ناء ب قاموس الSkanskas ByggordlistaSkanska’s Construction Dictionary

Nu med

ännu fler ord

och fraser

Byggordlistan hjälper oss att bygga broar. Och mycket mer.Mångfald gör oss till ett starkare och bättre företag. Nya infallsvinklar från människor med annan kulturell och geografisk bakgrund utvecklar oss både som individer och företag, och hjälper oss att bygga ett bättre samhälle.

Vi vet att det idag finns en stor outnyttjad potential av väl- utbildade ingenjörer som har svårt att ta sig in på den svenska arbetsmarknaden på grund av språkbarriären. Därför har vi tagit fram en byggordlista med användbara ord och fraser på svenska, engelska och arabiska, som vi hoppas kunna utöka till att även omfatta fler språk.

Med byggordlistan vill vi underlätta för våra nyblivna med- arbetare såväl som för alla i branschen som vill lära sig mer om svenska byggtermer. För vi vet att språk bygger broar.

Från idé till verklighetGenom arbetet med Skanskas internationella ledarprogram (ILP), där vi sedan 2013 rekryterar nyanlända utrikesfödda ingenjörer, föddes behovet av en byggordlista.

ILP drivs av Skanska i samarbete med Arbetsförmedlingen. Deltagarna får teoretisk utbildning i tio veckor följt av sjutton veckors praktik på något av våra projekt. Målet med programmet är att erbjuda deltagarna en anställning efter avslutad praktik.

Skanska ILP hjälper oss att möta de stora rekryteringsbehov som vi har av senior kompetens inom byggproduktion. Samtidigt är programmet en viktig del i vårt arbete för ökad mångfald och inkludering på våra arbetsplatser.

Möt SawsanSawsan Tarawneh är utbildad byggingenjör och kom till Sverige från Jordanien 2014. Hon har tio års erfarenhet av byggbranschen i sitt hemland. Sawsan är en av deltagarna i vårt Internationella ledarprogram och har arbetat med att ta fram Skanskas byggordlista.

“Med byggordlistan hoppas jag att fler ingenjörer får lättare att ta sig in i den svenska byggbranschen.”

Vill du söka på ett särskilt ord i Byggordlistan så gör du det genom att trycka ”cmd + F” (Mac) eller “ctrl + F” (PC).

Innehållsförteckning

5

13

19

35

38

42

45

50

60

63

65

69

Dokumentation Documentation الوثائق

Arbetsmiljö Work Enviroment بيئة العمل

Produktion Production إنتاج

Ekonomi Economy اقتصاد

Produkt Product منتج

Kvalitet Quality جودة

Maskiner och verktyg Machines and tools اآلالت واألدوات

Material Material المواد

Arbetstitlar Job titles مسميات وظيفية

Etik Ethics القيم و االخالق

Hållbarhet Sustainability االستدامة

Organisation Organization منظمة

5

AB (allmänna bestämmelser)

Ackreditering

Administration

Administrativa arbetsuppgifter

Allemansrätt

Allmän egendom

Allmän plats

Allmänna avtalsbestämmelser

Allmänna råd

Allmänning

Allmänt vatten

AMA (Allmän material och

arbetsbeskrivning)

Anbudsansökan

Anbudsavtal

Anbudsbegäran

Anbudsbrev

Anbudsformulär

Anbudsförfarande

Anbudsförfrågan

Anbudsgaranti

Anbudsgranskning

Anbudshandling

Anbudskalkyl

Anbudstext

Anbudstid

Anbudstävlan

Anbudsunderlag

Anbudsvärdering

Anbudsöppning

Andrahandsuthyrning

Anläggningsavgift

Anläggningstillstånd

Anmälan

General conditions

Accreditation

Administration

Administrative duties

Right of public access

Public property

Common land, Public space

General conditions of contract

General advice

Common land, Common

Public water area

General material- and work

description

Request to participate

Pre-Pre-bid agreement

Call for tender

Tender letter

Tender form

Bidding procedure

Invitation to tender

Tender bond

Examination of tenders

Tender document

Tender calculation

Tender text

Tender period

Competitive tendering process

Basis for tendering

Tender evaluation

Tender opening

Subletting

Construction fee

Construction Permits

Application

شروط عامةشروط عامة

االدارةواجبات إدارية

الحق في التجول ملكية عامة

األرض المشتركة، األماكنالعامة

لعقد الشروط العامة لنصائح عامة

)ارض عامة )مشاعات منطقة المياه العامة

المواد العامة والوصف))الوظيفي

طلب المشاركةاتفاق قبل تقديم العطاءات

لمناقصة دعوة لرسالة العطاء

شكل المناقصةمناقصة

تقديم العطاءات دعوة لسندات العطاء

فحص العطاءاتوثيقة العطاء

حسابات العطاءنص المناقصة

فترة العطاءتنافسية عملية المناقصة ال

أسس تقديم العطاءاتتقييم العطاء

فتح المناقصةالتأجير من الباطن

بناء؟ رسوم البناء تصاريح ال

إعالم

Svenska

Dokumentation/ Documentation/ الوثائقEngelska Arabiska

6

Anmälningsskyldighet

Anmälningstid

Anmärkning

Annons

Annonsera

Anskaffning

Anskaffning av ersättningsmark

Anspråk

Antagningsbrev

Anvisning

Anvisningsområde

Arbetsbeskrivning

Arbetskrav

Arbetsmiljöhandbok

Arbetsområdesplan

Arbetstillstånd

Arkitektsskala

Armeringsritning

Armeringsspecifikation

Avbeställning

Avtal

Avtalsbestämmelser

Avtalsbrott

Avtalstid

Avtalsvillkor

Avvikelsehantering

Avvikelserapport

BBR (Boverkets byggregler)

Bedömning

Befintlig byggnad

Befintlig markanvändning

Begränsad anbudsinfordran

Belastningsgrad

Belysningsplaner

Notification requirement

Application deadline

Comment, Note

Ad, Advertisement

Advertise

Acquisition

Procurement of lien land

Claim

Letter of acceptance

Direction, Guideline

Designated area

Job description,

Work specification

Job requirement

Working environment manual

Site plan

Work permit

Architect’s scale

Reinforcement drawing

Reinforcement schedule

Cancellation

Agreement

Terms of contract

Breach of contract

Duration of contract

Terms of contract

Deviation management

Deviation report

Building regulations,

National Board of Housing

Assessment, Evaluation

Existing building

Existing pattern of land use

Restricted procedure,

Restricted invitation to tender

Loading rate

Lighting plans

شرط اإلخطارفترة التسجيل

مذكرةاإلعالنات

يعلناستحواذ

تحصيل حجز االراضيمطالبة

خطاب القبولاتجاه ,خط موجهالمنطقة المحددة الوصف الوظيفيومواصفات العمل

متطلبات العملدليل بيئة العمل

مخطط الموقعتصريح العمل

المقياس المعماريرسم التسليح

جدول التسليحإلغاء

اتفاقيةشروط العقد

االخالل بالعقدمدة العقد

شروط العقدمعالجة االنحرافتقرير االنحراف

بناء) )قواعد ال

تقييم ,تقديرالمبنى الموجود

قائم الستخدام النمط الاألراضي

مناقصة محدودةمعدل التحميلخطط اإلضاءة

Svenska Engelska Arabiska

7

Bergklass

Bergklassificering

Bergnivå

Bergspänning

Bergtryck

Beräkningstryck

Besiktningsprotokoll

Besittningsrätt

Beskrivning

Beskrivningar

Beslutanderätt

Beställning

BFS (Boverkets författnings-

samling)

Bilaga

BOA (boarea)

Borgen

Borrhålsloggning

Bostadsstandard

Boverkets byggregler

Brandförsäkring

Brandskyddsdokumentation

Bruttoarea

Bruttogolvyta

Bruttovikt

Bruttovolym

BSK (Boverkets handbok om

stålkonstruktioner)

BTA (Bruttoarea)

Bygganmälan

Byggbestämmelser

Byggfelsförsäkring

Bygghandlingar

Rock class

Rock classification

Rock level

Rock stress

Rock pressure

Design pressure

Survey report

Right to possess

Specification

Descriptions

Right of decision-making

Order

Code of statues, National Board

of Housing

Appendix

Habitable area, Residential

floor area

Guarantee

Borehole logging

Housing standard

Building and planning

regulations

Fire insurance

Fire safety documentation

Outside gross area

Gross floor area

Gross weight

Gross building volume

Building and Planning manual

on steel structures

Gross area

Building notification

Building regulations

Latent defects insurance

Construction documents

الطبقة الصخريةتصنيف الصخورمستوى الصخور

إجهاد الصخورضغط الصخور

الضغط التصميميتقرير مسح

حق االمتالكمواصفةالوصف

حق القرارطلب

)المجلس الوطني لإلسكان)

المالحق منطقة صالحة للسكن،

مساحة سكنيةكفالة

فحص التربة بعمل آباراختراق

معايير اإلسكانبناء و التخطيط لوائح ال

تأمين ضد الحريق الوثائق السالمة من الحرائق

المساحة اإلجماليةالخارجية

المساحة اإلجماليةالوزن اإلجمالي

بناء اإلجمالي حجم البناء والتخطيط) دليل ال

)على هياكل الصلب)المساحة اإلجمالية)

بناء تسجيل البناء أنظمة ال

تأمين العيوب الخفيةوثائق التشييد

Svenska Engelska Arabiska

8

Bygghandlingsprocess

Bygglov

Bygglovsansökan

Byggnadsdokument

Byggnadsnorm

Byggnadsnämnden

Byggnadstyp

Byggnorm

Byggregler

Byggrätt

Bärighetsklass

Bärlagshöjd

CAD

CAD-fil

CAD-modell

CAD-program

CAD-ritning

CEN (Comité Européen de

Normalisation)

Centrumavstånd (CC)

Certifikat

Design

Designkoncept

Detaljeringsnivå

Detaljplan

Detaljritning

Detaljtidplan

Diagram

Diameter

Dimensioneringsgrunder

Dimensioneringskriterier

Dimensionstolerans

Dröjsmålsvite

Project process

Building permit, Planning

permission

Planning application

Construction document

Building code

Local building committee,

Local planning committee

Building type

Building code

Building regulations

Development rights

Load class

Structural floor thickness

CAD (Computer-aided design)

CAD file

CAD model

CAD program

CAD drawing

European Committee for

Standardization

Center distance

Certificate

Design

Conceptual design

Degree of detail

Detailed development plan

Component drawing,

Detailed drawing

Detailed time schedule

Chart

Diameter

Design criteria

Design criteria

Dimensional tolerance

Liability for delay

بناء ية ال إجراءات عملبناء تصاريح ال

بناء تقديم لتصاريح ال البناء وثائق البناء قوانين ال

لجنة اإلسكان المحلية

نوع المبنىبناء لوائح ال

بناء أنظمة البناء رخصة ال

تصنيف قدرة التحملسمك البالطة الخرسانية

التصميم بمساعدة))الحاسوب

ملف أوتوكادنموذج اوتوكادبرنامج اوتوكاد

رسومات اوتوكادلتوحيد) اللجنة األوروبية ل

)القياسيالمسافة من المركز

شهادةتصميم

مفهوم التصميمدرجة التفاصيل

خطة مفصلةرسم مفصل

الجدول الزمني التفصيليجدول أو رسم بياني

قطرمعايير التصميممعايير التصميم

تفاوت األبعادالمسؤولية عن تأخير

Svenska Engelska Arabiska

9

Svenska Engelska Arabiska

Egendomsgräns

Egenskapskrav

Entreprenadtid

Erfarenhetsåterföring

E-ritning

Eurokod

Exploateringsavtal

Faktablad

Fakturering

Fasadritning

Flygbild

Fraktsedel

Friskrivning

Följdkrav

Föreskrift

Förstudie

Förhandsbesked

Förordning

Förpliktelse

Försäljning

Förundersökning

Geoteknisk

Giltighetstid

Grannyttrande

Gränsmärke

Gränspunkt

Hälsa- och säkerhetspolicy

Höjdkurva

ID06-Kort

Inbyggd

Inköp

Inmätning

Inskrivning

Kalkyl

Property line

Performance standard

Time for completion

Experience feedback

Electrical construction drawing

Eurocode

Land development agreement

Specification sheet

Billing, Invoicing

Facade drawing

Aerial view

Shipping notice, Bill of lading

Disclaimer

Additional requirement

Regulation

Feasibility study

Preliminary notice

Regulation (EU),

Ordinance (Sweden)

Commitment, Obligation

Sale

Preliminary investigation

Geotechnical

Period of validity

Neighbouring Opinion

Landmark

Boundary mark

Health and Safety policy

Contour line

ID06 card

Built-in, Recessed

Purchase

Surveying in, Measuring in

Land registration, title regi-

stration

Calculation, Costing

حد الممتلكاتمعيار األداءوقت االنتهاء

تجربة ردود الفعلرسم التركيبات الكهربائية

الكود األوربيتنمية اتفاقيات الورقة المواصفات

الفواتيررسم الواجهة

عرض هوائي إخطار الشحن، بوليصة

الشحنتنازل

مطلب إضافيتنظيم

دراسة الجدوىإشعار مسبق

قوانين

تعهد، التزامبيع

التحقيق األوليالجيوتقنية

فترة الصالحيةالرأي المقارب

م الرئيسية المعالنقطة الحدود

سياسة الصحة و السالمةمنحنى مرتفع

ID06 بطاقة تعريفبنيتشراءمسح

تسجيل

عملية حسابية

10

Svenska Engelska Arabiska

Karta

K-märkt (Kulturmärkt)

Komponent

Konstruktionsberäkningar

Konstruktionsritning

Konsultation

Konsultuppdrag

Kontrakt

Kontraktsarbete

Kontraktsdatum

Kontrollplan

Lag

Laga kraft

Lagfart

Ledningssystem

Lokala krav

Marklov

Markplaneringsritning

Markåtgärder

Miljöbalken

Mål

Mängdning

NCS (Natural colour system)

Nybyggnadskarta

Obebyggd tomt

Områdesbestämmelser

Pantbrev

PDF (Plan och Byggförordning)

PBL (Plan och Bygglag)

Personalpolicy

Plan

Planering

Planeringsprogrammet

Map

K-marked (Grade II listed)

Component

Design calculations

Design drawing, Structural

drawing

Consultation

Consulting assignment

Contract

Contract work

Contract date

Inspection plan

Law, Act

Legal force, to final

Registration of title, Conveyance

Management system

Local requirements

Ground permit, Site improve-

ment permission

Ground-planning drawing

Ground measures

Swedish Environmental Code

Goal, Target, Objective

Quantifying

NCS (Natural Colour System)

New construction map

Undeveloped site

Area regulations

Mortgage bond

PBO (Planning and Building

Ordinance)

PBA (Planning and Building Act)

Human Resources policy

Plan

Planning

Planning programme

خريطةK ثانية ملحوظ )الدرجة ال

)المدرجةمكون

حسابات التصميمرسم معماري

استشارةاالستشارات

عقداعمال العقد

تاريخ التكاليفتفتيش خطة ال

القانونقوة قانونيةسند ملكية

أنظمة اإلدارةالمتطلبات المحلية

تصريح األرض

رسم تخطيط األراضيتدابير األرضبيئة قانون ال

هدفكمي

)نظام األلوان الطبيعية)خريطة بناء جديدموقع غير مطور

انظمة المنطقةصك الرهن العقاري

بناء الئحة التخطيط وال

بناء) )خطة وقانون السياسة الموارد البشرية

خططتخطيط

برنامج التخطيط

11

Svenska Engelska Arabiska

Planritning

Platsundersökning

Plushöjd

P-märkning (kvalitetssäkring)

Prickad mark

Primärkarta

Prognos

Projektera

Projektering

Protokoll

Ramavtal

Rapport

Rapportering

Regel

Rekommendationsförslag

Relationshandling

Remiss

Riskinventering

Ritning

Rivningsföreläggande

Rivningslov

Rivningsplan

Sektionsritning

Situationsplan

Skala

Slutbesked

Slutbevis

Standard

Strandskyddsområde

Styrande dokument

Systemhandling

Tidig granskning

Tidplanering

Tidsbegränsat bygglov

Tillstånd

Tillstånd byggnad

Floor plan

Site investigation

Spot height

P-marking (quality assurance)

Dotted ground (detailed

development plan)

Municipal base map

Forecast

Project planning

Project planning

Minutes of meeting

Framework agreement

Report

Reporting

Rule

Proposed recommendation

As-built document

Circulation for comment

Risk inventory

Drawing

Condemnation order

Demolition permit

Demolition plan

Sectional drawing

Site layout plan

Scale

Final Notification

Final certificate

Standard

Protected shoreline

Governing documents

Project planning document

Early investigation

Scheduling

Temporary planning permission

Permit

Building authorisation

مخطط الطابقاستقصاء الموقع

ارتفاع نقطة)ضمان الجودة) P عالمات

تفاصيل خطة المدينة

خريطة االبتدائيةتوقعات

تصميم المشروعإسقاط

محضر االجتماع)اتفاقية االطار )نظام الهيكل

تقريرتقارير ال

قواعدتوصية مقترحة

وثيقة مبنيةإحالة

جرد الخطرمخططات

إنذار هدم قضائي تصريح الهدم

خطة الهدمرسومات مقطعية

مخطط الموقعمقياس

اإلخطار النهائيالدليل النهائي

معيارمنطقة حماية الشواطئ

الوثائق الحاكمةالتعامل مع النظام

تحقيق مبكرجدولة

إذن تخطيط مؤقتتصريح

تصريح بناء

12

Svenska Engelska Arabiska

Tomt

Tomtkarta

Tomträtt

Tomträttsavgäld

Undantag

Upphandling

Vinterplanering

Åtgärd

Överenskommelse

Översiktsplan

Plot, Lot

Land register map

Land leasehold

Site leasehold fee

Exception

Procurement (tendering)

Winter planning

Action, Measure

Agreement

Comprehensive plan

موقع خريطة الموقع

إيجارايجار إستئجارالموقع

استثناءالمشتريات

تخطيط للشتاءمقياس العمل

اتفاقيةخطة شاملة

13

Svenska

Arbetsmiljö/ Work Enviroment/ بيئة العملEngelska Arabiska

Acklimatisering

Allergen

Allergiframkallande

Allergiframkallande ämne

Allvarlig risk

Andningsskydd

Ansiktsskärm

Antändbart material

Antändning

Arbetsattityd

Arbetsbelastning

Arbetsbörda

Arbetsmiljö

Arbetsmiljöfrågor

Arbetsmiljölagen

Arbetsmiljöplan (AMP)

Arbetsmiljöverket

Arbetsoförmåga

Arbetsolycka

Arbetsplatsolycka

Arbetspåfrestning

Arbetsskada

Arbetsställning

Arbetstidslagen

Arbetstillfredsställelse

Armskydd

Asbest

Avgas

Beredskapsarbete

Beredskapsplan

Beredskapsåtgärd

Acclimatisation

Allergen

Allergenic

Allergy-causing agent

Serious risk

Respiratory protective equipment

Face mask, Face shield

Flammable material

Ignition

Work attitude

Workload

Work load

Working environment

Safety and health matters

Swedish Work Environment Act

Occupational health and safety

plan

Swedish Work Environment

Authority

Disability, incapacity for work

Occupational accident

Workplace accident

Working Stress

Work-related injury

Work posture

Swedish Working Hours Act

Job satisfaction

Arm protector, protective sleeve

Asbestos

Exhaust fume

Relief work

Contingency plan, Emergency

plan

Contingency measure

تأقلم الحساسيةالتحسس

عوامل مسببة للحساسيةخطر حقيقي

معدات حماية التنفسقناع الوجه، درع الوجه

مواد قابلة لالشتعالإشعال

سلوك العملعبء العملعبء العملبيئة العمل

مسائل السالمة والصحةقانون بيئة عمل

خطة صحية

هيئة بيئة العمل

العجز، العجز عن العملحادث مهني

حوادث العملاجهاد العملإصابة العمل

الموقف من العملقانون ساعات عمل

الرضا الوظيفيحامي الذراع، كم واقي

مادة االسبستعادم دخان

عمل اإلغاثةخطة طوارئ

مقياس للطوارئ

14

Svenska Engelska Arabiska

Biltrafik

Bly

Bländning

Bländskydd

Branddörr

Brandfarlig

Brandfarligt

Brandfilt

Brandisolering

Brandmotstånd

Brandmotståndstid

Brandmur

Brandnormer

Brandpost

Brandredskap

Brandskydd

Brandskyddsklass

Brandsläckare

Brandsäker

Brandsäkerhet

Brandtålighet

Brandvarnare

Brandventilation

Brådskande

Buller

Bulleremission

Bullerfortplantning

Bullermätare

Bullermätning

Bullernivå

Bullernorm

Bullerskydd

Bullerskärm

Cirkulationsluft

Damm

Road traffic, Vehicular traffic

Lead

Dazzling, Glare

Antiglare screen

Fire door, Fire resistant door

Flammable

Flammable

Fire blanket

Structural fire protection

Fire resistance

Period of fire resistance

Compartment Wall, Fire wall

Fire codes

Fire hydrant

Fire-fighting equipment

Fire protection

Fire protection class

Fire extinguisher

Fire resistant, Fireproof

Fire safety

Fire resistance

Fire alarm, Smoke detector

Smoke ventilation

Urgent

Noise

Noise emission

Noise transmission

Sound level meter

Noise measurement

Noise level, Sound level

Noise standard

Noise protection

Noise barrier

Circulated air

Dust

حركة المرور على الطرق،حركة مرور المركبات

الرصاصالمبهر، الوهج

لتوهج شاشة مضادة للنار باب مقاوم لقابل لإلشتعالقابل لالشتعالبطانية الحريق

عزل النارمقاومة النار

زمن مقاومة الحريقجدار الحماية من الحريق

معايير اطفاء الحريقصنبور الحريق

معدات مكافحة الحريقالحماية من الحريق

نار طبقة العزل من الطفايات

مقاومة الحريقالسالمة من الحرائق

مقاومة الحريق أجهزة إنذار الحريق و

الدخانتهوية الدخان

عاجلضوضاء

انبعاث الضوضاءانتقال الضوضاء

مقياس مستوى الصوتقياس الضجيج

مستوى الضجيجمقياس الضوضاء

الحماية من الضوضاءحاجز الضوضاء

تدوير الهواءغبار

15

Svenska Engelska Arabiska

Dammfilter

Dammfiltrering

Dammhalt

Dirigera om

Dispositiv

Drag

Dricksvatten

Droger

Dödsfall

Eld

Eldfast material

Elstötar

Explosion

Explosivt

Fallhöjd

Fallskydd

Fallskyddsutrustning

Fara

Fara för hälsa och säkerhet

Farlig spänning

Farligt gods

Farligt tillstånd

Fast skydd

Flampunkt

Flamsäker

Flexibel arbetstid

Flextid

Forcerad ventilation

Fordonsdetektor

Fordonssignal

Framkomlighet

Fri bredd

Fri sikt

Fri spännvidd

Fritt avstånd

Dust filter

Dust filtration

Dust level

Re-route

Optional

Draught

Drinking water

Drugs

Death

Fire

Refractory materials

Electric shock

Explosion

Explosive

Drop

Fall protection

Fall protection equipment

Hazard, Risk

Danger to safety and health

Dangerous voltage

Dangerous goods

Critical state

Fixed guard

Flash point

Flame retardant,

non-inflammable

Flexible work time

Flexible work time

Forced ventilation

Vehicle detector

Vehicle signal

Accessibility

Clear width

Free sight

Clear span

Clear distance

فلتر الغبارترشيح الغبار

محتوى الغبارإعادة مسار

تصرفيمشروع

مياه الشربالمخدرات

موتنار , حريق

مواد مضادة للحريقصدمة كهربائية

انفجارمادة متفجرة

إسقاطالحماية من السقوط

معدات الحماية من السقوطخطر، مخاطر

خطر محدق بالصحةوالسالمة

تية خطيرة فولمواد خطرة

حالة حرجةواقي ثابت

نقطة مضيئة مثبط اللهب، غير قابل

لالشتعالوقت عمل مرنوقت عمل مرن

تهوية قسريةنظام اكتشاف المركبة

إشارة المركبة سهولة الوصول

مسح العرضبصر كاشفمسح النطاقمسح المسافة

16

Svenska Engelska Arabiska

Fritt utrymme

Friyta

Frätande

Frätande ämne

Funktionshinder

Fysisk

Fysisk belastning

Förbandslåda

Förbränningsgaser

Förbudsskylt

Förebyggande åtgärd

Företagshälsovården

Förorenad luft

Försumlig

Försäkringsskydd

Gift

Giftigt

Halka

HLR-utbildning

Hälsa

Hälsofarligt

Hörselskydd

Interimistiskt beslut

Isolerande handskar

Isolerande handverktyg

Isolerande hölje

Kollaps

Kollektivavtal

Kollision, Krock

Larmlista

Larmtråd

Ljud

Ljusförhållanden

Missbruk

Nödläge

Obligatorisk

Sufficient clearance

Open space

Corrosive

Corrosive substance

Disability

Physical

Physical load

First aid kit

Combustion gases

Regulatory sign

Preventive action

Occupational health

Polluted air

Negligent

Insurance cover

Poison

Toxic

Slip

CPR training

Health

Hazardous to health

Ear protection, Ear defenders

Interim decision

Insulating gloves

Insulating tools

Insulating covering

Collapse

Collective agreement

Collision

Alarm list

Alarm wire

Sound

Light conditions

Abuse, Misuse

Emergency

Compulsory

خلوص كاٍفمساحة مفتوحة

تآكلمادة أكالة

إعاقةجسدي

حمل فيزيائيمجموعة اإلسعافات األولية

غازات االحتراقالفتة تنظيمية

إجراء وقائيالصحة المهنية

الهواء الملوثإهمالتامين

سممادة سامة

انزالققلبي تدريب االنعاش ال

الرئويصحةخطير

حماية االذنقرار مؤقت

قفازات عزلأدوات عزل

تغطية بغرض العزلانهيار

اتفاق جماعيتصادم

قائمة االنذارسلك إنذار

صوتظروف اإلضاءة

اساءةحالة طوارئ

إلزامي

17

Svenska Engelska Arabiska

Olycka

Opassande

Personliga behov

Psykosocial

Påverka

Radon

Riskhantering

Risknivå

Rökning

Sammanstötning

Sanktion

Sinnesfrid

Skada

Skadefria

Skadligt

Skyddsföreskrifter

Skyddsglasögon

Skyddshandskar

Skyddshjälm

Skyddsmaterial

Skyddsrond

Skyddsskor

Skyddsutrustning

Skållningsskador

Snubbla

Snörasskydd

Spiktrampskydd

Strikt ansvar

Stöd

Störning

Svetsskärm

Säkerhetsfaktor

Säkerhetsföreskrifter

Säkerhetskultur

Säkerhetsmeddelande

Säkerhetsnormer

Säkerhetsrådgivare

Accident

Inappropriate

Personal needs

Psychosocial

Affect, Influence

Radon

Risk management

Level of risk

Smoking

Impact

Sanction

Peace of mind

Harm, Injury, Damage

Injury free

Harmful

Accident prevention

Safety goggles

Protective gloves

Safety helmet

Protective material

Safety inspection

Safety shoes

Personal protective equipment

Scalding injuries

Trip

Snow guard

Penetration protection

Strict liability

Support

Interference

Welding shield

Safety factor

Safety regulations

Safety culture

Safety message

Safety standards

Security advisor, Safety advisor

الحوادثغير منصف

االحتياجات الشخصيةنفسيتأثير

غاز الرادونإدارة المخاطرمستوى الخطر

تدخينتصادمعقوبة

راحة البالاصابة

خالية من اإلصابةمضر

الوقاية من الحوادثنظارات واقية

قفازاتخوذة السالمةالمواد الواقية

تفتيش السالمةأحذية السالمة

معدات الوقاية الشخصيةاصابات الحروق

تعثرواقي من الثلوجحماية االختراق

المسؤولية المطلقةدعم

تشويشواقي اللحام

عامل األمانلوائح السالمة

ثقافة االمانرسالة السالمة

معايير السالمةمستشار االمن

18

Svenska Engelska Arabiska

Säkerhetsstopp

Säkerhetssystem

Säkerhetsvarning

Säkra arbetssätt

Temporära konstruktioner

Tillbud

Trafikljus

Trivsel

Trygg

Trygg arbetsplats

Trött

Trötthet

Tåhätta

Varning

Varningsskylt

Varningstejp

Varsamhet

Varselkläder

Vibration

Öronproppar

Safety stop

Protection system

Security warning, Safety warning

Safe operation, Safe working

methods

Temporary structures

Incident, Near-accident

Traffic light

Wellbeing

Safe

Safe workplace

Tired

Fatigue

Toe cap

Warning

Warning sign

Warning tape

Caution

High visibility clothing

Vibration

Ear plugs

توقف السالمةنظام الحمايةتحذير األمان

عملية آمنة

مباني مؤقتة حوادث

إشارات المروررفاهية

امانمكان عمل امن

متعباجهاد

حامي مقدمة الحذاءتحذير

اشارة تحذيريةشريط تحذير

تنبيهمالبس عالية الوضوح

اهتزازسداد االذن

19

Svenska

Produktion/ Production/ إنتاجEngelska Arabiska

Abrasionsbrant

Absolut positionsbestämning

Absorbera

Absorptans

Absorptionsarea

Absorptionsdämpning

Absorptionsfaktor

Absorptionsfilter

Absorptionsförmåga

Adaption

Aktiv förankring

Aktiv redundans

Aktivitet

Alarmsystem

Allmän ventilation

Allmänna ordningsregler

Alluvial avlagring

Alluvialjord

Alternerande hålsättning

Altimeter

Altitud

Aluminering

Amplitud

Analysera

Analytisk dimensionering

Angöringsgata

Angöringsplats

Ankarbjälke

Ankarjärn

Ankarslut

Ankomstsignal

Abrasion slope

Absolute positioning

Absorb

Absorptance

Absorption area

Absorption damping

Absorption factor

Absorption filter

Absorption power

Adaptation

Active anchor, Movable anchor

Active redundancy

Activity

Alarm system

General ventilation

General rules

Alluvium

Alluvial soil

Alternate rows, Stacked hole

pattern

Altimeter

Altitude, Height above sea level

Aluminizing

Amplitude

Analyse

Analytical design

Access road

Stopping place, Waiting space

Anchor beam

Anchor plate

Anchor end

Arrival signal

ميل الجرفعنصر الملكية لمطلق

تمتصاالستيعاب

منطقة امتصاصامتصاص الصدمات

عامل امتصاصمرشح امتصاصطاقة االمتصاص

تكيف دعامة نشطة، دعامة

متحركة تكرار نشط)تعامل مرن

)واستخدام عناصر مختلفةنشاط

نظام إنذارالتهوية العامة

لنظام القواعد العامة لطمي

التربة الطمي صفوف بديلة، نمط مثقب

مرصوف أداة لتحديد االرتفاع

منسوب، االرتفاع فوقمستوى سطح البحر

تغطية بااللمنيوم سعة

تحليلتصميم التحليليطريق الوصول

مكان وقوفحمالة مرتكزةلوحه مرتكزةنهاية مرساة

إشارة الوصول

20

Svenska Engelska Arabiska

Anläggningsarbete

Anläggningsarbete under jord

Anläggningsväg

Anläggningsyta

Anmodan

Anrikning

Anrop för nedfärd

Anrop för uppfärd

Anropsknapp

Ansluta

Anslutning

Anslutningsmått

Anslutningsriktning

Anslutningsschema

Anslutningsspänning

Anslutningstabell

Anslutningsväg

Ansvar

Ansvarsfördelning

Ansättning

Ansättningsfel

Användningsförbud

Användningsområde

Applicera

Arbetsanalys

Arbetsberedning

Arbetsetapp

Arbetsfördelning

Arbetsförmåga

Arbetskraft

Arbetsmoment

Arbetsområde

Arbetsplatskontor

Arbetsprestation

Arbetsproduktivitet

Arbetsstyrka

Arbetstunnel

Construction work

Underground works

Temporary road for construction

Contact surface

Demand for payment, Notice

Enrichment

Down call

Up call

Call push button

Connect

Connection

Connection dimensions

Connecting direction

Connection diagram

Terminal voltage

Connection table

Connecting road

Liability, Responsibility

Division of responsibility

Collaring

Collaring deviation

Prohibition order

Field of use

Apply

Job analysis

Job planning

Phase

Distribution of work

Working capacity

Labour, Manpower

Work stage

Site, Work Site

Site office

Work performance

Labour productivity

Labour force

Production tunnel

بناء أعمال الاعمال تحت االرضبناء ل طريق مؤقت ل

سطح االتصالطلب الدفع، إشعار

تخصيبدعوة للنزول

دعوة للصعودزر االستدعاء

االتصالوصلة

أبعاد اتصال اتجاه التوصيل اوالربط

الرسم التخطيطي للتوصيلالجهد الطرفي

جدول التوصيل طريق الربط

مسؤولية قانونية,مسؤوليةتقسيم المسؤولية

حثأطواق االنحراف

أمر حظرمجال االستخدام

تطبيقالتحليل الوظيفي

تحضير للعملمرحلة

توزيع العملالقدرة على العمل

العمال والقوى العاملةمرحلة العمل

موقع، موقع العملمكتب الموقع

أداء العملانتاجية العمالالقوى العاملة

قناة او خط إنتاج

21

Arbetsuppgifter

Arbetsyta

Areal

Armerad betong

Armeringsförteckning

Asfalterad yta

Asfaltsläggning

Asfaltspridning

Avbrott

Avdragen betong

Avdragen yta

Avdragning

Avdunstning

Avfettning

Avflagning

Avisning

Avjämna

Avjämnad betong

Avjämnad yta

Avjämning

Avlasta

Avleda

Avlopp

Avläsning

Avsats

Avskärande dike

Avsmalning

Avsnitt

Avståndsmätning

Avställningsplats

Avsvalningsperiod

Avtryck

Avvikelse

Avvägningsritning

Avväxling

Avväxlingsbeslag

Duties

Work surface

Area

Reinforced concrete

Reinforcing list

Asphalt surface

Asphalt pavement

Spreading of asphalt

Hold-up, interruption

Screeded concrete

Screeded surface

Screeding

Evaporation

Degreasing

Flaking

De-icing

Make even, smooth

Levelled concrete

Trowelled surface

Grading, levelling

Unload

Divert

Drain

Reading

Ledge, bench

Cutting trench

Taper

Portion, Section

Distance measurement

Storage yard

Cooling period

Imprint

Deviation

Levelling drawing

Lintel

Joist hanger

واجباتمساحة العمل

منطقةالخرسانة المسلحة

قائمة التسليحسطح األسفلت

رصف االسفلتفرد األسفلت

عقد المتابعة، انقطاعلفرد او خرسانة قابلة ل

التسويةسطح ممهد

غالفتبخر

إزالة الشحومانفصال

يد إزالة الجلتمهيد

الخرسانة المستويةسطح مطلي

التدرج والتسويةتفريغتحويل

استنزافقراءة

الحافة، مقاعدخندق قطع

متناقصجزء , القسم

قياس المسافةساحة تخزينفترة التبريد

بصمةاالنحراف

رسومات التسويةاألعتاب

شماعات رافدة

Svenska Engelska Arabiska

22

Svenska Engelska Arabiska

Axel

Axellast

Axeltryck

Axiell Belastning

Balk

Balkongplatta

Ballast

Bandjärn

Bankfyllning

Bankhöjd

Bankning

Bankpålning

Barriärer

Baslast

Basning

Basram

Bearbetningsmån

Bebygga

Bebyggelse

Bedöma

Befintlig tjänst

Befuktning

Begränsa

Behandling

Belastningsnivå

Belastningstyp

Belastningsvariationer

Belastningsvärden

Beläggning

Bergmaterial

Bergrensning

Bergschakt

Bergschaktning

Bergsektion

Bergskott

Bergsprängning

Berguttag

Axle

Axle-loading weight

Axle load

Axial load

Beam

Balcony slab

Load

Hoop iron

Road embankment road fill

Height of embankment

Bedding

Embankment piling

Barriers

Base load

Steam treatment

Base frame

Machining allowances

Urbanize

Built-up area

Assess, Estimate, Evaluate

Existing service, Existing position

Humidification

Limit, Restrict

Treatment

Load level

Load type

Load variations

Load values

Coating

Aggregates

Rock removal

Rock excavation

Rock excavation

Profile in rock

Rock burst

Rock blasting

Rock excavation

محور العجلةوزن التحميل على المحور

حمولة المحورالحمل المحوري

جسربالط الشرفة

ثقلطارة الحديدطمم او ردم

ارتفاع الساترطبقة األساس

الساترحواجز

الحمل األساسيتبخير

الهيكل الخارجيالبدالت بالقطع

تمدنمنطقة مبنية

تقييم وتقدير وتقييمخدمات موجودة

الترطيبالحد، تقييد

عالج او معاملةمستوى التحميل

نوع التحميلتغيرات الحمل

قيم الحملطلية

المجاميعإزالة الصخورحفر الصخورحفر الصخور

مقطع في الصخرانفجار الصخورتفجير الصخور

حفر الصخور

23

Svenska Engelska Arabiska

Beställningsarbete

Besöksparkering

Betongbeläggning

Betonggjutning

Betongkonstruktion

Betongplatta

Betongskikt

Betongskivor

Betongtemperatur

Betongtransport

Betsad

BIA (biarea)

Bindemedel

Bindning

Bindningstid

Bjälke

Blandning

Blanskrapning

Blindprov

Blixtledare

Blästring

Bockning

Borra

Borrhål

Bostadsyta

Bottenbalk

Bottenplatta

Bottenvåning

Bredd

Brinntid

Brobalk

Brobana

Brobyggnad

Broelement

Brofäste

Bropelare

Contract work

Visitors parking

Concrete pavement

Concrete casting

Concrete structure

Concrete slab

Concrete cover, Concrete layer

Concrete slabs

Concrete temperature

Transportation of concrete

Stained

Secondary area in a dwelling

Binder course, Bonding agent

Setting

Setting time

Beam

Admixture

Smooth scraping

Blind test

Lightning conductor

Blast cleaning, Blasting

Bending

Drill

Bore hole

Living space

Ground beam

Ground concrete slab

First floor, Ground floor

Width

Burning time

Bridge girder

Bridge deck

Bridge construction

Bridge element

Bridge abutment

Bridge pier

عقد عملموقف الزوار

رصيف خرسانيصب الخرسانة

الهيكل الخرسانيالبالطة الخرسانيةالغطاء الخرساني

الواح خرسانيةحرارة الخرسانة

نقل الخرسانةملوث

منطقة سكن ثانويةطبقة رابطة

ضبطوقت الضبطرافد او جسر

خليطتجريف سلس اختبار أعمى

مانعة الصواعقالتفجير

تقويسحفر

الثقبمساحة المعيشة

جسر ارضيالبالطة الخرسانية

الطابق األول ,الطابقاألرضي عرض

وقت الحرقدعامة الجسرسطح الجسر

بناء جسرعنصر الجسردعمة الجسردعامة الجسر

24

Svenska Engelska Arabiska

Broräcke

Brovalv

Brunn

Brunnslock

Brytning

Brännsvetsning

Bränntid

Bulkgods

Bulktransport

Bygga

Byggarbete

Byggarbetsplats

Byggmetod

Byggnadshöjd

Byggprocessen

Byggsamråd

Byggstart

Byggtid

Båge

Bärande element

Bärande konstruktion

Bärighet

Bäring

Bärlag

Bärlagsform

Centimeter

Dal

Dammtorr

Densitet

Diameter

Dilatationsfog, Rörelsefog

Dimension

Djup

Djup

Dragbelastning

Dragkraft

Bridge barrier, Bridge railing

Bridge arch

Well

Manhole cover, Well cover

Breaking

Flash welding

Firing time

Bulk cargo, Bulk goods

Bulk transport

Build

Construction work

Construction site

Construction method

Building height

Construction process

Building consultation

Building start, Construction start

Construction period

Arch

Loadbearing element

Loadbearing structure

Carrying capacity

Bearing

Structural floor

Formwork for floor slab

Centimetre

Valley

Surface dry

Density

Diameter

Expansion joint

Dimension

Depth

Deep

Tension load

Tensile force

جسر حديديقوس الجسر

بئرفتحة البئر

تعدينحرق لحام

وقت الحرق البضائع السائبة

نقل المواد السائبةبناء

أعمال بناءبناء موقع ال

بناء طريقة الارتفاع المبنىبناء ية ال عمل

استشارة انشائيةبناء بدء البناء فترة ال

قوسعنصر تحمل

هيكل حامل للقوىالقدرة على التحمل

تحملالطابق الهيكلي

قالب او هيكل البالطةاألرضيةسنتيمتر

واديالغبار الجاف

كثافةقطر الدائرة

فواصل التمددابعادعمقعمق

إجهاد الشدقوة الشد

25

Svenska Engelska Arabiska

Dragspänning

Dragstång

Drift

Dränering

Dränering

Dräneringsbrunn

Dräneringssystem

Dräneringsvatten

Döda laster

Dödvikt

Dörr

Dörröppning

Efterhärdning

Egenkontroll

Egenspänning

Ekonomimöte

El

Elasticitet

Elasticitetsmodul

Elavbrott

Eldstad

Element

Elförsörjning

Elinstallation

Elnät

Emballage

Emballageavfall

Emballageband

Enskild VA-anläggning

Enskild väg

Enskilt avlopp

Epoxygolv

Etapp

Exploatering

Exploateringsområde

Tensile stress

Tie rod

Running operation

Drainage

Drainage

Drainage well, Relief well

Drainage system

Drainage water

Dead loads

Dead weight

Door

Doorway

After-curing

Self-control

Internal power

Economy meeting, Finance

meeting

Electricity

Elasticity

Modulus of elasticity

Power cut, Power outage

Fireplace

Element

Power supply

Electrical installation

Power mains

Packaging

Packaging waste

Packaging strip

Private sewerage system

Private road

Individual sewage

Epoxy floor

Phase, Stage

Exploitation

Development area

إجهاد الشدقضيب ربط

عملية تشغيلتصريف

تصريف المياهبئرتصريف

نظام الصرف الصحيمياه اتصريفاألحمال الميتة

حمل ميتباب

مدخلمعالجة

ضبط النفسالقوة الداخلية

اجتماع االقتصاد

كهرباءمرونة

معامل المرونةتيار الكهربائي انقطاع ال

موقدعنصر

مزود الطاقةالتركيبات الكهربائية

شبكة الكهرباءالتعبئة والتغليفنفايات التغليف

قطاع التعبئة والتغليف نظام الصرف الصحي

الخاصطريق خاص

مياه الصرف الصحي الفرديارضية مطاطية

مرحلةاستغالل او تنمية

منطقة تنمية

26

Svenska Engelska Arabiska

Exteriör

Fabrikstillverkning

Faciliteter

Fackverk

Fackverkskonstruktion

Falsa

Falsmått

Falsning

Fasad

Fast punkt

Fast stöd

Fastighetsskötsel

Fiberriktning

Filterkammare

Filtrering

Finhyvlad yta

Finputsa

Finslipa

Finslipad

Finslipning

Finspackla

Fiskbensmönstrad stensättning

Fixering

Fixpunkt

Fixpunkt

Fjädring

Fjärrstyrning

Fjärrvärme

Flaskhals

Flodbädd

Flytande Golv

Flytdocka

Flytta

Flöde

Flödesplan

Flödesschema

Fog

Exterior

Prefabrication

Facilities

Truss

Lattice trusses

Rebate

Rebate dimension

Rabbeting

Facade

Control point

Rigid support

Maintenance

Fibre direction, Grain direction

Filter chamber

Filtration

Smooth planed surface

Sand

Polish

Honed

Finishing

Stop finely

Herringbone paving

Fixation

Fixed point

Control point

Suspension

Remote control

District heating

Bottle-neck

River bed

Floating floor

Floating dock

Move

Flow rate

Flow diagram

Flow chart

Joint

خارجيالتصنيع الجاهز

مرافقدعامات

دعامات متشابكةافتراز

عد االفتراز ُبافتراز

واجهة المبنىنقطة التحكمدعامة صلبة

الصيانةاتجاه األلياف، اتجاه التحبب

فلتر حجيرة الفلترة

سطح أملس منبسطرمال

مصقولمشحوذ

التشطيباتتنعيم األجزاء الخشنة

رصف متعرجتثبيت

عالمة ثابتةنقطة التحكم

تعليقعد التحكم عن ُب

تدفئة المركزية العنق الزجاجة

قاع النهرارضبة عائمةرصيف عائم

تحركمعدل التدفق

لتدفق رسم تخطيطي لمخطط التدفق

فاصل

27

Svenska Engelska Arabiska

Foga

Fogmått

Fogning

Fordonsbredd

Formbarhet

Formgivning

Formgjutning

Fotgängare

Fribärande

Fribärande balk

Friktion

Frilagd ballast

Frilagd Yta

Friliggande

Friluftsområde

Frischakt

Fristående form

Frostdjup

Frostfritt djup

Frånluft

Fukt

Fuktkvot

Fundament

Fungerande skick

Funktionsduglig

Funktionssäkerhet

Funktionstid

F-ventilation

Fylla

Fyllnadsområde

Fyllningsområde

Fyrkantig pelare

Fältprovning

Fältundersökning

Färdig yta

Färdigställande

Färdigställande år

Seal

Joint dimension

Jointing

Width of vehicle

Workability

Design

Dead cast moulding

Pedestrian

Cantilevering

Cantilever beam

Friction

Exposed aggregate

Exposed surface

Detached

Recreational area

Working excavation

Free standing wall form

Frost penetration depth

Frost limit

Exhaust air

Moisture, Humidity

Moisture ratio

Foundation

Full working order

Serviceable

Reliability

Operating time

E-ventilation (exhaust)

Fill

Embankment area

Fill area

Square pillar

Field test

Field investigation

Finished level

Completion

Year of completion

إحكام السدعد الوصلة ُب

الربطعرض المركبة

الصالحية للعملتصميم

صب القالب الهامدمشاة

استخدام الكابولعتبة كابولية

احتكاك خليط مكشوف

السطح المعرضمفصول

منطقة ترفيهيةأعمال الحفر

نموذج حائط مستقلعمق اختراق الصقيع

حد الصقيععادم الهواء

رطوبةنسبة الرطوبة

قاعدةأمر عمل كامل

قابل للصيانة والخدمة موثوقية

مدة التشغيلتهوية العادم

ردممنطقة السد

منطقة التعبئةعمود مربع

اختبار ميدانيبحث ميداني

مستوى ما تم االنتهاء منهإكمال

عام اإلكمال

28

Svenska Engelska Arabiska

Färdigställandetid

Färdigställd

Färgkod

Färgprov

Fönster

Fönsterbåge

Förbättring

Förbättringsåtgärd

Fördelning

Förenklad dimensionering

Förhandla

Förläggningsdjup

Förminska

Försening

Förspänd betong

Förstärkt betong

Förtagning

Gatlykta

Gatumark

Genomförande, Slutförande

Genomförandetid

Geometrisk ordning

GIS (Geografic information

system)

Gjuta

Gjutfog

Gjutning

Glans

Golv

Golvavjämning

Golvlinje

Golvlist

Golvyta

Grundbeläggning

Grundläggning

Grundning

Completion time

Completed

Colour code

Colour sample

Window

Window sash

Improvement

Improvement measure

Distribution

Simplified design

Negotiate

Laying depth

Reduce

Delay

Pre-stressed concrete

Reinforced concrete

Rebate, Recess

Street light

Street area

Execution

Implementation period

Geometric scheme

GIS (Geographic information

system)

Cast

Casting joint

Casting

Gloss

Floor

Screed

Floor line

Skirting

Floor space

Prime coat

Foundation

Priming

مدة اإلكمالمكتمل

كود لونيعينة لونية

شباكنافذة اطار ال

تحسينتدبير تحسيني

توزيعتصميم مبسط

المفاوضاتعمق التمديد

تقليلتأخير

خرسانة مسبقة اإلجهادخرسانة مسلحة

تجويفضوء الشارع

مناطق الشارعتنفيذ

اكتمالمخطط هندسي

نظم المعلومات))الجغرافية

صبالمفاصل الصب

صبلمعانارضية

تمهيد االرضية خط االرضية الفاصل بيى

االرض و الجدارحافة االرضية

مساحة االرضيةالغطاء االساسي

أساستاسيس

29

Svenska Engelska Arabiska

Grundvatten

Grundvattennivå

Grävarbete

Gård

Halvsandwichvägg (Enkel vägg)

Hiss

Hjärtvägg

Huvudsäkring

Hårdbetong

Höjd

Höjning, Höjdriktning

Hölje

Impregnering

Infraservice

Infrastruktur

Injektering

Injekteringsbruk

Innervägg

Interiör

Isolering

Jordborrning

Jordkabel

Kalkylering

Kanalisation

Klibbig beläggning

Klicksystem

Konstruktionselement

Kontinuerlig

Korsningar

Krafter

Krossa

Krypgrund

Kvm (kvadratmeter)

Kyl

Kärl

Ground water

Water table

Excavation work

Yard, Courtyard

Half sandwich wall (single wall)

Elevator, Lift

Core wall, Main partition wall

Main fuse

Hard concrete

Height

Elevation

Casing

Water proofing

Infra service

Infrastructure

Grouting

Grout

Inner wall

Interior

Insulation

Drilling

Underground cable

Calculation, Costing

Ducting

Tack coat

Click system

Structural element

Continuous

Junctions

Forces

Crush

Crawlspace

Sq.m. (square metre)

Cooling

Container

مياة جوفيةمستوى المياه الجوفية

أعمال الحفرساحة

جدار نصف الشطيرة / مفردمصعد

الجدار االساسي الذي يحيطبالمبنى

فتيل الرئيسي البة خرسانة صل

ارتفاعارتفاعهيكل

عزل مائيخدمة التحتيةبنية التحتية

حقنتطيين

جدار داخليداخليالعزل

حفر األرضكبل أرضي

حساب التكاليفالتمديد في أنابيب

طالء لزج نظام نقر

عنصر انشائيمتواصلتقاطعات

قوىسحق

بناء جيب هوائي بين الواألرض

متر مربعتبريد

الحاوية

30

Svenska Engelska Arabiska

Körbana

Körfält

Lagbasmöte

Larm

Laser

Last

Lasttest

Laständring

Ledningssträckor

Leveranstid

Logistik

Lossning

Luftvärmepump

Lyft

Lyftoperation

Lyftredskap

Läge

Lägeskontroll

Längd

Lösning

Maskering

Maskinplan

Massiv

Massivväggar

Modernisera

Monteringsband

Morgonmöte

Murverk

Måttnoggrannhet

Märklast

Mäta

Naja

Nivå

Nybyggnad

Ombyggnad

Områdesplan

Carriageway

Lane

Team leader meeting

Alarm

Laser

Load

Load testing

Load change

Trenches

Delivery time

Logistics

Unloading

Air heater pump

Lift

Lifting operation

Lifting equipment

Location

Situation update

Length

Solution

Masking

Machine plan

Solid

Solid walls

Modernise

Production line

Morning meeting

Brickwork

Measuring accuracy

Rated load

Measure

Lashing

Level

New construction

Reconstruction, Conversion,

Alteration

Area plan

الطريقمسار

قائد اجتماع الفريقإنذار

ليزر الاحمال

اختبار التحميلتغيرات الحمل

امتدادات الخطوطيم موعد التسل

الخدمات اللوجستيةتفريغ

مضخة الحرارةرفع

عملية رفعمعدات رفع

موقعتحكم الموقع

طولحل

اخفاءخطة االالت

صلبجدران ضخمة

تجديدخط االنتاج

االجتماع الصباحياعمال الطوب

دقة القياسالحمل الوسطي

قياسرباط جلد

مستوىبناء جديداعادة بناء

خريطة المنطقة

31

Svenska Engelska Arabiska

Operativ verksamhet

Packning

Parallelltak

Pelare

Perkolation

Placering

Planhyvla

Planläggning

Platta på mark

Prefabricerad

Produktivitet

Produktion

Produktionsstyrning

Projekt

Projektbesök

Projektslut

Projekttider

Pågående

Pågående arbeten

Pålning

Pålverk

Ramp

Ramverk

Rappning

Reaktion

Renovera

Reparation

Resistiv belastning

Resistor

Rikta

Riktmärke

Rivning

Rund pelare

Rå tomtmark

Rördiameter

Rörelse

Rörelsefog

Operational activities

Packing

Parallel roof

Column

Percolation

Placing, Positioning

Wood Plane

Planning, Plan preparation

Slab

Prefabricated

Productivity

Production

Production control

Project

Project visit

Project completion

Project timings

In progress

Work in progress

Piling

Piling

Ramp

Framework

Plastering

Reaction

Renovate

Repair

Resistive load

Resistor

Align

Benchmark

Demolition

Round pillar

Raw land, Undeveloped land

Pipe diameter

Movement

Expansion joint

نشاطات تشغيليةحزم

سقف موازياعمدة

الترشيحموقع

من انواع الخشبتخطيط بالطة

مسبق الصنعانتاجية

انتاجالتحكم في اإلنتاج

مشروعزيارة مشروع

انجاز المشروعوقت المشروع

جاريالعمل جاري

تراكمدعائم

رصيف منحدرنظام الهيكل طوبار

تجصيص/ كسوة الجدرانرد فعلترميم

إصالححمل مقاوم

المقاومةمحاذاة

غالمة المرجعهدم

عمود دائرياالراضي الخامأقطار االنابيب

حركةتوسع

32

Svenska Engelska Arabiska

Sammanläggning

Samordningsmöte

Sandwichvägg (dubbel vägg)

Sanering

Schaktning

Schellackering

Sektion

Skikt

Skikttjocklek

Skorsten

Skära

Sladdresistens

Slitlager

Sluttning

Spjälor

Spricka

Sprängning

Spröjs

Spänningskraft

Stabilisering

Startbesked

Stenkonservering

Stomsystem

Strategi

Ström

Strukturerad

Stödmurar

Taktäckning

Tak

Takbjälke

Takfall

Takfönster

Takhöjd

Takljus

Takläggning

Taknockhöjd

Takränna

Aggregation

Coordination meeting

Sandwich wall (double wall)

Sanitation

Earthwork

Schell lacquering

Section

Layer

Layer thickness

Chimney

Cut

Skidding resistance

Wearing course

Slope

Splints

Crack

Blasting

Glazing bar, Sash bar

Stress force

Stabilisation

Starting clearance

Stone preservation

Frame system

Strategy

Current

Structured

Retaining walls

Roofing

Roof

Roof beam

Slope of roof

Skylight

Ceiling height

Ceiling light

Roofing

Roof ridge height

Roof drain

تجميعاجتماع تنسيقي

جدار الشطيرة / مزدوجالصرف الصحي

اعمال ترابيةصقلمقطعطبقة

سماكة الطبقةمدخنة

قطعمقاومة االنزالق

طبقة االهتراءمنحدرات

حواجزصدع

تفجيراضالع تقسيم النوافذ

قوة الضغطتثبيت

بدء االزالةالحفاظ على الحجر

نظام االطاراتاستراتيجيات

تيارمنظم

جدران استناديةتسقيف

سقفجسر السقفميالن السقف

كوة / منور في السقفارتفاع السقفضوء السقف

تسقيفقمة سقف ارتفاعتصريف السقف

33

Svenska Engelska Arabiska

Taksparrar

Tegelmur

Tekniskt samråd

Testning

Tidplaneringsmöte

Tidsschema

Tillföra

Tillverkning

Topografisk kartläggning

Totalhöjd

Trafikflöde

Trafikskylt

Transportlösningar

Transportplanering

Trädgård

Tum

Tunnel

Tunnelbana

Tvärsnitt

Tvärväggar

Tätskikt

Underhåll

Underjord

Underjord kabelläggning

Undersökning

Uppdatering

Uppdrag

Uppdämningsnivå

Upphävande

Uppmätta

Utformning

Utgrävning

Utjämning

Utmärkning

Utskjutande stöd

Utstakning

Vattenkanal

Rafters

Brick wall

Technical consultation

Testing

Scheduling meeting

Time schedule

Supply

Manufacturing

Topographical survey

Total height

Traffic flow

Road safety sign

Transport solutions

Transportation planning

Garden

Inch

Tunnel

Underground railway

Cross section

Cross walls

Waterproofing

Maintenance

Underground

Underground cable laying

Investigation

Update

Assignment, Task

Backing-up level

Suspension

Measured

Configuration

Excavation

Smoothing

Marking

Cantilever

Pegging out, Setting out

Water channel

العوارض الخشبيةجدار من الطوب

فنية االستشارات التجريب

جدولة االجتماعاتجداولتموينتصنيع

مسح طبوغرافيارتفاع إجمالي

تدفق حركة المرورعالمة السالمة على الطرق

حلول النقلتخطيط النقل

حديقةبوصة

األنفاقمترو االنفاق

مقطع عرضيالجدران المتقاطعة

تسرب المياهصيانة

التربة التحتيةمد الكابالت تحت األرض

الدراسة االستقصائيةتحديث

مهمةمستوى االحتواء

تعليققياس

ترتيبحفريات

تمهيدتأشير

طرف حرتعيين الحدود

قناة مياة

34

Svenska Engelska Arabiska

Vattenledningsnät

Veckomöte

Ventilation

Verksamhet

Vid vägkanten

Vikt

VVS

Våning

Väggkonstruktion

Vägmärken

Vägnät

Vägunderhåll

Värmeisolering

Vätska

Yta

Ytbearbetning

Återfylld

Åtgärd

Ändring

Övergångsperiod

Water piping system

Weekly meeting

Ventilation

Work activity

Roadside, at the roadside

Weight

Plumbing, Heating, Water and

sanitation

Floor

Wall construction

Road signs

Road network

Road maintenance

Thermal insulation

Liquid

Surface

Surface treatment, Finish

Backfilled

Measure, Action

Change, Modification

Transition period

نظام أنابيب المياهاالجتماع االسبوعي

تهويةنشاط

جانب الطريقوزن

تدفئة، المياه، السباكة، الوالصرف

أرضيةبناء الجدار

عالمات الطرقشبكة الطرق

صيانة الطرقالعزل الحراري

سائلسطح

تجهيز السطحردم

قياستغيير، تعديل

الفترة االنتقالية

35

Svenska

Ekonomi/ Economy/ اقتصادEngelska Arabiska

á pris

Allmän kostnad

Amortering

Amorteringsfritt lån

Amorteringslån

Amorteringstid

Anbudssumma

Andel

Annuitetslån

Anskaffningskostnad

Antal

Anvisa

Anvisade medel

Arbetskostnad

Arrende

Arrendera

Avdrag

Avkastning

Avkastningsvärde

Balansräkning

Belåningsvärde

Betalningsplan

Bud

Budget

Budgivare

Budgivning

Byggkostnad

Direkta kostnader

Diskontering

Ekonomisk plan

Ekonomiska aspekter

Ekonomiska värden

Price per item rate, Unit price

General expense

Amortisation, Repayment

mortgage

Bullet loan, Interest-only loan

Fixed instalment loan

Amortisation term

Tender price, Contract price

Share

Annuity loan

Acquisition cost

Number, Quantity

Allocate

Allocated funds

Work cost

Ground lease

Lease

Deduction

Returns

Return value

Balance sheet

Loan value

Payment plan, Payment

schedule

Bid

Budget

Bidder

Bidding

Building costs

Direct costs

Discounting

Financial plan

Economic aspects

Economic values

بند، وسعر الوحدة سعر النفقات العامة ال

سداد الرهن العقاري

قروض يتم استردادهابدفعات كبيرة

قسط القرض ثابتالفترة الزمنية لسداد الدينسعر العطاء، سعر العقد

حصةقرض المعاش

تكاليف االستحواذعدد

تخصيصاألموال المخصصة

تكلفة العملتأجير األرض

عقد اإليجاراقتطاععوائد

قيمة العوائدالميزانية العمومية

قيمة القرضخطة الدفع، جدول السداد

المناقصةميزانية

مزايدمزايدة

بناء تكاليف الالتكاليف المباشرة

حسمخطة مالية

الجوانب االقتصاديةقيم االقتصادية ال

36

Svenska Engelska Arabiska

Entreprenadsumma

Ersättning

Ersättningsanspråk

Ersättningsdel

Exploateringskostnad

Faktura

Fast belopp

Fast pris

Finansiering

Finansieringsplan

Företagsbot

Kontraktsbelopp

Kostnad

Kostnadsbedömning

Lönekostnad

Merkostnad

Nyckeldata

Nyckeltal

Offentligt uppköpserbjudande

Offert

Offertvärdering

Omkostnad

Planavgift

Pris

Prishöjning

Prissättning

Prisuppgift

Produktionskalkyl

Reparationskostnad

Resekostnader

Reservfond

Ränta

Rörlig Ränta

Rörligkostnad

Summa

Utbetalning

Verklig kostnad

Contract price

Compensation, Remuneration

Claim for payment

Replacement

Cost of development

Invoice

Fixed fee

Fixed price

Financing

Financing plan

Corporate fine

Contract amount

Cost

Cost assessment

Wage cost

Additional cost

Key data

Key figure

Public takeover offer

Offer, Quote, Quotation

Quotation evaluation

Expense

Planning fee

Price

Price increase

Pricing

Price quotation

Production costing

Cost of repairs

Travel expenses

Reserve

Interest rate

Variable interest rate

Variable cost

Sum

Payment

Actual cost

سعر العقدتعويضات

المطالبة بالتعويضاستبدال

تنمية تكلفة الفاتورة

رسوم ثابتةسعر ثابت

تمويل خطة التمويل

غرامة للشركاتقيمة العقد

كلفةتقييم الكلفة

تكلفة األجوركلفة اضافية

بيانات الرئيسية الالشخص الرئيسي

عرض العطاءعرض

تقييم العروضالمصروفات

رسوم تخطيطالسعر

ارتفاع االسعارالتسعير

محددات السعرتكاليف االنتاجكلفة ااالصالحكلفة التنقالت

حجزفائدة سعر المعدل متغيرسعر متغير

مجموعالدفعة

ية التكاليف الفعل

37

Svenska Engelska Arabiska

Vite

Värdering

Fine

Valuation

غرامةتقييمات ال

38

Svenska

Produkt/ Product/ منتجEngelska Arabiska

Affärsgata

Akvedukt

Alkov

Allé

Allrum

Altan

Andelsboende

Andelslägenhet

Anläggning

Anläggningsfastighet

Annex

Ansats

Ansatsfil

Atrium

Avfart

Avloppsnät

Avloppsreningsverk

Badrum

Bakgård

Balkong

Balustrad

Bastu

Bebyggd Tomt

Betongbro

Bostadshus

Bostadskvarter

Bostadsområde

Bostadsrättförening

Bro

Burspråk

Busstation

Bussterminal

Commercial street

Aqueduct

Alcove

Tree avenue

Multi-purpose room

Patio

Time sharing

Condominium

Plant works

Facility property

Annexed building

Shoulder

Flat file

Atrium

Exit lane, Off Ramp

Sewer system

Sewage treatment plant

Bathroom

Back yard, courtyard

Balcony

Parapet

Sauna

Developed site

Concrete bridge

Residential building

Residential quarter, Residential

district

Housing area

Tenants’ association

Bridge

Bay window

Bus station

Bus terminal

شارع تجاريقناة

الكوة طريق مع خط من األشجار

طول كل جانبغرفة متعددة األغراض

شرفةوقت المشاركة

شقة مشتركةمصنع

استثمار عقاري ملحق المبنى

هامش الطريقاداة لتسوية الخشبقبة سماوية مغطاه

مخرجنظام الصرف الصحي

محطة معالجة مياهالمجاري

حمامفناء الخلفي، فناء ال

شرفةحاجز

حمام بخاريتطوير الموقعجسر خرساني

سكنياألحياء السكنية

منطقة السكنمنظمة المستاجرين

جسورنافذة فتحة ال

محطة الحافالتمحطة الحافالت

39

Svenska Engelska Arabiska

Butik

Butiksfasad

Byggnad

Byggnadsdel

Byggnadsverk

Carport

Cykelbana

Cykelgarage

Cykelöverfart

Dagvattenbrunn

Damm

Egendom

Ekodukt

Ekonomibyggnad

Elementhus

Energianläggningar

Enplanshus

Enskild väg

Entré

Entréplan

Fabrik

Fabriksbyggnad

Fastighet

Flerbostadshus

Flerfamiljshus

Flygfält

Flygfält

Flygplats

Flytande bro

Fläktcentral

Fläktrum

Friggebod

Gradäng

Gångväg

Hamn

Hus

Shop, Store

Shop front

Building

Building component

Construction works

Carport

Bicycle lane, Bicycle path

Bicycle storage room

Bicycle crossing

Street gully, Street inlet

Dam

Property

Ecoduct

Agricultural building

Prefabricated house

Energy facilities

Bungalow, One storey house

Private road

Entrance

Entrance floor, Lobby

Factory

Factory building

Property

Apartment building

Apartment block

Airport

Air field

Airport

Floating bridge

Air handling unit

Fan room

Garden shed

Seating gallery

Footpath

Port

House

متجرواجهة المتجر

مبنىعنصر بناءبناء أعمال ال

مرآبممر مخصص للدراجات غرفة لتخزين الدراجات

الهوائيةعبور دراجات

تصريف مياه األمطارسد

ممتلكاتممر الحيوانات

بناء زراعيمنازل جاهزة

منشآت الطاقةطابق واحد

طريق خاصمدخل

طابق المدخلالمصنع

مبنى مصنعالملكية

بناء شقةقالب شقة

مطارمجال جوي

مطاركوبري عائم

وحدة المعالجة الهوائيةغرفة المروحةسقيفة حديقة

مدرجاتممرمشاهالموانئ

بيت

40

Svenska Engelska Arabiska

Huvudbyggnad

Hårdbetonggolv

Järnväg

Kaj

Kammare

Korridor

Korsvirkeshus

Kulvert

Källare

Källarplan

Lager

Loftgång

Lägenhet

Mansardtak

Motorväg

Mur

Objekt

Passivhus

Plank

Prefab-byggnation

Putsad vägg

Radhus

Rondell

Rum

Sadeltak

Samlingslokal

Skiljevägg

Skyddsrum

Staket

Stålbro

Suterränghus

Takfot

Takstol

Terrass

Main building

Cementitious hard aggregate

screed

Railway

Quay

Chamber

Hallway

Half-timbered house

Culvert

Cellar

Basement, Cellar

Warehouse

Balcony access

Apartment, Flat

Mansard roof, Gambrel roof

Highway, Motorway

Wall

Object

Passive house

Fence

Prefabricated building

Plastered wall

Terraced house

Roundabout

Room

Ridge roof, Saddle roof

Meeting hall, Community centre

Partition wall

Shelter

Fence

Steel bridge

Split-level house, Semi-

subterranean house

Eaves

Roof truss

Terrace

المبنى الرئيسيبة الخرسانة الصل

سكة حديدرصيف

غرفممر

منزل نصف خشبينفققبو

القبومستودع

منفذ الشرفةشقق

سطح السقفالطريق السريع

جدارشيء

بيئة ل مبنى صديق لسياج

المباني الجاهزةجدار مجصص

صف البيوتممر دائري

غرفة سقف مضلع )منحدرفي

) اتجاهين متعاكسينقاعة

جدار التقسيممأوىسياج

جسور حديديةمنزل من طابقين

كورنيشجمالون السقف

شرفة

41

Svenska Engelska Arabiska

Tillbyggnad

Torpargrund

Trall

Trappor

Trottoar

Trädäck

Uterum

Utfackningsvägg

Utkragning

Utställning process

Valmat tak

Vind

Våningsplan

Väg

Vägg

Extension, Addition

Crawl space

Duckboard

Stairs

Pavements

Decking

Conservatory

Curtain wall

Cantilevers

Exhibition process

Hipped roof

Attic

Floor, Floor level

Road

Wall

تمديدرفع المبنى عن االرض

زخرفساللم

أرصفةالتزيين

معهد موسيقيستارة الحائط

الكابول دعامة ناتئةعملية العرض

السقف المنحدر عليةطابقطرقجدار

42

Svenska

Kvalitet/ Quality/ جودةEngelska Arabiska

Abrasion

Akut underhåll

Allmänt kvalitetskrav

Angripen ved

Angripet virke

Ansvarsbesiktning

Ansvarsförsäkring

Arbetsplatsbesök

Avbrottstid

Backventil

Balansering

Barnsäker

Besiktning

Besiktningsplan

Bestyrka

Betongkvalitet

Betongprovning

Bokföra

Byggfukt

Byggkontroll

Byggteknisk undersökning

Defekt

Deformation

Densitet

Detalj

Egenkontroll

Erosion

Erosionsskydd

Felaktig

Felfritt virke

Felindikering

Fellokalisering

Felmekanism

Felsäker

Abrasion

Urgent maintenance

General quality requirement

Attacked wood, Infested wood

Attacked wood, Infested wood

Liability inspection

Liability insurance

Site visit

Downtime

Check valve

Balancing

Child proof

Inspection

Inspection plan

Authenticate

Concrete quality

Concrete testing

To keep records

Building damp, Initial moisture

Construction inspection

Structural inspection of the

building

Defect

Deformation

Density

Detail

Self-inspection

Erosion

Erosion barrier

Faulty

Clear timber

Fault indication

Fault localization

Failure mechanism

Fail safe

تآكلصيانة عاجلة

متطلبات الجودة العامةالخشب المصاب

األخشاب المصابةتفتيش مسؤوليات ال

تأمين من المسؤولية الزيارة موقع العمل

زمن التوقفصمام فحص

توازنطفل آمن

تفتيشتفتيش خطة ال

معتمدجودة الخرسانة

فحص الخرسانةللحفاظ على السجالت

رطوبةبناء مراقبة ال

الفحص الفني لإلنشاءات

خللتشويهكثافة

التفاصيلالضبط الذاتي

التعريةحاجز تآكل

معطلإزالة عيوب األخشاب

بيان الخطأ تحديد موضع الخطأ

آلية العطلآمن ضد العطل

43

Svenska Engelska Arabiska

Felsökning

Felsökningstid

Feltolerans

Flamma

Fläck

Forma

Fortlöpande kontroll

Fraktion

Frekvens

Friktion

Frostbeständig

Frostskada

Fuktbeständighet

Fukthalt

Fuktproblem

Fuktskydd

Fukttåliga

Fungicid

Funktionsfel

Funktionskrav

Förbesiktning

Förbesiktningsprotokoll

Förbättra

Försämring

Förvanskning

Garantiskötsel

Godkänd

Grad

Grovhet

Hussvamp

Hållbarhet

Intyg

Kallras

Katalog

Kemisk sammansättning

Kompress

Trouble shooting, Fault location

Fault diagnosis time

Fault tolerance

Flame

Spot

Mould

Continuous inspection

Fraction

Frequency

Friction

Frost proof

Frost damage

Moisture resistance

Moisture content

Moisture problem

Protection against moisture

Moisture resistant

Fungicide

Malfunction

Functional requirement

Preliminary inspection

Pre-inspection record

Improve

Deterioration

Distortion

Maintenance guarantee

Approved

Degree

Roughness

Dry rot

Durability, Sustainability

Certificate

Cold downdraught

Directory

Chemical composition

Compress

استكشاف األعطالوإصالحها، موضع العطل

وقت تشخيص العطلتحمل العطل

لهببقعةقالب

فحص مستمرجزءتردد

احتكاكصامد ضد الصقيعتلف نتيجة الصقيع

مقاومة الرطوبةمحتوى الرطوبةمشاكل الرطوبةحماية الرطوبةمقاومة الرطوبةمبيد الفطريات

عطلمطلب وظيفي

فحص أوليسجل ما قبل الفحص

تحسنتلف

تشويهضمان الصيانة

مقبولدرجة

خشونةالعفن الجاف

متانةشهادة

مبرداتدليل

التركيب الكيميائيضغط

44

Svenska Engelska Arabiska

Kon

Kontroller

Kontrollera

Korrosion

Kvalitetsambition

Kvalitetsmässigt

Kvalitetssäkra

Köldbrygga

Läckage

Mögel

Mögelskada

Normprestation

Nöjd

Oriktig

Prestanda

Produktivitet

Provtagning

Rating

Rost

Röta

Sandfilter

Slutbesiktning

Slutbevis, Slutbesked

Slutprodukt

Sättning

Testutvärdering

Tillsyn

Uppföljning

Utveckla

Vattenreningsanläggning

Vattenreningsverk

Vattenvolym

Vibrationsövervakning

Ångspärr

Cone

Controls, Checks

Control, Check, Inspect

Corrosion

Quality ambition

Qualitatively

To ensure quality, To quality

assure

Thermal bridge

Leakage

Mould

Mould damage

Standard performance

Satisfied

Incorrect

Performance

Productivity

Sampling

Rating

Rust

Rot

Sand filter

Final inspection

Final certificate

Final product

Subsidence

Sample evaluation, Test

assessment

Monitoring

Follow-up

Develop

Water treatment plant

Water treatment plant

Water volume

Vibration monitoring

Vapour barrier

مخروطضوابط

تحكم، ضبط، فحصتآكل

طموح الجودةنوعيا

يضمن جودة

جسر حراريتسربقالب

ضرر العفناداء قياسي

راضغير صحيح

اداءانتاجية

أخذ العيناتتصنيف

صداتعفن

المرشح الرمليتفتيش النهائي الالشهادة النهائيةالمنتج النهائي

هبوطتقييم العينة

مراقبةمراقبةتطوير

محطة لمعالجة المياهمحطة معالجة المياه

حجم الماءمراقبة االهتزاز

حاجز البخار

45

Svenska

Maskiner och verktyg/ Machines and tools/

Engelska Arabiska

اآلالت واألدوات

Ackumulator

Aggregat

Anemometer

Ankarspikpistol

Arbetsbock

Arbetsbock trä

Arbetsbord

Arbetsbänk

Arbetsfordon

Armeringsnät

Armeringsklipp

Armkran

Asfaltraka

Asfaltsskärare

Asfaltverk

Avbitartång

Avjämnare

Ballastspridare

Bandlastare

Bandsåg

Bandvåg

Barometerhöjdmätare

Bergborr

Bergborrmaskin

Betongbil

Betongblandare

Betongglättare

Betongpump

Betongspruta

Betongstation

Betongsåg

Bilningshammare

Bits

Accumulator

Aggregate

Anemometer

Anchor nail gun

Trestle

Trestle wood

Casting table, Production table

Workbench

Work vehicles

Mesh, Welded mesh

reinforcement

Reinforcement bar cutter

Jib crane

Asphalt rake

Asphalt cutter

Asphalt plant

Nippers, Wire cutters

Screed

Ballast spreader

Crawler-loader

Band saw

Belt weighing device

Barometric altimeter

Rock drill

Auger

Concrete truck

Concrete mixer

Trowel

Concrete pump

Concrete gun

Concrete batching plant

Concrete saw

Demolition hammer

Bits

المجمعحصى باحجام مختلفة

مقياس شدة الريحمرساة بندقية مسمار

منصةحامل خشبي

طاولة الصب ، طاولة إنتاجطاولة العمل

مركبات العملشبك

قاطع قضبان التسليحرافعة التوجيه

مجرفة اإلسفلتماكينة قطع األسفلت

مصنع االسفلتكماشة

اداة التسويةموزع االوزانحفارات لوادر

المنشار الحزاميجهاز ميزان احزمة

مقياس االرتفاع الجويثقب الصخور

آلة حفر الصخورشاحنة خرسانة

خالطة الخرسانةالمسجات

مضخة الخرسانةمضخة الخرسانةمجابل الخرسانة

رأى ملموسةهدم مطرقة

قطعة

46

Svenska Engelska Arabiska

Bockningsmaskin

Bockningsverktyg

Borrmaskin

Borste

Bruksblandare

Bräckjärn

Bulldozer

Bult

Bultpistol

Bygghiss

Byggkran

Byggnadsställning

Byggtork

Bågfil, metallsåg

Bändningsverktyg

Bärverk

Cementblandare

Cementtillverkning

Cirkelsåg

Diagonal schaktningsmaskin

Diamantborrmaskin

Diskho

Duktilitet

Dumper

Dyckert

Dymling

Efterbehandling

Eldriven

Elmätare

Elmätarskåp

Envalsvält

Falsningsverktyg

Fasadhiss

Fasningsmaskin

Flisare

Fläkt

Fläkt

Bending machine

Bending tool

Drilling machine, Drill

Brush

Mortar mixer

Crowbar

Bulldozer

Bolt

Bolt gun

Building hoist

Construction crane

Scaffolding

Building dryer

Hacksaw, Metal saw

Prying tool

Grid

Cement mixer

Batching plant

Circular saw

Angle dozer, Side dozer

Diamond drill

Sink

Ductility

Truck

Brad

Dowel

Finishing

Power operated

Electricity meter

Electricity meter cabinet

Single drum roller

Seaming tool

Wall climbing lift

Chamfering machine

Chipper

Fan

Fan

الة الثنيأداة ثنيالة ثقب

فرشاةخالط الهاون

عتالتجرافة

البراغيمسدس براغي

رافعة بناءبناء رافعة ال

سقالةمجفف بناء

منشار المعادنأداة التحديق

شبكةخالط األسمنتمحطات الخلط

دائريآلة الحفر

آله حفر بااللماسبالوعةليونة

شاحنةالمشابك

وتدتشطيب

تعمل بالكهرباءعداد الكهرباء

خزانة عداد الكهرباءطبل بكرة واحدة

أداة درزرافعة تسلق الحوائط

ماكينة شطف الحواف آلة سلخ الرقاقات

مروحهمروحة

47

Svenska Engelska Arabiska

Fläktkåpa

Fogningsmaskin

Fordon

Formtegel

Formverk

Frontlastare

Färgspruta

Försänkare

Gaffeltruck

Gasolvärmare

Generator

Geringslåda

Geringssåg

Glasfiberväv

Grävmaskin

Hammarband

Hammare

Hydrauliska verktyg

Huggen spik

Huggmejsel

Hålsåg

Håltagning

Jordbruksvält

Kabelsax

Kalkborste

Kamspik

Klammermaskin, Häftpistol

Klipptång, Avbitartång

Klisterpensel

Kompressor

Komprimator

Kondensavfuktare

Kran

Krokar

Krossare

Laminatskärare

Lastmaskiner

Fan casing

Splicer

Vehicle

Brick shape

Formwork

Front end loader

Paint spray gun

Countersink

Forklift

Gas heater

Generator

Mitre box

Mitre saw

Fibreglass fabric, Woven glass

Excavator

Wale

Hammer

Hydraulic tools

Carved nail

Chisel

Hole saw

Piercing

Agricultural roller

Cable cutter

Lime brush

Annular ring shanked nail

Staple gun

Cutting pliers

Adhesive brush

Compressor

Compactor

Dehumidifier

Crane

Hooks

Crusher

Laminate cutter

Loaders

صندوق المروحةآلة لربط وصلتين

مركبةشكل لبنة

طوبارمحمل طرفي أماميمسدس رش الطالءاداة حفر للمسامير

رافعة شوكيةسخان غاز

المولد الكهربائيمربع متري

منشار مترياأللياف الزجاجية

آلة الحفرضلع رابط

مطرقةاألدوات الهيدروليكية

مسمار منحوتازميل

منشار لعمل الحفرثاقب

األسطوانة الزراعيةقطع كابل

فرشاة الجيرمسمار حلقي مطوق

بندقية األساسيةكماشة القطع

فرشاة دهانمكبس

ضاغطةمزيل الرطوبة

رافعةسنارةكسارة

قاطع صفيحرافعات

48

Svenska Engelska Arabiska

Luftkompressor

Lyftkran

Lås

Löslighet

Motor

Murbrukshink

Murslev

Måttstock

Mätarskåp

Nitpistol

Panna

Pensel

Purr

Radiator

Ram

Roller

Rundvirkeshyvel

Rör

Skiftnyckel

Skottkärra

Skruvdragare

Skruvmejsel

Skyffel

Slipmaskin

Sorteringsverk

Spikdrivare

Spikmaskin, spikpistol

Spikplugg

Sprutpistol

Stege

Sticksåg

Stämjärn

Svetsmaskin

Såg

Tandemvält

Air compressor

Lifting crane

Lock

Solubility

Engine, Motor

Mortar bucket

Trowel

Folding rule

Meter cabinet

Rivet gun

Boiler

Paint brush

Purr

Radiator

Frame

Paint roller

Roundwood planer

Pipe

Adjustable spanner, Adjustable

wrench

Wheelbarrow

Electric screwdriver

Screwdriver

Shovel

Grinding machine

Screening plant

Nail driver

Nail gun

Nail plug

Spray gun

Ladder

Keyhole saw, Sabre jig saw

Chisel

Welding machine

Saw

Tandem roller, Double drum

roller

المكبس الهوائيرافعة

قفلذوبانيةمحرك

دلو مجرفةمحك

خزانة التمديداتبندقية برشام

المرجلفرشاة دهان

اداة حفرالمشعاع

قالبرولة دهانات

خشب مستديرأنبوب

مفتاح ربط

عربة يدويةمفك كهربائي

مفك براغيمجرفةساندر

محطات فرزمحرك المسامير

تسميرسدادة مسمارمسدس الرش

سلممنشار رأسي

إزميلالة لحاممنشار

جنبا إلى جنب األسطوانة

49

Svenska Engelska Arabiska

Tapetlinjal

Tigersåg

Tippvagn

Traktor

Trappstege

Tryckluftsborr

Tång

Tätband

Utrustning

Varmluftsfläkt

Varmvattenpanna

Vattenpass

Vattentrumma

Verktygslåda

Vibrationsplatta “Padda”

Vinkelslip

Viskositet

Väghyvel

Vägvält

Vält

Värmematta

Värmeväxlare

Ånggenerator

Paper ruler

Sabre saw

Tipper

Tractor

Stepladder

Jackhammer

Pliers

Sealing tape

Equipment, Devices

Hot air blower

Hot water boiler

Level, Bubble tube

Water drum

Toolkit

Vibration plate

Angle grinder

Viscosity

Motor grader, Grader

Road roller

Roller

Heating mat

Heat exchanger

Steam generator

شريط قياسرأى الترددية

قالبجرار

م نقال سلاالت ثقب الصخور

كماشة شريط ختم

المعدات و التجهيزاتمنفاخ الهواء الساخنغالية الماء الساخن

مستوىوعاء الماء

حافظة االدواتلوحة االهتزاز

منشار كهربائيلزوجةممهدةمدحلة

بكرةتدفئة حصيرة المبادل حراريمولد البخار

50

Svenska

Material/ Material/ الموادEngelska Arabiska

AA-glas

Absorbent

Akrylatfärg

Akrylplast

Aktivt kol

Akustikplatta

Alkydfärg

Aluminatcement

Aluminatklinker

Aluminiumfolie

Aluminiumplåt

Aluminiumsulfat

Alunskiffer

Amin

Ammoniak

Ankarjärn

Ankarskruv

Ankarslut

Ankarspik

Anod

Anslutningsdon

Anslutningskabel

Anslutningskanal

Anslutningsklämma

Anslutningsledningar till huvud-

ledning

Anslutningsplint

Ansättare

Antracit

Armatur

Armering

Armeringsjärn

Special selected quality glass

Absorber

Acrylate

Acrylic plastic

Activated carbon

Sound absorbent tile

Alkyd paint

Aluminous cement

Aluminous clinker

Aluminium foil

Aluminium sheet

Aluminium sulphate

Alum shale

Amine

Ammonia

Anchor bolt

Core bolt

Anchor end

Anchor nail

Anode

Plug, Socket

Cord, Flexible cable

Connection duct, Joint duct

Terminal clip, Wire clip

Mains services

Terminal block

Pile block

Anthracite

Fitting

Reinforcement

Rebar

زجاج خاص الجودةماص

الوان اكريليتالبالستيك االكريليك

كربون مفعلبالط عازل للصوت

طالء األلكيد أسمنت يتكون من ألومينات

الكالسيومرماد شبي

رقائق األلمنيومصفيحة االلمنيوم

كبريتات األلومنيومالصخر الزيتي

األمين مركب كيميائيغاز األمونيا

مسمار تثبيت برغي اللوح الحامل

العنصر المبنى الذي يرسخبناء الحديد في التثبيت مسمار ال

قطب كهربائي موجبمقبس التوصيل

الحبل، كابل مرنقناة اتصال، قناة مشتركة

مقطع طرفي, مقطع األسالكتيار الكهربائي خدمات ال

وصلة كهرباء مثبتةبالبراغي

كتلة خشبيةفحم اإلنتراسيت

تركيباتحديد التسليححديد التسليح

51

Svenska Engelska Arabiska

Armeringskorg

Armeringsmatta

Armeringsnät

Armeringsstål

Armeringsstång

Artikel

Asfalt

Asfaltit

Asfaltklister

Asfaltlösning

Asfaltmassa

Asfaltpapp

Avloppsledning

Avloppspump

Avloppsränna

Avskiljande skikt

Avskiljare

Badkar

Balkbro

Bankpåle

Beck

Beläggning

Berg

Bergkross

Bergmassa

Betong

Betongelement

Betonggjutform

Betongmassa

Betongpannor

Betongrör

Prefabricated reinforcement cage

Tied mesh reinforcement

Wire-mesh

Reinforcement steel

Reinforcement bar

Article, Item

Asphalt

Asphaltite

Asphalt adhesive

Asphalt solution

Asphalt mix

Asphalted cardboard

Sewage pipe, Sewer

Sewage pump

Spillway

Separating layer

Separator

Bath tub

Beam bridge

Embankment pile

Pitch

Coating, Deposit

Bedrock, Rock

Ungraded crushed rock

Rock mass, Rock material

Concrete

Concrete element, Precast

concrete unit

Concrete mould

Concrete mass

Concrete tiles

Concrete pipe

قفص التسليح مسبق الصنعشبكة التسليح

شبكة سلكيةحديد التسليح

قضيب التسليحالمادة، البند

أسفلتأسفلتي

إسفلت الصقمحلول االسفلتمزيج االسفلت

لوائح اإلسفلت المقوى أنابيب الصرف الصحي،

الصرف الصحي مضخة مياه الصرف

الصحيقناة لتصريف فائض المياه

طبقة فصلالفاصل

حوض االستحمام جسر بسيط مدعم بدعامة

.أورصيف في كل نهايةجدار سميك من الردم

سائل لزجطالء

حجر األساس، الصخر صخرمكسرغير محدد

الدرجات كتلة الصخر، المواد

الصخريةخرسانة

عنصر خرساني، وحدةالخرسانة مسبقة الصب

قالب الخرسانةكتلة خرسانية

بالطة خرسانيةأنابيب من الخرسانة

52

Betongsats

Betongsten

Bindare

Bitumen

Bitumenbundet grus

Bitumenemulsion

Bituminös

Bjälklag

Blockjord

Blåbetong

Blåslampa

Board

Boardlamell

Brandskyddsfärg

Bruk

Bräda

Byggmaterial

Bänkskiva

Bärlagergrus

Bärlagselement

Bärlina

Bärläkt

Böjfjäder

Cellbetong

Cellplast

Cellulosafiber

Cement

Cementbruk

Cementpasta

Cementslam

Cementslamma

Cementspånskiva

Cementstabilisering

Destillerad asfalt

Batch, Charge

Concrete brick

Bounder

Bitumen

Hot mix road base

Bitumen emulsion

Bituminous

Beams, Framing of joists

Boulder soil

Blue concrete

Torch

Fibre board

Laminated fibre wallboard

Fire retardant paint

Plaster

Board

Building material

Countertop

Base course gravel

Precast floor slab

Suspension strand

Batten

Bending spring

Aerated concrete, Cellular

concrete

Cellular plastic, Expanded

plastic

Cellulose Fibre

Cement

Cement grout

Cement paste

Cement slurry

Cement slurry

Cement bounded fibreboard

Cement stabilization

Steam-refined asphalt

شحنة الخرسانةالطوب الخرساني

غالفقار

قاعدة طريق من الخلطةتية الساخنة االسفل

بيتومين مستحلب القار

نظام الروافدتربة ذات تدرج <٢00 ملم

الخرسانة الزرقاءشعلة

قطعة من الخشب صفائح الخشب المضغوط

طالء واقي من النارقصارة

قطعة من الخشب مواد بناء

سطح طاولة العملطبقة من الحصى

بالطة الطابق الجاهزةكابل تعليق

عارضة خشبيةزنبرك منحنيخرسانة خفيفة

رغوة

األلياف السليلوزاسمنت

العجينة االسمنتيةعجائن األسمنتالطين االسمنتيالطين االسمنت

حبيبات االسمنتاستقرار األسمنتاألسفلت المقطر

Svenska ArabiskaEngelska

53

Destillerad tjära

Detektorslinga

Diabas

Dragbalk

Dragband

Dragfjäder

Droppbleck

Dräneringsrör

Dubbelhuvad spik

Dörrkarm

Dörrpost

Ek

Elektrod

Elförzinkad spik

Elkanal

Elkopplare

Eluttag

Emalj

Englasfönster

Eternit

Eternitplattor

Expanderbult

Expanderskruv

Expansionskärl

Fabriksbetong

Falstakpanna

Fanér

Fanerremsa

Fasad tegel

Fasadbeklädnad

Fasadelement

Fasadglas

Fasadplåt

Refined tar

Detector loop

Diabase

Anchor tie beam

Tie bar, Tie beam

Tension spring

Drop apron

Drain pipe

Double-head nail

Door frame

Door post

Oak

Electrode

Electro-galvanized nail

Duct

Switching device

Socket outlet

Enamel

Single glazed window

Eternite

Asbestos cement slates

Anchor bolt, Expansion shell

bolt

Expander bolt

Expansion tank

Ready mixed concrete

Interlocking roof tile

Veneer

Veneer strip

Facing brick

Cladding

Facade element

Facade glazing

Facade sheeting

القطران المكررحلقة الكاشفصخر بركاني

جسر شد مرتكزجسر أو جائز ربط

زنبرك شدتنقيط ال لوحة ب

أنبوب التصريف مسمار مزدوج

اطار البابعمود الباب

بلوطقطب كهربائي مسمار الزنك

الكابالت الكهربائيةتبديل المفاتيح \ جهاز ال

المنافذ الكهربائية كوب أو طالء تشبه

الزجاج المنصهر علىسطح صلب

نافذة مزججة مفردةاالسمنت األلياف األلواح االسمنت

االسبستوسمسمار ملولب توسع

برغي توسعخزان التمدد

خرسانة مخلوطة جاهزةبالطات سقفية متشابكة

القشرةشريط تكسية خارجية

طوب الواجهةتصفيح

عنصر واجهةصقل الواجهةغطاء الواجهة

Svenska Engelska Arabiska

54

Fasadtegel

Faskantsten

Fast berg

Fettfilter

Fiberduk

Filter

Filterduk

Fin ballast

Fingrus

Finjord

Finmakadam

Fjäder

Flatkabel

Flytande bitumen

Flytspackel

Fläns

Foder

Fogbruk

Foglist

Fogmassa

Fogsvans

Fondtapet

Formplywood

Formstycke

Fotpanel

Fotplåt

Fotränna

Fuktisolerande lager

Fuktskydd

Fundablock

Furu

Furuplywood

Furuvirke

Facing brick

Sloping curb

Solid rock

Grease filter

Nonwoven fabric, Bonded-fibre

fabric

Filter

Filter cloth

Fine aggregate

Fine gravel

Fine soil

Crushed aggregate for concrete

Spring

Flat cable

Liquid bitumen

Putty

Flange

Lining

Grout, Mortar

Edge list

Sealant

Handsaw, Panel saw

Contrasting wallpaper

Shuttering plywood

Moulding

Skirting

Edge sheet

Gutter

Damp proof course

Protection against moisture

Construction (moulding)block

Pine wood

Pine plywood

Pine timber

طوب الواجهةحافة مائلة

صخر صلبتشحيم الفلتر

منسوجات

فلترفلتر قماش الخليط دقيق

حصباء دقيقةتربة دقيقة

خليط كسر للخرسانةزنبرك

كابل مسطحبيتومين سائل

المعجونحافة انبوبة

تبطينتطين

قائمة الفواصلمانع التسرب

منشارخلفية متباينة

الخشب الرقائقي الشكلقولبة

الحاشيةلوحة معدنية كبيرة

قطعة تستخدم في تصرفالسقف

مسار الصمود ضدالرطوبة

الحماية ضد الرطوبة قوالب الطوب ) للصب

)بدون طوبارالخشب األحمر

الخشب الرقائقي الصنوبر خشب الصنوبر

Svenska Engelska Arabiska

55

Fyll

Fyllnadsmaterial

Färdigblandad betong

Färgad puts

Fönsterbräda

Fönsterkitt

Förbindelsepunkt

Förbindelseskruv

Förbrukningsmaterial

Förbrukningsvara

Gatsten

Geotextil

Gipsskiva

Gipsskruv

Gjutasfalt

Gjutrör

Gjutskägg

Glas

Glasfiberremsa

Glasull

Glättning

Golvplattor

Granit

Granitkeramik

Grovplåt

Grundolja

Grus

Gummi

Hanbjälke

Handdukstork

Hårdboard

Hårdträ

Hängränna

Härdat glas

Högtryckslaminat

Impregnerat virke

Inläggning

Backfill

Filler

Ready mixed concrete

Coloured plaster

Window sill

Bedding putty, Glazier’s putty

Junction, Service connection

Connecting screw

Consumables

Consumable supply

Paving stone

Geotextile

Plasterboard

Drywall screws

Mastic asphalt

Concreting pipe

Burrs, Finns

Glass

Glass fibre strand

Glass wool

Trowelling

Floor tiles

Granite

Granite ceramic

Heavy plate

Priming Oil

Gravel

Rubber

Collar beam

Heated towel rail

Hardboard

Hardwood

Eaves gutter

Toughened glass

High Pressure Laminates

Treated timber

Inlay

ردمحشوة

خرسانة جاهزةالجص الملون

نافذة عتبة المعجون نافذة

تقاطعمسمار ربط

المواد االستهالكيةإمداد المواد االستهالكية

حجر الرصفسطوح نفاذه

اللوح الجصيبراغي مسننة )دريوال)

اسفلت الحماية الصمغيأنبوب الصب

حواف قوالب الصبزجاج

شريط الزجاجالصوف الزجاجي

تمهيدبالط األرضيات

غرانيت سيراميك الجرانيت

لوحة ثقيلةزيت التاسيس

حصىصمغ

الحزم االفقية للدعاماتسكة تدفئة المناشف

ألواحالخشب الصلب

مزرابالزجاج المقوى

خشب شرائح مضغوطاألخشاب المعالجة

الخشب المطعم

Svenska Engelska Arabiska

56

Instickskarm

Jord

Järn

Kabelkanal

Kablar

Kakel

Kakelfix

Kalkbruk

Kalkcementfärg

Kalkfärg

Kalkmålning

Kalksandsten

Kalksten

Kallasfalt

Kamspik

Kantförstyvning

Kantsten

Karmskruv

Keramik

Keramiska plattor

Klammer

Klinker

Komposit

Kortling

Kvartsstav

Lack

Lackboard

Lamellträ

Laminat

Lasyr

Latex

Latexfog

Latexfärg

Lecablock

Dimensioned aluminium frame

Soil

Iron

Cable duct

Cables

Tile

Tile adhesive

Lime plaster

Lime cement paint

Lime wash paint, Whitewash

paint

Fresco

Lime brick

Limestone

Cold bitumen binder

Annular ring shanked nail

Strengthened frame

Kerbstone

Frame screws

Ceramic

Ceramic tiles

Staple

Clinker

Composite

Nogging

Quarter rod

Lacquer

Lacquered board

Block board

Laminate

Wood stain

Latex

Latex sealant

Latex paint

Clay aggregate block

هيكل من األلومنيوم ذو أبعادتربة حديد

خط الكابلالكوابل / اسالك الخدمات

بالطالصق البالطقصارة الجير

طالء االسمنت والجيرطالء الجير

لوحة جصيةالطوب والجير

حجر الكلساألسفلت البارد

مسمار حلقي مطوقإطار تعزيز

حجر الرصيفمسامير اإلطار

الخزف بالط السيراميك

مشبكخبث المعادن

مركب طوب في إطار من

األخشابربع قضيب

ورنيشلوح ورنيش

الخشب الرقائقيصفيح

ملون الخشب لثى الشجر

مانع تسرب التكسطالء التكس

طوب الطين والحصى

Svenska Engelska Arabiska

57

Svenska Engelska Arabiska

Ledstång

Lera

Lerskiffer

Lime

Limträ (L-trä)

Linoleummatta

Linolja

Lockpanel

Lumppapp

Låskista

Läkt

Lättbetong

Makadam

Markskiva

Marmor

Masonit

Matjord

MDF-board

Mineralull

Mosaik

Murblock

Murbruk

Mursten

Målar

Märla

Najtråd

Natursten

Nubb

Oljefärg

Oljehärdad board

Panel

Pappspik

Parkett golv

Pellets

Handrail

Clay

Clay shale

Lime

Glulam

Linoleum carpet

Linseed oil

Cover boarding

Rag felt

Lock case

Lath, Batten

Lightweight concrete

Macadam

Soil resistant grade insulation

slab

Marble

Masonite

Topsoil

MDF board

Mineral wool, Glass fibre

Mosaic

Building block

Mortar

Building brick

Paint

Staple

Binding wire

Natural stone

Tacks

Oil paint

Oil-hardened board

Panel

Clout nail, Flat headed nail

Parquet flooring

Pellets

درابزينطين

صخور متحولةكلس

الخشب الرقائقي )الخشبL(

مشمع السجادزيت بذر الكتان

لوحة القفلورقة األرضيات

قفل مجموعة شرائح خشبيةالخرسانة خفيفة الوزن

حصىلوحة األرض

رخام ألواح مصنوعة من

الخشب المضغوطة تربة سطحية

لوح خشبي متوسط الكثافةالصوف المعدني

فسيفساءحجر الجدار

مالطالطوب

طالء مشبك

سلك ربطالحجر الطبيعي

مسمار صغيرطالء زيتي

صفائح النفط الصلبلوحة

مسمار من الورق المقوىارضية باركية

كرية

58

Svenska Engelska Arabiska

Plast

Platt bärlag

Plywood

Plåt

Plåtregel

Portlandcement

Porös board

Puts

PVC

Reglar

Reparationsbruk

Rundvirke

Råspont

Räfflad trådspik

Rörartiklar

Sand

Servisledning

Singel

Skorstenskrage

Slagspik

Slamfärg

Sluten tank

Smyglist

Sockel

Spackla

Spjäll

Spontning

Spånhyvel

Spånskiva

Spånskiveskruv

Stegdämpningsfolie

Stegljudsdämpning

Sten

Stenkol

Stenull

Stift

Plastic

Flat concrete base

Plywood

Sheet metal

Sheet metal stud

Portland cement

Insulating board, Porous board

Plaster

PVC

Latches

Repair mortar

Round timber

Tongued and grooved board

Grooved wire nail

Plumbing fixtures

Sand

Service line, Service cable

Gravel, Shingle

Chimney collar

Clout-nail

Distemper

Closed tank

Jamb lining, Sneak list

Base, Plinth

Putty

Damper

Sheet piling, Sheet pile driving

Spokeshave

Chipboard

Chipboard screw

Sound deadening foil

Sound insulation

Stone

Coal

Mineral wool

Fastening bracket, Pin

البالستيكقاعدة خرسانية مسطحة

خشب رقائقي صفيحة معدنية

قاعدة فوالذ اسمنت بورتالندي

صفيحة يسهل اختراقهاجبص

نوع من البالستيكقفل

اسمنت االصالحاخشاب مستديرة

خشب اللسان واألخدودمسمار سلك مضلع

مواد السباكةرمل

خط الخدمةلوح خشبي

ياقة مدخنة مسمار باطون

طالء األرضخزان مغلق

شريط خفي لسد الفراغاتقاعدة

المعجونالمثبط

حماية األساساتآلة االلوح الخشبية

الواح مصنعة من نشارةالخشب

براغي الواح الخشبرقائق كاتمة لألصوات

عزل الصوتحجر

فحم حجريالصوف الصخري

دبوس

59

Stomme

Ströläkt

Stuprör

Stål

Stämp

Säkring

Taklag

Takpannor

Takstege

Tapet

Tegel

Tegelsten

Teodolit

Toalett

Trallolja

Trappräcke

Trekantslist

Tryckimpregnering

Träarbete

Träflis

Trälim

Träskruv

Trästomme

Täcklasyr

Täljsten

Underlagsfoam

Varmförzinkadspik

Varmvatten

Vatten

Vattenlås

Vindavledare

Vinkelränna

Virke

Ädelträ

Ärtsingel

Framework

Counter batten

Down spout

Steel

Shoring, Shore

Fuse

Roof structure

Roof tiles

Roof ladder

Wallpaper

Brick

Clay brick, Brick

Theodolite

WC, Toilet

Decking Oil

Banister

Angel fillet, Triangular batten

Pressure impregnation

Woodwork

Wood chip

Wood glue

Wood screw

Wooden frame

Solid colour wood stain

Soapstone

Base foam

Hot galvanized nails

Hot water

Water

Water trap

Wind deflector

Valley gutter

Wood

Fine wood, High grade timber

Pea gravel, 8-16 mm

Svenska Engelska Arabiska

هيكلالتزايدمزراب

حديددعامة سند

صمام األمانإطارات سقف

القرميدسلم سقف

ورق جدرانطوبة

حجر الطوبالمزواة جهاز قياس الزوايا

خزانة المياه زيت التزيين

درابزينقائمة الثالثي

ضغط التشريب أشغال الخشبرقائق الخشبغراء الخشببرغي خشب

إطارات خشبيةالوان خشبية ثابتة

الحجر األملسعازل ارضيات

مسامير مجلفة ساخنةالماء الدافئ

ماءحاجز مياه

منحرف الرياحمزراب مياة

خشباألخشاب الثمينةحصى 6-18 ملم

60

Arbetstitlar/ Job titles/ مسميات وظيفية

Anbudsgivare

Anläggningskonstruktör

Ansvarig arbetsledare

Användare

Arbetare

Arbetsledare

Arbetsledning

Arkitekt

Asfaltsarbetare

Avdelningschef

Besiktningsman

Betongare

Blockchef

Byggarbetare

Byggherre

Byggingenjör

Byggmästare

Byggnadsinspektör

Byggnadskonstruktör

Controller

Direktör

Distriktschef

Distriktsekonom

Ekonom

Elektriker

Energiingenjör

Enhetschef

Entreprenadingenjör

Entreprenör

Facklig representant

Fastighetsskötare

Finsnickare

Förare

Förvaltningschef

Garantibesiktning

Tenderer

Construction Engineer

Responsible Supervisor

User

Worker

Supervisor

Management

Architect

Asphalter

Head of Department

Inspector, Surveyor

Concreter

Block Manager

Construction Worker

Developer

Construction Engineer

Builder

Building Inspector

Structural Engineer

Controller

Director

District Manager

District Economist

Economist

Electrician

Energy Engineer

Head of Unit

Construction Engineer

Building contractor

Union Representative

Maintenance man

Joiner

Driver

Head of Administration

Warranty Inspection

المناقصينبناء مهندس ال

المشرف المسؤولمستخدم

عاملمشرف

إدارة العملمعماري

عمال األسفلترئيس قسم

مساحعامل باطون

مدير كتلةعامل بناء

مطورمهندس انشائي

بانيبناء مفتش اال

المهندس االنشائيمراقبمدير

مدير منطقةاقتصادي منطقة

اقتصاديكهربائي

مهندس الطاقةرئيس وحدة

مهندس انشائيمقاول بناء

ممثل االتحادفني الصيانةنجار تركيب

سائقادارة

تفتيش الضمان

Svenska Engelska Arabiska

61

Gruppchef

Handläggare

Hyresgäster

Hyresvärd

Inköpare

Installationsledare

Installationsmontör

Installationssamordnare

Installatör

Kalkylingenjör

KMA (Kvalitet, Miljö,

Arbetsmiljö)

Kollega

Koncernchef

Konstruktionsledare

Konstruktör

Konsult

Kontrollansvarig

Kostnadsstyrning

Lantmätare

Leverantör

Logistikansvarig

Medlem

Miljöingenjör

Montör

Murare

Målare

Mätningsingenjör

Personalansvarig

Personalchef

Planerare

Platschef

Plattsättare

Praktikant

Produktionschef

Produktionsingenjör

Produktionsledare

Group Manager

Executive Officer

Tenants

Landlord

Purchaser

Installation Manager

Installation Fitter

Installation Coordinator

Installer

Calculation Engineer

QEHS (Quality, Environment,

Health and Safety)

Colleague

CEO

Construction Leader

Designer

Consultant

Inspection Manager

Cost Management

Surveyor

Supplier

Logistics Manager

Member

Environmental Engineer

Fitter, Mechanic

Bricklayer

Painter

Surveyor

HR Manager

Personnel Manager

Planner

Site Manager

Tiler

Trainee

Production Manager

Production Engineer

Production Manager

مدير المجموعةموظف تنفيذي

المستأجرينالمالك

المشترينمدير التركيب

م تركيب معلمنسق تركيب

فني تركيبمهندس حساب

بيئة والصحة) الجودة وال)والسالمة

زميلتنفيذي الرئيس ال

بناء مدير المصمم

استشاريتفتيش مدير الإدارة التكاليف

مساحمزود

مدير الخدمات اللوجستية عضو

بيئي المهندس المنسق

وظيفة بناءرسام /عامل دهان

مهندس مساحهمدير الموارد البشرية

مدير شؤون الموظفينالمخططونمدير الموقع

صانع القراميدالمتدرب

مدير االنتاجمهندس انتاجمدير اإلنتاج

Svenska Engelska Arabiska

62

Projektchef

Projektingenjör

Projektledare

Regionchef

Regionekonom

Representant

Rörmokare

Senior projektledare

Servicetekniker

Skyddsombud

Snickare

Sommarjobbare

Stenhuggare

Stensättare

Stålarbetare

Svetsare

Tekniker

Underentreprenör

Underhållstekniker

Underleverantör

VD (Verkställande Direktör)

Yrkesarbetare

Project Manager

Project Engineer

Project Manager

Regional Manager

Regional Economist

Representative

Plumber

Senior Project Manager

Service Technician

Safety Officer

Carpenter

Summer Worker

Mason

Paver, Setter

Steel Worker

Welder

Technician

Subcontractor

Maintenance Technician

Subcontractor, Sub-supplier

CEO (Managing Director)

Skilled Worker

مدير المشروعمهندس المشروع

مدير مشروعالمدير اإلقليمييم اقتصادي اقل

ممثلسمكري

مدير مشروع رئيسيفني خدمات

موظف سالمةالنجار

عمال الصيفالحجارون

عامل حجرعمال الصلب

لحامفنيين

مقاول فرعيفني صيانةمورد فرعيالمدير العام

العمال المهرة

Svenska Engelska Arabiska

63

Etik/ Ethics/ القيم و االخالق

Affärsetik

Affärsmetoder

Agera etiskt

Anbudskartell

Anti-korruption

Arbetsmiljöpolicy

Bestickning

Diskriminering

Etik

Etniskt ursprung

Företagsklimat

Företagskultur

Förväntningar

Hållbart sätt

Icke-diskriminering

Inkludering

Integritet

Interagerar

Jämställdhet

Kommande generationer

Konkurrenskraft

Korruption

Likabehandling

Lönsamt

Misstänka

Muta

Mutlagstiftning

Mångfald

Mänskliga rättigheter

Navigera rätt

Praktiska riktlinjer

Regelbundet

Respekt

Riskfyllt

Ståndpunkt

Business ethics

Business methods

Act ethically

Tendering syndicate

Anti-corruption

Working environment policy

Bribery

Discrimination

Ethics

Ethnic background

Company climate

Company culture

Expectations

Sustainable manner

Non-discrimination

Equal

Integrity

Interacting

Equality

Future generation

Competitiveness

Corruption

Equal treatment

Profitability

Suspect

Bribe

Bribery legislation

Diversity

Human rights

Navigating right

Practical guidelines

Regularly

Respect

Risky

Stand, Attitude, Position

أخالقيات العملاساليب العمل

التصرف بشكل اخالقيالمناقصات المنظمة

مكافحة الفسادسياسة بيئة العمل

رشوةتمييزاخالق

االصل العرقيمناخ الشركةثقافة الشركة

توقعاتطريقة مستدامة

عدم التمييزمساونزاهةتفاعلمساواة

اجيال المستقبلتنافسية القدرة ال

فسادالمساواة في المعاملة

الربحيةمشبوهرشوة

قانون الرشوةتنوع

حقوق االنسانتنقل حق ال

مبادئ توجية عمليةبانتظاماحترام

محفوف بالمخاطرموقف

Svenska Engelska Arabiska

64

Trakasserier

Transparens

Uppförandekod

Vägledning

Värde

Värna om livet

Ömsesidig

Övertramp

Harassment

Transparency

Code of Conduct

Guidance

Value

Protect life

Mutual

Violation

مضايقةشفافية

مدونة قواعد السلوكتوجيه

قيمحماية الحياة

مشتركمشتبة به

Svenska Engelska Arabiska

65

Hållbarhet/ Sustainability/ االستدامة

Absorbator

Akustik

Allmännyttig

Alternativt energi-

försörjningssystem

Askåtervinning

Avfall

Avfallsanläggning

Avfallsbehållare

Avfallshantering

Avfallsnedkast

Avfallsrum

Avfallsutrymme

Avfallsverk

Avgiven energi

Avgiven värme

Avhärdare

Avloppsvatten

BDT-vatten (Bad, Disk, Tvätt)

Bebyggelsemiljö

Befolkningstäthet

Behovsutredning

Belysning

Bergvärme

Bevarandeområde

Biobränsle

Biogas

Biologisk mångfald

Brännbart avfall

Byggavfall

Byggnadens fastighetsenergi

Certifiering

Absorber

Acoustic

Non-profit

Alternative energy supply

system

Ash recycling

Waste

Waste disposal plant

Waste container

Waste management

Refuse chute

Waste-storage chamber

Waste-storage area

Waste treatment plant

Energy output

Heat output

Water softener

Waste water

Bath, dish and laundry water

Housing environment

Population density

Needs investigation

Lighting

Geothermal heat

Conservation area

Biofuel, Biomass fuel

Biogas

Biodiversity

Combustible waste

Building waste, Construction

waste

Building management energy

Certification

ماصصوتي

غير ربحية نظام امدادات الطاقة

بديلة الإعادة تدوير الرماد

نفاية محطة التخلص من

نفايات النفايات حاوية الإدارة المخلفات

وعاء نفايات االسفلتنفايات غرفة تخزين ال

نفايات منطقة تخزين النفايات محطة لمعالجة ال

انتاج الطاقةالحرارة المنبعثة

منقي المياهمياه الصرف الصحي

حمام، طبق والمياه الغسيلبيئة المبنية ال

الكثافة السكانيةدراسة الحاجات

اضاءةالحرارة الجوفيةمنطقة محمية

الوقود الحيوي، كتلة الوقودالحيوي

الغاز الحيويبيولوجي التنوع ال

قابلة لالحتراق نفايات ال البناء مخلفات ال

طاقة إدارة المبنىشهادة

Svenska Engelska Arabiska

66

Co2-utsläpp

Container

Dagvatten

Datorer

Deponering

Deponeringsplan

Deponi

Ekosystem

Emission

Energi

Energianalys

Energianvändning

Energibesparing

Energibesparingar

Energideklaration

Energieffektivisering

Energihushållning

Energikälla

Energilagring

Energimängd

Energiomställning

Energiomvandling

Energiprestanda

Energiskog

Energiutvinning

Energi källor

Farligt avfall

Fast avfall

Flytande avfall

Fossila bränslen

Fossilfri produktion

Förnybar energi

Förorening

Föroreningar

Gemensamt ansvar

Co2 emissions

Container

Rainwater

Computers

Controlled tipping

Working plan for landfill site

Landfill

Ecosystem

Emission

Energy

Energy analysis

Energy consumption

Energy conservation

Energy savings

Energy declaration

Energy efficiency

Energy conservation

Source of energy

Energy storage

Amount of energy

Energy conversion

Energy conversion

Energy performance

Energy forest

Energy recovery

Energy sources

Hazardous waste

Solid waste

Liquid waste

Fossil fuels

Fossil-free production

Renewable energy

Pollution, Contaminant

Impurities

Common liability

انبعاثات ثاني أكسيدالكربون

حاويةمياه األمطار

الكمبيوترنفايات مكب ال

نفايات خطة كب النفايات مكب البيئي النظام ال

انبعاثطاقة

تحليل الطاقةاستهالك الطاقة

الحفاظ على الطاقةتوفير الطاقة

إعالن معلومات الطاقة.المستخدمة في المبنى

كفاءة الطاقةالحفاظ على الطاقة

مصدر الطاقةتخزين الطاقة

كمية الطاقةتحويل الطاقةتحويل الطاقة

أداء الطاقةغابات الطاقة

استعادة الطاقةمصادر الطاقةنفايات خطيرةنفايات صلبةنفايات سائلة

الوقود الحفرياإلنتاج بالوقود أحفوري

طاقة متجددةتلوث

الشوائبالمسؤولية المشتركة

Svenska Engelska Arabiska

67

Golvvärme

Hushålls verksamhetsenergi

Hushållsel

Hållbar energilösning

Hållbar leverantörskedja

Hållbar utveckling

Hållbar värdekedja

Hållbarhetsavdelning

Hållbarhetskriterier

Hållbarhetsrapportering

Hållbarhetsrisker

Hållbarhetsstrategi

Hållbarhetstrender

Hållbart Samhälle

Hälsa och säkerhet

Inomhustemperatur

Klimatförändring

Klimathot

Klimatpåverkan

Klimatskärm

Klimatutmaning

Komfortkyla

Koldioxidutsläpp

Kondensatorer

Landskap

Leveranssäkerhet

Leverantörsutvärdering

Ljudreducerande

Ljudisolering

Långsiktiga behov

Miljö

Miljöansvarig

Miljöaspekter

Miljöavdelning

Under floor heating

Household management

energy

Household electricity

Sustainable energy solution

Sustainable supply chain

Sustainable development

Sustainable value chain

Sustainability department

Sustainability criteria

Sustainability reporting

Sustainability risks

Sustainability strategy

Sustainability trends

Sustainable society

Health and Safety

Indoor temperature

Climate change

Climate threat

Climate influence, Climate

impact

Climate screen

Climate challenge

Comfort cooling

Carbon dioxide emissions

Capacitors

Landscape

Security of supply

Supplier evaluation

Sound reducing

Sound proofing

Long-term needs

Environment

Environment Manager

Environmental aspects

Environment department

تدفئة تحت البالطالطاقة التجارية المحلية

كهرباء المنازلحلول الطاقة المستدامة

سلسلة التغذية المستدامةتنمية المستدامة ال

سلسلة القيمة المستدامةقسم االستدامة

معايير االستدامةتقارير االستدامة

المخاطر على االستدامةاستراتيجية االستدامة

اتجاهات االستدامةالمجتمع المستدام

الصحة واألمانالحرارة في االماكن المغلقة

التغير المناخيتهديد المناختأثير المناخ

شاشة المناختحديات المناختبريد المريح ال

انبعاثات غاز ثاني أكسيدالكربون

المكثفات منظر طبيعيأمن اإلمدادات

تقييم الموردينتخفيف الصوت

عازل الصوتاالحتياجات طويلة االجل

بيئة البيئي المدير ال

بيئية الجوانب البيئة قسم ال

Svenska Engelska Arabiska

68

Miljöfara

Miljöförgiftning

Miljökrav

Miljölagstiftning

Miljöplan

Miljöpolicy

Miljöpåverkan

Miljövinster

Miljövärden

Primärenergi

Påverkan på samhället

Resurshushållning

Råolja

Samhälle

Samhällsansvar

Samlastad leverans

Självdrag

Sociala aspekter

Sociala värden

Spillvatten

Systemeffektivitet

Tappvarmvatten

Trapphusbelysning

Uppvärmning

Vattenavrinning

Väderskyddat

Värmesystem

Värmeväxling

Värmeåtervinning

Environmental hazard

Environmental contamination

Environmental requirement

Environment legislation

Environmental plan

Environmental policy

Environmental impact

Environmental benefits

Environmental values

Primary energy

Social impact

Resource management

Crude oil

Society

Social responsibility

Collective delivery

Natural draft ventilation

Social aspects

Social values

Sewage water

System efficiency

Domestic hot water

Stairway lighting

Heating

Water drainage

Weather proof

Heating system

Heat exchange

Heat recovery

بيئية المخاطر البيئي التسمم ال

بيئية المتطلبات البيئة تشريعات ال

خطة بيئيةبيئية السياسة ال

بيئة تأثير على ال البيئية الفوائد ال

بيئية قيم ال الية الطاقة االل

تأثير اجتماعيإدارة المواردالنفط الخام

مجتمعالمسؤولية االجتماعية

تسليم كليمشروع التهوية الطبيعية

الجوانب االجتماعيةقيم االجتماعية ال

مياه الصرف الصحيمردود النظام

مياه ساخنة منزليةاضاءة الدرج

تدفئةتصريف المياه

عازل للطقسنظام التدفئة

تبادل الحراري الاسترداد الحرارة

Svenska Engelska Arabiska

69

Organisation/ Organization/ منظمة

Ackord

Ackordsarbete

Ackordslön

Affärsidé

Affärsområde

Affärsplan / Affärsstrategi

Anställda

Anställningsavtal

Ansvarsområde

Arbetsförhållanden

Arbetsgivare

Arbetsplats

Arbetssätt

Arbetstid

Arbetstidsförkortning

Avdelning

Avtalsform

Bemanningsföretag

Benchmark

Beslut

Beslutsfattare

Beställare

Bolag, Företag

Bolagsstämma

Bostadsförmedling

Byggbransch

Detaljhandel

Entreprenad

Entreprenadform

Forskning och Utveckling

Piece rate, Piece work

Piecework

Contract rate, Piecework wages

Business idea, Mission

Business area

Business plan / Business strategy

Employees

Employment agreement

Area of responsibility

Working conditions

Employer

Workplace

Way of working

Working hours

Reduction in working hours

Department

Type of agreement,

Nature of agreement

Temporary work agency

Benchmark

Decision

Decision-maker

Client

Company

General Meeting of Shareholders

Housing authority

Construction industry

Retail trade

Construction, Building contract

work

Type of contract

Research and development, R&D

سعر القطعة، عمل بالقطعةالعمل بالقطعة

معدل العقد وأجورالعملبالقطعة

فكرة العمل / رسالة العملمنطقة عمل

خطة العمل / استراتيجيةالعمل

الموظفوناتفاقيات العمل

ية مسؤولظروف العملصاحب العمل

مكان العملنهج العمل

ساعات العملتخفيض ساعات العمل

قسمنموذج االتفاقية

وكالة توظيفعالمة المرجع

قرارصانع القرار

زبونشركة

اجتماع الجمعية العموميةللمساهمين

اإلسكانبناء و التشييد صناعة ال

تجارة التجزئةإنشاءات

نوع العقدالبحث والتطوير

Svenska Engelska Arabiska

70

Funktionsentreprenad

Företagskunder

Företagslegitimation

Förmån

Försäkring

Förvaltning

Generalentreprenad

Intressentdialoger

Intressenter

Juridik

Karriär

Kommun

Kommunal mark

Kommunikationsavdelning

Konflikt

Konsultföretag

Kravgränser

Krisplanering och hantering

Kund

Kundserviceavdelning

Ledighet

Ledningsgrupp

Ledningsgruppsmöte

Lön

Löneunderlag

Marknads- och försäljnings-

avdelning

Medarbetare

OPS (Offentlig Privat Samverkan)

Partnering

Performance Management (PM)

Personalavdelning

DCM Contract (Design, Construc-

tion and Maintain Contract)

Corporate customers

Business identification

Benefit

Insurance

Management

General contract

Stakeholder dialogues

Stakeholders

Law

Career

Municipality

Municipal land

Communications department

Conflict

Consulting firm

Requirement thresholds

Emergency planning and

management

Customer

Customer Services department

Leave, Time off

Management team

Management team meeting

Salary

Salary details

Marketing and Sales

department

Employee

PPP (Public Private Partnership)

Partnering

Performance Management (PM)

Human Resources (HR) depart-

ment

بناء وظيفة ال

عمالء شركاتهوية العمل

ميزةتأمينادارة

عقد عاممباحثات أصحاب المصالح أصحاب المصلحة )جميع

)الجهاتقانون ال

مهتةبلدية ال

بلدية أرض تملكها القسم االتصاالت

صراعاتشركة استشاريةحدود المتطلبات

التخطيط للطوارئ وإدارةالطوارئ

عميلقسم خدمات العمالء

)االجازة )عطلة الوظيفةفريق اإلدارة

اجتماع فريق اإلدارةراتب

تفاصيل الراتبقسم التسويق والمبيعات

زميل عمل شراكة القطاعين العام)

)والخاصالشراكة

)PM) إدارة األداء)HR) الموارد البشرية

Svenska Engelska Arabiska

71

Personalomsättning

Privatkunder

Projektutveckling

Region

Sakkunnig

Sakägare

Samarbetspartner

Semester

Strategisk verksamhetsutveckling

Strategiskt viktiga kunder

Styrelse

Styrelsemöte

Sysselsättning

Säkerhetsavdelning

Säljarbete

Totalentreprenad

Uppgift

Verksamhetsområde

Vision

Yrkesbakgrund

Övertid

Staff turnover

Private customers

Project improvement

Region

Expert

Interested parties

Business partner

Holiday, Annual leave

Strategic business development

Strategically important customers

Board of Directors, Board

Board meeting

Employment

Security department, Safety

department

Sales work

Turnkey contract

Task, Information

Business unit

Vision

Professional background

Overtime

دوران الموظفينعمالء القطاع الخاص

تطوير المشروعالمناطق

خبيراالطراف المعنية

شريك عملاإلجازة السنوية

تطوير األعمال االستراتيجيةاً الزبائن المهمون استراتيجي

مجلس اإلدارةاجتماع مجلس اإلدارة

التوظيفقسم األمن

عمل المبيعاتعقد تسليم مفتاح

معلوماتوحدة عمل

رؤيةخلفية مهنية

ساعات عمل إضافية

Svenska Engelska Arabiska

Skanska Sverige ABwww.skanska.se

KA

MPA

I 2

0170

330

VER

SIO

N 2

.1