت قصير بين ثالثة صوامتالعاشر الخاص بقانون اليطبق .٩

ــ ن / ــ ن م ــ ر ـ ــ ث ــ ك ــ ع ــ ف ـ ــ د ـــ س ــت ـ ن ن ــ ــ ب ـ ــ ر ــ س س ـ ــ ل ــ ء ــ ل ـ ــ ص ــ ل و /ــ ل

:النون الحادي عشر الخاص بقانوناليطبق .١٠

ـ / ـ ــ ر ـ ــ ث ــ ك ــ ع ــ ف ـ ــ د ـــ س م ت ـ ــ ن ن ــ ن م ــ ــ ب ـ ــ ر ــ س س ـ ــ ل ــ ء ــ ل ـ ــ ص ــ ل و /ــ ل

:ترقيق الالمالثالث عشر الخاص بقانون ال يطبق .١١

ـــ س / ـ ــ ن ن ــ ن ــ م م ــ ر ـ ــ ث ــ ك ــ ع ــ ف ـ ــ د ت ــ قلــ ــ قل ـ ــ ص ــ قل و ــ ء ــقل ــ ب ـ ــ ر ــ س س ـ /

:تفخيم الراءالرابع عشر الخاص بقانون اليطبق .١٢

ـ / ــ ع ــ ف ـ ــ د ــ ت ـ ــ ث ـــ س خرـ ك ـ ــ ن ن ــ ن ــ م م ــ لقــ ل ــ لق ـ ــ ص ــ لق و ــ ء ــ ق ــ س س ـ ــخر ــ ب ـ /

:تفخيم الصوائتالسادس عشر الخاص بقانون اليطبق .١٣

ــ ر / ـ ــ ث ــ ك ــ ع ــ ف ـ ــ د ـــ س خت ـ ــ ن ن ــ ن ــ م م ــ لقــ ل ــ ص ق ــ و ــ لق لخـ ــ ء ــ رق ــ س س ـ ــخ ــ ب ـ /

: القصيرةتقصير الصوائتالسابع عشر الخاص بقانون اليطبق .١٤

٢٠

ــ ع / ــ ف ـ ــ د ــ ر صــت ـ ــ ث ـ خ ك ـــ ن صــ ـ م م ن ن صــــ س ـ ق ل صــ ق ل صـــ ـ ـ ــ ص ــ ل صــ ق ل خ و ـ ق ء ــ ــ س س ـ

ــخر ــ ب ـ /

:أخرى قصيرةتحويل الصوائت الطويلة إلى الثامن عشر الخاص بقانون اليطبق .١٥

ـ / ـ ــ ع ــ ف ـ ــ د ــ ر صت ـ ــ ث ـ خ ك ــ ـ ص ــ ـــ ن ن ن ص م م ـ ـ ــ س ـ ق ل صـ ـ ـ ق ل ص ـ ـ ــ ص ـ ق ل خ ص و ـ ــ ل ص ــ ــ ق ء س س

ــخر ــ ب ـ /

:حذف الصائت القصير في نهاية العبارةالتاسع عشر الخاص بقانون اليطبق .١٦ـ / ـ ــ ع ــ ف ـ ــ د ــ ر صت ـ ــ ث ـ خ ك ــ ـ ص ــ ـــ ن ن ن ص م م

ـ ـ ــ س ـ ق ل صـ ـ ـ ق ل ص ـ ـ ــ ص ـ ق ل خ ص و ـ ــ ل ص ــ ق ء ــ س س ــ بخر ـ /

:القانون العشرون الخاص باألصوات المرسلةيطبق .١٧ـ / ـ ت ـ ــ ع ــ ف ـ ــ ر صـ د ـ ــ ث ـ خ ك ــ ـ ص ــ ـــ ن ن ن ص م م

ـ ـ ــ س ـ ق ل صـ ـ ـ ق ل ص ـ ـ ــ ص ـ ق ل خ ص و ـ ــ ل ص ــ ق ء ــ س س ــ خر ـ /سب

الخاتمة. ٤

بينت هذه الورقة كيف يمكن تحويل النص العربي المكتوب والمشكل من رموز كتابية graphemesة إلى رموز صوتيphonetic symbols بتطبيق القوانين الفونولوجية حتى

أو التوليد بالتسلسل : يمكن توظيفها لتوليد كالم منطوق أيا كانت الطريقة المستخدمة في ذلك، ويمكن كذلك توظيفها في نظم التعرف اآللي على ]١٠[التوليد باألنموذج أو التوليد بالقانون داية ال بد من البحث في النص عن الكلمات الخارجة عن ويالحظ أنه في الب. الكالم العربي ثم في العربية والمسرودة في مقدمة هذه الورقة وتحويلها إلى رموز صوتية،قواعد الكتابة

بمعنى . تطبق بعد ذلك القوانين المذكورة في هذه الورقة مرتبة حسب أولويتها في التطبيقمستقلة عن المستويات هنا جميع القوانين و. كذاوه... آخر أن نبدأ بالقانون األول فالثاني

٢١

الواقع اللغوية األخرى كالنحو والصرف والداللة وتقوم كليا على تسلسل األصوات عدا األلف .في بداية العبارة

:شكر وتقدير

أت : وع رقم مشريود الباحثون أن يتقدموا بالشكر والتقدير لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية وذلك لدعمها لل . والذي من نتائجه هذه الورقة١٢-١٨

٢٢

المراجع، مكتبة التوبـة، "الصوتيات العربية ) "هـ١٤٢١(الغامدي، منصور بن محمد ]١[

.الرياض، المملكة العربية السعودية

[٢]Lass, Roger (1984) "Phonology: an Introduction to Basic Concepts", Cambridge University Press, London.

، تحقيق عبد السـالم "الكتاب) "هـ١٨٠ت (سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان ]٣[ .، دار الكتاب العربي القاهرة)م١٩٦٨(محمد هارون

، تحقيـق "سر صـناعة اإلعـراب ) "هـ٣٩٢ت (ابن جني، أبو الفتح عثمان ]٤[ .، مكتبة مصطفى الحلبي، مصر)هـ١٣٧٤(مصطفى السقا وآخرين

، المكتبة العصـرية، "الصوتيات والفونولوجيا ) "هـ١٤١٨(ركات، مصطفى ح ]٥[ .بيروت

، مطابع جامعـة "علم اللغة المبرمج) "هـ١٤٠٨(بدري، الدكتور كمال إبراهيم ]٦[ .الملك سعود، الرياض

، مطبعة "الدراسات الصوتية عند علماء التجويد ) "١٤٠٦(الحمد، غانم قدوري ]٧[ .الخلود، بغداد

، "بغية عباد الرحمن لتحقيق تجويد القران ) "هـ١٤١٠(الغول، محمد بن شحاده ]٨[ .دار بن القيم، الدمام

[٩]Nassir, Abdulmunim abdulamir (1985) "Sibawayh the Phonologist: A Critical Study of the Phonetic and Phonological Theory of Sibawayh as Presented in His Treatise Al Kitab", unpublished Ph. D. thesis, University of York, England.

[١٠]Al-Muhtasib, Husni, Moustafa Elshafei and Mansour Al-ghamdi (2000) Techniques for High Quality Arabic Speech Synthesis, The Third KFUP Workshop on Information & Computer Science, 73-82.

[١١]Fathi, H. A., and others (1995) A Real-Time Arabic Text-to-speech System Based on Parallel Processing, J. King Saud University, Vol. 7, 49-67.

[١٢]Hussain, A. A. (1985) "An Experimental Investigation of Some Aspects of the Sound System of the Gulf Arabic Dialect with Special Reference to Duration", unpublished Ph. D. thesis, Essex University, England.