1

اللغة العربية הספה העברית

منهجية التعلم الذاتي

د. نزار نبيل أبو منشار

2

نزار نبيل أبو منشار 492.4824

ن. ل

. 1طبعاة -اللغة العربية : منهجية التعلم الذاتي/ نزار نبيل أبو منشاار.

اخلرطاااومر مرااااز الرارااات للتراسااااا الاياساااية ا سااا اتيجية

.م2009

سم. 24صر 110

5-0-912-99942-978ردمك :

.لغة العربية للناطقني بغريهاال -1

اتب دراسية. –اللغة العربية -2

تعليم تتريس لالجانب. –اللغة العربية -3

أ. العنوان.

3

قال تعاىل :

لتجدن أشد الناس عداوة للذين

آمنوا اليهود والذين أشركوا

صدق اهلل العظيم

4

5

. وآمل كل حر.وآملين

مونا ؟سؤال الدهر..أين املسل

أين املسلمونا ؟

أين املسلمونا ؟

أين املسلمونا ؟

6

7

اإلهداء

الذين قضو حنبهم وهم يذذووو ،إىل شهداء الشعب الفلسطيين الربرة

وإىل اووذذ ،عذذن ذذم اواذذد وا يفدوذذ ع و وهللذذا عذذدو ا والبشذذ يد

..الذين هم ركيزة اجملتمع الفلسطيين واواد وعدهت للغد اآلتي ،اوبط ل

إىل كذذم اسذذلم وع بذذي يعشذذو اليفذذدر ويذذ لغ اشذذ وع ع الغط وذذد

وحيمم لواء العلم والعمم بيفن عد اذن جهللذم التغيذحل اقيفييفذي حنذو ،الصهيونيد

.اومسم واولضم

إليهم جتيفدم هبذا اجلهد هديد وتيفدي ا وحمبد واحرتاا

املؤلف

8

9

بسم اهلل الرمحن الرحيم

تقديم :

اهر وا لكي توك هووا أاو )م تنزيله : يقول اهلل تعاىل يف حمك وإذ يمكهر كه ا الهنكين كا

(.يق لووا أاو ي خرج ووا ويمكر ون ويمكر الل والل خير الماككرين

لغههق قههون أمههن )مههن تعلههم وقههد أوصههانا الرسههول صههله اهلل مليهه وسههلم نهه

(.مكرهم

والههنمت دههدا يف اي ا هه احملههل يههان الغاصهه هههنا الك فمنههن ت سههي

اجلسهد الهنمت أفنهامل املهر اخلويتهق يف السرطانيق تمدا اخلاليا متلما العريق

سهااتيييق بوا كهق مهن القهو اال ويعقهدون املهؤدرا وهم خيططهون وايمل

هاخل العهري املكهو حيققهوا عهعا هم العظمه والاملون الهدوليون لكه

لهنا وجه ، حدواو يا إسرائيل من الهرا إىل النيهل -يست مند مدخل الكن

ويرمسهون خيططون نعرف كيف واحلن وأن احليطق نكون يف منهه ملينا أن

ااخل ما يسمه أ امليعاا. الالع كل الدول العريق سياساتهم

كرافهد مهن وافهد اهماماته الكا النمت ني يدمت القا ئ ينشهرمل الراصهد

الدولههق تعرييههق سههريعق وحيههو حملهها واولهه إسههرائيل ون الصهههي الكيههان

الضهو ملهه العليمه مهن الصهيل قهد قومكونا اليهوا، ثم يل ومكوناتها

ولغهق ،وتعهو خطاهق فه لغهق ،ايوىل لنل الكيان اموا ها اللغق اللغق العربيق

يف احملههي قمز ومهه قاولهه نعههرب أن إسههرائيل وإذا كنهها، وتعليمهه كاهه وصهه

ترا فيهها جهز ا واليت واملرحليق سااتيييقخططها اال وهلا ،واإلسالم العر

،الههدول العريههق ومكونهها واحملههي ههها اإلقليمهه وسههطها للعامههل مهه مقههد ا

11

ويكهه أنههها ،وثقافاتهه أسهه تكهه مل الههديين والسياسهه وتسهههدف فيههها قههرا

وهههنا يلغهه ،ههها واهماماتههها عههد العربيههق يف تطويقات ثاههق جتعههل اللغههق العريههق

.ملما هنمل املخططا والربامج والدو أن نعرف وحني الع

لإلفهاا اللغهق العربيهق ننشد أن يكون الكا إصدا تعليميهق ومنهيها سههال

فههم مصههاا ها و ،ليهههوا وإسههرائيلامههن ومعرفههها دهيههدا لقههرا أفضههل وأسهههل

.ايساسيق

،،واهلل املوفم

سام إراهيم

الراصد للو وث والعلون

11

املقدمةاحلمهههد هلل هههدا يليهههم وهههالل وجهههه ومظهههيم ،احلمهههد هلل العهههاملني

وملهه مهن سها ملهه ،والصال والسالن ملهه املوعهوث هق للعهاملني ،سلطان

.وعد ،صراط اهلد والنو اإلهل القويم

واالخالط بها ،ر يف هنا الكونلقد حتنا اإلسالن العظيم مله العلم والك

قهل ))فقال مز وجل : ،في ومن في لالطالع مله آيا اهلل ونواميس يف الكون

وطل منا جل ع ن أن نسزيد ،((هل يسومت النكين يعلام ون والنكين لاا يعلام ون

.((لماوقل زانك مك)): فقال تعاىل ،يف العلم واملعرفق

،وايمرا واملظاهر ،واحليا الوشريق فيها تلون وتنوع يف الشكل واجلوهر

وفيها ايايان اليت هه ههو الوشهر وحمه اخهااع ،فيها الديانا السماويق

.ومن ني هنمل الديانا : الديانق اليهوايق ،منهم وتآلف

إال أن صوغها ،واحد من الديانا السماويق التالثم أن الديانق اليهوايق

العامق يف العصر احلديث قد اندثر عل وجوا احلركق الصهيونيق اليت دتل

وسهلوكياتها شه ن ،وفكرهها الطويقه ،اولق الكيان الصههيون منوانهها العهامل

.الكون واإلنسان واحليا

فهه اللغهق ،تعمد الدولق الصهيونيق الغامشق مله اللغق العربيق شهكل مطلهم

وههه اللغههق الههيت تشههكل الشههير السههريق لل ههوا ههني ،يههق يف الدولههق الرمس

وليوقهوا يف معهزل مهن ،ملن اآلخرين من فهم ختطهيطهم وأههدافهم ،الصهاينق

املاعق والرصد من احملي العر واإلسالم النمت امصووا زهر مقدسات :

.فلسطني

12

لكونهها تنطلهم يف ،مهان ميسو تعلمهها للعهر شهكل ،يق لغق سهلقربواللغق الع

حهه يف كهت مهن ،كت مهن مرااتهها مهن أصهول مسهخدمق يف اللغهق العريهق

.قوامدها ايساسيق اليت تقون مليها

وقد و عت هنا الكا عد أن طل مين العديد مهن اإلخهو ايفا هل أن

أقههون عمههل كراسهها لعلههيم اللغههق العربيههق الههيت قمههت عليمههها إلخههوان يف

مههن الطلوههق يف وللعديههد ،ن الصهههيونيق أثنهها فههاا امقههال املخلههق السههيو

اجلامعا العريق.

وقد اخا منهييق العليم النات املعمهد ملهه إتقهان الهرا هلهنمل اللغهق

ثهههم تعريههه العوههها ا ، حرفهههها ومرااتهههها ،مهههن خهههالل تعريههه هههها هههرا

.العامق واخلاصق املسخدمق يف احلوا ا اليوميق واالسخداما

ومهه ملمهه هه ن الطوعههق ايوىل هلههنا الكهها سههكون اجههق إىل تهههني

إال أنهه آثههر ان أقههون طوامههها لعريههف ايمههق املسههلمق ،وتنقههيو وتصههوي

انطالقا من دهيدا اخاتها للعريف العقليق الصهيونيق ،والعريق لغق أمدائهم

.والطويعق اليهوايق

مت لهون مهن ألهوان التقافهق ههو لكريم أن يعلم ن حتصيل يوال د للدا س ا

وأن تعلههم لغههق العههدو يف هههنا الزمههان هها واجوهها ملعرفههق ،جيهها لديهه صههيد إ

وهههو واجهه كههائ ملههه ايمههق أن تقههون هه ،خمططههاتهم والوقههوف يف وجهههها

.حه ال تؤخن مله حني غر

مندما ،يف س ت العطر –صله اهلل ملي وسلم –فهنا ما ملمنامل سول اهلل

وكهان ،فعلمهها يف أ عهق مشهر يومها ،أمر سيدنا زيد هن ثاهت هعلم لغهق اليههوا

.ملم ها سووا يف النوا من حيا العقيد و ا الشوها

13

فد اسههق اللغههق العربيههق يف زمههن السههل الصهههيون ملههه وسههائل اإلمههالن

تهم ومههها تهم يف إعههعال وخههرب ،وسههطوتهم يف ههال القنيهها ،واملعلومهها

حيهم ملهه أنها ايمهق أن يقهوا أمهان مسهؤولياتهم ،النت واحلرو والدسائ

لليم هنمل اهليمهق الصههيونيق الهيت تسههدف اي واإلنسهان واإلايهان ملهه

.وما ال يم الواج إال فهو واج ،حد سوا

ا اللغهق وأن أ ه أساسهي ،لقد حاولت جهدمت أن أس املاا شكل يسه

.لعن الشمول واإلحاطق لغق كل مدخالتها وخمرجاتها ،ومنطلقاتها العامق

لكن الدا س هلنا الكا سيلم تد جا يف الطرح يعين مله هضهم ههنمل

ويعينهه ملههه اإلسههراع يف فهمههها لالنطههالق إىل آفههاق أ حهه هها هههو ،اللغههق

ق العربيهق ينهاول أطهاط لعل اهلل يعينين مله إجناز كا آخهر يف اللغه ،موجوا

.العريف ايوس ها من حيث احملو واملضمون

وأن جيعل ،وأن يغ احلال ،أس ل اهلل تعاىل أن يك هنا اجلهد اخل

.إن مسي ي ،يف ميزان حسنات يون ال ينعين مال وال أهل وال نون

ا. نزا

14

15

الصهيوني أقسام اجملتمع

طوائهههف وتيههها ا واجتاهههها اجماميهههق إىل يون قسهههم اعمههه الصههههي

هيهني وسياسيق منومق، ومصهد ههنا النهوع أن اعمه الصههيون مه

معدا املناهت ملهه صهعيد اييهديولوجيا والكهر واجلغرافيها ملهه حهد ،خلي

.سوا

التيارات املنبثقة عن اختالف بلدان املنشأوتلهون ،نيق يف احليها السياسهيق يف الوقت النمت تكتر في ايحزا الصهيو

يهوزع اعمه الصههيون إىل تيها ا مهن ،مشا ها الكريق وأااؤها العمله

موزمق مله حماو ئيسق ثالث : وه ،حيث املنوت واملنش

.(السفارديم) ويطلق عليهم اسم :اليهود الشرقيون. 1الشههرق وخاصههق اول سههيا وافريقيهها آوهههم اليهههوا الههنين هههاجرو مههن اول

نييراني واإلنياليمنيو نيالعراقيواليهوا املغا ق ك .وس ومنها الدول العريقاي

ىل الطوقهها الوسههطه والقهه إاليهههوا الشههرقيون ينمههون وهههؤال ،والالعهها

.الدولق الصهيونيق مناص مقدمق يف بكانقواليمعون

.) اإلشكنازيم) : ويطلق عليهم اسم :الغربيون اليهود. 2و وها أ هامهم مهن اول أجها حنهو ثالثهق ،و وها أ ن مهن وهم اليهوا القاامو

االحتهههاا السهههوفيات وولنهههدا و ومانيههها والرههه الوهههاق جهههاؤوا مهههن و الشهههرقيق

يف الدولق من النواح السياسهيق واالقصهاايق ث ا ت قو ايوهم . مريكينياي

إ هافق إىل املهؤهال واالجماميق حيث يمعون بسو مال مهن الكها و

.كونهم أكتريق مدايق

16

(الصابرا)ويطلق عليهم اسم يهود : ،اليهود من مواليد فلسطني احملتلة .3اليهم نهم جيهل الوطنيهق الصههيونيق فلسطني وينظر وهم اليهوا النين ولدوا يف

غ هها الوال لأل اليت ولدوا مليها ومل يعرفهوا و مزها ملا يات مليهم من الزان

.اهلير وازاياا نسوق الوالاا وذل لااج ،ونسوق هؤال تزااا اسمرا

وااع ،فهه منهاط تريهم يهنهم ،وللغق العربيق م هؤال وهؤال مسق خاصهق

فطريقههق نطههم ،مههن اوامهه الرقههق ههني مكونهها السههاحق السياسههيق الصهههيونيق

دث ها الغريون لألحهرف الشرقيني لألحرف ختلف من تل الطريقق اليت ي

وعضههم يلهظ الهرا ،وعضهم يلظهها خها ،فوعضهم يلظ احلا كما ه ،ذاتها

.. وهكنا.وعضهم يلظها ا ،غينا

مل ،فربغم مرو مقهوا ملهه اغصهاهم للسهطني ،واملس لق ليست طريقق نطم

انهم ايصهليق يسطيعوا لغايق اآلن من تغي اللهيا اليت امااوا مليهها يف لهد

ايمهر كهت مهنهم إىل السهخريق واالسههزا وقد وصهل ،قول احالهلم للسطني

ايمههر الههنمت أفههرز وجههوا خالفهها نسههيق مميقههق يف ،ههاآلخرين لطريقههق النطههم

.اعم الصهيون

التيارات السياسية يف الكيان الصهيوني ،ياسيق الصهيونيقهناو مشرا اليا ا السياسيق املوجوا مله الساحق الس

،كانت حه فا قريوق هامشيق عيد يف غالوها مهن مسهويا اله ث السياسه

وفقدانهه للييههل ،ولكههن الههغ ا املصهه يق الههيت ملههر ههها املشههروع الصهههيون

ومها ،الكو من اجلنراال الصهاينق النين ماعوا إمالن ميالا الدولق الصههيونيق

والهنين ، ا السياسيق والعسكريق ذا العل املؤثريعني ذل من افقاا للكا

.كان آخرهم أ يئيل عا ون

17

فوعد فا طويلق من الناف التنائ ني حز الليكوا والعمل الصهيونيان

ههها اعمههه ،ملهههه تسهههلم مقاليهههد احلكهههم اسهههمر قراهههق اخلمسهههق مقهههوا

سياسيق كت أ هقت وميالا تيا ا ،الصهيون يشهد حالق من الشظ والنافر

وتشعوت اآل ا واملواائ والتقافا املنوتقق من تصو ا كل ،احليا السياسيق

فاليا ا الصههيونيق الرئيسهق هه ،ولكن ذكرها هنا إمجاال ي الغر ،فريم

مله الن و اآلت :

.التيارات السياسية الدينية .1

وعضههها ،اآلخههر عضههها منصههرمت أكتههر مههن ،وههه تيهها ا معههدا الوجههها

ومن هنمل ايحزا مله سويل املتهال ،يغن ايق مدوانيق إجراميق مطرفق

.( وغ ها(عاس ،جوش إملونيم ،كاهانا حامت ،كاخ): )

.التيارات اليسارية .2وقهد كهان له ثقهل يف الكنيسهت ،وأكربها حز م ت الصههيون اليسها مت

. ع ن ع ن قيق اليا ا ولكن ظل يآكل اسمرا ،الصهيون (الربملان)

.التيارات العلمانية .3وحتهاول إثوها نسهها مهن خهالل ،وه تيا ا خملق املنات والوجها

طرح نسها ديال من املدينني من خالل رامج الافي والامل مه الشهعو

ولكههن تهه ث هم ال يعههد كههونهم أحههزا مرقههق مشههق مل ،الغريههق ايخههر

.الل ظق أن تصن لنسها مكانا يف احلقل السياس الصهيون تسط حه

18

إشارات عامة يف اللغة العربية ملي أن تعلم القوامد اآلتيق : ،قول أن تودأ علم اللغق العربيق

يسا .ىل الإمن اليمني أاللغق العربيق تك وتقر

اللغق العربيق تك مرقق ومنصلق من عضها الوع حرفاي.

داما (قرعت هوز حط كلمن سعص ودأالعربيق مرتوق ترتي ) وديقيا

.(קרשת –סעפצ – כלמנ –חטי –הוז –אבגד )متل ايوديق العريق

هناو كلما كت مشاهق ني اللغق العربيق واللغهق العريهق دتهل أكتهر مهن

.نصف اللغق العربيق

ول الكلمههقأ الشههكل يف نهه مجيهه احلههروف يف اللغههق العربيههق تكهه

مخسهق حهروف خيلهف عهكلها يف نهايهق الكلمهق سهيم ووسطها وآخرها مدا

.يانها الحقا

الكلمهها العربيههق اائمهها واخههرأن إوالههال فهه ،مههرا يف اللغههق العربيههق إال

.ال يف ع احلاال إ ..ساكنق

19

(هأوتيوت) האותיות / احلروف

א فإيلي

ב بيت

ג يملج

ד داليت

ה هاه

ו فاف

ז زين

ח حيت

ט طيت

י يود

כ خاف

ל المد

מ ميم

21

נ نون

ס سامخ

ע عاين

פ في

צ تساد

ק قوف

ר ريش

ש شين

ת تاف

21

األحرف اخلتامية

-ص -ن -خر الكلمهق )و آ يفمند الوقوع اعكله حرف يغ أ مخسقهناو

وتكههه ههههنمل احلهههروف يف نهايهههق (،مهههن صههه )( وجتمههه يف كلمهههق ف –ن

شكل املوني أانامل :الكلما مله ال

ם מ

ן נ

צ

ץ

פ

ף

כ

ך

وإلي عه ايمتلهق الطويقيهق ملهه تغه ههنمل احلهروف اخلمسهق يف نهايهق

الكلمق :

םקרובי לךמ

ןאת ינב

ץר ודקצ

ףאל הפס

ךאשת לכא

22

فائدة : احلروف البديلة

فإنهه ملكههن االسعا ههق مههن احلههرف غهه ،لالخههالف ههني العربيههق والعريههق

عهرطق ملهه م و ،يوديق العربيق قر حرف يف اللظ ل املوجوا يف ا

متال : ،أمله احلرف العربمت

خ 'ח ח ح

ض 'צ צ ص

ذ 'ד ד د

ث 'ת ת ت

غ 'ע ע ع

ظ 'ט ט ط

متل : ،وتظهر فائد ذل يف ايمسا العريق اليت يراا كاها العربيق

עת`מאן متمان ،ט`ריף ظريف ،ע`אזי غازمت ،ח`אלד خالد

...وحنو ذل من أمسا

23

24

مترينحاول أن تر حهرف اإليليهف املوجهوا يف مركهز الشهكل اآلته هايحرف

..املوجوا يف الدوائر احمليطق لشكيل كلما كاملق اللغق العربيق

ני

דום

כל

ב

ח

פ

א

25

مترينحههاول أن تههر حههرف الويههت املوجههوا يف مركههز الشههكل اآلتهه ههايحرف

..يطق لشكيل كلما كاملق اللغق العربيقاملوجوا يف الدوائر احمل

נ

שהבק

וקר

ת

א

ב

26

התנועות : احلركات

ولكه نسطي نطقه الهد له مهن ،احلرف برا صامت ال ملكن النطم

وهههنمل احلركههق هههه ،إىل النطههم حههال الصههمت مههن حركههق تصههاحو خترجهه

ومن طريم تل احلركا يسهطي القها ئ أو ،الصوتيق ملقاط الكلمق اإلعا

.م المييز ني العديد من الكلما من حيث املعنهالسا

وسههيم ،احلركهها يف اللغههق العربيههق أكتههر مههن املوجههوا يف اللغههق العريههق و

يانها مله الن و اآلت :

أوال : الفتحة ت ت حركق الو يف اللغق العربيق يف صو تني :

رطق صههغعههمههن وههه موهها ، (פתח) ههاح: ايوىل : اخليههق (-)

.تو حتت احلرف وتلظ كال ق يف اللغق العريق

סב

סל

: تلهظ ك هرف ايلهف يف اللغهق و ،(קמץ)كامات حركق الو الطويل ثانيا

ومتاهلا : ،أمت ف ق طويلق ،العريق

רא

יד

אח

27

ثانيا : الضمة :حركههان قصهه تان ،العربيههق إىل مخهه حركهها يفحركهها الضههم تنقسههم

: وهه ،وثالث حركا طويلق

.(קבוץقووت ): حركق الضم القص .1

وتنطهم متهل ،اليمني تو حتت احلرف مائلق ناحيق صغ ثالث نق ه

: متل ،اإلجنليزيق يف U حرف

بوב او א

سوالن() סלםم لس ومتاهلا : كلمق :

(שורוקعو وق ) : حركق الضم الطويل. 2

فهيلظ ،احلهرف عهد تهم كاه ،نقطهق وهه موا من حهرف الهواو داخله

.العريق يفمتل واو املد

مو מו

.(سوس) סוס حصان : ومتاهلا : كلمق

: (קמץ קטן)قامات قاطان : حركق الضم املمال .3

.يصل ينهما هه موا من حركق القامات اله يليها سكون اون أن

حو-ח كو - כ

(كو ان) רבןק ومتاهلا : كلمق أ يق :

: (רחולם חס )حوالن حاس حركق الضم املمال الطويل الناقصق .4

ههنمل احلالهق يفوتسمه ،من أمله وهه موا من نقطق تو يسا احلرف

: متل ،لضمق الناقصقا

أو א حو ח

(حون) חםومتاهلا : كلمق حرا :

28

חולם מל א/ مالي حوالن الطويل الكاملق:حركق الضم املمال . 5

الساقق من الناحيق الصوتيق وهه موها مهن حركق م اثلق لل ركق وه

: متل ،اللغق اإلجنليزيق " O " وينطم متل حرفحرف الواو وفوق نقطق

أوو ו

לום: ومثالها كلمة التحية اليومية : سالم (شلوم)ש

هي على أشكال :و ،ثالثا : الكسرة .(חיריקح يم ): حركق الكسر القص .1

: متل ،نطم الكسر العريق ونطقها متل ،هه نقطق تو أسل احلرف

م מ ع ע

.(مكسياا) מסגדومتاهلا : كلمق مسيد :

.(גדול חיריקح يم جااول ) : حركق الكسر الطويل. 2

يفيا كيا املهد ثم ت ت عدها ،نقطق تو حتت احلرف وهه موا من

متل : ،اللغق العريق

י جي ג יإي א

.ك () קיר : حائ ومتاهلا : كلمق

.(ס גולسييول ): حركق الكسر املمال القص .3

،متلهث مقلهو حتهت احلهرف ملهه هيئهق تكه وهه موا من ثالث نقاط

: متل ،وتنطم الق ني الو والكسر

ريه ר سيه ס

.ايلكت() דלת ومتاهلا : كلمق ا :

29

(חס ר צ ירהتس ي حاس ) :حركق الكسر املمال الطويل الناقص. 4

:وتنطم متل ،نقطني أفقيني تو عان حتت احلرف وهه موا من

نه נ به ב

םومتاهلا : كلمق اسم : عيم() ש

(מל א צ ירהتس ي مالي ): حركق الكسر املمال الطويل الان .5

متل ،الس ي يوعها حرف اليا وهه موا من حركق

י יبيه ב إيه א

ني() ב יןومتاهلا كلمق ني :

.דג ש الشدةرابعا : موا من نقطق تو ه ااخهل احلهرف وه، العربيق )ااجش( الشد تسمه

: لشديدمل

د ד ب ב

(هميا) המטה: السريرومتاهلا : كلمق

השוא هشوا :السكونخامسا :

أسل احلهرف للداللهق ملهه أن ههنا هو موا من نقطني أسيني تو عان

احلرف ساكن:

ف פ ن נ

(حمو ) מחברת : / افا كراسقومتاهلا : كلمق

31

األعداد يف اللغة العربية

وهه ملهه الن هو ،ايمداا يف اللغق العربيق تشهو ايمهداا يف اللغهق العربيهق

اآلت :

אחת

שתיים

לושש

ארבע

חמש

שש

שבע

שמונה

תשע

עשר

עשר דאח

עשר שנים

עשר שלושה

עשר תשעה

ריםעש

דואח עשרים

31

ושנים עשרים

שלושים

ארבעים

חמישים

שישים

שבעים

שמונים

תשעים

מאה

תיםמא

ףלא

יםפלא

ןיליומ

ראילימ

حيههث ،وعههق يف اللغههق العريههق الههنك وال نيههث امل قوامههد وجيهه مرامهها

،وخيالهه مههن ثالثههق إىل تسههعق ،العههدا املعههدوا يف قههم واحههد واثنههان ميطهها

..وهكنا

32

األعداد الرتتيبية األول ןראשו אחת

الثاني שני שתיים

الثالث שלישי שלוש

الرابع רביעי ארבע

الخامس חמישי חמש

السادس שישי שש

السابع שביעי שבע

الثامن שמיני שמונה

التاسع תשיעי תשע

العاشر עשירי עשר

33

أيام األسبوع

יום שבת -

יום ראשון "א"יום

יום שני "ב"יום

יום שלישי "ג" יום

יום רביעי "ד" יום

יום חמישי "ה" יום

יום ששי "ו"יום

34

עררעוש درس سيء

.םתלמידי שלום .مرحوا أيها الالمين

.המורה אדוני שלום .مرحوا سيدمت املعلم

.םתלמידי בוקר טוב .صواح اخل أيها الطال

.המורה אדוני בוקר טוב .صواح اخل سيدمت املعلم

؟ יעל מה שלומך كيف حال يا مل ؟

.לך תודה،רסאדב .عكرا ل ،جيد

؟ בארב מה נשמעו وما أخوا و يا ا ؟

؟ רסאדבאת םג أنت أيضا خب ؟

.תודה רבה ،המורה אדוניכן .عكرا ل ،نعم سيدمت املعلم

35

.בבקשה ،מגדא הדלת תא סגורת .أغلم الوا يا أ د جا

؟ לא למה ملا ال ؟

؟ סםאע איפה הגיר האם אתה יודע ف أين الطوشو يا مصان ؟هل تعر

.המורה אדוני ،לא .سيدمت املعلم ،ال

? סרנא האם עשית את זה هل فعلت ذل يا ناصر ؟

.המורה אדוני ،לא .حضر املعلم ،ال

.יקח ציון איפה הגיר יודע מי ،בנות וילדים, רסאדב .من يعرف أين الطوشو ي خن مالمق ،جيد، أيها الونا وايوالا

.םאעס ראמא ،הקיר לע .قال مصان ،مله احلائ

؟ למה לא בא במועד ؟ פאדי ואיפה ،רסאדב وأين فاامت ؟ ملاذا مل ي يف املومد ؟ ،حسنا

36

.המורה אדוני ،לוש העיר לסגר ע יש .حضر املعلم ،مله مدين (إغالق)هناو حصا

؟ גר איפה הוא أين يسكن ؟

.סרנא אמאר،בצפת .قال ناصر ،يف صد

.הז לע ראני מצטע .أنا آسف لنل

؟ אחמאד לךש העטים וספרים איפה אתה יכול להגיד לי أملكن أن ختربن أين أقالم وكو يا أد؟

؟ סםאע ספר האנגלית הקראת هل قرأ كا اللغق اإلجنليزيق يا ماصم ؟

.אני מצטער, לא .أنا آسف ،ال

.ובט לא, ובט ה לאז .لي جيدا ،هنا لي جيدا

.לך לעזור יכול י לאאנ .ال ملكنين مسامدت

.גמרניום ה עורהש .ا س اليون انهه

37

عبارات اجملامالت واحلوارات اليومية

שלום

מה שלומך

מה נשמע

תודה רבה

סלח לי

בוקר טוב

ערב טוב

לילה טוב

בבקשה

אני מצטער

כן

לא

שמי הוא

שמולה

ימין

היכן אני יכול למצור

האם אתה יודע

38

האם אתה יכול לעזור לי

היכן הוא

אני מחפש

אתה יכול להגיד לי

؟ זה מה زيما ما هذا ؟

יש ،כן ييش ،كين يوجد ،نعم

אין ،לא إين ،لو .ال يوجد ،ال

תודה ،לא تودا ،لو شكرا ،ال

؟ שם מי مي شام ؟ من هناك ؟

ךל תודה تودا ليخا شكرا لك

שמח חג حاج ساميح عيد سعيد

הבוט שנה شناه توفاه كل عام وأنتم بخير

ליחהס سليخا عفوا

בוט מזל زال توفما حظا طيبا

לחהצהב بهتسالخاه بالتوفيق

תתחדש تتحديش مبروك

מאוד נעים نعيم ميؤود تشرفنا

לבריאות لبريئوت سالمتك ،عافاك اهلل

באיםה ברוכים برخيم هبأيم أهال وسهال

רב בכבוד بكفود راف مع فائق االحترام

39

الزمان باللغة العربية

דקה

השע

יום

ועבש

דשוח

הנש

רחמ

לומתא

לילה

בוקר

ם"רוהוצ

ערב

םיתרוחמ

ברעש דשוחה

באה דשוחה

41

األوقات من خالل الساعةوهنا يطل من معرفق مسها ،حياج امل دث العربيق إىل معرفق الوقت

الكلمهها املسههخدمق لويههان وس خصههص احلههديث هنهها مههن ،ايوقهها وايزمنههق

الوقت :

ןשעו

השע

זמן

תודק

הניש

דקה

השע חצי

השע ערב

השע יערב שלושת

חצי ו םישת

עורב ערבא

מספר

41

تكلم عن نفسكوههنمل أمهو ال هد أن ،حاول أن دأل الراغا اآلتيق احلهديث مهن نسه

حتظها جيدا ينها تهم شكل يوم :

...............................................:.................. ימשامس

......................................................:...האבשם اسم اي

................................................: משפחתישם اسم مائليت

............................:.. תעודת זהותמספר قم الوطاقق الشخصيق

............................................:ולדתי בתאריךנولد ا يخ

.................................................: לידה מקוםمكان الوالا

..:.................................. המשפחתי צבימحاليت االجماميق

.................................................: ב עובד أممل يف ال

............................................................: ב רג أسكن يف

.......................................................: בכתובתيف العنوان

.........................................:שלי וןפטלמספר ה قم هات

..............................................:.......שלי מהחתי توقيع

42

أداة التعريفال )فإننههها نضههه أمامهههها ،منهههدما نريهههد العريهههف الكلمهههق يف اللغهههق العريهههق

فنقول : (،العريف

.الشير –عير .الويت –يت

(הحهرف ) و ه مهن هه موها ف قالعربيه قاللغه (العريهف ال) ل قالنسهو أما

متال : ،تعريها فنقل من النكر إىل املعرفق أمان الكلمق املراا

معناها الكلمة معرفة معناها الكلمة نكرة

العبرية העברית عبرية עברית

الطفلة הילדה طفلة ילדה

الطفل הילד طفل ילד

* مالحظة هامة :

ملهه كلمهق معرفهق هها العريهف (ל - כ - בإذا اخل أحد حروف النس )

لها احلهرف الهداخل مليهها وي خهن تشهكيل هها العريهف حم حتنف اهلا وحيل

: متل احملنوفق،

الكتاب في/ בספר .....الكتاب/ הספר

.الربيع في/באביב ....الربيع/ האביב

للمدينة / לעיר ....المدينة/ העיר

.كالثلج/ כשלג ............ .الثلج/ השלג

43

الضمائر باللغة العربية

אני

אתה

את

הוא

היא

הם

הן

אנחנו

אתם

אתן

44

أمثلة تطبيقية على استخدام الضمائر ،يمحه تهد ملهه اسهخدان الضهمائر يف اجلمهل والعوها ا شهكل سهل

،جتريويها إلحهد الكلمها يف اللغهق العربيهق ونطوهم مليه الضهمائر سن خن متال

.لكاأا: אכל كلمقولن خن متال ،وقيق اجلمل تكون مله ن املتال

אני أنا אכלתי

أكلت

הם אכלו هم آكلو

היא אכלה هي أكلت

הוא אכלאתן هو أكل

אכלתן انتن أكلتن

אתם אכלתם أنتم أكلتم

אתה אכלת أنت أكلت

את אכלת

أكلت أنت

אנחנו אכלנו نحن أكلنا

הן אכלו

هن أكلن

אכל

45

تصريف الفعل املضارع مع الضمائر ..היום נלמד כיצד להטות את הפעל

..اليون سنعلم كييق تصريف ايفعال

،ت نيتهه وتههنك ملو ،لعههل املضهها عكييههق العامههل مهه ا إليهه أيههها الههدا س

لكههون ذلهه ههرو الزمههق لالسههخدان ،والعامههل معهه صههيغق املههرا واجلمهه

.ولضرو العو السليم من مقصدو ،اليوم للغق

الضمائر ۞الفعل المجرد

(قال)

الفعل المضارع

النهائي

معناه بالعربية

יחיד المفرد المذكر

ינא אתה

אוה

רמא רמא רמא

רמוא רמוא רמוא

أنا أقول أنت تقول هو يقول

היחידالمفرد المؤنث

ינא את

איה

רמא רמא רמא

תרמוא תרמוא תרמוא

أنا أقولأنت تقولين

هي تقول

םרבי الجمع المذكر

ונחנא אתם

םה

רמא רמא רמא

םרימוא םרימוא םרימוא

نحن نقولأنتم

تقولون هم يقولون

רבותالجمع

لمؤنثا

ונחנא ןאת ןה

רמא רמא רמא

תרומוא תרומוא תרומוא

نحن نقول أنتن تقلن هن يقلن

..وهكنا يف ايفعال العربيق ايخر

46

مترين : ف ايفعال اآلتيق م الضمائر العربيق :حاول أن تصر

.ענס ،רמא ،שבי ،כתב ،למד

47

ובחבר

يف الشارع .נידוא שלום

مرحوا سيدمت

.בוקר טוב ،שלום .صواح اخل ،رحوا م

.בבקשה ،איפה הככר השחרור האם אתה יודע جا ؟ ،هل تعرف أين ميدان ال رير

؟הגבירת שם את תשאל .לך לעזור יכול אני לא ،אני מצטער ،לא .اس ل السيد هناو ،ال أسطي مسامدت ،أنا آسف ،ال

.תודה רבה .عكرا جزيال

.לא דבאר על .ال عكر مله واج

.גבירת טובבוקר .صواح اخل سيدت

.אור אדוני בוקר .صواح النو سيدمت

.בבקשה ،לככר השחרור ללכת אני רוצה .لطا ،أ يد النها إىل ميدان ال رير

؟ נכון ،מבא אתה לא ص يو ؟ ،أنت لست من هنا

48

.נכון .هنا ص يو

؟ שלך השם מה ما امس ؟

؟ שלך השם ומה ،אמגד שמי وما امس أنتك ؟ ،امس أ د

.בתול אני .أنا ول

؟ אמגד לככר השחרור למה אתה רוצה ללכת ملاذا تريد أن تنه إىل ميدان ال رير يا أ د ؟

.לו למברך ואני רוצה ،חדשה בחברה יבוא מנהל הוא ،שם חבר לי יש .وأ يد أن أا و ل ،هو مدير عركق اس اا جديد ،ل صديم هناو

.ביחד נלך בוא ،לשם רוצה ללכת אני םג .هيا طش معا ،أنا أيضا أ يد النها إىل هناو

.לך תודה،בסאדר .عكرا ل ،حسنا

.שמאלה נלך זה ואחרי ،ישיר ،זה הדרך .وعد ذل طش لليسا ،مواعر ،هنا هو الطريم

.בסאדר .حسنا

؟ כמה ילדים יש לך ،סלח לי لدي ؟كم ولدا ،موا

49

.ילדים יש לי ארבע .ل أ عق أنا

؟ איפה אתה גר أين تسكن ؟

.הדואר יד על ،בחיפה אני גר وان الربيد ،أنا أسكن يف حيا

؟ מה אתה עושה כאן ،בחיפה يف حيا ! ماذا تعل هنا ؟

؟ ואיפה את גרה وأين تسكنني أنت ؟

הצהיונים" נתאניה" לה עכשב קורים הם،חאלד אום אני מעיר .שם שלי המשפחה את הרגו

.يسمونها اآلن " نانيا " قل الصهاينق مائليت هناو ،أنا من مدينق أن خالد

.זה על אני מצטער .أنا آسف مله هنا

؟ אמגד מה היום ما اليون يا أ د ؟

.יום שלישי היום .اليون هو التالثا

؟ עברית אתה לומד .هل تعلم العربيق

51

.עברית לומד אני ،כן .أنا أتعلم العربيق ،نعم

.זה טוב אמגד .هنا جيد يا أ د

.תודה רבה בתול .عكرا جزيال يا ول

؟ לכתוב המספר שלך האם אני יכולת هل ملكن ل أن أك قم هات ؟

؟ למה לא ،כן ملا ال ؟ ،نعم

؟ המספר שלך ומה وما هو قم هات ؟

.אמגד ،בקרוב נתראה .قريوا يا أ دنلق

.בתול להתראות .نلق قريوا يا ول

.להתראות אמגד .إىل اللقا يا أ د

51

التأنيث يف اللغة العربيةفصههوو ،(ה)نضهه يف نهايههق الكلمههق حههرف اهلهها ،يف اللغههق العربيههق لل نيههث

حيث نقول : ،مله غرا اللغق العريق ،مؤنتق

... وهكنا.عهيد –عهيد طيوق –طي

متال :

حاف ا( صديقق) חברה حاف ( صديم) חבר

طلق (ييلدا) ילדה طل (ييلد) ילד

قاتلق (هو جيا) ההורג قاتل (هو يغ) הורג

جديد (حدعامل) החדש حداش( جديد) חדש

...وهكنا

52

تأنيث األفعال ،توزع ما ني صيغ املرا املنكر واملرا املؤنثايفعال يف اللغق العربيق

وملههه مسههخدن اللغههق أن مليههز ههني هههنمل ،واجلمهه املههنكر واجلمهه املؤنههث

وإليه طريقهق الهنك وال نيهث واجلمه ،االسخداما لصوو اجلملق سليمق

.نومي يف اللغق العربيق

معناها الجملة نوع الفعل

المفرد المذكر לי כאיב ראשי

المفرد المؤنث לי כאיבת היד

هياد كوئيفيت لي

الجمع المذكر השעור כותבים הילדים

هيلديم كوتفيم هشيعور

الجمع المؤنث לי הידיים כאיבות

هيدايم كوئفوت لي اليدان تؤلمانني

53

الطعام

בוקר וחתרא

ם"רוצה וחתרא

ערב וחתרא

םטעי

חם

קר

ותירק

ותירפ

תפוחים

לחם

יתיםז

חלב

ותנבעג

הנביג

חמאה

בהר

אבטיחفتيحأبطيخ

יםזתפו

יםרתמ

54

ענבים

גזר

בננא

וםש

ליםצחת

אגס

סרת

סוכרوكارسسكر

מלחحميلملح

55

أدوات الطعام

כף

סכין

קםקום

כוס

מגש

סיר

מחבת

מקרר

56

قاعدة :

השאלה האهاء االستفهام

اللغهههق العربيهههق لطهههرح السهههاؤل املهههراا مههه يف (هههها االسههههان)تسهههخدن

ملهه ،ويم ذل مهن خهالل و ه حهرف اهلها قوهل العهل مواعهر ،املخاط

الن و اآلت :

أقلت ؟ ؟ האמרת

أعرت الشا ؟ ؟ התה השתית את

أوقت ؟ ؟ העמדת

أقرأ ؟ ؟ הקראת

...وهكنا

57

قاعدة :

אותיות היחסحروف النسب

العريهق وههه والشهوي يف اللغق العربيق تقال حهروف اجلهر يفحروف هناو

.(מ, ל, כ, ב) ،أحرفأ عق

فوعضها يعطه االلهق ،ولكل حرف منها معنامل واالل مند اخول مله الكلمق

ولكهن الصههاينق مجعوهها حتهت ها واحهد ،وعضهها ييهد الشهوي ،اجلر لالسم

وإلي يان ذل : (النس حروف )مسومل

متال وحتدثت من نس فصوو: (בحرف الويت )فإذا أاخلنا مليها ،تعين قل לב

.قلوه يف: (لي ) בלבי

.ي يف (ويو)בביתוومتلها كلمق :

فدخول مله االسهم يعطه ،يف اللغق العربيق ييد الشوي (כحرف اخلاف )و

ومتال : ،االلق نل

كرجال (كيا يم)כגברים كالطائر (كاموس) מטוסכ

نقول : ،العريق (إىل)فدخول مله االسم يعين (לحرف الالميد )أما

ملصر (مليسرايم) למצרים للقدس (ل وعااليم) לירושלים

،قاللغق العري (من)حني تدخل مله الكلمق فإنها تعين كلمق (מوامليم )

" كما هه متل:מןأن توقه "وجيوز

من الويت (من هوايت)מןהבית

أن حننف النون ونعو منها إطالق حركق امليم متل : أو

.من الويت (ميهاايت)מהבית

עירמןومتلها : من املدينق: (ميع )מעירأو : (من هع ):ה

58

قاعدة : החבור - וواو العطف

ويك مالصهقا للكلمهق التانيهق ،اللغق العربيق يفهه أاا العطف " וالواو"

متل : ،(املعطوف)

إمرأة ورجل ואיש אשה

ואתה אני

וילד בת

59

قاعدة :

امللكية

، ثهم نوعههها (لعكه ) של: نضهيف قوهل الضهم كلمهق ،إل هافق امللكيهق لالسهم

: فمتال ،الضم

عيل زي هس لكا ل هنا ا

שלי חתול قطيت

שלי יםהמכנס نطلون

ושלנ הספה لغنا

متل : ،أو إلصاق الضم الكلمق مواعر

ובית ي

وإلي الو يو اآلت : ،وهكنا لكل الضمائر

الكلمة بالعبرية

שלי

שלה

שלו

ך של

ך של

ונשל

61

שלהם

םכשל

שלהן

ןכשל

61

حتويل الفعل اجملرد إىل املضارع ،حديته ووصه لألعهيا قفعهال سه طريقه حياج املكلم إىل حتويل اي

.(املسقول)وايمر ،واملضا ع ،يق ثالثق : املا وايفعال يف اللغق العرب

،وهناو طريقق ل ويهل العهل اعهرا إىل فعهل يعطه االله ملهه الزمهان

ه مله الن و اآلت :

فإننها نه ت هرف الهاف ،وإذا أ انا حتويل العل املا إىل فعل مضا ع

إىل الكسهر ، وحنول احلركق لل رف قوهل ايخه ،ونضع عد احلرف ايول( ו)

: نقول

כלוא אכל

תבוכ כתב

לומיד למד

62

قاعدة : حتويل الفعل للمستقبل

ول ه (ל) ميهد حهرف الال فنضياملا إىل فعل مسقول حتويل العلمند

: متال ،ول احلرف ايخ ق( וونض حرف الاف ) (اعرا)املا عللا

×ו××ל -××× ל - ××× العل :

(خلوف)يك : בוכתל - (كاف) ك : כתב

وهكنا لألفعال ايخر .

63

أدوات االستفهام

מה

עמדו/ למה

מה זה

מי

כמה

האם

איפה

איך

מתי

לאן

איזה

64

أمساء اإلشارة

זה

זאת

אלה

אההי

אההו

ההם

ההן

أمثلة : كليبهنا زمت هكيليف عل זה הכלב שלי

قهنمل قطزو خاتوالمل חתולה זות

65

األشهر العربية

טבת تابت كانون ثاني

שבת شوباط شباط

אדר آدار آذار

ןניס نيسان نيسان

איר أيار أيار

סיון سيون حزيران

תמוז تموز تموز

אב آب آب

אלול إيلول أيلول

תשרי تشري تشرين أول

חשון حشون تشرين ثاني

כסלו خسلو كانون أول

مالحظة : .يلي الصهاينق للعمل نظان ايعهر الغريق يف السنوا العشرين املا يق

66

أعضاء اجلسم

עין

אף

לחי

לשון

שנים

שער

באג

תיםפש

הפ

יםפכת

בנים

ראש

אוזנים

רצפ

יד

רגל

ףגו

בטן

67

גרון

השדרה ודמע

ותיכל

יםבצע

לב

כבד

מח

החז

ףכ

בעצא

68

يواناتأمساء احل

יהרא

מר

לגמ

רומח

כלב

חתול

ליפ

סוס

שכב

באז

שחנ

בעקר

69

سرةاأل أفراد

ןב

בת

אח

אחות

אמא

אבא

עלב

שהיא

סבא

סבתא

דוד

דודה

71

عبارات مستخدمة يف البيت

בית

גבר

אשה

בעלי

אשתך

בנו

בתו

נער

נערה

חברים

קרובים

71

وانلاأل צבעים

كتابته نطقه بالعبرية اللون

ןלב

אדום

ירוק

כחול

שחור

צהוב

ורוד

חום

72

بعض املدن يف فلسطني احملتلةيطلم الصهاينق أمسا خاصق هم مله كت من الولهدا والقهر اللسهطينيق

:لوها، ومن هنمل ايمسا متال اليت اح

ישראיל

תל אביב

אילת

שכם

חברון

עזה

ירושלים

חיפה

גינין

ושמרון יהודא

73

منوذج البيانات الذاتيةيههق اسههخدامها يف أمههو و وعههؤون ربحههه تسههطي العامههل مهه اللغههق الع

أمر ل طوذجا للويانا الشخصيق اليت تهم : ،اخلاصق والعامق

: שם

االسم

: האבשם

اسم اي

: המשפחהשם

اسم العائلق

: תעודת זהותמספר

الشخصيق (الوطاقق) قم اهلويق

: שנת לידה / גיל

عمرسنق امليالا / ال

: לידה מקום

مكان الوالا

74

: משפחתי צבמ

اميقاحلالق االجم

: קצועמ

املهنق

:קודםדה העבוה מקום

لساممكان العمل ا

: כתובת

العنوان

:וןפטלמספר ה

قم اهلاتف

: תאריך

الا يخ

: מהחתי

الوقي

75

سلطات احلكم يف الكيان الصهيوني

ه : ،هناو ثالث سلطا لل كم يف الكيان الصهيون ،ك مت اولق

תצהמב הרשות

המחוקקת הרשות

הרשות השופטת

************

נשיא המדינה

ראש הממשלה

הממשלה שרי

שר הפנים

שר הביטחון

וצרהא שר

יהגרשר האנ

השיכון שר

ץהחו שר

חינוךה שר

תוקלאחה שר

תקשורתה שר

הטרהמש שר

הבריאות שר

הדעבוה שר

76

תותדה שר

היישתעה שר

התחבורה שר

תיירותה שר

בטיםהמש שר

הקלקלה שר

77

االختصارات ودالالتهايعمد الصهاينق يف كت من اعاال مله االخصا ا العامق اليت تعا فوا

سهه قون قههديم مومههق مههن هههنمل االخصهها ا ،وإمعانهها يف الائههد ،مليههها

.الدا جق

דבאדון נכ נ" א

ספר בית ס" ב

ישראל ץאר י" א

הברית ארצות ארה " ב

חולים בית בי " ח

מאוחדות אומות או " ם

הפלסטינ שחרור ארגון פ" אש

תריבג ב" ג

הדבנכ תריבג נ" ג

דוקטור " דר

שםה ךרוב " ה ב

שםה ה "

זות אומרת א" ז

78

הלברכ זכרינו ל " ז

כנסת חבר כ" ח

טלפון " טל

ראש - ביוש ר" יו

משא ומתאן מ" מו

מספר " מס

הנזכר למעל ל " נ

כלה ךס כ" ס

ידי - על י" ע

בוחר " חר

79

موجودات البيت

מטה

כר

ארון

מזרון

ספה

ראי

שטיח

שמיכה

81

املهن والصناعات إلي ع املهن والصناما ومرااتها يف اللغق العربيق

חקלאי

רנג

חפנ

בנאי

רצי

גהנ

רפס

הפוא

ציד

טחי

חחפ

מורה

גנן

دهان צבע

81

الصفات

לחالحرطب

מרمارمر

קצרقتصارقصير

חיי حايحي

מתميتتيم

עברי

שחרור

מיוחד

שגעון

צמאון

שליט

אדיר

גבן

עור عور

טפש

שחד

לוגד

טןק

חבר

רצ

הפי

רע اع س

82

العربية بعض األفعال يف اللغة كتابته نطقه الفعل بالعربية

רוצה

למד

הלך

אכל

שתה

כתב

רץ

מת

שבי

שהע

רמא

ענס

דבע

אקר

םק

רץ

שבלו

צתרחמ

מצא

83

רג

הלל

גלגל

חזקحازاق

שבר شبار

מתפלל متباليل

היה هيا

84

املالبس .إلي ع أمسا املال املسخدمق

בגדים

חלוק

תקג

כובע

חולצה

ארנק

ורהגח

צעיף

נעל

תחתונים

עניבה

סנדל

חצאית

85

םכחה רופהה لطبيب احلكيما

.אליל טוב ברע .مسا اخل يا ليله

.סםאע טוב ברע .مسا اخل يا مصان

.לרופה ללכת הצרו אני .أ يد أن أذه للطوي

؟ ילבע לרופה ה ללכתצלמה אתה רו ملاذا تريد النها للطوي يا زوج ؟

.עייף אני .(تع )أنا منه

؟ רסאדב אכלת לאאתה ،לא .مل ت كل جيدا ،ال

.רסאדב אכלת לא ..לא .مل آكل جيدا ،ال

.מהיר לרופה לך ،רסאדב .اذه للطوي سرمق ،حسنا

86

.עיםט זה ،הזה אוכלה את חק ،סםאע .هنا لنين ،. خن هنا الطعان.مصان

.אל יל תודה רבה .عكرا جزيال يا ليله

*******

.הרופה אדוני שלום .مرحوا حضر الطوي

؟ מה שלומך ،שלום كيف حال ؟ ،مرحوا

.זלתנ ליוא זה ،לי באוכ ןטיבה ،עייף אני ..قد تكون هنمل نزلق ،طين يؤملين ،أنا مع

.לוגד לוגד שלך ןטיבה ؟ זה מה .ما هنا ؟ طن كو كو

.רסאדב לכוא אני לא פההרו אדוני ן לימתא .أنا ال آكل جيدا ،صدقين ال حضر الطوي

.בבקשה ،הדלת תא סגורת .أغلم الوا لطا

؟לך שימה אתה יכול להגיד לי هل ملكنل إخوا مت ماذا يوجد لدي ؟

87

-חתורת אלואכ ،התה שתית את ،בבוקרתי מק אני .שם הבינוג תפוחים ואכלת ،לישלהגן והלכת ،בוקר

،وذهوهت حلهديقيت ،وتناولت وجوق اإلفطها ، وعرت الشامت ،قمت يف الصواح

.أكلت تاحا وجونق هناوو

؟ הכל זה هنا كل ع ؟

.רבהו האמח גם אכלת אני ،לא .أنا أكلت أيضا زد ومره ،ال

....ו ....و

.ורייםהצ -חתוראכלת א אני ،הז ריאחו .أكلت وجوق الغدا ،وعد هنا

؟ הכל זה هنا كل ع ؟

.כדאי לזכור. .יהנש ... حه أتنكر.ثانيق

؟ מה ماذا ؟

.פלאפלו ،רמהאוש גם אכלת אני .وفالفل ،. عا وما.أكلت أيضا

88

? האם עשית את זה هل فعلت هنا ؟

.הרופה אדוני ،כן .حضر الطوي ،نعم

....ו .....و

.ברע-חתוראכלת א אני ،הז ואחרי .أكلت وجوق العشا ،وعد ذل

.לך תרופה אין לי ،לך לעזור יכול אני לא .لي لدمت مالج ل ،أنا ال أسطي مسامدت

.בבקשה ،הרופה אדוני לי תעזור ؟ מהל . جا ،ملاذا ؟ سامدن يا حضر الطوي

.לך ،לך ،היד שלך תא לשבור הצרו אני ... إذه .إذه ،أنا أ يد أن أكسر ل يدو

89

مصطلحات عسكرية معناه المصطلح

עדי ראייה

חגורות הנפץ

( מחבלים

( מתאבדים

צה"ל)

צבא כוחות

כוחות משטרה

שאחראי

נהרג

נפצע

הזרוע הצבאית

לנקום את מותו

( דימונה

פיגוע

לפוצץ את עצמו

השק חרואב עוצפ

הרטשמ ןיצק

תוירחא ולטנ

91

ח"תפ

להפעיל את חגורת הנפץ

הרגו

סוגרת את הזירה המשטרה

מספר נפגעים

אמבולנסים

באורח בינוני

באורח קל

במצב נפשי קשה

במצב אנוש

פיצוץ

בעקבות הפיצוץ

דין אל קסאם-גדודי עז א

אקצה-גדודי חללי אל

ארגון החזית העממית

הג'יהאד האיסלאמי

מחבלים פלשתיניים

כוחות הביטחון

מחקירת המשטרה

כוחות גדולים

91

כיתרו בית

השייך לאדם

שישב מספר שנים בכלא בישראל

מבוקש בכיר

הפיגוע הקטלני

גייס

ביקשו ממנו להסגיר את עצמו

לוחמ

92

عبارات أخرى יפה מאוד

؟מה אתה אומר

הממשלה שרי

ישיבה מיוחדת

פרח וורד

הלוך ושוב

בתי הסוהר

דםבשר ו

-זה היה ב

؟למה לא

נשיא המדינה

ראש הממשלה

בית המשפט

כמה ימים

כמה שבועות

סר עולםמא

עמד על

כך אמר

שר הביטחון

93

אני יכול להגיד

שהוחזק בידי

פעילי הארגון

שר הפנים

עומדים בתור

מעברי הגבול

94

كلمات عربية إضافية ירד

הורג

מכתב

חפשה

במהירות

קצת

סרט

קשה

משרד

ישיבה

בטחון

ביקורת

כסף

הסגר

המטה

הסדר

גן

שלג

משם

כסא

רספו

95

בבה

רכבת

מכונית

המטוס

מנהל

בעצמו

שמר

המולדת

קפסה

ספסל

נשק

מלך

יבוא

תורה

ביצה

שרשים

מצא

פנה

קודם

אחרי

עם

פסטיבל

96

עולם

מסלמים

מרכזי

כאן

כמו

צריך

רק

גם

שזה

דרך

חבר

השחרורים

הבקשה

רצח

קיץ

שופט

כלא

לחזור

נכנס

האסירים

המשפחה

נגד

97

האחרון

שר

יותר

ועוד

מינימום

מלחמה

האחריות

לסיום

לפני

שיךממ

גבול

חיילים

הממשלה

תשובות

מספק

ארגון

חטופים

בשטח

מקום

רוסיה

לבנון

סוריה

98

נפגש

ביקור

המצב

אנשים

אולי

עיתונאים

לחתום

תמונה

הבריאות

בגדים

עיר

חינוך

מסגד

מתפללים

בקרוב

99

اخلامتة ضل اهلل تعاىل ونعمه االنهها مهن مهاا ههنا الكها العلمه الهنمت

أ يد ل أن يكون منطلقا لهم لغق العدو الصهيون وما هلا من االال مله مهامل

.ا الدوليقالسياسق واالجماع واملغ

فإن قد و عت في خالصق جههدمت ،وعد اسكمال مو وما هنا الكا

وسههولق دكهن الهدا س ،وإمكانات من أجل أن يكهون صهو ملميهق مؤصهلق

،ويهم االالتها ،ليهضمها ،من العاط م هنمل اللغق ومرااتها ش من اليسر

.ويوظف ذل كل يف سويل هدف مظيم مرجو

وههرغم مهها واجههه مههن ،ا جترههق أوىل للكاههق يف هههنا امليههدان ومهه أنههه

فهإن ال أزمهم أنه قهد اسهكمل مهراا ،صعوا يف سهويل إهرازمل إىل النهو

ولكن ملتل واحهدا مهن املؤلها اهلامهق الهيت ،أو هو مرج أساس فيها ،اللغق

ن خههالل تتههرمت الههدا س يف فهههم اللغههق والو ههر فيههها عههد امالكهه ملاتي ههها مهه

ليكهون أمامه هال ،املعرفق الدقيقق ايحرف والقوامد اللغويق واسهخداماتها

.حقيق وفرصق ساحنق للماعق واالسزاا إن غ

وال أكشف ساا إن قلت إن قد أمملت ع ما لدمت مهن خهرب يف هال

النسيم والعامل م مسيدا احلاسو من أجل أن أ ني يدمت القها ئ

يم مجلهق مهن الوسهائل العليميهق اهلامهق واملعينهق له يف مسه تعلمه للغهق الكر

وهه هرغم سهاطها تعهرب مسهق يهز يف الكها لكونهها دتهل جههدا ،مدومل

فرايهها أسهه ل اهلل تعههاىل أن يههه لهه مههن ينقههل هه نقههال نوميههق مههن حيههث

.املضمون واإل افا الاملق

تغي احلال. و.أس ل اهلل الوفيم والسداا

واهلل خ ول وخ نص

نزا .ا

111

111

فهرس املوضوعات الص ق املو وع

5 ................................................. خا طق فلسطني احمللق

7 ..................................................................... اإلهدا

9 ....................................................................... تقديم

11 ..................................................................... املقدمق

15 ............................................... أقسان اعم الصهيون

11 ............................................ إعا ا مامق يف اللغق العربيق

19 .................................................................... احلروف

21 .......................................................... ايحرف اخلاميق

22 ........................................................... احلروف الوديلق

23 ..................................................... لوحق احلروف العربيق

24 ..................................................... درين حرف اإليليف

25 ....................................................... درين حرف الويت

22 ................................................................... احلركا

33 .................................................. ايمداا يف اللغق العربيق

32 .......................................................... ايمداا الاتيويق

33 ............................................................... أيان ايسووع

34 ........................................................ حوا : ا س س

37 ................................ موا ا اعامال واحلوا ا اليوميق

39 ....................................................... الزمان اللغق العربيق

112

43 ................................................ يوقا من خالل السامقا

41 ........................................................... تكلم من نس

42 .............................................................. أاا العريف

43 ..................................................... الضمائر اللغق العربيق

44 ................................... أمتلق تطويقيق مله اسخدان الضمائر

45 .................................... تصريف العل املضا ع م الضمائر

47 ......................................................... حوا : يف الشا ع

51 .................................................. ال نيث يف اللغق العربيق

52 ............................................................. ت نيث ايفعال

53 ...................................................................... الطعان

55 .............................................................. أاوا الطعان

52 .............................................................. ها االسهان

57 .............................................................. حروف النس

51 ................................................................. واو العطف

59 ..................................................................... امللكيق

21 .................................... حتويل العل اعرا إىل املضا ع

22 ................................................... حتويل العل للمسقول

23 .......................................................... أاوا االسهان

24 .............................................................. أمسا اإلعا

25 .............................................................. ايعهر العربيق

22 .............................................................. أمضا اجلسم

113

21 .......................................................... أمسا احليوانا

29 ............................................................... أفراا ايسر

73 ............................................. موا ا مسخدمق يف الويت

71 ..................................................................... ايلوان

72 ........................................ ع املدن اللسطينيق احمللق

73 .................................................. طوذج الويانا الناتيق

75 ................................... سلطا احلكم يف الكيان الصهيون

77 .................................................... االخصا ا واالالتها

79 .......................................................... موجواا الويت

13 ......................................................... املهن والصناما

11 ..................................................................... الصا

12 ........................................... ل يف اللغق العربيقع ايفعا

14 .................................................................... املال

15 ................................................... حوا : الطوي احلكيم

19 ....................................................... مصطل ا مسكريق

92 ............................................................. موا ا أخر

94 ...................................................... كلما مربيق إ افيق

99 ..................................................................... اخلادق

مد اهلل تعاىل وتوفيق

114

رقم اإليداع :143 /2002