280
1 / א אמא א

א א אמ א - UMMTO

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: א א אמ א - UMMTO

1

����� ����� ��� /� � � ��

������ ����� ���

�א��������� �א��מ�א���א �

Page 2: א א אמ א - UMMTO

2

������ ������� ���� ������� ����� ����� ����� � � �� �

���������� ��:��2462�−2011� �

���: 5−�0−9035�−9931−978

Page 3: א א אמ א - UMMTO

3

��� �� ������� ����................................................

05

� ������������ ���....................................... 07

01 ���� ����� :!����"� !����� #$��� !% ������� �&��'�.... 11

02 ������ ���:!����� �$��� !% ! )��� *����� ............. 49

03 ���� ����!: +� ��&� ,�� -.��$��� /��$� *���

01�� +�$"�� !2�3�������................................ 57

04 ���"�� #���:*4�� +�2 5���&� ������.................. 77

05 ����� ���� ��� : 6���7�� !������ !����� #$��� 8�9�

!����� ������ ����� !%................................... 113

06 ����� ��$����:�$�� ����� !% ��"������ ��"� " ,�&

; <���������� �����.................................... 135

07 ���� %����: !% =>��? @!������ *����� .��� !%

A�� ���� �����"�......................................... 155

08 ��&� #��'�: ������ ���� +����� !<��7� *��� �$� ����

�� ,�<7��� ................................................. 171

09 ���( ���$�: *4���� ��B�� ,� !��"� #����� =>��?

�C��$��.................................................... 191

10 )������ �����: !����� �$��� +��� !������� ����� !% ����

�������� ���� +��2 !% #$��� *4........................ 201

11 ���� ��$�*: ������ �������� !������ *�����

������..................................................... 219

Page 4: א א אמ א - UMMTO

4

12 +,� ���� :�7�7���� A�<$� : *����� ���2 ,��

A<$��� ���1�............................................... 235

13 -��� ����!: =�40B�� +�% !% D���� !E)$'� *�����

���0���...................................................... 245

14

.��� ��* #��!� : *4����� #����� ,�� ���0��� #$��� *���

C��$�� ������.............................................. 261

Page 5: א א אמ א - UMMTO

5

F��%&� ���

G. ���? ����

����'� /� 0 ����� ���1� �� 2�� �,��� #,!� 3��!� 34 2���

��'�(5. �'��6

�����– �8�*(� �� ���9�� %������� �� � :�;�5 ��� – ��� ���� �5 ���<��� )=� ������ ���� �=$ �� ���( �� ��; 3!�! � >� .� .�� .9&� ��

�=���5 �5 ��� ���? @��� �>��?� ��"��� �>�,� � 2�� �$���� ��;A �$� �5��;��� ����'� #��!��� /��?�� 3(�� 2��.

�� B������5 @�� )5 �� � ���� � ���� =����'� �>�� 2�� ��B�� ��1� C�>��� �A��� %�DE� )=�� �� �� F�=(� ��� )5 .��� ,� CG���H�� +�!5 � 3�3��;�� ?�E; �=I �I� 3(>��C� �'���� %��? � �5 /$=�� �5 ���H�� �$ �>���

���'� ���J +���C� ��9E� %,�&�� ����� �� ��D���� �>'��� ��� ���H?� �$+8��� K���C� L��'�� �B�'� M�� %�B�'� ���'��$���� %����H����B�D���

����'� L,� �� ����� �$���� .'( L��'��� ������6 ,D� �9H�� .�(� �"� '�� �$���� �� ����(� �!���>��� ���J 2�� B)�9H�� @��� �� #���

B�"!��� B� ���H�� �>���� ����� �>���CLN�� )=� ��'� �>��� �� ���$�� � �� ���B�� �$���� �� ��"����9H�� �����.

B�'��1� �>��� B���'� @��� 3��� ��� )=� -�C ���'� ��� ��!���� �>� 3���"� 3�(�� �� ��B��� �>���C 2I �>� .�!��� :�?�&#�(�� C O.N� �>�����

��� �� �>8���C#�(�� .E�E� 2I )��>� � C@���� .��� �� C B�5P���� C .����� �5

Page 6: א א אמ א - UMMTO

6

�� #�$�NCA �5 �� ��;C �>�� Q�E$ 2�� ���� �5 ��J ��C � F=$ 3�� B�1 ��!�� ��J �� 3���"� ��� )=� ��B��� .�� �� L�� �.

P������ ���� �5 �� �>�� 2�� ���� �5 ���5 �� �9���� C3��� #��!� 2��3����5� 3���? �C3�"��� �>�� O.� B�I =I C3����5� C �� 3��(>��� .��'�� B)5 M�

$�N#�� C������ �� �>>(��� ��� ���;� �(�'� �� �>��� ���$5 �>N� ��$ �� ������ �8���� 2I .�!���C����;���� C� =� ��� �I 2�<�� � /����� �>��

������ 2I P,���CR�� ����� /����� �>��� ���� � �� ��SC �8���� %��� P����AI �D�5 #��!��� . 2�� P����<��+�� ��C L&� �� P�B�>� P���� /'�� �B��9�� �$���� B�T� �B��9�� #�$�N� U�,�C �$����� �� 3D�� �� @���� �,� C �5 @�����

�� �>�� �B� ��/��( �� V�9� )B�W� �>H��� :�&�C ����* �� �>&�� �B�!�� �� �>�� 2�� @���� ��� B���C���;�� ��'� � � �5 # �$����� ��'���

Q� 1�C � = <� �5 ���A ����� �B�8*( �� �"!�� �>��� ����C �� ���� %�5� � ����� �>��� 3���� �� /�?�� @��X@��� �8��� **'� �� B�I .� C �>�'(��

�B���;��� �A� �D�5C �$ ��'������$���� %�����I O.�� �!� �� �$�� ����B��9�� #�$�N��>H�� �>����( �� .

Page 7: א א אמ א - UMMTO

7

����� ����� ���–� � � ��

������ ����� ���

!����� ��"�� ���� +�?

���� C���'� /�1�� �9�� ��� �8�*(� �� ���9�� %������� �� � �N�� ������ ������ ���� %�9��� /��Y�Z� :)���� !% *����� �3? (

G����� :10/05/2011 ]����� )] ( 3��>� ��;A _8�! F������ ��9� �=$� @��� .� .�� .9&�–�=���5 �5 ��� ���? ` �>�,� � 2�� �$���� ��;A �$� �5

��;��� ����'� #��!��� /��?�� 3(�� 2�� �>��?� ��"���.

2�� 3�;"�� C����1�� ���9�� %������ .�(� �� �9�� ���$5 �>��� �����,� ����<� ����� �=$ ����� 2I .�*� �� ����'� �A���5 ��W����� +��J�� �"�

��!�'��� �� ����D� %���D� %�>N �;�5 �>��� .;"�� C�>��(�I ��D�� :��� �� 2�� /�9��� +�&�� ��� �����5 �� @���� �!'�.

����'� :� +���� #�$�N ��! �$��� )�9�� ��'A�� �� �>��� �I .�<���8�1� F=$ �� ���(a ������ ���� �=$ �� #��� %:�( ��$ ��� C@����:

1` �5 ����� �� .$���;�� #�$�N� �>� �� �'��(� ���9�� �$���� ���9�� CX �A� �D�5 �8��� 2I _� �� ���� )�9 �>�� 2�� ����!�A� B�I �5

Page 8: א א אמ א - UMMTO

8

2` P��;�� P��B�!� ��8�?�I 2�� ���A ����� �>��� .$X #�$�N� ��

3` �� )=��>�� �� �D�5 2�� b�H�� �5 @���� M���C = ��� �I X@��� �� ��

��Y� ������� +�� ������ ���� �=$ :�( 2'��� �=$ ���:

������ =���� :5 .)���A ���

J��"� ������ �����

,��������:

1`���� ����� :!����� #$��� !% ������� �&��'�!����"� .

" K�1��� ������ ���� ������ �����."

2`������ ��� :!����� �$��� !% ! )��� *����� .

3`���� ����! : !2�3���� +� ��&� ,�� -.��$��� /��$� *��� 01�� +�$"�����.

)0��� �&��L� +�4 ��� !% ����A��7(.

4`���"�� #��� :�� *4 +�2 5���&� ������.

5`����� ���� ��� : ����� !% 6���7�� !������ !����� #$��� 8�9�!����� ������.

6`����� ��$���� : !% ���$�� ����� "������ ��"� " ; <��� ,�&������� ���� �

Page 9: א א אמ א - UMMTO

9

��C�� ������ �����

7`���� %���� :����� *����� .��� !% �����"� !% =>��? @!�

A�� ����.

8` ��&� #��'�:�� ,�<7��� ���� ������ ���� +����� !<��7� *��� �$� .

9`���( ���$� :�C��$�� *4���� ��B�� ,� !��"� #����� =>��? .

C$��� ���� "J��0�� ��N "�1���G"

10`)������ ����� : �� +��� !������� �����!����� �$�... !% ����

������ ���� +��2 !% #$��� *4��.

11`���� ��$�* :������ ������ �������� !������ *����� .

12`+,� ���� :�7�7���� A�<$� :A<$��� ���1 � *����� ���2 ,��.

13`-��� ����! : ���0��� =�40B�� +�% !% D���� !E)$'� *�����.

14� * #��!�.��� �� : ������ *4����� #����� ,�� ���0��� #$��� *���

C��$�� .

!������ +���� +B�:

1` 6���� M�� �$W�I *��(�� � �� ��� .�

2` 6���� �&A��� ���� �����(� :�>��� �'�

3` #����� ����� ���� ���� .���1� ���>�.

Page 10: א א אמ א - UMMTO

10

Page 11: א א אמ א - UMMTO

11

����א������ ����א����א�������א�� ����א����א�������א�� ����א����א�������א�� ���������א������א�������א������א�������א������א�������א������א������א�������א

� .����� ���

� ����� ����� ������� �

����� ���:

- �����

I� ������� ����� ����� �����. II� ������� ������ � ����� ����� ����� ���� �����. III � ������� !����� ������ �"����. IV� ��� ����������#

- ���$. ���: ��� �%& � ����� '�!�� �(� )�*� + ��� ����,�� �&� )� ��

+���� �� � �-���#� ��#�#� ��� .� ���� /����� 0�� ��1 �$����������: �����3+�4 4���#5����1���+�� 4�������� ��6!�� ��� )7 � 8�7 �

��#� )� ����� 0��1 &� �� 9+7 4�&����&�� ����� '�!�� ���:� 8�1 ���;� ��� <��!�=�� ����� ��$ < �!�� 1�� >:3 �!� �5��

.��:� ������.� )��?3 �$��� �& : ����� '�!�� ) )7 :��� ��5(��� �%& �4������ � �!1 ���� �� ���� )(6 )�� �� ����� � �@��A! � 0�3��

�@ ������� ������ )���� � ��$ 0���&� � �� �!�B� ��� ����� :#��� C�!� ��D���� >�� E�:�� �%& 8�1 ��-���� A5� ��D������ ���!�� ���� 0�6 � ����� '�!�� 8�� F� 0� 8���� ���!��

������� ������!G$ �6� 4 � ����� '�!�� ���D �$(� � >!��� �& �%

Page 12: א א אמ א - UMMTO

12

)������"������� ������"� 4�� ���"� 8�7 I�:��� >��� �% J������ K�:��" ����� '�!��"� 4 L�� �0:!���! K�:��"M����� "� ���"��� '�� )� N����

)������ � �-������. ��3� �%& 8�1 OP�!�:

�%*�"��++" "Laland " K�:�� I�:� ���"����� " )� �1���� 8�1������ Q )� ��� ���� 8�7 ��� ��� '�!�����6��� :!,��� N����� "� '��A� 4�#���� M?�� 8�7 ,� )�5�!�� I��%� /�% � �$��� ��7 ������

���� )� I#���� N���� M&�� &��R� ��$ �-�1�,�� /�&)1( ��6��" .���6���" "Déslandshere " N�!1 �& ����� '�!�� -)� 8�7 �D���� :6��� /�% )1

�! V���� �� �!��� �� ��� 0���� 4��"�� 8�7 Q��� .%��)2( ����� /�% �& �� :��6�� ������ ����X���!�� F?3��� V�#� ��%!���GA$����)����#�� )3( >��

���!�� '�!�� Z�� �"Byse" "���!." :3 ��� L�!�� :��6[� D�A��� )\� M����� )1 �� 8�7 ����� '�!�� ��

��$�� �%& )� /��� �1��� ��" ����� '�!�� " ��:��� �%& I�#�� )� )��� �� '�!�� �#�3� ]�!�� V�� F,� )� )9�� ���1 9+7 ��#��� �%&�� �������

P�#��+�� ���!� 4���#�� K�:�� M����� ���"� 8�1 ��#� ��� �� N���, )������ � � N�����&�-���� �1���� ��A�$� 8�1 �������)4( �3� Q����"�� Z��

���"��" ��� ���" "R. Descartes " ����� ���$ � 0����,� M����� ���&(! ����� '�!���4 ! �O�R� 0�X��� ����� '�!�� ���:� � .�6!�� �#��� ���

=��� 0�A=��� =!�� �! "� + Z��� ������ �#��� )� 8�1O���� _+A F��*� '�� QA�$� 8�7 -��7� 0���� 0����3 �"� 8�7 V�� )���� ��1 P%�� ���� �"�

0��� � �� V�R� ���� �-������ �:���� ����� � ��!�� ��� M&���� . 0��1� ���:� � �-�� ��� 0� �#�#� �&� @ L�� � K�:���� �%�! ���#��� � ��#�

� '�!����:�� 0�� �& 40�A$ )� ��:��� '�! � ���� �� @ 0��3��� ����_

Page 13: א א אמ א - UMMTO

13

���"� ��_ >���� � ���� 4����� �"��� ���: � ���� ������ ����1 �� 4@ ����� '�!�� I�����

I�#�� � E���� �! G$ M��� ����� 8�7 I!��� ##� ��� ������ �R� �6�+���� ��&%��� �-������ ���1 �5� ���#��� )������ � ���� 0��1 �& �

&���1! N���� �3�$ �-���1 ���:� ��� ��� L�� ���� &��X� P���"�� !������ M����� . ���"=� �� L�$�� V���� ��#! �5� ���5� >���� )� D�A����

���#�� %�� 0?�!� ����� ������� I�#�� � 0���&�� ���"��� �%&�1��� -�� 8�7 0� ���9D� �3 ���A1� ��!�X� )� ���� '��4 �5� .��&��"�� ���� )! ���$��

)100 <&� 175<& ( )� >����� K,���� I��:�� �& M����� -)� L�� .%��/��*�)5( >���� )�� >�� ���� � 4""���� "�3 )�� K�:���� �%�� :» M����

� M��� 4K,���� )-�!�� I��:�� �&O�,�� _#��: /�� 0�� .� O���� P���«)6( � 4 �6���0��3 � M����� K�:�� ���"� 8�7 0��� )� :����� ���� :» I��:�� �&

�� �� K,����>� ������ "O����� �1�6 ��� ���� ��"«. ������� J���� ������� J��� 0��� �������� �:$�� �&�...) 7 ( )1 ��

��� "������_A ���� �#� K�:���� �%& �� ��� �5�� ������� �1������ )� "Universaliste " V��3�"V��+" "Larousse "%����0�� 8�1 Z��1 �3 ) : �#��:

����� ]�!�� �:��� _#!: )-��� P 6 ������ ��"�� �� ��#��)8( 8�7 ��1 %7� 4C�=�� ���� ��� )� Z����� K�:���� �%& ��� �� ����� ����� )-��� 0��

)-��� '�! M���! �� ��"� �3��) ∗9( )� N%�$(� M��� ��� )� )� �X��� 8�1� 4 �����A�� �����"Méthodus" �"��"�� �?�� � �D���� '�!�� �! ��#*� ���� 4��#���������)10 ( ���"��� )� ���� ��� 9+7 �A:�+�!�#�� #! �3 _ � ��1

+R& ���"� 0�� '�!�! ��%$� )�%�� P �A:��% . N�6!�� N��:� �3A1 &���� '��! )-��!�=��� >���� )�5����� ��1 ����� '�!�!–M����� �D"� �

�1��#�� )� �"?: �:���! ������ � �#�#��� )1 Q6�� 8�7 .�R��� I��:�� ���

Page 14: א א אמ א - UMMTO

14

���1 �-���� 4�#��� �-�� 8�1 )�-��� ��� ����������� ����� 8�7 ��� 8�� 0�)11( ��"� �� i�"� F���� ����� )���� 0! ��#� ���� �������� �:$�� �& .�

��(��....:) 12( ��!$�� )� �1���� �& �������� ������� ���"��� �� ���1"�� ����� ��1 %��A��� 8�1 ����67 )-�� ������� ���#� ��� �:6����

��,�! F� ���!���� ������ L���� 8�1 ����� '���� ������ F�� C�!���-���������)13( 0! �3 � �5� �-������� �-�������� ������ 8���� Q���� �&�" )!�V��! " Z���! �� .%�� 8�1 )�"M����� " �������� �-������� �-������ � �&�� 8#!�

-���1 �!3��� �-���7 �� ��� ���"�� Z��3� 4%������ �":�� /����� ������ N1��� � Z��� ������ ������� Z������� ����� �-��#���)14( 8�1 �������� ������� 8�7 ����

��� 4��!5�� �#�#��� N���,�! ��� + N���#��� �������� ������� )� )� �X��� �!3 )� ���7 ������� ���� )� �1���� �� N�� )1 N�!1 �:���! '�!��

��;� Z%�� �O����� ��!#�� �#��� ���� ��D�� ��j.) 15( !������� �P����� 4 ������ )� �1���� �& ���� Z%& 8�1 M�����,�� )-��� .�D� ���� P�, 8�1 )-��� ��1 Q�& k��!� 8��� ��� ��D����.

� M����� ���"� )� �& 0�"X7 >�� + .%�� ���� )� Z�-��� '�� )� Q��$ 8�7 ��1 G��$� )� ���=� 0� M����� -)� .� 4������ QA�$� >��!j�$

����� '�!�� �� ����� M��!��� :�:$���� ������ ��1�� 8�7 O�!: ���� �%&����� G��$�� :6� �� )� .� 0��1 ������_�$ _ )1 N���,�! Q��$� 0!

� F!���� �� ������� M������$;� G��$+� 4 M����� 40���� >��! � .� 9+7 4����+� ��1 '�!� �5� 0�5� G$�� �#���� P����� ����� _A5� �"��� ������ � +� 4����X���!�� ���!���� ������ � 0�"� V�� ������ �-����� )�

8�7 �5� ���� ���$+� Z%& � M����� 4�-������� ��������� �:���� V��(� ��?��� /�� �� �#�3��� �!��� I�#�� ���"� 8�1 �?3 ���� P�! 8�1 ����1�

������� ������� �����! N�6!��� �3A��� �%)16(4 .��!� &���! & C�"� ������������ �������.

Page 15: א א אמ א - UMMTO

15

I������� ����� ��� � : �-������ '��!�� ����� 8�7 I�:��� �!3� ���1 >� '�!�� 8���� ���!�! N�6!��� ����� �% �:���� C�! F� _A��3 Q�3��� _+��

������� ������ � �����. ����1 ��� ����:��� ������! N��:��� ����� �% ����#�� ������ ��6�

4��$ ������� ������� ��1 ������ 8�7 )���� � I��� �� N��$�� Z%& )��� '�!������!:�� ������ ��$ L�$�� ������ ��#! F� O���3 �O�$R� 9+7 ���

��#��!��� ��!������ �������(Empirique))17( )� 8�7 �& N�6�� N���, F� 4

����� ��� ��(���� ��X ����� '�!�! I���+� � ������� ������ Q�$��� )���� � ����:�� �!����� ����� ���$�� )�5�!�� ����� ��"���� ������

�� ������� ������ �#���� 4L�$�� ���$+�� )������ � . ������� )� 9+7�� �3 0����$�� 40�+�� � � ����� '�!�� .��:��� ��� ��?���� )�

�!�� %7 ������ ��! ��$ 0� �O���6� �O��:� ��1 �3 ������� ��������� ��� �������� #�!:)������� ������ � ( )�*� + �6! �1����� N�����

O1��� O� Z��� . Z%& Q��$� �&� 40����� �� �_%7 ����� '�!�� ����� ��@ �$j 8�7 G��$� )� �������

�O�D� 4������� '�!�� Q���� � F:3 I"�� ���� ��1 )� �X��� 8�1������ ����� �������� �! �����+� )�*� ��� Q:

- �"��$��� 1�,����. - �1������� N������� �?����"�������� �?����." - '�!�� )� N$����� Q��&�� :��A�$��1���� 4. - ���! ��� ������� �$��� : )�! �-����� )���� )� ��5 � >��� '��

G�$ 1A:��� "�� �& �� !���� '�! �& �. 0�� 9+74 )� ���� )���$��� �!3 )� ���7 �6��� !����� Z%& �X��

)���3 �� )�1�� )�! � _+�� �-����� )�*� 4Q������ ���� )� >�-�� )� )�����&� '��!�� )� )���!:

1� ��1A:��7 ���D� '��!.

Page 16: א א אמ א - UMMTO

16

2� ���$�� ���:��� �!����� I�#�� ���"� 8�1 ��#� ��!���� '��!�*� ������&� ���� N�1 8�7 &���! ��"�� )� ): 1���! �� �� �"�"#� ������ :La recherche théorique ou

fondamentale )�*� ��� ������� ��1�� /�� � �5���EA:�+� ��?#�� '��!�! ���1

��!� 8�1 ��#� ��?��7 '��! &� F?3��� 1�,���� ������� ��!� 8�1 �A:��+�%.��� K����� ����� ���� ��!���� �?��� F����� �A:��+� ��� )

%��A��� �������� ������� ����� C�=! ����� ���� � ��������4 �-�#� C�=! )-��� M��� ��-���4 �� EA:��)-��� 4 O��� �?����� � ���� 0��1 �& � ���

�!���� ���D���� �-��A��� �-����� � Z��� �� � 0D�A� � �� 4���?����� �� ��1�" ��! )��"" Piaget" �� ������ ������ )����! 0���� (� �� ���� 4

��$�� �%& L�� ������ :6��� 0������ 05�!� � �":�� ��1 V������ I�:"�":��")18( -)� .� 4" ��!" "Piaget " �-������ N�?"�! 05�!� � ���� )� ��

����������� )j � ������ ������ ���D��� �:���! 0���&� )� �5� ��.

2��$���� ������ :La recherche Appliquée ��1�� )� ����� �%& Q��*�"'��!�� " )�*� ���EA:�+� 0��1 " �����!

��!������" :"La recherche Empirique :" )����#�� Q6�� 8�7 Q��� ��������� C�=��� !������ M����� ���1! ����� N�&D� ��1�,���� ����"��� .� �-�

�P���7 �� �!� Q6�� �� ���7 ����� 0������! ���D� ��� I�!:�. 3�� $�� ������ :La recherche Technique

8�7 Q��� ���� 4N�?���� �3���� ���#��� 8�1 �5� ����� ��� ��1�� &����$� � ������� �� ���6!�� L���� F��� N���� �� �?�� ���:� �� J��7 4�

��� )-��� G��$� : ������� ����� ���,� ����$� >����� +j J��7 4.�!���� '�!�� )���� � �-�����" ��X���!�� ������� " ��$�� +;� /�� �5�

>��� ����� �&�! )�!���� �� �!�� ���� �����!������ ���� ����14 ���� �

Page 17: א א אמ א - UMMTO

17

������� ��1�� Z%& )� ����� �%& 8�1 EA:�+� )�*� 0�� 8�7 �& N�6��������� '��!�! La recherche clinique.

� M�� �3 ���#��� �%& )� 8�1 �R� �������� ������ �� )� )� �X��� 8�1�& F��� ��� Q���� )1 ��$�� �:

1� ����� '��!������ : �,�"�� ���"� 8�1 ��?#��. 2� I�5����� ����� ]�!� 8�1 ��?#�� ��$����� '��!�� . 3� .�1��#�� V��(��� ���"� 8�1 ��?#�� �������� '��!��. 4� �-���(��� �:���� 8�1 ��?#�� ��"��"�� '��!��.

�� ��5���� )�*� '��!" "������ ������ "������ �-������� >��:

����� '�!��

���D�� '��! ��!���� ��"�� '��!

��#��!���� ������ '��!��

��#�!:� '��!���#� '��! ��"��� '��! ������ '��! ��$��� '��!

���D� ����D�� '��!

�6��)1(�������� '��!�� Q���� ������ ��,�� ��� .

Page 18: א א אמ א - UMMTO

18

II- ��� � ا� :��ا�� ا����� '�!�� �-���� – ) ��� ZR����� #��!�7 4.�!�� 4 �#� ...l���

�& )���& )���-��!: � � ���� �-������. > � #:���� �������.

������� ������ � ��$ ����� '�!�� ����� �(�� � ���� ����� 8�1 : 1�%��#� ������� :�� &�� �����'��� :La documentation

N���� F��! ��� : ����� )� ������� F�� .� F���� ��� m��#���� &� N���1 �����! &���! ���� _�3� %$(� ������� Z%& )� ��� �%� �"��$�:

1�1��(��� ������ �� '����� &�� ����� : 8�1 '�!�� �! ���#��� ��� �� >��� L����J��$��+����� %$�� �� �!�3+�4 )� >�� 0�� 9+7

�&�� )�5�!�� >�� 4����� >��� )� 8�7 ��6�G��$+� &� : �����)��� :)1�� &�: 1����$�� ���)��� : .� 4���6��� ����� ��! N�6!� �� ��� "�R���

#�� �!��� 8�7 )���� Q-��� )� ��!�#5 � ���� 0��1 �& � ��� ��� ��� ��! �!��� P��n �� ��� :�:$���� >��� 4 �A��� !���� ��$���� >�6� )� ���"�(! ������� ������� �!��� )� ���� �!��o� ���6��� ��1

��� ,�� �"��$� I?��:!� �"��$� : .���!�� � ������� '�!��) '�!�� ��� � ������ ������ �� ���"��� )1��!���� �=��� �(������� I��: )1 4 ... ��

/�% 8�7.) 19( 2��*���� ���)��� : N�D� ��A$ )�� 4��� �!��� E�: ��� >���

���� �!�(� ��� ���7 I!�� �� �����(�_� ��� &��! �(� ��� ������ �� >� � �5����� ������� ������ � ���� 0��1 �& �" : � V��� ������

����� " ���"�� �����) 1916�" (����������� .� " >� ��" ������ ]�!�

Page 19: א א אמ א - UMMTO

19

�5����� " ���� .���� 0!��� " '����� )���� ��1 � ��"�D��� ���D��� V�R� ������ � �5����� ������ >��� PA��� )�5�!��� P����� )� �&��X�

�"��$���. +�&������ : >��� �3A��� �% � �=� .(! �#:���� �5����� �����

��� 0�� '�!��� 0����� >�X���� ��,���! ��6���� �� N�6!���" : � '�!���?����� � ��!���� �=��� ������ �5����� �������� >�����" ����� Z%& � '�!�� 4 �% "�R���� F������ 8�7 05�! ����1 � N�6!� 0����<! �3A���:

- ��1 ��������� >�����. - ��$ ��!���� �=��� ����� >����. - ��$ ��!���� �=��� ������ 4��1 ������� )�! ��?#�� �3A���. - ������� ������� ��1 � ������ ]�!���� �1��#��. - �?����� � M&���� V��(� � N������� ������ ]�!���.

,�����$�� -.������ /�0�"����� 1: )� ����� �%& 8�7 '�!�� 0���� �� ���=��� "������ ��1 ��$ Q�3��� �-������ N�������A:�+� ��$ 4

)-���� ���� � ���� 0��1 �& � ��� '�!�� K��"��� ��:���� �!���!"���!���" ���"��� ��:���� ����� 4"�#1 �$"� " ������ �����"�!�� )���� "

������� ���A��� �1������ �� 40?#���"Encyclopédie universel de l’islam " ...&��X�.

���2�"��� -/3����� -/������ -/3�$��� : >��� )� ����� �%& �(�nQ�� '�!�� ���7 F��� ������ �9���� �$P L�$�� ������ >�X ��1 �%&� 4

�� 4V����3� ���� ���� )� � N��6���� +#��! ����� '�!�� �-�# )� �X��� 8�1 F����� ��3� ������ >��� )��#� C����� +����� ������

�-��1 ����1 ���3 �% ��+#� �!�� �-������� ������� ������ )�4 )� ��!

Page 20: א א אמ א - UMMTO

20

�6��� V��#�� ��� ��� �5� �#�)��� F��� )� ���&� �5� �!�� � !���� Q���.

� �! F��o� ��� I?��:�� ����� & �� 4��!���� N���� ����� )1 �%7 �%& @ ������ Z%&

&� 4����� N��! �-�!���� N���� F�� �-���1 ��#�: ��4���� :Le résume

Q�R� � �,���� N�� N���! 8�7 '�!�� �! ����� �=�� �5� �&��:� �6! )-���.

+� 1��53� :La citation Z���� �� 0���� � ��� -� ����� �� '�!�� �A %$� �-���1 &�" �

>��� " �!�3+������� &���! : � � �!�3�N���3 :�!�� �� �:��! ����. > � �!�3�L���� �:���� :��� N�1 �� 4N�#�� ����. <�� �!�3�N���3 G��� 4 ��#� ����: .

6�� 7�� .85#� 1�9 :La prise de notes

'�!�� )� .� 4N���#�� ��$���! 8��*� � �:7 � 4����� �%& �$�� >��� ��#�"F�����" "������ " 0��1 � ������ 0�&% L���� 8�1 N�"�� �9����

,�� �& ��6�� 4'�!�� � >����� )��� �� >����� 3��� �4 �& ��� 8�7 ���7 �&� 8#!� ��� 9+7 4,�� �O�� ���3� �O�� :��! �6! �A3�� V�R� ���� �

���� '�!�� � ����� ��� 8�7 �P��#�� F� ����� ��� '�!�� ���$ � O�?�� ����� �����.

��':��$�� /�5��� :Les fiches de lecture ����1 )� O��D�� �5� �-������ Z%& �(�j3�� V�R� %$ ��#� ��� ��! �A

0��1 �& �� _�A$ 4N������� ��[� ���(���� �!���� �%�%��� I�#�� ���"� 8�1

Page 21: א א אמ א - UMMTO

21

�� N���� ��� � G$��� )� )�� ��� �A3�� V�R� %$� ����1 F� ���� I�:�� �� N�� P�!� V��(�� ��!�� �3�� 8�1 '�!�� �!3 )� ���� )-����

��� )� P�� � )-���0�� V��� & �:#��� Z%& )� �� 4 ����� '�!�� P�. 2� 2� ����� ������ �� /�������� &�� ����� : ��� 4 ������� '�!��

_�A$ )������ ��,�� 8�1� � .� �6!� �6! �������� N�&D�� F� ������ �� 4'�!�� ����� �(�� F3���� )� �5� >��� ����� .%�� .�D��� '�!�� F��

� &� .�D��� P���� ��!� ���5 ����� )���� >�X� � ��������� ������� ����� ��1� .�!���� '�!�� )���� � ���!���� �-������� �-������ ��1�� � Q��*�

&� ����� N�1 � &���! ,�� ������� Z%& ���� ��#�!:��� ��1�! =���: 1� ����� ����/� ��� :Le choix des échantillons )20( ��� ��� =�� : _A�� ������ : )� ����� �1���� )1 N�!1 &

)�� ��� P�6�� �� '����� 4G$6�����3+� ��D�A� �� ��P��3 8�1 &� 4����� ������ ��A$ )� �� ��1 !�7 J������:

+�/� ��� ��� � : 1� � �� -�2��>��� � ����2�)�? :L’échantillon aléatoire

��!� 8�1 �?#�� ��������$+� �%& � D�D��� V"� ���"� I�#��� ���$+� ��P#��+�.

2� �$���� �� '�@ ��� � ��� :L’échantillon stratifie

������ &����� N���,� #!:�� ���"�! ����� )� ����� �%& :!���� � )�! ��?#�� I��"����.

3� /��@��� � 0 :L’échantillon des situations ������ �"��$��� ��,��� F!�� N���,! ����� )� ����� �%& :!���

��������.) 21(

Page 22: א א אמ א - UMMTO

22

2����� -/8��$��� ����� �/�*� :Les entretiens �5� �� )��$6 )�! ��� �5����� �� 4��!#���4 ��A$ )� '�!�� Q���

1 ������ 8�7'������ �!3 )� ����� 8�4 ����� ������� Z%& P� �3� )� )�5�!�� )� ��5 /��� ���1 ������� ������ � ����� '�!�� �����,

���"6 I?��:! ������� ���#�� �?��n! P+��� �,"� V���4 ����!� .� )1 ������ ����� &���! ��!#���� !�:

�� �� '���� ����$��� ������� �A :La non directif )22( ����� �-��� ��A$ )� ��D������ I!�� ��3 )�� >�>��.

+�������� B�> ����$��� :Semi- directif

1�� ���� ���� '�!�� ��?�� �#!���� �?����! ��� ��6�_ 0������ )� 1���_ ��1 � �!X��� )� � ��,���� )1 0�!�7 � >������� Q����

Q�������. 6�������� �� � $��� ����$��� :L’entretien structure ou dirigé

��&� N�1 �P���7 A!#��� )� ����� �%& � �$��: - �#�3��� ��?���

- ���#��� !���

- ������� !������

- )�!������� � ��1 N������ �X���� �� N������ �"��� �� E�:��

- �D��� 4������ )���N������ Q�. )23( 3�� ����� 3 �� /� ��"/����*"3� :Les questionnaires

�!��� �#��:! ��!�����! K���� ������ P��7 �=��� N�6!� �#��:�#��:�� V"�! ��1 �!��� C�=! >�������4 � ���� 8�7 Q����� ��� ��=��

��� >������� :0������ 03��%� 40?��j.) 24(

Page 23: א א אמ א - UMMTO

23

2������� � �*�� � :������� '����� +� �����: �6� ������� Z%& F�� ����� ��! N�6!� �(� ��� 4 ����� '�!�� ����� )� �5�� P����

N����� N����� )���� >�X� � �(� ������� N���� F�� I?��: )� ��!� �!�:,�� �"��$�)� A!#� 4 �!��� �6 � 4���D� 4��?��61�$ ���

����� ( ������ �&� )�! )� 8#!� �:$�� !�:�� >��! �!���� N���, )\�0?��7 �1��� ����� '�!�� )���� ����� 8�1 N�1����.

�& ������� Z%& � D�A��� P 6�� )� 9+7/A��� ��$�� �#��:�� '�!�� ������� 0��� >���� � �! ����� '�� >������ )���� � 0! 8�1 ,�� ���� �

)�� 8�1 Z�1�� �#��:! �� �6! �!������A=��� N�"��+�� 0��1 � ��� ���:

- '�!�� ���� >����� 86��� �6! 4��$ "�� � _A5� ��,�Z���1�. - N���� ������� : /�� � ��$ 4��������� '��!�� � ������� Z%& )���

�� ��?���� ��������+� ��! !�����+�� )���� )� ��5 � ������ �=��� ��1 '�! ����*� ��� ������ C�! ��� �-���1 ��X ��!� �% �:���

1���+� ���6� 0��: � F������ ����� )� ���1 F� ������ ���� �&� ������ .�=��� �1"��� )�! � ��?#�� �3A��� ���"���1���+� )� �X��� 8�1

��5 )�� Z%& J��7 8�1 )����� 0���(�� ������ '�!�� � )���$��� )� �������"N���� >���� ����� "8���� ������!�N���� F�� �!3 � ����� 4 )� .�

�� 0��1 �D�� Z���� >��! ���� )j � ������� 0��� >���� F��� '�!��&��:� L��. 3� �� ':��5 ����� 4�): G����� NP��3 (� +" "�R��� G��� :

&��X� +����� ������ 4������ V����#�� F������ 4������ " ���� ����� N���� �����$+ ��,���� –'�!�� ��,�� ��=� �� � ����� �(� ��7� 4Z�

Page 24: א א אמ א - UMMTO

24

.��!� 8�1 ��?3 :� 4O��#1 I?#��� 4����� ������� �������� ��(��� ������ O����,���� ������� �D��� ���"�)25( 8����� �%�! NP��#�� 40�#1� '�!�� )&% � '�!�� ����� )� ����� ���� :6� ��7 �A=��� � L��#�� N���,�! ���

�� ���R��� G����� ��"� ������� ������� '��!������,���� � NP��#��� C�"� )���� >�X� � �������� ��� '�!�� �=� � )-��� ���� I�� F,�

N��5 G����� )� 4G����� NP��#� ������ �������� &���! V�R� �"��$�� N�����)∗( &�:

- �-������ G�����

- ��"���� G�����

- ������� G�����

- �����"��� G�����)**(

- �������� G�����)26(

N����� �P��3 G����� )� ������ Z%& C�"����&� �"��$�� : � � ':��$�����>("3���! ��� : F,� 8�1 NP��#�� )� ����� �%& ��#�

NP��#�� A5��&�!�1! F,� )�! �������� �A$ )� 8����� �OP�!� O�3�� NP��#�� NP��#�� �#��:�)G��� NP��3.(

+�4�) �� ����>�� ����$��� %�0 ��2�$�� ':��$�� : ��� NP��#�� &� #���� ��?��#�� ���,��� �:���! ��?��3 �������� C�� N���, 8�1 �� :

G��� L���� � O���� ��*� ��� F����� ����� .��� ������ NP��#��.) 27( 6�4�) �� ������� �$��� .��C� %�0 ��2�$�� ':��$�� : ���� '��

– �!�#��� Z%& >�� >�� (F. Cicurel)�3 ������ F����� ��� G��� �� ������ 0��?�� ����� k��! 8�7 ��,�! :@�%��� @8�� @ )� )28(

�� 0��P��3 � '�!�� ��=��� ��� ����� )1 ��:

Page 25: א א אמ א - UMMTO

25

1� /�@���3�: ����1 �����C����+� )� ����! .�"1� �6!� �6! ��6� '�� 4�?��#��� 0���� � ����:��� ��&"��! O��&% '�!�� ��6�

�!�� M?�� V��(� � N�6!� '��,����� 8���� 0����� � ���� + �&� 05�!� "Une recherche dans son états prématuré "

2�=)���� ���� -�!�8��� : �5� ���&% ����1 � ������� Z%& 8#!� ��6� '�!�� )� .� 4����1 ���! ����$ L��� N������� 0���� ��-��

'�!�� ��,����"�� ������ ������ ������ Z%& �D�A� �A$ )� 4 ������� /�%� ���� ��1 ��1 ���� 8"� + �%&� ��"�� ����(� ����1 8#!� �&

& L�$� ����1 8�7 ������ >�����: 3������� .�C�� : � ������� �&� )�! )� ���"��� �:���� ����1 8#!�

0���� '�!�� NP��3 ����1 ������� "G�����" " "�R��� G��� " 8�1 ��#� ��� 0��! N������� 3�"���� ��� )� G��� P���� )�! N������� 3A��� /���7 NP��#�� NP��#�� )� L������ �%& �!#*�� 4L�$� ��� )� L�$�� G����� )�!�

���"� ���: � ���� ������� Z%& )� �%& 8�7 Q,� 4���6����"� ����� �1"'�!�� ���� F�")29(N���1 A��(� 0��$�� .%�� ��"�� �! ��� ���� 4 : ���

)� ��� .� � NP��3 .� )� ��$��� ���� Q���� �& ��"��� G�����O�� '�!��� 4'�!�� ��X �&� ) G�����.

4� D�( 6� "3�: ���j �(�J����+� '�! .� L�� 8$��� Q��� )������� '��!�� � � ��?3 N���,�4 �-���� Z%& )� 9+7 "� )��� ���j+ ����� "

N��#�� 4�������� N��#�� ��� '�!�� )� ���#��� ���� C�! 8�7 J��� ���� � �! J��$��� M?�� ����� ��"�� N��3 �& �%& � )� �&��� ���������

���� �����, ����� ������#�� & N���� ����� � ���6��� �P��: IV���"�� ����� : ��� ������ � � O1�� ���3 K�:�� �������

'�!�� ������ � '�!�* ��#� ��� '����� '�!�� ������ ����! ���#�� O��3

Page 26: א א אמ א - UMMTO

26

C�!��� ����� 8�1 N�6!�4 J���7 8�1 )������ )����� + )�%�� P+R& ��#�� � ������� Z%& �%o� �-���1 �:�� 8�1 ����� ����� '�!�� �����(�

��&(!: - ������� Z%& )� :'�!�� �#���� ����� L������ � �$�� �����. - ������� Z%& )� : ��!����� 0����3 '�!�� ��� �!�$� ������� ��������j�0 ������+�.

- ���)������� �����(:$�� ��D��� 8�1 ���� '�!�� ������ �. - ����� �!3 � ������ M���� ���� �6! #������� D�A��� ��� J���

����� ����� ����1 � N��$� ����� C�!��� �� �������.) 30(

- ��&� ��1�� ����� 4V��� ������� Z%& �� J���� �: ��%��#� ������� :8�1 &���! ��#� ���: - 3:!�� NP��3 :La lecture des fiches de lecture '�!�! F��� ����

��&� :#� N��� ��D���� :)31( 1� &����� 8�1� 3:!�� Z%& � ��,��� ��=��� ):��� �����. 2� ���� �6! ���6�� �X�� N�17. 3� N������� �P��#�� ��! 0���!��� )�� � ���!���� ������ �:$�� F����N����.

4� (��� ����� ���� )� )�*� ��� ��?��� /�� � )1 �!��! O�!� ��C�=! /�%� '�!�� ��$ �:

1� Z��!� /���7 ������ '�!�� ������� N�D��� �?���. 2� �:���� �� ������� )� G#�� � /����. +�� �*�� ������� :

<! ������� )� ���5�� ������� Z%& � '�!�� ��#�:

Page 27: א א אמ א - UMMTO

27

1� ���� F���� ,"� .%�� :$�� ������ >��! G������ ��� ������� Z%& J���7 )�*� '�� 4 �:����� ���� ����� 8�7 N���,�!

�!����� N���� ����D���� �����! 8��*�4 )� >��� + )� 8�7 �& N�6�� 8���G������� )����� ��"�� 8�1 ��#� Z%& ����D���� �������4 ��� ��� .� ����1

j�-��. 2� �$6�� .���� P��!7� I�3� �6! ��P��3� G����� ����� �����

"�I������ �� �����")32*(

6��*��*�� ������� : ������� ����1 � N��$� ����� ������� Z%& �(����� �! '�!�� ��� >��� ��1�,����� ������! ��#��� N���, F� – ��#�

!��G����� N����� N���, F� 4������� Z%& � >�� � � '�� G��� "�R��� ����� �� ������� F�������=��� _+��*� _+A=��� ,�� m���� �A

_��� 0����� �:7 � ��� ��� 6����� �%� A������� ���� E�:��������� ���7 N����� )�� ���� G����� F� 0�5���� N��$�� ������� �

"�!��� ������C ."��� )�� �D�A� �&� )1 ��� & ������� Z%& � �� : 0�� ��6� '��! '�!�� L�� �#�3��� �D�A���� Q&���� V���� ���� N���,

������ ���$�� :#��� �� C����� � �3��� /��!4 '�!�� �5 ��"�� ���!� ���� 0�6 � �����.

5��� E��� ���: '�!�� ���7 0���� ����� �$( C�!��� ����� �(� �!3 )� �#�#�� >��:��� N����� 4N��� )��� � 0�,�� 05�! �� 0��1 P���

���;� ����� '�!�� )����3� >���� )#�*� M,� '�! .� )� )�*� � ���� 4p��& ������� Z%& � '�!�� 0��1 ����:

��:$�� V��(� )�� � �� ��?���� EA:�+� ������� ::$�! 0��1 Le

plan de rédaction ����� I?3� � 0!���� )-�! .��� .%�� ::$��� �&� ]�#�� ����� )� )���� )� ��� ��?��� � )1 �!����� ���"��� 0�����!

Page 28: א א אמ א - UMMTO

28

�3�� O�?�� '�!�� ��� /�%� 4 ����� ����� ����� �%�� �!#�����_ N���, �� ��5���� )�*� ���� K���� ������ C�!��� ������ ������ ��;� C�! �����

�� ��� ��: 1���(�#� ������� ������ �0��$�� �� .(��� : � �:#��� Z%& >��j -��

N�#�! 8��*� ����#��+���������� ���;� Z%& F�� ������� Z%& � '�!�� )� .� 4 �� 0� )�#��+� ����� 8�7 D�A���� "������ ����� )� �+���+�

J����+��&� �������� )���� ) )���� 8�1 ,�� )��#� )��& )���: � � ��[� #:���� :!���

> � ����1 ����� I�#�� ��=� J���� ������ �6! ������� � ��#����#�3�.

2�������� F7G /� �� &� ������ : �!��� ����� ����� ����� N��! C��&�:

1� /��80 %�0 ����?� '���@ .��C"3� : �A�������"��+� ��� '�!�� ����! %�� '�!�� )&% � ��?3 � : 05�! C�!� �&� '�!�� )� .�

�: 0�$�� � ���� � ��� ��?��� /�� � 8�1 C!3 �3 0�� ��6�� ����1 �'�!��. 2�� /��$C�� :� : ��6� ��A$ )�� ��� 4N�"�� �#� N�#"��!G�� �#��� 4Z�� L���� 8�1 �������� ����� '�� )� ������ ��#� ���1 ��� %\

K���� ���� ��?��3 � �3����4 ��#"��� ��&� �����: �� /��$C�� ��3�"3� :Paragraphes à raisonnement : .%�� ����� �&�0�� ��� �:���! ��#"�� :!� j ��#�� 4��#:�� ���+���+�<! 0�� : � � ���#���: La comparaison > � J����+� :La déduction

J� P��#��+� :L’induction

Page 29: א א אמ א - UMMTO

29

��>��,�� : La concession )33(

2�����>�� /��$C�� :Les paragraphes explicatifs : &���! ��#� ������&� V��#� N�1 8�1:

� � V��� N�"�� E�6. > � N�"�� E�6 8�1 ��1�*� V�3 ����7. J�N�"�� E�6 C�=! �5� ����7 . ��N������� )-�&��!�� )� �����! ���6� N�"�� ���!� . 3������ ������ �� -'��#� ':��$�� : ,�� ������� Z%& V�R�

� ����1� �����j ����'�!�� ���7 ����O�& �OP�� ��� ��! C�!��� ����� )� N���, 8�1 ��#�:

- G����� � N������ ������ ��X P��;�� ������� C�! Q%� �!�����" ����� '�!�� G��� "0�����" "0���� "�"0!��!� " I�$ � �!X�

0�� ������ ����� ���,1�0�A�"�� �. - ����! �:!����� /�� ��$ 4���=��� X���� ������ �. - �!:$��� >���� ������ : �=� 8�1 ��#� )� >�� .%������+� ��� ���3 : 8�1 ��#� ... 8�1 ��#� L�� � 8�1 ���� .���� �� �% ����� �� l��

�& )����"� ... :l��. - )�� � �� :#��� ��1 Q3��� N���,EA:�+���6��� �����! 0��1 4 ��

4���"�� )� :!,�� �A1 �A=��� ��3��� Q�$ ��1 ��$ 4)����� N����� V!��+� �.

- N���,���&+� 8����� F���� � ���&� )� �� �� �O�D� Q3��� �A�! &� 4Z���� G��� ��:� )�! O���� O����� :

- �:#���( . )

- �:#��� )(:)

Page 30: א א אמ א - UMMTO

30

- ���"��)4( - ��:#��)q( - ��A1��"��+�) @( - >����� ��A1) !( - :#� Q%���(...)

&� ����� �A1 ,�� /�&�: - �,���� �� �:�6��)�( - �6�� )�(" ")

- )�������� )› ‹( - )��#��"( )"

- )�,���� "{ }" �3 '�!�� )�� C�!��� ��! N��$�� NP��#�� Z%& �� 4 ������� Z%�!�

0� N��� �$j � '�!� V��. 6�.�"�� H���� '���@ : !�� )� .� I�5���� 8�7 J��� ����� '�

L�� Q�� � �������;� ������ � �� �����, ����1 m������ )� ��! ������� ����� �A$ '�!�� Z����� 4 ����� ����� ����� )� ����� + P���

"�!���� ��������C" ���#��� ����� 8�7 >&%� )� �!3� 4"m������ ���#� " )� >�� ���� ����� ���"� K�:���! Q������ _+�� ���1 ����� ����� '�!�� � F!��

����� �#�. 1�H���� =�� :la définition de notes de bas de page

4)���� )1 J�$ �A � �&� �(�����+ )���� � ����:��� ���� ���+���+�N����� I�5���� I��: )1 ���1 )34* (! )� �3� ������� ����� >

���� ����� 8�1 ��A�� ��1 m���� Q���� 8��:

Page 31: א א אמ א - UMMTO

31

���7�� : >��� 4)���� )� ��"��� �� �3���� �"�� � .%�� C�!�� �&� ���� �� 0��8�7 +���: 1� ������

2� F������

3� #������ 4 ���6�� 4 +�#���. +��>���� : �����"m���"��� .%�� C�!�� �&� 4 )� )���! :

��!�� � �� 4��"��� �� �3���� �"�� � )�� )� ��6��� )�*�� 4��"��� :)����� 4�����.

6�H����� :)���� �"�� .� 4��"��� �"�� � ������� C�!�� ���)**( ��A�� ��1 ��%�� �� ��6��� �� m���� )� D�A����vQ�$� ���"� 0� -�� � O1��

�� 0��1 �& �5����� ������ � )�� ��"��!�=��� ��!���� " �6! ��� ) '��!)����� >�! )�� ��*1 ��� ������ /�� � ��$ ��:�)35 ( )� �#�#����

m������� 4�5����� '�!�� M&��! Z���� )��3� 4����� '��� m������ K�:��Q��&�: 2�H���� =��G� : � 4N����� P�� ��1 )� "��$ )� 9+7 4��1 8�7

& '����� ����� � ��&�: 1� �� ��$�� �6 � )���� � N������ F������� ������ �!5� �!�3� +�7� ��67 �� 4. 2� �� '�!�� #!� L�$� ��1�� '�!� � �!3 )� �w�o3 -�� N�6��

0���(� ������ ����� �����. 3� �%� P��;�� �:���� C�! ������ E�6)���� � N������ ����

�$� )���� � "�,� )7 ���,7 ���6 8�7 J��� '�!�� &��� �!� ���� 0!)��"��� � ����:��� G��� N�"!.(

4� �,�=�� ��&"���� ��:���� C�! E�6.

Page 32: א א אמ א - UMMTO

32

5� '�!�� � ��� ����� ��$6� �A1� N�� )1 N%!� P:17 �?���� 4 ����� ��!�1�:#�7� 0���(�� '�!�� ��� � �����7 .

6� ! �� �6! ���� ��� ����������� �� ���"�� �"�$�� C�! E�:n �$ ��,���� ��� �"'�!�� ��,�� "Z������.

3�H���� /� $ : ��5_� )���� N���,! ��!�: ��1 m������ :!��� � :#� ��"��� �"�� � ������� F������4 )�� ���&+���! ��� L�$�� Q?D

������� Z%& ���7 Q��� I!��� ������ � ���7 ��6� ���� " �������� Q��&��m������ ." F������� ������ )���� �-���1 )� �$� >�� )� N�6�� >�� 0�� 9+7 8#!����������� ���� 8�7 #��� 0���� ) '�! .� E��7 � ������ � .

���#��� Z%& V�R�� 8�1��A�$� ���� ����� 8�1 )���� >�X� � �1���� : 1�.5��� : "��$�0���� _+�� �! Q-��� )� �!+ 0�� 9+7 4 ����� 4: �.5��� �$�� : ���7 N�6��� )���� � ��,� ��� 4����7 ����1 &

+��� ��� ����� �3�� F,� .� ��3���� I��: )1 m���� ��3+�� �! Z%& ���� 4�5� �� )����� ��� 0�� �1�,���� �� 4)���� � ���R��� ���3���

���� ����� 8�1 �������: 1� L�$� ���3 �� 4F��� �� ���� )� .���� �� N�"�� '�!�� V!�#�

�7 .���� 4N�"�� 4���#��� N��$�� Z%& F,�� 4���$� �6 �: � � )��,�1 )�p!. > � )���3 )�!. J�6 )�! �)���. �� 0�=�! .� '�!�� G$�� >����! N�"�� �� 4.���� E�:� " N��N���!� ")��� )�! ��,� )��. �_A5� ���3 ��� ���� )-��� �3� F,�! '�!�� ���7 ��6� " : F����

������� ���� �!�")36( �� � F,�� m���� 8�7 0����� 4:

Page 33: א א אמ א - UMMTO

33

1�)����� �!1 4)���$ )!� : 4���#��� 41)�!� 4 ���! 4��� ��� 4 : G 4 �310.

��&� �1���� I?��: � ����3���� ������� Z%& �(��: �� � �$����8$"3� : .5��� ����8$"3�:

O1��6 �5�� �� 4F?6�� �&� 4:#� ��"� ��"��! :!����� ��3���� �&�0�5��.

+���)C�� .5��� : �3���� �&� F!�� '�!�� )� .� 4��"�! :!����� � 8�7 ��"�� � ��"� ��� )� 0�3�� �!�j0�� ��"� �$.

6���(�� .5��� : 8�7 ����� '�!�� �� ����� ����! )� 0�� ��6*� .%������� �������� ��3���! Q��*� � �&� 40����. �%� �� 6���� /�& �%& 8�1 ��� ������� �(� L�$� A ��:�� 8�1

���� �6 � k�� ������ ���6 8�7 J��� 4�,�X :#� �� "*" "��Z!���_A5� ���3 ��� m���� � ���7 �D��� �� ���7 N����� ]�#�� :

��������� ���� J���)*( ����� � I�3���� 8�7 ���:��� ����� �� �=��� 8�7 ��!���� =��� )� ����:����!���.

4�H���� /� $ : ���#�� �! ����� >�� ��� I?��:�� �! ���� ��� N%�$(�����6��+� .� )���� � �! "F������� ������ " m���& �

�"���. �"��! �:���� Z%& �(��� ��#��! )������� 4 ���� ������ � ��I�5����.

)%7 C��!��� ����� ������ Z%& 4 �(� ��� �����n ���� ������� �$ ���67 )� )� �X��� 8�1 N��$�� 0���� � 0�,�� ����� ����� '�!��

�6���� ������ )�! )� 8#!� 1�,���� ����+ � 0�,�� '�!�� ����

Page 34: א א אמ א - UMMTO

34

8�1 �(� ��� ��#� ������� Z%& 8�7 N�6�� >! )�� 4N������ ��?���� ������������ ���� :

6�'����� I*� ����� : �� J8�)3�: � ������ "��$� �A:�+�� '�� 4������� Z%& 8�1 :#�� ���

���� ����� 8�1 ���: 1- ����"�� : 1�,���� ����. 2- F������� ������ ��?3. 3- '�!�� ����X���!!. 4- ������ :F������� ������ ����. 5- F������� ������ I�5��. +��$*��� I2����� ��� � : '��!�� V��(�� �5����� ������ ��6�

�������� �������)37( 4 8�7 ��1 '�! .� ���� � F������� ������ �!� )� ������� Z%& �(�� 4����1 N���, �����V��"�� �!� � G����� )�! )�

� N��5 ��&"� 8�1 ��#� ��� ��"������ !:$�� ����&: 1� >��!��� ���"�. 2� Q������ ���"�.

>��� ���!: ��� ��1 N�D� ���#�� '�!�� ���� � ������� Z%& �(�� �O���� ���7 N����� )�� ��?3 �6 � '�!�� � ���$������ N������� F�������

m���� �!1 �"��$� �"� �� �O����� ��#� 0��17): � N���, & N���� I�5�� ����� ���� � '�!�� ���7 ���� 4�����

&� 405�! � ���$����� N���� 8�1 �A:�� ����1 :��!�� ������ 40��1 �1���� Q��&� F������ ��?3 F� ����� .%�� F�:��� �!���! ����� N���,

��&�:

Page 35: א א אמ א - UMMTO

35

1� O�� '�!��� 4>��� ���� 8�7 Q�����. 2� 0����7� '�!�� ��#5 E�: )� �6! �6��. 3� >��!� K�����&+� '�!�� F� ������� "F������ " ��� ������ ��

����� )�5�!��. 4� ���� Q�D���� K��� >��� 8�1 )���:��� )�5�!�� ��� ��X��!�� ��Q�R��� ��.

�!3 )� N�:�� ����� )����3 I�� F������� ������ >���� ����1 �(��0��1 �& � ��� 4���$� ?�& C�! V��� ��� 9+7 4�������� �?�& F� ����

�A�$+�L�$� 8�7 ����� )� �"�":�� )*(��&� 4L�$� 8�7 �?�& )��: 1���#� ."$�� :

! )���! )���3 8�7 �������� N���� ��#�'�!�� � ��=����� =��� ���1. � � ���� ��#�� :��� �=��� 4��� �=��! �#:��� N���� �5�*� � .� 4���1 ��!�

>��� 4�?����� � ��!���� �=��! �#:��� '��!�� ���$+� � ��� 4,�� ������ �� �������7 �=� G�$�� �!���! ���� 0��1 �&.

> � �5�� ��#�� : '�! � ��!���� =��! �#:��� N���� � �5���� ���5�� �=��� )� 0����"������ �� �������7 "�X� � �#:��� �!���! )���� >

G��$�� 0�� 8�1 �?������ 4��1 ��!�� >�=���. 2�� �*�� ."$�� : )����"� 8�1 ,�� N���� Z%& ��#���)��5: � � ���� ���"��� :.������ ���"���. > � �5�� ���"��� : ������ ���"���.

_+�� ����� '�!�� )� .� :)-��� >���� )�, ��,�� ������ V��(� V"�! F������ >����� /�% ��! �(� �5 4����� ��� ����� )����3� �1��3 >��!

�������� N���� 8�1 �#!:��� )����#�� V"�� �#��:��.

Page 36: א א אמ א - UMMTO

36

�& ��! '�!�� �=�� �#:��� N���� ��"� )� ��! .� 4)�������� )��) �=����!��j� ��!���� �=��� ��3 � _A5� ��!���� ( &����! �(���� )� �������

�(� L�$� ��� )� '�!�� � ��=����� ��!���� �=��! �#:��� �������� N������!�� ����� 8�1 &� 4&���! L�$� ��D�� I�� N���� Z%& >����� )��� �D� ����:

1������� �K���� &������� ���)��� : �����)��� : O�!�� ������ ��?#� '�!�� V�R�� �%&� ��?!"��� �#��:

���� ����� 8�1 ������ >���� �A1�� P���: ��� 4Q�R��� ��� yQ�zR*��� )������(P����� ��1 4 �!:�� ��1 4

)��� )7(�� 4 :K� 4)A� :�6��� ��� )A� :G 4�6��� l���. +�&������ : V��(� � ��=����� �#��:�� V"�� >������ V"� '�!�� F!��

�������� V"�� 4F������ ��?3 F,�� ������. 6�1���$��� .������ : �& ������� N���� )� ����� �%& F�� �& D�A���

������ ��?3 F� ����� )� )�5�!�� )� /�& )�)38( ������ )� ��! 4_A�� V��#����� 9+7 4������"���� �������� N���� � ����� )� 0 F� O��3�

���� O���� ���1 I"���� '����� ����� '�!�� ������ ���� �5����� �:���� V����#�� )\� 4-��� ������������ ����� �%� 4������� �?�& &�#�

�$ � Q��� �������� � 4�5��� V����3 �� ����3 ���� ���� ��! 4&��� ��� )�� ��� V��#�� )�� Q��$� )� )�� ��� 4�������� ���#�� '�� )� ���

������ ��?3� ���R��� ��"� ��!�� '�!�� )\� >������ �#��:� �!���!F�������. ��/3������ /������ -�2�"��� :

��&� :#��� C�! � ������� N���� )� ����� �%& I�5�� �#��: Q��$�:

Page 37: א א אמ א - UMMTO

37

1�������� �2�"��� :

- �% N���,����6��� '�!�� 8�1 Q. - �% N���,��� ���7 ������ ������� ���R��� �� ������ )������.( - �63���� l��� �% N���,. 2�/������� /8���� : - ������ ��1 �% N���,. - 6 )�! �#��� )���1 F,� N���,�Z��:��� 4)���. - �#��� >�� �% N���,.

,G���"��� I2�*��� : ��� ����� 8�1 I5�� �: ����"��� I2�*��� : ��� 4������� ����� ��� 4����� 4�#�5��� )��� )7(

G 4������ l��� �� �6��� ��� �6��� �A! 4�6��� ��� �� 1�!:��� )����. ��*�1: ���� ��:�� 4 ���� ������� J��� 4 ���� ������� ������

�?����� 4�������� 1�!:��� �:��� )������ :1996�. ��*�2: 9���!���� I?5��� �:��� ����� : Q���� 4.�!���� ���#���15

�?����� :1998�. +���! �� 4�) �� :

��*�: *��"��� '�����: − ���#� 4 ����3 4������ 4���?����� ��������� ������� N������ 1976�.

Page 38: א א אמ א - UMMTO

38

��/��������� -'��> ��� �A ������ : ��� �A ������ '��> �� :������ ���(��� �A ������ ���0#� �� @ /��

'��> ��� �A M8*�: 1���� ���0#� ����(��� �A �� : � �5��� )� )�*� ����: - ��� '��!����� J����� ��! � ���: - 0���� � �� 4�������� '�!. - Z������� ���6�.

���� ����� 8�1 I5�� ��: )����#�� V"� F!�� ��,7 F� ������� �?���� I�5��� �!���! ���7 �6���

�����F!:�� �� ���$�� � . 2������ @/��: ���� ����� 8�1 I5��: ����� N����� 4�,���� ��� , 4l����� .� 4������ 4N���� ������ ��� �� 4��#����������� . +�/�������� : ��� 4:�:$��� >�� ���A! 4:�:$��� :�:$��� �

) ��� )7 (��� )7 l����� 4 �"��� ��1. ��/8"������ /8��$��� -� � C��� -�0�7?� ����#� :

V"�! ���� ��1 '�! P�! � ���B� �������� ���#�� Z%& 8�1 I5�� C�! ��1 � �#��:�� �A�$+� &� ���7 N�6�� ����� ��� �"�":�� :

��#� I*� � � C��� -�0�7?� ����: ���� ����� 8�1 I5��: - 4N�#�� ������ ������� F3���� 4N�#�� �A! 4����� l��� 4����� ) )7���.() *(

+�/8"������ /8��$��� : �1 � F!�� �#��:�� V"��8�1 ��!��� ��� : - ������� ������ �%� 4 A!#��� � >�������� 4������ ��� � 0��7

����� C�1 l��� �� 4��!#��� P���7 l���� 4 A������.

Page 39: א א אמ א - UMMTO

39

2��� �#� �K���� '������ &������� ���)��� ��2�5 : F������ I5�� ��� �#��:�� V"�! ��!���� �=��! �#:��� ������� ���1� ��?#�� ����� �

"�� .��!� �D�� _#!: .� 4��!�=�� �=��! N������!? 4 �-���� ������ �:�� �%�. 3�/� � #� : ����� 8�1 ����!���� �!6�� )� N%�$(��� ������� I5�� ����:

]��� 4F3���� ��� l��� 4Q�R��� �� >��� �����+� �A! 4�����+� [ �� ���� ����� 8�1:

��� 4Q�R��� ��� ��� )7 �6��� ����� 4�#��� >�� �� 4Qw�zR��� ���� F3���� 8�1 4��"���:

]��� l��� 4F3���� �����+� �A! 4�����+�[ �5�1:

]www.islamweb.Net. Le 25/01/07/ Grenoble. France[ �5�2:

>���� V!1" F3���� 8�1 Z��!� �A��� �!3 � ���1 � ��!���� ����:

[www.ev.edu.sa/magazine n° 47/48/6/Doc, Grenoble le 28/02/07

France] N��$�� ������� �_%7 Z%& �� ��� ����"��� I�5���� ����� &���1�

�&� N��$�� 0���� � 0�,�� 05�! J��$� �������� 6����� �$( '�!���! ������$�� �%& ) �%7 -�1 �R���� �'�!�� � � + �� !��� Q�� �3

)��?��� 4)��?3 ����� ����� 05�! ���7: �!�� ��!�X� ��1 ������� !����� & � ������� ����1� ���7 � )�5�

@��� ����#� )�*� ��� D�A��� �� ������ & �� ���� )�?��!��� ��$

Page 40: א א אמ א - UMMTO

40

III���C )� ����� �� N �� ����)��� /����)�� ��� : ��/����)�� ��� : ���� ��6 � ����� ����� '�!�� ���67 �(�

� �!��� ����)j N���, ��! ����� '�!�� �!���! ���� � 8�7 0�����&� ���� ������ �1��3� )����3:

1�J����� ������� /����)�� ���)�� ��� ��� : '�!�� ����]��!��� ��$ � � �������� F� ������ � ��� �!���

'�� )� 4���� ��6: ��.��C��� : 8���� ���!�� � N��5 ��?�� E�:� ]��!��� '�!�� ���

��&� 0����: - �� @�������� �@��������

- @ ����� ����� '�!�� V��(�� P�! � �����, �

- @0���(�� �6�� E�: � �������� ��� � ... ��� ��?��� )� l�7'�!�� 0��: ����! � '�!�� >���.

+���(>�� ��� ��� /� $�� : � �% ��&"��� �! ��#��+ �6!��� :!��'�� )� '�!�� 0� ���� .%�� �6�!:

� � 0���#� ��"�"'�!�� ���#�." > � 0� m������ ��"�. J��"� 0� ������� �. ��!� ��"� �0,�.

<&�0� I�5���� ��"� . ��QA=�� �! F,�� ��� ��"��� . .����� :$�� �!��� >� ...��#��� Z%& )� l�7 ����� )� >�� ��� V

O���� O���$7 �6�� 0!�� � ����� J��$�.)*(

Page 41: א א אמ א - UMMTO

41

6�������� ��� ��� /� $�� : � !����� /�� �! ���� ����*� �� �� � ����� 4'�!�� N�� L���� V��(� � '�!��:

1���K��� �A�)�� : ��5_� ������ ��P��3 )� 9+7 4N���� ����� � GA$��� ����� �� '�!�� 0!�:�� � �X��� ������ �A$ )� /�%� &���

]��!��� '�!�� 8�1 >��� ����� �=�! ����� �����. 2� ':��$�� /�5��� ��� :les fiches de lecture

0!�:�� �� &��� �X�� ��� ������� NP��#�� 3:! NP��3 �!���'�!�� ����*� ��� !����� )�! )� '�!��.

3�B� $ �� � H���� : �5�!� 4��?���� ������� � �!�:�� ��*��� � �5�!�� C�! 8��� 4�������� J����� )� ���5�� ��3" m������ ���67 )�

��&� >!�� N�1 8�7 �?1 �%&�: 1� ������� ���� � )� �#��� P���� �%�! �:!����� ������� �������� �����

'�!�� ������� 2� ����#� ����� 4����� ������� '�!�� )#�7 ��1. 3� ��3���&��� >��*� -�� ��6������ ������! )�5�!�� ��� ����1 ���

������� ������� �=��� � ������ '�!�� � ��& ������ �#:����. 4�/�7�7���� .85#� 1�9� : �A3�� V�R�� ?��6��� %$�� ���67 �(�

�% �%�%��� F� ������ �#��� ������ ��1� 4��� )��� ���7 N����� � �!��� � O��5 �"�D�� )�� �� 4_+��� ��1 ���!� ����� ����� ����� + N�"��

���. 5������ D"�� -�� �#� /�K��� D� D(��� ��5 : � '�!�� ���

� ��$ 4������ ���67 >��;� � �%� ���=��� ������ �� 4������� ������ )&���� 3���'����: )1� 0�A$ )� ������� �������� '�!�� K!�� ����1 0#

���A1�� ���#���� 4N������ �=��� �% !���� '�!�� ��� /�%� 4�O�� �:��!

Page 42: א א אמ א - UMMTO

42

�=��� ����� ����1 )� )���� )� I�(� ��� � �������� 0!6 ����������� Q���� �=��� 8�7 8����"'�!�� �=� "����� �����.

6� ������ OG� ��� D� I�C�� .�0 >�������!�� � �1!�% ����� '. :!��+� '�!��� ����� '�!�! ����� �% '��!��� 4��1 ������� �����!

I�!:��� I������ ��3 D�A� '�� ��#�!:��� '��!�� ��$ ��������� .�!����'�!�� >�:�� �!3 )� O������ 0��1 Q������ '�!�� ���7 ���� )� >��*�.

��� !����� C�! )1 �_%7 �%& ���� '�!�� ����*� )� )���� )� 05�! @ !����� Z%& :$�� 0��1��� �����3� )�*� ��� ������ ��

4����$��� ������ : ��5_� ������ �!��� G?#� ���1 ����� � � �:��!�� ��!��� �A$ )� ��!�: ��%� ��1� 0���� ���� )��� 4�1����

� Z%& 8�1 Q��6���:��!�� �!����� Z%& )� 3A:��� 4������� ������� ��1� �(� 4�!�:�� �!3 )� ������ D�A��� !������ G?#��� �A$ )��E���3+�

��&� N���� ���"6 ��?�� N�1 )1 !�\ ������ C�!: 1� M����� ���"�� ������ N���,. 2� ���6��� ������ N���, :&��!� ��� 4���� ��=� 4���: )�� 4

��� )����. 3� NP��#�� )�� : ���!� ������ ������� 8�1 �1��� 4N���� NP��3

����� ��D����. 4� �A3�� V�R� Q�D�� )��. 5� ������� )��� 4 �%�%��� NP��3 )��. 6� %��� )� )���� N���,� P�� ��� ���&7 ��1� 6������ �� A�

������� ������� )� V�� ����� ����� ����� E��7 � ������� ������� �.

Page 43: א א אמ א - UMMTO

43

7� ���� N���, �& L������ )� 4�������� ��&"��� N1��� N���, ��� �$ N�� ��� I�3���� '�!�� 8��� 4������ N���, )�� )� �!3 ������

�������� :#�B� ��?���. 8� N���, ��� �������� ������� )� )���� N���, 3��� � ����1

8�1 ���:�� ��! )&����: � � ���� 0�6 � ���"���. > � ��:���� 0�6 � ���"���. J���!�� 4 ������� 0�6 � ���"��� X 4 �� �A=��+� �"��� . �� ���7 F,�� � 0�,�� ����� �X�� 0�X�� ���67� ���"���

� �������� ��� )� �5����� ���������� =���� ��� )� >����� �A�� �=�L�$�.

����: ���� ��#� 40���: ��,�� ����� ����� '�!�� +67 � '�!�� Z%& ��3�� ��

$ ��� �!����� ���� ��� � ���� �!X� 0���A� ��5�� ��� �X � &�,0��&"� .3�� �(��� ����� >�:��� ]��!��� '�!�� ���& ���� Z%& . ���

C�! )1 �!���������&� � �:��!�� ����� �A$ )� : 1� _+�� ����� K�:��! ��%���. 2� O��5 M����� K�:��! ��%���. 3� <� .����� �A$ )� ����� '�!�� ����� �����: � � ����� '�!�� ���"�. > � ������� ������ � ����� '�!�� l���. 4� ����� '�!�� ����� �X�� I?��:. 5� � � �� 0���#�� ����� '�!�� P�!� V��(� � ������� !����

Z�1��3� 0���#� �D.

Page 44: א א אמ א - UMMTO

44

:��! ����� �6 � ����� ��� ��� �5(� �5� F���� �3�� ����)1 �!�*�: 1� ���&+�0�!�� � ��$ ����� '�!�� V��(�� ����:��� ������ : � � �6��. > � .����.

'�!�� L���� F�� ��=� ���=��� ������ ���!� ������� ������ )���� ����������� '��!���.

2� � O����� O�#� ��*� .%�� #�!:��� >���� � �������� ��#����%& ������.

��3� 0��1�. ����� ����� ����� ������ ����� O��6 4_A�"� ����� �%& P�

:���� Z%& >��#�� �� ����������� �!�:�� ����� C�! P:17 4_+�� )LR I����� }�� 4 !�� ��� 8���� 4����� 8�7 J��� &��� � �,#�.

H������:

1� �D��: �� 4.�!���� '�!�� M&�� 4 ��3 V��� 4����� ��$ " �����16" 4 ���17 4.�!���� )����� �����

:!��� 4 $�� ���� :2001 G 4G 4�7.6. >�I:���� V�� 4 :�6�� ��� ���� ���! 4�6��� ��!���� �,���� ��� 4 ����� M������ :

1970 G 4�160. 2- Dislandshere, introduction à la recherche en éducation, Armand Colin Bourelier, 1982, p 17. 3- Juif Paul et Dourofermand, Guide de l’étudiant en sciences pédagogiques P.V.F, 1972, p 119.

4��� 4�-���1 !���� 4������� ������ � ����� '�!�� ������ 4V���� V���� : ����!������� Q��67 4)��!� ���� 4Q�6�! �� .����� :: 4 ,� 8":��1 �!�#�� ��� 4

4�6����?����� :2004 : G16 417.

Page 45: א א אמ א - UMMTO

45

5��$�� ���� ���� 4.��&��"�� ���� )! ��J 4)3 >! 4: � 4")�&"���=! 4��"�D��� �!���� 4 :1981 G 4�392.

6�J 4>���� )�� 4��D�� )!� 2 ���! 4�6���� �1!:�� ��� 4: � 4 :1955 G 4�383. 7�J 4:����� ���� 2: 43 >! 4"���� "���! 4 �3�� F!:� 4 :1965 G 4�995.

8- Dictionnaire Larousse, des noms connus, des noms propres, précise de grammaire, édition Larousse, p 262.

∗ « Le mot méthodologie d’origine grecque signifie chemin : celui tracé à l’avance qui conduit un raisonnement… ». 9- Encyclopédia, Universaliste, Corpus 15 ; édition Paris.

10 �: 4 ����� '�!�� M&�� 4.��! )����� �!1 ���� 3 ���� 4 1�!:��� ��� 4 :1977� G3. 11� ��! ����4: 40�&��� ����� '�!�� ���� 5 ���� 4 1�!:��� ��� 4 :1976 G 4�5.

12� ��!���� �=��� V���� )� 4/-���� EA� ���� ������ ��!:� 4��!���� �-�� 4: � 4��� 4������� :1975 G 4�77.

13� 4)����� ���� 4.����� ���� j: 4NP��#��� �!��� �":�� ����� >���� 4.�! ��1 ��� 4)�1 4�6���� F������ P"��� :2001 G 4G 4�15 416.

14�: 4V��! )! ������ �!1 l�6�� 4K!�� �� 4��� ���R��� 4�?����� 4>��� ���: :1984� G302. 15�8���! ����� 4: 4>���� �=��� � �-������ �������� ��?�� 1 .��� 4�6���� �1!:�� ���� ��� 4��� :2005 G 4�21.

16-Jean Pierre Cuq ; Dictionnaire de didactique du Français ; Langue étrangère et seconde ″ ASDIFELE″, clé international, Paris, 2003, p 166-167.

17�:!��� 4��!�=��� �6��� ��� 4������� �"��"�� 8�7 �$�� 4�!1 ���� .�!��� : G 4 �34. 18� G 4.�!���� '�!�� M&�� 15. 19� 4�?����� � ��!���� �=��� ����� M&�� ���:� 4���� ����� 1830�� 1890�4 �����

��� ���� ���#� 4��$��� G 4F!:�� �� 4��� .��� 4.���� ����� ���� 4Z��11. 20� G 4G 4������� ������ � ����� '�!�� ������ 4V���� V���� 298 � 304. 21� G 4G 4.�!���� '�!�� M&�� 4 ��#�� V���7 4����� ��$ 24 425.

Page 46: א א אמ א - UMMTO

46

22� G 4������� ������ � ����� '�!�� ������ 4V���� V���� 35. 23- G- Delandsherre, Introduction à la recherche en éducation, p 96-97.

24� G 4������� �������� ��?�� 48���! ����� 89. 25��� � G 4������� �������� ��?�� 48���! ��96. ∗ �)�1�� 8�7 ���#*� )� /�& : ���� ����� �(� '�� 4��1��!�� G����� 4���D��� G�����

����1� �=� �% ��(! Q��� �! �� 4����(� ��X ����$� �=� �% �5�� ����� �(�� ����(� �» /�% .���1�� �A�� I�! >����� �D���� Q����« & �� � ����� '�!�� ��#� � " )���

)��!�" :" ����� �A�� )1 ��D�� N���! �������� �=��� /��"�D�� 4 :7 .���� ڨ��D� 4)����� 4>��� :5��!���� ���#��� ������ ����� 4>�� �? ����� 4I6�� 4��#5�� N���� ���6�� :

1995 G 4�11. **� ��� 8�1 �1�� ���� ��!��� ������ ��D"�� �� ��D"� ��6R� ������ /�� ��&� N�����

)��� G���0�A=���. 26 � ������� � �������� >:$�� �������� 4M����� ���� G 4.��5��16. 27� G 4.��5�� ������� � �������� >:$�� �������� 16. 28���"� ��"��� 40�"� F����� . 29� G 4������� �������� ��?�� 48���! �����97. *� �������� ������ � ��1 �3 ����D�� ������ ����� ������� )� 8�7 �& N�6�� ����

��5 �5�����_���� )� ��&� 3�" : )�, -��� ������� Z%& Q���� ���! ��?#�� P��;� /�� ���1 )�5�!�� C�! ����7 )� �X��� 8�1 ����� ����� '�!�� ���7 ������5� '�!��

0���� � �&:�� ���� 8�1 :�6���� ������ ��!���� ���R��� F!:�� 4 !��� '�!�� M��� ���� ���!1979 � � G105I�� �� .

30� ����! ���� 4�D�8 G 4G 4������� �������� ��?�� 4108 4111. 31� ���� 4V������ ��1 ����� 4.��5�� ������� � �������� >:$�� �������7 48� ����

����� 4��!����"5":!��� V���� ���6�� 4 :1998 G 4�15. 32- Michel Beand, l’art de la thèse, comment préparé et rédiger une thèse de doctorat, de magistère, ou un mémoire de fin de licence, confection Guides Approches , Anime par mustapha Madi, édition, Casbah, Alger, 1999, la découverte, Paris 1998, p 75. *- « Il existe certainement plusieurs méthodes et probablement chacun doit inventer sa méthode, pour ceux qui sont désemparés devant l’ampleur de la documentation et la difficulté de la rédaction ; voici une méthode éprouvé qui permettra à tous ceux qui ont un bon plan de rédaction.

Page 47: א א אמ א - UMMTO

47

- Ont rassemblé les matériaux nécessaires. - savent rédiger trois pages cohérentes, de rédiger les 300, ou 400 pages de la thèse… ».

33� G 4������� �������� ��?�� 117. 34- M- Beand, l’art de la thèse, p 99, 100. *- “… les mots de bas de page servent à indiquer la source (d’une citation d’un élément d’analyse, d’un chiffre, etc)… comme elles servent aussi à des renvois internes…”.

**�� ��1 ���� 0��1 �& � ��� 4Q������ �%�� �!���! L�$� P��� /�& / � ���1 .�X� �%� 4 ����� '�!�� ���17 40"�R�/0!� � �&:�� ���� �1 :M��� !��� '�!�� .

35� G 4>���� �=��� � ������� �������� ��?�� 141. 36� ����� >A:�� ������� '��!�� M��� 4V��� ��5�4)�: 34 >� 4 ��!��� >��� ���

���! 4������� :1983 G 4�172. *���� :�������� P��"��

�������� �,���� . ��#������� ��. ���������� ������� . � �;� �A1�� ...l�7.

37��D�� : A- Jean Fragriére, comment réussir un mémoire, édition Dumod, Paris 1996. B- Michel Beaud, l’art de la thèse, comment préparer et rédiger une thèse de doctorat, de magister, ou un mémoire de fin de licence, éditions Casbah 1999. C- Vairel Hèlène, la présentation matérielle d’un manuscrit dactylographie Nathan, Paris, 1989, p 160.

��� 4V���� V���� ��� 4������� ������ � '�!�� ���� :� .����� ����j�$� ��� 4)�?����� 4�!�#�� :2004�.

*� ����� 7 ���� ������ � ���. 38��%�� �D�� : G 4I!� F��� 4������� �������� ��?��166. *� ��� .� 0! �#��� � )7 ����� ��#� 8�7 )���� C�! � N�6�� N���, )����� (

������ G���� � _A5� ���� 0��1 �& � ��� ����: N��� 0�!3 )� ��#�: 1�,�� N�?�� � P�←���?����� ��,��� 8���� N�#�� 4����! ��� .

Page 48: א א אמ א - UMMTO

48

2� �5���� �� 4���A! ← ��!���� ���:��� N�#�� 4.���� Q��6 ) � �!3 )� C��� ���!���� �=��! �#:��� ���:��� 8���� N�#��.(

*� ���6�� !����� /�� )�! )� ������� ��(�� ���� )� )�5�!�� )� /�& )� 8�� �������'�!�� ���� �.

Page 49: א א אמ א - UMMTO

49

��������א����א�� �����א���א�����א����א�� �����א���א�����א����א�� �����א���א�����א����א�� �����א���א�����

� .����� ��

�� �� ����� ������ �� )������( ����� ��� �� � � � ������ ������ ������� � ���� �� ���

��� � � ������ � ��� ��� : ���� � ����!�� �������� "�� �� �#� �� � �$%&��$�� �� ��$�'(� )& �*���� ��'�$� ��+�� ,�- � �)$�� .&��� ��/ )�����

0��� �� �1 2��$��� ���� 3����� � 4�$ 2����� .�� �� 5��$�� 6�$ �� �� �7��� 8���1 9��� ��:��$�& ����� �;���� )$���� .&���� �� ���7��� ��$< �=� ���

7��>� �(' ��?� � � �=7�:��� =� ��� 6'�$ �� @�(� ��A��* ��� 2�B�� � C��: �� �� ���--�� ���$�7 3���� �������� � ����� � � ��:� �� �� D�� ���1 3'( =������ =!�� �� � ���-B��$ )& �/$�� E�:��� ������:< F�� � ��� ��� ���7 ��(�� �' ���$�� � $1� ����G� ���� )'�-�� ������� )& =��H�I ��� ��

�� ��$�� 8������ 2(' �����*���� ��?��>� � J�$�� ����� ����: �! )& .�� �� 6�$ �� �1 4�-���� @�(� ���7��>� �(' )& �/$�� ��� @�(� ��:� 2������� ������� 3��� )& 9�- � D�� � �� �� �)����� 5��$�� J���� )����� ��$� ,B��<� ����L �� 9��M �$� � � �� �$��� ��$���� ��� 5��$ ���

�� ��7�� ���$�� �$� .�� �� 6�$ �� � ���$ �B�+ . 1. ������ ����� ��� �:O+���� E��;�� C=!� 6�$ �� )1( (*S� �$ � �

��� ���� )��� T���� 6'�$ O;� » V�� )& 9� ��� ���� ���� )��� E�;��D��W� � ���1 �� �� � �1 ��+A� ���� )���� ,B�� ��)2(« 8� � � $1�

Page 50: א א אמ א - UMMTO

50

@�(� � 9) ���� � �& �=7�:� �-B��$� �=�+�� T����� E��; ,�-� ��$<=� � ��W ����� ��$ Z;����� �� Z��$� >� �=���(�� .

,�� FB��* ��-� . T���� 6'�$ )& ����� =�7� =��!�� I����� @�� ��� .2��W ��� )A���� 6�$ �� =*�� �� 2(' )& �$ �� � � !� 6�$ �� �' 5(�����=!�� �� )& Z » ���� �� �$[�Static � ��� �-�� =!�� Z��� ��A& �

� ?�� )& ���� �� �����+ J�� =$�� =�$ ? =;7$ )& ���� �-�� )��� �������+����)3(« � E��� � ? )& = ��� 8$�� =!� J����� Z�� �� �� � ������

� �& "�$� � � ��7�� 3���� ���$�� ��& � �('�=*�� �� 2(' � )� .

� ��:� ��7$� )��� =/�� �� )A���� 6�$ � .�� �� 5�!�� �� ���� � ,����� ��7� )& � �� �� ���� �� 3�� �����)4( )& ��-� �� ��� � � ���7$ �

)'� )����� 5��$�� J���� : � . ��"��� #$%&�� :��/$ 9�7�1 � �� > �� 9) Z�� ,�: =$� � ���� )�& ����� �(' �� =!�� V�*� >� ��� �$A�� )& �'��($& ���?� Z��$�

)��� =/�� �� @� �� �� �� =/�� ��� ��7�� ^Z����� =/�� � =���� ��'�/» =/�� � ���& ���7� ,� ��?�-<� ���& ��*��� >� 3��-��� �1 ���& [_-�I� >

� �=������ ���>�� )& =��!�� �'��/�� 2��:� ����� ��!� T����� ���& ������ >=�7���)5( « EA�� � � =*�� �� 2(' )& ���7$ ����� � ��:� �'���� ��7$� )'�

�)����� 5��$�� J�����» �1 ��-���� )��� =��!�� �'��/�� 4�$ ������� ��7$�&�� �: : =���� =/�� phonétique7�� �� =��!�� �'��/�� =/�� )'� =

=��>� =/�� � ^8�����sémantique =7�� �� =��!�� �'��/�� =/�� )'� =�>����)6(« 5��$�� J���� )& ��+� � �� =/�� �� � ����$�� ��(' �� �� >�

=���� 9�$��� =������ 8���<� =���� )& = ��� =������ =/�� ��& �)�����/�� ��� �8� �� =�&���� =�$�<� ��� 3$�-�� =����� =7�� 8$�� �1� =��>��� =

=������ V���1 �� � �$� >1 =��>� 8���!� � ���� ��;� � � �/�A�c� ) -� ��

Page 51: א א אמ א - UMMTO

51

/�A�<� ,�: �� $� �� )& �?��� ���� 3���G� 8���� ��!�� �< ����& =���$���$�� �����$� ��'�/ ?��� �'� 3���G� ����A� �� ���$�� � =7! )����� � .

T����� ������ )��� =7��;�� �1 �/$��� =/�� �� 4��$� ����� �� � �$� � � =/�� �� �� =7��;�� 2('� ������� )�* �� � �� /��� �7& ���/�� 9�$�� 2��W ��� T����� /��� �:� �)����� 5��$�� J���� )& ���-� ��W )'� �=���(��

d� �� � �('�»�� �� =�-��*�� =/objectif� ���� � � T����� =/�� )'� )& ,*� 5� �*M� F* �� �(�� ���� �� ���� =��!� �'��/ � �*� F* ��

=/�� �� .�� �: ��A$ �' ��7$� ��*<� ��7�� �('� : =��� =�-��* =/�� passive =���-�1 =�-��* =/�� � ^positive .� �� ���& @��� � )' =�����& /�

)9���� O�A� ( T���� �'� ���1 4� ��>� � T����� ���7� �[� �=����;�� ����� ������ ����� . "�-� 5(�� F* �� ��-�� � T����� ���& , �� � )' =���-�G��

� �� )��� 8���+� �� )& =��* =B�� ��� )7� �[� �=$�� =�-� =/�� �� ��������� �����-1 9�+ � ,������ Z�:��� ��$�� � � Z�:��� �1)7( « ���$�

)����� 5��$�� J���� )& �����-� =���-�G�� ��$ =����� =�-��*�� =/�� �� ,�<� ,�� & : 5�!�� J���� � 3��!�� �'� 5����� 3���� ���� ���$�� ��� ���

$� )B����� �� ,7$ � )$���� ,�� � ����$� =!� ��� ,� � )����� ,�: �» 8�7�Z���� ��� Z���� �� ��[�� 8�-& ������� 2��!� �$�:� 9) �� ��� 9) ���

,�7& : 9) ����� ��� 9) �� � = � 3$- �1 = � � ��:� �-� 8��� � ���@$ ��$ )8(« ���� 6B��$ �1 ,��� 8���+� �� D�� �� ,[�� )$- ��� ���� �

B�: ��A$ �� �' 2��� � @�( � �: »�� 87& C� �� ���[��)*( : . -� Z�� " C�$��� " i ,�7& : ������ . 8: : C�$����& i,�: : ������ .8: : C�$�;�7& i,�: : ��;��: .8: :

�� ��&i,�: : ��$� �� . �� 87& : �� ��� C�+�� 8: �' i,�: : �� ��� j�� ! 8����

�!� � J�� � � ���� C�$��$1�iC���� ����:� > ��� )9( «�*� .+� )& ,�:� : ») � ��� )��-�� )�7��� Z����� �� � � �� ��� ��� C� �� 8�[�� - =��- �� �-

Page 52: א א אמ א - UMMTO

52

�� 87& : ,�7� Z�� : @�*� 8��+ i,�7& :,�:� : @�*� 8��+ . .&��� � ����[&,�:� �[& : ,�:� > : C���� @�*� .8: : @�*� )$��+ ,�7� Z��& i.&�& . 87& :

,�7� > @$� 8 �? 8��� : C���� @�*� i,�7& : �(' j�� ! ����� ���- 8A�*� )10(« .����� 8��;* )����� ��$��� 8��� ��$%& �� �� �� =/�� �� 8���� ��� � � �

��� ����� )& @� � ���$G� �� . � �='( 6B��$ ���$�� ��� E7�� 8>� T��,�?� > ��$< �� �� �� =/�� �� �� ,*�� �� �$� >1 �=���� 8��$7�� ����;�

» ...�-��$1 �'����� ��A$ �� �� � � =!�� �� )& = �*�� �� E�;�� �'� � . >� ������ )& ������� > 3�m �� D�� �1 ,� ���$� 9�$!��>� ��� � =�� =�< �� �

=7��;�� 2(' >1)11( « � T����� ����� )& ���$� =������ 8>M� ��� �< @�( )$!� > ��$��� ��$���� =�B���G� 8��;� ��� ���? =:� ���� 6B��$ �1 ,�����

�� �� �� =/�� �� �� ���:� 8$�� � � . 2. '����� �� �� �%��� �( ������ ����� )*�: 3���� ���$�� .���

�* � ���+�� ���A�� �-�$ ���A�� =������ =!�� ����: ��� �(' 8���1 �$$� �=������ =��<� ��(� �����:

1. ��+�� ���%�: ��� � =-�$�� =���$�� ����<� �� ��� �� � �� �-��<� ;��*� �� )��� ,B��7�� )& ,� � �� ��� �� ����� ���$��& �3����

�� ��� ,?$� )��� =������ =!�� =���� � ��$� �� ���� 9��-G� �(��� ������� ���7 ��� � +� � =������� ��$����$�� )��� =$�� �� ����� �: 3���� ����!��� ���$�� )'� =������ =!�� ������ ����A ,�- �� ����� ��� ����; � ����� 6B��$

=!�� ���-�& �"�*� 8�!� =;�* 3��� "�*� 8�!� � �;�* =���� �� �� )��� ,B��7�� � ����:>� �B��& � ,��� �=!�� @� FB��* ����� ��� ,�- �& �=������ =!��� "�*� 8�!� =$��7 �1 9�-�� ������� �-��<� ;��*�

�'��!� ;�*� �� ����� =!� � =���� =���� �� =$�� �� 8$�� �(1 =$��7 � .

2. �%���,�� ��: @�(�� �V�-��>� ��� 2� �� 5(�� �� ?�� ������ �� ?� ������� �(�& �=�$� =���� =������ =!�� ����� �: ����!��� ���$�� ����

Page 53: א א אמ א - UMMTO

53

8��$���� )& �� � � E��; �)A���� 6�$ �� . EA� ) � 9��-1 ��� ���=!� =�$M� =������� .

3. �� �� -&+ � ����.�� /����*�: ��� 3���� ��� )& ���/$ �� @� �� ��-�*� > ��$��� �=���$�� �'����: V��$��> �$ ��7;$�� ����$� ��/A��� ����1 ����� )��� ����7� �A��* ��'� ���-� �1 ��$1 ,� ����� �'�� ��

,� �'�� ��(� =���$�� 3���� 8��? � � ���� ����7� �� �1� �� : 3+ ��- �('� �3�* 8�-��� ���� � � @�( ��W� ��'��� ���� �'��� �1� �������� ��(' �1

����7� �'�� �� D��� =A�* �� : �$���� 3�$���� �$���� .&���� @� �� >1 3�;�� � ��B;* _3���� n���$�� ����> ��A�� )����� 5��$�� J���� ��� �� ��� �"�*�

�A� �� ��$��� �'����: E&��� �� ��� ,� )& � ����1 ,�� � ���� ,� �@�( ��=���$�� Z���c� Z��* �� @�( )& � � 3���� ���.

4. �&�01� ��� �� �� 2�3 4�5��� : ������ ��$�� ���$�� �� 8��� � �� =�+: ,�� ���$�� Z�*� �(%& ,� ���>� ����� � ���7� ��$� ��A�� �-�$

�$ ��� ���$�� �� ���� 3���<� �1 ���-�=����$?�� =�[� ��� =&��� �� ��/)*( @�( � ,��� ��*.

5. '���* ���+ �( ������� 6�����: 2�-� ������ 3���� F�A� ��� ��� �� )��� ��& �3���� ��� Z�� � �?� �� �$� � =��� 8������ �B�

���7� ��$�� J������ >�� :» � � 2?-�� �3���� ������ � �(' � ������&�?�-��)12( « ,�: � � 2��� ��� �� )��� ��� ���»��?�-� � � 2?-� « 8A� � $1�

,-� � Z��*� >� 3-� ?B�- �� �� )& 3���� ��?�-� � �� �1 J����� 2���$����7� ������ 3��� )& ����� F$�� �(' ,�� �� �=���$ ����: :» ���� �������

>� =A� ,�� ���� >� �2��$� JB����� ���� ��� ���� � � ���� ���� ���� ,� 3���� ��)13(«���:� : »2��-� � � 2�-[& �=&�� �� � � �('� ����$�� � � �(�&

��+� 9) ,� .+�)14(« Z��* ��� 3���� ���� =����<� �[� o��� �$����� ���7� �=���$�� ����7�� :» � �� ��� ��� ���7� S,+&� p5� 3�+� 3���� 8��: ���

Page 54: א א אמ א - UMMTO

54

������� )15(«���: 3���� �(' )& F$ O+�� ,��� :»8: ������ �1 8A+� �1� : �� �(%& ^,��& �� ,��& �� ,��& � ���� 2����� ^���� �� J�� �$< ^5������

^��� �� 2?��-� �� ���� �� ��� -� �7�" 89:�;%<� �� � =�>� �?�(� ' -�+��� ��)16( « �?� ������ �� F$�� �(' � /���=������ =!� =�$M� =�������

���� �� �B� T��� �� � "�:� ��$ . �� 3���� �� 8 �� � 8���1 �� "���J��7�� ,�* � �' ��;�$��� )��� ����7�� � �:�;$� 3���� ��.

=$�� �� ����� � �B�7�� ��-�$ Z ��� � ��7�� ���$�� 3�� )& �/�$�� �1(� ��7�:� �� � ������ ����:>�� ����� =�&��!- =�:� =!� =���� � ��:�A��� @�

��*��� ��� �3���� 2��&� � . � � � �� �?��� J � � � ����� =�$ ? �� � ����� �'����: V��$��� � �����:� � $1� ,*�� 5� =���� �� =!�� )&

�$[� )��� � ���7�� )����� 5��$�� J���� )& �-� �1� ����B��* J�� ���� @�( �%& �� ���-�� ��!� �-��� ������ � ; $ � ��� �� ��-� 5����

��$ ��($ =*�� �� 2(' )& �� 2�$���� 5(�� )A���� 6�$ ��� Z�*� > �� � �1: 1. 3���<� )& �/$��� ���$� ? )& 3���� ���$�� .+� J����� � 3-�

'�7$� > �� =!�� =���� �1 ��� 8�� )��� >� ��'��� )& Z��� �� 0��� � � J�L ��� �) � 6�$ � ����L ��& �������� ���7�� � ���: ��� >1 8&��

2��� � � ?�-� > � �� ?�-�. 2. ��B�& > �� ���� )��� 8���7����� �=���$�� 8������ ���� T����� �-� �:�

��$ �6�$ ���� ��� ,� � ) ��� 6�$ ��� =:�� 5� ��� J��� ,� � )A���� ���$�� 3�� )& �/$� �� ��� � $1� �5���� �(' )& 3��� � �'� �F�* Z��*> ����*[� �� D�� 3�� )& 2�-� � � ���$�� .� - � ���� >� �,B��<� �� )& Z��[��� �� ����� ���* ��� ,�: ��� �7� �� �� ��$ ���*[� �� 6�$

��$�� :»�(' )& Z��q���& = -���� E�;� ���� ;��� �� ��� �� � ���� �A�� ���*[� �� =7��;� ����! �� �7� �� =7��;& �=A�* ���& ������)17( « 6�$ ��&

� �� �$ ? ���$�� � �� �7� �� �$� Z�� �(1 )A����.

Page 55: א א אמ א - UMMTO

55

3. .:���� )& ��� ��-� > )��� 8>� ��>� D�� J����� �-� �:��� =+���� @�( ���& � $%& �5�!�� FB��*�� )& )$- ��� @�(� �7� �:� �=���A

2� � ����) :,��<� ���& � 4��A�� J��: =��� �,���� �� )& 3�� ( ,�:��$� :» @�A$ )& �$ DW� ��� -�� �'�/ @�$� �$>� �1� �3���� �(' �� ���

� ���- �� �/�A�c� ������� �)$�� � �$���� �B��� � ��& �%& ��� � �(�(�=���? D��W<� ... ��� � � �+������ �JA$� =�- � ���A� =-�� @�( �����

?�;�� @�( � .,�7� �� @� J��� : �� �=�(�� 4��& 9� $%� ,�!� >� )& � &$! �O������ ,W� ��� ��� �:� ����& ,�������7�� Z���� �� ...)18( « ,���

"��A��� Z��� �� )A$��� 3'( ��� ��[��� �1 .-�� @�(= �� ,B�� )& . 2����� � @�( 6�$��� �=� � �[ $ [ $ )����� ��$�� �� � <� = -� �� �� �� =/�� �� � 2�� ���� ��� ?��� ��� �� ;�+� �7�:� ������ =$�� � 8��;� � 2�7$ ��� 3-�& @�( ��!� ��� ��� � � �=����� �� =���-�G� 9���

�$$� ? 8��;� � > �$� ?. ���@��:

1r; �;����� �-� �� ���'�7��� =������ =!�� . - 4 .��'�7�� :1425 �d'2004�

��� �=������ E�� �� =��� )6�$.( 2r; �=!�� �� �)&�� ������ ��� )�9.�� :2004 =���;� �� =+�$ ��� �

F �.�?����� � $���33. 3r���? )� ; �T����� =!�� ��� T����� ��� 5�!�� T���� 6�$ �1 .���!� :1986

F �= ���� =�&�7��� ��L �� ���10 �11. 4r�/$� :F �=!�� �� �)&�� ������ ��� )�33r 52. 5rF ���A$ 34 �35. 6rF ���A$ 35. 7rF ���A$ 36.

Page 56: א א אמ א - UMMTO

56

8r E�7�� ��������� ������ �/��-�� ��� �� �� � �� �� ��� � � ����� ��� o� �

;� �����' .8���� :V �,�-�� ��� �J�2F �297. *r5�- �� �� ��� )�� �� T����

9 r;� ���-$�� )� � � E�7�� �FB��*�� �)$- �� �� �� O�A�� ��� .8���� :J� V �=� ��� =��� ��1F �242.

10 rV ���A$ 1F �76. 11 rF �=!�� �� �)&�� ������ ��� )�40. *r�/$� :; �)$���� ?��& =�-�� ��B�/$��� 2�� <� �);����� ����� ,�-3 .8���� :

1417 �d'1996V �)����� 3����� ��� ��3F �87 �88. 12r; �����' � � ����� ��� E�7�� �3����� ������� ��$: �� �� � � � ��� 1

8���� :V �,�-�� ��� �J�2F �69. 13rV ���A$ 2F �75. 14r�A$ V ��2F �114. 15rV �3����� ������� 2F �402. 16rV ���A$ 3F �379. 17r; �)$���$��G� � � ;�+ �= �7 �� ����* �� � � �� � ���� ��� 2 8���� :

1419 �d'1998F �)����� 3����� ��� ��502. 18rV �FB��*�� �)$- ��� 3F �328 �329.

Page 57: א א אמ א - UMMTO
Page 58: א א אמ א - UMMTO

58

)6I )���� & F80�� � :�� � ����,�1 �. ����� ;�5 F80�� � �-. ���� #).�* � 2�� �0��/� � � $�5��� ����/ �� F��)�� � #��� � =� +��� �

F���(� & ���- �.& %��)�� � � ������ ���� ���� �� ���!�� �� : ����� H�!� J�)� �,� 7

��� � ���� 2 1 ������ �� ��<�1)��� "( Lasswill��L $�� �" �:1930�" �"���' � ��)�� �" ���5 ����� $��7 ��� $� %�5�)�G� ���� 5

�.�),& � � ���)� �)��$% (Speed ��� � ����/ �" )��M< � ��)��� ;�' �� #���L ��<� � 4��6� �0��L #���L L��� C)��� #��), � ��� ��� C)���

#)���� 2 1 �0.�,<� $,� �������' � ��(� � )�)� �". � � #L���� � ���)�� � �� ��� � ���� H��/ � � ���)�� � ��'&

���)� ���)�� � D-. �� %��� � ���� N-�� �0�" H��/)���� (Willey )�/ ���)� �0��� O����� � �0��� �:� � �0�" $�6�� � � �����!�� ;�'�

!�� ;��' � ����7� �)� ��6 �.�� �0��� ���� ��5 � � �������� ���������5�)���.

�),& +�� ���� 80��5 ��� � ����� �/�)� � ���)�� � � $�&�'!�$������ ���)� 2�� ���5 �1719 ��� ��� � ���� �" ��,)� ����

� � ��� ��'& ����< � 4�)P� �:" 2 1 �0���' �� % ��<� � �)�? $�� ��� 9- � �5�)��� ��� � )�?� � C -1967(��� � ���� .

��� )�?� ��'6 9- � � +�� � �� ���� � � �6 3!� +�� Q(� � �-0 R��� � ���� $*�� �'�6 �)1(. ���)� � ����� � �" ��&�� � ��,� �" )0*" ������,7� ���)�& ��$� 7 D�

<�5 :3�& ����� ������ ��,� � $�� )'� �" $���� ��1970( &�� +�� �� ���� ��& ���G� ��� � ���� 80�� H�/ ������� +�� � ���)% �-5.

Page 59: א א אמ א - UMMTO

59

�) � &�������, � �:�� �" ��� � ���� 80�� 2�� ��� D�)5� )��,�� �� ��0����&�" �0��)/& ;�6� , ���)� � ����� � ����� .

� )��� (��*� ���analyse : �0��6�� � � ����� � ����� � C� .<*� ���)� �" +��� �<�?� � ���� � ;35 H:�� � +����� ).� �" #)

<* ���)�� � #).�% D-. R:�'6 �")�� 4�� � �0(�� �� �.)'��� �L� 0��� ��:�� � �!�� � ����/ )'��� � ��, %�077� �"�67� ����& ���� � ���, �� �5)�� ��(� ).�* �.

� ������ (��*�:U�5 . � �� �� & � �6 �� H��� �)� � ��5� <� ;��.&��)6A� =� � �'%#)��� �5� ��" �� 6 ��/& )�)! & & ����� ����

�$�� 2�� � ��)���� & �����,7� ���?� � � &������.)2(... � ������ ���� (��*� :< � >���� ;�6����� � ���) ��,0�� �" �

���� $0�� �� +�� ���� � % ��)��M� ��:" 2 1 ;�67� �-. ;�'G� ��� � ���� $0�� $.���� +�� �� ����:

+��,� -*��:�� � ;' � ;�0�� ��& ��� � ���� �) H�!(� �<�& �)� $0(�� ����5 � ;��' � 2 1 ;�0� ����� ��(� ��

<�& �)� )6A� 4�� ���)5� � ���� ��� ;��' �>7?. �� �:" �" �: 1� �.$�'Kaplan:��G� �)� < � 2 1 ;�0� ��� � ���� ��5 � ;��' �

���� ��(� ( �" �> $�*� ����� 4)� ������ ����� �/�� $�' �:� � #�'�6��(� � �-0� �)3(.

2� &����Janis :�)� ��)5� � ���� ��� ;��' ���& ��G� �" �<��� � �.�)� � � ���� � 4�� B���/ �:"���� +���5 �)4(.

3� �� )��Berelson :<�G� ��� � ���� ;)�� +�� � �� ��& ��& �<*�� � ��(� � ;' � 2 1 ;�0 � � ���� ���5 � $ �<* � ��(�� �� ).�

<7� �����')5(.

Page 60: א א אמ א - UMMTO

60

4� �� /%�$�� �$����� +�� : 2 1 ;�0� ���& . ��� � ������5 � $<*�� � ��(� � ;' �<* � ���� �<� ).���')6(.

5� �0�$�� �$� ���� :��& �)� D)*� �0, �� ��(� � ���� .<*�� � ��(� � ;'� #��& 80����5 � $� �<� ).�* � �����'%<�& �

�����,7� Q�(�� )�' �" $�6������'!7� ��� � ������ �" ��:�� � �=�,� �)7(.

���1�� -*��: $�.��� � ��� ��� � ���� $0�� ��� �/�6 ��- � $. >7?. �� ��:�� � 80�� � & ��(� � ����5 �)6��:

1� ��$Budd : �)���&�� <*�� ���& ��� � �� ��(� ���� $���� � ��)<�& ���� � ���� �*��� #��& �<* � C�<� ).� #���� ���,� ��� ��'

��'<7�� ���:�� � ��)"�� ��)8(. 2� ��� "Lasswill :��& �)��� � ;' � ;�0�� ��� � ���� H�!

���� Q(� �� ���� �� ��(� ����� ! �" ��)9(. 3� ��-�$��� ��% :2 !��<�G� ��� � ���� ����� � �� +�� � �

�� >�� �6�� #�,� � %< ��� � )��� �" >�, � � $�.��� � & $0��� H�!<� ��' � & +��� � & R< � %#)���(� ^(� �0�� )����� �3 � �<!��.)10(

4� �!3���� ���:��& �)� / ��(� � ���� <5� ���) $ �� � ����� ��6 �� #)3��� )�P ���)/� ��)"�� C�� �*��� �� Q��,7�

>��3` .)11( ���� 9- � ;�)� � ��& $0�� ���� �" �0�(& ���)� � D-. ��3& ��

��� � ����". ;��� � )5� � D)5- �� 0 : ;�)� ��� 9- � �� )�� : »3 ������ ���� ���� � (�� 5$ ��!/ �� 6!�$� ������ ��� �� ����$/�

Page 61: א א אמ א - UMMTO

61

�' 2�� +�7)8��� 2��3 �)�"� 9��%� ����� (���)12( «<��<5?� � 2�� ��� � � R:�'6 �:

− ��5 � )'� � 4)M� 9),� 7 ��� � ����< � #�� �<�1 /�" ���� ���������� ;�. H��� � ��� D��.

− <�&).�* � ;' 2�� )'�� � /�" ���)' ��5 & ������ � �! �� <� � �����G 2 1 >,. − <�&���� $ ���/� �& +���� �5�� �5 D)�P �� ��'� ���& � 2�� ��

�9&<� #��� #)'� & ��5� ��'. <�&�) � 2�� ���� �< � �'<*�� � 9)�)5< � #�� $#)�6� � ���� . � )�� ���� (��*� ��$/ �� >�3�������� :

���� � 4�� �" ;�6� C��.�'�6 � ����� � ���� ;�)�� �% �5�� <� ;��' �0 �6 ��< � �.�,<� �" ;�)�������& ��.�,)13(:

1� )�"� �,� ?��� : )'�� 9- � ��� � ���� �" ��' � D�,7� .<� � #)"� )'� �" ������ � 4�� )���� ��� C - ��� )��� #G3 ;�)�

Q��,7� $�� +�� �" �'�6. 2� )�"����1�� ?�� :< � �" � 7��7� D�,7� .</6� 9- � ���� 2�),�������� ����� � )'��� �� 77���� N)6 � 2 1 ��� � ;' � �

�( � ����� ����� �����6 � ���0� �" )0* 9- � ��� � �" ����5 � & �. � �� ���� ��$ @!*����-�1��� ������� ���A��� ����� ����:

<� ������ � ���)� �� ��� ��(�)��� ��6 ����& a(/�6 C��. B� �(�B����� �� $0��" %��� � ���� $0�� �" � ��:�� � 80�� � �� +

��� � ���� 2���% ���� 80�� � ��(� � ���� N)�� �� $0�� <� ��� ���& 2�5 ���� ���� ���� )��� �) ����)� ��(� � ����

Page 62: א א אמ א - UMMTO

62

���� ���.������ (��� � ���� C -� ��)� . .!)" C��. �5 B� �" ��0��� < �U�5 7����� ;�)�$0�� ��� :

− ���A��� ����:���:�� � ������ ���� �� +��� � �� $�� �� . �9& �" � '�� )��'� � 2�� ���� 80��< � 80��5 ���< � 80�� � ��:�� � �����.)�P �6�)��

#)�3�� ��� +�� � 8.��� $*�� �" C)3� 0"2 1 ����� � ��(� ���� . − ��-�1��� ������ :< ��� N�)6�� . <��� � H:�� � �� ��.�)� � � ��

�� � Q(��< � H�)/ �� ���)<3 � �������. − ������ ���� :#)��� .�$� +�� ���)/ �� �' � �,& �� �0���/

��5 ;' 2 1<*�� ;��. �<7� ���& ��� $��'. ��& �)� ��� ������ � �� )��5 b/6� �-0 ���� . ��� � ����

< � & ��(� ���:�� � ����%��5 ��, � +��� � </� 9- � � � � �5 � 2�� =���& �,� +�� � 8.��� �" �5 �� �'�� ��� � ���� >�'�����/� 9- � 2�� H

<* ����:�� ��)�� � #).���� 9& ����� � ��� % ��� � �-. L�,� 7< � 2 1 ������ � /�) & �!�� � �")�� & �,�� �� �� . 2 1 DL�,& 7 ;' � &)!& 9&

D)�P ." =!� � �")�� �" ���� � 80�� �� �5� �� ��3& . �5 /�" ;'� 0��/� ���� � 80�� � ��5 �-1 F�-�� ��?� 2�� ��,� 7 )3� � ����� � 2�� H

� ��� � ����" #L0,��L,� ��� ��)���� & ��)�� � #).�*� ��5 ;' ���� #).�* $�� & ��).�*<7� �")�� ��6 �� ���0 � � �M � D�,.

� ������ ���� ��!/ >��/�: ��< � �" 80�� � �-. &�$ ����� ���) ��� ���)M � 8.��� �< � 2 1 ��'6���)� � �'�%����& D)��� �� C��. % D�)� )6A�

<�G� ��� 4�� � #��&80�� � .��� �����)/ ��/6 �� ;�67� 2 1 C - � <�'� $0(��"<�& 2�� �� �/6 �� +��� � ��� $0(�� %��(�� ���� �

��:�� � 80�� � �/6 )5-� ��� � ����.

Page 63: א א אמ א - UMMTO

63

�� �'�6 � ��� � ���� 80�� �" #�'�� � ��,0�� � �/6 � �5 ��� � )5� � �.)5- ��5 �.�. ;�:

1� 1�$��� >������� 2���� :�$.& ��� +��� ��� � ���� �" #/6 <� ��0��)� ��)� � ��53�� )3��� O�5���%����� �� < � 2�� �;��' .<�' �& ;

���)�� � ��5� � �� #)���� )�"� ��������& �5 2 1 ������ �5 ��. 2� )��� >��� �������:�����& ��� O�6 �� )�� ��� +�� �" �

�< �. ���� :)����L � & ������ � #�� � %#�)�� � ��'63 � % Q(� � %���5 �.(

� ��'��:��� � $�� �G5 ��5 )'�� +���� *�� ���)5� � � 7� � �& � ���) � & ������ � .

� B�A�����:���� B��0�� �5? )�5& & ���, ��1 . ������ �������,� & � B�����'!� &� .

� )C��� ���:��5 � )'� � �0� �'�� ���� ��� R:�'6 � $�) #���'63���� ���%'63 ��'63 � C� ��5& >�� & ����� B�$& O�� � �� �:" $ ��,�� ���,� � �� .

� 6�!*���:)�5"�� ����� � ��� �" )�'� � �0��6�� � � #�� � �. . � ��� �� �� �%����� 6���� :��5 )'�� +��� � $�� �G5 ���� � �/ �

��5 )'� & ��/��� & ����' ��� &��� �<� � # �:�� )�� ��" c��$����. 3� )��� 6!���%� (�������:��'� � � #)���7� �. �)�� +��� � �0� d

U�5 ��� �0�" C - )�'�� C - ��� �!�� �0� +��� %�.���� ��� �" )�'� ��� �% 2�� ���� � #)���� 9� )�� �� ����� � %��� � �:"% ��� ���� � % �*��� �(.

4� )��� ����� (����D�!*: �)���� �� ����� � +��� � �0�" d)��< ���5 B�M�)� ����B��.

5E ����� 6!���%"�$ ��1� F�' ���� D�!*���$ .

6� �-��G� >�������� @�$/�� .�� H���' � < � �0�� ��������.

Page 64: א א אמ א - UMMTO

64

7� )�� �!%�3!�%*�� �-���)14( . ��� � ���� ���,0�� � �/6 � a�(� �A� �53 �:

��� ا ���ة ا����� أو ا

ا �����ت

������ � ���ت ا� $#"! ا

$ــ�'ـ& و�ـــ�ات

�'&$#�ـ ( ا ��رة ا

$#ــ�( .ــــ�اول ا ـــ,+�*

$,ـ+�* �� ــــ�ى آ& و�ــ��

ـــــ+د ا " ــ�34 و$,2+هــ�

7�ت ا#�6�4��8� �9 ا:$

��'; ا �,+دة ا ?<#� ا ��=�ع ا

����ت ا� ا@و

AB�ت � �ى� و��ات ا

&'� ا

'�� �ى$� & ا

Page 65: א א אמ א - UMMTO

65

� ������ ���� ���� �� 2�A��� 6���� /���: U�5 ;�( /��� 80�� /����!U�� �����& #� � ���� ��L �����G" #��e" �- % ��� � ���� 80��

�! )'��� ��� �. ;�( #: J"�� :6���� /���: � ����5�1 +��� � �� ����� � )�'� �, �) � �, Q�� 1 �:�),1 >���& +��� .

� <� �")�� �5�� ��� � ���� �/��� �.�,I �5�� 7 �! $�! >�)<7� �/��� �0��� �'� ��0���'G� )3��� � ��'.

� ��� U�!& ��� � ���� �" +��� � L ���� �)6�� +�� � H)/ �" ��� ��5 � ����/ �<� � � #).�* � ���0� ;')15( .

� N��� 7 ������ �� ��'7� 2 1 +��� �>�),� ����� � & �)�, � $���� �:�� & ���� � & �5 � �" #)"� ���)�� ���/� � #��� � �� C -

���6� �. � 7 ��� ��! �. ��5 2��" �0����� $�� � � ����� � �" +��� � )�?�

���)� � >�),1. � ����5�1 C��.#���1 � >�),1 ����� #)� ���)�% #)� � =� 8:�� � ��)���

�)6& 7�� ).�* ���)� 8:�� =� & #).�* � O�� 2 ��. J����1 : A�� /���2�: � < � ������'�) � 2�� �:/�6 $�5�& �,���� 2 1 � ��5G �� $P< � #���0 ����. � ��������� �0 �3 $�� H:�� � �<� � 2�� O5��� �8:�. � � �����> +��� � �� N��� +�� ��� � ���� H��/ 2 1 �&

B���!� B��(� �5� .

� ��5� �0, 2 1 N�����!+��� � .

Page 66: א א אמ א - UMMTO

66

� 7 ��)�� � #��� � �53 ��� ;' � =��/ �,:�� 2�� ��M���� � & �53 � �-0� ��)�� � #��� � )0* 2 1 �& � � ������ ����.

� � �-. L��� 7���� +��� � �5� +�� ��)� �� 80�� ��)�� � #��� �� ������ � �.)��'�#�.

� ���A����� ���K�� (�',� ��$ ������ ���� ���� : �0,� ��,� �" ��M3� �"������ ����" �"�� � 7�67� �� ��� � �-. ���� ���6�

<- � ����(� �<6� %+��� � �0���� � � ����" ���� � C - ���� �' � �! ���)����� � �/6 � �, ��� � ��� 2�� R)� � +�� ��(� � $�L 7� ���,0�� ���� � )��6� 4)� � ��/�� B���/ %�>�'��� O��� � #�� �� . 2��

���� � L)� ����� � ��5 O���� �-.�$� � � �:�� � �� �, ��� �0 �6 �� <* �� ).�< �� �/���� ���P �<�5 ���3 =<�/� %�0��)� ��)� >�L,�� ��'�<��� �Q(� �� �� .' � �,& ��2 1 ������ � ���M � 2 1 �' � +�� %�

��e" %8:�� � ��(� � ���, � ���< � �" B�)(�� �, �� � �6 � +�� � �� �<3 � 4�)P����'6�%<� � .�� ���M � ������� � ;��% �� 1��< � <�/ �,0�� � =

���� ������ �/6� ��$.�� ^��� � ���� %��)�' ���!� ���� �<� � 2 1 �'� 8:�<6� �#�.

a��"������ ����"��5�)��� ��/�� � �� ���� � 2�� ;! � +���� �7��� ��(�6 ���,0�� #��G5 %��" ����5 � ��)�� B��" $�� � �� ������ ��/�� �

2 1 R�6 � "/����7�"% $�� � 2 1 R�6 � �� & ">�)��7� ." Q(� � ����� ���"��- ��,0�� � #���� ����/��/6 � �, ��� �" ���6�� � �)16( . ��& �5 �-5.< �- � O���� ����9 DL�) U�� ��/6 � ��5� >�, +��� � D��� ;!�

%��)�3������� �'�� ��5 �� �-1 �–<7� �� �' 2�� �.)(� ()" �! �"������ ����"< � ��e" $��6�7� )�5�� )����� <� � ����/ ������ ��� �" ���

Page 67: א א אמ א - UMMTO

67

�������� $�� �< � ��,� �" ��� ���� �� a'"& �! ��5 %�< � +�� %H��/ ��5G�� $0� � �0��P ����� #��& ��5 2������� � 2 1 B�P�� ^�'".

<! 7 ����� ;"������ ����" �� %�5� � R� � �� ;35 �� </6<� � �� �.�<3 � �M % �'�� ;!�� � 2���� � $�� � #)' � ��.��

�5)� � �>����� �)�3�� .< � �� ��� � �5� �-. 2�� 2 1 B�P�� �����1 2 1 B������ 2��� �<� � �6�� �0���� ��)�� >�'R% $�� ;��'� ����� � �)�� � $�� � �P�� ���� ��% ���, � ��5� 2��� 9- � ����� � $�� +��

���/1 $& #���� $& B�L�,�1 $�6�� � ����� �0���&�< � +�� ���� � $�� % ���3<� � ����� � +�� =��� � $�� %����5 � L�,� ���*������ � ��)17( . ����

�$� +�� %�"�0�� � ����(� � ���� �" ���.�� h �� B�)� �:�'��� ����� U�5 �0��6�� ���5 �P��' 2�� ;! � ���� 2 1 B7' )6A� >�L1 ;)/

<� � �� ��!���.�,. �$5 � ����<� � Q: ����� �1��5 � �:�'��� L)� � � � ���5� ��' � ��, �5)� � �P��7 % �>����� �0"�0�� �'! ���P �0�- ��� ���"������ ����." 7 )���"

��� � �-. ��� ;!�<�/ �� )��� %��)� ����� � =���� ���P 2 1 �' � �� �0 #����( ��)� � 2��� � +�� .<�� 7 � G�� ���5 ���� �>�'�e� H )��� % ��

��<�� �'� #��& �2 1�� � �" +�� � ��(� � ��/6 � �0� �3� � � 77 ���7 ��. #)�3�� �� 2 1��.& < � � �� �� ���� +��� � �0��� �& �,� � � ���5

�) � 2����5 � ����� ��� /� ���� � ��� � �2 1 H"� +�� % ����/�7� ��,0�� � �/6 � +�� � )�� ��6 �+��� � Q(� � ����/ B��" . 2��������� �� $P) �<��� � � �< � �0<7� ����(� � ���� �" ��� � ���� �.�,�� � �*��� �" �!��e��<7� < � 2�� >�5��5 � ����<� #)�� �" $0�� � �.�,�� � H" +�� �<!���/� � �)18(.

Page 68: א א אמ א - UMMTO

68

�.�� =�/ � � ����� �"� ���������"<3 � ���, �� ���5 R)� � %���0� � 4�� ��, %��/6 � �" �!)�� � ���� � ���� 2��<5?� ����.& 2�� �� ��

<! �<� � ).�* ��� ;R .< � ����� >��57��' � ���5� )�)5��, � �P�� ��5 < � ��<!� ������ � �� )��5 � ��, %���� � ��,� � �-. D�03 9- � = ��

<* � D-. ��� B��/)��� $0� �/� $ %#).� .� ��� � �� I �35 +�����.& ��< � �" 46 � �� +�� � ��/�� � ������� a'�� $ ��R� � ����� ��� .7 ����

��&�, �� )��� %�0���� =�(�� ��� ;! $ +�� � 7�,� ��� 0 �" =��")�� ��� ������ ���)���, ��� ()" +��� � �L & %#�� N � /)3 %�

�� � �� +�� � )��� � ��Gi � ��,� �"����� � 77. 1 ���) � � �� �������� $�� � �� �" �M �� � �"�(�� � ��5 %�)6�� ���0� �< � #���� D-. $�� �" �������� � 2 1 �'� B�P�� ��� . ��5 �-e"

��'�� $��.7���� �� B7& <3 � & ��5� � #��� � ���.���) � 2� & � L�" %2���� � �'�� �� ��e���$.�� ����� � � � ���.�� �" �� �! ��5

�' � ���"�� ��) ���)� %��,� � �-. �" ����� � �0� � �� ���'& �� #)���) �<� � ��5 ��/6 � & %� ���$.�� �0� �! ����,0�� � 4)� � �� ���! � � � �0�

<� � $���)��� � �)�(� � $�� O� . H�!� ���� ���� 2�� ;! � �,& ��"���7 %��/6 � ���' �0� 1 ���� � � �"��� �� �")�� +��� � �" )"� �&

< � ���� � $�� � +�� %��/6 � ���'�� � ;�)��� �� ���$� %#�:� �0 �6 �� ��' � ���"` )3��� � �') � ��)��� <� � �,)� ��� %+��� � �� #)�� ��

�0�" �����7� .��.& =� �-.�� � ;�6� )���7�� -6�� ��<� � �!����"�� ����/ ��� � ��/6 �U�5 �:���� %#)�(� �>�0�<� ���� 9)�(� ��,� �" L��� �5�� 7 %�

<� � =� H"�� �&�� � /��" �:��)6& #)�(� . ��. ��)0*��.& ���5� ���� ����'�� D)�'� ��/6 �.

Page 69: א א אמ א - UMMTO

69

)�"� �-%��%�� ���:" <7� �!�� $� �" ���5 � ="�� � 2�� ��'"�%!���" 2 1 � ��) ��, �" Q(� �� �- � �!�� 2�� 9/�� 9- �"M��7 �%!���"

�" ��'�� L"�� � ��� ��P) �"" �- �" ���" %<��� Q(� � �"��" B��P)� ."�-5.)0*� ��P) � L�,�1 "<�7�'��� & 7�'"��� 9- � Q(� � ���! H" % D�

�5 �" ����5 � �- �"�� 1 ��)� � ��)� � ."<�� ���"�) � ��" ���& %��P<� � � ���<���"< � +�� L�,��� ��" ��'� .

�),� 7�()�� ���� �� Q(� � � ���" %L�,��� 2�� �'� � ��M� ����<- � )�� ����� � ���� � $�' � �!�� � D-. )�� %��/6 � �" � $�! ����)

"&����!N"��/6 � ���� ���)� �" ���� � ��)*� .< � 2���<�� D-. ��� B�'6�3 ��) � )�� )�� ���� � ��� /�)� 9- � ��P"Q(� � �- �"��� %�' � 7 Q�)

� ��� $:��"����� � H��� �" )�� %d���� ��� "�� 1 ��)� � ��)� � ." 2����) � )�� �& )����� ��" ��:�M � �5 )����� �'� � ���.�� B��� ��P"��)� � "

<��<+� ���5�1 ��" �Q(� � ���� ��P��' H" � ��) � . ���� � �. �- �"�$.��� �!�� � =�L �" <� � �6�<� � �� B�>�� %D�� R �� & ����� 2 1 ��

�����2 1<� � ��)19(. �) � ���� �,& ��<7� � ���$� %�� �'<� ��:�& ���� � �/���� �,& ��

<� � ����(���� � � 7��� R����� � �� 7�. �: »2�' H��� H�K�� H�� O������ H2����«. ��:��� D-. ;35 <�� #)3��� ��/�� �� ��/6 � N��e� H

��,0�� �/6 H" B7' �.)�'� �� &�� %�2 1<��� � ����� � �� H�0��5G� � ��?� �""��"�� %����, $& �)" . �. 8�� � ����/� H��� <* � �. ;)

< � �� �!�/�� %���P) � '& 8�� � �-0� �/��� ��L � ���� ���5� � ����)6A�� ��!�� .��&�� � � ��?"�K��"" e<�<��� � )�5"��� �/�)� � ����(� � ���)�� H

<7��� � �.�,<� � ����� ��/�� 2�� ;! � ��6 �� #�:� ��5� �" ����/6 � .�� � ��?"���"���� �$� %�� 1 ��)� � Q� �<7� ���� � �6 �� �.�,

Page 70: א א אמ א - UMMTO

70

�� � $�� ��� �� #�:��) � $��� �. �� %� ����M3 � � ���:) � 7�53 �( �& �5�� �"�0�� � ���)3 �"�) � ���(� � �� ���, +���� a��0 � � ���:�0

<��H�)"� & >�� � /��� �0�� � .�� � ��?"2�'"�$0� �) � Q�� ���5 � �� – #)' –% ' »����/6 � ��), ��5�� � � �)0�, � 2 1 $�� �& % �G5

<7� ;��5 H�)/ �� �5�)� H" ����� & %��'���� $��� ���L N �"�(��� �-.2 1 <�?� � ���� ��3�� �) ��5� ���� )�� %)0�, � �" B��!

�� � � �� � H" ��/6 �#�:�)20(« .< � �5� ��"�) � ���, � 2�� L�5) L�L� �(��<3 � ^)���<�� �� �-1 %$�� � #)5 ��/ � H�)� � H%<�� � ���� 2�� ��% �" B�L"

����) � /�� .< � �-. ��6 ��<7� �� ���� � ��, �5�� %L�5) �.�,�����,7� ��*�� � �6�� �.L�L��( � �� �<J �-. �" )�5"�� L�5) ���/6 �

<7�D�, . ��?�"2����"��(� 3�� �� ���� � � =( ��,� �" ����7 % 7�5

< ��'����� � �) .U�� �& )����� %��?� � �-. �" 9/� �'� � ���.�� "�$��%��� "������ � �-. $<- � �M �� ���)/� �.��� ��?��� ." ����e�� ���� ";�0 � "

�$� 7 ��/6 � ��<��� �� )��� %)3��� �53� <* �� H<3 � �/��� � ;) �.��#����� � #����� .»U�� <3 � �$.�� �.��� � ��/6 � �" ��5� =�� �� B�)��5" ����

+���" ����������"�' � ����/ & %>����� =�L �/� �" < � Q�) ��� 9������ �)21(« .

��?�"������"<! � H"G� /�)� = .)0�, � �" ��/6 � )��G +�� �� � �-. H�'�,� �" ��?�5� O�& ���� N���� ����� . ���� �.)� )���"

< �������� 9- � Q��3�� � #��� � 7�,� ;�6� �" )�.��, � �,�� ���0���� . ��& ��5 �� �-1"���������� " B��/ �! �! " �" B�''6�.)�5�� "" %��:�` �L� � �'� � � G�� ���e��< � � � �)/ $�� � =� �6�

��, %�)6�� ���������0< < � �' �,<3 � ���� ��:��� �6�� +�� %=�� � ���

Page 71: א א אמ א - UMMTO

71

<��� 9- � ��5� � ��� � d�� �� B7' �0���5 ����5 � �)'� ��/6 � �< �<3 � �������. » � �� 2 1 D����� )�! %���, � ������� ����� �� O� 0"< ���� ����" ��)� � ""�� 1 ��)� �")22(« ;:�* L"�� )��� H"

�!�� ���� ���L. )�"� ����>�3�� :U�� �) � ���M � �0, L5)� � � ���:"������ ���� "<�� %��,0�� #��G5<7� �� ;35 �� H<* � =�/ � � �.�,�� � ��! #).����) . �-.

<�5�$� �< � H�)/ �� <�/� =<��� � ��� � ���� �<* �� �� H:�� �5 �� #).� ���M � 2 1 �' � ���� �" �.�3� �5�� �)6& #��� ��& & ���)�

���(� �)� � � %��.�0� 1 �0�� ;35� 2��� +��� � .�$� �-5.< � �� ����<� �����,0�� ��.�,<��� ��< � �" ��<� � ����� � 2 1 ���� � �����(� < ���5 � �����–��/6 � �0��� � � )'��� � ����� ���� � �:�'��� .

��� 2 1 �' � �,& �����(�� �5� %���!� ����� ��� =��/ �< ��' � $���< � �" H�����5�1 ���� �)6& ).�* a�)3 ���)� =� ����/� � �

��,� � �- �" �6� .� -6�� =� ���)���7���& ��� � <!� 7 ��(� � ;�$ � � 8:�� � �5 �& �,� �� )��� %����� +��� �0, ���< � �'�0� 1 �

<� � ���� �/�)��$ ��- � ������ � =��, �� 8:�#).�* � �- 2�� ��� � $0 .<�� ��. �����(� � ��/�� � �< � �" �<!� �� B�>�� %����<� � �� 8:� 9- � ����

<5?� �& �M����) � >�.�� ��� � �� B����� %+��� � ���� �< � ��P ���������� � ;!�� �. < �� ����� ���5 � ���� �– ��,� � �-. �" ������ � 4�� ��, %�:�'���

<5?���.& ��< � ��< � ���3L�5)2�� ��& ����� "��� �������" 2�� �& �,� �� ��� � �� ���' �<� � ��� a'�� 9- � )3��� � a�) �" )M � O� %R

�/�� � ��� � ��'� .��5 ��/�� �0�" ���� �� ���)� D-05 � ��

Page 72: א א אמ א - UMMTO

72

< ��$� ��� %4!��< � < �� ������.& D)(� 4)�� 9- � %��(� � ������ < � )����������, � �� H"�: ) ��(� �–�:�'��� (. U����.�� �M �� ���5� #>�)� � �� �" $ ��� ���� �� +��� � ��,

<* ��0��)� ��)� � #).� .����� �"��� � � 4)� � )��6� 2�� $� ����� ����� � D-. ��6 �� 2�����? 9- � H/�� � ��6 �� �0(") & �.��5 �� � D�

��.�)� � �:�)� � .�� � �5� ��. ��� $���� �� ��/����<* � ���,� #).� <��� � ���, � =��, ��/M � ��� �:� � ���� 2 1 B����<* �� ��#).�% ��6 ��

< �< � 2�� L�5)��� � )��6� >���� �" O��, �� .��.& =�< � ��>�� � �� ��� H�"+��� � �0�( � � ;��.�� ����� � #��� � .<!� 7� ; #>�)� � ��" 2�� )��

/�" <�� �)6& ���, 2�� ��3� �� +��� � �0/���� � � �*��� � �" �<� ����� ��6 ��< � 2�� ;! � %�7�'<- � ����6 =( 2 1 B7' %���

�' ���� �P�� N � �� 2 1���)� � �� . ����: /�)� ��� � ���� ����6�� �� ����)������� � �

<7��� �' #��& �0�'�& B���� ;)�� 2��< � ����� � ��6 �� �)����/3���� <7%���6� � �� �' <� � /��)7� �-. ��5< �! #G3�,��� B��� � ���� � �

�)� � )�5�� -�� ������ $���� $�� ��,0�� �0()" � � ��� B����� ��)3� ��M/�' � ����)�.��, � ��%�:�� � )�� � ��/6 � ��53 9)�.��, �% �-. 4)"

�������� $�� � ��3� C - ��� ���� 80�� �....���)�� � D-. ��6 �� �"�. ��5 $��� ;�)����3������ � �� )��5 �� ��M� �! 9- � 80�� � �-0� ;�6 9- � %

������ � 4�� ��� ����)�%% ���� ����/ �/6 �����6�� 7�,� �" ������ � �!�� � ����(� �� ���< � ����.& %������� 80�� � H��/ �����,�1 ��M� �0��)� ��)� � ).�<* � ���� ���<- � >�.�� �� ����� 80�� � �-. H��/

���!�� � ������ � 8:�<� � 2 1 �' �.

Page 73: א א אמ א - UMMTO

73

������ ���� !��5$�� I. 9�'��:

1� /���) � %+�� � ���,0�� ��(� � ���� %9L& ���& :1993 �5)<3 � %����</� ����)M� �.

2� � ��� � )5� � ��(� ���� %���� ��� �� )�� %��) :1980 L5)� %���)� � #�� � ���)�.

3� ;��� � 4��) � %��5�� � $�� � �" +�� � 2 1 �6�� � %���� a �': 1989� %$��5��� � ��5.

4� #).�� � %�������� $�� � �" ��� � ���� %����/ 9�3): 1989 )�� %$��)� � )5� �.

5� ) %��, ��� � O)� % )�� �7): >�(�� � )�� � %� �� � ��� ��:1993$. 6� #).�� � %����,7� +�� � �'& %���� /��� � ���: 1980H)3 � )�� %$. 7� �!�� � ��� %����L ���!#).�� � %����,7� +�� �: 1974 ���� � �:�0 � %$

��5� . 8� #).�� � %$���� +�� �" ��� � ���� %���� ���� � ���: 1980 )�� %$

H)3 �. 9� ���M� %H�)� � �" ���/�� �"��' %��0 � ����� 9��. :1979%$ )��

��3) �. II E >.P����:

1� �<� � O���)P %�����) � 9)� ������1 )�� %����� � N- :1999 �<�,� %#)'��� ���5.

2� O� %��� � ���� %��� ��:��0 � :1989 ������ ���)� � ��,� � %$. 3� �5 � %��(� � ���� $��6�� �� �531 %����� $ �� :1983%$ ��,�

�����,7� $�� �.

Page 74: א א אמ א - UMMTO

74

4� �6�� %��5 � �� ���,�2 1 �5 � %����� ��� � 8.��� :1997 ����� % $ ���")�� �.

IIIE >��!��G� Q0���:

1� J�)�� %��(� � ���� 80�� :26/01/2009 �!� %$: 09:40=!� � %: c=q?search/com.googleusercontent.webcache://http

R������:

1 � #).�i� � %$�i��� +�� �" ��� � ���� %���� ���� � ��� : 1980 H)3i � )�� %$ R30. 2 �J�)�� %��(� � ���� 80�� :26/01/2009 �!� %$: 09:40 %=!� �:

c=q?search/com.googleusercontent.webcache://http 3 �+�� �" ��� � ���� %���� ���� � ��� .R %$����16. 4 ��0��� ���' � %���� =,)� � . 5 � #).�� � %�������� $�� � �" ��� � ���� %����/ 9�3) : 1989 �i�)� � )i5� � )�� % $R22. 6�#).�� � %����,7� +�� � �'& %���� /��� � ��� : 1980�� %$R %H)3 � )10. 7�#).�� � %����,7� +�� � ���! %����L �!�� � ��� :1974R ��5� ���� � �:�0 � %$52. 8�R %�������� $�� � �" ��� � ���� %����/ 9�3) 22. 9�R %$���� +�� �" ��� � ���� %���� ���� � ��� 16. 10� O� %��� � ���� %��� ��:��0 � :1989 %$ ��i� % �i����� �i��)� � ��,� �:02 ,���:10R %54. 11� �5 � %��(� � ���� $��6�� �� �531 %����� $ �� :1983 �i����,7� $�� � ��,� %$ R45. 12� 4�i�) � %��5�� � $�� � �" +�� � 2 1 �6�� � %���� a �' ;��� � : 1989 �i�5� %$

R % ��5��� �235. 13�� %���� ���� � ��� R %$���� +�� �" ��� � ���16. 14�R %��5�� � $�� � �" +�� � 2 1 �6�� � %���� a �' ;��� � 240. 15�R %��5�� � $�� � �" +�� � 2 1 �6�� � %���� a �' ;��� � 235.

Page 75: א א אמ א - UMMTO

75

16� � ��� � )5� � ��(� ���� %���� ��� � � )�� %��) :1980 #�i� � ���)� L5)� %R %���)� �19.

17����M� %H�)� � �" ���/�� �"��' %��0 � ����� 9��. :1979R %��3) � )�� %$12. 18������,7� $�� � �" ��(� � ���� $��6�� �� �531 %$ �� ����� R %�44. 19� �) � 9)� ������1 <� � O���)P %���� )i�� %����i� � N-� :1999 i<�,� % �i��5 �

R %#)'���154. 20� 9L& ���& ��,0�� ��(� � ���� % �) � %+�� � �/�� :1993 <3 � % ���)M� � �5) </� � �i��� R17. 21� �6�� %��5 � �� ���,� 2 1 �5 � %����� ��� � 8.��� :1997 �i")�� � $ �� ����� % R17. 22 �) %��, ��� � O)� % )�� �7) : >�(�� � )�� � %� �� � ��� ��: 1993R %$21.

Page 76: א א אמ א - UMMTO

76

��������

��

��

Page 77: א א אמ א - UMMTO

77

��������������������������������������� א���� א���� א���� ��������א�����א�����א�����א���������א�

� .����� ����

���� ���� ���

����: ��� ��� ��� � ������ ��� ��� ����� �� ����� ������ ����� ���� ������� �! ������ "���� ��#�# �����$�� ���%�� �&� �'�! "()�� �*+�# �� ,�� ��( ����� ��*- .(�� � �'�� /�%�0�

1���� ���� � ���!2��� .��0�� 4�� �'& ����� ,�� �#��� �$5� ����� 6���! �'(� ��!�� � �7����� ����� � .��� ����� .�(�� �!� ��&- �'& 4���� �� �#����� ������� �$�2� ,�8 9�� ���%$ ��& &� ����(: -; �!��� - ��� ��� � ������ ��� ���� ���� �#���! ��������

����� � ���� ���� ,�� <��# ����� ��= �� �&� �#� ������ ������ : #�� ;>����; ����� �0!2��� ����� �...?��.

�; ��!�� � ��( ����� �- ����� �)����� �� 6�� ���� /�7�! ���� ����� .�'&� ������ 4���# �%$ @���� (����� ������ "=������

������� ������� �'(� ��� 2�2=��� ������ �� "��#� ����� ���� ��2� 6���� �- ������ ����! �������. 1� ��� ����� ��� ���� �� ����!" ��#�": �� @A)� ��� ��� � ������ /�&�� �!� "��� ���� ����� �'�� ���&� �'�! ����� $52�� ���#��� ���� �&������ ����� � �$5���� �B0�� �! ����� 6�����

� ����� ���. �'8� ( 6���� ��#��� >��!! �$ ��� '� �� 1864C D� 6���� ��#��� �(��E� ��� �$ ��� �� ��1924

)1( .���� ����� >#- @A)�

Page 78: א א אמ א - UMMTO

78

������ ������� ���#��( ���� >7��� ������ �'(� ��� ��� � ������. �&-� H'& "����� �&:

����" $��%" :� ����� &"�'�� ��� MEILLET (A)���� ��!�� ������ ��2�- ��) 1866;1936 ( � ��&- 6!2�� ���� � H���� �� �#��� ����� .�0�� 1�� ����� ,�� ��-" ��� ����� ."��� "0 /� ���

� ���" 1�( ����� ��� �7�E� ")2( ��! �'& ������ ��2�! 6���� /*����#�� . �!� "5= �'& ��!�� ���7 ����� /�$5�� 6���! ��*A� ����! ���� � "�8 ��(��� DURKEIM�'�� >#- �#���� ����� � ��#��7�� �� "B��- �0�� ��)��� 20 ��� "$" :�0��� ���� J2� ���� ����� ��5��� 6 ���

����� ����� � �(�� ,��� K�E! -� ��� ��L ������� ������ ��+� �� ,�8 ���� ���� @���� M���� ��� ��� �- C�*(- N'���( �'��

H��� �� "���� ���� '=�� �'& "()�� ������ (���!( #���� ."��� �'& ����� D� ��2�- �� ��+� � ��(��� "�� /��7 ���� ,�� ��- ��� �����

2)�� ����� ��L ���� ."0�� 8 �� '��� ��� ��#�# (F) SAUSSURE )1857;1913 (��� O� /#7� H�2)� �� ���O� ���� ��$ �� /!�(

���)��" >��� �� ���#��� ����"C E �� ��#�# ( "�7� ����� � 1����� ����=�� �� 6$���� ���� � ������ ,�8 ���� ��2!�� � ��L ���7�� . (� �� 9��� �� ��#�# �� ����� ��B�*�� ������� HP���( �! 4���� ��O� 4����� C�=����� ��� /7���� ���� ,�� ��- �#��� ����� �� ���' � "�- ���' )3( .���� �'& 9����� �� �!*- �� - 6!2�� ���� � ����

/�(D! - ���� �� 4���� ��O� 4����� �=����� .��)�� %�- ,�8 - �� ��#�# P� �! �#��� ����� �� ���' � "�- C���' �� �� - �� 2!� �!

C ��#����� E �#��� ���! ����� ��� 4���! �=����� . -� �!��� �� ��#�# ����� ��Q �2�8� ��&E� ��2!��5� R�2� ()8 �!#��! ���� ��� �� �'�� <�� /�- ���� ���� �� ��%=8 ,�8 4���� �=����� ��� �2!� 6���!. 1�� �� ��#�# ����� ,�� ��-" �P� �-P�� ��!���� ���� � ."�-

Page 79: א א אמ א - UMMTO

79

/��$" :����� �##+ ������".)4 (��5� - .�& %$�� ��� �� ��#�# �! /��7 ���� ,�� ��- ��� ���� ,��� ��- @�&� ������ H�!�� - ���! ����� >#- �#����� ���� C<�=- "0��- S�'& 8 H'& ��&7�� ��%� �0��2!

��2!��� ��� �� ��#�# �����!��� ��! �2�8 ,��- ���!� ���� ����)5( .�'(&� <�� ��2�- �� - ����� "(�� 8 "(�! �'& ����� 6 ������

���� � �(#�� � . ��� >��� ��!�� ��B�* �� ��#�# "���� - �0!2� ,�� �#��� ����7 ����� ��=�� 5* #�T! ��P�!� �- ���� U=�� ����! K�!���E� �- �� J�2�� ,�8 �#��� ��2� ����� ��!�( � ?��� �����

C�����5�� D� �#����� �� H'& ����� �(�# �!�� ,�� <��#�� ������ �!�(����� ���� ����#�� "B#�( C�#����� "�0�� �� %�-" : 8 ��!��� - �����

��� ����� ���� �!��� - ���#��� ��� ������ K����� � -� ������ �0�0��� ������ �� ����� �& ������ ���� �")6( .

8 �'& "�0�� ���$ ,�8 /�$ 1�! ��)�#� ,�8 .�' �� ��! .�'8� ( "( �� ��#�# ��� �$ �� ���� ���#� ���7� ����� 8 ��- �#�� >7�!

C,���� E ��#�# <�� - ����� ����#� ��� ���� �'� �!��� - ����� ��� ����� .-� �� ���0� �� ��7 0�$� ���� ��! �!# H�*A� �����! ��� ��� �

��� ��(��� ��=� �� ( ���� /� �� �)� ��� ��� ���� ��# ���� ��� � l’année sociologique

) 7( .�&� ���� ,�8 ������ �����! ���� � ,�� >#- /�- "()� �(�� �#�B��� �� 1�� "����� ����� /�E ���� 2!��� �! �#����� �����!�� �#������ ��=����� .<��� - 4���� ����!�� 4����� ���� � ���2�� �0��2! ��P��� �� - �0��� .�&� 9$�� � ������� ���� ��%� �� ��#�# �L� - �'& ��=E� �& >#+�� E�"� V�!� ���#��� �-� ��.

����" ���(�": � ����� &���)��* BERNSTEIN ��� H'& ������ ���!�� ��&- �#��� ��� ��� � ������ <�� ����� P����T� � ����! ��!��

��#��! �'�� U�=� �� "� ��� ��� � ��!����)8( .��& "�E� ��&�

Page 80: א א אמ א - UMMTO

80

�#���! ��7�( ��8N ����E� ���#��� �� 6$���� $52�� �#��� ����E� ����� � ���� 2��� ����E! 6 /�- ( ��*A� ��#(��! .��0�� ��#��! ��*-

��� /��� "�� /�#��� ���%0� R���� ��#���� "72W� �� /��� �!#� .�' . �$��� - "72- �0!2�� ����� �!#�� �*(- "72- �0!2�� ������C �"��� ��!�� - "��� ����T� ������� "72W� "����� ,�8 �����

��� ����� & :����� ������ J�%�� ������ ������ "��#��. ����� ������ ��L ������)9( :�& ��� ���� U= �0!2�! ������ �����

1��� ���! 2!% ��(�� ����7��� ������ �!�(���� ����� 25�= � ������ �������...?�� . �(�� U��� �� H'& ����� ��L "( ,���� ������ ���0�� 5* :Ils jouent au football, il shoote, le ballon traverse la

fenêtre et casse un carreau, etc � �E� �!��� C@�(�! ����� C������� �#(�� ����@'. -� ����� ������ ������ :�& .�' ����� �'�� >���� /�� ����

U��� �(�� ��(���� ��# ���� �� �� ���0�� :des enfants jouent au

football, l’un shoote, le ballon traverse la fenêtre et casse un carreau, etc ���� � �E� C@�(�! �&��- ����� ������� @A��� �� @�(�� �� @'����

�#(�� N�P��. 1��=�� ��� ������� ��� ����#�� ������� ������:

����� ������ ��L ������ ����� ������ ������ "� @���$; ������ ����- ����;

����7 �0�% ; ����$ "72�� @���� �#�( 1���� ��+�� �����; ����

��JB� �����

>(� ����� ������ J�%��

<��� ��#��! - �!# ���� ���!��� ������� �! ������� "72E� 6��� �- "!$� "( ��) ,�8 15�=� ��� � ���� � �! ���2�� /#(����

Page 81: א א אמ א - UMMTO

81

,�� ���(��# ������� ���� ����� ,�� <��# @�#E� ���� ���� K���8 6���� .�' *�� ,�8 - ���!2 ���!�� ����� � ��B�=� �& ���� ���� �(��#��

������� ���� 1��� �! ����E� �� 6���� .���� - ���� 2!� ��#��! ����� 6���! R�2� � ()8 ����� ����0�� ��02��� ��� ���� ���� �� .�� ��*E� .�L�� /�- ���� ����� ��(��� ����� �'& ��%���C ��� �7(� �#� UB0� ��!�� �'�� ���� /� @�� ���0��� "!$ ����� �'�� ��+� H��! ��= ���� 1�! �'�� �! - ���!��� ������� ���� ����� ��#��! "5= /�#��� ���0�� �! ��� "72�� �'�� ���� ,�8 �0!2�� ����� ���� "72�� �'��

���� ,�8 �0!2�� ������ �& 8 ��� �#��� ���#W� ������� "��#( ����- ( X����� ������� �B%� ��(��� 9�!� ����7��...K?�� 6 ����� -

��#��! �& 2!� ������ ���� � ����! �&� �� ����� ��� ��� � ������. *������ �*�*�� :;���� ���� �!��� William BRIGHT"�� ���� ����! ���� �*�!�� ����� �#= ��)�� 25 *�! �#���! ��%� ���

��� � ������ �*8 �0��� ���� >��! ��-��> @��7�� �� 11 ,�8 ��L 13 � 1964

) 10( .8 ���* �*�! ��� ���� ,�8 ��� �0��� ��� � �- L’UCLAK 15 �#= �)� ��� "�- �(��- ��� *�!� �*�� "�- ��5#�L�� &� ���� �$+ ,�8 .�� ����� .-� �'�� ��0�# �5=����

��*- ��� � �&���� �*5* �)� *�! �&��)-� :���& ���#0�& Henry

HOENIGSWALDC �� P�!$John GUMPERZC ���8 ��&Einar

HAUGENC ��� . ����� N.� Raven Mc DAVID JrC ���� 1�! William LABOVC �"� >�&Dell HYMESC �� �)��John

FISHERC ���� ��#William SAMARINC "�! M�������Paul

FRIEDRICHC "�) �#$��Charle FERGUSON �'�� ����� �%$

Page 82: א א אמ א - UMMTO

82

�� :�������*8 ������ ��#��� CP�!0� 2�2=��� ������ C ���� ����� ���%��� ����� � �������� �#$�7�...?�� . �$�"��� ���� ����! ,�8 /�- �#�� �����

���7 ��� ��� � ������ �B0�� ,�� �$5��� �! ����� C6����� E "� �#��� �'& ����� 6#�� ��� . �!� - �7����� ��##E� ���� ��� � ������ ��0� ,�� �������� ������� ���� �*+* ,�� ���!��� ����� � ������.

R��0�� ����! 6%� �B$ ��!E� ���� �0��� ��� ���! �- �*(- "()� ��%� �#��� ��� ��� � ������ .#����" �� �'& ����� � "��� ������ ������ ���� "*�� ��)11( :���& ��7�� ����� � !/�7� "*� "#��� ���&� 1�2�� ��*�� �&� "#��� /��8 @���� J�#�� ������� "�����! ��#��� �'�� ��#� H���� @��� �2=��� � ����� "������ ���� ��� �! "#���

"#���� /��8 �� �28 J�#�� .-� ��!E� �*5*�� ��� ����( :�)- ����! ,�8 P����� �! ��4�� ��O� 4����� C�=����� ,�8� <� ��&- � ��# � ������� ����� &��#�� �� 6$���� C���� � ( ���� � <� �)��� ������ ������ ����� ������ ������ ������� .H��� ��&A! J�!2� ��� ��� � ������ �'�� ��7� ,�8 �*5* 1��- �&:

1; ��� ��� � ������ ������ �'�� ��0� ,�� ���5 ,�!�� ����� � ��#���� �7��� �- �#��� ����� 6���� .�&� ")� 4�� "���� <����� /����! �7���� �- �7�(�� �� ��# �� �- �B��T� �(���.

2; J�!2� 4���� �=����� ,�� ��� ��� � ������ :�#��� ��� 6���� �#��� ��=��� ������ �!��! "( ����� �=����� ���� �� "���( ����� �����. 3; ����� 6%� V�! ��� ��� � ������ ���� "*�� �� 6%� ,#� 2�2=��! ������ �� ������. /0�0��� ��2�� "'! ������ @�!� "�- J�0�� ���)�� H'�� ��#���.

Page 83: א א אמ א - UMMTO

83

��� �� 1964 ��� ��� ��� � ������ �'�� '=�� ��+� 1��=� � ���#� �(#�)� CHAMSKY ������� ���������;��������� �� ( ����!

�0� A! ���� ��� � ������ ���Q �=Q /!C "! '=- H���� 4&� ���#��� � ��� ��� � � ������!��*�E�C -� ��� "�� ����! ��� �� ��

������ � ������ <�=E� �& �'�� 6�� 1�! ,�8 - /��� Q��0� /� ��A�� "(�#�� UB0� �'& �����.

����" �*"��": � ����� ����� +�*! : (W) LABOV

J!# -� ��$ 8 ��2�- �� 9�� �� ��#�# ��� H����� ��&7�� ������� .��� 1�! ��!�� �(��E� "���� ���Z �� .�&� ��0� ���7

���#��� ��� �� ��#�# /���0� ��� �� 5B$" :<�� �� �'�� ��� �� *��� ���0 ��! C��#�# - �0�� ��)��� "*� ��� �#����� ��=����� �'�� 2!�� �������� ������� �������! ����� �) 1921(C 8 - @'5� ��

��#�# � ����! ����- ����� A.MARTINET �%��� ��!� H'& @����� ���� 15= .�' - ���7 ����� ��=� �$5��� ��=����� "����� ���=���� ���� �*+� ,�� ���! ����� )1961 .(����� - ����� �*A� ��! ��#�# �� �! �� - ���7 ��( ����� ���� ���� ��� C��7�� ��� �� [%�� �'& ������

�0��2! �0�$� ��#���") 12(. ��� �'& ����� ��$ 1�! ��*- � 6$���� ���� � �� �$ �! ���

��#�� ��(��E� ���� 9�!�� �� ")�� .������! ��� �������� ��������7�� �������� ���� -�2� ,�� ������ ."����� ,�8 >7� ������� ���� "��� ���8

�� : 8 H'& E���* ���� �\��$ �#�� �� �& ���� �2�� P��� "�0*�� C�#����� ��E ���� ��!�! � ��#7� �������� ������� ���� >� ���!�� ����� �

�E ��� ����� .��� �0�0��� �*A� 1�! %�- ���]! �� �� #�� 1��- ����� ��(��E� �L��! ��5�=� �� �0�2��� .0�� J�2�� ��2�- ��

Page 84: א א אמ א - UMMTO

84

����� ����� ���� �#�� �#��� ��=��� ���0� .-� 1�! �0� 4�� ����� ��� ��7�( ���7� 6 ����E� ����� � �� @��� ���P @��� �-�$ /�-

!�#��� ���Z ���! ��7��� ��!��� � ��7�( �(��� �� 6$���� ���� �. ����� - 1�! *A�� 4���! ����!�� /����!� �����! ������� �'�� ��0�

,�� 1�� ����E� ������� �� 6���� ��%=8� J�!2��� "������� .�'(&� ��� - 1�! ����� "B��E� �'�� ��##- ���%�� V�! ���� ��� � ������

(� .�' '� �� 1964) 13( .����� �7�+ ����� �'�! ���" �&� ^�:

"�P! ��#��!,Basil BERNSTEIN �.1�! W LABOV , ��$

Erving GOFFMAN P�!$J.GUMPERZ , )��-J FISHMAN M. �#$��Charle FERGUSSON �0��$ ����� �'�� �&��(' 7�Z �)�! � 0 �! �� 1963 �1971 �* ��� ����! �� �)� /��- �� ��( ��� ���� ��)+� "�E� ���#�� .��� >7� ��#�� ��)� ��� �)��� !�( �����

�7�+��:J.B.PRIDE , J.HOLMES, sociolinguistics, harmonds worth,

midd, penguin books, 1972. ��!� �� �� �)� ���( )�7^� ��&�HAUGEN "�$����TRUDGILL sociolinguistics, an. :Peter

)14( introduction �'�� "()� �#����� ��##E� ���� ��� � ������ ������ �0�!2���� .

��� #��� >7�!� ��#�� �)� ��(une introduction à la sociolinguistique �'�� 4��� ����� @���� ! ��� ������� ��#(��� ��$5�� ����! 6����� .�)�� %�- �5� J.Language in societey �� �� 1972 �international journal of

the sociology of language �� ����! �� 1974. 2� ,-��� �� ����!" ��#�" :; ��� ���� "0�� � � ��# � ������� ,�8 � ��#� ����� <�=- ���#- "�()� �$5��� �! ����� 6����� ���� ��- ,�8 @A)� ��� ���� @A)��� ,��� ��� ��� � ������ .R�2�� �'& �� ���

� +#� �& : S����� �& ����� ���!��� �! 1��2E� S����� � �&

Page 85: א א אמ א - UMMTO

85

���!2 H'& �B7�� S����� � � �& ���!2 ��%��� "�!��� �! ���2�� �� P (� S ����) 15(

��0� ��� ��� � ������ ,�� 1�� UB�=�� ������� ������ 1B���� ����!���� �$�2��� ���� "=��� ��� ������ ����� � ������ :�����;>����;<��#�� �������;��� � ���� �;�0!2��

����� �...?�� .����� �'& ����� �#���! �������� ������� ���� ���� ,�� <��# ������ ��' E�"� ���� �- E� ��� �� �7��= �!�� �����

����� � �� ��$� ������� ���� . (�� - "�0� 8 ��� ��� � ������ ��!� � "� ������ ����� � @��0�� ,�� "���� .��#�� ������ �����

C������� ( ��!� %�- � ��0�� ��P��� ���� ,���� �! "( ����� �� ����� <�� ����#�� �� .����� �'& ����� '8 �#���! UB�= ���7�� �������

��7������ C�� UB�=� �*����� !� . 8 H'& "����� �*5*�� �*A�� !�%�! 9�!�� 6%=�� ������ "�!�� �$5��� �! ����� �������.

����� ��� ��� � ������ ,�� H��%� 1��&- ����� �'�� ����� �&�)16(:

�!��� - ���� "������ ��� ���!2 #�_� -� ����� ��� ��� � ������ �& ���� ���� �� @��- "������ "��#! ����E� ��� ��%= ����0�� ,�� ��� ��( .�� ����� ��L K���7 �'&� ����� ��!���� ������ �& �'�� 1��

.��#�� ������ ��W��� �'�� "()�� ���5= 6!2�� ���� � �'�� ���� /��8 .�&� ��0� "( �#�� ����� � ���� �7��� �! ,�� >#- ���- ��*�

�����- @���� �� 1��= �0�� ����� � '�#E( ������� ���7�! ��+� �5�# ����� ����. ; 8 ���� ��� @���� �� 6�� ���� �2�� B�� 1��= ��(8 "������ �! ����E� ���� ���� ��� ��(� �#���� "��# � �� .�' K6���� � ���� ������ "������ 8 �� ��� ������ ������ .����� H'&

Page 86: א א אמ א - UMMTO

86

�#����� ,�� 4���� �������� �'�� 1��� ,�8 "���� ����� �P�-�B� ������ ���()�� ��� ����. �&� �%�0� ��!�� � ���� "���� .��# ��(��� ������

����� � �������� .�&� "���� <����� �'�� �� /��8 #���! BERLSON "����� ��- @�&� ����� .�&� 4�� ���� ���0�# � 6�20�! �(� ������� ������� �2!�� 1$��! �0� C ��(��� J�#�!� ���� � ��'� 1��� H'& ������� 7���� ����� B$ ,�� �B�& �7��= ��*- N��8 �5(�� ������ �'��� 10� ,�� ��B�= �0��2! ���� ���� >��� ����#� ,�8 ��!2�� ����' �- �#��� ��L ����C �&� 2!��� "����! <����� �'�� �#�� 4��!

���2=� ���� ��(8 �7���� ����� ���=�#� ,�� "���� ��&7�� @����� �� &'E� ,�8 ��) >�#� .��� H��!- /7B��� .

( J!2� ��!�� ����� 1�(��� ���� ���� �� ����!#�� ,�� �� ���P H .GILES)17( ����� ���#� �##- ��� >7��� ���� � �'�� ,����

����! ��%$ ��0��� ������� #W���� ������� ���� �*��� ����E� �� ����! ��*- ������ �- "�� � .�&� �� ���#��� C����� � ����� &%�0! ,�#�

��(��� ,�8 ��#�� "������ 6 �2=�� �!� ���� ���8 �������� ������ �����=�� ��#��� ,�8 ��0��� �&7����)18( . (�� ��(��� ��*- 0���/� �- /����

��� ���� ,�8 �=Z - ���� /!��#- ������ ��*A� H���! ����E� ��� ��!���� "�()�� ���!��� ������ ,��� ��� ���)T� ���� "�� ,�� R�7�� �- P��� �- ���=#�� ���� �$ �(� ���! �- /���! &��L� .��� H'& ����� (� ��7�� - "��#� ����0 UB�=��� ������� ���� ��()� 1�2�� "�E� ��*- ��!���� 1�(��� �! �- 1�(�� �!C �(�� .�' �#� /����8 ���� �(� /� (��# ��5�� 6 1�2�� ��*�� ����� /��( �� �2T� ���� � .'�� �� 1973 R��$� P��� GILES

��#� H'& ������� ���7! ������ ��!��� Concept

de mobilité accentuelle ��#7�� �&����� ������� ���� ��� 1�! ��

Page 87: א א אמ א - UMMTO

87

>�� ���� N��8 ����� ��� ����E� �� � � ������ �7��= .�&� �#��� �!� �� ��#7� ��5�= � ������� ���� 1��� �! ����E� �� 6�� ��#0�� � ���

����� � �7��=�� ��*A��� �� ����! ���� ��� �! "������ .������ 1�(��� �� H'& ����� ��=� "� �#����� ����� � "! ���� �*(- ���#E! ������

"()E!� ����!���� �!� ������ ���#A!� 1$��� ���)T��...?��C � (� - ��#� H'�! ������� ���� ���� ����* ,�� <��# "���� ��� ��� �

������ �'�� ��2�� ��!� ������ ���##- &: "������ ���E� "������� �!(E� ���� ��� � ������l’approche micro

et macro sociolinguistique . �������" �#.%" ��� ����!" ��#�": �(�� �'& ����� "������ ������ ������ ���� �##- ! 1� �* ��2� ��! .�' ��� ���� ������� ��7�(���

�&� : -;����� ������)18( :������ �& �P� 6���� ��(�� ����� ����� /�#

/��P�� ������ ����� � ���������� �������� ��* �!#�! ���BC ���

�!#� 0!2 ������ ��B��T�C ���!2� ��() ��!�� ���� �!��� .

6����� ��(�� �� ���! "������ �& ��� ����� ���� �)� �- 6�'- ���

<����� ����� /�#��� "5= �2T� ��P�� ��!�� .������ ������ ,�� >#-

�����) �#����� ���=! ��� "������ ��!0�� C���_� ��( ��( 1��&E�

1������ ���# ����T �#����� �� ����� �� P (� C ���� ��( ����

"��- ��(��� �*(- �!��#� �#����� .�(� ( P�� (��� &�*(- �#��

( .�' 5��� ����� ���=�# ������ ����8� .�(� ( ��� ����� ������

")- "(�� ��( 4B���� �*(- $�� ���� .

Page 88: א א אמ א - UMMTO

88

�; "!$ J�0����)19( :�@�( �� 1��� ,�8 "��� ��!�� 6���! �'�� ��!� C/�� �&� �� J!#� - 9��� /��8 "!$ ��7� H��0 ���� H����-

/�����$� .6����� �'�� �� ������ /�� �&� "��� .��� �& �'�� N��� ,�8 ����8 ,#� "!$ J�0���� .- 6���� �'�� /���� ���� ��=� �'8 ��( ���� /��8 5� N��� ,�8 "!$ J�0���� �8� "=�� ,�8 ���� J�0���� �)!�� �'�� 1��� ,�8 "���� .��# ���� ����� ����E� "*�� �� :

;���5�� :��& ���� @�)! ����� "()- .��#�� �'�� /#���C .�&� ���5�� �2�#!��)20( �&� ���� �&����� ������� ����� ��� �� ����� ����� "()! �B0�� �� 1��� ���� �� ��%=8 2!%�� ����� �- ���=�#� ����- �- ���#- ��A) - �0� ����8 ���5�� ���!��� ���� ��2#��! ���

"����� ���8 .������ �'& ����� ,�� "( ���5�� ��! �(�) ����E� �&� ���5 ��� @�� ���� �#����� ..�&� ���5�� �(�)�! �&�

���5 ����� .�)� ��� U=)E� �� ����� . ( - .�& ���5�� ������ :�&� �7��= � ���5�� C�2�#!�� ��E

6%=� 2!%�� ����� �'�� '=A� @��� �- �*(- ��� 2!%�� ���(� ���5�� &����� .�$ �(� 2!%�� ����5 ��)��� �a�5�� ! �� .�' ����E� ������ ���(�� 1$��� ���� � ������ ��%�� ���5�� ���� ���

"5= 2�2=� ������ �0!# �B���T U��� ��%�� ������ ������ ���� ��C �&� 1�� ����E� ����7�� �8� �!� �� ��0�� ���� "�)� ����

H'& ������ ���� �0*!�� ��2��� @�&)�� �- @'�=A�� ������ . (� ���5 �&����� ������� �� ���� "��� C&��2� �9��7� - �(� �����

��!* E ��2��� J��� ����� 8 �2!! ���)C � "5= 4B�� ���5�� (� 1�� �����= J#� ����� ������� /��P�� 6 �2�8 ��&- @��!(

1��� ����� �$�2��� ���� J7�� "� ���#��� ������ ,�� ��- ")-

Page 89: א א אמ א - UMMTO

89

����� C�!��(�� .�'� �� "�$ ���= ��2 ��&��!T�: "�'8 ( ����� ���� � *�� ��( 5� (� �!��� "( ��) �a�5 �P�Q� ���5�� 8 �'8 (

��5�� Q5!0 6$���� �� H�28 �����") 21( .��!��� 6���� �P�Q� -P��� ���5�� ���� ���� /�B�= ����� � /��� ������� �������� �������� .

� ���� >����� ��(�� �! /��5� /BP��� H'& C���5�� /�E (� ����� ,�8 6���� @��� @���� ������ ���0*�� �����=��� �- C���%��� �8� �(� ����� ,�8 ����� ���� &�#�� ��7�� � J��2 ��!0��.

;��!0�� :J���� "��! ����E� .!)�� ���$5� �0��2! �����8 �- ��L C�����8 �&� �0� ��!0 �! ����E� �� 1$� ����� �- ���� "�- "����� ,�� "� ���O� ..�&� ��!0�� @�)!�� ��!0��� ��L @�)!��)22( .��� ��!0��

@�)!�� "�!�! ���O� "()! J�% "�! @���$ ��L ��!$ "������ ��#7����. -� ��!0�� ��L @�)!�� ��� �0��2�� ���� ����� ,�� ��B#- ����7

�2�� �� ���!2 ������ ����7�� �- ������ ��R��7 ��L ��J�� [��� �U� ��!���� ���� 6�%��� ��%� �� (- ��P-� 1$��� �7��= ���� �!�8

�$ �(� ��!)� �- �7��= �� 9�! ��E� �#� 2��)�� �- 1����� �2���� ��! .�&� ,#� �!�# ! �'�� ����� #�� ������ <��#��� �������...?�� .�&� ����� ���!=! ��(��� ��&���� ��� ��%� �� <�� ���!��#� /��8

�������� ���� ������#� /��. ;��� ������)23( :>�� .�& J7�� �� ,�� ����� ����� "*E� ������ �� ���!�� ����� � ���#�T�� ,�� C O� /�E ���� ,�� ���!2 6���� 9��L-� �#����� .( 1$��� ,�� 9�! "����� �� ���! ����" <����� ����( >��� �B� C������ E ��� 1$��� ,�� �!#� ��0��� ������ �! ������ 6����� .�'8� ( �15�= ��!(Q� ,�� <��# ����- 6���� C���E� 5� �! '=- ���� @��!( �%���� ,�� (�� '=- ���� ���( ��=� ��!�� .��0�� ���=�

Page 90: א א אמ א - UMMTO

90

������ <�� ����(� �#� ���#- �#��� ������� ���� �����C �- "0��� ���#- ,�8 �=Z �#� "����� @�*+�� /��� .��� H'& ����� D� ���=� ���� @���� ����� �(� �!0 . (�� �'8 ( <����� �#�� ���� @���%�! ���=� ���� @��!( C����� E ��� �������'8 ( ���!( ��� ��#� ��� ��� ������ �'�� 4��� /�� �2=- "�0� <��# J�� 4B���� ���� J7�� ���!2�

��%��� /��L�C "�0� �� #�: "�7� "( 6�� � ��( /���!2 /��� ���� ����� ���� �' ��&- C��##- '8 �& <�$- 2!����� �! �%�- �'& 6���� �&� �� >7� �$��� P� �8, ����� C�(��)�� %� �� .� @��E� ���� (� - �(� �*(- @�7( ����� �� ��(A� UB�= S����� '8 �& �� �����

&�#�� �(5��� ���"5 �0�$��� ����� [��� � ��# �7��= C�!�)� 10�� 1$� �2!���� ���� ���� �%�- �����C �(�� �5��� ���� ���C �� �#���� �'�� /��8 �!#���") 24(.

J�2��� "� 1�� ��� ��� � ������ � ��# � ��0�0��� "��W� ����!���� ����E�� �������) 25( ���� ����� �#� ���!2 ��!�� �#������ ���� 1���#� �! ��!�� /*�! .�(� ��%� ��- ��%$ �� ��$ ��#� ���� ��- ��%=-& ,�8 "������ ���E� .�'� C����� �&� "���� '� <��# ,$�- �%�0� J�#�� ��(����� .��� ��� �'8 ��( ��%0�� 4��� ����� ���� � ��2���

�*�!�� - ����5� ��7�( ��2� 6���� ����� /�� C/���!� B�)� B�)� 6#��� �� �#����� "������ ���E� ,�8 ����" .��# 6���� /�(A! �&� ,#� "�����! C�!(E� ����!� D� "������ ���E� /�(D! - ��2�� ,�8 "������ �!(E� . 8 "������ ���E� �'�� ,��� "������ ��*�T� ��#��� 6��� "()� <��# ����# "������ ���� �C �1��=� "��# � ������ ��� ����� ,�8 <�=- �#� ���!2 ��%��� "�!��� ����!C "��#! ���#E� �������

Page 91: א א אמ א - UMMTO

91

@�)!�� ���#E�� ����!�� ��L5!���...?�� .6���� �'& ������ ��7���� ������ ,�8 ���� ����- ����E� �� 6���� ���$5�� �� ����!.

1� /0��" &�* �"��%" :����� �$5��� �B0�� �! E����� "5= ���� ����- "( ���� ��� ���7�! ���� ,�8 ��� ����� @���� �� @��� ���P ���� <�� C�E� bE� �- @-���...?�� .����E�� 1��=� �! ����- ��B��� ���� .�' ,�8

����E� �� 6���� �- �� C��)�� ��� 6���� �- �� �#���� ��� ,7)�#�� �- �� ��- �##+ ������ ��( �� �28 ��P �� .��0� ���7 �$5�

����E� ,�� ���� ���E� ����0��� �!������ ���!��� �! ����- 6���� �'�� ���� ,�8 ���� ������ ��' ��� ����� ��0*� ���� .�&� .�� �B7�� ���� 6��� �$�0�! ��!���� .��)� 6 &��L �� ������ ���0���� ��0���

����� �C ����� '8 �& ���#��� ���� 1)(� � �0�0� .�� �B7�� ��B�=� ����� � ��������C ��7��� ���0 "��#� ����� �! ����- ����� �B�

,�8 <�=- "0�� ! � ��#� ����� ,�8 <�=- "���� ������� ������ �����K �'=A�� ��*- &��#� 6$���� ���� � "�� �$5��� �B0�� �! �(���

��(���� �&� ��!* >(� �$5��� �B0�� �! 6B!�� ���)��� ��� @����C �'8� ( "( 6B!�� ���)��� 7��� �$5�! �$����� �- @�!E� �- ���%��� ��

�P� C �� D� Q5( �(��� ��(���� 7��=� �� ���A� C����E� ��E 7��=� �� ��(�� ����� � ���� #�� �!C -� �������� ���� ���� ��*- ������ �! 6B!�� ���)��� ��0� ���*8 ���� �*(- /�0� ������ �'�� /���� "(

�(��� ��(���� ��� ��� .1���� �$5��� �B0�� �! ���)�� ���6B! ,�8 ��!�� ������ ���#�T� "������� "�!���� �&7���� �! ����E� .����� �'&

"���� �! �(��� C��(���� E 6B!�� ���)��� ��(D! - 5()� �$5� ����� ���!� U=)A( ���� ��#�� ����� ���7�� Transactionnelle �� �� - ������ �! ����( ��(���� ��� 8 �0��2! ���0

Page 92: א א אמ א - UMMTO

92

Transactionnellement . 8 ��!���� Transactionnelle �0�� ����� ����� � �! 1��2E� ������ J�0���� �!������ ���!��� C���! E ������ ��=)�� ��� ��L C���0 ���� @����� ."�0�� 8 "��E� ����E�� ���#��� 6%��

P�A(�� �7��= "=�� ����E� C�7��=�� E � �!��� �������� ���=)��interactions personnelles transactionnelles ��(D! - ����� "=��

.�� �$5��� .��� H'& ����� [!�� ��� ��� � ������ �' ��&- <�� �*�!�� �'�� �'=�� �$5� ����E� ���� ����� �7B�� ��(�� ��##- �� �#����� .

����� ��&- "������ ���E� ���� ��� � ������ �� �2�8 ��$ .��� �$5��� ���� �!� �� 1��= ���0 "�� � �! ����E� � transactionnelles � J��2

��2��� ���� ��0� ����� �$�2��� . (�� - "��#� �$5� ����E� �����( ���� ��2�� ����� �$�2��� ���� 6%=� ��2��� ����� .��# ����E� "�!��

.�' .��#�� �! U=)E� Interpersonnelles . 8 ��� ��� � ������ ���� ���� @��!( �#���! �$5� ����E� ������� ����� � <�=E� �0�(.

-2�����")26(: �&� ����� �'�� ���� "�� ��%� ��� ��� �� �7���� ���� ��� � �� �$��� �%��� .�&� >#E� �'�� ,�!� /��� /���� ���� � �'�� "*�� /�� �$5��� ����E�� 1������ ����� � ���� ��#� ���� ���- "0��C �0��� �& �#��� ���%��� ������� �� �28 ����� �� �� ��� ���� �!#� �- �� ��� ������C ��7�� V�0�� �� "*�� �'�� H��(' - �$5� ����E� �! 6B!�� ���)��� �& �$5� �!��$ �$���� �! ���2�� �'��� (��)� �� ���� ���� ��+� �! ,�8 ����� C&��� �5 P�� � (�� �7(� ������ &��� .���� ����E� �����! �!��� J�0�� ����E� ��!�2#

�$5��� ���!��� �� ����!C 2�)! .���)� .�� ������ �*5*�� �- P�� (��� �$5�� ����E� "()�� ,#� ����! ����� � �- �0��.

Page 93: א א אמ א - UMMTO

93

���� :"()�� �$� 1 "�� ��&- ����E� �� ��� ��� � ������

�����" �/� 1 : ����" ������!" 1�* 1964 BLOCK �" ��� �� �����": �)��" &���" :2�/���" �3 �)��"

&�4��": �)��" �"��%" :+����� + '����� + ;����� ;U!����

+���0�� /� ���� .(��� ����% +;���� .(��� ����8

; "*�� ����� ����� � ���� �#�� �� "������ ���E� ���� ��� � ������ �� �%=8 ����E� ,�8 �0 ���� ����! �!#� ����� ��5= �$5� ����E� ���� ����� �#� ����� ��0*�� �)����� �� ( P� ���� .�(� ���� �0�� ����� 6%��� ������ ���� � ����W� �'�� /����!�� .�'� �#� ���� ��%� ������ ���0��( ���� ���� �! �$��E� �- ��L �$��E� ��

�!#� @���� "()��� ��� ���� �� J����� �0��� ����� � ���� 1��� �! ����E�.

�(��8 �*� "������ ���E� :<�� ���� �! ��2 >�� ��#�� H'�#-� ���! ��(�! BERKELEY �� ����= ,0����C ��0� ��2�� ��#E� H'�#- ��!��� �!�2�! ��' >���� 9�!E� >����� ��#E� /�A#� ����()27( :Could i talk to you for a minute ?i’m gonna apply for a

fellow ship and i was wondering if i could get a recommendation ? ����! �7�����# :puis-je vous parler une minute ? je vais faire une

demande de bourse et je me demandais si je pouvais avoir une lettre

de recommandation.

Page 94: א א אמ א - UMMTO

94

����! ��!���� : �(�%� C���# "& ��#� �� S���� ��2A# ��� C���� "& (� �� - "��- ,�� ��#� S���

ok. Come a long to the office and tell me what you ���� '�#E� :want to do

D’accord, suivez moi au bureau et dites-moi ce que vous voulez

faire

�& ��d" ,�8 ��(�� "$� �� �' ���� - "�7�. ��� ��� 6�� ��2�� 6 /B5P "�0� :Ahma git me a gig, j’vais

me dégoter un job

��1�� ���!2 ������ �'�� <�� �! 2���� /B5P� �!� '�#E� ����! ���$ ��� �%�� �'�� �(�� ��2� @���$C �& ����(:

1; ������ �! ��2�� '�#E�� :N��- ,�8 ��#� ��� 2; '�#E� 6 ��2�� :C��� ��d" ��. 3; ��2�� 6 /B5P :"���E� ,�� ���� ça va marcher

��0� ����� �*�*�� ���5�= ����� ��' C��&- ��5� - ����� @��=E� �(�� ���� �������� ������� �� /��$ :i am going to [!�- ahma

�git [!�- get�&� UB�= ��� ��(��E� C��#�� "��#� ��( gig ���� ���� �� ��� ,0�#��� 2��=�� �$+engagement cacheton, temporaire ���� "�� ,�� "��� job . 8 ��(��� �� ��� ��!���� � ����� ��P����T� ���� ���� ,�8 6�� ��#�� J�2�� "��#� ���� ��#�� ,�8 "��#� ����� ��P����T�

������� ."0�� �� ����� ,��7�� ��� '�#E� ,�8 ������ ��P����T� ����#�� <�� �!�2�� ���e� ������ �� ��K��� (�� �� 9��� ��!��

)P�!$( H'& @�!��� �!�2�� �� �#0�� ��0� "��� /��� 4B�� �&�: 5���" ��%" �'�� �(�� 9�!�� �'�� ��� "��� "��$ ��#�! ��� ��

���7� ��(�� ahma �gig �'&� ����� ���0� ���-� �� �'& "���.

Page 95: א א אמ א - UMMTO

95

5���" ���(�" ���9 "��# � ������ [��7��� ���� ��P����T� <�� '�#E� ��+�� "��#� ���� ��#��.

5���" 6��(�" ��7� - @�!��� ��= �!��#� 20�. 5���" 7*"��" �&� ��=E� �'�� .��)� /�� ��#�� ����� 9�!�� .��� ���*(

6 ��#��C ��!� - ��2�� �& "��� - ��!� /��( ��#��/� ������ <�� ���2�� '�#E� �52���C ���� - ����� ���!���� ���#E�� ������� �7��=��

��������� ������� ���� �� ,�8 6�� ��#�� �(��E�C "�0� P�!$ GUMPERZ

) 28( :,�!\� ����#7��� .���8 ���E� ������� ���� "0�� ��#� ��(��� ,�8 6#�� #A!��� ���0* ��= ��#�! .��0�� �'�! "�0�� �'8 ���2�#� - ������ ���� &��7�� �(�D� ����(�)� ����� ��$� ����!� ��7�# �!# �'& .�#��.

1)�#�� H'& �#����� <� ��&- ��5�= � ������� @������ �! >���� ��#E� �!� >���� C9�!E� �'(� ��&- .���8 ����> ��#E� ������� ���� ��� ��- @��$ ,�� ��!�� ����� >���� 9�!E�C ��2( "� �- ���

����..?�� .�&� ��� �#�� ����� ����� � 6���� �(��E�. 2; '=A��� "*�� ��*�� �'�� J���� �#���! ��B� ���B�P� ���7�! ���� ,�8 "��- ����P- �&� ��0� �� ���� �P�� �P�C �(�� ����E� �&� :�E� ��!2 9�7� ,��/��B� �"��# �#��7��� �� ��!�� �&� ��� ����� �! 6 �E� �70*�� ���!�� :"�E� 14 ��# ��*��� 12 ��# !�� ��� 12 ��# ���=-� 10 ����# .

- ��=E� 7 ����# ������ ����� ����E� �&� ����� ���B!0��. �E� ��(�� ����� ��#��7�� 6���� ��/��!2= >7�! ����� ��� "72��

������ �'�� ��7� ����� ��#��7�� ����� ����! ����E� �- ����� ���B!0��.

Page 96: א א אמ א - UMMTO

96

"()�� �$� 2 :"�!��� ������ �! �E� ����-� /��B�

��� ��� ��L �E� "��#� �E� 2��= ���� �! ����� ��#��7�� ������ ���B!0�� 6 6�� &� �- ��� 6 "72�� ������ "�#�� /� 20� ����� ���B!0�� .

"()�� �$� 3 :������ �! ����- ��B��� ����! ��#��7��

"����� 6���� 6 ������ ����! ���B!0�� ��� �E� �'�� "����� 6

/�!� ������ ����! ��#��7�� !����/ "72�� ��!�� ���B!0��.

Page 97: א א אמ א - UMMTO

97

"()�� �$� 4 :������ �! ����- ��B��� ������! ��� �E� ����! ��#��7��

�#�� ���� ����� �(!) "������ �! ����- @�#E� ���� @���� *���Q ��� �� ��! C�B�P��( E �E� �� ��! �=Z 9�7� ,��/��B� /��� ����E� ����( ���B!0��C 6��� ���� "��#� ����� ��#��7�� �� .�� J2��� .�L�� H'&

�!����� ���� &0��� ,0!� ��- (� ����# � � �#��� ������ "P�! � ��!�� �a��#�� �'�� 6��� ����! ��#��� �&� ����� ��!���� �!���� ������ ���B!0��

�!����� . ��)�� @���(��� ���= ��2 &��!T��� - ���� ���7 �#���

������� �& �'�� ���� ��2��� �� "� 1���� ��#��� ���� ��� � ������ E �#����� ��0� 20� ,�� "���� ����0�� ���=���� ����� ������ �'�� ��� 7(!�@

��(��� ��*�� 6�#���) ����� �(#�)� (�- ��!�� � ��2��� ���#��� �!������ "=�� ������ �0����)31(C �8� ,0!� "��� - >��� ����E� ��(��#�

,�)! "()E� .�'(� .���8 �5�7��� �! .��#�� ������ ��L� ������ @'�=A�� >7� >#E� ����� �#��� 20� C��#��� E ��� � ��# � �������

�(��#��� "�- ����� ����� � ���� ���� ,�8 (- .�� �#����� �&� ��!�� � ��*A��� "�!��� �! �#��� ������� �#���� ����� �

Page 98: א א אמ א - UMMTO

98

1���� �#��� ������� ,�8 ��� "( �!=E� ������� �0����� 6$��! ��� ��� � ������ 6��� C �&� �P� �#��� ���#�T�C �$��$ ���=

2�� ��&��!T� "����! �#��� ������� ��� ! ,�� ��0��2 6�� ������ �&� :���5�� @�)!�� "��#�� ���� ��(��� �'�� 9��� �� ��(��#

������ �� 1��= �0�� �� 6���� ��B�P���C (�� ���& ������ �� P�(���� ,�� �(!) � �� "��#� ����� ������� @��� ��#�� ������: -; U�0�� "��#� ����� ������� �( ����!� � �$�#�� ���0�� �!��$��

�$�#�� ��L ���0�� ����C ��+� ,�8 ���%� ������ �! ����� ,�8� ������P � �������. �; 1�( �*+� ����� ������� ,�� >���� ������ �� C�#���� ���

"� �5�T� ��$5�� �##+�! <�=E�. �'(&� ����� ����� �� 6���� ��B�P��� ����� ��!���� ,��7�� ������

��#��7�� ������ ����PE� �������� ������� ���� �%�0� �#��� "�� ��7�( �)��� �� 6����C ���7�� 6 �##+�� .��#� ����E� ������ . �$��7��

�� "�� � ���� &��� <�� ��(��� $52�� �#����� ���� &�!� �.�#�( D.COSTE "5= H����� � ��� ����� �)32 (���� ��=�

�#��� ������� ���� �2!�� �$5��� �! ����E� �&� >= � �: ; �$5��� ���B���; �$5� �$����� �������; 5����$ ������; �$5��� ������� �������; "�� � �5�T! .�&� ")� �7�� ����� & :1���� ������ ��L ������ �'�� ���� ,�� <��# ����� ����#�� <�� ����- ��B���

�$��E�� ��'� ,!�0�� �� �!#� R�7�� ����P��� P����... ?�� .�&� ,#� ����! 7������ �! U=)E� Les interactions personnelles �#� P�!$.

Page 99: א א אמ א - UMMTO

99

-� 1���� ������ ������ �'�� �!�� � 6!2�� ������ [��7�� �'�� ���� ��*- "������ �! ����E� �� ( "��� ��*- ���� � ���&�����

��#�#�� �������� ������� ����� �� !�"B#� ���#�� �!����� ��B����C �&� ,#� �#� P�!$ ����! ���7��� �! U=)E� ����� les interactions

transactionnelles .�����#� �0��2 ������ �)!�� 6%�! ��!�#� ����� ,�� ���� ��B#E� @�)!�� ��=�� �#��! �� C6$���� ��� ��=E� ����#� �!��- @'�#E� ����= �#���! ��!�# � �������� ����2�� ����8 "�� "��#� ����� �� � � ������ @����C ")�� ������ �#����� ��� ��!- �B�P���

C����� E �#��� ������� 1��=� �02� ,�8 <�=- . 8� �����!" &� �����" �#.%" $�9 �����" �*4%" ��� ����!"

"��#�)33(: "()� "���� ��� ����� �- .��#�� ������ ��� �! "������ ���E� "������� �!(E� ��#��� .���0�� �'& ����� ������ �'�� ��� 5* �� �0 �����

@�(! ��#�� �- ���E� ������(�T� �� N���8 �2=�� �#��� ����� �&(� �� /!2=C "0���� �P� ,�8 ��� ���� �=Z /�(� �! ��&- �+5� /��� ���! 6���� .4���#�� - �0�� �#��� 1��� UB�=! ����� ����( ���#E� ������� @������ ����� � "��#�� ����� ������ @��� �0�� ����� ��7���� .,����� �������� ���� ���� "=�� ����E� ������� ���� .��)� �� ��B�= >���� $52�� ���7 [�2� "��� .�!���� � � ��� ��� � ������ ���( ������ �2!��# "������ � 2!��#� � � �!#��� .�0�� �� "(

)�� �!�(�COOPER � MA�� 1968 ,�8 P����� �! "��� �7����� émiques ��L� �7����� étiques .���0� "�E� �- "��� �7����� émiques "���� .��#�� ������C ,�� - ����� .��#�� ������ �P��� �0��2!

��L ��7��� �#� >��0 ��B%� ���P� ."��� �7����� '8 �& "���� "����� ������� ����� � ��� ����E� ���� ��=� "��� ��L �7����� étiques (��

Page 100: א א אמ א - UMMTO

100

���� "������ �!(E� ���� � �- ��� >7��� ���� � - R�2� �'& "�+#�� : ���0�� �0�� ���� 2��� ����E� �#���! �- ��! �#����

parascolaires ��7�! � � �� �!#� �� "�E� @�#7 �#� ����! ��##E� �2!�� ���! ���� .�� H'& ����� ��� - P�� �! �!9 � ��� �#�

������� ����� � ���� ��+� ��7��� @��#�� ����� ����� � ������� 2!���� H'& � ��� ���! ���� U= . � �! H'& � ��� :�#����

;�����; �2�#�� ������... �&� � � ��=� � � ����� C ���( @�#E� ���� ����� ���� �0!2�� ����)� .�#0��� ����� ����� � ,�8 ���� ����� <��#�� ������ ,��E� <��#��� ������ ,��E� ��5�= ��� ��(�� ����� �

� �� ����#� ���� .��5=��� - ����� ������� @�0��� �& ���� M���� ��� @�� ��� ����-� ����� �� ��� @���� �- �� ��� �7��=C ����� 6�%�!

9�!�� �(�� ������P � �������C ���� � ��� �������C ��( �� �0��! interrogative R�2 C��!�� �(�� .�' �� ��0� �'& ����! �����! �������

�- �#���! ����� ��$���� ����� �� �#����C A)��� �$5� ����E� �! '�#E� ������� �� (- @����C �����( �$��-� �##+�� �!=��� �� "( ���2E� ��B���! � �������� 2#���� ���*��� ,��� ����� .�&� ��=� ���!2! "��� "� ��!���� C�������� ��E ���� � J��2 �!#��� . ��� J��� �� "������ 1)�(�

- .�& 9�! ������ ���� "=�� �� �'& �0�� ��(�� ��L C�!#� ��E "�� ����� �������! ��L� ������!�C D� ����� �*(E� ��#� �& "1 ������ "$E� ��( �& "2 .��� ��� �'8 1)�(� ������ - H�%���� f2= ,��! - ����� ����� 20� �� "� ������� J!2��� 20� ,�� .�� ������ ���� ��0� ���� �'8� ��( .�� ��%�7�� ����� �7�=� 9����5� ��� J!2�� �� "� �=Z �� �28 �0 ���� ����! 1�= �#����� .( (� - 2!�� �! "��- �5(��

��=�� �!� ����� @���$ ������ �!� ����E� ���#��� C���� �!�

Page 101: א א אמ א - UMMTO

101

� ��� ��� ��� ���� ����� ���� <�=- . � J!2�� .�' ,�� �$5� ����E� � ���� ����� � ���� �(�� ��B��� ���� 1��=� � C&��L -� ����0�� ����� � ���� 6%=� �� �0!2�� ,��E� ��B��� &'=A� �0!2�� ���B��� ���*�� .���� J0�� H'& ����0�� ��%�7��� ���� �#� "�- .�� �#�����

��(D!� - �0!2� ,�� <��# "( �0!2�� ����� � ��#��� ,�� 1��= ����� ���� ��!� � "���� �$5��� ���!�� �! ����� C6����� E �- ����

���!� 6���� �*+�# ,�� ���! ����� �� ,�) � ��� .�!��� �$5��� ���� ��()� �! � ��� �0��� ,�8 J�= 2!����� ���� �! 4���� �������� ���E�

4����� �������� �!(E� ���� ��� � ������ .��#�� ��%$ 15�= � �! "������ ���E� "������� �!(E� ��%$ ������P� �%� �8� �& ��%$ "(��� �! �������� . ��"* �#��� "������ <�� #E�@� ���� ���E� �� "������ <��

����- ���� �- ������ �'�� �& ���- ��� ����� �02�� �- ��!� )34( .�&� (� ��&- ����� ��� ������ ��!0�� �#����� . 8 ������ 5=��� 5��� �A! "���� ���� ��� �0��2! ������ ���E� ,�8 �!(E�.

Page 102: א א אמ א - UMMTO

102

"()�� �$� 5 8'��" �����" �*4%" ��� ����!" ��#�"

"()�� �$� 5 8'��" �����" �*4%" ��� ����!" ��#�"

�����" <�*4�" *4���" 2!����)!"�=�)�" /?�� )"���"

��7�( J�!2� ��� ��� � ������ ,�� �����

�����" <�*4�" 2�����

���� .� 8�'�) �����" 8��4��"�(

�� ����!" ��#�" @��" )"��� =�4��!" "�.�"� &�* 2�#�"

�����" <�#.�") �-� A��� ��"� �3 ?�* 2!���"(

�� ����!" ��#�" ������"

2!����)!" �=�)�"/?�� )"���"

8'��" ��"��� �#.%" ��� ����!" ��#�"

5�,B�� �����" �*4%" ��� ����!" ��#�": �#��� ������ 1��� ,�8

"���� "( ��� �7�! �� �- "���� "(�� >��� "���� ��P�E� ����� C����� �8� �& "���� N�= ����� �� 6���� .4��� * �0�0� N'�� ������ ��#����

J2��� ���� � �����! ������� ���- ,����� �!(- �� ����� ������� <�=E� �� ( ,��� J�#�� "0���� le marché escale ����! �P�� C�P� ���� M���� @�� ���� ���*8 @��� ��� ���! ��� ����� ����

Page 103: א א אמ א - UMMTO

103

����� ����( �#����� .�0�2��� �� /�#��� ���=� ��� ����� �'�� ��*� ���� ��!�� .�'&� "()�� [%�� .�' �*8 ������ "�!��� �! �����.

"()�� �$�6 :���8 �!#� ������ ������ ��� ����� ���B�P���

��5�� �� H'& @�B���� - ����� ������� "��#� ^!35% "*�� ��� �*(E�

C�!�L �* ��A� ����� B!0����� ^! 20% ���)��� ���=-� ��!�P��� .1��=�� ��( H'& ����� �� - ����� ���B!0�� �& ��� 6���� ���E�C - ����� ��#��7�� ������

��!���� �� ��� )��� � �� .�� �02��� .��! ����� ������� "*� ��� ") �5!�� ���� ��� B�) B�)� � J��2 .(�� � ����$ � �'�� ��#� �� ���2� ����� ������� ��=�� ���! .�� �02��� �'�� �7��� J�7�! ���� ��0�

����! ������ .-� �� J���� �%=D! H'& �#����� �4��� ��O� ����(�#�� J�#�� �(�� �������� ������� ���� �!� - ����� ������� �& ���� ��0��

�!.��# ���� � �'�� 1$��� /���C -� �������� ������� ���� 1��� �! ����� �& ���� [�� �� ��� ����� ���� ������#� 9�! ����� � ����� ,��E� �- ����� ����E�) 36( .��� ��� ���� ����� <�� � +& ����� 9�! ����� � �����

����E� ���� �(��)� �� ����#� "��� ,�� "()�� ���!�� �����:

Page 104: א א אמ א - UMMTO

104

"������ :����� ����� ����� 7 6!# ��� �- �! ���� 6!#� ��� ]1C7 .[ 8 H'& �����T� ��=� "( 6���� �'�� �(�� ����� :��5� -

� ��# � ������� ��$�� <�� ����� ��� �*(� "��#� ����� �$� ���� U�0��� "��#� ����� <�=E� ��=� "��#� ����� @��=E�.

�'8� ���� - 6�� H'& ��2���) ������ ������ ��� ����� (�����! C,��E� "��� ,�� 4B�� �7��=.

"()�� �$� 7 :���� ����� ��� �����

Page 105: א א אמ א - UMMTO

105

"()�� �$� 8 :6��� �! ����� ��!�E� ,��E� �������� �� J�#��.

Page 106: א א אמ א - UMMTO

106

4���#� - ���!2 ������ ������ /��P��� �,� "��# � ������ <�� ����� �'�� �#�� ����� ,��E� ���!� ��� ����� ,�8 <�=- .���5� -

Page 107: א א אמ א - UMMTO

107

50% ���- ������� ���- ����� ����#� 20� C����� � ���� <�� ���)�� ���E� C����� ����� 30% �#��7��� �#�� ��!�- C��� ,���

"$E� 36% ��-� ����� ���B!0�� ���2�#� "��#� ����� �� ���02� ��=� �� J�#�� .�'�� #���" �'� "�� ��(��� ,�8 "��#� ��� �� <�=-

,�� >#- - ���Q� ����� �)��� �� 6�� S���� �!�_� � �'& "�+#�� �%�0� �E�� ����� ��( "( ����� �� 6���� �B�P���� .����� ��!���� ������� �& ����� �!���� �*(E� ��#� �! C ��(��� ��E 1��� ��(! ���� �#�# ����$�� .-� ����� ���B!0�� ��#��7��� ��� ��� ���$E� ���� "��#�

8 ��� ��&- . � 4B���� ���� "��� ���8 ����� �&: 8 ����� ������� ���� 1��� ������P ! ������� �& ���� ��7� �0�0� ����� �����-� ���� M���� C��� 2!���� 2!��� 0�*� .��#! 1$��� ����E�

�� � � ���� .����� "1 >(�� ����2� ������ K��$� �� �� - ����� "2 >(�� � � ��# � ������� <�=E� ���� ��5�� 6 <��#

����� ������� �� .")�� ��� ����� ���� � ����# JB��2� @��*( �� (� "��#�� 4���� �7���� H�� �� �������� ������ ���� ��2�� ��#��� .���

J�2�� �'& ����� ,�8 �#��� ���( ������� ����� � ���� &�(' ��!�� >�& HYMES 1962 � ,�8 ��&- �"��� ����- �(�)�� "!0 ���#��

/��8 � ,�8 1��&- 4B��� ����E� �������C ,�8� ��� ������� �� ���� "������ ��7�(� /���8C @�$� "������ ���� �7��C ��&-� ����� �$�2��� ������ �!��(�� ������ ��������� télegraphique ."&-� %�- ��( ����E� ����� ��0*� �&� �)- /��8 >��ROSS 1965C � H�(' �& chére HERMAN

1961 "�� ��� ����� � ����7�� ����� �� ����� �.

Page 108: א א אמ א - UMMTO

108

"()�� �$�9 :�$5� ����� 6���! :�$5��� ���!��� �! ��(���

[%��� �'& "()�� %�- /���� ���= ��2 ��&��!T� �� �!��� � ��&- ��! �(!) "������ �! ����- 6���� ��B�P��� /���0�� .�"�0�: "����� ����� �%�- ����� ����� � �� "��#� ���� ���� 5� ���� ���-

Page 109: א א אמ א - UMMTO

109

�2!�� >7�! C���#E� /�E "��� ���� ������ ������ �� �& .��) ����!")37( .4���#�� - ��(��� ��B�P��� (D!/� - ��=� ��#� ���� �� H��L �- "0��� ��� ,�8 <�=- .2��)�� ����� 1�(��� ������ @��� ���

"������ ��(� ��(���) C #�� ��(�� C����� � ����� <��#��� ������� �$5���� ���!��� �! 1��= 1��2E� ����� �(C ��%���� �'�� ������

/�� �����! /�( /�P� /���&-� ... ?��. ; "����� ���� �*+� �� ���� 1�(��� �! "#��� "#���� /��8. ; ����� ��� "������ )����! U=)E� �- ��!��!.( ; @��� ��%� <���� ��#���. ; ����� 1�& "������ ���%���� ����� � ����E�� ���!��� �! �(�)�� �� ������. ; <� .���8 ��(��� 7(����� ������� ���� 1��� �! 6�#��. ; ����� ���& ��(��� 6�#��� ����/B ���� � .

���� �&'� ,�8 "���� �(!) "������ �! ����E� �� 6���� ��B�P��� ��5� - "( ��� ���� ,�8 @�#- C �- ,�8 ���� C�$��E� �- ,�8 �" ��� ��=� "( �(!) "������ ���� "�7�� ��C ����� /2!�� ��

����E! ��=O� �'�� �(!)�� �&���! ���(!)! . -� ���5 �#��� ������� ����W� � J��2 "��#� ����E� ������� ���� ���! �� "( UB�=��

�(��)�� ����� H'�� �(!)�� ���� "*�� �� :!)�( "������ �! "#��� "#���� C/��8 �������� ���#��� ���� C����� ���� .��# ����E� �! 2#��� �'��

���� /�� "��#� ����� ��!���� �!� 2#��� �'�� ���� /�� "��#� ����� ��#��7�� .��0�� !����� ��#��� ���� "��#� ����� ��!���� �� ���# [��7��

�������) AC/AS (����� "��#� ����� ��#��7�� �� ,�) � ��� � ��( ��( ����E� �� 6����.

Page 110: א א אמ א - UMMTO

110

��� :1��� 4���� �7���� ���� ��� � ������ 1��=! 4&� �#����� 1��=� ����#�� JB��2��� .J*!��� "( �0��2 @�� >#- �����

������� ������ ������ .��=�� 4���� �#� @��� ���!2 ��%��� R��2�� �� �#����� �'�� J�2�� �#��� ������ �0�%�� @������� "0��5� ,�8 �#��� ������ �*(E� �#�� �E��!( �� ����� ��7�( "0�� �

��� ,�8 <�=- � J��2 .(�� � ������ �� 6���� .( ��0� �'& 4���� ,�� ���� ����� �(��#� �� ������ ����� � �- �0!2�� ����� � ��(�� ����! � �#����� ���0�� �� ���� �!��0�� �! ����� ���� ��,� �����!

��2���� ������ .�&'�� ,�8 "�0�� - ���� ���=� 4�� ���� �%$ ��� ��� � ������ �2!�� ��2�! ��!�� �'�� ��� �� 50�# ��! /��'

��� 4���� � ������ ������� .���� 4��� ����� ����� 4���#� /�- ���� "�7�� ��!���� ����interaction verbale libre � �$5�� ����� 6���! N�= � ��!���� ���7�� l’interaction individuelle � ����� ��%�� [%�� �� �!�$ .�' C2!���� E "(� 4���� �������� ���E� 4����� �������� �!(E� �(� �����! ��&7�� JB��2��� .

C�"�B�":

1- (j.A) FISHMAN, la sociolinguistique. PARIS : édit° NATHAN, 1971

p22.

2- (L.J) CALVET, la sociolinguistique. Que sais-je ?PUF :6ème édit°, 2009

p5, 6, 7.

.3- (A) MEILLET, Compte rendu du cours de linguistique génerale de

Ferdinand De SAUSSURE, bulletin de la société linguistique de PARIS

p166 .

4- (F) SAUSSURE, cours de linguistique général, PARIS : PAYOT, 1931

p30, 31.

5- IBID, p33.

Page 111: א א אמ א - UMMTO

111

6- (A) MEILLET, l’état actuel des études de linguistiques générales ; leçon

inaugurale au collège de France, 13 février 1906 : repris dans linguistique

historique et linguistique générale. PARIS : champion, 1921, cité ici dans la

rédaction de 1965, p17.

7- L.J.CALVET, la sociolinguistique. Que sais-je, p8.

8- IDEM, p9.

9- IDEM, p10, 11.

10- (W)BRIGHT, sociolinguistic, procedings of the UCLA sociolinguistics

la HAYE-PARIS, MOUTON, 1966, p11.

11- (L.J)CALVET, la sociolinguistique. Que sais-je, p12.

LABOV, la sociolinguistique,PARIS :édit de minuit, 1976, p259. ) W(12-

13- (L.J)CALVET, la sociolinguistique. Que sais-je ?PUF : 6ème édit°, 2009,

p13,14,15.

14- IDEM, p16-18,19.

15- IDEM, p 32, 33.

16- ( j.A) FISHMAN, la sociolinguistique, p20.

17- (M.L)MOREAU, sociolinguistique, concepts de base. BELGIQUE :

MARDAGA, 1997, p 12 .

18- (W)LABOV, la sociolinguistique. PARIS: edit° de MINUIT, 1976, p17.

19 ;��� � ��� C���! ��- �� .������ ����� :�.U C�40. 20- (KH)TALEB EL IBRAHIMI, les Algériens et leur langue. ALGERIE :

LES édit° EL HIKMA , 1997, p 122 .

21- IDEM , p91 .

22- �5�T� ���! �� <����� "���� C����� �!� �� .�B�P��� : ���!2�� �����B�P��� U C��95.

23 ; U CJ!#�� 6���� >7�97. 24 ; ��!���� ����� C #� ��)&�!� &��(@������ R���� ��!2 C .����%�!�� �� : ��0*�� ���

� C�����. U C�343. 25- BUREAU of COORDINATION of ARABISATION, the unified

dictionary of linguistic terms. ARAB LEAGUE EDUCATIONAL

CULTURAL and SCIENTIFIC ORGANIZATION: 2002, series of unified

dictionaries, N°1, P7.

26- ( j.A) FISHMAN, la sociolinguistique, p58, 59, 60.

27- IDEM, p61-63,64.

28- (L.J)CALVET, la sociolinguistique, p88, 89,90,91.

29- (John) GUMPERZ, discourse stratégies, Cambridge university press,

1982, p30. 30- (L.J)CALVET, la sociolinguistique, p92.

31- (KH)TALEB EL IBRAHIMI, les Algériens et leur langue, p89, 90.

Page 112: א א אמ א - UMMTO

112

32- IDEM, p92, 93.

33- ( j.A)FISHMAN, la sociolinguistique, p65, 66, 67.

34- (j.l)CALVET, la sociolinguistique, p87.

35- IDEM, p93-95.

36- (j.A)FISHMAN, la sociolinguistique, p68, 69.

37- (KH)TALEB EL IBRAHIMI, les Algériens et leur langue, p94.

Page 113: א א אמ א - UMMTO

113

�����א����� �����א��������א�����א�����א�� �����א��������א�����א�����א�� �����א��������א�����א�����א�� �������������א�����א�����א

��א������א��������א������א������א�����א������א������א�����א������א������א�������������א�

�. ����� �� � �

����� ������ �����

����� :� ���� ����� � ���� ����� ���� ���� � ������ ��

���� ������ ��� ���� !" #��$ ������ ��� �%� &���'�� ���� ()�����& *)��� �+� � ����� ,)-�-�� #�. �)���"� ����+ ,��" � /*��

01+� �" &!���� �+� 2��� � ���� !�� !� !" �� &��3��� �4)�� ���� 56�* #�� ������ 7�4�� !8�� 9 ��� :���$� !���� 5;�" 2�1�<�

()��� =��� �� :�> & *)��� ���� ���� �+��� !� ?������ ���� ��� � 2��>� ,)��- 2���%� �)���4� �� �*)��� 2�'�� @�� �" &�)�����

,)��1�+�� ,)A��� �);�4 . !A���� 5;�" !" #�� ��4� ��C� 5�� ��� ,)1�3�� ,)A��� ,)>�� � ��A�� �� ��� !1�+���$ ���� =;�'� ��>

5�%� !-� 5� &,����C =��>�.�)� ����>C� ?��� #�� ?���� 5D� C :�AE� .�» !�-� �A��� ����� (������� �)����%�� ����� � ���� ���"

)� ��-�$� �>$ G�� !� HI-� � �4"� ����� J��� � (����� � +%�� ����� ��)�> : I #�� �A�� !" !-� ��� !�� &���%� �)�>���

>� &�A$� !� ���� �" �%��'� ��* �� :�1� K���>� &��-�$� (����� �� ,)1�� ���%� !�-� �� (;��� #�. 5+ -� &�);�1�� ,A ���A��� ����)� ��>"

,�%� ����� ���� #�� �A��� (����� =�'� ���+ L��... 5+1� ��

Page 114: א א אמ א - UMMTO

114

���� ����� (����� � 5�+$� ,����� G��� ���� L��� 04��� &�A �� =�'�� ��-�$ !� ��I� �*�" !�� � ,�%� ����� ���� !� ?��1�>C �A��� (����� !�� ����� ����� ����+� � �)����>� ���%� �>���� 2��- �)���>" �� !� @�� � @I C �� �4�� ���M 2��+� �)�" �%�� ��

���� �)����'+�� ����� G�� �)��I� �" ��A��� 2��+� �*� ���-�� �++���%� ����� 2�>��� � �A��� (������ : I�...)1( « ��'>� ��� � ����

���� ���� �+��� !� : I �-�� &����� (����� G�� 0��� D��. ��� ����� ���� 2C�*� !� !�A !��*� � 2���� �� ���'�� *)���

� ��� !���� !� !��%�� :�)����� ���� /�* ()�� 5�$ 5�*�� @�� ��A��H�3�� !�� � �)�� H������ �*)��� 2�'��.

C�" :����� ���� /�* � *)��� ���� ����:)2 ( !���� ����� !.���� 2:�*. !� �)���+ ��� &����� ���� /�* �-�� � H�+�.� ,)��� ���� #�� ��� !���� K�� 7�4�� ���� &���� 2�'�� ?�A- ���" � 5A�� ��4� �*)�� ,)>1�$ �'�� �%� &,)�>�� ���4���

8)> &���-�" 2���� &�����4�� ,)� 2���� &���� 2����+ ,)� 2� ��� �-���+�� C 5A��� 5�> #�� �)4��.

1T���� /����� ,����C ����� ���4�� ������ � : 2�'�� !�� �*)����)� �I���� 5�+�C ,)����� /�* � ��� !����� �� ,D�� �� �

��� �����>�� ���'��� ��� ���� H+�� ����� /����� ,)��%�� !� ,)*����$� ����� ����� #�. ,)��D�� !��� #�. �*��� ,)*���� &�����=�>

,)�-�>� � ��$ !� ?�1*� ���� ,)����%��� ,);�1* 58���� &,)�'�� ����>�� ��� ���� ,)�� ��1�� ���-� ��%�� ���>� &!�>� 2�I��

�1�> !����� !��D�� !�-�� !�4 ��� �����>���.)3( ���� �- ��� 2�� �%� !� ,*���� �>�� ?D�� !� ���>-� ; )2189V� ( ��" ���" !� 5��� 53>

Page 115: א א אמ א - UMMTO

115

����1�)2175V� (W�;�� :�� 5�%� X�� @��� 2��" !" !� : D�*�� ���� !����)�� �*��! ����� #�. ;�>-� Z��� ,�� /*� C. ?�I� ��� �1�" !" ���

�1� �� L�> ����-� � ��� ����.� ��A ����� ��" 5�� : ���� ��" 5��8 ���I� !� ����> [ \�]-[� ������" #�� Z�� ��� W��� !�*�>� ���� ����� ��� . !. 5� &������ =�>$ #�. Z�� !� ,���� �A�A� :C<� !- ,��

��;�)� ����� �-��� ��� � ,)>" �� !����� !����� ?��� !� ?��- �1;�'� H+��� � ����� ?�D*� �)��)I �� !� ���� ��" ,)�� ?�*)�� ��A� !�%

$ �D ��"� & ��+$� &:��� ,��M� ���$ H��� &���� ����� &���+��A-)4( ����� ?�� �" ,)>1�" �� ��D�" ��� ()��� #�� ��1�� 5*" !� @�� 5- &

!��� !� HI-�� !��� I1�� ��>�$ '��� 5�� ��� !�>� /�* �����-�����1�" ����� ���� !�>� �.

2T ��-��� =�'��� !� /�*� : ���� � ��%� ����� 2��IE !��!����-� ����$� ���� ����� &������ =A��� ���� �)� ��� & ���� �����

� 2��� � ��-�� !8����� &_��>�� =�'��� ,������ &����� ,)>����� @��� &�>1� ;�>-�� 5��� /� ��-� =�> ��- !����� ��;�� ���� =�'

&����M�,���� ����-� '�>� 5�� & :»... ���>� �� �� 5- �-�� 5+��� '�4" @��& ���� �� "����-��� ,��� ���"����" � ��%� 5��� : ��" ��A��

a1�$ !���> !� �� !>�� & �D !� ���� ��A��,���� �" !�&5�� : 2�I�" � 5�� ,A ���� #�� �)��-� D*� !� ����" ���:����� :�*� @�. . !� 5���

����� � ���$:�%�� 2�" �. 2�- ����- C. : I� ,�-� ,� &5�%� : @�� �� 8��� ����8��� C. �b� C� �)���%�� C. ?��% .������ ��+%�� � ��%� 5����: 5�� ��+$:��� !� #>� 5�� : ;�> /'%� #�� 5���� J>�" 2�- .�� �'>�...) 5(« /�*� 2�1�<��� 5;�>�� 2�;� ��)� !� �-��� ��� 2�1>" ���

5;�>���� H�� ��� ��-��� ����1� � &���I� ��A� ��� ,�- !� /�> ��

Page 116: א א אמ א - UMMTO

116

�� =�'�C ��� ��� 2��A�> ��� &���4��� �*����� ���� �*��� H�3�1����� . =��� �� ��>C ����� ���� � 5+$ �� =�'��� !" ,�����

���+� ����� !� ���M� ,�M�.� ���� ����.� ,��I. !� ��+� L��>���� =�'��� �� G)� C �� ����� ���� � ��< ��� ��-��� !" �M &�����

���- !� �4� �4"5����� ���� 2C���� !� ��� ���1��. 3T����$� ���� ���� : ���%� �'��I ,)������ ��� !����� '��I ��3� �%� &����� ,��� 5�" !� G�d� �" &:��+1� !� ��< ,� _��>� ��� C

:��I� 5��� 2�%�' ��- 5�" � :�* :»� _�4�� 5��1� _��+� ��I� �C �A-��� � �*� C� &�� �� �� C� &Z���> #��� C� &��1�> �" C� &

>� C� & *�� ��� C� &_�%� :�*� C� &/;� 0�� C� & �4 5A�H�'�>� . ,�� &����� 5�" !� ����3 ,� & ��- #�. ��- !� ,�� ����� ���

:����� #�� ��4�� . ��$ ���T���� ,��� 5�" /�*" �. #�� ���+� ���� : I 5�'�.T 1�+ !� L��d C� &�1�+ !� 5�% !" ... 5;�� 5���

H��� :@���+"� �� 2�" ���� �� ���" �� ���>��>� ��I��� ��" 2��> �. . 5���� :H�+� @� 5�%� ���>��>�� ����� 2��" �. :@��>��> @�1� 5� :��� ��. X��) 6(«

�� ,D�� ����� !�� !���� �4" ���� ����� ���� � ������ �� ��;�I� ����� ��I !f� &,)�� !��%� !�� ?���� &,)�� !���> !�� ��$ G�� & ��� ,�- !� ��� H������ ��)��� �M !� ,)���� ,)��>�" �I�

�$ ?�� ��" ��+� � :��� !� ���� ��" !��� @��� &,)�� ��$ ���� ���� 5�%� ����+� � @I :»-,)����� g 5+3�> 5�%� HX:��� ?�� ��" 0�1�

),)]�����!(���� ��" �� 5�%� : ?�� ��" 2�)�!C @��* ! ! )7(«� !��� ��- � @�� ��� 5%�� &,��+�� !�� ��$ G�� �4" ��+� � �* !�

>�" ��. 2�i ��� 5��� �1+� G���5�%� /��� !�%� ���" � ���� �� :» C

Page 117: א א אמ א - UMMTO

117

��+� W���� L�� ��-� !���- � ���+� ��� ��>�i !�� !.�& �� ,��� �-� ,� 7�%� @�� �>1 ��&��� G�� 5��� . 8� !� ��" ���� "�' !�- ��� ������ ���+1�&�1�4� !� ������ ��4��&�� 5��%��� ���- �A-" ��%���

����� ��1�� � !>� WD�� ���D��9!" #�. � 5�% �>1�� ��I W��� ��I�"���� G�� : � ��<;I""��<"� .�)���"� �)��I" !D��& ��- !�D�)� !� /�*�

L��&�� 5+" C �� @�� !� H�3�>� &�M�> ��� C� . D�)� #�. 5��"� ,���� D�)� � �� C ����& * �� �4� 9�� ��$ �*� !� !��D�� 2%��

���+&W�*��> W���� D�)� #�. �% !" H-� �����. ��� ,D�� �� ���+ �M !�W���* !�D�)� =%� ,A D�)� � �� �� C ! ��� ��� C �� �� ��A�� ��� C�

_��> ... C ��" � ��. H�4�� /�� �" 5��1� �* !� ?��+� @��� ='����� 5+" �M�>&����� ��� C� &�� ��� _��> C� . *� ���> ��� 2��- ���j'����" !� ��� !� H����� ��� ... �� 5�% �>1�� W��I W�4" ��I�"� : !3- ��� . �%��d� @��� >1� � k�d����+1� !� �&��-� ��� ��%� !� �1�4� .

�� W��" �>-� ,�-��� :� !" @����)��� . :��>$ ��� !�- 0�+� ?�>- ����@�3� 2��� ��� :���� ��>� @�� . [� !3- 5�% !" �>�� !�-�l :���� ... ���

04� & ���� �>�� H�4� 5�� !�>�E �� !-��:��� !3- .���� #�� : ��� !3- @�� !3-�.,�-��� :� ��*�� �� #>�"� �)��� �� �>- !� &�*� :� �� ... !" @�f�

���>� �� 5- #�. ����&����� 5�� 5�3� 5� &!� ����� H-� ,-��� ���+1���� ��� )8(«. ���A : 2�1�<� 5�� !� ��� ��� *)��� ���� ���� 2�'�!��%���: ��� /��� ���T 5�$ ��*)� !�%� H+��� �T D��*� ?���4�

��� �+�� ��$ ����� H�3��� !����� ����-� �+� 5���� ��1I� ����� ����� &!8�� ,��� =�� ,� �. C. &��-" �< C ��$ �� !" #�. �)��� ��4�� !" !�-� &L�> 2���$� ��)*� ��� C #�� &C�" ��� =�1�C ���

Page 118: א א אמ א - UMMTO

118

�A�� �)��� ���� #�> C �*)��� 2�'�� !� ����*� #�� 0�+ C� & �%%��� ���+�.� &���M #�� �)��� �)4�� �-�� !��� &����- ����� !����

�)��� :

1T,���� 5�%�>� K+��� #�. '����� ���� !� Z���� : !" @I C !���� !" �M &�'���� ����� � !�- #��$ ��3I� � ���� ����� ����

D��*� �� !���> ?������ �)� !���1� &,���� !�>>< �%1'� &������ ��� ����+� �> ����- � �* !� �� ,�� �� �)�� ?�A- �� � ��A�$� &2�1�<��

�>1� !� 5�% @�� �� &����� 2�+" �>��� ����" ��� :» !" 2��� ���_��IE �� ���I" C� !1� �� � G�� �����+" !� ��"...) 9(«-�� 5%�> �

�M��� ,A &���� �%� ,A &H�+� ,A &���� ,��... �)� ����� 2��+" #�� �-��!��1�� ,���� !� ���M !� ?D��� &�)��1�<�� �)���"� &�)A����� �)����4��

8)> ��:�> �� #�� :�%�� ���'�� &!A����� :����� ��)� !� 5. 2T ���*� ��+�� ���� _�4�� ���� ����� 2���4��� : ����

�� ��� _�4��� �+� &�>1�� ,;�� ��" �M �%��>� ?�'��� ���-� ���� ����� !" ����� 2���4��� � ����� !3I !� !$ &���'� =4�� &�4�� ,���� &��$ �)� ��� !�1�<�� ���� ��� &,����� ��'>� � /%� &����

&,)A���" � ����� �)� ����- !� 5�% ���� !�":��I�� ��I� :"» !�-� /% !��� & �$ 5�" 5* ,)��� !�� :��I� !� !��)I��� ��+� �A-" 5�>� ���� 5*� D� g ��- �� ���� �� ��� � ,����I3� Z�*��C

g�� C. ���� C !�-� ���I �>-� ��-� 5�� ��> 1� !� ��3� & G��%�'� ��� !� 2�-� �� 5�" ��� K���... !" #�. @� �*�� C ��" ,��" 2�- �.

�" ��*�> 2� �" ?���� �" >� �" !��D �" ���� �)�� 5�" C :��>" @� �>" ���>... ��"� �%� ��I� �M ��� �M !�- !�� �� ���- � G��" ,��

� �-� ����- !1� �� � H�" !� G�� 5% ,�� ��I��� H�� C !� :��I�

Page 119: א א אמ א - UMMTO

119

I� C. ��� j���>�... ��" 5� ��$ ���� �A-" ���-�� :C<� 5A� �-�� ���+� ����;I ��I� !� 5�� ��� C. /�' !� �� #��" ��� �" !� �->� #��" ��...) 10( «

��E ����+ �> � �* !� 5��� :» ... �-� ��-� �� � ��4�M �������� /�* ���> #�. ��% !�- @�� !$ �1�<� H���� ��& 5�' ��� ��� �*& ��-� �� ���%� ��� ��� . ?��1� H���� 5��" �-� �� G��� ���.�

�)>1�" � 5�%� !� �)+� ��� �)� �M�+� � �� ,�-� ���" !� ��D��� �"���"��� H��� H�3� #�� �;I� �;I @�� 2�Ai ��- H���� Z��� !�� ,*�

!�� ������ ,��� �� ��>" H�I-��� G4�� @���'� ,I*�3>� 2��" 5� ��� ?��1��� �� H'�� �)�� ��� :�� ��� ��. �%� ��� ��� ��� ����� ��� �� �%� (�)�� _���� !� ���> 2��� �. !�� ?������ �� 5)*� � ����

Z��� /��" �>1� ���I"� ����� ���* !� ������ ,��� ���%� � ��� �� #>�"� ����� ���-�" :��*� ����� ���M :��- !� ���-� ��� @��-� C��� ���1��

[*3� ��M� ������ ���� ���� �*�� �� !� ��" �� !" #�� ��� !�- C" �� �. !�� g ����* ���I 5)*� :� !� C� �-D g ��� �.� �-I ��� ,��" �

!�� ���f� ��4M !� ���� ��4� !� ���� �)*�� �+��� ������ �� 5�*� ���� #4���� ���� #�� �-����� ��'� �-D� ����� ����+� g ����� ��� ��

#1-� ���>� ��� ��i�.) 11(«. 3 – ����� ��>"� _�4��� ���" �-� :1�<�� �� ,D�� ���� ��� !�

!� @�� � �� H�� �M� & ��-� ��'� � ,)A���� !��I ���- ,)�" �4"8�� D1�� ���-� !>� �� ��A�$ !�� &���� ��-� ?:�� #�. ����� &q��%� �

�M��� ,�� ���" !� ��� !����+� � ��->�� 5�� ��" ��-� �� ��� ���M G�� #�. ����� �� ��>$� H�+� /4� ?���4� �����"� &�� ����

5�%� �� /��* :» ������ 5�"� &�M��� ,�� 51M" �. !�>�E !" ����� ���!i�%� D�*�f� ���� /% ,� ���+1�... ����� ?��)I� 5;�4� ��� ,��� �)��

Page 120: א א אמ א - UMMTO

120

���4� ����1� �>���� � '8��� ���'� r5�" �. ����� ��+ !" �)�� ���������;�4� �;�> #8��� ��>��� /�* #�� #j1� ���� ���� �� 2%��... 2"� ����

!� ,��� �� /��� #�� 21��� &,�-� ���� !� ���� ��� ,��$ :C<� '��� �� �1�+�� �-�� �8>�� ��. �*��� 2�*�� &5���� H�I� !� ���-�� &541�

����...) 12(«���" #�� ,��� �)� C !�. �)� &���� �� 2�1�+�� ?��-��� �H�+��� �>���� ����+ �-� ���� 5D . ���%� � ���� !� 0+1�" �"

��-� "���%� �1�3� #�. ����� �� ��>$ !�: »... �����D 5�" �A-" 2"� �f�!�-�� �$ 5�> !� ��&!�'�� ��> !�� &!���- ���$� : ��" I���s ,)��

,���� !� M��&�� @��� ���I�� ���D& �" ��� ��I� !�1�� � �3���� !���*�� ���* � 5��� �����&!������ ���* !� Z��� . :������� !����%� 5)*� ?�-�� !������&��� ,*� L�� !� & 2�>-� � ��� =�>

���" /;�4�&����+ #�� ��� ,��� ��+� &� �+%� 541�& �1�� @���� 5��"� ��1�� 2�)I #��&=��� /� _�� H�I� ?�-D �� ��� ��*�� & 24i�

!���� �I�� �*�� H���D � 2:����& ��D�� =�1'+ � ��1�� 2��� !����� ?�'���� &/;��+� 2����&�'��� 2���� H����� ��� 5)*� & 2'%>�

� � ��D� ��1�� ,��2�-��� �%�� =�+� !�>... 5- !3I� �� 2"� !" ���� ���� !� ��� �� 2��* &��A" �1�� &��>� �� !" 2I�� !�+%� #�. ,�

1�3� !� :D*�...)13(« #�� ���� !� �+� � ���� �)�. 5i �� 5��� ��)� �- �1�+�� ��>$ /���� &�I���� �>� 2��- &,)�� !���3��� ��-� �" �

!�-���� ��� ���4��� �*���� &�����'��� /��� !" ��- @�� !� �)�� ��� !���� 5;�" ��� H�3�� ?�>��.

4T ���%�� �%��>� 2�>��� #�. ?��IE: � �%��>� 2�>��� �-� �� �� 5� &!��+���� ��� �4�� �A�� ���I�- ����� ����� 2���%� �� ��%�

���� ,)��� !��%��� L�� ��4�� ��>� ���*� � ��"� !�� & ��� !

Page 121: א א אמ א - UMMTO

121

_�4��� 5���� #�. ,)�%�> �� 2�>��� ,�3� 0�+�� #�� ,)��1�<� 2���%�2�>��� @�� !�I��� ,��� #�� @��� !�1�- C ,A &�� ����-� !��� ���

+%�� �)��� !�1I-� &�)���%��� !3� ,�:8��� ,)���" ���% - &�)����� �) �" & ���� /�* �� 5� &���-� ���- C� &!%��>� 5��$ ?���. �� ,)���

� 5��� !" =��>� ���4.� @���> �" &=%��� =���� 0�+� ��)*� �)��>!� !��A� 0�1� �" #�. /��>��� &2���$���%� ?�'�� ��� �8�% ��� �*

���%� � 5�% �. ����"K;�+��:" » ��T@��� ��C�� :�%� g 5�'"T... ��� �-1� H-�� �� ����� 2��� ,��%�� 5��� '��� #�� 5D" ,� ��-... /�

�� �'����� ��>$�� ��+�.� �� ����.���%��� H�+ �� H�I" !� ��" �� ��� ,�� �... !� ��" �� ,� ��" @��� ���� 5�+" 5��� G��� !���� :����

!�� ��� �� ,�� ,�� �-� �" 5�+" ��- ��3� �%1�� ,�-� 5�+" ��� #�� ��" !" #�� ����� � 5�%�>� �� ��� =��� ��� ���" � !��� �" ���� C. ��� 2��� �� �����-� ����� 2�" �. ���- ��%�� !� sI � H�+ !�- �� !>��

�� !� ���C�" �� H'� #�� ���3��-� �� ��� �1�- ���1-� �� ��� ���� ��" @ 2�D� ����" @�� ��� #�� ���� �I�I��� �I�� :�� �41�� ���. ���>�� ����� ��� !�'� #�. ,)���" �-��. !� 2��3�� ,)���� ,��� �� =;�%� ����� !�

� 7�%�����*�*��� L��>� ����� g !�f� 5�+1� � ����I� @�����#.)14(« ���%� � �)�� ?�'���� ,�% ��->�� 5�� ��" ��1�" ��- " ��-

!����+�" C� &���� !���� �M��� ,�� � �%��>� 2�>��� ,�" #�. =�'�� & !" ���15�%� K%��� H�4� '�%�� & �+�� �)� ?�%� '�%� �-� :» �-��

�� ���� !��A� �$ !���� !��� ��- ���)I"� ����-" !�-� &���� �� �1�+ ��� &���*� ��� !�– �����T !� ��� 5��I ��� &/����� 8,* &�;�1� �A-

�1'�� �%1�� &�1�I� 5�+1�... !��� ,�>�"� �M��� ���� !� ����E !" C.I���� �1��4� � �A�A�� ���+1�� �*�� C� ��A�$ !� ���4 )� �;��A" � ?�

Page 122: א א אמ א - UMMTO

122

/�* #�� ���I� �� ���- 5��" !" 2"�� &�A-� 01+��� 5�'� 5�3���� C.,�-� ���+ � ��. Z��� ��...) 15(« �%��>� 2�>��� ��. !� G��� ���

1� 2��� � 5� &��*� ���� ?�;�1� ���� �8�*� :C<� ��� ���%�� �4" �>,��)*� ,)%� ���� '�M ,��� &,)�41� !�4�1��� &,)%�>� !%��>�� H��� .

5T���-IE ���� : 2�'�� !��$ !� �A- � ���-IE '���� �� !f� @�� !� ,M�� #��� ����� ��>"� _�4��� ���" ��� !� L��" �*)��

-IE �-� !� �)����%� 5�� ,� 5;�$ 2�1�<� 2;I !.� &=��'�� _�4��� ��� ,>�%� �" #�. /��>�� � ����>� ���-I. 7�' ��� ��D��� ���%� � ���t

5�%� ������� ,��� �" !� ��D��� :»... 2�*��T g 5�'" @:�%� T �A-" 6�!��3��� ���I" ?�� !� ��"�� �����I !&�" ��I !" !���D ,��� : ��

��" !� ;�'� &8*� =��� C 8* ��8��� &���A�" �j'� � !�- �)�� 95���� u7�8!"� &���I� C W�1�����*���� !>� @�>� 0�+ ������ ��� !� ���� ��I

8��� C� vH�>1> �� ��W�4�� �4�� ��I W���>� ��+ �)�� &7��'� C� .�A-� ��)��I ?�D�� ��)�� ��4�� ,)��*�� #�� �%1� ,�� &��)�;��� ����* ?

��I" ��)"...) 16( « ��� ���t 5�%�"�%1� ,� " 5D C 5�-IE !" #�. ?��I. ���� ��� &�>���� ����� ����+ 56D ,� +� _�4�� �. �)� &����'� !�- !>�� ��" !" @I C� &���>�� ��� � 5+1� 5�%� #�. �� 5+ �j%�� �A���

���41� @��� �1�� �I . �T ����� ��-� 2����� �-�: ��� !1�<�� !� �A- �%�' 23'��

C� &������ �>�� q��%�� �)>� C. @�� ��� &����%� � ��-� ��� �-� #�� !" �-<�� !" �M &!A6���� �%�'- @�� � ,)�� !��%��� �%�' !" ,�D�

���I ,)�- :C<����*� @��� &�)��'� � ,)��- 2����� �-� ���3� �* !� ��E ����+ �> � 5�% :» H��� ,�-�" /�* #�� 5��I ����- /4"

,*���&�)�� H�� 5- 5��"� & ��� ,�- � ����� H-� & #+%�" !"�

Page 123: א א אמ א - UMMTO

123

��-�"� ���I"� @�� � 5�%� ... �)*���� � H���� ��� 5��" �-�"��)*����&�)���+" ,�>%�� &�)>��)�� ����)*� ,�-�"� &����I� ������

j����� �)��+��)&�)��1��� �)%�'�� &�)�-�>� �)-�����... !� @�� �M #�.�)>��*"� �)��-�" .�-���� H��� !� �� =�� �-�"�... H���� �4" �-�"�

��>��>� _��� � ��&���%�>� _��� � �� H����� ... "� �� �4" �-� !� ���D"� �-��� ��%��" @�� �f� �� Z��� �� ���-> 5�� � H���� !� !�-

���-> 5�� � ���� . � G���� �)��-I" � H���� ��� 5��" �4" �-�"��)�4� /4�... ����" �-� �� =��M" ���� �)�� H�� 5-� ��� ��� ���" ,A

����D� ���+" !� ,�-� � ���+�� ��M ��� ��M #�. ����� ����� ���+���.... )17(« ��->�� 5�� ��" 5��� &�)�- ����- ��" #�� #�" ��" L�� 2�3�

���%� � ,���> �� ?�'�� ��� 5A�� � ��� 04�" !�-"!�����+� "5�%� �)����"� �)������ ���-�� &5+1�� & ��� 0�'+�: »... 5��" !" 2"��

�� ���-,�-� ���+ � ��. Z��� �� /�* #�� ���I� :����� ��A� ...�+� !>��� �A�A #�� ����I� ��" ?�I� ���*"� : ����E � 5�$ ���

���� 5+" � �M��� _�4�� !�...) 18( �)�� ���� ,� �)�- �)������ ���-� ����+� C� ����.

6T5��� �%�'� ���� ()�� !�� ::��I�� ��I� � ���� !� 5�� :» !>��> �" ��� !� 5�> �� ����� ���I 5- ��I !� ���-� ��� @�>" ,��

��M !�>��>�� . ,)�� ��3��� #�.� &���%�� ���*� !�� ,)�� ,�%���� 2��� C����3�� ��%��C !�� . ��� �- 2'�"� &!%�1� #�. 5��� !�� 2��� 5�

�� 2������;�� ,�%�� :���� ��I� �*�> !� ��;���� !� 2"� �f� &�%� �... ����� !� ���>%� �-��I� @�� 5�* 5� &,�� !�� ,�� #�� ��I� g �+% ,��

��� 5- �...) 19( «� ��-� �" � ���� !� 5�� :» ���- �3�� 51��� 2������� !�>�� ,�%� �� ������ � ���1�&I !� #�� �)�� ��- 5- 5��& ��1�"�

Page 124: א א אמ א - UMMTO

124

�'I�$ 5%A��� 5�'�� !����1���... !� =��� ,� !�� ��� ����- 2>��,>*��� C. ���>�E&C�� C. ����-� !�� ,>&?���� ,�%��� C. ?�$ !� ,�%� ,��

��+��� ��+� H��� ��E !� �;I �I !�� �)�-��&H���� 5���� ����$� H��+�� !� �;I&��� !� :�� �%�� & ���I"� :�� !� H�$�

H�� #�� !4�$ ���>�� 5�-I$ � ���� !� ��� ����- /� �� �� C� @�� 2������� ��*�$ '��>�� Z�1��� ��A��� ���� ��A�� ��D� ,;�%� ��A��

������ 2������ >%�� 2�1����������� !���� !...) 20( «� !� 5��H�+�E � �����$:»... 5�" ��� ���� �� =�� 5- ��� !� 2�-��

�" ���-� 5�" ��� !� ��. ��" �� #�� ?�+�� � 2����� &=%��� �� ���>� &g�� �*�>� &H�>E� +��� C &H�+�E 5�> #�� ?�+��

g�� &��. 2�+� ��� *� �� ��. &�� /1� #���� .) 21( « � ���t 5�����D��� :» 2�- !f�T @���> g ,�" T �A<� &����� ,�-� 5)> 541 !��

��I" �������� =����� :��� ?�A-� �1�� ���� ?����� !>�� @�>� ��+��4 @����W? .#�. 5�� 2�- !.� Z���>� �� �4���� ������ &���+�

��� C� &?�-1�� K������ #�� L�> ������� C ��I" @��� ,��� ��3� @�� . !� !D�" �-�� &��t #�� �����" 541�� 0+�" 2>�� ��" ��3� ?�+�

?�+�� #��� !�� &���%� ��.� ���%�� !D�� � ��%1� �. �����I !� &#���� ,A5��" : 2�" ,-�" ,A &#���� @�� �� &?�+%� @�� � ��I" ��)" �;�� 2;I !.���� �*��� W���� 2'�" �. ��)�� ��� 5-� �� ���* #��:� . ��"�

���1� #�� !���I� !�� ��+" !� ���� 5- Z�*�� !� ����> ��� q���" ��� &��t #�� �����" 541� � ,)�+��� ��� L��$ #�� uG�� ����

@��%�� �" &,-�� !" 2;I !. @�-� � ?��� ?�+� ��D�� @�� 5�3��� 9wG���� !�+�� Z�*�� /� ��%��� @��� ���...) 22( «��i /4�� � 5��� :» ��"�

!� ���' �-�"� &��)�>��� �-�� ,��$ !���I� !�� ���>� �-�� q���"

Page 125: א א אמ א - UMMTO

125

��>� &�'�M� ��C��.� &,��� �" 2���> �� ��" � ������ ���>�� &���I ' !� !D�" ,A &����� G�� � �'�M !� @�� �M� &,��� �" ���� !� ���" !� ,A &���%� ��.� ���%�� !D�� � ��%1� �. ?�+�� ?�+� !� ��)��I ��1� �� �-�" ,A &HI-��� @�� H��4� � �)�� ��)�>��� !f� &#���� #���

�� 5- �� /�� ��� ���� ���"� &����+ �-�> ,�� �-�> #��� !� &��8�*� ��)�� ����>�� ��)� ,��" &5�A�x� ����� &��I�� !� ��)��I � . �����C�� @�� /��" ,A

5)>� &������ �%� &,*��� H��� #�� �1�<� ���*"� &��)��I !� ��*��#���� g :�I !. &�� �'��E /%�� &��1�.) 23(«.

7T ,)��1�<�� ,)A���" � ����� �+�I� 7�4� : ���" � @�� �)���)��� &,���� L�+� !� 5- �)���� ,)�� ������� 2��- ?�� : ,)�'�� ,)�1��

@�� !� : I !� ��;> �. ,)���� !���� C ��� G��� !� ,)1����",��" g " �""���" C"� ���D� � '�>� �%� ��� & #��� �� �++�� ��� !��� �+

5�%� �)�� @1� C �� ����� �i !� ���" ���. ����� & ��� !����� �)�: »5�%� : I !� ����� :���� !� 5;> !� �-�:���" C : �� ��" 4�%� 5��

?�4���� ��I�� ?�-��� ����" ����- � ����� !� !>���: !� �� �A�� ����5�� ����� ?�4%� :�1�� ��" ��>���� H����� �%1�: g ��� ��" �A��

5�� ��1�D�:5�%� : I !� 5;>� ��� ��A ����� �" ?�4�� 2�- : C ���"!�� 5%� :5�E ���-" �4� @�.� ���" C 5�%�" & 5- !� ����� @�.� ���X5;�>�� 5�%� : ���� @�$ !�- �� "���" C" u����>C �\2�. ��" 4�%� 5�� �� :5�%� ��3>� !� 5;> ��" ��I� !� ����� �� ��-�� ��� ��I�: ���" C

�� 5%�:!�'�>� =D� !���3� : I �3�� X5�%� :���" C ���" C ��� 5��$ . H�I$ ��- � ���� �" !� 5���:5�� �D���� 0��+ ��" �A�� : 2��>

��� �� ��"5�� ,�D� !� �: ��I�� 5� : 5�%�� 53>� �� ?�A- !� ��>�� ��. ���" C.5�%� :��%�� g �-;�� !-� !" !���� C ��� ��;> !� ���> ,� !

Page 126: א א אמ א - UMMTO

126

�����-�� ,��� 2�" @�. ������ �� C. ��� ,�� C,�?�%�� : !� ���� 5��� ��:���$ !� ���� g ��� ��" 2�3> ?�I� /4� !� ��� ��*� �

�)�- � 5�% 7���'� ��I !� ��3>�:/�>" ,�� ���" C & "�� @� ���3�" X... a1�$ 5�� ��A ���" ��: ��� 5�� �� g� ���" C : !� �� /4

!����%�.!��I !� �� & ��+$ 5�� H�+�� ��� �� : �� ���" �� !�� � ���� .5��: ��> ���� !'� !� : * ��� 2�+�� H��" C�... 5��

?�)�*� � ��� !�:/�4� :��>" !� ,> 5;* & ���%�I !� ,��� ��" 2�3> 5�%�:����" C .5�%� !��A� ��" 2�3>� : �. ��I�� H�+� 2�3* !� !- ,� !.

���" �� ��)���*... 5�� ,��� ��" ���� #��" ��� !� 5���:�� �D ��" 5: �� �� H��" �A�A ,�-� ���&�A�A #�. ���� �D ��� &�A�A #�. ����� K%� ��� . 5A� �� ,�� ,�� y"� ".��� !� 5��� :���� #��� �� ���" C : #�. ���� �D ���

�D �" !� ,��� ��" ���� #��" �-� �A�A&��M" C� ...) 24(«. �+�I� 7�4� 2���� !�� #�. 3'�� !� _�*�� &�)���� �����

,��� � ?���-��� ����� @��� �)� �. �+� : �i �� � '�>� 5������� :» ... �+ C� /*��� �+� �� !�� ,A : I � 3'�" ��" �� =1� �.�

�'�M #��.a1�$ !>�� ��" 5�� :5�% ����� ����� ��" 2��> : '�� ��� !. ,A3'� @�� �� C /*� 9��� ���*�� ��� Z�� �� ��$ &8�� 3'�� ���.� ��� !

8�+��� /*� C� �;'� #�� &������ ���- �� @�� . /*�� C�� 5�� !� �-����:?�)�*� � 5�� :�D ��" D�*":j�� j��"� �A� &j��" C. ��+$ #�"� .

,��� ��" 5��:@�� ��� /*� ,A &D�*3� �A�A�� �A�A� ��"� �� ...) 25( « �M� �� &����� �+�I� 7�4�� ,�� #�> �� !�4 5�� ��- @�� !" H��

5������ +��� �" &���*�� ��%�� !� ��� &���%�� :�t G�� 4�%�. =A�� ���� �"�� :��. #�� ����� ����� �+�I 7�4� ����� !��

��� ����+� 7�4�� ��� �1�4 ��� �� 5��$� :�z� ��I����� &��*�� ��

Page 127: א א אמ א - UMMTO

127

�;'�� �"–�)���+" !�- ��)� T �" & +��� !� ��� &�;��� ���� �I���� 5�����. �%� @���� & ��� !���� >�� �� �*)��� 2�'�� !� ��

����� !���� 5;�" !� ?:����� ����)� ����� 2�I����� 2�I�� 2�4�� &? ��)� J�I��� :�z� +���� ��%�� ,)���� � �-��� &����� ,)�+�I #�. ,A &�%�>�� ���+1� 5�" #�. ��-��� &5��� ������ &,)��- ��(;���� ���>� &������ ����� ����$ 5*" !� @�� 5- &,��� 5�" !� !�>��

/+��� =�� #�. 5�+��� .5������� �i !� �A�� G��� � '�>� :»8����� �3� �� :����� !� ��M �* � 3'�� �� !�� �.���� &��������

�+� �)��. ����� ����� !� 541� 5�� :8�" !�- ���$ !� L�M" !� 5 ��+$��& ����� ,�> !� ��> ��� #�" ��+$ !" &� ����� ��� ,)�3>� !��I�&�)� �� ?�+%� ,)4�� ��I�3� 5�'� !�:

v��� ���<� ,� ��4� !�> �)���� ,��)� ��-�" ,��"� ��+$ 5�%�:��I� �� @�� !� X5�� : !��� H�� ��� �<�

���$.5�� :���4�" .�� 5�%� ���4�3� :��� /��� 2�� �� ,)��� �-� X 5��:,�� !+$ 5�%� ��:3'� �� &���� ���. :W��� �� +���� : ���<� ,�

���� !� ��� �)���� ,��)� ��-�".5�� :b��� ���� 2��- ��� 2��- /����� "���"���<�� ������ &�)���� ,��)� ��-�" /�� : I �3�� ...) 26(«

,�-��C ������ &����� :���� !� ����� 2�I����� !�� 5��� #�. 8 ��+$ ����� ��� ��� :��� !� ���� �" ��*� � ��� �� 9�� 5��%��

5�%� :»5�%� &:��� !� ���� �" ��� !��� 8 1%A� ��� !� #>� :�* : ��" ����� :5�� X�D*� @�� ���� : I �� :5�� X�� ��� : D*� @�" ����) ��

d@>�� C. '� (��� ��" 5�%�� :d���� 6(��"� ]2�[� . C. 8�D�*� G�$ � ��/�� ��� C. 8 ��� G�$ � ��� & +� ��� .���� ��" 5�� 8,A :,� �

�T 8��D� �� TH�� � 2�"� T���$ H�� �� T 8��)�� �" #�. ������ +� C ��f� +�� ���%�� /*���� #�. ����� &/�� C �j�f� .5��: ���3� ������

Page 128: א א אמ א - UMMTO

128

8��)�� ��"... 8��D� 5��) :0��+� {5���� g b���' C. ��$ @�� �� ( 5�%� : ���3� /*���� ���" 8,A &��� ����> �� ����-� 9 ��� !�� C� ��� �� ��

H�� �� 5�%� &5%� W�*�) :6@>�� C. '� �� ( ,�� �� ���)*� +�� ��j�j%�� +�/��� C. #�"� . #�� :��� !� ���� ��" ��� !� #>� a��� H- �����

��4�. H�-�� &���+ �)� 0��� &�I����� ��� ���� 5�� H- ��� ,A &����* ��� �� C. ��� �� ���� /��� D�* !" !� ��. �� !�- �� #�� 5���

!-� �� 5D C ��� /*���� ��" ,)��� !���� ��" ��� ,A ��. _�*���)��> �8�� /�� !� �*� #�. !-�� &5��� #�. ��� !� #>� ��%� H- !�

A- /;���� ��� 5A�� &:��+1� �� 2�I����� @�� ���> ��- ��� �1� ��� &� ��" �-<�� &5��� ��I �)� ���� !�-–�� ��I� ���*�. ,M�T 5�% !- ,�

&5��� C. ���- �. ����� ��$ ���� +�� �� �� � ���- "���� 2;I !.�5�% :»... !�- !" H�4�> ��" g ���� 5��� ,�D�",)�-"W���� )��>�(

�" ,> #�� ,> �M #��& !�- �" "���� !�- ��-�� ",)�-"�1+ . 2�%� : 6,�� ���� !�- !" 21�4�>X5�%� : ,�-� � ��4�� !$ !� ��M �� 8,�d !" !�-� �-�d ����� :��>$",)�-"�� �" W�1+ �"� . ..)27( « �� � ��. /��>�"�" "

5�% �. :»... 5�% W���� /�> ��" g ���� 5��� ,�D� : @� 5;�� ����� ��" ��

W�;I . ���� ����&�>�%� �)� ,�-� !�� :W�;I @� 5;�� ,)8" k �4 . 2�� : 5�%�" : =�'�� ����� ��" ��X5�%� : C . 2�%� : #��$ ��3>�� {5�� ��� X5�%� : 5�' �. ��$

�)� ,�-� W��� {5A�"&�� @�� !� G�� �]��' !3-� & @��� ,�-� !� r5�� . )28( «

2���*E @�� a��� !�- 5� &���* /�>� ��I 5<> #�� ���> �+�% ,�� ��� �" �1��� ���� 5� &����"� �:�i �% � 5�� ��- ��8��� �"� 3j'�» �� ��

���4. #�� �� ��I�� ��+�� �� +�� ���)�. @����� 5�1�... 5��� ,�D�5*�� 5�% !" D�* ��" g ���� : �D ��" 5*� �� . �3� �)�I� !" 2��" �.

�D . � C. D�* C H�4 0�� ���2�%� �� D�* ��� ��'4C /4�� : ��5�'� �+�.��� : 5�'� 5A� . !�-� !" 0�� ��- �� D* ,�� " ������ " WC�� � C. ?�-��� ��I� .)29(«��+��� !� !3I� ����� :»...�8�3� 5��� ,�D� �)j�" )C

Page 129: א א אמ א - UMMTO

129

!"(& ,)j�-�� ���� ���A-� � ,)��- ��- ���� : 8���� !��� L� �8�$& ��-� ���� :�;��. 2��*� ��D��� H�� ��� ��- ���* )j��( ��D��� H�� ���& ��j�f� � )5� C�( . �8�"� ��M ,�D� �j�" �� � !� ?��D& 2>�� !� !���-& �)j�-�� ��D��� I: #�� !��� 2>� �� ?��D& �)j�"� � H��� +�� ��D��� ,� � H���

,D*�& � ��" �� ��� !� !���� W�;D . ��� 2��- #�� �� 5�% 5��� ��� 2�� : �8�" W�D !�� �4". 8!$ �� ,> 5�1�� ��+.) 30(«

8T�)�;�� #�. 5��$ �D�� &H����� �"�� �-�� &����$ : 2�*� ���#�I ������ ����� ��� ?�'�� ��� :� :�t ,��-� �)���1����� ����

'�>� 5�� &!1������ ,�+�� ,)��+�.� :»����� �i �����: ... �����H����� �"�� #�� : 5�� ���� #�� ������� �3� �� H���� �� !�- �.� 5+�H�+�� ��� �: ;�>-� 5�� :?���%�� ?��%� ��%� 51>" � =D�� ��� .�>-� !� :�1� 5��� ; :?��%� �.5�%� :�1�� ��" 21����� ��: 2��� ?���

��":��� ?. )31(« �"�� �I� &�]�I ����� s'� !" ���� G�� ���> ��� ��3� 5��� �"� H+� � ���� �� &@�� 5�1 ���> �*� ���" �� &���+�

"���" 5�� !� !��-� ���� ���*�. !�� 7� ��� 2��� � & 8�" �� �»... �)��<�% !���-� ,�� W�>�� !" !���� ��A8��� : �8!�[D��� ,A w��I 5- !�

�8�d� !���� #�� |�I" ,)l"� ,�� :����8�* ��- ����+� ?�* ��� � ���� !� : {54�" ,)" #�� k�d��&��� L�*� :C<� ���*3� &2�� �. : ��� [ �4 {54�"

b� @�$!6�� W�" 5D�&,�)1�>C� :D*� �M � ��� ��D�� ... 5��� �>1�� � �" ��I � D�* ���. ��� 5�$ @�� g ���� ��'4 . ..)32( « � 5���

��-���� �M ��)��� H���� �� :» ....,�D� 5��� 8!)j�" v2�-� 5�%- �" ,*�� : �3 �)� !� w!�" 5�I"�. ���3>� ��� ,����*�� ���%�� �����*� @��%- : !� w��� w��3I� ��-� 2��* v?��4 ?�-� ?�-�� ����� . �8�"� ��� !�-� 5�% : !� ,8�� �)��*� ����� ,�D� l��" ���� !� H�+� �l)�" �jA�<� . ��� 2��- v��3I �- ���

�)��+ 2��-� !�-� W����� . ��� u ��� jC. l��" �� ���% u��" !� ��� .)33(«.

Page 130: א א אמ א - UMMTO

130

2��- :�> &?������ ���+�� �-� ����� ����$ D;�-� !� !" �4" @I C� "��� 2�� 5;�$ ��� ��1�� ��- @�� &���'�� ," ����-� ���+�" #�. 5��$ �D�

�)���+" "5+� 2�� '�>� 5�� &���+��� J�I�� !� :» #�. ��D� ,��� �-I��;�� :��-I� ,��� �-�� !��9��;�� #�. ��D� . 1�>� ���' ��" ����� 5��: 2��>

5�% ��+� !>�� ��" :��� ��" 2��> 5�% ���+� g: !� ��� ��� � 5�� ��>: "��� �-I��� ���*" ,-��� g ��� #�. ���- 5+� ���& #�� ���" ��" �-�� ����&8�4� 8 �. ����- !��C ?�;�1��� H�& �� C. ���-� C ��"� ." ����� ��" !"�

5�� ,)A�� ,+$ �%� !� ����:5�� ����� ���� !� ����� ��A�� : ��" 2��> 5�% ���" :: I� �1�>� !" ,��� �-I !�&b� �f� 2�� @� �-:�-� �- �� 1�

�-� �- �� !�� ����" #�� ,�� �� � !- ,��.�)� ,��� �-I .#)�� .2��: �)�� :����� !� ��;�� #�. �D�� C. ���� 1��+� !� : I � �-�" ��� C&8�� ����- ��

�� �-� ���...) 34(« �����"� &5��$ �D� � ���> ()�� !� '�>� ��A���5�%� ��M� ���+�$ �D �3- ���I"� ����+� �-� � :» ���D��� �-� !�

5�� �D �":����- � ���> 5�� �� 5- :�%A� ����" 9�����" ��3� . '� ��" �-�� !���� ��� ��- � �����:�D �" !� ,��� ��" 5�� : �3 ���> !�-

!���<� ��� >�*�&5�% ����> �f� :������ =A" !� �A��� 9 ��� ���f� . 5��� ����" � ��A: !�- 5�% ���: ��� !� �%A� �A�� .�� 5%� :�%A� !� X5�� : ��"

�D.�� 5� :��>� C ,�� X5�� :��>" C ��3� ��� � �� ...) 35( « ����� �* C� ��-�� &�����" #�� ���� ��4�� 2����� ���> ��- � "�% !" � :���

�)��" #�. �����" �� 5��$ ��D�� &����+� �"� �'�� �"� ���� 5����-����... ��� &�� �)�" �)���> ,�� �-) :g ���� 5��� 5���... 5��� 5�� �����>1��... 5�% 5��� !�-��- ... !� ��+1�� g ���� 5��� 5�� ��� ��� ... ��� �����> g ���� 5��� 5�� ��- ��� ... 5���� ��� ,�D� ��)��� g... g ��)��� 5���� 6��� 5�� ��� .. . /�*� �� 2�-� @� 5�� 5���

����... ����M� ���� #>� ��� !� @��� ��A��... ��� 5�� �" ���� 5����... ��� 5�� �" w���� 5���� ����... ��� 5�� ��� 5����

Page 131: א א אמ א - UMMTO

131

����... ��� 5�� ��� 5���� ��! ��"� !� :�����...�-�� ��3� 5���...()36( ��� ���M C 7�4�� ��� @�� ���� ���f� �>1� ���> ��- #�. ���*� �� �.�& !�

� ���� @�� ��. H�4�� 5�� @�. ���4� !�-� ��. H4� �� ��»... �� /�*�!� ���� g ���� 5��� !� �����> 2���� ��� !� ���1+� ��� .) 37( « �����

�» ��H��� � ���" ,�-� �-����� � 5+��...��A�� @��� !� ��� 5��� ��"� �'�� . ��A��� 5��� !� ��� W�4" ��� ,��IE :�*.� !-�>� . ��"�

H�4�� @��%� : �� ���� ��� 5�* ��� Z�� . ��A�� @��� 5��� !� ���...)38( «

� � �4" 5��» ����� �� ,> #�� ,>C �� 5�� �� �� W?�� 5�1� 5���5�1� #�� ��� ,> #�� L��" W?�� . ..� �,-��� �� W�)I g�� #1- � � ���.

��� @�-�� g #1- +�� #��� �� +� /4�� /4���� 2��� :��� 2���" . �� ���5g ���� 5��� .)39 ( « ?�-� C. �� ,>C !�- C �� �� � 5���

»... �� �I�d ������ =A� !� ��� !� /�> ��" 5��� ��A8��� 5�� ��� 2��y�8�I� : �" u,��+ w5�� [5+�� �[>1� [,4�� d�M w5�� }5-� d�[D���. W�1+ ���*� 5-� . ..������ =A� !� /�> ��" �'�� ��" �A����� �I� ��� !� 2�� : �j�3-

6G�" ~#�� �5- d,)�� ���6�� ���8. {5�%� ��j�. L8�b� 6,� ���8>d�.5-� W�1+� ���*� . .. ,�D�!���% ��� !� W�>�� !" ��� : 5*� ]?��[� w:��� b2��� .w d�*�� 8�*�� ....)40 ( «

� ?���� 2����� 2�;� !� ���� Z���� ���� 2C��E ��� 5A� 5��� �� & ��-� ��� !��t ������ !f� @�� ����" !8�� ,� 5��� !" ,M� &������ ����$�� �%'���

�� ���� G�� ��. �)���>� 5� &����)�* �����> C� &�%� ���'�� C ���> ,)�3'� ," � �+".

�� �� :� ���� ���� 0��� !� �1;�' @�� �*)��� 2�'��� & *)�����)����� !� �* �-�� 2�� � ��� ��� ����� ���� �)�� ���� ��

!" ��� ,�D� ��>�� &���M #�� �)� ������ &�+��� C 5�A�� 5�> #�� �����-� �� �%�'��� :����� :C<� ��� �)� C����� ?����� �)�- 2��- 2�'�� ���

�� �)�� 5� &�� '���� C +��� !� �4 @��� &,�� !����*� !�A��

Page 132: א א אמ א - UMMTO

132

�*)�� 6�+��� @��� !" �� ��� ���� !-� �� #+�"�)� !����� �)�. ���� � ���d� �)���� � 2��+" #�� �)��A�� ������ &,�%��� ,��+� � ���

21j�{"� &,)A���" �);�4 � 2��>� &,)���- ��� 23'�� ���� r5* �)*)� #�� ��4� �*)�� 2��+" #�� H�> !� �1�� ,)�� 2�[��b�b�� &,)��1�+�� ,)��1�<�

5��� ,� C. �� ���� ���� �)�� �� C &������ �%�'� &����� �j�>� .

���D� ?��1� @���� &�*)��� 2�'�� ��)� �8��� !" ��� 5�%� ����� !� �������� ��� �)� 2�*� ��H�3��� ���� ���� � 8��%� ���A3�� &����� :�

7�4�� ���� &,��� !� ����4� ��� &:�%�� !A���� 0��+� ���*E �)��>�-��� ���4��� ����" !� ����� ��� .�1�i ����-� ��� : I #�� /�j' ��� H+��� !.�

';�I- ���� �- � ���� ��� K�+�� �� ��� ��M������ �i� &H�3�� C. ��> C &!1j�<��� �j�-� '�>�" � ���� ������ ��� H����� �� �" ���� 5�*� � ,���� !�� ���j�> �� ��>�� ��>� ��)� ��� !���� H���CZ�)�� 04�"� &=�' �+�"� &�)* 5�3� ����� �%%�� #�. 5�+�� ��� & ���� .

I C� ����"� &2�'�� ��� ,��� #��� �� ���� ����� ���� !" �4" @�����C� _�'C �>� @�� /�� 5� 5<�>�� �A- ,) C� &�)�. H�4"� ���A"� 5�%� ���� G�1� �)�� ����� ����$ !" �M &��-�x� <'��� =�1� ��*� !�- ,"

���� #%�> ���� ����� ���� !3�,)��+�. ��� !�� &!���>� :C<)� ����� ��� ���� �)�� H������ ?�-1� :�4 � @�� 5- &=�>��� ,)� ���E� 5��� & �-�� ���� ��I� ��� ?��4��� ���%A�� &������� ,��� !3� �)*��

2��4�� 0���� !" ��� 5���� ���M �� &:�AE� ��'��� ?��D�����>�E �� ��� &G�$ ?���� 5*" !� �4�� �)4�� ����� &G�� !� �)4�� �1�>� ��- @�� !" ,����� &=�C ���4E ���* �" &=��> 541� !�-� !�� ,8�-�� !�>�E G��M C� �� ��]� C 904�� !8� ()�� =��� &������ ���4����� C. ,� !�

C� :��8� C� �� +�� C����M C� 5��'� .

Page 133: א א אמ א - UMMTO

133

�����:

1T' &���� ���� ,��� ���� !� ����� ���� ()�� &!�D �� 1 .����: 1986 �� &K &����� ���%A� !�<I�7T10.

2T ?�+����� ���� !� ����� ���� (���� &��D�� ,�� ���� )'� .(���� :2001 K & ���� /�*�� ���'�131���� ��� .

3T��� : &?�+����� ���� !� ����� ���� (���� &��D�� ,�� ����)'� .(���� :2001K & ���� /�*�� ���'� &131���� ��� . 4T &���� J��� !� & ����$ ��> )'� .(!����) :2�(K &�-1� �� &64����� ��� . 5T� 5�* 0� &�)���"� ���� ,��� � ��D�� & '�>� !���� ��� !� :#���� ��* ����

' &!���i�3 .?���%�):2� (Z &����� ,��� ��2K 160����� ��� . 6T & ��*� ,�> !� ���� 0� &:��I� 5��� 2�%�' : &�-�I ���� ����� �)� ��")'� .(?�*) :2�(Z & ���� �� &1K &4 �7. 7T" 0� &K;�+�� & �* !� !��A� 0�1� �� :' &��*�� �� ����1 .2��� :1995 ,��� &

Z & �-�1K &384Z� &2K &13 &304. 8TZ &K;�+�� & �* !� 2K &5����� ��� . 9T0� & ��E ����+ �> & �* !� !��A� 0�1� ��" :' ����� !>�1 .=I�� :1985 �� &

Z &,�%�1K &56. 10T�� ���� ��" 0� &:��I�� ��I� &���� !� ,�>� !� g � :&�-�I ���� ���" )'� .(?���%� :2006Z &���� �� &1K &61 T63.

11TK & ��E ����+ �> & �* !� 3 T6. 12T0� &��I�� ����-� !����+� ��- &��->�� 5)> !� g ��� !� !>�� 5�� ��" : ��

541� ��" ����� ���*�� ���� &,���.)'� .(2��� :2004K &��+�� ���-�� &2 &4. 13TK & ��-� �" &���� !� 15����� ��� . 14TZ &K;�+�� & �* !� 1K &1T4. 15TK &��I�� ����-� !����+� ��- &��->�� 5�� ��" 4 &5. 16T��� ,��� �" ��I !� ��D��� &���t #� !� �I� !� !>�� ,>�%� ��"0� &���� :

' &�%+ ���" �>�4 .?���%� :1960Z &H����� �� &1&K 3 &4. 17TK & ��E ����+ �> & �* !� 3 T6. 18TK &!����+� ��- &��->�� 5�� ��" 3.

Page 134: א א אמ א - UMMTO

134

19TZ &:��I�� ��I� &���� !� 1K &64. 20T0� & ��-� �" &���� !� ,�>� !� g ��� ���� ��" : ���� ���' ����' &2 .2��� :

2001K &������ �� &8����� ��� . 21T H��� 5;�>� � H�+�E &�����$ ��> �" !� ���� !� !���� ��� 2�-��� ��" 0� :' &@����� !D��1 .=I�� :1988Z &�-1� �� &1&K 7. 22TZ &������� ,��� �" ��I !� ��D��� &���t 1K &5 &6. 23T�D��� &���t Z &������� ,��� �" ��I !� �1K &57. 24TZ &��D�� & '�>� 2K &315����� ��� . 25TZ &��D�� & '�>� 2K &320����� ��� . 26TZ &�>1� 2K &322����� ��� . 27T0� & ��-� &���� !� !��A� !� ���� �I� ��" ���> :' &!���� ���� ,�>� ���1

2���) :2�(5*� �� &Z &2K &114����� ��� . 28T�>1� Z &2K &398����� ��� . 29T&�>1� Z 1K &355����� ��� . 30T�>1� Z &3K &5����� ��� . 31TZ &��D�� & '�>� 2K &330����� ��� . 32T Z & ��-� &���>2K &398����� ��� . 33T Z &�>1�3K &285����� ��� . 34TZ &��D�� & '�>� 2K &260����� ��� . 35T�>1� Z &1K &111. 36T5�A�� 5�> #�� ��� :Z & ��-� &���>1 & � �*�� �� !�-� /��� �� ���� �� ��

2���� /�* . 2����� #�� 2��� L�*� ��� ��� 5���� #�� 5���� @�I� #�� @�I��@�� ��I" ��� /Z�2 &�)�� ������ 2�� L�*� �� /Z�3 & �� �� C H�+� � ������ ���

2>� ���� ��D��� H�$� & �� ��� :��>$ ��)��� �. 2��+ 2���� �8+��. ����� �� �� H�+� � �-���. /Z�4 & �� :��� 5���$... ��-� ��" !� ���M�. 37T Z & ��-� &���>2K &213����� ��� . 38T Z &�>1�4K &168&����� ��� . 39T Z &�>1�1K &91& ��� �����. 40T Z &�>1�2K &110&����� ��� .

Page 135: א א אמ א - UMMTO

135

א�����א���������א�����א���������א�����א���������א�����א��������� �א����א����א����א����א����א����א����א����� � � ���������א�����א�����א�����א����������������

���������א��א����� א�����א����� א�����א����� א����������������� א���

� .����� ���� � � � �� �����

�����: ��� ��������� ����� ��� ���� ��� ��� �������� ������ ���

��� �! "�� ��� #������ �$ "�%&��� �� ' ���� (�)*�� ���� ��� +�, (�)* ��� ����� ���� ��) �� +-�� .��$ ��� �/��� �� ��� �0� �! ���

��1����� �!�2�3��� ����456� 7����� .���1�� 8��9���� ����� ��� . ;��3$ ��*� ��� ������� ��<� ������� ������ �� ���4� 8��9��� ����

�� ����456� )���-�� =��4� �>� ��! � ����� ����5� ����56� ��� >*? � �&3�� .��$ ��� �����456� @������� ����� ����5� ��� /��4���� #����� ����� ���1� ��!�23 #��0� �� ����4� ��� �&2����� "&����� ��� ��-��� #��)���

2��� +���� (��4�. � ��� ��4� �! ' ���� ���A ��� �>, ��3 � �! ��� #���B� (�)*�

0��..��)� C��D� ��� ���� (�)*�� .��� �! 9�4����� C��D� ;��3�� . �! ��3� E���$ E�3�� F�� ��� @�> �! �����5� ���"����� ����" ������� !"

+-�� .��* ��C�D�2� H���� 7�12��� ��5� C��� I>�� ������ ��� I$ ���$ �J����� ��� K��� �! ��3� ���� F�4 �� �! 7�12��� ��5� ����� ���� ���

�,��<� �� ��� �3���� ��4�4 �� )�������� ��4�4 �� "�����.

Page 136: א א אמ א - UMMTO

136

��� ��� ���(L)�*��� ����� ���� .�M! �#���N� C>, 712��� � ��� 2��� @�>� ���! (��� ��� =���O���2���� �! �3?�! �<�D ���>P .

1# !!���$%� �&' �(�������): (� "���� ���"�������4"Jackobson »*�+�,� -.$ � /��0� � ��� 1�,2 3�42 � ��� 5+�,��� 67� �8�����

-)�� 9�2� :�(�,�� ;�4� �(�4�< �� =32�)� >��� -�� ��?����� -������ @4< 1 ����"��8 ��A$�� �7� ��� 3��� �BA�$� @� ��A$ -)�� @4< "�C0� ��� � (�"

.�' �� �(�,�� �(� ���� :�BA�$��� � 9��0� � ��� D��?)�� �7�� :D��)�(�,��4�� �E��(&4�...«)1(.

*��� �� K����� �D2�� ���*O� �&�-��� V�W� �� �,� � ��� 1D� ()O� "��1� �2�� '� ��2���� ��� �2��� ��1�� ��)���� ���4� ��� "��1�� ���*

�,� (L)�*���� "&����� ��� ��*���� ���� X�*�� )����� �! ��� � I>�� �D����� I$� (� ��*�� ��D��"�����" ������ "� +���� (L)�*��� ���A ����

�2���)2( � �0�$ ��2��» ����� �!A�$��� @4<�� FG���4���� ��H�E 3���� �� .1��8 �A�$���«)3( .� ��� .!�, I>��� "���� .� 70*� I>�� )��-�� �, �>� ���*O

.� ��2[� �� ��4� ��*W� �>, ��� �>� �6� @�> �"� �$ ���� 6� �7������ ���*�)4(. +����"D��< � ��� �<" ��*�� » D��& *�2 *4+��� -��0� � (I&� �� *�2�

*4+�' �� �'��4� ���A� �.��� �� J8 :�7�� �� *�8 D�A� ��E �� � �'��&�7�� *4+�' �� *�«)5(��0���� � W ��*�� �2�[� ��� �:)6(

1. /�J�1� ������ /����� �$ ��4�� .���0 I>�� "� �� ()�*��� /��!���*��.

2. /�J�1�� "A6 @�> ������ "� ��� "��� "&����� ��$ ()�*��� /��!� . �1!-��� K�L��) ��*�� /�J�! (&����� ���� I>�� ��2���� ��� ��*�� �2�� "

��� ;��-`� �$ ;�-� ��2���� +�� ��, "&����� �D2�� �.���0� �$ .�� �,�4����4�.

Page 137: א א אמ א - UMMTO

137

���$32�M�� K�L��) /�J�1�� "A6 ( C��*�! ��2���� ��� ��*�� �2�� "&�����.� "�� ��� �0�$ .��`� a9�D� �$ ���� .����� �.��� ��`�.

�!� (L)�*��� �� C����5� �! >*`� �$ ��*�� ( �D ��� ����� ���� ���� �� �02�� "���� 2��)� I$ ���*�� ;�2�� ���.

� �!����� ���� ! ���� ��� .��� .�4� I>�� 7�12��� ��5� �, ������ ��b C��D�� ",� .���)����3 ������� c6�$ ������ ( 8��� ��0 ;�4 (�)*�� �>,�

� ���1���� ������ ��0 (���� ���! A4�d$ ��� +���%�� @� �,� ��� �����456�� ... /�� �����W� �0! �� ��*� C�4�! CA�4�� /�! 7� #���A ����

e�*$ /�� ������� ������ ���. ! ���*O� ���f,� ����� ���� V����� "9�2� 7�12��� ��5�! �7��$ ��-��

�0! �� #��)� /�3�� "��%� e��� ����!� ����4 /��� �� "���� �����W� ��2� �������� 7��4 �! ",���� �� � �������� ��9��� ���`� "����,5�" �2��� ��2

��2�� �24' /��2�� "...����4� ��� ���`� �&2���� ���*� ��� �6� �,� . �� "9�2��#��)� @�> :�� "��� �4���� g1[� ��� ����� �$ "��� ( / ��� ��%!� � �����

"���� /=���0�� �-* .....��� �! �>,� "���� �� >*W� �,��1� 4�� ��� �D�� :"���� �� >*`� �$ /"����� I�2� �$ /"��� �! �%�� �$...

��� �i��6��5� ���4�4 ����� ���*O� ����� �4$ �� 7�12��� ��5� �����*O�� ������ �D2��! � 4��� F�*�� ��,���� �4 ��3�� �,� #��)� "��2! ��

#��)��� C>, 7� ����W� ������ �>, ����! ������W� �0! �� ��*� �$ V�� ��, +-��� �4$ �� (�)*�� 7� ���3�� ������ ���4� ��,� �e�*$ ��D2� @��, �����

�� ��D2�� ��� I� � I>�� �, .��W ����� �� @�> ���� +5-�f� ���� � ��2�2 @� j�� (L)�*��� ��� (9� � 7�12��� ��5� �4� �/��!O� K��� ��*��� d�6��56� "� ��� 8�*W� ��4� �! #���! ���W� �3����� �%��� �,���� �1D�� ���!W�

"�%��� V����� "�� �,� �D�2� �� +-���"9,<�� �2��."

Page 138: א א אמ א - UMMTO

138

-� 2���)�� C>, ��� @�>�� �&2���� 7� .��� �! "&����� ��4����5� �� + ��*�� �&2���� �$ 7����� g�� �! ���*O� ���D� X�*�� ��D����� ����� �!

�9� [�� �#������� �� ��� ���$� ��1���"����� " ��2�! @�>» � ��� �N4����� ( < *� �C 3��� B�� �.�� !G���4���� O3A�� � ��2PQ � 3���� :��A$�� R�H��

�BA�$��� ��2�«)7( . +��� ",����� "����� �����W� ��� �1�� ��� @�> �� 7�12��� ��5� ��-��

��l2�! ������� ��>, ��� ���4 :�J�- �����< ",�4� "�� / �A� m "�% �! 6j�4� /C��� ���! (�<�� /���! ��,A� ������� ���D �! 6�. .. #��)��� C>,

"�A�56� �! �<���� �� n����� ��* �� @�> ��� /��-O� ����� .4����� ����� )�)*���:

��9��� ��� )����� (�4� �! #��3� ���*$ �4�� �� �9�� ������ �>, ��2��� ����D �! 8�*W� ��� ��-$ ��� 8�*W��) ���b! �!� ��� ��

o������ ����� ����*W� (m� �0� �,� 4����� �� ��*W� �! ����. �! ��3� ����$ .��� K��! ���3 /�� (L)�*��� ��� 7�12��� ��5� .�4�� ���

����� 4� e��� ��������$� ����,$ (� c ���� ������ �C��� /�� �� ������V ����� /�� �� �!.

�m� �0 4��

�4 � #��)� �#������ ��� ���*� �(��� -��<

Page 139: א א אמ א - UMMTO

139

���D� �� ��� ���*W� �!� ��! #��)��� C>, ��* �� ���� +-�� ��� 6�D� �4 ��0 #��)��� C>, "9�2�� �(L)�*��� ����4� ;��-$ �� ��*�

�D����� %����� ���2 I$ %����� �D� �,� 7�12��� ��5� �,���� 4�� . ������� I>�� =�0���� �� "&����� +��� �� [������ ���6��56� C>, �� ����� .�� "

�,�O�"&����� ��- ��� n=�) .» ��'�� ��,0� �� 5��S�� TU��2 (3��� V�2�� ( �.$ � *(���* ������ 38 ���� " 5'���� �7� ( � W�C� :������ �C2 *)�2

� .�Q 7$��� � 5��S��� �7�� ��� " *�2J8 :5N�S��� *�� ��Q� �7�� @A���� X�� �7 �" -��Q�� � W�C� " 0U���%� �7�� :?3�'���� ������ 38 ��8�C *0����

67� >�2 1��< �(�4�< -.$ � - :1������� G��24� �A�)�� 1���C��� -.$ G��2��«)8( . �,� e�*$ ���D2� � � .�4�� �����W� �� ��*� �� 7�12��� ��5�!

��� .���A 7�4��� #��� ��� #�!N� K� ��� +����� ������ ��� I>�� =���D ����� 1�%�! �.�����»�'���� ����� �N4����� 1�$� T��)��«)9( �� ��5� ��*$ ����

j�� ���� +��� ������� ������ �� ��*� >*$ �"��0!� �����W� �� 7�12����*N� 7� � ��.

.�2��� "�2� 712��� ��� ��) ������� ������ ( ��� ��W� �� #��)���� ��� @�> �! ���� "��0!� ���� ��� �J�� �4�� ��3`�� .�� ���� ��6��

����D �! ��)�*�� ���� a�-� ))*��� �>,� �.��2� ����� (L)�*��� �!������� ������� �����4 �� �,�D�2� ��� ��-�� � ������:

Page 140: א א אמ א - UMMTO

140

�� �! ��)��� 7�0����� 712��� ��� K�� �J��3 ��0 .� )71���≠ ��0�� ( ����W� ��� ���W� �� $�� a��D�� /��! #���!)������ (�0�2�� �$

������� a�D �� ������ a�D�)"�� ��( ���!� C���! �� ��&`� �,���! ����� �"� �� �! ���*W�� �!���� /;�1���� ��J�� ��,�� a��D�� ���0 ��b! �.6�

X� �>,� a�- ����� �"�� ���� "�� �� ��� ��� �D�� ��� �$ ��� ���-������ ))*��� �! @�> :

Page 141: א א אמ א - UMMTO

141

: إ���ا���� ��� ا����ع-2���6��5� ���%� ���D����� ������ K�1 ������ #��� ����� �C�D�2� @����� ��1�� e?� �� ������ /���4 ���2��

�� ��� A�� ���)�*��� ��D� ���56� /���0 (4� 9����1���� 9�������� F>���� ��4�4 ���6��5� (����$�)10(.

@�>� =���O� �4$ �� F�4 �� ��� .���)* �! (5)�*��� `4�� @�>�� 7�12��� ��5� .��� �P �� �>,� ���3`���� +�23���� (�4�O� 8�* �D� �J��� ����5��

��* �� "��2!�� ������� s �����*O� ����� �� �����s L ���3�� 5#������� V����� ��� �,���� �,��D� �� ����� (�� ��� �4 ��� �,���-��� L �������� �2� �C�4�� I>�� K���� � � ����4�� �,���*5� �! �D �� (L)�*��� �4�

2� o��2�� �4�� ���*W�� #������� 7��4� 7�12��� ��5� �$.�4���5�� "�. =���O� ��� `4�! �"� �� "�%� ���� )����� ��� .��)* ���� ��� �2�

�4 ��� .���� ���,���� �, ;���2�� +�� �! �4 ��! :»�(�C�� : * �8� ����� �� -�'� �&$�� : U��C��� :���&$�� �2< ���,�� ��� �7�� *���� �(�C��

Page 142: א א אמ א - UMMTO

142

�(�C ���� �&�$��� ::U��C� Y�C *(�C� :�(�C�� *< �2� :���C� *(��C� �(�C *(�C� : W��C�� 38� :*� �(�C @4< *4E" :@)�� 0��Z (YC8 "�� : @4< *4E

>3�Q�� (Y�C!�� *�(�C :�(�C 67$[��!� ��. ��� �� -�' : (YC� ���2� �(�C G��) ���2����� ��� �&��� ( � :�&�� ��... ����� �(�C���«)11(.

� ��� ���$ �4 �� �t� u � ��0� K2� �$ ��0� #��3� ��� +��! ���3� �� ������ �4 �� ����! ��J��(contre argument) ���� 4�� �9� 4���

7� ��� �! ��J�� 7����� � ���� ���� ��0�1� v�4�4 �� (�)*�� �t� �� �2�2 V��� (�)*)��0� �$()12(.

�� ��W� ;��-�� ��� �! =���w� ���� ��� I>����� ���� 7���)�� �, �$ /�-��� 2��)� ;��� �&2���� ��� .��)* ���� f�fDL� 7�12��� ��5�! �I�D2��

� ����0 2��)��� ���2� :» 38 /��2�� �,<� �� 3� �C�& < 9�$� 3�2���$ �� :*2�< 38 ��2(��� �L& 32�< 38 *�,<� �� /�� ��� :32�< � ��

*2A �A4)... �A4) � ����$ ��� :�4�� ���8 R �2� "� :�4�� " �� -��� .8 ������� ...9� ���&� ��2(��� -�� G��A ��$ ( � �4<!�� : ��H��� < ����� �� �

��8(��� < �H��� ���«)13(. ��5� �,$�� ����2)�� ���� ����� 0�� (�)*�� �>, �! ���!W� C>, ���

��,� �����$ /���2� 7�12�� : �! @�>� "����� �8���D��� @����� ��� V1���� ��)�V���2� @�>� 7f0f� �"3 �������� �� �� ���� @�>� �C���*5� �! ������ �� ��� :

� ���� ��� ��� ����2! ����! ������ �,$ �� ��� �b! V�� ��� ����! ������� (�)c�,�4- 6� �x���>� 6� �� (4� ��� )���-�� �,� ���D� �� ��� ��,� ��x���

8���D�� ���*5�. ;�2�56� ��)� �! ����� � �����0 ����D�� ��$ �,� 4�� 70� ����*$�

;����� ;���D$ �! 7��� "��! F����56�� �"����� (�4 V����� �� �A�� ��W.

Page 143: א א אמ א - UMMTO

143

�)*�� .��4����5� �! 7�12��� ��5� ���5� $�� E��6��5� E�4�4 ���� ��� ��� @�> �� ���� ��4 ��3�� �,� #��)��� "��2! ���*O���� ����� � 4��

������ )�)*��� ��0 @�> g�0�)14(:

������� ������ �)�*� ���D2�� �.��� �� ���D2� .�� ����� ������ �>,2��� 5��5� [(�)*! �8��9��� (� y��� �&2���� ��D�D* ��� ����� >� z���2� 7�1

��� @�>� E�!�23� E����45� "�2� �� .�! �� � ��� ���1����� ���2�� .����4 +�*�� (5)�*��� ���»�)��?)��� R����!"� �SQ� �)2%� �8���«)15(.

� �.������ �&2���� ��� ��3`��� �! ����, ���� "���� ��!W ��$ ��� �X*� 7�12��� ��5� ��2� ���*�� 7� ;�-�O� ���! �*�� ��� @� ���>���» -�' ( � �4<!�

6(�� @4< *4�C� �7�� �� _���� *(C ��� � ���� >����� :*)�2 _���� _�������� *� -����� :���C� *� ��(��� ( J8«)16( ��! ���)����� a�� �! (�)*�� �>,�

��� C�-�� �$ a���� ��2� ",�J��0 #�� ���� ����A���56�� �0��! �.�1� a��� [K�!� ����*W� ;�,A����� ;�!�{-�� �0� V���5� �� "�� �� @�> 7��� �$ ��� ��

.��� �� ��� |���� ;6?, . .� ��2�!" @�� ����� 6�H� � �H� @� 9���C ���� �H� /����!� 9�4�8 :�������� ��.(H�� *��8��� � ��8���-���� ��7� :���$

" �2�� �4�� �� �� �� ex��� .�1� "�� �� �02� ����" �(&�� 9)�2 �?�< ( 4�)� "� :����<� ����' 1����� R(������� �C�&�2�� ��7 � 9���$ � @4<

1>������ ( )��� -���� -�� �" 9�7 -�) " ��$ ��D�! "�� �� "��� ��� ��, ��������� .1�� C��*.��� 8�D� ����$ .

$��( ا����ل(

K��)#��)�( 4�� ��*

�6��56�

Page 144: א א אמ א - UMMTO

144

+-� ���6���� /�������� C>,�� �)�*��� ��� 7�12��� ��5� ����� .��� "� �� ���!� �����456� #�!N� =��- ��� ������� ��W�� �� ��� �$ ���2��

"�� ��� . X� ��� ����� (��2�� �� � ������ ��� ������ "�� �� /������ #���! I�> ��� �������� X�*O�� ���4��� a��D��� ���$�� ����� ��� ��3�O��

�! "��$ �, ����� �����-�� "�� W� >�1�� ���� ����� ����1���� ���1�� ;��� "����� �� �02� (� /��2�� �!� �9�����.

.2)�� ��� @�>� �9���3��� 7�4��� ��� .�?� �! 7�12��� ��5� ��45�6��56� ������ �4�4 �� "������ ��0 �>, C��! g90��� �9���2�� ��:

}�� �>�� ��!��)��j�% �! ������ ��J�) ��09��� ���� ~���� ����3� "�� � @�>��-1�g��D 7�4� �! ��W�� "����� . ������ �>, ��* �� +-��

��$ ��6��56�»!"� �(�4�< D���� " ����� �(�4�<-"��)«)17(. f� .����$ �! 7�12��� ��5� ��� .�!��D �X*� ���! �?����� ��� (L)�*��� �5�

"��4 ��4O� C>, � ��4� "��� �%��� "��`�� .��`�! =���5� �� ��� ���9� � �

"�� ���

Page 145: א א אמ א - UMMTO

145

����`� ��!�� : �! ���6��56� ������ �>, g�0� ����� �&�*��� �$ �&� ���� )�)*��������:)18(

������ (�W� �! �6��56�

1.2#-M��� �(�C: ��5� "�� <��D �, =���O� �>, A�A� I>�� ;��-�� ��� ���� �����W� ��� (��u "� ��� ��3�W� C>, ����� "� � ��3�$ ��- ��� 7�12���

C��< ��� �,���� .u��5�� �V����� ��� ������� �,��� ��� j��� )����� �� ���4�� 2���)�� C>�� .��� "%� ;�4! �.��)�*�� �4 � .� �4 ���4� � � � ����)*�� ���� 9�4�4 �� (�)*�� �! ����� "�2 �>�� �=���O� �D2� .��$ ��� j��� ���� �,��*� ��� (�������� #���1���! � ����56�� ��3`��� 8�2 �! ~���!� EI�,�4

���� @�> 70� � �4 �� '� �� @�> C�4 .1��� V� �� '� +D�� "&� C�4 �&2���� C>*�� I>�� +����� ��� �! �3?� .��� EI���D 8�� �! '� ��

���3 �4 �� '� �� @�>)19( . ��4� .��)�*� �� �%�� 7�12��� ��5� ��� ����� . �2!��$ fKf�f! �t���W� (��2�� .��)*� ��*5���2! �"� � ��3�$ ��- ��� .��:

- +����� �9��� ���D�� "9�� ��)�56� ���)20(. - "�J� 8�* �� �� ���)21(.

Page 146: א א אמ א - UMMTO

146

- .0� ;�� �� ��* ��2�� ���D ���)22(. - �! ����2 ��� J� �� ��* ��0�� (�D (���D�� �� /� �� ��� ���

���0���� ��D�! ��<)23(. 2.2#�(�<�2?&�� �(�C�� : &��� /A�� ��� $����� �>�� .J�4� �! 7�12��� ��5� A

;��� �� ����`� j���5�! .���)* �! ���4 ��� 8��D��» " W?�C���� �)2%�8 >3�Q�� < �" -P)� "� *���C� ���� �� �" ��P� "� �C�C& 6��� �� �" -���

*�8��� ���� �7��«)24( 7�12��� ��5� ��2� " :< �4< @��2�8 � ��( �� �7� 38 �2��� �����) ����� � �22)C� �)C ���E� ���4< � 7$P� ... �� K� 9�7 �8

/��2�� ���� U��C� 3��� ���� ���� � �7� 3��� 38 ���� �2� "��D[� "/����" Grice �, ��� 2�2 �� ��2� @�>� �(�)*�� �! ����D�� ���-��� ���

���� �7����� �! /��4�� �� ��� �4� @�>� �7����� .����� �! "&����� �,�2� /����Grice ���� Moore .��$ ����� » � @4< ����C�� -�' 7 ����()�� ��7�2«)25( ��2 �()�*��� ����� �! ;�- (D$ (>��� ���u� ��� 32������

»1�<���� 67� 5.$ @4< �L� �(�&� �22��� "«)26( ���� ��� �2�� .���8�� +-���������O� �������� ��� ���� ��!$ 8��) �� @�> ����� �8��D�� /A��

"�2�� �#��3O� C��� �� �>,� �2�L2��Maingueneau » U��C� " D�(&�� �2�' ( � -����)!�� ����)�� �� �������� W�C � *�4< [-�� ��.< @�"����C " ��"�C��& "

(/C� `����� -��� �� �7��G��4��� 67� >��� >@�$� �7� �(�M *�2� «)27(. (�� �� @�>� C��< ��� C���� �� 7�12��� ��5� "�� �! 8��D�� �>, V��� ������� �4 � .� ������� �4 ��! ����)*�� )����� �� ���4���� ������ ���W�

��[� �>,� �o��2��» � �)�2��� A����!�� �(����� )C � U��C�� D��)� �(�C�� @� �7�2� ��� .8 ���()�� @4< -�()�� �N4����� (�)� @�C @4M��� �����& 38

��4�8 1�+�� < U��$��� �(�C�� 5��H�)!�«)28(7�12��� ��5� ��2� " -�' ,�C!�-�' �7�� ���C��: �� 92� ���8� :-���� 9(��< �� 92� ���8 9���E ���

Page 147: א א אמ א - UMMTO

147

( J8 :�H(��� 9���& /�� D��(&�� ( �� :����C�� *4L�� �(�C�� *<��� �&$ ����� 6�H� *��C ���2J8 :K�' *2�� 92�."

���� �$ K�1��� ��! ������M� �,���� ��! ����� DW �� � ��2���#������ �! (��P �� .�� � ��5� .��� �! ����D.

�2��� "���� ������ a��-��� .� �D .��3� I>�� �, 7 a�0��� ��D1���� ���� ��2���� <���� ;���� .�9��� �� �>,� ����`��� ��� @�> �! `4� ��� �� �"���O�

��� ����» G���< ��� V�4$���� �H�� @� *�2� �� �M :�A�$� G���!� �7 9�2� �� K�L�� < G2�� :���)��� GC�Q �7� :������ �.��� 3�0) 9�.� *�4<

R� 2���"�4C� �.��� 3�0) *��«)29( �! "���� �4� ����� ���� �I$ �� ��*� 6 ��< .� ���� �� ��� ����� g0�$� ����� 7�12��� ��5� a�- �2! ����W� C>, �� ��$ $��� /�� j�� �! ���� �E�2)�� ���� �! C���!$ (&�� ���! ������ �$ g0��

.���� �$ ���$ �� ��> ������� ;�- ��� �' � �$ �(L)�*��� �,> �� (�< �*P ��� .��� C�-�� �$ ��W� @�> �� ���� .�4 ��� 5#�������� "��2� "3 �e�*$ ���$

6� �, @�� �.����4�� �$ C�J��! ��� ���?� @�> 7�12��� ��5� ����� �P ��� �4�����6��56� �� .

�� �-�� /��1�� g�0�� 7�12��� ��5� �4� ��� ��2� (��)O� � �� }��� � 7�12��� ��5�»2 �?�<� �>�$) *�2� �4<!�� :>�$()�� 9) : 38 �� -�(��� /�2 1��$)

����M�� *��� 38 �� -�(��� /�2 1��$)� :/��2�� ���� 38 �(�< *���$)� :*��� �(������ 38 0KC�� /��2�� ���� 38 �� *���� :1�$����� *�8 -$�� � � ����'�� ����� -���)!� ��8 �5<� -78 ������ �� J8 :6 2�� /2(��� � ����

������«)30(. �� .�D "� /��1�� j��� �"�1�� ;�)� ~8�� "��$ C��4� 7�12��� ��5� K�1� ��� ��D���� 0����� ���W� g�0� ��� �� �a�-�� �9D1� C�4� �>���

O� � �� ��� �D� � �.��� =�A���� K���� @�>� ��� W� K� �! (��)

Page 148: א א אמ א - UMMTO

148

���!M� ���4�� "�1�� �� �2���� ������» ��C�� �,�� 38 5��� " ������ �����8 -��� *�2� ��� :�(�)2 -�+H ��2< *8��� �� ( � �� : �H������ *���4�� < �+�Q ��A$�� @4< /��2� ���� 67�� :*�A$ *�8 ���4��) �7�� ������ -���� [-�

7 *)�2 -��� :-&������ �<��2 � ������� 5�� (�M �� :��2A%� @� P�4� 1(�< D�A >3�Q�� /�2 -�' @� ������«)31( �! ��W� �>, V���� ����� ����

(0��� �� 7�12��� ��5� ��2�» ���C� � ;4� ���M� �)�2 /��2�� � ( � �4<!���A���� _�4��� @4< 9�7 *4�C� � �HE �7 :�HL�� *HE� � ��E *�� 38

�'����� 1(�Q� :*�'��� (��� �� �� �� c������� :*� �27 " �� ,��4�� >�)�9�7 �� �" * ���� �� �� �� ����� �)�4��«)32(.

�0�$ ��2��» �A��� �7�� �A4()�� -�� � "�C *�8 ��)� �C� /�� *�2J8��HE 38 ������'!�«)33(.

��2� ��� :�*���C >��� � 1����� ( � �HL� � 94�4� /�)34 (��2�� :�HL�� 1��) � /��C!�)35 ( (0��� ��� C>, .���)* �! 7�12��� ��5� A���

C�4� @�>� ���1�� @��� ���!� ��� �� � ���� ��0� ��! .�� '�� �� �! (�)$�/��� 8�)�� /��-� .�� "���� ��� .���� �D�* .���4 ��� ��� �2! �� .� ��� ��)�

/��1�. �� @�>�P .� �D���� (L)�*��� ��� �D2� 6 .{�� =���O� �>, ���– �������

– ��3$ (���� �4 �� �>,� � ��AW�� ���W� ���� �9���� �*N� o��2�� ��-� c ������ ���� �� � ��! ��,�� 5� ��� 5 ���� �� .����0�� ���1�� .DJ�D*� �����$ 9�!���� ��2����� 9I��1�� �D����� ���D� @�>� ����� � ��4������� ��$ �� c ���*

�N� 9� � C�����5�� .����� . ������ ��� ["�2�� @�!����� ���� 9�� ��� .���* (�� I>�� 9����1�� ��1�� ��� 8&!�� �$ 7�12��� ��5� ��� �2� � ��AW�� ��D��

�1��� .��c ������ c ����� c �� .��W �)�`! .� (�� I>�� 9����� �.

Page 149: א א אמ א - UMMTO

149

3.2#�(����C�� A��(���: ��-� �&2���� =���� ��� .��)* �! 7�12��� ��5� �� ��� .��� �! ��! ����2)�� ���� �$ C���$ ����4�4 �����$ ���� �J�����

����� �.���� �! ����� .�4 ���� �a�-��� K��� .�4 �� j��� �C����� C��D �! ������� ���� � ����*�� #��&�?��� .����5� /A���� C>�� A����"����� " )�������

��4�4 ��(Connecteurs argumentatifs) �,� ��D��� �$ )����� ��� �D2�� ��W� 8�� ;��� �����4 ��� ��� "�2 ��� #���!����� �$ �������� #�� ���

+���%���)"<� �@�> �7� (... +)�� �$);�1�� ������ (... �9D��� =��O� �$)��W �� ���$ ��< ��$(....)36( ;��-W� �� (�)*�� �! )������� C>, ����5� ����

)��� 8���56� X���� ��� �10 ����$ '� �� ��� �> ���� I9�? ����� ������ ��! ������ .J�A4$»�.< �L�4� ?3�"(��� 5&��� g��)� @4< -�$��� G�

�(����A��«)37(. ������� ���! �)������� C>, #����( P /( /�J�! �� ��� ��5� �x���[� �3�W�

�! ��<��» 6������ ��C�� ��H� �����«)38(. 7�12��� ��5� ��2� : "���� V����� ���� 6 @��� ��$ "��5�... 6 @���� ��$�

����� ����� 8�)... ;�- &��� 7��� 6 @��� ��$� ...��2� ��� : V����� ���4� ��������� /... .0� ;�� �� ��* ��2�� ���D ��� / ��1&1*� I>�� �, ����� ���D�� ���@�� ...C��! )�� ���� �������� 7������ =���� ���� ��� �������� <���D�� C>,

� ��2�56��"&����� C�2� ��. � ��2�3��� 1�1*�� ������� ��� �4� ���)�� ( �0���� �1�� ��� �*� ���

8�2 ��� ��1� . �$ ���4 �$ ����� ��� )����� ��� �� )������� C>, ��$ % ����� ����� ��4�4 �� �4����56� �*�� ���� 1�%� ��� ��� ���� �3�$ . ��5� ��2�

��7�12�: - .4� ;��� �� /��2�� ��W �(0�� �$ @���� V��.

Page 150: א א אמ א - UMMTO

150

- .�%� ��� (��� ��W� ����� �/��2�� �� ���A��� � ���A�� �� /��2�� ��$ 7�.�D$�.

�� 6 ���6���� ��2�� ���� .)�� ��� #����� �! ���� ������ �)������ �! 6��2� .�4 ��� �� e�*$ #�%�1���)39(

.

� ��� #���$ �3� F�4 �� �! "�� ��� ��4�4 �� ������ K� V���D2��� �D �� ... ��� ���`��� ���2� �� /��� ����� "��� �4$ �� @�> j���

������5� �! �9��� 7�12��� ��5� �4� @�>� .����$ 8�D 2�2 . �� ! �&2���� �,> �! /��1�� ���� .�� K���� ���! �����&�� ���$ ����

e�*$ #� 1D �! .��� ��� "3 1D �! .�! '�� � �7�0����� �� ���0�� 7�12��� ��5� ��2� � ����� (��N�� 8�*W� �! ��� �� �D�*» �(&�� 9)�2 -N�7

>�()�� ��� <... ��& �(&�� ( � �4<!�� : 6�& � 6��� �� @4< >���� �&��� 6������ @4< �(&��� :(�C� �(�<��� ... ��� P _������ �(&�� /���

��(H�� @4< �C��'� -���� �4�... /��24� ��� � _������ �(&�� ( �����4E«)40(��2�� :» �7��� �� �(&��� :92< �����C� �7�� �� ���4< �(&�� ( �

9�4< �������«)41( ���0 ��� ������ ���� #��� �.��-��� �, ����$ /��D =���w�� ���2�� j� �� V�1���� �� "���� ;�2�� �! �� �� ����� �, .�� K�����

"�2� .J���$ ��� ���� 6 �� ��)����� gD�� �� .��-��� ���! �C�02�� ��3`�7�12��� ��5� ��2� �"��! 83� 6: » 38 G2� ���2J8 :����E @4< �� 9�(�' 9�2�L� "�

O� *��� �7�� �)�� ����� 9�7���� *���� ��� *�� �,2«)42(. ��2�! ����O� 7J��) a�-� C�4� ��� :» ����� 38 ���2�� ��� �2��� 3��

��� " _���� �2< ���2�� g���)� ��� G���)!� �4�E �� ��4< � �C��' G��� �7J8*�8 G2�� �7�� ����� �" ���2�� ��� " ��� :��C�& �" ��(�H«)43( . +-�� ��,�

�������� ������ �&2���� V1� �! ��1�� �>, ��3` "�%� . ��4����O� C>, ���� C>,� �/�J�! �6� 7�12��� ��5� ���� �%�� 6 ���)�*���/�J�1�� X�D� �����0 ���

Page 151: א א אמ א - UMMTO

151

����� ���������� )�)*��� �! �� �-� � ��5� #��> 8�D �� +-�� I>��7�12���)44(.

�� ��, ����� ���� ��1�� /�J�! 7�12��� ��5� "�� e� 5� +�� ����,>$ ��� �&�?� �2�����2�L2�� Maingueneau » � K���� *�.� (����� V$�Q�� ( �1�+�8 *�8 ���«)45( . o��2�������� ��h� @�>� �C��1�� "&����� ��$ .�,> �! 70�

� �, ���� +-��� �� ���� ��� o��2�� �>, �4� ��,� �7�12��� ��5� #���)* �! ��1 =�� (� ��� ��� ���,W� C>,� �X*�-�� ���,$ �,� �*P ���� ��*��

8������� (�)*��)46(. �����W� /���2�� ��[� /��!O� $��� ��� �! ()�*��� ����� 3�� ��� ����� ����, �D�$ �! ��� ��.

Page 152: א א אמ א - UMMTO

152

:ا����ت

1s ������ ����D�� �� � ::����� �2< ��E.��� ��2�)�4�� G���,�2��X 200. 2 - O.Ducrot : Dire et ne pas dire, Hermann, Paris, 1980, P200. 3 - Ibid, P204.

4 - Ibid, P133.

5s �8�� A�A�� ��� :32����� �4<� . �#���� � 0���� ��� �)1985X �37. 6s�� X �.�1� 74��50.

7 - O. Ducrot : Dire et ne pas dire, P204.

8s����� � ��� :��"��� ������ 1>����� # 3��� V�2�� 1>��' 38 �2����< ��L� :)1 � A����� �;�0���� ����� ������ �!�23��2003X �32.

9s.� � �� $ �� � :3��,2�� �L�4�� �4<–2< ���L4�� ���,2�� @� -$�� ������ �) 2 ��� � ������O� ��4 �(��N�2001X �138.

10s �%�� :�� ��� ��� .) ::�.��� �4< ������ ���C�� -�&� 38) ������ �!�23�� A����� 2 �(�����2000X �51.

11s��%�� ��5� ::����� �)�����3�� ���4��� �. ������ ����D ��� �)1994X 288. 12s�%�� :���� ����� : ����R�2��"� � ��A$�� �A4) � :���C���� �(�C 3� �)2�S���

:������ ���&'�IA� ��4 ����4�� ����s ��A�2000s2001X �276. 13s712��� ��� ::����� ����X 124 s125. 14sI���� �� � ::3<�2'%� ��A$�� �E. 38X 129. 15sX �.�1� 74���� 32. 16s7�12��� ��5� :��:����� ��X 17.

17- Sperber D. et Wilson D.: La pertinence, communication et cognition Paris, Edition de Minuit, 1989, P111.

18s��-� "���� ��� : �(�L2 -&���2 ���2<– -&����� G���j ��8��� ������� ����� :U��C�����2���� � �8�-�� . �(����� �)2004X �73.

19s%�� � :��4��� ��� ���4 : :-�&N�!"�� �E.���.7�A���� �-���� ���)�� (��< ��� �) �/�,�2��2000X �118. 20s7�12��� ��5� ::����� ����X 83. 21sX �.�1� ��D��� 88. 22sX �.�1� 51.

Page 153: א א אמ א - UMMTO

153

23s���1� 1D�� �.�1� . 24 - Maingueneau : Pragmatique pour le discours littéraire, P105. 25 - Ibid., P105 26 - C . K. Orecchioni : L’implicite, P204. 27 - Voir : Maingueneau: Op.cit, P106.

28sI��-�� �!�% �� I����� ��� :��A$�� G��������)!�X �457. 29sI����� ��, ��$ : ��<�2&��#:��Q��� ������ g : �D1�� ��$ �� � �I��4��� �� �

����� �"�,����� � ����� .� �#���� ����D �).X �#462. 30s7�12��� ��5� ::����� ����X 87. 31s����� ���� : ����R�2��"�:�)2�S���� X 257. 32s�712��� ��� ����� ���� X �22. 33sX �.�1� ��D���23. 34sX �.�1� 27. 35sX �.�1� 83. 36s�%�� :������� @����� : -�4C�� I������� G�C4A&�����A$�� �4� � :) ���� � ��� �1 �

��J�A4�� �+�*56� #���-��2005X �24. 37s��-� "���� ��� :�?�L2 -&��2 ���2<X �82. 38s����� ���A ��1��- m� ��� ::�E.�� ��4< 38 �A�C%�� . ���4�� #����)��� ����� �)

��J�A4�� ������ ��2004X �24. 39 - Voir D.Maingueneau: Nouvelle tendance en analyse de discours, édition Hachette, Paris, 1987, P117

40s7�12��� ��5� ::����� ����X 58. 41sX �.�1� ��D��� 103. 42sX �.�1� 27. 43s �712��� �������� ����X �84. 44s � ���� �! :3A��()�� G����� 38 ��A$�� ���)2!�X 53.

45 - Maingueneau : Pragmatique pour le discours littéraire, P106. 46 - Voir: Ibid, P106.

Page 154: א א אמ א - UMMTO

154

Page 155: א א אמ א - UMMTO
Page 156: א א אמ א - UMMTO

156

1 :������� ����� ��!�:

1.1 :������� ������ "����� ����� "� : ��$�% ��� J�M��� 0�< � ���� %�M� ���6 �� ����2*� ��� Q���� ���( '5@���� 5����� ��������

����� � ����� �������� � ���� �� ��6���� J�!��� �<K�� �� 0$���� '+%��� ���� 0��� N���(� ����6� ������ E�6 ���� �� =������ 0�%�� ������

'� �� �%�� R02 0; �� ������� ��� ?<����� Q� Q��� '.���� �#� 3���� �� ' ��� ���6���� ������6�� ��K��/� ���� 3� ������� Q� � �������

��� � L��S� 4#�: 1.1.1 : #��"�� "��%��&Antoine Millet) "1866&1936:( ,(� =T����

0 ����� �%��� 0��� ���� 'N#�#��� �,����� �#�"N��")∗(��� 8$ ��������� ����0"8��<") ♦(0���� ���� 5X�Y2 :ZK���� E�6 ���� � �� 5�2� ' ���>��( ��� ' " ����� �%���[�6� �–��������� ������� ,( ")1( � E�%�M���� � ( 8 !1� ��

/� ��� 6���%�� ���. 2.1.1 : #��").���� "���*��&Diez F. Christian:" �#� >�� � ( �,�����

8�( �������� � ���� �#� '��������� ������� � ��� /� .�� ����� �%��� 5��2 �� 0���� '5�� L=6 /� �� � ����� � �����" ���� ����� �%��� Q��

���2��K2��" :" 5���� � �[ �<��� �� ���< �� – /� �� � ����� �%��� ������ � &� 02*��������� �")2(' 0���� ��� �,����� �#� N�#�� : � �

8��� �# � � �� ����� � ����� 8�� ��������� �������. 3.1.1 : #��""���� +���& Georges Mounin)"1910&1993:( >��

5��2 �� ��� _��6"Histoire de la linguistique des origine au XX

siècle "��� � ���� � ( 3� ,( �*� �$�� ���� � ���Y�� ���� �� � ; �< ����� � ���� ����� ���� ��;��� � ��$2 ������� ���� �� �6�� 2�� '��6�� �%���

��������0���� '" :/ 02*�� ������� ���� ����� � ���� ���;��� ��")3( � �#��

Page 157: א א אמ א - UMMTO

157

���� a��� Q� ������� 0���� �� ��6�� �/% � +%��� 0$� �������� �*� K* ��� �����:� ��6*�� ����M 0����� ������) 1832[ 1867.(

4.1.1 :,�- +��� "���� � . #��: �� �������� ������� � ( >�� )�� N�% ���� ' 6��� �� ����� 02*� ���M� �< �*� 3���� ����

$K$ ��� ������� ?��� � ��������� ������� ��� �: [������:� ����� �� ����� �� ������� �� 06( � ������� . [��%�� ��@2��� ����� �� 5��*��� . [5����� ��M��� ����� 8���/�� J�<��� ������� 3����� .

��%��� ��������� ������� �� ; b�� _%�� ��%� '8������ �#� N�6 ����$��� R02 3�6� ����� ������� J@) ����� ������ ����� �( (0��� 4�6� �#� ...":

3��6�� J!�� ����� �$2( �� ���$2�� J@$��� ��� �$%��� 0�% ( �� 2���������� N�6�� ����� ���' ,( ��%��� ����M��� ������� �� ; H�# ����

���/� ��� ��������� ��;��� �� ?<�� 8� ����>��:� ��' ��=��� 4#� � ( ��c ��� �� /� ��� 82%��� 8�1870")4( ��� 4�2# L��� � �����1870 �� ;

������ ���6�� �����"��6�� �%���." � ���� �� ; � ( �� >���� 'L��S� �� ��=����� ��� J�� � 0K� ��

��� �� /� 2� 8� ���2�� ��� 8�Y� ��������1870 ��� ��� / �#� 2� '8 _��6 �2#�� '� ���� �#� �� ;� �� ���� ����A� Q� � ������� ������� ��� H�#� 8��< N�26 �� �������� � ���� b�M�� 0���� � 0�( � ( ���

1816 ������ �� � �� ������� ������� ������� � ( b�� _%�� �2#� �2 ' � ��� N�c ��0��� +�% ,���� �� ...": �%��� �� 0��%���� ���!��� � � 8$

������ / �,���� 4�$2( ������") 5 ( N��� ��� �������� ���!��� ��6� ��� ��8����� #��.

Page 158: א א אמ א - UMMTO

158

�� ;�� �� ����� � ���� �����Y� 0@��� ,(��� �#� �$%� �� ������� ������ �������� � ���� ����� ?��� � (� ��� 0�2�� ?����� ��� ���� ��%

�����"��6�� �%��� " ��� � <KM�� ��� )�# ����1870 3� " �<��� 0�2 [ K.Brugman) "1849–1919(� '"f� .?������ [ H.Osthoff " )1847[1907()6( %� ,#�� b�M���� �� ��<� �< �2� J�M���� �#� �� '

����� R02 � � '59�� ����b�� _%�� 4�2# ,#�� +�$�� ����� �� 0��� . 2.1 :/!���� : ����� 3<���� ����� ��� ���� ��!���� � ���� 2 �#�

����� Q�� ��� ���� �,����� � ������ � h� ' �������� ��� �������� �9� ,#�� 3<���� ������� ��� ���� �������� � ����' � � "���� ,#�� � ���� 3

�=�� �� ��� ������ ����� ��M�")7( ������ $%� ����� �� +%�� ,#�� � ( ,( H�# �2�� '����� ��� �(�M �< �2� ���� �������� ��%� ( ����9�� 0�%�

� ������� �/6���� �<�:� ��* �� ..." �#� ��� ��( ���� N��:� .���/�������")8(��� �M� �� +%��� ���� +�% � 3��� ��� ���6 ��� �������� � �

�����( ��� �2� �< ����� ��� 0����� ��$ �� H�# N��( ���%� 8$ 5%�*������� � 0����1� ��� k�����.

3.1 :������� ����� ���*:

1.3.1 :0����� ���12� :������ � ���� Jl�M1��� �,����� ������ [ 82%�5��9���9� �= ��� ��� ,#�� [ � ��$�� L=6�� 5X�: N��2� �� � ���

=�1� ( 2�� ,#�� �����' � L ��/� ��6�� 0�=� ,#�� J�M���� NM��� .2� 8���� #�� ������� 5� M!� � �#�� '+��%���,#�� ;%6�� 8 �(� ���

0���: "���< : ������ �%( 8���� ...���<� :8�����$2( ����� '��$( ���( ��#� ...���<� :��*�� �� J�M� 8����� '�9%�� N����� ��� ����� ����

.���� ' 2� R02� (��� N�2��� ' ����� 8@��� 5�$� @%�� ����� ��� N@����4��c ��� 4=�6�� /� '5�� ��� / ����� ' �= R02 ��")9( �<�M���� �����

Page 159: א א אמ א - UMMTO

159

�* ��$�� L=6��� '����1� L[N��2��� ,([ �� 2�� ������� J%��� ,#�� �� #�:� ����9 ��� ������� Q� >���� �*� 3���� ���� � ������ ��%��

J���� �#� ��� J�M���� J�M���� ��� ����� � 0�( � ( ��� _��6 �2#� 5��2 �� H�#� �*�K* �� ������� ��"������� �����N���� ��� �6� " ,#��

��� �*B�18715��� �� ,( )10(. 2.3.1 :�����-� ���12� :���( ����2 ����� �������� � ����

��� ��� �������"��6�� �%���"������ 8 � ����� o� 0�6 ��� ������ �#�� 1870��� �� ��� ������6��� ������� �K�� H�# � Q���� '4�� �� 8L � 0$�("2��� ����� [Ernest Broca) "1819–1892 (�"��� 0��[Paul

Eddouard Passy) "1859[1940 ...( ���( ��� H�# b�� _%�� �1�F��: " 0�:� 8 �*�2�� �������� ����:� 0��%� �� ��� �� N�2 � 86�B� � ��� ������� �!���

8 � 2� 8� ���� ���$2�� 8��!��� �� �%��� N�2 � 0�B� � H�#2� � � �������� ���6����")11( . 3.3.1 :� ���2� �*�� 013�� �45��: �� ��@� 2 ,#�� N�#��� �#�

�*� 3���� ���� � ��$�� ?����[ 8 �� �!�K!��� ������� � ����� 5� #�(�"0�� ������ �6[Jean Stuart Mill) "1806[1873 (�"�<�(���2 �[

Auguste Comte) "1798[1857 (������6/� 8���� ��[ ��� ��$Y� ���( �X$( 39�� / ��2� �( L�*� �#�Y� / ��%��( �#� '�������� � ���� ��� ��������

��*���� ���*���� .%��)∗( . 4.3.1 :6�!7� �2� ��%� ���12� : � ���� �M� �� ������� 8���

�������� ������� � )���� �# � " ���� � �� 5��#� 8@< 8�� � b��(�Nétymologie") 12( 86� 39� ��� ������� 56�� 8���/� �#� � <KM���

?���( �%@/ � ( ��� ��*A� ��6�� '���=��6�/� ���� ���!�2�( 86� 0$� ���9�@� �� 4#� � ( ��� &�� �,����� ������� ����� 3�6� ����� 86� 39�� 8����

Page 160: א א אמ א - UMMTO

160

������� ����) 13( 8�( ���� ��;� >��6 �� 5� 8���� ���6��� 0�% � ��� J�*����� ��� /( )��*��� �#� NM<("�*�� ��<�([Auguste Fischer "

)1865[1949( �������� � ���� 5���� +%��� � ����:� �M���� )�9�� ��� '<��� �� ������� ������5�!� �.

2 :������� ����� ���%�� 8*�:

1.2 :������� ����� ������� 8*7�:

1.1.2 :�������: � ������� � ���2 N�6 ��� �������� � ���� ����� L�����/�� ���9�!��� ���*��� N���( ��� ���� 5X�� +�% ... � H�� 2�

�2#��� '���$2 5����� �� H2* � L���� ������/� 4#� Q� 0$��� 0��� ��� ��*�� �������� ���;�� 0��� / � ���� �#� � � 0��� � H� � 'J��=����) ,(

�����(H�# N�6 ��� '��������� � �* �� p������ J@$��� 5���%�� �#�� ' �� +�% ���* ����� ���@=6 ���� ��� ���� � ���� �#� �M� �� +%��� N

���M� )�9 � � J%�� �� ���2�� ����*��� ������ ��� 0����� 5�����@�=�� )�9����.

#� ������ ������/� 4#� ��� �$%��� Q� �� �<�4 .�� ���� &@���� ������ R02'������ 4# � X�2 �9�� X�: ' �������� ����� �� &�� �

� )�9��� �*�� ��c 0���� �%9�� ���6 �� ����� �� 8�:� � � ����� '.����� �������� � ���� ��� '0��� �� : �� �2�:� 8������ 8��� 0��%���� �����

����� 5� �=���� � ��� ' ����� 0/����� L������"��6�� �%��� " �� � � +�%��������� �������� ����� �%��� )#K�� 4����� 8c� ����� 4# � ?���� 5X�( /�

0��� +�% ������� � L�*� �������:" L/k� 3��6� 2 �<�) �%��� ����� ������6�� (�������� ��;���� � �%� X�2 ������� � �� �@�� 8 �K%� �� 09!��

8� 8 �9!�� '����M�� ��� N�% �������� +��%:� ����� ���% M�� �� �������� �� � 6�� �� ��� ����� 5�!� L��� � ��M�� �= 6 ����� ����� .�

Page 161: א א אמ א - UMMTO

161

�������� ����6��� ����6�� �2!�� �6�� . �2�:� �� � �<��� .!� �� ��2��(����<� YM� � ����� �%���� ����� 5�� ��� 8��� ����")14( �%��� 2� 8��

���� �2�( � ��$2�� ��6�� ( ��6��� /� 8 ���� ,#�� ������ � ���� 8 ������*���� L�����/� ��� ...

2.1.2 :"���� : �� �������� ����� 8�� ��� ����� ���� .�:� 8�( � ��M�� ���� �� �������� ���;�� � ( ,( ��M���� ���2�%�� 8� !� �� 0��%���

���� &%!�� 3��� � ��/ �#� '�������� H�#� ' ��%�� ' ������ R02 5��� 0G �� >��:� ����� 3� ����� ���%��� ��$���� ���M� +%���

')����� �#�5������������� ����9%�� +��%:� ����/� ��� +%��� Y6�� �< �� '��M��� H�# �q��B� ���� ������� 39�� ����M��� R02 0��� ��!1� 4�6��

�� 4#� � *( ��< �����"2��� �����" �� ��� _��6 �2#� ����� �#� ��� '�*� ���( �M�� �����6 &��� 5� 8��< N�26 � ( 5����)14 ( �$2(� '��<

� �$2( =��� 2 H�# �2000��� )15( 8�� ����� ������ ���< 8 �2��?����� �� 4��2# ,#�� 8� !��� �������� � ���� ������.

� �6� �� �������� � ���� �� �=�� ����( b9�� ���� �2�:� �� �� <KM�� o�������� ����� ��� ( 2�� ���� ������� �/%�� R02 ����� �$%��� ���M��� �% ��� Q��� N�#� ' ��� ������ ���� �� ��� ��� ���:� ����� �

������ �������� ������� J��M����� �� ����� ��� ��� 0[ 8��� '8:� ������(����� ��M� �/% � ��% 0� ��< L�* / ����� �M�� ������.

3.1.2 :"���� :��!���� � ���� .2� 2��� �������� � ���� ��%1� / +�%�� ���� ������ R02 ��� �������� � ���� ��;� �%� 0��*��� �,����� +%���

r� �( � R02� � ���� �#� ��� ����� �#�� #�Y�� '����!�� � ���� �� ����� �2# ������ �� ��6�� ��)N�2 �( p��� (... ��� ����� ( 8 ��� �2� 2 � �

���2#��� �����" ������� �=:� +%��� ��� ( � ���� �# � ����:� �!�;���

Page 162: א א אמ א - UMMTO

162

����� �� �*� ���� 2�:��")16( ���� ���� ����:� M���� ��� +%��� �;��� � ���2���� 0����� C�=� ��% �( �=c� 0K���� � M����� H��� +�% �

��G ��� 2�. 4.1.2 :�*����� �9�� : J�M��[���[ �� �������� � ���� J�� +%���

N�:� ��� #��� H�#� 'N��2� ��'( ��9�� 8K2�� � J�� �� � ,( ��� ( 2�� 5X�: JKMA� ��� .�� �#� 2� '5$%�� ..." +%��� �6 ��� ���� 0����

��< >�� b9��� �������� �������� ������ 8�� ��Y� ��� ����� �������� �� ��� �( ��")17( � ������ .��B� ( 3��� / �<���� N�:� � JKM�/�

� �� ��6� � 2 8������ 5���� � �#�� '+%��� �=�%� �� ���� �����������3!���� ��� ;%6�� � ��� � ��� ����� 0�% ���� K$� �@���

N�� �#� '8 ����2 �� �6 ��� ���<( �< ������� N��� � ( ��� ��*A� ��6��� '���6 ��� ����M� ��* �� ������� ����� ����� +%��� ��� Q� >�� �� �

R02 �� ���� ���!�� ������ J��1� ( N6� �������� � ���� J��M� � ( ��������� � ( ��� ��2Y��� 3� �����2��� �/%� ����� ������ R02 .��� �������� � �

��������� �������� ������... 2.2 :������� ����� ���%�:

1.2.2 :�*���� :�;�� ����� : ?��� �� �� ��� ���%��� �#� �2� �� ' ����� ������ ����� �=� 2� ���%� ����9 ��� ��� 5����( 2� 5���

5� ?����� ������ � ���� ���% �� ��$� N6� ���� Q��!�� Q� ���B� ��$. 2.2.2 :<����*2�: ����� 0��� ���� �������� ������ 3�6 ���

�������� � 5$��% Q�� �� b�� _%�� �%��� ��� 0���� '"��6�� �%��� "8 %6� �� ���" : �������� ������� -��� �� ��� 0�: ��:� H@/�( H��� ���

� 6 � ������� M������ ������ 0/���/�� � 6 � L�����/� ����( ��>��(")18(� � ;%K��� L�*��� ���� ?K��� �� ��!���� � ���� 3� �(������� �

Page 163: א א אמ א - UMMTO

163

������ � ���� �( ' �6�� �<�M���� ����� �� +%�� ,#���� ����� � +%��� '� ��=� ��� 'N�%� ?;T�B� �( JM�B� �2 .���� p����� �� �� ��� R02 H�#

����2��� ������� ... � ���� �#� �� ������� �;��� � 6� ���M ��� ��� �#��� +�% ��� ����� N6� ������� ����� �!� ' �=�� � �9� � ��� 8���/� N��

��� ����� 2�� �2 '������� 8 �� ��� ����� L��� 2�� ���� N�2�� � �( �� ���2 p�����"������ "�"0�6�� 8(" ������� ����� �� 9�( ������ �� '

� '?��*�� �,����� +��%�� '8��2�� G��������6�� �*�... ���� ������ �� �� �2 3<���� ���*� ��� �������� � ���� �����

0�< .�:� �#� ���� ' �6�� M�� #�Y� 5X�: ����� ��c �������� � ���� � ������� ����� ��% �� ��� ��@=6��'� �!$2� ����� ���� ��� 8� +�%

����� ���%� ��� ��� ��� �#�� '������ ����� �� �������� �6 ��� �( ��2�� ���= ������� �������� �������� ������� �������.

3.2.2 :�������� ���-� ��� : �������� � ���� �� +%��� �!�2� / ����� 8=�� �� 0� M�� J@$���� ������" ������� ���� �� H*�� �%( ��

��������� +�%��� �� �������")19( �M� �� +%��� #�Y� ( b�� / �� �� J�M��� ������ ����%�� 5X�( ��� 5������� �� 4�6� � R02 � ���� �#�)∗(.

�%� � +%��� ����� ,#�� ��6���� ����� 5�� ' ���� ��� ����� 8������ �( �= ��� 0���� N�� �%�� ���$��� N�� �%� � �2Y���� '���� ���

���$� 0��B� K� ' �� p� ���% ,(� 5��(� N�2�� � K$� +%��� ,( o������ 5X�( �2#r� �( +��%�� ���� �� ����� ������ ���� 8�2�� ��� ;%6�� � +�%��

��� ����1800D.���� ! . +%��� 5�� ��%1� ������ ��� H�� '��6���� ����� N�6 ��� ��9���

���2� '����%�� ��� ����� 3� ���$��� ���!��"��k!�� " ���� �� �� N�#� ��� ��� +��%��"N����" ���� ���< ��( '"0��� "0�1� +�%" : �2# �K� � �

Page 164: א א אמ א - UMMTO

164

��k!��" ���$��� .�6� >�� �� �������� ����� �� ��� �;�1� ���� ���:� �� �� ' 8�� �( ������ ( 2��� '>��( J@$� �( ���$�� ��B� �2 ' ����%� Q<��+%��� 0L��� :�� * � K�� �( ��*�� ����1� 0�... 4.2.2 :���%�� "������ +����*�� =2��*2� : ����� ����� � L ��/� ��

J�� �� �6� ��$����� ����� ?��Y� ��� +%��� Y6�� '��6����� ��������� 0� ��� ��M��� 4#� � ( ;%K��� 2�� '.�6�" +�%��� �� >��2�� ��2*��� �

R02 �M� �� �6 ���� ����� 4#� N�2�� �� +%��� C6� �� �� ���������5�� Q<�� / �%��")20( ��� '0/���/� ��� ��#�� ��M��� 4#� �� � ;��

�� ������ ��� � 5� � R02 M��� ( +%��� .���� C�*�� '����/���/� ����M�� � 0�21�� '5���� 5���( ��� 4���[��:� �9�<� �[ ���% �( L�=6( � ���� �

( 0��%:� R02 �� N6�� '����!��� ���%�� H��� ������ ��� ��� �$� 8� � ���������� � ����!��� ���%�� � ���% R02 ���2� �� 0��� ��9��� ��� ����.

�2 ����� H�� ��M� 5��� ��!1� ���< +%��� 39� ���M��� 4# � ����2� ��< �� 0%�� ��"2��� " ����:� N��� ��– N���� ��< 0�( � ( ���

0$� 0@��:� ������� ��� 36�� ����:�"H��� .�����[ Rasmus Rask ")1787[1832([�������� ��� ������� 4#� ��� �� ����< �( ��

��( ?�� �� ���M�. 3 :��� ��� �9��� ������� ����� : �#� 5��� J�M� � 8;� � ( H*/

56� ��� �������:�� �������� ���$�� 5��@=6 � ��$2�� �� M���� �� �X�� +%������� � 0k���� N6� 5X�( >�� '� ���� �#� >��6 �*<�� �M� ��� '&����� �@�� 8�( � ( >�� �� �� '� ���� �# � � ��� ��� �������� ������� ����� ����� 8;� �� �=6�s( ���� ���9�� ��������� 86��� H�� �� �������� � ���� 0��� H�#� '����=�� 4#� � � ���� �#� � ��!��� ( 2�� ������ ����� '��������

���� b�� �,�����: "� ������� 06� �� ������� � ���� � ���A� 2�

Page 165: א א אמ א - UMMTO

165

����( �� ���� '������� ��6� 0�2� ����� 86� L�� ��� 0����� ���6���0$� � ����6 ...: �������� ��� '������ ��:� 4�*�� ,#�� ������� 86��� L��

���9���� ��2 ��!� ,#��")21(/ ������� ����� � ( 0%��� �6� ��� =�%� ���� �� J�M�� � ��$2�� )���� ��� N��� �����( 8c� �#� ���� ��� ��������

����� 3�6 J�M �( N������ �( N������ +�% � L��� o86��� ... ������� �������:� ����� ����c(� ��� ���< %� � '8���� �� ��c�� ������� ����6���

������!�2�����/�� ... 86��� 39� ���� >��� �!� �� � >�� ��D��������. 1.3 :������� ���� )���� : ���6��� 0��� H�# �� �������� 86���

��� �,����� 5��� �<� '����� ��� ����� ;!�( ��� ��M� N�6� ��1� ,#��5���� ������" :��� � )�� �� �������� 86��� a���� ���=� ��� ���� '86

8�<( #�� ���M� 3��� 0K� � ���� ����� ;!�:� 0�( � �������#� ���� ��% � 0�6�� �� ;"...) 22( � ( ?����� �#� � &����� ( ��2���

��� ��� �< ������ ';!��� 0�6�� �� 8� ��� 0�( ��� �� ��� �< ;!�:� 3�������� �<� '�������� � ���� ����� ���� ������ � H�# ��� �� ������� p

���%� ���� '���2�� 0��( ��� ?1���� >��( ��� ��� ����� ��:� ������ 86��� 06�� ( 2��� '��G ��� N* � ���2�� �� ������ ���� ���!��

��*�� �������6� ���6 �� ������ ����� �������� 8� � �2 '����*� ���<��6� � ����%���� �������� ������� .

5���� 5���1�� ���*���� ��*�� �������� �,����� �( ":���1� N"86��� �������" H�# 86��� ,#�� t�k� ��%� ���� ;!�:� ' ��9�� #�� ��/� ��% ��G 0���� � �( o ��� u���� ,#�� ��M��� (�M ' ��� ���/� u���� ��/��� 'v��9� �u�������� �����/�� u���M9�� ��$2 '��<� v�2�� v��=� v������.��c�

� ���� 5�( 86� o/�( 5�� � �� 86��� � ���6��� ����� K2* v���9��

Page 166: א א אמ א - UMMTO

166

8$ ����� u��$")23( ��G %�* ��$�� ?����� �#� � ��!���� ��/ 86��� ���� 5���� � ��� ��9� ������/�� ����/��� ������� � ��$2�� 8��� ,#�� ��������

,��� 86��� . 2.3 :��� ��� �9� ������� ���� : ������ 8�( � ��������� 86��� �B�

'�*� 3���� ���� �� ��� ; (�� �<� '����( �� �������� � ���� �� �( 8� ��M���� � ( ��� / �#� 2� ' S� �% ��� 86��� �#� ���� 8�� '������� ���$�� 8���� ���% ���� � 6�� � ����� H�� 0� 'H�# J��%� 0��� �� � 6 ,( � *�

>��6 �� H�#�. ������� ���( ��2�)24( � 86��� �#� ?��Y� ��� J��*��/� +%�( � �

�����:�� �<�*����� ���k� � 8��� '�*�� ��c�( J�*����� 4���� 2 ,#������2��� 3�6���� ?��;� �#�� )��*��� J��%� �� ������ 4#� b6�� 8� 2�� '

�� ��% 86��� 39� �� �*�� ��c� ���� H�# 3�� '���:� ������ N�%��� �� �,����� �,����� 3�6��� 4��� �<� '���2�� ��Y� '5��# ��� 5���Y1932 2� 8

������� N�%�� )/��� )��*��� J�%� �� >��( ��� �������� ?��;�� ��% ��� 5��� 8$ ����( ��� �*�� ����� '����$��1949 �,����� 3�6��� ;!�%� 8�� '8

?�( ?�%�� ������� ��#�#6�� Q�� ������� /� �*�� 0��( � �,�����. � ���� �M� ����*��� �#� J��%�� ������� ������ +�$%���,�9%�� )

���%���6��� ���6������ � .���� �)��*� +� ������������ 86��� ���� ��;������� ����� � ���� 1989'86��� �# � 8 ��� H�# �$� .�Y� 8$ 19908

)��*�)������ 86����������� (�������� ���2%�� � 0����� '� N�21� 8� 2� ��� 5%�M ���� 8c� )��*��� �# � C6���19968 .

��< '������ � 6�� �# � �������[ �#� ���< �� [������� 3�6��� �%�� �������������� ��������� 86��� ?��Y�� w�!�� ������ ���k� L*�� ������� ���� �

�#� J��%� 06( � ��@< �� 6�� ���=/��@���� �,�9%�� )��*���.

Page 167: א א אמ א - UMMTO

167

3.3 :������� ���� ����� >?��. : � �M���� 4#� �� N�6� ( 0�%�����2�� ����� C�BM ,#�� ��%��� 0k����v���� : � �$2: 2�� / ?�220 ����

� �< ���� �� ��%�� �6� 39� ( ��������D4=6�A ���:� �/�%��� �� ?�� � ( �2k��� � ���� �!���� � �uL=6 0$�1� �< ������� J@��

��� ��;� 5�� 8��� ( 0�%�� � ��� ')��*��� J��%� ��� ��%� / ,�k�������(:

1.3.3 :������� �� ��-�: � ( ��@��� ���6�x� �����:� �L����� � ���� ��� N�6�� �# �v�� � v ���6� ������� ������ .�� 5X�� +�% � ���2 ���

�������� ���%�M���� ����� �� ��� 86��� �#� =6�A �������������$Y���)25( &����� ���E�% 8�� ��Y�� ��� Q��� ��*� 'H�# ��� ��9� '

8������ N�% 4=6�A �<��� � ��$2�� ������� � ��� ' S� �% ��� ������� 0L��� �< 2�� :' �����x� H�# 2 ?�2 0�< ��������� 8 �6� ��=6�( �<�

D�$��%�� 0@���� � H�# ��� �� N��%��� ������/� �� ; 2.3.3 :������ �� ��-�: ����� 86��� �#� <����� �< ���� ���!�� ��;�

���� ���6� � : ��������� N�% ����< �2� ��H�# ��$� >��:� ∗ �#� � h� ' ���� N�M��� )��*��� ����9�� ������� � �#�� '5��� ����� � ����2

��6����2� 0@��� ���� ��� ... ������� � ��$2�� ��� H�# � N����� �2 &�� � ( )��*��� �#� �� ������� �%( ���� b�� �,����� ����� '������

)��*��� �#� J��%� 8�� �� �@� K� 02*1� 0������)26( � ��6� 8c� Q������ ... ��6�� ��� ����$ �2� � )��*��� �#� ����=�� � ( �� ���� 2��

��� ��� 4#�( ���< �� � ������� . 3.3.3 :������@� �� ��-�: 0�� ���� ��*( �2 �������� 86��� �9���

J���� 6�� )��*��� ��� ���*� �@�� ������ � �#�� ���2 �,�*� ...���� ��� ')��*��� J��%� ��� ����� � 0�� R02 ����� ��%� ������< N���6

Page 168: א א אמ א - UMMTO

168

8#�*��� � ( ���� 2� '0@���� 4#� �� ��% ������� ������ �2� �< 'J���� �#�� ���2 ��$Y� 5� ������� ��M���� 5��� ,#���� J�%��� ������� ������ N�c

86��� =6�� �� �$%��� ��c��������� ����� ���M� �� ��% 0�27��M< . ��*�� ,(� �M*� ����( ��< C=%=�� ( ���� / ,#�� 39��� �#� L�=�

5���*� �� 0��� ,#�� ���*����"�������� 86��� �%�M���� �������: " "���

J��M�� J*� '����� ��� �(� ���� '������ '������ ��<� 0�M� ������. � 2 ��/ � '����� �� 3� ��6� 'J@�� =�6�� J@��.��/� � '����� �� 3�

��6� '����� 8%�<� �����.��/� � '����� �� 3� ,�%� ������� J*��� J*��� 0�%�� �������. �� 8;� L�=6�� 3� 8;� LK��� �� �� ��� N����

0��.��%��� P ,#�� 5���� 8�� ��%���.")28( R02 = 6�� ( N6� ����� 8c�� J��%�� 5�<�< � _����� ���( �� � �,�9%�� 4���� � �6�� 0�� N%�

5���. ����� : � ���� � ( ��!� �6��� ��� ���� 39������ Q��� �#� ��

��L��6� �� 8�< ��������� � '������� � 5��� 561� � 8c�� '����� 0��%�� � ���� 56@�� 5� 5��#� �@< ����� 6 �� �������� � ����� ��������� 86��� ��( 0�

N�26� �!�%� ��:� � ( ��% ������:� � ��$2�� � =�� ���� ���9�� � ���� 2 E h� '>��( � 6 �� '� 6 � �#� '����2 ���� uL!�%� 8��<

�:� ��� H� ��B� �< �������� �6%�� .�( �� ������� ���$�� � h� '� 02*� ����� 1�� H� ��� 8� ������� ������� � ( �� ���� H�#� '�������� �6� 39�� 5��� �� %� 8�� '������� �������� 8���� �� N%� 2� 5� 0�=�� '�������� � ����

�� ��2% >�� / �2 '�9�� 8� 4��$ � : 5��� �<� Q� ���%� 8c� 4=�6� M��� H� ��B� �< 5X�Y� ������� �������� ������� ��� ��� )��6 8 �� �������

��������� 8 ����� ��� ������:� 82%: 8 ��[ ���2( 8 X�: K� ��=�6� �������$[.

Page 169: א א אמ א - UMMTO

169

A�����:

∗ [� 5� ����� N�� =����)Franz Bopp 1767[ 1871.( ♦[ 8��< N�26 5� �����) Jacob Grim1785 [1863(.

1- George Mounin, Histoire de la linguistique des origines au XX siècle

PUF, ed.04, 1985, p181.

2- Diez in George Mounin, Histoire de la linguistique des origines au XX

siècle, P181.

3- George Mounin , Histoire de la linguistique des origines au XX siècle

P182.

4[ ��6��� '������� ��6� '+��%�� ���� 8�� ��� 0��� 'b�� _%�� �%��� ��� 02 ������01 '�@�=6�� '������� 8���� � � '1972 & '16 .

5[& 'J���� 36���� 11 . 6[����� ,� ����� :N��� '���� �����:� �� .��� : p�*�� ��%� ',������ b��

& 'N�2�� ������ ����� '.��� '���6� ��%�23. 7[M '8�� ����� 8�� �� 0��� '������� 8��2�� ��� ��� ��%� 3 N�2�� 8�� '����� '

2002 & '106. 8[ ���� ��<� ��%� :���� +%��� � �� M ',�1 '���6�� ������ ��� '2000 & '109. 9[J� ' ������� ���� 'N��%� � �%� � ���� �$� ��( :�*� : ��6� '8%�� ��( ���01

'0K �� ���2�� ��� '�����20008[ 1421 & 'f�85 . 10- George Mounin, Histoire de la linguistique des origines au XX siècle, p

196-197.

11[ & '+��%�� ���� 8�� ��� 0��� ' b�� _%�� �%��� ��� 21 [22. ∗ [ & '5�!� 19.

12[ ���� ��<� ��%� : & ',����� +%��� � ��109. 13[ ������ ��� D8� �@� �� 4=6�� ( 3�M��� 0� ������ ���� �������� 86��� �;�1�:

http/www.iraqalkalima.com/article.php=128 '03/03/20118. 14[����� ,� ����� : & '���� �����:� �� .���23.

15- George Mounin, Histoire de la linguistique des origines au XX siècle,

p184.

16[M '86���� ����� �� +%��� ���� '�!��� ��� 0K� ��% 1 '��� '1991& '31.

Page 170: א א אמ א - UMMTO

170

17[ & 5�!� 31 . 18[�� �%��� ��� & '+��%�� ���� 8�� ��� 0��� 'b�� _%34. 19[M '5����(� ����� +%��� ���� �� 'b��� ��% ��� '����� ��� 2 ��� ' ��:� '

',�/��6�1999 & '124. ∗ [ ��2�� �� Y*�( ��2!�� 4#� )1596 16508 ( ��� /( �����A� �2!�� �� ����%� �M��

��6 ���� H*��. 20[����� ��� & '5����(� ����� +%��� ���� �� 'b��� ��% ��� '126. 21[ '���� ��� '�@�=6�� '+%�:� ������ ������� ������ �� '���� b�� 2005 & '846 . 22[ '������ ��� �;�1� D8� �@� �� 4=6�� ( 3�M��� 0� ������ ���� �������� 86���:

http/www.iraqalkalima.com/article.php=128 '03/03/20118. 23[ ��*�� )��*� '���*���� 86��� ������� �%�M���� �;�1� '������ :pdf.9/3-78/78/mojama/booksproject/sy.gov.reefnet.www://http '03/03/20118. 24-� ����� �� � ا����ات ��� �ض ا����ي ��� ا�����، �ض "�ر ه� � :11=id?php.articles/kotab/com.alfawanis.www://http ،03/03/2011م. 25[ '������ ��� 4=6�� ( 3�M��� 0� ������� ���� �������� 86���D8� �@� �� �;�1� :

http/www.iraqalkalima.com/article.php=128 '03/03/20118. ∗ [� ( J���� 0���� �� ������ ��� 0��� ":"���=��6�A� ���� ���!�2( 86� " � �$2( J�����

8��c 86� ����� J������ 'v�� ��� � �$2( �����!�� 4��;� ����� J����(� 'v�� �����0�2 �< � �$2( ������:� ���� ������ .������� �6�� ������ N��%�� ��6� 3��

��<( ���� ������ ���� ������� 86��� =6�� ��� b�M�." 26[�;�1� :92/764/view/content/ar/com.eloumma.www://http '03/03/20118. 27[�;�1� : '���� b�� ...)8��� )=� / � 82%�� )=�( '���� ��� '�@�=6�� '20108. 28[ ��*�� )��*� '���*���� 86��� ������� �%�M���� �;�1� '������ :pdf.9/3-78/78/mojama/booksproject/sy.gov.reefnet.www://http '03/03/20118.

Page 171: א א אמ א - UMMTO

171

�����������������������������א�� �א���� ����א������������������������������א�� �א���� ����א������������������������������א�� �א���� ����א������������������������������א�� �א���� ����א���������

� .���� ���

�� � ���� �� �� ������

� � : ����� �� �� �� ������� ������ ���� � ���� ��� ������ ������ � �!� ������" #�$$%��� &� ����� �'(�� )� �$ �*+ #����� ���� ,�- �$��� ���. &������� /"0 1�*� � � ����� )����� ,"�� �$���

��+��� /"0 � ��"� �$�$� ���( ������� �� &�� 2�� �� )������ &� &(����. �+ &0 ���$�� )4�5����� 67� �� /�. ���8� )#������ 92�� ��2*� �2.

� ��� �� &� ���(�� 1�� �� )�5����� �� &����� :���;� �� )��� '+�$��� "$ �"�� &� � * )&" ;� &�($�� &� ���� � �<�� � � ��� 1�� =�<�� ����� :���;� �"�� >� �+� 0����� /�. ��" � �2. )����� &� � � �"� &0 )?���� �2� =�<�� �(���� �5�$ �� &0 ���$�� � ����� � � ��� �2�

����(�@� ���� #�$$%�������� 92�� �����. &����� ����� �"��� &������ �- &(�� /�. A ����� �2� ��� ?��

���;� �"�� #�����"� B< �� &���C� &� �5����� ��) E�<�� )A���$F�>������) ���(��( �� C :$����� H����� � < �$�$;� �%�$��� & ( I"0 )

/�. '"�*��� �"�� � "0 ���. �� � �"�� �&� � "��� )���$��� �� &�-���� :���;� <��� � �� ����;� /"0 >��$�� :�$�(F 0� ��2 "�0 �

I� �<� ��� 4 �"�� ���J� =��$ ��� �0� �� ��'�� &� 2. ������ . ";� #��"�� �"�� ���. �� ����� &����"� ����� �"�� �"�� L��� ���

&� �*� ��� I�� F. )�� �0 :���("� I� � �"�� I�� /� ;� I�� ����� )>��0

Page 172: א א אמ א - UMMTO

172

>��<� #���� I� N� �"��")1(. ?�� ���� #����� ��� >��<��� #������ � ���� #��- 6��� &� >�<� & (� �� ����- �� )�"�� 92� �"�� /�. �"����� ��$ ��� :

�"0 )��� )�� F �"���� &� A ��� �2� ��� �0� 7 ��$�. ��� &� )���� � ) )?���� �2� =�< B+� H��� &� ��& ( ��( ���� I�. 2. ����;� ����� ����

:$<� ���8� ��' � ����� �"��� ="��� F >��( #F����) ���. �+� ="��F� >�<�� :�� � &� ����� ��' � ����� �"��������� 0���� . &� �� P� ,�2�

���(�� ����� & ( /�< :�� ��� 92� /"0 �"�� 92� �"�� H��� ���� ��������;�.

?�� ���� 6�� ��� �� �8�� &� F � ��� ��� H����� ,�2 �� � *�� ��7 <�� &� �2� )H������ 92� ��� ��%� ���� #�5��� <� ����� &�"����� ���� ���

&� �� F )A ����� �2� ��%�$ ���� #�5��� ��<� &� �� F 1�*� <�� &� ?+�$��� �"��� &� "���$� #F�(�. /�. 4�% F /�< �� ��7 �����. & (

����� & �"����� ���. ���� ���� &��"��� . 1 /������ ����: "���� "���� �� �$�$� �� �0 ����� �"����� ���

:�$� ��� � �'���� #������ ����0F� &�� 2*;� ����� &�( ��;� 92�� ��8� ��� )#�$���� #������� )#�5��� ?P�*� /�. �+� ��+C�� 4����� ������

/�. ���< 4�% ?P�*F� "���� #������ �������$F������ �"�� �"��� �� & '"�* ���@� 6����� ��,�2( 6�� �.

"I( "$ I� � �<�� &5�(�� ���$� "*�� ��< ����� ���Q� ������ ?��� >� � I�8<P� &(� F )��'�� 1�� E�< �"*�� � �� � 6������ R�� &�

4���8�� , "$�� &� I"0 ���$ &� &(� &(� >�����") 2( F. ��'*�� �2� �-� ). )���0 E<���� & ����� ���� ,�2( ��<� )�"���� "���� ����$� ��<� ���� 2

��� 2*% &� :� ���� '"�*��� �5�$ ��"���� ,���� � � : #���<�� ���� &. ��( �"�� �"�� ���-� ��� ��<� &� &(� �"�� �"��� �"����� 6��� ���� ��� ���

Page 173: א א אמ א - UMMTO

173

����<� �5�$ ��� ��<�")3(����� �5�$ �� &� & (� �7 ) ���� 6�� ��� 92�� /"0 A� � ���� )>������� �- >������� "5$;� &� ���0 4 <� #�����$� ��<� /"0 �0�$$ �� �2� )>�� � � ��$�"� ������ ��0 ����� &�"����� �F%� 6�� ��� 92� &� & $����� =�� ��� )�"���� "���� �+�$ ���� ����� ��;�

&�0 � �� "�� : ��F �:

1 / "$ �� 6�� ���)+����(. 2 /"��(��� 6�� ���.

��� &� ��� �� �"�� <� ��$�� ��� & (� � ;� A ��� V* �� ���'8 &0 E<���( )1���� � 7 ��<� ?�� =�<� ) :��� ��0 P�� E�< ��"��

� &��"��� /�. �'$�� ��� &� ����� �"�� & �"�� &2�� ����� ����� ��� &� ��������� �� ����� �"�� �"�� /"0 & �5���� ���0 E�<� �� ���( >���8 ,"� (

#��( �� ��� �� �"�� &� ,��� ) &(� F �"0 ��� /"0 � <"� ������$� �5���� ����$� 6�� ��� & (� &� &(� ��( )��� �� :�$�(�� F. ���. � ��

I��"� ��<�$�� ?��� '"�*� &��"� >���� �����$F� � )��5��; >��<� �� 9��0 ��;� � �� 6�� ��� ,"� ��� I(�<� 42�� �"����� &@� ��� &� &( ���� 6�� � I(�<� 42�� W����� ��� )�� ;� I��� =�<�� I��" 42�� ����� :�$�(� /"0

"��(� �"�� ���@� ��� ��� �� �"��� ��� )�"�� 92� ���<��� � � /"0 6"� )������� ������� & ( �� �X���- W����� �2� ��� " ��- )=�;� 6$� F�AP�

&�*Y� ���� �� �X<�$ �('��� =�0) � ��$� ��(�� ��� �� �F� &0 I7 � P� * ��� 1� &� &0 I�� : �� � )"+�;�� W�$<. � >��+� #�������X�

&�% ��"��� �� &. )������� ���< I�.� ����� � W� >�<�� �� I� "$� &Q �� &. ����<F� :� �$ �� =5����� :��$;� &� �� &. )��� Z�"� >�< ��

>��'�$F� ����� ��Q�$")4( ��� I��� � & (� &�"����� &� ?� �� �2� ��� )

Page 174: א א אמ א - UMMTO

174

��� ��(� )1 7� I$��< ������� ��;� � )"0�'�� /�< )&���� E< &� ���� #�� ��� ����� :P��� >����$F �"���� "���� ����� I'8 � &(� 42��

'0�+�. 2 /���� �� ������ �� !�: ���� /"0 AP�C� �P* &� ��'��(�

>��� ,�2 )������ � A ����� �2� ��� &+< ���. �+�� &� / 7;� :�����$�:��:

� �7 A ����� �2� ��� &� � * )������ I("��� 42�� �� ����� ���C�:"��)P���$� ) )#���*�� ������ #������� &� (����� �� �P� A �� �"�� �"��

������ &� �� ���� ��� &������ ��� ����� &�( ������� �(���� 6� (���� �$ ����$C�1986��� 6� �2( )����$C� ������� �(� �$ ������ W�'�1987

\���$C� #������� ��� 6� (��� /�. F � * "��$��� �����������)��$�C� � "��� :��Y� "(� ������ ���$� &� /�. 2�� ������ ���(Q�2000����� ���� �� )�5����� �� A ����� �2� ��� =�<� &@� I"0 ) �5

���� ���� E<��� ���*� �� ��<���� )������ L��* & ( &� &(� F ���<��� &� � ����� 0����� /8<� ���� � * )����� ����� �"�� 7���

����P� 4����� 4����� �0��� ��� �� $ 42�� . � ����0� ��� &"�$��� �"��� ? ' &� �5����� #������� 4 �<� "5��

�-� � *� ��$�"� �7 )���C� � * )>��( ���� &��"� &� :P��� &� ���� &��( &� ����0�� )�� :��$; ����� �"�� �"�� �� ���� &��(�� ����-� � ��Q� )���< I�� & ��' F ):"7 ��8 &0 &]���� & 8'< )& �"$�

"�� )����� �"�� �"�� �� >����� �� �� ����-� & �*] 1��� ��( )�����"� /�. ��4 �"�� =5���� :�$� ,�2 � � )��� ?+�$��� �"��� ��� &� � � ��� � $�.

� ��(�� � *� )������ /"0 �<��'�� >�*;� #� �$�� �� �5����� ?��������"�� �5����� ���� ���� '"�*��� �� �7F� 6������ ���. �� :���;� &�

Page 175: א א אמ א - UMMTO

175

& � " � #���'� �"��� �2� �� ��$'�� & ��� )&$��'�� )&� �� ),���;�(&��� ��� 6� : "���� � � ��� � ��< &�.

3 /�""#� �� �$���%� ��&: " ���Q� �_"���� ���0. "�0 ?����" 6��$�(� /"0 ��'�� �0�$� ���� )�$�$;� �- �$�$;� #���*�� ���;� :�

I��� %$� ���; W��� 5� +�( �� %$��� ���<�� "��%��� ��P�� #�'� ���"0�� ��(� >� � ����� . 4� �$� � �� � ��0� H����� &0 >���0 ��

��� �� �"����� ����� �� &�-���� ����;� ���0. &0 � 5$� $�$%�")5(. < ��"� &2.8)�� �0 �"���� �����F�� �� * ����� �"�� �"��

a� ��� ��� ��� )������ �����0 �� �$��� �"�� W��� 9����0�� � �� ��� &� ,�2 )�"���� "���� �� $�$;� >�(��� ,�2( 9����0��

&� I"0 ����� &�(� )����� �"��� I����'( 6�� I����7"�"���� b����� �" �����I I7P*� &� 0 ���� )W��"� ��*��� ���� ����� #������� ����C�

W����� =5���� )? �� >���. ):P��� 6� ������� �� <�� >���. $������ "5$;� c�� ���� )#�����*F� I���� �� B�� &� 6��$ /�< ,�2 �- I���$� ���� �� =� ")6(��;� ,"� �( =�<�� ) ?� B�'� ����� � ��� #����

�� ��� H������ � ��� ����� � ���� ���� F )9���0C *�� #�$$%� ���0. /�. A + ��� � <� ���< )� ��� #��"��� :(� ��� ���� 92�� e��'��� Q��'�� ���@� )������ &������ �- & $�� &2�� & *���� >2��$;�

�� �2�� ���(�� #�5�"� �"(�� :���� &0 >� �+��� H����� )���P� �� V *� &0 >� �+��� E�<�� ���@� #�5��� 92� ��� &0 E�<�� ���< *���� ����0�� &��0 �- &�"��� 6� �����"� &�� ��� >2��$;� ��% V�* & (�

������ &0 '"�*� #��� )#���� )?��0� )#����� /�. & ��� ���� 42�� )�"���� � � ��� &� ��0 �$� =�<� )=�� '�� ,"� �( 6� ����� &� I"0 :� &� A ��� �2� /�. & �� $ &2�� >2��$;� ���*� ��0 : "���� &2. )��Q���

Page 176: א א אמ א - UMMTO

176

,"� I� �� �� F &�� ������ B�' F )#�' �� &� 0 ���� � ' � &� W�����(�� ,�2 &0 ����$ 2. )� ���� >� � �+� &� ���Q� &� ���� #��"$�� &� ��

)��P$C� &��� /�< )����� �"�� )�"��� ��� )?+�$��� �"��� ����. &(��� #�' � ��� ,"�:

� /�P$C� >��+<�� ����� �"��� �� ����. : /� &$<�$F =���� AP� /"0 =�<�� )������+< &�"����� ��� � ��� �� ����� �"�� :(��� &� ������� &� ,�2( &(��"� )����

& *���� &�"���� &� :"�� I"0 )��"0 �"���� "�0 ��$�� &�"����� 4�5����� 67� �� /�. ���8� �2@� )�7;� /"0 >�<� ���� �� &� ���� &(����

��;� W�� 42�� �"���� &� ��P� ������ ��$ /"0 &� ��� ��(�� &(�� &� :� ��f��� ��� ������� ��(;� ����� �"�� ���� ����0�� �7;� /"0 $��'�� �"�� ����� ����� #���"�� ?8 � ��0 >� �+ /�. ����� 92� ��0 >���C� ����

����� >��( :��$; W�����" : ���� &� �� �"� /�. �"� &� ?"�*� ����� &�� /�.���0 ��7 �( �� ���")7( �� P���$� �"����� 6+ ��� /"0 ��� ���� )

�7 1�*� /"0 ��� �+'� &� /�. ��+C�� )�*] /�. �"� &� ����� �� �2. L�< �"��� ��'�(F� &� ��( )'"�*��� ����� � ��� &� ��� �0�� F �(��� �� :�$

P�C� �"����� /"0 ��$ /< '�� ����� ������ ��P$C� &��� /"0 A�P$C�. L /'"�*��� ��0 �'� ��<�� �"�� � "0 /"0 ���� AP�C� ) #�� ��

�F��� <��� )?� ��.( � /�"���� �� ��<�� #�� � �(��� ?8 � /"0 >�����. f�" / �"0 ����� #���� &� >��'�$F� &� I�(� ���(�� ���� ��Q�� W'���4 ����")8(.

Page 177: א א אמ א - UMMTO

177

&$<( /� ;� &0 ��� ��� F 1�*� #�' � � � ���� ,"� /�. ?�+ ��8��� �� ��� )����� �����F�� ����0F� )������ �$ )���;� >� � )=���� ���;� ������ ������ #������ 92� Z��� /"0 �(2� )���� )=5P��

�"���� �� >��0 ��� �� ����7 & H������ 1 �$� /"0 ,�2 &�(� �� $ &��� 6������ 92�� �+�<�� #�5��� � )& *���� &�"���� ���0. � )$����� ��*� 1 �$� /"0 =�<�"� A ����� �2� ���� ������� :�$�� #��( ����

� 4�� ����� �"�� #�$������. 4 /'���� (����� ��� �� :W����� : "$Q� ���� ��� � ��� ���� '(��

����� 92� ����� )>2��$;� &� 9�- &0 9��� ���� )I$��� ��� �"�� �( �"�� ��'8 ���� )>�+�<��� ��� �� �"�� ?8 ��� )�"���� *�� >����� ���� ���� ��� #��( )&�"����� 1�� � <��� �� �7 �� ��� ,�2 6� )�*]

)W��"� �"����I� �� #����� �$��� #�(�<�� : "$;� �2� ����� ��<� &0 ������ #����C� #����C� )? �<�� L��*� # �� ��� )#F��'�F� ��� ������� )�*] &0 ��"�� ��� ���� �� *��� #�' �� 92� �( )����

� F ���� 4� )#� �*�� �(<� �- ,�2� �� �*] &0 W��� : "$� � ��� ��� � "�� � �+ � �� &0 ���$ ��� �� ����<� ,�2� �'"$ >��<� ���� � &� ��(� �� I�0 ?"�*� )&�"����� &� >��� 5� �"��� ���� 42�� �"���� �� &�"����� &� )�� &� ���� I�� = �'�� ,"� 6� ������� I"0 :� )1 �$�

�� I�� :"� ��( )���� ��� >������ #���<�� :$<� W���� ���� : "$� �� 6 ����0�� ��8<P &� I"0 :� ���� .

5 /� ��� )���� *�& ������: �� �$�� ��&�"��� �� #� �$� /�. �� >��7 :$< �$���� "�0 ����"��� �"�� 4 �"�� � � ��� /"0 I���7 ��

#���'� &� ,"�� �� #�����0 ��� ) �P* &� ,�2 W�7 ������. ����� �� #���<��� 4 �� 4��<� &�<��� /"0 )4 '� 1 �$��� W�7 ���

Page 178: א א אמ א - UMMTO

178

���� ���� W ���� 0 � ��<� �� �"�"� 4 �"��)��� &� ��F :"-;� /"0 &(� �"����� ����� ���� � �� #�0 + ��� ���*� L��< �������. ��� &�

�4 �"�� � � ��) ,�2 ��� �� �� #�0 + ��� ���*� �� �"�� ��+���. �P� /�. #� �$��� ,"� & $����� �$� �� �0 :

� /+�%� ,��� ��: ?�� "4��<�� �"0 "f� � ;� 1 �$���" : "<���� I�������� �<���"� �"��� ���0. �"�� #����� ���� /"0 ���� ���� /� ;�")9(

/�. "<���� 92� ?��� " &� ���(� �"�� #������� &� ���7 &$����� :�$(. &0 � '� ����( ������ )����� ������7 ������ ��0 V � /�. A���$F�

&$����� 1�� $�$;� ������� ����� >�<�� ?7� �")10( 92� =�<� &� �� F )#� �$� /"0 >����� : )A���$F����(�� )>������ )E�<��:

∗∗∗∗�� ��-� ,��� *�� : ���� #��"(�� ��� /"0 �"����� >�0�$� &� �� F 42�� ����� =�$�� ��� )���� =�'��� ����� � �� #����<��� ����� =���

=�� &0 ,�2 & ( )I� #�� : � "����� #� ;� /"0 ?�����. � ;� &� >�� >��� /�. A���$F�8�'�� &� I�"�� �� � �< �� ���*. � ��"$ ���� ����� #� ;� =��. � >� ��� #�(�<�� " ��� #�(�<�� &� �����. � �<< ���� ��� �� #� ;� &� �����")11( . ∗∗∗∗.��� ,��� *��: /"0 ����7 �"����� ��� /�. 1 �$��� �2� ?��

���� =�� &� :��� ��"$ ���� #��"(�� =�� �� (������ &" ;� &��< ����� < ����� "5$;� /"0 ���C� /"0 ,�2( >����� )�$��� #��� <��

=�� &0 ,�2 & ( )'"�*��� #�������: � "��"0 ���C� ��� "5$;� ����. /"0 W����� :��� &�.

Page 179: א א אמ א - UMMTO

179

� ��� �� �<� A + � &0 4 '��� ������ /"0 W����� :��� &��� " ��"$"$. � �$� : "$Q� I��� � &0 ������)>���7 )<��$ )+��...k��"() 12(. ∗∗∗∗�/����� ,��� *��: /"0 ����7 �"����� & ( &� 1 �$��� �2� ��0 �� F

,�2� )������ ��� 6� )�"$ >���7 ����� �"��� � �(��� V ��� ��� >���7� 92� ���*� ��0 �"����� 1 �$� >�0��� :� #������� &� &� )V ��

�(����: � "�$����� ������ �� ��� �� ����� >������. � ����� #P���� ?< �� & ��0 >���7 . � :�(�� >���7 ����� �"�� �� �$��� V ���. � ������ &� �� � < �$�� #���� >���7")13(.

����0�� ,��� *�� :∗∗∗∗ � ���� &� �"����� &(�� &� �� F "��;� ��)I� ���$ :���� � < � I��� 6+� � � < �$� #��( &. )���(�� & (

=�� &0 ,�2: a" ���7� � ����(�� ?"�*�� ����� ? �<�� �$� W����� �"�� &�. a>� 7 #���� ��� k$� /"0 W����� :��� &� . a������ /�. &��� &� ����� ���(�� I�(�� . a ���� # �� ����� &� 7P���. a? �<�� &� #��"(�� & (� ") 14(.

������ ,��� *��: ∗∗∗∗ ��< :$< & ( &� :�� �0� ��� �"�� ��� & � )/��� =�$ ��0 �����< ���� >�0���� &0 ��'�$ I"��� ���� )�"�����

�0� ��� �"�� &� � '��� 4��'�� ,�2 )����2 �< �� >�0���� /"0 �(���� 67 42�� ) I� #��$� 42�� )/� ;� ���"�� �<��� ��0 ��� �� &�"����� &� & ��( I�

Page 180: א א אמ א - UMMTO

180

�2<�� & ( ���(�� �"�� ��0 )����� �0� ��� �"�� �� ����� �"���� =����:���;� �"�� 1 �$��� �2� ��0 �'( )/� �:

� " �$F� "����)��*�� �������.( � "�'�� "����. � �����'�$F� "��. � 6���� /����� ��'���. � >���C� ���$�. � E�%��� �(2���. � ��;� A��+��� �+���� ���*�$�. � �5��+�� ���*�$�")15(. ( /12�3�� ,��� ��: " &� /� ;� "<���� ����� &� 1 �$��� �2� �� �8�� &$����� (...) 1 �$��� /�. �����< ��0 "����� ����*� ��� &2�� & $�����

I��� � ��� � �( �� � ;�")16( &(�� 1 �$��� �2� ��0 ����� ?���� & ( );� 1 �$��� �� ���$�(� ���� �"�� #������� ���� &� �"����� ?���;� ��� )�

#� �$� /"0 & (�� $�$;�: ∗∗∗∗�� ��-� ,��� *��: &� ����<� &� �� F ���� ?���;� ��� ,���

�� ���� A���$� ���: � " #�0 + ��� �� ��0 ���� E�<� ���< �"��� �� ��� E�<���� ���

�"�� :����� >��* >�5�� �� 6�� ����. � � �5�$�� ���'�F� A � ������<��� �. � >������ � '�+��� #� ;� ���. � I��$ �� & �+� ��� &� &(�� &�. � 6�$ �� V*"� &� &(�� &�. � ���0� &� I�� :"� �� 4�% � �� I�5� < �+� &�")17(.

Page 181: א א אמ א - UMMTO

181

∗∗∗∗.��� ,��� *��: ��� 1 �$��� �2� /"0 >� ����� ?���;� &0 ���: � " �� �'� ����� W'��� &0 ��������� ����.. ?7� ��� ?"�*� ��) �'$��(

&($�� ������ ...k��.( � >� ������ #� ;� L���.. � >� ��� �$��� :(����� ���*�$�� ��$� ���< E�<���. � �5���� ����� E�� <�� � < 7P�� E�<���. � >��(���� � �� ?7� ��� �� "5$;� ����. &� W����� &(�� &�) ��%$���� &0����� &�(��� #7 �� ��<...k��.(

� 9���� � 9��� �� ��$ /"0 ����7 B� &�) � �"� � >�+�<�(<�$�...k��"() 18(. ∗∗∗∗�/����� ,��� *��: 1 �$��� �"��� ��0 >������ 1 �$� &$<� &(�

=�� &0 ������: � "������>�� ��� � $�� #�Y� ���� ����� . � �*�� �5�$��� >���7 �*�� #���. � #��P0F� V ��� #P���� ?< �� >���7. � ������ &� �� � < #���� >���7")19(. ∗∗∗∗����0�� ,��� *��: �"$�� ���(�� /"0 &�"����� >�0�$� ��� &�

���� :"� &� c���N: � "� ��� �$��� ���� ��0;� �$���� 5��� 7��� ���(. � ��� /"0 ��$� 7 V*"�&$��. � W����� ���� &0 ���� =� /�. ��$� ���(. � � '� ��"0 :����� =�$ ���� #����<��� ���(")20(. ∗∗∗∗������ ,��� *��: �� ��� 6+� ��� 0 � ����� 1 �$��� �2� ��0

�" �� c��� )>������ <��� c ���� & � &(� )�0� ��� V* ��� &�"���"�:

Page 182: א א אמ א - UMMTO

182

� �� W����� ?��� ����� �"�� �� �"(�� �):����� /�����.( � "����� << �� ����;� ���*�$�. � � ��� ���$;� ? �8�� ���*�$�. � ����� ����� �� #��"(�� :(�� ��8� ���*�$�. � �"����� �"�� �� � ��� �"�� �� �0� ��� ��8� &� =�'���")21( . 4 /.��3�� ,��� ��: �� �2� ?��I�Q� 1 �$�" : ����� �7 42�� 1 �$���

��� &������ �- &� ����� �"�� W���� $�$;� #��"����� c���� I���� ��0 :I�"��7 ������ �� �� ��8��� ��+ &�� �����$F� ��"(�� ���(�� >����"

4������ ")22(�7����� /"0 >����� 6� 6�$ ��� ���� ��'�� /�. ��+C�� )0� �� �" ��� �� *"� &(�� 1 �$��� �2� ��0 $�$;� ?���;� V *� ���:

∗∗∗∗�� ��-� ,��� *��: B� � 1 �$��� �2� /�. �"����� � ���</"0 ����7 & ( &� �� F I"0 ��+� ��(� ����<� : "���� ?���;�:

� "=���� �� >� ������ #� ;� &� �����. � '�F� A � ������<��� �� �5�$�� ���. � ���� #�0 + ��� �� ��0 ���� E�<� &< �"��� �� ��� E�<���� ���

�"�� W����� >��* >�5�� �� 6��. � ����$ ���� ��(�;� ��� VP*�$� /"0 ����7 W����� B� &�. � 9��� 6�$ �� �"<� &� &(�� &�. � �$ ��� �7��� #P '��� � � &� &(�� &�6. � ����� E< &� �*] E�<�� &� ��� ��� /"0 ����7 B� &�

����C� : "$� -� �� . � ���;� �"�� �0� 7 ������ �*�� �0� ��� �� =�'�� ����. � ���0;� E�Q��� �(2��� �� &� ����� �"�� l ���*�$� ���

����;� ���;� ...k��")23(.

Page 183: א א אמ א - UMMTO

183

∗∗∗∗.��� ,��� *�� : �2� ��0 E�<�� A���$F� ������ � �� &(�=�� &0 1 �$���:

� "�5���� ������ >����� A�2��� /�. A���$F�. � /< '�� �"��� ����� �P�;� ��� ��0. � 4�(� =�0 42 ��Q� ������� �� ���<� �*�� ���<���. � ����� >�<�� &� ��(�; >� 7 V � /�. A���$F�)�� $���E���

�"5��$C� ������ A�� �� )������ :�;� $���.( � ����< >��0. ����� ��< �� &� L2��� /�. A���$F�...k��")24(. ∗∗∗∗�/����� ,��� *��: �P* &� >������ /"0 �"����� >��7 � �� &(�: � "?���� 4 ���� E�<�� ��(�� &]���� >���7. � ��P$C� ������ E����� >���7. � �7������ :�;� >��. � ����� ��+��� ��� &�+�� ����� $�$�� ��< �� &� L2��� >���7

>� ����� $�$��. � '"�*��� � "��� >���7")25(. ∗∗∗∗����0�� ,��� *��: =�� &0 �"����� 1�� ���(�� >���� � �� & (: � "6�� ���� : "$Q� I$'� &0 ��'�� ����. � #F����� V*"�. � ���(I$'�� 9���* )�� A + � &0 �< �����. � ���;� �� #���� E��<� � �Q� 7 �� � ���( >��0�. � ���(�� =�� &0 9��(�� � �. � ������ ���� #�<�$��� ���(")26(. ∗∗∗∗������ ,��� *��: " �0� 7 W��� &� /"0 ���< ���7 & ����� 6���

/�. ��% &� ���� )� '� �(�� �"�� L��<� ���; �"�� $��� �� ����� "<��

Page 184: א א אמ א - UMMTO

184

�"� �'$"� ����� �"<� /�... ����2 �� �- #$� �"�� �0� 7 &� � "���� �"��� &�$"�� � ��� "$ �� ���� ")27( :�� �� $�$;� ?���;� &@� I"0 )�� ������� 1 �$��� �2� ��0 ����<�:

� "9�0�$ ���� #��"(�� ?5�8 ��� ������ B< �� ���� ��'�� /"0 #��"(��. � W��� �P* &� =����F� � � ����� �"�� W����� >��� 6$ �

���� �0� ��� �����$F <�� ��;� V ��� #�������. � �0� ��� &� ������ ,"� /"0 I+��� �P(�� ���*� ���� �$�$ �����.. � � "��� ��� &� �� �"�� �0� �� Q�*�� W����� :��� ���� �����

B< �� �P(�� /�. 9���� ������ ��. � -P� � � &� I� ��� �� ���*�$�� ��;� &$����� >���0 7��

���� 9��� F��� �P(�� /"0 �'+�")28( . 6 /�5� �� �2�� �6� ������ �6��� ����� 1�� �� (��0�� )�7 : ��8�

���� *� �� ��� $����� :�(�� ?"�*� &� >� �+��� �� F )&�"� = �'�� 5'�� 92�� 4����� 1 �$��� ����<� ��5���� ����� :� ���� )���"��� �P� /�. �$����� :��(�� �$�� I"0 ),�2( ����� )���� ������ ��'��

��$7�: � " /:��("� $�$;� >�����. : /�� ���:��("� >�0�$��� . L /������� ����� � ��� ��$�� �� ���" )29(. � / V* ��� �������%� �� �� � ;� �$��� �(�� ���� �$����� :��("�

/"0 �� �� &� �� P� :��(�� &�: � ��� � ��� V � )#��� < &� '"�*��� W ���� V �.

Page 185: א א אמ א - UMMTO

185

� "� 6+ � ) �"�� :(���� �0� 7 &��� �( ��� �� �" ;� V��� ��:��(�� ���� �.

� I� �� �"���� ?���@� �"����� ���% ' &����. � ���� �"�� :(����� #����'��� #� ;� :��(�� #�0 + �� ?��(

��"0 4 �<

� �"����� �"� �� ����� �"��� #��(� �� $ #����'���� ��$�" )30(. : /V* ��� ��� ���� �� �� �� A� �� �$ &� & (��� �$����� :��("�

�� :�(�� &�: � ������ : 5��� #��(� �� $ )����� & � #��( �� ��� �� �"�� &(� P�

��<� �� �"��. � ��<��� &������ :��(" : &������ &� 0 ��� &0 >���0 :��(�� �2�

��� ���� 0 ��� �( V�*� ���� ������� >����� W �� &� &�� �$7 � W �����$� /"0 :����� &� ���� �"����� ���0. /�. :��(�� �2� ?�� )$�$;� ���(��� ���$�� W ���� #���'� ���� ) �"�� I�(��� W���� #���'�

�"��")31(. � � �� &������ :��(" :��� �"( ����� �"�� �"�� &� ?���� &� ���

� � ��� "�0 ��) ��� ��'�Q /�< �"�� A��$ /"0 �"����� :��� &� ��F ,�2� �"�� #����*� ���*�$� �P* &� ,�2 =�<� &(� ) A��$ /"0 �"����� � ��

� �� &������ �P* &� �"�� #� �" )32(. � ������� ������� :��(" :����� /"0 1 �< 42�� �$����� :��(�� &. >

����� &����"� ����� �"�� �"�� �� ���< �'(� F $�$;�) /�. L��< �� :��(�� #���'�� 2*Q �0�$� �"�� ���(��� '"�*� #�7�$ �� �������$�" )33(.

� #�����*F� :��( : >���� �"���"� I� � ���� #�����*F� /"0 4 �< ��*� )I����� #��� ) �"�� I�" <�*Y &< &� ����.

Page 186: א א אמ א - UMMTO

186

� �"���� ����" : =���� �+�� /�. �"���� ��� 42�� :��(�� ,�2 I� � � $�$;� :��(�� >��� �"�� �� ��*�$���) ����� c��� �"���� ���� � � ,�2�

�$�� �$��) ��+� ��"0 I+�0 &�"���"� W���� ���� '( �"��"� ���� "��� I����)��+.�+��0 ��� �� ���� � 6��$ ���� "5$;� ��� I"0

&�"���"� W����)>���"� ������$� &� ��(%� ������'� ���*�$� /"0 �����7 : "���� I� �� /"0 ���(���")34(.

L /&� & (��� �$����� :��("� ����� �� ��� V* ��� ���: � ��$�� �5�$ �� :�$� ���� 42�� ��$��� �����( ��$�� �5�$ �� W

/"0 &� " V ��� &���� � �� &������ /"0 �"����� :����� <��")35(. � � ��� �5�$ �� : � �� ���7 ����$� #��( �7 )0 ��� ��

��<�� �"���� #������ �� �� �+�<�� #7 �� �� �����*�$� �7 ���� #�� $��� ��� �P�;� )� �+��� V��7;�((�<�.

�- �"��� �� ��� :�(�� 92� ����� ����� ����0F� &�� 2*;� &� �� F H���� ,���� )�$����� H������� I7���$$ 42�� ������ ������ ��� &������

���� �$� 4� )"��( $��� �$ =���$�)9(���� 1�*� =���$� ���� ))4 (���� 1�*� 1���� F )��� ����)8 (�$� & ( ���� )�"����� ��< :$<� 6�

�� � /"0 �"���� ����� �(���� &� ,�2( �� F )�"���� ��� ��7 ��� ��*� �7 ��� 42�� �" � ��� H����� I�" 42�� ��;� � )�"����� �"� ������ �<���

/�."� �-� '"�*� #����� �� ���;� �"��� � � ��� /�. �"����� 6�� I���� <��� �0� ���� "5+�� I����� ������ #���'���� �$��� . �� ?���� & (

I����0 ?(� )����� 4 �"�� �<��� �� ���� +0 I�Q� 9����. "<���� 92� ����� 4 �"�� 6������ �� I����. )���;� �"�� #��"��� 6� ����� ��$��

F� �0� ��� �"��� ������"����� �"�� �����$�� �*�� ������ 0����")36(.

Page 187: א א אמ א - UMMTO

187

� ��#: ����� ��� ����� �"�� &� & ��(�� ��"�� ���� =5��<�� &� &� &. � )� ;� �� ���0 � ��(� �� $ )���< ��� &��<��"� �5���� ����� :�$� ����0

� � &� &$����� ��� 67 � :���� �- &� ��� &�"��� ����0 /� ;� �"�� B ���25f� $��� �'� )����� ���� ��( �"��F� W� )�$" : �5 �

& ������ " /"0 �����0� ��" &������ ��0 6���� /�. )5� <. � ��� > ��� ��� � �<� �� ��� �0 �� ���� /�. 6������ �2� ��� ���. \�"��C��

���� ������ :*��� &� �0� �� 2. \��"��� ���� :���� ��0 �"��C� ?���� (<���� �(�<�� ��� m��$� �� �� �"��")37( .� ��� /�. V"* ": �"�� &.

/"0 �����92%������ �� & (� &� &(� F ������ �� ����� &� ")38( �� )�� �P$C� >��+<�� ��* /�. 9����F� #'" &� � �< I��2 :��(�� #��( ��� )����

: ���� &� >�< � �0 ��P$C� &��� #�� (� &� ���� �� (� ����� ��� "�( #� �$ ��� �(��$ ���� )� ��� �� ����0 /���� ���� �P$C�

67 � ��� )"5��"& ������" "&�"$��� :���� > 7 ����")39( 6$ � ������� ������� ����� �"�. :�2����$C� :�;� "P$ 4� � "��(" �� � >�5�� /"0 �5�<�� � )

��0 :��n�1989 &Q� � ��� /�. " F. =� &� I�� )V7����� <� I��� ������ #����� #��"�� 92� )������� � +<�� /"0 >���7 #��� 6���: ���$F� �"��C�

� �� ����� . /�� �7 " "��( "0 I�� &� ="�� �"���$� ?����$� /"�������� ������� #��"�� # � &��� ���� ��$"�� #�$�����")40( 4���� � )

I"0 /�� 42��"4�$��� �P$�� ��0 " ���� ���<" #��"�� &� >�<� ����� & (� &������� ��� :�($ ���� ������ . ����< �� �� )�(�� �7 ����� �"�� &� 1�

������� ����$�$ ������ �� ��� >�0N� /"0 ��< m����*� )"���$��")41(. ����� �"� �"���$��� � +<�� V* ��� ����� #��7 � 92� #��( &.��+< >� �+ ��� �� 1 �$��� /"0 ��� +<� )������� 1 �$��� /"0

Page 188: א א אמ א - UMMTO

188

��<� ���� �� ��� ��� �7 ��(� ���� ��� �� � � ���� ���� :��$;� ��� � /�. �8�� ���< )P��0 )�� �+ �0 ��� ���P� �� ����� �"�� �"�� &����� �2� �� ����� �- )����� &��"��� �� ��%���� ����7 ���� �� �;� B� � I"0 ���P� �� �"���� &� A�'�� �2� I��� 42�� ����� �*Q��� ��� /"��

����� ����9%��� ��"0 ���� )<"� >� �+ 67� �� ��� /"0 I��<� )9.

8 ��5��:

1 _�0 �*� ��� &��� )����� �"�� �"�� �'8 � 8�� &� ����� &����"� http://www.alfusha.net/t4879.html/ )

6a4a2011. 2 _ ��� &������ ��� ����� �"�� �"�� 6�� � )� �http://www.alfusha.net/t4879.html/ 6a4a2011. 3 _I$'�. 4 _ )I$'�http://www.alfusha.net/t4879.html/ 6a4a2011. 5 _�('�� ��� "����� >� ��� ���� � + �� �_"���� & (� � 8�� )=������ ��0 ��<� )�����.

� )&���01 )2003V )195. 6 _ ����� &����"� ����� �"�� �"�� )�($ /$0 �"�� 4���

http://www.alfusha.net/t4879.html )6a4a2011. 7 _ &������ ��� ����� �"�� �"��� /"���� ����� )�5� �;� &��� �<����http://www.alfusha.net/t4879.html )6a4a2011. 8 _��� &����"� ����� �"�� �"�� )�($ /$0 �"�� 4��� ��

http://www.alfusha.net/t4879.html )6a4a2011. 9 _ >������ )������ :��(�� ��� ):���� ��� ����� �"�� �"�� "(�� )4��<�� �"01966 V31. 10 _Y� "( )#��"�� �(�� )��� &������ ��� ����� �"�� �"�� L���� ���;� ������ ):��V11.

Page 189: א א אמ א - UMMTO

189

11 _�P� :�< � �<� / ����� �"�� �"�� �� �"���� ?���;� )4� �< ?"* = ���V ):���J�33.

12 _V )I$'�34. 13 _V )I$'�35 a36. 14 _V )I$'�36. 15 _V )I$'�37 a38. 16 _� 65�7 )����0 � :���;� &� ����� �"�� $��� )��$� �� � �� &��"$ �"�� �"�� #� �

L )��� &������ ��� �����2 )H"*�� � �� ����� ����� :�(� )1985V 234. 17 _�P� :�< � �<� / ����� �"�� �"�� �� �"���� ?���;� )4� �< ?"* = ���

V ):���J�38a39. 18 _V )=��$�� 6�����39. 19 _V )I$'�41. 20 _V )I$'�42. 21 _V )I$'�42. 22 _ �"�� �"�� #� �� 65�7 )����0 � :���;� &� ����� �"�� $��� )��$� �� � �� &��"$

L )��� &������ ��� �����2 )H"*�� � �� ����� ����� :�(� )1985V 234. 23_ 65�7 )����� &����"� ����� �"�� �"��� �$�$� :��( ?�Q�� <���� �* )7���� � �<�� ��L )��� &������ ��� ����� �"�� �"�� #2 )H"*�� � �� ������ ����� :�(� )1985 V256. 24 _ ��� &������ ��� ����� �"�� W��� �� �"���� ���� )9P�� �� �0��$� � �<�

)����� ����� )H"*�� � �� ����� :�(�1985V )117. 25 _�P� :�< � �<� /* = ��� ����� �"�� �"�� �� �"���� ?���;� )4� �< ?"

V ):���J�47. 26 _V )I$'�48 a49. 27 _>������ )?������ ��� )����� �"�� W��� �� I� ��� )&��$�� �"0 � �<�) 1983 V150. 28 _�P� :�< � �<� / ����� �"�� �"�� �� �"���� ?���;� )4� �< ?"* = ���

):���J�V49a50.

Page 190: א א אמ א - UMMTO

190

29 _ ����� &����"� ����� �"�� �"��� �$����� :��(�� #���� )�($ /$0 �"�� 4���http://www.alfusha.net/t4879.html/ ،11-4-2011.

30 _I$'�. 31 _I$'�. 32 _�"��� �$����� :��(�� #���� )�($ /$0 �"�� 4��� ����� &����"� ����� �"��

http://www.alfusha.net/t4879.html/ )11a4a2011. 33 _I$'�. 34 _I$'�. 35 _I$'�. 36 _ )�*� ��� &��� �0����� �"�� �"�� �'8 � 8�� &� ����� &����"�

http://www.alfusha.net/t4879.html/ )6a4a2011 . 37 _ �� ��� �"�� )������� ��<� �� )p>����� #��� �� ���0 ��(

http://www.alfusha.net/t4879.html/ )6a4a2011. 38 _� ��� )& ������ � � )#���+<�� )� �$ :��( ):���� #�"� ����2 1999 V99. 39 _V )I$'�98 a106. 40 _ �� ��� �"�� )������� ��<� �� )p>����� #��� �� ���0 �� (

http://www.alfusha.net/t4879.html/ )6a4a2011. 41 _I$'�.

Page 191: א א אמ א - UMMTO

191

��א���א��א��א������������ �א����א��א�����א���א��א��א������������ �א����א��א�����א���א��א��א������������ �א����א��א�����א���א��א��א������������ �א����א��א���::::� �

�� !������"��#$�&����א�%� !������"��#$�&����א�%� !������"��#$�&����א�%� !������"��#$'�'�'�'�&����א�%()�*+()�*+()�*+()�*+''''� �� �� �� �

�.����� �� � � � �� �����

�����: ����� ��� �� ������ �������� ������ ���� �� ������ ����� ��

�� ������ ��� ! "#$ �� ��������� �����%�� &��� ���'%� (��� )��#������ �� ��#������*� +,� &-�'.� ���%�� /����# �'01� (��.� 2���.� "�#� ������ ����� 30 ���# 4�5 �-'! /6�7�� 3�! ����-� (5 89��� )�. ���$ 30 ������

�'. :,��30 ��;�� % � �� ��$ &<� /������ 3�! ���-�1� ���� ��.$ �9�. ��%� 2'= ��>5�� &-� "�0��� ?�%���#������� ������� (5 ������ +,�.

�%�#� � ������ ���A� �%� �� 30 B��%�������% �� ���;�9#"30�0% ��D "(���)�$ ����#% ������� (5 ?�A�� /���� 6���� ���-� �-�� 30 )0�� �

�-��! "EA �� ������ )���>1�/�������� ������ )��� F���� 30 )�. �5 &;�� ( � &���� ������ �=G (5 &H��� (��� )������ (5 � �� ����$ I�� ��$

� 30 )%$� �,-� /2 ��$ 3�G% ���� �� ������ +,� �.� 2�����(����. ������� +,� "EA �� ����$ �'0����� )����.G*� ?�%� �%�#! &��� "���

�-��� ���>% J��� �,� �#���� (5 K�%���� ��.$ 9'.��� /���%�L� )�%��A�� �� (��� )������� � $ "�#� �$ ����%�� �-%#��% ) ����� (��� ��#������*� 30

�������� � � � J� � �� ����� ������ �-����)�5����� "9�A�� ��% �M0�A��� N� ��/� � �A /���.�9�� ���� ��'�A�� �-����� ���E �� ������

Page 192: א א אמ א - UMMTO

192

'0��� ���5������� ���%�% ��������� &�OO�� (5 �0O<�1��� 6��. �� ��,A'�� : " ����������� ������ �� !" !"�#� $��%� &�#���� "�#,��$.

K� �$ ���A� 3����� �,� ���� "#$ ��� ���� (5 ������� +,���� �������$:

1. '��� &��()������� *+�% ����,-.� : ���� "���� ?�% � ����� ������ (5 ���� �G� )���$ (��� ��>�� +,� N� A% ����� ���Q�

���$ ������ +,� F���� (5 �%�� �� ��.� ���%� ��7% I�,� �� ����� �#���������� �����/��.M�� 2� )>���� :,�� ?5���� )�<���� �&�$ ?��� �,-� .

2. /�(+0� !����1�� �2�� �3,-� )���4�2��� ������ : &��� �,� (53�! ?����� J�>���� ����� "#$ �� ����%�� 2% )0���� :,�� �-��� ���%�

3�! F�- 2�EA �� :,��� 30 F������ �� ���M��1��� ������M��� ������� ���%�� �,-� ��%�7�� ������ I0� ��%�� "EA����?3�! :

• ���%�� "�0�� (5 �R���1��� �-���������.

• �M ���� �70��� (����M��� 9�-#�� N;� A� ����� F���� ������ ������� ��%�7��.

1. '��� &��()������� *+�% ����,-.� : ����� ����.G! S��� N��������( (���� ���� �� )�T������ �.;�G$ 6�L� "� (5 I�, ��. �&�70��

��%��� ����� / ��'�� F�� �����>�� +,� ��9! )����� �M0�A�� ������� F���� �>������� ���=��� ��%.

������� )��#-��� 3�! ����0��� )��#-��� �� ����.G*� +,� )���M� ���)� 9�� I�-5 ��! ��� /�������� ��� L� ��% O� N;� A�� �� ��� ��� L� &��

������ � � 3�! )�� (��� ��5����� ���70�� ������ ���,#�� (5���� " ������� ������ 3�! �#��L� �� �-����D� ������� ����.G! )���.� ���% /�-��������

/��.�.M���� ��0��=��� /��%�0�L�� /����%��....U��. �����"�M �%�#�")1( � ������ ����� )E.G� �E (%����(��:

Page 193: א א אמ א - UMMTO

193

*������ ��>� :�0.�G 30 ��.� :,���� : (5 ��>���% �'0��� 3��L� �'0��� (-5 ������ ��$ /N�A�� 2A����%������ N�� � �MG�.�� �9R#��� ������.

*�E���% ������� �,-: "� �� ��E /������% Z���� ��E ��7� ��� ���� �D (5 "� M��.

*������ ��0��� 8� �� ������ :� ���� K� ���� (��� ��0���� +,� ".G� (5 &-�� ���� � ����� +��>���� (5� 2A���� (5 8�������" �9��� ����

������ (5 J�>����� )�,�� ��% ��E���")2(. ��%�L� ������ "�#� ��$ I�, (5 &-0���� I�, �� ��%$ 3�! 6�,� �� I���

�� ����� ������ � � )�#�$ (��� F����� ��< F��� �-��#�$ �� /�������� ������ +,� ��-� �5��� �5 2��-G :,�� (M�0M��� :�.M�� ������� K�

��%�7�� ��5���� 3%�� (��� ����*� &�0��� ����� 3�! ������� �,� ����� ��� /���>��� &�0��� (5 ��%'���� ������ �� ���5*� 30 ���9���� �- �� )�-�$

�� ��G���� ���� �� \M 6���.� ��7% I�,�� (���� ���AL� +,� �-% )���%�� 6���>� �� 2���� )�. ���� �- �0A��/"����� (�����%� / +,� 6��

�M;����/� �A (���� (%� �� �� 30 (%�< �� �� ���! . +,� "��M� " ��0� ��$ 8�� ]�� ���� R�� �# ?5���� �,� "%�� (5�

��� 30 ��;��#*� �-0;��� "�A�!� ������ N�5 ������� /��%���� �������� ���� ����>� )��%E�� �M0�A� ��5��� �� ���#� �;�% (5 &H���� ( ��%*� 9#��� :��� �.M�� " ��0� �� �E�#� ������ ������ J�>A�� (>�� ����7�

� �����^ )���� ���� �� 2�0 :�>� ��% ^ ��0� &���� ������ 3�! 30 �.�������� ��� 30 �5 \��� (0���� ��%���� ��� .

2 – �2��� ������ /�(+0� !����1�� �2�� �6,-� )���4: 2.1 –������� "�0�� (5 �R���1��� �-��� ���%� :

2.1.17 ������� &���: _,�� �� ������� ��� (� (��� ������� F'�=��� �� 6��A�� ���! (5 �-'0. :�>� � ���� ����%�� )��G$ :,�� ��AL� �,� /(5

��%�L� )������� ����� 3�! ���� �$ J����� 2'$ 3�!�$ ��% 6��A ��1

Page 194: א א אמ א - UMMTO

194

9�����% ��#������*� 2'$ 3�! ��G� ��� / ��" ������� I0� �� ���% ��� 3�! N'0A������� �� "EA ����$ "�9� ��� /2�%�� (��� ��%0���%���� ��% /� �� 2

�����)��#��� F0�A� (5 ) : \M�� &0 � J���#�� &0 � �M�0M��� (%�L� ��� (5����<� ��#���%���L�� (5���� ���� ������ )��������")3( .

� ��#�% ����$ �%��� 2'$ ��%�5 �%�#��� +,� "�� (5 ?�A�� �0�� ���$5a$ (��� )������� ?�% (5 ����%�� �-���� (��� N;��� �� ������� \M� )�O�

���AL� +,� /��������������� 6�#�� 30 )9'.� (���"�0����� ��� ���$ ��#������*� )� �� ��� ���%9��� )����G���% 2�%� 30 )����� 60<$ (5 )0� �

)�%��A�� I0� �� 6��A b". �E�� )5�� (���. �� &�� N;��� +,� "�� ��M�� (5 �-� �%<���%��� +,� �-������ (5

���.�9�� ����.Gc% ����� ��� &� �-'$ ��%� (��� _,���� ?�% 30 ��>�� ��0��%?��7�� ��>� ��/ �0 �� ����G (� �� ��% ��#������*� ��=�� 3�� ��

FG.0� 30�1��� �0����� 4% $ :,�� ���.��� �,� /�70�� �� :,�� :���#�� �-��.�%��>1�� ���MA � (5� �� 6��A�� )�/ ����� ������ ���� �� I�,�

(7%� (��� /�� �����"0 4�M� �$3F�� ��� ��.�c% ��9.�� ��� )�% $ �-'L ����� ���� &���� � 2�5 ��% �$")4(.

+,� (5 �� ��#$ +�.��� 3�! ������ (����� I�, 'FG�� "��� �,� �� ���� �0A� ����A��� ������ )���� (5 &;E�� (%���� ����� �5��� �$ �.��

������� ��� (� (��� N� �� ���%� 2�M. 2.1.27 �%�#� (5 �-�����5� ������ "A��� ��#������! 8�� ����������%��:

�� �-���� �� J�>��0� ����%�� "��� ���� (5 ��E��� �(G�� ��!� +,� /"�0���� ���$ �������#��������0'0����� ���� �� ���.�� ��,�%� (��� ��

?�% ����� � (��� �����L� ����� I0� ���.��� ��,�� ��T� (5 �������� ���� �-� 30 &����� � ?���/ 6��5 "������ �% �����")5( �-� ����� ��$

�������� ��%%��� ��=% E'0>� ��.� �� �%��< ��� ����� �:$ (5 ����:

Page 195: א א אמ א - UMMTO

195

* � ��� �>�� 2��, ��� (5 �� �-��� ��$ ���!. * �$2 � 30 �-�%��� �-��� �,� )���=% �-%� �� ����� ��$ .

����� ">5$ ������ �� ������ )����#! ��% _9��� ��0� )��% �������L� ����� �� 2 �0A�� "���� 30 (�0��� K%���� ��M>*)6(.

O g�M� ?O��� (5� ���%�� "EA ��� 6��.�� ����� �E �-�'%� (��� ��#������ (��� ������ �� �0�0� ��% ���%. ��>��� ���� /J�>��0� �-����� (5 �%��.�� I�, ��L� 8��� ��� /b".. "�0���� ��0� (5 3�g��� 6�� ��.�� �-�% ���5 "A����

������ �-��� "A�� )����#! ����% "������ 3�! ��� / �� _9����� �,��# : *8���� 30 �AD� �-� ��% _9��� : �-� ��% ��>�� ��>��� �# "��=������AL� ��Q� (5 ���.% �����%�� 2�0 "%�$ :,��/ ����� "#$ �� I�,�

( �� 8������� )���M��� "�0�� "EA �� (������ N�� I�.M��� �-� ��%� /5����� �M��� (5 30#�� :,�����.�� ��� ��� �-������ (5 (����� �E#* (

2'! ���: "N� �� )����� )E��=���� )������ )����� ��'0.")7(/ �� 6�# 3�! /������� (5 ������ ����. )����#! �� ��;�������� ����%�� 2��'5� 30 "��� ��A�

I�, :����� �&�=% &���*� "#$ �� �-�� (��� �������� I0� 6��A�� (5 �� �� �� (5� �����(;������� �-��� )����#! )�%� � �-���� ?O��� (5 :��%���

�� �� ��;E���/ N� (5 ������� (.��� "�5 "'.G� )���D � � "(%� �%� "E��/ "EA �� (�������� (0��=��� �-��� )����#! �5O� "�0�� �� 2����� �� I�,.�

�� K>�% &������(%��A�� "��%��� (0� 6��A0� ���.��� "��5L� F0�A� (5 (5� �� (5 )0�5 �� ���< 30 ":�M��" �":������� ���� �%$")8(. *������ �-��� "A�� )������ ��� ��% _9��� 8���� 30 : �$ �.��

����� 30 (���L� ������� +��%� �% (0��=��� �-���% � ��� �,� (5 b"����0����"/ �� �,������ �.�� ���� )������ 3�! J�9�� :,�� �$�E� (5 :�>��

�����$ J��$:

Page 196: א א אמ א - UMMTO

196

• ��9����� )E��=��� : �%��.�� ����� � �-��% ���$ 2�0�5 �� ���< 30 �� I�,� /�� ����� )������ F0�A� 2�'%� :,�� &�-M��� �� �-����� ��5� ��

�0��"*� K����� /�5�MG ����%� ����� )��� �70�� ��$ I���! 2�EA �� ����-G� �� '�! �-.��� � (��� �M��0�� (����� ������ &�� (� "% /�� ���")9(

�:L ���-�% J� � � 6�0�$ (5 �-0� &��� )���� ��.M�� +,� )'%� (�����%�Z����L� )� ���*� �� �,� �� ���%�� /8�A$ �7� "A�� �7� �E��� 3�.

• �� �� )E��=��� : (5 �%<���� \#�-% ����$ ��%��� )E��=� (�� �&�$ � � "EA �� (5� �� 6��A�� "A�� 3���� "�7�G� ��M�. � FG.��

�� �� )���.���� �������.

"%� 3���� )������� �70�� ����� 30 ��9�.�� (5 +�# �� ���< 30 ����% 2�%���#��A�� )����. • �����*� )E��=���: ������� ����� �0�� ����%�� )5�� (��� I0� (��

2��! "� ��� �� �%� 30 �40� )�. ��� b". (M5 /"�0�����– "�0�� "EA ��������� �70�� )������^( ������ ������% / �� ������ ���! ���� � I�,�

���� F0�A� �-���� (��� &���M���� �A �� ����� )��

(0��� )����� ���������% �'0���.

(0� ��. ������ �-��� "A�� )�������� +,� " �M� "���� �.���: !���8�� �2���

�����! )E��=� �� )E��=� ��9�� )E��=�

��9�� �7� �0A7�G� ��M�. FG. "� K>�% &������ 8�A$ "A�� 6��A�� "A�� 3���� (ll0���

Page 197: א א אמ א - UMMTO

197

���� �2��� �%� )�9����� �0�1� ��1�, :; �� ��%� 2.27 ����%�� 8�� �M ���� �70��� (����M��� 9�-#�� "'.G�: "'.G� ����

�� ��% �� ����%�� 8�� �M ���� �70��� (����M��� 9�-#����;��� �;�� "� �1��� ��-�0 �-��! ��G$ (��� ������ )����#! ��%�� �� �%��/ �,� �#��$ �� �'. �!�

� ��� �$ �.�� (��� ��>���� �;���� ���% (.05 ������ ���! (5 � ����-��! " �������� )������� 30 �������� ����0� 2�%�� ��! 2������ (5 �'.����� ���%��

-��- � ��. ��. "A�� ��%� (��� )�������� �0�0� � ����� ?��� (5 ����$ �$� �%� �7� �E��� "��L� N���*� ����� �-'=% �0�� /��9���� )E��=��� 3�! ������ �-���

�7� "A�� ��M��� �$ ) ����� (��� ��M�.�� ���� +,� (5 "���� �,-� /8�A$ �� �� ����%�� �-�����%�������� ������ 30 ��%�7�� ������ I0� ��%. $ �70�� ��%� �%�%�'c5 �.M�� ����� 9� )��0� ��� �&�$ 30 9'.��

89�1� (��� ������ I0� (5 ������� )����#*��6�7�� 3�! ����-� / (��� ��M�.��� �-% )0���� �� �� % (� (��� �������� "�0���� ���%� K� &<��� �-�0�#� �� �-���

��9�� �� )���M� �G��-� m� 6��A � ��9��� �I5 "#$. )��0� � "������ 3�! ����� "���$ (5 ���>� 2�M ���%�� �#� �� (5 2� )�>� �� ��% ������ ��E "'��� ���AL� +,� ��$ \��$ 30 ����� ���

���% ��� /J�>��. �� 2���� �� ��%� �-0 $":9�#� ���� ����")10 ( +,� ��$ &���� =G� ��E����E� 6��# ��% " �M� �#��: "40� ���^����� ^J�>���� "

������ �� ���� )�,�� "'��� :,�� ����� �� ��E��� +,� "A�� (���L� I�������+���� �� �$ +� � ��� &.���� ��%���� 30 40� ��� ���� F�G�.� 30 .

��. ��E��� +,� "���� �.���(0� : �(���

:��#�� <� ���

Page 198: א א אמ א - UMMTO

198

����%�� �-���� (��� )����#*�� &���M��� �&�$ � � �$ "��� F�� �-���$�(������ N0� �-����� 30 : • $��%� :������� �� �� �%���� (5 �5�� 1� &�-M� "��$ ���% �l: " "�0��

�� ����� ����� ������ ��> (5 (5� �� 6��A�� " ���M� � ��.� 40� � ����-'0. ������� ��� (5 6�7�� �-��� (��� ��.M�� ) � �� ����%�� ��$ ��%� ��� /

(�0� � ��% F�M� FE�A� ��#�% �0;���� &-#���"N�� "�"6��A�� " ���%5/������� 6�#��% "��L� (��� ������ 30 ����M� ��.$ ��%� (���� ��$ �#

��$ )$� �,-� /(#��A��" � ��# (5� ��% �5� �� 6��A�� 40� � "������ �������� 2��%� �� F� ��� ��%� �$ +����% 40� ��� �,� ��$ ����M� � ��

3�! 2���� ����5 /2;���� �#��$� 2�M���Z��������� F ���% �����0� E%�� "�0o�0� �9-#$ �5O� /"��=���� I�.M���� 3�! +����� /����$ �M�0M�� &�A� 3�! 2% 6�,�

8�A$ ����$ (5 �70�� �� :,�� :���#�� 2��.�")11( ����%�� �# �0���� �,� �� / ������ ���# ������ � � "���� ���5 /��%. ( �% ���0� ��� K� "�����

40� �%"N�� " � &�A��� ���% 40�"6��A�� " ������ � ������ ���$I�, b". �� (0���� K>�� ( ������"������� �,� �=G (5 F�>�� /" : )�$�

���� �D (5 �-���� J�>���� "9�A� �$ �.�� 6��A�� 40� � ��$ (...) �AQ� 30 ��0�M�� 2��0� 2� ���M0� ���� +��%� �%). (.. 40� � 30 2�0�>5 I�,�

+��%� N�� b".% " ����� ���� +���#� (5 6��A�� +9��#�� :,�� ������� /��� � (...) (��� &� I�, ��$ ��< ��� $ �$� N�� 40� � "������ ��

�-0��� :,�� 6��A�� "EA �� �� �� �������")12(

• !����� �����9>: F���� �� �0A� 6��.�� "� 5 �� " 5 �:$ ��.� � �� b".% 40� ��� �,� )��� (��� )E�0���� b". �5�� �5 /����� )��G �� 20���

+��< ��� ?�7�� �,-� ����$ )�O1 �� ������� ��=% &9# �0�#� �#��� /�-% "A�� " ���0� (%��A�� ��%�� ��.=� �� ����%�� 2�'A�� :,�� (���L� 3�����5

Page 199: א א אמ א - UMMTO

199

! ���# �%��.�� 2��%� � :,�� 3����� �,� /�������� _,���� (5 ��%�� ����.G��� �����0� �O�5�� :,�� (0 L� ������ �� I�, 30 "������ /����$ J�>���� :

"���� �� (5� �� 6��A�� (5 ��0 ����� ��.����K%���� ���� 3�! ������ " �,-� / ����%�� )�>�" S��M��� &�-M���)" ����� ( ��$ ��%� �� ���% �,AD �& $ ���� (5 ��%*� ��G�����AQ� (5 ���=���� _��*� :���� � 9.���� (")13( .

• ���8��: )M0�A� ��-� 6��A �:$ K� Z���� " �M� ��0� ��$ 2�5 �IG� ���� +����� ��'!� 6��5 (%�L� "���� (0� ���� � F'���� � 2��#�$ (��� )��������

-��5 (5 "�A���� 2�5 ������� )����� ��.�G� ����> 3�! ��>5 �0A "#$ �� � ".� /J��%p� 6��$ �-�>� (��� "��=��� ��0� ���! (5 :�>� )��0���� +,�

��0 ����� �����M�� �'�� ���G �� ��G. �� ����� ����� ������� )������.

8�%.�� �����L� &���M��� (� &�.0O� &���M��� ?�% 6�# 3�! �>���� (�������� �70�� &�-M�. 8�AL�������� ����*�� 9�... ��%��� &���� 9�-#�� "'.G�� /U��

� ��� �,� �#��$ �� �'. �!� /����%�� "%O� �� ��R�A��1��� �M ���� �70� � �A�� ���%�� �-�#� �$ �.�� (��� ����#�� �;����% ����� �'q5 ������� +,� ���! (5

� (��� ��;��#*� )���L�% "������ ���$ �,!�������� ������ �-�0 :��. ?��%� !"� �� 2�#���� ��$ �������#������ (5 ��%�7�� ������% �������

��.$ ��=���� ���=��� ��>% �'0��� � /(%���� ������ 9�. ������� �G��� "�%��% �#��9��� ��0� ��$ ��. /���M��� ����-�� J�#���� (5 �%<��� 3�! ���� ��� �

� =�A � ��%�1� � "�0���� ���$ �-� �� ��.$(#-/ ���%�� �'.�� � �&� ��'!� 2.E�������� ��� /�M0�A��� ������� )������ �� �� �.�� :,�� �� ��� ?�% �

���*� �,� ���� �� 3#1� �$) (5 ��%�� �L ���� ��.� (����M� 9�-# 6���.��0���� )���>�E%�� ��.�� /I�,% ��L� 4�� ��0. ���#���� ����90� .(

�%�#�� ������� (��� ������ "EA �� ���%� ���"30�0% ��D " "%�� ����� ��$ 20�#� (��� ��.����� �������� 2�5 ��%�� 2��G ���#� ����� ��� * ������ ".G%

8�#� (5 K5��������� �-.

Page 200: א א אמ א - UMMTO

200

?7% N�� ���%� ��$ I�,. ��$� ��. 30 (0�� (��� (� /2 � � ����������� ���$ ���'A�� F�� (��� ������ �$ �-��� ���%� ���%��.

"��� �.�� ���� �! 8�� (���� ���� �� ������ ����� �%�#� ��" ��D30�0% "��$ (�� /������ )�� ������ +,� 3%� �$ 30 /�-M�% &�� ��� ����

� �� AG ������ ���#� 30 ����M� I�,% N�� 3%�� /N;��� ?�% �-M�.� � )������ ����� (5 (� �� ��% N� �� ����� (5 ��.��� )��05 ������� )�����

�-� ��H�1��� . @��2�:

1^ ��M �%�# : ��l*� ��l�%��� )�l����0� �� /:��� ������ ����� �l� ���#��� �� /������1994N /10.

2^ 2�M K#���� :N12. 3^ 30�0% ��D : �l �%�0� "�L� ��� /�� ����� ����� ������ ��> (5 (5� �� 6��A�� "�0��

/�9� :9�� /6��A�� "�0�� �%A� )���G� /K�9����� �G���2009N /05 . 4^� N /� & . 5^ ������ �% ���� : (%�L� N�� (5��l� ��l�� &��� /��0��.��� ��T���� �����L� ����.G! ��%

/����.�*� /�G��� � �%��� ���� ��5��� ���2001 N /51 . 6^ :9�#� ���� ���� : Kl�9����� �Gl0� �l%�� ��l�T� /������� ���� &���$� (%���� ���

� /������1 /2005N /248. 7^ (��7�� ���� : ��=���� 9.�� ���l�� /(l%���� (5�l��� 9.���� /��%���� ���.��� (5 )����� "

/)���% /��>�%��1994N /05. 8^30�0% ��D : ��M �� /�%���� K#����19^42/ 268^285. 9^N /� & 88.

10^:9�#� ���� ���� :N /�%���� K#����48. 11^30�0% ��D :��� ����� ������ ��> (5 (5� �� 6��A�� "�0��N /�� ��05. 12^N /� & 10^11. 13^N /� & 11.

Page 201: א א אמ א - UMMTO

201

��א�������������א�������������א�������������א�����������������������א���א���א���א���א����א� �א�������א�����א����א� �א�������א�����א����א� �א�������א�����א����א� �א�������א�����

��א�����א����������א�����א�����א������������א�����א�����א������������א�����א�����א������������א�������

�. ����� ����

���� ����

�����: �� ����� ��� �� ������ �� ���� ��� ��� ������� ���������� ������ ��� �� ���� ���� ������ !�� �"#�$�� ��� �%� � &� �

� ���'�������� ������ ()�*� !& )+� ��"�,"-� ��'��� �./ 0�1 2�3�4/ �� �5'� ������ ���&� 6���,� ��� 7��� 89� : ��� ��: / �'$��

���$��� �� ��;� ��.

��<" �&�� ��,����� �0� '��0�"�, 6��*=� ">� �� �?��@ ���"� &� 5���� ���� �",�=� �� 7���:�� �:�< 5�� 7)��� �",�/ !�� � &�� !

������� ��$� �� ��&���� �,���� ��� 9)'�� ����� 5�� �� &�� ��5�$�� ���'�,�� A6"�� �� �&.=� 81�� ���� �"�! �.��� �= B�@ ���&�

�� �� �?��� �.�� ���� � �0�� ��$��� 4 &�� 81�� �?&;�� � ���0�*����* ��� �"�,� ����&����� �.��� ��$�� ��$���� ���'�,�� C��, �� &�� 7?� �)

������ 7?1��D/ 7:�.���� ��&� �"5�$�� �4 &�� 81�� !�� ��0�*����. �"� F�"9-� G�0*�� ,���� 7���:�� ����/ ���'� �9 ���"�� �G�'��

�� �,�� ���@ �� G�0*�� H" I0�*���� 0���� G#0�*��� �+��/ ���0 G�����*� �:�<�� !1���� G�0*�� ���0� ���&� ���0... �� B�@ ��D !��

Page 202: א א אמ א - UMMTO

202

�+�,��� ���� ��"�,&�� ������� F1� �?'�$� �/ ���� ���� �;�� �/ ����6�+�� J���� G�'�� �"� 4 &�� ������� �����&�.

2�$��� �@: �./ ��'�� G�'�� ���,/ �� ��� �)����," :(6��"�� �� D)��� ����&,��� �,)���� 8�@O� �/ ��9 ������� P?"��� �,��� �������� ��

�Q��. ����/ ������/ �:�$�� �3� ���&� �,&� ���.�� P?"��� (<R ��� ��&�� �� ��� ������� �"���� ��9)'�� �:�<��.

7:/ �� ������ ������� ���.� G�'�� �"� 4 &�� ������ ����!�� ��1�

�&;�� ��@�� �.=� ���&� ���9 ��S���D)��� G"�$ !��S �� ����� �:�$�� ��� 0��� ���'�� ������ F1�&� ��.�� H+�.*�� ������� �.+�.* ...

T�*=� ���$��� �� �:��D G"�$�� �� ������ ������� ��$� T�'�� �����"�,&��.

T�� �� ����� �?�)* �� ���", ���� 2@: �"�&*��� ���$ B�@ �$/ �� U�" �$/ �� 6�.�'��� ������� ��,����� �� �$�,� �� �� �� 6����,�� ���D !&� ��5V��� ����'�� &�� 7&� �� ����� P:�"� !&� ��$�� �0�"�����

������� ������D ���� (������ "�� �� ��*� ��� �:���� &;�=� �?�� 6�.�'��� ������� ��,����� ���� !�� B�@� ����, ���%��� �,�����. ���

������ �� ������� ���"�,&�� F1� �� ������ )�.%� �� ���'�� 7�:���&������ 4��1 : �� ���� �;����� ���"�,&�� �� 1�'��� ��������� ���'���

��'�� "��&�����=� �� G"�$ 7���� �� ���&� �?1�� ���� 6�+���� ����9 ���'�� ��� �� �"���/ �������� !<�� ��� 7� �� 7:O������ ��,����� U'� ��� ���

��� �� ������ �� ����. ������ ��� �� ���� ���� !�� 7��� ����� $�� �/ �89���

������� #�$�� ��� �%� � &� � !&� �"�,"-� ���'�� ������ !�� #�+���� ������� ������� ()�*� 6���,� ��� )+� ��"�,"-� ��'��� �./ 0�1 �2�3�

Page 203: א א אמ א - UMMTO

203

4/ �� �5'� ������ ���&� �� ��;� �� 7��� 89� : ��� ��: / �'$�����$���.

"$ ��� (��'� �?"� ������� �"� 6��;� �����'� �"&��,�� �0�� 7:��D ���.�� )1( ���,�� ���1 �"�� !�� ��3: 6�<" (&�*�� �"�� ����

������ �F���,�� �� &V;����� 4 &�� ��.��� ����?� !�� ���� 6���� ��:/ 7?� �/ !"'�� �7�?�-� 7?��� ��� �� ����9 �.���� ���� @� ������� 6������

5���� ������ �?��?�� &�� &�� C���� �+�, T��� �'� ���� ���'�� &�� ���9 7� %0*��� �7�&,�� X��.�� ��.��� ����� �� � �/ �� �"�� �/ ��� ��?���:/ �.���� !"'��� ��" �� �;3� ����'�� &�� �� ���&��� 0�1 �� G����� ��

��?� �� 5$'�� !�� 4�3� �������".) 2( � �"�� ��:/ 7D� 2�V&'� �� (�<� �� ��5$�� ���5� � @��)��� ��/ V�

T�,� ��/ ��� B� � 4@�� 89���� �7?������ 7?;����/ �� �"�� ���9 �� ��/ !�� ��,��� 6��� ����/ �9 ������ �����"� ���"� ���'�� �"�� �� G)0�� :

"�"�'� ���&'��� ������� �� ���'�� &�� ���9 ������� �� 6��� ���'. �� G)0�� T�� ����'�� &�� ���9 �� ������ ��"�� �� X1�� �"�� ���� 7?������ �� G)0�� ",�/ !&� '+���� ��"�� ��0*=� 6�;� �?� 7?�?� 7�� ��

�� &�� 7?�����*�,���1� T�,� U��*"� �� ��?$��� ���&'��� T�� !�� 7?�)0���. B�@� &�� ���9 �� 7?+�"�/ ��$�� �"�� �� ��=� ����/ ��

���� ���� 4@�� 7���:�� �� 7D��� !&� ����'��� �� ����� 7&'�� �@?� �; &�� ��,�� �� ���;� CV�� 7� ��� �� !&� 7���:�� �@: �/ V�� ���"�$ (&�*�

������ �'9� �� ���'��� ���� ��<�� &�� G,�� � ��"� �� ����� �?�V<� 7?��� 6��,� 6����� � � (��'� 7���� ��"� ��5��� ��� �� �����?� � &�� ��,���� �� ����� �$���� ��� �:�'�� 7; �?��'���� �?�����$��

�����".)3(

Page 204: א א אמ א - UMMTO

204

��,�/ �9 �� ��.'�� �@: ��� ��"�� ������ �'.� �'��� ��� 7� (V�/ ��� �������=� ���� �� (&*� �:��,/ ��,� 4�.��� ��"�"�� �� ����"

�9 �� 2��,�� ����&'���� !&� �"�� ��,�� ����,� �� 4�.��� ��� ��&'��� ��0��� �� 7&'���� �� �" �,�� �2���9 �&+�,� �� "����� ���'.��

�"�� ���9 ��") 4( 6�:�< ���� �?"��5 �� 6�0* ����'� �;�/ ��,,3� �� ����,� ��""��

���'�� �� T%"� ���$/ ��V&*� �� �"� ��� &�� 7&'� �/ �?�� U���� ���� 7�&'����:�5� ��� �� �,�� � �?+���/ �$� �� ���'�� ��%� .

������ 8��$��� !�� ���&'��� 0�,=� 6�:�<�� 2@: T��'�� " ��/ �V�3� ��� � ������O� ��0*=� �� !&$�V"� �G,�� � &�� ��� �&�� �� �.��� �� X1�

4 &�� ���'��� / ���9�"��� �� ������� C)0"�� �� �"��/ �V���� � ������� �?,� ���,�"���.

G,�� �&0�� T�� �.��� �@: �.��� �� T�'�� �� !�� 7?�@��,/ !�� �/ 7?1'���"�,��� �]���� � ��'��$�� �$��* ���� ���$� � 7?"= �7���

,� �9�"��� ������*��.�� ��&,=� �+)�-� ��"�� 7?+�0*/ G. 1. ������ ���: ������ ��?� H�* 7�<" C0"� � ��� �?� ��&�����

" 7?��� 0�� �"=7�?�-� �6����� � &�� +���� �� �@��*/ 7�<"�� �@?� 7&����� ��)� !&� 8��,�� 7��U� �� @@��� ��� ��� ...�@: 0���� ��'� 7�<"�� 7:����� &�� G��./!�� ���� �� ...(&�*� 4@�� H�*�� 7�<"�� �"�� � ��

!�� T�*/�:5��� �?�)��,� � ��� �'$� "�'� H+�.*� +�� �� �� (.�� �:��D ��".

"� 6�� !&� 2������ ��� ��� �"�� ���� ��� �� ��/ ���,)� P:����� �&�:/ ������� 7�?� 4@�� ���<��� 4���'��� P?"��� _@��"�� 2@: ��� �� �%� T�� 4@�� �"��"���. 6�.� 7&��" G��" (�� �"��� 4@�� 7&'�� :

Page 205: א א אמ א - UMMTO

205

�� (���� 7<"" �/ ���: 80�������&� �� 80����� ���$ �� ���&��� ��"$�� '�� 4 &�� 7��*�,�� �,�� �$ ���'���")5( �,"��� �"�� �/ B�@ !"'�

: ��$ �� ���&��� (.� !&� 7+�9 7?� �"�� �/ �,�"� 7?"�� �'�0 �,=�7<"�� C�&'��� !&� 7�����'��" ���."'�� ��@: ������ �":@�� 7&����� 6��9 ��

� ��'� ��$�� �� 2�"��. �"�� 89 �9 ����;%� ��� 4���'����?��: ���:

/SG� &� �,"��� ����D-� 4 &�� ���� . G- ,��� .�* ���'�� ��"�� ������ ��� ���)*�������� 6�.��� .

� �$"� �9� ��;%��� �@:" �.� 7���� �� ��0"��� ����'��� 7��*�,���"�� ����=� G������� �:��,� /")6(.

89 �9 P?"��� �@: �/ ���� �����?"� ��0*/ ��:

- 7���� ����'��� �<"�� ?$ �� �?� �%0*�� �.��� � &�� G������� !&���0"� ���&���� 4���'��� 4��&���� �"�� �/ B�@ G�,S ��0"��� �&./ G,� S

�?+�5$/ ��$�� !�� �<"� ���1�&� ���� ���",-� (+�<�� �" �?� �"�� � ��� "� %0* �@: ��0"����$?.

- " 7��&� ����� �,=� �?"/ !&� �?��� �<"�� 4/ ����'��� ��"���� �,�9�.� �:��,� / ��"�� G�������")7(

�?"� �&� ��0*=� 2@?�: -�� 75�&� �/ �'��0 H."� ���.� ��&'�� 4���'��� �"�� 7�&'���

�?�&� 7�9/ ���� &� �"��� '��0 ���9��.� X1�� !��7&'��&� ��� C���� !�� / 8��$� C&* �� �"� $���� (�?�� ���'�� ���0 G��� 7&��� � � �����$

����.

- "�� ���� ������'��� 6��"�� ����� 4@�� ���'��� ��� � 7?"���c� @� 4 &��G&0�� ����'��� ������ �,�,/ !&� ���9/ '$��� 6��1 ��&'�� ���� �@:

Page 206: א א אמ א - UMMTO

206

����� ���$=��� 4���'��� 7:�" ����� 6��"�� �� � �*> �9� �� �<"�� 4/ "�'��� ���$&� 4 &�� �&'��� 0��"�� 8� ������ C��0� �� T�. � �� ��@���

���� ���� ��� �� ��'� �� �?��� ���1� 4 &�� 0��"�� �� �� ���'��� ���./�� ���.�� ��$'��� ��.�� �&�*��� �����,�������") 8(� (��'� B�@ ��;�

�� !"'� !&� ����� �&��� �"/ !&� G$���� ��� 2�.�� 4@�� 7,�� ��D �?,�"B�"?� C��,�� �� �� �'�� F"�� 7,�� �/ 8� �;);�� "�5=� ��%� ����� �.��

�:��D �.��� 6���-� ���,/ ������ 7,�. 5���� �� �/ H&*�," �": �� �"�� �� �" !&� 5������ : ���'��

6������� : "�� ���,� F�� 4@�� ����� ����� �"&� ���&'��� ����%��� ,���������'���e�� 8� ��"�� 6������ 7���� ���9 �)�&'� �:�� &;�/ ��&��

�� ���'�� &�� �� �),�� !�� �?�?� 4�3� ��"�� ���"��")9( � B�@ !"'� �/8��,��� <���� G���,/ !&� ���'� 7�&'��� �&�� �� ���&'��� ��?<�,�

�?��<� !�� �������. ����$�� ��<�� �� C&0"� ������� �� �"���S��@�� C�, ��� S B�@�

�2�$��� ���<��"��;���� /��� 7&'��� �&�� ��� ������$� �$���, 4��� 2�$��

&��� 5��� 4@��:�� �?���:%� �����- C� �D�� �?�&� ����� ,����� �" @��� �� �����")10( � 0���� 6����� ������ ��� &.�� C�;� 6��1 ��� �": �� ���

�� C��0� �49 ���� ��'�� 7&'�� G�,��� �� �V;��� ���� &� �,�,=� (+�<�,� !&� 6������� ,���� !&� G������ ��?��'�,� ��?� ��?������ �?������ ���'

���<�� �"�� ���<�� &��� 6���"��� 4��1�� �� �"c� ���0" ���� 6���9���<�� (�.�� ".)11(

2. ������� �����: ��?� ,��� �./)1422 H 2154 ( 6��1�"�9 8� G,�"�� �?&'$� ��� ���<�� 2�$��� J���� C� � &�� P:�"��� ��"� ���

: ���<�� �"�� ��/ ������ T�� ��"��$�� � &�� 7?��$�� 7?��� G)0��

Page 207: א א אמ א - UMMTO

207

4 &�� 7?���*�,� �� &;�/ 0�,�� 6�.� G)0&� 7���� @� ��.)* �"�� G� 6��"�� �<" ��?$ ��"�� ������ ()�*� �� ���'�") 12(

����� ��@�)2004 H �152 ("$�� �:���� ��� ��/ �� �/ : �"�$� !�� ���'�� 6��1��� �$?"� 5�$� ��� �����< �"�� ���� !�� ��� 7,� �&�� �9 ����<�� ��:�$��� ���"� !&� �$," ���� ��� �� ��'��$���

���<�� �"��grammar functionalB��� ���, G��� &��� !&� .) 13( �"'� ��<�� ��/ ��$�� �"��&�� T���/ :" �*�� 7&'���� ��&'�� �� ��

������� (9���� �� 7�*�,� �/ G$� ��&�*��� �,����� P:�"��� ��� ,�����/ �,/ !&� 7��� �: ����*>� 8� ���'��� �.���� (�?� �?$�� ���� �

� �,�� 6����� �: ������-6���&� ����") 14( � �5'�� 7�� �/ ���� � ���'�� &�� 7�&'� 4/ �?� 0����� (�<�� �

�*������ ����;�� ��9��,��. �� �� ��"���� (+�<� �?���"� �$ �0'� &�� �� ��<" ���<��

�.�� &�, �?"/ 7��� � &� ������� �'��� !�� �"�,� �: �&�$�� . 5���� �"%� T�*=� ��:�$��� ��� �� ���<�� 2�$���" ��<��� &�� 0��� �?��3� ����

�*] G"�$ �� �.�"'�� ���1� �����$�� +���� G"�$ �� " �$" B�@����� �� ��<"� 7����� ����'� ������ ����=� !&� ���"� ����<�� 4 &�� 7�<"��� 7?����:� ����� ����=� !&� ���&����� ����"��� G���"� �����

�� ���*��� 5�?$�� �� 7?;���"&9 �@� �""/ B�@ ���� ����� �: 1. 7)��� �&� 8�,

2. �&� 7)��� 8�,

3. �&� 8�, 7)���

4. �&� �'�, 7)���

Page 208: א א אמ א - UMMTO

208

�&�*� (+�< �����<�� �"� 4�3� �: ��?���"� �� �&�*� G����� 2@?� ����:/ C��� <�&��� C��, G,�"� 4 � ����*� �� ����'� G���� �� � � ����

6����� �&.������ ��� 2@: ��c� �@� ������ �� ��'� G"�$ !&� 5V��� G� �?"� 6��� �� �� ������� �'� � ��$��" ���� �� 6����,� 65���� ����'� 69

�����$�� 6����� �� G&,/ �� ���3� 4@��. 2@: ����<�� �'� ��1�/ ��@�!�/ 7�:��� G�������(primitives)���� 89���� �� ��� �?"/ 4/ �?� ��?� 6���

0���� �B�@ ��D / ��*%��� / 7������ / ��"��� �T�*/ ���"� �� ���� �,�� (�<��� 0���� 2@: ���?� 7)��� _��"� �� �,�"�� ���1����� �@:

���� G������� �"� �V��� ���� ,�)��� �$��*��� �?��. ��� ��� �?$�"� 4/ ��� B�": �&� �?� C0"�� ��� �$��'� �"�;�� G������� ������� 6���� 7�� C�,� G�

��� �'���� 0,� �,/ !&� ����'�� (. �� 7:��<"%� 8��"� �� ����<�� ��< �V;�� �'���� �&��� 4@�� 89��� �@: ��/ ������� �'���"�����" �: �'�� 7���:�� �.�� &�$�� �*�� �"� ����&� �",� ����� ��< ���5� ��� ��"

��������� �� ��"'�� 2@: :����� �"���", ��� �8����� ���;��".) 15( G������� !�� ��<"� �"��� ��&����� ��/ : �?"%� �8����� ���;�� �"�;��

�"� !�� 7V&����� �?��� ���� �"� �� �:���� �?$��"� ���/ ��=� �� ���������� ���9 C� ��0, �"�; 7�:��� ��"�� �@: C� ��'� �@� ���'��� ��

���,�� 7?��<" &;�=� 2@: !�� ��<"� ��'� 7� 7?"�� ������� G�����.) 16(

�&�'�� ��� 7&'���� �'$ 6��1� 4��"� ;����� ������ ���$ �": �������� h�?��:��� 6����� ���,�,/ !&� 5������� B�@ ����&'��� ��$�� !&� 5

7&'������ �@: "�:$ ������� ��.��� X�.�� &�� 7�&'� !&� �'A� P��"�� 4/ &�� ����?� 7�&'��.

�@ �"1���� � �/ ���� �" ��,��� ���&'�: S �=� ��� )�� (4/ ���< ��D �� � :G." 6��%� ��

Page 209: א א אמ א - UMMTO

209

S �"�;�� ��� )�� (�� �� ��" 6��%� �?� 7�?� 4/ ����< �� � �� ����,�F��1��� �'��� G."� �?"/ ��?� � ���

S �:�'� F��1��� �'��� G���� �?����c� 7�?� �=�

S �� ��� ��'�,� 4@�� ��"�� G&,/ �� &�$�� G����� 7�?� �"�;��. S �� i0*� �@��&� _�*� �=������ ����,��� �� ��"�� G��� : � (,

�� ��� �@� �'�/ �� (, / ��@� �'�/�@� �'�/

S "G��0� ��� �/ ��� ���� C��� : ���&�$�� �� 0* ���� �� G��/���������: S �� ��� �/ ��� ���&'��� ��/� ���&'��� �.) : ���&'��� ��� �@���

j�"�;�� &�$�� �� ������ �!�=� &�$�� �� (�=��)��&*1999 H �174( S �"�� ��<� �� �"�;�� G&,=� �� G��0���. " ���'��� (��:/ CV��� � �?0��� �� �5'�� � &�� G������� ,��� ���

89� &�� �= ��?1'� �� �&�*��� �����=� C���� � ���?����D �.���� ��� �V;%�� �&*�� �<"/ ��9)� �?"/ �,/ !&� �/ ����� �?��"�/ ��� �����$�

/ !&� 7; ��$��* ���V;3� �� �?�"��� ��� C���� ��.��&� &�, �?"/ �,G������� �� �:��;k� ����-� T�� �� ���� ��"� �&�*��� P:�"��� . ���� ���

G����� &�� ������ �� �V;����� ���'��� F1� �� ����� ?$ ���<�� &�� ������ �� �V;����� ��'��� ���� !�� ���� 4/ ��5�$"� �<�&� ���0* ?"/ ��� � �� ��,"-� �$ !�� ���=� ��?" �� ����.

0��"/ !&� (�"� 2�$��� �@: �0� ����� U�'" �/ ����,� �@: ���" �� 7�)�� 65$� 6�. �� �?1�'" �0��� �@: ��� �&�*��� ��$��'���

�<" !�� 2�$��� �@: F���� ��� �����D �� �":�������� �@: �?� C�1� ���� �!�� ������ ��� �� �"�,&�� ���� �� !�"��� �@: ������ �':

Page 210: א א אמ א - UMMTO

210

_m��� ,���Brague : ����� �� �?0��" �_/ � &� �����1����)1940( 5���� ���� ��:���%�� �@: @*�� �9 � &�� (+�< ,��� !&� ���%�����?$ :

��?�/ :��?�"�; ��.���� �� &�� ��< : ����,� �?���3� ���� (+�<�� &��.

��'�"&�$&� ���<�� �<"���" sentence perspctive functional �� ���,9 �� ��<"��� �@: �� &�$�� ���� �,����� 2@: ��?$� 5��/ :�",�

)theme( ���� �",� )rheme( �",��� 7���� �_����D _ C,"�� �� ���� �",����.=� !&� &�$�� �.�"� ��� ��%� 4@�� C,"�� : �&�$&� ������� (�%���

��� C,"�� �@: �� �� ����� �",��� �*%�� �",��� 7����� �%� ��<"��� �@: 7?�7���:�� ��"'�� �.��� �� ��*%��� 7������� ��'� �."� !&� 5������ (�?� /

�"�B�@ ��;� �&�$�� �.")17( 3 .������� ����� ������ : ���<�� 2�$��� �� 7&'��� �$?"� 7��" !&�

!"'�&� B���-� 7?��� 7�:����� �������� �"�'��� ��"�� ��$�� 0�0*��� !&��5)�����";/ 7&'���� �= 2�� �� 7�� �� �:�� (�'� �/ �� � 7&'��� �&�� &0�� �@:0�0*� �&�� �"� G �"�'��� ��� ��9)'�� B���� �"�'��� ��"�� 7�<"��&�*���")18(,������ � ���� �: �"&� ���<��" !&� �?&�&�� &�� (. (�?�

�� �?� @��)��� ���'�,� G,� &�� �"� ��")19( ,������ 5������ �"'� �@: ����'�,�� &�� 7?� �� ������� 8�$ �� �� �:@�� �� �:���$� ���&'���

�&�*��� �?��9��,� B����. �� �� !"'��� �@?� &�'�,��� &� (.�� �,/ !&� 7�� 4@�� :

���'�,�� G,� �"%� 4�����: ���'�" : ��&��� �/ ���0=� 7�&'� �� 7�*�,� ���9���. � ����� ���&'� ���9 �1�/ !�,�"�.�� 2@?� : �� (�?� �

C���� !�� 7�&'��� �)* �� �?�,���� �� �"���� !�� ���&'��&� � &�� �������

Page 211: א א אמ א - UMMTO

211

�&�'�� �'��0�� �?�+�< ���,� T�� �6����� �3� (&�*� �� ���. ,����,����� ��� �� : ���"� ���<��� �� !&$�� ��<�� 7?�� �/ " G������� 7&�������� ��� 5��� : �"�,��"7�,9=� " ������ ������� ���"(+�<�� "����� �"�,�� �������� ��&��&��R� �?�� � ��0���� �0*�� G������ !&� 5�

��0,��������� ������� ��/ (+�<�� ���� ��� 4�"��� G������ �� �<"���?��@") 20(

n�&: ���:�$ ���" :&� ��"�� (��'��� !�� �<"� �! 6��� ��$� �?"/<��&������� �$/ �� ����� �� ����� �?� �$�� 6��� �: �� 8� 0�� �+��&���

�C)*�� �?���'�,� &����'� �� ���'��� !�� ���<�� �"�� X�0� ����=��?���'�,� G,� �:5�$"�") 21(

-��� �.�� C+����� ���&'��� �� ����� G���,/ @��)��� 7&'���?

����$�� @��&�&� 4 &�� ���=� �� G"�$�� !�� 7�<"��� �@: 4�3�� C0"� ���� G��� ��&, ���0� /���.

!&� 7�� �&.�� �D)�� ��< ���� �@� ������� 2@?� (+�<�� �,���� �: � &�� &,��&� �,�+���"7&'��� " ��&����"@��&��� "�",�� " F1�

&��".

!&� ������ �� �+��$� ����] ���<�� P?"��� @*�� �,=� �@: �� ��� C&'��@��&��� 7&'���:

-1 7&'��� :��� _5�&� 2�?$ 7&'��� ��'� �/ ��� �?""� &�� F��� 0���� ���,� !�� ���'��� �), 0*�� 6��$� �"�� 6������ ��� 2@: �/ �":@ �� @��&���

&�� �:�R� �/ G$� o'�"� ��� ������� 0���� !&� @��&��� � &��. -6������ ������ F���,�� �: '��=� &�� �"�� �,���� �"� ������

2@��)�� ��3� �/ �� � �"�"����@ �� �� ��D �� ����?��� B&� 7&'� �/ &�, ��

Page 212: א א אמ א - UMMTO

212

��* 6�.� ������ 6������ 7�&,�� ���'��� X��.�� C0"&���0*=� �� � � &��")22( 4.������� ����� ����� �� �����: ,���� 7���:�� ����/ ���'� �9

�"� F�"9-� G�0*�� G�'��� �� �,�� ���@ �� G�0*�� H" ���"�� 0�����+��/ ���0 GI0�*�����G#0�*��� ���&� ���0 , !1���� G�0*�� ���0�

�����*� �:�<��... �D !���+�,��� �� B�@ � F1� �?'�$� �/ ���� �������� ��"�,&�� ������� 6�+�� J���� �;�� �/ ���� �"� 4 &�� ������� �����&�

G�'��. �@: �./ ��'�� G�'�� ���,/ �� 2�$������� )����," :(6��"�� ��

���&,��� �,)�����D)��� �,��� �������� �� ����� P?"��� 8�@O� �/ ��9 ���Q��. ��&� �,&� ���.� ,������/ �:�$�� �3� ����/� P?"��� (<R ���

��&�� �� ��� ������� �"���� ��9)'�� �:�<��� 7:/ �� ������� ���.�G�'�� �"� 4 &�� ��������D)��� 7&� �7&� �"�����"�� ���0*�� �!�� ��1�

=� ���&� ���9 �� �&;�� ��@�� �.SG"�$ !�� ���D)���S �� ����� �:�$�� ���'�� ���������� 0��� F1�&� ��.�� H+�.*�� ������� �.+�.*.)23(

������ ���/ ��� ��� 7����� ���'�� 4 &�� O_��"-� �"/ ���$� �� �3�)2�" 2��,�� ��./ ��D)� (!�� ���<�� J������� 7:/ �� X�)� B�@: �/

����, 6��@��� 7&'�� 7����� O�]���� H*���?�,��� F1� : . B�@�!&� ��."� ��� 7� B�@"] 4 &�� (.��� �:5�$"� ������ �� 6��$��� &�$��

H"�� !�� �<" �� ���� � 2��������0*�)����� .

'��0 !�� �<"��� ��"���� F1����0��� 4 &�� (.�� ��� �� ������� 7�������?.+�.* ��.�� ��$�� H+�.* ��� �������

���qh��� 5 7���:�� !&� ���'� 7,9 r����� �� ���,9 ��� ������ ��,����� ���0� r��&�%� ������� H+�.*��� ����� !1���� �������7&'�� e���� �"

Page 213: א א אמ א - UMMTO

213

����,&� . r������ �� 7���:�� !&� ���'� �*>�!"'�� ������� H+�.*�� �/���@ �,=� �� �?&&#;����" )5�$�-� �+�� �"�$�$&�.(

�@: �� 5��� ��$��� 7���:� G���,=� U��D/ ,���� ���D)��� 6��"�� !�� ������� ����� �� ���� T�*/ 7����� �?�1�������� B�@ ���� ��%�,

�?� 7�:� ���� ���1��� �� ���&��.=����� 9)'�� ,��� ���� �� <�&�������'�� !�� ��<" ��� r��&� );� � &�� :������ ����� ��� �� 2��'� ��&�

!&� ���� ��� ������ ��� �5�� 6��'�� ��'�� �" )��,"��s�O� ���

�.���(...���� !"'� !&� ���� .�* ������ �� �" :�$��7&9 ....

�� ��<"7�� / ��&� ������ ���'� ��� �� �?� �"��'� .�5�� ������ �����&� ������ �?�� ��'�� � �&0������ 6���� ������ ��'� !"'� !&�� �:

<���=� C)0� G�� �� �� &�� �?1�'� ���� �?,�" 6����� �:�����.

���&'�� ���"� �� ��� �9)��� 0��" U'� B�": G�'�� !������ ������ �� ������'�� &�� �,)� �;����� ����<��� �":

�:�< ,��� ���-��F" G,� � &�� �����'�� ��&�� / �?�����

,���� 7���:�� 7)��� ��'�/.

�I��� Q��<�� -�9=� !&� ��+5$S���� �#�"��� �"��� H+�.* 0�� ����,�(�?�,��� U��D=�� �:5�$"� &��� .

���$� ,��� �"��� ��� 0������ ��<��. ���'�� ����� ��� 2@: ���&�� ���$� ��"'� �� �9/ 4 &�� 7����� � �� ���

�����?,�" ���$��� �� ��� �� �;��� 7�t��%��� ���� � �"/ ����� �0�� 4 &������ �� ��� ���Dc��G�'�� �� &�� �� 7?,/ �� ��@ �� � ��@: �0���.

��@�)������ (�� �$?"��� J������ �7:/ �*] F1� �� 4 &�� ����� ���'��7������ �?�:/:

Page 214: א א אמ א - UMMTO

214

&�, &�� ���'�&� �.�� �� U��D=� .�"$ ��� �?���� B�@�: " ��/�� 79 �� �?� ��'� ��./ �?"c� �:��� 7?1��D/"� 7����� �"D (��'��� �@:

��������:/ �?� :��9 ��@ &�� �/ �'�"�����'� .

�� ��<�� �"��� ��� ���.=� ��D)��� 0�� � &�� ,��� �,��(+�< :H�.*����������� ������� .. &�$ �"� ��� �5��)�� �$� ����� (�"�() ������ �� �$(�����< �5���� .

�9 ��" �'� G� ���� ���<�� !�"��� %�""���<�� �"�� ��<" "��

'��$ ��+)�5 ��;����� �� ��$� sBI� ���, �?D�. ��� �7����,�/ �&��"��G� ��� !�� �� ��"�"��;�� �� !�=� ��",�� . G� ��� !�� ��<"�� ��" ��� 7�

)�"����� �);� ��� )�" ��� ��"� A���$� :��.%��� &��� ���"�,�� &���

&��� -���0��� 7�?,. &����� �� G� ��� !�� �&�" ��� ����<�� �"�� ��<" �@*/ !�=�

�?"��� ��:�$��� ��� 4�"��� 2�$��� �?,/� !&� B�@"] 6�+�, �"�� ���� �"�,&��

4������ 2�$��� 2�" 7����� ���'�� 4 &�� ���� !�� ��1-�� �&�����

��D)����D !�� B�@� 7; �"�� ��<" Q0�� �7� ��� ��.%��� &��� !�� ���"� ������ ���<�� 7����� ���'�� 4 &�� ����� �/ �,/ !&� 7����� ���'�� 4 &��

������ ���<�� �"�,&�� ���� 0,�� ���� ���� ���< !�"�� �./� ��;��;�� &����� � �� 7�?,-� �� ������ ���/ ������ @��,=� F����0

���<�� �"�� ��<" �?,�"� �� ��� ��0��� ��.%��� ���"�,�� ��"�� �@:!&� ���� ��=� ���� '��$ G� ���� 0������ ��*�� ����� !�� �?"� ���"� 7;

7; G� ��� �� T�*/ ��'��$ C����� ����� "� �+�5$��� T�*/ ���&� !�����'�� ���, C��'�� �.���&� 7; !�"��� �@?� �;%� ��� ���'�� P�&*�� ��

�� ��$� 2�"�� ��;������ @��,=� 75� ��=� ���<�� !�"�&� G��,� �/ �'������� ������ ���/ !&� �,�+� ��:�$�� ;); �@ A)����� A����� 81� �/

Page 215: א א אמ א - UMMTO

215

T��� :���"�,&�� �/ �8��$��� ���19 ���"�,&�� ��"�; ����'�� &�� �;��;���"�,&�� ���'�� 4 &�� ����� 7������ � ������ @��,=� ,/ �=� 2�$��� ������� �� ��$� !&� �"�,&�� �?"� J������ : ,���� ����� P?"��� �/ /��� &�� � �:������� ���'�� � 4@�� �"�,&�� P?"��� : ������ �� &�� �+�,� ���'�

�*] P?"�. �� ������ &�� �:�< (. !�� ��������� G�9/ �/ ��1�/ �J �:��,��

�: �&.���� �?���<� &�� �"� 0��� ���� �������� ���

2@: !&� �"��� ����� �� !�� �&.���� ��<�� B&�� '��� �?"/ �,/ 4@�� : 2���'� ���<�� �"�� ��<".

�� F����� �?�&� 7�9 ���� J������ ���&��� �"�,&��

P:�"� �� T�*=� �� &�� ���� 81*� ��� 81*� ���'�� &�� �/� ��.* ��?�

P:�"��� �� �?�&� C�0"� T�*=� �� &�� �+�,� ���� � !��� �?� �?R.+�.*

�� 7�� �$� �'��0�� �� &�� !&� C�0"�. !�� ������ @��,=� F��� (�?� A���. ���'�� &�� ,���A������

0���� 4/ ��<"��� �" �� A���� A��� &�� 0��"� ���<��� �"���

,��� ��� &�� �� �:��D 8� �?�"����� ���'�� �:�0�

�9 �� ����'�� &� A)����� A����< A��" ������ ���/ @��,=� 81 9)�

���'�� &��S�<"��� �" �� S. �T�*/ �� &� ��� 0��"� !�� ���� 5

,,3��� �� &�� A������ ,,3��� �� &�� ��� &�� �� ������ ���+� A�����

������ ,,3��� �� &��� �"'�S���'�� &�� ���"� �?���S�� &�� ����

���.�� ������ ����,��� !&� ������� T�,��� GV& Q�S ��������� �,"���

� ��0��� ,���&����'�� &�� �/ ������ @��,=� ��;/ ���'�� &

!�=� +��� �� �?$��� C��0 �� ����"�� !�� F5"�S�� &�� +�

����� !&� ����&� �I& ���SX1/ ����&� �I& ��� �� &�� +� !��

Page 216: א א אמ א - UMMTO

216

(+�<�� !&� ���&� ����� ����� �'� 7� �>� _����� ���'�� �� &�� �/

(+�<�� !&� ����� �: ����� ���./ G���-� ���� �?"= r�������

��������.

7� ���'�� 7��'�� 7; G� ��� !�� ���<�� �"�� ��<" �&�" ��� 7�� @��,=��?&�./ �� 0�� �?���"�,�� ������ ���/ ��� 7?,/ �� 0�� �?&�.3� 7�

�:��0�r�:�$" ��$ 6��;� 7�?,-� G"�$ �� �:�$" ������� (+�<�� ��

�"�� ��<" _��*� �� B�@� �:�$" ��$�� G��� ���� �5�$"-� 6���

G�0*�� 5�� !�� &�$�� 5�� �� ���<��r������ @��,=� ����?,� 7:/ �� ��

(.�� �� ���"�,&�� ��" !�� A�9���, ��� �"/ ���<�� �"�� ��<"

�0��� !�� U���� 4 &�����.�9�� �����$�� �����@: !�� ��/ ���,� 7&�

�?,�" ���<�� �"�� ��<" �*����� ������ @��,=� 8��� ���1��� �@: ��

�"�,&�� ��<"�� �/ 6���S ���< ��D 7/ �"�� ���< S5��� �/ G$�

��� �:5��� � � ���� ��+��$� ���� � � ���� ����";� �������

�:5��� �+��$� ���� ������� �� &�� �:�<� 7+)��� (.�� T�,� (���,� ��<"�� �" 8�0�,� ���ST�*/ ��<" � S�����$� ���$� �� CO�0� �/

�����01)� ��,��� �,�"�� U���=� H."�� ��&�� �$����� ���.�9� � &�� .���� @��,=� 7�9 �� &�� 7�&'� ��$� ���� �?"<" 6��� �� ����=� 7� ����

(+�<�� C��0 �� 7�� �/ G$� �� &�� 7�&'� �/ �: �?��� CO�s,R� C��0 ���H."�� �$��� ��$��'� �� ����0 4@�� /����� �" : ����"���� ��� �/ ��;/

6���'� ������� ����"� ��� ��� �� ������� ��� ��� � �$����

(�: 6���� ��.�.� &�� �����01)� �,"��� ������� @��,=� (��/ ���

�.� �� �V��� ���<�� �"�� �/ !�� �;����� �?�� !?�"� ��� !&�

�����01�� 2@: �R$ � &�� �����01�� (&* ��;�� �����01�������01� "� � &�� 6���'&� �5�$"-� 6��� ������� (+�<�� �� �����C,�

Page 217: א א אמ א - UMMTO

217

B�@ ��D !�� ����� �" !&� <������ C��0 �� ��� 4@�� G�0*�� . �9�. 6���,� �� ���� �� �?� ���, �1�� P+��" !�� ��$��� �@: �� �;�����

��,�� !&� �,�"�� �&�'�� U���u� 7?�$��'� �� ���,�"�� ���0=�

��� �� ���'�� 4 &�� ������ �?�9)� ���"�,&��@��,=� C&0"� �7�����

�� ������ ������ �.�� ���'� '�09 � �"/ /���S ��" ��� A���/ S��

�"�,&�� ���� ���'� ��� ��� ���������&� �$?"� 81 /����� �@: ��

7��'��� �1� 7����� ���'�� 4 &�� ������ 6���9 6���-� 2@: J���� ��

����� �/ �$?"��� � 4 &���" �/5$�� � v�� 7����� ���'�A���. A�D)�

��,�� ��� �./A���D !�� B�@ . 7&'�� 2@:–������ @��,=� T�� ���S7�

!�� �] �"�� �� �&.�"� 09 ��� ���'��� �,=� �@: �/ ���� ���'� �,/ �� ��� ���. B�@ ��� 7� ����< �,/ ��� G�'�� ��� &�� ������������

��$ �� �� H." �� A�9)0"� &�� �,�� 2@: �"�� �6���"� ��. �?,�,/ �� ���< ����� �������� &�� �"� 0��� A������ A���. A��$'�

�.���� ��<� �A����� A��,�": A���<" �,�� &����B�@� �"�� � �� ��9��F���-� �� �&* 6�����.

���� ��:

1 S������ (���� ��"��:5�� ��$� �� ��', �� ���� : ����� �� 7�:���� �� C5�� �"�� ����?� �� (+�0�� <����� ���&'��� �&� �� ���'�� &�� G)0 ���� T�,� �������

���� C�0 P:�"� �� ���,$���� $�� ��"� ���� ��� ����<�� �.��� ���'�� &�� �"�;�� �,�����1428S1429 7,9 ������� �&� �T���� 7/ '��$ ���',�� ���'�� �&���� �h:

������ C�0 P:�"���. 2S H �� 7 16. 3 S H �� 7 38. 4 S X��� ���� : 0 �6�:���� ����'�� ����� ��� �4 &�� ����� ��1 �1989H �10.

Page 218: א א אמ א - UMMTO

218

5 S�,�" 8$���� ��<"� H �11. 6S H ��,�" 8$���� 24 – 25. 7 S H ��,�" 8$���� 29. 8 S t&��� ��* �,� : 0 ����=� �C���� ��� ����'�� �"�� �� ��&'�� �������1 �2002 H 156 S 157.

9 S �0�&,�� ��', ��< :��.��� ����� �;����� ��:�$��� �1 �� ���'�� �"�� ����

0 �6�:���� ��"�"�&�� 1 �2002 H �117. 10 S H �� 7 17. 11S H �� 7 18 12 S H �� 7 18 13 S H �� 7 24. 14 S �&$��� ���,����� ���&� �3� ���,�� ������ ��� �������� ?$�� �� ��"�� G�������

��"�;�� ��'�� ���� ��,��2001. 15S H �� 7 76 16S�?,�" ��.�� �� 7 17 S�" ��.�� ��,�"�?,. 18S H ��,�" 8$����169. 19S ���� �&� �2�$��� ���'�� �"�� ���� �� ���<��. 20S 27836=t?php.showthread/vb/net.almaktabah.www://http

1h30 .25/3/2011 21S� 7 . 22S ��', ��< :�,�� 8$���� H �C�119.

23 - http://www.startimes.com/f.aspx?t=26139443

14-03-2011 23h:00

Page 219: א א אמ א - UMMTO

219

�א������א��������א���א�� �א�����א������א������א��������א���א�� �א�����א������א������א��������א���א�� �א�����א������א������א��������א���א�� �א�����א������ �� �� �� �

�.���� ���

��� �� �����

��� ��� ���� ���� ����� �� ������� ������� �� ����� ���� ��� ����� ��!��� �� �"�� #���$� ��%�� �����! ���&� ��"' (���$� )!�'��

������ �*�� �"���� ���+� �, �-�, .��� ��� .�� )!'� �*�� /-��� 0� �"���� ���� ����� #���1�� �&�'2 �� 0'�� �*� �"�� �� �3�, ��'�� ��4'�

�"����' 5��&��� ��� ���� �!�� �������+ . �����: �+������ �"���� �, �'�(�7, ����� 5�� �� �8� �8�'���

�9���� �:� ���3�� � � ����� ����� �� �:� 0����� ���" �������� �� ����� � �

�!� "�!�� #$� %�& ���� �'� ������ �$�� ������ �(����� )$�� � �*+����

�!� ������ ,+�� ��� -.���� % / 0�1��� 2�3� -��� 4�*����� ������ 56(

�������� 7 � �� ����8� 9� :��� �� # � �(����� ���:� ;<")1(.

� ("���&� '7 ��'���� �+������ �"��� _ <=� ���9��� �"����.�� _ (� >?��� �� ����� ����)�"��* �, ��( ��"%�� �"����� ���� ' � ���

�>?��� , ���93�� ������ B�+, C���� ���� >?��� �*+�� (3 �� (��� �� ��, �� ����)2( .���� ��&�� (� ���'��� ������ �, ��* ��&� ����

�+������ �"���� ("���&� �&' DE ("������. 0'�2 �:� 0����� ��9�� �� *+�� �7 ���� �, ��E ���:, �7) ?�����

�3 ��( )�����*��� ��3 ��(��:, �������� F&' �, ��G �� 0'�2�� �, ��E �����9��� )!'�� C��� �:� 0����� ��9�� ����' �� �H���� ��! ��*� C�1

Page 220: א א אמ א - UMMTO

220

1870�+������ ���� (�� �"1 ��! ()3(. ���!��� �*� �� ("-&' ��!��(��?�� �� ���� (�� �, �,� ��* '7 I�H�:' C�"1 �7 �+���� ��� ����D

)#��) (1785J 1863 (�+������ ���� (�� �K� <DK� ��� �&� �*��. � ��9�� 0�2� �� �"1��' )��!�� ���� (�� *+, �9� ��� ��"� �:� 0����

�����9� ��+���� C����� #�? �� �����= #�?�� I*� ��� ����� C�, �7�� 5:��� ��E (��&�� �� ����H��� C���� ��' C����9��� I*� ������� >H�?+��

C���� I*"� ��� ���� �� �"��' �� ��E ?�� ��E"� ���� �� ���1 �/ 4�@

A� #6��� % / ��:� ���� ���3��� ������ 5�'8� %�& 5�'��� ���� ;<+ �����

���3��� .B �$ / ��� ���� .+1 �� �6��� 7�� ���� #�� �*�:+ C ��� 5

��3 �� ���3��� � ���� �$���)�6��� ( -�� / D��� % / ��+� ��� #� �� ���

���E� % / ��F�1 )F��� �6����� .B 5<� � < ��/ ,����� ��*�� �(��� �� 5E

�� ���")4.(

0����� ��9�� �� C��� ���� ����&�� C��?��� �, ��E #��:$� �� �'D� �3�, ����� �� C�3, �7 �:��� �?&�� ��* �("������ �H��� �� ��9���

�:� 0�����"�� �/���� ��1 ����:�� � -��+:�� #� ��� �� ���/ 4��� �

�����)���� � ?����� ( �G �(����G �(��� �������� ��.� ���� ����� ����

� ��3 �� ���3��� ����� �� ���@� ��+:�� # � �"�'(�� ��� % /")5(.

��� ���1�' �:� 0����� ��9�� �� (�&�� �� ��3� �3L� �9����� �� C��� ����"1 ��� �?&�� ���' .�3L��� �*� �� (���G �� ���' ���� <���� ��� (�

,� �9� �"�� �J(���G B,� ���J "#$�6��� �� �@�� 6<����< ��$�� )6( ���

1870 ����'� �� -4��� �G� � D��� % / �3 �� �� ;<+ � 4��� )���

��+: H�� � 4��� ���/)��3 �� ���3��� ( ;�<� ���� ���3��� ��+: DG�

��+���� ���<�� #��/ ��� E� -��+:�� #����� ��…)7(.

Page 221: א א אמ א - UMMTO

221

�+������ �"���� ��� �*E,, �� �"1�� ��E M'� �� I��G �� �'� ���'��� I���� ��* ��� ��'�� �9� �������� ��������� ����9�� C���� ��E

������N����* ��"' ������ ���� ���� �3��!�� C���� ("����E ��E ��1� ("�� ��!�� C����"I��( �3�� J�� �$�� % /� �& C<�� B�� �$�� �+�@�� J����

�+������ ��3 �� �� ������� 7�B � �������")8(.

(����D� �� ���'��� ������ �� ("���7, �� �7�:����� �&'� (� ��9�� �� �"�� (3 �����9�� ��'�&�� ����� ��E ���?�� *E �����9�� C����'

#�?�&��� C��"���' (����D� ��E ���:&��)9(. ���+: � �'F�'( : �� �� )!'� .�, �+������ �"���� =��� �� (�, �E" ��

�G �(� ���� 5<��� �� ��<� ���� 7! � J�!�@� �� �$�*<� ���� ���3��� ��+�

5<�����")10(. �������� F&' B�� �!�2?� ���� �,"���� (�&� ������ �&��� �+������ ) ( Linguistique Diachronique� �� ��(Dia) ��&�'

)�'�(chronique ��&�)��=( �%?�� ���� (�� 5���� �+P �!�2?� )Linguistique synchronique( ��&�')��=( ���� ����� ��&� chronique

��&�')��( syn ��=�� �� ���&� �29� �� �'� ���")11( �*E �+������ �"������&����� Q� ���� C������ �����'�"����� �'� �� �� ���&� ����� �*� ���1�

.�H��� .'�'�, . ("%� �� M�2�� �"���� �*� �, ��&� �� �*�)���<��(, )4������� � /�G�� ( �, ��* C���� �"' =���� ����" ������ �+/ �3 �� �3�

����� -�3 �� 5(�� �� ��:� �'�( ����� ;�< �3��� �� ��� ��3 �� 5� �� 5�

�����E� :��<���� ���'�� 9������� ���'�� KB������ ����G��� D� ���

� -�<�� L���� % /�+�@ ��� #���� �*+: E . % / ����� ���3��� .B

�(����� 5������ �� �/����")12(

Page 222: א א אמ א - UMMTO

222

�&�) �3 �� �3��� ( ���� ������ (�, ��F+�� )��!�� ���� (�� �"�� 1 �, �*� ��&� �"1' 2'��� �+������ �"���� �" C������� �� ("%��� �*�

'�� ��� (H�7 �"�� � *E ������ �����%� ���!� ��� �� �� ����� �*� ���1� 0�"� ���K��� ��&�� �� 5:���.

��� D)�3��� ( ��H��" M<'�� �+���� �/ ����<�� �� �3 �� �� �����

N ���3 �� �*�� ������ *���N3��� �� 7�B �< � 4���O ����<� 9 P� �� �

� �����& ��� E ��1�� �**< �O� ��� ��$�/ �O�3��")13(.

��� C���� ��E R��!� ��!� #���� C���! �� ��'&��� #�"*� �1 �� 2��

O�� -L�(8� ��3 ��� -���3� %�& 4��� ��� � 7�B+ 0� �:O� �1 J�<& %�& ���<

� ��� �� -4���$ ���� ��� ��� ����� %�& 0O� �1�� �$��(����4��� ��

� -;�< �B 5� -��O��P8 ,�����< �1 �� -��3 �� 5� ?��� �� ��� J�� ;

� �< � ���<� -I���� 5�/ ���O �3�")14(.

��&� �*�"� -�������+ �3�� �3 �� �� ��G �� �3+� E �3��� �B ��

���� ��� % / ��F��0��<�� �� .9'� ���� ���3��� ����� �& �� ,*� �3 ��

�(����� �3 �� # / %�� �� ��:&" )15( Linguistique Historique

4�&� ��� ���� #�!��� ���� �2� ����� .�L' �+������ �"���� �� ���+P ���� ���� �, ��! �� ���9�� �'�" �B �� ��:��� �� � ��O��

��:A�E� ��E� 5�<� ���+�/�+� -5O�8� %�& �3��� � -J�*�� #�< �B ���*�

���3' �� 5O�� �3' 7�� D � - �3 �� �3��� 5��� �� ���� �P

��' �� 5O�� ��' 7�� D�� .���� �@<�+�� �@�� 5OG �B� 0'� ��'��

�3� ���+ ;�< ��")16(.

�+���� ����� ��� ���?�� ���1��� �" ���� 5<��� ;<�+�� ���(�

#@ -� <�� 5� �� �G'� ����� 4�< % / I�O���� �����+ #�* #@ 4��<�

�(��� 5<����� .B �+ 7�B ��+ ���*� -�@�< ���� ���3��� ��<� �G �B�

Page 223: א א אמ א - UMMTO

223

�� ��<� �� ���' �������� ������ ���� �B& ��8� �����" )17(. �&�" ��

�� ����� �� �:(������ ������ � <���� ;<�+.��< B�� ������ �� ����(�

����8� � / �: �(� 7�B �� �F� 5�� �& ��8 -��/ B�� L������

)F����� �+�:O��")18(.

�� S�K�� �*E ��"� -4����� ��:� 91���$:( #�� ;< �� ���+��

� 4�< -4�@�� � 1 5�����E��� �+ �� 5��< #@ -���� ���� #�<� ���� ����*

� ��G �� 5������� 4����� �� �$� �@Q� �� �$� ��@� �1 ���� ���O<�� 0��

�$� �@Q� .� �/ �+��A� �/ E�Q�� ��G� �� �(����� ;<�+�� �R� �B % /

�3 �� 4����� ?���� :� S%��� S�<+'� �B��� S�$ '� ������ �� %�&")19(.

��� �"���� C��� ������ �� ������ ������ ��� (9� .�, �-�, �+��� B�� ���� D #�?�&��� ��!���� �9'�� ����= ��!��� �72���� ����� #������

H�� �, *E �)!�'�� ��3��! DE /��+� (� ������ � (��, �� �*� �, DE )!�'� �'����� ��E L���? N�3�� M2���� 3�� D #=��� ���� ���!�!)20( . �������

�%?�� �"���� ������ ���-� ���� �� ������ ������ ��� �+������ �"����<��!, �������� ���N��� #����� ���)21(� �, ��� �+������ �"���� /�'�, �E '

�72���� ����"� -I��( �3�� J�� ������� C<�� B�� �$�� �+�@�� J���� �&

�� ������� 7�B ��+������ �3 ��")22(.

��� ��� )!�'�� �'�� �*� , �+?�� ���!�� ��� �'����� ���� �� ��2�� ���, ���'�� M��* ��G ��"� �$+ K���<E� �� :��< �� 9 3 ��

��<8� 9 P� �� �*�� % / 7��� ����+ ���������� #/� �� �3+� ��� -

�� ���<6� 5@� L�(�%���*�� J�� �*� ���� ��� ��� �� �������� �3 �� �$O��

�����+ �**<� ���� ������ 0������+ �G1�� #/� �� -L�(8� ��3 �� ��

C:��� �������,����")23(.

Page 224: א א אמ א - UMMTO

224

!��� �� M2���� �"'��� ����� ����E �� C�%�� C���� �, �� �: D �"��?' C1%�!� �7 �!?%�� ��'�&��� �#�?�&� ��G ��+���� ��! �72����

��9���� 1 #<��9�� I*� �(����� �P�9�� <��9�� ��'� #<��7 �� ��3��� ��*� ����%��+ �"��7���� <��9�� ���5��� �� #<��9�� �&- �, �&' �" ���<� �/��1

�3� �� �@�< ����� 4�+� ���3�� 2���� #� �$�� �*�� 4��'+ ��G�<�

9�:(��)24(.

� #��:$� �� �'D �"���� �, ��?�� ���� ��3!�'�� F&' �, ��E �� ���� ����� �� �+������" �� �3� 5� ?��� �� 4��+��� 5<�����+ �G�� �� ���

�<����� 5<����� #�1� � -��3 ��� #�18� �3 �� �� �+�� �$+�1�")25( . ��� C������� ��%? C����� �� T��� ���� (�� �� ��"���� U-�� �����

��9�� �'�� (��, M��2�� �"��� #��3��� ��%?�� C������� I*� ����� �, T��� ���� ����� �� )!'�� �, ������� M�7��� ��&���' ���� �+������ )!'�� (�7, ��

�*� ���7 ��E ������ �"??� . ���� ������� �, ��* ��&� ������� I��&'L'"��' �:� �� ���� �� 4

<�� ?���� �<O��� -��3 �� 4��� �3� % / ;<+�� �B �'�* E �� ��3 �� ��+

� ���'�� 9���������'��� ��<���� ������ 4���O��+ 5���� 5+ �������

�(��E�� �G �(��� ��F+�� �� �3 �� #�-����� �+/ 7�B �3� ��� �����E� 5����

C:��� %�& �3 �� 5�(�� �3 ��� -4��� �/ �3 �� ���<�E� �O� ;<+

�$��+ C:���")26(.

�� �� �"���! !��� F&' �� �"� ��� ���� C���� �� N3� ��'�&���, ����?�� �"�&7� ��G #���� ��� C��!�� �9� ������� ��� �� M'� (� �"���

����� �� ����E �� �����"�� #��9�� .': �� 0-�� ���! �E� I*� ��'�&� ��� �"�2� R��+��� ��+������ ������� ��2E �� +�� �����!��.

Page 225: א א אמ א - UMMTO

225

�� �@<�+�� J��T: ������ ����&�� ���9�� �� ��%?�� ���� <���� �7 �9�MH�3�� C��2&� ��� (9� ���� ��+������ C����� �C������ �, ��� �',�

�2 )!'�� �� �9��2�� I*"' ���'����B�� �3�, �"�, ��9�&� B�+, MH� M�,�H��� .� ���� �"����� ���� �3��!�� C���� ����� ��E ("�� ���? ��� ��

���!� C��"� �� �"�� �&:�� �� F��' �%��� (� ���+P ���� ���� �, ��G����� (�&�� �� (�&�� �*� ���+, ' �+������ ���� (�� ���7. <DK� ��

)� ����� (" ����� ��� % / ��& ��� E� �3+� �3 �� # / �� L� B�� �(���

�3 �Diachronique ���*+ 7�B ��G� : �3 � �(����� �P �������+ #�$ �3 �� # / �&

Synchronique ���+ �1� �� �3 �� �� ���� � <�� ����� � -���� 23+ �

& -C<6�� �� C+���� �$(��� �/ �� �� ;<+ 6@���E� �3 ���� 5����� ���

� �� #���� -�+��� �'/ �� 5����� ���� �� ���� �*�:�� �� ;<+ E

�� ��E� �3 �� %�& �+��� �'/ �� �� ��E� �3 �� �$+ ���:�� -�@�<�� E

����� �� ��E� �$+ ��:��� ���� �*�:�� �� ��<�� ��*�� �� ��� %�& 4�'

��� �3 �� #��/ 53�� ���� ��$��� ��O*�� #��� �8 -����� �(��� ��O1 ��

� -C6:A� % / 3� B�� ���&�@� ��O1 � S,������ �� �3 �� 0F��� �� 5 5

9��� �$� ��3 �� 5�� S�<����3 �� �+ �16��� �� .B 5@� ;<+� ���� S��G��

� ��O*�� ���� �� �� ��� �+E ���<�����(��� �P 4 �$�& ���� � -

�+��� �*�:+ ������ �� �+E ;<+ � I�O���� �+ �'�(�� ��< :'���+

������� �� ��+:�� ������ ����� D��� �� @�")27(.

���� (�� M�2� �� ��+������ ������� R��+E ��E ������ 0�� �*�� &�����, ::� �&� (� ���� ����� �, �� �� ("�:� ��� ��� (��� ������

��:� 0����� ��9�� , ��%�, �"��E ���:, ����� ("��'��� C����� B�+, ���, �E 8' (��� 5�&� �� , �����&�� CD����� �� ����� (�&�� �H��� �� #���$��) # /

Page 226: א א אמ א - UMMTO

226

�*+:��� �3 �� (&��� ����?��(�� ��'���� ���9�� C���� (��&� F���, RN ������� ���N��� ��1%��� C���&�� (N�����* ��G .���3�� ����� ����� �, ����&�� )!'�� C��-�9�� 0-+� D ���� ?�� �&'����� �� &�� ��, �

��'���� �"�� M9!��� ���� �H��� ��E .����� ��)28(. ��� ��+������ ������� �� �*� ������ �,� �, �'� ���� �,�� M'�2�

������ C������� �� ��+������ C���'��D� .�!�� ��K� ��� �*�� ��-� ��� N3� ��*�" ��1��� ���< �3�� 9� �� J��@� �G� -)��:��� �+� + �3 �� �+� �<

��<�+ 6��� �G'� ��1��� ���< 0'� �� ,:��� �1� � �� ���� �P �������+

���� ,1����� �$ �<� ���� E� -�G �(��� )��:��� ,:1N�7�B� 5�<��N 0�

�<�� %�& ��+/6�� 5'�� � �� �+ ���� E� -�G�T ���G'� ���� ������ �� ��+

��� ��1� � ������ ���<�� ��G'� �*� -7�B 6�� ,:*�� �� ��/ �+ �� ���<

�*+�� ���< %�& ��G���")29(.

3� ���� �,� �� C����� ��������' ���� ���2:�� �&7� ���� ���!�� �� ����3L� �"� ��� �9'�� �!, ��E /���� �� C7 �, �� �"%?

��!��� C7�� �� ��?���. ������� ����&�� ���9�� �� F�� �� M! ��� ���� , ������ ��� (�

� ���� ��+������� ��, !� F�� �� <�%��D� ����$�' ��� �*W 5?' � �W� ���!��� �"��1��" U��+ ���� 5� �3 �� .B �� ���� ���� ������ 5 ��

�(��� ����� �3 �� .B$� 0�� #� �B& �+��'�� �$�+ ����*��� ��� 4�/�+��

���:��� ��' �����4�@��� 5��8� �+/ ������� .� �/ 0���� ���� BF��/

� B�� ����� J��� �L�<&B ��' ��:��� �")30(.

�"�!�� �� �"%? ���� ��?&�� �*� �� �"' (���� ���� ����&�� ����� �%��+���"� .B 5�'� �� ����� ������' �� �G �(��� �<������ ���'

��+���� ��E�� � ��3� 5� �� ������ �� ��� ��& � '� �� %�& ��P E �

Page 227: א א אמ א - UMMTO

227

%<'G�� �+����+ �������.� ��� �� ���V�O� ���� �� ��� .������ ��:���

��:��� ��* < ����� %�& �� '�� ���� �� -������ �3 �� .B �� B�� �G �(���

� ���� %�<�W�")31(.

� �(����� ��$���� �+�G'���: �%?�� �"���� 5?�J(�9� ���J ���� �"�� .�L' Statique� .�� ��*

��� (�� .�' ���� ����.���� �*�� ���&� ����= �29� �� .��� �� 5?���!�� �"�� .�L' �+������ �"���� Dynamique� N+ �� ���� ��� .��

���=�� �'� �%��+��� �"����� .G��� ��� ����� �� ���"���� ���'� �� ( ���� C�!�2?��� �� ����&�� M�'2��� ��� �� �N?%�� D ��"�, ����!��

�� �&��� �"���� �� ��&��N� ����&�� ��!���� �� ��'�7 �%?�� �"���� �+������)32( ���� �"���� �, ��* ��&� �5?�� ,�'� �� ����� D �+�� �,

�� �9�7� �%? �"%? ��&� ����?� (�7, ��! �� �� �� ��� #���1 ��, 0'����!�� �� �� �1!N� (3 �"'�?,� !����� �'� �2� �� 3 ( �%? �-�, .%?

����, .�*E 5?������� )!�'�� �"��E L��� ���� �9��2�� � .��2+ 0���' �+�� 4�� � ���� .�.��� =��� �"'.

� �@����� ��3 �� ���������(����� )$����: �-���� �� ��'�&�� L�"�� (�"��� �*� -��� ��B ��3� �(��� ��������� % / ��3 �� ��$� �� �3 �� ��

'��� �� � -K���<E� �'/ %�&� � ���� � #6�A� ��'+ ����J�$����

����<+150 -! � �+�*� #�/ �F��@6@+ �B ��*� ��+�@ ���� ���& �'*+ 7�B

*:���� 5��8� �$+ #�� � �3 �� -�*<6�� ��'��� �� �+����+ � �'/ ���� ����

E� �� �$ / ��� ��< K���<E�%<'G�� %�& J���")33(. �?� �� ���� ����� ��� <���9�� ������ ��?�7� ��E 0����� ���

� R���!D�" �T�*��+ :+��� ���� �$���' �� �3 �� % / ��G<�� �� #$�+P�

#����� �G���� ��+��� ������ ��� 4���� ���� �� M��'�� 0 H�8�� 5 �B�

Page 228: א א אמ א - UMMTO

228

#$�R�)34(��'���+ ��@��� #� �3� %�& D���� ��� ���� ���<�� �� E& �*<6��

K���<E� �'/ �3� -�+�@�� ������")35(.

��'�&�� ����� �� ���&� ��!�� ��� 57� �7 ���� ���� �, �*� ��&� ���� #�H�� ��- 09� (� ��!���� ��� �9�, �� �E �� .�� �� �� ��E �1� ' �

C���%� X�?+ �"�, ��� ������ (N� �� C2'���� ���� ��3��� ���� �� ���� ��&��R���!D� �?� �� �:�� ��*��� ���!�� ��� ��%� �, 0�2��� �*"'

� (3 ���"�� ���3�� ��9�� �+�, �� C,�' ���� ���� 5��L��� �� ��9�� C���� �������� ��9�� 0��� �� �"��� M�2, ����)�3 �� �*�� ���<( ��� C��� �7 ���

���' ���!�� I*� �"���3, ����)������ �<� ( ���)�<��'�(�� ( ��� �� #���1' ���� �� C����)�< �� �3 �� ( �9!N�� �?&�� �� �"��H�� C&��� ����

&� ���� (�� C��:� �R���!D� �? I*"� ������ ����� �� �E ' ("?�+ ���' �����)�< �� (L� �� ("-�G ��E ��:� �� C�� ��� �"� �"%�� " �$� �� ��

5@�� ���� ��+�@�� ������ %�& #���� �:( �� D���� �� ,* �� V6'& %�&

��:& ��O 9���� 9����� -K���<E� �'/ ����� E ���� ��F+ %:(� E

4��<� 5F�+1 �$ @�� 4��<� ������T�*�� �3� 5@�� %�& 5F�+*�� 9�1� � ")36(. %��� ��� �9� F�J�D#�!��� �����&� J C����� I*� �!��� ��� ��� �,

��'�&�� ���� ������� �� ����� I*"� F�� �� �?� C��� #��3� C���� �� �"��?,�"����%� ���' ��"�DD� 5? ���" �� 4��:���� �3 �� �/��1

����� �'*+ �*<6�� ��'��� J���*�� .�* E %��� �$ /")37( ., �?� ���!D� .�%� ���� R��" ����� ��1� % / ���� ��3� ��'/ ��**< �� �$�

����� C�/ �� 9�O�%�& �/ 5* E ���F��@6@�$�6( �3 �� ���:� -#�/

���:� �$ +1��������� ������ 06�(� �� �@� � �������P 7�B 5���/ ��

� -4�@� 5+1 �'�(+#6�A�� �� J���*�� �G #� ��3 �� ��%�& ���G� 7�B

Page 229: א א אמ א - UMMTO

229

� ���$ �� ��+� �/ #$@�<+���'8�� 9���������<� #$�G #� #@ -���<� ��

����%�& ������ �@� U'�� 5�<� ��� %�& ��� �� 9���������...")38(.

���� ����, I�&� C���:E �� ������ �� <���9�� (N� �� ��+���� I��, ����7 X�? �� C��&��� Y<���, � ���?�� �2��� !��� �� ��!�� ��� �7 ��

�&�� �� /��-��� ��?� �&' �#������ ��!����' �9��� C�9' ��'�, /��-��� �9��� ��? ���) &%�(� ��? X�?�� I*� ��) &%� ( 3�/'�� ��&� ��?

) &%� ( 3�)��3�( ��?) �&%� ( 3�)��-&���.( ��� ���< �+�%�&�(����� )$���� : �E �"��? �� ���� ��� 1�%!��

� ��� 5�� � �<�!?%�� ��&�� (N� �� C2'���� ���� ��3��� .��� �, �'�� �(�"�� .��E .��'� �� *'���"��� �+P 5�� 0� F��&�� D 5�"�� �*� ���

'�2��. �"���� �*� �-�9� *E ��+������ �"���� �E ���� �7��� ���?� 0��� �� 4�� �� �?�� X�? �� �"�� ��%� ������� �� �"�� �"1� *+, �� �C� ���!�

������� �*� ���, ����*�� �"���! ����� ���� �� )��! �(, �"����!� <��� C���� �� ����'B�+��.

�� ��� D�, �'��� ��� ��'� ����� ������� �� ��-�� �*� )B(8� ()J�:���( ���� ��' ��"' C��!� ���� C���� 5:��� ���� ���'7��� �� (��� ���

���,�2� ��� 1�%��� �� ��� �� �:��, ���-��� "��1 ���<�� �����%�&

�������+� �8�� �P6+�� ������� �+� �+� �� J��� 4����� ��:��� 5�G+

���� ���B��#����+ � I6:� % / 9������ ��:�+�F� �� 9��W� % / ��+���L�(8�

��3� ��G�8 ��G�& 5�* �*��� :���� �+� % / 4��*�� ���'/ �� ,�� �P6+

5�'8� .B �$�� ���� ����:���8� . �+�� 5��<� 7�B� :��< �(����� ,+����

�&� -�$��$���� �$�+��� �� ������ .B �'� 5�Q� ��� � 7�B ��<� ,� ��&

������ ������ C :� ���G� .��G� �<� �����6'� B�� �'��� ,1���� ��

�(����� ;<�+�� � �� �(����� �*@��� ��")39(.

Page 230: א א אמ א - UMMTO

230

����#���$� ?�� ����&��� C������� ��� �� �+������ �"���� �� ��E&� (��&� ��� ��� �����9�� ���� � ��� ��'����,� �#���"�� :

)1 ( �'�&�� =�� �?�� ��&��� �� �� ��'�&�� ��� �� �*�� �+��� C��B�+, � 1%� �'�� �� <���9�� .�� (� �� T�!?���E , � ����&� ��

� ��* �����G �� ��&������ ����� �� ��3� ���&� � �%��+��� C����' ���?�& ����7� ��3��! �-�9� ��!0�, M3,��� ���&� �� C���� I*"' <���9�� ��. )2 ( �'� �'�&�� 1%��� #��! 0'�� ��?&�����!��2 �� , ��� �� .���

�:�� ����� �� �?� � �� ��-��� ����� �9�9!�� ��&��� ���' ��&��� ������ ��9�9!�� ���&��� C�3� ��� ��=�����, ��=����� ���&��� " ;<�+�� %��

%�& B�� ����� ��<� �����& 4����� 56( �� %��� 5� %�& #�1� "�'���

��$*@��-� 9�����+ D���� �1�(����� )$���� �� ���*���")40(.

�� �' D#��:$� ��� ��E �, ��'�&�� ��� �+���� (�&� =���� ���, ��� ���?���� C���� �� .� �3� =���� �� .� B�+�� �=� �� ��'�&�� ����� � ��?� ?! ��� �M!D �?� �� M'�� �?� =&� (� ��-����' �-�!�����G ��N3� ��=����$�� C���� �� � . ��'�&�� �+���� (�&� �� ��"� 0�

�9�%� ���� I*� �=� N� ���!���� I*� ����E ���G ��� ���?L� �+���� (�&� (�&���%��,��=����D� ��� �+������ .

)3 (4�&��� ��G �� 5 1�%�, �� M�, ��!�� �� � ��&��D� �� .���&���1�%�, B�+, ��� #�?9� ���� ��&� ��, �??+� ���! , ��H�' 5�1

� S����� #=��, ����9��� C���&�� ��* .'�: ��)41(. ���%� D#��:$� ��� ��E (�&��� ��� �� ��7�:����� F&' CD�!�

���'�&�� ��� �+������,(� �=� ����"�� M�:����� ���!� CD�!��� I*� �*��5�, I��� ���'� ���&� )% / 7�����E� �+���� #������ ( �� .�� ������.����, (��&���R���!D� �?� �� ��� (� ��� #��� �� ����9�� ��� � I*� �&

Page 231: א א אמ א - UMMTO

231

�%�N%�� ��� �� #�����<�'2�� ���!��� ��������� (���G .���!� M�:������������ �:�� )1949( ( �� =��� (� �*��)�+������ ���� (�&��� (���9��� B� #=�"�� #��� F&'.

����#���$� ��* �����?�� ������� ��� �� �+������ �"���� �� ��*� 5:���' M!� ������'�� �:�� �� ��* ��� <�� ��?&�� N+ �2� �� ,

��-���, �� �� �� ���M�, ��&��D� � ��� �'� F��� �� ��* ��G���?�� . ��* ���,� X�?�� F&' !��� ���� ��= �� ������ C�� 5�?��

��?� ���' #�3� �����= �� C�3� (3) �&� ( �����?, ��� ������ <���7 ��9� ��"������ ��,�"�� ��&�� �� �3)42(��� �#��3� �?&�� �*� �� C!'?L�

�"�����7 =��� #���9�� �� ��'�&�� ���� 0��� &�)43(. ��* �� .�� �3K� (� ���� N��7 �������� �� ��� ����?�� ��?���

9� ����7 ��3�, B� �?&�� ("�)�������� ()����'���� ()��??��� (��* �3� (3 M�%�� �"1� ���'&�� �?&�� ���H�9&�� ��%��%�� ������ ����. �� ��,

�� ��'�&�� ���� 0��� ��� ��� ��3�, .��E ���!�� C�� �9� )��!�� ���?��-�, .�����9' <���$� ��E #���9��)44(. #���1 �� ��* 3� 7)C!��� ( C��� ����

�?&�� �*� �� �"��3�, C�3� (3 ����7. 9� ���!��� ������� ��� �� �+������ �"���� �� ��*� #���$� ���� �

�� �, ��� , <���� ��!� ����&��� .��1��' �'�&�� !� �"�� ���� I���7��� ���7 ��� �?&��� �7 �C'�3 �.�� �%�K��� ����� ��� �� C��, , ��2

����� �'� ���� ���9� ���* ��G �9�9!�� ���" ������ ������ 5�G+ 4�*���

�� 4��1 �F�� J���� ���B ��+� ��� �� ��8� ,1�� �� �+ -0�' ����� J��&

���B� % /8� �<� J��$+ 7�<�� J���� 5/�G��� 5���/ �� �� �� 5�G+ 5G�8�

����( ;/��+ �� �$ / ��: �� �� -� (����")45(.

Page 232: א א אמ א - UMMTO

232

.��� �9��� ��?� .� �&-� �!��� C�'3 ���� �7 ��&�� ��!�������� (��?� �� ��&�� M2� 0�������� �?��� �*� �� ��&� ��*��

("�N� �� ��&�� .�*�!�'�����(". ��E ��:� ��&��D� 07� �, ��G ���'�3 1� D ���� ���7 �, ��� �,

����� �I�&' #�!��� �?� '7 �"��E C���� �7 �*� �&'���' ��&� �+������ �"���� �H��"�� .���! �� ����� �� �%��&�� , ������� �H�' � �� �����= ��!�� � C!�

�2��� ��*� 0�9��� ���%��� (��9� 0� �����+ , C��� ���+�� � ��&�� 5��+� ��3L�. �� T-, �� &� ���'�&�� ���7 ���! ��� ��3� �, �������&� ���

������ ���D� ������� �=H�� ���&� ���N� ���&%�� �� ���'9� #���7� *E �9)��= (�7 ()(�7 ��=(�9��� �*�� �, ��G �Z ������� �, ��� ���?� �, (N�

����: �3�, T'?, ���D� ��*�� ���'���� ��&�� ��' ("����!D DE ��* ��� ������ �'���� (���� ���'+�� ������ [�?�W ������ C��? &%�� (�7 �*

����"%���)46(. ����� �+������ �"���� 4�E D ������ #��!�� ����� �� 5:��� ���

�?�9� ' ����&��� ��!��� ���?�� ������ �� ����� ���'�� �4�� ��� .3!' ���� (��+��D� C����� �4�� �� )!'�� ��E ���4�&��.

Page 233: א א אמ א - UMMTO

233

X���$�� :

1J�7�:����� �3��!�� ����� ������� � �����E#����� ��!, 2 �3 �2002: > 22. 2J��'�&�� ����� �� ���� .9� �!����� I�'� �: > 19. 3J� ��E +�� ����� (�=�=&�� �'� ��! ��!�: > 285. 6J���� (�� ����&��� : > 334. 7J.�%� : > 334 �335. 8J���&��� ���� (�� : > 335. 9J�7�:����� �3��!�� ����� �������: > 23. 10J.�%� . 11J��E +�� ����� (�� =�=&�� �'� ��! ��!�: > 146. 12J.�%� . 15J���� (�� �, ��' ���� �: > 137. 16J=�=&�� �'� ��! ��!� ���� (�� ��E +�� : > 145. 17J .�%�: > 145. 18J.�%� : > 146. 19J�=��! ��"� ��!� ���� (�� ��E +�� : > 24 �25. 20J� ��! ��!� ���� (�� ��E +�� =�=&�� �': > 148. 21J.�%� : > 149. 22J �7�:����� �3��!�� ����� �������: > 22. 23J=�=&�� �'� ��! ��!� ���� (�� ��E +�� : > 149. 24J.�%� : > 150. 25J.�%� : > 149. 26J.�%� : > 150. 27J.�%� . 29J�=��! ��"� ��!� ���� (�� ��E +�� : > 25. 30J .�%�: > 26. 31J=�=&�� �'� ��! ��!� ���� (�� ��E +�� : > 147 �148 32J.�%� : > 148.

Page 234: א א אמ א - UMMTO

234

33J.�%� : > 149. 34J.�%� . 35J���� (�� ��E +���� : > 196. 36J .�%�: > 196. 37J���� (�� �, ��' ���� �: > 137. 38J�7�:����� �3��!�� ����� �������: > 24. 40J .�%�: > 24 41J%� .�. 42J.�%� . 43J�7�:����� �3��!�� ����� �������: >25 44J��=��� :1/209. 45J�7�:����� �3��!�� ����� �������: >26. 46J .�%� > �27 �28.

Page 235: א א אמ א - UMMTO

235

�א���������� �א���������� �א���������� �א���������� ���������א����א���א����א���א����א���א����א�������������������א�������������א�������������א�������������א����:�:�:�:�

� .���� �

�� ���� � ������ ����

������ � �� ��� �� ������� �� ���������� ����� !� "��#���

$%!& ��'������ �����( ������ )� ��� �� �� "#( �*( � �� �� +,& -�(!��� .���/ )� � 0���%.

� �� ��: )�'����� ��3 )�% +�4 ���5* ���(�� ����� �* �!&����� �� ����� �6� ������� ��,�& )%7��&8� )���#� )� +,& �!� �3$9*�� 7�

:�#��$��� )& ;�!��� :��#(� � �<7�� ��<=�� >%� � ��������� ������$�,#�� �?��* $,& ��% -�-�� -?��(� ��/�� �� ����� @��( ��&� �� 7��*� �4

�(����� ��5 �������� �*���� �!�'�� ��5 7����=( �-!�� -�#!' ����% . ���,#�� ����A� "#( �� ���% ��B��� $�,#�� )� ������� $,& )% ���3

C���� 7�#�� � ��% ���� ��5�����D� $ � )�* )��� )���B�����( ���=� �% ���'% )�5;�E��� � �� �(��� 7'�� �-�(��* =�� >%� � � ���/�� �!5��� �� �����,,�

����& ;�'%� ���5� ��E ��� � �,& +!(!� )������� �� E )� � ��4 ���!� )���B���� (�&� � +��-��� +,& F����� $�����-��( ��?�� ��,& .

)��(���� )������ )& ��#( ��3�"$,#�� 0��&�% "#( )H � ����� )%I�'!��� 6� ;�& ��B!; � )� � �� �5% )��� � +,& 09���� :�5*� )�*� $ �*�� � �,��* �,�� ���� �� )��A� ������ )% 0�J F�� ��]�5*% �% [ ��

D& )& @�(�� �% ��#B�� )� ��( ���� �% �:��(& ����4 �% ��,* M��'�N, )� $���(���� $E����� 7�* �� $9&A�")1(.

Page 236: א א אמ א - UMMTO

236

�% 9 � 9�& R�� ������� )4����( � +�4 ����8�( 7,��� ;�& -!4 �� E ���,#�� ���#��������� ��('���(* . +,& 7��*�� S���4 ������� )� �� ���

-��J� -�,& -*�� >�� -E���%.� )� 7T��� -E� +,& �% ����% � .� �;�#�� �!��% $/,���� ���� �'��� ��� ��������� �&��� $�/���( �4 )�*� �� -��'%

�-�*�� ���� ��E !�� ���� �� �&�! ;�& S���U( M��� �����,#��� �� ;��# �� �� ������� .

H��E�� ;��( �*! )% �! �!( )���� � )� V�!�� � ��B� �'� ��!����,#�� @�(��" :����� ��,* �% ����'� M,'� )% 7��*�� ��J� ���% ��(���

���B� H�,�� 6�� )� ����� �B& 0�B!4 )�*���!�#��� � .� $���4 )� -�,& ���%$9*�� ;�'�� )� -#��� +�4 ���� +�� I�!��")2(.

� $,&�������������� : )� ���B��� ���,*�� �!�#� ���� ;#�"X��� ������ �X��� "0�B�� $�*�4 ;��� -��'� � 7�#�� )��� ��" �����4 ��A� ����%-��*�% �4� -���'..� -��� -��� % ��9* -��%�-�(5� .B � ��� ��!& ��'

�-��� ��� -��� ��A� ��� ;��� �)��� +,& -!� )�* �-��% :��A� ����� -����%-!� )��� +,& �!* �4")3(.

�����( 7��*��� 7��*�� � ������� � ��(���( @��� M,�'� 7��*�� ;����� �(� >�� V�(����.

������� ����� )� ��'�����: & 7��*�� S���4 -�,& -*�� >�� -E��� +, -��J�%����% � �.� )� 7T��� -E� +,& �%:���� ���,& ��E !� ��� � .

� +������ 0��,#�� �!& �������: ���'� �(�#�� �!5��� �� �E!Z�� � ��� 7�( �� ;����'!�� ��5�� I� � � !� ���������'��� )� � �0��( )�����

��������� ���/���� � ��,& !�� )�*@����� 0���;�5��� ;�(� +,& � �5A� [��( ��I�'!�� ����� ��� \���� ��(��* ������� @����A� �� $ ,��#� �� �� ��B� � �� ;5�" �!�!���� ]� �(& )( ���� )( �,& -#!') �!� �������

Page 237: א א אמ א - UMMTO

237

701^ ( ������ ����� ��)>���(�� M��' ( >���(�� $��_�) �!� �������256^(� �!�� S���47��*�� � )� )`� �!���% )�( >�� I ����� 6�#�� �!?��,#� :

������� �� +������� �(���� 7��'�� >���")4(. ������( $ (�*� $������ :�?��( ����� 0��,#�� $���� �*! 7!�E�� � ���

���,&";�#�� ��� )��( )� �7�*,� ������� ������ �� )`� ���#��� ��!�� +,& ���#���7��*�� 7��'( ��� � -���B�-!& )������� �-����J�� -���� )� (!

����,#���*�� ����� $5� -&���� )��(( ��,��B ����� 7� �� 7�*�� )�( -�!�*��-!�� -,?��� "#( +,& ��� ���� �-(bB�� ����� �����")5(.

� C���� 0��,#�� �!& �������D�)�5 : & ��!(� ���� ���,#�� �*��,� �!�* ��)��(��A� )���B����� )���9��,� �B& ������ )���� �'�!� �� 7���� �5A�

$����� ���!� +,&-,% )� �(�#�� @�����(� -?�!(% �� E )� $ ����4 �#( ���� � ������ 0�J)���BN� )��� �d�T���,& ��E !� �� �I�'!�� ��! �� ����'

�� � �������B!���( � �!��% �� �� H��(�#�� @����� 0���U( >��!� ��*� � �� ���,#�� ��E !��� � �#(��-��� �������� 7�*�� �B! ;9� )� � � ��#��

E�% ���,#�� �*����)��B#�� )���� �'�!� �� � ��N�e�T��� 7�*�� �� �% �D#f(g���5����� ��(�#��� ��9��� +,& �� E�� ������� )�( � ^5��(�� � � >�(!� ����)� ��!(�� ����� �%� ����5�� ����/� � �&��� ��(�#�� ���#���� ���9�8�.

@�(�� �,� � $��#�� +,& H�9��� )% ��3� ������� @����� /�!* ��:0�(���� S���% �� ���*� ���/ �� ���� �������� ��!�/���� V��!% ;*� ���#�

V������ �,���)���!�� ��(3 � !& "�!� )� �H�!� ��� ���E )� ;����,� ���#� . � � ������ !��� ���,& )�(� ������ ���� : �������( ������ �!�#�

�'�� ���!& �-'! ���� �� � E�� ;(� � �!�#� ����B ������ +�� )�*��;����,� ����' �"�-!��!& M' >�� � ������ 7��*���� �-��J� $��� 7��*�� �(�!

Page 238: א א אמ א - UMMTO

238

�-��4� �*� �� 7��% -!�� )�* -��J� � *�� ���� :��'�� +�4 ) ... ���� �� E�� )4������� ����/�� �� @�(�� ;��!�� )% 7E� ����� ;* �� ;(� :

1<7��*�� )��!& ����� . 2<��J��� $�� ����� . 3<-��J� +�4 7��*�� �(�! ����� . 4<-��J� I!� �(���� )�*�8� ���( � H� +�� 7��*�� )�� ����� ".)6(

5<�'� ������� �� :���#��� \�!�� . 6< �!������ I�'!�� ����)$��* )i�� � �#B ����B >�(! @���

;�g�g! �;�5�% (��,'A� ����'� )�. 7< ��!��� R�� ��� �!') ����B @����% �)i���� ���i ����,�'� �)���!&

;,� �:��*� )��,(� ����� �:��*� 7�* $*�� ;�5�% ���#B%� ;�!....( )4��� ���!�� ��( ����� 7��* � !� �,�� � )% 7E�� � )����� � �

;����,� M��' 7��* S���8 �:�?���� -( ;'�� � ��!�(" T�D#^6� )�� ���� � *� �!� �������� �-����� �*� �!�� � � �� � ( �A� 7E� ���� ����'�� �!��j� �#����

������ ;�E���")7(. % +,& )������� ��E% ���)��� ���'�� 0��A� ����� ������� ) ��* 7��*��

� �l�N* -��J� -*��Z��C�N* � )�� ��" R�,�! )% )���� ����� +!#� )% $ �#( )H� ��-!� +,&% � �(�,�% ;/�!�� 7�,�j� � ����' F��% ;�� ����' ��,* ;�! �%

���% )% F�&�(���% �% ;�E% �% � !�*�( +��% � ��J��� 7�!� )% �% )� �'!;?�� +�4 I�'!��� ��(�!�� � �� m��� ������ �� � � .� ������ ;�(��

=����� ��H�� 7��'�� -!�*� ��� � ����! =�� :��(& �� =��% �� )�*� )% �%.� �� �=�� ������ M�'�� �����")8( .

� ������� ��(,���: �'�� )���� ;�! +,& �&��� ��� )47��*,� M� ������ 0��������,� ���(,������� :

Page 239: א א אמ א - UMMTO

239

1< ������� :0���( R�����: �� :���#��� ������� \�! :0��� �o(!�� ���� +,& ��#�,� :���& ���� �������� � $�� ����� +,& �6�#��������

�� !� -(�B���� )�( �������� � )� �'��� /����/���� ���% \�!�� )�( �,����,� �#( � !��� M��'�� ��5��� ;�!,�.� �.

2< ��J��� 7�,�=( R�����: ( � )�*�-� F��% 7�* �#����� � M���$9*�� 0�!( �� ��J��� ����� +,& ��#���( ����,� 7�,�A� +,& ��#��� � �����

:��& 4 �-����� +,& ;�#��( $��� >�� ������� �� �9*B��� "#( .� �� � !���,����� -(�* �� 7��*�� 7�,�% -(�B�� ��.

3< I!�� $� �� ;(� $ ��� $� ��: M�E�� �� ������ V��� �!� �� ���5* 7��'( $/�E�� ����&�� )& ����o�( I!�� �� ;����� �% +!#� ;��=� �% ��,*

-� � �.� �9�( ���� )% ��3� � ��#�� -��/ +�4 ���� ������ -(!�� ��-� )6�(� )% �#( � ���'�� ���( � � ��,� � )% )*�� ��* �� ��B� 7(�g��� ����/�

7��*,� �$�*�A� ���'4 �� V����� $�& ������ +,& 7E� ��� �!�#��� ;��=�;�� )� � ���� ��( � �(�� �% ���� $9* )� � ( ;'�� �� ������ +��.� � )%

d>% )���� �� @f�C�T� 4 �p�� �� �� -�%� 0��(4 +,& �'���� ����o� " ����� R�� �!���� )��������'� �%� �\������ �!��% � ����� ���� 0��A� �!��% � ��!4 � )U�

��J��� +,& $*� 7��*�� )��� *�� \��=��� ����'& +,& $*� .�* � �-�?�(")9(.

4< V������( $���8�� ������� � E��#� ���� �������: �5�% �� )��% 9�������� V����( ��(�� ���#� )� ����,� � -�,& ; �� ���,�'��� �(� .�(

���,#��� ���9�'8� ����'����� ��!��� /����� /���� �$��� )& �#(��� ;�/�� �7��'��� )����� )� 7��� .

5< ������� V����( :�B�(��� �,'�� �� ���,#�� �E�����( ��/���: � !� 7�*� r��B�������'���� �� ��(� �)���i )���J�� �% �-��! ��J�,�� ��'� ��

Page 240: א א אמ א - UMMTO

240

��J���T� ���� D�s�-(��* �� � !� ���g! )� ��4 ;��� �% � ��� .�* ����J� )�*� ����-� )��'�#�� V������ �� ��.

� ������ ���B: E�� ������ �'��^6�����'( �� ( ������ 7E�� � �� � !�� � � �� � !�

� �� 7�3�� ��,� ���� � �� ;���� ;�E!)10( : 1< ������( �(3���� :������� +,& ;�(�8� +,& :�?�� ��(* )� � � ���

�7�#' )� -�� �� ;��� �� �� �� ��/� �(3����� :�(�5��� +,& $f u,g�. 2< ������� )�( ������� : -( R������ -!� )*����� !���( ����8� )4

�%��(E�� �� +!3 !& � � � �p����� ;�/�� )� $'�#�� � �������( ��������,#�� ������� I! S���U( ;��* �� ;�o� 9� � � �,& � ���� -���� )�

��5��� ;������ ���� +�4 I�'!��. 3< �!��A� :������� ��(,��� )� M��'��� �% )������ R�� � =�� � ;(

������� I! �� �� ��!B� -��J� +,& s�D#N�� � �!��A� $/�,� )% ������( v>��-,�& �?�� �� ���,#�� �J��-*�� ��* 7��*�� )�� >�� -��J� ����% � �% :���/ )��

)�'�! � )% +,&� ������ ����#�� I'���� )�*���i-?��� ��(��'�- p�� �� � ��3 �. 4< �H�9��� ��� :������� +�4 ������� S����� )�� ;�oB4� +,& I����

������� 7��*�� :��� �� ;��#��� �� /�*���� ��� \�! ;�� ���� ��,'A� I! �;��\�!�� )�( �!������ �� �H�9������ )� � !�( �� ��(54� ���9���.

5< �('��� :�!A� :-,�& �� V����� $�& ������ +,& ����,#��� )� �*=���� �.B -�!��� � �!��� S���� � ��5��� �������� ��(�#' �� ;��#���� +,& 7,o��� �����#-�� ����'�� �#� 7,��� � � ;��R�!�� � /E!��� ;�#�� ���� +,& ��% �

V����� )�� ����,#��� )� �(5��� �,� ��('��( �,���� $�& )& )�E��!�� ����o�� ����(#�� ����� �% ��������� ���,*�� ����� �� �'�'� .

Page 241: א א אמ א - UMMTO

241

6< ������ ����5 : ���% �#��� ����5( ����� >�� ������ )% �9� � )� ���3V���� �� ;��#��� +,& )�( � ���� V/��� �� �(��3 ���� ���������

�(����� :��#�� ���,& ���E� ���&�B�� $�,#��*� ���o,��� ��(�A�� ��������� � ����,���95�.

7< ������� V���� �(�� :� � �,�*�� ������� �� �(3�,� �#(�� � ���� �� ���� �#��� ����,� ��#�������� ����� )� -�,& -���� ����� ;&���

-'! �� � ����44-���� 7�#���� +�� �e�� � ;*7�#'�� )� ��5*� ; ��9*B���.

���B�� � +�4 ����� ���'�� ��* �(�3�� F��% ���' R���8���=(� � @����� ���� ����J����( ��#B���-( "� !,� -����� �� �(3��� �,���.�)11( .

� & �,5�%+,������� ��(�#' : �!�#� �� ;� )& /E#� ��(�#' ������� �#( ���!�5 �#(� �� �% )�/ �#( � *����� $5 0���(� -�,& �,o��� �%� � )�

/E#��( ����&�� ��'"#(( � B��! �.� )& :�(#��� I�'!�� � ,�!� ���� +��'��(��#��� )12( �*)���4 ;�� �� R�(& "�#� 7��*� -�����""���� ���#��� "�(& )( ����� � $#!��������> " : �/E�& 0���A� "#( 0�/4 ���� �!!4

-E��� �!�(��� )& � �� M��'�� .��U� $� �!% �!,#� ���B���� �� .� +�4 ��B%��4� ����'��� �� � !& �?�B �E% � !� R�!�� ��� :��B4 )�� ��(�& � �*��

0�B")13(. �*�]� �(& ;�� $���� �� �!���#��"�(5 "�,(��>" :�(�#'�� ;�% +,E�� �

���� �� .�� >�,(�� ��#E �(% ��J��� �� )4 ����!% … �(�o� +,& 7#'� ���/��� ;�� )% �,5�� -����#� .��7,o��� �-(&�'� +,&� �!% ������ )*���B� -,E% )� ��!�&� �?�B )& �E��! 7&���) :

% < ����,*�� ���� ���� ������ "#( ;�*B% -(�B�.

Page 242: א א אמ א - UMMTO

242

7< ������ "#( ��! $�& )�/�� ����( � ��! �B9� �% �9'% -(B�� ��5� ����!��� ��3 ������ ��('=� �.�*B���� %��� )% )�*�8� �� ��'

-E� )� �5*=( ��,*��")14(. & ��i ;�5�*�+,��(�#'�� � ;5� � � �,& 7,o�,� ������ ���� �E� � ��

)� �!���% �E������A� 7������ ;9���7������ � ;���� )�* ��* �� ���B����� �� ��� "�7�o��� +,� �� 7�o�� ."�!�5�� �#(��� ����� �� ;���� :

"���� �� ��,'�� ��3 �(���� �����% 7��*�� �� ����!A� $���� ��! ;�����

������ "��!% -!=* ��3 +�� �-��' )� ��5* )�5��(�� ;#E ��� �$��#��� ����x��B! )� )��? .�0���4 ;���% ���� ���� ;*( ��,'A� -���' +�4 ����� -� ��� >�� -E ! +,& ���(���� :�5�!���� -����% ������� +�� � E )� .,�% �)����� )� )�* �� �4 �-�,& �!' >�� -��� …+�4 �#(��� � �� �� ����

$9*�� ;�'�� )� �� #���")15(. +,& ���� � ���(��� �,5�A� � )4�������(*�� ;'% )�( �������

��� E( ������ � E��� ���� :��'��� ��� �E� ���,�� �*�� )� ;���& � �� � !����� � �� � !��&����.

Page 243: א א אמ א - UMMTO

243

������:

1< 7����� �(& )���� : �E!���� �(�*� �)�5������ +������ )�( @����� ����� �!��1 :����� �1985 �I4 . 2< H��E�� : )������ 3< ��H!� )(� : 7�#�� )���

4< 7����� �(& )���� :)�5������ +������ )�( @����� ����� �!� I �13. 5< �!���o�� )����� �(& ���'�� : ����B!� @������ $����� �� @����� I�'! �����

��#��E,� M����� ��E�� ��(�� 1989I �37. 6<��� ���� $9��� �(& ) :I�'!�� ������ � ��E!���� �(�*� ���B!7 :����� �

1998I �42. 7<)��� ���� $9��� �(& :� ��!��� �(�*� �@����� ����� ;�� ��(�% ����1 :�����

1988I �13. 8<-��! �E���� :I13. 9<-��! �E���� :I13. 10<�H!� :�#� �� �� 7�E� ;9� :���H!�� )�( ��������� ������ �� ��� ��(��

� �7�*�� $��&1 ����( �1993I �20. 11<�H!� :)9��& ]� �(& : ��&�(�� �;5�A� !��� ������ )�( ��������� �����

"����� ���!���� � � .,���1994I �41. 12< �(��#��� +��'�:����� ����� ����� )� ��& ��(�#�� \������ �,E� �@13

7�o��� 2000 . 13< R�(& )���4 :������ ���� "����A� �(� �� ���#��� "����"�(& )( �����

����5,� �'�! ���J� �>������ $#!��� ��2 � �,(��1980� I �. 14< �(& �!���#�� ]� : ����� �����"�Bi >����� >�,(�� �,& )( ���% ��#E �(% �(5"

� ���9�8� 7�o�� ���1 ����( 1983I �91. 15< ��� ���B :����� �����" �7�o��� +,� �� 7�o��" ������!A� ��#� )(S 2

� ����#��� ���3 � :�����19807 I �.

Page 244: א א אמ א - UMMTO

244

Page 245: א א אמ א - UMMTO

245

א��������� �א��� �����������א������א�������א�� �א��� �����������א������א�������א�� �א��� �����������א������א�������א�� �א��� �����������א������א

� . ����� ���

���� ����� �������� ��

�� ��� �� ��� ��� ��� ����� ����� ������ ��� ���� ��� �� !�" !��� #!� ������ $%&»(�)��� « �+ ��� �,� �� -��!.��� ���/�� �� 0�) �&

�� �%& �� ��!.� �1!��� 2��� �� ���3� 4� �� 5�! �� 6�!7� / + � �8 ���� �� �� ��)3� �� ���� ��9 :���� ��� ��. �� -������ ����;� $�� �� �� ����� ��<� (�)��� 1 +� �)& �� -!.� !�= � -�!��� ��) >�+ 2��� ��?��

@����� A�!";� �/1B �)� (�)��� ��/� %9 -C!��+ ���8 ����� ��!.� D�8�1)� �& �!.�� ,� �� ��+ -2���<�9 !�E � ��!F�.��� !�+3� �� 1 �%& �)��� ��9 ��G �� �8�1)� ��< )�� -0���;�� -���� ��� -!�+/ �� H� �/� ���&%�� 2� !��� !�F� �B C�)�� ��@!��� !�+/ �� ���=)� I!�F 5��� -I��<��� �� � ������ ��!+

�E����� ���)�� 5����� !F.�� ����E�� I�!�E�� I!�J ���� (�)��� ��/�� - I��� ���8 &� KL��1�� ��� �!���� A!���� ���!�� M��G ��M ���

5�� �� ��+� B -2� �F�F �� 2��!��� �� � ��� �������+�� ��E�����4�F �1� ��� ��.� (�)�� 0�� �� �� N�� � �� �&�!�� I8��� .��<

���.��<�� 5����� ,� . ���F�� I/�� �� �����.�� (&�)��� �2&� ��� �� ?�F�;� (�)��� �.��

����.�� C!&�J�� H�!� � ���� � �1�!�� 2 �� (�)� �� -������� 5����� ��� �F� �� ����1���� I��?�F�;� I��= 1� 5�� -P��<�� D��� � ��1���� H�F� �� �.�

���� (?� ) #!Q R ��< !��� ��� �� ���� �� 5�- !�E+��+ ������� I�!��. �� C���1�

Page 246: א א אמ א - UMMTO

246

��� A?����� P� ���. � �%�� �8!�� L�F�;� ���� ��9 -!��)��� P?����� -������� K���8� ����8! 2�8 ��S)� �1�!�� (�)��� !�� � 2 � T�1� �� ���� U(�)��� 2��/� ��

��8� ����&� V�� ��� U������� !&��J�� �/F� ����.�� 5����� ����9 (&�)��� �� U$!��J ����� & �� U�F� �/F� ?�F�;� (�)���� ���� U:���)� & ��

�&�� .� �� ����.�� (&�)��� ��� $��� (�)��� �%& !� .� �&� U:F?�F & ��� (?� ) ��9 ��F��� �<� �� 2�E���� G�<)� ��E����� �S8� !E+�(�)��� �%& ��� 2� � �

��� U?�F�;� (�)��� I��= & �� U����1�� �������� (&�)���� I�1�!���� D���� U��� 2� 1� �� I��<��� & ��� U:����1� &

����������� :� ��� ���+ I�!"(�)�"2�!+�� �X!��� ���. :��8 :Z��� �!"�� #$�� %� &'�� ��( �)'��)� *+,(�- ���� ��.�� ��� /���� [) C!�1

��]� -C�?����48(. 0�:�!.�� ������ 5�! �� �J/��� �� �)� �%9 ��� - 2<�.��� �

�J/� ���� A/ 2<�.��� �< �<) �))7 -���� ��� �������)(�)� ( 5�� ��(�)��� ���+ AE� :��� �)/8� !�F� 2�83� ���)� -������ ������ �)�<��� -�& :

"B��� T�1� �!� �G�� �) I539_& (5�� -:)� L�< )" :# _& � ((�)�� % � : <� )�� : )�� -A�!=�� I<�)� -�<�) A!=� -(�) A�!=� #��)���� (�)����

(�)�� -(�)�� A�!=�� (�)� -: )� 1�� :)��� A�%� �� ��G� ��8 -H�� : ������ .� V����� ,��1��� :)� I<�)�� A�!=�� ,� L���)1(" K=�� (�)��A�! : H��

� -�)�� ����� �<�) !�F� -��� 1��"2�� 1��� A�!=�� �& L���� ��+1 � (�)��)2(" :)3� (�)��� =�1��� 2<.��� �!� �8�"�E��� �� ��� �J/���� ���1!��� �= ��

�1�!��� (&�)� :)��-��&��)� 2��. �� (&�)�� )3("- � :�����Méthode ����� ��1)!/�� . �� �%& �B ��� #��)���� (�)��� ��� �=� J�B) ������ ��!.

�F/�� I!�!8 �%� -��<�)���� ���2�&�/��� $%& ����.

Page 247: א א אמ א - UMMTO

247

�$12�� : ���1�� �� ���!=�� ).� - �� A�!=�� H�=F��� �%& �� �F��� �_.� ��� �_�?�!<;� ����.�� �& �� -���� L� ��.� ��� 1��� ��)� �� �� ���1��

��F��� ��� L� �� �� �0��� ��. :)� ��� (�)��� �J� �8�" �� 2"!�� ���� -�1!���� �� �&%��� �� !�� ��

-C���� : ��"� (�)��� ��� I���=F��� $%& ��. � �� �_��!=�� �� ��+�� �& ��.� !�� � ���1��- ��.� �&%� �� - �)�.� �1!�� �� )4(" �� - :�& 2�_J) �� �_

!�__+�� �__� ��1__�1� 2��1__���__�9 ��__F��� �F__82__�.�� __ �__������ " ��F��� �� -������� ��� +� ��+���� �1�!� 5����� ��.� � �� ���!=�� :)9

����9 ��F��� ��!��� ������ A��� �)5(" - �_��!� ��_���� �_� !�E+ ��. 1�����!=�� :Méthode (�)��� ���+ ��7 �)& ��� -" !��F ���!= ��9 ����<!9 �+��

-5���� 2�J) �.. ...... �8� �8� �� !E+3� -�����9 �8� �� !E+� ���!=� � � � :)9 5���� ���!� �+)6( " �_���.��� I�)�+��� �� ����<� :� � �� ���J) $!�� ���

����� �=�� !� ���.� =� ! �� �_� ��+�� ���� L�F� 1� �� -C!&�J P� ��/F��- �� ���� �!.�� �� - !_. �� ��1�� �&��.��� �����_1� �_�� � !�1_/ �

��?�G<� ��� =�! �� I�8B.��- �����!�� - ������� �� �&!��� �� �F� ������ 2�+�� �+� �����. � �����= �+�� C���� (?� ) ��9 ��F��� �& ,�% L�!� ��

D��)� D��!+ ��)� C��f� ��)��8� =���� ��. ���3������ : ��M �� �� + L�< �� �1��������� (&�)�)7(M ��� �=

A?�!= 2E �����. �� �=�)��� ��������� ���&��� �F������ I������ ��� C��� �+ 2�. �.< ��/�+� ��������� I������ ��1�1 �� -2��� �� ����1�� 2��. �� I�!���� 2+� �8 2�. ��� ��+� �� �=�!� ���� �. �� �8B=)� 2 � �� �+��

��F�����& �%�� T�!� �� (�)� ���� �)& ��� -����1�� I������ : ����<� I�!!��� I������ ���&�� ��� � 2�. ��� ���+ �<� �� �== ��� �=�)�� �� 2��� ��� 2 �1 �� ��/�+�� ,�%+� -2�. ��� 2��. �� �=�)�� ���! �� I���"� ������

Page 248: א א אמ א - UMMTO

248

�1��1�� 2��F :��� ��.�� -2�. ��� 2��. �� $!�� ��� ���! �� ����� ������� ��/�+ � V� �� �� -T�!� �� (��)!� ��)�� !��� �� V!�+�� !=�� ��9 !J)�.

������ :La méthodologie(�)��� �� )8( (&�)��� 0��<� &� - 5���� ����9 ��9 :<� �� I�=��)�� �� ��� ���. 1��� A?�!=��� -I��)� ���

���) : ��<�)���� ).)� -T�!� �� : �?�1��� �� �.� ��� ������� ����<����� ��+ -T�!� �� I���" A��� � ���. 1��� : �+� =� ! �/F &� -(�)�� :)9

I�L�!<9� ��"��� I����� !����� 2�F�� ���&� �� A�=)� -���.� =�= ������ .�1� 2��.��� ����� �= �� :E��� 5����� :.�� ��� !E+� =� ! � !

��� �8�� �&%S/)� � � 5���� ����� . �1�?!�� I����.�� V��9 �& (�)��� %�/) ���<�)��� ���)F�� .

������ 4��� 56��$7�: ��� !�!��� �� ��� � ?�F�;� (�)��� ��!. � �� ���+ �).� ���"L�F�9 " �� I����.��� P�< ��)� ��� T�)�� ��"� ����/�

�1!� ����< ���!�� !�=9 T�)�� �� ����8 �/?�= ����/� �8� -��)��� 2�/� ��� �1)��� -I�=1� ��� ��1�.

���0.�� 5����!.�� :������ �.�� ).� . ��$12�� : �&" I�.� <��� �� I����.��� P�< ��/�+ T!�� �%�� 2�.��

$%& ���� ��/�+� -�)��.���� �� ������ �.��� L��1 �/� ��� ��?�F�;� I����.��� �+�� �� �/� ��� ����1�� ��9 ���;�� ��?�F�9 ����< ���8! I�)��� ��9

�/� ��� T������� #� ) 1� �i����! DB��� I�)����� $%& ���� � ����� 1�- �!� �� 2E -���� �� ����1�� $%& 2�� 1�� ����9 �F) �� (?� )�� !�1/ ��/�+

!�!� ������ 2�� 1�� : 1�!� �)�!� �%�� �1�!��� 0���� �� ?��)��?�F�;� ���!=��)9( ." �� ��?�F�;� ����1��� �).k� L�F�;� 2�� ��7 �)& ���

A?����� ��� �l!. �� ����� <�� �� ��.��=�� 2��.�� L��1 5����� ����9 3<��5���� P��� �+������ !&��J��� �F� ��....

Page 249: א א אמ א - UMMTO

249

��+� �%���:)� ��� ?�F�;� (�)��� �B=F�� ��!. �� " : �� 0! �)�.� �)���� I�)������ I����.��� P�< ��� �� . �� �����!�� I�1!���� 4B 1�� -�����! ������ 2 -��)��� �� �����< ���!�� -������ � -����J) �

�&!�1/ ��� ��.��� ��)3�� (?� )��)10( -�� :� �� ����<� ).� �& I���� ��)F � 4� � � �.�n ��� ��?�F�;� A?�!=�� ����� A�=�� -5����� ���) �

��)�� �8B.�� ��<�9� -C���.�� I�)����� ���� �. ��?�!<;� ����)�� �� ��� : ?�F�;� (�)��� �!.��:)3 : �� C!���

"� � ��?�F�;� I��=.��� P�<� ���. 1��� ���) ��� I��1�1�� �� ����<� ����� !�" ������ ��� �8 �� ����.�� I��� 1�� !��J9 o!.� �����!

�����)11( " ,��%� �&�" 2�1!��� 2�8!��� �����! C!�F ��.�� 5���� T+.����+ C!�F �� ��)�����)12( " ������ -��)���� -�8� !E+� (?� ) ��9 ��F��� ����

�1�!���� C!&�J�� 4�F �. �� !� �� � 2�� 1� �� C!��� �& ?�F�;� (�)��� �3� ����� �+

I�!�1/ �� L�=�9� -I�)����� ���� � �<��.� �����!��� ���8!�� A?�!=����� ��1�)��� ���=)��� . �&� 2�� �� ��1�?!�� I������� ��� �E����� : !�F

��� 2��.��� ����� <�� 2��.�� 5���� ����.�� ���!=�� ����� �� ��� �3� ��FC����� �����.

56��$7� ������� '��$7� �.�� 8����� ��9���: ?�F�;� (�)��� �.� ��1��1�� 5����� ��� ����.�� ���F�� I/�� �� ����.�� (&�)��� ��� ��

� ��� ����� <��� ���+�� ����)�� �� C!&�J�� ���� � �1�!�� 2-!��J P<!�� $ ��.�� ����� I�����!��� 2��.�� $%& ��� �?�1�� ���. �� ��9 ����� <�� 2

��.��-��!";�V�� ���1�� ���1!�"�E�/�� L�F�;� ���� 1� ��)�+ ��%�� 2�E����- ��� S�9 ����8 C!+ �.��� !F��� �).�� L�F�;� C!+��< ��9 P<!

-��)�1);� p�!� ��.� !F� 5�� :��� 1� V!< �)� ����� �1��1 !���

Page 250: א א אמ א - UMMTO

250

���!F��� �)��!/��- ��� 2�!&�� C�)� 2�8�L�)��� 0�!�� 2�J) ��+ - ��F�� ��)�+ ���+1�-��!��� - ������ 1��1�� 2�J)�� ��+� � =1� �<� �� I�< )����

��)��!/��-�� �<� ����<� � �������� ��!���� �!����� ��� C!=�1��� 2+� �� �� C!����� ��� ���!F�-�&!��= � -��.�1� � -�� ����� ��� J�/���� K �

��!. �� ����.�� $%& �E�� ����8 �?����� L�1@!� ,����� �� �<) �=1��� !�F.��2�)�=�� �� 0���� ��� 2� !���� ��<!�� �� 2���� �� ��� ���- ��<��� ��

!���� .�� �!�F�� ��+ L�@& �)� L�F�;� 2�� 1� ��7 �)& ��� ������ � ��G��<);� ������ �F�� ,�% :��� ��� ��+ ������ ��@�� �F� ��

Statistics ���+ �� A �� �&� -"state "$�).�� K������ �� : A?����� ����<������� ��@�� �F� ��.

�!.��� �B1;� 5�! �� C!E+� �!�� L�F�;� J/��- �X!��� / 2�!+�� $�<)�!��D� !E+� ���. :��8 ,�% ��E�� KP��� �� :} :';5<- =">� ?@�;$A�@��/�@�@( {]�<��/28[ -:��8� :}B�C�<- :';5<- D">� ?<.@( EF=.��@� EG�E�<�@� EF=.�� EG�@�;$A� {

]����<���/06[ -B�� >�< ,�%+ :��8� :} ,H@�C+<� < @� ,H@�C0@� E�C��<0E < CI�<�C�J�� �<9@) C"�@�K= A� �@)�@�;$ {]��+��/49[ -���. :��8� :}�@)�E�;$>� < CF=.�� <@�;�C� ��L�E�<� %CK@� {]2�&�!�9/34.[� ����� �+�� �)& �� :��9 !+/�� ��F� �� v�F� �B1;� 5�! ��

,�% �?�� ��� KT����� �� l�.�� 5�� �� L��1 -:�?�!=� :<&�)�� ?�F�;�� ����1��� L���� I����19 ,�/�� 2��� )�!���� 2�)�� -I�����!�� 2��

�.� ��� L�F�;� 2�.� �1�1� I)�+ ��� -I�����!���. �+�� L�F�;� 2�� !��= !�� �� ���!��� C!����� �� !+)) �

� I���� 1��� I�<��.��� �� ���.�� L�1!9��%� C����� :<�� �� ���.�� 2�.�� �� �%& ���� -��)�1);�+!��)���� w!@��� �� ��� $�<: Ankerson 2�� 17412

�� !�":���. 1�GG. -���� ����.��� ����.�� : ��8 I�< � ��� �+ 5���� : )2���+ !�� ���� -T+�� ��&� (!�� )�� C!&�J ���- �� �+ �1�!� I�&�1 ��+

Page 251: א א אמ א - UMMTO

251

)!� )�� -�1�!� (��� <�� 2��.�� ����� ?�F�;� (�)��� !�= ��- �8�����%& V! �� 2��.�� P��< !�= �� :��!��;� -� ��1��1��� ��)�)���� �����F 8��-� ��1/)��- 2��.�� �� �&!�"� -V! �� :���. 1� !�= ��1 P<!��

/� ��� 2��.�� ��?���� <���)+ �� !�= �� ��9 - !�= �� :)� ( ) ��� ��)�! +�;� I��1���� ��<�-!=��� ?�A-� ��?�F�;� �?�1���V! ��- �E��� 2�J)

?�F�;� )SPSS,EXEL.( � 0�!/�� ��+ ��!�!�� �+! �� ��� L�F�;� 2�� H�F� �%+&

=�1� �� :���� ��� -����.�� I�FF ���-����1� -x���� - ��.�� ,�!�9� �"� C!������ �� �!�E3 � -���) ��� �� �8B�� -�/� ��� !&��J��� I�!�� ��� !

��1);� ��� C!������ - $����8� : ��!J) :� �� 1� 2�� �� �]� L�F�;� 2�� �y��.� I��)� � (&�)� :�� �&!�"� ����� <�� IB+���� �� !�E+�� ��� ����� ��

� (�)��� ��+ ����F�;�? I��!J)�� ��� ��<�)���� ��!J)�� $�)k� �) 1� �����!�� ��� �= �= � �� 0�= 1����������� �8��� ��) �.1� L�)����

& C���< 2��� !��J � ! =�� !�� �%& ��� -��.�� :���!�� L�F�;� 2�� 2��� -?�F�;� C����� 2�� -?�F�;� T/)�� 2��� -��?�F�;� �+�)�+����

��?�F�;� ���!�k������ -?�F�;� ��F 8��... 56��$7� ������ M���� : ��) ,��)&?�F�;� (�)��� ��:

��5����� 56��$7� ������ : 2�8!�� 4� � � �F� ��� G+!� 2�&�/� ,��)& ��9 5�� -(?� ) C!�F �&!�1/ � ��.� 0���� ��� �.�<���

�&!�1/ ��1� � � ������ � -��/F�� I�)����� 4� � � C��. � ����1��. I�56��N�� � �� 5� ��� � 56��$7� ������ : .� !�� � ��� (�)��� ��& ��

��9 ��F���� -��)� �.�<��� ���8!�� I�)����� !�1/ � ���� � !�+� P� <� �� �)��5���� ��� P� <��� �� !�+�� P1�� �& �� ��� I��� 1�� I����. .

Page 252: א א אמ א - UMMTO

252

F�6��8:���� �� =��)�� �< 4?�F C��� ?�F�;� (�)��� : -1� ��� G+ !� ���+ �<�)� !� .� !�1/ ��� ���1� �� ���� -L�F�;

���+ �!�1/ !&��J��. -2 @_�) �� �_�� ���1� ��� -�����!�� ����� $��� ��� ���8���� (?� )��� G�� �

�1�!���� !&��J�� ����� A�8��� .

-3 �_8B=)� ����� <�� C!&�J�� ���� � 2�� ��?�!� 1� ���=)� ���1� !� .� + ��9 ��F� �� ��?G< ���� ���- L�!]� !�1 ���!= ����� ,�% �< �� 5��

?�!� 1��� ?�F�;� (�)��� ��� <�)��� ���+ �� !�J�)13(. -4 �� & 2�8!�� ��� -�1�!���� !&��J�� ��� ������� 2+���� G��� �

C!&�J�� �.��= ��� � -2�+ . O�� �.��� P������� 5� 56��$7� ������� ������ �)����� : ��9

���.�� 5���� :��� 2��� �%�� T�1�� �& (�)���- ����� �� .� �� ��F����+ �� : )�/1 :�<� !������- ��9 ��� ��F���� �����1- !���� ��?� >�J� ��)����

� �k�k1 ��9 �� �� �C�<)��. :)7 �)& ���5����� ���1 �-z�� ���+ - ���) � �� 8 �� C!&�J �� $%& :��� ��� K(�)� �� V�k& ��� !�1� �� !�" �� �� ���

��F�� !�" �� : )�/1 ���� �%�� !������ ��� �� �� K" (�)��� 2+� ���"� ��.�� 5���� ����= � �� ������� ��9 �F�� �!.��� �+!!F�.��... 5��

��<�)���� :���1 �& ��/1. �� 2�+��� =��1�� ���=�� �)<� �� �1�� �9 (�)��� 2��+� �& ��.��� 2�� ��1� -�����. 1� 2+� �� I���3�� ����.��

���������� �8��� ��� 2&��� ���)14(" -� ��� ���1� ����� �!�=9 :/F�� (�)���4)�� I�����< ��+-)�+� 2�� : �-������� $��.��� - %9�&: » 5���� ���!=

�� �)���� (?� ) ��9 �)�F� ���1� :)� ��+ -�+�� I8� !F8� �)���� :���!J)�� !�+/ �� �� ��� �� ��!� :� � �� �� 5����� �F� )15(" �&� -%�� �

/���� 2�� ���?���� 4�F)�� �=��� ��+ ��� �)���1� �%�� ?�!<;� x� /��� :)

Page 253: א א אמ א - UMMTO

253

����./ ,!�� 2��.�� �F� ��@! �G � ��)9� -�1� ��<�)� C��� �!<� T�� �� �� ���� -$!��J ��9 I�� �� �&!�"� ����E��1�1�� I��/� �� ����<�

������;� 4)�� ��.�� �F! ��� �)���1�K G<)� �� L!��� ��� �.F�� ��:1/)� P�� �� ���� P�!������ ������ �� ����<� �= � �<�)�� ��<� �! 1

C���)��� ���&�� ��9 ��F���. ������� %)� (�)��� ���&� �������� �)@���� ,!�� �8�- 2&G�+! ��+ �%��

�?�8 ����� P�< L�)E�D� ������� C����� P�< ��� :�B �� ����� ��� (�)� ��� ���� �?������ ��9 I�!. �� �?����� ,� ��+! � -���F !E+ ������ =B �

�� -�!��.��� (�)���� �.� ��� �1 -������� T�)<�� =B �� !�� �� ��1��)X!��� =�)�� �& ����� ����� =�) ��� ��J��� �� 2��&- ����� ��.�� ���

����8)!���.� (CG&�<-�!.�� !�"� �!.�� ����. ��� �� �� ; . ,�% ���1 �.� P�� ��9 C��)�� :< ��)��G !��-�)�+� ! X� - ����� H�B� ���?�� ����

C!<��� ��8 ��1� � �?��� ���G�� ������ �8�-C!<��� �.� ��1� � �?��� . ��������� ���F ��� 2+��� D�!��.� G�<���� �<) �&� ��� ��% � �� ��+��� . V3) ����

����!��.���– ,�% �<� �� –���<���� A�!/�� �� ������ �?����� ��� - ��% 3 �� @����-�� ��� ��F8�� V!� �%�� /F��� (�)��� � � �&�.� 2E -" ����� ���

DB. T�)�� ���� 1� �� & ���������- �� .� �� ����� � )o.��� ( T�)�� ��� ����&��� 1� ��)16( "�� ����! X |��)� % 3 ���/F��� ��7 - ����� �� 1�!� �E� �

��8�=)��� �� !�F-��� +��� � - D�8�1)� ��/F�� ���<���� A�!/�� �1�!�� �2 � � �� �?�� ���. 1� ������.(�)��� �%& !�!" ���� - T!�� � �!� �� (�)��� ��7

����� ��+���� ���G�� !�� C!�= � C!&�J ��/F�� 2�� !��F ��+� DB�� �����!� !�� ���� !��= �� H�B� ������)��G��- �!����� (�)���� �%�� T!��

C���� ���!� ��9 � ) �� I����� �������� C!&�J��-+ �!�1� =!��� ���1� �����1�� I����� -!� �� �1� �� ������� I����� ����./�� �� ���1�� ���<�� ��)�

Page 254: א א אמ א - UMMTO

254

�����!��� ����)��� . ��� �!����� (�)��� ��& ���9 �.1� ���F3 =��) �F! � I����� ��)F ���1 C���� C!1� ��9 � ) �� I����� ��� P=�� ��� L�� ���

������ !1� -C������ C!1�� !SE3 ��� !�E3 �� ������ �J�B�� . � ����� �� (�)��� �F� ��.�<� � �� I����� ��� �������� I�)!������ �2 ������. (&�)��� I�1� �8�

�������I����� ��� �F� � �?�� �-2<.� ��� (oxford) � �!� �� �9 C!�E �� !��E (�)��� �!� �� ��� ����� ���G��<)��)17("- �� I�}Fk! J�/���

D��� �!� ���k� �J����� ��� �����- =�!� �&!��� �������. ?�F�;� (�)��� ����- �������� I�1�!��� D���� � � �� �������� (&�)����

����1��-P��<�� D��� � ��1���� H�F� �� �.� �F� - 5�� I�L�F�;� I��= 1���� �� ���� �� 5����� (?� ) #!Q R �� ����1����-��< !��� - I�!��. �� C���1�

������� !�E+��+ �������-!��)��� P?����� - ���. � �%�� ��8!�� L�F�;� ���� ��9A?����� P����8� ����8! 2�8 ��S)� ��� K ��E����� ��� !�1���� �� I�� �8�– ��/�

���?�F�;� ���<��M�S8�� �������� !&��J�� ���F!� �� - ,�% ��+� L��1 �� !�E+ I��� ���?�F�;� I�1�!��� ��/�� U��+�! �� 2� I��!/���

I��� �� I����.���-A?��� ��S)� ��� I 1! � -���1 ��. I!�J� ��E��� ���?�F�;� I�1�!���– =!��� ��� M ��� )�%9(- �� )�� ( ���. 1�� P���

��)%9 ��( ��)�����(- !+% � �� ��)�� � + �!� �� ��� � !�� �&� )�%9 (�)�� (����)�� ���.��� A�. ���1�)18(- ���� �����19 ��� 2�8 �1�!� �

C!���.��;� G!/�� I�E� DBE� ?�F�" 0!����� �� D����� !E+� ����� �./�� ���4�F)�� o.� :���� ��1) �9 � � -=!��� ���< 2�G<���M �� ++

����� ��<��� -.���� 2��f� ���1!��M I��� �8 100%)19( ."����� ,!�) �)& ���

�������� ������� G! ?�F�;� ��.�� ���8- ����< L�)� A�!= �� ��� P�� BE���� A1) L�)�� -���� �F� �� �� ���� I���+���� �)� !�J - I���+ �� !!+

�� 4) C���� I�!�-�&!�!+ I�!�� ����� �8B.� ��� ��� - �%& �1��

Page 255: א א אמ א - UMMTO

255

-������� ������ ��!J) ��9 ��) 1�� 2 � (�)���� �� �<� �� ���+ �).� 2�/) +�F ��� I���+�� ����<� 2�/) I��!/��� ,� ��� �8B.�� �1�!� 2E -D����� ��� ��

������ �����. (�)��� ��7 �)& ����F�;�? 2�� �� ��1�?!�� I������� ��� �&!�"� ��)�1);� 2��.�� 5���� ����.�� ���!=�� �����-��&� !�J � : �� ��� :

1–� ��.�� �����.�� ��!�� ����)� ��� ��� �)!.� ��+ -��!/�� � ��" ���+ ��<1 � -������� I����.���� I��?�F�;� ��<� (�)��� �%& CG�� �E�

����� ��� �!. �� 2E C!�!��� �)� �� .<�!� �+�� �� ����1�� IB��.�� �� �)�� �1�!� ��. 1�� -C!� ��� I��?�F�;� �� 4� 1 �� ���1���

I�)�.��-F�� �� ����� 5�� T������ ��� �1�!��� 0����� �=� !� !&��J 0������ �+�� 0��<��� ��� �!. �� �+�� ,�%�� -���) �)20(."

2–���1� �) �� I��=.��� �F��� �� �+�� ~0�) ��� 2��� ��� L�F�;� ����� �F�)- ��+ �%9� �F� ��9 �.1� �%�� 2�.�� ���&� �� A�8��� �F���

J��� �� !&�)��1!�- 7 �� �F��� �� �y�F !E+�� �8� !E+� ?�F�;� �F���2�.�� I��1 �� ���������� �8���� -J/���.

3– I��= ���� ��� �8��� ��� �l�. �� ��9 ��?�F�;� (&�)��� �).� �)!�+/ � 5����- ��� �i���+ �/�!. �!.�� C�y��� H�F (?� )��� )�.���.

4–���1 �)� �?�1��� �).� I�% ���!=� 5���� (?� ) 4� � ��?�F�;�����-���!�� ���1 ���!=�� - 5����� ����� �F�� �� C!E.���� I����.���

��?�F�;� 5����� C!��� ����) � � �).��� ����� �� G�� ��J . 5–��nJ)�� ����� L����� V!) L�F�;� �)�.<� - ���J) ��)� :)9 ��

��� ����� �!<� �� ����� �<� )�� ��@! ��� �)���1�� -��)�� I�8B.��� L��C!��� C!J).

6–���1� �)���.�� �<� )�� #� ) 1� L�F�;� - #� ) 1�� �%& P� �� L�F�;� �9 �� -��E������ L���.�� P��< �� ������� ���1! ��)��8� � ��E ������

Page 256: א א אמ א - UMMTO

256

�)���1� �!.�� ���=.) �� ��E�� V��(?� )�� �� :��� �F�) ��- �� ��9� ) �� 2��. �+�� V���F 9:��.

7M �)�.<� �?�1��� A�!= �� �)y�.� !&��J 5���� 3y�) ) �� P�= 1)��?�F�;�. 8M ���1k��)!&��J�� o.� ���1�� ��� �!.� ��� L�F�;� - �� ,�%�

I�!��� ���� ����.�� =�� A�!=-C�� ��� ���� �+ !E� �!.�� . �� ���� ��. 1� :S)� (�)��� �%& ���&� �B �� :<� ) 1� �+�� ���

��)� -I��<��� :���)�)���� 2��.�-����� <��� - ����F 8���-� ��1��1��- � ��!��;���J� ���8��� 2��.�� �� �&!�"� ��1/)���!&�&/� ��� H�F� 5�� -� (�)���

��8 �� :��� �� .� �%�� (�)��� ?�F�;� ����.�� �������� �� � ��E�����2� �1�!� ����9 �-2&!&��J ���� � I�1�!��� $��� $��� �� �+�� �� -

(&�)��� ����� �)�. 1�� ��= �� -��+ !�" ����� �1�!� $��� �� ��� 2� U�������U�1�!��� �� 1 � � V! ��

�)����� ��$��� :��� �<� �� ����� C�= �� ��9 ��+� �� ������ 5����� �����= �+�� �� (&�)��� �� �� 2� 2���9 ��� ��+� �� & ��� 2�� ��� G�<)� ���B� 1� ��/�+� -�&!���.�� -���?�!=� ��F?�F �!.�� -������ ��<���

�.� 5�� -������+�� 5����� C!&�J�� H�B� ��+ D����� D�!�� �������� (&�)�����������-������� �� :E�� 5����� xB1 &� .L��� �� ��)� !�� � �� 5������

��)�< �� o!��� ���@ -� ! X �)�< ������G �� ������ !��F . !�1 ��+���� (�)� ��� 5�����-V! �� (&�)���� ��. 1� � �� C!�!���� ).� � - M ����

(�)��� �%& ��+M (?� ) GG.� �� ��9 ��5����- �& ��������� �8� !E+� ���.<�� (&�)��� I�)�+�9 >�+� �)�. 1��- ���)��< �� �������� C!&�J�� �F! �&!� 1 �

��S�+:)� -" ��� � �� �� �� 3� =� �� �9� -:1/)� / +� ���+ ���� (�)� �<�� �� �� L�)E� 0���� �+ ��!.� �� I�L�!<;� �� �� -���1���� ��������)21( "

Page 257: א א אמ א - UMMTO

257

���) � � �+�� -�S8� !E+� (?� ) ��9 �)��F� C!��+ ���&� :� ?�F�;� (�)���� ���� �� /F��� (�)���+ ! X (�)� ��9 #� �) (?� )�� ,� M � ��E��� ���1 ���

!F���M 0���� �+ ��7 �%+&� ��?B��� ����.�� (&�)��� �� ��.� 0�) ��9 #� ��:� . ��7 �)& ���&�J�� �.+���+ ��� �������� C!–C!���� �����19 �&!��F� ��+– "�/F�� /+� ������ =S�1� �� � D����� D��=1 L�� ���� x��F� !�) �� L����

� ���1� ���- � /��=1� ~%?�)� �V! �� - �=��;� ������ ���� ��+ �%��� C���. ��� (&�)��� L���� �&��.�� ��� =S�1 �� �� �����,�% ��9 �<���� !�����)22("

C���< A?��� ������ 2J.� ��)� ( )�� -o.��� ���.� ��+ (&�)��� �� ������ -��!.) �+) 2� : �8 C��. ��� (&�)���� -����.�� ����1�� �� �� �)���. 1� ��/�

����� ��� != 2� !&��J ��� +� ��9 �F) . :)� �& �)& :��9 C!��;� !�< ��� �� �� (�)� ��� !�1� �� ��!� ��� ��)�

:)� D�)+� � ��+�� : /1� (�)� >�+� ��9 %9 K: ����� : ��= � C!�F� ���-: ����� ��� P� =�. �� : �<�)���C!&�J K �� � �!��.��� (�)��� : ��=

: �����: /1�� -/F��� (�)��� �� - /F��� (�)���� – ,�%+ – �� � ��= : ����� : -� �!� �� (�)��� �� : /1�� - �� �+�� ,�% ��)� ��� !?�1 �

(&�)��� ���$!�F �� 0! L��� �!.�- L��� L!��� !�F ��" � �� :.� :���. ��)�+�9 I��"-:� :���. �� - �<��.� (�)��� ���&� !�J �)& ���

�) ��� ���<��) �� ������� ����9 ��F�����1���� (?� )�� - � ���������� �1�!��� ��9 DB��1 �1�)��� (�)��� %� �� �9 � 3 �- (�)��� !�� � �)Q��� ���+�

D���)89 !E+� C��F!��� (?� )�� I)�+ �1�)��� - �������� (&�)��� ��+ �� �)�).� ������!" ����� �������� !�"�- �))�.R ����= ����� 2�- +�� �&!�!1� ���

������.�-�����.��� ���!+/�� �) ���E �T� �� -" ��@��� �S��� ��+���- �&�<� �S)� ��� SA�� ��."

Page 258: א א אמ א - UMMTO

258

*������� ������� �6�Q : �������:

1M !�J)� ���- = -�!.�� ��1� 1 .I�!��: 1988 5�!_ �� L�_��9 !�� -�!.��.

2M � P�<�= -=�1��� 2<.��� -���!.�� ����2.� !F: 1973 �!�.��� !�� -!F��.

*������ : 1M �����19 C!����- ��8!� 1��� (&�)���� �_�������. I�!_���� _ T!����� ��)�1���- 2010 -�.��< 2��.�� ���B1;� �����.��. 2M �!� �G��- H -�"B��� T�1� : -I�!�� -����� 2��!�� ��� ���� !���!.���. 3M ! X� C��.1 2�&�!�9 �<�� I�_���= �� _ I��� ���� L�F�;� -�� ��1�)���2005P�G� ��� !�)�� !</�� !�� -. 4M ��.�� 5����� 2�.�� -����! ���� ������ ��� ��1�M _ �_1�!�

�.��=�� 2��.�� (&�)�M��!�)+1;� :2004. 5M �B�<�� 2B�-C!F�.��� ����)�� (&�)��� - 2004. 6M � (&�)��� -��.�� H��F !?�G<�� -5����� ����9� ������ :2005 !�� -

P�G� ��� !�)��� ����=�� ���& . 7M ���� !����� ���- L�F_�;� ��9 � �� - !_?�G<�� :1994- ���_��

��.��<�� I����=���. 8M ������ �� ��<��� ���- _����� ��_���� 5_���� A�!= A��G�

���!.�� ���)�� !�� -I�!�� -4�F)�� A�E� �. 9M ��)< !F�)�� ���- ��1��1_�� 2�_�.�� _ 5_���� (&�)�� I��)�

����� <��� !?�G<�� :2005��.��<�� I����=��� ����� .

Page 259: א א אמ א - UMMTO

259

10M -T!_<)� T�!�_�Initiation pratique à la méthodologie des

sciences humaines! : !_ X� ���!�_F ��G��� !_?�G<�� -� :2004 !�� !�)�� ��F���. 11M �) ���� V���� !- ��_���� 5_���� (&�_)�� �_���� 2�� 5���� ��!�)+1;�2000- ��.��<�� �� +���.

P���� � *Q���: 1M�����__19 �__��� C!��__�.��- I�__.�= ����� 1__� __ 2�__�. ���!.��www.isesco.org.

R������:

1M!J)� :�!� �G��-��� T�1� H -�"B:-I�!�� -����� 2��!�� ��� ���� �!.��� !��. 2M !�J)� ���- = -�!.�� ��1� 1 .I�!��: 1988�!.�� 5�! �� L���9 !�� -- (�) C���. 3M= -=�1��� 2<.��� -���!.�� ����� P�<�2 .!F�: 1973-!F�� �!�.��� !�� -(�) C��� . 4M���� V���� !�) -&�)�� ����� 2�� 5���� ��!�)+1;� -������ 5���� (2000 �� +���

4 -��.��<��285. 5M ������ �� ��<��� ���-I�!�� -4�F)�� A�E� � ����� ������ 5���� A�!= A��G�

4 ���!.�� ���)�� !��44. 6M -T!<)� T�!��Initiation pratique à la méthodologie des sciences

humaines! - :�!�F ��G��!?�G<�� -��! X� �� :2004 4 -!�)�� ��F��� !�� -99. 7M !?�G<�� -5����� ����9� ������� (&�)��� -��.�� H��F :2005 4 -���& !�� -13/14 . . ����16، ص -89M ��1�)��� I����= �� I��� ���� L�F�;� -��! X� C��.1 2�&�!�9 �<�� 2005 !</�� !��

4 P�G� ��� !�)��14. 10M ��)< !F�)�� ���-!?�G<�� ����� <��� ��1��1�� 2��.�� 5���� (&�)�� I��)� :

2005-��.��<�� I����=��� ����� - 4 213. 11M ���� !����� ���-L�F�;� ��9 � �� -!?�G<�� :1994- 4 -��.��<�� I����=��� ����� 24.

Page 260: א א אמ א - UMMTO

260

12M �� 5����� 2�.�� -����! ���� ������ ��� ��1� ��. M�.��=�� 2��.�� (&�)� �1�!� M

��!�)+1;� :2004 4 -170. 13M ��)< !F�)�� ��� -����� <��� ��1��1�� 2��.�� 5���� (&�)�� I��)� - !?�G<�� :

2005- 4 -��.��<�� I����=��� �����2 . 14M -��.�� H��F -5����� ����9� ������� (&�)��� 49 . 15M �B�<�� 2B�- C!F�.��� ����)�� (&�)���- 20044 -02. 16M�����19 C!����- ��8!� 1��� (&�)���� ��������- 4 97. 17M �����19 C!���� :I�!���� T!����� ��)�1���- 2010 -�.��< 2��.�� ���B1;�

�����.��. 18M�����19 C!����- ��8!� 1��� (&�)���� �������� -4154 19M �����19 ���� !���.��C- I�.�= ����� 1� 2��. ���!.�� -www.isesco.org. 20M 4 -5����� ����9� ������� (&�)��� -��.�� H��F 71 . 21M 4 -5����� ����9� ������� (&�)��� -��.�� H��F13. 22M�����19 C!����- ��8!� 1��� (&�)���� �������� -414.

Page 261: א א אמ א - UMMTO

261

Page 262: א א אמ א - UMMTO

262

Page 263: א א אמ א - UMMTO

263

א���א���א���א������א��������א��������א��������א������� �� �� �א�����א�������א�����א�����א�������א�����א�����א�������א�����א�����א�������א��������א��א������א��א������א��א������א��א������������� �� �� �� �

�.��� ��� �� ��

��� ���� �� ��

*� �� : ��� �� ����� ������ ��� ������ ���� ���� ���� ������������ �� ����� ����!��� ��"�#$ �%�� ����!�� &�� �%� '� $����( �#

)�� ���� ���� $�*%���� +���� �,%� �-�%� .�# �/��� �� ��� 0�" ����!�������� ��1�� �� 0���*�� .!�� ��%� ���-' �������������� $ ��� �%����'�

&��2� ��"�# �� *� � $3��4 ��5# ���� ������� �� ���� �� 0��*� �%�6!� "������ ����� ��� "�"���� �� �������"�"���#� ����# �� .

�9� �� ��"������ :,� ��� �� ;���� *� �# ���!�� �����4$ �� ���5�� ��6��� <�� ��� +�4 �%�� ��#� 3��� +�4 ���!�� ����� �� /� �� 3���-�

=,����� ���!�� ���5�����������. ��'9" 0�!�� �������� &���!�� �� ����!��� ������ +�� ��� �������� >%�

�)������ ����� >�!� ����!� >%��� �����"�� ���/1� >%��� ? ������� 0��,��� >%����� ���%6 ������ 0�'# �-� $��� � ���� �������� �������� $ *��

@�" A�, =��� �� ��"� $3���- �%��3$ ����� ���-' �� ����!�� �� ���� ���# �#/� �� >(��� +�4�%��)� �� ���51��� 0��5-�� �%�%�� ������ ���

$����� ������� ������� 3����B�� ���!�� ������ ������ �� ���� ����#� ��"�C �� D!� �4 E�"�� �� �-�#�"���� � ������ :,%� ����!�� F���� ��

���B�� �%�� ���.

Page 264: א א אמ א - UMMTO

264

����� �" �� ���!�� ������ ������� 3��!� �� �� �������� ���!��� >�"��� �,F���� ���!�� �"/��$��2�B�� G��� ��) �*# �� *� �,��� $ ;�5� � H ���

���6��� ���!� @H� ����"�� ���!�9� ����!�� �������� 0�"�� ��4# �,� I �"/�� �,���!�� ������ ���4� ��' �� !� ��������$ ��9 ��� �� 0�!�� 3��' �� �"�

�������. J�1I�� �"�� &��� �� +���� ������� ��!-� ' &��B�� ��# >��!��� ���

��� �,�� ������ 3��� �� K�� �# +�� .!�� ���59� >%��I*��!�� &���!�� ����-L� AI�� $�I��H��� �I���"����� ����1��� ����1�� ����� ��� E��)� +�4 $�4���

���5� ��" ���� ����5��� ��*��!��� C�I�� 3I��� �I� ������ D!� �� ������ ���� ���" .���� ����� ��� �,�� ��5��� A�, !� ? ��4 �� �# ��'�

� ����� ����� M�-����$ ���� 3� N���� ��4� � �/1��� ���B���$ �I' ��� � :�B���� �4 ��O51�� ����� �/��!� >B� �# ��� �*� $������ ���� ��) �� 3

C� 9� %���� �6/�. 1!"# �� ��#$ : �# %�� ���" ���) %���� (>��"�� �2�B�� �� : %&�'( )� *+��,-&�&.�/-,�&� 0 &� �&.�&1&2 &��� 34&� �5� &�6�'7 �685'9 �7 � ���6&#:���;

).S���� :48.(

��# .��",��� �6/��� �4 ����� �,� �) %�� ( ���!�� ������ ������ ��$ �I�� �6/� �� �� �/�� >*�!��� �* *� ���L� $����� ������� >*�!���) %�� ( �I�

%�I��� �I��" ��� 3��4 ��/'� �1� >'9� #��� $��H��� ������ 0��*�� �� �� : ���)�N�� �(O��� C� #) �539 I� ( 3�4 &�*)" : = I� � ( %�I�� ,)#

%� ��5� $ %� ���5� =�%����� %����� 3I�*%���� $3I���� ���5�� �*%�� $�* %�#� $ %�#� ���5�� %�� $3���� �� : ���I�� ��, �� �N� ��' T-� : IB��

�*%�#� ���5�� A� &�-# ��!� <%��� A�� ��� 3��)1(".

Page 265: א א אמ א - UMMTO

265

���5�� %�#�:" ��" I�� %���� $���� �-�� �*%� ��1� $���� �� T-� >�B� ��� ���5�� �� &�%�� )2(" E�4 '� 3I�9� %�I��� 5� ��� >*!��� " �I5)��

������ >��!��� ����� � ���� ���� 3��� $��� �%��H �6/���� $��� ����)3(" ��<=� "# ��: 0�� �� �# �B��5�� ��!�� $ �� ��/�� ����*�� ����� ���

��)méthode ( ��)� ��� ���B��� �# ��� �� �# ���5�� T�51��� �,� �� 1B��� &�I� +�4 ��1�� �!����� ��S��*X� ����!�� �� �# $� &�� ��!�" �I� " �#

M�-��"��."

@6� '� �I� >(��� +�4� $� ���� �# 0�,��� �# ������ 3�# +�4 %���� E ���51��� :,� !�$ �# �IB��5�� �4 E�"�� �� $.�� 3���(� %���� E%�

�� �# ��!� 0�,� �# ��!� ����� 0�� �����!� � . ����� �<>�: +�4 >�4 �"� T�1� ���� �1�)�� �B��5�� �� %���� �L�

.$ �I��!�� 4��B�� �4��*� ��!�� $>�!�� �,� ��4�-�� �� M�-�� �"� �� �I%!��� �I��� �B��5�� 3�� $>�!�� �� �B�B�� +�� ��1��� 1B� �%!-� >�� ����

$�B�B�� E���"H ��"���� � �� �� ����� ��I��� �I����� ��B�� ��1��� �# �%��� ��1���.

�I%��# +I�4 EB�I � .I!�� .�4 C����� �# 0��,��� �# �������� �����$ H� �I1�!���� ��I�� ����"�� ���� ���) �� 3��' �� +�4�

������ 0��*�� �� ��� . 2! ������ ��+�� "-� ?@ �A��� : �� �5B��� :,� �� ���� D!�

C��� �� .�/� H� <� T�-��� $����� ������� ������ �� ��1��� >��!��� �"��� ��� 3���� 3*�# ���� �� >�B�� ������� ���B�� � ���� ���" ���� ��5���

����� ������ ���� $������ ���� ����1� �� �%��!� �" IB�!� �I���� �I%�9 � H ��� �-� ����( ����1� �%���51I�� �I��!�� �%����I # �� A�," A

Page 266: א א אמ א - UMMTO

266

�11)����)4( " ��I���� &��I�� DI!� �%���� �# ������ ����1� *� ���"�����B�� ����!�� �� ���� �� �����.

�! 2��� �� "# ��: * 2��� �� "# �� : #I� 3I�� $����� ������� ������ >'# %���� �,� !�

:���N� �14 ������ ���� ��4 ������ ��B�� �)��# ��$ ; ���� ��B�� ���5� ��4" �# $�I������ ����I6�� ��� ����B��� �# ��N����� �4 %���� �,� >)� ��

3���I��� 3I*�# =����I � �"�� 3�O) ��� $���� ��*� .���6�� �� ��������� A��� ���" ���" 0�� ��� ���� �� >NO���� ������� A�,"� $EO�)H�� CI #

����B��� ��B5��)5( " ����� .� # +�� ����� ���� .4 ����B��� � ����� ������ ��� �I���� ��� # +�� �/��)��� ��*%���� ������ E��1� +�4 A�, �� ���!� .��

��# +�4 �I���� E��I�"� �I�' ��' �"�� ����!� �"� >� ������ :,� ��� ����B�� ����� ����' ���� $�����" � �� ��I1 �I*� ����B��� !� T-��� �����O��� �����

I�� �1# �� ���� �%�# �������� ������� <#� ���� ������ :,� ��� ����' .I���� .�I �� ���� ��� 3������ 3*�# �6O� �� 3��� ��%���� �� �-/� A�,�

&�� ## $���1�� ��*� �� ��"># $���"�� &��� >���*�� &��� .

'� �I� ����!�� ��B�� �S��#� ��4 ; ���� ��B�� �� ���B��� %���� �6 ������ ���� .N����� �� ��$ � �� ������ &�* +� � �� " ��I � � " �I��#�

�I������ ����1I��� ����1�� �%����* �" �� .���� ����� �� ��"�� 3���6�� >� ,� ?A�,�2 �S� ��" �� A�,� �/��)� ���H��� �"� � ��I"�X T-�� ��1� A��

�B�' ����4 ��� .���� ����� ��. * 2��� �� "# ��: B��C#D E�+A� �� 2��� �� "# �� ��#D � ��� : �!�

�I���# 3���4 �,�� ������ ���� 5��� +�� �!� ' ���B��� %���� ��%6 0�� # ���!� ��� ��4 ; ����� ��4 ������ ��B�� �� G�1)���$ I� ���* ��� >I� �

�I���� E��I�"� .��",I��� .�I�/�� �OI) �� ������� ����� �6 �� 3B�B�

Page 267: א א אמ א - UMMTO

267

� +�4 �����" � ��� N��* >��� �� �)Sir William Jones(" ��I-�' ��" �,�� �� �� �������� ���!�� ��"��� ��)1786 > (� C�I 9�� �I��5�� %� �,�� ��

���B��� %����)6( " �!S�� � ��� 3���' �4 +I�4 �I ���� :,� ��� $�%4�� �� ������ �����# ��%�� $ �� 3��� �1�� �� S��� �1O) � ���� :,� ��� +�4 >'�

��' ���B��� 3��" : �I� �I�"# �!S�� ���� �%�' ��" ��%� �����" � �� ����� �� �>�� ��� $�����O�� �� +�(#� ��B��(X� ��I����� ����I� ���B� �� +'�# ���B� �4

��!��� ��,* ���� �� &�� ����B�� �� �B��� ��1� ��%� �1�� A�, ;� �%�"�$ ># ������ K�1�� ���� ��$ � �# ���"�� H +� ! ��1�� �*� +�� ����B�� :,� �N .

�I� M�/�� �%�9� E��!� �# H� �O��� ������ :,� 3/1� !� ���� �# ; � H� �*��� �� ��N A���� �1#)7(" G��� ��I1 3�� ?���!� +�� =��� H � I# �

�"���� 5���� �� �����" � �� ����� 5��� ��� ���1�� ��,�� �1�� �I�� $�� �I�� �I%���)# �I4 �I��� GS�1) �� ���%�� ����� 3� ��/�� �# 3� �N���

�����(� ��B��(X�� $�����O��. � %���� �# +�4 �������� ������� &��# �B/�� ��� �� >I'# �I� ���IB��

�S�1I/�� ��� >� B� >� %���� �,� C� # +�4� $>���� ���� ����!��� �������*�����/�� C��� ��- �������.

*2��� �� "# �� 2��� : ] ����I��� 3� ^�_� ��" ������ ���� ���� >'# ���B��� ����� >�4 ��

�� E1��� �� :���N� �14 ������ ���� #� 3� ��I4 ���I��� ��B�� �� ���� O���� ��4 ; ���� ��B���$ �I� �I��!� ����� ��4��*� +�4 ��5� %�� �%�

������. ] �# ����� +�4 ��5� 3�� >I� $I�!� I�� �1# +�� �� ��� ���� .4

��1/�� ����5�� ���5�� �%)���� �� �!-) $ ������ EB� ���4�4 ;I�* +I�

Page 268: א א אמ א - UMMTO

268

��� ��)GS�1)�� ( �� �"������ �# �� �"��� ������ �� �4��*��� :,� ����# ��4��*��� :,%� ���B��� ���� `���.

] �%!��*�� �%1S�1) 0 � ������ E��1�� ��� �� `�%� ���B��� %���� �OS�4 ��$ ��HI��� ��I���� �*����N�/�� 0��*�� �� ����B��� :,� <�� ��

S��� �S�� ������ ���� >B� %���� �,� �-/� �/��)��� ������� ������ ����B� $� ��# �����B��� :,%� ���� $���%�� ������� $������X� ������� ��I���� �I� ����"

>-I� .�I��" ����� .� # >��!� �-�� A�,�� $>*!���� ������ 3�� 3*�# ��� > � ������� .� �� :,� +�4 ������� ��5#� $����#� ������ �%�� �� .���" ����

������� ���%�� ������ .������*�� ���%�� ������ .� # ������ ������� �%�� ��. ] ���� �� ������ �� ������� >�'– �-�# – �,I�� ���B��� %���� ���5��

�I����*�� �I���!��� ���"��� �����b�� ����!��� ����!�� ������ �4��*� ����������. ] ������ ���� ��N� ����� �� ��� $��4 ; ���� ��B�� �O) ���B���

$���I H�� ���!/��� ����)�� ���*�� &���� $���"�� &���� ��1�� �� �� ���� ���%��19�� ����"�� F����� ��!�� ��� ��H�� >�4 ������.

] �I��" .�I�� �I� ���� I�� ������ � �� �� �� ���B��� %���� ��" %6 ' ������ E��"�� ���"�� ������ ��� $c�B��� +�4 ����"� �*��� +�� ��

E�-#� $>���� �� �B5�� �� ��B���/��� $����� �� �����*�� ����!��� $���!�� �� � ����� ����!�� ��B�� �� ���� �� ������ +����*� ��I �� �/��"� ���� �����

�B��� >����0 �� ���� C#� ���� �� 1926> . ] ������ �I����� �� ���� $����� >�!� .��",��� �H�*��� ���B��� %����

.I�� �I���� .�I # +�� �������� ������ :,� �� .�*���� ���1d� ����1�� <� +�4 �#�5 ���� ����1�� �������� � /� .�5� 4��' +�� �1���� H���

�� $.���" ����� ��*%� +�� .���� ����� �� B��� $��N�� +I�� ����I� �� IB

Page 269: א א אמ א - UMMTO

269

��# ���B��� ���1�� ������ ���� ��5� �� T-�� '� $<�)# ������ �I4��*� �",� ����� �� .��� � ���1�� ��$ � �,� �� C"!�� +�4$ ���I1# A�I�%�

�" �� �'��� �-�� +/�)� �,�� �-�� ��1 �%�� <��� .�!� ������� �!-) $����!�� ����� &���� �� ���� �� ������ ����� :,� �"� �� ���I1�� ��*� ��

���B� %��� !��. ] ���� I��� $��N���I� ��!�� �� �"� ���"�� &��� ���B��� %���� ������

�I� I!� ���� I�� ��I���� �� �S��-�� � ��� $�/��)��� �%/S�6�� ������� H�# ���� �� ������ �"�� ���� G)� �%�� ?3����4 ���B��� E�1�� >�4 �I%� ��

������ �� �4�/�� > �� $���� �� ������ �� ��!��� ����# A�,"� $���B� %��� >�� +� I� �� �� �)� �� ���� :,� �"� $���� �� ������ �� �1��� �# $���� ��

���� �� ����� ���B��� E�1�� >�!�. ] � ���� �H�*� �� ����� H�*� ���*�� &��� �� ���B��� %���� !� >�4 �

�%� ���� �� ������ �� ��� � ># ���!� ���"# &�� ���*�� � �� �� $���B��� ��������B��� %���� �� ���� ���� 5���.

] �%��19�� ����"�� �� �1�)�� ���� �� ������ �� ���B��� %���� ��� �)��� �# +�!��� �� �"������ ����"�� �4 0�B���� � ���� :,� �� 3���(��/�$ ���

��H ����� �� �%��4 #�5 . >*�I!��� �I� �I������ ����� ��19� +�� E%� ��" �*� �� ���� �� �%��1# +�� ����.

*F��G����� �#��A��� ?@ 2��� �� "# �� E���� H�� �-

%!�� ��� C� 9��� �� �� ������� ������ �*� ��$ >� e��� �%���' +�4 �� $����' �� ��"# ��%�� $��" ��%� ��� �" 3� >N��� �*�%�� �# �B��5 �����4

>%��11)� EO�)� +�4 ������� &H_� ��4���� ��*���� �4���. � 3��N���� 35���� ���B��� %���� GS�1) ��� �� >(��� +�4? ��(

�� >� 0�!�� �#� ��I ���� �I� 3����# +�� H� $T�51��� �,� �6/� �", +�� ���

Page 270: א א אמ א - UMMTO

270

���� �I�� >I%� .���*��� >��� �� A�, �� >%�� $���"/�� >%�-%� ���N� >��# ��� ������� �# �%�� �# C�/�� ���B��� %���� ���1� D!� �*� ���2 �"� $>���( �#

>%�� �� �� .�-� $ 0�I!�� ��I������ ����I��� 3� �� � �� �O) �� A�,����1�!���$ �1� ,)9��� �� ��' $M�-���� �� ��'�� ���" : +��B�� ;��* �"� >��

��I� �'O!�� E�!� >%-!� ��" �� $���� �� ������� �%* +�4 0�!�� �������� �� ��I���� C�I�� �� >��4 ���!��� :,� ���� >� ��� $������ :,� D!�� ����!��

0��" �� �� B� $���� �� ������� ����!�� ����B��)��!�� ( 3I��' �# �� ���)�� :" ����!�� M��-� ���� ����"�� ����"� �����!�"�� 3��� 0 �� $J�� �� >� �� ��!�"� 8" ����!�� ���)# ���� �� ������� ���� +�4 ����" 0�!�� �������� �9� T1/� G���

�I����/�� �# �� ���)�� �� � +�4 &�* �� A�, +�4 ������ $�"�� �'� ��) �175 I� ( 0�!�� ��� M��- �� %�I��� �� �% � # � ���� :,%� �����!�"�� ����

��1I�� �/� �# �����",��� ������� ��� �'O!�� ���!� �� ?���!�� 3��%/�� ���B�����%�� ;�-�� ������ E��4 �# >��4 H� �%� >�B� H ��%���.

�I*� TI�O� �I��� ���� ���%�� H� �� ���* ��'�� ����� �1��� � ���B��� %���� ��� �� ���� �I ����!�� �����$ * ����" I ��4 ��# �� +�4 �&�

��*�� >O �� > �B��) �231 I� ( �I���� �� E��!��� .�# +�� D�!� ���4�����4X� N������ ����!�� ������ $������ ��.

�I��B�� �I���!�� ������� �� ���� �� ���B��� %���� ���1� A��� ���' �4 EB� �� �,�� ��' $���� ��4 �� J�-�X� 0�1 �4 3�" : �I!�� > � >O"��

���S�' ��B� +�!�� &�* E�� : ���)2 ��'� $:��( �� ���!�� >O"�� 1' ���� ��*!��� 3�" ���!�� >�"�� ��# ��)9(" ��� �# �4�I�� �" �!� ' G��� �� �!�����

����" �%��'�� �" �� >%��� � ��� ��-�!� ���4 0�!�����N�� ����!�� �6/��� ����!�� ��( ��$ %�I��� ��I �� GS�1) �� �� ��*���� H�� >�"�� :,�

���B���.

Page 271: א א אמ א - UMMTO

271

��# +�4 ��# �*� ���� ��� �I���!�� �� ���� �� *��� ���B��� %���� 3��%�* �� �� ��� 3����� �� ���B��)3���" ( ���1�� 3� �1�)� �� +�� ����

�S� �� ����!�� &�6��� &��� ���1 ��)�� " ������ �� �� &��� �# ���)2 >4N�.���" ������� ������!��� �#�� &�6�� �%�+�4 .��1B� ��� 0�!����� $ �%���

0�!�� E�# �� $ &�5��� E�B��� �-��� �1��� ��!�� ��� >*!��� �� ���B�� H� >*!��� 0�!�� �� >%�" ��)��� A�, <� ��� $&�����.N�%�� )10(."

� ���� >N ��� �1�� ��") �456 I� ( �'O4 �*� +������B�� ��� ������ ��� ����!��� ����!��$ ��I� �I�# A�# >I� $6/���� ��!�� ���� �1�)��

5���� ���� 0�1 � ����) �754 I� ( ���I��� ��I� .�I*���� �'O!��5���� ���� �� OB� � �/��9� ��%�� E�#� $����!���.

��'" : �I���� :,� �4 >*����� �����" �� c��� �� � ��/�" �4 ���"� '� I� +� ���) � �4 c���� &O* c��� �� ()11(" � ��# +I�4 �)2 ��� �,� &�I��4

�# �����!� �# �� ���B��� %���� >%���#� >%� �� �� ������� ' +��B�� 0�!�� %���� �,� GS�1)� C # ����!�.

� ��# ���� �� �,� �-I��( .�*�� ���B4 � �� >%�� �� �"� >� 0�!�� �� >%�� ��� >%���!�� >%���# �� ���� ��>%�B� ���� 0�!���� >��� ��B� �.

E! ?$��� "# �� : >�B�� ���� ��"– �I��� 3I����� T�51I� ��� ���B���Traditoinal grammar ] ��I"�#� ��I�4# ��NI�� �I� �� � '

������� ��������" �I���� �I!��5 �I4 �5 �# ��"�# �� � � # �� � �� ��� �5���� >�4� ���������)12( "� �N� �I4 ���'���I�� ����6�� $��5O�# &��2 ��

+�!��� �!��5 �4 ��"�#� $>O"�� &�N*# '� $ ���IB�� �I� ���I�� �� ������ +5 ���"���-�� " ;�� I�� ��B�� �/ O� ��� �!S�� ���" �B!��� ����� �'O4 �4

��4 .

Page 272: א א אמ א - UMMTO

272

+ �# �,�� �/1��� %���� ���� ����# �� ��%6 >� ��I � � 3 � # �!� +�!� �%� $������ C��� �� 3!���� ��%6�� $ %���� �,� ���� �� �-/�� 3���

>���I/��� �O) �� A�� �# �"��� ?3��,� >S�' >�6�� �� �� �� ����� E1�� �I���� �I1��4 �I��� +I�4 � � # >�B� ������� ��# �%��"�# ���� ��� �# ����

�)�� �1��!��� ���!� H��< �%��4 ����� ���� �I���� >�IB� �I� ?����� A�� I1��� �%�O) �� H��� ����1�� �1��!�� E1��� ��I��� ���I"� +I�� �

+�4 ����� +�� �6�� ������ %����� ?��*��� �����!�� ����� ��"�� ��*��������� i�� ����� +�4 �% /� D�/� ��4��* � _� �%�#j�� ��* �� ����* �B��5� �'�� +�

�)2 ��*" ,�� �% I/� �� ��� �B�� ��"�# �� �%��"�# E�� � C���� ��" �# �I���# ��I1# �# $�� �1# �� E'�� �� $��* >��� ��S�� ��"# ��"�# ��

����!� �"�� >�%/� +�4 ���" �" �� <�)# �%* �� .!��13" ������ ���" �,�� � .���� E� �-�# ���" B� $������ ����� >�4 E� �� �%����� �� ����� &���4

�I���!�� .�I� ��# ��" $����� �1��4 +�4 ����� 3���� 0��"� ���!�� ������������ � ���� ����� � �� ����� � ��� ��N�� ' 3���� � ���)�� ��� �S���� :

��I� J��A ��: ���� .�*��� 4��B�� 3����� 3!���� &��� 1� �� ������ ��� ;��5�� �%��4 0������!.

] ?�G�� J��A ��: ��I'O!�� 3I����� +�!���I� +����� �'O4 �� ������ A�# IB�� $�%-I!�� ��*�� ��� �# $���*�� �)� ����"�� ��� �/��)��� ����"���� ��I1# �I� #�� >��4 +������ $+�!���� +����� ��� �'O!�� �� 0�!�� .����

�� $E����� ���1�� �� O���� �����&��� ����� ��"# ���*�� ���� ��. ����4 4��'� $ %���� ����6�� ��"�# �%4N��� ���4 C # �/1��� %�����

�%�� ������ �� : +I�� �I'�5���� .��1�� �� #�� �# ����� ��� ��� E1��� ��# ��%*� �%� ����� �# ����4�� $A�, EO) C"!��� ����"��� .��1�� : �<C5�� K��

�,�� ��� � $�I1�) ����9� ��/1��� 3��� E�1�� �C+��5�� KC�� A�,I� $2 �I@�

Page 273: א א אמ א - UMMTO

273

+�� ����� >� B� ���/1��� : ���� $����"�� ���� >O"�� ���+ .���� �� ��>�� ����!� $ �)��� $������ ������< �� ����� �# �59�� %���� ����!�� �%��� $������ �,%�

� ���OB� � �%��� $���� �/�6���� ��"��� <�I)�� >�I�!�� ��I�� �I4 ��� H�I1� $������� �� ���� M��� +�4 �%B��5�� $M���*H�� C/��� >�4 �1�)��

��� $���!B� +�� 3�� : ] �I%�� > ' �" ��� �� $��� '# �%�� B� >� $�%���� ������� .���� &��B� �

;-� +�� A�, !� �1�� $>� '�� :,� +�4 ����� ���51��� ;-� >� I4��B�� ��* I�� &��B�I H�� &I��� ��I"�� $&��B� H� �4 �*�� ���� ��SN*��� ���"�� #I�� �,�� $����!��� EO)� $E1��� �%��4 ��!� ���� C �� �>�# �� ����6��

�!B����? ����I6�� ���� �� E1��� %�� :,�)�� +�4 �� ���!�� ���� F����� O� �� ��" &��B� H�� �&� ������� G)� B�� $3���� 0��" �� ����* .��1� 6

�� ��, �/1��� ����� >��4 �%!���� �# ����� ���� ����!�� 4��B�� $��4 ���)� �# ���b� ������ ������ ������ �� :

1] "���"���� ���� ������ K�1��� ���1��� G�)�� >����H�. 2] ��� ����������� ������/�� C ��� 3���!� ���1I/� EI1�� T� � �

������� ��( �,�� +�4 >�B� %�� 3BB� �# �"�� ��� ���B� H ���" +�� ?��' ?��S���!�� ��*���� H� �#

3] �I� ?���� ������ �B �� ����� �/1��� ����� >��4 �� ��*� �� E�!� �,�� ��� $�%� ����"�� ��,�� ����� &���# 9� ����� ��N� �"�� > �� ����

������ ������Informant. 4] #�� �%����B�� �%1� >� .���� ;�* ��� ;�*� ���� �*�N��� �5)���

E�"� �# ������ +�� �%%�*�� ���5 �4 �"��� �1�1) ���1 ��S # �"� +�4 ��I��"�� �� ����� =��� �� .�4� $3��� �� ���!� &���# �4 ���!��� ��/�" �4

�% �� .��1B�� �# 0I*�� ��I��*X� ��# $����"�� ��*��� ��5�� �����!��� +�� �

Page 274: א א אמ א - UMMTO

274

>)�I � ����� $�-�# ��" ��"# �O�1/� ��* ���"� $����1�� N������ 0�"� A�, 0��* +�� ���O" �# $����5 �� �# ��* ��� N�%*)14( " DI!� ��I�� I!�� ��b� ��_ �� J�5� �/1��� %���� ������ ��1�� :��,� *� �� �,I%� �I���# �

�)2 ���!�� k.�@"���� ����!�� ������� �� ���� �� %���� : �I��!�� ���� #� �� �"�� ���� C �� ��� k�����!� �# ��/1� ���4H� ��I ���� &� ���� �� �%��4

k�%�4 ��/1��� �/� �# ����� +�� �1�� �#� E�"� k����!�� �� ������� �� �4 ���*X� �1� �# �"�����b� ������ �H_� ��� :,� � :

(��: ����� H�1�� ������ ;'����� ���!�� ���� �����# ��1�� l� ;I'����� $ �I���' E1��� ��� $�/1��� %���� NS�"��� >�# �� ��� $���!� H� �� ������ �!'��I�� �%���!�I � �I� �I6� ��( �� �� ���� E1� ��1�� H� $���!� H�

���� ��1�H�� �-�# ��" '� $�/1��� ���� ��1# �� �1# ������ ;'����� ��� �I"��� �I!��5�� $�I���!�� .���� �!��5� �*��� ���!�� ���� ��1# �� O1# +�� ��1�H� �,� <# I'� $�������� �B��� 3 � # >�4 ^��� �� �9�� ���� ����!��

����6 �� ���" ����� �� �/1� :�*�� ���� �� ��"� �#����� . ���G : .���I�� :���# �� G�1��� �B�� ������ ;'����� ��1�H� ����# ���

��4�� �%�����0 �*��� 4��B�� 5���� �� ����� &��B� � +�� %� ��� $>%�4 �B���� &��B� H� �,%�

" �I��" +�� <9��� E1���� > �� +���� ����!�� �� ���� ���#� >� ��� ���!��� �4)15( "��� I'� $.�I"���� ������� �� ���� ��1��� >�# �� ���" ����

�I� ������� ��( �# ������ �� ������� �B��� +�4 �S���� ��������� .���� =� �S� I"��� �I��)�� ��4 �,� ��"� $��1���� ���� +�� ������� 0��4�� :���#

!� A�,"� $3���� 0��"� ��1��� >�# �� ��!� ��,��� &OI!�� �I�� ���4 ��# � ������� ��� $�!�1��� $.��4 ��#� ... ��I ���� �9I�� ���� �������� :,�

������ �1�� �� ># 0��� �1�� �� �%�� ��"# &�� >%�� �� ��� ������.

Page 275: א א אמ א - UMMTO

275

�G��G: +�� 0�'# ��" �%�9�� ���� �� ����B��� ���"�� � �� �� ���� %�� �� �� �/1��� %���� >I4� $G�1��� �1�)�� $M�� ��� +�4 � � # �����"�� ���4

������ �2�B�� G�1� >%%�*��� �%�� 4��B�� 5���� � �� $4��B�� +�� ���" �%4�-)� �I/�"���� .I�!��� �O��9��� +�4 ���"�� >%���!� >4� %���� �� +���� �,� 0���

������ C��� M�-)� �4 >��!����� �5���� J�� ������� # G@)� B�� $���� ���b� �����!��� ����"�� � ���� �� ���� %��" : >%���I��� �IB���� �����"�� ��4�

�4 >%��*� $������ G��� J�� C�� H H���� C��B��� .I�!��� �O��9I��� M�I�� I��� ;� +'O�� +� $4��B�� >%��!�� �B5���� ��!�X�� �/�"���� ��%�*����� $M��

�)�� ������� G�1���� ���2�B�� G�1��� >��� /��< E��I)� �I"� H ��� I/� >%��"# �� ���" &��� >� $��1# �� 3��4 ��!-��� ��� �%4�-)� �4 >%���� $���6�� G�I) +I�!� ���' +�4 �%�� ����* ����"# �# ����1��� �� ���� ��&��B�� +�4

?�%�� �)2 ����* ��!�#� $3��� ���� �� !�#� $>�4��B� M�-)�� +�4 +1!� � 3�� ���N��� >%�# *�� $>%���4#� >%��S# ���'# �� A�, C����� >� $>%�O��9� +�4 =��)��

3��4 =��)�� �� ��*���� 3�/��)� ���"���� $3�� �'��)16( " ��+��: ��I�!� C� # +�4 C��� ��"� C� # +�4 ������� .���6�� ����� � �"���� E�) �� ��� 3����4 �� ��"# ���6��� +�!� �/1��� %����� $���6�� �

A�," : S���� .���� ��� ��� $��"� C� # +�4 ������� ����6�� �������� ����" ' �/1��� ���� m��� �� #��)17("

��� ��� � � ��# >B� �I��" �� ��/1� �#� ' ����!�� �� ������� �� ���� >� �%��1# �� .�)9���� ����/�� �� �%���) ���*%�� ���B�� �� ��� H����!�� ( �����!��� +��$ ��4 ���� ���5� �� ��� �I� �I������ .�I��� &��B� � +�4 ��

���1�� ����1�)M�� ��] �%������ ( ?��SN*��� ���"�� 4��B�� �%�� �5��� � >� $C"!�� C��� &��B� O� �!-�) .4�B�� ��!* �#��# IB� ���I��� ���5I� ��

$���B�� ������� .���� �%� �!-)#� $�%��� �%��� ���� 4��B��� �,)# �� �/'��� �1!� 3��4 T�51� �14 �4 �%S��B� ���#9�A(� �I� ����" �' ���!� �,��

Page 276: א א אמ א - UMMTO

276

$����!�� ������� �� ���� F���� �I� $��I�!��� +�� E1��� �� ��N���� 0�B��� .4�B�� M�-)��+� M�-)� $������� .���� +I�� ,)��� &��B� H� ������� � ��

>!� H ���"�� $��%�4 E'���� ��� ���� ����/�� �� �!���� ���*%�� ���B�� D!� �I������ � ���� 3��� ��* �,�� >�!�� %���� +�� �%*���� ���B��H�� ���6���

� ���6� ���� ����N .4���� ���" �$ @�# H� @�� �% �/1.#�*��� n�I!�� $J�-���� # �*� ���� ���B��H� N�� �%+�� .���� %�� &�-� ��� 3��4 >'# �� �� ���������

������� ��1# +�4 ��� ��$ ���6 0 � ���� � �� +�� .�4��� :$ �!��H�� ��1�� :B�!� ;� ����� ����B���� �O��9��� �4������6�� �� .

��� %�� G)���� ��" ���",� ���!�� &���� �� ����� &�-��# ���,� �� MN������ $�������� ������� ��!�������!��$ �I%��4 +I�� ��*%�� C # ���

>�!�� 3*%�� ���B��� ���� �# ��I �,I�� =���� O� �N�N!� $������� � ���� �� ���1���3��$ ��"9���� C��� �� ��/1� ��,� �*� �4 ���#�� >�B�� ����.

� ��>��: �� ��� �� E'���������� ����� H ����!�� ����� >��4 ��*� �� �# ��5��

����!�� &���4 3��' �� �" �*�� +�4 �1�B� �/5�4 ��!� �� 5B�$ H �� �� � ����� >��4 ��*� �� ������� ����!�� ���B�� E�"$ >�4� ����� >�!�� $ ��I"� O�I"

���O" *�� H � 3��4 ��� H� � ? ����4 0*�� �,� >�!��� T� ��� #� 3��N*�� � >%/��H�# T�1 ���4 �"�� ����!�� ����� >��4 ��*� �� ������ $ !�� �# >I%/� ������ T-�� ���4 �"�� ;�5� ��# 3�4 ;��� >��# AS��# 3I��4 ���*%�� ��,��

����!�� 3���' �� ��1B����$ �# � A�� 3�4 ��/�� �/1�$�'O5� A�," ;�5� �� �# ��!� 3� >��!�� E$ .��-I�� ���I5� �I� ����*�� >�� �� ���� I�X� .�I1�!���

�%/�-� .�* ����4 ����� ��+������ ����� >�4 .

Page 277: א א אמ א - UMMTO

277

*��� ��� ��� �� : 1! ���� ��: ] ��6�� ��� : 5 $0�!�� �� �1. ����� : 1988$ ���I��� &�I�� �� ���!��= $ 14 �� %� ..

] ���)�N�� :��� �4 �# T� $�(O��� C� #�� $��� 5 .����� :1979 $���!��� ��$;�N����� ����� %� .��.

] 5 $����!�� ����� ;�*� $5� ��� >*!���1 .�1�: 1973$ E��!��� �� = 2 %� .�� $.

2! *��� ��� ��� �� : ]- �'�� T� $.���� +�4 ��� $&�-� ��� 5 $E�2 ..���B�� :1982

;�N����� ����� E��!��� ��. ] �*�*N�� > �B�� ��# :� T� $���� ��4 �� J�-�X�I$A������ �N� 5 4. �����: 1986 $ �� ;�N����� ����� CS�/���.

]5 $������ E��4 �� $�������� $3�*��� ��* .����� :1981 �� $;�N����� ����� ����!�� �-%���.

] 5 $����� >�4 C # $��4 ���)� �# .C����5 :1973 ������� $C����5 �!��* .

] ���� =��* : �� �� $����!�� ��B�� +� �%�9�� ,�� ����� >�4 F���� $> �B����� 5 :1972$E��!��� �� . ! 5 $N�N4 E �� ����� �� $>�!�� ����� >�4 $�� � � .��� :

19854 ���2 �� � $����. ] 5 $����� �4�� ������� ������ �� $�!�� T��1 .�S�N*�� :

2005;�N����� ������ �4��5�� ���� �� $.

Page 278: א א אמ א - UMMTO

278

] D���� ���*�� �4$$������ ���� ���� �� 5 .�S�N*�� : 2003 ��1B�� ��;�N����� ����� . ! 5 $���� C���� ���!�� ���� $�*���� :�41 .����� :1979

;�N����� ����� ����!�� �-%��� ��.

! ��'�� ����� ���$$������ ���� %�� 5 .����" X� : 2002 ��!��*�� ���!��� ��;�N����� ����� .

] 5 $���� ����� >�4� ������ ��� ������ ���� %�� $���N ��41 .��� :1986����� ����� ���!�� ����B��� ��_��� �� ;�N.

! �N�* ��%� ��� :$����� >�4 +�� �)�5 ..���B�� $C $ �� &��';�N����� ����� .

] 5 $����� ����� � �� �� �%*%��� ���"�� � �� $���N)��� �%� 2 ..���B�� :1958����� �!�5� $ .

] ���)�N�� :��� �4 �# T� $�(O��� C� #�� $��� 5 .����� :1979 $ ���!��� ��$;�N����� ����� %� .��.

Page 279: א א אמ א - UMMTO

279

L ��#��:

1 ] ���)�N�� : �I�� I�4 �# T� $�(O��� C� #�� $�I�� 5 . ��I��� :1979 $ �����!���$;�N����� ����� %� .��.

2 ] ��6�� ��� : 5 $0�!�� �� �1. ����� : 1988$ �� &��� �� ���!�� ���� = $ 14$ .�I� %�. 3] 5 $����!�� ����� ;�*� $5� ��� >*!���1 .�1�: 1973$ E��!��� ��= $ 2 %� .�� $ .

4 ] 5 $���� ����� >�4� ������ ��� ������ ���� %�� $���N ��4 1 . �I�� :1986 �� $ G $;�N����� ����� ���!�� ����B��� ��_���10.

5 ] � $�!�� T��1 5 $����� �4�� ������� ������ � .�S�N*�� :2005 �4��5�� ���� �� $ G $;�N����� ������48.

6 - �N�* ��%� ��� : $����� >�4 +�� �)� 5 ..���B�� $C $ &��' �� ;I�N����� ����� G19.

7 ] ��� =��*I� :����I � $����!�� ��B�� +� �%�9�� ,�� ����� >�4 FI � � $>I �B�� � 5 .��� :1972 $ G 162. - 8��'�� ����� ��� $$������ ���� %�� 5 .����" X� : 2002$ ��!��*�� ���!��� ��

;�N����� ����� G $107. 9 ] �*�*N�� > �B�� ��# : � T� $���� ��4 �� J�-�X�I $A������ �N� 5 4. ���I�� : 1986

��;�N����� ����� CS�/���G $ 41. 10] D���� ���*�� �4$ $������ ���� ���� �� 5 . �S�N*�� : 2003$ ��1B�� �� ��I���

;�N����� G $65 .

11 ] ��'�� ����� ���$������ ���� %�� $ G 108. 12 ] 5 $N�N4 E �� ����� �� $>�!�� ����� >�4 $�� � � .��� :1985 ��I�2 �� I� $

����4$ G 19. 13] ��� ��* 5 $������ E��4 �� $�������� $3�* .����� :1981 ��I��� ����!�� �-%��� �� $

G $;�N�����67. 14 ] 5 $����� >�4 C # $��4 ���)� �# .C����5 :1973 C����I5 �I!��* ������� $ G119]120.

Page 280: א א אמ א - UMMTO

280

15 ] 5 $����� ����� � �� �� �%*%��� ���"�� � �� $���N)��� �%� 2 . .���IB�� :1958 G $����� �!�5�72.

16] 5 $���� C���� ���!�� ���� $�*���� :�4 1 .����� :1979 ����!�� �-%��� �� $ G $;�N����� �����59.

17 ] 5 $E�- �'�� T� $.���� +�4 ��� $&�-� ��� 2 ..���B�� :1982 ����� E��!��� �� $ G $;�N�����4.