1

777

PPPPµµµµmmmmèèèèÖÖÖÖ

§èÕ ÄÞÕ�ÄuÉ{ εÉÞÉ ºÞæÜÞçÎÞÉ{

µÛ~ÌsÄ}Ä ¾ÞÉ çÌÞÄèɵÝ{. ºÞæÜÞ

çÎÞÉ{ §ØzÖçÕ�É{ ¥ÖºÉÞµ §RÈ�ÄÞÉ{.2¼É¹�µÝ{ kÄ}ÄuºÞ�µÝÞµ §Rµ}EÎ|æÌÞ

R¿}JÎ|, æºÏ�ÏÄ}ĵ}µ çÈÞ�èÎÏÞÉ µÞÞpϹ�

µèݺ} æºÏ�lÎ|æÌÞR¿}JÎ| §È�Ä ¾ÞÉ

ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ­XÄÌ~Ì¿}JÝ{ÝÉ. §È�Ä

ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{, ¼É¹�µÝ{ ¾ÞÉ çÌÞÄèÉ

µèÝÌ~ kÞpÈ�MæµÞÝ{Ý ©ÄmÎ|. 3§È�Ä

¾ÞÉÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ¼É¹�µVµ}EÄ} Ĺ�µV

è¿Ï ÎÉÎ| çÈÞ�èÎÏÞÉ ÕÔpÏsÜ| æºÜ|Ü

çÌÞÄuµ}EÎ|. ¼É¹�µÝ{ çÈÞ�èÎçÏÞJÎ|,

ÈrÏÞÏÄ}çÄÞJÎ| ÈÜ|ÜÕÞ�µÝÞµmÎ| Ĺ�µÝ{

kÄ}ÄuèϺ} ºÞpÏÞÉ ÕÔpÏsÜ| æºUÄ}Ä

§È�Ä ¾ÞÉÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ çÌÞÄuµ}EÎ|.4¾ÞÉÄ}èÄ ¥è¿Ï ÕtRÎ|kÎ| ¼É¹�µ

Vµ}E §È�Ä ¾ÞÉÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ çÌÞÄuµ}EÎ|.

§È�Ä ¾ÞÉÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ §ÝÈ�ÄèÜPèÛÏs

ÉRµ}E ¥ÕÞ�µÝ{ ¥ÛpÏ çÕÃyCÏÕÛ~

èÛlÎ| ¥èÄ ­Ì~ÌC ©ÌçÏÞµÌ~ÌJÄ}Ä

çÕÃyJÎ| ­É{Ìèĵ} EÛpÄ}MÎ| çÌÞÄuµ}EÎ|.5¥ÛpÕÞÝvµÝ{F¿ §È�Ä ÕÞÞ�Ä}èĵèݵ}

µÕÉqµ}µçÕÃyJÎ|. §èÄ ¥ÕÞ�µÝ{ µÛ~T

çÎUÎ| ¾ÞÉqµÝÞÕÞÞ�µÝ{. ÌsÖº}ºèɵ

èݺ} ºÞpæºÏ�MæµÞÝ{VÎ| ÄuÛèÎ

æµÞÃy¿ ¼É¹�µÝ{ §ÕÛ~ÛpÉ{QÜÎ| çÎUÎ|

kÞpÈ�MæµÞÝ{VÎ| ÄuÛèÎèÏÌ~ æÌÛÜÞÎ|.6ÌsÉ{ÉÞ� È�Äuµ} µèĵèÝlÎ|, ¥ÄÉ{ ¥Þ�Ä}

Ĺ�µèÝlÎ| ¥È�Ä ¼É¹�µÝÞÜ| kÞpÈ�M

æµÞÝ{Ý PClÎ|. ¥ÛpÕÞÝvµÝ{ æºÞÜ|ÕèÄ

¥È�Ä ¼É¹�µÝÞÜ| kÞpÈ�MæµÞÝ{Ý PClÎ|.7±RÕÉ{ æºÏ�ÏçÕÃyCÏ PÄÜÞÕM

µÞÞpÏÎ|, µÞ�Ä}ÄRµ}E µÉÎ| æºUÄ}MÕèÄ

lÎ| ¥ÕRµ}Eµ} µ�Ô|Ì~ÌCÕèÄlÎ| µÛ~Tµ}

æµÞÝ{Ý çÕÃyJÎ|. ¥M ÄÎ|èÎ ©ÃyèÎ

ÏÞÉ ¾ÞÉÄ}èÄÌ~ æÌÛ ÕÔpÈ¿Ä}MÎ|.

¦ÉÞÜ|, Ä�Ï ¼É¹�µÝ{ ©ÃyèÎÏÞÉ

¾ÞÉÄ}èÄlÎ� ±Xµ}µÄ}èÄlÎ| æÕTµ}µr

ÛÞÞ�µÝ{.

ººººÞÞÞÞææææÜÜÜÜÞÞÞÞççççÎÎÎÎÞÞÞÞÉÉÉÉ{{{{ ÄÄÄÄÉÉÉÉ{{{{ ÎÎÎεµµµOOOOµµµµ}}}}EEEEºººº}}}}

æææ溺ººÞÞÞÞÉÉÉÉ{{{{ÉÉÉÉ ¥¥¥¥ÛÛÛÛppppmmmmèèèèÖÖÖÖ8­É{ εçÉ! ©É{ ÄÈ�èÄ ©É{èÉ

ÄuRÄ}MÎ|çÌÞM µ�Ô|Ì~ÌCÏ çÕÃyJÎ|. È�

©É{ ÄÞÏsÉ{ çÌÞÄèɵèÝlÎ| ÄÝ{ÝvÕt¿

çÕÃy¿ÞÎ|. 9©ÉM ÄÞlÎ| ÄÈ�èÄlÎ|

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{

æºÞÜ|UµpÛ ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ©É{ Äèܵ}E

¥Ü¹�µÞÖÎÞÉ µrÞ�¿ÎÞµ §Rµ}EÎ|. ¥èÕ

©É{ µXÄ}Mµ}E ¥ÔµÞÉ ÎÞèÜÏÞµ

Õtݹ�EÎ|.

ÄÄÄÄ����ÏÏÏÏÕÕÕÕÞÞÞÞ����µµµµççççÝÝÝÝÞÞÞÞJJJJ ççç纺ººÖÖÖÖÞÞÞÞÄÄÄÄÌÌÌÌCCCC

ÄÄÄÄJJJJµµµµ}}}}EEEEÎÎÎÎ|||| ­­­­ºººº}}}}ººººÞÞÞÞppppµµµµ}}}}èèèèµµµµ10­É{ εçÉ!* ÌÞÕÄ}èÄ ÕqRÎ|kµr

ÛÕÞ�µÝ{, ¥ÕÞ�µÝ{ ©É{èÉlÎ| Ä�ÏæºÏÜ|

µèÝ æºÏ�lÎ|ÌC MòÃyJÕÞÞ�µÝ{. È�

¥ÕÞ�µèÝÌ~ ÌsÉ{ÌÛ~Ûµ} F¿ÞM. 11¥È�ÄÌ~

ÌÞÕtµÝ{ ©É{Éq¿Î|, “­¹�µçÝÞJ ÕÞ,

ÈÞÎ| ±ÝvÈ�ÄuRÌ~çÌÞÎ|. ±É{TÎ| ¥ÛpÏÞÄÕÞ�

µèݵ} æµÞÜ|UÎ|ÌCµ} µÞÄ}ÄuRÌ~çÌÞÎ|.12ÈÞÎ| ¥ÕÞ�µèÝ ÎÖà §¿Ä}ÄuÛ~E

¥OÌ~kçÕÞÎ|. ÈÞÎ| ¥ÕÞ�µèÝ ¥ÔpÄ}M

µÜ|ÜèÛµ}E ¥OÌ~kçÕÞÎ|. 13ÈÞÎ| ÕtèÜ

ÎÄuÌ~kÝ{Ý ©ÏÞ�È�Ä æÌÞR¿}µèÝæÏÜ|ÜÞÎ|

ÄuRJçÕÞÎ|. ÈÞÎ| §ÕÛ~ÛÞÜ| ÈÎ| Õ�JµèÝ

ÈrÖÌ~kçÕÞÎ|. 14­ÉçÕ ­¹�µçÝÞJ ÕÞ.

§ÕÛ~èÛº} æºÏ�Ï ©Äm. §ÄuÜ| µrè¿Ì~

ÌèÄ ÈÞÎ| ̹�µr¿}Jµ} æµÞÝ{çÕÞÎ|” ­É{

ÌÞÞ�µÝ{.15­É{ εçÉ ¥ÕÞ�µèÝÌ~ ÌsÉ{ÌÛ~Ûpº}

æºÜ|ÜÞçÄ. ¥ÕÞ�µÝ{ ÕÞÔ|µrÛ ÕÞÔ|µ}èµ

PèÛÏsÜ| ±R ¥CF¿ ­JÄ}M èÕµ}µÞçÄ.16¥È�ÄÄ} Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ­Ì~çÌÞMÎ| Ä�èÎ

æºÏ�ÏçÕ ÄÏÞÖÞµ §RÌ~ÌÞÞ�µÝ{. ­Ì~çÌÞ

MÎ| ¥ÕÞ�µÝ{ ¼É¹�µèݵ} æµÞÜ|ÕèÄçÏ

ÕtRÎ|kÕÞÞ�µÝ{.17¼É¹�µÝ{ ÕèÜèÏ ÕtÞpÄ}MÌ~ ÌÛèÕ

µèÝÌ~ ÌsCµ}µrÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ÌÛèÕµÝ{

µÕÉqÄ}Mµ} æµÞÃyCRµ}EÎ|çÌÞM ¥Ä

èÉÌ~ ÌsCµ}µ ÕèÜèÏ ÕtÞpÌ~ÌM Õ�Ãy.18¥È�ÄÄ} Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ÎèÛÈ�MæµÞÃyJ ÎÛ~Û

ÕÞ�µèݵ} æµÞÜ|Ü ÕèÜ ÕtÞpÌ~ÌÞÞ�µÝ{.

¦ÉÞÜ| ¥ÕÞ�µÝ{ ©ÃyèÎÏsÜ| Ĺ�µVµ}µÞ

µçÕ ÕèÜèÏ ÕtÞpµ}µrÛÞÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝ{

ÄÎ| æºÞÈ�Ä ÕèÜÏÞçÜçÏ ¥ÔpÈ�M

çÌÞÕÞÞ�µÝ{. 19çÌÖÞèº ©è¿ÏÕÞ�µÝ{

­Ì~æÌÞXMÎ| ¥ÄÉÞçÜçÏ ¥ÔpÈ�M

­­­­ÉÉÉÉ{{{{ ÎÎÎεµµµççççÉÉÉÉ È�ÄuæÎÞÔpµÝvÉ{ kÄ}ĵÎÞÉM ©ÃyèÎÏsçÜçÏ §èݾÉÉÞµÌ~ çÌÞµrÛ ºrTÕOµ}µÞµ ­XÄÌ~Ì¿}¿M. §È�ÄÌ~ kÄ}ĵÎ|çÄÕèÉ çȺrµ}µmÎ|, ÎÄuµ}µmÎ| æºÏ�µrÛ§èݾOµ}E ­Õ�ÕÞT æÌÞTÌ~kÝ{ÝÕÉÞµ§Rµ}µçÕÃyJÎ| ­É{Ìèĵ} µÛ~Ìsµ}µrÛM.

çÌÞÕÞÞ�µÝ{.

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 1:20-2:18 778

ÈÈÈÈÜÜÜÜ||||ÜÜÜÜ ææææÌÌÌÌÃÃÃÃyyyyÎÎÎÎÃÃÃÃxxxxÏÏÏÏÞÞÞÞÉÉÉÉ ¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉÎÎÎÎ||||20µÕÉql¹�µÝ{! ¾ÞÉÎ| ¼É¹�µVµ}EÌ~

çÌÞÄuµ}µ PÏÛ~ºr æºÏ�µrÛÞÝ{. Õ�ÄuµÝvUÎ|

ºÈ�èÄÏsUÎ| ÈrÉ{T ¥ÕÝ{ (¾ÞÉÎ|) ºÄ}

ÄÎpJµrÛÞÝ{. 21¥ÕÝ{ æÈÞpºÜÞÉ æÄR

PèɵÝvÜ| ÈrÉ{T FÌ~ÌsJµrÛÞÝ{. ȵÖ

ÕÞºÜ| ¥RµrÜ| ÈrÉ{TæµÞÃyJ ¼É¹�µÝ{

ÄÉ{èɵ} µÕÉqµ}EÎ|ÌC PÏÛ~ºr æºÏ�µr

ÛÞÝ{.22¾ÞÉÎ| æºÞÜ|µrÛÄÞÕM, “È�¹�µÝ{ P¿}

¿ÞÝ{µÝ{, È�¹}µÝ{ æÄÞ¿Þ�È�M ­Õ�ÕÝm

µÞÜÎ| P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞµ æºÏÜ|ÌJÕ�Þ�µÝ{?È�¹�µÝ{ ­Õ�ÕÝm µÞÜÎ| ¾ÞÉÄ}èĵ}

çµ�º} æºÏ�Õ�Þ�µÝ{? È�¹�µÝ{ æÄÞ¿Þ�È�M

­Õ�ÕÝm µÞÜÄ}Mµ}E ¥ÛpèÕ æÕTÌ~

Ì�Þ�µÝ{? 23È�¹�µÝ{ ­ÉM ¦çÜÞºèɵèÝ

lÎ|, çÌÞÄèɵèÝlÎ| 絿}CRµ}µ çÕÃy

JÎ|. ­Éµ}EÄ} æÄÞpÈ�Ä ­Ü|ÜÞÕÛ~èÛlÎ|

ÈÞÉ{ ©¹�µVµ}Eº} æºÞÜ|�ÏsRÈ�ÄuRÌ~çÌÉ{.

­É{ ¥ÛpèÕæÏÜ|ÜÞÎ| ©¹~µVµ}E ÕÔ¹�µr

ÏsRÈ�ÄuRÌ~çÌÉ{.24“ÈÞÉ{ æºÞÜ|Õèĵ} µÕÉqµ}µ È�¹�µÝ{

ÎTÄ}MÕt¿}DÞ�µÝ{. ÈÞÉ{ ©ÄÕ PÏÉ{çÛÉ{.

ÈÞÉ{ èµæµÞJµ}µ ÕÈ�çÄÉ{. ¦ÉÞÜ|

­É{ ©ÄÕtèÏ ®Û~µ ÎTÄ}M Õt¿}DÞ�µÝ{.25­ÉM ¥ÛpmèÖµèݵ} 絿}µÞÎÜ| È�¹�µÝ{

ÄpRÎ|Ìsµ} æµÞÃyDÞ�µÝ{. ­É� ÕÞÞ�Ä}èÄ

µèÝ ®Û~Tµ}æµÞÝ{Ý ÎTÄ}Ä �Þ �µÝ{.26­ÉçÕ, ©¹�µÝ{ MÉ{ÌÄ}èĵ| µÃyJ

ÈÞÉ{ ºrÞpÌ~çÌÉ{. ©¹�µVµ}EÄ} MÉ{ÌÎ|

ÕRÕèÄÌ~ ÌÞÞ�Ä}M ÈÞÉ{ εrÔ|º}ºr ¥è¿

çÕÉ{. 27±R æµÞCÏ kÏèÜÌ~çÌÞÉ{T

æÌRÈ�MÉ{ÌÎ| ©¹�µVµ}E ÕRÎ|. æÌR¹�

µÞÛ~èÛÌ~çÌÞÉ{T ¥M ©¹�µÝ{çÎÜ|

çÎÞMÎ|. ©¹�µÝ{ MÉ{ÌPÎ| µÕèܵVÎ|

©¹�µÝ{çÎÜ| GèÎÏÞµ ¥XÄ}MÎ|.28“§èÕæÏÜ|ÜÞÎ| È¿µ}EÎ|çÌÞM È�¹�µÝ{

­É{èÉ ©ÄÕtµ}µÞµ ¥èÔÌ~Ì�Þ�µÝ{.

¦ÉÞÜ| ÈÞÉ{ ©ÄÕtæºÏ�Ï ÎÞ¿}ç¿É{.

­É{èÉ È�¹�µÝ{ çÄJÕ�Þ�µÝ{, ¦ÉÞÜ|

©¹�µÝÞÜ| ­É{èɵ} µÃyJÌsCµ}µ

PCÏÞM. 29È�¹�µÝ{ ­É{ ¥ÛpèÕ ÕtRÎ|ÌÞÄ

ÄÞÜ| ÈÞÉ{ ©ÄÕt æºÏ�ÏÎÞ¿}ç¿É{. È�¹�µÝ{

µÞ�Ä}ÄRµ}EÌ~ ÌÏÌ~Ì¿mÎ| ¥ÕèÖ ÎÄuµ}µ

mÎ|, µÉÌ~ÌJÄ}ÄmÎ| ÎTÄ}Ä�Þ�µÝ{. 30È�¹�µÝ{

­É{Oè¿Ï ¥ÛpmèÖµèݵ} 絿}µ ÎTÄ}

Ä�Þ�µÝ{. ÈÞÉ{ ©¹�µVµ}Eº} ºÞpÏÞÉ ÌÞèÄ

èϵ} µÞ¿}CÏçÌÞM È�¹�µÝ{ 絿}µÕtÜ|èÜ.31È�¹�µÝ{ ©¹�µÝ{ æºÞÈ�Ä ÕÔpÏsçÜçÏ

æºÏÜ|µèݺ} æºÏ�Ä�Þ�µÝ{. È�¹�µÝ{ ©¹�µÝ{

æºÞÈ�Ä ¦çÜÞºèÉèÏÌ~ ÌsÉ{ÌÛ~ÛpÉ�Þ�µÝ{.

©¹�µÝ{ æºÞÈ�Ä æºÏ�èµµÝvÉÞÜ| ÕÈ�Ä

ÕtèÝmµèÝ È�¹�µÝ{ §Ì~æÌÞXM ®Û~Tµ}

æµÞÝ{ÝÄ}ÄÞÉ{ çÕÃyJÎ|.32“P¿}¿ÞÝ{µÝ{ ¥ÛpèÕÌ~ ÌsÉ{ÌÛ~Û

ÎTÌ~ÌÄÞÜ| ÎÖÃÎè¿ÕÞÞ�µÝ{. Ĺ�µÝ{

P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞÉ ÌÞèÄÏsÜ| æÄÞ¿Þ�È�M

æºÜ|ÕÄuÜ| ¥ÕÞ�µÝ{ εrÔ|º}ºr ¥è¿µrÛÞÞ�

2

µÝ{. §M ¥ÕÞ�µèÝ ¥ÔpÄ}MÕtJÎ|.33¦ÉÞÜ| ­Éµ}Eµ� µ�Ô|Ì~ÌCµrÛÕÉ{ ÌÞM

µÞÌ~ÌÞµ §RÌ~ÌÞÉ{. ¥ÕÉ{ ÕºÄuÏÞµ

§RÌ~ÌÞÉ{. ¥ÕÉ{ Ä�èε}EÌ~ ÌÏÌ~Ì¿

çÕÃyCÏÄuÜ|èÜ.#

¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉÄÄÄÄ}}}}ÄÄÄÄuuuuÉÉÉÉ{{{{ ©©©©èèèèÖÖÖÖèèèèÏÏÏϵµµµ}}}} ççççµµµµVVVV¹¹¹¹����µµµµÝÝÝÝ{{{{

­É{ εçÉ ÈÞÉ{ æºÞÜ|UµrÉ{ÛÕÛ~èÛ

®Û~Tµ}æµÞÝ{. ­É{ µ¿}¿èݵèÝ

ÈpèÉÕtÜ|æµÞÝ{. 2¾ÞÉÄ}ÄuÉ� EÖèܵ}

絿}J ©É{ÉÞÜ| PCÈ�ÄÕèÖ kÞpÈ�M

æµÞÝ{Ý PÏÛ~ºræºÏ�. 3¾ÞÉÄ}èĵ} FÌ~ÌsJ.

kÞpÈ�M æµÞÝ{VÕÄÛ~µÞµº} ºÄ}ÄÎpJ.4¾ÞÉÄ}èÄ æÕÝ{ÝvèÏÌ~çÌÞÜ| çÄJ,

ÎèÛÈ�MÝ{Ý kèÄÏÜ|µèÝÄ} çÄJÕM

çÌÞÉ{T çÄJ. 5È� §ÕÛ~èÛº} æºÏ�ÄÞÜ|,

µÞ�Ä}ÄèÖ ÎÄuµ}µµ} µÛ~Tµ}æµÞÝ{ÕÞÏ�. È�

©ÃyèÎÏsçÜçÏ çÄÕèÉÌ~ÌÛ~Ûpµ} µÛ~Tµ}

æµÞÝ{ÝÜÞÎ|.6µÞ�Ä}ÄÞ� ¾ÞÉÄ}èĵ} æµÞJµ}µrÛÞÞ�. ¥Õ

ÖM ÕÞÏs�RÈ�M ¥ÛpmÎ| kÞpÈ�MæµÞÝ{VÄ

UÎ| ÕRµrÉ{ÛÉ. 7ÈÜ|ÜÕÞ�µVµ}EÎ| çÈÞ�

èÎÏÞÉÕÞ�µVµ}EÎ| ¥ÕÞ� ©ÄÕt æºÏ�µr

ÛÞÞ�. 8ÎÛ~ÛÕÞ�µÝv¿Î| çÈÞ�èÎÏÞµ È¿È�M

æµÞÝ{ÌÕÞ�µèÝ ¥ÕÞ� µÞÌ~ÌÞÛ~TµrÛÞÞ�.

¥ÕÞ� ÄÉM ÌÞpGÄ}ÄÎÞÉ ¼É¹�µèݵ}

µÞµ}µpÛÞÞ�.9µÞ�Ä}ÄÞ� ©Éµ}E ¾ÞÉÄ}èĵ} æµÞJÌ~

ÌÞÞ�. ¥Ì~çÌÞM È� ÈÜ|ÜÕÛ~èÛlÎ|,

çÈÞ�èÎÏÞÉÕÛ~èÛlÎ|, ºÞpÏÞÉÕÛ~èÛ

lÎ| kÞpÈ�MæµÞÝ{VÕÞÏ�. 10¾ÞÉÎ| ©ÉM

§RÄÏÄ}ÄuÛ~EÝ{ ÕRÎ|. ©ÉM ¦Ä}MÎÞ

¥ÛpÕÞÜ| εrÔ|º}ºr ¥è¿lÎ|.11¾ÞÉÎ| ©É{èɵ} µÞÌ~ÌÞÛ~TÎ|. kÞpÈ�M

æµÞÝ{VÄÜ| ©É{èÉÌ~ ÌÞMµÞµ}EÎ|.12¾ÞÉPÎ| kÞpÈ�MæµÞÝ{VÄUÎ| 浿}¿ÕÞ�

µèÝÌ~çÌÞÉ{T Ä�ÏÕÔpÏsÜ| æºÜ|ÕèÄÄ}

ÄJµ}EÎ|. ¥È�Ä ¼É¹�µÝvÉ{ ÕÞÞ�Ä}èĵ

ÝvÜ|F¿ Ä�èÎ §Rµ}EÎ|. 13¥ÕÞ�µÝ{ çÈÞ�èÎ

èÏlÎ|, ÈÉ{èÎèÏlÎ| Õt¿}JÕt¿}J ÌÞÕÄ}

ÄuÉ{ §RÝvÜ| ÕÞÔ|µrÛÞÞ�µÝ{. 14¥ÕÞ�µÝ{

Ä�èÎ æºÏ�ÕÄuÜ| εrÔ|º}ºr ¥è¿µrÛÞÞ�µÝ{.

浿}¿ÕÔpµÝvÜ| æºÜ|ÕÄuÜ| ºÈ�çÄÞ×Î|

¥è¿µrÛÞÞ�µÝ{. 15¥ÕÞ�µÝ{ ÈÎ|Ìsµ}èµµ}EÞp

ÏÕÞ�µÝÜ|Ü. ¥ÕÞ�µÝ� æÌÞÏ� æºÞÜ|U

ÕÞÞ�µÝ{, ®ÎÞÛ~TÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ©ÉM

¾ÞÉPÎ| kÞpÈ�MæµÞÝ{VÄUÎ| §èÕ

¥èÉÄ}ÄuUÎpRÈ�M ©É{èÉ Õpܵ}µr

èÕµ}EÎ|.16¥È�ÈrÏ æÌÃyÃx¿ÎpRÈ�M ¾ÞÉÎ|

©É{èÉÌ~ ÌÞMµÞµ}EÎ|. æÎÉ{èÎÏÞÉ

ÕÞÞ�Ä}èĵèÝÌ~ ç̺r ©É{èÉÄ} ÄÉ{

çÉÞJ çºÞ�È�M ÌÞÕÎ|æºÏ�ÏÄ} MòÃyJÎ|

¥ÕÝv¿ÎpRÈ�M ¾ÞÉÎ| ©É{èɵ} µÞµ}EÎ|.17¥Ì~æÌÃy §ÝèÎÏsÜ| ÄuRÎÃÎÞµrÄ}

ÄÉ{ µÃÕèÉÕt¿}J ÕtܵrÏsRµ}µÜÞÎ|.

¥ÕÝ{ çÄÕOµ}E PÉ{ æºÏ�Ä ÄÉM

ÄuRÎà ±Ì~ÌÈ�ÄÄ}èÄ ÎÛÈ�ÄÞÝ{. 18¥ÕV

3

779 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 2:19-3:24

è¿Ï Õ�¿}CÛ~EÝ{ æºÜ|ÕM ÎÖÃÄ}ÄuÛ~E

ÕÔpÕEµ}EÎ|. æÄÞ¿Þ�È �M ¥ÕèÝÌ~

ÌsÉ{ÌÛ~Ûp È� æºÉ{ÛÞÜ| ¥ÕÝ{ ©É{èɵ}

µÜ|ÜèÛµ}E ¥èÔÄ}Mº} æºÜ|ÕÞÝ{. 19¥ÕÝ{

±R µÜ|ÜèÛèÏÌ~ çÌÞÉ{ÛÕÝ{. ¥ÕÝv¿Ä}

ÄuÜ| æºÜ|ÌÕÉ{ ±RçÌÞMÎ| ÄuRÎ|Ìs

ÕRÕÄuÜ|èÜ. ¥ÕÉ{ ÄÉ{ ÕÞÔ|èÕ §ÔÌ~

ÌÞÉ{.20¾ÞÉÎ| È� ÈÜ|ÜÕÞ�µèÝ PÉ{ÎÞÄuÞp

ÏÞµµ} æµÞÃyJ ÌsÉ{ÌÛ~Ûpº} æºÜ|Ü ©ÄÕt

æºÏ�lÎ|. ÈÜ|ÜÕÞ�µÝvÉ{ ÕÔpÏsÜ| È� ÕÞÔ

¾ÞÉÎ| ©ÄÕt æºÏ�lÎ|. 21ºÞpÏÞÉ ÕÔpÏsÜ|

ÕÞÔ|µvÛÕÞ�µÝ{ Ĺ�µÝ{ ÈÞ¿}CçÜçÏ ÕÞÔ|

ÕÞÞ�µÝ{. ­ÝvèÎÏÞÉÕÞ�µVÎ| çÈÞ�èÎÏÞ

ÉÕÞ�µVÎ| ÄÎ| æºÞÈ�Ä ªÞpÜ| æÄÞ¿Þ�È�M

ÕÞÔÜÞÎ|.22¦ÉÞÜ| æÌÞÏ�çÌGµrÛÕÞ�µVÎ| ®ÎÞÛ~

TµrÛÕÞ�µVÎ| ÄÎ| ÈÞ¿}è¿ §ÔÌ~ÌÞÞ�µÝ{.

Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ÄÎ| æºÞÈ�Ä ÈÞ¿}C�RÈ�M

æÕÝvçÏÛ~ÛÌ~ÌJÕÞÞ�µÝ{.

ººººÞÞÞÞppppÏÏÏÏÞÞÞÞÉÉÉÉ ÕÕÕÕÞÞÞÞÔÔÔÔ||||µµµµ}}}}èèèèµµµµ

©©©©ÉÉÉÉ{{{{ ÕÕÕÕÞÞÞÞÔÔÔÔ||||ÈÈÈÈÞÞÞÞ¿¿¿¿}}}}µµµµèèèèÝÝÝݵµµµ}}}} FFFF¿¿¿¿}}}}JJJJÎÎÎÎ||||!!!!

­É{ εçÉ! ­É{ çÌÞÄèɵèÝ

ÎÛÕÞçÄ. ÈÞÉ{ æºÏ�Ϻ} æºÞÜ|ÌÕÛ~èÛ

ÈrèÉÄ}Mµ} æµÞÝ{. 2ÈÞÉ{ çÌÞÄuµ}EÎ|

ÌÞ¿¹�µÝ{ ©Éµ}E È�Ãy¿, εrÔ|º}ºrÏÞÉ,

¥Äuµ ºÎÞÄÞÉPÝ{Ý ÕÞÔ|èÕÄ} ÄRÎ|.3¥É{k æºUÄ}MÕèÄ Õt¿}JÕt¿ÞçÄ.

­Ì~æÌÞXMÎ| ©ÃyèÎlÝ{ÝÕÉÞµmÎ|,

ÈÎ|Ìsµ }èµµ}EÞpÏÕÉÞµmÎ| §R. È�

§ÕÛ~èÛ ©É{ÉqÜ| ±R ÌEÄuÏÞµ èÕÄ}Mµ}

æµÞÝ{. §ÕÛ~èÛ ©É{ µXÄ}èĺ} GÛ~Ûp

¥ÃxÈ�MæµÞÝ{. §ÄèÉ ©É{ §ÄÏÄ}ÄuÜ|

­XÄuµ}æµÞÝ{. 4çÄÕOÎ|, ¼É¹�µVÎ|

©É{èÉ ¾ÞÉÕÞÉ{ ­É{T ­ÃyLñÕÞÞ�

µÝ{. çÄÕOµ}EÎ|, ÎÉpÄRµ}EÎ| È� ÈÜ|ÜÕ

ÉÞµ §RÌ~ÌÞÏ�.

µµµµÞÞÞÞ����ÄÄÄÄ}}}}ÄÄÄÄèèèèÖÖÖÖ ÈÈÈÈÎÎÎÎ||||kkkk5µÞ�Ä}ÄèÖ PXèÎÏÞµ ÈÎ|k. ©É{

æºÞÈ�Ä ¥ÛpèÕº} ºÞÞ�È�M §Rµ}µÞçÄ. 6È�

æºÏ�µrÛ ­Ü|ÜÞÕÛ~ÛpUÎ| çÄÕOè¿Ï

ºrÄ}ÄÄ}èÄ ¥ÛpÈ�Äu¿ PÏÛ~ºræºÏ�. ¥Ì~

çÌÞM ¥ÕÞ� ©Éµ}E ©ÄmÕÞÞ�. 7©É{

æºÞÈ�Ä ¾ÞÉÄ}èĺ} ºÞÞ�È�M §Rµ}µÞçÄ.

¦ÉÞÜ| µÞ�Ä}ÄèÖ ÎÄuÄ}M Ä�ÏÕÛ~ÛpÜ|

§RÈ�M ÕtܵrÏsR. 8È� §Äèɺ} æºÏ�ÄÞÜ|,

§M ©É{ ©¿Uµ}E ÎRÈ�èÄÌ~ çÌÞÉ{ÛM.

§M ©É{èÉ ÌÜÌ~ÌJÄ}MÎ| kÄ}MÃÞ�º}ºr

ÏÞÉ ÌÞÉÄ}èÄÌ~ çÌÞÉ{ÛM.

µµµµÞÞÞÞ����ÄÄÄÄ}}}}ÄÄÄÄRRRRµµµµ}}}}EEEEµµµµ}}}} ææææµµµµÞÞÞÞJJJJ9©ÉM æºÜ|ÕÄ}ÄÞÜ| µÞ�Ä}ÄèÖ ÎµrèÎÌ~

ÌJÄ}M. ©É{Éq¿Î| §RÌ~ÌÄuÜ| ºrÛÌ~ÌÞ

ÉèÄ ¥ÕRµ}Eµ} æµÞJ. 10¥Ì~çÌÞM

©Éµ}EÄ} çÄèÕÏÞÉ ¥èÉÄ}èÄlÎ| È�

æÌTÕÞÏ�. ©ÉM µÝ¾}ºrϹ�µÝ{ ÄÞÉqϹ�

µÝÞÜ| ÈrÖÎ|kÎ|. ©ÉM ÌÞÄ}ÄuÖ¹�µÝ{

ÄuÖÞ¿}èºÖºÄ}ÄÞÜ| ÈrÖÎ|kÎ|.

µµµµÞÞÞÞ����ÄÄÄÄ}}}}ÄÄÄÄRRRRèèèè¿¿¿¿ÏÏÏÏ ÄÄÄÄÃÃÃÃyyyy¿¿¿¿èèèèÉÉÉÉèèèèÏÏÏÏ

®®®®ÛÛÛÛ~~~~TTTTµµµµ}}}}ææææµµµµÞÞÞÞÝÝÝÝ{{{{11­É{ εçÉ! ºrÜ çÈÖ¹�µÝvÜ| È�

ÄÕT æºÏ�MÕt¿}¿ÄÞµµ} µÞ�Ä}ÄÞ� ¥ÛpmTÄ}

ÄÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ| §È�ÄÄ} ÄÃy¿èɵVµ}µÞµµ}

çµÞÌÌ~Ì¿ÞçÄ. ¥Äu�RÈ�M µÛ~Tµ}æµÞÝ{Ý

PÏÛ~ºræºÏ�. 12®æÉÉ{ÛÞÜ| µÞ�Ä}ÄÞ� ÄÞÉ{

çȺrµ}µrÛ ¼É¹�µèݺ} æºÎ|èÎÌ�ÌJÄ}Mµr

ÛÞÞ�. ¦Î| çÄÕÉ{ ±R ÄÈ�èÄèÏÌ~

çÌÞÉ{T ÄÞÎ| çȺrµ}EÎ| εèÉÄ} ÄÃyCµ}

µrÛÞÞ�.

¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉÄÄÄÄ}}}}ÄÄÄÄuuuuÉÉÉÉ{{{{ ¦¦¦¦ºººº����ÞÞÞÞ����ÕÕÕÕÞÞÞÞÄÄÄÄÎÎÎÎ||||13¾ÞÉÄ}èÄ ¥è¿µrÛ ÎÉqÄÉ{ ÎpµmÎ|

εrÔ|º}ºrÏÞµ §RÌ~ÌÞÉ{. ¥ÕÉ{ kÞpÈ�Mµ}

æµÞÝ{ÝÄ} æÄÞ¿¹�EÎ|çÌÞM ¦º�Þ�ÕÄuµ}µÌ~Ì

JµrÛÞÉ{. 14¾ÞÉÄ}ÄÞÜ| ÕRµrÛ §ÜÞÌÎÞ

ÉM æÕÝ{ÝvèÏÕt¿ ©ÏÞ�ÕÞÉM. ¾ÞÉÄ}

ÄÞÜ| ÕRµrÛ §ÜÞÌÎÞÉM GÄ}ÄÄ} Ĺ�µÄ}èÄ

Õt¿ ©ÏÞ�ÕÞÉM. 15¾ÞÉÎÞÉM Èèµ

µèÝÕt¿ ÎÄuÌ~kÎpµ}µM. ¾ÞÉÄ}èÄÌ~

çÌÞÉ{T ÕtèÜÎÄuÌ~kè¿ÏM çÕæÛÞÉ{

TÎ| ©Éµ}EÄ} çÄèÕÏÞµÞM.16¾ÞÉÎÞÉM ©Éµ}E È�Ãy¿ ÕÞÔ|ÈÞ

èÝlÎ| æºÜ|ÕÄ}èÄlÎ| ÎÄuÌ~èÌlÎ| ÄRÎ|.17¾ÞÉPè¿ÏÕÞ�µÝ{ ºÎÞÄÞÉÄ}çÄÞJÎ|

εrÔ|º}ºrçÏÞJÎ| ÕÞÔ|µrÉ{ÛÉÞ�. 18¾ÞÉÎÞ

ÉM ÕÞÔ|ÕÝvµ}EÎ| ÎÖÎ|* çÌÞÉ{ÛM.

¥ÄèÉ ®Û~Tµ}æµÞÝ{ÌÕÞ�µVµ}E PX

ÕÞÔ|µ}èµèÏlÎ| ÄRµrÉ{ÛM. ¾ÞÉÄ}èÄÌ~

æÌÛ~ÛÕÞ�µÝ{ ©ÃyèÎÏsÜ| εrÔ|º}ºrçÏÞJ

§Rµ}µrÛÞÞ�µÝ{.19§Ì~gÎpèÏ ©RÕÞµ}µµ} µÞ�Ä}ÄÞ� ¾ÞÉÄ}

èÄÌ~ ÌÏÉ{ÌJÄ}ÄuÉÞÞ�. ÕÞÉÄ}èÄ ©R

ÕÞµ}µµ} µÞ�Ä}ÄÞ� ÄÉ{ ¥ÛpÕÞÛ~ÛèÜÌ~

ÌÏÉ{ÌJÄ}ÄuÉÞÞ�. 20µ¿èÜlÎ| ÎèÔèϵ}

æµÞJµ}EÎ| çεÄ}èÄlÎ| ©RÕÞµ}µµ}

µÞ�Ä}ÄÞ� ÄÉ{ ¥ÛpÕÞÛ~ÛèÜÌ~ ÌÏÉ{ÌJÄ}Äu

ÉÞÞ�. ¾ÞÉÄ}ÄuÉ{ QÜÎ| ÕÞÉÎ| ÎèÔèÏÌ~

æÌÞÔqÈ�ÄM.21­É{ εçÉ, ­Ì~çÌÞMÎ| ©ÉM

¾ÞÉÄ}èÄlÎ|, kÞpÈ�MæµÞÝ{VÎ| ºµ}ÄuèÏ

lÎ| ÌÞMµÞÄ}Mµ}æµÞÝ{. ©ÉM ºrÈ�ÄèÉ

èÏlÎ|, ¦Û~ÛèÜlÎ|, ¥ÛpmÌ~gÞ�ÕÎÞµÄ}

Äu¿}¿ÎpJÎ| ÄuÛèÎèÏlÎ| µÞÄ}Mµ}æµÞÝ{.22¾ÞÉPÎ|, ¥ÛpmÎ| ©Éµ}E ÕÞÔ|µ}èµ

èϵ} æµÞJÄ}M ¥ÄèÉ ¥ÔEÝ{ÝÄÞµ}EÎ|.23¥ÄÉÞÜ| È� ÌÞMµÞÌ~ÌÞµ ÕÞÔÜÞÎ|.

È� ÕtÔÞÎÜ| §Rµ}µÜÞÎ|. 24È� ÌJÄ}Äu

RÈ�ÄÞUÎ| ÌÏÌ~Ì¿çÕÃy¿ÞÎ|. È� ²Ï�ÕÞµ

ÕÕÕÕÞÞÞÞÔÔÔÔ||||ÕÕÕÕÝÝÝÝvvvvµµµµ}}}}EEEEÎÎÎÎ|||| ÎÎÎÎÖÖÖÖÎÎÎÎ|||| §Î|ÎÖÄ}ÄuÉ{ ÌÔÎ| ÕÞÔ|ÕÄÛ~µÞÉ ÕÜ|ÜèÎèÏ ¼É¹�µVµ}EÄ} ÄRµrÉ{ÛM. ÌÞÞ�µ}µ ¦Äu. 3:22 ÎÛ~TÎ| æÕÝv. 22:1-2.

§RÈ�ÄÞÜ| ©É{ Mòµ}µÎ| ºÎÞÄÞÉÎÞµ

4

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 3:25-4:22 780

§Rµ}EÎ|. 25-26ÄuDæÖÉ ©Éµ}E ®Û~ÌJµrÉ{Û

¥Ôpmµ}E ÌÏÌ~Ì¿ÞçÄ, Ä�Ï ¼É¹�µÝ{

­É{É æºÏ�ÕÞÞ�µçÝÞ ­É{T ÌÏÌ~Ì¿ÞçÄ,

®æÉÉ{ÛÞÜ| µÞ�Ä}ÄÞ� ©Éµ}EÌ~ æÌÜÉ{

ÄÈ�M µÃyÃxÏs�RÈ�M ©É{èÉ Õtܵ}µrµ}

µÞÌ~ÌÞÞ�.

ººººÞÞÞÞppppÏÏÏÏÞÞÞÞÉÉÉÉ ÕÕÕÕÞÞÞÞÔÔÔÔ||||mmmmµµµµ}}}}µµµµÞÞÞÞÉÉÉÉ ¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉÎÎÎÎ||||27©É{ÉÞÜ| PCÈ�Ä ­Ü|ÜÞ çÈÖÄ}ÄuUÎ|,

©É{ ©ÄÕtèÏÄ} çÄèÕÏÞÉÕÞ�µVµ}Eº}

æºÏ�. 28©É{ ¥ÏÜÞÉ{ ©É{Éq¿Î| §RÌ~Ì

ÄuÜ| ®ÄÞÕM 絿}¿ÞÜ| ¥ÕOµ}E ¥ÄèÉ

©¿çÉçÏ æµÞJÄ}MÕtJ; “ÈÞèÝ Î�ÃyJÎ|

ÕÞ” ­É{T æºÞÜ|ÜÞçÄ.29©É{ ¥Ãyè¿Õ�¿}¿ÞOµ}E ­ÄuÖÞµ

­È�ÄÄ} Äu¿}¿¹�µèÝlÎ| çÌÞ¿ÞçÄ. ÌÞM

µÞÌ~kµ}µÞµ È�¹�µÝ{ ±RÕRµ}æµÞRÕÞ�

æÈR¹�µp ÕÞX¹�µÝ{.30ºÞpÏÞÉ µÞÖÃÎpÉ{Ûp ±RÕèÉ È�

È�Äu ÎÉ{ÛÄ}Mµ}E §Xµ}µÞçÄ. ¥ÕÉ{ ©Éµ}

EÄ} Ä�èÎ æºÏ�ÏÞÄÌ¿}ºÄ}ÄuÜ| È� ¥Õ�ÕÞT

æºÏ�ÏÞçÄ.31ºrÜ ¼É¹�µÝ{ ÕtèÖÕtçÜ çµÞ̹�

æµÞÃyJ ©¿çÉ Ä�èÎ æºÏ�ÕÞÞ�µÝ{. È�

¥Õ�ÕÞT §ÖÞçÄ.32®æÉÉ{ÛÞÜ| 浿}¿ÕÞ�µèݵ} µÞ�Ä}ÄÞ�

æÕTµ}µrÛÞÞ�. çÎUÎ| µÞ�Ä}ÄÖÞµrÏ çÄÕÉ{

ÈÜ|ÜÕÞ�µèÝlÎ|, çÈÞ�èÎÏÞÉÕÞ�µèÝ

lÎ| ¦ÄÞpµ}µrÛÞÞ�.33Ä�ÏÕÞ�µÝvÉ{ EJÎ|̹�µVµ}Eµ} µÞ�Ä}ÄÞ�

­ÄuÖÞµ ©Ý{ÝÞÞ�. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|ÜÕÞ�µÝpÉ{

EJÎ|ÌÄ�èÄ ¥ÕÞ� ¦º�Þ�ÕÄuµ}µrÛÞÞ�.34±RÕÉ{ æÌRèε}æµÞÃyJ ÎÛ~ÛÕÞ�

µèÝ §µÔ|º}ºr æºÏ�ÄÞÜ| µÞ�Ä}ÄÞ� ¥ÕèÉÄ}

ÄÃyCÌ~ÌÞÞ�. ¥çÄÞJ ¥Õèɵ} çµ�µ}EÝ{

ÝÞµ}EÕÞÞ�. ÄÞÔ|èÎlÝ{ÝÕÞ�µÝv¿Î| µÞ�Ä}

ÄÞ� ÄÏçÕÞJ §Rµ}µrÛÞÞ�.35¾ÞÉPÝ{Ý ¼É¹�µÝ{ ÕÞXÎ|

ÕÞÔ|µ}èµ æÌRèÎèϵ} æµÞÃyJÕRÎ|.

Q¿Þ� ÕÞXÎ| ÕÞÔ|µ}èµ ¥ÕÎÞÉÄ}èĵ}

æµÞÃyJÕRÎ�.

¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉÎÎÎÎ||||,,,, ¥¥¥¥ÛÛÛÛppppÈÈÈÈ����MMMMææææµµµµÞÞÞÞÝÝÝÝ{{{{VVVVÄÄÄÄÜÜÜÜ|||| - §§§§ÄÄÄÄÉÉÉÉ{{{{ PPPPµµµµ}}}}µµµµrrrrÏÏÏÏÄÄÄÄ}}}}MMMMÕÕÕÕÎÎÎÎ||||

ÌsÝ{èݵçÝ, ©¹�µÝ{ ÄÈ�èÄÏsÉ{ çÌÞÄ

èɵèݵ} çµV¹}µÝ{. µÕÉP¿É{

çµV¹�µÝ{. ¥Ì~æÌÞXMÄÞÉ{ È�¹�µÝ{

kÞpÈ�Mµ}æµÞÝ{Õ�Þ�µÝ{. 2®æÉÉ{ÛÞÜ| ÈÞÉ{

©¹�µVµ}EÌ~ çÌÞÄuÌ~ÌèÕæÏÜ|ÜÞÎ| Îpµ

Pµ�µrÏÎÞÉèÕ, ÈÜ|ÜèÕ. ­ÉçÕ ­ÉM

çÌÞÄèɵèÝ ­µ}µÞÜÄ}ÄuUÎ| ÎÛµ}µ

çÕÃy¿ÞÎ|.3±R µÞÜÄ}ÄuÜ| ÈÞOÎ| §ÝèÎÏÞµ

§RÈ�çÄÉ{. ÈÞÉ{ ­É{ ÄÈ�èÄÏsÉ{ ºrÛpÏ

èÌÏÉÞµmÎ|, ­É{ ÄÞÏsÉ{ ±çÖ ÎµÉÞ

µmÎ| §RÈ�çÄÉ{. 4­É{ ÄÈ�èÄ §ÕÛ~èÛ

­Éµ}Eµ} µÛ~TÄ} ÄÈ�ÄÞÞ�. ¥ÕÞ�, “ÈÞÉ{

æºÞÜ|UµrÉ{ÛÕÛ~èÛ ÈrèÉÕtÜ| èÕÄ}Mµ}

æµÞÝ{. ­ÉM µ¿}¿èݵVµ}E ¥CÌÃp.

¥Ì~çÌÞM È� ÕÞÔ|ÕÞÏ�. 5¾ÞÉÄ}èÄlÎ|

kÞpÈ�MæµÞÝ{VÄèÜlÎ| æÌÛ~Tµ}æµÞÝ{.

­É{ ÕÞÞ�Ä}èĵèÝ ÎÛµ}µÞçÄ, ­Ì~æÌÞX

MÎ| ­É{ ¥ÛpmèÖµèÝÌ~ ÌsÉ{ÌÛ~T.6¾ÞÉÄ}Äu�RÈ�M ÕtܵÞçÄ, ÌsÛE ¾ÞÉÎ|

©É{èɵ} µÞÌ~ÌÞÛ~TÎ|. ¾ÞÉÄ}èÄ çȺr,

¾ÞÉÎ| ©É{èÉÌ~ ÌÞMµÞµ}EÎ|” ­É{ÛÞÞ�.7È� ¾ÞÉÄ}èÄÌ~ æÌÛ ÕtRÎ|kÎ|çÌÞçÄ

©É{ÉqÜ| ¾ÞÉÎ| MÕ¹�EÎ|. ­ÉçÕ,

¾ÞÉÄ}èÄÌ~ æÌÛ ©Éµ}Eº} æºÞÈ�ÄÎÞÉ

­Ü|ÜÞÕÛ~èÛlÎ| ÌÏÉ{ÌJÄ}M. ÌsÉ{ÉÞ�

È� ¾ÞÉÄ}èÄÌ~ æÌTÕÞÏ�. 8¾ÞÉÄ}èÄ

çȺr. ¾ÞÉÎ| ©É{èÉÌ~ æÌÞpÏÕÉÞµ}EÎ|.

¾ÞÉÄ}èÄ Pµ}µrÏPÝ{ÝÄÞµ}E. ¾ÞÉÎ|

©Éµ}E ÎÄuÌ~è̵} æµÞÃyJÕRÎ|. 9©É{

ÕÞÔ|ÕtÜ� ÈrµXÎ| ¥èÉÄ}ÄuUÎ| ¾ÞÉçÎ

Îpµ ©ÏÞ�È�ÄÄÞµ §Rµ}EÎ|.10εçÉ, ÈÞÉ{ æºÞÜ|Õèĵ} µÕÉq.

ÈÞÉ{ æºÞÜ|UµrÛÌC æºÏ�ÄÞÜ| È� È�Ãy¿

µÞÜÎ| ÕÞÔÜÞÎ|. 11ÈÞÉ{ ©Éµ}E ¾ÞÉÄ}

èÄÌ~ÌÛ~ÛpÌ~ çÌÞÄuÄ}ÄuRµ}µrçÛÉ{. ÈÞÉ{

çÈÖÞÉ ÌÞèÄÏsÜ| ©É{èÉ ÕÔp

È¿Ä}Äuº} æºÉ{ÛpRµ}µrçÛÉ{. 12§Ì~ÌÞèÄÏsÜ�

æÄÞ¿Þ�È�M æºÜ|, ©ÉM µÞÜ|µÝ{ ­È�Ä

Õèܵ}EÝ{VÎ| ¥µÌ~Ì¿ÞM. §¿ÛpÕtÔÞÎÜ|

©É{ÉÞÜ| ²¿PClÎ|. È� æºÏ�Ï PÏUµrÛ

æºÏÜ|µÝvÜ| ­Ü|ÜÞÎ| ÌÞMµÞÌ~ÌÞµ §Rµ}µ

ÜÞÎ|. 13­Ì~çÌÞMÎ| §È�Ä ¥ÛpmèÖµèÝ

ÈrèÉÕtÜ| èÕÄ}Mµ}æµÞÝ{. ¥ÕÛ~èÛ ÎÛµ}

µÞçÄ. ¥èÕ ©ÉM ¼�ÕÉÞEÎ|.14Ä�ÏÕÞ�µÝ{ È¿È�MæºÜ|UµrÛ ÌÞèÄÏsÜ|

È� çÌÞµçÕÃy¿ÞÎ|. ¥ÕÞ�µèÝÌ~çÌÞÜ|

ÕÞÔÞçÄ. ¥ÕÞ�µèÝÌ~çÌÞÉ{T §Rµ}µmÎ|

PÏÜçÕÃy¿ÞÎ|. 15ÌÞÕÄ}Äu�RÈ�M Õtܵr

§R. ¥ÄÉ{ ¥RµrÜ| çÌÞµÞçÄ. çÈÖÞµµ}

µ¿È�MæºÜ|. 16Ä�èÎèϺ} æºÏ�MPCµ}EÎ|

ÕèÖ æµ¿}¿ÕÞ�µÝÞÜ| Mò¹�µPCÏÞM.

¥JÄ}ÄÕèÉÌ~ kÃyÌJÄ}ÄÞÎÜ| ¥ÕÞ�µÝÞÜ|

Mò¹�µPCÏÞM. 17¥ÕÞ�µÝÞÜ| ÎÛ~ÛÕÞ�µVµ}

EÄ} Ä�èÎ æºÏ�ÏÞÎUÎ| ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝÌ~

kÃyÌJÄ}ÄÞÎUÎ| ÕÞÔPCÏÞM.18ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ¥ÄuµÞèÜ æÕÝvº}ºÄ}èÄÌ~

çÌÞÉ{ÛÕÞ�µÝ{. HÞpÏÉ{ ©Äuµ}EÎ|çÌÞM

ÈÞÝÉM ÌsÖµÞºPÎ|, εrÔ|º}ºrlÎ| ¥è¿

µrÉ{ÛM. 19¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÞ�µçÝÞ §RÃy¿

§ÖèÕÌ~ çÌÞÉ{ÛÕÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝ{ §RÝvÜ|

µÞÃÞÎÛ~ çÌÞÕÞÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝ{ Ĺ�µÝÞÜ|

ÌÞÞ�µ}µ PCÏÞÄÕÛ~ÛpÜ| ÕtXÈ�MÕtJÕÞÞ�

µÝ{.20­É{ εçÉ, ÈÞÉ{ æºÞÜ|UµrÉ{Û

ÕÛ~èÛµ} µÕÉq. ­É{ ÕÞÞ�Ä}èĵèÝ

¼Þµ}µrÖèÄl¿É{ çµÝ{. 21­É{ ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{

©É{èÉÕt¿}JÌ~ çÌÞµÞÄÌC ÌÞÞ�Ä}Mµ}

æµÞÝ{. ÈÞÉ{ æºÞÜ|UµrÉ{ÛÕÛ~èÛ ÈrèÉm

ÌJÄ}Äuµ}æµÞÝ{.22­É{èɵ} µÕÉqµ}µrÉ{ÛÕÞ�

µVµ}E ­ÉM çÌÞÄèɵÝ{ ÕÞÔ|èÕÄ}

5

781 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 4:23-6:1

ÄRÎ|. ­ÉM ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ©¿Uµ}E ÈÜ|Ü

¦çÖÞµ}µrÏÄ}èÄÄ} ÄRÎ|.23©É{ ­Ãyù�µÝvÜ| ­º}ºÞpµ}èµÏÞµ

§RÌ~ÌM ©Éµ}E Îpµ Pµ}µrÏÎÞÉÄÞEÎ|.

©É{ ­Ãyù�µÝ{ ©É{ ÕÞÔ|èÕµ}

µ¿}JÌ~ÌJÄ}MÎ|.24©ÃyèÎèÏ Õèݵ}µÞçÄ. ºÞpÏsÜ|ÜÞÄ

ÕÛ~èÛº} ºÞpæÏÉ{T æºÞÜ|ÜÞçÄ. æÌÞÏ�

µèݺ} æºÞÜ|ÜÞçÄ. 25ÈÜ|Ü ÎÛ~TÎ| ¾ÞÉ

PÝ{Ý ©É{ EÛpµ}çµÞÝ{µÝv�RÈ�M Õtܵr

Õt¿ÞçÄ. 26È� � æºÏ�µrÉ{ÛÕÛ~ÛpÜ| ­º}

ºÞpµ}èµÏÞµ §R. ÈÜ|Ü ÕÞÔ|µ}èµèÏ

È¿Ä}M. 27çÈÖÞÉ ÌÞèÄÏsÜ| §RÈ�M

ÕtܵÞçÄ. ¥Ì~ÌÞèÄçÏ ÈÜ|ÜMÎ| ºÞp

ÏÞÉMÎ| ¦EÎ|. ¦ÉÞÜ| ­Ì~æÌÞXMÎ|

Ä�èÎÏsÜ| §RÈ�M ÕtܵrÏsR.

ÕÕÕÕttttÌÌÌ̺ººº}}}}ººººÞÞÞÞÖÖÖÖÄÄÄÄ}}}}èèèèÄÄÄÄ ÕÕÕÕtttt¿¿¿¿}}}}JJJJ

ÕÕÕÕttttÜÜÜܵµµµ}}}}EEEEÎÎÎÎ|||| ¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉÎÎÎÎ||||

­É{ εçÉ, ­ÉM ¾ÞÉPÝ{Ý

çÌÞÄèÉèϵ} µÕÉP¿É{ çµÝ{.

¥ÛpèÕÌ~ÌÛ~ÛpÏ ­É{ ÕÞÞ�Ä}èĵÝpÜ|

µÕÉÎ| æºUÄ}M. 2ÌsÛE ¾ÞÉÄ}çÄÞJ

ÕÞÔ|ÕÄÛ~E ÈrèÉm æµÞÝ{ÕÞÏ�. È� ­É{É

æºÞÜ|ÕÞçÏÞ ¥ÄuÜ| µÕÉÎÞµ

§RÌ~ÌÞÏ�. 3¥JÄ}ÄÕÉqÉ{ ÎèÉÕtÏsO

è¿Ï ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ §ÉqèÎÏÞµÄ} çÄÞÉ{Û

ÜÞÎ|. ¥ÕÝM ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ §ÉqÌ~ÌÞµmÎ|,

µÕÞ�º}ºrÏÞµmÎ| çÄÞÉ{ÛÜÞÎ|. 4¦ÉÞÜ|

PCÕtÜ| ¥ÕÝ{ ©Éµ}Eµ} µºÌ~èÌlÎ|

çÕÄèÉlçÎ ÄRÕÞÝ{. ¥È�Ä çÕÄèÉÏÞ

ÉM Õt×Ä}èÄçÌÞÉ{T æµÞJèÎÏÞÉÄÞ

µmÎ|, ÕÞèÝÌ~çÌÞÉ{T FÞ�èÎÏÞÉÄÞ

µmÎ| §Rµ}EÎ|. 5¥ÕÝM µÞÜ|µÝ{ ÎÖ

ÃÄ}èÄ çÈÞµ}µrÌ~çÌÞEÎ|. ¥ÕÝ{ ©É{èÉ

çÈÖCÏÞµµ} µÜ|ÜèÛµ}çµ ¥èÔÄ}Mº} æºÜ|

ÕÞÝ{. 6¥ÕèÝÌ~ ÌsÉ{ÌÛ~Ûpº} æºÜ|ÜÞçÄ.

¥ÕÝ{ ºÞpÏÞÉ ÌÞèÄèÏÄ}ÄÕÛp Õt¿}¿

ÕÝ{. ¥ÕVµ}E ¥èÄÌ~ÌÛ~ÛplÎ| æÄÞpÏÞM.

­º}ºÞpµ}èµÏÞµ §R. ÕÞÔ|mµ}µÞÉ

ÕÔpèÏ ÌsÉ{ÌÛ~Ûpº} æºÜ|.

ÕÕÕÕttttÌÌÌ̺ººº}}}}ººººÞÞÞÞÖÖÖÖÎÎÎÎ|||| ©©©©ÉÉÉÉ{{{{èèèèÉÉÉÉ ¥¥¥¥ÔÔÔÔppppÄÄÄÄ}}}}MMMM ÕÕÕÕttttJJJJÎÎÎÎ||||7­É{ ÌsÝ{èݵçÝ! §Ì~æÌÞXM ÈÞÉ{

æºÞÜ|Õèĵ} µÕÉpl¹�µÝ{. ÈÞÉ{ æºÞÜ|U

µrÉ{ÛÕÛ~èÛ ÎÛÈ�MÕt¿ÞÄ�Þ�µÝ{. 8Õt̺}ºÞ

ÖÎ| ­É{OÎ| ÌÞÕÄ}èĺ} æºÏ�µrÉ{Û

æÌÃyÃx¿ÎpRÈ�M Õtܵr ÈrÜ|. ¥ÕÝM

Õ�¿}Jµ} µÄÕtÉ{ ¥RµrÜ| çÌÞµÞçÄ. 9È�

¥ÕÛ~èÛ æºÏ�ÄÞÜ| È� æÌÛçÕÃyCÏ

ÎÄuÌ~èÌ ÎÛ~Û ¼É¹�µÝ{ æÌTÕÞÞ�µÝ{.

È� ÕR¿µ}µÃµ}µrÜ| ©èÔÄ}MÌ~ æÌÛ~ÛÌ~

æÌÞR¿}µèÝ ¥È�ÈrÏÉ{ ±RÕÉ{ æÌT

ÕÞÉ{. PCÕtÜ| ©É{ ÕÞÔ|èÕ §ÔÌ~ÌÞÏ�.

Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ©É{Éq¿ÎpRÈ�M ¥ÄèÉ ­JÄ}

Mµ}æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{. 10©Éµ}EÄ} æÄÞpÏÞÄ

ÕÞ�µÝ{ ÕÈ�M ©É{ æºÜ|ÕÄ}èÄ ­JÄ}Mµ}6

æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{. ©ÉM ©èÔÌ~ÌsÉ{ ÌÜèÉ

ÎÛ~ÛÕÞ�µÝ{ ¥è¿ÕÞÞ�µÝ{. 11©É{ ÕÞÔ|ÕtÉ{

PCÕtÜ| È� ©ÉM æºÏèܵ}EÛpÄ}M ÕRÄ}

ÄÌ~ÌJÕÞÏ�. ©É{ ÕÞÔ|µ}èµèÏ È�çÏ

¥ÔpÄ}Mµ}æµÞÝ{µrÛÞÏ�. ¦çÖÞµ}µrÏPÎ|

©Éµ}Eº} æºÞÈ�ÄÎÞÉ ¥èÉÄ}MÎ| ¥ÔplÎ|.12-13ÌsÛE È�, “ÈÞÉ{ ®É{ ­É{ æÌÛ~çÛÞÞ�µÝ{

æºÞÉ{Éèĵ} 絿}µÞÎÜ| çÌÞçÉÉ{. ­É{

çÌÞĵÞ�µÝ{ æºÞÉ{ÉèÄ ®É{ 絿}µÞÎÜ|

çÌÞçÉÉ{. ÈÞÉ{ ±Xµ}µÎÞÏ� §Rµ}µ ÎTÄ}

çÄÉ{. ÈÞÉ{ ÄuRÄ}ÄÌ~Ì¿ ÎTÄ}çÄÉ{. 14§Ì~

çÌÞM ®Ûµ}EèÛÏ ­Ü|ÜÞÕtÄ ÌsÖº}ºèɵ

ÝvUÎ| ¥µÌ~Ì¿}¿ ­Éµ}E çÈÞ�È�Ä ¥ÕÎÞ

ÉÄ}èÄ ¼É¹�µÝ{ ¥èÉÕRÎ| ÌÞÞ�µ}µrÉ{

ÛÉÞ�” ­É{T æºÞÜ|UÕÞÏ�.

©©©©ÉÉÉÉ{{{{ æææ溺ººÞÞÞÞÈÈÈÈ����ÄÄÄÄ ÎÎÎÎèèèèÉÉÉÉÕÕÕÕttttççççÏÏÏÏÞÞÞÞJJJJ

ÎÎÎεµµµrrrrÔÔÔÔ||||ºººº}}}}ººººrrrrÏÏÏÏÞÞÞÞµµµµ §§§§RRRR15-16©É{ æºÞÈ�Ä µrÃÛ~ÛpÜ| ªTµrÛ

ÄÃyÃ�èÖ Î¿}JÎ| EC. ©ÉM ÄÃyÃ�Þ�

æÄRµ}µÝvÜ| ÕÔpÈ�M ²JÎ|ÌC Õt¿}J

Õt¿ÞçÄ. È� ©É{ ÎèÉÕtÏs¿Î| ο}JÎ|

ÌÞ�É ©Ûm èÕÄ}Mµ} æµÞÝ{ÝçÕÃyJÎ|.

©É{ æºÞÈ�Ä Õ�¿}Jµ}E æÕÝvçÏ ©Ý{Ý

ÌsÝ{èݵVµ}EÎ| ÄÈ�èÄ ¦µÞçÄ. 17©ÉM

ÌsÝ{èݵÝ{ ©Éµ}E ο}JçÎ ©ÞpÏÕÞ�µ

ÝÞµ §Rµ}µçÕÃyJÎ|. ©É{ Õ�¿}Jµ}E

æÕÝvçÏ ©Ý{ÝÕÞ�µçÝÞJ ©É{ ÌsÝ{èÝ

µèÝÌ~ ̵rÞ�È�MæµÞÝ{ÝÞçÄ. 18­ÉçÕ ©É{

æºÞÈ�Ä ÎèÉÕtçÏÞJ εrÔ|º}ºrÏÞµ §R.

È� §ÝèÎÏÞµ §Rµ}EÎ|çÌÞM ÎÃÈ�M

æµÞÃy¿ ÎèÉÕtçÏÞJ εrÔ|º}ºrÏÞµ §R.19¥ÕÝ{ ±R ¥ÔµÞÉ ÎÞèÉÌ~ çÌÞÉ{Û

ÕÝ{, ¥É{ÌÞÉ æÌÃyÃÞJ çÌÞÉ{ÛÕÝ{.

¥ÕÝM ¥É{ÌÞÜ| ÄuRÌ~Äu ¥è¿ÕÞÏ�.

¥ÕÝM ¥É{k ©É{èɵ} µÕÖ¿}JÎ|.20¦ÉÞÜ| ¥È�ÈrÏ æÌÃyÃxÉ{ µÖ¹�µVÝ{

È� ÄJÎÞÛp ÕtÔÞçÄ. §É{æÉÞRÕÉM

ÎèÉÕtÏsÉ{ ¥É{k ©Éµ}EÄ} çÄèÕ

ÏsÜ|èÜ.21È� æºÏ�µrÛ ¥èÉÄ}èÄlÎ| µÞ�Ä}ÄÞ�

æÄÝvÕÞµÌ~ ÌÞÞ�Ä}Mµ} æµÞÃyCRµ}µrÛÞÞ�.

È� ­¹�çµ çÌÞµrÛÞÏ� ­É{T µÕÉqµ}µrÛÞÞ�.22浿}¿ÕÞ�µÝvÉ{ ÌÞÕ¹~µÝ{ ¥ÕÞ�µèݺ}

ºrµ}µèÕµ}EÎ|, ¥Ì~ÌÞÕ¹�µÝ{ ¥ÕÞ�µèݵ}

µÏsTµèÝÌ~ çÌÞÉ{T µ¿}Cµ}æµÞÝ{VÎ|.23¥Ä}Ä�ÏÕÉ{ ÎÞpÄ}MÌ~çÌÞÕÞÉ{, ®æÉÉ{

ÛÞÜ| ±Xµ}µÎÞÏ� §Rµ}µ ¥ÕÉ{ ÎTÄ}M

Õt¿}¿ÞÉ{. ¥ÕÉ{ ÄÉ{ æºÞÈ�Ä ¦èºµÝv

çÜçÏ ºrµ}µr ¥ÔpÕÞÉ{.

±±±±RRRRÕÕÕÕOOOOµµµµ}}}}EEEE µµµµ¿¿¿¿ÉÉÉÉ{{{{ ÕÕÕÕÞÞÞÞ¹¹¹¹����µµµµrrrrµµµµ}}}}ææææµµµµÞÞÞÞJJJJµµµµ}}}}µµµµ

©©©©ÄÄÄÄmmmmÕÕÕÕÄÄÄÄÞÞÞÞÜÜÜÜ|||| ÕÕÕÕRRRRÎÎÎÎ|||| ¦¦¦¦ÌÌÌÌÄÄÄÄ}}}}MMMM

­É{ εçÉ! ¥JÄ}ÄÕÉM µ¿Oµ}E

È� æÌÞTÌ~ÌÞÝv ¦µÞçÄ. ¥JÄ}ÄÕÉ{

ÄÉ{ µ¿èɺ} æºUÄ}Ä PCÏÞÄçÌÞM

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 6:2-31 782

È� ¥µ}µ¿èɺ} æºUÄ}MÕÄÞµ ÕÞµ}ETÄu

¥ÝvÄ}ÄuRµ}µrÛÞÏÞ? ¥JÄ}ÄÕÉ{ ÕÞ¹�EÎ|

µ¿Oµ}E ©É{èÉÌ~ æÌÞTÌ~ÌÞÝvÏÞµ

¦µ}µrµ}æµÞÃy¿ÞÏÞ? 2¥Ì~ÌCÏÞÉÞÜ| È�

¥µÌ~Ì¿}Jµ} æµÞÃy¿ÞÏ�. ©É{ æºÞÈ�Ä

ÕÞÞ�Ä}èĵÝÞçÜçÏ È� ¥µÌ~Ì¿}Jµ} æµÞÃy

¿ÞÏ�. 3È� ¥JÄ}ÄÕÉM ¥ÄuµÞÖÄ}ÄuÉ{ µ�Ô|

§Rµ}µrÛÞÏ�. ­ÉçÕ ¥ÕÉq¿Î| çÌÞÏ�

©É{èÉ ÕtJÕtÄ}Mµ}æµÞÝ{. ©É{èÉ

¥µ}µ¿Éq�RÈ�M ÕtJÕtµ}EÎ|ÌC çÕÃyCµ}

æµÞÝ{. 4¥MÕèÖ Mò¹�µÞçÄ, ²Ï�mµ}

æµÞÝ{Ý ­ÃyÃÞçÄ. 5çÕ¿}迵}µÞÖÉq¿

ÎpRÈ�M ÎÞÉ{ ÄÌ~Ìs ²JÕMçÌÞÉ{T,

È� ¥È�Ä ÕèÜÏs�RÈ�M ÄÌ~Ìs ²J, ÕèÜ

Ïs�RÈ�M ÌÛèÕ ÄÌ~kÕMçÌÞÉ{T ÄÌ~Ìs

ÕtJ.

ççç纺ººÞÞÞÞÎÎÎÎ||||ççççÌÌÌÌÛÛÛÛppppÏÏÏÏÞÞÞÞµµµµ §§§§RRRRÌÌÌÌ~~~~ÌÌÌÌÄÄÄÄuuuuÜÜÜÜ||||

©©©©ÝÝÝÝ{{{{ÝÝÝÝ ¦¦¦¦ÌÌÌÌÄÄÄÄ}}}}MMMM6çºÞÎ|çÌÛpçÏ! È� ­TÎ|èÌÌ~çÌÞÜ

§Rµ}µçÕÃyJÎ|. ­TÎ|k ­É{É æºÏ�µrÛM

­É{T ÌÞÞ�. ¥ÄÉq¿ÎpRÈ�M µÛ~Tµ}æµÞÝ{.7¥È�Ä ­TÎ|kµ}E ±R ¥ÖºçÉÞ, ÄèÜ

ÕçÉÞ, ­¼ÎÞçÉÞ §Ü|èÜ. 8¦ÉÞÜ|

¥M çµÞ迵}µÞÜÄ}ÄuÜ| Äɵ}E çÕÃyCÏ

©ÃèÕº} 纵ÞpÄ}Mµ}æµÞÝ{VÎ|. ÄÉ{

©ÃèÕ ¥M ÌÞMµÞµ}µrÛM. ÎèÔµ}µÞÜÄ}

ÄuÜ| çÌÞMÎÞÉ ¥Ýmµ}E ¥ÄÉq¿Ä}ÄuÜ|

©Ãm ©Ý{ÝM.9çºÞÎ|çÌÛpçÏ! ­Õ�ÕÝm ÈÞ¿}µÝ{

¥¹�çµçÏ ÌJÄ}Mµ}æµÞÃyJ µr¿Ì~ÌÞÏ�.

©ÉM ²Ï�èÕ PCÄ}Mµ}æµÞÃyJ È� ­Ì~

çÌÞM ­ÔÌ~çÌÞµrÛÞÏ�? 10¥È�ĺ} çºÞÎ|

çÌÛp, “­Éµ}E ºrÛpM Mòµ}µÎ| çÕÃyJÎ|.

ÈÞÉ{ §¹�çµ ºrÛpMçÈÖÎ| ÌJÄ}M ²Ï�m

­JÌ~çÌÉ{” ­É{ÌÞÉ{. 11¦ÉÞÜ| ¥ÕÉ{

Î�ÃyJÎ| Î�ÃyJÎ| Mò¹�µrµ} æµÞÃyCRµ}µr

ÛÞÉ{. ¥ÕÉ{ çÎUÎ| çÎUÎ| ÕTèε}

EÝ{ÝÞÕÞÉ{. ÕtèÖÕtÜ| ¥ÕÉq¿Î| ±É{T

çÎÏsÜ|ÜÞÎÛ~ çÌÞEÎ|. ±R ÄuR¿É{ ÕÈ�M

¥èÉÄ}èÄlÎ| ¥ÌµÞpÄ}Mµ}æµÞÃyJ çÌÞÉ

MçÌÞÜ| §Rµ}EÎ|.

ÄÄÄÄ����ÏÏÏÏ ÎÎÎÎÉÉÉÉqqqqÄÄÄÄÉÉÉÉ{{{{12±É{Tµ}EÎ| ©ÄÕÞÄ Ä�ÏÎÉqÄÉ{ æÌÞÏ�

èÏlÎ| Ä�ÏÕÛ~èÛlÎ| FTµrÛÞÉ{. 13¥ÕÉ{

ÄÉ{ µÃyèú} ºrÎp¿}C, èµµÝÞUÎ|

µÞÜ|µÝÞUÎ| èºèµµ}µÞ¿}C ¼É¹�µèÝ

®ÎÞÛ~TµrÛÞÉ{. 14¥ÕÉ{ 浿}¿ÕÉ{. ¥ÕÉ{

­Ì~æÌÞXMÎ| æÄÞÜ|èÜ æºÏ�ÏçÕ Äu¿}¿

ÎpJÕÞÉ|. ¥ÕÉ{ ­Ü|ÜÞ §¿¹�µÝvUÎ|

æÄÞÜ|èÜ æºÏ�ÕÞÉ{. 15¦ÉÞÜ| ¥ÕÉ{

ÄÃyCµ�µÌ~ÌJÕÞÉ{. ­ÄuÞ�ÌÞÖÞÄ çÈÖÄ}ÄuÜ|

ÄuDæÖÉ{T ¥ÕOµ}EÄ} MÉ{ÌÎ| ÕRÎ|.

¥ÕÉ| ÕtèÖÕtÜ| ¥ÔpÈ�MÌ~çÌÞÕÞÉ{.

­ÕÖÞUÎ| ¥ÕOµ}E ©ÄÕtæºÏ�Ï PC

ÏÞM.

µµµµÞÞÞÞ����ÄÄÄÄ}}}}ÄÄÄÄÖÖÖÖÞÞÞÞÜÜÜÜ|||| ææææÕÕÕÕTTTTµµµµ}}}}µµµµÌÌÌÌ~~~~ÌÌÌÌJJJJÎÎÎÎ||||

®®®®XXXX µµµµÞÞÞÞÞÞÞÞppppÏÏÏϹ¹¹¹����µµµµÝÝÝÝ{{{{16µÞ�Ä}ÄÞ� §È�Ä ¦T ¥Ü|ÜM ®X

µÞÞpϹ�µèÝlÎ| æÕTµ}µrÛÞÞ�.17µÞ�ÕÎ| æµÞÃy¿ µÃyµÝ{, æÌÞÏ�µèݵ}

FTÎ| ÈÞmµÝ{, ¥Ì~ÌÞÕt ¼É¹�µèݵ}

æµÞÜ|UÎ| èµµÝ{,18Ä�ÏÕÛ~èÛº} æºÏ�ÏÄ} Äu¿}¿ÎpJÎ| ÎÉM,

浿}¿ÕÛ~èÛº} æºÏ�Ï ²JÎ| µÞÜ|µÝ{,19ÕÔµ}E ÎÉ{ÛÄ}ÄuÜ| æÌÞÏ�èϺ} æºÞÜ|U

ÌÕÉ{, ©ÃyèÎÏsÜ|ÜÞÄÕÛ~èÛµ} FT

ÌÕÉ{, ÕtÕÞĹ�µèÝÄ} æÄÞ¿¹�µr èÕÄ}M

¥JÄ}ÄÕÞ�µVµ}EÝ{ ºÃyè¿ Q¿}JÌÕÉ{.20­É{ εçÉ, ©É{ ÄÈ�èÄÏsÉ{ µ¿}¿

èݵèÝ ÈrèÉmÌ~ ÌJÄ}Äuµ}æµÞÝ{ ©É{

ÄÞÏsÉ{ çÌÞÄèɵèÝlÎ| ÎÛµ}µÞçÄ.21¥ÕÞ�µÝM ÕÞÞ�Ä}èĵèÝ ­Ì~çÌÞMÎ|

ÈrèÉm ÌJÄ}Äuµ}æµÞÝ{. ¥ÕÛ~èÛ ©É{

µXÄ}èĺ} GÛ~ÛpUÎ| µ¿}Cµ}æµÞÝ{. ¥èÕ

µèÝ ©É{ §RÄÏÄ}ÄuÉ{çÎÜ| èÕÄ}Mµ}

æµÞÝ{. 22È� ­¹�çµ æºÉ{ÛÞUÎ| ¥ÕÞ�µÝvÉ{

çÌÞÄèɵÝ{ ©Éµ}E ÕÔpµÞ¿}JÎ|. È�

Mò¹�EÎ|çÌÞMÎ| ¥èÕ ©É{èɵ} µÕÉqÄ}

Mµ} æµÞÝ�VÎ|. È� ÕtÔpÄ}M ­XÈ�ÄMÎ|

¥èÕ ©É{çÉÞJ ç̺r ©Éµ}E ÕÔpµÞ¿}

JÎ|.23©É{ æÌÛ~çÛÞÞ�µÝvÉ{ µ¿}¿èݵVÎ|

çÌÞÄèɵVÎ| ©Éµ}Eº} ºÞpÏÞÉ ÌÞèÄ

èϵ} µÞ¿}JÎ| Õtݵ}EµèÝÌ~ çÌÞÉ{ÛèÕ.

¥èÕ ©É{èÉÄ} ÄuRÄ}MÎ|; ÕÞÔ|µ}èµµ}

µÞÉ ÌÞèÄÏsÜ| È� æºÜ|Ü ©Éµ}EÌ~

ÌÏsÛ~ºr ÄRÎ|. 24ÌÞÕPÝ{Ý æÌÃyÃx¿Î|

©É{èÉÌ~ çÌÞµÕt¿ÞÎÜ| ÄJµ}EÎ|. ¥ÕÞ�

µÝM çÌÞÄèɵÝ{, ÄÉ{ µÃÕèÉ

Õt¿}J ÕtܵrÕÈ�Ä æÌÃyµÝvÉ{ æÎÉ{èÎ

ÏÞÉ ÕÞÞ�Ä}èĵÝv�RÈ�M ©É{èɵ}

µÞÌ~ÌÞÛ~TÎ|. 25¥Ì~æÌÃy ¥ÔEÝ{ÝÕÝÞµ

§Rµ}µÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ|, ¥È�Ä ¥ÔE ©É{

©Ý{ÝÄ}èÄ ¥ÔpÄ}M ©É{èÉÄ} MòÃy¿ÞÎÜ|

ÌÞÞ �Ä }Mµ}æµÞÝ{ . ¥ÕÝM µÃyµÝ{

©É{èɵ} µÕÞ�È�Mµ}æµÞÝ{Ý Õt¿ÞçÄ.26çÕºrÏÞÉÕÝ{ ±R æÖÞ¿}CÄ} MÃyJµ}

EÞpÏ ÕtèÜèÏçÏ æÌTÕÞÝ{. ¦ÉÞÜ|

¥JÄ}ÄÕÉ{ ÎèÉÕsçÏÞ ©ÉM ÕÞÔ|µ}èµ

èÏçÏ §Ôµ}µº} æºÏ�ÕÞÝ{.27±RÕÉ{ ÄÉ{ ÎCÏsçÜ æÈRÌ~èÌ

èÕÄ}ÄuRÈ�ÄÞÜ| ¥M ¥ÕÉM ¦è¿µèÝ

­ÞpÄ}MÕtJÎ|. 28±RÕÉ{ æÈRÌ~kµ}EÝ{

§Û¹�µr È¿È�ÄÞÜ| ¥ÕÉM ÌÞĹ�µÝ{

­ÞpÈ�M µREÎ|. 29§MçÌÞÜçÕ §É{æÉÞ

RÕÉM ÎèÉÕtçÏÞJ ÌJÌ~ÌÕÉ{ MÉ{ÌÌ~

ÌJÕÞÉ{.30-31̺rÏsÉ{ µÞÖÃÎÞµ ±RÕÉ{ ©ÃyÌ

ÄÛ~µÞµ ©ÃèÕÄ} ÄuR¿ÜÞÎ|. ¥µÌ~Ì¿}Jµ}

æµÞÃy¿ÞÜ|, ÄuRCÏèÄÌ~çÌÞÜ ®X ο¹�

Eµ}E ¥ÄuµÎÞµ ¥ÌÖÞÄÎ| æºUÄ}Ä

çÕÃyJÎ|. ¥M ¥ÕOè¿Ï ¥èÉÄ}MÌ~

æÌÞR¿}µVµ}EÎ| ¨¿ÞÉÄÞµ §Rµ}EÎ|.

7

783 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 6:32-8:2

¦ÉÞÜ| ÎÛ~ÛÕÞ�µÝ{ ¥ÕèÉÌ~ kÞpÈ�Mµ}

æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{. ¥ÕÉM ÎÞpÏÞèÄèϵ}

EèÛÄ}Mµ}æµÞÝ{Ý ÎÞ¿}¿ÞÞ�µÝ{.32¦ÉÞÜ| ±RÕÉ{ P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞµ

Õt̺}ºÞÖÎÞµrÏ ÌÞÕÄ}èĺ} æºÏ�ÄÞÜ|,

¥ÕÉ{ ÄÉ{èÉçÏ ¥ÔpÄ}Mµ} æµÞÝ{µrÛÞÉ{.

¥ÕÉM ¥ÔpÕtÛ~E ¥ÕçÉ µÞÖÃÎ|.33¼É¹�µÝp¿Î| ¥ÕÉ{ ÄÉM ÎÄuÌ~k

PXÕèÄlÎ| §ÔÈ�MÕtJÕÞÉ{. §È�Ä ¥Õ

ÎÞÉÄ}èÄ ¥ÕÉÞÜ| ­Ì~æÌÞXMÎ| È�µ}µ

PCÏÞM. 34¥Ì~æÌÃyÃxÉ{ µÃÕÉ{

æÌÞÛÞèÎ æµÞÝ{VÕÞÉ{. ¥ÕÉ{ çµÞÌ

ÎÞµmÎ| §RÌ~ÌÞÉ{. ¥ÕÉ{ §ÕèÉÄ}

ÄÃyCµ}µ ­èÄÏÞÕM æºÏ�ÕÞÉ{. 35¥Õ

ÉM çµÞÌÄ}èÄÄ} ÄJµ}µ ­È�ÄÌ~ æÌÞRèÝ

lÎ| ­Õ�ÕÝm æÄÞèµèÏlÎ| ÄÖ §ÏÜÞM.

¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉÎÎÎÎ|||| ©©©©ÉÉÉÉ{{{{èèèèÉÉÉÉ

ÕÕÕÕttttÌÌÌ̺ººº}}}}ººººÞÞÞÞÖÖÖÖÄÄÄÄ}}}}ÄÄÄÄuuuu����RRRRÈÈÈÈ����MMMM µµµµÞÞÞÞµµµµ}}}}EEEEÎÎÎÎ||||

­É{ εçÉ! ­ÉM ÕÞÞ�Ä}èĵèÝ

ÈrèÉmÌ~ÌJÄ}Äuµ}æµÞÝ{. ÈÞÉ{ ©Éµ}EÄ}

ÄÈ�Ä µ¿}¿èݵèÝ ÎÛµ}µÞçÄ. 2­ÉM

µ¿}¿èݵVµ}Eµ} µ�Ô|Ì~ÌC. ©Éµ}E ÕÞÔ|m

µp迵}EÎ|. ©ÉM ÕÞÔ|µ}èµÏsÜ| ­ÉM

çÌÞÄèɵèÝ Îpµ Pµ}µrÏÎÞÉÄÞµ

èÕÄ}Mµ}æµÞÝ{. 3­ÉM çÌÞÄèɵèÝlÎ|

µ¿}¿èݵèÝlÎ| È� ­Ì�æÌÞXMÎ| ©É|

çÉÞç¿çÏ èÕÄ}ÄuR. ¥ÕÛ~èÛ ©É|

ÕtÖÜ|µèݺ} GÛ~Ûp ¥ÃxÈ�MæµÞÝ{.

¥ÕÛ~èÛ ©É{ §ÄÏÄ}ÄuÜ| ­XÄuµ}æµÞÝ{.4¾ÞÉÄ}èÄ ©É{ ºçµÞÄÞpèÏÌ~ çÌÞÉ{T

È¿Ä}M. kÞpÈ�MæµÞÝ{VÄèÜ ©É{ EJÎ|ÌÄ}

ÄuUÝ{Ý ±R ÌÞµÎÞµ ÈrèÉÄ}Mµ}æµÞÝ{.5¥Ì~çÌÞM ¥èÕ ©É{èÉ ¥È�ÈrÏ æÌÃy

µÝv¿ÎpRÈ�M µÞÌ~ÌÞÛ~TÎ|. ÌÞÕÄ}Mµ}E

ÕÔpÈ¿Ä}Äuº} æºÜ|UÎ| ÌsÛæÌÃyµÝvÉ{

æÎÉ{èÎÏÞÉ ÕÞÞ�Ä}èĵÝv�RÈ�M ©É{

èɵ} µÞµ}EÎ|.6±R ÈÞÝ{ ¼É{ÉÜ| ÕÔpçÏ ÈÞÉ{

æÕÝvçÏ ÌÞÞ�Ä}çÄÉ{. 7ÌÜ P¿}¿ÞÝ{

§èݾÞ�µèÝlÎ| ÌÞÞ�Ä}çÄÉ{. ¥ÕÞ�µÝvÜ|

±R §èݾÉ{ ÎpµmÎ| ¥ÛpÕ�ÉÉÞµ

§RÈ�ÄÞÉ{. 8¥ÕÉ{ ±R çÎÞºÎÞÉ æÌÃy

ÃxÉ{ Õ�J §Rµ}EÎ| æÄRmµ}EÌ~ çÌÞÉÞÉ{.

¥ÕÉ{ ¥ÕÝM Õ�¿}CÉ{ ¥RµrÜ|

çÌÞÉÞÉ{. 9¥M ®Ûµ}EèÛÏ §R¿}JÎ|

çÈÖÎ|. HÞpÏÉ{ ÎèÛÈ�M, §Öm æÄÞ¿¹�µr

Õt¿}¿M. 10¥È�ÄÌ~æÌÃy ¥Õèɺ} ºÈ�Äuµ}µ

æÕÝvçÏ ÕÈ�ÄÞÝ{. ¥ÕÝ{ ±R çÕºrèÏÌ~

çÌÞÉ{T ¦è¿ÏÃpÈ�ÄuRÈ�ÄÞÝ{. ¥ÕÝ{

¥ÕçÉÞJ ÌÞÕÎ| æºÏ�ÏÄ} Äu¿}¿Îp¿}¿ÞÝ{.11¥ÕÝ{ ¥¿¹�µÞÄÕÝÞµmÎ| ­ÄuÞ�Ì~ÌÕÝÞ

µmÎ| §RÈ�ÄÞÝ{. ¥ÕÝ{ ­Ì~æÌÞXMÎ|

Õ�¿}CÜ| Ĺ�EÕÄuÜ|èÜ. 12¥ÄÉÞÜ| ¥ÕÝ{

æÄRµ}µÝvÜ| È¿È�M ¥èÜÕÞÝ{. ÌsÖº}º

èɵ}µÞµ §¹�EÎ| ¥¹�EÎ| ¥èÜÈ�M

æµÞÃyCRÈ�ÄÞÝ{. 13¥ÕÝ{ ¥È�Ä §èÝ

¾èÉÄ} ÄXÕt PÄ}ÄÎp¿}¿ÞÝ{. ¥ÕÝ{

8

æÕ¿}µÎpÜ|ÜÞÎÜ|, 14“­É{Éq¿Î| ºÎÞÄÞÉÌ~

Ì�µÝvÉ{ ÕtRÈ�M ©Ý{ÝM. ÈÞÉ{ æµÞJÌ~

ÌÄÞµ ÕÞµ}µÝvÄ}ÄÕÛ~èÛµ} æµÞJÄ}M Õt¿}

ç¿É{. 15§É{OÎ| ­É{Éq¿Î| ÕtRÈ�M Î�Ä

PÝ{ÝM. ­ÉçÕ, ­É{çÉÞJ ©É{èɺ}

çºÞ�Ä }Mµ} æµÞÝ{Ý ¥èÔÌ~ÌÄÛ~µÞµ

æÕÝvçÏ ÕÈ�MÝ{çÝÉ{. ÈÞÉ{ ©Éµ}µÞµçÕ

µÞÄ}Mµ} æµÞÃyCRÈ�çÄÉ{. §Ì~çÌÞM ÈÞÉ{

©É{èɵ} µÃyJÌsCÄ}çÄÉ{. 16­É{ ÌJµ}èµ

ÏsÉ{çÎÜ| GÄ}ÄÎÞÉ ÕtÞpÌ~èÌ ÕtÞpÄ}MÝ{

çÝÉ{. ¥M ­µrÌ~ÄuUÝ{Ý ¥ÔµÞÉ

ÕtÞpÌ~k. 17ÈÞÉ{ ­É{ ÌJµ}èµÏsÉ{çÎÜ|

ÎÃÌ~æÌÞR¿}µèÝÄ} MòÕtlÝ{çÝÉ{. æÕÝ{

èÝÌ~çÌÞÝÎ|, ºÈ�ÄÉÎ|, §ÜÕ¹�µÌ~Ì¿}è¿

¦µrÏÕÛ~ÛÞÜ| ­É{ ÌJµ}èµèÏ ÎÃÎ|

Õ�ºº}æºÏ�ÄuRµ}µrçÛÉ{. 18ÕÞ, ÈÞÎ| ÕtClÎ|

ÕèÖ ¥É{çÌÞJ çºÞ�È�ÄuRÌ~çÌÞÎ|. §Öm

PXÕMÎ| ±RÕRµ}æµÞRÕÞ� εrÔ|º}ºr

çÏÞJ §RÌ~çÌÞÎ|. 19­É{ µÃÕÉ{

æÕÝpçÏ æºÉ{ÛpRµ}µrÛÞÉ{. ¥ÕÉ{ ÕtÏÞ

ÌÞÖÄ}ÄuÛ~µÞµÄ} MòÖçĺ¹�µVµ}Eº} æºÉ{Ûp

Rµ}µrÛÞÉ{. 20¥ÕÉ{ È�Ãy¿ ÌÏÃÄ}Mµ}EÌ~

çÌÞMÎÞÉ ÌÃÄ}èÄ ­JÄ}MÌ~çÌÞÏsRµ}µp

ÛÞÉ{. ¥ÕÉ{ §ÖÃyJ ÕÞÖ¹�µVµ}E Õ�¿}

CÛ~E ÕÖ ÎÞ¿}¿ÞÉ{” ­É{ÛÞÝ{.21¥ÕÝ{ §Ì~ÌCÌ~Ì¿}¿ ÕÞÞ�Ä}èĵèݺ}

æºÞÜ|� ¥È�Ä §èݾOµ}E ¦èºµÞ¿}C

ÉÞÝ{. ¥ÕÝM æÎÉ{èÎÏÞÉ ÕÞÞ�Ä}èÄ

µÝ{ ¥ÕèÉÄ} MòÃyCÉ. 22¥È�Ä §èݾÉ{

¥ÕÝM Õèܵ}EÝ{ ÕtXÈ�ÄÞÉ{. Ì�Ïs¿Ì~

çÌÞEÎ| µÞèÝèÏÌ~çÌÞÉ{T ¥ÕÉ{ æºÉ{

ÛÞÉ{. ¥ÕÉ{ ÕèÜèÏ çÈÞµ}µrÌ~çÌÞEÎ|

ÎÞèÉÌ~ çÌÞÉ{T æºÉ{ÛÞÉ{. 23çÕ¿}迵}

µÞÖÉ{ ¥È�Ä ÎÞÉqÉ{ æȾ}ºrÜ| ¥Î|èÌ

Õ�ºÄ}ÄÏÞÖÞµ §RÈ�ÄÞÉ{. ¥ÕÉ{ Õèܵ}EÝ{

ÌÛÈ�MçÌÞEÎ| ÌÛèÕèÏÌ~çÌÞÉ{T §RÈ�

ÄÞÉ{. ¥ÕÉ{ Äɵ}E ÕÖÌ~çÌÞEÎ| ¦ÌÄ�èÄ

¥ÛpÈ�MæµÞÝ{ÝÕtÜ|èÜ.24εÉ{µçÝ! §Ì~çÌÞM µÕÉql¹�µÝ{.

ÈÞÉ{ æºÞÜ|UÎ| ÕÞÞ�Ä}èĵèݵ} çµV¹�

µÝ{. 25±R çÎÞºÎÞÉ æÌÃy ©É{èÉ

¥èÔÄ}Mº} æºÜ|UÎ|ÌC èÕÄ}Mµ}æµÞÝ{

ÝÞçÄ. ¥ÕÝM ÕÔpµèÝ ÌsÉ{ÌÛ~Ûpº}

æºÜ|ÜÞçÄ. 26ÌÜ ¦ÃyµÝ{ ÕtXÕÄÛ~Eµ}

µÞÖÃÎÞµ ¥ÕÝ{ §RÈ�ÄuRµ}µrÛÞÝ{. ¥ÕÝ{

ÌÜ ¦ÃyµèÝ ¥ÔpÄ}ÄuRµ}µrÛÞÝ{. 27¥Õ

ÝM Õ�J ÎÖÃÄ}ÄuÛ~EÞpÏ §¿ÎÞEÎ|.

¥ÕÝM ÌÞèÄÏÞÉM ÎÖÃÄ}ÄuÛ~E çÈÖC

ÏÞµ ¥èÔÄ}MÌ~çÌÞEÎ|.

¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉÎÎÎÎ|||| ±±±±RRRR ÈÈÈÈÜÜÜÜ||||ÜÜÜÜ ææææÌÌÌÌÃÃÃÃyyyy

µÕÉql¹�µÝ{! ¾ÞÉPÎ|, ¥ÛpmÎ|

µÕÉqµ}EÎ|ÌC ©¹�µèÝ ¥èÔµ}µrÉ{

ÛÉ.2¥èÕ, ÎèÜÏsÉ{ ©º}ºrÎ�M ÈrÛ~µrÉ{ÛÉ.

ºÞèÜÏsÉ{ ̵}µÄ}ÄuÜ|, ÌÞèĵÝ{ ºÈ�Äuµ}EÎ|

§¿Ä}ÄuÜ| ÈrÛ~µrÉ{ÛM.

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 8:3-31 784

3¥èÕ ÈµÖ ÕÞºÜ|µÝvÉ{ ¥RµrÜ|

©Ý{ÝÉ. ÄuÛÈ�Ä µÄmµÝvÉ{ æÕÝvçÏ

¥èÕ ¥èÔµ}µrÉ{ÛÉ.4¾ÞÉÎ| æºÞÜ|µrÛÄÞÕM: “¼É¹�µçÝ,

©¹�µèÝ çÈÞµ}µr ¥èÔµ}µrçÛÉ{. ÈÞÉ{

­Ü|ÜÞ ¼É¹�µèÝlÎ| ¥èÔµ}µrçÛÉ{.5È�¹�µÝ{ P¿}¿ÞÝ{µÝÞµ §RÈ�ÄÞÜ|, ¾ÞÉ

ÕÞÉ{µÝÞµµ} µÛ~Tµ}æµÞÝ{V¹�µÝ{. P¿}

¿ÞÝ{ ÎÉqÄÞ�µçÝ, kÞpÈ�MæµÞÝ{Ý µÛ~Tµ}

æµÞÝ{V¹�µÝ{.6µÕÉql¹�µÝ{, ÈÞÉ{ µÛ~TÄ}ÄRÌèÕ

Pµ}µrÏÎÞÉèÕ ÈÞÉ{ ºÞpÏÞÉÕÛ~èÛçÏ

©¹�µVµ}Eº} æºÞÜ|UµrçÛÉ{.7­ÉM ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ©ÃyèÎÏÞÉèÕ.

ÈÞÉ{ æÌÞÏ�ÏÞÉ ÌÞÕ¹�µèÝ æÕTµ}µr

çÛÉ{.8ÈÞÉ{ æºÞÜ|ÕæÄÜ|ÜÞÎ| ºÞpÏÞÉèÕ.

­É{ ÕÞÞ�Ä}èĵÝvÜ| ÄÕçÛÞ æÌÞÏ�çÏÞ

§Ü|èÜ.9kÞpÈ�MæµÞÝ{VÎ| ÄuÛèÎ ©è¿ÏÕÞ�

µVµ}E ­É{ ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ¥èÉÄ}MÎ|

æÄÝvÕÞÉèÕ. ¥ÛpmÝ{Ý ±RÕÉ{ §Ä

èÉÌ~ kÞpÈ�MæµÞÝ{ÕÞÉ{.10­ÉM ±Xµ}µÄ}èÄ ®Û~Tµ}æµÞÝ{. §M

æÕÝ{ÝvèÏÕt¿ ÕtèÜ ÎÄuÌ~kè¿ÏM.

§M ºpÛÈ�Ä æÌÞÉ{èÉÕt¿ ÎÄuÌ~ÌsÛ~EÞp

ÏM.11¾ÞÉÎÞÉM PÄ}Mµ}µèÝÕt¿ ÎÄuÌ~k

Îpµ}µM. ±RÕÉ{ ÕtRÎ|kµpÛ ¥èÉÄ}MÌ~

æÌÞR¿}µèÝlÎ|Õt¿ §M ÎpµmÎ| ÎÄuÌ~

kè¿ÏM” ­É{T ¾ÞÉÎ| FTµrÛM.

¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉÎÎÎÎ|||| æææ溺ººÏÏÏÏ����ÕÕÕÕMMMM ­­­­ÉÉÉÉ{{{{ÉÉÉÉ????12ÈÞÉ{ ¾ÞÉÎ|. ÈÞÉ{ ÈÜ|Ü Ä�Þ�Ì~kµçÝÞJ

ÕÞÔ|µrçÛÉ{. È� ­É{èÉ ¥ÛpÕÞUÎ|

ÈÜ|Ü Ä�Þ�ÎÞɹ�µÝÞUÎ| µÃyJµ}æµÞÝ{Ý

PClÎ|.13±RÕÉ{ µÞ�Ä}ÄèÖ ÎÄuµ}EÎ|çÌÞM

¥ÕÉ{ Ä�ÏèÕµèÝ æÕTµ}µrÛÞÉ{. ¾Þ

ÉÎÞµrÏ ÈÞÉ{ æÌRèÎèÏ æÕTµ}µrçÛÉ{.

ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝÕt¿ ÄÉ{èÉÌ~ æÌÞpÏÕÉÞµ

ÈrèÉÌ~ÌÕÞ�µèÝlÎ| ÈÞÉ{ æÕTµ}µrçÛÉ{.

ÈÞÉ{ Ä�Ï ÕÔpµèÝlÎ|, æÌÞÏ�æºÞÜ|UÎ|

ÕÞÏ�µèÝlÎ| æÕTµ}µrçÛÉ{.14¦ÉÞÜ| ¾ÞÉÎÞµrÏ ÈÞÉ{ ¼É¹�µVµ}E

ÈÜ|Ü PCmµèÝ ­Jµ}EÎ| ÄuÛèεèÝlÎ|

ÈÜ|Ü Ä�Þ�Ì~kµèÝlÎ| ÕÔ¹�EµrçÛÉ{. ÈÞÉ{

kÞpÈ�MæµÞÝ{VÎ| ÕÜ|ÜèÎlÎ| æµÞJµ}µr

çÛÉ{.15¥ÖºÞ�µÝ{ ¾ÞÉÎÞµrÏ ­É{èÉ ¦¿}

ºrµ}EÌ~ ÌÏÉ{ÌJÄ}MÕÞÞ�µÝ{. ¦VÌÕÞ�µÝ{

­É{èÉ ÈrÏÞÏÎÞÉ º¿}¿¹�µèÝ ®Û~

ÌJÄ}ÄÌ~ ÌÏÉ{ÌJÄ}MÕÞÞ�µÝ{.16gÎpÏsÜ| ©Ý{Ý ±Õ�æÕÞR ÈÜ|Ü ¦¿}ºr

ÏÞÝOÎ| ­É{èÉÌ~ ÌÏÉ{ÌJÄ}Äu Äɵ}Eµ}

µ¿}JÌ~Ì¿}¿ ¼É¹�µèÝ ¦Ý{µrÛÞÉ{.17­É{èÉ çȺrµ}µrÛ ¼É¹�µèÝ ¾Þ

ÉÎÞµrÏ ÈÞÉ{ çȺrµ}µrçÛÉ{. ­É{èɵ}

µÃyJµ}æµÞÝ{Ý ¼É¹�µÝ{ µJèÎÏÞµ

PÏÛ~ºrÄ}ÄÞÜ| ¥ÕÞ�µÝ{ µÃyJæµÞÝ{

ÕÞÞ�µÝ{.18¾ÞÉÎÞµrÏ ­É{Éq¿PÎ| æµÞJÌ~ÌÄÛ~

æµÉ{T æºÜ|ÕPÎ| ÎÄuÌ~kÎ| ©Ý{ÝÉ. ÈÞÉ{

©ÃyèÎÏÞÉ æºÜ|ÕÄ}èÄlÎ| æÕÛ~Ûp

èÏlÎ| ÄRçÕÉ{.19ÈÞÉ{ ÄRµrÉ{Û æÌÞR¿}µÝ{ ºrÛÈ�Ä

æÌÞÉ{èÉÕt¿ ©ÏÞ�È�ÄèÕ ­ÉM ¥É{Ì

ÝvÌ~kµÝ{ GÄ}ÄÎÞÉ æÕÝ{ÝvèÏÕt¿ ©ÏÞ�È�

ÄèÕ.20¾ÞÉÎÞµrÏ ÈÞÉ{ ¼É¹�µèÝ ÈÜ|

ÕÔpÏsçÜçÏ È¿Ä}Äuº} æºÜ|çÕÉ{. ÈÞÉ{

¥ÕÞ�µèݺ} ºÞpÏÞÉ ÈrÏÞÏÄ}Ä�Þ�Ì~ÌsÉ{

ÕÔpÏsÜ| È¿Ä}Äuº} æºÜ|çÕÉ{.21­É{èÉ çȺrµ}µrÉ{ÛÕÞ�µVµ}E ÈÞÉ{

æºÜ|ÕÄ}èÄÄ} ÄRçÕÉ{ ¦Î|, ¥ÕÞ�µÝvÉ{

Õ�¿}迵} µÝ¾}ºrÏÄ}ÄÞÜ| ÈrÖÌ~kçÕÉ{.22È�Ãy¿µÞÜÄ}Mµ}E PÉ{ MÕµ}µÄ}ÄuÜ|

PÄÜÞÕÄÞµ ¾ÞÉÎÞµrÏ ÈÞçÉ Ì迵}µÌ~

Ì¿}ç¿É{.23¾ÞÉÎÞµrÏ ÈÞÉ{ MÕµ}µÄ}ÄuÜ| ©R

ÕÞµ}µÌ~Ì¿}ç¿É{ ©ÜµÎ| Ì迵}µÌ~ÌJÎ|

PÉ{çÌ ÈÞÉ{ Ì迵}µÌ~Ì¿}ç¿É{.24¾ÞÉÎÞµrÏ ÈÞÉ{ µ¿Ü|µVµ}E PÉ{çÌ

©RÕÞµ}µÌ~Ì¿}ç¿É{. ÈÞÉ{ ÄÃyÃ�Rµ}E

PÉ{ÉçÎ Ì迵}µÌ~Ì¿}ç¿É{.25¾ÞÉÎÞµrÏ ÈÞÉ{ ÎèܵVµ}E PÉ{

ÉçÎ ÌsÛÈ�ÄÕÝ{. ÈÞÉ{ EÉ{TµVµ}E

PÉ{ÉçÎ ÌsÛÈ�çÄÉ{.26µÞ�Ä}ÄÞ� gÎpèÏÌ~ Ìè¿Ì~ÌÄÛ~E PÉ{

ÉçÎ ¾ÞÉÎÞµrÏ ÈÞÉ{ ÌsÛÈ�çÄÉ{. ÈÞÉ{

ÕÏÜ| æÕÝvµVµ}E PÉ{ÉçÎ ÌsÛÈ�çÄÉ{.

ÈÞÉ{ ©ÜµrÜ| PÄÜ| ÎÃy ©RÕÞµ}µÌ~ÌJÎ|

PÉ{ÉçÎ çÄÕÉÞÜ| ÌsÛÌ~Ìsµ}µÌ~Ì¿}ç¿É{.27µÞ�Ä}ÄÞ� ÕÞÉÄ}èÄÌ~ Ì迵}EÎ|çÌÞM

¾ÞÉÎÞµrÏ ÈÞÉ{ ¥¹�µrRÈ�çÄÉ{. µÞ�Ä}ÄÞ�

µ¿�É{ ­Ü|èܵèÝ ÈrÜÄ}èĺ}GÛ~Ûp Õ¿}

¿¹�µÝÞµ ÕèÖÈ�ÄçÌÞMÎ| ¾ÞÉÎÞµrÏ

ÈÞÉ{ ¥¹�µrRÈ�çÄÉ{.28µÞ�Ä}ÄÞ� ÕÞÉÄ}ÄuÜ| çε¹�µèÝ èÕÌ~

ÌÄÛ~E PÉ{ÉçÖ ÈÞÉ{ ÌsÛÌ~Ìsµ}µÌ~Ì¿}ç¿É{.

µÞ�Ä}ÄÞ� µ¿�Ü| ÄÃyÃ�èÖ ªÛ~TÎ|çÌÞçÄ

ÈÞÉ{ ¥¹�µrRÈ�çÄÉ{.29µ¿Ü|µÝvÜ| ÄÃyÃ�ÞpÉ{ ¥ÝèÕµ} µÞ�Ä}

ÄÞ� ÈrÞ�ÃÏsÄ}ÄçÌÞçÄ ÈÞÉ{ ¥¹�µrRÈ�çÄÉ{.

ÄÃyÃ�ÖÞÉM µÞ�Ä}ÄRè¿Ï ¥OÎÄuÏsÉ{Ûp

©ÏÞ�È�Äu¿ PCÏÞM. µÞ�Ä}ÄÞ� ©ÜµÄ}ÄuÉ{

¥ØzÄuÌÞÖÄ}èÄ ©Ãy¿Þµ}µrÏçÌÞM ÈÞÉ{

¥¹�µrRÈ�çÄÉ{.30ÈÞÉ{ ¥ÕÖM ¥RµrÜ| ÄuÛèÎlÝ{Ý

çÕèܵ}µÞÖÉÞµ §RÈ�çÄÉ{. µÞ�Ä}ÄÞ� ­É{

ÉÞÜ| ±Õ�æÕÞR ÈÞVÎ| εrÔ|º}ºr ¥è¿È�

ÄÞÞ�. ÈÞÉ{ ¥ÕèÖ ­Ì~æÌÞXMÎ| εrÔ|º}

ºrçÏÞJ ºrÞpµ}µº} æºÏ�çÄÉ{.31ÄÞÉ{ Ìè¿Ä}Ä ©ÜµÄ}èÄÌ~ ÌÞÞ�Ä�M

µÞ�Ä}ÄÞ� εrÔ|È�ÄÞÞ�. ¥ÕÞ� ¥ÄuUÝ{Ý

¼É¹�µèÝÌ~ ÌÞÞ�Ä}M εrÔ|È�ÄÞÞ�.

9

785 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 8:32-10:4

32“EÔÈ�èĵçÝ! §Ì~æÌÞXM ÈÞÉ{

æºÞÜ|ÕèÄ µÕÉql¹~µÝ{. È�¹�µVÎ| εrÔ|º}

ºrÏÞµ §Rµ}µÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ| ­ÉM ÕÔp

µèÝÌ~ ÌsÉ{ÌÛ~Û çÕÃyJÎ|.33­ÉM çÌÞÄèɵèݵ} 絿}J ¾ÞÉÎ|

æÌT¹�µÝ{. ¥èĵ} µÕÉqµ}µ ÎTµ}µÞÄ�Þ�

µÝ{.34­É{èɵ} µÕÉqµ}µrÛ ­ÕOÎ| εrÔ|º}

ºrÏÞµ §RÌ~ÌÞÉ{. ¥ÕÉ{ ±Õ�æÕÞR

ÈÞVÎ| ­É{ ÕÔpµèݵ} µÕÉqÌ~ÌÞÉ{.

¥ÕÉ{ ­É{ ÕÔpÏRµrÜ| µÞÄ}ÄuRÌ~ÌÞÉ{.35­É{èɵ} µÃyJµ}æµÞÝ{µrÛÕÉ{ ÕÞÔ|

èÕµ} µÃyJµ}æµÞÝ{µrÛÞÉ{. ¥ÕÉ{ µÞ�Ä}Ä

Þp¿ÎpRÈ�M ÈÜ|ÜÕÛ~èÛÌ~ æÌTÕÞÉ{.36¦ÉÞÜ| ­Éµ}E ­ÄuÖÞµÌ~ ÌÞÕÎ|

æºÏ�µrÛÕÉ{ ÄÉ{èÉçÏ kÃyÌJÄ}Äuµ}

æµÞÝ{µrÛÞÉ{. ­É{èÉ æÕTµ}µrÛ ¥èÉ

ÕRÎ| ÎÖÃÄ}èÄ ÕtRÎ|kµrÛÞÞ�µÝ{.”

¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉPPPPÎÎÎÎ|||| PPPP¿¿¿¿}}}}¿¿¿¿ÞÞÞÞÝÝÝÝ{{{{ÄÄÄÄÉÉÉÉPPPPÎÎÎÎ||||

¾ÞÉÎ| ÄÉM Õ�¿}迵} µ¿}C ¥ÄuÜ|

®X MòÃyµèÝlÎ|* ¥èÎÄ}Mµ}

æµÞÃy¿ÞÝ{. 2¾ÞÉÎ| §èÛº}ºrèϺ}

ºèÎÄ}M, ÄuÖÞ¿}èºÖºÄ}èÄÄ} ÄÏÞÞpÄ}M

¥èÕµèÝ çÎè¼Î�M èÕÄ}ÄÞÝ{. 3ÌsÛE

ÄÉ{ çÕèܵ}µÞÖÞ�µèÝ ¥OÌ~Ìs ȵÖÄ}Äu

�RÈ�M ¼É¹�µèÝ Îèܵ}E ÕÈ�M ÄÉ{

çÉÞJ ©ÃÕRÈ�MÎ|ÌC ¥èÔÄ}ÄÞÝ{.4¥ÕÝ{, “ÕÞR¹�µÝ{, µÛ~µ ¥ÕºrÏPÝ{ÝÕÞ�

µçÝ ÕÞR¹�µÝ{” ­É{T ¥èÔÄ}ÄÞÝ{.

¥ÛpÕtÜ|ÜÞÄÕÞ�µèÝlÎ| ¥ÕÝ{ ÕÖÕèÔÄ}

ÄÞÝ{. 5“ÕÞR¹�µÝ{, ¾ÞÉÎÞµrÏ ©ÃèÕ

©ÃyLñ¹�µÝ{. ÈÞÉ{ ÄÏÞÞpÄ}Ä ÄuÖÞ¿}èº

ÖºÄ}èÄÌ~ ÌRE¹�µÝ{. 6©¹�µÝ{ ÌèÔÏ

P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞÉ ÕÔpµèÝ Õt¿}J ÕtJ¹�

µÝ{. ©¹�µVµ}E ÕÞÔ|µ}èµ §Rµ}µrÛM.

kÞpÈ�MæµÞÝ{VÄ�É{ ÕÔpèÏÌ~ ÌsÉ{ÌÛ~T¹�

µÝ{” ­É{ÛÞÝ{.7æÌRèÎ æµÞÃy¿ÕÉq¿Î| æºÉ{T

¥ÕÉ{ ÕÔpµÝ{ ÄÕÛÞÉèÕ ­É{T È�

æºÞÜ|Ü PÏÛ~ºrÄ}ÄÞÜ|, ¥ÕÉ{ ©É{Éq¿çÎ

EÛ~ÛÎ| µÃyJÌsCÄ}M §ÔpÕÞµÌ~ çÌGÕÞÉ{.

¥ÕÉ{ çÄÕOè¿Ï ¾ÞÉÄ}èÄlÎ| çµ�º}

æºÏ�ÕÞÉ{. ±R 浿}¿ÕÉq¿Î| ¥ÕÉ{

ÄÕÛÞÉÕÉ{ ­É{T È� æºÞÉ{ÉÞÜ| ¥ÕÉ{

©É{èÉlÎ| çµ�º} æºÏ�ÕÞÉ{. 8­ÉçÕ

±RÕÉ{ ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝÕt¿ ÄÞÉ{ çÎÜÞÉ

ÕÉ{ ­É ­ÃyÃxµ}æµÞÃyCRÈ�ÄÞÜ|,

¥ÕÉ{ ÕÔpµÝ{ ÄÕÛÞÉèÕ ­É{T

¥ÕÉp¿Î| æºÞÜ|ÜçÕÃy¿ÞÎ|. §ÄÛ~µÞµ

¥ÕÉ{ ©É{èÉ æÕTÌ~ÌÞÉ{. ¦ÉÞÜ| È�

®®®®XXXX MMMMòòòòÃÃÃÃyyyyµµµµÝÝÝÝ{{{{ ÌÔ¹�µÞÜÄ}M §ØzÖçÕ�Ü|, ÌÜÕ�JµÝ{ ÈÞÉ{E Pµ}µrÏÎÞÉ ¥èÛµèÝlÎ|,FèÖèÏ ÄÞ¹�EÎ| ®X MòÃyµèÝlÎ|æµÞÃy¿èÕÏÞµ §RÈ�ÄÉ. §M ¾ÞÉÎ| ±RÈÜ|Ü ©TÄuÏÞÉ Õ�¿}迵} æµÞÃyCRÈ�ÄM­É{Ìèĵ} µÞ¿}JÎ|.

±R kÄ}ÄuºÞ�µ}E ©ÄÕt æºÏ�ÄÞÜ| ¥ÕÉ{

10

©É{èÉ ÎÄuÄ}MÌ~ çÌÞÛ~TÕÞÉ{. 9È�

¥ÛpÕÞÝvµ}EÌ~ çÌÞÄuÄ}ÄÞÜ| ¥ÕÉ{ çÎUÎ|

¾ÞÉÄ}èÄÌ~ æÌTµrÛÞÉ{. È� ÈÜ|ÜÕOµ}EÌ~

çÌÞÄuÄ}ÄÞÜ| ¥ÕÉ{ çÎUÎ| µÛ~Tµ} æµÞÝ{

ÕÞÉ{.10µÞ�Ä}ÄRµ}E ÎÄuÌ~ÌM ÄÞÉ{ ¾ÞÉÎ|

æÌTÕÄÛ~µÞÉ PÄÜ| ÌCÏÞEÎ|. µÞ�Ä}ÄèÖÌ~

ÌÛ~ÛpÏ ¥ÛpèÕÌ~ æÌTÕMÄÞÉ{ ¥ÛpèÕÌ~

æÌTÕÄÛ~µÞÉ PÄÜ| ÌCÏÞEÎ|. 11È�

¾ÞÉÎ| ©è¿ÏÕÉÞµ §RÈ�ÄÞÜ|, ©É{

¦lÝ{µÞÜÎ| È�Ãy¿ÄÞµ §Rµ}EÎ|. 12È�

¾ÞÉÎ| ©è¿ÏÕÉÞµ ¦ÉÞÜ| ©ÉM

æºÞÈ�Ä ÈÉ{èε}E È� ¾ÞÉÎ| ©è¿Ï

ÕÉÞµrÛÞÏ�. ¦ÉÞÜ| È� Õ�ÃyæÌRèÎ

æµÞÃy¿ÕÉÞµr ÎÛ~ÛÕÞ�µèݵ} çµ�

æºÏ�ÄÞÜ|, ©ÉM MÉ{̹�µVµ}E È�çÏ

æÌÞTÌ~ÌÞÝv ¦µrÛÞÏ�.13±R P¿}¿ÞÝ{ ºÄ}ÄÎÞµÌ~ çÌGÎ| Ä�Ï

æÌÃyèÃÌ~ çÌÞÉ{ÛÕÉ{. ¥ÕVµ}E ¥Ûp

ÕtÜ|èÜ. 14¥ÕÝ{ ÄÉ{ Õ�¿}Jµ} µÄÕRµrÜ|

©¿}µÞÞ�È�ÄuRÌ~ÌÞÝ{. ȵÖÄ}M ÎèÜ Î�M

§Rµ}èµ çÌÞ¿}J ¥ÎÞ�È�ÄuRÌ~ÌÞÝ{. 15¥Õ�

ÕÔpÏÞµ ¼É¹�µÝ{ çÌÞEÎ|çÌÞM ¥ÕÝ{

¥ÕÞ�µèÝ ¥èÔµ}µrÛÞÝ{. ¥ÕÞ�µVµ}E

¥ÕèÝÌ~ÌÛ~Ûp ­È�Ä ¦Þ�ÕPÎ| §Ü|ÜÞ

Õt¿}¿ÞUÎ| ¥ÕÝ{, 16“µÛ~Tµ}æµÞÝ{Ý

çÕÃyCÏÕÞ�µÝ{ ­Ü|ÜÞRÎ| ÕÞR¹�µÝ{”­É{ÌÞÝ{. ¥ÕÝ{ P¿}¿ÞÝ{ ¼É¹�µèÝlÎ|

¥èÔµ}µrÛÞÝ{. 17¦ÉÞÜ| P¿}¿ÞÝ{ÄÉ

ÎÞµrÏ ¥È�ÄÌ~æÌÃy, “È�¹�µÝ{ ÄÃyÃ�èÖÄ}

ÄuRCÉÞÜ| ¥M ©¹�µÝ{ æºÞÈ�ÄÄ} ÄÃyÃ�

èÖÕt¿º} GèÕÏÞÉÄÞµ §Rµ}EÎ|. È�¹�µÝ{

æÖÞ¿}CèÏÄ} ÄuRCÉÞÜ|, ¥M È�¹�µÝÞµ

ºèÎÄ}Ä æÖÞ¿}CèÏÕt¿º} GèÕÏÞÉÄÞµ

§Rµ}EÎ|” ­É{ÌÞÝ{.18¥ÕÝ{ Õ�J PXÕMÎ| 浿}¿ ¦Õtµ

ÝÞÜ| ÈrèÛÈ�ÄuRµ}EÎ| ­É{T P¿}¿ÞÝ{

µVµ}EÄ} æÄÞpÈ�ÄuRµ}µÕtÜ|èÜ. ¥ÕÝ{

¥ÕÞ�µèÝ ÎÖÃÄ}ÄuÉ{ ¦ÔÎÞÉ ÌEÄuµ

Vµ}E ¥èÔÄ}Mº} æºÜ|ÕÞÝ{.

ººººÞÞÞÞææææÜÜÜÜÞÞÞÞççççÎÎÎÎÞÞÞÞÉÉÉÉqqqqÉÉÉÉ{{{{ ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{

§èÕ ¥èÉÄ}MÎ| ºÞæÜÞçÎÞÉqÉ{

È�ÄuæÎÞÔpµÝ{ (¾ÞÉÕÞÞ�Ä}èĵÝ{)

±R ¾ÞÉPÝ{Ý ÎµÉ{ ÄÉ{ ÄÈ�èĵ}E

εrÔ|º}ºrèÏÄ} ÄRµrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ±R

P¿}¿ÞÝ{ εçÉÞ ÄÉ{ ÄÞèÏÄ} MÉ{ÌÌ~

ÌJÄ}MµrÛÞÉ{.2±RÕÉ{ Ä�Ϻ} æºÏÜ|µÝ{ QÜÎ| æÌÞRÝ{

ºÎ|ÌÞÄuÄ}ÄuRÈ�ÄÞÜ| ¥èÕ ÌÏÉÛ~ÛèÕ.

¦ÉÞÜ| ÈÜ|Ü æºÏÜ|µèݺ} æºÏ�ÕM

©É{èÉ ÎÖÃÄ}Äu�RÈ�M µÞÌ~ÌÞÛ~TÎ|.3µÞ�Ä}ÄÞ�ÈÜ|ÜÕÞ�µèÝÌ~ÌÛ~ÛpçÏ ¥µ}µèÛ

æµÞÝ{µrÛÞÞ�. ¥ÕÞ� ¥ÕÞ�µVµ}EÄ} çÄèÕ

ÏÞÉ ©ÃèÕµ} æµÞJµ}µrÛÞÞ�. Ä�Ï ¼É¹�

µÝ{ ÕtRÎ|kµrÛÕÛ~èÛ µÞ�Ä}ÄÞ� ¥ÕÞ�

µÝv¿ÎpRÈ�M ­JÄ}Mµ}æµÞÝ{µrÛÞÞ�.4±R çºÞÎ|çÌÛp ®Ô|èÎÏÞµ §RÌ~ÌÞÉ{;

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 10:5-11:2 786

¦ÉÞÜ| µCÉÎÞµ ©èÔµ}µrÛ ±RÕÉ{

æºÜ|ÕÈ�ÄÉÞµrÛÞÉ{.5GTGTÌ~ÌÞÉÕÉ{ ºÞpÏÞÉ çÈÖÄ}ÄuÜ|

¥TÕè¿ æºÏ�MæµÞÝ{µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ|

¥TÕ迵}µÞÜÄ}ÄuÜ| Mò¹�µrÕt¿}J, ÌÏsÞ�

µèݺ} 纵Þpµ}µÞÎÜ| §RÌ~ÌÕÉ{, æÕ¿}µÄ}

ÄuÛ~EÞpÏÕÉÞÕÞÉ{.6ÈÜ|ÜÕÞ�µèÝ ¦º�Þ�ÕÄuµ}EÎ|ÌC ¼É¹�

µÝ{ çÄÕèÉ çÕÃyJµrÉ{ÛÉÞ�. Ä�ÏÕÞ�µ

VÎ| ÈÜ|ÜÕÛ~èÛÌ~ÌÛ~Ûpµ} FÛÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ|

¥M, ¥ÕÞ�µÝvÉ{ 浿}¿ æºÏÜ|µVµ}µÞÉ

Äu¿}¿¹�µèÝ ÎèÛÌ~ÌÄÞµ §Rµ}EÎ|.7ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ÈÜ|Ü ÈrèÉmµèÝ Õt¿}J

Õt¿}Jº} æºÜ|µrÉ{ÛÉÞ� Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ÕtèÖÕtÜ|

ÎÛµ}µÌ~ÌJµrÉ{ÛÉÞ�.8ÏÞÖÞÕM ÈÜ|ÜÕÛ~èÛº} æºÏ�ÏçÕÃy

JÎ| ­Éµ}FÛpÉÞÜ| ¥ÛpÕÞÝp ¥ÄÛ~Eµ}

µ�Ô|Ì~ÌCµrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ¥ÛpÕtÜ|ÜÞÄ

ÕçÉÞ Õ�ÃyÕtÕÞÄÎ| æºÏ�M Äɵ}EÄ}

MÉ{ÌÄ}èÄÄ} çÄCµ}æµÞÝ{µrÛÞÉ{.9±R ÈÜ|Ü çÈÞ�èÎÏÞÉ ÎÉqÄÉ{ ÌÞM

µÞÌ~ÌÞµ §Rµ}µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| çµÞÃÜ|

ÕÔpÏsÜ| æºÜ|ÌÕÉ{ ÌsCÌJÕÞÉ{.10©ÃyèÎèÏ ÎèÛµ}µrÛÕÉ{ MÉ{̹�µ

Vµ}Eµ} µÞÖÃÎÞµrÛÞÉ{. æÕÝvÌ~Ìè¿

ÏÞµÌ~ çÌGÌÕÉ{ ºÎÞÄÞÉÄ}èÄ ©RÕÞµ}E

µrÛÞÉ{.11ÈÜ|ÜÕÉqÉ{ ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ÕÞÔ|èÕº}

ºrÛÌ~kÝ{ÝÄÞµ}EÎ|. ¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÉqÉ{

ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ¥ÕOµ}EÝ{ÝvRµ}EÎ| Ä�ÏÕÛ~

èÛçÏ æÕÝvµ}µÞ¿}JÎ|.12æÕTÌ~k ÕtÕÞĹ�µVµ}Eµ} µÞÖÃ

ÎÞEÎ|. ¦ÉÞÜ| ¥É{ÌÞÉM ¼É¹�µÝ{

æºÏ�µpÛ ÄÕTµèÝ ÎÉ{ÉqÄ}M ÕtJÎ|.13¥ÛpmÝ{ÝÕÞ�µÝ{ 絿}µÄ}ĵ}µÕÛ~èÛÌ~

çÌGµrÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ¥ÛpÕtÜ|ÜÞÄÕÞ�

µçÝÞ ÌÞ¿Î| µÛ~Tµ}æµÞÝ{ÕÄÛ~E PÉ{ÉÄÞ

µçÕ ÄÃyCµ}µÌ~Ì¿ çÕÃyJÎ|.14¥ÛpmÝ{ÝÕÞ�µÝ{ ¥èÎÄuÏÞµ §RÈ�M

kÄuÏÕÛ~èÛµ} µÛ~Tµ} æµÞÝ{µrÛÞÞ�µÝ{.

¦ÉÞÜ| ¥ÛpÕtÜ|ÜÞÄÕÞ�µÝ{ Õ�ÃÞµÌ~ ç̺r

Äε}EÄ}ÄÞçÎ MÉ{ÌÄ}èÄ ÕÖÕèÔÄ}Mµ}

æµÞÝ{µrÛÞÞ�µÝ{.15æºÜ|ÕÎÞÉM æºÜ|ÕÈ�ÄÞ�µèݵ} µÞÌ~

ÌÞÛ~TµrÛM. ÕTèÎçÏÞ ®èÔµèÝ

¥Ôpµ}µrÛM.16±RÕÉ{ ÈÉ{èÎ æºÏ�ÄÞÜ| ¥ÄÛ~µÞµÌ~

ÌÞÖÞ¿}¿Ì~ÌJÕÞÉ{. ¥ÕOµ}E ÕÞÔ|µ}èµ

æµÞJµ}µÌ~ÌJµrÛM. Ä�èÎçÏÞ ÄÃy¿

èÉèÏ Î¿}JçÎ æÌÛ~TÄ}ÄRµrÛM.17±RÕÉ{ ÄÉM ÄÃy¿èɵÝv�RÈ�M

µÛ~Tµ}æµÞÃy¿ÞÜ| ¥M ÎÛ~ÛÕÞ�µÝvÉ{

ÕÞÔ|µ}èµµ}E ©ÄmÎ|. ¦ÉÞÜ| µÛ~Tµ}

æµÞÝ{Ý ÎTµ}µrÛÕÉ{ ¼É¹�µèÝÄ} ÄÕ

ÛÞÉ ÕÔpÏsçÜçÏ ¥èÔÄ}Mº} æºÜ|ÕÞÉ{.18æÕTÌ~èÌ ÎèÛµ}µpÛÕÉÞÜ| æÌÞÏ�

æºÞÜ|Ü PClÎ|. ¦ÉÞÜ| ±R P¿}¿ÞÝÞÜ|

ÕÄÈ�ÄuèÏ Î¿}JçÎ ÌÖÌ~Ì PClÎ|.

11

19¥ÄuµÎÞµÌ~ çÌGµrÛ ±RÕÉ{ MÉ{ÌÄ}

ÄuÛ~E ¦ÝÞµrÛÞÉ{. ¾ÞÉÎ| ©Ý{ÝÕÉ{

¥èÎÄuÏÞµ §Rµ}µµ} µÛ~Tµ}æµÞÝ{µrÛÞÉ{.20ÈÜ|ÜÕÉqÉ{ ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ GÄ}ÄÎÞÉ

æÕÝ{ÝvèÏÌ~ çÌÞÉ{ÛèÕ. Ä�ÏÕÉqÉ{ ­Ãy

ù�µçÝÞ ÌÏÉÛ~ÛèÕ.21ÈÜ|ÜÕÉqÉ{ ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ÌÜRµ}E

©ÄÕtÏÞµ §Rµ}EÎ|. ¦ÉÞÜ| P¿}¿ÞÝ{

µçÝÞ ¥ÛpÕ�ÉÄ}ÄÞÜ| ¥ÔpÈ�MçÌÞÕÞÞ�µÝ{.22µÞ�Ä}ÄRè¿Ï ¦º�Þ�ÕÞÄÎ| ©Éµ}E ©Ãy

èÎÏÞÉ æºÜ|ÕÄ}èĵ} æµÞÃyJ ÕRÎ|.

¥M MÉ{ÌÄ}èĵ} æµÞÃyJ ÕÖÞM.23¥ÛpÕtÜ|ÜÞÄÕÞ�µçÝÞÄÕT æºÏ�ÕÄuÜ|

εpÔ|º}ºr ¥è¿ÕÞÞ�µÝ{. ¥ÛpmÝ{ÝÕçÉÞ

¾ÞÉÄ}ÄÞÜ| εrÔ|º}ºr ¥è¿µpÛÞÉ{.24Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ÄÞ¹�µÝ{ ¥¾}GµrÛÕÛ~ÛÞ

çÜçÏ çÄÞÛ~µCµ}µÌ~ÌJÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ|

ÈÜ|ÜÕÞ�µçÝÞ ÄÞ¹�µÝ{ ÕtRÎ|kÕèÄÌ~

æÌTÕÞÞ�µÝ{.25Ĺ�µVµ}E çÈRÎ| ÌsÖº}ºèɵÝÞçÜçÏ

Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ¥ÔpÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|ÜÕÞ�

µçÝÞ ­Ü|ÜÞµ} µÞܹ�µÝvUÎ| ©TÄuÏÞµ

ÈrÛ~ÌÞÞ�µÝ{.26±R çºÞÎ|çÌÛpèÏ ©Éµ}µÞµ ­MmÎ|

æºÏ�Ï ¥OÎÄuµ}µÞçÄ. ®æÉÉ{ÛÞÜ| ¥ÕÞ�

µÝ{ ÌÛ~µVµ}Eµ} µÞCèÏÌ~ çÌÞÉ{TÎ|

µÃyµVµ}EÌ~ kèµèÏÌ~ çÌÞÉ{TÎ| §RÌ~

ÌÞÞ�µÝ{.27È� µÞ�Ä}ÄèÖ ÎÄuÄ}ÄÞÜ| È�Ãy¿µÞÜÎ|

ÕÞÔÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÞ�µçÝÞ ÄÎ| ÕÞÔ|

ÈÞÝvÜ| ÌÜ ¦ÃyJµèÝ §ÔÌ~ÌÞÞ�µÝ{.28ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ÈÎ|kµrÛèÕ ÎµrÔ|º}ºrèϵ}

æµÞÃyJÕRÎ|. 浿}¿ÕÞ�µÝ{ ÈÎ|kµrÛ

èÕçÏÞ ¥ÔpèÕµ} æµÞÃyJÕRÎ|.29µÞ�Ä}ÄÞ� ÈÜ|ÜÕÞ�µèÝÌ~ ÌÞMµÞµ}µrÛÞÞ�.

¦ÉÞÜ| ÄÕT æºÏ�ÌÕÞ�µèÝçÏÞ µÞ�Ä}ÄÞ�

¥Ôpµ}µrÛÞÞ�.30ÈÜ|Ü ÎÉqÄÞ�µÝ{ ­Ì~æÌÞXMÎ| ÌÞM

µÞµ}µÌ~ÌJÕÞÞ�µÝ{. Ä�ÏÕÞ�µÝ{ çĺÄ}èÄ

Õt¿}JÌ~çÌÞµµ} µ¿}¿ÞÏÌ~ÌJÄ}ÄÌ~ÌJÕÞÞ�

µÝ{. ¦Ãy¿ÕÞ� ÈÜ|Ü ¼É¹�µèÝÌ~ ÌÞM

µÞÌ~ÌÞÞ�. ¥ÕÞ� Ä�Ï æºÏÜ|µèݺ} æºÏ�lÎ|

¼É¹�µèÝ ¥ÔpÌ~ÌÞÞ�.31ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ¾ÞÉPÝ{ÝÕÛ~èÛÌ~ çÌG

ÕÞÞ�µÝ{. æÄÞÜ|èÜ ©Ãy¿Þµ}EÎ| µÞÞpϹ�

µèÝÌ~ çÌGÌÕÞ�µÝvÉ{ ÕÞÞ�Ä}èĵèÝ

¼É¹�µÝ{ 絿}µÞÎÜ| ÈrTÄ}ÄuÕtJÕÞÞ�µÝ{.32ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ºÞpÏÞÉÕÛ~èÛº} æºÞÜ|Ü

¥ÛpÈ�MÝ{ÝÉÞ�. ¦ÉÞÜ| 浿}¿ÕÞ�µçÝÞ

æÄÞÜ|èÜ ÄRÕèÄçÏ çÌGµrÉ{ÛÉÞ�.

æÌÞRÝ{µèݺ} ºÞpÏÞµ ­è¿

çÌÞ¿ÞÄ ÄÖÞGµèݺ} ºrÜÞ� ÌÏÉ{

ÌJÄ}MµrÉ{ÛÉÞ�. ¥ÕÞ�µÝ{ ¥ÕÛ~èÛ ¼É¹�

µèÝ ®ÎÞÛ~ÛçÕ ÌÏÉ{ÌJÄ}MµrÉ{ÛÉÞ�.

µÞ�Ä}ÄÞ� ¥Ì~æÌÞÏ� ¥ÝmµèÝ æÕTµ}µp

ÛÞÞ�. µÞ�Ä}ÄRµ}E ÕtRÌ~ÌÎÞÉM ºÞpÏÞÉ

¥ÝmµçÝ.2Õ�ÃyæÌRèÎlÎ| ¥µÈ�èÄlÎ| ©è¿Ï

787 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 11:3-30

ÕÞ�µÝ{ Pµ}µrÏÎÛ~TÌ~ çÌÞµrÛÞÞ�µÝ{.

¦ÉÞÜ| ¥¿µ}µÎÞµ §Rµ}µrÛ ¼É¹�µÝ{

¾ÞÉÎ| æÌTµrÛÞÞ�µÝ{.3ÈÜ|Ü EÃPÎ| ©Ä}ÄÎ EÃPÎ| æµÞÃy

¿ÕÞ�µÝ{ ©Ä}ÄÎÄ}ÄÞÜ| ÕÔpÈ¿Ä}ÄÌ~ÌJÕÞ�.

¦ÉÞÜ| 浿}¿ÕÞ�µçÝÞ ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝ

®ÎÞÛ~TÕÄÞÜ| Ĺ�µèÝ ¥ÔpÄ}Mµ}æµÞÝ{µr

ÛÞÞ�µÝ{.4çÄÕOè¿Ï ÈrÏÞÏÄ}Ä�Þ�Ì~k ÈÞÝvÜ|

ÌÃÎ| ÌÏÉÛ~ÛÄÞµÌ~ çÌÞEÎ|. ¦ÉÞÜ|

ÈÉ{èÎ ¼É¹�µèÝ ÎÖÃÄ}Äu�RÈ�M

µÞÌ~ÌÞÛ~TÎ|.5ÈÜ|ÜÕÉ{ ©Ä}ÄÎÉÞµmÎ| §RÈ�ÄÞÜ| ¥Õ

ÉM ÕÞÔ|µ}èµ ­ÝvÄÞÉÄÞµ §Rµ}EÎ|.

¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕçÉÞ ÄÞÉ{ æºÏ�µrÛ æµ¿}¿

æºÏÜ|µÝÞÜ| ¥Ôpµ}µÌ~ÌJµrÛÞÉ{.6ÈÉ{èÎ ©Ä}ÄÎèɵ} µÞÌ~ÌÞÛ~TµrÛM.

¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÞ�µçÝÞ ÄÞÎ| ÕtRÎ|kµrÛ

浿}¿ æºÏÜ|µÝÞÜ| ºrµ}µrµ}æµÞÝ{µrÉ{ÛÉÞ�.7Ä�ÏÕÉ{ ÎÞpÄ}MÌ~çÌÞÉ ÌsÛE ¥ÕOµ}E

­È�Ä ÈÎ|Ìsµ}èµlÎ| §Ü|èÜ. ¥ÕÉ{ ÈÎ|Ìs

ÏèÕ ­Ü|ÜÞÎ| çÌÞEÎ|; ±É{TÎpÜ|ÜÞÎÜ|

ÌÏÉÛ~TÌ~çÌÞEÎ|.8MÉ{̹�µÝvÜ| §RÈ�M ÈÜ|ÜÕÉ{ ÄÌ~ÌsÄ}

Mµ} æµÞÝ{µrÛÞÉ{. ¥Ä}MÉ{ÌÎÞÉM Ä�ÏÕÞ�

µVµ}EÌ~ çÌÞÏ�º} çºRÎ|.9Ä�ÏÕÉ{, ÄÉ{ æºÞÛ~µÝÞÜ| ÌsÛèÖÌ~

kÃyÌJÄ}MÕÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|ÜÕÞ�µçÝÞ

Ĺ�µVè¿Ï ¾ÞÉÄ}ÄÞÜ| µÞÌ~ÌÞÛ~ÛÌ~ÌJ

ÕÞÞ�µÝ{.10ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ æÕÛ~ÛpæÌTÎ|çÌÞM, ȵÖÎ|

PXÕMÎ| εrXÎ|. 浿}¿ÕÞ�µÝ{ ¥ÔplÎ|

çÌÞM ¼É¹�µÝ{ εrÔ|º}ºrçÏÞJ ºÄ}Ä

ÎpJÕÞÞ�µÝ{.11©Ä}ÄÎÎÞÉÕÞ�µÝ{ §RÈ�M ¦º�Þ�ÕÄuÌ~Ì

ÄÞÜ| ȵÖÎ| ºrÛÌ~kè¿ÏÄÞµrÛM. Ä�ÏÕÞ�µ

ÝvÉ{ ç̺}ºÞÜ| ȵÖÎ| ¥ÔpÈ�MçÌÞµrÛM.12±RÕÉ{ ÈÜ|UÃÞ�m §Ü|ÜÞÄÕÉÞµ

§RÈ�ÄÞÜ| ̵}µÄ}ÄuÜ| ©Ý{ÝÕÞ�µèÝÌ~ÌÛ~Ûp

¥ÕMòÛÞµÌ~ çÌGµrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ¾ÞÉÎ|

©Ý{ÝÕçÉÞ ­Ì~çÌÞM ¥èÎÄuÏÞµ

§Rµ}µçÕÃyJÎ| ­É{ÌèÄÄ} æÄÞpÈ�MæµÞÝ{

µrÛÞÉ{.13¥JÄ}ÄÕÉM §ÖµºrϹ�µèݺ} æºÞÜ|

UÎ| ÏÞèÖlÎ| ÈÎ|Ì §ÏÜÞM. ¦ÉÞÜ|

ÈÎ|ÌÄ} ÄEÈ�Ä ±RÕÉ{ æÌÞÏ�º} æºÏ�Äu

µèÝÌ~ ÌÖÌ~ÌÎÞ¿}¿ÞÉ{.14ÌÜÕ�ÉÎÞÉ ÄèÜÕÞ�µèÝ ©è¿Ï

ÈÞJ Õ�Ô|È�MçÌÞEÎ|. ¦ÉÞÜ| ÌÜ ÈÜ|Ü

¦çÜÞºèÉ ©è¿ÏÕÞ�µÝ{ ÈÞ¿}迵}

µÞÌ~ÌÞÛ~TµrÛÞÞ�µÝ{.15È� ¥JÄ}ÄÕÉM µ¿èÉÄ} Ä�Þ�Ì~ÌÄÞµ

ÕÞµ}µÝvÄ}ÄuRÈ�ÄÞÜ| ¥ÄÉÞÜ| ÕRÄ}ÄÌ~ÌJ

ÕÞÏ�, È� §Ä}ÄèµÏ æºÏÜ|µèÝ ÎTÄ}M

Õt¿}¿ÞÜ| ÌÞMµÞÌ~ÌÞµ §RÌ~ÌÞÏ�.16µRèÃlÎ| ±Xµ}µPÎ| ©Ý{Ý æÌÃy

ÎÄuµ}µÌ~ÌJÕÞÝ{. ÕÜ|ÜèÎlÝ{ÝÕÞ�µçÝÞ

æºÜ|ÕÄ}èÄ Î¿}JçÎ æÌTÕÞÞ�µÝ{.

17§Öµ}µPÝ{Ý ÎÉqÄÉ{ ÈÉ{èÎèÏ

¥è¿µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| çÎÞºÎÞÉ ÎÉq

ÄçÉÞ ÄÉ{èÉÄ} ÄÞçÉ ¥ÔpÄ}Mµ}æµÞÝ{µr

ÛÞÉ{.18Ä�ÏÕçÉÞ ¼É¹�µèÝ ®ÎÞÛ~Ûp æÌÞR

èݵ} µÕÞ�È�MæµÞÝ{µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|Ü

ÕÉÞµmÎ| çÈÞ�èÎÏÞÉÕÉÞµmÎ| §Rµ}µp

ÛÕÉ{ ©ÃyèÎÏÞÉ ÌÞpºrèÉÌ~ æÌTµr

ÛÞÉ{.19©ÃyèÎÏsÜ| ÈÉ{èÎÏÞÉM ÕÞÔ|èÕµ}

æµÞÃyJÕRÎ|. ¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÞ�µçÝÞ Ä�èÎ

èÏÌ~ ÌsÉ{æÄÞ¿Þ�È�M ÎÖÃÄ}èÄ ¥è¿

µrÉ{ÛÉÞ�.20Ä�èÎ æºÏ�Ï ÕtRÎ|kµrÛÕÞ�µèݵ}

µÞ�Ä}ÄÞ� æÕTµ}µrÛÞÞ�. ¦ÉÞÜ| ÈÉ{èÎ

æºÏ�Ï PÏÜ|ÌÕÞ�µÝvÜ| εrÔ|º}ºr ¥è¿

µrÛÞÞ�.21Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ÄÃy¿èÉ æÌTÕM

©ÃyèÎ. ÈÜ|ÜÕÞ�µçÝÞ ÕtJÕtµ}µÌ~ÌJµr

ÛÞÞ�µÝ{.22¥ÔµÞÉ æÌÃy P¿}¿ÞÝÞµ §RÌ~ÌM,

ÌÉ{ÛpÏsÉ{ Qµ}µrÜ| ©Ý{Ý æÌÞÉ{ Qµ}EÄ}

Äuµ}Eº} ºÎÎ|.23ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ÄÞÎ| ÕtRÎ|kÕèÄÌ~ æÌT

ÕÞÞ�µÝÞÉÞÜ| ¥ÄÉÞÜ| ÎpEÈ�Ä ÈÉ{èÎ

ÕtèÝlÎ|. Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ÄÞÎ| ÕtRÎ|kÕèÄÌ~

æÌTÕÞÞ�µÝÞÉÞÜ| ¥ÄÉÞÜ| æÄÞÜ|èÜ

µçÝ ÕtèÝlÎ|.24±RÕÉ{ ÄÞÖÞÝÎÞµµ} æµÞJÄ}ÄÞÜ|

¥ÕÉ{ çÎUÎ| çÎUÎ| æÌTÕÞÉ{. ¦ÉÞÜ|

±RÕÉ{ æµÞJµ}µ ÎTÄ}ÄÞÜ| ÌsÛE ¥ÕÉ{

®Ô|èÎÏÞÕÞÉ{.25±RÕÉ{ ÄÞÖÞÝÎÞµµ} æµÞJÄ}ÄÞÜ|

¥ÕÉ{ ÜÞÌÎ| ¥è¿µpÛÞÉ{. È� ¥JÄ}ÄÕÞ�

µVµ}E ©ÄÕtÉÞÜ| È�lÎ| ÈÉ{èÎ æÌT

ÕÞÏ�.26ÄÞÉqϹ�µèݵ} µ¿�CèÕÄ}M ÕtÛ~µ

ÎTÌ~ÌÕÞ�µÝ{Î�M ¼É¹�µÝ{ çµÞÌÎ| ¥è¿

µrÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ÄÞÉqϹ�µèÝ ÎÛ~Û

ÕÞ�µVµ}E ÕtÛ~ÌÕÞ�µÝ{çÎÜ| ¼É¹�µÝ{

εrÔ|º}ºr ¥è¿µrÉ{ÛÉÞ�.27ÈÉ{èÎ æºÏ�Ï PÏUµpÛ ±RÕèÉ

¼É¹�µÝ{ ÎÄuµ}µrÉ{ÛÉÞ�. ¦ÉÞÜ| Ä�èÎ

æºÏ�µrÛÕçÉÞ MÉ{ÌÄ}èÄÄ� ÄÕtÖ çÕT

­èÄlÎ| æÌTÕÄuÜ|èÜ.28ÄÉ{ æºÜ|ÕÄ}èÄ Î¿}JÎ| ÈÎ|kµrÛÕÉ{

µÞÏ�È�Ä §èÜèÏÌ~çÌÞÉ{T ©ÄuÞ�È�M ÕtX

µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|ÜÕçÉÞ Ìº}èºÏÞÉ

§èÜèÏÌ~çÌÞÉ{T ÕÝÞ�µrÛÞÉ{.29±RÕÉ{ ÄÉ{ EJÎ|ÌÄ}ÄuÉ{ MÉ{ÌÄ}

Mµ}Eµ} µÞÖÃÎÞµ §RÈ�ÄÞÜ|, ¥ÕÉ{

­èÄlÎ| æÌÛÎÞ¿}¿ÞÉ{. ¥çÄÞJ ¥ÛpÕt

Ü|ÜÞÄÕÉ{ PCÕtÜ| ¾ÞÉPÝ{ÝÕOµ}Eº}

çºèÕ æºÏ�Ï µ¿}¿ÞÏÌ~ÌJÄ}ÄÌ~ÌJÕÞÉ{.30ÈÜ|ÜÕÉ{ æºÏ�µrÛ æºÏÜ|µÝ{ ­Ü|ÜÞÎ|

ÕÞÔ|mÄRÎ| ÎÖÎ| çÌÞÉ{ÛèÕ. ¾ÞÉPÝ{Ý

ÕÉ{ ¼É¹�µVµ}EÌ~ kÄuÏ ÕÞÔ|µ}èµèϵ}

æµÞJµ}µrÛÞÉ{.

12

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 11:31-13:1 788

31gÎpÏsÜ| ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ Äε}EÞpÏ æÕE

ÎÄuèÏÌ~ æÌTÎ|çÌÞM, Ä�ÏÕÞ�µVÎ| Ĺ�µ

Vµ}EÌ~ æÌÞRÄ}ÄÎÞÉèÄÌ~ æÌTÕÞÞ�µÝ{.

±RÕÉ{ ¾ÞÉPÝ{ÝÕÉÞµ ÕtRÎ|Ìs

ÉÞÜ|, ¥ÕÉM ÄÕÛpèÉ ÎÛ~Û

ÕÞ�µÝ{ G¿}Cµ} µÞ¿}JÎ|çÌÞM çµÞÌÎ|

æµÞÝ{ÝÞÎÜ| §Rµ}µçÕÃyJÎ|. ¥èÄ

æÕTµ}µrÛÕçÉÞ P¿}¿ÞÝÞµµ} µRÄÌ~ÌJ

µrÛÞÉ{.2ÈÜ|ÜÕÞ�µÝvÜ| µÞ�Ä}ÄÞ� εrÔ|º}ºr ¥è¿

µrÛÞÞ�. ¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÉ{ ÄÃy¿èÉ æÌTÎ|

ÌC µÞ�Ä}ÄÞ� Ä�Þ�Ì~ÌÝvµ}µrÛÞÞ�.3Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ­É{æÛÉ{TÎ| ÌÞMµÞÌ~ÌÞµ

§Rµ}µPCÏÞM. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|ÜÕÞ�µçÝÞ

ÌÞMµÞÌ~ÌÞµ §Rµ}µrÉ{ÛÉÞ�.4ÈÜ|Ü ÎèÉÕtèÏ ¥è¿È�Ä µÃÕÉ{

εrÔ|º}ºrÏÞµmÎ| æÌRèÎ ©è¿ÏÕÉÞµ

mÎ| §Rµ}µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ±RæÌÃy ÄÉ{

µÃÕèÉ ¥ÕÎÞÉÌ~Ì¿ èÕÄ}ÄÞÜ|,

¥ÕÝ{ ¥ÕÉM ©¿Î|èÌ ©Rµ}EÎ| çÈÞÏ�

çÌÞÉ{T µRÄÌ~ÌJµrÛÞÝ{.5ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ÄÞÎ| æºÏ�ÏÄ} Äu¿}¿Îp¿}¿

ÕÛ~èÛº} ºÞpÏÞµmÎ| çÈÞ�èÎÏÞµmÎ|

æºÏ�M ÕtJµrÉ{ÛÉÞ�. ¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÞ�µÝ{

æºÞÜ|UµrÉ{ÛÕÛ~èÛ Î¿}JÎ| ÈÎ|ÌÞçÄ.6Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ÄÎ| ÕÞÞ�Ä}èĵÝÞÜ| ÌsÛèÖÌ~

kÃyÌJÄ}MÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|ÜÕÞ�µÝvÉ{

ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝ ¦ÌÄ}Äu�RÈ�M

µÞÌ~ÌÞÛ~TÎ|.7Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ¥Ôpµ}µÌ~ÌJÕÞÞ�µÝ{; ¥ÕÞ�

µÝvÜ| ­MmÎ| Îpº}ºÎ| §ÖÞM. ¦ÉÞÜ|

ÈÜ|ÜÕÞ�µèÝ ¼É¹�µÝ{ ¥ÕÞ�µÝ{ µÞÜÄ}

ÄuÛ~EÌ~ÌsÉ{kÎ| È�Ãy¿µÞÜÎ| ÈrèÉmFR

ÕÞÞ�µÝ{.8¾ÞÉPÝ{ÝÕÞ�µèÝ ¼É¹�µÝ{ çÌÞÛ~T

ÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ¥ÛpÕtÜ|ÜÞÄÕÞ�µèÝ

¼É¹�µÝ{ ÎÄuÌ~ÌÄuÜ|èÜ.9±RÕÉ{ ¦µÞÖÎpÜ|ÜÞÄÕÉÞµ §RÈ�MÎ|

ÄÉ{èÉ Pµ}µrÏ ÎÉpÄÉÞµµ} µÞ¿}JÕèĵ}

µÞ¿}CUÎ| µCÉÎÞµ ©èÔµ}EÎ| ºÞÄÞÖÃ

ÎÉpÄÉÞµ §RÌ~ÌçÄ ÈÜ|ÜÄÞEÎ|.10ÈÜ|ÜÕÉ{ ÄÉ{ ÎpRµ¹�µèݵ} µÕÉqÄ}

Mµ}æµÞÝ{µrÛÞÉ{. 浿}¿ÕçÉÞ µRèÃ

©Ý{ÝÕÉÞµ §Rµ}µÎÞ¿}¿ÞÉ{.11ÄÉ{ ÈrÜÄ}ÄuÜ| çÕèÜæºÏ�µrÛ ÕtÕºÞÏs

Äɵ}EÞpÏ ©ÃèÕÌ~ æÌTµpÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ|

ÌÏÉÛ~Û ºrÈ�ÄèɵÝvÜ| çÈÖÄ}èÄ Õ�ÃÞµ}E

µrÛÕÉ{ P¿}¿ÞÝÞµrÛÞÉ{.12Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ­Ì~çÌÞMÎ| ÄÕÛÞÉÕÛ�èÛº}

æºÏ�ÏçÕ ÕtRÎ|kÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|Ü

ÕÞ�µÝ{ çÕÞ�µèÝÌ~çÌÞÉ{T ¦ÔÎÞµÌ~

çÌÞEÎ| ¦Û~ÛÜ| æµÞÃyJÝ{ÝÉÞ�.13Ä�ÏÕÉ{ P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞÉÕÛ~èÛº}

æºÞÜ|� ¥Õ�ÕÞÞ�Ä}èĵÝÞçÜçÏ ¥µÌ~Ì¿}

Jµ} æµÞÝ{µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|ÜÕÉ{ §Ä}

ÄèµÏ MÉ{̹�µÝv�RÈ�M ÄÌ~ÌsÄ}Mµ}

æµÞÝ{µrÛÞÉ{.14±RÕÉ{ ÄÞÉ{ æºÞÜ|µrÛ ÈÜ|ÜÕÛ~Tµ} 13

µÞµÌ~ ÌÞpGæÌTµrÛÞÉ{. §MçÌÞÜçÕ

¥ÕÉ{ æºÏ�µrÛ çÕèÜlÎ| ÌÜÉÝvµ}µrÛM.15¥ÛpÕtÜ|ÜÞÄÕÉ{ ÄÉM ÕÔpèÏçÏ

ºrÛÈ�ÄÕÔp ­É{T ÈrèÉÄ}Mµ} æµÞÝ{µrÛÞÉ{.

¦ÉÞÜ| ¾ÞÉPÝ{ÝÕçÉÞ ÎÛ~ÛÕÞ�µÝ{

æºÞÜ|UÕèĵ} µÕÉqµ}µrÛÞÉ{.16¥ÛpÕtÜ|ÜÞÄÕÉ{ GÜÌÎÞµµ} µÕèÜÏ

迵rÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ¥ÛpmÝ{ÝÕçÉÞ

ÎÛ~ÛÕÞ�µÝ{ ÄÕÛÞµÌ~ çÌGÕèÄ ÎÉ{ÉqÄ}M

ÕtJµrÛÞÉ{.17±RÕÉ{ ©ÃyèÎèÏÌ~ çÌGÌÕÉÞµ

§RÈ�ÄÞÜ| ¥ÕÉ{ æºÞÜ|ÌÕÛ~ÛpÜ| çÈÞ�èÎ

§Rµ}EÎ|. ¦ÉÞÜ| ±RÕÉ{ æÌÞÏ� æºÞÉ{

ÉÞÜ| ¥M ¥ÕèÉÄ} MÉ{ÌÄ}ÄuÛ~çµ

¥èÔÄ}Mº} æºÜ|UÎ|.18±RÕÉ{ ºrÈ�Äuµ}µÞÎÜ| ç̺rÉÞÜ| ¥Õ�

ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ÕÞèÝÌ~çÌÞÉ{T ÎÛ~ÛÕÞ�

µèÝ MÉ{kTÄ}MÎ|. ¦ÉÞÜ| ¾ÞÉPÝ{Ý

ÕçÉÞ ÄÞÉ{ æºÞÜ|ÌÕÛ~ÛpÜ| ­º}ºÞpµ}èµ

ÏÞµ §RÌ~ÌÞÉ{. ¥ÕÉM ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{

kÃyèõ} EÃÌ~ÌJÄ}MÎ|.19±RÕÉ{ æÌÞÏ� æºÞÉ{ÉÞÜ| ¥Õ�

ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ Õ�ÃÞµrÌ~çÌÞEÎ|. ¦ÉÞÜ|

©ÃyèÎ ­É{æÛÉ{èÛµ}EÎ| ÕÞXÎ|.20Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ­Ì~æÌÞXMÎ| MÉ{ÌÎ| æºÏ�

ÏçÕ ­ÃyLñÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ºÎÞ

ÄÞÉÄ}ÄuÛ~µÞµ çÕèÜæºÏ�ÌÕÞ�µÝ{ εrÔ|º}ºr

ÏÞµ §RÌ~ÌÞÞ�µÝ{.21ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ µÞ�Ä}ÄÖÞÜ| ÌÞMµÞÌ~ÌÞµ

èÕµ}µÌ~ÌJÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÞ�µ

Vµ}çµÞ ÈrèÛÏ MÉ{̹�µÝ{ §Rµ}EÎ|.22µÞ�Ä}ÄÞ� æÌÞÏ� æºÞÜ|UÌÕÞ�µèÝ

æÕTµ}µrÛÞÞ�. ¦ÉÞÜ| µÞ�Ä}ÄÞ� ©ÃyèÎ

æºÞÜ|ÌÕÞ�µÝvÜ| εrÔ|º}ºrÏÞµ §Rµ}µrÛÞÞ�.23¥ÛpmÝ{ÝÕÉ{ Äɵ}EÄ} æÄÞpÈ�Ä ­Ü|

ÜÞÕÛ~èÛlÎ| æºÞÜ|ÜÎÞ¿}¿ÞÉ{. ¦ÉÞÜ|

¥ÛpÕtÜ|ÜÞÄÕçÉÞ ­Ü|ÜÞÕÛ~èÛlÎ|

æºÞÜ|� ÄÉ{èÉ P¿}¿ÞÝÞµµ} µÞ¿}Cµ�

æµÞÝ{ÕÞÉ{.24µCÉÎÞµ ©èÔµ}µrÛÕÞ�µÝ{ ÎÛ~Û

©èÔÌ~ÌÞÝvµVµ}E æÌÞTÌ~ÌÞÝv ¦ÕÞÞ�

µÝ{. çºÞÎ|çÌÛpçÏÞ ¥CèÎèÏÌ~çÌÞÉ{T

ÎÛ~ÛÕÞ�µÝvÉ{µ�Ô| çÕèÜ æºÏ�ÕÞÉ{.25µÕèÜÏÞÉM ±RÕÉqÉ{ εrÔ|º}ºrèÏ

­JÄ}MÕtJÎ|. ¦ÉÞÜ| §Öµ}µÎÞÉ

ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ±RÕèÉ ÎµrÔ|º}ºrÌ~ÌJÄ}MÎ|.26ÄÞÉ{ çÄÞ�È�æÄJµ}µrÛ ÈÃyÌÞ�µèÝÌ~

ÌÛ~Ûp ÈÜ|ÜÕÉ{ ÎpEÈ�Ä ­º}ºÞpµ}èµÏÞµ

§RÌ~ÌÞÉ{. ¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÞ�µçÝÞ æµ¿}¿

ÈÃyÌÞ�µèÝçÏ çÄÞ�È�æÄJÌ~ÌÞÞ�µÝ{.27çºÞÎ|çÌÛp ÄÞÉ{ ÕtRÎ|ÌsÏÕÛ~èÛ

æºÏ�M PCÌ~ÌÄuÜ|èÜ. ¦ÉÞÜ| µCÉÎÞµ

©èÔµ}µrÛÕÉq¿Î| æºÜ|ÕÎ| ÕÈ�MçºRÎ|.28È� ºÞpÏÞµ ÕÞÔ|È�ÄÞÜ| ©ÃyèÎÏÞÉ

ÕÞÔ|µ}èµèÏ ¥è¿ÕÞÏ�. ¥MçÕ ­É{

æÛÉ{TÎ| ÕÞÔ|ÕÄÛ~EÞpÏ ÕÞÔ|ÕÞEÎ|.

±R ¾ÞÉPÝ{Ý ÎµÉ{, ÄÞÉ{

æºÏ�ÏçÕÃyCÏM ­É{ÉæÕÉ{T

789 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 13:2-14:1

ÄÉ{ ÄÈ�èÄ FTÎ|çÌÞM ¥ÕÉ{ ¥Äèɵ}

µÕÉÎÞµµ} 絿}ÌÞÉ{. ¦ÉÞÜ| Õ�Ãy

æÌRèÎlÝ{ÝÕçÉÞ, ¼É¹�µÝ{ ÄÉ{èÉÄ}

ÄuRÄ}Ä PÏUÎ|çÌÞM µÕÉqÌ~ÌÄuÜ|èÜ.2ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{, ÄÞÎ| æºÞÜ|UµrÛ ÈÜ|ÜÕÛ~

Tµ}µÞµÄ} ÄEÈ�Ä æÕEÎÄuµèÝ ¥è¿µr

ÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÞ�µçÝÞ ­Ì~æÌÞX

MÎ| ÄÕÛÞÉÕÛ~èÛº} æºÏ�Ï ÕtRÎ|kµrÉ{

ÛÉÞ�.3±RÕÉ{ ÄÞÉ{ æºÞÜ|UµrÉ{ÛÕÛ~ÛpÜ|

­º}ºÞpµ}èµçÏÞJ §RÈ�ÄÞÜ| ¥M ¥ÕÉ{

ÕÞÔ|èÕµ} µÞÌ~ÌÞÛ~TÎ|. ¦ÉÞÜ| ºrÈ�ÄuÄ}MÌ~

ÌÞÞ�µ}µÞÎÜ| çÌGµrÉ{ÛÕÞ�µÝvÉ{ ÕÞÔ|µ}èµ

¥ÔpÈ�MÌ~çÌÞEÎ|.4çºÞÎ|çÌÛp ÌÜÕÛ~èÛ ÕtRÎ|kÕÞÉ{,

¦ÉÞÜ| ¥ÕÉÞÜ| ¥ÕÛ~èÛ ¥è¿Ï

PCÕÄuÜ|èÜ. ¦ÉÞÜ| µCÉÎÞµ ©èÔµ}

µrÛÕÞ�µÝ{ ÄÞÎ| ÕtRÎ|kÕèÄÌ~ æÌÛ~Tµ}

æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{.5ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ æÌÞÏ�èÏ æÕTµ}µrÛÞÞ�µÝ{.

Ä�ÏÕÞ�µçÝÞ ¥ÕÎÞÉÎè¿ÕÞÞ�µÝ{.6ÈÜ|Ü EÃÎÞÉM çÈÞ�èÎÏÞÉÕÞ�

µèݵ} µÞÌ~ÌÞÛ~TµrÛM. ¦ÉÞÜ| Ä�èÎçÏÞ

ÌÞÕ¹�µèÝ çȺrµ}µrÛÕÞ�µèÝÄ} çÄÞÛ~

µCµ}EÎ|.7ºrÜÞ� æºÜ|ÕÈ�ÄÞ�µèÝÌ~çÌÞÉ{T ÈCµ}µr

ÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ¥ÕÞ�µÝv¿Î| ­Mm

ÎpÜ|èÜ. ÎÛ~TÎ| ºrÜçÖÞ ®èÔèÏÌ~

çÌÞÉ{T ÈCµ}µrÛÞÞ�µÝ{, ¦ÉÞÜ| ¥ÕÞ�µÝ{

©ÃyèÎÏsÜ| æºÜ|ÕÈ�ÄÞ�µÝÞµ §RÌ~ÌÞÞ�

µÝ{.8æºÜ|ÕPÝ{ÝÕÉ{ ºrÜ ºÎϹ�µÝvÜ| ÄÉ{

©ÏsèÖµ} µÞÌ~ÌÞÛ~Û ±R æÄÞèµèϺ}

æºUÄ}Ä çÕÃyCÏÄÞÏsRµ}EÎ|. ¦ÉÞÜ|

®èÔµ}E §MçÌÞÉ{Û ÎpÖ¿}¿Ü|µÝ{ ­MmÎ|

®Û~Ì¿ÞÎÜ| §Rµ}EÎ|.9±R ÈÜ|ÜÕÉ{ ÌsÖµÞºÎÞµ ­ÞpµrÛ

Õtݵ}èµÌ~ çÌÞÉ{ÛÕÉ{. 浿}¿ÕçÉÞ

§RÃyJçÌÞµrÛ Õtݵ}èµÌ~çÌÞÉ{ÛÕÉ{.10ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝÕt¿ ÄÎ|èκ} ºrÛÈ�ÄÕÞ�µ

ÝÞµ ÈrèÉÌ~ÌÕÞ�µÝ{ MÉ{ÌÄ}èÄçÏ ©R

ÕÞµ}EµrÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ÎÛ~ÛÕÞ�µÝ{

æºÞÜ|Õèĵ} µÕÉqÌ~ÌÕÞ�µÝ{ ¾ÞÉÎ|

©è¿ÏÕÞ�µÝ{.11±RÕÉ{ ÌÃÎ| æÌTÕÄÛ~µÞµ

ÎÛ~ÛÕèÉ ®ÎÞÛ~ÛÜÞÎ|, ÌsÛE ¥Ì~ÌÃPÎ|

¥ÕèÉ Õt¿}J ©¿ÉCÏÞµÌ~ çÌÞÏ�ÕtJÎ|.

¦ÉÞÜ| µCÉÎÞµ ºÎ|ÌÞÄuµ}µrÛÕÉqÉ{ ÌÃ

ÎÞÉM æÎÉ{çÎUÎ| ÕÝÞ�È�M æÌREÎ|.12ÈÎ|Ìsµ}èµ ­MmÎ| §Ü|ÜÞÕt¿}¿ÞÜ|

ÎÉÎ| çºÞÞ�Õè¿lÎ|. È� ÕtRÎ|kÕMçÌÞÜ

­Ü|ÜÞÎ| È¿È�ÄÞÜ| È� εrÔ|º}ºrÏÞÜ|

ÈrÖÌ~ÌÌ~ÌJÕÞÏ�.13ÎÛ~ÛÕÞ�µÝ{ ©ÄÕtæºÏ�Ï PÏÛ~ºpµ}EÎ|

çÌÞM ±RÕÉ{ ¥ÕÞ�µÝM ÕÞÞ�Ä}èÄ

µèݵ} µÕÉqµ}µÞÎÜ| kÛµ}µÃxÄ}ÄÞÜ|,

ÌsÛE ¥ÕÉ{ Äɵ}EÄ}ÄÞçÉ MÉ{ÌÄ}èÄ

ÕÖÕèÔÄ}Mµ} æµÞÝ{µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ|

14

ÎÛ~ÛÕÞ�µÝ{ æºÞÜ|Õèĵ} µÕÉqµ}µrÛÕÉ{

¥ÄÛ~EÄ} ÄEÈ�Ä æÕEÎÄuèÏÌ~ æÌTµr

ÛÞÉ{.14¾ÞÉÎ| ©Ý{ÝÕÉqÉ{ çÌÞÄèɵÝ{

ÕÞÔ|èÕÄ}ÄRÎ|. ¥È�Ä ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ MÉ{Ì

µÞÜÄ}ÄuÜ| ©ÄmÎ|.15kÞpÈ�MæµÞÝ{VÎ| ÈÜ|Ü ©ÃÞ�mÝ{ÝÕÞ�

µèÝ ¼É¹�µÝ{ ÕtRÎ|kÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ|

ÈÎ|Ì PCÏÞÄÕÞ�µÝ{ ÕÞÔ|m µCÉÎÞµrÌ~

çÌÞµrÛM.16¾ÞÉPÝ{ÝÕÞ�µÝ{ ­èÄlÎ| æºÏ�Õ

ÄÛ~E PÉ{ ºrÈ�Äuµ}µrÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ¥Ûp

ÕtÜ|ÜÞÄÕÞ�µçÝÞ, ÄÎ| æºÏÜ|µÝ{QÜÎ|

ÄÎM P¿}¿ÞÝ{ÄÉÄ}èĵ} µÞ¿}Cµ} æµÞÝ{

ÕÞÞ�µÝ{.17±R MòMÕèÉ ÈÎ|Ì PCÏÞÕt¿}¿ÞÜ|

¥Õèɺ� GÛ~ÛpUÎ| MÉ{̹�µçÝ ®Û~ÌJÎ|.

¦ÉÞÜ| ±RÕÉ{ ÈÎ|Ìsµ}èµµ}E ©ÞpÏÕÉÞµ

§RÈ�ÄÞÜ| ºÎÞÄÞÉÎ| ©Ãy¿ÞEÎ|.18±RÕÉ{ ÄÉ{ ÄÕTµÝv�RÈ�M ÌÞ¿Î|

µÛ~Tµ}æµÞÝ{Ý ÎTÄ}ÄÞÜ|, ¥ÕÉ{ ®èÔ

ÏÞµmÎ| ¥ÕÎÞÉÄ}Mµ}EÞpÏÕÉÞµmÎ|

§RÌ~ÌÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ÄÞÉ{ ÕtÎÞ�ºrµ}µÌ~ÌJÎ|

çÌÞMÎ| ÄÃy¿èɵ}E¿}ÌJÎ|çÌÞMÎ|

µÕÉqµ}µrÛÕÉ{ ÌÏÉ{ ¥è¿µrÛÞÉ{.19±RÕÉ{ ±É{èÛ ÕtRÎ|Ìs, ¥ÄèÉÌ~

æÌÛ~Tµ}æµÞÃy¿ÞÜ| ¥ÕÉ{ εrÔ|º}ºr

¥è¿µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| P¿}¿ÞÝ{µçÝÞ

Ä�ÏèÄ ÕtRÎ|Ìs, ÎÞÛ ÎTµ}µrÛÞÞ�µÝ{.20¾ÞÉPÝ{ÝÕÞ�µçÝÞJ È¿}ÌÞµ §R,

È�lÎ| ¾ÞÉÎ| ¥è¿ÕÞÏ�. ¦ÉÞÜ| È�

P¿}¿ÞÝ{µèÝ ÈÃyÌÞ�µÝÞµ}µrÉÞÜ| ©Éµ}

EÄ} MÉ{̹�µÝ{ ®Û~ÌJÎ|.21ÌÞÕtµÝ{ ­¹�çµ çÌÞÉÞUÎ| MÉ{̹�

µÝ{ ¥ÕÞ�µèÝÄ} MÖÄ}MÎ|. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|Ü

ÕÞ�µVµ}E ÈÜ|ÜèÕçÏ È¿µ}EÎ|.22ÈÜ|ÜÕÞ�µVµ}EÄ} ÄÎ| ÌsÝ{èݵVµ}EÎ|

çÌÖÌ~ÌsÝ{èݵVµ}EÎ| æµÞJµ�µpÛ ¥ÝÕtÛ~

Eº} æºÜ|ÕÎ| §Rµ}EÎ|. Ä�ÏÕÞ�µÝv¿Î| ©Ý{Ý

¥èÉÄ}èÄlÎ| PCÕtÜ| ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{

æÌÛ~Tµ}æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{.23±R ®èÔ, ®ÖÞÝÎÞÉ Õtèݺ}ºèÜÄ}

ÄRÎ| ÈÜ|Ü ÈrÜÄ}èÄ èÕÄ}ÄuRµ}µÜÞÎ|.

¦ÉÞÜ| ¥ÕÉ{ ÄÕÛÞÉ Ä�Þ�ÎÞɹ�µÝ{

æºÏ�ÄÞÜ| Ì¿}CÉqÏÞµ §RÌ~ÌÞÉ{.24±RÕÉ{ ©ÃyèÎÏÞµçÕ ÄÉ{ ÌsÝ{èÝ

µèÝ çȺrÄ}ÄÞÜ|, ¥ÕÞ�µÝ{ ÄÕT æºÏ�lÎ|

çÌÞM ¥ÕÛ~èÛÄ} ÄuRÄ}ÄçÕÃyJÎ|. È� ©É{

εèÉ çȺrÄ}ÄÞÜ| ¥ÕOµ}Eº} ºÞpÏÞÉ

ÌÞèÄèÏÌ~ çÌÞÄuµ}µçÕÃyJÎ|.25ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{, Äε}E ­M çÄèÕçÏÞ

¥ÕÛ~èÛÌ~ æÌÛ~Tµ}æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ|

Ä�ÏÕÞ�µçÝÞ, Pµ}µrÏÎÞÉÕÛ~èÛÌ~ æÌÛÞÎ

çÜçÏ §RÌ~ÌÞÞ�µÝ{.

¾ÞÉPÝ{Ý æÌÃy ÄÉ{ ¾ÞÉÄ}ÄÞÜ|

±R Õ�J ­Õ�ÕÞT ¥èÎÏ

çÕÃyJçÎÞ ¥Õ�ÕÞT ©RÕÞµ}EµrÛÞÝ{.

¦ÉÞÜ| ¥ÛpÕÛ~Û æÌÃyçÃÞ ÄÉ{

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 14:2-28 790

P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞÉ æºÏÜÞÜ| ÄÉ{ Õ�¿}è¿çÏ

¥ÔpÄ}MÕtJµrÛÞÝ{.2ºÞpÏÞÉ ÕÔpÏsÜ| ÕÞÔ|µrÛÕÞ�µÝ{ µÞ�Ä}

ÄèÖ ÎÄuµ}µrÛÞÞ�µÝ. ¦ÉÞÜ| çÈÞ�èÎÏÞµ

§Ü|ÜÞÄÕÉ{ µÞ�Ä}ÄèÖ æÕTµ}µrÛÞÉ{.3¥ÛpÕÛ~ÛÕÉqÉ{ ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ¥ÕÉM

MÉ{ÌÄ}ÄuÛ~Eµ} µÞÖÃÎÞµrÉ�ÛÉ. ¦ÉÞÜ|

¾ÞÉPÝ{ÝÕÉqÉ{ ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ¥Õèɵ}

µÞµ}EÎ|.4çÕèÜ æºÏ�ÕÄÛ~E ­RMµÝ{ §Ü|ÜÞ

Õt¿}¿ÞÜ| µÝ¾}ºrϹ�µÝ{ æÕTèÎÏÞµ

§Rµ}EÎ|. ­RMµÝvÉ{ ÌÜÄ}èÄÌ~ ÌÏÉ{

ÌJÄ}Äu ¼É¹�µÝ{ ¥Äuµ Õtèݺ}ºèÜÌ~

æÌÛPClÎ|.5©ÃyèÎÏÞÉÕÉ{ æÌÞÏ� æºÞÜ|Õ

ÄuÜ|èÜ. ¥ÕçÉ ±R ÈÜ|Ü ºÞ¿}ºrÏÞµ

§Rµ}µ PClÎ|. ¦ÉÞÜ| ÈÎ|ÌÄ} ĵÞÄÕçÉÞ

©ÃyèÎèϺ} æºÞÜ|ÕÄuÜ|èÜ. ¥ÕÉ{ ±R

æÌÞÏ� ºÞ¿}ºrµ}µÞÖÉ{.6çÄÕèɵ} çµ�º}æºÏ�ÌÕÞ�µÝ{ ¾ÞÉÄ}

èÄÄ} çÄ¿ÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ| ¥ÕÞ�µÝ{ ¥Ä

èɵ} µÃy¿è¿Ï ÎÞ¿}¿ÞÞ�µÝ{. çÄÕèÉ

ÈÎ|kµrÛÕÞ�µÝ{ ©ÃyèÎÏÞÉ ¾ÞÉPè¿Ï

ÕÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µVµ}E ¥Ûpm ­ÝvÄÞµ

ÕRÎ|.7P¿}¿ÞçÝÞJ È¿}k æµÞÝ{ÝÞçÄ. ©Éµ}E

çÌÞÄuµ}EÎ| ¥Ýmµ}E ¥ÕÉq¿Î| ­MmÎ|

§Ü|èÜ.8kÄ}ÄuºÞ�µÝ{ ¥ÛpmÝ{ÝÕÞ�µÝ{. ®æÉÉ{

ÛÞÜ| ¥ÕÞ�µÝ{ ÄÞÎ| æºÏ�ÏÌ~çÌÞÕèÄÌ~

ÌÛ~Ûp ­º}ºÞpµ}èµçÏÞJ ºpÈ�Äuµ}µrÛÞÞ�µÝ{.

®ÎÞÛ~ÛpÌ~ ÌsèÔÄ}MÕt¿ÜÞÎ| ­É{T

Èrèɵ}µrÛ µÞÖÃÄ}ÄÞÜ| ¥ÛpÕ�ÉÞ�µÝ{

P¿}¿ÞÝ{µÝÞµ §Rµ}µrÛÞÞ�µÝ{.9Q¿Þ�µÝ{ ÄÞÎ| æºÏ�lÎ| ÄÕÛÞÉ æºÏÜ|

µVµ}E ÄÃy¿èÉ ÕÔ¹�µÌ~ÌJÎ| ­É{Û

µRÄ}èÄ ®ÝÉÎ| æºÏ�µrÉ{ÛÉÞ�. ¦ÉÞÜ|

¥ÛpÕÞÝvµçÝÞ ®Û~kè¿ÏÕÞ�µÝ� ¦ÕÄÛ~

EÌ~ æÌRÎ| PÏÛ~ºr æºÏ�ÕÞÞ�µÝ{.10±RÕÉ{ ÕRÄ}ÄÎÞÏsRÈ�ÄÞÜ| ¥È�Ä

ÕRÄ} ÄÄ}èÄ ¥ÕÉÞÜ| ο}JçÎ ©ÃÞ�È�M

æµÞÝ{ÝPClÎ|. §MçÌÞÜçÕ ±RÕÉM

εrÔ|º}ºrèÏlÎ| ¥ÕÉÞÜ| ο}JçÎ ©ÃÞ�È�

MæµÞÝ{ÝPClÎ|.11Ä�ÏÕÉqÉ{ Õ�J ¥Ôpµ}µÌ~ÌJÎ|, ÈÜ|Ü

ÕÉqÉ{ Õ�J ­É{TÎ| ÕÞXÎ|.12¼É¹�µÝ{ ºrÜ ÕÔpµèݺ} ºÞpÏÞÉM

­É{T ­ÃyÃxµ}æµÞÃyCRµ}µrÛÞÞ�µÝ{.

¦ÉÞÜ| ¥Õ�ÕÔp ÎÖÃÄ}ÄuÛ~çµ ¥èÔÄ}Mº}

æºÜ|UÎ|.13±RÕÉ{ æÕÝvçÏ ºrÞpÄ}Mµ}æµÞÃyCRÈ�

ÄÞUÎ| ©Ý{çÝ çºÞµÎÞµ §Rµ}µÜÞÎ|.

¥º}ºrÞpÌ~kµ}EÌ~ ÌsÛEÎ|F¿, ¥Ä}MÏÖÎÞ

ÉM ¥ÕçÉÞç¿çÏ §Rµ}µrÛM.14Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ÄÞÎ| æºÏ�lÎ| ÄÕTµVµ}EÄ}

ÄÃy¿èÉ æÌTÕÞÞ�µÝ{. ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ÄÞÎ|

æºÏ�lÎ| ÈÛ~æºÏÜ|µVµ}µÞµ ÕtRM æÌT

µrÛÞÞ�µÝ{.

15P¿}¿ÞÝ� ÄÞÉ{ 絿}µrÛ ¥èÉÄ}èÄlÎ|

ÈÎ|kµrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ¥ÛpmÝ{ÝÕçÉÞ

­Ü|ÜÞÕÛ~èÛÌ~ÌÛ~ÛplÎ| ¦ÔÎÞµº} ºrÈ�Äuµ}µr

ÛÞÉ{.16¥ÛpmÝ{ÝÕÉ� µÞ�Ä}ÄèÖ ÎÄuÄ}M,

Ä�ÏÕÛ~Ûp�RÈ�M Õtܵr §RÌ~ÌÞÉ{. ¦ÉÞÜ|

¥ÛpÕÛ~ÛÕçÉÞ ­èÄlÎ| ºrÈ�Äuµ}µÞÎÜ|

æºÏ�ÕÞÉ{; ­º}ºÞpµ}èµÏÞµ §Rµ}µ

ÎÞ¿}¿ÞÉ{.17ÕtèÖÕtÜ| çµÞÌÎ|æµÞÝ{µrÛÕÉ{ P¿}

¿ÞÝ{ÄÉÎÞÉ æºÏÜ|µèÝçÏ æºÏ�ÕÞÉ{.

¦ÉÞÜ| ¥ÛpmÝ{ÝÕçÉÞ æÌÞTèÎÏÞµ

§RÌ~ÌÞÉ{.18¥ÛpÕÛ~ÛÕÞ�µÝ{ Ĺ�µÝ{ Q¿Ä}ÄÉÄ}

ÄuÛ~µÞµÄ} ÄÃyCµ}µÌ~ÌJÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ|

¥ÛpÕÞÝvµçÝÞ ¾ÞÉÄ}èÄçÏ æÕEÎÄuÏÞ

µÌ~ æÌTÕÞÞ�µÝ{.19ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ Ä�ÏÕÞ�µVµ}E ­ÄuÖÞµ

æÕÛ~ÛpæÌTÕÞÞ�µÝ{. Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ¥ÕÞ�µÝvÉ{

©ÄÕtµ}µÞµµ} æµ¾}GÎ|ÌC µ¿}¿ÞÏÌ~ÌJÄ}

ÄÌ~ÌJÕÞÞ�µÝ{.20®èÔµVµ}E ¥ÕÞ�µVè¿Ï ̵}µÄ}M

Õ�¿}¿ÞRÎ|F¿ ÈÃyÌÞ�µÝÞµ §RÌ~ÌÄuÜ|èÜ.

¦ÉÞÜ| æºÜ|ÕÞ�µVµ}çµÞ ®ÖÞÝÎÞÉ

ÈÃyÌÞ�µÝ{.

21©ÉM ̵}µÄ}M Õ�¿}Jµ}µÞÖÞ�µèÝÌ~

ÌÛ~Ûp 浿}¿ÕÛ~èÛ ÈrèÉÏÞçÄ. È�

εrÔ|º}ºrÏÞµ §Rµ}µçÕÃyJÎ| ­É{T

ÈrèÉÄ}ÄÞÜ|, ®èÔ ¼É¹�µÝv¿Î| §Öµ}µÎÞµ

§R.22Ä�èÎkÞpÏÄ} Äu¿}¿ÎpJÎ| ­ÕOçÎ

ÄÕT æºÏ�ÄÕÉÞµrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ±RÕÉ{

ÈÉ{èÎæºÏ�Ï PÏÜ|ÕÄÞÜ| ÈrèÛÏ ÈÃy

ÌÞ�µèÝÌ~ æÌTµrÛÞÉ{. ­Ü|çÜÞRÎ|

¥ÕèÉ çȺrÄ}M ÈÎ|kµrÉ{ÛÉÞ�.23È� µCÉÎÞµ ©èÔÄ}ÄÞÜ| ©Éµ}EÄ}

çÄèÕÏÞÉèÄ È� æÌTÕÞÏ�. ¦ÉÞÜ| È�

­èÄlÎ| æºÏ�ÏÞÎÜ| ç̺rµ}æµÞÃyç¿

§RÈ�ÄÞÜ| ®èÔÏÞÕÞÏ.�24¥ÛpmÝ{ÝÕÞ�µÝ{ æºÜ|ÕÄ}ÄÞÜ| æÕE

ÎÄuµèÝÌ~ æÌTÕÞ�. ¦ÉÞÜ| ¥ÛpÕÛ~ÛÕÞ�

µçÝÞ P¿}¿ÞÝ{ÄÉÄ}èÄçÏ æÌTµrÉ{ÛÉÞ�.25©ÃyèÎèÏÌ~çÌGµrÛÕÞ�µÝ{ ÎÛ~ÛÕÞ�µ

Vµ}E ©ÄÕtÏÞµ §Rµ}µrÛÞÞ�µÝ{. æÌÞÏ�

æºÞÜ|UµrÛÕÉ{ ÎÛ~ÛÕÞ�µÝvÉ{ ÎÉèÄÌ~

kÃyÌJÄ}MµrÛÞÉ{.26µÞ�Ä}ÄèÖ ÎÄuµ}µrÛÕÉ{ ÌÞMµÞÌ~ÌÞµ

§RÌ~ÌÞÉ{. ¥ÕÉM ÌsÝ{èݵVÎ| ÌÞM

µÞÌ~ÌÞµ ÕÞÔ|ÕÞÞ�µÝ{.27µÞ�Ä}ÄèÖ ÎÄuÌ~ÌM ©ÃyèÎÏÞÉ ÕÞÔ|

èÕÄ} ÄRÎ|. ¥M ¥ÕÉ{ ÎÖÃÕèÜÏsÜ|

ÕtÔÞÎÜ| ¥Õèɵ} µÞÌ~ÌÞÛ~TÎ|.28±R ¥ÖºÉ{ ®ÖÞÝÎÞÉ ¼É¹�µèÝ

¦¿}ºræºÏ�ÄÞÜ| ¥ÕÉ{ æÌÞpÏÕÉ{ ¦µr

ÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ¦VÕÄÛ~E ¼É¹�µÝ{

§Ü|ÜÞÄÕçÉÞ ±É{TÎ| §Ü|ÜÞÄÕÉ{

¦µrÛÞÉ{.

15

791 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 14:29-15:22

29æÌÞTèÎlÝ{ÝÕÉ{ ÎpµmÎ| kÄ}ÄuºÞ�.

ÕtèÖÕtÜ| çµÞÌÌ~ÌJÌÕÉ{ P¿}¿ÞÝ{ ­É{

Ìèĵ} µÞ¿}Cµ}æµÞÝ{µrÛÞÉ{.30ÎÉÄuÜ| ºÎÞÄÞÉÎ| ©Ý{Ý ±RÕÉ{,

©¿�UÎ| ¦çÖÞµ}µrÏÎÞµ §RÌ~ÌÞÉ{.

¦ÉÞÜ| æÌÞÛÞèÎçÏÞ çÈÞÏ�µVµ}Eµ}

µÞÖÃÎÞµrÛM.31®èÔµVµ}EÄ} MÉ{ÌÎ| æºÏ�µrÛÕÉ{

çÄÕOµ}E ÎÞpÏÞèÄ æºÏ�ÏÞÄÕÉ{ ­Éµ}

µÞÃyÌsÄ}Mµ} æµÞÝ{µrÛÞÉ{. ®æÉÉ{ÛÞÜ|

§RÕèÖlÎ| çÄÕçÉ Ìè¿Ä}MÝ{ÝÞÞ�.

¦ÉÞÜ| ±RÕÉ{ ®èÔµÝv¿Î| ÄÏÕÞµ

§RÈ�ÄÞÜ| ¥ÕÉ{ çÄÕèÉlÎ| εrèÎÌ~

ÌJÄ}MµrÛÞÉ{.32Ä�Ï ÎÉqÄÉ{ ÄÉ{Oè¿Ï MÉ{ÎÞÞ�µ}

µÄ}ÄuÉÞÜ| çÄÞÛ~µCµ}µÌ~ÌJÕÞÉ{. ¦ÉÞÜ|

ÈÜ|Ü ÎÉqÄçÉÞ ÎÖõÞÜÄ}ÄuUÎ| F¿

¥è¿µ}µÜÎ| æÌTÕÞÉ{.33¥ÛpmÝ{ÝÕÉ{ ¥ÛpmÝ{ÝèÕµèÝçÏ

ºrÈ�Äuµ}µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ¥ÛpÕÛ~ÛÕÞ�µçÝÞ

¥ÛpèÕÌ~ÌÛ~Ûpµ} æµÞ¾}ºPÎ| ¥ÛpÈ�M

æµÞÝ{Ý ÎÞ¿}¿ÞÞ�µÝ{.34ÈÜ|Ü EÃÎ| ÈÞ¿}è¿Ì~ æÌRèε}E

ÞpÏÄÞEÎ|. ¦ÉÞÜ| ÌÞÕçÎÞ ¼É¹�µèÝ

æÕ¿}µÌ~Ì¿ èÕµ}EÎ|.35¥ÛpmÝ{Ý ÄèÜÕÞ�µÝ{ §RÈ�ÄÞÜ| ¥Ö

ºÉ{ εrÔ|º}ºrçÏÞJ §RÌ~ÌÞÉ{. ¦ÉÞÜ|

P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞÉ ÄèÜÕÞ�µÝ{çÎÜ| ¥ÖºÉ{

çµÞÌÌ~ÌJÕÞÉ{.

±R ºÎÞÄÞÉÎÞÉ ÌÄuÜ| çµÞÌÄ}èĵ}

ÎèÛϺ} æºÏ�lÎ|. ¦ÉÞÜ| µJèÎ

ÏÞÉ ÌÄuçÜÞ çµÞÌÄ}èÄ ¥ÄuµÌ~ÌJÄ}MÎ|.2¥ÛpmÝ{ÝÕÉ{ çÌGÎ|çÌÞM ÎÛ~ÛÕÞ�µÝ{

¥èĵ} 絿}µ ÕtRÎ|kÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ|

¥ÛpÕÛ~ÛÕÉ{ P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞµçÕ çÌG

ÕÞÉ{.3­Ü|ÜÞ §¿¹�µÝvUÎ| ­É{É Èè¿

æÌTµrÛM ­É{T µÞ�Ä}ÄÞ� ÌÞÞ�Ä}Mµ}

æµÞÃyCRµ}µrÛÞÞ�. ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ Ä�ÏÕÞ�µÝ{

¥èÉÕèÖlÎ| µÞ�Ä}ÄÞ� µÕÉqÄ}Mµ} æµÞÃy

CRµ}µrÛÞÞ�.4ÄÏÕÞÉ ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ÕÞÔ|ÕÝvµ}EÎ|

ÎÖÎ| çÌÞÉ{ÛM. ¦ÉÞÜ| æÌÞÏ�ÏÞÉ

ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ÎÉqÄÉqÉ{ ¦ÕtèÏ ¥ÔpÄ}M

ÕtJÎ|.5P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞÉ ÎÉqÄÉ{ ÄÉ{ ÄÈ�èÄ

ÏsÉ{ ¥ÛpmèÖµèݵ� 絿}µ ÎTÄ}MÕtJ

ÕÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ¥ÛpmÝ{ÝÕçÉÞ, ¼É¹�µÝ{

Äɵ}EÌ~ çÌÞÄuµ}µ ÕRÎ|çÌÞM µÕÉqÄ}Mµ}

絿}µrÛÞÉ{.6ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ÌÜÕÛ~ÛpÜ| æºÜ|ÕÈ�ÄÞ�µÝÞµ

§Rµ}µrÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| Ä�Ï ÎÉqÄÉq¿Ä}Äu

UÝ{ÝèÕ ¥ÕèÉÄ} MÉ{ÌÄ}ÄuÛ~Eµ} µÞÖ

ÃÎÞµ}EµrÉ{ÛÉ.7¥ÛpmÝ{ÝÕÞ�µÝ{ çÌGÎ| ç̺}G ©Éµ}

EÌ~ kÄuÏ ÄµÕÜ|µèÝÄ} ÄRÌèÕÏÞµ

§Rµ}EÎ|. ¥ÛpÕtÜ|ÜÞÄÕÞ�µÝ{ çÌGÕçÄÞ

絿}µÌ~ ÌÏÉqÜ|ÜÞÄÄÞµ §Rµ}EÎ|.

8Ä�ÏÕÞ�µÝ{ æµÞJµ}µrÛ Ì�µèݵ}

µÞ�Ä}ÄÞ� æÕTµ}µrÛÞÞ�. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|ÜÕÞ�µ

ÝvÉ{ æ¼Ì¹�µèݵ} 絿}ÌÄuÜ| µÞ�Ä}ÄÞ�

εrÔ|µrÛÞÞ�.9Ä�ÏÕÞ�µÝvÉ{ ÕÞÔ|µ}èµ PèÛèϵ}

µÞ�Ä}ÄÞ� æÕTµ}µrÛÞÞ�. ÈÜ|ÜÕÛ~èÛº} æºÏ�Ï

PÏÜ|µrÛÕÞ�µèݵ} µÞ�Ä}ÄÞ� çȺrµ}µrÛÞÞ�.10±RÕÉ{ ÄÕÛÞµ ÕÞÔÄ}æÄÞ¿¹�µrÉÞÜ|

¥ÕÉ{ ÄÃyCµ}µÌ~ÌJÕÞÉ{. µÃyCµ}µÌ~ÌJ

ÕèÄ æÕTÌ~ÌÕÉ{ ¥Ôpµ}µÌ~ÌJÕÞÉ{.11µÞ�Ä}ÄRµ}E ­Ü|ÜÞÎ| æÄÞplÎ|. ÎÖÃ

§¿Ä}ÄuUÎ| ­É{É È¿µ}EÎ| ­É{ÌèÄlÎ|

¥ÕÞ� ¥ÛpÕÞÞ�. ­ÉçÕ µÞ�Ä}ÄÞ� ¼É¹�

µÝvÉ{ ÎÉÄuUÎ| §RÄÏÄ}ÄuUÎ| ­É{É

§Rµ}µrÛM ­É{ÌèÄ Èrº}ºÏÎÞµçÕ ¥Ûp

ÕÞÞ�.12¥ÛpÕÛ~ÛÕÉ{ ÄÕT æºÏ�lÎ|çÌÞM

ÄÞÉ{ G¿}Cµ} µÞ¿}¿Ì~ÌJÕèÄ æÕTµ}µr

ÛÞÉ{. ¥ÕÉ{ ¥ÛpmÝ{ÝÕÞ�µÝv¿Î| ¥Ûpm

èÖµ} 絿}ÌèÄ æÕTµ}µrÛÞÉ{.13±RÕÉ{ εrÔ|º}ºrÏÞµ §RÈ�ÄÞÜ| ¥Õ

ÉM PµÎ| ¥Äèɵ} µÞ¿}CÕtJÎ|. ¦ÉÞÜ|

±RÕÉ{ ÄÉ{ §RÄÏÄ}ÄuÜ| Mµ}µÎ| ©è¿

ÏÕÉÞµ §RÈ�ÄÞÜ| ¥èÄ ¥ÕÉM ¦Õt

æÕÝvÌ~ÌJÄ}MÎ|.14¥ÛpmÝ{ÝÕÉ{ çÎUÎ| ¥ÛpèÕÌ~æÌÛ

ÕtRÎ|kµrÛÞÉ{. ¥ÛpÕtÜ|ÜÞÄÕçÉÞ çÎUÎ|

P¿}¿ÞÝ{ ¦ÕèÄ ÕtRÎ|kµrÛÞÉ{.15ºrÜ ®èÔµÝ{ ­Ì~çÌÞMÎ| Mµ}µÎÞµ

§Rµ}µrÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ÎÉÄuÜ| εrÔ|º}ºr

æµÞÃy¿ ¼É¹�µVµ}E ÕÞÔ|µ}èµ ±R

ÕtRÈ�ÄÞEÎ|.16±RÕÉ{ ®èÔÏÞµ §RÈ�M µÞ�Ä}ÄèÖ

ÎÄuÌ~ÌM ºrÛÈ�ÄÄÞEÎ|. ±RÕÉ{ æºÜ|ÕÉÞµ

§RÈ�M MÉ{ÌÌ~ÌJÕèÄÕt¿ §M çÎÜÞÉ

ÄÞEÎ|.17æÕTÌ~kÝ{Ý §¿Ä}ÄuÜ| ®ÖÞÝÎÞµ

©ÃyÌèÄ Õt¿ ¥É{kÝ{Ý §¿Ä}ÄuÜ| æµÞ¾}

ºÎ| ©ÃyÌçÄ ÈÜ|ÜM.18­ÝvÄuÜ| çµÞÌÌ~ÌJµrÛÕÞ�µÝ{ MÉ{̹�µ

Vµ}Eµ} µÞÖÃÎÞµ §Rµ}µrÛÞÞ�µÝ{. æÌÞT

èÎlÝ{ÝÕÞ�µçÝÞ ºÎÞÄÞÉÄ}Mµ}EÞpÏÕÞ�

µÝ{.19­Ü|ÜÞ §¿¹�µÝvUÎ| çºÞÎ|çÌÛp

MÉ{ÌÎ| ¥è¿µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| çÈÞ�èÎÏÞ

ÉÕOµ}E ÕÞÔ|m ­ÝvÄÞµ §Rµ}EÎ|.20¥ÛpmÝ{Ý ÎµÉ� ÄÈ�èĵ}E εrÔ|º}

ºrèÏÄ} ÄRµrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ¥ÛpÕÛ~ÛÕçÉÞ

ÄÞÏ�µ}E ¥ÕÎÞÉÄ}èÄÄ} ÄRµrÛÞÉ{.21P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞÉÕÛ~èÛº} æºÏ�ÕÄuÜ|

¥ÛpÕÛ~ÛÕÉ{ εrÔ|µrÛÞÉ{. ¥ÛpmÝ{Ý

ÕçÉÞ ºÞpÏÞÉÕÛ~èÛº} æºÏ�ÕÄuÜ| ­º}

ºÞpµ}èµÏÞµ §Rµ}µrÛÞÉ{.22±RÕÉ{ çÌÞMÎÞÉ ¥ÛpmèÖèÏÌ~

æÌÛÞÕt¿}¿ÞÜ| ¥ÕÉM Äu¿}¿¹�µÝ{ çÄÞÜ|

ÕtlTÎ|. ¦ÉÞÜ� ¥ÛpmÝ{ÝÕÞ�µÝvÉ{ ¥Ûp

mèÖµèݵ} µÕÉP¿É{ 絿}µrÛÕÉ{ ÄÉ{

æºÏÜ|µÝvÜ| æÕÛ~ÛpÌ~ æÌTµrÛÞÉ{.

16

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 15:23-16:20 792

23ÈÜ|Ü ÌÄuèÜÄ} ÄRÌÕÉ{ εrÔ|º}ºr

¥è¿µrÛÞÉ{. ºÞpÏÞÉ çÈÖÄ}ÄuÜ| ºÞpÏÞÉ

ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ æºÞÜ|ÕM ÎpµmÎ| ÈÜ|ÜM.24ÕÞÔ|Õtµ}EÎ| ÕÔpèϵ} µè¿Ì~ÌsCÄ}M

ÕÞÔ|Õè¿lÎ| ÈÜ|ÜÕÉ{ µ�Ô| çÈÞµ}µrº}

æºÜ|UÎ| ÎÖÃÄ}ÄuÉ{ ÌÞèÄèÏÄ} ÄÕtÞ�Ä}M

ÕtJµrÛÞÉ{.25Õ�Ãy æÌRèÎ æµÞÃy¿ ±RÕOµ}E

ÞpÏ ­Ü|ÜÞÕÛ~èÛlÎ| µÞ�Ä}ÄÞ� ¥ÔpÌ~ÌÞÞ�.

±R ÕtÄèÕµ}EÞpÏ ¥èÉÄ}èÄlÎ| µÞ�Ä}ÄÞ�

ÌÞMµÞµ}µrÛÞÞ�.26µÞ�Ä}ÄÞ� 浿}¿ ­Ãyù�µèÝ æÕTµ}

µrÛÞÞ�. ¦ÉÞÜ| µÞ�Ä}ÄÞ� ÄÏmÎpµ}µ ÕÞÞ�Ä}èÄ

µÝvÜ| εrÔ|µrÛÞÞ�.27®ÎÞÛ~ÛpÌ~ æÌÞR¿}µèÝÌ~ æÌÛ~Tµ}

æµÞÝ{ÌÕÉ{, ÄÉ{ EJÎ|ÌÄ}Mµ}EÄ} ÄÞçÉ

MÉ{ÌÄ}èÄ ÕÖÕèÔÄ}Mµ} æµÞÃy¿ÕÉÞ

ÕÞÉ{. çÈÞ�èÎÏÞµ §RÌ~ÌÕOµ}çµÞ MÉ{

ÌÎ| §Ü|èÜ.28ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ÌÄuÜ| æºÞÜ|UPÉ{ ºrÈ�Äuµ}

µrÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ºrÈ�Äuµ}EÎ|

PÉ{ÉçÖ çÌGµrÉ{ÛÉÞ�. ¥èÕ ¥ÕÞ�

µVµ}EÄ} MÉ{ÌÎ| ÄRÎ|.29Ä�ÏÕÞ�µÝv¿ÎpRÈ�M µÞ�Ä}ÄÞ� æÕE

MòÖÄ}ÄuÜ| ©Ý{ÝÞÞ�. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|ÜÕÞ�µÝvÉ~

æ¼Ì¹�µèÝ ­Ì~çÌÞMÎ| 絿}µrÛÞÞ�.30±RÕÉqÉ{ kÉ{Éèµ ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝ

εrÔº} æºÏ�µrÛM. ÈÜ|Ü æºÏ�ÄuµÝ{ ¼É¹�

µèÝ ÈÜ|UÃÞ�mµ}æµÞÝ{ݺ} æºÏ�µrÉ{ÛÉ.31È� ÄÕT æºÏ�µrÛÞÏ� ­É{T æºÞÜ|Ì

ÕÞ�µèݵ} µÕÉqÌ~ÌÕÉ{ ÎpµmÎ| kÄ}ÄuºÞ�

¦µrÛÞÉ{.32±RÕÉ{ µÛ~Tµ}æµÞÝ{Ý ÎTÄ}ÄÞÜ|,

¥ÕÉ� ÄÉ{èÉÄ}ÄÞçÉ ¥ÔpÄ}Mµ}æµÞÝ{µr

ÛÞÉ{. ÄÉ{ ÄÕTµèݺ} G¿}Cµ}µÞ¿}Jµr

ÛÕÉqÉ{ ç̺}躵} µÕÉqÌ~ÌÕÉ{ çÎUÎ|

kÞpÈ�MæµÞÝ{µrÛÞÉ{.33µÞ�Ä}ÄèÖ ÎÄuµ}µrÛÕÉ{ ¥ÛpmÝ{ÝÕ

ÉÞµµ} µÛ~Tµ}æµÞÝ{µrÛÞÉ{. ±RÕÉ{ ©Ãy

èÎÏÞµçÕ µÞ�Ä}ÄèÖ ÎÄuÌ~ÌÄÛ~E PÉ{k

¥ÕÉ{ ÌÃxmÝ{ÝÕÉÞµ §Rµ}µçÕÃyJÎ|.

¼É¹�µÝ{ Äu¿}¿ÎpJµrÉ{ÛÉÞ�. ¦ÉÞÜ|

µÞÞpϹ�µèÝ ÈrèÛçÕÛº} æºÏ�Ì

ÕçÖÞ µÞ�Ä}ÄÞ�.2±RÕÉ{ ÄÞÉ{ æºÏ�ÕæÄÜ|ÜÞÎ| ºÞp

­É{T ÈrèÉÄ}Mµ} æµÞÃyCRµ}µpÉ{ÛÞÉ{.

¦ÉÞÜ| µÞ�Ä}ÄÞ� æºÏÜ|µÝvÉ{ µÞÖù�µèÝ

ÈrÏÞÏÎ| Ä�Þ�µ}µrÉ{ÛÞÞ�.3È� æºÏ�µrÛ ¥èÉÄ}M æºÏÜ|µVµ}EÎ|

µÞ�Ä}ÄÞp¿Î| ©ÄÕtµ}E ¥LñµrÉÞÜ| È�

æÕÛ~Ûp ¥è¿ÕÞÏ�.4±Õ�æÕÞR µÞÞpÏÄ}ÄuÛ~µ}EÎ| µÞ�Ä}ÄÞp¿Î|

±R Äu¿}¿Î| ©Ý{ÝM. µÞ�Ä}ÄRè¿Ï

Äu¿}¿Ä}ÄuÜ| Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ¥Ôpµ}µÌ~ÌJµrÛÞÞ�µÝ{.5ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝÕt¿Ä} ÄÞÉ{ ºrÛÈ�ÄÕÉ{

­É{T ÈrèÉÌ~ÌÕÞ�µèݵ} µÞ�Ä}ÄÞ� æÕTµ}

µrÛÞÞ�. §Õ�ÕÞT æÌRèÎ æµÞÝ{µrÉ{ÛÕÞ�

µèÝ ­Ü|ÜÞÎ| µÃyCÌ~ÌÞµµ} µÞ��Ä}ÄÞ�

ÄÃyCÌ~ÌÞÞ�.6©ÃyèÎÏÞÉ ¥É{kÎ| çÈÞ�èÎlÎ|

©É{èÉÌ~ ÌÞpGÄ�ÄÎÞµ}EÎ|. µÞ�Ä}ÄèÖ

ÎÄuÄ}M Ä�ÏÕÛ~Ûp�RÈ�M ÕtܵrÏsR.7±RÕÉ{ ÈÜ|Ü ÕÞÔ|µ}èµ ÕÞÔ|È�M,

µÞ�Ä}ÄRµ}EÌ~ ÌsÞpÏÎÞÉÕÛ~èÛº} æºÏ�ÄÞÜ|,

¥ÕÉM ÌèµÕÉ{F¿ ¥ÕO¿É{ ºÎÞ

ÄÞÉÎÞµ ÕÞÔ|ÕÞÉ{.8±RÕÉ{ ÌsÛèÖ ®ÎÞÛ~Ûp ¥ÄuµÌ~

æÌÞRÝ{ ºÎ|ÌÞÄuÌ~ÌèÄÕt¿ ÈÜ|Ü ÕÔpÏsÜ|

æµÞ¾}ºÎ| æÌÞRÝ{ ºÎ|ÌÞÄuÌ~ÌM ÈÜ|ÜM.9±RÕÉ{ ÄÞÉ{ ÕtRÎ|kµrÛÌCæÏÜ|ÜÞÎ|

æºÏ�ÕÄÛ~EÄ} Äu¿}¿Îp¿ÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ| ­M

È¿µ}µçÕÃyJæÎÉ PCm æºÏ�ÌÕÞ� µÞ�Ä}

ÄçÖ.10¥ÖºÉ{ çÌGÎ|çÌÞM, ¥ÕÉM

ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ º¿}¿ÎÞEÎ|. ¥ÕÉM PCm

µÝ{ ­Ì~æÌÞXMÎ| ºÞpÏÞµ §Rµ}µ

çÕÃyJÎ|.11­Ü|ÜÞ ¥Ýmµ} µRÕtµVÎ| ºÞpÏÞµ

§Rµ}µçÕÃyJÎ| ­É{TÎ|, ¥èÉÄ}M

ÕtÏÞÌÞÖ ±Ì~ÌÈ�Ĺ�µVÎ| çÈÞ�èÎÏÞµ

§Rµ}µçÕÃyJÎ| ­É{TÎ| µÞ �Ä }ÄÞ �

ÕtRÎ|kµrÉ{ÛÞÞ�.12Ä�èÎ æºÏ�ÌÕÞ�µèÝ ¥ÖºÞ�µÝ{ æÕTµ}

µrÉ{ÛÉÞ�. ÈÉ{èÎ ¥ÕÉM ¥ÖºÞ¹�µÄ}èÄ

ÕUmÝ{ÝÄÞµ}EÎ|.13¥ÖºÞ�µÝ{ ©ÃyèÎèϵ} 絿}µ ÕtRÎ|

kµrÉ{ÛÉÞ�. ¼É¹�µÝ{ æÌÞÏ� æºÞÜ|ÜÞÎÜ|

§RÌ~ÌèÄ ¥ÖºÞ�µÝ{ ÕtRÎ|kµrÉ{ÛÉÞ�.14¥ÖºOµ}Eµ} çµÞÌÎ| ÕÈ�ÄÞÜ| ¥ÕÉ{

±RÕèɵ} æµÞÜ|ÜÜÞÎ|. ¥ÛpmÝ{ÝÕÞ�µÝ{

¥ÖºèÉ ­Ì~æÌÞXMÎ| εrÔ|º}ºr ©è¿Ï

ÕÞ�µÝÞµº} æºÏ�ÕÞÞ�µÝ{.15¥ÖºÉ{ εrÔ|º}ºrÏÞµ §Rµ}EÎ|çÌÞM,

¥èÉÕÞpÉ{ ÕÞÔ|mÎ| ÈÉ{ÛÞµ §Rµ}EÎ|.

©É{ µÞÞpϹ�µÝÞÜ| ¥ÖºÉ{ εrÔ|º}ºr

æµÞÃy¿ÞæÉÉqÜ|, ¥M çεÄ}ÄuÜ| §RÈ�M

ÕºÈ�ĵÞÜ ÎèÔ æÌÞÔpÕÄÛ~E ±Ì~ÌÞEÎ|.16Ĺ�µÄ}èÄÕt¿ ¥Ûpm ÎÄuÌ~k Îpµ}µM.

kÞpÈ�MæµÞÝ{VÄÜ| æÕÝ{ÝvèÏÕt¿ ÎÄuÌ~k

è¿ÏM.17ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ÄÎ| ÕÞÔ|èÕÄ} Ä�èÎÏsÜ|

§RÈ�M Õtܵ}µr èÕÌ~ÌÞÞ�µÝ{. ÄÉ{ ÕÞÔ|

ÕtÜ| µÕÉÎÞµ §Rµ}µrÛ ±RÕÉ{, ÄÉ{

¦Ä}MÎÞèÕµ} µÞÌ~ÌÞÛ~Ûpµ} æµÞÝ{µrÛÞÉ{.18±RÕÉ{ µÞ�ÕÎ| æµÞÃy¿ÕÉÞµ §RÈ�

ÄÞÜ| ¥ÕÉ{ ¥ÔpÕtÉ{ ¦ÌÄ}ÄuÜ| §Rµ}

µrÛÞÉ{. ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝÕt¿Ä} ÄÞÉ{ ºrÛÈ�ÄÕÉ{

­É{T ÈrèÉÌ~ÌÕÉ{ çÄÞÜ|ÕtÏsÉ{ ¦ÌÄ}

ÄuÜ| §Rµ}µpÛÞÉ{.19ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝÕt¿Ä} ÄÎ|èκ} ºrÛÈ�ÄÕÞ�µ

ÝÞµ ÈrèÉÌ~ÌÕÞ�µçÝÞJ æºÜ|ÕÄ}èÄÌ~

̹�µr¿}J ÕÞÔ|ÕèÄÕt¿, ÌÃxÕÞµmÎ|,

®èÔ ¼É¹�µçÝÞJÎ| çºÞ�È�M ÕÞÔ|ÕMÎ|

ºrÛÈ�ÄÄÞEÎ|.20¼É¹�µÝvÉ{ çÌÞÄèɵèݵ} µÕ

17

793 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 16:21-17:14

ÉÎÞµµ} 絿}ÌÕÉ{ ÌÏÉ{ ¥è¿ÕÞÉ{.

µÞ�Ä}ÄÞ� çÎÜ| ÈÎ|Ìsµ}èµ èÕÌ~ÌÕÉ{

¦º�Þ�ÕÄuµ}µÌ~ÌJµrÛÞÉ{.21±RÕÉ{ ¥ÛpmÝ{ÝÕÉÞµ §RÌ~ÌèÄ

¼É¹�µÝ{ ¥ÛpÈ�MæµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{. ÕÞÞ�Ä}èĵ

èÝÄ} çÄÞ�È�æÄJÄ}M µÕÉÎÞµÌ~ çÌGÌÕÉ{

ÈrSÌsµ}EÎ| ¦Û~ÛÜ| ©è¿ÏÕÉÞµ §Rµ}µ

PClÎ|.22¥ÛpÕÞÉM ¼É¹�µVµ}E ©ÃyèÎ

ÏÞÉ ÕÞÔ|µ}èµèÏÄ} ÄRÎ|. ¦ÉÞÜ| ¥Ûp

ÕÛ~ÛÕÞ�µçÝÞ çÎUÎ| P¿}¿ÞÝ{ ¦Õ

èÄçÏ ÕtRÎ|kÕÞÞ�µÝ{.23¥ÛpmÝ{ÝÕÞ�µÝ{ ­Ì~æÌÞXMÎ| çÌG

ÕÄÛ~EPÉ{k ºrÈ�ÄuÌ~ÌÞÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝ{

æºÞÜ|UÎ| ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ÈÜ|ÜèÕÏÞµmÎ|

©ÏÞ�ÕÞÉèÕÏÞµmÎ| §Rµ}EÎ|.24µRèÃÎpµ}µ ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ çÄèÉÌ~

çÌÞÉ{ÛèÕ. ¥èÕ ®Û~Tµ}æµÞÝ{Ý ­Ýv

èÎÏÞÉèÕ, ©¿Ü| ÈÜÄ|ÄuÛ~EÎ| ÈÜ|ÜM.25¼É¹�µVµ}Eº} ºrÜ ÕÔpµÝ{ ºÞpÏÞÉ

ÄÞµ çÄÞÉ{TÎ|. ¥Õ�ÕÔpµÝ{ ÎÖÃÄ}Mµ}çµ

¥èÔÄ}Mº} æºÜ|UÎ|.26©èÔÌ~ÌÞÝvÏsÉ{ ̺rÄÞÉ{ ¥ÕèÉÄ}

æÄÞ¿Þ�È�M ©èÔµ}µ èÕµ}µrÛM. ©ÃyLñÎ|

æÌÞR¿}J çÕèÜ æºÏ�lÎ| MòÃyJÄèÜÌ~

̺rçÏ æµÞJµ}µrÛM.27ÌÏÉÛ~ÛÕÉ{ 浿}¿ æºÏÜ|µèݺ}

æºÏ�ÏçÕ Äu¿}¿ÎpJÕÞÉ{. ¥ÕÉM ¥Ûp

mèÖ æÈRÌ~èÌÌ~ çÌÞÉ{T ¥Ôpµ}EÎ|.28æÄÞÜ|èÜèÏ ©RÕÞµ}EµrÛÕÉ{ ­Ì~

æÌÞXMÎ| ÌsÖº}ºèɵèÝ ©ÃyJ ÌÃyLñ

µrÛÞÉ{. æÌÞÏ�º} æºÏ�ÄuµèÝÌ~ ÌÖÌ~kµrÛ

ÕÉ{ æÈR¹�µrÏ ÈÃyÌÞ�µVµ}EÝ{ MÉ{ÌÄ}èÄ

®Û~ÌJÄ}MÕÞÉ{.29æÄÞÜ|èÜèÏ ©RÕÞµ}EµrÛÕÉ{ ÌÜ

æÄÞÜ|èܵVµ}Eµ} µÞÖÃÎÞµrÛÞÉ{. ÄÉM

ÈÃyÌÞ�µVµ}E ÈÉ{èÎÄÖÞÄ ÕÔpµÝvÜ|

¥ÕÞ�µèÝ ¥èÔÄ}Mº} æºÜ|µrÛÞÉ{.30¥ÕÉ{ ÄÉ{ µÃyµÝÞÜ| ¼Þè¿ æºÏ�M

ºrÜÕÛ~èÛ ¥Ôpµ}µÄ} Äu¿}¿ÎpJµrÛÞÉ{.

ÄÉM ̵}µÄ}M Õ�¿}Jµ}µÞÖèÉÄ} MÉ{kTÄ}Ä

ºpÞpÄ}Mµ}æµÞÃyç¿ Äu¿}¿ÎpJµrÛÞÉ{.31ÈÜ| ÕÞÔ|µ}èµ ÕÞÔ|ÌÕÞ�µÝvÉ{ ÈèÖ

PCÏÞÉM µrÞ�¿Ä}èÄÌ~ çÌÞÉ{T ©ÏÞ�ÕÞ

ÉM.32Õ�èÎÎpµ}µ Õ�ÖÉÞµ §RÌ~ÌèÄÕt¿

±RÕÉ{ æÌÞTèÎ Îpµ}µÕÉÞµ §RÌ~ÌM

ÈÜ|ÜM. ±R ȵÖÄ}èÄ ¥¿µ}µr ¦Ý{ÕèÄ

Õt¿ ©É{ çµÞÌÄ}èÄ ¥¿µ}EÕM ÈÜ|ÜM.33¼É¹�µÝ{ EUµ}µÜ| º�¿}J QÜÎ| PC

æÕJµ}µrÉ{ÛÉÞ�. ¦ÉÞÜ| ¥èÉÄ}M PC

mµVÎ| çÄÕÉq¿ÎpRÈ�çÄ ÕRµrÉ{ÛÉ.

­Ì~æÌÞXMÎ| ÕÞÄÎpJµrÛÕÞ�µÝvÉ{

Õ�¿}CÜ| PXº}ºÞÌ~ÌÞJ ©ÃyÌèÄ

Õt¿, ±RMÃyJ µÞÏ�È�Ä æÖÞ¿}CèÏ

ºÎÞÄÞÉÄ}çÄÞJ ÄuÉ{ÌM ÈÜ|ÜM.2¥ÛpmÄ}ÄuÛPÝ{Ý çÕèܵ}µÞÖÉ{ ÄÉ{

­¼ÎÞÉqÉ{ Q¿ εèÉlÎ| ¥¿µ}µr

¦Ý{ÕÞÉ{. ¥Õ�çÕèܵ}µÞÖÉ{ εèÉÌ~

çÌÞÜ È¿Ä}ÄÌ~Ì¿}J, ÌÖÎ|ÌèÖº} æºÞÄ}ÄuÜ|

̹�EÎ| æÌTÕÞÉ{.3æÌÞÉ{èÉlÎ| æÕÝ{ÝvèÏlÎ| MòÏ�

èÎÌ~ÌJÄ}ÄçÕ æÈRÌ~ÌsÜ| çÌÞJµrÛÞÞ�µÝ{.

¦ÉÞÜ| ¼É¹�µÝ{ §ÄϹ�µèÝ µÞ�Ä}ÄÞ�

±RÕçÖ GÄ}ÄÎ| æºÏ�µrÛÞÞ�.4Ä�ÏÕÞ�µÝ� ÎÛ~ÛÕÞ�µÝ{ æºÞÜ|UÎ| Ä�Ï

ÕÛ~èÛçÏ µÕÉqµ}µrÉ{ÛÉÞ�. æÌÞÏ�ÏÞ�µÝ{

æÌÞÏ�èÏçÏ µÕÉqµ}µrÉ{ÛÉÞ�.5ºrÜÞ� ®èÔ ¼É¹�µèݵ} çµ�º} æºÏ�

ÕÞÞ�µÝ{. æÄÞÜ|èܵVµ}E ©Ý{ÝÞÉÕÞ�

µèÝÌ~ ÌÞÞ�Ä}M ¥ÕÞ�µÝ{ ºrÞpÌ~ÌÞÞ�µÝ{.

ÄÎ|èÎÌ~ Ìè¿Ä}Ä çÄÕèÉ ¥ÕÞ�µÝ{

ÎÄuÌ~ÌÄuÜ|èÜ ­É{ÌèÄçÏ §M µÞ¿}Jµr

ÛM. ¥Ä}Ä�Ï ¼É¹�µÝ{ ÄÃyCµ}µÌ~ÌJÕÞÞ�

µÝ{.6çÌÖÌ~ÌsÝ{èݵÝ{ PÄuÏÕÞ�µèÝ ÎµrÔ|º}

ºrÌ~ ÌJÄ}MµrÛÞÞ�µÝ{. ÌsÝ{èݵÝ{ ÄÎ|

æÌÛ~çÛÞÞ�µèÝÌ~ ÌÛ~ÛpÌ~ æÌRèÎÌ~ÌJµr

ÛÞÞ�µÝ{.7¥ÛpÕÛ~ÛÕÉ{ ¥ÄuµÎÞµÌ~ çÌGÕM

¥ÛpmÝ{Ý æºÏÜ| ¥Ü|Ü. §MçÌÞÜçÕ,

¦Ý�ÌÕÉ{ æÌÞÏ� æºÞÜ|UÕMÎ| ¥ÛpmÝ{Ý

æºÏÜ� ¥Ü|Ü.8ºrÜÞ� , ܾ}ºÄ}èÄ §ÉqèÎÏÞÉ

¥ÄuÞ�×|¿Ì~æÌÞRÝÞµ Èrèɵ}µrÛÞÞ�µÝ{.

¥ÕÞ�µÝ{ ­¹�E çÌÞÉÞUÎ| ¥M ÌÃx

èϺ} æºÏ�MPCµ}µÌ~ ÌÏÉ{ÌJÕÄÞµ

Èrèɵ}µrÛÞÞ�µÝ{.

9±RÕÉ{ æºÏ�Ä ÄÕèÛ È� ÎÉ{

ÉqÄ}MÕt¿}¿ÞÜ| È�¹�µÝ{ ÈÃyÌÞ�µÝ{ ¦µÜÞÎ|.

¦ÉÞÜ| ¥ÕÉ{ æºÏ�Ä ÄÕèÛçÏ æÄÞ¿Þ�È�M

È� ÈrèÉÄ}Mµ}æµÞÃyCRÈ�ÄÞÜ| ©¹�µÝ{

È¿}èÌ ¥M ¥ÔpÄ}M ÕtJÎ|.10GTGTÌ~ÌÞÉÕÉ{ ÄÉ{ ÄÕTµÝv�

RÈ�MÎ| µÛ~Tµ}æµÞÝ{µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ¥Ûp

ÕtÜ|ÜÞÄÕçÉÞ, ­èÄlÎ| µÛ~Tµ}æµÞÝ{

ÝÎÞ¿}¿ÞÉ{. NòT ÌÞ¿¹�µVµ}EÌ~ ÌsÛEÎ|

µÛ~Tµ}æµÞÝ{Ý ÎÞ¿}¿ÞÉ{.11Ä�ÏÕÉ� ÄÕTµèݺ} æºÏ�ÏçÕ ÕtRÎ|

kµrÛÞÉ{. PCÕtÜ| çÄÕÉ{ ÄÉ{ MòÄèÉ

¥OÌ~Ìs ¥ÕèÉÄ} ÄÃyCÌ~ÌÞÞ}.12ÄÉ{ E¿}CµèÝÌ~ ÌÛpæµÞJÄ}Ä çµÞÌÎ|

æµÞÃy¿ æÌÃy µÖCèÏ ­ÄuÞ� æµÞÝ{ÕM,

ÎpµmÎ| ¦ÌÄ}ÄÞÉM. ¦ÉÞÜ| ­Ì~æÌÞXMÎ|

Q¿Ä}ÄÉÎÞÉ æºÏÜ|µèݺ} æºÏ�lÎ| ¥Ûp

ÕtÜ|ÜÞÄÕèɺ} ºÈ�ÄuÌ~Ìèĵ} µÞ¿}CUÎ|

¥M ­ÝvÄÞÉM.13©Éµ}E ÈÉ{èÎ æºÏ�µrÛÕÞ�µVµ}E, È�

Ä�èÎ æºÏ�ÏÞçÄ. ¥Õ�ÕÞT æºÏ�ÄÞÜ| È�

©ÉM ­¾}ºrÏ ÕÞÔ|µ}èµ PXÕMÎ|

MÉ{ÌÎ| ¥è¿ÕÞÏ�.14ÕÞÄÎ| æºÏ�Ï ¦ÖÎ|ÌsÌ~ÌM, æÌÞpÏ

¥èõ}µ¿}CÜ| MèÝ ÕtXÈ�ÄM çÌÞÉ{ÛÞ

EÎ|. ¥M ÎpµÌ~ æÌÞpÄÞµ ¦ÕÄÛ~E PÉ{

ÕÞÄÄ}èÄ ÈrTÄ}M.

18

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 17:15-18:17 794

15ÄÕçÛ æºÏ�ÏÞÄÕÞ�µèÝÄ} ÄÃyCÌ~

ÌMÎ|, EÛ~ÛÎ| æºÏ�ÄÕÞ�µèÝ ÄÌ~ÌÕtJ

ÕMÎÞÉ §ÖÃyJ µÞÞpϹ�µVÎ| µÞ�Ä}ÄÖÞÜ|

æÕTµ}µÌ~ÌJÎ|.16¥ÛpÕÛ~ÛÕÉq¿Î| æºÜ|ÕÎ| §RÈ�ÄÞÜ|

¥M ÌÏÉÛ~ÛM. ®æÉÉ{ÛÞÜ| ¥ÕÉ{ ÄÉ{

æºÜ|ÕÄ}èÄ ¥ÛpèÕÌ~ æÌTÕÄÛ~EÌ~

ÌÏÉ{ÌJÄ}ÄÎÞ¿}¿ÞÉ{17±R ÈÃyÌÉ{ ­Ì~æÌÞXMÎ| çȺrµ}µr

ÛÞÉ{. ©ÃyèÎÏÞÉ ºçµÞÄÖÉ{ ©Éµ}E

­Ì~æÌÞXMÎ| ©ÄmµrÛÞÉ{. MÉ{Ì µÞܹ�

µÝv�UÎ|F¿ ©ÄÕt æºÏ�µrÛÞÉ{.18¥JÄ}ÄÕÉ{ µ¿Oµ}E ÄÞÉ{ æÌÞTÌ~

ÌÞÝvæÏÉ ¥ÛpÕÛ~ÛÕçÉ ÕÞµ}ETÄu

æµÞJÌ~ÌÞÉ{.19ÕÞÄÎ| æºÏ�ÕÄuÜ| εrÔ|º}ºr ¥è¿µrÛ

ÕÉ{. ÌÞÕÎ| æºÏ�ÕÄuUÎ| εrÔ|º}ºrÏ迵r

ÛÞÉ{. È� ©É{èÉçÏ æÌRèÎÌ~ÌJÄ}ÄuÌ~

ç̺rÉÞÜ| È�çÏ MÉ{̹�µèÝ ÕÖÕèÔÄ}

Mµ} æµÞÝ{µrÛÞÏ�.20Ä�ÏÕÉ{ ÈÉ{èÎ æÌÛÎÞ¿}¿ÞÉ{. æÌÞÏ�

ÏÉ{ MÉ{ÌÎè¿ÕÞÉ{.21¥ÛpÕÛ~ÛÕÉqÉ{ ÄÈ�èÄ ÎpµmÎ| çºÞµÎ|

¥è¿ÕÞÉ{. ¥ÛpÕÛ~ÛÕÉqÉ{ ÄÈ�èÄÏÞÜ|

εrÔ|º}ºrÏÞµ §Rµ}µPCÏÞM.22εrÔ|º}ºr ­É{ÌM ÈÜ|Ü ÎRÈ�èÄÌ~

çÌÞÉ{ÛM. ¦ÉÞÜ| Mµ}µçÎÞ çÈÞèÏÌ~

çÌÞÉ{ÛM.23Ä�ÏÕÉ{ ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝ ®ÎÞÛ~TÕÄÛ~µÞµ

§ÖµºrÏÎÞµÌ~ ÌÃÄ}èÄÌ~ æÌTµrÛÞÉ{.24¥ÛpmÝ{ÝÕÉ{ Îpµº}ºrÛÈ�Ä æºÏÜ|

µèݺ} æºÏ�ÕèÄÌ~ÌÛ~ÛpçÏ ­ÃyÃxµ}

æµÞÃyJ §RÌ~ÌÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ¥ÛpÕÛ~Û

ÕçÉÞ MòÖÄ}M §¿¹�µèÝÌ~ÌÛ~ÛpçÏ µÉm

µÞÃyÌÞÉ{.25±R ¥ÛpÕÛ~Û ÎµÉ{ ÄÈ�èĵ}EÄ} Mµ}

µÄ}èÄÄ} ÄRµrÛÞÉ{. ¥ÕÉ{ ÄÉ{èÉÌ~

æÌÛ~æÛJÄ}ÄÄ} ÄÞÏ�µ}EÎ| MÉ{ÌÄ}èÄÄ}

ÄRµrÛÞÉ{.26ÄÕT æºÏ�ÏÞÄÕèÉÄ} ÄÃyCÌ~ÌM

ÄÌ~ÌÞEÎ|. ÄèÜÕÞ�µÝ{ çÈÞ�èÎÏÞÉÕÞ�µ

ÝÞµ §Rµ}EÎ|çÌÞM ¥ÕÞ�µèÝÄ} ÄÃy

CÌ~ÌMÎ| ÄÕÛÞEÎ|.27¥ÛpmÝ{ÝÕÉ{ ÄÉ{ ÕÞÞ�Ä}èĵèݵ}

µÕÉÎÞµµ} èµÏÞVµrÛÞÉ{. ¥ÛpmÝ{ÝÕÉ{

­ÝvÄuÜ| çµÞÌÎ| æµÞÝ{ÝÎÞ¿}¿ÞÉ{.28¥ÛpÕÛ~ÛÕOÎ| ¥èÎÄuÏÞµ §RÈ�ÄÞÜ|

¥ÛpÕÞÝvèÏÌ~çÌÞÉ{T çÄÞÉ{TÕÞÉ{.

¥ÕÉ{ ­èÄlÎ| ç̺ÞÕt¿}¿ÞÜ|, ¼É¹�µÝ{

¥ÕèÉ ¥ÛpÕÞÝvÏÞµ ÈrèÉÄ}Mµ} æµÞÝ{

ÕÞÞ�µÝ{.

ºrÜÞ� ÎÛ~ÛÕÞ�µèݺ} GÛ~Ûp §RÌ~ÌèÄ

ÕtRÎ|ÌÎÞ¿}¿ÞÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝ{ ÄÞÎ|

æºÏ�Ï ÕtRÎ|kÕèÄçÏ æºÏ�ÕÞÞ�µÝ{.

ÏÞçÖOÎ| §ÕÞ�µVµ}E ¥ÛpmèÖ æºÞÜ|

ÜÌ~çÌÞÉÞÜ|, ¥M §ÕÞ�µèݵ} çµÞÌ

Îè¿Ïº} æºÏ�lÎ|.

2ÎÛ~ÛÕÞ�µÝv¿ÎpRÈ�M µÛ~Tµ}æµÞÝ{ÕèÄ

¥ÛpÕÛ~ÛÕÞ�µÝ{ ÕtRÎ|ÌÎÞ¿}¿ÞÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�

µÝ{ ÄÎ| æºÞÈ�Ä ­Ãyù�µèݺ} æºÞÜ|Õ

èÄçÏ ÕtRÎ|kµrÉ{ÛÉÞ�.3¼É¹�µÝ{ Ä�ÏÕÞ�µèÝ ÕtRÎ|ÌÎÞ¿}¿ÞÞ�

µÝ{. ¼É¹�µÝ{ ¥È�Ä ¥ÛpÕÛ~ÛÕÞ�µèݵ}

çµ�º} æºÏ�ÕÞÞ�µÝ{.4¾ÞÉPÝ{ÝÕÉqÉ{ ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ¦Ô

ÎÞÉ ¾Þɵ� µrÃÛ~Ûp�RÈ�M æÕÝvçÏTÎ|

È�çÖÞ¿}¿Ä}èÄÌ~ çÌÞÉ{ÛM.5¼É¹�µèÝ ÈpÏÞÏÈ�Ä�Þ�Ì~ÌÄuÜ| çÈÞ�èÎ

ÏÞµ §R. È� EÛ~ÛÎ| æºÏ�ÄÕÞ�µèÝ

Õt¿}JÕtJÕÞÏÞÉÞÜ| ¥M ÈÜ|ÜÕÞ�µVµ}E

ÈÉ{èÎ æºÏ�ÄÄÞµ §ÖÞM.6¥ÛpÕÛ~ÛÕÉ{ ÄÞÉ{ çÌGÎ| ÕÞÞ�Ä}èÄ

µÝÞçÜçÏ MÉ{ÌÄ}èÄ ¥è¿µrÛÞÉ{. ¥Õ

ÉM ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ºÃyè¿èÏ Q¿}JÎ|.7¥ÛpÕÛ~ÛÕÉ{ çÌGÎ|çÌÞM, ¥ÕÉ{

ÄÉ{èÉçÏ ¥ÔpÄ}Mµ}æµÞÝ{ÕÞÉ{. ¥ÕÉM

æºÞÈ�Ä ÕÞÞ�Ä}èÄçÏ ¥ÕèÉ ¦ÌÄ}Mµ}EÝ{

ÝÞµ}EÎ|.8¼É¹�µÝ{ ­Ì~æÌÞXMÎ| ÕÎ|kµèÝ

ÕtRÎ|Ìsµ} 絿}ÌÞÞ�µÝ{. §M ¥ÕÞ�µVµ}E

ÈÜ|Ü ©Ãm ÕÏsÛ~Tµ}EÝ{ çÌÞÕèÄÌ~

çÌÞÉ{ÛpRµ}EÎ|.9±RÕÉ{ 浿}¿ æºÏÜ|µèݺ} æºÏ�ÕM,

æÌÞR¿}µèÝ ¥ÔpÌ~ÌM çÌÞÉ{ÛÄÞEÎ|.10µÞ�Ä}ÄRè¿Ï ÈÞÎÄ}ÄuÜ| ÎpEÈ�Ä ÌÜÎ|

©ÃyJ. §M ©TÄuÏÞÉ çµÞkÖÄ}èÄÌ~

çÌÞÉ{ÛM. ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ¥ÕÞp¿Î| ²Cº}

æºÉ{T ÌÞMµÞÌ~èÌÌ~ æÌTµrÉ{ÛÉÞ�.11æºÜ|ÕÈ�ÄÞ�µÝ{, Ĺ�µÝ{ æºÜ|ÕÎ| Ĺ�

µèݵ} µÞµ}EæÎÉ{T ÈÎ|kµrÉ{ÛÉÞ�. ¥M

Õ�èÎÏÞÉ çµÞ¿}è¿èÏÌ~ çÌÞÉ{ÛM

­É ­ÃyLñµrÉ{ÛÉÞ�.12æÌRèÎ æµÞÃy¿ ±RÕÉ{ ÕtèÖÕtÜ|

¥ÔpÈ�MçÌÞÕÞÉ{. ÌÃxÕÞµ §RÌ~ÌÕÉ{

µÉÄ}èÄÌ~ æÌTµrÛÞÉ{.13È� ÌÄuÜ| æºÞÜ|ÕÄÛ~EPÉ{k, ÎÛ~ÛÕÞ�

ç̺r PCµ}µÕtJ. §M ©Éµ}E ¥ÕÎÞ

ÉÄ}èÄÄ} ÄÖÞM. ©É{èÉ P¿}¿ÞÝÞµmÎ|

¦µ}µÞM. ¥Ì~ÌCÏÞÉÞÜ| È� ºrµ}µ�Ü|

ÎÞ¿}Cµ}æµÞÝ{ÝmÎ|, Q¿ÉÞµµ} µÞÃÌ~Ì¿

mÎ| ÎÞ¿}¿ÞÏ�.14ÈÎ|Ìsµ}èµlè¿Ï ±RÕÉ{ çÈÞÏs�

RÈ�M ÕtJÌ¿PClÎ|. ¦ÉÞÜ| ±RÕÉ{

ÄÉ{èÉ §ÔÈ�MçÌÞÉÕÉÞµ ­ÃyÃxÉÞÜ|

¥èÉÄ}M ÈÎ|Ìsµ}èµµVÎ| çÌÞÏ�ÕtJÎ|.15¥ÛpmÝ{ÝÕÉ{ çÎUÎ| µÛ~Tµ}æµÞÝ{Ý

ÕtRÎ|kÕÞÉ{. ¥ÕÉ{ ÎpEÄuÏÞÉ ¥Ûpmµ}

µÞµµ} µÕÉÎÞµµ} 絿}ÌÞÉ{.16È� Pµ}µrÏÎÞÉ ÎÉqÄÞ�µèݺ} ºÈ�Äuµ}µº}

æºÉ{ÛÞÜ| ¥ÕÞ�µVµ}EÌ~ ÌÞpG æµÞÃyJ

çÌÞ. ¥Ì~çÌÞM È� ¥ÕÞ�µèÝ ­ÝvÄuÜ|

ºÈ�Äuµ}µÜÞÎ|.17§É{æÉÞRÕÉ{ ÕÈ�M çµÝ{Õt 絿}EÎ|

ÕèÖ ±RÕÉ{ çÌGÕM ºÞpÏÞÉM

çÌÞÜçÕ çÄÞÉ{TÎ|.

19

795 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 18:18-19:19

18Õ�èÎÏÞÉ §ÖÃyJçÌÞ� ÕÞÄÎ|

æºÏ�Mµ}æµÞÃyCRÈ�ÄÞÜ|, EUµ}µÜ| º�¿}J

QÜçÎ ÕÞÄ PCèÕÄ} çÄÞ�È�æÄJµ}µ

çÕÃyJÎ|.19È � ©É{ ÈÃyÌèÉ ¥ÕÎÞ

ÉÌ~ÌJÄ}ÄuÉÞÜ|, ¥ÕèÉ ÕºÌ~Ì¿Ä}MÕM

Õ�èÎÏÞÉ GÕÞ�µèÝ ©è¿Ï ȵÖÄ}èÄ

æÕÜ|ÕèÄ Õt¿µ} µCÉÎÞÉÄÞµrÕtJÎ|.

ETµ}Eµ} µÎ|ÌsµÝ{ æµÞÃy¿ ¥ÖÃyÎèɵ}

µÄmµÝvÉ{ ÄJÌ~èÌÌ~çÌÞÜ ÕtÕÞĹ�µÝ{

¼É¹�µèÝÌ~ ÌsÞpµ}µrÉ{ÛÉ.20È� æºÞÜ|ÌèÕ ©É{ ÕÞÔ|èÕÌ~ ÌÞÄuµ}

EÎ|. È� ÈÉ{èÎèϺ} æºÞÉ{ÉÞÜ| ©Éµ}E

ÈÉ{èÎ ®Û~ÌJÎ|. È� Ä�ÏÕÛ~èÛº} æºÞÉ{ÉÞÜ|

©Éµ}EÎ| Ä�èÎ ®Û~ÌJÎ|.21ÎÖÃÎ| ¥Ü|ÜM ÕÞÔ|m çÈRÎ|ÌCÏÞµ

ÈÞÕÞÜ| ç̺PClÎ|. ­ÉçÕ çÌGÕèÄ

çȺrµ}µrÛÕÞ�µÝ{ ¥ÄÉ{ ÌÜèÉlÎ| ®Û~Tµ}

æµÞÝ{ÝÄ} ÄÏÞÖÞµ §Rµ}µçÕÃyJÎ|.22ÎèÉÕtèϵ} µÃyJÌsCÌ~ÌM ÈÉ{èÎ

èϵ} µÃyJÌsCÄ}ÄÄÛ~Eº} ºÎÎÞEÎ|. µÞ�Ä}ÄÞ�

©É{çÉÞJ εrÔ|º}ºrÏÞÏ� §RÌ~ÌèÄ ¥ÕÝ{

µÞ¿}JµrÛÞÝ{.23±R ®èÔ ©ÄÕtµ}µÞµµ} æµ¾}GµrÛÞÉ{,

¦ÉÞÜ| æºÜ|ÕÈ�ÄçÉÞ µCÉÎÞµÌ~ ÌÄuÜ|

æºÞÜ|µrÛÞÉ{.24ç̺rº} ºrÞpµ}µ ÈÜ|ÜÕÞ�µÝÞµ ºrÜ

ÈÃyÌÞ�µÝ{ §RÌ~ÌÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ±R

ÈÜ|Ü ÈÃyÌÉ{ æºÞÈ�Ä ºçµÞÄÖèÉÕt¿º}

ºrÛÈ�ÄÕÉ{.

±R P¿}¿ÞÝÞµ §RÈ�M ÌsÛèÖ

®ÎÞÛ~ÛpÌ~ æÌÞÏ� æºÞÜ|µrÛÕÉÞµ

§RÌ~ÌèÄÕt¿ ®èÔÏÞµmÎ| çÈÞ�èÎÏÞÉ

ÕÉÞµmÎ| §RÌ~ÌM ÈÜ|ÜM.2ºrÜÕÛ~èÛÌ~ÌÛ~Ûp ÌÖÕºÌ~ÌJÕM

çÌÞÄÞM. È� æºÏ�ÕM ­É{É ­É{T

©Éµ}EÄ} æÄÞpÏçÕÃyJÎ|. ­èÄÏÞÕM

¥ÕºÖÎÞµº} æºÏ�ÕÞÏÞÉÞÜ| ¥èÄÄ}

ÄÕÛÞµº} æºÏ�MÕtJÕÞÏ�.3±RÕÉM æºÞÈ�Ä P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎ| ¥Õ

ÉM ÕÞÔ|èÕ ¥ÔpÄ}MÕtJÎ|. ¦ÉÞÜ|

¥ÕÉ{ µÞ�Ä}ÄÞ� Î�M ÌÔp æºÞÜ|UÕÞÉ{.4±RÕÉ{ æºÜ|ÕÈ�ÄÉÞµ §RÈ�ÄÞÜ|, ¥Õ

ÉM æºÜ|ÕÎ| ÌÜ ÈÃyÌÞ�µèÝÄ} ÄRÎ|.

¦ÉÞÜ� ±RÕÉ{ ®èÔÏÞµ §RÈ�ÄÞÜ|

­Ü|ÜÞ ÈÃyÌÞ�µVÎ| ¥ÕèÉÕt¿}J ÕtÜE

ÕÞÞ�µÝ{.5§É{æÉÞRÕOµ}E ­ÄuÖÞµÌ~ æÌÞÏ�

æºÞÜ|ÌÕÉ{ ÄÃyCµ}µÌ~ÌJÕÞÉ{. æÌÞÏ�

æºÞÜ|ÌÕOµ}EÌ~ ÌÞMµÞÌ~ÌsÜ|èÜ.6¦Ý{ÌÕçÖÞJ È¿}kµ}æµÞÝ{ÝçÕ ÌÜRÎ|

ÕtRÎ|kµrÉ{ÛÉÞ�. çÎUÎ|, ÌÞpG ÄRÌÕ

çÖÞJ È¿}kµ}æµÞÝ{Ý ±Õ�æÕÞRÕRÎ|

ÕtRÎ|kµrÉ{ÛÉÞ�.7±RÕÉ{ ®èÔÏÞµ §RÈ�ÄÞÜ|, ¥ÕÉM

EJÎ|ÌÎ| F¿ ¥ÕOµ}E ­ÄuÖÞµ §Rµ}

EÎ|. ¥ÕÉM ÈÃyÌÞ�µVÎ|F¿ ¥ÕèÉ

Õt¿}J ÕtÜEÕÞÞ�µÝ{. ¥È�Ä ®èÔ ¥ÕÞ�

µÝv¿Î| ©ÄÕt 絿}µÜÞÎ|. ­ÉqOÎ|

¥ÕÉRµrÜ| ¥ÕÞ�µÝ{ çÌÞµÎÞ¿}¿ÞÞ�µÝ{.8±RÕÉ{ ©ÃyèÎÏsçÜçÏ ÄÉ{èÉ

çȺrÄ}ÄÞÜ|, ¥ÛpèÕÌ~æÌÛµ} µJèÎÏÞµ

©èÔµ}µçÕÃyJÎ|. ¥ÕÉ{ µCÉÎÞµ

PÏÛ~ºræºÏ�M kÞpÈ�MæµÞÝ{VÄèÜ ¥è¿

ÏçÕÃyJÎ|. ¥ÕÉ{ ¥ÄÛ~EÞpÏ æÕEÎÄu

èÏÌ~ æÌTÕÞÉ{.9æÌÞÏ�ºÞ¿}ºr æºÞÜ|ÌÕÉ{ ÄÃyCµ}µÌ~

ÌJÕÞÉ{. æÄÞ¿Þ�È�M æÌÞÏ�æºÞÜ|ÌÕÉ{

¥Ôpµ}µÌ~ÌJÕÞÉ{.10±R P¿}¿ÞÝ{ æºÜ|ÕÈ�ÄÉÞµµ} F¿ÞM.

§M ±R ¥CèÎ §ÝÕÖºèÉ ¦Ý{ÕèÄÌ~

çÌÞÉ{ÛM.11±RÕÉ{ ¥ÛpmÝ{ÝÕÉÞµ §RÈ�ÄÞÜ|,

¥È�Ä ¥Ûpm ¥ÕOµ}EÌ~ æÌÞTèÎèÏÄ}

ÄRÎ|. ¥ÕOµ}EÄ} Ä�èÎ æºÏ�ÄÕÞ�µèÝ

ÎÉ{ÉqÌ~ÌM ¥RèÎÏÞÉM.12±R ¥ÖºÉ{ çµÞÌÄ}çÄÞJ §Rµ}EÎ|

çÌÞM, ¥M ºr¹�µÄ}ÄuÉ{ æµÞ�º}ºrÌ~k

çÌÞÉ{T §Rµ}EÎ|. ¦ÉÞÜ| ¥ÕÉ{ ©É{

çÉÞJ εrÔ|º}ºrÏÞµ §RÌ~ÌM, æÎÉ{

èÎÏÞµ ÎèÔ æÌÞÔpÕM çÌÞÉ{T

§Rµ}EÎ|.13±R P¿}¿ÞÝ{ εÉ{ ÄÉ{ ÄÈ�èĵ}E

æÕÝ{ÝÎ| çÌÞÜ ÈrèÛÏÄ} æÄÞÜ|èܵèݵ}

æµÞÃyJÕRµrÛÞÉ{. ²ÏÞM EèÛµèݺ}

æºÞÜ|�µ} æµÞÃyCRµ}µrÛ ÎèÉÕt æºÞ¿}

Jº}æºÞ¿}¿Þµ ±Xµrµ}æµÞÃyCRµ}EÎ| ÄÃy

Ã�Þ� çÌÞÉ{ÛÕÝ{. ¥M ÎpµmÎ| MÉ{

kTÄ}MÎ|.14¼É¹�µÝ{ ÄÎ| æÌÛ~çÛÞÞ�µÝv¿ÎpRÈ�M

Õ�¿}è¿lÎ| æºÜ|ÕÄ}èÄlÎ| æÌTµrÛÞÞ�µÝ{.

¦ÉÞÜ| ±R ÈÜ|Ü ÎèÉÕt µÞ�Ä}ÄÞp¿

ÎpRÈ�M µr迵}EÎ| æÕEÎÄu ¦EÎ|.15±R çºÞÎ|çÌÛp ÎpEÈ�Ä ©Ûµ}µÄ}èÄÌ~

æÌÛÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ| ¥ÕOµ}E ÎpEÈ�Ä Ìºr

§Rµ}EÎ|.16±RÕÉ{ º¿}¿Ä}ÄuÛ~EÌ~ ÌÃxÈ�ÄuRÈ�ÄÞÜ|,

¥ÕÉ{ ÄÉ{èÉÄ}ÄÞçÉ µÞÄ}Mµ}æµÞÝ{µr

ÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ±RÕÉ{ ¥ÄèÉ Pµ}µrÏ

ÎpÜ|èÜ ­É{T µRÄuÉÞÜ|, ÌsÉ{ ¥ÕÉ{

æµÞÜ|ÜÌ~ÌJÕÞÉ{.17®èÔµVµ}EÌ~ Ìà ©ÄÕt æºÏ�ÕM

µÞ�Ä}ÄRµ}Eµ} µ¿É{ æµÞJÌ~ÌM çÌÞÉ{ÛM

¦EÎ|. ¥ÕÞ�µÝ{ Î�M ÄÏÕÞÏ� §RÈ�ÄÄÛ~

µÞµµ} µÞ�Ä}ÄÞ� ¥ÕÛ~èÛÄ} ÄuRÌ~ÌsÄ} ÄRÕÞÞ�.18©É{ εOµ}Eµ} µÛ~Tµ}æµÞJ, ¥ÕÉ{

ÄÕT æºÏ�lÎ|çÌÞM ÄÃy¿èÉæµÞJ.

¥MÄÞÉ{ ±çÖ ÈÎ|Ìsµ}èµ. §ÄèÉ È�

æºÏ�Ï ÎTÄ}ÄÞÜ|, ÌsÛE ¥ÕÉ{ ÄÉ{èÉçÏ

¥ÔpÄ}Mµ}æµÞÝ{Ý È� ©ÄmÕÄÞµ §Rµ}EÎ|.19±RÕÉ{ Îpµ ­ÝvÄuÜ| çµÞÌÎ| æµÞÃy

¿ÞÜ|, ¥ÄÛ~EÞpÏ ÕtèÜèÏ ¥ÕÉ{

æµÞJµ}µ çÕÃyCÏÄuRµ}EÎ|. ¥ÕèÉ È�

MÉ{ÌÄ}ÄuÜpRÈ�M ÄÌ~kÕtÄ}ÄÞÜ|, ¥ÕÉ{

¥ÄèÉçÏ Î�ÃyJÎ| Î�ÃyJÎ| æºÏ�ÕÞÉ{.

20

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 19:20-20:18 796

20¥ÛpmèÖµèݵ} çµÝ{; ±Xµ}µÄ}èÄ

®Û~Tµ}æµÞÝ{. ¥Ì~çÌÞM È� ¥ÛpÕÞÝp

¦ÕÞÏ�.21¼É¹�µVµ}E ÌÜÕtÄ ­Ãyù�µÝ{

çÄÞÉ{ÛÜÞÎ|. ­ÉqOÎ| µÞ�Ä}ÄRè¿Ï

Äu¿}¿¹�µçÝ ÈrèÛçÕTÎ|.22¼É¹�µÝ{©ÃyèÎÏÞµmÎ| çÈÞ�èÎÏÞµ

mÎ| §RÌ~ÌÕèÉ ÕtRÎ|kµrÛÞÞ�µÝ{.

­ÉçÕ ¼É¹�µÝÞÜ| ÈÎ|ÌÌ~Ì¿ÞÄÕÉÞµ

§RÌ~ÌèÄÕt¿ ®èÔÏÞµ §RÌ~ÌçÄ çÎÜ|.23µÞ�Ä}ÄèÖ ÎÄuµ}µrÛÕÉ{ ÈÜ|Ü ÕÞÔ|èÕÌ~

æÌTµrÛÞÉ{. ¥ÕÉ{ ÄÉ{ ÕÞÔ|ÕtÜ| ÄuRÌ~Äu

Ï迵rÛÞÉ{. ¥ÕÉ{ MÉ{̹�µèÝÌ~ ÌÛ~Ûpµ}

µÕèÜÌ~Ì¿ çÕÃyCÏÄuÜ|èÜ.24çºÞÎ|çÌÛp, ÄÉ{ ©ÃÕtÛ~EÄ} çÄèÕ

ÏÞÉ çÕèܵèݵ} F¿º} æºÏ�ÏÎÞ¿}

¿ÞÉ{. Ä¿}C�RÈ�M ©ÃèÕ ­JÄ}M

ÕÞÏsÜ| èÕµ}µmÎ| çºÞÎ|ÌÜ|ÌJÎ| ¥Ý

mµ}E ¥ÕÉ{ PXº} çºÞÎ|çÌÛp ¦ÕÞÉ{.25ºrÜÞ� ­ÄÛ~EÎ| ÎÞpÏÞèÄ µÞ¿}¿ÎÞ¿}

¿ÞÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝ{ ÄÃyCµ}µÌ~Ì¿çÕÃyJÎ|.

¥ÛpÕÛ~ÛÕÉ{ ÄÉ{ ÌÞ¿Ä}èĵ} µÛ~Tµ}

æµÞÝ{Ý µ¿}¿ÞÏÌ~ÌJÄ}ÄÌ~ÌJµrÛÞÉ{.

¦ÉÞÜ| ºrT ºr¿}èºçÏ ¥ÛpÕÞÝvµèݵ}

µÛ~Tµ}æµÞÝ{ݺ} æºÏ�lÎ|.26±RÕÉ{ ÄÉ{ ÄÈ�èÄÏs¿ÎpRÈ�M ÄuRC,

ÄÉ{ ÄÞèÏ ÌÜÕÈ�ÄÎÞµ æÕÝvçÏÛ~ÛpÉÞÜ|

¥ÕÉ{ ÎpµmÎ| çÎÞºÎÞÉÕÉ{. ¥ÕÉ{

Äɵ}EÄ}ÄÞçÉ ¥ÕÎÞÉÄ}èÄlÎ| ¥ÕÎÞp

ÏÞèÄèÏlÎ| çÄCµ}æµÞÝ{µrÛÞÉ{.27çÌÞÄèɵèݵ} µÕÉÎÞµµ} 絿}ÌèÄ

ÈrTÄ}ÄuÉÞÜ| È� P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞÉ ÄÕT

µèݺ} æºÏ�MæµÞÃyç¿ §RÌ~ÌÞÏ�.28ºÞ¿}ºr æºÞÜ|Ü ÕRµrÛÕÉ{ çÈÞ�èÎ

ÏÛ~ÛÕÉÞµ §RÈ�ÄÞÜ|, Ä�Þ�Ì~kÎ| ºÞpÏÞÉÄÞµ

§ÖÞM. Ä�ÏÕÞ�µÝ{ æºÞÜ|ÕM Ä�èÎèÏÄ}

ÄRÎ|.29ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝÕt¿Ä} ÄÉ{èɺ} ºrÛÈ�Ä

ÕÉÞµ ÈrèÉÌ~ÌÕÉ{ ÄÃyCµ}µÌ~ÌJÕÞÉ{.

¥ÛpÕÛ~ÛÕÉ� Äɵ}µÞÉ ÄÃy¿èÉèÏÌ~

æÌTµrÛÞÉ{.

ÄuÖÞ¿}èºÖºPÎ| ÎMmÎ| ¼É¹�µÝvÉ{

Gϵ}µ¿}JÌ~ÌÞ¿}迵} EèÜÄ}M

ÕtJµrÛM. ¥ÕÞ�µÝ{ ºÄ}ÄÎp¿}J ¦ÖÕÞÖÎ|

æºÏ�ÕÞÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝ{ çÌÞèÄ ®Ûp

P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞÉ æºÏÜ|µèݺ} æºÏ�ÕÞÞ�

µÝ{.2±R ¥ÖºÉqÉ{ çµÞÌÎÞÉM ºr¹�µÄ}ÄuÉ{

µÞ�¼èÉèÏÌ~ çÌÞÉ{ÛM. È� ±R ¥Öºèɵ}

çµÞÌÌ~ÌJÄ}ÄuÉÞÜ| ©É{ ÕÞÔ|èÕ §ÔÈ�M

ÕtJÕÞÏ�.3­È�Ä P¿}¿ÞVÎ| ±R ÕÞÄÄ}èÄÄ}

æÄÞ¿¹�µÜÞÎ|. ­ÉçÕ ÕÞÄÎ|æºÏ�Ï

ÎTÌ~ÌÕèÉ È� ÎÄuµ}µçÕÃyJÎ|.4±R çºÞÎ|çÌÛp ÕtèĵèÝ Õtèĵ}µ

mÎ| çºÞÎ|çÌÛpÄ}ÄÉÎÞÏsRµ}µrÛÞÉ{.

¦ÉÞÜ|, ¥TÕ迵} µÞÜÄ}ÄuÜ| ©ÃèÕ

­ÄuÞ�ÌÞÞ�Ä}ÄÞUÎ| ¥ÕÉ{ ­èÄlÎ| æÌTÕ

ÄuÜ|èÜ.5ÈÜ|Ü ¥ÛpmèÖÏÞÉM ¦ÔÎÞÉ µrÃÛ~

Ûp�RÈ�M æÌTÎ| ÄÃyÃ�èÖÌ~ çÌÞÉ{ÛM.

¦ÉÞÜ| ±R ¥ÛpÕÞÝv ¥JÄ}ÄÕÉq¿

ÎpRÈ�M µÛ~Tµ}æµÞÝ{ݵ} µJèÎÏÞµ

PÏÛ~ºrÌ~ÌÞÉ{.6ÌÜÞ�ÄÎ|èÎ ©ÃyèÎlÝ{ÝÕÞ�µÝÞµmÎ|

¥É{kÝ{ÝÕÞ�µÝÞµmÎ| FÛpµ}æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{.

¦ÉÞÜ| ©ÃyèÎÏsçÜçÏ ¥Ì~ÌCÌ~Ì¿}¿

ÕÞ�µèݵ} µÃyJÌsCÌ~ÌM ¥ÞpM.7ÈÜ|ÜÕÉ{ ÈÜ|Ü ÕÞÔ|µ}èµèÏ ÕÞÔ|µrÉ{

ÛÞÉ{. ¥ÕÉ{ ÌsÝ{èݵÝ{ ¦º�Þ�ÕÄuµ}µÌ~

ÌJµrÉ{ÛÉÞ�.8±R ¥ÖºÉ{ ÈrÏÞÏÈ�Ä�Þ�µ}µ ¦ºÉÄ}ÄuÜ|

©¿}µÞRÎ|çÌÞM ¥ÕÉ{ ÄÉ{ µÃyµÝÞÜ|

ºµÜ Ä�èεèÝlÎ| µÕÉqµ}µ PClÎ|.9±RÕÉ{ ©ÃyèÎÏÞµçÕ, ÄÞÉ{ æºÏ�µr

ÛèÕµèÝÄ} ÄÉ{ÉÞ�ÏÉ{ÛÕèÖ ÈÉ{ÛÞµº}

æºÏ�µrçÛÉ{ ­É{T æºÞÜ|ÜPClÎÞ?±RÕÉ{ ÌÞÕÎ| §Ü|ÜÞÄÕÉ{ ­É{T ©Ãy

èÎÏsÜ| æºÞÜ|ÜPClÎÞ? PCÏÞM.10ÄÕÛÞÉ ¥Ýmµ} µRÕtµèÝlÎ|

­è¿µ} µÛ~µèÝlÎ| ÌÏÉ{ÌJÄ}Äu ÎÛ~ÛÕÞ�

µèÝ ®ÎÞÛ~TµrÛÕÞ�µèݵ} µÞ�Ä}ÄÞ�

æÕTµ}µrÛÞÞ�.11±R EÔÈ�èÄF¿Ä} ÄÉM æºÏÜÞÜ|

ÈÜ|ÜÄÞ æµ¿}¿ÄÞ ­É{T æÕÝvÌ~ÌJÄ}Ä

PClÎ|. ¥M ÈÜ|ÜÄÞ çÈÞ�èÎÏÞÉÄÞ

­É{ÌèÄ È� µÕÉqÄ}ÄÞÜ| ¥ÛpÈ�MæµÞÝ{Ý

PClÎ|.12ÌÞÞ�Ì~ÌÄÛ~Eµ} µÃyµèÝlÎ| 絿}ÌÄÛ~

Eµ} µÞMµèÝlÎ| µÞ�Ä}ÄÞ� Èε}µÞµÌ~

Ìè¿Ä}MÝ{ÝÞÞ�.13È� Mòµ}µÄ}èÄ çȺrÄ}ÄÞÜ|, È� ®èÔÏÞµr

ÕtJÕÞÏ�. ©ÉM çÈÖÄ}èÄ ©èÔÌ~ÌÄuÜ|

æºÜÕtJ. ©Éµ}E ©Ãm ®ÖÞÝÎÞµµ}

µr迵}EÎ|.14©É{Éq¿ÎpRÈ�M ­èÄÏÞÕM ÕÞ¹�µrÏ

ÕÉ{, “§M ÈÉ{ÛÞÏsÜ|èÜ. §ÄÉ{ ÕtèÜ

¥ÄuµÎ|” ­É{µrÛÞÉ{. ÌsÛE çÕT ¦¿}

µÝv¿Î| çÌÞÏ� ÄÞÉ{ ÈÜ|Ü ÕtÏÞÌÞÖÎ|

æºÏ�ÄÄÞµº} æºÞÜ|�µ}æµÞÝ{ÕÞÉ{.15Ĺ�µPÎ| æÕÝ{ÝvlÎ| ±RÕèÉÌ~

Ìõ}µÞÖÉ{ ¦µ}EÎ|. ¦ÉÞÜ| ­èÄÌ~ÌÛ~ÛpÌ~

çÌGµrçÛÞçÎÞ, ¥èÄ PXµ}µ ¥ÛpÈ�MÝ{Ý

±RÕÉqÉ{ ÎÄuÌ~k ÎpµmÎ| æÌÞpÏM.16¥JÄ}ÄÕÉqÉ{ µ¿Oµ}E È� æÌÞTÌ~

çÌÛ~Tµ} æµÞÃy¿ÞÜ| È� ©ÉM º¿}è¿èÏ

lÎ| §ÔÈ�M ÕtJÕÞÏ�.17±RÕèÉ ®ÎÞÛ~ÛpÌ~ æÌÛ~ÛèÕ ÈÜ|ÜM

çÌÞÉ{T çÄÞÉ{ÛÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ|, PCÕtÜ|

¥M ÌÏÉÛ~TÌ~ çÌÞÏ�ÕtJÎ|.18Äu¿}¿ÎpJÕÄÛ~E PÉ{k ÈÜ|Ü ¥Ûp

mèÖµèÝÌ~ æÌÛçÕÃyJÎ|. È� ±R

çÌÞèÖÄ} MÕ¹�µrÉÞÜ|, çÌÞÞ� È¿ÕCµ}èµ

µÝvÜ| ºrÛÈ�Ä ¥Ûpmè¿ÏÕÞ�µÝvÉ{ ÕÔp

µÞ¿}JÄèÜÌ~ æÌÛ~Tµ}æµÞÝ{.

21

797 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 20:19-21:16

19¥JÄ}ÄÕÞ�µèÝÌ~ÌÛ~Ûp ÕÎ|k çÌGµrÛ

ÕÞ�µÝ{ ÈÎ|ÌÄ}ĵÞÄÕÞ�µÝ{. ­ÉçÕ ¥Äuµ

ÎÞµÌ~ çÌGÌÕÞ�µçÝÞJ È¿}k æµÞÝ{ÝÞçÄ.20±RÕÉ{ ÄÉ{ ÄÈ�èĵ}çµÞ ÄÞÏ�µ}çµÞ

­ÄuÖÞµÌ~ ç̺rÉÞÜ|, ¥ÕÉ{ ¥èÃÈ�M

æµÞÃyCRµ}EÎ| Õtݵ}èµÌ~ çÌÞÉ{ÛÕÉ{.21©ÉM æºÜ|ÕÎÞÉM æÌTÕÄÛ~E

­ÝvÄÞÉÄÞµ §RÈ�ÄÞÜ|, ¥M ©Éµ}E

¥Ä}ÄèÉ ©ÏÞ�ÕÞµÄ} çÄÞÉ{ÛÞM.22­ÕÉÞÕM ©Éµ}E ­ÄuÖÞµ ­èÄÏÞ

ÕM æºÏ�ÄÞÜ| È�ÏÞµ ¥ÕèÉÄ} ÄÃyCµ}µ

PÏÜÞçÄ. µÞ�Ä}ÄRµ}µÞµµ} µÞÄ}ÄuR. §TÄu

ÏsÜ| ©É{èÉ ¥ÕÞ� æÕÛ~ÛpæÌÛº} æºÏ�

ÕÞÞ�.23ºrÜÞ� ºÞpÏsÜ|ÜÞÄ ¥Ým PèÛµèÝlÎ|

­è¿µèÝlÎ| ÌÏÉ{ÌJÄ}MÕÞÞ�µÝ{. ¥Ä

ÉÞÜ| ¥ÕÞ�µÝ{ ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝ ®ÎÞÛ~TµrÉ{

ÛÉÞ�. µÞ�Ä}ÄÞ� §ÄèÉ æÕTµ}µrÛÞÞ�. ¥M

¥ÕèÉ ÎµrÔ|º}ºrµ}E¿}ÌJÄ}ÄÞM.24±Õ�æÕÞRÕRµ}EÎ| ­É{É ÈrµXÎ| ­É{

Ìèĵ} µÞ�Ä}ÄÞ� PCm æºÏ�µrÛÞÞ�. ­ÉçÕ

±RÕOè¿Ï ÕÞÔ|µ}èµÏsÜ| ­É{É È¿µ}

EÎ| ­É{ÌèÄ ¥ÕÉ{ ­Õ�ÕÞT kÞpÈ�M

æµÞÝ{Ý PClÎ|.25çÄÕOµ}E ®ÄÞÕM æµÞJÌ~ÌÄÞµ

ÕÞµ}ETÄu æºÞÜ|UPÉ{ ÈÉ{ÛÞµº} ºrÈ�Äuµ}µ

çÕÃyJÎ|. §Ü|èÜ ­É{ÛÞÜ| §È�Ä ÕÞµ}E

TÄuèÏÄ} ÄÖÞÎçÜçÏ §RÈ�ÄuRµ}µÜÞÎ|

­É{T ÌsÉ{ÉÞÜ| È� ÕRÈ�MÕÞÏ�.26ÏÞÞ� Ä�ÏÕÞ� ­É{OÎ| PCèÕ

¥ÛpÕÞÝvÏÞÉ ¥ÖºçÉ ­JÌ~ÌÞÉ{. ¥È�Ä

¥ÖºçÉ ¥ÕÞ�µèÝÄ} ÄÃyCÌ~ÌÞÉ{.27±R ÎÉqÄÉqÉ{ ¦Õt µÞ�Ä}ÄRµ}E

PÉ{ÌÞµ ±R Õtݵ}èµÌ~çÌÞ�Rµ}µrÛM.

¥ÕOÝ{ §RÌ~ÌM ­É{É ­É{ÌèÄlÎ|

µÞ�Ä}ÄÞ� ¥ÛpÕÞÞ�.28¥ÖºÉ{ ©ÃyèÎÏÞÉÕÉÞµmÎ| çÈÞ�

èÎÏÞÉÕÉÞµmÎ| §RÈ�ÄÞÜ| ¥ÕÉ{ ÄÉ{

¥ÄuµÞÖÄ}èĵ} µÞÄ}Mµ}æµÞÝ{ÕÞÉ{. ¥Õ

ÉM ©Ã|èÎÏÞÉ ¥É{k ¦¿}ºrèÏÌ~

ÌÜÌ~ÌJÄ}MÎ|.29ÈÞÎ| ±R §èݾèÉ ¥ÕÉM Õ�

èε}µÞµ ÕtRÎ|kµrçÛÞÎ|. PÄuÏÕèÖ ¥Õ

ÖM PXèÎÏÞÉ ÕÞÔ|µ}èµèϵ} µÞ¿}JÎ|

ÈèÖÄ}Ä PCµ}µÞµ ÎÄuµ}µrçÛÞÎ|. ¥ÕÖM

ÈèÖÄ}Ä ÄèÜPC ¥ÕÞ� ±R PXèÎÏÞÉ

ÕÞÔ|èÕ ÕÞÔ|È�ÄuRµ}µrÛÞÞ� ­É{T æÌÞRÝ{

ÄRÎ|.30ÈÞÎ| ÄÃyCµ}µÌ~Ì¿}¿ÞÜ| ÄÕT æºÏ�

ÕèÄ ÈrTÄ�ÄuÕtJçÕÞÎ|. çÕÄèÉÏÞÉM

±RÕèÉ ÎÞÛ~TÎ|.

ÕtÕºÞÏsµÝ{ ºrT ÕÞÏ�µ}µÞÜ|µèÝÄ}

çÄÞÃyC ÄÎ| ÕÏÜ|µÝvÜ| È�Þ�Ì~

ÌÞÏ�º}GÕÞÞ�µÝ{. ÎÛ~Û ÕÞÏ�µ}µÞÜ| ÕÔpµèÝ

¥è¿Ä}M EÛpÌ~Ìs¿}¿ ±R ÕÞÏ�µ}µÞÜ|

ÕÔpçÏ Î¿}JÎ| È�Þ� ÌÞÏ�º}GÕÞÞ�µÝ{. §M

çÌÞÜ|ÄÞÉ{ ¥ÖºÉqÉ{ ÎÉèÄlÎ| µÞ�Ä}ÄÞ�

µ¿}JÌ~ÌJÄ}MµrÛÞÞ�. ¥ÕÉ� ­¹�æµÜ|ÜÞÎ|

çÌÞµçÕÃyJÎ| ­É{T ÕtRÎ|kµrÛÞçÖÞ

¥¹�æµÜ|ÜÞÎ| ¥Õèɵ} µÞ�Ä}ÄÞ� ÕÔp

È¿Ä}MµrÛÞÞ�.2±RÕÉ{ ÄÞÉ{ æºÏ�ÕèÄæÏÜ|ÜÞÎ| ºÞp

­É{çÛ Èrèɵ}µrÛÞÉ{. ¼É¹�µÝvÉ{ æºÏÜ|

µVµ}µÞµµ} µÞ�Ä}ÄçÖ ºÞpÏÞÉ µÞÖù�µ

çÝÞJ Ä�Þ�Ì~ÌÝvµ}µrÛÞÞ�.3ºÞpÏÞÉMÎ| çÈÞ�èÎÏÞÉMÎÞÉ æºÏÜ|

µèݺ} æºÏ�l¹�µÝ{. Ì�µèÝÕt¿ §Ä}

ÄèµÏÕÛ~èÛçÏ µÞ�Ä}ÄÞ� ÕtRÎ|kµrÛÞÞ�.4µÞ�ÕPÝ{Ý ÌÞÞ�èÕlÎ|, æÌRèÎÏÞÉ

­Ãyù�µVÎ| ÌÞÕÎÞÉèÕ. ±RÕÉ{

Ä�ÏÕÉ{ ­É{ÌèÄ ¥èÕ µÞ¿}JµrÉ{ÛÉ.5µÕÉÎÞÉ Äu¿}¿¹�µÝ{ §ÜÞÌÄ}èÄÄ}

ÄRÎ|. ¦ÉÞÜ| ±RÕÉ{ µÕÉÎ| §Ü|ÜÞÎUÎ|

­èÄlÎ| ¥ÕºÖµÄulÎÞµº} æºÏ�MæµÞÃy

JÎ| §RÈ�ÄÞÜ|, ¥ÕÉ{ ®èÔÏÞÕÞÉ{.6È� æºÜ|ÕÈ�ÄÉÞÕÄÛ~µÞµÌ~ ÌsÛèÖ

®ÎÞÛ~ÛpÉÞÜ| ©É{ æºÜ|ÕÎ| ©É{èÉÕt¿}J

æÕEÕtèÖÕtÜ| ÕtܵrÕtJÎ|. ©É{ æºÜ|ÕÎ|

©É{èÉ ÎÖÃÄ}Mµ}çµ ¥èÔÄ}Mº} æºÜ|

UÎ|.7Ä�ÏÕÞ�µÝvÉ{ æºÏÜ|µÝ{ ¥ÕÞ�µèÝ

¥ÔpÄ}MÕtJÎ|. ¥ÕÞ�µÝ{ ºÞpÏÞÉÕÛ~èÛº}

æºÏ�Ï ÎTµ}µpÉ{ÛÉÞ�.8浿}¿ÕÞ�µÝ{ ­Ì~æÌÞXMÎ| ÎÛ~ÛÕÞ�

µèÝ ®ÎÞÛ~ÛçÕ PÏÛ~ºr æºÏ�µrÛÞÞ�µÝ{.

¦ÉÞÜ| ÈÜ|ÜÕÞ�µçÝÞ çÈÞ�èÎÏÞÉÕÞ�

µÝÞµmÎ| ºrÛÈ�ÄÕÞ�µÝÞµmÎ| §Rµ}µrÉ{Û

ÉÞ�.9­Ì~çÌÞMÎ| ­ÄÛ~æµJÄ}ÄÞUÎ| ÕÞµ}E

ÕÞÄÎ| æºÏ�µrÛ ÎèÉÕtçÏÞJ Õ�¿}CÜ|

ÕÞÔ|ÕèÄÕt¿ FèÖÏsÉ{çÎÜ| ÕÞÔ|ÕM

ÈÜ|ÜM.10Ä�ÏÕÞ�µÝ{ çÎUÎ| Ä�èÎçÏ æºÏ�Ï

ÕtRÎ|kµrÉ{ÛÉÞ�. §ÕÞ�µÝ{ ÄÎ|èκ} GÛ~Ûp

ÏsRÌ~ÌÕÞ�µÝ{ Î�M §Öµ}µÎ| µÞ¿}¿ÎÞ¿}¿ÞÞ�

µÝ{.

11çÄÕèɵ} çµ�º} æºÏ�µrÛÕèÉÄ}

ÄÃyCÄ}MÕtJ. §ÄÉÞÜ| ¥ÛpÕÛ~ÛÕÞ�µÝ{

ÌÞ¿Î| µÛ~ÌÞÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝ{ ¥ÛpÕÞÝv

µÝÞµrÉ{ÛÉÞ�. ¥ÕÞ�µÝ{ çÎUÎ| çÎUÎ|

¥ÛpèÕÌ~ æÌTµpÉ{ÛÉÞ�.12çÄÕÉ{ ÈÜ|ÜÕÞ�. Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ­É{É

æºÏ�MæµÞÃyCRµ}µrÛÞÞ�µÝ{ ­É{ÌèÄÄ}

çÄÕÉ{ ¥ÛpÕÞÞ�, ¥ÕÞ�µèÝÄ} ÄÃyCÌ~ÌÞÞ�.13±RÕÉ{ ®èÔµVµ}E ©ÄÕ ÎTÄ}ÄÞÜ|,

¥ÕOµ}E ©ÄÕt çÄèÕÌ~ÌJÎ� ÄRÃÄ}ÄuÜ|

©ÄÕtæºÏ�Ï ÏÞRÎ| PÉ{ÕÖÎÞ¿}¿ÞÞ�µÝ{.14±RÕÉ{ ©É{Î�M çµÞÌÎÞµ §RÈ�ÄÞÜ|,

§ÖµºrÏÎÞµ ¥ÕOµ}E ±R ¥É{ÌÝvÌ~è̵}

æµÞJ. ¥M ¥ÕÉM çµÞÌÄ}èÄÄ} ÄJµ}EÎ|.15çÈÞ�èÎÏÞÉ Ä�Þ�Ì~k ÈÜ|ÜÕÞ�µèÝ

εrÔ|º}ºrÏÞµ}EÎ|. ¦ÉÞÜ| ¥M Ä�ÏÕÞ�

µèÝÌ~ ÌÏÌ~ÌJñÄ}MÎ|.16¥ÛpèÕÕt¿}J Õtܵr È¿Ì~ÌÕÉ{

¥ÔpèÕ çÈÞµ}µrçÏ æºÜ|µrÛÞÉ{.

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 21:17-22:14 798

17çÕCµ}èµ æºÏ�ÕèÄçÏ PÄÉ{

èÎÏÞµµ} µRMÌÕÉ{ ®Ô|èÎÏè¿ÕÞÉ{.

¥ÕÉ{ ÄuÖÞ¿}èºÖºÄ}èÄlÎ| ©ÃèÕlÎ|

ÕtRÎ|ÌsÉÞÜ|, ¥ÕÉÞÜ| æºÜ|ÕÈ�ÄÉÞµ

PCÏÞM.18ÈÜ|ÜÕÞ�µVµ}EÄ} Ä�ÏÕÞ�µÝ{ æºÏ�lÎ|

Ä�èεVµ}æµÜ|ÜÞÎ| ÕtèÜ æµÞJµ}µçÕÃy

JÎ|. çÈÞ�èÎÏÛ~ÛÕÞ�µÝ{ çÈÞ�èÎÏÞÉÕÞ�µ

Vµ}Eº} æºÏ�ÄÕÛ~Tµ}µÞµ ÕtèÜÄÖ çÕÃy

JÎ|.19PÉ{ çµÞÌPÎ| ÕÞµ}EÕÞÄÎ| æºÏ�ÕÄuÜ|

¦Þ�ÕPÎ|æµÞÃy¿ ÎèÉÕtçÏÞJ ÕÞÔ|Õ

èÄÕt¿ ÌÞèÜÕÉÄ}ÄuÜ| ÕÞÔ|ÕM ÈÜ|ÜM.20¥ÛpmÝ{ÝÕÉ{ Äɵ}EÄ} çÄèÕÏÞÉ

ÕÛ~èÛº} 纵ÞpÄ}Mµ}æµÞÝ{µrÛÞÉ{. ¥ÛpÕÛ~Û

ÕçÉÞ ÄÞÉ{ æÌÛ~ÛèÄ æÌÛ~Û çÕµÄ}Äu

çÜçÏ æºÜmæºÏ�M ÕtJµrÛÞÉ{.21­Ì~æÌÞXMÎ| ¥É{èÌlÎ|, µRèÃ

èÏlÎ| µÞ¿}JµrÛ ±RÕÉ{ ÈÜ|ÕÞÔ|mÎ|

æºÜ|ÕPÎ| ºrÛÌ~kÎ| æÌTÕÞÉ{.22¥ÛpmÝ{ÝÕÉÞÜ| ¥èÉÄ}èÄlÎ| æºÏ�

ÏPClÎ|. ¥ÕÉÞÜ| Õ�èÎÎpµ}µ Õ�ÖÞ�

µÝvÉ{ µÞÕ�Ü| ©Ý{Ý ÈµÖ¹�µèÝlÎ|

ÄÞµ}µPClÎ|. ¥ÕÞ�µèݵ} µÞµ}EÎ| ­É{T

ÈÎ|ÌsÏèÕµèÝlÎ| ĵÞ�µ}µPClÎ|.23±RÕÉ{ ÄÞÉ{ æºÞÜ|ÕèÄÌ~ÌÛ~Ûp ­º}º

Þpµ}èµ ©è¿ÏÕÉÞµ §RÈ�ÄÞÜ|, ¥ÕÉ{

ÄÉ{èÉÄ} MÉ{̹�µÝv�RÈ�M µÞÄ}Mµ}æµÞÝ{

µrÛÞÉ{.24æÌRèÎ æµÞÃy¿ÕÉ{ ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝ

Õt¿Ä} ÄÉ{èɺ} ºrÛÈ�ÄÕÉÞµ Èrèɵ}µr

ÛÞÉ{. ¥ÕÉ{ ÄÉM æºÏÜ|µÝ{ QÜÎ|

Ä�ÏÕÉ{ ­É{T µÞ¿}JµrÛÞÉ{.25-26çºÞÎ|çÌÛp çÎUÎ| çÎUÎ| ¦èºÌ~

ÌJÕÄÞÜ| ÄÉ{èÉçÏ ¥ÔpÄ}Mµ}æµÞÝ{µr

ÛÞÉ{. ¥ÕÉ{ ¥ÄÛ~æµÉ ©èÔµ}µ ÎTÌ~Ì

ÄÞÜ| ÄÉ{èÉÄ}ÄÞçÉ ¥ÔpÄ}Mµ} æµÞÝ{µr

ÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ÈÜ|ÜÕÉq¿Î| ®ÖÞÝÎÞµ

§RÌ~ÌÄÞÜ| ¥ÕÉÞÜ| æµÞJµ}µPClÎ|.27Ä�ÏÕÞ�µÝ{ Ì�ÄRÎ|çÌÞM, EÛpÌ~ÌÞµ

¥ÕÞ�µÝ{ µÞ�Ä}ÄÞp¿ÎpRÈ�M ºrÜÕÛ~èÛÌ~

æÌÛ PÏÛ~ºrµ}EÎ|çÌÞM µÞ�Ä}ÄÞ� εrÔ|º}ºr

Ïè¿ÕÄuÜ|èÜ.28æÌÞÏ� æºÞÜ|ÌÕÉ{ ¥Ôpµ}µÌ~ÌJÕÞÉ{.

¥Ì~æÌÞÏ�èÏ ÈÎ|kµrÛÕOÎ| ¥ÕçÉÞJ

¥ÔpÈ�MÕtJÕÞÉ{.

29ÄÞÉ� æºÏ�ÕM ºÞp ­É{ÌèÄ ­Ì~

çÌÞMÎ| ÈÜ|ÜÕÉ{ ¥ÛpÕÞÉ{. ¦ÉÞÜ|

Ä�ÏÕçÉÞ ÈCµ}µrÛÞÉ{.30µÞ�Ä}ÄÞ� ­ÄuÖÞµ §Rµ}EÎ|çÌÞM æÕÛ~

ÛpÏè¿Ïµ}FCÏ Äu¿}¿ÎpJµrÛ ¥ÝÕtÛ~E

ÏÞRµ}EÎ| ¥ÛpÕtÜ|èÜ.31¼É¹�µÝÞÜ| çÌÞRµ}µÞÉ ¥èÉÄ}M

®Û~ÌÞJµèÝlÎ|, EÄuèÖµèÝlÎ|F¿Ä}

ÄÏÞÞ� æºÏ�Ï PClÎ|. ¦ÉÞÜ| µÞ�Ä}ÄÞ�

æÕÛ~Ûpèϵ} æµÞJµ}µÞÕt¿}¿ÞÜ| ¥ÕÞ�

µÝÞÜ| æÕÜ|Ü §ÏÜÞM.

22±RÕÉ{ æºÜ|ÕÈ�ÄÉÞµ §RÌ~ÌèÄ

Õt¿ ÎÞpÏÞèĵ}EÞpÏÕÉÞµ ÕÞÔ|

ÕM ÈÜ|ÜM. æÌÞÉ{ ÎÛ~TÎ| æÕÝ{ÝvèÏ

Õt¿ ÈÜ|Ü æÌÏÞ� Pµ}µrÏÎÞÉM.2æºÜ|ÕÈ�ÄÖÞµ §RÌ~ÌsOÎ| ®èÔµÝÞµ

§RÌ~ÌsOÎ| ­Ü|ÜÞRÎ| ºÎçÎ. ¥èÉ

ÕèÖlÎ| µÞ�Ä}ÄçÖ Ìè¿Ä}MÝ{ÝÞÞ�.3¥ÛpmÝ{ÝÕÞ�µÝ{ MÉ{ÌÎ| ÕRÕèÄÌ~

ÌÞÞ�Ä}M ¥Äu�RÈ�M Õtܵrµ} æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{.

¦ÉÞÜ| ¥ÛpÕÛ~ÛÕÞ�µçÝÞ çÈÖÞµÄ} MÉ{

ÌÄ}èÄ çÈÞµ}µrÌ~ çÌÞÏ� ¥ÄuÜ| ºrµ}µrµ}

æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{.4µÞ�Ä}ÄèÖ ÎÄuÄ}MÌ~ ÌÃxmÝ{ÝÕÞ�µÝÞµ

§R¹�µÝ{. ¥Ì~çÌÞM ©¹�µVµ}Eº} æºÜ|Õ

PÎ| ÎÄuÌ~kÎ| ©ÃyèÎÏÞÉ ÕÞÔ|mÎ|

µr迵}EÎ|.5Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ÌÜ MÉ{̹�µÝvÜ| ¥µÌ~Ì¿}

Jµ} æµÞÝ{µrÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| Ĺ�µÝ{ ¦Ä}M

ÎÞèÕÌ~ ÌÛ~Ûp ­º}ºÞpµ}èµÏÞµ §RÌ~ÌÕÞ�

µÝ{ MÉ{̹�µÝv�RÈ�M Õtܵr ÕÞÔ|µrÉ{Û

ÉÞ�.6±R ÌsÝ{èÝ §ÝèÎÏÞµ §Rµ}EÎ|

çÌÞçÄ ÕÞÔ|ÕÄÛ~µÞÉ ÈÜ|Ü ÕÔpµèÝ

¥ÕOµ}EÌ~ çÌÞÄul¹�µÝ{. ¥Ì~çÌÞM

¥ÕÉ{ ÕÝÞ�È�ÄÌsÛEÎ| æÄÞ¿Þ�È�M ÈÜ|Ü

ÕÔpÏsçÜçÏ È¿Ì~ÌÞÉ{.7®èÔµÝ{ ­Ü|ÜÞÎ| æºÜ|ÕÈ�ÄÞ�µVµ}E

¥CèÎÏÞµ §Rµ}µrÉ{ÛÉÞ�. µ¿É{ ÕÞ¹�µrÏ

ÕÉ{ µ¿É{ æµÞJÄ}ÄÕOµ}E çÕèܵ}µÞÖ

ÉÞµ §Rµ}µrÛÞÉ{.8MÉ{ÌÄ}èÄ Õtèĵ}µrÛÕÉ{ MÉ{ÌÄ}

èÄçÏ ¥Tµ}µrÛÞÉ{. PCÕtÜ| ¥JÄ}ÄÕÞ�µ

Vµ}Eµ} æµÞJÄ}Ä MÉ{ÌÄ}ÄÞçÜçÏ ¥ÕÉ�

¥ÔpÈ�MçÌÞµrÛÞÉ{.9ÄÞÖÞÝÎÞµµ} æµÞJÌ~ÌÕÉ{ ¦º�Þ�ÕÄuµ}

µÌ~ÌJµrÛÞÉ{. ÄÉ{ ©ÃèÕ ®èÔµçÝÞJ

̵rÞ�È�MæµÞÝ{ÕÄÞÜ| ¥ÕÉ{ ¦º�Þ�ÕÄuµ}µÌ~

ÌJµrÛÞÉ{.10±RÕÉ{ ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝÕt¿Ä} ÄÉ{èÉÌ~

æÌÞpÄÞµ ÈrèÉÄ}Mµ}æµÞÃyCRÈ�ÄÞÜ|

¥ÕèÉ ÕtÜEÎ|ÌC ÕÛ~kTÄ}M. ¥ÕÉ{

ÕtÜEÎ|çÌÞM ¥ÕçÉÞJ MÉ{̹�µVÎ|

ÕtÜEµrÉ{ÛÉ. ÌsÉ{ ÕÞĹ�µVÎ| ÕtçÖÞÄ

PÎ| ÕtÜEÎ|.11È� GÄ}ÄÎÞÉ §RÄÏÄ}èÄlÎ| µRèÃ

Îpµ}µÕÞÞ�Ä}èĵèÝlÎ| ÕtRÎ|kµrÛÕÉÞÏs

RÈ�ÄÞÜ| ¥ÖºOÎ| ©Éµ}E ÈÃyÌÉ{ ¦ÕÞÉ{.12çÄÕèÉ ¥ÛpµrÉ{Û ¼É¹�µèݵ}

µÞ�Ä}ÄÞ� µÕÉqÄ}M µÞÌ~ÌÞÛ~TµrÛÞÞ�. ¦ÉÞÜ|

Äɵ}E ­ÄuÖÞÉÕÞ�µèÝ ¥ÕÞ� ¥ÔpÄ}MÌ~

çÌÞJµrÛÞÞ�.13çºÞÎ|çÌÛpçÏÞ, “­É{ÉÞÜ| çÕèܵ}

EÌ~ çÌÞµPCÏÞM. æÕÝvçÏ ±R ºr¹�µÎ|

©Ý{ÝM. ¥M ­É{èɵ} æµÞÉ{TÕtJÎ|”­É{T FTµrÛÞÉ{.

14Õt̺}ºÞÖÎ| ­É{ÌM ÕèÜ çÌÞÉ{ÛM.§Õ�ÕèÜÏsÜ| ÕtXÌÕÞ�µÝvÉ{ Î�M µÞ�Ä}ÄÞ�ÎpEÈ�Ä çµÞ̹�æµÞÝ{µrÛÞÞ�.

799 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 22:15-23:12

15ºrTÕÞ�µÝ{ P¿}¿ÞÝ{ÄÉÎÞÉ æºÏÜ|µ

èݺ} æºÏ�µrÛÞÞ�µÝ{. È� ¥ÕÞ�µèÝÄ}

ÄÃyCÄ}ÄÞÜ|, ¥ÕÛ~èÛº} æºÏ�ÏÞÎÜ| §Rµ}

µµ} µÛ~Tµ}æµÞÝ{µrÛÞÞ�µÝ{.16È� æºÜ|ÕÈ�ÄÉÞEÎ|æÌÞR¿}J ®èÔ

µèÝÄ} MÉ{kTÄ}MÕMÎ|, æºÜ|ÕÈ�ÄÞ�µ

Vµ}E ¥É{ÌÝvÌ~kµèݵ} æµÞJÌ~ÌMÎ|

¦µrÏ §ÖÃyJ æºÏÜ|µVÎ| ©É{èÉ

®èÔÏÞµ}EÎ|.

PPPPÌÌÌÌ~~~~ÌÌÌÌMMMM ¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉ ææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{17ÈÞÉ{ æºÞÜ|UµrÛèĵ} µÕÉql¹�µÝ{.

¥ÛpÕÞÝvµÝ{ æºÞÜ|�ÏsRµ}µrÉ{ÛÕÛ~èÛ

ÈÞÉ{ ©¹�µVµ}EÌ~ çÌÞÄuµ}µrçÛÉ{. §Ì~çÌÞÄ

èɵÝv�RÈ�M µÛ~Tµ}æµÞÝ{V¹�µÝ{. 18È�

§ÕÛ~èÛ ÈrèÉÕtÜ| èÕÄ}ÄuRÈ�ÄÞÜ| §M

©Éµ}E ÈÜ|ÜM. È� §Õ�ÕÞÞ�Ä}èĵèݺ}

æºÞÉ{ÉÞÜ| §èÕ ©Éµ}EÌ~ ©ÄÕtÏÞµ

§Rµ}EÎ|. 19§Ì~æÌÞXM §ÕÛ~èÛ ÈÞÉ{

©Éµ}E çÌÞÄuµ}µrçÛÉ{. È� µÞ�Ä}ÄèÖ ÈÎ|Ì

çÕÃyJæÎÉ{T ÈÞÉ{ ÕtRÎ|kµrçÛÉ{.20ÈÞÉ{ ©Éµ}µÞµ PÌ~ÌM ¥ÛpmèÖµèÝ

­XÄuÏsRµ}µrçÛÉ{. §èÕ ¥ÛpmÎ| ¾ÞÉ

PÎ| ©è¿ÏèÕ. 21§èÕ ©Éµ}E

©ÃyèÎÏÞÉÕÛ~èÛlÎ| Pµ}µrÏÎÞÉÕÛ~

èÛlÎ| çÌÞÄuµ}EÎ|. ¥Ì~çÌÞM ©É{èÉ

¥OÌ~ÌsÏÕRµ}E È� ÈÜ|Ü ÌÄuÜ|µèݵ}

FÛPClÎ|.

- 1 -22®èÔµÝv¿ÎpRÈ�M ÄuRJÕM ­ÝvM.

¦ÉÞÜ| ¥Äèɺ} æºÏ�ÏÞçÄ. ÕÔµ}E

ÎÉ{ÛÄ}ÄuÜ| ®èÔµèݺ} GÖÃy¿ÞçÄ.23µÞ�Ä}ÄÞ� ¥ÕÞ�µÝ{ ̵}µÎ| §Rµ}µrÛÞÞ�.

¥ÕÞ�µVµ}E ¥ÕÞ� ©ÄmµrÛÞÞ�. ¥ÕÞ�µÝv¿

ÎpRÈ�M ­JÄ}Mµ}æµÞÃy¿ ­È�ÄÌ~ æÌÞR

èÝlÎ| ¥ÕÞ� ÄuRÎ|Ì ­JÄ}Mµ}æµÞÝ{µrÛÞÞ�.

- 2 -24Îpµ º�µ}µrÖÄ}ÄuÜ| çµÞ̹�æµÞÝ{µrÛÕÞ�

µçÝÞJ È¿}k æµÞÝ{ÝÞçÄ. ÕtèÖÕtÜ|

ÈrÄÞÉÎ| §ÔÌ~ÌÕÞ�µÝ{ ̵}µÄ}ÄuÜ| çÌÞµÞçÄ.25È� ¥Õ�ÕÞT æºÏ�ÄÞÜ|, È�lÎ| ¥ÕÞ�

µèÝÌ~çÌÞÉ{T ¦µµ} µÛ~Tµ}æµÞÝ{ÕÞÏ�.

ÌsÛE ¥ÕÞ�µVµ}EÞpÏ ¥çÄ MÉ{ÌÎ|

©Éµ}EÎ| ÕRÎ|.

- 3 -26¥JÄ}ÄÕÉ{Ì¿}¿ µ¿Oµ}EÌ~ æÌÞTÌ~

çÌÛ~ÌÄÞµ È� ÕÞµ}ETÄu ÄÖÞçÄ. 27©É{ÉÞÜ|

¥È�ĵ} µ¿èÉÄ} Ä�Þ�µ}µ PCÏÞÕt¿}¿ÞÜ|,

©É{Éq¿PÝ{Ý ¥èÉÄ}èÄlÎ| §ÔÈ�M

çÌÞÕÞÏ�. È� Mò¹�EÎ| ÌJµ}èµèÏ ­ÄÛ~µÞµ

§Ôµ}µçÕÃyJÎ|?

- 4 -28©É{ PÛ~ÌsÄÞµ}µÝÞÜ| EÛpµ}µÌ~Ì¿}¿

23

ÌèÔÏ ­Ü|èÜ ¥è¿ÏÞݹ�µèÝ ÎÞÛ~

ÛÞçÄ.

- 5 -29±RÕÉ{ ÄÉM çÕèÜÏsÜ| ÄuÛèÎ

lè¿ÏÕÉÞµ §RÈ�ÄÞÜ| ¥ÕÉ{ ¥ÖºÉq

¿Î| ÌÃxÏÞÛ~TÎ| ÄEÄuèÏÌ~ æÌTµrÛÞÉ{.

¥ÕÉ{, Pµ}µrÏÎpÜ|ÜÞÄÕÞ�µVµ}EÌ~ ÌÃx

ÏÞÛ~TÎ| çÄèÕ §Rµ}µÞM.

- 6 -±R Pµ}µrÏÎÞÉ ÎÉqÄçÉÞJ

¥ÎÞ�È�M ©ÃyLñÎ|çÌÞM È� ÏÞR

¿É{ §Rµ }µ rÛÞÏ � ­É{ÌèÄ

­ÃyÃxÌ~ÌÞÞ�. 2­Õ�ÕÝmÄÞÉ{ ̺rçÏÞJ

§RÈ�ÄÞUÎ| ¥Ýmµ}E Î�Ûp ©ÃyÃÞçÄ.3¥ÕÉ{ æµÞJµ}EÎ| ©ÏÞ�È�Ä ©ÃèÕ

¥ÄuµÎÞµ ©ÃyÃÞçÄ. §M ±R ÄÈ�ÄuÖÎÞµ

§Rµ}µÜÞÎ|.

- 7 -4æºÜ|ÕÈ�ÄÉÞµ PÏÉ{T ©ÉM ©¿Ü|

ÈÜÄ}èĵ} æµJÄ}Mµ} æµÞÝ{ÝÞçÄ. È� ¥Ûp

mÝ{ÝÕÉÞµ §RÈ�ÄÞÜ| æÌÞTèÎÏÞµ

§R. 5±R ÌÛèÕ ºrÛE PèÝÄ}MÌ~

ÌÛÈ�MæºÉ{T ÕtJÕèÄÌ~çÌÞÜ æºÜ|ÕÎ|

Îpµ çÕµÎÞµµ} µèÖÈ�MÕtJÎ|.

- 8 -6µRÎpçÏÞJ ¥ÎÞ�È�M ©Ãm ©Ãy

ÃÞçÄ. ¥ÕÉ{ ÕtRÎ|kÎ| ºrÛÌ~k ©ÃÕt

�RÈ�M MòÖ ÕtܵrÏsR. 7­Ì~æÌÞXMÎ|

¥ÕÉ{ ¥ÄÉ{ ÕtèÜèÏçÏ ÈrèÉÄ}Mµ}

æµÞÃyCRµ}EÎ| ÄÉ{èÎlè¿ÏÕÉ{. ¥ÕÉ{

©É{Éq¿Î|: “©ÃyLñ, ÌRE” ­É{T

FÛÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ| ¥ÕÉM ÕtRÌ~ÌÎ|

©ÃyèÎÏÞÉM ¥Ü|Ü. 8¥ÕÉM ©ÃèÕ

©Ãy¿ÞÜ|, È� çÈÞÏÞÝv ¦ÕÞÏ�. ©ÉM

ÕÞÞ�Ä}èĵÝvÉ{ kµXèÖlÎ|, ÈÉ{ÛpµVÎ|

Õ�ÃÞµÌ~ çÌÞÏ�ÕtJÎ|.

- 9 -9P¿}¿ÞVµ}Eµ} µÛ~Tµ}æµÞJµ}µ PÏ

ÜÞçÄ. ¥ÕÉ{ ©ÉM kÄ}ÄuÎÄu ÕÞÞ�Ä}èÄ

µèݵ} çµ�º} æºÏ�ÕÞÉ{.

- 10 -10ÌèÔÏ æºÞÄ}Mµ}µÝvÉ{ ­Ü|èÜèÏ

ÎÞÛ~ÛÞçÄ. ¥ÈÞèĵVµ}EÞpÏ ÈrÜÄ}èÄ

¥ÌµÞpµ}µÞçÄ. 11µÞ�Ä}ÄÞ� ©Éµ}E ­ÄuÖÞµ

§RÌ~ÌÞÞ�. µÞ�Ä}ÄÞ� ºÞ�Õ ÕÜ|ÜèÎlÝ{ÝÕÞ�.

¥È�Ä ¥ÈÞèĵèÝ ¥ÕçÖ ÌÞMµÞµ}µrÛÞÞ�.

- 11 -12©ÉM çÌÞĵèÖµ} µÕÉq, ©É{ÉÞÜ|

PCÈ�ÄÕèÖ µÛ~Tµ}æµÞÝ{.

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 23:13-24:7 800

- 12 -13çÄèÕÌ~ÌJÎ|æÌÞXM EÔÈ�èĵ}EÄ}

ÄÃy¿èÉ æµÞJ. ¥ÕèÉÌ~ ÌsÖÎ|ÌÞÜ|

¥CÄ}ÄÞÜ| ¥M ¥ÕèÉ ¥Ôpµ}µÞM.14¥ÕèÉÌ~ ÌsÖÎ|ÌÞÜ| ¥CÌ~ÌÄÉ{QÜÎ|

¥ÕÉM ÕÞÔ|µ}èµèϵ} µÞÌ~ÌÞÛ~Ûp ÕtJ

µrÛÞÏ�.

- 13 -15­É{ εçÉ! È� ¥ÛpÕÞÝvÏÞÉÞÜ|,

ÈÞÉ{ ÎpµmÎ| εrÔ|çÕÉ{. 16È� ºÞpÏÞÉ

ÕÛ~èÛÌ~ çÌGÕèÄ ÈÞÉ{ 絿}¿ÞÜ| ­É{

ÎÉÄuÜ| ÎpµmÎ| εrÔ|çÕÉ{.

- 14 -17Ä�ÏÕÞ�µèÝÌ~ ÌÞÞ�Ä}M æÌÞÛÞèÎÌ~

Ì¿ÞçÄ. ¦ÉÞÜ| ­Ì~æÌÞXMÎ| ©TÄuÏÞµ

µÞ�Ä�ÄRµ}E ÎÞpÏÞèÄ æºUÄ}M 18­Ì~

æÌÞXMÎ| ÈÎ|Ìsµ}èµµ}E §¿Î| ©ÃyJ.

©ÉM ÈÎ|Ìsµ}èµ Õ�ÃyçÌÞµÞM.

- 15 -19­É{ εçÉ µÕÉq. ¥ÛpmÝ{ÝÕÉÞµ

§R. ºÞpÏÞÉ ÕÔpÏsÜ| ÕÞÔ|ÕÄuÜ| ­º}º

Þpµ}èµÏÞµ §R. 20ÎpEÄuÏÞÉ §èÛº}ºrèÏ

©ÃyÌÕÞ�µçÝÞJÎ| ÎpEÄuÏÞÉ ÎMèÕµ}

ECÌ~ÌÕÞ�µçÝÞJÎ| È¿}ÌÞµ §Rµ}µÞçÄ!21ÎpEÄuÏÞµ ©ÃyÌÕOÎ| ECÌ~ÌÕOÎ|

®èÔÏÞµr ÕtJµrÛÞÉ{. ¥ÕÞ�µÝ{ æºÏ�

ÌèÕæÏÜ|ÜÞÎ| ©ÃyÌM, ECÌ~ÌM ÎÛ~TÎ|

Mò¹�EÕM ο}JçÎ. ÕtèÖÕtÜ| ¥ÕÞ�µÝ{

±É{TÎ| §Ü|ÜÞÎÜ| çÌÞµrÛÞÞ�µÝ{.

- 16 -22©É{ ÄÈ�èÄ æºÞÜ|Õèĵ} µÕÉÎÞµµ}

çµÝ{. ©É{ ÄÈ�èÄ §Ü|ÜÞÕt¿}¿ÞÜ| È�

ÌsÛÈ�ÄuRµ}µ PCÏÞM. ­Õ�ÕÝmÄÞÉ{ PÄu

ÏÕÝÞµ §RÈ�ÄÞUÎ| ©É{ ÄÞÏ�µ}E

ÎÞpÏÞèÄ æµÞJ. 23©ÃyèÎ, ¾ÞÉÎ|,

µÜ|Õt, kÞpÈ�MæµÞÝ{VÄÜ| ¦µrÏèÕ ÕtèÜ

ÎÄuÌ~kÝ{ÝèÕ. §èÕµèÝ ÕtÛ~µPCÏÞM.

®æÉÉqÜ| §èÕ ÎpµmÎ| ÕtèÜlÏÞ�È�

ÄèÕ. 24ÈÜ|ÜÕÉqÉ{ ÄÈ�èÄ ÎµrÔ|º}ºrÏÞµ

§Rµ}µrÛÞÞ�. ±RÕÉ{ ¥ÛpmÝ{Ý ÌsÝ{èÝ

èÏÌ~ æÌÛ~ÛÞÜ| ¥Ì~ÌsÝ{èÝ ÎµrÔ|º}ºrèÏÄ}

ÄRµrÛÞÉ{. 25­ÉçÕ ©É{ ÄÈ�èÄèÏlÎ|

ÄÞèÏlÎ| ©É{çÉÞJ εrÔ|º}ºrÏÞµ §Rµ}

EÎ|ÌC æºÏ�. ©É{ ÄÞèÏ ¦ÉÈ�ÄÎÞµ

èÕÄ}ÄpR.

- 17 -26­É{ εçÉ, ÈÞÉ{ æºÞÜ|Õèĵ}

µÕÉÎÞµµ} çµÝ{. ­É{ ÕÞÔ|µ}èµ ©Éµ}E

­JÄ}Mµ}µÞ¿}¿Þµ §Rµ}µ¿}JÎ|. 27çÕºrµVÎ|

çÎÞºÎÞÉ æÌÃyµVÎ| ÕèܵèÝÌ~

çÌÞÉ{ÛÕÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝ{ ©É{ÉÞÜ| æÕÝv

çÏÛ PCÏÞÄ ¥Ýmµ}E ¦ÔÎÞÉ

µrÃÛ~èÛÌ~ çÌÞÉ{ÛÕÞ�µÝ{. 28çÎÞºÎÞÉ

æÌÃy ÄuR¿èÉÌ~ çÌÞÉ{T ©Éµ}µÞµ

24

µÞÄ}ÄuRÌ~ÌÞÝ{. ÌÜèÖ ¥ÕÝ{ ÌÞÕt

µÝÞµ}EµrÛÞÝ{.

- 18 -29-30ÈrèÛÏ ÎM ECÌ~ÌÕÞ�µVµ}E ¥çÈ

µÄ} Ä�¹�E ©Ãy¿ÞµrÛM. Ĺ�µVµ}EÝ{

¥CÄ}Mµ}æµÞÃyJ ºÃy迵VÎ| ÕtÕÞĹ�

µVÎ| æºÏ�ÕÞÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝvÉ{ µÃyµÝ{

ºrÕµ}µrÉ{ÛÉ. Ĺ�µVµ}EÝ{ ºÃyè¿Ïs¿}JÌ~

kÜÎ|Ìs Ĺ�µèÝÄ} ÄÞ¹�µçÝ µÞÏÌ~ÌJÄ}Äuµ}

æµÞÝ{µrÉ{ÛÉÞ�. ¥ÕÞ�µÝÞÜ| §Ä}MÉ{̹�

µèÝÄ} ÄÕtÞ�Ä}ÄuRµ}µ PClÎ|.31ÎMèÕÌ~ÌÛ~Ûp ­º}ºÞpµ}èµÏÞµ §R.

¥M ¥ÔµÞµmÎ| ºrÕÌ~ÌÞµmÎ| §Rµ}µrÛM.

¥M µrÃyÃÄ}ÄrÛ~EÝ{ ÌÝÌÝÌ~ÌÞµ ©Ý{

ÝM. ECµ}EÎ|çÌÞM ¥M æÎÉ{èÎÏÞµmÎ|

æÎMÕÞµmÎ| ÕÏsÛ~ÛpÜ| §Û¹�EµrÛM. 32PC

ÕtÜ| ¥M ±R ÌÞÎ|èÌÌ~çÌÞÉ{T µCÄ}M

ÕtJµrÛM.33ÎMÕÞÉM ©É{èÉ ÕtçÈÞÄÎÞÉ

ÕÛ~èÛÌ~ ÌÞÞ�µ}µèÕµ}EÎ|. ©É{ ÎÉÎ|

EÔÌ~ÌÎè¿lÎ|. 34È� ÌJÄ}ÄuRµ}EÎ|çÌÞM,

È� µ¿Uµ}EçÎÜ| ÌJÄ}ÄuRÌ~ÌMçÌÞÜ|

çÄÞÉ{TÎ|. È� µÌ~Ì�Ü| ÌJÄ}ÄuRÌ~ÌM

çÌÞÜ| çÄÞÉ{TÎ|. 35“¥ÕÞ�µÝ{ ­É{èÉ

¥CÄ}ÄÞÞ�µÝ�, ¦ÉÞÜ| ¥èÄ ÈÞÉ{ ©ÃÖ

ÕtÜ|èÜ. ¥ÕÞ�µÝ{ ­É{èÉÄ} ÄÞµ}µr

ÉÞÞ�µÝ{. ¥M ­Éµ}E ÈrèÉÕtÜ|èÜ.

§Ì~çÌÞM ­É{ÉÞÜ| ­Ô PCÏÕtÜ|èÜ.

­Éµ}E çÎUÎ| ECµ}µçÕÃyJÎ|çÌÞÜ|

©Ý{ÝM” ­É{T È� æºÞÜ|ÕÞÏ�.

- 19 -Ä�ÏÕÞ�µèÝÌ~ ÌÞÞ�Ä}M È� æÌÞÛÞèÎÌ~

Ì¿ÞçÄ. ©ÉM µÞÜÄ}èÄ ¥ÕÞ�µ

çÝÞJ Õ�ÃÞµ}µÞçÄ. 2¥ÕÞ�µÝ{ Ĺ�µÝ{

ÎÉÄuÜ| Ä�èÎæºÏ�Ï ÈrèÉÄ}ÄuRµ}µpÛÞÞ�µÝ{.

MÉ{ÌÎ| æºÏ�ÕèÄÌ~ÌÛ~ÛpçÏ çÌGµrÛÞÞ�µÝ{.

- 20 -3¾ÞÉÄ}ÄuÉÞUÎ| kÞpÈ�MæµÞÝ{Ä�ÉÞ

UÎ| ÈÜ|Ü Õ�J µ¿}¿Ì~ÌJµrÛM. 4¥Ûpm

¥èÛµèÝ ¥ÞpÏ ¥ÔEÝ{Ý ÄuÖÕtϹ�µ

ÝÞÜ| ÈrÖÌ~kµrÛM.

- 21 -5¾ÞÉÎ| ±RÕèÉ ÎpµmÎ| Õ�èÎ

lÝ{ÝÕÉÞµ}EÎ|. ¥Ûpm ¦Û~ÛèÜÄ} ÄR

µrÛM. 6È� ±R çÌÞèÖÄ} MÕ¹�EPÉ{

µÕÉÎÞµÄ} Äu¿}¿Îp¿ çÕÃyJÎ|. È�

æÕÛ~ÛpèÏ ÕtRÎ|ÌsÉÞÜ|, ¥çȵ ÈÜ|Ü

¦çÜÞºµÞ�µèÝ èÕÄ}ÄuRµ}µ çÕÃyJÎ|.

- 22 -7P¿}¿ÞÝ{µÝÞÜ| ¾ÞÉÄ}èÄ ©ÃÞ�È�M

æµÞÝ{Ý PCÏÞM. Pµ}µrÏÎÞÉÕÛ~èÛÌ~

ÌÛ~Ûp ¼É¹�µÝ{ µÜÈ�ÄÞçÜÞºrµ}EÎ|çÌÞM

P¿}¿ÞÝ{µÝÞÜ| ­MmÎ| æºÞÜ|Ü PCÏÞM.

801 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 24:8-34

- 23 -8È� ­Ì~æÌÞXMÎ| ÎÛ~ÛÕÞ�µVµ}EÄ} Ä�èÎ

æºÏ�ÕèÄÌ~ÌÛ~ÛpçÏ Äu¿}¿Îp¿}Jµ} æµÞÃyC

RÈ�ÄÞÜ|, æÄÞÈ�ÄÖmµèÝ ©RÕÞµ}EÌÕÉ{

­É{T ¼É¹�µÝ{ ©É{èÉ ÈrèÉÄ}Mµ}

æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{. È� æºÞÜ|ÕèÄ ¥ÕÞ�µÝ{

絿}µ ÎÞ¿}¿ÞÞ�µÝ{. 9¥ÛpÕÛ~ÛÕÉ{ æºÏ�ÏÄ}

Äu¿}¿ÎpJÌèÕ ¥èÉÄ}MÎ| ÌÞÕÄ}ÄuçÜçÏ

PCµrÉ{ÛÉ. ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝÕt¿Ä} ÄÉ{èÉÌ~

æÌÞpÄÞµ ÈrèÉÌ~ÌÕèÉ ¼É¹�µÝ{ æÕTÌ~

ÌÞÞ�µÝ{.

- 24 -10MÉ{̵}µÞÜÄ}ÄuÜ| È� èÄÞpÏÎpÔÈ�M

çÌÞÕÞÏÞÉÞÜ|, ©ÃyèÎÏsçÜçÏ È� ÌÜ

Õ�ÉÉ{ ¦ÕÞÏ�.

- 25 -11¼É¹�µÝ{ ±RÕèɵ} æµÞèÜæºÏ�ÏÄ}

Äu¿}¿ÎpJèµÏsÜ|, ©É{ÉÞÜ| PCÈ�ÄÞÜ| ¥Õ

èɵ} µÞÌ~ÌÞÛ~Û çÕÃyJÎ|. 12“§M ­ÉM

çÕèÜ §Ü|èÜ” ­É{T FÛÞçÄ. ¥èÉÄ}

èÄlÎ| µÞ�Ä}ÄÞ� ¥ÛpÕÞÞ�. È� ­ÄÛ~µÞµ

¥ÕÛ~èÛº} æºÏ�µrÛÞÏ� ­É{ÌèÄlÎ| ¥ÕÞ�

¥ÛpÕÞÞ�. µÞ�Ä}ÄÞ� ©É{èɵ} µÕÉqµ}µrÛÞÞ�,

¥ÕÞ� ¥ÛpµrÛÞÞ�. ©Éµ}E ÄEÈ�Ä æÕE

ÎÄuµèݵ} µÞ�Ä}ÄÞ� ÄRÕÞÞ�.

- 26 -13­É{ εçÉ, çÄèÉÌ~ ÌRE. ¥M

ÈÜ|ÜM. çÄÉè¿ÏsUÝ{Ý çÄÉ{ ÎpµmÎ|

GèÕÏÞÉM. 14§MçÌÞÜçÕ ¾ÞÉÎÞÉM

©É{ ¦Ä}MÎÞmµ}E ÈÜ|ÜM. ©É{Éq¿Î|

¾ÞÉÎ| §Rµ}EÎÞÉÞÜ| ©É{Éq¿Î| ÈÎ|Ìs

µ}èµlÎ| §Rµ}EÎ|. ©É{ ÈÎ|Ìsµ}èµµ}E

PCÕtRµ}µÞM.

- 27 -15ÈÜ|ÜÕÉq¿ÎpRÈ�M æÌÞRèÝÄ} ÄuRJÎ|

¥Ü|ÜM ¥ÕÉ{ Õ�¿}è¿çÏ ¥ÌµÞpµ}EÎ|

ÄuR¿èÉÌ~çÌÞÜ È� §Rµ}µÞçÄ. 16ÈÜ|ÜÕÉ{

®XPèÛ ÕtXÈ�ÄÞUÎ| Î�ÃyJÎ| ­XÈ�M

ÕtJÕÞÉ{. ¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÞ�µçÝÞ ­Ì~æÌÞX

MÎ| MÉ{̹�µÝÞÜ| çÄÞÛ~µCµ}µÌ~ÌJÕÞÞ�

µÝ{.

- 28 -17©É{ ­ÄuÞpµ}EÄ} MÉ{ÌÎ| ÕRÎ|çÌÞM

¥èĵ}µÃyJ εrÔ|º}ºr ¥è¿ÏÞçÄ. ¥ÕÉ{

ÕtXÎ|çÌÞMÎ| εrÔ|º}ºr ¥è¿ÏÞçÄ. 18È�

¥Õ�ÕÞT æºÏ�ÄÞÜ| µÞ�Ä}ÄÞ� ¥Äèɵ}

µÞÃyÌÞÞ�. ¥ÄÛ~µÞµµ} µÞ�Ä}ÄÞ� εrÔ|º}ºrÏ

è¿ÏÎÞ¿}¿ÞÞ�. µÞ�Ä}ÄÞ� ©É{ ­ÄuÞpµ}çµ

©ÄÕt æºÏ�ÕÞÞ�.

- 29 -19Ä�ÏÕÞ�µèݵ} EÛpÄ}M µÕèÜÌ~Ì¿ÞçÄ.

¥ÕÞ�µèݵ} µÃyJ æÌÞÛÞèÎlÎ| ¥è¿

ÏÞçÄ. 20Ä�ÏÕÞ�µVµ}E ­Õ�ÕtÄ ÈÎ|Ìsµ}èµ

lÎ| §Ü|èÜ. ¥ÕÞ�µÝvÉ{ Õtݵ}E

¥èÃÈ�MçÌÞEÎ|.

- 30 -21εçÉ! µÞ�Ä}ÄRµ}EÎ| ¥ÖºOµ}EÎ| ÎÞp

ÏÞèÄ æºÏ�. ¥ÕÞ�µVµ}E ­ÄuÖÞÉÕÞ�µ

çÝÞJ çºÖÞçÄ. 22®æÉÉ{ÛÞÜ| ¥Ä}Äèµ

ÏÕÞ�µÝ{ ÕtèÖÕtÜ| ¥Ôpµ}µÌ~ÌJÕÞÞ�µÝ{.

çÄÕOÎ| ¥ÖºOÎ| ÄÎ| ­ÄuÞpµVµ}E

­Õ�ÕÝm MÉ{ÌÄ}èĵ} æµÞJÌ~ÌÞÞ�µÝ{

­É{ÌM ©Éµ}EÄ} æÄÞpÏÞM.

ççççÎÎÎÎUUUUÎÎÎÎ|||| ¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{23§èÕ ¾ÞÉÎ| ©Ý{ÝÕÞ�µÝvÉ{ ÕÞÞ�Ä}

èĵÝ{. ±R È�ÄuÌÄu çÈÞ�èÎÏÞµ §Rµ}µ

çÕÃyJÎ|. ±RÕÉ{ æÄÞpÈ�ÄÕÉ{ ­É{ÌÄÛ~

µÞµ ¥ÕOµ�E ºÞÞ�ÌÞµ §Rµ}µµ} F¿ÞM.24±R È�ÄuÌÄu ÄÕT æºÏ�ÄÕèÉ ÕtJ

ÄèÜæºÏ�M Ä�Þ�Ì~k ¥ÝvÄ}ÄÞÜ|, ¼É¹�µÝ{

¥ÕOµ}E ­ÄuÖÞµ ÎÞTÕÞÞ�µÝ{. ÎÛ~Û

ÈÞ¿}J ¼É¹�µVÎ|F¿ ¥ÕèÉ §ÔpÕÞµµ}

FTÕÞÞ�µÝ{. 25¦ÉÞÜ| ±R È�ÄuÌÄu ÄÕT

æºÏ�ÄÕèÉÄ} ÄÃyCÄ}ÄÞÜ| ¥ÄÛ~µÞµ ¼É¹�

µÝ{ εrÔ|º}ºr ¥è¿ÕÞÞ�µÝ{.26±R çÈÞ�èÎÏÞÉ ÌÄuÜ| ¼É¹�µÝ{

¥èÉÕèÖlÎ| εrÔ|º}ºrÌ~ÌJÄ}MÎ|. ¥M

©ÄJµÝvÜ| §JµrÛ PÄ}ÄÄ}èÄÌ~ çÌÞÉ{ÛM.27©ÉM ÕÏ�Ü| ÈJÕÄÛ~E PÉ{ÉÞÜ|

Õ�J µ¿}¿ÞçÄ. ÕÞÔ|ÕÄÛ~µÞÉ Õ�¿}迵}

µ¿}JÎ| PÉ{ÉÞÜ| ©Ãmµ}µÞµÌ~ ÌÏsÞ�

æºÏ�ÕÄÛ~µÞÉ ©TÄuÏÞÉ ®Û~ÌÞJµèݺ}

æºÏ�Mµ}æµÞÝ{.28ºÞpÏÞÉ µÞÖÃÎ| §Ü|ÜÞÎÜ| ±RÕ

Oµ}E ­ÄuÖÞµÌ~ ç̺ÞçÄ. æÌÞÏ� æºÞÜ|

ÜÞçÄ.29“¥ÕÉ{ ­É{èɵ} µÞÏÌ~ÌJÄ}ÄuÉÞÉ{.

­ÉçÕ ¥MçÌÞÜ| ÈÞOÎ| ¥Õèɵ}

µÞÏÌ~ÌJÄ}MçÕÉ{, ¥ÕÉ{ ­Éµ}Eº} æºÏ�

ÄÛ~µÞµ ÈÞÉ{ ¥ÕèÉÄ} ÄÃyCÌ~çÌÉ{”­É{T æºÞÜ|ÜÞçÄ.

30çºÞÎ|çÌÛpÏÞÉ ±RÕOµ}Eº} æºÞÈ�Ä

ÎÞÉ ÕÏèܵ} µ¿È�M ÈÞÉ{ È¿È�M

æºÉ{çÛÉ{. ¾ÞÉÎ| §Ü|ÜÞÄ ±RÕOµ}Eº}

æºÞÈ�ÄÎÞÉ ÄuÖÞ¿}èºÄ} çÄÞ¿}¿Ä}ÄuÉ{

ÕÔpÏÞµ ÈÞÉ{ È¿È�M æºÉ{çÛÉ{.31¥èÉÄ}M §¿¹�µÝvUÎ| P¿}æºCµÝ{

ÕÝÞ�È�ÄuRÈ�ÄÉ. ÄèÖÏsÜ| ÌÏÉÛ~Û kÄÞ�

µVÎ| ÕÝÞ�È�ÄuRÈ�ÄÉ. çÄÞ¿}¿Ä}èĺ}

GÛ~TUÎpRÈ�Ä GÕÞ�µÝ{ ©è¿È�M ÕtXÈ�M

µr¿È�ÄÉ. 32ÈÞÉ{ §ÕÛ~èÛÌ~ ÌÞÞ�Ä}M

¥èÄÌ~ÌÛ~ÛpçÏ ÈrèÉÄ}Mµ} æµÞÃy

CRÈ�çÄÉ{. ÌsÉ{ ÈÞÉ{ §ÕÛ~Ûp�RÈ�M

±R ÌÞ¿Ä}èĵ} µÛ~Tµ} æµÞÃyç¿É{.33±R ºrT Mòµ}µÎ|, ±R ºrT ²Ï�m,

èµµèÝ Î¿µ}µrµ}æµÞÃyJ ºrT Mòµ}µÎ|

­ÉÜÞÎÞ? 34§MçÌÞÉ{Û æºÏÜ|µÝ{ ÕtèÖ

25

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 25:1-28 802

ÕtÜ| ©É{èÉ ®èÔÏÞµ�µrÕtJÎ|. ©É{

Éq¿Î| ±É{TÎ| §Rµ}µÞM. ±R ÄuR¿É{

µÄèÕ ©è¿Ä}MÕÈ�M Õ�¿ }CUÝ{Ý

¥èÉÄ}èÄlÎ| ­JÄ}MÌ~çÌÞÉMçÌÞÜ|

§Rµ}EÎ|.

ººººÞÞÞÞææææÜÜÜÜÞÞÞÞççççÎÎÎÎÞÞÞÞÉÉÉÉqqqq¿¿¿¿ÎÎÎÎppppRRRRÈÈÈÈ����MMMM ççççÎÎÎÎUUUUÎÎÎÎ||||

¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{

§M ºÞæÜÞçÎÞÉ{ æºÞÉ{É çÎUÎ|

ºrÜ ¾ÞÉæÎÞÔpµÝ{. §Õ�ÕÞÞ�Ä}èÄ

µÝ{ hÄÞÕtÉ{ ¥ÖºÉÞÉ ­çºµ}µrÏÞ

­É{ÌÕÉqÉ{ çÕèܵ}µÞÖÞ�µÝ{ ÌÞÞ�Ä}M

­XÄuÏèÕ.2ÈÞÎ| ¥ÛpÈ�MæµÞÝ{ݵ}F¿ÞM ­É{T

çÄÕÉ{ ­ÃyLñÎ| µÞÞpϹ�µèÝ ÎèÛÄ}M

èÕµ}EÎ| ©ÞpèÎ çÄÕOµ}E ©ÃyJ.

¦ÉÞÜ|, ÄÞÉ{ æºÞÜ|UÎ| µÞÞpϹ�µVµ}µÞµ

±R ¥ÖºÉ{ æÌRèε}EÞpÏÕÉ{ ¦µrÛÞÉ{.3ÕÞÉÎ| Èε}E çÎçÜ ÎpµmÎ| ©ÏÖÄ}ÄuÜ|

©Ý{ÝM. gÎpÏsÜ| ¦Ô¹�µÝ{ ©Ý{ÝÉ.

§MçÌÞÜçÕ ¥ÖºOè¿Ï ÎÉPÎ| ©Ý{

ÝM. §ÕÛ~èÛ ÈÎ|ÎÞÜ| kÞpÈ�MæµÞÝ{Ý

PCÏÞM.4È� æÕÝ�ÝvÏs�RÈ�M µºJµèÝlÎ|

¥GÄ}Ĺ�µèÝlÎ| È�µ}µrÕt¿}¿ÞÜ|, ¥èĵ}

æµÞÃyJ ±R æÄÞÔpÜÞÝvÏÞÜ| ÈÜ|Ü

¥ÔµÞÉ æÌÞR¿}µèݺ} æºÏ�ÏPClÎ|.5§MçÌÞÜçÕ, ±R ¥ÖºÉq¿ÎpRÈ�M

Ä�Ï ¦çÜÞºµÞ�µèÝ È�µ}µrÕt¿}¿ÞÜ|, ÈÉ{èÎ

¥ÕÉM ¦¿}ºrèÏ Õ�èÎlÝ{ÝÄÞµ}EÎ|.6¥ÖºOµ}E PÉ{ÉÞÜ| ©É{èÉÌ~ÌÛ~ÛpÌ~

æÌRèÎ ç̺ÞçÄ. È� kµÔ|æÌÛ~ÛÕÉ{

­É{TÎ| FÛÞçÄ. 7¥ÖºÉ{ ©É{èÉ ¥Õ

ÉÞµ ÕÖÕèÔÌ~ÌMÄÞÉ{ Îpµ ÈÜ|ÜM.

¦ÉÞÜ| È�ÏÞµÌ~ çÌÞÉÞÜ| ÎÛ~ÛÕÞ�µÝ{

PÉ{k È� ¥ÕÎÞÉÌ~Ì¿}JÌ~ çÌÞÕÞÏ�.8È� ©É{ µÃyÃÞÜ| ÌÞÞ�Ä}ÄèÄ È�ÄuÌÄu

Ïs¿Î| æºÞÜ|Ü ¥ÕºÖÌ~Ì¿ÞçÄ. çÕT

±RÕÉ{ È� æºÞÜ|ÕM ÄÕæÛÉ{T ÈrSÌsÄ}M

Õt¿}¿ÞÜ| ÌsÛE È� ¥ÕÎÞÉÌ~ÌJÕÞÏ�.9È�lÎ| §É{æÉÞRÕOÎ| ±Ä}MÌ~çÌÞµÞ

Õt¿}¿ÞÜ| §Éq ­É{É æºÏ�ÏÜÞÎ|

­É{ÌèÄ ©¹�µVµ}EÝ{ ç̺r PCm æºÏ�.

¥JÄ}ÄÕÉqÉ{ §ÖµºrÏÄ}èÄ æÕÝvÏsÜ|

FÛÞçÄ. 10È� ¥Õ�ÕÞT æºÏ�ÄÞÜ|, ÌsÛE

¥ÕÎÞÉÌ~ÌJÕÞÏ�. ¥ÄÛ~EÌ~ ÌsÛE ©É{

¥ÕÌ~æÌÏÞ� ­Ì~çÌÞMÎ| È�¹�µÞM.11È� ºÞpÏÞÉ çÈÖÄ}ÄuÜ| ºÞpÏÞÉèĵ}

FTÕM, Ĺ�µ ¦Ì~ÌsèÝ æÕÝ{ÝvÄ} Ä¿}CÜ|

èÕÌ~ÌM çÌÞÉ{ÛM.12¾ÞÉPÝ{ÝÕÉ{ ©É{èÉ ­º}ºÞpÄ}ÄÞÜ|,

¥M Ĺ�µ çÎÞÄuÖ¹�µèÝ Õt¿mÎ|, GÄ}Ä

ÎÞÉ Ä¹�µÄ}ÄÞÜ| æºÏ�Ä ÈèµµèÝ Õt¿mÎ|

ÎÄuÌ~kÝ{ÝM.13ÈÎ|Ìsµ}èµµ}EÞpÏ MòMÕÉ{ ¥ÕèÉ

¥OÌ~ÌsÏÕOµ}EÌ~ÌÏOÝ{ÝÕÉÞµ §RÌ~

ÌÞÉ{. ¥ÕÉ{ çÕÉqÛ~µÞÜ ¥TÕè¿ÏsÉ{

çÌÞM µr迵}EÎ| EÝvÞ�È�Ä ÄÃyÃ�èÖÌ~

çÌÞÉ{ÛÕÉ{.14ºrÜÞ� ¥É{ÌÝvÌ~k æµÞJÌ~ÌÄÞµ ÕÞµ}E

TÄu ÄRÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ¥ÕÛ~èÛÄ}

ÄÖÎÞ¿}¿ÞÞ�µÝ{. §ÕÞ�µÝ{ ÎèÔ ÄÖÞÄ

çεPÎ| µÞÛ~TÎ� çÌÞÉ{ÛÕÞ�µÝ{.15æÌÞTèÎÏÞÉ ç̺}G ÏÞRè¿Ï

ºrÈ�ÄèÉèÏlÎ| ÎÞÛ~Û ÕÜ|ÜM. ¥M

¥ÖºèÉlÎ| ÎÞÛ~TÎ| æÎÉ{èÎÏÞÉ ç̺}G

ÎpEÈ�Ä Õ�èÎ ©è¿ÏM.16çÄÉ{ ÈÜ|ÜM. ¦ÉÞÜ| ¥èÄ ¥ÄuµÎ|

©ÃyÃÞçÄ. ¥Õ�ÕÞT æºÏ�ÄÞÜ| È�

ÕtÏÞÄuµ }EÝ{ÝÞÕÞÏ� . 17§MçÌÞÜçÕ

©ÉM ¥ÏÜÞÉ{ Õ�¿}CÛ~E ¥Cµ}µCÌ~

çÌÞµÞçÄ. ¥Õ�ÕÞT æºÏ�ÄÞÜ| ¥ÕÉ{

©É{èÉ æÕTµ}µÄ} MÕ¹�EÕÞÉ{.18©ÃyèÎèϺ� æºÞÜ|ÜÞÄÕÉ{ ¦ÌÄ}ÄÞ

ÉÕÉ{. ¥ÕÉ{ ÄÃy¿ÞlÄÄ}ÄuÛ~EÎ| ÕÞVµ}

EÎ| FÞ�èÎÏÞÉ ¥Î|kµ}EÎ| ºÎÎÞÉÕÉ{.19MÉ{̵ÞÜÄ}ÄuÜ| æÌÞÏ� æºÞÜ|ÌÕèÉ

ÈÎ|Ìs §Rµ}µÞçÄ. Õ� æµÞJµ}EÎ| ÌÜ|èÜÌ~

çÌÞÉ{TÎ|, ÕÞÄÄ}ÄÞÜ| HÎ|ÌsÏ µÞèÜÌ~

çÌÞÉ{TÎ| ¥ÕÉ{ §RÌ~ÌÞÉ{. ¥ÕÉM

çÄèÕ ÕRÎ|çÌÞM MÉ{kTÄ}MÕÞÉ{.20ÕRÄ}ÄÄ}çÄÞJ §Rµ}µrÛÕÉ{ PÉ{ÉÞÜ|

εrÔ|º}ºrÏÞÉ ÌÞ¿Ü|µèÝÌ~ ÌÞJÕM ±R

ÕÉ{ EÝvÖÞÜ| ÕRÈ�MÎ|çÌÞM ¦è¿èÏÌ~

ÌÛpÌ~ÌM çÌÞÉ{ÛÄÞEÎ|. ¥M æÕCÌ~ÌsÉ{

çÎÜ| µÞCèϵ} µÜÌ~ÌM çÌÞÉ{ÛM ¦EÎ|.21©É{ ­ÄuÞp ̺rçÏÞJ §RÈ�ÄÞÜ| ¥Õ

Oµ}E ©Ãm æµÞJ. ©É{ ­ÄuÞp ÄÞµÎÞµ

§RÈ�ÄÞÜ| ECµ}µ ÄÃyÃ�èÖµ} æµÞJ.22§Õ�ÕÞT æºÏ�ÕÄuÉ{PÜÎ| È� ¥ÕèÉ

æÕ¿}µÌ~ÌJÄ}ÄPClÎ|. §M ­ÞpµrÛ æÈRÌ~

kÄ} ÄÔÜ|µèÝ ¥ÕÉ{ ÄèÜÏsÉ{çÎÜ|

çÌÞJÕÄÛ~Eº} ºÎÎÞEÎ|. ©É{ ­ÄuÞpµ}E È�

ÈÜ|Üèĺ} æºÏ�ÄÌCÏÞÜ| µÞ�Ä}ÄÞ� ©Éµ}E

ÈÛ~ÌÜèÉÄ} ÄRÕÞÞ�.23Õ¿µ}çµ §RÈ�M ÕRÎ| µÞÛ~T ÎèÔ

èϵ} æµÞÃyJÕRÎ|. §MçÌÞÜçÕ ÕÎ|ÌÞ

ÉM çµÞÌÄ}èĵ} æµÞÃyJÕRÎ|.24©É{çÉÞJ ²ÏÞÎÜ| ÕÞµ}EÕÞÄÎ| æºÏ�

µrÛ ÎèÉÕtçÏÞJ Õ�¿}CÛ~EÝ{ ÕÞÔ|ÕèÄ

Õt¿ FèÖçÎÜ| ÕÞÔ|ÕM ÈÜ|ÜM.25MòÖÎÞÉ §¿Ä}Äu�RÈ�M ÕRÎ| ÈÜ|Ü

æºÏ�Äu æÕÌ~ÌÎÞµmÎ| ÄÞµÎÞµmÎ| §Rµ}

EÎ|çÌÞM µr迵}EÎ|, EÝvÞ�È�Ä ÄÃyÃ�

èÖÌ~ çÌÞÉ{ÛÄÞEÎ|.26±R ÈÜ|Ü ÎÉqÄÉ{ ÌÜÕ�ÉÎÞµr 浿}¿

ÕÉ{ ÌsÉ{ÉÞÜ| çÌÞÕM ­É{ÌM ÈÜ|Ü

ÄÃyÃ�èÖ ¥Xµ}µÞÕèÄÌ~ çÌÞÉ{ÛÄÞEÎ|.27È� çÄèÉ ÎpEÄuÏÞµÌ~ ÌRµrÉÞÜ|

¥M ©Éµ}E ÈÜ|ÜÄÜ|Ü. §MçÌÞÜçÕ

©Éµ}E Îpµ ¥ÄuµÝm æÌRèÎèÏÄ}

çÄCµ}æµÞÝ{Ý PÏÜÞçÄ.28±RÕÉ{ ÄÉ{èÉÄ}ÄÞçÉ µ¿}JÌ~ÌJÄ}Ä

PCÏÞÕt¿}¿ÞÜ|, ¥ÕÉ{ ÎÄuÜ| ©è¿È�MÌ~

çÌÞÉ ÈµèÖÌ~çÌÞÉ{T §RÌ~ÌÞÉ{.

26

803 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 26:1-27

¥¥¥¥ÛÛÛÛppppÕÕÕÕÛÛÛÛ~~~~ÛÛÛÛÕÕÕÕÞÞÞÞ����µµµµèèèèÝÝÝÝÌÌÌÌ~~~~ÌÌÌÌÛÛÛÛ~~~~ÛÛÛÛppppÏÏÏÏ

¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉ ææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{

çµÞ迵}µÞÜÄ}ÄuÜ| ÌÉq ÕtÔµ}

F¿ÞM. ¥TÕè¿ µÞÜÄ}ÄuÜ| ÎèÔ

æÌÏ�ϵ}F¿ÞM. ¥M çÌÞÜçÕ ¼É¹�µÝ{

¥ÛpÕÛ�ÛÕÞ�µèÝÌ~ æÌRèÎÌ~ÌJÄ}ĵ}

F¿ÞM.2±RÕÉ{ ©Éµ}Eµ} çµJ ®Û~ÌJÎ|ÌC

ºÌsÄ}ÄÞÜ| ¥ÄÛ~µÞµµ} µÕèÜÌ~Ì¿ÞçÄ. È�

ÄÕT æºÏ�ÏÞÎÜ| §RÈ�ÄÞÜ| ©Éµ}E

­È�ĵ} çµJÎ| ®Û~Ì¿ÞM. ¥ÕÞ�µÝvÉ{

ÕÞÞ�Ä}èĵÝ{ ÈrÛ~µÞÎÜ| ÌÛÈ�M æºÜ|UÎ|.

ÄJµ}µ PCÏÞÄ ÌÛèÕµèÝÌ~ çÌÞÉ{

ÛpRµ}EÎ|.3EÄuèÖµ}E ±R ºmµ}E çÕÃyJÎ|.

µXèĵ}Eµ} µCÕÞÝÎ| çÕÃyJÎ|. P¿}¿Þ

Vµ}E ¥CæµÞJµ}µ çÕÃyJÎ|.4§¹�çµ ±R §µ}µ¿}¿ÞÉ HÔ|ÈrèÜ:

±R P¿}¿ÞÝ{ Q¿Ä}ÄÉÎÞÉ çµÝ{Õtèϵ}

絿}¿ÞÜ| È�lÎ| ±R Q¿Ä}ÄÉÎÞÉ

ÌÄuèܵ} æµÞJµ}µ çÕÃy¿ÞÎ|. ®æÉÉ{

ÛÞÜ| È�lÎ| P¿}¿ÞèÝÌ~çÌÞÉ{T çÄÞÉ{

TÕÞÏ�. 5¦ÉÞÜ| ±R P¿}¿ÞÝ{ ±R

Q¿Ä}ÄÉÎÞÉ çµÝ{Õtèϵ} 絿}¿ÞÜ| È�lÎ|

±R Q¿Ä}ÄÉÎÞÉ ÌÄuèÜçÏ FÛçÕÃy

JÎ|. §Ü|èÜæÏÉqÜ| ¥ÕÉ{ ÄÉ{èÉ

¾ÞÉqÏÞµ ÈrèÉÄ}MæµÞÝ{ÕÞÉ{.6©ÉM æºÏ�ÄuèÏ ±R P¿}¿ÞÝ{

­JÄ}Mº} æºÜ|UÎ|ÌC ¥OÎÄuµ}µÞçÄ. È�

¥Õ�ÕÞT æºÏ�ÄÞÜ| ©ÉM µÞèÜ È�çÏ

æÕ¿}Cµ}æµÞÝ{ÕM çÌÞÉ{ÛM. È�çÏ

MÉ{ÌÄ}èÄÄ} çÄCµ}æµÞÝ{µrÛÞÏ�.7±R P¿}¿ÞÝ{ kÄ}ÄuºÞ�Ä}ÄÉÄ}çÄÞJ

ç̺ PÏÛ~ºrÌ~ÌM ªÉÎÞÉ ±RÕÉ{

È¿µ}µ PÏÛ~ºræºÏ�ÕM çÌÞÉ{ÛÄÞEÎ|.8±R P¿}¿ÞVµ}EÌ~ æÌRèÎ çºÞ�Ì~ÌM,

µÕÃxçÜ µÜ|èܵ} µ¿}JÕMÌ~ çÌÞÜ|

§Rµ}EÎ|.9±R P¿}¿ÞÝ{ ¾ÞÉPÝ{Ý ±É{èÛº}

æºÞÜ|Ü PÏÜ|ÕM ±R ECµÞÖÉ{ ÄÉ{

µÖÄ}ÄuUÝ{Ý PÝ{èÝ ­Jµ}µ PÏÛ~ºr

æºÏ�ÕM çÌÞÉ{ÛÄÞEÎ|.10±R P¿}¿ÞèÝçÏÞ, ¥Ü|ÜM ÏÞçÖÞ

±R ÕÔpÌ~çÌÞµ}µèÉçÏÞ çÕèܵ}E èÕÄ}

Mµ}æµÞÝ{ÕM ¦ÌÄ}ÄÞÉM. ¥ÕÉ{

ÏÞRµ}EÄ} MÉ{ÌÎ| ÄRÕÞÉ{ ­É{ÌèÄÄ}

Ä�Þ�ÎÞÉqµ}µ PCÏÞM.11±R ÈÞÏ� ­èÄÏÞÕM ÄuÉ{OÎ|, ÌsÛE

¥èÄ ÕÞÈ�Äu ­Jµ}EÎ|, ÌsÉ{ ¥ÄèÉçÏ

ÄuÉ{OÎ|. §M çÌÞÜçÕ P¿}¿ÞÝ{µVÎ|

Q¿Ä}ÄÉÄ}èÄçÏ ÄuRÎ|ÌÄ} ÄuRÎ|̺} æºÏ�

ÕÞÞ�µÝ{.12¾ÞÉPÝ{ÝÕÉÞµ ±RÕÉ{ §Ü|ÜÞÎÜ|

§RÈ�MÎ| ÄÉ{èÉ ¾ÞÉqÏÞµ ÈrèÉÌ~ÌM

P¿}¿ÞèÝÕt¿ çÎÞºÎÞÉM.

ççç纺ººÞÞÞÞÎÎÎÎ||||ççççÌÌÌÌÛÛÛÛppppµµµµèèèèÝÝÝÝÌÌÌÌ~~~~ ÌÌÌÌÛÛÛÛ~~~~ÛÛÛÛppppÏÏÏÏ ¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{13“­É{ÉÞÜ| Õ�¿}è¿Õt¿}Jº} æºÜ|Ü

PCÏÞM. æÄRÕtÜ| ºr¹�µÎ| ©Ý{ÝM”­É{T ±R çºÞÎ|çÌÛp FTµrÛÞÉ{.

14±R çºÞÎ|çÌÛp µÄèÕÌ~ çÌÞÉ{ÛÕÉ{.

µÄm µ�Ü| PèÉÏsÜ| ¥èºÕM çÌÞÉ{T

çºÞÎ|çÌÛplÎ| ÌJµ}èµÏsÜ| ¥èºÈ�Mµ}

æµÞÃyJ §Rµ}µrÛÞÉ{.15çºÞÎ|çÌÛp ÄÉM Ä¿}CÜ| ©Ý{Ý

©ÃèÕ ÕÞÏsÜ| èÕµ}µmÎ| PCÏÞÎÜ|

çºÞÎ|çÌÛpÄ} ÄÉÎÞµ È¿È�Mµ}æµÞÝ{µrÛÞÉ{.16çºÞÎ|çÌÛp ÎpEÈ�Ä kÄ}ÄulÝ{ÝÕÉÞµÄ}

ÄÉ{èɺ} ÈrèÉÄ}Mµ}æµÞÝ{µrÛÞÉ{. ÄÉ{

µRÄ}Mµ}µVµ}E ºÞpÏÞÉ µÞÖÃÎ| æºÞÜ|

UÎ| ®X çÌèÖµ} µÞ¿}CUÎ| ¾ÞÉÕÞ

ÉÞµµ} ÄÉ{èÉ ÈrèÉÄ}Mµ} æµÞÝ{µrÛÞÉ{.17§ÖÃyJçÌÞ� æºÏ�lÎ| ÕtÕÞÄÄ}ÄuÛ~µr

è¿ÏsÜ| ºrµ}µrµ}æµÞÝ{ÕM ÎpµmÎ| ¦ÌÄ}ÄÞ

ÉM. §M æÄRÕtÜ| çÌÞEÎ| ÈÞÏsÉ{

µÞèÄÌ~ÌsCÄ}M §XÌ~ÌM çÌÞÉ{ÛÄÞEÎ|.18-19±RÕÉ{ ÄÈ�ÄuÖÎÞµ §É{æÉÞRÕèÉ

Õ¾}ºrÄ}MÕt¿}J ÌsÛE çÕCµ}èµµ}µÞµº}

æºÏ�çÄÉ{ ­É{T FTÕM ÄÕT. §M

±R èÌÄ}ÄuµÞÖÉ{ µÞÛ~ÛpÜ| ¥Î|èÌ ­Ï�M

ÏÞèÖÏÞÕM ­ÄuÞ �ÌÞÖÞÄÕtÄÎÞµµ}

æµÞÉ{T çÌÞJÎ| ÕtÌÄ}èÄÌ~ çÌÞÉ{ÛM.20æÈRÌ~kµ}E ÕtÛE §Ü|ÜÞÕt¿}¿ÞÜ|

¥M ¥èÉÈ�MÌ~çÌÞEÎ|. §MçÌÞÜçÕ

ÕÎ|k §Ü|ÜÞÕt¿}¿ÞÜ| ÕÞĹ�µVÎ| PCÈ�

MÌ~çÌÞEÎ|.

21µÞp æÈRÌ~èÌ ­ÞpÏ èÕµ}µrÛM.

ÕtÛEÎ| æÈRÌ~èÌ ­ÞpÏ èÕµ}µrÛM.

§MçÌÞÜçÕ MÉ{ÌÎ| æºÏ�µrÛÕÞ�µÝ{

ÕÞĹ�µèÝ Õt¿ÞÎÜ| èÕÄ}MÝ{ÝÉÞ�.22¼É¹�µÝ{ ÕÎ|kÌ~ç̺}èº ÕtRÎ|kÕÞÞ�

µÝ{. ¥M ¥ÕÞ�µVµ}E ÈÜ|Ü ©Ãm

©ÃyÌèÄÌ~çÌÞÜ| §Rµ}EÎ|.23Ä�Ï Äu¿}¿¹�µèݺ} ºrÜÞ� ÈÜ|Ü

ÕÞÞ�Ä}èĵÝÞÜ| QC ÎèÛÄ}M èÕÄ}Äu

RÌ~ÌÞÞ�µÝ{. §M EèÛÈ�Ä ÕtèÜlÝ{Ý

ÎÃyÌÞÄ}ÄuÖÄ}ÄuÉ{Î�M æÕÝ{ÝvèÏÌ~ gºrÏM

çÌÞÉ{T §Rµ}EÎ|. 24±R Ä�ÏÕÉ{ ÄÉM

ç̺}ºrÉ{ QÜÎ| ÄÉ{èÉ ÈÜ|ÜÕèÉÌ~

çÌÞÉ{T µÞ¿}Cµ} æµÞÝ{ÝÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ|

¥ÕÉ{ ÄÉ{ Ä�Ï Äu¿}¿¹�µèÝ ÄÉ{ §R

ÄÏÄ}ÄuÜ| ÎèÛÄ}M èÕµ}µrÛÞÉ{. 25¥ÕÉ{

æºÞÜ|UÎ| µÞÞpϹ�µÝ{ ÈÜÎÞµÄ} çÄÞÉ{Û

ÜÞÎ|. ­ÉqOÎ| ¥ÕèÉ ÈÎ|ÌçÕÃy¿ÞÎ|.

¥ÕÉM ÎÉÎ| PXÕMÎ| Ä�èÎÏÞÜ|

ÈrèÛÈ�ÄuRµ}EÎ|. 26¥ÕÉ{ ÄÉM Ä�Ï Äu¿}¿¹�

µèÝ æÎÉ{èÎÏÞÉ ÕÞÞ�Ä}èĵÝÞÜ|

ÎèÛÄ}M èÕÄ}ÄuRµ}µrÛÞÉ{. ­ÉqOÎ| ¥Õ

ÉM 浿}¿º} æºÏÜ|µÝ{ PCÕtÜ| ¼É¹�µÝ{

PÉ{k æÕÝvÌ~Ì¿}JÕtJÎ|.27±RÕÉ{ §É{æÉÞRÕèÉÄ} ÄÈ�ÄuÖÄ}ÄÞÜ|

ÕºÌ~ÌJÄ}Ä ÕtRÎ|ÌsÉÞÜ| ¥ÕçÉ ÄÈ�ÄuÖÄ}

ÄuÛ~E ºrèÛÏÞÕÞÉ{. ±RÕÉ{ §É{æÉÞR

ÕÉ{ Î�M µÜ|èÜ ©R¿}¿ ÕtRÎ|ÌsÉÞÜ|

¥ÕçÉ µÜ|Uµ}µCÏsÜ| ÈG¹�µrÌ~çÌÞÕÞÉ{.

27

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 26:28-27:27 804

28æÌÞÏ� æºÞÜ|UÎ| ÎÉqÄÉ{ ÏÞèÖµ}

µÞÏÌ~ÌJÄ}MµrÛÞçÉÞ ¥ÕèÖ æÕTµ}µr

ÛÞÉ{. ±RÕÉ{ ¥Þ�Ä}ÄÎÛ~ÛÕÛ~èÛÌ~ ç̺r

ÉÞÜ| ¥ÕÉ{ ÄÉ{èÉçÏ µÞÏÌ~ÌJÄ}Äuµ}

æµÞÝ{µrÛÞÉ{.

­ÄuÞ� µÞÜÄ}ÄuÜ| È¿Ì~ÌèÄÌ~ÌÛ~Ûp

æÌRèÎÏÞµÌ~ ç̺ÞçÄ. ÈÞèÝ

È¿Ì~ÌèÄÌ~ ÌÛ~ÛpçÏ ©Éµ}E ±É{TÎ|

æÄÞpÏÞM.2©É{èÉÌ~ÌÛ~Ûp È�çÏ kµÔ|È�M æµÞÝ{

ÝÞçÄ. ÎÛ~ÛÕÞ�µÝ{ ©É{èÉÌ~ kµXÎ|ÌC

æºÏ�.3µÜ| µÉÎÞÉM. ÎÃUÎ| GÎÌ~ÌÄÛ~Eµ}

µÉÎÞÉM. ¦ÉÞÜ| ÎpEÈ�Ä çµÞÌPè¿Ï

P¿}¿ÞÝÞÜ| ®Û~ÌJÎ| MÉ{ÌÎ| §Õ�Õt

ÖÃyè¿lÎ| Õt¿ GÎÌ~ÌÄÛ~E ¥Äuµµ}

µÉÎÞÉM.4çµÞÌÎ� æµÞJèÎlÎ| ÌϹ�µÖPÎÞÉM.

§M ¥Ôpmµ}Eµ} µÞÖÃÎÞEÎ|. ¦ÉÞÜ|

æÌÞÛÞèÎ §èÄÕt¿ çÎÞºÎÞÉM.5æÕÝvÌ~Ìè¿ÏÞÉ ÕtÎÞpºÉÎÞÉM

ÎèÛÄ}M èÕµ}µÌ~ÌJÎ| ¥É{èÌÕt¿º}

ºrÛÈ�ÄM.6©ÉM ÈÃyÌÉ{ ºrÜ çÈÖ¹�µÝvÜ| ©É{

èÉÌ~ kÃyÌJÄ}ÄÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ| ¥èÄ

ÕtRÎ|Ìsº} æºÏ�ÏÕtÜ|èÜ. ­ÄuÞpçÏÞ ÕtÄ}Äu

ÏÞºÎÞÉÕÉ{. ¥ÕÉ{ ©É{Éq¿Î| µRèÃ

çÏÞJ §RÈ�ÄÞUÎ| µÞÏÌ~ÌJÄ}ÄçÕ

ÕtRÎ|k ÕÞÉ{.7©Éµ}EÌ~ ̺r §Ü|ÜÞÄçÌÞM, È�

çÄèɵ}F¿ ÌRµ PCÏÞM. ¦ÉÞÜ| È�

̺rçÏÞJ §RÈ�ÄÞÜ|, GèÕÏÛ~ÛÕÛ~èÛlÎ|

F¿ ÄuÉ{TÕtJÕÞÏ�.8±RÕÉ{ Õ�¿}è¿Õt¿}J ÕtܵrÏsRÌ~ÌM

F¿}è¿Õt¿}JÌ~ ÌsÞpÈ�M §Rµ}µrÛ ÌÛèÕ

èÏÌ~ çÌÞÉ{ÛÄÞEÎ|.9ÎÃÌ~æÌÞR¿}µVÎ| §ÉqÏ ÕÞºèÉÌ~

æÌÞR¿}µVÎ| ©É{èÉ ÎµrÔ|º}ºrÌ~ÌJÄ}MÎ|.

¦ÉÞÜ| MÉ{̹�µçÝÞ ©ÉM ¥èÎÄuÏÞÉ

ÎÉèÄ ¥ÔpÄ}MÕtJÎ|.10È� ©ÉM ÈÃyÌÞ�µèÝlÎ| ©ÉM

ÄÈ�èÄÏsÉ{ ÈÃyÌÞ�µèÝlÎ| ÎÛÈ�MÕt¿ÞçÄ.

©Éµ}EÄ} MÉ{ÌÎ| çÈRÎ|çÌÞM, ©ÄÕtµ}

µÞµÄ} MòÖÄ}ÄuÜ| ©Ý{Ý ©É{ ºçµÞÄÖèÉ

ÈÞCÌ~ çÌÞµÞçÄ. MòÖÄ}ÄuÜ| ©Ý{Ý ©É{

ºçµÞÄÖèÉÄ} çÄCÌ~çÌÞÕèÄÕt¿ ¥RµrÜ|

©Ý{ÝÕÉq¿Î| æºÉ{T ©ÄÕt 絿}ÌM

ÈÜ|ÜM.11­É{ εçÉ, ¾ÞÉqÏÞµ §R. ¥M

­É{èÉ ÎµrÔ|º}ºrÌ~ÌJÄ}MÎ|. ¥Ì~çÌÞM

­É{èÉ ÕtÎÞ�ºrµ}µrÛ ­ÕOµ}EÎ| ÈÞÉ{

ÌÄuÜ| æºÞÜ|Ü §ÏUÎ|.12MÉ{ÌÎ| ÕRÕèÄ ©ÃÞ�È�M ¾ÞÉpµÝ{

ÕtܵrÕtJÕÞÞ�µÝ{. ¥ÛpÕÛ~ÛÕÞ�µçÝÞ

çÈÖÞµÌ~ çÌÞÏ� MÉ{ÌÄ}ÄuÜ| ¥µÌ~Ì¿}Jµ}

æµÞÃyJ ¥ÄÉÞÜ| ÌÞJÌJµrÛÞÞ�µÝ{.13¥JÄ}ÄÕÉ{ Ì¿}¿ µ¿Oµ}E È� æÌÞTÌ~

çÌÛ~ÛÞÜ| ©ÉM º¿}è¿èÏlÎ| È� §ÔÈ�M

ÕtJÕÞÏ�.14È� ©ÉM ¥ÏÜÞèÉ ©ÖÄ}Ä EÖ�Ü|

‘µÞèÜ Õõ}µÎ|’ FÛp ­XÌ~ÌÞçÄ. §M

¥ÕèÉ ­Þpº}ºÜ| ÌJÄ}MÎ|. ¥ÕÉ{ §ÄèÉ

ÕÞÔ|Ä}ÄÞµ ­JÄ}Mµ}æµÞÝ{ÝÞÎÜ| ºÞÌÎÞµ

­JÄ}Mµ} æµÞÝ{ÕÞÉ{.15­Ì~çÌÞMÎ| ÕÞµ}EÕÞÄÎ| æºÏ�Mµ}

æµÞÃyCRÌ~ÌèÄ ÕtRÎ|kÎ| ÎèÉÕt

¥è¿ÎèÔ ÈÞÝvÜ| ²ÏÞÎÜ| ±XEÕèÄÌ~

çÌÞÉ{ÛÕÝ{.16¥ÕèÝÄ} ÄJÄ}MÈrTÄ}Ä PÏÜ|ÕM

µÞÛ~èÛÄ} ÄJÌ~ÌM çÌÞÉ{ÛÄÞEÎ|. ¥M

èµÏsÜ| ­ÃyèÃèÏÌ~ ÌsCµ}µ PÏÛ~ºr

æºÏ�ÕMçÌÞÉ{ÛÄÞEÎ|.17§RÎ|kµ} µÄ}Äuèϵ} FÖÞµ}µ ¼É¹�µÝ{

§RÎ|èÌçÏ ÌÏÉ{ÌJÄ}MÕÞÞ�µÝ{. §çÄ

ÕtÄÄ}ÄuÜ| ±RÕÞp¿ÎpRÈ�M ±RÕÞ� ¥ÛpÈ�M

æµÞÝ{ÕÄÉ{ QÜÎ|, §RÕRçÎ FÞ�èÎ

¥è¿Ï PClÎ|.18¥Ä}ÄuÎÖÄ}èÄ ÕÝÞ�Ì~ÌÕÉ{ ¥ÄÉ{

ÌÔÄ}èÄ ©ÃyÌÞÉ{. §MçÌÞÜçÕ, ÄÉ{

­¼ÎÞÉèɵ} µÕÉqµ}µrÛÕOÎ| ¥ÄÉÞÜ|

ÌÜ|çÕT ÌÏÉ{µèÝÌ~ æÌTÕÞÉ{. ­¼ÎÞ

ÉOÎ| ¥Õèɵ} µÕÉqÄ}Mµ}æµÞÝ{ÕÞÉ{.19±RÕÉ{ÄÃyÃ�Rµ}EÝ{ ÌÞÞ�µ}EÎ|çÌÞM,

ÄÉ{ PµÄ}èÄçÏ ÌÞÞ�Ä}Mµ}æµÞÝ{Ý PClÎ|.

§èÄÌ~çÌÞÉ{çÛ, ±R ÎÉqÄÉ{ ­Ä}ÄèµÏ

ÕÉ{ ­É{ÌèÄ ¥ÕÉM §ÄÏçÎ µÞ¿}C

ÕtJÎ|.20¼É¹�µÝ{ ®Ûµ}EèÛÏ ºÕµ} EÔpèÏÌ~

çÌÞÉ{ÛÕÞ�µÝ{. ºÞmµ}EÎ| ¥Ôpmµ}EÎ|

§¿ÎÞµ Õtݹ�EÎ| ºÕµ}EÔpèÏÌ~ çÌÞÉ{Û

¼É¹�µÝ{ ­Ì~çÌÞMÎ| çÎUÎ| çÎUÎ|

¦èºlè¿ÏÕÞ�µÝÞµ §RÌ~ÌÞÞ�µÝ{.21Ĺ�µÄ}èÄlÎ| æÕÝ{ÝvèÏlÎ| GÄ}ÄÌ~

ÌJÄ}Ä ¼É¹�µÝ{ æÈRÌ~èÌÌ~ ÌÏÉ{ÌJÄ}M

µrÉ{ÛÉÞ�. §M çÌÞÜçÕ ÎÉqÄOÎ| ¼É¹�

µÝ{ Äɵ}E ¥Ývµ}EÎ| kµÔ|º}ºrÏÞÜ| çºÞÄuµ}

µÌ~ÌJµrÛÞÉ{.22±R P¿}¿ÞèÝ È� ÈGµ}µr ¥ÔpÄ}MÕt¿

PClÎ|. ¦ÉÞÜ| ©É{ÉÞÜ| ¥ÕÉM P¿}

¿ÞÝ{ÄÉÄ}èÄ ¥ÕÉp¿ÎpRÈ�M ÌÜÕÈ�ÄÎÞµ

¥µÛ~Û PCÏÞM.23©ÉM ¦JµèÝlÎ| ÎÈ�èÄèÏlÎ|

µÕÉÎÞµÌ~ ÌÞÞ�Ä}Mµ}æµÞÝ{. ©É{ÉÞÜ|

§ÏÉ{Û ÕèÖ ¥ÕÛ~èÛµ} µÕÉÎÞµ

µÞÄ}Mµ}æµÞÝ{.24æºÜ|ÕÎ| ­Ì~æÌÞXMÎ| ÈrèÜÌ~Ì

ÄuÜ|èÜ. çĺ¹�µVÎ| ­Ì~æÌÞXMÎ| Èrèܵ}

µÞM.25kÜ|èÜ æÕ¿}CÉÞÜ| kÄuÏ kÛ~µÝ{

Pèݵ}EÎ|. ­ÉçÕ ÎèÜ Î�M ÕÝRÎ|

kÜ|èÜ æÕ¿}J. 26©ÉM ¦¿}Jµ}E¿}C

Î�MÝ{Ý ÎÏsèÖ æÕ¿}C µÎ|ÌÝvº} æºÏ�.

©ÉM ¦JµèÝ ÕtÛ~T ÈrÜÄ}èÄ ÕÞ¹�E.27©Éµ}EÎ| ©ÉM EJÎ|ÌÄ}ÄuÛ~EÎ|

çÄèÕÏÞÉ ÌÞÜ| ®ÖÞÝÎÞµ §Rµ}EÎ|.

28

805 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 28:1-26

©ÉM çÕèܵ}µÞÞpµÝvÉ{ ©¿Ü| ÈÜÄ}

ÄuÛ~EÎ| ¥M ©ÄmÎ|.

Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ­Ü|ÜÞÕÛ~Tµ}EÎ| ¥¾}G

ÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ±R ÈÜ|ÜÕÉ{ ºr¹�

µÄ}èÄÌ~çÌÞÜ èÄÞpÏÎÞÉÕÉ{ ¦ÕÞÉ{.2±R ÈÞJ ¥CÌÃxÏ ÎTÄ}ÄÞÜ|, ¥M

ETµrÏ µÞÜçÎ ¦VÎ| Ä�Ï ÄèÜÕÞ�

µèÝÌ~ æÌTÎ|. ¦ÉÞÜ| ±R ÈÞ¿}CÛ~E

ÈÜ|ÜÕOÎ| ¾ÞÉÕÞOÎÞµrÏ ±RÕÉ{

ÄèÜÕÉÞµ §RÈ�ÄÞÜ|, ¥¹�çµ È�Ãy¿µ}

µÞÜÎ| ÈrèÜÄ}Ä ¦¿}ºr Èè¿æÌTÎ|.3¥ÖºÉ{ ®èÔµVµ}EÄ} MÉ{ÌÎ| æºÏ�

ÄÞÜ|, ÌÏsèÖ ¥Ôpµ}µrÛ æÌRÎèÔ çÌÞÉ{T

§RÌ~ÌÞÉ{.4È� º¿}¿Ä}ÄuÛ~E ¥CÌÃxÏ ÎTÄ}ÄÞÜ|

Ä�ÏÕÞ�µèݺ} ºÞÞ�È�ÄÕÉÞÕÞÏ�. ¦ÉÞÜ| È�

º¿}¿Ä}ÄuÛ~E ¥CÌÃxÈ�ÄÞÜ| ¥ÕÞ�µVµ}E

­ÄuÖÞÉÕÉÞÕÞÏ�.5Ä�ÏÕÞ�µÝ{ çÈÞ�èÎèÏÌ~ÌÛ~ÛpÌ~ kÞpÈ�M

æµÞÝ{Ý ÎÞ¿}¿ÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| µÞ�Ä}ÄèÖ

çȺrÌ~ÌÕÞ�µÝ{ ¥ÄèÉ ¥ÛpÈ�MæµÞÝ{ÕÞÞ�

µÝ{.6±RÕÉ{ æºÜ|ÕÈ�ÄÉÞµmÎ| Ä�ÏÕÉÞµ

mÎ| §RÌ~ÌèÄÕt¿ ÈÜ|ÜÕÉÞµmÎ| ®èÔ

ÏÞµmÎ| §RÌ~ÌM ÈÜ|ÜM.7º¿}¿Ä}ÄuÛ~E ¥CÌÃxÌÕÉ{ kÄ}ÄuºÞ�.

¦ÉÞÜ| ÄEÄuÏÛ~ÛÕÞ�µçÝÞJ È¿}k æµÞÝ�µr

ÛÕÉ{ ÄÉ{ ÄÈ�èĵ}E ¥ÕÎÞÉÄ}èÄÄ}

çÄCÄ}ÄRµrÛÞÉ{.8®èÔµèÝ ®ÎÞÛ~Ûp ¥Äuµ ¥ÝÕtÜ|

Õ¿}CèÏ ÕÞ¹�µr È� æºÜ|ÕÈ�ÄÉ{ ¦ÉÞÜ|,

¥º}æºÜ|ÕÄ}èÄ È� ÕtèÖÕtÜ| §ÔÈ�M

ÕtJÕÞÏ�. §Öµ}µÎ| ©Ý{ÝÕÉq¿Î| ¥º}

æºÜ|ÕÎ| çÌÞÏ�º} çºÞ�È�MÕtJÎ|.9±RÕÉ{ çÄÕOè¿Ï çÌÞÄèɵèݵ}

絿}µ ÎTÄ}ÄÞÜ|, çÄÕÉ{ ¥ÕÉM æ¼Ì¹�

µèÝlÎ| 絿}µ ÎTÄ}MÕtJÕÞÞ�.10±R Ä�ÏÕÉ{, ±R ÈÜ|ÜÕèÉÌ~ kÃy

ÌJÄ}ÄçÕ ÌÜ Äu¿}¿¹�µèÝÄ} Ä�¿}¿PClÎ|.

¦ÉÞÜ| ¥Ä}Ä�ÏÕÉ{ ÄÉM æºÞÈ�Ä ÕèÜÏs

çÜçÏ ÕtXÕÞÉ{. ÈÜ|ÜÕOµ}E ÈÉ{èÎçÏ

®Û~ÌJÎ|.11æºÜ|ÕÈ�ÄÞ�µÝ{ ­Ì~æÌÞXMÎ| ÄÎ|èÎÌ~

æÌÞpÏ ¾ÞÉqµÝÞµ ÈrèÉÄ}Mµ} æµÞÝ�µr

ÛÞÉ{{. ¦ÉÞÜ| ®èÔlÎ| æÌÞpÏ ¾ÞÉq

lÎÞÉÕÉ{, ©ÃyèÎèϵ} µÃyJæµÞÝ�µr

ÛÞÞ�µÝ{.12ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ÄèÜÕÞ�µÝÞµ ÕÈ�ÄÞÜ|

­Ü|çÜÞRÎ| εrÔ|ÕÞÞ�µÝ{. Ä�ÏÕÞ�µÝ{ çÄÞ�È�

æÄJµ}µÌ~Ì¿}¿ÞÜ|, ­Ü|çÜÞRÎ| çÌÞÏ�

±ÝvÈ�Mµ}æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{.13±RÕÉ{ ÄÉ{ ÌÞÕ¹�µèÝ ÎèÛµ}µ

PÏÉ{ÛÞÜ| ¥ÕÉÞÜ| æÕÛ~ÛpæÌÛ §ÏÜÞM.

¦ÉÞÜ| ±RÕÉ{ ÄÉ{ ÌÞÕ¹�µVµ}E ÕRÈ�Äu,

ÄÉ{ ÌÞÕ¹�µèÝ ±Ì~kµ}æµÞÃyJ ÄÕT

æºÏ�ÕèÄ ÈrTÄ}ÄuÕt¿}¿ÞÜ|, çÄÕOÎ|, ÎÛ~Û

­Ü|ÜÞ ¼É¹�µVÎ| ¥ÕOµ}E §Öµ}µÎ|

µÞÃyÌsÌ~ÌÞÞ�µÝ{.

14±RÕÉ{ ­Ì~æÌÞXMÎ| µÞ�Ä}ÄRµ}E

ÎÞpÏÞèÄ æºÏ�ÄÞÜ|, ¥ÕÉ{ ¦º�Þ�ÕÄuµ}µÌ~

ÌJÕÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ±RÕÉ{ ÌsCÕÞÄÎÞµ

µÞ�Ä}ÄRµ}E ÎÞpÏÞèÄ ÄÖ ÎTÄ}ÄÞÜ|,

ÌsÛE ¥ÕOµ}EÄ} MÉ{̹�µçÝ ®Û~ÌJÎ|.15ÌÜÕ�ÉÎÞÉÕÞ�µÝ{ Î�M ¥ÄuµÞÖÎ|

æºUÄ}MÎ| Ä�ÏÕÉ{ çµÞ̹�æµÞÃy¿ ºr¹�µÄ}

èÄÌ~ çÌÞÉ{TÎ|, ºÃy迵}EÄ} ÄÏÞÖÞÉ

µÖCèÏÌ~ çÌÞÉ{TÎ| §RÌ~ÌÞÉ{.16¦¿}ºr æºÏ�ÌÕÉ{ ¾ÞÉPÝ{ÝÕÉÞµ

§Ü|ÜÞÕt¿}¿ÞÜ|, Äɵ}Eµ} µ�XÝ{Ý ¼É¹�

µèÝÄ} MÉ{kTÄ}MÕÞÉ{. ¦ÉÞÜ| çÈÞ�èÎ

ÏÞÏ� ¦¿}ºræºÏ�M, ¼É¹�µèÝ ®ÎÞÛ~T

ÕèÄ æÕTµ}µrÛÕÉ{ È�Ãy¿µÞÜÎ| ¦¿}ºr

æºÏ�ÕÞÉ{.17¥JÄ}ÄÕèɵ} æµÞÉ{Û EÛ~ÛÕÞÝvµ}E

­Ì~æÌÞXMÎ| ºÎÞÄÞÉÎ| §Rµ}µÞM. ¥Õ

Oµ}E ¦ÄÖm ÄÖÞçÄ.18±RÕÉ{ ºÞpÏÞÉ ÕÔpÏsÜ| ÕÞÔ|È�ÄÞÜ|

¥ÕÉ{ ÌÞMµÞÌ~ÌÞµ §RÌ~ÌÞÉ{. ¦ÉÞÜ|

Ä�ÏÕÉÞµ §RÌ~ÌÕÉ{ §RÈ�ÄÞÜ| ÄÉ{

ÕÜ|ÜèÎèÏ §ÔÈ�MÕtJÕÞÉ{.19µCÉÎÞµ ©èÔÌ~ÌÕÉ{ ©ÃèÕ ®ÖÞ

ÝÎÞµÌ~ æÌTÕÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ­Ì~çÌÞMÎ|

µÉmµÝ{ µÃyJ ÄÉ{ µÞÜÄ}èÄ Õ�ÃÞµ}E

ÌÕÉ{ ®èÔÏÞµçÕ §RÌ~ÌÞÉ{.20çÄÕÉ{ ÄÉ{èÉÌ~ ÌsÉ{ÌÛ~TÌÕèÉ

¦º�Þ�ÕÄuµ}µrÛÞÞ�. ¦ÉÞÜ| æºÜ|ÕÈ�ÄÉÞµ

ÎÞTÕÄÛ~E ο}JÎ| PÏÛ~ºrÌ~ÌÕÉ{ ÄÃyCµ}

µÌ~ÌJÕÞÉ{.

21±R È�ÄuÌÄu çÈÞ�èÎÏÞÉÕÉÞµ §Rµ}µ

çÕÃyJÎ|. ±RÕÉ{ §É{ÉÞÉ{ ­É{Û

µÞÖÃÄ}ÄuÛ~µÞµçÕ ¥ÕOµ}Eº} ºÞÞ�ÌÞµÌ~

ç̺µ}F¿ÞM. ¦ÉÞÜ| ºrÜ ÈrÏÞÏÄuÌÄuµÝ{

Äɵ}EÄ} ÄÖÌ~ÌJÎ| ºrT æÄÞèµµVµ}

µÞµµ}F¿ Ĺ�µÝ{ PCmµèÝ ÎÞÛ~Ûpµ}

æµÞÝ{µrÉ{ÛÉÞ�.22GÏÈܵ}µÞÖÉ{ æºÜ|ÕÈ�ÄÉ{ ¦ÕÄÛ~çµ

PÏÛ~ºr æºÏ�µrÛÞÉ{. ÄÉ{ çÌÖÞèº ÕTèÎ

ÏsÉ{ ­Ü|èܵ}çµ æµÞÃyJæºÜ|UÎ| ­É{

ÌèÄ ¥ÕÉ{ ¥ÛpÏÞÎÜ| §Rµ}µrÛÞÉ{.23±RÕÉ{ æºÏ�µrÛ ÄÕèÛº} G¿}Cµ}µÞ¿}C

¥ÕOµ}E ©ÄÕtæºÏ�ÄÞÜ| ÌsÛ~µÞÜÄ}ÄuÜ|

©É{çÉÞJ εrÔ|º}ºrÏÞµ §RÌ~ÌÞÉ{. ­Ì~

æÌÞXMÎ| æÎÉ{èÎÏÞÉ ÕÞÞ�Ä}èĵ

èÝçÏ çÌGÕèÄÕt¿ §M ÈÜ|ÜM.24ºrÜÞ� ÄÎ| ÄÈ�èÄÏs¿ÎpRÈ�MÎ| ÄÞÏs¿

ÎpRÈ�MÎ| ÄuRCµ} æµÞÝ�µrÉ{ÛÉÞ�. ¥ÕÞ�µÝ{

“§M ÄÕÛpÜ|èÜ” ­É{T æºÞÜ|µrÛÞÞ�µÝ{.

¦ÉÞÜ| ¥ÕÉ{ Õ�¿}Jµ}EÝ{ NèÔÈ�M

­Ü|ÜÞÌ~ æÌÞR¿}µèÝlÎ| æÈÞTµ}EÎ| Ä�Ï

ÕèÉÌ~ çÌÞÉ{ÛÕÉ{.25GÏÈܵ}µÞÖÉ{ MÉ{ÌÄ}Mµ}Eµ} µÞÖÃ

ÎÞµ §RÌ~ÌÞÉ{. µÞ�Ä}ÄÞ� çÎÜ| ÈÎ|Ìsµ}èµ

èÕÌ~ÌÕÉ{ ÌÞpGµèÝÌ~ æÌTµrÛÞÉ{.26±RÕÉ{ ÄÉ{ÉqÜ| ÄÞçÉ ÈÎ|Ìsµ}èµ

èÕÄ}ÄÞÜ|, ¥ÕÉ{ ±R Q¿É{. ¦ÉÞÜ|

29

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 28:27-29:24 806

±RÕÉ{ ¾ÞÉqÏÞµ §RÈ�ÄÞÜ|, ¥ÕÉ{

MÉ{ÌÄ}ÄuÜ| §RÈ�M ÄÌ~ÌsÄ}Mµ}æµÞÝ{ÕÞÉ{.27®èÔ ¼É¹�µVµ}E ©ÄÕt æºÏ�ÌÕÉ{,

Äɵ}EÄ} çÄèÕÏÞÉ ­Ü|ÜÞÕÛ~èÛlÎ|

æÌÛ~Tµ}æµÞÝ{VÕÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ®èÔ

µVµ}E ©ÄÕt æºÏ�Ï ÎTÌ~ÌÕOµ}çµÞ

¥ÄuµÄ} æÄÞÜ|èܵÝ{ ÕRÎ|.28Ä�ÏÕÉ{ ±RÕÉ{ ¥ÖºÞVÕÄÛ~EÄ} çÄÞ�È�

æÄJµ}µÌ~Ì¿}¿ÞÜ| ¥ÕÉ{ ÈÞ¿}J ¼É¹�µÝ{

±ÝvÈ�Mµ}ð æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÉ{

çÄÞÛ~µCµ}µÌ~Ì¿}¿ÞÜ|, ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ Î�ÃyJÎ|

¦Ý{ÕÞÞ�µÝ{.

±RÕÉ{ ­Ì~æÌÞXMÎ| ÌsCÕÞÄÎÞÉ

ÕÉÞµ §RÈ�M, ÄÉ{èɺ} ºÞpÌ~

ÌJÄ}MçÕÞÞp¿Î| çµÞÌsÄ}Mµ}æµÞÃyç¿

§RÈ�ÄÞÜ|, ¥ÕÉ{ ÄpDæÖÉ{T ¦ÌÄ}èĺ}

ºÈ�Äuµ}µ çÈÞpJÎ|. ¥ÕÉ{ ¥Äu�RÈ�M ÄÌ~

Ìsµ}µ PCÏÞM.2¦Ý{ÌÕÉ{ ÈÜ|ÜÕÉÞµ §RÈ�ÄÞÜ|,

¥èÉÕRÎ| εrÔ|º}ºrÏÞµ §RÌ~ÌÞÞ�µÝ{.

¦ÉÞÜ| Ä�ÏÕÉ{ ¦Ý ÕÈ�ÄÞÜ| ¼É¹�µÝ{

¥èÉÕRÎ| kµÞÞ� æºÞÜ|ÕÞÞ�µÝ{.3±RÕÉ{ ¾ÞÉÄ}èÄ ÕtRÎ|ÌsÉÞÜ| ¥Õ

ÉM ÄÈ�èÄ ÎµrÔ|º}ºr ¥è¿ÕÞÞ�. ¦ÉÞÜ|

ÄÉ{ æºÜ|ÕÄ}èÄ Õt̺}ºÞÞpµÝv¿Î| æºÜ

ÕtJÌÕÉ{ ÄÉ{ æºÜ|ÕÄ}èÄ ­Ü|ÜÞÎ|

§ÔÌ~ÌÞÉ{.4¥ÖºÉ{ çÈÞ�èÎlÝ{ÝÕÉÞµ §RÈ�ÄÞÜ|,

ÈÞJ ÌÜPè¿ÏÄÞµ §Rµ}EÎ|. ¦ÉÞÜ|

¥ÖºÉ{ GÏÈܵ}µÞÖÉÞµ §RÈ�ÄÞÜ| ­Ü|ÜÞ

ÕÛ~Tµ}EÎ| ε}µÝ{ ¥ÖºOµ}EÌ~ ÌÃÎ|

æºUÄ}Ä çÕÃyCÏÄÞµ §RÈ�ÄÞÜ|, ÈÞJ

ÌÜÕ�ÉÎè¿lÎ|.5±RÕÉ{ ÄÞÉ{ ÕtRÎ|kÕèÄÄ} ÄÈ�ÄuÖÎÞÉ

ÕÞÞ�Ä}èĵèÝÌ~ç̺rÌ~ æÌÛ PÏÉ{ÛÞÜ|

¥ÕÉ{ Äɵ}EÄ}ÄÞçÉ ÕèÜÕtÞpµ}µrÛÞÉ{.6Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ÄÎ| æºÞÈ�ÄÌ~ ÌÞÕ¹�µÝÞ

çÜçÏ çÄÞÛ~µCµ}µÌ~ÌJµrÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ|

ÈÜ|ÜÕÞ�µçÝÞ ÌÞCµ}æµÞÃyJÎ|, εrÔ|º}ºr

çÏÞJÎ| §Rµ}µrÛÞÞ�µÝ{.7ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{ ®èÔ ¼É¹�µVµ}E çÈÞ�èÎ

ÏÞÉ µÞÞpϹ�µèݺ} æºÏ�ÏçÕ ÕtRÎ|k

µrÉ{ÛÉÞ�. Ä�ÏÕÞ�µçÝÞ §èÄÌ~ÌÛ~Ûpµ}

µÕèÜÌ~ÌJÕÄuÜ|èÜ.8ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝÕt¿Ä} ÄÞÉ{ æÌÞpÏÕÉ{

­É{T ÈrèÉÌ~ÌÕÉ{ ÌÜ MÉ{̹�µVµ}Eµ}

µÞÖÃÎÞµ §Rµ}µrÛÞÉ{. ¥ÕÞ�µÝÞÜ| PX

ȵÖÄ}èÄlçÎ ECÌ~ÌÄuÜ| ¦Ô|Ä}Ä PClÎ|.

¦ÉÞÜ| ¾ÞÉÎ| ©Ý{ÝÕÞ�µçÝÞ ºÎÞ

ÄÞÉÄ}èÄ ©RÕÞµ}µ PClÎ|.9¾ÞÉPÝ{ÝÕÉ{ P¿}¿ÞçÝÞJ ±R

ÌsÖº}ºèÉèÏÄ} Ä�Þ�µ}µ PÏÛ~ºræºÏ�ÄÞÜ|,

¥È�Ä P¿}¿ÞÝ{ ÕÞÄÎ|æºÏ�M P¿}¿ÞÝ{

ÄÉÎÞµÌ~ çÌGÕÞÉ{. §RÕRÎ| ­Ì~çÌÞMÎ|

±Ä}MÌ~çÌÞµ ÎÞ¿}¿ÞÞ�µÝ{.10æµÞèܵ}µÞÖÞ�µÝ{ çÈÞ�èÎÏÞÉÕÞ�

µèÝ ­Ì~æÌÞXMÎ| æÕTµ}µrÉ{ÛÉÞ�.

¥ÕÞ�µÝ{ ÈÜ|ÜÕÞ�µèÝlÎ,| çÈÞ�èÎÏÞÉ

ÕÞ�µèÝlÎ| æµÞèÜæºÏ�ÏÌ~ ÌÞÞ�µ}µrÛÞÞ�

µÝ{.11±R P¿}¿ÞÝ{ ÕtèÖÕtÜ| çµÞÌÎ|

¥è¿µrÛÞÉ{. ¦ÉÞÜ| ¾ÞÉPÝ{ÝÕçÉÞ

æÌÞTèÎÏÞµÄ} ÄÉ{èɵ} µ¿}JÌ~ÌJÄ}Äuµ}

æµÞÝ{µrÛÞÉ{.12¦Ý{ÌÕÉ{ æÌÞÏ�èϵ} 絿}Jµ}

æµÞÝ{ÕÞçÉÏÞÉÞÜ|, ¥ÕÉM ¥ÄuµÞÞpµ

VÎ| Ä�ÏÕÞ�µÝÞµr ÕtJµrÉ{ÛÉÞ�.13®èÔlÎ| ®èÔÏs¿Î| ÄuRJÌÕOÎ|

±çÖ ÕèµèϺ} çºÞ�È�ÄÕÞ�µÝ{. §RÕèÖ

lÎ| µÞ�Ä}ÄçÖ Ìè¿Ä}MÝ{ÝÞÞ�.14¥ÖºÉ{ ®èÔµÝv¿Î| çÈÞ�èÎÏÞµ

§RÈ�ÄÞÜ| ¥ÕÉ{ È�Ãy¿µÞÜÎ| ¦¿}ºr

æºÏ�ÕÞÉ{.15ÌsÝ{èݵVµ}E ¥ClÎ|, çÌÞÄèÉlÎ|

ÈÜ|ÜM. ÄÎ| ÌsÝ{èݵèÝ ­M çÕÃyJÎÞ

ÉÞUÎ| æºÏ�M æµÞÝ{Ý¿}JÎ| ­É{T

æÌÛ~çÛÞÞ� Õt¿}JÕt¿}¿ÞÜ|, ¥Ì~ÌsÝ{èÝ

µÝ{ ÄÎ| ÄÞÏ�µ}E ¥ÕÎÞÉÄ}èÄçÏ ÄRÕÞÞ�

µÝ{.16Ä�ÏÕÞ�µÝ{ ÈÞ¿}è¿ ¦Ãy¿ÞÜ|, ­¹�EÎ|

ÌÞÕçÎ ÈrèÛÈ�ÄuRµ}EÎ|. §TÄuÏsÜ| ÈÜ|Ü

ÕÞ�µçÝ æÕÜ|ÕÞÞ�µÝ{.17©É{ εÉ{ ÄÕT æºÏ�lÎ|çÌÞM

¥ÕèÉÄ} ÄÃyCÄ}MÕtJ. ÌsÛE ¥ÕèÉÌ~

ÌÛ~Ûp È� æÌRèÎÌ~Ì¿ÜÞÎ|. ¥ÕÉ{ ©É{èÉ

¥ÕÎÞÉÌ~ÌJÄ}ÄÎÞ¿}¿ÞÉ{.18±R ÈÞJ çÄÕÉÞÜ| ÕÔp È¿Ä}ÄÌ~Ì¿Þ

Õt¿}¿ÞÜ|, ¥È�ÈÞ¿}CÜ| ºÎÞÄÞÉÎ| §Rµ}

µÞM. ¦ÉÞÜ|, çÄÕOè¿Ï º¿}¿¹�µ

Vµ}Eµ} µ�Ô|ÌClÎ| ÈÞJ εrÔ|º}ºr ¥è¿lÎ|.19È� æÕTÎçÉ ç̺rµ}æµÞÃyJ ο}JÎ|

§RÈ�ÄÞÜ| çÕèܵ}µÞÖÉ{ ÌÞ¿Î| µÛ~Tµ}

æµÞÝ{Ý ÎÞ¿}¿ÞÉ{. ¥ÕÉ{ ©É{ ÕÞÞ�Ä}èÄ

µèÝÌ~ kÞpÈ�MæµÞÝ{ÝÜÞÎ|, ¦ÉÞÜ| µ�Ô|Ì~

ÌCÏ ÎÞ¿}¿ÞÉ{.20ºrÈ�ÄèÉ æºÏ�ÏÞÎÜ| çÌGÌÕOµ}E

ÈÎ|Ìsµ}èµÏsÜ|èÜ. §èÄÕt¿ P¿}¿ÞVµ}E

ÈÎ|Ìsµ}èµlÃyJ.21È� ©ÉM çÕèܵÞÖÉqÉ{ ÕtRÌ~ÌÌ~ÌC

­Ü|ÜÞÕÛ~èÛlÎ| æµÞJÌ~ÌÞÏÞÉÞÜ|, §T

ÄuÏsÜ| ¥ÕÉ{ ÈÜ|Ü çÕèܵ}µÞÖÉÞµ

§Rµ}µÎÞ¿}¿ÞÉ{.22çµÞÌPÝ{ÝÕÉ{ MÉ{ÌÄ}ÄuÛ~Eµ} µÞÖÃ

ÎÞµrÛÞÉ{. ÕtèÖÕtÜ| çµÞÌÎ| æµÞÝ{µrÛÕÉ{

ÌÜ ÌÞÕ¹�µVµ}EÌ~ æÌÞTÌ~ÌÞµrÛÞÉ{.23ÎÛ~ÛÕÞ�µèÝÕt¿Ä} ÄÉ{èÉÌ~ æÌÞpÏÕ

ÉÞµ ±RÕÉ{ ÈrèÉÄ}Mµ}æµÞÃy¿ÞÜ|, ¥È�Ä

­ÃyÃçÎ ¥ÕèÉ ¥ÔpÄ}MÕtJÎ|. ¦ÉÞÜ|

±RÕÉ{ ÌÃxÕÞµ §Rµ}EÎ|çÌÞM, ÎÛ~Û

ÕÞ�µÝ{ ¥ÕèÉ ÎÄuÌ~ÌÞÞ�µÝ{.24çºÞ�È�M çÕèÜæºÏ�lÎ| §ÖÃyJ

ÄuR¿Þ�µÝ{ ÌèµÕÞ�µÝÞµ §Rµ}µrÛÞÞ�µÝ{.

±RÕÉ{ ¥JÄ}ÄÕèÉ ÌÏPTÄ}Äu ÎpÖ¿}J

ÕÞÉ{. ­ÉçÕ ÕÔµ}EÎÉ{ÛÄ}ÄuÜ| ©ÃyèÎ

èϺ} æºÞÜ|UÎ|ÌC ÕÛ~kTÄ}ÄÌ~Ì¿}¿ÞÜ|,

30

807 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 29:25-30:23

¥ÕÉ{ ÕÞèÏÄ} ÄuÛÈ�M ç̺çÕ ÌÏÌ~ÌJ

ÕÞÉ{.25¥º}ºÎ| ­É{ÌM ÕèÜèÏÌ~ çÌÞÉ{ÛM.

¦ÉÞÜ| È� µÞ�Ä}ÄÞ� Î�M ÈÎ|Ìsµ}èµ èÕÄ}ÄÞÜ|

ÌÞMµÞÌ~ÌÞµ §RÌ~ÌÞÏ�.26¦Ý{çÕÞçÖÞJ È¿}kµ}æµÞÝ{Ý ÌÜÞ�

ÕtRÎ|kÕÞÞ�µÝ{, ¦ÉÞÜ| µÞ�Ä}ÄÞ� ±RÕçÖ

¼É¹�µèݺ} ºÞpÏÞµ ÈrÏÞÏÈ�Ä�Þ�µ}µrÛÞÞ�.27çÈÞ�èÎÏÛ~ÛÕÞ�µèÝ ÈÜ|ÜÕÞ�µÝ{

æÕTµ}µrÉ{ÛÉÞ�. Ä�ÏÕÞ�µçÝÞ ©ÃyèÎlÝ{

ÝÕÞ�µèÝ æÕTµ}µrÉ{ÛÉÞ�.

ÏÏÏÏÞÞÞÞµµµµ}}}}ççççµµµµÏÏÏÏssssÉÉÉÉ{{{{ ÎÎÎεµµµÉÉÉÉÞÞÞÞµµµµrrrrÏÏÏÏ ¦¦¦¦FFFFÞÞÞÞppppÉÉÉÉ{{{{

¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{

§èÕ ¥èÉÄ}MÎ| ÏÞµ}çµÏsÉ{ ε

ÉÞÉ ¦FÞpÉ{ ¾ÞÉ æÎÞÔpµÝ{.

§M ¨Ä}ÄuçÏUµ}EÎ| ªµÞUµ}EÎ| ¥ÝvÄ}Ä

æºÏ�Äp:2gÎpÏsÜ| ÈÞÉ{ÄÞÉ{ ÎpµmÎ| çÎÞºÎÞÉ

ÕÉ{. ÈÞÉ{ kÞpÈ�MæµÞÝ{Ý çÕÃyCÏ

ÕtÄÎÞµÌ~ kÞpÈ�MæµÞÝ{ÝÕtÜ|èÜ. 3¾ÞÉq

ÏÞµ §Rµ}µ ÈÞÉ{ µÛ~Tµ}æµÞÝ{ÝÕtÜ|èÜ.

çÄÕèÉÌ~ ÌÛ~ÛplÎ| ­MmÎ| ¥ÛpÈ�M

æµÞÝ{ÝÕtÜ|èÜ.4ÌÖçÜÞµÄ}ÄuÜ| ©Ý{ÝÕÛ~èÛÌ~ÌÛ~Ûp ­Õ

RÎ| ­Ì~çÌÞMÎ| µÛ~Tµ}æµÞÃy¿ÄuÜ|èÜ.

­ÕRÎ| µÞÛ~èÛµ} èµÏÞÜ| ÌsCÄ}ÄÄuÜ|èÜ.

­ÕRÎ| ÄÃyÃ�èÖ MÃxÏsÜ| µ¿}CÏ

ÄuÜ|èÜ. ­ÕRçÎ ©ÃyèÎÏsÜ| gÎpÏsÉ{

­Ü|èÜèÏ ¥ÛpÈ�ÄçÄÏsÜ|èÜ. §ÕÛ~èÛ

­ÕÖÞÕM æºÏ�Ï PClÎÞ? ÏÞÞ� ¥ÕÞ�?­¹�çµ ¥ÕÖM EJÎ|ÌÎ| §Rµ}µrÛM?

5çÄÕÉ{ æºÞÜ|UµrÛ ¥èÉÄ}MÎ| gÖÃ

ÎÞÉèÕ. çÄÕÉ{ ¥ÕÞp¿Î| æºÜ|UµrÛÕÞ�

µVµ}EÌ~ ÌÞMµÞÌ~ÌÞÉ §¿ÎÞµ §Rµ}µr

ÛÞÞ�. 6­ÉçÕ çÄÕÉ{ æºÞÉ{ÉÕÛ~èÛ

ÎÞÛ~TÕÄÛ~E PÏÛ~ºr æºÏ�ÏÞçÄ. È�

¥Õ�ÕÞT æºÏ�ÄÞÜ|, ¥ÕÞ� ©É{èÉÄ}

ÄÃyCÌ~ÌÞÞ�, È� æÌÞÏ� æºÞÜ|µrÛÞÏ� ­É{

ÌèÄlÎ| ÈrSÌsÌ~ÌÞÞ�.7µÞ�Ä}ÄÞçÕ, ÈÞÉ{ ÎÞpÄ}MÌ~çÌÞÕÄÛ~E

PÉ{k ­Éµ}µÞµ È�Þ� §ÖÃyJ æºÏÜ|µèݺ}

æºÏ�ÏçÕÃyJÎ|. 8ÈÞÉ{ æÌÞÏ� æºÞÜ|ÜÞÎÜ|

§Rµ}µ ©ÄÕtæºÏ�lÎ|. Îpµ ®èÔÏÞµçÕÞ

¥Ü|ÜM Îpµº} æºÜ|ÕÈ�ÄÉÞµçÕÞ ­É{èÉ

¦µ}µçÕÃy¿ÞÎ | . ¥É{ÛÞ¿Î | ­M

çÄèÕçÏÞ ¥èÄ Î¿}JÎ| ­Éµ}EÄ} ÄÞRÎ||.9±RçÕèÝ, ­É{Éq¿Î| çÄèÕµ}E ¥Äuµ

ÎÞÉ æÌÞR¿}µÝ{ §RÈ�ÄÞÜ|, È�Þ� ­Éµ}EÄ}

çÄèÕÏsÜ|èÜ ­É{T ­ÃyÃÄ} æÄÞ¿¹�E

çÕÉ{. ±RçÕèÝ ÈÞÉ{ ®èÔÏÞµ

§RÈ�ÄÞçÜÞ ÄuR¿ÜÞÎ|. §ÄÉÞÜ| ÈÞÉ{

çÄÕOè¿Ï ÈÞÎÄ}ÄuÛ~E ¥ÕÎÞÉÄ}èÄÄ}

çÄCÄ} ÄRçÕÉ{.10­¼ÎÞÉÉq¿Î| ¥ÕÉM çÕèܵ}µÞÖ

èÉÌ~ ÌÛ~Ûpµ} EÛ~ÛÎ| æºÞÜ|ÜÞçÄ. È�

¥Õ�ÕÞT æºÏ�ÄÞÜ|, ­¼ÎÞÉ{ ©É{èÉ

ÈÎ|ÌÎÞ¿}¿ÞÉ{. ©É{èɵ} EÛ~ÛÎ| ©è¿Ï

ÕÉÞµ ÈrèÉÌ~ÌÞÉ{.11ºrÜÞ� Ĺ�µÝ{ ÄÈ�èĵVµ}E ­ÄuÖÞµÌ~

çÌGÕÞÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝ{ ÄÎ| ÄÞÏ�ÎÞÞ�µVµ}E

ÎÞpÏÞèÄ æºUÄ}Ä ÎÞ¿}¿ÞÞ�µÝ{.12ºrÜÞ� ÄÎ|èÎ ÈÜ|ÜÕÞ�µÝÞµ ­ÃyÃxµ}

æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| ©ÃyèÎÏsÜ| ¥ÕÞ�

µÝ{ Îpµ çÎÞºÎÞµ §RÌ~ÌÞÞ�µÝ{.13ºrÜÞ� ÄÎ|èÎ ÎpµmÎ| ÈÜ|ÜÕÞ�µÝÞµ

­ÃyÃxµ}æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝ{ ÎÛ~ÛÕÞ�

µèÝ Õt¿Ä} ÄÎ|èÎ Îpµ ÈÜ|ÜÕÞ�µÝÞµ

­ÃyÃxµ}æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{.14ºrÜÖM ÌÛ~µÝ{ ÕÞÝ{µèÝÌ~ çÌÞÉ{T

©Ý{ÝÉ. ¥ÕÞ�µÝM ÄÞ迵Ý{ µÄ}Äu

µèÝÌ~ çÌÞÉ{TÝ{ÝÉ. ¥ÕÞ�µÝ{ ®èÔ

¼É¹�µÝv¿ÎpRÈ�M ­Õ�ÕÝm ­JÄ}Mµ}

æµÞÝ{Ý PClçÎÞ ¥Õ�ÕÝm ­JÄ}Mµ}

æµÞÝ{ÕÞÞ�µÝ{.15ºrÜÞ� ÄÎ|ÎÞÜ| æÌÛ PCÈ�ÄèÄæÏÜ|ÜÞÎ|

­JÄ}Mµ}æµÞÝ{Ý ÕtRÎ|kÕÞÞ�µÝ{. ¥ÕÞ�µÝ{

æºÞÜ|ÕæÄÜ|ÜÞÎ|, “­Éµ}EÄ} ÄÞ, ­Éµ}EÄ}

ÄÞ, ­Éµ}EÄ} ÄÞ” ­É{ÌçÄ. ÄuRÌ~Äu

¥è¿ÏÞÄèÕ QÉ{T ©ÃyJ. ©ÃyèÎ

ÏsÜ| çÌÞMÎ| ­É{T æºÞÜÜÞÄèÕ ÈÞÉ{E

©ÃyJ. 16ÎÖÃÄ}ÄuÛ~EÞpÏ §¿Î|, ÎÜ¿}JÌ~

æÌÃy, ÎèÔ çÄèÕÌ~ÌJµrÛ ÕÛÃy¿

ÈrÜÎ|, ¥èõ}µPCÏÞÄ æÈRÌ~k ¦µrÏ

èÕçÏ ¥èÕ.17ÄÉ{ ÄÈ�èÄèϵ} çµ�º}æºÏ�µrÛÕOÎ|

ÄÞÏsÉ{ ¦èõVµ}Eµ} µ�Ô|Ì~ÌCÏ ÎTÌ~Ì

ÕOÎ| ÄÃyCµ}µÌ~ÌJÕÞÉ{. ¥Ä}ÄÃy¿èÉ

¥ÕÉM µÃyµèݵ} µÞµ¹�µVÎ|, µXµrÉ{

E¾}GµVÎ| ÄuÉ{OÎ|ÌCÏÞÉ ÌϹ�µÖPè¿

ÏM.18­É{ÉÞÜ| kÞpÈ�MæµÞÝ{ÝPCÏÞÄ µÞp

Ϲ�µÝ{ QÉ{T ©ÃyJ. ©ÃyèÎÏsÜ|

kÞpÈ�MæµÞÝ{ݵ} µCÉÎÞÉ Õt×Ϲ�µÝ{

ÈÞÉ{E ©ÃyJ. 19ÕÞÉÄ}ÄuÜ| ÌÛµ}EÎ|

µXE, ÌÞèÛçÎÜ| ªÞ�È�M æºÜ|UÎ|

ÌÞÎ|k, µ¿�Ü| ¥èºlÎ| µÌ~ÌÜ|, ±R

æÌÃyÃxÉ{ çÎÜ| ¥É{k æµÞÃyCRµ}EÎ|

¦Ãy ¦µrÏ ÈÞÉ{èµlÎ| ­É{ÉÞÜ| kÞpÈ�M

æµÞÝ{Ý §ÏÜÕtÜ|èÜ.20ÄÉ{ µÃÕOµ}E ©ÃyèÎÏsÜ|ÜÞÄ

æÌÃy, ÄÞÉ{ ­MmÎ� ÄÕT æºÏ�ÏÞÄÕ

èÝÌ~ çÌÞÉ{T ÈCµ}µrÛÞÝ{. ¥ÕÝ{ ºÞÌ~ÌsJ

µrÛÞÝ{, EÝvµ}µrÛÞÝ{, ÄÞÉ{ ­Õ�ÕtÄÄ}

ÄÕTÎ| æºÏ�ÏÕtÜ|èÜ ­É{T FTµrÛÞÝ{.21gÎpÏsÜ| æÄÞÜ|èÜ ÕtèÝÕtµ}µµ} FC

ÏèÕ QÉ{T ©ÃyJ. ©ÃyèÎÏsÜ| gÎp

ÏÞÜ| ÄÞ¹�µ PCÏÞÄèÕ ÈÞÉ{E. 22¥ÖºÉÞ

µrÕt¿}¿ ¥CèÎ, Äɵ}EÄ} çÄèÕÌ~ÌJµrÛ

¥èÉÄ}MPè¿Ï P¿}¿ÞÝ{. 23ÎÉÄuÜ|

PXèÎ æÕTÌ~kè¿ÏÕÝÞÏsRÈ�MÎ| ±R

µÃÕOµ}E ÕÞÔ|µ}èµÌ~ÌJÎ| æÌÃy, ÄÞÉ{

çÕèÜ æºÏ�Ä ­¼ÎÞÉqµ}çµ ­¼ÎÞÉqÏÞ

µrÛ çÕèܵ}µÞÖÌ~æÌÃy ¦µrÏ ÈÞÜ|Õ

èÖlÎ| gÎp ÄÞ¹�µÞM.

31

ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 30:24-31:20 808

24©ÜµrÜ| ©Ý{Ý Îpµº}ºrÛpÏèÕ ÈÞÉ{E.

¦ÉÞÜ| §èÕ ÎpµmÎ| ¾ÞÉPè¿ÏèÕ.25­TÎ|kµÝ{ Îpµº} ºrÛpÏèÕ, ÌÜÕ�ÉÎÞ

ÉèÕ. ­ÉqOÎ| ¥èÕ Ä¹�µVµ}EÄ}

çÄèÕÏÞÉ ©ÃèÕµ} çµÞ迵}µÞÜÎ|

PXÕMÎ| 纵ÞpÄ}Mµ} æµÞÝ{VÎ|.26EÔp PÏÜ|µÝ{ Îpµº}ºrÛpÏ ÎpRµÎ|,

¦ÉÞUÎ| §M ÄÉ{ Õ�¿}è¿Ì~ ÌÞèÛµ

Vµ}E §è¿ÏsÜ| µ¿}Cµ} æµÞÝ{VÎ|.27æÕ¿}Jµ}µrÝvµVµ}E ¥ÖºÉ{ §Ü|èÜ.

­ÉqOÎ| ¥èÕ çºÞ�È�M çÕèܺ}æºÏ�µrÉ{

ÛÉ.28ÌÜ|� Îpµº} ºrÛpM. ¥ÕÛ~èÛ ÈÎ|

èµÏÞÜ| ÌsCÄ}Mµ}æµÞÝ{ÝÜÞÎ|. ­ÉqOÎ|

¥èÕ ¥ÖÃyÎèÉÏsUÎ| Õºrµ}µrÉ{ÛÉ.29È¿µ}EÎ|çÌÞM Pµ}µrÏÎÞÉèÕµÝÞµÄ}

çÄÞÉ{TÌèÕ QÉ{T. ©ÃyèÎÏsÜ| ¥èÕ

µÝ{ ÈÞÉ{µÞEÎ|.30ºr¹�µÎ| ­Ü|ÜÞ ÎpRµ¹�µèÝÕt¿mÎ|

ÎpµmÎ| ÌÜÎ| æÌÞRÈ�ÄuÏM. ¥M ­èĵ}

µÃyJÎ| ²JÕÄuÜ|èÜ.31æÌRèÎçÏÞJ È¿µ}EÎ| çºÕÜ|, æÕÝ{

ÝÞJ, ÄÎ| ¼É¹�µÝvè¿çÏ §Rµ}EÎ| ±R

¥ÖºÉ{.32©É{èÉÌ~ ÌÛ~Ûp È�çÏ æÌRèÎÏÞµ

ÈrèÉÄ}Mµ} æµÞÃyJ Ä�¹�E æºÏ�ÏÄ} Äu¿}¿

ÎpJÎ| P¿}¿ÞÝÞµ §RÈ�ÄÞÜ|, ¥ÕÛ~èÛ

ÈrTÄ}ÄuÕt¿}J ©É{ æºÏÜ|µèÝÌ~ÌÛ~Ûp

ºrÈ�Äuµ}µ çÕÃyJÎ|.33ÌÞèܵ} µè¿È�ÄÞÜ| æÕÃyæÃÏ�

µr迵}EÎ|. ±RÕÉ{ §É{æÉÞRÕÉqÉ{ Qµ}

µrÜ| ¥CÄ}ÄÞÜ| §ÖÄ}ÄÎ| ÕRÎ|. §M

çÌÞÜçÕ, È� ¼É¹�µèݵ} çµÞ̹�æµÞÝ{Ý

èÕÄ}ÄÞÜ|, È� ÄÞÉ{ MÉ{ÌÄ}Mµ}E µÞÖÃ

ÎÞÏsRÌ~ÌÞÏ�.

ççççÜÜÜÜPPPPççççÕÕÕÕÜÜÜÜ|||| ­­­­ÉÉÉÉ{{{{OOOOÎÎÎÎ|||| ¥¥¥¥ÖÖÖÖººººÉÉÉÉMMMM

¾¾¾¾ÞÞÞÞÉÉÉÉ ææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{

§èÕ, çÜPçÕÜ| ¥ÖºÉ{ æºÞÉ{É

¾ÞÉæÎÞÔpµÝ{. §ÕÛ~èÛ ¥ÕÉM

ÄÞÏ� ¥ÕOµ}Eµ} µÛ~ÌsÄ}ÄÞÝ{.2æ¼ÌÄ}ÄuÉ{ QÜÎ| æÌÛ~Û È�çÏ ­É{

¥É{ÌsÛ~EÞpÏ ÎµÉ{. 3©ÉM ÕÜ|ÜèÎÌ~

æÌÃyµÝv¿Î| §Ôµ}µÞçÄ. æÌÃyµÝ{ ¥ÖºÞ�

µèÝ ¥ÔpÄ}ÄuRµ}µrÛÞÞ�µÝ{. ­ÉçÕ

©É{èÉ ¥ÕÞ�µÝv¿Ä}ÄuÜ| ÄÖÞçÄ. 4çÜP

çÕçÜ, ¥ÖºÞ�µÝ{ ÎMèÕµ} ECÌ~ÌM

¥ÛpmÝ{Ý æºÏÜ| ¥Ü|Ü. ¦VÌÕÞ�µÝ{

ÎMèÕ ÕtRÎ|kÕM ¥Ûpmè¿ÏM ¥Ü|Ü.5¥ÕÞ�µÝ{ ÎpEÄuÏÞµµ} ECÄ}MÕt¿}J

º¿}¿¹�µèÝ ÎÛÈ�M ÕtJÕÞÞ�µÝ{. ÌsÉ{

¥ÕÞ�µÝ{ ®èÔ ¼É¹�µÝvÉ{ ©ÞpèεèÝ

­JÄ}MÕt¿µ}FJÎ|. 6®èÔ ¼É¹�µVµ}E

ÎMèÕµ} æµÞJ. ÄuÖÞ¿}èºÖºÄ}èÄ

MÉ{ÌÌ~ÌJµrÛ ¼É¹�µVµ}Eµ} æµÞJ. 7ÌsÛE

¥ÕÞ�µÝ{ ¥Äèɵ} ECÄ}MÕt¿}J ÄÞÎ|

®èÔ ­É{ÌèÄ ÎÛµ}µ¿}JÎ|. ¥ÕÞ�µÝ{

ECÄ}MÕt¿}J ÄÎ| ­Ü|ÜÞ MÉ{̹�µèÝlÎ|

ÎÛµ}µ¿}JÎ|.8±RÕÉ{ Äɵ}EÄ}ÄÞçÉ ©ÄÕpµ}æµÞÝ{Ý

PCÏÞÕt¿}¿ÞÜ|, È� ¥ÕOµ}E ©ÄÕ

çÕÃyJÎ|. ­ÕÉÞÜ| ç̺PCÏÞçÄÞ, ¥Õ

Oµ}µÞµ çÌG. MÉ{ÌÌ~ÌJµrÛ ¥èÉÄ}M

¼É¹�µVµ}EÎ| È� ©ÄÕçÕÃyJÎ|. 9ºÞp

æÏÉ{T æÄÞpÈ�ÄÕÛ~ÛpÉ{ ̵}µÎ| ÈrÜ|.

çÈÞ�èÎÏÞµ ÈrÏÞÏÎ| Ä�Þ�Ä}MÕtJ. ®èÔ

¼É¹�µÝvÉ{ ©ÞpèÎèϵ} µÞÌ~ÌÞÛ~T.

çÄèÕÏs�Rµ}EÎ| ¼É¹�µVµ}E ©Äm.

ÌÌÌÌÞÞÞÞppppggggÖÖÖÖÃÃÃÃPPPPÝÝÝÝ{{{{ÝÝÝÝ ÎÎÎÎèèèèÉÉÉÉÕÕÕÕtttt10* “ÌÞpgÖÃPÝ{Ý ÎèÉÕtèϵ}” µÃy

JÌsCÌ~ÌM µCÉÎ|. ¦ÉÞÜ| ¥ÕÝ{

ÈèµµèÝÕt¿ ¥Äuµ ÕtèÜÎÄuÌ~kè¿Ï

ÕÝ{.11¥ÕÝ� µÃÕÉ{ ¥Õèݺ} ºÞÞ�È�Äu

RÌ~ÌÞÉ{. ¥ÕÉ{ ±RçÌÞMÎ| ®èÔÏÞµ

ÎÞ¿}¿ÞÉ{.12ÄÉ{ ÕÞÔ|m PXÕMÎ| ¥ÕÝ{ ÄÉ{

µÃÕOµ}E ÈÉ{èÎçÏ æºÏ�ÕÞÝ{. ¥Õ

Oµ}E ±RçÌÞMÎ| MÉ{ÌÎ| ©Ãy¿Þµ}

µÎÞ¿}¿ÞÝ{.13¥ÕÝ{ ­Ì~æÌÞXMÎ| ¦¿}J ÎÏs

èÖlÎ| ºÃÜ|NòèÜlÎ| 纵ÞpÌ~ÌÞÝ{. ÄÉM

èµµÝvÉÞçÜçÏ ¦è¿µèÝ ÎµrÔ|º}ºr

çÏÞJ ÄÏÞÞpÌ~ÌÞÝ{.14¥ÕÝ{ æÕEMòÖÄ}Äu�RÈ�M ÕRÎ| µÌ~

ÌÜ|µèÝÌ~ çÌÞÉ{ÛÕÝ{. ­Ü|ÜÞ §¿¹�µÝv

�RÈ�MÎ| ©Ãm æµÞÃyJÕRÕÞÝ{.15¥ÄuµÞèÜÏsÜ| ­XÎ|Ìs ÄÉ{ EJÎ|ÌÄ}

Mµ}E ©Ãm ºèÎÌ~ÌÞÝ{. çÕèܵ}µÞÖÞ�

µVµ}E ¥ÕÞ�µVè¿Ï ̹�èµµ} æµÞJÌ~

ÌÞÝ{.16¥ÕÝ{ ÈrÜÄ}èÄÌ~ ÌÞÞ�Ä}M ÕÞ¹�EÕÞÝ{.

¥ÕÝ{ ÌÃÄ}èĺ} ºÎ|ÌÞÄuÄ}Mº} çºÞ�Ä}M

ÄuÖÞ¿}躵} æµÞCµèÝ ÈJÕÞÝ{.17¥ÕÝ{ µCÉÎÞµ ©èÔÌ~ÌÞÝ{. ¥ÕÝ{

ÄÉM ­Ü|Ü çÕèܵèÝlÎ| æºÏ�lÎ| ÌÜÎ|

æµÞÃy¿ÕÝ{.18ÄÉ{ ©èÔÌ~ÌÞÜ| ©RÕÞÉ æÌÞR¿}

µèÝ ÕtÛ~EÎ|çÌÞM ­Ì~æÌÞXMÎ| ¥ÕÝ{

ÜÞÌÄ}èÄ ¥è¿ÕÞÝ{. ¥ÕÝ{ §ÖÕtÜ| ¥Äuµ

çÈÖÎ| çÕèܺ}æºÏ�Ä ÌsÛçµ ²Ï�æÕJµ}µr

ÛÞÝ{.19¥ÕÝ{ Äɵ}EÄ} çÄèÕÏÞÉ NòèÜÄ}

ÄÞçÉ ÄÏÞÞpµ}µrÛÞÝ{. Äɵ}EÄ} çÄèÕÏÞÉ

¦è¿µèÝÄ} ÄÞçÉ æÈÏ�µrÛÞÝ{.20®èÔµVµ}E ­Ì~çÌÞMÎ| ¥Ý{ÝvÄ} ÄR

µrÛÞÝ{. çÄèÕÏÞÉÕÞ�µVµ}E ©ÄÕt æºÏ�

µrÛÞÝ{.

ÕÕÕÕººººÉÉÉɹ¹¹¹����µµµµÝÝÝÝ{{{{ 11110000----33331111 ­ÌsæÖÏ æÎÞÔpÏsÜ|, §Ì~ÌÞ¿�É{ ±Õ�æÕÞR ÕºÉPÎ| ¥µÖÕÞpèºÏsÉ{§ÖÃy¿ÞÕM ­XÄ}ÄuÜ| æÄÞ¿¹�EÎ|. ­ÉçÕ§È�ÄÌ~ ÌÞ¿Ü| ±R æÌÃyÉqÉ{ ¥èÉÄ}M ÈÜ|ÜEù�µèÝlÎ| µÞ¿}JµrÉ{ÛM.

809 ÈÈÈÈ����ÄÄÄÄuuuuææææÎÎÎÎÞÞÞÞÔÔÔÔppppµµµµÝÝÝÝ{{{{� ��� 31:21-31

21ÌÉqµ} µÞÜÄ}ÄuÜ| ¥ÕÝ{ ÄÉ{ EJÎ|ÌÄ}

èÄÌ~ ÌÛ~Ûpµ} µÕèÜÌ~Ì¿ÎÞ¿}¿ÞÝ{.

®æÉÉ{ÛÞÜ| ¥èÉÕRµ}EÎ| ÈÜ|Ü æÕÌ~

ÌÎÞÉ ¦è¿µèÝ ¥ÕÝ{ ÄÈ�MÝ{ÝÞÝ{.22¥ÕÝ{ µÎ|Ìݹ�µèݺ} æºÏ�M ÌJµ}èµ

ÏsÜ| ÕtÞpµ}µrÛÞÝ{. Îpµ ¥ÔµÞÉ k¿

èÕèÏ ¥ÃxµrÛÞÝ{.23¼É¹�µÝ{ ¥ÕÝM µÃÕèÉ ÎÄuµ}µrÉ{

ÛÉÞ�. ¥ÕÉ{ ¥È�ÈÞ¿}JÄ} ÄèÜÕÞ�µVÝ{

±RÕÉ{.24¥ÕÝ{ ±R ÈÜ|Ü ÕtÏÞÌÞÞp. ¥ÕÝ{

¦è¿µèÝlÎ| µº}躵èÝlÎ� ÄÏÞÞpµ}µr

ÛÞÝ{. §ÕÛ~èÛ ÕtÏÞÌÞÞpµÝv¿Î| ÕtÛ~µr

ÛÞÝ{.25¥ÕÝ{ çÌÞÛ~ÛÌ~ÌJÕÞÝ{.* ¼É¹�µÝ{

¥ÕèÝ ÎÄuµ}µrÉ{ÛÉÞ�. ¥ÕÝ{ ­ÄuÞ�

µÞÜÄ}èÄ ÈÎ|Ìsµ}èµçÏÞJ çÈÞµ}EµrÛÞÝ{.26¥ÕÝ{ ¾ÞÉÄ}çÄÞJ çÌGµrÛÞÝ{. ¼É¹�

µÝ{ ¥É{çÌÞJÎ| µRèÃçÏÞJÎ| §Rµ}µ

¥¥¥¥ÕÕÕÕÝÝÝÝ{{{{ ççççÌÌÌÌÞÞÞÞÛÛÛÛ~~~~ÛÛÛÛÌÌÌÌ~~~~ÌÌÌÌJJJJÕÕÕÕÞÞÞÞÝÝÝÝ{{{{ ¥Ü|ÜM “¥ÕÝ{ ÌÜPÝ{ÝÕÝÞµ §Rµ}µrÛÞÝ{.”

çÕÃyJÎ| ­É{T ¥ÕÝ{ çÌÞÄuµ}

µrÉ{ÛÞÝ{.27¥ÕÝ{ ±RçÌÞMÎ| çºÞÎ|çÌÛpÏÞµ

§RÌ~ÌÄuÜ|èÜ. ÄÉ{ Õ�¿}CUÝ{Ý æÌÞR¿}

µèÝæÏÜ|ÜÞÎ| ¥µ}µèÛçÏÞJ ÌÞÞ�Ä}Mµ}

æµÞÝ{µrÛÞÝ{.28¥ÕÝM EÔÈ�èĵÝ{ ¥ÕèÝÌ~ÌÛ~Ûp

ÈÜ|ÜÕÛ~èÛµ} FTÕÞÞ�µÝ{. ¥ÕÝM µÃ

ÕOÎ| ¥ÕèÝÌ~ ÌÞÖÞ¿}CÌ~ çÌGµrÛÞÉ{.29“­Ä}ÄèÉçÏÞ ÈÜ|Ü æÌÃyµÝ{ §Rµ}µr

ÛÞÞ�µÝ{. ¦ÉÞÜ| È� ÄÞÉ{ ºrÛÈ�ÄÕÝ{”­É{µrÛÞÉ{.

30±R æÌÃyÃxÉ{ çÄÞÛ~ÛPÎ| ¥ÔEÎ|

©É{èÉ ®ÎÞÛ~ÛÜÞÎ|. ¦ÉÞÜ| µÞ�Ä}ÄRµ}E

ÌÏÌ~ÌJµrÛ æÌÃyçà ÌÞÖÞ¿}Jµ}EÞpÏ

ÕÝ{.31¥ÕVµ}EÌ~ æÌÞRÄ}ÄÎÞÉ ÌÞp躵}

æµÞJ. ­Ü|çÜÞRÎ| ¥ÛplÎ|ÕèµÏsÜ| ¥Õ

ÝM æºÏÜ|µèÝÌ~ ÌÞÖÞ¿}J.

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html