Upload
vancong
View
217
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
������������������� ���������� ����������������
����
�
��������������������������
®Bombardier Inc:n ja/tai tytäryhtiön rekisteröity tavaramerkki.©1999 Bombardier-Nordtrac Oy
®Registrerade varumärken för Bombardier Inc. och/ellersamarbetspartners.
©1999 Bombardier-Nordtrac Oy
®Registered trademarks of Bombardier Inc. and/or affiliates.©1999 Bombardier-Nordtrac Oy
Kaikki oikeudet pidätetään.Alla rättigheter förbehållas.All rights reserved.
Bombardier-Nordtrac OyP.O. Box 8040FIN-96101 RovaniemiFINLAND
Tel.: +int. 358-16-3208 111Fax +int. 358-16-3208 114
��������������
���������������
���� ������������������������� ���������� ���������������������� ��
������������ �����������
������������ �!�������������������������� "�
� ���� ���� �������� ���� ���������� �� ������������������������������������������������������� �!"������������#�������"��������#���������������� ������
���#$��%������������&����� �!$����������������������$����������������������������������������������������%� ������
'��&#(�(������������ �)&�������� �����������'������� �����������
( �������������
*���������� !�)�������������������������'*���������+�������������''*���������+����������������������� �������������������������������� ��������������������%� ���������
&���������� +���������������������������������,����������
�����������������$ +,"����������������������������������"��������������������������������������������
'�������������� -�#��������������������������-���*������
����(�(� -+����������#������ -+*����������&������������ --*��������� -)������������#�� .�������/���
.�������������
0102�3����4�.24�2�4*���4�4��2'��������2.��5
"������46��1����.��..2
�/��#�00#'�#
1��2������*&�����3��41��2������4!�������������������������(555�")&6���������������������� �������������������������������)�� �����������������+��,'�'�0�$7'�7��7 &�'��7'� "" �#�'#��##"" +�00� &#�����7)��7�7��%*�7&7������������")&6������������,'�'��#�#&#��������*������ ")&6������������� ��������������� ����������/1��2�����������+����")&6�������������������������������������������� ���������������������#��'�,'��#���(!�$ *�7��7'��7��00�#0��#/
���������������")&6���������������������� ��������")&6�����������������������������������������������1��2������� ������������ ��� ����� ��������� ����� ")&6�����������/
(/�1,�1#�8' �'&��0,�'��#�#���,'� &$'� �
������������1,�1#�8' ������������")&6����������������* ����+�������������������������������������1,�1#�8' �*���������� ������������������������� ����������+������������������ �� ���+� ��� ������ ��� ������+� �����������1,�1#�8' �*�������������*���� �������������������������������")&6���������������/
./���#�00&��,'�#��#,", -�,
#���������������������������������������������")&6������������������(!������������������������*���� ��������*���� ����� ������������� ��� �������� ������ �����������������")&6������������")&6�������������������������*���������+�����������������008 &�����7)��7�7��%�7&(555�")&6������������/�"���������������������������������������*� ���������������������������+�����������������������������/�������� ��������� ������������� �������� ���� ���1,�1#�8' �'&���������/
9 �������������
9/��#�00� '��,��##
* &����������������������� ��������:* ������������������� �*+����*������������������������:* ��������+������������������������������������������������������������������/��,����������������*��������������������������4(555�")&6��� �������������4/
* ��������+������������������������������������+����������*������������������������ ���� ������������ ���+�����������������")&6���������������������������������:
* ��������+��������������������� ���+������ ������+�����*�� �������")&6�������������������������������������������:
* ��������+�������������������������+��������+�������*����+������;��������������������������:
* �����������������������+��������+�����������������������*�����������������:
* ��������+���������������������������������������������*����/
</��#��00&��#�,'�0�� �
��������������������������������� ��������+�������������*������� ��������������������������������������������������+��������������������������/���������/���������������*���+� ��� ������ ���������������������� ���������������������������������������/���������������������������������������������������������������/
�������������������1��2����������������������������������+���������/������������������������� ���������� ��/����������������� ���� ������������������������������������������������������������+������ �/��������������������������/
��������������")&6�����������+�����������")&6���������������������������������������������������������������������*���/������������������+�1��2�����������������������������*������������������������������������������/
<�������������
������������ � ����")&6���������������������������;��*����������������������������/���������������")&6�������*������������������������������������������������+���*��������������������;������������������������� ��������*�������+������;��������������������������/
������")&6����������������������� ������������������������������������+�����������������������������+����")&6����������������������/�������������������������������*����������� ������������������/
1��2������������������������������������������������*��+� ����������������+����������������������������")&6�������������+���������� ��������������������������/
=/��0"0��#�#& 0�,&�#
�! 1��2��������������������������������������������� ����������������� ����������� ��� ��������������� ����������+1��2���������������������������������������������/����������� ���������� �������� ���������� ����*��������������������������/
2! ������ ��������� ��� � � � ������������+� ��� �� ����������")&6�����������������*������������������*��������/
3! �������������������������� +������� �� ���������������*������>
1��2������*&�����3�,)-���*�����$"�?595@=�5���,�#&' �'
1,�1#�8' �*&,�8��#A�,)���������@@@
��1��2�������'�3>������������� �� ����������������� ������*������/
= �������������
0102�3����4�.24�2�4*���4�4��2'�������*2�2�2�7�2�'2��'2�����*2������2.��5
��46��1����.��.2�
�/��#�00#'�#
1��2������*&�����3��41��2������4!�����������������#"�0$ *�7'� ��7�,��,$7'�7��7+� ��� ��������� �������+� ������ ��������������������� �������������������������������)�� ������������������00� &#�����7)��7�7��%�7&7��������������")&6���������������������������B����������4!�������������������������������������������� ������������������>
)-8 ��7&�)�� &�7��@5!�$ �7��7'��7�$7'�77
#�������������������� ��������������������������������>
C�������> �#��'�,'��#���(!������������������������/C�$���������> )-8 ��7&�)�� &�7��@5!������������������
�������� ��/C�������> )-8 ��7&�)�� &�7��@5!������������������
�������� ��/
���������������")&6���������������������� ��������")&6�����������������������������������������������1��2������� ������������ ��� ����� ��������� ����� ")&6�����������/
(/�1,�1#�8' �'&��0,�'��#�#���,'� &$'� �
������������1,�1#�8' ������������")&6����������������* ����+�������������������������������������1,�1#�8' �*���������� ������������������������� ����������+������������������ �� ���+� ��� ������ ��� ������+� �����������1,�1#�8' �*����������������������������������������*����")&6���������������/
D�������������
./���#�00&��,'�#��#,", -�,
#���������������������������������������������")&6������������������(!���������������������������� ��������*���� ����� ������������� ��� �������� ������ �����������������")&6�������������������������������������!�00*8 ��#� ��� �7)��7�7��%�7��7� ���������+� �������� ��������������/��������������������������������������������������1,�1#�8' �'&���������/
9/��#�00� '��,��##
* &����������������������� ��������:* ������������������� �*+����*������������������������:* ��������+������������������������������������������������������������������/�,����������������*��������������������������4(555�")&6��� �������������4/
* ��������+������������������������������������+����������*������������������������ ���� ������������ ���+�����������������")&6���������������������������������:
* ��������+��������������������� ���+������ ������+�����*�� �������")&6�������������������������������������������:
* ��������+�������������������������+��������+�������*����+������;��������������������������:
* �����������������������+��������+�����������������������*�����������������:
* ��������+���������������������������������������������*����/
</��#��00&��#�,'�0�� �
��������������������������������� ��������+�������������*������� ��������������������������������������������������+��������������������������/���������/���������������*���+��������������������������������������������������*����������������������/���������������������������������������������������������������/
? �������������
�������������������1��2����������������������������������+���������/������������������������� ���������� ��/����������������� ���� ������������������������������������������������������������+������ �/��������������������������/
��������������")&6�����������+�����������")&6���������������������������������������������������������������������*���/������������������+�1��2�����������������������������*������������������������������������������/
��������������")&6����������������������������������*���������������������/�����������������������;���������*���������������� ���������������+������;����������������*����������/
������")&6����������������������� ������������������������������������+�����������������������������+����")&6����������������������/�������������������������������*����������� ������������������/
1��2������������������������������������������������*��+� ����������������+����������������������������")&6�������������+���������� ��������������������������/
=/��0"0��#�#& 0�,&�#
�! 1��2��������������������������������������������� ����������������� ����������� ��� ��������������� ����������+1��2���������������������������������������������/����������� ���������� �������� ���������� ����*��������������������������/
2! ������ ��������� ��� � � � ������������+� ��� �� ����������")&6�����������������*������������������*��������/
3! �������������������������� +������� �� ���������������*������>
@�������������
1��2������*&�����3�,)-���*�����$"�?595@=�5���,�#&' �'
1,�1#�8' �*&,�8��#A�,)���������@@@
��1��2�������'�3>������������� �� ����������������� ������*������/
�����������*2������� '���2
� $���������� �������������� �� ��+���������� ��������/� �����������������������������������������������������
�� ���� ��/� ����������������������������������+����������������
����������������*������,EE*�������/� �������������� ������������������������������ ��/�7�
���������� ������������������������/������������������������ ������������������������/
� $�����������������������������������������������/� ����������������������������� �������� ���������
���������������������������������F���+������������+����������������������/����������������������������*��������� ��������������������/
� ���/��������������������>�7�������������������� ������������+�������������������������/
� 7�������������*��������������������������������������������/� ����������������������������+�������������������������
��������/� ���������������+���������������������� �� *� ������*������������������������/
� �������������������������� ������������+�����������*����������������������/
� �������������� � �������������������������������+���������������������������������������������������/
�5 �������������
� 0������������������������������������������������� ���������/�0������������������������������� ���������������������������������������������������������/
� 7��� ������������������������������������+������������������������� ��������������������� �����������������������������������������/
*2������8
$������������ ���������������������������������������*��������������������������������������������������������*�������G�����������������������������������������������������*�����������������/
44������11����4�2���46�*2��4�2���' 3��2�8
")&6*��������������� ���������������������������������*��������� �����������������������/����������������������������������������������������������� �� �������������������*������������������������������������������������/�����������������������������������������������*��������������*���������������������������������������������/
��4.��'2�1����4�1���
'������������������������ ���*+������*�������������������������������+������������")&6��������*+�����*���������������/��������������� ���������������������������������� �����;�����������������/�������������������������������*��������������������������/
���212�4�4�1��
������������������������������������������/
*2� 3��22��.4�4�1��
������������������������������������������������+����������� �3��*������������/
���������������
�44�4�2'2
� ����������������������������+�������������������������������/���������������+����������������� �������������������������������������������������������/
� ������������������������������������������/�������������������������� ���>�����������������������������*���������������� �������� ������������/
� ������������������� ���������������/������������������������������� � ��������������������������/
� �� ������� ��������������G� -���������������������������������������� ����������
��������/� �������������������������������������� ���������+
����������������������������������������������������������������������/������ �����������������/����� ������������������������������������������/
� ���� ������������ ��������� ������������� ��� �� ��������������������������/�-������ �����������������������������������/
� �������������� �����������������������/� 7�����������������������������������+����������������
��������������� ���������������/� ������������+��������������������������������������
���� ������������������������ ������������/� ����������������������������������������������/� 7�������������������������������������+���������������+
����� ���� ����� ��������� ���������������� ����������������������������������� �/
� &�������������� �����������������������������������������/�,������������������������������/���������������������*���������*����������������������� ������������������������������+������������������������������������ ������������/
�( �������������
� ����������������� ����+���������������� ����������������+������������������������������������������������������������������������������/�)�������� ����������������������������������������������������������/
� 7������������������������������������+������������� ��������������/����������������������������� �+������ ���+� ������������� ������+� �����+� ����+���������������� ���/� ������������� ������+� ������ �����������*������������������/
� 7������ ����+���������������������������������������/� ���������������������������������������*���������
����������� ��������� �� ���+� ��� ��������������������� �������������� ��� ������ �������������������� �������/
� ���� .�.224� .��'��2� .��..22�2�. ��4*2�.���.��4�2�2���428
� $��������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������/���� ���������+� ������ ��� ��������� �������������������/
� ���������������� ����������+����� ����� �����������������������������������������/
� �������� �� ��� ��������������� ��� � �� ����� �� �������� ��������������� ����������������������/����������������� ������� �����������;������������/
� ����� ����������� ��� ���������G� #����������������������������������+��������������������������������������������������������������������������������/
�.�������������
����2�4�'��'�����1�
�� ������@? *�����������,&!�2��������/1��2������*&�����3�, >��������������������������� �������������#$'��A�./
����9�'�*�����
� $���������������������������� �����*���������/��� �1��2������������������ ����/�>��9@=5�..55!/
� ����������� �� ������������������������������������5+.���������������� ��� �������������� �/
� �18���3��;*�����������������������������������/����������� �������1��2������*�� ����/�>��9�.D�5<55!+���������������.�H/
�18� ���� .�.224� .����� 1����9�'�'�1����.��.24�����*�����9�'�4�8
���2�42�����2�4���2�.��������������*2�*2�4�4
'��4���2�4�
���������������� ������������+� ����������������*(5�IA����������+� ��� ��� ����������� ������� �������� �������������������/� ��H����������������������� ������ ������*��� ����������������/ �18�����������������������+������2��������������������� ��/���H/
�9 �������������
2���4�2�2������
�/ #�������+�����������(/ $ ������������./ ������������������������9/ ���������</ �� �����������=/ $�����D/ ���������������� �����?/ &���������������@/ ����������������5/ -������������/ ����������������������(/ ������������./ ���������3����!�9/ $������������</ ����������� ��=/ $�����������+�����������D/ ����������+������������ ��������?/ �������������@/ ,������������������(5/ $������������(�/ ���������+���������((/ ����������+���������������(./ �������������������������� ����J�� �(9/ ����������������������������������
-���G��$����������������������������� ��+����������������*����������������������������������������������������������������������������������/
�<�������������
�������������� �����������������
�����������������
�= �������������
��������������������������
�����������
�D�������������
�������
��������
�? �������������
��������
�������������������������
�@�������������
��������
��������
(5 �������������
������������
(��������������
�����4�412������2�.2���.���
�����������������������������������������������������
� ��������������������������������+�������������+���������������������������������/����������������������� ����� ���������/
� ������� ������������ ��� ������� ��������� ������ ������/�����������������������������/
� ����������������������������������������/� �������� ������ ��� ��� ���/�$����� ���+� �������� ��
��� ����� ������������/� ��������������� ��������������������/� �������+��������������������� ��������/� �������+�����������������������������/� ������������������������/� �������� ����� �������������/�&�������� ���� ��
� �����������������/� $��������������������*+����*����������������������/
������ ����������
(( �������������
����������� ��������� ���������������
����������������������������� �����!��"�� ��#�� ����������������� $���� %���&�� ���������� '���!��� '��!��������� ������� � � (�� %����� ���� ��)'����� ������%�����
.��44����1�4�4� �������������������������/� �������+�������������������4,&4����������/� �������+��������������������������������������
������� ����������/
�������/��/����:��������������� $�������$�����*�������(�J.������/� �18�$�������
�� ����������������+��������������������/
(.�������������
�/ ,EE�K�$��������(/ #������/./ #�����(/
��(�����(��������������(�����(�
�18�7���� ��������� �������������������������/
���������������������������(/��� ����������/�-������������� +����������������������/�����������������������������*����������������,EE/
�18� ������� ��������+�����/�� �����������*(5IA+��������������������� �������������������������������+���������������� ���������/
.���.��44���������12����"����������������������������������4,&4�J�������/������� �������������������������������+����������������+�������������� ����/�$������������������/
�18�7���� ����������� ���� ����� �� �����/
0
1
2A06H1KB
(9 �������������
�� .9.��44��������� ;��� ��������������<"��������������������������������������� ���������+��������� ������� � �� /���������������������+����������������� ���� � /
�18������������ ���� �������������� ��������� ��+����������4,&4�J������������� �������� �������/
1����4���������1�4�4�=����*2.2�.2���4
������� � ��� +� ���� ����*������� �� ��� ������������,$*�������� ��� ������������������������ �������� ���� ��� ��������������������������������������������������/
*2� �21�4�4���4>��*2� 3��22��..
� �����������������������������+��*����������������������������+� (*������� ���� ���������� ��������+� �����������������������������������/��������������������������������������������������/
� ������������� ����������� �����������/� ���������������������� ��� ��� ���������+� ���� ����
������������������������������������������/�������������������������������������������� ����������/$���������������� ���� ��������������������������������� �����������������������������/�������������+��������������������������������/�,����������+���������*�����������������������������������������������������������������������������������������������������������/$�����������������������������������������������������*��������������������/-���G������+��������������������������������������*���������������������������� ���� ������/
(<�������������
*2� 3�.22*��
����� ��� �������������
������������������ �������
!�"������ #�$��������������%���� #�$
!���&��'� (���%��)� ��&��'� ���� �#
(= �������������
CAUTIONBring the vehicle to acomplete stop beforechanging gear
ATTENTIONImmobiliser le véhiculecomplètement avant dechanger de vitesse
PUSHPOUSSER
PULLTIRER
A01A26A
9
PUSH PUSH
CAUTION :Bring vehicle to a complete stop before changing direction.
ATTENTION :Immobiliser le véhicule complètement avant de
changer de direction.
A02A08A
9
$�������������������������+�<@55���
������������������������������������>����;��(555+�������;�<55�E
(D�������������
�� .9�4�4���������*2� 3��� ����������;�<55�E+����;���(555
,���������������������������������������������+��������������������������� ������������������/������������*��������� �������������+���;����������������������������*�����������������������+������ ���������������������/
������������������������������������������������/
�����������������������/
*�&������$ �� ������������������������������+�������������������*��������������� ����� ����/�$��������������������� ����������������/
A03E1QA1
�/ $��������������� ���
(? �������������
A05D15A
1
2
������������������� ��������������������������+� ������ ��*�������������������� ����������������������������+����������������������� ����������/
�18��������������������� �� ���������������+��������*�����������������������������������;����������/
�/ $��������������� ���(/ $�����������������������
*2�����8�$ � �������������������������������������������*����������������������������������/��������+����������*������ ��� � ���� � ���� ������� ����� ������ ��� �����+� ���������/�7������������������������������/
�18�7������������������������������������+��� ������������������������������������������� ��������������/
(@�������������
,������������+�������������������� �����������������*������������������������������������� ����/$������������������������ ���������������������������� ������/�������������������������������������������+��������� ���������� �� �������������/
'���2
� ������������ ����������������+� ����� ������ ������������������/�#�������������������������������� ��+����� ���������������� ������������������������������ �������������������/
� ������������ ����� �������+� ���������� ����������� ��� ��� +���������������������/�#��������������������������+�������������������������������������������/ ���8���������������������������������� ��/
� �����+��������������������������������������������������������������������������������� ���/
� 0����������������������������/�(<��������������������������� ������������/
�����42'
���������������������� ��������������� � �����������+�����������������������������������/� �����������<55�����/��<��!����������������������������� ���������������������/�$�������������������������������������������������������� ����������������������/�5����/�&���������� ���������������������/��� �������������� ����������B��(���������.�9�������4��� �������/
.5 �������������
2'2��4�
� ������������/��������+������������������������+������������������������������������������/
� #���������������� ������/�#�����������������������*�������������������/������������+����������K���������������/��������������������/
� �������������������������������������������� �����*��� ������ ������������ ��� ������ �������� B������4���������������������/
� ������������������������������ ���������������/���*�����/�$��������� ��� ���� ������� ����+� ��� ���������������������������������+� ������������������� �������������/
� � �����������������������������������/�����������������*��������� �����+� ����������������� ������ ��������������+�������������� � ��������������/
� �����������������������������������������������������*������������L������/�$�������������+�����������*��������������+����������������������B���������4/ ���8������������������������������+���������������*�����������/����������������������� ������������+������������������������ � ���/
� �����������������������������+����������������������*������������ ���������������������������+� �����������������������/
� ���������������������������������������B� �������4+������ ����� B����4� ����� ������������� ��������������/B& ���4�������������� ���� �������������������/
� �������������������������������� ����������������+��������������������������+�����������������������B ����4������������������� ����������������/
.��������������
���.����2��
"����������������������������������� ������������������B���*�������4/�������������������������������������+����������������������/����������������������������������+����*���������������������������������������������� �/������*������ � ��/�.L<�����������������/
.( �������������
2'4�'��.��4
� $�������������������������������������/� ����+� ��� ����������������������+� ���������� ��
������������������������/� #������������������������������������������������
���/�$�����������������������������������������+����� ������ ��������� ����+� ����� ������ ������������������������������������/
� ������������������� �+�����������������������������������+���������������������� ��������������/
� �������������������+������������������������������������� ���+������������������������������������������/0�����������������/�(5���������/�������������+�������������?���+��/������������������������������������(���������������������������/
� �������+������������������� ����������������������������� ��������������������������������������������������+���+���������+��������������/
� �������� ��������������� ������ ����������� ��������������+������+���� �������/
..�������������
�*+� ������������
,���������� -.#
*2�2.��44�����
.9 �������������
*2�2.��44������� ���� ������������ ���������������������������������*������� ������������� �����������/��� ��������������������+�������� ������������/
'���������������������/
*������8������� ������������ ����/�7�������������������� ���*���/��� �������� ���� �������+�������������������/���������������������������������������������/
�18����������������������� ������������������������������������� ������� ��������������������/�$��������� ����*��������������/
������ ���� ������������������� ������������������ ������*���������������� ������/
*2�2�2�2�'2
��������������� ������������������������������+�������������������� ���������� ��������+� ����� ����/� ����������� �����+� �����+�������������+��������������+��������������������������������������/
���39�����2�.��������� ���
����������������������������� ������������������������ �� *��������������/�#�������������������������������������*����� ����������� ������ ���*��������������� ��� �� ���*���������/
.<�������������
����2�4�'��'�����1�
������������#���
����������������������������������������/����������������������������� ������ �������� ������� ����� �������������������������������������������������� ��������/����*�������������� ������������������������/
���������/��//�
$������������������������������������������������������������������������!�����/����������������� �� �����+�����������������������������������������������������������������/
.�������������$
����������������������������������!��������������������/������������������������������������������������� �*���������/� ���������������������������������������������
������2����������������������� ������������������������� �������������� �������������� �������������������������� ��� �������� ��� ����� �����/����������������������������������������������������� ����+��� �� �����������")&6*������/
.= �������������
�����������#���� ����'��(������������ ���������%!%%
��)(��������'�
�!��'�
������� *�������'��(���
����$�'�
'������(����� ����$
� ������� ���������� ��������������������������������������������������������������/
� �������������� ����>�������� ��������� ����������+� ������������������������������������ ��������/�#������������������������� ��(� ��������� ��� ��� ���� ����!� ��� ���������������������/
.D�������������
� '������������������>������������������������� ����������������������������� �����������/
� ������ ��������������>�������������� ������������������������������������������������������������������/
� ������������������� �����������/� �� ������������������������������������������� �*
��������/� ������������ ��������������������� ��/� ������ ���������� ����� .�9�L� �� ��<!��������� �� ��
���������/� �������������������� ����������?55L(555����/
�18�������������������+�����������������������������������+�������������������������������������/
4���������$
� ��������������������������� ��+��������������������������������������L(�� ����/
����9�'�*�����
$��������+���������� �������������������������� �����/�%� *������������������������ +������� ���������������������������/�%� ����������������������������������./���������� *���������������� �������������������/
9��(����#���
�������� �������� �����������/��������+� ��� �������� ��� ����������/�����������������������������������������*�������/������������������������/
.? �������������
�!��'���)(��������'�
�!%������$
��)#����!�����
/ 0��� �12)�3 &�������� &4 1 0��&5�& �6 1 0�&�����
(/
./
�/
9/
+(����#����
.@�������������
�����$��(:������/��/��� ����$
,���������������+������������������� �������/�$�������� *� ���������� ���������������������������������������/
��������������+��������������������������������������������������������+������������������������������������������������������/��������� ����������;��������������������������������������/���������������+���� �� �������� �����/���/�����/ �18�.������������#����:��������/��/�������$�
'�� 3����'��'�����1�
4����'�� 3���������1�����
� ����� ������������ �������������������������������� ����; ����������������/�����������<5�H�������*���������<5�H����/
� ����� ������������ ������ ��� �������� ����� ���������������/
�18������ �����������������������/ �18�7����������� ����� ������������ �����������
�������������������/� ����� ������������������ ����������������95�IA�*
@5�IA�����/
*2�����8������������ ��������������� �����55IA+���*������������+������������������ ������������������������������������������/
'��&#(�(���������������(&����(�
� ����� ������������ ��������������������������������������������������������������������� ���/
� #���� � ������� ��������+� ����������� �������� ����������������� �� �������������������������������������������� ������������������������������������� ���� ������/
95 �������������
'��&#(�(�������������� ��(��$
� #��������������/� �� ����������������+�������������������������������/
-������+���������������������������������/� ���������������/� �� ���������� ������� ������+� ������� ��� �������
����������� ������������������������������������������������������/������������������ ���������������������������/�$ �� ��������������������������/
��12'�� 3���������1�����
������������������+��������������������������������������������������/�'������������������������������� ����������������������������������������������/����������������� ��� ����������+� ����� � ������ ����� �*������/� ������������������� �����������������������������/� -���������� ����������+�������������������������������?L
@���������� �����������/
�18�-�������������������������/�������������������������������/
�&& ����5�� ����� �����
7���2��55
9��������������
�����������&�&��� ����$
� $������������������������/� #���� �������� ������ ����� ����������/� ��������
�������������������� ���������������� ���������*�����/� ,�������� ��������/�-���������� +���������� ����������
��������� ���������������������/�"������������� ��������� � /
�18������������ ��������������������������!+����������� �������������������� �������������������� �����������/
*�124�����
�������
����������������������������'*����������+�������������������''*��������������������������������������������/��������*��������������������������������������������/����������������� ����������� �����������/
*2��22���� � 424�*2� �
� '������ �����������/� $�������������������/� ����������������������������������������������������
������+� ���� ''*����������� ��������������� ��������/�����������������''*�������������������������������� ���������������+��������� ������������/
� ������������������''*������������������/� $�����������'*�����������/� "����'*�����������������������������������''*������������������
������!/� $����������������������������/� ��������� ������������/
�18�''*�������������������������+��������������������������� ������������������/
9( �������������
���������������������
�&���&�����
���.���8
0����������������������������������������(<��������������������������������������� ���/
��*2��22����7�����9�'2� ���
�������������+�����������'*����������+����������������������� ���������+�����������������������������������������������������������������������������������/��������������������� �����������������������������������������������������������/�����������������������������*��������������*+��F��*����F��2�������/
�18�%� �����������������F�����������/ �18�%� ���������F��2������������������������������/
9.�������������
�0>���������:�������
����������������������������������������.���!���������������������������/����������������������������� ����������*��������������������*���������������������������D<5����������������������������������������������������������*������/�/ #������������������������������������/(/ $���������������������������������������/�$���������������������������������������������������������������������� ������������ ��� � �������/�� ������ ��������������� ������� ���������� �������� ������ ��������������������������������������������/�#�������������������������������������������������/
./ $����������������/9/ #����������������������������/</ �����������������/
4�122��� *�����9�'�� 2� ����22� ��24��?�4��44���.��4����21���48���.2�*�����2�4��.���������� �2�.��28
-.#�5������������������
99 �������������
���� ����0�� ��5�
9<�������������
��2���������:��������� &�����
���������������������������������������� ������������������������� ������ ��� ������ ���� ���*��������� ���������/#���������������������������������������� � ����������������������/��������������������������� �� ����������")&6*������/-������� �� ��������������������������������������������*��������������/������������������������������/����������� *����!���������������������������:�������������������������*������������������������/����������������������������������")&6*������������/
�1����5&�����������������)� ����� �&&��� ��1���8
*&&����������5�������� �� �9������5�� ��������5�����8
�*+�5������������������
:� �9�������5�� 2� �5�������� ����� �
9= �������������
���*2��22�����7�����9�'2� ���
�0>����0102�3�������:��������
-������� �� ��������������������������������������������������������/�����������������������������������������������������:�����������������������������������������������*���/����������������������������������")&6*�����������/
������������������������������������������������������������ ����������� �� ����������������������������������/
#������������������������������ ���������������������������*������������������������������������������/������������������������������������������������������ �� ������*�����")&6*�������������/
-.#���..;
�*+���..; �*+���-.#
9D�������������
.��'�4�.����3�4��2�.������'2�����9
��������������������������� � � �����������(����.*������������/������������������ ������������������� �����������������/
.����������(#�����������
���������� ��������������������''*�������������������>������*��������������������+������ ��������������/� $��������������������+����''*�������������������� ������
��������/� $ �����''*�������������������������������������+���������
�����������/����������+������������������������������/$ �����''*��������������������������+���������������*�������������������������������������������/
� ���������� ����������+�����''*������������������������<*�5��/
����$
����� ����� +� ���� ����������� ���������/� -0,�� G� ���������������������������������������������������������/
�&���&�����:��0&� �������� ������&
����1�&&��
9? �������������
���212�4�.������'2����4�2��
�1� 8������������ ������� ���� ���� ����������������������������������+������������ ������������������ ����������������������9�9�.9?(�55!/������������������ *����������������������������������������������������/
�� �5���� �����5������� <���8� 626� 4673� ��=8
28�()4��'38� �� �5���� �����
9@�������������
�������� ����$
�18�#�����������������/��<*(5������������������������������������ �/
&�������������������������������������������� ��/#���� ������� ���������������+� ������� ���������� ��� ����*������������������������/��������������������������������������/�������������������� ���+������������ �� ��/
����$� �����������������+�������� ���������/� "� ���������������� ���������������/� ������������������������������������/��������������
������+���� �� ����������������� ����/
������������������������ �/�������� �������� ���� �� �������� ���������� ��� �������������������������/
28�����1�&&��38� �&���&5&�����48� �1���� �������� �� �������&&���
<5 �������������
�������
�18������������������������� ���������������������������+����������������������/
28� �� 0��38� ��&�&��0��5��48���5������������
28� ��0����38� ��&�&�����48� :������ �� ��� �&� � ��
<��������������
�� ������������� ��� ��������������������+�������� ����������� �����������/������� �������� � �����������������*(���������������/��������+������������ ���������� +��/�������������� ������ ��� ����� �������� �������������� ���������������/
�(��(������#$���������������5������ ������������ ��������������� ������������������������������+��������������������������������������������������������/
�������� ������������������������������������9?�&�/�� ����������������� ��������������������������������������������/�$ �� �����������������������������/
*�&�������=�������������$��(���������
� #����������������������������������/� %� �����������������������������������/� ������������������������������������������/
28�:������5&������������67�>5
<( �������������
5��8
/ 0�����&
���������!�"������ #�$!�"�%���� #�$
*�'���3���)�*���������� )$�&���%�����)�*���')�!���&��'�(���%��)�"*������#� )��&��'� 6��� ���&��'� ����
5�8
����� ��� �����
<.�������������
'2���2������
�������� �������� �����/� ������ ������+� ������� ��������������������������� ��� �������� ������ ���������������/
��.���4� 2����.��4�����9�;�������<
���������������������� �� ���/�-��������������/� <55��������+���/�����/�-���������������������.�J�?���/#���������������������������������������������� ��������� ��������������������������*��������������������������!
�18� ����������������������������/� ,������������������ ���������������1��3�*����������
"�3���(9(*������/� ��������������������������������������������������<5
��>�����������������������������(<5���>�������� �� �����/����� ���������9<L<5�&�/
� ���������������������������������������������������/
+&��&��� 5����&
:���1����
:�����5&������
<9 �������������
��.���2�4�
�������������������������������������������������������������������������������������!���������������������*��������������������������/���������������������������������*�������������������������>� $��������������������������������������������������
��������������������������������!���������������������������������������� ��������������/
� ���������������������������������������������������������+��������������������������������������������������������������������������������������/
"������������������������������������������������������������������������������������������������/
�����/����������$
� �������������������������������������������������������������������������������������/�M�'������������������������ ����;��+��������������������� �� ����������� ��!�������������� ������ �/� =5!/� ���� ���������� �������������+����������������������������������/
� "�������������������������������������������������/����� ��� ����� ������� ���������� ������������ ��������������������� �� �������������������� ������������������������� �����������������/
����������������������
��/�"��������+���������������/
<<�������������
�&�������� ���1)� 0�&�� � ��0����
'2��.��.�
��������������������������������������������������������*���������������������������������/��������������������������*����������������������������������������������+������� ��������������������� ��������������������/� ��������������������������������������/
&����������:�&��
� ������������� � �����/�$������������������������������ ���������� ����������������������������������������!�����������������/
� $�����������������������������������+������������ ���������������/�������������/
<= �������������
��0�&����� ������
<D�������������
���.����2��4�����9
-������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������+�������������������������������������+����������+������������������������������/
���.����2��4�'����4�����9
���.����2��4����'���
� "� ��� �����>� ��������*����������+� ��������� ����������������������������������/
� ����� �����>� ��������*����������+� ������ ����� ����������������������������������������/
���.�2����24��2.2'���
���������� �������� �������������/����� ���������������������+������������������ �������������� ������������!/�� �� ����������� ������������������+��� ��������������� �����������������������/�$���������������������������������������� �����+��������������������������������������+������ ���������������������������������������������������/
�2'���4 � 42
������������������������������������������/�)������� �������������������.�����������������/
� " � ��������������*������������������ $�����������������*�����������������/
<? �������������
����*������������������������������������������� ������!/&���������������������������+������������������������/
���.���8�- ������������������������+��������������������������+����������������������������������������� �� *�������������������������/" � ��������������K�� ������������������������/$�����������������K��� �������������������������/
���.����2��4���.�4*2�1�44�4�=�'���
����$
'���������������������� ����������������������<>������/�������������������������� �� � /
����$�&��
��������������������������������������������������������*���� � ���/�$������ �������������� ���������������*������/�����������������������������������������������*����+������������������� �� ������+������������� ���������/
" �N��O$!�������������������������������� �� ����������" �N�*�������������/
'2�.����4�����9
����������������������������������������������������������������/�B"� ��4���������������������������������������*�������������/�B�� ���4������������������������������ � ������������+��������������������������+��������������*�������������/
<@�������������
����$
�����������������������������������������������������/���������������B�� ��������4+����������������������������� ��������4+����������������� �����/����������/
�(:�������������$
P"6�<@55�=@55�EA '����� ����������/�������������������.�9���������+����� ��*������������������������������/
2��������������
P"6�<@55�=@55�EA �������������������������������+�����������������������������������/���/����������� ������!/����� ���������������������������������������� ��+�������� * � ������������9���!���������������������/
!�"��������%���� #�$
����15&�����
:&5�0�&�
=5 �������������
������������� ����$P*������;+�6��<55�E+�6��<55�"A+�������;�955�E+�������;�<55�E+���;���(555+�������;�<55�"A
��������#$�
#! ������������>�95������������������������� �����
1! ������������+�P*������;�D55�=55>�������<��� ������!������;�<55>�������.����������!
A! #��������F�����+����������������������������������+����<������������������������� �����
8! ���������������>�������.
=��������������
���2��������
*���������� )�$�&���%�����)�*���')�"*�����
%���� #�$�<�%���55=)�!�"������ #����<����55=)*�'���3����<����55=)� ����� ���66��<47��55=
=( �������������
��&��'�6��� )�"*������#
!���&��'� (���%��)� ��&��'� ���� �#)� ��&��'� ����
=.�������������
��&�&�� ���� �����������
'2���'��'�����1�
�������������������������� ������������*����� ������������/��������������������������������������������������������/-����������������+������������������������������/� ���������*���+�����������������������������/
1������������������$
������������������������������������/#��������������������������>���������������������� ���� ����� ���������������������� *������/������������������������������������������������������+����������������������������������������/��������������� �� ���*��������")&6*������/
=9 �������������
(#���������� ����$
�������������������������/���������������������������������+����������������������������������+��� ��������������������������/
���� '��12
"�����������" �N*������ ����������!������������ ����������� ������+� ��� ������ ��� �����*������������������������������������������� ������/��������� ��������� ��� � ����� ����������������������+��������������1��2������*&�����3���������������������*��/
"+��+�����5��&�����5
�����������(<5*<55���>��������������������������������" �N*������ ���� ���������+� �������������������������������������������/
-�����������������������������������������������������/���������������������������������������������������������� ���������������������������+��������*�������� �����*�������������")&6*��������������������/�-���*������������������������������������������� � ����������������� �������������������������������������������������/#����������������������������������������������� ������*����������������� ���������������������� � ����������*����������������/
���������������*�������������������������+��������������������������������������������������������������������������������������������/
=<�������������
.�������������2��.��.2���2�;�<���3�1�����������2�.2
������� ������������ �����������������������������������!���������������������")&6*��������������������/-����������������������� �����������������")&6*�����*� ���������������������������/
�44�4�2'.2�3�4�2�.�2
�� ���������������������������������������������������������������!���� ��������������������������������")&6*��������������������/�-��������� �������������� ����������������")&6*������ ������������������������*���/
== �������������
*�������'2� ����2���..
� ���������������������������� ��������������������" ����������������(<5*<55����������+�����������
���������� #�����<55���+���������������������! #����(<55���+���������������������+ #����9555���+���������������������- -�������������������������� ��+���� ����������
���������, �������������������+���� ��������������������
=D�������������
1 2 3 4 5 6 7
Käynnistinnaru x x x
Kannen ja sylinteripulttien kiinnitys x x
Moottorin kiinnitysruuvit x x x
Pakoputkisto x x x
RAVE-venttiileiden puhdistus x x x
Jäähdytysjärjestelmä (nesteen määrä/hihnan kunto) A x x x x
Jäähdytysjärjestelmän letkut ja liitokset x x
Jäähdytysnesteen vaihto x
Tiivisteiden kunto x
Tuorevoiteluöljysuodattimen kunto (vaihdettava vuosittain) x x x x
Tuorevoiteluöljypumpun säätö ja vaijerin kunto x x x x x
Polttoainesuodattimen puhdistus x x x
Polttoainesuodattimen vaihto x x x x
Polttoaineletkut ja liitokset x x
Kaasuttimen säätö (synkronointi) x x x
Kaasuttimen puhdistus x
Kaasuvaijerin tarkastus x x
Kumilaippojen tarkastus x x
Ilmansuodattimen puhdistus B x x x x
Variaattorihihnan kunto C x x x x x
Variaattoreiden kunto (kuluneiden helojen ja x x
liukupalojen vaihto)
Variaattorin säätö x x x
I-variaattorin puhdistus x x x x
Variaattoripulttien kiinnitys x x x x
II- variaattorin esikuormitus x x x
Käsittele variaattoriakseli anti-seize suoja-aineella x x x x
Jarruneste (vaihto kerran vuodessa) x x x x x
Jarrujen kunto (jarrupalat, letku, jarrulevy) x x x x x
Ketjun kiristys x x x x
Ketjukotelon/vaihteiston öljymäärän tarkistus D x x
Ketjukotelon/vaihteiston öljyn vaihto (vähintään x x x
kerran vuodessa)
Vetoakselin laakereiden voitelu x x x
VOIMAN-SIIRTO
JARRUJÄR-JESTELMÄ
KETJU-KOTELO
MOOTTORI JA JÄÄHDYTYS-JÄRJES-TELMÄ
TUOREÖLJYVOITELU
POLTTOAINEJÄRJES-TELMÄ
KAASUTIN
=? �������������
1 2 3 4 5 6 7
Ohjaustangon pultit, kiristys 26 Nm x x x
Ohjaus ja etujousitusjärjestelmä x x x
LTS-etujousitus: kääntövarsien vaihto (pakollinen 6000km) x
LTS-etujousitus: voitelu E x x x x
Suksien ja pohjarautojen kuluneisuus ja kunto x x
Ohjauksen suksikulmien säätö x x x x
Jousituksen säätö TARVITTAESSA
Jousituksen voitelu x x x
Telaston kunto (liukukiskot,pyörälaakerit) x x x
WP-iskunvaimentajat: öljyn vaihto (kerran kaudessa, KO.TAPAUKSESSA
edellytys jatketulle takuulle)
Rajoitinhihnan kunto x x x
Telamaton kunto x x x
Telamaton kiristys ja linjaus F x x x x x
Sytytystulppien puhd. (vaihto 2500 ja 4000 km) x x x x x
Sytytyksen ajoitus x x x
Akun kunto x x x
Ajovalojen suuntaus x x x
Johdinniput, kaapelit ja liitokset x x x
Valojen testaukset x x x
Pitkät/lyhyet valot, jarruvalot jne. G x x x x
Turvakytkimen toiminta H x x x x
Rasvanippojen rasvaus ja nivelten öljyäminen x x x
Pulttiliitosten tarkastaminen ja kiristäminen x x x
Yleistarkastus ja puhdistus I x x
Huoltotiedotteiden mukaiset modifioinnit/ TARVITTAESSA
toimenpiteet
Hallintalaitteiden testaus, koeajo x x x x x
SÄHKÖ-LAITTEET
MUUT
JOUSITUS
OHJAUS
=@�������������
*�24�����4��
1��������.��44����
-������������������������������������$������������� � ���������������������������������������������� ������� ���������������������� ����������������������,������������������,�����������������������
1��������� ���
$�����������$����������������$��������������������� ����������������������������������� ����������+������������������������/
1�����.�������2�2������
� �����������+��� ���������� ���������������������������������� �������������������������������� -���������������������������������
1�����.���4����2 �������
"����������������������� �������������������� � ����������������
D5 �������������
1������� �4
������������������>������� �������+����������������+������������ /���������������������������������������� �����������
1�����.��1�4������.22
"���������������������$��������������������������/�������� ������������+����������������������*(*����� ������� ��� ������������������ ��������������������L� ������������������������������
*2������8�������������� (&#�������� ������ ������� ��������:���������������&������:�����&���������������������/�������:��8� ������ :������ �&���#��� �� ���:�������������������#�����������:��������$���
PAINOKURIKKA 1999
������������������������� ��������������������
������������������� ���������� ����������������
����
�
��������������������������
®Bombardier Inc:n ja/tai tytäryhtiön rekisteröity tavaramerkki.©1999 Bombardier-Nordtrac Oy
®Registrerade varumärken för Bombardier Inc. och/ellersamarbetspartners.
©1999 Bombardier-Nordtrac Oy
®Registered trademarks of Bombardier Inc. and/or affiliates.©1999 Bombardier-Nordtrac Oy
Kaikki oikeudet pidätetään.Alla rättigheter förbehållas.All rights reserved.
Bombardier-Nordtrac OyP.O. Box 8040FIN-96101 RovaniemiFINLAND
Tel.: +int. 358-16-3208 111Fax +int. 358-16-3208 114
�����������
������������� ����
����������������������� ��������������������������������������������������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������� !"�#��$� ������������������������������������������������������������������������������������ %
��������������� ��������� ����
&���'���� �� ������������������������������������������������������������������������ ( ����� ��������������������������������������������������������������������������������� )!
�������������������������� ������������� ����������������������������� �������!�"�"���#����������������$��������������������%�����"������������
*������� +������$$+���'��� ���������������������������������������������������� ,(&���������� &�����������&�������' �#������������������������������������� ��������������' �
-$�-���� ������������������������������������������������������������������������������ ..����������� ���('������� ���
) ����������
��/��'��/���� ��������������������������������������������������������������������� .%*�� ��&�������������� +�������,��'������� -������ ����'����������,��'������� -������ ������� -��'������������������ �����.�����������'���������������������/���������/��������-'�
��-��-���� ���������������������������������������������������������������������������� �0�������������������� ���������
*������� ��'� $�12� �� ������������������������������������������������������ !)��������'���������������������� ���� �����������������������0'�������������������������������
"�����-���� ������������������������������������������������������������������������ !0���'����3�� ��� ������������������������������������������������������������������ !(������/��'���� ����������������������������������������������������������������� !(����4��� �+�������1���5$$�3�� ��� ��������������������������������� !6��$������ ���������������������������������������������������������������������������� %,���������1����/��������$������'�1�����2��
1����������
�7 �������� ����
�����������������������������2��������������-��-�������3
� ��������������������� ���������������������� ������������������4
� $������������'����� -�/���/������������������������#%%*%� ��������4
� +��� ���� ������ ��� �������� ���������� ����,������������� �/� ����� ������ ��� ��������� ������-�������4
� +����/�������� -������������� ���������������� ����4������������� ���'������������� ����� ������2��������������������������/��� �� -�������34
� ����������� ��� ���-���������� ��������������������/� �����4�+������� ���������� �-'�������������������� �����4
� ��� ���� �� �������� ������ ��� �� ��� �������� ������,����������������/��/����������� -����������4
� ��������������������'�������������������������������/��� ���,����������������4������ /���� ������������ � � -� �������� �� � ����� ����������� �/� ��� ���������� ��������4� .��������� ��� ���� ����'���� ������ �����������4
� (�������������������������� ������� ��������2���������!������� ������34
� "����������������������� -��� ���/������� �����4� 5���������������� ���������� ���������������������
-�����4�� ������������������������ ���������6�77*. -���������������� ��������!� -��'�������������4
� ������ ������������������������������������ -�-��������������������������� ��������������4
� 7���������/������� ��������������������� /�������������������������4�(/���������������������� �����������������-���������� ������'���������������4
� +���������-'�'���������� ����������'��������� -�-� ���������������� ����������� �4
8 ����������
89�����:�#�� �� � �� ����� � ����� 1����� ������������2��� /�����'#�1��1�� �'����������� ��� �$�� ���� /��� '����� ��� �����'����� ���������1/����������$-���������1��'5������1������/�$41�
�9�;��9������<����89��98��=�>
(9%:������������������� ������������-/����������� -�����/����������,������'�������������������-/�������4+������������������������������'�������� -�������.'��������/������ �������'�������.���(9%:���������������������'���������� � -�������4����������������/�� -�������������� �����������-�������� -�'�������� ���������������������������� �������/�� ���.���(9%:����������������� /����/�4
��9�����;&&��?���&?�?�;&&�
���������������������������������� -�����!���������� ��' �������4;-������' ���/���������/�����������������/� -�������-���������4�� ���' ��������� ��/����������/� -�������2����'������3-���������4+��' ��� ������ �/���� ����� �/� ���� -����� ����4�.����'����������������������������������������� �����4
<�8"9�<��;&&�
.���������' �������������'���/������������'����4�7/�'��������������������������������������' �������'�4
87>����<��;&&�
$������������ �������� ������ �!������/��4
<����������
��� ����
� �������������������������� �������������������� �������������4� ��������-/�������� ��� ���� -� ����� ����������� ���� ���-/��������������� ��/����������������'�'�����4��������� ������ ������ �����-��� � -���������� ��������� ������������4������������������������������������������������ �����4�&�����������-�������������4��4� -����'�� � ����� ������ �� �/��� ������� ���� � � 4��4��������������������������������� �����������������4
� #����� ���������������������'��������������������������� -�/���/������ �/�������4�%�������������������� ��/�������'������-������������������������������������� �������4���������������������������/�������'������4
;�<�� ����
� =���������'��/��/�������'��������������.��� �������������������4������������'��/��/����������� 4���������������������� �������/4�(� �����������������4
� ������������ -���������� �������������� ���������������4����������� ��������'��������������������� ��� �-'��������4
� �9�<�����������9��98�9� ?�?�:� ����������� ��������� /��������/�'�� ����������4�#�-� �
����������������������������������/�����������������������/������ �/��4"�������������������>
� �����������/������/�����/�������4�� �.'� /�������������,������������ -��� ��������������������������4
� ��������������������� � �������������� ������'���������������������-����'�4����������/�-����'��������������������������� ����������� ����� ���� ������4
� ����� �����������������/������ ������������ -�'�������������� -� ������������ �������4�?/����������'��������/��������� �.'�-������������ ��� ���������/4��������������������������/�������������4
@ ����������
� 7������������/���������������'���������������������'�������������������������������������4
� ����������������� ����������������/�������������������������4(�'��� ��� �� ����������� /�� ���� �������� ��� ��'��� ��/����� ��4
� *�������.��������������������� -����������-/�������4����������'�����'������ -�-������� �����'���/�����������4
"7����
?�*���*� ��?��=���&
� *������ ��4�A<���������������������'������������4�5�� �������'������� ��������AB�����2'������������3��������������� ����� �/����������� -��������������/���������4
� &���������� ���'������� ������������������������ 4*������������& �������!"������� ��������C��8D�<AA
� "� ���� ������������������������� -��������������������/������������������4���������������C�8�1D�E�<EE��������������� ���1�F������������������ ��1�$$��������������� ����3�������������5����1#�/���������35������6(������2������
� ��������������������������E,1���& �������!"������� ���������������������������2 ����F34
89�9����<��?�9�&�<�"7�����
� ���� ������� ��������������� �����������������������,� �/� �������������������,� ���������"*��!�������� -� ����������������4
� ���� ������������������������������������� -�����������4
D����������
� ./������������������� /����'����������������������������/��������4�� �������-/�����������'����� ������/������������� �����������������������4
� ./�.'�����������������������'����������������������������� 4� �&�>�&������ ��� ���������4� (/��� ������������� ����� ���
����������������� -�������������� ������4��������'������'�������G�����������H4
�?��� =<<�&�<��
������ ������������'��������������������������������������������������-���������������������������� -��������������������������������4
�&�>� #��� ����� ���������� ����������������4�4��!�����������F������������ �������� �� ��������4�*������ ������� ������������ �����������������������������������G����H�������/�����4
B ����������
&9�8�?�9�
�4������� �,� �������)4�7����������� �14�(�'� ��������-���-�����'�84�$���������<4����-�����@4�7�� ���' ��2������ ��3D4�?'��/�B4�?����-������ ����A4�������������E4�%�������4�����'��������������)4��������������14�;-���84�&������ �����<4�?��������� ��@46� ����'� ����,���4�D4����������� ��������/��������/�B4���� '���A4�%������������������ ����)E4�$������������ �)�4�#������������ �������-����'�))4����������� �������-��� �� ����'�)14������������� �������I�"�")84�#������������ �������"�"
(/��������� ��������������C���������������� ���� /��� ��������������������������-����������4���������������������-�������������������������������������4
A����������
���������������
�� ������������������������������
�E ����������
��������������������������
������������
������������
�������
��������
�) ����������
���������
������������������������
�1����������
���������
��������
�8 ����������
������������
�<����������
����
?"�:�8���� �������$$�/���������:
� ��������������������!� -��� ��������� ������ ���� -/���/���' ����J� ���,�/���������������4
� �������������������������������'���4� �������������������� -���������� ����������/������ -
��,��� ������������������'��������� ������2G�� ��H������34� ������������������������/������ -���-'��������/�4� ��������������������'������-�������������������������4
����������� ��������������������������'��� -������������/�������-������������������������2��'���������34
� (���������������� /����4
�������� ��� � ��� � �
�@ ����������
��9��98� 9���&?�?
� ����� ����� ����� ���� �������,� ����� '� ����������� ���������4
� 7' ��� ������ ����1J8��/����4� ���� -��������������'��� -��������������� �������4�2$�����
������� ��� -��34� .������������'���������������� �������� �/��������4
.���������������� -�/��������������� ���-/������-������4��������������������������������������4
� ���� -��������������G����'��������H��/������� � ������� -������������ -����������-����/� ����/��/�� ��'�2���������/�� ����'�34
��� ��������� ��������� ������������ ��
���������������� �� !"#� $%��"�#�&� ��#'���"�(#")��*"�� + "������ %�� ��"�,�����#�� ����� ��(�"#���� �(����������-��*"�� #���� �"�+���� �.,���#"+ "� � "#�� #��(����� ,����� �,�����#�
�D����������
?"�:�������� � ����-������������ ������'���4�#����� �����������������)J1� ������,��' ������/��� ������ ���� -���� ��� ���������4
����9�
���� ����� ����� �� �� ���� ��� � � ���� ��'���� ���4� ��� ������ ����� -� ����� ���� ���� ��������4� %� ����� /���/��' �������������������������������4
?"�:�=����������� ���������-�����������������>
5��������������������������������� ������<!�E�����'���������/��4���'���� �����������,�������������/���'��-/���������������������489����@��������������� �������������1E����4�'�������4
��?AA�98�&?�?B��?AA �9AA
+�����������/������ ����������������6�7!����,����������-���� �����������������������/�������� �������2��34
87>�����&�<��=��?�87>����<9
������� ����������� �������������/���-�� -��������4��C������������������������������ /���4�)C�������������� ��4�-����-�4���������������/�� ���������4����������������������������������������� ����������������������4�����������������'������/�����/��C�������)C������� ��4�-����-���<�� �4�8#C$��1�����$1�� ��$1�� /�5��,@�����$$�)@�����1��� 5� D��$$'��$� �����1������������35'#C�$$51���
�B ����������
�<*�<�8���87>����<9�E/���+2���F
.�����������/����������/������� ������� -��� �������������� �����-���������������� �������2-��� �������/������������34
#������� ���������/�������� ���������'�������-���������������-��� �� ���������4� .�� ��� ������ �� ����� ���� �������� ���� ����������'����� -���������� ������������������/����-������ ��������/��������'��������'���-�����4������� -���� ��������������������� ��������������������4�*��� ��� -��������-���-����-����������������������������4
�A����������
89����@� 8#C$�� � /�5�� /���� ��$$� 2���� �$$��� /�5�� 2���� ��$$/���� /5�� 9�<��� ������1� �������� �$$��� ���������������� ����$����9$$'��$� �������������������1���35�'#C�$$51��2$��� �$$��1� /�$41��� E1����� �-3� �'� ���1��� �#���� ����� �'���$���������#����F�
87>���7��
����������� �����������
������������������ �
!�"�������#�$��������������%�����#�$
!���&�� ��'���%��(���&�� �������#
)E ����������
PUSH PUSH
CAUTION :Bring vehicle to a complete stop before changing direction.
ATTENTION :Immobiliser le véhicule complètement avant de
changer de direction.
A02A08A
9
��� !! "�# ������� ��$%& "� ������ ��'"(%&� �����
CAUTIONBring the vehicle to acomplete stop beforechanging gear
ATTENTIONImmobiliser le véhiculecomplètement avant dechanger de vitesse
PUSHPOUSSER
PULLTIRER
A01A26A
9
��� !! "�# �� )$*+" &!$& ,�� ����� ��
)�����������
��+"9� 87>���E�����?�����8���D��F������ �!GG��D��� ���,GGG
.����� ������� ��� ��������� ��� ���������� �� ������� � ���������� ��� � ��� �� ������ �/� �� ������������4&� �������'�������'���/����� ��� ����������� ���������4���������������������������G������H������������� �'�������� ����������'��4������� �������/��� ��������������������������� � ������� ������������/����������������������'������������4�.�����������'�����������/���� ��������������������������������������4#����� ��������/����� -���������������������� ����������-���������4� #���� �'��������� ��� ����������4����������� ������������������� -���������'������ �������������������1EEE��� ��4� � ����������'������� ������/���/�� ����' ������������������� /�����/�����4
A03E1QA1
�4 &� ����������4
)) ����������
8#C$�� �/��/����1�
+��� ��� �/� �/�������� 2 �� �@EE!�BEE� �� ��3,� ���� ���� ������2-/������������������ �3��/��� ������������4
+����������� �������'������/�������'����,������������������������� ������������� -� ��� /���/�� ���� �� �� �/���������4
%�6�"*C����������������� �������� -������ �������' ����'���������� ��������������'����4
������������������� ������ -���������� ���������/��-�������������� ����� ��������� ������������4������������������������������� ������������� �����4����� � ������������������������4
$���/���� � -��� �������������������������� ������ ��4* ������������������������4
�#�6#$6"'��� ���� ��� ����� �������� �����4�.������ ������������������ ����������4��� ���� �� ��� ��� ��� � ��� ������ �/��� ������ ���������� ����4&� ������������������������������� ��������/��4�&� ���������������' �����'������ ���������4
)1����������
�<
� �������������������������� �������������������������4?��������/�������� -������������� ��������-���������/������������ ��������������������������'����'�������������������������4
� ����������������������������� ����������,� -����������� ����/��������������/���/����� �/�������4$�������/������� �����/������������/���������,�'���� �������� ���������4��&�>�5������� ��������� ������� �������4
� ��� ��5 ����� '���������������$$��1� ���$$� '#������33��1�/������� ������� ��������������2�$��������$$�/�$$��
� �������������� �������������������/� ����)<�� ���������������������� ��� ��4����� �����������������/������������������� �����'���������������������������/��������������������� -�'����� �����2������������������������������ ����34
�� ����
.���������������������� -� ����-/�����-�� -������������������������/������4�5��������������<EE�� �2 �4��<�� 3������ ������������� ����'�������/�����'�����������������4�. ������� ����/� -��/���� �'������� -� �/�� ����/� ��� ��4�������'����� �4��E����'����4�?������ �'���������4���������������������4�#������������������������������� ������������������/������ �/�����)�!�1�8����4
�� ��
� ������'������������������4��4���������������� ����'�������/����-/��� ����������4
)8 ����������
� .�� ����������� ���������������������4�./� ��������/��������������������/���'������ ���������4��4��������,���� ��������/������4�6�����'�����������/�� -��������/������4
� $�� ����/��/������������ ������������������������������/������������� �'�������������������,��� �������� ����� ���'�G�/����H��� � ����� ��������4
� ����/������������������4��4�����������4�6�����'����������/��/�-�������������������'��������������� -� ��� �����������'��������� -�-�����4
� � ������ ��������������,����� ���������/����/����� ���4?������ /��������'����������� ����������4��/� ���/�����������/��� ������� -�K-���L��������������������/���������-/�����/���
� ��� �������������'������������������������������'������� /J���/4�� �-'�'������������� ������ ���������������������/��/������������������������/��'����/����4
� 5�������/���������������� �������������/����4
?"�:�� ���� ������ ������� �/� ����-/������� ��������������'������ ����4� �������� ���� �/� ����� ��� /� ���� � ����������� ���������-/�������������'���/4
� *������ ����'�������������������� ����������������������������4���������� ��������������� -�����������������������������������#���������������������������� /��� ������4
� ./� ���� ����� ����� ���� �������� ���������� -�� ���4��� ���������4��������� ��������������������/������/����,���� ����� �/���� �������� �������������������������� ����4
� ������������ ����������������������'������������ �� �� �����������/�����������������������������������'�����'���/� -���������������G�����H�������������4
)<����������
���<"?����
(������������/��������������������������������-������������/G���� �������H4�5������������� � ���������������/��������������-/��� -������������� ����� ������-����-�4�#��������� ���������������/������� '�������� ���� ������ H�������H� � ���������������������� ���-/���� ���������2����������34�� ��� �����-/�������� ��)J8�� �����������4�.������������� �����-���� �������������-�'�� -�����������������/���������2�/���/�������(9%:!/������������34
*"��#"��,��
)@ ����������
����� ����
� "������������ -���������� ����/������ -���4� �������������������-/������ -������'����� �,�#�'��� ����
-�������/�����������4� M�����-'���� -��������������'���� ����� � ����� ��� �
��' �4������������� ���� ������ ����� ����� ������ �����������4�.�������/������������ ���������������������� ��������������'�����4
� ��������� ����������� ��� �����,� -� �� ����� ������ �/������������� ������� ��,� ������ '�������������� -� ����� '��������������4
� ����������������������������/�������������������� -��������������������,��� ����������������������'�����4������������������� �4�)E� �� �,��������/���������4�����������������������/����������������� �4�B� ��4�4�4����/���/������ ������/����������������)� ,��/� �������������4
� ��������� ����������������������' ������������������������� ����������������������������������������'������'������,�'��������,������� ��,������������ ��,���4
� ����������������������'��������,��������,������-�'�,���4
)D����������
�<��9�
� � ��������� �/� ��� ������ � ��� ����� �/�� ����� ���� �/�����������,����� ��������� ����������������/�����������C
� 6��'���������� -����������������������������� ��������������������4
� ����������������������2���������'��/���������3� -������'��� ��������� 2 ���3� �/� ��������4�*������������-���������������-������� �-������������������4
� ������/�������������� ���������������������4�������C����'������������������������������� ���-������4
?"�:� ��������/���� � � ��������� ������ ����-/����� ��4���������������� -������������������4�����������������������/������� ���'���������4
)*#
-������
)B ����������
���8<��9
���' ���������/����������������� ���������������������������������� ���������/�������'���4�.������������������������/�������/����-'����� ��������'�����4�����������'�-���������������������������������������������������������/� C��������� ,������,���������,������� ��,������� ,���������������� ��/������'���� -� '���4�6����������/���-�� ����� ��� ���������������� �����4
*;�������+� ?��?���H���8���
��������� �� -��������������������������������������������������4*�������������� ���������������������/������ ������������������-��/������������4
�+,
)A����������
"7�����=���&
"�#��$�/�$���
.��������������� ������/����������������������� �������������������-�� -���������������/�������/��������� ������������ -��������' ���,�� �������-��'����4�. �� ��������/�����������4
"�#��$�3��3+��� �����
&�������' ����������������� �'������ �'���/�������� ������������ ���� ���-'�4� ��� ������� ���� �� � �'���������� �������������' �� -����-'������������������� -�������4#����������������������4������������������������4������'�������������������������� ���������������� ����4� 7/� ������� ����/����������������������������������������
���������� �������,�������������������������������4�������'���/ ��� ��������� -�������������� �� /������� ����� -��'�������������������4���������� � ����������������������'��������������������,�������� ���(9%:! ������������4
� �������������/�-���������<EE� 4�4-��������� ������ �'������������������� -�������4�������(���� �����������������/�4
1E ����������
�"���#+���#" ���������!��!�/#" �"���#�%(�
��(���"%!
�%+��"%!
0 "��"# �,��#!�/#"
1%�#"�"%!
1�����������
*������� � �'� ��� 5�
�����'���������� �/������������/� ������� ����/���������� /����/���������������'���������������4
$�'���'�����������'����'�C���'��� ��� �'����'����-��� 2��������3� -��������������� �������� ����������������4� ����4
$�'���'���������� �/�������������'�CJ���'���'� �/������'�����/���������/��������2������/�����-����������������� ����������34����'�����������2��/�������'������ �/������'������������������������3���� �/������'����/�����4J���������������' ������'����������������2 �������������/�' ��� � -�����' �����-'���������������34J����� ��� -� �/������/��/����� ��������� ����'�'���/�4J0'������������� �/����������� ��� �/������'�����/��������������� ���BEE��� ��4?"�:������������'������/�����������������������4
?"�:�+����/������������ ����'��������'��� ���������������4&������������������������/����� ��������������'����������������4
����#$$��� ��'�������$�5$
� ��������������������������2'�����!)E�3�����������/����#�����!)�����2�/���� ��������������34
?�*���*� ��?��=���&
+���/��'���������� ������-����������'���������������������������4�%��/���/������������/����/�'�������14����������� �������������/��������/�������/������������������/�4�.������� ������������������ �-��������������4������������� ����� -�������/����������� �����4�$���������������������/����������������������4
1) ����������
?$4�/$$���
������������������2� ��������/��������� ������������� -����' �3������� /���4������������������������������4�����-������������' ������������� -��������������������� ������4�&������� ��������/�������/�4�&�������������������/�-��������������������������������4
��(���"%! �%+��"%!
1%�#"����!���/#�%(�
����"����(�"�#�
-�.�� /0(�1 �� ��2�. � �3 ������.��&��4 ��.�5����
)4
14
�4
84
��/#����
11����������
?$4�3��3
.����� � ���������������' �����������'�����4�� ��' ������������������������������������������������ ������� -� ��������������� � ��� -���������� ����������� ������'�� ����� -������������������� ����������� ��4
*�������
��� ������������������������������ ����� �������/���������������� ���������������� �/��4�?/������������������������4+������/�����' �����-'�� -��/�����' ������������� �������/��������4�� ���,��������'���������(9%:! ������������4�������4
?"�:���� ����������$$�4���������������$4�3��3���4��������
=��=���&
87�� � =�<9�&?�?�
� ����������������������������� ��������� ����� � ���������������' ���' ���4&������������-/����������<E�F���������� ����� -�<E�F�����4���������������������������������������������/����������4
?"�:�6� �������������������������� ������ ��������� 4+������ ���������� ����'�� ��������� ������8E� !� AE� N;���������/�� ����'�,����� -������������4���������� ��������-��� �� ����'����������� ��AEN�;4������ ������� ���������� �����/�������� ����������������������������������� ����'����� ����EN�;4
18 ����������
89����:�� � �� ����'���������������EE�N;� /��������������������4�.�������������� ��� �������'��������/�������������/��� ����/��������������4�� ���������-������,������ ��� �������� -����������������� �4
89����>�M����������� �� ��� � ������-�4�"�������������-����������� -�����/�������'���'���'�����������4�������������/������������-/��'����������� �������� �������������������/���������� �����������/����������� -�� ������������������� ������������
������ ��'��-$�-����
6� �'�����������/��������� ����� �����������-����' � -������4M����� �'����'���� �� �����������,� �����' �-'�� -������� ���������������������������'������������� -�#���'�����������������/����������� -� ���� ��-����/���������4
A5/-$$��� ��'��-$�-����
(���'������������ �����/������������� ����-� ����)E!1E� -����������������4M������'����'�����4������/�������� �����������������������'���/���'����'�����4��������������'��� ���'���/������ �4.��������'����'�����4����������-���4����� ��� -��/������/� ����������-/���������/���������� ����������� ������������ � -��� ����������4�(/�������������/������������/���� ��'����/��������������/�� ���'����� -���4�'������'����4�������/����������������-�4������ ��4�(/� ����/��/���� ��'������4������� ��� -�����������������/�4
1<����������
�;�� =�<9�&?�?�
+���-��������������� �����������'������������������ �-'���4����'������������� ����������������������� -���� ���� �������������'�'�� ��' �4
#������ �������' �������������������������������������� ����������������� 4� ��������������� ������� ������������'���4��������� ��4� ������ ������� ����������������/��� ��� �������������
�� �������B!A� � �� �������� �������4
?"�:�"� �������������������������'����������������������� ��� ����� �����/�������� ��� ���4��4���� ��������� ����������4
0'���������������� �����������-��(9%:! ������������
6���0����
���/����� � �� � �
1@ ����������
9��8�����
9��&7��
.������������/�� ����������������������� ���������2 �������3,����������� � -�������'������������������������/���������������-'�4� &/��� ����������� -��� ��� ���� -� ��� ������� �����4������/�����/�$(:�<AEE!@AEE� -����������� ���������������������������'���4
"=���98�89�9�?�&
� (�������-��������/����������4� .� �����������������4� �������������� ���� �������������� -��� ���������'��/
�/������'�������������������������������4��#� �������� ������������ �� ������� /��� �� ������� ������ ����'������������ -������������/����������������4
� ����������� �����������'�����������4� 6������� �����/�� ��������4� #����������������� ��/� ��������� -��'�����/������/
���'������������2��4����������������3���� �����������������������������������/�������������� -��� �������'/��/���������������4�.� �������������������������4
� +�����������������4� ��������������-�����4
9�&7 ����@����'����������������������������� � �������������������������������/�������������� ������ ������� �����/4
8� ����:
���� ���� '�����������������$$� /5���C���$� $�'�$#� 1� #�� 1���-�����'���� ����������-�����/5��������,!������������ ���1������1����2�$������/���/�$$��
1D����������
8�1� '��4�� ��������1� ��$$� '����������� #�� 1�������� '���� �����1��������2�$������/���/�$$��������1���2$�'���'#$��33'#��1��3����������� ������2������#�������������35��'�����B/�$���� �������� ������33'#����� ������51���'����������������������$�������
7��� ��� &/��8��������/��52��2�� � �����/& ���������
&?�?89�9�?D�*;�������?�����8���
�����������,� -��/���� ����� �����������'�������� � ��������������������'����� -���������4�./�����'��������� -�'��������������������� �������������������4�5����-/��������������������������'��������/�����������'����������� -���������48� ����@�8�������������2������ ���#���'��������$���������/5������4���
�"�+A���#�'�������
����������'�������'����������/������ �����21��3��������� �������/��4��������������������������/���� �� � -���/����������-���� ������ ����� ������ �4� 5����� �������� ��/�� ������-�������������4����� �������������������������/�������(9%:�! ������������4
1B ����������
)*#��������������
7�/9���/� � �����
1A����������
� $�� ��� �'����� �������� �� �-���� ���� ���� ��4�������-������������������ �� ���-/������� �������-����-���4+��� ���� �'������� �������� -��� ��/�� ������� �/�� ��������������������������/�-��������'��� ���� <EE� 4�4-4��������� �� -� �'������� ��� �������� ������ � (9%:� I ������������� ������4
� #��� ����� �������� ������ ������������������ -������'��������������4�����/���'�������������2��4�������'�����������3�'����������'����������� ��������������������� -���4������������������� ������4�.���������� �/������������������'����������(9%:�! ������������4
���� ���&�� � 9�������/�&�� �/� ��� �:
���/�&�� � 5� �����/���������/���9���� ������ :
����� �0� ;�.� &������ <:
�9+3���#�'�������
8E ����������
�� ;�<789�9�?D�*;�������?�����8���
�"�+�����"?&"9<��������1#�'�������
������ ����� ������ �� �������� �������� -������ �'�������������4�+��������/���'�������������24��4�������'�����������3�'����������'����������� �O����������������� -���4������������������ ������4�.���������� �/�������������'����������(9%:! ������������4
+�������'������'���������'������������� ���' ����� ����'����CJ�������� ������� �����J�������� ������������-�������� �������������������4
+������� ���������������� ��������������������������� �������������'�������'��������������������-/�������4�#������������������� �'�������������'�����������������������������������'��������(9%:� ������������4
)*#���**=
�+,���**= �+,���)*#
8�����������
?��?���?���*;�������98� �<*9�����7� ����
.�������������� ���������-�������'��������� ��/����������4��������� ������'���� �������� ��� ������ �� � �������/�� ������-'��4
�����$$
� 6������������������ -������� ������/����'����������� ��������������4���4
� ��������'������������/�����-/�����������������������������4�(���� ������������� ������/���������������������4�������������/�������-/�������������������������������/� ���-/���4
��� ������������������/����'����������������������<!�E� 4��������� ������������'��/��/������/���������� ����'���� -���'���/��������/� � ���� � ������ ������������,��� ������������������ ����'�����/����/��/�������� �����
*�������
� ���������� ����/��'������'�������'������4
�� ��
>&��/�&�
?� ����� ��� /� .����/ � �
8) ����������
<�8"9�<������7� �����?�����������
���#�����
�?��9@�#������������������� ������������'���������� ��������������/�����'������E!�<� ��4
(���'��� ���������������� -�������'����4
(/������������������������'4���������������������/���� ��������������� -� ��������4�*��/���� ������ �/� ����� �������� �����������4�� ����������� ��� ���� ���� G��/�H� ���������� �����'�������������������/��� ��'���������������'�����������'����� �������4�P����������������-/����� ���������������������� -��������������/������� -�-�'������4
�?��9@������� ������� � ������ ������� �����C�8�818B)EE���������������������������������������� �����4
����/������ ;+ �:� 404�3461���<:
81����������
�?��9@��� ������� ��� �� ������������� ���������'�� -� �������������/������� -������� ������4
0'������������������������ �����C� 7/������� ������,�������������-�'����� ���' �/��4� (����-�'��'�������/������4� ���'������������'����������'���������������'��������-�4� .��������-�'��'������������������������ �������������4���
�������� ���' �/���4
� � ��� �/��� ���������� ��� ��� ������ ���� ���� '���/���� ��������������-��(���� ������������4
0:�'(3�/�1:�=��5��/�� �;��� ������ � ���9� ���8���� /� �<
88 ����������
���������
�?��9C�.���������� ��� ������ -� ������������ ���������������������4�.��������'����������/����������������4
����� ��� -�� ������������/�����������������������4.��� /����/�/�'���������������/��!�)� ��'��4���������������������������� ������� -������/���� ����������������� -��������������������������/��/�������4
0:�����//�&�1:��������&��3:����9����� �&�/���
8<����������
���� �'������,� ����� ��C� (����-�'��'������ -����'��� ���'����������'�����/��������������������������/���� ��������������� -������������� �����4
0:�*� �� � ���1:�!�� /� ��3:���/�����
0:�*� �� � �1:�!�� /� ��3:��/&����� ���� � ��� �
8@ ����������
.����/�-�'��'������ ���8B�% 4
89����:�� �-�'��'������ ���� ����� /� ���� ��� ��������� ���� ����'�������������'��� ����/��������������������� ���� �������'������� -�������������������/������� ������4
����� �������� -���������������������������������'�������� ����������4
0:�=������8.&�9&��� ��46�@�
?��?���98�?�*���8���� �<*��;�B87>���<9���������������/�� ������ ��� �������� ���������/������������4��������/������������� �������������� -������� �������������/� ��� ���4� *������ &�+&*".#�"� �9%6�6#��*��.0�?5��(0*�2��4�8�1�BE)B�EE34�6����� ���������������/� ��� ����� ����������������� ����������4
8���� ��:�*������������������������������������� ���� �������4&���������������������������� ����������������4
8D����������
����������� ������������!�"�������#�$!�"�%�����#�$
+� ����1���(�+�����������($ &���%�����(�+��� �(�!���&�� ��'���%��(�"+������#��(��&�� ��4�������&�� �������
���:
A���/�
�� :
��=�=���&
���������'���������/����4�4���������������,��� ���'��/��������������������� ������'������������������4
8B ����������
� �<����7�������E�5+��F
��������� ����������� ������ ������������I��+;�J� �4�4�4� /���� ���� ������ �������� ������ ����� ���������������4� 6/!'� ����������1!B� 4
6/!'��'���������������������������/� ����C� $�� ������������������������������'4� +���-���������'����� ���2������'�3��/�������4� $�� ���������������������2-����� -��������������
��������34
?"�:��������� ���������/��/� '��������������� �4?"�:������ ��������� '����������������� ���8<J<E�% ��������� �4
���&
������
��9&�
� �<�=�
� ������ ��� �/������� ��� � ���-���� �� ���� ���� -������ /�����/�-/��'�������4
� ���/�������� �������������� � ���-�������������,�������/��������'����/�����4
� ��-��������� ����������������� /�����/�-/��'�������4
8A����������
*������� � �'� ��1�'�1��$$� /���/4#1���
7/� ������� ����������'������� ������������� ������� -� ����������� ��� ���-�����������������������/����� �������������4
7/����� ������2������ ������3�������������������� ����������������������������������������������������'����������������40'� ���������������������������������-���������������� ��4
�2��� � �
&*;
��=� ��?
��������������� � �������� ������� -��� ��� ����������������������������������� /��4����������������������'��� -�����������������C� ����������-�����������������-�����4� ;� �������-��� ������ ��/�����������4
��<
<E ����������
*��������/� �
"-��� �'� ��-������
� ('���������/����������,��������������������� '��� -��� ������������������������������2'�'��-/��3� -��������������4
� +����� ���� ���� ������� ��� ��� ������ ����4� .��� / '�����,���������������������/�����������������4
<�����������
*;�������98����<"?�����2������ �3
� � ��������'���/��/������'������ � ������������������������ /��������������'���������������������� -����������4
�������*;�������98��*7<9�E'�������1�$$��F
"�����������/������,������� /����/���� ����������� -�������������������/��������������/���� ���������������/��/�������4
�7&��"?�����*7<9
� (���������C�-����������� �,������������ �� ����'��'��������4
� ?/���������C������������� �,����������� ������'����� ������������-����-������'��4
"9 ���*7<�A9��
&����� ������������������ �/������� ���� -� /�� ����4�+��������������������������������������-��-����������/�����4������������/������������������ ��,������������������������-/����������� ������4�#�����/���� ������������ ����������������������������������������� � ������/�����/� -������������������ ��������,������������������������� ��� ������4
<) ����������
��?AA�&
+�������� �����������'����������������� ��4
� ����� J-��������� �4� (/����� J�/�������� �4
����� ���-�������������������4��������������������� ����������� ��������4������/�������������������� �������� /���,����������4�?���-����-������'��,��/�������� �4
8� ���:� ���� ����� ���'��� ������ �������� �/� �������� ��� ������ ������'�������� ����� �������� ��4�������� �Q�������������������/������ ����������4(/�������� �Q�-����������������/������ ����������4
�������'������C�������������������������/����� ������-����/������� �������������'����������4�$�� �������������������������������� ���������������������/��������4
"9 �����<7&A9�B�*7<�������<"?�����
*�������
������������������������������ ���������������������'����������4$�� �������������������������������� ����������������������/�������4
�������1�����
0'��������������������������������� ���������/�����-������������������'�����4�+�'�����������������-������������!� -/�����������4�&��������/�������������������������������/������������ ��������,���������������������/���������������������������������������'��4
<1����������
*;�������98��*7<9�<����7������
����������������'��������� -�������'�������������������������� � ������-/�������4� ��� G �'�H� ������������ ����������� � ���-���� �� ���� ���4� ��� G���H� ������������ ���� ����������� /��� -��/�-/��'�������,� -����������/�� ��� -�������������� ��������������4
*�������
��������������� ������������ ��� ���/�� ��� �/���������� ��4�������������������G������H��/��'��� '�������'������� -�G �'����H�/����������4
!�"��������%�����#�$
>&���&��
!&���/& �
*������� � �'� $�12� ��$!6'����,�:"�<EE��,�:"�<EE�(;,�6'�����8EE��,�6'�����<EE��,"������)EEE,�6'�����<EE�(;
<8 ����������
����1��14�������
*3 ��� �������������� ������ C�8E� �������'��������������������
&3 ��� �������������� ����������,�$!6'�����DEE�@EEC�������<2 ��4������������3
���������6'�����<EEC�������1�2 ���' ������������3
;3 *��!6��������'������C� ���'���� �'������ �/� �� �<� ���������������������4
.3����&���������������� �����������C�������14
<<����������
"?�����=���&
%�����#�$�;�%�����<(�!�"�������#����;������<(+� ����1����;������<(����������44��;36����<
+�����������(�$ &���%�����(�+��� �(�"+������
<@ ����������
!���&�� ��'���%��(���&�� �������#(���&�� �������
��&�� ��4����(�"+������#
<D����������
"?&��=���&
&� ����� �������� � �����������������.�������4����������������� ������ �'������� ������4������������������'������������� ���4
+�������� �'��������� ����!� -� ����������� �C� ���������� ����������� ������� ������ �� ��4�.����� �� �� -��� �������'������������ 4������� ��������������� -���������'������' ��������� �������������� ���4�� ��� �-�������/������ ��� � ���-������� ��� ���� ������� ������ ��� ��� ���������������������� -���-���������4?����'���������� -������������� �C������������ ����������������� -��� ���������/�� ������ �� ��4�.���-����'������� �����'�����������' ����4���� ���������� �� �� ����� �� ������ (���� ������������������4
!�� 9����� � 5�8��
<B ����������
��8����?���;�<������A?�9&
(������������ ���������(9%:����'�������� �/�������������4)<E!<EE�� ������ ��2�C������� ������� ���<�� 3C����� ��� ������ )<E!<EE� � � ������ ������ �� ���� ���� ���� (��� ���������������������� �4�.���������� ��������������� -� /��'����������������� ��������������������4
#� ����� ������ ������ ����� ����� ��'����� -� ����� �����������'������4������� ��� ����������������������������� -�������.��(���� ������ �'������ '����� �/��� ��� ��� �������� ������ �������������� ������ -�'����� ��� (9%:� ������������4.���' � ��� ��� ������� ����� ���� ���������� ���� ��� ��4����� ����-�������� -�'������������������-����������������������������������4
#������������������ ��������� ������ �������������.'�'����������������� �/������C
�?&&9�89���������8�<�;AA��7�������;�<��7������<����E)F�&��9<
&=� ���8� ����:
����� �� -������������������ ����������������������'����������'����� ������� ��� ��� ��� 2�3� /���� ������ '������ ��� � (9%: ������������4�����.�������.������ ����(9%:���������������� �������� ���4
���9��� ?���7�?������"*9�
����� �� -�'���������������������������������������������������'���������(9%:� ������������4�����.�������.������ ����(9%:��������4
<A����������
�&*�����+�?���;�<������A?�9&
) "'������������������ �����'�����������������������, ����������� ��)<E!<EE�� 4����4������ ���. �<EE�� ������ �4����4������ ���� )<EE�� ������ �4����4������ ���! 8EEE�� ������ �4����4������ ���% ������������� �����������4����4���� ���������' ��0 #��������������������4����4���� ���������' ��
@E ����������
PAINOKURIKKA 1999
������������������������� ��������������������
������������������� ���������� ����������������
����
�
��������������������������
®Bombardier Inc:n ja/tai tytäryhtiön rekisteröity tavaramerkki.©1999 Bombardier-Nordtrac Oy
®Registrerade varumärken för Bombardier Inc. och/ellersamarbetspartners.
©1999 Bombardier-Nordtrac Oy
®Registered trademarks of Bombardier Inc. and/or affiliates.©1999 Bombardier-Nordtrac Oy
Kaikki oikeudet pidätetään.Alla rättigheter förbehållas.All rights reserved.
Bombardier-Nordtrac OyP.O. Box 8040FIN-96101 RovaniemiFINLAND
Tel.: +int. 358-16-3208 111Fax +int. 358-16-3208 114
���������������
��������������
� �� ��� ��������������������������������������������������������������������������������� �� ����� ����������������� ��������������������������������������������� ������������ ��� ���������������������������������������������������������������������� �!���" ��������������������������������������������������������������������������������������� �#
����������� ��������������
�����"� ��������������������������������������������������������������������������������� �$%�� ��� ����������������������������������������������������������������������������������� !!
���� ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� � �����!������������"����������������������������������������� ��������
��&���'(�����"'��� �(� ���������������������������������������������������������� �##$��� ����#$��������#$���$��%���$��������$����������������� ����&��������&���$��
��"���������� ��������������������������������������������������������������������� �)'�($���������������������������
) ��������������
�� ��������� ������������������������������������������������������������������������� #��������"����������������������������"�����$��� *���$������������"������$��� *���$������������%�������������$�������������������+���������������,-�������������������
��������������� ������������������������������������������������������������������� $�+�$���������$�����������
�"����� �"� �&������� ����������������������������������������������������������� $$���$������������'����������������������-������*�������������$������$��������,������
�� *�������� ������������������������������������������������������������������������ +��$���������$������������
, ����� �(��(� �� ��������������������������������������������������������������� +!�����( �����������(����� ������������������������������������������������������� +������"��������� ������������������������������������������������������������������� ++��(���( "������� ����
.��������������
��,��-%.�-�.��-��.�����.,.��%���--��/0!111��/2�����,��.��
�� ��--��/��3�-�4��5�-.�%
!���������/������01!��������23*�����$����$���*��������# &4+5�"�+�&#"�'�6� 7+&+5�#� �+%&/�84� ��������)999'7/:������������� ���������������,�������8����� ������ ���%�����* ��/�;���8/8��" ���< �"�'�6� �"� ���$�������'7/:��������������*�$� ��������� ���$�������'7/:������������"������$��*��������������� ��������������������-��������������<� �&"�+;�'6�0�)3%&/��%8+�6�4&/+5�=
������$���!������������������*���������� ���$�������'7/:����������������������� ����������$�$���'7/:��������*���� �������;������ %������<�����������'7/:��������=
!� �6�����,��-%.�-��.���%�
!&4!� "�� ���$���������'7/:������������"������$������*�$�������;������ %������<����*��������������*���������*������$���!&4!� "�� �����$������������������������-�����������*$���������$��*���������������������*��������$���!&4!� "�� ��������$���������������������*���� �����$�������'7/:������=
�� �%.�.�����6�3����--��/���-7�3��.%���%
+���$������$������ ������$�������'7/:��������������0)3�� ������������������������������������-�����������������������������������$�������'7/:���������'7/:;������ ����������%����������$����������/�;���8/8��")999'7/:������������$���������������-����������������������������������������������������� ������=����������������$���������������������� �������������� �!&4!� "�� =
> ��������������
#� �2�8�.���'��-�������--���%
� /��������������������?� '���*���������$����������������������������������?� "�������$���� ����$����������������������������
�������*�����������������)999'7/:��������&������@��$����?
� "��������$����������������������*������������$�������������������*����������� �����$�������'7/:������?
� "��������$����������$��*���$��*�������*�������$�������'7/:����������$�����������������?
� "��������$����������������*����*�����*������������ ������?
� ���������������($�������������*����������� �������$�����������������������*����������������,�?���
� "���������$����������������������������������=
$�����.,.���.�������.��.�.�/
+���������� ����� $��������������*��� $�� �������������������������$����������������������������� ����������� ����� �� ��� ��� �$��� � �$��� = �6�-��55�.����9��6.����--��/�.���25-����/�4.3���%��5��%�.��.�8�����/��%�������6�-���--��.��9�25-����%��-�.,5�.�%9�.�8%.4��.�6�8���.,.���.��/���--��/����,�-6����.�.�/��-��.�������-��/5�-�.8��-�58-5�����������������!&4!� "�� �����������������*����($������������������������*����$�����$���������������$���������������������=����$��� �����������,��$�����������������������������($�������������*�������������� ����� �������������� �����* � ������� �����������,��$����� ������ =
A��������������
/���������'7/:������������"������$��*��������������'7/:���������� �����������������$�������������� ����������*��������������������� ��������������������������������� *���������*�$������������*��������������������� ��������������������������!&4!� "�� ��� ���������=
���� '7/:��������������������������������������������� =���������'7/:������������"������$���� �������������������������� �����������$���*��������$��������������������������������� ���������� ����������������*����������������������������=
�� �� ��� �$�����@� ������������ � ���$�� ���� ��� '7/:���������������������������������$��������������������� �$��� *�������������������$��� �����*��������'7/:���������������������$���=
!&4!� "�� ��������������������� ����������� ���� ����*�����$������� �����$����������������������� ���������� ����������������������'7/:��������������������������� ����������=
+� ��8,�-����.����
�3 �������������������� ������$����������������������� ���� !&4!� "�� �/+� /�+�&/�' '�4�+�";� �/+7*!&4!� "�� �$���������� $�� �������������$���������������������=;�������������$�����������$���������$�������������@��������������������=
�3 ���$�������������������($����*����$�����������'7/:�/+� /�+�&/�'"��+ �!8+& @��������"�����������$����������������������������������=
B ��������������
�3 ��������$����������������������*�������$������������� $����������C
!&4!� "�� �/& "+ �%&7�� 6�%�"�<� +4�/+<'D9>9EB�9� &6�/��4�
!&4!� "�� �/& "+ �%&7F$���EEE
G �������������������!�����������=���-�����������=
��,��-%.�-�.��-��.�����.,.��%���--��/0�/2:����,��.��-�5���,���5�-��9�7.����%������-.��
�������--��/��3�-�4��5�-.�%
!&4!� "�� �/& "+ �%0HI!��������IJ3�����$����$���*��������# &4+5�"�+�&#& ���/�' �+��'<8 %5��� ������������������������*���������������������� ���������������,�������8��������������%�����*��/�;���8/8��"���-����������� ���$�������������������"������$���"�����0HI"������$��IJ3��������������� �������������������-��������������<� �&"�C
/�/�+70E93%&/��%8+�6�"�7�=
K��������������
5 ����"��������"�;�( ���� ��<�(���(�� �� ����� �� ��� ���=���5������0
� +����C+;�'6�0�)3�����$����������������=� ����!���C/�/�+70E93�����$������ �����������
����=� ������������� C/�/�+70E93�����$������ ��������
�������=
������$���!������������������*���������� ���$�������'7/:"��+ �!8+& ����������������� ����������$�$���'7/:*���� �������;������ %������<�����������'7/:��������=
!�����6�����,��-%.�-��.���%��>
!&4!� "�� ���$���������'7/:������������"������$���������������-��������*���������*������$���!��������������$������������������������-�����������*$���������$������������*��������$���!&4!� "�� ��������$������������������ �$�������'7/:"��+ �!8+& �$�������;������ %������<����=
������%.�.������6�3��5�-���-�5���%
+���$������$������ ������$�������'7/:"��+ �!8+& ��������0)3�� ��������������������������������������-��������������������� � �������������$�������'7/:"��+ �!8+& ������$������0& ���/�'!�''&#��'�3�/�;���8/8��" ����������<����*L��������������=����������������$���������������������� �������������� �!&4!� "�� =
D ��������������
#���2�8�.���'��-�������--���%
� /��������������������?� '���*���������$����������������������������������?� "�������$���� ����$����������������������������-
�������*����������������HI&������@��$���IJ?� "��������$����������������������*������������$��
�����������������*����������� �����$�������'7/:"��+ �!8+& ?
� "��������$����������$��*���$��*�������*������?� "��������$����������������*����*�����*������������
������?� ���������������($�������������*����������� ����
���$�����������������������*����������������,�?� "���������$����������������������������������=
$���.,.���.�������.��.�.�/
+���������� ����� $��������������*��� $�� �������������������������$����������������������������� ����������� ����� �� ��� ��� �$��� � �$��� = �6�-��55�.����9��6.����--��/�.���25-����/�4.3���%��5��%�.��.�8�����/��%�������6�-���--��.��9�25-����%��-�.,5�.�%9�.�8%.4��.�6�8���.,.���.��/���--��/����,�-6����.�.�/��-��.�������-��/5�-�.8��-�58-5����
�������������!&4!� "�� �����������������*����($������������������������*����$�����$���������������$���������������������=����$��� �����������,��$�����������������������������($�������������*�������������� ����� �������������� �����* � ������� �����������,��$����� ������ =
/����������������$��*�� �$�������'7/:���������� �����������������$�������������� ����������*��������������������� ��������������������������������� *���������*
E��������������
�$������������*��������������������� ��������������������������!&4!� "�� ��� ���������=
���� ����������������*������������������������������������������������������ =���������'7/:"��+ �!8+& �� �������������������������� �����������$���*��������$��������������������������������� ���������� ����������������*����������������������������=
!&4!� "�� ��������������������� ����������� ���� ����*�����$������� ���� �$���������������� �� ����� ���������� ����������������������'7/:����������������*������������������������������������ ����������=
+����8,�-����.����
�3 �������������������� ������$����������������������� ���� !&4!� "�� �/+� /�+�&/�' '�4�+�";� �/+7*!&4!� "�� �$���������� $�� �������������$���������������������=;�������������$�����������$���������$�������������@��������������������=
�3 �� �$��������������� �� ��($����* ����$������� ����'7/:�/+� /�+�&/�'"��+ �!8+& @��������"�����������$����������������������������������=
�3 ��������$����������������������*�������$������������� $����������C
��,��-%.�-'�-%�-���/�� 6�%�"�<� +4�/+<'D9>9EB�9� &6�/��4�
!&4!� "�� �/& "+ �%&7F$���EEE
G �������������������!�����������=���-�����������=
�9 ��������������
4��-�����-.4�
� #������������������������������ �����������������������������$��=
� +�����������������$�������������������������������������������=
� +���������������������������� ���������� ����������� �$��$��$���*�$�������������������$���������� =
� ��������$�����$������� ���������$������-��$��� �$��������$����������=/�����$��������������$�������������������= $�������$����������������������������$�=
� /�����$�������������������������������������$������������������������=
� 4������� $����������������������������������������=
� 7$���������������������������������$�����������*����������� �=����� �$�����������������������������������=
� �������������������� C���������������������� �����������������������=
� "���$�����������������-����������������$�����=� &�� �����������$��������������������$���=8�����
�����������������*��������$�����$����&##������������$���������������������������$��=
� ������������������������������������ ������������������������������������=
� +������������� �������������� ������������ �,���������������������� $�����������=��������*$��� ���������,������������������������������=
� 4�� �������� � ���� �������� ����$������� ��������������������������� ����=4������������������������$��������������� �$����� �������������������=
� /�������� $���������������������������������������������$����������������������$��*��=������ ���$����������$��=
����������������
��-.4?.4�-.4�����/�.��-8�.���6���.��6.�����7��������%�������.%����-��8������.���%�4�-?�.��.������-/����-��%��%���������6���%3.��?
�4-��8���.�����/�8-�6�.������/2?
������������'7/:������������������������������������������������$����������=+����$��������� ��������������������������������$����������������������������������������������$���� =+������� $��$��������������������������$�������������$������������������=
6���.���%��4.��8,��-�
;��������������������*�������� ����������$��������������$����=+����������$���� ���$���������������������$����������������������������������������������������=+���������$��������������������������������=
�-�7�8,��-
+���$�������������D�����������������������������$�������$����������������������$����=
4��-���2�8,��-
&�� ����������� ��������,=
�) ��������������
����-��%-.3.4
� +�������������������$��� ��������������($�������������������������($�=;�������������*�������������������������������������������$�������������������=
� 7$������������������$��� ����������������������$��C������������������������������������ �������������0+����������#������3����������$��� ������������
� +���������$������ ���������������� ���������=+������ �����������$������������ �����������������=
� ;�����������������������$��=��$�������������$��������$�$��� ��������������=
� &������������������������������������������������������ =
� ���� ����������������������$��������=���� $��$� ������� ��������������������$�������=���������������������������������$��������=��������������� �����������=�=���������������������=
� 8�����������������������������="����������������������������������=
� �����$�������������������������������������������������������������=
� L��������$��������������������������=� /������������������� ������=7$�����������������
�����������������������$��� $����������=� !������$����� $�����*�����������������������$��
���������������������������������=+$������� ��������$����=
� "�������������������������������������$�������$�� ������������������ ���,����� �� ����������������������������=
� !���$��$���������������������=�����$���������������������������� =
�.��������������
� ���$�� $����������������������������������������������$��������$��������������$������������������������������������������$��$��,���������$�����=
� /������������������������$�����������������������������������������=���� �������������������$�� �$��* ������� �����������* ��� �$������ ������������������*������*���*���������������� *�,�*�����*������������������=
� "�����������=&����������������$������ �������������������=
� !��������������������������������������������������,�������������������������$�������������������������������������������������������$���������=
� %�����%-.7��%�%-.3�?� 7$��������������������������������������*
�����������������������$������=�����������,�������������������������������������=
� +���$�������������������,������$�����������������������������������$�����$���� ��������������������="��������������������������������������� =
� ;�������������������������$���������$�������������� �� ������� ��� ��������� � �������������� �������������=
� /�����$��������������$�������������������*�����$����������������������������=+����� ��$�������������������������$���������������=
� ��������$�����$������������$���������������������������$���=
� ��������� $���������������������������������������������������������$��=<�������������� ��$��������������=
� +�������� �����������$�����M;����������������������*�����������������������������$�������������������������$��=
�> ��������������
�8��� 8�����=ED�0 &/3�������=� !���������/������& ��($��������������������$����
��������<�+%.��������($���� �������������=
.@��.���.���/���,
� #$�� � ���� �$������ ���� �������� �� � ����= 8��!������������������0������C>EB9�..993=
� 8������ �!��������� ������� �$���������� 0������C>�.K�A9A993�� �6���������=
� ;������������������N��������9*.�����������-� ����������������������$�������$��=
� ���?� ����������������($��������������������������� � ����= �� �� ����� ���������� � $��!��������� ���������0������C>�.K�9A993*�����,��������$����.O=
���?��3�-�8����4.���.�����.@��.���.�?
��.�-��A�������������������������������������������$�$��=5�����*����������)9P%����*�O�����������������������������������������$�����������������$���������������������=/=!=;���$���������������������*$��)*AO)����������������������$�������$��O��������������������������������=
�A��������������
��-���
�= "�����������*���������� ���$���)= <�����������.= �����������������-��������>= +�����������A= �������������B= <�����K= 5����D= ����������-����E= +���������9= �������� ��������= ��������������)= ����������.= %����>= #$��������A= 5����������������B= #$�������*����������*�������K= ;�����������*��������D= %$�����$�����E= +��������)9= 5�����������������������)�= ��������������*��������))= �������������������������).= �����������������������N � )>= ��������������* �
'������������-��������=#����������������-������������������$�������������=L��������� ������='��������������������������Q�$������������ ��������������$�������$������$������������������������������=4����$�������������-���������������� �����������������=
���,����,.�.�-��.�6��6����-�����-��8��/�.�-%�-����-�,�,��-������6���8�.��������%�
�B ��������������
���������������
�� ������������������������������
�K��������������
��������������������������
������������
�D ��������������
�������
��������
�E��������������
���������
������������������������
)9 ��������������
���������
��������
)���������������
������������
)) ��������������
%-.3.4
.�<��� ��?��"; ���(��(*���������� �����0
� +����������������������������$������ ������$������������������������ ��������������������=R����*������M
� +�����������������������������*��������������������������������$��0���������������3=
� +������������������������������������������������������=
� #����������������������� ������� $������������� $��������=��������������������������������� ��������������������$��=
� %������������������������������������������������ ���������$������=
� ��������������$����=� %�����������������������������=� !���������������� ���� ��������� ������������ ���
�������� ������������$������=
���-�.4��6����%��4.�
� +$���������������������������$��$���������������=� <$���������������)R.�����=� +$���������������$����������������$��������,=
������=� <$������� ������������������������*��������$��
������ = ��$��������� ���������������=#�$�� ����������� ����������������=
� +$���������������$��������������������������$��*����$����������������������������������$�=
���0������������������������������$�����������=���������� ����������������������������*�$�����������������������������������=
).��������������
������ ������� �������
��������������� �������������������������
�������� ������������ ������!��� �"� #������� "� �$� � ���%��� & "� � ���% �� � ��'������ �� � �� ��� ($� �)���� � �� %�)��
)> ��������������
���-�.4��.�6�����-.����-��-
%�������������������������������������=+�����������*�$���� ������������������=5������� ������� ���������� ������ ��� ������� �$�� ������ ����������������=�������������������������� *�� �$�����$�����$�� �����&##��������=+���������*�$���� �&##������=���0 ��$������� � �������� ����������="������� ��������������������A������=�������������@������*����A���������������� ��������=
���55.4��6���4.�
�������������������������� -�������$������$��������+&<����������������������� ������������$���������������������� ���������������������$�������=
4��-��6.��.4��.�6��/-��4��-���2
� ���������������������������������� $��������?���������������������������$������������ ?���)��������������������������=+������������� $������������=! ������������������������������������������������=;�����������������������)�������������������,�A��-�=���������������)������ $�������������������=
� �����,����������=
6�.%-.3��4��-���2
%�������������������������,*�$� $����$ �����,����($��������������������=������������������������������="�������$������������������������������� �����������
)A��������������
����� ��$��=���$�� ������� ������ �� ����� � �������� �� ��������=/����������������$��������� ������������������$������������*�������������� ���������=#����������*������$�����*�$�����$�� �� ������������ =
4��-��6.��
����� ���������������
�����������������
��������� �� ��!���� ��
�"��#���$���!��%���#���������
)B ��������������
CAUTIONBring the vehicle to acomplete stop beforechanging gear
ATTENTIONImmobiliser le véhiculecomplètement avant dechanger de vitesse
PUSHPOUSSER
PULLTIRER
A01A26A
9
PUSH PUSH
CAUTION :Bring vehicle to a complete stop before changing direction.
ATTENTION :Immobiliser le véhicule complètement avant de
changer de direction.
A02A08A
9
������������ ��� ��� �������� �� �������
���������� ��� � ��� ��������� ����� ������������������������
)K��������������
����-�.�-�3�-���B-�-C��������$11��9�- �����!111
+�������������($������������������������������������ ���������$���="�������������������������� ��������������������������������=�������������������������������������������������������$���������������������������������������=;������������� ��� ��������$���* � ���������� ��������������� <4��$������� ��� ��������������������=+��� �������� ����������� ������=/�������������������������������������=/���$��������������=
��������� 5��(�����
;���������������������� ����������������$��������������*�����������������������������������$���=
A03E1QA1
��� -� ����� ������
)D ��������������
+�������� <4����������������������������������������� ����� ������� �� ������������������������ ���$�� � �����������������=
/&+�C� ������� �������� �������� ���$������ ������������$���������$����������������� ������������������=
��-.4���� �������������������� ���������������������=%��������������������������� �����������$���=���$��������������������������������� ��������=#����������������$������$�����$�� �������������� =
���� ������� ���� �������� =��������� �$��� � �������������������� �����$�� =
�8�.�"�������������������������������=+����� ��$�������$���� ���� ����������������� =
�������������������$�����������������������������������$������� ��������=�������������$������ ����������� ����������������$�����=���������� �$��������� ����� ��� ���������� �����������������������������=
)E��������������
.��-8�.��
���������������������������������������������������($�������=������������ $����������������������������������������������� ���������������=� +���������� ������*���� $����� ��� ������� �����
����������� $ ��� ��=���������� � �������������������������������������������������������������=/=!="��*������*����������������� =
� �������������������������������������$�� �����$����������������������������$��=���������������$�)A��@��$����������=
�-�7�'.�5�-.�%
������������������������������������� ��������������������������������$������������������������������ ="�� ����� �� �$�� ������� �$���� ��� ����� A99 �� 0��$� �A�$��3=5�����* ���� ��� ��� ������� ����� ���� ��������� ��� ��� �� ������ �� ����,��$� ����$���� ��$� �9�����@�����=�����������$������������ =����������������� � $�� ��� ����� 1����-) � .-> ������� ���������� ��2=
%-.3.4�5��.�.�
� ;��� ������� �=�= �� ��� ����� �� �� ������ � �$�� ������������� $������������������������$�����=
� ;��������������������������������*�=�=�������������� $������S������������� �����=+�����������$��������� =
� �� $����������������* $���������$�� $����������������������������������1�����2������������$�� �������=
.9 ��������������
� ���������������������������� $������=%������������ �����$���������������������������$����������($���� ��� $�������������$������������=
� 7$���������������������($�� =���������� $������������������� ��������� �������������������������������������� �������������$���������������������������������������=
� ��������� ���������������������������������������� ������R��������= +������ �$�� �� ���� $�����$���������������������������������$��$� ��� ���=
���0����������������*�������������������������� �������=+���������������������������������������������$����=
� +���������������$������������������������=+�������������������������$������������ �������� ���������������������������������������������� ����������=
� ;��� ������ ��� ��� ��������� ����($����������1�$�������2����������������������������������������������=+���$����$���� ���1�$�������2���������������������� =
� ;������������������ $�����������$���������������� $����������������$��������������$�������������������������������������������������=
��.%�'-�.���/���,
+���$������� �����������������$�������������������� ������������1�����������2=+������� �� �������������������������*��������� �����������=�� $������������$��������* $���������������������������������$������������ 0��������� 3=+���$���������������$�.RA�$���������=��������������$���������� ����������� 0��� $��������������3=
.���������������
����-�%-.3.4
� %���������������������������������������=� %�����������������������$�������������*����,��$��
�������$������������,������=� &������������������������������*���� *�����
��������=;����������*�����������������������$�� ��������� ������*�$� ������ ���� ��� �������� ������������������������������� =
� %���� ��� ������� ��� �����* ��� �� ��� �������� ����������������������*������$���������������������$������=
.) ��������������
� %�������������������������������($������������������������=%���������������������������$�����������$�����$�=����������$���������$�)9��*��������������������������$�D�����������������������������������������������$��������)��=
� %��������$������������������,��������� ���������$�������������*�$������*���������*�����*���=
� %�������$��� ��������$�������������������$��������������*�������*���������=
�,�-4�/����-�.4
�����������������������������������������������������������*������������������������������������ �����������������C
� ������������������������������������������=� #��������������������������������� �������������
���������������������������=� <����������$��������������������$���������$��
��������������$�������������=� ����������� � �$����������� ���������=
��-.4?;����$��������������M
���0+�����������������������������������$�������������� ����������������������������������������������������="���� ����������������� $=
�������� ����������������� �������$�����������������$��� =
..��������������
�,�-4�/����-�.4
���
���
.> ��������������
�5�-��5�-��
�� �� ���������� � ���� � ���� ������ �������� �������������� $*��������������������$��=+���������������������������� �� ��������C���������* �������$�* ������������* �������* �$�� ��������������������$��=
�%@8��.4�'���-����'���-3.�
8���������������������������������������������$����������=%��������������������$��$������������������������������������� =
�8����/���,
���"���"���
+�������������������$������������������$������=+��������������������������$����������������������$���������$������������� ������=;����������� * ��� ������� ������ �������������� ������=
���"�<��<
+���$���$���$������� ��������$������������������������������=;���������������������������$�����������������$������������������������� �����������$������=
.A��������������
���������� �&�������
+������$��������������� ������������$��� �����������=;������$������������$���������������$������ ��������$���� ��������$��=4�������������������$��������������$���������������������������� �������=+������������,��$�������� ����� �$�� ���� ���� ������$������$�� �� ������= �������������������������������������$�����������$������������ ���������� '7/:��������=
���������� ��� ������������� ���������
����������
������
������� ������ ��
������������
.B ��������������
.�"���� �&������
;������$�����������������������$����������*����������������=� ����������$�����C�������������������������$�����
��������������������������������������������������������$����������=+���$���������-)�$���0�����������������3��� ��� ������$�������������� ����$�=
� ����������������$������C������������������������$�� ���$������������$��=
� ��������������$������C+$������������������������$��������������������=+$�����$��������=/�������������$��� ���$����=
� %������������������$�����$������=� ����� ��� ������ ��� ��� ������$� � ��� ����� $����
��������$��=� +������$������������������������������=� ���$�����������������0�������.->===��-A3�������
�$�����=� 8���������������������������������������������
�D99R)999���=
���07$�$�� �� ��������� ��� �������� �� ��� ����������������������*����$����,�$�������������=
.K��������������
�� �� ���� ������������� � ��������� �������
)=
.=
�=
>=
���������� ������
������������������
�������������
��������
���������
��&���������������"�
#������������������������($���������������������������������������������������)�����=
.D ��������������
.@��.���.���/���,
+����������������������� �����$�������������=���������������������������������������������������=%��������������������=
��"���"���
%��������� ����������� =#������� �������� =��������*�������� ��$������$��������������=%�������������� ���� =
��"�<��<
������� ������������������$����������� ���$����=����������$�����������*����������� �������������$�� =
��"�<��<� �&��������
������������������������� �����������������������$���� $������������������������������������������������=+������������������������$�����������������$�������������������=����*������ $�������=�������$��=
���0%���������������$�������������$���������$��=
.E��������������
���.4��/���,
�.D8.%�����%��4.��
���� �������������� �������������$���0A9O����������*A9O�����3=<$����������������$�������������=���� � $�� ��� ������� �� ���������� ��������� ����������������������� ��������������$����$��������=+�������������� ������$�������������������������������������,�$����������������������=
���0%����� �����������$�����=���0/������������������������� ������������������=
+�������$���������������������>9P%�E9P%=
�8�.�?��������������$��������������99P%*���$�������*�������������������������*����������������������� =
%� ����������(��"����������
���������������,�$�������������� ����$������������$��*���������������������������$��������������������������������������������������= ���������������������� ����������*������$���$���������������������������������������������������������������������������� ���� =
-���""�����(��"����������
� &�����������������=� �������������� �������� $����������$��$����
�����������=4����$��* ������� �� ����� ������ ������ � ����=
� +����������� ������=
>9 ��������������
� ;�������������������������������������������������������$���������@�����������������$��= ������������������������������� ������=%�������������$�����������������$������=���������������������������������=
�.-�����%��4.��
+��������������������������������������$�������������������=+�������������$�������������������������������$������������$���$���������������=
��������������������������������������=� %��������������������$���� ��������=� +���������������������������������������������
DRE���������������������������$��� �=���0+�������������������=�=����������� ���$�� ��������������=
���$����� ��� ������� ��$�� �� �������$� � ���$�������'7/:������-��� ���=
� �!��
"� ��� �� ���
>���������������
�-��,.��.�
4��-��
<��������������������������������$����$���*������������������������������������,�������,=!����$������������ ������� ���� � ��,�� ��������� �$��� =+���� �� �������������,=
%-.3�������-�,�3����%�.�������.�
� ����������������������������$��=� ������������������=� +�������������������������$������$�������$�����
���������$��� �������������������������=&����������*�������������$��� �������������������������-������0<-/A)E9�EA993������������,=�����������������������������������������$��� = �����������=
� +$�������������������������������$��� �=� �������������������$���=� ����������������$�������$���������������������
0��������$����3=� <$�������������������@������=� #��������������������=
���0"������������������������������������$��� ���$����������$����������������=
.,5�-���?�����������($������������)A��@��$���������������������������������$��=
>) ��������������
%-.3��58���/9��%@8����%���-3.�
+���$��������������*��������� ��$�����@�*����� ��������*����$������$�������������������� ���������������������������������=+��������������������������������������-��$��������=+������������������������� � ������*��������� �����
���������?�3 �� ������� ������������������"����( ���?
.�'"��(�
#$�����������$������������������������������������0.���3������������$������$�=+����$�������������������$�� ��� �� ���� ������������� �������� � ��� ������������$�����=8������� ��������$�������������������=���������������������� ��� �!%���$����$�� �� �������$� � ���$�������'7/:������-��� ���=
#��� ��
>.��������������
��� �(�� ��� �&������� ��� �-�'<�""��
+����$���������� ���$����������������������������$���������������������=5��������������������*�$�����������* ���� �����$��* �$����� ���* ���=*�� ��($��� � ������������$������=%���������$������������������$������=+��������$��� �$������������������������ ���$�����������������������$��� =
$������ ��%��&'��
��� ����'
>> ��������������
%-.3��58���/9��%@8����%���-3.�
.�'� �����,��-%.�-'��� ���<�""��
&�������� �������������������������� ��@� �$������������������=&��������������������� ���������� ���������$����������?������������������������� ������� ���������� ������������ �� �������= ������������ ���������$������������� ���$�������������=
;������������$���������$������������������$��R��������������R������������$�����$�����$���������=
#���� (���� ��&'�������������� &��������������%)
��������� ����%'��� ���'� ��������'���)
��� ����'
$������ � * �� �������+)
>A��������������
;��� ��� ������� ���������� � ��� ��$��� ��� ���� ��������$�������������������������������$��������=�������$������ � �� ������$���� � �� ��� � �� ��������* ������ $�������� '7/:������-��� ���=
6�7.4��%��%@8��.4��6��6�.����.�
%���������������������$���,�������,�������������=%����������������������������$�������������-�����,���$���� =
��(*���
%������������������������������� ����$�����������������������������C��������������������������������������=� ������������������*��������������������������
��������=� ������������������������������������������������
����������=%�������������� $�����= ����������������������������������$�����������������������������������������=4���$�������������������=
���,��-
���,��- ���,���
>B ��������������
� +�� ����������� �� �����*���� ������� � ��� �������$��� ����A��9��=0%�������� �� �� ����������=�=���������������� ���$�� ����� ����������=3
��&������
+�� ����� �� ������������� ��� ���$����� ����� �� ����������=���� � �$�� ��� ������ ������ ��� �� �������=
#��� �� �� ���� & �'�� �� ��� )
�-�7����.���%���.4,��
�������
���0 ���������������������$��A�)9���$�����������$����������������=
'��� ���� � �������� ��� �$���� �� ���� � �����������������������=
��������$���������,���������� ������������������ �������������=+�������$����������������������������������������$���=����������������������*�������������������� ���$��=
��(���� &����%
>K��������������
���0����� ������ ������ 0<-/>�>.>D)993�� ��$��� �����$������������������������������=
���0+�$���������������$���������������,���������������� �$������� ��������=
�).���&�)-�������
����� ��� ������*$,/�������!!+)
>D ��������������
+���$��������C� &���������*�������������=� '�����������������������������������=� +$�����$������ ������ ����$��=
����������������$�����������*���������$�������������=
�"�������
���0+��������������������������������������="�����$��������$��������=
���������������������������������� ��������������� �$���=+����$������������������������0��)���$���3=%�������� ��� ����� ������ ��������? �($�� �������� � ��� ������������������ ������$�����������������=
�)��(����� � ����%�)#���� ����% �)����0�%'�����1���������+
>E��������������
+������*���<�����������0�'�������������������������������$����������������������������������������������������������������$����=
�)2������)3�����'����)45������� ��
�)2������)3�����'����)��&'�� � �'������
A9 ��������������
��������������������>D/�=
���0+������������ ��������������=
����������������������������� �����������������= ���������������������$��=
6�7.4��6���.����3��
� "���$�������������$����������������������=� +���������$������������$������������������������
���=� ����������������,������������������������������
�����=
�)����&'�� ����/�
��6)
�� �����
�� )
A���������������
����-.4��/���,
�������������������������������������*����������������$�� �������������� ��� �����������=
$738 $7##2#9:;!!"�42#9<;!!"�4
�� &���!!!���0�3������4 ����<!!3$����� &�2 ����� &.!!,<!!�9�:!!#�,"������ &�!!",����� &:!!"
"�����"�63= ���
A) ��������������
�����8�
+�$��$����.RD����*�����������������������������������������������������=04���$�����������������A9��3=+���$�� ��� ���$� ��� ��� ������ �� ��������� �$� ���=���$������ �� ��������� �$��������$��� ��� �� 0����� ���������������������3=
� %���������������������=� #�������������������������$��������������$�����'�����
)>)=
���0+�������������������$���������������� A9���������� )A9���������=0>ARA9/�3=���0������������������������$����������� =
��� ���
3����� & �0��
"���� � &���
�7.�5-���8-�
+����������$����������������������������������������������� ������������='���������$������������������ ��� ���* ��� �������� ������ ������ ��� ���������=5�����������$�����������$�����������������=
A.��������������
��&������� ���� �*�� <�������0
� &�'#������������������$��������������� ���������������������=
� +������������������������������� �����������������������������0����$������>.3=+��������������������������� ��������$��=
� +����������������������������$������'+�������=+�����$����������������������� ������������$��������������=+������������������������������� ������������$��=
���$����������������$��� ���$��������������������C���������� ����*���$�����������������=
��&'�� � &���� &
,&�*
����
6�-%
A> ��������������
48.%��-�.��
+���������� ($��� ����� ���������� ������ � �����������������=%�������$��� �����������($���������������������*��� ���($���������������������������@���������=� �������������������������������($�������
%�����������($�������C� +$���������������������= �����������������$��
����$�������������($����������0$����������3������������($�������=
� �������������($������������������������*��������������$����������������=+����������$��=
�'� &� &�� �'���� �� ��
AA��������������
��.%��-�.���%@8��,���0%�������������$��3
�� $������������������$������������������� ����* $��������$������������������������������������������$��������������������$������ ����������������������*�$����������* ���������� ������������������������=
���5������%@8��.4�����5-.4
%$��$�����$��������������������������$���������������������������������������������������$�����������������������������������������������=+�����������������������$�����������������$�������=
�-����5-.49���.%�'-�.�
� '��������C��������������$��*����$�����������������$������������=
� �����������C������������$��*�������������$�������������������������$�� �������=
-��-��5-.49���.%��-�.�
+������������������������������������=;�����������������������������������0�$�������1�����2���$���3=+���������������������������������$��*���������������������������$��������=%�������������������*�����������������������������������������*����� ���������������$������������������*����$���������������������������$��=
�.,.�.4�����
;�����������������������������$����������$����=+�������.���$������������������=
AB ��������������
� ��������R������������$��=� '������R����������$��=
���������� ������������$��������������������=#���������������������$���� ���������?��� ��������=5����������$�� ���? ����������$��=
.,5�-���?#�����������$�������������������������������������������������������$���������������������������������������=����������������S��������������������='��������������S����������������������=
�6�7�����-��-=�5-.49���.%�'-�.�
��&������
+������������������$�������������������������������A������=! ��������������������������������������-�����=
-�(������ ����
+�����������������������������������������=�������������� �������������������������="���������������������������������������������������*��������������������$����������$���������������������=
�%@8��.4��8�5�%�%��2���.�
+���$�������$��������,��������������$�������������������������������������$��������=�1���2�,��������������$����� ��������������� �� ��� ���=� 1�����2 �,������ �������������$������������������������������������������������������������ � ���������=
AK��������������
��&�������
+���$������������,����������������������$����������=+���,�����������������������������$������$�����������������������������$������$���������=����������$��=
��&�������� ���� ���<� ���;�4�2� $)11=+)11
��������������$�=+������������$������$�.->�$��*��������$�������������������=
��&��������������� ����"� ����4�2�$)11=+)11
+������������$������$�������$���*��������$�������������������0�������$������ �������������� 3= �� �������������������������$�����,����������������$�����������0>��������������,3����������������������������$�=
2#9:;!!,<;!!"�4
��(���� & ��
������
AD ��������������
��&������� ��� �"���� � �"��+$����*: A99#*: A99'%*+$����>99#*+$����A99#* �����)999*+$����A99'%
�� �� ��� �&��������3 ;������������*����������C>9��������������$����
$�
!3 ;������������*������?��+$����K99-B99C������A0��,=������3��+$����A99C������.0������������3
%3 �����+����������$������C���������$�������������������A��������������$����$�
"3;������������*������C������.=
AE��������������
<;!!"�4*<!!��+�2#9:;!!"�,3�*:!!��+��� &���!!!*:!!��+�"�����"�6��!*��!��+
��.%��-�.���/���,�
��0�3������4 ����<!!3$����� &�9�:!!"
B9 ��������������
����� &�!!"�9�:!!#�
2 ����� &.!!,<!!������ &:!!#������� &:!!"
B���������������
�-�7���/���,
&� ��� �������� ���������������� � � ���$��� ��������������������=+����������������� $��������������������������� ������=L������������������������������������=�������*��������� $�������������$������������ ����� � ����=
��&�������������(� ��( "��� *�
%�������������������������� $�����=�$�����������$����������������=�����������������������������������$����$��������� � $�������������=��������������������$������������*��������������������������������$���������$������=�� ������* ������ $� ������� '7/:��������=
"���� � &'��� ��� ���� ��� �=����
B) ��������������
��&������� ���� ���� �"�(� �� *�
+�������������������$������=%�������� �������������������������*�$�����������������$����������($��=8���� ��������������������($��=
,�.�����6�-�
<��������� �������0�$�������'7/:�������3)A9�A99��@��������C�������������)A9�A99��@����������������������������������'7/:�����������������������=
����������������������������������������=+�������������������$���������� $�'7/:������������ ���������������������������������������������������$�������������� �$�������'7/:������-������=%������ ���������������������������� ��������� ����������������*�$�������������������������$�������� $������������,�������� $���������=
��������� ��������������������������������������7$���������7$���������������������������������$��=
�8,,�-����-�4���-����-�4����-���5�-.�%��4�-��6�����B�C�,��6
3�-/�.,5�-���?
������� �������������� �� �$���� ������-������ ����������� 0�3������$�����������$�� '7/:�$�������������-��� ���=#������������������ ������ $��������'7/:�$�������������=
B.��������������
����-�����,��.�����������4.�
������������������������������������$�����������$�� '7/:�$������� ������-��� ���= #���� �������������� ������ $��������'7/:�$�������������=
�8�-.��.���%�,�.�����6�-�
� ;���� ����� �������$� � ����-������! #�����������)A9�A99��=*������������������� �A99���������*������������������# )A99���������*������������������$ >999���������*������������������+ ������-�$���� ������ �������* �������� � �������
�����$�����E <������������������* �������� � ������� �����$�����
B> ��������������
1 2 3 4 5 6 7
Starting rope condition x x x
Cylinder head screws - cylinder screws x x
Engine mount nuts x x x
Exhaust system x x x
Cleaning of RAVE-valves x x x
Cooling system condition (coolant level/fan belt) A x x x x
Cooling hoses and connections x x
Coolant replacement x
Condition of seals x
Injection oil filter condition (replaced every year) x x x x
Oil injection pump adjustment, wire condition x x x x
Cleaning of fuel filter x x x
Fuel filter replacement x x x x
Fuel lines and connections x x
Carburetor adjustment (control of syncronising) x x x
Carburetor cleaning x
Inspection of throttle cable x x
Inspection of rubber flanges x x
Air filter cleaning B x x x x
Drive belt condition C x x x x x
Condition of drive and driven pulleys x x
Adjustment of driven pulley x x x
Cleaning of drive pulley x x x x
Tightening of pulley´s fastening bolts x x x x
Driven pulley preload x x x
Lubrication of driven pulley axle with anti-seize lubricant x x x x
Brake fluid (replacement once a year) x x x x x
Brake condition (brake pads, hose and brake disc) x x x x x
Drive chain tension x x x x
Chaincase/gearbox oil level D x x
Chaincase/gearbox oil change (replacement once a year) x x x
Lubrication of drive axle bearing x x x
Steering bolts inspection, retorque 26 Nm x x x
Steering and front suspension mechanism x x x
LTS-front suspension:change of steering arms (compulsory 6000km)
x
LTS-front suspension: lubrication E x x x x
Wear and condition of skis and runners x x
Steering and ski leg camber adjustment x x x x
ENGINE AND COOLING-SYSTEM
OIL-INJECTION
FUEL SYSTEM
CARBU-RETOR
TRANS-MISSION
BRAKE SYSTEM
CHAINCASE
STEERING
BA��������������
1 2 3 4 5 6 7Suspension adjustments AS REQUIRED
Suspension lubrication x x x
Suspension condition (also slide rails and wheel bearings) x x x
WP shock absorbers: oil replacement (once/season for prolonged warranty)
AS REQUIRED
Suspension stopper strap condition x x x
Track condition x x x
Track tension and alignment F x x x x x
Spark plugs cleaning (change 2500 and 4000 km) x x x x x
Engine timing x x x
Battery condition x x x
Headlight beam aiming x x x
Wiring harnesses, cables and lines x x
Operation of electrical system x x x
HI/LO beam, brake light, etc. G x x x x
Test of emergency cut out switch and tether cut-out switch H x x x x
Add grease to all nipples and oil all ball joints x x x
Check and tighten all bolt connections x x x
General cleaning and control I x x
Modifyings/actions according to service bulletins AS REQUIRED
Test and start the engine x x x x x
SUSPEN-SION
ELECTRICAL SYSTEM
OTHERS
BB ��������������
�-�8�����6���.4
�4.����.���������-�
+���������� ���������������� ����������=+�� �$���������$����="���������$���$��='�������������������$�����=�������$���� ����������=�������$���$����=����������������������$����=�������� ������������������$����=
�4.�����5�
/�$��������=&����$�����$�����=#$��������������='�������������������$�-������=���������������*��������������=+������������������ ���������@������������=
�4.���8�.���.--�48��-�/
�������$�����������*�� ����=<��$��� ��$��=%���$��������R�����=#�$�� ����$��������$������=
�4.��-8����8-'��-�7�%
#$����,�$�������=#�$�� ����$��������$������=���������$��������=
BK��������������
�4.����7��5���-
#�$�� ����$�����* ��� ��������� �����*���� ����� ������*��������� ���$����=�������$��������������-����,��$��� ����=��������������������=
�4.���3�-6����
#$����������=4��������������$�����������=������������$��*�� �$�����������)���������� ��$���=��������������������=#������������R���=6������������$����������� =
PAINOKURIKKA 1999
������������������������� ��������������������