1

2

غخ عبؼخ ثغبص اؼ١خ األي اضباؼذد - اؼؾش اغبثؼخ اغخ

رؼ ثخزف فشع اؼشفخ اإلغب١خ ازطج١م١خ

رقذس ثبغز١ اؼشث١خ اإلغ١ض٠خ

ازؾش٠ش:١أح

سئ١غب ػض ١أح رذس٠ظ ثىـ١خ االلزقبد أ.د. اث امبع ػش اــطجـ

ػضا ػض ١أح رذس٠ظ ثىـ١خ اذعـخ أ.د. إثـشاــ١ـ ـؾـذ سعـزـــ

ػضا رـذس٠ـظ ثىـ١خ امبػض ١أح ـع ـغؼـد اسؽـخأ.د.

ػضا رـذس٠ـظ ثىـ١خ اؼـ ػض ١أح أ.د. ػـجذهللا إثشا١ امطش

ػضا ػض ١أح رـذس٠ـظ ثىـ١خ اـطـت أ.د. فـالػ اـغــعـ لـش٠

ػضا ػض ١أح رـذس٠ـظ ثىـ١خ ا٢داة أ. ـؾــذ أث اـمـبعـ اـق١ذ

امشس أ. غــبـ١ـخ عــبـــ اــــجـــضاس

عبؼخ ثغبص - غخ عبؼخ ثغبص اؼ١خ اشاعالد امبالد :

lyjournal@benghazi.eduscientific :email. 1308ؿ .ة :

3

ؽشط اؾش ف اغخ

. أ ن اىثؽس نرتا تيغح يح أيب ظك

. أ ن اىثؽس قك مرة ؼكصا ى ثق ه

اىعح اىط اىعي ف اىثؽس .أ ذرافه ف اىثؽس

بببثؽح عثعبببح عيببب قبببه بببكط 25عبببة أ٥ ذىبببك بببثؽاخ اىثؽبببس عبببCD )

هفق تفر نقح ع يف عهت ىيثؽز اىنج تاىيغح ا٥عيىح .

ذعاق إىب ق اىثؽز اىر ذهق إى اىعيح قثو رف فقا ى٢ اىرثعح اىثؽز ٥ ذ

أؽاتا اء قثيد ىيه أ ى ذقثو .

.أ ر اىثؽس أ ماذث ش٦شا ، عياخ ع عاه ذف

. أ ممه اىثاؼس شثرا تاىهاظع اىر نظع إىا ف تؽص

. اىثؽز اىقا٥خ ذعثه ع ظح ظه أؽاتا

4

غخ عبؼخ ثغبص اؼ١خ األي اضبؾز٠بد اؼذد

2014

اإلؽغبط ثبؼذاخ ازظ١١خ عن ااطخ ازظ١١خ 1

ذ أػضبء ١ئخ ازذس٠ظ ف عبؼخ ثغبص

ؾذ ػجذ اؾ١ذ اطج. د أ.

عؼذ وش٠ سضب د.

ػ ؽضح اؼجبس د. اثزغب

5

2 د. ػبؽس ؾذ اؾ١خ ف اؾضبسح اؼشث١خ اإلعال١خ اضجظ اجج١عشاف إلزبط افىش

41

3 62 د . مجخ غؼد اؼا اإلعال١خام١ األخالل١خ دسب ف اصدبس اؾضبسح اؼشث١خ

4 ظ امذ ػذ األطجبء اغ١ا

88 صو١خ ثببفش امؼد . د

5 ثشلخ ثؼذ اؾشة اؼب١خ اضب ال١ فاؾبط اغ١بع

106 ػغ١خ ثؾ١ش اؼشف .د

رؾى طجــبد اذػ اإلضــبف١خ ازامبػــذح جذأ صجــبد اضاع 6

ا١ج لب اشافؼبد ف أب ؾىخ اذسعخ األ

قطـف أؽذ اذساعـــ .د125

7 ؾذداد اطت ػ اإلعىب

161 .فزؾ١خ االع د

5

اإلؽغبط ثبؼذاخ ازظ١١خ عن ااطخ ازظ١١خ

ذ أػضبء ١ئخ ازذس٠ظ ف عبؼخ ثغبص

ؾذ ػجذ اؾ١ذ اطج. د أ.

عؼذ وش٠ د. سضب

ػ ؽضح اؼجبس د. اثزغب *

خــ اذساعـخ

عهفبح بر ا٣ؼباي تاىعكاىبح اىرظبح ىبك أعباء ربح اىربكن إى اىكناح ذفذ

تعاعح تغاو ف ء رغهاخ اىب ، اىهبو اىعيب ، اىكنظبح اىعيبح ، ذبػ ع٦قبح

لىل ا٣ؼاي تر يك اىاح اىرظح ىك .

ف مياخ ؼبه ظاعبح ( ع رح ذكن ىث عي 920عرع اىكناح رى

( ، اـرببببهخ بببب عببببح عببببا ح تببببعح 2012 – 2011تغبببباو ـبببب٦ه اىعببببا اىعبببباع

( ع رح ذكن . 276تيغ ععا

تابببببببباخ اىكناببببببببح اببببببببرفكد أقاذبببببببب اىقبببببببباي اىعببببببببنج بببببببب قثببببببببو غععععععععغ

عب اىعكاىبح اىرظبح بيك اىابح Niehoff and Moorman, (1993) نبا با

اىرظببببببح ، اىربببببب اببببببرفكد عيبببببب عببببببا اببببببع فبببببب تعبببببب اىكنابببببباخ اىعهتببببببح ،

قبببببببك ـبببببببعد أقاذبببببببا اىقببببببباي ٥ـرثبببببببان اىبببببببك اىظببببببباه ، اـرثبببببببان اىصثببببببباخ ىير مبببببببك

( عي اىراى . 0.82، 0.87 ا٥ذا اىكاـي ىا ، ؼس تيغد قح عاو أىثا مهتاؾ

تابباخ اىكناببح اببرفكد تعبب اىببا و ا٣ؼببا ح ماىرببعاخ اىؽبباتح ، زؾ١عع

، One way Anova،ذؽيو اىرثا ا١ؼاق ( t.test ) اىرا ا٥ـرثان ا٥ؽهافاخ اىعانح،

عاو انذثا ته .

رببا ط اىكناببح انذثببا ببر ا٣ؼبباي تاىعكاىببح اىرظببح ىببك أعبباء رببح أظععشد

اىركن تعاعح تغاو ، ما ذث عك ظق فه لاخ ق٥ىبح إؼبا ح فب لىبل ا٣ؼباي ذعبى

اى ، اىهو اىعي ، تبا ظبكخ فبه لاخ ق٥ىبح إؼبا ح فب بر ا٣ؼباي ىرغه

*ميح اقاب ظاعح تغاو

6

تاىعكاىح اىرظح ىك أعاء رح اىركن تعاعح تغباو ذعبى ىرغبه اىكنظبح اىعيبح ىباىػ

ك ف ي اىرهق ا١ماق ، ما مثد اىرا ط ع انذثا ر بي ا١ق غي اىكنظاخ

اىاح اىرظبح ىبك أعباء ربح اىربكن فب ظاعبح تغباو فب ظبع ا١تعباق اىنبح ىبما

اىيك ، ظبكخ ع٦قبح لاخ ق٥ىبح إؼبا ح ذثب بر إؼباي أعباء ربح اىربكن تعاعبح

تغاو تاىعكاىح اىرظح يك اىاح اىرظح ىك .

مـذــخ

أـ٦قبا، اىرىابااىعكاىح قح إاح عيا ، عيثا عرعا عاا ، غاح ميبح باح ، رؼذ

ببببهنج ىببببا أىببببح فبببب ببببي اىقبببب ا٣بببباح، ىببببمىل قأتببببد ا١بببب عيبببب بببب اىرببببهعاخ

ىعرعاخ اىؽاناخ .ىرهؿ تعك اىعكاىح اىم ارقهان ا عيد عي ذثعيا ؛

اىرثابباخ اىقا ببح فبب عرعبباخ اىقببه اىؽبباق اىعببه ، ؼببس اىرعببكق فبب ا١ظبباي إ

ا١عببها اىيغبباخ اىقبباخ ا١قببا اىصقافبباخ اىهظعبباخ اىثنهببح اىعقا كببح ، ببهناخ

ببنيد ظعببا ذؽببكاخ عقببكج ببع ذببا بباعه اىربب ا٣تعبباق ، اىرعببا عببا فبب عبباى عببى

فقكا اىصقح ، اؽكان ر ا٣ؼاي تاىعكاىح ا٣اح .

اىظببباخ ؼاىببببح ببب ببببم اىرؽبببكاخ اىاذعببببح عببب اىعاىببببة اىرابببح اىكاعببببح رؼععع١ؼ

ذهق قاقاخ اىظ قنا ا ف ذعق باعه اىرعا٦خ ،ىرؽقق عكاىح اىروع ، ا٣ظهاءاخ

اىعكاىببببح اىظببببح فبببب ظعببببو عاببببا اـببببح رعببببمنج ىببببك اىعبببباي فبببب اـبببباخ اىببببظ

ف تراخ اىعو اىرب ذىـبه تاىرثاذباخ ا٥قرباقح ا٥ظراعبح اىصقافبح ب ـب٦ه إعباق باغح

ذبببح عاقىبببح تببب ظبببع ا١بببهاإ اىربببانعح ، إؼبببكاز ببب ببب اىرببباو اىعببباقه هبببح

ت إثا ؼاظباخ اىعباي أبكاإ اىبظ ، ىب لىبل فب ذ ب باؾ ظب بق اىرعبا ،

اىبببببح ، اىثببببباقنج ، اىصقبببببح ،قعببببب اـبببببه ، اىبببببانمح ، اىبببببعن تعبببببق اىبببببهىح

اىاءىح اىماذح ،اىرؽن اىكاـي ، اؼرها اىبظ اىربهعاخ اىافبمج ، اىرؽبهك ب ترباخ عبو

ذهمى عي اىث إى اـاخ ظح ذك اىب اىرعبن تبكإ اىبه إىب قنظباخ عاىبح ب

بنو اىباخ ا١ابح ىثبىو بيك اىابح اىح ا٥ؼرهاإ ا٥برغهاقح فب اىعبو اىرب ذ

اىرظح .

7

Organizational Justice ف اؼذاخ ازظ١١خ

اىم قك ا٣ان اىثنه ,Adams( 1963ؽا٥خ اىرظه اىثنهج ف أعاه أق ظشد

همىا عي عكاىح اىروع ، ؼس ع اىثهق فب ؼاىبح اىثا اىهمة ىظهح اىعكاىح اىرظح

قانبببح بببرهج تببب عبببكه فهظاذببب إىببب كـ٦ذببب بببع فهظببباخ اـبببه إىببب بببكـ٦ذ ،

ذرؽقببق اىعكاىببح ترببا هفبب اىعاقىببح ، ببهق ا٥ـببر٦ه ؼاىببح عببك اىربباو إىبب ببعن اىثببهق

ىائ ع غاب اىااج . تاىرذه عك ا٥نذاغ ا

فاىعكاىح اىرظح ذعن اىكنظح اىر عه اىعاي ب ـ٦ىبا تا٣باإ تظبة قانبح ؼبيح

اىظبببهإ ا٣ناببباخ فبببببباذط بببكـ٦خ ظبببق تعبببق اىعببباي اـبببه اىبببا ه ىببب

(Moorman:1991

ىببما اىرباه فببف اىثبهق قببان تب اىعببق اىرب ثببمىا با ؽببو عيب رعببح ىببمىل فمعب

ببع ظببق اـببه ببا ؽببي عيبب بب عا ببك ، ببم اىقانببح ذعقببك تببنج ببرهج ىرببثػ

٦وح ىثمه اىعق ، ذؽكق قف اىرقعاخ اىريح تا.

قاخ ىنا ى ذقبك ذبنا مبا٦ ، إبانا ثابا م اىظهح ىيعكك ا٥رقا رؼشضذ

ببا٦ عبب اىعيبباخ اىرثبباع٦خ اىربب ببنيد فهظبباخ اىبباذط، ىببمىل ببهخ اىعكببك بب اىببالض

اىر ؼاىد إشهاء م اىظهح ذع ارااذا .

بباج اىببظ، ذظببه ذهمببى اىهاظعببح اىعقببح ىظهببح اىعكاىببح اىرظببح ذعثقاذببا فبب ؼ إ

اىعببق ـبب٦ه فرببهج اىببراخ ؼربب تكاببح شابباخ اىقببه اىابب عيبب عكاىببح اىروببع ، ظببهخ

قانببباخ عكبببكج ، ؽبببا٥خ بببرهج ىرؽكبببك ع٦قبببح بببما اىرغبببه تبببيك ا١فبببهاق فببب اىبببظ ،

ا٥ربببا تثببب اىعكاىبببح ا٣ظها بببح بببع ابببح عقبببك اىصاببباخ ـببب٦ه فربببهج اىربببعاخ ذعبببا

Procedural Justice اىببببا عح اىرببببكاه ا٥ببببرفكا فبببب عيبببب اىقببببا فهعبببب اىعببببح

تاىرؽن ف اىاوعاخ .

عكاىح ا٣ظهاءاخ ك إؼاي اىعاي تعكاىح ا١اىة اىر أذثعد ف ذؽكك باذط رؼىظ

عبباه ، بب٦ح ا٣ظببهاءاخ اىرثعببح فبب اىؽنبب عيبب اىفهظبباخ مببفظهاءاخ ظببق ، ىاببح اى

ذق ا١قاء ، اىعاه اىرفكح ف لىل ، ققح عياخ ذثم اىرق ، ف٦ ع لىل أاإ تع

اىرببب قبببك ظبببه إىبببا تبببثا أؼبببك Interactional Justiceاىثببباؼص ثببب عكاىبببح اىرعبببا٦خ

8

إؼباي اىعباي تعكاىبح اىعايبح عبك ذعثبق برناخ عكاىبح ا٣ظبهاءاخ ذعبهإ عيب أبا

( .:1998ؼس ذؽكق ر اىعن تعكاىح اىروع ذعك اتقح ىظنا اىعع ا٣ظهاءاخ ،

إىبببب ببببم اىثببببا ثبببب اىعكاىببببح اىرقببببح (2004اىثببببكا اىقعاببببح ٠ضعععع١ف

Evaluational Justice اىرببب ذرببو تببعن اى بببف تىاببح اىرقببب ا٣قان اىبباقن ىيؽنببب

عي ا١قاء اىيك اىاناخ اىثهقح ، ا عىو نا ع ظ اىعو ، اراب إواء ذهقرب

ببف اىربب ذصببو ببعن اى Moral Justiceبب اىبب ث ، ذقبب أقا بب ، اىعكاىببح ا١ـ٦قببح

تاىعكاىببح ا٣بباح ا١ـ٦قببح اىببرقاج بب أببه اىعقببكج اىقبب اىصقافببح اىؽببانح فبب ذثاعيببا

( . 2004ع اىاـاخ اىا كج ف اىظح اىثكا اىقعاح :

إقناك اىثببهق ىعببا اىعكاىببح اىرظببح رببو تاىعكببك بب اىقاعببك اىربب ذببنو ا٣ببان إ

عيب أ اىعكاىبح اىرظبح ,Leventhal( 1980ىا ما اىث ؼس همك ىثصبو اىثا

-ا٣ؼاي تا رقف عي قنظح ا٥ىرىا أ ا٣ـ٦ه تاىقاعك اىنيح اىراىح :

عيبببب اىقببببهاناخ هاظعرببببا، ى٦عرببببهاقببببك تببببا ظببببق فببببه -: لبػععععذح االعععععزئب •

ذعكيا إلا ه ا ثهن لىل .

أ ذوع اىاقن فقا ىعاه أ أـ٦قح . -: امبػذح األخالل١خ•

أ ارعاب عيح اذفال اىقهان ظاخ ظه ل اىع٦قبح ، تؽبس بانك ظبع -: لبػذح ازض١•

ذاي ع ؼاذ اىح .اىع ف اعح اىقهاناخ اىر ذقع عي

، قببك تببا اىؽبباق ، ا٥ترعبباق عبب اىبباىػ اىفببح -: لبػععذح ػععذ ازؾ١ععض واضععػ١خ •

ا٣تقاء عيا تعكا ع عهاخ عيح ع اىقهان اذفال .

أ اذفال اىقهاناخ تاء عي عياخ قققح ايح همكج . -: لبػذح اـذلخ•

أ عكاىببح ذعثببق إظببهاءاخ اىنافبب ج اىعقبباب عيبب ظببع اىعبباي فبب ظببع -: الغععغبلبػععذح ا•

( . 2000اىظهإ ؽانح :

إببانا ذظهببا رنببا٦ ببهت تبب اىرغببهاخ فبب ,Greenberg( 1987مهثببهض الزععشػ

ا٣ظببهاءاخ اىرظببح، اىعيبباخ اىعهفببح ، قافعببح اىثببهق ، قبب ببما ا١ببلض عيبب اىعببع تبب

( .1998الض اىرقع ، الض اىعكاىح اىروعح ا٣ظها ح اىكعط :

9

اىببح ا٣ظببهاءاخ عيبب ببيك اىثببهق، اىعكببك بب اىرببا٥خ اىربب ذهمببك عيبب ببعهج عك رعععذ

أا ذثنه ، ذرؽكق قح عكاىح ا٣ظهاءاخ ، عكاىح اىرعا٦خ فب قنظبح بارا فب ذؽقبق

عكاىح اىروع، لىل تاىهغ اىر مبك عيب أبح عكاىبح ا٣ظبهاءاخ تبثا قبح فب ؼبك لاذبا ،

ظح قنا اىؽا ف ذنو اـاخ اىظ .تاىظه إى ذ شها ف اىعكك اىرغهاخ اىر

Organizational Citizenship Behaviorف عن ااطخ ازظ١١خ

ا٥را ت يك اىاح اىرظح إى ؼهمح اىع٦قاخ ا٣اح اىر نمىخ ٠شعغ

اه اىرظبببح ، عيببب ذ بببف اىببباخ اىثنهبببح فببب عيببب اىبببث عيببب ا٥ظربببا ىثببب اىظببب

فثىغببد ثببا ظكببكج مبباىهغ اىعببح ، اىببانمح ،اىصقببح اىرظببح ، اىرظبب غببه اىهبب ،

ظ اىرؽثى غه اىاقح ، اىاؾ اىظ .

اىكنابباخ اىعقببح ىبب ببيك اىاببح اىرظببح تببكأخ فبب إببان اىثبب اىببع إ

Organ, (1977 ؼبس أمبك أنظب Social Exchange Theoryىظهبح اىرثباقه ا٥ظرباع

عيبب قن ببما اىببيك فبب ذهببؿ ع٦قببح شاترببح تبب قاعبباخ اىعبباي ثببا ا١قاء ، ببهخ فبب

Extra-Roleاقاخ لىل عيؽاخ عككج ذاىد بما اىثب ب تبا بيك اىبكن ا٣باف

Behaviors اىيماخ اىرظح اىاىبح اظراعباProscial Organizational Behaviors

، Voluntary Actionا١فعباه اىرععبح Voluntary Participationاىبانمح اىرععبح

غهبا ب اىثبا Beyond Formal Role Behaviorsبيماخ ـبانض اىبكن اىهب

تق اظراعح أـ٦قح ذكفع تاذعا ذقك اىعبق ا٣بافح اىعناىر ذعن لىل اىيك اىرعع

( . 2005ؼكق اىكن ذرعاو اىرقعاخ اىريح تاىاظثاخ اىح اىثكا : ـانض

اىظه إى يك اىاح اىرظح ظن شا اىقعة ا٥ذعا ، ربو ا١ه ٠ى

ت ا اىيك اىاناخ اىرععح اىاقفح إى ذؽقق تعك اىنثاءج اىثاعيح اىرظح ، تا رو

اـه تاىهغثح فب باعكج اىبى٦ء ىيقبا تب قان اظثباذ اىبح ىبعن مبو لىبل فب ذؽقبق

أفو ؼا٥خ اىراو ا٥عا ت اىثعك اىف اىظ .

بيك اىابح اىرظبح عيب اب اىبيك اىرعبع Organ, (1990)أنظب ٠ؼعش

ا٥ـرببان اىببم ٥ ببكنض ذؽببد ظببا اىرؽثببى اىهبب فبب اىظببح، اىبباقإ إىبب ذعىببى أقا ببا ،

فاىابح اىرظبح ذعنب عيباخ ذؼبك ى٢بكاإ ( . 2002واقج فاعيرا مثاءذا اىعباه :

رظببببببح، تؽببببببس ثببببببو اىثببببببهق اىببببببيؽح اىعاببببببح عبببببب بببببباىؽ اىماذببببببح ، اىفببببببح اى

11

لىببببببل بببببب ـبببببب٦ه ؼهبببببب عيبببببب اىرعببببببا بببببباعكج اـببببببه ، اىرىابببببب اىبببببب ،

اىعبببا ىبببك اىعببباي ٥ء ىيظبببح، بببهق اىهبببا اىببب ث قنا بببا فببب ذبببنو بببم

تؽس ذرعاو انر اىرعيثاخ اىهح اىرب ب أتعبك ب بكاء اىاظبة رعبح إبا اىعبق

Organ( , 1990(ؼببببببببس أمببببببببك أنظبببببببب 2007تهبببببببباىح اىظببببببببح ن رببببببببا ؼبببببببب:

ىبب نب ظبنا ىببك اى بف اىبم ثرقببك عيب أ بيك اىابح اىرظبب ٥ نب ٦ؼظرب

(Lee&Allen:2000)ى٤ؼبببببببببببباي تاىعكاىببببببببببببح اىرظببببببببببببح اىهببببببببببببا عبببببببببببب اىعببببببببببببو

اىهابىك عظ اىثاؼص ثاق أ بيك اىابح اىرظبح ظبه ىبك اى بف اذثا إل ظك

ؼس ـيب تاذبا أنظب ع ترح اىعو ، أ اىها اى راض ثع ىيعكاىح اىرظح ،

1982)Bateman and Organ إىبب أ ببيك اىاببح عرببك ذاببا عيبب ببر اىهببا عبب

ظه يك اىاح اىرظح ف اىاناخ اىرب ذقربه تؽهبح (Smith et al: 1983)اىعو

ا٣ناقج ، اىاذعبببببح عببببب اىبببببعن اىعبببببق تاىببببباىػ اىعبببببا تعبببببكا عببببب ذببببب شه أتعببببباق اىبببببيعح

اىح اىقبج اىرظبح أ اىهغثبح فب اىؽبه عيب اىىابا اىبافع اىماذبح، ىعبك تبمىل أنقب

أنظبببب همببببك ، فبببب ببببما ا٣بببباناىثعببببح تبببباىق اىبببباعه ا١ؼابببب ا٣بببباح اىثيببببح

حاىرظببببيك اىاببح قناببرا تبب فبب Organ& Konovsky (1989)مافببن

عن تاقن تاءج ذعاح غه إىىاح ف بيك اىبكن اىبم هقب اىبرفك ق ارظبان نافب ج

ذبنا ١بناه اىابح ,Graham(1991 ا١ظح اىهح . فقا ىما اىراه قك قها

ظببق أببا شبب٦ز أقتبباخ اىثيببثح اىاببح اىظهببح اىؽكصببح ، ؼببس أببان إىبب فببمببا نقخ

ى٦ىربببببىاذعنببببب بببببك ابببببرعكاق اىعببببباي اىرببببباىعاعبببببح فبببببىيابببببح اىرظبببببح ذرصبببببو

اى٥ء اىم عنب قنظبح قثبه اىعباي ىيربؽح تباىؽ ، تقاعك ىا ػ اىظح إظهاءاذا

ذبف قنظبح ابرعكاق اىرباىبانمح اىؽا ،ثو اىكفا عب اىظبح ذؽقبق ب فاىفح

.(Bolino et al:2002)ظع ا اىؽاج اىرظح فاىعاي ىيانمح اىثاعيح

ا٥ببببرغهاقحببببيك اىاببببح اىرظببببح ببببراخ رقكببببح بببب ا٥ؼرببببهاإ ٠ؼىععععظ

اىببط اىبب ا١ـ٦قبب ىقبباقاخ اىببظ اىعبباي فببا ، اىببم عيبب عيبب ذبب ه انبباذ

تظبببح قبببح نفعبببح قابببا اىببباعكج، ا٣صبببان، اىغهبببح ، اىبببانمح اىثاعيبببح ، ا٥رببباء ،

، عيببح فببقظببح اىببه ، قعبب اىثبباقناخ اىهاببح ىرعببه اىعببو اىظبب ذؽقببق تعببك اىثا

تببمىل ف بب هببؿ ىؽاىببح قا ببح بب اىرعاقببك اىظببكا اىببنىظ ، ا٥ىرببىا اىببماذ ترؽقببق ن ببح

اىظببح أببكافا بب ـبب٦ه ذقببك اىعببق ا٣ببافح اىرععببح تعببكا عبب عبباى اىثببه اىببث

اىرؽن اىفانظ.

11

قاخ اىرظببه اىثببا ىببا ببيك اىاببح تببمىد ؽببا٥خ عكببكج بب ببا مععذ

، ىرببببببببببببع قا ببببببببببببهج اىثبببببببببببب ، ذعببببببببببببق هببببببببببببهاخ ببببببببببببما اىببببببببببببيك ، حاىرظبببببببببببب

-أتعاق يك اىاح اىرظح ف : Koopman, (2003ؼس ؼكق متا

اـبببه ببباعكذ فببب ذ قبببح أقانببب، بببعن فببب بببنج قعببب -: Altruism اإل٠ضعععبس -

ؼبببو بببن٦خ اىعبببو اىظببب ، بببو لىبببل ببباعكج اىبببى٦ء ، اىه ببباء ، اىه ببب ،

اىرثك ـكاخ اىظح .

لىبل ب ـب٦ه اىؽبه عيب بع ؼبك ىبن٦خ اىعبو ، -: Courtesy اغبخ أ اى١بعخ -

ذعبببببة قعبببببا ، إقناك عببببب اىظبببببح ىرببببب شه بببببيم انببببباذ عيببببب اـبببببه ،

ذعث ٥رغ٦ى ، أ إشانج اىامو ع .

رعاو اىؽك ا١ق يك ذعع -: Conscientiousness اض١ش اؾ و٠مظخ اض١ش -

ىرعيثبباخ اىعببو فبب أقاء اىببكن، ـكببح اىبباىػ اىعببا ؼربب ىبب مببا لىببل عيبب ؼبباب اىببيؽح

اىفح .

ذعنب اىهغثبح فب اىرباػ ، ذؽبو اىبغ اىابرح -: Sportsmanship اشػ اش٠بضع١خ -

اخ ا١قان اىح. اىاظث ٣عاوع اىعو ق ذمه أ نف، ذ ف مو اىقكناخ اىعق

أ اىانمح اىثاءج اىبهىح فب إقانج -: Civic virtueفض١خ ااطخ واغن اؾضبس -

اىظببح ، اىببعن تا٥ربباء اىبب٥ء اىظبب ، بب ـبب٦ه ا٥رببا تببه اىظببح بباىؽا،

( . 2008اىؽافظح عي ريناذا اىكفا عا اىعق يعا :

اىرب Organ, (1988)أ بم ا١تعباق ذعبك اىعبا٥خ اىرب أبان إىبا أنظب ٠الؽعع

قببكد ا١بباإ اىعببخ اىكاىببح عيبب اىببيك ا٥ـرببان اىرعببع اىببم عنبب قن اىعبباي فبب

ذعىى اىقكناخ اىرافح ىيظح ـ٦ه ذقك اىعق اىر ذث اىرقعاخ ، ذرعاو ؼبكق اىبكن

اىظ .

تا٣فبباقج بب ا١قب ( فقببك ببن أقاج ىقبباي ببيك اىاببح اىرظببح2005اىثببكا، أععب

-اىظه اىكنااخ اىاتقح يد ا١تعاق اىراىح :

12

عن ر اىعبق اىرب قبكا اىثبهق ىباىػ اىظبح ، -: Dedicationازفب ف األداء -

اىيك اىهغب ف ، اىهأ اىاط تا ؽقق ا١كاإ اىثهقح اىعاعح اىرظح . أا

صو قنظح ذال ع اىظح ف أفنان اعه -: Self-Equilibrium افغاالرضا -

تب ب قثبو ؽظبقاعاذ، قكنذ عي اىبرفي ب عقباخ اىعبو، ا٥رؽبا اىرقبكه اىبم

اىى٦ء ىا كن ع أؼنا .

عنب بر ؼبه اىثبهق عيب -:Awareness of Responsibility إدسان اغعو١خ -

. اىظحإى را عا فا كا ا٥راإعاو اظثاذ أقان اىح ،

ذصو ر ابرعاب عب اىظبح Open-Minded Relationships اؼاللبد افزؾخ -

عبا ق أ ذبهشه ىفريف اناء، اىرعقبكاخ اىاذعبح عب اىع٦قباخ اىرظبح اىركاـيبح، اىرنبف

ف عح ا١قاء ، ؼع اىعق اىقكح .

عنب ا١فعباه اىانباخ اىفبهج، اىثباقناخ -: Creative Behaviorاغن االثذاػ -

ا٣تكاعح، ذعىى ق اىظح ىيماخ اـه .

ببم ا١تعبباق اىفببح بب تعببك Bragger et al, (2005)تهعببه رـببه ضععغ

.يك اىاح اىرظح اىظ ى٢فهاق ا

Organizational Citizenship Behavior-Individual (OCB-I):- ببو تعببك

ا٣صان اىناح يك اىاح اىرظح اىظ ؽ اىظح .

-:Organizational Citizenship Behavior-Organization (OCB-O) بو تعبك

( 225-224: 2007يقببح ، اىببهغ اىهاببح ، اىببيك اىؽببان أ اىببك ببهإ : فاىىعببح اى

أ اىرعاتق ت أكاإ اىثهق ظه يك اىاح اىرظح مرعح رقعح ىعياخ اىرعثع اىرظ

ن بببببح اىظبببببح أبببببكافا ، ماعنببببباي ىؼبببببكج اىبببببياخ اىقاعببببباخ اىثهقبببببح اىعاعبببببح ،

ق اىعاي اىق اىااخ اىرظح .

13

ؾىخ اذساعخ

قانبح عيب كاـو عككج نب أ ذنب بكنا ىرؽبىاخ اىقباقاخ ا١ماقبح ا٣ رعذ

ـ٦ىا عي ذق ثكأ اىعكاىح اىرظح ف أتعاقا اىرعايح ا٣ظها ح اىروعح .

اىرغببهاخ ا٣قانببح اىر٦ؼقببح ا٣ببكاناخ اىببرهج ىقببا ذظبب اىعاعبباخ فبب ىثببا إ

فكببح فببق ظببا ببيد ذغببه ا١ببا اىببح ١عبباء رببح اىرببكن اىعبب اىصثربب فبب اى

1981( ىببح 15اىر ببف تعقببق عببو تثببهن ذعببكو اىهذثبباخ ببع اىؽثببا عيبب اىقببا نقبب

تب ظببا اىهذثبباخ ىيعبباي اىبب ،لىببل تبباىهغ بب نفبب أعبباء رببح اىرببكن اىعبباع

تا٣ظا ه اىر ف تعقق عو ف اظرا اىعو اىقات .

فببببه ببببم اىبببباغح ىببببظ اىعببببو رقببببع أ ذبببب فبببب ذببببا اىببببعن تاىركببببك ، إ

ا٣ؼببباي تثقبببكا ا١ببب ا١بببا اىببب ث ، ا٥غربببهاب اىببب اىببباذط عببب اىفابببح اىهقربببح

ىير ف تعقق اىعو .

ا١تعباق غبه اىظبنج ىقبهان اىر بف اىرعاقبك . ع ذبا اىباظ اىبنك فب فضال

رعان لىبل بع ثبكأ ا٥برق٦ه اىباى ا٣قان ىيعاعبح ، ؼبق اىعاعبح فب ذ بف أعباء لإ

اىرببح اىركنببح اىعبباي فببا ، فبب ذهقبباذ ، إظبباواذ ، إعثببا بب اىفكببح ق ذببكـو

قببح ، ؼقببا فبب إقانج أاىببا ، فبب إثاقببا ، ذ ثببا ، اببرصانا فقببا أ ببيعح اببح أ

( . 1994ىقاا أظرا ذعياذا ق أ ذكـو اىفانض ؽافظح :

قهان ذ ف أعاء رح اىركن تعقق عو ععو اىعاه ثرؼا ىيركـو فب اىبه إ

اىؽهح ا١ماقح ىعب ربح اىربكن اىعباع ، اىنثىبح تظبة ا١ماقح ، ىيو ثاقئ

اىاشببببببق اىكىببببببح مبببببباىؽق فبببببب اىرهتببببببح ، اىعببببببك اىرعيببببببق تبببببباىؽق اىاببببببح اىكببببببح

يبب ( ، ببا إعبب٦ ىببا ىيؽهببح ا١ماقببح اببرق٦ه هبباخ اىرع1960اذثاقببح اىببن

( ببا ببكن عبب اىهاتعببح اىكىببح ١بباذمج 1988اىعبباى ، اىصببا ا١عظبب ىيعاعبباخ ا١نتببح

ؽابببه اىعاعببباخ اىرببب ذبببد ؼبببق ا١بببرال اىعببباع فببب اـربببان اىنربببة اىقبببهنج ىيببباق

اىؽبك ب ؼهبح اىثنبه ، ، اىر كنا ، هقح ذكنب ىبا بف اىباقج اىكنابح ؽراذبا

(.ؼببببس عببببك اىرصثببببد فبببب اىفكببببح أؼببببك أبببب ببببا و ؼاببببح 1994اىببببهأ اىرعثه ايببببو:

( . Goodell :2005اىؽهح ا١ماقح ، لىل ـ٦ه ا أعاء رح اىركن ى ا ث

14

روببع ذظببك ذثاذبباخ فبب اىهذثبباخ اىببهح تبب اىعاببه اىركنببح عكاىببح اى ثخقععؿ

اىببح اىغرهتببح ىبب بب اىببكنظاخ أ اىهذببة ا١ماقببح لاذببا ، تببو أ عبب رببح اىرببكن

اىغرهب تغ اىظه ع قنظر ا١ماقح رقا هذثبا بها ثب ت بعاإ اىهذبة اىبه

، ف٦ ع اىفكاخ اىعاعبح بهإ اىرهقبح ا١ماقبح رعيثاذبا ىع رح اىركن اى

اىانببباخ اىربببيح تبببا ، قبببك ذنببب بببع ذؽبببى اىبببهى عببب إقانج اىظبببا اىعببباع ،

اى .ا١ه اىم قك عن تنو ثاه عي يك اىاح اىرظح ١عاء رح اىركن

-عي ا ذقك ن اغح نيح اىكناح اىرا ٥خ اىراىح : ثبء

بببببا بببببر ا٣ؼببببباي تاىعكاىبببببح اىرظبببببح ىبببببك أعببببباء ربببببح اىربببببكن-اغعععععواي األي :

ف ظاعح تغاو؟

ر ا٣ؼبباي تاىعكاىببح اىرظببح ببو ذظببك فببه لاخ ق٥ىببح إؼببا ح فبب بب-اغععواي اضععب :

ىبببك أعببباء ربببح اىربببكن فببب ظاعبببح تغببباو ذعبببى ىرغبببهاخ اىببب ، اىهبببو اىعيببب ،

اىكنظح اىعيح ؟

ا ر يك اىاح اىرظح ىك أعاء رح اىركن ف ظاعح تغاو؟-اغواي اضبش :

ببو ذظببك ع٦قببح لاخ ق٥ىببح إؼببا ح تبب ببر ا٣ؼبباي تاىعكاىببح اىرظببح -اغععواي اشاثععغ :

ىك أعاء رح اىركن ف ظاعح تغاو ر يك اىاح اىرظح ؟

اذساعبد اغبثمخ

ذ ف ذنو عاى اـاخ اىبظ ، اىراىعكاىح اىرظح أؼك أ اىرغهاخ اىؽاح رؼذ

فاىع٦قح ت اىعكاىح اىرظح رغهاخ ا١قاء ، اىها اى ، اى٥ء اىرظ ـعد ىيثؽ

ا٥ـرثان ف اىعكك اىثراخ اىرظح .

( بكفد إىب اـرثبان اىع٦قبح تب شقبح اىعباي فب ظب 1991قناح فقا تا ظباب فف

قبب ا١قاء اىهببا عبب اىببهه اىثاببه اىبب٥ء اىرظبب ،ذنبب عرببع اىكناببح بب ظببع ذ

( 220اىانم ف تهاط اىرح ا٣قانح اىراتع ىقعا اىغىه اىط تا٣نكنح اىثاىغ عبكق

ااخ تارفكا ( انما ،ظعد اىث132انما ، اـرهخ عح عا ح ثقح ثيغ ؼعا

15

أنتعح قا عانح د ىقاي شقح اىعاي ف ظا ذق ا١قاء ، ؽكقاخ اىعكاىبح ا٣ظها بح

اىروعح ، قاي ىقاي اىها ع اىه اىثاه ، اى٥ء اىرظ .

ذقبكهاذ را عا أ شقح اىعاي ف ظا ذق ا١قاء ذىقاق ميا مباا ناب عب أظشد

فببب رـبببه ذقببب ىببب٢قاء فببب ؼاىبببح ظبببق فهبببح ابببثح ٣تبببكاء رنا ببب فببب ذيبببل اىرقبببكهاخ ،

ذعبباتق تبب ظبباخ ظببه اىعبباي ببع ظببقميببا ذثبب اىببهه اىثاببه ثعببح أقانبب ،

ظبق ىرؽب أتعباق عباه اىهه اىثاه ؼه عاه ـا ا١قاء اىثعباه ، ميبا تبمىد

ا١قاء ف اىبرقثو ، عبكا ذربافه ىبك اىقاعبح تب ذقبكهاذ ذعربك عيب اىعبك اىثبمه ا١قاء

رـه ، ما ذثب أ شقبح اىعباي فب عكاىبح ققبح ظبا ءاىاذط ع انح اىكن ى عي أ

ببببر اىهببببا عبببب اىببببهه اىثاببببه ،ذقبببب ا١قاء اىعثببببق تاىظببببح ذببببهشه إعاتببببا عيبببب

اى٥ء ىيظح . ا٥راءعي

( فقببك ببكفد إىبب اـرثببان اىع٦قببح تبب نبباخ اىعكاىببح اىرظببح1998قناببح اىببكعط أععب

ىعكاىبببببح اىرظبببببح ( ، ذؽكبببببك اىع٦قبببببح تببببب أبببببا ا اىروعبببببح، ا٣ظها بببببح ، اىرعايبببببح

رغبهاخ اىب ، اىعبح ، اىعببه ، اىكنظبح اى ثبح ، بباخ اىفثبهج ، اىهبو اىعيبب ،

اىرظب ، ا٥ىربىااىقعا اىب ث ، فب٦ عب فؽب اىع٦قبح تب اىعكاىبح اىرظبح رغبهاخ

اىهإ .اىها ع اىعو ، ا١ظه ، ذق

عربببع اىكنابببح ببب ظبببع اىببب ث اىعببباي تاىظببباخ اىنربببح اىؽنبببح رىععع

اىفاببببببح ، اىقعببببببا اىببببببرهك ، اـرببببببهخ بببببب عببببببح ثقببببببح عببببببا ح تيببببببغ ؼعببببببا

ىعكاىح اىرظح ، ا٥ىربىا اىرظب ، نخ أقاخ ىقاي ر ا٣ؼاي تا ( ثا ،1100

اىها ع اىعو ا١ظه اىع٦قح ع اىهإ أ اىه اىثاه .

اىكناببح إىبب ظيببح بب اىرببا ط بب تببا أ عكاىببح اىرعببا٦خ ا٣ؼبباي تاىعكاىببح رفععذ

اىروعح ما ف اىر اىر ، أا اىعن تاىعكاىح ا٣ظها ح فقك ما ق اىبر اىرب

ا بر نب فبما ذث أ رغه اىعكاىح اىروعبح عبك أب اىرغبهاخ اىثبهج ىيرثبا اىؽابو

ا١فهاق ع عك٥خ ا١ظن ، أ عكاىح اىرعا٦خ اىح فهخ عظب اىرثاباخ اىقا بح فب اىرقب

ا٣عببات ؽبب اىببهإ أ اىببه اىثاببه ، فبب٦ عبب لىببل أ ببهخ اىرببا ط أ اىعكاىببح ا٣ظها ببح

رىا اىرظ .ذعك أ اىرغهاخ اىثهج ىيرثااخ اىقا ح ف ر ا٥ى

16

( فقببك ببكفد إىبب ذؽكببك اىع٦قببح تبب ببر اىبب٥ء اىرظبب 1998قناببح اىععبب أععب

إؼاي اىعاي تعكاىح اىروع ، عكاىبح ا٣ظبهاءاخ ، عكاىبح اىرعبا٦خ ، بيد عبح اىكنابح

ببعيد عببا ا بب وانج اىببؽح اىعاببح ، ظاعببح ا ىنببد ، ـبب ظبباخ ؼنببح ـكببح،

وانج ا١غاه اىعاح ، تيكح اىند ، وانج اىرهتح .

( اببرانج اببرثا 500عببهج أقببا بب مببو ظببح ؼنببح ـكببح، وعببد اخز١ععشد

ىعع تااخ اىكناح ،أ هخ اىرا ط أ إؼاي اىعاي تعكاىح اىرعا٦خ ما أعي إؼا

روببببع عيبببب اىربببباى مببببا ذثبببب ظببببق ع٦قببببح انذثابببب ظثببببح تعكاىببببح ا٣ظببببهاءاخ عكاىببببح اى

قح ت اى٥ء اىرظ إؼباي اىعباي تعكاىبح اىرعبا٦خ عكاىبح ا٣ظبهاءاخ، فب ؼب مابد

اىع٦قح ت اى٥ء اىرظ ا٣ؼاي تعكاىح اىروع ظثح عثح.

( إىبببب عهفببببح ببببر إؼبببباي 2000ؽانببببح اىببببا ثبببب ببببكفد قناببببح فعععع

ببببببب ث اىبببببببكا ه اىؽنبببببببح فببببببب ؽببببببببافظر اىنبببببببهك اىعثيبببببببح تاىعكاىبببببببح اىرظببببببببح ،

اـرثان ق٥ىح اىثه ف ما اىبر اىرب نب أ ذعبى ىرغبهاخ اىعب ، اىهبو اىعيب ،

ذن عرع اىكنابح ب مافبح ب ث اىبكا ه اىؽنبح فب ؽبافظر اىنبهك ج ، اىعه.اىفثه

( بببببببببف ، اـربببببببببهخ ببببببببب عبببببببببح عبببببببببا ح 8500اىثببببببببباىغ عبببببببببكق اىعثيبببببببببح

ابببببرفك اىثاؼبببببس ا٥بببببرثا اىبببببم بببببن مبببببو ببببب ( بببببف .450تبببببعح تيبببببغ ؼعبببببا

تابباخ اىكناببح ، ؼببس ذثبب عىعبب,Niehoff and Moorman ( 1993بباإ نببا

افثا إؼاي اى ث تعكاىح اىرعبا٦خ ، عكاىبح اىروبع ، عكاىبح ا٣ظبهاءاخ عيب اىرباى ،

كاىبببح اىرظبببح مبببا ظبببكخ فبببه لاخ ق٥ىبببح إؼبببا ح فببب بببر إؼببباي عبببح اىكنابببح تاىع

ذعببى ىرغببهاخ اىعبب ، اىهببو اىعيبب ، اىفثببهج ، اىعببه ىبباىػ اىببممن ل اىببه٦خ

اىعيح اىعيا فراخ اىعه اىفثهج اىعيح اىم ماا أمصه إؼاا تاىعكاىبح اىرظبح ب اىب ث

ح اىرعح فراخ اىعه اىفثهج اىقهج .اـه ا٣از ، ل اىه٦خ ا١ا

ذؽكك اىع٦قح ت اىرغهاخ اىفح ا٣ؼاي تاىعكاىح اىرظح أشها عي اىبعن إ

( 2000 تاىهبببا اىبببب ث مابببد بببب تببب أببببكاإ اىكناببببح اىرببب قببببا تبببا اىععبببب رـببببه

( 600د ظاخ ـكح ف قىح اىند ، ؼس وعد أقاج اىكناح عي عح تيبغ ؼعبا عي

بببببف ذبببببيد اىكنابببببح إىببببب ظبببببق ع٦قبببببح انذثاببببب ظثبببببح تببببب اىهبببببا اىببببب ث

ى ، إؼببباي اىعببباي تعكاىبببح اىرعبببا٦خ ، عكاىببببح ا٣ظبببهاءاخ ، عكاىبببح اىروبببع عيببب اىرببببا

ما ذث ظق ع٦قح اعاتبح بعثح غبه قاىبح إؼبا ا تب اىبر ا٣قان ىي بف إؼاب

17

تاىعكاىح اىرظح ت اعا اىص٦شح ، ف٦ ع لىل ظك ذعاتق ت اى ث اى ثباخ فب ذهذبة

ا اى ث مو ب ب أبا اىعكاىبح اىرظبح أا اىعكاىح ؼة ا١ح ، إ اىع٦قح ت اىه

٥ ر شه ت اى ف قع ا٣قان .

( كفد إى اـرثان اىع٦قح ت تع اىرغبهاخ اىفبح 2002قناح قا تا ؼاك ف

اىكافعببح ىيعببو ، همببى اىببرؽن( اىرظببح قنظببح اىهببح ، اىببانمح فبب اذفببال اىقببهاناخ(

اىرغهاخ اى ثح غ اىكن، ها اىكن( إقناك اىثهق ىيعكاىح اىرظح .

( ثة عي تاىرثاخ اىراتعح ىيرح اىعاح ىيرب 1480عرع اىكناح رى

اىؽ تؽافظاخ اىقاهج اىنثه اىقاهج ، اىعىج ، اىقيتبح( اـربهخ ب عبح تيبغ ؼعبا

( ثهقج .305

ىقبباي اىكافعببح Cumming and Bigelowاىثاؼببس قبباي مببق تقيبب اعععزخذ

ىقبباي همببى اىببرؽن ، قبباي نىرـببه Duffy et alاىكاـيببح ، قبباي قافبب رـببه

Rizz et al ىقباي غب اىبكن، بها اىبكن، قباي ىثبه ثبهLeifer and Huber

ىقببببببباي اىهبببببببح ، اىبببببببانمح فببببببب اذفبببببببال اىقبببببببهاناخ ، قببببببباي ببببببباإ نبببببببا

Niehoff and Moorman . ىقاي ر إقناك اىعاي ىيعكاىح اىرظح

ذث افثا ر إقناك ا١ثاء تاىرثاخ اىراتعبح ىيربح اىعابح ىيرب اىبؽ لذ

ىيعكاىح اىرظح ، لىل تاىهغ ظق اذعااخ إعاتح ىك ا١ثاء ت قافعح اىعبو اىكاـيبح،

همببى اىببرؽن، ببر اىببانمح فبب اذفببال اىقببهاناخ ، فبب٦ عبب لىببل ظببكخ اذعابباخ ببيثح

ؽ غ ها اىكن، قنظح اىهح ف اىعو .

( إىبب عهفببح ذبب شه اىعكاىببح 2004ببكفد قناببح اىثببكا اىقعاببح اىببا ثبب فعع

اىرظببح فبب اىبب٥ء اىرظبب ىيعبباي فبب اىببكا ه ا٣قانببح ىهامببى ؽافظبباخ اىعببب ا١نقببح

اىنهك ، اىعثيح عا( .

( ثببببا اـرببببهخ بببب عببببح عببببا ح تببببعح 2444عرببببع اىكناببببح بببب رىعععع

( فقبهج ىقباي اىعكاىبح اىرظبح 64( بف ثبح ، بنخ أقاج ذنبد ب 700تيغ ؼعا

اىبب٥ء اىرظبب ىيعبباي، ذببيد رببا ط اىكناببح إىبب أ ذببناخ اىعبباي ىببر اىعكاىببح

إؼببا ا اىرظببح اىبب٥ء اىرظبب ماببد تكنظببح رببعح، ظببكخ ع٦قببح انذثابب قببح قاىببح

18

تبب ببم اىرغببه ، مببا ذثبب ظببق فببه لاخ ق٥ىببح إؼببا ح فبب ببر اىعكاىببح اىرظببح

ذعى ىرغهاخ اىفثهج ، اىهاذة ، اىعه، فب٦ عب لىبل ظبكخ فبه لاخ ق٥ىبح إؼبا ح فب

اىعي ، اىفثهج ، اىهاذة .ر اى٥ء اىرظ ىيعاي ذعى ىرغهاخ اىهو

( إىب ذعبهإ بر اىعكاىبح 2006إان بما اىرظب بكفد قنابح بيعا اىبعق ف

اىرظح ىبك ن باء ا١قبا ا١ماقبح فب اىعاعباخ ا١نقبح اىهبح ، ذؽكبك ع٦قرب تاىهبا

اى ث ١عاء رح اىركن .

اء رح اىركن ا١نق اىرثهغ ؼيح قنظبح عرع اىكناح ظع أع رى

( عببا ، ببؽثد بب عببح 2905اىببكمرنا فبب اىعاعبباخ ا١نقببح اىهببح ، اىثبباىغ عببكق

( ع رح ذكن .450عا ح ثقح تيغ ؼعا

برفك قباي باإ نبا رؾم١معب ١Niehoff and Moormanبكاإ اىكنابح ا

ببرفكد أقاج ىقبباي اىهببا اىبب ث 26ىقبباي اىعكاىببح اىرظببح اىربب ذنببد بب ( فقببهج، مببا ا

( فقهج .36ذند

اىرا ط أ بر اىعكاىبح اىرظبح ىبك ن باء ا١قبا ا١ماقبح مبا هذثعبا ، أظشد

ظكخ ع٦قح اعاتح هقح لاخ ما ذث انذثا ر اىها اى ث ١عاء رح اىركن ،

ق٥ىببح إؼببا ح تبب انببح ن بباء ا١قببا ا١ماقببح ١تعبباق اىعكاىببح اىرظببح اىهببا اىبب ث

١عاء اىراخ اىركنح .

( إىبب اىنببف عبب ثعببح اىع٦قببح 2007ببما اىببا ببعد قناببح اىثببي اىعببى فعع

ت اىعكاىح اىرظح تع اىرغهاخ اىرظح اىفح ، أظهد عي د ظباخ ؼنبح

( 182مربببببح ، ابببببرفكد اىعهقبببببح اىعبببببا ح اىثبببببعح فببببب اـربببببان عبببببح تيبببببغ ؼعبببببا

ىفبح ف ثح ، نخ أقاج ىعع تااخ اىكناح يد ا١تعاق اىرظح اىرغبهاخ ا

ع اىثؽ ا٥ـرثان .

را ط اىكناح افثا ر اعرهاإ اىعاي اىبممن شقبر تاىقباقج ا٣قانج ، أظشد

إؼا تاىعكاىح اىرظح قانح تا٣از اىعا٦خ ، ما ذث ظبق ع٦قبح عنبح قاىبح إؼبا ا

ىعكاىح اىرظح .ت اىهو اىعي كج اىفثهج إؼاي اىعاي تا

19

اىكنااخ اىر اربد تقباي بر بيك اىابح اىرظبح نب ا٣بانج ثخقؿ

( اىر كفد إى ذؽكك ر بيك اىابح اىرظبح ىبك اىعباي 2002إى قناح اىعاه

اىببكه ترببثاخ وانج اىببؽح تاىينببح اىعهتببح اىببعقح، ؼببس ذنبب عرببع اىكناببح بب

( 1990 ن بباء ا١قببا فبب اىرببثاخ اىؽنببح تكببح اىهببا، اببرفك قبباي أنظبب

nagrO ،ىقبباي أتعبباق ببيك اىاببح اىرظببح ا٣صببان، اىببيك اىؽببان ، عبب اىببه

ه٥ ( ب250( فقهج ، وعد أقاج اىكناح عيب 30اىناح ، اىهغ اىهاح( اىن

ف اىرثاخ اىؽنح .

اىربا ط افثبا بر بيك اىابح اىرظبح، مبا ذثب ظبق ع٦قبح قبح أظشد

ث ، مببببا مببببثد اىرببببا ط تبببب عببببه اىببببكه ن ربببب ىببببيك اىاببببح اىرظببببح ىببببك اىبببب

أ ببببر ببببيك اىاببببح اىرظببببح ىيعبببباي ا١ظاببببة ثبببب اىعبببباي اىعببببهب اىافببببك،

ف٦ ع لىل أ ه عاو ا٥نذثبا عبك ظبق ع٦قبح تب اىهبو اىعيب ىيبكه ن رب ىبيك

ىك اى ث ف ا١تعاق مافح .اىاح اىرظح

ى 2005قناح اىثكا أب ( فقك كفد إى ذؽكك ع٦قح اىاح اىرظح تاىرغه اىرؽ

فببب اىبببكا ه اىؽنبببح تكبببح اىنبببهك ا١نقبببح ، بببيد اىكنابببح ظبببع ا١عببباء ا٣قانببب

( عبا ثقبا ٣ؼباءاخ إقاناخ به 917اىثباىغ عبكق ف اىكا ه اىؽنح تكح اىنبهك،

( عببببا،395، اـرببببهخ بببب عببببح عببببا ح تببببعح تيببببغ ؼعببببا 2004اىعبببباي عببببا

( فقهج .36نخ أقاج ىعع تااخ اىكناح تا٣فاقج اىكنااخ اىاتقح، ذند

، إىببببب انذثبببببا ذبببببناخ اىعببببباي ىبببببيك اىابببببح اىرظبببببحاىكنابببببح رفعععععذ

ى مبببببا ظبببببكخ ع٦قبببببح انذثاببببب قاىبببببح إؼبببببا ا تببببب اىابببببح اىرظبببببح اىرغبببببه اىرؽببببب

عي اىر اىني، ؼة ظع ا١تعاق تنج ثهقج .

( عهفببح ببر انببح عيبب اىرعيبب 2007ببهإ اىببا ثبب ببكفد قناببح فعع

ا٥ترببببببببكا ىببببببببيك اىاببببببببح اىرظببببببببح فبببببببب ببببببببء تعبببببببب اىرغببببببببهاخ اىفببببببببح

ع٦قح لىل تاىاؾ اىكن .

فب بكاني إقانج بث اىنب ، ا٥تربكا عرع اىكناح عي بكاني اىرعيب رى

( 500( عيببا عيببح ، اـرببهخ بب عببح عببا ح تببعح تيببغ ؼعببا 2395اىثبباىغ عببكق

21

،قك نخ أقاج ىقباي بيك اىابح اىرظبح 2008-2007عيا عيح ـ٦ه اىعا اىكنا

( فقهج .26اىاؾ اىكن، ارو مو ا عي

ـبب٦ه اىرببا ط انببح اىعيبب ىببيك اىاببح اىرظببح فبب ظببع ا١تعبباقبب رجعع١

اىربب ببيرا أقاج اىكناببح اىىعببح اىفيقببح ، اىببيك اىببك اىؽببان ، اىناببح ، ا٣صببان(

انبح تارصاء تعك اىهغ اىهاح ، ما ذث عك ظق فبه لاخ ق٥ىبح إؼبا ح فب بر

اىعيبببببب ىببببببيك ىاببببببح اىرظببببببح ذعببببببى ىرغببببببه اىبببببب ثعببببببح عببببببو اىعيبببببب

كني اقج، كني فبو( ، تبا ظبكخ فبه لاخ ق٥ىبح إؼبا ح فب بر انبح اىعيب

، بببكاني اىهثبببحؼبببه( ىببباىػ اى-ىبببيك اىابببح اىرظبببح ذعبببى ىثربببح اىكنبببح نبببف

ـاح( ىاىػ عيب اىبكاني اىفابح، فقبا ىرغبه اىفثبهج اىهبو - اىكنح عاح

اىعي ىاىػ ل اىفثهج ا١قو، اىعي ا١مصه ذ ٦، فب٦ عب لىبل ظبكخ ع٦قبح لاخ ق٥ىبح

اؾ اىكن .إؼا ح ت يك اىاح اىرظح ىيعي اى

( فقك كفد إى ذعبهإ بر بيك اىرعب اىرظب 2008قناح اىعق يعا أب

ىبببك أعببباء اىرببباخ اىركنبببح فببب اىعاعببباخ ا١نقبببح اىعابببح ، ع٦قرببب ترغبببهاخ اىببب ،

اىهذثح ا١ماقح ، اىنيح .

أعبباء اىربباخ اىركنببح اىرثببهغ بب ؼيببح قنظببح عرببع اىكناببح بب ظببع رىعع

، ببببب بببببغي اىهذبببببة ا١ماقبببببح أبببببرال، أبببببرال بببببانك، أبببببرال ببببباعك( اىبببببكمرنا

. اـرببهخ بب عببح عققببح 2007-2006( عببا ـبب٦ه اىعببا اىعبباع 2948اىثبباىغ عببكق

( عببا ىعببع تابباخ اىكناببح اببرفكد ا١قاج اىربب نببا بباإ 278ا عببا ح تيببغ ؼعبب

اىنببح بب عببه فقببهج وعببح عيبب أتعبباق Niehoff and Moorman, (1993)نببا

ا٣صان، اىعايح، اىهغ اىهاح، اىه اىؽ، فيح اىاح( .

ىرعب اىرظب ىبك أعباء اىرباخ را ط اىكنابح أ بر انبح بيك ا أظشد

اىركنببح فبب اىعاعبباخ ا١نقببح اىعاببح مببا تكنظببح رببعح، مببا ذثبب ظببق فببه لاخ ق٥ىببح

إؼا ح ف ر يك اىرع اىرظ ىك أعاء اىرباخ اىركنبح فب اىعاعباخ ا١نقبح

عبببو تبببا، مبببا اذبببػ عبببك ظبببقاىعابببح ذعبببى ىرغبببه اىببب اىهذثبببح ا١ماقبببح اىرثا

فه لاخ ق٥ىح إؼا ح ف ر لىل اىيك ذعى ىرغه ب اىنيبح اىرب رب إىبا عب

رح اىركن أ ىيرثاعو ت رغهاخ اىكناح اىص٦شح .

21

بح بيك اىابح ؽا٥خ نصثبح عيبد عيب فؽب اىع٦قبح تب اىعكاىبح اىرظ رعذ

اىرظبببح تعببب اىرغبببهاخ اىكغهافبببح ذيبببل اىربببيح تاـببباخ اىبببظ أؼاببب اىعببباي

كفد اى اىر Young(, 2010، ف ما اىا ن ا٥انج اى قناح ط فا اعه

اـرثان فهبح ثاقبا ا اىبكع اىرظب اىؽبي رب اىع٦قبح تب اىعكاىبح اىرظبح ت تعاقبا

( ببببببببببيك اىاببببببببببح اىرظبببببببببب ، ا٥ظها ببببببببببح، اىروعببببببببببح اىرعايببببببببببح اىص٦شببببببببببح

( 619ببببببببببببا أظهببببببببببببد اىكناببببببببببببح عيبببببببببببب عببببببببببببح عببببببببببببا ح تببببببببببببعح تيببببببببببببغ ؼع

بببببببببف ببببببببب ببببببببب ث اىبببببببببكا اىنابببببببببو تهببببببببباخ اىقعبببببببببا اىفبببببببببا اىننبببببببببح ،

(1986اببببببببببرفك اىثاؼببببببببببس ا٥ببببببببببرثا اىبببببببببب بببببببببب قثببببببببببو ببببببببببىه تببببببببببها

Mueller and price, فقهاخ ىقاي تعك عكاىح اىروبع ، تبا ابرفك ا٥برثا 5 اىن )

ىقبببببببباي تعببببببببك اىعكاىببببببببح ا٥ظها ببببببببح، ,Leventhal( 1980اىبببببببب بببببببب قثببببببببو ىثصبببببببباه

,Moag and Bies(1986ؼ أعرك قاي تعك عكاىح اىرعبا٦خ اىبم ب بط تبا ف

(2006اي اىكع اىرظ اىؽبي ابرفك ا٥برثا اىعبن ب قثبو بال إبثهظه ىق

Shanock and Eisenberger 2001ف٦ ع لىل ارفك ا٥رثا اىعن قثو مب )

Koys, ىقبباي ببيك اىاببح اىرظببح اىببم ببو أتعبباق ا٣صببان، اىببه اىؽبب، اىببهغ

ظعببد أ ببهخ اىرببا ط اىربب( تعببك ذؽيببو اىثابباخ اىؽببانىعايببح ، اىببيك اىهاببح، ا

ظببق ع٦قببح انذثاببح ظثببح تبب اىعكاىببح اىرظببح ت تعاقببا اىص٦شببح اىببكع اىرظبب اىؽببي،

ببيك اىاببح اىرظببح ببهخ أعيبب قبب ا٥نذثببا تبب اىعكاىببح ا٣ظها ببح اىببكع اىرظبب

ي، أا أقو ق ا٥نذثا فناد ت اىعكاىح اىروعح يك اىاح اىرظح .اىؽ

اىب اىرؽقبق Farahbod et al, (2012فانتبك رـبه قنابحا اـبه بكفد ف

ذ شه أتعباق ، قاي اعاتح اىع٦قح ت ف اى ث ىيعكاىح اىرظح يك اىاح اىرظح

( 320اىعكاىبببح اىرظبببح عيببب بببيك اىابببح اىرظببب ،أظهبببد اىكنابببح عيببب عبببح تؽعببب

، عبا اـربها تبنو Rashtنابد فب( بف عيب تباىثك اىعابح 2007 إظاى

)1990رـه ارفك اىثاؼص ارثا يك اىاح اىرظح اىم قثو تقنإ

et al Podsakoff بببهاه, مبببا ابببرفك ابببرثا عكاىبببح اىروبببع (24بببرو عيببب أاىبببم

، ( أببريح5اىنبب بب price and Mueller(,1986اىببم بب بب قثببو يببه تببها

, Moorman(1991 نبببببافببببب٦ عببببب لىبببببل ابببببرفك ا٥بببببرثا اىببببب ببببب قثبببببو

. ( أبريح6( أريح ، اىعكاىبح اىرعايبح اىبم ذب 7ىقاي تعك اىعكاىح ا٥ظها ح اىن

تاببببرفهاض اىربببببعاخ، اىبببببثىرؽيببببو اىثابببباخ اىععبببببح اببببرفك اىثببببباؼص ا٥ؼبببباء

22

أ ببببببببهخ اىرببببببببا ط اىعانببببببببح ، انذثببببببببا تهبببببببب ىثؽبببببببب اىع٦قببببببببح ، ا٥ؽهافبببببببباخ

اعاتببببح تبببب فبببب اىببببرفك ىيعكاىببببح اىرظببببح ببببيك اىاببببح اىرظببببح ، حظببببق ع٦قبببب

اىرظبح ذثب ظبق ع٦قبح اعاتبح تف ذ شه أتعاق اىعكاىبح اىرظبح عيب بيك اىابح

ؼكج ت اىعكاىح ا٥ظها ح يك اىاح اىرظ .

إىب قنابح AbdulRashid and Khan ,(2012)كفد قنابح عثبك اىهباق ـبا ث١ب

اىرظ ، اىقاقج ، اىصقافح اىرظح، اىعكاىح اىرظح عيب بيك اىابح ا٥ىرىاذ شه ع٦قح

اىىبا ، فبإؼبك اىعاعباخ اىفابح فب ا١مباق ظبعاىرظح، ذن عرع اىكناح ب

بببببب أؼببببببك ا١قببببببا ، ىعببببببع اىثابببببباخ أمبببببباق( 50 اـرببببببان اىثاؼصببببببا عببببببح ؼعببببببا

ابببرفك اىثاؼبببس قىبببو اىصقافبببح اىرظبببح ،ابببرثا اىقببباقج اىرؽيبببح, ابببرثا اىعكاىبببح اىرظبببح

رفك ارثا ueller and Price M 1986)اىم ن ىه تها اىرظب ا٥ىرىاما ا

ببرثا ببيك اىاببح اىرظببح ا and Allen MeM ( 1990اىببم بب بب أىبب

ذب ذنبف فقبهاخ ا٥برثااخ اىوعبح Asgari et al( 2010اىبم ب ربقه رـبه

ىير مك كقا شثاذا ك ٦ را ىثرح اىكناح ، ارفك اىثاؼصا ا٥ؼاء اىث ىرؽيبو

رفك اـرثبان هتبع مبا ذؽيبو اىرثبا ٥ـرثبان اىثااخ اىريح تاىرغهاخ اىكغهافح ، ما ا

تباء عيب بم اىرؽيب٦خ أ بهخ اىكنابح ظيبح ب اىربا ط (0.05اىثهاخ عك ر ق٥ىح

أببا أ بباك ع٦قببح ببح قاىببح إؼببا ا تبب رغببه ا٥ىرببىا اىرظبب بب اىقبباقج اىرؽيببح ،

اىرظ اىصقافح اىرظبح ، مبا ذثب أ ىيرغبهاخ اىص٦شبح ذب شها با عيب بيك ا٥ىرىات

ح اىرظح فقا ىعح اىكناح.اىا

اىهاظعببح اىر ببح ، اىرؽيببو اىعببق ١قتبباخ اىكناببح ذظببه ا٥رببا اىرببا تثؽبب إ

ىرثباع٦خ برهج تب ظيبح ب اىرغبهاخ اىفبح ماعنباييك ا١فهاق ف اىظ اىبم ب ذ

بث باناذ تبا ؽقبق أتعباق اىقبح اىرظح، ؽاىح اعح ىث لىبل اىبيك ذثبه

اىقببببح اىببببافح فبببب ا١قاء اىظبببب ، لىببببل بببب ـبببب٦ه اىر بببب ىاـبببباخ عببببو عاقىببببح

قا ببح عيبب اىرنبب ، اىببانمح، ا٥ثربباغ ، ذكبب ع٦قبباخ ببح أببيح ذببفه ببثو اىرغمببح

اىبظ ذبػ تاىربكفق اىربكاع اىؽبه ىيعيباخ فب ظبع براخ اىهاظعح تب اىعباي قباقاخ

اىظا ناذ، إثا ؼاظاخ اىعاي ف راذا ا١مصه ذقبكا، ذهبؿ تعبك اىعكاىبح اىظبح

، اىبببببم أنذبببببث تعبببببع اىرغبببببهاخ اىرظبببببح اىرببببب مابببببد ؽبببببو اربببببا اىكناببببباخ اىببببباتقح

لىببببببببل تغبببببببب اىظببببببببه عبببببببب ثعببببببببح ببببببببا اىظبببببببباخ ببببببببع اىثؽببببببببس اىكناببببببببح

23

اىرظبب، اىببانمح فبب اذفببال اىقببهاناخ( ا٥ىرببىا، اىهببا اىبب، اىبب٥ء ماىصقببح اىرظببح

ا ببببح فبببب انبببباخ اىعبببباي، غهببببا بببب اىرغببببهاخ اىرظببببح اىربببب فببببهخ اىرثابببباخ اىق

اىاقعح ف عح ا١قاء، تؽبس نب اىر مبك عيب أ بم اىرغبهاخ ذعبك ب اىعابو خاىراىا

اىؽاببح فبب ذببنو ببيك اىاببح اىرظببح ذعببو مؽببكقاخ ىثببىو ببن لىببل اىببيك ،

ذعن، ذن اىاخ ا١اح اىر ذعيق ا ا١ؼنبا اىكاىبح عيب بر ذه عاى

مثاح فاعيح اىظاخ اىعايح .

، فبببا رعيبببق تببباىرغهاخ اىفبببح ع٦قربببا تاىعكاىبببح بببيك اىابببح اىرظبببح أعععب

فقببك ذثاببد رببا ط اىكنابباخ اىبباتقح تببما اىفبب، نبب ذثببه لىببل فبب ببء اىرثببا اىقببا

فببب اببباخ اىظببباخ، ظببب اىعبببو إظهاءاذببب، ـابببح فبببا ربببو تببباح اىثعبببك اىثبببه،

اىقبهنج اباخ أاىة اىر ف اىرهقبح، بقف اىهذثباخ عبح اىىابا، ثعبح اىؽبافى

اىركنة اىرعه اى غها اىعاو اىر ذركاـو ع ا١تعاق اىرظح ىرؽكق عح اىرثاعو

، تببب بببم اىرغبببهاخ ذؽبببكق قنبببا فببب ذعىبببى بببيك اىابببح اىرظبببح نببباخ اىبببظ

ق اىرب ذثب اىرقعباخ، اىرب ذرعباو ؼبكق اىهابح ىؽبس اىعباي عيب تبمه اىعب اىاعقع

اىكن اىه ىرؽكق تمىل عاو اىقح اىقح اىافح ف ا١قاء اىظ .

أ١خ اذساعخ

اىعببح تثبب اىعكاىببح اىرظببح، ا٣ظببهاءاخ اىرببيح ترعثقاذببا فبب ظبب خاىرببا٥ إ

، اىعكببك بب اىرغببهاخ اىرظببح ماىهببا اىبب اىببا ا٣ببا ذظببه ذ شهاذببا اىرثاذببح فبب

، اىببب٥ء، ا٣تبببكا ، اىببباؾ اىرظببب، ذؽبببكق بببر اىرعثبببع بببيك اىابببح اىرظبببح

ىببمىل ببثػ بب اىببهن ذؽكببك ببر إؼبباي اىعبباي تاىعكاىببح اىرظببح تببنج ببركاح

قنج عي اى اىرعبن ذؽقبق اىبىج اىرافبح اىاذعبح عب ذقبك اىعبق ىاح اىظ، ظعيا قا

ا٣افح اىعح اىر ذث اىرقعاخ، ـاح ف إقانج اىظ اىرهتبح اىرب ذعب ؼاىبح ب اىرثبكه

اىكا ذاظ ذؽكاخ راح رعح، ف٦ ع ما ظ عح ترعق عا اىعكاىبح نوبا

٥٥ذا ىك ظع اىعاي فا اىرعاي ع هاذا، ىك مافبح اىبرفك فب ظبع ظب ق

اىا ا٣ا .

24

٠ىععععععع رؾذ٠عععععععذ األ١عععععععخ اظش٠عععععععخ اغعععععععببد اإلعشائ١عععععععخ ازلؼعععععععخ عععععععز اذساععععععععخ

-ره ػ اؾ ازب :

رقع أ ذ م اىكناح ف ه اىع ىك اىعاي اىقا عي ا٣قانج اىعاعبح تبهنج -

ذهؿ ثا اىعكاىح اىرظح ف اىعو اىعاع .

ن أ ذاعك بم اىكنابح فب إظبهاء هاظعبح بايح ىبظ اىعبو اىعباع إظهاءاذب اىربيح -

اى ١عاء رح اىركن اىعاع.تا١ا اىح اى

هو أ ذ م اىكناح ف ذفه ا١ه اىاقاخ اىهظعح ىر عاه اؽح ن ب -

ـ٦ىا ذؽقق عكاىح ا٣ظهاءاخ، اىرعا٦خ، اىعكاىح اىروعح .

ا٣افاخ اىؽريبح ىعب رقع أ ذعو م اىكناح عي ذفه اىث ا١ه اىظهح ـ٦ه -

اىعهفح ا٣اح ٣ظهاء ىك اىثؽز اىكنااخ ذراه اقع اىعكاىح اىرظح فب ظب اىبا

ا٣ا فؽ ذ شها ف ا١تعاق اىرغهاخ اىرظح .

عباع، رقع أ ذهق م اىكناح إى ذؽقق ب ب اىبهامح اىبهىح تب اىثباء اىهب اى -

قاتبباخ أعبباء رببح اىرببكن فبب اىعاعبباخ اىيثببح ىرببؽػ بباناخ اىر ببف، بباح أتعبباق

اىح اىرهتح ف اـاخ اىعو اىعاع .

أذا اذساعخ

-م اىكناح إى ذؽقق ا١كاإ اىراىح : رغؼ

ف ظاعح تغاو . عهفح ر ا٣ؼاي تاىعكاىح اىرظح ىك أعاء رح اىركن -

عهفببح ببا إلا ماببد بباك فببه لاخ ق٥ىببح إؼببا ح فبب ببر ا٣ؼبباي تاىعكاىببح اىرظببح -

ىبببك أعببباء ربببح اىربببكن فببب ظاعبببح تغببباو ذعبببى ىرغبببهاخ اىببب ، اىهبببو اىعيببب،

ظببببح ىببببك أعبببباء رببببح اىرببببكنعهفببببح ببببر ببببيك اىاببببح اىر -اىكنظببببح اىعيببببح

ف ظاعح تغاو .

عهفح ا إلا ماد اك ع٦قح لاخ ق٥ىح إؼبا ح تب بر ا٥ؼباي تاىعكاىبح اىرظبح ىبك -

أعاء رح اىركن ف ظاعح تغاو ر يك اىاح اىرظح .

25

أدار اذساعخ

ر إؼاي أعاء رح اىركن ف ظاعح تغاو تاىعكاىح اىرظح ارفكد زؾذ٠ذ

ىقباي ا٣ؼباي Niehoff and Moorman, (1993)ا١قاج اىعنج قثبو باإ نبا

( 2006تاىعكاىح اىرظح، قك أظهد عيا اىرعك٦خ اىاثح تا٣فاقج قناح يعا اىبعق

اىح اىرظح ىك ن اء ا١قا ا١ماقح ف اىعاعاخ ا١نقح ع٦قرا تاىها اى ث ع اىعك

( فقهج وعح عي أتعاق اىعكاىح اىرظح ١21عاء رح اىركن، قك ذند ا١قاج اىعركج

ا٣ظها ح، عكاىح اىرعا٦خ، اىعكاىح اىروعح .

قاج اىربببببببببب نببببببببببا بببببببببباإ نببببببببببا عبببببببببب لىببببببببببل اببببببببببرفكد ا١ فضععععععععععال

Niehoff and Moorman, (1993) فقهج وعح عي أتعاق ا٣صان، اىعايح20اىنح )

، اىبببببهغ اىهابببببح، اىبببببه اىؽببببب، فبببببيح اىابببببح، اىرببببب قيبببببا ىيعهتبببببح اىبببببعق

قناببح ىببا عبب ببيك اىرعبب اىرظبب ىببك أعبباء اىربباخ اىركنببح ( فبب 2008ببيعا

ف اىعاعاخ ا١نقح اىعاح ع٦قر تثع اىرغهاخ اىكغهافح .

ا٥ذا ـعد ا١قاذ ٥ـرثان اىك اىظاه اـرثان اىصثاخ ىير مك لذ

( عي اىراى ق قاىح 0.82، 0.87اىكاـي ى٢قاذ ؼس تيغد قح عاو أىثامهثاؾ

= 0.05إؼا ا عك ر ق٥ىح

ظ اذساعخ

اىرؽيي ىبف ثبهقاخ عربع اىكنابح ،عهفبح ذوعبا ؼبة اىثاىط اعزخذ

اىكنظح اىعيح. ، اىهو اىعي ، رغهاخ اى

غزغ اذساعخ ػ١زب

( 471ؽببببببو ىثببببببذببببببكن حعبببببب ربببببب( 920عرببببببع اىكناببببببح بببببب رىعععععع

( ع رح اىركن قنظبح اىرفب 449 قنظح اىرف اىكقق اىكمرنا( تا ؽو

اىنيباخ فبربح اىربكن اىبم عيب اىاظره(. أقره عرع اىكناح عي أعباء اىعاى

، اىكبببببح ، ،اىقببببا، اىعيبببب ا٥قرببببباق ، اقاب تغبببباوؼبببببه ظاعببببح فبببباىاقعببببح

، اـرببهخ بب عببح 2012-2011 اىعبباع( ـبب٦ه اىعببا ذقببح اىعيبباخ، اىثبب ا٥عبب٦

26

( 0.30( عبب رببح ذببكن، ذصببو ثببهقاخ اىعببح اىفرببانج 276عببا ح تببعح تيببغ ؼعببا

عد اىقاتيح ىيرؽيو ا٣ؼا اىر عرع اىكناح ، تيغ عكق ا٥رثااخ ( ارثا.143ظ

ػشك زبئظ اذساعخ بلؾزب

را ط اىكناح اقرا فقا ١كافا ، لىل ـ٦ه ا٣ظاتح ع اىرا ٥خ اىراىح:ن عه

بببببا بببببر ا٣ؼببببباي تاىعكاىبببببح اىرظبببببح ىبببببك أعببببباء ربببببح اىربببببكن -اغعععععواي األي :

؟تغاوظاعح ف

ع ما اىهاه ار فهظد اىرعاخ اىؽاتح ا٥ؽهافباخ اىعانبح ٥برعاتاخ إلعبثخ

اىكناببح ،اىرببعاخ اىظهببح ١تعبباق أقاج قبباي اىعكاىببح (t) عببح ٥ـرثببان ق٥ىببح اىثببه تبب

(.1اىعكه فلىل ما ػ ، اىرظح ق اىرعاخ

(1عذيو

زؾذ٠ذ دالخ ثبد ػ١خ اذساعخ ، ازعطبد اؼ١بس٠خ العزغب االؾشافبدازعطبد اؾغبث١خ

ألثؼبد أداح ام١بط ل١ اظش٠خ(t)افشق ث١ ازعطبد.

اذالخ

اإلؽقبئ١خ(t)ل١خ

دسعخ

اؾش٠خ

ازعظ

اظش

االؾشا

اؼ١بس

ازعظ

اؾغبث

ػذد

اؾبالد ازغ١ش

0.000 (*)14.79 142 18 4.15 23.13 143 ػذاخ

اإلعشاءاد

ػذاخ ازؼبالد 143 39.00 8.72 30 142 12.36(*) 0.000

ػذاخ ازص٠غ 143 15.41 3.49 15 142 1.39 0.17

0.000 (*)44.01 142 63 11.29 77.55 143 اؼذاخ

ازظ١١خ

0.01و * ل١ داخ إؽقبئ١ب ػذ غز دالخ

27

( أ اىربب اىؽببات ٥ببرعاتاخ عببح اىكناببح عبب فقببهاخ ت عببك عكاىببح 1بب اىعببكه ٠الؽععع

بكق اىرب 4.15قبكن عبان( تباؽهاإ 23.13ا٣ظهاءاخ قك تيغ ( 18ىبما اىث عبك تب اىظبه( ؼ

( ب قبح قاىبح اؼبا ا عبك14.79ق٥ىح اىثه ت اىرع تيغد اىقبح اىرا بح تاـرثانقنظح

= 0.01ر ق٥ىح

ربح عه تبا أعباء اىرم اىرعح ذف اىراخ اىعاىح ا٣ؼاي تاىعكاىح ا٣ظها ح إ

نج ذعثق اىقهاناخ ا٣قانبح عيب اىعبع ق ذبى ، فقك ه لىل تغاوظاعح فاىركن

ن بببببباء ا١قببببببا ا١ماقببببببح تثببببببكأ اىببببببعح عببببببك بببببباعح اىقببببببهاناخ اذفالببببببا، اىرببببببىا

ذببببػ ثهناذببببا ذثاببببيا ببببثو ذثببببما ، ببببػ ا١عبببباء اىثببببه اىاببببثح ى٦عرببببها ،

ذعبببببو عيببببب ذبببببه تبببببهج رفبببببم اىقبببببهاناخ اىرببببباء اىقرهؼببببباخ اىعيببببباخ ذقبببببك ان

عي ر اىق ا١ماق .

عكاىبببح اىرعبببا٦خ ، فبببعببب لىبببل فبببف بببم ا١ؼاببب اىببباعه مابببد ؼابببهج بببا عح فضعععال

قبكن عبان( تباؽهاإ 39.00بما اىث عبك ٥برعاتاخ عبح اىكنابح عيب اىؽباتؼس تيغ اىرب

( قنظببح ، تاـرثببان ق٥ىببح اىثببه تبب اىرببع 30ىببما اىثعببك تبب اىظببه( ق ببكن اىربب 8.72

= .0.01( قح قاىح اؼا ا عك ر ق٥ىح 12.36تيغد اىقح اىرا ح

لىل ا٥ؼاي اىهذثع تعكاىح اىرعا٦خ اىرب بعه تبا أعباء ربح اىربكن فب ظاعبح ٠ؼىظ

تغبباو ، ببهخ ببم اىبباعه ا١ؼابب بب ـبب٦ه اعربباق ن بباء ا١قببا ا١ماقببح ١ببيب

اىرببببانك، اىرثبببب ، اىببببثافح ، اىببببغ فبببب ذعببببا٦ذ ، انبببباذ اىببببح ا١ببببيح

اىرببب ذفبببهض عببب إبببان اىعايبببح إنببباء اىعابببه اىبببهشهج ، اؼربببها ١عببباء ربببح اىربببكن

ذقكه ىعق ، قفاع ع ؼقق ، ذعق عا اىعبو ا١مباق ق٥٥ذب ىبك ، ذبعع

اىببكاخ اىعيببح ببه اىعهفببح ، عيبب اىبب اىبب بب ـبب٦ه اىببانمح فبب أعبباه اىببهذهاخ

قع ق اىعاعح ناىرا .

رعيببببق تع بببب كاىح اىروببببع ٦ؼ بببب ا أ اىر بببب اىؽببببات ٥ببببرعاتاخ عببببح اىكناببببح ف١ععععب

ىظبه ىبما ( ؼبكق اىرب ا3.49( تاؽهاإ عان قكن 15.41ع فقهاخ ما اىثعك قك تي غ

( ب قببح 1.39( قنظببح ، تاـرثبان ق٥ىببح اىثبه تبب اىربع تيغببد اىقبح اىرا ببح 15اىثعبك تب

= 0.05غه قاىح اؼا ا عك ر ق٥ىح

28

اىرعببح اىببر اىرب ىببعن إؼبباي أعبباء ربح اىرببكن تعكاىببح اىروببع ، ببم رظعش

لىبببببل ا٣ؼببببباي اىبببببم مبببببا ق اىرقعببببباخ رعبببببح اىروبببببع غبببببه اىعببببباقه ى٢عثببببباء اىركنبببببح ،

ؽكقببببببببح اىبببببببب٦ؼاخ قانببببببببح تاىببببببببهىاخ ا١ماقببببببببح ١عبببببببباء رببببببببح اىرببببببببكن ،

ربح اىربكن اىغربهت اىبا ه عن ت ناذث اىهح ذقو ع اىهاذبة اىبهح ١عباء

بع به٦ذ ٥ ذرابةى فب اىكنظبح اىعيبح ، تب با ؽبي عيب ب عا بك ىابا نافب خ

قكا. اىراىعيح اىعق

ا٣ؼاي اىعا تاىعكاىح اىرظح ٦ؼا أ اىرب اىؽبات ٥برعاتاخ أعباء ربح ثخقؿ

( 11.29( تبببببببباؽهاإ عببببببببان قببببببببكن 77.55اىكناببببببببح قببببببببك تيببببببببغ اىرببببببببكن عيبببببببب أقاج

( قنظبببح ، تاـرثبببان ق٥ىبببح اىثبببه تببب اىربببع 63فببب ؼببب قبببكن اىرببب اىظبببه ىببب٢قاج تببب

0.01( قح لاخ ق٥ىح اؼا ح عك ر ق٥ىح 44.01 اىرا ح= تيغد اىقح

اىنج اىعاح ن اىر مك عي أ بر إؼباي أعباء ربح اىربكن تاىعكاىبح اىرظبح ف

مببا عاىببا ، ؼببس أبب ا٣ؼبباي اىهذثببع تعكاىببح ا٣ظببهاءاخ اىرعببا٦خ فبب ذببنو نبب عبباى ببم

٣ؼاي تعكاىح اىروع ف اىر اىر ق اىرقعاخ . اىنج ، إ ما ا

( 1998ببم اىرعببح إىبب ؼببك مثببه ببع رببا ط تعبب اىكنابباخ اىبباتقح مكناببح اىععبب رزفععك

اىر أ هخ أ إؼاي اىعاي تعكاىح اىرعا٦خ ف اىظباخ اىؽنبح اىنربح اىبىح تاىكنابح

( اىر مثد ع إؼاي 2000عي إؼا تعكاىح ا٣ظهاءاخ اىروع ، قناح اىعع ما أ

، اىربباىبب ث اىقعببا اىفببك فبب قىببح اىنببد تعكاىببح اىرعببا٦خ ، ا٣ظببهاءاخ ، اىروببع عيبب

ىببك ن بباء (اىربب أمببكخ عيبب ا٣ؼبباي اىهذثببع تاىعكاىببح اىرظببح 2006قناببح ببيعا اىببعق

ا١قا ا١ماقح ف اىعاعاخ ا١نقح اىهح .

ببر ا٣ؼبباي تاىعكاىببح اىرظببح ىببك ببو ذظببك فببه لاخ ق٥ىببح إؼببا ح فبب -اغععواي اضععب :

أعاء رح اىركن ف ظاعح تغاو ذعى ىرغهاخ اى ، اىهو اىعي ، اىكنظح اىعيح ؟

. أال : زغ١ش اع

ق٥ىح اىثه ف ر ا٣ؼاي تاىعكاىح اىرظح ىك أعاء رح اىركن ف ظاعح تغاو زؾذ٠ذ

ببثد اىرببعاخ اىؽبباتح ، ا٥ؽهافبباخ اىعانببح اىربب نبب ىرؽكببك ق٥ىببح ذعببى ىرغببه اىبب ، ؼ

(. 2تاىعكه قح ٥رعاتاخ عح اىكناح ،(t) لىل ما ػ ، اىثه ت اىرع

29

. 2عذي و

العزغبثبد ػ١خ اذساعخ ،ل١خ اؼ١بس االؾشا اؾغبثازعظ (t)زؾذ٠ذ دالخ افشق

٠ى أ رؼض زغ١ش اع. ازث١ ازعط١

( أ اىرببب اىؽبببات ٥بببرعاتاخ عبببح اىكنابببح ببب اىبببممن 2ببب اىعبببكه ٠زضعععؼ

( ف ؼ تيبغ اىرب اىؽبات ٥برعاتاخ عبح 12.44( تاؽهاإ عان قكن 76.31قك تيغ

( تاـرثببببان ق٥ى بببب ح اىثببببه 9.00( تبببباؽهاإ عببببان قببببكن 79.46اىكناببببح بببب ا٣بببباز

( ببببب قبببببح غبببببه قاى ببببب ح إؼبببببا ا -1.64اىق ببببب ح اىرا بببببح تببببب اىربببببع تيغبببببد

. = 0.05عك ر ق٥ىح

م اىرعح أ ا٣ؼاي اىعا تاىعكاىح اىرظح ما هذثعا تغ اىظبه عب رغبه رظش

اىعبا٦خ ا٣ظبهاءاخ اىبا كج فب اىباؾ اىعباع اىرب ذعابو اى قك عى لىل إى ثعح

اىعع عي قك اىااج .

عبب لىببل فببف أعبباء رببح اىرببكن ررعبب تبباىؽق لاذببا ، رقببع بب ىاىببح فضععال

ا١قان ا١ماقببح اىهببح تغبب اىظببه عبب ا٥عرثبباناخ اىرببيح تبباى ، ـاببح فببا رعيببق

اظثاخ اىركنح اىانماخ اىعيح ، رعيثاخ اىرهقح ا١ماقح ، ذى اىاقع اىقاقح .تاى

اذالخ

اإلؽقبئ١خ(t)ل١خ

دسعخ

اؾش٠خ

االؾشا

اؼ١بس

ازعظ

اؾغبث اع اؼذد

0.15 1.64- 141

روش 87 76.31 12.44

أض 56 79.46 9.00

31

صب١ب زغ١ش او اؼ .

ق٥ىبببببح اىثبببببه فببببب بببببر ا٣ؼببببباي تاىعكاىبببببح اىرظبببببح ىبببببك أعببببباء زؾذ٠عععععذ

بثد اىربعاخ ن أ ذعى ىرغبه اىهبو اىعيب ، اىر تغاوف ظاعح رح اىركن ؼ

اىعانح ٥برعاتاخ t) ا٥ؽهافاخ ىرؽكك ق٥ىح اىثه ت اىرع ،لىل ما اىؽاتح ،

( . 3ػ تاىعكه قح ، عح اىكناح

3عذي و

العزغبثبد ػ١خ اذساعخ ، اؼ١بس االؾشا اؾغبثازعظ (t)زؾذ٠ذ دالخ افشق

.اؼ٠ى أ رؼض زغ١ش او ازث١ ازعط١ ل١خ

اذالخ

االؽقبئ١خ(t)ل١خ

دسعخ

اؾش٠خ

االؾشا

اؼ١بس

ازعظ

اؾغبث اؼذد

او

اؼ

0.061 1.90- 141

بعغز١ش 81 75.99 12.63

دوزسا 62 79.58 8.95

( أ اىرب اىؽبات ٥برعاتاخ أعباء ربح اىربكن اىؽابي 3ب اىعبكه ٠الؽع

( ، 12.63( تباؽهاإ عبان قبكن 75.99عي قنظح اىرف اىعاى اىاظره( قك تيغ

أا اىر اىؽات ٥رعاتاخ عح اىكناح اىؽاي عي قنظح اىرف اىكقق اىبكمرنا (

( قنظببببببببح ، 8.95 ٥ببببببببرعاتراىعببببببببان ا٥ؽببببببببهاإ( تببببببببا تيببببببببغ 79.58 فقببببببببك تيببببببببغ

( ب قبح غبه قاىبح إؼبا ا - 1.90ق٥ىح اىثه ت اىرع تيغد اىقح اىرا ح تاـرثان

0.05= عك ر

31

م اىرعح ا٣ؼاي اىهذثع تاىعكاىح اىرظح ىك أعباء ربح اىربكن تعاعبح رظش

أباىة اىرعابو تغ اىظه عب به٦ذ اىعيبح، عبى لىبل إىب عكاىبح ا٣ظبهاءاخ ، تغاو

اىعح ىيقاقاخ ا١ماقح اىر ذرعا ع أعاء رح اىركن ن٦ذ.

ل ؼهح ا٥ـران ا٣ناقج اىرب نبد أعباء ربح اىربكن ب ارفباب ثه لى لذ

ن بباء ا٥قببا ا١ماقببح اىببم ببه أبب قبباقن عيبب اىرعاببو ببع اىرؽببكاخ اىربب اظببا

اىرنب ، ف اـاخ اىرغه اىاو ـ٦ه ذهؿ ذ و ق ثاقئ اىثافح ، اىبغ ،

تبكن فب ا٥عربهاإ اىىاىح اىح ، تمه اىعق ا٣افح ، هاعباج اـبه اؼربها ،

.ذؽقق ن ح اىعاعح ناىرا

اىرثهاخ ذكع ثهناخ ا٣ؼاي اىر تعكاىح اىروبع قانبح تاىعكاىبح ا٣ظها بح ز

عكاىح اىرعا٦خ ، ؼس ذر شه عكاىح اىروع تؽكقاخ ذفهض ف مصه ا١ؼا اقاخ بهإ

عبو اىقبب ا١مبباق اـرابباذ ،تبظ ىببا ػ اىعببو اىعبباع اىرب عببة أ ذرغببه ىرعببان

غه اىاو ف اىؽاج اىعاح ، تا ؽقق ؼاخ اىعرع ذقعاذ .اىر

بضب : زغ١ش اذسعخ اؼ١خ . ص

عببح اىكناببح فقببا ىببما اىرغببه إىبب ـبب ععبباخ ، ؼببس ذببد اىععببح فععفذ

ا١ى أعاء رح اىركن ل اىكنظح اىعيح ؽاه اعك ( تا ذند اىععبح اىصابح

بب اىؽاببي عيبب اىكنظببح اىعيببح ؽاببه( ببيد اىععببح اىصاىصببح أعبباء رببح اىرببكن

اىكنظح اىعيح أرال باعك ( ، أبا اىععبح اىهاتعبح فقبك ذنبد ب أعباء ربح اىربكن

اىبم ؽيبب اىكنظببح اىعيببح أببرال ببانك (، فب ؼبب ببيد اىععببح اىفاببح أعبباء رببح

اخ اىرببكن اىؽاببي عيبب اىكنظببح اىعيببح أببرال ( ، ؼببثد اىرببعاخ اىؽبباتح ا٥ؽهافبب

( . 4اىعانح ٥رعاتاخ مو ععح عي ؼك ، لىل ما ث تاىعكه

32

. 4عذي و

ازعطبد اؾغبث١خ االؾشافبد اؼ١بس٠خ العزغبثبد ػ١خ اذساعخ فمب زغ١ش اذسعخ اؼ١خ

اؼ١خاذسعخ ازعظ اؾغبث االؾشا اؼ١بس

ؽاه اعك 79.93 8.78

ؽاه 78.49 10.20

أرال اعك 81.03 13.81

أرال انك 72.76 7.89

أرال 72.60 14.12

( أ اىرعاخ اىؽاتح ٥رعاتاخ أعاء رح اىربكن اىبم بغي 4اىعكه ٠ج١

اىكنظاخ اىعيبح ا١قب ؽابه باعك ، ؽابه ، أبرال باعك ( مابد أعيب ب و٦ ب

اىم غي اىكنظاخ اىعيح ا١عي ف ي اىرهق ا١ماق .

ق٥ىح اىثبه فب بر ا٣ؼباي تاىعكاىبح اىرظبح ىبك أعباء ربح اىربكن زؾذ٠ذ

ا١ؼباقنب أ ذعبى ىرغبه اىكنظبح اىعيبح ، ابرفك ذؽيبو اىرثبا اىرب تغباوف ظاعبح

One Way Anova ، 5لىل ما ػ تاىعكه .)

. 5عذي و

قذس ازجب٠ غع اشثؼبد دسعخ اؾش٠خ زعظ اشثؼبد ل١خ (F)زؾذ٠ذ دالخ

٠ى أ رؼض زغ١ش اذسعخ اؼ١خ. ازاعزغبثبد ػ١خ اذساعخ فافشق

= 0.01ػذ غز إؽقبئ١بو* ل١خ داخ

اذالخ

اإلؽقبئ١خ(F)ل١خ

زعظ

اشثؼبد قذس ازجب٠ غع اشثؼبد دسعخ اؾش٠خ

0.000 )* 2.43

ث١ اغػبد 80.095 36 2.23

0.92

داخ اغػبد 97.178 106

اغع 177.273 142

33

عبك بر ق٥ىببح إؼبا ا( ب قبح قاىبح 2.43قبك تيغبد (F) ب اىعبكه أ ٠زضعؼ

ذه م اىرعح إىب ظبق فبه قاىبح إؼبا ا فب بر إؼباي أعباء قح = 0.01

رح اىركن تاىعكاىح اىرظح ذعى ٥ـر٦إ اىكنظح اىعيح ، ىاىػ غي اىكنظح اىعيح

ببباعك ، ؽابببه ببباعك ، ؽابببه ( لىبببل تببباىظه إىببب انذثبببا اىرببب اىؽبببات أبببرال

٥رعاتاذ تراخ يؽ ح قانح تى٦ أعاء رح اىركن اىم بغي اىبكنظاخ

أببرال(، لىببل تبباىهغ بب انذثببا ببر ا٣ؼبباي تاىعكاىببح اىرظببح ، اىعيببح أببرال ببانك

ىك أعاء رح اىركن ف ظاعح تغاو ف نذ اىعاح .

ما اىرثبا قبك عبى إىب انذثبا بر ذقعباخ أعباء ربح اىربكن اىبم بغي إ

اىببكنظاخ اىعيببح ا١عيبب فبب ببي اىرهقبب ا١مبباق ، ـاببح فببا رعيببق تاىهاذببة اىببهح ،

اىىاببببببببا ، اىنافبببببببب خ ، اىعا ببببببببك اىاذعببببببببح عبببببببب اىعببببببببق اىثمىببببببببح بببببببب قببببببببثي ،

اىرببببب بببببه أبببببا غبببببه رنافربببببح تاىقانبببببح بببببع ناذبببببة اىعابببببه اىركنبببببح اىغرهتبببببح ،

ـكح اىعرع. اىثؽس اىعي ، اذ اىح اىريح تاىركن ،ع هى

بببببا بببببر بببببيك اىابببببح اىرظبببببح ىبببببك أعببببباء ربببببح اىربببببكن اغعععععواي اضبعععععش :

ف ظاعح تغاو ؟

ببثد اىرببعاخ اىؽبباتح إلعبثععخ اىعانببح ٥ببرعاتاخ ا٥ؽهافبباخعبب ببما اىببهاه ؼ

اىرعاخ اىظهح ١تعاق أقاج قاي بيك اىابح اىرظبح ، رح اىركن(t)أعاء ٥ـرثان

(. 6اىعكه فق ق٥ىح اىثه ت اىرعاخ ،لىل ما ػ

34

.6عذي و

اؼ١بس٠خ العزغبثبد ػ١خ اذساعخ، ازعطبد اظش٠خ االؾشافبدازعطبد اؾغبث١خ

ألثؼبد أداح ام١بط ل١ (t) زؾذ٠ذ دالخ افشق ث١ ازعطبد.

اذالخ

١خاالؽقبئ(t)ل١خ

دسعخ

اؾش٠خ

ازعظ

اظش

االؾشا

اؼ١بس

ازعظ

اؾغبث

ػذد

اؾبالد ازغ١ش

اإل٠ضبس 143 14.29 2.43 12 142 *(11.29 0.000

اغبخ 143 16.14 2.84 12 142 *(17.42 0.000

اشػ اش٠بض١خ 143 18.11 2.80 12 142 *(26.07 0.000

اض١ش اؾ 143 14.23 1.73 12 142 *(15.41 0.000

فض١خ ااطخ 143 16.00 1.67 12 142 *(28.66 0.000

0.000 39.18)* 142 60 5.73 78.78 143 ااطخ

ازظ١١خ

= 0.01و * ل١ داخ اؽقبئ١ب ػذ غز دالخ

( أ اىربببعاخ اىؽببباتح ٥بببرعاتاخ أعببباء ربببح اىربببكن 6ببب اىعبببكه ٠الؽعععع

عيببببببب أتعببببببباق أقاج قببببببباي بببببببيك اىابببببببح اىرظبببببببح ذىبببببببك عببببببب ربببببببعاذا اىظهبببببببح

(t) اىثببببه تبببب ببببم اىرببببعاخ ذثبببب أ ظببببع قببببق٥ىببببح تاـرثببببانتببببكنظاخ رثاذببببح ،

=0.01قاىح عك ر ق٥ىح

لىبببل عيببب انذثبببا بببر بببيك اىابببح اىرظبببح ١عببباء ربببح اىربببكن ٠ؾععع١ش

فببب ظاعبببح تغببباو، تهاظعبببح فؽببب اىهبببهاخ اىكاىبببح عيببب بببما اىبببيك ذثببب أبببا ذعبببك

ىيعاعببببببح ، اىببببببانمح ، اىرنبببببب ، ا٥ربببببباءقبببببب اىرعببببببا ، اىبببببباعكج ، اىببببببكع ،

اـاخ اىعو اىعاع . ف اىاءىح اىماذح اىر ذؽن اىاناخ اىع٦قاخ اىثح اىا كج

بباقاخ عببو عيبب ببما اىؽبب بب اىفببا اىببثاخ فببهخ اىبباخ اى٦وببح إ

ىببببببب بببببببيك اىابببببببح اىرظبببببببح ١عببببببباء ربببببببح اىربببببببكن فببببببب ظاعبببببببح تغببببببباو ،

عىوخ ىك اىهغثح اىهنح ف ذقك اىعق ، اىانمح ف اىااخ اىؽافو ا١ماقح .

35

و ذظك ع٦قح لاخ ق٥ىح إؼا ح تب بر ا٣ؼباي تاىعكاىبح اىرظبح ىبك اغواي اشاثغ :

اىركن ف ظاعح تغاو ر يك اىاح اىرظح ؟أعاء رح

تهبببب تبببب اببببرعاتاخ أعبببباء انذثبببباعبببب ببببما اىببببهاه ؼببببة عاببببو إلعبثععععخ

إؼبببببا اببببب قاىبببببح ( 0.35 أقاذببببب اىكنابببببح ؼبببببس تيغبببببد قرببببب عيببببب ربببببح اىربببببكن

=0.01عك ر ق٥ىح

بببم اىع٦قبببح ا٥نذثابببح اىظثبببح ذهبببو إببباناخ ابببؽح ىقببباقاخ اىعاعبببح ا٣قانبببح إ

تاىبببببببعح ، اىبببببببغ ، ا٥ىربببببببىا ا١ماقبببببببح فببببببب مافبببببببح بببببببراذا ثاقبببببببا إ

، ا٥ـببر٦إ اىببثافح فبب اىرعببا٦خ ، ذعىببى قبب اىببانمح ، اىرنبب ، ؼهببح اىببهأ ؼببق

ذؽثى أعاء رح اىربكن عيب ارباض اىعهفبح بها ، اىروبع اىعباقه ىياظثباخ اىركنبح

اعاتا ف ذح اىقانتح ت اىعق اىثمىح اىعا ك اىاذعح عا ظعا عاو رغهاخ ذ

يك اىاح اىرظح ١عاء رح اىركن ، تاىظه إى قنا ف ذ اؾ أمباق ثعب

اىبببب٥ء ىيعببببو ا١مبببباق ، ا٥ربببباءتبببباعه اىرعببببا ، اىبببباعكج ، اىببببعن تبببباـه ،

ح اىح ، قظح اىه اىهغثح ف ذقك اىعبق اىاءىح اىماذح اىث اىكاـي ، اىهى

ا٣افح اىر ذفهض ع اقاخ اىكن اىه اىنو نغثح اىعبع فب ذؽقبق ن بح اىعاعبح

ناىرا اىرهتح.

ازبئظ ازف١بد

-ىح : عيح ذؽيو اىثااخ عاىعرا إؼا ا اىرا ط اىرا أظشد

تغببباوظاعبببح فبببانذثبببا بببر ا٣ؼببباي تاىعكاىبببح اىرظبببح ىبببك أعببباء ربببح اىربببكن -

تعكاىبببح اىروبببع ا٣ؼبببايـابببح فبببا رعيبببق تعكاىبببح ا٣ظبببهاءاخ عكاىبببح اىرعبببا٦خ ،إ مبببا

اىر اىر. ف

عك ظق فه لاخ ق٥ىبح إؼبا ح فب بر ا٣ؼباي تاىعكاىبح اىرظبح ىبك أعباء ربح -

اىهببو اىعيبب ، تببا ظببكخ فببه قاىببح اىرببكن فبب ظاعببح تغبباو ذعببى ىرغببه اىبب

إؼببا ا فبب ببما اىببر ذعببى ىرغببه اىكنظببح اىعيببح ىبباىػ بب ببغي اىببكنظاخ اىعيببح

أرال اعك ، ؽاه باعك ، ؽابه ( عيب اىرباى ، تبراخ أعيب ب أعباء ربح

نك ،ارال(. اىركن اىم غي اىهذثح ا١ماقح أرال ا

36

انذثبببا بببر بببيك اىابببح اىرظبببح ىبببك أعببباء ربببح اىربببكن فببب ظاعبببح تغببباو ، -

ف ظع ا١تعباق اىنبح ىبما اىبيك ، مبا ظبكخ ع٦قبح انذثابح قاىبح إؼبا ا تب ا٣ؼباي

ىعكاىح اىرظح ىك أعاء رح اىركن ف ظاعح تغاو يك اىاح اىرظح .تا

عيبب ببم اىرببا ط ، تهاظعببح ا١قب اىظببه ، اىببكاـو اىعببح تاىعكاىببح اىرظببح ثععبء

يك اىرع اىرظ ن ذقك تعب اىرباخ اىرب ب ب ا أ ذعبو عيب ذبه تبهج

رفببم اىقببهان اىعبباع ذهبب ٥ذفببال ظيببح بب اىقببهاناخ اىربب ذعببىو عببا اىعكاىببح اىرظببح

أمصببه ؼببنا فبب اـبباخ عببو ا٣قانج اىعاعببح ،تببا بب فبب قعبب ذ ببو ببيك ذععيببا

-اىاح اىرظح ١عاء رح اىركن اىعاي اـه لىل عي اىؽ اىراى:

يك اىابببح اىرظبببح ذبببع عبببا اىثؽبببس ىبببو قنابببح ا٣ؼببباي تاىعكاىبببح اىرظبببح ببب -

١عبببباء رببببح اىرببببكن فبببب اىعاعبببباخ اىيثببببح ، اىعبببباي فبببب اىهبببباخ اىرهتببببح اىراتعببببح

ىقعا اىرهتح اىرعي .

اـرثببان ع٦قببح ا٣ؼبباي تاىعكاىببح اىرظببح ببيك اىاببح اىرظببح ١عبباء رببح اىرببكن، -

اىعبببباي اـببببه تببببثع اىرغببببهاخ اىرظببببح ماىقبببباقج اىرهتببببح ، اىبببباؾ اىرظبببب،

اىها اى ،اى٥ء اىرظ ، اىصقافح اىرظح.

إعبباقج اىظببه فبب اىرببهعاخ اىظببح ىيرعيبب اىعبباع ، ـاببح فببا رعيببق تا١عثبباء اىركنببح -

ىيعاعبح اىرصيبح ا١ـبهؽقق اى با ف ىرن أعاء رح اىركن اىاح تثاعيح ف ذ

، ذؽقبببق ببب ببب اىربببهات اىعببب ا٥ربببانجفببب اىثؽبببس اىعيببب ، ذقبببك أعببباه اىبببػ

ت اىهامى اىثؽصح هاخ اىعرع.

نيح ناذة أعاء رح اىركن فقا ىرغه اىهو اىعي اىكنظح اىعيح إواىبح اىثبان -

اىقا ح تب هذثباخ اىعابه اىبح اىغرهتبح ، إعباقج ذقب اىعبق اىىابا اىنافب خ اىرب

ذػ ظه ذقكا .

ذؽقق ا١ اى ١عاء رح اىركن اىعاع ـ٦ه اىرصثد اىكا ف اىفكح تعك اظرباو -

اىببب٥ء ىيعبببو اىعببباع ا٥رببباءعببب ربببح اىربببكن ىثربببهج ا٥ـرثبببان ، لىبببل تبببكإ ذعبببق

ج اىرعي اىعاى . ا١ماق ، ذ ح اىرهتح اىرعي ف إقان

37

:اقبدس

( . اىؽهح ا١ماقح اىاشق اىكىح ف : عي أيو رـه ؽهن( ، 1994أيو ، عي -

. عبا : ربك اىثنبه 16-9، اىؽهح ا١ماقح ف اىعاعاخ اىعهتبح ، عغخ اؾاساد اؼشث١خ

اىعهت .

. ا١قاء ذقببعكاىببح ققببح ظبب فبب(.ؽببكقاخ رببا ط شقببح اىعبباي 1991ظبباب ،نفعببد ؽببك -

173-128(،2، اغخ اؼ١خ ى١خ اإلداسح اإللزقبد

(.اشبه اىرغبهاخ اىفبح اىرظبح اى ثبح عيب إقناك اىعباي 2002عك بعثا ، ؼاك-

.101-61(،59، غخ اؾبعجخ اإلداسح ازأ١ . حقناح كا : ىيعكاىح اىرظح

( 1. صععسح إػععبدح اذعععخ : ععذخ عذ٠ععذ ظععخ ازؼعع١(.2007بب٦ح عثببكاىعظ ، ؼبب-

: قان اىعاعح اىعككج. ا٣نكنح

(.اىع٦قببح تببب ببر إقناك فاعيببح عكاىبببح ظببا ذقببب ا١قاء 2004بباه ببباىػ ، اىؽاببكج-

اىببواناخ فبب، اىصقببح اىرظببح اىرظبب، اىبب٥ء اىبب ث, اىهببا اىبب ثمببو بب ا١قاء

.99-61(،1 16, .غخ عبؼخ اه عؼد: اؼ اإلداس٠خاىفكح ا١نقح: قناح كاح

اىرثببه تببثع اىرهذثبباخ فبب(.اببرفكا إقناك اىثببهق ىرغببهاخ اىعكاىببح 1998ؼببك بباىػ ، اىببكعط-

.189-165(،2. ازغبسح اللزقبد. اغخ اؼ١خ اىثهقح اىرظح

ىك اعاء اىرباخ اىركنبح اىرظ(.يك اىرع 2008وا ، ناذة يعا ، اىعق-

ازشث٠ععخ غععخ اؼعع . اىعاعبباخ ا١نقببح اىعاببح ع٦قربب تببثع اىرغببهاخ اىكغهافببح فبب

.57-31(،4 9,افغ١خ

(.اىعكاىببح اىرظببح ىببك ن بباء ا١قببا ا١ماقببح 2006ببوا أمببه اىببعق، ناذببة ، ببيعا-

. اىعاعببباخ ا١نقبببح اىهبببح ع٦قربببا تاىهبببا اىببب ث ١عببباء اىرببباخ اىركنبببح فبببا فببب

.158-127(،4 21، ورخ جؾس اذساعبد

38

ا١ظىج فيك اىاح اىرظح اىرؽي اىقاق(. اىيك 2002أؼك ت اى ، اىعاه-

.39-19(،1 9،. اغخ اؼشث١خ ؼ اإلداس٠خاىؽنح اىعقح

اؼبباي اىعبباي تاىعكاىببح بباىرظ(. ذؽيببو اىع٦قببح تبب اىبب٥ء 1998اىععبب، ناببك ببثة -

.99-71(،72، اإلداس.اىرظح

(. اىع٦قببببببح تبببببب تعبببببب اىرغببببببهاخ اىفببببببح 2000، ناببببببك ببببببثة رـببببببه اىععبببببب-

ت ا٣ؼاي تاىعكاىح اىرظح أشها عي اىعن تاىهبا اىب ث : قنابح ذعثقبح عيب قىبح

.221-192،( 2، اغخ اؼ١خ اللزقبد ازغبسحاىند .

(. اىع٦قببببح تبببب اىعكاىببببح اىرظببببح2007اىثببببي ،فببببو ببببثاغ اىعببببى ، عبببب ـيببببف -

قىبببببح اىنبببببد. فبببببا١ظبببببىج اىؽنبببببح فبببببتعببببب اىرغبببببهاخ اىرظبببببح اىكغهافبببببح

.76-43(،1 14، اغخ اؼشث١خ ؼ اإلداس٠خ

قناح كاح : اىرؽى(.ع٦قح اىاح اىرظح ع اىرغه 2005اىػ اىثكا، ف ـيثح-

.414-392(،2 32،دساعبد: اؼ اإلداس٠خ . كح اىنهك فاىكا ه اىؽنح ثىرناخ

اىب٥ء فب(. ذب شه اىعكاىبح اىرظبح 2004،باخ أؼبك اىثكا، ف ـيثح اىػ اىقعاح -

. اغعخ اؼشث١عخ عإلداسحقناح كاح ىيكا ه اىهمىح ف ؽافظاخ اىعب ا١نقبح : اىرظ

,24 2)1-52.

ؽافظر اىنهك فاىكا ه اىؽنح ا١نقح ث(. ك إؼاي 2000شاه ؽك ، ؽانح-

.346-319(،2 40،. اإلداسح اؼبخاىعثيح تاىعكاىح اىرظح : قناح كاح

( ، اىؽهبح ا١ماقبح فب اىعاعباخ ا١نقبح . فب : عيب أبو رـبه 1994ؽافظح ، عي -

. عبا : 32-23، اىؽهبح ا١ماقبح فب اىعاعباخ اىعهتبح ، عغخ اؾاساد اؼشث١خ ؽهن(،

رك اىثنه اىعهت .

39

- Abdul Rashid , M and Khan, S (2012) . The Mediating Effect of

Organizational Commitment in the Organizational Culture, Leadership and

Organizational Justice Relationship with Organizational Citizenship Behavior:

A Study of Academicians in Private Higher Learning Institutions in Malaysia.

International Journal of Business and Social Science, 3(8),83-91 .

- Bolino, M ,Turnley ,W ,and Bloodgood,J (2002). Citizenship Behaviors and

The Creation of Social Capital in Organizations . Academy of management

Review,27(4)505-522.

-Farahbod,F, Mohammadreza ,A, Rezaei-Dizgah M,and Nezhadi ,M (2012)

Organizational Citizenship Behavior: The role of Organizational Justice and

Leader–Member Exchange . Interdisciplinary Journal of Contemporary

Research in Business,3(9),893- 903.

-Goodel, Z(2005). Faculty Perceptions of Academic Freedom at a Metropolitan

University. A case study, a dissertation submitted in partial fulfilment of

the requirements for the degree of Doctor of Philosophy at Virginia

Commonwealth University.

-Lee, K and Allen , J (2002). Organizational Citizenship Behaviour and

Workplace Deviance : The Role of Affect and Cognitions, Journal of Applied

Psychology, 87(1)132-142 .

- Moorman , H .(1991). Relationship Between Organizational Justice and

Organizational Citizenship Behaviors :Do Fairness Perceptions Influence

Employee Citizenship ? Journal of Applied psychology, 76(6) 845-855.

41

- Organ, D and Konovsky, M (1989).Cognitive Versus Affective Determinants

of Organizational Citizenship Behaviour Journal of Applied

psychology,74(1),157-164 .

-Piccolo, R and Colquitt, J (2006). Transformation Leadership and Job

Behaviours: The Mediating Role of Care Job Characteristics .The Academy of

Management Journal,49(2),327-34.

-Smith,C,Dennis,W,Organ,D,and Janet,P (1983). Organizational Citizenship

Behavior :Its Nature and Antecedents .Journal of Applied psychology,

68(4),653-663.

- Young, L (2010). Is Organizational Justice Enough to Promote Citizenship.

Behavior at Work? A Retest in Korea. European Journal of Scientific

Research, 45 (4) ,630-641.

41

اضجظ اجج١عشاف إلزبط افىش

ف اؾضبسح اؼشث١خ اإلعال١خ

د. ػبؽس ؾذ اؾ١خ *

غزخـ

ذراه م اىقاىح عها عاا ىص٦شح أعاه تثيظهافح تبانوج فب ذبانؿ اىؽبانج اىعهتبح

ا٦٣ح ؽاى تمىل اىر نؿ ىااخ اىث اىثثيظهاف ىيرباض اىثنبه عبك اىعبهب اىبي

بب ـبب٦ه ببم اىقاىببح ؼاىببا ذرثببع اىرعببن اىرببانف ىببعيػ اىثثيظهافببا( ببم بب ذ ا١ىبب

ؼر ارقهان عي ذعهثاخ ؽكقج أبثؽد لاخ ق٥ىبح ابؽح عيب أبعح عبح ذبهذث تبث

تقببج إىبب تببهو اىربباض اىثنببه اىرعهببف تبب ثببهو فبب لىببل إىبب ا١ببثاب اىربب ماببد قاعببح

ما اىا ا٥را ت اىر عرثه فاح اىراض اىثنه عك اىعبهب اىبي فب فريبف اىعيب

اىعبببببانإ أببببباي ببببب٦ق ذيبببببل ا١عببببباه اىهبببببح اىرببببب بببببك اىقاببببب اىبببببكا تثبببببيا

أ ببم ا١عبباه ىببد اىؼببكج فبب عبباه اىببث اىثثيببظهاف فبب ـكببح اىعيبب اىثبب قببك تببا

ف اىؽانج اىعهتح ا٦٣ح ىنا ذعك أتهوا اا.

ر١ذ

إ اىر ببو فبب ذبببانؿ ا١ببح ا٣بب٦ح يؽبببا ببك اىرقببك ا٥وقبببان اىببم بباد تببب

ف تاء اىؽانج ا٣اح ف ر اىعا٥خ اىعيح، عق اىثو ف لىل إى ذعاى قبا اىؽبف

اىبم ؽببس عيب يببة اىعيبب إمبها اىعيبباء، فبب بء اىرظبباخ اىهتاببح اىنهبح تببكأخ اىقببهاءج

عيببب ذعيببب اىنراتبببح يبببة اىعيببب ؽببب أظبببان اىبببي، إل مبببا ا٥ربببا فببب اىثكابببح بببثا

ظعيبببب ؽث ببببا فبببب اىببببكن، مراتببببح اىقببببهر اىنببببه، فقببببك ىقبببب بببب اىعاببببح ا٥رببببا ببببا

نرتببا فبب اىهقببا اىعظببا اىببعف اىؽعببانج اىببن اىببم ذىببكخ عبب ببء ببح اىناقببح،

اىنرببببببة ذببببببؽؽا ذعيببببببكا تعببببببا، ببببببن ثقببببببح اىببببببناق، ناض بببببب ببببببؿ

ا عهإ ف عاى اى تاعح اىه اىرؽقق اىروع .

* عبؼخ ثغبص –و١خ ا٢داة - لغ اىزجبد اؼبد

42

قببببك أقخ ظببببق اىببببناق فبببب ببببما اىببببان إىبببب ببببن ر٥إ اىببببؿ اىفعببببح

ب اىععببب فببب ذببب ىف اىنربببة فببب فريبببف ببباق اىعهفبببح، بببا ببباعك لىبببل عيببب ذببباف اىعبببه

ف فريف اىث اىعانإ اىعقيح ا اىقيح، ىقبك أبر اىبي تباقن اىعيباخ ابرا

ىببا فبب ؼاببه ببك ـببىا فبباـهج. تببمىل اعرثببهخ اىنرثبباخ ا٣بب٦ح بب أبب اىهبباخ

ؽاج اىصقافح اىعيح ت اىي ف اىعاى اظع .اىصقافح اىر ما ىا قنا مثها ف اى

، فقبببك ابببرعة اىبببي ا٣رببباض اىعهفببب اىبببم ـيثرببب اىؽببباناخ اىرببب ببباقخ قبببثي

، ماىؽانج اىاح اىثانح اىكح اىح إافح إى ؼبانذ تب٦ق اىبو أن اىهافبك

از م ا١ إى اىعهتح.قاا ترهظح اىعىء ا١مثه ذه

فا٣ب٦ ؼببس عيبب اىعيب اعرثببه فهببح عيب مببو ببي بيح، تببكأخ اىؽهمببح اىعيببح

بب اىقببه ا١ه اىعببه تعببع اىقببهر اىنببه ببف، ظببع اىؽببكس اىثبب اىببهف ذكبب،

ك اىقبببه اىصبببا اىعبببه مبببا ببب، راذهظبببح ذبببهاز اىؽببباناخ اىقكبببح إىببب اىعهتبببح قناببب

، ببببن اىببببن ارببببان اىبببببم صببببو تببببكن قيببببح بببببح تعببببكج فبببب اىؽهمببببح اىعيبببببح

فبببباوقهخ ؼهمببببح اىببببه اىناقببببح( اىربببب ذعرثببببه اىقاتببببو ىيببببعيػ اىؽببببكس اىثثيظهافببببا(

ع اىثو ىيي اىثو ف ٦ق ذعن. اىم هظ

ذا ا١قاخ اىثثيظهافح عي فريف اناىا ذقاذا اح فاعيح ف ذعن اىثؽس

اىعيبببب ذقكبببب فثبببب ؼبببباه فقببببكا ببببثق اىثاؼببببس ظببببو قربببب بببب قببببة عبببب بببباقن ىثؽصبببب

أ رثبب ببثح ببا ذؽببو عيبب بب ذيببل اىبباقن ببك عاعرببا إلا ببا ببو إىببا فيبب ىبب

أرا ىي اىم ثؽس ف، أح ا١قاخ اىثثيظهافح ذىقاق بع اوقباق باقن أعبح

اىعياخ ذعا ا ن اىقه ت ذقك اىثؽبس اىعيب فب اىعبه اىؽبكس بهذث ترعبن

اخ اىثثيظهافببح اىربب ذعبب اىثبباؼص عيبب اىببه اىثاببه إىبب ببا مرببة ببه فبب عبباه ا١ق

ارا اـرا.

رؼش٠ف قطؼ اجج١عشاف١ب

ىبب بب اىببه إععبباء ذعهببف ققببق ظبباع ىببعيػ اىثثيظهافببا فقببك ذعببكقخ ذعهثاذببا

ثقبببا ىيرعببببناخ اىربببب بببهخ تببببا غببببه أ اىرثبببق عيبببب أ ميببببح تثيظهافبببا اببببح ا١ببببو

ذعبببب ببببثا (Graphy)ذعبببب مراتببببا ميببببح (Biblion)"همثببببح بببب ميربببب اشربببب ببببا

43

ىبكقق اىؽبكق ىيهىثباخ ب فرثػ اىنيح ؼهفا تع ف ف اىنرة( ذه إى اىؽبه ا

اؼك أ اا فريثح اىر ذاىد عا عا ف قد ؽكق أ واح ـاح"1

اىيغح اى٦ذح ارقيبد إىب اىيغباخ ا١ـبه اىؽكصبح تبماخ اىبغح، إ٥ أ أبه اىنيبح

ىنربة ذ ىثبا بو بما ب ؼاىبا ذثق اح ذكه عي ؿ اىنرة ش اؽثد تعك لىل عي مراتح ا

عي ك ظثها و 1633ؼر رف اىقه اىاتع عه "عكا امرثد اىنيح ع ؼكصا ىا ح

قببب ـببب٦ه اىقبببه اىببباتع عبببه ابببثػ اىبببعيػ عببب بببف اىنربببة( أ قا بببح تاىنربببة(

ح تثيظهافبا ابؽثد مبمىل عيب أقىبح ا٣رباض اؼرماء تا١عاه اىاظؽح اىر ذؽو ف عاا ميب

اىثنببببه قببببا اىعثعبببباخ اىعكببببكج قببببك بببباق فبببب اىقببببه اىبببباتع عببببه عبببباه قنابببب ببببا

عببببهإ تابببب اىرببببانؿ اىثنببببه( ىببببمىل مببببا ببببف اىنرببببة ظببببىء بببب ببببما اىعبببباه بببب ببببا

هفح ع اىنرة، ما اناك اىثه أه ىؽ ميح تثيظهافبا أا أقاخ ىرؽو اىع

ابببببعاا بببببع ميبببببح ظغهافبببببا: بببببف عهفبببببح ا١ن 1709تثببببب اىثثيظهافبببببا بببببح

ؼبببببببس ابببببببرفك انببببببباك ميبببببببح تثيظهافبببببببا بببببببف اىنربببببببة( ىرعببببببب عهفبببببببح اىنربببببببة

ش فف اىعيػ اىم ما برفك فقب معبا ىيقبا اب ىبم اىثربح ب ا١عباه اىثنهبح

أثػ ذح ىعاه ى نا ف ذف اىعهفح اىثهح"2

فببببا رعيببببق تاىيغببببح اىعهتببببح فبببب إؼببببك اىيغبببباخ اىربببب اببببرعانخ ميببببح اىثثيظهافببببا

مخ اىنيببح ناببا فبب ىغرببا اىعهتببح تببماخ اىؽبباه قـيببد قاببا اىعهتبب تببكىىا اىثنببه، ف ـبب

منيح ظغهافا اا اىنياخ اىقؽهج " ع لىل فاك ؽا٥خ ظاقج ٥رثكاه اىنيبح تنيبح

نببػ ىببمىل ميببح ناقببح، ىنبب ببم اىؽببا٥خ ظبباءخ ربب ـهج تعبب اىببء ، عهتببح ـاىببح

تعببك أ ارببهخ اىنيببح اىعهتببح، بب أظببو لىببل فببف ببم اىؽببا٥خ ذببعه فبب اىقببد اىؽاببه

عيبببب ا١قببببو أ ذقببببه اىنيربببب فبببب ا٥ببببرعاه"3 ظببببو ببببعيػ اىناقببببح( اىعهتبببب ا١ببببو

اى أقهب اىرعاته ىا ع عيػ اىثثيظهافا.

1( 1975 قببثه4، 6،يظعببح اىنرثبباخ ا١نقببحعببا :-ببكق قؼثببن " اىهامببى اىثثيظهافببح ـببكاذا". عيببح نبباىح اىنرثببح. -

_.59 2 77._ 1998عثا ـيثح.اىثثيظهافا أ عي اىنراب : اىظهح اىعاح ._اىقاهج : اىكان اىهح اىيثاح، - 3 13._1974اىعه.اىثثيغهافا قنارا ف عي اىنرثاخ._اىقاهج:ظعح اىنرثاخ اىكنح،عك -

44

أثؽد عياخ اىث اىث اىثثيظهاف أقاخغكخ اىقا اىثثيظهافح أ قك

اىثثيبببظهاف بببح فببب ا٣ؼابببح تاىثؽبببس اىعيببب قعببب ذرببب عيببباخ اىبببث اىثثيبببظهاف

ى٤راض اىثنه ذثك اعح ظكا ف ثا تؽس أا ذو اذ1

أ عاخ ؽكقج لاخ ع٦قح إراض فنه ؼه ا كن ف ع -1

ؼه ا كن تيغح عح إراض فنه -2

ؼه ا ذهظ إى ىغح عح -3

ؼه ا كن ىهىف أ ماذة أ اقة ع أ امصه -4

ؼه ا كن هىثاخ ـ٦ه فرهج وح ؽكقج -5

ؼه ا كن ىثرح عح اىقهاء -6

ؼه ا كن ف نو اق ع -7

أذا اجج١عشاف١ب

ىيثثيظهافا اكاإ عككج ذر تر ا١غها اىر ذعك أظيا عي ففا ن أ ؽه

ا١كاإ اىه ح ىيثثيظهافا ف اىقا اىراىح:

ذقك اىاعكج ىيثاؼص لىل ترعهث عي اقن اىعياخ اىر ذعهف تاىرقك ف عاه -1

اببعح اىثثيظهافببا ٥ببا اىببعح ببا ببع اىثاؼببس ببك عيبب ظيببح ذفبب فث

اىاقن اىر ذفك تؽص أ قنابر باء مابد بم اىباق اىرب ذاىربا اىثثيظهافبح

نج أ غه نج.

ذببكع ثببكأ وبباقج اىرعببق فبب اىرفبب اىببع اىعيبب اىؽببه عيبب عيبباخ -2

افو اىهىثاخ ف عاخ ؽكقجع2

ؼببببببه ربببببباض اىثنببببببه ا٣ببببببا بببببباء مببببببا قببببببكا أ ؼببببببكصا ذظبببببب ذؽييبببببب، -3

ش اىرعهف ت اىكعاح ى ىن ر ىيثاؼس اىه إى ثرغا ـ ا و

ا١فنان اىعانإ اىثهح

ن اىعي ىيعرع لىل ع هق ا٦٣ عي اىعو اىثنه ا٣ا ف اىرقك اىؽا -4

ا٣ا

1 311ص -.1997عمان : دار الشروق، -عمر همشري.المرجع ف المكتبات والمعلومات. - 2 27ص-.1995الراض:دار المرخ، -عبد اللطف صوف . المدخل إلى علم الببلوجرافا. -

45

ذببب اىثثيظهافببببا تبببنو اببببع فبببب ذثببباقه اىعهفببببح اىصقافببببح تببب فريببببف اىببببعب، -5

فثابببببعح اىقبببببا اىثثيظهافبببببح ذرعبببببهإ اىعرعببببباخ عيببببب شقافببببباخ تعبببببا اىبببببثع

ه اىرقبانب اىصقباف اىعيب اىبم ب ب قفبع بهج اىرقبك اىثنبه ش ؽكز ا٥ذبا

إى ا١ا ما ما ا١ه ف ذكع اىرعا اىعباى تب اىنرثباخ هامبى اىعيباخ

ىغه قع اىعو اىرهك اىصه ت.

اضجظ اجج١عشاف ف اؾضبسح اإلعال١خ

إلا ما عي اىثثيظهافا عي ؼكس تاىثح ىيغهب فف ظمن ذعثقاذ اىعيح عك اىعبهب

اىي ذرك إى اقثو اىقه اىهاتع ىيعهج اىعاه اى٦ق(ؼبا بع اتب اىبك تثيظهافرب

اىهج اىر ايق عيا ا اىثهد(

فببب فببب إعبببكاق اىثثيظهافببباخ اىعبببىىبببك فيقبببك مبببا ىيعبببهب اىبببي قبببة اىبببثق ا

إىبب هظببع اىثببو فبب ببن اىقببا اىثثيظهافببح اىربب ماببد ذببعو ذؽببه ذببف ا٣ربباض

اىثنببببه ا٣تببببكا اىعيبببب اىببببم مببببا ببببح عببببه، لاك اىببببث ذيببببل اىعببببق اىعثببببانج

ا١فنبان اىبه إبا مبا بثث اىربكفق اىا بو فب اىهىثباخ اىرب ف ؼه رباض ا١بح ب اىعيب

ثد ف فريف اىعي.

" ىقبببببببك مبببببببا اىؽبببببببكس اىثببببببب اىبببببببهف بببببببثة ببببببب ج مصبببببببه ببببببب اىعيببببببب،

اىبب أفعاىبب، فاىرببانؿ مببا ببكن فبب اىثكاببح ؼببه ببهج اىهببه اىنببه ببي عيبب ببي أق

فبب اىقببه اىصببا اىعببه قببد اىعيبب اىعيبب ا١ـببه بب فقبب ؽبب ىغببح ببعه عببه ،

في ق ما اىقه ؼر ماد أبه اىعيب اىعهتبح ا٣ب٦ح اىرب اوقبهخ فب اىقبه اىراىبح

اىعهتبح ا٣ب٦ح فب اىقبه اىصبا ؼهمبح ذهظببح قبك بعد، مبا امبة ؼهمبح ذبك اىعيب

اىعيببببب ا١ظثبببببح فببببب فببببب بببببعاخ اىثيبببببثح اىعبببببة اىنببببباء اىهاببببباخ غهبببببا،

قبك اشبهخ ببم اىؽهمبح شهذبا ؼبب ب اىعبهب ببم اىعيب ذصيبا شبب ذعباوا بم اىهؼيببح

و فظكا اىث٦ثح ا١ثاء اىثىبا غبه، قبك ابافا إىب اىؽبانج إى هؼيح اىر

ا٣بباح ذهاشببا ببفا فبب ببم اىعيبب، ىقببك بباؼة ببما اىببا اىعيبب فبب اىرهظببح اىر ببو

اىثؽس ف اىعي اىفريثح اىر ىف اهذا ا :

46

اران اوقان اىنرثاخ - ء ح اىانقح -1

ـ٦إ ف أ اىي ماا اثق ا١ إى اىنراتح اىرك عي اىهغ قيبح ا ٥

اىرببب مرثبببا تبببا أ اىببباق اىرببب مرثبببا عيبببا فببب تكابببح ا١بببه ا١قاخمببباذث بببكنج تببباح

، قن إىب ا باك ثبه قيبو ب اىبؽاتح اىبم مباا عبك اىقبهاءج اىنراتبحؼس نظؽد اىبا

ىما فقك اق اىقبه اىعبه ا١ه ب رباقي اىعيب تباىريق عربك عيب اىبمامهج اىقبح

ع ب ف اىريق اىقو، ى كا فب تباقئ ا١به برا ب اىقبهر اىنبه اىبم مباا ب

، اىث عي اى٦ج اى٦، فقك ا ي عي ي ع مراتح ء ع ب اىبممه اىؽنب

فقك ن أت عك اىفكن أ نه ي عي ي قباه " ٥ ذنرثبا عب ب مربة عب

" غه اىقهر فيؽ2

بغو اىبي ف أه ا٦٣ ؼر ٥ "ىهتا ما ع مراتح اىؽكس عي اىؽف

تاىؽبكس عبب اىقببهر اىنبه، أناق أ ؽثببا اىببي اىقبهر اىنببه فبب بكن عيبب ا١ىبباغ

اىؽف اىعظا ذمكا ىؽثظ ذهك اىؽكس ىيانح اىعيح، ١ ماا عثق ه اىهه

اىببببي قببببهر ببببى عبببب اىؽببببكس فقيكبببب ببببع بببب فرثعبببب، ؼربببب إلا ؼثببببا

ظاء ؿ اى تا٣تاؼح عاح"3 .

"فيا اره ا٦٣ اذعد ا١ان ذثهقد اىؽاتح فبا ؼبكشد اىثبر اـريثبد اناء

مصهخ اىثرا اعها إى ذك اىؽكس اىثق عي اىقهر "4تبكأخ ذظبه إىب ؼبى اىظبق

اىهىثبببببباخ فبببببب ببببببر فببببببه اىعهفببببببح ببببببهخ تببببببامه راظبببببباخ عيبببببباء ا١ببببببح اىثنهببببببح

مو لىل تعك ا٥را عي ظع اىقهر ذك.

مببا ىىاببا إواء ببما اىربباض اىثنببه اىا ببو أ ذنبب بباك اقاخ ذببا فبب ببثع اىببعهج

عيبب ـاببح ـبب٦ه اىقببه اىهاتببع ىيعببهج اىببم عببك تؽببق لنج ا٥ربباض اىعيبب ببن اىببثاخ

ف فريف فه اىعهفح اىثهح تؽس هخ اىؽاظح اح إىب ؼبه اىهىثباخ فب بر اىثب

1 18تغبكاق : اىعاعبح اىربهح ، -. عيح رقاب اىرهح-عثك اىاؼك اىثهؼا "اىثثيظهافا ف اىؽانج اىعهتح ا٦٣ح". ىي -

1995 .- 211. 2مراتبح . مرباب اىىبك اىهقبا ق : تباب اىرصثبد فب اىؽبكس ؼنب 4ي ت اىؽعاض اىاتن. ؽػ ي ._ اىقاهج : قان اىؽكس ، ض -

.2298._ 4،ض 1991اىقاهج :قان اىؽكس، -اىعي .3 .308، 1963ؽك ععاض اىفعة. اىح قثو اىرك._ اىقاهج : نرثح ثح ، - 4 .190( 1990 16اىهتا : اذؽاق اىاه اىعهب، -. عيح اىاه اىعهتع فرغ " اىناقح اىناق عك اىعهب"._

47

يبببك ببب قاتيبببا أبببا اربببان بببح اىناقبببح مصبببهج اىبببناق، اىناقبببح مبببا عهفبببا اتببب ـ

"اراؾ اىنرة ذعيكا ا ه ا١ن اىنرثح"1

، ىببما مببا عيببق عيبب اىببرغي تببؿ اىنرببة فبب اىؽببانج ا٣بب٦ح ابب اىببناق

ىما فف اىناقح تعاا اىاو ماد ذق ف اىعن ا٦٣ح عي أنتعح ان 2:

ذىق ذه مةاىؿ ا رثع -1

١ق٦ اىؽثه غه لىلنراتح ماتع اىن ا ه أقاخ اى -2

ذعيك اىنرة -3

تع اىنرة -4

قبببك واه بببح اىانقبببح إىببب ظابببة اىبببناق اىؽربببهف عبببكق مثبببه ببب اىعيببباء ا١قتببباء

اىؽكش، ما ما ىنثان اىعياء ناق ـا عي عي ؿ مرث ذوعا.

ن اىقه ت اىي قك عا ف اعح اىناقح باا يؽ با ىظبق نافبك أابح

أعاد عي لىل أتهوا3

عيببب نأبببا ا١ؼاقبببس اىثبببح بببثاذبببك مربببة اىربببهاز اىرببب مابببد ذقبببو نابببح -1

غها.ا١ؼكاز اىرانفح مرة اىرهاظ اىيغح ا١قب اىعه ا١اب

اىقببببو اىرهظببببح عبببب اىيغبببباخ ا١ظثببببح عيبببب نأببببا اىيغببببح اىاببببح تبببب٦ بببباو -2

اىثانبببح اى٦ذبببح اىبببهح اىقكبببح اىبببهاح إ مابببد بببم اىيغبببح ا١ـبببهج ىغبببح

عح ف عظ ا١ؼا

اـبببه تبببكأا فهظببب اىرببب ىف. تعبببك ا ببب اىعبببهب اىبببي عيببب ا١ىببب -3

ىببا عيببا عهتببا إبب٦ا ـاىببا فبب اىعببا٥خ اىكببح تعببك أ ذثقبب اىعببهب اىببي

ف ق ىغر أـما فهظ ىا عيا قا ىغا أ٦.

اش "ىببب قربببه عبببو اىبببناق عيببب اىبببؿ فقببب ، تبببو مببباا ببباعك اىعيببباء فببب أتؽببب

ف ىب اىنربة اىهاظبع اى٦وبح ىبمىل مبا ىنبو عباى نا ٦وب فقبك مبا ىياقبك

1 .421 -.1985تهخ : قان اىقي ، -يك . قكح ات ـيك .ات ـ - 2 8 -.1986تهخ : قان اىها ك اىعهت ، -منم عاق . ـىا اىنرة اىقكح ف اىعها . - 3 .82-81._ 2007: قان اىصقافح اىعيح ، عثا ـيثح.اىرثهاخ ف عي اىثثيظهافا ت اىظهاخ اىرعثقاخ._ا٥نكنح -

48

نا ببب ؽبببك تببب بببعك ببباؼة مربببباب اىعثقببباخ اىنثبببه، مبببا ىيثبببهق نقبببا عببببا

نرث اىنا تؿ اىنرة تو ؽػ اىقو كقق ف ا١اك ثعا" ٥1

ـ٦ه بح اىناقبح اىرب اوقبهخ اوقبانا مثبها فب تغبكاق تعبك عهفبح اىعبهب باعح "

اىن قي إى اه إفهقا ظب أنتا ع هق إعاىبا ا١بكى ا١به اىبم مبا ىب

أشه تاىغ ف اىصقافح اىعاىح ه اىعهفح تو ماد تكاح ذغه فب اىؽباج ا٣باح قبك أؼب

( ف تغكاق ا ح قان ىيناقح ف ان اؼك"981ك اىهؼاىح عا أؼ2

ما ايثا فنيح اىناقح اىر اعيػ عيا اىعهب اىي م اىف اىصبا ب اىقبه

ا١ه ىيعهج مابد ذبكه عيب بؿ اىنربة "ب اىعب اىؽبكق ثب ىنيبح اىثثيظهافبا فب تكابح

ارفكاا"3

فببببا يبببب تببببء بببب اىرثببببو ١تببببهو ش٦شببببح اعبببباه تثيظهافببببح ذعرثببببه ببببعه

أه اىثثيظهافاخ عي ر اىعاى :

أال : افشعذ الث اذ٠4

عرثبببببه اتببببب اىبببببك أؼبببببك اىبببببم تهعبببببا فببببب إعبببببكاق قبببببا اىنربببببة اىثثيظهافببببباخ(

مراتببببب اىثهبببببد ببببب اببببب اىنربببببة فببببب بببببما اىببببب ببببب أه شثبببببد تثيبببببظهاف ببببباو

ىببببا أىببببف فبببب اىببببث٦ق ا٣بببب٦ح ؼربببب أاـببببه اىقببببه اىهاتببببع ىيعببببهج ؼببببس لمببببه اتبببب اىببببك

اىظببببق فبببب قكببببح فهببببر ببببا يبببب " فببببما فهببببد ظببببع ا١بببب بببب اىعببببهب اىععبببب

بببا تيغبببح اىعبببهب قيبببا فببب أببباإ اىعيببب أـثبببان بببثا ثقببباخ هىثبببا أبببات

ذبببببانؿ اىبببببك ثيبببببغ اعبببببان أقببببباخ فببببباذ أبببببام تيبببببكا ببببباقث صببببباىث

ح ثع ثع ش٦شا ح ىيعهج" عها مام اتركاء مو عي اـره ى5

با، ف عبع أباء ظبع اىنربة اىهىثبح تاىيغبح اىعهتبح، باء أمبا هىثبا عهتبا أ عع

بببباء أمببببا لىببببل ذهظببببح أ ذ ىثببببا أبببب٦، رببببهظ ىيببببهىث ببببممه هفببببا بببب أـثببببان

بببم تكارببب إىببب أاـبببه اىقبببه اىهاتبببع ىيعبببهج، أبببات بببممه فببباذ، تاق بببا فببب مبببو عيببب

بب ( 377ببكإ اىنربباب اىؽببه اىثثيببظهاف اىبباو ىيربباض اىعيبب تاىيغببح اىعهتببح ؼربب عببا

تمىل عك أه عو فرػ اىعاه ىير ىف اىثثيظهاف.

1 .190ع فرغ . اىناقح اىناقح اىناق عك اىعهب . كن اتق ، - 2 .20عثك اىيعف ف .كن اتق ، - 3 136 -. 1998اب،ؽك فرؽ عثك اىاق . اىنرثاخ اىعياخ اىعهتح ت اىاقع اىرقثو._اىقاهج : اىكان اىكىح ىينر - 4 . ؽك ت اؽا ت ؽك ت اؽا اىك ن ت ت اىثهض قك ىقة أت تاىك ١ ما كاء اىفيثاء أ ا١هاء عيح اىق - 5 3-.1988ات اىك ؽك ت اؽا . اىثهد.ذؽقق نا ذعكاق اىاوكنا._ها :قان اىهج، -

49

رب اىصقافبح، ىنب مبا عاىبا ع٦قبا عيعبا ى ن اتب اىبك ناقبا عاقبا أ باـا"

عببع اىفعبباخ اىنرببة بب أظببو ا٥ذعببان تببا فؽببة ىنبب مببا عيببع عيببا نبب أناء ٥

اىفاح ؼىا، ؽن عاىا اىعيؽ لىل مي ى تبا١ه اىب إلا با عهفبا به اىصقافبح

اىاعح ف اىقه اىصاىس اىهاتع اىعه تاىماخ"اىعهتح ا٦٣ح رفاقا 1

ىن ناقا ؽرهفا لا ع اىد فف لىل قك لىو أا مصها ب اىبعاب ب عبك قا رب

اىثثيظهافبببح اىثهبببد( فقبببك بببيد ىببب ثرببب ا٥ىرقببباء تنصبببه ببب اىعيببباء ببب٦ب اىعيببب

بب ىرثبب تعببك أ نذببة 377ا١ـببم عبب ببا فببه ىبب بباقج مراتبب فببكفع تبب إىبب اىبباؾ ببح

ببق اىهىثبباخ ؼببة ببعاذا شبب لمهببا ذؽببد أبباء هىثببا اىببم عببهإ تبب شبب ببممه

. ثا ىينراب ميا ان لىل

ط ببع ببثق فبب غببه بب اىثبباؼص ىقببك ببان اىببك فبب ذبب ىف مراتبب عيبب بب

ف عها اىؽاى ىثػ نا كا فب اىرب ىف اىبع اىثثيبظهاف ىبك عيباء اىبي،

ببب فببب أفنبببان قبببك تبببه عيببب أ اىبببي ا١ا بببو مابببد ىبببك أببب اىثؽبببس اىعيببب

اىرصثد ف ا١ـثان ا١ؼكاز اىر قيا ىا .اىر أا ا١اح اىكقح

قك ق ات اىك مرات إى عهج أقا م٦ ا قاىح، ش ق مو قاىح إىب فب

تيغ عكقا اشب ش٦شب فبا غعبد فريبف اىعيب اىثب تؽبس نب بما اىنرباب فهبا

،ببما إببافح إىبب أـثببان ببثا ببهببعو اىنرببة اىربب ببهخ فبب ظببع اىعيبب ؼربب ع

أببات ذببانؿ اىببك ...إىببؿ، فبب تثيظهافببح ذانفببح ذؽييببح فبب٦ عبب أببا ذعرببك

ذثا ىيعي قك ماد عي اىؽ اىراى

ش٦شح ف: امبخ األ:

اىثببببب ا١ه: فببببب بببببف ىغببببباخ ا١ببببب ببببب اىعبببببهب اىععببببب عبببببخ أق٦بببببا

أا ـعا أناه مراتاذا.

اىث اىصا: ف أاء مرة اىها ع اىىىح عي ماة اىي ماة أيا.

اىثبب اىصاىببس: فبب عببد اىنربباب اىببم ٥ ذبب اىثاببو بب تبب كبب ٥ بب ـيثبب ذىببو

بببثح فببب عيببب أـثبببان اىقبببهاء أببباء ناذببب ببب ؼنببب ؼبببك، أببباء اىنربببة اى

اىال قهاءذ.

ش٦شح ف، ف اىؽ اىيغ . امبخ اضب١خ:

اىث ا١ه: ف اتركاء اىؽ أـثان اىؽ اىثه فؽاء ا١عهاب أاء مرث.

1 163 -(.1987 فثهاه 9، عيح اىاه اىعهتثك اىؽك ؼقج .قناح ف مراب اىثهد ىيك.عاى ع -

51

اىيغ اىنف أاء مرث.اىث اىصا: ف أـثان اىؽ

اىث اىصاىس: ف لمه ق اىؽ ـيعا اىمث أاء مرث.

ش٦شح ف، ف ا١ـثان اقاب ا١اب اىه. امبخ اضبضخ:

اىثببب ا١ه: فببب أـثبببان ا٣ـثبببان اىبببهاج اىبببات أبببؽاب اىبببه ا١ؼبببكاز

أاء مرث.

اىث اىصا: فب أـثبان اىيبك اىنرباب اىرهبي عباه اىفبهاض أبؽاب اىبكا

أاء مرث.

اىثببببب اىصاىبببببس: فببببب أـثبببببان اىبببببكاء اىعيببببباء اىغببببب اىبببببثاقح اىبببببثاعح

اىؽن أاء مرث.

اىعه اىعهاء. فا، ف امبخ اشاثؼخ:

اىثببببب ا١ه: فببببب ثقببببباخ اىبببببعهاء اىعببببباي ا٣ببببب٦ ببببب ىؽبببببق اىعايبببببح

ا قا أاء ناذ.

اىث اىصا ف ثقاخ عهاء ا٦٣ عهاء اىؽكش إى عها ما.

ـح ف، ف اىن٦ اىرني. امبخ اخبغخ:

اىث ا١ه: ف اتركاء أه اىن٦ اىرني اىعرىىح اىهظرح أاء مرث.

اىثبببب اىصببببا: فبببب أـثببببان رنيبببب اىببببعح ا٣اببببح اىىكببببح غببببه بببب اىغبببب٦ج

ا٣اعيح أاء مرث.

رني اىعثهج اىؽح أاء مرث. اىث اىصاىس: ف أـثان

اىث اىهاتع: ف أـثان رني اىفانض أؼاف أاء مرث.

اىث اىفا: فب أـثبان اىباغ اىىباق اىعثباق اىربفح اىرنيب عيب اىباي

اىفعهاخ أاء مرث.

شاح ف، ف اىثق اىثقاء اىؽكش. امبخ اغبدعخ:

اىث ا١ه: ف أـثان اىل أؽات أاء مرث.

اىث اىصا: ف أـثان أت ؼثح اىعا أؽات أاء مرث.

اىث اىصاىس: ف أـثان ا٣ا اىافع أؽات أاء مرث.

اء مرث.اىث اىهاتع: ف أـثان قاق أؽات أ

اىث اىفا: ف أـثان فقاء اىعح أاء مرث.

اىث اىاقي: ف أـثان فقاء أؽاب اىؽكس اىؽكش أاء مرث.

51

اىث اىاتع: ف أـثان أت ظعثه اىعثه أؽات أاء مرث.

اىث اىصا: ف أـثان فقاء اىهاج أاء مرث.

ف، ف اىثيثح اىعي اىقكح.ش٦شح امبخ اغبثؼخ:

اىثبببب ا١ه: فبببب أـثببببان اىث٦ببببثح اىعثعبببب اىعقبببب أبببباء مرببببث قىببببا

لمه ى ظك ا ظك ش عك. هؼا اىظق ا ا

اىبببق اى اىكببب ا٥نشببباقاىثببب اىصبببا: فببب أـثبببان أبببؽاب اىرعببب

اىؽاب اىع ا ا٥خ أؽاب اىؽو اىؽهماخ.

اىثببببب اىصاىببببببس: فبببببب اتربببببكاء اىعببببببة أـثببببببان اىرعثثببببب بببببب اىقببببببكاء اىؽببببببكش

أاء مرث قىا ذثاها.

ش٦شح ف، ف ا١ان اىفهافاخ اىعىا اىؽه اىعلج. امبخ اضبخ:

اىثببب ا١ه: فببب أـثبببان اىببباه اىفبببهف اىبببن أببباء اىنربببة اىبببثح

ف ا١ان اىفهافاخ.

اىث اىصا: ف أـثان اىعى اىعل اىؽهج أاء مرث.

اىث اىصاىس: ف اىنرة اىثح ف عا ر ٥ عهإ ثا هىثا.

فا، ف اىماة ا٥عرقاقاخ. امبخ ازبعؼخ:

اىثبب ا١ه: فبب ببف ببماة اىؽهاببح اىنيببكا اىعببهف فبب عببها تاىبباترح

بببببببماة اىرببببببب ببببببب اىابببببببح اىكببببببباح اىؽهبببببببح اىهقبببببببح اىىقمبببببببح

غه أاء مرث.

ثبببببح اىعهثبببببح مبببببماة اىبببببك اىببببب اىثببببب اىصبببببا: فببببب بببببف اىبببببماة اىغه

غه أظاي ا١.

ذؽربب أـثببان اىنببا اىببع بب اىث٦ببثح اىقببكاء اىؽببكش امبععخ اؼبؽععشح:

أاء مرث.

ما اىرف أ اىرق ىينرة اىر ظعا اتب اىبك قبا إىب قبا٥خ اىقبا٥خ

ىبب فبب، قببك ىنببو قاىببح فبب ثاؼببس فرببهج عبب اىبب اىببم ذعاىعبب اىقاىببح إ

أ اىث أؼاا ى ف مو اىقا٥خ.

ف قناح تثيظهافح ؼهح أظهاا ا١رال اىكمرن عثا ـيثح 1ؼه مراب اىثهد

: اىر ذوعد ؼىا ذث اذ عكاق اىهىث اىهىثاخ ف اىعاخ اىعهأىعهفح

1 . 204عثا ـيثح. اىثثيظهافا أ عي اىنراب . كن اتق ، -

52

ػذد اىزت ػذد اوف١ اغبي افىش امبخ

ا١ى

45 9 اىك اىؽ اىك اىق

326 257 اىك ا٦٣ عي اىقهر(

1127 214 اىيغح اىؽ اىصاح

1724 318 اىرانؿ اىعغهافا اىرهاظ اىصاىصح

698 579 اىعهاءاىعه اىهاتعح

1197 148 عي اىن٦ اىفاح

1030 262 اىثق اىاقح

1333 264 اىعي اىثؽرح اىرعثقح اىاتعح

428 132 اىث اىصاح

82 1 اىكااخ اىعح اىراعح

370 54 اىناء اىعاهج

8360 2238 اغع

ىعيب اىبك ا٣ب٦ ؼبس بيد بثرا ه اىؽه اىاىف إى ذث ابػ ظيب

ؼا اىنرباب ب باقن لاك ثعب تاعرثبان أ عيب اىبك % ع ا 30إى أمصه

ا٣بب٦ ماببد امصببه ببكان اىربب ىف اىثؽببس فبب ذيببل اىقببه ؼببس تكاببح ببن اىنرببة اىببثح

ب اىبك ا٣ب٦ ب اىعغهافبا اىر ذ و ىفريف ا١ن فب قبا اىؽبف، يب

% ب ب اىعيب اىرب ابر تبا عيباء اىعبهب 20اىرانؿ اىرهاظ اىر تيغد ثرا أمصه ب

ف ؼب ذب ذ اىعيب اىثؽربح اىرعثقبح فب اىهذثبح اىصاىصبح تبماخ اىبثح اىي إتا ذيل اىثرهج،

ىعة اىكح ذقع فرح م اىعي عهفا اىقكن اىنثه ذقهثا ى عهفا ا عي اىهااخ ا

اىم أ٥ عيا ا ف ذيل اىعن إى م اىعي ا١ه اىم أفاقخ اىثهح قاثح.

% 13ف ؼ ذ ذ ف اىهذثح اىهاتعح اىعيب اىيغبح اىؽب اىعهتب ؼبس ذرعباو بثرا

ىثاخ تاعرثان أا اىعي اىر اعر تبا مربة ثبغ ؼا مراب اىثهد ه ع ا

فا مصه اىعياء اىعهب اىي.

أبببا فبببا رعيبببق تعبببكق اىهىثببباخ فببباك هىثببب نصبببه تعببب هتبببا إراظببب اىثنبببه

اىبك ع ا ر مراب ذ عي نأ اىنك أتف عقب ت ابؽا ( اىبم ؼبه ىب اتب

ببعو ىبب ( مراتببا اىببكا اىببم 233( مراتببا ظبباته تبب ؼببا اىببم ؼببه ىبب اتبب اىببك 238

( مراتا.240فهد أعي عكق اىنرة

53

ذرػ اىح اىثثيظهافح عك ات اىك ف مرات "اىثهد" ذرعي ـ٦ه ا ي:1

.ؼه عي ذؽكك اىنراب اىم نر أ تع تث، أ ممه أ أـثه ت صق ف -1

ذؽكك أؼعا تع اىنرة ثا ثا قققا، لامها عبكق ا١نا ، قبك ؼبكق با عب تاىنقبح -1

.ف مرات أا ا ما اى اىيا

.أ نتا قك اىنراب ذني ع أير أ ارؽاى - -2

.ذشق مصه ا قي ممه ع اىنرة تعه فريثح اىرشق -3

عر ف اىغاىة عك اؽاو ق قىو -4

ارفكا ى٤ؼا٥خ، فعبكا بممه هىثبا بثق لمبه أ ب ذ، عبك ؽبو إىب اىبع اىباتق -5

أ اى٦ؼق

بذ٠ ؼذح أعجبة رشعغ أ١خ وزبة "افشعذ"2

قببببك قا ببببح بببب اىنرببببة اىعهتببببح ؼربببب عببببه أـثببببان اىعيبببباء , أبببب اىفعبببب -1

اىرببب مربببة تبببا اىقبببهر، ذبببانؿ اىعيببب ، ىبببمىل ٥ تبببك ىظبببق صبببو بببما اىنرببباب فببب نرثبببح

مو تاؼس عي اىة عهفح.

٦بػ ا٥وقبان اىصقباف ، ىقباء اىصقافباخ فب إبان عرثه شقح رعهإ ب ـ٦ىبا عيب -2

اىؽانج اىعهتح ا٦٣ح .

عبببببك بببببما اىنرببببباب أقبببببك اىنربببببة اىرببببب عبببببد تثهبببببح اىنربببببة اىعهتبببببح ا٣ببببب٦ح -3

بببثرا ١بببؽاتا، تبببثة اذبببا قا بببهج اىرببب ىف اىعهتببب عيبببع اىقبببه اىصاىبببس اىعبببه

ر اىعي اىث . ف

ذرعي عثقهح ات اىك ف مرات "اىثهد" ت ع بك عيب أه عبو تثيبظهاف -4

ى٤راض اىثنه. ف اىيغح اىعهتح ت ك أح ـعنج

1 .54 -. 2007نرثح ا٣ا اىثفان، -عا ؽك اىع. أقاخ ذؽقق اى:اىاقن اىعاح. - 2 www.odabsham.net/serach.phpىك -. عيح ناتعح أقتاء اىااىعىى نظة .اىك مرات اىثهد .عثك -

54

مراب تاىيغح اىعهتح بيا عهفبا ت قبك با أىبف هرج ىيصقافح اىثنه ا٦٣، أه -5

ذهظ إىا ف ظع أتاب اىعهفح م تكء اىر ىف ؼر ذانؿ ذ ىف اىنراب.تاىعهتح أ

ف عح شقافح أ قا هج عانإ مثهج إ ظاو ىا ارفكا ما اىعيػ. -6

ىنبب ٥ رثبباقن إىبب اىببم أ "اىثهببد" مببا مببا اعرقببك تعبب اىثبباؼص عببهق فهببد -7

ف، ٥تبك أ به إىب أ اىهىبف فب تعب اىابع ىنرثح عاح أ ـاح ؽ

، اىبببببعاخ أبببببة ؼيبببببو أنؾ تبببببنو أبببببث عيببببب مراتببببب ببببباخ ابببببرصا ح

إل ه أ رقبف ىبنق بص٦ با عب "ؼنابح أـبه فب أبه" بهغ بانقا ذبانؿ

يل ا١فنان .ا ثح أ ظاعح ذانؿ أفنان مف ذند ذ

بب أببح اىنربباب اىثثيظهافبب مببمىل، أبب ؼببه ىببا ظببع اىنرببة اىهىثببح اىرهظببح -8

اىعع إى اىعهتح قبكا ىبا فب بما اىنرباب ل اىقبح اىنثبهج، بما بممها تبا بكن

ذعانببح ببم ا١ببا اىببنج ـببانض اىببث٦ق اىعهتببح ىؽببه مببو ببا هىببف بب تثيظهافبباخ

، ربببببببهظ إىببببببب اىيغبببببببح ا٣عيىبببببببح بببببببص٦ أ اىثهبببببببح أ غهبببببببا ببببببب اىيغببببببباخ

فن ات اىك اىثثيظهاف ثق عياء اىثثيظهافا اىعاه.

هظبببببع بببببا صبببببو أابببببا بببببكنا ىيرهظبببببح اىرفبببببح ىيعيببببباء اىبببببي عبببببك -9

غه غه اىي .

ببكىو عيبب أ اىعببهب قببك ارببا فبب قببد ثنببه ترببعو مرببث اىهىثببح ذببثا ذببثا -10

عا.

وجش صادح صب١ب وزبة فزبػ اغؼبدح قجبػ اغ١بدح طبػ

عرثه مراب ثرباغ اىبعاقج بثاغ اىباقج هظعبا تثيظهافبا ثبا ؼباه فب هىثب

ببب ( لمبببه عبببا اىنربببة اىهىثبببح فببب عبببه 968-901اىرهمببب ا١بببو بببا مثبببه واقج

اىثثيظهافبح عك أف اىثثيظهافاخ اىعهتح ا٦٣ح أيا ما أب صبو اىه بح

اىاؽح عن تغ اىنج اىعيح ىيؽاج اىثنهبح عبك اىعبهب اىبي إتبا ذيبل اىثربهج

"عببك تعبب اىثبباؼص فبب بب اىرببف عببك عيبباء اىعببهب اىببي فبب ذيببل اىثرببهج

ن اىعي ف اىؽانج أمو اىراف اىر عا عياء اىعهب اىي ـ٦ه فرهج اوقا

اىعهتح ا٦٣ح، قك اعرك ا مثه واقج ف ذث ىيعي اىعانإ عي اىهىثباخ أمصبه

55

بب اعربباق عيبب اىرقبب اىثيببث ىببم اىعيبب بب اظببو لىببل ظبباء ذببث أقببهب اىربباف

إى اىظا اىؽكس ؼس ذعي ١ق اىرثاو"1 .

: اىهىف مرات إى ثع قؼاخ ظاءخ عي اىؽ اىراىقك ق

اذؽخ األ : ف ث١ب اؼ اخط١خ ؽؼجزب

ف اىعي اىرعيقح تنثح اىاعح اىفعح -1

فا رعيق تف٦ء اىؽهإ اىثهقج -2

اذؽخ اضب١خ: ف ػ رزؼك ثبفبظ صالس ؽؼت

فا رعيق تاىثهقاخ -1

رعيق تاىهمثاخفا -2

ف فه اىعي اىعهتح -3

اذؽخ اضبضخ: ف ػ ثبؽضخ ػب ف األرب اؼمالد اضبثزخ ؽؼجزب

ف عي رىح ذع اىفع ف اىنة -1

ف عي ذع اىفع ف اىاىح اىكني -2

اذؽخ اشاثؼخ: ف اؼ ازؼمخ ثبألػ١ب ػؾش ؽؼت

اىعي ا٣ىف -1

ف فه اىعي ا٣ى -2

ف اىعي اىعثع -3

ف فه اىعي اىعثع -4

ف اىعي اىهاح -5

ف فه اىعي اىهاح -6

ف فه عي اىكح -7

ف فه عي اىرح -8

ف فه عي اىعه -9

ف فه عي اىق-10

1 .150 -(.1991 18، عيح اىاه اىعهتثراغ قاب . "ذف اىعي ف اىؽانج ا٦٣ح عك ا مثه واقج". -

56

اذؽخ اخبغخ: ف اؾىخ اؼ١خ أسثغ ؽؼت

ا١ـ٦ ف عي -1

ف عي ذكته اىىه -2

ف عي اىاح -3

ف فه اىؽنح اىعيح -4

اذؽخ اغبدعخ : ف اؼ اؾشػ١خ صب ؽؼت

عي اىقهاءج -1

عي ناح اىؽكس -2

عي ذثه اىقهر -3

عي قناح اىؽكس -4

عي أه اىك -5

عي أه اىثق -6

عي اىثق -7

ف فه اىعي اىهعح -8

اذؽخ اغبثؼخ ف ػ اجبط أسثؼخ ؽؼت

ف اىعثاقاخ -1

ف اىعاقاخ -2

ف نتع اىيناخ -3

ف نتع اىعاخ -4

( ا همك بعح ا٦عب 300قاـو م اىعى اخ عاىط اىهىف ا ىك ع

إؼار تاىعهفبح اىثبهح عيب أاب ظبكه تاىبممه أ مبا ب ذ تربهاظ افبح ىبهىث اىنربة

اىر ذ عي لمها.

ىعيب( ما ظعو ا مثه واقج ذف اىعي عيا برق٦ أيبق عيب عيب ذقاب ا

ؼببس قبباه فبب لىببل " بب عيبب تاؼببس عبب اىرببكنض بب أعبب اىببعاخ إىبب أـببا ىؽببو

تببمىل بب اىعيبب اىركنظببح ذؽببد لىببل ا١عبب نبب اىرببكنض فبب بب ا١ـبب إىبب ا١عبب

57

ثعرب عي عن ا لمه ىن ا١ه أبو أبه ب بما اىعيب اىغابح اىغبه ب

ذفث عي أؼك" ميا ٥1

، ىقببك ببع ببا مثببه واق تببما اىرعهببف قاعببكج اىرببكنض بب اىعببا إىبب اىفببا

. اىقاعكج اىر تد عيا عظ أظح اىرف اىؽكصح صو ظا ذف ق اىعه

( مراتببببا 2571قببببك تيببببغ عببببكق اىنرببببة اىربببب لمهببببا ببببا مثببببه واقج فبببب مراتبببب

( هىثا 1083تا تيغ عكق اىهىث

مببا ببثق مببو قؼببح قكببح ىعثببح ببػ بب ـ٦ىببا عببا٥خ اىعيبب اىربب ذببرو عيببا

اىنراب تا٣افح إى عيكاذ اىص٦شح عيبكا رـبه ذثهها ىينثح اىر قد ثد تا قك

ناتعا اىنافاخ اىراىح :

ماإ اىعي -1

ماإ اىعا -2

ماإ اىهىث ا١ع٦ -3

ماإ ا١ام اىثيكا -4

فببببهو هىثبببب بببب ذ ىثبببب غبببب عبببب ؼببببس عببببك ببببما اىنربببباب هظعببببا تثيظهافببببا ٥

ثؽببس عبباىع عببع قا عببه عاببا ىقببك تببما اىعببو اىثثيببظهاف تعببك عببو راببو

ـكببح ظييبببح ىعيبب اىبببهعح، ىيعبباي فببب اىنرثبباخ ا٥ـراببب اىثبباؼص اىكانببب

"قك ا ا مثه واقج تعك ف إاءج اىعهق ىعي ىؽقثح يح ١مصه عهج قه.

ظبببباه اىقاقببببح فقببببك أىببببى ثبببب تبببب قبببب اىعيبببب فرببببان أفببببو اىنرببببة اىهىثببببح فببببا ى٢

ببببػ ببببا ثببببا رببببعا فرببببها ؽببببكق أبببباء هىثببببا رببببهظ ىبببب

ىعيببب ١ كفببب بببه اىعيببب اىبببم ؽبببو تببب اىعبببع تببب ـبببه اىبببكا اـبببهج ذؽبببو ا

ببر إ٥ ترببن أببا ا ببعاذا ذببػ ثعببا ببهذث تبب ربب ذببػ أبباء ٥

اىهىثبباخ اىببهىث بب شبب ببو ذؽببو اىعيبب قببك لمببه اىهىببف قافعبب ىربب ىف اىنربباب

ا نا عا ثعا أؼثثا ؼس قاه ] اعي ا ذؽو اىعي ىا ى ن إ٥ ترنا ا

1 .300-.1985تهخ : قان اىنرة اىعيح ، -ا مثه واقج . ثراغ اىعاقج ثاغ اىاقج . -

58

أ ثبببب أبببباء اىنرببببة اىهىثببببح فببببا أبببباء هىثببببا ىنبببب عببببا فبببب ذؽببببو اىعيبببب

ذهغثا ف يثا إناقا إى ه ذؽيا"1

صبضب: وؾف اظ ػ أعب اىزت اف ؾبع خ١فخ

عهببببح 1017ؼبببباظ ـيثببببح بببب هىببببف ذهمبببب ا١ببببو ىببببك فبببب اببببعثه عببببا

ف نعا ثات 1043ه ف عي اىثثيظهاف ع مراب مف اىظ ح

عرثببه اىعببو اىببم قكبب بب أق اىثثيظهافبباخ أببيا ؼبباه أ ععبب ببنج اببؽح

اىثنبه ىيعبهب اىبي ؼرب اىقبه اىؽباق عبه مبا يقبة تب ماذة ظيثب( ظيح ى٤راض

قببك اببره تببما اىيقببة ىنبب مببا عببو ت ثببح ماذببة فبب قا ببهج اىببكفاذه اىببيعاح فبب اىعبب

ذقبه غاىثبا إ٥ تاىعيباء ا١فبمال اىعصا ميبح ظيثب( ميبح ذهمبح ذعب اىبك اىعظب ب ٥

ذثقك ؼاظ ـيثح ـىا اىنرة ف ت٦ق عككج صو اىعها ذهما اىا اىغهب به " قك

اىعىهج اىعهتح عو كج عه ح ٣عاو مرات"2

ببب بببممه إىببب ظابببة اىهىثببباخ اىعهتبببح بببا مربببة تاىيغبببح اىرهمبببح اىيغبببح اىثانبببح

بب بب ذ عيبب لمببه اىعيبب فبب اببعا عببهإ تببا قببك نذببة اىنرببة عا ببا تعاببا مببا أ

" ىبب ببممه اىهظببو عببكق اىثببهقاخ اىربب ظعببا ىنبب أقببو ذقببكه نق بب اىبباقن اىفريثببح

ببب ـبببح عبببه أىبببف عبببا أمثبببه نقببب ببب ذبببعح عبببه أىبببف عبببا ىنببب اىبببهق اىبببم

ح عهج أىثا تيغ عكق اىهىث اىبم بعو أعباى ؽب عبهج أ٥إ هىبف ذهقق أمصه شا

م اىثثيظهافح عي ما اىؽ ذعو عف ا عي ات اىك أعاه"3

ببا بب ظببكه تاىببممه أ ؼبباظ ـيثببح قببك ىعيبب تقكببح افببح ذثبب عيبب فبب مراتبب

ثح ىينراب فناد عي اىؽ اىراى :أا ا١تاب اىه ح تاى

ف ذعهف اىعي ذق -1

ف اىعي اىنرة -2

ف اىهىث اىهىثاخ -3

ف فا ك صنج أتاب اىعي -4

ف ىاؼق اىقكح اىثا ك . -5

1عثك اىهؼ اىعثا . اىث اىثثيظهاف ى٤راض اىثنبه عبك اىبي ؼرب اىقبه اىعابه اىعبه ._اىقباهج :نرثبح وبهاء اىبه ، -

2009.- 227 2 .211ىي اىثهؼا . كن اتق ، - 3 229اىنراب . كن اتق ، عثا ـيثح . اىثثيظهافا أ عي -

59

ما ذظبك اىنصبه ب اىبمه ىبما اىنرباب ب ابا مرباب إباغ اىنب فب اىبمو

عبب مببف اىظبب عبب أببا اىنرببة اىثبب ( اىببم ببع إبباعو اىثغببكاق اىرببف

اشثد ف تع ا فاخ ؼاظ ـيثح لمه هىثاخ.1920 /1339ح

ىقبببك مبببا ا٥ربببا تنبببف اىظببب مثبببها بببا لىبببل إ٥ ىيقببب ت بببح بببما اىهظبببع

م اؼك اىك٥٥خ عي ذقك عياء اىي ف إراض اىثثيظهافاخ فعثع اىنراب عكج هاخ "

مببا اىببا ترؽقببق اىرببه ا١ببا فيظببو فبب كببح ٥ثببىض ت ىاببا ببع ذهظببح ىبب تاىيغببح

ح اى٦ذح كنخ ف ثعح أظىاء اك ثعاخ أـبه ب بما اىنرباب تبا ثعبح ظبكج ؽققب

ذقببببع فبببب ش٦شببببح أظببببىاء ببببفح 1941ببببكنخ عبببب ماىببببح اىعببببانإ فبببب اببببعثه عببببا

هذثح عي ؼهإ اىعاء فق عا اىنرة اىعهتح ذؽر م اىعثعح عيب مرباب لبو

مف اىظ ٣اعو اىثغكاق"1

ح عبببك بببم ا١عببباه فقببب ٥ ذقبببف اىثثيظهافببباخ فببب اىؽبببانج اىعهتبببح ا٣ببب٦

إ ماد ذعك اا ـ٦ىا ذثهو ابح اىبا اىثثيبظهاف فب ظبق اىعيباء اىعبهب

اىبببببببي بببببببم اىبببببببالض ذصبببببببو أاعبببببببا ؽبببببببكقج ببببببب اىانببببببباخ اىثثيظهافبببببببح

ببا همبك أ ىعيبباء اىبي تببا ببو قن مثبه فبب ا٣ؼاببح بم وبب اىناقبح اىببناق

تعاة ما اىث اىعظ.

1 . 187عثك اىيعف ف . كن اتق ، -

61

ااؼ

.1985تهخ : قان اىقي ، -ات ـيك . قكح ات ـيك . -1

ذؽقببببق نببببا ذعببببكاق اىاوببببكنا._ اتبببب اىببببك ؽببببك تبببب اببببؽا . اىثهببببد. -2

1988قان اىهج، : ها

ظعبح اىنرثباخ _اىقباهج: اىثثيغهافبا قنابرا فب عيب اىنرثباخ. عك اىعه. -3

.1974اىكنح،

اىثثيظهافبا أ عيب اىنرباب : اىظهبح اىعابح ._اىقباهج : اىبكان اىبهح عثا ـيثح. -4

.1998اىيثاح،

._ فبببب عيبببب اىثثيظهافببببا تبببب اىظهبببباخ اىرعثقبببباخ اىرثببببهاخ ببببعثا ـيثببببح. -5

2007ا٥نكنح : قان اىصقافح اىعيح،

عببببا :-.عيببببح نبببباىح اىنرثببببحببببكق قؼثببببن " اىهامببببى اىثثيظهافببببح ـببببكاذا". -6

62 - 59( ._ 1975 قثه4، 6ظعح اىنرثاخ ا١نقح،ي

تببهخ : قان اىنرببة اىعيببح ، -ببا مثببه واقج . ثربباغ اىببعاقج ببثاغ اىبباقج . -7

1985

عثبك اىببهؼ اىعثببا . اىبث اىثثيببظهاف ى٤ربباض اىثنببه عبك اىببي ؼربب اىقببه -8

2009اىعاه اىعه ._اىقاهج :نرثح وهاء اىه ،

ىببببك -. ناتعببببح أقتبببباء اىبببباعيببببح عثببببك اىعىببببى نظببببة .اىببببك مراتبببب اىثهببببد . -9

www.odabsham.net/serach.php

.1995اىها:قان اىهؿ، -عثك اىيعف ف . اىكـو إى عي اىثثيظهافا. -10

نرثببببح ا٣ببببا -عببببا ؽببببك اىببببع . أقاخ ذؽقببببق اى:اىبببباقن اىعاببببح. -11

2007اىثفان،

.1997عا : قان اىه ، -ف اىنرثاخ اىعياخ. عه ه.اىهظع -12

اىهتبببا : -. عيبببح اىابببه اىعهتبببعببب فربببغ " اىناقبببح اىناقببب عبببك اىعهب"._ -13

199 -190( 1990 16اذؽاق اىاه اىعهب،

.1986 هت ،تهخ : قان اىها ك اىع -منم عاق . ـىا اىنرة اىقكح ف اىعها . -14

عيببح رقاب -ىيبب عثببك اىاؼببك اىثهؼببا "اىثثيظهافببا فبب اىؽببانج اىعهتببح ا٣بب٦ح". -15

215 – 211( 1995 18تغكاق : اىعاعح اىرهح ، -.اىرهح

61

1963ؽك ععاض اىفعة. اىح قثو اىرك._ اىقاهج : نرثح ثح ، -16

_ اىنرثببباخ اىعيببباخ اىعهتبببح تببب اىاقبببع اىبببرقثو.ؽبببك فرؽببب عثبببك اىببباق . -17

1998اىقاهج : اىكان اىكىح ىينراب،

1991ي ت اىؽعاض اىاتن. ؽػ ي ._ اىقاهج : قان اىؽكس ، -18

عيببح اىاببه اىعهتبب عبباى عثببك اىؽببك ؼببقج .قناببح فبب مربباب اىثهببد ىيببك. -19

165-162 -(.1987 فثهاه

ثرببباغ قببباب . "ذبببف اىعيببب فببب اىؽبببانج ا٣ببب٦ح عبببك بببا مثبببه واقج. -20

154-149 -(.1991 18، عيح اىاه اىعهت

62

ام١ األخالل١خ دسب ف اصدبس اؾضبسح اؼشث١خ اإلعال١خ

د . مجخ غؼد اؼا*

مذخ:

ىنببو عرببع بب اىعرعبباخ قبب ثبباقئ أـ٦قببح بب تصاتببح اىعببمن اىر ببيح ىببه ظببح

اىعرببببع ؽبببب اىرقببببك اىهقبببب، فببببا١ـ٦ اىقبببب ذصببببو اىعاببببة اىهؼبببب اىعببببه ا١بببباي

اىربانؿ ا١ظباه، ف لاخ اىقد ذر ه تقاءا بقا عثبه اىم ذق عي أ ؼانج،

اىم نغ اىؽاج اىظق . اىعاة اىم إلا اـرث ا فا ىو اىكإ اىع ى٤ا،

إ بببا عاببب اىعببباى اىببب ببب ذبببكن ؼبببان ببب رعبببح ىثعبببك عببب اىقببب ا١ـ٦قبببح،

رعبح ىبما اىرفبث ا١ـ٦قب اىعابو اىرب ذبكق اىؽبانج،فاىعثاء ا٣بكان ىيقب عرثبه ب أمصبه

اىثعك ع اىق ا١ـ٦قح هخ ف اىعه اىعاه اىنصه اىن٦خ اىر اظد اىعرعباخ

ا٣ببب٦ح تبببثح ـابببح . بببم اىبببن٦خ تبببكأخ ا٣ببباح تبببثح عابببح اىعرعببباخ اىعهتبببح،

ا١ببه اىببم ظعببو اىببثع ببه فببا ببكن ذكببك ؼققبب ىؽبباج ا٣ببا فبب اىرىاببك ،اىرثاعببو

اىم أش ا ف اىظق .

–اعز ع ععزس رزعذ فع أػعبق رعبس٠ه غزؼع –فؽا ثقك ا٣ا اىنز ا١ـ٦قب

ىرغبه اىبيث، تاىرباى ذؽو ؽي ق ظككج ذعهغ ثا ف ـ م اىؽهج اىقيق، ذرع ؽ ا

رثعا ذغه غه ؼان ف يك ذهفاخ ا٣ا ، أه ع ع ذكن اىعرع عك

ذؽه نتبا ىعبق ىبى ىب تقيبو ، فب اىقبد اىبم عبك فب ععيبح اىرعبن فب اىنصبه ب

ق اىعيبب ب اىعرعباخ اىعرعاخ ا١ـه رـمج ف اىبكنا اىربهام ب أبه ععبو اىعب

اىر تا ـيو ف اىق ث تنصه ا عيب غها ، ١ اىى ى رقف ؼر و ب

به باد ؼرب أبا با ((ذفيف ع نمة اىرؽه تاىعرعاخ اىرؽهج ، فباىى أ اىقبد

. 1 قربب اىربب ٥ ذعبب ذبب اىؽبباناخ أؼاببا فبب بباعاخ اىغثيببح أ ببج اىؽببا ،أؼاببا ،

فببب بببره فببب اىعهبببا ، اىعرعببباخ اىرببب ٥ ذقبببكن قبببح اىبببى ذؽرببباض إىببب ذقبببد ققبببق،

ـعاخ اعح ىن ذع ا فاذا ؼر ٥ ع اىقد ثاء.

* ق اىثيثح - ميح اقاب 1

133،1957اىعهتح،اىقاهج،ح،نرثح قان1عثك اىثن ا،ذهظح عه ماو قا ، ه اىح، اىل ت ث،

63

ج اىعهتببح قنببا فبب اوقببان اىؽببان فبب ببما اىثؽببس ببإ أذعببه إىبب اىقبب ا١ـ٦قببح،

ىبا ى٢ـب٦ ب قبح ا٦٣ح ىا ١ح اىثنه ا١ـ٦ق اذاه تاىؽباج ا٥ظراعبح اىبح،

.ط ذهت

أ إ ا١ـ٦ هتح ا٣باح فربا وو: ق 347ق 427و Platonأفالط قه

ببو اىث٦ببثح ، 1 ا٣ببا ذببقا ا٣ؼبباي تبباىق ىببك اىقبب،اىثنببه قببك أععببا . ىببمىل عببك ظ

ا١ـ٦ اىكن اىا ف اىثاء اىؽان .

: ا٥ذىرثا أح اىعاة اىعح ف اىؽانج ؽاه ا٣ظاتح ع اىهاه

اؾضبسح رم ػ اغات اؼ٠خ فمظ أ اغات ابد٠خ أ ػع و١عب ب ثؼع خعش ع

٠غت أ ٠ى بن عبت أل أػظ اغبت األخش ب

أ١خ األخالق دسب لؼب ف اؾ١بح اإلغب١خ :-

يفيبق تبنج عابح ى٤با أ ؼنح اىفاىق اىبكته ذظبة ظبق بكإ با ظبن نا ى

با با ت ا١ن اء ب يقبا اى ـ با تنج ـاح ١ ذعاى بى عب اىيعبة اىيب اىعثبس

( ا١ثاء/ ث . فاىفاىق اىؽن ى ك فيق اىعف رب فب عباى عبه ظيب تبو بكا ٥16ع

عب هبق اىبؼ اىهك اىغب عب هبق اىعقبو اىثعبهج،اىعك أػ ى اىثو ت ى

أ ثاخ اىك ا٦٣ انذناو عي قاعكج أـ٦قح ذو مو ذهفاخ ا٣با . اىهو،

قه عى ظو: إ أػ ؾك و سثه ا ضي إ١ه ب أ أ ٠ؼ جبة أف ش أا األ ب ٠ززو

١ضععبق و19و ا مضعع ال ٠ ععذ هللا ثؼ ٠فعع 20 اععز٠ ٠فعع أ ثعع ععش هللا ععب أ ٠قعع اععز٠

ؾغععبة و عععء ا ٠خععبف عع سث ٠خؾعع فععجشا اثزغعع21 اععز٠ ععالح ا اق ألععب عع سث ععع بء

ػمجع اعذ ع ع١ئخ أئعه ؾغعخ اغ ثب ٠عذسء ػال١عخ ا عش ب سصلب فما أ ععبد 22اس و

ع اع أص ثعبئ ع فعؼ ع ب ٠عذخ ثعبة ػذ وع ع ػع١ الئىعخ ٠عذخ ا ٠عبر رس

ػمجعع اععذاس و23و فععؼ ععب فععجشر ث ع ػعع١ى 24 عععال ١ضبلعع ثؼععذ عع ععذ هللا ػ مضعع ٠ اععز٠

٠ أ ث ش هللا ب أ ٠مطؼ ععء اعذاس اشػعذ ع اؼعخ ع ف األسك أئه ٠فغذ ف

:بباء ا٣ببانج اىعيببح فبب قىبب ذعبباى إ ا٣ببانج ا١ـ٦قببح اببؽح فبب ابباخ، وو 19-25

و ه ت ا أ ي اىم أقبا اىب٦ج إرباء ٦ اىثه اترغاء ظ ،أ فا ظاء ذث

اىىمبباج قنء اىببرح تاىؽببح ببع اىفببإ بب ببء اىؽبباب . عببه اىؽببكس بب ا٣ببا

1 1991،5ثعح، ميح اقاب ظاعح ا٣نكنح،ح عثك اىاب ظعثه، ممهج ف فيثح ا١ـ٦ ،تك

64

ت ا أىه عي اىهه ي عي ي ب نتب ب اىؽبق. ب شب ثبك ابؽا أ ا٥ىربىا

اء ا با أظبو با فبو، ب قرب لىبل ا٣با تب با أبىه تريل ا١ـ٦قاخ اىعهح

عي اىهبه بي عيب بي ب نتب ب اىؽبق . مبا أ باك ىثظبح فب اباخ ذععب ق٥ىبح

بىه عيب اىهبه ب ب فب تعبك ـاح ف ما اىعباه... أ بثح ب عبو تبا أ

فبب ببما إببانج إىبب أببه : ا١ه أ ا٣ببا بب قربب صببا اىثعببهج، ٥ قبب اىصببا .

و، ف ؼققرا صا بع ا١ه اىصا أ ا١ـ٦قاخ اىعهح ،اء ا ا أ ظو أ ا ف

ف ت اىه ق غه اىه، ذيل اىؽققح ف أه ا١ـ٦ .

ما أـ٦ق تعثع، أ أ أعاى ذؽو عا قبح ـيقبح، تبهإ اىظبه عب مب إ ا٣ا

م اىقح ف اعرثبان إبا تعب بؽؽح أ ـاربح، ف عباه ا٣با ذبرك قبح ـيقبح ب مب

ماىؽا، أ عقيا ما٣ا ، ىب اىقبكنج عيب عهفبح -غش٠ض٠ب -أ ى هق اش ٥ هقا اؼكا

(اىثيبك ا اىعك بك .فب ظبع أؼاىب ب فربان إبا هبق اىفبه 10اىعهق اـران أؼبكا:

. إا هق اىه1

ا٦٣ غه رػ ا يف لمه أ قن ا١ـ٦ قعا ف اىؽاج ا٣اح فقا ىيرن

ثببببببو عبببببب اقببببببع ا٣ببببببا ثببببببكأ غاببببببح ببببببكفا. مببببببا أ اىؽققببببببح ا٣بببببباح اؼببببببكج،

اىكإ اىه ىما اىفيق شاتد ا، فف ا١ـ٦ أبا ىبد فب اقعبا إ٥ ؼققبح اؼبكج شاتربح

عببا ا٣باح اىهفعببح ذؽعب تاىببح أ ا١ـب٦ اىثاببيح ب اىربب ذؽقبق فبب ا٣با :باح

بببببباءج بببببب اىعبببببباه اىنبببببباه ببببببهإ اىببببببث اىببببببه بببببب اىعببببببىج اىنهابببببببح .

عيبب ببما فببا اشببه ا١ـبب٦ ىبب قببنا عيبب ا١فببهاق فؽببة تببو ببه عيبب ا١بب اىببعب ،

ثيببببغ نقببببا أ ذفيثببببا فبببب ببببان ا١بببب . ؼببببس ذعنبببب ا١ـبببب٦ ببببثاذا ـا ببببا ،

قك عك ف ذانؿ ا١ اىنصه اىعثه اىر ذكه عي أ فباق ا١ـب٦ مبا عب٥ بكاا فب بك

:هغ اىؽاناخ ااا2

. اىؽققح أ اىؽاج اىثهقح ى٤ا ٥ قح ىا تك ا١ـب٦ ، ا٣با

و إى ته ا١ا تك اىقب ا١ـب٦ . تبا أ اىثبهق ٥ برعع أ عب إ٥ فب ٥ رعع أ

ظاعح ، فبف ا١ب ب لىبل ب اىؽباج ا٥ظراعبح ىيثبه، فبا ىب ربل أفبهاق اىعربع تبا١ـ٦

فببرن اببح اىعرببع أىببح ؼببح؛ فاىعببو تبباىقا عيبب ببثو اىصبباه تببك ظببق قاعببك

انح اىق ا١ـ٦قح ىك ا١فهاق غه ن، ١ إلا ى رفه اىكاع اىماذ ى٤ا ، فاىع ر

اىظاه ى عك ثعا . ف لىل قه عى ظو ا فزؾب ػ١ ارم ا مش ا أ أ و

1 .69-1997،68، قان اىه ، اىقاهج 1 اقعا اىعاه، ؽك قعة، 2 .2009،27،قان اى٥ء ىيعثاعح اىه،1ذهظح ؼ عي اىا، فيثح ا١ـ٦ ، هذ عه،

65

األسك بء اغ األػشا /أ٠خثشوبد عب وعبا ٠ىغعج ث ثا فأخعزب . بم ابح 96ىع وعز

اىنهببح ذببػ مببف أ اىنصببه بب ا١بب ىببكا إنابباخ اقببح مثببهج، ىنبب تببثة إبباى ىيقبب

ذيببل اؽعبا ا١ـ٦قبب بررعه ذيببل ا٣ناباخ ىيرببكن ا٥بان، تعنبب لىبل ىبب اقرهبد

ا٣نااخ تا٣ا ا١ـب٦ اىقب ا٣باح، ففبا برعية اىبعاقج اىعبها ىيعربع اىثبه ،

فببباىفيق اىبببا ا٣بببا ٥ قربببه ذببب شه عيببب اىبببيك اىعببب ا١ـببب ى٤بببا فؽبببة،

ثغبب أ رببن أ اىببا و تببو ىبب ا١شببه اىنثببه فبب اىؽبباج اىاقببح اىكببح ىيثببه. عيبب ٥

ا١ـ٦قبح، ؽبهج تبباىثهق ؼبك عيب ؼبباب اىؽباج اىثببهح، تبو اىعنب ببؽػ، فبا١ـ٦ عيبب

ع٦قببببح قببببح ببببكج تاىؽبببباج ا٥ظراعببببح، أ ذؽببببه اظربببباع فبببب اقببببع اىؽبببباج اىثببببهح،

إلا فببا١ـ٦ اىؽببح بب عبب اىؽبباج ببه .و إ٥ عيبب أبباي اىرؽببه ا١ـ٦قبب٥ نبب أ ؽبب

ذانا ذ ونا اعاا، تا ذثػ اىؽاج برقهج، ؼبا ذنب ا١ـب٦ اىبا كج فب اىعربع

بب ا١ـبب٦ اىؽببح، نبب بباك اببعا تبب اىعرببع أتا بب، ذعبب اىعرببع ا١ىثببح اىبب٦،

٥ ببقاء ٥ غببا، ٥ ببة، ٥ إنبباب، تببو عبب اىعرببع فبب٦ ـببإ ٥ اببعهاب ٥ تببهي

اىك ، اىؽثح، اىعبكه، ا٣ـب٦، ب شب اىعبو اىعباق ، ؼبا ذربافه بم اىقب اىؽبكج ،

رقا ؼانج ؼققح. فا١ـ٦ كن ا١ ف أعا ا٣اح، اىغابح اىرب أناقبا

. عانج ا١ن، اىر ٥ ذرؽقق إ٥ ترناو ا١ـ٦ ف اىعرعىعثاق، ىن ذر

اؼبال اىب ؾضبسح: -

إ أببباي قبببا أ ؼبببانج بببرك عيببب عببباي بببا اىعابببو اىببباق، اىعابببو اىعببب،

همبببببك لىبببببل اىنصبببببه ببببب اىرعهثببببباخ اىرببببب بببببعا عظببببب اىثنبببببه عيببببباء ا٥ظربببببا ،

اىؽانج، ف ه اىؽانج عقكج، هابا ـيقبا بيما، ب ب عهفبا ت با

-اوقببان اقربباق ببثق عهابب ذقببك بباع ظببا اظربباع ذببهع، بب بب أععاببا

وؽعععععجغش ق٥ىبببببح ذقببببب أـ٦قبببببح بببببقح. عبببببك لىبببببل عيببببب ا١ـببببب عبببببك -اىؽبببببانج*

تباىهق ا١ـ٦قب Cultureإ اك ن راق ف اىؽبانج: ربى اىعبن ا١ه :فقه

اىهؼبب تببنو عببا، بب ببن اىثرببج ا٥وقببان ا٣ربباض اىهؼبب، تببا رببى اىعببن اىصببا

*فب كبح بؿ. باق 1936ف كبح ت٦مثبهض، ذبف عبا 1880( فيإ أىا، ىك عا Oswald Spenglerأوفاىك ثعيه

ببره مظببه فبب عيبب اىرببانؿ، همببكا عيبب اىرعببن اىثىببظ 1904( عببا Hallنبباىح اىببكمرنا فبب ظاعببح بباه عبب ببهاقيع. أ

(. Decadence( ش اؽب٦ه Maturité( ط Croissanceىيؽانج: اىنان ىيرانؿ، ـ٦ه قنج ذانفح ت عكج هاؼو

( ا٣بببا Prussianisme et Socialisme. اىثهببباح ا٥بببرهامح 1920-1916ببب أبببه مراتاذببب اؽببب٦ه اىغبببهب( عبببا

. أمك بثعيه فب 1936اىؽانج ا١هنح( اىثاء اىعكك ىيهاؿ ا١ىا( عه L`Homme et la Technique )1933اىاعح(

هببح هىثاذب عيبب اىبكن اىابب اىعبباى اىب ١ىاببا فب ؼهمببح اىرببانؿ، بكا تفكىظببح ا٥برهامح اىببح، ببا ظعبو مرثبب أقاخ فن

رهامح ا١ىاح.رفكا قعاج م ا٥رهامح تاىهغ نف ا٥عرهاإ تريه تاعرثان اىثعو اىم ذؽراظ ا٥

.Encyclopaedia Universalis, Tom.17, France, S.A., 1985اىهظع:

66

Civilization )) تابببببؽ٦ه اىؽببببباج اىهؼبببببح ا١ـ٦قبببببح؛ فببببب بببببن اىبببببه اىهمبببببق1 .

ىبب قبب عيبب أبباي اىرثهببق تبب عبب بب اىرقببك Culture Civilizationفبباىرى تبب

اىؽبان، أؼبكا باق، اـبه عب، ىنب عيب أباي اىربى تب بن: أؼبكا ربى

اؽفب٠زغعععشـبببه ربببى تبببا٥ؽ٦ه اىبببهغ ا١ـ٦قببب. قبببك عيبببق أىثبببهخ تببباىهق اىهؼببب، ا*

عي ما اىرى اىم أـم ره ف اىيغاخ اىغهتح ت ذى كإ إى ظعبو اىعباى ب ىف فنبهج

ببب ببب اىؽبببانج ٥ أـ٦قببب، إىببب ظابببة ببب أـ٦قببب فبببا. أببب ىببب شبببح ثبببهن ىغببب

٥ أـ٦ق ىع ذثهقح ت اىنير 2

" ىيؽبانج "الالعذ. رثق ما اىعب اىباتق بع ثب

ععببببببح بببببباه اظراعببببببح همثببببببح، لاخ ثعببببببح قاتيببببببح ىيراقببببببو، ووبببببب ؼببببببس إببببببا

مببببو ا١ظببببىاء ذربببب تببببح قببببح، أـ٦قببببح، ظاىببببح، فببببح، ذقببببح أ عيببببح، ببببرهمح تبببب

ف عرع عه أ عكج عرعاخ رهاتعبح 3فاىؽبانج ىبد ب اىرقبك اىرنىبظ فؽبة .

ا٥نذقبباء اىعقيبب ا٣ببا تبباىق ا٣بباح ىفببه ا٣ببا ببعاقذ. وو مببا عرقببك اىببثع، إببا بب

ىرؽببببببببببه ذعبببببببببب اىرببببببببببك ا …بببببببببب اىكببببببببببح -تيثببببببببببا رـببببببببببه -اىؽببببببببببانج 4 .

ثقا ىما اىع اىاتق فاىؽانج هذثعح تا٥رقهان؛ بما ا٥برقهان اىبم ععبو ا٣با عربع

ف ععاخ إاح، ىنو فهق ف ىج عح، ثك ثنه فره ، نبا ب لىبل ميب ؼبانذ

أ ا٣ببا عيبب ا١ن بب اىؽاىببح اىثكا ببح إىبب اىؽاىببح اىرعببنج اىاقببح اىهؼببح، لىببل ببم أ تببك

ىببما عببك ا٣ببا ببم أقببك اىعببن أبب ؼببانج، ببا واىببد ؼببانذ قا ببح . اىرقكببح اىعاببهج

إىببب اىببب، لىبببل ١ كفببب مبببا إبببعاق ثببب، إبببعاق ببب ؼىببب ببب اىثبببه، ىفبببه ثببب،

ا٣اح . ىفه غه

ؼبا عبهإ اىؽبانج 1917-1832و E.B.Taylorاإلغ١عض رعب٠س وممىل عك اىعباى

، لىل اىنو اىعقك اىم اىعهفح اىعرقبكاخ اىثب اقاب اىقبا اىعباقاخووتقى:

ظببببع اىقببببكناخ اىرقاىببببك ا١ـببببه اىربببب نرببببثا ا٣ببببا تببببثر عببببا فبببب اىعرببببع 5

1 .27، 1977،قان اىعي ىي٦ ،تهخ،ح3قعع ونق: ف عهمح اىؽانج،

قيبب ا١ىبىاي تثهبا. اببر فب إ 1875نظبو ٥بخ ثبه ثببة ظبهاغ بق فيبإ تاؼببس فب فيبثح اىؽببانج. ىبك عبا *

تاىؽانج تؽس ف ارا ثعرا اؽ٦ىا إعاقج تا با، مبا نتب تب اىؽبانج ا١ـب٦ ، لىبل فب مراتب فيبثح اىؽبانج( اىبم

، إ٥ أ 1900بم عبا ق إى عبكج أقبا، ثؽبس ب ـ٦ىبا فب ذبانؿ اىؽبانج ع٦قربا تباىق ا١ـ٦قبح ىبك ا٣با، اىبم ابر تبا

، 1923ىب اىثهبح فب ؽابهاخ قبو فب أمبثنق بح ، ؼرب أذؽبد1917ؼرب 1914ارا اىؽقق تثيثح اىؽانج با ـب٦ه

ىيب٦ اىر ـ٦ىا أػ رناء ف فيثح اىؽانج. هىثاذ مثان ثنه اىك( مراتاخ ع اىقان تاؾ. ؼو عي ظا ىج تو

. اظه1952ف Dictionnaire Le

Petit Robert, 2, Dictionnaire Universel des Noms Propres, redaction dirigee par Alain Rey, Paris, 1984. 2 . 37-36، ب خ،أىثهخ ا ثاره: فيثح اىؽانج، ذهظح:عثك اىهؼ تك، ب ، عثعح ه،اىقاهج

3 A. Lalande, op.cit., pp.141-142

4 New Junior Encyclopedia, London, 1973, v.4 p.119

5 .11، 1985ح، تهخ ، قان اىح اىعهت4عثد اىهقا: فيثح اىؽانج ا٦٣ح،

67

فرعهث ىيؽبانج ت با لىبل اىنبو اىعقبك، ب ذ مبك عيب أبا ٥ ذقب عيب عبه اؼبك فقب، أ

ابة اىاقبح تا١ؼه ظاة اؼك فق، تو عثانج عب عبكج ذهمثباخ رباتنح ركاـيبح ب اىع

اىعح، ق ا٣ا ترهمثا ذهذثا ـ٦ه ا ثمى ظك عبو رابو ىيبه إىب

اىعانإ اىر ذ اىث اقاب اىقا ت اعا اىعاقاخ اىعرقكاخ، فثػ ىك تا ماو

ك ا٣با تبا ؽيب ب قب اىرب ٥ ذنب إ٥ ب ـب٦ه ظب راتل ا عيبق عيب اىؽبانج،

عاقاخ ذقاىك ىا قن ا ف اىه إى ؼاج أفو. ،أـ٦قح

ي د٠ساععععععععععذببببببببببه * ولقععععععععععخ اؾضععععععععععبسح اىؽببببببببببانج فبببببببببب هىثبببببببببب اىببببببببببف

ابببه أنتعبببح: ببب ظبببا اظرببباع عببب ا٣بببا عيببب اىىببباقج ببب إراظببب اىصقببباف تع أبببا

راتعببببح اىعيبببب اىثبببب. 4اىرقاىببببك اىفيقببببح. 3اىببببظ اىاببببح. 2( اىببببانق ا٥قربببباقح. 1

ذثكأ ؼس ر ا٥عهاب اىقيق 1ىيؽبانج ذ مبك ت با ا٣رباض فث ذعهف ه قنابد

اىصقبببببباف اىؽببببببكق ت نتعببببببح عاببببببه، فريببببببل اىعاببببببه ا١نتعببببببح ٥ ذظببببببك إ٥ ببببببع ا٣ببببببا،

عك ـب٦ه ذعهثب قبك ف ثكعا ـاىقا، اء أماد انق اقراقح، أ ظا اح...اىؿ،

يببا عببه ببا ببهن بب عاببه قببا اىؽببانج.أععبب اىرقاىببك اىفيقببح قنا اببا، ظع

فب همبك عيب بهنج اىعابو اىباق واؾضعبسح اإلععال١خ ف عح أؽذ ؽجأا اىكمرن

ا٣عببببباواخ اىرببببب ذؽقبببببق ىيثبببببهح أ ؼققربببببا اىثبببببهح وواىعببببب ىيؽبببببانج فقبببببه إبببببا:

عانإ ـيق يك2 .

إلا ف ناء ه٥ء اىثنبه ذثؽبس فب قاـبو ا٣با، ب ؼبس اىرثنبه اىبيك ا١ـب٦ ،

أ ظبببه إىببب ا٣بببا عيببب أببب إبببا، إىببب اىؽبببانج عيببب أبببا بببء ببب ىببباو ا٣بببا،

ف تا ؽي ذيل اىبثاخ ١ اىم فيق ذيل اىؽانج، لىل تا ؽي اعه فنه،

مبببببا بببببثثا فببببب عبببببانج بببببما اىنببببب، تبببببا ؽببببب ببببب إتبببببكاعاخ فبببببح قبببببح أـ٦قبببببح،

بباك ثنببه رـببه ظببه إىبب اىؽببانج عيبب أببا ذببناخ ثببا قبب ذببيػ ىقبباقج

هقب، فاىبم قبق ا٣باح إىب اىرهقب ب باض ا٣اح، عاقج اىثهح، ذػ ىبا تباى اىر

ا اىق، ن ماف اىرناخ اىثاقئ اىثايح، قك ن اىرقبك اىباع اىعهاب

*( ب أتب مبك فب بنز رقبى اب، بك بهنـ اىؽباناخ فب أهنبا. ب 1885( ىك عا W. Durantه قناد

، اىهنـ اىبم بممه أنتبا اىعابهج تاىبك اىصقباف اىعظب اىبم بك تب ى٤ب٦، بم أ مبا أظبكاق، فب اىعبن اىبع

اىعهتح ـاح، ىريقا عي أك عيبا ب اىبي اىثب اىعيب اىثيبثح. ظباه فب قكرب إثااافه إى ؼاه ا٦٣ ف

ىيعيك ا١ه قح اىؽانج( ت عي اىغهب رقات فيثر ذك ىرهاز ه ت٦ق اىه . ى اىعكك اىهىثباخ أبها بعر

.اىؽانج( .15ثح، ا اط اىثيثح(. أظه: ذفق اىعو، أ اىثيثح، اىؽانح قح اىؽانج( إى ظاة مرة في1 . 2، ىعح اىر ىف اىرهظح، اىقاهج، 1، ض1ه قناد: قح اىؽانج، ذعهة: وم عة ؽق، 2 .20، قان اىح اىهح، اىقاهج، ب خ، 1أؼك يث: اىؽانج ا٦٣ح،

68

تبببمنج تقببباء، -فببب ذقبببكه–أشبببها ببب رشبببان ؼبببانج ا٣بببا ببباؼة اىقببب. فثببب مبببو ؼبببانج

ا، ما ا٣نز ا ماىاء. ذرصو م اىثمنج فب ا٣ناقج ا٣نز اىؽان اىم ذرهم ناء

ا٣بباح، ببا ينبب ا٣ببا بب قبب أـ٦قببح عقببكج قببح، فؽببانج ا٣ببا عهقببح فبب اىقببك،

ذهظع إى راخ ا٥إ اى؛ ذيل اىؽاناخ اىبانتح فب أعبا اىربانؿ، مبا اىثبو فب

.ح إعاقا ىيق ا١ـ٦ق

غعععذ عععععزب ثععع * :

بببه إ اىعابببة اىببباق ٥ نببب سػ اغبػعععخ وزبثعععفببب

ض اناء اىثباقئ اىعرقبكاخ ذغبه باعه :ووإ٥ إلا اىرى ا٣ا تاىق اىعح فقه

.ا٣بببببا إىببببب ا١فبببببو 1 إ أ ا٣بببببا تبببببا ؽبببببو ببببب قببببب أـببببب٦ ببببب ا١ببببباي،

ببب أشبببه ببب رشبببان اىؽبببانج أ مبببو ظببباه اىؽبببانج، ببب ذقبببك عهاببب ببباع عيببب،

( 1973-1905جعععع بععععه ثععععاىربببب ـيقببببا أتببببكعا ا٣ببببا، بببباؼة اىقبببب. قببببك أمببببك

ف اىنصبه ب مرثب اىؽبانح عيب اىعابة اىعب ىيؽبانج فقبه : فبق عضائش٠خ ت ف مرا

اىؽببانج بب عبب اىببه ا١ـ٦قببح اىاقببح اىربب ذرببػ ىعرببع عبب أ قببك ىنببو فببهق وو

فب أفهاق، ف مو ن أان ظق، م اىعثىح إى اىفـح، اىباعكج اىبهنح ىب

ما اىعن أ لاك أان 2.

رببػ ىببا بب ببما اىرعهببف ذ مببك اىببل تبب ثبب عيبب أببح قن ا١ـبب٦ فبب اىعرببع،

فببب بببه أ عابببه اىؽبببانج ىببب ذعبببك ثبببهقج، إ ىببب نببب اىعببباع اىبببرهك ىبببا ا١ـببب٦

أاببببب، فقكابببب ثقببببك اىعابببببه اىص٦شببببح عببببك ببببب، تعاببببا اىاببببع. بببببما ثببببكأ عببببا

فعاىرا اىؽانح، ١ ا١ـ٦ اىر ذعع قكناخ اىرؽه نيا الذ +ازشاة+ واإلغب

نقبببببببا مثربببببببا، تبببببببمىل رؽقبببببببق اىفببببببب٦ ببببببب اىبببببببح اىرببببببب ذيغببببببب اىرؽبببببببه.

فبببع أبببح اىعيببب، عيببب اـبببر٦إ ذببب عا٥ذبببا، ببب عيببب إببباح إىببب ثعبببح ببباا،

إ٥ أ ذ٦وببا ببع ا١ـبب٦ بب اىببم ععببو ببا نبباىح ؼببانح ىببا ببثح اىعاىببح. فببفلا ماببد

اىؽبببببانج، ؼبببببة اىرعهبببببف اىببببباتق ىاىبببببل تببببب ثببببب، ببببب عببببب اىبببببه ا١ـ٦قبببببح،

فم اىه لاخ أبح مثبه فب ـيبق إعباق اىؽبانج ا٣باح، فب اتعبح ب ا٣با ىبمىل

ببببهإ ا٣ببببا ت بببب اىنببببا ا١ـ٦قبببب، ا٣ببببا تببببا ريببببل بببب قببببكنج عقيببببح ببببرهج، ع

*، ذبف فب تبان عبا 1841( ثة عاى اظرا فه، ىبك فب كبح ذظبد تبنذه عبا Gustave Le Bonظراإ ىت

عيب 1894 اىقبا اىثبح ىرعبن اىبعب( 1887، ؼبانج اىبك( 1884. ى اىنصه اىهىثباخ با: ؼبانج اىعبهب( 1931

Le Petit Robert, 2اعح( اظه نغ اىع 1895ث اىعا(

1.17ظراإ ىت: نغ اىعاعح، ذهظح: عاقه وعره، ب ، قان اىعهفح، ه، ب خ،

2 .38اىل ت ث، رفا ظىا هح، ب ، نرثح اىح اىعىا هح، اىعىا ه، ب خ،

69

رهتح ىه، ؽة مو ا ؼى ظاه، ؽباه لاخ قاخ أـ٦قح قح، قكنا مثها اى

أ غببببببه مببببببو ببببببا بببببب قثببببببػ، أقببببببك تبببببباىقثػ ببببببا ببببببا ببببببع ا٣ببببببا بببببب ببببببهن،

مبباعح أببيؽح اىببكان، ببعهج اىقبب اىعظبب رببا عيبب اىغببه، ٥ أقببك تبباىقثػ اىثبب

غببببه ببببما اىقببببثػ اىظببببق قاـيبببب، بببب ببببهن، اىعبببباى ىيقببببثػ، فببببفلا اببببرعا ا٣ببببا أ

اىظق ف ما اىن، ارعا أ ؽافا عي ؼانذ اىر عا تث، عو عي نقا إى

ببباهج نؼبببح ىعاعبببح ببب اىببباي، وو ا١فبببو تابببرهان، لىبببل ١ اىؽبببانج بببا ببب إ٥

ىببا ذببن اؼببك عبب اىعبباى، ذرثيببن ؼببكج ذببن فبب ظبباه ؼببانح بب فبب قبب فيببثح

اح عي 1

.ا ثق رػ ىا إ اىؽانج ٥ ذن إ٥ ـ٦ه ذل ا٣ا تاىق اىك

فا أاي ق، تو عبكا ب أب ا١ب فب بء اىؽبانج ابرهانا، إلا مابد اىؽبانج

فببف اىؽببانج ذعبب اىرىاببا ، مببا ا٣ببا نيثببا ببر٥،قببف فبب اىقببا ا١ه عيبب ا٣بباذر

أـ٦قا؛ فاىق ا١ـب٦ اىعقبكج اىف٦قبح اىفبا ا٣باح اىعيبا اىرب ثبهق تبا ا٣با عب

. اىؽا، ذن ا١اي ف ذظ ؽ اىرقك

ببببا عيبببب قبببب اىعثعببببح ٥ ذنثبببب ؼببببكا ىثبببباء اىؽببببانج، فببببعهج ا٣ ووعيبببب ببببما،

تبببو ٥تبببك أ ببب إىببب لىبببل أبببا بببعهج ا٣بببا عيببب اوعببب اىكاـيبببح أا ببب ببباذ،

ؼرببب ذنببب بببثعح تببباىق اىكبببح اىعقيبببح ا١ـ٦قبببح اىعاىبببح، تبببمىل ذبببر عبببانج ا١ن،

ما أناق 2 .

اىعابببببو اىعببببب، إل ببببباك عبببببا٦ بببببا ىقبببببا اىؽبببببانج بببببا : اىعابببببو اىببببباق،

رصو اىعاة ا١ه ف اىثرح اىعغهافح اىر ذؽ تا٣ا ،ا ذرو عي اؾ ان با

إ٥ أ بم اىعابو اىاقبح ٥ قبح ىبا تبك إناقج انق اقراقح ف تا ا١ن أ ـانظا ،

اك اىنصه اىثنه ا٣ا اىغه اىرثاق شهاخ ترر ذؽك ىيعاب اىر ذاظ ،

قببك أمببكا عيبب أببح اىعاببو اىاقببح فبب اىؽببانج، إ٥ أبب ىبب ععيببا اىعاببو ا١ه اىؼببك،

أى قاخ اىؽانج ف إانا اىاق إ٥ أا ٥ ذثع ؼاظح ا٣ا تاىهغ أ اىثرح ذن

اىثاه ا٥رقهان اىث اىر إل ذفهخ ى٤ا ماد ؼافىا با ىقبا ؼبانذ ف اىنح ناؼح

ا ذظه أح اىعاو اىع اىهؼ ق ـيق ق عاقاخ ذقاىك ؼح ..

.247 1989، تغاو، ، ناخ ظاعح قان 2أؼك ؽق ثؽ، ف فيثح اىرانؿ 1

.27 1998، قان اىهاق، اىقاهج، 1ؽق ؼك وقى ، ا١ح ا٦٣ح، 2

71

ب ؼبيح اىقب ا١ـب٦ غم اىؽانج تاىاء ا٥نذقباء، ووما اىعاة اىهؼ اىم

اىيك اىر ذقق ا٣ا اىعاعح إى ط أشه ت ذه ت ذهعا ذ ذمق عب ىفهبا

بببب٦ؼا1

، . فاىعببببها اىبببباق اىعبببب أ اىهؼبببب بببب أبببب عاببببو قببببا اىؽببببانج

ىبا يبل ب قب اىع أ اىهؼ ؽرو اىبكانج ىن ؼس ا١ىح اىرهذة عك اىعه

أـ٦ ذعك ا١اي اىر ىثقاء اىؽانج، فا١ها ا٥ظراعح افاخ ا١ـ٦قح إلا ارهخ

ا اىنصبه ب اىؽباناخ اىرب ف ؼانج اىؽاناخ ذععو ٥ ؽاىح تاانا، اىرانؿ هق ى

ذؽنخ ارد تاىعاة اىاق عي ؼاب اىعاة اىهؼ ا١ـ٦قب اىصبو اىعيبا ، فنبا بما

إ - ابد٠عخفباىق ووا٣اه ىيقب بثثا ب أبثاب فا با اؽ٦ىبا تباىهغ ب ذثقبا اىباق

ذنبب مببمىل بب عاببو اىرفيببف اىببقاء إ٥ أببا قببك –وبععذ رؼععذ عع أعععجبة ازؾضععش ازمععذ

ذب إلا ا أقاد ا١ اىعب ترؽيا إى أثاب غهن ذثباـه ذبي يب ىب ؼىبا،

مببو ببا ناء لىببل2إلا فببث٦ء اىؽبباناخ تا٥ببان اىببق ىبب ببثث قيببح أ ببعف إنااذببا .

إا تثة إاىا ىيعاو اىهؼح ا١ـ٦قح. اىاقح أ عىاذا اىعيح،

٥ تعبباه تا ببا، ىببد ببعاقج اىببث٦ق تببفهج إهاقببا ٥ تقببج ؼببا،وو ععبسر ععصش:قببه

تعببببكق اىهظبببباه ل اىرهتببببح ا١ـبببب٦ فببببا إببببا ببببعاقذا تعببببكق اىببببمت بببب أتا ببببا،3.

ا١ـ٦قح اىر ذصو اىعاة اىع أ اىهؼ ا١باي اىعبه اىبم ذقب عيب أ إلا فاىق

ا اىيما را ه تقا ا قا ، فاىعاة اىع تا رو قب أـب٦ ؼانج،

ج ق إل اـرث أ أو فبرثع لىبل ا٣باه واه اىبكإ اىعب ى٤با اىبم ب نغ اىؽبان

فبببب اىرؽببببه، ه اىؽببببانج أ ععىببببا عبببب ا٥ببببرهانـاىقببببا ثببببكعا ، رعببببح ىببببمىل وا

: اؾضعبسحفب مراتب ؽغ١ وظما ا أمك عي ظو اىثنه ف٦ثح ا٥ظرا . قه اىكمرن

اقبا أ اىؽانج شهج أ عق ق ت ا٣ا ىرؽب بهإ ؼاذب عيب ظب ا١نوو

اىرؽبب اىعبب قببك عيبب اىرؽبب اىبباق ١ اىغاببح اىقبب ىيرؽبب بب ببعن عببا،

تبك٥ ب قاب قا عرع عيب اىرثبا اىرعبا اىؽثبح، ا٣ا تا١ا ا٥را اىنثاح،

عي اىرؽاو ا١اح اىقا اىم ذثم قج غاىثح4

اىصباه عبك اىؽبانج اىهابح . فعي بثو

مببمىل اىؽببانج اىثانببح قاببد تاىربباى ىبب ذؽقببق اىببعاقج ىعرعببا، قاببد عيبب اىقببج اىببعهج،

ذببك اىقببن اىرثبب فبب اىبباعاخ أ٥ أببا فببيد فبب ذؽقببق ببعاقج عيبب ا٥رببا تبباىعها،

1 .15اىقاهج، ب خ، ب ،قان اىرعا ىيعثع اىروع، ؼ فو اىعان ،ا٦٣ فيثح اىؽانج، 2 .182عيح اىثا عكق ا٥ؽان اىؽان، ظاته اىعيا، قاه تعا ا٥ؽهاإ ا١ـ٦ق أشه ف 3 . 812،2002قكاق تاىع، اىرهتح ا١ـ٦قح ا٦٣ح، ب ، عاى اىنرة اىعقح ،اىها،ح 4 . 1978،13ؼ ه، اىؽانج، ب ، اىعي اى ىيصقافح اىث اقاب، اىند،،ح

71

ع ا١ـ٦ ، ف ؼب عبك اىؽبانج اىكبح ب لىل ٥ران اىظي فا تعكا ا٣ا اىثان،

ا١ـه قك اركخ عي ظاة اؼك ظاة اىرؽه ب اىعابة اىهؼب اىبم عرثبه ب أب

قاذا نما ىا فاراا تاىهغ إاىا ىيعك ذؽقه ذعمث اؼكز فا عا ب اىفيبو با

. اقح ظعيا غه راوح،

ىببما أببثػ بب اىاببػ ببهنج ذبباو اىعاببة اىبباق اىعاببة اىعبب فبب أ ؼببانج .

ىن ا ظه ىا ا ثه ظق ا٣اح فب تباء اىعابة اىباق ذراتعب ىيؽبانج ؼرب أبثػ

قح اىرعن اىثاىغح اىكقح، ىكا اىعكك ا٥عاواخ اىعيح اىرنىظا اىاعح اىرعنج تو اىثا

ىنبب فبب اىقاتببو ظببكخ ا٣بباح ثببا ذثرعببك تببو ذرفيببف ذفيثببا ل نعببا عبب اىعاببة اىعبب،

ىع ببح ا١بب اىاذعبببح افقببكا اىببكىو عيبب لىببل اىقيببق اىفببإ عببك ا٥ببرقهان اىثبب ،

فث اىؽاناخ اىعاهج ف اىنصه ب اخ اىغه.ا١ا ت اىثيكا ف شه ع اىهاعاخ،

ا اىؽقب ا٥بر٦ء عيب تيكا اىعاى ٥ عك إ٥ اىعهج اىح ذث اىظي ا٥عاق،

أنا اـه شهاذ تباىقج اىاقبح اىعيبح اىرب أتبكعرا ذثقبد تبا اىؽبانج اىعابهج ،

انج اىعاة اىهؼ اىع . ا ظعو مصه ف٦بثح ثنبه ف اىقاتو أيد م اىؽ

اىؽانج بث اىؽبانج اىاقبح أ تبا١ؼه اىرب ذقب عيب اىعابة اىباق فقب ت با ؼبانج

اقح ها ا٥ان اىق . ف اىقاتو عك قك ذؽبكشا عب ؼباناخ عهفربا

نمببق ببد بب ظكببك ١ببا عببك قاببا قاببد عيبب اىعبباث اىبباق ا٣بباح ماببد فبب ؼاىببح

أ اوقاقا ف اىرقك اىاق ما تثة قاقج اىعاة اىعب ىبا اىع ى ذو أ ا

. ـه صاه ػ ىا لىل ؼكصا اىراى عب اىقب ا١ـ٦قبح م باي ب أب أب اىؽبانج،

ا قن اىق ا١ـ٦ ف اىؽانج ا٦٣ح . صاه ذث

ام١ األخالل١خ دسب ف ل١ب اؾضبسح اإلعال١خ:-

ا ثق رػ ىا أ تاء اىؽانج ٥ ق عي اىق اىاقح ؼكا ٥ عيب اىهؼبح ؼبكا

تنو راو ذعثقبا ىقىب ،فاىؽانج ا٦٣ح قك اراوخ تاىعع ت ا اق ا نؼ

إ ذعاى ا أؼ م أؼ ا اىك ثل ٥ ذ هج ـ ا رذاك اىكان ا اترغ ف ٥ ذث ل غ ى

) ك ث ة اى ٥ ؽ إ اق ف ا١ن فؽبانج ا٣ب٦ ذقب عيب قب .( بنج اىقب77اىث

شاترببح ىصثبباخ ببكنا، ذيببل اىقبب اىصاترببح ماببد عاببو ببا بب عاببو ببح اىعببهب اىببي،

ذاببنا تببا تببو مبباا عثقبب أـ٦قبب اىعيببح فبب عرعبباذ فبب اىثيببكا لىببل ؼببا اىرىببا،

إابح، فعهبح ظكابح، فنهح عيح، وواىر فرؽا. ٥ أ ا١ـ٦ ف ا٦٣ أ

72

أـ٦قبح فعهبح ظكابح، ما أ أ اىقاعكج ا٣اح ف ا٦٣ أب فنهبح عيبح،1.

أظببو إعببكاق أثبب بب إلا فببا١ـ٦ بب اىغاببح اىربب أناقببا بب عثبباق فبب عببانج ا١ن،

إ عبببببانج ا١ن ذؽقبببببق اىؽبببببانج ا٣ببببب٦ح اىبببببقج، بببببعاقذ فببببب اىبببببكا اـبببببهج.

ى ذ ذ إ٥ تثة ذناو ا١ـ٦ .

فثباقئ إ اض اىؽبانج ا٣ب٦ح ب اىبك ا١ـب٦ ،وو ش هللا خب :ؾذ ظفقه اىكمرن

ا١ـببب٦ ذربببكاـو فببب مبببو ظببب اىؽببباج فببب فريبببف أظببب ببباا ببباء فببب اىبببيك اىفببب

بببب اىؽبببباه إقاببببح اىظببببا اىبببباىػ أ فبببب اىببببيك ا٥ظربببباع أ اىابببب أ ا٥قربببباق.

ببم اىقبب ؽببا بب ببا أببا نثببو قا أ اىعرببع اىثاببو بب ق أـبب٦ قبب ببهثح،

اىؽببانج ببع اؽهافببا ذعصهببا تببكىو قببا اىؽببانج اىؽكصببح عيببا فبب ثببكأ ا١ببه ذعهببا

ى٤فب٦ي ا٥ببان فبب ببهؾ قذبا عببكا غببد عيببا اىببثح اىاقبح 2فبب ؼبب عببك اىؽببانج .

ا١ـ٦قب مابد ب انقب اىؽباناخ ١با ؼبانج اىقبا٦٣ح تثة انذناوبا عيب اىثعبك

اىاقبببح اىهؼبببح اىثبببح اىثنهبببح اىعبببكح اىثهقبببح ابببريد عيببب فريبببف ظابببة اىؽببباج،

تاىراى ؼققد اىبنج ح،ا٥ظراعح، ما إى ظاة اراىا عي ظع اىعا٥خ اىعيح اىعي

فبب وبب قابب، لىبل تببثة اىرىاببا ت بب ا٣بب٦ ـيقبب عبب ، اىصاىبح ىيؽببانج اىهاقببح،

فنا انذقاء ذيل اىؽانج أق أتاء اىؽاناخ اىاتقح ىا.

إ ظببببببهج ذببببببكقق فبببببب اىؽببببببانج ا٣بببببب٦ح، ذععيببببببا هظببببببع ببببببثة ذقببببببكا نقببببببا،

٥ برعع أؼبك أ نبه ، إل ٥ نب ٣با أ نبه قانبح فبما ا١به إى ذثا ق ا٣ب٦،

اىببببببك ا٣بببببب٦ ببببببا ببببببرو عيبببببب بببببب أـبببببب٦ ، ذؼببببببك ىبببببباعه أفببببببهاق اىعرببببببع،

نبو اىبعهج، ذ ب ى٢ـب٦ اىقب قـى ف اىرانؿ ترظ، ذؽهه ى٤با ب مبو

فاىكنااخ أبؽد مبف أ اىبك عبك أؼبك اىر ذ ذقك اىعرعاخ، ذؽقق ؼهح ا٣ا.

ببهنج بب ببهناخ اىببث ا٥ظربباع، اىببهناخ ا٥ظراعببح، فبب ببهنج ذظببح،

ثببح، ذببهذث تثببا ا٣ببا ذظبب اىع٦قبباخ ا٥ظراعببح، ببما إىبب ظاببة أبب ببهنج ذهتببح

فعهذ اقع اىكاـي عاث ظكااذ ((3 .

1 25،1999،قان اىقي،قق،ح5، 1، ا١ـ٦ ا٦٣ح أا، ضعثك اىهؼ ؼثنح اىكا 2 . 98اىقاهج، ب خ، قان اىعهفح اىعاعح، ب ، ذهظح ؽك ظ٦ه هإ، ؽك ثه ـا، ا٦٣ ا٣ا اىعاه، 3 11،1981، قان اىه ىيه اىروع اىعثاعح،اىعقح،1،ض1اىك اىثاء ا٥ظراع، ثو ؽك ذفق اىاى،

73

دس اإلعال اغ١ ف ل١ب اؾضبسح اؼشث١خاإلعال١خ: -

ى٤بب٦ قن ببا فبب قببا اىؽببانج ا٣بب٦ح، لىببل تببا فبب بب ثبباقئ ذببريف فبب اىعكاىببح

اىؽهببببح، اىراببببح، اىرنافببببو ا٥ظربببباع، اىببببعن تاىببببرىح ا٣ـبببباء اىببببااج، ا١اببببح،

ر ببو فبب بباه ا٣ؼببا، اىعايببح اىؽببح ببما تعاببة قعذبب ٥ببرفكا اىعقببو ، ؼصبب عيبب اى

أبهان . فب برع فب ذيبل اىثباقئ عبك أبا ثباقئ صاىبح، تبو ب قبح اىن اىعثع مف

تاىراى مابد ، ذيل اىثاقئ ماد أ اىثاقئ اىر اىرى تا اىي ا١ا و، ا١ـ٦ اىصاىح

يبب ذؽققببا فبب اىعرببع،بب أبب عاببو ببر تبباء ؼببانذ ؼببا اببا تبب عيببا ع

تمىل ؼققا عرعا رؽها. ا عك أ ى٦٤ ا١ـ٦ ا٦٣ح قنا عظا رصو ف نقب

ا٣ا ا كفع إى ذك ؼانذ. فا٣ا اىي اىبم عبو بم اىثكابح عيب ا٥ىربىا تنبو

٦قح اىر اعكذ عي إاء ؼانج أعظ ؼاناخ اىعاى اؼرها ا قاعك اىك اىق ا١ـ

ىر ى٤ا اىق ا٣ا ح، في ى ذن إناقج ا٣ا اىي اىكاـيح قج لما اؼرها ىيق ا

.ىا ماد اك ؼانج إ٦ح، ذعك أعظ ؼاناخ اىعه اىأذ تا اى ك ا٦٣،

فا٣بب٦ ببع أببا أـ٦قببح، يببة بب اىببي أ عببا فبب اىؽبباج عببح قببح أاببا

اىثا و ؼ اىعايح اىرعا عيب اىفبه، مبا قعبا إىب نبان ا١ـب٦ ، ماىبك اىعثب عبك

بب ببي : اىقببكنج اىفبباء تاىعببك، ببا إىبب لىببل بب ا١ـبب٦ اىؽببكج، قببك قبباه ببي عي

إا تعصد ١ذ نان ا١ـ٦ .

أصش اإلعال ف رغ١ش ػم١خ اؼشة: -

رع اىقهر اىح اىثح ربػ ىب بك ارابا تبا١ـ٦ ؛ ١با قبح ذبهذث تبيك

ا٣ببا اىثاعببو اىببئ ىيؽببانج؛ فعببك فبب اىقببهر ببع بب ا١ـبب٦ : بب بب ذعبباى اقاب

اىياقببح، مببا فبب اببح إرا ؽ١١ععز ثزؾ١ععخ فؾ١ععا ثأؽغعع ععب سد ععب أ :86 ٠ععخ ]اغععبء

عب ما ف اح ا ػ أ رغ ؽز رغزأغا ، 27]اس: ٠عخ ال رذخا ث١ر ب غ١ش ث١رى

ىبكا ك، اىعبكه بع ب رـبه ب أب با ذبكع إىب ا١ـب٦ ، ماىفباء تاىعبك اىبثه فب ا

فع أؼثثد أ مهد، اىعث عك اىقكنج. قه ذعاى: بثش٠ اق ذا إرا ػب ذ ثؼ ف ا

جأط ا ؽ١ اء ش جأعبء اض قه: ، 177]اجمشح: ٠خ ا اإلؽغب ؼذي ش ثب هللا ٠أ إ٠زبء إ

رعععزوش ؼىععع ٠ؼظىععع جغععع ا ىعععش ا فؾؾعععبء ا ععع ػععع ٠ مشثععع . 90]اؾععع: ٠عععخ ر ا

فم اىرعاى اىقهرح ما ىا أشه ف عقيح اىعهب يم ا٥ظراع، ؼس نفعد اىر اىعقيب

74

ق ا١اء عك، ما غهخ تع ا١ـ٦ اىبرح. مبا أب أشبه ىبم ا١ـب٦ ى، غهخ

ا٦٣ح ؽانتبح اىثبان اىاقبح تب اىباي، قابح اىبه ا٥برعثاق فاىبك ا٣ب٦ قب

ا ب ع اظراع كإ إى عاقج اىعرع ف قا رـهذ، ف راخ اىقهر اىنبه اىنصب ه ب اىه

تبا عرعبا رؽبها قب عيب أب بيح ا٥ظراع ح ا١ـ٦قح اىر ر اىرى تا اىي م

بب عبب اىنببمب أاببا اىعقببكج اىببؽح قأتببا. ببا عيبب ببثو اىصبباه ؼصبب عيبب اىببك ،

ب أعظب اىقب اىرب اىرع اىغثح عك اىفهح اـه إمها اىعان. م اىقب غهبا

ذثبب عرعببا رؽببها، فببا تبب ا٣ببا اىببي ثبب فببر أ٥، شبب تبب ؼببانذ شاببا.

مبببببمىل أيبببببق ا٣ببببب٦ عقبببببه اىبببببي ببببب عقاىبببببا، ؼبببببص عيببببب أ رثنبببببها ظبببببها

. ف ينخ اىاخ ا١ن

فببببكعج ا٣بببب٦ قيببببد صاىببببح اىعببببهب بببب ببببعك اىببببؽهاء إىبببب ببببعك اىثببببهح ظعبببباء،

إان اىقثيح إى إان ا٣اح، ؼكخ ت اىقثا و ف اىعو اىكإ، أىقد ف نغ اىعهتب

ببح ا٣ببا ذقكبب، أبب إببا فبب ببم اىؽبباج، بب إىبب ا١ببهج ا٣بباح، بب عببا فبب نفا

قك ظاء ا٦٣ تثاقئ اعرقا اىعرع اىي م ذ؛ ذيل اىثباقئ ب شبنج اظراعبح ا يبح

تكىد ا١ا ا٥ظراعح اىثاكج اىر ماد ظقج ىك اىعرعاخ ا٣باح، ذرصبو ذيبل اىثباقئ

٠عب قبه ذعباى: ف اىااج اىرابح تب اىثبه. عبو عؼ أضع ع روعش عب اعبط إعب خمعبو أ٠

أرمبو ػذ هللا ى أوش زؼبسفا إ لجبئ م اىح اىرب ؽيبا 13]اىؽعهاخ: رح ؽؼث ب

عيق اىهؼبح، ىبما عبك أؼبو ا١ـبج ا٣ب٦ح، ؽبو اىبة اىث ا٦٣ ىيااج ت اىثه ذ

اىقثيح، اى٥ء ى٦٤، ؽبو اىب٥ء ىيقثيبح، اىبهعح ا٣ب٦ح اىعاقىبح، ؽبو ا١عبهاإ اىقثيبح.

ا عك قح اىق ا١ـ٦قح ذرؽقق ىك ا٦٣ اىي، ؼ ظبه ا٣ب٦ إىب اىعربع تعبع

، عي أ أهج اؼكج رعابح ذعابا شقبا فب اىؽباج، ععبف اىغب عيب اىثقبه، عاه ثقاذ

ؽ اىنثه عي اىغه، كفع مو تاىر أؼ، ف مو ذيبل اىبثاخ ذربػ اىثباقئ اىقب

إب ا٣اح ىيي اىم أتيغ ف اىرعثه ع ما اىرعا اىعيق ا١ـج اىنايح قى ذعاى:

عب . قى ذعاى: 10]اىؽعهاخ: رح او إخح ع فعذلخ ٠زجؼ غفشحع خ١شع ؼش ع يع ل

ؽ١ هللا غ ذعك م اح اىنهح أؼن أه اىعايح ف ا٣ب٦، 263، اىثقهج رح أر

ببا ذببكنض اىؽنببا اىببي اىببم ىبب ببا اىثببكأ ا٣بب٦ اىعبباى أرمععبو ػععذ هللا ى أوععش إ

، ذكنظا إى ؼ ارغ٦ه اة اىاتغ أتاء اىكىبح، تبهإ اىظبه عب 13اىؽعهاخ رح

قار ماث.

75

عببح ا١ـبب٦ اىربب ذببع ببط اىفببح ا٣بب٦ح، عووببم اىقبب ا٣بب٦ح اىربب بب

ذععيا رنايح قاقنج عي اىرثاعو اىؽ ع اىعرع، عيب اىرافبق بع أعبا عيب اىعبو ب

أظو اىث ا١هج اىعقكج 1

. اىر ـ٦ىا ارعا اىي أ قا ؼبانج ب أعظب

اىؽاناخ اىر عهفا اىرانؿ.

اك ا١قىح عيب عظبح ذيبل اىقب ا١ـ٦قبح فب تباء إؼبك أعظب اىؽباناخ اىرب عهفربا

ـاىبكا فب غبىج ؼب عب قربو ب نبه ووا٣اح ا عيب بثو اىصباه ٥ اىؽبه:

ا١ثاه اىاء ا١ؼهان.2ما قف أـ٦ق إا ى ىث اىثه ب قثبو فب أ ؼبانج .

اىؽاناخ اىاتقح ىؽانج ا٦٣. ممىل ى ظها إى فه اىعىبح عيب اىبان اىبق

اىعي، عك أ م اىعىبح ىب ذنب عبا ب اىعقتبح أ اىعبىاء عيب اىبم، إبا

مابد أب

اح عي ف ا٣ب٦، تبفقهان عيب قب، قفعبا قاتبو ذعبك اىبي قاعكج ىرعثق ظا اى

تاىؽافظح عي أناؼ أاى قااذ إعثا ب أقاء اىفكبح اىعبنهح، ىبما فهبد عيب

ـيثبا ب اىعىح، اىر عك فا قح اىق ا١ـ٦قح ىيقاقج اىي اىر شه تا فعي اىهبه

تعك، ؼ أقها اىعىح عي اىممن اىثاىغ ؼك أو اىمح، ق ا١ثاه اىباء اىبؾ،

في ف ا٦٣ ٥ فب ا١ـب٦ ووإى ظاة اىثاب، ى ماد اىعىح عقتح ىثهد عي اىنو،

ـاء اىؽة ا١ىثبح،ا٦٣ح عثح ىع أ ى، اىعع تعح رؽات ر ىث، ق ا٣

ظك اىق اىان مو ا ماا ثرغ اىعكه فب ٦ىب، ىب عبك باك فبو ىعهتب عيب

أعع، ٥ ١عع عي عهت إ٥ تباىرق "إ أمبهن عبك أذقبام"، ىب نب اىبي أتبكا

رعببث عيبب أؼببك بب ـبباىث فبب اىعقببكج 3يرببا تببهغ اىهفببق اىبباؼح تببو مببا ا٣بب٦ .

إ انا ت ا١ ووم اىثاقئ اىعماتح إى كاء قيب اىثهح. ا١ـج، قك أو ؽك

…إ ظاعح ظا…عي هعح ظاعح، قا ؽن، ٥ عرك ٥ ثغ، ٥ ق اىعك

اج إب ببه فبب ا١ن اترغباء هبب4تببم اىقبب اىبؽح ببهخ اىؽببانج ا٣بب٦ح .

مؽانج فريثح ع مو اىؽاناخ اىاتقح ىا ترىبا ا١ـ٦قب ، بما اىربى اىبم ىب بو إىب

اىعقو اىثه قثو، إ قث ن ، ذهاز ؼنر، فيا ما ا٣ا ـيثح ارفيث

عثبببك ععببب، ؼبببك ٥ بببهل ىببب،عيببب أ رعببب تهؼببب قيثببب إىبببعيببب ا١ن مبببا

عو تها ع. م ميا ثباقئ قب إباح عيبد عيب اوقبان قبا اىؽبانج ا٣ب٦ح، مبا

1 .11،1984،قان اىنراب اىه،اىقاهج،1ظاته قؽح، اىكـو إى اىق ا١ـ٦قح، 2 .127خ. ب خ..قان اىعثو. ته 5.ض 3أت ا: هج أت ا. ذؽقق: عثك اىه إ عك. اىعيك اىصاىس.

.251،191973،قان اىنراب اىيثا،تهخ،،1ؽك عثك اىع ـثاظ،،ا٦٣ اىؽانج ا٣اح،، 34 .8، 1952، اىقاهج، 24عثك اىاب عىا: ه اىثو اىعظ ف اىثرػ ا٦٣، عيح ا١وه، اىعيك

76

اىببك بب ا١بباي فبب إعبباق ثاق ببا، مببا ى٤ببا اىببكن اىثعبباه فبب اؼرهاببا ا٥ىرببىا تببا ،

أه همك ىبا أ اىعابو ا١ـ٦قب ىب قن ب فب قبا اىؽبانج، تبا ينب ا٣با ب قب

صاىح، ذعق ع صاىاخ اىؽاج ثاق ا يما أـ٦قا .

ذيبل ب ا١ـب٦ اىرب مابد با كج فب اىعربع اىبي اىاتعبح ب أـ٦قباخ اىبي إ أشبه

أشببه اىقببا، ١ببا ىببد هذثعببح تظببا وو ا١ـبب٦ عيبب اىعرببع أقبب بب أ أشببه تببا فبب لىببل

ن ؼرب تاىماخ، أ تؽنح تاىماخ، إا ب بء انذبا اىباي ١ثب، تب عيب به اىعب

أثػ ظىءا ؼاذ. إ ا١ـ٦ قج إعاتح ف اىعربع، ب اىرب ذفب ى٢فبهاق بثو اىرعابو

تبببب اىبببباي. ٥ ببببء أفببببو بببب ا١ـبببب٦ فبببب تبببباء ا١فببببهاق، فبببب تبببباء اىعرعبببباخ1 .

ىبببب قبببب إبببباح عظببببح، ببببما ا١ببببه عببببكا إىبببب اىر مببببك عيبببب أ مببببو ببببا قعببببا تبببب ا٣بببب٦

بببمتد ببب نؼببب أـ٦قببب، فقبببك قعبببا اىعقبببو اىثبببه إىببب ؼبببة اىعهفبببح، أشبببهخ فببب ا٣بببا،

غبببم بببه ا٣بببا تؽبببة اىفبببه اىهؼبببح اىثبببه اىبببعاقج اىهفابببح ىثببب ظببب عابببح،

إى ا ف ذقك ا٣اح ظعاء.ظ

فبببب ببببم اىقبببب ا١ـ٦قببببح، بببب اعرقبببباق اىببببي أ اىببببكا قان عببببو بببب أببببا عيبببب

أا شهذ أق نبك، أ اـبهج قان ظبىاء عيب بما اىعبو، ظعبو ع٦قرب تاىؽباج ع٦قبح

ا٣ا اىبي أ ثب هق تغاح ،فنيا ارقا اىعهق ؽد اىغاح. ما اىعيق ارعا

أقبببب أعظبببب ؼببببانج فقببببك مببببا اىببببي فبببب عببببى ببببعذ عثببببا عببببى عثببببكا ،

بم ميبا قب إباح ٥ ذظبك إ٥ ىبك ا٣با اىبي ؼهاا ىيؽق، ؼيح ىيق اعو اىن ،

تكا ؼانذ. اىم عا ، فناد أ اىهشهاخ ف إ

إلا فاىثعو ا١ـ٦ق ى٤با اىبي فب قبا اىؽبانج ا٣ب٦ح ابػ عظب، رصبو فب أـ٦قب

فبب ؼيبب ببعو اىببن، بباتػ اىؽببانج، ببا ظعيبب ببك ى٤بباح ببهؼا عاىببح، اىثيببح،

اىكح اىمتح . ح اىايح،اىصقاف اىعهفح، اىؽنح، اىعي، ه فا قعج اىؽق،

عجت رذس ؽضبسح اإلعال اجؼذ ػ ل١ اإلعال:

اىعه اىاتق اذػ ىا أ اىؽانج اىعهتح ا٦٣ح خ ا٥ىرىا تاىق ا١ـ٦قبح،

ذقثببد عبب ا٣تببكا ، ؼببانذ، إ٥ ابب ؼببا ذفيبب اىببي عبب ثبباق ا١ـ٦قببح اؽعببد

1 .185، 1970ؽك أؼك ـيف : نما ث ا٣ا، ب ، اىرح اىهح اىعاح ىير ىف اىه، اىقاهج،

77

تببو أببثػ ىببك اىنصببه بب اىببامو اىرعببح اىربب ذ٦ؼقبب ببا ا٥ظراعببح، اىابببح،

ا٥قراقح، امو ذثاقد ذعد، ذثبد، ؼرب ىب ذربهك قعاعبا ب قعاعباخ اىعربع

اظبببح ـعبببه قببباق، نبببة، ووبببي أ عببب أببب فبببإ٥ اظراؼرببب . بببما عببب أ عيببب اى

٥ قببا إ٥ تاىؼببكج اىقا ببح عيبب أبباي اىبباض ا١ـ٦قبب1فببا١ ذهذقبب ذعيببا فبب نمببة .

اىؽانج ؼا يل عثا ـيقا ؼا، ذان ؼا ذثرعك عب قبا ا١ـ٦قبح ،قبك عثبه عب قبح

ب اىث٦بثح اىثنبه ،ب عيب بثو ٥ؽ٦ه اىؽبان اىنصبه ا ف اىهق اا١ـ٦ أر

اىصاه اىثنه اىعىا ه اىم ما ظو ارا اىثؽس ف أثاب ذفيف اىعاى اىعهت ا٣ب٦ عب

نمة اىرؽه، اىثؽس عب بثو اىبه ٣ؼباء بر ؼبانذ ب ظكبك. بما اىثنبه ب:

به ث ج *ىبما عبك قبك ذباه اىرهاظبع اىؽبان ى٢بح ىم أععب ىيؽبانج أىب ارااذبا

اىعهتببح ا٣بب٦ح فبب مببو مرثبب ذؽببد عببا ببن٦خ اىؽببانج، اىربب ؼبباه فببا أ عببة عبب

اىهاه اىراى : ا ثة ذهاظع ا١ح اىعهتح ا٦٣ح ا اىه اىاظة ذافها ىيرؽه مثح

ا٣ب٦ بثث ٥ عبق إىب ا٥برعان، فبها همبك عيب أ ا٥ؽعبا فب اىعباىا؟ . ه إىاى

تو إى اىقاتيح ى٦رعان، ىما عكج قك ار تف ان اىكن اىثعاه ى٤ا ـ٦ه ا ؽي اىقب

نه اىنيح اىر اظد اىعربع اىؽانج، فقك هغ ما اىث ا١ـ٦قح، اىر أاي اىكح،

دخ اؽذ٠ ا٦٣ م ق * اىرب تبا ذب أفبه اىؽبانج ا٣ب٦ح، 1269 /667ػعب

لىل تثة اىىح اىر تا، اىر عيد عي فقبكا رب أباتر تباىعق، ف بثػ عباظىا

ع ا٣بب٦ تعببك ببق قىببح اىؼببك عبب ا٣تببكا إ ببان اثبب اىفاببح، نببما فقببك اىعربب

ارا تاىعي قن ا٥ظراع، اق اىعق اىثنه، ى ثق ىك عرع ا تعك اىؼك

1 ، ه (.1998، هح اىهاىح، تهخ، 10ؽك عثكا قناو، قرن ا١ـ٦ ف اىقهر ، ذهظح عثك اىثن ا ، *، ذيقب اىعيب بم اىبغه فب بك فريثبح ب 1905ثنه ظىا ه رفم اىرغه يح إى اىؽانج. ىك فب قبعح تباىعىا ه بح

. تعك ى قبا تربعو اب فب عبك اىكناباخ اىبهقح، إ٥ أب ىب 1930اىعىا ه، ؼر و ت اىعاإ إى أ افه إى فها عا

اىعك، فاىرؽق تكنح اى٦ين ىكناح كح اىنهتاء فب تبان، فب ذ قنابر فب ميبح اىكبح ذفبهض كبا مهتا با، فق ف ما

م لىل اىقد ما كع ى٦٤غ، ىنو بعان عهتب، ؼبس عبو ب أظبو ا٣ب٦غ فب ب اىعىا به اىعبهب اىبي عبا،

ق إىب اىعىا به ؼرب تببكأخ اىؽبهب اىعاىبح اىصابح، فعبباق إىب فهبا، تقب فببا ؼرب عرب=إى اىقباهج ؼبباى ىبمىل ؼانتب ا٥برعان، فعببا

، اذاى تاىه اىهاؼو ظاه عثك اىابه. فب اىقباهج ـبد ىب اىؽنبح اىبهح هذثبا بها، با باعك عيب اىرثبهو 1956

. تعك ارق٦ه اىعىا ه نظع إى تيك، عو كها ىيرعي اىعاى، ىن ارقاه ث بح 1963ىيعو اىثنه. تق ف ه ؼر عا

، ىرثهو ىيعو اىثنه ا٦٣غ، فناد عظ هىثاذ أظو ذ و فنهج اىؽانج، ما اىؽبن اىبم ذبكن ؼىب فيبثح اىبل 1967

فع مرث ظعا ذؽد عبا بن٦خ اىؽبانج، ب ذبعح عبه هىثبا، تا٣بافح إىب ت ث نيح اىؽانج ف اىعاى ا٦٣،

اىبكاخ اىؽابهاخ اىرعيقبباخ عيب تعب اىهىثبباخ اىقكبح. ابرهخ ؼاذبب فب ا٣تبكا اىثنببه اىبكعج إىب ا٣بب٦غ ؼرب ذبف فبب

، 2ج إى اىح. اظه: أعك اىؽها، اىل ت ثب ثنبها إب٦ؼا، ، تعك ؼاج ؼافيح تاىكناح اىر و اىنثاغ اىكع31/10/1973

.14، 1986قان اىثا ، تهخ،

( 1130ب /524، مبا ثبكأ قعبذ أ أؼبك اىثقباء اىصقثب ب ؽبك تب ذبهخ اىبك خ1147 هخ قىح اىؼبك تعبك بح *

تق، فاق اىع ا٥ظراع اىك ف ـم تؽهمح ذكإ إى إؼاء اىبك، اىقباء عيب يػ ق هام نأ اىعاىح اىر ؼيد

اىثببك اىبب٥٦خ، ذعببو عيبب تببس اىرؼببك، فنبب ىثبب أذثاعببا ببا اىؼببك، ؼببو عيبب قىببح اىببهاتع، ببع ا١بباي ىكىببح

( اىبم باعك ؽبك تب ذبهخ فب ؼيرب عيب اىبهاتع، فقباق ظاعبح 1163ب /559اىؼك اىر أقاا ذيبم عثبك اىبه تب عيب

(. إ٥ أ قىبح اىؼبك اؽيبد، قبا قابا قب٦خ بغهج بعثح ذباؼهخ 1120اىؼك ىه قعذ ـيف ات ذهخ ف اىؽن

بق ؼبانج ىثظبد رـبه أثابا. اظبه ؽبك بعك (. ب فب ؼققرب1269ذاؼها أع قه ا٥رعان اىغهت فا ؼر ذب بقا

. 259تهخ، ب خ، 4، قان ا١كى ، اىعيك ا١ه، ض2ي، ذانؿ اىعهب،

78

فؽ اذعد اىصقافح إى اركاغ اىا، أثؽد شقافبح أشهبح، ٥ ، وواركاغ اىا، فقكا ا٣تكا

و رن إى ناء. ما ما ا٥ذعا اىام اىهإ ثثا فب رع اىعو اىثنه فا إى ا١ا، ت

اعثببا اىرعيبب ميبب تعبباتع قاني ٥ رثببق قربباخ اىؽاببه اىببرقثو، تببمىل أببثد ا١فنببان

أا قك أثؽد رثا ى تظاهج اىرثس تاىا،1 ش اذع اىعاى ا٣ب٦ إىب اىغبهب، .

رنق رعاذ أفنان، أثػ اىعاى اىعهت ا٦٣ ف نمق ذثعح ى٦رعان. فب اقبع

مثنه إ٦ ذؽيي ١ثاب ذبكن اىؽبانج اىعهتبح به ث جا٣ا اىعهت اىي عهغ

إلا ماد نيح مو عة ف ظها بنيح ؼبانح، و: وا٦٣ح ف اىعه اىؽكس فقه

ا١كاإ ا٣اح، ا ىب رعبق فب إ غز ف٦ ن ىعة أ ث نير ا ى هذثع تثنه

ف اىعاو اىر ذث اىؽاناخ أ ذكا 2.

قبببح اىاقبببحعببب اىبببه ا١ـ٦وو بببم اىثبببكء ؼبببكق بببما اىثنبببه ثببب اىؽبببانج ت بببا ببب

اىرببب ذربببػ ىعربببع عببب أ قبببك ىنبببو فبببهق ببب أفبببهاق فببب مبببو بببن ببب أبببان ظبببق،

،اىبباعكج اىببهنح ىبب فبب ببما اىعببن أ لاك بب أببان بب ببم اىعثىببح إىبب اىببفـح3.

ف اىؽانج ظاث: ووإل

ا اىعبببح فببب بببنج إناقج ذؽبببهك اىعربببع ؽببب ذؽكبببك اذببب اىعابببة اىبببم رببب بببه

اىعاة اىم ر ها اىاقح ف بنج إنبا أ أب بع ا٥ظراعح ا٥ع٦ تا،

. ىبمىل عبك قبك 4 ذؽد ذهإ اىعرع اىا و اىهنح ىيقا تاذ، أ اى ثح اىؽبانح

ا٣ا اىعهت اىي ىيقا تؽانذ ف نظع عاو قاا ف عاقىح نح ؼكق اىكن اىا

٥ قب أؼبك ا١بهاإ إ٥ ب ـب٦ه را نح، مو با ىب قن ب، ش٦شح عاه رهاتعح

ؽضعبسح اىعهف اـه، أب بهإ ؽبهك ى٢بهاإ ا١ـبه ب ا٣با، ىبما عبك قبه:

إ ببنيح اىؽببانج ذؽببو إىبب شبب٦ز ببن٦خ أىببح: ببنيح ووقببه: لععذ، إغععب + رععشاة +

فين ق تباء ؼبانج، ٥ نب لىبل تب نبكي اىرعباخ، ا، نيح اىرهاب، نيح اىقد.ا٣

في ذعا ف ذيل اىعاه اىص٦شح اىنح ىؽبكق . 5 إا ت ؽو م اىن٦خ اىص٦ز أاا

اىؽانج، عكا ميا ذق عي ك اىرىا ا٣ا تا ؽو عقكج ق نؼح عح عاقىح

اىر ذؽثى قا ا عي ا٥رهان ف ا٣تكا ، رفكا مو با ىكب ب اىثة ف ذؽه،

.195962، عثعح اىك، اىقاهج،1اىل ت ث: ظح اىعاى ا٦٣، ذهظح: عثك اىثن ا، 1

.1979،17قان اىثنه،قق، ب ، عثك اىثن ا، عه ماو قا، ذهظح، ه اىح، اىل ت ث، 2

.17اىل ت ث: رفا ظىا هح، ب ، نرثح اىح اىعىا هح، اىعىا ه، ب خ، 3

.63، 1979 اىل ت ث: اىي ف عي ا٥قراق، ب ، قان اىثنه، قق، 45 .45اىل ت ث: ه اىح،

79

ىكب، اىرب اقح ثكعح، لىل تاعكج اىرهاب، أ تبا١ؼه اىصبهاخ اىعثعبح اىباق اىفبا اىرب

هناخ اىؽاج اىعاقاخ.

مبببمىل ٥ ببب اىبببل تببب ثببب قن اىقبببد مثبببح ابببرصان فببب ذؽقبببق تببباء اىؽببباناخ،

فع هق م اىؽكق اىص٦شح ىعاقىح اىؽانج، تا عرعبح، ذؽبو بنيح اىرؽبه. فر مبك عيب

اىعربع ذرباو فبا اىبهغ اىباقج، ب ـب٦ه عبق اىعربع أ اىؽانج راض ؼهمبح تباء

لاذببببب، ىببببب ذنبببببك أ ابببببرهاق أببببباء ا١ببببب ا١ـبببببه، أ ابببببرعاقج فنهبببببا رعاذبببببا،

تببمنج ببخ وأ رىععذ٠ظ اعععز١شاد ازغععبد األفىععبس عع اغععزؼش ١ فبب ببما اىثبب ىيؽببانج

ان ىيببعب ؼببس ذببثػ اىببعب ذاتعببح ىيببرعه، غببه قبباقنج عيبب ا٣تببكا اىعببغ اىؽبب

اىرع، تاىراى ذاب ا١فنان تاىعق

ىببما لمببه اىببل تبب ثبب ببائ ا٥ببرهاق ظببق ا١فنببان ببا بب إ٥ ذ مببك عيبب قن ا٣ببا.

ذبب اىربب ذربباه ببن٦خ اىؽببانج، ؼببس عببك همببك لىببل فبب أمصببه بب ببع فبب عظبب هىثا

: بببنيح اىؽبببانج ٥ ذؽبببو تابببرهاق رعببباخ ؼبببانح ظبببقج، رعععأالدفقبببه فببب مراتببب

ؾىالد عضئ١خ :ىنا ذرظة ؼو ش٦ز

. نيح ا٣ا ذؽكك اىه ٥عا ع ه اىرانؿ-1

. نيح اىرهاب ه ارغ٦ى ف اىعيح ا٥ظراعح-2

. 1اىثهق (( نيح اىقد تس عا ف نغ اىعرع ثح -3

تببببم اىببببه اىص٦شببببح ذرنبببب اىؽببببانج، ببببا ببببرعع ا٣ببببا فبببب اىثيببببكا اىاببببح،

اىص٦شبح اج أظبو اىععباء. بم اىعابهأ ثك غر فه اىؽا اىعاى اىعهت ا٦٣

ىيؽببانج ٥ ذنبب ثببهقج، إ مببا اىعبباع اىببرهك ىببا ا١ـبب٦ اىاتعببح بب اىعقببكج ا٣بب٦ح.

ىرب ف همك عي أ اىح اىعاح ىيؽانج اىقا ح عي اىعابه اىص٦شبح ذثبع ب قاعبك ا١ـب٦ ا

ذبببع فببب ا١ىبببح مهابببح ا٣بببا ؼقببب فببب اىعببب اىنبببه، فبببم اىعابببه اىص٦شبببح ا١ابببح

٥تك أ همثا اىعابو ا١ـ٦قب، أعب ؽبر ذابنا. تبك بما اىعابو ذبل أ ذبرف وو

1 .199، 1978اىل ت ث: ذ ٦خ، ب ، قان اىثنه، قق،

81

( ٥ ببببنو ىببببا، رقيثببببح عبببباظىج عبببب أ ذ ـببببم أ اذعببببا أ ذؽببببرثا تبببب ، ووععععخاىعيببببح عبببب

ؽكقا ف ثا، فا كإ إى ووال أ أ ذن ىا ظح، تك٥ أ ذن 1 .

ا١ـب٦ ، ف٦ قا ىيؽانج ٥ تقاء ىيعرعاخ تغه ا١ـ٦ ، اىب اىبم ذفربو فب باو

ذرقيببة ا١ببا ، ذببعف اىقبب اىثبباقئ اىصببو فببف ببما إببانج إىبب تكاببح اىببق ا٥ببان ,

ما ؽكشا اىربانؿ تبمىل فا٣با ب أه اىؽبانج رـهبا، إلا اىربى تاىعقبكج اىكبح ا١ـب٦

}إ هللا ال ٠غ١ععش ععب ثمعع ؽزعع ٠غ١ععشا ععب ا٣بب٦ح، أعيببق ىرغببه عرعبب، فقببا ىيثببكأ اىقهربب

، عي أاي أ ذغه ا٣ا ىا تث هن ىرغه ا١باء، [11ثأفغ{ ]عسح اشػذ، ٠خ

ىرظ اىعاى اىؽ تا، ىيرثاعو بع اىظبح اىبعح بع با هذب ب اىقب اىعيبا ا١ابح

ىؽانذا، ىبا بره تب ب أانبا ىربك تب فب بهذا ؽب ىؽاذا، ىا عرثه ا قاا

ببرقثو أفببو. فاىؽببانج عيببح تبباء ببعثح ذرعيببة أاببا فنهببا عببا، ظببقا ثمىببح ثببمىا

ا١فا، أ تا١ؼه ا٣ا اىم ه ف اىل ت ث أ عي أ ريق تهاعبا ذهتبا بكإ

اىكاـو، ؼر رن أقاء ثر ا٥ظراعح، ؽقق تاء عرع.ىرغه ا٣ا

اىهؼبب اىعقببكإلا ببء فبب ا٣بب٦ بب قثببو اىببي، أ تببا١ؼه ببء قيبب بب اىعاببة

ظب إى اىعاة اىرعثق ا٥ظراع بثة ذفيثبا، فبنيح اىرقبك ىب اىعبا ق فبا ا٣ب٦ مبا

را ع ح اىرعبن، ىيؽاه اىرقثو تع اىغه أ ما ع، فا٦٣ ق او

ف اىعاقح اىثاعصح اىصنج إى اىرؽهن، ـ٦ه با ونعب فب عرقب ب قب قاعبك ىيبيك

اىباقج فب لاخ ىفريف اؼ ؼاج اىثبهق اىعاعبح . ب اىبم أقبا ذاوبا تب ظباث اىبهغ

ا٣ا، فاىنصه اىقاعك اىر هعا ذؽكق تكقبح بهىح اىثبهق ذعبا اىعاعبح اىعنب، ف نب

تمىل أاا ىظا اظراع رناو ى ذعهفب غبه ب اىبها ع اىظهباخ اىثيبثاخ اىرب ؼاىبد

. ؼو نيح عك اىراو ت اىاقج اىهغ

اؼشث١خ اإلعال١خ اؼبفشح ػ سوت اؾضبسح:أعجبة رخف اغزؼبد

ذفيببف اىعرببع اىعهتبب ا٣بب٦ اىعاببه فبب عببكج أببثاب ببا عببك بععه ثعع جععؼببكق

عببق اىثنببهج فببهأ أ ا٥برثاقج بب اىعاقببح اىهؼبح ا٣اببح فبب عبق اىعببو اىؽهمببح اىرعبح،

عبببق اىثنبببه إىببب اىبببكا اىعيببب غبببه ظبببق. ظبببق فببب لاخ اىبببي، ىنببب اعنببباي بببما اى

فببؽ ببه فبب ؼاذببا اىببح اىنصببه بب أىرببل اىببم رقاعبب عبب اىقببا تبباظث فبب عيبب،

1 . 134، 1979اىل ت ث: فنهج ا١فهقح اح، ب ، قان اىثنه، قق،

81

فيبب مببا فبب مببو هببح، أ تببا١ؼه فبب مببو نببا ىيعببو، بب قبب تاظثبب عيبب أمببو ظبب،

عكا ن عك اىه إ -ػ عج١ اضبي –ح، تو اىعن، فا ىعي ىا ما اىكه اىا

نببب ىببب أشبببه بببئ عيببب اىر٦بببم، ببب شببب بببإ نببب ببباك ظبببو بببى، بببهف اىقببب،

٥ قبببب ىببببا وببببا، لىببببل ١ عيبببب اىببببم يقبببب ذيببببل ا١بببباء ثقببببكا. ىببببمىل قببببه اىببببل :

قك قاه إ اىعرع ا٦٣ ع ثقا ىثاقئ اىقهر، ع لىل ف ا١ب أ قه إ رني وو

إ اىبم بق اىبي ىب …ذثعا ىثاقئ اىقهر، ىعك ظق اىعبق اىعيب فب بيم ا٣ب٦

تو ىقه م٦با عبهقا، تبو إب أمصبه عق اىثنه، ىن عق اىعو اىؽهمح، ٥ ثنه ىعو،

لىل ثغ أىربل اىبم ثنبه ذثنبها بهشها، قىب م٦با عقبا ب ب أ رؽبه فب

اىؽاه إى عو ا1ف اىنج اىر أععابا به ث جا ف ذقكه ذظه عح .

ىنبب اىرعثببق اىعيبب بب اىببم ظببق فبب ا٣بب٦، عببق اىثنببهج ىبب قبب عببق اىعببو، ١

اىثة ظق ما اى اىيك اىاق ىب ا٣ب٦، فا٣ب٦ ٥ قثبو ا٣با قا،

غه اىثعاه، ما أ ما اى اىيث اىثه ؽاة عي صو ما اىثعو، ١ اىعيب اىي

ىن تثة اىث اىفبائ ى٤ب٦ أناق اىنصبه ا اىقه تاىعو ،اىع، اقره هعا اىعو

أ ؽي إى ق عثاقج ٥ قـو ى ف اى ا٥ظراع . با ذنب اىبنيح، ١ با ظباء تب

ف ا١ن . بما عب أ ؼبو بنيح اىعبق اىعيب ؼ اىاء أظو ا٣ا اىرفيف

هببق اىرببىا ا٣ببا تا٣بب٦ اىرؽببهك فبب ا١فببهاق اىعاعبباخ عببا ذظببا ٥ ذنبب إ٥ عبب

بببما عببب ؼاظربببا إىببب اىؽهمبببح فببب اىعبببو، بببع ا٥ىربببىا تقاعبببك اىبببك ا١ـببب٦ . بببيما،

ا ، ىببما ، اعرثببه ناق ا٣بب٦غ أ اىعاببو ا١ـ٦قبب أاببا ىقببا اىؽببانج ا٣بب٦ح ببر

برعع ؽب أتباء ا١بح اىعهتبح ا٣ب٦ح اىب أ قبم عرعاذبا ب ظباه -األخعالق – تا

ثببم اىعببف اىرببه تبب أتا ببا ا، لىببل بب ـبب٦ه ذببظ اىظببح ا٥ؽبب٦ه اىثبباق اىثقببه،

ا اىبببثاب فببب اىبببيك اىربببهفاخ، اىبببؽؽح ، بببرك فببب لىبببل إىببب ظبببق قبببك قرببباق تببب

أ ٥ ذن ف فري ىياه اىعا أ اىفا، تو عة أ ذن ف اىاق ف أقاىب فاىقكج عة

أفعاىح ،اىهؼ اىؽة ىيعثاء قثو ا١قاء، اىيرى تثاقئ قب قب٥ عب٦ فاىبك بيك ىب

عيب ؼققرب، مبا ب ىابا اىنثبه أب قب أـ٦قبح عثقبح فب عباى وو ظها ، فؽا ما اىك

بب اىرهظببح ىؽققببح -فعع ؽععظ األع١ععبي األعع -ماببد ببم اىاقببع فبب ببنج ببيك اقعبب،

أ تعثبانج أـبه مبا فب ؼب أ ب ..أ أا ماد هذثعح ف ؼب تاىعقبكج."ال ا إال هللا"

اىعقكج ثغ أ ن يم يرىا تريل اىق ا١ـ٦قح، فاىك عايح ما عي نى عرقك م

1 .74 1959،عثعح قان اىعاق،اىقاهج،1عثك اىثن ا، ذهظح: نيح اىصقافح، اىل ت ث،

82

ي عي ي...ما ا٥نذثا ت اىعقكج قراذا ا١ـ٦قح اىقح اىؽانح اىعهح

ث بر٦ ب با نب ب اىر ذععبو اىعربع ا٣ب٦ ب اىعربع اىرؽبه، ف ما اىك،

تا ع ا بهذث تبا ذععو اىعقكج ف ما اىك ظه اىؽانج، اىعانج اىاقح ى٢ن،

ق أـ٦ 1 .

ذيبل اىقب بب اىرب اىرببى تبا اىعببو ا١ه ب اىببي فنبا ظببو ربى ثببهق أعيب ظببو

ؼببببان فبببب ذببببانؿ اىثببببهح، عيبببب اىببببهغ بببب اىثبببباح فبببب ا١ببببناه اىاقببببح اىرظببببح،

ء اىرعبن اىباق ذثاعبا أعيب قب إباح أـ٦قبح، شب ظبا -ف ػب االعغ -لىل ١ ما اني

اره اىعهب اىي ثرؽ عي ؼانج ا١ ا١ـه، فناا انؼ ؽيي بث

ثكع ىينصه اىعي اىظهاخ اىر أثؽد فا تعبك قاعبك ابح قيبد ؼبانج أنتبا فب

اىعن اىع اىعو اىظ٦ إى اى تهمة اىؽانج.

-اؼجععبدح -عببك أتبباء عرعببا اىعاببه بب ؼببه "اؼجععبدح"إ ببا ببهأ عيبب ثبب

ف اىعا ه اىرعثكح فؽة، تا و يم اىعي تعكا ع أـ٦ اىك ا٦٣ .

ـاببببببببح ا١ابببببببببح، اىغبببببببب، ببببببببا أببببببببثػ اىببببببببي ٥ عبببببببببك ؼهظببببببببا فبببببببب اىنبببببببببمب،

ؼقبببك عيببب أـببب ربببا واه عرببب، بببما إىببب ظابببة فاىثبببح ىيعبببق، ا٥بببرران تاىعبببو،

اىرنافببو ا٥ظربباع، ببما إىبب ظاببة اىثببا اىثفببو اىغثببح، غبباب أاببه اىؽثببح ،اىرببهات،

ظببان ظعببا ٥ يببل قببخ بب، ا١ببه اىببم أببثػ اىببي فبب هبب ىثبب أ ثبباخ ببثعاا ،

"ال اععع إال هللا" ذعبببهق ببب أـ٦قببباخ ١ببب ظبببه اىؽبببان ا٣ببب٦ ،وو نببما فقبببك اىبببي

ذعهق قا ا٣اح اىعيا اىر ظه اىؽانج عاق اىعرع اىرؽه2

.

1 .165هظع ثق لمه ، ؽك قعة، اقعا اىعاه، 2 .165اىهظع اىاتق ،

83

اخبرخ:

في إى اىقه إ اىؽانج ذنو قكنا ا ا أعبى ا٣با عيب به اىعبن اىفريثبح

ب ذبهاز باء أمبا نؼببا ، أ اقبا، أ فنهبا، أ باعا، مبا أببا ذعثبه عب ظبح اىعقا ببك

اىثبب ظعببا ، اىقبب اىثبباقئ، ظببا اىببا اىثببه فبب ببر ؼقببه اىثنببه اىعيبب اقاب

أا ظا اظراع هىف عكج عاه، ف قكرا اىانق ا٥قراقح اىبظ اىابح اىعيب

اىثبب اىرقاىبببك اىفيقببح. بببما ميبب ٥ عببب أ اىؽبببانج بب عبببهق اىرعببن اىببباق ىيثبببهح،

و اىعثعح، ظىظبح ظغهافبح ابح عبنهح، ذبهشه تبنو فا ٥ ل ف أ اىعا

تانو ف ذنب اىؽباناخ أ فب اعبكاا. بع لىبل أظبك أ اىؽبانج ذؽرباض إىب عابو أـبه

ىظقببا، ماىثببا اىكببح ا١ـ٦قببح، ذيببل اىثببا اىربب مببا ىببا اىببكن اىببه ا١بب فبب قببا

اىعبببه اىببب ، فببب عابببو بببهنح فببب فريبببف اىعرعببباخ، اىؽبببانج ا٣ببب٦ح فببب

إل ٥ نبب تبباء أ عرببع إببا تغببه ثبببا أـ٦قببح، ذبب تبباىثهق إىبب ببر ا٣ببباح .

ؽاناخ، فقك أباا ا١ثباء ما و إى ك أح اىق ا١ـ٦قح قنا اىعظ ف تاء اى

اىث٦ثح اىثنه اىعيباء أ٥ بق اىقب ب أبن ذهتربا ذربا، فؽبا ذاقبا فب إغثاىبا

أثػ ؼاىا عي ا عي ا اثاه ت اىرقك ا٥قراق ت غااخ ا٣با ا١ابح،

اىقبببا اىعبببكه، اثببباه تببب اىثبببح اىبببهج. اثببباه تببب اىرعيببب اىرهتبببح، اثببباه تببب

ذيل أح اىهت ت ث اىؽانج ا١ـ٦ .

ىقك ما ى٤ا اىي اىهاقج ف ذؽقق عابه اىهقب اىؽبان ب ـب٦ه ذؽيب تا٣با

اىؽقق ثهو ـ٦ه ذن تريل اىعا اىعو اىاىػ ، ؼس ما اىهق أ اىؽانج أ اىرقك

اىق اىؽكج ق٥ ع٦ .

84

زبئظ:ا

ى٢ف أ ؼاج اىي اىعاهج ٥ ذثئ تثعس ؼانج إب٦ح تكيبح ١ ؼباذ تعبكج عب -

ظبببببه ا٣ببببب٦، ١بببببا ىبببببد بببببرؼاج ببببب ا٣ببببب٦ فببببب أمصبببببه ببببب ـعبببببا اىنثبببببه.

فاىعك اىعيب اـرها اىؽاج ث ا٦٣ح تثهقاخ إ٦ح ؼققح .

إ اىببببببي اىعابببببببه ٥ بببببببه تا٣بببببب٦ مبببببببا مبببببببا ببببببه تببببببب اىبببببببي اىثببببببباج، -

ثاق بب إىبب اقببح ببعنح ذربب إببا ببه تبب إاببا ـاىببا بب اىؽبباج اىؽبباي اىببم ؽببه

إىب اىرعثبه عب ثبا فبب بع اىربانؿ. ب شب فببف اىبه ا١اب ٥ثعباز بح ىؽببانذا

اىعهتح ا٦٣ح ظكك أ ن ىا ظق فنه ، ما نؼ رؼ اىثكأ اىاىػ

صيا اىعيا ه اذعاا ف اىؽاج. اىم ؽكق ىا أكافا غااذا ، ع ىا

عيبببببب ، فبببببب أتبببببباء اىعبببببباى اىعهتبببببب ا٣بببببب٦ ٥ ببببببرعع أ هقببببببا تعببببببرع -

إ٥ إلا ؼكقا أكاف. أ كإ اىع تاىق ا١ـ٦قح ا٦٣ح اىيؽا ت ب اىعيب اىؽبكس

كن ؼىا رعع أ ع قاا ؽكقج ىاميا. . فؽا ع ا

ببما عبب أ قببكنج أببح أببح عيبب أ ذعببق ىانببح ذعهتببح ؼببانح ظكببكج نبب فبب ذؽقببق

ازغ١١ش اذاخ . اىه اى٦وح ىمىل، أىا عيح

عبببببك اىفبببببانظ، ى٢بببببف أ اىعببببباى اىعهتببببب ا٣ببببب٦ عببببب ببببباج، ىبببببد رعبببببح اى -

١ اى اج اىفانظح ذهذ ف أيا اىكاـي، فؽ يس ناء اىؽانج عا ف ار٦ما،

٥ ذىك عي أ ذن ما١فق، ميا ا أا تاىغ عا قهبة، اترعبكا تقبكان با ؽبة أبا اقرهتبا

ـبو أثبا، ٥ عبهإ أ ظبا رثبع، أبح عقبكج ب اىقبمج، . أمصه لىل أبا ؼبان فب قا

ذانج أ ا يػ ىيغهب يػ ىا. أثؽا رنق ؼر ا٣كىظاخ، ظ

إبببا عبببب بببباج ؼققبببح ذنبببب فبببب أببببا اىبببعة اىرفيببببف اىؼببببك فببب اىعبببباى اىببببم يببببل

اىبببانق عبببا ىببب بببرن ببب ابببرغ٦ىا ، بببما تعابببة ببباج أـبببه أقاخ اىرقبببك فببب اىعقبببه

ثك أ عىى عيا أ ثانقا ذن ف اىرى تك٥ اىؼكج، اىرعاؼ تك٥ ب اىربا، بما

واألظخ اؼشث١خ . اىم

85

: اقبدس اشاعغ

اؼشث١خ:اال اقبدس اشاعغ

، ، قان اىعببو، 3، 5، ض3اتبب ببا: ببهج اتبب ببا، ذؽقببق: بب عثببك اىببه إ ببعك، ببط --1

تهخ ب خ .

،اىاببه هببح اىؽيثبب 3أتبب ؼاببك اىغىاىبب ؽببك تبب ؽببك اىعبب ،إؼبباء عيبب اىببك، ض -2

. 1967ح اىقاهج، هما،

، قان اىح اىعهتح اىقاهج، ب خ.1أؼك يث: اىؽانج ا٦٣ح، -3

، قان اىببح اىعهتببح 1أؼببك ؽببك ببثؽ: ببثاء عثببك اىبب٦ ظعثببه: فبب فيببثح اىؽببانج، -4

.1999ىيعثاعح اىه تهخ،

.1989، ناخ ظاعح قان تغاو، 2أؼك ؽك ثؽ ف فيثح اىرانؿ، -5

.1984، قان اىنراب اىه اىقاهج، ٦1ح، ظاته قؽح: اىكـو إى اىق ا٣ -6

. 1978ؼ ه: اىؽانج، ب ، اىعي اى ىيصقافح اقاب اىعي اىند،، -7

اىقاهج، ب ب ،قان اىرعا ىيعثع اىروع، ؼ فو اىعان ،ا٦٣ فيثح اىؽانج، - 8

.15خ،

تك ثعح اىاه، ميح اقاب ظاعح ا٣بنكنح فيثح ا١ـ٦ ، ممهج ف عثكا ىاب ظعثه، -9

.1991، ح

،5، 1ا١ـبببببببببببب٦ ا٣بببببببببببب٦ح أببببببببببببا، ض عثببببببببببببكاىهؼ ؼثنببببببببببببح اىببببببببببببكا،-10

.1999قان اىقي،قق،ح

-15 198ببح اىعهتببح، تببهخ ، قان اى4عثببد اىببهقا: فيببثح اىؽببانج ا٣بب٦ح، -11

1977، قان اىعي ىي٦، تهخ، 3قعع ونق: ف عهمح اىؽانج، -12

،عثعببببببح قان 1عثببببببك اىببببببثن ببببببا، ذهظببببببح: اىببببببل تبببببب ثبببببب ،ببببببنيح اىصقافببببببح،-13

.1959اىعاق،اىقاهج،

86

.1979اىثنه، قق، اىل ت ث: فنهج ا١فهقح اح، ب ، قان -14

.1978اىل ت ث: ذ ٦خ، ب ، قان اىثنه، قق، -15

. 1979اىل ت ث: اىي ف عي ا٥قراق، ب ، قان اىثنه، قق، -16

اىل ت ث: رفا ظىا هح، ب ، نرثح اىح اىعىا هح، اىعىا ه، ب خ . -17

عثبببك اىبببثن بببا، عبببه مابببو بببقا، ذهظبببح، بببه اىبببح، اىبببل تببب ثببب،--18

. 1979قان اىثنه،قق، ب ،

، عثعببح اىببك، 1اىببل تبب ثبب: ظببح اىعبباى ا٣بب٦، ذهظببح: عثببك اىببثن ببا، -19

اىقاهج .

،قان اىبب٥ء ىيعثاعبببح 1ذهظبببح ؼبب عيبب اىابب، فيببثح ا١ـبب٦ ، هذبب عببه، -20

. 2009اىه،

قان ب ، ذهظببح ؽببك ظبب٦ه ببهإ، ؽببك ثببه ـببا، ا٣بب٦ ا٣ببا اىعاببه، - -21

اىقاهج، ب خ . اىعهفح اىعاعح،

. 1997، قان اىه ، اىقاهج 1 اقعا اىعاه، ؽك قعة،-22

تببهخ،، اب اىيثببا،،قان اىنربب1ؽببك عثببك اىببع ـثاظ،،ا٣بب٦ اىؽببانج ا٣بباح،، -23

1973.

،قان 2قناببببباخ إببببب٦ح فببببب اىع٦قببببباخ ا٥ظراعبببببح اىكىبببببح ، ؽبببببك عثبببببك قناو،-24

.1974اىقي،اىند،ح

ؽك أؼك ـيف : نما ث ا٣ا، ب ، اىرح اىهح اىعاح ىير ىف اىه، اىقباهج، -25

1970 .

. 1998، قان اىهاق، اىقاهج، 1 ا١ح ا٦٣ح، ؽق ؼك وقى ، -26

2002عاى اىنرة اىعقح ،اىها،ح اىرهتح ا١ـ٦قح ا٦٣ح، ب ، قكاق تاىع،-27

87

، قان اىبه ىيبه اىروبع 1،ض1اىبك اىثباء ا٥ظرباع، ثو ؽك ذفق اىباى،-28

.1981اىعثاعح،اىعقح،

اقبدس االعج١خ ازشعخ: صب١ب

أىثهخ ثاربه: فيبثح اىؽبانج، ذهظبح: عثبك اىبهؼ تبك، ب ، اىقباهج، عثعبح به، -1

اىقاهج ب خ.

ظببراإ ىتبب: نغ اىعاعببح، ذهظببح: عبباقه وعرببه، ب ، قان اىعهفببح، ببه، ب خ. -2

، ىعبح اىرب ىف اىرهظبح، 1، ض1ؽبق، ه قناد: قح اىؽبانج، ذعهبة: ومب عبة -3

اىقاهج .

صبضب ؼبع عػبد اعج١خ:

1-– Le Petit Robert (2) , Dictionnaire Universel Des Noms Propres, Paris,

1985.

2-André Lalande: Vocabulaire Technique et Critique de la Philosophie,

P.U.F., Paris, 1968

3-New Junior Encyclopedia, London, 1973, v.4

88

اظ امذ ػذ األطجبء اغ١

د/ صو١خ ثببفش امؼد *

فاىؽبببانج اىابببح اىؽبببانج ا٣ببباح بببا ببب إ٥ بببىط تببب ؼببباناخ اىعببباى ، أ

ص٦ ا إ٥ ـي ؼاناخ اىه اىقكح ، ذثينخ هخ ف نج اىؽبانج اىابح

اى٦ذببح ، مببمىل اىؽببانج ا٣بب٦ح ماببد ببعا تبب ببم اىؽبباناخ، ؼببس أقثببو اىعيبباء

اىببي عيبب ذهظببح اىرببهاز اىقببك ، عيببا عيبب قناببر ذؽبب اىؽقببا ق قببكا ،ىرؽببه

اب اذثعا ف لىل عا عيا ظا ، ذبيا تب إىب اىنصبه ب اىؽقبا ق اىعيبح اىعكبكج ، اى

بب تببمىل ببثقا عيبباء اىغببهب فبب اذثببا اىببط اىعيبب ، ـبب٦إ ببا اقعببا اىغهبب اىبباق

قيببح قيببا اىعيبب اىقكببح عيبب ا٣بب٦ تقببى إ عيبباء اىببي ىبب نببا ثببكع تببو عببهق

ى ثا إىا را ى أشه ممه عي ه اىكح

ببببببما ٥عرقبببببباق بببببب رعببببببح ٣بببببباه أببببببؽاب اىرببببببهاز ا٣بببببب٦ ىرببببببهاش ، ؼعععععع

ك ذ ثؽاخ ٥عح رعح ىرؽاو عكق عياء اىغهب عي ما اىرهاز ارقا قكن تق

اىرانؿ ا٦٣ ا٣ا ى نب غه ـافح عي أؼك.

أ ظه تع اىعكاىح إىب اىربهاز ا٣ب٦ اىعيب بعك أ اىبي قبك بهتا ػ

ت افه ف فريف اىعي ،أ ى نا عهق قيح ، تو إب ذبكا ىيعيب اىقكبح تاىكنابح

ب اىؽقبا ق اىقك ىرؽه اىاب اذثعا ف لىل عا عيا ظا أذاغ ى اىه إى اىعكك

اىعيح اىعككج إىب ظهباخ أفنبان مبا ىب فبا اىبثق بما تثبو ابرفكا اىبط اىعيب

اىم اذثع قثو اىغهب تقه.

بببب اىثنببببهج اىه ببببح اىربببب ذببببى أ عيبببب بببب اىعيبببب اىعثعببببح ، إ اىببببط اىعيبببب

، ىب ذرباغ ىب اىثهبح ٣بافح إبااخ ط اىعاى اىم عو غه ى و ٥مراإ عيب

(. قباه إ اىبب فب اىعيبب 1عيبح ظكبكج ىيثببهح ، ب شب ببثػ باق٦ بهققا ١فنببان اـبه.

ؽح اىط ، ٥ اىرا ط اىعهإ أ اىرا ط اىعيح قك ذن ف قد ا اؼراىح إى أ صثد

( 2ا اىعياء إى غها. ـعها، فرعاو

* hist212@yahoo.comاىثهك ا٣ىنره -ذانؿ اىعي ف قمرنا -ظاعح تغاو/ ق اىرانؿ ا٦٣

89

اىعيبباء ا١ثبباء اىببي مبباا ببكنم ظببكا أببح أ ذبب ذ أفنببان رعببح اىببط اىعيبب

اىم اذثع ف اىثؽس اىقاعك اىرؽكج اىر اىرىا تا ، ىما ظكا عع ت اىؽ اىعقبو

( قك أق ما إى ذقبك عيب اىعبة 3ف ء هىثاذ . اق عقيا عقا ا عه اىؽ

عك اىي ف ما اىكق قه " قاق ا١عبام " ىب باك عيب ب اىعيب برغ عب عيب

(.4اىعة أ٦ ، ١ امراب اىعي ٥ ر إ٥ ت٦ح اىثك اىؽاي اىعقو "

أ أثباء اىبي ، مباا اشقب تعيب شقبح اىهأ إ قه عو ء، ففا بكه عيب زا

٥ ؼك ىا كنم أر ف ؼاج ا٣ا م اىصقح ذهظع إى اىط اىعي اىم اذثع.

بببببا بببببه أ اىبببببط اىعيببببب عببببب ا١بببببيب أ اىعهبببببق ىرقببببب اىؽقبببببا ق، ععععع

فب اىرظب اىبكقق اىبي ى٢فنبان اىمبح اىرعبكقج ىيعقبو ىثبه ب أظبو مبف ف ؼبك لاذب

اىؽقببا ق اىعىببح أ تهرببا أ إشثبباخ ، ببؽرا. بب ببم اىبباط اىعيببح اىربب اذثعببا ا١ثبباء

اىي اىط اىقك.

ي تببا اىؽقببا ق اىقببك ٥ عببك أ نبب أؼببك اىبباط اىعيببح اىربب نبب أ ذببكن فععبظ

اىعيح، ف عرك إى ؼك مثه عي اىركىو اىعق اىرثنه اىعقي، بما رعيبة ب اىثاؼبس بعح

قبببج إقناك فعبببح قبببكنج عيببب اىرؽيبببو اىربببكىو اىظبببهج اىبببعح بببع ا٥عرببباق ا٥ببب٦

( 5 عرك عيا اىقك. عي اى٦ؼظح اىرعهتح اىيرا ذعرثها كن اىفثهج اىر

إ اىرعهتببح ذنبب اىثاؼببس بب قببك عيبباخ أفنببان ظهبباخ بب ببثق بب إقناك إر

( 6ا ف ذهاز قثي ق ذاق.

ببهخ نغ اىقببك عببك اىببي ببم اىعببن ا١ىبب بب ذببانف، ىرظبب اىعببو لععذ

-تما اىط ثا ى ثاقئ ىيه عيا ا:

. اؼرها اىيف عي اىهغ ق اىثع ف و٥خ ثاخ -1

٥ ببببع ا٥ببببركناك عيبببب ا١بببب٦إ تببببه أ٥ عبببب لىببببل ا٥ببببركناك عيبببب ا٣ببببهاإ -2

( .7ف اىرعهػ اىريو.

ا٣هاإ ف اىل اىقبك ا٥برران تنبو با قباه، عبة مبو اىعبة عبك عبا فنهبا ذؽيب٦ أل

(. 8ثا أمصه ا١ن ـعنج عي اىثنه

91

اىثاقئ ظعيد اىط اىقك عك اىعياء اىي ثا عي ق أـ٦قح ظعير ثبكا ز

غثبببو عببب بببم اىؽققبببح ، بببا أق إىببب بببء فببب ، صبببها، غبببه أ مصبببها ببب اىثببباؼص قبببك

(.9ا١ه اىم ظعي ر عياء اىي تعف اىهغ ا٥رقاقح ث تاىرثعح ىيقكاء

ا٦غ اىفع ف اى عب قبك -أا اىقك عك عياء اىي اىقك اىؽك:

ذثنبه فب ب٦ح اىب ، مباا بع بما بكك اىؽبه أ٥ با ب ذعك أ رعح تؽبس

اىبببفح اىفعبببح تا٣ببب٦غ اىرعبببكو ١ببب مببباا بببكنم ظبببكا أ ا٣قبببكا عيببب عبببو مبببما

(.10 اىقك اىؽك ( هق إى مصه اىىاىق اىر ٥ ن ذثاقا

" أه بببب ذبببباه ببببما اىببببط ، فيبببب نبببب اىببببكإ اقععععبث"" اخععععاسص" ٠ؼزجععععش

ببب اىقبببك اىيغببب اىبببهإ اىبببم عببب تفببب٦غ ميبببح تنيبببح أـبببه ، ىنبببا مابببا هبببا

بع اىهىبف تبو ترؽب إى ا أتعك لىل فا ٥ عا تقح ارثا اى ا١و مبا

(11اىع اىم قك

بببب اىقببببك اىببببم رعيببببة ا٣قناك اىرؽببببه عببببق اىرثنببببه ععععزا اععععععيبببب ضععععبال

فخعش اعذ٠ اعشاص فع وزعبة اإلؽعبساد الثع عع١ب ع اىقك اىؽكب أبان إىب الث ع١بعك قا٥

اىر ذقه ت ا١ظا ذرهمبة ب عبكق ؽبكق أ غبه ؽبكق هف اىظهح اث ع١بتقى " إ

اىمناخ ، ف تؽصب اىظهبح اىصاتربح "بممه أبا " عبكق غبه ؽبكق، ؼبس ثربه ظبق مصبهج

اؼاق اىرب ثب ؼعبا اىؼبكج ا١ابح، ثربه مبمىل إنابح ا٣بافح تبا فب ظبع

هظع اىه ا( ف ىثظبح تبا " إىب اىنصبهج " قربهغ أ قبهأ اشاصفخش اذ٠اىعاخ ".

اىبب نببما " إناببح ا٣ببافح تبب ذيببل اىنصببهج تبب غهببا فبب ظببع اىعبباخ "ثببه إبب٦غ

اىقهاءج تقى : إ اقرهاؼ م اىقهاءج ى ثا عي قاتيح تاىؿ ا١ـه ، ىن ظ أ إبقا

اخ اىربب أببافا بباظ عبب ـعبب عبب اىببؿ انذنثبب إببا اتبب ببا ثبب أ اببؿ ببا غببه اىنيبب

(. 12أ أ ات ا أقعا عكا .،١ اىقهح ذكه عيا "

بببب اىقببببك فبببب اىقببببك اىببببع ، ببببر قببببك اىعيببببح اىعيببببح أععععب اععععع اضععععب

بما قاي ا٥رقهاء ، ما ناق قثو اىثاؼس قكا عركا عي اىفثهج اىرعهتح اىاكج اى

غه مصه ؼكقا ـعباخ اف١ظ اث ا١ض عبثش ث ؽ١ب اشاص اثاىط اىعي

س عبب ، فقببك اببرفكا بما اىببط هاؼيبب، ببما اىب بب اىقببك بب اىبم ؽبب فبب ببكق اىؽبك

ا١ثاء اىي تث عا ىقبك با بو إىب ب عيباخ ثبح باء ب اىربهاز اىبا

أ ثق أثاء ، ىرعه عي اىعة ىير مك اىعياخ اىر ت أك .

91

قبه : أث بؽ اجقعشاىي ه أ اىه ف ما اىط هن ، فما ػبء

( قاه اىعاؼا ف أا " ذعيب اىبل ، فب اىبنك فب ذعيبا 13" اىل هن ىنو عهفح "

( .قبه اتب با اىبل 14في ى ن إ٥ ذعهإ اىرقف ش اىرصثد ىقك ما لىل ا ؽرباض إىب "

( 15نج ٥وح فبيح إباح ؽربح يح ٥ غاح ،هق إى اىق ، ف ف م اىؽكق ه

قبه أببا اىببل فبب اىؽبباج اىثنهبح ىبب ـعببه اىببم بب تباىعرع إىبب هاذببة اىببط اىثنببه

(. بما اتب ؼبى قبك نب 16اىناه ا٣ا ، إلا اىرى ؼكق ا٥ذبىا ىب همبة بر اىبع

-ظهح اىعهفح عك عي أ ش٦شح:

ىؽاي أ ا٥ـران (.اقج ا -1

ت ه اىعقو أ تاىهنج تاىعقو غه ؼاظح ارعاه اىؽاي اىف. -2

(. 17تثها ناظع قهت أ تعك إى اقج اىؽاي أه اىعقو -3

عيبببب ببببا ببببثق فقببببك مببببا اىعيبببباء اىببببي ببببثاق فبببب اذثببببا ببببما اىببببط ، ثععععبء

ببببما ببببكؼ ا٥فرببببهاء اىغهتبببب اىببببم ببببة إىبببب عيبببباء اىغببببهب ـاببببح فهبببب تنبببب

ع بما اىبط ، قىب ف هب تنب : " إ اىبم ثبك تباىق ٥ بي إىب اىؽققبح أتبكا

(. 18تاىل ي إى اىق قا ا " ثك اىم

اىبببك٥٥خ اىرببب ذهمبببك عيببب ابببرفكا عيببباء اىبببي ىيبببط اىقبببك اىنصبببه ببب عععبن

فبب قببكاخ هىثبباذ فببما اىثهبب قببه : " إببا فعيببد ببا بب اظببة عيبب مببو إببا أ عيبب

يك ا يغ ف اعر ذقثو اظراق ذقك تاىح ، ذؽػ ـيو إ عصه ت٦ ؼح . . . ذف

(.19ى فا ذممه ى ذ ـه ع تاىىا أذ تعك

فببب بببما اىغبببه" ععبببو غهبببا فببب ظبببع اؾغععع ثععع ا١عععض اىعببباى اىنثبببه ٠معععي

ببا قببه رببثؽ اببرعاه اىعببكه ٥ اذثببا اىبب رؽببه ببا ه ببا ببى رقببك يثببا ىيؽببق

(.٥20 ىو ع اناء . .

أقاى أا تف هنج اىرعهق ىيظه ف اىعي اىؽقا ق ظهج رؽثظح بايح

ؽابببكج بببا ببب " اىؽبببق بببعة ىماذببب مبببو عيبببب ىماذببب فيببب عببب اىثببب غبببه ظبببق ،

ؽ اىظ تاىعياء ف ثا ظق اىؽق عة اىعهق إىح عه، اىؽقا ق غح ف اىثاخ

ظع اىاي ، فاىا ه ف مرة اىعياء إلا ارهو ع ثع ظعو غه فب با لمبه غابح با

92

أنق ؼيد اىؽقا ق عك ب اىعبا اىرب قبكا اىغاباخ اىرب أبانا إىبا با عب

اىعياء اىىىو ٥ ؼ عي اىرقه اىفيو ى ما لىل ىا اـريبف اىعيباء فب بء ب

اىعي ٥ ذثهقد رنا ف ء ؼقا ق ا١ن .، ىظق تف٦إ لىبل ، فعاىبة اىؽبق ىب ب

اىبر ب اىا ه ف مرة اىرقك اىرهو ع ثع ف ؼ اىظ ت ، تو اىة اىؽبق ب

ف اىرقف فا ث ع ، اىرثع اىؽعح اىثها ٥ قه اىقا و اىبم ب ا٣با اىفب

( 21ف ظثيرح اىفيو اىقا

بغو -اىعاى -عاىا أت تنه اىهاو فقه تف ذق اىؽقا ق " ففلا اظرك أ أب

أـببم فبب هببق اىؽببق فاىعرببك تؽببق ببنن ؼربب ىبب ىبب ثيببغ اىغاببح " ثبب تبباىظه اىثؽببس فقببك

( .23(.قببه أببا " ٥ ؽببو ببرا بب لىببل عببكا ؽببو اىصقببح إ٥ تعببك ا٥رؽببا اىرعهتببح 22

قه ات اىث ف قكح مرباب بهغ ذقكبح اىعهفبح "ىثقبها" نأبا أ بيل هقبا فب اذثبا

(24ظراب اىثاو ٦ؼظر " اىؽق هذ ،ا

تاىعهأج اىرؽك اىصقح تاىث فها قه ف قكح هغ مياخ اؼب اث اف١ظقك ر١ض

بببػ مبببو عيبببة اىؽبببق ثببب مبببو بببمة ٥ اىبببهز اىبببال هذبببة اىثاؼبببس اىقبببا " أ

( 25ؽببق عيبب رؽببك اىثاببو فثبب رشببان ببرني عيببا تؽببة اىظببه اىؽقببق شبب ببه اى

با ب هج إع٦ با ىب ـبم٥ اىثابو ب قه ف قكح مراب هغ اىثبه ىب ثقها " أ

(26ف مو ف أشان ، ف ه ٥و

مابببد اىغابببح ببب إتبببهاو بببم اىثقبببهاخ ذبببػ تبببا أ بببا ؼبببو عيببب أظبببكاقا معععذ

بب نفببع اىعيبب مببا رعببح ذؽبب قببك ذؽيببو ىببا ببي بب بباقج ىبب نببا قيببك ناء

اـببببه ، مببببا ربببب عكببببك بببب اىنربببباب ـاببببح اىغهتبببب بببب لىببببل ىثعببببكا ا١بببباىح

ا٣تكا ع فنها اىعهت.

اىببهنـ عيبباء اىغببهب تبب اىعيبباء اىببي اىقببد اىببم نببه فبب مصببه بب فعع

ىبب ببرفكا اىببط اىقببك ، بباك بب اعرببهإ تبب اىعيبباء اىببي ىبب ـببما رناء أتؽبباز

بببب ببببثق ببببا ماببببد نببببار اىعيببببح ق قببببك أ ذثنببببه ، فقببببه ظبببباك . ي . نببببو .

-عببببببب ا١ثببببببباء اىعبببببببهب فببببببب مراتببببببب " اىؽبببببببانج اىعهتبببببببح " " قبببببببك ظعبببببببا ق ميبببببببو

بب اقببك ببكقق غاببح اىرببكقق ربب ل نأ ببية ، بب ا فبباعكا أببثػ اىعببة

هب ذربى تا٥رقباه قبه أؼبك اىربهق اىثهب " إ اىؽهمبح اىعيبح عبك اىغب ( 27ذعهثا

بباه نفبب مببو ؼققببح ىبب ذصثببد عبب هببق فببإىبب اىعببه اىرؽقببق اىببكقق بب اىعيبب

93

" مصها ا ما dR.f. ANZ ROSENTHAL( . قه ممىل نوراه 28اى٦ؼظح اىؽح "

عك فا إا تاء عي ا١ثاء اىي هف ا١ـم تظهاخ إتقها ظاىي اىعثح اىفع

( قبببه أبببا اىثهفبببن فبببانه 29اـرثببباناذ اىفبببح أ تببباء عيببب ذثنبببه اىعقببب "

fARMER إ عيبباء اىعببهب ىبب ـببما تبب ناء اىببم ببثق ؼربب ىبب مببا عبب اىبباتق ببرا

(.30عاىا إ٥ تعك أ ر مكا رصثرا ا عيا "

بما اىبط تبغ فب اىنب اىا ببو ب اىبهغ اىرعيقباخ اىرب قبا تبا ا١ثبباء ٠زغع

-عي اىهىثاخ اىعثح اىاتقح اىر ذرصو ف :

قك اىرهاز اىا اىم قيا اىنصه , -1

قك هىثاخ ا١ثاء اىي . -2

قك ىمىل . ما اى عه تع الض ف

أال: مذ ازشاس ا١ب :

ثبب اىببهغ عببك أثبباء اىببي عببهق إعبباقج اىقببك فؽببة ، إببا هاظعببح ال ٠ؼعع

ذقػ ا ي ذؽػ أغ٦، قك ؽرا ، ىن نبا اىقبه تب اىبهغ فب بم اىهؼيبح مبا

(. 31ع", إعاقج اى ىيؽاج "

اثعع افعع١ظ اجغععذاد اىثبب اىبباتق ىنيببح ببهغ قببا اىعكببك بب ا١ثبباء بب " ععزاث

غببه تببهغ أعبباه أتقببها ظبباىي، ىقببك ذعيببد ببم اىىعببح اىقكببح اععشاص اضععشا

ف أعاه اىثغكاق ات اىث ـابح. ب اىثبها عيب قبك ا١ثباء اىبي ىيربهاز اىبا

بعاه تب٦ بثة ظبة ىيبعاه ، قك اىهاو:" ا ارقبك فب أتقبها قىب : " إلا عبه ىيربق

ماىىه غه ، ىن ثب عيرب ىغيثبح اىباء مصهذب، ففب اىبل ، لىبل أب بكه عيب أ اىباء

ل :" ببما قبببه بببط قببك تيبببغ إىبب قبببثح اىه ببح أبببهإ عيبب ا٥ـربببا " اىببهاو قبببه فبب لىببب

لىل أ اىاء ذؽد اىؽعاب ، فنف ثيغ قثح اىه ح ؟ ىن ا١ى ف لىل أ مصهج اىاء ىا بىؼ

( اىهاو ؽق ف اعرهاب . با ـباىف 32اىؽعاب ظكا ، فق ىمىل اىث ط اىعاه "

بببباقج مصببببهج اىهببببب نبببب فبببب أمصببببه " فبببب أببببا قىبببب: " اىثببببه ببببىقاق فبببب اىببببراء و

قه اىهاو ف لىل : أبا مصبهج مرب عبك فيقيبح اىعبه ، أبا اىهبب ، فقبه ىب أن قب بما

( .33اىهب ف ته اىثا ي ـع ٥ ن"

94

ا اىثغبكاق ، فب تكابح بهؼ تغكاق ": ى ظها إىب اىقكبح اىعبح ، اىرب بع مذ

ىنراب ذقك اىعهفح ، عك عرثه عيح اىهغ ، ع مراب عي عي ظح عكىح ،

قه: ,,.. إ مبو ابع مرباب عيب عيب ظرب اىعكىبح فقبك ذبي عيب اىبرعي غذ

تص٦شح ظ :

اىيبببث اىغيبببا عربببك 1 .أ عربببة اىيثبببا اىؼببب أ بببن اىعببب فببب ثببب اىبببرعي

تغاح ا٣نا.

. أ صثد اىهأ تاىؽعط اىنح ا١قىح اىاؽح .2

(34. أ هذة اى ذهذثا و ؼثظح ٥ عة ثع. 3

ببببه أ اىثغببببكاق ٥ قببببك بببباغح ظهببببح فؽببببة إببببا ؽببببكق هقببببا عيببببا ثععععزا

نأ اىعيباء فبا قا تب تاىثعبو فب بهؼ فبها ؽبه مبو اىؽبه عيب ذقبك رناء اىباتق ،

قكا ذؽػ ا تا أغ٦ قك ذعيد م اىىعح ف أعاى تنو تبانو أشباء ؼكصب ذؽييا

ظبا اىثهاعبح ، ؼبس رقبك بم اىثنبهج ع رشان ه اعرقاق اىعا اىعاه ى ف بفاح أ

اىعاح تهظعب إىب اىبااخ اىثهعبح ،شب قبك ذعيب٦ ٥عرقباق اىعبا فقبه: إلا نأ اىعاقبو

، م اشان قك اىراشو اىفح ىيثهاعبح ، عبمن اىعبا فب اعرقباق عب ا١ا بو تب أعبان

(.35عظح ، ماد ى عا إلا هتا تا اىؽعه ع ت أك ،، ماد يح أظا

فا ف اىعة اىرهػ ، فقك "عثك اىيعف اىثغكاق" ، ا لبة إىب " ظباىي" أب

ف ف تع أظىاء اىنو اىعظ . ؼس أمك عي ثو اىصباه أ اىثبل ا١بثو قععبح اؼبكج ،

أؼبك اىقباته ؽ أمصه أىثب ظعبح تبهح فب ىي ، لىل تعك أ فى قععر ما قه ظا

قبببا ٦ :" .. فببباكا ببب بببنو اىعظبببا ثابببيا مثبببح اذببباىا ذابببثا أببباعا بببا أفاقبببا

اىببرؽثاه فببف ظبباىي إ مببا فبب اىكنظببح اىعيببا بب اىرؽبب… . بب اىنرببة ببرثكعيببا ٥

أببك بب ، شبب قببه إ عظبب اىثببل ا١ببثو ، فببف اىنببو ثقببا فببا ثاببه ؽنبب ، فببف اىؽبب

تبببب اببببا " ظبببباىي عيبببب أبببب عظببببا تثببببو شببببق عببببك اىؽببببل ، قىببببا اىنببببو عبببب

ببف فب عبكج مربة عظبا ظبق ىبكا ، اىببم …ب اىبم تابه اىربهػ تثب ؼبك ففب

اكا ؼاه ما اىع أ عظ اؼك ىب فب ثبو ٥ قنو أب٦ ، اعرثهبا با باء

بببب اىببببهاخ فبببب أببببفا مصببببهج ذىببببك عيبببب أىثبببب ظعببببح ت بببباإ بببب ا٥عرثبببباناخ ،

كا ، مبو ظب شب ابرعا تعاعبح رثهقبح ، اعرثبه تؽبهذا فب غثبا في عك إ٥ عظا اؼ

95

في ىكا عي ا اكا ؼنا ، ممىل ف أاء أـه غه م ش إ اعرثهخ ما اىعظ

ح أا تكاف ته اىقكح فظكذ عي ا ؼند ى ف ثو ٥ قنو اىكنو اىفث

اىثاببو اىشقببح إلا ذقبباق عيببا اىىببا أ ذظببه ذرثببه ببما اىثببل ٥ ظببك فبب ظببع أؼاىبب

إ٥ قععح اؼكج أا اىععى ع اىععة لمه ظاىي أب هىبف ب برح أعظب ، مبمىل ظكذب فب

ا ب فب اىعبع شبق ا ه اىعصس عي ا قباه إ٥ فب ظصرب فقب فبف ظكذب فبا عظبا اؼبك

( . ما اىثغبكاق عيب تنبو 36اىثاو ىد اشقا تمىل ، ما أا اشق تاذؽاق عظ اىثل ا١ثو "

شقببح أ ظبباىي عيبب ـعبب فبب قىبب " إ اىثببل ا١ببثو رنبب بب عظربب ببا ماببد ببم اىصقببح

ب بثق ىعهفبح اىؽبق اىثابو ب ا٥ـر٦إ ف اىهأ ى ى رثع ط اىقك اىرؽ ف رناء

ا ذو إى م اىؽققح .

ببهخ فبب هىثبباخ " اتبب اىثبب " ببم اىىعببح اىقكببح اىربب ، -عببك اتبب اىثبب: امععذ

ذظبببه بببص٦ فببب ظهرببب عببب مثبببح ا٣تبببان ،ببب اىظهبببح اىرببب عهبببا فببب تكابببح مراتبببح

-اىمب ف اىنؽو اىعهب " عي اىؽ اىراى : "

أ٥ ناء اىبببببباتق فبببببب مثببببببح ا٣تببببببان فقببببببك فبببببب٦ ذؽببببببد عببببببا ٠ؼععععععشك

-ف ماة اىعياء ف اىه ح " رعه رناء فقه: "

نببببب تبببببعا فبببببهض نأ اىهاببببب ، أمصبببببه ا١ثببببباء ،ببببب أببببب -اعععععشأ ألي :

اىع ٦ق اىثه .

(.38نأ أمصه اىعثع ، أ ن ته ثػ ه إى اىع -اشأ اضب :

قببك ؼععبب عيبب نأبب فبب فببو تعببا " فبب لمببه ؼعببط اىقببا ي تببم اناء" ، صعع

ـه تعا " ف إتعاه رناء اىفاىث قؼ ؼعع ه اىؽق اىم ش رقك رناء ف فو ر

مثا اعراقا عي ، فقه : " ات اىث " أا ؼعح أبؽاب اىبعا فثع٦با ب ظب ،

ببببثه ، ا١ىببب: فبببف ن بببح اىثعبببك إبببا ذبببر تىببباقج ذؽبببكق تيعبببف اىبببهغ ، ٥ ىعبببه بببافح

أبا تعب٦ قبه ب قباه أا اىصابح : "فبف اىؽبي اىثبه ؽبو أ ٥ ذبره فب اى٦قباج ..

إ اىه بببح ذبببر تقببب بببثػ ه ببب عيببب اىهتبببح اىعيكبببح أ عيببب بببعػ اىعثقبببح اىعنثذبببح ،

ررا تاىعب ا١بق ، اىبم باك فب اىؽكقبح ، فمىل ١ اىهتح اىعيكح اىعثقح اىعنثذبح ب

.(38لىل اىع اع ه اىثػ إى اذ

96

" قك رناء اىاتق عه با همبك ظهرب ، اىرب ذبريف اث اف١ظ أ ر " ثؼذ

ىهتح ف أ ا٣تان" إا ر تهقق ثػ ه إى اىؽاح ، لىل أ ن تثة قع عي ا

اىعيكببح ، أ عيبب اىعثقببح اىببثنح ، أ عيبب اىعثقببح اىعنثذببح ،أ عيبب اىببهغ اىببم فبب اىعبب ،

اىقببببببا ا٥١ قببببببك أتعياببببببا فثقبببببب أ نبببببب لىببببببل تقبببببب اىببببببثػ عيبببببب اىببببببهغ ،

(39إى ش اىهغ ذهق إى إا اىؽاح فركنم ، لىل ا لثا

" ، فب رقبك فب ب ىح ذبهػ ععب١ط" قثبا بانا ب " اثع افع١ظاذفم " لذ

، " عيبببب ببببا ععيببببا عظاببببا ظعيبببب فببببعا ح عععععب١طا١ببببا فقببببه ,,قببببك ببببع "

ا ى ذن عظاا ىناد عهقا اركه عي أا عظا تا ع اىثعح ، لىل ١ قاه :,,إ

أ ببببها أ ىؽببببا أ عببببثا ؽبببب لىببببل . عيبببب أببببا ىببببد مببببمىل ، ببببما غببببه ٥و ،

فف اىقا ي ت با ىبد تعظبا ععيبا ب ا١عباء اىهىثبح ٥ ب بم اىثبهقج ،بركى عيب

عثح قباىا : بما ظبك فب أبا اىؽاباخ نتالىل ذهمثا تا اك فا اىظاا

.( 40 اىنثان اها"

( ، اىم عرثبه اىغبهب هب 1564/ 1514" " اذس٠ب ف١ضا١طعكا إى مراب إرا

(1519/ 1452 ١ععع عععبسدا دافزؾععع عيببب اىربببهػ ، عبببك قبببع فببب اىفعببب ثببب ، مبببمىل "

( . ىقبك مبهنا ظعبا ـعب " ظباىي ..اعبكا " اتب اىثب " 41ف ن اىرهؽح اىبهج

" ت ,,اىبهانج ثبم با إىب ا١عباء عبه رـبه ذثبم ب اىبثهاء ارقك ظاىي ف قى اىم

عبببك فبببا ىببب إىببب ذعببباف ا١عببباء ،بببما ٥ ؽاىبببح تابببو ، فبببف اىبببهانج ببباكاا بببهانا ،

( 42ا ثم ٥ إى اىعكج ٥ إى ا١عاء .

ببؽػ " اتبب اىثبب " ـعبب " ظبباىي " قثببو اىببهؼ اىغببهت تعببكج قببه ، ىععزا

فبببب قببببه إبببب بببباك اىببببهانج ببببهانا ، عبببب لىببببل أبببب بببباكا عاببببا عيبببب ا٣ببببا ،

غ ١ ظباىي قببه :,, إ ببل ,ببره فبب تعبب اىؽبا،،. ىببمىل أـعبب ىنبب " اتبب اىثبب " ببه

( 43ا٣ا فاركنك اىفع

بببره " عبببك اىربببيؿ " … أبببا" ظببباىي " فبب ذبببهؽ ا١فبببح اىببثهاح ٠زمععذ

عبببه ذؽبببد اىثببباب تقيبببو ، ا٥شبببابببح أعببباء اىبببثهاء إىببب تك ؼبببياىقببباج اىرببب ذعبببه ببب

اىكقق ؼه اىثاب ..ف اىقبد ثب اىعره ف تع اىؽا اىقعح اىر ذ فا اح

(44ره قاج غهج ذمة أثو اىنك اىماة إى ا٣ش عه رع إى ا١ثو

97

أ اىقببباج اىبببثهاح ، … " اتببب بببا " اىفعببب ثببب فقبببه ,,بببما اىعبببه ٠عععزوش

بغه ب ت بثو اىعبكج ، نتبا قبع ا١به ءبذرو أمصبه بعثح تبا٣ش عبه، نتبا اذبو

( 45تاىك فان ا١مثه اىرو تاىعاء ا١غيا إى أثو اىعكج ا١غه إى ا٣ص عه

اتبب اىثبب اىعبباى اىصببا ه عيبب بب ببثق بب أثبباء عيبباء فبب مصببه بب اىبب ععزا

عي قاعك به عيبا أ بير إىب امرباإ عكبك اىر رػ ا اذثاع اىط اىعي اىم ت

٦ه اذثاعبب بب اىؽقببا ق اىعيببح اىربب ٥ عبباه ىببممها امرثببا تا٣ببانج إىبب تعببا ببا بب ـبب

ما اىط ٥مراإ م اىؽقا ق .

اه " ظاىي "أمثه قكن اىقك .، ظها ١ هىثاذ ذرو عيب اىرثب٦خ اىعيبح لذ

. 46أمصه أعاه " اتقها " اىر اعركخ عي ا٣عاو ا٣ظاه

-صب١ب مذ اغبثم١ األطجبء اغ١ :

قربه قبك أثباء بم اىهؼيبح عيب عباقج اىظبه فب اىربهاز اىعثب اىبا فؽبة،

تو اه اىعة اىعهت اىاتق قعا ب بم اىىعبح اىقكبح ؼبس عبك اىعكبك ب اىب اىفابح

قبك – با غيعبا فب تقك ه٥ء اىاتق . ف لىبل با عبك عبك " اتب نبك " ؼب قبه : ,,

ؼن عي أىظح ا١تكا اىثه اىكفعح ا ما ى بػ -ا١ثاء اىي اىاتق ى

لىببببل أبببب ببببا أ اىثببببو بببب ببببث تاىببببء اىببببم بببب فببببو ىبببب … فبببب ؼنبببب ميبببب

ر أب ؼرب مبا اىثبك اتبا ظبة ٥ ثغ أ… رـه أ ن غه ث أ ن ثا

( 47أ ن فير اتح ، ٥ ر ما نثا أ ذن فير نثا

(با يب : ,,..ب فب اىعب 48عثانج قكح أـه قه " ات عها " ع " اىثو " ف

ا١ثاء إ غاج اىكاى ى ا قى : مصه ظاه اىىىر اذا اىعه ف اىهظي

( 49ذثػ عي اىيرؽح ـانظح ع عهقا ، ه ا٥ذا .،،

إ ا١ثباء ىب رقك " ات وه " ا١ثاء اىاتق ى ، فقه: فب " اىربممهج " ,, وب

اخ ععيا ى٢قح اىيح قنظاخ فب قب ا٣باه فبف ب اىعبى ب اىعثبة أ بع ىبا قنظب

( 51ف ث ىهذث ى ا ؽراض إى

هخ اىىعح اىقكح عك " ات وه " اىؽثك ف مرات " اىره " تعبك أ بممه عب٦ض وب

اىتاء اىا فقه : ,,قك أشثد ف عب٦ض اىتباء اىبا تبا ظبة عيبا تؽبة با أظعبا عيب

98

. بممه أقبح ( 52ا لمه اىرقبك ..أبا أبا فبف أن فب ابرعاه .. ..إىبؿ ،، ف مراتا ما

ظكببكج ظاببا ـاببا فبب ببهب اىببا ذبباه ا١غمببح ببؽػ تبب ببا لببة إىبب ا١ثبباء اىبباتق

فا قاى تكق ع٦ض ما اىتاء .

(" قبببا اىعبببىء اىعيببب ببب 605أؼبببك فبببه مرببباب " ببب تببب ببب ذبببف فععع

ببب بببا اىعبببة " قىببب : ,,..إلا ؼبببكز ؼببب ثغببب أ رثقبببك أهبببا فبببف مابببد ؼببب ببب

ثغبببببب أ ببببببكـو بببببباؼثا اىؽببببببا قببببببد اؽعببببببا اىؽبببببب ببببببما نأ ظببببببع ا١ثبببببباء،

(. 52،،إىؿ …. إقـاى اىؽا أا أا ف ؼمن

مرباب "اىبمب " عبك بم اىىعبح اىقكبح ب ـب٦ه ابرعها رناء اـبه اىبهق ف

عيبببببا فببببب أصيبببببح لىبببببل قىببببب : ,,أبببببا ا٥بببببرهـاء فقبببببك قببببباىا إ عبببببيح ابببببرهـد عبببببه

رهـاء ف اىعبيح ما عك إا ػ إلا ما ا٥ ع لىل و اىاق إى اىعح اىقاتيح ىعرا ،

ببا مببمىل تبباق د اىببد اىقيببح تصقيببا إىبب أببثو ،إىبب فبب ، فببف ببم إلا اببرهـ اىؽهمببح ىيقيببح

اىع٦خ فف قو: إ اىقيح ذرؽبهك ؼربم ىرؽهبل اىعبيح اىقاتيبح ، ١با ؼربم ذنب باىح عب

إ ببما ببا ٥ ببػ ، لىببل ٥ ذؽهببل اىعببيح اىقاتيببح ، عانببح فعببو اىببرهـح ، فقببه :

إا ذنب تبا٣ناقج عبك فعيبا لىبل ٥ قباه إ بو اىباق ؼبه ١ب ٥ فباىف اىؽباه اىبؽؽح ،

ؼربببم إلا اىعبببيح اىبببؽؽح ىبببد ذببباع اىقاتيبببح ىبببا عبببك إناقج اىؽهمبببح إىببب ظرببب تبببو ذنببب

. ( 53 اىرهـح اء ،،

ببي بب اىقببك مثببان ا١ثبباء اىبباتق ؼربب " اتبب ببا " فقببك ارقببك " اتبب اىثبب " عع

أبا بافع ف قى ,,أ اىقية ى ش٦ز تع ،، عركا ف بما اىبهأ عيب اىباكج فب قىب: ,,

ك ا١عاء ، ففا عرك عي ذعهثا عي با قرب اىظبه اىؽبق ، اىثؽبس اىبرق ، مو اؼ

،، قه ف عاه رـه رقكا تعب اناء بص٦ … ٥ عيا إ افق لىل نأ ذقكا أ ـاىث

( .54اىرهػ نمب ا قاى

،إبا به أبا فب عيب قهبة قره عيح قك اىباتق عيب اىعبة تعبا اىبق

اىعة نتا عك ذفا اىرفباخ ،ب اىبكىح .،با اىعكبك ب اىباك اىرب ذبكه

عيبب اىببى إىبب اىقببك فبب ببما اىبب بب اىنراتبباخ اىثؽببز اىفاببح تببم اىهؼيببح فبب لىببل ،

بباط اىثببا فببا ببرعي ا٣ببا " ،–“مربباب" ببا عببك عببك " اتبب اىثعببان " اىببم قببا تقببك

بببب ( ا١قببببح ا١غمببببح ا١ببببهتح ، 493بببب اىنربببباب اىببببم ظببببع فبببب " اتبببب ظىىببببح " ذببببف

" عيبب أـعا بب ببا غيبب فبب بب أبباء ا١قببح ،لىببل فبب مراتبب اىببم نذثبب اثعع اج١طععبسفثبب

99

ا١عبب٦ تببا فبب اىبباض بب اىفيببو ا١ببا "، ا٣تاببحعيبب ؼببهإ اىععبب ظعيبب تعببا "

ؼببس قببه فبب قكربب ,,أببا تعببك ففبب ببا أببان عيبب بب ـيببد تببفناقج اىفببه ىبب ربب ببكت

فببب اىؽبببا ا١قبببح اىثبببهقج .. أ أذعبببه ىبببثع اىنربببة اىبببعح …إىببب بببا نظبببخ

ف رعع تا أقر أ أذعقة ا ظه فا اىرثاي أ غي أعي تا قع فا ا١ا ف

ا١اء اىبافع ..فبعد فب لىبل قاىبح ..ذبو عابا عيب فباء اىقبق ..عربكا عيب قب

(55 رؽقق.،، ؽػ أ ذعهتح قج أ عي

أتهو " ات اىثعان " ف قكح مرات ؽا اىرعهث ، فقاه: ف اىغبه اىصبا بؽح وب

اىقبببو فبببا ألمبببه عببب ا١قبببك أؼبببهن عببب اىرببب ـه ، فبببا بببػ عبببك تاىببباكج اىظبببه

ثه ٥ اىفه اقـهذ مىا ها عكخ ث ع ا٥رعاح تغه ف ب غبا ، شثد ىك تاىف

فاىثببا فبب اىق بب اىنثببح اىبباكج اىؽببح فبب اىثعببح اىاببح ىيبباب اىرؽقببق ببا مببا

أ أ اقيبببب أ قا يبببب ، عببببكه فبببب بببباء اىعهببببق فثمذبببب هببببا عهذبببب يببببا قيببببد ىاقيبببب

(56ىقك ظرد را فها ، ىب أؼباب فب لىبل قبكا ىبثق ٥ ؽبكشا اعربك غبه عيب بكق ،،.

فبببب اىؽببببكس عبببب ـببببا ا١قببببح اىع٦ظببببح اأـعبببب قببببك ارقببببك تثعببببو أثبببباء مصببببه قببببك

أ ف ذؽكك ار ."

بببا ٦ؼبببا بببن بببما ا٥ذعبببا اىقبببك ىبببك ا١ثببباء اىبببي فببب بببم اىهؼيبببح ععع

تعببك أ اببرعثا ذاببا ببم اىنراتبباخ ذيببل اىرعببانب ، أبب ىبب ببيا إىبب ببم اىهؼيببح بب اىقببك

٥عرببببباق عيببببب ٦ؼظببببباذ ببببباكاذ اىكققبببببح ،إ٥ تعبببببك فببببب ىببببب ببببب بببببثق ، ا

٥ ؼظا أا أ ما ا٥ذعا اىقك اىم ان عي ا١ثاء اىي ف بم اىهؼيبح ىب نب قبكا

اح اىعيح ناء أثاء اىا فق ، ىن قكا ىا ثق أثاء ي أا ، ما همك ىا ا١

ذؽه اىكقح اىير أها إىا قثو، ما أ اىقك ىب نب قبكا عبهقا ىنب اذثعب اىرعيبو اىرصبو

ف ذقك ظهاخ أفنان ظككج ارثاق ا اىعياء ا١ثاء فا تعك ارثاقج عظح.

111

: لبئخ اقبدس اشاعغ

اخ فاخ ف ذانؿ اىعبة اىعهتب ، قان اىعهفبح اىعاعبح ( ؽك عثك اىقاقن ،اه : قنا1

.315( 1991 ا٣نكنح ،

( اىرثبببببباوا ، أتبببببب اىفبببببباء اىغبببببب : اىع٦قببببببح تبببببب اىثيببببببثح اىعببببببة عببببببك اىببببببي ، 2

.76( 1981هذه اىعة ا٦٣ ا١ه اىند ،

. 316: اىهظع اىاتق ، ( ؽك عثك اىقاقن 3

( ا٥عببببببببببببام ، قاق : ذببببببببببببممهج أىبببببببببببب ا١ىثبببببببببببباب اىعبببببببببببباع ىيععببببببببببببة اىععبببببببببببباب4

.7ذانؿ( ق نا ، ق

(نفبببكج ، إتبببها عثبببك : قكبببح ىكنابببح ببباط اىثؽبببس اىعيببب ،عيبببح اىبببكعج ا٣ببب٦ح ، 5

.153( 1989ذكن ع ميح اىكعج ا٦٣ح هاتي ، اىعكق اىاقي ح

( ؽبببببببك عثبببببببك اىقببببببباقن، ببببببباه: اىعبببببببق ببببببباط اىثؽبببببببس ، قان اىعهفبببببببح اىعاعبببببببح 6

.166( 1999 ا٣نكنح ،

بببي فببب اىثؽبببس اىعيببب ، ذهظبببح أببب فهؽبببح ، (نورببباه ، فهاربببى : ببباط اىعيببباء اى7

.133( 1961قان اىصقافح تهخ ،

. 17-2/15 (1325(اىهاو ، ففه اىك : هغ ا٣اناخ ٥ت ا عثعح اىقاهج ، 8

عبح ا٥با اىرهظبح ظا اىرب ىف( ىم ، فهاق : ؽاهاخ ف ذبانؿ اىعيب ، ىعبح اىثؽبز 9

.15 1979ؽك ت عق اىها ،

.92(نوراه : اىهظع اىاتق ، 10

.92( اىهظع ث : 11

,2/38( ففه اىك اىهاو : ا٣اناخ ، 12

( اىعببك اببن : بباط اىثؽببس اىعيبب فبب اىثنببه اىعهتبب ا٥بب٦ ، عيببح اىثؽببس اىعيبب ، 13

. 13(. 1964اىهاتع اىهتا ، اىعكقذكنا ظاعح ؽك اىفا ،

. 13( اىهظع ث ، 14

ع هغ ه اىبك اىعب ، ذؽقبق بيا قبا ، اىرثاخ( ات ا ، اىؽ : ا٣اناخ 15

.38/ 2قان اىعانإ ه ، ق، (

. 2/39( اىكن ث ، 16

.13( اىعك :اىهظع اىاتق ، 17

111

تن : ( فه18

.18( ىم : اىهظع اىاتق ، 19

-( اتبببببب اىبببببببص ، ؽبببببببك تببببببب اىؽببببببب : مربببببباب اىبببببببا ه، اىقبببببببا٥خ فببببببب ا٣تبببببببان 20

.65( 1983ذؽقق عثك اىؽك ثهج ، اىعي اى ىيصقافح اىند ،

. 66(اىكن ث : 21

، عثبببببك اىيعببببببف : أبببببه اىثنببببببه اىثيبببببث عببببببك أتببببب تنببببببه اىببببببهاو ، ( ؽبببببك اىعثببببببك22

.152( 1977نرثح ا٥عي اىهح

( ؼبببب ، ؽببببك ماببببو : ببببة اىببببهاو ، قناببببح ذؽييببببح ىنربببباب اىؽببببا ، قان اىببببه 23

.139( 1977 اىقاهج ،

. 140هظع ث ، ( اى24

( قعاح، يا : ات اىث ، ييح أع٦ اىعة اىعهت ، اىهح اىعهتح ىيكنااخ اىبه 25

.86( 1984 تهخ ،

.87( اىهظع ث ، 26

.194( ظاك ي .نو : اىؽانج اىعهتح ، ذهظح غ عثك ق، ، ( 27

( اىعببببببو ، ذفببببببق : اىعببببببهب اىعيبببببب فبببببب عببببببه ا٣بببببب٦ ، قان اىببببببح اىعهتببببببح 28

.35(1968 اىقاهج ،

211( 1986( ره ، عثك اىؽي : أت نؽا اىثه ،قان اىعانإ ه، 29

.211(اىهظع ث :30

.42/ 2( 1984ثح اىعي ، قان اىح اىعهتح تهخ ، ( ؽك عثك اىقاقن ، اه : في31

.2/43( اىهظع ث ، 32

.2/42( اىهظع ث ، 33

.156(1993( اء فو: اط ا١ثاء ، قان عاق اىثاغ اىند ، 34

.107( ته غيع : ،عثك اىيعف ىثغكاق اىند ، ق،خ ( 35

112

ا٥عرثببان فبب ا١ببن اىبباكج اىؽبباقز اىعببح تبب ن اىيعببف : ا٣فبباقج (اىثغببكاق ، عثببك36

. ىقبببك عيبببق تبببه غيبببع قبببا ٦، ىقبببك ابببره نأ ظببباىي 62-61بببه ب، ، ق،خ (

ف عظر اىثل وا ٦ ، فقك أـم تهأ" ات ا " عك ث ذهػ عظا اىثن اره ا

قهاعبأ ا ك ؼر تعك عثك إى أ إعاقج قكج فىاىي ف اىقه اىباقي عبه م با عبك اىه

ي ٦ؼظاذ عي ذ٦م ه عثك اىيعف اىثغكاق ثؽ ا ىبك اىثغكاقث رع إى

ك ذفريبف عي أىث ظعح ش نيف غبهج تباكذا شب رظب إىب بكاف تبه ىعبو اىعظبا با

عببا فبب اىقبب م بب ذقببع اعرببها عرببه تبب اىببكنو ٥ ذظببه فبب اىعصببس اىؽكصببح . . .

فببهق تببما ببثقا عيبب ثببة اىقببه اىبباقي عببه اىببم ببهغ تبب اىعثعببح إلا اـريببف بب أقبباه

.108 : اىهظع اىاتق ، ظاىي ففا اـريثد ىرغه هأ عيا عي ه اىىا .=ته غيع

اتببب اىثببب ، أتببب اىؽببب : اىبببمب فببب اىنؽبببو اىعبببهب ، ذؽقبببق ؽبببك بببافه اىقبببا ، (37

بببببناخ اىظبببببح ا٣ببببب٦ح ىيرهتبببببح اىعيببببب اىصقافبببببح ابببببن -ؽبببببك ناي قيععببببب

.86( 1988 اىكان اىثاء ،

92اىكن ث ، (38

. 93-92( كن ث ،39

ذؽقق يا قعاح ، هاظعح ته غيبع ، -( اىث ، أت اىؽ : هغ ذهػ اىقا 40

.93( 1988اىرح اىهح اىعاح ىنراب اىقاهج ،

. 58(قعاح :ات اىث ، 41

.58 ( اىهظع ث ، 42

.57( اىهظع ث ، 43

.58( قعاح : اىهظع اىاتق ، 44

59( ث اىهظع ، 45

.159(اء فو : اط ا١ثاء ، 46

ذيفبببب اىببببىاض ىعبببباىي ،-( اتبببب نببببك ، أتبببب اىىببببك : نببببا و اتبببب نببببك اىعثببببح 47

.139هج ،ق،خ( ذؽقق ظنض قاذ اىقا

ذؽقق عثبك اىنبه أتبهب -( ات عها ، أت ه أعك : ترا ا١ثاء نح ا١ىاء 48

.296( 1993ظعح اىكعج ا٦٣ح هاتي ، -

113

.161( اء فو : اىهظع اىاتق ، 49

ذؽقبق بو اىفبن -اىربكته ( ات وه ، أت ها عثك اىيل : مراب اىره ف اىكااج 50

.237( 1983اىعثعح اىعهتح ىيرهتح اىصقافح اىعي _ ق، ، -_ ذقك ؽ اىك اته

.162( اء فو : اىهظع اىاتق ، 51

.163( اىهظع ث ، 52

,441-440( ات اىث : اىمب ، 53

.17( ات اىث : هغ ذهػ اىقا 54

.10( 1864ا٥قح ا١غمح ت٥ ىثهقاخ( اىثعان ،اء اىك عثك : اىعاع 55

ؼببس ارقببك اىببهاو اتبب ببا 2/40( فببص٦ اظببه فبب مربباب اىعبباع فبب بباقج ظببكقق تببى 56

اىغافق ات ؽ ؼ ات إؽا ، عي أ قك اىعياء و ف ماو اىنراب .

114

: لبئخ اقبدس اشاعغ

ذيفبببب اىببببىاض ىعبببباىي ،-اتبببب نببببك ، أتبببب اىىببببك : نببببا و اتبببب نببببك اىعثببببح (1

ذؽقق ظنض قاذ اىقاهج ،ق،خ(.

-اتببببب وبببببه ، أتببببب بببببها عثبببببك اىيبببببل : مرببببباب اىربببببه فببببب اىبببببكااج اىربببببكته (2

اىعثعبببح اىعهتبببح ىيرهتبببح اىصقافبببح -ذؽقبببق بببو اىفبببن _ ذقبببك ؽببب اىبببك ببباته

(1983اىعي _ ق، ،

ذؽقببق عثببك اىنببه -اتبب عببها ، أتبب ببه أببعك : تببرا ا١ثبباء نببح ا١ىبباء (3

. (.1993 هاتي ، ظعح اىكعج ا٦٣ح-أتهب

ات ا ، اىؽ : ا٣اناخ اىرثاخ ع هغ ه اىك اىع ، ذؽقق يا قا ، (4

قان اىعانإ ه ، ق، (

ات اىث ، أت اىؽ : (5

ناخ -اىمب ف اىنؽو اىعهب ، ذؽقق ؽك افه اىقا ، ؽك ناي قيعع (6

(.1988رهتح اىعي اىصقافح ان اىكان اىثاء ، اىظح ا٦٣ح ىي

ذؽقق يا قعاح ، هاظعح ته غيع ، اىرح اىهح اىعاح -هغ ذهػ اىقا (7

1988ىنراب اىقاهج ،

(.1864ا٥قح ا١غمح ت٥ ىثهقاخاىثعان ،اء اىك عثك : اىعاع (8

ذؽقبق عثبك اىؽبك -تب اىؽب : مرباب اىبا ه، اىقبا٥خ فب ا٣تبان ات اىص ، ؽبك (9

1983ثهج ، اىعي اى ىيصقافح اىند ،

ا٥عرثان فب ا١بن اىباكج اىؽباقز اىعبح تب ن اىثغكاق ، عثك اىيعف : ا٣فاقج (10

ه ب، ، ق،خ (

(.1325 عثعح اىقاهج ، ، ففه اىك : هغ ا٣اناخ ٥ت ا اىهاو (11

. ذانؿ(عة اىععاب ق نا ، ق ا٥عام ، قاق : ذممهج أى ا١ىثاب اىعاع ىيع (12

ته غيع : ،عثك اىيعف ىثغكاق اىند ، ق،خ ( (13

اىرثببببباوا ، أتببببب اىفببببباء اىغببببب : اىع٦قبببببح تببببب اىثيبببببثح اىعبببببة عبببببك اىبببببي ، (14

(.1981اىعة ا٦٣ ا١ه اىند ، ههذ

ظاك ي .نو : اىؽانج اىعهتح ، ذهظح غ عثك ق، ، (. (15

اىعك، ابن : باط اىثؽبس اىعيب فب اىثنبه اىعهتب ا٥ب٦ ، عيبح اىثؽبس اىعيب ، (16

(.1964اىهاتع اىهتا ، اىعكقذكنا ظاعح ؽك اىفا ،

115

، قنابببببببح ذؽييبببببببح ىنرببببببباب اىؽبببببببا ، بببببببو : بببببببة اىبببببببهاوؼببببببب ، ؽبببببببك ما (17

(.1977قان اىه اىقاهج ،

عيببح اىببكعج ا٣بب٦ح ، نفببكج ، إتببها عثببك : قكببح ىكناببح بباط اىثؽببس اىعيبب ، (18

(.1989ذكن ع ميح اىكعج ا٦٣ح هاتي ، اىعكق اىاقي ح

نوربباه ، فهارببى : بباط اىعيبباء اىببي فبب اىثؽببس اىعيبب ، ذهظببح أبب فهؽببح ، (19

( .1961قان اىصقافح تهخ ،

اىعببببببو ، ذفببببببق : اىعببببببهب اىعيبببببب فبببببب عببببببه ا٣بببببب٦ ، قان اىببببببح اىعهتببببببح (20

(1968 اىقاهج ،

اتبب اىثبب ، يببيح أعبب٦ اىعببة اىعهتبب ، اىهببح اىعهتببح ىيكنابباخ قعاببح، ببيا : (21

(1984اىه تهخ ،

اىرهظبح ظاعبح ا٥با اىر ىففهاق ىم : ؽاهاخ ف ذانؿ اىعي ، ىعح اىثؽز (22

1979ؽك ت عق اىها ،

ؽك عثك اىقاقن ،اه : (23

، قان اىعهفببببببببح اىعاعببببببببح قنابببببببباخ فبببببببباخ فبببببببب ذببببببببانؿ اىعببببببببة اىعهتبببببببب -

.315( 1991 ا٣نكنح ،

2( 1984: فيثح اىعي ، قان اىح اىعهتح تهخ ، - -

ؽببببببك عثببببببك اىقبببببباقن، بببببباه: اىعببببببق بببببباط اىثؽببببببس ، قان اىعهفببببببح اىعاعببببببح (24

( .1999 ا٣نكنح ،

ؽببك اىعثببك ، عثببك اىيعببف : أببه اىثنببه اىثيببث عببك أتبب تنببه اىببهاو ، نرثببح ا٥عيبب (25

(.1977اىهح

( 1986 ه، ره ، عثك اىؽي : أت نؽا اىثه ،قان اىعانإ (26

(.1993اء فو: اط ا١ثاء ، قان عاق اىثاغ اىند ، (27

116

ال١ ثشلخ ثؼذ اؾشة اؼب١خ اضب فاؾبط اغ١بع

د/ ػغ١خ ثؾ١ش اؼشف *

عاه ال إ تكارا ذصو اح فهؼيح ح 1951-1943اىثرهج ا ت رؼزجش ذانؿ ىثا اى

1943ببباه فببباربببد تىبببح إعاىبببا أبببا اىؽيثببباء اىربببىثبببا فبببىيؽبببهب اىعاىبببح اىصابببح

اىفريثبح أا اح اىثرهج ف تكاح ىهؼيح ظككج ف ذانؿ اىث٦ق اىا ىا ىاذبا ـا با

ىاتقح . ع اىهؼيح ا

اركخ ا قهب ب إؼبك ش٦شب بح مبا ىبا ذ شهبا اىرا٥رعان ا٥عاى ىيثا فشؽخ

عي اىؽاج اىاح ا٥قراقح ا٥ظراعح ؼس أقخ إى ث ااء ىيقباقاخ اىابح اىرصيبح

٥ؼبببببر٦ه ا٥عببببباى اىقببببباقاخ اىعبببببنهح فاىبببببم قببببباقا اىقابببببح ـببببب٦ه هؼيبببببح ا فبببببربببببماك

ببها أ ذبب اىقبباء عيبب نماتببا ثبب٦ فبب اىببثع اـببه اؼرذبب إعاىببا ببان ‘إببا أبب ع

اىح اى ا ف اىهقح , تاىراى ى ذعك ىثا أنا ـثح أ اـا ٦ ا ١ با اب اى

اببرغو اىيثبب اىببم بباظها ـببانض اىببث٦ق اىظببهإ ‘ببح اىصاببح ؼربب ٥ؼببد تبباقن اىؽببهب اىعاى

ا٥ناباخ ا١ىب ىيبا اىاب قاـبو باىكىح ىيعو اظو قر . مابد بم اىثكابح

. 1943اه فىثا عكا ارد اىؽهب قـيا اىؽيثاء

اىثؽببس ربباه اىببا اىابب فبب اقيبب تهقببح ـبب٦ه اىثرببهج اىببان اىببا عيبب ظبب ععزا

:اىف لىل ىعكج اعرثاناخ تا

أ ما ا٣قي ما همبىا ىيؽهمبح اىبح بم أ أب اىبك ؽبك تب عيب اىب أال :

اىفعبج ا١ىب ىيؽهمبح ا٣ب٦ؼح اىرب ، ىرن تمىل 1843اىىاح اىثاء تاىعثو ا١ـه عا

تباىهغ ب اذباه وعباء بم اىؽهمبح ‘ هخ ف ىثا ف اىف اىصا اىقه اىراع عبه

تاىث٦ق ا٦٣ح عهفر تر شه تع م اىثيكا تظاه اىؽانج ا١نتح إ٥ أ بنيا ؼباظىا

فببب٦ ظبببك أشبببهج بببممه ٥ذعاببباخ اىثنبببه ‘ تببب بببم اىبببهشهاخ همبببى ؼبببهمر فببب اىبببكاـو

عيبب اذبباى تببثع ا٥ذعابباخ ا١نتببح أصبباه ؛اىببوه ـببه اىببك اىربب ثبباق اىببم ذببكه

فثبباىهغ بب أ ثبباقئ ا١فغببا ماببد صببان ظببكهس تبب وعبباء اىببح ‘ ظبباه اىببك ا١فغببا

( . 1 أ ٥ ظك ىا أشهت أذثاع إ٥

*رال انك ظاعح تغاو -ق اىران ؿ - أ

117

بب اببرع٦ب مصببه بب اىهىثبباخ بب فريببف اىببث٦ق ا٣بب٦ح إببكاعا فبب نرثببح ثععبشغ

اىعغثبببب ظيبببي أببباذمج ببب بببم اىثيبببكا ىيرعيببب فببب اىىابببا اىبببح إ٥ أ لىبببل ىببب ؽبببكز

عي لىل أ اىعه اى ارق عا اذعااذب ب اىثربح اىرب اىكىو ‘أشها ف أذثا اىح

(2 فا اىثاقئ اىر قاد عيا اىؽهمح اىح

ف ذثببا اىببح مببا اببا تبباىهغ اىقاقببح ىىعبباء اىىاببا عقببا اىبب٥ء ىبب عيقببا ععزه

ؼببس قبباق اىبب فبب تهقببح ‘٣عبباى اذببػ لىببل ـبب٦ه هؼيببح اىعبباق اىيثبب ببك ا٥ؼببر٦ه ا

. 1931ؼر أاـه1911اىقاح اه اىثرهج اىركج

ماد ثاقئ اىح قك ذ يد ف إقي تهقح تنو عق فاىهاه اىم عهغ ثب ا٥ إرا

باظه اىبم ا ك إناح ذقثو ا٣قي ١ فنه افك ـاح أ اىرب شه اىاب اىصقباف ىي

عاقا ه ت٦ق اىا إى تهقبح مبا قبا ،ـابح أ اىبم قباقا اىؽهمبح اىابح ا١بعح

اىصقافح ف ا٣قي ما أغيث اىعا ك قان اىعهج .

أ ا٣قي ؼظ تارا ـا قثو تهعاا ؛رعح ى٦ذا٥خ اىرب ذبد تب ا١به : صب١ب

إقن اى اىبيعاخ اىثهعابح ـب٦ه باخ اىؽبهب اىرب ذفبد عب إبكان ذبهػ

اىؽبهب اىعاة اىثهعا تعك اغ تهعاا تعقج تهقح هج أـه ىيؽن ا٣عباى تعبك ارباء

ته اىانمح اىثعيح ىيث فب اىؽبهب إىب ظابة اىؽيثباء .فقبا ىبمىل ؼظبد تهقبح تقب افبه

اىؽهح إلا ا قند تغها ا١قاى اىيثح .

تصاتبح اىباج ا١ىب فب ذنب قىبح ىثبا 1949أ إع٦ ارق٦ه تهقبح فب عيبع ب :صبضب

اىر ذ د ف ما ا٣قي اىؽكصح

فاىكإ بما اىثؽبس ب ذبي اىبء عيب اىبا اىاب اىبكافع اىؽققبح ناء ثزه

اىقا ت ك ذ شه م اىكافع عي اىقح اىيثح .

عاقح ارد اىؽهب قـيد اىقاخ ا٣عيىح إقي تهقح اىم اعرثهذ تيكا ؼيثا ٥ أنا فؼذب

قيد ا٣قانج اىعنهح اىر ماد قبك ابرا فب اىقباهج إىب تهقبح اىرب قابد ترقبا إىب شب٦ز

اىعثببو ا١ـببه تغبباو ببهأي مببو قبب ببف تهعببا ذببعح ‘ ؼببكاخ إقانببح بب :قنببح

بهإ عيبق عيب مبو ب ا بة راعك اىثا ا٣عيى إافح إى ش٦شح ث ىثب

ذ تعك ه٥ء ف اىىىح اى ثح ذعح ث عيق عي مو قا قا قاء ثعح عه

118

أببا اؼببح اىنثببهج فقببك أميببد إقانج ببها اىكببح ، ثببا مببو بب ببكه اؼببح ظببع ىثبب

( .3إى تع اىثا ا٣عيى

اىثهعابببح فببب تهقبببح عيبببا تيبببكا صبببو ا١بببح إىببب لىبببل أببب خ ا٣قانج اىعبببنهح إضعععبفخ

اركتد ت أعا ج انمد قا هج اىعانإ ف ع اىثبهاط اىكنابح اـربان اىعيب

(.4ا١مثاء ،ما أميد إى اىعي اىؽي ح اح إ٦غ اىاظك

بك ثبزب فقك أق اـرثاء اىعه ا٣عاى تهقبح إىب فبهاو مثبه فب اىنباقن اىب ث ذب

تاىعاه اىؽيح اىر عد إى اىهفع مثاءذا ع هق ايح اىرعي ىيؽه عي اقاخ

قد ،أىف ا ح ثعحس ر ثا ف اى1950أعي ،قك تيغ عكق اى ث ف ؼنح تهقح عا

(.5اىم اؼراض ف ا٣قي إى أىف ـا ح ف

ذنبب اىعببه اىؽيبب بب ببك اىععببى فبب اىنبباقن اىبب ث تببثحس قانتببد عيبب اىصببا ثععزه

اىثع تاىا ح ـ٦ه كج ى ذرعاو اىصا اخ.

افقد اىؽنح اىثهعاح عي ذ ىف ؼنح ح فب تهقبح اعرهفبد 1949أه ف

تا١ه إقن اى ن با ىبم اىؽنبح مبا بكن فب بثرثه ب اىعبا ثب قبرن ـبا

تثهقببح تاعرثببان ـعببج أىبب ؽبب ذ يببا ىيؽنبب اىببماذ ، ذهذببة عيبب لىببل ذ بب ؼنببح تهقببح

أبثػ ن ب ا٣قانج 1949أمرته 28اىر أميد إىا ح ذهف ه ا٣قي اىكاـيح .م

فبب تهقبببح عببهإ تاىعربببك اىثهعببا قيبببد اىببيعاخ اىكاـيبببح بب بببك إىبب اىؽنبببح اىعكبببكج ،

نظبح اىربهإ فب أب٦ك قىبح ا٥ؼبر٦ه أا با رعيبق تاىع٦قباخ اىفانظبح ماىبكفا اىرعبانج اىفا

اىبباتقح اىعيببح اىبباظهج فقببك يببد ذببكان بب قثببو ؼنببح ىببك . يببد ؼنببح تهقببح ذببكه ا٣قيبب

ؼبببس أ عيبببد قىبببح ىثبببا ا٥ذؽاقبببح أبببثػ إقيببب تهقبببح 1951ؼرببب إعببب٦ ابببرق٦ه ىثبببا فببب

. (6 اىص٦زأؼك ٥اذا

ببببما اىرعببببن ا٣قان اىابببب ماببببد بببباك ذعالتبببباخ اببببح ببببهخ تببببغ خععععالي

فثبب تغبباو اىربب ذببىا ذببنيا ببع اببح اىؽببهب اىعاىببح اىصاببح فبب ىثببا ، خاىرببافبب ذيببل

ك ذ ظعح عه اىفران فب أتهبو مععبح 1942اىرب مابد قبك أبد فب به 1943أ ع

ىب نب عيب إقانج اىععبح اىنب ب تعب ا١عبا أصباه ـيبو ، ـهح ىكع اىاه اىيثب

اىناف عك اىعا عثك اىؽك اىبكثا ؼب مبه ـيبو اىقب٦ه ؽبك اىنفبا عابه

119

عي ماو ععح اىثاب اىصقف ذؽد إبهاإ عح ف م اىععح إا قع اىعةء ا١مثه

(7 عي ف٦ ؽق فيإ ك اىعهق اىثاب اىعا ك ه ش٦شح

نب اىقبه أ اـربان اىعابه اىرقيكبح ىبغو عبح عيب ا٣قانج با ب إ٥ قبا ثزه

اىعبا تا٥ذعبا فث ناء اى نب اىؽققح ىم اى ج ، ـابح أ اىهب مباا عيب عب ذبا

با باقس ىيك إقن اى اىاق ١ ا ا اىبم افبق عيب اعرباق بم اىب ج عيب أ

شقاف نا اؽهخ أكافب فب به اىصقافبح ا٥ربا تاىهابح ذشبق ناتب اىبثاب اىيثب

(إ٥ أ ااخ م اىععح ذعاوخ لىل تكأخ ذف 8ع هق اىع٥خ اىيقاءاخ اىهاح

اىفرببان اىابب ىععببح عببه ا٥ذعببافبب ا١ببن اىاببح نأ ا١ببه إقنبب اىبب أ

٥ رثق ع اذعااذ ، اىن أ هشه ما ا٥ذعا اىاق عي ار اىرب مبا هب ـععبا

قه إقار ته، ه أ ه٥ء اىثاب عقك را٥ عهح عي ظاعح اىكه اىعهتبح

ها ب أ اىبكه اىعهتبح تبا فبا به ٥ اىر ماد ف أانا ا١ى بما با فريبف بع با ب

واىببد ببعثح غببه قبباقنج عيبب ؼاببح ثببا ،تببو إ عظببا ٥ ببىاه ببهوؾ ذؽببد ا٥ببرعان ،

21 لىل رث أ ىح اىثؽس ع ؼيف ق ما عا٦ هشها عي اذعااخ ىما فف أه ف

اىاببح فبب تهقببح تببا فببا ظعببح عببه اىفرببان قعببا فبب خاىرببا تؽببو مافببح 1947ببفثه

اىهذه اى اىعا تؽعح أا ذؽكخ أاه اىفاح تا٥را عب اىعبو تاىابح إ٥ أ أعباء

اىععبببح أتبببكا نغثبببر فببب ابببرهان اىبببااخ اىصقافبببح اىهابببح ابببعها ا٣قانج اىثهعابببح

(.9 1948اه 15تمىل فافقد عي يث ف

ابرثكه اب اىععبح تاب اىععبح اىبح 1950كن قبا اىععباخ فب باه ػذب

قا ىياقج عه اىقا اىر ذثك ت ٥ عو ١ ظعح أ ذرفم ىا ا بف ؼبا مبا

( ، ىبببببمىل ذببببب ابببببرثكاه اببببب ظعبببببح عبببببه اىفربببببان تاببببب اىععبببببح اىبببببح 10أ ربببببا

اثيد اىععبح تبنو نب ا١قبا اىفابح تاىهابح اىصقافبح اىنبافح ذقبكد تقابا

، ىرببعيا مبب جس اببح ذببكها ىعببح بب أتببهو 1950فثهاببه 11إىبب وانج قاـيببح تهقببح فبب

، ق فيبإ بنهذها با ؽباىعاء اىا ف تغاو قنح : عث ت عاه ن

ؽببك تببه اىغهتبب أببا ىيببك تا٣ببافح إىبب عببح : عيبب فبب٦ ، ثربباغ تببغهانج ،

اؼبببببببك نفبببببببق اىبببببببك ، فبببببببهض اىقببببببباظ ، ؽبببببببك اىببببببباته ، ؽبببببببك اىبببببببعكاح ،

(.11 عثك اىؽك ت ؼي

111

-ؽهخ ثاقئ اىععح اىح ف اذ :ا لذ

ارق٦ىا ذؽد اىراض اى . اىعو عي ؼكج ىثا -

اىكفا ع ؼق اىعة اىؽافظح عي ما اى . -

اىعو عي ه اىع اىق اى -

ح ا١ببب اىعهتببب قعببب اىؼبببكج اىعهتبببح ذبببك ثببباقئ ا٣ببب٦ عببب هبببق اىرعبببا بببع اىبببكه -

( .12ا٦٣ح

فقك اؼرثظد اىععح اىح تثاقئ ظعح عه اىفران إ٥ ا ف ع٦قرا تعاعح ثزه

اىكه اىعهتح ؼس امربف اىغب اىثبك اىهاتبع ف با نب اىقبق تاىرعبا بع اىبكه اىعهتبح ؛

بد ا٥ذعا ؽ اىعاعح اىعهتح ق إشانج ف اىؽنح اىبح اىرب ذبه أ اىعاعبح اىعهتبح ى

أبب٦ ىىعاببح اىعببهب أ إببا ذقببك ا٥ترعبباق عبب اىعاعببح اىعهتببح ا٥ذثببا ببع اىؽنببح اىببح .

ـ٦ه ذؽيو ا٥ؼراى ف إان اىاح اىعاح ىيععبح اىبح ربػ أ اىععبح تبكخ أمصبه

مخ با ظاعبح اىبكه اىعهتبح قثبا *( قهاناذا اىرب اذفب اعركا٥ ؼاه ذنو اىععح اىر ح

عانا إافح إى لىل أ ؽثح اى اىاق ث اىه ىيععح اى تكأخ ذيل بينا

( .13قا ىعاعح اىكه اىعهتح ناق عا

عا فا اىععح اىح أععد ىثبا اىؽبق فب ذظب اىبهأ اىعبا ىيؽافظبح عيب ثع

ىما قثد قثا يثا ، ك ا٣ظهاءاخ اىر اذفمذا ؼنح تهقح ـاح ا رعيبق با ما اى

تر بب ظبب تهقببا ذؽببد نعاببح تهعاببا ؼعرببا فبب لىببل إ ببع اىببث٦ق ٥ ؽرببو إبباء

اىبث٦ق ر نظؽبا صو ما اىع ٥ اىاؼح اىاح ٥ اىاؼح ا١قتح فاا ٥ ىاه بع

تبب ا٥ببرق٦ه ا٥رببكاب أقتببا فببف ببكإ ببما ا٥ذعببا بب بب ىيببح اىقببح اىعبباق اىبب

( .14ذهؿ ىقك ا٥رعان

إىبب لىببل ذقببكد اىععببح اىببح إىبب اىعيبب ا٥رببان *( ، اىبب بب ج ا١بب إضععبفخ

تهقبح اىبم ٥ بيػ أ نب باج ىكىبح ىثبا اىهذقثبح اىرؽكج تممهج تد فا اىع اىها ف

؛١ببا ذببه أبب قببا عيبب قاعببكج اثبباىح تببفقانج أظثببح مببا تببد فبب اىببممهج ببائ ا٣قانج

اىثهعاح ـععا ف ثو ا٥ؼرثا تثهقح اىثد تهنج اذفال اىفعاخ اى٦وح ٣قباإ ذبان

111

ف تهقح اىها إى ؽاىح اىعهج عي ا٣قي تنو غه ثاه ؼر اىاح اىثهعاح اىكفع

( .15ىثا اىص٦ز ف ر اؼك رن ما اىعي ع ـع ذيػ ىيرعثق ف أظىاء

فا اىععح اىح ذن قك ـىد اىعي ا٥ران اىح اـران اىظا اىا ثزه

ىععببح اىببح ذعرقببك تبب ىثببا ببرن قىببح ؼببكج فبب ببها اىكاـيببح ىيكىببح اىيثببح ، ماببد ا

اىفانظبببح ، إ٥ أبببا فببب لاخ اىقبببد ىببب ذعربببه عيببب اىظبببا ا٥ذؽببباق عبببكا اقبببه اىعيببب

ا٥ران. ا ب اىفب٦إ تب اىهمبى اىعبا ىيععبح فهعب فب قنبح ، اىبم بو ربنا

ىيععبببح اىهافبببح ىيثكناىبببح اعرثانبببا بببن٦ ببب أبببناه ا٥بببرعان ، تظبببح اىظبببه اىابببح

ا عاتق ظح ظه ا١ؼىاب ف هاتي ه أا اىهمى اىعا فقك ذفيب عب ذبن تثبكأ

اىؼببكج اىيثببح ق قببك أ ببه ، ذببل تببهنج قببو اىببيعح بب ا٣قانج اىعببنهح اىثهعاببح

إىببببب اىيثببببب ت قببببب بببببهعح ، مبببببا نأ تببببب اىفببببب٦إ ؼبببببه بببببهعح اىععبببببح اىر بببببح

بب بب أ عهقببو بب ىح ا٥ببرق٦ه اعرثببه اىظببا اىثببكناى ـعببج أىبب ىرؽقببق اىؼببكج اىيثببح

( . 16إقاح ؼنح ح

همببى اىعببا فبب تغبباو قثببا أمصببه اعرببكا٥ بب فببه اىععببح تكنببح ، فقببك اذفببم اى ثععزه

هظع ما اىقف إى ذق اىع اىبها فب بء اىظبهإ اىرب ذبه تبا اىبث٦ق اىرب ٥ واىبد

مب ذراوعا ذاناخ قىح اح رثاح ا١كاإ ،ىما فقك ذفي اىهمى اىعا ىيععح ع ثاق

٥ ع اىعهاقو اىر ذعق اىرعن اىكرن ىيث٦ق ، ذعهقبو بهج ا٥برق٦ه ، إ٥ أ بما اىر بك

س فق ، تعك ع قاعاخ اىععح اىر ذه ت اىنو ىيظا اىثكناى ى ن ذ كس اه

ربع أقعباب اىععبح ت قنبا تيبد اىثكناى ىيكىح تاا اىرناىف ـاح ىثيك فقه صبو ىثبا ، قبك اظ

ف اىقيح اىهح ؽاى إقاع تاىعكه ع ذعثق ما اىظا ، أ تهقح ذؽثبم اىؼبكج اىيثبح

(.17اىنايح اىقاء عي اىثل اىثهعا اىثه ف ىثا

اىاقح تاىؼكج اىبح ن اىقه إ اىععح اىح ماد ر شهج تاىثاقئ اىقح ثزه

ىيقعه اىاؼك ىن ىثح ف تاء ؼكج قح ، إ٥ أبا فب اىقبد لاذب مابد ذبكنك أ أ عانبح

ذصهببا ىبب ذنبب تهقببح ذهتببح بباىؽح ىببا اىببا أ ا١ببه إقنبب اىبب عيبب نأي اىببيعح ،

ان بهنج ابح ىؼبكج اىبث٦ق عيبا فقب اىؽيىبح ظحس أـه ففا ماد ذظه إىب تاعرثب

ق قع ذؽد أ ذ شه أ عثه عي إقاح ظا ا تعكا ع اىبك اىقب اىعهتب

٥ رػ عا٥ ناء اىق اىاح اىؽيح .

112

٥رهان اىععح ف اظرا ى٤قانج اىثهعاح اىؽنح اىح ، بظ قهبا ز١غخ

اذد اىؽنح اىرثعي إشه ظاهج اؼرعاض قا تا اىعاح رعح إاه ف 1951ف ى

اىععبببح اىبببح تببباىرؽه عيببب بببم اىظببباهج ، فابببكن ن ببب ونا بببا ؽبببك اىببباقىى

بباق قببهانا تؽببو اىععببح اىببح اىرظبباخ اىرعيقببح تببا ماىنبباإ اى 1951بب ىبب 23فبب

(.18ا١ي ؽثح اى

أبببب عببببة اىربببب إىبببب أ ببببم اىظبببباهاخ ىببببد ق٥ىببببح عيبببب اىببببع ت ببببكاإ إال

نذباغ اىثب اىبم باق اىب اىيثب ىبا ذثكب اىععبح اىععح اىح ، تو إا عهق بك ى٦

اىح عانح ى٤قانج اىثهعاح اىؽنح اىح ، ـاح ف ا١ن اىرعيقح تنو ثابه

تؽببباج اىبببا اىبببح ، بببع أ اىععبببح ؼاىبببد ابببرغ٦ه بببما اىرببب شه ىربببع قا بببهج ثلبببا

اىثل اى ف اىك اىاق اىهثح برغيح فب لىبل نغ اىعانبح ىيؽنبح . عي ؼاب

إ٥ أ ما اىر شه مبا ؽبكقا ىب برعع اىبق أبا ذب شه اىثبل اىب اىعربك عيب اىب٥ء

هبا مبا اىقثي ، تمىل ن اىقه ت ب ىب مبو ب أبك اىععبح مبا بكنما ىثاق با ، تبو إ ذ ش

ؽكقا ؼر عي أىرل اىم عك عاه تبانوج فبا ؛ فاىقاعباخ اىابح ىب ذبرعع أ ذربى

ه٥ء ٥ اىقثي نغ ذ نظػ نغ اىح ف ، قك اذػ لىل ف ارفاتاخ عي اىباب

اىؽبك عب عيب ذ بك ، اىر اعرك فا عا اىععح عي واج عثك 1950اىثهقا ف

قثيربببا ، ىببب فبببا اىعهمبببح ا٥رفاتبببح عيببب أببباي أبببا أعببباء فببب اىععبببح اىبببح ،

ىما فاو ما اىهؽا ف ؼ أـثق أؼك نفق اىك اىم اعرك عيب ثبل اىععبح اىبح

ىععببح تكنببح ىبب بب ذ ببك أمصببه اىقثا ببو ( .أببف إىبب لىببل أ فببه ا19فبب ببم ا٥رفاتبباخ

ذمها ا٣قانج اىثهعاح اىؽنبح اىثهقابح ، ب قثيبح اىعثبكاخ اىرب مبا بفا عيب تابا

اىعثببك أه ن بب ىيععببح ، فقببك نفببع بباؿ ببم اىقثيببح ن بباء تذببا ببممهج إىبب أقنببا تيببد

ان بببباج ا١بببب اىرؽببببكج اىقابببب تاببببرق٦ه ىثببببا ، مببببا تببببد اىببببممهج ذببببد ذببببهؼث تقببببه

ظح ظه م اىقثيبح فبا رعيبق تاىؼبكج اىيثبح ، اىرب نأخ أ ذنب عيب أباي اذؽباق ترنب

بح اىرب نفبرا (.تبمىل فقبك اىثبد بم اىقثيبح تاىثكناى20إقانذ أ أمصبه ذؽبد اىرباض اىب

1950ببب 4اىععبببح اىبببح تكنبببح ابببرنهخ بببا قابببد تببب اىععبببح ببب ظببباهاخ فببب

( ، ى غهثا أ ذؽم تقح اىقثا و ؼبما ـابح 21عك وانج اىعي ا٥ران ىكح قنح

لا ، ىما فقك قثد عظ اىقثا بو قثبا بيثا ؼباه أا أمصه اىقثا و اىؽعح تكنح عكقا أعا ث

اىقببهان اىقابب تؽببو اىععببح اىهبباخ اىرببيح تببا ، ؼببس نقخ عببكج نببا و بب ن بباء

113

م اىقثا و ذهك بم اىفعبج ذعرثهبا ب اىقبهاناخ اىؽنبح اىرب اذفبمذا اىؽنبح ب أظبو ؼثبا

(.22اىق٦قو اىقاء عي اىثرا١ اىعا

با رعيبق تاذعاباخ ظعبح عبه اىفربان أ اىععبح اىبح أبا ناتعبح اىبثاب اىيثب زا

، رعح ىيف٦إ اىبم ؼبكز تب أعباء 1945ا٦٣ح اىر اقد ع ظاعح عه اىفران عا

ببببا . اىععببببح تببببثة اـببببر٦إ ظبببباخ اىظببببه ؼببببه اىقببببف اىببببم عببببة أ رفببببم بببب تهعا

اىراى عة ؼس إ ظاعح عه اىفران ماد ذه أ تهعاا ذفالىد ف ػ اىث٦ق ا٥رق٦ه ،ت

ثها عي ذؽكك قثا ىثا ؛ تا اذفم اىثع اـه قثا عرك٥ ؼباه عأ رفم ا قف

ىاه ر نظؽا ، ـاح أبا فب هاؼبو اىثباء ا١ىب ، ا٣قانج اىثهعاح تؽعح أ ع اىث٦ق ٥

ىمىل فف هفبا ٥ ذبػ ىبا تباىقإ ب تهعابا قثبا عاقبا . ىبما فقبك نأ هبك اىابح

يبببق عيببا ابب ناتعبببح اىببثاب اىيثبب ا٣ببب٦ ( اىثهعاببح ببهنج ذنببب بب ج ثببيح أ

عك اىعا نهذها عاا ىا ذى ن ارا 1945( . ف ى 23ف اىثكاح ه اىثعثا ع

، اد إى اىهاتعح قاتح اىعاه اىر ذند ف لاخ اىه أد اقا ع هإ تاب باق اذؽباق

عباي ( .تمىل فبف اىهاتعبح بد فربح اىعباه اىرب مابد ذصبو عظب بنا اىكبح اى24اىعاه

ته ذ ذهؽ ف عبا 1940ما يد تع اىثا اىاتق ف اىع اىيث اىم ذ

( .25 ا١ـه، إى ظاة ععح اىثاب اىر ىيقعاعاخ 1943

قببك عيببد اىهاتعببح تببثا افببا ىععببح عببه اىفرببان ، ف ببكنخ ببؽثح ا٥ببرق٦ه

اىربب نأي ذؽههببا عبب واقببب شبب عثببك نتبب اىغببا ، مببا ظببد قنببا فبب اىيغببح اىعهتببح ،

عها ىثع اىهؼاخ اىاقفح أ ععبد فهبح اىؽبن ىنبو ب هغبة فب لىبل ق ذؽكبك

ىبببب اثببببو عبببب ظعببببح عببببه اىفرببببان ععببببح 14( .فبببب 26ى٢عببببان أ اىببببراخ

ه ابح ؽبك ها اىرث إىا ابا إىب ناتعبح اىبثاب ىهبا قبا نابا ت اى

( .27اى اىثع

فقك ظعد بم اىب ج تب اىبااخ اىرعيبح ا١قتبح اىرهفبح ، إ٥ أ بما اىعبو ثزه

ا ا ثثا ف اعهاب ما اىبا ما ق اىرهذة اىظا ما ماد اىف٦فاخ اىكاـيح ت أع

اؽبه فب قفبع اىعباه 1948، رعح ىمىل فقك ذقي ا اق اىعاه اىراتع ىيهاتعبح بم عبا

ى٦ىرؽا تكنح اىعاه اح ف ؽ ا١ح . ما اىة اىؽبانت اىقبكا فب اىعبا ثب

ه ذبك اىقبا ع ذفيبك أتعباه اىؽبهب اىبكاء تاىاغ ى تفاء اقس ن همبى اىبهض ، تغب

عبباقخ اىهاتعببح إىبب انببح بباا 1949(. عببكا اببرقيد تهقببح فبب بب 28بب ا١ؼبباء

114

( فرقبببببكد تبببببممهج إىببببب اىعيببببب ا٥ربببببان 29اىاببببب أتبببببكخ ذ بببببكا ىؽنبببببح تهقبببببح

-يح ف :ؼيرا عاىثا اىرص 1950ا 30ف

ؼكج ىثا تؽكقا اىعثعح عي أاي اذؽاق ، ن ما ا٥ذؽاق ناشا ذؽد اىراض اى . -

. 1952رق٥٦ ذاا قثو عيع عا ا٣هان عي إع٦ ىثا اىرؽكج اىرقيح ا -

(.30ا ىؽهتح اىر ظهخ عي أناىعاىثح ترع تهقح عا أاتا رعح ىيعياخ ا -

تاىممه أ ناتعح اىثاب تكنح اىر ثق أ اد إى فه ظعح عه اىفران اغذ٠ش

ذقكد تممهج ذناق ذن ثق ا١و ممهج ناتعح اىثاب تثغاو ، ذؽو ذقع ن با

( ، 31ه رماك ؽبك تب فابك ذقبع بنهذها فبو تبكن ، إىب ظابة ـبح بثع ذقعبا رـب

د ث أكاإ ناتعح ثاب تغاو .ا كه عي أا ذث

ذره ناتعح اىثاب تكنح ف انذثاا تثه اىععبح اىبح تكنبح تبو أبا أبثؽد

افا ى . اذػ لىبل ب ـب٦ه بف بنهذه اىهاتعبح ى٦ؼرثباه اىبم أقاب فبه ظعبح عبه

ت عاء اىفك اىثهقا تعك عقذ ب ىنبن ؼباي قبهان ا١ب اىرؽبكج اىفران تكنح اؼرثاء

، ؼس ظاء ف ما اىف : 1949 تارق٦ه ىثا ف قثه

"... أقاد اىععح اؼرثا٥ مثها قعد إى أمصه نا م اىكح إ٥ اىغب عي اىاى ف

اىم هف ى أ أىرل اىفعثباء تبنج ءاى٥ء ... ظه تك ظكا ما ف يعح ه

، فيببب قبببا اىؽثببب٦خ فظعببباعابببح قبببك ابببرغيا بببم اىابببثح ظبببق اىعبببن ابببرغ٥٦ بببرا

ببب اظبببو اىفبببك فؽبببة إبببا أقابببا ىرنبببا ببب اىععببب فببب اىؽنبببح عيببب ن ي ا٥ببباق

(32 ف ـيق اىؽنح تنج غه ثاهج ...."

ما اىعيق رػ أ ناتعح اىثاب ، اء تفع٦ا ع ثاق ا اىر اؼرذا اىبممهج

اىربب ذقببكد تببا إىبب اىعيبب ا٥رببان ىيثببا ، أ قثببا بب اىببااخ اىاببح ىععببح عببه

مثه تاىران اىا اىم ذثر اىعثح اىح اىهذه اىب اىفران ، أا ماد ر شهج إى ؼك

اىرصبو فب ؼبكج اىربهاب ف إقي تهقح ، اىبم به فبق فععباخ ا١به إقنب اىب ،

اىاج ا١ى ىيعثح اىح ذ ىثد 1946ف . اىيث اىرل تا٣انج اىرؽاىف ع تهعاا

(، عبقج ا١به33،عيب إشبه ذ ظبو بهذه وناء اىفانظبح اىثؽبس فب قبح ىثبا اىثهقابح

إقن اىب اىثاظربح إىب به تعبك أ قبهن ا٥برقهان فب تهقبح ، ؼبس أشبانخ بم ا١ؼبكاز

115

بد ىعبح 34اىهثح اىل ىبك وعباء قثا بو اىبعاق ( ، اىبم اظرعبا قبهنا ارفباب ب ج

تهقح ، ؼكقخ عاىثا ف ش٦ز قا ن ح : اىكفا ع

ا٥عرهاإ تا٥رق٦ه ذ ؼنح قرنح . -

ا٥عرهاإ تا٣انج اىح ته اح ا١ه ؽك إقن اى . -

ذي ا٣قانج فنا ١و اىث٦ق . -

بع عاقبا ىربو ، أقه ا١ه إقن اى م اىب ج تعبك أ 1946أغع 9 ف

( ، ظاعح اىك ؼر و عكق أعا ا إى ـح ثع 35أعاء قثا و اىهاتع

يق عيا ا اىعثح اىح (.36عا ، أ

ة اىها اى ن با ىبم اىب ج . مبا ذقبهن فب 31 ف ر ف أغع اىح ثا أ

، ببؽة اىعببح بب أ عبب بب أعبباء 1946ببثرثه 17ىعثببح فبب ا٥ظرببا اىببم عقكذبب ا

اىعثح إلا ش ثد ت ج اح ـانض اىث٦ق ، ما أىى ا١عاء ترقك ذقانه افح ىه اىععبح

ع اىنا اىر ذقك إى أاى قا به باق ىيظبه فبا ، ذقبهن أبا عاىثبح ن ب

ا٣قانج اىثهعاح فب اىبث٦ق تباىظه فب أبا اىبث٦ق ـابح با رعيبق با تاىثعاىبح اىعثح ن

(37أشها عي اىعة

ن اىقه إ اىعثح خ عيب أبا ذنربو ب بكإ إىب بيؽح اىب ب ا ثزه

اىابببح، ـابببح أ مهابببح ا٣قانج اىعبببنهح اىثهعابببح تبببكخ أمصبببه بببؼا ، خاىرببباببب

تكأ ق مثه اىيث ل ف اا تهعابا ؼباه اىقبح اىيثبح . فاىبعة اىيثب مبا قبك تب

يػ اىر عقبكذا عاىث عي أاي أ اعاىا قك ذفيد ع ماو عاىثا ف ىثا تظة عاكج اى

. ماببد ذهمببا ق بب ثو لىببل قببك ذفيببد تببكنا 1947فثهاببه 10ببع اىببكه اىنثببه فبب تببان فبب

ثقا ىم اىه ح فبف اىيثب مباا ‘ 1912أمرته 18ىوا ف -ع ىثا تظة عاكج أ

( .إ٥ أ ا١ه إقن اى عبو 38عرثه تقاء تهعاا ٥ ثهن ى تعك عقك عاكج اىيػ

لاذب عي اؼراء بم اىب ج عب هبق ذبع قا هذبا ىرب أمثبه عبكق ب أبان ، فب اىقبد

اعربببهإ تبببا أبببكا إ٥ أببب ؼظبببه عيببب أعبببا ا ا٥ذببباه تببب ببب ج ابببح ـبببانض اىبببث٦ق ،

ببب ج ، ـابببح أبببا ذصبببو عظببب بببنا تهقبببح ،هظبببع بببما اىربببهإ ٣قنامببب ـعبببنج بببم اى

116

ثبب تبباخ ببع اىقببد ىببما فقببك فببه ؼببان عيببا مبب ٥ ثيببد وببا ا١ببن بب ببك ، فبب

ىيؽه عي ا٥رق٦ه تا رثق اىظهإ اىهاح قاـو اىث٦ق ـانظا .

س ىيؼبكج ؽة ا٣ع٦ ع ذ م اى ج ا٥ذعا ؽ ابر لذ ق٦ه تهقبح بع به

أغبع 9ع إقي هاتي، ؼس أمك عه ن اىنفا ، أؼك أقعاب اىعثبح اىبح فب

، عب نغثبح تهقبح فب ا٥برق٦ه أبج تاىببكه اىبغهج اىرب باد بع تهعابا ؼيثا ببا 1946

ي ؼكج ا١قاى اىيثبح تب ؼباه ب ا١ؼباه ف اىؽهب ، م ىثاا ىمثنض اىؽثح عك ا

( .39تاىعق اىععاج ىثهقح تعك عقج ا٥عاى إىا تاعرثانا ؼيثحج ىثهعاا ف اىؽهب

اىعثبببح ىيؼبببكج اىبببح بببها ذصيبببد فببب ا٥بببرق٦ه اىربببا اىؼبببكج ابببرهد ثعععزه

ر شهج تمىل اىران اىرقيك اىم قعر تهعاا ىرؽقبق باىؽا ف لىل ذؽد اىراض اى

فببب تهقبببح ، تبببا أ وعببباء بببهاتي نفبببا ذيبببل اىبببه ففبببا ابببرهخ فببب اىربببل تبببا

اىه ف ارا اىرقيح ع تقح ا١قاى اىيثح ، ب ظباه لىبل إبا بانعد تفنباه تهقبح

ؽببك إقنبب اىبب اىثربب تفنبباىا إىبب ببهذه وناء ـانظببح اىببكه اىنثببه إىبب ا١ببه

، تفبب إنبباه ىعببح نتاعببح ى٦بب٦ عيبب نغثبباخ اىببنا ، 1947اىببم عقببك فبب بباني

ا ظاء ف م اىممهج :

ؽعؼجب ضعؾ ثذع أساػ ، ع١ؾعب 1940"اؾؼت اجشلب از ؽبسة ف فففى فع ععخ

أثبئ صشر ف قشح اؾفبء ..ال٠ضاي رؾذ ؽى ؽىخ ػغىش٠خ ولزخ لبشح ،ؾشب و

ؽمل اغ١بع١خ اإلداس٠خ االلزقبد٠خ ، لذ فز فجش ز اؾبالد اؾبرح از غذ ثىشاز

زمال١ز ؽش٠زعع رؾععى١ ؽىزعع ، ععزه ٠طععبجى ثبععع اؼععذي اؾععش ثزف١ععز ػععدو ١عع اععع

اط١خ رؾذ إداسح أ١ش ؾذ إدس٠ظ اغع . ٠ؼزجش فغ ؽشا ط١مب وع ل١عذ اععزؼبس

40ثؼذ رل١غ ا٠طب١ب ؼبذح اقؼ ربصب ػ اط "و

-إعا اىظه ف م اىممهج رػ اذ : ػذ

شقح اىعثح تاىك إقن اى ذثا ى ، ؼس ى ذظ تهقرا ثاهج إى بهذه وناء -

ـانظح اىكه اىنثه ، تو أميد إى ما ا١ه ا كع اىقه تر شها تا٥ذعا اىرقيك .

117

اىببث٦ق إ ببم اىثهقببح ؼيببد فبب اذببا إببهان اىعثببح اىببح عيبب اىؽببه عيبب اببرق٦ه -

ذ مكا عي أ اىث٦ق أثؽد ؼهج م ذاوه اعاىا ع رعهاذا ف إفهقا ترقعبا ىعابكج

ه عي ما ا٥رق٦ه ا ماد اىرا ط اىر ررو إىا اىيعح اىهتاعح . اىيػ تمىل ذ

ان ا١ببه إقنبب ، تقببه 1947اببرهخ ببم اىبب ج فبب عيببا ؼربب أ ىغببد فبب قببثه لععذ

اىاح ف تهقح قعا ف اىهذه اى اىعا . خاىرااىقا تؽو مافح

اىابح فب تهقبح قبا اىبك إقنب اىب خاىربا٥ـر٦إ ظاخ اىظه تب فز١غخ

قعببا فبب بب ج اؼببكج بب اىببهذه اىبب اىعببا خاىربباتعببك عقذبب بب ببه تؽببو مافببح ببم

اىبببم ببب بببؾ اىقثا بببو بببكت عببب اىبببك اىقبببه ، قبببك عقبببك بببما اىبببهذه أىببب ظيببباذ

( .41، ارفثد ج أعد تا أعاه اىهذه ا٣قانح 1948اه 10ف

اىببببح اىهاببببح ىيببببث٦ق بببب فريببببف ظببببا ، قني اىببببهذه اىؽ 1948بببباه 11 فعععع

فبب ىعببح ـاببح ىكناببح اىرثاببو اىفاببح تاىببع اىؽبباى ـاببح ببا رعيببق تببا و ا٣ببانج

( .42اىؼكج ا٥رق٦ه

-رعح أعاه م اىيعح اىرو إى عكج قا أا : وبذ

شح ف تر .عي إانج اىك إقن اى اىنا ازأو١ذ

ظب اىرل تؼكج ىثا عي أاي ذن إقانذ ، إؼكاا فب تهقبح ا١ـبه فب بهاتي -

عي أاي اذؽاق ىيؽيىح ق نظ إعاىا إى تهقح ت هقح ا ماد ا١ا اىقثيح .

ببد ا١ؼبباه اىظببهإ اىكىببح ،إعبب٦ اببرق٦ه اىببث٦ق اىيثببح قثببو قببك ىعببح اىرؽقببق ببا ما -

١ اىبببعة ٥ هبببك أ يقببب تصبببهج ظبببك إىببب ـعبببه اىعببباع اىكىبببح اىبببااخ اىابببح ،

(43عك هغ قح اىث٦ق عي تا اىثؽس .

أاي م اىرا ط نفع اىهذه ممهج إى ا١ه إقن ت فا أ اىث٦ق ذعرثه ثا ػ

رقيح م عقك هذه اىيػ ، عي اىكه ا١نتع اىنثه ا٥عرهاإ تما ا٥برق٦ه ذبي ا٣قانج

اىعاىببة إىبب اىعاببه اىببح ، مببا اىببة اىببهذه اىببكه اىعهتببح تبباعكج ىثببا اىر مببك عيبب

اىاببح خاىرببا( ، مببا قببا اىببهذه تببفت٦و ـ٦ببح قهاناذبب إىبب ظببع ا١ؼببىاب 44اىبباتقح

ف هاتي فىا ، اىثبا با ب ظقبا إىب ظبق فب اىبع ىرؽقبق ا٥برق٦ه اىؽافظبح

118

ببح قببرنح ذببرك عيبب مببا ببػ اىببهذه ىببم ا١ؼببىاب أ اىببث٦ق عببة أ ذؽنببا ؼنببح

( ، 45 ببيعرا بب اىببعة ، اىببهذه عيبب اببرعكاق ىيرهؼببة تنببو اقرببهاغ ثببك اىقببح اىببح

ما اىهذه و أ ذ اىهق م ا١ؼىاب قثو قك ىعبح اىرؽقبق اىهتاعبح ، إ٥ أب ىب ريبق

تببا ذرىعببى ، ـاببح أ اىببك إقنبب أ نق ، ىببما ذقببك تببممهج إىبب تهعاببا اىربب تببكأخ شقربب

ى عع نج اؽح عا كن ت ت اىاح ا٥عيبى ب ثاؼصباخ ؼبه برقثو اىبث٦ق ،

ىببما فعظبب أعبباء اىببهذه ىبب نببا نابب عبب ببما اىببرؽثا بب ظاببة اىبب ؼببس مبباا

اىب ج اىابح اىؼبكج اىرصيبح راذأ عؽ إى اىانمح ف م اىثاؼصاخ ، ـاح

ىيعة اىيث ف تهقح .

ببا هـببم عيبب ببم اىبب ج بب اذعابباخ اثبباىح ، إ٥ أببا فبب اىقببد عبب ماببد سغعع

ىبببا اقبببف ظييبببح ؼببباه اىقبببح اىيثبببح ذصيبببد فببب اىبببعهج عيببب اىقبببف اىاببب فببب تهقبببح

قبببك أق لىبببل إىببب بببىح ذؼبببك اىبببعة اىيثببب فببب إقيببب تهقبببح أبببا ىعبببح اىرؽقبببق اىهتاعبببح ،

فقببك مببا بباك ذافببق تبب ببممهج اىببهذه اىربب قببكا إىبب ىعببح اىرؽقببق ، رناء وعبباء اىقثا ببو

ه فبه ظعبح عبه اىفربان ف اىقد ث ى ن اك اـر٦إ مثبه تب ظباخ ظبه اىبهذ

تكنببببح اىربببب ببببد ببببممهذا ببببهنج اىبببباقاج تاىببببك إقنبببب اىبببب ينببببا عيبببب ىثببببا

مه أا ىيؼكج .

إى لىل أثػ ب اىبو ذعب فبك ىيبكفا عب اىقبح اىبح فب ا١ب اىرؽبكج، إضبفخ

ىببهذه ترعبب فببك صببو اىببث٦ق ىببك اىععببح اىعببح ىبب ج ا١بب فببع أ ا١ببه إقنبب اىببة ا

اىرؽكج تعك اىرغهاخ اىر هأخ عي اىقف اىا ف ا١ اىرؽكج ، عب اىبهذه مبو ب

عببه تببل ببة ، عيبب تببل ظعببقج عثببك اىؽببك اىعثببان ، إ٥ ابب فبب اىيؽظببح ا١ـببهج أببكن اىببك

( 46 ا ترن اىفك :عه تل ة ، ـيو تل اىق٦ه عثك اىهاو قيإإقن اى أه

. تاىهغ أ أعاء اىفك ى نا ظعا أعاء ف اىهذه اى اىم ثره أ ن ص٦

ىيعة اىيث ف تهقح ، إ٥ أ ذنو اىفك ى اظب أ عانبح ذبممه ب ظابة اىبهذه به

تهقببح تظببه ؼببك ىبب ثببهو فبب لىببل اىفبب٦إ اىبباظ عبب اـببر٦إ ظبباخ اىظببه اىاببح إقيبب

ما ؼكز ف إقي هاتي ؼس أنبو فبكا أؼبكا صبو اىبهذه اىب اىصبا بص٦ ىؽبىب

( ...47ا٥رق٦ه

119

فف اىكن اىم قا ت اىهذه اى اىعا ن ف اىكإ ذ ى براخ ثزه

اناء اىربباشهج ، اىربب ٥ ذببها ا٥ذعابباخ اىاببح ؼببكا ، تببو ذيعببة ا٥عرثبباناخ اىقثيببح اىببكن

و ىبرن ا١ه إقن اىب شقيب اىهؼب اىاب عيب اىقثا ب ا١مثه فا ، تمىل فقك ارغو

اىعهج عيا م ٥ ذرثة ف ؼكز اقاقاخ قاـيح .

، ؼس أعي اىبك 1950اره اىهذه اى اىعا اني أعاى ؼر أا و اني لذ

اب اىعيب اىباب اىثهقبا ، مبا بما ا٣ظبهاء رعبح ىيبىا ىربىإقن اىب ؼيب

*( . لىل أ ن وناء تهقح عه ن اىنفا ع اىكق اىهبا اىم ؼكز قاـو اىهذه

اىبب اىا ببة ا١ه ىببه اىببهذه اىبب ببكها عاببا ىببه اىقثا ببو تعببك فببيا عبب إقانج

اىه اىكح اىر عك تا إى أت اىقا اىب اىا بة اىصبا ىيبه ، اعرثبه أتب اىقاب أ

اء ؽك ثل ، ىما قاق ؼيح عانح ىاح عه ن ، با ظعبو ا١ـبه قربهغ ما ا٣ظه

عيبب ا١ببه إقنبب ؼببو اىببهذه قببك أ ظببة ىببما اىعيببة فبب اىقببد لاذبب يببة ا١ببه إقنبب

(.49اى عه ن ذقك ارقاىر تعك أث ١ ؼنر فقكخ شقح اىعة

ىؽببببببىاواخ اىعبببببباع اىفببببببح عيبببببب ببببببهج ببببببم اىبببببب ج ، فقببببببك أشببببببهخ ا ثععععععزه

أععد اىك إقن اى ثهنا ىؽيبا ، ـابح أ قاعب ظقبا قبك واىبد ، ؼبس ىب عبك

تبا٥عرهاإ 1949بفثه 21اك ـعه ني وعاء اىقثا و تعبك بكن قبهان ا١ب اىرؽبكج فب

قهان ا٥رق٦ه أؼ ىيعع تا ما تهقح رعه ؼرا ىرغه ظمن ، تارق٦ه ىثا ، نغ إ

اتهبو 21إ٥ أ اىؽنح اىثهقاح د ف عا ىرن عي اىباب اىثهقبا أبكنخ فب

بب أظهببد ا٥رفاتبباخ اىربب اذببػ بب را عببا ذصببو اىععببح 5قببا ا٥رفبباب ، فبب 1950

ربان باتقا ( تعبهج قاعبك فقب ب أبو بر قعبكا تبمىل فبف ا١غيثبح مابد عه اىف(اىح

إىبب ظاببة اىؽنببح ، ىببما فقببك ؼببو اىثهىببا تببمن ببعث ببم اىثكاببح ، لىببل أ اىععببح اىببح

عهخ ت اىرهذثاخ اىر اذفمخ ٥فرراغ اىثهىا ما اىقبق با إبعاإ ثلبا اىبم قربه

اىعقر اىؽهر ف تغاو قنح *( ، ىما صو اىععح اىبح ؼيبح عانبح عي

ببك اىؽنببح ذنبب بب ىرببا فبب مصببه بب اىقبباا أببا بباىح اىرعببانج ببع إببها و .أببا

1951اىك اىم أؼكشر اىععح عك ن اىوناء ؽك اىاقىى إى إقاإ اىعيح فب اتهبو

( ، إلا ما ما اىثهىبا ىب بره ب٦ ؼبس ىب ذنبك 50ذ ذ ظو اىثهىا إى أظو غه

كذ ذنو اىح ، إ٥ أ هإ را ط ارفاتاذ ا ظهخ ف اقاخ ؼاقج أقخ إى ذععيب ،

ذعع هها عي مصه ا١ن تا :

121

ع عي أ ثل اىععح اىح قره عي اىاق اىؽهح فق إ ا٥رفاتاخ قىد تنو قا -

ـاح ف كر تغاو قنح .

ؼبه اىؽنببح اىثهقابح عيبب ذهببؿ اىظبا اىقثيبب ، ١ ثلبا ببرك بب ىبما فقببك انذببث -

.ظقا تظق ما اىظا

ظق اذعا ا راق ذص و ا١ه ف اىععح اىبح اىصبا فب ابح أبكاإ -

اىؽنح اىثهقاح ، ما مو م ا٥ذعا قك ذث اح ذفريف ع ا٥ذعا اـه ما

.1951ا اذػ ؼو اىؽنح اىح ىهم ى اىععح اىح ف ى

اىعهغ اىاتق رػ أ ا٥ذعااخ اىاح ف إقي تهقح اؽهخ ف ذان :

ذان ذقيك رل تارق٦ه اىث٦ق ؼكذا بره ىبم اىؼبكج ا٣بانج اىبح اىناشبح فب -

ا اىابح تد ا١ه إقن اى ل اىرب شه عيب عربع تهقبح اىقثيب ، ىبما فقبك أبك بما ا٥ذعب

اىابح خاىربااىقكا وعاء اىقثا و ، اذػ ذ شه ما ا٥ذعا ف اىاح اىر اذثعربا عظب

ف تهقح ، ـاح اىعثح اىح اىهذه اى اىعا .

ذببببان رـببببه ببببرعك ببببو إىبببب اىثعببببك عبببب اىرببببان اىقثيبببب عاىببببة تاببببرق٦ه اىببببث٦ق

ؼببببكذا ذؽببببد اىربببباض اىبببب هؼيببببا، ابببباا إىبببب ظاعببببح اىببببكه اىعهتببببح ،

إ ىبب نبب قرعببا تا٣ببانج اىببح إ٥ أبب ببكنك تبب أ عانببح ىببا عكببح اىعببك

اىربان ف إقي تهقح اىاقع ذؽد اىر شه اىثاه ىيثل اىب ، ىبما فقبك اذفبم أبان بما

قثا عرك٥ ؼاىا ـ٦ى اىرفق ت وعاح ا٣انج اىح اهج اىثاقئ اىقح

عي أاي أ ا٣انج أهج ذقرب بهإ اىهؼيبح ، مابد ظعبح عبه اىفربان ظبها

ظاه اىر شه تما ا٥ذعا .

121

اجــؾش : ــــاؼ

. 29-28( ، 1962عك اىكنااخ اىعهتح اىقاهج ، ، ،اىؽاج ا١قتح ف ىثا اىؽاظه-1

.62اىهظع ث ، . -2

. 183-182(، . 1951قح ىثا ،نرثح اىح اىهح ، اىقاهج، ؽق اىع، -3

-1943عربع اىؽيب ا٣قانج اىعنهح اىثهعاح ف ىثا أشها عي اى أا يق عا،-4

.32( . 1988 -، ناىح اظره ،ظاعح اىاتع أتهو ، اىىاح1951

.19،.1951 30ظ ىكتهض ،ذقكه عا ى٦قراق اىيث ،تعصح ا١ اىرؽكج ف ىثا، -5

.141-140(،1950-ق٥ واقج ، تهقح اىكىح اىعهتح اىصاح ،قان اىعي ىي٦ ، تهخ -6

اىببببببب٦ه ، ، قان 1اىفربببببببان ، . ؽبببببببك تبببببببه اىغهتببببببب ، شبببببببا ق ظعبببببببح عبببببببه -7

. 9 . ( ، 1993 اىقاهج ،

.362 – 357اىهظع ث ، . -8

تغبببببباو نبببببباىح بببببب ن بببببب ظعببببببح عببببببه اىفرببببببان –شببببببا ق قان اىنرببببببة اىببببببح -9

إى اقن اى تا ع ظعح عه اىفران اىعو تاىاح ارهان ااذا اىصقافح

، شقح غه ثح .... 1948اه 15اىهاح ،

، شقح غه ثح ... 1950اه 10شا ق قان اىنرة اىح ، قا اىععاخ ، -10

27 شببا ق قان اىنرببة اىببح تغبباو ، ببممهج ق ماببكه عبب اىععببح اىببح اىثهقاببح -11

-ثح اىى قغا ، شقح غه ، خ . عثك 1951امرته

.... 178ت ، اىهظع اىاتق ، ؽك ته اىغه -12

ىنببو إقيبب بب أقبباى ىثببا اىببص٦ز 20* اىععببح اىر ببح بب ج ذنببد بب ببر عببا تاقببع

را اىعو عي ذ ىف ؼنبح بح ىثبح هقربح ذربى أعثباء ا٣قانج اىؽنب بع اىكبرن

. 1951ىيث٦ق قثو اى ا١ه اتهو

ذعنببببببا اىابببببب، خ .قبببببب٥ وبببببباقج ، فببببببقناببببببح -عببببببك ـببببببكن ىثببببببا اىؽكصببببببح -13

257, ) 1966 تهخ قان اىصقافح

( ...1950اني 14 تغاو, 219اى , -14

* اىعيبب ا٥رببان ىعببح ذؽببهح أقهذببا بب ج ا١بب اىرؽببكج تبباء عيبب يببة اىفببك ا١هنبب

ر اىعو عي ع اىكرن تعاح أو ىثا , ذن ما اىعي كت ع مو :

١قاى اىيثبح اى٥اخ اىرؽكج ا١هنح , إى ظاة صي ا –فها –تهعاا –ه –تامرا

اىص٦شح صو ا١قياخ .

122

. 196- 194ؽك ته اىغهت , اىهظع اىاتق -15

.14,ممهج ق ماكه ع اىععح اىح اىثهقاح, تغاو -شا ق قان اىنرة اىح –16

. 15اىكن ث , –17

. 8 – 7اىكن ث , -18

. 188اىغهت , اىهظع اىاتق , ؽك ته -19

( ىيممهج اىفاح تىانج أعباء اىعيب 5, اىيؽق نق تغاو –شا ق قان اىنرة اىح -20

, شقح غه ثح . 1950ا 24ا٥ران ىثهقح ,

اء اىعي ( ىيممهج اىفاح تىانج أع6, اىيؽق نق تغاو –شا ق قان اىنرة اىح -21

, شقح غه ثح . 1950 6ا٥ران ىثهقح ,

تغبباو , ععببح نبا و بب بباب رببان عببك بباؿ –شبا ق قان اىنرببة اىببح -22

شقح غه ثح . 1950ى 17ذهك قهان ؼو اىععح , اىاعا اىقثا و إى اقن

( .1999قثه 25, تغاوثح ف و , قاتيح -23

اىعبباه اىربباتع ىهاتعببح اذؽبباق, نبباىح بب ببنهذه بباق تغبباو –شببا ق قان اىنرببة اىببح -24

قبثه 14, تغباو فباىثاب اىيث ا٦٣ح إى ؽبك اقنب اىب , تب ؼاىبح اىعباه

شقح غه ثح . 1947

ق بب ا تببا أعبباء عيبب ا١بب اىرببببح , ببممهج ؼببه وببانج تهقببح شببا ق قان اىنرببة اى – 25

, شقح غه ثح . 1950 9 –ا 26ت اىرؽكج ىيثا ا

ف و ، قاتيح ثح . -26

اىب, نباىح ب ؽبك اىب اىثعب اىب اقنب تغاو –شا ق قان اىنرة اىح -27

, شقح غه ثح . 1947قثه 13افقح عي ذع ص٦ ىيها تثهقح , ت اى

, يبة قببك بب ظاعبح اىؽببانت اىقبكاء تبب ببؽ تغبباو –شبا ق قان اىنرببة اىبح -28

, شقح غه ثح . 1948فثهاه 19اىهـح تثرػ اقس ى ,

, نبباىح اظ بب ره , 1951- 1943عبباخ اىاببح اىيثبح , باىح عثببكاىعاه اىعابهج , اىعا -29

( . 1983 تغاوظاعح قان

( ىيبممهج اىفابح تىبانج أعباء اىعيب 2, يؽبق نقب تغاو –شا ق قان اىنرة اىح -30

, شقح غه ثح . 1950ا 30 تغاوا٥ران ىثهقح ,

( ىيبممهج اىفابح تىبانج أعباء اىعيب 4, يؽق نق تغاو –شا ق قان اىنرة اىح -31

ا٥ران ىثهقح , قنح ,ق. خ , شقح غه ثح .

123

شقح ـاح ناىح نهذه ناتعح اىثاب تكنح إىب ا بة ن ب اىبهذه اىب اىعبا , -32

. 1949قثه 26

ظببع , بب٦غ اىعقبباق ىثببا اىعاببهج , عببك اىثؽببز اى بب كنااخ اىعهتببح تفبب لىببل نا -33

تعكا . ا 64( . 1967 اىقاهج ,

تفببببببب قثا بببببببو اىبببببببعاق ناظبببببببع , هنبببببببق اغبببببببع , بببببببنا ىثبببببببا , خ . -34

تعببكا , ببا 32( , .1990 ذبب –, اىببكان اىعهتببح ىينربباب ببهاتي 2ـيثببح اىريربب , ض .

, ظاعببح قببان 1مببمىل هنببق اغببع ,ببنا تهقببح , خ. اتببها أؼببك اىببك , .

تعكا . ا 56( . 1998 تغاو

تعكا . ا 68تف قثا و اىهاتع , ناظع , اىهظع اىاتق , -35

. 129( 1950ح , قان اىعي ىي٦ تهخ, ق٥ واقج , تهقح اىكىح اىعهتح اىصا -36

. 45 – 44اىح عثكاىعاه اىعاهج , اىهظع اىاتق , , -37

, خ . عباق ؼباذ , 1969ن٥ اته , ذانؿ ىثا ب ابح اىقبه اىرابع عبه ؼرب -38

. 265-264( . 1988همى ظاق اىيث ىيكنااخ اىرانفح , هاتي

اىببى اىؽهببه، ؽاببه عثببك . مببمىل؛75,، بباىح عثببكاىعاه اىعاببهج ،اىهظببع اىبباتق -39

اىبببب اىثهقببببا فبببب تغبببباو ،اىهمببببى اىيثبببب ىيؽث بببباخ اىكنابببباخ ظيبببباخ اىببببهذه

168،.2013اىرانفح،هاتي

. 81اىهظع ث , -40

. 1948اه 10, تغاوشقح ـاح , ؽه ظيح اىهذه اى اىعا , -41

. 1948اه 11, تغاوشقح ـاح , ؽه ظيح اىهذه اى اىعا , -42

. 1948اه 12, تغاوشقح ـاح , ؽه ظيح اىهذه اى اىعا , -43

1948فثهابببه 7شقبببح ـابببح , بببممهج اىبببهذه اىببب اىعبببا اىببب اقنببب اىببب -44

. 11-10اىهظع اىاتق ، اىى اىؽهه، ممىل عثك

. 54ؽك ته اىغهت , اىهظع اىاتق , . -45

اىببكفا فبباىابح ىبب٦ اىرؽبكج ىرببكى تهأبا اىيعببح فبقثبه إعاىببا فبب* ذصيبد ببم اىرغبهاخ

ع رعهاذا اىاتقح , قك اقرهغ كب اىثامرا قثه فبق ب أباى بم اىبرعهاخ ىربكى

اىكفا ع ؼققا اىح تغه اوح ا١هاإ . فتهأا

. 1948قثه 14 تغاوشقح ـاح , ظيح اىهذه اى اىعا , -46

124

شقح ـاح , اىرقهه اىم تعس ت اىفك اىثهقا اى اقن اى ؼه ثه اىفك ىرصبو -47

. 1950اىععح اىعح ت ج ا١ اىرؽكج فتهقح

. 1950شقح ـاح , ؽه ظيح اىهذه اى اىعا , أه اني -48

. 194تق , . عك ؼمن , اىكن اىا -49

, قنببببببح اىعثببببببو ا١ـببببببه , تغبببببباو* قببببببد تهقببببببح إىبببببب شبببببب٦ز بببببباق ارفاتببببببح ,

قببد مببو بب ببم اىبباق اىببص٦ز إىبب بباق ؼببهح قثيببح , أععببد اىعقببح اىؽببهح

ؼق ارفاب رح أعاء ف قنح اشا اىهض اؼك , أا اىاق اىقثيبح فقبك أععبد تغاو ف

ـببح عببه عببا مببمىل اىعثببو ا١ـببه أببا قنببح فقببك أععببد اؼببك عببه عببا , تغبباو

تمىل أعع ما اىروع ىياق اىقثيح ذص٦ امثه .

5o- 96-95, عك ؼمن , اىه اىاتق .

125

جذأ صجــبد اضاع

ف أب ؾىخ اذسعخ األ رؾى طجــبد اذػ اإلضــبف١خ ازامبػــذح

ا١ج لب اشافؼبد

د/ قطـف أؽذ اذساعـــ *

ر١ذ :

تب بان اىعيثباخ اىعانبح فا بكا ، ف ظباو إتبكاءا أشباء به اىيثباىه ٠اص

اىكع ذغيثا ىيثا كج ا ؛ ؼر ٥ عه اىف إى نفع قع رقيح تنو ية عيب ؼبك

ذها عي ذفها ىقد اىقاء ، عا ىراق ا١ؼنا .

ب عبك اىرقيبكعبكج اعرثباناخ ، فاىثبكأ أ فنهج اىعيثباخ اىعانبح عبا ذراوعبا ره

تباء ، فاىفبح رؽبكق عاقبا immutadilite, du litigeظباو ذغبه ؽبو اىفبح

، ا١بببيعيبب اىعاىثبببح ا١بببيح ، ٥ عبببو ذغبببه بببما اىعبببا ؼرببب بببو فببب اىبببىا

إ ؼهح اىكفا ذقر أ٥ نب اىفب ب ا ي أا ثكأ ذهم ى اىفح ، قاه

وإعاقح ه اىفح ذ ـها ع هق ذقك يثاخ ظككج 1 .

ذثببببكأ تببببا اىفببببح ، اىربببب، تاىعاىثببببح اىقببببا ح اىفببببح أ رؽببببكق عببببا فبألفعععع

أبفا أبما اىعيبة ربا اىرب، فظه إى عابه اىبكع ا١يذ م تاىعية

اىكع ؽيا ثثا ، ذكن اىفح ؼه بم اىعابه ق غهبا ، ذهظبع بم اىقاعبك

عبببك ذعقبببك اىفبببح تعيثببباخ ذقبببك فبببا تعبببك تبببك ا بببا بببهـه بببها ، فبببإىببب اىهغثبببح

عبا فبقبك ابرعك ىيبكفا عك ثاظ ج اىف ىف تعيثاخ ظككج ذقك تعك أ نب فنغثح

وؼك ا١ياىعية 2 .

ما ه ب باهج ؼبح ذقثبو اىؽهمبح اىبا ، ب مثعبو ٥تبك أ قاتيب اخقخ

ععاذببا ، فبب٦ عبب أ ببا ؽيببا فببنق فعببو قاتببو ١ ببهق إىبب اىرغببه اىرعببكو

بب ناتعببح أ ععببح بب اىببهات اىقاببح غببه اىقاتيببح ىيؽعببى قاـببو إببان عبب شاتببد ،

قبببببك رىبببببك عببببب ، أ بببببهذث تببببب ععبببببح ببببب اىاوعببببباخ قبببببك ذبببببو ا١بببببيفببببباىىا

* ا١ماقح اىيثح ىيكنااخ اىعيا أرال اعك اىقا اىفا ظاعح عه اىفران

1

. 403، 1986، 1، اىعهت: قان اىثنه اىك( ق/ ظك ناغة : ثاقئ اىقاء

2

. 456، 1991اىعهتح ، حقان اى، اىكقا اىقاء فاى : اى فرؽ( ق/

126

ثببه عبب تثنببهجعإىبب ؼببك إععا بب ظببا ظكببكا أ ببن٦ أـببه فريثببا عبب ببا تببكأ تبب ، بب ببا

و evolution du litigeذعن اىاوعح ( 1 ، تاىقاتيح ىثنهج شثاخ اىىا .

اىيثبت م ا٥عرثاناخ أفؽد اىرهعاخ ا٣ظها ح تا فبا قبا اىهافعباخ رف١مب

ؼبكق فباىعيثباخ اىعانبح اىعهق أا اىفب ترغبه ؽبو اىفبح عب هبق إتبكاء

،بببرها أ نبببب ببباك انذثاببببا شقبببا تببببا تببب اىعيثبببباخ ا١بببيح ، فا٥نذثببببا عبببح

ا قثه اىعية اىعان أقاج اىؽثا عي ؼكج اىفح .

ببببببا ذعببببببهإ اىعانببببببح مصببببببهج رعببببببح ، فبببببباك اىعيثبببببباخ اىقاتيببببببح ، أ اطجععععععبد

اىبكع عيب بك اىغبه ، ذقبك ب اىبكع أ اىرب" تكعا اىبكع عيب " يثباخ ا٣قـباه

اىكع ك ظع اىف أ تع فاىركـو فذعع اىؽق ىنو ف اىريثاخ اىركـو

أ ىرقح همى تع اىف إ

. ىثهافعاخ 142لىل فى يؽح وبذ

اؼك م اىعيثاخ اىعيثاخ " ا٣ افح " نغ عك ٦ءح م اىربح ٠جم

وتع ا١ؼاه ما ه ظاة اىثق ف2 ا١بيغبه فبا اىبكع يثب اىرب، ب

ؽثح اىكع واقج أ قاا . ف

وما اىثع إ3ه أ ا١ق ذرا " تاىعيثباخ اىعانبح " " اىعيثباخ ا٣بافح

ب ذببرا تاىكع ب ا اىثهعببح ىيبكع أ اىببكع عيب ، أ ىيغببه ، ١ اع ب ٦غ اىببكع

اىثهعح ف

نج ع اع٦غ اىكع ا١يح ، ن اىىا ؼرم را ىكع ، ما أ اىقه تعثا مبثخ

فببذعببه اىربب، قببك ببهق إىبب اىفيبب ببع اىعيثبباخ ا٣بباف" اىعيببة اىعببان " أ " اىعيببة

اىكع ٥ ذن عانح .

( اىعيثاخ اىعانح تظ 1ؽ ا عيػ عي ذرا ، ما ظاة اىثق

يثباخ ا٣بافح عا " تاىعيثاخ اىنيح " ، إل ك ما اىف ب ظبح ظهبا ، عيب اىع

1 . 120، 1986( ق/ اه وغيه : قع اىا قناح ١ااخ اىفح اىكح ، اىعثعح اىصاح ،

2

. 537، 1959ا٣ظهاءاخ ا١ ، نرثح اىح اىعهتح ، اىقا ق/ أؼك ي : أه اىهافعاخ ، اىرظ (

3

، اىعهتقا اىهافعاخ ، قان اىثنه فاظه : ق/ ؽك ؽق إتها : اىظهح اىعاح ىيعيثاخ اىعانح اىكعا اىثهعح (

134

127

ؼببكا عيبب ظبب اىفبب ق غهببا ، فنببهج اىرنيببح ذهظببع إىبب أ ببم اىعيثبباخ نيببح

ذقبك إىبا تعيثاذب ا١ىب ، اىربىعيثاخ اىكع اىاتقح عيا ، اىعهؼح أا ث اىؽنبح

غبه ، مبو ذ إا تاىعكه عا إى يثاخ غها ، إا ىرؽؽا ، إا تفبافح بثة ىبا أ

لىل إلا ألد ى اىؽنح ترقكا ١ثاب ظح ما ه .

اىيثبب ا٣ظها بب بب ببثة اـرانببا ىثؽببس ببما اىبب ا١ـببه بب اىعيثبباخ ، بب أ اىرببهع

، ؼبببس ذبببكق تببب اىعيثببباخ اىعانبببح ا٣ببببافح اىبببهبببط عبببا فريثبببا عببب ظبببه

اىفبببح ، فبببذقبببك ببب اىبببكع عبببا تاىبببثح ىيعيثببباخ ا١ـبببه ، ماـربببا اىغبببه اىرببب

ببم اىفببح ، تببا أ اىعيثبباخ اىعانبح بب مببا قببكا بب ذراوعببا ععببح فببأ اىربكـو

اىؽنبببح ق ذعبببكو ، ثبببكأ ذهمبببى اىفبببح ببب ا٥عرثببباناخ ، ببب شث ببب اخ اىبببىا أبببا

بب اؼببح ، اىر بب ه عيبب اىفبب بب اؼببح أـببه ترببثح اىاوع بب اخ اىهذثعببح تبباىىا

ـ بببب ح اؼببببكج تببببك٥ بببب ذع بببب كق اىفبببباخ ؛ فبببب، اىرثهع بببب ح عبببب عببببا ا١ببببي

اؽبببباو إىبببب ا٥عرثببببان اىرعيببببق تببببهنج شثبببباخ اىببببىا ، اىيثبببب٦ؼببببا أ ببببهعا إ٥ أبببب

ببباء أمابببد بببم اىعيثببباخ قكبببح عهبببا أبببا اىؽنبببح ا٥تركا بببح ، أ أبببا اىؽنبببح اىعى بببح

١ثاب ظح . اىقاى عى ذقكا إ٥ تفل

ببب مبببا بببه ببب ، ىثبببهافعببباخ 126، 114بببا ثببب ببب ببب اىببباق ببب

اىبهاىغ اىم يبف بما اىب ب اىعيثباخ ، عيب عنب اىبه فما تكن ا

اىم أظاو ىيكع أ ثبك أشباء ظبه اىبكع يثباخ إبافح ، تبا رثبق بع با أبثه عب به

اىبهذبرك إىبا اىبكع ، تبو أنق اىبه اىرباىكع ، با رىبد إىب اىع٦قبح اىقابح

، بب ببا أذببد بب قببا اىببهبب قببا اىهافعبباخ 124اىبباقج فببذعثقبباخ ىببا

ـيا م اىرعثقاخ . اىيثفعاخ اىها

قناح ذعك فقناح اىعيثاخ ا٣افح أ نف ع ارا ، ف ىما ما ظو اراا

قناح ما اى عي ا عيب ب ، ف اىيث ا٣ظها فق اىقا فاىفعج ا١ى

خ ؛ إ٥ أ ؼظبببا ببب اىكنابببح مبببا بببر٦ ، ـبببا فعيببب اىبببهغ ببب أبببح بببم اىعيثبببا

إلا ا قند تا ىقر تقبح اىعيثباخ اىعانبح ا١ـبه ب أتؽباز رثبح ، فنصبه ب اىبهاغ

قا اىهافعاخ رشان ا٣ظها ح اىعح ، ج اىعانإ ، اىعثع ح ا١ى ، ف ا٣ظها ا٥نذثاق/ ثو إاعو عه : ( 1

1994 200 ،201 .

128

٥ رعهبب ىببا إ٥ ىعببهق ذىببا عبب تقببح اىعيثبباخ ، أ عببكا ببعه ىببهغ بب بب

. اىه ا٣ظها اىثق فذر ذعثقا ىا ، ىرااى

ببعا ىرؽقببق لىببل إ٥ أ عرببك أاببا عيبب ظببق اىقبباء ، ظببها ٥عببكا فبب بب ىبب نبب

، اىيببما فريثببا ميببا ؼببه اىيثبب أ اىببه ا٣ظها بباىثقبب فبباىثؽببز اىكنابباخ ، بباء

اىثقب فبا رعيبق تاىعيثباخ ا٣بافح ٥ بػ ترنب فنبهج فب، تو عرقك أ ا مربة م اىعيثاخ

اؽح عا .

تبببكن أـبببم بببهقق عثببباناخ اىثقببب ببب فببب أؼنبببا قييبببح ظبببكا ببب اىيثبببإ مبببا اىقببباء

ببم اىنقبباخ فببا١ببه غببا ، تببو ؼربب ذعهقببا إىبب قببا واق أ ببػ عاببا بب

اىراببعح ٥ غبب ، إببا بب بب بب ببه تبباب ببم اىعيثبباخ ، إل ؽربباض ا١ببه ىببكا بب

اىكنااخ اىثؽز ؼىا .

تاعرثبببان أبببا اـرهبببا فنبببهج " ثبببكأ شث ببب اخ اىبببىا اىعيببب ببب نتبببا مبببا ببب اىعبببق

بب ؼببس ذببهك قثببه ببما اىبب بب اىعيثبباخ ىرقببكه اىيثبب ا٣ظها بب" أاببا اؽبباو إىبب اىرببهع

اىؽنح قهنا قثه ا ذ ل اىؽنح ترقك ، إل ٥ عو ىيكع ذعبكو يثاذب تعيثباخ عانبح

فقبا ىبيعر اىقابإلا نأ أشاء ظه اىكع ، إ٥ ١ثاب ظح ذقها اىؽنح ا٥تركا ح ، أ

اىرقكهح ذ ظو اىكع ىعك قه ىرقكا أا اىؽنبح اىعى بح ب مبا ٥تبك ب اىرعبه ىبما

هأخ عي . اىراىثكأ اىرعك٦خ

عي ء ا ذقك نأا ذق م اىكناح إى ش٦شح ثاؼس :

االسرجبط وضبثظ مجي اطجبد اطبسئخ امضبئاجؾش األي : جذأ صجبد اطت

هأخ عي اىرثكأ شثاخ اىىا اىرعك٦خ اىعية ا١ه :

ا٥نذثا مات ىقثه اىعيثاخ اىعانح: اىصااىعية

: ب١خ اطجبد اىخ رأص١ش رمذ٠ب ػ ل١خ اذػ اضباجؾش

اح اىعيثاخ ا٣افح اىعية ا١ه :

اىعيثاخ اىنيح ذ شها عي قح اىكع : اىصااىعية

129

األفرؾى اطجبد اىخ ؽذد رؼذ٠ اطت ازاجؾش اضبش : امبػذح

ذؽن اىعيثاخ اىنيح اىراىعية ا١ه : اىقاعكج

ا١يؼكق ذعكو اىعية : اىصااىعية

ذيا إىا ـ٦ه م اىكناح. اىرأذثعا لىل تفاذح ذ ععح اىرا ط اىراخ

: اجؾــش األي

وضبثظ مجي اطجبد اطـبسئخ االسرجــبط امضبئجذأ صجــبد اطت

اىاتق قثه فنهج " ذعن اىىا " ، فاىثكأ اىا ك ر ماك ثكأ فن اىو

، فعاقا عاها ذثق ما اىعأ اىفشثاخ اىفح ، ف٦ عو ذعكو عاقا

ؽثح افرراغ اىكع . فؼكقا اىكع

إ٥ أ ما اىثكأ ىؽقر تع اىهح ، ف ثػ اىن ذعكو عاه اىىا فقا ىات

عاه عح أا ا٥نذث ا ، ف ما اىثؽس ؽاه إىقاء اىء عي ثكأ شثاخ اىىا ،

ات ىقثه هأخ عي ، ما ؽاه إظ٦ء اىغ ع فنهج ا٥نذثا م اىراىرعك٦خ

عيث . فاىعيثاخ اىعانح ، عي لىل راه ما اىثؽس

هأخ عي اىرثكأ شثاخ اىىا اىرعك٦خ اطت األي :

ا٥نذث ا مات ىقث ه اىعيث اخ اىعانح : اضباطت

طشأد ػ١ ازجذأ صجبد اضاع ازؼــذ٠الد : اطــت األي

جذأ صجبد اضاع :أال :

، تاىبنج l` immutabilite` du litigeعك ث كأ " شث ب اخ اى ب ىا "

وتببكأ تببا اىببكع قعببا اىربب1 ، اىهببا، بب اىثبباقئ اىرقيكببح اىببرقهج ببم عببك اىقببا

1 3، اىقاهج ، اىعهت( ق/ أؼك يع : اـرا اىغه إقـاه ا ف اىفح اىكح ، نرثح قان اىثنه

131

عاببه ببما اىعيببة ببع بب ببثث بب أهافبب فببق ذعببكو ٥ؼبب أتؽببس ؽظببه إظببهاء

ورقا تا اىرتاىثح 1 .

أ اىفبب ذعببكو عببا اىفببح عبب هببق إببافح يثبباخ ظكببكج ىيقاببفبب٦ عببو

لىل تعك ذؽكبك عابه اىعاىثبح اىقبا ح ، هظبع أباي بما اى ب ثكأ إىب اعرثبان اىفبح

، بما اىرؽكبك اىقابتصاتح عقك رثق ف اىع هفا عيب ع ب ا اىبىا اىبم عبه عيب

اىرث ق عي ي ى م٦

واىف اىقا2 .

، اىببثة فبب لىببل 1539فيبب نبب ببما اىثببكأ عهفببا ؼربب عببا اىثهبباىقببا فببأببا

مابد اىراىعهح اىقكح فاىقك ى ن عهإ ذؽكك عاه اىىا اىثه أ اىقا

ذؽر فق عي عهق ذنيف تاىؽن ـاه ذؽكك عاه اىىا ؛ إ٥ أ تعك لىل كن أه

ذن اىؽثح اىقكح عك ذؽهها ريح عي اىعية أظب اىبكفا فب ، ق ت

و قك تعك لىل يثاخ عك غه قثه مو ا3 .

وما أ ما اىثكأ يرق ما ه اىثع 4 ع ثكأ رـه، ب ثبكأ باقج اىفب

le princip dispositif ذبنو فب، ثبهن لىبل ت ب " إلا مبا أبهاإ اىفبح أؼبهانا

يثاذ ، فف فقا ىثكأ شثاخ اىعية رظة عي ا٥ؼرثا تنافح ا قبك ب عابه اقعباءاذ

ؼربب اىاببح " ، فاىفببح أببه ـببا ت هافببا ، رثببه عبب ببما أ ثبباقنج ذؽهببل اىببكع

ج عي ا١فهاق ، ذظا أبه رعيبق تاىكنظبح ا١ىب تب ، ب ؼبك اىبم نح قاه

وؽكق عا ان اىفح ؼس أفاا عا 5 .

بب شبب فبب ثببكأ عرببه هببق اىعيثبباخ اىعانببح عيبب ظبب اىعبب ، فربب تببكأ اىببكع

بببؽثح افررببباغ اىفبببح ، فببببببكع اىفبببح فبببف عاقبببا عابببها ذثقببب مبببا ؼبببكقا اى

ف٦ عو ذعكو عاقا ترقك يثاخ ظككج اء أا ؽنح أه قنظح أف ؽنبح ا٥برراإ ،

1 . 112، 1989، 2ق/ أؼك اه وغيه : قع اىا اىثهعح ، (

2 . 3، 1986قا اىهافعاخ ، ناىح ع ، ف( ٦غ أؼك عثك اىاق : ظهح اىف اىعان

3

. 700، 2000اىعاعح اىعككج ىيه ، اىاق اىكح اىرعانح ، قان فاىعع تا٥رراإ ف( ق / ثو إاعو عه : اى

4

ف قه : " ظاه م اىاقج رعكقج ، ، ف عه ؼكص ع ثكأ اقج اى 701( ق/ ثو ، اى ، اىهىف رف اىممه

رعع أ ف ث تظه ىا ا تعو اقن ، تو ٥ تك عو اقن ا١هاإ أث هق إى اعقاق م ٥ فاىقا

اىراىفح ، أا فف ارهان ه م اىفح ناظع إى أعاه إظها ح ٥تك اذفالا تاعح اىف ؼر ذىك اشان

. 407يف أا ت قاخ فح رعكقج نح ع اح ىيفح " . أ . ، ث اىهظع هذثا اىقا عي اذفالا ، ى

5

، ا تعكا .91اظه : ق/ أؼك اه وغيه ، قع اىا ، اىهىف اىان إى رثا ، (

131

، أ ذغببه اىببثة اىببم قكبب اىببكع ىرثهببه ؽببو اقعاءاذبب ، ا١ببيذعببكو ؽببو اىعيببة أ

ؼربببب ببببكن اىؽنبببب ، ا١ببببياىعيببببة فبببباببببه مببببا نقخ شثبببباخ مببببو ببببم اىع ثغببببإل

وظو اىكع أها ىرؽكك ٥ عو ى أ غه أشاء ه اىفح 1 .

ذثهه ما اىثكأ " أ كإ إىب بهنج اؼربها ؼقب اىبكفا ، اىبم قرب عبك فقو

ؼ ب كق فب اخ ظككج ، أ تف ظكق ، تعك أ نا قبك ارع ب كا ىيبكفا ثاظ ج اىف تعيث

ع ا اىعية

وؼك " ا١ي2، ىمىل عة شثباخ عابه اىبىا مبا قبكا اىبكع ىبػ اىبكع عيب

يح أ قرا ىرهذة قفاع .

وقك ارقبك ظابة ب اىثقب 3، ذثهبه ثبكأ شثباخ اىبىا تباؼرها ؼهبح اىبكفا ، لىبل أ بػ

ىيكع عيب أ عبك ثغاىكع عي يح مافح ن ذهذثا ـ٦ه ذظ ا٣ظهاءاخ ، ٥

هذث ت يثاخ . عا ا فؼكق اىعية فؽة ، إا فقفاع

اىاوعح ، ٥ ع تاىهنج ذاق ا ع اؼرها ؼبق إاف ح إى أ أ ذع ن ىعاه

ذغبه با اىكفا ، ما أ اىصثاخ اىعيق ىياوعح ه تاىكع عي ، ١ب ؽهب ب ذعبكو أ

ثق أ ارك إى ا١ثاب ، ىمىل في اك ا ع ب ذعبن عابه اىبىا اىبا ؽبا

وػ يح مافح ىرؽه قفاع اؼرهاا ىثكأ اىاظح اىف ا١ـه عيا تا 4 .

طشأد ػ اجذأ : ازصب١ب: ازؼذ٠الد

، ىب نب ب ب اىبق أبا ذعبن اىؽباج ا٥قرباقح ذباتل اىقبا ثكأ شثاخ اىعيبة

اىفبح ؼب فباىع٦قاخ اىقاح ، ا ع أ إلا هغ ىا أا اىقاء ، فف ا٥قرباق

ه اىعكاىح قرا ؼ اىىا تنافح ظاث ، فثهوخ فنهج أـه فنهج " ذعن اىىا " ،

ىصثببباخ اىبببىا ، ذقبببا ببب ذبببع قبببد اىقببباء ظبببك ، اىرقيبببكثبببكأ ىرفثبببف ببب غيببباء اى

ذ٦فا ىرعان ا١ؼنا ارؽاىح ذثما ، ىمىل بؽد أغيبة اىربهعاخ ا٣ظها بح ىيرقاب

1 . 12ق/ أؼك ك : يعح اىؽنح اىفح ف اـرا اىغه ، (

2

2، 1 1996، ناىح اىقاهج، اىثه اىهقا اىهافعاخ فؼ اىكا : ثكأ ؼكج اىفح عاق ا١ان(

3

. 85، 1991ق/ اىك عثك اىعاه ذا : ذ شه انذثا اىكعا عي ؼكج اىفح ، ناىح اىقاهج (

4

، ثه ت ثكأ شثاخ اىىا ، ثكأ 132، 1987، اىعثعح ا١ى ، اىكأا اىقاء ا٥قعاءعثك اىثراغ : أ اي عىق/ (

أشاء ىيرقاشثاخ اىفح ؼس قه : " فريف ثكأ شثاخ اىىا ع ثكأ شثاخ اىفح اىم ركإ ا أمثه قكن ا١ا

. 131اىؽ ، ذقهه قا تاىن٦ ف اى " ، اىنيعاتع اىفح لىل تاىؽك ذقك تع اىكف لاخ اى

132

ىرعببكو عببا اىفببح اىببم تببكأخ تبب ، لىببل تاىبباغ ىبب ترقببك يثبباخ ظكببكج ذربباه اىعيببة

واىثة تاىرعكو ا٣افح ، اء ذعيق تعه ا١فا أ اى أ ا١ي1 .

ا١بببيىيبببكع ذقبببك يثببباخ ظكبببكج عبببكه تبببا يثببب اىيثبببفقبببك أظببباو قبببا اىهافعببباخ

أ غببه أ ببف إىبب ، اىبباغ ترقببك ببم اىعيثبباخ قببك ببهق إىبب تببا اىببىا عيبب ؼققربب

وتفكان ؼن رثق ع اعرثاناخ اىعكاىح ىيقاا ػ 2 .

ظهح اىعيثاخ اىقا ح أق إى ذعو ا٣ظبهاءاخ ، وباقج اىثقباخ ف١ ما اىصثاخ اىعق

وعك ؼه ا١فهاق عي ؼقق إ٥ تعك قد و 3 .

ا١بيتبا تب اىعيبة تا٥نذثبابما اىب ب اىعيثباخ فبإ ما هعا ، ى نرف

إا ذهك ذقكه قثىا ىيؽنح اىعه عيبا اىبىا ب مبا به ب ، مبا بػ ىيبكع

ىيكع ، ا عبهإ تاىعيثباخ اىقاتيبح أ " ا١يعي ترقك يثاخ ظككج نقا عي اىعية

. ىثهافعاخ 74 " قع ا اىكع عي

، تبو أبثػ ب بيعر ب ا١ياىعية فىمىل ى عك اىرع عي اىف اىرعكو

وعه ب عابه عب هبق اىعيثباخ اىعانبح أ ففقا ىثع اىرهعاخ ذعكي 4 ،

ىنيببببح " أ ا٣ببببافح اىببببم ٥ عببببى ذقببببك اىعيثبببباخ " ا اىيثببببـ٦فببببا ىببببا عيبببب اىببببه

هافعاخ . 126، 114إ٥ تفل اىؽنح ١ثاب ظح اق

و ، فببف ثببكأ " شثبباخ اىبب اوعح " اىرببفقفبب ببء ببما اىرببن 5 نبب بب ا١ببو

أ اىقاعبكج اىعاببح ، ابرصاء عيبب بما ا١ببو ذقثبو اىعيثبباخ اىعكبكج ، ببع بهنج ببع ببات

ؽه ق أ ذهق م اىعيثاخ إى ذعقك اىكع ا١يح ، أ اىر ـه فا ، رصو ما اىات

ىيفح . اىرثرػ ا١يفنهج ا٥نذثا تا ت اىعية ف

1 . 2ؼ اىكا : اىهاىح اىان إىا رثا ، ا١انق/ (

2

. 4( ق/ ٦غ أؼك عثك اىاق ، اىهاىح اىان إىا رثا ،

3

اىهافعاخ رشان ا٣ظها ح اىعح ، ج اىعانإ ، اىعثع ح ا١ى ، ق/ ثو إاعو عه : ا٥نذثا ا٣ظها ف قا (

1994 200 ،201 .

4

. 12ق/ أؼك ك : اىهىف اىان إى ، (

5 ىرثو أمصه ؼه ثكأ شثاخ اىىا ، اظه: (

: Azard : l, immutabilite, de la demande en droit judiciaire francais, these ,paris1936 .

: Etudes de proce,dure, BordeauX, 1956 ,NO 36 et S.P 216 et S . VIZIOZ (HENRE)

Normand : Le Juge et le litige, these,paris 1965, no 92 et S.P 87 et S

133

ذععببب ىيبببكع فهبببح ذبببؽػ يثاذببب اىرببباىنيبببح " أ ا٣بببافح تفببب اىعيثببباخ "

اىبكع ، فبأبثه عب اىرؽقبق تا رثبق بع بركاذ با و اشثاذبا ذعبكيا تبا رثبق بع با

ذبببببرك إىببببببا اىبببببكع ، فبببببب٦ نثببببب ىرقببببببكا اىربببببرىبببببد إىبببببب اىع٦قبببببح اىقاببببببح أ بببببا

، ا١بببي ببب انذثابببا تاىعيبببة اىيثبببببب ؼبببس اىثبببكأ ببب فقبببا ىقبببا اىهافعببباخ

ىا أ ذث نقاترا عيا ، تو ظعبو لىبل أبها اىرإا رعية لىل اىؽه عي إل اىؽنح

١ثاب ظح . ا٥تركا حظاوا ىيؽنح

ىهظببئ اىصببااىعيببة فبب مببات ىقثببه اىعيثبباخ اىعانببح ، ا٥نذثبباببما ببكعا ىكناببح

ثؽس رـه . ف اىيثقا اىهافعاخ فذؽن اىعيثاخ " اىنيح " اىراىؽكس ع اىقاعكج

االسرجـــبط وضبثظ مجي اطجــبد اؼبسضخ اضب :اطــت

شثباخ اىرقيبكأذد ما عهفا فنهج " ذع ن اىبىا " ، ىيرفثبف ب ؼبكج ب٦تح اىثبكأ

فاه ظق اىىا ا رط ع ائ ذهل اىعكاىح ا٣ظها اىىا ؛ ؼس أقنك اىثنه

اىعاببك بب عبب ببما اىثبب اىيثببأؼاببا ف عهببد اىرببهعاخ ا٣ظها ببح بب تببا فببا اىقببا

ىبب اىببم ثببػ ذعببكو عببا اىببىا ، اىببثاىعيببق ىصثبباخ اىببىا ، اعرقببد اىثبب اىببه

وأؼاا ؽ اىاي تفان اىىا ، ىن ق إهاإ أ ع اىقاث ك اىف 1 .

ؽبب تببكق ؛ ف ذببد بب مببا لمهببا بب فنببهج ذعببن اىببىا ىيرفثببف بب ؼببكج اىثببكأ اىببم

إ٥ أ اهج م اىثنهج ؼر ارا اىاغ ترقك يثاخ ظكبكج ق بات بهق إىب ذعقبكا

ذببببعثا ، مببببا ببببهق إىبببب أ ذببببثػ اىفببببح مببببا قبببباه " ببببهاعا ا عببببا عببببه أظيبببب

و٥ بببو فببب " 2 ، إبببافح إىببب أ اىببباغ ترعبببكق اىعيثببباخ ذاىبببكا ببب تعبببا اىبببثع

وق ات ، هق إى ذ اىاوعح ا١يح إـثاء عاىا 3 .

شثباخ اىاوعبح ، ففب عبو قثبه اىعيثباخ بعهفا ، إلا ماد اىقاعكج ا١و ما

ا١بو بع بهنج بع ععبح ب اىبات ذؽبه ق أ ذبهق اىعان ح ارصاء عي ما

coonexite ا٥نذثبام اىعيثاخ إى ذعقك اىكع ا١يح ذب ـه اىثبو فبا ، ذصبو فنبهج

1 . 450: اىهىف رف اىممه ، يعق/ أؼك (

2

3اىكا : اىهاىح اىان إىا رثا ، ا١انق/ (

3 . 129 ، ناخ ظاعح قان ، 2003، اىعثعح ا١ى 1أرالا اىكمرن اىثق أؼك توقح : قا اىهافعاخ ، ض (

134

اىببم ؽنبب فنببهج قثببه اىعيثبباخ اىه بباىبباح ا١اببح ىببمىل ، تببو عببكا اىببثع اىببات

واىعانح 1 .

اىعيثباخ عيب اىؽنبح قبك بهق إىب ا٣بهان تؽب به اىعكاىبح ذععبو إل ىا ما عبه

، ب با قبد ا١ياىكع ، فقك اره اىقا ىقثىا أ ذن هذثعح تاىعية فاىثو

ت اىؽنح اىعيا اىيثح أا ، إل قاىد " ره ىقثه اىعيثاخ اىعانح أ ذن اك يح تا

وثاخ ا١يح " ت اىعي2و، أ" ريح تاىكع ا١يح "

3، لىل ؼها عي ذصثد ؼكق

فباىفح ـح ذعثا ، ا قك ان ت ؼ ه اىعكاىح ، ىمىل ذكق قاء ؽنرا اىعيا

يح ت ذؽكك قنظح ا٥نذثا اى٦وح ىقثه اىعيثاخ اىعانح ؼس اره ظق انذثا شق أ

اىعية اىعانئ اىكع ا١يح .

غاببح اىببعتح ا١ببح ، ظببها ىببا رهذببة فببىببع ذعهببف ى٦نذثببا بب ىح اىرببك

عي اىرعهف را ط ا عن عي رشان .

ببىقاق ا١ببه ببعتح عببكا ذربب اىرعهثبباخ ذعببكق ا٥ذعابباخ ؼببه ببا ببهاق ذعهثبب ،

أ ثعبب ( غببا اببرقهاء عظبب ذعهثبباخ ا٥نذثببا ، عببك أببا ٥ ذفببهض عبب اذعببا ا١ه ت

عببهإ ا٥نذثببا تبباىظه إىبب اىثا ببكج بب ناء ذعببع اىببكعا اىهذثعببح أببا ؽنببح اؼببكج ،

اىم ـم تب اىقباء اىصاه فها ، أا ا٥ذعا ف ا٥ذعا اىم رثا اىثق اىقاء

و ا٣عبباى4ؽققببا ا٥نذثببا ، إببا عببه عيبب ذؽيببو اىربب، فبب ٥ نرثبب تبباىظه إىبب اىثا ببكج

واىببكعا اىهذثعببح ىيقببإ عيبب اىعاببه اىببرهمح تببا ىيقببه تظببق انذثببا أ ارثا بب 5 ،

عاببببببه ، عببببببه بببببب فبببببب ا١ببببببيذببببببرهك ببببببع اىعيببببببة اىربببببببببببب اىببببببكعا

اىثة أ اىف أ اى . ف ما٥رهاك

" اىبم قب عيب ابرراض ا٥نذثبا ب ذؽيبو عابه اىبكع اىرؽييببما ا٥ذعبا "

و، مببا ببه ظاببة بب اىثقبب اىيثببذعنبب بب قببا اىهافعبباخ 6هافعبباخ 74، فاىبباقج

هافعباخ ، ذبره ىهفبع اىبكع 71/1اىبك ، اىباقج فبقثه اىعيثاخ اىقاتيبح انذثبا ذره ى

1 ا تعكا . 117ا ، ق/ أؼك اه وغيه : اىهىف اىان إى رث(

2 . 57، 3، اىنرة اىث ، ض 1991/ 12/ 23 ، ظيح 36، ىح 101ىث : نق ( ع ك

3

. 41، 4، اىنرة اىث ، ض 1984/ 3/ 26 ، ظيح 27، ىح 67ع ك ىث : نق (

4

. 138: اىهىف رف اىممه ، أرالا اىثق اىكمرن أؼك توقح( اظه :

5

ىرثو أمصه ؼه أا ا٥نذثا قنظاذ ، اظه : ق/ اىك عثك اىعاه ذا : ذ شه انذثا اىكعا عي ؼكج اىفح ، ناىح (

ا تعكا . 35، 1991اىقاهج

6

. 138أرالا اىثق اىكمرن أؼك توقح : اىهىف رف اىممه ، (

135

اىظبببح بببك عبببكج أبببفا أبببا ؽنبببح ببب أؼبببك ، ىظبببق انذثبببا تببب بببم اىبببكعا

. هافعاخ 144ا٣قـاه ت ه اىؽنح ف ؼس اى ، أ اىك ، ممىل اىؽاه

تببببمىل نبببب ذعهببببف ا٥نذثببببا ت بببب : ببببيح شقببببح تبببب قعبببب ذععببببو بببب اىاببببة

ؼ ه اىعكاىبح ظعبا أبا ؽنبح اؼبكج ىرؽققبا اىؽنب فبا عبا عبا ب بكن

وأؼنبببببببببببببببا ٥ ذافبببببببببببببببق تبببببببببببببببا1 ، أ بببببببببببببببعة اىرفبببببببببببببببق تبببببببببببببببا إلا ؼنببببببببببببببب

ومو قع عي ؼكج ف2اى أ ا١فا ، تبو نثب أ ق ارها ؼكج اىثة أ ،

اىكع ا١ـه . فأؼك اىكع اىر شه عي اىؽن اىاقن فن اىؽن

وقبببك بببى اىبببثع 3 بببح أ ؼبببكج اىببب ىح اىصبببانج ،تببب ا٥نذثبببا ، عبببهق اىبببيح اىناف

ذرعيبة اىربفمثا إى أ اىيح اىنافح ذعرثه فنهج قاتيح ى٦ركاق تعبق أمصبه ب ناتعبح ا٥نذثبا

اىعية اىعان ، فثنهج اىيح اىنافح فنهج اعح اىقق ا ذع ا١يذثعح ت اىعية

ا اىفبح ب ؼبس ا١بهاإ ، اىب تبنج ث ا٥نذثا تؽس ذبػ تربع عب

أمثه ا ذػ ت فنهج ا٥نذثا .

فا٥نذثببا أ اىببيح تببما اىعبب ، بب بب ا أ ععبب٦ اىفببهض عيبب ثببكأ شثبباخ اىبببىا

أبببق اىؽبببكق ، مبببا أببب بببر٦ء فببب ببب ببب اىثبببكأ اىبببم بببا اىعيثببباخ اىعان بببح ببب

ا١ظ اىرعكقج ؽامح اؼبكج عبا ىربانب ا١ؼنبا ، اقرباقا لفنهج ذثح اىىا

واىقد اىعك ى ف4 .

م اىيح اىعح أفهوخ يح إظها ح أـه ؽد تقثبه يبة ظكبك ١ه بهج أبا

ؽنببح اىكنظببح ا١ىبب ق أ هفببع تعهببق اىببكع ا١ببيح ، فبب ق لىببل إىبب لتببا ـببح

وتاىثبو فبا تؽنب اؼبك اىقاب، اىربىا ا١بيـبح اىعيبة فباىعية اىعبان 5 ،

اـرا ذيل اىؽنح . فا كـ٦ إلا ما

1، اظه أا : ؽك ماه 98، 97 ، 1954، قان اىعانإ ، 1ق/ أؼك أت اىفا : ظهح اىكف ف قا اىهافعاخ ، (

، عى اىك اىكان ؼاك 261، 1978عثكاىعىى : ذق اىهافعاخ ف ء اىقاء اىثق ، اىعثعح اىصاح ، نرثح ثح ،

، اظه أا : ق/ ؼق ؽك ا : قا اىقاء اىك ، 302، 1982رعيق عي قا اىهافعاخ ، اىعثعح اىصاح ، عناو اى

. 377، 1981اىعىء ا١ه ،

Garsonnet – cours de proce,dure civile –paris 1882 –No 490 – p 674 2

)

3 . 188، 187ىان إىا رثا ، ق/ ٦غ أؼك عثك اىاق : اىهاىح ا(

4

. 292، 1996( ق/ ثو إاعو عه : قا أه اىؽاماخ اىكح ، اىكان اىعاعح ، اىعثعح ا١ى ،

5 . 51ق/ ثو ااعو عه : ا٥نذثا ا٣ظها ، اىهىف رف اىممه ، (

136

مبا قبكا ، ب وابح به قثىبا فقب أبافف اىعيثاخ اىعانح أا ما عا تاىراى

أ ظببك انذثببا تببا ، ببما ا٥نذثببا قببا ا١ببيـببح اىعيببة فببففبب ببره ىقثىببا

قبك اىرب، مبو با ذقب تب اىؽنبح ا١بيح اىعية ؼر قثو اىرقك تاىعية اىعان إى ؽن

فبإىا ما اىعية تؽس ىح قا ظق بما ا٥نذثبا ىؽظبح اىرقبك تاىعيبة اىعبانئ ىقثىب

ؼنبد اىؽنبح ا٥نذثبا، ففلا ذافهخ به قثىب اىثبح عيب ذبافه ا١يـح اىعية

وتقثه اىعية اىعان 1 .

ذببرقو ترقببكها ؽنببح اىربب، ذعرثببه بب ا١ببن اىببعح ا٥نذثبباح ذقببكه ذببافه فعيبب

ولىببل ىهقاتببح اىؽنببح اىعيببا فبباىبب ق أ ذفببع 2، لىببل ١ عببك ذعهببف قبببا

ذقبكه فبإب٦ يع ب ح ؽنبح اىب فى٦نذثا ، عن نغثح اىه اىيثاىهافعاخ

ا٥نذثا تؽة هإ مو قع عي ؼكج ، في ا أ ذقبهن قثبه اىعيثباخ اىعانبح رب ظبكخ

ت ما اىعية اىكع ا١يح ع٦قح انذثا ، أ يح ذنث ىقثه م اىعيثاخ ، أ ذق تعك

ؼنبا بركا قثىا إلا ارثد م اىيح، ٥ فع ذقبكها ىهقاتبح اىؽنبح اىعيبا ، اىبا ظباء

إى أثاب ا غح ذنث ىؽي .

: اضباجؾــش

ػ لــ١خ اذػ طجبد اىخ رأص١ــش رمذ٠بب١ـخ ا

مابد اىربظهح اىعيثاخ اىعانح د مؽاىح اىثق ٣عاإ قاعكج شثباخ اىفبح

قببا ق وبباقج أ ا١ببييببث فبباىفبب تاىثقبباء عيبب اىعيثبباخ اىببانقج اىقاببذيببى

وقثبه ١ عبه بب اىعابه اىعكبكج أ3، فبب بما اىثؽبس ؽبباه أ رعبهإ عيب اببح

اىعيثاخ ا٣افح أ اىنيح اىقكح اىبكع ، ذب شه ذقبك بم اىعيثباخ عيب قبح اىبكع

اىراىعيث عي ف ا راى

ب١ـخ اطجبد اإلضبف١خ " اىــخ ": اطـــت األي

بكعا ا٣ظها برفك اىعية تع اع ىيرعثبه عب نغثبح أؼبك اىفب أبا مبا همبى

إكان ؼن ىاىؽ ، بو لىبل ظبع فاىكع أ ركـ٦ فا فكع عي أ كـ٦ أ

1 . 68( ث اىهظع ،

2

. 421، 1991، اىعثعح ا١ى ، ظاعح اه 1اعثقج : قا عي اىقاء ، ض اىنأرالا اىكمرن (

3

. 200ق/ ثو ااعو عه : ا٥نذثا اىهىف رف اىممه ، (

137

خ " إظها بب ح " ماببد معيببة اىر ظ بب و ا٣شثبباخ ، يببة اىؽن بب تقببف أببا اىعيث بب ا

اىف بب ح ق بب ا ، أ "ببعح " ، بب ظببع اىعيثبباخ ا١ببيح اىثهعببح اىرثعببح

ؽ تكق اىؽكس ع ب با ، ب اىعيثباخ ا٣بافح اىقكبح ب اىبكع اىراىعانح

أشاء ظه اىكع ا١يح .

اىباقن ب قبك عبهأ ىب بانئ ا٥قعباءاىبم اؼرب عيب اىقبا فاىكع اىم ذقبك تعيثب

هبق اىعيبة ، فبر لىبل عب ا١بيا٣افاخ إىب يثب قر إقـاه تع اىرعك٦خ أ

و ا٣افم اىؽاىح تاىعية فاىعانئ اىم 1 .

٥ عبة مببا به ظاببة ب اىثقبب 2

أ بم اىعيثبباخ ذربب ا٣بباف( أ ثب بب بف

إافح تع واقج ، لىل ١ كإ اىكع قبك نب ا٣قبا أ ذغبه اىبثة اىبم برك إىب ،

وت اىعية اىم تظث عكه اىكع يثاذ اىاتقح اىثهىمىل عهف اىه 3 .

وباقج أ قباا أشباء به ا١بياىعيبة فبلىل ١ اىكع قك رقك تعية ر ذعك٦

اىفبببح ، فببب بببما اىعيبببة تاىعيبببة اىعبببان ، ببب قبببك نببب يثبببا إبببافا أ ذاوىبببا ،

اىبم قبك عبك نفبع اىبكع با ا١يوىا عكا ن إقا اىعية ن اىعية ذا

و ا١ياىعية فاىم عاىة ت اىععك ذاو٥ ع ظىء ؼق 4 .

إل عو ىيكع أ عكه اىكع ؼس قكان فىه ت إى ية أقبو ، فب يبة

ثيغببا عببا تاعرثببان قببا أقهبب ىيببكع عيبب عببو ىبب أ عببكه يثبب إببا تىبباقج ببما اىثيببغ

اىبثة تب ثب أ إقا، ا قاد عاه اىعيث ركاـيح ، اقا اىعيثبا بركا إىب ثب

و اىف5 .

ن لىل ع هق ية عان ظكك عكه ىيعيبة اىباتق عيب ، تبه أ ذب ل اىؽنبح

ا٣ظها بببببفقبببببا ىقابببببا ا١بببببيترقكببببب ، إل ٥ بببببػ ترقبببببك اىعيبببببة اىنبببببو ىيعيبببببة

أماد اىكع ظبنج أبا اىؽنبح اىعى بح اىعه عي اىىا ، اء اىقاإ٥ تفل

أ ا٥تركا ح ، ما ه ـ٦ه شاا ما اىثؽس .

1 . 294ق/ ثو إاعو عه : أه اىؽاماخ اىهىف رف اىممه ، (

2 . 415 1 اعثقج : اىهىف رف اىممه، ض أرالا اىكمرن اىن(

3 ث اىهظع ، ث اىثؽح .(

4

ا تعكا. 321ق/ ك أؼك ؽق : اىرقا تقح تك قح ف اىاق اىكح اىرعانح ، ع ، (

5

286، نرثح اىح اىهح ، 1957، 1ق/ نى ف : اىظى ف قا اىهافعاخ اىكح اىرعانح ، (

138

، ا١ببببيبببب ذعثقاذببببا اىعيثبببباخ " اىيبببب ؽقح "، بببب اىعيثبببباخ اىرهذثببببح عيبببب اىعيببببة

و ا١ـه قثو م اىعيثباخ إل ذعك 1خ ذاتبع ذثبك ذثعبا يثباخ بعا يؽقبا فب،

اىكع ، إ ماد رقيح ع ى قراذ ف أاىعية 2

. )

، تؽبس ٥ ربن ا١بياىعيبة فباىؽق اىرهذثبح عيب اىؽبق اىبكع تب اىيؽقاخ

ظقا تبك ظبق بما اىؽبق ، لىبل صبو يبة ينبح اىعب نب أ نب ب يؽقاذب يبة

اىرع عا أىؽق اىغاة هن تا ، أ ية اىهع أ اىصبان ، مبمىل فبف يبة اىبك ب

ويؽقاذ اىثا ك 3 عابه اىعيبة ظك ا ع إافح م اىيؽقاخ ، عه ب ، ٥

اىهفعح ت اىكع ، رب ابرؽقد قثبو نفبع اىبكع ، فقبك ذب ىف با ظعبا عيبب اىبكع

ذقبكه قبح اىبكع إلا مابد فبذبكـو فبؽثح قعا ية اىؽن ت ، ىبمىل فاىم ت

ف٦ ن ذقبكها قكنج اىقح رؽقح قد نفع اىكع ، أا ا رؽق ا تعك نفع اىكع ،

، ا١ببينبب إببافح قرببا إىبب اىعيببة اىرقببكه ، ١بب ٥ فببىبب ذؽببكقخ قرببا ، فبب٦ ذببكـو

و٥رثقاء اـرا اىؽنح اىهفب إىبا اىبىا 4، إلا مابد اىبكع هفعبح أبا اىؽنبح

. اىقاىعى ح ، ذعاو لىل اـراا

وأ قكن ىا ما ىيف فقا ىه 5 فبيثباذ إىب با قثبو قثبو تباب اىهافعبح فبأ عكىا

أ نبببب فقببببا ىقببببح اىعيثبببباخ اىفراببببح فببببا ، ثغبببباىبببكع ، فببببف ذقببببكه قببببح اىببببكع

هافعباخ 310رؽكق عا اىفبح فقبا ىبا اىرذعثه ع اىهغثاخ ا١ـهج ىيف ، اىر

و اىم عثه ع اىقح اىؽققح ىكع اىكع " اىفرا، " ١ اىعية ىث6 .

هافعباخ ، ت با اىثا بك 27اىباقج فب، ؽبكق بم اىيؽقباخ اىيثب ا٣ظها بإلا ما اىرهع

أ اىرعاخ اىانف ، فف ما اىرؽكك عي ثو اىصاه ى اىؽه ا اىراخ

ـراا " ... غها اىيؽقاخ غه اىقكنج اىقح .." . فث اىعثانج اىانقج

1، ؼس قه " ا ن 286، اظه ق/ نى ف : اىظ ى ، 406ق/ ظك ناغة : ثاقئ ، اىهى ف رف اىممه ، (

ر٦ ت يح ٥ ذقثو اىرعى ح .. صو م اىعيثاخ اىعانح أا اىعاىثح تراتع اىعية ا١ي ن٦ ىيعية ا١ي أ رهذثا عي أ

ماىثا ك اىهع اىري ا٣واىح ، عرثه ف ؼن اىراتع ا عو يث ف نج ية عان مو ية ذهتع تاىعية ا١ي يح ٥

ذقثو ا٥ثاه " .

2 . 405، 1982 ف قا اىهافعاخ اىهح ، اىنراب ا١ه ، هح اىصقافح اىعاعح ، ق/ أح اىه : اى(

3 . 246ق/ ظك ناغة : ثاقئ ، اىهىف رف اىممه ، (

4 . 363ف ما اىع اظه : ق/ أؼك أت اىفا : اىهافعاخ اىكح اىرعانح ، (

5

. 122رالا اىثق اىكمرن أؼك توقح ، اىهىف رف اىممه ، ف ما اىع : ا(

6

. 228( ق/ فرؽ اى : اى ، اىهىف رف اىممه ،

139

فاىعية اىيؽق ية ثك عي ثو اىررثع ، تاثح ية رـه أتك أا اىؽنح ، غه أ

ىب ىب ا١اباىبه اىظبق ، ٥ ذعب أ اىعيبة فباىعية اىيؽق ىيعية ا١اب ذثعح

اىقباء اىباقن فباىعيبة اىيؽبق رؽبك فبما رقو ع ، ما أا ٥ ذع أ اىؽن اىاقن

ح ، إا قك كن اىؽن فا فريثا ، فقك ذق اىؽن ا١ااىعية فف ع اىؽن اىاقن

واىثع ذهف يث تاىبثح ىيبانف اىءىيؽح اىثا ع تص 1، مبا قبك ذهفبع تب قعب

و ا١بياىعيبة فرقيح قا ح تماذا تعك اراء اىثو 2صاىبا اىباتق قبك عاىبة فب، فاىثبا ع

ثع .اى ءاىتانف اىء اىثع ؼهار قي أظهج ذفى تعك اىؽن ى تص

ا١بياىعيبة فبما ذفريبف اىعيثباخ اىنيبح ىيعيثباخ ا١بيح عب " اىعيث ب اخ اىكعبح "

لاخ اىقبد ؼابا فب ، ىب نب قبك شبان فبنب ا١بياىعيبة فبن لىل إلا ما اىؽن

ىا ـبا ؼىب ، صاىب يبة بعة اىبه بكط ( بع يبة تبهاءج اىمبح ب اىبك معيبة

وأي 3و، قع ذصثد اىينح ية أي ( ية ذي اىعقان معية كط

4 .

ثبكا اىبكع اىرب ا : ذيل اىعيثاخ فف اىعيثاخ اىنيح أ ا٣افح ن ذعه ثا ت تاىراى

اظح اىبكع عيب ب إلا ألبد ىب اىؽنبح ترقبكا ب ، نب ب ب ا ذعبكو عبا ف

اىفح ؼس اى .

، ما ى اىة اىكع ترثم اىعقك ، ش عكه ع أشاء ظه إا تاىعكه ع اىعية إى غه( 1

فب اىعاىثح تثؿ اىعقك ، أ اىة تقف ا١عاه اىعككج ذقا ىيرعه اىبم قبع ىب اىكع إى

ؼاوذ ، ش عكه عا إى اىعاىثح تع اىرعه تعك أ ذب اىرعبه تاىثعبو ىؽاوذب ، مبا ىب ذب

أعاه ذكق ؼاوذ . فاىثاء تاىثعو عي أن اىؽا ى تعك أ ما ا١ه عهق ه

فب، إل ى اك ا ع قابا مبا قاىبد اىؽنبح اىعيبا إا تفافح ثة ظكك ىكع ا( 2

أؼك أؼناا ، أ " رل اىكع تفشثاخ اىينح ت مصه بثة ، تؽبس إلا ذفيبف أؼبكا قبا

واـه"5 .

1 . 409ق/ أح اىه : اىهىف رف اىممه ، (

2

اا ف ؼكص عا " تاىعيث اخ 139، اىهىف رف اىممه ، ف ما اىع أ ا : ارالا اىثق اىكمرن أؼك توقح(

اىر اتعح " .

3 . 248( ق/ ظك ناغة : ثاقئ اىهىف رف اىممه ،

4

. 228( ق/ أؼك أت اىفا : اى ، اىهىف رف اىممه ،

5 . 90ة اىث ، ، اىنر 1971/ 3/ 9 ، ظيح 17ىح 35ع ك ىث : نق (

141

رب ىعقبان ب اىعقباناخ ب ما ى ذفي ع اىبثة اىبم ذبل تب ىصثبخ ين ترغه ، أ( 3

اىربا٥رراإ ، فنبف تؽبام اىكنظبح ا١ىب فاىهاز إى عقك هاء ، أه ظا ى ثاغ

رعع اىكع أ ثك ا اء أاا اىعيثاخ .

ذعثقا ىمىل قد اىؽنح اىعيا اىيثح ت " أقا قعا عي ثة ع أبا ؽنبح أه

نظح ، ـه اىكع عو ى أ ر ف اىؽن عية ؽنح ا٥رراإ ثب اىعيبة اىبم ق

فيد ف ؽنح أه قنظح تاء عي ثة ظكك رقو عب اىبثة اىبم ابرك إىب أبا ؽنبح

اىكنظح ا١ى أ افا إى مب هفبع قعب ينبح عقبان ابراقا إىب عقبك بهاء أ ثبح فيب أ

وعية ث اىعية ؽنح ا٥رراإ اراقا إى ح ص٦ " 1 .

ؼن رـه ىا ت " إلا ما ية اىف قك اقره عي اىؽن تثع٦ عقبك فما قد أا

با انذن ب ى عيب ب ب ثة قا ا تبما اىعيبة ؼبك ، فاىثع فف ٥و لىل أ ذرقك اىؽنح

اىرباىا ى عهأ عيا ذغه أ ذعكو اىعباع أشباء به اىفبح ، فب اىؽبكق قا

وقهنا قا اىهافعاخ " 2 .

إ٥ أ إ ما اىعا ى ىيبكع ذعبكو ب اىعيبة ، ففب ٥ عبو ىب اىعبع تب ذعبكو

ىبح إواء يبة فريبف قعبع اىبيح بم اىؽا فبر اؼك ، ١با نب ف اىعية ثث

و ا١يتاىعية 3، ما ى اىة تك رـه ائ ع ثة فريبف عب بثة اىبك ا١ه اىبم

اىؽثح اىثررؽح ىكعا . فاىة ت

، ما ى ذقك تعية عان عاىة ف تق رـه اىبك ؼبو ا١يإا ترنيح اىعية ( 4

ء ظبه اىبكع ، إل ٥ عبو أ ؽبه اىبكع ب ذنيبح ب اىعيبة اىبم أظو اىفاء ت أشا

اىم ذقك ت . ا١يذقك ت ، ـاح إلا ما ما اىعية رهذثا عي اىعية

ذؽكبك يثاذب فب، ما ى ذث ىيكع تعك نفع اىكع أ أـعب إا ترؽػ ما اىعية( 5

ببؽثح اىببكع ، فببىه تبب إىبب يببة اقببو ، أ هذثببع تبب إىبب يببة فببعيبب اىؽبب اىببم لمببه

وأمثه4ذثبم فب،ما ى اقره اىره عي يبة اىثباعح غثب٦ يبة اىرعب عب اىرب ـه

واىثق ف، مة نأ ا٥ىرىا5، إى أ " عو ىيكع عي أ عره عي ذعبكو اىبكع

1 . 114، 1، ض 1982/ 3/ 15 ، ظيح 26ىح 76( ع ك ىث : نق

2

. 36، اىنرة اىث ، 1995/ 6/ 25 ، ظيح 40ىح 80ع ك ىث : نق (

3 . 406ق/ ظك ناغة : ثاقئ اىهىف ، رف اىممه ، (

4

. 286ف : اىهىف رف اىممه ، نى( ق/

5

( .2، ا 401، 400ق/ أح اىه : اىهىف رف اىممه ، (

141

ما ا٥عرها ، ما ى ما اىبكع بكإ إىب فإلا ماد ى يؽح ىعيث إى ية أقو قح ،

ع اىثيغ اىف " ، اىعاىثح ا١يح . اىا ذعى ح اىعية ق أ ر اىراوه

ذقببك إىببا اىرببيثبباخ نيببح ىعيثبباخ بباتقح عيببا عهؼببح أببا ثبب اىؽنببح فبببب شبب

، إا تاىعكه عا إى يثاخ غها ، إا ىرؽؽا ، إا تفافح ثة اىكع تعيثاذ ا١ى

ذغببه ، مببو لىببل إلا ببا ألببد ىبب اىؽنببح ترقببكا ١ببثاب ظببح ، ببيح ببهغ ببم ىببا أ

اىعيثبباخ فقببا ىيقاعببك اىعاببح ، إببا تببؽثح ذثيببغ ىيفبب قثببو بب اىعيببح أشبباء ظببه اىببكع

مهج نرتح ذقك ىيؽنح ته أ عيع عيا اىف اـه ، نب إتبكاء اىعيبة ا١يح أ تم

وتمىل اىقااىعيح إلا أل ف ثااىعان 1 .

ى قاها عي اىكع ؼبك ، إبا عبو ا٣افا ذعكن ٦ؼظر أ ذقك اىعية

بثق ىب إتبكا ا ، أبج تب ذ بد اىربىيكع عي اىربكـو ذبكـ٦ عبا ذعبكو يثباذ

، اىيثبب قبا اىهافعباخ 114اىفح تعيث اىكع ، ا قب تب ب اىباقج

يثاذ " . د عي أ " عو ىيف ..... ذعكو اىر

ف ببا تاىببثح ىيببكع ، فقببك أتبباغ ىبب اىثقبب اىقبباء لىببل ، إل تعيثبب ذ ببد اىفببح قاببد ،

ببا ببم اىكناببح أؼنببا اىؽنببح اىعيببا ، ببا لمببه اىثقبب بب اىرعثقبباخ فبب بب قببك أنقببا

. ا١يا١صيح ، ؼه ذعكو اىكع ىعيث

اظح يثاخ اىكع ، فف تمىل ـبم همبى اىبكع فا اىكع عي ، قك ذقك تعيثاخ أ

ترقك ىريل اىعيثباخ ، إل بثػ اىبكع عيب بكعا ، اىبكع بكعا عيب ، ىبما ابعيػ عيب

ذح اىعية اىقاتو " تكعا اىكع عي " .

اىهمبى ب ، أ قب ب اـبه ترعبكو يثب اىقاتبو ، بما فبفي اىؽاىح م ، قك أؽ

ىربببؽػ بببما اىعيببببة ، إببببافإبببافح بببثة ظكبببك ىببببكعا ، مبببا ؽبببق ىبببب اىرقبببك تعيبببة

ميا ظكخ يح ت م اىعيثاخ .

ببب ىث ببب أبببا تاىبببثح " ىيغبببه " ، اىبببم ربببكـو ذبببكـ٦ عبببا عاىبببة تؽبببق كع

اظببببببببح اىفبببببببب ا١ببببببببي ، ثببببببببباغ ىبببببببب بببببببب اـببببببببه ذعببببببببكو يثاذببببببببب ، فبببببببب

1 . 208، 1984، اىعثعح اىصاح ، ا١واع، قان اىيثقا اىهافعاخ فق/ عثك اى٦ اىرع : اىفح اىقاء (

142

وعيبب اىعببو بب ، غاىثببح اىثقبب إل ؽببق ىبب بب بب ببا1 أ ثببك ببا بباء بب اىعيثبباخ

فنببببف تبببب بببب ببببك عاىببببة تؽببببق كعبببب ىثبببب ، اـببببه ، ىفبببببببب بببب تقببببح ا

اىفبح ، فباظر ، ١ بهإ برقو فتو عو ىيف اـه ذقك يثاخ قاتيح

ى ذاتعا ١ اىف .

، إل بب ه عيبب ببا بب ه عيبب اىعببهإ اىفببح ذببكـ٦ ابباا فببـ٦فببا ىيرببكـو

ففب ٥ يبل صبو بما اىؽبق تاعرثبان هفبا ذاتعبا ، ىب هفبا برق٦ تاىرباىاىم ا إى ،

اىفح . ف

أشبه عيب قبح ا٣بافف ء اىرؽكك اىاتق ىما اى اىعيثاخ ذصبان بنيح اىعيبة

. اىراىاىعية فا ثؽص اىكع ،

رأص١ش اطت اى ػ ل١خ اذػ: اضباطــت

اىثررػ ا١يا١و أ رؽكق اـرا اىؽنح عا ؽيا تاىكع تا٥راق إى اىعية

ـبح فبتنبو با صبان تعبك لىبل ا١يىفح اىكع ، ىن و ذفر اىؽنح تاىعية

عببا ؟ أ أ لىببل ببهق إىبب ا٥فرربباخ عيبب قاعببك ببما اىعيببة بب ببا و أببا مببا ثعرببا أ

نببا قببا اىهافعبباخ ، بب تعببا رعيببق تاىظببا اىعببا ٥ نبب ا٥ذثببا اىرببا٥ـرببا

عي فاىثرا .

إلا مبا بما نيح ذعهغ ظاث ذؽكك اذ شه عي قح اىكع ا٣افنيح اىعية

ذباإ إىب اىعيبة اىرباـرا اىؽنح ؼس اىقبح أ ٥ ؟ ذب شه اىقبح فاىعية كـو

عي اـرا اىؽنح ؟ . ا١ي

، ىثببببببببهافعبببببببباخ 48فقببببببببك أظاتببببببببد عبببببببب اىبببببببباقج فأععععععععب ثبغععععععععجخ طععععععععشػ األي

اىعيثبباخ اىعانببح عيبب اىببكع ا١ببيح ، فببإل ٥ ذفببر اىؽنببح اىعى ببح ثقببا ىببمىل تبباىؽن

إلا ماد قح م اىعيثاخ رعاوج باب اـرابا ، إلا عبه عيبا يبة ب بما اىقثبو

، ؼبببك إلا ىببب رهذبببة عيببب لىبببل بببهن تؽببب اىعكاىبببح ا١بببياىعيبببة فبببظببباو ىبببا أ ذؽنببب

إ٥ ظة عيا أ ذؽن ذيقاء ثا تفؼاىبح اىبكع ا١بيح اىعيثباخ اىعانبح تؽاىربا إىب

اىؽنح ا٥تركا ح .

1 اىعا، ق/ عثك اىاب اىعاؽك ، اظه : 132ىكمرن أؼك توقح : اىهىف رف اىممه ، أرالا اىثق ا( اظه ص٦ :

. 321اى : اى ، اىهىف رف اىممه ، فرؽق/ ، ممىل : 374، 1958، اىعثعح اىلظح ، 2: قاعك اىهافعاخ ، ض

143

اـرببا اىؽنببح فببقببك اببرهد ىقثببه اىعيببة اىعببان عببا أ نبب ببا ببكـو فبب

اىعبببان أبببا اىؽنبببح اىعى بببح اىعبببه عيبببا اىبببىا ، عيببب لىبببل إلا عبببه اىعيبببة

اـراببا ، عيبب اىعنبب بب لىببل ففببا ٥ ذفببر تبب فببففببا ذفببر تبب إلا مببا ببكنض

باء تؽبة قرب أ تبع ، فبفلا ذعباو اىعيبة اىبعاـرابا فبإلا ما ٥ بكنض

اىعيبة ؼبك ذؽبو ا١بياىعية فقهان أؼك ؼي : إا أ ذؽن اىعان اـراا ، فيا إ

ذؽبببكقا قاعبببك ا٥ـربببا ، اىرببباىبببهذث أ اىعبببان إىببب اىؽنبببح اىفربببح تببب عبببا

إا أ ذؽن أا ذيقاء ثا تفؼاىح اىعيث عا إى اىؽنح ا٥تركا ح مو لىل رقف عي

ذقكها ىا هذث اىثو ت اىعيث إهان ته اىعكاىح ففلا قكنخ أ اىثو تا ٥ ه

ذؽبببببببببو اىعيبببببببببة اىعبببببببببان ، ا١بببببببببيتبببببببببه اىعكاىبببببببببح فيبببببببببا أ ذبببببببببرثق اىعيبببببببببة

أؼكا فق ف إهان تؽب به اىعكاىبح فعبة أ ذرقبف فأا إلا قكنخ أ ذعى را ىيثو

وذؽيا عا إى اىؽنح ا٥تركا ح ا١يع ظه اىعية 1 .

ا١بببببيذببببباإ إىببببب اىعيبببببة اىربببببببببب ذببببب شه اىقبببببح اضعععععبأعععععب ثبغعععععجخ طعععععشػ

يؽقاذبب اىقببكنج اىقببح اىفرببافبب٦ عببة أ٥ ذعاببو اىقاعببكج اىعاببح بب " اىعثببهج تاىعيببة

اىرؽقح قد نفبع اىبكع "، بع لىبل عبة اىربى تب عبكج فبه بعها با ١ربا

: اىعياىاقع ف

أببا اىؽنببح ا١بيذبب ذبؽؽا ىيعيببة ا٣باف ب إلا فهببا أ اىعيبة اىنببو أ

قان مرعب عب بهن ابئ عب انذنباب ظؽبح 900اىعى ح ، ما اىكع قك اىة تثيغ

ىؽقببد اىربباـرببا اىؽنببح اىعى ببح ، أ ذعبب عبب ا١ببهان فببأ فاىثببح ببا ببكـو

اىبببة تبببعف بببما اىثيبببغ ، أن ينبببا ، شببب أشببباء ظبببه اىبببكع فبببتؽابببو وناعبببح

ببا ماببد ح ذفببر اببرصا ا تببم اىببكعا فببا ٥ ذصببن أببح ببنيح ، لىببل ١ اىؽنببح اىعى بب

، ىنبببب ا١ببببه ببببك ؼببببا عاىببببة ىثببببهافعبببباخ 43/2اىرعبببب فببببقببببح اىعيببببب

ىبببد ببب اـربببا اىربببغبببه بببم اىبببكعا فبببقعببب ذعببب فبببتبببعف بببما اىثيبببغ

اىؽنح اىعى ح .

تببب ىف شاا بببح قبببان ، أذقبببكه اىبببكع بببا ذنببب تبببما اىبببعف فببب٥بببل أ اىعثبببهج

. اىقن ا٥ـرا ؼرم ىيؽنح ا٥تركا ح تاء عي اـراا

1 . 546وغيه : اىظى ف اىهافعاخ ، قانب ق/ ظك ناغة ، ق/ أؼك اه (

144

رعببببب ببببب اـربببببا اىؽنبببببح ا٥تركا بببببح اتربببببكاء ، ببببب أبببببا إلا مابببببد قعببببب اى

ذبؽؽقبان ، أشباء ظبه ذيبل اىبكع ذقبك اىبكع تعيبة عبان 1800ت مابد قربا

ىببفث اىثيبببغ إىبب اىبببف ، فببا عبببو ىيؽنبببح ا٥تركا ببح أ ذظبببه اىببكع تؽاىربببا ذيبببل ،

فبببهج تببب ا١بببه ، فببب، اىعى ببب اىقابببببب اـرابببا ، أ ذؽيبببا إىببب ىببب ىببب ذعبببك

وغببه رعيببق ببع اىظببا اىعببا " اىقبب١ببا ببه ببع اىؽنببح اىعيببا ، أ " ا٥ـرببا 1 ؛

إ ماببببد بببب ؽببببام اىكنظ بببب ح ا١ىبببب ، فببببإ٥ أ لىببببل أببببا اىؽنببببح ا٥تركا ببببح فقبببب ،

، ىثبب، هافعبباخ 2/ 76ذببرعع أ ذقببهن بب ذيقبباء ثببا عببك اـراببا بب ؼببس اىقببح

هؼيبح اىكنظبح ا١ىب فبتعك اـراا ؼس اىقبح ، ٥ عبو اىبكفع تب إ٥ اىنياىكفع

اىظبا فبإشبانج اىبكفع ؛ إ٥ أبا باؼثح ا٥ـربا اىعبا اىنيب فبىف عثق عيا ما ا

، فر تاىىا ا١مثه ن تاب أى فرا تاىىا ا١قو . اىكاـي اىقا

٥ عببببببو ىببببببا أ ذظببببببه اىرببببببـ٦فببببببا ىببببببا عيبببببب اىؽبببببباه أببببببا اىؽنببببببح اىعى ببببببح

تببببباء اىقبببببقعببببب ذرعببببباو اـرابببببا ببببب ؼبببببس اىقبببببح ، فنببببب ا٥ـربببببا فببببب

عيبب لىببل رعيببق تاىظببا اىعببا أببا اىؽنببح اىعى ببح فقبب ، ىنبب غببه رعيببق تاىظببا اىعببا أببا

هافعباخ ، 2/ 76اىاقج ، فىه تمىل اىرعان عي ا عرقك ت ا٥تركا حاىؽنح

أؼنا اىؽنح اىعيا .

م عية اىكع ثيغبا ا١يذعك٦ ىيعية ا٣اف أا إلا ذ اىعية اىنو أ

وببب اىقبببق تبببك٥ ببب ينبببح اىعقبببان2 ، ا٣بببافاىعيبببة فببب، فببباىعثهج بببا تقبببح اىعيبببب

، تؽبة با إلا مبا اىعقبان ب ىثبهافعباخ 28لىل ١ قعا اىينح ذقكن تقح اىعقان

بببعثا بب صبببو اىبببهثح ، 180ماىببباوه اىؽبب٦خ اىرعانبببح ، غهببا فرقبببكن تبب اىثببا

قبببان ، 1800بببعثا = x 180قبببان 10عيببب لىبببل إلا مبببا اىعقبببان بببهثر اىبببح

بببببعثا ببببب صبببببو اىبببببهثح ، 60، فقبببببكن تببببب اىثببببباأبببببا إلا مبببببا اىعقبببببان ببببب غبببببه

غاىثا ا ن ا٥ـرا تكعا اىينح ىيؽنح ا٥تركا ح .

1، ع ك ىث نق 77، 3، اىنرة اىث ، ض 1992/ 1/ 13 ، ظيح 37، ىح 21اظه ص٦ : ع ك ىث : نق (

1974/ 1/ 20، ظيح 19ىح 36، ع ك ىث نق 100، 1، اىنرة اىث ض 1994/ 5/ 26 ظيح 19ىح 109

، ظيا ذهمك أ ا٥ـرا اىق ٥ هق إى هذثح اىظا اىعا . 144، 3،اىنرة اىث ، ض

2

. 126ق/ ثو إاعو عه : أه ، اىهىف رف اىممه ، (

145

يثب فف قعب اىينبح إلا مابد ظبنج أبا اىؽنبح ا٥تركا بح ، شب عبكه اىبكع تاىراى

أشبباء ظببه اىببكع إىبب اىعاىثببح تثيببغ بب اىقببق ، فببا رثببع ثبب اىؽببو اىبباتق ذنبب اىعثببهج

اىكع ، عي أاا رؽكق ا٥ـرا . فظع ا١ؼاه تاىقح اىعيتح ف

عقك تبثة ثة اىعية ، ما ى اىة اىكع تثع٦ فأا إلا ذ اىعية اىعان ذعك٦

اىغيب ، شب قبا ترغبه اىببثة أشباء ظبه اىبكع إىب عاىثببح تبثع٦ اىعقبك عيب أباي اىرببكى ،

فاىرعح ا اؼكج ، ٥ ر شه اـرا اىؽنح اىعه عيا اىىا اىا أا فرح أ٦

رصاء عقق اىثكه ؼس ذن تاىكع ، تاعرثانا قع عقكح ، ففا ذقكن تقح اىعقق عي تا

قببان ، 300، فببفلا مببا اىعقببك اىعيببب إتعاىبب ىثببهافعبباخ 34اىعثببهج تقببح أمثببه اىثببكى

فا٥ـرا ن ىيؽنح اىعى ح .

، ا١بببيإلا أبببثد اىيؽقببباخ ىيعيبببة ا١بببيقبببك بببه تبببا ذقبببكه اىعيبببة اىنبببو ىيعيبببة

ببببماك ، أبببب ٥ ظببببك ببببا ببببع بببب إببببافرا ذنبببب اىعثببببهج تاىعيثبببباخ اىفراببببح ، لمهببببا ر

عي ا رؽكق ا٥ـرا .

، اىيثببببقببببا اىهافعببباخ فبببذؽنببب اىعيثببباخ ا٣ببببافح اىرببببتقببب اىؽبببكس عبببب اىقاعبببكج

بببو بببم اىبببات ، فبببذببب تعيثببباخ نيبببح اىبببك اىبببم بببرعع فببب اىبببكع ذعبببكو يثا

. اىراىاىثؽس ف ا رؽكز ع

: اجؾــش اضبش

األفؽذد رؼذ٠ اطت اطجبد اىــخ رؾىــ ازامــبػذح

قبا اىهافعباخ فبا٥نذثا ت م اىعيثاخ ى اىه اىؼك ىقثبه اىعيثباخ ا٣بافح

، إا ٥ تك ذافه ه أـه عاه ىرقك م اىعيثاخ ، شب صبان اىربا ه تعبك لىبل اىيث

بببء بببما اىرقبببك بببم اىعببباه؟ ، فبببعببب اىبببك اىبببم بببرعع تببب اىبببكع ذعبببكو يثاذببب

ا اىثؽس اىم ق إى عيث :م فىا قنارا اىركذظة عيا اىر

ذؽن اىعيثاخ اىنيح اىراىعية ا١ه : اىقاعكج

ا١ي: ؼكق ذع كو اىعية اىصااىعية

146

رؾى اطجبد اىخ ازامبػذح : اطــت األي

ـبح اؼبكج مقاعبكج فبإلا ما ا٥نذثا ، ما ه تا ثهن اىعبع تب اىعيثباخ

قثبه اىعيثباخ اىعانبح تنافبح أاعبا أبا مبا قبكا ؛ إ٥ أب صبن اىربا ه با بو فبعاح

ا٥نذث ا ؼك اىث ع ىقثه اىعيثاخ اىعانح تف ب اح اىعيثباخ " اىنيبح " أ ا٣بافح

ا ىقثه ما اى اىعيثاخ ؟أـه عة ذافه ها؟ أ أ اك اىيثاىقا ف

ا أشان ما اىرا ه ؼن اىؽنح اىعيا اىيثح ، فقك لمبهخ أ اىقبا بػ ىيبكع ترعبكو

فبيثاذ ذغه ثة قعا أشاء ظه اىكع ته ق أ ذممه م اىبه ، ؼبس ظباء

قك أتاغ ىيكع ذعكو يثاذ ذغه بثة قعبا ؼنا اىؼك اىعهإ تم اىعيثاخ " إ اىقا

وفقا ىا ن رافها ىك ا و ا٣شثاخ ته أىى تا اىكع إلا تاه ما اىؽق " 1 .

قثبه فبأ ذقبكه ذبافه ا٥نذثبا ب عكب اىيثبإلا ما ا١بو فقبا ىقبا اىهافعباخ

اىعيثاخ

ذببرقو ترقببكها ؽنببح اىربباىعانببح عببا ، اىنيببح عيبب ظبب اىفبب بب اىببا و

اى اء أماد اىكع ظنج أا اىؽنبح ا٥تركا بح ، ب با ثب ب ب اىباقج

ببد عيبب أبب " ... عببو ىيؽنببح ا٥تركا ببح ١ببثاب ظببح أ اىربب، ىثببهافعبباخ 114

شباء ب ه اىبكع ترقبك قفب به إشثباخ ظكبكج أ أ قعبا بركاخ ذػ ىيفب أ

ظككج أ عكىا يثاذ .. " ، أ ماد اىكع ظنج أا اىؽنح اىعى بح ، ب با برثاق

اىعيبح ا١ىب فد عي أ " عة عي اىف اىر ىثهافعاخ 126 اىاقج

اىكع أ قكا مو ا رعيق تا اىعيثاخ اىكف ا اـران أ ثا قا ع

ذ ظو اىقالىل اى ه ف ا و ا٥شثاخ أ قعا ركاذ اىفاح إ٥ ق اىؽق

اىكع ىعك قه " .

ك، فثا٣بافح اىعيبة اىنبو ىب ب اىبه اىؼب ا١بيإ٥ أ ذافه ا٥نذثا ت اىعيبة

يبة أه اىيؽح ب ، إل ٥ قثبو فذرصو اىرإى اىه اىعاح ىقثه اىعيثاخ

قفع ٥ ذن ىاؼث يؽح ف ، اء أماد يؽ ح اقعح ذرؽقق إلا قبع اعربكاء عيب أ

قع اعركاء تعك عي اىؽق اىكع تب اىؽق اىكع ت ، أ ماد يؽ ح قا ح ذظك إلا ى ن

1، قك ظاء اىؽن ف عه اىؽكس ع 90، 4، اىنرة اىث ، ض 1973/ 5/ 22 ، ظيح 18ىح 78ع ك ىث نق (

ع اىكع عي ف اىفح ، اىاي تعيثاخ اىكع اىر قكا أا ؽنح أه قنظح ، ؼس أذثعد اىؽنح لىل تقىا ف ث

ف " أ . .اىؽن " إ٥ ا ى ثػ إ٦قا ىيكع عي ا ؽن ف يثاخ اىكع تا ره ى ا و قفا ا ق

147

ذقب اىرب، اىه اىفابح تاىعيثباخ اىعان بح ىثهافعاخ 4، ىن اىؽرو قع

، إل ٥ ذفر ا١يذظه اىعية اىرىيؽنح اىعت ٥ فهض اىظه فا ع ا٥ـرا

اىعيثباخ اىعانبح عيب اىبكع فبتاىؽن ، ىثهافعاخ 48اىؽنح اىعى ح ثقا ى اىاقج

ا١يح ، إلا ماد قح م اىعيثباخ رعباوج باب اـرابا ، إلا عبه عيبا يبة ب

ؼك إلا ى رهذة عي لىبل بهن تؽب اىعكاىبح ، ا١ياىعية فما اىقثو ظاو ىا أ ذؽن

إ٥ ظة عيا أ ذؽن ذيقاء ثا تفؼاىبح اىبكع ا١بيح اىعيثباخ اىعانبح تؽاىربا إىب

. ا٥تركا حاىؽنح

قثبببه اىعيثببباخ اىنيبببح ببب ظابببة اىفببب ، فببببببها ـابببا اىيثبببفقبببك بببع اىبببه

ترقببكا ، اىقاببا٥نذثبب ا تبب اىعيبب ث ، ا٥ـرببا ، عببة أ بب ل ىببهفثا٣ببافح

١ثاب ظح.

أها إىا رثا ، فبا١ه ربهك اىرذاىد اىعيثاخ اىنيح ، اىرما ا ذؼ ت اى

ذظببه يببة اىرببىببيعح اىؽنببح اىرقكهببح ، بباء قببكد ببم اىعيثبباخ أببا اىؽنببح ا٥تركا ببح

أ أا اىؽنح اىعى ح اىهف أاا لىل اىعية . ا١ياىكع

أ ذبهف قثبه اىعيثباخ ا١بيتع أ ىيؽنح ى ذافه انذثا اىعية اىعبان تاىعيبة

تاىببثح ىببا رببهك ىرقببكها ، تببو أظثببد عيبب اىببكع إلا ماببد ظبباوا٣ببافح ، فببا١ه

اىرببؽثح افررباغ اىبكع فبج أا اىؽنح ا٥تركا بح أ ثب يثاذب ا١بيح اىكع ظن

ره إكاعا قي مراب اىؽنح قثو ظيح اىؽن ا١ى تعك أ ن قك ذ إع٦ا إى اىف

كه اىعك ىيقاا تعك ا٣ع٦ .اىع فاـه قكا

قثو اىعيبح ا١ىب ؛ إ٥ أبا ىب ذبػ ىب ترقبك يثباخ إ ماد ؽد ى ترقك يثاذ ف

إافح إ٥ ١ثاب ذقكنا اىؽنح اىظنج أاا اىكع.

ـ٦ه بم اىب ىيقبا تعيبح ذقبكه قثىبا ب عكب ، ذقبكه اىقافثرػ اىثاب أا

كه ا٥نذثببا تبب بب اىعيببة ذببافه ا٥نذثببا تببا تبب اىعيثبباخ ا١ببيح ، ١ بب ىح ذقبب

اىعية اىعبان ب مبا عهفبا ب ذعرثبه ب ىح اقبع ، ب ب ىح بعح برقو ا١ي

هذثعا ا١يترقكها قا اى اىظنج أا اىكع ، في أ ؽكق ا إلا ما اىعية

تا أح يح ، ا إلا ما ؼ به تاىعية اىعانئ اىقك هج أـه اىكع ، أ٥ ذظك

148

ىثببهافعبباخ 48اىقبباء ببريى ظعببا أببا ؽنببح اؼببكج ، بب ببا رببف بب بب اىبباقج

اىاتق لمها .

، إلا ماببد اىببكع ظببنج أببا ىثببهافعبباخ 126بب أببا ببا ببرثاق بب بب اىبباقج

اىف أ قكا مو با رعيبق تب اىبكع ب أظثد أ٥ عي اىراىؽنح اىعى ح ،

اىعيح ا١ىب ىظبه اىبكع ، نذثبد عيب فاىعيثاخ اىكف ، ا اـران ا و ا٣شثاخ

" ، قثه بم اىعيثباخ ا٣بافح ، اىقاإتكا ا " إ٥ إلا انذ فلىل ظىاء ، ق ؼق

ىن ١ظو قه ٣تكاء م اىعيثاخ . ؼرم ق تر ظو ظه اىكع

ىبب هبب ؼببكق ببما اىرعببكو ؛ إ٥ أ اىببي تبب أبب عببة أ نبب ١ببثاب اىيثببفاىببه

وظح1 اىبهذعثقباخ ىبما اىب ب اىعيثباخ ، ـ٦فبا ىيبه أ، رح لىل أب ىب بنق

هافعباخ عيب أب " ىيبكع أ قبك ب 124اىم أعع ما اىؽق ىيكع ، ؼس د اىباقج

ببا نبب نبب٦ أ ذعببكو ببع ، أ ا١ببياىعيثبباخ اىعانببح ببا ربب ذببؽػ اىعيببة

ها أ رهذثا عي أ ر٦ ت اذا٥ ٥ قثو اىرعى ح ، أ ا ر إافح أ ذغ ا١يىيعية

ذؽثظبعي ؼاى ، ممىل يبة ا١به تبفظهاء ا١يثة اىكع ع تقاء اىعية ف

" . ا١ي، ا ذ ل اىؽنح ترقك ا ن هذثعا تاىعية قر أ

صثد فا اىعية تؽس رع ذغه تعبكا إبا قثبو ظيبح اىرؼكق اىيؽظح اىيثم اىه

اىعيبح فبى ىظبه اىبكع ب تاىبثح ىيبكع ب أبا اىؽنبح ا٥تركا بح ، أ اىؽن ا١

ما اىكا اؽه قن اىفب إىب ف اىك اىقاا١ى أا اىؽنح اىعى ح ، ف ثػ

اخ اقعباء فبأق ؼك ، ع ا لىل رعان ع ثكأ ينح اىفح ١هافا ، اىم ىب اىؽبق

ب اىبم قبكن ٦ءبح اىقاببؽثح افررباغ اىبكع ، فبفلا مبا فبنقخ اىربعانح غه

ذقك اىعيثاخ اىنيح تعك أ ية ما اىؽق اىفب ، ب ا١قن تنبو با رعيبق تباىؽ

تع ا١ؼا م اىعيثاخ ؟ فاذفال قف هف اىقااىفاح فو رعع

أنقببا اىرببرعع لىببل ثقبا ىبما اىبب ، ب با ربػ بب اىباغح اىقاب٥نبة أ

اىقاببهافعبباخ ، عبب لىببل عببك ـبب 114اىببه ، ؼببس اببرعو عثببانج " عببو "

عك قثى ىم اىعيثاخ ، ما أ اىه ى ية يعح اىف قثى أ فىهقاتح اىؽنح اىعيا

1 ق/ عثكاىعىى عاه : هغ قا اىهافعاخ اىيث ، اىنرثح اىح ، كا اىؽكاقج تغاو ، تك ذانؿ .(

149

اعك ؽبكقج ، فإا ع ذقكا ، إل عة عي ذقك يثاذ ا١يح ذعكو يثاذ ،

فنف تاىعيثاخ اىنيح ؟ . 126إتكا ا فإ٥ ق اىؽق

ذقبك اىعيثباخ " اىنيبح " نب أ فبما أ فه نقاتح فعاىح ىيؽنح عي يعح اىف

ذقبكن أربا اىرب فباىكع إقانج ؼهمرا إىب اربا ، ذظ ف اىقا هق إى اىرؽن

قبا فبذؽنب اىعيثباخ " اىنيبح " أ ا٣بافح اىربذقهه بهنذا ، فرنب ؼربم اىقاعبكج

بػ اىرباىؽبكق فبأ ٥ عو اىفهض ع عبا اىعيثباخ ا١بيح إ٥ اىيثاىهافعاخ

ىيفبح اىبم بثق ذؽكبك ا٥تربكا اىعيثباخ ، فب٦ عبو ذغبه ا٣بان ترقك م اىقافا

هافعبباخ ، أ إلا انذبب 114 ا٥تركا ببحتاىعاىثببح اىقببا ح إ٥ ١ببثاب ظببح أببا اىؽنببح

هافعاخ . 126اىقا ذ ظو اىكع ىيح قهج ٣تكا ا أا اىؽنح اىعى ح

أح ؼاىح ه فا فيعح ا١ه تقثه م اىعيثاخ ىيقاأعع اىيثنما عك أ اىه

ببهنج ىرقببكا ، ببره ببم اىببيعح اىاببعح تنيبباخ عثبباناخ هببح ، ىبب ىببا ببكى٥ ؽببكقا

شاترا ذع ؼا٥خ ٥ ذقع ذؽد ؼه . أ

ببرعع اىببكع ذقببكا اىرببىيعيثبباخ اىنيببح فثبباىظه إىبب اىعثبباناخ اىببعيؽاخ اىؽببكقج

هافعباخ ، 114ب اى ب اقج فب تعك افقح اىؽنح عي لىل ١بثاب ظبح ب ، باء

ببب عثبببانج " ذ ببب عكو يثببباذ "، أفببب ؼنببب اىؽنبببح اىعيبببا اىبببم أنق ذعثقببب فقببب بببا

و" ذعكو اىعيثاخ ، ذغه ثة اىكع " 1 .

ببء ببما اىرؽكببك اىقببك ذعببكو بب اىببكع فببصببان اىرببا ه ببا ببو ببرعع اىببكع

اىعاىثبببببح ا١بببببيتا٣بببببافح إىببببب إقاببببب ذغبببببه بببببثة اىبببببكع ، ذبببببؽػ اىعيبببببة

ذعبببكو ببب اىعيبببة ذغبببه اىبببثة تاىرؽكبببك مبببمىل تاىيؽقببباخ ؟ أ أ ا١بببه قابببه عيببب

بب اىببك اىببم ببرعع بب ـ٦ىبب اىببكع ذعببكو يثاذبب ؟ اىببم تربب اىؽنببح اىعيببا ؟ ببا

. اىراىاىعية فراى ما ا

األفؽذد رؼـــذ٠ اطت اضب : اطـــت

قببك أظبباو ىيفبب ذعببكو يثبباذ ، تاببعح اىعيثبباخ اىعان ببح أشبباء ظببه اىيثببإلا مببا اىببه

اىكع ؛ إ٥ أ ظعبو انبر ىبم اىبيح مبا به تبا با ترقبك أبثاب ظبح ذقهبا

1ع ك ىث : اظه أا ، 90، 4، اىنرة اىث ، ض 1973/ 5/ 22 ، ظيح 18ىح 78ع ك ىث نق ( اظه :

. 114، 1، ض 1982/ 3/ 15 ، ظيح 26 ىح 76نق

151

عيب أمبو اىؽنح اىعه عيا اىىا ، ما ى نأخ أ ذقك م اىعيثباخ ثبكا ىؽبو اىبىا

عهقببببو اىببببه فببببا ، ظبببب ، أ نأخ غببببه لىببببل تبببب ذببببهاء ىببببا أبببب غببببه ببببرط فببببا ، أ

اىىا . فهـه اىثو

ببب اىيثبببقبببا اىهافعببباخ فببب٥ عرثبببه يثبببا عانبببا ببب ا٣بببافاىعيبببة اىنبببو أ

ح ا١ي بب ح أ أل ترقكبب أببا اىؽنببح اىهفعببح أاببا اىببكع إ٥ إلا أتببك أشبباء اىفبب

بؽثح فبا١يح ، لىل أ ذقك عك ـهظا ع ا١و اىم قر أ ؽكق اىبكع يثاذب

اىم ؽكق قح ب اىبكع أقىربا ا١ياىكع تاعرثان أ إان اىىا رؽكق تاىعية

ج ذقك صو م اىعيثاخ عك ـهظا ارصا ا ع اىقاعكج .هافعاخ ، إظاو 114

أـبببببم اىبببببكع تاظبببببة أ ثببببب اىبببببكع فببببب اىيثبببببىبببببمىل ذبببببكق قبببببا اىهافعببببباخ

ؽثح قعا م اىكع أاكا تاا افا ، ؼر رعع اىكع عي أ هذة ف

اىه بببح ىكفاعببب ربببا ببب اىثاظببب ج تبببهنج ذغبببه ، ميبببا ؼببب٦ ىيبببكع عاقببب اىفعببب فببب

ب بهإ قكنذب عيب اىرظب اىقابعيب قعبا ، ىبرن ظبهأ هتن تفقـاه ذعبكو

و عر إى شثاخ عاى اىكع 1 .

ىنببب ٥ ذرؽبببه بببم اىعيثببباخ إىببب بببيح ىرعقبببك اىبببكع ا١بببيح ذببب ـه اىثبببو فبببا ،

ؽ تا اىبه تبىح ، إبا ب بؽ تؽبق اىبكع اعرثاناخ ما ثك ٥

عبك ؼبك عب ذقك ما اى اىعيثاخ ، قف اىفب فؽة ىم ا٥عرثاناخ ؼق

اقر فا راوع عي . ف

رح لىل أ ؼر إلا با انذب قثبه بم اىعيثباخ أبا اىؽنبح اىعى بح ، ففب هظبو اىبكع

أقه قد ت قو ثقاخ ، م هك فذو اىعكاىح فىعك قه ىرقك م اىعيثاخ نغثح

ب فبك اىبىا ، ىعبو أتيبغ صباه عيب لىبل أبا اىعثبانج اىبانقج اىقه ت ٥ هؼة تفاىح أ

إلا ى قكا قا ع اىكع مبو با رعيبق ألىل " ، فهافعاخ ، " إ٥ ق اىؽق 126اىاقج

تا اىعيثاخ اىكف ، ا اـران ا و ا٣شثاخ .

وببهق ظاببة بب اىثقبب لىببل 2

بب ك ثببكأ ذهمببى عاببه عببو عيبب ذع إىبب أ اىببه ،

ا٣ظهاءاخ أظو هعح اىثو ف فاىم عرثه ذعثقا ىثكأ رـه أع ا٥قراق اىفح

1 . 189، 1986، 14اظه : ق/ أؼك أت اىفا :اىهافعاخ اىكح اىرعانح ، ج اىعانإ ، (

2 . 74، 73 2اعثقج : اىهىف رف اىممه ، ض اىن( ارالا اىكمرن

151

ذظ اىفح اىكفا فبا ، ب ظباه بما اىرهمبى فاىقح ، لىل ترقك ؼهح اىف

. قد ؽكق فع إىىا اىف ترقك ركاذ ا رعيق تكفا

أ ٥ ؽه اىكع فهح ذؽػ يثاذ تا رثق ع ركاذ ثغإ٥ أ ع اىري تمىل

ذبرك اىربا و إشثاذ ذعكيا تا رثق ع ا أثه ع اىرؽقق ا رىد إى اىع٦قح اىقاح

وعيا اىكع ، ا أظع عي اىثق 1 .

ومبببا أ اىببباغ ترقبببك يثببباخ إبببافح ببب اىبببكع ؽقبببق ببب مبببا بببه اىبببثع 2 ببب

ؼ ه اىقاء ، لىبل ١ اىؽنبح ذبرن ب ا٣ؼابح تنافبح عابه فيؽح عاح رصيح

ي اىؽن اىباقن ، اىىا ، اىقإ عي فريف اقعاءاخ اىف ، ا١ه اىم عن إعاتا ع

اىعية اىعبان ، مب ٥ بعه اىبكع إىب فـه ثو ا١ي١ ؽنح اىعية

فبنفع قع ظككج أا ؽنبح أـبه ، بع با رهذبة عيب لىبل ب بكن أؼنبا رعانبح

اى ىح اىاؼكج أف اىا و اىهذثعح .

ة اىعان عا هذث تقاعكج ا١و ، عك ظاو إافح إى أ اىقه ت ارفكا اىعي

فاعيح ، فثفقهان اىرهع لق٥ أؽ غه ا١ياىعية فذغه عا اىفح ، اىرعك

وىيعيثبباخ اىعانبببح ، اببانخ بب مبببا ببه اىبببثع بب ا٣ظها بب3 ببم اىقاعبببكج إىبب ا١تبببك ،

هقاا أ اك يثا ، ية أي ، رـه عبان عب٦ عبا ذؽبد ؼيد ؽيا قاعكج ظككج

ما اىرعكو . فقاعكج ذعكو عا اىكع ، ؼا ن ىيكع يؽح يؽح

ما نأا ب ، ىب بممه ذعثقباخ ىبما اىب ب اىعيثباخ مبا فعبو اىيث ا٣ظها اىرهع

نقخ اىيثبب قبا اىهافعباخ 114افعاخ ، لىبل أ اىباقج ه124اىاقج ف اىهظه

عي ثو ا٦٣ اؼر ، ا١ى : أا ؽد ىعبع اىفب ترعبكو يثباذ ق ذبى

اىببكع ، اىصاببح : أببا امرثببد تعثببانج " ذعببكو اىعيثبباخ " فببتبب ببك ببكع عيبب رببكـو

. اىهق إهاق ذعثقاخ ىمىل ما فعو اىه

1، اظه أا : ق/ أؼك أت اىفا : اىهىف 1401ف أتوك ، أه اىهافعاخ ، ( اظه :ق/ أؼك اه وغيه ، ق/ ف

. 189رف اىممه ،

2 . 89ذا : ذ شه انذثا اىكعا ، اىهاىح اىان إىا رثا ، اىعاىق/ اىك عثك ( 12، اىعهتقا اىهافعاخ ، قان اىثنه ف( اظه : ق/ ؽك ؽق إتها : اىظهح اىعاح ىيعيثاخ اىعانح اىكعا اىثهعح 3

152

ا٥عرثبان فبصان اىرا ه ا عب اىبك اىبم بػ فب اىبه تبما اىرعبكو ، بع ا١ـبم

قثبه بم اىعيثباخ ب عكب ، إل ٥ عبو اىباغ ىيفب ترعبكو فبيعح اىؽنح اىرقكهبح

١ثاب ظح . يثاذ إ٥

عببو اىرببأنق ذعثقبباخ ىيعيثبباخ ا٣ببافح ا٣ظها ببببا ذعببكن ا٣ببانج إىبب أ ذببهعا

ىب نب تبع اىعاىثبح تبا أبا ؽنبح اىكنظبح اىرب ا٥برراإىيف ذقبكا أبا ؽنبح

عباخ هاف 321ا١ى ، ته عح ار٢خ تهؼا مرة اىثق ، فثعك أ د اىباقج

عي اىثكأ اىعا تعك قثه يثاخ ظككج أا ؽنح ا٥رراإ لمهخ " ع لىل عو أ اإ

ذرؽق تعك ذقك اىعيثاخ اىفراح أا ؽنح اىرا١ظه اىثا ك اىهذثاخ .. ا١يإى اىعية

ا٣افح إى " .عي ؼاى ذغه ثث ا١ياىكنظح ا١ى .. ممىل عو ع تقاء اىعية

بر مبذقكها ب إىب أ بما اىثبا با ذؽراظب ذيبل اىهؼيبح فلىل هظع فاىثة

اىرببى تكقببح تبب ببا عببك بب اىعيثبباخ اىعكببكج ، ببا ٥ عببك ببا ، ف ظبباو ىيفبب أ ببثا

ى ا رؽق تعك ذقبك اىعيثباخ اىفرابح أبا ذيبل أتكا أا ؽنح اىكنظح ا١ اىرإى يثاذ

، ا١بياىؽنح ، ا ىك اىرعباخ تعبك ذقبك بم اىعيثباخ ، ١با ب يؽقباخ اىعيبة

وقبكن اىفب أ عيثبا أبا ؽنبح اىكنظبح ا١ىب فبى ن 1، ١با ىب ذنب برؽقح

م اىؽاىح ى أو ىك ؽنح اىكنظح ا١ى ، ف٦ ناق عرثه ظككا . فؼماك ، ما أ اىعية

ممىل أا ىؽ اىرثهقح ت ثة اىكع ت ا و اىبكفا ، ب ب ىح ذصبه اىعكبك ب

واىعتاخ ، اـريف اىثق ت ا اـر٦فبا مثبها 2، با ابعه اىبه إىب اىب عيب ظباو

321عيبب ؼاىبب ا١بيخ ظكبكج ت ببثاتا أببا ا٥برراإ ببع تقباء بب اىعيببة إتبكاء يثببا

. ىثهافعاخ

فا رعيق تاىعيثاخ اىنيح أا ؽنح اىكنظبح ا١ىب ، اىقكبح ب اىبكع ، فاىبه

اىؽن ب ح بؽثح اىبكع أ ب ا فبإباناذ ميبا ت ب هنج ذقبك ظبع اىعيثباخ فان

اىعيببح ا١ىبب عيبب ا١قببو إلا ماببد اىببكع ظببنج أببا فببهافعبباخ ، أ 114 ا٥تركا ببح

1 . 630، نرثح اىح اىهح ، 1957، 1/ نى ف : اىظى ف قا اىهافعاخ ، ( ق

2

ح ت ا عرثه ثثا ظككا رهذة عي اعرثان اىعية ظككا ، ف٦ عو قثى ف ا٥رراإ ، ت ا ( رعمن اىرى اىاؼح اىقا

عرثه عهق يح قفا أ ؼعح قاح ظككج ٥ ذهشه عي ؼكج اىثة ف اىعيث ، عو اتكا ا ف ا٥رراإ ، فص٦ ف قعا

تثع٦ عقك عي أاي اىغي ، أ رل ف ا٥رراإ تثع٦ اىعقك عي أاي اىركى أ تع٦ اىعقك و عو ى كفع قع

فف عو ا٣مها ؟ إلا اعرثها اىغي اىركى ا٣مها أثاتا رقيح ىا ظاو ى لىل ، أا إلا اعرثهاا عهق ا و قفا أ ؼعط ظككج

ح و ذعرثه اى اىقاح اىر رك إىا اىهن فث قع ظككج ىيعاىثح تاىرع عك قثىا ، ف قعا اىرىح اىك

ظككا في ف اىكع ا١ى أثاتا ظككج أ عهق ا و قفا ، إى غه لىل اىن اىعيح اىر ذك فا اىرثهقح ت ا عرثه ثثا

. 760، 759اىكمرن أؼك اىك اىا : عهق يح قفا ظككج، اظه :

153

صثبد فبا اىعيبة تؽبس بعة ذغبه اىربهافعاخ ، فرؽكقخ اىيؽظبح 126اىؽنح اىعى ح

تعكا إ٥ ته عح .

هافعبببببباخ 114اىبببببباقج فببببببنقخ اىرببببببإببببببافح إىبببببب أ عثببببببانج " ذعببببببكو يثبببببباذ "

ؽببا اىببه ىيفبب ىببد ؼقببا إظها ببا عيقبا ٥ ؼببكق ىبب ، لىببل ١بب إلا مببا ىيببكع اىرب

اؼبببك ىببب مابببد ٥ ذهظبببع إىببب بببثة قبببا بببؽثح قعبببا يثببباخ رعبببكقج ، فبببأ عبببع

ع ، ففبببب بببب اىعكاىببببح أ ٥ ربببباغ ىيببببكع فهببببح ذقببببك فعاىببببا أببببا هذثعببببح تعببببا تببببث

اىببكع إ٥ تببفل اىؽنببح فبب غببه لىببل عرثببه ببيح ىيرعببد فببصببو ببم اىعيثبباخ أشبباء اىببه

واىكع فاىايح ىرععو اىؽن 1 .

عبببك قثبببه اىعيثببباخ اىقاتيبببح اىقكبببح ببب اىبببكع عيببب ، فبببببب ىبببد ثببب اىعيبببح

ؼاىبح اؼبكج ب با ثب ب فبما قد تمىل اىؽنبح اىعيبا ، ؼبس ٥ ذقثبو بم اىعيثباخ إ٥

ىببكع ا١ببيح ،إلا ماببد ببم اىعيثبباخ غببه رببيح تا ؼنببا عيبب ا١قببو بب بب ؼاىببح ببا

، ٥ ذببع بب قثببه اىعيثبباخ اىقاتيببح اىيثبببب قببا اىهافعبباخ 74اى بب اقج ؼببس قببد تبب "

اىقكببح بب اىببكع عيبب إلا ماببد رببيح تاىببكع ا١ببيح ، اىببع اىببانق تببا ببة عيبب

، ؼرب ٥ نب م اىؽاىح ٥ ذقثبو ب اىبكع عيب فثاىعيثاخ قععح اىيح تعيثاخ اىكع ،

و عهقيح ه اىكع " 2 .

ق ذنبهان اىبكعا تبث اىب تب اىقابىن ع لىبل ففب ب ا١ظبك أ ؽبه

وأ عبكه قعبا فبث اىفب لىبل ترقهبه ؼبق اىبكع 3، إبا تربؽػ بؽثح قعبا ،

مصه اىؽام ، تو إا فقاذا ىاظح هإ هأخ تعك نفع اىكع ، أه ػ ت

قثيد ذعكو اىكع ىعيث ش نظع ع ما اىرعكو ، فقك قد اىؽنح اىعيا اىيثبح ت ب :" ىبا

أ اىؽنبح قثيببد ترعبكو يثباخ اىبكع ىعيثاذبب ب بع ذعببه اىعى بمبا اىصاتبد ب اىؽنبب

ف، نظع تاىعيح اىفراح ىعيثاذ ا١ى ، اىرصيح ىرصثد ينح ش إ اىكع اىعع ك (

فبقععبح ا١ن ب اىبكع ، اىعثبهج فباىىا اىكع عي اىعاع ( تعك اىرعه ى

واىكع تاىعيثاخ اىفراح " فذؽكك يثاخ اىف 4 .

1 . 204، 1984 ا١واع، قان 2، اىيثقا اىهافعاخ فقانب ق/ عثك اى٦ اىرع : اىفح اىقاء (

2 . 41، 4، ض اىث، اىنرة 1984/ 3/ 26 ، ظيح 27ىح 67نق ىث( ع ك

3

. 193ما اىع ق/ أؼك أت اىفا : اىهافعاخ ، اىهىف رف اىممه ، ف(

4

، ٦ ؼا ا أ ٥ ظك ظع ت قع اىينح 97، 2، ض 1982/ 4/ 12 ، ظيح 26ىح 106نق ىثع ك (

اىؽاوج ، ١ اىعثهج تاىعيثاخ اىفراح ما قاىد اىؽنح اىعيا .

154

تبببببو إ اىؽنبببببح اىعيبببببا ذععبببببو بببببما اىعبببببةء عيببببب اىبببببكع ؼبببببك ، عيببببب أ عيبببببة

أؼبك أؼنابا فبفقبد بح ، اىؽنح ما اىرعكو اء أماد ذيبل اىعاىثبح بهؽح أ

حذربببا بببؽثح اىبببكع إلا شثبببد عيبببا اىبببكع أشببباء بببه اىفببب اىربببتببب " اىعيثببباخ

ؼرببببب قثبببببو تببببباب اىهافعبببببح ىببببب عيبببببة ذعبببببكيا عيببببب ظببببب قببببباع بببببهاؼح أ بببببا ،

واىكع " فاىعيثاخ اىعرثهج ففا ذن 1 .

اىثباؽثح قعابا إواىبح فؼن رـه ت " ىا ماد اىعاعح إا يثد فقد أا

فبى ذعبكه بم اىعيثباخ ىب ذبف إىبا غيبق اىثباب اىبم أ به اىرؽقبق تباىفثهج ؼرب فبو

اىكع عي أاي اىعيثاخ اىانقج تؽثرا ، فف ية لىل أبا ؽنبح ا٥برراإ عرثبه يثبا

وظككا ى ع ية ؽنح أه قنظح ، ى ذقو ميرا ف ، ى ع ية ا لىل " 2 .

اىاقبع فبف مو م اىرعثقاخ نغ ذقك قثه اىعيثباخ اىنيبح أ ا٣بافح ؛ إ٥ أبا عبك

أ اىؽببام اببعهخ إىبب إتاؼببح قثببه ببم اىعيثبباخ أععببد اىرقابب قببكنا مثببها بب اىعيبب

ظبح ا١ىب اىهح ؽد ى تفتكاء م اىعيثاخ ، نغب ؼبه اىبه عيب أ ذرؽبكق بم اىيؽ

تببثة اىعيببة ا١ببياىعيببة فببقببكن ا٣نببا ؼببكق اىفببح اىقببا ح ذعثببا ىربب ـه اىثببو

أـبما تعب ا٥عرثبان ىنب ق ثغباىعانئ ، م ٥ رب ل ؼب به اىعكاىبح ، ب أبن

ثح ذقببك ببم اىعيثبباخ ذببها عيبب ، ذببفها ىقببد اىقبباء ىربب فببإغثبباه ىؽببق اىفبب

ـح اؼكج . ف ا١ياىاوعاخ اىهذثعح تاىىا

1 . 13، 2، ض 1975/ 4/ 27 ، ظيح 20ىح 117نق : ىثع ك (

2

. 65، 4، ض 1978/ 2/ 5 ، ظيح 23ىح 98نق ىثع ك (

155

: اخــــــــــــبرخ

تعك أ ارا تع ذفق مراتح بما اىثؽبس اىب تثبكأ شثباخ اىبىا اىقاعبكج

، اىيثببقببا اىهافعبباخ فببذؽنبب يثبباخ اىببكع ا٣ببافح أببا ؽنببح اىكنظببح ا١ىبب اىربب

اىكناح فا ي : ذيا إىا م اىرفف ن ىا أ عو أ اىرا ط

فببا اىهافع بب اخ ، إ مببا قببك أظبباو ىيف بب ذعك بب و فبب اىيثببإ اىببه أال :

يث بب اذ تاببعح اىعيثبباخ اىعان ببح أشبباء ظببه اىببكع ؛ إ٥ أبب ظعببو انببر ىببم اىببيح

رقك أثاب ظح ذقها اىؽنح اىعه عيا اىبىا ، مبو لىبل ما ه تا ا ت

ك اىف برعيا تغبه اعباخ ـب ، ف أظو أ ٥ ذرؽه صو م اىعيثاخ إى يح

ذعو أك إظهاءاخ اىفح .

" ذؽنببب اىعيثببباخ " اىنيبببح اىربببمبببا قبببك ابببرثا ىبببا ببب ـببب٦ه لىبببل أ اىقاعبببكج صب١عععب :

عك ظاو اىفبهض عب عبا اىعيثباخ ا١بيح إ٥ اىيثقا اىهافعاخ فأ ا٣افح

ا٥تركا ترقك م اىعيثاخ ، ش ٥ عو ذغه ا٣ان اىقاػ فا اىراىؽكق ف

١ببثاب ظببح أببا اىؽنببح ا٥تركا ببح ، ىيفببح اىببم ببثق ذؽكببك تاىعاىثببح اىقببا ح إ٥

أ إلا انذبببب اىقابببب ذ ظببببو اىببببكع ىيببببح قببببهج ٣تببببكا ا أببببا اىؽنببببح اىعى ببببح ،

إبباناذ ميببا تببهنج ذقببك ظببع اىعيثبباخ فبب، مببا نأببا ببان اىيثببلىببل ١ اىببه

اىعيبح ا١ىب عيب ا١قبو إلا مابد فب، أ 114 ا٥تركا حؽثح اىكع أا اىؽنح ف

صثبد اىربهافعباخ ، م ب تبمىل ؽبكق اىيؽظبح 126اىكع ظنج أا اىؽنح اىعى بح

فا اىعية تؽس عة ذغه تعكا إ٥ ته عح .

هافعبباخ ، 124اىبم أععب بما اىؽبق ىيبكع ، ؼبس بد اىباقج اىبهه ـ٦فبا ىيب

أ ذعببكو ا١ببيعيبب أبب " ىيببكع أ قببك بب اىعيثبباخ اىعانببح ببا ربب ذببؽػ اىعيببة

أ رهذثا عي أ ر٦ ت اذا٥ ٥ قثو اىرعى ح ، ا١يا ن ن٦ ىيعية ع أ

عيب ؼاىبب ، ا١ببيببثة اىبكع بع تقبباء ب اىعيبة فبافح أ ذغبها أ با رب إبب

، ا ذ ل اىؽنح ترقكب با نب هذثعبا تاىعيبة قر أ ذؽثظممىل ية ا١ه تفظهاء

" . ا١ي

ا٣بافح ؼبه اىعيثاخ اىنيبح أذث ىا أا ، أ عي اىهغ ذقك قثه صبضب :

اىببه عيبب أ ذرؽببكق ببم اىيؽظببح ا١ىبب قببكن ا٣نببا ؼببكق اىفببح اىقببا ح بب ؛

156

أ اىؽببام اببعهخ إىبب إتاؼببح قثببه ببم اىعيثبباخ أععببد اىعيبباىاقببع فببإ٥ أببا ظببكا

تفتكاء م اىعيثاخ ، لىبل ميب ذعثبا ىرب ـه اىرقا قكنا مثه اىهح ؽد ى

تبببثة اىعيبببة اىعبببانئ ، مببب ٥ رببب ل ؼببب بببه اىعكاىبببح ، ا١بببياىعيبببة فببباىثبببو

ا١بيذها عي اىرقا ذفها ىقد اىقباء ىربثح اىاوعباخ اىهذثعبح تباىىا

ـح اؼكج . ف

بب أ ذقببك اىيثبباذببػ ىببا بب ـبب٦ه ببم اىكناببح بب فقببا ىقببا اىهافعبباخ ساثؼععب :

ىب قابها عيب اىبكع ؼبك ، إبا عبو ىيبكع عيب اىربكـو ذبكـ٦ ا٣افاىعية

بببثق ىببب إتبببكا ا ، أبببج تببب ذ بببد اىفبببح تعيثببب ببب اىربببعبببا ذعبببكو يثببباذ

، اىيثبببببب قبببا اىهافعببباخ 114بببه إىببب ببب اىببباقج ببب اىبببكع ببب ، ببب بببا

فبد عي أ " عو ىيف ..... ذعكو يثاذ " ، عي اىرثو اىم تا اىر

شاا ما اىثؽس .

بب 114ببكن اىبباقج فببنقخ اىرببا٥عرثببان أ عثببانج " ذعببكو يثبباذ " فببببع ا١ـببم

ؽا اىه ىيف ىد ؼقا إظها با عيقبا ٥ ؼبكق ىب ، اىر اىيثقا اىهافع اخ

ىبب ماببد ٥ ذهظببع ببؽثح قعببا يثبباخ رعببكقج ، فببلىببل ١بب إلا مببا ىيببكع أ عببع

اؼك فعاىا أا هذثعح تعا تثع ، ففب ب اىعكاىبح أ ٥ رباغ ىيبكع ى ثة قاإ

اىبكع إ٥ تبفل اىؽنبح فب غبه لىبل عرثبه فبفهح ذقك صو بم اىعيثباخ أشباء اىبه

اىكع . فيح ىيرعد اىايح ىرععو اىؽن

ـبح قا بح فبفب اىابح ، ففبا برعع أ همبك تب ذقبك يبة عبان خبغب :

بنو قعب ظكبكج برقيح ، إلا مبا اىبه قبك فبأه ذقبك ثب اىعيبة إىب اىقباء

ذؽببة ٥ؼربباه اببرغ٦ه اىببكع ىببم اىببيح ٣اىببح أببك اىببىا ، أ ىيرؽاببو عيبب قاعببك

فبثح ذر٦ إلا ا ظهبا ب وابح أـبه ىباقنج ؼبق اىبكع ا٥ـرا فف م اى

إىب ظبا اىقابارناه يثاذ ؼاح ىؽقح ، نتا ظ ظ إنان اىعكاىح ، قك عه

أ أو ق ثة ه ا٣ظاتح عي يبة أ عهبح ١ؼبك اىقااىفاح ، إلا نف

. اىيثاخ قا اىهافع 720/2اىف

ذقببك اىعيثبباخ " اىنيببح " فببمببا أ فببه نقاتببح فعاىببح ىيؽنببح عيبب ببيعح اىفبب

ذظببب اىبببكع إقانج ؼهمربببا إىببب ارببببا ، فببب اىقبببا نببب أ بببهق إىببب اىبببرؽن

157

قفببع إظببهاءاخ اىفببح ارا ببا ، فبببب ببا رعببان ببع ثببكأ بباقج اىفبب قنبب

أ ؽه ق ذنهان اىكعا تث اى تب ثب اىفب لىبل ىيقا ا١ة

أ عكه قعا . فترقهه ؼق اىكع

أ ثببهق ببا اىيثببـرببا ببما اىثؽببس ففببا ببة تاىببه فببإلا مببا ىببا بب عيببة

نج ن اىعيثاخ ا٣افح ، ذعاىط مافح ا رعيق تم اىعيثاخ اج تظبه ـاح ىنو

بر ظهبح فاىم أنق ذعثقاخ مصهج ىصو ما اى اىعيثاخ ، ؼر ذن اىه

عاح رنايح اىصثاخ .

158

اقبدس اشاعغ

اىفا : اىهافعاخ اىكبح اىرعانبح ، ب ج اىعبانإ ، اىعثعبح اىهاتعبح عبه ق/ أؼك أت

1986

. 1954قا اىهافعاخ ، اىعثعح ا١ى ، قان اىعانإ ، ف ظهح اىكف

، 2003 ببببب ق/ اؼبببببك أتوقبببببح : قبببببا اىهافعببببباخ ، اىعبببببىء ا١ه ، اىعثعبببببح ا١ىببببب ،

قان . ناخ ظاعح

. 1990هغ قا اىهافعاخ ،قان اىح اىعهتح ، فاى : اىا ق/أؼك اىك

. 1989 ق/أؼك اه وغيه : قع اىا اىثهعح ، اىعثعح اىصاح ،

ك : أه اىهافعاخ ، تك ح ه . ق/ أؼك اه وغيه ، ق/ ف أتو

ا٣ظبهاءاخ ا١ؼنبا ، نرثبح اىبح اىقبا ق/ أؼبك بي : أبه اىهافعباخ ، اىرظب

. 1959اىعهتح

اىعهتاىفح اىكح ، نرثح قان اىثنه ف: اـرا اىغه إقـاه ا يع ق/ أؼك

ذانؿ هاىقاهج . تك

اىببهقببا اىهافعبباخ فببؼبب اىببكا : ثببكأ ؼببكج اىفببح عاقبب ا١ببان بب ق/

. 1996ناىح اىقاهج ، اىثه

. 1991 ق/ اىك عثكاىعاه ذا : ذ شه انذثا اىكعا عي ؼكج اىفح ، ناىح اىقاهج ،

1991: قا عي اىقاء ، اىعىء ا١ه ، اىعثعح ا١ى ، ظاعبح ابه عي اعثقج اىن ق/

.

قا اىهافعاخ اىهح ، اىنراب ا١ه ، هح اىصقافح اىعاعح ف ق/ أح اىه : اى

1982 .

، 1957ىب ، قبا اىهافعباخ اىكبح اىرعانبح ، اىعثعبح ا١ فببف : اىبظى نى ق/

نرثح اىح اىهح .

اىاق اىكح اىرعانح ، ع ، فتقح تك قح اىرقا ق/ ك أؼك ؽق :

تك ذانؿ ه .

159

قبببببا اىهافعببببباخ ، فببببب ببببب ق/ ببببب٦غ أؼبببببك عثكاىببببباق : ظهبببببح اىفببببب اىعبببببان

1986ناىح ع

، ا١واعبب، قان اىيثببقببا اىهافعبباخ فبب بب ق/ عثكاىبب٦ اىرببع : اىفببح اىقبباء

. 1984اىعثعح اىصاح ،

، تك . تغاو، اىنرثح اىح ، اىيث ق/ عثكاىعىى عاه : هغ قا اىهافعاخ

1982، ؼاك عناو : اىرعيق عي قا اىهافعاخ ، اىعثعح اىصاح ، عىاىك اىكان

. 1987، اىعثعح ا١ى ، اىكأا اىقاء ا٥قعاءعثكاىثراغ : أاي عى ق/

. 1991، قان اىح اىعهتح ، اىكقا اىقاء فاى : اى فرؽ ق/

.1958: قاعك اىهافعاخ ، اىعثعح اىلظح ، اىعا، ق/ عثكاىاب اىعا ؽك

بببء اىقببباء اىثقببب ، اىعثعبببح اىصابببح ، فببب ببب ؽبببك مببباه عثبببك اىعىبببى : ذقببب اىهافعببباخ

. 1978 نرثح ثح

قبا فباىعانبح ب اىبكعا اىثهعبح ق/ ؽبك ؽبق إتبها : اىظهبح اىعابح ىيعيثباخ

، تك . اىعهت، قان اىثنه اىقا اىهافعاخ عي ء اىط

. 1981، اىعىء ا١ه ، اىك ق/ ؽق ؽك ا : قا اىقاء

ق/ عث مابو مبهج : ؼبه ذعبكو قبا اىهافعباخ ، قباه بن تعيبح قناباخ قابح

. 1971، اىعيك ا١ه ، تغاوظاعح

قا اىهافعاخ رشان ا٣ظها ح اىعح ف ا٣ظها ا٥نذثا ق/ ثو إاعو عه :

. 1994اىعانإ ، اىعثعح ا١ى ، ج

. 1996 قا أه اىؽاماخ اىكح ، اىكان اىعاع ح ، اىعثعح ا١ى

اى بب اق اىك بب ح اىرعانببح ، قان اىع بب اعح فبباىععبب تا٥ر بب راإ فبب بب اىبب

2000اىعككج

. 1986، اىعثعح ا١ى ، اىعهته ، قان اىثن اىك ق/ ظك ناغة : ثاقئ اىقاء

ععح ثاقئ أؼنا اىؽنح اىعيا اىيثح .

161

اشاعغ األعج١خ :

: - Azard : l, immutabilite, de la demande en droit judiciaire francais, these

,paris1936 .

: Etudes de proce,dure, BordeauX, 1956 . VIZIOZ (HENRE)

Normand : Le Juge et le litige, these,paris 1965, .

Garsonnet – cours de proce,dure civile –paris 1882 .

161

ؾذداد اطت ػ اإلعىب

.فزؾ١خ االع د*

امذخ

ا٣نا اىقعاعاخ اىح اىاؼح ا٥قراقح ا٥ظراعح ف اىثيكا ا٥ظثح اىعهتبح عرثه

اىيع اىبهنح اىعبهج، ىبا ب قب مغبه ب ا٥با عيب ظابة اىعيبة اىعبه

اء تاىببهاء نغثببح اىببرين اببرعكاق ىببكفع أشببا قاتببو اىؽببه عيبب اىؼببكاخ اىببنح بب

أ ا٣عببان ىببمىل فاىعيببة ربب شه تاىببع ا٥قربباق ا٥ظربباع ىيببرين بب ـبب٦ه قببكناذ

اىببها ح، مببا عرببك اىعيببة اعربباقا ن ببا عيبب اىبب اىببنا اىببم فيببق اىؽاظببح إىبب اىببام

ببك ذببافه اىثببكا و اىربب ذيثبب اىعكببكج عيبب قـببو ا١ببهج عيبب اىرببو ا٣ببنا اىربباغ ، عيبب

اؼراظبباخ ا١ببه بب أنابب فكببح ا ببام ىيريببل أ ا٥ببرعاب تبباؼاخ رثاذببح اقببع

ذاة ا١ه اىؽراظح عة عي اىكه إ ذكنا فب فععاذبا إ ذعبو عيب ذبفه ا١با

ه اىربان عيبا ب قثبو فرباخ اىنافح اىفربح ىرب بم اىبيعح تبثة مصافبح اىعيبة اىبر

ا١فهاق ف اىكىح، فاىن هناخ اىؽباج اىرب ٥ برعع ا٣با ا٥برغاء عبا تبو ذعبع

اىقاعببك اىكببح اىعثعببح ا١ـ٦قببح اىقاببح عيبب إ اىببن بب ببهنج أاببح ىؽبباج ظببع

اج ترفه اىن اىاة ؽا اىم راة أبا اىفيقاخ ، ما ا قفع قه اىعاى إى اىاق

ع ا١ا ا٥قراقح ا٥ظراعح اىصقافح اىبا كج فب عربع با عيب اعرثبان إ اىبن ؼبكج

اظراعح ذؽقق ا١ اىهاؼح ى٤ا .

ا تاء عي ا بثق فقبك ظبمب ب ا٣بنا تبثح عابح ظابة اىعيبة تبثح ـابح ارب

اىظببباخ اىكىبببح ا٣قيبببح ؼرببب ابببثػ قعبببا ا٣بببنا ببب أمصبببه اىقعاعببباخ اىرببب ذرعببب إىبببا

ا٥رصاناخ.

، ؽبكقاخ اىعيبة عيب ا٣بنا ابرعها ب برؽاه اىكنابح بم فبف ما اىعيق

ىرؽقق ما اىكإ ر ذق اىنقح إى ش٦ز اقا :

ث أح ا٣نا . : األيامغ

اىعاو اىه ح ىىاقج ىيعية عي ا٣نا ـاح ف اىثيكا اىاح . امغ اضب:

اىفاذح . : امغ اضبش

* E-mail: flawgali@yahoo.comارال اعك ، تق ا٥قراق ، ميح ا٥قراق ، ظاعح تغاو

162

امغ األي: دساعخ ا١خ ف اإلعىب

عرثه اىن هناخ اىؽاج اىر ٥ رعع ا٣ا ا٥رغاء عبا تبو ذعبع اىقاعبك اىكبح

اىعثعببح ا١ـ٦قببح اىقاببح عيبب إ اىببن بب ببهنج أاببح ىؽبباج ظببع اىفيقبباخ ،

راة اا بع ا٥با كا ا قفع قه اىعاى اى اىاقاج ترفه اىن اىاة ؽا اىم

ا٥قراقح ا٥ظراعح اىصقافح اىا كج ف عرع ا عي اعرثان إ اىن ؼكج اظراعبح ذؽقبق

ا٥ اىهاؼح ى٤ا.

نما تهو ث اىن تاعرثان يعح ح عة عي اىكه إ ذكنا ف فععاذا إ ذعبو

اىفرببح ىربب ببم اىببيعح تببثة ذىاببك مصافببح اىعيببة اىببره عيبب ذببفه ا١ببا اىنافببح

اىران عيا قثو فرباخ ا١فبهاق فب اىكىبح، إق عرثبه ذبفه اىبن اىبؽ اىابة عيب

نأي أىبببباخ ارابببباخ اىفعبببب تاىببببثح ى٢فببببهاق اىعاعبببباخ ى٢ظبببباه اىؽاىببببح اىببببرقثيح

عكق اىنا ـاح ف اىكه اىاح. لىل ع ذىاك

ما إ اىن ب فربح اىبيع ىب اىفبكاخ، ىنب ب اىبيع اىرب ذفريبف مصبها عب تباق اىبيع

اىركاىح ف ا٥ا م ا٥ـر٦فاخ .

هج ، إ اىن عرثه ا٥رصاناخ اىنثهج ف ؼاج اىثهق ما إ اىبىه عرثبه ب اىبيع اىعب

لىببل فبب قاتبببو تعبب اىثببا ع ا١ـبببه اىربب ٥ رعبباو عهبببا ا٥فرهابب اىببح أ اىبببر

نتا اىه أ اىه إ اىعه ا٥فرها ىيىه قك رعاو اىص٦شب ب نتبا أمصبه ب لىبل

يبك ، مبا إ ع٦باخ تنصه ، ىمىل فف ىد اىبىح تنبا إ بر ذبق اىبىه تبنو ذق

اىببىه بب اؼببح ثببح أمصببه انذثاببا بب اىببيع ا١ـببه ، فاىببن ىبب ع٦قببح قببح تا٥ببرقهان ،

فاىعا يح ذع ف اىثد عظ فرهاخ ؼاذا هذث افهاقا تممهاخ ـاح ف مو واح .

اىكى تظة اىقا اىن اى٦ رن ععح ااخ ؼح ى٢ه ا١فهاق1.

1 www.sis.gov.ps

163

ذرع ظع ا١فا تكنظح أ اىؽاوج ، تؽس ذ اىؽابح اىقابح بك ا٣ـب٦ء .1

اىقه أ اىاقح أ غه لىل اىرككاخ .

إذاؼح اىفكاخ اىانق اىثح اىرؽرح تنو ركا . .2

إعااخ اىن ىغه اىقاقن عي لىل .اىقكنج عي ذؽو ذنيثح اىن ، هنج ذا .3

اىؽاح أ أن ذكق اىؽح . .4

إ ن اىن و اىه اى . .5

ظق اىن ف قع اة ؼس اىقهب اىهافق اىعاح . .6

إ عثه اىىه ع ح اىنا اىظقج ف . .7

اخ اىكىح ا٣قيح ؼرب أبثػ قعبا تاء عي ا ثق فقك ظمب ا٣نا ارا اىظ

ا٣نا امصه اىقعاعاخ اىر ذرع اىا ا٥رصاناخ .

ببع لىببل نغبب اىرقببك اىببم ذؽقببق فبب اىعاببة ا٥قربباقح اىرنىظببح ا٥ظراعببح اىصقافببح

ابة ىنبو عا يبح اىعيح ٥واىد غاىثح نا اىعاى ؼر م اىثرهج ى ذبرعع إ ذبه اىبن اى

( ا ثة اذا اىثعج ت اىثيكا ا٣قيب فب ذيثبح 156 2005فا اى ،عثك اىهه،

م اىؽاظح ا١اح، ما إ اك اىعكك ب اىبن٦خ ا٣بناح اىرب ذعبا با اىبك اىعهتبح

اىر اىن ؼها تا٥ذ. 1

اىىاقج ف عكق اىؼكاخ اىنح .اىثعج ت اى اىنا .1

اىرثاخ اىكك ف راخ اىعح ت اىاق اىؽهح اىهثح . .2

عببك اىهغثببح بب قثببو اىببرصه فبب هبباخ اىقعببا اىعببا اىقعببا اىفببا فبب .3

ا٥رصان ف عاه ا٣نا عي اعرثان إ ما اىقعا رىإ ىيانق ى برصه

كج و ا١ك غه يي تنج ثاهج.ىا إ عا

اىظهج اىقح ىث اى اىر ذعرثه اىن عي إ تعكنا قفح ذفه .4

اىؽاح فق ىقا ؽرو ؼىا ا١ن ى تاىهنج ذافه اىهافق اىفبكاخ

اىك اىعهتح. ا١اح ، ا عن عي إعاق ا٣نا اى٦ ف مصه

فو اىااخ ا٣ناح اىرثعح ف تع اىثيكا اىعهتح ف ارغ٦ه ا٣نااخ اىماذبح .5

ا٥ببرغ٦ه ا١صببو ـاببح فبب عبباه ذؽبب ا٣ببنا اىببراخ اىثببهح إقاببح

اىهافق اىعاح .

1 10 2005 هح ا٥نا اىرعه اىؽه،

164

تغبح اىؽافظبح عك ا٥را تفظهاء اىرهاخ اىرؽاخ عي اىثا اىنح اىقكبح .6

عييا واقج اىعه ا٥فرها ىا .

ء ذعثق اىقا اىرهعاخ اىفاح تقعا ا٣بنا ، ـابح اىعبح تا١ناب .7

ينرا اىرهإ فا .

اىبق فب باق اىثبباء با ذهذبة عيببا ب انذثبا أبعانا ، إببافح إىب عبك ظببق .8

اىنيح ا٣ناح ؼس انذثا أعان اىن . اعاخ ؽيح ا ا ف ذثاق

اىق ف اىناقن اىثح غه اىثح ا أعن انذثا راخ ا٥ظن ىم اىناقن ، .9

تاىراى انذثا ذنيثح اىام .

إببهان اىفععبب اىبب فبب اىببك اىعهتببح عيبب ا٥ىرببىا تعبباه ظبب .10

عاىببح ، ذنبب فبب اىعبباقج فبب إنابباخ اىكىببح ببا ىببك اببثاخ تبباء لاخ ذنبباىف

اىنيح ذثاقا .

ا اذع عا ا٥را اىكى اىه اىفا ت ا٣نا ، بيعد ا١باء عيب

عاىعح أا ا٣نا مغها أبا اىبيع اىفبكاخ ؼبس عرثبه اىثباؼص إ بيعح اىبن

يعح اىععا اىهاب اىكاء اىيثاي ، ف٦ تبك ب ظبق ب ـابح ذرعبن يعح هنح صو

ىر ـم عيب عاذقبا ذبفه اىعيبة عيب اىؼبكاخ اىبنح فب مبو قه اىعباى معابة با ب ظابة

اىهعاح ا٥ظراعح هذث تاىؽح اىرفع ا٥رفكا ا١صاه اىاح ا٥قراقح ا٥ظراعبح

ح ا فب لىبل ب أ ؼاظبح أابح أـبه ، ب با بو ا٥ربا تربفه اىبن ـع اىكى

اىابببة اىبببؽ ى٢بببهج تاىبببعه اىابببة صبببو ذؽبببكا ؼققبببا بببعثا أبببا ا١فبببهاق ا١بببه

اىؽناخ اىظاخ اىؽيح اىكىح ـاح ىا ذبهذث تا٣بنا ب اشبان اقرباقح اظراعبح

هق ببااخ ا٣ببنا قنا مثببها فبب ذعببه ا٥قربباق ذببفه فببه عببو ظكببكج رعببكقج إل ذبب

تا٣بببافح إىببب قنبببا فببب ذيثبببح ا٥ؼراظببباخ ا٥ظراعبببح اىفريثبببح ىبببما عرثبببه قعبببا ا٣بببنا

ؽثبى اىكىبح اىقعاعاخ اىهاقح اىاؼح ا٥ظراعح ا٥قراقح رى تقاتيح اىرع اى ى

عي ذعظ ا٥رثا ىقعا ا٣نا ـاح ى٢ثاب اذح :1

ؽرببببو قعببببا ا٣ببببنا أببببح ـاببببح تببببث اتببببهو ببببا و ا٥ببببرقهان ا٥ظربببباع .1

بباء مببا لىببل ىعرعبباخ اىثببكاج أ اىبباظه بب اىهببف إىبب اىببك أ ىيقبب اىعايببح

أ ىر اىعاي تنو عان ىاقع عي . اىاظهج عثه اىؽكق

1 2000 ف، ،

165

ذفثبف ذنبباىف ا٣عبباناخ عيبب اىثربباخ لاخ اىبكـو اىؽببكق اىببفث ببع نفببع اىببر .2

اىببؽ ىيقبب فبب ا١ؼبباء اىببعثح اىربب ٥ ذرببفه عيبب أقبب ببريىاخ إقاببح ا٣ببا

تاعرثان فهقا ا أهج .

١ببهج ترببفه اىببن ى٢ببه ؼكصببح اىرنبب ببك نغثبباخ قعبب اىرؽببه ا٥ظربباع ىبباىػ ا .3

ا١ه ف ذثكو اىن ذعا واقج ر اىفكاخ إقـاه اىرعك٦خ عيب اىبام

تا رافه ع قـه ؼاذ .

راو قعا ا٣نا تا أقو اىقعاعاخ ا٥رصانح فاهج عاوفبح تبا اىبثة فب لىبل .4

ان اىبن ب اىبهتػ ؽببب اىرنباىف ، غبه قاتبو ىيريبف اىببهع إ ب ا٥برص

إل ن إظهاء اىرعه اىرعىى اىهع ٣قال اقبف اىفبانج مبا إ اىبانق اىبرفكح

ن اىعهج عيا تىح ن إ ر ذفىا ىثرهج يح ، ؼس إ قعا ا٣بنا ب

عيبب عاببه ا٣ربباض ماىعببو نأي اىبباه ـاببح عببكا ذنبب قنظببح اىقعاعبباخ اىافببح

اىفاهج ف اىاعح أمثه ا ف ارصان تاء اىام .

قك ذقعد قنااخ ا١ اىرؽكج 1 ك بنيح بنح بثثا اىىباقج اىبنح 2025،إ اىعا

% بم اىىباقج 99باق اىؽبهح تبثح يان بح اىرب بررهمى فب اى2.2 اىرقعح اىثاىغح

ىبب ذببهشه عيبب بباؼح ا١ن اىىناعببح اىبباىؽح ىيىناعببح فؽببة إببا ببهشه فبب اىعيببة عيبب

اىام اىم راعف تكن اعف ؼع اىنيح اىنح .

ح تاء عي ن ذعهف ا٣نا تا إاء ف أ ععبح ب ا١بفا أ رينباخ عب

ى٤قاح اىكا ح أ اىهقرح تؽس ن لىل ف نبا رب تاىثربح اىابثح ذبافه اىهافبق ا١ابح

عرك عي قح اقراقح ركج ب ا٥برصان اىبم ىبك عب بافع اقبح غبه اقبح، إراظبح

ار٦مح اىظ ١غها اىن أ اىعو أ اىرهف (

اتق رك أنماا أاح ى٤نا عي اىؽ اذ اىث اى2

إ ا٣ببنا بب إبباء أ يعبب اىببم عبب إؼاببح قععببح بب ا١ن تاىعببكنا ذببقثا .1

فرببنو ثبب تفببا كببح ؽببكقج اىببم ٥ببره تبب اىؽكاشببح أ اىرقيببك إببا اىراببح

١اح ى٤ا ماىغماء اىناء .اىؽاح تمىل فا٣نا صو إؼك اىؽاظاخ ا

1 world bank, 2000,p81-83- 2 1 إقن، ؽك، تك ذانؿ،

166

ظق ف أ ععح أفا ذغية عيب بثح ا٥برقهان فب اىقب ا١بهح اىربح .2

ف ا٥ثا ف و ا٥رقهان اىيم اىثهق اىعاع .

رينببباخ عبببح ؼبببس إ مافبببح اىظبببقاخ اىاقبببح غبببه اىثبببهح ببباء مابببد وناعبببح .3

بببباعح ذعرثببببه بببب ا٣ببببنا ؼببببس إببببا ذفببببك ا٣ببببنا ماىببببرقعاخ اىببببيعح أ

غه اىيعح .

اىكح ف ا٣قاح أ عبكا ماىباوه اىيمبح أ اىبر ظهج باء أمابد باوه برقيح .4

أ فاق .

اىعاه، ف اىعهإ إ اك ؼكقا قعا فاىن ع ارغ٦ه نق اقراق رباغ .5

ىيثيببك فبب٦ تببك بب تببا ذ شهاذبب بباء اىؽيببح أ ا٣قيببح ، فببا مببا عبباه اىثبباء أفقببا

رعيببق ترنيثببح اىثببح ا عقببا ببك ذبب شه ببم ا٥ذعببا عيبب اىرببح ا٥قربباقح فببا

اىرؽرببح مببا إ ا٣ببنا ببهق إىبب اببرغ٦ه بباؼاخ بب ا١نابب إببافح إىبب اىربب شهاخ

عي ا١ اى٦ح اىعاح اىر شهاخ عي اىقعاعاخ ا٣راظح ا١ـه .

ح مافبح ىهاؼبح اىثرح اىاثح إق اىثره إ ذرفه ف ث ا٣نا اىفبكاخ ا١اب .6

اىق تؽس ثع مافح اىرعيثاخ اىؽاذح .

اىهافق ا١اح ؼس ثره إ ذرافه ف ث ا٣بنا مافبح اىفبكاخ ا١ابح ىهاؼبح .7

اىق تؽس ثع مافح رعيثاخ اىؽاذح .

ح أمصبه قح اقراقح اىر ذرصو ف إ ؽقق ا٣نا ىاؼث أ اىق ف عا ك اقرباق .8

اىرناىف اىر ر ارصانا ف ما ا٣نا .

ه اقراق اى إ ا٣نا ارصان رؽكق هقق تاء عي ا٣نا ؼع قعب

فبب اقربباق أ قىبب ثعببح اىظببهإ ا٥قربباقح اىربب ذعببا ببا اىببكه ببأ ماببد فبب نمببق

أ ارعا، ما عة ا٣انج إى أح اىرى ت اعرثبان ا٣بنا بيعح أ اعرثبان أ ذف

ـكح فا٣نا يعح اقراقح اىيع اىهأاىح اىعهج ، ا فف ا٥را تب ا٣بنا

ذعع هق إى واقج اى ا٥قراق ذ واقج اىرح ا٥ظراعح .

قن ا٣بببنا ببب اىبببااخ اىفكبببح ىبببا بببفه بببما اىقعبببا ببب ؼاظببباخ أاببب ببب ذ

ف ا٥رقهان ا١ا اىهفبا ا٥ظرباع فب اىنبا ا١بة اىبم هذباغ فب ا٣با ؽقبق فب

ف أقعان اىعاى .اىع ح، تمىل عرثه ا٣نا ها أاا اتقا ىيعيح اىرح

167

أا فا رعيق تا٥قراق اى ف أ قىح فف ا٣نا عو عي ذؽهل ما اىقعبا ب ـب٦ه

ار ف إعاق فه عو ذ اعح اق اىثاء اىؽيح ىريل اىكىبح با عبو عيب وباقج

ا٣راظح فيق فها ظككج ى٦رصان.

ق اىثيكا اىرقكبح اىابح عيب ؼبك باء فب اىعبو عيب ذؽقبق اىرباو ىنو ا ثق ذراو ظ

ف ا٣نا عي إ ن اك عه نافئ اىعية اىؼكاخ اىنح تاعرثان ا٣نا ما

أيثا اىممه ا٥رااخ اىهنح ا١اح ى٤ا ، ـاح بع اىب اىؽبه فب اىبك

ح اىم ذهك را ط يث عي اىاق اىهثح ا أق إىب اذبا اىثعبج تب بم اىباق اىه

اىر تا اى اىعها .

امغ اضب: اؼا اشئ١غ١خ طت ػ اإلعىب خبفخ ف اجذا اب١خ

ىن ب قثبو قاب اىثؽبس هذث ث اىعية عي اىام تاى اىن اىهغثح ف ذفه ا

عبب ببن ظكببك أ اىهغثببح فبب ا٥ببرق٦ه ا١ببه فبب ببن ظكببك بباء ىيثببهق أ اىعاعببح ،

فاىعيببة عيبب ا٣ببنا بب اقرببها اىهغثببح تاىقببكنج عيبب اىببكفع ىيؽببه عيبب ببن عبب تاىببهاء

كاخ ؽببكق عبباقج تاىببهاء فببف شثبباخ اىببن ععببو أ ٥ببرعان ، إلا مببا اىعيببة عيبب اىببيع اىفبب

اىعيببة ا٥ببررعان أببها رببكا٥ ببرن٦ ىعيببح اىعيببة فبب أببا ا٣ببنا فببفلا اذفببم ؽبب

عيببب اىبببيع اىفبببكاخ ا٥عراقبببح ؼبببة ذبببف أعبببو اىرقيبببك ا٥بببراذن1 اىبببم ععيبببا

فببا تبب عببعر اىببيع اىفببكاخ اىرهفببح( اىببيع اىفببكاخ اىببهنح ، إلا اذفببم ببما

اىؽبب بب٦ بباىثا ذعببا ذغببهاخ ا١ببعان ظثببا ذعببا ذغببهاخ اىببكـو فببف ىيعيببة عيبب ا٣ببنا

عا ـاا بم اىبيع اىفبكاخ ا٥عراقبح ؼبس بهذث اىبع تاقبع ا٥قرباق اىعب ،

إ ما رقكا أ رفيثا ، غا ا فقها ، تعكه اىنا ، تهشهاخ أـه ذهذث تاىعية عي

ا٣ببنا اىربب بب ذ إىببا ـاببح إ اىببن ببيعح شاترببح نبب إ ذعببك اقـببانا ؼققببا ىاىنبب ،

عة اىرى ت ع ن ىيعية ا:

بب يببة ؼببكاخ ببنح ذؽربب اىؽببك ا١عيبب بب ا٥ببن ا١اببح اىببهنح اىعع :اطععت

١ ؼببببكج ببببنح ؼببببس ظببببه اىعيببببة اىنبببب عيبببب اىؼببببكاخ اىببببنح فبببب اىببببكه اىاببببح

راعبح اىر ذعا ب بامو مثبهج فب ذبفه اىبام ى٠به تبثة اىظبهإ ا٥قرباقح ا٥ظ

اىرببببب ذؽبببببك ببببب قبببببكناذا عيببببب ذنبببببه اقرببببباق ىفكبببببح إعبببببا قعبببببا ا٣بببببنا فبببببا ،

1 117، 1989 ىثرر، نرانق،

168

24إل إ بباك قببا ببرهأ فبب عببكق اىؼببكاخ اىببنح اىعيتببح فبب اىببكه اىاببح قببكن تؽبباى

ي ؼكج نح ا 1.

اىر ذؽر عي ذا عانح كح أفو ب ية اىؼكاخ اىنح اطت اػ :

ؼس اىباؼح عبكق اىغبهإ قبع اىبن اىرهذبة اىبكاـي اىفبكاخ ب اىبااخ هقبح

اىثاء ىعو اىعيبة اىبع عيب اىبام ب ب بىاخ اىبكه اىرقكبح اىرب أـبمخ عيب عاذقبا

اببا فاىبب بب إؼببك اىؽبباناخ اىربب اببرعثد اىرثنببه تعببح ببام أمصببه ظببقج أقببو اوقؼ

٥رعاب وباقج بناح ذقبكن 1949اىرعن اىنا ف هعد إى إاء اىععاخ اىنح م عا

تؽببباى يبببان بببح ، ؼبببس مبببا اىبببكافع ببب إببباء ا١بببه اىعبببو عيببب ؼبببو بببامو ا٥وقؼبببا

اى كفا غاح فهعا ا ذبد ذغعبح اىعيبة اىنب ىمىل أثؽد انع ا٣نا اىعككج ف

ش ذ ا٥رقاه اى ذؽ عح اىن قثو أؽاتا واق اىعية ب قبثي عيب بام أفبو

ىرببرعة أعببكاقا أمثببه تؽببس ذؽقببق ىبب اىهفاببح فعيبب ارببهخ فنببهج اىرعببه اىببن اىببع

ا ا٣نا تنو أفو .ف اى ؼر أثؽد أ

ذببه ذقببانه ا١بب اىرؽببكج إىبب إ اىعيببة عيبب ا٣ببنا فريببف عبب اىؽاظببح إىبب تبب ا١ببه

ا١فهاق ، فا١به لاخ اىبكـه اىعاىبح ٥ ذعبك بعتح فب ابر٦ك اىبن اى٦ بق ت فهاقبا ، لىبل

٦ك اىببن اىاببة ، مببا فريببف اىعيببة عيبب ىعببك ذببفه اىقببكنج اىاىببح ىببم ا١ببه عيبب اببر

ا٣نا تاـر٦إ اىكـو تع إ ؽكقاخ اىعية عي ا٣بنا ذفريبف بع اـبر٦إ قـبو ا١بهج ،

عيبببب أببببح ؼبببباه نبببب إ عبببباىط عببببكقا بببب اىعاببببو اىه ببببح عيبببب اىعيببببة عيبببب ا٣ببببنا

ـاح ف اىثيكا اىاح.

اؼا اشئ١غخ ػ اطت ػ اإلعىب خبفخ ف اجذا اب١خ

: عببكه اىبب اىببنا . عببكا رغببه اىبب اىببنا تعببك٥خ ذثبب عببك٥خ اىرغببه فبب بب اال

اىؼكاخ اىنح ، فف اىثعج ذرع ت اىعية اىعه عي ا٣نا .

بببببرقو اىبببببم ؽبببببكق اىعيبببببة عيببببب ا٣بببببنا . عرثبببببه اىبببببكـو اىرغبببببه اى صب١عععععب : اعععععذخ

ىمىل فاك هها ن ا هذثعا تما اىعه، ا ر ة اىثهق ب اىبكـو اىقب

مثببح ذوببع اىببكـو اىقبب ى٦قربباق فبب مبب٦ اىهببهاخ بب اىبب اىببه إىبب ببر

اىعية عي ا٣نا ؼس إ هح اىعية ىرغهاخ اىكـو ذن عك اىاؼك ر عي أا ذؽكك

1 185 2005 اى، عثك اىهه،

169

ببببؽػ مببببا ؼببببكق إعببببو بببب ماذعببببا عببببا تؽببببس ربببب اىببببراخ اىفريثببببح ىيعيببببة

٥ ذكـو اىثا اىظهح ب بما ا٥ذعبا ؼبس إ اىبيع اىرهفبح هربا اىكاـيبح ىيعيبة

%( ذبهق إىب وباقج اىعيبة تعبكه أمثبه 1اؼك اىؽػ تؽس إ واقج اىكـو تثح أمصه اى

لىببل تعببك تيببو ببراخ عاىببح بب اىببكـو ، ببما عبب إ اىرغببه فبب اىببكـو فبب أ عببكه

∅ ( 81، 1993( فاىعية رغه تث ا٥ذعا تبث اىعبكه اتب اىقاب، وبة،

تب هبح اىعيبة عكه ب رب قـبو اىثبهق بهشه عيب اىقبكناخ ا٥برصانح ، عيبا ما إ

فببببببببب اىنبببببببببح اىعيتبببببببببح قبببببببببح عيببببببببب اىرغبببببببببه فببببببببب اىبببببببببكـو =اىرغه اىكـيببببببببب

ؼس إ

هح اىكـو

اىرغه ف اىكـو

اىرغه ف اىنح اىعيتح

ىكـو ا

اىنح اىعيتح

فافثا اىكـو اىق تنو عا هق إى افثا ر ة اىثهق ما اىكـو ا رهذة

عي ذهاظع قكنذ اىاىح ف إ ن ل اىعاىث اىثعي ىيام .

٢بعان اعرباقا عيب ا ثره إ همك عي اىكـو اىؽقق اىم هت اىقك تاىر اىعبا ى

اىكـو ن إ ؽكق اىقكنج اىها ح ىيرين ف يث عي ا٣بنا، با بع انذثبا عبك٥خ

اىربببف فببب أبببا اىبببيع اىفبببكاخ إل ذبببفث اىقبببكناخ اىبببها ح ىبببم اىبببكـه اىؽبببكقج

خ انذثا اىكـو اىثهق اىقبك اىفثح ، ا قيو مصها يث عي اىام ، تاىقاتو ف ؼا٥

شثاخ أ افثا اىر اىعا ى٢عان ىقاق اىعية عي ا٣نا.

. ببهذث ببما اىعاببو تاىعاببو اىبباتق ؼببس إ رغببه ا١ببعان تببث ؽببكقا ىيعيببة صبضععب : اغععؼش

عيبب ا٣ببنا بب ظببكا بب ـبب٦ه اىع٦قببح اىعنببح اىربب ذببهت انذثببا اىببعه اىنببح اىعيتببح

عك اىرعه إى ما اىعاو ففا رؽكز ع اعان اىام ا٣عاناخ لىبل عب هبق اىربى

اخ تاىبثح إىب أبعان ت م اىبن بر ظها ٥ لىبل بهشه عيب اىعيبة، فىباقج بثح ا٣عبان

اىببام ذببكفعا إىبب ا٥رببا تبباىرغه اىببم ؽببكز فبب ا٣عبباناخ عببك اىرغببه فبب أببعان اىثببا ،

171

ا١ه اىم هق إى اىرؽه ف اىعية اىهاء إى ا٣عان أ اىعن ىمىل عة إ بر اىرهمبى

نقا اىرقهثح ىكنظح اىر شه فا تبا عيب ا١ـبه ، ا٥را تاىهح إل ذثكا ف اىراو إى ا١

ما إ ما اىعاة ف اىرقعاخ اىرقثيح ىيثاؼص ع ن اء ىيبهاء أ ى٤عبان بهذث

اىقبببج اىبببها ح ىيقبببق ، ىبببمىل ٥تبببك ببب ا٥ربببا تبببثح ا٣عببباناخ تافثبببالىبببل تاىربببف أ

ثح أعان اىثا إى اىر اىعا ى٢عان ؼة ا١نقبا اىقابح ؼبس إ باذ إى ا١عان

اىببثر ذببهشه إ عيبب اىعيببة تا٥ذعببا ؽبب اىببهاء أ ؽبب ا٥عببان ، فببفلا ذقببع اىعاىببة ىيؼببكاخ

اىببنح ذببفا عببك اببرقهان فبب ا١ببعان فبب بب ا٣ببنا ففبب ببإ رعبب ؽبب اىريببل

أبعانا ٣عباناخ ذنب ـاببعح ىؽهمبح ا١بعان فبب بم اىب ببع ا٥ربا تهبح اىعيببة

اىببعهح اىربب ذصببو قنظببح ا٥ببرعاتح أ اىؽاببح ىيببيعح اىعببح ا٣ببنا( بب ؼببس وبباقج ا

فب اىنبح افثا اىناخ اىعيتبح با عبك ذغبه بعها ذرؽبكق بم اىهبح تباىرغه اىبث

اىبام ثبا ( ذهظبع أبح قباي ىرغه اىث ف أبعان اىبيع اىعيتح اىام ( ا

اىهح عي ا٣نا أح ذق اىقعا ا٥قرباق ذظب ب ا٣بنا، فقبك ؼققبد اىبكه

ا ا٣بنا صبو اى٥باخ اىرؽبكج اىرقكح تابرفكا اىعاقىبح اىباتقح ذظبا ذبقا برقثيا ١ب

يب ؼبكج بنح عا يبح ذؽرب 80ا١هنح اىر ؼققد ذق اىقعبا ا٥قرباق تؽبس بظ

ي اج أعاه ، شح ع٦قح تب ا٣بهاق اىنيب ىينبح 15ي ا١ك اىعايح 105عي

هبح فب اىعيبة إل إ هبح اىعيبة ذبهذث اىثاعح اىبيعح بهتح فب بعه ذيبل اىبيعح اى

تافثا ا١عان واقج اىناخ اىعيتح ا ىك ا٣هاق اىني اىعن ؽػ .1

اىعاو اىر ذذه ف هح اىعية اىعهح عي ا٣نا.

ظببق تببكا و ظببكج ىيعيببة عيبب ا٣ببنا فنيببا واقخ اىثببكا و ٥ببر٦ك ا٣ببنا مببا اىعيببة .1

عي اىام أمصه هح .

أببح اىببن فبب ىاببح ا١ببهج فنيببا واقخ ببثح بباح ا٣ببنا بب قـببو ا١ببهج .2

ىارا ما اىعية عي ا٣نا أمصه هح .

ذعكق ارعا٥خ اىام ىك اىهح ف اىعية عيا . .3

إل ذقببو اىهببح ببع وبباقج ببثح ببهنج اىببيعح ببم اىببهنح فريثببح بب نببا ـببه .4

هنج اىيعح اىنح واقج اىعية عيا .

اىقكنج عي اىكفع اىر ذهذث تؽع قـو اىريل إل ذىك اىهح ع افثا اىكـو . .5

1 73، 1993 ات اىقا، وة،

171

بببببما بببببع بببببهنج ا٥ربببببا تاىعبببببةء اىبببببعه اىبببببم رؽيببببب اىعاىبببببة ىيؼبببببك اىبببببنح

اىببم ببركه عيبب بب ـبب٦ه ظببع اىببعه اىببم ببكفع ىياىببل ببافاج إىبب ببا رؽببو اىببره

أ اىر ظه ها ة ن ىمىل فعكا ذنب اىبها ة اىهب عيب ينبح اىؼبكج اىبنح

عان تا إ ا٣عبان ذىك اىعةء عي قـو ا١هج إل إ أاا اىفان تا٥ذعا ؽ اىريل أ ا٣

عث اىبها ة فىباقج اىبعه بافا اىب اىعبةء اىبهث عيب اىبر ظه بكفع تب إىب ذؽبه

اىعية ا٥عان إى اىريل 1 .

ف قناح ىيثل اىكى عي اىكه اىعهتح ذث إ ثح ا٣عان إىب اىبكـو ذبفث تبنو برظ

تببح إ٥ إ ببم اىببثح ذهذثببع تانذثببا اىببكـو بب كببح إىبب أـببه٥نذثببا اىببكـو فبب اىببك اىعه

ببما تا٣ببافح إىبب أببعان اىهفقبباخ اىببنح ببغهج اىؽعبب أ مثببهج اىؽعبب تاببثاخ عببح

تعببح بباق اىثبباء تاقببع تفببكاخ هافببق اىربب قببك ذببو إىبب ببثح عاىببح بب ذنبباىف اىثبباء

. ىيؼكاخ اىنح

% ظبها ىيهمبق اىرقيبك اىبم 1ف تهعاا عيب بثو اىصباه افثبد أبعان اىبام تبثح

قثبو مباأىبف ق٥ن اىبم 38ؼكز ف ا٣نا اىثهعا ؼس و عه اىبن ؼباى

أىف ق٥ 45فرهج اىهمق ؼاى 2 .

ه ا١قعان اىاح تثة اىرغه ف اىاباخ ا٥قرباقح تاىقاتو ذثاقد نيح ا٣نا ف مص

ا ـيق فعج ف ا٣نا ظابة اىعيبة فرهاظعبد أبعان اىبام ذهاظبع اىعيبة عيبا

تبثة اىنبباق ا٥قرباق اىببم أؼببا تريبل ا١ببعان رعببح اىثبا اىنثببه فبب اىبام اىعببكج ىيثببع

ه بببب قببببكنج اىعيببببة اىثعبببباه عيبببب ببببما اىبببب بببب اىببببام ت شببببا تاظببببح اىربببب ذنبببب أمصبببب

تببثة اىريببو اىببكك ىببا ذيببل اىببكه فقببك ببهخ فببا ذعىببى ا٣عببان اىببه اىبب

ذكعبب بب أظببو ذغعببح اىنبباق اىؽاببو فبب بب ا٣ببنا بب ظاببة عببه اىعيببة ابباخ

عاه عي اىام ذؽكق اىعية اىث3 .

1 2008،50 عهإ ان،

2 www.planning in sudiaarab.gov.sa 3 175 اى، عثك اىهه، تك ذانؿ،

172

ساثؼب : أعؼبس اغغ .

اىيع اىر ن إ ذرفك تثا تبكا و ىيعيبة عيب اىبيعح ا١بيح مب اىيع اىثكيح : . أ

ر ظه اىؼكج اىنح تك٥ تا ا تك٥ قفع ذناىف مثهج ف ؼكج بنح قاـبو اىكبح

فب اىباؼ اىقهثبح ب اىهمبى إبافح ذبفه تبكا و ذقربه تفنا اىؽه عيا ت شا أقو

تاىظا اىر اىك ىين .

ببب اىعابببه ا١ابببح اىرببب ذيبببى ىثببباء اىؼبببكاخ اىبببنح ما١ناببب اىبببيع ا١ابببح : . ب

اىرببب ذصبببو أقببب اىعقثببباخ ببب ـببب٦ه انذثبببا أبببعانا إبببافح إىببب عابببه ببباق اىثببباء

اىر رعيثا تاء اىن .

% ب اىرنيثبح 50ذه اىكنااخ اىر ذبد فب قعبا ا٣بنا إ قبح ا٥ن قبك ذىبك عب

اىنيح ىيىه ىمىل عة إ ذع ظع اىؽيه اىقرهؼح ىيرعاو ع ما اىعبه تهبح فا قبح

ه ب اىؽيبه إىب اىبرؽن تعبه ا١ن ؼر ذبعه عيب أبعان اىبام ؼبس ذهظبع اىنصب

ا هذث تا باؼح تؽبس ذنب أبغه ابثح ىيثباء ـابح اىثباء اىرعبكق اىعاتبق

تؽببس ذبب أمصببه بب ؼببكج ببنح ببما عبب اىرظبب ؽبب اىثبباء اىعببق ىبب ا٥فقبب

ا٥نا اىم ٥ رعية اؼاخ مثهج 1 .

. إ انذثا ثح اىثاب إى ععح اىنا ذىاك ؼهماخ اىبانق خبغب : اسرفبع غجخ اؾجبة

اىثهح اىكاـيح اىفانظح عن عي ا٣نا اىعيب لىل تبثة ذغبه ألا اىبرين

اىبام اىرب ذؽقبق ظبع نغثاذ ف اـران ن ع فقا ىرا عبح ٥بل إ ذبفه

إعان اىؼكاخ اىنح ظها ىريثرا ىم اىهغثاخ ا١لا اىعن ؽػ .

. إ ذقعبباخ اىببرين ؼببه أببعان اىؼببكاخ اىببنح ا١ببا عبدعععب : رلؼععبد اغععزى١

ؼبببكاخ ا٥ظراعبببح ا٥قرببباقح ىيبببرقثو قبببك ذبببهشه عيببب وببباقج أ افثبببا اىعيبببة عيببب بببم اى

ؼببس إ ارببا اىببرثك اىببرفك ١ ؼببكج ببنح إ ؽببو عيببا تاىببهاء أ ا٣عببان ت قببو

ا١شا ، ففلا ذقع اىريل انذثا أعان اىام فف إ ع ىيؽبه عيب با ؽرباض اىب

عن عيبب أببا ا٣ببنا بب ؼببكاخ ببنح ت ببه قببد نبب ببا ىببك بب اىعيببة اىببم بب

تاىرع فرىقاق اىثبكا و اىبنح ذرب اىابثاخ ذرثبا أبعان اىبام اىفريثبح با ربػ أبا

اىرين ذؽقق اىثعح اىق ا٣نا ف أا ذافح ثرؼح .

1 9، 2002 عثاي، ثو ؽك عي،

173

امغ اضبش: اخالفخ .

ببهق تاىببكـو ا١ببه تاىىبباقج فبب أعببكاق إ اىنببح اىعيتببح بب اىؼببكاخ اىببنح ذربب شه تببنو

اىنا ما ا همك عي أ اىرىاك ف أعكاق اىنا ن ىب قن مثبه فب وباقج اىنبح اىعيتبح

اىؼكاخ اىنح إافح اى أ ا١عان ذعرثه اىؽكقاخ ا١ابح فب اىعيبة عيب ا٣بنا

أ إ بباك ع٦قببح عنببح تبب ا٥ببعان اىعيببة عيبب إ ببما اىعيببة ببىقاق تافثببا ا٥ببعان

ا٣نا عيح عك أ نغ اىىاقج فب أبعان ا٣عباناخ إ٥ إ باك اىثبا عيب اىؼبكاخ اىبنح

بما ببا همبك ا٥ببح ىيببن عيب اىببن تببث أؼبك اىببيع اىببهنح اىرب ٥ ذببرعع اببه

خ.ا٥رغاء ع ا ماد ا٣عانا

ذعرثه يعح ا٣نا يعح هنح تنو عا لىل ثقا ىا ذه إى اىهح اىكـيبح ىيعيبة عيب

ا٣ببنا ببما عبب إ اىعيببة عيبب ببم اىببيع ببإ نبب قيببو اىربب شه تانذثببا اببعان اىؼببكاخ

اىنح ٥ ذظك تكا و مايح ى٤نا.

174

اؼشث١خ: اشاعغ

اتببب اىقاببب اىعثبببى ، وبببة اىبببه، قكبببح فببب ا٥قرببباق اىعى ببب، اىعثعبببح اىصابببح، .1

.1993قان اىنرة اىح، تغاو ،ىثا ،

ظاعببببح ا اىقببببه ، -إقنبببب ؽببببك ، ذعببببه ابببباىة ذؽقببببق ا٥قربببباقح فبببب اىببببن .2

تك ذانؿ. ظكج اىعقح ،تؽس ن

نرببانق . ىثرببر، ظببا ا٥ببعان ذفبب اىببانق، ذهظببح اىببف اىىىعبب ، .3

.1989ناخ ظاعح قان، تغاو، ىثا،

عثبباي ثببو ؽببك عيبب ،اشببه اىعاببو اىرغببهاخ اىفريثببح عيبب ببعه ا٥نابب اىببنح .4

. 2002تاىراى عه اىن ، تؽس ن، ظكج اىعقح،

-فبب بب اىببك، اىببا و ا٥ظراعببح ثبب اىرفعبب ا٣ببنا اىرفعبب اىؽببه .5

2000، 5عيح ذح اىعرع ،اىعكق

-ا٥ببببببببرهاذعح اىببببببببح ى٤ببببببببنا -هببببببببح ا٣ببببببببنا اىرعببببببببه اىؽببببببببه .6

2005عا ا٥نق،

2008ظاعح اىثيقاء، ا٥نق، -ان، اقراقاخ ا٣ناعهإ .7

-اىرغبببهاخ ا٥ظراعبببح أشهبببا عيببب اىببباق اىبببنح 2005اىببب ،عثبببك اىهبببه، .8

نقح قكح ىكج اىفثهاء اىعهب ؼه اىرفع ا٣نا اىراخ اىثهح فب اىثيبكا

ذانؿ .اىعهتح اىكؼح قعه ، تك

175

اشاعغ اإلغ١ض٠خ:

1. Molpezzi, S.and Ball,G.Rent Control In Developing Countries.

2. World Bank Discussion,Paper’;129,1991.

3. World Bank, World Development Report in 2000,Washington,D.C

االغ االىزش١خ:

1. www.planning in sudiaarab.gov.s

2. www.sis.gov.ps

1

The Scientific Journal of

the University of Benghazi

SJUB

EDITORIAL

BOARD

Prof – Abulkasem O .Tuboli (editor in chief )

Prof . Ibrahim M. Rustum Prof . Mussa M . Irhouma

Prof . Abdallal . Mohemed Prof . Salah A .Gerryo

M r. Mohemed A . Elsaid Mss . Ghalia S . El-bazzar

The journal of the university of Benghazi publishes original research and review

papers in all fields of pure and applied sciences ,arts , economics , medicine ,

engineering and law The journal published for issues per year in Two volumes.

P.O.box 8031 : email: scientific journal@benghazi.edu.ly

2

Instruction to authors

Authors should read this notice prior to preparing their manuscripts

(MS) .All papers are to be scrutinized by at least two refrees.

Papers submitted to this journal should be an original work and has

not been pupilshed before or to be pupilshed thereafter in any other

journal without a written consent from the chief editor.

MS can be in English or Arabic with an abstract of the second

language , double spaced , one sides of A4 size good quality paper

(22 X 28 cm ) leaving 3.5 cm margin on all sides.

MS should include title , authors (s) , affiliation , an abstract

( which should summarize the main finding and conclusion of the paper

and should not exceed 300 words ) , introduction ,materials ,methods ,

results , discussion , conclusion and references .

References authors should be by names in the text submitted and

organized in alphapetical order in the reference section.

Submit the original paper plus two copies plus CD to the journal

office or through the mail P.O Box 1308 or the email: scientific

journal@benghazi.edu.ly .

3

Contents Of Vol NO 1,2 Year 27th

4 Mabrouka A. Alrefadi and Souad

Ahmad Engliez

Histological changes in liver

structure following a therapeutic

and overdose administration of

paracetamol in female mice.

1

26 O.R. Shaltami

Major Ion and Rare Earth Element

Concentrations in Rainwaters from

Ajdabiya, Benghazi and Al Marj,

NE Libya: Natural and

Anthropogenic Sources

2

47 Dr. Sabri G.M. Elkrghli

The Relationship Between Market

Orientation And Libyan Banks

Performances:The Case OF Private

And Public Small, Medium and

Large-Sized Banks

3

4

Histological changes in liver structure following a

therapeutic and overdose administration of paracetamol in

female mice.

Mabrouka A. Alrefadi and Souad Ahmad Engliez*

Keywords: Paracetamol, liver, histology, mice.

ABSTRACT

The effects of administration of two formulations of paractamol,

(pandol formulation) PI and (calpol formulation) PII were studied on the

female mice liver, using routine histological technique. The histological

examination of the liver obtained from the animals received daily

therapeutic dose of PI and PII drugs for one month showed vascular

congestion and small focal areas of inflammatory cells associated with

central vein and portal vein. In addition, enlarged hepatocytes, and some

normal hepatocytes were observed to contain abundant microvesicles.

On the other hand, the overdose administration caused intensive

histological alterations in the liver. These changes included congested

blood sinusoid, congested central vein and branch of portal vein. In

addition, nuclear changes, necrotic cells were dispersed throughout the

parenchyma, mild microvesicles and macrovesicles were also observed in

hepatocytes.

* Department of Zoology, Faculty of Science, University of Benghazi.

Mabrouka.alrefadi@gmail.com

5

INTRODUCTION

Paracetamol (Acetaminophen) was established in 1946, as the major

constituent of phenacetin a white crystalline substance used to reduce

body temperature and relieve pain. It became available in the UK in 1956

and was included in the British pharmacopoeia in 1963, ( Ucheya and

Igweh 2006). The main concern with Paracetamol is death resulting from

hepatic toxicity (toxicity liver) and nephrontoxicity (kidney toxicity)

following overdose, either accidental or deliberate. The aim of this study

is to examine the histological changes which may occur in the liver in

association with prolonged administration of therapeutic dose as well as

overdose treatment of two formulations of paracetamol drug in adult

female Mus musculus.

Chemical structure:

Paracetamol or acetaminophen , chemically named N-acetyl-

aminophenol, is a widely used over the-counter analgesic (pain reliever)

and antipyretic (fever reducer) ( Moller et al., 2005). Paracetamol

consists of a benzene ring core, substituted by one hydroxyl group and a

nitrogen atom of an amide group in the para (1,4) pattern. ( Bales et al.,

1985 ).

Paracetamol is used for the relief of pains associated with many organs

of the body and also is approved for reducing fever in people of all ages

( Dewall et al., 2010 ). The therapeutic dose of paracetamol is defined

6

on the basis of (mg) paracetamol per (kg) bodyweight. It is generally

accepted that the therapeutic range for both analgesic and antipyretic

activity is a plasma paracetamol level of 10–15 mg/L which equates to a

dose of 10-15 mg/kg. ( Nahata et al., 1984).

Mechanism of Action:

Paracetamol has recognised analgesic and antipyretic activities, and

weak anti-inflammatory activity. The antipyretic activity of paracetamol,

and possibly the analgesic action, is ascribed to a central inhibition of

prostaglandin synthesis in neurons and brain endothelial cells. ( Aronoff

et al., 2006 and Remy et al., 2006 )

Metabolism and Excretion:

Paracetamol is metabolized primarily in the liver, the major route of

paracetamol metabolism is via sulphation and glucuronidation. Around

5-10% of paracetamol is oxidised by cytochrome P (CYP) enzymes (the

expression and activity of which varies with age and between individuals)

to form N-acetyl-p-benzoquinoneimine (NAPQI), a toxic by-product

(Zaher et al.,1998).

Normally NAPQI is detoxified by conjugation with glutathione in both

adults and children. If the concentration of NAPQI exceeds glutathione

levels (eg, after paracetamol overdose), NAPQI binds to hepatocytes

causing severe liver damage ( Jacksonet al., 1984 ).

7

Side effects of paracetamol:

Paracetamol can produce harmful effect on different body organs after

administration. McKee and Gass (2011) found that administration of

paracetamol induced histological changes in rats including epithelial

hyperplasia and hyperkeratosis of the nonglandular mucosa of stomach.

The submucosa was usually expanded by edema and occasionally

infiltrated with of neutrophils, eosinophils and macrophages.

Paracetamol can also affect the kidney structure after long term

treatment. Paracetamol induced mild vascular and inflammatory changes

with signs of congestion, tubular necrosis and glomrular atrophy (Lim et

al., 2010 and Ucheya and Igwah 2006). In addition, Lorz et al. (2003)

found that paracetamol caused acute and chronic renal failure. They also

reported that paracetamol induced cell death with features of apoptosis in

murine proximal tubular epithelial cells. Lim et al. (2010) observed mild

vascular congestion and inflammatory changes such as myocyte

coagulation in mice treated with paracetamol. Paracetamol overdose-

induced liver damage is one of the most wide spread drug-induced side

effects. Although the exact mechanism of paracetamol toxicity remains

largely unknown, it appears to involve two pathways: direct

hepatotoxicity and adverse immune reactions. This impairment of liver

functions can culminate in cell death, leading to variety of pathological

conditions including acute hepatitis (Somanawat et al., 2013).

8

Materials and methods

Ten albino mice were obtained from animal shop in Benghazi city.

They were bred in the Department of Zoology, Faculty of Science,

University of Benghazi, until they became 70 animals. Thirty-five female

albino mice weighing 22-26 g were used in this experiment. Mice were

maintained in plastic cages and housed for 15 days prior initiation of

experiment. Animals were fed a standard commercial pellets and tap

water was provided ad libitum, the sawdust bedding of cages was

changed every other day to keep the animals dry and clean throughout the

period of the experiment.

Experimental Design

This study was designed to investigate the effect of paracetamol on the

structure of the liver. Two kinds of paractamol were used in this work.

These were: Paracetamol( calpol suspension) was referred to as PI and

Paracetamol ( Panadol suspension) was referred to as PII.

The thirty-five female albino mice were divided into the following

groups:

Group 1: ( Control group) Animals received normal saline: This

group included five animals ,which received normal saline solution

orally.

Group 2: Animals received therapeutic dose of paracetamol drugs :

The dose was adjusted for mice according to the formula of Paget and

Barnas (1964) and Tvrzicka et al. (1995) and was found to be

9

5mg/kg/day (which is equal to the recommended dose). The drug was

administered orally, using the original gastric tube with a syringe needle

head ( Baker et al.,1980). Animals in this group were given a daily

therapeutic dose of PI & PII drugs. This group included (10)

animals,which were subdivided into two subgroups, subgroup A for PI

and subgroup B for PII, with five animals in each.

1- Subgroup A (1 month of treatment): The animals received daily

therapeutic dose of PI drug for 1 month .

2- Subgroup B (1 month of treatment): The animals received daily

therapeutic dose of PII drug for 1 month .

Group 3 : (Animals received overdose of PI & PII drugs for one

week): This group included (10) animals, which were subdivided into

two subgroups, subgroup A for PI and subgroup B for PII, with five

animals in each.

Group 4 : (Recovery group) after three weeks of recovery :

This group included (10) animals, which were subdivided into two

subgroups, subgroup A for PI and subgroup B for PII, with five animals

in each. The animals of this group were treated exactly as in group 2, then

the drugs intake were stopped and the animals were left for recovery for

three weeks.

Histological Examination:

Animals of all the above groups were sacrificed following mild diethyl

ether anesthesia and the liver tissue was excised (from each animal

rapidly) and immediately fixed in 10% neutral phosphate- buffer formalin

and processed for paraffin method ( Preece, 1972).

11

The specimens were processed according to Culling et al. (1985), i.e.,

dehydrated with ascending grades of ethyl alcohol (70% up to100%),

cleared with xylene, infiltrated with molten soft paraffin and blocked with

molten hard paraffin. Each specimen was sectioned into serial section of

7µm in thickness, using rotary microtome. The sections were flattened by

floating, using water bath at 400C, then, mounted on clean slides, and left

to dry on hot plate for 1 hour at 400C to ensure sections adherence.

The tissues were stained using the hematoxline and eosin (H&E)

stains. The sections were examined under a Carl Zeiss research

microscope with a digital camera attached. Photomicrographs of the liver

sections were taken at various magnifications.

Results

Control group:

Light microscope examination of liver sections of control showed liver

lobules consisted of anastomosing cord of hepatocytes radiating from

central vein. The hepatocytes were acidophilic and contained central pale

stained nuclei and some binucleated. The hepatocyte cords were

separated blood sinusoid (fig. 1).

11

V

V

S

S

Group 2 ( treated group ):

Sub group A: Animals received therapeutic dose of (PI) drug.

Histological assessment of the liver of the animals in (PI) treatment

group showed significant abnormal alteration in the histological profile

when compared with that of animals in control group. Some of the

histological deviations include; vascular congestion and small focal

areas of inflammatory cells associated with central vein. In addition, this

group showed some hepatocytes contained abundant of microvesicles

(fig. 2a,b ).

a

V

b

Fig 2: Photomicrograph of liver section after administration of PI ( 0.5ml / kg / day ),

(a) showing small focal area of inflammatory cells(arrows) associated with congested

central vein(v). (b) showing microvesicles (arrows) which are multiple small

(Fig. 1) : Photomicrograph of liver tissue

taken from control group showing

anastomosing cords of hepatocytes

radiating from central vein ( V ),

separated blood sinusoids ( S ) and

hepatocytes contains central pale stained

nuclei (arrow). ( H & E stain, X 100)

12

vacuoles present within hepatocytes gives the cytoplasm a foamy appearance. ( H &

E stain, (a)X 100 (b)X400).

Sub group B: Animals received therapeutic dose of (PII) drug.

Section of this subgroup showed extensive congested portal vein and

central vein. Many small focal areas of inflammatory cells were also

observed some associated with central vein and portal vein (fig.3).

a

V

V

b

(Fig.3a,b): Photomicrograph of liver section after administration of PII( 0.5ml / kg /

day ), (a). showing extensive congested branches of portal vein ( arrow ), congested

central vein (V) associated with cellular infiltration. (b). showing hepatocytes with

microvesicles (arrows) and another hepatocytes with pyknotic nuclei ( red arrows ).

( H & E stain, a X 100, b X400).

Sub groups C & D: Animals treated with overdose PI and PII.

Histological examination of specimens obtained from PI and PII overdose

groups displayed more serious lesions in liver tissues in comparison

with control group and subgroup A and B ( animals received therapeutic

dose). In PI overdose drug showed remarkable changes especially in the

hepatocytes. Hepatocytes were highly appeared highly hydropic cells and

focal area of inflammatory cells were also observed. Some specimens

showed nuclear changes and congested central vein and branch portal

13

vein (fig. 4 a, b). In PII overdose drug showed necrotic cells dispersed

throughout the parenchyma with pyknotic nuclei, mild microvesicles and

focal area of inflammatory cells were also observed (fig.5 a, b).

a b

V

(Fig. 4a,b): Photomicrograph of liver tissue after overdose of PI drug intake, (a)

showing small focal area of inflammatory cells ( black arrow ) and hepatocyte with

hydropic degeneration ( red arrows ). (b) showing nuclear changes ( different shapes

and sizes ) ( arrows ) and congested central vein (V) surrounded by dilated sinusoids

( blue arrows). ( H & E stain, X 400).

a b

(Fig. 5 a, b): Photomicrograph of liver section after overdose of PII administration,

(a) showing necrotic cells were dispersed throughout of parenchyma (arrows) with

pyknotic nuclei. (b) showing focal area of inflammatory cells (arrows), necrotic

hepatocytes with pyknotic nuclei ( small arrows) and another hepatocytes with

microvesicles (blue arrows ). ( H & E stain, X 400).

14

Group 4: After 3 weeks of recovery:

The histological profile of the liver section of animal in the recovery

group revealed preserved structure of hepatic tissue except of the

presence of slightly congested central veins and small focal area of

inflammatory cells, (fig. 6 a , b) While cytoplasmic and nuclear changes

still persist (fig.7).

a b

( Fig.6 a, b ): Photomicrograph of liver tissue after three weeks of recovery from PI

intake (a), showing small area of inflammatory cells within parenchymal tissue

(arrows) and mild congestion of central vein ( thick arrow). (b), PII intake showing

little hydropic degeneration of hepatocytes (arrows), some are binuclaeted (thick

arrow) and mild congested blood sinusoid ( green arrow). ( H & E stain, X 400).

15

DISCUSSION:

The liver was chosen in this study to reveal the effect of

administration of paracetamol as it is a good indicator of chronic effect of

toxic substance and it is the first organ to be exposed to xenobiotics due

to its role in metabolism.

The liver plays a central role in transforming and clearing chemicals

and is susceptible to the toxicity from these agents . Certain medicinal

agents when take in overdoses and sometime even when introduced

within therapeutic ranges , may injure the liver. More than 900 drugs

have been implicated in causing injury ( Friedman et al., 2003).

Injury maybe a direct toxic effect or Immunological reaction to either the

drug or its active metabolite formed by bioactivation ( it was reported that

for 62% of withdrawn drugs it is the metabolits that were toxic),

( Brind, 2007).

In the present study , several histological changes were observed in

the liver tissue including vascular congestion , inflammation , different

(Fig.7) : Photomicrograph of liver tissue

after three weeks of recovery from PII

intake, showing hepatocytes with

microvesicles (black arrows), as well as

normal hepatocytes (red arrows ), ( H & E

stain, X 400).

16

morphological changes in hepatocytes including hypertrophic

hepatocytes, nuclear changes and microvesicles and macrovesicles

changes.

These findings were in agreement with the results obtained by

( Yousef et al., 2010 and Lozano et al ., 2012). Williams et al., (2010)

also reported similar observations in their studies on mice treated with

paracetamol, where, they found that the treatment with paracetamol

resulted in severe liver cell necrosis at 12 and 24 hour. This injury was

accompanied by accumulation of inflammatory cell in the liver.

In addition many investigators reported that the administration of

paracetamol and other drugs such as aspirin and depakin lead to

infiltration of inflammatory cells in experimental animals ( Lozano et al.,

2012 and Al-Nagaz, 2013).

The inflammation observed after paracetamol overdose may be

characteristic for response sufficient to recruit neutrophil for the purpose

of removing necrotic cell but is not severe enough to cause additional

damage (Judy et al., 2000 and et al., 2010). Paracetamol

induced hepatotoxicity has been reported to occur with hepatic

congestion in human (Lee, 2004).

In the present study , areas of congested blood sinusoid appeared in

treated group and increased to the highest levels at overdose treatment .

These areas of congested blood sinusoid were prominent and associated

with hepatocellular necrosis and may indicate hemorrhage necrosis .

Similar observations were also reported by (Mamta et al., 2011 and

17

Portmann et al., 1975) in their studies on male mice chronically fed

paracetamol.

Additional support to the present study results came from (Ito et al .,

2003) who showed that the erythrocytes infiltrated into the space of Disse

and the area occupied these cells was markedly increased and reduced

sinusoidal perfusion.

Further support came from ( Al-Nagaz, 2013 ) who obtained similar

results in experimental mice treated with depakin drug. The present

findings also suggest that the reduced sinusoid perfusion and increased

inflammatory cells contributed to the development of paracetamol

induced liver injury. Moreover the work has also shown that the light

microscopic observations revealed several changes in hepatocytes, these

changes included vacuolation of their cytoplasm (microvesicular&

macrovesicular) and nuclear changes.

Microvesicular changes, which are also called fatty changes represent

the intracytoplasmic accumulation of triglycerides (neutral fats). At the

beginning, the hepatocytes shown small fat vacuoles ( liposomos )

around the nucleus ( microvesicular fatty changes ). In this stage, liver

cells are filled with multiple fat droplets that do not displace the centrally

located nucleus ( Reddy & Rao, 2006 and Goldman, 2003). The size of

the vacuoles increases, pushing the nucleus to the periphery of the cell

giving characteristic signet ring appearance (macrovesicular fatty change)

(Adams et al., 2005). Similar observations were also reported by

(Al-Nagaz 2013 ) in their studies on mice treated with depakin drug.

18

Another histopathological sign prevailed in this work was the hydropic

degeneration. Hydropic changes usually occur when the cell is unable to

maintain ionic and fluid homeostasis. It reflects an excessive

accumulation of water in cells cytoplasm. This can happen when an

injurious agents such as toxin causes disruption of the cell membrane

resulting in increased permeability (Wang et al., 2007 and Abdelhalim

and Jarrar, 2012 ).

Additional support to the present results given by the study of

Matsumoto et al. (2006 ) and Gkretsi et al.( 2007 ) who showed that the

hydropic degeneration were found to be associated with number of drugs

and alcohol.

Finally, regarding the recovery group, the discontinuation of the drug

for three weeks resulted in an incomplete recovery.

In conclusion, it could be suggested that paracetamol induced liver

tissue injury. These effects were more pronounced in the PII (calpol

formulation) than in PI (panadol formulation).

19

REFERENCES

1. Abdelhalim, M. A. K. and Jarrar, B. M. (2012). Histological

alterations in the liver of rats induced by different gold

nanoparticle sizes, doses and exposure duration. Journal of

Nanobiotechnology, 10:5

2. Al-Nagaz, A.O. (2013). Valproic acid and the risk of

Developing Hepatic Damage in mice (Histological study).

Master, Thesis, Department of Zoology Faculty of science,

Benghazi university, Libya.

3. Adams, L.A.; Lymp, J.F.; St Sauver J., Sanderson, S.O; Lindor

K.D; Feldstein, A. and Angulo, P. (2005). "The natural history

of nonalcoholic fatty liver disease: a population-based cohort

study". Gastroenterology 129 (1): 113 – 121.

4. Aronoff, D.M.; Oates, J.A. and Boutaud O.( 2006 ). New

insights into the mechanism of action of acetaminophen: Its

clinical pharmacologic characteristics reflect its inhibition of the

two prostaglandin H2 synthases. Clin Pharmacol Ther 79 (1):

9-19.

5. Baker, H. J.; Lindsey, J. R. and Weisbroth, S. H. (1980).

Laboratory Rat. 2nd ed., Vol. I, PP.128 - 335 and Vol. II, PP.

145 - 155. Academic Press Inc. New York.

6. Bales, J.R.; Nicholson, J.K. and Sadler, P.J. (1985). "Two-

dimensional proton nuclear magnetic resonance "maps" of

acetaminophen metabolites in human urine". Clinical

Chemistry. 31 (5): 757–762.

7. Brind, A. M. (2007). Drugs that damage the liver. Medicine.35

(1): 26-30.

21

8. Culling, C. F. A.; Allison, R.T., and Barr, W.T. (1985). Cellular

Pathology Technique. 4th ed., PP.173 - 174. ButterWorth.

London.

9. Dewall, C. N.; MacDonald, G.; Webster, G. D.; Masten, C. L.;

Baumeister, R. F.; Powell, C.; Combs, D. and Schurtz, D. R.

(2010). "Acetaminophen Reduces Social Pain: Behavioral and

Neural Evidence". Psychological Science 21 (7): 931–937.

10. Friedman, Scott E.; Grendell, James H.; Mc Quaid and

Kenneth, R. (2003). Current diagnosis & treatment in

gastroenterology. New York: Lange Medical Books/McGraw-

Hill. pp. 664–679.

11. Gkretsi, V.; Mars, W.M.; Barua,L.; Yang, L.; St-Arnand, R.;

Dedhar, S; and Michalopoulos, G. K. (2007). Loss of Integrin

Linked Kinase From Mouse Hepatocytes in Vitro and in Vivo

Results in Apoptosis and Hepatitis. Hepatology, 45(4): 1025-

1034.

12. Goldman, L. (2003). Cecil Textbook of Medicine (2-Volume

Set), with. Philadelphia: W.B. Saunders Company. ISBN 0-

7216-4563-1.

13. Ito,Y.; Bethea, N.W.; Abril,E.R. and McCuskey,R.S. (2003).

Early hepatic microvascular injury in response to

acetaminophen toxicity. Microcirculation,10(5):391-400.

14. Jackson, C.H.; MacDonald, N.C. and Cornett, J.W. (1984).

Acetaminophen: a practical pharmacologic overview. Can Med

Assoc J . 131( 1 ): 25-32, 37.

21

15. Judy A. L.; Anwar, F.; Robert, D. H. Mary, L. B. and

Hartmut, J. (2000). The Hepatic Inflammatory Response after

Acetaminophen Overdose: Role of Neutrophils. Toxicol. Sci.

54 (2): 509-516.

16. Lee, W.M.(2004). Acetaminophen and the US acute liver

failure study group: lowering the risks of hepatic failure.

Hepatology,40:6–9.

17. Lim, A. Y. L.; Segarra, I.; Chakravarthi, S.; Akram,S. and

Iudson, J.P.(2010). Histopathological and biochemistry analysis

of the interaction between sunitnib and paracetamol in mice.

BMC Pharmacology 10(14).

18. Lorz , C.; Pilar, J.; Ana, S.; Dolores, S.; Jesús, E. and

Alberto, O. (2003). Paracetamol-Induced Renal Tubular Injury:

A Role for ER Stress. Journal of the American Society of

Nephrology, 5(2): 380-389.

19. Lozano,O.; Laloy, J.; Alpan.L.; Mejia, J. and Rolin, S.(2012).

Effect of SIC Nanoparticles orally Administered in Arat

Model: Biodistribution, Toxicity and Elemental Compastion

changes in Feces and Organs. Toxicol. Appl. Pharmcol. 264(2):

232-245.

20. Mamta,B.; Abraham,N. and Rajendra, S. (2011). Liver Toxicity

and Carcinogenicity in F344\N Rats and B6C3F1 Mice ,

Exposed To Kava Kava. Food Chem Toxicol. 49(11): 2820-

2829.

21. Mastumoto, M.; Aiso, S.; Umeda, Y.; Arito, H.; Nagano, K.;

Yamamoto, S. and Matsushima, T. (2006). Thirteen-week Oral

22

Toxicity of Para-and Ortho- chloronitrobenzene in Rats and

Mice. J Toxicol. Sci. 31(1): 9-22.

22. Mckee, J.S. and Gass, J. H. (2011): Acetaminophen- induced

fore-stomach lesion in normal rats following intravenous

exposure. Toxicologic Pathology, 39(5): 861-866.

23. Moller, P.; Sinder-Pedersen, S.; Peetersen, C.; Juhl, G.;

Dillenschneider, A. and Skoglund, L. (2005). Onset of

acetaminophen analgeresia: Comparsion of oral and intravenous

routes after third molar surgery. British Journal of Anaesthesia

94(5): 642-648.

24. Nahata, M.C.; Powell, D.A.; Durrell, D.E. and Miller, M.A.

(1984). Acetaminophen accumulation in pediatric patients after

repeated therapeutic doses. Eur J Clin Pharmacol . 27 (1): 57-

59.

25. Paget, G. E. and Barnas, J. H. (1964). Evaluation of drug

activities pharmacometrics. Vol. I, PP. 135- 166. By Laurance,

O. R., and Bachanch, A. L., Academic press. New York.

26. Portmann, B.; Talbot, I.C.; Day ,D.W.; Davidson, A.R.;

Murraylyon, I.M. and Williams, R., (1975). Histological

Changes in the liver Following A Paracetamol overdose:

Correlation with Clinical and Biochemical parameters. J. Pathol.

117(3): 169-181.

27. Preece, A. H. (1972). A manual for Histological Technicians.

4th ed., PP. 227-321. Little, Brown and Company. Boston.

28. Radosavljević, T.; Mladenović, D.; Vucević, D and Vukićević,

R.J. (2010).The role of oxidative/nitrosative stress in

23

pathogenesis of paracetamol-induced toxic hepatitis. Med Pregl.

63(11-12):827-832.

29. Reddy, J.K and Rao, M.S. (2006). "Lipid metabolism and liver

inflammation. II. Fatty liver disease and fatty acid oxidation".

Am. J. Physiol. Gastrointest. Liver Physiol. 290 (5): G852-858.

30. Remy, C.; Marret, E. and Bonnet, F.( 2006 ). State of the art of

paracetamol in acute pain therapy. Curr Opin Anaesthesiol

19(5): 562-565.

31. Somanawat, K.; Duangporn T. N. and Naruemon K.(2013).

Curcumin attenuated paracetamol overdose induced hepatitis.

World J Gastroenterol. 28; 19(12): 1962-1967.

32. Tvrzicka, E.; Cvrekova, E.; Maca, B. and Jiraskova, M.

(1995). The effect of Ibuprofen on The composition of Tissue

Lipids in An experiment. Cas., Lek., Cesk., 134(14):450 – 455.

33. Ucheya, R.E. and Igweh, J.G. (2006). Histological changes in

kidney structure following a long-term administration of

paracetamol (Acetaminophen) in pregnant Sprague dawley rats.

Niger J Physiol Sci. 21(1-2):77-81.

34. Wang,J.; Zhon, G.; Chen, C.; Yu, H.; Wang, t.; Ma, Y.; Jia,G.;

Gao, Y.; Li, B.; Sun, J.; LI, Y.; Jiao, F.; Zhoa, Y. and Chai, Z

(2007). Acute toxicity and biodistribution of different sized

titanium dioxide particles in mice after oral administration.

Toxicol. Lett. 168 (2): 176-185.

35. Williams, C.D. ; Bajt, M. L.; Farhood, A and Jaeschke H

(2010).Acetaminophen-induced hepatic neutrophil

24

accumulation and inflammatory liver injury in CD18-deficient

mice. Liver Int. 30(9):1280-1292.

36. Yousef, M. I.; Omar, S. A.M.; El-Guendi, M. I. and

Abdelmegid L. A. (2010) .Potential protective effects of

quercet and curcumin on paracetamol - induced histological

changes oxidative stress, impaired liver and kidney functions

and haematotoxicity in rat. Food and Chemical

Toxicolog):3246–3261.

37. Zaher, H.; Buters, J. T. M.; Ward, J. M.; Mary, K. B.; Lucas,

A.M.; Stern, S. T.; Cohen, S. D. and Frank, J. G. (1998).

Protection against Acetaminophen Toxicity in CYP1A2 and

CYP2E1 Double-Null Mice. Toxicology and Applied

Pharmacology,1529( 1): 193–199.

25

الملخص العربي

اىزغشاد اىسيغخ يي رشميت اىنجيذ اى شليخ ىيغشميخ اىسيػ ثيب اىغشميخ اىءش يخ ىيذا

اىجبساسزه ي إبس اىءئشا اىجضب .

اإلغيضجشمخ مجذاىخبىق اىشيبد س بد احذ

عب خ ثغبص –ميخ اى ي -حاقس مي اى

اىءئشا -األسغخ–اىنجذ -اىنيبد اىءزبحخ: اىجبساسزه

رييي ييييي يييزا اىجحييييش دساسيييخ ريييي صشاد اسيييز به اييييغز خزيءزييي يييي دا اىجبساسييييزه

ميي سيظ مجيذ اىءئيشا PIIايغخ )اىنيبىجه اىايبس إىي PI) اغخ اىجبيذه اىايبس إىي

ذ اىزغشاد اىسغخ اىز رحذس سا ثبىغشمخ اىسػ ثب أ ثبىغشمخ اىءش خ.

ىيحصه مي قيب ع سيغخ ڤاسز يذ ي ز اىزقخ اىسغخ اىشرخ ثبسزخذا شع اىجشا

اجبغزب ثبىبرمسي االس يحصب ثبىغش اىضئ.

قييذ أرييشد يحاييبد اىغييش اىضييئ ىيقخبمييبد اىيي نرح يي اىحاييبد اى شلييخ ييب

ىيغشمخ اىسػ ثب مذح رغشاد سغخ ي سظ اىنجذ. مبذ أ ز اىزغشاد احزقب مبئ

، اىجيييبثيييع عيييد يييب ق رحزييي ميييي نتيييب اىزبثيييخ شرجخيييخ ثبىسيييذ اىنجيييذ اىسيييذ

إلبيخ إى رىيل رضيخ يي اىختيب اىنجذيخ يع ريس ث يال اىحصيتد اىذيخ اىصيغشح يي

ث ال اىختب اىنجذخ.

أييب اىقخبمييبد اىسييغخ اىيي نرح يي اىحاييبد اى شلييخ إىيي اىغشمييخ اىءش ييخ يقييذ أرييشد

او يز اىزغيشاد احزقيب يي اىغية ز اىقب ع أ بك رغشاد مجشح ي اىسظ اىنجذ، ر

اىذييييخ اىنجذييييخ األسدح اىشمضييييخ مييييزىل زييييذ االحزقييييب ثيييي يييييش األسدح اىجبثييييخ.

اىختيب اىنجذيخ يقيذ ىيحي رغيشاد يخ خيش ىيختيب اىنجذيخ إليبيخ إىي NHخي أيب يب

ح اىنجشح ي ز اىختب.رس اىحصتد اىذخ اىصغش

أب ثبىسجخ ىغمخ االسزايءب يقيذ أليحذ زيبئظ يز اىذساسيخ أ اىزغيشاد اىخييخ اىختيب

االىزبثييخ االحزقييب الرييضاه عييدح ييي اىقييب ع اىسييغخ ىنيي ث ييذه اقييو يي اىغمييبد

اى بيخ.

26

Major Ion and Rare Earth Element Concentrations in Rainwaters

from Ajdabiya, Benghazi and Al Marj, NE Libya: Natural and

Anthropogenic Sources

O.R. Shaltami*

Abstract

Rainwater samples collected from Ajdabiya, Benghazi and Al

Marj, NE Libya have been analyzed for their rare earth elements (REE)

and major ions. The major ion compositions of these samples show the

contributions of oceanic, crustal, and anthropogenic sources, and suggest

the relative importance of these sources. The studied samples have

distinctly high SO4 and NO3 contents. The rainwater samples also have

variable REE compositions with various enrichment of light REE over

heavy REE. Rainwater samples from Ajdabiya and Benghazi are

significantly enriched in light REE, whereas those collected in Al Marj

have loess or shale-like REE composition. The enrichment of light REE

in the Ajdabiya and Benghazi rainwater samples corresponds to the

typical signature of an anthropogenic source. The Y/Ho ratios in the

studied samples are all higher than average crustal values, and in general,

increase with increasing enrichment of light REE. This indicates that

physical mixing of crustal and oceanic sources of the REE cannot account

for the variations of the Y/Ho ratios. Furthermore, although the

anthropogenic source of the REE is generally characterized by a high

* Department of Earth Sciences, Faculty of Science, Benghazi University, Libya

27

Y/Ho ratio, factors such as particle/rainwater interactions, pH, and

speciation of REE may also be responsible for the variable abundance

and fractionation of REE and Y/Ho in the studied rainwaters.

Keywords: Rainwater; Rare earth elements; Major ions; natural source;

anthropogenic source; Ajdabiya; Benghazi; Al Marj; NE Libya

Introduction

The rare earth elements (REE) form a chemically coherent group

of elements. Because of the systematic variation of their behavior due to

the lanthanide contraction, the relative abundances of the REE are widely

used to study geochemical processes. In addition, the REE have also been

found to be a potential indicator of environmental pollution (Olmez and

Gordon, 1985; Olmez et al., 1991; Zhang et al., 2001; Zhang et al.,

2012), because anthropogenic inputs show characteristic signatures of

REE composition. Olmez and Gordon (1985) studied the REE

compositions of particles released by coal-fired plants and refineries, and

recognized that the particles released from these sources were strongly

enriched in light REE (LREE) due to the zeolite cracking catalysts. Fly

ash, bottom ash, and waste waters from oil-fired power plants also show

enrichment of the LREE over heavy REE (HREE) (Olmez, 1989). Olmez

et al., (1991) were the first to report the anthropogenic REE signal of oil-

refined petroleum products in aquatic sediments, and they reported that

the sources of the LREE enrichment were petroleum-cracking catalysts

and their products. Zhang et al., (2001) found that distribution of REE in

various waste ashes from Japan differ significantly. Although these

studies did not involve the measurement of REE in rainwater, rainwaters

contaminated by certain industries such as the oil-fired power plants and

28

refineries are expected to show dissolved REE signatures of contaminants

because of water-or cloud-particle interactions. In addition to achieving a

better understanding of the distribution of the major ions and REE in

rainwater, the compositions of the major ions and REE in samples

collected from urban and non-urban areas have been studied.

The present work focuses on the major ion and REE concentrations

in rainwaters from three cities, Ajdabiya, Benghazi and Al Marj, NE

Libya (Fig. 1).

Materials and methods

Rainwater samples were collected from three locations (Ajdabiya,

Benghazi and Al Marj, four samples of each city). The rainwater samples

were collected during the same rain event (November 2013). The

rainwater samples were collected manually on a roof of a building with a

Teflon funnel that was located approximately 1 m above the roof. The

roof-top sampling locations were chosen to avoid contamination from

local sources.

29

Fig. 1: Location map showing the location of the studied cities

Prior to use, the sampler was cleaned with acid (2–3N HCl), rinsed

with Milli-Q water, and dried. Within 4 h after collection, all samples

were filtered through 0.22 im membrane filters. An aliquot of about 50 ml

was used to measure major ion compositions, and the remainder was

acidified to pH=1.5 for REE determination. Major cations were

determined with an Inductively Coupled Plasma-Association Emission

Spectrometer (ICP-AES), and the major anions were measured by ion

chromatograph. REE were determined with an Inductively Coupled

Plasma-Mass Spectrometer, PMS2000 quadruple mass spectrometer

(ICP-MS). Before measurement, samples were concentrated by using

solvent extraction and back extraction with a mixture of 65% HDEHP (2-

etheylhexyl hydrogen phosphate) and 35% H2MEHP (2-ethylhexyl

dihydrogen phosphate) in heptane. By using this pre-concentration

31

method, the concentrations of the REE and Y in solution for the ICP-MS

can be made about 200 times higher than in rainwater. The internal

standard, indium, was added to the rainwater samples to control the

recovery rate of the REE during the solvent extraction/back extraction

procedure, whereas the internal standard, cadmium, was added as a

monitor of the equipment stability before ICP-MS analysis. The analyses

were done in the ACME analytical laboratories of Vancouver, Canada.

Results and discussions

Major ions

The concentrations of major ions and REE in the studied

rainwaters are given in Table 1.

31

Table 1: Chemical analysis data (major ions in μeq/kg, REE in ppm) of the studied

rainwaters

The pH values range from 5.5 to 6.1. None sea salt sulfate (nss-

SO4) and percent sea salt (PSS) values were calculated based on

equations as follows:

1)If Cl/Na equivalent ratio>1.17, nss-

SO4=[SO4]sample−[Na]sample×[SO4/Na]seawater,

PSS%=100×(SO4/Na)seawater/(SO4/Na)sample

2) If Cl/Na equivalent ratio<1.17, nss-

SO4=[SO4]sample−[Cl]sample×[SO4/Cl]seawater,

PSS%=100×(SO4/Cl)seawater/(SO4/Cl)sample

City

Sample A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 M1 M2 M3 M4

pH 5.50 5.80 5.50 5.70 6.10 6.00 6.00 6.10 5.80 5.80 5.70 5.50

Ca 13.49 6.41 6.40 3.32 2.83 6.59 6.49 6.98 30.50 25.61 28.11 28.00

Mg 4.20 4.61 4.55 2.80 12.70 4.44 4.32 4.85 26.30 68.30 136.00 135.11

Na 6.48 6.66 6.33 2.44 17.10 6.48 6.40 6.48 117.00 243.00 563.00 562.90

K 5.88 8.34 7.22 7.47 31.50 3.38 3.33 7.52 14.00 38.20 15.60 15.54

Cl 3.95 11.91 11.12 11.29 9.41 22.11 22.00 18.30 109.00 275.00 734.00 733.87

NO3 7.37 14.30 14.09 3.35 14.41 32.50 32.15 28.22 9.93 58. 7 3.93 3.55

SO4 6.60 17.10 17.00 4.54 12.82 35.21 35.00 23.12 14.07 58.60 72.50 72.34

PSS% 6.17 4.67 4.54 6.42 7.60 2.21 2.19 3.36 79.70 48.40 92.80 92.53

nss-SO4 6.18 16.30 16.11 4.25 11.80 34.51 34.42 22.30 2.54 29.40 5.51 5.44

Y 40.55 65.51 65.00 31.48 145.36 76.73 76.23 46.05 41.87 18.37 80.74 80.66

La 386.30 402.50 402.10 381.20 259.10 88.19 88.00 83.00 25.29 11.46 55.98 55.87

Ce 1043 986.30 985.90 1056 571.10 192.00 191.93 190.90 28.95 24.57 81.79 81.68

Pr 61.87 62.53 62.33 57.28 41.65 16.35 16.13 13.47 3.74 2.86 11.19 11.00

Nd 159.00 170.80 170.00 147.09 137.03 60.33 60.00 42.57 13.96 11.79 40.94 40.73

Sm 23.28 24.94 24.77 19.91 22.97 10.95 10.67 7.38 2.89 2.36 7.55 7.54

Eu 3.40 3.84 3.61 2.68 4.64 2.48 2.33 1.74 0.73 0.41 1.72 1.69

Gd 14.97 15.83 15.67 11.85 18.29 9.68 9.53 6.52 3.45 2.18 9.30 9.22

Tb 1.22 1.40 1.31 0.80 2.35 1.44 1.23 0.86 0.44 0.31 1.13 1.11

Dy 4.25 5.86 5.00 2.41 11.84 7.45 7.43 4.51 2.57 1.72 6.26 6.21

Ho 0.75 1.06 1.00 0.42 2.19 1.30 1.21 0.79 0.54 0.33 1.27 1.13

Er 2.41 3.34 3.11 1.36 7.12 4.10 4.00 2.51 1.46 0.96 3.39 3.34

Tm 0.33 0.48 0.39 0.17 0.99 0.59 0.55 0.34 0.20 0.14 0.48 0.39

Yb 2.22 3.21 3.09 1.08 6.68 3.87 3.56 2.21 1.16 0.92 3.21 3.00

Lu 0.37 0.55 0.49 0.18 1.09 0.58 0.55 0.33 0.16 0.14 0.46 0.41

Ajdabiya Benghazi Al Marj

32

In the equations, [SO4/Na] stands for the equivalent ratio, whereas

(SO4/Cl) is for a weight ratio.

There are three main origins for dissolved solids in rainwaters:

marine, anthropogenic and terrigenic. The most important anthropogenic

sources in the study area include petroleum contamination, cement

industry and combustion of garbage. The presence of nitrate can be

attributed to an input of various gaseous nitrogen oxides and be used as a

tracer of anthropogenic pollution (Ezcurra et al., 1988; Sanusi et al.,

1996; Lu et al., 2011). However, the source of sulphate is complicated, as

it also has a marine origin (Han and Liu, 2006; Wu et al., 2012). Na is

generally considered as a tracer of the marine source, although a small

contribution of terrigenic origin arises due to the input of crustal aerosols

(Negrel and Roy, 1998; Han et al., 2010). Consequently, these elements

are used to identify the sources of the dissolved solids in the studied

rainwater samples.

Differences in chemical composition of the rainwater samples

suggest different sources of the major ions. Samples from Ajdabiya and

Benghazi had clearly land-derived sources. Samples from these cities

show high nss-SO4/Na and Cl/Na ratios (Table 2), suggesting the

existence of abundant nss-SO4 and Cl. Equivalent ratios of none sea salt

nss-SO4/Na are plotted against Cl/Na in Fig. 2. The Cl/Na ratio generally

increases with increasing nss-SO4/Na ratio. As can be seen from this

figure, rainwater samples collected from Ajdabiya and Benghazi have

higher nss-SO4/Na ratios, but the Cl/Na ratios bracket the average

seawater value of 1.17. Since the existence of the abundant nss-

33

SO4 indicates an anthropogenic origin, rainwaters with a Cl/Na ratio

larger than 1.17 may have not only marine but also anthropogenic origins.

Table 2: Ratios of major ions in the studied rainwater samples

Fig. 2: Variations of Cl/Na vs. nss-SO4/Na equivalent ratios of the rainwaters

Noteworthy is that K does not vary with Na in these samples,

suggesting a different origin. However, K is correlated with NO3 and

SO4, as is observed from the co-variations of NO3/Na and nss-

SO4/Na when plotted against K/Na (Figs. 3-4). NO3/Na and nss-

SO4/Na both increase with increasing K/Na and this suggests the same or

similar origin of K, SO4 and NO3. Accordingly, K in these rainwater

samples, like NO3 and SO4, may originate from human activity.

Rainwaters from Ajdabiya and Benghazi show the highest NO3/Na, nss-

A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 M1 M2 M3 M4

K/Na 0.91 1.25 1.14 3.06 1.84 0.52 0.52 1.16 0.12 0.16 0.03 0.03

Cl/Na 0.61 1.79 1.76 4.63 0.55 3.41 3.44 2.82 0.93 1.13 1.30 1.30

nss-SO4/Na  0.95 2.45 2.55 1.74 0.69 5.33 5.38 3.44 0.02 0.12 0.01 0.01

NO3/Na 1.14 2.15 2.23 1.37 0.84 5.02 5.02 4.35 0.08 0.24 0.01 0.01

Al MarjRatios

Ajdabiya Benghazi

0

3

6

0 3 6

Cl/Na ratio

nss-S

O4/N

a r

ati

o

Ajdabiya ■

Benghazi □

Al Marj Δ

34

SO4/Na and K/Na ratios. This is a clear indication of atmospheric

pollution over these densely populated areas.

Fig. 3: Variations of K/Na vs. nss-SO4/Na equivalent ratios of the rainwaters

Fig. 4: Variations of K/Na vs. NO3/Na equivalent ratios of the rainwaters

0

3

6

0 2 4

K/Na ratio

nss-S

O4/N

a r

ati

o

Ajdabiya ■

Benghazi □

Al Marj Δ

0

3

6

0 2 4

K/Na ratio

NO

3/N

a r

ati

o

Ajdabiya ■

Benghazi □

Al Marj Δ

35

Rare earth elements

The analyzed elements include the 14 REE and Y. The data of

these elements are quoted in table 1. The REE in the studied rainwater

samples show significant differences in composition. The contents of

total REE are the highest in the rainwater samples from Ajdabiya

(1703ppm) and lowest in samples from Al Marj (60.15ppm, Table 3). The

studied samples from different locations exhibit an order of magnitude

variation in LREE concentrations yet the variations in HREE

concentrations are smaller.

Table 3: REE parameters and Y/Ho ratio in the studied samples

In the present study, the REE are normalized to Post-Archean

Australian Shale (PAAS) values (Taylor and McLennan, 1985). PAAS-

normalized REE patterns of the studied samples are shown in Fig. 5. The

rainwater samples collected in Al Marj have flat REE patterns, indicating

a shale-like composition, whereas samples from Ajdabiya have the

highest enrichment of LREE.

REE

parameters A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 M1 M2 M3 M4

LREE 1676.85 1650.91 1648.71 1664.16 1036.49 370.30 369.06 339.06 75.56 53.45 199.17 198.51

HREE 26.52 31.73 30.06 18.27 50.55 29.01 28.06 18.07 9.98 6.70 25.50 24.81

∑ EE 1703.37 1682.64 1678.77 1682.43 1087.04 399.31 397.12 357.13 85.54 60.15 224.67 223.32

LREE/HREE 63.23 52.03 54.85 91.09 20.50 12.76 13.15 18.76 7.57 7.98 7.81 8.00

La/Yb 174.01 125.39 130.13 352.96 38.79 22.79 24.72 37.56 21.80 12.46 17.44 18.62

Y/Ho 54.07 61.80 65.00 74.95 66.37 59.02 63.00 58.29 77.54 55.67 63.57 71.38

Ajdabiya Benghazi Al Marj

36

Fig. 5: PAAS normalized REE diagram in the studied samples

Sources

The REE in rainwater are most likely derived from the washout or

dissolution of aerosols. Like trace metals such as Cu, Zn, and Pb (Lim

and Jickells, 1994; Roy and Negrel, 2001; Honorio et al., 2009), the REE

in aerosols may also have three main sources, which are low temperature

crustal weathering (crustal sources), a variety of high temperature

anthropogenic processes (anthropogenic sources) and sea-salt or sea-

spray generation (oceanic sources).

Rainwaters from Benghazi and Ajdabiya all have high

concentrations of anthropogenic components such as NO3 and nss-SO4

and the same PAAS-normalized REE patterns. This suggests that major

ions and REE in rainwaters may originate from the same sources.

Anthropogenic sources of the REE to the atmosphere include particles

produced during crude oil cracking, combustion of oil and gasoline

0

7

14

0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00

Sam

ple

s/P

AA

S

Ajdabiya ■

Benghazi □

Al Marj Δ

La Ce Pr Nd Sm Eu Gd Tb Dy Ho Er Tm Yb Lu

37

products, which are highly enriched in the LREE (Olmez and Gordon,

1985, Olmez et al., 1991; Chudaeva et al., 2006; Suzuki et al., 2011; Bai

and Wang, 2014). Rainwaters of Ajdabiya and Benghazi have significant

enrichment of LREE over HREE. It could be concluded that the

enrichment of LREE is due to anthropogenic inputs. Particle/cloud water

interactions may also be a control over the fractionation between LREE

and HREE in rainwater, but we have not analyzed particulate materials in

rainwaters.

Acidity of rainwaters

Adsorption of trace metals on aerosols of various soil components

shows strong pH dependence, and the scavenging rate of the REE in

aerosols by rainwater is considered to be largely dependent on its pH

(Spokes et al., 1994; Herut et al., 2000; Celle-Jeanton et al., 2009;

Heimburger et al., 2013). However, rainwaters often have a complex pH

history. Cloudwaters can be very acidic because of oxidation of SO2 and

uptakes of H2SO4 and HNO3. During a raining event, the pH of rainwater

is often higher at the beginning due to interactions with alkaline dust

(Chen et al., 1994; Verma et al., 2000; Chatterjee and Singh, 2012). The

pH values measured for rainwaters, therefore, may not reflect the pH

condition to which the aerosols were exposed prior to its removal. Our

measured pH values do not show significant difference among the

different samples. However, the Benghazi and Ajdabiya rainwater

samples do have significantly higher NO3 and SO4 concentrations and the

highest NO3/Na and nss-SO4/Na ratios, indicating that these rainwaters

have absorbed more H2SO4 and HNO3 during their earlier stages of rain-

formation processes.

38

Y/Ho ratio

Fractionation between Ho and Y in the oceanic basin and during

water/rock interaction has intrigued many researchers in recent years

(e.g. Kawabe et al., 1991; Zhang et al., 1994; Moller et al., 2003;

Iwashita et al., 2011). Y has a similar chemistry as the lanthanides,

especially that of Ho, because these two elements have almost the same

ionic radius and valences. These two elements behave geochemically

similar in most magmatic systems, and hence the Y/Ho ratio is very

constant in the lithosphere of the Earth, and even in planetary materials.

However, there is much evidence to show that these two elements are

significantly fractionated in aqueous systems (Zhang et al., 1994),

indicating that Y has a different aqueous chemistry than that of the

lanthanides. However, the mechanism that fractionates these two

elements has not yet been well documented.

The Y/Ho ratios in the studied rainwaters range from 54 to 77.54,

all higher than the average value (Y/Ho=52) of the continental crust and

the chondritic ratio (Y/Ho=28), but significantly lower than the average

ratio of seawater (Y/Ho=105). I am not aware of any report on the factors

controlling the fractionation mechanism of these two elements in

rainwater. However, the high Y/Ho ratios in rainwater compared with that

of the crust may be inherited from anthropogenic and/or oceanic sources,

and may suggest the fractionation between these two elements due to

aerosol/rain interactions. If Y/Ho fractionation does take place during

aerosol/rain interaction, the particulate-scavenging mechanism suggested

by several authors (e.g., Zhang et al., 1994; Moller et al., 2003; Iwashita

39

et al., 2011) may also account for this fractionation in rainwaters. It

should be noted that, although mixing of sea spray characterized by high

Y/Ho ratios in the studied rainwaters could have resulted in the Y

enrichment over Ho, generally, an increase of Y/Ho with increasing

La/Yb ratio does not support this interpretation because surface seawaters

have a very low La/Yb ratio (Fig. 6). Accordingly, I conclude that the

high Y/Ho ratio in rainwaters most likely is the result of anthropogenic

input of the REE in addition to the Y/Ho fractionation during the rain-

formation processes.

Fig. 6: Variations of La/Yb vs. Y/Ho ratios of studied rainwaters

Conclusions

Rainwater samples collected from Ajdabiya, Benghazi and Al

Marj, NE Libya show large differences in major ion compositions.

Variations in anion and cation compositions reflect mixing of oceanic,

crustal, and anthropogenic sources. Rainwaters of Ajdabiya and Benghazi

contain more anthropogenic anions such as NO3 and SO4, as well as more

cations from crustal sources. Major ions of rainwaters collected over Al

Marj are dominated by oceanic sources. The REE compositions in the

0

40

80

0 200 400

La/Yb ratio

Y/H

o r

ati

o

Ajdabiya ■

Benghazi □

Al Marj Δ

41

studied rainwaters are highly variable, and are characterized by various

degrees of LREE enrichment, which cannot be accounted for by mixing

with oceanic or crustal sources. The largest LREE enrichment is in

rainwater of Ajdabiya and Benghazi. When coupled with the highest

NO3/Na and nss-SO4/Na ratios, it implies that anthropogenic sources of

the REE may be enriched in LREE. The rainwater samples collected in

Al Marj have flat REE patterns, indicating a shale-like composition. The

Y/Ho ratios in the studied rainwaters are all higher than those of the crust,

and, in general, increase with increasing LREE enrichment. Physical

mixing of crustal and oceanic sources of the REE cannot account for

these variations. Although the fractionation of these two elements during

the rain/particle reaction cannot be ruled out, we favor the conclusion that

the anthropogenic REE input is generally characterized by a high Y/Ho

ratio.

Acknowledgements

First and forever thanks to God for everything. All gratefulness is

due to almighty “Allah” the lord of the world who guided and aided me to

bring forth this work. Thanks God. I am grateful to Prof. Ahmed Al-

Kammar for the beneficial comments and improving my manuscript.

Thanks are due to ACME analytical laboratories of Vancouver, Canada

for their measurement of major ion and rare earth element concentrations.

41

References

Bai. L. and Wang, Z.L. (2014): Anthropogenic influence on rainwater in

the Xi'an City, Northwest China: Constraints from sulfur isotope and

trace elements analyses. Geochemical Exploration; 137: 65–72

Celle-Jeanton, H.; Travi, Y.; Loye-Pilot, M.D.; Huneau, F. and Bertrand,

G. (2009): Rainwater chemistry at a Mediterranean inland station

(Avignon, France): Local contribution versus long-range supply.

Atmospheric Research; 91: 118–126

Chen, C.T.A.; Wang, B.J.; Hsu, H.C. and Hung, J.J. (1994): Rain and

lake waters in Taiwan: composition and acidity. Terr. Atmos. Ocean.

Sci.; 5: 573–584

Chatterjee, J. and Singh, S.K. (2012): 87

Sr/86

Sr and major ion composition

of rainwater of Ahmedabad, India: Sources of base cations. Atmospheric

Environment; 63: 60–67

Chudaeva, V.A.; Urchenko, S.G.; Chudaev, O.V.; Sugimory, K.; Matsuo,

M. and Kuno, A. (2006): Chemistry of rainwaters in the south Pacific

area of Russia. Geochemical Exploration; 88: 101–105

Ezcurra, A.; Casado, H.; Lacaus, J.P. and Garcia, C. (1988):

Relationships between meteorological situations and acid rain in Spanish

Basque country. Atmos. Environ.; 12: 2779–2789.

42

Han, G. and Liu, C.Q. (2006): Strontium isotope and major ion

chemistry of the rainwaters from Guiyang, Guizhou Province, China.

Science of The Total Environment, 364: 165–174

Han, G.; Tang, Y.; Wu, Q. and Tan, Q. (2010): Chemical and strontium

isotope characterization of rainwater in karst virgin forest, Southwest

China. Atmospheric Environment; 44: 174–181

Heimburger, A.; Losno, R. and Triquet, S. (2013): Solubility of iron and

other trace elements in rainwater collected on the Kerguelen Islands

(South Indian Ocean). Biogeosciences; 10: 6617–6628

Herut, B.; Starinsky, A.; Katz, A. and Rosenfeld, D. (2000): Relationship

between the acidity and chemical composition of rainwater and

climatological conditions along a transition zone between large deserts

and Mediterranean climate Israel. Atmos. Environ.; 34: 1281–1292.

Honorio, B.A.D.; Horbe, A.M.C. and Seyler, P. (2009): Chemical

composition of rainwater in western Amazonia, Brazil. Atmospheric

Research; 98: 416–425

Iwashita, M.; Saito, A.; Arai, M.; Furusho, Y. and Shimamura, T. (2011):

Determination of rare earth elements in rainwater collected in suburban

Tokyo. Geochemical Journal; 45: 187 to 197

43

Kawabe, I.; Kitahara, Y. and Naito, K. (1991): Non-chondritic

yttrium/holmium ratio and lanthanide tetrad effect observed in pre-

Cenozoic limestones. Geochem. J. 25: 31–44.

Lim, B. and Jickells, T.D. (1994): Solubilities of Al, Pb, Cu, and Zn in

rain sampled in the marine environment over the North Atlantic Ocean

and Mediterranean Sea. Glob. Biogeochem. Cycles; 8: 349–362

Lu, X.; Li, L.Y.; Li, N.; Yang, G.; Luo, D. and Chen, J. (2011): Chemical

characteristics of spring rainwater of Xi’an city, NW China. Atmospheric

Environment; 45: 5058–5063

Moller, P.; Rosenthal, E.; Dulski, P.; Geyer, S. and Guttman, Y. (2003):

Rare earths and yttrium hydrostratigraphy along the Lake Kinneret-Dead

Sea-Arava transform fault, Israel and adjoining territories. Appl.

Geochem.; 18: 1613–1628

Negrel, P. and Roy, S. (1998): Chemistry of rainwater in the Massif

Central (France): a strontium isotope and major element study. Applied

Geochemistry; 13: 941–952

Olmez, I. (1989): In: J.G. Watson, Editors, Receptor Models in Air

Resources Management, APCA, Pittsburg, PA, pp. 3–11.

Olmez, I. and Gordon, G.E. (1985): Rare earths: atmospheric signatures

for oil-fired power plants and refineries. Sciences; 229: 966–968.

Olmez, I.; Sholkovitz, E.R.; Hermann, D. and Eganhouse, R.P. (1991):

Rare earth elements in sediments off southern California: a new

anthropogenic indicator. Environ. Sci. Technol.; 25: 310–316.

44

Roy, S. and Negrel, P. (2001): A Pb isotope and trace element study of

rainwater from the Massif Central (France). Sci. Total

Environ.; 277: 225–239

Sanusi, A.; Wortham, H.; Millet, M. and Mirabel, P. (1996): Chemical

composition of rainwater in Eastern France. Atmos. Environ.; 30: 59–71.

Spokes, L.J.; Jickells, T.D. and Lim, B. (1994): Solubilisation of aerosol

trace metals by cloud processing: a laboratory study. Geochim.

Cosmochim. Acta; 58: 3281–3287.

Suzuki, Y.; Hikida, S. and Furuta, N. (2011): Cycling of rare earth

elements in the atmosphere in central Tokyo. Environmental Monitoring;

13: 3420–3428

Taylor, S.R. and McLennan, S.M. (1985): The Continental Crust: its

composition and evolution. Blackwell Scientific Publishers, Oxford.

Verma, M.P.; Quijano, J.L.; Johnson, C.; Gerardo, J.Y. and Arellano, V.

(2000): Origin of rainwater acidity near the Los Azufres geothermal field,

Mexico. Geothermics; 29: 593–608

Wu, Q.; Han, G.; Tao, F. and Tang, Y. (2012): Chemical composition of

rainwater in a karstic agricultural area, Southwest China: The impact of

urbanization. Atmospheric Research; 111: 71–78

Zhang, F.S.; Yamasaki, S. and Kimura, K. (2001): Rare earth element

content in various waste ashes and the potential risk to Japanese

soils. Environ. Int.; 27: 393–398.

45

Zhang, J.; Amakawa, H. and Nozaki, Y. (1994): The comparative

behaviors of yttrium and lanthanides in the seawater of the North

Pacific, Geophys. Res. Lett.; 21: 2677–2680

Zhang, X.; Jiang, H.; Zhang, Q. and Zhang, X. (2012): Chemical

characteristics of rainwater in northeast China, a case study of Dalian.

Atmospheric Research; 116: 151–160

46

العربيالملخص

يب االخيبس يرذف اىذساسخ إى شيخ رشمض االبد اىشئسخ اى باش االسلخ اىبدسح

شيييخ صييبدس ييز اى باييش. ثبىزييبىاعييذاثب اىييشط ثغييبص يييي صتصييخ ييذ ىجييخ

اىقيبسح اىحي ي نته اىذساسخ غذ أ االبد اىشئسخ اريخ ي صتصيخ صيبدس خزيءيخ

اعذاثب اىشط رحز مي سجخ مجشح ابد ثغبصاىصبمخ. رحز ب االخبس ي

اىنجشزبد اىزشاد. رحز ب االخيبس اىذسسيخ ميي سيت خزيءيخ ي اى بايش االسليخ

ي اى بايش اعيذاثب ميي سيجخ مجيشح ثغيبص يياىبدسح, حش رحز ميبد يب االخيبس

االسلخ اىبدسح اىخءءخ أمضش مبد اىشط. ز اىسجخ اىنجشح اى باش االسلخ اىبدسح

. ايييييبمثيييييو ج ييييياعيييييذاثب يييييذه ميييييي أ صيييييذسب ىييييي ثغيييييبص يييييياىخءءيييييخ

زسيي اىقاييشح االسلييخ سييجخ االزشيي إىيي اىىيي ييي مييو اى ييبد اىذسسييخ أمجييش يي

ىنييي أقيييو ييي زسييي يييب اىجحيييش. سيييجخ االزشييي إىييي اىىييي ثضيييبدح سيييجخ اى بايييش

االسلخ اىبدسح اىخءءخ.

47

The Relationship Between Market Orientation and Libyan

Banks Performances :The Case Of Private And Public

Small, Medium and Large-Sized Banks

Dr. Sabri G.M. Elkrghli *

ABSTRACT

This paper aims to achieve four main objectives: (1). To measure the

extent to which the Libyan banks embrace the market orientation concept.

(2). To assess the Libyan banks performance from the participants point

of view. (3) To determine the nature of the relationship between market

orientation applications and Libyan banks performance. (4). To determine

whether there is a difference between these banks according to some

selected variables: ownership (public / private), bank size (small /

medium / large) participants' organisational position (owner, manager,

employee, etc...).

In terms of research methodology, (Narver and Slater's, 1990) construct

was used to measure market orientation adoption in Libyan banks. Banks

performance was assessed based on participants' perception on most-

common nine items scale taken from the marketing literature. A number

of 592 questionnaires was distributed to participants in Libyan banks in

Benghazi the second largest city in Libya. Out of this number, only 240

* Assistant Professor of Marketing - Director of postgraduate Studies and Training -University of

Benghazi

48

questionnaires have been retrieved with 124 proved to be valid for the

data analysis stage.

The key findings of the study is that the market orientation embracing is

much higher in the private sector banks (small/ medium/ large) than the

public one. The performance of private banks (small/ medium/ large) is

also judged to be much better than the public banks. The results of the

study also proved that there is a direct positive correlation between

market orientation application and banks performance. This link is much

stronger in the private sector. The study did not detect any differences

among participants' views despite the divergence of their organisational

positions.

The scientific value of the paper is that it is the first research of this

nature that touches this area of research with this level of analytical

depth. Therefore, the paper enriches the marketing literature with these

findings from Libya as one of the North African region countries.

Practically, the paper demonstrates the importance of market orientation

concept on improving the Libyan banks performance. Hence, Libyan

Government, banks managers and employees should benefit from the

results of this research. The paper concludes with the most important

research challenges and suggests some future research directions.

Keywords: Market Orientation, Public and Private, Libyan Banks

Performance

49

1. INTRODUCTION

The market orientation concept is among the most important marketing

concepts that have emerged at the end of the eighties of the last century.

This concept has witnessed several applications especially in the

developed countries with the beginning of the nineties in all service,

commercial and industrial businesses.

The concept of market orientation focuses on cultural and behavioral

aspects. In their article, Narver and Slater, (1990) proposed three

dimensions of the market orientation concept: customer orientation,

competitor orientation and inter-functional co-ordination. These three

components together should lead to higher business performance as

proposed in their writings.

This concept has been applied in several developed countries US (Kohli

and Jaworski, 1990; Narver and Slater, 1990), Canada (Deng and Dart,

1994), the UK (Greenley, 1995), and Netherlands (Langerak et al, 1996),

US (Green Jr et al, 2006), Spain, (Jimenez and Navarros, 2007).

However, this concept seems to be applied in a limited way in developing

countries (e.g. India (Singh, 2003), Thailand (Sittimalakorn, 2004),

Turkey (Demirbag et al, 2006), Libya (Elkrghli, 2010). This, in turn,

requires further investigation to test this phenomenon from non-Western

countries perspectives.

2. RESEARCH PROBLEM

Banks are one of the cornerstones of developed and developing countries'

economies. They provide financial and banking services in various forms

to individual customers and institutions in the society. Banks also offer

51

large numbers of vacancies to the community and help in strengthening

the GDP of the economy to all countries. Because of their importance

role in the society, banks work to fulfill the needs and desires of

customers. Banks need to search for ways and means to achieve this end

through embracing the market orientation concept.

And since Libya is an Arabic country located in the Northern part of

Africa, the country still lacks such type of research. Hence, this paper

looks at the extent to which Libyan banks have adopted the market

orientation concept, and whether this has been linked to their

performances.

3. RESEARCH OBJECTIVES

This research seeks to achieve the following objectives:

1. To identify the extent to which Libyan banks have adopted the

market orientation concept.

2. To assess the Libyan banks performances from the point of view of

employees, managers and owners.

3. To determine the nature of the relationship between market

orientation and banks performance.

4. To determine whether there is a difference between respondents'

answers in terms of Banks' sizes and ownership type.

5. To determine whether there is a difference between respondents'

answers in terms of their functional positions in the banks

surveyed.

51

4. RESEARCH CONTRIBUTION (VALUE)

This research is of high value for the following reasons:

1. On the theoretical level, this paper contributes in enriching the

global marketing literature by adding new related applications to

the concept of market orientation in Libya, which still requires

more published scientific research in this area of science.

2. On the practical level, this research contributes in clarifying the

importance of the market orientation application in Libya.

Therefore, Libyan authorities (Libyan National Congress LNC),

banks managers and owners should benefit from the results of this

study. This, in turn, will unquestionably help in improving their

banks services and performances.

5. RESEARCH HYPOTHESES

For the purpose of achieving the objectives of this paper, three

hypotheses were formulated based on the market orientation literature as

follows:

1. There is a relationship between market orientation embracing and

banks performances.

2. There is a difference in respondents' answers according to bank size

and ownership type.

3. There is a difference in respondents' answers according to their

functional positions.

52

6. RESEARCH METHODOLOGY (APPROACH)

For the purpose of achieving the objectives of this study, all banks

located in Benghazi city were targeted. Benghazi is the second largest

city in Libya and all types of economic activities can be found in this city.

A number of (592) was distributed to Libyan banks owners, managers

and employees. Out of this number, only (240) questionnaires were

collected with (124) considered valid for the analyses purposes.

The market orientation concept was measured by Narver and Slater's

(1990) construct. Banks performance was measured based on a nine-item

scale taken from the marketing literature. All respondents were requested

to assess market orientation and banks performances on a five-points-

Likert scale ranged from (5) points totally agree to (1) point totally

disagree. All data collected was analysed using both descriptive and

analytical statistical techniques.

7. LITERATURE REVIEW

The extensive survey of the market orientation literature explained that

around 87%1 of the previous studies have proved the existence of

positive influence of market orientation on corporate performance.

Narver and Slater (1990), for example, investigated the relationship

between market orientation and business performance by using the

sample of commodity and non-commodity industries and the findings

were that market-oriented companies are more successful.

1 The author has reviewed the market orientation literature from December 1989 to January 2014 and presented only a short

summary in this paper.

53

Also, the findings of Kohli and Jaworski (1993) concluded that market

orientation has a positive effect on business performance. In addition, this

phenomenon also reflects Kotler’s (1988) statement that market

orientation is likely to cause greater customer satisfaction, repeat business

and subsequently more profitability.

In a recent work carried out by Hooley et al. (2003); Gopalakrishna and

Subramanian (2004); Demirbag et al (2006); Martin-Consuegra and

Esteban (2007); Subhash et al (2008), and Olavarrieta and Friedmann

(2008), and Tatik Suryani (2012) the findings showed that market

orientation has a strong positive influence on business performance.

In the banking sector a very limited number of studies conducted in both

developed and developing countries. In their study for instance, Becherer

and Maurer (1997) collected data from a sample of (215) presidents of

small US enterprisers. Market orientation measured by Morris and Paul

scale (1987), and Miles and Arnold scale (1991). Entrepreneurship

orientation measured by Covin and Slevin scale (1989). Objective

measure of change in profit over the last 3 years was adopted to measure

business performance. The study explained weak influence of market

orientation on performance, strong effect of entrepreneurship on

performance, both orientations are closely related and stronger under the

hostile environment (moderating effect of environment hostility).

In Saudi Arabia, Bhuian (1997) targeted a sample of 92 bank managers in

30 bank branches in Saudi Arabia. Kohli and Jaworski scale (1990) used

in his study to measure market orientation. Bank performance measured

subjectively by ROA, ROE and sales per employee. The study concluded

no association between market orientation and bank performance.

54

In the US, Han et al., (1998) investigated a sample of 134 banks in a Mid-

western state of America. Marketing managers were the respondents of

the study and MKTOR scale adopted to measure market orientation.

Bank performance measured subjectively by net income growth, ROA,

growth and profitability. Positive relationship mediated by innovation

detected in this study.

Webb et al., (2000) in the US targeted a sample of 77 corporate bank and

their client firms. MKTOR scale was used to measure market orientation.

bank performance was measured by customer satisfaction and service

quality. The study revealed positive relationship between market

orientation and bank performance.

In China, Krepapa et al. (2003) investigated a sample of managers from

different SBUs of a major international bank and their respective

industrial customers. MKTOR scale was used to measure market

orientation. Bank performance was measured subjectively by overall

satisfaction. The study explained positive relationship between market

orientation and banks performance.

In their article, Luneborg and Nielsen (2003) studied a sample 278 of

Scandinavian (Denmark, Finland, Norway and Sweden) banks.

Responses were marketing and IT managers. A scale based on MARKOR

was used to measure market orientation. Banks performance were

measured through internet-bank attractiveness, relationship marketing

performance, sales performance, and financial performance relative to

competitors. The study showed positive relationship between market

55

orientation and two performance indicators: attractiveness and

relationship marketing performance. Small banks proved to outperforms

the bigger one.

Tatik Suryani in Malaysia (2012), developed a conceptual framework for

market orientation and its effect on business performance in banking

sector. It involved 128 branches of banks as the sample. The results

showed that leadership style, specifically transformational leadership,

formalization, and learning orientation have positive effect on market

orientation. Learning orientation, rewards system (market-based), and

centralization influence directly the business performance. Market

orientation has positive effect on business performance.

8. DATA ANALYSIS

For the purpose of achieving the goals of the study, data collected and

analysed as explained below.

Table (1) Number of Employees Per Sector

Ownership Bank Size Frequency Percent

Private

Less than 50 8 20%

From 50 to less than 250 15 36%

Equal to or more than 250 18 44%

Total 41 100%

Public

From 50 to less than 250 52 63%

Equal to or more than 250 31 37%

Total 83 100%

56

Table 1 above shows the number of employees in the private and public

banking sector. A number of 124 analysed questionnaires collected from

both sectors: 83 from the public sector and 41 from the private sector. As

seen from the table, 44% of responses were from the large private banks,

36% medium-sized banks and 20% from the small-sized banks. There are

no small-sized banks in the public sector as 63% of them are medium-

sized and the remaining 37% were large-sized banks.

Table (2) Respondents' Qualifications

Ownership Qualification Frequency Percent

Private

Secondary 1 2%

Graduate 35 86%

Postgraduate 5 12%

Total 41 100%

Public

Secondary 1 1%

Tertiary 16 19%

Graduate 58 70%

Postgraduate 8 10%

Total 83 100%

Table 2 above shows qualification of employees in the banking sector.

The vast majority in both sectors hold high degrees such as Master and

Bachelor degrees. This indicates that top management of the banking

sector gives more attention to the recruitment process by selecting a

highly-qualified employees.

57

Table (3) Organisational Positions

Ownership Position Frequency Percent

Private

Manager 2 5%

Officer 13 32%

Clark 26 63%

Total 41 100%

Public

Manager 11 13%

Officer 28 34%

Clark 44 53%

Total 83 100%

Table 3 above shows the functional positions of participants. A

percentages of (37%) and (47%) in both sectors were managers and

officers. The remaining percentages (63%) and (53%) were employees.

These percentages might be considered a good comparable combination

to obtain an overview of the market orientation-bank performance

relationship in the financial sector.

Table (4) Respondents' Specialisation

Position Frequency Percent

Managerial Studies 19 15%

Financial Studies 54 44%

Economic Studies 15 12%

Other Specialisations 36 29%

Total 124 100%

58

Table 4 above shows academic specialisation of employees in the

banking sector. The majority (71%) of participants specialised in

financial and managerial studies, while the remaining (29%) were from

other different disciplines. The first percentage gives an indicator that

Libyan banks concerned more about employees specialty in the

recruitment process. This might also add more credence and validity to

the views collected from the study participants.

Table (5) Market Orientation and Bank Performance

Means for Private Small Size Banks

Variables Mean SD

Bank Performance 3.46 1.17

Market Orientation 3.63 1.04

Customer Orientation 3.96 1.02

Competitor Orientation 3.41 1.02

Inter-functional Coordination 3.40 1.18

Table 5 above shows the average scores of market orientation and

performance in the small-sized private banks. It is evident from the table,

all values exceed the average score 3 especially bank performance,

market orientation and customer orientation. This indicates that there is a

growth in the small banks performance and they are in the process of

embracing the market orientation concept.

59

Table (6) Market Orientation and Bank Performance

Means for Private Medium-Sized Banks

Variables Mean SD

Bank Performance 2.92 0.72

Market Orientation 3.76 0.54

Customer Orientation 3.98 0.69

Competitor Orientation 3.52 0.53

Inter-functional Coordination 3.68 0.65

Table 6 above shows that the medium-sized banks performance is lower

than the average score 3, which indicate weak performance. All other

values are higher than three, which indicates the growth in embracing the

market orientation concept in this size of banks in Libya.

Table (7) Market Orientation and Bank Performance

Means for Private Large-Sized Banks

Variables Mean SD

Bank Performance 3.76 0.71

Market Orientation 3.80 0.66

Customer Orientation 3.80 0.84

Competitor Orientation 3.72 0.84

Inter-functional Coordination 3.86 0.67

Table 7 above depicts high score of market orientation and banks

performance in the large-sized private banks as average scores exceeded

the average 3. This means that market orientation and business

61

performance scores are higher in the large size private banks than

medium and small size private banks.

Table (8) Market Orientation and Bank Performance

Means for Public Medium Size Banks

Variables Mean SD

Bank Performance 3.53 0.54

Market Orientation 3.20 0.47

Customer Orientation 3.30 0.78

Competitor Orientation 2.59 0.70

Inter-functional Coordination 3.57 0.45

Table 8 above shows there is a growth in embracing the market

orientation concept by the public medium-sized banks. Also, the table

explains the growth of performance score of this type of banks. The only

noticeable observation is that competition is scored very low (2.59),

which reflects the fact that the competitive pressure is not as important

for this banks as other market orientation components.

Table (9) Market Orientation and Bank Performance

Means for Public Large Size Banks

Variables Mean SD

Bank Performance 3.28 0.71

Market Orientation 3.18 0.64

Customer Orientation 3.34 0.79

Competitor Orientation 2.86 0.66

Inter-functional Coordination 3.25 0.74

61

Table 9 above shows a situation quite similar to the situation of public

medium-sized banks presented in the previous table. There is a growth in

embracing the market orientation concept by the public large-sized banks.

Also, the table explains the growth of performance score of this type of

banks. The only noticeable observation is that competition is also scored

very low (2.86), which reflects the fact that the competitive pressure is

not as important for this banks as other market orientation components.

Table (10) The Relationship Between Market Orientation and

Bank Performance for Private Small Size Banks

Variables Bank Performance Market Orientation

Bank

Performance

Pearson Correlation 1 0.84**

Sig. (2-tailed) 0.009

N 8 8

Market

Orientation

Pearson Correlation 0.84**

1

Sig. (2-tailed) 0.009

N 8 8

** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

Table 10 above shows strong positive correlation (0.84) between market

orientation and banks performance for private small-sized banks as (p

<0.01, n = 8, r = 0.84).1

1 Different authors propose diverse interpretations. However, several scholar adopt Cohen (1988) &

Pallant (2005) formula as follows: (small effect from 0.10 to 0.29 / medium effect from 0.30 to 0.49 &

strong effect from 0.50 onwards).

62

Table (11) The Relationship Between Market Orientation and

Bank Performance for Private Medium Size Banks

Variables Bank Performance Market Orientation

Bank

Performance

Pearson Correlation 1 0.58**

Sig. (2-tailed) 0.023

N 15 15

Market

Orientation

Pearson Correlation 0.58**

1

Sig. (2-tailed) 0.023

N 15 15

** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

Table 11 above also shows strong positive correlation (0.58) between

market orientation and banks performance for private medium-sized

banks as (p <0.01, n =15, r = 0.58).

Table (12) The Relationship Between Market Orientation and

Business Performance for Private Large-Sized Banks

Variables Bank Performance Market Orientation

Bank

Performance

Pearson Correlation 1 0.78**

Sig. (2-tailed) 0.000

N 15 15

Market

Orientation

Pearson Correlation 0.78**

1

Sig. (2-tailed) 0.000

N 18 18

** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

63

Table 12 above also shows strong positive correlation (0.78) between

market orientation and banks performance for private large-sized banks

as (p <0.01, n =18, r = 0.78).

Table (13) The Relationship Between Market Orientation and

Banks Performance for Public Medium-Sized Banks

Variables Bank Performance Market Orientation

Bank

Performance

Pearson Correlation 1 0.46**

Sig. (2-tailed) 0.001

N 52 52

Market

Orientation

Pearson Correlation 0.46**

1

Sig. (2-tailed) 0.001

N 52 52

** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

Table 13 above also shows medium positive correlation (0.46) between

market orientation and banks performance for public medium-sized banks

as (p <0.01, n =52, r = 0.46).

Table (14) The Relationship Between Market Orientation and

Bank Performance for Public Large-Sized Banks

Variables Bank Performance Market Orientation

Bank

Performance

Pearson Correlation 1 0.72**

Sig. (2-tailed) 0.000

N 31 31

Market

Orientation

Pearson Correlation 0.72**

1

Sig. (2-tailed) 0.000

N 31 31

** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

64

Table 14 above also shows strong positive correlation (0.72) between

market orientation and banks performance for public large-sized banks as

(p <0.01, n =31, r = 0.72).

Table (15) The Relationship Between Market Orientation subcomponent and

Bank Performance for Private Small Size Banks

Variables Bank Performance

Customer

Orientation

Pearson Correlation 0.77*

Sig. (2-tailed) 0.026

N 8

Competitor

Orientation

Pearson Correlation 0.85**

Sig. (2-tailed) 0.008

N 8

Inter-functional Co-

ordination

Pearson Correlation 0.84**

Sig. (2-tailed) 0.009

N 8

** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

Table 15 above also shows strong positive correlation between customer

orientation and bank performance for private small-sized banks as (p

<0.01, n =8, r = 0.77). The table also explains strong positive correlation

between competitor orientation and bank performance as (p <0.01, n =8, r

= 0.85). In addition, the analysis presents strong positive correlation

between inter-functional co-ordination and bank performance as (p <0.01,

n =8, r = 0.84).

65

Table (16) The Relationship Between Market Orientation subcomponent and

Bank Performance for Private Medium Size Banks

Variables Bank Performance

Customer

Orientation

Pearson Correlation 0.47

Sig. (2-tailed) 0.078

N 15

Competitor

Orientation

Pearson Correlation 0.25

Sig. (2-tailed) 0.36

N 15

Inter-functional Co-

ordination

Pearson Correlation 0.68*

Sig. (2-tailed) 0.005

N 15

** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

Table 16 above shows positive moderate correlation between customer

orientation and bank performance for private medium-sized banks as (p

>0.01, n =15, r = 0.47). The table also explains weak positive correlation

between competitor orientation and bank performance as (p >0.01, n =15,

r = 0.25). In addition, the analysis presents strong positive correlation

between inter-functional co-ordination and bank performance as (p <0.01,

n =15, r = 0.68).

66

Table (17) The Relationship Between Market Orientation subcomponent and

Bank Performance for Private Large Size Banks

Variables Bank Performance

Customer

Orientation

Pearson Correlation 0.74**

Sig. (2-tailed) 0.001

N 18

Competitor

Orientation

Pearson Correlation 0.52*

Sig. (2-tailed) 0.027

N 18

Inter-functional Co-

ordination

Pearson Correlation 0.70**

Sig. (2-tailed) 0.002

N 18

** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

Table 17 above shows strong positive correlation between customer

orientation and bank performance for private large-sized banks as (p

<0.01, n =18, r = 0.74). The table also explains moderate positive

correlation between competitor orientation and bank performance as (p

<0.01, n =18, r = 0.52). In addition, the analysis presents strong positive

correlation between inter-functional co-ordination and bank performance

as (p <0.01, n =18, r = 0.70).

67

Table (18) The Relationship Between Market Orientation subcomponent and

Bank Performance for Public Medium Size Banks

Variables Bank Performance

Customer

Orientation

Pearson Correlation 0.52**

Sig. (2-tailed) 0.000

N 52

Competitor

Orientation

Pearson Correlation 0.000

Sig. (2-tailed) 0.99

N 52

Inter-functional Co-

ordination

Pearson Correlation 0.38**

Sig. (2-tailed) 0.006

N 52

** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

Table 18 above shows moderate positive correlation between customer

orientation and bank performance for public medium-sized banks as (p

<0.01, n =52, r = 0.52). The table also explains no correlation between

competitor orientation and bank performance as (p >0.01, n =52, r =

0.000). In addition, the analysis presents weak positive correlation

between inter-functional co-ordination and bank performance as (p <0.01,

n =52, r = 0.38).

68

Table (19) The Relationship Between Market Orientation subcomponent

And Business Performance for Public Large Size Banks

Variables Bank Performance

Customer

Orientation

Pearson Correlation 0.82**

Sig. (2-tailed) 0.000

N 31

Competitor

Orientation

Pearson Correlation 0.33

Sig. (2-tailed) 0.07

N 31

Inter-functional Co-

ordination

Pearson Correlation 0.58**

Sig. (2-tailed) 0.001

N 31

** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

Table 19 above shows strong positive correlation between customer

orientation and bank performance for public large-sized banks as (p

<0.01, n =31, r = 0.82). The table also explains weak correlation between

competitor orientation and bank performance as (p >0.01, n =31, r =

0.33). In addition, the analysis presents strong positive correlation

between inter-functional co-ordination and bank performance as (p <0.01,

n =31, r = 0.58).

69

Table (20) Banks Performance Means As

Perceived BY Respondents

Position Performance

N Mean SD

Managers 13 3.27 0.88

Officers 41 3.33 0.66

Clarks 70 3.51 0.71

Total 124 3.42 0.71

Table 20 above presents the average scores of banks performance as

perceived by participants. As is evident from the table, all respondents

rank banks performance above the average 3, which means banks

generally perform well. This assessment was tested by table (21) below

ANOVA to see whether there is a difference in their attitudes towards

banks performance.

Table (21) The Difference in Business Performance

Means as Perceived BY Respondents

Items Sum of Squares DF Mean Square F Sig.

Between Groups 1.17 2 0.584 1.146 0.32

Within Groups 61.70 121 0.510

Total 62.87 123

Table 21 above shows no differences statistically significant among the

study participants as p> 0.05, which means that all participants have the

same attitude towards banks performance regardless of their difference in

functional positions at work.

71

Table (22) Market Orientation Means As Perceived

BY Respondents

Positions Market Orientation

N Mean SD

Managers 13 3.06 0.75

Officers 41 3.41 0.65

Clarks 70 3.42 0.61

Total 124 3.38 0.65

Table 22 above presents the average scores of banks market orientation as

perceived by participants. As is evident from the table, all respondents

rank banks market orientation above the average 3, which means there is

a growth in embracing the market orientation concept in the banking

sector. This assessment was tested by table (23) below ANOVA to see

whether there is a difference in their attitudes towards market orientation

adoption.

Table (23) The Difference in Market Orientation

Means as Perceived BY Respondents

Items Sum of Squares DF Mean Square F Sig.

Between Groups 1.49 2 0.744

1.806 0.17 Within Groups 61.87 121 0.412

Total 51.36 123

Table 23 above shows no differences statistically significant among the

study participants in their attitudes towards market orientation adoption

as p> 0.05, which means that all participants have the same orientation

towards embracing the market orientation concept regardless of their

difference functional positions at work.

71

Table (24) The Difference in the Relationship Between Market Orientation

And Bank Performance Means As Perceived BY Respondents

Positions Variables Tests Market

Orientation

Bank

Performance

Managers

Market

Orientation

Pearson

Correlation

1 0.70**

Sig. (2-tailed) 0.008

N 13 13

Bank

Performance

Pearson

Correlation

0.70**

1

Sig. (2-tailed) 0.008

N 13 13

Officers

Market

Orientation

Pearson

Correlation

1 0.500**

Sig. (2-tailed) 0.001

N 41 41

Bank

Performance

Pearson

Correlation

0.500**

1

Sig. (2-tailed) 0.001

N 41 41

Clarks

Market

Orientation

Pearson

Correlation

1 0.57**

Sig. (2-tailed) 0.000

N 70 70

Bank

Performance

Pearson

Correlation

0.57**

1

Sig. (2-tailed) 0.000

N 70 70

** Correlation is significant at the 0.01 level (2-tailed)

Table 24 above shows that all participants regardless of their

organisational positions perceive strong positive linkage between market

orientation application and banks performance in Libya. This, in turn,

gives the impression that market orientation is a growing organisational

culture in the Libyan banking sector.

72

RESEARCH Key FINDINGS

1. Most participants are highly qualified individuals occupying

different functional levels.

2. This study included a comparable sample of Small, Medium and

Large public and private Libyan banks.

3. There are a growing trend in embracing the market orientation

concept in the Libyan banking sector especially the private banks

that judged to be more market-oriented and, hence, more profitable

than the public sector.

4. Customer orientation and inter-functional co-ordination

components of market orientation were strongly and positively

connected to banks performance, while competitor orientation

component was much weaker and proved to be less important in

the Libyan banking sector. This, in turn, explains that the Libyan

business environment is less competitive.

5. The study showed no difference in respondents' attitudes towards

market orientation and banks performance despite the divergence

in their functional levels. This, in turn, shows that market

orientation is a growing concept prevails the banking sector in

Libya.

RESEARCH KEY IMPLICATION

Based on the analyses and results above, a number of recommendations

and implications might be drawn as follows:

1. Most of the participants are highly qualified individuals in

Business disciplines and holding the positions of managers, heads

and administrative staff. This might be seen to increase the

credibility of the obtained answers.

2. This study explains that there is growing trend in embracing the

market orientation concept in the Libyan public and private banks,

and this was linked to banks performance.

3. All sizes of private banks was judges to be more market-oriented

than the public banks and, hence, much higher performance.

73

4. The two component of market orientation: customer orientation

and inter-functional co-ordination were noticed to be strongly and

positively connected to banks performance, while competitor

orientation was very weak. This, in fact, highlights an important

issue in Libya as competition is not a critical factor in the Libyan

banking sector characterised by low level of competition.

5. The analyses proved no difference in respondents' attitudes towards

market orientation and banks performance despite the divergence

in their functional levels. This, in turn, explains that market

orientation is a growing culture and philosophy prevails the

banking sector in Libya.

6. The study theoretically contributed to the SMEs marketing

literature with this type of research especially in developing North

African countries. In addition, practically the study highlights the

importance of market orientation as a critical factor for banks

performance even in the low level of business environment

competition.

LIMITATION AND FUTURE RESEARCH

As is the case in most of studies, some limitations face the researchers in

social sciences research and this research is not an exception. This, in

fact, opens the door for future research. In the current study, data

collected from just Benghazi, the second largest city in Libya due to time,

cost and effort restrictions. As a result, the findings might not be

generalised to all banks in the country. Therefore, an intriguing future

funded research might target all banks in Libyan cities for the findings to

be generalised as phenomenon prevails in the whole country.

74

REFERENCES

Becherer, R. C. and Maurer, J. G. (1997), "The Moderating Effect of

Environmental Variables on the

Entrepreneurial and Marketing Orientation of Entrepreneur-led

Firms", Entrepreneurship and Practice, 22, 47-58.

Bhuiam, S. N. (1997), "Exploring Market Orientation in Banks: AN

Empirical Examination in Saudi Arabia", Journal of Service

Marketing, 11, (4/5), 317.

Demirbag, M., Tatoglu, E., Tekinkus, M. & Zaim, S. (2006), “An

Analysis of the Relationship between TQM Implementation and

Organizational Performance: Evidence from Turkish SMEs”, Journal of

Manufacturing Technology Management, 17, 829-847.

Deng, S. & Dart, J. (1994), “Measuring market orientation: A multi-

factor, multi-item approach”, Journal of Marketing Management,

10, 725-742.

Elkrghli, S. (2012), " The Effects of Market Orientation Approach and

Critical Success Factors on The Libyan Businesses' Performance",

International Conference on Excellence in Business, University of

Sharjah, Sharjah, United Arab Emirates, May

Green, Jr K., Ron, W. M. & Michael, K. (2006), “Does Supply Chain

Management Strategy Mediate the Association

between Market Orientation and Organizational Performance”,

Supply Chain Management: An International Journal, 11, 5, 407-

414.

Greenley, G. E. (1995), “Forms of Market Orientation in UK

Companies”, Journal of Management Studies, 32, 45-66.

Greenley, G. E. (1995), “Market Orientation and Company Performance:

Empirical evidence”, British Journal of Management, 40, 33-46.

75

Han, J., Kim, N. and Srivastava, R. (1998), "Market Orientation and

Organisational Performance: Is Innovation the Missing Link?",

Journal of Marketing, 62, October, 30-45.

Hooley, G., Fahy, J., G., G. & Beracs, J. (2003), “Market Orientation in

the Service Sector of the Transition Economies of Central Europe”,

European Journal of Marketing, 37, 86–107.

Jaworski, A. K. B. (1990), “Market Orientation: The Construct, Research

Propositions, and Managerial Implications”, Journal of Marketing,

54, 1-18.

Jaworski, B. & Kohli, A. (1993), “Market Orientation: Antecedents and

Consequences”, Journal of Marketing, 57, 53-70.

Jimenez-Jimenez, D. & Cegarr-Navarros, J. G. (2007), “The Performance

Effect of Organizational Learning and Market Orientation”,

Industrial Marketing Management, 36, 694-708.

Kohli, A. & Jaworski, B. J. (1990), Market Orientation: The Construct,

Research Propositions and Managerial Implications”, Journal of

Marketing Research, 54, 1-19.

Kohli, A. K., Jaworski, B. J., & Kumar, A. (1993) “MARKOR: A

Measure of Market Orientation”, Journal of Marketing Research,

30, 467-477.

Kohli, B. J. A. (1993), “Market Orientation: Antecedents and

Consequences”, Journal of Marketing, 57, 53-70.

Kotler, P. (1988), Marketing Management, Englewood Cliffs, New

Jersey: Prentice-Hall, Inc.

Krepapa, A., Berthon, P., Webb, D., & Pitt, L. (2003), "Mind the Gap: An

Analysis of Service Provider Versus Customer Perceptions of

Market Orientation and the Impact on Satisfaction", European

Journal of Marketing, 37, 1/2, 197-218.

76

Langerak, F., Nijssen, E., Droogenbroeck, S. & Delissen, J. (1996),

"Exploratory Results on the Influence of Market Orientation on the

Competitive Advantage of Small and Medium-sized High Tech

Firms in the Netherlands”, The American Marketing Association

Conference, USA.

Luneborg, J. L. & Flohr, J. Nielsen, 2003, "Customer-focused

Technology and Performance in Small and Large Banks",

European Management Journal,. 21,. 2.

Martin-Consuegra, D., Molina, A. A & Esteban, A. (2007), "An

Integrated Model of Price, Satisfaction and Loyalty: An Empirical

Analysis in the Service Sector", Journal of Product and Brand

Management, 16, 7, 459-468.

Narver, J. & Slater, S.F. (1990), “The Effect of a Market Orientation on

Business Profitability”, Journal of Marketing, 54 20-35.

Olavarrieta, S. & Friedmann, R. (2008), “Market Orientation,

Knowledge- related Resources and Firm Performance”, Journal of

Business Research, 61, 623–630.

Singh, S. (2003), “Effects of Transition Economy on the Market

Orientation-Business Performance Link: The Empirical Evidence

from Indian Industrial Firms”, Journal of Global Marketing, 16,

73-96.

Sittimalakorn, W. (2004), “Market Orientation versus Quality

Orientation: Sources of Superior Business Performance”, PhD

Thesis, the Department of Marketing, Strathclyde Business School,

the University of Strathclyde, Glasgow: UK

Subhash, C. L., Mehves, T., Ekrem, T., Selim, Z. & Halil, Z. (2008),

“The Impact of Market Orientation on NSD and Financial

Performance of Hospital Industry”, Industrial Management & Data

Systems, 108, 6, 794-811.

77

Subramanian, R. & Gopalakrishna, P. (2001), The Market-Orientation-

Performance Relationship in the Context of Developing Economy: An

Empirical Analysis, Journal of Business Research, 53, 1-13.

Tatik S. (2012), "The Development of Market Orientation Based on

Organizational Perspective for Creating Business Performance of

Banking Industries in Indonesia", Asian Journal of Business and

Governance Business Administration Section, 2, Januray , 1-22.