قداسات الكنيسه الاولى The Holy Liturgies of the Early Church

الكنيسه قداساتاالولى

The Holy Liturgies of the Early Church

اول وفي كان االسبوع اذ

التالميذ مجتمعين

خبزا ليكسروابولس خاطبهمان مزمع وهو

الغد يمضيفيالكالم واطال

الىنصف وكانت. الليل

كثيرة مصابيحالتي العلية فيمجتمعين كانوا

وكانشاب. فيهاافتيخوس اسمه

في جالسامتثقال الطاقة

عميق بنوم

اول وفي كان االسبوع اذ

التالميذ مجتمعين

خبزا ليكسروابولس خاطبهمان مزمع وهو

الغد يمضيفيالكالم واطال

الىنصف وكانت. الليل

كثيرة مصابيحالتي العلية فيمجتمعين كانوا

وكانشاب. فيهاافتيخوس اسمه

في جالسامتثقال الطاقة

عميق بنوم

“ Now on the first day of theweek when the disciples came , together tobreak bread ,Paul , ,ready to depart the next day spoke to them and continued .his message until midnight

There were many lamps in the upper room where they were gathered together. And in a window sat a certain young man named Eutychus, who

.was sinking into a deep sleepHe was overcome by sleep ;

“Now on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul, ready to depart the next day, spoke to them and continued his message until midnight.

There were many lamps in the upper room where they were gathered together. And in a window sat a certain young man named Eutychus, who

was sinking into a deep sleep. He was overcome by sleep ;

بولس كان واذيخاطبخطابا

عليه غلب طويالفسقطمن النوم

الثالثة الطبقةوحمل اسفل الىبولس. فنزل ميتا

عليه ووقعال قائال واعتنقه

الن تضطربوا . صعد ثم فيه نفسهواكل خبزا وكسرالى كثيرا وتكلم

وهكذا الفجربالفتى. واتوا خرجتعزية وتعزوا حيا

. بقليلة أع) ليست20 : 7 - 12)

بولس كان واذيخاطبخطابا

عليه غلب طويالفسقطمن النوم

الثالثة الطبقةوحمل اسفل الىبولس. فنزل ميتا

عليه ووقعال قائال واعتنقه

الن تضطربوا . صعد ثم فيه نفسهواكل خبزا وكسرالى كثيرا وتكلم

وهكذا الفجربالفتى. واتوا خرجتعزية وتعزوا حيا

. بقليلة أع) ليست20 : 7 - 12)

and as Paul continued speaking, he fell down from the third story

and was taken up dead. But Paul went down, fell on him, and embracing him said, “Do not trouble yourselves, for his life is in him.” Now when he

had come up, had broken bread and eaten, and talked a long while, even till daybreak, he

departed. And they brought the young man in alive, and they

were not a little comforted.”)Acts 20: 7-12(

and as Paul continued speaking, he fell down from the third story

and was taken up dead. But Paul went down, fell on him, and embracing him said, “Do not trouble yourselves, for his life is in him.” Now when he

had come up, had broken bread and eaten, and talked a long while, even till daybreak, he

departed. And they brought the young man in alive, and they

were not a little comforted.”)Acts 20: 7-12(

االسبوع أول وفىOn the first day of the week


االسبوع في المجدلية اول مريم جاءتفنظرت باق والظالم باكرا القبر الى

. القبر عن مرفوعا (1 :20يو)الحجر

“ Now the first day of the week Mary Magdalene went to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had

been taken away from the tomb.”)John 20: 1(

االسبوع في المجدلية اول مريم جاءتفنظرت باق والظالم باكرا القبر الى

. القبر عن مرفوعا (1 :20يو)الحجر

“Now the first day of the week Mary Magdalene went to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had

been taken away from the tomb.”)John 20: 1(



وهو اليوم ذلك كانتعشية االسبوع لما اولالتالميذ كان حيث مغلقة االبواب وكانت

يسوع جاء اليهود الخوفمن لسبب مجتمعين. لكم سالم لهم الوسطوقال يو)ووقففي

(19: 20

“ Then, the same day at evening, being the first dayof the week when the doors were shut where the ,

disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus ,came and stood in the midst, and said to them

Peace be with you.” )John 20: 19(“

وهو اليوم ذلك كانتعشية االسبوع لما اولالتالميذ كان حيث مغلقة االبواب وكانت

يسوع جاء اليهود الخوفمن لسبب مجتمعين. لكم سالم لهم الوسطوقال يو)ووقففي

(19: 20

“Then, the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the

disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them,

“Peace be with you.” )John 20: 19(



داخال ايضا تالميذه كان ايام ثمانية وبعدمغلقة واالبواب يسوع فجاء معهم وتوما

. لكم الوسطوقالسالم ووقففي (26 :20يو)

“ And after eight days His disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and

said, “Peace to you!” ”)John 20: 26(

داخال ايضا تالميذه كان ايام ثمانية وبعدمغلقة واالبواب يسوع فجاء معهم وتوما

. لكم الوسطوقالسالم ووقففي (26 :20يو)

“And after eight days His disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and

said, “Peace to you!” ”)John 20: 26(



في االسبوع ثم الى اول اتين الفجر اولو اعددنه الذي الحنوط حامالت القبر

. اناس (1: 24لو) معهن“ Nowon the first day of the week very early ,

in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb bringing

the spices which they had prepared ”.(Luke 24: 1)

في االسبوع ثم الى اول اتين الفجر اولو اعددنه الذي الحنوط حامالت القبر

. اناس (1: 24لو) معهن“Now on the first day of the week, very early

in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb bringing

the spices which they had prepared ”.(Luke 24: 1)



في جدا االسبوع وباكرا الى اول اتين. الشمس طلعت اذ (2 : 16مر) القبر

“ ,Very early in the morning on the first dayof the week they came to the tomb when the ,

sun had risen.” )Mark 16: 2(

في جدا االسبوع وباكرا الى اول اتين. الشمس طلعت اذ (2 : 16مر) القبر

“Very early in the morning, on the first day of the week, they came to the tomb when the

sun had risen.” )Mark 16: 2(



في باكرا قام االسبوع وبعدما ظهر اولاخرج قد كان التي المجدلية لمريم اوال

. واخبرت فذهبتهذه شياطين سبعة منها. ويبكون ينوحون وهم معه كانوا الذين

(10 - 9 : 16مر)“ Now when He rose early on the first day of the

week He appeared first to Mary Magdalene, out of , whom He had cast seven demons. 10 She went and told

those who had been with Him, as they mourned and ”.wept)Mark 16: 9-10(

في باكرا قام االسبوع وبعدما ظهر اولاخرج قد كان التي المجدلية لمريم اوال

. واخبرت فذهبتهذه شياطين سبعة منها. ويبكون ينوحون وهم معه كانوا الذين

(10 - 9 : 16مر)“Now when He rose early on the first day of the

week, He appeared first to Mary Magdalene, out of whom He had cast seven demons. 10 She went and told

those who had been with Him, as they mourned and wept.” )Mark 16: 9-10(



فجر السبتعند االسبوع وبعد جاءت اولالقبر لتنظرا االخرى ومريم المجدلية : 28مت) .مريم

1) “ Now after the Sabbath, as the first day of the week

began to dawn, Mary Magdalene and the other Marycame to see the tomb.”)Mathew 28: 1(

فجر السبتعند االسبوع وبعد جاءت اولالقبر لتنظرا االخرى ومريم المجدلية : 28مت) .مريم

1) “Now after the Sabbath, as the first day of the week

began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.”)Mathew 28: 1(

اسبوع فيكل خازنا اول عنده منكم واحد كل ليضعحينئذ ) جمع يكون جئتال اذا حتى تيسر : 16كو 1ما

2)“ On the first day of the week let each one of you lay

something aside, storing up as he may prosper, that ”.there be no collections when I come)Corinthians 16: 2 1(

اسبوع فيكل خازنا اول عنده منكم واحد كل ليضعحينئذ ) جمع يكون جئتال اذا حتى تيسر : 16كو 1ما

2)“On the first day of the week let each one of you lay

something aside, storing up as he may prosper, that there be no collections when I come.” )1 Corinthians 16: 2(

اع ) خبزا ليكسروا مجتمعين التالميذ كان اذ20 : 7)

“ when the disciples came together to breakbread.” )Acts 20: 7(

اع ) خبزا ليكسروا مجتمعين التالميذ كان اذ20 : 7)

“when the disciples came together to break bread.” )Acts 20: 7(

القداسThe Liturgy= القداس

The Liturgy=

شعب اجتماعPeople’s Meeting

شعب اجتماعPeople’s Meeting

الجسد اكتمالCompletion of the Body

الجسد اكتمالCompletion of the Body

Litany اوشيه Litany اوشيه

المرضىThe SickالمرضىThe Sick

الراقدينThe Departedالراقدين

The Departed

المسافرينThe Travelersالمسافرين

The Travelersالقرابين

The Offeringsالقرابين

The Offerings

القمح حباتWheat Grains

القمح حباتWheat Grains

الواحد الجسدThe One Body

الواحد الجسدThe One Body

الخبز كسرBreaking of Bread

الخبز كسرBreaking of Bread

جسد توزيعالرب

Distribution ofthe Lord’s Body

جسد توزيعالرب

Distribution of the Lord’s Body

و بارك و الخبز يسوع اخذ ياكلون هم فيما وهو كسر هذا كلوا خذوا قال و التالميذ اعطى و

مت ) (26 : 26جسدي“ ,And as they were eating, Jesus took bread

blessed andbroke it and gave it to the disciples , :and said, “Take, eat; this is My body.” )MT 26

)26

و بارك و الخبز يسوع اخذ ياكلون هم فيما وهو كسر هذا كلوا خذوا قال و التالميذ اعطى و

مت ) (26 : 26جسدي“And as they were eating, Jesus took bread,

blessed and broke it, and gave it to the disciples and said, “Take, eat; this is My body.” )MT 26:

26(و الطريق حدثفي بما يخبران فكانا هما اما و

عند الخبز كيفعرفاه (35 : 24لو ) كسر“ And they told about the things that had

happened on the road, and how He was known to them in thebreaking of bread)LK 24: 35(”.

و الطريق حدثفي بما يخبران فكانا هما اما وعند الخبز كيفعرفاه (35 : 24لو ) كسر

“And they told about the things that had happened on the road, and how He was known to

them in the breaking of bread.”)LK 24: 35(

الشركة و الرسل تعليم على يواظبون كانوا والخبز و اع ) كسر (42 : 2والصلوات

“ ’And they continued steadfastly in the apostles doctrine and fellowship, in thebreaking of bread ,

and in prayers.” )Acts 2: 42(

الشركة و الرسل تعليم على يواظبون كانوا والخبز و اع ) كسر (42 : 2والصلوات

“And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread,

and in prayers.” )Acts 2: 42(

بنفس الهيكل في يواظبون يوم كل كانوا وهم اذ و الخبز واحدة كانوا يكسرون البيوت في

قلب بساطة و بابتهاج الطعام يتناولون(46 : 2اع)

“ So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread ,from house to house

they ate their food with gladness and simplicity ofheart” )Acts 2: 46(

بنفس الهيكل في يواظبون يوم كل كانوا وهم اذ و الخبز واحدة كانوا يكسرون البيوت في

قلب بساطة و بابتهاج الطعام يتناولون(46 : 2اع)

“So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of

heart” )Acts 2: 46(

دم اليستهيشركة نباركها التي كاسالبركةالذي الخبز شركة نكسره المسيح اليسهو

المسيح ) (16 : 10كو 1جسد“ The cup of blessing which we bless, is it not the

communion of the blood of Christ? The bread whichwe break is it not the communion of the ,

body of Christ?” )1 CO 10: 16(

دم اليستهيشركة نباركها التي كاسالبركةالذي الخبز شركة نكسره المسيح اليسهو

المسيح ) (16 : 10كو 1جسد“The cup of blessing which we bless, is it not the

communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the

body of Christ?” )1 CO 10: 16(

خبزا ” ليكسروا مجتمعين التالميذ كان إذ اإلسبوع أول وفيالكالم وأطال الغد في يمضي أن مزمع وهو بولس خاطبهم

الليل (7 : 20اع ) “ إلىنصف“ Now on the first day of the week, when the disciples came together

to break bread, Paul, ready to depart the next day, spoke to themand continued his message until midnight.” )Acts 20 : 7(

خبزا ” ليكسروا مجتمعين التالميذ كان إذ اإلسبوع أول وفيالكالم وأطال الغد في يمضي أن مزمع وهو بولس خاطبهم

الليل (7 : 20اع ) “ إلىنصف“Now on the first day of the week, when the disciples came together

to break bread, Paul, ready to depart the next day, spoke to them and continued his message until midnight.” )Acts 20 : 7(

القراءاتThe Readings القراءات

The Readings

قداسالكلمة Liturgy of the Word

قداسالكلمة Liturgy of the Word ==

اإلنجيل - - = القلب الفكر االذن غذاءFood for the Ears – Mind – Heart = The Bible

اإلنجيل - - = القلب الفكر االذن غذاءFood for the Ears – Mind – Heart = The Bible

الذبيحة - – = الروح النفس الجسد غذاءFood for the Body – Soul – Spirit = The Offering

الذبيحة - – = الروح النفس الجسد غذاءFood for the Body – Soul – Spirit = The Offering

Then ثم Then ثم

القوات) رب لنسبح النور بني يا قوموابخالص علينا ينعم لكي

نفوسنا ( Rise up, all ye children of light to praise the Lord of all forces in order to bless us with the salvation

of our souls.

القوات) رب لنسبح النور بني يا قوموابخالص علينا ينعم لكي

نفوسنا (Rise up, all ye children of light to praise the Lord of all forces in order to bless us with the salvation

of our souls.

الغد يمضيفي أن مزمع وهوIntending to leave on the next day

الغد يمضيفي أن مزمع وهوIntending to leave on the next day

الرحيل أو اإلستشهادMartyrdom or Leaving

الرحيل أو اإلستشهادMartyrdom or Leaving

==

اع” “ ) الليل إلىنصف الكالم (7 : 20وأطال “ ”.spoke to them and continued his message until midnight

)Acts 20: 7(

اع” “ ) الليل إلىنصف الكالم (7 : 20وأطال “spoke to them and continued his message until midnight.”

)Acts 20: 7(

لبعض ” + بعضهما كان فقال إذ فينا ملتهبا قلبنا يكن ألمالطريق في يكلمنا

لو “ ) الكتب لنا (32 : 24ويوضح“ ,And they said to one another Did not our heart burn“

within us while He talked with us on the road and while He ,opened the Scriptures to us?” )LK 24: 32(

لبعض ” + بعضهما كان فقال إذ فينا ملتهبا قلبنا يكن ألمالطريق في يكلمنا

لو “ ) الكتب لنا (32 : 24ويوضح“And they said to one another, “Did not our heart burn

within us while He talked with us on the road, and while He opened the Scriptures to us?” )LK 24: 32(

إلى ...... يوم من تنقلنا الكلمةاألحد يوم

The word transfers us from aday to a Sunday

إلى ...... يوم من تنقلنا الكلمةاألحد يوم

The word transfers us from a day to a Sunday

الظالم تكسرBreaks the Darkness

الظالم تكسرBreaks the Darkness

كانوا” التي العلية في كثيرة وكانتمصابيحاع “ ) فيها (8 : 20مجتمعين

“ There were many lamps in the upper room where theywere gathered together.” )Acts 20: 8(

كانوا” التي العلية في كثيرة وكانتمصابيحاع “ ) فيها (8 : 20مجتمعين

“There were many lamps in the upper room where they were gathered together.” )Acts 20: 8(

هلم + يقولون و كثيرة امم جبل وتسير الى نصعدطرقه الرب من فيعلمنا يعقوب اله بيت والى

مي ) سبله في (2 : 4ونسلك“ ,Many nations shall come and say

Come, and ‘ let us go up to the mountain of the ;LORD, To the house of the God of Jacob

He will teach us His ways, And we shall walk inHis paths.’ ” )Micah 4: 2(

هلم + يقولون و كثيرة امم جبل وتسير الى نصعدطرقه الرب من فيعلمنا يعقوب اله بيت والى

مي ) سبله في (2 : 4ونسلك“Many nations shall come and say,

‘ Come, and let us go up to the mountain of the LORD, To the house of the God of Jacob;

He will teach us His ways, And we shall walk in His paths.’ ” )Micah 4: 2(

The Upper العليه- Room

The Upper العليه- Room

األيقونات - – + األنوار شموع +Candles – Lights - Icons

األيقونات - – + األنوار شموع +Candles – Lights - Icons

كثيرة - مصابيح Many Lamps =كثيرة - مصابيح Many Lamps =

شهادة+ ” الرب اسباط األسباط حيثصعدتمز “ ) الرب اسم ليحمدوا (4 : 122السرائيل

“,Where the tribes go up The tribes of the LORD, To the Testimony of Israel, To give

”.thanks to the name of the LORD )Psalm 122: 4(

شهادة+ ” الرب اسباط األسباط حيثصعدتمز “ ) الرب اسم ليحمدوا (4 : 122السرائيل

“Where the tribes go up, The tribes of the LORD, To the Testimony of Israel, To give

thanks to the name of the LORD.” )Psalm 122: 4(

سهر - بدون النومSleeping - Watching

كلمة عن اإلنشغالالله

Not Occupied with God’s Word بدون اإلرتفاع

وحذر إتضاعSeeking high levels without being humble or cautious

موتموت

بنوم” متثقال الطاقة في أفتيخوسجالسا إسمه شاب وكانالنوم عليه غلب طويال بولسيخاطبخطابا كان وإذ عميق

و أسفل إلى الثالثة الطبقة ميتا فسقطمن (9 : 20اع. “ ) حمل“ And in a window sat a certain young man named Eutychus, who

was sinking into a deep sleep. He was overcome by sleep; and as Paul continued speaking, he fell down from the third story and was taken

up dead)Acts 20: 9( ”.

بنوم” متثقال الطاقة في أفتيخوسجالسا إسمه شاب وكانالنوم عليه غلب طويال بولسيخاطبخطابا كان وإذ عميق

و أسفل إلى الثالثة الطبقة ميتا فسقطمن (9 : 20اع. “ ) حمل“And in a window sat a certain young man named Eutychus, who

was sinking into a deep sleep. He was overcome by sleep; and as Paul continued speaking, he fell down from the third story and was taken

up dead.” )Acts 20: 9(

DeathDeath

موتDeathموتDeath

نفسه الن تضطربوا ال قائال اعتنقه و عليه وقع بولسو فنزلأع. ) (10: 20فيه

“ But Paul went down, fell on him, and embracing him said, “Donot trouble yourselves, for his life is in him.” )Acts 20: 10(

نفسه الن تضطربوا ال قائال اعتنقه و عليه وقع بولسو فنزلأع. ) (10: 20فيه

“But Paul went down, fell on him, and embracing him said, “Do not trouble yourselves, for his life is in him.” )Acts 20: 10(

التجسد إمتدادContinuity of Incarnation

التجسد إمتدادContinuity of Incarnation

الصليب قبل من الجحيم الى نزلHe descended into Hades through the cross

الصليب قبل من الجحيم الى نزلHe descended into Hades through the cross

البخور دورةIncense’s Rounds

البخور دورةIncense’s Rounds

فتحنن ابوه راه بعيدا يزل لم كان اذ و ابيه الى جاء و فقاموركض

( . لو قبله و عنقه على وقع (20: 15و“ And he arose and came to his father. But when he was still a great

way off, his father saw him and had compassion, and ran and fellon his neck and kissed him.”)LK 15: 20(

فتحنن ابوه راه بعيدا يزل لم كان اذ و ابيه الى جاء و فقاموركض

( . لو قبله و عنقه على وقع (20: 15و“And he arose and came to his father. But when he was still a great

way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck and kissed him.”)LK 15: 20(

نزلWent Down

نزلWent Down

الى به صعد و حضنها من اخذه و ابنك اعطيني لها فقال . صرخ و علىسريره اضجعه و بها مقيما كان التي العليةالتي االرملة الى اايضا الهي الرب ايها قال و الرب الى . الولد على فتمدد ابنها باماتتك اسات قد عندها نازل انالترجع الهي رب يا قال و الرب الى صرخ مراتو ثالث

. ايليا لصوت الرب فسمع الىجوفه الولد نفسهذا( . فعاش الىجوفه نفسالولد (22-19: 17مل 1فرجعت

الى به صعد و حضنها من اخذه و ابنك اعطيني لها فقال . صرخ و علىسريره اضجعه و بها مقيما كان التي العليةالتي االرملة الى اايضا الهي الرب ايها قال و الرب الى . الولد على فتمدد ابنها باماتتك اسات قد عندها نازل انالترجع الهي رب يا قال و الرب الى صرخ مراتو ثالث

. ايليا لصوت الرب فسمع الىجوفه الولد نفسهذا( . فعاش الىجوفه نفسالولد (22-19: 17مل 1فرجعت “ And he said to her, “Give me your son.” So he took him

out of her arms and carried him to the upper room where he was staying, and laid him on his own bed. Then he cried

out to the LORD and said, “O LORD my God, have You also brought tragedy on the widow with whom I lodge, by

killing her son?” And he stretched himself out on the child three times, and cried out to the LORD and said, “O LORD

”.my God, I pray, let this child’s soul come back to him Then the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of-the child came back to him, and he revived. ”)1 KI 17: 19

)22

“And he said to her, “Give me your son.” So he took him out of her arms and carried him to the upper room where

he was staying, and laid him on his own bed. Then he cried out to the LORD and said, “O LORD my God, have You also brought tragedy on the widow with whom I lodge, by

killing her son?” And he stretched himself out on the child three times, and cried out to the LORD and said, “O LORD

my God, I pray, let this child’s soul come back to him.” Then the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him, and he revived. ”)1 KI 17: 19-

22(

على مضطجع ميتو بالصبي اذا و البيت اليشع دخل وو. كليهما نفسيهما على الباب اغلق و فدخل سريره

. وضع الصبيو فوق اضطجع و صعد ثم الرب الى صلىو يديه على يديه و عينيه على عينيه و فمه على فمه

. البيت في تمشى و عاد ثم الولد جسد فسخن عليه تمددعليه تمدد و صعد و هناك الى تارة و هنا الى تارة

. عينيه الصبي فتح ثم مرات : 4مل 2) فعطسالصبيسبع32-35)

على مضطجع ميتو بالصبي اذا و البيت اليشع دخل وو. كليهما نفسيهما على الباب اغلق و فدخل سريره

. وضع الصبيو فوق اضطجع و صعد ثم الرب الى صلىو يديه على يديه و عينيه على عينيه و فمه على فمه

. البيت في تمشى و عاد ثم الولد جسد فسخن عليه تمددعليه تمدد و صعد و هناك الى تارة و هنا الى تارة

. عينيه الصبي فتح ثم مرات : 4مل 2) فعطسالصبيسبع32-35)

“ ,When Elisha came into the house, there was the child lying dead on his bed. He went in therefore, shut the door behind the two of them, and prayed to the LORD. And he

went up and lay on the child, and put his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands; and

he stretched himself out on the child, and the flesh of the child became warm. He returned and walked back and

forth in the house, and again went up and stretched himself out on him; then the child sneezed seven times, and the child

”.opened his eyes)KI 4: 32-35 2(

“When Elisha came into the house, there was the child, lying dead on his bed. He went in therefore, shut the door behind the two of them, and prayed to the LORD. And he

went up and lay on the child, and put his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands; and

he stretched himself out on the child, and the flesh of the child became warm. He returned and walked back and

forth in the house, and again went up and stretched himself out on him; then the child sneezed seven times, and the child

opened his eyes.” )2 KI 4: 32-35(

ال قائال اعتنقه و عليه وقع بولسو فنزل ( . أع فيه نفسه الن (10: 20تضطربوا

“ But Paul went down, fell on him, and embracing him said, “Do not trouble yourselves, for his life is

in him.”)Acts 20: 10(

ال قائال اعتنقه و عليه وقع بولسو فنزل ( . أع فيه نفسه الن (10: 20تضطربوا

“But Paul went down, fell on him, and embracing him said, “Do not trouble yourselves, for his life is

in him.”)Acts 20: 10(

األولى قداسالكنيسةThe Liturgy of the Early Church


واإلكتئاب ...... الخوف عالجA cure from Fear …. and Depression

واإلكتئاب ...... الخوف عالجA cure from Fear …. and Depression



اآلن jأيضا هذا أعطيكم أنا سالمي ، لكم أترك سالميسيدنا يا لنا به انعم

Peace I leave with you, My peace I give to you ;bless us with this also, O Lord

اآلن jأيضا هذا أعطيكم أنا سالمي ، لكم أترك سالميسيدنا يا لنا به انعم

Peace I leave with you, My peace I give to you ;bless us with this also, O Lord الى الروح ترجع و كان االرضكما الى التراب فيرجع

اعطاها الذي الله(7 : 12جا)

الى الروح ترجع و كان االرضكما الى التراب فيرجعاعطاها الذي الله

(7 : 12جا)

يديك في ابتاه يا قال و بصوتعظيم يسوع نادى ولو ) الروح اسلم هذا قال لما و روحي (46 : 23استودع

“ And when Jesus had cried out with a loud voice, He ”’.said, “Father, ‘into Your hands I commit My spirit .Having said this, He breathed His last)LK 23: 46(”

يديك في ابتاه يا قال و بصوتعظيم يسوع نادى ولو ) الروح اسلم هذا قال لما و روحي (46 : 23استودع

“And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, “Father, ‘into Your hands I commit My spirit.’” Having said this, He breathed His last. ”)LK 23: 46(

خبزا كسر و صعد الى ثم كثيرا تكلم و اكل و . خرج هكذا و الفجر

(11: 20أع) “ Nowwhen he had come up, had broken bread and

eaten, and talked a long while, even till daybreak, hedeparted.”)Acts 20: 11(

خبزا كسر و صعد الى ثم كثيرا تكلم و اكل و . خرج هكذا و الفجر

(11: 20أع) “Now when he had come up, had broken bread and

eaten, and talked a long while, even till daybreak, he departed.”)Acts 20: 11(

؟؟؟؟ كيفاستطاعHow could He????

؟؟؟؟ كيفاستطاعHow could He????

؟؟؟؟؟ قيامته فى يثق كان هلDid He trust His resurrection?????

؟؟؟؟؟ قيامته فى يثق كان هلDid He trust His resurrection?????

القداس؟؟؟؟ المؤمنون تoقبل كيفHow did the believers accept the liturgy????

القداس؟؟؟؟ المؤمنون تoقبل كيفHow did the believers accept the liturgy????

خبزا كسر و صعد الفجر ثم الى كثيرا تكلم و اكل و و . خرج هكذا

(11: 20أع) “ Now when he had come up, had broken bread and

eaten, and talked a long while, even till daybreak ,he departed.” )Acts 20: 11(

خبزا كسر و صعد الفجر ثم الى كثيرا تكلم و اكل و و . خرج هكذا

(11: 20أع) “Now when he had come up, had broken bread and

eaten, and talked a long while, even till daybreak ,he departed.” )Acts 20: 11(

؟؟؟؟ أكل ماذاWhat did He eat????

؟؟؟؟ أكل ماذاWhat did He eat????

؟؟؟؟؟ الكالم يكمل أن كيفاستطاعHow could He keep on talking?????

؟؟؟؟؟ الكالم يكمل أن كيفاستطاعHow could He keep on talking?????

؟؟؟؟؟ الفجر الى استمر لماذاWhy did He continue till dawn?????

؟؟؟؟؟ الفجر الى استمر لماذاWhy did He continue till dawn?????

أفتيخوس؟؟؟؟ عن هلسألDid He ask about Aftikhos???? أفتيخوس؟؟؟؟ عن هلسألDid He ask about Aftikhos????

حيا بالفتى اتوا . و بقليلة ليست تعزية تعزوا و(12: 20أع)

“And they brought the young man in alive and ,they were not a little comforted.” )Acts 20: 12(

حيا بالفتى اتوا . و بقليلة ليست تعزية تعزوا و(12: 20أع)

“And they brought the young man in alive, and they were not a little comforted.” )Acts 20: 12(

الحياة سرSecret of Life

الحياة سرSecret of Life

التعزية سرSecret of Condolences

التعزية سرSecret of Condolences

النصرة سرSecret of Victory

النصرة سرSecret of Victory

الشباب سرSecret of Youth

الشباب سرSecret of Youth

الكنيسة سرSecret of Church

الكنيسة سرSecret of Church

للحياة) ( الذي السر هذا لنا واظهر“He revealed to us this

great mystery of life”

للحياة) ( الذي السر هذا لنا واظهر“He revealed to us this

great mystery of life”

Documents

قداسات الكنيسه الاولى The Holy Liturgies of the Early Church