معجم مصطلحات اإلعالم

مجمع اللغة العربية القاهرة

م4002-هـ9241

تصدير لألستاذ الدكتور محمود حافظ

المجمعرئيس

فررف " ميسررى أ أ رررفى حررأ ذايررم جررال ل قامررب ل ررا فقرر رر م رر . ف قمقع، ثقىة مهودجف ل القيم ل قذصلم علأ قدلى عدة س ول " ل اضفىة

و رررد مرررفا لجذقرررفب ل لم رررم لارررم للعررر،ب حرررأ ل و ررر ل ق، رررب، ارررد أ ررم ررريوعهف ول ذرررفىجف وسرريفىذهف و ففاجررف ك ررأ قمررف ثيررىة صرر ل هررال ل لم

حأ ايفذ ف ل قافصىة ذيمرم ذارف ب ل ردوى ل را ذبروب ر وسرف للعر،ب ردال ف صررافحم حفلالعررم ول ذليف يرروأ ثررب ل فضررف يف ل ذررأ هررف ذفثيىجررف ل ولسررع حررأ

.عف ب ل يوبقامرب، سرذبدب ول ا ر حي أ جال ل اصيلم ل ذرأ يضرقهف جرال ل

حف دة ى لافقليأ حأ ل قمف للع،قأ ول قررذاليأ ف ارو ول دىلسرم حير ، ل ذا يرى ل اى رأ ل صرايل رحأ ق فس ف ثيرىة رو لمقفجيى ل ولسام ل ذأ ذفذبد

عقرررف جرررو ررررف ع وقذررردلو حرررأ ارررم للعررر،ب، و ثرررىل م رررأ ولحرررد قرررع ل ثبفحرررف .للع،قيم ل اف قيم و افذهف ل قذاددة

ولألقرر أ ي رروأ جررال ل اقرر قبدقررم اقرر ررى ذبرروب رر م ررم فررف ل اضررفىة حررأ قىالررم فدقررم، ذضرريا رر ك ررأ قررف م ذرر ل يرروب اصرريلم مديرردة

حرررأ ل سررر ول ل بفدقرررم، وجرررأ ذ فلررر قرررأ ل قصرررفلاف ذاقلهرررف ارررم للعررر،ب

ل قذمررددة سررىعم جف لررم حررأ قمررف ل ذا يررى عررأ ق مرر ل ل اصررى ولاذيفمفذ ررف .حي قرف ذبردب ف رر ى ر قرأ سرفجب حرأ جرال ل اقر ل ملير قرأ عضررفا

:ل قمقع لألم،ا حأ م م فف ل اضفىة ل ذأ ذضب (ىاق لهلل –ل ىلا ىل قبى ) اقد قسذميى . د. قبىىل حفىو رورم. عضول اقد ل ففجى ق أ. د. عضول ذقفب اسفأ. د. عضول ص،ح حض . د. عضول اس يأ ى يع. د. عضول قاقد اقفسم ع د ل لفيا. د. عضول قاقود ل ق فو . د. خ يىل ل قه دس حفىو ك ىلجيب. خ يىل قاقود خلي . د. خ يىل سيو أ اقفدة. د. ( يى فاثيأ)وقديى عفب قاىىة صففا جفرب.

كخىلج جال ل قامب حأكرىلحهف علأ

تقديم بقلم فاروق شوشة

مقرر لجنة ألفاظ الحضارة

منذ أكثر من ثالث سنوات، ولجنة ألفاظ الحضارة عاكفة عمى مصطمحات لغة اإلعالم، في مجاالتيا المختمفة التقميدية والحديثة، بدءا بمغة الصحافة، ولغة اإلذاعة والتميفزيون، وصوال إلى المغة المستخدمة في شتى

.الرقمي عبر شبكات الحاسب اآللى أشكال االتصالوقد فرضت لغة اإلعالم نفسيا، عمى لغة الخطاب الحديثة والمعاصرة،

تمثل دائرة كبرى رئيسية من دوائر االستخدام المغوي في مجتمعاتنا توأصبحفي عيد مقررىا الراحل -األمر الذي فرض عمى لجنة ألفاظ الحضارة. الحديثة

أن تبدأ في التعامل مع ما أفرزتو ىذه المغة -مد مستجيرالعالم الكبير الدكتور أحمن مصطمحات ومفردات وتعابير جديدة، فور انتيائيا من مصطمحات التربية

.الرياضية التى شغمت بيا طيمة عدد من السنواتوالذي ال شك فيو أن العالم يفتح عينيو وأذنيو كل صباح عمى جديد

عالم، من خالل صحيفة نطالعيا يدخل مجاالت االستعمال في لغة اإلقل بينيا أو عبر أجيزة الحاسب نأو إذاعة أو تميفزيون نتابعو أو فضائيات نت

وينتقل ىذا الجديد بسرعة البرق إلى كل مكان من العالم، . اآللي وشبكة اإلنترنت .بيةليشكل تحديا يوميا بالنسبة لمغات المختمفة، ومن بينيا لغتنا العر

لقد أصبح عصرنا الذي نعيش فيو يوصف بأنو عصر اتصالي، وكوكبنا يوصف اآلن بأنو قرية صغيرة، نتيجة ليذه الثورة االتصالية اليائمة، التي حممت

الحياة العامة ظمعيا ألوفا مؤلفة من المصطمحات والمفردات اإلعالمية وألفاامع العربية كافة، أن تنيض وىو ما يييب بمجمعنا، وبالمج. والتعابير الجديدة

بوضع المقابل العربي، ومساعدة العاممين في مجاالت اإلعالم المختمفة، عمى وعمى وجو الخصوص الذين أن تكون بين أيدييم المرجعية المغوية الصحيحة

واإلذاعة والتميفزيون والفضائيات ، يعممون في مجال صنع األخبار في الصحافةمجال ال يستطيع أصحابو أن ينتظروا حتى تتحرك المجامع وينشط أصحاب وىو

اإلخبارية اليومية عبر الرأي، ألنيم مطالبون بالمحاق بنشرات األخبار والبرامج كثيرين ممن ولغتنا العربية الحديثة والمعاصرة مدينة لجيود . دقائق قميمة من الزمن

في ،التاسع عشر وحتى اليومعمموا فى المجال الصحفي منذ بدايات القرن إضافة الكثير من نتاج لغة اإلعالم إلى متن المغة العربية، وجعميا أكثر اتساعا

.الحتياجات العصر، وأكثر قدرة عمى النيوض بمطالبو المتجددة والممحةوقد أتيح لمجنة ألفاظ الحضارة نخبة كبيرة من أعضاء المجمع، تواصموا

فة، وثالثة من خبراء اإلعالم في مجاالتو المتعددة، معيا في مراحل زمنية مختمتوقف أوليم في بداية الشوط، وانقطع ثالثيم بعد مشاركة قصيرة، أما ثانييم وىو الخبير المتميز الدكتور محمود خميل األستاذ بكمية اإلعالم جامعة القاىرة فيو

لمعرض عمى الذي قام بالجيد الرئيسي في إعداد ىذه المصطمحات لتكون جاىزة

قرارىا خالل ىذه السنوات الثالث األمر الذي يستوجب التحية شالمجنة لمناق تيا وا .والتقدير

يبقى أن اشير إلى لجنة ألفاظ الحضارة التي أنجزت ىذه الحصيمة األولى :من مصطمحات اإلعالم، والتي تضم

(رحمو اهلل –المقرر الراحل ) أحمد مستجير . د.أ مقررا فاروق شوشة. أ عضوا أحمد الطاىر مكى. د.أ عضوا تمام حسان. د.أ عضوا صالح فضل. د.أ عضوا حسنين ربيع. د.أ عضوا محمد حماسة عبد المطيف. د.أ عضوا محمود المناوى. د.أ خبيرا الميندس فاروق إبراىيم. أ خبيرا محمود خميل . د.أ خبيرا بسيونى حمادة. د.أ ( كبير باحثين)محررة ومدير عام صفاء ىاشم. أ

عمى إخراج ىذا المعجم ةشرفالم

عربىالمسرد ال

أ "إبراز صحفى"إبراز

emphasis

(فى اإلعالف)االتجاه الحالى running attitude

ىاتساؽ معرف

cognitive consistency

اتصاؿ تنموى development communication

اتصاؿ خطابى discoursive communication

ىاتصاؿ دفاع

defensive communication

اتصاؿ سكانىpopulation communication

اتصاؿ مواجوface to face communication

أتمتة مكتبيةoffice automation

أثر الشرؾtrap effect

احتجاب الصحيفةdemise

أخبار الماؿ والتجارةbusiness news

أخبار تنمويةdevelopmental news

أخبار جادة

hard news

أخبار خفيفة

soft news

سارةأخبار good news

أخبار سيئةbad news

اختبار التتمةclose procedure

اختبار شاشةscreen test

آخر األنباءlatest news

إخراج direction

أخالقياتethics

أرشيؼ صحفىpress archive

إساءة اختيارmiscast

استبانةmail questionnaire

االستخدامات واإلشباعات

uses and gratifications

استطالعات الرأىopinion polls

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

2

استعمار ثقافىcultural imperialism

استقصاء الحقائؽfact finding

أستوديو التنفيذexecution studio

استيعاب

comprehension

أسموب صحفىjournalese

أسموب نسوىfemale style

األسموبيةstylistics

اسـ تجارىbrand name

اسـ مستعارpen name

إشارة signal

إشعاعradiation

إضاءة أماميةfront lighting

إضاءة خمفيةback lighting

إضاءة عامةfoundation lighting

إضاءة غامرةflood lights

إضاءة مؤكدةaccent light

إضاءة مباشرةdirect lighting

إضاءة مركزةhard lighting

( اريةإخب)إضافة adds

( كادر)إطار frame

أطر إخبارية

news frameworks

إعالـ خارجىforeign information

إعالفadvertisement (ad)

إعالف سياسى political advertising

إعالف مجانىplug

إعالنات مبوبةclassified advertising

افتتاحية

editorial

اقتباس خاطئmisquote

اإلعالم مصطلحات معجم

3

اقتصاديات اإلعالـmedia economics

إقناعpersuasion

إقناع استعارىmetaphorical persuasion

إكماؿ بالتحريؼinterpolation

أمركة

americanization

انتباه

attention

انتخابات رئاسيةpresidential election

انتقاء األخبارnews selection

االندماج الذاتىego involvement

اندماج وسائؿ اإلعالـmedia convergence

انقرائية

readability

(دراما تميفزيونية)أوبرا الصابوف

soap opera

إيحاءsuggestion

ب بارز

prominent

...باالشتراؾ مع co-staring

بحوث الرأى العاـpublic opinion research

بحوث السوؽmarket research

ىمتمقبحوث ال

audience research

تقنيةبرامج

technique programs

برامج جدلية

argument programs

برامج موجيةforeign service

برنامج إخبارىnews program

برنامج تحميؿ النصوصtext analyzer

برنامج جدوؿ إلكترونىspreadsheet software

برنامج خفيؼlight program

نامج عمى اليواءبر live program

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

4

برنامج ما قبؿ الكتابةprewriting computer

program

بريد القراءletters to the editor

(حجـ الحرؼ)بنط point

بنط أبيضlight face

بياف كاذبmisstatement

بيانات التغطيةcovering statements

بيكاpica

بيوت الثقافةhouses of culture

ت

تأثيرeffect

تأثير وسائؿ اإلعالـmedia impact

تبادؿ اآلراء exchange of views

تبعيد الكاميراdolly out

تبنى الفكرةadoption of the idea

تثبيتfixing

تثبيط الروح المعنوية demoralization

تثقيؼ

cultivation

(بروفة)تجربة طباعية proof

تجريبtrial

حت الطبعتin press

اإلعالم مصطلحات معجم

5

تحرر مف القيود التنظيميةderegulation

تحريؼdistortion

تحقيؽ أدبىliterary reportage

تحميؿ األطروحاتargumentation analysis

التحميؿ الثانىsecond analysis

تحميؿ الخطاب discourse analysis

تحميؿ المضموف

content analysis

تحميؿ النظـsystem analysis

تحميؿ مستقبمىfuture analysis

تدبير مضادcounter measure

ترجمة صحفيةjournalistic translation

( فوتومونتاج)تركيب الصور photomontage

تركيز الممكيةconcentration of ownership

تسويؽ

marketing

تشريعات إعالميةinformation legislations

رتشفيencoding

تصريح ، بياف

statement

تصميـ الصفحات

layout

تصميـ بحثresearch design

تصوير الشخصية characterization

ىتضميؿ إعالم

misinformation

تعارصcontest

تعدديةpluralism

تعديؿ modulation

تعريض مضاعؼdouble exposure

تعريفة اإلعالفadvertising rate

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

6

تعميؽ عمى صورة أو رسـcaption

تغدية متوقعة

feed forward

تغذية مرتدة

feedback

تغطية إخباريةnews coverage

تغطية تفاعميةinteractive coverage

تغطية حيةlive coverage

تغطية رقمية digital coverage

تغطية متعمقة in-depth coverage

تغطية محدثة updated coverage

تغطية موضوعية objective coverage

تغييرflipping

تقريب الكاميراdolly in

تقرير استقصائىinvestigative report

تقرير المتابعةcontinuity sheet

تقرير خاطئmisreport

تقرير خبرىnews report

تقرير معموماتinformation report

تقمص الشخصيةcharacter in(to)

تكامؿ رأسىvertical integration

تكتؿ إعالمىconglomerate

تكذيبdenial

تكذيب رسمىformal denial

تكرارrepetition

تكنولوجيا المعمومات واالتصاؿInformation and communication technologies (I.C.T)

تالش تدريجى fade out

التالعب بالمعموماتinformation manipulation

تميفزيوف الخدمة العامةpublic service TV

اإلعالم مصطلحات معجم

7

التميفزيوف المدفوعpay television

"الجماىيرية " تميفزيوف المشاركة

access television

تميفزيوف تجارى

commercial television

تميفزيوف تعميمى

educational television

تميفزيوف محمى

community television

التماس معموماتinformation seeking

تمثيؿ داللىsemantic representation

تمييد Foreword

تمييز العالمة التجارية brand perception

ىتنافر معرف

cognitive dissonance

تنبؤprediction

(توضيب)تنسيؽ imposition

تنوعdiversity

( عرض قادـ)تنويو preview

توازف شكمىformal balance

توازف ال شكمىinformal balance

توثيؽdocumentation

توزيع الصحيفة circulation

توقعforecast

توقؼ عف الصدورdemise

توليؼ تتابعcontinuity cut

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

8

ث رثارث

cackler

ثقافة بصريةvisual culture

ثقافة جماىيريةmass culture

ج

امعة مفتوحةجopen university

الجدةnewness

جدولة البرامج التميفزيونيةTV scheduling

جرائـ النشرpublication crimes

جريدة رسميةgazette

جماعة بؤريةfocus group

جمع الحقائؽfact collecting

جمع عمى عموديفdouble columned

يدوى جمعhand composition

جميور مستيدؼtarget public

(جامع الحروؼ) جميع compositor

(مرقاب)جياز مراقبة monitor

اإلعالم مصطلحات معجم

9

ح اجات التحرر مف التوترح

tension release needs

حاجات تكامؿ اجتماعىsocial integrative needs

حاجات تكامؿ شخصىpersonal integrative needs

ات معرفيةحاجcognitive needs

حاجات وجدانيةaffective needs

حاممة الكاميراdolly

حبر مثبتencaustic ink

الحتميةdeterminism

حجةargument

حجرة الصدى echo chamber

حجرة خضراءgreen room

حدثepisode

حدثevent

الحرب النفسية

psychological war

نىحرؼ روماroman

حركة الكاميراcamera movement

حركة بطيئةslow motion

حروؼ العناويفdisplay type

حرية التعبيرfreedom of speech

حرية الصحافةliberty of the press

حرية الصحافة المساء استخدامياabused freedom of press

حرية النقدfreedom of criticism

حشوredundancy

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

01

حصرى exclusive

حفزmotivation

حؽ أدبىliterary property

حؽ الخصوصية privacy right

حؽ النشرcopyright

حممة انتخابيةelection campaign

حممة تسويقيةmarketing campaign

حممة رئاسيةpresidential campaign

حممة صحفيةjournalistic campaign

حوار شخصيةpersonality interview

حيمة سينمائيةshooting trick

خ بر عاجؿخ

breaking news خبر قديـ

outdated news خبر قصير

spot news خبر مفسر

interpreted news خداع

cheat خداع

tricking خصخصة

privatization خط ساخف

hot line خطاب

discourse خطاب معد

set speech خطاب منطوؽ

spoken discourse خطاط

calligrapher خفض الصورة إلى السواد

fade to black

خفض تدريجى fade down

خالصة Synopsis

اإلعالم مصطلحات معجم

11

د

دائرة اتصاليةchannel of communication

دافع motive

دبمجةdubbing

دعاية

propaganda

دعاية رماديةgray propaganda

دعاية مضادةanti propaganda

دليؿguidebook

(الويب)دليؿ الشبكة web directory

(قاعة التحرير)ديسؾ desk

ديمقراطية إلكترونيةelectronic democracy

ديمقراطية ليبراليةdemocracy, liberal

ديمقراطية محافظةdemocracy, conservative

ذ ذاكرة داللية

semantic memory

دىذاكرة طويمة المlong term memory

رة قصيرة المدىكذاshort term memory

ذراع الكاميراcamera boom

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

02

ر ئيس فريؽ التصويرر

chief camera man (راديو الساتؿ)راديو فضائى

satellite radio الراوى

narrator الرأى العاـ

public opinion رأى عاـ كامف

latent public opinion رأى متطرؼ

extreme opinion رسالة

message رسالة إيحائية

suggestive message رسالة تذكير

reminder letter رفع الحصانة

lifting immunity رفع تدريجي

fade up رقابة

censorship رقابة جماىيرية

mass control

رمز اجتماعىsocial symbol

ز زاوية الكاميرا

camera angle

س ؤاؿ إيحائىس

leading question فى )ساعات ذروة المشاىدة

(التميفزيوفpeak viewing hours

سكرتير صحفىpress secretary

الصحفية" جانيت"سمسمة chain, Gannet

السمطة الرابعةfourth estate

سمطوية ليبراليةauthoritarianism, liberal

سمطوية محافظةauthoritarianism, conservative

سموؾ جماىيرىmass behavior

سياسة إعالميةcommunication policy

سياسة التحريرeditorial policy

(تصور مستقبمى)سيناريو scenario

سينما سكوب cinemascope

اإلعالم مصطلحات معجم

13

ش شائعات تثبيط المعنويات

demoralization rumors

شائعة rumour / rumor

سياسىالشارع الpolitical street

شاىد عيافeyewitness

شبكة إذاعيةbroadcast network

شبكة إذاعية

radio network

(اف و )شبكة متسعة

wide area network ( WAN )

(الف)شبكة محمية

local area network (LAN)

شخصية جاذبةmagnate

شرفة الصحافةpress gallery

شركة توزيعdistribution company

شعار

slogan

شفرةcode

ص صانع النماذج

model maker

صحافة تفسيريةinterpretative journalism

صحافة عسكريةmilitary journalism

( أوف اليف)صحافة عمى الخط online journalism

صحؼ اإلثارةdreadful papers

صحؼ شعبيةpopular press

ءصحؼ صفرا

yellow papers

صحؼ كبرىleadership papers

صحؼ لمجموعة group papers

صحؼ مالية

financial papers

صحؼ محمية

local papers

صحفى journalist

ى صحفى مال

financial journalist

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

04

صحيفة إعالنيةcommercial paper

صحيفة إلكترونية

electronic newspaper

صحيفة حزبيةorgan newspaper

صحيفة مسائيةevening paper

صدمة المستقبؿfuture shock

صدىecho

صراعconflict

صفحة األخبارnews page

صفحة التسميةamusement page

"الدوبؿ"صفحة الوسط المزدوجة double page

صفحة زوجية الترقيـeven page

صفحة مالية

financial page

صناع القرارdecision makers

صناعة اإلعالفadvertising

صوت داؿ key sound

صور ثابتةaction still

صور نمطية

stereotype

صورة ظميةhalftone

صورة قمميةportrait

صورة كامنةlatent image

صيانةmaintenance

اإلعالم مصطلحات معجم

15

ض ضبط األسطر

justification

قمى الضغط الر digital compression

ضيؼ شرؼguest star

ط طافئ

matting

طبع مباشرdirect printing

طبعة أولىfirst edition

طبعة خارجيةforeign edition

طبعة مختصرةabridged edition

الطريؽ السريع لممعمومات

information super highway

ظ

الظيور األوؿ debut

ريجى ظيور تدfade in

ع

عادات القراءةreading habits

( جريدة أو مجمة)عدد سابؽ back number (of a newspaper)

ىعدواف إعالم

information aggression

عرض خاص لمصحفييفpress show

عرض كتابbook review

عرض مستمرcontinuous performance

عزؿ الصوت deadening

عزؿ الصوتinsulation

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

06

العقؿ الجمعىsocial mind

عالمة المنشأةhouse mark

(السيميائية) ةعمـ العالمات السينمائيsemiotics

عناصر الخبرnews elements

عنواف استعارىmetaphorical headline

عنواف جانبىkicker

عنواف حكائىnarrative title

عولمة محميةlocalism

غ

ة الرئيسية غرفة المراقبcentral control room

ؼ

ناسوخ –فاكس facsimile (fax)

فجوات المعموماتinformation gaps

فجوة رقميةdigital divide

فريؽ التصويرcamera crew

فؾ الشفرةdecoding

فف الجرافيؾgraphics

فف الرسـو المتحركةanimation

الفورية immediacy

فيمـ أطفاؿ children's film

الفيمـ السالبcamera negative film

فيمـ بيانى diagram film

فيمـ تاريخىhistorical film

( وثائقى)فيمـ تسجيمى documentary film

ىفيمـ تعميمteaching film

فيمـ سينمائى cine

فيمـ مدرسىclassroom film

اإلعالم مصطلحات معجم

17

ؽ قائـ باالتصاؿ

communicator

مة التصويبقائerrata list

قالب المجمةmagazine format

قانوف السينماcinematograph act

قذؼmuck

قرائية

readership

القربnearness

القرب مف الحدث

proximity

قرصنةpiracy

قسـ األخبارnews section

قسـ التوزيعcirculation department

قسـ التوزيع

distribution section

القسـ الفنىmake-up section

قصاصةclipping

قصة خبرية

story

قضية الساعةburning question

القطعformat

قطع التسمسؿcut back

قطع مباشرdirect cut

قنوات االتصاؿ الفعالةeffective channels of communication

قنوات تكويف الرأىchannels of opinion forming

قيادةleadership

قيـ خبرية

news values

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

08

ؾ كاتب المقاالت القصيرة

paragrapher

كاتب عمود

columnist

كاميرا خارجيةfield camera

كاميرا طائرةflying camera

كتاب التعميمات

style book

كتاب مصور picture book

كتيبbooklet

ة مفتاحكممkeyword

كوميديا مبتذلةlow comedy

ؿ لب الحمفا

esparto pulp لجنة تحكيـ

jury لجنة صياغة

drafting committee لغة مجازية

figurative language لقطة استعراضية

pan shot لقطة استعراضية إلى اليسار

pan left لقطة استعراضية إلى اليميف

pan right ئيسيةلقطة ر

master shot لقطة شاممة

full shot لقطة متحركة

moving shot لقطة مف أسفؿ

low angle shot لقطة مف أعمى

high- angle shot لوحة تذكير

idiat card لوف باىت

faded color لوف ممتد

extended colour ليس لمنشر

off the record

اإلعالم مصطلحات معجم

19

ـ

مؤشر استدامة وسائؿ اإلعالـ media sustainability index (MSI)

مؤشرات إيحائيةleading indicators

مؤلؼ درامىdramatist

ماجرياتcurrent events

مادة حقيقيةfactual

مادة صحفية

press material

الماكموىانيةmacluhanism

ماكينة العناويفdisplay machine

متحدث رسمىgovernment spokesman

متطرؼextremist

متعدد األلوافmulticolor

متمقوف

audience

مجتمع افتراضى virtual society

مجتمع جماىيرىmass society

مجالت األسرة

family magazines

مجمة أدبيةliterary magazine

مجمة أطفاؿ children's magazine

مجمة الموزعيفdealers magazine

مجمة ثقافية

cultural magazine

مجمة عممية

technical journal

مجمة مصورةpictorial magazine

المجمس األعمى لمصحافة

supreme council for journalism

مجمس التحريرeditorial board

محرر الربطcontinuity writer

محرر محمياتcity editor

محرؾ البحث search engine

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

21

محطة تقويةintensifying station

مخرجdirector

مخطوطةmanuscript

مدة العرضrunning time

مدقؽ إمالئىspell checker

مدقؽ لغوى grammar checkers

مدير التصويرdirector cameraman

مدير تحريرmanaging editor

مدير قاعدة بياناتdata-base manager

مذيب الثمجicebreaker

ع ربطمذيcontinuity announcer

مراجع صياغةrewriter

ىمراسؿ خارج

correspondent abroad

المرتجعover issues

مرسؿmessenger

مرشحfilter

مروج شائعة rumor spreader

مزجmixing

المستقبميةfuturism

دة مسوdraft

مشارؾ فى حممةcampaigner

ردة مشاىد المطاchase scenes

مشرؼ إضاءةlighting supervisor

مشرؼ النصscript supervisor

مشروع البيافdraft declaration

مشيد خارجىexterior scene

مشيد رئيسىmaster scene

مصابيح ىالوجينيةhalogen lamps

اإلعالم مصطلحات معجم

11

مصادر عميمة informed sources

مصادرةconfiscation

مصداقيةcredibility

مصفقوف مستأجروفclaque

مصمـ المالبسcostume designer

(سكرتير تحرير فنى) مصمـdesigner

ر (فى الصحافة)مصوphotographer

المظيرdeveloper

معالج الصورimage processor

معالج الكمماتword processor

معالجة معموماتinformation processing

ايير اجتماعية معsocial norms

معتمديةreliability

معدات إذاعة خارجية field equipment

معدؿ االنتشارpenetration rate

معدؿ التكرارrepetition rate

معرضexhibition

معرفىcognitive

معمفadvertiser

معمومات رسميةofficial information

المعموماتيةinformatics

معيد جالوبGallop institute

معينات بصريةvisual aids

وسائؿ اإلعالـ مفعوؿmedia effects

مفيـو خاطئmisconception

مقابمة جماعيةgroup interview

مقابمة حصريةexclusive interview

مقاؿ تحميمىanalytical article

مقاؿ معاد نشرهexchange essay

قدى مقاؿ نcritical article

مقدمةlead

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

22

مقدمة أدبيةliterary lead

مقدمة التبايفcontrast lead

مقدمة تمخيصيةsummary lead

مقدمة حواريةdialogue lead

مقدمة ساخرةmocking lead

مقدمة مؤثرةeffective lead

مقدمة وصفيةdescriptive lead

مقياس كثافة األلوافcolorimeter

مكتب االستعالماتinquiring office

ىمكتب صحفpress office

مكتبة الموسيقاmusic library

مالئـ لمتصويرphotogenic

ممحؽ أدبىliterary supplement

ممحؽ إعالناتadvertisement supplement

ممحؽ صحفىpress attaché

(إعالمى)ممصؽ poster

ة ممكية وسائؿ إعالمية متنوعcross-media ownership

مناظرةdebate

منتج منفذ executive producer

منتدىforum

مندوبreporter

مندوب صحفى معتمدaccredited representative of the press

منشورcircular

منظر تجريدىabstract set

منفذ توزيعoutlet

موجز األنباءnews summary

يريةموسيقا تصو background music

موضع الكاميراcamera set-up

موضوعية

objectivity

موقع التصوير الخارجىlocation

(توليؼ)مونتاج montage

اإلعالم مصطلحات معجم

13

ف نبأ عاجؿ

flash

نخبة

elite

نخبة فكريةintellectuals

نسخreproduction

( تجريبية)نسخة مسودة rough copy

نسخة مصغرةmicrocopy

بث –نشر

diffusion

نشرة البالطcourt circular

نشرة المؤسسةhouse organ

نشرة دعائيةprestige publication

نص سينمائىscreenplay

( إسػكريبت)نص مكتوب script

نص نشيطhyper text

نصؼ سنوىhalf-yearly

( تميتكست)نصوص مرسمة teletext

نظاـ اتصالىcommunication system

نظاـ شبكىgrid system

نظاـ عمؿ بالقطعةpiece- rate system

نظرية االعتمادdependency theory

نقاء صوتىhigh fidelity ) hi – fi(

نقابة الصحفييفpress syndicate

نموذج السردnarrative- paradigm

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

24

ى اليـر المقموب

inverted pyramid يةىو

ID (identification)

ىوية المؤسسةcorporate identity

و

وحدة متحركة mobile unit

وسائط متعددةmultimedia

وسائؿ إعالـ تقميدية

traditional media

وسائؿ إعالـ جديدة

new media

(عولمية)وسائؿ إعالـ كوكبية global media

وسائؿ إعالـ محمية local media

ئؿ إعالمية قومية وساnational media

وسائؿ اإلعالـ المقيدة fettered media

وضع األولوياتagenda building

وضع األولوياتagenda setting

وعى قومى national consciousness

وفقا لمصادرعميمةaccording to informed sources

(فى اإلذاعة)وقت ذروة االستماع peak listening time

وكالة إعالنيةadvertising agency

وكالة تصوير صحفىphotographic agency

ي

يوميات صحفيةdailies

اإلعالم مصطلحات معجم

A

طبعة مختصرة

abridged edition مختصررررل مصررررس مطنرررر ع ررررن ررررل

يلكررع ى ررس ام ت رريتت ادتررس ل ت ررس .امصس

منظر تجريدى

abstract set م ظررل ي رري اخررس ا ررت ي رري مت س ت يفعي س يع مه س ادم تظل ديحتكس م ظرررررللا صررررر يقت رررررس اد ا ررررر رررررس صررررر لة

اخس تجلي يرررررررررررط مررررررررررر ادحررررررررررر ا ط ادمررررررررررر . امىم ة

حرية الصحافة المساء استخداميا

abused freedom of press

يرررتل ادصرررحت ط ن رررل مرررت ة تت رررم مرررت يت ررررت س مرررر اا اب ادعتمررررط اد رررر ا ي

.ادمعم س نهت س ن مت

إضاءة مؤكدةaccent light

إ ررت ة خ فيررط جت نيررط ادهررلض م هررت .إنلاع م معي م ادم ظل

"الجماىيرية " زيون المشاركة تميف

access television

ت يفعيررررر ي ررررر ل ررررركت معي رررررط مررررر نرررلامل ت يفعي يرررط تتررريل م رررلا ادجمهررر ل

.ادتعنيل ى جهتت ظلهل

وفقا لمصادرعميمةaccording to informed sources

ىنررررتلة ت ررررتخ ل ىررررت ة ى رررر كررررل خنررررل معرررررررري ا صررررررررتح ىرررررررر مصرررررررر ل

س رر يكرر مرر امخنررتل ادتررس امصرردرررررل تتعكررررر نعررررر ادترررررس يرررررلا إ رررررفت

. هميط ى يهت

مندوب صحفى معتمدaccredited representative of the press

م ب يعمس دصحيفط محطط إ اىرط ت يفعيرررر كتدررررط نررررت ررررس دررررط

.معي ط ن ت ى س م ا تهت

صور ثابتةaction still

ت غلا يرررررط تنترررررط رررررم ررررري ل صررررر ل ي مت س ص لة ي مت يط تنتط غيرل

.متحلكط

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

2

( إخبارية)إضافة adds

كررررررس إ ررررررت ط ى ررررررس خنررررررل تنعررررررث نهررررررت كررت ت ام نررت م رريلة إدررس خنررل ررن

.دهت ن ه

تبنى الفكرةadoption of the idea

ا ت رررتع ادكتمرررس دررر ا ادفرررل ادمجتمررر .ح ي هتنفكلة معي ط ادعمس ى س ت

إعالنadvertisement (ad)

ل ت س ي جههرت ادمع ر إدرس ادجمهر ل دتعليفررررررره نتد ررررررر ادخررررررر متت ام كرررررررتل ادم رررتح ط ا رررتمتدته إديهرررت نت رررتخ ال

. ت س اد ل

ممحق إعالناتadvertisement supplement صرررررررفحتت م رررررررت ط ت حررررررر نتدصرررررررحيفط ادمطن ىط تخصص دإلىال ى

متت ررررررررررررررتط تجررررررررررررررتلا خرررررررررررررر .ا تصت ا

معمن

advertiser م عة ت ل نت ىال ن ف هت ىمت ت تجه مرر ررر ررر ت جرررع إدرررس كتدرررط إىرررال

.دتح ي دك

صناعة اإلعالنadvertising ت ىم يررررط إ تررررتج ا ىررررال ت رررر ي ه د فرررر

ظرررررل ادجمهررررر ل إدرررررس ررررر عط خ مررررررط .ا رتخ امهت ر معي ط خ لغنرط د يره

( إىال : ا ظل)

وكالة إعالنيةadvertising agency

رررررررلكط تعمرررررررس ررررررريطلت نررررررري ادمع ررررررر ررررررررلكتت اد ررررررررل م ررررررررتته ت ررررررررر ل نتصررميل ا ىال ررتت ررلهت كمررت ت رر ل

ادصررررررررررررح رررررررررررر نحجررررررررررررع م ررررررررررررتحتت ا اىرررررررررررررتت محطرررررررررررررتت ادت يفعيررررررررررررر

. اممتك ادعتمط ده ا ادهلض

تعريفة اإلعالنadvertising rate

عل ادمحرررر رررس م تنررررس اد حررر ة مرررر اد رررادم ررررتحط اد ررررت ا ىال ررررس تكرررر ادصررررح ي ررررط ررررس حتدررررط ا اىررررط هرر اد حرر ة ررطللا ررس ىمرر ررس حتدررط

. ادت يفعي

حاجات وجدانيةaffective needs مررررت يرررر ادمت ررررس إدررررس متتنعررررط ررررت س ا ىررالل نهرر اكت ررتب خنررلات جمتديررط

. ىتطفيط تل يهيط

اإلعالممصطلحات معجم

3

ع األولوياتوضagenda building اتجرررررررررت نح رررررررررس رررررررررس ا ىرررررررررالل يع رررررررررس نتح يررررررس ررررررس ن ررررررت د يررررررتت ررررررت س

.ا ىالل

وضع األولوياتagenda setting

ستررررررر نختصرررررررط - رررررررت س ا ىرررررررالل خت مررره مررر مررر خرررالس مرررت - ادت يفعيررر

مررررر ا رررررس ت جيررررره ادمت رررررس إدرررررس تلتيرررررب ت م د يرتت طن لر اد تيت اد ادعتمط

.معي ط

أمركةamericanization

سادم ررتل ا ىالمرر ي رر ل نرره اادرر ل ادرر رررس ت ررركيس مالمرررل ساممليكررر س اد رررت

.اد ت ط ادمعتصلة د ا اد ع ب

صفحة التسميةamusement page صفحط م ادجلي ة ادمج ط تخصص د ررل ادمرر ا ادخفيفررط ادختصررط نررتدتل يل

ت رررررتمس ى رررررس . لئ ت ررررر يتهىررررر اد رررررتامدهررتع ادم ررتن تت ادطلا رر ادصرر ل

. ادل ل ادكتليكتت ليط اد ت ط

مقال تحميمىanalytical article

م تس صحفس يع س نعلض ح ث معرين ررلحه تف رريل ىرر طليرر ادررلنط نرري ادمع متت ادحتديط اد تن ط ادمتص ط نره مرررررررر رررررررر تصرررررررر لات حرررررررر س تطرررررررر ل

. سادم ت ن

فن الرسوم المتحركةanimation

تحليرررك ادل ررر ل ام ررركتس ادمج رررمط ادمل ررررررر مط ى رررررررس م رررررررطحتت م رررررررت يط ن ررررت س يررررط ختصررررط ررررتخ امهت ررررس

.اد ي مت ادت يفعي

دعاية مضادةanti propaganda

رررطط إىالميررررط ىت يرررط تتصرررر ا د ررررل .ى س ىتيط معت يط

حجة

argument

ط ادتررررررس تعتمرررررر ى يهررررررت ام دررررررط ا تىيرررررر ام كررررتل ادل رررتدط ا ىالميرررط ررررس تمليرررل

. جهتت اد ظل إدس ادمت س

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

4

برامج جدلية

argument programs

ررررررص ادررررررب إ اىيررررررط ت يفعي يررررررط تخصندم ت رررررط ررررريط معي رررررط تتعررررر ع ايتهرررررت

. تتنتي جهتت اد ظل ح دهت

تحميل األطروحاتargumentation analysis

هجررررررس يهرررررر إدررررررس صرررررر رررررر ب م جرررررل ام رررررت ي ادترررررس تعتمررررر ى يهرررررت ادح

ادل رررررتدط رررررس ا رررررتع ن جهرررررط ظرررررل ادتع يل س اتجت مت يتن ت ادرنعض حر س

. يط كلة خص

انتباه

attention

ادتفررررتت ادفررررل د جرررر م يررررل معرررري ررررس ادني رررط ادمحيطرررط ا رررت نتس مرررت ي ررره مررر

م مع مرررررتت مررررر خرررررالس حت رررررتس اد ررررر . ادنصل

متمقونaudience جمهرررررررررررررر ل يتلكررررررررررررررع ا تنتهرررررررررررررره ى ررررررررررررررس

اد رري مت كررتدت يفعي سخررتلج مرر لمررر خرررالس صررر ل مخت فرررط مررر ا اىرررط

.ت ل س ىيط ا تجتنته سادت

ىبحوث المتمقaudience research لا تت تهتل نتح يس خصت ص جمهر ل

تته ح مت ت مه ت س ا ىالل اتجته .ه اد ت س تع يلهت ى يه

سمطوية ليبرالية

authoritarianism, liberal ظرررتل يت رررس يرررل ض ظرررتل ادحكرررل يررره

دكررر نعرررض . حررر اد ررر ادتعنيرررل ادحرررلادعرررتم ي رررس رررت س ا ىرررالل ي رررت ىم يررررررتت ا صررررررالح ا جتمررررررتىس يمررررررت

.ي م م م تمي

سمطوية محافظةauthoritarianism, conservative

ظرررررتل يت رررررس ت ررررريطل يررررره ام ظمرررررط ادحتكمرررط ى رررس ادم رررتمي ادترررس ت ررر مهت ررت س ا ىررالل ي ررت ادعررتم يهررت

.ه اد يطلة

اإلعالممصطلحات معجم

5

B

إضاءة خمفيةback lighting

إ ت ة ا ج ل م ادخ ني مت تك ادكرررررتميلا ررررررس ادم اجهرررررط نهرررررر صررررررس

س ررررركس ادج رررررل ىمرررررت يظهرررررل خ فررررره ررررر .ادص لة

( جريدة أو مجمة)عدد سابق

back number (of a newspaper)

ىرر ررتن مرر جليرر ة مج ررط يررط . ليط م لة

موسيقا تصويريةbackground music

م رري ت تصررتحب ادتع يرر ادحرر ال ادمرررر لات ادصرررر تيط ت ت ررررب ادم رررر ادرررر لامس ادتعنيررررل ادحلكررررس تتررررتن

نهرر ادم ررتى ة ررس ادتعنيررل امحرر اث . ادف س

أخبار سيئةbad news

مررت ة خنليررط ت ررس مع مررط رر نيط تتصررس ن ررلل رر ي رر ى ررس ادمت ررس تررلتنط نع نررت ىرر كتل ررط حت ررط عمررط

.غيل دك

عرض كتابbook review

م ررررررتس حرررررر يث ىرررررر كتررررررتب يعررررررلض .دم ىه يت ت ده نتدتح يس ادت ييل

تيبك booklet

ره إدرس جمهر ل كتتب محر ادحجرل ي جنمعررري د رررس ام كرررتل نتدك مرررط ادمكت نرررط ررررررر يصررررررر ل ليقرررررررت نصررررررر لة غيرررررررل

.م تظمط

اسم تجارىbrand name

مصرررررررط ل يط ررررررر ى رررررررس م رررررررتل معررررررري خ مرررررط معي رررررط يت ا دررررره ادم رررررته ك

. تيجط د ي ىه إىال يقت

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

6

ارية تمييز العالمة التجbrand perception

ررررررر لة ادم رررررررته ك ى رررررررس إ لاك ادعالمرررررررط ادتجتليرررط دم رررتل معررري خ مرررط نعي هرررت ن ا ررررطط اد ررررمتت ادمعايررررت ادتررررس تجعررررس ادم ررتل ادخ مررط مخت فررط متميررعة ىرر

.غيلهت

خبر عاجل

breaking news

حرررر ث مهررررل مفررررتجل ي طرررر درررره اد رررريت .ادمعتت د نلامل اىته

اعيةشبكة إذ

broadcast network

مجم ىرررررررررررررررررط ادمحطررررررررررررررررررتت ا اىيررررررررررررررررررط ادت يفعي يرررررط ادترررررس ت ررررر ال ادنرررررلامل لرررررت دخطرررررررط هررررررر ا محررررررر ة ررررررر تكررررررر

.مم كط د دط د طتع ادختص

قضية الساعةburning question

م ع مهل يفرلض ف ره ى رس اهتمرتل ادجمررررتهيل يصررررنل محرررر للا ت رررريقت ررررس

ت رررررتتهل ي رررررتح ى رررررس حرررررت ي هل م .ا تنتههل

أخبار المال والتجارة

business news

امخنررررررررتل ادمتع ررررررررط نحلكررررررررط ادعمررررررررالت عتلهت عتل ادم ا ادخرتل ام ت ريط ادمعرررت ات اد يمرررط ادملتفعرررط حلكررررط اد ررررر ادعتدميرررررط رررررعتل ام رررررهل رررررس

.ادن لصط ح دك

اإلعالممصطلحات معجم

7

C

ثرثارcackler

يمرررررت يع يررررره صررررر د رررررخص يتحررررر ث يمررررررررت يع يرررررررره مرررررررر خررررررررالس جهررررررررعة

يط ررررررررررررر ى رررررررررررررس نعرررررررررررررض . ا ىررررررررررررراللاد خصرررررريتت ادتررررررس ت ت رررررريفهت جهررررررعة

.ا ىالل نال ت ة

خطاطcalligrapher

مرر ي رر ل نكتتنررط ادع ررت ي ررس ادصررح د حررررررررررتت ادع ررررررررررت ي ررررررررررس ادنرررررررررررلامل

.ادت يفعي يط

زاوية الكاميراcamera angle

تصررررررر لهت كرررررررتميلا عا يرررررررط ادل يرررررررط ادترررررررس .اد ي مت ادت يفعي

ذراع الكاميرا

camera boom

لاع م ح رررررط نتدكرررررتميلا تمكررررر ادمصررررر ل .م اد يطلة ى يهت تحليكهت ن ه دط

فريق التصوير

camera crew

تتكر ادت يفعي س ادتص يل مجم ىط ررس ادعررت ة مرر مرر يل ادتصرر يل م ررتى

.ادمص ل س ادكتميلا

الكاميراحركة camera movement

ررر ادكرررتميلا إدرررس اممرررتل ادخ ررر .اديمي اد متس

الفيمم السالب

camera negative film

اد ررررررخط امصرررررر يط د فرررررري ل نعرررررر ادت ررررررتط .ادص ل ى يهت نس طنعهت

موضع الكاميرا

camera set-up

مكت ت يه ادكتميلا دت تط م ظرل

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

8

.معي

ةمشارك فى حمم

campaigner

خص يعمرس رم لير م ر س ىر حم ررررررط معي ررررررط يت رررررريط صررررررحفيط

.ا تختنيط غيلهت

تعميق عمى صورة أو رسمcaption

ىنرررررررتلة ك رررررررل مصرررررررتحنط دصررررررر لة .ل ل تلحط ده

رقابة

censorship

ا لا ى س مت ت ه ت س ا تصرتس ت نع اىهررررت ادمخت فرررررط د تعكررررر مررررر هررررر

تتعرررررررررتلض مررررررررر اد ررررررررر طط ادحتكمرررررررررط .اا اب ادعتمط

غرفة المراقبة الرئيسية central control room

غل ررررط م ح ررررط نتم ررررت ي جررررع مرررر

ررررت ي ا اىررررط ادت يفعيرررر اد رررري مت ت جرررررررر نهررررررررت جهررررررررعة ادررررررررتحكل اختيررررررررتل اد طرررررتت مفرررررتتيل ادصررررر ت ا رررررت ة مرررررت إدرررررس درررررك يهرررررت يج رررررس ادمخرررررلج

.تى س ت ادعمس م

الصحفية" جانيت"سمسمة chain, Gannet

تجم دع كنيل م ادصح ادمم كط ت رل لنعلرت اممليكيط " جت يت" د لكط

نعي صحيفط ي ميط يع كالل م رررركتس تلكيررررع ادم كيررررط ادصررررحفيط ى ررررس

.م ت ا ادعتدل

دائرة اتصاليةchannel of communication

. م ت نس ا لة اتصتس ني مل س ا قنوات تكوين الرأى

channels of opinion forming

م ت ررر تررر ادمع مرررتت مررر مصررررت لهت ادمخت فرررررط ت رررررمس هررررر اد ررررر ات رررررت ة ادررررررررررررل ا ررررررررررررت س ا ىررررررررررررالل ىيررررررررررررط

اإلعالممصطلحات معجم

9

.ادمع متت ام ختص ادعت يي

تقمص الشخصيةcharacter in(to)

ى ررررس ح رررر جرررره ا ادمم ررررس ادرررر ل كع رررررره اد خصرررررريط امصرررررر يط نحلكتتهررررررت

. متتهت امخلا

تصوير الشخصية characterization

رر لة ادكتتررب ى ررس تصرر يل اد خصرريتت ررس ادعمررس ادرر لامس كمررت يمكرر تكرر

. س اد ا

مشاىد المطاردة chase scenes

طد طررررررتت ررررررس ادم ررررررالت ادت يفعي يرررررر صررص ادل ايررتت ا اىيررط ام ررالل اد

.ادصحفيط ت س م ته ادمطتل ة خداع

cheat ا ررتخ ال ادكررتميلات ادمرر لات ادنصررليط

ررررس ا يحررررت ن رررر .تص يل نمت يك ى يه س اد ا

رئيس فريق التصوير

chief camera man

ادم ررررررررررررر س ىررررررررررررر ت عيررررررررررررر ا رررررررررررررت ة تكرررررررررر ي اختيررررررررررتل عا يررررررررررط ادتصرررررررررر يل

.ادم تظل

فيمم أطفال children's film ل رررررت هل ررررري ل يعررررر دت جيررررره امطفرررررتس ا تع ررريمهل ت ررر يتهل يعتمررر غتدنلرررت ى رررس ادل رر ل ادمتحلكررط د رر لتهت ى ررس ا ررته ا

.ادطفس

مجمة أطفال children's magazine

رررررررت تعتمررررررر غتدنلرررررررت ل ت جيهلررت صررحيفط ختصررط نتمطفررتس ت رر ا ل رررررررت لا تع يمل ى رررررررس ا اد صررص ادم رر ط اد صرريلة ادمل رر مط

ادعاهيررررررررط جترررررررر اب امدرررررررر ا ررررررررتخ ل ت ادطفس كمت ت ظر امدهرتع ادم رتن تت امدعررررتب ادمكت نررررط ادمل رررر مط د متعررررط

. ادت يط فيمم سينمائى

cine

رررررررليط ح ررررررررتس د تصرررررررر يل نكررررررررتميلات .معي ط

سينما سكوب cinemascope

ا رررررتخ ال ظرررررتل خرررررتص رررررس ادتصررررر يل

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

01

ادعررلض اد رري مت يي دتج رري ادم ررته .نعنعت هت ادمخت فط

قانون السينما

cinematograph act

ت ررررلي يرررر ظال إ تررررتج ام ررررالل اد رررري مت يط . ىل هت ت عيعهت

منشور

circular

رت مطن ع يحمرس نيت لرت ر ا ل تحلي ل . مع متت إىال لت نه ادت عي

توزيع الصحيفة

circulation

ىرررر اد ررررة ادمنيعررررط مرررر صررررحيفط مررررت .خالس تلة معي ط

قسم التوزيعcirculation department

ا الة ادمختصرررررط نت عيررررر صرررررحيفط مرررررت ن ا ررررطط ررررت س اد ررررس ادمخت فررررط ت رررر ى يهررت مهمررط لا ررط ادع امررس ادمرر لة ررس ت عيرررررر ادصررررررحيفط ترررررر لس ادمتهيررررررلات

.ادتس ت ل س ا ت تلهت ل اجهت

حرر محمياتمcity editor ل متخصررررص ررررس جمرررر امخنررررتل محررررلاادمح يط كتتنتهت س طت ادم ي ط ادترس

.يعمس نهت ط

مصفقون مستأجرونclaque جمتىرررتت م رررتعجلة د تصرررفي رررس حفرررس نل ررتمل م ررلحيط ىطررت ا طنررتع نررررع ادجمهرررر ل مررررتحمس ي تح رررر مررررت

.يعلض ى يه

إعالنات مبوبةclassified advertising

ا ىال ررررتت ادصررررحفيط ادتررررس ت ررررل ررررس ن اب يختص كرس م هرت ن ر ع معري مر

.اد ادخ متت فيمم مدرسى

classroom film

ررررر ع مررررر ام رررررالل ادتع يميرررررط د طرررررالب .يعلض ادم ع نطلي ط لا يط نحتط

قصاصة

clipping

مرررررت ة م تطعرررررط مررررر صرررررحيفط تصررررر تت متع رط نع رختص تحفظ رس م فر

م ررر ىتت م رررتت دتصرررنل مررر

اإلعالممصطلحات معجم

11

ادمصررررررررت ل ادتررررررررس يعتمرررررررر ى يهررررررررت ررررررررس .ادحص س ى س ادمع متت

اختبار التتمة

close procedure اة م هجيررررط د يررررتس رررر لة اد ررررتلئ ى ررررس هرررررل رررررص معررررري مررررر خرررررالس حررررر مجم ىرررررط مررررر ادمفرررررل ات ادمعنرررررلة ىررررر م رررتمي ت ررريط اخ ررره يط رررب مررر

ئ إكمتدهررررت ك مررررت جررررل ررررس دررررك اد ررررتل ت نتد نط ده .كت اد ص مفه مل

فرةش

code

ظررررتل خررررتص مرررر ادك مررررتت ادلمرررر ع .ي تخ ل س س ادمعت س

معرفىcognitive

صرررررررررر دررررررررررنعض ادعم يررررررررررتت ادع يررررررررررط كررت لاك ادفهررل ادتف رريل ادترر كل ادتررس

.ي ل نهت ادمت س د ل تدط ا ىالميط

ىاتساق معرفcognitive consistency

ت رررررررررتغل ادمع مرررررررررتت ام كرررررررررتل اد ررررررررريل مر سادم ت لة س ادن ت ادمعل رس د مت ر

.مت ت مه ادل تدط ا ىالميط

ىتنافر معرفcognitive dissonance

اد ريل ى ل ات رت ادمع مرتت ام كرتل مرت مط ىنل ادل رت س ا ىالميرط مر ادم ن

.سد مت سل ه م ت ل س ادن ت ادمع

حاجات معرفيةcognitive needs

مررررت يرررر ادمت ررررس إدررررس متتنعررررط ررررت س ا ىررررررالل نهرررررر اكت ررررررتب ادمع مررررررتت

. هل امح اث ادتس ت س ادمجتم مقياس كثافة األلوان

colorimeter جهرررررتع يي رررررل م تل رررررط امدررررر ا تح يررررر

.ك ت ط كس م هت

كاتب عمودcolumnist

لة جهرررط ظرررل رررس محرررلل يكترررب كررر رريط حرر ث ى ررس م ررتحط ىمرر جع م ىم س جلي ة ي ميرط نصر لة

مرررررط ى رررررس م ررررر تنرررررت نع ررررر ا ظا م ت . تنت

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

02

صحيفة إعالنية

commercial paper

صحيفط تتخصص رس رل ا ىال رتت ادتجتليررررررط رررررر ت ررررررل مرررررر ا تحليليررررررط

.نه ج ب اد تلئ إدس ا ىال تت

رىتميفزيون تجاcommercial television

س م خالس ا ىال تت ن م ت يفعي م ادصليحط ادنرلامل ادترس يك فهرت ادلىرتة

.ى يطلة ادحك متت انعي ل سياسة إعالمية

communication policy مجم ىررررررررط منررررررررت ئ م جهررررررررتت ىتمررررررررط ت ررررل رررررفط ظررررتل إىالمرررررس ت رررررلح ه ا ه نلامجه ت ادخط ط ادعتمط م ررررررررررر ب ادعمرررررررررررس ررررررررررر اع ادم كيرررررررررررط

.ا ىالميط غيلهت م ادم لات

نظام اتصالىcommunication system مجم ىرررررط مررررر اد حررررر ات ادمك رررررتت ا ىالميررررررط ادمتلانطررررررط ت رررررر ل ن ظررررررت .إىالميط معي ط س إطتل مجتم معي

قائم باالتصالcommunicator

اد رررخص ادجهرررط ادترررس ت ررر ل ن رررس مررر خرررالس مع مرررتت نصررر لة منت رررلةاد

غيرررررل س رررركتس ا تصرررررتس اد خصرررر .منت لة ىنل ت س ا ىالل

تميفزيون محمى

community television ا نلامجه نرتدمت ي إدرس ت يفعي ت ا

ىرل سادم تلكط رس ادتهييرل ا جتمرتى .ا تمت هل إدس اد ت ط ادمح يط ادختصط

(فجامع الحرو ) جميع compositor مرررررر يجمرررررر ادمرررررر ا ادصررررررحفيط تمهيرررررر لا دطنتىتهررررت نطلي ررررط ي يررررط ديررررط ىنررررل جهرررررررعة ادجمرررررررر ادتصررررررر يلا جهررررررررعة

.ادكمني تل

استيعابcomprehension ىم يرط معل يرط ي ر ل ادمت رس مر خالدهرت

معي رررررط ى رررررس ادم يرررررلات نإ رررررفت معرررررت .ي ت ن هت سادت

تركيز الممكية

concentration of ownership تم ررررررررررررك ررررررررررررلا جمتىررررررررررررتت معي ررررررررررررط

اإلعالممصطلحات معجم

13

ررريطلتهل ى رررس رررت س ا ىرررالل دت رررس مررررررررر خالدهرررررررررت جهرررررررررتت ظلهرررررررررت إدرررررررررس ادجمهررر ل رررس اد رررت ادررر ا تهيرررب يررره جهررررتت اد ظررررل امخررررلا اممررررل ادرررر ا

.ي ا إدس تلاج مفه ل ادتع يط

مصادرةconfiscation

م اد طط ادمختصط ت ا س مطن ىتت .طمعي

صراعconflict

ى صل م ى تصل ا رتلة ادخنليرط رس .ادصحت ط

تكتل إعالمى

conglomerate حررررر ررررركتس ادم كيرررررط ا ىالميرررررط ادترررررس تجمرر نرري ررت س ا ىررالل غيلهررت مرر ادم تجررررتت غيررررل ات ادصرررر ط نهررررت م ررررس

تعرررر . اد رررريتلات امجهررررعة ا دكتل يررررطاديتنت يرررررررط حررررررر امم رررررررط Sony رررررررلكط .تت ادعمال ط س ه ا ادمجتسد لك

تحميل المضمونcontent analysis اة نح يررررررررط ت ررررررررتخ ل ررررررررس ادت صرررررررري ادكمرس ادم ر ىس دخصرت ص ادل رتدط ا تصرررررررررتديط ررررررررر م رررررررررلات حررررررررر س

.م تجهت مت يهت ضتعار

contest

ى صررررررل مرررررر ى تصررررررل حي يررررررط ادخنررررررل ن صررررررفه مرررررر ى تصررررررل ادتعررررررتلض ررررررس

.ادحيتة مذيع ربط

continuity announcer

مرر ي ي رر ل نررتدلنط نرري ادف ررلات ادم اىررط ررس ررت ت فيرر ادنل ررتمل اديرر مس رر ا كت رررت تررر اع مررر ىررر ة رررت ي هتت ل

. اح ت ي م

توليف تتابعcontinuity cut

تجميررر اد طرررتت رررعهت رررس اد ررريت ادطنيعررس كمررت ل ت ررس ادرر ص ادرر لامس

اد طررررر اد صررررر نعررررر إجرررررلا ىم يترررررس ررت د عرري ي ررتلط يكرر ادتتررتن مليحل

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

04

ام يعنررررل ىرررر م رررر ع ادعمررررس .اد لامس

تقرير المتابعة

continuity sheet

ت ليرررررل يررررر مس نتدمالحظرررررتت امخطرررررت يعرررررر ررررررل ادمتتنعررررررط ررررررس ا اىررررررط ادت يفعيرررر مرررر خررررالس متتنعررررط كررررس مررررت

.ي اع محرر الربط

continuity writer

محلل يتخصرص رس كتتنرط ادمرت ة ادترس ترررلنط نررري رررلات نل رررتمل ىررر مررر

.ادنلامل ادم اىط

عرض مستمرcontinuous performance

ت ر اد ري مت س ادعلض ا تملالحيث يجلا ا ت رتس مر ري ل إدرس خرل

. ج اصس

مقدمة التباينcontrast lead

م مرررط خنرررل م ررر ع صرررحفس تنرررلع .ا ختال ادتصت ل س ادم ع

حق النشر

copyright

م كيط م تل كلا ر ا كرت إنر اىيقت ت يقرررررت ى ميقرررررت ت ظررررريل هررررر ادم كيرررررط نحيررررررث يفيرررررر كررررررس ررررررخص مرررررر مررررررلة

.إ تتجه ىوية المؤسسة

corporate identity

مجم ىررط ادخصررت ص ادمت يررط ادمع يررط يرررررررر ادتررررررررس تميررررررررع م ررررررررط مررررررررت نمررررررررت يف

.ادخص صيط ادتمت ك ا ت لال

ىمراسل خارجcorrespondent abroad

سي رررر ل نتهطيررررط امحرررر اث ادترررر سصررررحف د رررري ته ست رررر خررررتلج اد طررررت ادجهلا رررر

.ا ىالميط

...باالشتراك مع co-staring

د حررررررط ختصررررررط ررررررم اد حررررررتت ادتررررررس

اإلعالممصطلحات معجم

15

تعلض مت ادمم ي س ىمس لامرس اع ا رررل مم رررس مرررت ت رررتخ ل ىرررت ة نرررل

.كنيل ك ل ي ل ن ل ادنط دط

مصمم المالبسcostume designer

مرر ي رر ل ن رر ادتصررميمتت ادمط نررط .دت في مالنس ملح ط تتليخيط معي ط

تدبير مضادcounter measure

إجلا ات تتخ ات ت مح اث مت عرط .دم اجهط مت نتدفعس

نشرة البالط

court circular

رررررلة ت ليرررررل ل رررررمس يصررررر ل ي ميقرررررت نعخنرررررررتل ادرررررررنالط ادم كرررررررس د رررررررل رررررررس

.ادصح

بيانات التغطيةcovering statements

مرررررت تصررررر ل ادحك مرررررط مررررر تصرررررليحتت دتنليرررررل رررررلالات تصرررررل تت تررررر ا إدرررررس ا رررتيت ادرررل ا ادعرررتل متع رررط نمتط نرررتت

.امم تح ي ه ا هت اد يت يط

مصداقية

credibility

صرررر مررررت ت مرررره ادمت ررررس ررررس ررررط تعتمررر ادترررس رررت س ا ىرررالل ادمصرررت ل

.ى يهت مقال نقدى

critical article

م ررررررتس يكتنرررررره ت رررررر متخصررررررص مهمترررررره اد ررلح ادتف رريل ادت يرريل محرر امىمررتس

.ام نيط ادف يط

ممكية وسائل إعالمية متنوعة cross-media ownership

رررررررررط مك رررررررررل مررررررررر امررررررررتالك رررررررررلكط معي ررررررررررر ع مررررررررررر رررررررررررت س ا ىرررررررررررالل م رررررررررررس ادجلا رررررررررررررررررررر ادمجررررررررررررررررررررالت ا اىررررررررررررررررررررط

تعرررررررر ادم ررررررررم ىط ادمل يررررررررط غيلهررررررررت م ررررررررررررط امخنررررررررررررتل ادتررررررررررررس يمت كهررررررررررررت

Robert Merdokل نررلت ميررل كت ده ا اد ع م ادم كيط . م جل

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

06

تثقيفcultivation

رررررررررررتدط ا ىالميرررررررررررط ترررررررررررع يل تح ررررررررررره ادل ن ررررركس تلاكمرررررس ى ررررررس ادمررررر ا ادط يررررررسمرررر خررررالس م ررررتمي صرررر ل رررركتس

ادرررر لامت سإىالميررررط متكررررللة نختصررررط رررر .ادت يفعي يط

استعمار ثقافى

cultural imperialism

إحكررررتل اد رررريطلة ادهلنيررررط ى ررررس م رررر لات س ادعررررتدل اد تدررررث مررررر خررررالس ادتررررر

. سا ىالم

مجمة ثقافية

cultural magazine

ت تخرررررتص نت ررررر يل ل ليقررررر مج رررررط تصررررر .ادم ا ادفكليط م اب غيلهت

ماجريات

current events

مرررت يجرررلا مررر رررت م ت رررتت اخرررس ج ط اجتمتع مت م دك ج تت

.مج س اد عب اد لا

قطع التسمسل

cut back

ررررررط تت رررررر مرررررر إ حررررررتل حرررررر اث مفتجادحرررررر ث ادجررررررتلا ادرررررر ا تررررررل ررررررل

.ادع ة إدس ح اث تن ط

D

يوميات صحفيةdailies

رر مرر رر ادم ررتس ادصررحفس يعررلض ادخرررر اطل ادتررررعمالت ادتجررررتلب اد اتيررررط

.دكتتنه

مدير قاعدة بياناتdata-base manager

نل رررررتمل ي رررررتخ ل رررررس حفرررررظ ادمصرررررت ل ط ادم فررررررتت تجميرررررر ادمع مررررررتت لنرررررر

نع هت ننعض اممل ادر ا ي رهاس ى رس ىم يررررررررررررررط ادنحررررررررررررررث ىرررررررررررررر ادصررررررررررررررحفس .ادمع متت

اإلعالممصطلحات معجم

17

عزل الصوت

deadening

رر مرر ا ىتعدررط د صرر ت ررس جرر لا رررر فهت ل ررررهت دعررررعس تام ررررت ي هت

.امص ات ادختلجيط مجمة الموزعين

dealers magazine

ادعتمرط لة ختصرط تصر لهت ادعال رتتدمررر عىس اد ررر عط ادترررس رررس م رررط مرررت

ت تجهررت ت ررك ادم ررط تخررتص ن ررتط يهرت ادم ط جر ة ا ترتج

. ادجه ادمن دط دتح ي ادم تجتت

مناظرةdebate

ح ال رس م ر ع مرت نري خصري . لي ي ح همت م يا ااخل معتلض

الظيور األول

debut

ادمرررلة ام درررس ادترررس يظهرررل يهرررت رررخص ررس م اجهررط ادجمررتهيل ختصررط ادمم ررس

ى رررررس خ رررررنط ادم رررررلح ادمررررر ي رررررس ادت يفعيرر ادمم ررس ررس اد رري مت غيررل

. دك صناع القرار

decision makers

كنتل ادم دي س اد طط ادت في يرط ادم ررتت ادكنررلا ادرر ي يتحكمرر ررس اد ررلالات ادمهمررط يع رريهل اد رر ى ررس

.دعتلاتجتهتت ادل ا ا

فرةلش فك اdecoding

تف رررررررررريل لمرررررررررر ع ادل ررررررررررتدط ررررررررررتيعتب م ررررم هت نصررررر لة تتفررررر مررررر ادمعرررررت س

.ادتس ا ته هت ادمل س

ىاتصال دفاعdefensive communication

درررررررررنعض ادل رررررررررت س سم ت مرررررررررط ادمت ررررررررر ا ىالميرررررررررط ادتررررررررررس تحمررررررررررس مع مررررررررررتت معررتل تت ررت ض مرر مررت يرر م نرره مرر

ل س يحرت س اد ريطلة يل د ع ل ادم .ى يه م خالدهت

احتجاب الصحيفة

demise

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

08

ت ررررر صرررررحيفط ىررررر ادصررررر ل ن رررررنب ا رررررررالس ن رررررررلال رررررررت س د رررررررتة

.صتحنهت ى ل ج م يخ فه توقف عن الصدور

demise

احتجرررتب صرررحيفط مرررت مج رررط ت فهرررت ى ادص ل إمت ن نب ا الس

نررررعمل ن ررررلال مرررر اد رررر طط ادت في يررررط رت س د رتة صررتحنهت ىر ل جرر

.م يخ فه غيل دك

ديمقراطية محافظةdemocracy, conservative

ظررررررتل يت ررررررس يخ رررررر يرررررره ا ىررررررالل د رر طط اد يت رريط تكرر اد رريل ادمه يررط يررره مغ رررب ا ىالميررري محت ظرررط حيث يعم رر ى ررس م ررت ة مجم ىررط اد انررت

تمرر ادتررس تتم ررس ادتررس ي رر ل ى يهررت ادمج رررررررررررررس ادل رررررررررررررمتديط ى رررررررررررررس ادم رررررررررررررت ا ا تصرت ا اد يم لاطيررط ى رس ادم ررت ا

. اد يت س

ديمقراطية ليبراليةdemocracy, liberal

ظرررررتل يت رررررس يتن رررررس يررررره اد يت ررررري

ادعرررتم رررس مه رررط ا ىرررالل ررريل اد ررر ادتعنيرررررل ادحرررررل ررررر يرررررط يررررر

.ظتهلة خفينط ى س دك ثبيط الروح المعنوية ت

demoralization

ادجهرررر ا ىالميررررط ا تصررررتديط ادهت ررررط إدررررس تحطرررريل ادررررل ح ادمع يررررط د ررررع ب

. ادجي ش

شائعات تثبيط المعنوياتdemoralization rumors

رررره إدررررس اد رررر ات ادمحتلنررررط ررررت عتت ت جن حيت لررررت إدررررس اد ررررع ب ت ررررته نررررث

صرل رس اديعس يهت ا تحتدط تح ي اد .ادمعتلك

تكذيب

denial

فررس رر اس مع مررتت ن ررع م رر ع ( تصحيل: ا ظل. )معي

نظرية االعتماد

dependency theory

مررررررر ج نح رررررررس يح رررررررس لجرررررررط اىتمرررررررت ى رررررررس رررررررت س ا ىرررررررالل رررررررس سادمت ررررررر

اإلعالممصطلحات معجم

19

سادحصررر س ى رررس ادمع مرررتت ختصرررط ررر . ت امعمتت

تحرر من القيود التنظيمية

deregulation

ادتحررررلل مرررر اد اىرررر اد يرررر اد رررر ا ي ادترررس ت رررعهت ادحك مرررتت دت ظررريل م كيرررط ت س ا ىالل ا هت مر ا تجرت حر معيرررر مرررر ادحليررررط ا ىالميررررط اد ررررفت يط

. س ام ا ا ع ال ادل تنط

مقدمة وصفيةdescriptive lead

ررررر ع مرررررر ادكتتنرررررتت ادصررررررحفيط يصرررررر امحررررررررر اس ادظرررررررررل ادترررررررررس حتطرررررررررت

.ح ثنتد

(فنى تحرير سكرتير) مصممdesigner

مررررررر يتررررررر دس تصرررررررميل ادصرررررررفحتت رررررررس ادصرررررررحيفط ادمج رررررررط مت خيلرررررررت ت عيررررررر ادع تصررررل ادط ن غلا يررررط ى ررررس ادصررررفحط ت يجرررر ب ن رررركس ي ررررفس ى يهررررت رررر حل

.ىي اد تلئ

(قاعة التحرير)ديسك desk

ادمكت اد ا ي ل مجم ىط مر ادكترتب نإىرر ا ادمررت ة ادصررحفيي ادرر ي ي مرر

ادصرررررحفيط د جليررررر ة ادمج رررررط يعيررررر صرررريتغط ادمرررر ا ادتررررس تحتررررتج إدررررس دررررك ا تخلاج ادع ت ي تح ي متك اد ل ى رررررررس ادصرررررررفحتت متتنعرررررررط ادطنعرررررررتت .ادمخت فط م ادصحيفط ادمج ط ي ميقت

الحتمية

determinism

منررر رررفس ي رررس نرررع كرررس امحررر اث هرررررس تيجرررررط ادترررررس ت ررررر رررررس ادم رررررت نس

محرررررررر اث ررررررررتن ط رررررررر طط دإل ررررررررت .ى يهت

المظير

developer

مح ررررر س كيميرررررت س دررررره ختصررررريط إظهرررررتل نحيررررث ام ررررالل ى ررررس ادم ت طررررط ادصرررر ل

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

21

.يمك ل يتهت نتدعي اتصال تنموى

development communication رررتط اتصرررتدس م جرررره دخ مرررط غررررلاض ادت ميط ي عس دحس م كالت ادمجتم

يررررر ادت ميرررررط ا تصرررررت يط ادته رررررب تح ى رررس ادف رررل رررل ادم رررتح تت تن رررس

.ام كتل ادج ي ة

أخبار تنمويةdevelopmental news امخنرررتل ادمعنارررلة ىررر حررر اث يمكررر ت رررررررهل ررررررررس تح ررررررري ررررررررتع ادرررررررر س

.اد تميط

فيمم بيانى diagram film ي ل ي تخ ل ادل ل ادنيت يط د تعنيل ى

لة ادتهييررلات ادتررس حرر ت دظررتهلة ادفكرمررررر ادظررررر اهل كمرررررت يحررررر ث رررررس رررررالل ادل رررررر ل ادمتحلكررررررط ام ررررررالل ادع ميررررررط

.ادتع يميط

مقدمة حواريةdialogue lead م مرررررررررط صرررررررررحفيط رررررررررس ررررررررركس حررررررررر ال لامرررس يمهررر د ررر خ س رررس ادم ررر ع

.ادخنل بث –نشر

diffusion

كرررررررتل يرررررررتل رررررررت س ا ىرررررررالل ننرررررررث ام .ادج ي ة ى س لا ادجمه ل

الضغط الرقمى

digital compression

ت يرررررط تك د جيررررررط تتميررررررع نهررررررت ام مررررررتل ادصررررر تىيط تتررررريل نرررررث ىررررر كنرررررل مررررر اد رررررر ات ادت يفعي يررررررط نمعرررررر ت جرررررر ة .متميعة ى س م ت ا ادص ت ادص لة

تغطية رقمية

digital coverage دمع مررتت ا ررتفت ة ررت س ا ىررالل مرر ا

ادنيت ررتت ادصرر ل ادمتتحررط ى ررس ررنكط .ا تل ت س تهطيط امح اث

فجوة رقمية

digital divide

ادفررل نرري ادرر س ررس امررتالك تك د جيررت . ا تصررررتس ادل ميررررط نختصررررط ا تل ررررت

تررررررررررررلتنط ادفجرررررررررررر ة ادل ميررررررررررررط نررررررررررررتدفج ة . ا تصت يط ادفج ة ادمعل يط

اإلعالممصطلحات معجم

11

قطع مباشرdirect cut

تس مرررر د طررررط إدررررس د طررررط خررررلا ا ت رررر يرررررتل دررررررك رررررس ادتصرررررر يل ادت يفعيرررررر س نت ت تس ادمنت ل م كتميلا إدرس كرتميلا خررلا مررت ررس اد رري مت يررتل دررك ن طرر ررررس ررررليط ادفرررري ل ف رررره دال ت ررررتس إدرررررس

.د طط مخت فط

إضاءة مباشرةdirect lighting

إ رررررت ة م جهرررررط مررررر مصررررر ل ررررر س إدررررررررس ل ي ررررررررس طنيعررررررررس صرررررررر تىس

. ادملا تص يل ساد

طبع مباشرdirect printing

ىم يط طنر ادحرل نعر تحنيلهرت ى رس ادرررررر ل منت ررررررلة هرررررررس ىكررررررس طنتىرررررررط ام ررررت حيررررث تطنرررر ادحررررل ى ررررس رط ا ط مرر ادمطرتط ل ررل ت رس م هررت

.إدس اد ل نع دك

إخراج direction

إ الة رررررررررتل ادعمرررررررررس ادف رررررررررس ح اتررررررررره ررس ادم ررلح اد رري مت ا اىررط ادمخت فررط

ادعمرررررس ادت يفعيررررر دتح يرررررس ادمكترررررررر ب إدررررررررس ىررررررررلض م رررررررررم ع

.م م ع مل س مص ل

مخرجdirector

ادم ررر س ىررر إ جرررتع ادعمرررس ادف رررس رررس . ي مت ادم لحدا اىط ادت يفعي ا

مدير التصوير

director cameraman

نلتره ادف يرط اد ي مت س اد ا يجم ني خ ررررررس ا خررررررلاج ممتل ررررررته ادعم يررررررط ررررررس ادتص يل يمك ه اد يتل نمهمرط ا خرلاج

. ادتص يل س ت اح

خطاب discourse

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

22

طلي ط ختصط س ا تخ ال اد هط تك ى ادن يط اد ه يط ادفكليرط د رخص

ررررس ررررت س . ادف ررررط ادتررررس ي تمررررس إديهررررتا ىرررررالل يظهررررررل ادخطرررررتب مرررررر خررررررالس

ة ا ىالميرررررررط ادترررررررس تعكرررررررس رررررررس ادمرررررررت اختيتلاتهرررررررت اد ه يرررررررط ررررررر ب ت ررررررر يمهت دم رررررررررررررم اد ررررررررررررريت تت ا جتمتىيرررررررررررررط

. ا تصت يط اد يت يط اد ت يط

تحميل الخطاب discourse analysis

مصرررررررط ل يط ررررررر رررررررس ا ىرررررررالل ى رررررررس اكت ررت ادكيفيررط ادتررس ت ررس نهررت ررت س ا ىالل ادمع متت م خرالس اىتمت هرت

رررتديب محررر ن ة اختيرررتلات ده يرررط ى رررس .معي ط تت كس م هت ادل تدط

اتصال خطابى

discoursive communication

ا تصتس اد ا يتل ىنل ادل ت س اد ه يط ادترررررررس ت رررررررس اد ا ررررررر ادمعررررررريش نطلي رررررررط

.م ىيط

ماكينة العناوينdisplay machine

دط جمر ختصرط نتدع رت ي مر مخت ر

.ل مخت فطادخط ط نعحجت

حروف العناوينdisplay type

حل طنتىيط كنيلة ت تخ ل رس جمر .ادع ت ي ن كس ل ي س

تحريف

distortion

تررر خس ادكتترررب ادمحرررلل رررس ادل رررتدط ا ىالميرررررررط نتدحررررررر نت رررررررت ط نرررتدتهييل د ترررع يل ررر نلت ى رررس ادم رررم

.اد ا ت ه إدس ادمت س

شركة توزيعdistribution company

ررلكط ت رر ل نت عيرر ام ررالل ادصررح ادكترررررررب ظيرررررررل رررررررنط محررررررر ة مررررررر

.ادعت

قسم التوزيع

distribution section

ىررر ت صررري هت م ررر دطإ الة نتدصرررحيفط

اإلعالممصطلحات معجم

13

.ام ا سد م تلكي طلحهت د لا

تنوعdiversity

ت رر يل ررت س ا ىررالل م ررتمي تعكررس ر ادت ر ع مر جهتت ظرل متعر ة تح

يط خررالس إتتحررط ادفلصررط د تيررتلات اد يت رر . ا جتمتىيط ادمخت فط د تعنيل

( وثائقى)فيمم تسجيمى

documentary film

ررررر ع مررررر ام رررررالل غيرررررل ادل ا يرررررط يتخررررر مت ترررررره مرررررر ا رررررر ادحيررررررتة رررررر ا ن ررررررس امحرر اث منت ررلة كمررت جررلت ررس اد ا رر ىرر طليرر إىررت ة تكرر ي هرر ا اد ا رر

. ه ى س ح ي تلب م ه تع ي

توثيقdocumentation

تجميررررر اد رررررت ادمع مرررررتت ادمتع رررررط نحرر ث معررري ت ظيمهررت دت رررهيس ىم يرررط

.ادع ة إديهت ى ادحتجط

حاممة الكاميراdolly

ملكنط مصمنمط طن لت دم اصفتت ختصرط دت هيس تحليك ادكتميلا ل عهت خف هت

تإحررررر اث صررررر رررررت ادتصررررر يل ت رررررررتخ ل رررررررس رررررررت ي هتت اد ررررررري مت

. ادت يفعي

تقريب الكاميراdolly in

تررررررر ليجيقت رررررررس اتجرررررررت اتحليرررررررك ادكرررررررتميل اد س ادملا تص يل ممت يتلترب ى يره تحررر س ادم ظرررل مررر اد طرررط ادعتمرررط إدرررس

.اد طط اد لينط ادكنيلة ط

تبعيد الكاميراdolly out

يجيقت نعيرررررر لا ىرررررر تحليررررررك ادكررررررتميلا ترررررر ل اد رررررس ادمرررررلا تصررررر يل اممرررررل ادررررر ا يتلترررب ى يررره تحررر س حجرررل ادم ظرررل مررر اد طط اد لينط ادكنيلة إدس اد طرط ادعتمرط

. ادنعي ة ط

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

24

جمع عمى عمودينdouble columned طلي ط دجمر ام رطل ادترس تتكر م هرت

.ادمت ة ادصحفيط ى س م تحط ىم ي

تعريض مضاعفdouble exposure تعليض ادص لة د س ت ىم يط رررت م رررتىفلت د حصررر س ادتحمررريض تعلي ل

.ى س تت ل معي ط

"الدوبل"صفحة الوسط المزدوجة double page ررت ررس ررط ادصررفحتت ادمتصرر تت تمتمل

"ادتتن يررر "ادمج ررط ادجليررر ة اد صررفيط تخصصرررررت ىرررررت ة دم ررررر ع احررررر

.ي هت ص طدع ة م ىتت ت ج ن

دة مسوdraft

ادمحت دط ام درس دكتتنرط م رتس كترتب تكررررررر تصررررررر ينتته نعررررررر درررررررك كتتنرررررررط تمهي يط يجلا ى يهت ادم د ادكتتب

.تصحيحتته نع دك

مشروع البيانdraft declaration

ادم ررر ن ة ام درررس دكتتنرررط نيرررت مررر رررل هرس تن رط جررلا تعر يالت نتدحرر

. ت طا

لجنة صياغة drafting committee

ت ررركنس دكتتنرررط دج رررط مررر ادمتخصصرررينيرت ت ليرل اتفت يرط حر س م رر ع

.مت تمهي لا ىال هت

مؤلف درامىdramatist

مررررر يكترررررب اد صررررر ص اد لاميرررررط ررررر ا د م رررررررررررررررلح اد ررررررررررررررري مت دإل اىرررررررررررررررط

. ادت يفعي

اإلعالممصطلحات معجم

15

صحف اإلثارةdreadful papers

لا رررررر مجررررررالت يه ررررررب ى يهررررررت طررررررتن جا رررررررتلة ت رررررررعس لا خنرررررررتل ادجررررررر س ادجليمرررررط ادف رررررت ل ادحيرررررتة ادختصرررررط

.د م تهيل

دبمجةdubbing

إىرررت ة ت رررجيس ادكرررالل نعررر تلجمتررره مررر دهترررره امصرررر يط ررررس حرررر ال ررررس رررري ل

.غيل إدس دهط خلا

E

صدىecho

م جرررتت صررر تيط م عك رررط ت رررم نعررر ي ررررررتخ ل . ت امصرررررر سحرررررر ث ادصرررررر

ص ا ادص ت دتج ي إيحت معي رس

.ادتم ي يتت ادنلامل غيلهت

حجرة الصدى echo chamber

حجرررلة م تمرررط طن لرررت دم اصرررفتت صررر تيط ختصررررط تترررريل ادحصرررر س ى ررررس صرررر ا ادص ت تمك م ادتحكل س خ اص

.ادص ا م حيث ادتع يل اد ة

افتتاحية editorial

ل ىرررر جهرررررط ظرررررل عناررررري رررررس ي م ررررتس ل ادصررررررررحيفط ادمج ررررررررط ررررررررس امحرررررررر اث

رر هرر م ررتس غيررل م ادجتليررط ادمهمررط .ىت ةل

مجمس التحريرeditorial board

مج س مك م ل ت ام تل كنتل ادمحرررررررللي مررررررر يلا ادتحليرررررررل ررررررر اب ل يس ادتحليل نتدصحيفط يتل ه ل يس

.ادتحليل

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

26

سياسة التحريرeditorial policy

مجم ىرررط اد اىررر ادمنرررت ئ ادترررس تحررر ادت جررررره ادعرررررتل د صرررررحيفط نتختيرررررتل مرررررت ي ررل مررت ي ررل يهررت ادكيفيررط ادتررس

هرس اىر غيرل . تتل نهت ىم يرط اد رل .مكت نط دك هت معل ط م ت

تميفزيون تعميمى

educational television

ث مجم ىرط مر ادنرلامل نر تة ك رل ت رررر ل ادم ررررللات ادتع يميررررط ررررس ادملاحررررس ت

نليرتض امطفرتس اد لا يط ادمخت فط نر لا .نتدتع يل ادجتمعس ا تهت ل

تأثيرeffect

مررررت تح ررررره ادل رررررتدط ررررس ى رررررس ادمت رررررس ج ا رررررررره ك مررررررررت ا ررررررررتجتب ادمت ررررررررس دم ررررم ادل ررررتدط س دررررك ى ررررس هررررت حررررر ت ادترررررع يل ادررررر ا ا رررررته ه اد رررررت ل

.نت تصتس

االتصال الفعالة قنوات

effective channels of communication

رررت س ا تصرررتس ادترررس ت ت رررب جمهررر للا محرر لا ررس ظررل معي ررط نحيررث تكرر

.م لة عتدط س ا ل تدتهت

مقدمة مؤثرةeffective lead

ع مر م ر متت ادمر ا ادصرحفيط تلكرع رررت ى رررس هرررل مرررت رررس ادم ررر ع ت ل

إ ت يط ىتطفيط ادح ث م معت .غيلهت

االندماج الذاتىego involvement

ترررع ل ادمم رررس نتدررر ل ادررر ا ي يررره حترررس يه رررب ى يررره ا فعرررتس نررره كمرررت دررر كرررت

.ي ا م فلت ح ي يقت

اإلعالممصطلحات معجم

17

حممة انتخابيةelection campaign

رررررررل كرررررررتل حررررررر ادمل رررررررحي لا ررررررره ترررتلية حيتتررره نل تمجررره اد يت رررس مررر

ا تصتس اد خصس جهعة خالس جه .ا ىالل

ديمقراطية إلكترونية

electronic democracy

ممتل رررررررط ىم يرررررررط ادتعنيرررررررل ىررررررر ادرررررررل ا تنرررررت س جهرررررتت اد ظرررررل مررررر ااخرررررلي حرر س اد رر ادعتمررط مرر خررالس ررت ط إدكتل يررط نلعهررت م ترر يتت ادحرر ال ى ررس

.ا تل ت صحيفة إلكترونية

electronic newspaper

صرررحيفط ت رررل مت تهرررت ى رررس رررنكط ا تل رررررررت يكررررررر دهرررررررت رررررررخط

.مطن ىط

نخبةelite

مجم ىرررط متميرررعة مررر ام رررلا اخرررس ظررررررررتل اجتمررررررررتىس معرررررررري درررررررر يهت رررررررر لة

.اد يطلة ى س نت س لا اد ظتل

"إبراز صحفى"إبراز emphasis

ي ط س ا خلاج ادصرحفس تنرلع مر ا هت دفت ظرل اد رتلئ معي ط دتعكي هميت

.إديهت

حبر مثبتencaustic ink

حنل طنتىس ختصيط معي ط دم ت مط .ادمح تشفير

encoding

مررت ي رر ل نرره ادمل ررس مرر رر د معررت س . ام كتل س لم ع ادط

حدث

episode

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

28

. س يح ث س اد ا - م طرر ح ررط ررس م ررس -ب

. صس س ل ايط

ة التصويبقائمerrata list

ت مرط تصررحيل امخطرت ادمطنعيررط ادتررس عرررررت رررررس مكتررررر ب نعررررر طنعررررره نرررررس

. ىت ة نآخل ادكتتب ل ت ح

لب الحمفاesparto pulp

دب ح ىي م ى تب ادح فرت ادترس ت مررر رررس ج ررر ب إ رررنت يت رررس رررمتدس إ لي يرررررت ت رررررتخ ل رررررس صررررر تىط ادررررر ل

. ادحنتس امح يط أخالقيات

ethics

مجم ىررررررررررط مرررررررررر اد اىرررررررررر ادمه يررررررررررط امخال يررط ادمت ررمن ط ررس م ا يرر ررل مه يط يفتلض ي تعل نهرت ا ىالمير رررررررس ممتل رررررررتهل ت يررررررر ى نرررررررتت

.ى يهل س حتدط ادخل ج ى هت

صفحة زوجية الترقيم

even page

ررررت ع جيررررط هررررس صررررفحتت تحمررررس ل تملمطن ىرررررررتت ادصرررررررفحتت اديم رررررررس رررررررس اد

ادعلنيرررررررررط ادي رررررررررلا رررررررررس ادمطن ىرررررررررتت .امج نيط

صحيفة مسائية

evening paper

صرحيفط تصرر ل نعرر اد ت يررط ى ررلة ظهررللا . ا نع ظه ل ادصحت ط ادصنتحيط

حدث

event

ا عررررررط تهررررررتل ررررررت س ا ىررررررالل ن ررررررلهت . هتمتل ادجمه ل نمعل ط تفتصي هت

مقال معاد نشره

exchange essay

ىررر صرررحيفط خرررلا ى رررس م رررتس م ررر س ت رريل ادصررحيفط إدررس ادمصرر ل ادرر ا

. ل يه ادم تس م نس

اإلعالممصطلحات معجم

19

تبادل اآلراء

exchange of views

.تنت س جهتت اد ظل ح س م ع مت

حصرى exclusive

ص حتكتل تة ت يفعي يط يط رررري ط إىالميررررط خررررلا دمررررت ة إىالميررررط

.معي ط نه ادتميع اد ن

مقابمة حصريةexclusive interview

حرر ال ت فررل نرره رري ط إىالميررط معي ررط .م خصيط مهمط

أستوديو التنفيذ

execution studio

رررت ي خرررتص نت ررر يل ادف رررلات ا اىرررط ادنرلامل إدررس ادمت ررس ى رس ادهرر ا رر ا كت ررررت نررررلامل م ررررجن ط ت ررررس نصرررر لة

.منت لة

منتج منفذ executive producer

م رررر س منت ررررل ىرررر اد رررر احس ا اليررررط ادف يرررررررط رررررررس ادفررررررري ل امىمرررررررتس ادف يرررررررط ادمخت فررررط يترررر دس ت رررري ادعمررررس نرررري ام ررررتل ادف يررررط ادمخت فررررط يرررر اع نرررري ادميعا يرررط ادم رررللة د فرررري ل متط نتتررره مرررر

.احتيتجتت مصل تت

معرضexhibition

تىرررررررررط مكرررررررررت مخصرررررررررص دعرررررررررلض .ت ادف يطا ن اىت

لون ممتدextended colour مصرررط ل يط ررر ى رررس ادم رررتحط ادعا ررر ة مررر ادصررر لة اد ررر ادممتررر إدرررس نعررر م ادح ادالعل كع يعي اد يطهس

.ى س ادهتمش م الل

مشيد خارجىexterior scene د طتت يتل تص يلهت ختلج ا ت ي س اممرررررررررررتك ادطنيعيرررررررررررط م رررررررررررس اد ررررررررررر الع

. ادح ا غيل دك ام ا

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

01

رأى متطرفextreme opinion ل ا يجررر ل إدرررس اد رررطط ادمنتدهرررط

.ادمختدفط اد ي ة

متطرفextremist

. خص يهتدس س لا ه م ا فه

شاىد عيانeyewitness خص يكر طل لرت رس حر ث ا عرط معي ط ته لا ى يهت يمكر ادلجر ع

معي ط س ادتهطيرط إديه تيفت ج ا ب .ا ىالميط

F

اتصال مواجو

face to face communication

اتصررررررتس نرررررري ررررررخص خررررررل نرررررري خص مجم ىط م ام ختص جهلرت

.د جه

ناسوخ –فاكس facsimile (fax)

جهتع ي رس صر لة ادمر ا ادمطن ىرط ادص ل اد تنتط ىنل ت س ر كيط

. كيط

جمع الحقائقfact collecting

ملح رررررررط مررررررر ملاحرررررررس إىررررررر ا ادتح يررررررر ادصرررررررحفس ا رررررررتيفت ادخنرررررررل حيرررررررث ي رررررررعس ادصرررررررحفس دجمررررررر ادمع مرررررررتت اد ي رررط ىررر اد ا عرررط م ررر ع ادخنرررل

. ادتح ي

استقصاء الحقائقfact finding

ا رررررتطالع ي ررررر ل ادصرررررحفس مررررر خالدررررره .نتدتح م ج س معي

مادة حقيقية

factual

إىالميررط ت ررت إدررس ح ررت م كرر ة مررت ة .نتمل تل

اإلعالممصطلحات معجم

31

خفض تدريجى fade down

خفررررررض م ررررررت ا ادصرررررر ت ادصرررررر لة .ت ليجيقت

ظيور تدريجى

fade in

.التفتع ادص ت جال ادص لة

تالش تدريجى fade out

ا خفرررررتض ادصررررر ت اختفرررررت ادصررررر لة .ت ليجيقت

خفض الصورة إلى السواد

fade to black

ض م رررررت ا ادصررررر لة حترررررس لجرررررط خفررررر .اد ا

رفع تدريجي

fade up

ل ررر م رررت ا ادصررر ت عيرررت ة ررر ح ادصرررررر لة ن رررررركس ترررررر ليجس مرررررر اد لجررررررط

.ادخت تط إدس لجط ى س

لون باىتfaded color

درررر ادحنررررل ادصرررر ل ادم ررررط ى رررر مت ينهت يف نلي ه نتع يل ادع امس ادج يط

. ا عتىيط ادكيميت يط

مجالت األسرةfamily magazines

مجررررررررررالت تهررررررررررتل نتد ررررررررررتيت ادمت ىررررررررررط .ادختصط نع لا ام لة

ية متوقعةذتغ

feed forward

د ل تدط سس نتتجتهتت ادمت ىس ادمل .ا ىالميط ل عتده ح هت

تغذية مرتدة

feedback

ى ررررررررس ادل ررررررررتدط سل عررررررررس ادمت رررررررر مررررره دهرررررت اتجتهررررره ا ىالميرررررط مررررر ا ه

.تحم ه ا ح ادم م اد

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

02

أسموب نسوى

female style

دهرررط ررررس ادتعنيرررل دهررررت رررمتتهت ادختصررررط . تعكس ه يط ادمل ة م تل ط نه يط ادلجس

يتميرررررع ام ررررر ب اد ررررر ا نع ررررره ك رررررل دررط ى ررس ادم ررت ة ادم ررتلكط ادتررل

ادملا غرررط حيت لرررت تت رررل خص صررريط جررررررل ادمفررررررل ات هرررررر ا ام رررررر ب ررررررس مع

. ادتلاكيب ادم تخ مط س ادخطتب

وسائل اإلعالم المقيدة fettered media

ادصررررررررررررررررح ادمحطررررررررررررررررتت ا اىيررررررررررررررررط ادت يفعي يررررررررط ادتررررررررس تعمررررررررس ررررررررس ظررررررررس مجم ىررط مرر اد يرر اد ت يررط ادتررس تحرر

.م لتهت ى س ادتعنيل ادحل

كاميرا خارجيةfield camera

رررس ادتصررر يل رررتخ لكرررتميلا محم درررط ت

.ادمي ا س ختلج ام ت ي

معدات إذاعة خارجية field equipment

معررررررررررر ات يررررررررررررط د ت ررررررررررررجيس ادنررررررررررررث ادت يفعيرررررررر س مرررررررر خررررررررتلج ام ررررررررت ي ت رررتمس ى رررس كرررتميلات جهرررعة إ رررت ة

. جهعة ص ت ت صيالت غيل دك لغة مجازية

figurative language

ادتعنيرررررررررل ىررررررررر ام كرررررررررتل ادمع مرررررررررتت رررررررررت س يرررررررررط كتدت رررررررررنيه ا رررررررررتعتلة ن

ادت ليط غيلهرت نمرت ينتعر نره ىر اد هرط ىرررت ة مرررت ت ظررر هررر اد هرررط . ادح ي يرررط

س رس االا جهرتت اد ظرل صر .امح اث

مرشح

filter

طعررط مرر ادعجررتج : مل اررل ادصرر لة - ادلمرررررررت ا ادم ررررررر ت ررررررر مرررررررتل ى ط ادكتميلا م جرس خفرض ر ة

اإلعالممصطلحات معجم

33

ررررررت ة ا امتصررررررتص درررررر مرررررر ا . د ا ادطي

ا رررلة كهلنت يرررط : مل ارررل ادصررر ت -ب .د تحكل س ادتل ات

ى صحفى مال

financial journalist

صررحفس متخصررص ررس اد رر ادمتديررط يكررررررررررر م ررررررررررر نلت ررررررررررر ا تصرررررررررررت يط

. ا ل ادمتس ا تصت سدصحيفته صفحة مالية

financial page

م رررتحط محررر ة مررر صرررفحط صرررفحط ررص دمتتنعررط هررل امحرر اث ادمتديررط تخصن

. ا تصت يط

صحف ماليةfinancial papers

جلا ررر مجرررالت تهرررتل نتد ررر ادمتديرررط ا تصرررررت يط رررررتط ادن ررررر ك ا ترررررتج

. ادتجتلة غيل دك

طبعة أولىfirst edition

ادطنعررررررط ام دررررررس مرررررر كتررررررتب ا -

ط ررررر ى رررررس جميررررر مطنررررر ع خرررررل ت .اد ة ادتس لت م س ملة

ررة تطنرر س مررلة مرر صررحيفط -ب مرررررت تررررر عع رررررس م ط رررررط نعيررررر ة ىررررر

.مكت ص لهت

تثبيتfixing

.إح ا خط ات تحميض ام الل نبأ عاجل

flash

خنررررررل يتكرررررر مرررررر ىرررررر محرررررر مرررررر ادك مرررتت يت رررت س حررر لت م يرررلا م رررس ررر ع

يعتنرررررل حرررررلب مررررر ت ل ررررريس درررررط م ط لت دت ام نت ح س ادح ث ف ره

.نع دك

تغييرflipping

تهييررل د حررتت ادنل ررتمل ديترر ادس ظه لهررت ى س ت ط ادت يفعي س م مط نل تمل

. هتيته

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

04

إضاءة غامرةflood lights

إ ت ة تهطس م تحط كنيلة م ادم ظل .نتد ة ف هت

كاميرا طائرة

flying camera

كرررررررتميلا محم درررررررط رررررررس طرررررررت لة تصررررررر ل .ادم ظل ادملا تص يل م التفتع ىتس

جماعة بؤريةfocus group

مجم ىط مر ام رلا يعنرل ىر ادرل ا ادعررررتل ي عنرررر الا يت يررررط ررررس إطررررتل ادجمتىرررتت ادترررس ي تمررر إديهرررت يمكررر مررررر خررررررالس إجررررررلا م ت ررررررتت م هجيررررررط معهررررل ادحصرررر س ى ررررس م ررررلات حرررر س

.تجتهتت ادل ا ادعتلا

توقعforecast

ل يرررررط ىررررر ادم رررررت نس تتميرررررع نتد رررررنيط . احتمتس ادتح

طبعة خارجية

foreign edition

ىررر ا مررر صرررحيفط تعررر ن ررركس خرررتص د ت عيرر ادخررتلجس ت ررمس مت تهررت نعررض مررت ررل ررس ادطنعررط ادمح يررط نت ررت ط إدررس مرر ا خررلا ج يرر ة تال ررل اهتمتمررتت

.دنال ادتس ت عع يهتاد لا س ا إعالم خارجى

foreign information تط إىالمس د دط مت ختلج لا ريهت تتررررررررر مكتترررررررررب رررررررررس ادخرررررررررتلج تتنعرررررررررط

.د فتلتهت

برامج موجيةforeign service

اصطالح تط ه محطرتت ا اىرط ى رس ههررررت إدررررس نررررال ج نيررررط ادمرررر ا ادتررررس ت جا

.ن هتت ه هت

تمييد foreword

ت رررررر يل ينررررررري ادخطررررررر ط ادعلي رررررررط دمرررررررت . يعتس نع م تفتصيس

اإلعالممصطلحات معجم

35

توازن شكمىformal balance كس س ي تخر ل رس إخررلاج صفحررتت ادجليرررر ة تت ررررط يرررره تررررط ادصررررحيفط ل س ادصرررررررفحط ي رررررررل ج رررررررمهت إدرررررررس صرررررفي طررررر ديي مت رررررت يي يفصررررر همت خرررررررط يمترررررررر مررررررر ل س ادصررررررررفحط إدررررررررس

ررس اد صرر تىرر تهت ترر اع ادع تصررل .اميم نم يالتهت س اد ص امي ل

تكذيب رسمىformal denial

نيررت تصررليل تصرر ل اد دررط دتكرر يب مع مررتت تصررليحتت ررن ت إ اىتهررت ررلهت ىرر مررل يخصررهت ررس إحرر ا

. ت س ا ىالل اد اخ يط ادختلجيط

القطعformat

حجررررررررررل ادكتررررررررررتب ادصررررررررررحيفط طرررررررررر ل ت . ىل ل

تدىمن

forum

رررتحتت د حررر ال نررري م رررتخ مس رررنكط

ا تل ت يتنرت د يهرت لا هرل كرتلهل رررررررر تكرررررررر . حرررررررر س ررررررررتيت معي ررررررررط

ادم تررررررررر يتت م ا ررررررررر ت مرررررررررط نررررررررر اتهت رررتحتت تتنعرررط دم ا ررر ختصرررط نصرررح محطرررررررتت ت يفعي يرررررررط م رررررررتت

. خلا

إضاءة عامةfoundation lighting

ام رررررلا إ رررررت ة ت رررررمل نظهررررر ل جميررررر ام رريت ررس ادم ظررل تلكيررع ى ررس

. خص جت ب معي

السمطة الرابعة

fourth estate

ط رررررررررر ى ررررررررررس ادصررررررررررحت ط تعنيررررررررررل نتىتنتلهت إحر ا اد ر طتت ادت ي يرط إدرس جت رررررب اد ررررر طتت ادت رررررليعيط ادت في يرررررط

. اد ت يط

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

06

( كادر)إطار frame

صرر ل تنتررط ررم رر ط مرر ادصرر ل كاس ي ملت يص ال كس م هرت ملح رط مر ت

.حلكط م تملة

حرية النقدfreedom of criticism

نرر ا ادررل ا نحليررط ى رر ت ررت س ادتعنيررل ا .امىمتس ت ييمهت

حرية التعبيرfreedom of speech

ح ام لا ا ادمجتمر ادمخت فرط رس ادتعنيرررل ىررر ادرررل ا ىنرررل رررت س اد رررل

.ادمخت فط ي

إضاءة أماميةfront lighting

إ ت ة ت اجره ادم ظرل نمصرتنيل ت ر . متمه ى س جت نس ادكتميلات

لقطة شاممة full shot

د طرررررط تعرررررلض اد ررررر ادمرررررلا تصررررر يل .كتمالل م لب تحميل مستقبمى

future analysis

لا ررررررررط ادم ررررررررت نس مرررررررر خررررررررالس ن ررررررررت ي تلي هتت ت يط ي تلي هتت ن ي رط

ت ررررررتخ ل . ررررررتلات تطرررررر ل ادظرررررر اهلدمك مرررررط م ررررررت ن يتت رررررس صرررررريهط ادجمرررررر

.دتعكي ه ا ادمع س

صدمة المستقبلfuture shock

عنل نره دي " دف ت ل " مصط ل صكه ىررر ا حلا ررررتت ادتررررس تخررررتد ادمت رررر

اإلعالممصطلحات معجم

37

س م تل ظرتهلة معي رط تيجرط ادتهيرلات .ا جتمتىيط ادمت تلىط

المستقبمية

futurism

ررررفيط ت كرررر هميررررط ا ت ررررلا ىررررط ع .ادم ت نس ادتخطيط ده

G

معيد جالوب

Gallop institute معهررررر مليكرررررس متخصرررررص رررررس إجرررررلا نحررررر ث ىررررر ادجمرررررتهيل يرررررتس ادرررررل ا

ر اىرت . ادعتل ه ج لج جرتد ب هلته ن رنب اد ترت ل ادترس ت صرس إديهرت رررررررررس يرررررررررتس اتجتهرررررررررتت ادرررررررررل ا ادعرررررررررتل

ت نرررررس ا تختنرررررتت اممليكرررررس ىررررر ة مرررررلا .ادل ت ط

جريدة رسمية

gazette جليررررر ة حك ميرررررط تهررررررتل ن رررررل اد رررررر ا ي اد ررر ا ل اد رررلالات ادصرررت لة ىررر جهرررعة

ررت . اد دررط كررت مرر د س هرر ادجليرر ة ىتمق رررس ادن ايرررط رررل ا تصرررل ى رررس ادصرررح

ي طنرر هرر ا ادمصررط ل ى ررس . ادل ررميطصررحيفط اد ررت ادمصررليط ادتررس صرر لت

كصررررررررحيفط ىتمررررررررط ررررررررل ل 8181ىررررررررتل تح دررررت إدررررس صررررحيفط متخصصررررط ررررس

. ل اد ا ي اد لالات ادل ميط (عولمية)وسائل إعالم كوكبية

global media رررررت س إىرررررالل جحرررررت نف رررررس ررررر لتهت ادت يررط رر ة ا ت ررتلهت اختلا هررت دحررتجع اد هرررررررط تتخطنرررررررس ادحررررررر ادجهلا يرررررررط تصرررس إدرررس جمرررتهيل كنيرررلة ت تمرررس إدرررس

.ت ىط س متنتي ط ت تت م

أخبار سارةgood news مرررررت ة صرررررحفيط ت رررررس مع مرررررط إيجتنيرررررط يتلترررررب ى يهرررررت ا ررررر معي رررررط رررررس حيرررررتة

.ادمت س

متحدث رسمىgovernment spokesman عيررررررررررل ا ىررررررررررالل ل رررررررررريس ادمكتررررررررررب ادصرررررحفس ررررررس عالة ادختلجيرررررط مرررررر تخ دررررررررره اد دررررررررررط إىررررررررررال اد ررررررررررلالات

.ادتصليحتت ادل ميط

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

08

مدقق لغوى grammar checkers نل ررتمل حت ررب يترر دس ملاجعررط ا ررتخ ال اد اىرررر اد ه يررررط ىالمررررتت ادتررررل يل ررررس

ل ادم رررررررررتخ ا ا ع ادمرررررررررت ة ادمكت نرررررررررط يررررررررر .نمع متت ح دهت

فن الجرافيك

graphics ل رررررررر ل نيت يررررررررط ت رررررررريل إدررررررررس معرررررررر ت إحصررررت يط ل ميررررط رررركتس تعنيليررررط

رررره دط ادم تل ررررط يمررررت دنيررررت مرررر د دهت . ني هت

دعاية رماديةgray propaganda رررر ع مرررر اد ىتيررررط يفرررر ررررس خط لترررره اد ىتيررررررط اد رررررر ا م هررررررت ت ررررررت إدررررررس نعررض ادح ررت ادتررس يمكرر إ كتلهرررت ت ي إديهرت نعرض امكت يرب نحرلص رررررت نحيرررررث ررررر ي تلتنهرررررت تلتينلرررررت مهل ليصرررررررعب ى رررررررس اد رررررررتلئ غيرررررررل ادمررررررر

.ت يهت م ت يس خ اعاكت ت م

حجرة خضراءgreen room غل ررررررررط ي ررررررررتليل يهررررررررت ادمم رررررررر ررررررررس ادم ررلح تتميررع ىررت ة ن هررت امخ ررل

.ادمليل

نظام شبكىgrid system رررررنكط مررررر ام تنيرررررب تحمرررررس مصرررررتنيل ا ررت ة ررس ام ررت ي د ررمت ت عيرر

.ا ت ة نع س طلي ط ممك ط مقابمة جماعية

group interview

م تن ررررط يجليهررررت نتحررررث صررررحفس مرررر مجم ىط م ام ختص د حص س ى رس إجتنرررتت ىررر ررر ط م حررر ة ت جررره إدررريهل

.ح س م ع معي

صحف لمجموعة group papers

يط ررر هررر ا ا رررل ى رررس ادصرررح ادترررس ت تمررررس إدررررس ت ررررل احرررر تت ررررتنه ررررس

.ا تجتهتت ادعتمط د يت تهت ادتحليليط

ضيف شرفguest star جرررل رررس مم رررس م ررره ل يظهرررل رررس

. ل صهيل س ي ل م لحيط

اإلعالممصطلحات معجم

39

دليل

guidebook

كتررررررررتب مطنرررررررر ع يحمررررررررس مع مررررررررتت .إل ت يط ت جيهيط

H

صورة ظميةhalftone

صررر لة تحتررر ا ى رررس ىررر متفرررت ت مررر .امد ا ادلمت يط

نصف سنوى

half-yearly

.مطن ع يص ل كس تط هل

ينيةمصابيح ىالوجhalogen lamps

مصرررررررررتنيل غرررررررررتعات ختصرررررررررط ت رررررررررتخ ل . ت ة ام ت ي هتت ادت يفعي يط

جمع يدوىhand composition

جمرررررررر حررررررررل ادطنتىررررررررط يرررررررر يقت مرررررررر .ص ت ي ختصط

إضاءة مركزة

hard lighting

إ رررت ة ت رررته ادتلكيرررع ى رررس نعرررض اد ررررررررر احس ام رررررررررختص ام ررررررررريت

ي ا إدس ظهر ل ادم ج ة نتدم ظل نمت .ظالدهت ن كس مح

أخبار جادة

hard news

سم ا خنليط تمس ادج ا ب ام ت يط حيررررررتة ادجمهرررررر ل معي ررررررته كت تصررررررت

. اد يت ط اد ت ط ادتع يل

لقطة من أعمى

high-angle shot

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

41

د طررط مررعخ ة مرر التفررتع حيررث ت رر يررررررررتل التكررررررررتع ى ررررررررس رادكررررررررتميلا رررررررر

.ى س إدس فسادتص يل م

نقاء صوتىhigh fidelity ) hi – fi( ح ادص ت ته ادنتدهط م جهتع

.لا ي ت يفعي غيلهمت

فيمم تاريخىhistorical film

رررررري ل يت ررررررت س حرررررر ا لت جررررررلت ررررررس تررررررلة .تتليخيط معي ط

خط ساخن

hot line

خرررط ت يفررر مفتررر ح دالتصرررتس ادم رررتمل حررررررررت ت سدي ررررررررنرررررررري كنررررررررتل ادم رررررررر

.ادط الئ

عالمة المنشأةhouse mark

ىالمررط تميررع إ تررتج م ررط مررت تعررل نهرررت ى ررر ادم رررته ك ي رررتلط تكررر

. ا حط ج انط مميعة نشرة المؤسسة

house organ

ررررلة ليررررط تصرررر لهت م ررررط تجتليررررط د ت عيرررر ى ررررس م ررررتخ ميهت ادمتعررررتم ي

.معهت

بيوت الثقافةhouses of culture

ملاكررع دت رر يل ادخرر متت اد ت يررط د حيررت ام ررررررررررتديل لىتيررررررررررط ام ررررررررررطط ادف يررررررررررط

. ادم اهب ادن ليط نهت

نشيط نص hyper text

ررررص ل ي ررررس ى ررررس م ا رررر ادمع مرررررتت

اإلعالممصطلحات معجم

11

اخس نكتت ادحت ب يرلتنط نمجم ىرط خلا م اد ص ص م خرالس إ رتلات

.معي ط ن اخ ه يتل تمييعهت طنتىيقت

I

مذيب الثمجicebreaker

تعنيرررررل مجرررررتعا يط ررررر ى رررررس اد رررررخص ادرررر ا يررررتك ل ديك ررررل حرررر ة ادصررررمت ررررس ج ط حفس ا د ته ب ى س ادتحفظ

. تل نتب اد تش

ىويةID (identification)

مصط ل ي تخ ل س ادت يفعي دإل رتلة إدررررررررس ه يرررررررررط ادمحطررررررررط ى ررررررررر ا طرررررررررتع

.ا ل تس

لوحة تذكيرidiat card

حط مكت نط نحل كنيلة ت مرتل د مررررر ي ادت يفعيررررر اخرررررس ام رررررت ي تظهل د كتميلا ت كال ادم ي نف لات م

.اد ص اد ا ي مه معالج الصور

image processor

نل رررررتمل د حت رررررب ي ررررر ل نعيرررررط تعررررر يالت مط نررررررررط ى ررررررررس ادصرررررررر ل ادف ت غلا يررررررررط نتدتصررررحيل ادتكنيررررل ادتصررررهيل

.ص اد مل ادتلكيباد

الفورية immediacy

رررررررررلىط ت ررررررررر يل ادخنرررررررررل رررررررررس ا اىرررررررررط ادم رررررررم ىط ادمل يرررررررط ادصرررررررحت ط ررررررر ل

. ىه لنمت دحظط ىه

(توضيب)تنسيق imposition

تلتيرب مرر ا ادصرفحط نعرر ىم يرط ادجمرر ىررر ا ادل ررر ل ادصررر ل رررعهت رررس ا

. اح دب ت

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

42

تحت الطبعin press

صررررررحيفط م رررررر ل ي تظررررررل كتررررررتب ل ررررس ادطنرررر دررررل ي ترررره طنرررر كررررس

.ادكميتت ادمط نط م ه تغطية متعمقة

in-depth coverage

رررررررل جميررررررر ادتفتصررررررريس ادترررررررس ت رررررررلح ادخ فيتت امنعت ادمخت فط دح ث معي

.ن كس متعم ي ن حتجط ادمت س

توازن ال شكمىinformal balance

رررررس إخرررررلاج ررررركس رررررس غيرررررل م حررررر ظصررررفحط ادجليرررر ة يتج ررررب يرررر ادترررر اع اد ك س اده س كع يتر اع ى صرلا ى ررررررس ادصررررررفحط مرررررر اختال همررررررت ررررررس ادحجل إ ا كت كنلهمت رلب إدرس طرط

.ا لتكتع ني همت

المعموماتيةinformatics

ررررل ادمع مرررررتت معتدجتهررررت ىنرررررل ررررنكتت ا تصررررتس ادل ميررررط م ررررس ررررنكط

.ا تل ت

ىعدوان إعالم

information aggression

ت رررر ا ررررتخ ال ررررت س ا ىررررالل ررررالحل رر ا ررتخ ل . دك ررب ادمعررتلك اد يت رريط

هرررر ا ادمصررررط ل م س مررررلة ى ررررس د ررررت ميخت يرررررس ج لنتت ررررر ل ررررريس ا تحرررررت

ام رررن رررس خطتنررره نم رررك ساد ررر يت .8811 س نلايل

تكنولوجيا المعمومات واالتصال

information and communication

technologies (I.C.T)

ادتطني تت ادع ميط اد تتجط ى ا ر متج نرررررررررررري تك د جيررررررررررررت ادحت ررررررررررررب اادررررررررررررس ادتك د جيررت اد رر كيط ادال رر كيط غيلهررت

ات اد رررر لة مرررر ا دكتل يررررتت اد ي ررررط ادفت ررط ى رررس إ تررتج ادمع مرررتت جمعهرررت

اإلعالممصطلحات معجم

13

تخعي هررررررررررررررررررت معتدجتهررررررررررررررررررت ررررررررررررررررررلهت .ع ب غيل م ن ا تلجتىهت ن

فجوات المعمومات

information gaps

كررل ادمع مررتت سادتفررت ت نرري ام ررلا رر ىهررررررت حرررررر س امحرررررر اث تيجررررررط ىرررررر ل

مصرررررررررت ل ادمع مرررررررررتت ن ررررررررركس طإتتحررررررررر .مت ت

تشريعات إعالمية

information legislations

مجم ىط اد ا ي ام ظمط ادتس ت عهت الل رررت ه اد درررط دت ظررريل ىال رررط ا ىررر

نتد رر طط مرر جهررط ادجمهرر ل مرر جهررط . خلا

التالعب بالمعمومات

information manipulation

دجرر نعررض ررت س ا ىررالل إدررس خرر اع ادجمهررررر ل مررررر خرررررالس معتدجرررررط ختصرررررط د مع مرررتت ادمتع رررط ن رررخص حررر ث

م رررررر ىرررررر طليرررررر ادتعترررررريل ى ررررررس نعض ادج ا ب ت يل مع مرتت غيرل

.معيفطح ي يط معالجة معمومات

information processing

مر خالدهرت سىم يرط معل يرط ي ر ل ادمت ر .لهت ك نت ت نتس ادمع متت همهت ت

تقرير معمومات

information report

مت ة صحفيط ت ل مع متت ى . يط م ع خص

التماس معمومات

information seeking

مع مرررررررررررتت ادمرررررررررررر ا ادنحرررررررررررث ىررررررررررر ادا ىالميررط ادتررس ت ررن اهتمتمررتت مت ررس

.ادل تدط

الطريق السريع لممعمومات

information super highway

ترررررر ادمع مررررررتت ى ا رررررر تيجرررررره لنر مل نكتت ادمع متت س ادعرتدل ى

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

44

. تل ت نكط ا

مصادر عميمة informed sources

مصرررت ل تمت رررك مع مرررتت ىررر حررر اث غتدنلررررررت مرررررت ي ررررررتل إديهرررررت نهرررررر ا . معي رررررط

.اد ص ادتصليل نت مهت

مكتب االستعالماتinquiring office

مكتب مخصص د ل ى س ت ت ت م يلير ا تف رتل ىر رتط ادم رط

. ادجهتع اد ا ي تمس إديه ادمكتب

عزل الصوتinsulation

حمتيرررررط ادميكل ررررر مررررر ا رررررت نتس يرررررط ا ادصررررررررر ت ادمط ررررررررر ب صررررررررر ات ررررررررر

ت جي ه يتل دك نععس ام ت ي ىر جمي ادمصت ل امخلا د ص ات غيل

.ادملغ ب يهت ن ا طط مت ة معي ط

نخبة فكريةintellectuals

مجم ىررررط مرررر ام ررررلا ادمتميررررعي ت يقررررت ى ميقت يم رت ة ادرل ا رس مجتمر

.معي

محطة تقويةintensifying station

ررررررررررتخ ل دت رررررررررررتط جهررررررررررعة رررررررررر كيط ت ىرررررت ة ن هرررررت إدرررررس م رررررت تت ا رررررتلات ا نعرررررر دت رررررري ل عررررررط ادنررررررث ا اىررررررس

. ادت يفعي س

تغطية تفاعميةinteractive coverage

م رررتلكط ادجمهررر ل رررس ت ررر يل مع مرررتت لا حرررررر س امحرررررر اث اد ررررررتيت ادتررررررس تعتدجهرررررت رررررت س ا ىرررررالل كمرررررت يحررررر ث

يررط ررس نررلامل اخررس ادصررح ا دكتل .ادنث ادمنت ل ا اىيط ادت يفعي يط

اإلعالممصطلحات معجم

15

إكمال بالتحريفinterpolation

إ حرررتل ك مرررتت رررس رررص محت رررط حررر ك مرررتت مررر رررص نهررر تهييرررل

.م د ده مع ت

صحافة تفسيريةinterpretative journalism

اتجرررررررت رررررررس ادعمرررررررس ادصرررررررحفس يعتمررررررر نتد لجررررط ام دررررس ى ررررس ت رررر يل تف رررريلات امحررر اث تفتصررري هت د رررتلئ مررر خرررالس ادتح ي رررررررررررررررتت ادحررررررررررررررر الات ادت رررررررررررررررتليل

. ادم ت ت ادتح ي يط

خبر مفسرinterpreted news

مرررررت ة خنليرررررط ت ررررررتمس ى رررررس ادتفتصرررررريس . ادخ فيتت ادمتع ا ط نخنل معي

اليرم المقموبinverted pyramid

ب د كتتنررط ادصررحفيط ت رره صرريتغط تدرر خنررررررررررل ادم رررررررررر ع ادن ررررررررررت ادف ررررررررررس د

ادصحفس س صر لة هرلل م ر ب حيرث تترررررر لج ادمع مررررررتت يرررررره طن لررررررت د لجررررررط هميتهت ن كس ت تعدس ين نتمهل تدمهل

. تم س هميط

تقرير استقصائى

investigative report

كتتنرررررررط صرررررررحفيط ت ت صرررررررس ادتفتصررررررريس ادمتع رررط نحررر ث معررري ام رررنتب ادترررس

ت مر ت إديه م خالس جمر مع مرت .امطلا ادمع يط كت ط

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

46

J

أسموب صحفى

journalese دهرررررررررط ت رررررررررتخ لطلي رررررررررط رررررررررس ادكتتنرررررررررط

ادصررررررحت ط نخصت صررررررهت ادمخت فررررررط مرررررر حيررررث ا ىتمررررت ى ررررس ادك مررررتت اد رررره ط ادن ررريطط ادتلاكيرررب اد ه يرررط ادترررس يمكررر

.د تلئ ادعت ا ا تيعتنهت

صحفى journalist مررر يمرررتلس ادعمرررس ادصرررحفس يتك ررربم ه يط ه ا اد ص ى س كرس مر يعمررررس رررررس جليرررر ة مج رررررط ن رررررلط يكررررررر ىم ررررررره انتكتليقرررررررت مررررررر ررررررر

.ادمه ط

حممة صحفيةjournalistic campaign متتنعط م تملة ت ل نهت صحيفط د ريط معي ررط تررلة مرر اد ررت نهرر اد صرر س إدررررررس حررررررس م ررررررك ط تعن ررررررط ل ا ىررررررتل

فط ررس ادحم ررط ت ظرر ادصررحي. ح دهررت كررس ادف ررر ادصرررحفيط مرر خنرررل ت ليرررل

. تح ي ح ال م تس كتليكتتيل

ترجمة صحفيةjournalistic translation

تلجمط دهت نهت ادختص اد ا يص ل دصرررررررررررررررحيفط دمحطرررررررررررررررط إ اىيرررررررررررررررط ت يفعي يررط تعتمرر ى ررس ام رر ب اد ررهس

. ادك متت ادن يطط

لجنة تحكيمjury

نررررلا ادمختصرررري دت يرررريل هي ررررط مرررر ادخىمررس إ اىرررس ت يفعيررر س ررري مت س ادحكرررررررل ى رررررررس صرررررررالحيته د عرررررررلض

.ادت ا س د مفت ط ني ه ني غيل

ضبط األسطرjustification

رررنط ادم رررت تت نررري ادك مرررتت رررنط هتيررررررررتت اد ررررررررط ل دتصررررررررنل مت ررررررررت يط

. م ط س ادطن

اإلعالممصطلحات معجم

17

K

صوت دال

key sound

ط تميرررع ادعمرررت ادمكرررت مررر لات صررر تي ام رررررررريت م ررررررررس صرررررررر ات اد طررررررررتلات حلكرررررررط ادم رررررررت لي د درررررررط ى رررررررس

.ادمكت ه محطط كط ح ي يط

كممة مفتاح

keyword

مفل ة يك ل تل هت س اد هط ادم تخ مط س ص مت ت س ى س مفه ل ت س

.ي ي يه ت ظ د نحث ى ه

عنوان جانبىkicker

ى ررررررر ا لىرررررررس ي ررررررر اخرررررررس ادمرررررررت ة ادصرررحفيط دي ررريل إدرررس ادم رررم ادررر ا

.ي يه

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

48

L

صورة كامنةlatent image

اد طرررررررررط ادمصررررررررر لة ى رررررررررس ررررررررري ل نرررررررررس ظهتلهت .تحمي هت ا

رأى عام كامن

latent public opinion

ل ا ادجمرررررررررتهيل غيرررررررررل ادمع ررررررررر تجرررررررررت م ررررر ع ررررريط مرررررت يصرررررلح نررررره

.خ يط اد لل

األنباءآخر latest news

هرررل امحررر اث ادترررس عرررت خرررالس عمررر (. تىط ص تىط) ليب ج قا

تصميم الصفحات

layout

ت عيررر ادع تصرررل ادطنتىيرررط مررر ك مرررتت ى ررررت ي صرررر ل درررر ا غيلهررررت ى ررررس

.حيع ادصفحط ادم ل ة ادمعل ط

مقدمةlead

رررلة ك رررل تتصررر ل ادمرررت ة ادصرررحفيط تمهررر تطرررلح ت رررت ت ت خرررص

تصرررررر حرررررر لت رررررريط معي ررررررط تررررررعتس .تفتصي هت س ادف لات ادتتديط

قيادة

leadership

اد لة ى س ادترع يل رس ادجمرتهيل يرت ة .ادل ا ادعتل ت جيهه ادتع يل يه

صحف كبرى

leadership papers

ىرررر صررررح ا ررررعط ا ت ررررتل صررررت لة ل م رررررررررررررررررتت ات إمكت يرررررررررررررررررتت ررخمط ررس تهطيررط خنررتل ادعررتدل ررل ت عيررررررر صرررررررحفهت ىتدميقرررررررت نعررررررر مررررررر

.اد هتت

مؤشرات إيحائيةleading indicators

ررررل ن رررر ع امحرررر اث ادتررررس ت ررررن تن ا .تح س س ظتهلة م معي

اإلعالممصطلحات معجم

19

سؤال إيحائىleading question

اس ي حس نت يل إجتنط معي رط نطلي رط . سمح ة ي ته هت اد ت

بريد القراء

letters to the editor

ل ررت س ينعررث نهررت اد ررلا إدررس ادمحررللي ل رررررت ادتحليرررررل رررررس صرررررحيفط مرررررت تحمرررررررررررس تع ي رررررررررررتت اد رررررررررررلا لا هرررررررررررل م ررررررتك هل ا تلاحررررررتتهل هررررررس إحرررررر ا

. ت س يتس اتجتهتت اد لا

حرية الصحافةliberty of the press

اصررررررطالح ي رررررريل إدررررررس مررررررت تتمترررررر نرررررره صررح ررس ن رر مررت مرر حليررط ررس رر اد

امخطررررررررت ادتعنيررررررررل ىرررررررر لا اد ررررررررتس ت ت س م رتك هل ر يت رط ادحك مرط

يرررلا . إ ا كرررت ه رررتك مرررت ي جرررب دررركادررررررررنعض حليررررررررط ادصررررررررحت ط تع رررررررررس نت رررررررت ط إدرررررررس درررررررك حليرررررررط إصررررررر ال ادصرررررررح ا يررررررر مررررررر جت رررررررب

.اد طط

رفع الحصانةlifting immunity

خص رس ادتمتر نح ر إ تط ح اد را رررررررررت ت يط يصرررررررررنل نم تنرررررررررط رررررررررخص ىررررررررت ا يخ رررررررر دمررررررررت يخ رررررررر درررررررره

.ااخل م حيث ادم ت دط اد ت يط

بنط أبيضlight face

حررررل طنتىيررررط معي ررررط لجررررط رررر ا هت س مر ادحرل امخرلا ادمحيطرط نهرت خررررررررررررتال ىررررررررررررلض جرررررررررررره ادحررررررررررررل

.ادطنتىس

برنامج خفيفlight program

اىرررررررررس ت يفعيررررررررر س ي ررررررررر ل نل رررررررررتمل إادم ىرررررررررررتت ادم رررررررررررتن تت ادم ررررررررررري س

. غيلهت م ادم ا ادخفيفط

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

01

مشرف إضاءةlighting supervisor

ررررس م رررر س ىرررر ا ررررت ة ررررس م رررر .ادتص يل

مقدمة أدبيةliterary lead

ع م اع ادم متت ا ىالميط يت ل نتدطررتن ام نررس اد صررفس ديجرر ب ا تنررت

دم تم ي ت ب ن كس ختص اد تلئ ااد صررص ادخنليررط ادتررس تتصررس نحرر ا ث

. ك الث

مجمة أدبيةliterary magazine

مج ررررط متخصصررررط ررررس معتدجررررط ررررتيت ام ب رررررررررل ررررررررره ادمخت فرررررررررط مررررررررر . صص عتل م ت ت يط غيلهت

حق أدبىliterary property

ادم كيررررط ام نيررررط درررر ص مرررر اد صرررر ص . ح طنعه ل

تحقيق أدبىliterary reportage

مرررت ة إىالميرررط تت رررت س نتدتف ررريل م رررك ط رررررررررريط نيررررررررررط معي ررررررررررط تعررررررررررلض ادمع متت ادتفصي يط ادمتع رط نهرت لا

.ادم دي ادمتخصصي ح دهت

ممحق أدبىliterary supplement

مجم ىررررط مرررر ادصررررفحتت تطنرررر اخررررس ادصرررررررحيفط م فصررررررر ط ى هرررررررت ت رررررررل

ت مت ىرررررررط تتع ررررررر ن رررررررتيت م ررررررر ىت .ام ب ا ن اىتت ام نيط

تغطية حيةlive coverage

اإلعالممصطلحات معجم

51

ررررس امحرررر اث ررررس ررررت ىهررررت إدررررس جمهررر ل رررت س ا ىرررالل م مرررت يحررر ث ررررررس ادمرررررر تملات اد يت رررررريط ادصررررررحفيط

. ام طط ادليت يط غيل دك

برنامج عمى اليواءlive program

ررررس نل رررتمل يرررر اع ى رررس ادهرررر ا منت رررلة .ت يت ن ه

(الن)شبكة محمية

local area network (LAN)

ا رررب ادمتصررر ط يمرررت مجم ىرررط مررر ادحترررر ادعمررررس ست د ررررتحكل ررررني هررررت رررر كين

. اخس مكت معي ادلنط ني تمه

وسائل إعالم محمية local media

رررت س إىرررالل ت نرررس احتيتجرررتت جمهررر ل تتخ م ي ط م ي ط إ يملت مح يقت

.اد تيت ادم كالت ادمح يط مح للا دهت صحف محمية

local papers

جلا مجالت ي صل ت عيعهت ى س ن ر

م ي ررررررررط لتنررررررررتط مت تهررررررررت نتد طررررررررت .ا يمس

عولمة محمية

localism

مصط ل يعنرل ىر ل رض كرلة ادع دمرط ت يب ادمح س يمت ه ىتدمس تطلح

ادتفتىررررس نرررري مررررت هرررر نرررر ل م هررررت كررررلة .مح س مت ه ىتدمس

موقع التصوير الخارجى

location

مكرررت م ت رررب د تصررر يل ادخرررتلجس يرررتل يررره تصررر يل اد طرررتت خرررتلج ام رررت ي يت دس اختيتل ادمخلج مه س ادم تظل

. نس ادن س ادتص يل

ذاكرة طويمة المدى

long term memory

ررر ديرررط ه يرررط ت ا حتفرررتظ ادفرررل مررر مكا

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

02

نتدمع مرررررررتت نعرررررررر ادتعررررررررلض دم يررررررررلات ي ررررررررهس معرررررررره امعي ررررررررط نتد رررررررركس ادرررررررر

ا رررتلجتع هررر ادمع مرررتت رررس ادم ا ررر .ادمخت فط

لقطة من أسفلlow angle shot

د طرررط يكررر ررر ادكرررتميلات يهرررت رررس مكت فس اده تتجره نع رتهت إدرس

. ى س ين ادم ظل ىتديلت خملت

يديا مبتذلةكومlow comedy

ىمس س ك مي ا يه ب ى يه ا فت . ا نت اس

اإلعالممصطلحات معجم

53

M

الماكموىانيةmacluhanism

ظليررط ررعهت ىررتدل ا جتمررتع ادك رر ا ررتل يهررت إدررس «متل ررتس متك هررت »

م م ادل تدط ا ىالميط ي ظل . إديرررررررره م ررررررررت الل ىرررررررر اد رررررررري ط ف ررررررررهت

" ادل رتدط اد ري ط هرس" ت خص م درط .ادفكلة ام ت يط ده اد ظليط

قالب المجمة

magazine format

ت ررررررررررررر يل نعرررررررررررررض ادنرررررررررررررلامل ا اىيرررررررررررررط ادت يفعي يرررط رررس صررر لة مج رررط تت رررم ى لا م ادم ىتت م هت ا تتتحيرط

. ادخنل ادم تن ط ادتع ي ادتح ي شخصية جاذبة

magnate

خصرررريط نررررتلعة ررررس مجررررتس يت ررررس .ت ا كلا غيل دكا تص

استبانة

mail questionnaire

طلي رررط د حصررر س ى رررس ادمع مرررتت مررر خرررررالس إل رررررتس ررررر ط إدرررررس ىي رررررط مرررررر ام ررررلا ررررلهت ىنررررل جهررررعة ا ىررررالل

. ا جتنط ى هت

صيانةmaintenance

ك ررررر لا ى رررررس ادمعررررر ات امجهرررررعة اا ت د رررررررررررمت رررررررررررالمتهت ن ت هرررررررررررت

.صتدحط د عمس قسم الفنىال

make-up section

اد رررررررل ادمخرررررررتص نتصرررررررميل صرررررررفحتت .ادجلي ة ادمج ط

مدير تحريرmanaging editor

م س س صحيفط يت دس ىمالل إ رلا يقت

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

04

.ى س ى م ام تل

مخطوطةmanuscript

مررت ة مكت نررط نخررط اديرر ى ررس إحرر ا . ات ادجم دمنت تطن نع

بحوث السوق

market research

لا رررررررتت تجليهرررررررت إ الات ادمنيعرررررررتت ادت رررررررر ي ادم ررررررررتت ا تتجيررررررررط ررررررررلكتت نحرررررررر ث متخصصررررررررط نهرررررررر ادتعررررررل ى ررررررس جمهرررررر ل رررررر عط معي ررررررط ا ت تل جهلا يقت متط ا تهالكه غيل

. دك

تسويقmarketing

ترررل يل د ررر خررر متت معي رررط نهررر . ادجمه ل إدس ا تهالكهت

يقيةحممة تسو marketing campaign

ت ظيررررر رررررت س ا تصرررررتس ادجمرررررتهيلا

اد خصررس دت ررر ي ررر عط خ مرررط . كلة خالس تلة عم يط مح ة

سموك جماىيرى

mass behavior

م تجم ى يه امغ نيط اتصتس منت رررل ني هررررت ت رررر ل ررررت س ا تصررررتس

.ن ل مهل س ه ا ادمجتس

رقابة جماىيريةmass control

طط تم س ادجمتهيل س ملا نط ىمرتس .ادحك مط

ثقافة جماىيرية

mass culture

اد ت رررط ادترررس ت مررر ت ت يقرررت رررس ادمجتمررر ت يعهت ت س ا ىالل م هرت امغرت س

. ادل صتت اد عنيط مجتمع جماىيرى

mass society

مجتمررررررررررر تتعتمرررررررررررس يررررررررررره ادم رررررررررررتت

اإلعالممصطلحات معجم

55

كت ررط ا جتمتىيررط مرر ادجمهرر ل ن صررفه متمت ررررررررررركط يتميرررررررررررع لا هرررررررررررت ن رررررررررررمتت

. خصت ص م تلكط

مشيد رئيسىmaster scene

م رره مهررل مرر م ررته ادفرري ل ت رر يرره عرررررررررلض ادم ررررررررر هرررررررررل امحررررررررر اث ي

ادل ي ررررس ررررس رررريت ادن ررررت ادرررر لامس يك ررررر ىررررر نلاىرررررط رررررس ادتصررررر يل

.ا خلاج ادتم يس

لقطة رئيسيةmaster shot

يحيط تك رررر معررررتدل د طررررط ىتمررررط ت ررررادم ه ت ل ادعال ط ني ام ختص ام رررررريت ادتررررررس تظهررررررل ررررررس اد طررررررتت

.ادتفصي يط

طافئmatting

صرررفط د ررر ع مررر ادررر ل ادطرررال غيرررل

مرررر نصرررر لة ت ررررتى ى ررررس امتصررررتص .اد م س ل ادصح

اندماج وسائل اإلعالم

media convergence

ا ررررررر متج ك رررررررل مررررررر ررررررري ط إىالميرررررررط ررررررررررس رررررررررري ط احرررررررررر ة م مررررررررررت تجمرررررررررر ا تل رررت اا نف رررس خصت صرررهت نررري ررررررت س ا ىررررررالل ادصررررررحفيط ا اىيررررررط

. ادت يفعي يط

اقتصاديات اإلعالمmedia economics

ادمصرت ل ادتم ي يررط ادكيفيررط ادتررس ترر يل نهررررت ررررت س ا ىررررالل ىم يررررتت ا تررررتج اد ررل ادت عيرر نمررت ي ررن ا حتيتجررتت

.يط ادمت ىط د جمه لادفع

وسائل اإلعالم مفعولmedia effects

ادتررررع يلات ادتررررس تحرررر هت ررررت س حرررر اا ىالل س ادمت رس تتر خس رس تكر ي

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

06

.اتجتهتته ت جيه كه

تأثير وسائل اإلعالمmedia impact ترع يل تح ره رت س ا ىرالل ى رس ادفررل

ر ادجمتىط ادمجتم اد ت رط ي ررررررررررررر ادترررررررررررررع يل ى رررررررررررررس ادمعرررررررررررررتل ا تجتهرررتت اد ررر ك كمرررت يمكرررر يح ث ى س ادم ا اد صيل ادمت ط ادنعي يلتنط ادتع يل نتدل تدط اد ررررررري ط اد رررررررت ل نت تصرررررررتس كرررررررس

. دك

مؤشر استدامة وسائل اإلعالم media sustainability index (MSI)

ت ررررريس لجررررررط مجم ىرررررط مررررر ادمعررررررتييلتطرررررر ل ررررررت س ا ىررررررالل ررررررس مجتمرررررر معي م هت م ت ا حليط ادتعنيل مر ل ام لا اد ا ا جتمتىيط ادمخت فرط حر تم رررررك ادصررررررح ادمحطررررررتت ا اىيررررررط

. ادت يفعي يط غيل دك رسالة

message مع مررررط كررررلة مع ررررس رررر ررررس لم ع متف ى يهت ني مل س م رت نس

.ه ادلم ع دهط إ تلة تك

مرسل

messenger مرررر ي رررر ل نت تصررررتس نررررتاخلي مل ررررالل

.ام كتل ادمعت س س لم ع معي ط

عنوان استعارىmetaphorical headline ى ررت ي ات طررتن نالغررس ت ررتخ ل ررس ا ىال رررتت ادصرررحفيط دتررر ا إدرررس ل عرتس م ررت ة د م ررتل نر ل مرر ادع ررت ي

.عتم ى س دهط ح ي يط ادتس ت

إقناع استعارىmetaphorical persuasion

ا ىتمررت ى ررس ررتديب ادنالغررط اد ت مررط ى ررررررس ا ررررررتخ ال ا ررررررتعتلة ررررررس إ ررررررتع ادمت س نفكلة عط معي ط مر خرالس

.مت ة إىالميط إىال يط نسخة مصغرة

microcopy

مصرررررهلات مررررر مطنررررر ع يرررررتل تصررررر يلهت ظ ى رس رالل معي رط نعجهعة ختصط دتحف

(.ميكل ي ل)

اإلعالممصطلحات معجم

57

صحافة عسكريةmilitary journalism

صررررررررررح متخصصررررررررررط ررررررررررس اد رررررررررر ه ىت ة إدس ادمهتمي نهت .ادع كليط ت جن

إساءة اختيارmiscast

.إىطت ادمم س للا ي ت نه

مفيوم خاطئmisconception

ررررر ت ررررر يل ام ررررريت ا ررررررتيعتنهت ط حرررر س ررررتيت تكرررر ي اتجتهررررتت ختط رررر

. كتل ىتضميل إعالم

misinformation

ا رررررررتخ ال رررررررتديب ادتعييررررررر ادتم يررررررره غيلهررررررت ررررر حك مررررررتت سا ىالمررررر

رررررررررختص يت رررررررررتت معت ررررررررر ات .معي ط

اقتباس خاطئ

misquote

خطررع حرر ث ررت جمرر ادمررت ة ادمكت نررط درررررررل يصرررررررحل ررررررر ي صررررررر نررررررره رررررررس تصرررليحتت غيرررل مط نرررط جرررت ت ى رررس

.د ت مص ل مت

تقرير خاطئmisreport

ل ايرررررررط خنرررررررل ا عرررررررط نصررررررر لة غيرررررررل .صحيحط

بيان كاذبmisstatement

تصررررررررررليحتت تع ي ررررررررررتت مكت نررررررررررط .م اىط يت ل هت غيل صت ط

مزج

mixing

طلي رررررط يرررررط يرررررتل مررررر خالدهرررررت تجميررررر صرررررر لة مرررررر خررررررلا ررررررس ادت يفعيرررررر

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

08

تجميرر ت ررجيالت صرر تيط مخت فررط ى ررس . ليط اح

وحدة متحركة

mobile unit

جهرررتع إل رررتس صرررهيل محمررر س ي رررتخ ل د ررس ادنررلامل منت ررلة مرر م رر ادحرر ث

.إدس محطط ا ل تس

مقدمة ساخرةmocking lead م مررط صررحفيط تنرر نف ررلة ررتخلة تررتهكل ى رررررس ررررر معررررري تنرررررلع ج ا رررررب

.ادت ت ض ادمفتل ط يه صانع النماذج

model maker

ررررررت متخصررررررص ررررررس ىمررررررس اد مررررررت ج ادمصرهلة ادمخت فرط ر ا كت رت د تجلنرط ل د لا ررررررط ل دتصرررررر يلهت مرررررر ا يهررررررتل

.نع هت ح ي يط

تعديل modulation

ىم يررررط يررررتل نم جنهررررت تح يرررر عيررررت ة ررررس ررعط ادم جررط نإ خررتس م جررط خررلا ات ترررررررل ى رررررررس رررررررس ا ل رررررررتس ا اىرررررررس

. ادت يفعي س

(قابمر )جياز مراقبة monitor

جهرررررررتع ا رررررررت نتس ت يفعيررررررر س مررررررر ررررررر ع خرررتص ت ررر ىررر ا م ررره رررس غرررل ادملا نط رس مرتك خرلا مر ادمحطرط ادت يفعي يررررررط كتم ررررررت ي مرررررر الل ىرررررر طليررر هررر امجهرررعة يلا رررب ادمخرررلج مرررت

.ت ت طه ت ادتص يل (توليف)مونتاج

montage

ادت فيرررررررررر ادف ررررررررررس : ادطنتىررررررررررط ررررررررررس - س اد ح ادر ا حر د صفحتت ى

. كلتيل ادتحليل ادف سادعم يررط : ررس ادت يفعيرر اد رري مت -ب

.ادف يط دتلكيب اد طتت تلتينهت

اإلعالممصطلحات معجم

59

حفزmotivation

ا رررررت تلة ررررر ك ام رررررلا ت جيهررررره حررررر غتيط معي ط نت رتخ ال اد رت س ادمخت فرط

. تلة ك ام لا ح اتجت معي

دافع motive

تدس حلكررررررررررس طررررررررررلا ىتمررررررررررس ا فعررررررررررمكت رررب رررع لا رررع لا ي يرررل

. تط ام لا د ا ا جتع

لقطة متحركة moving shot

تتنررر هررر متحرررلك ىررر طليررر حلكرررط ادكرررررررتميلا كرررررررع ت ننرررررررت ادكرررررررتميلا اخرررررررس ا طرتل صر لة ىررب يتحرلك نرتدكلة ررس

.منتلاة دكلة اد ل

قذفmuck

عرررتس إدرررس رررنط : رررس رررت س ا ىرررالل خص د صحت ت جنت معت نرط

كرررع ي رررب إديررره . هررر ا اد رررخص ت لرررت .اد ل ط ا ختالس غيل دك

متعدد األلوانmulticolor

صرر دمطنرر ع متعرر امدرر ا ادررط .طن تطن ك ل م د

وسائط متعددةmultimedia

ررررررت ط إىالميررررررط ج يرررررر ة تجمرررررر نرررررري صررررررررر لة اد ررررررررر ادررررررررر ص ادصررررررررر ت اد

ممررررررت جع هررررررت . ادحلكررررررط ررررررس احرررررر تخت ررر ىررر رررت س ا ىرررالل ادصرررحفيط

. ا اىيط ادت يفعي يط

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

61

امكتبة الموسيقmusic library

مكرررت مخصرررص رررس محطرررتت ا اىرررط ادت يفعيررررررررررر د ت رررررررررررجيالت ادم ررررررررررري يط ادمخت فررررط يررررتل تصرررر يفهت تن ينهررررت حتررررس

.ت هس ا تعت ط نهت

اإلعالممصطلحات معجم

11

N

نموذج السرد

narrative- paradigm

ظليررررررررررط تررررررررررلا ادن ررررررررررل ل اة صررررررررررص نطنيعررررتهل ي ررررتفي م هررررت ادنررررتح ررررس مجررررتس ا تصررررتس ررررس هررررل كيفيررررط ن ررررت

.اد ص ا ىالمس ى س س حكت يط

عنوان حكائىnarrative title

ى رررررررر ا دم رررررررر ع صررررررررحفس يت ررررررررم مع متت تك ى محت ا ادم ر ع

.يتعلض دهت اد صط ادتس

الراوىnarrator

ت صررررررفلت تفصرررررري يقت مرررررر ي رررررر ل ررررررلحلرررررررت مررررررر ي رررررررجس دم ررررررر ع هررررررر ي لنصرررررررر ته ادتع يرررررررر ادمصررررررررتحب د مررررررررت ة

.ادمص لة

وعى قومى national consciousness

إ لاك ادجمهر ل مصرتدل ط ره ادع امررس .ادتس ت ل يهت

وسائل إعالمية قومية national media

ىررررررالل تهطررررررس مجتمعلررررررت ى ررررررس ررررررت س إ ررررررر ترررررررلتنط ررررررررس . ادم رررررررت ا اد ررررررر مس

. يت تهت ا ىالميط نتمه ا اد ميط

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

62

القربnearness

حررر ادع تصرررل ادترررس تميرررع حررر لت معي لرررت تجع ه خنللا نع يك ادحر ث ملتنطلرت نتدم ط ررررررط ا رررررريل ادم ي ررررررط ادتررررررس

.يعيش يهت اد تلئ

وسائل إعالم جديدة

new media

ات رررررس ادمع مرررررتت ادمخت فرررررط ىنرررررل م ررس ادصررح س رركتس ا تصررتس ادل مرر

ا دكتل يررررررط ادم ا رررررر ا خنتليررررررط ى ررررررس . نكط ا تل ت

الجدة

newness

تعنيررل ادخنررل ىرر حرر ث ج يرر حررتدس حتررس يكرر جرر يللا نتد ررل هرر ى صررل

.م هل ى تصل ادخنل

تغطية إخباريةnews coverage

حصررررررررر س ادم ررررررررر ب ادصرررررررررحفس ى رررررررررس ادمع مرررتت ادتفتصررريس ادختصرررط نحررر ث

. ا عط م م ادح ث

عناصر الخبرnews elements

مجم ىط م ادخصت ص ادتس يجرب تت ا ل رس حر ث معري كرس يجر طلي ره إدرررس اد رررل ى رررس صرررفحتت ادجليررر ة ادمج ررط مرر ني هررت امهميررط اد ررختمط

ادهلانررط غيررل اد ررلب اد ررهلة . دك

أطر إخبارية

news frameworks

ادب ت ر يهرت امخنرتل تك ر ىر اختيررتل ادم رر ب ادمحررلل دمع مررتت

. خلا س ب ت يمه

اإلعالممصطلحات معجم

13

صفحة األخبارnews page صرررفحط مخصصرررط د رررل امخنرررتل رررط س ادصرحيفط ادمج رط ر تخصرص

مخنرررتل د ررر ع معررري مررر امخنرررتل م رررس اادمح يررط ادختلجيررط ا تصررت يط

. غيلهت

برنامج إخبارىnews program نل تمل إ اىس ت يفعي س يت دس ت يل امخنررررتل تح ي هررررت ادتع يرررر ى يهررررت مرررر خررررررالس اد رررررررلات ادنرررررررلامل ادح اليرررررررط

. غيل دك

تقرير خبرىnews report مرررررت يكتنررررره ادم ررررر ن ادملا ررررر مررررر

صررريس د خنرررتل تصررر ن ررركس كتمرررس تفتج ا رررررررب ادحررررررر ث نت رررررررت ط إدرررررررس لا

. نعض ادم تلكي يه جهتت ظلهل

قسم األخبارnews section ا الة ادمختصرررررررررررط نتدحصررررررررررر س ى رررررررررررس امخنرررتل مررر مصرررت لهت ادمخت فرررط اخرررس

ى ا هت د ل .اد ي ط ا ىالميط ا

انتقاء األخبارnews selection

ت ي ل م امخنتل تح ي مت ي ل مادتررس تحصررس ى يهررت اد رري ط ا ىالميررط

.طن لت د س ادتس تحكل يت تهت

موجز األنباءnews summary

تدرررررب مررررر ادرررررب ت ررررر يل امخنرررررتل رررررس ادلا ي ادت يفعي يع س نت يل ى ت ي امخنرررتل ادترررس ل ت رررس رررلات رررتن ط نت ررت ط إدررس ى ررت ي امخنررتل ادج يرر ة

. تس ت اع تفصي يقت س لات ح طاد

قيم خبرية

news values

ت د ررل ن ررنب ى امررس ت هررس حرر لت معي لرر سامهميط اد هلة ادصلاع مت

.ادح ث م إ تلة طلا ط

O

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

64

تغطية موضوعية objective coverage

ادترررر اع ررررس ىررررلض جميرررر ادمع مررررتت جهررررتت اد ظرررررل ادمتع رررررط نحررررر ث مررررر

امحرر اث ادتررس تعتدجهررت ررت س ا ىررالل . ا حيتع إدس جهط ظل معي ط

موضوعية

objectivity

ادترررررررررعال م ررررررررر نس امخنرررررررررتل محلليهرررررررررت نعررررلض امحرررر اث ترررر خس نتدحرررر

. نتدعيت ة

ليس لمنشرoff the record

تصرررليل يررر دس نررره م ررر س إدرررس صرررحفس يط ررب م رره ىرر ل ررل ى ررس ادصررحفس

.ي تعل ن دك

أتمتة مكتبيةoffice automation

ا تخ ال نلامل ادحت ب اادس س اد يتل

نرررنعض ادمهررررتل ادتررررس كت ررررت تررررتل ن رررركس ي ا م س ا ىتمت ى س نلامل ادكتتنرط نررررررلامل اد ررررررل ررررررس تحليررررررل صررررررفحتت

.ادجلي ة ادمج ط تصميمهت

معمومات رسميةofficial information

ط يرررتل ادحصررر س ى يهرررت مررر مرررت ة إخنتليررر .مص ل ل مس م س

( الين أن )صحافة عمى الخط

online journalism

صرررح ت ررر ل مت تهرررت ى رررس حررر م ا ررر ا تل ررت ديررتل ررلهت ت عيعهررت تتميررع نتد رررررر لة ى ررررررس تحرررررر يث مت تهررررررت ن رررررركس م ررررررررررتمل رررررررررر لا نعكررررررررررس ادصررررررررررحيفط

. ادمطن ىط

جامعة مفتوحةopen university

تع يميرررط تترريل ادتع ررريل ادجرررتمعس م ررط

اإلعالممصطلحات معجم

15

نت ررررررتخ ال ررررررت س ت يررررررط ح ي ررررررط م هررررررت ادم مجرررررررررررط تادت يفعيررررررررررر ام رررررررررررط ا ت

. لا ط ادفي ي نكط ا تل ت

استطالعات الرأىopinion polls

ادحص س ى س نيت تت مع متت ىر م ا رر اد ررتس لا هررل مرر خررالس رر ط

ت جررره إدررريهل رررس ا رررتنت ط ت رررص ا ل دهرررمن .ادهلض ن كس ختص

صحيفة حزبيةorgan newspaper

جليرررررر ة مج ررررررط ت طرررررر ن ررررررت حرررررر .امحعاب ادجمتىتت اد يت يط

خبر قديمoutdated news

ت د ررل ررس ررري ط خنررل دررل يعرر صررتدحلإىالميط معي ط م ي ط خرلا رن ت

.إديه صنل معل لت د جمه ل

منفذ توزيع

outlet

ادم ا ادمخت فط ادتس ت تخ ل امك تك .دني ادصح إدس ادجمه ل

المرتجع

over issues

اد ررررررة غيررررررل ادمنيعررررررط مرررررر ادكتررررررب ادصررررح تعررررت إدررررس ررررل ادت عيرررر

.اد ت ل

P

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

66

لقطة استعراضية إلى اليسارpan left

صرر لة ىتمررط ت ت طهررت ادكررتميلا ادمتحلكررط .إدس ادي تل

ليمينلقطة استعراضية إلى ا

pan right

صرر لة ىتمررط ت ت طهررت ادكررتميلا ادمتحلكررط .إدس اديمي

لقطة استعراضية

pan shot

صرر لة ىتمررط ت ت طهررت ادكررتميلا ادمتحلكررط .يمي لت ي تللا نطلي ط ىل يط

كاتب المقاالت القصيرة

paragrapher

كتترررررب متخصرررررص رررررس كتتنرررررط م رررررت ت جيررررعة تتكررررر مررررر ررررلة احررررر ة تحمرررررس

لة ت ل ا ل ت نه ادحكل دط تخ . ادمع لات

التميفزيون المدفوع

pay television

ظررررررررررررتل تجررررررررررررتلا دم ررررررررررررته ة اد رررررررررررر ات ادت يفعي يررررررررررط م تنررررررررررس ا ررررررررررتلاك ي عرررررررررره

.ادم ته

(فى اإلذاعة)وقت ذروة االستماع peak listening time

اد رررت ادررر ا تح ررر يررره ا اىرررط ى رررس .مع ت ا تمتع

ات ذروة المشاىدة ساع

(فى التميفزيون) peak viewing hours

ام رررررتت ادترررررس يح ررررر ادت يفعيررررر يهرررررت . ى س مع ت ادم ته ة

اسم مستعار

pen name

ا ررررررل غيررررررل ح ي ررررررس ي رررررر نرررررره ادكتتررررررب م ت تررره ىمتدررره ام نيرررط ادف يرررط ى ررر

. لهت

اإلعالممصطلحات معجم

17

معدل االنتشارpenetration rate

ط إىالميررط مح رر نط لجررط ا ت ررتل رري .نتد نط دكس م ط م اد كت

حاجات تكامل شخصى

personal integrative needs

ادحتجتت ادتس ت ادمت س إدرس متتنعرط . ت س ا ىالل نتىهت

حوار شخصية

personality interview

ررر ع مررر ادحررر ال مررر خصررريط معل رررط د ك رر ىرر ج ا ررب معي ررط ررس حيتتهررت

. ادختصطا ت يط إقناع

persuasion

حرررررث ام رررررلا ى رررررس ت نرررررس ل ا كرررررلة .معي ط اد يتل نعمس معي

مالئم لمتصوير

photogenic

صرررررر يط رررررر ى ررررررس اد ررررررخص ادرررررر ا

ت يك ك ه م ت نلت د تص يل خص صل .م ادمم ي م يعس ادت يفعي

ر (فى الصحافة)مصو

photographer

ط دت تط ادص ل مص ل يعمس نتدصحت ادختصررررررررررط نتد خصرررررررررريتت ادتح ي ررررررررررتت

.ادصحفيط غيلهت م ادم ىتت

وكالة تصوير صحفىphotographic agency

رررررررررلكتت مكتترررررررررب متخصصرررررررررط رررررررررس ادتصرررر يل ادفرررر تهلا س ت رررر ي ادصرررر ل نت عيعهرررت ى رررس ادصرررح ادم رررتلكط رررس

.خ متتهت نيعهت دم يلغب ( فوتومونتاج)تركيب الصور

photomontage

ىمرس صر ل ملكنررط مر مجم ىرط صرر ل .متفل ط

بيكا

pica

حررررر ة يرررررتس ادحرررررل ادطنتىيرررررط رررررس .ادجم ادي ا ت ت ا س ادن صط

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

68

مجمة مصورة

pictorial magazine

مج ررررط تعتمرررر ى ررررس ررررل ادصرررر ل رررر تك م ر ىتتهت ادترس ت رلهت مصر لة ررررط ا تتخصررررص ررررس ررررل ادصرررر ل

. س ادتص يلاد ت لة ادهلينط

كتاب مصور picture book

كتتب يحت ا ى س مجم ىط م ادص ل يررررس مرررر اد صرررر ص ادمكت نررررط م ررررس

.كتب امطفتس نظام عمل بالقطعة

piece- rate system

كتتررب م دررر ىررتع يتعتمرررس مررر ادصررررررررررحيفط ادمحطررررررررررط ا اىيررررررررررط ادت يفعي يررررررط مرررررر ختلجهررررررت ملتررررررب

يت ت س م تنالل دمت ي مره هلا تنت .

قرصنةpiracy

رررل ط م دفررررتت ااخرررلي اختلاىررررتتهل . نتهت إدس غيلهل

إعالن مجانى

plug

إىررررال ي ررررل يرررر اع يعررررلض ررررس إحررر ا رررت س ا ىرررالل م تنرررس مررر

ررط دت جيرره ادجمهرر ل جت ررب ادجهررط ادمع إدرس ر ك مرت ى تره د م رتلكط رس

. س إطتل متط نتت اد دطىمس معي تعددية

pluralism

ادت ي س كتس م كيط ت س ا ىالل ن كس يتيل د ا اد يت يط ا جتمتىيط

.ادمخت فط لصط تم ك ه اد ت س

(حجم الحرف)بنط point

حرررر ة يررررتس ج ررررل ادحررررل ادطنتىيررررط . تح ي حجتمهت

اإلعالممصطلحات معجم

19

إعالن سياسى

political advertising

ل ررتدط ىت يررط م ىررط امجررل ي رر ل مرر خالدهررررررررت مل نررررررررل مت ررررررررت س مرررررررر خررررررررل نرررررت ىال ىرررررر كرررررتل نل تمجرررررره إنررلاع ج ا ررب معي ررط ررس خصرريته مرر

.خالس ي ط إىالميط معي ط

الشارع السياسىpolitical street

تعنيرررررررررررل يط ررررررررررر ى رررررررررررس ا هتمتمرررررررررررتت اد رتيت ادترس يت ت دهرت ادجمير نررتدتع ي

.ا مهميتهت ظلل صحف شعبية

popular press

رررر ع مرررر ادصررررح عهيرررر ادرررر م ا رررر .ا ت تل

اتصال سكانى

population communication

ررررررررتط اتصررررررررتدس صرررررررر ط نتد رررررررريط اد ركت يط ختصرط ت ظريل ام رلة يهرر ررررس مجم رررره إدررررس ا لت ررررت نتدخصررررت ص

يجررررررت ادترررررر اع نرررررري اد مرررررر اد رررررركت يط ا .م ال ا تصت يطاد كت س حجل اد

صورة قممية

portrait

رررررررر مرررررررر رررررررر ادكتتنررررررررط ادصرررررررررحت يط ي ررتعلض ادتفتصرريس ا ررت يط ادمتع ررط نلح ررررررط ررررررخص معرررررري ررررررس ادحيررررررتة ج ا ررررب معي ررررط مرررر هرررر ادلح ررررط رررر تت ررت س ادصرر لة اد ميررط نعررض ادج ا رررب ادتتليخيررررررررط ادحتديررررررررط ادمتع ررررررررط نمكررررررررت

.معي (إعالمى)ممصق

poster

ررررري ط ختصررررررط د تعنيررررررل ىرررررر كررررررلة م ررررررررر ع معررررررررري نتدصررررررررر ل ادل ررررررررر ل

. ادك متت

تنبؤprediction

ت رر حرر ث ررس معرري ررس ادم ررت نس .ن ت ى س م لات ادط

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

01

حممة رئاسية

presidential campaign

جهررررررر إىالمرررررررس يهررررررر إدرررررررس اد ىتيرررررررط د خصررررريط مرررررت نرررررلامل مل نرررررل معررررري

ى ررررررس يت ررررررت س مرررررر خررررررلي د حصرررررر س .م صب ل يس اد دط

انتخابات رئاسية

presidential election

ا تختنرررتت تجرررلا نررري ك رررل مررر مل نرررل حعنرررررررررس م رررررررررت س د حصررررررررر س ى رررررررررس

.م صب ل يس اد دط أرشيف صحفى

press archive

مجم ىررررررط مرررررر ادم فررررررتت تحترررررر ا ى ررررررس صتصرررتت ممرررت رررلته ادصرررح حررر س

.م ع ح ث خصيط معي ط

فىممحق صحpress attaché إىالمس يعمس رس رفتلة دن ر نتدخرتلج يتتن مت ت ل رت س ا ىرالل رس ادن ر ادرر ا يعمررس نرره يررع كررت ت ام نررت

رررررررت س ا ىرررررررالل امخرررررررلا نتمخنرررررررتل . ادمع متت ى ن

شرفة الصحافة

press gallery مكرت مخصررص د صررحفيي ررس تىررتت

.تنيط غيلهتادم تملات ادمجتدس اد ي

مادة صحفيةpress material ل ررت س صررحفيط معرر ة د طنرر ررس جليرر ة مج ررط ت ررتمس ى ررس خنررتل م ررت ت تح ي رررررررتت حررررررر الات صررررررر ل ل ررررررر ل

. غيلهت ىمكتب صحف

press office

إ الة تخصصرررررررررررررهت نعرررررررررررررض ادهي رررررررررررررتت ادرررررررر عالات تترررررررر دس تع يرررررررر ادصررررررررحفيي

س نتمخنرررررررررتل ادمع مرررررررررتت ادرررررررررل ى رررررررررا تف ررررتلاتهل ىرررر تهل إدررررس ادمرررر تملات ادصررررحفيط ت ظرررريل ادعيررررتلات طالىهررررل

.ى س تط ادهي ط

اإلعالممصطلحات معجم

71

سكرتير صحفىpress secretary

معت ادم حر ادصرحفس رس رفتلة مر (. م ح صحفس: ا ظل)اد فتلات

عرض خاص لمصحفيين

press show

ىلض ي ل نل تمل ي ىس إديره لجرتس نتد ادف يرط مر ادصحت ط ادمهتم

ا ىالميرررري يررررتل ىررررت ة نررررس ادعررررلض .ى س ادم ت ا ادجمتهيلا

نقابة الصحفيينpress syndicate

جمعيرررط ت رررل ادصرررحفيي ادعرررتم ي رررس ن ررررررر مررررررر ادن ررررررر ا دتم يرررررررس مصرررررررتدحهل

. اد تع ى ح هل ادمه يط ادمخت فط

نشرة دعائيةprestige publication

ررخص هي ررط مطنرر ع ي رري نمميررعات . طط حعب

( عرض قادم)تنويو preview

ىررررررررلض م ررررررررته مخت فررررررررط مرررررررر مررررررررت ة ي مت يط ت يفعي يط د ت يه ىر رلب

.م ى ىل هت ى س اد ت ط

برنامج ما قبل الكتابةprewriting computer program

نل ررررتمل حت ررررب ي رررر ال د م ررررتخ ل رررر ط جتنررتت حرر س ادم رر ع ادرر ا رري كتب ا

.ى ه دم تى ته س كتتنته حق الخصوصية

privacy right

حرررر ادفررررل ررررس ا حتفررررتظ نجت ررررب مرررر حيتتررره كرررتل ا فعت تررره رررطته رررس مجرررررتس ادحلمرررررتت اد خصررررريط د ف ررررره

ي ترررررعل . مى رررررت رررررلته صررررر ت ها ىرررررررررررالل نعررررررررررر ل ا تهرررررررررررتك ادحلمرررررررررررتت اد خصريط مرت دررل ير ل درك ى ررس ام ا

.ادعتل

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

02

خصخصةprivatization

إىطت لجتس امىمتس لصرط ادتم رك ادم ررتلكط ررس تم ررك م ررل ىتت اد طررتع

ي رلا هر ا رس ادعتل ادمم كط د دط مجرررررتس ا ىرررررالل نمررررر ل لجرررررتس امىمرررررتس

ادم رررتلكط رررس لصرررط ادتم رررك رررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررت س ا ىررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررالل

(.ادصحفيط ا اىيط ادت يفعي يط)

ز بار prominent

صفط تت ا ل س ادخنل تتع نصرتحنه مكررت ح رره ادحرر ث اترره ت يررل

.اهتمتل ادمت س

(بروفة)تجربة طباعية proof

تجلنررط د ررخط دصررفحط ت ررتخلج مرر

.مطن ع صفنت حل ه دتصحيحهت

دعايةpropaganda

نرررررررث مع مرررررررتت كرررررررتل لا محررررررر ة ىرتت م رتت ن ا طط رلا جمت

إىالميررط نهرر ادتررع يل ررس ادررل ا ادعررتل دتن س جهط ظل ختصرط تخر ل مصرتدل

.اد ت ل نت تصتس القرب من الحدث

proximity

معيررررررتل دتصرررررر ي ادخنررررررل ي صرررررر نرررررره ىررررره رررررس ا رررررل مكت يرررررط رررررلب إدرررررس

.اد تلئ نحيث ت يل اهتمتمه

الحرب النفسية

psychological war

ادتع يل رس ام كرتل ادمعت ر ات ىم يتت

اإلعالممصطلحات معجم

73

نهرر تحطرريل ادررل ح ادمع يررط د خصرر ل مررر خرررالس اد ىتيرررط ادمهل رررط امخنرررتل

.ادكت نط اد ت عتت

الرأى العام

public opinion

جهررررررط ظررررررل امغ نيررررررط اخررررررس جمتىررررررط معي رررررط حررررر س م ررررر ع م يرررررل دالهتمرررررتل

. ادج س بحوث الرأى العام

public opinion research

ث ى ميررررررررط تهرررررررر إدررررررررس تح يرررررررر نحرررررررراتجتهتت ادل ا ادعرتل حر مل نرل معري كرررررررررررلة ررررررررررريط م ررررررررررر مرررررررررررت نت ىتمررررررررت ى رررررررررس ام رررررررررتديب ادع ميرررررررررط

. ادم هجيط اد ي ط

تميفزيون الخدمة العامةpublic service TV

محطتت ت يفعي يط ت ل ى يهت هي رتت م رررت ط ت ررر ل د مجتمررر خ مرررط إىالميرررط

ررر ظرررت معل يرررط تلن يرررط هت رررط تح ت يفيررط ت م يررط ترر اع نرري ادم ررتمي ا ررررررررررتهالكيط ادتررررررررررس ت رررررررررر مهت رررررررررر ات

.ادت يفعي ادتجتليط

جرائم النشرpublication crimes

جرررررلا ل تلتكنهرررررت ادصرررررح غيلهرررررت مررررر ررررت س اد ررررل م ررررس اد ررررب اد رررر رررل مررر ا م ت يرررط درررم اب مع مرررتت

ت .هي ط كت نط تمس خصل

R

إشعاعradiation

مررت ترر حس نرره مفررل ة مرر معررت ت . تيجط ج هت س يت معي

شبكة إذاعية

radio network

جهرط احر ة تتنر مجم ىط مر محطرتت

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

04

ىرررررررط ى رررررررس ىررررررر مررررررر ام رررررررتديل م عن ادمحت ظرررتت اد يرررتت ادررر س يرررتل

.ت يمت ني هتادت ي نلامجيق

ئيةانقراreadability

ادم رررررل ة ادصرررررحفيطمررررر ا ررررر لة ادمرررررت ة ى رررررررس إ رررررررتلة اهتمرررررررتل اد رررررررتلئ ررررررره دط

.ا تيعتنهت قرائية

readership

سض اد ررررررلا د صررررررح ادتررررررعررررررلن لجررررررط ت تصرررر ل اخررررس مجتمرررر معرررري لجررررتت تف ررري هل دمرررت ت رررل هررر ادصرررح مررر

.م ا

عادات القراءةreading habits

ت ادتس يكت نهت رتلئ مجم ىط اد كيتادصرررحيفط نمرررل ل اد رررت م رررس معررر ت

اد رررلا ة ظل هرررت ادطلي رررط ادترررس يت رررس .نهت ىنل صفحتت ادصحيفط

حشو

redundancy

ح دفرتظ رس ادل رتدط ا ىالميرط ت رس مع متت معل رط ر فلت د رتلئ تكرلل

.مع متت ن كلهت معتمدية

reliability

ل ررس مصررت ل معي ررط ررط جهررعة ا ىررال .د تهت ص هت

رسالة تذكير

reminder letter

إىال متكلل د جمه ل ى كلة معي رط .دج ب ا تنتهه إديهت

تكرارrepetition

ررررررر ب مررررررر رررررررتديب ن رررررررت ادل رررررررت س

اإلعالممصطلحات معجم

75

اد ىت يررررط يهرررر إدررررس إحرررر اث ا ررررتجتنط ديط مر جت رب ادمت رس دفكرلة م ر

.معي

معدل التكرارrepetition rate

مت رررررررررط ىررررررررر مرررررررررلات نرررررررررث ادل رررررررررتدط .ا ىالميط إدس اد خص ادم ص

مندوب

reporter

ت ر سي ل نتهطيط امح اث ادت سصحفد رررررررررري ته س اخررررررررررس اد طررررررررررت ادجهلا رررررررررر

.ا ىالميط سخن

reproduction

ا ررتخلاج صرر ل مرر م ررت مررت ن ا ررطط .اد ت س ادف يط ادمال مط

تصميم بحثresearch design

خطررررررررط دجمررررررررر ادمع مرررررررررتت ادنيت رررررررررتت .ادالعمط دنحث مت

مراجع صياغة

rewriter

مرررر ي رررر ل نإىررررت ة كتتنررررط مررررت ة صررررحفيط .دتح ي هت

حرف رومانىroman

رررركس مرررر رررركتس ادطنتىررررط نررررتدحل .ادالتي يط

( تجريبية)نسخة مسودة

rough copy

خط من يط م صحيفط كتتب نرس فحتتهت رررررررررص تهررررررررر ينهت تلتيرررررررررب صررررررررر

.ه ام هت نطهت س ص لة هت يط

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

06

إشاعةمروج

rumor spreader

خص ي ر ل ن رل رت عتت نري اد رتس إمرررررررررت نتك يررررررررر مررررررررر جهرررررررررط معي رررررررررط ىتنررتلات اتيررط تتع رر نرره كررتدخ

.ادفعع ادلغنط اد خصيط

إشاعةrumour / rumor

مع مررط كت نررط تررل تح يلهررت ت ي هررت نمجرررتس ا تصرررت ا يت رررس تتع ررر

ى رررررركلا غيررررررل دررررررك يررررررتل ن ررررررلهت ت رررررر يس ادررررررل ا ادعررررررتل هررررررع ترررررره ررررررس

. تع ت مط

(فى اإلعالن)االتجاه الحالى running attitude

ميرررس ام ا حتديرررت إدرررس نعرررض رررتديب .ادحيتة مت يال مهت م م تجتت

مدة العرض

running time

ي ل ادررررعم ادرررر ا ي ررررتهل ه ىررررلض رررر . ليط نتد لىط ادعت يط

S

(راديو الساتل)راديو فضائى

satellite radio

لا يرررر ي ررررت نس ا ررررتلات ادصرررر تيط مرررر ام مررررررررررتل ادصرررررررررر تىيط يمت ررررررررررس جهررررررررررتع ادت يفعي ادر ا ي رت نس نرث ادت يفعير س

.سادف ت

(تصور مستقبمى)سيناريو scenario

ل مجم ىررررط مرررر ا تلا ررررتت ادتررررس ت رررر ا

اإلعالممصطلحات معجم

77

ات ت عرررتت حررر س م رررتلات تطررر ل ت نرررظرررتهلة معي رررط رررس ادم رررت نس ن رررت ى رررس تح يس ا تجتهتت ادحتديط دهت ىرت ة يطلح ادنتحث ي تلي اح لا رس تح يرس ادم رررت نس نرررس يعتمررر ى رررس ت ررر يل ىررر مرررررررر ادتصرررررررر لات ادتررررررررس تحرررررررر نرررررررر ا س

.دم ت نس ادظتهلة

اختبار شاشةscreen test

م رررررره نعررررررلض ت يرررررريل ا مم ررررررس ررررررسادجررع ادمررلا ت ييمرره مرر ادمررت ة ادفي ميررط اختنرررتل جررر ج يررر ة د عمرررس مررر يعي

. م يعتت س ادت يفعي

نص سينمائىscreenplay

.مت ة مكت نط تتح س إدس ي ل ي مت س

( سـكريبت)نص مكتوب script

ررص مكترر ب دإل اىررط ادت يفعيرر ط اد ررررررررري مت ي رررررررررمس ادج ا رررررررررب ادنصرررررررررلي

. اد معيط د مت ة

مشرف النصscript supervisor

م ررررررررتى ادمخررررررررلج ادرررررررر ا يتررررررررتن ن ررررررررت ادم رررررررررررته اد طرررررررررررتت طن لرررررررررررت د ررررررررررر ص

.ادمكت ب

محرك البحث search engine

ديط منلمجرط تتريل دم رتخ مس ا تل رت ادنحرررررررث ىررررررر ك مرررررررتت محررررررر ة ترررررررلتنط نم ررررررررر ىتت ىرررررررررل رررررررررم مصرررررررررت ل

.ا تل ت ادمخت فط

ثانىالتحميل الsecond analysis

مرررر خس مرررر مرررر اخس ادنحررررث ا ىالمررررس ي ررر ل يررره ادنتحرررث نتح يرررس ترررت ل لا رررط ى ميرررررط اهتمرررررت نظرررررتهلة معي رررررط ديخرررررلج

.م هت نت ت تتجتت ج ي ة

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

08

ذاكرة دالليةsemantic memory

مررررر ج معل رررررس ي رررررلح ادطلي رررررط ادترررررس ي رررررررتلج نهرررررررت ادفرررررررل ادمع مرررررررتت مررررررر

يررر درررط ادررر اكلة ط ي رررط ادمررر ا ىررر طل معي رررط ررر ا كت ررررت ك مرررتت ت ررريل إدررررس ررريت ا عيرررط م لكرررط مفرررتهيل مجرررل ة

. معطيتت تمثيل داللى

semantic representation

ت يتل ادمت س نت تخالص معت .م ص معي

(السيميائية) ةعمم العالمات السينمائي

semiotics

ادع رررررررررل ادررررررررر ا يهرررررررررتل ن لا رررررررررط ظمرررررررررط .متت ادمخت فط تهتادعال

خطاب معد

set speech

خطنررررط ررررتن ط ادكتتنررررط ادتح رررريل غيررررل

.ملتج ط

حيمة سينمائيةshooting trick

ىم يط يط ختصط ت رتخ ل رس تصر يل نعررررض ادخرررر ع اد رررري مت يط ادت يفعي يررررط

.ن ا طط مع ات ت يتت ختصط رة قصيرة المدىكذا

short term memory ررريرررط ه يرررط ت د ادفرررل مررر ا حتفرررتظ مكا

دتخرررررررعي مرررررررت نتدمع مرررررررتت دعررررررر ة ررررررر ا يحررررررتفظ نرررررره م هررررررت ررررررس ادرررررر اكلة ط ي ررررررط

.ادم ا

إشارة signal ىالمط ي تل نهت إدس س معري يكر .متف لت ى يهت تع م ات ا تصتس

شعار

slogan

س ىنرررررررررررتلات صررررررررررريلة ترررررررررررلتنط مرررررررررررج ىال يط ادهت رط نتدحمالت ا ىالميط ا

إدرررس ت ررر ي كرررتل ررر خررر متت

اإلعالممصطلحات معجم

79

.معي ط

حركة بطيئةslow motion ت يررررط ت ررررتخ ل نطررررت تتررررتن اد طررررتت ىرررررر معرررررر س ررررررلىتهت ادعت يررررررط ديررررررتمك ادم ررررررررته مرررررررر تتنرررررررر ررررررررت ادحلكررررررررط

. تفتصي هت (دراما تميفزيونية)أوبرا الصابون

soap opera

رررررررلةتم ي يرررررررتت تت رررررررت س م ررررررركالت ام .ى يهت لكتت ادصتن ت ف كت ت

حاجات تكامل اجتماعى

social integrative needs

مررررت يرررر ادمت ررررس إدررررس متتنعررررط ررررت س ا ىررررررالل نهرررررر ىررررررل ادعال ررررررتت مرررررر ام ررررررررررررلة امصرررررررررررر ت غيلهررررررررررررت مرررررررررررر

. ادجمتىتت ادتس ي تمس إديهت

العقل الجمعىsocial mind

دتررررررررس ادمعت رررررررر ات االا ادتصرررررررر لات ايتن تهت مجتمر مرت تجرت اتره ااخرلي

. يتخ هت ت لت دت ييل امم ل

معايير اجتماعية

social norms

مرررت ي ن ررره ادمجتمررر مررر اىررر ىرررت ات اتجتهتت يل غيل دك تعتنرل هر ادمعرررررررررتييل ا جتمتىيرررررررررط نم تنرررررررررط طرررررررررل

.ملجعيط د ك ام لا رمز اجتماعى

social symbol

ي تصرررل همررره ى رررس رررل معررري لمرررعنرررررس يحمرررررس مع رررررس م رررررتلكت ي ررررري نررررري

.ادجمتىط

أخبار خفيفة

soft news

مررر ا خنليرررط تت رررت س م ررر ىتت طليفرررط ررررررررررر يط كعخنرررررررررررتل ادفررررررررررر ادليت رررررررررررط م

ررررررط نتدحيررررررتة ادختصررررررط امحرررررر اث ادمتع ا .دنعض ادم تهيل

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

81

مدقق إمالئىspell checker

طرررت نل رررتمل حت رررب يتررر دس ك ررر امخادهجت يط س اد ص ص ادمكت نط ي تلح

.ن ا س دتصحيحهت خطاب منطوق

spoken discourse

ام كرررررتل ادررررر ال ة يمرررررت يصرررررلح نررررره رررررس اد صرررررررر ص ادتررررررررس ت رررررررر مهت اد رررررررري تت

.ا اىيط ادت يفعي يط

خبر قصير

spot news

سمرت ة خنليررط ت ر ال مع مررتت متكتم رط ررحرررررر ث ىرررررر ملكررررررعة صرررررر لة مختصررررررلة

.معي

برنامج جدول إلكترونىspreadsheet software

نل ررررتمل ي ررررتى ادمحررررلل ادصررررحفس ررررس تح يرررررررررس ادنيت رررررررررتت ادل ميرررررررررط ادملتنطرررررررررط نتدميعا يررررتت ادت ررررتليل ا حصررررت يط م ررررس

".إك س"نل تمل تصريح ، بيان

statement

نهررت حرر س د مع مررتت جهررط ظررل يررل ادم رررر دي ررررس ا ررررل صرررر اد ررررلا

ادمختصررررررري ررررررررس ادمجرررررررت ت امخررررررررلا . تت دس ت س ا ىالل هت

صور نمطية

stereotype

تصرر ل يتكرر درر ا ادفررل ىرر ررل خررل جمتىررررررررررط م ررررررررررط دررررررررررط

ت دمجم ىررررررط مرررررر ام كررررررتل غيلهررررررت طن لرررررر . ادمعت ات اد تنتط د يه

اإلعالممصطلحات معجم

11

قصة خبرية

story

تم رررررط ل مع مرررررتت متكمرررررت ة خنليرررررط ت ررررر ا تفصررررررري يط حررررررر س حررررررر ث معررررررري يهرررررررل

.اد تلئ

كتاب التعميمات

style book

مجم ىررط مرر اد اىرر ادتررس تحكررل كيفيررط ادكتتنررط ررس ادصررحيفط م ررس طلي ررط كتتنرره

هجررت نعررض ( ت ل ميقرر تحل يقرر)امل ررتل ادك مررررتت ادمخت رررر ى يهررررت اختصررررتلات رررررررررمت ادررررررررر س ادم ظمرررررررررتت حجرررررررررتل

ط ادم ررررتخ مط ادحررررل رررر اع ادخطرررر .د عمس حطل يع س ادصحيفط ممت

األسموبية

stylistics

تح يرررس ادطلي رررط ادترررس ت ظنررر نهرررت اد هرررط رررررس ادكتتنرررررط ا ىالميررررررط ن ررررركس يح رررررر

.امه ا ا تىيط د ل تدط

إيحاءsuggestion

محت درررررررط ادترررررررع يل رررررررس تفكيرررررررل ادمت رررررررس اتجتهتتررررررره اد ج ا يرررررررط ررررررر كه نررررررر

ل ررررتديب ا ررررتع ادم ط يررررط ا ررررتخ ا . تديب اممل اد هس

رسالة إيحائية

suggestive message

ل ررتدط تتجرره إدررس حرر اس ادمت ررس تحررت س ت ررتمي ه ا دتجرررت إدررس ادم طررر كرررررع يحرررررت س ادمحرررررلل رررررس ا ىال رررررتت ادتجتليرررررط يجعرررررس ادم رررررته ك يتررررر

.اد عط ى طلي صفهت

مقدمة تمخيصيةsummary lead

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

82

رررررر ع مررررر ادم رررررر متت ادصرررررحفيط يعتمرررررر ى س ادت خيص ادمك ر نرلاع ادج ا رب

. ادمع متت ادهتمط

المجمس األعمى لمصحافة

supreme council for journalism

ادمتدررك -م ررط تتنعررط دمج ررس اد رر لا - د صرررح اد ميرررط ادمصرررليط ساد ررت

رر إديهررت ا ررلا ا الا ادت ظيمررس ى رررررررس هررررررر ادصرررررررح تترررررررتن لجرررررررط ادتعامهرررت نن ررر مي رررت اد رررل ادصرررحفس

ا يمررررت ت ررررل مرررر مرررر ا نتم رررر ب ادرررر .يتف م يل ادمجتم

خالصة

synopsis

ت خررررررريص مك ررررررر دكترررررررتب م رررررررتس .ل تدط نتدتلكيع ى س ام كتل ادل ي يط

تحميل النظم

system analysis

مرررررر خس م هجررررررس ي ررررررتخ ل ررررررس نحرررررر ث

ا ىررررررالل يع ررررررس نتفكيررررررك اد ظررررررتل إدررررررس مك تتررررررررره ادل ي ررررررررريط مررررررررر ت يررررررررريل هررررررررر

.ادمك تت تح ي هت

T

جميور مستيدفtarget public

ادجمتىررط ادمررلا ت صرريس ل ررتدط إىالميررط . إىال يط إديهت

ىفيمم تعميم

teaching film

رري ل يخصررص دتع رريل ادمهررتلات ن ا ررطط ط نهرت ن هرط ادمتع ا ت يل ادنيت تت ادع ميط

.من طط

مجمة عممية

technical journal

اإلعالممصطلحات معجم

13

مج ط تتخصص رس مجرت ت ى ميرط ت يط معي ط كتدص تىط اده رط ادن رت

. غيل دك ا ادل

نيةق ت برامج

technique programs

ادررررب إ اىيررررط ت يفعي يررررط تهرررر إدررررس ت ررررر يل ادم رررررللات ادع ميرررررط رررررس ادملاحرررررس

فررررط نت ررررتخ ال ادت يررررتت ا اىيرررررط ادمخت . ادت يفعي يط

( تميتكست)نصوص مرسمة

teletext

مع مررررتت تنررررث نطلي رررررط غيررررل تفتى يرررررط ى س نعض ات ت س ا تصتس ى ت رر ا ل ررتس ادعررت ا يررتل ا ررت نتدهت ىرررررررر طليرررررررر ادت يفعيرررررررر ت ررررررررتت

.ادحت ب

حاجات التحرر من التوترtension release needs

مررررت يرررر ادمت ررررس إدررررس متتنعررررط ررررت س

ا ىرررالل ن صررر ادتخفررر مررر اد ررره ط . ادت تلات ادته ب ى س ح اث اد ا

برنامج تحميل النصوص

text analyzer

نل ررتمل حت ررب يررع ا ادم ررتخ ل ننيت ررتت ىرر لجررط ا لا يررط ادمررت ة ادمكت نررط مررت

.يلتنط نهت م نعت

وسائل إعالم تقميدية

traditional media

اد ررت س ا ىالميررط ادتررس ررن ت ظهررر ل ررركتس ا تصرررتس ادل مرررس ىنرررل رررنكتت

ت ررررمس ادصررررحت ط ا اىررررط ادحت ررررب . ادت يفعي

أثر الشرك

trap effect

ررررر لة ادل رررررتدط ا ىالميرررررط ى رررررس ت جيررررره صرر ات نعررض اد ررتخني ممرر يعتمرر ى س ادتعلض د ت س ا ىالل كمصر ل

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

84

حصرر س ى ررس مع مررتت حرر س ل ي ررس د .ادمل حي

تجريب

trial

ملح ررررررررط مرررررررر ملاحررررررررس تن ررررررررس ام كررررررررتل ادم رررتح ط يهرررت يحرررت س ادفرررل تطنيررر ادفكررررلة ادم ررررتح ط ى رررررس طررررت ررررري دكرررس يحررر ت ررر تهت نتد رررنط دررره يتعكررر

.م م ت نتهت دظل ه ادختصط

خداعtricking

ىم يرررررتت يرررررط ترررررتل ن رررررت س مصرررررط عط ه ادم تم يت هل مت تجعس ادم ت

.ي ته ح ي ط مل يط م م ىط

جدولة البرامج التميفزيونية

TV scheduling

رررررررر خليطررررررررط د نررررررررلامل ادت يفعي يررررررررط

ى ررررس ملاحررررس ةتخ رررر ىتنررررتلات ىرررر . تىتت ادي ل

U

تغطية محدثة updated coverage

اد ررررر لة ى رررررس متتنعرررررط امحررررر اث نصررررر لة ل ا ج يرر يتع رر نهررت هررس ليررط رر

مررررررررررل يميررررررررررع ادصررررررررررحيفط ا دكتل يررررررررررط .نت ت ط إدس ا اىط ادت يفعي

اإلعالممصطلحات معجم

15

االستخدامات واإلشباعاتuses and gratifications

يح رررررررس ادطلي رررررررط ادترررررررس سمررررررر خس نح ررررررري رررررتخ ل نهرررررت ادجمهررررر ل ادل رررررت س ادترررررس ت رررر مهت ررررت س ا ىررررالل نتختيررررتل مرررر ا

احتيتجتترررررره متمتترررررره ت هتمعي ررررررط طن لرررررر ا رررررررررررررنتىتت اد تتجرررررررررررررط ىررررررررررررر هررررررررررررر ا

.ا تخ ال

V

تكامل رأسىvertical integration حرررر رررركتس ادم كيررررط ا ىالميررررط يرررره تمت رررك اد رررلكط ادمتدكرررط رررت س ا ىرررالل

. غيلهت م ادم تجتت ات ادص ط نهت

مجتمع افتراضى virtual society

مررررررر خرررررررالس مجتمرررررر يرررررررلتنط ى رررررررت ا تصررتس ىنررل ا تل ررت تجمرر نيرر هل اهتمتمرررتت ختصرررط لرررت د اىررر معي رررط يمي ررر إدرررس تعظررريل يمرررط ادحليرررط يمرررت ني هل د يهل لات ىتديط س ا رتخ ال

.تك د جيت ا تصتس ادح ي ط

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

86

معينات بصريةvisual aids

جرررر ا س خررررلا ط ل رررر ل نيت يررررط صرررر ل . تخ ل د ت يليط ت م ا ي م

ثقافة بصرية

visual culture

ت ررررررررط ت رررررررر ل ى ررررررررس ررررررررس ادمع مررررررررتت ام كررتل مرر خررالس ررت س نصررليط مرر

.ا ىتمت ى س اد هط س ح ي ط

اإلعالممصطلحات معجم

17

W

(الويب)دليل الشبكة

web directory

م ى س نكط ا تل رت يحتر ا ى رس م ىتت ت تظلل انط م ظمط ملتنط

ا لىيرط تر ا إدرس مصرت ل ىتمط خرل .ادمع متت

(ان و )شبكة متسعة

wide area network ( WAN )

س ررررط ررررىرررر ررررخل مرررر حت ررررنتت متفلا مرررتك متعررر ة يتصرررس نع رررهت نرررنعض ىنررررررررررل رررررررررررنكط ادهررررررررررتت تفيررررررررررر م هرررررررررررت

ادحصرررررر س سادم ررررررتت ا ىالميررررررط ررررررى رررررررررررس ادمع مررررررررررررتت ررررررررررررل م ا هررررررررررررت

.ا ىالميط ت عيعهت

عالج الكمماتم

word processor

نل ررررررتمل د حت رررررر ب ي ررررررتخ مه محررررررلل جمررررررر ادمررررررر ا سادصرررررررح غيلهرررررررت رررررررفط ديتل إل تدهت إدس ادم ىتت ادمخت ا

رررررل اد ررررركلتتليط ادف يرررررط دتمرررررل نملاحرررررس .سا خلاج ادصحف

مجمع اللغة العربية بالقاهرة

88

Y

صحف صفراء

yellow papers

.ى س ا تلة ا ىتمت صح ت ت طب اد لا نمختطنط ادهلا ع

اإلعالم مصطلحات معجم