12
159 بن�ر۲۰۱۹ ى�ں� نت� رڑ� ت�ور۔اردو،��،چا�ل۔ر�ا� ا��ور۔اردو،��،و�۔�ن� ڈا�ABSTRACT: The research papar is meant to explore the intellectual aspects of the Travelogues of Northern Areas written by Mustansar Hussain Tarar.His travelogues are the mirrors of social, cultural and civic life of the people of those regions. Suspence, curiosity, human psychology and patriotism are the prominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted the sexual aspects of an individual in a broad prospective. Moreover, he has shared with us historical and Geographical information through his writings. �شو آوار� ۔� تں� نز�آ� ز� اد� رڑ� ت زور � ى� اور� ش ا�ں� رو� اور� د� ى� ہب�ن،�ر�ا� رڑ� ت وہ� �ا۔ف� ت و�’’ ش�ى�‘‘ ا�ُ اورا‘‘ اج� نردو �ُ �ال� ا� اورا�ى ا� ا�ىرى� ن�ِ ا�ے� اور� نر� اح،� ن�ِ�، �ن ئ ى ن ى گبى ن ئ رےدارز�بن،ر ن ڑ پ ى۔�د� ا� ى�ب� رخ�س�ُ ا ن ا�رى�ِ��۔گ� اور� وہ�ا� ش ا�س�ہ�ت�و�ا�ُ �اورا ب� ن�بق��ںُ ا�را�۔ں� ن ا�’’ ہدا�ن‘‘ برے� اہر� ہ شں�ُ �ا�۔ن� ر� تا�اور�د�’’ �وے م� ت ا� تا���م�ِ �ف اہدو� ہ ش اہر� ہ شن�پ�۔� وا� ڑ ىر� آ�وع�ں� ار ن ہںاوردس�پ� ار� ن ہرہ�۔ا�اب� درہ �ن� ت �از� ڑ ى اس�ر�ں�۔�ر�ں�ا�ك� ى� ا��ك ڑ ىر� آ� ب� تں� نرا� آ� �اور پ ے� ڑ بوے�۔اس�آ�د�و�ڑى� تار�ار�د� د�

ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

۲۰۱۹��بان �ر   159

ا�ں � �ى �� ارڑ � �� �� �ت � ��ن � � �ت ا� ا�ل ۔ ر�چ ا��،   � اردو، �� �ور۔

    ڈا� �ن �۔  �و�،   � اردو، �� �ور۔ ABSTRACT: The research papar is meant to explore the intellectual aspects of the Travelogues of Northern Areas written by Mustansar Hussain Tarar.His travelogues are the mirrors of social, cultural and civic life of the people of those regions. Suspence, curiosity, human psychology and patriotism are the prominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted the sexual aspects of an individual in a broad prospective. Moreover, he has shared with us historical and Geographical information through his writings.

 آوار� � �ش و   � ۔�  ا ا�ں � ��ت ارڑ � اد� ز�� �آ�ز�� �� � ��ن � � �ت

 � � �      اور � � ��ىا� � � زور  رشرى � د� اور �� رو�ں � ا� �ن ،� �ب � ��ہ

ارڑ �ا� �ر � �  ا� � �ف �� �ا۔وہ  � � �ت اور ا�� � ا� ‘‘ � �ى �ش � ’’  و �ت

‘‘ �  ا� � �اج  ��ن  ا� �ل � � � � � اردو  ا�ى  ا� � اور  ا�ى �  ا� �رى  ��ن � �

 اور ��ے� �ا� �  راح، �� ر�نن �ن، � �

ئىن ىى گب

ارے دار ز�بان،رئنن ڑ ر� ا� �د�ىا۔�پ � � ��ى

 اس � رخ � ب �  ر �ا � � وہ � � � اور �گ �� � �۔ � � � � � �رى � � ا��نشا�

 �� اورا� ا� و� � �� �� �ت � � �� � � � ہ � �س �� � �  بن

�ق � �ب

ا�ں � � �۔ ا�ر ا�ں  ‘‘�ہ دا�ن ’’ � �� �� ا� ��ن راہ ر� � �بارے �  ا�ہش�  ا�ں � �

ار� �� �ن � �۔ � د� اور � ا��ت

رم �� وے  ’’ت

را�ت

راہ دو� � � �ف �م � � � ا� � � ا�ہشراہ ر� � � � ا�ہ

ش�

 � �� � وا� �� �۔�پا�ن � رڑ  � ��ں � �وع �� آ� � �ر � �ى

رار ن  دس �ہ  اور  �پا��ں رار

ن  �ہ  ا� �رہ  � ��� �۔  �اب � ر�ن � �� درہت�

ر � از � ڑ �ں � �� �ر � � � ۔ ��ں � ر� �� � اس � � � ��ى

 � �ك �ا � ر�� �ك ا�ىڑ ر�با� � آ� � �ر ��ى

تا� ��ں � �

ن آ� � �ر ا�

 � اور  ڑرے �پ ر� �ڑى � � � و�د � آ�۔ اس � �وے �بتد� � د�ار �ار �

Page 2: ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

۲۰۱۹��بان �ر   160

ذس  ڑن

 � ا� ر� در�ىاؤں � ا�ىت ۔اس � �� �� د� � �ر � �ہ � آ� �� �پ

ا � ۔ ا ا � � � ��ت ام � � �را ��ت ذس � ا�با� اور � در�ىا � �ن ڑن

؎۱۔‘‘�

ا�ں � ڈ�� �ر ��  ار� �ا� � ا�اج � ا� ��ن ارڑ �دو � � �� اور �ت � � �ت

ر � اس ڈ�� � ا� �ش � �س �د� � � � � �� �   � ز�بان � � اور ا� � �ز��ى ر ا�ى �ہ

ارڑ � �� �� و� � �ص  فب�ے � �بارے � � � �ت ار� و �ا داد و � � �ا� � �� �۔�ت

 �� � � �ں � اس � � �ب رواں  ار� د�ا� � اور ان � � و�� � گنن  � �ت  وہ �ھ �ت ب � �ب

ار�  ا �۔وہ � �ت ا� � و� و ا� ��ت �ا�ں � ا� �بات � وزن �ا�� � � � و� � ��ن

ا �۔ :� � � �‘‘ � �ل � ’’ � ا�� ���ت

ام � ۔۔۔۔�ھ ازم �ں �ى �ى � از �  ’’  � � �ن ��را �� �� � ا�ى

ا�شا � �� ا� � رات روس � در�ىا � آ�ىا۔۔۔۔ � ��ڑ

ش اور �ا� �� � ا� ب ار �بى

ار � �۔۔۔۔  ا � اور اد� � � ��ى ��ں � اس � آ�ش  � ��ت  ۵۱۸آ� �ت

ا� اور�ھ  را�،��ن  ا�ى را� � � ا� ��را � � �۔ آ� ��ت  ا�ى � � � ا�ى

��را � ا� �ن � ۔ ��را � ا� ا��س و� � � ۔� � �زى � 

ا � � � �� �ھ � � � ��ىا  رات � �� �� � ۔۔۔۔ ���تشا� ا� ���مے ��ن

م

ذھ ازم � �� �� �� �  ك � �بسشنا � اور اس � �� �رواج � � ۔ ۔ ۔ � كب ��ت

ان � �� � �� � اورا س  � � ا� � � � ۔۔۔۔۔ � � � روم اور ��ن

���مے � د� � �ب �ر� ما�  را� �� �ت

ت���مے � �

ماؤں � �ح �� �ھ �  � د��ت

ان � � �   � � ��ن ت  � ۔�� روابىت ى اور �ا�ہ

ت ىئئىب اور ا� � ا�س � ، � � �ہہ

ا � وہ �� � �زوں � ا� �� �ر � آ�ہ �� ۔۔۔� � �ز وں �� ��ىا ��ت

ا ا�پا� � �� � ۔۔۔�با�ن � � �ھ  ا� د��ت ا � � ��را � �� �ھ درا� ��ن � ��ت

���مے � اس دور � �ىاد�رم

���مے م  ىكاا ��پا � ا�ى ب � �ى ��  � اور � � د�م را�ب

 �۔ � ب بى رت

� �‘‘۲

Page 3: ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

۲۰۱۹��بان �ر   161

ا� � � � � ر� وا�ں   ��ن  �ت ب نر � �ب  �ز� �ب ا� � ا�ى  و ��ت � �� ��ن ب �بى

   � � � ا�ى ا�   � �� ذ� � � ��ن  ان � ر�م رواج   ز�� ،ان � �دو�باش، ��ں � ز�� ، �ز

ر  � ا� � اس � اور اس �ورت � ا� �ح آ� ہ  �  � ز�ىادہ �۔� ��ى ��ى ارڑ ��ن � �ت

رو� �ر �� �� � � � �� ، �� اور �� ��ت و  � و� � � وہ ا� ذ� اور �ى ��ں � �ب

ر � �� � ۔وہ � رہ � � � ��ىن ئ آزاد �د � � � ��  ��ے �ىا � � �� و �� وا�ت � ا�ى

  ن رنىنا�ں � � ور� � ا�� �� � � � و�ں � �را � � ۔ � وہ �و� ��ىات � ا� ��ن

ر �� � � شات اور � �ں � ا� �بات � �� �� � � � ر�م و رواج، ��، ز�بان، �� ر��ن

� � � � وہ ا� ز�بان �� � وہ اس � � �با�ں � ز�بان � اس � � ر�م ورواج اور اس � � �

 رچ � �� � � � �  ت ت �ن � ا� �� اور �ا� بئتاا ىى�

ت �� �رو�س �ا� � ئنب  و ب �بى

 �� � اور �رى اور �دار �با�� � � بئ

� ��ت � �د� �� �۔ � �ب

ارا دادا � �  ’’  روز �ہ ارا دادا اس وادى � � � اور ��رى �وع �دى ۔۔۔۔ ا�ى �ہ

ررگ آ�ىا ۔۔۔ اور اس � �پاس ن  �ب ذ� � �پاس ا�ى

نا � � اس � � � اس � �ى � �م ��ت

ررگ � اس � د� دى اور � �ن  � �۔۔۔۔�ب مھاارے  ا�ى

ت ر�با� �و � �ت

� اس � � �

   ۔ � �ب ر� � ان � � او�د �ا ر�بان � � اس � �بت

�ں او�د آ� � ۔۔۔ وہ � �

۳۔‘‘�� اس � او�د �۔

  � ��ىاں �۔ وہ �ل � � �  ا�ں � �� اور ��� �� ر�ن ارڑ ���ن � � �ت

ر �۔وہ �ہ، د�ىا� ، ا�دو، � اور � �� اور�� �  ا� از�ب ر ر�ن �� وا� � اس � �ل � �ہ

  ا وہ اراد�ت  � � �� و ��ہ �� �۔  ر  � � �ہ ��� �� ا�� �� ر� � ۔ وہ ژرف � اور �بار�ى

ار� ، ��ت �ىا �� � ذ� � �� � �با ار� � �� �ت �ں �با�ں � وہ ا� �با� � �� � � � �ت

 و �ن � � � ڈا� � اور  ب  �، �بى ا  � ��د ��ت ا �۔ � �رى � ر�ن �، �� � �� � � آ�ت

 و آ� � �ر � � �۔ ��� اور �� ر�ن

 و  ب ا� �ل �بىش ��ت � �� � �ا� � �ں ر� �از �:�و� �

Page 4: ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

۲۰۱۹��بان �ر   162

 و ��ت � �ب �رت ب ا�اج � �  "  ا� � �� � ا� � � ا�ال � �بى

 �  ا� �ت � �ڑ ن

ا� � ز�� اورا� ارے �ں � ا� � �ں � ��ن � اور �ہ

اء اور � � شن

 ذ� � ۔ � � �۔ ان � ا� ا� ام ��ب ارڑ��ن ۴ �ت

ا�  ارڑ � ا� ��ن  � ‘‘ �ال دا�ن’’ � � �ت ب ڑرے � و �بى � ��� �م � � �ب

ام � �  ر�ن � �نن

��   �� �ن � �۔ � � ���ا � � �ال � آ�باد �۔ ��ش ، د� 

 �رت � �ص �وف �۔ ان ��ں � ر� ب  اور ��ں � �� �۔ �ب ب م و رواج د� �ا�ہ

 �ہ ��   ا�ى  �ز� � ر� ‘‘ �با��’’ ا�ىام �وع ��� � �ىا �� �رت �� ��� � � ا� � � �ت

 �� �رت � ا� �دوزن � در�  � ۔ � �گ � وا� �رت � �ىا ا ن ر� � � �� � �۔ � ��ت

 �ے � �قئىدذ �� � اور ��ں � �بات   � � ا�ى ر �ت �� � �رت � وہ �� دن �ت ��ن � ��ہ

ادى �ہ ��ن �  ��ىا � �� � � � شادى �ر�ن �ں � �م �۔ �

ش � �د� �۔� � �گ � � ت ى �پ

 � اس � �� ب  ��� �بى ا �۔�   ��ت ا  ادا ��ن انرا�ت � د�

نادى � ا�

ش � اس � � ر  � اس � �� ��ہ

:ا�ر �ل �� �� � �

 � � � �ا� � ا�ىام � دن �� � ا� وہ �ت �ں   ’’ ت ��ش � �� روابى

ا�پاك  ا� � � �ار� �� � � وہ �نش�� �۔اس �ر ا� � ��ن � � �� اس �با�

ا� ر�شر�� � ۔ اس �  وا� � � وہ � ا� � �ڑ � اس �با�

ن�  �ؤس � آ� ا�ا�ت

 ���  ذ ا�ىشذ � � � ا�ى

شا �� � ۔� وہ � � � ۔�  � ��ن ت

ت�ا� ا� � و�

�۵

م � � � اد�ں � �ں �� اس � �� � � ۔ ا�ا� اردو ادب � � �رى � ر�ن �

ا � � � � �ں � � ر�ن ��د  رہ � �� � �م ��تن ئا�ں � �� ارڑ � ��ن �� � � � �ت

 ا�ر �ل � � اور � � د� د�  ت  � � � � � ا�ں � � � اس �بابب �ں � اس � و��ت

ر �  ا�ں � اس � �� ز�ىادہ � � اس � و� ��ہ �۔�ص �ر � � � �و� �� � � � ��ن

 و ��ت � � � �� � ز�ىادہ �ود و �د � ا� ا�رون � �� �� �ت �  ب � �� �بى

ا�ں � � � اروں ��ں � اس � ذ� ��نشرى � � د�� د� � اور � � ��د � � � ا�ں � ا�

Page 5: ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

۲۰۱۹��بان �ر   163

ارڑ �  ذ� � � � � ۔ ذوا�ر � ا� � � �تنب�م �� ا� اس �ب �

م � � �د ��  � � �ىا

ا�ں � ��د �  ��ں � �بارے � ا�ر �ل � � �� � �:  ��ن

ا� �ر� � د� � �� � �� وہ ��ں �  ’’ ارڑ � ��ن � � �ت

ذ �� � �  ا�ىشا� �د� � ۔وہ �

ش�ت � � �� اس � �بارہ ��ں � �ٹ �

 آج � �رى � � �ا� � � � �  �� � � �� �رى � �� �� � ،

 �با�ں � اس � ذ� �� � ��� ��ىا  ارے دارن ڑ �� اور � � �ا� � �پ

 �  ا� �ر� � � د� � �با�ش ارڑ � ��ن ۶۔‘‘� � �ت

 ز�ىادہ � � � �� �� اور � ا�ں � � �رى � ر�ن  ان ��ن  �  ارڑ  � � � �ت

ا�ں � � �  ا � � وہ ا� ��ن  ��ت ارڑ � � ا�ام ��ىا ر� � � � � � � �ت  � ��ى ب �بى

 � ا� � � � د�  ر ا�� اس � اس ا�از ��ى  �رت � �دار �� �� � ۔ا� �ن اش�� � � �

ا� � �ں اور ��ان ��ں � ذ� � � � � �  ا�� اس �بات � �م � � �  ��ن ر � �ہ

 و  ب  اس و� � �� � � � � ان � �بى ذ�ہن ت �رپ � �� � � دا� �� اور ��ىا� � �پاك � ۔ وہ

ا�ں � ا� � �رت � �� رو �� � ا� ا�رون � ��ن ن  �ب ع �د � آ�ىا � � وہ �رى ��ت � ا�ى

ا � � و� � � آج � �رى � � �رى � اور   ��ت � �ت � �� ر� � ا� ��بات � ا� ��ى

ا� �روں � � � ۔ ا� �� �� � � �دت � � ��ن � ’’ � ر� اور �ق � � � ��ن

: � �بارے � � �ں ر� �از �� �رت � �‘‘ � 

"� � � � � ا�� � �ر�ں � �ن �� � � �� � � وہ �رت  � 

ر�ىاول اور �پا�ں � � روا� وا� ��ں � � ۔ وہ ڈرى �� � اور  �  �� � �ہ

 �ن �ىاك � � دودھ � � � ،آ�  � � � �ف � د� � � � � وا� اس �

)۷اس � �وے � � � � � ۔۔۔ اور وہ دودھ � ۔(

 �۔ ا� � ور�ىا� � �را � �� � � �� �  ت ذاداد ��ىن

�  ز�بان  و �ن � �رت ا�ى

ارڑ � اس ��  ذ� � �از ا�۔اس � ز�بان � �� ۔ ا� �� � � � �تن

را�ن

� �  ت اور اس ��ى

Page 6: ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

۲۰۱۹��بان �ر   164

را� � ۔اس ا� � د�ہ ے � ذ� � �� � ا�ظ ��ں � �ح � � �ڑ� اور� � وہ ر� ر�ڑ

ر�س ت

 آ� � اور � � �ے �� � �� اور � � �� ا�ظ و �ورات اس � ذ� � � � �� �ت

 � �ج � ��  تت

ا� � � �� � ۔ ا�ظ و �ورات � � آ�وآورد � �چ، � �� �ىا � �ص و�

 روا ت ت و� ر  � � وہ �ت و ۔� � � � �پا� � �ح �ہ ا  �م � � ��ت ں دواں ر� � ۔��

 �ت  ن ى ر � �ل اس � نب ا�رات � �ں � �� ووا�ت � دا� � � �رى �� ر� �۔ز�ى

:�۔ � � �

 � ۔۔� ’’  �د�ىا ر  ز�ہ  � � � � � �ے �ن � رگ رگ � �وٹ �

ر�ى اور � ��� �  رس � �� � � �ب رار �بن  �پا� �ہ ڑ ن  ابى  ا�ى ��دڑو � ا�ى

 ا�� اب � وہ � �اؤٹ � � � � �� � � �م �پا� �  ،ا� �ا �ن � ۔ 

   ا�ى رن

ا�  �� �۔ � وہ ��ن ا� � � �ب پھ�ڑرے ا� �ت � � � �ے گ�ى

ا �"۔( ت پن

ر آ�ىا � � �� �� �� ت )۸�� �واز � � ا� �� � ا�

 ان � اور دو�ے �ر�ں � در�ن �  ر  � اور � ا�از ��ى ا  � �ر � � � ا� ا�از ��ت ر �ہ

ر� �پارہ ا� �ص ا�ب � � ام ا�ب �۔�ہ ا � اور ا� � �ر اس �ص � � � ۔ ا� � �ن � ��ت

ا� � � �  � �ف � ا�ب  ا � ۔ ��ن ر� � اس � �پا� اد� �ر � � ��ت ر � � �ب ا�ب � ا� ��ى

رو �� � � ر� � ن ا� اور � �بشا� � � ز�بان و �ن � � ، � ۔ڈا� ر� �ورى � � ��ن

ارڑ �ا�ب � �بارے � ا�ر �ل �� �� � �: ا� � � �ت

 �د � ���  �۔ ان �  ام ا�ى ارڑ � �ن ا� �ر � � � � � �ت "  ��ن

ا� � �� �� � � ا�  ��ن  ا�ب اور  �دى ��ت ان � ا� � دو  ��ن

ا� �روں � �ز �� �"۔(  )۹دو�ے ��ن

 تا� �ت اور اس � �ا�ں � � �

نا� �ت � � � � � اور � � � ۔و� �گ ا�

نا�

ر��ت ات ، اس � ا�از � ، ان � � و �ب  � ��ں � � �، ان � ��ت و �ن تن

 �ب تن

 اور � � �ب

ان � � � اور � � � �رى �ح آ�ہ � ۔ ن

 � � �� ہ � � اور ا� ان � �ز �� � �ب �بار�ى

راد � ن

ر � � ا� ر � � ��ں اور �ہ ا� �ت � �ا ادراك ر� � �� ان � وا� �ہن

ارڑ ا� � � �ت

Page 7: ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

۲۰۱۹��بان �ر   165

 � � � ر� وا� �گ �  �ا � ۔ ان � �ت � راروں � � �دار ��د � ۔ � � ا�ن �ہ

 � �گ � �ر �دار �� آ�  ردور ، ، � � ، �ر� ، �ز�تن ڈرا�ر �ات ، � ��د � اور � � �

ا � اور �ن �  � �  �  ۔ � �� �� � �  �ن � �دار� � � ���ت� � �  � ر�

ر � ��ں � � � دو  � �� �� � ۔وہ ان � �ت � � � ر� � ان � �� ا�� �� �۔ ز�ى

 �ر� ( � ) �  � �ں � � � �� ان � �داروں � �� �ب ا�ف � �۔ان � � ا�ى

ڑر� � اور   �ص � � ��ل � �وان �پ ردور � �گ �� � � �� � ��ے � ا�ىن۔ا�� � �

ا� �ر �� ان � � � شا�  � اس � � � �ب اور �ن ا  ا�از ��ت ر

ش� �ص ��ل ان � �ت � ا�

 �ل �� � � � � ا� اور ��بشں � � ��ں ان � �م � � � � اور اس � �� �ر �س � �

ا� � �پار ��  ا� �ر �� � ان � �� �ر� � اس �ن ر�� �ن  � �ب �� ۔ � اور ان � �� ا�ى

 دو�ے � ��ں � ��ں � �رت � ا� �� � ا�ر � : � �� � وہ ا�ى

ان  ’’ش دو�ے � � وا�ں � �  ، � �ر� اور ا�ى �پار � � �ر�ز � � �ہ �ر ��ىا

۱۰� �� �� �� � ا�ر �'' ۔

ا� �  ارے �ب ��ے � ر� ر�ؤ ، و�ارى اور ادب و آداب � �ص �ل ر� ��ت �ں � �ہ

ذوں � �ح �  �� � � �� �  اور ادب و آداب �با�� �ق ر� � �� � � � ا� ��ى ب  �بى � �ب

آور �� � � ��ں � �� �ں ۔ �� � �� � ا� د� � �� � � اس � �ل ، �ب اور 

ا � اور اس � �ص � ان ��تن

ا �، � ا� ا�ى رہ �� � ۔ �ق ، �ب � �ال � ��ت  �� �ش � � �با� �ب

ر  ا�ہ ذے � � �ا � � � اور ��ىا � � ��ن ان � اس ���، �ص و �� اور ��ىن

ارڑ � � ا� � � �ت

� � � ڑ

ان � �ك ا � �ر� ز�ىادہ �� �۔�ہ � در�بار ��ن

 � � ا� ا  �ار � ��ت رن

 � � وا�

ا �ا � اس �بارے � وہ �ں ا�ر �ل �� � :ا� � �رت �ل � �� ��ن

� د��ں � � �بار �� ر� �ں � د� � �� ۔۔۔ ا� � � ��ں � �  ’’

ر � � ��ںن

 � �� د� � �راك �� � ��۔۔۔۔۔ ا�� �ں �راك وا�

� �ك اس � � ز�ىادہ �۔ وہ ا�ر �گ دوڑ �� � � ذرا �� �� �ے 

Page 8: ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

۲۰۱۹��بان �ر   166

 �پاس آ� اور ��� � ��  ’’ � � �   � � � � � �وں �ت ا �ب ��ن

ا � ۔۔۔۔ � �ں � �ؤں  ۔   ؤٹ � ��ت�۱۱

ان � �ڑى � �� �ور �� � اورن

 ا� ر  �وں اور  �ہ ت ان � ��بن

 �� � � � � �� ا� ب �ب

ر � � ا�ل � � �ر � ۔ ش�ورت �وں � ا�ل ��ور ا�� �۔�ر�� دار، ��� دار اور�باا�

 آ� � ا� ا�� رو� � ا�ر �ور  تت

ذا � ۔ وہ � و� ردور � � �ت � �بن اور � ب �� � ۔ �بى

ر   د� ��ہ  اور  �ں  ��ر  ����ں،    ��ں،  �و�با� ر��ڑوں،  �ب  ��ں ارڑ  �ت �  �

 � ان � و� اور �ا �� �  ا� �ت � �ا�ں � ��نن

�ت � ر�ں �ن � � و�ں ا�ں � ا�

ردور � � ا�ن اور�  � �� �ك � � اور ��ں � ان � � � �  � رو� اوران � �� �� ��دہ �ب

� رخ د� ��ط ر� � � � � ۔

 رس   ا�� �  ا�ں � �ب ارڑ � � ا� ��ن ر � و� �ى � �ح � � �ت ��  �ہ

 و� � اس � � �پا�ىاں � اس �بات � ر � � ن روں � و� ��ى ر �� � � ا� ں � ا� ��ى  � ��ہ

 ��ں اور �  ر�ن  �ب �ڑوں، � و�با� ��ں، �ں،��ں،�ہ زاروں، د�ڑ� �ڑ� در�ىاؤں، ر�ن

 د�  ر�ن ر ر �� � � � ۔وہ د� � �ہ  �رت � � �� � ۔ا� و� � �ہ  � � ا�ل ��

ر ز�بان � ا� ز�بان � � اور �ں � �د � �ىا �  رار� ۔وہ ا�� � درس د� � اور ا� د� � �ہت

� �

ا� د� � � ان � � � � � � �� � �ا� � �بات � � � �  اور � و� � اس � � � �ىا ��ت

ارڑ � � � را� � �د � � ا ا� �� �۔�ات � � � دوران � � �ت شن

� او�ت � و � � �

ے � �با� � �� ��ڑ ا � ۔�بائپئ�ب�ب  ��ت ت : � وا� �ں � � � � �ل � � � اور ا� ا� � اس �بابب

 دو� ’’ ۔‘‘ن � �� � �� �ا� � � � ر� � اد�ا�ى

� � �ا �� � � � ۔

۔‘‘� � ان � �� � � �� �’ �۔۔ � � اس � دو�ا �� � � ��  ’’

وہ ا� � � را� � �ں � � � � �ے �� � � � ا� � � �ىاد  ’’

ا � اور اب � ۱۲ ۔ وہ � �� � ر� �۔‘‘�ڑى � � آ� � ��ت

Page 9: ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

۲۰۱۹��بان �ر   167

 ز�بان � �ڑا � �   � �ڑا � ��ہ �ا � � � ا� � � � � � ا� و� � ا�ى بت

ب

ر � وہ ز�بان �� � � ا �ں اور �ى �ا� � �� � � �ہ  آ� �ں۔ � ا� د� � � � ز�بان ��ت

 � �� ۔۔۔۔اور �ے � � دو دن � ا�ر  ب بى رت

ا � ۔ان � � � اور �ں � ان � ا� � ���ت

ا � �  آ�ن ب بى رت

ا� ان � ز�بان � � �ے � ��ءں اور �  ا�ر� �ن � � � ا� �ات � �ں � �

 �پا�� �� رس � � � �ن ��ب ۔‘‘ �ب

ر ر �م � �گ ا� �وز � دل و �ن � �� � ۔ا� � آ�ں �  �ہ �م � �وز �� � اور �ہ

 ادا � �ر �� � اوراس � �� �� ان � � �   ا�ى �� � ، ان � �ن �ور �� � اور ان � ا�ى

 �ر ��ں � د� اور د� � اور �ا� �� � � ان � �وز � دو�ى ا�ام � �گ � ا� اور ��ب

ان � �ت وا�ام ��۔ وہ ا� �وز� � �� � ا� �بات �ىا �� ا� �ہ � �� � � و� � ان 

ا � �ىا ان � � �� � � آ� � اور � وہ � دو� ے � � � ا�زت د� � � وہ � �و ز� و�ر �وح ��ت

ارڑ � ا� �م � � �� � اور �  ان � �� � �� �ں۔� � �تشان � �وز � �

ان � ان � �ب � �� � � �م � �� وا�ں � �ز� � ش �ا� �وز � � ب

نراد � �ب

ن�ىا� ا�

 د� �  روز�ر �ت � �بارے � � �� � � � � اور��ن ئانا�ب ارے �وز اور �ن �ىا � � ا�� �ہ

ان � �� شا ان �وز � �  اور �ں � ان � �� ��ن ا  � �� ان � �ہ ��ن ا ، �ب ان � � �م � ��ن

 � �۔ �ام ا�س � اور � اد� �۔ � �� ان �وز � � � �وح � � � ،ان � � � �با�ش

 ان � ذ�ں � � �� � � � وا� � �م �  ر ر � � � ان �وز � � �و�ىشا� �ف ان � � �ت

ذا �امن� �  ك�ئتاا

ن� �ام �� � اور  ان � ��ں ، �دروں اور �وز � � اور � �رى � �رت � ت

ے اور �� اور �ا� �وز � �ب �� � ئہ�ب�ب ا � ر ہ ��ن � �ىا� � � � اس �� � �رد� ا�ط � ��ہ

 � اور ��ں � ذ�ں � ا�  ب ے � �ام ا�س � � � � �بئہ�ب�ب �  ا ا� �بات ، �� � ا� �ہ � ��ن

ر �ا � ۔� � ��شا� : وز � �بارے � � �ت

 �و�ام � ��با� �ر� � اور  ’’ شرن � ا�ى � �ىاد � � � �م ا�ل � �� � � و�ى

ا� � اور اس � � ان ش اور � � �  �ر ا�، �زا ب

ن�ے ��ں � �� �

ا� �شرر�ں � ��ىا � � �

ن ’’ ق � �رٹ �س د�� اور �ن � اور وہ � ��دے � �ب

Page 10: ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

۲۰۱۹��بان �ر   168

ا� �ق اور �� �پا�ن � ‘‘ �دہش �� �ل � � � � � اس � � � �د�ىا

 �''۔تراج ��

ن  ۱۳�� ا� �ا� اور �دہ �

ڑر�� وا� �� � � �ر � � � ا� � � �ب س ا� ��ں � � � ��نن و � اور سشئپب

ا �  ا��ت ر�ت او�ں اور ��� ��ں � �ب س ��� �ننا � ۔�� � اور سشئپب ا� � � � �ر �� � ��ت ��ن

 � ��بات �� ا� �ر� �  تن

ا� � ب ارڑ � � �� � � وہ ادب � �� ��ن � � � �ت

 ا� وا�ت اور �� ��� � اور ا� � �ر  � ب �ذب �� اور � � ز�ىادہ د� �� � ۔ �رى �ب

اول �ھ ر�  س � ��ر �� �ننا� � �� � وسشئپب  � � وہ ��ن ا � د� � � ا� �ں �س ��ت

ارڑ �رى � ر�ن اور � ت � � � ا� �� � ادراك � � آج � �رى � �۔درا� � � �ت

�� �� � اور وہ � � � د� � � �ا�ں �۔ �� �دى �با� اور �م � وا�ت � �رى � د� 

ر� �� �� � � � � �ف اس � ذوق ��ت �  � � � اس � �� � ۔آج � �رى ا� ��ى

ارڑ �   �ں �ور � آ� �۔� � �ت ا��ب � �ت � ا� � � � � � اس � � و ذ� �ن

�رى � �ت � �� ر� � �م � وا�ت � ا� �� اور � � � ا�از � �ن � � � آج � �رى 

س � � �رى �� ��د � � � �ھ � �رى � دل ‘‘ ن �ہ دا�’’ � �� �۔ن� � و � اور سشئپب

ارڑ اور و�  ا �۔� � �ت رار ���تت

اس � آ� � ��، وا�ت اور اس � �� �� � � � �

 را�  ب بى رت

ام � � ش  رواں دواں � ۔�ب بن

ر �ہ � �بن

� ا� � �ك آ�� � �ں � �ار دو�ے ��

ر ڑ  دو ��ى  �ىا  �ف �دى �� � اور دو�ى �ف ا�ى و� � � �با� �ك � �رے � � � ۔ ا�ى

 � � �  ا  � �رت �ل � ان ا�ظ � �ن ��ت تت

ذس ��ر آواز � �� � ر� �۔ اس و� ڑن

� ا�

س � � �ن �� �، سشئپب ذ�ں � ��ب

ن :ف ان �م �ب

رم � �ہ �ف ’’ت

را�ت

ذ�ں � �� ��� � اور ان � �نذو� � �م �ب ڑ را�ى

نر � �م �� �  �ڑى د�ى

 �ڑ �� �۔ ا �۔و� �م � ��� � اور ا�ى ��ت

� �۔۔ ا�م �ن ‘‘�ں � � �ہ ��ن وا�ں � � � �  ’’

ىاا � ���۔‘‘ �ں � �  ’’ ھ�ھئ� ‘‘ � ؟ ‘‘ اد� � ’’را� 

ر �۔ ’’ن

  � � � ۔۔۔ �� ��           ؟‘‘ �� �  

‘۔ � � � � � اد� اس � �ا� � � � �، �� � �۔۔ اور �� � ’’

Page 11: ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

۲۰۱۹��بان �ر   169

‘‘ �ں �ں ’’

ا � ۔�ىا �� �  ’’  اور � � � ��ت ا � ۔��ب ۔‘‘� � ڈ�� ��ں � �ا �ا � � � ��ت

ا �� را‘ ‘ �رے ڈوب � ؟ ’’ ۱۴۔ ‘‘� � � ��ن

Page 12: ن ت ى ں ا ت ڑرا - University of Peshawarkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/13.pdfprominent features of his travelogue writings. Mustansar Hussain Tarar has highlighted

۲۰۱۹��بان �ر   170

�ا� �ت1       ؎                �ہ دا�ن             ارڑ     � � �ت    � � � � ۔��ر            10ص: 

    � �ل � ؎  2           ارڑ     � � �ت             19ص: � � � � ۔��ر  

    �ل � �ل ؎3          ارڑ     � � �ت            19ص:  ء2000 � � � � ۔��ر  

ا� �ل اد�ت اردو ؎4ش 496ء   ص:2006 � اردو ز�بان ،��ر  �و� �

ارڑ �ال دا�ن ؎5   � � �ت                             1994 � � � � ۔��ر   113ص: 

ا� � � �رى � ر�ن ؎6 � روزہ " �م " �� ذوا�ر � ا� اردو ��ن

ارڑ � �� ا�و�   ا  30� � �ت     ء 2006ا�  15��� �ت 211ص: 

ارڑ � � ؎7   � � �ت             2000 � � � � ۔��ر       22ص:    

ارڑ د��� ؎8   � � �ت                             2002 � � � � ۔��ر   153ص: 

9؎     ر   روغ ارد ڈا� ر� ا� �ہ آ� � ��ىن

  2003و ادب ا�ارڈ  �� �� �

  �ىاك �ا� ؎10 ارڑ    � � �ت                          1997 � � � � ۔��ر   97ص: 

ارڑ �ل � �ل ؎11   � � �ت                             2000 � � � � ۔��ر   17ص: 

ارڑ  � �ل � ؎12   � � �ت                   1987 � � � � ۔��ر          25ص: 

ارڑ � � ؎13   � � �ت                            373ص:  2000 � � � � ۔��ر  

ارڑ� �  �ہ دا�ن ؎14   �ت                             1985 � � � � ۔��ر    11ص: