Upload
others
View
13
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ВСЕСВІТНЯ ЛІТЕРАТУРАВ Cучасній школі
Щомісячний
науково-методичний журнал
№ 4 (451)
КВІТЕНЬ 2019
Видається з 1976 року.
До 1993 року журнал називався
«Русский язык и литература в средних
учебных заведениях украины»,
з 1993 до 1996 року – «Відродження»,
з 1996 до 2011 року – «Всесвітня література
в середніх навчальних закладах україни».
свідоцтво про державну реєстрацію
кВ № 17885 – 6735Р від 21.06.2011 р.
ПЕРЕдПЛАТНий ІНдЕКС 74426
Видавець:
РА «ОСВІТА УКРАЇНи»
Головні редактори:
ІРиНА ГОРОбчЕНКО
ОЛЕКСАНдР КАЄНКО
Редакційна колегія:
ВАЛЕНТиНА бОйКО,
ЄВГЕНІЯ ВОЛОЩУК,
дМиТРО НАЛиВАйКО,
ВАЛЕНТиНА СНЄГІРЬОВА,
ЛІдІЯ СІМАКОВА,
КАТЕРиНА ТАРАНІК-ТКАчУК,
ОЛЕНА ФІдКЕВич,
ФЕЛІКС ШТЕйНбУК
Методична рада:
ЛАРиСА ЦІПОВ’Яз,
ВОЛОдиМиР ГЛІбОВЕЦЬ,
ЄВдОКІЯ КАШУбА,
ЖАННА КОСТЮК,
ОЛЕНА КРЮчЕНКОВА,
ВАЛЕНТиНА НЕВІНчАНА,
ОЛЕНА ПРАдІйчУК,
ОКСАНА ТІХОМІРОВА,
МАРиНА чУбАРОВА
© «Всесвітня література в сучасній школі», 2019
СЛОВО РЕдАКТОРАПРО БЛУКАННЯ ВІЧНІ ТА ПРО ЗЕМЛЮ�����������������������������������������3
КРОК дО НОВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ШКОЛиАлла ІВАЩЕНКОРАНКОВІ ЗУСТРІЧІ З ЧАРЛІНА ШОКОЛАДНІЙ ФАБРИЦІ���������������������������������������������������������������������4
АВТОРСЬКий УРОКЛариса ЦІПОВ’ЯЗРОБОТ-НЯНЯ ТА РОБОТ-ДРУГ: ЗА І ПРОТИ Люди і роботи в оповіданні Айзека Азімова «Роббі»Урок позакласного читання, 6 клас������������������������������������������������������������������6
Наталія РУДНІЦЬКА МАРИНА АРОМШТАМ.«КОЛИ ВІДПОЧИВАЮТЬ ЯНГОЛИ»Література XX–XXI столітьВікі-урок, 8 клас������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Вікторія КИРИЧЕНКО УРОКИ ЛІТЕРАТУРИ З ЕЛЕМЕНТАМИ РЕПУ������������������������������15
ПОРІВНЯЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА АМЕРИКАНСЬКИХ ЛІТЕРАТУРНИХ ГЕРОЇВ – ТОМА СОЙЄРА І ПОЛЛІАННИУрок зарубіжної літератури з елементами репу, 5 клас���������������������16
Ольга ЧОЛОВСЬКАРЕЙ ДУГЛАС БРЕДБЕРІ. «УСМІШКА»Система уроків, 6 клас����������������������������������������������������������������������������������������19
КОНКУРС «КРОК У НЕзВІдАНЕ»Оксана БУШАКОВАПРОБЛЕМА ФОРМУВАННЯ ОСОБИСТОСТІ За повістю Астрід Емілії Ліндгрен «Міо, мій Міо»Урок зарубіжної літератури, 6 клас�������������������������������������������������������������24
КОНКУРС «ОбЕРи МЕНЕ»Ніна КОСЕНКО АСТРІД ЛІНДГРЕН. «ПЕППІ ДОВГАПАНЧОХА»Урок позакласного читання, 5 клас����������������������������������������������������������������29
КОНКУРС «зНАЮ. УМІЮ. ПОдІЛЮСЯ»Оксана БУШАКОВАСИСТЕМА КОНТРОЛЬНИХ РОБІТІІ семестр, 6 клас��������������������������������������������������������������������������������������������������31
ГОТУЄМОСЯ дО дПАТетяна РЕШОТКО ЗАВДАННЯ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИДо державної підсумкової атестації у 9 класі������������������������������������������36
ВиКОРиСТАйТЕ НА УРОЦІЛюдмила ПОПРУЖУКДО� 220-РІЧЧЯ� З� ДНЯ� НАРОДЖЕННЯ� ПИСЬМЕННИКАУ ВЕРХІВНЮ ДО БАЛЬЗАКА. ОНОРЕ ДЕ БАЛЬЗАК І УКРАЇНАЗаняття літературного гуртка, 10 клас����������������������������������������������������44
зМІСТ
зМІСТчиТАйТЕ У НАСТУПНиХ НОМЕРАХ
й. ЯГЕЛЛО.«КАВА з КАРдАМОНОМ»Система уроків, 10 клас
ЛЮдМиЛА УЛиЦЬКА. «ПАПЕРОВА ПЕРЕМОГА»Урок позакласного читання, 7 клас
РАНКОВІ зУСТРІчІ У КРАЇНІ МУМІ-ТРОЛІВ
КОНКУРС «ГОдиНА дОзВІЛЛЯ»Наталія ДУБІНСЬКА ХТО ЗВЕРХУ?Інтелектуально-розважальна гра, 7 клас���������������������������������������������������������
КОНКУРС «ТВОРчий УчиТЕЛЬ – ОбдАРОВАНІ дІТи»Максим КРАВЧЕНКО ДОЩ І МАМИН ЧАЙ�����������������������������������������������������������������������������������������5
Катерина КАРПУКНІЧНІ ГОСТИНИ. ГАРМОНІЯ ВЕСНИ. РІДНА МОВА – УКРАЇНСЬКА!..�������������������������������������������������������������35
Орина ЧЕРНИШПЕСИК�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52
Вероніка ТЕРЕЩЕНКОМАЛЕНЬКИЙ МРІЙНИК Нова космічна казка у віршах �������������������������������������������������������������������������52
Ксенія ЗІМЕНКОКАЗКА ПРО ЗІРКУ������������������������������������������������������������������������������������������53
ЛІТЕРАТУРНий КАЛЕНдАРКВІТЕНЬ – ТРАВЕНЬ��������������������������������������������������������������������������������������55
«І ПРОСиТЬСЯ ПЕРО дО СЛОВА»Ольга ШАПОВАЛКЛЕЧАЛЬНА НЕДІЛЯ�������������������������������������������������������������������������������������14
ХВиЛиНи НАТХНЕННЯКолективна казкаМАНДРІВКА ГОРОШИНИ���������������������������������������������������������������������������28
ra-ou.com.uaНА НАШОМУ САйТІ:
• анонси публікацій у жуРналі та пРезентації До них
• ВебінаРи та ВіДеотека• конкуРси Для ВчителіВ і учніВ• акційні РозпРоДажі та пеРеДплата
На с. 1 обкладинки: «Обмін квітами». Худ. Alex Begemott (@begemott at DeviantART), 2009 р.
СТАТиВЕдУчиМВЕбІНАРУ
передплатний індекс 74426 «Всесвітня література в сучасній школі». – № 4. – 2019
СЛОВО РЕдАКТОРА
Ірина ГОРОбчЕНКО, головний співредактор журналу, методист зарубіжної літератури кременчуцького міського науково-методичного центру, учитель-методист, полтавська область
Олександр КАЄНКО, головний співредактор журналу, учитель зарубіжної літератури новоукраїнського нВк – гімназії «лідер», заслужений учитель україни, кіровоградська область
шаноВні колеГи!у квітні хочеться думати лише
про приємні речі та всілякі життє-ві смаколики. нічого дивного: зем-ля вже причепурилася після зимо-вого сну, одягла найкращі шати, і вчительське – й не тільки! – око, голодне після чорно-білої зимової дієти, буквально тоне у феєричній каруселі кольорів і відтінків. а ще квітень – свято для відталої душі: вона підставляє сонцю прохолодні долоньки і ловить, як надчутливий радар, мелодії невидимих оку сві-тів. про оті далекі світи ми сьо-годні й хотіли б згадати…
багато років тому, коли нас – редакторів – ще й на світі не було, в один із квітневих днів трапи-лась подія, не просто знакова чи епохальна для людства. 12 квітня 1961 року здійснилися мрії тисяч фантазерів і донкіхотів, народже-них цією планетою, починаючи з... утім, наука замовкає за браком ін-формації, і можна лише здогадува-тись, про що думали наші печерні предки, вдивляючись у нічне небо, і чи виникло у когось із них ба-жання піднятися вгору, туди, де біля космічних вогнищ гріли кос-ті вигадані предками боги. Мож-ливо, думка про польоти серед зі-рок з’явилася пізніше, в поселеннях Межиріччя, полісах Греції, містах Римської імперії – осередках пер-ших цивілізацій. Ви вже здогада-лися, що згадана вище подія – це вихід людства у космічний простір. по-різному можна оцінювати події 1960-х, але те, що імена Гагарі-на, Гленна, леонова, армстронга, олдріна та інших першопрохідців навіки залишаться «на запороше-них пилом стежках далеких пла-нет», не викликає сумніву. людина зробила крок до зірок, прорвавши тонку оболонку атмосфери, і вели її не лише точні розрахунки кон-структорів та прогнози високовче-них спеціалістів, а й герої прочи-таних у дитинстві книжок.
література і фантастика – рідня по крові, по високій мрії. злітає у небо галера з персонажами рим-лянина лукіана, про держави сон-
ця і Місяця розмірковує француз де бержерак, обживають Далекий космос герої численних «космічних опер». література кличе: людино, не зупиняйся, йди до далі, не бій-ся зазирнути за горизонт! скільки хлопчаків обирали суворі чоловічі професії, начитавшись жуля Вер-на, Веллса, азімова, кларка? а з іншого боку, фантастика – чудова нагода уявити себе через кілька-надцять десятків років, озирнути-ся звідтіля і спробувати зрозумі-ти: чи у тому напрямі ми йдемо? чи все у нас правильно у нашо-му сьогоденні?
назву для редакторського слова ми «позичили» в одного з наших улюблених авторів – американця Рея бредбері. Є в нього оповіда-ння про те, як з темряви минуло-го у далекий Рік Ракети перенесли померлого у 1930 році від пнев-монії письменника томаса Вулфа. утім, ми не прибічники спойлерів – хто захоче, прочитає сам, як воно все було, бо твір вартий часу, на нього затраченого! Для нас, ко-леги, важливе інше: хоч машина часу, як стверджують авторитетні вчені, ніколи не буде винайдена, ми з вами володіємо ключем, пе-репусткою до її аналога – світової літератури! на бібліотечних поли-цях зібрані мікрокапсули, наповнені життям, мріями, надіями, духом ко-лишніх епох. і поруч – оповіді про те, чого ще не було, що настане завтра чи не настане ніколи, що є виключно витвором уяви і фанта-зії автора, провідника по власно-руч створеному світу. Від Гомера до Геймана – усього пара хвилин: досить відкласти один томик і взя-ти до рук інший! і все це багат-ство відкриється тому, кого ми з вами навчимо ним користуватися. а ми маємо це зробити, інакше блукатимуть наші нащадки у тем-ряві і духовному вакуумі, й ніякі «розумні будинки» чи інші чудеса інженерної думки не зроблять їх по-справжньому щасливими. Май-бутнє землі – у наших руках, як би пафосно це не звучало…
бажаємо вам успіху, колеги!
багатство відкриється тому, кого ми з вами навчимо ним користуватися
ПРО бЛУКАННЯ ВІчНІ ТА ПРО зЕМЛЮ
3
зАСНОВНиКРекламне агентство «Освіта України», 01054, м. київ, вул. Дмитрівська, 18/24,
тел. (044) 486-8237
Видавець: Ра «освіта україни», 01054, м. київ, вул. Дмитрівська, 18/24,
тел. (044) 486-8237
Валентина бОйКО(головний редактор видавництва)
Адреса редакції журналу:01054, м. київ, вул. Дмитрівська, 18/24,
тел./факс: 486-8237e-mail: [email protected]
Над номером працювали:Антон ЯКОВЛЄВ
(дизайн, комп’ютерна верстка)Ірина зАЛЕСЬКА
(літературне редагування та коректура)© усі права захищено.
жодні частина, елемент, ідея, ком позиційний підхід цього видання не можуть бути скопійовані чи відтворені в будь-якій формі – ні електронним, ні фотомеханіч ним записом або комп’ютерним архівуванням без письмового дозволу видавця.
за достовірність фактів, дат, назв тощо відповідають автори. Редакція залишає за собою право на редагу-вання та скорочення прийнятих до друку матеріалів. Рукописи не повертаються. у разі використання мате-ріалів посилання на журнал є обов’язковим.
підписано до друку 01.04.2019 р.Формат 60 84
папір газетний. Друк офсетний.умовн. друк. арк. 6,51. обл.-вид. арк. 7,6
наклад 1080. зам. 21Видрукувано у тоВ «колоФон».Васильків, вул. Грушевського, 15
АВТОРАМ ЖУРНАЛУ!просимо надсилати текстові матеріали електрон ною поштою, набрані у програмі Microsoft Word, а фото та ілюстративні матеріали до них – окремими файлами у форматі Jpeg, розміром не менше ніж 800х600.не забудьте вказати повністю ім’я, по батькові та прізвище, а також посаду та назву закладу, в якому працюєте. зазначте контактний номер телефону.
Редакція
пВ місце літер.
дОСТАВНА КАРТКА – дОРУчЕННЯ
на газетужурнал
«Всесвітня література в сучасній школі»найменування видання
Вартістьпередплата
кількість комплектів
1переадре-сування
на 2019 рік по місяцях
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
поштовий індекс ___________________________
код вулиці
буд. корп. кв.
місто ___________________________________
село ___________________________________
область _________________________________
район ___________________________________
вулиця __________________________________
прізвище, ініціали
74426
Державний комітет зв’язку та інформації україни ф.сп-1
заМоВити цей та інші ноМеРи ЖУРНАЛУ «ВСЕСВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА В СУчАСНІй ШКОЛІ»
можна за телефонами:(067) 952-3476(050) 737-4696
зВ’ЯзОК з РЕдАКЦІЄЮ ЖУРНАЛУВідгуки, зауваження, пропозиції, матеріали для друку та замовлення редакційної передплати надсилайте на адресу: [email protected]телефони редакції: (067) 952-3476, (050) 737-4696
наукоВо-МетоДичний жуРнал для вчителів зарубіжної літератури та російської мови,
методистів, науковців, аспірантів, студентів
УВАГА! ТРиВАЄПЕРЕдПЛАТА НА 2019 РІК
ПЕРЕдПЛАТНий ІНдЕКС 74426