F. Nicolai U.Plenzdorf W.

(Hans Robert Jau)

60 :Rezeptionssthetik

H.G..Gadamers(Geschichtlichkeit)

()

,

199:

(Erwartungshorizont)

:

,

:

:

189

Im Schritt von einer Rezeptionsgeschichte der Werke zur ereignishaften

Geschichte der Literatur zeigt sich diese als ein Proze, in dem sich die passive

Rezeption des Lessers und Kritikers in die active Rezeption und neue Produktion

des Autors umsetzt oder in dem anders gesehen das nchste Werk formale und

moralische Probleme, die das letzte Werk hinterlie, lsen und wieder neue

Probleme aufgeben kann.

= :

1

Innovation

:

:

H. R. JauErwartungshorizont

:

Jerusalem

5 10

Ossian

2

HerzNatur

Friedrich Nicolai

Nicolai1733-1811

1775

21

Nicolai

Albert(Lotte)

Nicolai

Ulrich Plenzdorf: W.

60 70 W.

3

D. Salinger

The Catcher in the Rye Charlie

Charlie / Dieter

60 Ankunftsliteratur

Bitterfeld 1959 1964

SED Walter Ulbricht

Freie Deutsche Jugend

FDJ

:

4

Blessin, Stefan: Johann Wolfgang Goethe. Die Leiden des jungen Werther.

Grundlagen und Gedanken zum Verstndnis erzhlender Literatur. 3. Aufl.

Frankfurt am Main: Diestelweg, 1988.

Blumensath, Christel und Heinz: Einfhrung in die DDR-Literatur. Stuttgart:

Metzler 1983.

Brenner, Peter (Hrsg.). Neue Leiden des jungen W. Materialien. Frankfurt am

Main: Suhrkamp, 1982.

Gerlach, Ingeborg: Bitterfeld. Arbeiterliteratur und Literatur der Arbeitswelt in der

DDR. Skripten. Literatur + Sprache = Didaktik; 2. Kronberg Ts.: Scriptor

Verlag, 1974.

Goethe, Johann Wolfgang: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Dritter

Teil. In: Goethes Werke, Bd. IX. Textkritisch durchgelesen v. Liselotte

Blumenthal. Mit Anmerkungen versehen v. Erich Trunz (Hamburger Ausgabe).

Hamburg, 1951.

----- : Die Leiden des jungen Werthers. Leipzig 1774 mit einem Kommentar von

Wilhelm Groe. Suhrkamp BasisBibliothek 5. Frankfurt am Main:

Suhrkamp. Text, 1994; Kommentar, 1998.

Jau, Hans Robert: Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft.

In: Literaturgeschichte als Provokation. 6. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp,

1979. (edition suhrkamp) S. 144-207

Kaiser, Gerhard: Begegnung zwischen Gott und Mensch. Der Brief vom 10. Mai in

Goethes Werther, Ovids Metamorphosen 3,256ff und Exodus 33,17ff.. In:

Zeitschrift fr Theologie und Kirche. Jg. 91, 1994. Heft 1. S. 91-114.

Lukcs, Georg: Die Leiden des jungen Werther. In: Johann Wolfgang Goethe:

Die Leiden des jungen Werther. Mit einem Essay von Georg Lukcs.

Nachwort von Jrn Gres. Frankfurt am Main: 1973. S. 181-206.

Mews, Siegfried: Ulrich Plenzdorf. Mnchen: Beck, 1984. (Autorenbcher 41;

Edition Text und Kritik)

Mller, Horst: Aufklrung in Preussen. Der Verleger, Publizist und

Geschichtsschreiber Friedrich Nicolai. Einzelverffentlichungen der

historischen Kommission zu Berlin; Bd. 15. Berlin: Colloquium Verlag, 1974.

Moog-Grnewald, Maria: Einflu- und Rezeptionsforschung. In: Manfred

5

Schmeling: Vergleichende Literaturwissenschaft: Theorie und Praxis.

Athenaion Literaturwissenschaft; Bd. 16.Wiesbaden: Akademische Verlags-

gesellschaft Athenaion. S. 49-72.

Lepper, Gisbert/ Steitz, Jrg: Sptaufklrung: was ist Aufklrung? zeitkritische

Romane und Reisen politische Zeitschriften Patriotische Gesellschaften,

in: Einfhrung in die deutsche Literatur des 18. Jahrhunderts. Band 1: Unter

dem Absolutismus. Grundkurs Literaturgeschichte. Opladen: Westdeutscher

Verlag, 1983. S. 302-325.

Nicolai, Christoph Friedrich: Freuden des jungen Werthers und Leiden und

Freuden Werthers des Mannes. Voran und zuletzt ein Gesprch. In: C. F.

Nicolai: Vertraute Briefe von Adelheid B. An ihre Freundin Julie S. ein Roman.

Werther-Parodien, zeigensissche Rezensionen und Schmhungen. Hrsg. v.

Gnter de Bruyn. Frankufrt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1983. S.

153-181.

Philipp, Eckhard: Verstehen in kleinen Schritten Edgars Annherung an

Goethes Werther. Zu Sprache Plenzdorfs in Die neuen Leiden des jungen

W. In: Manfred Durzak und Beate Laudenberg (Hrsg.): Literatur in interkul-

turellen Dialog. Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans Christoph Graf v.

Nayhauss. Bern, Berlin (u.a.): Peter Lang, 2000. S. 515-541.

Plenzdorf, Ulrich: Die neuen Leiden des jungen W. Frankfurt am Main:

Suhrkamp, 1976. (Suhrkamp taschenbuch 300)

Reich-Ranicki, Marcel: Der Fnger im DDR- Roggen. Ulrich Plenzdorf, die

neuen Leiden des jungen W.. In: Zur Literatur der DDR. Mnchen: R. Piper,

1974. S. 131-138.

6

Einfhrung in die Vergleichende Literaturwissenschaft

Bibliographie Wang Mei-ling

Apel, Friedmar. Literarische bersetzung. Sammlung Metzler; M 206: Abt. E,

Poetik. Stuttgart: Metzleesche Verlagsbuchhandlung, 1983.

Barner, Wilfried: Rezeptions- und Wirkungsgeschichte. In: Literaturwissenschaft

Grundkurs 2. Hrsg. von Helmut Brackert und Jrn Stckrath. Reinbek bei

Hamburg: Rowohlt, 1987. S. 102-124.

Beller, Manfred: Stoff-, Motiv- und Themengeschichte. In: Literaturwissenschaft

Grundkurs 2. Hrsg. von Helmut Brackert und Jrn Stckrath. Reinbek bei

Hamburg: Rowohlt, 1987. S. 13-27.

Corbineau- Hoffmann, Angelika. Einfhrung in die Komparatistik. Berlin: Erich

Schmidt, 2000.

De Stal, Germaine. ber Deutschland. Stuttgart: Reclam, 1980.

Dyserinck, Hugo. Komparatistik. Eine Einfhrung. 3 Aufl. Bonn: Bouvier, 1991.

Frenzel, Elisabeth. Motive der Weltliteratur. 3. Aufl. Stuttgart: Krner, 1988.

------. Stoffe der Weltliteratur. 6. Aufl. Stuttgart: Krner, 1983.

Grabes, Herbert (Hg.) Literatur in Film und Fernsehen von Shakespeare bis Beckett.

Monographien Literaturwissenschaft; Bd. 48. Knigstein: Scriptor, 1980.

Grimm, Grunter (Hg.) Literatur und Leser. Theorien und Modelle zur Rezeption

literarischer Werke. Stuttgart: Reclam, 1975.

Jau, Hans Robert. Literaturgeschichte als Provokation. 6. Aufl. Frankfurt am Main:

edition suhrkamp, 1979.

Kaiser, Gehard R. Einfhring in die Vergleichende Literaturwissenschaft:

Forschungsstand - Kritik-Aufgaben. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft,

1980.

Konstantinovic, Zoran: Vergleichende Literaturwissenschaft. Bestandaufnahme und

7

Ausblick. Bern usw., 1988.

Kunze, Michael: Zur Rezeption klassischer Literatur in zeitgenssischen Texten.

In: Literaturwissenschft Grundkurs 2. 125-137.

Link, H. Rezeptionsforschung. Eine Einfhrung in Methoden und Probleme.

Stuttgart 1976.

Peach, Joachim. Literatur und Film. Sammlung Metzler; Bd. 235. Stuttgart:

Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1988.

Pollmann, Leo. Literaturwissenschaft und Methode. Bd. II. Frankfurt am Main,

Athenum, 1971.

Scher, Steve Paul (Hg.) Literatur und Musik: Ein Handbuch zur Theorie und Praxis

eines komparatistischen Grenzgebietes. Berlin 1984.

Schmeling, Manfred (Hg.) Vergleichende Literaturwissenschaft. Theorie und Praxis.

Wiesbaden: Akademische Verladsgesellschaft Athenaion, 1981.

Strig, Hans Joachim (Hg.) Das Probelm des bersetzens. Wege der Forschung. Bd.

VIII. Stuttgart: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973.

Weisstein, Ulrich. Einfhrung in die Vergleichende Literaturwissenschaft. Stuttgart/

Berlin/ Kln/ Mainz, 1968.

Wellek, Rene: Die Krise der vergleichenden Literaturwissenschaft. In:

Grundbegriffe der Literaturkritik. 2. Aufl. Stuttgart/ Berlin/ Klh/ Mainz,

1971. S. 200-227.

Zima, Peter von. Komparatistik. Einfhrung in die Vergleichende

Literaturwissenschaft. UTB fr Wissenschaft: Uni-Taschenbuch; 1705.

Tbingen, 1992.

1.

8

hjgjg 76

2. 74

3. 67

ji3jij

78

4.

ytuut 38ff

5. Rene Wellek 1989

6. 75

7. 60

8. 72

hdhd 377ff

9. 81

10. 1989

iutiit 37-55

11. 79

klhh

12. 79

13. 69

jjhfjf

14. 75

15. 83

16.

yuity1977/10 90-103

17.

9

lkjhh1985/1 4-27

18.

ituy 1985/5 86-98

19.

l1986/12 44-58

20.

89 (2000)

21.

82 (1993)ISBN 9571906190

22. ( John J. Deeney )

82 (1993)1. ; 2.

23. 2

81 (1992)

24.

77 (1988) 38ff

25. Rene Wellek 82 (1993)

26. 93 (2004)

27. 93 (2004)

377

28. 81 (1992)

29.

771988 37-55

30. 79 (1990)

31. 82 (1993)

32.

82 (1993)

33. 82 (1993)

34. 83 (1994)

10

35.

, 87 ( 1998)

36. 84 ( 1995)

37. 84 ( 1995)

38. 89 (2000 )

39. 89 (2000)

40.

81 (1992)

41. 1

91 (2002)

42.

2 91 (2002)

43. 80 (1991)

44. 80

(1991 )

45. 77 (1988)

46. " " " "

92 (2003)

47. 79 (1991)

48. 90 (2001)

49. 92 (2003)

50.

77 ( 1988)

51. 71 (1982 )

52. ( 1919-1949 )

78 (1989)

53. . . 79

(1990)

54.

93 (2004)

11

55. 77 ( 1988)

56. ( Chevrel, Yves ) ; 80

(1991)

57. (Gifford, Henry)

69 (1980)

58. 72 ( 1983 )

59.

87 ( 1998)

60. ( Harold Bloom ) ;

81 (1992)

61. ( P. von Tieghem ) ;

84 (1995)

62. 1999

63. ;

78 ( 1989)

64. ..,

94 (2005 )

65. 93 (2004)

66. 88 (1999)

67. 93 (2004)

68.

85 (1996)

69.

89 (2000)

70. 90 (2001)

71. 87 (1998 )(

: )

72.

76 (1987)

73. 88

12

(1999)

74. 95 (2006)

75.

90 (2001)

76. /

87 (1998)

77. 87 (1998)

78. 89 (2000)

79. 91 (2002)

80. 92 (2003)

81. 79 (1990)

82.

92 (2003)

83. 92 (2003)

84.

87 (1998)

85. 74 ( 1985 )

86. 91 (2002)

87.

86 (1997)

88.

88 (1999)

89.

91 (2002)

90.

94 ( 2005 )

91. ( Wagnrisme ) :

94 (2005 )

92.

93 (2004 )

13

93.

94 (2005 )

94. ./

96 (2007 )

95. 88 (1999)

96. ( E.T.A. Hoffmann )

91 (2002 )

97. 20

94 (2005)

98. ,/ .

93 (2004 )

99. 94 (2005)

100.

96 (2007)

101. 72

(1983)

102. (Henry H. H. Remark)

68 (1979)

103. 77 (1988)

104.

92 (2003)

105. 91

(2002)

106.

95 (2006)

107. 95

(2006)

108.

81 (1992)

109.

14

90 (2001)

110.

78 (1989)

111. 90

(2001)

15

Chinabild

Aurich, Ursula. China im Spiegel der deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts.

Berlin 1935. (Nachdruck Nedeln 1967)

Berg-Pan, Renate. Bertolt Brecht and China. Studien zur Germanistik, Anglistik und

Komparatistik. Bd. 88. Bonn, 1979.

Chen, Chuan. Die chinesische Literatur im deutschen Schrifttum. Diss. Kiel 1933.

Cheong, Kyung Yang. Mystistische Elemente aus West und Ost im Werk Hermann

Hesses. Diss. Mnchen 1990. Europische Hochschulschriften: Reihe I,

Deutsche Sprache und Literatur; Bd. 1217. Frankfurt am Main: Peter Lang,

1991.

Chung, Ying-yen. Chinesisches Gedankengut in Goethes Werk. Diss. Mainz 1977.

Debon, Gnther. Schiller und der chinesische Geist. Sechs Versuche. Heidelberger

Schriften zur Ostasienkunde; Bd. 5. 2. Aufl. Frankfurt am Main, 1985.

Dscheng, Fang-hsiung. Alfred Dblins Roman Die drei Sprnge des Wang-lun als

Spiegel des Interesses moderner deutscher Autoren in China. Frankfurt am

Main u.a.: Peter Lang, 1979.

Fang, Weigui. Das Chinabild in der deutschen Literatur 1871-1933. Ein Beitrag zur

komparatistischen Imagologie. Diss. Aschen1992. Europische

Hochschuschriften: Reihe I, Bd. 1356. Frankfurt am Main etc., 1992.

Fee, Zheng. Alfred Dblins Roman Die drei Sprnge des Wang-lun. Eine

Untersuchung zu den Quellen und zum geistigen Gehalt. Diss. Regensburg

1990. Regensburger Beitrge zur deutschen Sprach- und

Literaturwissenschaft. Reihe B/Untersuchungen; Bd. 49. Frankfurt am Main

u.a.: Peter Lang, 1991.

16

Felbert, Ulrich von. China und Japan als Impuls und Exempel: Fernstliche Ideen

und Motive bei Alfred Dblin, Bertolt Brecht und Ego Erwin Kisch.

Frankfurt am Main, 1986.

Gao, Yunfei. Chinabild und Europa im deutschen Roman der 80er Jahre Das

Fremde, das Eigene in der Interkation. ber den literarischen Begriff des

Fremden am Beispiel des Chinabildes von Adolf Muschg, Michael Krger,

Gertrud Leutnegger und Hermann Kinder. Diss. Kassel 1996. Europische

Hochschulschriften: Reihe I, Deutsche Sprache und Literatur; Bd. 1593.

Frankfurt am Main etc., 1997.

Han Ruixin. Die China-Rezeption bei expressionistischen Autoren. Diss. Mnchen

1993. Europische Hochschulschriften: Reihe I, Deutsche Sprache und

Literatur; Bd. 1421. Frankfurt am Main u.a., 1993.

Hsia, Adrian. Hermann Hesse und China. Darstellung, Materialien und

Interpretation. Suhrkamp Taschenbuch 673. Frankfurt am Main, 1974.

------. Deutsche Denker ber China. Insel Taschenbuch 852. Frankfurt am Main

1985.

Hsia, Adrian/Hoefert, Sigfrid (Hg.) Fernstliche Brckenschlge. Zu

deutsch-chinesischen Literaturbeziehungen im 20. Jahrhundert. Bern/Berlin

etc., 1992.

Hsia, Adrian (ed.) Kafka und China. Euro-sinica; vol. 7. Bern/Berlin/Frankfurt am

Main, 1996.

Leutner, Mechthild u. Dagmar Y-Dembski (Hg.) Exotik und Wirklichkeit. China in

Reisebeschreibungen vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Berliner

China-Studien; Bd. 18. Mnchen, 1990.

Luo, Zhonghua. Alfred Dblins Die drei Sprnge des Wang-lun, ein chinesischer

Roman? Frankfurt am Main etc., 1991.

17

Meng, Weiyan. Kafka und China. Studien Deutsch; Bd. 4. Mnchen, 1986.

Kim, Tschong Dae. Bertolt Brecht und die Geisteswelt des Fernen Ostens.

Diss Heidelberg, 1969.

Ma, Jia. Dblin und China. Untersuchung zu Dblins Rezeption des chinesischen

Denkens und seiner literarischen Darstellung China in Drei Sprnge des

Wang-lun. Diss. Karlsruhe 1992. Europische Hochschulschriften: Reihe I,

Deutsche Sprache und Literatur; Bd. 1394. Frankfurt am Main etc., 1993.

Mensen, Bernhard (Hg.) China, sein neues Gesicht. Vortragsreihe 1986/1987.

Akademie Vlker und Kulturen Sankt Augustin. Nettetal 1987.

Pan-Hsu, Kuei-Fen. Die Bedeutung der chinesischen Literatur in den Werken

Klabund. Frankfurt am Main, 1990.

Schuster, Ingrid. China und Japan in der deutschen Literatur 1890-1925. Bern

1977.

Song, Yun-Yeop. Bertolt Brecht und die chinesische Philosophie. Abhandlung zur

Kunst- Musik und Literaturwissenschaft; Bd. 267. Bonn, 1978.

Sun-Ying. Wandlung des europischen Chinabildes in illustrierten Reiseberichten

des 17. und 18. Jahrhunderts. Diss. Kassel 1994. Studien zur Neueren

Literatur; Bd. 1. Frankfurt am Main etc., 1996.

Tatlow, Antony. The Mask of Evil. Brechts Response to the Poetry, Theatre and

Thought of China an Japan. European University Papers, Series I: German

Language and Literature. Vol. 213. Bern etc., 1977.

Wang, Mei-ling. Chinesische Elemente in Bertolt Brechts Me-ti. Buch der

Wendungen. Diss. Bonn 1989. Europische Hochschulschriften: Reihe I,

Deutsche Sprache und Literatur; Bd. 1186. Frankfurt am Main etc., 1990.

Wechselseitige Bilder. Das Eigene im Fremden. Chinesen ber Deutsche, Deutsche

ber Chinesen. Hrsg. V. Institut fr Auslandsbeziehungen Stuttgart.

18

Zeitschrift fr Kulturaustausch; 36. Jg. 1986 / 3. Vj.

Wei, Maoping. Gnter Eich und China. Studien ber die Beziehungen des Werkes

von Gnter Eich zur chinesischen Geisteswelt. Diss. Heidelberg 1989.

Yim, Han-Soon. Bertolt Brecht und sein Verhltnis zur chinesischen Philosophie.

Bonn 1984.

1971

1993

1989

1996

60 (1971)(/ )

76 (1987)Hesse u. Brecht

92 (2003)

19

Einfhrung in die Vergleichende Literaturwissenschaft Wang Definition: Komparatistik

Studienprogromm des Seminars fr

Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Berlin: Die Komparatistik beschftigt sich einerseits mit Problemen, die unabhngig sind von der sprachlichen Aufgliederung der Literatur, andererseits aber mit solchen, die durch eben diese Aufgliederung gegeben sind. (...) Die Allg. Lit. wiss. fragt nach dem, was Literatur ist, sowie nach den Bedingungen, unten denen sie entsteht und wirksam wird. Sie umfat Dictungstheorie, Gattungspoetik und ihre Geschichte, Literatursoziologie. Die V.L. hingegen untersucht die Wandlungen, die Motive und Stile, eine Gattung oder ein Werk beim bergang von einer Sprache in eine andere erfahren. (Peter Szondi)

Studienordnung fr das Fach Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universitt Bonn :

Der Gegenstand der vergleichenden Literaturwissenschaft (Komparatistik) ist die Literatur in ihrem internationalen Kontext. Sie befat sich mit literarischen Phnomen, die bedingt durch die Vielsprachigkeit der Weltliteratur und der sich daraus ergebenden akademischen Fcherteilung im Rahmen einer einzelnen Philologie nur unzureichend oder gar nicht gewrdigt werden knnen.

Brockhaus:

Vergleichende Literaturwissenschaft, Komparatistik, ein Arbeitsgebiet der Literaturwissenschaft, das sich mit den wechselseitigen Beziehungen der Nationalliteraturen befat. (...) Wichtigste Forschungsbereiche der V.L. sind: Nachleben-Forschung (bes. der biblischen und antiken Literatur in den einzelnen Nationalliteraturen oder der Gesamtheit der europischen Literatur), Rezeptions-Forschung (in welcher Weise sind bestimmte Stoffe, Motive und Themen einer Literatur in einer anderen aufgenommen und eigenstndig behandelt worden?), Probleme des bersetzens (...) sowie Fragen der wechselseitigen Erhellung der Knste. Die zunehmende Bercksichtigung auch poetologischer und literaturtheoretischer Fragen lt die Grenzen zur allgemeinen Literaturwissenschaft flieend werden. (XIX, S. 501)

Gero von Wilpert : Sachwrterbuch der Literatur. Stuttgart: Krner, 1979.

20

Vergleichende Literaturwissenschaft oder Komparatistik greift ber die natinalen Schranken der lit. Entwicklung hinaus auf die Weltlit. aus, erfat alle bernationalen u. internationalen lit. Phnomene (...) und untersucht das historische/diachronische und regionale/synchronische Austauschverhltnis und geschichtliche Zusammenwirken der verschiedenen Nationallit. (...) (S. 877)

H. Rdiger / E: Koppen (Hg.) : Kleines literarisches Lexikon. Bern, Mnchen: Francke. Vierte verbesserte Auflage. 1966.

Die V.L. geht von der elementaren Tatsache aus, da es kaum ein bedeutendes literarisches Werk gibt, welches vllig autochthon ist. (...) Deshalb beschftigt sich die V.L. zunchst mit den Wechselwirkungen der europischen Nationalliteraturen untereinander sowie zwischen diesen u. den auereuropischen Literaturen (...). Ihre besondere Aufmerksamkeit widmet die V.L. (...) den literarischen Vermittlern zwischen den Nationen. (...). Deshalb gehrt die Untersuchung der literarhistorischen, sprachphilosophischen, sthetischen, soziologischen Aspekt des bersetzens zu den vornehmsten Aufgaben der V.L. (...), neuerdings auch poetologische Probleme (...). (Band 3: Sachbegriffe, S. 430ff.)

Gerhard R. Kaiser : Einfhrung in die Vergleichende Literaturwissenschaft. Darmstadt 1980.

Es wre heuristisch ausgesprochen fruchtbar, wenn man einmal umgekehrt (...) davon ausginge, Gegenstand Literaturwissenschaftlicher Analyse sei die jeweilige Weltliteratur als ganze und nur von ihr aus seien eingrenzende Segmentierungen in Richtung beispielswiese der europischen, der romanischen, gar einzelner Nationalliteraturen zu begrnden. (...) Ihr Gegenstand sind nicht, wie in den Einzelphilogien, die deutsche, englische, franzsische usw. Literatur, sondern diese Literaturen in ihrem durch vielfltige Kontakte wie durch typologische Gemeinsamkeiten konstituierten sachlichen Zusammenhang. (9)

Jean-Marie Carr im Vorwort zu : Marius-Francois Guyard: La Littrature compare. La Littrature compare est und branche de lhistoire littraire: elle est ltude des relations spirituelles internationales, des rapports de fait qui ont exist entre Byron et Pouchkine, Goethe et Carlyle, Walter Scott et Vigny, entre les oevres, les inspirations, les vies dcrivains appartenant plusieures littratures.

21

Carr

, , , , , , .1

Guyard

. ,

, ; , . (Guyard: La Littrature compare, 12-13.)

Van Tieghem

, 2 : (1) (, ) (2) (3) 1. Richardsons Einfluss auf Rousseau (Internationale Literatur) 2. Sentimentale Romane in Europa : Richardson, Rousseau (Generale Literatur) 3. Litrature nationale: z.B. La Nouvelle Hloise von Rousseau in dem

franzsischen Roman des 18. Jhs. (Folklore) 19 Positivismus

1. 11 2.

Henry H. Remak Unter Vergleichender Literaturwissenschaft versteht man das Studium der Literatur ber die Grenzen eines bestimmten Landes hinaus sowie das Studium der Beziehungen zwischen der Literatur einerseits und anderen Wissens- und Glaubensbereichen andererseits, so etwa der Kunst (z.B. Malerei, Plastik, Architektur, Musik), der Philosophie, der Geschichte, den Sozialwissenschaft (...), 1 (Guyard: La Littrature compare, Paris 1951, S. 5, (3. Auflage 1961); siehe : 1990 771982. 2. 2,, 1980. 10

22

den Naturwissenschaften, der Religion usw. Kurz, es handelt sich um den Vergleich einer Literatur mit einer oder mehreren anderen und um den Vergleich der Literatur mit anderen menchlichen Ausdrucksbereichen.3

4

Ren Wellek : Dt. : Die Krise der Vergl. Litwiss.: Die knstliche Trennung zwischen vergleichender und allgemeiner Litwissenschaft sollte aufgegeben werden. Literaturwissenschaft: nach Wellek, eine Anschauung, eine ganzheitliche, die das Kunstwerk als ein vielseitiges ganzes betrachtet, als eine Struktur von Zeichendie Sinn u. Wert in sich bergen. Literaturwissenschaft ist nicht als Beweismaterial im Kampf um nationales Prestige, oder Index der Nationalen Psychologie, sondern als eine Vielseitigkeit / Ganzheitlichkeit/ Schpfung, ber die nationale Grenzen hinaus. ,

.5

Ulrich Weisstein

, , , . . , . .6 1. 2. 3. 4. /

3 Definition und Funktion der Vergleichenden Literaturwissenschaft. In : H. Rdiger (Hg.) : Komparatistik. Stuttgart 1973; siehe auch : H. Remak : Comparative Literature, Its Definition and Function. In: Comparative Literature: Method and perspective, ed. By Stalknech & Frenz. Southern Illinois Univ. Press, 1961. p. 3. 4: 78. 5 The Crisis of Comparative LiteratureIn: Comparative Literature. Proceeding of the Second Conference 1. S. 145-159; . 4, 78. 6, 1980. 15 .

23

5. 6. 7.

24

2007

2004

2004 2004 2004

Martin, Wallace. Recent Theories of Narrative. Cornell UP.

2005 Miller, J. Hillis. Reading Narrative. Oklahoma UP, 1998.

2002

2002

2001

25

Reich der Mitte

7

Matteo Ricci

8

Rokoko

Chinoiserie

9

7 Wolfgang FrankeHrsg.: China Handbuch204 8 9 Willy Richard Berger

26

Eurozentrismus 10

europischen Fortschrittsglaubens1112

1314Gelben Gefahr

15hinterhltigen Schlitzauge

16

Themen

Motive 17

GrimmelshausenSimplicissimus

Leibniz

Christian Wolff18

A.v.Haller

Berger: China-Bild und China-Mode im Europa der Aufklrung 26 28 10 Franke, China Handbuch205 11 Thomas Lange: China als Metapher - Versuch ber das Chinabild des deutschen Romans im 20. Jahrhundert341 12 HegelHerder Franke, China Handbuch, 206 13 Ernst Rose : China as a symbol of reaction in Germany, 1830-1880, 57-76 14 Heinz Gollwitzer: Die gelbe Gefahr. Geschichte eines Schlagwortes, 2644 171 15 Ingrid Schuster: China und Japan in der deutschen Literatur56 16 Die Philosophie der Gewaltlosigkeit: Wu-Wei, 147-185 17 Horst Hammitzsch: Ostasien und die deutsche LiteraturWolfgang Stammler (Hrsg.): Deutsche Philologie im AufriBerlin, 19622. Aufl., Bd. 3, 599-611 18 Novissims Sinica1697De Sinarum Philosophia PracticaBelle wolfinne1726 Berger, China-Bild und China/Mode im europa der Aufklrung : Musterland und Denkmodell -China als Ideal der europischen Aufklrung, 61-68 Ursula Aurich: China im Spiegel der deutschen Literatur des 18.Jahrhunderts, 61

27

Usong, eine morgenlndische

Geschichte1771Alfred, Knig

der Angelsachsen1773Christoph Martin

WielandDer goldene Spiegel oder Die

Knige von Scheschian1772

19

20 (Sprche

des Konfuzius) Wilhelm Friedrich von Meyern (1759-1839)

Dya-Na-Sore21

1900

22

Richard Wilhelm

23

19 123-135 20 ElpenorMann von fnfzig JahrenChinesisch-deutsche Jahres-und Tageszeiten Ursula Aurich: China im Spiegel der deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts. Berlin 1935, 78-103 : Gnther Debon/Adrian Hsia (Hrsg.): Goethe und ChinaChina und Goethe. Bericht des Heidelberger SymposiumsBern/Frankfurt a.M./New York1985 21 Schiller 1788 6 Christian Gottfried Krner Schiller 1788 4 29 Allgemeine Literatur-Zeitung, 103 Schillers Werke, Nationalausgabe, Bd. 22, hrsg. von Herbert Meyer. Weimar 1958. 196-7 Schillers Werke, Nationalausgabe, Bd. 25, 69, 485 22 Herman Graf Keyserling: Reisetagebuch eines Philosophen, 1919, 1920, 4. Aufl.Friedrich Perzyski: Von Chinas Gttern. Reise in China1920 Arthur Holitscher: Das unruhige Asien1926 Ingrid Schuster: China und Japan in der deutschen Literatur 1890-1925. Bern 1977. 87 Schuster .... 23 Kungfutse. Gesprche. Lun y(1910Laotse, Tao Te King, das Buch des Alten vom Sinn und Leben(1911I Ging, das Buch der Wandlungen (1924 SinicaChinesische BltterChinesisch-Deutscher Almanach

28

(Alfred Dblin), (Hermann Hesse),

(Franz Kafka), (Bertolt Brecht) (Elias Canetti)

(Max Frisch)

24

1915 Die

drei Sprnge des Wang-lun 25

26 Richard Wilhelm

27

28

24 Fang-hsiung Dscheng: Alfred Dblins Roman Die drei Sprnge des Wang-lun als Spiegel des Interesses moderner deutscher Autoren an China. Diss. Mnchen. Europische Hochschulschriften: Reihe I: Deutsche Literatur und Germanistik; Bd. 305. Frankfurt am Main/Bern/Las Vegas, 1979. 25 : Fee Zheng: Alfred Dblins Roman Die drei Sprnge des Wang-lun. Eine Untersuchung zu den Quellen un d zum geistigen Gehalt. Diss. Regensburg 1990. Regensburger Beitrge; Bd. 49. Frankfurt am Main/Bern/New York/Paris: Lang, 1991; Zhonghua Luo: Alfred Dblins Die drei Sprnge des Wang-lun, ein chinesischer Roman? Diss. Hannover, 1991. Europische Hochschulschirften: Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur; Bd. 1282. Frankurt am Main/Bern/New York/Paris: Lang, 1991. Weigui Fang: Das Chinabild in der deutschen Literatur: 1871-1933; ein Beitrag zur komparatistischen Imagologie. Diss. Aachen, 1992. Europische Hochschulschriften: Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur; Bd. 1356. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/New York/Paris/Wien: Lang, 1992. Jia Ma: Dblin und China. Untersuchungen zu Dblins Rezeption des chinesischen Denkens und seiner literarischen Darstellung Chinas in Drei Sprnge des Wang-lun. Diss. Karlsruhe, 1992. Europische Hochschulschriften: Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur; Bd. 1394. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/New York/Paris/Wien: Lang, 1993. Ruixin Han: Die China-Rezeption bei expressionistischen Autoren. Diss. Mnchen, 1993. Europische Hochschulschriften: Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur; Bd. 1421. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/New York/Paris/Wien: Lang, 1993. Han Klabund, Albert Ehrenstein, Wilhelm Stolzenburg und Hans Schiebelhuth. 26 Dblin: Briefe. Olten und Freiburg i.Br., 1970. 57 ; ders.: Aufstze zur Literatur. Olten und Freiburg i. Br., 1963. 338. Zhonghua Luo 19, 127. 27 Fang-hsiung Dscheng, Alfred Dblin, 217 28 Dblin: Schriften zur sthetik, Politik und Literatur. Olten und Freiburg i.Br., 1989. 218

29

Chinesische Ecke

2930

Demian. Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend

SteppenwolfDas Glasperlenspiel

31

32

Das Glaserlenspiel1943

Franz Kafka, 1887-1924

33

34

Zhonghua Luo 19, 126-137.Weigui Fang Das Chinabild in der deutschen Literatur, 1871-1933. Ein Beitrag zur komparatistischen Imagologie

229 29 Adrian Hsia: Hermann Hesse und China356-360 Hesse Eine Bibliothek der Weltliteratur Richard Wilhelm Hesse 30 Der schwere WegIris 19, Adrian Hsia176 31 Demian 20, Adrian Hsia, 200 SteppenwolfSpiegel-MotivDas GlasperlenspielI Ching 21, 110-115 32 Adrian Hsia, 220 33 Gustav JanouchGesprche mit Kafka171 Max Bordber Franz Kafka 344 1912-1916 Felice Bauer Meng Weiyan : Kafka und China25-40 Meng Meng Weiyan, 40 xjp4 Milena Jesenska 34 Ingrid Schuster 1890 1925 Schuster, China und Japan in der deutschen Literatur 1890-1925. Bern 1977, , 6

TruppenaushebungDie AbweisungBeim Bau der chinesischen MauerEin altes Blatt Julius Dittmar: Im neuen China1912Hans Heilmann: Chinesische Lyrik vom 12. Jahrhundert v. Chr. bis zur Gegenwart1905Martin Buber: Chinesische Geister und Liebesgeschichten1911 Richard Wilhelm: Chinesische Volksmrchen1914 Sven Hedin

30

35Beim Bau der

chinesischen Mauer1917 3

Eine Kaiserliche Botschaft1919

36

1913 Der Tsingtau Soldat

1920

In Dickicht der Stdte

(Legende von der Entstehung des Buches Taoteking)

Reinhold Grimm 1961

37

1933-194938Der gute Mensch von Sezuan

Mutter Courage und ihre Kinder

ber den Transhimalaya Richard DehmelAlbert EhrensteinGeorg HeymPaul Ernst Max Brod Schuster, 86 Max Brod: ber Franz Kafka, 344 Hartmut Binder: Kafka-Kommentar218-222 247-249Meng Weiyan: Kafka und China 53-63 35 Elias Canetti Die AbweisungBeim Bau der chinesischen Mauer Arthur Waley Waley natrlichenRitualismus Canetti: Das Gewissen der Worte: Der andere Proze, Kafkas Briefe an Felice149 36 Meng Weiyan: Kafka und China 149 37 Bertoct Brecht und die Weltliteratur. Nrnberg1961 38 Aeyguan oder der groe MogolEberhard Werner Happel1647-1690PentaliseaPenthesilea 372

31

1935

Verfremdungseffekt

Alfred Forke 1922

Karl

Kraus, 1874-1936Fnf

Schwierigkeiten beim Schreiben der Wahrheit

Me-tiBuch der Wendungen38

Der

Kaukasische Kreidekreis

Elias Canetti, 18 1980

Die Fackelim Ohr

Die Blendung1935 38 Wang Mei-Ling

32

Masse und Macht1960

37

38

Max Frisch1911-1991

1944 Bin oder

Die Reise nach Peking

39 1946 Die Chinesische Mauer

40

Adolf Muschug, Michael Krger, Gertrud

Leutenegger Hermann Kinder41

37 Canetti Canetti: Masse und Macht 543 Gewissen der WorteKonfuzius in seinen Gesprchen205-211 38 Goatkoei Lang-TanCanettiMenziusGoatkoei: Der Zerfall des Menschlichen und die Masse als Tier in Canettis Roman Die Blendung361-62 39 Max Frisch: Gesammelte Werke, Bd. I. 2:Bin oder Die Reise nach Peking603-658 40 .Bd. II. 1:Die Chinesische Mauer. Eine Farce140-227 Wolfgang Kubin Frisch Kubin: Die fremde Frau, der fremde Mann. Zum Bild Chinas in der neueren deutschsprachigen Literatur12 41 Gao Yunfei 1996 China und Europa im duetschen Roman der 80er Jahre Das Fremde, das eigene in der Interaktion; ber den literarischen Begriff des Fremden am Beispiel des Chinabildes von Adolf Muschg, Michael Krger, Gertrud Leutenegger und Hermann Kinder. Diss. Kassel. Europische Hochschulschriften: Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur; Bd. 1593. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/New York/Paris/Wien: Lang, 1997.

33

34

Chinoiserie in Europa

1991

(1757)

Chinoiserie in Europa1991

35

(1757)

Chinoiserie in Europa1991

(1770)

Chinoiserie in Europa1991

36

(Pegli bei Genua)

Chinoiserie in Europa1991

(Klampenborg, 1790)

Chinoiserie in Europa1991

37

(ClaydonPark, The Chinese Room, 1767)

Chinoiserie in Europa1991

18 (Museum Het Princessehof, Leeuwarden)

Chinoiserie in Europa1991

38

Chinoiserie in Europa1991

Chinoiserie in Europa1991

39

Chinoiserie in Europa1991

- (Pillnitz, Dresden)

Chinoiserie in Europa1991

40