閱

編者的話 今時今日，瀏覽網上平台對大部分年青人來說可謂家常便

飯，作為「資深網民」，相信大家對「潮語」亦不會陌生。然而

潮語的來源其實不僅於地域彊界，我們常用的潮語除了為香港本

土創作，更有不少來自中國、台灣等地。「講呢 d」、「抽水」、「科

科」這些潮語琅琅上口，你又可曾考究它們的來源？

今期《同閱同悅》會為大家揭開中港台三地潮語的

面紗，就讓我們一睹潮語的「廬山真面目」吧﹗

1.編者的話 5C 丘旻巧 P.2

2.什麼是潮語呢? 4B 梁澤欣 P.3-4

3.內地潮語~萌萌噠 4B 孫景衡 P.5-6

4.潮看台灣~科科 4D 張敏 P.7-8

5.香港潮語~講呢 d 4C 黎佩汶 P.9-10

6.趣味角 5D 伍淑慧 P.11

編審

曾珮琪老師

冼翠琼老師

林意冰老師

陳穎怡老師

編輯委員會 5C 丘旻巧

5D 伍淑慧

4B 梁澤欣

4B 孫景衡

4C 黎佩汶

4D 張敏

封面設計 5D 伍淑慧

目錄

P.2

其實是指目前流行於香港的流行語、潮流用語(或理解

為俚語、俗語)。「潮語」之所以稱為「潮」，是因為

它與日常既定書面語或口語不同，不會持續地被人們應

用於生活中。「潮語」往往與社會時尚、政治時事有

關，因一時熱潮而生，亦因熱潮散去而漸漸為人淡忘，

不再通用。

「潮語」已經可說是年青人近年的語言熱潮的反映，其特點就是

簡單而快捷的表達方式，已被香港人視為本地語言文化的重要象徵。

`

「潮語」和我們可說是息息相關。它有時是民間自創的新詞，有

時是利用原有的字詞加添新意。說得多便琅琅上口，甚至也成了我們

的方言如「潛水」、「淆底」等。可是一些潮語說得多了便沒有新鮮

感，之後可能便會慢慢消失如「囧」、「Orz」等。一般潮語雖然使用

的時間比較短，但流行期間的使用範圍廣，引起的社會效應也比較

大。

什麼是「潮語」呢?

「潮語」和我們的關係

「潮語」的誕生與流行，是無可抗拒、無可逆轉的社會趨勢，成為了

社群最重要的溝通工具。可是，部分潮語語法錯誤，許多人不免擔心其對

青少年的影響，因此引發不少爭議。

P.3 參考資料

1. 鄧思穎，<香港「潮語」構詞的初探>，《中國語文研究》28(2009), 11-21頁

由於青少年平日溝通往往夾雜潮語，「潮語」已是根深蒂固於青少年

的表達方式之中，甚至影響其課業行文，令考試表現大打折扣。有論者認

為「潮語」是一種「語言污染」，令青少年言辭空泛貧乏﹑表意不清，甚

或形成簡單化的思維方式。「潮語」對我們的利弊，值得我們進一步反

思。

「潮語」是否值得學習?

潮語深受網絡文化影

響，因應需求而使用有助

快捷溝通的詞語如「課

金」（即付費），是有效

率和富創意的表現。

另外，對潮流文化的

了解能因學習潮語而加

深，若語文教學引入潮

語，能使教學內容更緊貼

時代步伐，吸引青少年群

體，協助年輕人辨別規範

和潮流語言的分別。

部分潮語中英夾雜和混合

（如以「十扑」代替

support），是語言污染的表

現。

很多潮語不但有欠優雅，

很多都帶有「語言暴力」或

「歧視成分」(如以「豬扒」

形容樣貌醜陋的女性)。

再者，如年輕人慣性使用

潮語，只會使掌握常用的字彙

愈來愈少，以致詞彙貧乏，影

響語文水平。

想多一點…

1.自己常說的「潮語」又

是來至那一個國家呢？

2.究竟潮語對我們來說是

可取還是不可取？

不值得學習

值得學習

圖書館藏書：

書名：潮語解密 作者：梁慧敏博士 索書號：802.5233 3358

P.4

中國政府推行「和諧社會」政策，

「和諧」的概念源自於前國家領導人

胡錦濤。如果要符合和諧，便只能啞

忍，不應聲張。所以很多異見人士的

網頁會被移除或屏蔽，即是被和諧了。

後來在國內一些論壇或討論區和

諧一詞成為被禁的關鍵詞，所以網民

以「河蟹」來代替那會移除或屏蔽的

詞語。

隨 着 社 會 發 展 及 開 放，中 國 人 的 固 有 生 活 模 式 受 到 衝

擊，亦 為 內 地 孕 育 了 不 少 潮 語，他 們 大 部 份 源 自 社 會 關 注

的 事 件 或 新 聞 過 程 中 突 出 的 字 眼 。

河蟹

河蟹是「和諧」的普通話諧音，出自

並經常出現在中國大陸網絡上的網絡語

言。通常指讓訊息無故消失，屏蔽色情暴

力資訊，把不利於社會和諧穩定的資訊強

行皆移除或遮蔽。

圖書館藏書:

書名：潮語看中國

作者：葉冠霖

索書號：802.52 4431

圖書館藏書:

書名：中國潮語通識

作者：王若愚

索書號：802.52 1046 P.5

高富帥

最早出現在內地百度「李毅吧」，然後在各大論壇、貼吧頻繁流

行起來指那些身材高大、富有、帥氣、有名車、豪宅，收入普遍很

高的男生。

雖然「高」是在最前面，但其實「富」才是成為「高富帥」的

第一條件，「帥」是第二條件，「高」是第三條件。其實幾乎每個男

人都想成為「高富帥」，因為他們在戀愛、婚姻中獲得成功往往會

博得眾多女性的青睞，是眾多女性追捧的對象。

Tall Rich Shine

白富美

有人把白富美賦予了更加美好的寓意！

白：白於品性，潔身自好。

富：富於思維，經濟能力強。

美：美在心靈，內外兼修。

源自內地百度「李毅吧」，指那些皮膚很白、面孔

精緻 身材好、氣質佳、有經濟能力、家境出眾的年輕

女性。

網友認為在中國一線城市，如果女性月收入到達 2

萬以上，身材好、皮膚好就能夠達到「白富美」的標準。

WhiTe FoRmica

例子: 中國大陸著名女演員、

歌手及製作人范冰冰

例子：中國大陸男演員馬可 也有人把高富帥解成高在智

慧，富有才華，帥於行為！

P.6

台灣的潮語大多來自閩南語或取自其諧音，亦

有不少由外來傳入的潮語。今日由我帶大家了

解一下台灣本土的潮語。

「閃光彈」只是一個象徵，指的是炫耀或較高調

的情侶，特別指男女之間親密的行為、言語（尤其對

於單身人們而言），就像投了一顆閃光彈讓大家很刺

眼。

「閃光」一詞起源於早期的人的炫富動作，早期

的人炫富時手上皆會戴上鑽表與鑽戒，並且站在陽光

下以反射的光線去照射別人的眼睛，去提醒別人自己

很有錢。之後，其他人就以「閃光」來諷刺或稱呼別

人炫耀的任何事物或動作。台灣人多數曾有過軍隊生

活的經驗或是曾玩過射擊遊戲，遂有人以「閃光彈」

代之。而隨後的人們基於附和及其幽默的基礎之下，

就有了我需要「墨鏡」的用詞出現去凸顯之。

所以，下次當你身邊有人投放閃光彈，最好戴上

一副「墨鏡」來遮擋閃光。

相信大家都熟識香港的潮語，那麼台灣潮語你又知多少?

P.7

我不信 ! 沒圖沒真相！

當你告訴對方一些不可思議的事情或場境時，若沒

有實質的證據支持，對方多數也不會相信。此時，你就需

要一張圖去證實。

「沒圖沒真相」是起源於批踢踢就可板（Joke）的

首任板主天空熊。適逢 2004 年台灣總統大選，藍營喊出

「沒驗票沒真相」！後來就被人們改成「沒圖沒真

相！」，並演化至今日台灣網路上非常熱門的流行用語之

一。而且更延伸到意指如果你說你看到長得很正的俊男、

美女、正太、蘿莉，卻拿不出圖片作為證據，就會被其他

人視同嘴砲唬爛，之後只要一發文就會受到網民的冷嘲熱

諷攻擊。

「白目」源自於台灣俚語，「白目」一詞

在臺灣傳統俚語是罵人「不長眼睛」的意思，

會使用「蜆」來製造白目效果，主要是因為

「蜆」與眼白的色澤質感一致，所以當時小孩

子挖下蜆肉沾粘在眼球上面作鬼臉玩樂時，就

構成整個白目的效果。「眼睛被蜆仔肉糊

到」， 本來也就是「白目」的意思，然後延伸

至形容搞不清楚狀況、不識相、亂說話、自作

小聰明的人。

「白目」直白的解釋就是「只有眼白，沒

有瞳孔的眼睛」，這樣的眼睛當然看不到東西

「看不清眼前的狀況」，永遠在狀況外，不會

看臉色，而衍伸出「不識相」的涵義。

參考資料

1. Pi Publication Group編輯部編，《網絡潮語字典 08》(香港：一點通出版集團有限公司, 2008)

2. 蘇真真，《台灣潮語學習字卡》(香港：Kubrick, 2010) P.8

源於 2015 年 6 月 18 日立法會

表決政改方案，因建制派議員

聲稱「等埋身體不適的劉皇發

（發叔）」為由，在表決前「拉

隊」集體離場，意圖令參與會

議人數不足而延遲表決，結果

因有部分建制派議員仍然在席

投票，令議案戲劇性以「未能

獲三分二議員通過」，大比數否

決。網民將以上事件以「等埋

發叔」來形容政改方案否決的

原因。及後「等埋發叔」引申

出 facebook 專頁及改歌，繼而

成為潮語，可作推卸責任藉口

之用。

「潮語」可說是香港近年的本土特色， 隨著網絡的

普及，「潮語」也鋪天蓋地而來，因其簡單快捷的表達

方式，以及可意會無法簡單言傳的意蘊，已經逐漸被

越來越多的網民使用，更逐步與一般人的生活方式接

軌。嚴格來說，潮語是香港人土生土長的真正香港方

言，潮語的出現及應用反映著社會文化的特色及演變。

P.9

參考資料

1. Li. Zoe,“'Porkchop' pageant: Who is the ugliest Miss Hong Kong? ,

CNN Travel, August 4, 2010.

圖書館藏書：

書名：香港潮語話齋

作者：彭志銘

索書號：802.5233 4248

「豬扒」可算是香港潮語經典中的經

典！它源於劇集《男親女愛》中，由鄭

裕玲飾演的律師毛小慧被誤會賣淫，和

舞小姐一併帶回警署，毛小慧在澄清自

己時被舞小姐嘲喻為「豬扒」，其後由

黃子華飾演的師爺余樂天在保釋毛小

慧後向其解釋何謂豬扒，自始「豬扒」

一詞被人用為形容所有長相不好看之

女性，十分具有侮辱性。「豬扒」亦引

申出另一個潮語–「扒房」，意指醜女

集中的地方。更有傳媒沿用「豬扒」的

英文(Porkchop)此字為新聞標題，例如

美國 CNN 網站的新聞報導中，把 2010

年度香港小姐競選冠軍陳庭欣形容為

「豬扒港姐」，可見「豬扒」一詞經已

邁向了國際化。

源自在網絡上流傳的一段操鄉音

的婦人因為被指在港鐵車廂霸佔

座位，以及在車廂進食，被一名女

乘客出言阻止，繼而引起罵戰。由

於片段中的婦人不斷重覆地說「你

好多事」，因其口音帶鄉音，被網

友聽作「你厚多士」，及後她說的

其他字句更被惡搞成多種食物。

P.10

看完以上介紹，你對兩岸三地的潮語認識有多少？

一起來做個小測試！請把潮語和相屬的地區連接起來。

Chok

中國

台灣

香港

完成此遊戲的同學可到圖書館換領禮物乙份。

數量有限，換完即止！

趣味角

Hea

O 嘴

女漢子

也是醉了

麼麼噠

正點

機車

梗

P.11