1

1

2

2

Jovanka Isabel Krsnic Marinkovic

“El poder de la actividad”

3

3

4

4

Como abrir la puerta, donde se encuentra, la felicidad.Felicidad completa, que te diré - no la conozco.Esa felicidad bloqueada por la puerta dura, hecha de doloresDolores físicos. Que con el transcurrir del día se fortalecen, siendo intensos y fuertes, recibiendo su cuero indestructivo.Ni el poder de las ciencias, ya no lo destruye Señor quisiera abrirla pero no puedo, como gozar con esos placeres Que la vida, te ofrece - si alcanzarlos - no puedo.tan solo puedo aceptar esta realidad, y cerrare mis ojos fortaleceré mi alma y así abriré la puerta donde se encuentra mi felicidad.tan solo me quedara pasar el margen de la puerta cerrada, y encontrar el placer de la vida, la felicidad buscada entre los colores pinceles y papeles, utilizando mi fantasía llenare esos papeles blancos con colores y figuras que mi alma dicta, haciéndome sentir feliz y valerosa.Tal vez soy vanidosa, pero también eso se requiere. Hombre que hace es hombre que vive, que otra cosa hacer si las posibilidades de mi cuerpo están limitadas por mi destino, yo me pregunto.Pintando llego a ese punto de la felicidad que ofrece y te da la vida.Pintando también yo hago, cumpliendo con las ordenes y leyes de la vida.Porque hombre que hace vive y yo quiero vivir. Llegue a los cincuenta - no tan fácil te lo digo - el camino de mi vida, esta llena de piedras, que me impiden atravesarla sin problemas.Aunque las caídas son dolorosas, me levanto y sigo adelante.- Yo aquí escribo, y les cuento los senderos de mi vida, que también fue muy linda, interesante y muy coloreada por escenarios - que no todos pueden tenerla.- Acá les cuento las batallas que he llevado – en cada lucha los obstáculos que la vida me entrega pasarlos no es tan simple les diré, estos obstáculos son los dolores, no tan solo el parkinson los produce, sino también deformaciones de mis huesos, por consumo de medicamentos, que las tomo por la necesidad de moverme.

5

5

Los deseos de llevarles a recorrer los escenarios pintorescos desde mi nacimiento en la tierra de los chancas-llegando a la adolescencia y me encontraba ¡ya! en la tierra de los incas. corto tiempo, viví en la ciudad donde los conquistadores del Perú hicieron una ciudad de la colonia que es Lima -un día sin saberlo por los derroches de mis Padres llegamos hasta Europa-Que juegos nos trae esta vida, mas adelante les seguiré contando.                                                       

6

6

Jovanka Marinkovic Carrillo es mi nombre, de nacimiento, ahora mas conocida como Isabel Krsnic Marinkovic.Para escribir este libro lo pensé mucho, descubrirme frente al mundo no es simple, la vida que pase, y seguiré pasando, les diré no está pintado solo de rosas, también y de espinas, que cada paso que doy, son a veces y dolorosas por los pinchadas de estas púas, acá les cuento motivos de mi vida, los lugares donde y como viví.Les diré no es fácil, enfrentarse a la vida, sin armas de salud. A veces no me atrevo a pensar en el mañana que me espera, estoy ocupada con las actividades, sin permitir que en tiempos libres, o malas ideas ocupen mi mente,El poder de la actividad, este es el nombre de mi libro, le di este nombre porque mientras el hombre esta activo su cuerpo y mente están sanos.La actividad tiene ese poder de mantenernos de alguna manera sanos.Mientras el hombre trabaja no tiene tiempo de pensar en los malos momentos, ni tampoco la depresión no tendrá la ocasión de meterse a nuestra mente y destruirla psíquicamente.Muchas veces mi cuerpo o mi mente estaba en el estado de depresión, pero con mis actividades impedí el desarrollo de estas.Pero también el exceso de actividades destruye el cuerpo, tenemos que aprender a respetar nuestro cuerpo, no darle momentos de actividad excesiva.Una vez que el cuerpo esta destruido, no habrá quien te devuelva un cuerpo sano, esto digo por que yo no respete mi cuerpo ni mis posibilidades.He destruido mi cuerpo con la excesiva actividad que le he dado, muchas veces cuando mi cuerpo por causa del parkinson estaba en fase de “auf”palabra inglesa que en el estado del parkinson significa caída o mal estado, del cuerpo, empleando las fuerzas del poder, sin esperar a que mi cuerpo se recupere con normalidad, quería hacer y seguir haciendo sin respetar las posibilidades de mi cuerpo, empujaba con actividades excesivas, para que mi cuerpo se mueva a pesar de su mal estado.Todo tiene su medida asimismo, las actividades tienen su medida, se dice no te estires más al que tu cuerpo pide.Aprendamos a utilizar nuestro poder que esta llena de energía, que se encuentra en alguna parte de nuestro cuerpo,

7

7

y con el ritmo de actividades harmonizadas llevaremos una vida sana, sin permitir que los excesos destruyan nuestro cuerpo.Espero que goces con la lectura de mi libro, te llevare a todos los lugares donde he vivido, te descubriré mis secretos que muchos años en mi los llevaba escondidos.Pido disculpas a algunos, que no se sientan ofendidos por declararles en mi libro, acá escribo momentos de mi vida así como yo los he visto y vivido.                                  

                                  

8

8

Parte 1 Mi vida en el Perú

9

9

Capitulo 1 ANDAHUAYLAS

En quechua “Antahuaylla” que significa “Pradera de los celajes”Es una región donde el sello de sus habitantes es su proclividad hacia todas las expresiones del arte, la belleza, la rebeldía, el trabajo colectivo con un acendrado amor a la tierra...y por encima de todo destaca la amabilidad de su gente con el turista... En el valle del Chumbao está Andahuaylas; allí se contemplan los atardeceres más bellos, tupidas arboledas en horizontes cercanos, bajos, y sinuosos, carentes de cresterías... Por donde se mire... se aprecian verdaderas alfombras, con todos los matices del verde, tableros multicolores formados por maizales, cebadales, trigales y otros cultivos, que a medida que maduran cambian de tonalidad, belleza creada también por el trabajo cotidiano del hombre... (Estas son palabras del escritor Andahuaylino, Alberto Gutierrez)

Nací en Andahuaylas un 17 de marzo de 1957, Andahuaylas fue la cuna de los Chancas, en esos tiempos Andahuaylas era un pequeño centro, donde vivían, algunos patrones herederos de la raza española, como ellos solos dicen una raza pura.Y que eran los Chancas o Incas si también no eran raza pura. Claro que lo eran, pero la mentalidad de esa gente no les permitían aceptar que nuestra raza, raza chanca, inca ó raza de indios, ó no se que raza mencionar, y decir que es pura y decente.Y con hechos destruyen los derechos de un ser humano, y dignidad del hombre.Para los que no saben de Andahuaylas, escribiré algunos datos de la historia de Andahuaylas cuyos procedentes, son o eran los Chancas, una raza de gente rebelde, se ocupaban con la agronomía, y fue exterminada por la raza inca.Como su propio nombre lo dice, Antahuaylla en el idioma quechua, que significa “valle de los celajes.”Andahuaylas, tiene un clima muy agradable, clima temporal, a esta bella Andahuaylas, la estrella del destino trajo a un joven, europeo, a un bosnio o a un ex yugoslavo.

10

10

Digo ex yugoslavo ya que en esos tiempos Yugoslavia existía, un país en el Balcán europeo, un país también hermoso en esos tiempos al comando de Tito.Josip Broz Tito un luchador partisano de la segunda guerra mundial, que llego a ser y Mayor general, pues uno de los títulos mas altos de los Ejércitos.Sin alejarme mas, os cuento: la estrella del destino trajo a Goyko, joven muy entusiasta, alegre, y como era rubio, muy apreciado por las mujeres jóvenes y viejas.Goyo así lo llamaban, vivía en el Perú ya algunos años, vino con un grupo de fugitivos europea, que se vinieron al América del sur, en busca de un Futuro mejor, Goyo se vino a buscar oro, que ya se las busco, y en las regiones selváticas del Perú, y así entro a la Sierra peruana. Sierra son regiones montañosas, que el Perú esta llena de estas. A Goyo le gustaba mucho la vida social, la disfrutaba como Dios manda, muy rápido se hizo de muchos conocidos. Se podría decir gracia al color de su piel, que era blanco, y en esos tiempos en el Perú ese tipo de gente, eran muy apreciados. La gente con esa mentalidad de valorar las razas blancas y desvalorar las otras, una mal herencia que dejaron los conquistadores en el Perú. Goyo era guapo de ojos azules muy pocos vistos en ese tiempo en el Perú, también poseía una voz de tenor que destruía corazones, masculinos y femeninos solo al escucharlo.El hombre cantaba muy bien, pero su voz en ese tiempo no le servia de nada.Así que se subió las mangas, y trabajaba en las haciendas Carrasco, uno de los millonarios de esta región en esos años del cincuenta. Su trabajo lo hacia muy bien, se ve que Goyo procede de familia campesina, que conoce el olor de la tierra, empleaba métodos que aquí en estas haciendas eran nuevas, y eso traía buenos resultados. Mientras trabajaba Goyo cantaba melodías que todos gustaban, y eran conocidas, y hasta las vacas gozaban con la voz de Goyo, dando buena leche como resultado a este.Los campesinos trabajadores en el mundo entero mal pagados, muy pocos valorizan el trabajo de campesinos.Que comería el hombre si no fuera por el trabajo del campesino eso es cosa o asunto que necesita mas lugar para

11

11

su descripción. No soy escritora, trato solo de escribir mi biografía Goyo dejando su tierra de origen se vino a esta, recorriéndola en pocos años de pies a cabeza, como estaba solo, buscaba en el Perú un mejor clima y lugar para expandirse. Estaba presente en todas las fiestas o representaciones, y las mujeres de la sociedad andahuaylina, esperaban estas fiestas para gozar en bailes, y en los brazos del gringo. Goyo, en esta noche de fiesta; carnavales del año 1954, en el mes de febrero, no falto de asistir a estas muy conocidas fiestas Latinas, que se festejan con mucha pomposidad, la fiesta empieza en la madrugada, con diferentes disfraces y mascaras, las calles se visten de flores, se eligen reinas, se hacen diferentes actuaciones en el centro de la ciudad.El centro de la ciudad es “la Plaza de armas”. Los campesinos vestidos elegantemente con ropas folclóricas vestidos así especialmente por los carnavales, bajan montados en burros y caballos de paso, a la ciudad, se vienen bailando cantado su música folclórica que muchos no aprecian.Ya un poquito tomados por el agua ardiente, o chicha* que consumían.La pequeña ciudad esta muy despierta, y acogedora, su población, joven y vieja, unidos la celebran, por que es una de las fiestas mas alegres que se festeja anualmente.Por su tipo de tipo de traje, se puede reconocer de la región que proceden.La fiesta comienza muy de madrugada, los campesinos bajan de sus pueblos con el temperamento de alegría muy alta, como efectos de la chicha, y no sienten ni el frío de la madrugada.Bajan montados en burros y caballos desde las alturas donde viven, de San Jerónimo, de Talavera, y de otros distritos, llegando a la Plaza de Armas de Andahuaylas.Llega así la tarde, el frió que dominaba desaparece, a influencias del sol que resplandece con toda su fuerza y energía, que no hay lugar donde esconderte, la bulla y la alegría esta a su nivel, como ese sol ardiente que aunque te queme la

Chicha* es una bebida alcohólica que se hace de maíz fermentado, de buen sabor.cabeza estas allí presente, gozando con todo lo que se te ofrece - menos mal que hay hielos para que chupes y te refresques.

12

12

 Ilustración: Jovanka Isabel Krsnic-Marinkovic

Con la llegada de la noche se sigue festejando, en las calles puedes encontrar muy poca gente simple y no alcoholizada, las noches de este día carnavalero que terminan, en las salas del municipio, donde esta organizado la fiesta de disfraces, las señoras, señoritas, o mejor dicho las damas vestidas con disfraces elegantes, muchas de ellas con los disfraces de princesas, reinas, brujas, hadas, etc.Por mi parte que sean, lo que desean por una noche reina o princesa ser, con sus coronas prendidos en los cabellos, o los largos vestidos de seda como símbolo de su reinado.Cada señorita o dama de esta noche, con los labios pintados de rojo encendido, como si otros colores no habrían. Con los dientes blancos como perlas que se destacan por debajo de estos labios rojos,

13

13

Por las sonrisas, sonoras carcajadas se puede ver el grado de alcohol que en sus vasos mezclados con licores, beben dando homenaje a los carnavales.Por diferencia los señores, jóvenes y caballeros, vestidos mas de mosqueteros, cowboy o don Juan, con alguna menoría de vestidos de príncipes o reyes, entre ellos se destacaba el chico guapo de cabellos crespos, cortos de color de oro. Vestido, no de príncipe ni mosquetero. Simplemente de un muchacho, por el color de su piel se veía que el tipo no era Andahuaylino ni peruano, era un gringo un extranjero.Pues nada mas, que el de disfraz no necesitaba, que mas disfraz, el era rubio, un disfraz natural que muchos, ni aunque tratando de imitarlo, tan perfecto no les saldría.Sus claros ojo, celestes descubrieron a una morena vestida de hada, quedándose, muy sorprendido por la belleza de esta joven, como si cupido escondido de alguna parte le clavo la flecha en el corazón.Sin prestar atención a lo que sus amigos le advertían, que tenga cuidado que esa prenda, es hija del Alcalde de Andahuaylas. Saldría peligroso jugarse con ella. El, embrujado por la belleza de Flora, como hipnotizado, se acerco a ella y como un verdadero caballero se puso de rodillas, pide permiso y se siente muy orgulloso que ella acepto ser su pareja de baile por esta noche. La impresión no fue solo a lado de Goyo, reflejaba, también Flora se que quedo emprendida con la belleza de este gringo extranjero. Y mientras bailaban ella miraba esos ojos claros celestes, que por primera vez ve algo así, - preguntándose como ve con esos ojos tan claros.Esa noche Flora ya estando en su casa se la paso desvelada, sus hermanas Josefina (Chepita) y Luzmila, le hacían compañía de este desvelo. Ahora que pienso, digo que no eran muy jóvenes, como decía al principio, no eran jóvenes como en los cuentos de Shakespeare, eran ya maduros. No tenía catorce como Julia de la novela sino mas de veinte, exactamente la edad no les digo.Al día siguiente lunes día de trabajo, Flora era Maestra en una escuela primaria en pueblo de Pacucha, ella enseñaba a nińos campesinos, a leer, escribir y cosas fundamentales. Mientras Flora escribía en el grande negro Pizarrón empotrado en la pared de la clase, anotando que se llevaran a cabo en ese día.

14

14

Los gritos de los niños, hicieron que la tiza que Flora tenía en la mano dejaron de escribir, la maestra al voltear de su posición, en dirección a sus alumnos, también ella exclamo su sorpresa. En la ventana se encontraba Goyo, que con sus ojos claros del color del cielo atentamente, como embrujado atendía las clases. -Dios mío ¿que haces aquí?, -vez que tengo clases,- y ¿como te enteraste donde trabajo? El gringo con tranquilidad le dice:  -No te preocupes maestrita, solo quiero escuchar tus clases y ser tu alumno.- La clase se lleno de risa, los nińos estaban muy impresionado escuchando atentamente lo que decía el gringo, se reían por que el gringo no pronunciaba algunas palabras bien, el decía Frodita en lugar de decir Florita. El al hablar español entonaba las palabras, como se entonan en su idioma, en esos tiempos llamado Yugoslavo. Flora y Goyo se veían diariamente, Flora se sentía un poco preocupada ya que a sus padres no dijo nada, sentía remordimiento, y un día, decidió de esto informarles, invitando a Goyo a un lonche en casa de sus padres. Flora solo a su madre le cuenta de Goyo, no se atreve contarle a su padre don Lázaro, pero doña Julia aceptando los sentimientos de Flora le dice - no te preocupes, ojalá! tu padre le acepte. Allí estaba el problema - Goyo es extranjero - dice mi abuelo Lázaro: ¿Quien sabe si el gringo tiene ya su familia en su tierra? -eso no me gusta, te prohíbo que se sigan viendo - Flora no desea aceptar esta comanda, y secretamente se ve con Goyo, como decirle don Lázaro no lo acepta, por que es extranjero y de el no se sabe nada.

15

15

Capitulo 2

Matrimonio de Flora y Gojko Goyo escribe a su hermano que le mande algún documento que necesitaba para casarse.Como prueba documentada, que el es libre, esperaron a su respuesta mas de algunos meses. Pues como la carta no llegaba, Flora y Goyo se casarón secretamente, Flora vivía intranquila, tenía remordimientos por no decir a sus padres la verdad, sus hermanos todos sabían, que ellos ya son casados. Goyo no perdía esperanza sabia que recibirá respuesta. Algunos días después de su matrimonio reciben carta de su hermano único Ljubo de Yugoslavia, en la carta escribían y daban gracias a Dios que Goyo esta vivo.Mi querida abuela Zorka, madre de mi padre le escribe en un papel a mi madre a Flora: - Reciban mis bendiciones - y agradezco a Dios, que mi hijo esta vivo - hija Flora yerna mía; a ti te escogió, prométeme que le obligaras, a que me escriba de vez en cuando, una palabra para saber que esta vivo y te pido lo cuides - (Estas cartas de mi abuela, mi madre las cuida como un tesoro.)Goyo y Flora se preparan con estas cartas a ir a casa de don Lázaro, a pedir disculpas por la desobediencia que hicieron. Goyo fue el primero que se presentó a don Lázaro, tenia en la mano la carta de su hermano abierta - perdónanos papa, pero nos amamos, yo amo y respetare a Frodita, te lo juro ve, acá mi madre escribe que me case con ella, por que ella sabe, con quien debo casarme -

- Espero que nos perdones - don Lázaro, toma los papeles de las manos de Goyo, tratando de leer sin entender una sola palabra, sin decir nada pasa la carta a doña Julia, de igual manera doña Julia de arriba asía abajo pasa la mirada al papel, trata de leer , pero no dice nada. Goyo entusiasmado y alegre como el lo era, a Flora le coge de la mano, y con un ligero jalón le trae a su lado, y en voz alta se dirige a don Lázaro y doña Julia - si acá escribe, mi madre nos bendice, y se alegra que esté vivo, me reprende por que no les he escrito - - No les escribía porque no encontraba lo que deseaba, mil veces me preguntaba por que estoy acá, que busco aquí pues ahora se, buscaba al ser que en mi vida me acompañe -

16

16

- Eso es Florita la mujer de mis sueños, y aquí me presento con la carta de mi madre como testigo de mi persona, que soy soltero, y llegue al Perú en busca de un tesoro, que ya lo encontré -Doña Julia le abrazo tiernamente, y don Lázaro se acerco al par con la misma emoción, se dirige a Goyo: - Esta es nuestra hija y a ella te la entregamos, que la respetes, y que no le falte nada -  Goyo y Flora, llevan la vida no tan fácil, siempre luchando adelante, el amor y respeto mutuo los unía, problemas no les faltaba. Flora se entrego al rubio pura como una virgen, y le respetaba como si el; fuera después de Dios, sus palabras eran leyes, y ciegamente las cumplía y seguía.

El 02 de marzo del año 1955, se viene al mundo el primer producto de este amor Miloslav, un rubiecito muy gordito. En la casa tenían a una cabra como animal domestico, y un perro pastor alemán de nombre negro. Negro era el amigo y compañero fiel de Goyo, es increíble pero fue así, montaba con Goyo el caballo, cuando Goyo hacía sus controles, en los campos gigantes de la hacienda de la familia Carrasco.Y acompañaba con sus ladridos, como un dueto cuando Goyo cantaba. Mientras Goyo se ocupaba con los campos y ganados de Carrasco, Florita se ocupaba con la casa en compañía de la cabra y su bebe.Miloslav o Milo como lo llamaban era un niño muy fuerte y muy alegre sus siete tíos estaban muy orgullosos de tenerlo.Flora tiene siete hermanos y dos hermanas , su hermano mayor Alfredo ya era casado, tenia tres hijos Waldo, Hugo y Edith, la última de la misma edad de Milo, la tía Luzmila hermana menor por dos ańos de Flora  ya tenia a su hijo Willy. Willy lleva apellidos del abuelo, mayor de Milo por un par de años, el creció en casa de los abuelos.La casa de la familia Carrillo o del señor alcalde del municipio de Andahuaylas, don Lázaro Carrillo Meneses, no era tan grande, pero lo que me impresionaba era su patio con sus árboles frutales de peras y duraznos, el árbol de cedroncillo que llenaba este patio con un aroma muy especial, el abuelo

17

17

Lázaro empleaba sus hojas para té, o mejor dicho maté como remedio de dolores.Este patio pequeño, pero muy acogedor, con su suelo empedrado, las plantas, árboles y flores, que se encontraban en pequeños círculos, llenados de tierras, con sus alrededores de tejas de tamaño suficiente para cada planta. Mi abuelo era el que cuidaba las plantas, el pasaba ratos largos cuidando y regando los árboles y plantas.Los dormitorios, la cocina, se encontraban en un amplio pasadizo con mirada al patio, los pasadizos eran muy amplias, una parte era salón, y la otra parte era comedor, con su mesa larga y bancas que podían sentarse mas de veinte personas y adornada con muchos maceteros llenos de flores. En la casa de mis abuelos se cocinaba en esos tiempos, con leña, muy grabado se quedó en mi cabeza la cocina, me gustaba sentarme en la banca de madero a un lado de la cocina mientras la cocinera de los abuelos cocinaba, y muchas veces le hacía compañía, o mejor dicho le incomodaba a la doña cocinera con mis ollas hechos por mi, dándome el gusto de cocinar con ella, doña Soraida tenía miedo que algo me pasara y trataba de alejarme de la cocina, el cual hecho no lograba, le decía: solo me quieres cuando, te ayudo a pelar las alverjas, y ahora que cocino para mi, ya no me necesitas, pues no la cocina es suficiente grande para las dos.En una ocasión mi abuelo escuchaba esta discusión, y llamándome a un lado me dijo que ella es mayor y sabe lo que dice, que juegue en alguna otra cosa.Me gustaba pasar el tiempo en casa de los abuelos, don Lázaro mi abuelo tenía muchas ideas para divertirnos.Una de estas ideas es como coger una mosca para alimentar a las arañas, que entre los muros de adobe del patio vivían estas, mi abuelo cogía a la mosca y le ponía entre las telas de araña que habían entre las rejas de la pared de adobes, y esperábamos que la araña venga y tome su presa, recuerdo con que interés veíamos este acto, ahora no podría mas con esa tranquilidad ver este acto que como niño me impresionaba. Por que se creo un temor a estos insectos o arácnidos con el transcurso de los años que han pasado.

18

18

  Cocina a leñaIlustración: Jovanka Isabel Krsnic-Marinkovic 

En la casa vivían algunos de mis tíos y tía Chepita, la tía Luzmila vivía en Cocharcas, el pequeño distrito de Andahuaylas allá trabaja como maestra, ella se caso con Rubén M. Los tíos: Alfredo, Carlos, Benjamín, Pepe o (José Antonio) Dalmiro, Mario, y Julio todos se ocupaban con el fútbol, y eran buenos jugadores. Partes de las actividades sociales que se realizaban en Andahuaylas, era el deporte, campeonatos entre escuelas provinciales e interprovinciales. El Estadio nacional Andahuaylino era lugar donde se realizaban estas actividades y encuentros. Cada jugada de fútbol es ocasión de asistirla y los tíos, siempre estaba presentes como jugadores o público, en cada ocasión Milo estaba con ellos, que sabrá el chiquitín de fútbol, no sabia nada, pero gozaba y se reía como cabra cada vez que se pateaba a la pelota y volaba como un pájaro, su

19

19

risa era tan sonora, que el publico prestaba mas atención al nińo que al partido que se jugaba. Milo en casa jugaba con la cabrita y así en su riza se lo pego los gemidos de la cabra, mucho tiempo necesito para desprenderse de esta risa.                                            

20

20

Capitulo 3 Los años 1957 – 1960

Los años pasan muy rápido, Flora pierde su segundo bebe, el año 1956, Goyo y Flora vivían en una casa grande, que tenía muchos apartamentos y diferentes inquilinos, la misma casa tenía y muchos cuartos individuales, que servia como un hotel, cuyo nombre era Hotel Chipana.Goyo encontró trabajo, como administrador del Hotel y restaurante Chipana, a Flora le cambian de trabajo como maestra en la ciudad. 1957 Marzo 17 nace Yovanka Isabel (yo misma) según cuenta mi madre yo nací un poco antes de tiempo, y era muy chiquitina y muy débil, me alimentaba hasta mis siete años según mi recuerdo con jarabe de bacalao, para fortalecer mis huesos y salud.

Flora, Goyo, Miloslav y Jovanka. Fotografía Andahuaylas1958

1958 octubre 25 nace Zorka Julia, una niña gordita llena de salud con ojos achinados como la abuela Julia  de color verde azuleado. Así que Flora estaba muy productiva, mientras que Goyo se ocupaba con el Restaurante, ella estaba ocupada con el trabajo de casa y los tres niños.

21

21

Milo tenía recién tres años, y se sentía muy orgulloso cuando mama decía - cuida a tus hermanas - no había quien se acerque a nosotras, Sino se encontrara en una situación muy mala, ya que los chillidos de Milo eran las armas que nos defendía, y todos los que de otra parte escucharan, dirían que estas maltratando al niño. Milo recibe de papa Goyo un triciclo como regalo de sus cuatro años, no me dejaba tranquila, quería que sea siempre yo su pasajero, y que me siente tras de el, en su triciclo que tenia un asiento mas. Claro pues el es el hermano mayor, tiene cuatro años, y yo dos tengo que escucharlo. Si se preguntan ¿como con dos años me acuerdo lo que paso? Les diré - que si sacando cuentas, de esa edad me recuerdo de algunos puntos, que en la vida mucho significa. Momentos pequeños de mucho significado para cada persona se quedan gravados en el cerebro, solo tenemos que reaccionarlos.Tres años vivíamos en la casa de Chipana, 1960 nació mi hermano Radovan, en este tiempo, mi padre no estaba en casa, por asuntos de trabajo se encontraba en Abancay, capital del Departamento de Apurímac en la cuál también se encuentra Andahuaylas como segunda ciudad. El abuelo Lázaro informa por medio del teléfono a mi padre que nació su segundo hijo, y que nombre le tienen que poner, el le dice Radovan que significa alegría y Lázaro por que tu me informas, gracias vengo mañana a casa. Pues ya estamos en el año 1960, mes de abril.Yo tenía 3 años y Zorquita mi hermana 2, un día mi madre como no tubo a quien mandar a hacer compras, nos dejo a las dos que cuidemos al bebe, que rápido retornara se va a la esquinita a comprar algo diciéndonos salio afuera. Pues que honor para nosotras de cuidar al hermano, o sea ya somos grandes, las dos pegadas a la cuna del bebe miramos como tranquilito duerme, como se dice el diablo se mete a todo, así se entro a nuestros oídos y nos decía que lo saquemos de la cuna, y un poquito nos juguemos Y así lo hicimos, cada una desea sostener al bebe y en esa pelea, el pobre Rado llega al suelo, rodando hasta debajo de la cama, menos mal que en esos tiempos a los bebes se les envolvían en pañales como tamales*, sin haber se despertado, el temor de lo que hicimos, también nos empujo

22

22

debajo de la cama, sin tratar de levantarlo, esperábamos que mi madre regrese.El tiempo que paso para nosotras era una eternidad, cuando mi madre regreso a la casa, y rápidamente entra al dormitorio, y al ver la cuna bacía, menos mal que no le dio ataque, y nosotras con el bebe debajo de la cama, sabíamos que hicimos error y nos manteníamos calladitas. Mi madre llorando llama nuestros nombres, echándose la culpa por habernos dejado solas. Radovan se despertó pues tenía hambre, y gracias a Dios, sino la situación, hubiera sido amarga y hubiera durado más. Si nos castigo, de eso, no me recuerdo, pero pienso que si, y yo como mayor seguro que recibí mas.

tamales* especialidad peruana, maíz molido, envueltas en sus hojas, cocinadas al vapor, pueden ser saladas o dulces.                          

23

23

Capitulo 4

“Sucesos en Llullpapuquio”

ares, y eso mismo lo hacían para mi un lugar muy especial Nuevos cambios en casa, Milo ya iba al jardín, a mi madre le cambian lugar de trabajo, destinándola en las Punas así se llaman los montes, ó desiertos de la sierra peruana. Para llegar a estos desiertos había muchos medios de comunicación, hasta cierta parte en móvil a la gasolina, luego se pasa a caballo, burro, pies y por último las espaldas del pobre indio. No había carreteras, pero un paisaje inolvidable, y un clima muy especial, el frío y el sol queman la piel y les da un color bronceado, así que la gente no necesita ir a los estudios o cabinas donde el cuerpo esta expuesto a broncearse con luces y especiales rayos.- Espero que sientan, mientras leen estos textos escritos por una simple persona y no un profesional, lo que yo sentía a esa edad, no cuatro años cumplidos -Mientras recorríamos esas montañas, el matiz pintorescos de las pampas cambiaban a cada paso que íbamos su color, desde verde oscuro llegando al amarillo, este arte pintado por la naturaleza estaba acompañado con la orquestra natural, sonido diferentes que a los oídos traían un conjunto melodioso, producidos por aves diferentes, reptiles, insectos, esta armonía melodiosa era el dote de los diferentes animales que son habitantes de este lugar, en esos tiempos de los años 1960, todavía no había llegado el lujo de la técnica a estos lugares que entro muy grabado en la pagina de mis recuerdos.Y ahora estos recuerdos los traspaso a estas paginas para que queden escritas, y no me lo lleve yo, al otro mundo cuando llegue mi hora, así estará imprentada, dándole mas valor a estos hermosos paisajes naturales. Donde había más agua, el camino era verde – luego se transforma pasando a otros colores.Allí es esas alturas es lugar donde se mezclan todos los sentidos del hombre, los sentidos de olor, de oído, de tacto, de vista y de gusto.Llena tu cuerpo de frescura – por los vientos fríos, revueltos en melodías del coro de pájaros, que están mezclados entre los zumbidos de las ramas y los olores del eucalipto, dándote un concierto -

24

24

Esta melodía de pájaros y vientos se mezclan armoniosamente con otros ruidos de la naturaleza, rompiendo su encanto en los zumbidos del agua que pasa por las pequeñas fuentes, haciendo un perfecto concierto, que a los oídos llenan de placer.Este concierto mezclada con los olores de la naturaleza.-olores de eucaliptos, que penetran al fondo de los pulmones, pasan a los bronquios, y abren las fosas nasales, brindándote salud.Nuestros pasos se alejaban dejando los paisajes verdes, nos acercamos a los paisajes dorados. Recibieron este color, por encontrarse al punto más alto a nivel del mar. Durante el día el sol quema, y durante las noches el frío domina, tan fuerte que congelaba, algunos manantiales de agua. Y con ese juego de la naturaleza las plantas se desarrollan con dificultad.La oferta de esta naturaleza de sus olores y melodías la visión óptica de colores, y fenómenos físicos. Solo lo encuentras en las alturas, en las punas o desiertos de Andahuaylas, que te llevan a LLullpapukio, Pumapukio y otros muchos lugares por caminos hechos por la naturaleza y aldeanos de estos lugares, donde en esos tiempos, muchos de ellos no sabia que es luz eléctrica o radio.Todo esto son montañas que se estiran, cubiertas con sabanas de llanos y pampas llenas de diferente cactus, adornándolo con sus flores y frutos de colores vivos.Toda esta pintada belleza – se encuentran sellados en mi mente, y ahora se presentaron nostalgias y recuerdos, en mi alma. Deseando compartir con alguien todo lo visto en este edén los escribo en páginas de papeles, y así les invito a conocer un punto muy bello de la naturaleza.No deseaba seguir pegada a las espaldas del pobre indio que me llevaba, sino le pedí que me ponga al suelo para seguir a pie gozando más de cerca con esta belleza. Brincando como una cabrita de aquí para allá, juntaba piedrecillas de diferentes colores, viendo de más cerca esas flores de los cactus y orquídeas que adornan estos valles.Me despertaban ganas de tocarlos, a la voz alta de mi madre – cuidado que no te pinches – a buen tiempo reaccione asustada, impidiendo así hacerme una herida.

25

25

Como niña no sabía que los cactus tienen muchas espinas, como armas de defensa del mundo exterior, protegiendo ser extirpadas, y así cuidar su belleza.A lo lejos se podía ver algunas llamas, alpacas y vicuña que son animales de estas regiones, como pastean.Era muy niña pero les diré - que gozaba con esta belleza - - mi madre como siempre intranquila y fastidiosa., a cada momento me decía:- apúrate, no te retengas, que llegaremos tarde, Al no prestar atención a las palabras y regaños de mi madre. - fui de nuevo amarrada a la espalda del pobre indio, quedándome dormida.No se cuanto hemos caminado, se que era largo, al atardecer llegamos a la casa.El cielo no escondía su belleza de colores anaranjado con lila jaspeados.La casa era grande, adelante se encontraba una pampa verde muy extensa, donde los niños jugaban fútbol, al costado de la casa se encontraba un riachuelo.La entrada era con una puerta grande, adentro se encontraba, la casa y la escuela una junto a la otra.La escuela tenía ventanas grandes, sin vidrio ni cuadro eran solo huecos.Sus paredes eran de adobe* pintados de blanco, techado con paja, el piso era de tierra arcillosa de color marrón.

adobe* ladrillos hechos de arcilla en moldes de madera mezcladas con paja y son secadas al aire libre

26

26

 

 Escuela y casa al lado derecho Ilustración: Jovanka Isabel Krsnic-MarinkovicEn la casa se encontraba un dormitorio con cama grande, lecho de adobe, sobre estos colchones rellenados con lana pura, de oveja.Agua en la casa no había, pero no lejos a diez metros se encontraba un manantial* de agua fría, el agua fluía por medio de un canal – que venia de alguna parte de la montaña - desembocaba justamente cerca de la casa – El canal hecho con hojas de Cabuya* con una caída de un metro, formando una bella cascada.La cascada estaba acompañada de una melodía, que para mi es, inolvidable.Lo tengo hasta ahora en la cabeza grabada con su melodía muy grata. El agua era muy clara y de sabor agradable.A la entrada de la casa estaba el comedor – con mesa larga y asientos también hechos de adobe, cubierto con cuero de oveja. Los cueros de ovejas, son cueros con lanas, que los indígenas utilizan para dormir, como cama en lugar de colchón.Algunos indígenas en el Perú, tienen la costumbre de dormir en el suelo, sobre estos cueros.Por medio del comedor se entraban al dormitorio, a la cocina, y a otros cuartos que tenían sus puertas de madero rustico no labrado, atado con hilos o pita hechos de la Cabuya.

27

27

La Cabuya se utiliza mucho, se hacen licores, que son fermentados y sacan su alcohol, se utiliza como medicamentos, se pueden deshilar, y tejen para telas duras, para vestirse.El lugar donde se cocinaba, también era hecho de adobe, como horno, con la diferencia que tenia una plancha metálica y algunos huecos para las cacerolas, se cocinaba con leña.En la casa teníamos muchos cuyes*, o conejillos de indias, animales domésticos, su carne tierna y muy sabrosa, especialmente cuando es azada.Cuyes* animales roedores del América del sur, también los llaman conejillos de las indias.manantial* es una fuente de agua purificada que brota de la tierra o de rocas.Cabuya* Planta de hojas grandes y carnosas que nacen directamente de la raíz y están bordeadas de pinchos, y flores amarillas en ramillete sobre un alto tallo central; es originaria de terrenos secos de América. maguey, pita.Lo que se quedo grabado muy intenso en mi memoria eran, los pajaritos de canarios que se encontraban colgados en cordeles enganchados con púas de alambre – los cordeles eran de pitas amarradas en el umbral de la puerta, a la entrada del comedor, secándose a la intemperie.Esta carne es una de las especialidades, de los indígenas, era bastante salado.De la misma manera hacían con la carne de la llama, el charqui* así es el nombre de esta carne seca.La carne seca de canarios o de carne de llama bien salados con cancha* de maíz.Los indígenas cuando se van a trabajar a alguna parte y se encuentran todo el día fuera de su casa, se llevan esta cancha con carne seca. Y les sirve como comida para todo el día.Otros manjares, eran la Oca, Olluco, Chuño, Quinua, que se comen preparados en diferentes maneras.Oca, es como las papas o patatas pero largas de color lila o morado de sabor dulce.Olluco, también parecido a las papas pero de colores deferentes rayadas, sabor muy especial.Chuño*, es la misma patata, pero resecado a la intemperie de color plomizo de buen sabor.Los indígenas utilizan mucho la tierra de arcilla, sus valijas y utensilios son hechos de este material.Todo ese rustico lo encontraba muy lindo e interesante.

28

28

Mi madre enseña a los niños indígenas en una clase de tres niveles de educación, los niños se sientan en bancas largas, con sus mesas también largas, colocadas en tres filas.Primera fila los niños de primera clase que por primera vez asisten la escuela, o sea primer grado, o transición como se dice.La segunda fila era para niños, que ya saben leer y escribir, y algo de matemáticaLa tercera fila para los niños más grandes, entre 12 a 14 años, que se les enseña, al mismo tiempo geografía peruana, e historia.En los recreos juegan fútbol en un patio grande, incluso mi madre jugaba con ellos, a veces se hacían campeonatos, entre escuelas de otros pueblos.

Charqui * carne seca del auquénido, seca a la intemperie, durante el día por el sol, durante la noche por las heladas.Cancha* es otra especialidad de los indígenas peruanos, son granos de maíz seco tostados, muy sabrosos.Chuño*, es la misma patata, pero resecado a la intemperie de color plomizo de buen sabor. El mismo procedimiento, que del charqui

29

29

Capitulo 5 Descuido de la niñera

Las maestras así se llamaban, tenían que tener conocimientos de primeros auxilios, y atender a la gente de los pueblos en caso de enfermedad, dar inyecciones, importantes como antibióticos o vacunas. Ya que a esas alturas no hay doctores, hay curanderos, que no tenían idea de la higiene, que son motivo de muerte de la gente enferma que no tenían las posibilidades de llegar a manos de un medico. Las maestras tenían que estar preparadas hasta para asistir algún parto natal.Esto es la cara mala de estos preciosos lugares. A veces deseamos vivir al pie de la naturaleza sin pensar, que la tecnología, y ciencias, tienen muchos buenos lados.En estas montañas peruanas a falta de electricidad, y otros adelantos de la tecnología y la cultura del aseo corporal, son causas de muchas enfermedades, que en las ciudades son simples en estos pueblos son mortales.Yo como niña no veía estas faltas, ni tampoco pensaba así.Mis ojos captaba solo la belleza exterior, por que era muy niña, y miraba solo lo que mis ojos veían, no veía que esta gente no saben, que significa bañarse, o tener ropa limpia, o vivir en casa limpia, no por falta de agua, sino por otros motivos.Ahora que soy adulta, madura, no me faltan las ganas aunque me falte salud; de ir a esos lugares, y ver si se cambiaron la manera de vida, y si no enseñarles a estas cosas, importantes y primordiales, como son el aseo de casa y del cuerpo - Una mujer joven trabaja en la casa como cocinera, niñera y todo lo demás.Ella tenia que ocuparse con nosotras, mientras mi madre se encontraba en la escuela. Un día nos llevo con ella para lavar ropa, la chica estaba ocupada con la lavandería y se descuido de mi y Zorquita, jugando nos metimos a una de las vasijas, bacías que la chica trajo para la ropa. Empujando llegamos al agua, la cual nos causo alegría, disfrutando como esta nos llevaba era como un bote en el agua.

30

30

La masa de agua crecía en su volumen y velocidad; por unirse a su corriente con otros riachuelos. Y formando se en un rió grande, nuestra alegría seso cuando empezó a girar mas rápido, nos abrasamos una con otra para cuidarnos mejor.Nuestros gritos se mezclan con los rumores del rió, que tenia la imaginación que no he gritado, y debo hacerlo de nuevo. A lo lejos se ve a la chica que corre abordo del agua con un palo en la mano. Ella trataba de alcanzarnos pero el agua era más rápida que ella. Nuestra suerte fue; que se encontraba un árbol caído entre estas aguas, allí en el tronco entre las ramas se retuvo la valija que nos llevo, las dos nos manteníamos ya un poco tranquila, pero sin soltarnos, esperamos que la chica cuyo nombre no me recuerdo mas, se acerque y nos saque de la valija, ella nos hablaba en quechua su idioma autóctono, llorando al mismo tiempo. Y nosotras nos prendimos de ella, aunque no entendimos lo que de dijo, pero nos sentíamos seguras. A pesar de mis pocos años, como ya dije, llevo en mi alma muchos pequeños recuerdos de este lugar, mis juegos con mi pequeña hermana, le cuidaba por que era muy traviesa, todo quería ver, todo quería coger.Mi tía Luzmila también trabaja como maestra en otro pueblo cerca de nosotros, el pueblo tenía el nombre Puma puquío. Puma es un animal de la familia de mamíferos carnívoros del América Latina, Púquio* también se puede traducir del quechua al español como lugar u origen de proceder, así como ven, el lugar de pumas, y se encontraba a más bajo nivel del mar que Llullpa* Púquio.Mi madre y tía se pusieron de acuerdo de hacer un campeonato de fútbol, entre ambas escuelas. Flora, alumnos, tres hermanos, Yova*, Zorka*, Rado*, y la chica que nos cuidaba.                                                      

Púquio* Palabra quechua, significa manantial, o algo que nace.Llullpa* que significa tierra.Miloslav* Milo, Milito, Yovanka* Yova, Yovita, Zorka* Zorqui, Zorquita, Radovan* Rado, Radito : acá escribo estos nombres, por que los nombrare de una u otra manera durante mi cuento.

31

31

Capitulo 6

Campeonato de Fútbol

Pues llego el día, del campeonato entre los alumnos de Llullpa Púquio y Puma puquío, el día empezó muy de madrugada, el celaje rojizo, las pampas pintadas de blanco por el rocío, gotas de agua congelada que durante la noche lentamente cubren las pampas de estos lugares, llamados también con el nombre de Punas.Este fenómeno de la naturaleza, y el frío helado nos daban a entender que era la madrugada, puede ser que madre llevaba un reloj de pulsera en la muñeca de su mano, de eso no me recuerdo.Nos ponemos a caminar en dirección a Puma Puquío, a este encuentro escolar, los niños cantaban alegres, marchando uno tras de otro, muy disciplinados al comando de Flora mi madre, a nosotros nos cargaban, tres alumnos de los mas grandes.Ciertamente solo puedo calcular la distancia, diría mas de cinco kilómetros, era algo de tres horas de caminada, eso se por que llegamos al almuerzo que los otros preparaban para nosotros, algo muy picante. La casa de mi tía era también de adobe y techo de paja, la casa se encontraba en una altura estaba separada de la escuela, por unas gradas, teniendo que bajar par entrar a los salones, alrededor de la escuela y casa habían muchas flores silvestres, como las orquídeas y Lilas, que con su belleza adornaban los alrededores de la casa y escuela de mi tía Luzmila.Los alumnos de mi madre alegres corrían al encuentro de sus amistades, y compañeros de este otro pueblo, con fuerza y energías en las piernas como si de la cama recién se hubiesen levantado, las tres horas de camino se quedaban tapadas, por la alegría de este reencuentro.Los golpes de un martillo, hicieron que esta atención hacía los niños se volteen y mi mirada y atención de una niña curiosa, lleven al otro lado, donde mi tío Rubén esposo de mi tía se encontraba arreglando el aparato que a grandes y chicos impresionaban por el poder que tenía, de reproducir voces y música.Dejando el martillo, mi tío como siempre alegre dice: ya llegaron las muñecas con los niños de Florita, vengan, vengan, que el tío tiene algo para ustedes.

32

32

No era necesario mas palabras ni invitación que hacer, la curiosidad era mas fuerte y grande en menos de un segundo nos encontrábamos a lado del tío con mil preguntas. Que al tío Rubén le hacíamos: De ¿donde salen esas voces? - De la radio - me contesta mi tío. - Pero ¿por que se escucha voces - allí viven hombres pequeños?Mi tío contesta - si, puede ser- (Rubén una de las personas mas bromistas que he conocido) - Pues abre para que veamos - - Están descansando no hay que incomodarlos -mas tarde- Dice mi tío Ese día lo recuerdo así corto, del partido no me recuerdo, Puede ser que esa impresión de los hombres en miniatura que en la radio vivían me disturbó la memoria.No estaba satisfecha por no haber visto lo que deseaba, no me salía de la cabeza, las mil preguntas que me hacia - ¿de que tamaño serán? y me preocupaba - ¿que comerán? Si tendrán suficiente lugar en la caja donde vivían.Dejando estos recuerdos ya casi borrados en la casa de mi tía, en mi memoria se encuentran mas claras los últimos sucesos, de mi vida en Llullpapuquio, trayendo a su fin.El fuego que rápidamente tragaba la casa donde vivíamos, el humo y los gritos de los niños alumnos de mi madre que corrían de acá para allá llevando agua del riachuelo que de tras de la casa se encontraba, para apagar, el fuego que todo tragaba, dejando como huellas de lo ocurrido, tan solo los restos de las paredes negras, de la casa y escuela, esta escena que contemplaba junto con mis dos hermanos pequeños, envueltos en frazadas, llorando a gritos llamábamos a nuestra madre, y la mujer que nos cuidaba de no acercarnos a estas llamas, el temor que mi madre fuese tragada por estas llamas ardientes se quedaron grabados en mi memoria.Esta lucha duro mucho, el frió del atardecer, mi madre sentada ya con nosotros, también envuelta en la frazada, lloraba, tranquila por lo ocurrido, esperando que mi padre venga por nosotros, como regresamos a casa de los abuelos, en Andahuaylas de eso no me recuerdo, el transcurso de los años están borrando recuerdos de mi memoria.Solo se que camino para coche no existía, la naturaleza lo impedía, nos encontrábamos entre las montañas de este desierto que es muy diferente al desierto de Sahara

33

33

La belleza de este edén despiertan los anhelos de ser vistos otra vez, solo Dios sabe si este anhelo fuese cumplido.Dejando Llullpapuquio, nos encontramos en casa de los abuelos, todos en un cuarto, de nuevo papa y Milo estaban con nosotros.Como ya es de esperar no, todos los hermanos, pasan el día sin tener conflictos, así yo y mi hermana Zorka, a cada momento nos poníamos en pelea.Zorka, era la preferida, de mis abuelos, a mi parecer a ellos poco les importaba, mi persona, entonces yo era muy introvertida, y muy tranquila, Zorka era todo lo contrario.Un día el abuelo compro guantes de boxeadores, a ver chicas tanto les gusta pegarse acá el abuelo les compro guantes, para que boxeen, poniendo los guantes en nuestras manos, dice:- señores y señoras les presento a las boxeadoras más fuertes del mundo-¿Que ideas tenía el abuelo?- esa mecha sucedió en el patio, mis tíos y primos eran el público.¿Cuanto duro la mecha? - de verdad - no lo se - solo se que perdí - Mi padre cansado de vivir en un cuarto bajo el techo del abuelo decidió buscar algo mas grande, pidiendo concejo a la familia Carrasco que el ya conocía, el señor Carrasco que con mi padre eran amigos le ofreció un tipo de apartamentos con mas cuartos , en un canchón donde habían mas familias jóvenes que vivían es sus apartamentos, el canchón ,digo canchón porque eran cuatro paredes que en sus estructura también tenía casas con dos pisos, según mi recuerdo habían mas de tres, no es para olvidar el grande patio con su pila de agua potable en el centro del patio, donde era lugar de conversaciones y unión de los inquilinos que habitaban en esta cuadra.Dejando la casa de los abuelos, nos trasladamos a nuestra casa, mi madre estaba por quinta vez embarazada. Nuestra familia ya era grande de seis miembros, y ahora esperábamos al séptimo.Mi padre de vez en cuando, con su grupo de musicantes, tenían actuaciones en el Teatro “Altamirano de Andahuaylas”, cantaba canciones mejicanas, y otras muchas que estaban al tiempo. En la casa hacían sus ejercicios repitiendo cien veces un refrán, nosotros ya sabíamos de memoria sus canciones de su programa.

34

34

Bésame mucho, la novia, sueños azules, Guadalajara, y muchas otras.Los amigos de mi padre, Lucho me recuerdo de el con los bigotes delgados como las que usaba el héroe de niños “el Zorro” venían a la casa muy a menudo.Me recuerdo de un sucedido al principio del mes noviembre, papa, y su grupito de jóvenes se preparaban, para un concierto del año nuevo 1962.Mi madre les atendía, trayendo algo de bebida y algo de comer, yo tendría que estar ya dormida pero no.Me gustaba ver y escuchar todo lo sucedido, asiéndome la dormida, todo veía por debajo de las frazadas, me gustaba escuchar el sonido de las guitarras y la voz de mi padre, aunque muchas veces repetían lo mismo y yo con ellos lo hacia silenciosamente, como decir solo en memoria, de esa manera que yo sola me escuchaba.Así calladita debajo de las frazadas veía a mi madre como llevaba los vasos en un azafate, caminando como un pingüino, caminaba chistoso que si hubiera podido o atrevido me hubiera reído a carcajadas, por la panza que se llevaba, pero tenia que estar calladita y seguir viendo y escuchar a mi padre, como con gusto cantaba.En esta ocasión cantaba muñequita linda con una mirada romántica dirigida a mi madre, ella no se quedaba atrás, le devuelve la mirada coquetonamente.Muñequita linda, de cabellos de oro, aunque mi madre no tenia cabellos de oro, tenia cabellos negros, pero bueno en ese momento no pensaba que color de cabellos tiene mi madre, de igual manera mi padre, lo importante que le cantaba a mi madre, con su mirada fija y romántica.De un momento a otro, ella cambia de cara, diciendo: ya es la hora Goyito apúrate, que se me baja al suelo, mi padre dejo de cantar, y le pregunta: ¿que el bebe, ya viene? - OH Dios - ¿que haremos? -, yo no se nada, Lucho - le dice, coge la maleta preparada vamos ya al hospital, rápido.Un alboroto en la casa, mi madre como si por primera vez va a dar a luz a un bebe, y no a un quinto.Mis hermanos se despertaron, y Milo como mayor, se dirige a mi madre y le dice:- No te preocupes mami - yo ya soy grande cuidare, a mis hermanos - Menos mal que teníamos a una señora que nos cuidaba, y así que mi padre, sin preocupaciones nos podía dejar con la señora que trabajaba en la casa.

35

35

Mi hermana Llubica se vino al mundo un 13 de noviembre del 1962.Ella era tan rubia con cabellitos crespos, por lo mismo la más mimada de mi padre.No quisiera que se aburran con mis cuentos casi tontos, pero son sucesos que pasaron formando parte de mi vida, así seguiré contándoles, como Milo el mayor de la familia se cayo al canal abierto que se escarbaba en la calle donde vivíamos, se modernizaba las casas, poniendo agua y desagüe.Mostrándome como el es grande y macho que todo puede, saltaba la sequía de un lado a otro, las primeras demostraciones eran buenas, no obstante del gusto uno de los saltos termino el pobre en el hueco, golpeándose la cabeza, al ver la sangre que le resbalaba por la frente perdió su machuca, y a mi me entro el susto quería ayudarlo para que salga fuera del hueco, corría de un lado al otro buscando la mejor parte tendía la mano para ayudarlo, la suerte ese día estaba en contra nuestra así que también yo di abajo, con poco mejor suerte que la de mi hermano la caída no fue de muy alta postura.Los dos nos encontrábamos en el hueco lleno de barro por que empezó de nuevo la lluvia, y la noche se venia encima, llamábamos en ayuda sin resultado alguno, mi hermano cansado se quedo sentado, la oscuridad era mas intensa, yo trataba de subir poniendo piedras como gradas, por la parte donde yo caí, al ver que mi hermano ya no respondía a las preguntas que le hacía eso me dio la fuerza logrando salir del hueco, corrí a la casa que se encontraba a un paso del hueco, mi madre estaba ya en casa, como por Dios mandado mi padre también llegaba, al verme tan sucia llena de barro, y toda llorona, mi madre lavándome me hacía preguntas logre explicarle que Milo se quedo dormido en el hueco, al escuchar mis explicaciones, mi padre corriendo buscaba ayuda del vecino, y repetía mis palabras, Milo duerme en el hueco oh Dios si es posible.lo trajeron a la casa me recuerdo que tenía dos cabezas, del chichón que se lo prendió.En la casa no había ni luz por la tormenta que comenzó, a la luz de las velas el doctor le revisaba, muchos días en cama estaba, también yo por que el refrió nos cojeó.

Mi padre esperaba respuesta de la Radio Nacional de Lima, donde buscaba trabajo, después del concierto que tubo en el teatro Altamirano.

36

36

Sin esperar mucho recibió respuestaMi padre recibe trabajo en la Radio Nacional de Lima, le dan un contrato para algunos meses,Teniendo en plano darle una hora en líneas de la radio, y para eso le pagaran bien.Mi padre sin más que pensarlo, arregla de nuevo valija, en ese tiempo mi tío menor Julio, tenia ya pasaje preparado asía Lima, tenia que ir a la Universidad, para presentarse al estudio.En compañía de mi tío, Julio vuelan del Aeropuerto nuevo de Andahuaylas a Lima.De nuevo solos con mi madre, nos trasladamos a la casa de los abuelos.Cada noche nos reuníamos abuelos, tíos y primos en el salón de casa, para escuchar por medio de la radio como mi padre cantaba, muy orgullosos de escuchar a nuestro padre como transmiten sus cantos por la radio, casi una hora, y al fin aplaudíamos con mucha emoción como si fuera en vivo, esto duro pocos meses.Julio informa en casa de los abuelos, que mi padre esta en el hospital, en peligro de muerte se le reventó, las ulceras que tenia en el estomago, necesita dinero para pagar operación y clínica – dijo por teléfono -Mi padre no tenia seguro de salud, a mi madre no le quedo más que vender algunas cosas que tenia, como primero la radio, y algunas joyas. Para pagar estos servicios y pasaje para que mi padre regrese a Andahuaylas.Cuando llego a casa era tan flaco, difícil de reconocerlo, alquilo una casa en una calle cerca al río Andahuaylas, allí nos trasladamos, el buscaba de nuevo trabajo.No era tan fácil ahora que lo pienso cinco hijos pagar la casa alquilada, y muchos gastos diarios, mi madre nos dejaba con la niñera y venia a lactarnos cuando era el tiempo de eso, mi padre cada vez con un nuevo trabajo, por que su voz no le traía ningún porvenir, para ser cantante tendría que pasar por otros caminos.Esta vez el encontró trabajo como capataz o jefe de albañiles que trabajaban haciendo canalización en las calles de Andahuaylas, el color de su piel le daba la buena suerte, y posibilidad de tener amigos con dinero, que eran los que le ayudaban dándole trabajo, y tenían confianza en el, no por sus ojos sino por su saber. La casa que encontró estaba en la misma calle de la casa del abuelo, mas cerca del rió.

37

37

Mientras escribo y describo esto por mi memoria se pasean muchas otras escenas no tan importantes, calles que son paralelas o transversales, de estas calles lastima que era muy niña para saber y nombres pero segura estoy que si una vez mas en los tiempos actuales visitara esos lugares, aunque las casas ya no existieran, reconocería las calles algunas empedradas otras en cementadas.Reconocería las calles por que tenía un punto a donde llevaba.Una al centro, donde se encontraba la plaza de armas, la iglesia, el concejo, el parque lleno de flores y árboles de pinos cortados o razados en diferentes formas que siempre me prestaban la atención.Andahuaylas en estos tiempos se formaba se urbanizaba de calles y canalizaciones, la electricidad ya había llegado pero era limitada tenía su horario.Necesitaba de peones, albañiles o trabajadores de mano de obra como se dice.Para encontrar trabajo no pedía diploma solo tenias que mostrar que sabes hacer lo que haces.Mi padre como dije al regresar de Lima empezó a trabajar como guía o capataz de los peones y albañiles, que escarbaban las calles poniendo tubos que se conectaban con las casas haciendo canalizaciones de agua y desagüe.

                                  

38

38

Capitulo 7

1963

El año 1963, de nuevo la familia junta, la casa alquilada no era tan especial, tenia dos cuartos grandes, para entrar a la casa se entraba directamente de la calle al cuarto por medio de gradas se tenia que bajar, a la sala que era un cuarto grande, mi madre hizo dos, sola construyo paredes de tela, para separar nuestro dormitorio de la sala. En este dormitorio había tres catres, en uno dormíamos yo y mi hermana Zorquita, en el otro Miloslav solo y en la tercera cama hecho por mi madre dormía Radovan.De este dormitorio se entraba directamente al dormitorio de mis padres, donde se encontraba la cama matrimonial y la cuna de Llubica.Mi madre estaba por sexta vez embarazada, justamente después de su parto, a mi padre le dieron trabajo en Abancay.Darinka así le dieron nombre a mi hermana menor la única morenita de la casa. Ella cuando nació tenia algunos pelos en la cabeza, no era como Llubica que nació con cabellos rubios encrespados.Dari nació casi calva pero tenia los ojos gigantes de color marrón oscuro. Mi padre de nuevo, prepara maletas, esta vez se va, no tan lejos, se va a Abancay, la capital del Departamento de Apurímac.Se fue solo, por que mi madre trabaja en Andahuaylas, la pobre tenia que trabajar, después de tres meses de su desembarazo, tenia muchas deudas. Mi padre no tenia suerte con sus trabajos, siempre estaba en nuevo cambio.Milo y yo ya íbamos a la escuela, primaria, que orgullosa llevaba mi mandil blanco y mi bolsón de trapo, que mi madre había cocido, para mis cuadernos y bloques.Yo sabia ya escribir y leer, eso aprendimos en el jardín, ahora tendré que aprender mas cosas como matemática, caligrafía, dibujo, educación especial.La escuela de mi hermano estaba en otra parte, yo iba a la escuela donde mi madre era profesora.La escuela estaba llena de jardines con lindas flores de la planta de la Pasión y su fruto maracúya o granadilla, y también otras plantas parecidas, con sus frutos como es el Tumbo.

39

39

En la época de frutos todos los alumnos se aprovechaban de este dar de las plantas. Como las paredes de la escuela estaban, adornadas con las enredadoras del Tumbo, y con las olorosas flores de la madre selva, los frutos del Tumbo estaban al alcanzar de las manos de los alumnos, y en los recreos nos prendíamos de estas paredes verdes, para comer este fruto, un poco asido.También disfrutábamos en los recreos de la leche con gris, o avenas que nos daban, en tazas grandes, y su pan ingles.El sabor de la leche era muy sabroso, que se me quedo como un recuerdo, grabado en la mente, ese sabor especial no era como la leche de vaca que no me gustaba.Era otro sabor, que lo tomaba con mucho gusto, y así mismo todos los alumnos sentados en un círculo, sobre el pasto, todos juntos con ansias esperábamos este momento del recreo. El de recibir la taza de leche. La leche de soya, leche en polvo, que la naturaleza da, no por medio de la vaca sino por medio de la planta soya.En esa época el gobierno era socialista demócrata al comando del Presidente - Fernando Belaunde Terry, había mucha ayuda para el pueblo popular.En la escuela había toda clase de niñas, pienso del estado social económico.Que manera en esos tiempos a la gente se le clasificaba, por lo que sus padres llevaban en los bolsillos.Esa clase de democrática, ahora lo veo mal, la gente, no se debe de clasificar, por lo que tiene sino por lo que es.Y en esos años, todavía no había escuelas de tipo privado. Por lo menos en Andahuaylas, de esa manera que en las clases estábamos todas las niñas juntas.Pero se sentía, en el comportamiento de las niñas o niños de que casa vienen. Como mi padre se encontraba en Abancay, con el comunicábamos por medio de Teléfono.Eso era una sensación, muy poca gente tenia teléfono en sus casas, nosotros no la teníamos. Por eso mismo mi madre nos llevo al correo, telefónico de Andahuaylas donde mi tía Chepita hermana menor de mi mamá que allí trabajaba. Para comunicarnos con mi papá, una vez por semana.Mi madre nos vestía a todos tan bien para salir afuera, que parecíamos muñecos, a mi y a Zorka con vestidos iguales, zapatos, medias, ropa interior en el mismo tono. Llubica, resplandecía con sus cabellos largos trenzados como fibras

40

40

de oro, era la muñeca de cabellos de oro, justamente como la canción que mi padre, cantaba a mi madre antes de su parto.Ella entraba al correo con cinco hijos de diferentes tamaños y una bebe en brazos, estábamos allí para hablar con papá por medio de ese aparato.Había algunas cabinas con teléfono, donde no podíamos todos entrar, por que eran hecho para una persona, esperábamos sentados en una banca hasta esperar nuestro turno.Era interesante ver a esas damas sentadas en sus sillas con sus fonos, parecían astronautas con sus aparatos en la cabeza y hacían conexiones. Había miles de cables de diferentes colores todos enredados.Me recuerdo que era emocionante hablar con mi padre por medio del TeléfonoTodas esas señoras al vernos dejaban todos los aparatos para besarnos, les éramos muy interesantes, por la manera como estuvimos vestidos por el color de nuestros ojos de nuestro cabellos.Todos éramos muy diferentes, no éramos como sus niños de ojos pardos, negros u obscuros.

41

41

Capítulo 8 Abancay

Esto ocurrió en el año 1964, cuando Darinka mi hermana menor era beba, y mi madre tenia las siguientes novedades, con el siguiente bebe.Pues es decir estaba embarazada, comienzos de un embarazo.Las vacaciones ya llegaban, nosotros nos alegrábamos por que teníamos que viajar a Abancay, a pasar las vacaciones con nuestro padre.Mi madre ocupada con los equipajes, y sándwich, pero estaba de buen animo, cantando mientras trabajaba.No le era tan fácil viajar con seis niños, y todos pequeños, no era cosa simple.La camioneta que nos lleva a Abancay es de Pacheco, una familia acomodada, mi madre alquila este servicio, para no meternos al bus que siempre iba lleno, llevando a los indios (campesinos) mejor dicho, con sus cargas, llenas de verduras y frutos que vendían en los pueblos siguientes.El viaje a mi parecer duraba mucho, había muchas bajadas y subidas, y curvas a cada paso, la carretera era mala, por que Abancay se encuentra no más de 200 kilómetros alejado de Andahuaylas.Mi madre se sentaba con Darinka y Llubica adelante con Pancho el chofer, y nosotros los niños atrás en  la camioneta al aire libre, Soraida la chica que trabajaba para los abuelos, iba con nosotros para que nos cuide, y otro adultos que también estaban en dirección a Abancay.De lejos se veía las luces de las casa en Abancay, como si fuesen diamantes, o oro esa era mi idea.Pancho hace una pequeña pausa a orillas del río Apurímac, antes de cruzar el puente colgante.Ese ruido del río, con fascinación se filtra en mis oídos, para mí hasta ahora la melodía del fluido de aguas, es una de las más maravillosas melodías de la naturaleza, siempre que la escucho mi cuerpo y mente se relajan, llenando de energía sana, purificando mí sangre.Entramos a Abancay, directamente al Gran Hotel donde mi padre nos esperaba. Que emoción de ver a papa, de abrazarle, después de eternidad.Un poco acerca de la ciudad de Abancay.

42

42

Abancay es la capital del Departamento de Apurímac, el río que atravesé por Abancay es el río que lleva el nombre de Apurímac.Abancay esta a los 2377 metros sobre el nivel del mar, se encuentra a pies desnevado Ampay.Es interesante por que en la ciudad domina, construcciones españolas.Es conocida también por su clima, como dicen, la ciudad de la primavera eterna. Con temperatura de 22 ° Celsius.Al haber llegado a Abancay, al principio, tal vez una semana vivíamos en el Gran Hotel.Hasta que mi padre encontró una casa vieja, en partes se renovaba, tomamos al alquiler,La casa tenia muchos cuartos, que estaban bajo llave, nosotros utilizábamos tres dormitorios grandes, cocina y comedor juntos que se encontraban en el segundo piso, una parte del primer piso servia de tiendas a otra familia.En el primer piso se encontraba una lavandería para ropa, dos baños con ducha, y otros cuartos también bajo llave.Lo que creo en mí una curiosidad.¿Que se encontrara en esos cuartos?, tratando de ver por las ventanas, adentro era muy oscuro apenas se veía, algo como una cajón de muerto, que me hizo helar la sangre, viniendo a mi cabeza los cuentos de mi primo Willy, sus cuentos de brujas y vampiros.Mi madre tenia algunas primas y amigas que vivían en Abancay, pues cada domingo era día de ir a la misa, visita a las tías, (también así llamábamos a las amigas de mi mama) y a pasear por los parques, que eran muy lindos con muchas flores en diferentes colores, y muchas palmas que eran como sombrillas, para la gente.Abancay es una de las ciudades en el Perú que tiene un clima muy saludable, y acogedor, por este regalo de la naturaleza, sus parques son muy acogedoras, adornadas de diferentes flores coloreadas, y sus hermosos árboles de diferentes palmas.No es para olvidar la visita a uno de los amigos de mis padres, que era propietarios de la mejor heladería, en esos tiempos en Abancay, los helados que nos invitaron, hicieron que me vuelva en una persona golosa y amadora de los helados que cuando tengo la ocasión de comer helados no conozco la porción adecuada, tengo la capacidad de comer un kilo, aunque después de esto tengo problemas con la garganta.

43

43

La tía era muy amable, un día entramos en la casa para jugar con los hijos que éramos de la misma edad.Mi prima tenía muchos lindos juguetes, electrónicos, como una maquina de cocer eléctrica.Muñecas de todo color y tamaño, juguetes de servicio y cocina como las verdaderas solo en diminutivo.Yo miraba con mis hermanas de todas esa riquezas de juguetes, que todo niño desearía tenerlo, pero por lastima no todos tiene la misma profundidad de bolsillos, vacíos o llenos.Esos niños se dieron cuenta de nuestra admiración a cada juguete, mostrándonos más y más, el primo mayor nos mete al cuarto del abuelo de ellos.Arrastra un baúl de madera grande que se encontraba debajo de la cama, el baúl era tan pesante que cinco de nosotros lo empujábamos con dificultad, queríamos ver que se encuentra en el baúl. Mi primo el que estaba pegado a mi, trajo un alambre, metiendo por el huequito de la llave y logro sacar algunas monedas de oro, y nos muestra diciendo que pertenece al abuelo, y el los adora.Esta familia amiga de mi madre, tenían muchas propiedades hasta en Andahuaylas.Nuestra vida en Abancay estaba muy emocionante, por hechos y acontecimientos diarios que nos tenía ocupados.Mi padre trabajaba en una construcción de un nuevo hospital como capataz de los albañiles,Muchas veces nos llevaba a las construcciones donde trabajaba, para gozar de los jardines, llenos de frutos y muchas flores, que en Abancay había por su clima primaveral.Los árboles con abocados que estaban al toque de la mano.Milo mi hermano es el que se encontraba todos los día con mi papa, ayudando a los albañiles.Les alcanzaba clavos, herramientas y otras cosas por el mismo estilo.Un día mientras almorzábamos en casa, Milo entro a la casa agitado y gritando a mil voces:- mami apúrate, alístate, que tenemos que ir donde mi padre.Mi mama como siempre con pánica, en su voz…dime hijo que paso.- Mi papa se ha caído del techo, lo llevaron al hospital, no sé, a donde, a alguna clínica.Mi madre sin más que pensarlo, dirigiéndose a mi hermano Milo le dice - cuida a tus hermanos, vendré rápido.

44

44

Saliendo disparada como una bala, corría por la calle, sin saber a donde, pero gracias a Dios y suerte de ella se encontró en el camino, con el jefe de mi padre, que se dirigía a nuestra casa para recogerla, con su camioneta.Llegaron al hospital, en el cual no estaba, como todas las mujeres, se alarmo, gritando - donde esta dígame - decía en la recepción del hospital, no se señora como le voy a decir si no lo se.El amigo y jefe de mi padre le dice: - tranquilízate Florita, tenemos carro ya lo encontraremos, no hay muchas clínicas acá.Dirigiéndose a la clínica católica, allí lo encontraron, estaba en sala de operación, se había roto la mano derecha.Después de largo esperar le trajeron a mi padre, que se despertó de las narcosis.El amigo de mi padre, que por lastima no se su nombre, vino a la casa dejando a mi madre en la clínica con mi padre.Vino por nosotros, para calmar preocupaciones que como niños también lo tuvimos, para llevarnos a la clínica a ver a mi padre, en el camino nos explicaba como debíamos de comportarnos cuando entremos a una clínica, y como comportarnos cuando estemos a lado de papa.Al llegar a la clínica, de nuevo para mis ojos algo nuevo, la clínica con pasadizos amplios, pisos lucios como espejo que te podías ver, caminábamos como el nos dijo, de puntillas sin hacer ruido. Cada paso para mi era como caminar en otro mundo, un mundo de limpieza, silencio y tranquilidad, en mi mente pasaban marcianos que eran las monjas vestidas de plomo, que también caminaban como almas, me daba la impresión que flotaban, por que no veía sus pies debajo de esos trajes que llevaban. Y sus sonrisas frías, daban la sensación que son aparatos hechos para ese lugar. Yo me preguntaba que cosa son si son monjas, almas, marcianos o robotes.Al fin después de una larga caminada llegamos al cuarto de mi padre, caminando en puntas de pie cuidadosamente nos acercamos al lecho de mi padre. Mi padre estaba en cama tenia una mano y la pierna enyesados, y colgaban en los hierros del catre del hospital especiales para estos casos, y diferentes aparatos electrónicos, recibía infusión por medio de las venas, el pobre estaba atado con diferentes cordones eléctricos, todos unidos a esos aparatos, mi madre le cuidaba para que no le hagamos mas daño.

45

45

Interponiéndose que nos acerquemos al pobre papa.Llubica, tenía algo de más de dos años, pero le gustaba mucho hablar, poniendo miles de preguntas.Era como una muñeca con sus dos trencitas, acercándose cuidadosamente al lecho de nuestro padre le pregunta toda preocupada.Papi otra vez con cuidado, trabaja, y no subas al techo, ahora ya sabes, te haz moriu (muerto) y te haz viviu (vivir) en su manera de hablar. Como decir que la siguiente vez se cuide, que no suba al techo, por que al caerse a muerte y de nuevo esta vivo.Estaba tan dulce, y su manera de expresarse, con un mal castellano hablado, llamando la atención de las enfermeras y médicos, que se olvidaban que se encuentra en un hospital.Darinka, la morenita, apenas gateaba.Esperamos que nuestro padre se recupere para regresar a Andahuaylas                                              

46

46

Capitulo 9

De nuevo en Andahuaylas                                     Alquilamos la casa del paisano y amigo de mi padre, el señor K.La casa se encontraba a rasgos de la ciudad, cerca al Hospital y al estadio nacional de Andahuaylas.La casa tenia al lado dos molinos de harina, uno viejo que no funcionaba, que era nuestro lugar favorito de juegos.La casa era grande, las habitaciones y otros cuartos eran amplios con ventanas grandes,A unos cien metros se encontraba un pequeño bosque con eucaliptos, y en sus entornos.Con árboles de Níspero, y sus ramas, pinchadas, para ser mas espeso esta pared natural y protectora, también habían muchas enredaderas de rosas silvestres así se protegían la casa de los ladrones.Con una salida al río de Andahuaylas que estaba cercaCon esta operación mi padre no podía recuperarse, mi madre le atendía como a un bebe, le hacia y comidas diétales, a causa de la operación del estomago.El tenia en sus planos de hacer algo privadamente, ya que no era mas lo de antes, Mi madre levanto un crédito del banco para invertir, en una granja de pollos que era idea de mi papa.

47

47

La casa tenia grades jardines, y al alrededor, terrenos libres.Mi padre construye con ayuda de algunos albañiles la granja para los pollos, con cuartos amplios y ventanas gigantes, muchas composiciones eléctricas, luces, motores para ventilación.Las gallinas ponedoras llegaron después de algunos días, y unos cuantos gallos, todos estábamos satisfechos con los resultados.Mi padre también se ocupaba con hortalizas, al mismo tiempo criábamos cuyes o conejillos de las indias que su carne es muy apreciada en Andahuaylas.Para alimentarlos, también planto alfalfa, nosotros ayudábamos todas las noches en regar plantas, flores y hortalizas, así que mi padre vendía desde la casa a restoranes, sus productos.Cebollas gigantes sabrosas blancas y rojas, papas riquísimas, las zanahorias, hasta hoy no encontré algo similar, en sabor y color, que muchas veces sacándolas de la tierras las comíamos sin lavar, solo limpiábamos la tierra.Los huevos también eran grandes, me acuerdo, no se si era estúpido, pero entiendo. Mi madre compraba todos los días de el, huevos frescos para comer, yo me desbautizada al ver que mi madre le pagaba los huevos a mi padre. Huevos que mi propio padre los comía, pagados por mi mama Mi madre por séptima vez embarazada, les diré que es lindo tener muchos hermanos, en mi casa se respetaba mucho a las palabras de los padres, jugábamos, sin hacer mucha alborote ni bulla, que muchos se preguntaban donde están los niños.Para ir a la escuela desde esta casa necesitábamos mas tiempo, diría 45 minutos de caminada a paso lento, a la ida necesitábamos a veces hasta 30 minutos si corríamos, los tres íbamos juntos, hasta la escuela de Milo que estaba mas cerca, y luego yo y mi hermana Zorka, seguíamos solas.De regreso no íbamos juntas, yo tenía más horas, regresaba sola, muchas veces llegaba a casa en hora y media.Mi padre me dice que debería apurarme, - le conteste hay cosas interesante que analizar en el camino.Buscaba yerbas, flores, piedras de diferentes colores, y me retenía en la puerta del Hospital, para ver que ocurría allí.Todo era muy interesante, un día trajeron a una señora, con un ataque de nervios, me daba pena como la pobre gritaba y

48

48

no quería ir, su marido le arrastraba, ella pataleaba que sus zapatos volaron y uno se quedo prendido en el árbol.Todos los días me quedaba casi media hora viendo el hospital, siempre me preguntaba por esa pobre señora.Unos cien metros atrás había una panadería que se entraba por medio de un patio, donde había dos papagayos.Cuando me veían que me acercaba,”abre la puerta, juanita, abre la puerta”, allí también disfrutaba media hora.Llegaba a casa satisfecha, ayudaba a la muchacha en la cocina. Teníamos la costumbre de almorzar, a la una de la tarde, cuando mi madre ya estaba en casa.Nuestra mesa era gigante y muy cómoda, teníamos hasta doce sillas, cuando venían los tíos y primos. A veces ayudaba a mi padre, a cocinar quinua, mezclada con sangre de vaca, en gigantes ollas comida para los pollos. Se tenia que remover constantemente para que no se queme por la base, con un palo gigante, o por lo menos todo era gigante para mi pero lo hacia con gusto, aunque muchas veces era muy caluroso.A mi padre le gustaba mucho leer y tenia en casa su propia biblioteca, muchas veces también yo me encontraba en ella, buscando lectura, muchas leía unos pequeńos libros o revistas del Reader, que mi padre recibía cada mes, me era muy interesante, con muchas fotos.Llubo el menor nació en Mayo de 1965, era un gordito, muy rubio.La epidemia del sarampión toco nuestra puerta, primero Miloslav, cayo en cama, con temperatura muy alta, el pobre se quedo en casa, no iba a la escuela.No pasando ni un día, recibí también yo el sarampión, en la noche a causa de la alta temperatura, tuve pesadillas.Es la única manera que puedo explicar esta pesadilla, la realidad no puede ser tal vez, la fuerza de juegos de mis fantasías que me hacían ver, cosa que no existen.Primero escuche bulla en el patio de mucha gente, luego galopes de muchos caballos,En esos tiempos se presento un grupo de revolucionarios “los amautas”, que mataban a gente blanca y robaban sus propiedades. Esto se me aclaro después de un tiempo, si no fallaba mis aclaraciones a mi misma.un poco  de silencio, el temor se apodero de mi, no podía moverme, me que de muda , ni una sola letra o palabra, no lograba salir de mi boca, mis ojos clavados a un bulto que

49

49

estaba sentado cerca a la puerta, y me miraba con esos ojos brillosos de color rojo.Lo único que pude hacer, era rezar dentro de mí, buscando fuerzas para llamar a mi madre.Logre mover mis brazos y di cruces mil cruces a todas las paredes, diciendo en voz alta que entre lo bueno que salga lo malo, repetía unas cien veces, que desperté a toda la casaCuando pienso y recuerdo muchos momentos, que por causa de cuentos que escuchaba como niña acerca de almas, muertos, que se levantaban de nuevo, transforman las fantasías de un niño.Ahora siendo madura, no se si creer en estos cuento, pienso cuando el hombre muere, no se levanta mas, y como dicen el alma descansa, de todo lo haber sufrido.No me gustaría que mi alma se mueva por el mundo sin saber donde, fuera de mi cuerpo.                                              

El señor K. vendió su casa, dándonos un plazo para encontrar otra, apenas nos acostumbrábamos a acomodarnos a lo nuevo.Mis padres tenían que empezar de nuevo, menos mal que mi madre era sana, con tantos niños cambiando de casa en casa, hay que ser macho para eso.Mi padre encontró un restaurante para alquilar y cerca tres habitaciones separadas, en una casa donde vivían mas gentes, con baño y ducha para todos los inquilinos, sin mas que pensarlo nos trasladamos, mi padre siempre estaba de buen humor, cuando venia a casa a cada uno nos cantaba para hacer nos dormir, eso era todos los días, a Llubo le cargaba en los brazos, cantándole hasta que Llubo se duerma.Mi padre por primera vez en Andahuaylas, puso pollos a la braza en el restaurante, que se vendía muy bien, en el patio del restaurante tenia un juego de sapo.Era como un cajón de madera, alto un metro, ancho tal vez 60 cm. En el centro de la mesa o caja se encontraba un sapo con la boca abierta, a sus lados sobre huecos mariposas de metal y simples huecos.El juego se trata de votar fichas algo pesantez de bronce, a una distancia de tres metros.Tratando de que las fichas entren a los diferentes huecos, o a la boca del sapo, así se recibía puntos, los más altos en la

50

50

boca del sapo, luego en los huecos de las mariposas, o en los simples huecos.Ese juego también a mi me gustaba, muchas veces daba sapos, mi padre estaba muy orgulloso de mi, presentándome al publico para que yo juegue con ellos. Era motivo también de pelea entre mis padres, mi madre se ponía en contra.Estas enseñando malas cosas a nuestra hija.El Restaurante muy rápido ya era muy conocido, también encontraron una casa en la cercanía para alquilar, de nuevo traslado, ya estábamos acostumbrados a ser nómadas.En la escuela, era interesante a mi hermana Zorka le gustaba pelearse, con las compañeras en la escuela siempre ganando, las chicas ya le tenían miedo.Un día después de una buena lluvia, al salir de la escuela, había muchos charcos de agua, Nosotras saltábamos de un lugar al otro, Zorka hizo un mal salto, mojando sus zapatos, las chicas se reían y burlaban de lo sucedido, eso no le gusto a mi hermana, y empujo a esas dos chicas que eran de mi clase Carmen y Luisa, al barro, de nuevo Zorka había triunfado.Las chicas del colegio, empezaron a burlarse de Carmen y Luisa, como Zorka les gano a pesar de ser más pequeña que ellas.La directora de la escuela, un poco enojada nos dice que ya deberíamos estar en nuestras casas y no aquí peleando.                                             Al día siguiente todas olvidaron aquel incidente, todas de nuevo juntas como se no hubiera pasado nada.Al final de las clases Carmen y Luisa se me acercan y me invitan al Té en la casa de la abuela.Esa idea me gusto, dentro de mi pensaba que mis amigas no estaban enojadas conmigo por lo ocurrido, del día pasado.Las tres fuimos a la casa de la abuela de Carmen, que se encontraba un poquito alejado de la ciudad.Al llegar  a la casa, yo pregunto donde esta tu abuelita, Carmen contesta, seguro que se fue a comprar pasteles, juguemos un poco entre tanto “la abuelita regresara con los pasteles”, la idea no era mala jugar, y pregunto en que, Luisa dice  a los “Apaches y el gringo”Carmen: que buena idea si…que Yovanka sea el gringo por que es blanquitaNo esta mala la idea, me gustaba esa idea que yo sea el yanqui.

51

51

Corríamos en el grande patio, y ellas me atraparon, me amarraron en los hierros de la ventana vieja de la cocina, de una manera que estaba crucificada con soga gruesa.Y comenzaron a bañarme con agua fría que se encontraba en el pozo, era tan ingenua, y tonta a pesar del frió me reía con ellas, aunque el juego no me gustaba.Yo estaba mojada hasta los huesos, y pregunto… A que hora viene la abuelita.Carmen con ironía me dice, que tonta eres ella no viene, ves que nadie no vive aquí, y ahora te dejamos, así pagas tu deuda por lo que nos hizo tu hermana.Cerrando la pesante puerta vieja, se alejaban con sus risas tan sonoras, que me abrían los ojos lentamente, así como esas risas se alejaban así yo entendía la situación en la que me dejaron.Yo pedía auxilio, la noche ya entraba a su oscuridad, a mi cuerpo mojado se acogía el frió y el dolor de los brazos estirados y amarrados eran mas intensivos.Esperaba que alguien venga o pase por la calle, que estaba alejada de la ciudad.No se escuchaba nada, solo aullidos de los perros, en un momento pasaron algunas llamas,Trate de llamar de nuevo en auxilio, pero no tenia más voz, de tanto llorar y gritar.Las horas pasaban, se veía un poco por la luz de la luna, yo temblaba de pies a cabeza, tiritando del frió, pienso que me quede dormida, y estaba muy cansada, escuche mi nombre, yo pensaba que soñaba, nuevamente Yova…mas de cera, no es sueño me buscan,Es Willy el que me llama.- Willy aquí estoy, con una voz que ni yo sola podría escuchar, en mi mente algo me decía si ahora no gritas, nunca más gritaras.Así que llene mis pulmones adoloridos con aire, y Willy, ayúdame.Siempre digo gracias a Dios que me escucho, abrió la puerta gigante y pesante, con un empujón, mas no me recuerdo.No se ni como me desperté ni cuando me desperté, solo se que Carmen y Luisa estuvieron suspendidas de la escuela.Recuerdo, lo mal que me sentía en las clases, pienso que volaba, y que en mis oídos me cantaban Ángeles.La profesora que era mi tía Bertha esposa de mi tío Mario hermano de mi madre, se me acerco, y me pregunta que pasa

52

52

por que duermo sobre la mesa, me siento mal, quieres ir a tu casa, y que alguien te acompañe.Yo puedo sola no es necesario que alguien me acompañe.Recuerdo que mi casa se encontraba a una eternidad, en un infinito, nunca llegar, me recuerdo que se encontraba en una altura, pero muy lejos de mí.Como llegue la verdad no se, solo se que mi padre estaba sentado a mi lado y me ponía trapo mojado a la frente, y me dice - ya haz recibido tu “penicilina” ya te sentirás mejor.Recuerdo que muchos días estaba en cama debajo de mi boca lleno de heridas por la temperatura, al medico no me llevaron.Puede ser que después de un mes me cambiaron de escuela, iba a una escuela privada de monjas.No me gustaba las chicas no eran como las de mi escuela, eran hijas de millonarios, chicas que no tenían sentido para mi, no eran amigables.Me sentía perdida en esa escuela, a penitas hablaba a las preguntas de las monjas mis profesoras.Una vez no hice la tarea de matemática que me dieron para la casa, por que no entendía absolutamente nada.Las monjas me castigaron así, que no me dejaron ir a la casa después de la escuela, me dieron unas tareas que tenia que resolverlas, ya se venia la noche, en el salón de la escuela bajo llave.Tenia hambre mucha hambre, no había comido todo el día nada, me preguntaba, cuando me soltaran, en mi crecía el odio a las monjas, que sin ninguna pena castigaban a los nińos.El hambre no me dejaba, era oscuro no veía nada, empecé a buscar en las carpetas si había algo para comer, encontré un pan seco, me lo comí con dificultad por lo duro que estaba.Me quede dormida, sobre mi carpeta, la bulla de afuera me despertó, era mi madre que discutía con las monjas.Ellas se olvidaron de mí, y también ella es tan callada, que no nos llamo.Dijo la monja que era directora en la escuela.Las necesidades de la familia e hijos de día a día crecían más.Mi padre veía la situación y como padre de familia, se pusieron de acuerdo con mi madre, dándonos a saber del nuevo plan, de trasladarnos al Cuzco.Claro que la idea nos gustaba, a que niño no le gusta hacer cambios.

53

53

Capitulo 10

Cuzco En el año 1967 para navidad de ese año, mis padres querían cerebrarlo en la ciudad histórica del Cuzco.Las pocas cosas que teníamos, algunas mesas del restaurante, que eran nuevas, ropas, frazadas etc. colocaron en un camión, mi madre dirigía donde se van a colocar las cosas, haciendo lugar cómodo debajo de las mesas, camas para poder dormir por que el viaje a de ser largo.La distancia de Andahuaylas al Cuzco no son mas 350 ó 400 kilómetros, pero en esa época esa distancia era mucho, se necesitaba casi un día y una noche, para llegar.El viaje para mi era muy lindo de nuevo esos paisajes que ya una vez lo disfrutaba en el año 1964, esta vez era más grande, tenía más de 10 años.Esos paisajes eran como un sueño, yo disfrutaba con eso maizales, con grandes extensiones de caña de azúcar, de carrizos.Las casas en el camino se veían muy lindas, según se alejaba la camioneta a la gente se le veía pequeñito, esos cambios y fenómenos de la naturaleza, como es el espejismo, me dejaban fascinada, y en esos momentos mis pensamientos de niña, ese desconocimiento de esos fenómenos físicos de la naturaleza para mi eran como un sueño.

54

54

Gozaba con el viento que jugaba con mis cabellos, y mi madre nos gritaba que nos pongamos el pañuelo, que nos va a doler la cabeza, pero como pensar en eso de dolor de cabeza, cuando ese sentimiento del viento frío, en la cabeza, o en la cara, eran caricia que no había sentido antes.Era algo nuevo que sentía y me hacia disfrutar.Durante el viaje veíamos a llamas, vicuñas, alpacas que solo se puede ver en parques Zoológicos, de los que en Andahuaylas no era para ver.Llegamos cerca al puente colgante, antes de Abancay, sobre el río Apurímac, allí pasamos la noche, yo me despertaba a cada momento, escuchaba el rumor bullicioso del río Apurímac, sus aguas eran de color marrón por que llevaba arcilla, parecía como chocolate.Me daba temor, pensaba que el río será mas furioso y nos tragara, y nos arrastrara llevándonos en esas aguas de color de chocolate, escuchaba los vientos como con fuerza silban, en esos momentos ya no gozaba, sino tenia temor, por que el camión se sacudía con esas fuerzas del viento.Rezaba pidiendo a Dios que nos cuide, trataba de dormir, menos mal que el cansancio era muy fuerte y me quede dormida.Despertándome en la mañana, tomamos desayuno, todo era extraño, era como un gran picnic, un poco raro por que lo hacíamos cerca de ese río bullicioso, y al pasar por el puente colgante de nuevo el temor se me vino, el carro avanzaba muy lento y cuidadosamente, como si cada minuto se va a caer a ese río, lo único que me quedo era rezar con los ojos bien serrados.Mis oídos, como si nunca hubiera algún sonido oído, estaban muy afilados escuchando, el recorrer de las aguas que cuando era mas pequeña en LLupapuquio, gozaba con esos zumbidos del agua, pero esta vez era más fuertes, esta vez no era riachuelito, sino era un río grande, era la madre del Amazonas, pues tiene que ser bulliciosa cuando, en sus aguas lleva, tanta fuerza.Y aquí justamente aquí nació el gran poderoso río Amazonas, juntándose en todo sus recorridos con otros afluyentes, como es el Marañón, para al fin ser el más poderoso del mundo, con su cantidad y extensión como la que se resplandece.El viaje al Cuzco seguía su rumbo ahora subíamos por las alturas, en muchas partes se transformaba en temerosa, ya no veíamos con tanto placer esos paisajes, sino esta vez nos

55

55

tapábamos los ojos para no ver esos barrancos desde la altura.También el frío era mas intensivo, Llubica mi hermana, por que estaba la mas menor entre nosotros, que viajábamos atrás lloraba, yo trataba de tranquilizarla, les contaba a mis hermanos cuentitos, cuentos que me los inventaba solo para que el tiempo pase, y no ver o estar mas atento con el paisaje peligroso que se nos servia afuera, debajo de la mesa, yo como hermana mayor me sentía obligada a ese deber de divertir a los menores, Milo mi hermano, el se sentía diferente el como macho y chico grande junto con los chicos que tenían que trabajar para nosotros, Humberto, Antonio, Adriel y Jerónimo, pues el se sentía grande, y se encontraba afuera viendo los paisajes que a nosotras nos asía temer, por lo peligrosa que era.Yo echaba de vez en cuando un ojo para ver lo que ocurría en la carretera, el poderoso río Apurímac que era gigante por entonces ahora se le veía de lejos y desde esa altura como un hilo delgado.Que juego de la naturaleza, de cerca lo temía porque era gigante ahora de lejos la temía por que la veía desde esa altura.Recorríamos por las cordilleras andinas, por la única cordillera en el mundo, pasamos entre esa belleza de montes, que solo en esa parte se puede ver.Ahora que escribo y recuerdo esos momentos me siento orgullosa de haber visto toda esa maravilla del mundo.Hicimos pausa de almuerzo en la Punta blanca un lugar, donde la nieve es permanente el frío es frío que hasta los huesos los sientes, a una altura donde el aire es limpio y puro, allí todavía no llego la contaminación atmosférica que estos años ataca al mundo.Entramos a un restaurante, a esas alturas única por su posición, al centro del restaurante, se encuentra un cilindro que servia como calefacción o como estufa a leña que calentaba todo el salón donde comimos una sopa de pollo, que nos levanto el ánimo, pero a mi madre le cayo mal la altura, como siempre estaba muy mal, eso ocurre cuando viaja.A esa altura normalmente se recibe sorocho en idioma quechua o dialecto andino significa enfermedad de altura.Ya muy cansados de tanta montaña y tan largo viaje llegamos a la atardecer un día antes de navidad 1967 a la ciudad incaica el Cuzco.

56

56

El cielo era rojizo con jaspes anaranjeados, el sol se escondía debajo de la montaña del Cuzco que se veía claramente desde la terraza de la casa.Nos encontrábamos todos juntos en la terraza para contemplar ese celaje, después del largo viaje, como quien dice bien venidos al Cuzco, a vuestra nueva vida.A pesar del cansancio, correteábamos por toda la casa grande, pero mi padre nos asía recordar que hay inquilinos, por que era un Hotel.Recorríamos de un lugar a otro, descubriendo cada rincón de la casa cada cuarto que estaba abierto, por que habían y serrados donde claro es no podíamos entrar,Dejándonos intrigados con la curiosidad para más tarde, la casa tenía mas de seis dormitorios o cuartos que podíamos verlas que por el momento estaban libres.Mi madre ya ponía propiedad a los cuartos, el primer cuarto a la mano izquierda de las gradas por que era el más grande, para las cuatro hijas mujeres.El de la mano derecha, dormitorio para mamá y papá que no estaba libre, segundo cuarto de la derecha lo tomaron por intermedio.Segundo cuarto de la izquierda era el comedor, mi madre levanto préstamo y compro una mesa de doce sillas, armario para cubiertos, todo en docenas.Un pasadillo grande del cual se entraba al baño, al principio nos servia de sala, luego de planchadora de ropas.Todos los cuartos tenían ropero empotrado, por mi parecer la mejor cosa del mundo, era un cuartito pequeño donde entraba todo, lo que querías esconder algo si no te gusta que la gente vea.Extraño ese cuarto, la terraza era tan grande que mi madre después hizo hacer su cocina. Allí lavábamos la ropa había mucho sitio para hacer secar la ropa, estaba adornado con muchas plantas, flores que colgaban.Y otros cuartos, dormitorio de Milo, de Rado y Llubo, un cuarto libre que nos servia como comedor de diario, con pasadizos muy amplios y de mucha luz, con miradas a una montañita cerca de la casa y mirada a las vecindades.Mi madre se sentía mareada, pero de todas maneras nos hizo la cama a todos.La primera noche dormí como un bebe.En el Cuzco nos esperaba otra vida, una vida más agitada para mi padre y madre,

57

57

Pero mis padres se organizaron de una manera que todo tenia su plan, primero arreglos y transformar la casa, para el restaurante, que tenia su lugar en el primer piso, el restaurante era capacidad de 150 sillas, mas de diez mesa de seis sillas, cuatro sillas y mesas para familias de diez sillas, el horno que existía y la chimenea pasaba por mi dormitorio, que sus paredes nos hacia sentir su calor.Zorquita mi hermana era la mas feliz porque su cama estaba justamente en esa pared, en las noches se apoyaba a la pared para calentarse.La casa tenia un patio grande allí se hizo lavaderos de pollos y se encontraba a un lado la cocina, mi padre hizo mandar a hacer cocinas especiales a petróleo donde el ingeniero Echegaray, mi padre hizo su propio diseño, de la cocina y horno para de pollos a la braza.Desde el primer día que llegamos al Cuzco mi padre y eso chicos que vinieron con nosotros trabajaban muy intensivo, por que mi padre quería abrir el restaurante lo más antes posible.Y así fue, para el cumpleaños de mi hermano Miloslav el 02 de marzo de 1968, se inauguro el restaurante “el Sol”.

Capitulo 11 Restaurante “El Sol”

Para cada uno de nosotros les caían un deber, a mi me dieron el deber de ayudar en la cocina y pelar las papas, el primer día se vendió muchos pollos, con exactitud no puedo decir, pero mas de cien y ese numero para un restaurante de ese tipo, era bastante según los cálculos de mi padre.

58

58

Había tiempos en que se vendía mas de 500 pollos al día, el restaurante fue la mejor idea que tuvo mi padre.La escuela en ese año 1968 comenzó en el mes de abril como cada año escolar, lo que más me gustaba eran los primeros días escolares cuando en la escuela te encuentras con nuevas caras y haces amistad con ellas, y cuando nos dictaba o escribía en el pizarrón las cosas que necesitábamos para el año escolar así como, cuadernos, lápices, colores, y todo los utensilios escolares, regresábamos a casa felices, todos nos sentábamos en el comedor cada uno tenia su sitio ya sabido, y dábamos cuenta a mis padres, cada uno con su pedazo de papel del bloc, y mis padres tomaban esos datos, y todos juntos íbamos a las librerías, a comprar todo lo necesario.Y al regresar a casa era lo mas interesante, yo como mayor ayudaba a mis hermanos menores a forrar los cuadernos que era mi especialidad, y eso lo hacia con gusto.Ese año yo repetí el quinto año de primaria, lo repetí por motivos, que ya había contado, problemas de salud.Después de lo sucedido en Andahuaylas, con mis compañeras de colegio, me sentía psíquicamente mal, era muy introvertida, tímida, tenía temor a todo.En la escuela no podía relajarme, luchaba con mi propia persona para ser una chica normal, trataba de disimular mi vergüenza, con cada error que hacía me volvía roja como un semáforo, no quería contar a nadie lo que me sucedió ese era mi secreto.Al principio todo me salía muy mal, no lograba entender matemática.Me sentía muy cansada no podía estar largo tiempo parada, y eso era muy malo, porque en la escuela todos los viernes teníamos, programas especiales, después de las clases, teníamos actuaciones de teatros, bailes y diferentes cosas que se preparaba durante la semana.Y en esas ocasiones, estábamos paradas mas de tres horas, pues yo no sabía que hacer, cada día era peor y peor, a mis padres no les decía nada, y como decirlos cuando ni yo sola entendía, que es lo que me sucedía.Me consolaba con la idea que eso me ocurre por cambio de clima, otra cosa no puede ser.Con asunto de los estudios me mejore, entendía mejor la matemática incluso gozaba con lo que teníamos, con el tema de los cuerpos geométricos.

59

59

Eso me era muy interesante y nos dieron de tarea de hacer con papel cartulina todos los cuerpos geométricos, nos dieron y volumen o dimensiones.Cada vez que tenía alguna actividad de crear o hacer cosas figuras con las manos yo me sentía en mi mundo y olvidaba todos mis problemas.Con las figuras geométricas me gane buena nota, pero eso no disminuía los problemas de mi salud.Llubica entro al primer año de primaria tendría seis años era muy rubiecita tenía pelo largo, con dos trenzas, para todas las chicas del colegio ella era muy interesante y muy bonita, le llamaban muñequita, en el Perú en esa época los rubios era gente muy cotizada, cuando la veían todas se volvía locas querían cogerla tocarla como si fuera un objeto muy raro y no visto.En una actuación para el día de la madre ella se presento con sus poesía “mamita linda”, cuando se presento en el teatro, todas gritaban, algunas se arrancaban sus cabellos llorando del gusto de verla.Como si se hubiera presentado una actor del cine, mi pobre hermana al ver esa reacción se olvido de la poesía, se quedo parada sin saber que decir me buscaba con sus miradas me di cuenta que necesitaba de mi ayuda, yo subí arriba por la parte trasera, y le dictaba la poesía, menos mal que se recordó, pero lo dijo tan rápido, salio corriendo de la escena para entrar al servicio higiénico.Tras de ella las chicas grandes de otras clases para cogerla y apretarla, como lo hacían cada vez que la veían.Llubica tenía la costumbre de buscarme en mi clase quería que me sienta con ella en su clase, yo muchas veces pedí permiso de mi profesora para acompañarla en sus clases, era muy engreída, mi padre por lo mismo que era así rubiecita le adoraba, y le permitía muchas cosas que no era para todos en casa.Yo tenía que sentarme a su lado a veces mas de dos horas, como me era aburrido yo dibujaba en mi bloc eso vio su profesora, y cada vez que necesitaba alguna figura de animal o persona en el pizarrón me asía llamar para que yo lo dibuje en el pizarrón.Los deberes de la escuela, deberes de la casa, como el de ayudar a mi madre en las tareas de la casa me gustaba.Así me relajaba, me gustaba lavar la ropa con la lavandera, ella era una señora con polleras* (muchas faldas unas sobre otras) me decía - no señorita no me ayudes, te vas a

60

60

enfermar, - no te preocupes a mi me gusta lavar, y más rápido vamos a terminar, - OH niñita tu eres muy buena.El año se van tan rápido, que no nos damos cuenta que crecemos o envejecemos, solo al ver los trastornos del cuerpo sabemos de lo que nos ocurre.El trabajo en el restaurante era muy bueno, mis padres ganaban dinero, cada día era excelente para mis padres, mi papá se puso muy conocido en el Cuzco, ya se hablaba de los pollitos de don Goyito, y así lo llamaban, se transformo en uno de los personajes mas conocidos del Cuzco, la gente lo buscaban, todos querían su amistad.El dinero que se ganaba con el restaurante, nos trajo una vida muy interesante y muy activa, mi padre hacía sus propagandas por medio de todas las emisoras de radio y por medio de los cines.Mi mamá por su parte vendía los restos de las comidas, a una granja de cerdos, y los restos del pollo como son los huesos vendía a un amigo de mi padre. Al señor Peter O. el también era mi profesor de ingles, el era un Suizo de dos metros de altura, para mi y otros era un gigante.El señor O. tenía su casa en la ciudad, y otra finca o casa fuera de la ciudad, donde tenia muchos perros que cuidaban la casa, por que ellos venia solo al fin de la semana a esa casa, tenían también y patos.El señor O. venia a la casa a recoger los huesos, en su seisitos era un auto pequeño de marca alemana VW, el apenas entraba al auto, me era muy chistoso verlo como entraba a su auto.Cada vez que venia yo lo escuchaba y corría a la ventana para verlo como entraba o salía del auto.Este año a Milo le toca hacer el segundo año de media 1969, en el colegio de varones Ciencianos, es un colegio nacional. A mi me tocaba hacer el primer año de media, Zorka hacía el ultimo de primaria, Rado iba a un colegio especial de religioso La Merced, el hacía tercero de primaria.Esta vez le toca a Darinka hacer el primer año de escuela, se presento el mismo problema que con Llubica, lo mismo buscaba que le acompañe en su clase, sino lloraba.Darinka era tranquilita pero llorona, pues a mí como hermana mayor en la escuela me tocaba consolarla, le pedía y rogaba que sea buena, que le voy a comprar algo cuando salgamos de la escuela.

61

61

Muchas veces me arrepentía por eso, porque mi mama mandaba a la sirvienta para que recoja a mis hermanas menores del colegio, y ella recordándose de lo ofrecido, no querían ir con la chica sino esperar que mis clases terminen, para recibir lo prometidoY al regresar a la casa me esperaba lo debido, regaño de mi madre pero ella lo hacia tiernamente con palabras bonitas y nos hacia prometer de no repetirlas, eso de no repetirlas se nos olvidaba muy rápido.En la escuela, habían muchos grupos de diferentes actividades, a las cuales nuestra obligación de alumnos era de asistir a estos grupos, como deporte, bailes folclóricos, poesías.Yo era tonta pero tenía que aprender a ser libre y eso no me iba, una vez como era alta mis compañeras me escogieron para ensayar un baile, como una colaboración con otros colegios esta vez el número se tenía que representar en el colegio de varones Ciencianos. Las chicas estaban todas felices por lo mismo que se van a presentar delante de publico de muchachos de nuestra edad, yo me sentía un poco reservada por lo mismo que me creía que era muy flaca y fea. Estaba llena de complejos y por lo mismo me serraba en mi mundo y en mi timidez, en la escuela todos los días se hacían ejercicios y pruebas, de la Zorba griega, un baile conocido por la película americana con Anthony Quinn del mismo nombre, se repetía mil veces esos saltos complicado y enredados me era muy difícil pero tenía que colaborar y esconder que era inútil para eso.Para las fiestas del colegio Ciencianos teníamos que presentarnos, lo único que me causo gusto eran las botas de cuero que mi padre me compro especial para ese baile, y las pago muy bien de color negro, y la mini falda de color negro, con una gorra de piel blanca.Para el día de la representación todas estuvimos muy pintadas, y todas muy lindas, bailamos perfecto sin falla alguna estuvimos muy orgullosas de eso.Los muchachos aplaudían, silbaban, y pedían repi…pienso que cambie de colores en todos los tonos rojos, menos mal que era oscuro, yo no veía a nadie, pero ellos me veían que tonta después me reí de esa estupidez mía.Quería olvidar de mis problemas me sentía sin fuerza me daban calambres no sabia como explicar esas sensaciones de desvanecimientos.

62

62

Los siete Marincovich

63

63

Capitulo 12 Domingos de deporte

De visita vino mi tía Berta esposa de mi tío Mario, ella era muy linda alta como una modelo, todos mis hermanos y hermanas estuvimos muy orgullos de tener una tía tan linda, ella un domingo nos llevo al cine en taxi claro para no tardar, pero de regreso a casa lo hicimos a pie, yo que no podía caminar se me presentaban los calambres.Mi tía estaba muy asustada exageraba, que te pasa mi amor por que no puedes caminar, si saben tus padres de eso.Yo no aguante mas las lagrimas se me plegaron salían una tras de otras me ahogaba en mis lagrimas.Mi tía como siempre me besaba y me dice todo vamos a solucionar tenemos que ir al médico.Al llegar a la casa hizo tanta alarma que mi padre al día siguiente me llevo al médico, el doctor Carrasco me reviso de pies a cabeza como se revisa a un enfermo, y claro esta no vio nada ni encontró nada nuevo.Claro esta, aparentaba sana, y solo dijo será por la circulación de sangre, entonces necesita hacer mas ejercicios mas movimientos.Y que venga al control después de un mes.Mi padre se dio tiempo y cada domingo en las mañanas toda la familia íbamos al campo a hacer ejercicios, compro una bola de tiro que pesaba pienso cinco o siete kilos, que no era poco.Esa idea me gusto, cada domingo era nuestro, menos mal que ya teníamos auto mi padre compro un americano grande de marca Rambler.Visitábamos diferentes lugares turísticos del Cuzco, como son los valles del inca,

64

64

Cuzco es cuna de los Incas, es una ciudad de museo se puede encontrar muchas calles con restos del imperio incaico, tiene muchas iglesias así mismo construidas por la colonia española sobre muros de templos incaicos como es la Coricancha o con su actual nombre iglesia Santo Domingo. La Catedral, que fue construida sobre restos del palacio del inca Huricocha, la Plaza de Armas también llamada en quechua Huaycapata, donde los incas celebraban las fiestas del Sol o Inti Raymi, el templo Compañía de Jesús fue creada sobre los restos del palacio del Huayna Capac, Barrio de San Blas, Templo de San Blas, Templo y Convento de La Merced, Templo y Convento Santa Catarina, y muchas diferentes casas donde vivían personajes como Gacilazo de la Vega.Restos arqueológicos: Moray, Ollaytaytambo, Machupicchu, Sacsayhuaman, Pisac, Calca, Paucartambo, Piquillacta, Quenqo, Pucapucara. Etc.Los Conquistadores destruyeron muchas reliquias de la cultura Inca robando joyas y oro, transportándolas en barcos como propiedades para la Reina Isabel de España en los XV – XVI Digo esto por que los conquistadores españoles, aunque dejando sus raíces y de las cual también yo procedo, destruyeron una civilización, llevándose las riquezas que les pertenecían, y dejaban sangre un lugar de estas como pago a lo que robaban, solo por el motivo que ellos tenían otra religión otro dios.Tengo la raza blanca pero amo la raza inca o chasca la raza indígena del Perú, a veces lamento no tener ese color de piel bronceado, que en estos tiempos la gente blanca pagan para tenerlos bronceándose con cremas y rayos electrónicos.La cultura Inca es tema para otro libro, para escritores de estudios académicos para expertos yo no soy eso, yo soy un simple amateur una mujer con problemas de salud que escribe para dejar en papel su vida sellada e imprentada como un símbolo que ha vivido luchando por mantenerse al punto o nivel de la vida normal.Andahuaylillas un pueblito a 40 kilómetros del Cuzco que es conocida por su iglesia de San Pedro que fue construida en el siglo XVII, según me recuerdo es una copia pequeña de la iglesia sixtina de San Pedro de Roma, que es conocida por sus muros pintados.Justamente en esta ciudad en una ocasión los americanos filmaban una película de cauboys, aprovechamos esta ocasión de encontrarnos allí y ver como se hace una película

65

65

de los vaqueros americanos que eran muy populares en algunas épocas.Una escena se repetía mil veces, se subían a una ventana y caían a la paja, gritaban montados en caballos, y también de los caballos hacían la misma insinuación de caídas sobre pajas.Me iban a los nervios con esas escenas, con esos repetidas yo quería ver mas acción, después de muchos años la película lo vi., en la TV en Bosnia, no me recuerdo del nombre, que lastima.Íbamos al lago de Uaral cerca de esta ciudad, o al pueblo Oropesa que era conocida por sus panes, esos panes eran para no olvidarse, y no se encuentra en ninguna otra parte muy conocido por su sabor especial, era una delicia.El lago no era tan grande había un restaurante donde almorzábamos se comía buenos chicharrones con maíz del tamaño de la uña de mi dedo pulgar.Allí caminábamos en unos restos de alguna ciudad incaica, luego me informe que este lugar vivían los brujos o curanderos de los incas.Que interesante en este lugar no me daban los calambres aunque caminábamos leguas y leguas me sentía cansada pero calambre no tenía.En el restaurante tenia un sapo esa caja de juego, que a mi encantaba por que era campeón en eso, cada tirada era sapo, a veces con nosotros iba el amigo de mi papa un viejito de 80 años con pelo blanco el señor don Juan Zlatar el era un montenegrino que vivía años en el Perú, era un bohemio, que perdió todas su riqueza en juegos de cartas, dejando a su mujer y siete niños en la calle.Pero era un anciano muy macho muy don Juan como su propio nombre decía, las mujeres caían a sus pies.Yo de mi sitio esperando mi turno para tirar le veía como el tragaba con sus ojos a unas chicas que jugaban boleo a un lado de nosotros, ellas tenían las faldas cortas, en cada salto que hacían se les veía el calzón.De eso gozaba don Juan y por otra parte yo con verlo a el.Como decía algunos domingos eran nuestros y así fue, si vives en Cuzco necesitas de esto para que la conozcas, por que en el Cuzco habían sitios donde ir.Como había dicho mi padre compro un peso metálico que pesaba más de cinco kilos, el peso estaba con nosotros cada domingo, teníamos y pelota de fútbol y de boleyboll.

66

66

La familia tenía domingo de deporte, a mi me encantaba tirar el peso y lo hacia muy bien eso reforzó mis brazos.Los domingos que mi padre trabajaba íbamos al colegio La Salle a jugar tenis. O corríamos hasta la estación de tren que estaba cerca de la casa, lo importante era que nos movamos.

Capitulo 13 El tiro de Cupido

Miloslav era alumno del colegio La Salle, uno de los más caros del Cuzco en su clase iba el hijo del señor Peter O. también se llamaba Peter.Ahora el tomo el trabajo de su padre de recoger los huesos para sus perros, como si cupido me hubiera dado el tiro note del cambio, y claro me gustaba más que Peter el pequeño lleve los huesos, me puse alerta cuando el tenia que venir, lo contemplaba con ansias me había enamorado.Todos los días esperaba que Peter venga a recoger mi corazón me palpitaba, me escondía tras de los postes del pasadizo cada vez que el venia para verlo, Peter se transformo en algo especial para mis conocimientos nuevos era algo dulce algo que no podía explicar, esa sensación crecía de día a día mas y mas, no solamente el corazón me palpitaba pienso que y los sesos me palpitaban al verlo.A veces tenia temor de que el se de cuenta que lo estoy vigilando con ansias, tenia miedo a que escuche mi respiración o los latidos de mi corazón que se ponían muchas veces muy fuertes.Esperaba que los días pasen y venga el nuevo para así verlo de nuevo ansiosamente esperaba el día mirando por la ventana que Peter venga, algo gritaba desde el fondo de mi alma cuando el tenia que venir, ya presentía su presencia, y nunca me equivocaba, pedía a Dios que se hagan mas amigos con mi hermano para verlo mas seguido y mas de cerca.Un día le dije a mi hermano - si tu sabes que tu amigo de colegio el hijo de mi profesor Oppliger, viene a recoger los huesos, y lo mas importante el también sabe manejar el auto.Ya que en esos tiempos mi hermano también aprendió a manejar auto, pero todavía mi padre no le permitía solo.Milo todo admirado me pregunta - ¿como sabes que el maneja auto?- por que lo he visto –

67

67

Allí me declare a mi hermano que estaba enamorada de Peter – aja ósea que estas enamorada.-No solo me di cuenta de eso que el viene – no te preocupes hermanita confía en mi que a nadie cuento, yo también estoy enamorado, solo que en mi caso va a ser difícil es hermana de otro compañero de colegio – se ríe con muchas ganas como siempre lo hace cuando se ríe.Toda temerosa y avergonzada le pregunto – y si ustedes son ya buenos amigos – pues si – el me responde de nuevo con su picardía,- y por que no le invitas al te o algo así- claro, claro lo voy a invitar – pero, no le digas nada, - que al Peter – pues no soy loco si, así lo quieres.No paso dos días cuando escucho los pasos de Peter en las gradas, mi corazón quería salir de su encaje - o Dios que me haces – todo mi cuerpo temblaba de pies a cabeza. No sabia si gritar o reírme de alegría que el viene a mi casa a visitar a mi hermano, de emoción no sabia que hacer me metí al armario empotrado a esconderme, fue lo único que hice.Lázaro entra a mi cuarto y me dice – Yova queremos presentarte a un amigo. Yo no contesto nada, calladita entre los vestidos que colgaban en el armario. – se que estas allí, y abre la puerta del armario, Lachi le digo – en otra ocasión ahora no estoy preparada mira como tiemblo - mi primo se ríe– Lázaro se vino de Quillabamba una ciudad pequeña donde el vivía, y se vino al Cuzco para seguir una mejor escuela secundaria, Lachi o Lázaro es hijo de la hermana de mi madre, Luzmila.Lázaro se vino a vivir a nuestra casa para seguir estudiando en la escuela junto con mi hermano.Esta vez no deseaba enfrentarme y conocer a Peter aunque mi corazón lo añoraba simplemente no estaba preparada, y eso mi primo entendió, y me disculpo con que no estaba en la casa.Desde entonces Lachi se convirtió en mi mejor amigo, nos entendíamos muy bien, hasta leíamos nuestros pensamientos. Muchas veces solo con cambios de miradas ya sabíamos de que se trata.Cada vez que Peter tendría que venir a casa yo ya anticipaba, y les decía a Milo y Lachi – hoy día viene Peter – como si no nos hemos puesto de acuerdo, - si ya se, pero el va a venir – Lachi que chistosa eres ya te haz vuelto y bruja, el amor te esta trastornando los sesos primita – pues ya verán quien tiene la razón.

68

68

A los diez minutos Peter se presentó, y Lachi me dice – savia que eres una bruja – estaba tan enamorada era mi primer amor, en cada momento Peter estaba en mi mente, soñaba con el.Mi madre vio que era necesario emplear a alguien que nos cuide y se ocupe con los que deberes de la casa por que ella, estaba muy ocupada con ayudar en la cocina del Restaurante, y muchas veces ayudaba a mi padre en la caja.Así que encontraron a una chica joven para nuestra niñera Andrea muy simpática tendría algo de 18 años, todos en la casa la tomamos muy de simpatía e incluso nos encariñamos con ella,Para mi era como una amiga, se dio cuenta de mis sentimientos que tenía por Peter, Andrea tenia mil ideas siempre hacía algo para satisfacernos, nos llevaba al cine, a pasear, y le gustaba bordear, bordeo algunos manteles para la mesa, con sus servilletas. Como material empleaba las bolsas grandes en la que venían empaquetados cada tercer día lo pollos, que vendíamos en el restaurante, de la ciudad de Arequipa, las bolsas eran de color mantecoso y de una buena tela, Andrea los lavaba en desmanche para blanquearlos, el mantel que bordo salio muy bonito con diferentes flores y figuras que ella sola disertaba.Nos dimos cuenta que el mozo Humberto venia a cada rato con cositas para preguntarnos, solo por verle a Andrea, el amor no se puede esconder eso notamos y en Andrea, pero cuando le preguntábamos algo acerca de Humberto, decía que no le gusta.Mis hermanas y yo nos pusimos de acuerdo unirlos de alguna manera, hicimos un plan de encerrarlos en nuestro dormitorio, el plan era que yo de cualquier modo le haga a Andrea entrar al armario, y que me espere que algo debo de traer, y así lo hice le dije Andrea ayúdame quiero colgar este vestido pero no puedo sola, algo le falta al colgador – ups! discúlpame un ratito tengo que ir al baño a horita vuelvo y así salí del cuarto, en ese momento mi hermana Zorka le atrajo a Humberto con su cuento que necesita ayuda, que se ha caído el tubo donde se cuelgan las ropas en el armario, que sola no puede ponerlo, también ella le metió a Humberto a nuestro dormitorio para que no los arregle lo dicho, también ella disculpándose salio del dormitorio.Separábamos ansiosas de lo que ocurrirá adentro, esperando cada acción, cuando Humberto abre la puerta del armario viéndole a Andrea pienso que le gusto el hecho pero a Andrea

69

69

no le gusto y salio enfadada, que somos malcriadas, como se nos ocurre meterle con mentiras en esa trampaLa cosa no funcionó por que Andrea se enfado y se enojo con nosotras, por la manera como le metimos en trampa.Pues Andrea no podía estar muy, enojada con nosotras, y nos dice - niñas no me metan en cosas que no van a mi gusto, yo no soy para Humberto, Humberto no es para mí, de acuerdo Pues no estuvimos de acuerdo, siempre les uníamos con cualquier mentira, otra – Andrea mi mama te necesita en el garaje y a Humberto que mi padre lo llama y esta en el garaje.Sabíamos que ellos eran uno para el otro, y así fue después de un año, Andrea nos dejo con el cuento que regresa a su pueblo.Y Humberto que tenía su dormitorio junto con los otros empleados en nuestra casa, también dijo que se traslada a otro cuarto.Después de algunos meses nos contó que se caso y vive con su esposa Andrea, pidiéndole a mi padre un aumento de sueldo, que va a nacer su hijo.Fuimos a visitarlos vivía en un cuartito cerca de nuestra casa, Andrea estaba muy sorprendida con nuestra visita. Besándonos dijo ustedes tienen la culpa de vuestro juego salio la realidad.

70

70

Capitulo 14

Problemas de salud

El problema de mi salud no mejoraba de ninguna manera ni con las actividades, ni con ejercicios y deportes.Pues mi padre ya no daba más importancia, ni prestaba atención cuando me quejaba.Los calambres seguían disturbando diariamente mi vida cotidiana y escolar.Cuando le decía que ya no presta atención a lo que le digo, el decía - son ideas que tienes en la cabeza - y trata de borrarlos - Ir al colegio, diariamente se convirtió en un acto de tortura, un temor, yo trataba de acostumbrarme a eso, pero como acostumbrarse a algo que te causa dolor e inseguridad.Como si no era suficiente los calambres, mis manos empezaron a temblarme, los movimientos de la mano y cuerpo los hacia con mucha dificultad como si mi cuerpo ya no fuese mío sino de otra persona, que cosan tan absurdas peden ocurrir en este mundo.No entendía lo que sucedía conmigo, eso era una lucha, con mi propia persona, quería aprender a manipular mi cuerpo, como si fuese fácil dar órdenes al cuerpo, para que no se comporte como se comportaba.Pero que hacer si mi padre dice que los calambres me las imagino, quien puede a su cuerpo desear cosas absurdas, pero eso sucedía, no podía impedir que los calambres, vengan como venían.No podía demostrar que todo eso sucedía, y que no es mi imaginación

71

71

Solo pedía a Dios que me ayude y que me de fuerza para llegar a la escuela, me escondía a cada cien metros en los callejones de algunas casas, rezando que no salga su dueño sino que le digo.Como explicar mi problema, si va a creer que no es culpa mía que me dan calambres y no puedo caminar.Todos los días era un castigo para mí, hasta llegar al colegio, no podía ni al bus subir por que estaba repleto o taxi no podía tomar por que no tenía dinero, y mi padre no me creía que no pueda caminar.Dios como he sufrido les juro que nadie sabe como me sentía estúpida esperando que me pase los calambres dolorosos, Los malditos calambres se presentaban, de igual manera en los recreos y en las horas de deporte, simplemente se torcía el pie, de una manera inexplicable, transformándose mi pie en un puño, que es normalmente posible hacerlo con la mano.También tenía dificultades de escribir, inexplicadamente los movimientos de mi mano se disminuyeron. Lo que el profesor dictaba, no lograba escribir dejando huecos vacíos entre las letras de mis cuadernos. Que al final de clases llenaba copiando del cuaderno de Gloria Echegaray, que por entonces era mi mejor amiga.Gloria era la que podía entender más claramente, los problemas con mis calambres por que era testigo de ellas. Estaba muchas veces conmigo cuando estos se presentabanAl final de las clases juntas caminábamos a casa ya que, vivíamos en la misma dirección, Gloria vivía a unas cuantas cuadras más que la mía.En esos momentos Gloria me acompañaba, tenia algunos sitios o escondites.Uno de los sitios, de mi reposo era el taller del papa de Gloria que se encontraba en nuestro camino, allí nos reteníamos con gusto, por lo mismo que habían cosas interesantes, manufacturas hechos de metal, por el padre de Gloria.Gloria tenía diez hermanas y un hermano, éramos muy amigas, su padre tenia un museo pequeño en su casa le gustaba, juntar cosas interesantes y antiguas, el era ingeniero mecánico, y le gustaba hacer trabajos de metal, como figuras y objetos diferentes.En el Perú para el día de la patria que es el 28 de julio hay desfiles de colegios, escuelas y otros servicios estatales y municipales, se presentan en la Plaza de Armas, dando como homenaje un desfile.

72

72

Para esa ocasión, tres meses antes, se tiene que preparar, estos desfiles, se realizan en la Plaza de Armas de cada ciudad.O sea teníamos que marchar como soldados, aunque me gustaba marchar, esta vez lo hacia con dificultades, muchas veces salía de la fila para descansar, claro esta eso no le gustaba al comandante, que venia especialmente del ejercito para prepararnos.Desde que se presento mi problema de calambres odiaba ese día, todos gozaban se divertían después de la parada o de la marcha y yo me tenia que esconder en algún rincón donde no había nadie y esperar mi justicia que me pase el calambre.Ese problema para mi, era como mi secreto me daba vergüenza de contar a alguien que tengo esos fenómenos de calambres ni sabia que eran calambres, solo sabia que mi pie se tuerce y estoy incapacitada para caminar normalmente, cuando duraba el calambre yo caminaba y así con le pie torcido y la gente me miraba con miradas extrañas como si yo fuera loca.El año escolar se me paso muy rápido con esas actividades, en las vacaciones cada día teníamos muchas cosas que hacer, yo me ocupaba con hacer muñecos de trapos viejos, mi madre me decía estas como una bruja haciendo tus muñecos, pero eso me divertía, les cocía a cada muñeca sus vestidos con restos de tela, que mi madre tenia muchos restos de telas, porque a veces ella nos cocía los vestidos.O hacia cuadernos chiquitos para jugar con mis hermanos menores en escuela, les enseñaba muchas cosas, que yo aprendí en la escuela, dibujábamos o les daba tareas de matemática.Mi deber como hermana mayor era de cuidar a mis hermanos menores, y para esto se me vino la idea de jugar a la escuela, así las vacaciones las pasábamos estudiando sin saber, por solo esa idea del juego. Construíamos nuestras escuelas con las sabanas, sillas y escobas, a mis hermanos menores, les encantaba esta idea de jugar debajo de los techos blancos de sabanas, muchas veces el juego terminaba cuando las lluvias que son casi diarias en esta época, las lluvia caían como aluviones que nuestro juego se transformaba en escapes de los aluviones. Teníamos que correr a la casa y en esos metros que necesitábamos para entrar a la casa era suficiente para llegar empapados, y a que niño en el mundo no le gusta jugar debajo de las lluvias, también en esto gozábamos,

73

73

aunque muchas veces terminábamos en la cama con fiebre alta.Me veía ridícula a los trece años jugar con mis hermanos menores, pero era la mejor manera de cuidarlos y así cumplía mi deber de cuidarlos, mientras que mis padres estaban ocupados con el Restaurante.Mi hermana Zorka no era para eso, ella era más para ordenar, para pegar a los menores, por esos motivos venían los conflictos.Mi padre para precaver peleas le puso como ayudante en el restaurante, como era especialista de dar ordenes a la gente, haciéndolo muy bien, de eso mi padre estaba consiente.A esa edad con mi hermana no nos llevábamos bien, siempre nos pegábamos, muy pocas veces nos llevábamos de acuerdo con algo.A veces nuestra pelea acababa con sangre, y por eso también pagábamos, por que mi madre nos castigaba, a Zorka con salidas a la calle, no podía ir a manejar bicicleta algunos días, y a mi con limpiar algo de la casa.La suerte dicto que mi hermana la pase mejor que en muchas situaciones que ofrece la vida. Y sus deseos eran realizados sin problema alguno.Por ejemplo cuando declare que quisiera aprender a tocar Guitarra, se me negó con el atributo más de que soy tonta, y soy persona sin ningún talento.Mi padre tenia su guitarra en el armario bajo llave, cada vez que tenia ocasión de robar la llave a mi madre, lo hacia aprovechando, algunos momento en los que mis padres estaban ausentes. Para entrar en el dormitorio de mis padres y conformarme con solo acariciar la guitarra, sin poder impedir a las lágrimas, que goteaban una tras otra, mojando así a la guitarra, que nunca será mía.Eso son cosas tal vez insignificantes pero para mi son cosa que hasta hoy irrita mi alma, a pesar de los años, que pasaron han dejado sus huellas. Seguiré luchando en contra de las personas, que no respetan ideas ajenas, y que desvalorizan con sus actos y comportamiento, y pisotean a otras creyendo que son poderosos y más sabios.Las ideas de un niño, que para mi son cosas que tienen mucho valor, por que allí están escondidos, el futuro y el porvenir, de una persona, que un día será adulto.Para mi cada persona tiene su valor, y tiene que ser respetada por sus ideas, y en cualquier caso dado darles

74

74

premios o reconocimientos a lo que hacen, y si son niños darles apoyo espiritual que significa mucho, para el desarrollo de su persona, física y también psíquicamente, sin reprochar ni apagar esas actitudes o ideas que tal bicho se puso en la cabeza.En el año 1970 mi padre nos cambio de colegio, esta vez al colegio privado de Maria Auxiliadora, como decir colegio de primera clase. La clase de la gente con dinero, que por suerte nuestra ya llegamos a esa clase.Me tocaba hacer segundo año de secundaria, claro que tenia temor, temor de un nuevo cambio.El colegio católico de mujeres Maria Auxiliadora se encontraba un poco mas alejado de la casa, esta vez mi padre tenia que llevarnos y recogernos con auto.El colegio es grande, allí mismo es y convento de monjas, las profesoras algunas eran también monjas. Me hice de muchas amistades nuevas, las chicas me acogieron todas bien.Yo ya conocía a algunas de ellas por medio de relaciones de nuestros padres, y por medio del restaurante, en mi clase íbamos juntas con la nieta del montenegrino Zlatar, Miriam que iba conmigo en la misma clase, Pierina hermana de Miriam iba junto con mi hermana Zorka, nos llevábamos bien.Miriam sabia de mis problemas del calambre, le hice prometer que no cuente a nadie de esto, jugábamos juntas Básquet ball, estábamos en el equipo de nuestra clase.Jugábamos bien, pero tenia la impresión que a Miriam no le gustaba que yo a pesar de mis problemas jugaba tan bien como ella.Cuando se tuvo que escoger a jugadoras para formar el equipo del colegio, para un partido entre colegios, ella contó a la profesora de Educación Física, de mis problemas solo para que no sea escogida, de esa manera no entre al equipo femenino de Básquet del colegio.Ese acto de la profesora no me gusto, a pesar de mis lloriqueos y ruegos que eso no me impide mis ganas de jugar, para el colegio ella no me puso en el equipo escolar.Yo enojada con Miriam me aleje de ella, entonces le conocí a Chochi, el sobre nombre de mi nueva amiga Maria Eugenia Shedan Manga.Con Chochi, en los recreos fumábamos escondidas, tras de las clases.Para mí el curso que mas me gustaba era Educación Física, Matemática, y Anatomía.

75

75

Cada vez que teníamos Educación Física yo esperaba con mucho entusiasmo, me encantaba los saltos a caballo, saltos de tijera, salto triple, no puedo decir que no me gustaba, todo era hermoso.Matemática, nuestra profesora Sor Andrea nos enseñaba tan perfecto, explicaba tan bien, su método me fascinaba, aunque era demasiado severa, por lo mismo, pienso que no había quien no entienda.

Capitulo 15

76

76

Actividades en el colegio

Sor Clara una monjita muy bonita de ojos celestes, muy alegre era profesora de música, ella decidió formar un coro mixto, con los alumnos del colegio Salesianos que estaba cerca de nuestro colegio.En una ocasión para esto, hacia cantar a las alumnas el sol le mío, una por una para escoger voces, no me podía imaginar que yo suelte un solo tono por mi boca de la vergüenza que tenia.Pero no podía como impedir que yo cante el sol mío, llego el turno a mi de cantar, yo lo hacia tan silenciosamente, que ni yo misma escuchaba.Sor Clara enojada me dice, vas a cantar aunque sea todo el día hasta que no sueltes un tono normal, menos mal que logre de soltar el tono después de la quinta vez, do re mi fa sol la si do si la sol fa mi re do.De esa manera que me puso en el coro como contra alto, con un par de chicas mas, después de las clases nos quedábamos a hacer pruebas para cantar, dos veces en la semana.Nos preparo de una manera tan linda que daba gusto cantar, esperábamos con ansias el día que una todas las voces, eso fue lo mejor de todo.1971 fue unos de los mejores años para mi, entre a ser miembro del coro mixto los salesianos, luego me nombraron asistir en un concurso de pinturas entre colegios en el Cuzco, yo fui representante de mi colegio, trayendo a cabo el tercer puesto del premio, que no era malo en una ciudad lograr este puesto entre tantos alumnos detalles no me acuerdo, pues no estaría contenta con los resultados, el tema era dibujar algo del lugar donde te ponen en la plaza de armas, no era que yo escoja el lugar sino el juzgado te ponía en un lugar, dándote derecho solo a un ángulo de mirada, la mirada que me toco no era muy buena, era muy pobre, y los árboles incomodaban, eras descalificada si te movías de lugar, yo veía los techos con muy poca pared de una de las calles de la plaza de armas del Cuzco, pienso que era jirón la plata, estaba descontenta por el paisaje.El mismo año el coro mixto tubo que cantar en la plaza de armas en las fiestas del Cuzco, el concierto fue en la noche era maravilloso. Cantamos algunas canciones, las chicas teníamos uniforme de color lila roseado con blusas blancas, los chicos con color azul, obtuvimos el segundo lugar.

77

77

Las actividades del colegio aumentaron, actuaciones, pruebas de bailes, del coro, estaba muy ocupada tenia poco tiempo para pensar en mis problemas.Las chicas de mi colegio, como todo adolescente, al salir de las clases se reunían en grupos y daban vueltas en la plaza de armas del Cuzco, algunas ya tenían y sitas con chicos, pero por lastima yo no podía hacerlo, por los problemas que tenía al caminar, los calambres que no me dejaban caminar y muchas veces me sentía muy cansada, ni los interese de encontrarme con algún muchacho ni el mismo deseo de tener enamorado me daba la fuerza de caminar. Muchas veces trataba de hacerlo, tenía solo derroches de las malas consecuencias, los temblores de mis manos, eran mas a menudo y diarios, empecé a esconder las manos, en los bolsillos o los cruzaba de una manera que se queden escondidas.Mis amigas y compañeras de clase se dieron cuenta de esos comportamientos anormales todo esos malestares eran mis secretos no entendía el porque de estos, en la casa teníamos un libro pesante y grande con el Titulo Doctor en la casa, el libro ya no se encontraba en la biblioteca de la casa sino debajo de mi almohada, leía diariamente buscando los síntomas para dar respuesta a mis preguntas. Mientras las chicas salían con muchachos yo las pasaba en mi casa analizando el libro, por otra parte soñaba con las salidas y encuentros con Peter, muchas veces soñaba con sus besos, me sentía pecadora por estos deseos de que sus labios tocan los míos, soñaba como nos encontrábamos a solas, los catorce años que tenía, ya hacían que no me sienta mas como una niña sino como una mujer, y por todas las circunstancias que ya tenía, los periodos mensuales que ya tenía, también me daban ese derecho de ser mujer, y mi madre me hablaba claramente de las consecuencias de algún caso dado. Muchas veces tenía un temor de encontrarme con la mirada de Peter, que eran muy frecuentes, pensaba que mi mirada me va a traicionar descubriendo mis locos sentimientos que tenía por Peter. Cuando el al quedarse hasta tarde casi diariamente con mi hermano y primo por motivos de amistad y escuela , se quedaba a tomar con nosotros el lonche que se servia a las cinco de la tarde, el se sentada al frente mío, su mirada me desnudaba, haciéndome volver roja mi cara ardía por ese mismo color.Lázaro mi primo todo captaba, sabia ya de antemano lo sucedido, las patadas que recibía por debajo de la mesa, de

78

78

un lado de Lázaro y del otro lado de Peter, me hacían poner nerviosa y temerosa a que mis padres se den cuenta de esto.Se acercaba el día del colegio de mi hermano y para esto se hacía una grande fiesta, con deportes, desfile y muchas otras actividades, cada clase tenía su equipo de fútbol, en el cual mi hermano y Peter era miembros o jugadores y como costumbre cada equipo tenía para esta ocasión o aniversario del colegio, el equipo tenía que desfilar con sus madrinas, a mi me escogieron y nombraron como una de las tres madrinas que por costumbre se tenía.Así llego por medio del correo una invitación y declaración de este nombramiento, el cual acepte por costumbres sociales.Cada costumbre y fiesta cuesta dinero, así que tenía que hacer un regalo al equipo de doce personas, con mi padre fuimos a buscar el regalo, a mi padre le vino la idea de regalar al equipo completo, nuevo uniforme con sus nombres grabados así lo hicimos. En la tienda de deportes muy animados por tal compra nos regalaron una pelota de fútbol no se cuanto costo este regalito, no era poco menos mal que no estábamos de pobres al contrario, mi padre gozaba con hacer regalos a la sociedad y asociaciones esto le hacía una buena propaganda.La fecha de la fiesta ya estaba allí, mi madre me compro un nuevo vestido y zapatos para esta ocasión, el vestido no era barato lo compramos en un Boutique, primera vez que me presente en una tienda de lujo. Los zapatos era de color verde hechos de la piel de Boa, me sentía como una princesa, pero no me sentía feliz por los problema de movimiento que tenía, no sabia caminar y esto hacía que me sienta insegura, mi padre me llevo al colegio de mi hermano que estaba a diez minutos a pie en carro, al llegar frente del colegio miradas de chicos jóvenes y viejos, pienso que me tragaban, mi hermana me daba fuerza con el apretón de su mano, y en el oído me decía tranquilízate, así te miran por que eres linda como una princesa, tenía que luchar con mis interiores para sentirme y mostrarme con apariencia normal. El colegio estaba lleno de gente rica y de nombre, propietarios de tiendas, fabricas , restaurantes, etc. Todos vestidos de elegancia la música que se escuchaba a todo volumen por los parlantes, me tranquilizaba, vi. a muchas chicas conocidas de mi colegio, por el micrófono nos recuerdan que las madrinas vayan a los salones apropiados para unirse a sus equipos para empezar el desfile.

79

79

Primera vez me encontraba en el salón de mi hermano allí ya me conocían por los cuentos, miradas de chicos, todos eran lindos, unos a otros se empujaban cuando entramos yo y mi amiga Carmen que por suerte también era madrina, me sentía un poco relajada con haberle encontradoEl desfile empezó, gracia a Dios y termino sin calambre al que tenía miedo, trataba de divertirme y gozar con la fiesta como toda chica de mi edad lo goza.Por medio de la radio del colegio La Salle se daban saludos a chicos de parte de chicas y también al contrario, cuando nombraron a mí que saludo a Peter, estaba enojada y avergonzada, me preguntaba quien lo hizo.Un poco ya cansada por todo lo sucedido me senté en una banca, sola tratando de relajarme miraba al publico y me divertía con las tonterías que hacía.Peter se me acerco, y me dice – hay un chico que te espera en esa esquina del estadio, que vayas a verlo – con temor le dije no - no me interesa – después de todo me arrepentí. Me fui a la casa rápido dejando todo atrás, lloraba de rabia por lo que hice.Amaba a Peter con toda mi alma, y con el temor que el me reproche cuando le diga que no puedo caminar. Al cine llego la película “Love story” muy popular por el contenido, mi primo Lachi me trajo una encomienda, que Peter le dio para mi, una carta de cine, de la película nombrada.Yo acepte, era la mas feliz del mundo contaba los días, horas y minutos para ese momento llego el domingo día del cine fui en Taxi en compañía de mi hermana, de otra manera no hubiera podido salir de la casa.Todavía no tenia ni quince años, y la película era para mayores de dieciséis años, nos pintamos muy bien para que en la entrada del cine no hagan preguntas de edad. Menos mal que pasamos sin problema, Peter por ninguna parte, no perdía esperanzas, sola me consolaba, me decía ya vendrá ten calma. La luz se apaga y comienza la película, no podía creer que me ha mentido que no va a venir y así fue vi. La película sola, lloraba amargamente en cada escena triste, lloraba y pensaba en Peter, me preguntaba si me invito, por que no vino. Así llego el fin de la película, prenden las luces cuando Peter a algunos metros lejos de mi espera que te explique, yo estuve enojada no quería verlo, - discúlpame – no pude llegar – no me interesa – por favor escúchame – no tengo tiempo me voy a mi casa tengo que tomar taxi porque

80

80

no puedo caminar, eso lo dije claro que no puedo caminar para que el sepa eso – el me dice – si, ya se que no puedes caminar, yo te llevare a tu casa permíteme eso – gracias – no quería verlo me dolía pero no tenia fuerza de verle.Para mis quince años mis padres hicieron una fiesta en nuestro restaurante con mas de cien invitados, para esta ocasión mi mama me regalo un vestido blanco largo adornado con encajes de perlas y flores de plata.Es una costumbre, para las quinceañeras hacerles fiesta con este acto se aprueba que las jóvenes ya puedan entrar al círculo de la sociedad como persona adulta, aunque todavía no son mayores de edad.Para la fiesta que me hicieron, mi padre alquilo a una banda de musicantes para que toquen en vivo, la Torta que mi madre mando hacer especialmente para esta ocasión era gigante con una figura hecho de caramelos.Para esta ocasión se prepararon diferentes bocadillos salados y dulces, junto con la torta se pone sobre una mesa larga, adornada con diferentes riquezas en colores que te abren el apetito, era servicio libre con excepción de la torta, para esto primero se canta happy birthday, después yo tallo la torta, y con ayuda de mi madre servíamos a los invitados.Pero antes de todo al comienzo de la fiesta, los invitados me felicitaban me deseaba mil buenas cosas con sus regalos, recibir felicitación de mas de cien personas no fue tan fácil, mis piernas querían vencerme, tenia que estar con sonrisa en la boca de oreja a oreja que mis dientes blancos mostrándolos a todos con mucha atención agradeciendo cien veces, por su generosidad de participar en mi fiesta.A muchos de ellos no conocía, viéndoles por primera vez, había gente joven y también vieja, muchos paisanos de mi padre Yugoeslavos con sus familias, personas de buen cargo social como también el alcalde del Cuzco, la verdad que no me acuerdo ni quien era, doctores y jueces de toda clase, a cada uno de ellos, menos mal por costumbre peruana solo un beso, si hubiera sido costumbre Yugoeslava tendría que darles a cada uno de estos sienes por tres besos.No fue tan fácil tantos besos en algunos minutos regalar, y para casos especiales un sacudón de mano, y eso bien dado con fuerza y con respeto, por que se que tienes que ajustar la mano cuando das si es que eres sincera, si se da la mano apenas un roce esas son personas falsas, sabiendo de esto trataba de apretar con su medida adecuada.

81

81

Después del saludo de bienvenidos viene el vals de honor, y así se da inicio a la fiesta, primero los invitados hacen campo para que yo y mi padre bailemos, y eso fue el fabuloso vals de Viena, “El Danuvio Azul “de Johann StrausseDías antes lo teníamos que ensayar algunas veces, mi padre como buen bailador, me llevaba con una hermosa elegancia, no estaba tan relajada, pero le acompañaba con el ritmo a mi padre, mi padre sonreía como un artista y me decía sonríe un poco y relájate.Al final del vals tenía que votar el bouquet de Rosas blancas que llevaba todo el rato en la mano, menos mal que tenia guantes blancos que protegía que las rosas se mojen con el sudor de mi mano, por lo nerviosa que estaba.Termina el vals espero que los chicos se junten en un grupo para poder coger el bouquet, yo me pongo de espaldas al publico – el publico cuenta – uno – dos - tres –yo tiro las rosas.El que coge tiene el honor de bailar el segundo baile, una balada, algunos minutos y con cambio de ritmo al pop rock el público acompaña y así la fiesta comienza.No estaba contenta porque no veía a Peter, el se puso de portero en la puerta para cuidar que no entren paracaídas, como se decía para la gente no invitada. Que había muchos y el guardia necesitaba de ayuda, y como Peter era alto y fuerte, estaba allí.Mis hermanos menores por lo más que quieran no podrían participar en la fiesta, ya que eran muy pequeños.Se me vino las ganas de ver a mis hermanos menores me sentía rara por que ellos no estaban en la fiesta, una fiesta sin mis hermanos no podía aceptar esa ley tonta, de que ellos no estén conmigo, solo por que la edad no les permite era insulsa, me tome un ratito para ir a verlos, y como lo presentía ellos estaban con las ganas y tristes, me di cuenta que Radovan no estaba allí.El se emborracho tomando vino y cerveza, y se quedo dormido en su cama, salimos de su cuarto con el cuidado de no despertarlo.Voy a preguntar a papa si también ustedes pueden estar abajo, que les parece – si – buena idea –Pero tienen que prometerme, no corretear entre las visitas, ni griterías.si vale – por favor hazlo.Esperen que voy a preguntarle a papa.

82

82

Baje en busca de mi padre lo encontré estaba en el salón Azul, donde se hacían banquetes, estaban con muchos otros señores tomando cerveza.Toque la puerta disculpándome le pedí a mi padre que salga un ratito, que lo necesito.Como siempre tenía un poco de temor, que a mi pregunta diga no, pero como estaba bajo el poder de la cerveza, acepto con mucho gusto, y regreso a su mesa.Fui arriba a dar la buena noticia a mis hermanos, y bajamos todos juntos, ellos trataban de no ser bulliciosos, Llubo muy feliz se le veía que gozaba con todo el ambiente, lo primero que hizo fue acercarse a la banda de música, con un resplandor en la cara veía como los chicos tocaban, era la primera vez que veía en vivo un grupo de chicos que tocan.Los deje que gocen y no pude nada decir, ya que por el sonido de la música mis palabras eran mudas y silenciosas.Regrese a la fiesta y decidí bailar con todos sin pensar mas en Peter, baile muchas baladas con Roberto que se interesaba por mi, eso ya lo sabia, el meses antes nos invito a su fiesta de cumpleaños, me dio a saber de eso dándome tiempo para que lo piense.Yo estaba en la edad del amor, tampoco no era fea, era alta delgada como una modelo, y mis ojos eran de colores muy especiales, son verdes con rasgos azules, amarillos y puntos marrones, muy raros por la realidad. Pues como Peter se hacia el muy interesante, yo también le devolvía con la misma moneda, La fiesta de mis quince años lo llevo en mi alma como un recuerdo muy especial y sensitivo que nunca se repetirá, uno de los mejores regalos de mis queridos padres.Eso fue el ultimo chance de un amor que nunca se ha hecho realidad, ha existido en mi ha dejado huellas que hasta ahora siguen presentes, y eso no puedo olvidar.Amor de adolescente, amor ardiente amor puro, amor que no se puede borrar siempre recuerdo momentos, que han podido ser reales solo por falta de coraje o por demasiado honor han sido rechazados, transformándolos en ideas y ganas no realizadas.Como el hombre muchas veces niega a lo que mas quiere, como aprender a ser libre y tomar lo que quieres sin que el temor te lo impida.Peter se prepara para dejarnos e irse a Suiza, deseos de su padre, de que su hijo único estudie en Suiza, esa noticia me cayó como un balde de agua helada sobre mi cuerpo.

83

83

No creía que algo así puede suceder, todos los días lloraba sin consuelo menos mal que estábamos de vacaciones, por que mis ojos estaban hinchado de tanto llorar, no tenia ganas ni de comer, me encerraba en el armario para que nadie me vea, mi madre se dio cuenta de eso. Sus consuelos y sus palabras de darme alivio no daban resultado, deseaba morir.Peter vino a despedirse, yo estaba con mi madre, en ese momento, el se acerco abrazándome fuertemente, y apretándome entre sus pechos me besaba en la cabeza. No podía controlar que las lagrimas de nuevo vengan a mis ojos, y le digo - por que – por que me dejas – Voy a volver, ahora me tengo que ir, me esperan para ir al aeropuerto.Se fue, llevándose mi corazón con el, lo he esperado muchos años hasta entender que solo fue un sueño, que sus palabras eran bacías, como lo que era el, una persona bacía sin corazón sin alma.Ahora cuando escribo de el no puedo creer que lo sigo amando, como lo amaba antes con un amor platónico, un amor que no existe, el es como un sueño que siempre me persigue, y me pregunto si el es mi fatamorgana, el espejismo que desaparece, cuando te acercas a el, el es algo que no existe, y me hace daño como todos los males que tengo.

84

84

Capitulo 16

Restaurante Banja Luka

Como es el hombre cuando tiene algo, quiere tener mas no puede estar conforme con lo que tiene, se transforma talvez en vicio.Mi padre abre otro Restaurante en la Plaza de Armas del Cuzco con el nombre Restaurante Banja Luka, con especialidades en el Menee de Chorizos, hechos en casa, hasta hoy no encontré mejores que estos, lo hacia un amigo de mi padre, el era de origen Húngaro, que trabajaba con mi padre juntos.Pues claro esta el hombre no puede en dos diferentes sitios al mismo tiempo estar, así que mi padre no podía también trabajar en este nuevo restaurante, tenia que emplear a otra persona mas, así que se presento un candidato nada mas que mi tío J., dejando su trabajo de profesor de Educación Física en Andahuaylas.Se vino al Cuzco, como era joven quería una mejor vida, mi padre le dio el trabajo sin pensarlo.El restaurante al comienzo funcionaba muy bien, como se encontraba en un buen sitio, y los chorizos eran excelentes,

85

85

los churrascos estaban a su nivel extra categoría el cocinero era excelente.Día de fiesta estaba lleno, por lo mismo que se encontraba en el centro, dinero que entraba en la caja desaparecía como si la caja tuviese huecos.Mi padre sin controlar daba dinero a J. cuando el pedía para gastos del mercado, mi madre presentía algo, el dinero que se invirtió para abrir el nuevo restaurante no regresaba a pesar que todos los días estaba lleno.Goyo si, ¿estas controlando a J.? – tengo malos presentimientos –si, si todo esta en su lugar no te preocupes. Cuando se nos presentaba ocasiones, teníamos la costumbre de dar un saltito a nuestro restaurante, para comer los éxitos chorizos que solamente allí se podía encontrar, pues esa ocasión venia cuando íbamos a hacer algunas compras. Gracias a estas oportunidades, podíamos también nosotros gozar con el buen sabor de los chorizos que preparaba el húngaro en el restaurante Banja Luka. Y así sucedió un día cuando mi madre Zorka y yo fuimos a comer, y mi tío no se encontraba en el restaurante.Mi madre pregunto – donde esta el señor J.– el mozo, - pues ya vendrá señora, salio un ratito – terminamos con el almuerzo ni rasgos de J., mi madre de nuevo al mozo – si es así todos los días – no señora no – esta todo bien.Regresamos a casa mi madre le contó a mi padre, que J. no estaba en el Restaurante, - Goyo tienes que controlarlo, es mi hermano pero el es tremendo – no te preocupes hija todo esta bien -En otra ocasión : mi padre vino por nosotras al colegio – si quieren hoy día chorizo con chukraut (repollo asido), nosotras en coro – si – se repite el mismo cuento J. no estaba, mi padre pregunta al húngaro, - si esto ocurre todos los días – digan la verdad que nos esta colgando a todos – uno de los mozos dice: - pues la verdad que si, así es todos los días, dice se va al mercado y no regresa- horas largas – aumenta el cocinero – y quien cobra – nosotros mismo y le damos la cuenta –A caramba esto no vale, tendremos que cortarlo, nos lleva a casa, - Florita hija – le dice a mi madre –Pensaba no contarte – pensaba que la situación se iba a arreglar, pero no es así J. nos esta jodiendo,- yo ya te he dicho – replica mi madre – como te has dejado enfadar -Comenzaron los problemas, antes de algunos meses, el descarado me pide dinero para el mercado cuando le

86

86

preguntaba como es eso, el me decía que no tubo tiempo para levantar dinero del banco, y que me repondrá mas tarde, y así, casi todos los días, caracho yo soy tonto sin controlar ni preguntar nada le daba. Y hasta ahora no repuso nada, caramba lo que me hace mi cuñado.El problema era tan profundo como un pozo sin fondo, arrastro al Restaurante El Sol, serraron este Restaurante, de Banja Luka que consigo trajo muchos derrames. A los empleados les dieron sueldo de tres meses por ley, y algo más por perjuicios y, derechos sociales del empleado, por su desempleo. No era uno, eran mas tres mozos, cocinero, ayudante, y al húngaro.Y como ya es sabido los males no vienen solos. Siempre se viene con otros trayendo sus consecuencias, que muchas veces es irreparable.La granja que nos mandaba pollos de Arequipa, lo tuvieron que serrar por caso de peste. Por motivo de eso mi padre compraba como auxilio pollos del mercado común a precio alto, hasta encontrar otra granja de pollos, encontró una en Sicuani, un pueblo cerca de Cuzco, por desgracia los pollos no eran frescos apestaban, otra derrocha.Un tiempo mi padre tubo que serrar el Restaurante “El Sol”, como no éramos ya los únicos la otra pollería mejoraban su citación con nuestros clientes.Era difícil salir del fango al que nos metimos, pero mi padre no quería ser vencido, se tomo unos días libres buscando granja que nos pueda vender pollos frescos.Encontró en Puno, los pollos nos mandaban congelados, no estaba tan mal, pero ya no era como antes. En el Cuzco se habrían mas restaurantes de este tipo con pollos a la braza, Sin nombrar quienes solo diré, que los amigos de mi padre se convirtieron en concurrentes, robando las ideas de mi padre abriendo sus Restaurantes con Pollos a la braza.Pero nunca pudieron ser sabrosos los pollos dorados de estos amigos, como los que eran en nuestro restaurante “El Sol”.Mi padre tenia muchos amigos y conocidos, entre ello un polaco casado con una brasileña, la señora no me gustaba se creía mucho por que gozaba con dinero de sus padres, una vez nos invito al almuerzo cuando estuvimos de visita en Lima.Tenían un apartamento lujoso en Mira flores, dos hijos de nuestra edad, igual que su madre, no tenían las ganas de comunicar con nosotros, apenas nos hablaban. Sus

87

87

comportamientos como si fueran niños de porcelana, que se podrían romper si se les toca.Don Juan era persona simple me pregunto como su mujer dama de pomada pudo casarse con este hombre simple.El era sastre tenia una tienda de abrigos de pieles. Diseñados y confeccionados por el, para gente rica. Cada vez que venia a nuestra casa de visita le preponía a mi padre la idea de mudarse a Lima, el decía la capital es el porvenir del futuro de nuestros hijos.Goyo vente a Lima yo te voy a ayudar, y así fue con ayuda de el mi padre compro casa en el distrito de Lince en Lima, nos preparamos de nuevo a cambiar de terreno y de vida.Vendiendo la casa y restaurante en el Cuzco, nos preparamos a un largo viaje, que duraba casi tres días.

Capitulo 17 Viaje a Lima

Que nos traerá Lima nos preguntábamos, mientras viajábamos, del Cuzco a Lima un viaje que duro casi tres días, la distancia del Cuzco a Lima son mas de 1100 Km. Por tierra.Como ya es sabido los niños gozan con cambios, así nosotros gozábamos con todos los cambios que mi padre como jefe de la familia nos presentaba.Mi padre nunca tubo miedo de enfrentarse a la vida, con tantos hijos y a la edad que hubiese tenido, el se dirigía a donde quiera que sea con toda la familia sobre la espalda así como decir.Esta vez decidió trasladarnos a Lima, como una solución de nuestros problemas que se habían presentado.En la mañana temprano de un día de diciembre del 1972 partimos con dirección Lima, después de haber mandado nuestras cosas en un camión gigante.El primer descanso lo hicimos en Juliaca donde almorzamos después de haber estirado las piernas por la plaza de armas, seguimos con dirección a Puno, el viaje fue muy pintoresco, podíamos gozar de los panoramas que la naturaleza nos ofrecía, mientras mi padre manejaba el auto cantando y nosotros con el, era como si haríamos un picnic.

88

88

Trataba de captar mas de estos hermosos lugares, de esas amplias pampas que me hacia recordar al las pampas de Llullpapuquio.Las pampas amarillas con algunos rasgos de verde, como adorno venían las alpacas, vicuñas y llamas que a cada paso se presentaban en pequeños grupos, se veía con claridad el expanzo del cielo azul, que comenzaba a cambiar de color, pintándose con jaspes anaranjados que traía el atardecer, ya se podía ver partes del Lago Titicaca, que según nos acercábamos, recorriendo esas curvas no peligrosa, como las que eran, durante el viaje de Andahuaylas al Cuzco.Estos paisajes pintorescos se diferenciaban mucho, se hacían muy especiales por su llanura y expansión, el Lago Titicaca se presentaba con su hermosura a cada rato mejor sus colores hermosos por el reflejo del cielo azul oscuro jaspeado con amarillo anaranjado.Llegamos a Puno a eso de las seis o siete de la tarde, mi padre manejaba despacio haciendo pausas para ver y gozar con esos panoramas.Cenamos en Puno de nuevo caminábamos en el parque, y cansados fuimos al Hotel para dormir, la noche fue fría pero se pudo dormir. Después del desayuno, muy rico con su vaso de jugo mixto papaya, plátano, manzana y naranjas, pan con mantequilla. Seguimos el viaje con dirección a Arequipa.De nuevo subíamos a las montañas, la naturaleza nos cambio de panorama, esta vez mas verdoso y montañoso, la carretera no era tan buena en las partes mas altas y peligrosas, con muchas curvas al entrar al cañón del diablo, como su propio nombre lo dice era cañón del diablo, se nos presento un camión en el camino por la parte supuesta, la carretera invitaba solo a uno, mi padre tubo que para buscando una partecita donde podía parquear para dar paso al camión, que era muy ancho.Seguíamos bajando por esta montaña peligrosa, cuando se presento un rió con su puente de madera rota. Mi padre paro para ver que hacer, del otro lado del rió un camión parado, el chofer y otros mas que viajaban juntos analizando la situación que se presento.-buenos días dice mi padre – buenos días compa (compadre) – que paso –pues se ve el puente no guanto mas, mucha lluvia, compa mucha lluvia – pienso que se puede por ese lado, mostrando con su mano – se puede cruzar el rió, y el agua a ese lado no esta profundo – quien pasa primero – pasen ustedes que les vamos a cuidar – maneje despacio.

89

89

Como ya es conocido Arequipa se encuentra en una zona volcánica por lo mismo, pasábamos por esos lugares.Pudiendo apreciar las hermosuras de estos volcanes, Sabancaya que se encuentra a unos 5980 metros sobre el nivel del mar.El conocido volcán Ampato a (6310 m/NM) donde fue encontrada la conocida momia de la princesa Juanita. Y el gran Misti que en sus falda esta la ciudad blanca arequipeña. A unos 5840 m/NM.También puedo nombrar al volcán Coropuna (6426 m/m) rodeado de pequeños volcanes de 40 a 300 m/m.Pasamos entre montañas, valles y pampas secas, todo estos cambios de naturaleza por lo mismo que se encuentra entre cadenas surcadas de enormes cañones el Colca y Cotahuasi.Esta región llena de volcanes, también tiene su problema con recursos de agua, por falta de lluvias, que incluso en tiempos remotos preincaicos hacían sacrificios humanos, según leyendas populares, de esto testigo es la momia Juanita que encontraron en los años 1995, hallados en la región llamada Pichu Pichu, o Sara – Sara (Región del maíz). Con esta ofrenda, impedían sequías, o año de lluvia.Almorzamos en un restaurante no muy lejos de Arequipa, me recuerdo que era una especialidad arequipeña patitas, muy rico. (Las patas de cordero con maní tostado, acompañado de papas y arroz).Al atardecer llegamos a la ciudad blanca de Arequipa, blanca por que están sus casas edificadas con piedra blanca del volcán Misti, a orillas del rió Chili.Nos alojamos en el Gran Hotel el centro de Arequipa, primero nos acomodamos en el hotel, luego salimos a pasear o estirar las piernas como decía mi papa antes de la cena, yo apenas di cien metros cuando por causa de calambres, tuvimos que sentarnos en un restaurante yo y mi madre. Comiendo de paso helado, y después de una hora vino el resto de la familia, para cenar juntos.La familia se fue de regreso al hotel a pie yo y mi madre nos quedamos en el restaurante a esperar que mi padre venga en auto. En la mañanita temprano desayunamos en un restaurante con mirada al volcánPartimos mas temprano, esta vez después de algunos kilómetros saliendo de Arequipa entramos a la carretera Panamericana.

90

90

La carretera Panamericana es la más larga carretera del mundo más de 48000 Km. Une del sur al norte toda la América.El viaje a lo largo de la Panamericana, se realizaba con velocidad y como todo era llanura mi hermano Miloslav, también tubo el honor de manejar así que mi padre podía hacer pequeñas pausas para relajarse.Los paisajes eran interesantes, habían momentos que podíamos gozar con el océano Pacifico, y con su olor a mar. Olor mezclado de la sal y peces.Se podía ver el juego de las ballenas, esos mamíferos gigantes del mar, que a lo lejos parecían pequeños delfines.Hicimos pausa para almorzar en un restaurante cerca al mar, antes de llegar a Ica. La carretera es larga y asfaltada por toda su largueza, se podía manejar a mas de 100 Km. por hora que en esos tiempos es mucha velocidad solo así se podía avanzar por esa extensión.Almorzamos pescado frito con papas fritas, no éramos los únicos que almorzábamos allí, había también otra familia, no tan grande como la nuestra que viajaban a Moquegua una ciudad cerca de Arequipa, todo olía a pescado, la verdad que me incomodaba.Llegamos a Ica en el atardecer y como todavía se veía, mi padre decidió avanzar un poco más para acercarnos a Lima.De esa manera que llegamos a un puerto pesquero Chicha a la salida de Ica allí pasamos la noche la ciudad, con el perdón de la palabra, apestaba a pescado.De nuevo comimos pez les diré que hasta hoy el pescado, si lo como lo hago sin gusto.

Dormimos, yo no tan bien porque el olor a pescado me incomodaba, mientras la familia dormía yo contaba las horas para levantarnos y seguir con el viaje, la noche a mi parecer pasaba muy lento, vi. el reloj, me alegre al ver que ya era 06 :30 minutos, alegre desperté a toda la familia, mi padre se levanto y prendió la luz para mejor ver, le fue un poco raro que sentía todavía cansado, al ver la hora dijo – dios esta niña no esta bien – recién son las 12:30 y ella me despierta.Vi el reloj al revés de tanto aburrimiento y mal trato a la nariz con ese olor de pescado, regresamos todos a cama. Menos mal que esta vez me quede dormida, hasta la hora de partir.El viaje por la costa no era como el viaje por las montañas, todo era plano con algunos adornos verdes de la uva o de

91

91

caña de azúcar que se encontraba a cada paso. Mas era mar a un lado y al otro lado desiertos desnudos de arena.

Capitulo 18 Nueva vida en Lima

Llegamos a Lima, al tercer día del viaje, a pesar del largo viaje teníamos fuerzas para ver y analizar la casa, a la llegada en mi afán de ayudar a meter las cosas del camión que ya estaba esperando nuestra llegada, me atrópese con Pancho o Francisco el hijo del dueño de la casa, nos golpeamos de esa manera que perdí equilibrio, y los dos nos encontramos en el suelo, todas las cosas que llevaba en la mano se esparcieron por todas partes, Pancho se disculpo y riéndonos el se presento – Francisco mas conocido como Pancho Díaz para servirle, cuando usted lo desea.- OH gracias – me ayudo a levantarme, sin decir nada mas me preparaba a subir las

92

92

gradas – reteniéndome por los brazos – Yovanka le dije toda roja. Me quede sorprendida con la triste mirada de esos, lindos ojos achinados de color verde chispeados con celestes, la verdad, era guapo.Mis hermanas se dieron cuenta rápido de lo sucedido, y comenzaron a dar opiniones como te mira el chico, mi padre escucho eso – que chico – ese el que nos ayuda – se llama Pancho y dice que es hijo del dueño de casa- agregue toda empapada.La casa era grande con muchas habitaciones, esta vez yo y mi hermana Zorka recibimos nuestro dormitorio, Darinka y Llubica, lo suyo, Milo solo, Radovan y Llubo el mejor dormitorio recibieron mis padres con balcón y mirada a la calle, en le piso superior habían dos baños blanco y rojo, tenia grande lavandería con agua caliente a gas y gradas que llevaba a la terraza y al techo que era sin tejas asfaltado, en el primer piso se encontraba un departamento separado con su baño celeste, cocina grande comedor, sala, garaje y un patio con piso de losetas. Mi madre con el tiempo transformo en jardín cerrado hizo cavar huecos en forma circular donde planto plantas con hojas grandes rojas y flores anaranjadas, en forma de uvas.La casa tenia ventanas grandes, que daban mucha luz a la casa, el jardín tenia techo de vidrio también así entraba luz a las partes interiores de la casa.Mi padre de nuevo, tenia que transformar la casa, apropiándola para negocios que, financie las necesidades de nuestra familia. Una tienda y un pequeño restaurante, eso permitía el tamaño de la casa. Del salón hizo tienda o mejor dicho mini Mercado, del garaje hizo un pequeño bar donde vendíamos pasteles con té, café, sándwich con jamón del país, nombre que dio mi padre a este tipo de jamón que en la casa se preparaba por receta de mi padre, hecho con carne de chancho.Una especialidad de mi padre de muy buen sabor. En esta ocasión descubro el secreto. – carne de chancho o de cerdo la parte del lomo.Primero la carne con cuidado se deshuesa, luego la carne se corta, de una manera, que se puede enrollar y amarrar con pitas. El enrollado de carne se cocina en agua salada, antes de cocinar, les advierto que esto no tiene buen olor, los condimentos están formados de: apio, ajo, cebolla, perejil, culantro, pimienta negra en granos, todos estos condimentos se ponen en una cacerola u olla grande junto con la carne

93

93

enrolada algunas horas a fuego lento para que cocine, esto se aprueba con la pinchada de un tenedor a la carne, la carne esta cocinada cuando el tenedor entra con facilidad a la carne enrollada, una vez cocida la carne se saca del agua y se asa en el horno un poco para que reciba su cuero asado.La carne asada se talla en discos delgados para poner como una jamón en pan de molde, este tipo de sándwich vendíamos en el bar.Frente de la casa hay un edificio de siete pisos con apartamentos alquilados o de propiedad para inquilinos que viven allí.

La empresa “Probiesa “tiene sus oficinas en algunos pisos de este edificio con muchos trabajadores, que es sus pausa para la hora de almuerzo se venían a nuestro pequeño bar a comer nuestra especialidad sándwich con jamón del país. El restaurante tenia cuatro mesas pequeñas con cuatro sillas, además del sándwich teníamos empanadas, y algunos pasteles que hacia una panadería y pastelería, diariamente recibíamos mercadería fresca. En el mini mercado vendíamos todo tipo de mercaderías, que se necesitan en un hogar para comer y algunos productos de limpieza. Todos los días después de la escuela nuestro deber era de quitarnos el uniforme y reemplazar a nuestros padres en los negocios., algunas horas trabajábamos, de esa manera ellos hacían su pausa. Milo termino escuela secundaria en el colegio de La Salle en Miraflores. Yo y mi hermana Zorka íbamos al colegio particular en Ingles del Notre Dame, mis hermanos menores, Radovan, Llubica, Darinka y Llubo iban al colegio particular frente de nuestra casa Inca Garcilazo de la Vega.La sorpresa que me di fue cuando en mi colegio encontré a Chochi mi compañera de Maria Auxiliadora del Cuzco.En el colegio se iba dos veces en las mañanas y en las tardes, en las mañanas teníamos clases en español, en las tardes lo hacíamos en Ingles, menos mal que tenia buena base de Ingles. Ya que en el Cuzco hice dos años clases de Ingles en el Instituto Americano. Sino hubiese tenido ese curso hubiera sido difícil.Al principio íbamos solas a pie, el colegio no estaba muy lejos de la casa, tenía los mismos problemas de calambres. Por ese motivo mi padre a veces, tenía que llevarnos en auto, eso duro unos meses.

94

94

En el segundo semestre, cambiamos de colegio, con el colegio “Inca Garcilazo de la Vega” frente a la casa, el colegio era chiquito, todas las clases eran unitarias, cada clase en su propio salón. Por el mismo motivo, los alumnos en este colegio eran muy unidos.Para llegar al colegio se necesitaba, tal vez dos minutos, yo llegaba muchas veces, justamente en el momento que la escuela ya tenia que ser serrada. La señora Directora eso me nombraba cada día.La vida en Lima era muy interesante y de mucha actividad, yo ya no era mas una niña sino una mujer joven, aunque el pensamiento les lleve a la idea, que soy vanidosa, les diré que si soy, yo me amo, me amaba y me amare, eso es un buen dar así el hombre se reconoce y lucha por lo mejor.Yo era, con una figura para ver no era mala ni tampoco fea, tenía el pelo largo de color castaño claro ojos verdes con puntos marrones que son muy raros en el mundo.Teníamos en casa una mascota, una perrita de la raza cocker spaniel, con orejas largas, era muy bonita.Le enseñamos a cuidar la tienda, mi madre mientras nosotros nos encontrábamos en la escuela, si necesitaba algo de la casa, como estaba sola, le llamaba a Dama así se llamaba que cuide la tienda, y si alguien viene que ladre sin moverse del sitio.Ella perfectamente entendía su deber y así lo hacia como era dicho, se sentaba en la silla, permanecía allí hasta que le demos de alto.Cada vez al venir de la escuela nos cambiábamos de uniforme para reemplazar a mi madre, allí también estaba presente y Dama.Teníamos la mala costumbre de robar de la tienda chocolates, y galletas, y esa mala costumbre la teníamos todos los siete niños, incluso eso aprendió y Dama.Me recuerdo una vez robe, unas de las galletas pienso que se llamaba charada, galletas de chocolate con relleno de crema de leche blanco, era muy sabrosa.Mi costumbre era cuando robaba lo ponía debajo de mi almohada para comerlo después, como decía un día así lo hice, y apurada subí a mi cuarto para cambiar de ropa, tenia que reemplazar a mi madre, tras de mi se vino Dama en el hocico llevaba una charada, entro conmigo a mi dormitorio, dando un salto a mi cama yo tranquila quería ver y me interesaba que va hacer con la galleta.

95

95

Ella la galleta lo puso debajo de mi almohada con ayuda de su cabeza, me quede con la boca abierta preguntándome cuando ella me vio hacer eso.Al año nos tuvimos que separarnos de ella porque recibió su periodo menstrual, según dichos que escuche eso una vez al año cuando quiere preñarse.Mi madre le coció un calzón, y le poníamos paños higiénicos para que no ensucie la casa con gotas de sangre.Cuando las perras reciben su periodo esto los perros sienten, así que en este tiempo la teníamos que encerrarla en la casa, y frente a la casa se venían perros de toda la vecindad, ellos ladraban afuera y Dama toda desesperada, también ladraba dando vueltas en el cuarto, saltaba como si quisiese salir por la ventana.Mi padre no quería mas verla a la pobre, y regalo a alguien.Esto fue la pequeña anécdota a cerca de nuestra Dama.A la tienda venían chicos jóvenes que me hacia pasear por la tienda con sus pedidos raros para comprar, a veces pedían cosas que se encontraban en la parte superior de los regales. Cosas que se vendían muy rara vez lo colocábamos arriba por ese motivo que eran raros para vender diariamente.Pero eso chicos venían a comprarlo solo por ver mis piernas, y yo no estaba consciente de este.Ellos tenían la suerte que era la moda de faldas cortas, y yo no tan lejos de esto, como cada chica joven seguía la moda, sin pensar que con estas faldas en la tienda provocaba a jóvenes y viejos. De eso me di cuenta cuando en una ocasión un tipo me hizo bajar y subir algunas veces, de la silla, con el pretexto de que no es eso sino el otro.En la vecindad vivían mucha gente joven, habían familias de todo tipo incluso familia china, me recuerdo de una familia que tenían a u hijo bastante alto muy guapo para ser chino, pero por lastima se ocupaban con droga, ese tipo de consumadores habían muchos, quisiera nombrar al grupito especial, al cual pertenecía Pancho, en el cual yo y mi hermana Zorka éramos miembros, aunque éramos las mas jóvenes ellos eran nuestros mayores a mas de tres años. Pancho todos los días venia a la tienda o al bar, en el bar teníamos buena música, que estaban a la moda, Santana, Esmeralda, Schocking blue, del grupo muy popular Creedence clearwater revival.Y como también nosotros éramos jóvenes escuchábamos con gusto estos discos y de paso trabajábamos, la música atraía a

96

96

mucha gente joven de la vecindad y de otras partes, venían a consumir las cosas del bar café, té, cola etc.El bar estaba muy bien frecuentado y a nosotras nos gustaba trabajar, mi padre tenia otro restaurante a su cargo, de pollos a la braza en el Jirón de la Unión, mi hermano Milo le ayudaba allí.Milo ya había terminado su secundaria, en el colegio Garcilazo, que también el último año asistía.El esperaba y se preparaba para ingresar a la universidad, particular de ingenieros, el se había presentado en dos universidades, y estaba libre esperando resultados.Pues ya era verano vacaciones, y teníamos todo el tiempo preferido y requerido para ocuparnos con los negocios de la casa, la tienda y el bar, ahora mi madre era la que nos remplazaba para caso dado.Los chicos del grupo de Pancho, también por lastima eran consumidores de drogas, de marihuana, hashish, incluso Pancho me ofreció pero yo ahora digo orgullosamente rechacé, sabia los daños que hacían las drogas, y les decía de lo mismo a ellos pero ellos eran mayores y se creían mas inteligentes.Pancho trataba de todas maneras de acercarse mas a mi, se había, o seria mejor dicho nos habíamos enamorado uno del otro, yo esperaba con ansias de verlo cada día, un motivo mas para pensar menos en Peter, que hasta entonces seguía pensado en el.Mi padre a pesar de su inteligencia tenia el mal habito de prohibir, y poner sus leyes haciendo régimen en la casa, donde el gobernaba, nos prohibió hacer contacto o amistad con los grupos de chicos, con el cual ya habíamos hecho contacto., mi padre se dio cuenta de eso, y a cada momento inesperado el hacia sus controles, venia desde el centro de Lima donde estaba en restaurante para ver lo que hacíamos, incluso prohibió que los chicos se agrupen frente a nuestro bar para escuchar música sin consumir nada y a veces tomaban sitios en la mesa sentándose horas largas con una coca cola.Nosotras les permitíamos porque éramos amigos, y sin pensar en el daño que hacíamos a nuestro negocio.Como nosotras no decíamos nada de lo que mi padre ya nos había dicho en contra de la agrupación. Los chicos seguían su costumbre de venir y de ocupar sillas. Mi padre de nuevo en una ocasión me advirtió de lo dicho, diciéndome que si yo no advierto al grupo de lo dicho el va por

97

97

completo a prohibir, la presencia de los chicos en la cercanía del bar.Mi padre supo de las ocupaciones de esos jóvenes y de la consumación de droga, y tenia miedo de las consecuencias, se dio cuenta que yo estaba de mucha amistad con ellos y mi hermana como bandera mía para algún pretexto de no salir sola.Ya era tarde para todo yo y Pacho ya nos veíamos diariamente, y eso con temor a que mi padre un día se de cuenta de esto y me castigue.Mi padre no entendía ni de amores ni de adolescencia, el era muy severo no permitía que salgamos como hacían todas mis compañeras, de ir al cine o alguna fiesta, todo lo teníamos muy prohibido.El lo único que quería era que trabajemos sin discusión o divertimiento alguno.Podíamos ir al cine solo en casos especiales como cumpleaños.Y si vamos a alguna fiesta de gente que el personalmente conoce, y muy difícilmente si es fiesta de alguna compañera de escuela.Entendido es que, él tenía miedo de soltarnos por que en esos tiempos la juventud estaba muy ocupada con drogas de todo tipo.Tenía miedo de decirle que yo y Pancho somos enamorados que nos veíamos diariamente.Pancho quería que salgamos juntos le dije de mi temor y de lo que mi padre piensa acerca de el, le dije si quieres que sigamos debes de dejar las drogas y buscar trabajo.Tal vez así mi padre no permitirá que salgamos juntos, y que no nos veamos en secretamente.

98

98

Capitulo 19 Primera cita

Día de mis cumpleaños de mis dieciséis años, era domingo Pancho me llevo al cine, yo recibí permiso de salida por que era mis cumpleaños.Como Pancho sabia de mis problemas de salud y de los calambres que me impedían caminar. Poniéndose de acuerdo con su amigo que era nuestro vecino, y él tenia carro que todos vayamos al cine.

99

99

Era la primera vez que yo en mi vida salía con un chico, estaba muy emocionada, y tenía miedo porque a mi padre le mentíamos.Salimos de la casa menos mal que podía caminar mas de cien metros o mas de algunas cuadras, nos pusimos de acuerdo que ellos nos esperen una de las calles, a una cuadra tras de la casa, logramos todo eso sin problema alguno, pero en el auto teníamos que escondernos para que al pasar por la vecindad donde mi padre tenia conocidos, por nuestra mala suerte nos vio el amigo de mi padre un Austriaco, que me quería tener, como su propiedad el me llamaba princesa, era un tipo de tal vez treinta y algunos años mas, que venia al bar, todavía en el tiempo cuando mi padre se ocupaba de este venia todos los días y quería que me siente cerca de el solo para que me contemple.Y me decía hermosa princesa cuando crecerás para que te lleve conmigo a Austria a Europa, te voy a comprar todo lo que desees solo que me aceptes. Tu eres mi princesa tu eres mi sueño y otras cosas mas absurdas delante de mi padre.Justamente el nos vio en ese carro menos mal que yo y mi hermana estábamos sentadas atrás.La película ni la vimos llegamos tarde al cine por este incidente de esperar que el austriaco se vaya, nosotras estuvimos escondida pero el no se movía, quería ver lo que haz tras del auto Pancho nos tapo con frazada – que desea usted ver.Me parece haber visto a alguien conocido en vuestro coche – si me puede mostrar lo que lleva debajo de la manta – eso no es para usted – tenemos que irnos tardamos yo y mi amigo.Al llegar al cine no nos soltaron la película ya había empezado, Pancho dice – y ahora que hacemos – vayamos al helado – hay un interesante restaurante en la herradura.Como nosotras no salíamos ni sabíamos de los restaurantes, nos pusimos de acuerdo.Yo estaba en tensión, por lo ocurrido, esta vez me sentaba con Pancho atrás y mi hermana con su amigo, nuestro vecino adelante.Pancho me dice –amor no te preocupes tu padre no sabrá nada, además de eso el gringo no les ha visto.Comimos helados, tomamos algunos jugos especiales de fruta, algo de dos horas teníamos que regresar a casa antes de las siete de la noche.No se que decir, como explicar si estaba triste, si estaba feliz, era toda esas sensaciones juntas.

100

100

No puedo decir que estaba completamente relajada aunque trataba de estarlo.Con Pancho descalzos agarrados de la mano caminábamos al borde de la playa jugábamos con el agua que venia e iba al mismo ritmo de las olas.Era una tarde tranquila en el lugar había poca gente mejor, en lo profundo de mi alma estaba Peter que incomodaba mis sentimientos.Pancho me pregunta – algo te incomoda, no estas relajada, - Pancho era mi mayor por siete años, tenia lindos ojos azules con jaspes verde limón, por lastima en los ojos se veía que consumía droga, tenia una mirada muy triste su madre había muerto cuando el era niño, no se como era las relaciones con su madrastra, tenia problemas con su padre, no había terminado el colegio secundario, era muy tranquilo.Pancho ya días antes trataba de besarme y yo no me dejaba siempre cuando el se acercaba yo volteaba la cabeza, tenia miedo al contacto. Lo deseaba pero al mismo tiempo, tenia temor.Al regresar a casa sentados atrás del auto el a la fuerza me abrazo por que yo trataba de escaparme o de alejarme de el.El con fuerza me jalo y acerco a el, mi cuerpo temblaba, tenia dieciséis años pero nunca estaba sentada lado de alguien que me gustaba, y me empezó a besar me metía la lengua a la boca yo trataba de defenderme pero el era mas fuerte que yo, y al fin me relaje y comencé a gozar con sus besos, y yo le devolvía con la misma acción que el hacia.El trataba de entrar a mí con sus besos, con ese abrazo tan fuerte lleno de deseos. Cada vez que pasábamos por túneles el repetía esos besos, siempre con el mismo ardor con la misma pasión.En el oído tan suavemente me decía palabras que yo antes cuando estaba enamora de Peter deseaba escuchar de su boca, esta vez esas palabras de ansían y amor escuchaba de la boca de Pancho.Me decía ayúdame, eres tu la única que me puede salvar ámame como yo te amo-Con Pancho he estado un año el me respetaba, y respetaba mis deseos, como quisiera volver el tiempo atrás y amarlo como el me amaba. Para eso es tarde.Nos veíamos en secreto nos conformábamos solo con besos y con tocarnos.

101

101

El dejo la droga y comenzó a trabajar, encontró trabajo en una tienda sucursal de América, en esos tiempos empezaron a abrirse tiendas grandes como el metro.Un día me llama por teléfono, y me dice amor vente a esta dirección toma taxi, yo voy a pagar cuando vengas, quiero que veas algo.y así lo hice salí con una mentira de la casa tome taxi el chofer me llevo a la dirección que escribí, al llegar Pancho me esperaba pago el taxi, y me llevo a dentro a la tienda y me dijo – vez mi amor aquí trabajo, el era tan feliz como yo lo era.Todos los días ansiosos venia después de su trabajo, gracias a Dios que teníamos la tienda y el bar lugar donde nos encontrábamos y hablábamos.Yo siempre con el temor de que mi padre un día nos coja y me castigue, y eso sucedió nos encontró conversando no hacíamos nada solo hablábamos, mi padre me ha bofeteado cuantas veces sea posible se me reventó la boca de los sopapos que me daba, Pancho quería defenderme, y mi padre le dijo tu lárgate sino quieres llevar tus dientes en el bolsillo.Me castigo sin ninguna salida después del colegio a la tienda y si lo ve lo va a matar, Pancho de lejos me veía, yo rezaba que no se acerque.Y de nuevo comenzó a drogarse y a tomar que maldad del destino, su padre me llamo por teléfono y me pregunto que paso el era el hombre mas feliz del mundo hasta hace unos días atrás, incluso trabajaba mi hijo trabajaba.El pobre padre de Pancho lloraba por medio del teléfono, - si ya se todo- yo también a el lo quiero- pero dime que ha pasado – mi padre nos ha prohibido estar juntos. – eso no puedo creer de GoyoA unas horas después el padre de Pancho se presento en mi casa, yo le recibí, el espero a mi padre vino a pedir mi mano quería que nos casemos y que nos vayamos a la USA.Mi padre no aceptó. – simplemente diciendo que Pancho no es para JovankaLos negocios comenzaron a ir mal primero el Restaurante en la Jirón Unión mi padre lo cerro algunos meses después trajo en conclusión que nos vamos a ir a Europa a Yugoslavia que desgraciada era.Antes podía verlo por lo menos de lejos, y ahora si sierra la tienda que se había llenado de gorgojos como si alguien nos hubiese echado la maldición. Teníamos que serrarlo y tantos productos de grano duro llenos de gorgojo, sin darnos cuenta

102

102

los gorgojos reproduciéndose y metiéndose a cada paquete de arroz, de tallarines de azúcar, de harina, a pesar de la limpieza de la tienda los gorgojos estaban allí.Y la tienda de la esquina de la china, era tan sucia, pienso que y ratas habría pero gorgojos no habían.Era como una plaga que nos llego serramos la tienda y el bar y nos preparábamos para el viaje a Yugoeslava.A Pancho no lo veía mas le llamaba por teléfono su padre me dijo que no sabe ni el que pasa con su hijo, y que tiene temor que regrese al camino viejo, le conté de lo sucedido en casa, y llorando le dije como me voy a ir sin decirle Adiós.

Capitulo 20

103

103

Los últimos meses en el Perú

El colegio llegaba al fin, lo único que hacia para no pensar en Pancho era estudiar, era la mejor alumna en todo el colegio, el numero uno del colegio, mi alma lloraba por mis desgracias.En el colegio tenia amistades con Patricia Veliz, una chica muy linda rubia bastante alta, ella era casi ciega tenia cataratas en los ojos, apenas veía, estudiábamos juntas cada vez que teníamos exámenes venia horas antes a la escuela y estudiaba con Patty, venia por Patty temprano no por mi por que yo para mi ya había estudiado, o Patty venia a mi casa yo le leía en voz alta ella todo eso captaba memorizaba y así estudiaba, en el colegio yo quería ayudar a muchos compañeros que como Pancho se drogaban.Y me pusieron de vigilante a la hora de recreo tenia que vigilar los baños por que allí se serraban y se drogaban.A mi me dieron la orden que yo tenia que acusar al que se iba a drogar pero, eso de ser acusete no era para mi, yo entraba al baño cuando sabia que alguien estaba allí drogándose le rogaba que salga y que no lo haga, ellos me decían no quiero y si tu tienes coraje acúsame. Yo no tengo coraje y no te puedo acusar. Solo te ruego que salgas, muchas veces lloraba por eso.En las noches pensaba en Pancho, no sabia nada de el y a mi estaba prohibido asomarme a la ventana, por que eso era lo que hacia todas las noches.Cuando una noche escucho debajo de mi ventana que un auto se parqueo, me paresia el motor conocido, sonaba al motor del auto del papa de Pancho.Se me helo el alma, menos mal que mi padre estaba en el piso de abajo viendo la TV. Me acerque a la ventana a ver quien era, allí estaba Pancho sentado, Dios como acercarme y decirle que me voy, que no puedo en contra de mi padre, que todavía soy menor de edad.Deseaba escaparme pero para eso hay que tener coraje yo era demasiado débil muy niña tal vez, pensaba en mi madre, como se ella sentiría, lloraba me escondía no quería que Pancho vea que estoy allí, eso se repetía cada noche el estaba allí escuchando la canción de caseta “Si me amas”, lloraba al escuchar la canción que retumbaba en mis oídos las letras la melodía me hipnotizaban haciéndome cantar y llorar al mismo tiempo, deseando morir envenenada por la melodía como fue envenenada Julia de la novela trágica del escritor William Shakespear, cantando la canción, deseaba morir por

104

104

no poder o atreverme e ir al lado, el temor y respeto a mi padre no permitían que me acerque al hombre que amaba, ni el dolor que sentía en mi alma en mis interiores no tenía la fuerza de romper los hierros de la cárcel que mi padre había dado al prohibirme de tener contacto con Pancho, ni el saber que Pancho sufría, no me daban las fuerzas, simplemente era cobarde, o una hija bien criada, y eso no permitía que sea una amante, sabia que el me necesitaba, pero ni eso me dio el coraje de romper esa barrera de ser buena hija que cobarde era.Como dice el dicho si de nuevo se viviera, no cometería más el mismo error, o el mismo hecho que ya alguna enfermedad se apoderaba de mi cuerpo haciendo que sea introvertida y cobarde. Tan solo tuve fuerzas de tocar los vidrios de la ventana, para que sepa que estoy allí, pero no me atrevía a abrir y decirle algo por temor a mi padre que su dormitorio estaba al lado del mío.Solo le hacia señas que mi padre esta allí en su dormitorio.La casa ya estaba vendida a una familia de Andahuaylas una señora que vivía con sus siete hijos divorciada una mujer de valor de mucho coraje, ella tenía su carnicería, y tenia muchas haciendas con ganado vacuno, vendía leche y carne.Ella decidió con sus hijos trasladarse a la ciudad por que tenia su hacienda también cerca de Lima en uno de los distritos ya ni me acuerdo como se llamaba, en una ocasión estuvimos de visita allí.La familia pensaba ya trasladarse a la casa porque una de sus hijas se casaba, después de navidad, y ella quería festejarlo en la casa.Así que las dos familias, teníamos que dos meses estar juntos la casa era suficiente grande para dieciocho personas a veces hasta vente, cuando venia a visitarnos una de sus hijas ya casada, una de sus hijas era divorciada vivía con su hijo en la casa de su madre.Tenia seis hijas y el ultimo era varón, estaba muy interesante con tanta gente en la casa.

El colegio llego a su fin nos hicieron una fiesta de despedida con algunas actuaciones, poesías, canciones, y todo relacionado a nuestra partida.Nunca olvidare cuando todo el colegio nos cantaron “Todos vuelven al lugar donde nacieron” una triste melodía de un vals peruano que me rompía el corazón cuando lo cantaban.

105

105

Y me sigue rompiendo cuando ahora en este tiempo actual, sola lo canto para mitigar mi dolor.Cada familia tiene sus costumbres y también los respetan, y siguen de generación a generación y con esto dan valor y lealtad a su familia.De esta manera la familia de la señora Francisca, tenían estas costumbres de hacer gran fiesta a cualquier nuevo suceso, como el matrimonio es una de las leyes o mandamientos de la religión católica, no era para dar de menos.Un mes antes de lo sucedido se hacen planes y preparan para esta fiesta, una fiesta sin baile no es fiesta, y de más valor es cuando se empieza con baile clásico, como una copia o imitación a las fiestas reales.Para esto tienes que saber bailar, y no todos saben bailar, ni son tampoco aficionados ni tienen este dar de ser bailarines.La naturaleza no regala a todos un dote, y así Perci el novio de Eva la hija de la señora Francisca nació sin este dote, no sabia bailar no tenia ni tacto ni movimiento.Esto es muy importante en las fiestas el rey así mismo como el novio es persona importante de la fiesta.Sin Goyo mi papa la fiesta estaría perdida, el una semana le dio clases de baile a Perci y también a Eva.Eva tenía gracias para moverse pero en cambio Perci se movía como un palo, sin flexibilidad, como si tuviera fieros en el cuerpo, y para mas males de todos los alumnos tenían su público nosotros, miembros de las dos familias.El maestro Goyo decía – sierra los ojos y piensa que tu eres las ramas de un árbol – y que tiene que ver el árbol con mi cuerpo –pues te digo que te relajes, tu cuerpo tiene que ser como un elástico – don Goyo pues no entiendo - sierra los ojos y concéntrate a la música – si esta muy bonita – bueno además de bonita que mas escuchas – escucho música – si escuchas los tactos – pues claro que escucho tactos – si me pregunta usted que es tacto yo no sabré decirle que es tacto – ahora te explico – cada tipo de música tiene su tiempo – pues claro esta seguro que dura de tres a cuatro minutos – también es- tiempo es cuando escuchas el bombo, pum, pum, pum – concéntrate a eso del pum, pum, pum – ustedes van a bailar un vals que tiene tres tactos, y con los pie un, dos, tres – Repetía mil veces hasta que se le clavo en la cabeza el ritmo de la música, empezándole a gustar –

106

106

Oh que lindo mira Eva, un, dos, tres, es el tacto, la melodía del Danuvio azul se escucha en toda la casa que hasta las paredes se penetraron el tacto y ritmo de la música.Perci bailaba en tacto pero sin gracia, no era importante en el ver la gracia allí estaba Eva para demostrar con las líneas de su cuerpo la hermosura y la gracia de este arte del baile.En la casa todos los días olía a diferentes olores, de malos y buenos todos mezclados, por las especialidades que cocineros profesionales alquilados por la señora Francisca, cocinaban para esta ocasión, también la fiesta era como una despedida de nuestro estado de vida en el Perú.Ni estos apuros ni estos que haberes me hacían olvidar de Pancho, mi alma estaba negra, llena de tristeza, aunque me había reído tanto con el teatro de Perci, solo en esos momentos, mi alma estaba libre, para luego serrarse y ennegrecerse nuevamente.En las noches Pancho estaba debajo de mi ventana, y cada vez con la canción “Si me amas”Llego el día esperado, por la familia de la señora Francisca, la casa estaba adornada con globos, serpentinas, adornos que se utilizan para las fiestas carnavalerasLa orquestra ya estaba allí desde la madrugada, ensayando piezas que van a tocar, durante la fiesta, Perci con ellos, algunas horas hizo sus ejercicios de baile.En la tarde, la orquestra y Perci hicieron su pausa hasta las 19 horas, hora en el que los invitados llegaban a la fiesta, después de la ceremonia que tuvieron en la iglesia.Cada invitado llevaba en la mano su tarjeta de invitación que lo utiliza como entrada a la fiesta, en la puerta estaban clavados dos chicos corpulentos, con cuerpo de Hércules y sonrisa de La Gioconda, amigos de Perci revisando las entradas.Los invitados, algunos en par, habían también y en familia, vestidos elegantemente, como en las fiestas del Oscar, cuando hacen los americanos, o los alemanes, con la diferencia que no tenían el Tepic rojo. Entraban por la puerta que hasta dos meses atrás era la puerta de nuestro bar, cada uno llevaba en una mano su invitación como, entrada a la fiesta.En el salón estaban, los novios, cambiaron de traje con otro, también se les veía elegantes.Eva tenia un vestido azul turquíes, y mostraba con recelos la hermosura de su cuerpo, tenia un escote decente, un

107

107

peinado, que levantaba sus cabellos en alto mostrando, la elegancia de su cuello largo. El vestido adornado con encajes y piedrecillas de color turquíes, era largo, Eva estaba muy linda en este vestido, ya se le había pasado lo nerviosa que estaba antes de la ceremonia en la iglesia.Esta noche era la última posibilidad de ver a Pancho, Perci me ayudo en esto, le invito a Pancho a la fiesta.Pancho estaba allí, bailamos algunas piezas juntos, era la más feliz del mundo.Mi felicidad duro poco, mi padre se dio cuenta a pesar de la multitud que había en la sala, en el comedor, en el jardín, todo repleto de gente y mi padre que Dios lo bendiga y perdone por lo que el me hacia, se dio cuenta que Pancho estaba allí bailando conmigo, mando a dos tipos que lo saquen afuera. Y por mi mala suerte Perci y Eva se fueron de viaje, como costumbre antigua de la familia.Así que nadie podía ayudarme a retener que de nuevo me separen de Pancho.A mi me mando a mi cuarto y me prohibió acercarme a la ventana, de nuevo mi padre me rebajo delante de una multitud de gente.Eso no me dolía mas me dolía que me arranque separándome de Pancho mientras bailábamos. De nuevo me quito al ser que llenaba mi alma, sin ninguna pregunta sin ningún respeto humano, solo porque el era mi padre dueño de mi persona y de mis sentimientos.Esa injusticia nunca saldrá de mi mente, y siempre me preguntare, el porque, alguien que es tu padre, piensa que tiene todo lo derechos.La herida que se me quedo de nuevo se ha abierto al escribir estas líneas.Los días que quedaron para el viaje a Europa pasaron rápido.Empaquetando mi maletas pensaba en Pancho, era el ser mas miserable del mundo, me sentía tan ridícula por lo que era menor de edad, y por lo que no me atrevía a contradecir a mi padre y a sus ideas.Me iba sin decir Adiós al primer chico que toco mis labios, con sus labios dejando huellas de amor no cumplido o no llenado en mi alma.Esta vez yo me iba, esta vez yo era la que dejaba a alguien que sentía algo por mí.Para aliviar la situación de mi alma, la tristeza el vació grande que existía en ella.

108

108

Ya teníamos pasajes comprados menos mal, por justamente en esos tiempo sucedía algunos saqueos, desordenes en Lima, el General Militar Bermúdez, hizo un golpe de estado sacando a Velasco Alvarado del gobierno actual, y con este acto Bermúdez sello la segunda fase de un decenio de gobierno militar en el Perú, la primera fue cuando Velasco dio su golpe de estado con muchas reformas agrarias y políticas desde el 1968 hasta 1975.En esta segunda al comando de Bermúdez su gobierno duro hasta el 1980.A causa de la huelga de la Policía sucedieron, mucho desordenes en Lima, cuando a la madruga del 5 de febrero, la bulla de la calle, los disparos de armas de fuego, despertaron a mi padre, salio de la cama, como si la acción sucediese en la casa y no en la calle.Entro a mi cuarto con pánica, nos decía no se acerquen a la ventana, esténse quietos y no levanten la cabeza, mi madre le tranquilizaba, allí me di cuenta que mi padre sufría por los problemas que tenia, el estaba con una influencia de la segunda guerra mundial.Allí entendí que el todo hacia por nosotros, por nuestro bien, el nos llevaba a Europa pensando en nuestro futuro, no pensaba en el, en el de regresar a su patria sino, pensaba en el porvenir de sus hijos.En el Perú no se veía futuro para la juventud, había miseria por esos momentos los militares estaban en su reino, con toda las preferencias y privilegios, mientras gobernaba Velasco, y ahora con otro gobernante de la misma calaña, con Bermúdez, ellos estaba en coche como dice el dicho, estaban bien y seguirían estando bien.Por eso mismo los comerciantes vendían al pueblo cosas sin garantía, como lo que a nosotros nos vendieron, productos llenos de gorgojo, que nos trajo hasta el suelo, el que tenía suerte, lo pasaba mejor.Lima por lastima es una ciudad contaminada con smog, contaminación del aire con amoniaco y otras substancias químicas, que son deshechos de la gasolina, de muchos autos viejos, que en Lima son muy actuales o de mucho uso.Y así mismo el centralismo del gobierno, haciendo perjuicio a Lima, con sus enormes cantidades de desempleo.Y su juventud se ocupa con droga, sin pensar en el daño que se hacen, por algunos minutos de placer.

109

109

De la misma manera como nosotros dejábamos al Perú nuestra Patria, así también otra gente dejaban al Perú, porque no les ofrecía mucho para el futuro.

110

110

Parte 2

Mi vida en Europa - Yugoslavia

111

111

Capítulo 1

El viaje a Europa

A las cuatro de la madrugada del día 13 de febrero 1975 nos esperaba frente de la casa el minibús que nos tenía que al aeropuerto llevar.Los vecinos ya estaban afuera esperándonos para una despedida, Ana nuestra vecina, su padre militar jubilado, Coqui el vecino de uno de los callejones, Carmen la vecina de la casa de frente, su vecina la chinita, y otros más, la despedida era corta porque nos apurábamos para llegar al aeropuerto.Besos, un poco de lagrimas, palabras no habían ni eran esperadas, para la partida que nos dábamos.Llegamos al aeropuerto allí nos esperaban mis tíos, algunos hermanos de mi madre. La poca amistad que mi padre hizo durante los dos años que estuvimos en Lima.Otra vez, lagrimas, besos pocas palabras, nuestros sentimientos todos mezclados, como el dulce con el agrio, como el limón con azúcar, justamente así.Una emoción no explicada, felicidad por que íbamos en busca de algo nuevo, emoción porque a conocer la tierra de mi padre que muchas veces el con mucha emoción la mencionaba.Éramos todavía niños, yo y Milo recién estuvimos saliendo al mundo, el resto de mis hermanos eran niños, puedo suponer que ello mas gozaban con este viaje que Yo y Milo, ya que ellos emocionalmente eran preparados para cambios, de mi parte, estaba triste porque dejaba algo que empezó a nacer, dejaba un amor, algo que se me había prohibido, emocionalmente no estaba preparada para pensar si es bueno o malo.Estaba como decir conforme con la situación como un siego que no, ve y vive, o un mudo que no habla, pero ve esta presente, sabe lo que sucede y lo que sucederá.

112

112

Y acepta todo así como lo es, sin preguntar si es bueno o malo, por que es parte de eso de la vida así como sea y lo que sea.Estaba allí como parte de la familia, y familia no es poca cosa es como un instituto, una unión de un pequeño grupo de gente, es algo de mucho valor y respeto.Después de la despedida nos dirigimos a la sala de embargo, por que ya anunciaba por los parlantes.- Los pasajeros con vuelos numero 617, con destino a Yugoslavia, sírvanse pasar a la sala de embargo numero 2 - Repetimos, nosotros sin esperar que repitan, ya nos dirigíamos a dicho lugar.La entrada por una puerta de vidrio, un pasadizo largo después de algunos minutos llegamos, mostramos cartas, nos revisaron con la mano palpándonos si teníamos algo sospechoso en los bolsillos, o en alguna parte del cuerpo.Y así esta revisión a toda la familia a las nueve personas, entrando a otra sala de espera, estábamos en el aeropuerto desde las cinco, ahora ya eran las 6:30 y seguíamos esperando, con la diferencia que cambiamos de sala.7 de la mañana cuando de nuevo en los parlantes mencionan que preparemos los ticket en algunos minutos embargaremos al avión de Aeroflot, de la línea Rusa.A las 8 entramos por fin al avión, mi madre ya estaba mareada aunque el avión seguía en la pista y se sentía muy mal, que la aeromoza le dio un calmante, mi madre no era para viajes. Estaba intocable, sensitiva con los nervios a punto de desastre.Por fin ya sentados en el avión grande lleno de rusos, de donde habrían venido o donde estuvieron, no lo se.

- señores pasajeros bien venido a bordo les rogamos que tomen asiento y se aseguren con las correas de seguridad, recordándoles que es prohibido fumar – y otras tantas mas hasta que dijo vamos a desplegar una ves nos de señas para dirigirnos la pista de vuelo.Los nervios empezaron a alterarse poco a poco, mi madre ya estaba en el mundo de los sueños, para mis hermanos menores era la primera vez que volaban, y estaban muy emocionados, especialmente Llubo que estaba sentado al lado de mi madre, que esos momentos, ella se encontraba en otro mundo. Se cambiaron de sitio con Zorka, sentándose a mi lado, justamente cuando el avión tomo velocidad entrando a la pista de despegue, le agarre de la mano, diciéndole que

113

113

respire sin temor y que tape su nariz cuando el avión esta en subida, y que sople, tratando de votar aire por las orejas, por los problemas de presión de aire que se presentan a esas alturas.Un viejo concejo que alguien en una ocasión me había dado.Nos dieron desayuno, mi madre se encontraba muy mal no tenia fuerzas ni para hablar ni comer, cada minuto corría a las cabinas de uso higiénico, mas era el problema psíquico que real.Después del desayuno nos dieron, zapatillas de trapo, para que los pies descansen.Había un grupo de futbolistas chicos jóvenes que eran muy bulliciosos, hablaba en ruso gritando, supongo que hablaba estupideces por la manera de cómo se reían, como si fueran dueños del mundo, cada palabra era niet pomignan, no entiendo.Después de más de cuatro horas llegamos a la Habana capital de Cuba, en esos tiempos, era un País serrado al comando de Fidel Castro.En Cuba hicimos una pausa muy larga de cuatro horas, cerrados en una sala del aeropuerto de Habana, tenía ventanas pero invisibles, no se podía ver afuera nada, solo podíamos escuchar, conversaciones ajenas.Las horas pasaban muy lentamente, mi padre tuvo que pedir permiso a la policía que nos cuidaba, quería comprar tabaco, cigarro y cigarrillos.Eso era permitido, algunos paquetes, transportar en el avión, como regalo para su familia.De la Habana, a las tres de la tarde seguimos el viaje, el avión estaba más lleno de Rusos que trabajaban en Cuba, como País comunista, que hacían mas bulla que los futbolistas, que ya no estaban más en el avión.Jugaban cartas, tomaban cervezas en conserva, menos mal que la aeromoza les dio a saber que se encuentran en un avión, y que no están solos.La situación en el avión se tranquilizo los pasajeros dormían, pero yo no podía, no lograba encontrar una mejor posición para poder dormir, estaba incomoda, por mi mente paseaban algunos sucesos en la compañía de Pancho, me sentía bacía como si algo de mí se quedo atrás en Lima, el cansancio me venció me despertó sacudones del avión, me agarro el miedo empecé a rezar, el ave Maria Purísima, mil veces pienso que lo hice, la aeromoza nos recuerda de permanecer en nuestros

114

114

sitios, y los cinturones deben estar cerrados, pasamos por zonas turbulentas.- En algunos momentos llegaremos al aeropuerto de Rabat, les rogamos, permanecer sentados y una vez más controlen, los cinturones de seguridad, - y otras precauciones más.El avión aterriza en el aeropuerto africano de Rabat la capital de Marroco.El aeropuerto era bastante chiquito, llegamos en la madrugada el cielo tenia hermosos colores, anaranjados, jaspeados con amarillo y azul oscuro terminando en luces claras, el aire era fresco, bajamos del avión caminamos un poco para entrar a unos jardines llenos de Palmeras entrando a unos salones pequeños pero muy acogedores, algunos minutos tuvimos pausa, lo suficiente para tomar una cola y mi padre prenda un cigarrillo cubano, que me despertaban las ganas de probarlas, nunca había fumado un Puro, la sala se llenaba de olor a tabaco no me incomodaba, al contrario me gustaba un poco, pero también me causo un poco de mareos, mi madre estaba un poquito mejor, durante todo el viaje dormía, y eso le hacía bien.Esos cortos minutos al aire libre me caían bien me sentía refrescada.Llubo pregunta a mi padre – papi ¿cuanto más tenemos que volar?- tres a cuatro horas mas, y si tu ¿ya estas cansado? – pues la verdad que si.El tenía nueve años, pues es todavía pequeño para soportar tantas horas de viaje, y también algunas veces le dio vómitos.Ya eran mas de dieciocho horas que volábamos, la verdad todos ya estuvimos cansados, con la misma ropa, y tantas horas sentados era para cansarse.Las cuatro horas pasaron, como decir con un poco de velocidad no la sentimos tanto por que tomamos desayuno, y el desayuno ocupa muy bien la mente, la acción de comer es buena, por que disminuye la tensión del cuerpo y de la memoria.

Llegando al gigante aeropuerto de Frankfurt, todos cansados, y mi padre un poco nervioso, como nuestro guía tenia que llevarnos por ese mundo electrónico del aeropuerto de Frankfurt, teníamos algunas horas pero teníamos que cambiar el medio de transporte con tren todo se encontraba en este aeropuerto, solo tienes que respetar y seguir las flechas y las informaciones que estaban escritos electrónicamente en esas placas azules.

115

115

Con tantos hijos y su señora enferma del viaje, tenia el pobre que conducirnos hasta llegar a la parte de donde teníamos que bajar unas escaleras electrónicas para llegar al sitio donde se encontraban los trenes que comunican con los países europeos.Gente de todo tipo, todas las razas humanas, en un lugar, como son: chinos, negros, blancos, turcos, latinos y etc.Llubo tenia miedo de bajar por las gradas electrónicas, y mi madre afanada jalándole de la mano, se comportaba como todo latino en un mundo gigante.Ella gritaba pero menos mal que también la bulla en ese lugar era al mismo nivel de la voz de mi mama.Perdiendo equilibrio a vista de mucha gente, termino con el taco roto en el suelo, dándose volatines llego muy velozmente abajo.Al ver esa escena me cogió un temor de poner mis pies a esas gradas electrónica yo y Zorka que me agarraba de las manos, no nos atrevíamos a poner los pies a esas gradas, el resto de la familia nos esperaban abajo, gritando no tengas miedo, no te va a pasar nada. Menos mal que encontramos escaleras normales y bajamos por esas, nos sentíamos más despiertos gracias a estos sucesos.El tren era amplio con cabinas para dormir, eso me gustaba, dormir, no solamente yo sino todos los miembros de la familia Marincovich Carrillo.Toda la noche viajamos durmiendo, llegamos a Zagreb a eso de las ocho de la mañana, mi padre busco en la estación que no era muy grande donde deponer las maletas, teníamos tiempo hasta las dos de la tarde para seguir el viaje.En la misma estación en un pequeño restaurante tomamos desayuno, para luego mi papa y Milo se fueron a caminar un poco, y nosotros encontramos una banca donde podíamos sentarnos pero hacia frío, menos mal que teníamos abrigos de pieles que mi padre en Lima compro de su amigo Polaco que tenia su tienda de este articulo.La gente pasaba y nos miraban como si fuéramos marcianos o tal vez monos, que se escaparon de algún circo.Nos preguntaban que se yo que, no entendíamos ni a, a pesar del curso de idioma que nos dio el amigo de mi padre un montenegrino, mientras estuvimos en Lima.Tuvimos tres meses de curso del idioma yugoslavo, antes de partir de Lima.

116

116

De ese curso no quedo nada en la cabeza por lo visto, aunque prestábamos atención a lo que querían decirnos, absolutamente no entendíamos nada.El frío se hacia imposible de aguantarlo, y mi padre que no regresaba, me paresia que el tiempo se había retenido, mis hermanos menores no lo sentían porque correteaban de para allí es ese parque, menos que así fue, que todavía eran pequeños y sabían divertirse y no como yo y mi mama que estábamos sentadas esperando a mi papa, y Zorka también se dio un pequeño paseo por el parque para estirar las piernas, dicho viejo de mi mama “estirar las piernas”.Mi padre y Milo regresaron, fuimos a almorzar, sin mucho apetito comimos lo servido, por lo menos estábamos adentro donde no hacia frío.

Después del almuerzo, ya era tiempo de tomar el Autobús con dirección a Bosanska Gradiska, a la pequeña ciudad Aleksandrovac.En el bus era calientito, tenían buena calefacción, y eso era bueno por que así nos quedamos dormidos hasta llegar a Aleksandrovac, rápido oscurecían, bajamos del autobús entramos a un pequeño bar que se encontraba en la estación, que también era pequeño mas era un paradero de Bus.Romanovci así se llamaba el pueblo de mi padre, un pueblo como muchos otros, la gente se conocían, no había secreto que se podía esconder, como si el mismo aire comunicaba, hecho sucedido, o hechos que sucederán.Como comunicar, al hermano de mi padre que ya estábamos allí cuando no tenían ni teléfono, ellos sabían que íbamos a llegar pero no sabían exactamente la hora. - Eso me preguntaba -Mi padre tomo un taxi, dejándonos en el Restaurante del paradero tomando algunos equipajes, el taxi se alejaba por la carretera no muy amplia, solo se podía ver la luz de sus faros.Tal vez esperamos de media a una hora cuando vino mi primo Bajo hijo de mi tío, el era único hijo tendría unos cuarenta años o mas de edadBayo vino con un coche, que jalaba un caballo blanco que se llamaba Olga.El coche era rustico de madera, solo una carrocería sin techo, allí nos acomodamos, nos tapo con frazada, las maletas al centro, caía un poco de nieve.Se podría decir que es la primera vez, que veíamos nieve, pero no es así, ya que una vez cayo nieve en el Cuzco esto,

117

117

duró algunas horas y era como un fenómeno para todos en el Perú.Y de esta manera la nieve ya nos era conocida, con la diferencia que aquí el frío era otro.Bayo dirigía el coche muy bien, era su especialidad, menos mal que estábamos bien tapados con las manos debajo de las frazadas, por que hacía frío, en el camino nos encontramos con gente, con campesinos que nos saludaban, Bayo orgullosamente, pienso que les informaba que somos familia, que ellos esperaban, y el comunicó que habíamos llegado, esta noticia se lo llevaban por comunicación a gritos, unos a otros como lo hacían los chasquis en el tiempo del Inca.Lo interesante era que mi primo tenía una lámpara. Con gasolina o algún otro aceite, que estaba colgado a un lado del coche para alumbrar su camino. La manera como el guiaba el coche era chistoso - yuja, anda, anda,- para parar decía - yoop – el caballo blanco, orgullosa jalaba el coche y a sus pasajeros.No iba muy rápido, pero iba avanzaba, sentíamos las brisas del viento helado en la cara, la nariz parece que se congelaba.Del paisaje no se veía nada por que era oscuro, llegamos a la casa de mi tío, hermano de mi papa, mi padre regresaba a su tierra después de casi treinta años.Llegamos a la casa de mi tío, mi tío muy parecido a mi padre con la diferencia que sus ojos de mi tío eran de color pardos.El nos esperaba con su esposa, mi tía Savka, y con la familia de su hijo único, su esposa Bosa, sus cuatro hijos, en una palabra, nuestros sobrinos, como son hijos de mi primo hermano, la hija mayor, Nada mi mayor por un año, la segunda hija Zorka de la edad de mi hermana Zorka, el tercer hijo Gojko de la edad de mi hermano Radovan, y el menor Ljubane de la edad de mi hermana Llubica.Nos besaron tres veces, izquierda, derecha, izquierda, todos alegres, los vecinos comenzaron a venir, de todo lado a saludarnos a darnos las bien venidas, nos preguntaron si estamos cansados, mi padre traducía. Era una situación muy emocionante, ver a la familia de mi padre que vivía tan lejos de nosotros, mi padre había regresado a su tierra después de treinta años.Hicieron como una pequeña fiesta de bienvenida, en la mesa había pan gigante hecho por mi tía, huevos fritos revuelto mezclado con carne seca de cerdo, ahumado, (slanina) de buen sabor, la carne seca, cortados en tajadas delgadas,

118

118

pimentón o como dicen ellos páprika ácida, repollo ácido (kiseli kupus), pepinos ácidos, queso fresco y de otros tipos, comimos un poco.Los hijos de mi primo nos preguntan si podemos con ellos ir a la casa de uno vecino, donde se van a reunir algunos amigos y conocidos para darnos una pequeña fiesta de bienvenida, aceptamos mis hermanos menores se fueron a dormir, realmente todos estábamos cansados, por muchas horas de viaje, pero en esta ocasión, aceptamos la invitación que nos hacían, y nuestra educación no permitían decir lo contrario.Mi padre se quedo con mi mama, la pobre, a pesar de estar tan cansada y mal de tan largo viaje, sentada al lado de mi padre compartía la conversación que no entendía, claro que mi padre le traducía en caso de pregunta directa. Ellos se quedaron con mis tíos, mi primo y su esposa en la casa, recibiendo a los vecinos que también venían a saludar a mi padre, y a su familia.Caminamos a pesar de mis males lo tuve que hacer sin quejarme, incluso me dio calambre, que no me permitió seguir adelante, y el frió que hacia también no estaba a mi favor, les trataba de explicar en ingles, mi problema pero rápido me di cuenta que ellos no entienden ingles entonces pase a explicar con mímicas del problema, como si algo entendieron, y Gojko mi “sobrino” hijo de mi primo como era fuerte me cargo a la espalda, no haciendo caso a mis palabras de contradicción el siguió su camino y yo como su carga dándome a entender que no le soy pesante. Acepte por todas las malas circunstancias, sin ningún otro dilema, ellos caminaban en esa oscuridad con tanta seguridad que nos impresiono no solamente a mi, sino también, a Zorka y a Milo mis hermanos, como se fueran vampiros veía todo el camino, para nosotros era un poco difícil, atropellándonos a cada paso.Durante el camino nos reíamos de cualquier manera entramos en una activa comunicación.Llegamos a los quince minutos, entramos a la casa, allí estaban muchos chicas y chicos de nuestra edad, de nuevo fuimos sorprendimos con otra costumbre, para nosotros nueva, ellos se quitaban los zapatos al entrar a las casas, las casas eran alfombradas.Y la manera de calentar las casas era diferente según los bolsillos, algunos tienen la calefacción moderna por medio de radiadores, que el calor era conducida por medio de tubos a

119

119

los radiadores, y estos estaban en todos los cuartos de la casa, con la estufa principal que se encuentra en el sótano.La gente pobre como era la familia de mi tío y algunos vecinos se calentaban con la cocina a leña, y eso, solo un cuarto calentaban el resto de los cuartos era helados. El cuarto donde cocinaban y durante el día habitaban, les servia y de cocina, de comedor y de sala.Al llegar a la casa de los vecinos, también nos quitamos el zapato nos dieron, zapatillas tejidos de lana, que son como medias cortas se llaman (Papuca).El pie se sentía mejor y se mantenía caliente con estas medias, o zapatillas.Teníamos que besarnos con todos los que estaban esperándonos algo de diez o mas, de nuevo tres bezos, costumbre ortodoxa.Había algunos pasteles hecho en casa, cerveza, coca cola, y algunos bocadillos.Nos entendíamos en ingles, pero muy difícilmente, ellos en las escuelas mas estudian alemán como idioma extranjero, y nuestra suerte fue, que par de ellos estudiaban también ingles.Nos enseñaron un juego con preguntas de adivinar quien te ha golpeado.La cosa era que das la espaldas al grupo pones los brazos cruzados de una manera que la palma de una de las manos es visible para que uno de los presentes en el grupo te da una fuerte palmada, y de esa manera también se podía calentar las manos en esa época del invierno, y tu tenias que adivinar quien te dio la palmada, de esta manera se cambiaban de personas.Era un poco dinámico, casi tonto pero, teníamos que aprender y a conocer nueva civilización, nueva manera de vida.Después de dos horas de juego, risas y goces con una nueva juventud, nos despedimos para ir a la casa que ya estábamos demasiado cansados para el primer día.Nos llevaron a casa en coche, este por su apariencia era mejo a lo que mi primo poseía. En la casa de mi tío dormíamos en una habitación junto con mis sobrinos, Gojko y Ljubane, que dormían en una cama grande, yo y Zorka también dormíamos en juntas, Milo y Rado también juntos, mis hermanos más pequeños en el cuarto de mi tío les hicieron cama en el suelo a lado del catre donde dormía mis padres.

120

120

La casa era pequeña tenia solo dos pequeños cuartos y una cocina, al lado de esta casita tenia dos casitas chicas también, viejas el cual les servia como despensa, en este caso como dormitorio de mi primo su esposa e hijas, y en la otra casita se acomodaron mis tíos.Regresamos a la casa, mis tíos ya se habían retirado a su casita para dormir, mis padres de igual manera, las chicas nos explicaron la manera de acomodarnos, el dormitorio era helado, y la cama mas helada, fue la primera vez que dormíamos en una situación como esta, mi cuerpo tirititaba, eso sentía a veces después de un baño con agua fría.Tirititabamos yo y mi hermana que dormía debajo de mis pies, y a cada rato me quitaba la frazada llenada con plumas de pato, o ganso.La noche no las pasamos quitándonos la frazada o mejor dicho el yorgan. El cansancio fue mas fuerte de todo ambas nos quedamos dormidas, hasta la madrugada.

121

121

Capitulo 2

Romanovci

El primer día en la casa de mi tío, fue muy interesante y compuesta con muchas cosas nuevas de ver, y descubrir.Me desperté muy temprano, el canto del gallo es el que me despertó primero, una linda sensación, nunca me había un gallo despertado.Me levante con hambre y ansiosa de ver y saber lo que nos va a entregar el primer día en Europa.Salí del cuarto me vestí algo mejor que el día anterior, por que ya sabia que allí hace frió, menos mal que teníamos chompas de lana de vicuña que eran calientes.Ya de antemano me preparaba para saludar a mis tíos y primos en su idioma, dobro jutro = buenos días – así dije al entrar a la cocina sin abrir otros cuartos ni caminar mucho.La familia ya estaban allí esperándonos, di a saber que quiero primero asearme, mi tía afanada se preparaba a darme agua caliente para lo dicho, le dije no – ne – quería decirle que no es necesario, mi primo, que tiene un bonito carácter muy alegre, me jalo del brazo para mostrarme como el se asea en las mañanas. Se quito la ropa hasta desnudarse de medio cuerpo, en una mano tomo su toalla en la otra jabón, sepillo y pasta para los dientes, dándome a entender que haga lo mismo, le dije que soy mujer, y que tengo, mostrándole con la mano los pechos. Todos se rieron, bueno tome lo necesario, salimos afuera, tras de la casa se encontraba un patio, como ya era día todo era visible, era una mañanita fría pero muy

122

122

agradable nunca vivida, un frió como decir muy acogedor por ese momento, nieve blanca, los árboles sin hojas, solo ramas llenas de nieve, las casas de los vecinos todos cerca, todo blanco, un paisaje nunca visto diferente a los paisajes del Perú, y de sus pampas mientras viajábamos.A lado de la casa, dos casitas pequeñas, algunos árboles de ciruelos, un pozo de agua con un lavadero hecho de madera me hacia recordar al bote que nos llevo por el riachuelo en LLupapuquio cuando yo y mi hermana éramos muy pequeñas, tras de la casa se encontraba la granja de animales, de vacas, caballos, gallinas, etc. Un gabinete hecho de madero donde se hacían las necesidades, par de garajes donde se encontraban los tractores, y servia como cuarto de herramientas, un lugar donde se encontraba bastante leña cortada.Que regrese al pozo, mee fui un poquito lejos con las aclaraciones que nos servirá para mas en adelante.El pozo me hizo recordar al incidente que me ocurrió en Andahuaylas.Mi primo sacaba agua con el balde dándome que y yo pruebe, un poco difícil pero logre, el balde esta amarrado a una soga larga que se envuelve en el centro del pozo, con una manilla de metal que sirve para envolver la soga del balde que se tira a la profundidad del pozo una vez que se llena el balde con agua, se enrolla con ayuda de la manilla la soga, a la cual el balde esta amarrado, al enrollar el balde sube con dirección superior llevando con si agua.Se echa a los lavaderos de metal que se encuentran allí monteados para lavarse o lavar ropa.El agua era helada de buen sabor para tomar pero para lavarse, muy helada, pero teníamos que acoger todas las costumbres nuevas que se nos presenta.Después de asearnos, nos esperaba un desayuno caliente y muy diferente a lo habituado en nuestra casa en el Perú.Huevo fresco, fritas en manteca de chancho con slanina (jamón de chancho) con una taza de leche de vaca fresca, me lo puso café cuando le pedí, café al tipo turco, que se toma mucho, durante todo el día, y un buen pedazo del pan de mi tía, por primera vez algo así muy excelente.Como se prepara el café turco – el café se tuesta en el horno a leñas, en bandejas, sacando a cada momento para mezclarlas y cuidando que no sean demasiado tostadas o negras, color es mas marrón, una vez tostadas se muelen en pequeños, molinos de metal manuales, también hay

123

123

electrónicas, mi tía utilizaba ambas diciendo que es mejor la manual por el sabor del café.El café debe ser siempre fresco molido, esto vale para los campesinos de estas regiones.En las ciudades no es tanto este respeto a esta costumbre.Se pone a las planchas de las cocinas, agua que siempre deben de estar allí cada vez que lo necesiten, en las cafeteras que son especiales en esta región, se pone primero el café por tasa una cucharadita llena luego se calienta un poco el café en estas cafeteras que son nada mas que tazas de metal, luego se le echa agua hervida, despacio cuidando que no rebalse, con una cucharadita se mezcla este contenido, cuidando que la espuma no se deshaga, buen café es cuando tiene buena espuma.Este tipo de café en Bosnia lo llaman turco y lo toman muchas veces al día.En los pueblos aunque también en la ciudad los bosniacos tienen la costumbre de visitarse mas veces al día, y eso todos los días.Muchas casas se mantienen siempre abiertas y así que lo vecinos pueden venir entrar a la casa sin necesidad de tocar.Es una costumbre muy amable y pienso único en el mundo, como decir tu casa es mi casa, mi casa es tu casa, siempre están abiertas, para todos.Los primeros días estaban muy interesantes y sin problemas a pesar de las condiciones en las que vivíamos, cuando mi padre tendió a la mesa todas las cartas y dio a conocer sus planes, la situación cambio.La familia de mi padre constituye de tres personas, dos hermanos, y una hermana difunta, que no venia al juego, pero se equivocan ella tiene un hijo, que es participante del juego.Mi padre antes de todo al exponer sus planes a mi tío y a mi primo, el pedía pedazo de terreno deseado para construir casa y un negocio adecuado para mantenernos y poder vivir allí, el terreno se encuentra al borde de una carretera que por dicho plan le convenía a mi padre, solo ese pedazo, rechazando parte, que por ley le correspondía.Ese pedazo es un pequeño bosque, tal vez 2000 metros cuadrados de terreno, eso es la mínima parte de lo que por ley si separando en tres partes le podría corresponder.Mi padre, tenia en planos hacer un tipo de restaurante, y casa por supuesto, la idea no le gusto a mi primo, el tenia en la mente hacer su casa que ya tenia su base a lado de la casa de mi tío, pero el pensaba que mi padre le podía financiar la

124

124

construcción de su casa, cuando mi padre dijo que no posee de dinero, que tiene algo poco para hacer lo planeado.Ellos se pusieron en contra de las ideas i deseos de mi padre, dándole un adecuado tiempo que busquemos donde trasladarnos, que no están allí para ayudarnos.Mi padre tenía poco tiempo para encontrar casa adecuada para nosotros, primero buscaba allí en el pueblo antes de lo sucedido, pensaba alquilar una casa vieja que ya la habíamos visto, mientras construyamos la nuestra.Con ese rechazo del terreno que mi padre deseaba, la situación y amistad en la casa de mi tío se cambiaron por completo, es de entender que ellos también, necesitan de su casa y nos dieron parte de ella, soñaban como así mismo nosotros soñábamos con algo, que estaba difícil de realizarse.Después de un mes de estar juntos nos vimos obligados a encontrar también donde meternos. Nosotros queríamos vivir en la ciudad y no en el pueblo, nos pusimos en contra de las ideas de mi padre de convertirnos en campesinos, no teníamos ni ideas como es trabajar en el campo.Cerca de Romanovci habían dos ciudades donde la posibilidad para vivir era aceptable escogimos Banja Luka por lo mismo que allí había mas escuelas y facultades para algo estudiar.

Como nos dieron poco tiempo para resolver nuestro problema, mi padre con Bayo se fueron un día a Banja Luka que se encontraba a más de 40 kilómetros alejado de Romanovci.Se fueron a buscar casa, encontraron dos que estaban por ese momento para comprar una pequeña en buena posición de la ciudad, y una grande, pero muy vieja en el centro.Mi padre escogió la pequeña, era barata y a mi padre le gustaba, en marzo el día 02 justamente cuando era el cumpleaños de mi hermano nos trasladamos.

125

125

Capitulo 3

Banja Luka Nos trasladamos a Banja Luka, a la bonita ciudad, que esta cruzada por el río Vrbas (Sauce llorón).Mi padre allí compro una pequeña casa, las cosas que habíamos mandado en barco desde el Perú, nunca mas la vimos, en ese conteiner teníamos frazadas, ropas de cama, ropa de invierno de toda la familia, cubiertos caros bañados de oro, figuras de adorno de oro, y muchas otras cosas más que en casa se necesitan, mandamos por medio de barco, tenia que llegar a Rijeka una ciudad industrial grande, que se encuentra a orillas del mar Adriático.Según las condiciones y códigos de relaciones entre correos exteriores, el correo Yugoslavo tenía que deponer el paquete hasta que mi padre llega a levantar el paquete. Según informaciones que nos dieron a cuenta de eso, es que el paquete llego, lo dejaron en el puerto de Rijeka, fue abierto, y robado.Los daños nunca mi padre pidió que paguen, mi padre pago mucho dinero, para asegurar el paquete.De esta manera que no teníamos nada, solo algunas maletas con algo de ropa que nosotros los transportamos.Al comprar la casa, compro y muebles, mas solo lo conveniente para vivir, cocina eléctrica, mesa, sillas, estufa a

126

126

leña, un catre grande para las cuatro mujeres, que apenas entro en un dormitorio, dejando poco sitio libre.Un catre para mis padres, un armario ambos muebles llenaron el lugar del segundo dormitorio, en tercer mini cuarto entro apenas dos camas para Radovan Y Llubo, en la sala, comedor y cocina que era un solo cuarto, teníamos una mesa con las sillas a un lado, al otro un sofá que servia y como cama para Milo, en las noches cuando tenia que dormir el lo estiraba y preparaba, para lo adecuado. Durante el día era salón del diario, en otro rincón estaba la cocina y la estufa a leña.El baño era muy pequeño con una mini tina, apenas entro la maquina para lavar ropa.Toda esa incomodidad nunca la hemos sentido, después de lo que teníamos en el Perú.Habrá sido la colaboración al derroche que hemos tenido, toda ese tipo de nueva vida, lo aceptamos así como se nos presento.La casa tenía un garaje, un patio adelante chico dos metros cuadrados, con un árbol de albericoque, y otro casi pegado a la pared del dormitorio de mis padres de peras, había dos árboles más a la entrada de la casa, a ambos costados de la puerta vieja de madera.Mi papa como estábamos sin dinero, pidió ayuda de la cruz roja y caritas, ellos nos dijeron que ya nos habían dado ayuda, que ya habían mandado, frazadas, colchones, harina, azúcar, papas, fideos y etc., habían mandado a la dirección de mi tío a Romanovci un camión lleno y dinero.Mi padre no podía creer a lo que escuchaba, era increíble que el no sabia nada de eso, enojado fue donde su hermano, a ver que cuentos tenían ellos a cambio de esto.Mi primo sin ninguna vergüenza le dijo, pensábamos que ustedes tienen ya todo, además de eso un hemos gastado mucho, nuestros gastos ya están cubiertos, y para mas sorpresa, vio en el lugar donde tenían planeado una casa, y solo tenia piso, había ya una casa sin techo.Mi pobre se sintió avergonzado de tener o saber esta realidad a cerca de su familia.Entonces le dijo a mi tío, que se preparen que va a buscar abogado para la repartición de propiedades, pidiendo parte que por ley le pertenece.Regreso a la casa destruido, nunca se podía imaginar algo así, decía.

127

127

- Florita dime que todo esto solo es un sueño – no te preocupes Dios nos va a ayudar mi madre le contesta.Compro una camioneta serrada para comenzar a trabajar, como transportador de mercaderías de los campesinos a los mercados diferentes.Nuestros documentos de estudios mandamos a Sarajevo la capital de Bosnia para que den sello de aprobación que podemos seguir los estudios acá, dándonos los derechos para seguir educándonos.Los documentos nos devolvieron rápido y sellados con todos los derechos.Mes de abril primavera mis hermanos menores empezaron a asistir clases, para aprender idioma hasta el siguiente año escolar que comenzaba en agosto, era abril.Yo y Milo no tuvimos esa ocasión de aprender antes el idioma sino estudiar en casa antes de que comiencen las clases en las universidades.Milo se inscribió sin dar examen de admisión, eso le libraron en la universidad de Ingeniería mecánica.Yo quería estudiar medicina pero esa facultad no había en Banja Luka, mi padre tiene primos en Zagreb, el pensaba pedir de ellos ayuda de vivienda, fuimos a Zagreb encontramos a la familia, abiertamente dijeron los tres primos que fuimos a visitarlos, que no tienen lugar en casa para uno mas, en la facultad me recibieron por que tenia buen porcentaje de notas.Solo quedaba en buscar alojamiento, mi padre no quería que me quede sola en el dom de estudiantes, a causa de mi salud, perdí muchos kilogramos de peso, no quería ni escuchar, que yo quiero quedarme sola.Regresamos a Banjaluka y me inscribí en la Universidad de Economía, lo único para mi gusto era estudiar hotelería y Turismo y eso eran dos años al nivel de escuela superior.El estado de mi salud empeoro, los calambres eran mas a menudo, las fuerza casi ya no los tenia, estaba muy débil, el temblor de las manos eran mas visibles y constantes, tenia movimientos muy lentos me cansaba rápido sin hacer nada, empecé a caer en depresión a causa de todas mis imposibilidades, interiormente pensaba que cuando comience las clases en la Uni tengo que sobreponer todo y ser fuerte.Hicimos amistad rápidamente, con la vecindad, aceptando sus costumbres que ello tenia, la casa durante el día estaba abierto, para toda la vecindad, todos los días teníamos visitas de diferentes vecinos y así mismo nosotros también de la

128

128

misma manera devolvíamos las visitas, cada vez con algo en la mano como regalo, café, azúcar, pancitos o pasteles hechos en casa, etc.De esta manera aprendíamos el idioma, y conociendo sus costumbres y manera de ser, con algunos no era solamente compromiso y relaciones vecindarios, incluso empezó a nacer confianza y verdadera amistad, ayudándonos unos a otros.Una de estas fue con una familia del señor Ivo y su esposa la señora Dragica, tenían tres hijos dos varones y una mujer, los varones eran de nuestra edad, Zeljko y Rudi.Eran jugadores de basketball y eran miembros de la liga Partisan, que jugaban para banjaLuka, Zeljko tenia su amigo Dusko, lo que les hacia a los tres era, su tamaño, casi de dos metros.Los tres chicos, se podría decir cómodamente que casi todos los días venían a la casa, jugábamos cartas, juegos con la botella, o juego de la ceniza.Juego de las cartas para todos es ya conocido, el juego de la botella consiste, se coloca la botella echada en el centro de la mesa, los jugadores, se entiende que están sentados al contorno de la mesa, la botella se hace girar como un trompo, al detenerse se ve a quien se dirige la boca de la botella, y lado contrario, ambos jugadores entra en juego, el jugador al que le toco el lado de la boca o la parte delgada de la botella, es el que comanda, el da cualquier orden al otro jugador y este tiene que cumplir con las ordenes del que lo ordena. Las ordenes son ideas que te vienen a la cabeza, para maltratar a la persona contraria que le toco la base de la botella. Por ejemplo, hacerle limpiar, algo en la casa, hacerlo correr cien metros afuera o mas y otras miles de cosas solo que sea muy divertido.El juego de la ceniza, como todos éramos fumadores, se nos ocurría fumar un solo cigarro, cada uno debe de dar solo una pitada y al pasar al otro, con cuidado que la ceniza no caiga del cigarro, el que lo hace caer, paga con un castigo.Todos los días nos divertíamos de esta manera, en casa, o también íbamos a orillas del río Vrbas que se encontraba cerca de la casa, unos diez o quince minutos de caminada, llevábamos una frazada, donde todos nos sentábamos.Esta manera de diversión se fue transformando con el tiempo en otro tipo de amistad, en una simpatía entre Jovanka y Zeljko, Zorka y Dusko, separándonos del grupo para besarnos, como una iniciación de ellos, la verdad que no me sentía bien, en ese tipo de amistad, a mi hermana le gustaba.

129

129

La herida que tenia en el corazón todavía no estaba cicatrizada, pensaba cada noche en Pancho y en los últimos minutos que estuvimos juntos bailando en la fiesta del matrimonio de Eva.Zorka mi hermana me decía que soy tonta.Tienes que gozar con la vida, la vida es para gozar, decía siempre, no veo nada malo en besarme, al contrario me gusta – tu también deberías tratar de gozar con eso, no te pasara nada – no se te inflara la barriga con un beso.Anda hermanita hazlo por mi, para salir todos juntos, y no estar todas las noches en la casa solo jugando.Acepte Zeljko no era malo, al contrario era un chico muy guapo altazo menos de dos metros, rubio y de ojos azules, y muy alegre, Dusko tenia el cabello crespo negro ojos azules, mas tranquilo, tenia problemas con la droga. Eso no le incomodaba a mi hermana, Rudi y Milo estaban juntos, menos mal que tenían temas para conversar.Los sábados salíamos los seis juntos, íbamos al disco, así llamaban a las fiestas que se realizaban en la Universidad de Ingeniería, se bailaba con la música de los discos, a veces llevábamos nuestros disco, que nadie tenia lo que nosotros teníamos, la música latina que estaba muy de modo en esos tiempos en banjaLuka, teníamos cumbias, los mejores discos de rock, pop, nos habíamos traído del Perú como recuerdo.Cuando yo y mi hermana bailábamos las cumbias que la juventud estaban locos por este tipo de bailes, enseñándoles los pasos a nuestros amigos y bailábamos al centro del salón donde se bailaban, los chicos y chicas nos hacían campo para ver como bailábamos, la cumbia de la colegiala. Mueve la cintura, levanta una mano, levanta la otra, date una vuelta, menea la cintura y las caderas, de arriba hasta abajo, Zeljko lo hacia con nosotras y eso perfecto, seguimos con el baile, como decía el disco de la colegiala.Menea la cintura y las caderas de arriba, abajo, date palmadas, golpeate con los muslos de la izquierda, a la derecha, date un salto de frente de espalda, se tenía que hacer todo lo que en el disco te canta.Bailaba hasta que me de calambre y no podía mas me sentaba para como mi hermana seguía bailando con Zeljko, a Dusko no se le gustaba bailar pero gozaba con ver.Esta relación duro poco, por el mismo motivo que nosotras éramos de otra manera, nos comportábamos y de otra

130

130

manera, éramos puritanas, y seguro que ellos esperaban de nosotras mas, que los besos.La educación de nuestros padres y el mismo respeto y temor a nuestros padres no permitía que pasemos las fronteras, que la teníamos señaladas.Recién habíamos dejado la niñez, ya había cumplido dieciocho, pero tampoco estábamos preparadas para ir por otros caminos, que muchas chicas iban a nuestra edad.El juego del destino nos llevo a conocer tres hermanas que vivían solas sus padres eran divorciados y vivían cada uno por sus parte.Ferida la mayor de las hermanas de dieciséis anos, muy bonita de Ojos muy hermosos, azules como zafiros, pelo negro tenía su amigo Mesud que vivía con ella. Cosas de la vida, unos comienzan más temprano que otros, solas sin protección de sus padres, para mi parecer estas chicas recién salían de su niñez, y ya vivían con hombres, que se aprovechan mas de su cuerpo, y sin dar ninguna protección.Estas tres hermanas, ni a la escuela iban, dormían hasta el medio día, muchas veces no tenían que comer, y mi madre, mujer que vivió en otro mundo con otras costumbres e ideas, ella como madre de siete niños, muchas veces les daba de comer, pienso que hasta dinero les daba para sus vicios los cigarrillos.La madre de estas chicas vivía con otro, en alguna parte de Banja Luka, trabajaba como lavandera de ropas en el hospital, ella formo otro hogar y no le interesaba la vida de sus hijas.Mesud hizo amistad con mi padre, a mi padre no le incomodaba su edad, pienso que tenia mas de 24, tenia un cuerpo con músculos desarrollados como si fuera boxeador, tatuado con mujeres desnudas en la parte de la espalda, el pecho estaba tatuado con la cabeza de un tigre y los brazo envueltos alrededor con dibujos de culebras, tenia una sonrisa de mal gusto por los dientes picoteados, rotos y con huecos vacíos por la, ausencia de algunos.No tenia la presencia de un ciudadano que se le puede dar alguna confianza, Esa figura no le incomodaba a mi padre, el aceptaba la amistad de todo el mundo.Goyo se quedo a ser el mismo de siempre, una persona que no niega de dar ayuda al que lo pide, estaba preparado para dar mas de lo que tenia sin pensar, que a el y a sus hijos le puede hacer falta.

131

131

No podía entender su manera irracional de comportamiento, con la gente de la calle era una persona y en su casa con sus hijos era otra persona muy severo, muy anticuado, no aceptaría si alguno de nosotros llevara la vida liberal como la llevaban mucha gente joven.Pienso que automáticamente seriamos desfogados del hogar.Una vez nos encontró en la oscuridad, cuando me despedía de Zeljko besándonos, al ver que mi padre estaba allí, frente a nosotros como único testigo del beso que nos dábamos, al levantar la vista la sorpresa fue muy grande, mi cuerpo se descompuso, me quede helada por el temor.A su reacción de lo cometido, ya una vez recibí golpes delante de Pancho, y en otra ocasión cuando encontró mi cuaderno donde escribía mis poesías de amor, cuando tenia quince, allí si queme azoto haciendo pelazos mi obra de unos años.Me decía que soy chancha, y torpe como se me ocurrió algo así escribir, que tengo cagadas en la cabeza.Como Zeljko de otra manera le conocía a mi padre, por la otra parte de la moneda, contento le dice – hola Goyito - en español.Me metí a mi cuarto temblando de pies a cabeza, ya sabia lo que me esperaba. Recordando el dicho que mi madre siempre decía – después del gusto que venga el susto. Mi padre al entrar a la casa me llamo, y me pregunto – que pienso yo, si esta bien lo que hice, si es decente lo que hice – que le explique.Le dije discúlpame a lo que te voy a decir, pero deseo que no te enojes y ni te enfades por mi hecho.No hice nada malo, simplemente nos hemos besado, y eso no es pecado, tú eres muy anticuado, y no confías en tus hijas, sabemos donde están las fronteras.Mi padre se hecho a las carcajadas – solo deseo que se cuiden y que sean profesionales, terminado buenas escuelas, que la vida en Europa es otra y es difícil.Esos besuqueos nos pueden transformar la mente, y llevarnos por los caminos no trazados ni planeados. Antes de terminar la escuela, y saber ganarse la vida, con tu propia moneda.

132

132

Capitulo 4

Trabajo de mi padre

Un día vino Mesud a prestarse el auto de mi padre, quería llevarle a su chica a una cena, fuera de la ciudad.Mi padre sin más motivos, ni preguntas, sin pensarlo mas, dio las llaves del auto a Mesud.Al día siguiente, se esperaba que el auto, debiera de estar frente de la casa, pero no fue así.Mi padre espero hasta el medio día, de Mesud y del auto ninguna huella, pero el tenia la paciencia de esperar, a lo que nosotros ya nos comíamos el alma entera con la preocupación y el pensamiento de donde estará el auto, que era lo que nos daba dinero para la comida.Sin ninguna mala intención ni mala idea, al contrario demostraba tranquilidad en su bienestar, espero hasta el medio día.Después del almuerzo dijo - me voy a dar una vueltita por el barrio, haber si encuentro algo – salio de la casa, tomando dirección de la casa de nuestras tres amigas, que se encontraba a cincuenta metros, dirección sur de la calle donde vivíamos, se fue a la casa de Ferida para preguntar por el auto, Ferida estaba allí, con la respuesta que no sabe nada.Con una actitud de desinterés, que a esta chica no le interesa nada, ni tiene ganas de saber algo, a cerca de Mesud su

133

133

amante, con la misma insolencia que era de esperar, de chicas que vivían solas sin el cariño de padres el que nos da una dirección buena en los caminos que lleva la vida.Las tres hermanas, menores de edad, Vivian solas si conocer el amor de los genitores, crecieron solas enfrentando se a los problemas cotidianos, sin ninguna educación familiar, ni social, sin saber que es ética, leyes de respetar, a personas mayores, hablaban con mi padre como si fuera de la misma edad, demostrando abiertamente que no tienen mas ganas ni tiempo de hablar, o dar explicaciones de algo que les interesa, serrando la puerta, como dicen sobre sus narices.Mi padre regreso, a la casa rabioso, por el comportamiento de Ferida, nos contó de lo sucedido.Fue donde la Policía, presentando en papeles de lo sucedido, la policía reacciono rápido, dando a saber que Mesud, es un caso ya conocido, que es un criminal, con muchos delitos; contrabando de drogas, robos, etc., muchas veces estaba en la cárcel.Dieron orden de búsqueda a el no lo encontraron, pero al auto lo encontraron, en una de las calles, en estado que ya, no es para uso, ni para arreglar, la cuenta de los gastos de reparación serian muy altos que no valdría la pena de darlo. Lo mejor seria despedirse del auto y pagar el transporte de llevarlo como hierros viejos al cementerio de autos.De nuevo el burro le dio patada por su bondad y lealtad, con la gente desconocida, mi padre no podía entender que en el mundo hay este tipo de gente, que viven como perros miserables, hambrientos, que viven en las calles, que te muerde la mano cuando le das algo de comer. Y sin decirte gracias se va llevando la prenda que le hay dado.Esta vez estábamos de verdad en problemas, como alimentar nueve bocas, el de vestir no es tan importante.Y nosotros los hijos como ayudar, a salir del problema financiero, que envolvió nuestro hogar, ni con el idioma, todavía podríamos servirnos.Los hijos estaban atados con la ignorancia del idioma, desatándonos y preparándonos para asistir a las escuelas y universidades, y afrontarnos a la vida nueva.Mi padre tomo papel y lapicero escribió carta a Tito presidente de Yugoslavia contando todo lo sucedido desde el momento que llegamos a su tierra prometida, de las mil cartas de mi tío, que vengamos, que acá todo tenemos, y que es lo que tenemos, solo problemas, pide como un ex partisano que por otros problemas dejo su tierra, por derechos que no se

134

134

cumplían, y el no se aguantaba robos de sus camaradas, golpeando a uno de ellos, sin mas que pensar deserto del ejercito, dejando su patria.Y al regresar, por alientos de su hermano que le ha esperado, solo problemas, el solo pide un trabajo de lo que sea, mencionando, que sabe idiomas extranjeros, para trabajo físico tal vez no tiene edad, que tiene 53 años, en ultimo caso y eso aceptara.Recibimos respuesta muy rápidamente, que se presente al Hotel Bosna, ellos están informados de su caso.Le dieron trabajo de portero y eso en la noche, así comenzó a trabajar, en el trabajo, como costumbre de este tipo de régimen, el comportamiento de los trabajadores, como así mismo respeto del trabajo era a un nivel muy liberado.Eso es la mentalidad de un obrero en un país socialista, que sus cabezas están llenas de liberalismos y autonomía, sin tener la conciencia de la responsabilidad del trabajo, eran tontos los mas concientes. Dejando el lugar del trabajo, para echarse a una pausa no servida, llamaban al portero que su rango de nivel es bajo, que este le remplace. Y así tomando el puesto de otro trabajo. El trabajador u obrero de alto nivel, se da la buena vida en los bares del hotel con sonrisa fingida en compañía de sus cliente.Como quien dice, es noche y el turno nocturno no lo hacen los jefes, el nivel como trabajador o empleado de un jefe son de dos grados mas, del nivel alto, en la tabla de niveles y categorías de los trabajadores, por la escuela y el diploma que dejaron en las oficinas donde se llevan actas anotando datos, como documentos de los trabajadores. Para llevar a cabo los planes de salario o sueldos que les pertenece.Este trabajador de un tercer grado de nivel, el que trabaja en la recepción del Hotel en el horario nocturno, como decía esta sentado en el bar en compañía de algún cliente que le invito un trago como agradecimiento a su honestidad.Y trago a la hora de trabajo estaba prohibido, pero este trabajador inteligente, de un nivel mas alto, no da caso ni respeto a esta ley prohibida, el es suficiente juicioso, para traer a cabo sus actos de trabajador con conciencia.Esta ausente en su trabajo, menos mal que hay un trabajador del cuarto grado de nivel que hará el trabajo para el, y este fue don Gojko.De esta manera se dieron cuenta que Goyo o Gojko no es para cuidar puertas sino para un mejor trabajo, asumiéndolo

135

135

en la recepción, lugar donde se reciben a los clientes del Hotel pero siempre nocturno, con mejor sueldo.Mi pobre padre, todas las noches iba a trabajar, venia en la mañana, algunas veces era las siete de la madrugada, otras veces siete y media, hasta ocho de la mañana, dormía hasta las doce del día, almorzaba, hacia una siesta de dos a cuatro a veces cinco de la tarde, cortaba leña, si es que era invierno, a las ocho de la noche ya salía de la casa. Así todos los días tenia libre, al mes de cuatro a cinco días.Mientras esperaba, el comienzo de un nuevo año escolar, tejía para algunos vecinos, así me ganaba algunos dinares para comprar cigarros, o ayudaba en la casa, en el aseo de la casa y ropa, mis hermanos menores, todos iban al colegio, para aprender idioma.Yo estudiaba sola tenia algunos libros de idiomas, y trataba todos los días de caminar, tenía que hacerlo como ejercicios, me iba al cerro, aprovechando que los niños estaban en sus escuelas.Por que los niños era el público que con mucha atención me veían cuando al caminar me daban calambres, y no escondían su admiración y preguntas que yo, no sabía responder.

136

136

Capitulo 5 Nuevo año escolar

El verano ya se alejaba, llevando consigo el calor, vacaciones de escolares, estudiantes, profesores, maestros, etc. Volverá al año siguiente trayéndonos algunas nuevas novedades.Ocupa su lugar el otoño, pintoresco de colores anaranjados, amarillos, marrones como símbolos de los colores de la tierra.Los árboles pierden sus hojas, de colores dorados, en la época del otoño, dejando las calles, y parques con una alfombra de hojas caídas, como una ley de la naturaleza, que da trabajo, para limpiarlas, el municipio estatal se ocupaba diariamente con este trabajo.Estos fenómenos de la naturaleza, las empezamos a conocer cuando vinimos a Europa hasta entonces no sabia que un árbol se queda sin hojas durante un tiempo, recuperándolas en la primavera.Las calles y parques de Banja Luka se pintaban de colores, colores de fuego ardiente, como son rojo, amarillo con jaspes de anaranjado, colores que simbolizan tierra.Los alumnos, colegiales y estudiantes, se preparan para el nuevo año escolar, algunos se alegran por esto, y los perezosos se ponen más lívidos solo al pensar que, ya es la hora de levantarse.

137

137

Después de un descanso de nuevo, vienen las obligaciones y nuevas actividades, como leyes para movilizar los cuerpos jóvenes.Las calles en las madrugadas se llenan de gente joven, y niños como peatones, que se dirigen a sus obligaciones y van por estas calles tomando diferentes direcciones, algunos caminan como sonámbulos, azotados por el sueño, que mejor hubiese sido quedarse en la cama, con esas ideas, al lugar determinado ya llegaron, caminaban por las calles, como hipnotizados.Lo importante que ya estaban sentados en las bancas escolares, algunos ya despiertos, habían y de esos que con la cabeza caída sobre los pupitres escolares seguían durmiendo, menos mal que los maestros, no se daban cuenta de esto.Las escuelas e institutos de educación, llenando las aulas, que estuvieron en reposo y bacías durante el verano, para de nuevo llenarse de vida.Con los gritos y correteos de sus alumnos, muchos viejos y algunos nuevos.En el calendario anotado nueva fecha escolar, septiembre 1976, después de un año de pausa perdida, mis hermanos asisten a sus escuelas ya como alumnos conocidos al primer año de educación oficial, claro esta que tenían menos problemas con el idioma para entender las clases.Ellos ya tenían y amigos todos se alegraron por el nuevo reencuentro, y seguir juntos el nuevo año escolar.Para mi fue todo nuevo, el primer día me levante a las seis de la mañana, las clases en mi facultad empiezan a las ocho y media de la mañana.Sin tomar desayuno, como es el primer día partí muy temprano, porque la posibilidad de llegar allá eran quince minutos a pie, si tu salud lo permite, por mala suerte yo necesitaba muchas veces de una hora y treinta minutos.Otra posibilidad no existía de mi casa no había autobús, para llegar a una de las estaciones de buses necesitaba igual quince minutos.Días antes hice pruebas del tiempo que necesitaba, para llegar al centro universitario, algunas veces media hora, y si tenia calambres hasta hora y media como dije.Caminando no quería pensar en nada, tratando de relajarme, me iba bien, en cinco minutos llegue a la calle principal una avenida que une Mejdan el lugar donde vivíamos con el centro de Banja Luka, cruzando el puente del río Vrbas, a

138

138

quince minutos se encontraba un castillo viejo, que son ruinas y simboliza mucho la existencia de esta ciudad.Cruzando la calle, tenia dos soluciones, me preguntaba cual seria la mejor solución, si ir por calles escondidas, mas alejada en distancia o ir por la calle larga llena de peatones y del transito de autos, esta vez que por suerte, me sentía bien, tome la calle larga.Justamente camine cinco minutos mas, el corazón me latía muy acelerado mis manos comenzaron a temblar, llegue hasta el semáforo donde me apoye al poste, como si esperaba que el color de las luces del semáforo cambien.Este cambio mas de tres veces, descanse, diez minutos, tenia casi una hora mas, seguí mi camino, llegando al colegio secundario de cocineros y servicios de Hostelera, cerca del colegio había un pequeño parque, con algunas bancas allí me senté, prendí un cigarrillo, estaba nerviosa. Me incomodaba la sensación que todos me miraban, y la tonta idea que era la atención de todos.Me estaba convirtiendo en una persona llena de complejos, cada día que pasaba el complejo crecía. me odiaba por eso.Terminando de fumar, seguí mi camino tenia cinco minutos mas de caminar y ya llegare, me consolaba mi misma.Llegue a la facultad a la entrada había un bar, la universidad era casi nueva sus parques exteriores tenia pequeños arbusto y algunas rosas casi secas, su fachada era de ladrillos, a su lado la facultad de derechos estaba en construcción y al otro lado estaba la facultad de ingeniería arquitectónica y mecánica, a unos doscientos o trescientos metros se encontraba el asilo de estudiantes, allí los estudiantes que venían de otras pequeñas ciudades encontraban cuartos para alquilar.Banja Luka estaba rodeada de muchas ciudades mahometanas y pequeñas que no poseían de centro universitario, y tenia mucha juventud que terminando sus escuelas secundarias querían seguir estudios.Al entrar a la facultad había tal vez dos personas mas, el pequeño bar todavía no estaba abierto, y yo tenia media hora mas antes de comenzar las clases, como recién llegue no tenia ganas de comunicar con el par de chicas que también como yo llegaron temprano a unos metros de la entrada estaban las gradas que conducía a la entrada principal del anfiteatro, muchos salones y oficinas de algunos profesores, en el segundo piso también se encontraban salones de tamaño regular y algunas oficinas de profesores, los

139

139

pasadizos eran amplios con ventanas grandes que dejaban entrar bastante luz hasta el ultimo rincón aprovechaba de la luz natural.Baje de nuevo, buscando mas informaciones, al llegar al piso bajo, vi. Que la cafetería ya estaba abierta, sin ganas de ir al bar seguí explorando el primer piso para recoger más informaciones.Bajo las gradas en su pared había una grande pizarra verde, llena de diferentesinformaciones, justamente lo que buscaba, horas de clases, numero de salón donde serán realizadas las clases, nombre de los profesores, solo me faltaba diez minutos para que empiecen las clases, y yo todavía no pude descifrar los cursos que me pertenecen, y como primera hora a que clase tendré que presentarme.Me acerque a un grupo de jóvenes que discutían a vos en cuello se reían estaba para ver que se conocían, y como no se van a conocer, si viven en la misma ciudad y como es de esperar tal iban y al mismo colegio.Me acerque al grupo presentándome, con mi idioma muy mal hablado, a consecuencias de mi nerviosidad y mi introversión, trate de explicar en ingles, pienso que me entendieron, y yo a ellos que iremos juntos, me sentí incomoda porque no me daban la impresión que no era bienvenida, un silencio cubrió el lugar, como si yo hubiese algo malo traído con mi presencia, o tal vez eran solo mis ideas, pero el silencio duro largo, dando me a entender que les incomodo.Con una sonrisa mal fingida me separe del grupo, acercándome a la ventana, queriendo disimular o esconder mis sensaciones. Me sentía como en un mundo de seres extraños, que no desean tu amistad.Y así fue hasta terminar los estudios que me duraron tres años en mala atmósfera rodeada de gente que me ignoraban, hasta el último día cuando recibí mi diploma, y me lo entrego el director, renombrándome y felicitándome de cómo logre a pesar de mis problemas, de comunicación y salud termine esta escuela superior de Turismo y Hoteles.

140

140

Capitulo 6

Aceptar la verdad

La verdad no fue fácil, asistir todos los días a un lugar donde no te sientes bienvenida, esa sensación lo sentí desde el primer día.Tratando de aclararme sola los motivos y problemas de esta sensación, me miraban como se mira a un ser extraño.Lo importante allí estaba todos los día, como llegaba a nadie le importaba, y no era asunto de ellos, las clases algunas veces se realizaba en el anfiteatro, cuando teníamos clases, como era Economía Política, que llevaban a cargo mas facultades.Los estudiantes de la facultad de Economía, también en el primer semestre tenían los mismos cursos que con los estudiantes de las clases de escuela superior de economía que se dividían en tres diferentes clases más.

141

141

Una era la escuela superior de comercio, La escuela superior de Financias, y la tercera a la que yo asistía era la escuela superior de turismo y hoteles.Esos cuatro grupos de estudiantes teníamos iguales cursos en el primer semestre, como en cantidad éramos muchos entonces las clases lo realizaba un solo profesor en el anfiteatro, que su capacidad de personas era grande.En ese gigante grupo me sentía como una hormiga, ni entendía lo que el Profesor hablaba, por lo mismo que el idioma no lo aprendí lo suficiente como para escuchar clases, y que nunca me gustaba, de la economía política, mas entonces me ocupaba, con dibujar las caricaturas de los profesores que dictaban las clases, de algunos estudiantes que estaba sentados a la dirección presencia y foco de mi vistaSin necesidad de voltearme, a veces trataba de escribir lo que el profesor nos transmitía, peor también tenia y otros problemas, los movimientos de mis manos, muchas veces se bloqueaban.Yo trataba de ignorar todos estos problemas, tratando de esconder que el publico que me rodeaba no sienta ni vea lo que en mi cuerpo sucedía, escondiendo las manos temblorosas, cuando caminaba, también sucedía lo mismo, mis movimientos en momentos estaban bloqueados, sin poder dar un paso adelante, con la sensación, si lo hago solo terminare en el suelo, con pasos menudos lentamente buscaba lugar donde apoyarme o esconderme, de la miradas que me caían como cuchilladas por todo el cuerpo, dañándome hasta las profundidades de mi cuerpo, ya no sabia reírme, me sentía como la peor pecadora del mundo.Algunas veces en el camino asía la facultad, por los problemas del calambre que se prendía de mis pies, doblándolo en un puño, sin permitir que de un paso más, por los dolores intensivos, y por su misma forma que mi pie estaba doblado.Tenía mis zonas de refugios cuando me sucedía esto, los refugio era a entrada de los edificios, el primero a 5 minutos de mi casa, entraba aunque no era permitido para gente desconocida, no tenia otra salida, tenía que sentarme donde sea y por el mismo frío que ya hacía, ya que el invierno estaba allí.Muchas veces me encontraba en mala situación a causa de este hecho, tenía que aclarar mi motivo por el que estaba allí.

142

142

Había gente que entendían mi situación dándome permiso al refugio, pero también había gente que no entendían ni querían entender y me votaban como si fuese una ladrona, o algo peor.Yo no podía esto evitar que suceda, que me de calambres, o que era invierno, o que caiga lluvia tenía que terminar mis estudios quería ser algo en la vida, no me deje jugar con los malos ratos de mi vida.Hasta los niños se comportaban irracionalmente por mi actitud, de pararme y apoyarme a algún poste y esperar un adecuado momento para seguir mi camino.Sin ninguna pregunta, una vez me apedrearon llamando me puta maldita, que esperas aquí. Yo no podía defenderme de esta clase de actitud de la gente, que muchas veces me han tratado de perra y puta por el hecho de esperar que me pase el calambre maldito, y los dolores.Tuve que cambiar de táctica, en mi camino a la facultad necesitaba tres lugares donde refugiarme diariamente, por lo menos diez minutos, y a cada cinco minutos de paso.El primer refugio, hable con el alcalde o jefe del edificio, me presente contándole mi problema, el aceptó dando a saber de esto a los inquilinos.El segundo refugio, no quise ni entrar mas allí, por que ese viejo, no era ni muy viejo tal vez sesenta años, a pesar de mis lágrimas y mi cuento, sin querer escuchar mi prediga me voto al frío en pleno invierno, como si hubiese cometido el peor delito. Me he sentido demasiado humillada y ofendida.El segundo refugio, encontré en la casa de una señora mahometana, de edad bastante avanzada, eso sucedió cuando, el hombre sin alma me había despojado del lugar donde estaba, ni aunque no era propietario de la casa, sino un simple inquilino con alma negra se le veía en los ojos el odio, al salir me apoye en pared frente a la casa de esta señora, lloraba, ella vino se me acerco para preguntarme a quien espero y por que lloro le conté de lo sucedido, me ayudo llevándome a su casa me hizo un café para que me caliente.Dándome valor me dijo en cualquier momento, cuando me siento sin fuerza que solo toque el timbre siempre seré bienvenida a su casa.El tercer refugio era en el parque cerca del colegio secundario de cocineros y servicios de Hostelera.Así era mi transito a la ida y a la vuelta de la facultad, y eso todos los días.

143

143

Hasta que se aclaro en la cabeza que debo de ir al doctor, porque de todas maneras me sentía hundida, en la facultad no hice amistad con nadie, me estaba encerrando en un mundo negro.Hice sita con los médicos de la neurología, por que ya sabía que es algo de los nervios, me informaba mucho acerca de la medicina, buscando en libro por los síntomas que es lo que tengo.Estaba segura que no eran mis ideas como decía mi padre, hice todas las pruebas que mi padre preponía.Caminaba descalza en la nieve hasta una hora con dolores y calambres, como el decía y también era teoría de algunos médicos que son problemas por faltad de movimiento y circulación de sangre.El día que fui a la sita en una ambulancia especialistas en nervios, los médicos me preguntas tontas, ya estaba mi estado de nervios en culminación, el doctor que me revisaba, ya acertaba su diagnostica, el decía igual que los otros venas, circulación de sangre. Y que venga otro día.Salí de su oficina me acerque a la ventana arrastrando una silla los nervios estaban a su fin habían culminado, no me importaba nada, llorando, gritando en ataque de nervios les dije.Ahora me tiro de este piso, ahora me mato no quiero vivir así, como pueden saber lo que tengo sin haberme revisado como debe de ser, si no me mandan a una clínica en este mismo momento me mato no quiero ni un día mas esperar.Me subí a la silla abrí la ventana, mi hermana que estaba esperándome afuera entro sin tocar la puerta corrió a mi lado también llorando, la enfermera, salio el doctor de su oficina.Me hicieron sentar me pusieron una inyección pienso que era un tranquilizante.El doctor agarro el teléfono llamo a la neurología, y dijo ahora mando una paciente en un mal estado depresivo.Con mi hermana algo mas hablo me llevaron a la clínica que se encontraba cerca cinco minutos. Me dieron una pijama azul como de los prisioneros, yo no tenia mas fuerzas para caminar, me llevaron en camilla hasta un cuarto para casos de emergencia, mi hermana me dijo que va a regresar con mis cosas besándome en la mejilla en el oído me dijo – tranquilízate volveré rápido.Me senté en la cama a mi lado estaba una viejita, que recibía infusión y dormía.

144

144

Yo me sentía tan cansada como si hubiese escarbado la tierra sin Herramientas durante todo el día.De nuevo me vinieron las lágrimas a los ojos, tratando de impedir que estas resbalen por mis mejillas, me sentía vacía, pero estaba muy tranquila, puede ser por la inyección que me pusieron, más de una hora antes.Vino una enfermera me midió la presión, la temperatura, la pulsación de sangre, anotando en un papel blanco los resultados, con mucha atención y sensibilidad me dije, No se preocupe aquí esta en buenas manos.Era ya las doce del medio día, hora de almuerzo, entro una servidora con mandil rosado en sus manos traía mi almuerzo en una azafata, si desea almorzar en la mesa o en la cama le dije – no tengo hambre gracias – y ella como si fuera mi madre me dijo – nada se gana con castigarse, vamos a comer señorita, para que las fuerzas retornen. De ese no me recuerdo mas pienso que me quede dormida hasta el día siguiente.En la madrugada los doctores hicieron visita, se me acercaron, el doctor B. segundo jefe me pregunto como me siento, y al oír que hablo muy mal el idioma, trataba en ingles mal hablado comunicar conmigo yo le dije en mi mal idioma que todo entiendo solo que no hablo tan bien, y me dijo que van a puntear la columna vertebral para analizar la medula espinal.Después de algunas horas me sacaron sangre, no se cuantas tubitos, vino el doctor B. una enfermera y otro doctor mas joven, y traían una aguja gigante y algunos utensilios de metal, me dice esto duele, explicándome como van a sacar el liquido de la columna y después del acto debo de veinticuatro horas reposar de espalda sin almohada, todas mis necesidades lo haré en cama solo debo apretar el timbre que van a poner cerca de mi.Me senté en una silla, mejor dicho monte una silla con espalda al doctor, es sabido sin ropa me pusieron con alcohol en la parte de la columna vertebral inferior donde se encuentra las vértebras del lumbago al nivel de la cintura, y sentí como la aguja entraba hasta los huesos de mis vértebras de mi columna.Dolía pero aguantaba, tenia que aguantar los dolores que eran fuertes me daba la impresión que el proceso duraba mucho, pero al final duró quince minutos el doctor satisfecho

145

145

me dijo- eres muy valiente ahora, como hemos dicho sin almohada veinticuatro horas sin comida solo agua e infusión.No se como aguante las veinticuatro horas dormir sin almohada. Al día siguiente, pensaba que mi cabeza del dolor iba a reventar, eso fue por que levante la cabeza para que me pongan almohada. Las análisis de la sangre no eran buenas tenia anemia y pienso que algo de azúcar desde el momento que recibía inyecciones de insulina.Análisis de orín tampoco no estaba bien encontraron mucha cantidad de bromo y otros minerales, me vieron los ojos, y estaban con algunas dudas por los puntos marrones que tengo en los ojos.Después de las veinticuatro horas me quitaron la infusión que toda la noche goteaba, me dieron almohada, en una camilla me llevaron para hacer EEG exámenes electrónicos del cerebro, y otras reexaminaciones electrónicas. EKG electro cardiografía.Al séptimo día los médicos, tenia resultados del liquido de la columna vertebral, y resultados exámenes electrónicos del cerebro.Muy importantes, encontraron algo muy de importancia con mi estado, el doctor me pregunto si alguna vez tuve fiebre alta, como un rayo me vino a la cabeza, un recuerdo de mis diez años un juego de niñas, recordando que estuve casi un mes en cama con fiebre y mi padre, algunas veces me puso inyección de antibiótico.El doctor es muy importante si recuerdas algo mas – si estaba muy mal – no tenia fuerza, vomitaba, zumbidos en los oídos, diarrea, y me salieron como sarnas en la boca, esto duro mucho –Ellos dieron a creer que era meningitis, inflamación de las glándulas menores del cerebelo, y he tenido suerte de quedar viva, discutían y discutían, después de una semana me dieron de alta una semana en casa después a Belgrado al hospital militar medico que era el mas competente en neurología, me mandaron a ese hospital con la diagnosis post encefalitis disseminata en otras palabras múltiples esclerosa, una inyección que ataca los nervios del cerebro, dejando como resultados parálisis de los músculos y problemas con los movimientos artificiales del cuerpo.Con terapia de lioresal, apaurin como tranquilizante de los nervios, al salir del hospital no tenia fuerza para nada, perdí siete kilos, con cuarenta y tres kilos, vine a casa.Estuve siete días y con mi padre viajamos al Belgrado.

146

146

Mi padre y yo después de un largo viaje nocturno en Bus a Belgrado, llegamos a eso de las seis de la madrugada, tomamos desayuno, en un restaurante de la estación, Tomamos un taxi para estar a las ocho en la dirección que los medico me dieron.Llegamos al hospital militar, justamente diez minutos antes en la entrada una puerta con rejas de fiero se encuentran dos soldados son metralletas, cuidando la entrada, nos pidieron papeles, mi padre entrego el sobre con todos los documentos del hospital de Banja Luka y una carta dirigida a un doctor nombre no me recuerdo, que era jefe de la neurología en este hospital, el soldado explico que dirección tomar para encontrar el edificio de la Neurología, habían y letreros como guías, de eso me di cuenta después de un rato, el hospital tenia muchos jardines con bancas para sentarse.Entramos a la clínica de la neurología, a la entrada la portería de informaciones, de nuevo entregamos el sobre con documentos, nos dieron unos papeles para llenar con mis datos, nos dieron número de oficina del jefe de la clínica.Caminamos por los pasadizos amplios con piso de negras mayólicas todas brillantes, y todo respiraba a limpieza de una clínica.Nos recibieron, en la oficina del doctor, esperamos un rato que el termine su conversación por medio del teléfono.Terminando con mucha atención, se dirigió a nosotros – buenos días y que les traje por aquí - por tercera vez mi padre le entrega el sobre, el doctor, sin ver mas que la carta que era para el, leyéndola, se dirige a mi padre, y le dice por lastima no tenemos cama libre, pero vamos a encontrar cama en otro hospital. Llama a su secretaria una dama de edad en la clínica neurológica del hospital del obrero.Todo se realizaba rápido, nos anoto en un papel la dirección el doctor hizo una carta de recomendación, salimos a fuera, frente del hospital habían taxis parqueados, dirigiéndonos al primero de la fila mi padre le dijo- Buenos días, al hospital e instituto para los trabajadores, por favor –Mientras el taxista guiaba el auto, conversando de algunos asuntos con mi padre, yo me relajaba viendo por la ventana las calles de la ciudad mas grande de Yugoslavia, edificios altos, calles amplias mucho trafico de autos, semáforos, cruzamos un puente largo y amplio del río Dunav (Danuvio), el hermoso rió Dunav de un color azul se extendía ampliamente con toda su elegancia ante nuestros ojos, llegamos al punto donde se unen los ríos Dunav y Sava, el puente era mas

147

147

amplio, se podía ver desde el puente la unión de estos dos ríos, dejando ante los ojos un hermoso panorama, tratando de distraerme con los paisajes que se me habían presentado, relajándome trataba de no pensar como estaré aquí en esta ciudad sola, mis ojos se llenaban con lagrimas, cubriendo la luz y claridad del paisaje, como con cortinas.Miles de pensamientos envolvían mi cabeza, hasta que el taxi se retuvo frente al hospital.Un complexo de edificios viejos, pero con sus fachadas blanqueadas, en el pequeño parque algunos pacientes, vestidos con piyamas, y otros tenían una bata sobre la pijama, a la entrada una portería, no había nadie, pero había un letrero, con nombres y flechas como guías a las direcciones, de diferentes partes y clínicas del hospital, la neurología se encontraba casi al mismo comienzo del parque.En la clínica nos recibieron y con la ayuda de la enfermera una dama de muchos kilos de peso, ella caminaba, casi lento, y respiraba difícil por la exagerada gordura, tenían otro acento otro tipo de idioma, un poco se diferenciaba con el idioma de Bosnia, ella nos condujo hasta el lugar donde va ha ser mi domicilio, y eso por cinco meses.Mi padre me ayudo con mi pequeño maletín entramos a un dormitorio numero diez al fin del largo pasadizo, tocamos la puerta, la enfermera que iba delante de nosotros, dijo -esa cama la ultima es de usted, si necesita de ayuda aquí esta el timbre. Si usted puede sola- si le dije.Mi padre me dio un beso en la frente, cuídate hija si necesitas algo comunícanos, me dio el numero de teléfono del hotel donde el trabajaba, me dio algo de dinero, y me dejo en compañía de once damas de diferentes edades, todas podían ser mi madre o abuela, una que otra sentada en la cama, algunas dormían.Me senté en la cama una mesa de noche, lado de la cama con una caja y un pequeño lugar donde podía meter mis cosas, sin decir nada me quite la ropa y me vestí como todos, de paciente, no sabia si meterme a la cama o seguir sentada sobre la cama.Cuando una voz seca y de volumen alto rompió los hilos de mis pensamientos, desde el otro lado del dormitorio, que era grande para doce camas y una mesa al centro pegado a la pared, me dice.- Y camarada tu, de donde vienes - le dije de Banja Luka – ah ó sea bosníaca – no se, le dije.

148

148

- Pues eres bosniaca si vienes de Banja Luka – otra se incluye a la conversación – yo más quería llorar y estar sola y no rodeada de tantas mujeres, que deseaban saber que me trajo hasta allí.Menos mal que un enfermero entro para cambiar esta atmósfera de preguntas que no estaba lista para dar informaciones, mas solo quería estar sola, el enfermero un hombre de treinta y un poco mas de años, por lo visto amable y de buen temperamento, desde la entrada con una voz alegre dice – queridas camaradas aquí recibimos, una nueva camarada, y eso muy joven, les ruego que para el primer día no le ametrallen con preguntas, ya tendrán tiempo para que se conozcan, llegando hasta mi lado, y con otro tono de voz me dice – bienvenida querido corazón, en este momento me mandan de vampiro, aunque yo no lo quisiera, ordenes son ordenes – me parecía muy chistoso y simpático la forma como se expresaba, haciéndome olvidar por el momento de todo lo triste, que me sentía.Traía consigo herramientas y utensilios para tomarme la sangre, en esos últimos meses me tomaron tanta sangre, cómodamente podría decir mas de un litro, menos mal que la sangre se puede recuperar, diariamente. Medio una pinchada en la vena del brazo que casi ni la sentí, llenaba pienso mas de diez pomitos largos de vidrio, y todos ya señalados con mi nombre.Amablemente me dice, para hoy día pienso que es suficiente sangre, querida camarada, permanezca hoy día en el cuarto, como es usted nueva, van haber muchas preguntas, de estudiantes y doctore, porque este hospital, también sirve a los estudiantes de medicina como centro o instituto educativo.- si estamos de acuerdo – le dije – si – en mi pensaba que tonta pregunta, como si yo estaría allí para traer decisiones, sino estaba para cumplir decisiones.Hora de almuerzo, una señora joven vestida de celeste, entro al cuarto llamando en voz alta, Marinkovic, desde mi rincón conteste – si aquí estoy - traía en un azafate mi almuerzo – ojalá le guste la comida de hoy son páprikas – se me abrió el apetito de un momento a otro, la señora me pregunta si puedo caminar, le dije si – por favor aquí en la mesa le será mas cómodo, necesita ayuda – si puede usted sola cortar la carne –si, puedo gracias - estaba de hambre aunque no tenía esa sensación, todas las damas de mi cuarto se levantaron, incluso las que dormían estaban mas despiertas que yo, salían del cuarto una por una, todas tenían su bata encima de

149

149

la pijama, entonces entendí que también hay un comedor para todos los pacientes.Después del almuerzo vinieron un grupo de estudiantes, todos vestidos de blancos, cada uno de ellos llenos de instrumentos que se utilizan para examinar a un enfermo.Como son estetoscopio, aparato que sirve para escuchar latidos del corazón, pulmones, estomago, etc.Por lo visto eran chicos con un poco mas de edad de la que yo tengo.Buenos días, dice uno de ellos, se podría decir el mas sabio, acercándose a mi que ya estaba sentada preparándome a descansar, bajo de las frazadas, pero no lo hice, ni me dieron tiempo.Acercándose a mi cama, uno de ellos dice – somos estudiantes del tercer año de estudio, en la facultad de medicina, y tenemos el deber de examinarla a usted, si es que no tiene nada en contra--Tenemos algunas preguntas que hacerle a cerca de vuestra enfermedad –No todo entendía bien, pero podía suponer lo que trataban de decirme, dije esta bien – uno de ellos me pregunta como empezó la enfermedad, que síntomas tenía, y desde cuando tengo los problemas- yo explicaba como y cuando empecé a sentirme mal y cuales eran los problemas, que se me presentaban, con muchas fallas de idioma.Cuentos que ya escribí, estoy segura que no es necesario que repita a ustedes mis lectores.A los estudiantes les explicaba, y contestaba a sus preguntas acerca de los detalles, todos escribían juiciosamente mis relatos, escribían la historia de mi enfermedad.Reteniéndose con interés y volteando el camino de la medicina con mi historia de cómo vine del Perú, y planes tengo, para mi futuro, estaban muy amables, y se reían cuando explicaba de algo por la manera de cómo me ayudaba con pantomímica a explicar momentos que no sabía definir con palabras.Entonces uno por uno me examinaban físicamente, los ojos con ayuda del dedo índice, - siga con la vista los movimientos de mi dedo índice – así lo hacía, donde apunta el dedo allí estaba mi vista.Me revisaron los reflejos, todos quería probar como esto funciona, ese día recibí muchos golpecitos del martillito metálico, que utilizan los doctores para ver reflejos de los nervios, algunos acertaban el lugar del golpe en la rodilla con

150

150

las piernas cruzadas, y por consecuencia del golpe el pie responde, con un movimiento esto era el reflejo.Y muchos otros tipos de examinación neurológica, para ver el sentido de sensación palpar, y tipos de estos, con los ojos cerrados tenía que decir que tipo de sensación he sentido, si era con aguja, con pluma, con algodón, suave, brusco, frío, caliente.Examinación de los sabores, si es ácido, dulce, amargo, salado.Examinación de los olores, acertar que olores son: de flores, claveles, violetas, etc. Olores si es gasolina, si es alcohol, o es vinagre, o algún vino, etc.Examinación de los colores, decir que colores son representadosExaminación de memoria, te dicen un refrán y después de unos minutos tienes que repetir el refrán dicho.Examinación de inteligencia contar números de tres mas tres hasta cien, y por lo contrario de cien menos tres, noventa y siete, noventa y cuatro etc.,De esta manera el primer día se me paso rápido, todos los días se hacía algo, dos veces a la semana con estudiantes, y yo me había vuelto casi un experto, mostrándoles donde van a golpear por los reflejos de los pies o reflejo de arco, que tiene mucho significado para neurología y diagnostica, para ver como reacciona el nervio periférico, como transmite o conduce el estimulo hasta el centro de integración que se encuentra en el cerebro, en la sustancia gris devolviendo los efectos recibidos por medio de las fibras eferentes, la respuesta del estimulo, en este caso del golpe.Mucho de los estudiantes no sabían donde dar el golpe, probando mas veces y aumentando la fuerza del golpe, pues esos golpes ya me dolían, entonces les decía donde tienen que golpear para recibir el efecto, o la reacción, que es visible en el movimiento del pie.Estaba al servicio de los médicos principiantes, de los estudiantes y de los especialistas.En la clínica de Belgrado aprendí yo también muchas cosas, vi. Diferentes tipos de enfermedades de los nervios, epilepsia, múltiplex esclerosa, personas con problemas de droga, alcohol, personas con problemas de las arterias, de las articulaciones, de los huesos.Haciendo amistad con mucha gente joven como yo, también y ellos tenían sus problemas, con su misma persona y con las personas que le rodean.

151

151

Jugábamos diferentes juegos desde las cuatro de la tarde, que ya no teníamos examinaciones.No quería quedarme en mi cuarto y dormir todo el día y en las noches incomodar a los que duermen con ruidos de bolsas plásticas, y de puertas y cajas de la mesita de noche en busca de algo para comer.Sino estaba en el salón de descanso, teníamos permiso hasta las ocho que era hora de visita de los doctores, y a esa hora ya teníamos que esperar la visita que muchas veces ni venia.Había llevado y mis libros de la facultad para estudiar, la economía política, o política de la economía, que no la entiendo en español, y peor es en otro idioma.Así que los días me pasaban, sin más que decir rápido, por que era así, en las mañanas ocupada con la medicina en las tardes con juegos de cartas, ajedrez, u otros tipos de juegos sociales o de salón.En las mañanas, mientras esperaba examinación de algún doctor, aprovechaba el tiempo libre, estaba con mis libros, economía política, y política de la geografía económica, memorizando hectáreas de los productos que son producidos en Yugoslavia, cantidades de exportación o importación, por una década de años inscritos en los libros de estadística.Un día a mi cuarto trajeron a una chica muy joven con dolores de cabeza, me alegre que al fin vino alguien que es joven con quien hacer amistad, ella era hija de unos de los jefes de cargo de importancia del hospital, estudiante de medicina.El primer día ya estuvimos en buen contacto, por una parte estaba alegre que ya no era la única joven en el cuarto de doce mujeres, por otra parte me daba pena que también ella joven y ya tiene problemas desconocidos.Al día siguiente mientras ella se lavaba los dientes se desvaneció como si fuera de trapo, como si no tuviese huesos, me asuste llamando a la enfermera. La llevaron a otro cuarto, cada día preguntaba si ya se despertó, estaba en estado de coma cinco días, las enfermeras me consintieron que en las tardes me siente lado de ella si deseo, y que trate de hablar con ella puede ser que me escuche y así despierte, y así lo hacía esperaba la tarde ansiosa de estar libre para sentarme al lado de Branka, le acariciaba la mano, no sabia que decir las lagrimas me resbalaban, al quinto día en la madruga me asome para ver si duerme, ella estaba despierta pero no me reconoció.

152

152

Nunca me reconoció ni a mí ni a su familia, su madre venia todos los días, ella solo miraba, todo su hermoso cuerpo paralizado.Con mi familia estaba en contacto por medio de cartas, no quería que ellos me visiten, ya que el viaje era largo y después de dos horas de visita tendrían que regresar a casa, o para pagar alojamiento, no era tan caro en casa de gente no conocida alquilar un cuarto para una noche, sabiendo como mi madre no aguanta viajes, les di a entender que no es necesario sus visitas.Después de tres meses llegue al orden de la examinación Tomografía, en esos tiempos 1976 febrero ya era. Ese tipo de examinación era una de las más caras, y en Yugoslavia había muy pocos aparatos como esos, en Belgrado y tal vez Zagreb.Para una de las mas feas examinaciones que tuve, tenía que aguantar mas de una hora en un tubo metálico cerrada, y escuchar los ruidos que producía el aparato, sin moverme y de vez en cuando escuchaba de la enfermera que me tranquilizaba y eso me alegraba y tranquilizaba, contaba los segundos que parecían nunca avanzaban, como si el tiempo se hubiese paralizado.Me faltaba aire pedía a Dios que me ayude dándome fuerza a seguir soportando para mi era martirio, tenía la impresión que viva me enterraron, en cualquier momento mi corazón reventara por falta de oxigeno, y me ahogare en mi propia sangre.Esa fobia hasta hoy la llevo, cuando pensaba ya morir que ya es fin de mi vida, se apago el aparato se prendió una luz y escuche la voz de la enfermera, que me decía ya hemos terminado, dentro de mi pensaba pues abre rápido que me asfixió, se abre la puerta todo me parecía que ocurría muy lento, cuando por fin gracias dios mío me sacaron de ese tubo cilíndrico de metal sin aire.Sin fuerza para dar un paso me llevaron en camilla a mi cuarto, tres meses espere para que llegue mi turno, los doctores ya tenía resultados pero les era increíble e imposible según teorías que yo tengo lo que ellos suponían, me dieron a saber que hay una examinación mas para aprobar si es lo que los resultados dan o tal vez es falla, y me mandaron a una clínica especialista en eso, cual será eso no se, solo me quedaba suponer, de nuevo tenía que analizar la medula espinal y un tipo especial de análisis de sangre.En el Instituto de protección a la madre y al niño, estuve casi un mes estaba allí para una examinación genética.

153

153

En la clínica todos era niños, niños enfermos con deformaciones genéticos, con niños diabéticos, dentro de mi pensaba que hago yo entre niños, ellos se equivocaron mandándome a este lugar.Tuve que aceptar la realidad, y aguantar un mes más estos maltratos. Asiendo una amistad con los niños, y ellos me aceptaron, jugando como ellos jugaban, muchas veces me bajaba al nivel de un niño como ellos, hacíamos tonterías para divertirnos, no me dejaban ni un rato libre solo querían mi presencia, les contaba cuentos me imaginaba, y como hablaba tan mal ellos me corregían, estaban seguros que por hablar mal estoy allí, yo les decía si es así pobre de mi no tengo remedio.Comía muy poco y la comida para ese tipo de clínica era muy mala, yo le daba mi comida a un gordito que siempre se quejaba que tiene hambre, el con gusto todo comía.La primera vez que comí algo fue cuando hicieron pan viejo revuelto en huevo y después frito, aunque era muy grasoso me lo comí todo eso era como cena.En la noche dormí mal tenía dolor de barriga y también muchos días que estaba estreñida, me daban pastillas y no me ayudaba a digerir, pienso que mi panza era dura como una piedra, iba al baño sin resultados, en la madrugada cuando recién me quede dormida me despertó el dolor de estomaga eran calambres que me retorcía el estomago, me levante, me duche, me vestí, saliendo de la ducha en medio baño escuche zumbidos en los oídos, vi. Una nube negra, sentí un viento helado y me desvanecí me desperté en la cama, me había desmayado, un niño me encontró sin animo en el suelo del baño.Y de nuevo los dolores de estomago, tenía la sensación que debo de vomitar corrí al baño vomite, no se cuantos litros, justo a tiempo llegue a la taza del baño, con el perdón de la palabra y el acto mi estomago soltó todo lo que días y días tal vez una semana me incomodaba y dolía,Al salir del baño la señora que limpia se asusto con mi cara, tenía la cara morada, pero después de unos minutos el color se normalizo.Me devolvieron a la anterior clínica sin encontrar lo que ellos dudaban, mi sangre estaba bien y mis genes eran normales.Pase primero en noviembre cumpleaños de mi madre, pase navidades, recibí el año nuevo 1976, mis cumpleaños de 19 años las recibí en la clínica de Belgrado, yo estaba cansada de todo, después de mis cumpleaños me soltaron del hospital,

154

154

con la diagnosis Parkinson giuvenils, con terapia de las pastillas akineton.

155

155

Capitulo 7

De nuevo en casa y actividades

Mi hermana Zorka vino por mi a Belgrado, a recogerme, después de tanto regresar a casa era una gloria, mi felicidad era inmensa aunque no me sentía tan bien, me faltaban fuerzas, pero mejor que antes, había valido la pena estar tanto en la clínica de Belgrado, por lo menos, sabia algo mas de mi estado de salud.Ahora me quedaba prepararme y estudiar para los exámenes en la facultad.Me despedí de las enfermeras, que se habían convertido mas que amigas, el doctor que se ocupaba con mi caso, me dio la carta para los médicos en Banja Luka, diciéndome si algo necesito, ellos estarán siempre presentes para ayudarme, después de un año tenía que regresar a un control.Tomamos taxi teníamos algunas horas mas antes de sentarnos en el autobús, y regresar después de mas de cinco meses a casa.Comimos helado, aunque todavía no era tiempo para helados, recién comenzaba la primavera, fume un cigarrillo después de tanto tiempo, sentadas en el restaurante de la estación de autobuses, contaba a mi hermana de todo lo sucedido en ambas clínicas, ella parecía otra mas madura, mas seria.Hasta entonces nuestras relacione cambiaron ya no teníamos mas conflictos, como cuando éramos niñas.Entramos al autobús nos acomodamos, mi pobre hermana se quedo dormida, rápido no era simple viajar toda la noche, y de nuevo viajar retornando a casa, trataba y yo de dormir pero no podía, mas entonces me quedaron ganas de ver los paisajes que se me presentaban a través de la ventana del autobús.Paisajes muy diferentes que los paisajes peruanos, las montañas, también eran muy diferentes, sus montañas, no era muy profundas, o mejor dicha no eran muy altas con bosques de Pino silvestre que seguían verde a pesar del invierno que ya había pasado, era finales del mes de abril, era primavera los árboles se vestían de nuevas hojas, y con flores pequeñas de color blanco, y algunos tenían flores rosadas, esos eran árboles de manzanas, y de ciruelos se veía la diferencia y tipo de florecidas, que se transformaran en nuevos frutos, por leyes de la naturaleza.

156

156

El autobús, va tal vez velocidad de 100 Km. por hora, ya que por partes tenía auto pista, y cuando se encontraba en eso estrechos de autopista aprovechaba para avanzar mas rápido, menos mal que todo era mas plano que montañoso, así daba gusto de viajar en carreteras planas, pasamos por algunas ciudades pequeñas como Lazarevac, después llegamos a Valjevo, Loznica, Tuzla, Doboj, Banja Luka, algo de 350 Km. de distancia, se viajaba casi cinco horas.Llegamos a eso de las nueve de la noche, a la estación de autobuses en Banja Luka, se encontraba cerca al hotel Bosna donde mi papa trabajaba, pues fuimos al hotel a saludarle a mi papa, primero antes de entrar al hotel vimos si estaba solo o con clientes, explicaba algo a una apareja, esperamos a un lado para no incomodarle, darle un beso, y seguir en taxi hasta la casa.Al terminar con su cliente se había dado cuenta que estábamos allí, el salio de la recepción, se acerco a nuestro lado, nos saludamos con besitos en la cara, y dirigiéndose a mi dijo – se te ve muy bien hija, y si te sientes así como se te ve –si papi, quieres leer la carta del doctor – a ver solo una vistita que la de – saque de mi bolsa, el tomo el sobre lo abrió, pasando ligeramente con la vista por el contenido, - dando comentario – que bien hija, ósea que algo te encontraron, me alegro por ti, - si te han dado algo que tomes , si le dije – Akineton y Lioresal – hablaremos mas mañana en casa – si papi le dije – de nuevo nos dio besos a las dos –y nos dirigimos al primer Taxi que estaban parqueados frente del Hotel. En menos de diez minutos estábamos en casa, yo estaba mas desecha, quería ir a mi cama, a nuestra cama, aunque las cuatro dormíamos en una cama amplia matrimonial, era mía y la había extrañado, después de tanto tiempo.Entramos a la casa mi madre y hermanos estaban esperándome, mi madre como siempre con mucho cariño me bezo, cien veces, mis hermanos esperaban en cola para hacer lo mismo, hablamos un poco, de lo sucedido, fumando con mi madre cigarrillos los tres hermanos mayores mal el cigarro de mi madre, llenamos el pequeño cuarto de humo, eso era nuestra mala costumbre de fumar.En la casa hicieron algunos cambios, como ya no teníamos auto, el garaje se convirtió en dormitorio para mis tres hermanos, la puerta que daba a la calle lo hicieron pared. Y en la pared que daba al patio de entrada a la casa, hicieron ventana grande, y la puerta que tenían, lo cambiaron con otra.

157

157

Y del cuarto chiquito a la entrada de la casa hicieron cocina y comedor, así que teníamos una sala más grande, y allí también abrieron ventana.Todos esos cambios me habían despertado, y era una bonita sorpresa que mi familia me hizo.Después de haber visto las novedades, comí mi leche con avena y si que estaba cansada, besándonos de nuevo con mis hermanas nos fuimos a la cama.Me sentía mejor, los movimientos de mi cuerpo habían mejorado me sentía más flexible, debido a la pastilla de Akineton, pero los calambres, seguían, aunque en menos cantidad, los días en casa pasaban rápido, los exámenes en la facultad ya comenzaron, el primero que di y aprobé fue el curso de “Defensa y protección de la nación”, el profesor siempre me saludaba cuando nos encontrábamos y era muy amable conmigo.Esa confianza me dio valor para presentarme sin ningún temor a dar mi primer examen. Un poco aclarare que trataba el curso, era una de las clases más simples por su tema a que se refería, y en todos los colegios y universidades, este curso estaba presente como un dogma, como parte de la sociedad del régimen Yugoslavo.El curso trataba de las organizaciones en caso de guerra del ejercito, y también estaba incluido los habitantes de la nación.Hablaba de la ideología, ideas mas cercas al nacionalismo, el amor a su nación sobre todos los ideales que existen.De la segunda guerra mundial y como participaron los partisanos defendiendo su ex nación, la vieja Yugoslavia.Cosas que por cierto a mi no me interesaba, tenía que saber, como se emplea una arma de fuego que es asesino, entre todas las cosas que el hombre durante su revolución y desarrollo, en el mundo moderno crearon, para matar a mucha gente en caso de guerra y paz. Muchos asesinos criminales utilizan estas armas de fuego para lograr lo que piensan que es su ideal.Son simples cobardes vestidos con armas, para dar a saber que ellos son los que dictan, y que son poderosos.Si a mi me preguntan de opiniones diría que, son simples ratas armadas, que no utilizan sus sesos para pensar, utilizando este juguete peligroso que en un segundo, te quita la energía que te sostiene, mandándote a un mundo donde tu cuerpo, servirá a los gusanos de comida, y la misma tierra se alimentara de los restos de este cuerpo, y de ti quedara solo

158

158

huesos, si no tienes los deseos que tu cuerpo lo conviertan en cenizas.Entonces me pregunto para que haz vivido, para terminar en polvo insignificante, o en cenizas. Esta idea quedo en mi cabeza, para no ponerme en problemas.Respetando las ideologías ajenas, que son nada más que ideas, que envuelven el cerebro, y en algunos cerebros como si hubiese recibido un rayo de energía, que a este le manipulea. Convirtiéndole en una marioneta, como si no tuviese sentimientos,Tenía que mencionar estas armas, pistolas, metralleta, revólveres, fusiles, carabinas, y que tipo de balas, calibres se necesitan para llenarlos, y al fin como funciona.Que papeles tienen los hospitales, la cruz roja, las caritas, la iglesia, el ejército, el municipio policial y otros muchos institutos como se deben de comportan en caso de guerra. Recordando las palabras del profesor cuando nos dictaba este tema decía – tenemos que estar preparados, como si en cada momento se viene la guerra, así tienes que estar preparado para no recibir sorpresas -Como se debe comportar un joven en estos casos.Que significa la palabra Defensa del pueblo o de la nación, este curso, estaba llena de palabras, que personalmente no me venia al caso. Era una instrucción y amor más nacionalistas, había incluso algunas leyes que tenía que nombrar.Como dicen ahora simple propaganda de los nacionalistas, para conservar su régimen, estructura, y extenderse mas, tal vez y ocupando territorios ajenos.Como dije el profesor por mi parecer era igual que el curso, su curso lo dictaba con mucha broma, o con mucho temperamento.El estaba mas interesado de mi caso por lo que vine de otro país, en el examen me dijo solo dime quienes eran los partisanos y te ganas un seis, que era nota pasable.Y yo estaba conformada con seis, le dije quienes eran los partisanos, un ejercito formado por el pueblo que luchaban a favor de su nación que era Yugoslavia, con toda su pasión incluso dando su vida por su patria Yugoslavia, este ejercito nuevo que se formo antes de la segunda guerra mundial, tenía una ideología socialista, aprobando la teoría del comunismo, con una ideología igualdad y unión para todas las naciones, formando una única, con su moto unión es fuerza, y

159

159

unidos venceremos, para el bien de nuestro porvenir que es nuestro futuro de gloriaLucharemos por la Yugoslavia que esta formada con sindicatos, obreros y trabajadores, quería decir mas cuando el dijo – basta – muy bien – y a continuación seguía dando una posibilidad de aprobar y a otros estudiantes, así con preguntas fáciles.El segundo examen que he dado era la matemática comercial, que se trataba de cálculos y porcentajes de los impuestos, como se calcula los precios económicos de los productos, cálculos de precios de venta neto y bruto, etc.Este examen lo escribimos en el anfiteatro de la facultad de economía, estábamos todos juntos, los tres grupos de la escuela superior de comercio, los estudiantes del primer año de estudio de la facultad de economía, nos repartieron papeles.Me fue un poco difícil por que había mucho texto para leer y aplicar, era problemas que se tenía que entender y aplicar desarrollando las respuestas transformadas en números, sumando, multiplicando, o dividiendo, para llegar a la respuesta apropiada, como tenía que leer mas veces para entender el caso perdía mucho tiempo, y al final no conteste todas las preguntas que eran muchísimas, del cien por ciento de las preguntas resolví el setenta por ciento, con nota siete.Aprobé y el curso de geografía política y económica que era de tipo oral, el profesor no era para juegos, era un tipo muy serio, vestido con ternos siempre elegante, tenía las manos largas, manos de un artista, se veía por sus manos que también era muy sensitivo, pero no lo demostraba, al contrario demostraba frialdad, por su manera de moverse podría decir que era del tercer mundo, y hablaba con otros dejos mas cultos.Este examen tenía que prepararlo bien, aquí se tenía que memorizar cantidades de hectáreas de terrenos sembrados o no sembrados, hectáreas de bosques de tipos de árboles que se utilizaban en industrias como maderas, y que tipos de maderas y para que serán utilizadas, como muebles, como tablas de piso, como para postes de construcción etc. Y donde crecen, y si se exporta a que naciones se exporta, a que precio que cantidad.Una estadística completa con tablas llenos de datos nombres de ciudades, regiones, montañas, minerales y producción, tipos de frutas regiones de donde vienen que cantidades se producidos en un ciclo de diez años.

160

160

La cabeza dolía de tantos datos, a veces todos se mezclaban que me daba la impresión que no se nada.Para este examen los estudiantes entran en grupo de tres y se realizaba en la oficina del profesor.En la mesa del profesor al centro esta una caja llena de sobres con las preguntas.Entras te sientas tomas el sobre que deseas, cuando el profesor da señal con la mano que podemos abrir el sobre, si es nuestro deseo podemos y en papeles escribir los datos, para dar respuesta cuando el pregunte.Seriamente decía - camarada Marinkovic, tiene usted cinco minutos para contestar la primera pregunta, exponga cual era y de su repuesta – producción de manzanas – dije tenía que nombra cuantas hectáreas de árboles de manzana existen en Yugoslavia por cada republica que eran siete, que tipos de manzanas y las republicas donde se reproducen, cantidades de cosecha desde el año x hasta el año actual, por republicas, y manera de exportación a que naciones que cantidades.Productos de la manzana, vinagre, mermeladas, jugos, en forma de licores, cremas, champanes, etc.Y que fabricas existen en Yugoslavia y donde se encuentran. Por los nervios que yo no estaba sola, tenía que hablar delante de otros estudiantes, contestando a las preguntas en el idioma serbio-croato mal hablado.Tenía que dar respuestas, no lo hice mal, di muchos datos de las tres preguntas que tenía, al salir pensaba que me dio ocho por que así había hablado para ocho, el profesor me puso un miserable seis, quise entrar de nuevo para reclamar pero el siguiente grupo entraba.No estaba conforme con este seis, estaba sentada esperando algún momento para entrar donde el profesor y reclamar y decirle que no estoy conforme con la nota.Después de una hora el profesor salio para hacerse una pausa, me acerque y le dije lo que pensaba, el secamente me respondió, donde mi para sacar ocho hay que perfectamente hablar el idioma donde usted habita, moviendo la cabeza, y levantando una ceja con tono de maricón, que por ese momento se descubrió.Un idioma por la forma de su gramática se diferencia a todos los idiomas que conozco, el idioma tiene siete caídas, no tiene artículos ni definidos ni indefinidos que hacen que un idioma sea fácil de reproducir y hablarla.Este idioma en cada caída y tiempo diferente se habla:Por ejemplo:

161

161

Nominativo ¿Quien y que? la manzana – jabukaAcusativo ¿a quién para que? a la manzana – o jubuciGenitivo ¿de quien a quien? de la manzana – od jabukeDativo ¿a quien por que? Te di manzana – dao sam ti jabukuLocativo ¿Dónde por quien? en la manzana – u jabuku ima crvInstrumental ¿con quien por quien? Con la manzana - sa jabukomVocativo ¡Hey! Llamada de admiración Que linda manzana – koje jabuke!Me retire dándole las gracias, no valdría la pena discutir mas me lo dijo todo, y el será mi profesor hasta el ultimo año, o semestre.Me quedaron exámenes que los lleve en el siguiente año escolar, no estaba en la posibilidad de prepararlos todos.Me había quedado economía política, contabilidad, sociología y derechos, Ingles.

162

162

Capitulo 8

Las actividades sociales

Tuve un par de semanas para descansar de los exámenes, pero eso paso tan rápido que ni lo sentí, que estaba de vacaciones.Hice algunas visitas a mis amistades para mantener y cumplir los deberes sociales.Según mi teoría el alma se alimenta, y es sana solo cuando tienes una adecuada vida social, por que el hombre, no nació para estar solo, sino para compartir y con otros regalos de la naturaleza.Kelima se llamaba nuestra vecina, y amiga a la que me gustaba visitarla y hablar de todo lo ocurrido, ella era una señora joven, con dos hijos, tuvo una niñez muy difícil, después de la segunda guerra.Nació en uno de los periodos más difíciles de una nación, en un ambiente del estado de recuperación, donde para comprar un pan era difícil, a veces no existía ni el pan, por falta de la harina.Con Kelima nos juntábamos mucho yo y así mismo mi hermana Zorka.Todos los días en las tardes después de hacer las cosas en la casa íbamos a la casa de Kelima que estaba a unos metros de nuestra casa. Ella tenía su apartamento en uno de los edificios que rodeaba nuestra pequeña casita.Se alegraba cuando nos veía. Tomábamos el café turco, fumando un cigarro saboreábamos la pequeña tacita de café (fildjan) “palabra turca “que significa taza, especial para café.Después de tomar el café turco, como en la taza quedaban los restos del café molido, por la manera como era preparada, el café turco no se hace filtrar sino de frente se cocina.

163

163

El resto que queda en la base de la taza, al ser volteada la taza se forman diferentes figuras, y eso se lee, descifrando los significados, de las figuras que se forman en el fondo de la taza.Costumbre muy vieja de los mahometanos que viven en Bosnia, y nuestra casa estaba rodeada de familias musulmanas.Con Kelima disfrutaba gastando mi tiempo libre.El mes de agosto ya estaba allí, el verano estaba en el ultimo mes de su ardor, hacía mucho calor, después del almuerzo disfrutábamos, todos juntos debajo del viejo árbol de melocotones, descansábamos, el viejo árbol nos entregaba como con orgullo la sombra de sus ramas, permitiendo, que la pequeña reunión de la familia se realice, sus ramas llenas de hojas y frutos extendiéndose por todo el pequeño patio, y nos protege con sus ramas como una madre protege a su hijo.El árbol a pesar de su vejes nos daba bastante fruto, que caían al suelo, y por la caída se reventaban ensuciado el piso de nuestro pequeño patio. Y para impedir esto yo me subía al árbol y recoger los melocotones maduros, también se podía alcanzar desde el techo, sobre el ex garaje o dormitorio de mis hermanos, que tenía un techo no terminado, y nosotros lo hicimos en cementar, para proteger que la lluvia no filtre a la casaEsta plataforma era como nuestra terraza, subíamos por medio de una vieja escalera, que lo utilizábamos para subir y se encontraba a un lado de la casa.Al lado derecho de la casa había una puerta que estaba frente de la puerta de entrada, esta puerta llevaba a un pequeño jardín por medio de un pasadizo no más de un metro de ancho, donde teníamos cordeles para hacer secar la ropa. Subíamos diariamente mientras duraba el verano a nuestra terraza, nos soleábamos, vestidas solo con bikini, las ramas nos protegían de miradas no deseadas, y a veces lavando las alfombras refrescábamos el techo de cemento que ardía cuando era verano por el sol, que con sus rayos solares eran tan fuertes que calentaba el patio y la plataforma, y esta calor se reflexionaba en el dormitorio de mis hermanos, muchas veces era difícil aguantar este alto grado de temperatura.En nuestra casa la música era muy importante, sin música no podíamos, si no era radio, eran nuestros tocadiscos, y nadie tenía lo que nosotros teníamos, buenas colecciones de grupos americanos que la moda recién había aquí llegado, de todo tipo y lo escuchábamos siempre con ganas y bailábamos

164

164

como cada latino con el temperamento en la sangre, por la música y los bailes éramos populares en el barrio, a veces de algún edificio nos gritaban – aumenta volumen, la música esta muy buena. Lo malo de mis hermanos es que prestaban nuestros discos a persona que nunca han devuelto, música de grupos americanos, que no se podía comprar en las casas de discos.Nuestra casa en las vacaciones siempre estaba llena de amigos y amigas de nosotros o de mis padres, a la gente le gustaba venir a nuestra casa, y de eso estábamos ya acostumbrados.Chicos jóvenes de trece o catorce años daban vueltas por nuestra casa, algunos eran valientes y entraba con su ramo de flores para mis hermanas menores que estaba entrando a su punto de desarrollo.Mi hermana Darinka por ser morenita era la mas cotizada, los chicos se peleaban frente de la casa por ella, hasta sangre se veía, había un chiquillo rubio que estaba loco por mi hermana Darinka, venia con sus ramos de rosas rojas, rogándole solo que le de una mirada y acepte el ramo de rosas el será muy feliz, a mi madre le gustaba este jovencillo, y le hacía entrar y le invitaba jugos de fruta que ella lo hacía en la licuadora. Siempre decía – Mili es mi preferido es tan lindo, tan romántico y es muy caballero, hasta a mi me trae flores –Como no te va a traer, si tu le estas invitando, como si tu te hubieses enamorado de el – mi madre se reía cuando esto le dije – ósea que aceptas – pues si, me hace recordar a tu papi – que chistosa estaba mi madre.Mis hermanas ya comenzaron ir al disco, así se llaman las fiestas que se hacen aquí cada sábado, ellas se alistaban y con sus amigas se iban a bailar.Zorka estaba siempre con su amiga Soña, no me gustaba esa chica me parecía que su cuerpo vendía para comprarse ropas caras, y me daba miedo por mi hermana que era muy amiga de ella.Y mi sospecha un día se declararon a la luz, mi hermana me contó que dejo el colegio y trabaja en un local como bailarina y prostituta en las noches, y su padre no sabe nada de eso, le dije que me da pena por eso, que si ella no se respeta nadie le va a respetar.Habían veces que los borrachos le daban de golpe si ella no hacía como ellos pedían, la pobre llego hasta ese nivel que su cuerpo venda a un borracho, eso ya es lo peor.

165

165

Si uno no respeta y quiere su cuerpo y buscar el trabajo mas bajo Me daba temor porque mi hermana andaba de amigos con mala gente, gente que no tenían escuela, se ocupaban con droga, le advertía que se cuide, que si mi padre se da cuenta de esto ella lo pasara mal.Las vacaciones tenían que a su fin venir, las escuelas de nuevo esperan a sus alumnos para llenar sus salones, 1977 dos años de vida en EuropaA mis hermanos les iba bien en las escuelas, Radovan hacia una escuela técnica de mecánicos, en par de años ya podría trabajar y ayudar a mi padre, con financiar los gastos de la casa.Milo se traslado a un instituto de computadoras, aprendía a programar, por lo mismo que los estudios duraban menos, un par de años, Ljubica iba a la escuela de enfermeras, pero no estaba conforme le era muy difícil, y este año se paso a la escuela técnica de electricidad, en el departamento de Televisiones. Allí tenía que aprender a fabricar televisiones, los alumnos estaban divididos por partes de la televisión, al terminar la escuela tenía trabajo garantizado en las fabricas de televisiones Cajavec que habían dos fabricas una en Banja Luka y otra en Laktasi, Darinka terminaba primaria, junto con Ljubo que iba al mismo colegio cerca de la casa, escuela primaria de Kasim Hadjic. Zorka estaba en el último año de la escuela secundaria.Lo bueno de acá era el sistema de educación, se estudiaba poco, y corto. Y empezaban a ganarse la vida ya muy joven, la juventud era más emancipada, y mas madura en comparación con la juventud del Perú, que estaban más protegidos por sus padres, y con más edad llegan a ser profesionales.Acá hay muchas escuelas técnicas que duran de tres a cuatro años y esta adaptable a seguir después de terminar la escuela primaria, que dura ocho años de estudio.Quería terminar el primer y segundo semestre para de nuevo internarme en la clínica de la neurología, por que esperaba medicamentos nuevos, que los tenía que comenzar a tomarlas a mis veinte años, la que en realidad me iba a ayudar en el futuro de mi vida, eran medicamentos que tenían que sustituir la sustancia gris del cerebelo el dopamina que según las examinaciones que me hicieron en Belgrado, mi cerebro no producía esa sustancia, a consecuencia de la temperatura alta que tuve de niñez, muchas células cerebrales han sido destruidas, las células que producen

166

166

dopamina , y esta sustancia es importante para los movimientos de los músculos, para los sentimientos de olor sabor, que en mi caso todavía esas funciones estaban bien.De nuevo seguía las clases en la facultad este año tenía que asistir menos clases, porque algunas ya las había pasado, como decía me sentía mejor pero no del todo, los calambres siempre me incomodaban a pesar del akineton y lioresal que pastillas para relajar la musculatura.Una mañana temprano al salir de la casa, me encontré con mi vecina que le había conocido durante el verano, se preparaba a cerrar su garaje – hola buenos días, a donde tan temprano – me pregunto – a la facultad me empezaron las clase – le dije – a que dirección o que universidad vas – me pregunto toda amable, le dije – a la económica – anda sube que te lleve yo también voy por ese camino.Eso para mi era lo mejor que me había sucedido esa mañana y las siguientes, porque me dijo – que todas la mañanas me va a llevar en caso que no vaya al trabajo por x razones me va a avisar de antemano, le agradecí, y así fue todas las mañanitas íbamos juntas, regresar me era mas fácil.Siempre de regreso cuando necesitaba me iba a la casa de una amigas, que también las conocí en la facultad eran tres chicas que venían de ciudades mas pequeñas, y a medio camino de mi casa tenían un cuarto con tres camas alquilado, les conté de mi problema en una ocasión, así es que también de regreso me ahorre molestias y problemas, de buscar escondite.Las clase mejor entendía tomaba y datos, escribía lo que el profesor dictaba, estaba mas relajada, conversaba mas con chicos y chicas, pero no quería entrar en profunda amistad por que quería curarme, y quería seguir asistiendo a las clases que me quedaban del primer semestre, y asistía también algunas clases del segundo semestre, no quería perder mi tiempo.Un día regresando a casa me conocí con un chico de la economía, que vivía cerca de mi casa, era un poco afeminado, era muy chistoso, estaba encantado con haberme conocido, de todas maneras nuestra amistad tiene que seguir la línea que el destino lo ha tachado – así me dijo, yo no le conté de mis problemas de salud quería tener mas amistades, me dije aceptar todo, solo no ir profundo hasta los sentimientos, quería ahorrarme de sentimientos, pero Mladen el afeminado, un día vino a mi casa y me invito a una fiesta de cumpleaños de uno de sus amigos, acepte ir a la fiesta,

167

167

menos mal que era cerca de la casa, llego sábado me arregle, me pinte tenía buena apariencia

Capitulo 9 Actividades emocionales

168

168

Mladen vino por mi, al verme me dijo que estoy preciosa, hay que envidia me van a tener los de la fiesta cuando nos vea entrar, mientras íbamos en el camino. Mladen me contaba mil de cosas era muy alegre, no me incomodaba su manera de caminar, de todos modos mejor que yo caminaba.A los diez minutos de caminada, llegamos al sitio donde era la fiesta, este era uno de los mas modernos barrios de Mejían con nuevos edificios todos de doce pisos, con entradas amplias, y ascensor también era grande, a unos metros mas estaba el rió Vrbas, este barrio era un complexo de muchos edificios, todos alrededor de un parque, con bancas flores árboles a su lado otro parque para niños, con diferentes aparatos para que los niños disfruten, columpios con postes metálicos, había algo parecido a una pelota grande, se entra al fondo de la pelota, habían bancas especiales con cinturones de aseguramiento, cuando todos estaban asegurados se apretaba una palanca y la pelota giraba, alrededor de un arco, que se encontraba alrededor de la pelota algo así como el planeta Júpiter.El parque estaba siempre llenos de niños durante el día y en las noches la gente joven se reunía allí, probando todos los aparatos que existían en este parque de fantasías.Mladen me pregunta, al ver que yo con interés veía el parque, si quisiera después de la fiesta venir al parque y probar esos aparatos raros, si es buena idea.Entramos al edificio donde la fiesta era, subimos al piso diez, el ascensor iba bastante rápido. Al retenerse me dio mareos nublándose mi vista, al salir del ascensor, tenía la sensación que me voy a deslizar por el suelo, le dije un ratito espera, - OH que te ha pasado estas blanca como un alma, estas bien – me pregunto, le dije si, solo unos momentos me parecía que perdía el equilibrio, - me recupere rápido, tocamos el timbre, nos abrió la puerta su amigo, un rubio altazo, muy guapo – hola que gusto de conocerte, entra me llamo Alexander, - gracias yo me llamo – se como te llamas , y tu segundo nombre mas me gusta Jovanka Isabella – le dije Isabel solo Isabel sin a -. Entramos al salón que estaba un poco oscuro, y de vez en cuando venia un juego de luces de todos los colores, girando en forma de círculo por todo el salón, para perderse de nuevo.Que lindo dije impresionada por este juego de luces, Gracias es mi obra dijo Alexander que era estudiante en la universidad de ingenieros electrónicos.

169

169

Me interesaba como funcionaba este juego de luces, Alexander primero que te presente a mis amigos y luego te lo explicare, presentándome a muchos chicos y chicas, algunos ya les había visto en la facultad, habían y desconocidos – hola que gusto tu eres la Peruana, la del periódico. Acá explico esto: meses antes vinieron algunos periodistas a mi casa para hacernos algunas preguntas, a todas la familia, de cómo vinimos, si nos gusta estar aquí, si ya nos adaptamos en la nueva sociedad, que opiniones tenemos acerca de la juventud, manera de vida, si existe diferencia.En el medio de vida acá y en comparación con el Perú, y muchas otras preguntas, nos sacaron fotos y pusieron en un periódico, de Banja Luka con el Titulo “como embrujo una profesora, de los andes y le regalo siete hijos a nuestro paisano”.Por esa noticia estábamos muy populares, y éramos más interesantes para la juventud.Que regrese al asunto de la fiesta, después de presentarme a sus amigos me explico como hizo el juego de luces, -mira arriba – si le dije vez algo – si de nuevo le dije es una pelota adornado de espejitos, exacto allí esta casi todo el secreto, alrededor de la pelota había un aro con luces de diferentes colores, que se prendía y apagaban cambiando de colores según el ritmo de la música, y la pelota giraba, se daba vueltas con ayuda de un ventilador, estas luces se reflejaban en los pequeños espejos y por el movimiento de la pelota, las luces giraban alrededor de todo el cuarto. Mas con el ritmo de la música, las luces cambiaban de colores, se prendía o apagaban, dando un buen efecto óptico.Mladen me trajo un licor con ron y cola, le dije en su oído que no tomo alcohol, el me dijo de nuevo en mi oído, que es poco.Hablando de oído a oído por que la música era fuerte, todos estaban muy alegres y bullicioso, cambiaron de música pusieron una balada ellos dicen sentís.Y Mladen todo apurado vino a pedirme un baile con el, aceptando su mano para levantarme, veo y que Alexander también estaba frente a mi, Y Mladen le dice lo siento yo llegue primero, Alexander puso cara triste, le dije discúlpame, sonriendo me dice pero la siguiente bailamos, si le dije.Bailábamos una melodía muy romántica de los Bee Gees la canción how deep is your love, el muy pegado a mi, y yo a el puede ser que la melodía de la canción me había embrujado, el me decía cosas románticas en el oído.

170

170

Cuando de un momento a otro ya nos estábamos besándonos tan rápido sucedió que bruscamente me separe de el.Discúlpame pero estoy loco por ti, te necesito, me atraes, estoy embrujado por ti.Tenía calor demasiada calor, que estoy haciendo yo allí me preguntaba a mi misma, si el me gusta o no me gusta.Estas enojada conmigo me dijo con cara de un inocente, no le dije, solo que fue muy rápido aceptar un beso.Alexander vio que nos besábamos, de eso me di cuenta, cuando me despegue de Mladen.Le dije a Mladen si nos sentamos un poco, si vale me contesto quieres algo de bebida – si tienen albaricoque – voy a ver – alejándose llego hasta la mesa de bebidas y bocadillos, como si fuera una bailarina dando piruetas elegantes se voltea asía mi, y con la mano me da a entender que no hay me muestra la fanta, con la cabeza le día a entender que si – Mladen con un movimiento chistoso y luego de una bailarina me muestra un plato con pasteles, le di a entender que si.Y regreso con las manos llenas, en una llevaba para tomar y en la otra en un plato dos pasteles con crema, tenía movimientos como si fuese algo muy delicado, como si caminara en el aire, no podría definir si era elegante, pero no era de hombre, de masculino.Y eso era lo que de el me atraía, esa fineza, era muy cuidadoso, miedoso, era algo que nunca antes había visto, me atraía la manera como se dirigía asía mi, con mucho cuidado.Sus ojos no dejaban de contemplarme, y comiendo los pasteles, comíamos de un plato y de vez en cuando me daba lo de el para hacerme probar.Le dije que me siento un poco cansada, si quieres que nos vayamos, si le dije. Nos despedimos de todos sus amigos, y salimos el aire fresco con olor a pureza me dio de nuevo fuerzas, que vayamos a darnos vueltas en la pelota del parque le pregunte, alegremente me dijo que si, agarrados de la mano corriendo un poco llegamos hasta el parque para los niños, entramos a la pelota, con los cinturones nos aseguramos y jalando la palanca de mano la pelota comenzó a dar vueltas y nosotros girábamos junto con la pelota, una sensación inolvidable, tienes la sensación de un momento que tu estomago se viene a la cabeza, o que tu cabeza se viene al estomago, Mladen gritaba como un niño gritaba alegre,

171

171

Ambos gozábamos como cuando éramos niños sin ninguna preocupación, con la única preocupación es de seguir jugando.La pelota se paro nos quedamos un ratito mas sentados para recuperar el equilibrio.Una vez mejores salimos afuera, el me cogió de la mano, y saltando como dos niños saltan jubilosos y alegres de todo lo existido, dando brincadas llegamos hasta el subibaja, allí también jugamos unas diez veces nos subíamos y bajábamos.Nuestras almas y cuerpo estaban libres hemos probado todo los juegos nos hemos olvidado del mundo entero y de sus problemas que el mundo lleva consigo.Mucho tiempo había pasado que no me había divertido hasta como ahora.Riéndonos nos alejábamos con dirección a mi casa y a su casa, el vivía una cuadra mas debajo de mi casa en la calle que es paralela con mi calle, mostrándome como un chiquillo muestra donde vive.Le agradecí por la linda noche que me dio, llegamos hasta la puerta del patio de mi casa.Me pregunto si puede mañana venir a visitarme, le dije claro que si.Si me puede dar un beso mas, que eso le era muy importante, que sin eso se va ha sentir muy derrochado y triste, y que no podrá dormir toda la noche por lo sucedido.Acepte de nuevo el beso que me dio era un beso muy especial, un beso que se encuentra en el un poco de temor, mezclado con una dulzura, que no entraba a ninguna parte de algún placer, era un beso simple, como si fuese un adolescente que por primera vez besa y tiene temor que con ese beso le puede tal vez hacer algún daño.Esa noche no pude dormir, me regresaban a la memoria cosa que habían sucedido con Mladen, que no tenía ninguna traza de masculino, a pesar de sus maneras afeminadas algo me atraía de el eso lo que no era como todos los chicos que conozco o he conocido.Ni tampoco era guapo para decir que es lindo no, tenía muchos granos que desaparecían y de nuevo venían, eran dos cabezas más altos que yo.Mladen entro a mi vida como parte de algo sensible algo que en cada momento se puede romper con mucha facilidad, era hijo de su mama, su madre lo trataba como se trata a una niña de porcelana.

172

172

Su hermano era todo lo supuesto de el, como lo que era su padre un auto mecánico, y su madre era una bailarina y cantante de opera que se vino de Paris, en uno de sus giros como bailarina y se quedo aquí por que se había enamorado del bestia.Como si se repitiera el cuento de la bella y la bestia del cuento de hadas de la escritora francesa Gabrielle Suzanne Barbot de Villeneueve.Así su madre se enamoro del auto mecánico, y se quedo en Banja Luka, era profesora de música.Pensando en todas las cosas que habíamos hablado y al final los juegos en el parque de niños me quede dormida.Domingo, en la madrugada me levante a las seis y media, me fui a la cocina para prender y hacerme café antes del desayuno, veo por la ventana, el patio estaba llena de hojas amarillas, rojas, y otros colores que se pintan en el otoño, colores de fuego ardiente de tierra seca, era lastima limpiarlas por que adornaba el patio como si fuese una alfombra de estos colores.Tomando algunos sorbidos de café agarre la escoba y me fui al patio, algunos minutos fumando disfrute de los colores que estaban en el suelo tendido, cuando vi. que Mladen regresaba de la tienda con sus panes, yo pensaba dejarlo pasar, pero sucedió que el volteo la cabeza, y al verme con sorpresa sin saber que decir como reaccionar, como si estaría perdido – le dije hola buenos días, me ganaste tu ya te fuiste y hasta la tienda,- si compre para mi mami, quieres uno – no le dije – mi padre en algunos minutos ya llegara del trabajo con sus panes – y que haces tu – me pregunto – me preparaba a barrer el patio –le dije.- entonces que no te incomode, nos vemos en la tarde a que hora que venga le dije a las cuatro.Bueno, vale y siguiendo su camino con la bolsa de panes que agitaba de acá para allá, pensaba en cada momento los panes van a volar por el aire, como lleva la bolsa.Disfrutaba con su apariencia, sin poder explicarme, que es lo que me atrae del eso lo que es como yo lo anormal, mientras lo veía como alegremente se alejaba con la sonrisa pegada en mi boca.Comencé a barrer, terminando recogí las hojas en una bolsa plástica lo puse en un rincón cerca del árbol de ciruelos, que también tenía que recogerlos antes de que caigan y ensucien el piso con los ciruelos.Trepándome al árbol por medio de la puerta de metal que teníamos, en la bolsa de plástico que minutos antes tome de

173

173

la cocina lo llene rápido con los ciruelos, recogiendo mas de tres kilos vi. Que mi padre ya venia del trabajo también, traía pan.Me baje rápido, y me escondí tras del árbol, para hacerle sorpresa a mi padre el gozaba cuando nos levantábamos temprano, y su sorpresa crecía mas cuando ya habíamos algo mas hecho.Mi padre entro y yo tras de el, buenos días papi, - a caramba y tu de donde saliste, micununa, así nos decía cuando hacíamos algo bueno, besándome en la frente entramos a la casa, fumo su cigarro y se fue a la cama.Después de media hora y mi madre se levanto, mirando que me levante antes de ella – dice – mira pues esta ya se había levantado – y que te voto de la cama – le dije – nada mami – solo quería levantarme temprano.Le dije voy a hacer mermelada de ciruelos en la mañana recogí tal vez tres kilos – bueno pues hijita hazlo si tienes ganas, tu ya sabes como se hace.Me senté frente de la mesa tomando un tazón para las pepas de los ciruelos ya lavados sacaba las pepas solo con un apretón y estas salían afuera, habían y algunas con gusanos, si estaba sana votaba a los gusanos, en caso contrario a la basura.Terminando la limpieza de pepas puse a una olla grande prendí la cocina después de unos minutos los ciruelos soltaban su liquido mezclándose con el azúcar se cocinaban, removiendo a cada momento para que no se queme, a fuego lento comenzó los ciruelos a transformarse en mermeladas muy sabrosas, mientras estaban calientes llene algunos frascos de vidrio, repliego hasta el fin, los serré con sus tapas, dejando una abierta para consumirla.Hice también un pastel enrollado con la mermelada para invitar a Mladen cuando venga.Después de todo esto me fume un cigarro mas y descansando a mi madre le dije que en la tarde va venir un amigo.Mi madre me comenzó a fastidiar – ahora entiendo por eso ti tiraste de la cama, y quien es el afortunado, le conté quien es, como se mueve como se comporta para que no se sienta asombrada de esta rareza, cuando lo vea.Mladen vino un poco antes de las cuatro, se sentía nervioso lo presente a mi familia, tomamos café, y me ayudo a recoger la mesa, tras de mi se vino trayendo los restos que quedaron en la mesa.

174

174

Que yo lave las tacitas, del café me dijo, no es necesario, mas tarde lo lavare – le dije vamos a escuchar música en el cuarto de mis hermanos, entro al cuarto de mi hermano que estaba decorado con motivos peruanos, tras de la puerta estaba un poncho colgado, con su chullo, al verlo de lejos daba la impresión de una persona, de un cholo peruano.Las paredes decorados con instrumentos musicales de viento, autóctonos, dos quenas y una flauta al centro. Y en la pared al fondo donde se encontraba un camarote, una foto grande de Machupicchu,Había un armario como pared en la mitad del cuarto, así que el camarote quedaba escondido, no estaba a la vista de la gente, tenía una cortina marrón parecida al color del armario que servia de entrada al pequeño rincón donde dormían mis hermanos.La otra parte servia como salón, donde mis hermanos recibían a sus amigos.Allí estaba un caucho largo, y dos sillones o sofás al centro una mesa rectangular, con algunos ceniceros, había otro armario en la pared que daba a la cocina lleno de libros y discos, allí se encontraba un a radio, tocadiscos y sobre el armario un parlante grande el otro parlante se encontraba en la otra esquina del cuarto, eran estéreos y se escuchaba muy bien la música tenía buena acústica.Mladen al entrar al cuarto se quedo con la boca abierta, diciendo no me imaginaba así este cuarto, me imagina diferente quien lo ha decorado le dije mi hermano Rado, quería ver todos los rincones, dándose vueltas, mi hermano Milo le pregunto, como dijiste tu nombre Mladen, quieres una cerveza, o alguna otra cosa no nada no quiero incomodarlos, de nuevo se sentía algo inseguro – que música te gusta dijo Radovan – todo dijo el a ver te gusta Pink fluid, o tal vez Doors, yo dije pon algo suave, para poder conversar, puso Aranjues de Paco Lucia solo de guitarra.Música que a nadie incomoda melodiosa, y tranquila, Mladen se comenzó a familiarizarse, se le veía mejor.Y dirigiéndose a mí, dice – tengo algo que contarte – pero no te enojes. Yo había apostado con Alexander que tu vas a aceptarme como tu amigo, y que yo tengo mas oportunidad que el, no se si no me equivoco. No le dije – esta bien – Milo le pregunta y que y ese Alexander quería estar también con mi hermana, si dice Mladen , ya mucho tiempo que le habíamos echado de ojos a tu hermana, y mis compañeros solo hablan de ustedes, soy ustedes muy populares aquí en

175

175

Banja Luka, ya todos saben de ustedes, por que aquí familia tan grande no existe todos tienen a lo mas tres hijos, y admiramos el coraje de tu padre como se enfrento ir a otro mundo con tantos hijos, eso muy pocos o tal vez nadie lo hace – Milo contesta, pienso que estábamos obligados, eso es nuestro destino.Kelima nuestra vecina vino en esos momentos, en su mano llevaba una revista que sus editores están en Sarajevo se llama Novedades.Tocando la puerta entro, diciendo, mira acá también hay un articulo sobre ustedes, si sabían de eso – no dijimos en coro – nadie nos informo de eso.Mladen dice – no ocurre todos los días que una familia tan grande se traslada a otro país o hasta otro continente.Chistoso, dije yo, no llegamos ayer, sino ya son más de dos años, que estamos aquí. Y cuando necesitábamos de ayuda ningún periodista había, solos teníamos que salir del fango en que estábamos, como supieron que estamos aquí – Mladen dice – y las paredes hablan.

176

176

Capitulo 10

Actividades de estudiante

No paso ni una semana cuando a mi padre los periodista de la radio Banja Luka, vinieron a su trabajo para preguntarle si el con su familia podríamos dar algunas informaciones para la radio y emisora Banja Luka, que nuestro caso es muy interesante para el publico.Mi padre acepto y les dio nuestra dirección.Después de un par de días los reporteros de la radio vinieron a mi casa, primero antes de tirar las olas al aire, por que la emisión tenía que ser en vivo. Nos preparo antes, que hablemos contestando las preguntas, relajadamente.Queridos radioyentes de nuestra emisora de Banja Luka, en nuestro programa de hoy están invitados la familia, ya conocida, por periódicos y la revista Novedades, la familia Marincovich, cada uno teníamos que decir uno por uno nuestros nombres – contestando a las preguntas que nos hacía el periodista.Esa emisión aumento nuestra popularidad, los que sabían quien era yo me miraba con más respeto.

177

177

Día después de la emisión, al llegar a la universidad, ya me había olvidado de lo sucedido, teníamos clases de contabilidad, el grupo era grande, entre al anfiteatro bajando las gradas, por que me gustaba sentarme adelante, así mejor veía y el pizarrón, salude a mi amiga que se sentaba a mi lado siempre que teníamos clases en el anfiteatro, su nombre era Nevenka, me dice – te saludo Jovanka, ayer te escuche en la radio no estabas mal, y toda tu familia, estoy orgullosa de ser tu amiga, aunque sea solo en este anfiteatro, pero me gustaría y que nuestras relaciones se extienda y fuera de las clases, no tengo nada en contra le conteste, solo ponernos de acuerdo, tu ya sabes donde vivo mi casa es pequeña pero tiene corazón grande, y siempre nos alegra las visitas de nuestros amigos y conocidos.Entro el profesor Rakic, buenos días compañeros, si escucharon ayer la emisión de radio Banja Luka, pues acá en nuestra clase se encuentra la compañera Jovanka, que es parte de la familia Marincovich, yo me volví roja porque tenía el profesor que mencionar esto, no era tan importante.No olvidemos que nuestra compañera – siguió el profesor con su tonto discurso en lugar de dar clases, pero eso era la política en un pais socialista, dar discursos sin mucha importancia, quería que se calle, me sentía incomoda con estos discursos, que tenía que ver mi familia con el curso de contabilidad, me preguntaba en mi propia persona, si era necesario toda esta discusión a cerca de mi familia.El profesor sigue con su discusión, no olvidemos de ayudar a nuestra compañera de clase Jovanka, es parte de la sociedad y de nuestra ideología ayudar al que necesita de ayuda, aplausos para nuestra camarada Jovanka, y todos aplaudían como si yo hubiese hecho algo interesante, no hice nada, solo contestaba a las preguntas que el periodista me hacía, y eso fue ayer. Estaba toda roja, no sabia como comportarme, si levantarme, si agradecer, a estas palabras que no tienen lugar en estas clases.Me sentía ridícula como un mal artista que no sabe actuar, olvidándose todo el texto que tenía que emplear en el momento cuando el tenía, con su oratoria participar en este teatro.Si supiese como artista improvisar, y decir algo, me hubiese sentido mejor.

178

178

Pero no siempre era tonta y vergonzosa, eso lo llevare hasta el fin de mi vida, eso es el obstáculo mas fuerte en el camino de mi vida.Diariamente asistían las clases, con Mladen nos veamos cuando tenía tiempo, no todos los días, como lo hacíamos al principio.El invierno ya estaba en la puerta de nuestros hogares, con el frió, que se penetra hasta los huesos si no tienes defensa.Mi padre compraba leña en el mercado grande y lo hacía traer a la casa, en coche de caballo, y tallar las leñas era su trabajo mas preferido, lo tallaba en las tardes después de almuerzo.Y a lado de nuestra casa en el limite de nuestra casa y de la vecina, teníamos casi un metro de angosto, y tres metros de largo, allí mi padre ponía la leña cortada, y estaba protegida y de las lluvias y de los robos.En la casa calentábamos en tres lugares, con estufas a leña, que era la posibilidad mas barata, para gastos de calefacción, la casa era pequeña pero mal construida, las paredes eran mojadas, durante el invierno, por la humedad del clima no tenían buena aislamientoPara renovar se necesitaba mucho dinero, así es que teníamos que estar conformes con lo que teníamos.Menos mal que mi vecina me llevaba en carro hasta la facultad, por que en las mañanitas el frió era muy intensivo, yo apenas aguantabaMe bestia como una abuela, con medias largas tejidas, y sobre las medias pantalón de invierno de lana grueso, muchas chompas, hasta tres, y sobres chompas mi abrigo largo, y unas media mas sobre las tejidas, que apenas entraban las botas también con piel por adentro para que los pies estén calientes, apenas caminaba por tanto peso de ropa, de lejos parecía un oso polar.Mis hermanas me decían que exagero, hace frió pero no es para tanta ropa.Al regreso de la facultad a veces me esperaba Mladen, y con el caminar era interesante a veces por su manera de comportamiento. Y como ya era invierno no podíamos sentarnos mas en el parque, a veces, nos sentábamos en un café bar, a medio camino de la casa.Nuestras relaciones duraron poco el comenzó a alejarse por los mismos motivos que cada vez que me daba calambre, el se ponía nervioso, y me preguntaba cosas tontas, y que si esto es hereditario decía, como si estaríamos planeando matrimonio o algo mas.

179

179

Cuando de un día para otro ya no venia más, ni a mi casa, ni a la facultad, sin ninguna palabra se alejo de mí.Ese acto para mi fue lo peor que puedo esperar de alguien, todo lo lindo que en el veía con este acto de cobardía sin decir nada, desapareció de mi vida, quedando solo recuerdos como llagas de una herida. Cuando pensaba en el estas heridas me dolían, no supe entender por que no me dijo alguna cosa, como puede un sentimiento tan fácilmente de la noche a la mañana desaparecer, como si nunca hubiese existido.Y mi orgullo de mi personalidad, no me ha permitido ir a su casa y preguntar el porque simplemente así se fue sin decir adiós.Una vez mas la humanidad me ha dado un golpe, se repetía lo mismo que había sucedido y con Zeljko, al comienzo tanta energía de amor me mostraba, y al encontrarse con mis problemas ese amor tan fácilmente se apagaba, yo me preguntaba si eso es posible, que algo así me sucede, que soy rechazada sin palabra alguna, solo como dar la vuelta a una calle llegar a ala esquina y desaparecer, como si nunca hubiese existido.La vida me estaba dando lecciones que yo tenía que aprender.Del primer semestre tenía tres cursos para presentar como examen, y eso especialmente con una solicitud al profesor, y pedir que me de un fecha declarada para el examen, antes del mes de diciembre.Hasta antes de navidad tenía el primer semestre terminar, me quedaba un par de semanas.Después de dos días los profesores me dieron la fecha cuando podría salir a los exámenes.

Primero tenía contabilidad, junto con algunos cuanto que como yo por algún motivo lo llevaron a cargo, el día del examen llego, no podía entender, claramente las preguntas, los problemas que me presentaban, el presidente de los estudiantes estaba como agente y ayudante del profesor, con el éramos amigos, el se dio cuenta que yo tenía problemas se acerco a mi lado para preguntarme como va.Le dije muy mal, no entiendo nada, tomo mis papeles y cambio con otros y me dijo, regreso en diez minutos y cambiamos de nuevo los papeles yo voy a resolver los tuyos.Yo sentada me hacía la que resolvía los problemas, dentro de mi quemaba la vergüenza, que Steban va a resolver mis problemas nunca hubiese algo así soñado o imaginado, que

180

180

por consecuencias del idioma no entendía los problemas de contabilidad que me daba, y esto también era complicado, entradas, salidas, que cosas poner a la parte de entradas, y como resolver las salidos de los gasto palabras que yo no entendía.Después de los diez minutos regreso Steban, y se acerco a mi lado y de nuevo cambio papeles.Me dice no te preocupes nadie se ha dado cuenta, hazte la loca, le agarre de la mano, nos vemos mas tarde.Al minuto sonó alarma que se entreguen los papeles, no hay mas tiempo.Los asistentes o agentes ayudantes de los profesores con velocidad recogían los papeles.Busque con la vista donde se encuentra Steban, me dio señal que le espere afuera.Fuimos al café y como lo hacia siempre que me veía me acaricio por la cara, diciéndome – no eras la única que no entendía el problema de contabilidad, y muchos otros tuvieron el mismo problema, el profesor apropósito lo hizo así a el le gusta maltratar a los estudiantes, yo ya lo conozco, el tipo cree que su curso es el mas importante, le agradecí , cuando en ese momento venia Lidia su chica, diciéndole te estaba buscando, hola me dice y a ti como te va cuantos mas tienes para el segundo semestre le dije, ya estoy en el segundo, solo tenía a cargo del primer semestre, no quería explicar los motivos.Despidiéndonos ellos se fueron y yo me quede un rato mas para reflexionar, mi amiga Nada también estaba ese día allí, me sorprendí cuando la vi., donde te escondes ahora – con sonrisa me pregunto, le dije que a veces necesito de escondite, y porque dejaste de venir donde nosotras – tenía amigo, ahora de nuevo estoy sola – Estas amigas venían de Drvar un bonito sitio de Bosnia cerca se encuentra, Jajce, Jajce es conocido por su lago y sus cascadas de agua.Drvar es conocido, como el refugio de Tito, presidente de la vieja Yugoslavia durante la segunda guerra mundial, Tito tenía su refugio entre las montañas de esta ciudad de Drvar.Jajce era una ciudad donde la mayoría de sus habitantes son Mahometanos, es una ciudad muy pintoresca, las casas son construidas bajo las montañas entre cavernas, dándole una belleza especial.

181

181

182

182

Capitulo 11

Mis 20 años y Levo-dopa

De nuevo me sentía no tan bien y me internaron en la clínica de la Neurología de Banja Luka, para hacerme nuevas examinaciones.Verano del año 1977, diferentes examinaciones, sangre, orín, electro enceló grafica, el motivo de estas examinaciones era que querían incluirme las pastillas especiales que ayuda mucho a los pacientes del Parkinson el Levo Dopa, y para eso querían ver como mi cuerpo reacciona a esta sustancia químicamente hecha el dopamina. Tenía que estar bajo el control medico, por el mismo motivo que era demasiado joven, para este tipo de medicamento.Empezaron con pequeña dosis, según ellos de 250 miligramo. tres veces al día, que hacía desabre con mi cuerpo, de un momento a otro recibía movimientos que no podía controlarlos, según pasaba las horas del día justamente cuando mi cuerpo, comenzaba a tranquilizarse de estos movimientos incontrolables, recibía la segunda pastilla, que al unirse con la primera, hacía de mi cuerpo, desastres como si el demonio se hubiese apoderado de mi cuerpo haciendo de mis movimientos que con dolores destruían mi cuerpo, esos movimientos yo no sabia controlarlos, no sabia caminar, mis piernas se movían como ellas querían mis brazos no era míos no sabia ya ni una cuchara de sopa a la boca llevarla, toda se derramaba, y a mi boca llegaba la cuchara de sopa bacía. La intensidad del temblor de mis manos habían aumentado.Este estado duraba muchas y muchas horas, no llegaba a su fin, cada pastilla que me daban aumentaban estos movimientos, no sabía ya, ni caminar, ni sentarme, hasta ni en la cama ya no tenía tranquilidad, me tuvieron que amarrar con correas, para no caerme de la cama, tanto saltaba, ya no podía tranquilizarme, deje de caminar para no caerme, esto duro tres días, yo estaba desecha y cansada de estos movimientos involuntarios, mi cuerpo estaba muy adolorido.Menos mal que me encontraba en la clínica, bajo la vista de los doctores, que me atendían con mucho cuidado y respeto para ellos era el fenómeno de la naturaleza, algo que no podía ser normal pero lo era.

183

183

Era la niña que por la locura de la naturaleza, esta enfermedad, que por teorías científicas de la medicina era posible solo en cuerpo viejo, pero frente a ellos estaba yo con mi cuerpo joven sufriendo los desastres que hace el parkinson, de un cuerpo humano, y el efecto del dopamina era muy fuerte, ellos estaban seguros que este dopamina me iba a ayudar solo se tenía que encontrar una cantidad que mi cuerpo podría aceptar.Cambiaron de pastilla con la pastilla que contiene menos componentes de levo dopa carbo dopa, con la pastilla Nacom 100, que en su compostura tenía menos cantidad del levo dopa.Con los 100 miligramos. Del dopa, los trastornos que la pastilla del Nacom eran mucho menos.Me mandaron a otra clínica para rehabilitarme, en esta clínica había mucha gente jóvenes que por diferentes motivos estaban atados a la silla de ruedas.Entre esta juventud aprendí a respetar y a amar mi cuerpo, aceptando la realidad de sus imposibilidades.Vi como estos jóvenes empleando sus órganos sanos luchaban ayudando a su persona y seguir el camino de la vida, con sus brazos reforzados, y las piernas paralizadas, se sabían mover en la silla de ruedas con una facilidad increíble, incluso jugaban básquet, voleibol, no era necesario moverse con sus piernas, ellos lo hacían tan maravillosamente, todos los movimientos con su silla de rueda, como utilizaban la silla de ruedas, dándose vueltas con una habilidad que un hombre sano en lugar de ellos no lo supiesen hacerlo.Hacía carrera de sillas de rueda, al verlos me daba la impresión que la silla se va ha deshacer por la velocidad, como la manejaban.La clínica de Trapisti, me ayudaba mucho en todo, tenía contacto con gente de mi nivel de salud, hasta que me enamore de un chico de veinticuatro años de edad que se quedo invalido a causa de un accidente de auto, el estaba en una depresión muy intensiva, su esposa le dejo, llevándose a su hijo de un año de edad, le abandono cuando el la necesitaba mas, en las noches nos quedábamos todos juntos hasta muy tarde, menos mal que era verano y no hacía frió, el parque de la clínica estaba muy acogedora, tenía muchos árboles, mesas rodeadas de bancas, donde podíamos jugar cartas.Aprendí muchos juegos de mesa, ping pong, o tenis de mesa, cartas, dados, etc. El habitar en esta clínica me daba muchas

184

184

ganas de vivir, tenía muchos amigos, como nunca había tenido, chicos y chicas con diferentes problemas, del cuerpo, era un goce estar allí, me reunía con diferentes tipos de inválidos, cantábamos, hacíamos actuaciones para divertirnos, después de las terapias y ejercicios que teníamos durante el día que duraba hasta las tres de la tarde, teníamos la tarde libre hasta la hora de cena que era a las seis de la noche a las ocho era la hora de visita en esta hora teníamos que estar en nuestro cuarto.Para después ir a jugar cartas, en el café bar que había, a esta hora los enfermos de silla de rueda, estaban ya en la cama por que ellos estaban en unta estación especial, donde la enfermera los cuidaba, yo estaba en una estación que después de las ocho, podía salir con permiso de las enfermeras, y regresar a mi cama antes de las diez de la noche.Conocí a un grupo de enfermos de mas edad que la mía, que jugaban cartas hasta muy tarde, yo por mi suerte o por mi habilidad de juegos ganaba, a todos, yo era la única mujer que jugaba entre tantos, hombres, a las diez de la noche en lugar de regresar a mi cuarto, me iba con ellos a un café bar fuera de la clínica, teníamos que saltar la pared de alambres con púas al final, para ir fuera de la clínica. Sin pensar en las dificultades que me metía con este hacer rompiendo las reglas y leyes de la clínica.esto hice algunas veces hasta que me di cuenta que no estaba bien lo que hacía, solo por la amistad que tenía con este grupo de bohemios, sin pensar que he podido ser expulsada por este acto, yendo hasta el extremo sin respetar las leyes y reglas que tenía la clínica para los enfermos o pacientes. Subiéndome a la pared de hierros como ellos lo hacían, sin pensar que yo soy mujer y no hombre.Saltando la pared de alambres, y caminábamos un par de kilómetros para llegar a este café bar, donde ellos tomaban alcohol, menos mal que todavía tenía sesos para razonar y pensar que no estaba bien lo que hacía, y no me di la libertad de tomar con ellos alcohol, regresando a la clínica a la una de la mañana, esto hice algunas veces.Como dije la gente se iban y venían nuevos y así siempre haciendo nuevas amistades.Así conocí a Pero, un bohemio que estaba lleno de poesías y líricas cuando comunicaba conmigo.

185

185

El se dirigía a mi de una manera muy interesante, me preguntaba de donde le salen tantas palabras llenas de poesías o líricos.Con sus palabras me cautivaba, y era muy chistoso eso lo hacía mas atractivo.El era un tipo muy parecido a los mejicanos, tenía bigotes como todo mejicano.Nos hicimos muy amigos me gustaba la manera de su comportamiento, como Javier Solis el artista mejicano.Después de estas vacaciones llenas de amistades en mi estancia de rehabilitación, que duro mas de tres meses, los amigos que conocí se iban a sus casas, uno por uno, y siempre haciendo nuevas amistades, llego a su fin.

186

186

Capitulo 12 Ultimo año de estudios

El ultimo año de estudios, podría decir cómodamente que me iba muy bien, las vacaciones en la clínica me trajo mucho valor para seguir mis estudios y ver con mas claridad el camino que me espera en mi futuro, tenía que ser fuerte y no dejar que los problemas que se presentaban, disturbara el ritmo de mi vida sea como sea la vida es hermosa, y esta llena de cosas nuevas y cada día me traía cosas muy interesantes.Con más facilidad me movía, sola descubrí un método para tomar las pastillas que me hacían tanto daño.Las tomaba a cada dos o tres horas en pedazos pequeños, de esta manera impedía su mal efecto de hiperkinesia, o demasiada acción, saque conclusión al leer contraindicación.Que las pastillas producen movimientos sin coordinación, si se tomaba en grandes cantidades.El camino de la casa a la facultad, lo hacía sin ningún problema, con calambres de ves en cuando, siempre gozando con las pequeñas cosas que se presentaban en mi camino, me gustaba ver como las hojas de los árboles caían con una elegancia de una bailarina, llegando al suelo, cubriendo el color plomizo del asfalto con su color dorado.Las clases en la facultad eran más interesantes por que, en el segundo año nos dividimos en tres grupos, grupo de los comerciantes, grupo de los financistas y mi grupo del turismo y hotelería.Teníamos clases especiales, acerca del turismo, Yugoslavo y mundial, alemán, ingles, comunicación con los turistas y clientes de hoteles y restaurantes.

187

187

El curso de la geografía turística, en Yugoslavia, y el mundo era muy interesante, me hizo conocer partes interesantes, y atractivos, para visitar.Como último trabajo de mis estudios, me permitieron, elaborar el turismo en el Perú.Era un tema muy amplio e interesante para el profesor de geografía y turismo, y así mismo para mi sola.Mi tesis para mi diploma, la tenía que preparar en algunos meses, el tema era de Turismo en el Perú, era un caso especial, ya que no se trataba del turismo en Yugoslavia, por lo mismo que vivía y estudiaba en Yugoslavia. El profesor acepto este tipo de tesis, por lo mismo que el Perú, es por su historia un pais interesante y así mismo como pais turístico, tenía que declarar los lugares, atractivos para visitar.Material para escribir mi tesis, los tenía muy poco, en eso me facilito la embajada peruana, de Belgrado, y otras informaciones encontré en la biblioteca de Banja Luka.Mi padre me ayudo a escribir la tesis, por que tenía problemas con el idioma.Antes del último examen, tenía que buscar un hotel donde tenía que hacer una práctica, me permitieron en el hotel donde mi padre trabajaba,Tres meses trabaje, aprendiendo muchas cosas que en la facultad no se podía aprender.El año 1978 se me paso volando, era el ultimo año de estudios, entre males y pesares, llevando consigo las dificultades, si moverme y caminar, y como caminar, buscando lugares de refugio, lugares que me han de proteger del ataque de la gente o ataque del clima.Ya no pensaba en eso, ahora me preparaba y reforzaba, para mi futuro.Mis pensamientos, estaban dirigidos de cómo terminar mis estudios.Mi vida transcurría de la manera como estaba ya escrita en el libro de sucesos.Claro esta que yo tenía que respetarla, ni trataba de ir más de lo posible.Yo me preparaba Psíquicamente, a seguir mis estudios, concentrándome a pensar únicamente, en eso.Cuando una tarde de sábado, mientras disfrutábamos, tomando café, toda la familia completa, sentados en la banca de madero hecho por mi padre.

188

188

La familia completa aprovechando los últimos días del verano, juntos como lo hacíamos siempre, por lo mismos actos.Nuestra familia era conocida en el barrio, por nuestras reuniones, alegres conversaciones, de cualquier tema, demostrando a todos el amor y la unión de nuestra familia, cualquier momento libre juntos los disfrutábamos, en nuestro pequeño patio bajo la sombra del gigante viejo árbol de melocotones.Que de vez en cuando nos caía a la cabeza causándonos riza, rizas sanas y alegres. Que muchas veces traía a los curiosos vecinos a asomarse a nuestra casa, y automáticamente ser nuestros invitados.Tomando café y escuchando música que nunca en la casa faltaba.Así como decid sábado nos sorprendió la visita de un amigo, que en el hospital de rehabilitación Trapisti, semanas antes lo había hecho.No pensaba ni me imaginaba, que un conocido del hospital me haga visita, en mi casa.Pero se presento con un boquete de flores, y un paquete de chocolates.La familia completa y algunos vecinos, a Pero le dimos la bienvenida.Y yo sin esconder que es una grata sorpresa, les presente a mi familia al amigo, que por sus bigotes me hacía recordar a los mejicanos, de el y de sus gracias mi familia ya había escuchado.Mi madre como siempre con su generosidad, le invito taza de café, nuestra conversación seguía en su ritmo dinámico, con risas y bromas.Pero venia todos los días, me esperaba en la facultad, después de las clases me llevaba al cine, restaurantes, cenas, salidas comprensión por mi salud, etc.Nuestra amistad comenzó a reforzarse, como siempre me quería ganar con sus poesías, con sus líricos.Un día salimos juntos después del cine nos sentamos en las bancas del parque, era otoño.Un otoño frío mojado lloviznoso, las hojas caídas de los árboles, no me daban el gusto de verlas caídas, sin poder disfrutarla de sus colores dorados, como disfrutaba en otras ocasiones.Pero tenía una carta en la mano, no se atrevía, a decirme con lealtad lo que deseaba, y ese acto no me gusto.

189

189

Le dije de frente, si tienes algo que decirme dilo de frente sin papeleos que eso no me gusta, por medio de papeles es cobardía.Se puso a llorar, no me atrevo a decirte la verdad, si te digo la verdad me odiaras.No puedo yo odiar si no me has hecho ningún daño, como te odiaría.Si te quieres casar conmigo si quieres ser mi esposa.Me reí la manera como lo decía era chistoso.Si te irías conmigo a Eslovenia, de nuevo me reí.-por que te ríes todo lo que digo para ti es chistoso- si le dijeCuando te veo me alegro, pero por que irme de acá.Y si quieres que sea tu esposa, por que no hacerlo primero acá con mi familia, con la bendición de mis padres.Me dio la carta y me dije léelo y si me aceptas, espero tu llamada.Dejándome en el parque se fue.Regrese a casa, no quería leer la carta escrita, en el camino lo quería leer en casa.Caminaba despacio jugando con las hojas que el viento traía y se pegaban a mis botas mojadas.Disfrutaba con las bofetadas frías que el viento me tiraba en la cara.Una lagrima por otra se asomaban a mis ojos, yo trataba de ser fuerte y no llorar por otra derrocha.Si el me quiere, que me espere que termine mis estudios, y casados me vaya a Slovenija, como el decía.Por que irme antes de casarme, eso no va conmigo, llegue rápido a la alameda con árboles de nueces, entre a la heladería , me compre helado, aunque el tiempo ya no para helados, eso no me incomodaba, paso a paso, del helado ya no había mas como me lo trague, ni yo sola lo se.Como si hubiese sido una sola porción, y eran tres las que pedí, tan rápido me lo comí, quería regresar y comprarme otra.Dentro de mí pensaba que ya no es tiempo de helado que ya es otoño, que me apure, que llegue a la casa, que lea la carta.Con estos y otros pensamientos tontos para distraerme y concentrarme a los pasos que me quedaba para llegar a casa.Mis pasos me trajeron hasta mi casa, rápido deje mis cosas en su sitio, me senté en la cama, abrí el sobre que Pero me dio.

190

190

Había un papel que se utiliza para matemática el contenido decía:Cuando leas esta carta se que me odiaras, por que te he mentido,y muchas otras cosas en forma de versos y poesías.Queriendo embellecer lo que me iba contando, tengo un hijo de siete años que vive con su madre en Teslic, y yo todavía no me he separado.Cuando te vi, por primera vez…Cuentos y versos que ya no me gustaban, no lo odie como el pensaba, simplemente me dio pena de el.Llame al número que me dejo escrito al fin de su carta, y le dije:Que es estúpido lo que planea, ama a su ex esposa y quiere vivir conmigo lejos de su ex familia para olvidar el dolor que le dio su ex esposa, que no es ni ex porque siguen en matrimonio.Le dije que en el se ve la tristeza que lleva, que perdone a su mujer lo que hizo y regrese a su familia, y todo eso por su hijo que es niño y necesita de el, que de mi se olvide.Colgando el teléfono agradecí a Kelima mi vecina que me presto su teléfono, quería irme a la casa.Kelima me dice, sin querer escuche tu conversación, te felicito por lo que le dijiste.Si es ese el con bigotitos.Kelima todo lo que ocurría en la vecindad sabia y tenía en las manos, como no trabajaba, se pasaba el día sentada tras las cortinas, viendo las calles.Yo diría mas controlando lo que la vecindad hace.Si necesitas de informaciones anda donde Kelima, muchas veces decía, incluso a ella misma en su cara le deje en una ocasión.U ella me dijo - eres demasiado abierta, tendrías que aprender a ser más discreta, eso no te va ayudar mucho en la vida.El hombre tiene que aprender a aceptar la vida tal como es, tenía 21 años, mi vida se llevaba a cabo de de casa a la universidad, y de lo contrario mientras era los días de trabajo, y si las posibilidades me daban de visitar a algunos amigos en los tiempos libres.Amigos siempre tenía, por lo menos eso no era difícil encontrar, Maria una mujer mayor de mi por muchos años, tenía una hija y un hijo y su esposo un tipo muy reservado, Maria trabajaba en la fabrica de televisiones de Cajavec, ella

191

191

trabajaba en una de las oficinas en Banja Luka, como administradora, llevaba a cuenta los libros ósea era contadora.Años atrás vivía en nuestra vecindad, y mi hermana trabajaba a veces, como niñera, en la casa de ella. Así la conocimos.Luego de un tiempo cambio de apartamento con una mas grande que se encontraba en una calle a la mitad del camino a mi universidad, ella me daba hospedaje cuando lo necesitaba.Maria y sus hijos se alegraban cada vez que los visitaba, si durante mi camino a la universidad, o también en caso especial cuando los visitaba, sábados o domingos cuando no tenía clases.Muchas veces cuidaba a sus hijos cuando ella lo necesitaba, dándome algunas propinas, aunque no quería aceptarlas, ella decía lo haz ganado, haz cuidado a mis hijos. Y eso no es trabajo fácil cuidar a niños ajenos.En el camino a mis estudios conocí a mucha gente, y familias me recuerdo de una familia de costumbres mahometanos, siempre me recibían con gusto y no les incomodaba si el motivo de mi visita era acogerme o visita verdadera, esta familia tenía muchos hijos e hijas, una de las hijas, Fátima era casi de mi edad, con ella nos hicimos amiga, nos entendíamos muy bien.Fátima se alegraba cada vez que me veía, justamente llegaba a casa de Fátima a la hora que ellas se levantaban, tomábamos café de paso hacía mi pequeña pausa, algo de vente minutos para seguir mi camino a la facultad, salíamos de su casa juntas caminando cien metros llegando a la esquina, donde nos separábamos, tomando cada una su camino correspondido.Fátima todavía iba a la escuela secundaria de medicina, su escuela se encontraba al otro lado de Banja Luka. Que estaba dividida por el río Vrbas.Banja Luka era una ciudad muy pintoresca, que por medio de ella corría la afluencia del río verde Vrbas o Sauce llorón, este tipo de árboles crecen en todas las orillas del río dando sombra a sus orillas, por lo mismo recibió el río este nombre.Durante el verano la gente de Banja Luka aprovechan de este río y de sus sombras del Sauce llorón.La ciudad estaba unida por medio de muchos diferentes puentes, el puente del Seher, un puente de piedra al principio de la ciudad, el Seher era la parte vieja de Banja Luka, donde vivía gente de origen Turco, los mahometanos.

192

192

Según se extendía Banja Luka recibiendo por ambos lados sus puentes que unía a toda la ciudad.Llegando al puente verde que era de madero de color verde, donde se encontraba Mejdan, y mi casa cerca de ella.Gradski most o puente de la ciudad, que une el centro de la ciudad de Banja Luka con Mejdan, este puente era hecho de piedra, del puente se puede ver el castillo viejo de Banja Luka, un monumento viejo del tiempo de los romanos.La madre de Fátima usaba faldas largas en forma de pantalón, dimije, como las que usan las mujeres viejas mahometanas, la señora ya me esperaba en la puerta de su casa, y mientras esperaba molía café a mano, en un molino típico de Bosnia.Con su cigarro en la boca, al verme decía, pues donde estas hasta ahora, anda despierta a las flojas que se levanten.Si era invierno, era un gusto entrar a la casa caliente, que solo en la cocina se calentaba con leña.Tenían una cocina con leña que son muy populares en los pueblos, y en algunas casas lo seguían usando, en casas que no tenían su propia calefacción, de esta manera cocinaban y calentaban la casa.La madre de Fátima muchas veces, en las mañanas temprano ya tenía hecho las pitas con queso o con papas.Y esperándome para que juntas desayunemos, no quería saber que yo ya había desayunado, y me lo empaquetaba para llevar a la facultad.Me trataba como a una hija, a veces se enojaba cuando yo volteaba de camino para no incomodarlos.Líbrate de esa mala idea que tu no nos incomodas, tu nos traes alegría y sonrisa a la casa, y si tu no vendrías como se levantarían las flojas de la cama.Muchas veces así me decía.Dios no permitas que olvide la honestidad de la madre de Fátima,Solo me queda por agradecer y rogar por ella, que por motivos de la guerra perdí contacto con esta familia.Solo así logre de terminar mi escuela superior, con las casas de mis refugios, en el camino a mi facultad.Mi prima Miríada sobrina de mi padre también algunas veces me daba hospitalidad en su casa.Nombro a estas amistades por que me han dado un tipo de protección.

193

193

Y les estoy muy agradecidos por que gracias a ellos a la hospedad que me dieron en sus casas, mi vida de estudiante llego a su fin con su diploma en mano.Y es claro con diploma en mano se encuentra trabajo.

Capitulo 13

Fenómeno en los estudios de la medicina

Visitaba con frecuencia a los doctores de la neurología en el Hospital de Banja Luka.Los visitaba por que dependía de ellos, necesitaba de sus recetas para las pastillas que tomaba.Como el diabético necesita de insulina yo necesito de dopamina, así con pastillas aprendí a vivir, y menos mal que esto me ayuda.Con los doctores hablaba con mucho gusto, tenía miles de preguntas, y ellos tenían las respuestas.Los doctores me trataban con mucho respeto, yo era un caso interesante se podría decir era un fenómeno de la medicina.No podían encontrar entre sus archivos de enfermos, ningún otro caso, como era el mío, una persona joven con parkinson.Esta enfermedad estaba claro que solo da a gente madura más de sesenta años, por lo mismo yo les era un caso, para cuidar y examinar.Así los neurólogos de Banja Luka, estaban en contacto con los neurólogos de otras ciudades, como Belgrado, Zagreb etc.

194

194

La universidad de Zagreb al enterarse de mi caso, les fue muy interesante, como algo para el desarrollo y progreso de estudios neurológicos en la universidad de Zagreb.La universidad de medicina estaba en contacto con el hospital Rebro donde los estudiantes hacían sus estudios prácticos.La doctora Ana S. neuróloga y jefe de la clínica de Neurología se estaba especializando en Parkinson. Ella trabajaba también como docente y profesor de Neurología, y hacía estudios y examinaciones a cerca de diferentes enfermedades que en el mundo moderno se apoderaba de la gente en gran numero de casos.Una de estas enfermedades es el Parkinson, baile del sambito, o parálisis agitante.Descubierto en los años 1817 por el doctor Ingles que lleva su propio nombre, el doctor James Parkinson.Hasta algunos años atrás de creía que la enfermedad se apropia de la gente con edad avanzada más de 60 años. Para luego desmentirlo, y encontraron casos hasta con cincuenta años, pero muy casos. De esa manera que yo con mi edad entre o tendría que entrar al libro de fenómenos por mi edad.Que ya como niña me toco la suerte de ser un fenómeno. El tema del parkinson les era muy interesante por lo mismo que al año se presentaban mas y mas casos con esta enfermedad, pero como lo dije entre gente de edad avanzada.A cerca del parkinson, hay mucha literatura escrita, y ahora gracias a la manera de informaciones, y al mundo del Internet, un enfermo del parkinson en el mundo no esta solo.Existe muchas organizaciones, y grupos que cada vez se unen mas, ayudándose unos con otros, lo importante no apartarse de las informaciones, y no asolarse.La asolación te empuja a la depresión que es parte del parkinson, y estos dos juntos son buenos amigos que te destruyen poco a poco si te dejas.Entonces tendrás más problemas con desafiar los hechos que destruyen tu cuerpo y tu mente.Para ganar al parkinson tienes que aprender a vivir con el, y aceptarlo tal como es, y encontrar juntos a ir por el mundo en una vida llena de armonía.Siempre pensando que tu eres el jefe, y que tu das el comando en la vida.Mientras era estudiante luchaba por terminar mis estudios, no he permitido que la incapacidad de mis movimientos me impida a seguir la línea planeada de mi vida.Junto con los doctores y los medicamentos, seguí adelante,

195

195

Tenía momentos difíciles, tenía y momentos con ideas negras, pero seguí adelante, quería ver, y quiero ver lo que me trae el mañana, mi futuro, es interesante cada día, cada hora, cada minuto.Ahora tengo ganas de terminar mi libro, tengo ganas de escribir otro, tal vez diferente, no acerca del parkinson sino como con el parkinson.Quisiera hacer todo lo que la vida me da pintar, cocinar, hacer música con acordeón con piano, con todos los instrumentos que existen en le mundo.Quisiera hacer tantas cosas, por el momento que termine mi historia pasada, contarles y seguir llevándoles por mi mundo pasado, no les cuento por contarles les cuento por hacerles conocer mi mundo lleno de experiencias.El mundo esta lleno de casos, y experiencias diferentes, lleno de artistas que por suerte o no se como se llenan de dinero tan rápidamente, que con imitar a otros interesantes, políticos, u otros personajes de la vida, o bailando o cantado como trabajo que tienen de animar u ocupar ratos libres de la gente que pagan por este servicio de ser distraídos en sus ratos libres, algunos toman estos actos como distracción, algunos dan estos actos para ganarse la vida.Para vivir y disfrutar, hay que comer y pagar, para pagar hay que trabajar, para trabajar hay algo que saber, para saber hay algo que estudiar, para estudiar tienes ganas y tiempo tener.Para tener, salud tienes que tener, si salud no tienes, a los doctores escuchar y seguir sus instrucciones.Y los doctores hacen congresos, reuniones estudios, por el bien de la humanidad.Así como escuchas una canción nueva, una película nueva, transmitida por otra persona por el medio o al medio.Así escriben libros y hechos para anotar lo sucedido, transmitiendo al medio a la humanidad, para la humanidad, por la humanidad.Así mi caso llego a Zagreb a oídos de la doctora Ana S.Al escuchar de mi caso, rogó al doctor Hamidovic, que si yo podría aceptar ser y estar algún tiempo como un caso para analizar, en la clínica Rebro que también estaba en contacto con los estudiantes de medicina.El doctor me pregunto si tengo tiempo y ganas de someterme a este tipo de estudios.Personalmente me fue muy interesante, yo misma quería saber más acerca de esta enfermedad.

196

196

Por lo mismo que si algo más conoces así también puedes tener más datos, y por el mismo hecho mejor te ayudas.Quería saber si en el mundo existen personas como yo, y como salen al final de cuentas con todos los problemas que se presentan.Como se enfrentan al ritmo de la vida, como poder enfrentarme a la vida y a la sociedad.Y así mismo como hacer amistades, y otras actividades, que se presentan en la vida, tenía que pensar en mi futuro, que se venia muy velozmente con sus cambios sociológicos.Ya había terminado mis estudios, ahora tenía que pensar y en mi familia.El doctor Hamidovic como amigo me aconsejaba que aproveche esta oportunidad, y que acepte a someterme a examinaciones que también me va ayudar y en mi propio futuro.La doctora Ana, jefe de la Neurología en el hospital Rebro de Zagreb cuando escucho de mi caso, le intereso mucho, porque en todos los años de trabajo que tenía en ciclo de su vida nunca tubo un caso igual, invitándome a la clínica para algunas examinaciones, lo antes posible que me presente a su clínica, yo tenía tiempo, y había terminado mis estudios, y eso tenía en planos antes de buscar trabajo.De nuevo me prepare, para el hospital

La hora en que me interne de nuevo en el Hospital era ya tarde, me acuerdo la cena, no la recibí, por que ella era tarde, me dieron un cuarto con una ventana al cuarto donde las enfermeras hacían sus pausas.Como siempre a cada entrada en el hospital, eso ocurría con lágrimas y lloriqueos, y muy pocas palabras.La enfermera me dijo bienvenida, esta noche dormirás en este cuarto mañana, encontraremos otro mejor, si necesitas ayuda, le dije no.Sin prender la luz me desvestí puse pijama, me lave los dientes el sabor del agua era horrible, sin darle cuenta a eso seguí lavándome los dientes el sabor era imposible, terminando me eche a dormir.La luz prendida del otro cuarto me incomodaba, pero que hacer si así era el hecho, teniendo en la cabeza acepta la vida como se te da, me voltee a la pared, así impedí, lo que la luz incomodaba, pero toda la noche, escuchaba aullidos de alguien que gemía, que gritaba como un animal herido, queriendo me acostumbrar a eso gemidos me quede dormida.

197

197

En la madrugada la enfermera entro a mi cuarto prendió la luz, buenos días bosníaca, hora de levantarse y asearse, diciendo esto para luego serrar la puerta y dejarme sola.Pensaba de nuevo lavarme los dientes con esa agua tan fea, sacaba de mi estuche los sepillos y la pasta para lavar diente, veo que la pasta kolinos era verde, y no amarillo como los que utilizaba en casa, sin dar importancia eche a la escobilla, y de nuevo sin agua el sabor era horrible.Como tenía luz leo en el envase de que se trata por que este sabor tan horrible de la pasta y no del agua, como en la noche pensaba, leo en el envase, pasta para afeitar.Me reí a carcajadas, tan fuertes que las enfermeras entraron a mi cuarto, como si algo malo pasaba.Me miraron extrañamente como si fuese loca, les dije mostrándoles la pasta para afeitar, que no es nada, las dos enfermeras viéndose una a otra sin entender a lo que pasa, serraron de nuevo la puerta.Llevándose en la mente que soy yo loca, no me importaba lo que ellas pensaban me seguí riendo con ganas, por que sabia que yo no soy loca, sabia que mi madre compro la pasta y como ella sin saber el idioma yugoslavo compro algo falso sin saber lo que compra, sin haber leído que lo que compro era pasta para afeitar.En la mañana muy temprano, por segunda vez la columna vertebral me puntearon sacando el liquido del hueso de las vértebras para examinaciones.Esto fue una sorpresa para mi, pero cada clínica quiere su propia tesis hacer y sacar sus conclusiones, eso es normal, y nada más me quedo por aceptar, este hecho.Me quitaron todos los medicamentos que tomaba, y eso me cayó muy mal, cada día que pasaba era más difícil para mí.Mis manos temblaban que no lograba una cuchara de sopa a la boca llevar, días tras días no comía por ese motivo.Y las enfermeras no daban importancia del por que no comía sin decir nada me traía y llevaban la comida.Un día por el motivo que no podía comer y por el mismo hambre que tenía, me dio una especie de ataque de nervios, lloraba y gritaba llamando a las enfermeras que me ayuden, les decía en español como son gente sin alma, les preguntaba que es lo que hacen aquí.Cual es su deber de enfermeras, ellas me miraban todas sorprendidas, y al final me dicen que es lo que quiero que ellas no saben español y que les hable en su idioma, croato.

198

198

Les dije en yugoslavo, que piensan ustedes si esta bien que todos los día yo no como, y ustedes no me hacen la pregunta el porque.Ellas fríamente y con ironía me contestan que aquí en la clínica es normal que un paciente no coma, ellas no tienen nada en contra que coman o no coman no es asunto de ellas.La furia se me subía a la cabeza, por lo que me sucedía no podía creer a lo que escuchaba, mis manos temblaban mas y mas, me dio ataque lloraba a gritos.Me daba rabia por lo que me sucedía me quitaron todas las pastillas y me dejaron. Sin ayudarme como a un niño cuando se le quita todo lo que necesita y se le vota a la calle.Los médicos se presentaron, a ver lo que pasa, que alboroto sucedía en mi cuarto.A la pregunta de los doctores ellas contestaban que no saben lo que pasa conmigo, que simplemente, empecé a llorar sin motivo.Yo quería explicaran a los médicos la situación sin lograr ya que de mi boca no salía ni una palabra solo espumas.Y me dieron una inyección que en un segundo, me quede dormida, me despertó los aullidos que ya me era conocida, y ya era madrugada, toda la noche dormí, tranquila sin haber escuchado, esos aullidos que ya me eran conocidos.Me preguntaba quien será esa pobre persona que gime tan horroroso, como en las películas de horror.Volviéndome a la realidad, el buenos días de la doctora, Ana jefe de la clínica, una mujer flaca y vieja con carácter frió y sin ninguna sensación de amabilidad, dirigiéndose a mi me clavo con su pregunta.Y que paso ayer señora Marinkovic, si usted me puede explicar que es lo que le paso. Ya que mi personal de trabajo no sabe aclararme la situación en que usted se encontraba.Me quitaron todas mis pastillas y son días y no pocos sino muchos días, que no puedo comer por que mis manos tiemblan y no logro una cuchara de sopa a la boca llevar, por que toda se derrama. Temerosa le conteste a la pregunta que me hizo.- Que y las enfermeras para que están añadió ella con una frialdad ya profesional.- Señora doctora, y yo me hago esa pregunta.Y esa pregunta lo hice a las señoras enfermeras, sin recibir respuesta alguna.Y cuando me van a dar las pastillas, que sin ellas me siento muy mal.

199

199

La doctora, fríamente me contesto.Señora le ruego que usted nos entienda y colabore con nosotros, un par de días más aguante sin pastillas.Eso es el motivo de nuestra examinación neurológica, con y sin medicamentos, el estado de vuestro cuerpo, a causa de la enfermedad y sus síntomas.- Yo hablare con las enfermeras para que le ayuden cuanto necesario sea posible. ¿Necesita usted de ayuda? Añadiendo a su respuesta me dijo.Le dije, - solo para comer en las mañanas después de dormir me siento algunas horas bien y sin pastillas.Saliendo de mi cuarto, serrando la puerta tras de ella.El dormitorio compartía con dos mujeres mas, una de ellas era mujer de 35 o tal vez 40 años de edad, era una bailarina de Valet, muy flaca, cojeaba con un pie, por causa de la gangrena que se tragaba en parte el pie.Su pie, o mejor dicho los dedos de su pie ya eran negros, nunca le pregunte el motivo de esto.Era demasiado absurdo hacerle una pregunta a cerca de esto por mas grande que mi curiosidad, lo era.Ella me sonrió con una generosidad, que me devolvió las fuerzas para seguir adelante.No hicimos muy amigas, me contaba su vida, de la vida mal pagada como bailarina en el teatro de operas, y llorando me dice, y ahora que me amputen los pies, dime tu querida que haré, ya no podré mas bailar.Con que me ganare la vida, le dije Dios te protegerá, no perdamos el ánimo.siete días que me encontraba en el hospital, salía de mi cuarto solo para ir al baño y regresaba al cuarto sin poder mas caminar, esta vez me empujaba la curiosidad de ir mas lejos que del baño.La curiosidad de enterarme quien es esa persona que da esos gemidos extraños, me guiaba los gemidos que se escuchaban de nuevo.Llegue hasta el cuarto de donde salían los gemidos la puerta estaba abierta, en el cuarto había una sola cama, una mujer, muy delgada estaba echada en la cama y recibía infusión, me acerque para ver mejor, en la cama estaba mejor dicho una momia echada, por que la pobre, tenía la cara de momia, igual que su cuerpo, era un esqueleto vivo, de rato en rato levantaba la cabeza y entonces gemía.

200

200

Estaba encadenada, me dio mas miedo no sentía pena sino terror, como si la momia si hubiese escapado de alguna escena, de alguna película.Regrese a mi cuarto serré la puerta y me senté en la cama, temblando por lo que vi.La bailarina me pregunto que paso, estas pálida como si hubieras visto al diablo, le dije peor que eso, a una momia viva.- Haz visto a la pobre que todas las noches grita Si le dije.La otra señora que estaba en nuestro cuarto, que se llamaba Marica, dice, hay una historia acerca de ella.- Si, ambas decimos en coro y cual es.Ella era enfermera y trabajaba en esta clínica, le hicieron una operación falsa, en la operaron le sacaron la apéndices que, por lo vista era sano.Ella antes de la operación tenía cólicos estomacales, como le dieron la diagnosis de apendicitis, de eso no lo se, dijo Marica tomando aire, por el cuento que nos contaba, se veía que no le era tan simple contar este cuento.- no se despertó mas de quince años de la anestesia, siguió Marica con su cuento, haciendo una pequeña pausa, y con lagrimas en los ojos, con su mano temblorosa tomo el vaso de agua, que se encontraba en su mesa de noche.- estaba quince años en coma y al despertarse, no se recordaba de nada.Al despertarse después de quince años, arrancando la infusión que le daban, como loca gimiendo entraba de cuarto en cuarto buscando algo, a los enfermos les cogía del cuello, de la cama los votaba como trapos al suelo.Tenía una fuerza, increíble a pesar del estado en que se encontraba.Se comportaba como un animal rabioso, era agresiva, entre muchas personas la cogieron y amarraron en la cama, desde entonces pasaron más de cinco años.Los días pasaban rápidamente en compañía de Marica y la Bailarina, entre cuentos, chistes y cantos, nuestra estancia en la clínica era acogedora.Hasta las tres del día teníamos que estar presentes en el cuarto o dormitorio de la clínica para examinaciones, que diariamente teníamos.En las tardes era lastima quedarse en el cuarto, el calor del verano, era fuerte, después de estas examinaciones, yo tomaba mi libro, y salía a pasear en el parque del hospital,

201

201

después de algunos minutos de haber caminado, como cumpliendo la obligación que tenía con mi propia persona, y ya un poco cansada buscaba una banca donde sentarme, para poder gozar del aire y la tranquilidad, que me regalaba este parque, sin escuchar los gemidos de la pobre mujer.Disfrutaba de la lectura que tenía en las manos, sin dejarme disturbar por los materiales de construcción que se encontraba esparcidos en el parque de la clínica, bajo la sombra de un árbol.De vez en cuando dejaba mi lectura para escuchar los cantos de los pajaritos que al parque le daban una especial, posición, me hacían sentir como si estuviese en un paraíso, y no en el parque de la clínica Rebro de Zagreb.Muchas veces la distracción de mis sentimientos y pensamientos hacían que olvide el lugar donde me encuentro.Una vez, salí a disfrutar de este verano, en este parque con olores de rosa, me gusta siempre relajarme un poco, y disfrutar de la naturaleza, así olvido mis problemas y la realidad en que vivo, como decía en la clínica donde me encontraba hacía lo propio, muchas veces por causa de esto me metía en apuros, y teniendo que salir de estas.Por motivos de cumplir las leyes de la clínica, y estar presente a la hora de cena, como el cielo por su color me daba a entender que ya era mas de las cinco, el temor de llegar tarde a la cena hacía que me apure sin tener precaución de las tablas que se encontraban dispersos en el camino de regreso al interior del hospital.Por mi descuido pise una de las maderas, que en su interior llevaba un clavo, el clavo atravesando mis zapatos de trapo con suela de plástico, penetrando hasta las plantillas de mi pie derecho, el dolor fue tan fuerte, que mi grito asusto solo a mi persona por que a esas horas a nadie le caía en la cabeza la idea de pasear.Sola yo me escuche, y nadie mas, trataba de sacar el pie del zapato del clavo y de la madera que estaban todas clavadas al suelo tan seguro que no se dejaba desclavar.El dolor del pie clavado al zapato comenzaba aumentar de intensidad del grado de dolores.Sin saber más que hacer al ver que mis intenciones de desclavarme eran muy ridículas e imposible, comencé a llamar ayuda.Para esto tuve que preparar mi garganta, por que para gritar yo no era de valor, la primera vez que llame – ayuda - ni yo sola no escuche.

202

202

Intente mas de tres vez cuando el resultado dio efecto, una de las enfermeras me escucho y abriendo la ventana que daba su mirada al parque.Pregunta ¿si eres tu bosniaca?Conteste – si ¿Que paso por que llamas en ayuda? le explique mi situación.Al poco rato se presento con silla de ruedas, diciendo.Bosniaca, bosniaca que haré contigo, me pregunto como así lograste meterte entre esas tablas, y como lograste clavarte en un clavo, que si me hubiesen dado que la encuentre no lo hubiese logrado.Dejando la silla de ruedas a un lado se acerco a mi lado, y analizando la situación dijo que esta mala.Me dio que muerda un pedazo de toalla que traía en la mano, ahora juntas contamos: uno, dos y tres, arrancando mis pies del suelo, dolor no sentía con la toalla envolvió el pie sangraba me ayudo a llegar a la silla de rueda, y en todo el camino hablaba como logre meterme, en esa situación cuando es tan difícil caminar entre tantos desechos de madera y de construcción.Llegando a un cuarto lleno de cosas para ayuda de emergencia y de cruz roja.Allí estaba una doctora joven mas diría una estudiante, que paso la enfermera le contó en corto lo sucedido, me preguntaron cuando recibí la ultima vez tétanos, le dije a mis diez años.Entonces me pusieron una inyección en contra del Tétanos, luego desinfectaron la herida, y me envolvieron, diciéndome que tengo que reposar. En caso de temperatura u otro caso dado que les informe.Me llevaron sentada en silla de rueda a mi cuarto, Marica y la bailarina, donde estabas estábamos preocupadas por ti.Les conté lo sucedido, querían reírse pero no se atrevían, yo fui la primera en reírme, dando libertad a la enfermera y a mis compañeras de cuarto.

203

203

Capitulo 14

Actividades en el trabajo

1980, después de una larga hospitalización, regrese a casa, y comencé a buscar trabajo.Todos los días tenía que ver el periódico, avisos donde se buscan trabajadores, la suerte me acompaño no esperé mucho encontré uno que buscaban recepcionista con diploma , el trabajo se encontraba en Laktasi un pequeño lugar turístico a 20 kilómetros de Banja Luka, hice una solicitud, dando mis datos, rápidamente recibí respuesta a mi solicitud, fui a la sita que ellos me ofrecían, para hablar a cerca del trabajo.Llego el apropiado día, muy de madrugada me levante, de la casa a la estación de autobús tenía que caminar algo de diez minutos, menos mal que las pastillas que tomaba, y el tiempo que estuve en Zagreb, en este momento me daban su efecto esperado y deseado.Tome el autobús línea 8 bajando en el centro de Banja Luka, hasta la siguiente estación tenía siete minutos de caminar, no pensaba si me es difícil o fácil, solo la idea de empezar a trabajar, hacían que me mueva, diría como persona normal esto para mi era el comienzo de una vida nueva, me sentía feliz, llegando a la siguiente estación, de autobuses con líneas

204

204

que unían a Banja Luka con sus pequeños distritos, esta estación era la vieja.El autobús que tenía que transportarme a Laktasi ya estaba en su lugar, unos cuantas personas esperaban que este abra sus puertas, acercándome a este pequeño grupo, me hice parte de ellos, eran trabajadores de la fabrica de televisiones Cajevac que tenían su sucursal en Laktasi, uniéndome a sus conversaciones, eso era un acto de sinvergüenzas pero esto lo necesitaba para llenarme de informaciones que me iban a servir en mi futuro, el reloj de la estación vieja daban las 5:15 de la madrugada, el autobús esperado abrió sus puertas, los pasajeros entraban uno por uno comprando sus pasajes, hice lo propio, el conductor o vendedor de cartas dándose cuenta que soy nueva, me dio el pasaje, haciéndome algunas preguntas que le interesaba,.Tome asiento cerca de la puerta de salida, el autobús partió a la hora exacta 5:20 a.m.Tenía muchas estaciones a su paso algunos pasajeros salía otros entraban, el asunto estaba interesante. Cinco minutos antes de las seis llegue a Laktasi, por segunda vez me encontraba allí, la primera vez que estuve fue cuando días antes vine, con intenciones de conocer el lugar donde tenía que trabajar y ya sabia donde se encontraba el lugar de cita, como era muy temprano, tenía el tiempo suficiente para tomar un café en el Restaurante Turista que pertenecía a la firma donde iba a trabajar, conocí al camarero que me atendía, haciéndonos preguntas el se sentó para acompañarme, esto permitía la madrugada, por lo tanto el Restaurante estaba vació.Llenándome de informaciones tomaba el café que estaba muy bueno, era como un elixir para mantenerme fresca y despierta, A la hora esperada me dirige a la oficina del director de esta firma Termal así era su nombre, “Termal” por lo mismo que en el lugar había aguas termales. Me encontraba ya en el lugar donde se encontraba la oficina del director, con el quien tenía que hablar, una persona muy amable, dándome saber muchas cosas que venían al caso como donde se encuentra la oficina donde iba a trabajar, la construcción de un hotel por motivos de expansión y necesidades de trabajo, exactamente el primero de mayo del 1980 fue el día que empecé a trabajar.Tenía a mi cargo la recepción del Auto campo de Laktasi y 30 dormitorios con dos o tres camas en total era una capacidad de 78 camas, se encontraba en pabellones, era un tipo de

205

205

motel, 12 cuartos capacidad de 30 camas trabajaba durante todo el año y el resto de los dormitorios estaban al uso desde el mes de Mayo hasta el mes de setiembre, ó sea durante el verano.Esta era un complejo de habitaciones y auto camping que trabajaba durante el verano ofreciendo baños termales, también tenía una piscina de tamaño olímpico.Tenía mucho trabajo, tenía que organizar y preparar los dormitorios, y el auto camping para uso de los turistas que venían de todo el mundo.Al principio me dieron que limpien los viejos archivos que años nadie lo había tocado.Me dieron una orden de hacer un trabajo falso, de manipulación de cuentas, cuando dije que eso no esta con la ley me dieron a saber que yo estoy allí para trabajar y no hacer las preguntas.Habían muchas cuentas blancas libretos de muchas paginas tenía que escribir cuentas que por mi parecer no existían, pero ellos tenía que ser presentadas al municipio como ultimo plazo, que habían recibido un par de meses mas, datos de contabilidad del Restaurante Turista, que estaba a cargo del señor Mico, y el tal señor o jefe no había llevado estos trabajos de cuales eran las ganancias que tuvieron el año 1979, tenía que hacer un balance estadístico que mis ojos nunca vieron.Pero ordenes son ordenes todos los días a parte de mi trabajo legal el de recibir turistas que pasaba la noche en este tipo de motel.La clientela eran chóferes de camiones gigantes que hacían sus viajes por Yugoslavia para pasar la noche en nuestras habitaciones,Mas tenía que controlar a los auto campistas que estaban de transe en esa regiones todos era turistas de pase que tenían que pasarse la noche en nuestras habitaciones o levantaban sus tiendas para dormir en el auto camping.Trabajaba más de doce horas al día corriendo de un lugar a otro, la oficina de recibir a la clientela del Motel se encontraba a mas de cien metros del auto campo, que tenía su propia recepción.Tendría que sentirme feliz por haber encontrado trabajo, pero por lastima me sentía un poco deprimida, la mala suerte que me encontré trabajo en una organización sin leyes ni, órdenes, pero estaba con las esperanzas que me van a dar

206

206

un trabajo en la recepción del Hotel que estaba en construcción.Este lugar tenía muy buen porvenir por los baños termales que tenían en su propiedad.Tres meses trabaje sin ningún día de descanso a mas de doce hora diarias, junto con un viejito el don Dragomir que se me hizo muy amigo mío nos entendíamos bien ambos trabajábamos remplazándonos, cada vez que quería, decir mis pensamientos de la manera como se llevaba a cargo el trabajo en este lugar el me decía.Con calma querida todo vendrá un día a su lugar, tienes que tener paciencia sino pierdes el trabajo.Al principio me fue muy difícil por trabajaba sola, en las mañanitas temprano tenía que estar para sacar cuentas y entregar dinero de la ganancia, tenía que recibir y dinero de muchos restaurantes que pertenecían a esta firma del Termal, teniendo que llevar y libros de estos restaurantes. Normalmente este trabajo lo tendrían que hacer los jefes de los restoranes, pero era camareros que tenía el trabajo de jefe por los años de servicio, y por lo visto no sabían de contabilidad.En las noches me quedaba hasta las doce de la noche esperando que los jefes de los restaurantes me entreguen dinero de la ganancia, introduciendo a las actas y libros, inscribiendo gastos y ganancias a cuenta de las cuentas que me daban.Y en la madrugada antes de las ocho tenía que entregar todo el dinero haciendo sellar mis libros que llevaba a cuenta.Era un trabajo muy difícil para mi estado de salud pero tenía que aguantar por que entregue un documento que soy sana 100 % firmado por mi neurólogo, antes de emplearme.Sola me metí en este fango y tenía que aguantar.Muchas veces cuando no tenía autobús para regresar a casa dormía allí tenía mi cuarto, así lo hacia una semana dormía cuando trabajaba en ese turno de 6 de la mañana a 6 a 10 de la mañana y en las tardes de 18 horas a 24 horas.Cuando don Dragan regreso de vacaciones que no los había tenido en mucho tiempo.Hicimos nuestro horario de trabajo, yo trabajaba en las mañanas de 6 a 6 de la tarde cuando Dragan tomaba el turno de 6 de la tarde a 6 de la mañana.Mi hermana Zorka meses antes había encontrado trabajo en Zagreb, ella era feliz de haber encontrado trabajo como secretaria en una agencia en Zagreb.

207

207

En el mes de julio recibimos carta de un paisano de mi padre, mi tío Miroslav Marinkovic, el vivía en Cuzco.La carta venia de Belgrado, el se encontraba allí y quería vernos, y visitar Banja Luka.En casa todos ansioso esperábamos la visita de mi tío Miroslav, le mandamos información y a mi hermana Zorka que se encontraba en Zagreb.Por lastima a mi no querían darme día libre, pero había planeado invitarlos un día a toda la familia en uno de los restaurantes de Laktasi,Y de esta manera mi familia, conocerían el lugar de mi trabajo, y una oportunidad para mis hermanos que se bañen en la piscina olímpica, y mis padres y mi tío que gocen con los baños termales.Y yo y mi hermana en esa hora gozar juntas tomando y comiendo helados, mientras nuestra familia, gozaban de las ofertas que yo les había presentado.Cuando llego mi tío Miroslav, todo nos iba como lo planeamos, ellos ya estaban en Laktasi antes de las doce del día, mi hermano Milo vino por mi a mi oficina, le dije a Mileva la señora que trabajaba en los dormitorios, que voy al restaurante Turista así se llamaba el restaurante que estaba a 30 metros del motel, si algo necesita o alguien pregunta por mi, que sepa donde me encuentro.Primero almorzamos pedimos plato familiar de carne hecho en parrillas, con papas fritas, mis hermanos menores Zorka y yo después como postre comimos helados combinados mi padres y mi tío tomaron café, Milo tomo helado con café.Descansando más de media hora, a mis padres y a mi tío les hice conocer el auto campo, luego todos juntos fuimos a la piscina olímpica, había mucha gente. Mis hermanas menores, Llubica que ya tenía por entonces casi 18 años y Dari 16 años. Eran para mí las más lindas de la Piscina, con un cuerpo fenomenal, cuando pasaron por la puerta sin meter los pies al agua de desinfección, por que iban conmigo.Las chicas de su edad les miraban algunas con celos, y los chicos todos se quedaban con la boca abierta.Llubica tenía el cabello largo y crespo como la moda lo buscaba, y Darinka, en tamaño era mas alta que Llubica, la gente decía que es linda, como la princesa de los siux, por que tenía el cabello lacio y negro, yo me sentía muy orgullosa de la belleza de mis hermanas.Cuando con Zorka paseábamos en las calles, los autos frenaban regresando para que la vean.

208

208

Tenía las piernas largas y muy bellas, los ojos achinados y de un color raro, verde o azul que tenía jaspes plomeados, y anaranjados.A mis hermanas las, deje en la piscina, Zorka se quería bañar media hora, después vendría a mi oficina a buscarme.A mis padres y tíos los, deje en los baños termales, el agua era tibia, del suelo brotaba el agua termal, que era bueno para, circulación de sangre, algunas enfermedades de la piel, y muchas otras.Yo regrese a mi oficina por que tenía mucho trabajo, este fue uno de los días más lindos, desde que empecé a trabajar.

209

209

Capitulo 15 El fin de un ser, muy querido

El verano estaba a su punto, la visita de turistas en el auto campo estaba subiendo a un nivel alto en la escala de estadística que también estaba a mi cargo.Hice una grafica estadística en papel grande de cartón Lina, y todos los días anotaba gráficamente el numero de clientela que se transcurrían en el auto campo, como había mucho trabajo emplearon a tres recepcionistas que llevaran a cargo este trabajo mientras dure el verano, yo tenía que llevar horario y hacer plan de trabajo.El trabajo estaba en su punto que a mi me gustaba y atraía a pesar de su volumen, pesadez y dificultades me gustaba mucho.Me pusieron de jefe por mis conocimientos de idiomas, vino una chica nueva de Prnjavor, Llubinka con ella nos hacíamos cambios, también termino la escuela superior de turismo.A Llubinka mi nueva compañera le di algunas instrucciones, que yo ya había obtenido, en esos tres meses de trabajo.Llubinka tenía el cabello negro, con peinado de afro, bastante crespo le quedaba muy bien ella era joven, mi menor por un año, desde el primer día nos acogimos muy bien, de todas las cosas que le contaba ella se reía con mucho gusto.Trabajábamos y nos entendíamos de la misma manera, como si hubiéramos nacido para entendernos, éramos como dos manos de un cuerpo derecha e izquierda, en todo nos poníamos de acuerdo sin discutir.Cuando Llubinka comenzó a trabajar, ya tenía días libres pero nuestro horario de trabajo siempre era 12 horas de trabajo, lo que por ley era prohibido.en esta firma no existía ley ni órdenes, ello hacía trabajar a sus trabajadores más de lo debido, y nadie se atrevía a quejarse.Un día mientras dormíamos en casa a eso de las doce de la noche vino un chico a nuestra casa mi padre le había mandado a que nos informe que mi hermana Gorka sufrió un accidente en Zagreb.Y que mi madre se aliste para con el chico regresen al hotel. Que de inmediato se ira a Zagreb al hospital donde estaba mi hermana transportada después del accidente.

210

210

Esta noticia nos cayó como látigo o como un balde de agua helada.Mi madre sin derramar lagrimas con un carácter lleno de fuerza y serenidad, nos dijo ustedes sigan durmiendo, les vamos a informar como anda la situación cuando lleguemos al hospital.No podemos decir nada sin ver la realidad.Salio de la casa en compañía del muchacho que le esperaba, todos nos quedamos tranquilos pero a mi las lagrimas no dejaban de gotear o mejor dicho de chorrear de mis ojos.Toda la noche no dormí mas solo lloraba En la madrugada me desperté como todas las madrugadas a las 4 de la mañana, tome mi café y a las 4 y 40 salí de la casa, autobús tenía a las 10 para las cinco, hasta el centro y del centro tomaba otro autobús a las 5 y 10 para llegar a Laktasi a las cinco minutos antes de las 6 de la madrugada.En el camino al trabajo, mientras algunos pasajeros dormían o bostezaban, yo limpiaba la nariz y las lagrimas que no cesaban de chorrear.Vacía en mi interior, por mi cabeza daban vueltas las ideas, las teorías, de la injusticia de la vida en este mundo. Hace daño a gente sana, por que las leyes del destino así lo han escrito.Y a la gente enferma, los arrastra por medio de este mundo, como si no fuese suficiente, el peso de su enfermedad llevar en las espaldas durante el camino de su vida, maltratándolos como si fuese un premio, llevar el pesado desastre de su destino, la enfermedad, durante la vida, que por ley de la naturaleza o por el dogma, que en la Biblia escrita esta, de Dios ha recibido.El autobús se retuvo en la estación de Laktasi, por la frenada que el autobús dio regrese a la realidad, metiéndome entre los pasajeros que se empujan, todos quieren ser el primero para salir del autobús que por este hecho, la vida un premio les dará.En mi cara la sonrisa y el optimismo que tenia se perdió, mis ojos lloran, mi corazón sangra por la herida que recibió.Mi hermana no estaba muerta ella estaba en coma, pero en el fondo de mi alma algo me decía que ella del estado de coma no regresara.Cinco días fui al trabajo, todos los cinco días lloraba día y noche sin cesar, al trabajo iba como un robot que esta programado para trabajar, el quinto día a mi alma llego una eterna tranquilidad, algo me decía que la vida de mi hermana

211

211

llego a su fin, lo acepte, por que aceptar tenía, por lo mismo que yo también soy bicho de este mundo y como bicho me quedare a esperar el día de mi sentencia.Domingo era cuando en la tarde esto sucedió, mi hermana con su amiga, de la iglesia regresaban, caminaban alegres, conversando de todo lo sucedido, su compañera de mi hermana cuenta, fue tan rápido, escuche un fuerte golpe levante la cabeza, y vi que algo volaba, y en un segundo ese algo perdió el vuelo, cayendo al suelo como un trapo, o como algo sin vida, era Zorka la que voló, el auto que la golpeo, no la arrastro sino la voto.Hasta ahora no se si esa persona que a mi hermana la vida le acorto, si algo ha pagado, eso no lo se, pero si era consiente, como castigo lleva el disturbo de su alma por la mente, del caso que le sucedió.El choque mas grande que recibí fue el día de su entierro, cuando la velaban, en el cementerio, en sus últimos momentos de verle en cuerpo y alma, al acercarme para verla, esa bella niña sin vida blanca, en ese cajón echada con la cabeza envuelta, eso no pude aguantar, no podía mas llorar, por que cinco días sin cesar llore, de mi garganta gemidos y gritos salían, mi cuerpo temblaba, de ese lugar no podía moverme, como clavada frente al cuerpo de mi hermana, que durante su vida, ese bicho era fuerte mas fuerte que yo, la veía sin poder creer que es ella la que esta allí en ese cajón de blanco forrado.Branco Tatic un sobrino nuestro hijo de un primo, el primo era hijo de la prima Marija de mi padre, Branco era como nuestro hermano, el de los brazos me cogió llevándome afuera, para que me tranquilice.Ese mes de agosto del año 1980 nunca olvidare, el cuerpo de mi querida hermana en el cementerio de los Partisanos en Banja Luka, se encuentra enterrada, solo me queda pensar, que en nuestro ángel guardián se convirtió, que vive entre nosotros cuidándonos y protegiéndonos de los malos momentos.Tenía que acostumbrarme que a ella ya nunca mas la vamos a ver, y esa realidad es la mas difícil de aceptar.Como dice y al final la vida sigue igual, y así es, a un lado con los recuerdos y lamentos la vida tienes que seguir como la llevas marcada.La vida cotidiana en mi trabajo seguía su ritmo, la construcción del hotel nuevo ya estaba a su fin.

212

212

Ljubinka y yo recibimos una información que debemos escribir una solicitud, como solicitando un trabajo en la recepción del nuevo hotel.Esta noticia y motivo no me gustaba porque tendríamos que de nuevo entrar en este concurso si ya nos habían recibido como recepcionistas, que se esconde tras de este juego.El hotel tenía que ser abierto, con la pomposa fiesta y celebración de la venida, del año 1981.Yo y Llubinka entregamos cada una su solicitud de trabajo, a las oficinas de la Firma Termal, en el mes de noviembre ya nos dieron a saber los resultados a Llubinka la recibieron.La sorpresa que no esperaba, a mi solicitud rechazaron, motivos que no soy suficiente, preparada para ese trabajo, me dieron las gracias por mi trabajo que hice, eso era todo una cosa irreal, como primero me recibieron como recepcionista, en el Motel donde empecé a trabajar y me dieron a saber que cuando el hotel empiece a funcionar yo automáticamente paso allí.Tenía muchos argumentos para denunciarles y quejarme, por todos los trabajos que me dieron a hacer, cuentas falsas escribir, para cubrir la perrada de alguien, eso le di a Llubinka como amiga a saber, que yo tengo todos los derechos de empezar a trabar en el Hotel nuevo, por que ya era para eso recibida, ellos querían librarse de mi, por mi estado de salud que nunca, metí en mi trabajo, a pesar de mis malestares he cumplido con todos los deberes que me dieron.He trabajado sola en tres diferentes lugares de trabajo, durante tres meses.Abrí la nueva etapa de verano en el auto camping, que cada año se abre, y no era asunto de una hora, se tenía que preparar el terreno.Organizando, como hacer limpiar todo el territorio donde campean los turistas, di órdenes que se cambien servicios de higienes y muchas otras cosas del auto campo, mi trabajo como recepcionista profesional con diferentes idiomas, demostré en el verano de 1980 en el auto campo.Hice muchos planes de cómo mejorar los servicios a los turistas en el auto campo, con una suma de ganancias que hasta el momento no lograron hacerlo en ese campo porque todo dinero que entraba a cuenta del auto campo terminaba en otros bolsillos, sin saber cual es la ganancia real y limpia de este Campo.Junte todos mis papeles y datos me preparaba a hacerles denuncia en la jefaturas de trabajos municipales.

213

213

Antes de todo le dije a Llubinka mi amiga y compañera de mis planes, con la esperanza de que ella me diga su opinión, por el mismo motivo que me sentía jugada y engañada.Ella era una persona muy abierta y alegre que hacía contacto y amistad con la gente sin ningún problema, lo que a mí como persona introvertida me faltaba.Se hizo amiga de Mico S. que era jefe de Restaurantes de la Firma Termal.El también era nuestro jefe, mis sentimientos me decían algo en contra de el, Llubinka un día me contó que el recibió del Municipio de trabajo e impuestos un ultimátum de declarar entradas y gastos de los restaurantes que estaban bajo su control.Tres años el no daba cuentas a nadie, ni a la misma firma Termal donde trabajábamos de los estados de ganancias de todos los restaurantes que a esta Firma pertenecía.No me era ni claro como algo así, en un lugar de trabajo, que tenía bajo su orden muchos trabajadores, permita que un Mico S. les lleve por la nariz, sin dar cuentas de los trabajos que el llevaba a cargo.Y aprovechando se de mi que era nueva y tonta, dándome ordenes para hacer un trabajo que el como jefe ha debido de hacerlo, llevar cuentas de entradas y gastos, cuentas de tres años.Me dio orden que haga y escriba algo que yo nunca vi, ni hice, diciéndome que yo solo escriba y llenes los cuadernos de cuentas, dándome cifras de números que al cabo del año coincidan en datos.Llubinka al escuchar mis intenciones me dijo: Jovancice no lo hagas todo se va a arreglar, al fin de cabos ellos te van a recibir en el Hotel. Además de eso tu eres buen trabajador, de ti aprendí mucho, tú me has introducido al trabajo.Mico es padre de familia y es un buen hombre, - si Llubinka Mico es buen hombre, con gente que a el le conviene, conmigo no es, frente de mi el es un criminal, alguien que a su patria roba y engaña.Al cabo de un par de días a mi oficina vino una mujer de 40 años o más rubia al pomo.Se presento como jefe de la Recepción del Hotel nuevo, Gordana B. y me diceTengo buenas referencias de usted, como trabajadora, si usted acepta trabajar en el hotel, en la recepción.Me dieron rechacé, le dije.

214

214

Se, me contesto, pero soy yo la que clasifica a sus trabajadores y no es Mico.Por favor acepte mi pedido, ahora tómese vacaciones. El primer día de trabajo será el primero de enero 1981 a las 6 de la mañana, esperando su puntualidad, en el trabajo, graciasDándome la mano, hasta entonces, me dijo.No sabía si llorar o reírme, como esta vida se juega conmigo.Yo era un bicho muy pequeño para hacer algo grande, buscando justicia, o lealtad a la sociedad, no lograría hacerlo, por que así como en esta Firma donde trabajaba, habían muchos bichos sucios que se cubrían uno con otro para cerrar la disfamas que hacían.En un Pais democrático Socialista, como la que era Yugoslavia, tantas cosas sucia se escondían y los trabajadores tenían con sus trabajos pagar, cubriendo con las horas de trabajo la ilealtad de estos señores, lo que les hacía lealtad era el terno de color azul oscuro que llevaban, y estaban en un puesto alto como si ellos fueran los que levantaban el porvenir de la nación.Un día me fui a la oficina del director a quejarme de algo que por mi parecer era ilegal, me di cuenta como la situación en realidad es.Tocando la puerta del director, el me dio paso, sentado con su corbata y terno azul como un símbolo que se encuentran en una posición muy importante, muchos de estos y sin ninguna calificación de escuela, ocupaban buenos sillones, en oficinas de fabricas, hoteles.Le dije señor director, y el me corrigió camarada, aceptando lo dicho, camarada aunque no lo he éramos, por que el estaba sentado sin hacer nada, solo dando ordenes a otros que lo hagan para el.Y el se fumaba de orgullo con los resultados, que sus trabadores le daban.Yo seguí, si es esta nación donde vivimos socialista.pues claro camarada Jovanka que lo es.Y si es socialista, y si pertenece a los trabajadores, por que yo trabajo 12 horas, sin ningún día de descanso en la semana, y no me pagan por eso, le dije.- que es lo que usted busca, en otro tono me pregunto.- la justicia le conteste, yo ya estoy cansada de tanto trabajar, necesito un día de descanso.El con ironía me dijo – si usted ese trabajo lo hizo con datos efectivos.

215

215

Le dije no, pero cumplí las ordenes de trabajo estuve en mi oficina, escribiendo cuentas, y cifras que nunca las vi.Eso no me interesa me contesto, lo que me interesa es lo efectivo.significa que yo he debido de pararme en la calle y hacer parar a los chóferes que entren a dormir, a nuestro Motel, para que sea efectivo.Usted es demasiada descarada.No solo busco un día de descanso, son tres meses que trabajo por 12 horas efectivo o no efectivo, son 12 horas que he cumplido con mi deber, además de eso, yo soy enferma y necesito de descanso.Usted es estafador nos entrego un documento falso que usted es sana para trabajar, y ahora me dice que es usted enferma.Eso no va al caso.Me quede callada regrese a mi trabajo sin decir mas.

216

216

Capitulo 16

Hotel San

Así se llama el hotel nuevo que significa sueño, un hotel con capacidad de 154 camas, cuatro pisos y en cada piso un apartamento, que puede recibir hasta cuatro personas, con televisión a colores, dormitorio, y salón, en cada piso se encontraba cuatro cuartos, con cama matrimonial, para una persona, 24 dormitorios, con dos camas y por necesidad una cama de adición.El hotel tenía en el segundo piso piscina con agua termal, su bar y restaurante a lado, en el segundo piso se encontraban, sauna, algunos cuartos con servicio de baños termales en tinas, algunos tenían masajes hidráulicos, y diferentes tipos de servicios a base de curamiento termal, un salón con televisión a colores, podía servir para hacer reuniones o conferencias.En el primer piso a la entrada la Recepción, Restaurante, servicios medicinales, con médicos y fisiatras ortopédicos, salón de peinados, etc.La jefe de la recepción, una mujer de mucho respeto, era la que hacía respirar al hotel, hablaba alemán, y sabia mucho de su trabajo, el hotel estaba su capacidad vendida para dos años con todos los servicios, que el hotel entregaba a su clientela.Lo nuestro era solo trabajar y recibir a estos clientes.El primer día de mi trabajo, después de siete días de descanso,Me había levantado a las cuatro de la madrugada, como lo hacía antes.Llegue a Laktasi como siempre, cinco minutos antes de las seis, necesitaba más de cinco minutos para llegar al hotel ya que se encontraba un poco mas alejado que el motel.El Letrero para el Motel ya no existía, el frió que hacía me empujaba a caminar rápido, sin darme motivo ni tiempo para ver cambios que ocurrieron durante estos siete días de mi ausencia.Entre al hotel, Llubinka y Irfan el señor de mas de cincuenta años de edad que trabajaba en los turnos de noche estaban sentados en la oficina de la jefe de recepción, tomando café.

217

217

Llubinka al verme se alegro y me presento a nuestro compañero Irfan, como siempre Llubinka alegre, estaba vestida con su uniforme azul, falda y saco con camisa blanca.Nos saludamos, con tres besos costumbre vieja de estos lugares, ella me pregunta - ¿tienes camisa blanca?- si, le dije, Gordana la jefe me informo que con el uniforme va camisa, o blusa blanca, u otro color claro.¿Si ya llego mi uniforme? le pregunte.Ven que te muestre el cuarto donde nos cambiamos.Se encontraba tras de la recepción un cuarto con agua espejo, y algunos armarios cada uno con nombre de los recepcionistas, encontrando mi armario, saque mi uniforme que ya estaba allí, me cambie, al verme en el espejo me sentía rara, con este uniforme azul, un poco mas vieja y muy seria.Llubinka al verme se hecho a reír, te queda bien me dijo, solo que te hace muy seria, tendrás que pintarte los labios de rojo para disimular esto.Yo los labios rojos, no ese color es muy fuerte, a ti te queda por que eres morena.-ven que probemos.No me quedaba mal, me senté con ellos Irfan ya había café, para mi traído, la oficina de la jefe tenía puerta y una parte de la pared con vidrio, para poder ver la entrada al hotel, y la recepción.Como ya había pasado las fiestas del nuevo año, me preguntaba quienes son los clientes y si hay clientela.Llubinka me pregunto si algo me incomoda.Le dije que si.Si tenemos clientelas, le pregunte Si, tenemos algunos grupos de trabajadores de Fábricas que están de rehabilitación aquí, tomando los servicios medicinales.Y clientela que pasan la noche aquí, como algunos chóferes, y tu ya sabes que otro tipo de clientela podemos tener.El trabajo en Hotel era muy dinámico, estábamos ocupados durante todo el tiempo de trabajo, con el teléfono que no dejaba de sonar.Como era hotel nuevo y por su estructura atractivo la gente hacía reservaciones.Teníamos que anotar las reservaciones cuidadosamente por las fechas, teniendo en cuenta la capacidad del hotel.

218

218

La jefe nos dio un calendario con fechas libres que nosotros los recepcionistas podíamos utilizar y recibir nuevas reservaciones.Tras de la recepción también se encontraba la oficina del director del hotel y la oficina de Billana una chica joven que trabajaba como contadora.Ella comenzaba a las 8:00 de la mañana a trabajar, al horario igual que el director y jefe de la recepción.El director del hotel era Mirko B. la misma persona que en una ocasión un conflicto tuvimos, el director de la Firma Termal, al cual nosotros pertenecíamos.Gordana llego a las siete y media de la mañana, Irfan ya se había ido Llubinka y yo nos quedamos solas, mientras estábamos ocupadas con las cuentas que algunos clientes a esta hora pagaban.Gordana se presento, buenos días nos dijo y entro a su oficina en un rincón se cambiaba de ropa.Y prendió la luz de su oficina, sentada en su pupitre esperando que el cliente se vaya, y luego se acerco nos saludamos me dio la bienvenida, y me pregunto como me va, y como me parece el nuevo trabajo.Si queremos café nos pregunto, aceptamos su invitación, ella llamo al restaurante y pidió tres cafés, el mozo trajo el café la jefe le pago su cuenta.Entramos a su oficina, y gesteábamos del café, levantándonos a responder el teléfono o a servir a algún cliente que en caso dado se presentaba.Conversábamos acerca del trabajo y de nuevas informaciones.Esta costumbre de tomar café, con la jefe, y en la oficina de la jefe, era muy a menuda, durante las horas de trabajo, se tomaba café, al día más de diez.Gordana, gozaba con el café, y los cigarros, no se como su cuerpo apuntaba, el consumo de tanto café, y cigarros.Ella no hacía pausa como nosotros para comer, Gordana, como dije antes es una mujer especial, amadora del trabajo que hacía, a veces exageraba en esto.Era la mujer casada con su profesión, muchas veces se quedaba hasta tarde en el trabajo, como jefe nos enseñaba a amar y respetar el trabajo, cueste lo que cueste.Por esta opción de ser extremista mis compañeros no la querían.Pienso que ella no tenía una vida privada, como dije su vida era el trabajo, y por este amor al trabajo ella, no entendía, ni

219

219

quería entender, cuando en la vida de sus trabajadores se presentaba algún problema.El mas hermoso periodo de mi vida, era cuando trabajaba, yo también me entregaba al trabajo con amor.No era con el trabajo extremista, me gustaba también tener días libres, y hacer otras cosas.El verano era el periodo donde el Hotel trabajaba con todas las energías que poseía, su capacidad de volumen estaba más que llena,La clientela que teníamos era extranjeros que viajaban en autobuses por Europa, pasando por Laktasi, dormían una noche en nuestro Hotel para seguir su camino.Esa clientela eran grupos muchas veces hasta mas de 300 personas, en esas ocasiones, el hotel ofrecía, la capacidad que tenía por reserva, 150 camas de ayuda como se decía.Eran las camas que se empleaban solo para ese caso extra, por que la capacidad normal del hotel era 154 camas.La clientela eran grupos de alemanes, ingleses, franceses, italianos, para no nombrar de toda la Europa, entre ellos se encontraban y algunos asiáticos, americanos.Cuando recibíamos los grupos yo estaba en mi forma, gozaba con atender a toda la clientela en todos los idiomas que sabia, eso era mi especialidad.Había momentos que comunicaba en tres o cuatro diferentes idiomas al mismo tiempo, en esos momentos, gozaba con todos los órganos y sentimientos que el hombre en su cuerpo puede tener.Habían situaciones, cuando trabajaba sola, tenía que atender al teléfono que sonaba, pedía información o reservación, un cliente del grupo alemán, se queja que en su cuarto no hay agua caliente, un italiano que pregunta, si puede telefonear a su casa, una viejita que no puede encontrar su cuarto, ella es del habla ingles, raras veces se presentaba un español que desea saber donde se puede divertir.Eran ratos difíciles pero eran los ratos en el que mas gozaba, no por mostrar, lo que puedo, a pesar de mi capacidad física o mental.Simplemente gozaba, en esos momentos no existía parkinson, ni ningún otro problema o barriera.Yo estaba o me sentía en otro mundo, no se ni puedo imaginarme la apariencia de mi persona corriendo de un lado para otro, y mi amabilidad o sonrisa a los clientes que les servia.

220

220

No solamente la mía, eso era de todos mis compañeros la amabilidad, tenía que estar siempre presente sea lo que sea.Me acuerdo las palabras del profesor que nos enseñaba, Hoteles y servicios, en la facultad.El decía no olvidar la sonrisa, si no pueden memorizar, peguen en todas partes que sea posible los muñequitos de Smail, que les haga recordar, eso que los clientes, siempre tienen la razón, y sin discutir con la sonrisa y amabilidad, servir y dar razón al cliente.En el trabajo del hotel encontré muchos amigos, y nuestra amistad se había convertido en verdadera, entre ellos conocí a muchos italianos que venían todos los años algunos venia como cazadores de animales salvajes, o simplemente venían por que se sentía magníficamente en nuestro hotel.O por otros motivos, entre ellos conocí a Luigi y su familia, Luigi primera vez que vino fue en un invierno junto con un grupo de cazadores, entre ellos estaba Ermanno, un Italiano de tamaño pequeño lo conocí el primer año de trabajo mientras trabajaba en el viejo Motel.Los italianos cada vez que regresaban de la caza, desde la entrada gritaban ¡siamo qui “estamos aquí” Giovanna ragazina nostra! “Jovana, nuestra muchacha” Eso era en el viejo Motel, y cuando el Hotel se abrió los italianos seguían viniendo.Así Luigi vino junto con Ermanno, a ellos les gustaba hablar conmigo, el Italiano sola lo aprendí leía y estudiaba en los momentos que no tenía que hacer, cuando comencé a trabajar.Lo aprendí rápido, por el mismo motivo que es idioma latino.Luigi y Ermanno después de las cazas, no descansaban o salían afuera como lo hacían otros, sino se venia a la recepción a hablar conmigo.La primera vez que fui a Italia fue el año 1981, me invitó Ermanno a su casa. Quería que conozca a su familia, su esposa Silvana y sus dos hijas.Yo viaje con mi hermana Llubica, hasta Trieste, le espere en la estación de autobuses, Ermanno vino a recogernos, para seguir el viaje en su auto hasta, Santa Agata di Bologna, donde el vivía.En Santa Agata di Bologna, Ermanno tenía un pequeño café bar, vinieron a visitarme muchos italianos que ya conocía, Tonnino, un joven fotógrafo, que ya en Laktasi le había conocido, Francesco el amigo de Tonnino, Fabio, Ernesto el

221

221

maestro de niños, Gabrielo que tenía su restaurante grande de Pizza. En la casa de Ermanno estuve una semana, Gabrielo también quería que le visite y conozca a su mama Germania, vino por nosotras para llevarnos a su casa cerca de Modena, su madre muy generosa estaba conmigo muy admirada, me decía que soy mujer de coraje.Con Gabrielo y Tonnino recorrimos una gran parte de Italia en auto para conocer Modena, Florencia.Después de 14 días regrese a casa.Cada año venían los italianos, Fabio venia mas a menudo, y esperaba que termine mi horario de trabajo y salíamos juntos, nuestra relaciones y amistad pasaron a otra clase de relación, pero notaba que a Fabio algo le incomodaba, dos años estábamos juntos.El venia hasta cuatro veces al año y se quedaba par de días, como dije Fabio tenía problema con las mujeres era divorciado, y no creía en las mujeres, a pesar de mis palabras que no todos somos iguales.Nuestra relación dejo de ir adelante, el tenía miedo de ser engañado por segunda vez.Algunas veces visite y a Luigi, que también vive cerca de Modena, su esposa Laura, sus hijas Estefanía, Verónica y Michelle, su hijo.No solamente que yo iba a visitar a mis amigos italianos sino cada vez que ellos venían, eran nuestros mejores amigos, que en nuestra casa se podía recibir.

Capitulo 17

Medios de transporte y trucos

La vida animada que llevaba en Laktasi, nunca se repitió ni repetirá, entre compañeros, que no solamente eran compañeros, sino y amigos.Muchas veces tenía problema con el tráfico, con los autobuses que a veces no iban por algún motivo dado.

222

222

Con la muerte de Tito toda esta belleza de paz y tranquilidad en Yugoslavia se termino.Trayendo a este pais y a esta gente otro tipo de vida, se fundaron o aparecieron muchos negocios de tipo privado, y así también. Y en la movilidad del pueblo no eran solo, la gente dependiente de los autobuses, que como era línea a cargo del gobierno y los chóferes mal pagados, no daban importancia a su puntualidad.Aparecieron los mini buses, que rápidamente se transformo en cosa cotidiana, al uso del pueblo, las estaciones de autobuses y los paraderos de autobuses estaban lleno de estos mini buses que por una parte, era cosa buena para nosotros los trabajadores que viajábamos a otro lugar de donde vivíamos, mientras el día duraba, estábamos rodeados de muchos mini buses.Eso era la solución para ir o venir al trabajo o viceversa a la casa, pero en las noches si no cogíamos el último autobús local que de Laktasi a Banja Luka manejaba a las 10 y 10 minutos a más tardar.El problema de cómo regresar a casa o a Banja Luka ya era grande, muchas veces, cuando era días de feria o fin de semana, no teníamos medio de cómo regresar a casa, entonces teníamos que esperar a la suerte.Si va a venir algún autobús, interregional que manejaba con pasajeros que viajaban de Belgrado, Rijeka, o Zagreb, y hace la línea con Banja Luka, si la suerte permitía que este autobús pare en la estación de Laktasi, y recoja a algunos pasajeros que por la suerte de la vida trabajan lugares, alejados de su casa.Habían algunos mozos, cocineros, trabajadores de restaurantes que trabajaban en Laktasi con cede de habitación en pueblos pequeños cerca de Laktasi, y yo la única y si la suerte dispone algún paracaidista, que se encuentra por a, o b razones en ese paradero esperando el autobús de la suerte.En verano, en invierno, en el frío o calor, esperar el autobús de la suerte, no era tan sencillo. En esa estación de Laktasi que cuando empecé a trabajar, hasta cinco años no tenía ni techo ni paredes que te puede proteger de la lluvia o de la nieve, o del frío que penetraban hasta los huesos, haciéndote recordar que eres ser humano.Ese frío y esa noche larga de espera al autobús de la suerte muchas veces duraban hasta más de dos horas.

223

223

Que por el frío de la noche, si en verano era aceptable, pero si en invierno, el frío que corta las sensaciones de vida de las extremidades superiores e inferiores.El frío que duraba no 30 minutos sino a veces hasta mas de 240 minutos, el frío, la soledad, el temor de la oscuridad, algunas veces me obligaron a hacer cosas que pueden ser peligrosas.Sentarse y aceptar el medio de transporte que algún individuo solo te ofrece, así una vez acepte el auto de tres chicos que pasaron por mi suerte por medio de mi estación.Era una noche de invierno, domingo día en que no hay autobuses ni autobuses de la suerte.Salí del trabajo, el viento azotaba con látigos de frío helado, que entraban a mi cuerpo traspasando la ropa que tenía, se penetraba hasta los huesos, y en mi cuerpo se quedaba como si el solo fuese fugitivo de su suerte de ser frío.Llegue hasta la estación con la esperanza de encontrar algo que me llevara hasta mi casa.Envuelta con el chal la cabeza, dejando pequeño orificio para ver, llegue a la estación de autobuses en Laktasi, las calles vacías, no había ninguna alma ni perro que se escuche, que pudiese un animo darme.Cruzo la calle o mejor dicho la carretera que une Banja Luka con otros pueblos, o ciudades como Belgrado, Rijeka, Zagreb, etc.Pasaron ya mas de las diez de la noche, me encontraba sola en mi camino, pues no tan sola acompañada del frió helado que se refugiaba en mi cuerpo, y haciendo helar mis huesos, mi cuerpo temblaba esperando algo que tal vez ni vendrá, pasaron dos horas, si regresar al hotel y hacer compañía a mi compañero, que tiene turno de noche, o seguir esperando siempre con una esperanza.Sola no sabia que decidir, a lo lejos veo una luz que se acerca, mi corazón latía con emoción de alguna esperanza.El auto pasa por mi lado y rechinando por los frenos que dio regresa atrás hasta el lugar donde me encontraba, se abre el vidrio de la ventana delantera, y un tipo joven, me pregunta a donde.A Banja Luka temblando por el frío – conteste.Si quiere te llevamos, nosotros también vamos en esa dirección.Gracias, abrí la puerta de atrás sin pensar en nada malo, al contrario feliz que por fin iré a mi casa, y me calentare un poco del frío que me tragaba.

224

224

Atrás otro tipo mas con ellos, ya era tarde para alguna otra reacción, y estaba por el frío temblando que ninguna otro deseo a la cabeza me venia, acepte la invitación, y agradecí.Eran comerciantes o vendedores de libros según sus cuentos, nos acercábamos a Banja Luka, les dije paren aquí, que de aquí tal vez encuentre algo para ir a mi casa, tal vez taxi, si tengo suerte.El chico de adelante me dice amablemente, no te preocupes te vamos a llevar a tu casa si no tienes nada en contra que primero algo terminemos, en la casa de un amigo.Sin pensar ni en el bien ni en el mal dije bueno y gracias por vuestra amabilidad.Ese amigo vivía en Prijedor, el ya les esperaba, mientras esperaba que ellos hagan algunas cuentas, sentada en un rincón del cuarto grande, envuelta con una frazada me quede dormida.Cuando me desperté ya era las cuatro y me día de la madrugada los chicos seguían sumando y sacando cuentas, uno de ellos con el que mas comunicaba, se acerco a mi lado y se sentó, respirando profundamente me beso en la cara y me dijo gracias por tu confianza y por entendimiento, disculpa no sabia que iba tanto que durar, quieres café me pregunto el otro, le dije gracias no.Al final de cuentas llegue a mi casa antes de las seis, me fui directo a la cama por que me sentía desecha, por haber esperado tanto, y por el temor que salio de mi alma, que lo llevaba muy escondido.Esta vez la suerte me acompaño me pase la noche en compañía de seis chicos, que menos mal estaban ocupados con sus cuentas, de los libros que vendían, nunca mas pensé en ellos.Estos problemas con el transporte para regresar a casa después del trabajo, las tuve muchas veces, pero siempre tenía en la cabeza, la noche que por tonta e ingenua me congele afuera en el frío.En el trabajo conté a mis compañeros, de la noche que pase en compañía de seis chicos, y con la pura suerte la pase bien.Nos pusimos de acuerdo, cuando estemos en una situación como la que yo estuve, regresemos al Hotel, y tomemos un cuarto, poniéndonos de acuerdo con la camarera, que el cuarto que lo usamos arreglen sin llevar o inscribir en las actas.

225

225

De este acuerdo sabíamos solo nosotros los recepcionistas y las camareras, este acuerdo valía y para las cajeras y algunos mozos que no tenían auto y dependían de los autobuses.Cakane o Dragan así se llamaba mi nuevo compañero de trabajo, el único hombre entre las recepcionistas, sin contar del recepcionista de los turnos nocturnos.Cakane era de tamaño pequeño, para ser hombre 1: 56 cm. Era un tipo muy especial, era nuestro mimado, de carácter muy alegre, hablador y muy fumador, el tenía su pequeño auto Fiat 51 de marca italiana.A veces con el nos poníamos de acuerdo para viajar juntos, pagando la mitad de gasolina que el auto gastaba.Por la gasolina era muy cara, Dragan mas conocido por Cakane, nos enseñaba algunos trucos para sacar dinero de la caja.Fuera de las propinas que nos dejaban los clientes, el tenia sus trucos, por que necesitaba dinero para los gastos diarios del auto.Cada vez que trabajábamos juntos, al sacar las cuentas al fin del trabajo.Vi que de las propinas que nos daban los clientes, había mas de lo que yo pensaba, y la primera vez que vi esto le dije a Cakane algo no esta bien me parece que sobra mucho dinero mas de lo acostumbrado.Por más que busco donde hice falla no encuentro la falla en ninguna parte, entonces Cakane me contó de su truco, la primera vez, me parecía un poco exagerado, y le dije mi opinión.Diciéndome que nosotros hemos ganado eso que no es ningún robo, si nos pagan una miseria, tenemos que aprender y nosotros como los directores o jefes a sacar de la firma dinero, que lo hemos merecido y no los jefes no lo aprueban, y ellos también se ponían al bolsillo dinero de la firma que pertenece a todos los trabajadores, pero ellos no dan cuenta de esto a nadie, esta manera de robar mi compañero llamaría de otra manera, solo me apodero de lo que me pertenece por el buen trabajo que hice, y el cliente no me dioCakane siempre decía, esto para la firma y esto para nosotros.Sus trucos eran en cuenta de los teléfonos, ponía algunos minutos mas a la cuenta del cliente, y de una manera, anotaba a la cuenta del cliente, eso eran algunos dinares mas de lo debido, para el cliente, le era normal no daba cuenta a esos.

226

226

Y por la amabilidad que Cakane tenía con todos los clientes, al servirles al cobrarles, haciendo bromas en cuenta del gobierno, y eso les gustaba a todos los clientes.Y eso lo hacía cada vez que el cliente pagaba sus cuentas, y estos embobados de las palabras de los cuentos de los discurso de este pequeño hombrecito, que nos dejaban propinas, que podíamos cubrir algunos gastos que era imposible, cubrirlos con los sueldos que nos pagaban.Desde que Cakane trabajaba con nosotros, y los trucos que nos enseñaba, dinero teníamos hasta para pagar Taxi, en caso que autobús no había, o por caso dado no lográbamos de cogerlo.El trabajo para mi, en compañía de mis compañeros era absolutamente, lo mejor que tenía. En la casa ayudaba con los gastos de la casa sin ningún problema, a mis hermanos menores les daba, mensualmente propinas, les compraba ropas de Italia, que era la mas buscada y era la mas popular.Cuando se presentaba ocasiones con mis hermanas viajábamos hasta la frontera de Eslovenia e Italia para comprar, los pantalones de los vaqueros, blue gins, a buen precio y de calidad buena.Trabajar con Cakane era una gloria, así decía Llubinchica, mi compañera Llubinka, ella gozaba con las bromas y cuentos de Cakane.Normalmente teníamos que venir media hora antes para entregar las cuentas y cajas con dinero al nuevo turno.Teníamos diferentes cajas; de suveniers donde vendíamos diferentes cosas de regalo, con emblemas del hotel y del baño termal, cigarrillos, blusas, gorras para la piscina, etc.La caja con un grande crédito de dinero para cambiar monedas, que era la mas peligrosa, allí teníamos que tener cuidado con los cambios de moneda, si se cometía falla alguna se tenía que pagar con tu propio dinero a nadie le interesaba si hay hecho algún error.La caja con el dinero, de los servicios medicinales con diferentes bloques de cartas, que se vendía como entrada a los diferentes tipos de servicio medicinal.La caja de los servicios telefónicos, y la caja principal de los servicios de hotel, había un tiempo que llevábamos en cuenta y el dinero del Restaurante, que por causa de nuestra queja que es demasiado el trabajo que hacíamos, nos quitaron ese trabajo de las cuentas de los bares y restaurantes.

227

227

Todas esas informaciones teníamos que anotar en un cuaderno que llevábamos para ese medio de entregar el turno.Era el momento cuando nos juntábamos todos los recepcionistas, de la primera y del segundo turno,Tomando café, hacíamos esos cambios de turnos, entre cuentos y risas, muchas veces olvidando que nos encontramos en el trabajo y no en la calle.De eso la jefe nos hacía dar cuenta, que pensemos en los clientes y seamos cuidadosos con nuestro comportamiento.En el trabajo la unión entre los compañeros era lo primordial, éramos muy unidos, y muy cordiales.Con el trabajo en el hotel, no me faltaba dinero, compre mueble para mi dormitorio, un camarote de madero, para mis hermanas, que ya eran jóvenes, esa era la única solución de comprar camarote, así cada una recibe su cama y un catre de tamaño normal para mi, de esa manera que en nuestro pequeño cuarto pude comprar, y un armario de pared a pared para las tres hermanas, con nuestro tocador donde se encontraban nuestras pinturas y cremas de maquillaje. Las paredes de mi cuarto, cada tres meses teníamos que blanquear porque las paredes se ponían negras por tanta, humedad que en la casa había.Eso nunca vi en ninguna parte, que las paredes son mojadas, hasta el extremo que del piso crecían yerbas por la humedad y mala construcción de la casa.Para hacer una renovación se tendría que de nuevo construir la casa.Y para eso no teníamos dinero, las casas acá en Yugoslavia se construyen con piso de cemento y las paredes tienen que tener insolación en contra de la humedad y el frío.Me vino a la cabeza, ya que renovaba mi dormitorio las paredes tapete.En esto nos ayudo el enamorado de mi hermana Llubica, Marian el Dalmatino, en un día hemos entopetado las paredes.El tapete tenía diseños de madera, así que todo mi cuarto estaba con diseños y muebles de madero, y daba un ambiente muy acogedor.Al ver el resultado que nos dio la pared de diseño amanerado, nos pusimos de acuerdo que y en la sala pongamos ese tapete.

228

228

Por lo mismo que en la casa los ocho fumábamos las paredes en la sala y dormitorio de mis padres eran amarillas por la nicotina.Y era un problema ventear a cada rato cuando se fumaba sin parar.Todas las tardes o noches cuando nos reuníamos para ver la TV y conversar de lo sucedido. En esos momentos se fumaba sin pensar ni consideración del daño que nos hacíamos, en la casa al diario mi madre compraba cinco cajetillas de cigarrillos, fuera de que cada uno en sus bolsillos llevaba su cajetilla que fumaban solos.Cuando era verano las puertas de la casa y del patio estaban abiertas, solo para ir a dormir se serraban. En esos tiempos en la casa se respiraba aire algo sana.En el invierno respirábamos nicotina, de vez en cuando la venta y puerta se abría para ventear cuando no nos veíamos de la neblina de humo que hacíamos.Y si a la casa venían vecinos, amigos o algún pariente, todos fumadores.Como fumábamos sin pensar que nos estamos envenenando de la nicotina, ni la ropa interior de mi padre que se cambiaba diariamente, por lo amarillo que era. La piel de su cuerpo botaba la nicotina que se acumulaba en sus pulmones.Mi padre al día fumaba tres cajetillas, hasta sus 60 años, el tenía la tos crónica y seca, que seguramente le incomodaba. Por que un día al venir del trabajo, dijo desde hoy día no fumo, y así como lo dijo así lo hizo, desde ese día ni un cigarro más fumo.Muchas veces le admiro, por la decisión que tomo e hizo, el de no fumar, entre tantos fumadores en su propia casa, que fumaban delante de el, no le despertaba las ganas de fumar de nuevo, se que esas ganas lo tenía, pero su palabra y su decisión de no fumar fue sólida y de mucho respeto.Ese carácter de sostener la palabra y decisión, de deprimirse un gusto, pienso que como hombre le fue difícil pero nunca mostró que desea un cigarro más.El trabajo en el hotel durante el período del verano era muy intensivo, teníamos mucho trabajo, hacíamos turnos y cambios, entre las recepciones del auto campo y del hotel, por la intensidad del trabajo teníamos y recepcionista temporales.La capacidad del auto campo en esta época estaba llena, en las noches los turistas que tenía que pasar por Laktasi para ir al mar, campeaban en nuestros terrenos.

229

229

Una parte de la capacidad del hotel estaba llenada con clientela que año tras año venían al hotel para hacer baños termales.Por motivos de salud, Teníamos y clientela que se bañaban en estos baños termales y antes que el hotel existieseLaktasi ya era conocida por sus baños termales, existen y existían una hostilidad de clase privada, la gente venían de diferentes partes de Yugoslavia y del mundo, solo para tomarse baños termales.En verano Laktasi es una ciudad muy visitada por turistas, en estos tiempos existes muchos hoteles, discos, restaurantes, cafeterías muy frecuentadas por la gente joven.Laktasi a pesar de ser una ciudad pequeñita ofrece un futuro grande, cerca a tres kilómetros hicieron un pequeño aeropuerto, por que es un lugar de ganadería que vende sus productos hasta a los americanos.Así conocí al ingeniero Jim, una persona muy amable, por los cocimientos de ingles que tenía, el director de mi firma me rogó que le sirva de guía turística.Después del trabajo con Jim salíamos, como a el le gustaba comer me pidió que le llevase por restoranes donde se puede comer cordero asado.Jim era un gordito muy simpático, por medio de el empecé a comer cordero, antes no me gustaba.Jim como especialista americano vino muchas veces a Laktasi, el hacía algunas construcciones en el aeropuerto nuevo.El venia con un grupo de soldados americanos, y muchos otros pilotos, que al mismo tiempo construían y hacían algunas pruebas de vuelos.Cada vez que Jim, los pilotos y los soldados americanos al hotel venían, yo tenía que estar con ellos.En Laktasi faltaba gente que sepa idiomas, a mi me llamaban, y del concejo en muchas ocasiones cuando necesitaban de traductores de ingles, español o italiano.En una ocasión el concejo de Laktasi, me rogó que acompañe a un grupo de italianos que eran invitados para un intercambio político, comercial, turístico y amistoso, este suceso ocurrió en el año 1985, entre los organizadores estaba Dodig, el actual presidente de Bosnia.En esos tiempos de los años 1985 el era un joven accionista, que le gustaba hacer y organizar encuentros, reuniones.

230

230

Juntos fuimos con el grupo de italianos al lugar histórico de Kozara, un centro conocido por algunos sucesos durante la segunda guerra mundial, fuimos a visitar, este lugar con los italianos y rendimos un homenaje a los héroes italianos que dieron su vida en esta segunda guerra mundial, y así quedaron sus nombres imprentados en libros, placas de metal y algunos monumentos de piedra construidos en homenaje de estos y otros héroes.El joven Dragan Dodig, se ponía muy pesado con sus preguntas tontas que tenía que traducir al grupo italiano, cosas que ni aun niño tonto le podría venir a la cabeza.Muchas veces me hacía la sorda para no escuchar las tonterías que tenía yo como traductor, interpretar al grupo, pues que hasta al final no decía todo sino lo que por mi parecer era bueno o venia al caso o asunto para transmitir al grupo.Laktasi en especial tenía contacto con los italianos por que era una zona muy buena para los cazadores, y durante el otoño e invierno los cazadores italianos venían a Laktasi.Y esto también era para el hotel una buena ocasión, que durante las etapas muertas de los turistas, (empleo palabras que en el serbo-croato se emplean, mrtva sezona) el hotel tenía buenas ocasiones para hacer negocio.Durante el otoño e invierno la clientela italiana de cazadores nos daban el honor de trabajar, digo honor por que para mi era un honor trabajar, y gozaba con este honor.El mejor periodo de mi vida, era este periodo cuando trabajaba, tenía amigos, compañeros, dinero, y lo importante estaba ocupada, y estas necesidades de mi trabajo no me permitían pensar que soy enferma o una persona que vive y depende de pastillas.Habían días que yo trabajaba sola, con ese cargo y peso de todas las obligaciones del hotel con su clientela y trabajadores, estaba al comando de mis servicios y de mi trabajo.Era una persona muy feliz.No me era difícil levantarme a las cuatro de la mañana para estar en el trabajo puntual bajo hora.Y en cualquier época del año, no me incomodaba ni el frío ni el calor.Estas anécdotas de mi vida y sucesos del trabajo, tal vez no son interesantes pero son parte de mi vida.

231

231

Con mis compañeros y al mismo tiempo amigos del trabajo, eran importantes, y se le tiene que dar valor, por que son ocho horas o mas, en la que diariamente estamos juntos.Éramos unidos, y nos ayudábamos en lo que se podía, tomábamos todas las mismas responsabilidades.Si alguien fallaba en algo, todos tomábamos esa responsabilidad de este fallo.Neda así se llamaba una de mis compañeras, ella era una persona sin vergüenza, que se aprovechaba de la bondad y lealtad de otros, estaba presente cuando se repartía algo, lo que sabia era hablar, sonreír, ser muy amable con todos, y muchas veces se ganaba las glorias ajenas.Cuando trabajaba con Neda tenía que cuidar como trabajar, y en caso que alguien necesitaba cambiar dinero mejor era que yo lo haga, así pagábamos menos multas.Una vez ella cambio shilinges monedas de Austria, el cliente cambiaba cien ella le pago como si hubiese cambiado mil, de este error nos dimos cuenta, cuando hacíamos cambios de turno.Mientras preparaba las cosas para entregar el turno, al contar el dinero en la caja de cambios veo que faltaba, mucho dinero, que si en caso de pagar esa falla tendría que trabajar muchos años para cubrir esa falla, la cantidad era enorme, que los sesos de mi cabeza se secaron de un golpe, y mi sangre seso de correr por mis venas.Por mas vueltas y cuentas que daba me faltaba mucho dinero, en esos tiempos muchos miles de dinares, al contar las monedas extranjeras, vi el error escrito en lugar de sienes, mi compañera pago miles.Y como era dicho, todas las fallas va a nuestra cuenta, pero esta falla no era para que cada uno acepte, dije el que lo hizo que lo pague.Le mostré a Neda su falla y ella me ruega que lo calle, le dije: estas locas como callar si faltan miles de dinares.Era asunto para intervención de la policía, ni en diez años podría pagar falla que yo no hice.Fui donde mi jefe, mostrándole los datos, sus cabello rubios de la cabeza se le pararon, su cara cambio de mil colores.Y voz alta dijo si ella sabe sumar, cuanto es dos más dos, le llamo que deje todo lo que hace y que informe a la policía.Menos mal que por lo menos esta vez ella tomo datos del cliente, por que su costumbre era de no tomarlo, de no inscribir lo hecho en ninguna parte para luego, usar ese dinero

232

232

extranjero en su cuenta, vendiéndolo a lo negro para ganar dinero.Esta vez como Dios le hubiese iluminado, tomo datos de esa manera que al cliente que sabiendo del error que hizo esta chica, no dijo y se lo llevaba el dinero.Con los datos detectaron que esta persona estaba ya por pasar las fronteras cerca de Austria.Y así con ayuda de la policía logramos este error solucionar.Neda mi compañera y pariente, por que se caso con Branco T. mi sobrino, no sabia multiplicar ni sumar , su letra era espantosa mejor que no escriba, pero hablaba como un genio como un buen locutor que todos que le escuchaban caían bajo sus palabras.Odiaba trabajar con ella, por que ella simplemente era sinvergüenza, como dije se llevaba las glorias ajenas, y estaba presente para recoger buenas notas.En las tardes cuando los jefes se iban a las tres de la tarde ella estaba en la recepción dando informaciones por medio del teléfono, pintando de maravillas a los clientes con sus respuestas.Los jefes se iban y ella desaparecía de la recepción, a veces venia solo para recoger las propinas que recibía y al último repartíamos, como si hubiésemos trabajado todas las ocho horas juntas.Habían momentos que era necesario dos recepcionistas o hasta tres en la recepción, para dar informaciones por medio del teléfono que sonaba sin cesar, para atender a alguien que quiere comprar cosas en los subvenirse, para vender las mil diferentes caras que vendíamos, para los diferentes servicios que el hotel tenía, sauna, piscina, diferentes servicios médicos y fisiatría, vender la capacidad de camas, recibir a grupos que en el verano teníamos diariamente, hasta tres grupos de por mas de cien personas.Ósea que había trabajo para tres y mi querida compañera en esos momentos desaparecía, se iba a pasear por Laktasi, o se sentaba a tomar café con los clientes que para ellos por esa amabilidad de sentarse con ellos era la mejor.Era a mejor para dar discursos y opiniones de eso no tengo contra.Y su comadre mi otra compañera Lili, pasaba las ocho horas pintándose y despintándose la boca de diferentes colores brillantes y andaba arrastrando el saco por medio de la recepción por que simplemente tenía calor.

233

233

Con su espejo que donde iba llevaba hasta al baño le acompañaba.Era muy bonita pero por lo mismo muy coqueta y desafiadora provocaba a los clientes con sus actos y comportamientos, y les desafiaba de la misma manera como les provocaba.Pero ella hacía algo cuando escribía los datos de los clientes en los libres no había campo para escribir por que tenía letras gigantes, de la misma manera como ella se comportaba votadas por todas partes, sin ningún orden.Por eso se dice a la persona se le reconoce por medio de sus letras.Lili tenía tacos de diez centímetros blusas blancas escotadas de mil maneras durante el trabajo cambiaba de blusas, mas de cinco veces.Y al cambiarlas las blusas estaban por todo el suelo de nuestra guarda robas, papeles finos con manchas de pinturas de labios.Estos papeles finos se encontraban y en nuestro pupitre donde trabajábamos, yo paraba limpiando y ordenando tras de ella para que los clientes no vean el desorden que mi compañera Lili hacía.Llubinka era todo lo contrario de estas dos.Con Cakane nos entendíamos a pesar que el también del trabajo desaparecía, pero estaba cuando teníamos trabajo.Cuando le contaba de los comportamientos de Neda y Lili el se reía y decía que son buenas y nacieron para eso.

Capitulo 18

1986

Entre mis hermanas primero se caso Darinka la menor en el año 1986, con Boris P. para que después de algunos meses le siguió Llubica.Aunque mi padre estaba en contra de eso por que, según las costumbres e ideas de mi padre Primero debería yo casarme, Llubica y Darinka al ultimo como la menor entre las hermanas.Pero cumplir con esa idea era imposible en esa época yo no tenía novio, ni ningún interesado, que desearía conmigo al matrimonio ir.Así es que Darinka no quería ni trataba de respetar ideas o costumbres.Mi padre tubo que aceptar lo dicho, mi hermana era una de las mas bellas novias que en mi vida hubiese visto, tenía un

234

234

vestido blanco corto hasta las rodillas, de esa manera que sus bonitas piernas estaban a la vista de todos, en mi casa hicimos una pequeña fiesta de despedida a la novia, pero en casa del novio, sus padres contrataron los salones de un restaurante, donde muchos invitados, amigos y familia de los novios estaban allí.Después de la cena como costumbre los novios desaparecieron.Y la fiesta seguía su rumbo sin novios, ni se daban cuenta muchos de ellos la ausencia de los novios.Por efecto de los demasiados vasitos de licor que tomaban.Mi hermana al regresar de la luna de miel un tiempo hasta el nacimiento de su primer hijo Andrej vivían en la casa de unos parientes de Boris que por entonces, se encontraban en Alemania trabajando.Muchas veces iba a visitarlos cuando tenía días libres.Las fuerzas y ganas de hacer esa visita era mi primer sobrino que era muy lindo, me costo tiempo de aprender a levantarlo en los brazos por el temor de poder lastimarlo.Mi madre y la suegra de mi hermana estaban todos los días allí.Después de un tiempo se trasladaron a una casita muy pequeñita, pero muy cómoda, un poco alejado de la ciudad, cerca de la estación vieja de trenes.Para visitarlos me era un poco difícil por que se tenía que caminar algunos kilómetros después de la estación del autobús.Pero para ver al pequeño sobrino nada era difícil un motivo más para moverme.Llubica siguió el mismo camino después de algunos meses, ella se caso con su mejor amigo del colegio Goran.Goran era de un tamaño más de lo normal y mi hermana le llegaba al ombligo como dice la gente, para hacer más chistosa la situación cuando nos encontrábamos allí mi hermana se subía a la silla para besar a su esposo.Mi hermana Llubica también rápidamente trajo al mundo a una pequeña mujercita, Pamela le dieron de nombre.Mi dormitorio se quedo vacío sin mis hermanas, el camarote lo tomaron mis hermanos, para ampliar mas su dormitorio.El camarote que ellos tuvieron meses antes se había roto, y así que mi hermano menor Llubo ya meses dormía en el sofá del salón.Así que el camarote de mis hermanas les vino en buena hora.

235

235

Mi dormitorio sin el camarote me solía más vacío, aunque tenía mas campo para moverme.La edad se me venia encima pero en eso no pensaba, estaba contenta de visitar a mis hermanas y a mis sobrinos.Mis hermanas con frecuencia también nos visitaban, Pamela era gordita y más fuerte que Andrej muchas veces se peleaban.No se les podía dejar cinco minutos solos, por que Pamela rompía los juguetes de Andrej en un segundo, o golpeaba a Andrej con los mismos juguetes.Cada vez que Llubica mi hermana nos invitaba al café, teníamos que cuidar nuestras tazas por que en un pequeño descuido Pamela lo volteaba, jalando el mantel de la mesa.En ese caso mi hermana le castigaba, pero su suegra y esposo estaban en contra del castigo, permitían todo lo imposible que Pamela en la casa hacía.Pamela era una pequeña bomba en su casa, y en las casas que visitaban.Sus travesuras y comportamientos malos no incomodaba ni a sus padres ni a su abuela Lejla, para nosotros en casa era una cosa exagerada, no estábamos acostumbrados a ese tipo de desastre que un pequeño niño podía causar en algunos segundos de descuido.Fue una tarde de primavera, en esta época el hotel no era muy frecuentada. Y por lo mismo algunos trabajadores estaban de vacaciones, de igual manera en la recepción, por este motivo trabajábamos a veces solos.Como se dice por mi mala suerte, una tarde cuando yo estaba sola, un calambre se apodero de mis pies, tuve que llamara a la cajera del restaurante para que me remplace, por que el calambre no pasaba, por mas trucos que empleaba, este no me dejaba.Al ver que, mas de dos horas el calambre torcía mi pie derecho, de una manera anormal, y dolorosa.Llame a Mesud un fisiatra, que se ocupaba con los pacientes de carácter ortopédico.El como especialista en su caso, sabia de calambres y cosas por el estilo.El masajeaba haciendo todo lo posible, para ayudarme, el calambre no soltaba, al contrario mas el pie se doblaba.Mesud muy sorprendido por lo que veía no le era claro por que los músculos del pie no se relajan, decía que nunca algo así había visto.

236

236

Los dolores eran insoportables, y las fuerzas me dejaban, me sentía mas cómoda en el suelo, con la desesperación me senté sobre mis piernas dobladas, cuando sucedió, algo como bien dicho milagro.El calambre que algo de tres horas mis pies retorcía, desapareció, simplemente los músculos se soltaron.No nos era claro por que, pero sucedió.Y seguí con mi trabajo hasta el final, como si no hubiese nada sucedido.Con el tiempo leí en el periódico un artículo acerca de los puntos de presión y mencionaban el punto del pie debajo de las canillas que existe un punto en contra de los calambres.En mi desesperación, apreté este punto descubriéndola por accidente que en mi futuro me ayuda mucho.El problema de mis calambres solucione al descubrir este punto.Alegre por mi descubrimiento fui donde Mesud para contarle de mi descubrimiento.Nos hicimos amigos gracias a estos problemas que tuve, y el me ofreció ayuda diaria.Todos los día venia dos horas antes al trabajo para tomar baños medicinales, hacer ejercicios y recibir masajes manuales, todo bajo control de Mesud.Cada vez que Mesud me masajeaba yo gozaba con sus miradas que me desnudaban.Esos ojos celestes transparentes me desnudaban, ellos penetraban al fondo de mis intimas.Mesud me masajeaba los hombros la espalda, la columna, pero cuando su mirada chocaban con las mías yo me deshacía.El se acercaba tanto a mi que sus respiros los sentía me daba ganas de besarlo pero el mas me provocaba, con este acto con sus comportamientos, al oído algo me decía, su aliento, sus latidos de su corazón se mezclaban con los míos.Lo deseaba con ansias con fulgor, gozaba con su presencia, serrando los ojos sentía los suaves masajes de sus dedos de la mano, sentía como en mi piel esta mano que masajeaba mi cuerpo se mezclaba como algo dulce, en todas mis extrañas haciendo revivir y sentir algo dulce.Lo deseaba corporalmente, pero el como decir -solo hacía su trabajo me provocaba.Nuestras relaciones eran solo como el decía solo amigables, esto ya duraba mucho, y rápidamente se vino el verano, no sentí ni como el tiempo pasaba, en compañía de Mesud.

237

237

O tal vez la intensidad de actividades, antes del trabajo deporte y masajes, después del trabajo, la compañía de Mesud hasta mi casa, todo esto hacía que el tiempo pase rápidamente, que a veces no notaba como las horas pasaban.Mesud tenía un horario muy cómodo de 10 de la mañana hasta las cuatro de la tarde, cuando mi horario de trabajo terminaba , con los ejercicios que tenía después del trabajo, justamente a las cuatro salíamos juntos, y tomábamos el autobús local que a las 16:30 estaba en el paradero de autobuses.Para llegar a Banja Luka a veces duraba hasta una hora de viaje, para mi era como una vitamina después del trabajo con Mesud regresar a casa.Yo que me era tan difícil caminar a pie hasta la casa con Mesud lo hacía sin ninguna dificultad, como si de un momento a otro yo ya era sana.Pero de todas maneras nos íbamos a orillas del río Vrbas, a sentarnos en el pasto un poco, para descansar, el tendía su casaca sobre el pasto para que yo me siente.Conversando de todo a veces no sentía como el tiempo pasaba, el con sus miradas me seducía, cada vez que nuestras vistas se encontraban, yo me sentía desnuda, y el sabia de esto, y muchas veces apropósito buscaba mi mirada para entrar en mi cuerpo.No era necesario que me toque, para sentir lo que es dulce.Mesud sabia de esto, y el gozaba con lo que me hacía, se acercaba algunos milímetros separaba su boca de mi boca, pero mi orgullo no me permitíaMe venían ansias de besarlo, pero en esos momentos el se alejaba de mi, de la misma manera como se acercaba así, se alejaba.Un día apostamos quien puede mas helados comer, así después del trabajo en el camino a mi casa entrábamos a cada heladería que estaba a nuestro paso.Hasta mi casa llegamos a comer cada uno a cincuenta bolitas de helado.Al día siguiente me fui al trabajo, como todos los días, pero era mas soñolienta, me gustaba la presencia y amistad de Mesud, me encantaba su mirada que me desnudaba, esos ojos celestes transparentes, me sacaban loca, solo al pensar en esa mirada me sentía muy bien, aunque el decía lo que decía, que éramos solo amigos..Cada vez que tenía tiempo libre soñaba con esa mirada.

238

238

Era algo de las siete de la tarde cuando recibí un grupo de más de cincuenta campistas que viajaban por Europa y campeaban in diferentes partes, el autobús que los llevaba era gigante.Turista de diferentes partes del mundo, tendría que ser mi gloria por la mezcla que se encontraba en el autobús de los diferentes idiomas que tenía, para comunicar.Apenas recibí el grupo la fuerza me dejaba, y tenía que llenar todos esas cartas con datos de los pasaportes de cada turista para información de la policía.Era verano pero a mi el cuerpo me temblaba de los escalofríos que de mi cuerpo se apoderaba.Una cliente entro a la recepción para preguntarme algo, apenas le conteste, menos mal que ese instante entro mi compañero que tenía que cambiarme para hacer su turno de noche, el vino como mandado por Dios algo de dos horas antes.Al verme me pregunto si me siento bien le dije, me parece que me coge resfrío, y la garganta me duele, estaba ya y ronca.Teníamos en el botiquín de la recepción un termómetro, agarre para medir la temperatura no espere mucho para ver los resultados, 39,7°Al ver cuanto era la temperatura, automáticamente me sentí muy mal, Zeljo mi compañero me dice.si te sientes mal anda a tu casa, ya que estoy aquí, seguiré trabajando.Ese día Mesud me llamo que no puede venir.Apenas tome mis cosas, pienso que caminaba como borracha apenas llegue al paradero, suerte mía el autobús esperaba.

239

239

Capitulo 19

Nueva amistad

La operación de las amígdalas fue mi primera operación, no era ya ni muy joven 29 años.Eso gracias a las 50 porciones de helados que con Mesud comimos, los pague muy caros.La operación duro 45 minutos, con una anestesia local lo peor de todo era que ya no podía mantener la boca abierta, sangraba tenía que sostener un utensilio de metal debajo de la boca, donde tenía a cada rato escupir la sangre que salía de las heridas donde se encontraban las amígdalas, el doctor seguía cortando, y limpiando, le pregunte si puedo tragar mi sangre que ya no tengo mas fuerza para seguir escupiendo, el doctor me dice – puedes, sostiene algunos minutos mas la boca abierta que ya terminaremos.El fin no llegaba, pensaba que me ahogare en mi propia sangre, pedía a Dios que me de fuerza y valor de seguir las instrucciones del doctor, los segundos que pasaban era largos como una hora.Cuando por fin termino de extirpar mi garganta, puso algodón a los costados donde se encontraba las amígdalas, algunas horas tengo que sostener el algodón, tratando de no abrir la boca lo mejor que descanse.Recibí algunas botellas de infusión, y después de algunas horas la boca enjuagaba con agua tibia salada. Apenas dormí en la noche, al día siguiente, desayune un té casi frío, de almuerzo helados.Al segundo día comí mazamorra de manzana.Al tercer día me soltaron a casa.

240

240

En casa dormía era algo de las 10 de la mañana, cuando escucho una explosión afuera como si una bomba hubiese explotado.Gritos de niños de gente, no tenía mucha fuerza pero me levante para ver que es lo que sucede.Cerca de la casa a unos cien o doscientos metros se encuentra un pequeño parque, donde los niños jugaban.Los árboles ardían el fuego se acercaba a los edificios que se encontraban cerca, en ninguna parte bomberos.Los niños jugando hicieron fuego cerca de unos materiales que se encontraban amontonados entre algunas toneladas de alquitrán y un tanque de algún combustible que se encontraba en el parque porque estaban haciendo trabajos de asfaltos.El fuego comenzó a expandirse y tragaba jardines, frutales de los vecinos se acercaba a nuestra casa, yo estaba con mandil de casa en pijamas, como salí del hospital, mi madre le despertó a mi padre, por que el dormía trabajaba en las noches, teníamos que escaparnos del fuego.Primera vez que me agarro un temor, todo mi cuerpo temblaba no podía sostenerme en mis piernas, mi madre me trajo vaso con agua para que me tranquilice.Gracias a Dios en eso llegaron los bomberos, helicópteros que apagaban el fuego, la policía, hacía intervención a todos.Este suceso del incendio estaba muy popular, y en boca de toda la vecindad, los rasgos del incendio se quedaron mucho tiempo presentes como testigos de este incidente.Los árboles quemados son testigos de este juego de niños.Los niños pueden ser los mas peligrosos enemigos de la naturaleza, con sus juego e ignorancia podrían destruir el mundo entero.No obstante de tiempo a tiempo se hablara de esto, y los que tienen ventana con mirada a estos árboles tendrán siempre en la mente este suceso muy peligroso, solo el milagro nos había librado de mas explosiones por que en el parque se encontraban mas cilindros llenos de alquitrán, que no llegaron a prenderse.Después de la operación de amígdalas tenía un tiempo largo con permiso medico, me era aburrido estar en casa todo el día, estaba acostumbrada a trabajar, y para acortar este aburrimiento leía un poco de los libros de la pequeña biblioteca que mis hermanos tenían en casa.Queriendo tomar otro libro un día me fui al cuarto de mis hermanos sin saber que ellos tenían un amigo de visita, yo con mi bata no había pensado en esto, entre como siempre

241

241

en el cuarto de mis hermanos, cuando me avergoncé por mi manera de abrir la puerta, y por la manera como estaba vestida.Me sorprendió la visita del profesor de mi hermano Llubo, el me hablaba de ese profesor ya hace tiempo atrás, que era un tipo muy chistoso, causa de burla de los adolescentes de la clase de Ljubo.Quería regresar a la casa me disculpe por mi manera de haber abierto la puerta, cuando el tipo se dirige a mi en español muy bien hablado incluso con su dejo latino.Sorprendida de esto me quede para seguir mi comunicación con este profesor que era de mi propia edad si digo viejo, diría que yo también soy vieja.Era un tipo muy acogedor e interesante, que quería demostrarme que no entendía el serbo croato cuando me dirigía a el en este idioma.Incluso me puso en dudas si es el latino o no es pero por su tipo y presencia se divulgaba de otro.Se presento como Mario, cuando le dije en su idioma ¿Es usted el profesor de Llubo?En español me contesta disculpe no la entiendo, hábleme usted en español.Era tan serio en lo que decía, que me causaba riza, de que usted se ríe? Me pregunta, muy serio, le pregunto en serbo- croato, si usted desea café, el se dirige a mi hermano y le pregunta en español que es lo que dice la señorita?Mario de tamaño no muy alto una cabeza más alto que yo, me gustaba su manera de ser, no era muy guapo como Mesud, pero su presencia me gustaba.Después del café nos pusimos de acuerdo que con mi hermano le visitemos a su casa.El vivía al otro lado del río Vrbas no muy lejos de mi casa, tal vez 15 minutos a pie de mi casa.El día planeado llego, Llubo y yo fuimos a visitar al profesor Mario, era otoño.Mario vivía en la casa de su abuela, tocamos el timbre Mario nos dejo entrar, le pregunte por su abuela me dijo, que seamos cuidadosos que la abuela es peligrosa, poniéndonos en claro que no tiene intenciones de hacernos conocer con su abuela.Entramos a su cuarto con pie de puntillas para no hacer bulla, su cuarto no muy grande una mesa lleno de libros y otras cosas un pequeño armario de ropa, sofá el cual en las noches le servia para dormir, un armario que ocupaba buena parte de

242

242

la pared con libros, y de adorno un cuadro no terminado de un payazo en la pared.Mario nos invito café, y Llubo apenas tomo el café cuando se disculpo que se tiene que ir que tenía sita con una chica, eso no me gusto, yo también quería levantarme e irme, Mario dice.Yo te acompañare a tu casa, quédate un poco mas, no tenía nada en contra.Como el tipo era interesante, comunicativo y chistoso acepte de quedarme, encontramos muchos temas de conversación, sabia de todo, como el sofá donde estábamos sentados era muy pequeño, o la situación en que estábamos hizo que nos acerquemos uno al otro mas, nos cogimos de la mano, y comenzamos a besarnos.Me di cuenta que estábamos de un momento a otro muy pegados unidos uno al otro, le dije – ya es tarde si me puedes acompañar.-claro, claro y disculpa por el incidente, no quiero que pienses que yo soy siempre así.Disculpa me y tu a mi, toda roja le conteste.Me acompaño hasta mi casa y me pregunto si nos podemos ver de nuevo, le dije claro.si te puedo de nuevo besar como despedida.La manera como me pregunto me causo risa, le dije claro.Comencé de nuevo a trabajar, mis compañeros como siempre interesados de cómo las pase en casa tanto tiempo fuera del trabajo, casi un mes.Les conté de la operación y de los incidentes que ocurrieron durante ese mes de mi ausencia.Con Mario nos veíamos con mas frecuencia, pero nada me ofrecía el pensaba irse a Belgrado a trabajar y esperaba respuesta del ministerio.A veces me esperaba en la estación de autobuses, y me acompañaba hasta mi casa.Un día me llamo al trabajo y me dijo que recibió trabajo en Belgrado y se va, y se disculpa por la manera como se despide.Sin darle mucha importancia a la manera de cómo se despide y acostumbrada a esos tipos de amistades que venían y se iban de mi vida así como venían.Tenía que acostumbrarme a mi destino casi treinta años ninguna verdadera amistad no existía en mi vida.Así como Mario, Pero, Franco, Mesud el que solo se jugaba con migo provocándome, así es esta vida tenía que aceptarla.

243

243

Mario me llamaba de Belgrado, quería que le visite, la idea me gusto.Aunque siempre Mario me decía que el no me ofrece ni me ofrecerá matrimonio.Estoy acostumbrada a eso, no pienso nunca casarme, nadie desea a una mujer enferma a su lado tener, lo importante que disfrutemos mientras la vida nos ofrece algo aceptémoslas y gocemos con lo ofrecido.Mi padre cuando le dije que voy a visitar a Mario a Belgrado, me dijo que soy puta, con cuantos ya habré dormido, y nadie me quiere como esposa.Le dije con muchos padre, soy puta como dices, pero orgullosa de ser como soy, que los hombres me deseen, aunque sea solo mi cuerpo lo que desean.Soy orgullosa de ser bella y de tener el cuerpo que tengo, no soy culpable si de mi no quieren mas.Aunque en contra de las opiniones de mi padre llegue a Belgrado Mario me esperaba en la estación.El invierno de nuevo estaba allí, hacía frío pero yo no estaba sola estaba con Mario.Mario se presento con su solicitud para un trabajo en el ministerio de la juventud para relaciones exteriores.El apartamento donde vivía era no muy grande, una cocina pequeño, y una sala que también servia como dormitorio.El primer día que me quede sola la pase ordenando y limpiando, se vi que faltaban las manos femeninas.Luego planche, mucha ropa que solo estaba arrugados en los armario ocupando mal campo, limpie las ventanas, que por la suciedad no se podía gozar con los panoramas que la naturaleza nos invitaba.El edificio donde el vivía estaba cerca al río Sava, que por su consistencia es amplio de color verde, a sus orillas algunos restaurantes que ofrecían especialidades, y lo mas extraño y original por su belleza eran barcos viejos anclados.En algunas ocasiones estuvimos como clientela en esos barcos restaurantes.Esperaba con ansias el regreso de Mario del trabajo, ya sabia la hora que regresaba, de la ventana miraba la figura, que me era muy simpática, un tipo muy raro por su manera de vestirse.Abrigo largo, maletín de modelo viejo, anticuado que llevaba en la mano su chalina de seda del mismo color que el abrigo, modelo anticuado que pasó la moda muchos años atrás, y su cachete de tipo francés, con sus lentes.

244

244

Un tipo único que no es visto en las calles y en ninguna parte, único por todo, siempre digo se encuentra en el mundo tal vez uno entre millón.Estaba enamorada de esta unidad, al ver por la ventana esa presencia que se acercaba a la casa mi corazón se alegraba y palpitaba.Lo que no degustaba, era que se mostraba como un tipo frío e indiferente, pero estaba satisfecha, aunque a cada momento me hacia recordar, que en sus planes no existe matrimonio ni familia.Invito a sus compañeros a la cena, primera vez tenía que demostrar mis conocimientos como cocinera.En plan tenía pescado al tipo peruano, me levante temprano fui al mercado compre las cosas que necesitaba para el almuerzo.Compre algunos pescados, al llegar a casa vi que todavía estaban vivos, los puse en la tina del baño con agua, pensando que gocen de la vida hasta que termine limpieza, y algunos pasteles.A la hora de preparar el pescado, estaban completamente vivos, como matarlos, si nunca en mi vida degollé algún animal, me puse a llorar por el acto que me esperaba.Con el cuchillo que no era filo me era difícil, y el pescado que se movía de acá para allá, resbalándose de la mano, caía al suelo debajo de la mesa, y el tiempo como siempre encima de mi, pensaba como matar a esos pobres animales, buscaba martillo para golpearles en la cabeza, martillo ni herramienta parecida en ninguna parte, veía el zapato de Mario que era grande, me vino a la idea de golpearlos con esto, y así lo hice, no era suficiente fuerte, los pescados seguía moviéndose, y yo no cesaba de llorar pidiendo perdón a los pobres animales de lo que les hago sufrir.Pero con mucho esfuerzo logre lo que deseaba, hice un buen ceviche limeño con jugo de limón, cebolla, ají picante.Acompañado con papas cocinadas, maíz cocinado o choclo, una ensalada rusa para los que pescado no les gusta.Al final de cuentas los invitados estaban muy contentos.Al regresar a casa vi que mi periodo no venia, mi temor era estar embarazada, no quería disturbar la vida de Mario ni sus planes de vida, y además de todo esto no sabia si aceptársete hecho de estar embarazada con mi parkinson y pastillas que tomaba, sola no sabia que decisión tomar, si callar y no decir nada a Mario.

245

245

Decidí informarme con un ginecólogo, y los neurólogos de Banja Luka.Resultados de las análisis que me hicieron era positivas, cuando converse con el Dr. Jeftic acerca de mi caso y opinión, su respuesta me dio a mucho que pensar, según el no debía mantener este embarazo, y opiniones de los neurólogos eran lo mismo.Me vi obligada a comunicarle a M, con todas las opiniones de los médicos yo me sentía desecha y sin fuerzas para trabajar, pero a nadie conté mi situación. De esto sabíamos solo yo y M, de nuevo viaje a Belgrado para hacer consultas con mejores especialistas, de todo recibía la misma respuesta. Que debo de hacer extirpación del feto, según ellos posibilidades que nazca con defecto por lo mismo que tomo pastillas para parkinson, según contraindicaciones muy malos para tener un bebe.Regrese a casa muy destrozada, hice termino para una extirpación, cuando M. me llamo de Belgrado y me dijo. Desea casarse conmigo, sea lo que se, pase lo que pase el quiere ser mi protector y compañero de la vida.La extirpación fue el día de mi cumpleaños, cuando cumplía 32 años de vida.Uno de los peores días de mi vida, 17 de marzo de 1989, estaba sola esperando que mi nombre se escuche por los parlantes en la sala de espera de la clínica Paprikovac, estación especial para estos casos.Cuando me llamaron entre al consultorio, a pesar que ya sabían de mi caso, los doctores me hicieron esperar mucho tiempo, para decidir si lo van a extirpar al ser que crecía en mis extrañas, a ese pedacito de mi, si lo van a extirpar con anestesia o sin anestesia, yo esperaba sentada en ese cuarto de operaciones, en ese lugar asesino donde quitan la vida de seres que recién comienzan a formarse, sin saber que van a ser extirpados, matados, por motivos diferentes.Las lagrimas no cesaban, goteaban una tras de otra, el corazón me ardía de dolor insoportable, mi alma estaba sentenciada al peor castigo que en un juzgado se podría dar al castigado.Lloraba por el acto que iba a hacer, por el acto que iba a ser testigo y cómplice de este homicidio, lloraba quería gritar a voz en cuello mi pecado, que el mundo entero escuche de esta maldad que pretendo hacer.Extirpar a esta pequeña semillita que empezó a tener vida, estaba entrando a los cuatro meses de vida, el tic, taca de ese

246

246

reloj colgado en las paredes blancas del cuarto asesino, no dejaba de marcar esos minutos que me parecían siglos, tan lentamente pasaban, cada tic, taca era doloroso para mis oídos, las voces que escuchaba del otro cuarto, eran como golpes en cada oído.Esos hombres vestidos de blancos no sabia que hacer, decidí levantarme y traer la decisión que ya estaba traída y solo se esperaba hacerlo, si era importante como, si me van a dar caricias con ese acto.Cuando soy yo la que tiene mas culpa que todos, he debido de pensar antes de hacer algún gusto de protegerme por las confluencias por los resultados.Cuando ya cometí este pecado, y seguir esperando esta sentencia, no era digna a que lo hagan con caricia para no sentir dolor, que mas dolor del que siento, no había dolor mas fuerte que este dolor, de ser cómplice de esta extirpación, les dije si lo van hacer, no es importante como, no necesito de anestesias, hagan lo y sin estas sin han traído esta decisión.Me eche en esa silla que nunca olvidare, y esa posición tan horrorosa, las lagrimas no cesaban de resbalar, la enfermera me dio un trapo para morder cuando el doctor de punto de acción.El doctor dijo ahora, yo mordía el trapo con las fuerzas que tenía, el primer corte sentí un dolor caluroso, sentí como la sangre chorreaba, sentía cada punto, cada toque, cada acto que el medico hacía.Con las tijeras o con los pinzas limpiaba los restos de mi bebe, la enfermera con algodón recogía la sangre que chorreaba, dolor ya no sentía, todo en mis extrañas era caliente solo sentía calor.Y me dice al fin increíble que fuerte eres, que valiente eres.Aunque me diga las palabras más bellas yo me sentía como un pedazo de basura, como el peor asesino, si es que este asesino tiene conciencia.La enfermera me dio instrucciones de lo que voy hacer después de esto cama un par de día y para los dolores pastillas.Salí con la cabeza baja tome taxi, y llegue a mi casa, solo quería dormir olvidar, me sentía tan sola, tan rota y destruida, no me importaba mas que me va el futuro a traer, a M. lo odiaba pero mas odiaba a mi propia persona.Mi madre entro a mi cuarto y me pregunto que paso por que estoy tan pálida blanca como un papel, le dije – nada solo recibí el periodo y sangro mucho.

247

247

Me pregunto si deseo algún mate, - bueno le dije.Me trajo mate de hierba buena, estaba tan cansada que solo dormir queríaMe dejo sola en mi cuarto, cuando la herida ya fría me dolía horrorosamente, ni las pastillas me ayudaban menos mal que me quede dormida.

Capitulo 20

1989 Nueva vida

Comencé a trabajar rápido, no quería prestar más atención a mi suerte, la vida que tengo por delante tengo que vivirla sea como sea.Lo ocurrido ocurrió el destino así lo quiso, una tarde Mario llamo de Belgrado le interesaba como me va.Le dije que no se preocupe que por mi parte es libre, el pregunta como libre a que te refieres.Pues no existe nada más que nos pueda unir, no te entiendo que quieres decirme.

248

248

-nada, - quiero que seas mi esposa sea lo que sea, quiero que sepas que te quiero.no me interesa.No te entiendo No es necesario que me entiendas Cortando el teléfono, no quería que Cakane mi compañero algo note, pero yo no se esconder mis sentimientos.El teléfono de nuevo suena, esta vez mi compañero contesto, y mirándome me da a entender que es Mario.Le hice señales que no quiero hablar con el.Era jueves 19 de marzo del 1989.Cakane quería saber por que no quiero hablar con Mario, le dije que no es importante, si de nuevo llama, no estoy aquí.Si me dejo sola cuando mas lo he necesitado, el no estaba a mi lado, tampoco ahora lo necesito.El sábado me sorprendió cuando Mario se presento en el Hotel,Era en la tarde cuando Cakane y yo tomábamos café, y me pregunto si tengo tiempo.Aquí me ves estoy libre tomando café.Podemos hablar en alguna parte a solas.Cakane me dice anda al bar.Y así lo hicimos.No entiendo por que no deseas hablar conmigo, tienes que entender, que yo no puedo tomarme día libre cuando yo quiero.Quiero que seas mi esposa lo mas antes posible.Pero yo no soy sana, y no puedo casarme.Te quiero así como eres con todo lo que tienes, te necesito.El 28 de abril de 1989 nos casamos en el consejo de Banja Luka, de mi parte mi familia y algunos amigos eran mis invitados de parte de el nadie solo sus testigos.Como dije el por sus gustos y sabidurías es el único entre un millón de personas.Después del matrimonio una pequeña cenáoslo con los testigo en un pequeño Restaurante.En luna de Miel nos fuimos a Italia donde Luigi el quería que seamos sus invitados, eso fue como regalo de matrimonio la invitación de mi amigo Luigi, Mario a la cena que Luigi en casa de uno de sus amigos en Modena como invitado llamo a una amiga italiana, Donatella con su novio.Mario y Donatella estaban juntos en Alemania algunos meses como becados y estudiantes del alemán.

249

249

Mario y Donatella recordaban momentos que pasaron juntos en Alemania, diría casi durante todo el tiempo de la cena que se olvido que esa era nuestra noche y no de Donatella y de el.Decepcionada de ese comportamiento yo tomaba sin tener ningún límite ni pensar que tomo pastilla para parkinson, no importaba ni los resultados ni consecuencias que me podía traer el alcohol mezclado con mis pastillas.Luigi se dio cuenta de eso y me llevo afuera para que me recupere, y el novio de Donatella también enojado con el comportamiento de su novia le pidió que dejaran el grupo o le se ira solo.Mario en ese gusto de ver a su ex amiga, olvidando que es recién casado o por exceso del alcohol, se puede este comportamiento aprobar.Visitamos muchas partes de Italia y regresamos después de algunos días a Banja Luka, vivíamos ne su cuarto pequeño en la casa de su abuela.Mario regreso a Belgrado yo me quede con su abuela que no me quería ni un poco, yo puedo entender que todos quieren para sus hijos o nietos lo mejor, y yo no era lo mejor me faltaba salud.Con Mario estábamos en con contacto todos los día por medio del teléfono.La abuela de mi esperaba mucho, quería que este tras de ella viendo lo que hace o preguntando como se hace, a mi no me interesaba la manera como cocinaba o como pasteles hacía ella esperaba que cuando del trabajo venga entre a su cuarto y le pregunte como esta si necesita algo y que me siente horas divirtiéndole.Como si yo no tendría problemas con mi persona, claro esta yo entraba a la casa le saludaba y preguntaba como esta y si necesita algo también preguntaba, me sentaba hasta una con ella pero para ella eso no era suficiente.Ella quería más, y si limpiaba algo no le gustaba la manera como lo hacía, queriendo que emplee sus métodos, como si no fuera igual limpiar de arriba para abajo o de abajo para arriba.Si necesitaba algo de mi con su bastón golpeaba el suelo o la pared tenía que estar al toque a su lado, si demoraba ya me estaba corrigiendo, que soy torpe que no soy atenta, que debería de aprender como debería de ser.Una vez era las tres de la madrugada cuando golpeaba la pared desesperada, me levante asustada pensado que algo le paso, y cuando tocando la puerta entre a su cuarto, toda

250

250

nerviosa con su bastón me muestra la cortina que estaba torcida y que arregle que le incomodaba, y así cosas por el estilo.Tenía que preguntarle si me puedo duchar o no, no tenía esa libertad de cómo vivir en ese apartamento con ella.Mis nervios estaban al fin pero tenía que soportarla, por que no tenía donde ir y esa era mi nueva casa.Sus maltratos eran de todos los días que mis periodos se convirtieron en anormales, sangraba tenía hemorragias, cuando regresaba del trabajo no tenía agua tibia para refrescarme o ducharme y como ella dormía yo prendía el tanque de agua caliente para que se caliente, para ducharme ella se levantaba y lo apagaba y me decía que no debo gastar electricidad.Yo decidí pagar gastos de agua y de electricidad por este motivo para poder ducharme cuando venia del trabajo.Tenía que y los gastos del teléfono a mi cuenta para poder hablar con Mario, de esa manera podía hablar cuanto quería.De la misma manera mi suegra también era muy reservada conmigo, mi suegro era el único que estaba satisfecho de mi presencia.La situación política en Yugoslavia estaba en su peor punto, se hablaba de guerra, Eslovenia se separo de Yugoslavia se quería independizar, esto hizo que Mario regrese a Baña Luka la organización donde el trabajaba se deshizo.Estuvimos de nuevo juntos, le conté de los maltratos de su abuela, le dije que no deseo vivir mas allí que busquemos en cualquier parte apartamento o algún cuarto.Era difícil encontrar algo barato, si era barato no era para nuestro gusto, o no era para vivir como gente, sin ventanas, o algo por estilo.Tenía que acostumbrarme a estar con la abuela porque Mario de nuevo encontró trabajo como animador en la firma Atlas de Dubrovnik, durante el verano.Mi vida ya no era como la de antes ahora estaba casada y sola, con Mario solo por medio del teléfono nos escuchábamos.Regresaba tarde de Laktasi a ese cuarto a esperar las órdenes de la abuela a escuchar sus quejidos mientras caminaba, que lo hacía con tanta dificultad, de joven se cayó del árbol de nueces y se rompió la cadera, y como era madre joven viuda, tenía que mantener a sus dos hijas, cociendo.Cocía por horas largas para unos cuantos dinares, su hija Zdenka madre de mi esposo un día me contó que siempre era

251

251

muy severa y ella muy de joven tenía que ayudarla en los quehaceres de la casarme contó que no se acuerda que su madre le acariciaba solo le criticaba le maltrataba, y como eran pobres Zdenka lavaba la ropa haciendo cocinar en ollas gigantes.Ana Maria me odiaba por lo mismo que me llamaba Jovanka, un día me dijo menos mal que tienes dos nombres en esta casa no quiero que se escuche el nombre Jovanka en esta casa utilizaras tu segundo nombre.Desde entonces empecé mi propio nombre a detestar, y me era raro cuando alguien pronunciaba mi nombre Jovanka, me parecía que era el nombre más feo del mundo.Estaba acostumbrada a Jovita como en mi casa me llamaban, o a Jennifer en el trabajo y Llubinka mi compañera me llamaba Jovancice, y así como ella todos estaban acostumbrados a llamarme Jovancice.Mi suegra, suegro y toda la familia de Mario me llamaban Isabel.Me preparaba a visitar a Mario en ese verano en Dubrovnik, no lo conocía tan bien cuando no teníamos oportunidades de conocernos.Sabia muy poco de el era una persona muy difícil tenía unas costumbres muy raras, por ejemplo cuando el estaba en casa no me atrevía a ordenar o a limpiar, el odiaba eso, y deseaba que solo lea o estudie algo.La mesa que teníamos en su cuarto mientras el estaba era el sitio mas desordenado de toda la casa.Y me dijo te prohíbo que alguna cosa cambies de lugar en mi cuarto, así como lo ves así debe de estar, libros en el suelo, sobre la mesa libros de todo tipo abiertos y serrados, todo debería de estar como el los deja por que así a el le gusta,Y no existía otra manera, sino la única manera como el lo ha dispuesto.Mientras estábamos en Dubrovnik, allí tampoco estábamos juntos el trabajaba.Me iba a bañar sola o entre esas montañas de piedras a dibujar algún panorama que buscaba que podría ser atractivo para los ojos y que los pueda pintar.Cuando regresaba del trabajo, cansado mas nos peleábamos por cosas que para mi eran ridículas.El quería que aprenda a nadar, no entendía que yo tenía temor del agua, y en esos lugares no había una playa donde pudiese bañarme y aprender a nadar.

252

252

Un día el quería sacarme fotos nos fuimos a la montaña de rocas que se unía con las aguas en esas alturas, tenias que ser buen nadador si querías bañarte en esos lugares por no se podía encontrar un lugar donde el agua no era profunda no había playas como en otros lugares para bañarse yo no se en que playas se bañarían los turistas cuando Dubrovnik no tiene playas.Ese día no olvidare, hacía calor pero el tiempo no era bañarse el mar estaba enfurecido, como ellos dicen venían vientos del sur, aluviones, con gigantes olas de agua que se rompían con fuerza en esas piedras no era ni extraño que en esos lugares las piedras eran empuntadas, no se podía andar descalza entre esas piedras o montañas de piedras.No estaba ni con ganas de sacarme fotos pero quería complacer los deseos de mi esposo, siempre que el daba alguna idea aunque no me gustase tenía que cumplirla solo para darle el gusto a mi esposo.Estaba de mal humor pero eso no le importaba a nadie, Mario quería hacer fotos y tenía que hacerlo, el quería hacer fotos raras y peligrosas quería que me ponga al borde de esas montañas apedreadas, yo tenía miedo por que las olas eran gigantes y se rompían con fuerzas en esas piedras el gritaba me decía que baje mas que se vea el mar, cuando una ola me recogió con su furia, yo gritaba le pedía ayuda que no se nadar el mas ocupado con sus fotos y con su cámara fotográfica que no escuchaba mis pedidos el agua me arrastraba con sus fuerzas al interior al fondo, lo único que deseaba es sentir que tengo piso debajo de mis pies, luchaba por agarrarme de esas piedras puntiagudas que cortaban la manos como cuchillos pero no me importaba esos dolores quería mantenerme entre esas rocas y no en las profundidades de ese mar alocado, le gritaba que me ayude que no tengo mas fuerzas para agarrarme de las piedras, después de mucho tiempo al ver que no era juego lo que ocurría, dejando la camera a un lado.Y bajaba por esas montaña de piedras filudas a rescatarme, yo logre sola salir del agua logre librarme de esas olas enfurecidas. Y el mismo mar se tranquilizó, como se debe de tranquilizarse por toda ley de la naturaleza, saliendo de entre esas rocas a una parte normal sangraba por todas partes de eso no me di cuenta.Mario se asusto al ver toda sangrada no sabia de donde sale mas sangre la mano estaba cortada en diferentes partes

253

253

había un oyó gigante en mi mano la herida era amplia y profunda con esa mano me sostenía de la piedra fila como cuchillo, el pecho derecho me sangraba estaba todo cortado, lleno de heridas, ambas rodillas de igual manera, rompí mi falda, haciendo vendas para amarrar la mano para que deje de sangrar.Por que la mano más sangraba regresamos a su apartamento,Y cuando la chica dueña de la casa me vio en que estado estaba,Dijo que me lleve al hospital que la mano se tiene que coser por que la herida era gigante y no dejaba de sangrar.Tomo taxi llegamos al hospital, habían y otros accidentados turistas que por su ignorancia querían bañarse a pesar de las prohibiciones que se daban, noticias que se daba y por la radio y que no escuchamos, ese día habían encontrado a dos ahogados.Y Mario mientras me llevaba al hospital decía que no es nada que solo yo hago alboroto igual que la ama de casa.Cuando llego mi turno para entrar al medico, la enfermera me resondraba como no he pensado en los resultados como me atreví a ir a bañarme cuando se daban informaciones que ese día era peligroso para bañarse.Yo no dije nada el doctor me cosió la mano cinco puntos, me dieron inyección en contra de tétanos, salí toda parchada, con venda en las manos y la rodilla derecha la que estaba en peor estado en el pecho, la herida también era grande pero no profunda no era necesario cocerla.No fui mas a bañarme quería regresar a casa al día siguiente, pero como mi esposo me rogaba me quede un día más.

254

254

Capitulo 21

Regalo de la virgen Maria de Medugorje

Por fin Mario regreso a Banja Luka, la situación en Yugoslavia de muy mal estado, Eslovenia ya se había separado, lo mismo buscaba la república de Croacia, los precios de los artículos de consumo era muy altos que con los sueldos no se podía cubrir, artículos que venían del exterior ya no se podían encontrar en los mercados, la gasolina solo por medidas, incluyeron algunas leyes para el transito como consecuencia de la falta de gasolina se introdujo reducciones de movilidad a base del numero de matricula de las tablas de

255

255

los autos, mucha gente se quedaban sin trabajo, así como mi esposo.Mario con sus ahorros compro un pequeño auto de su tía que vivía en Pula, un Fiat 500 marca conocida italiana.Necesitaba de auto por que encontró trabajo en una firma privada de importación y exportación.Y necesitaba del auto para ese trabajo, así que también llego en buena hora, cuando podía venia a Laktasi a recogerme, por que con la crisis y problemas autobuses en las noches para regresar de mi trabajo no habían.Muchas veces en las noches vaciaban el tanque de gasolina del auto, así estaba la situación casi ya exagerada, que en las noches robaban gasolina de los autos.La guerra comenzó solo se esperaba que se extienda hasta nuestros terrenos, ósea en Bosnia, era una guerra de nacionalismo, los Bosniacos de Eslovenia o de Croacia si eran mahometanos o de origen serbia eran exonerados.Mario tenía en plan buscar trabajo en el exterior y para se preparaba, se inscribió a la escuela técnica de enfermeros, ese tipo de trabajadores eran bien recibidos en todas partes de Europa.Dio algunos exámenes de los cursos básicos de la escuela de medicina, o cursos que no tubo en su secundaria, asistió algunas clases y tubo algunas horas practicas en el hospital, así recibió diploma de enfermero mientras esperaba respuesta de sus solicitudes para no perder tiempo abrió una escuela particular de Ingles para niños, tenía a su ayudante una chica joven muy bonita Jasna.En sus horas libres me enseñaba acordeón y alemán, por eso motivo todos los días peleábamos.No me gustaba su método como me enseñaba, yo me encontraba muy triste por la situación, y mas por el deseo de tener hijo o hija a pesar de las opiniones de los médicos esa idea no se me iba de la cabeza.Llegaron a Laktasi un grupo de cazadores entre ellos estaba Luigi.Me encontró muy flaca, quería conocer a mis suegros, nos pusimos de acuerdo de una reunión en la casa de vacaciones que ellos tenían en Slatina un pequeño sitio lleno de bosques cerca de Laktasi.Luigi quería cocinar, con Mario fueron a comprar lo necesario para eso, hizo tallarines con jugo de carne molida a la napolitana,

256

256

Ese día la pasamos muy bien ambas familias en casa de mis suegros, Luigi me pregunta que algo me falta vio que no era feliz, le dije deseo tener un bebe pero tengo un poco de miedo por lo que los médicos ya me habían dicho.El me besa y me dice no pierdas esperanzas iremos a Medjugorije donde Maria se presento a los pastores, yo creo en eso y si tu crees no pierdas esperanzas a ver que nos dicen esos niños.Conozco a un sacerdote italiano que se vino de Italia y trabaja allá en Medjugorije en la iglesia.Medjugorije era un lugar cerca de Mostar algo de 80 kilómetros, se dice que la virgen Maria se presento a: Mirjana Dragicevic-Soldo tuvo apariciones diarias desde el 24 de junio de 1981 hasta el 25 de diciembre de 1982 “Te elegí, y te dije cuanto era necesario. Te confié el conocimiento de horrores que debes sobrellevar con dignidad. Piensa en mí, en cómo también derramo tantas lágrimas por eso. Debes siempre ser valiente. Entendiste enseguida mis mensajes, y así mismo debes comprender que ahora debo dejarte. ¡Sé valiente...!”. Después de confiarle el décimo secreto, la Virgen le dijo que durante toda su vida se le aparecería una vez al año - el 18 de marzo.Ivanka Ivanković-Elez tuvo apariciones diarias desde el 24 de junio de 1981 hasta el 7 de mayo de 1985. Aquel día, la Virgen le dijo: “Mi querida niña, hoy es nuestro último encuentro, pero no te entristezcas, porque vendré a visitarte en cada aniversario de la aparición, menos en este primero de ahora. Mi niña, no creas que hayas hecho algo equivocado, y que por eso no desee venir más. No, eso no es verdad. Tú has aceptado y cumplido con todo tu corazón los planes que mi Hijo y yo teníamos para ti. Siéntete contenta de que soy tu madre y que te amo con todo mi corazón. Ivanka, gracias por haber respondido al llamado de mi Hijo y por haber perseverado, y por estar siempre junto a El, y permanecer todo el tiempo que El consideró necesario. Mi niña, di a tus amigos que mi Hijo y yo, estaremos siempre con ellos cuando nos busquen y llamen. Lo que te he dicho a lo largo de estos años acerca de los SECRETOS, todavía no es el momento de decírselo a nadie. Ivanka, la gracia que tú y los otros han recibido, ¡nadie en esta tierra la ha recibido hasta ahora!”. Después de confiarle el décimo secreto, la Virgen le dijo que

257

257

durante toda su vida se le aparecería una vez al año - en el aniversario de la primera aparición, el 25 de junio.Jakov Colo tuvo apariciones diarias desde el 25 de junio de 1981 hasta el 12 de septiembre de 1998. Aquel día, la Virgen le dijo:“¡Querido hijo! Yo soy tu Madre y te amo incondicionalmente. A partir de hoy, no me apareceré a ti cada día, sino únicamente para Navidad, el Día del Nacimiento de Mi Hijo. No te pongas triste, porque Yo como Madre estaré siempre contigo y como toda verdadera madre, no te abandonaré. Tú continúa en adelante siguiendo el camino de Mi Hijo, camino de paz y de amor, y procura perseverar en la misión que te he confiado. Sé el ejemplo de aquél que ha conocido a Dios y el Amor de Dios. Que las personas vean siempre en ti un ejemplo de cómo Dios obra en las personas y de cómo actúa a través de ellas. Yo te bendigo con mi bendición maternal y te agradezco por haber respondido a mi llamado.”Después de confiarle el décimo secreto, la Virgen le dijo que se le aparecería una vez al año, en Navidad, el 25 de diciembre.

Estos datos he copiado del Internethttp://www.medjugorje.hr/es/fenomeno-de-medjugorje/apariciones-anuales/

Luigi y su amigo (no me recuerdo su nombre por causa del Parkinson, pierdo memoria)Vinieron por mi a mi casa actual, a recogerme para el viaje a Medjugorija, con mis propósitos de pedir a la Virgen, que me ayude a concebir bebe que era y mi deseo pero que sea sano.Estaba muy emocionada ese día llegamos después de tres o cuatro horas de viaje a Medjugorije, de frente fuimos a la parroquia donde se encuentran los sacerdotes de la Iglesia, Luigi busco encontrando a su amigo conocido.De el recibimos la dirección de Mirjana Dragicevic a la que tenía que visitarla, fuimos vivía fuera del pueblo en una montaña desolada de piedras, una casa muy pobre donde vivía Mirjana, no pudimos conversar por se encontraba según nos informo su hermano o otro miembro de la familia que no estaba en estado de hablar estaba en un transe, y en ese estado no puede hablar.De los otros pastores, no me acuerdo motivos pero, tampoco pudimos entrar en contacto, regresamos a la iglesia, Luigi estaba como avergonzado de que no hicimos nada, le dije no

258

258

te preocupes, voy a la iglesia a pedirle a la Virgen Maria será suficiente.Entre a la Iglesia estaba bacía m e acerque a la estatua que representa a Maria, me arrodille ante ella y le resé una oración, las lágrimas no cesaban de acoger mis ojos lloraba desesperadamente, empecé a temblar del cuerpo me tape la cara con las manos.Entre mi sola hablaba con Maria le decía, tu sabes que soy pecadora, te lo pido perdóname por todos, soy so simplemente una persona pecadora que vino a pedirte ayuda, pero te pido que me concedas esa ayuda solo si va a ser sana.Si ya se me he limpiado uno, ya sabes los motivos, las lágrimas seguían cayendo, casi ahogándome, lloraba de sollozos, seguía con mi oración.Maria te pido que me des un hijo que nazca si va a ser sano si no por favor nunca me lo des sabré ya el motivo.Salí de la Iglesia ellos me esperaban en el parque, les dije podemos ya regresar, y muchas gracias por lo que hacen por mi.

Al poco tiempo yo estaba de nuevo embarazada, pedí al medico que de permiso para el trabajo, para cuidar mi embarazo.Era la mujer mas feliz del mundo, iba paseaba, en aire limpio quería mantenerme de alguna manera sana mis pastillas para parkinson seguía tomándolas, no quería dejarlas por que solo con ellas me podía mover y solo con las pastillas me sentía bien.Mi suegra venia todos los días a mantener el estado de su madre a un nivel normal, salíamos a pasear juntos, aprovechando que Mario estaba todavía allí.Un día tenía ganas de comer chevapchic una especialidad de Bosnia, mi suegra estaba con nosotros, le pregunte si desea ir con nosotros a comer.Ella acepto mi invitación y los tres, primera vez salimos juntos a caminar y a comer los populares chevapchich, carne de vaca molida al grillo en pan especial con cebollas que me causaban apetito, y por el embarazo, se me venían las ganas a cualquier momento del día.Me recuerdo que era invierno hacía frió y era resbaladizo, que tenía miedo de caerme.

259

259

Y me cuidaba de no resbalar agarrándome de los brazos de Mario, y esto le enfurecía a Mario mi manera como me agarraba de el.- que te enojas tengo que cuidarme estoy embarazada y son los primeros meses y tengo que cuidarme.- tu eres tonta nadie se cuida así, me dijo rabioso.Dirigiéndome a mi suegra veo que también le iba a los nervios por mi actitud de ser tan temerosa.Y toda insegura le pregunto si ella esta de acuerdo con mi tesis de que cada embarazo es peligroso en los primeros tres meses.Ella toda nerviosa me contesta en voz muy alta exageras tu en todo, eso nunca oí de nadie, que tonterías hablas, y si te caes no serás ni la primera ni la ultima y deja de hacer mas teatro y compórtate normal como una señora del nombre que ahora llevas.Entonces vi donde estoy y con quien estoy si cuidarme debo lo haré sola sin pedir consejos de nadie.Mario se preparaba para Alemania le dieron trabajo en Frankfurt, estaba tranquila, pero la abuela de Mario me hacía la vida imposible, quería que este al pie de ella a su comando, le dije si estoy de permiso medico no es para a ti atenderte sino para que yo me cuide de mi embarazo.Ella me decía, frívola mujer envenenada no te has debido de casar con mi nieto.Haz debido de pensar que no vales nada antes de casarte.Mario ya se había ido dejándome con su abuela que de día a día me odiaba mas, odiaba a mi s hermanos que le hacían compras, por que Mario ya no estaba.Odiaba a mi padre por que tenía el nombre serbio.

Yo en la casa hacía todo para que ella este conforme, me sentaba horas largas viendo con ella en su pequeña televisión blanco y negro las telenovelas, y en mi cuarto tenía televisión a colores grande que hace poco habíamos comprado.Todas las noches lloraba del maltrato de la abuela, un día me levante muy mal, la abuela tras de mi con su bastón golpeando al suelo. Maldita seas que pones esa cara, debes de estar contenta de estar a mi lado, que no te gusta que tu marido te haya dejado, le dije no me ha dejado, y muy pronto la guerra llegara acá, entonces nos preguntaremos que será de nosotros, tal vez Dios me ayude a salir de acá.

260

260

Dios no ayuda a todos por eso eres maldita, y eres mas maldita que te haz casado con mi nieto, sabes que tu eres enferma, y no haz debido de hacer lo que haz hecho, como le haz atrapado a mi pobre nieto.Te haz debido quedar en tu maldita casa, y no me conteste cuando yo te hablo mira al suelo y avergüénzate de lo que eres, eres una maldita tramposa, eres una maldita invalida, por que no eres sana, sabe Dios y que cosa darás a luz tal vez un monstruo que destruirá a mi nieto.Temblando me fui a mi cuarto, quería morirme, quería que le mundo se deshaga bajo mis piernas, quería que sea el fin del mundo, y no seguir mas con esa vieja.Tocan el timbre, abrí la puerta era mi suegro traía cosas del mercado para la abuela, la abuela en su cuarto quejándose, que todo le duele, y no tiene a quien pedir ayuda.Mi suegro como era siempre de buen carácter todo alegre le contesta. Como no tienes a nadie cuando tienes a nosotros, que te falta, si algo te falta solo dilo.Estoy aquí para cumplir tus ordenes, me sentía mareada muy mal le pregunte si me puede al medico llevar.Me puse a llorar, le dije chica Miso, estoy muy mal tengo temor de mi bebe, al llegar a doctor mi presión estaba muy baja, me quede en el hospital, para mas examinaciones.Le dije a mi suegro por lo menos un tiempo que me separe de la abuela será bien para mi y para ella.Me pregunto si tiene ella algo que ver con esto, le dije no se, pero yo ya no puedo mas todos los días nos peleamos, ella maldice que soy enferma y por que me case con Mario.El feto no se encontraba bien no se que le faltaba crecía muy lento o se ahogaba, estaba en el sexto mes de embarazo.Dos meses estuve en el hospital luchando psíquicamente por la salud de mi bebe pedía a Maria que le de fuerza y salud. Si no va a ser así que nos tome a las dos.

A mi beba la tuvieron que sacar, antes de lo debido por que dejo de desarrollar, me hicieron la operación cesárea en Junio del doce del año 1992 a mi beba la sacaron al mundo.Una beba por peso no al nivel normal un poco menos de tamaño excelente 52 cm. Yo me desperté muy difícilmente de la anestesia, sentía que me faltaba aire, pero al pensar en mi bebe comencé a toser, a salir de ese horroroso insomnio, algunas horas estaba en la estación de asistencia intensiva, pero mi deseo era ver a mi bebe mientras me encuentre en esa estación no podía verla.

261

261

Me dijeron que tenga algunas horas de paciencia, hasta que mi estado se normalice, me parecía una eternidad, pregunte si el bebe es sano, la doctora que me atendía me dice una perfecta muñeca de barbi.Ahora tranquilícese, por lo visto sangraba mucho en la tarde me llevaron al cuarto normal.Me trajeron a mi bebe que le lacte pero por causa del parkinson estaba paralizada, no podía ni un milímetro moverme, mi bebe echada a mi lado llorando de hambre yo trataba de ponerle a mi pezón para que lacte, se diría acción de un segundo, y basta pero yo no lograba las manos levantarlos, o moverlas, lloraba y nadie me podía ayudar.Le rogué a la señora que estaba a mi lado que llame a la enfermera que me ayude, vino la enfermera le dije que me dieran las pastillas para parkinson que estoy completamente paralizada, ella contesta tienen que consultar con el doctor a ver que dice a mi bebe se la llevaron para que le alimenten con leche de botella.Vino el doctor y me dice que deben de hacer consulta con los neurólogos que opinan ellos.Menos mal que todo lo hacían rápido le dije el nombre de mi neurólogo Dr. Hamidovic, y el dijo si voy a lactar que seria malo que tome las pastillas, yo dije prefiero no lactar, y que pueda a mi hija sostenerla y darle leche del biberón.Y así lo hicimos pero tenía mucha leche los pechos estaban llenos me dieron que yo sola exprima en recipiente, no lograba sola exprimir tenía mucha leche, y me dolían los pechos horriblemente me dio temperatura alta mas de 40 grados, me pusieron hielos a los pies para ayudar que la temperatura baje.Había posibilidades de una infección de los pechos, pero gracias a la ayuda de la enfermera lograron bajar la temperatura. Me mandaron saludos los empleados de la estación de la Neurología, el doctor Hamidovic y el jefe de los médicos de la estación de Neurología el doctor Bozinovich, vinieron personalmente a felicitarme por haber tenido tanto coraje de llevar a cabo el embarazo hasta el fin, y de traer al mundo una niña sana.-tal vez es usted el único caso en el mundo que se atrevió a pesar de los consejos de especialistas a dar a luz a un ser humano.Esperemos que su salud sea buena hasta el fin de su vida y no se presente problemas según su desarrollo.

262

262

Al tercer día me dieron de alta buena, y podía ir a casa, vinieron mi suegro y mi suegra por mi con ayuda de ellos en su auto llegamos a casa de la abuela mis padres esperaban, en mi cuarto, al poco rato vinieron mis hermanos todos querían ver a la recién nacida a Julia.Mi suegro renovó la cuna que tenían donde durmieron sus dos hijos, lo pinto de rosado, se podía balancear, para hacer dormir al bebe.En la noche vino una señora joven que me tenía que ayudar y dar instrucciones los primeros días, el seguro social así lo había ordenado, y eso era costumbre para todas las madres jóvenes.Juntas le bañamos a Julia, las dos abuelas también querían bañarla,Poniéndose de acuerdo de bañarla cada una ínter diario.Rápido normalizo su peso que había perdido al salir del hospital eso sucede casi con todos los recién nacidos me dijo la señora que me daba lecciones de cómo atender a una beba.Como era guerra casi en todas partes de la ex Yugoslavia habían muchos tipos de restricciones, cortaban durante algunas horas el agua y electricidad, tenía que tener agua caliente en la terma, en caso que cortasen la electricidad.En el mercado no se podía comprar pañales desechables, así que utilizaba de tela, el problema era que tenía que lavarlas de inmediato para no tener problemas en caso de la restricción de agua.La abuela de Mario no cesaba de maltratarme ni por lo mismo que tenía a una niña chica en casa, cuando le preparaba algo para que comamos ella no quería comer porque decía que la quiero envenenar, muchas veces me atacaba histéricamente por motivos insignificantes.Tenía y problemas con las pastillas, mientras trabajaba lograba conseguir por medio de una cliente alemana que venia con frecuencia a nuestro hotel, Dragica ella me mandaba de Alemania los medicamentos básicos para parkinson por que en Bosnia ya no se podía encontrar en las farmacias.A causa de la guerra en otras partes de la ex Yugoslavia, habían medidas muy exageradas no se podía recibir ni paquetes del exterior si no tenias algún conocido que trabaje para caritas u otras organizaciones que se habían formado para ayudar a los habitantes.

263

263

Así que también tenía que tratar de tomar medidas de cómo ahorrar las pastillas que tenía, algunas veces el doctor Hamidovic me daba a escondidas lo que el tomaba del hospital, lo que era prohibido.

Capitulo 22 Despedida Hice una pequeña fiesta de despedida, por que también yo ya me preparaba para viajar a Alemania, Julia ya era suficiente fuerte, esperaba que tenga tres meses.Invite al te con torta a mis amigos y compañeros del trabajo, no me interesaba mas las opiniones de la abuela, me dije sola aunque le de ataque de nervios lo voy a hacer.De la misma manera como ella deseaba de no verme así también yo lo deseaba.A mis compañeras les regale algunos cuadros que tenía, cuadros que yo sola había pintado, cada una se escogieron a su gusto.Los cuadros eran pintados con acuarela, tempera y con mis pinturas de maquillaje.Llego el día de mi despedida y de mis padres, hermanos, amigos, solo con una pequeña maleta y un maletín con algunos pañales y ropitas de Julia.Cubiertos completo regalo de matrimonio de mis compañeras, regale a mi suegra, dejando mi refrigerador nuevo y grande que había comprado, mis muebles que teníamos en nuestro dormitorio regalo de mis suegros, la televisión nueva a colores, todas mis cosas dejaba en la casa de la abuela.

264

264

Mi suegro y suegra nos acompañaron a la estación de autobuses donde me esperaban mis amigos de Banja Luka, algunos parientes, mis hermanos, hermanas mi madre, todo dejaba tras de mi.En compañía de mi padre subimos al autobús especial para fugitivos, que estaban permitidos a fugar, con documentos especiales y permisos especiales para este caso, como madre joven y enferma podía salir de Bosnia, de otra manera no hubiese podido, ni hubieran permitido, por que todo estaba bajo control del ejercito.En esos momentos no pensaba en nada, ni en mi familia que dejaba, cada uno haga como piensa que debe de hacer.La guerra llego a Bosnia, mataban a croatos y mahometanos, la gente que venían de otras republicas, serbios que fueron extirpados de sus bienes que tenían en Eslovenia, o Croacia, se venían a Banja Luka y con ayuda del ejercito Yugoslavo o serbio ocupaban casas, apartamentos o propiedades ajenas como si fuesen de ellos, hacían lo propio aquí, lo que le habían hecho allá.En Bosnia empezó a derramarse sangre, de niños, de mujeres, de viejos, de jóvenes, de gente que sin ninguna culpa pagaban con su vida, por las ideas locas de hacer Republicas de una sola nación.Yo me encontraba con mi hija en compañía de mi padre en ese autobús que nos llevara a Belgrado, donde todavía era libre y no había guerra, Belgrado la ciudad donde Mario venia a recogernos.El autobús se manejaba o conducía por carreteras nuevas, o corredores que hacían esas maquinas pesantez, que iba delante del autobús, protegidos por camiones o taques del ejercito.Por la radio que se escuchaba se hablaba de ocupaciones de muertes de bombardeos de nada bonito solo de guerra, los pasajeros del autobús eran madres, con hijos pequeños, gente vieja algunos enfermos o inválidos como yo.Nadie hablaba de nada, por las ventanas se podía ver sitios destruidos por guerra, bosques quemados, se veía humo, o fuego fresco, de algo nuevo quemado, se escuchaba sonidos de metralletas, de granadas, de bombardeos.

Cada pasajero con su propio pensamiento ninguno se disturbaba, y así mismo yo pedía a Dios que salgamos sin problemas y que mi padre regrese con vida y que mi familia también encuentre solución de esta guerra.

265

265

Cuando caía alguna granada cerca de nuestro autobús, yo apretaba la figura de metal que tenía en la mano, la figura de Maria de Medjugorije, la llevaba para que nos proteja, me sentía mal por las pocas pastillas que tomaba por ahorrar.Estaba mojada por el sudor de mi cuerpo, era un día de verano, antes de llegar a Belgrado hicimos una pausa, los chóferes querían almorzar, yo paralizada, a falta de dopamina, tenía que cambiar de pañales a mi pobre bebe, y también refrescarla, hacía calor el autobús no tenía aire acondicionado.Mi padre sin saber de nada también nervioso por el calor, salio se fue a fumar y a tomar algunas copas en ese tiempo el tomaba mucho.Julia lloraba yo sin fuerza, pedí a una señora del autobús que me ayude le conté mi caso, sin pensarlo mas tome una dosis que me faltaba de dopamina, la señora me ayudo a refrescarle a Julia, salio del autobús llevando la toalla pequeña que tenía para remojarla en agua, regreso sentía que las pastillas ya hacían su efecto, le refresque a mi bebe, le di su leche que tome, mientras tanto mi padre regreso le dije que le cuide a Julia salí para fumar un cigarro.Entre tanto los chóferes terminaron con su almuerzo, y seguimos el viaje en estas regiones todo era tranquilo.Llegamos a Belgrado, tomamos taxi y fuimos al hotel del Turista donde también de acuerdo con Mario iba a venir a este hotel.En la recepción nos dieron llave del cuarto, prendí la luz tenía una sensación muy hermosa de nuevo después de tanto tiempo ver que hay electricidad, que tenemos agua caliente y fría.Eso para la gente de Banja Luka era como un lujo, por la restricción que había.Nos duchamos yo y julia juntas, primera vez que me duchaba junto con mi bebe, esa sensación de sentir su cuerpecito pegado al mío, era una sensación nueva, lloraba de alegría de tener esa hija, me arregle, y esperábamos a Mario, en algunos minutos tenía que llegar.Mario toco la puerta nos vimos después de ocho meses, llorábamos nos besábamos, Mario no podía creer que tiene una hija, y a cada minuto decía:_ Gojko pues dime si esta es mi hija, si esta es producto de mi, lloraba y se reía al mismo tiempo.

266

266

Y nos contó que en el camino, soldados controlaban a cada auto que pasaba, y le hicieron detener, le maltrataron, al ver que trabajaba en Alemania, y que es croato de Bosnia.Así es que tú te escapaste de la guerra, tu maldito croato, ahora pagaras acá, un otro le escupió.Pero al ver que tenía todos los papeles en orden y que trabajaba en el exterior ya mucho tiempo, y que es casado con una Jovanka le dejaron pasar, mandándole saludos para Jovanka su esposa.Esa noche dormimos todos en Belgrado.

Parte 3

Mi vida en Alemania

267

267

Capitulo 1

Kronberg

Después de un largo viaje nos encontramos en Alemania, con mas exactitud en la ciudad de Kronberg que se encuentra en Hessen, cerca de Frankfurt una de las ciudades mas conocidas del mundo.Mario trabajaba en un asiló de ancianos como técnico, en atención de los ancianos, al principio vivíamos en un pequeño cuarto donde se alojaban algunos trabajadores.El cuarto era tan pequeño que apenas entraba una cama para una persona, pero por la necesidad dormíamos los tres, la cocina era una sola para todos los inquilinos, igual que los servicios higiénicos.Aquí vivían los trabajadores que no tenían familia.Diva así se llamaba la primera amiga que se me presento, ella era hija de una señora que trabajaba como enfermera, según me contaba Diva sus padres tienen un apartamento de tres cuartos en el mismo complejo donde se encontraba el asilo,

268

268

había un parque con jardines llenos de flores y dos edificios donde habían apartamentos de los trabajadores, Mario esperaba uno de dos cuartos.Teníamos frente de nosotros nuestro futuro en Alemania, Mario rápido comenzó a trabajar.Yo como no tenía donde cocinar, me traía comida ya hecha del restaurante donde comían los trabajadores, la comida no me gustaba.Rápidamente llegue a los 43 kilos nunca había sido tan flaca, empecé a conocer la verdadera personalidad del hombre que era mi esposo.Era una persona de carácter muy raro nunca he visto algo así, como ya había dicho muchas veces uno entre millón.Una raridad de hombre en este mundo, en muchas cosas no estábamos de acuerdo.Tenía que caminar como un alma sin hacer ningún ruido por que sino me la ganaba una pelea.Me sentía en un mundo raro donde estaba sola, ni el idioma no sabía.El parkinson se empeoraba muchas veces tenía que pedir ayuda de Diva, menos mal que Diva todo el día estaba allí, en su cuarto, con las ventanas cerradas y el cuarto era oscura le incomodaba la luz.A Julia le empezaron a salir los dientes por se motivo ella lloraba y yo no podía o no encontraba la manera de tranquilizarla, era tal vez las ocho de la noche cuando Mario en la mini Televisión blanco y negro veía las noticias, por lo visto le incomodaba lo que Julia lloraba, también estaría de hambre yo con mis problemas del parkinson no lograba atenderla le pedí a Mario que me ayude, su reacción no olvidare, lo llevo solo en mi alma, allí vi en que me metí,Después de una buena pelea que termino con golpes, me he sentido como el peor bicho del mundo, pero ya estaba allí se tenía que seguir adelante sea como sea.Regresar no tenía a donde, quejarme no tenía a quien, tenía que se fuerte y aguantar por que eso he buscado, casarme, tener hijo y ya lo tengo, quedaba fortalecerme y luchar por ella.Le rogué a mi esposo que me lleve al medico, buscamos a un neurólogo que aquí no habían, encontramos uno en otra ciudad, lo visitamos, cuando le dije que tengo parkinson, su reacción fue que es increíble, tendría que hospitalizarme para examinaciones.

269

269

Como mandado por Dios mi hermana Darinka y su esposo vivía en una ciudad algo de 250 kilómetros de nosotros, como refugiados esperando ayuda del gobierno.Boris presento papeles que era un oficial perseguido por el ejército serbio.Pidiendo a mi hermana si puede buscar permiso para que venga a cuidar a mi hija, y así lo hizo, estuve en el hospital de la Universidad Goethe en Frankfurt.Bajo las examinaciones de profesores y doctores de esta famosa universidad y clínica, donde los doctore, no creían a lo que veían, diciendo, que mi caso es un fenómeno en la historia humana, presentándome de la misma manera a los estudiantes de la universidad, se repetía el cuento Zagreb, Belgrado, examinaciones, estudios, experimentos con los estudiantes.Mi hermana cuidaba a Julia, venia casi todos los días a visitarme, en mi ausencia de algunos días vi como mi hija crece y se desarrolla rápido, algunos dientecitos ya estaba afuera, y por primera vez en la clínica, logro sentarse sin almohadas, y eso bastante sólido.Me sentía mejor, recibía algunos medicamentos nuevos ayudantes del dopamina, otros receptores, y agonístas tipos de pastillas para parkinson que se ayudan una con otra, así me hacen saber que en Alemania existe un club de parkinsonistas y que me haga miembro.Salí del hospital con más conocimientos acerca de mi compañero de vida el parkinson.

Para la navidad del año 1993, recibimos un apartamento ahora tenía mi propia cocina, un dormitorio pequeño, sala y comedor, en un cuarto, aunque no me gustaba la manera de construcción y la posición de los cuartos tenía que estar conforme con lo que tenía.Compramos muebles de segunda mano para amoblar este apartamento, en los muebles de la cocina vinieron las cucarachas, que nos daba problemas para exterminarlas, gastamos no se cuanto dinero en insecticidas para exterminarlas sin ningún resultado.En las noches cuando prendía la luz para entrar a la cocina, las plagas estaban allí sobre la mesa de trabajo, queme daban asco verlas, dándome la impresión que me sacaban la lengua, y movían sus culos burlándose de mi, por el motivo que no podíamos destruirlas y ellas estaban allí con sus

270

270

nuevos bebes, haciendo mas familias y clanes o grupos donde ellas vivían.A veces me olvidaba que me dan asco y temor, queriendo matarlas con las manos para luego lavarme la mano con jabón y desinfectarlas gastando botellas de alcohol que compraba barato.Buscamos concejo de la gente que tenían experiencia con estos animales, nos digieran que deberíamos buscar donde es el nido de estos seres, que normalmente les gustaba lugares calientes donde podían dejar sus huevos, y con ayuda de el calor estos seres se reproducían.Mario un día compro el mas fuerte y venenoso spray en contra de estos seres, tan feos, junto con este veneno se recibía, mascaras o protectores de ojos, guantes, y para tapar la boca y nariz. Este ataque debe ser en la noche, de la manera que estos no puedan salvarse de esta guerra en contra de ellos.Los lugares donde sus huevos incubaban, nos imaginábamos que es en la cocina eléctrica justamente en la caja donde se encontraba las llaves para su maniobro, y esto se tenía que abrir desentornillando los tornillos que los une, y allí echar mas veneno serrar la puerta y el orificio de abajo con trapo cubrirla para que no pueda salir el veneno y haga mas efecto.Al día siguiente abrimos la puerta, muchos muertos en todas partes, yo tenía mas trabajo en limpiar la cocina.El trabajo que hicimos dio buen resultado, destruimos a los bichos más feos del mundo.Un día estaba sola en casa, Mario se fue al trabajo, estaba aun en pijama cuando alguien toca el timbre me puse la bata para abrir la puerta, cuando la mejor sorpresa que nunca, imaginarme ni soñar podría.Frente a mi se encontraba Luigi y su hijo Michael, me quede con la boca abierta, Luigi me dice con voz muy tranquila y normal.“Ciao bella como stai, da vero che ti ó fatto una grande sorpresa.Con la sonrisa que es solo de el, me besaba, si la verdad que me sorprendió. Les hice pasar me disculpe que me encontraron en bata de casa, le di a Michael que le cargue a Julia y me fui a vestir.Tomamos café, Luigi me preguntaDove sta Mario si oggi lavora, ma Dio mío como stai bella come una bambina, ah Julia cosi se chiama questo bello rigalo de Dio.

271

271

Viendo al techo seguía en su admiración, me besaba, y al mismo tiempo besaba a Julia.Yo le dije: te ricorda che siamo andatti a Megjugorije, questo e il rigalo di Maria, e anche a te lo devo, grazzie Luigi, da vero che sai il meglio amico dil mondo.Luigi y su hijo se quedaron algunos días, les hicimos cama en el sofá de la sala que también servia para esto.Cuando le pregunte como nos encontró, y por que no nos anticipó de esto.- Recibí tu tarjeta navideña que nos mandaste, y tu sola escribiste la dirección, y ya no seria sorpresa si te hubiese avisado.Verano 1994, mis padres lograron salir de Bosnia con ayuda de la embajada peruana, después del drama que habían vivido.Una noche mientras todos en casa de mis padres dormía la puerta se abrió con fuerza como si alguien con una patada lo abriera.Entraron al cuarto de mis padres prendiendo las luces con brutalidad eran soldados del ejercito Yugoslavo que venían a mis hermanos como prisioneros y traidores llevarlos, mis hermanos asustados entraron a la casa, ya les había contado donde ellos tienen su dormitorio.que pasa quienes son ustedes, para entrar de esta manera a mi casa, dijo mi padre.El soldado con empujón lo tiro a mi padre al suelo, mi madre quería defender a mi padre.tu vieja extranjera, no te metas, no es asunto tuyo.Mi hermano Milo, con que derecho entran ustedes a nuestra casa.-tu cállate estas arrestadopor que arrestado yo tengo nacionalidad peruana, (meses antes el recibió su nacionalidad peruana, como el lo pidió, Llubo mi hermano menor salio antes de todo, se encontraba en España, Milo esperaba su pasaporte peruano, para irse a España).Los soldados, donde esta el otroRadovan quería esconderse, los soldados se lo llevaron prisionero.Mi madre al día siguiente llamo a la embajada peruana para pedir ayuda, por que a mi hermano Radovan lo llevaron como prisionero, como traidor del ejercito Yugoslavo que había desertado del ejercito, y esto se castigaba hasta con juicio de muerte.

272

272

La embajada peruana ese mismo día mando a un cónsul a Banja Luka en Helicóptero, de esto se enteraron los medios de comunicación, la radio, y televisión, con cameras esperaron al cónsul peruano, dando a saber al publico que el gobierno peruano se mete en asuntos de Bosnia, con que derecho, el cónsul protegido por la unión europea y otros medios de protección y grupos mundiales en caso de guerra estaban allí, fueron por ordenes con papeleos a las oficinas donde se encontraban los militares de gran poder, que tienen que librar y soltar a mi hermano Radovan que es peruano, y no tiene nada que ver con esta guerra.De esto, se informan los medios de comunicación de Bosnia de Banja Luka que se preparaba a ser uno de los centros mas poderos del ejercito serbio, que destruían y mataban a la gente mahometana y croata, matando a niños, mujeres, ancianos.Los destruían por motivos que no era de la nacionalidad serba, sin escrúpulos ni respeto de que son seres humanos.Se escriben en los periódicos y así mismo dan noticias por las emisoras de transmisión por los medios de telecomunicación que el gobierno peruano se mete en asuntos de la guerra de serbia con que derecho.El cónsul peruano en compañía de sus protectores con documentos solicitan que dejen en libertad al ciudadano peruano Radovan Marinkovic.Y así lo hicieron, mis padres al poco tiempo vendieron la casa para una miseria de marcos, con algunas maletas llenadas de cosas mas primordiales para su uso, salieron de Banja Luka, Milo se fue a España.Estaban en Belgrado un día esperando papeles para regresar al Perú después de 20 años de vida en Bosnia.En la estación de autobuses mientras esperaban por un descuido de mi madre, le robaron dos maletas.Mi madre la pobre llorando, al regreso de mi padre le espero con la mala noticia que le han robado dos maletas.Tenían que viajar al Perú a través de Frankfurt, por solicitud de mis padres de tener una pausa de un par de días para visitar a sus dos hijas Jovanka y Darinka antes de regresar al Perú.Darinka y su familia vinieron a nuestra casa por ese motivo de estar con mis padres un par de días, también Llubo poniendo en peligro su estado de ser protegido y refugiado de España se vino a Frankfurt, al regresar a España perdió esta protección por haber salido sin permiso ni documentos, siendo

273

273

exonerado de España, y después de algunos meses se unía a mis padres en el Perú.Mario con Boris fueron al aeropuerto de Frankfurt a recoger a mis padres y a Radovan, en casa esperábamos nosotros.Gozamos de este hermoso estado de unión de familia duro muy poco, mis padres se fueron al Perú, después de par de días.Con el dinero que tenía pudieron comprar una casa en Lima en el distrito de la Independencia, el lugar mas pobre de Lima, un distrito que estaba hecho sin planes de urbanización, donde la gente del interior del Perú llegaban buscando mejor vida y se plantaban en estos barrios de Lima.(Después de muchos la Independencia esta recobrando un mejor porvenir, y una apariencia de un distrito con urbanización, gracias a los trabajos de la comunidad).Meses antes mi hermana Llubica también de la manera, anormal fueron expropiados de su propio apartamento con metralletas que tenían en la mano soldados serbios para dar a su gente lugar donde puedan vivir.De la misma manera como esta gente fuero expropiadas de sus propiedades en algún sitio de la republica de Croacia, y estos con razón buscan donde meter la cabeza de ellos y de su familia y hacían lo propio aquí.Mi hermana con su familia se refugiaban en Rijeka esperando papeles para ser acogidos en Canadá.De la misma manera mi suegra y mi suegro que se encontraba enfermo de los hígados, fueron expropiados, siendo también fugitivos de esta guerra de ex Yugoslavia y de esta Bosnia y Herzegovina, que en sus faldas y cunas protegían a muchas familias de nacionalidades mezcladas.Nadie sabe como han pasado y han fugado tanta gente de sus propias casas y se encontraron de la noche a la mañana si techo ni protección, en lugares ajenos, dando gracias a Dios que por lo menos salvaron sus cabezas.Que han sacado, que han ganado estos cabezones como eran Milosevic, o ese héroe de los croatos Tudman, o el héroe de Bosnia Abdic, por haber reproducido su independencia de cada uno, no han ganado nada, ni renóme ni ningún otro buen titulo.Milosevic murió enfermo en la cárcel de Haag en los países bajos en el año 2006.O el héroe Tudman que murió también enfermo en Zagreb en el año 1999.

274

274

Y al final el héroe de los mahometanos Fikret Abdic que se encuentra en la cárcel, según se habla le soltaran antes, a sido reducido su tendencia.

Capitulo 2

Vacaciones en Italia y España

Nos preparamos para unas vacaciones en Italia y España, y de paso visitar amigos en Italia y algunos familiares en España.En España se encontraban mis dos hermanos en Barcelona, y tengo a mi prima Teresa que vive en Terrassa cerca de Barcelona.Primero estuvimos en Italia, visitamos a Luigi que nos recibió en su casa como sus invitados especiales en San Giovanni di Persiceto, una pequeña ciudad cerca de Bologna, hicimos algunas pequeñas excursiones a los alrededores de Bologna,

275

275

Modena donde se encuentra la fabrica de los autos Ferrari, la torre torcida de Bologna, un paseo corto por Firenze, Luigi nos mostró donde antes trabajaba hacía lapidas para los difuntos. Su casa era bastante de tres pisos, teníamos nuestro apartamento completo en el tercer piso.Todos admiraban como Julia a su edad comía sola el spaghetti.Después de algunos días seguimos nuestro viaje con dirección Barcelona, hicimos pausa de almuerzo en Génova, entrando a Francia buscamos donde alojarnos, los franceses ningún otro idioma no sabían era difícil que nos entendamos, y lo que no nos gusto es que no eran amables ni cordiales como los italianos, cenamos en un restaurante cerca del pequeño hotel donde teníamos que dormir.En la madrugada temprano seguimos a Barcelona, llegamos rápido.De Barcelona a Terrassa el camino estaba mal señalada, hicimos muchos errores, siempre regresábamos al mismo punto.No obstante llegamos al punto deseado, un viejo edificio mal cuidado la pintura de la fachada, por lo visto no toco frescura ya mucho tiempo, la voz de mi prima se deslizo a través del invisible parlante de la puerta.DigaHola Teresita, somos nosotros, ya estamos aquí, yo contesté.Se escucho una bulla de bastantes críos que corrían bajando las gradas, todos querían abrir la puerta.Frente a mi la pequeña figura de mi prima que no le había visto desde mis 10 años cuando juntas hicimos la primera comunión.La familia completa de ocho personas, mas mis dos primos Caqui y Lalo hijos de mi ti Benjamín, y entre ellos mis hermanos Miloslav y Llubo.En un minuto todas las cosas que traíamos en el auto estaban ya arriba, y nosotros también.Los hijos de mi prima cinco niños y una pequeña Verónica de ojos negros gigantes, se empujaban para sentarse a nuestro lado.Descansamos un poco salimos a caminar para estirar las piernas antes de irse a la cama, paseando por la ciudad de Terrassa, una ciudad de muchos turistas, todos afanados, el paseo de mi parte no duro mucho regresamos, los niños yo y mi prima a la casa.

276

276

Le prepare a Julia para que se vaya a dormir, que se reía con sus primos de las muecas que ellos hacían.En la mañana me levante temprano, veo por la ventana, de nuestro auto ni huellas mas había.toda preocupada le digo a Mario.no hay ni sombra de nuestro auto, si lo has cambiado de parqueo. Mario todo tranquilo me contesta, no- Entonces nos han robado, dije yo toda alocada- y que si nos han robado, hay otras maneras de regresar, contesta Mario.Carlos mi primo cuñado se levanto de la mesa, para ver por la ventana.Primo tu haz parqueado en la entrada de la tienda.Puede ser, y por que, si era prohibido.Pues claro, se lo han llevado.Pagamos algo de mas de 100 marcos que era mucho dinero para levantar el auto de nuevo.En Barcelona visitamos muchos lugares en el mundo conocido como la catedral basílica de la Sagrada Familia, un día estuvimos en el jardín zoológico con los niños, donde pudimos ver el acuario, gigante fue lo mas impresionante, tenía la sensación que yo estaba en el agua con todos esos seres marítimos.Julia dio sus primeros paso en casa de mi prima, eso fue una diversión para los niños, por a Julia la mandaban di aquí para allá a caminar.Un día decidimos bañarnos en las playas de Barcelona, aunque el tiempo de bañarse ya entraba al punto final, y se recomendaba no bañarse por motivo que había tempestad y el mar no estaba acogedor para bañarse.Mis hermanos Julia y yo decidimos solearnos, y Mario como es el único entre un millón desafiaba estas ordenes y se fue a bañar, el muy feliz nadaba alejándose de los limites normales, y hasta en tiempo aplicado, pero existe uno que desafía todo, y ordenes y leyes teniendo en la cabeza que el tiene mas razón que todos.El helicóptero con sus parlantes, dando vueltas alrededor de este que en el agua gozaba nadando y con los brazos mateando, se jugaba con su vida no escuchaba lo que de los parlantes decían.Rogamos que salga del agua, repitiendo algunas veces.

277

277

Vi que la gente se aglomeraba y todos con vista al mar donde uno sollo se bañaba, y el helicóptero dando señales de peligro, dando vueltas y vueltas.Me di cuenta que ese personaje tan popular era mi esposo Mario,Y el al darse el gusto de haberse bañado, salía del agua, saltando en un pie para votar el agua del oído, y caminando asía nosotros todo feliz , nos pregunta como un niño ingenuo, que no sabe lo ocurrido.que ha pasado, por que tanta gente, algunos le aplaudieron por lo hecho otros, lo miraban como extrañados.Le explique lo sucedido, y el como siempre reacciona de su manera, poniendo su cara que me a acogido millón de veces.- o, caramba no sabia, pero aquí estoy y no me paso nada.

El verano del año 1995, viajamos a Pula, en Croacia, primero visitamos a mi suegro que se encontraba en el hospital de Zagreb, el pobre estaba todo amarillo a causa de los hígados, tenía tumor en los hígados, con muy pocas probabilidades de que se cure.Cuando le vio a Julia después de tres años, se le veía en su enferma cara la alegría y tristeza al mismo tiempo, de ver a su nieta la besaba y decía que es la ultima vez que la ve, con lagrimas en los ojos.Julia como una señorita grande le limpiaba con pañuelo las lagrimas del abuelo, besándole le dice:- abuelo tu vas a sanar rápido, y seguro que vendrás a visitarnos como el abuelo Gojko, no es cierto mami.Estuvimos un par de días en casa de Visnja la prima de mi suegra en Zagreb, para después ir al mar.En Pula nos alojamos en la casa de la tía Vilma pariente del abuelo o padre de Mario.Es hermoso es disfrutar del mar en compañía de mi hija y de mi esposo, todos los días, ir a las playas era interesante, algunas veces íbamos a mejores lugares para bañarnos pero en ese caso, íbamos con el auto.Muchas veces me da pena que no se nadar para disfrutar como todos disfrutan del mar, de esa agua que te refresca, cuando el sol quema tu piel, he tratado muchas veces de librarme del temor de ahogarme pero sin ningún efecto, antes de joven sabia bucear y lo hacía en la piscina de Laktasi de un lado a otro pero nunca he logrado nadar, y ahora no se ni bucear ni nadar.

278

278

Mientras vivía en la ex Yugoslavia no sentía necesidad de ir de vacaciones, aquí en Alemania aprendimos a eso.Ir de vacaciones es parte de la vida como una cultura de un hombre civilizado, por el cuerpo humano requiere de respeto, y utilizando las vacaciones, al cuerpo le devolvemos lo que el cuerpo hace por nosotros, descansar como premio a lo que nos ha dado, al trabajo sea en la casa, que se refiere a las amas de casa o en las firmas, agencias o algún otro medio de trabajo.Si el hombre trabaja para ganar dinero y pagar los artículos que necesita en su vida, la ama de casa también por su trabajo que hace en la casa debería de ser reconocida y premiada.Hay muchos que piensan que las amas de casa no hacen nada, y el trabajo que realizan en su casa no son reconocidos ni premiados, al contrario, son maltratadas y no respetadas.Antes trabajaba fuera de mi casa y tenía mi sueldo y era de una manera considerada y respetada por la sociedad, y ahora que no trabajo, y solo me ocupo de mi casa, no me respetan ni consideran al contrario soy mal vista.Acá cuando comencé a hablar sobre las amas de casa quisiera terminar con este punto, las amas de casa son las trabajadoras, sin sueldo, y por sus esposos mal tratadas.Trabajan durante todo el día y su trabajo no es valorizado, cocinan, lavan, planchan, limpian y otras muchas cosas que para vivir son necesarias, no son pagadas, y son rebajadas blasfemadas por sus maridos.Y cuando están de vacaciones ellas siguen trabajando, ni en esos momentos ellas no descansan.Yo no soy libre de esos maltratos, he visto en mi casa donde nací y crecí y ahora veo en mi propia casa la película que veía en la casa de mis padres la veo ahora en mi propia casa, la siento en propia piel en mi propio cuerpo.Hay algunas diferencias pero al final todas las amas de casa, deberían ser respetadas.

Entretanto Radovan como la suerte en el Perú le sonreía encontró una buena mujer se caso rápido, y encontró gracias a algunos viejos conocidos y amigos de la familia trabajo, como técnico en refrigeradoras en una fabrica muy importante y grande de Leche.A nosotros también en Alemania, no nos iba mal, hicimos amistad, y también teníamos contacto con gente, de la ex

279

279

Yugoslavia que al igual de nosotros tienen necesidad, de estar en contacto con sus paisanos.Gente que se conocían con el padre de Mario, así estando en contacto con estos, encontramos al hijo de los vecinos de la abuela.Mario como es normal pensó por que no hacer amistad, y así nos hicimos amigos con Bozo así se llamaba.Queríamos estar en actividades como toda gente normal, Mario comenzó a tocar acordeón en una orquestra de acordeones.Yo me hice miembro del club de Parkinson de Alemania , y así del club de Parkinson de la región donde vivíamos y se reunían en Oberursel una ciudad cerca de Kronberg.A Julia le llevaba todos los días al jardín en Kronberg, en la misma ciudad, con autobús, los primeros días que la lleve, le cayeron muy difícil lloraba no quería quedarse, gritando me llamaba.Aunque mi corazón me ardía de dolor la dejaba llorando, pero no tenía el coraje de irme a la casa me quedaba cerca escuchando como lloraba, y yo también estaba escondida y lloraba con ella, esperando que se tranquilice, pasaron mas de una hora al ver que no se tranquilizaba, regrese al jardín y me quede con ella, para que conozca a otros niños y a la misma señorita que se preocupaba por ella.El sitio donde vivimos se encuentra, fueran de la ciudad, a la salida de Kronberg y al comienzo de Oberursel, estamos en la parte de Hochtaunus, en la parte alta de Taunus.Taunus es una región de Hessen que es montañoso y por ella pasan dos ríos conocidos de Alemania, el Main, y el Rhein, los dos ríos son grandes y navegables. La montaña mas alta es el Grande Feldberg (campo montañoso) a una altitud de 881 metros.Estamos rodeados de Bosques y de montañas, cerca del asilo de ancianos donde trabaja Mario se encuentra una propiedad agraria que produce muchos artículos de consumo biológico.Tiene su propia tienda donde vende, verduras, huevos, carne, leche etc. A precio mas alto que en las tiendas normales.A cuatro kilómetros se encuentra Oberursel y a dos o tres kilómetros se encuentra el centro de Kronberg, a cien metros de la casa tenemos estación o paradero de autobús, que me lleva hasta Bad Homburg una ciudad mas grande llena de tiendas de consumo y para vestirse, en Oberursel o Kronberg tengo estación de trenes que me pueden llevar hasta Frankfurt , y otras ciudades grandes.

280

280

Para llegar a Frankfurt necesito máximo una hora en tren.Ahora que Julia se queda en el jardín hasta las 12 del día tengo tiempo para pasear por todas estas ciudades, y por que tengo Parkinson me han dado un porcentaje de invalides del 40% y con esto tengo derecho y privilegios de muchas cosas, pago al año una cantidad insignificante y tengo mi libreta anual para utilizar autobuses y trenes todo hasta 50 kilómetros de mi casa puedo viajar sin mas que pagar, con esta tarjeta de invalides tengo rebajo de pagar entradas al museo o a veces al teatro.Amigos y conocidos no me faltan, con todo el vecindario hice buena amistad, nos visitamos con algunos.Me inscribí en la escuela de música quería aprender a tocar piano y otros instrumentos que tienen teclas, y así me incluiré en la orquestra de acordeón en un par de años.Nos informaron que mi suegro a muerto, Mario se fue a Zagreb solo al entierro de su padre, esta noticia fue mala, pero era de esperar.De esa manera nos quedo solo por aceptarla, por que la vida esta hecha y de muerte.

Capitulo 3 Visita turística del Perú

Mi hermano Milo y Llubo se vieron obligados por algunas circunstancias dejar España y regresar al Perú. Esto sucede en el año 1995.Según informaciones que recibimos a Milo le ayuda la empresa, para encontrar trabajo en Lima, le hicieron una entrevista, en el Comercio de Lima luego publicaron, se trataba de Peruanos y la guerra en Bosnia.Después de un tiempo se traslado a Piura, por circunstancias del trabajo.En Piura se enamora de una viuda con cuatro hijos, el amor fue tan grande de ambas partes que decidieron vivir juntos.Nosotros planeamos ir al Perú después de la navidad, en el año1995, para este viaje invitamos a nuestros amigos Gordana y Bozo que nos acompañen.Yo les había contado maravillas de Lima, de la Lima que yo conocía.Se acerco la fecha de viaje. El viaje como ya conté al principio del libro dura una eternidad.

281

281

En el aeropuerto Jorge Chávez, nos esperaba mi familia, mi madre, Radovan, mi primo Lázaro hijo de mi tía Luzmila.Tomamos un taxi grande para todos, mientras el taxi nos llevaba, pasando por calles, llenas de pobreza que yo no conocía, me volvía roja sin saber que decir, de esa Lima yo no conté a mis amigos.A mis amigos les había contado de la otra parte de, Miraflores, de la Molina, de la Marina, de Lince, esa lima quesos calles están adornadas con árboles parques de flores, calles limpias.Yo no conocía esta Lima, de los barrios pobres, la Idependecia, pueblos Libres, la coma, y otros tantos , llena de pobreza, del transito con carros viejos de los años 1945, carros que los alemanes u otros europeos descartaron votando a la basura y ahora los encuentro aquí en Lima, envenenando la atmósfera con el amoniaco que descarga por medio del tubo de escape, con la diferencia que todos los autos están muy bien lavados.Y la manera como conducen, es algo especial, del cual Mario y Bozo, daban sus comentarios.Estos chóferes o son muy buenos chóferes con nervios de fiero, o son tan malos que no respetan leyes y reglas de transito y manejan como locos, metiéndose de derecha para izquierda, o de izquierda para derecha con la habilidad de chofer, que si así se manejaría en las calles de Frankfurt, Berlín, seria un desorden irremediable, y accidentes mortales que en las clínicas y hospitales no habrían mas sitio para otros enfermos, o seria necesario la construcción de mas hospitales y clínicas para poder cubrir la necesidad diaria de hospitalidad de pacientes que provienen del desorden de transito.Si seguiría escribiendo acerca de este tema del transito en las calles de las ciudades latinas, tranquilamente se podría escribir libros.Sin alejarme de mi tema, que es mi biografía, el taxista que nos llevaba a casa de mis padres en Lima en el distrito de la Independencia, después de tantas recoletas y maniobras llego al sitio indicado.La casa no era tan mala tenía cuartos con ventanas amplias, lugar de recobijar a los invitados suficiente.Lo que me llamo a interés fue que como se vendió el segundo piso y el inquilino de arriba se ampliaba como el quería asía arriba construyendo mas pisos, haciendo ver a mis hermanos que eso seria malo para todos, que se informen si es

282

282

suficiente fuerte la base de la casa donde habitan ellos, para soportar tanto peso.Estuvimos un par de días muy activos y llenos de visitas en Lima, para seguir conociendo, o hacer conocer al Perú.Nuestra primera visita fue viaje a Arequipa por vía terrena, viajamos en autobús nocturno, dormimos muy bien, muy cómodamente durante toda la noche para llegar a la madrugada a Arequipa. En Arequipa estuvimos un par de días, lo suficiente para recorrerla y visitarla en ese tiempo estaba popular la momia Juanita, fuimos al museo de Oro a visitarla vimos algunas películas donde explican como la descubrieron o encontraron.Como cuenta los especialistas fue hija de gobernante Inca, la descubrieron el año 1995, en las montañas volcánicas de Ampato, al haberla pasado por examinaciones medicas constataron dando a saber que todos sus órganos estaban en buen estado, debido al congelamiento glacial o momificación natural.La Princesa tenía 14 años, se cree que murió entre los años 1450 y 1530, ósea durante el gobierno del Inca Pachacutec, y el Inca Yupanqui.Fue encontrada por la expedición que fue dirigida por el arqueólogo Johan Reinhard.*Datos de Wikipedia, internetAhora la momia se encuentra en el museo santuario de Altura del Sur Andino de la Universidad Católica de Santa Maria en Arequipa.En tren seguimos el viaje con dirección al Cuzco, tomamos tren para poder conocer de cerca, lugares de la cordillera andina, y poder gozar de la belleza, que no se puede ver en otras partes, la belleza de las amplias pampas adornado con los ganados camélidos*, que pastean en las pampas extendidas del color del oro, que por su extensión estos animales aparentan muy pequeñitos, algunos levantan la cabeza, con su cuello largo, dándoles una apariencia de ser animales orgullosos de poseer tanto campo para pastear. Estos animales son la vicuña, guanaco, alpaca y llama, los tres primeros tienen una lana muy fina, y se tejen chompas a mano y venden mucho en los mercados artesanitos a buen precio.

Este viaje que realizamos por medio de las vías ferroviarias que son conocidas en el mundo, por que están construidas en alturas mas altas sobre el nivel del mar.

283

283

El tren era tan viejo y también las rieles por donde estos pasaban, mientras se movía todas las maletas se caían por lo tanto que el tren temblaba en algunas partes, nosotros gozábamos con esta aventura nunca antes vivida, pero mi amiga Gordana lloraba le daría miedo o no le gustaría esta manera de cómo los trenes se movían.Julia estaba muy alegre, para los niños esto es algo especial viajar en un tren de los años 40 antes de la primera guerra mundial.Ante nosotros se presentaban desiertos de otro tipo, no como en Egipto sino desiertos latinos, se dice que son desiertos por que no crece nada debido al clima frió y se encuentran a una altura de 3800 metros sobre el nivel del mar.Camélidos*,nombre que se dan a los cuatro animales camélidos de América del sur, llama, alpaca, vicuña y guanaco.Se podía ver el Lago Titicaca, también en el mundo conocida por que se encuentra entre las cordilleras andinas y por su altura sobre el nivel del mar.Antes de entrar a Puno, ciudad andina del Perú, el tren se retuvo, y esperamos mucho tiempo para que reparen una parte de las ferrocarriles que estaba en defecto, buen tiempo y motivo para los fotógrafos, para sacar fotos con panoramas bellas e interesantes por su rareza.Después de tal vez dos o mas horas de espera nuestro viaje se continua, Gordana mi amiga por lo visto, se le veía depresiva, y cansada, mas diría comienzos del soroche*.En la tarde del atardecer llegamos a Puno, fuimos a cenar. Y en las calles encontramos a muchedumbres, festejaban alguna fiesta de la virgen Maria, que le cambio de estado a Gordana, a pesar del cansancio, yo y Julia seguíamos a las chicas que bailaban en grupo el baile folclórico del Perú y Bolivia, Soya, para mi primera vez que veía algo así fenomenal, todas las chicas vestidas folclóricamente pero con faldas muy cortas y botas de taco alto, la música una mezcla folclórica y música moderna mas pop.Nuestro animo se levanto a su nivel, cenamos, entre conversaciones y burlas por parte de Bozo, que ya me iban a los nervios, la ironía de sus burlas de la gente latina.Todos tratábamos de ignorar las estupideces de Bozo, para irnos a la cama.Al día siguiente de desayuno, como primero un exquisito jugo de frutas mixtas, papaya, plátano, naranja, manzana y durazno o melocotón, ese jugo solo allí se puede encontrar.

284

284

Lo hice en casa pero nunca con ese sabor.Luego huevos al ojo con panes calientes, en la mesa había, mantequilla, mermeladas de todo tipo y ensaladas de frutos, cuando se trataba de comer Bozo estaba callado aprovechando estas delicias.El viaje seguíamos de nuevo al tren, los que tenían problemas de viaje tomaron pastillas para prevenir lo mal venido, a Julia por caso dado le di también una pequeña dosis.Esta vez Gordana se durmió, teníamos mejor tren mas nuevo y con mejores condiciones, había cabinas y lugar para echarse, hasta el Cuzco algunas horas mas, otro tipo de paisaje, mas verde que amarillo, casa indígenas en le camino me hacia recordar mi niñez en Llullpapuquio, en el tren la atmósfera estaba apropiada para esto, relajación, y recordar momentos de mi niñez, todos dormía.Yo ni trataba de dormir quería ver todo, todo lo hermoso que tiene mi tierra y nunca mas estaré en la oportunidad de verla.El azul del cielo me hipnotizaba como una luz mágica, imponiéndose con su extensión, y protegiendo a las montañas a esas cordillera andina, como si fuera un manto y uno que otro cóndor se podía ver, con sus alas extendidas hasta tres metros, como volaba de arriba abajo, como si jugase con el aire perdiéndose tras las alturas de las montañas.Nos acercábamos al viejo nido e imperio del inca, el lugar donde cayo la flecha de manco Capac, señalándole el dios Inti que allí se construirá la grande ciudad, capital autóctona de América Latina y de la cultura y civilización del Inca el imperio incaico el Cuzco, no era en vano que el inca en toda esa región del Perú escogió esta para allí construir su nido, su casa de comando, todo era verde bosques, pampas, a lo lejos se veía algunos pueblos.El cielo azul cambiaba de color, según el sol se escondía tras del horizonte, los jaspes anaranjados, dominaban por su color y energía simbólica, mas el azul según pasaban los minutos y el sol se alejaba en el horizonte, se trasformaba en azul oscuro mas violeta, como la tranquilidad de la noche que se vendrá en algunos minutos.Y nos alumbrara la luz de las estrellas y de la luna, así llegamos a nuestro destino el Cuzco, todos cansados salimos del tren para encontrarnos con una muchedumbre de gente con sus letreros que levantando en alto, aquí, aquí Hostal a buen precio, cama limpia y suave, Taxi, taxi baratito solo 5 soles hasta el centro, señor se lo llevo su maleta, a caramba chico déjame pasar no necesito de nada, tengo todo, solo no

285

285

tiempo, dice un gordo con terno corbata chillo rojo, y sombrero, algún negociante.Y nosotros nos empujamos en la muchedumbre, un tipo nos ofrece taxi y Hostal baratito, sin pensarlo aceptamos.Llegamos al Hostal, no tenían agua, como primero, como segundo un dormitorio la ventana malograda, eso no nos gusto.Mario les dijo y así quieren hacer dinero, donde esta ese taxista que nos lleve a otro Hotel, la ama de casa se incluye, dentro de poco vendrá el agua, sin mas que escuchar salimos afuera, y al instante otro taxi se paro.les llevo.Claro, dice Mario, a un buen Hotel por favor.entramos al taxi nos ajustamos un poco, y no muy lejos estábamos ya en el centro, una calle angosta allí se paro, había sitio solo para una familia, nosotros nos quedamos, Bozo y Goga tomaron otro cerca al nuestro.Cansados del viaje nos olvidamos de ponernos de acuerdo que hacer después de dejar las maletas. Nos refrescamos un poco, salimos afuera estábamos ya en el centro, por suerte nos encontramos con Goga y Bozo, nos besamos de alegría, la vida en la noche muy activa ya eran mas de las nueve de la noche, pero teníamos hambre, entramos a un pequeño restaurante.El mozo muy atento nos encontró mesa para todos, pedimos lo mas simple, para Julia un sándwich caliente, para mi chicharrones con maíz al grillo, Mario comió verduras con papas picante. Goga Pizza y Bozo un plato de carne mixta al grillo con papas fritas.Comimos estuvimos muy cansados para hacer algún paseo, poniéndonos de acuerdo después del desayuno a las nueve de la mañana en la recepción de nuestro Hostal.Mañana veremos lo que vamos a hacer dijo Mario.Ahora disculpen nos vamos a dormir.Teníamos una cama gigante yo y Mario, de Julia también era grande, dormimos como bebes después de tanto viaje y tanto sacudón del tren estuvimos como deshechos.Me desperté temprano los deje que sigan durmiendo, me fui a la recepción, me sentía como una colegiala que regresa a casa, alegre, emocionada, estaba en el Cuzco de nuevo, desde 1972 no había visto Cuzco, 23 años habían pasado desde entonces.Fui a la recepción a llenarme de informaciones para planear los días que vamos a pasar aquí.

286

286

No paso ni media hora cuando se presenta llorando, por que me has dejado sola, le di un beso.buenos días, como primero no estabas sola, como segundo estabas durmiendo.pero te he extrañado, toda la noche he dormido sola, y te he extrañado.De nuevo la bese y le dije.ahora estamos juntas, seguro y que Mario vendrá, pregunte donde se desayuna, me mostró un lugar cerca de la recepción, un pequeño comedor pero acogedor.por favor cuando mi esposo venga diga le que estamos aquí.No es necesario, que me diga ya estoy aquí.Los tres tomamos desayuno, los panes calientes no eran como los que comía cuando estaba hace muchos años atrás pero era sabroso.Panes recién sacaditos del horno, y no necesitas nada mas, para satisfacerse.Jugo de papaya en vaso gigante, al ver su tamaño pesaba que no podría todo tomarla pero me equivoque, pedí que me aumente el jugo.No paso mucho, Goga y Bozo entraron al pequeño comedor y nos acompañaron con desayuno.Les di a saber de los datos que me dieron en la recepción, todo el día excursión al Valle sagrado del Inca con almuerzo completo incluido taxi y guía Turístico, todo para diez dólares, que era mas que barato.Visitar tantos lugares turísticos, de muchas fortalezas, restos del imperio incaico, al precio de 10 dólares, era bastante barato.Durante todo le día visitamos muchos lugares importantes del Cuzco, en el Valle Sagrado, empezamos con Sacsayhuaman, una fortaleza de bloques de piedras, talladas tan perfectamente, y colocadas una sobre otra pegadas una sobre otra sin cemento, y no puede entrar ni la punta de una aguja entre las piedras.Bloques de piedra con peso mas de diez toneladas una, la pregunta que se ponían los arqueólogos, o especialista de restos históricos, como y de donde transportaron estas piedras que en el lugar no existe piedras de este tipo y tamaño.En el lugar también se encuentra el reloj del sol, que marca con exactitud el tiempo, o las horas en un relieve que con las sombras del sol y la piedra se destaca el tiempo.

287

287

Otra obra que también es imponente por lo que es unos escondites o túneles que están escarbadas con paredes de piedras, que al tocarlas se siente que son lisas, a la altura suficiente para un hombre mas no, que están unidos con el templo Coricancha que eran casa y trono del Inca que se encuentran en la ciudad del Cuzco, y existen leyendas incluso que unían ciudades, alejadas a mas de mil kilómetros, las entradas de estas grandes chincanas, escondites, están hoy con piedras bloqueadas o cerradas por motivos, que muchos turistas curiosos entraban sin poder nunca mas salir.Estos cuentos están mencionados en libros de muchos autores como es Inca Garcilazo de la Vega (1609) en sus Comentarios Reales.Otro escritor es Antonio de la Calancha (1635), este fue un cronista.Errnst Middendorf (1893), menciona en su libro “Perú”Se menciona que estos escondites eran como laberintos, con diferentes cantidades de túneles, que llevaban a diferentes partes.Las Chincanas pequeñas están abiertas para el publico, son de algunos metros de largo, se dice que las grandes son similares a estas.Existen y muchas pruebas de los que algunas entraron a esos túneles.Almorzamos en Sacsayhuaman, papas asadas al tipo autóctono asadas debajo de la tierra.Otras Fortalezas del Valle sagrado, es la fortaleza de Qencos, Ollaytaytambo , Pisac, los baños del Inca.Hay muchos otros que no hemos visitado, por que se encuentran en otras líneas de las que teníamos en plan.En el Cuzco visitamos las Iglesias que son arte colonial, un día especial fuimos a visitar mi colegio Maria Auxiliadora, queriendo visitar a mis profesoras, sor Andrea que se traslado a Lima y sor Clara que era mi profesora de música, nos dijeron que salio del convento.Lo que mas me impresiono fue la visita a Machupicchu, camine por todos los rincones lo que nunca podría imaginarme, a pesar de mi parkinson es un sueño que se ha hecho realidad. Muchas veces me sentaba sobre las piedras, para recuperar fuerzas.

Par de día estuvimos de visita en la casa de mi tía Luzmila, hermana de mi madre en Quincemil , mi tía tenía casa y

288

288

hacienda en Quincemil , tenían plantajes del cacao que en el mercado vendía chocolates hecho en casa.todos satisfechos de haber conocido el Impero Incaico Cuzco.Regresamos a casa, a Lima descansando un día, tuvimos un almuerzo de toda la familia Carrillo reunidos en el Restaurante de mi prima Medalit hija de mi tía Luzmila, esta reunión se quedo grabada en mi, por que conocí a muchos primos hijos de mis tíos de la familia Carrillo, primos que conocía y no conocía por e mismo hecho que deje mi patria como adolescente, en esta reunión había mas de cien invitados y todos eran de la familia.Y regresaba al Perú como turista después de 22 años, que no son poco son dos decenas de vida, y durante dos decenas muchas cosas habían cambiado, ya no éramos mas niños, nos habíamos transformado en gente con familia, algunos siguieron el ejemplo de los abuelos de tener muchos hijos, lo que es una gloria que muy pocos saber tener hijos y una familia grande, es como un premio de Dios.

289

289

Capitulo 4

Actividades como madre

Regresamos a Europa nuestra casa, nuestras costumbres, nuestra manera de vivir a nuestras obligaciones diarias.A Julia le inscribimos en la esuela de música, un motivo mas para moverme, en las mañanas a Julia le llevaba al Jardín en autobús, antes de las ocho tenía que estar en el jardín hasta las doce, tenía que regresar por ella, antes de esa hora.Y dos veces e la semana llevarle a la escuela de música, el autobús nos llevaba hasta la estación de trenes, y seguíamos a pie por unas calles angostas hasta llegar al lugar determinado, que no era tan simple.Para ir a pie, no estaba para eso capacitada era muy lejos, otra posibilidad no había, y esperaba, en la calle dos horas para recogerla, no era tan fácil. Esperar dos horas en la intemperie muchas veces caía y lluvia o nieve.No me era fácil ni simple muchas veces me sentía ridícula o cansada, de estar parada en un lugar, no era sana para poder regresar a casa y de nuevo regresar por ella con facilidad, y en casa hacer algo mas en lugar de perder el tiempo parada en un lugar y sentarme sobre alguna piedra, por que bancas no había en ese lugar. No había ni tiendas, ni restaurantes o algún lugar donde podría refugiarme.Si estaba cerca la iglesia evangelista, un día entre adentro para informarme si hay algo que yo podría hacer allí mientras duraba las dos horas de clases. Había el club de mujeres, muy alegre por ese descubrimiento entre para recibir mas informaciones.Lo primero me recibieron como se recibe al perro del hortelano, no me dieron la patada antes de entrar, sin perder ánimo seguí con mi propuesta de informarme, que puedo hacer yo allí sacando mérito al tiempo libro que disponía, la señora que se encontraba allí de mala gana, me dice que debo de ser miembro, le dije que me inscriba, necesitaba documento que soy miembro de la sociedad evangelista.Agradeciendo salí no me quedo otra cosa mas de tener paciencia, y esperar que las dos horas pasen en la intemperie, aunque caiga nieve o lluvia, en el lugar no podía esperar por no incomodar las clases, decirles que me quedare

290

290

en algún lugar del edificio fue absurdo, ellos cerraban las puertas cuando todos los niños entraban.Al terminar las clases esperaba a mi hija con la sonrisa que se requiere, nadie sabia ni sabe como me fue muchas veces difícil esperar esas dos horas a veces en el frío, o en la lluvia, cuando podía caminaba, por algunas calles que a ninguna parte llevaban tan solo a alguna Vila particular.En el año 1999 a Julia, le comienza los años escolares, la escuela de la casa alejada a 15 minutos a pie, todos los días le llevaba a Julia a la escuela, al comienzo también iba a recogerla.También yo dos veces a la semana tenía clase de música, ósea todo mi tiempo libre estaba ocupado con actividades,, incluso antes de las doce llevaba a una señora que vivía en el apartamento de gente de edad que se encontraba e complexo del domicilio de ancianos, también hay este tipo de apartamentos pequeños que están alquilados a gente de edad, que físicamente son sanos o tienen los deseos de seguir viviendo solos.A esta señora anciana a pesar de su invalides no quería todavía ser miembro de un asilo vivía sola y yo le llevaba almuerzo que me pagaban por esto algo. Rápido deje de hacer esto por que me tomaba mi tiempo, por media hora de trabajo, que prestaba puntualidad no podía ninguna otra cosa hacer.Decidimos tomar parte y ser miembros en la orquestra de acordeón donde Mario tocaba, todos los jueves la familia completa de Krsnic que es mi familia, teníamos una hora de clases de acordeón, para rápidamente ser miembros activos, significa que tocábamos juntos acordeón en la orquestra de acordeón de Oberursel, que tenía dos grupos de acordeón fácil en el que yo y Julia tocábamos, las piezas que tocábamos no eran complicadas, eran de notas simples, y muy pocas octavas.Las octavas requieren de velocidad, al tocarlas lo que nunca podría Por causa de mi parkinson, los movimientos de mis manos apenas tocan 120 frecuencias, que es rápido.Teníamos conciertos de dos a tres veces al año y para esos conciertos teníamos todo el año una vez a la semana que hacer ejercicios y pruebas.Mis días estaban llenas de actividades de esa manera que no tenía tiempo para pensar en males, solo cuando era muy

291

291

necesario, o cuando tenía dolores iba al medico a hacer examinaciones medicas.Encontré un neurólogo que es Peruano y tenía su ambulante en Fridrichsdorf, para ir donde el tenía que tomar autobús para llegar al centro de Oberursel o a la estación de trenes, tenía que tomar un tren que iba a Bad Homburg y tenía su estación en Fridrichsdorf, de l a estación de trenes si podía caminar lo hacía o me iba en Taxi hasta la ambulante de mi neurólogo.El doctor Valdivieso era muy amable su esposa trabajaba con el, ella era alemana una mujer sin ningún escrúpulo para sus pacientes, para su clientela, no sabia comunicar con la gente, muy raras veces le vi sonreír, este fue un motivo mas para cambia de doctor después de algunos años, encontré a un doctor especialista en la neurología en la ciudad de Oberursel que esta a cuatro kilómetros de mi casa.Y mis conocimientos del Alemán también habían mejorado de esa manera que ya no tenía problemas de comunicación.A cien o mas metros de la casa se encuentra un paradero de autobús que es una buena línea, con este autobús puedo llegar a muchas partes, a ciudades que son mas grandes y comerciales que Kronberg, ciudades donde puedo comprar muchas cosas que son necesarias para la vida cotidiana.Para llegar y hasta Francaforte como dicen los de habla española, que es la ciudad de Frankfurt, tengo muchas posibilidades de ambas partes que nos une, con el mundo exterior, con Kronberg de la parte sur, Oberursel de la parte norte.Parkinson es una enfermedad que requiere actividades, y para un mejor estado, es necesario hacer tratamientos, y para esto en Alemania existen muchas clínicas que son especializadas para este caso, una de las clínicas es Gertrudis que se encuentra en la pequeña ciudad de Biskirchen, en una bonita región de Alemania, a esta clínica a pesar de no ser la mas cerca de mis alrededores, por primera vez el doctor Valdivieso me mando cuando Julia tenía cinco años, 1997, allí los doctores me recibieron con mucha amabilidad, por lo mismo que era la primera persona joven por su historia con parkinson, fue un motivo que me trataban con mas respeto y tal vez preferencia de otros.En la clínica tenían como tratamiento actividades, donde conocí una nueva técnica de pintura, la pintura en ceda, aprendiendo rápido su método, y aplique también el mío.

292

292

La terapeuta admirada por mi talento, y por lo mismo que al día pintaba muchos pañuelos, me rogó que haga una exposición de estas en la clínica.Esta fue la primera vez que expuse mis pinturas en el año 1997.Muchas veces hice mis tratamiento del parkinson en esta clínica,Y cada vez que lo hacía tenía mi exposición, también aquí aprendí, a trabajar en piedras como esculturas, hice muchas figuras, para la clínica y para otro pacientes, incluso doctores, todo a mano gratis.En la clínica conocí a muchos pacientes, también jóvenes, entre estos quisiera nombrar a Cony, una señora joven que recibió el parkinson después del parto que tubo, a sus 23 años, su hijo es sano.Ella tiene muchos problemas con sus movimientos, tiene movimientos que no puede controlar, según mi teoría, mucha dosis de la dopamina*, un punto muy interesante que aparte tratare en el capitulo de concejos para los pacientes con parkinson.El suceso mas importante de mi vida es cuando yo también tome parte del Internet, uno de los medios de comunicación mas importantes, de la humanidad, yo diría la ventana de comunicación de la gente desde su casa con el mundo entero.Con ayuda de este medio, la gente indispuesta para comunicar con otros, por medio del Internet comunica con otros conociendo a individuos como el, despertando el animo de vida.Así conocí al primer grupo de gente joven con parkinson, me hice miembro en el año 2000, al principio éramos un pequeño grupo, hacíamos puntos de citas y encuentros por diferentes ciudades de Alemania, el grupo se Parkinsonline, gracias a este medio de comunicación, es allí donde conocí que en el mundo existe también otros como yo, quiero decir parkinsonistas desde su niñez, tres casos, puede ser que existe mas, pero para mis datos de informaciones somos tres en el mundo que yo conozco. otros pocos según cuentan desde la adolescencia, pero siempre en poca cantidad de dos o tres.formaron el club U40, que significa parkinson , desde los cuarenta, ahora existen en Alemania, algunos grupos de U40 en diferentes regiones de Alemania.Este medio del Internet me lleva y por el mundo fuera de Alemania encontrando a grupos de gente joven con parkinson

293

293

en España, al principio teníamos contacto, y con el grupo de los estados unidos, deje de estos contactos por motivos de salud.A consecuencia del parkinson y las pastillas, comenzaron los problemas de la degeneración de los huesos y con esto junto de la columna vertebral. Antes de entrar a este punto que hable un poco mas de mis actividades.

Capitulo 5 Operaciones y otros

1999, por primera vez me operan la columna vertebral, en el mes de Abril. En el hospital Hoescht Frankfurt.Ese verano viajamos a Croacia al pequeño lugar turístico donde mi suegra tiene una pequeña casa de verano, Razanac por influencias y criticas de mi suegra por lo que no se nadar, yo trato de aprender a nadar olvidando que son recién tres meses que pasaron de la operación de columna vertebral.Un día de esas vacaciones sentí un dolor insoportable en la columna, dolor que no me dejaba ni pararme, ni en las puntas de los pies, al menor movimiento que hacía el dolor se presentaba haciéndome chillar como un bebe.Teníamos que regresar a Alemania pero con ese dolor era imposible queme siente un minuto, y como viajar sentada mas de doce horas, eso era indiscutible que se trate o hable de eso, lloraba día y noche por los dolores, decidimos que yo y Julia viajaremos en avión, desde el aeropuerto de Zadar.

294

294

Compramos los pasajes para avión y Mario partió dos días antes para esperarnos en Frankfurt..Mi suegra me ponía paños calientes a la columna para relajar los músculos de la espalda y así mejorar disminuyendo los dolores, lo cual dio efecto.Partimos en taxi hasta e aeropuerto, el avión hizo una parada en Zagreb, lo cual aguante de cualquier manera, el viaje duro mas de tres horas.En el Aeropuerto de Frankfurt ni sombra de Mario, los dolores no me daban que espere tranquila, paso una hora por ninguna parte no se presentaba Mario, la preocupación de que algo le paso, hizo que me mueva de mi sitio de espera salimos afuera para ver si venia, después de tres hora de espera cansadas yo y Julia, decidimos tomar taxi e ir a casa, y así lo hicimos, no teníamos llaves para entrar a la casa, tocamos el timbre pidiendo a Dios que Mario nos abre la puerta .Y eso sucedió Mario estaba en casa, nos abrió la puerta, como si nada hubiese pasado, le pregunte si estaba en el aeropuerto, dijo que si.Enojado, no quería saber de nada, le dije, que te pasa no quieres ni hablar.Con indiferencia dice no es necesario, como no es necesario, donde haz estado que no te hemos visto, sin habernos movido del sitio, y dices que no es necesario hablar..no estaban allí y no quiero mas de eso hablar, ahora ustedes están aquí, discusión acabada.A lo dicho hecho, no hemos discutido mas.Al día siguiente me llevo al hospital, después de un día me operaron por segunda vez.Pero los dolores no cesaban, me hicieron siete veces la puntuación de la columna sacando pus o liquido de las vértebras, mas de cinco tubos llenos cada vez.La inflamación cesó, con los antibióticos o por las infusiones, lo importante me sentí mejor.El año 2002 me operaron la mano derecha, un Síndrome del túnel carpiano.En el año 2002 el mes de noviembre, mi padre tubo un accidente, un auto lo golpeo, mientras el cruzaba la calle, el vino a casa y a nadie contó del incidente, mas en el noche, los dolores de cadera que el tenía y no le dejaba dormir, y al ver que los dolores cada vez eran mas fuertes, dijo que un auto le había golpeado, le llevaron al hospital, donde fue constatado que el hueso de la cadera estaba roto, fue operado de inmediato, después de la operación, como el

295

295

cuerpo estaba débil, perdiendo su inmunidad, le dio bronquitis, y el hígado, dejando de funcionar, por causa de un Tumor maligno.No pudiéndose recuperar muere el 28 de Noviembre del 2002.Mi hermano Miloslav de esto nos comunica, a su entierro no pude ir , dinero y la distancia fue motivo de esto.2003 en la ciudad de Bozen una ciudad entre las fronteras de Austria, Italia, Alemania, estuve en una reunión internacional de Parkinson tres días, allí conocí a personas, algunas interesantes con parkinson, una escritora, que no le importaba donde echarse, si necesitaba echarse, para descansar, ese acto me parecía muy raro, se echo en la vereda en el centro de la ciudad, donde la gente esperaba el semáforo que cambie de color para pasarla calle, incomodando el paso a los peatones.Su nombre es Luisa, estuvimos en grupo paseando, cuando a Luisa le vino este momento de echarse en el suelo, el grupo la dejaron siguiendo su camino, me quede con ella hasta que se recupere, y juntas fuimos hasta el hotel.Este año también nos trajo malas noticias, mi hermano Miloslav que estaba ya meses con problema de sus riñones, estaba sometido ya muchas veces a la diálisis renal.Muere en los brazos de su madre, que es también mi madre, el 3 de Octubre del año 2003.Mi pobre madre, después de un año de condolencia, el luto que llevaba se prolongo a un año mas, como habrá sido su dolor cuando su hijo primogénito, muere en sus brazos.Antes que muera cuando mi madre sentada a su lado, acariciado la mano de su hijo, el le dice, mami ya estoy muy cansado, no sufras cuando llegue, mi hora por que eso es lo que deseo mas descansar mami, me siento muy cansado.2004 viaje sola al Perú, por medio de Dallas, donde cambie de avión, teniendo dos horas de pausa para cambiar en el aeropuerto de Dallas de Terminal, me encontraba en el uno.Tenía que pasar al Terminal dos de donde se realizaban los vuelos para Lima, tenía los problemas del Parkinson, que se presentan, mas en casos especiales, tenía la garganta seca, buscaba agua para tomar, mi garganta estaba tan seca que no podía hablar, incluso me olvide en ingles la palabra “wather” que todo ele mundo sabe.Todo eso por causa de los nervios, me pare, respirando profundamente, para tranquilizarme, cuando vi a dos metros de mi una pila de agua potable, tome un sorbo de agua, tome

296

296

la pastilla que necesitaba, y seguí con mi camino, hasta el siguiente Terminal de donde, se embarcan para Lima.Después de 18 horas de viaje desde Frankfurt hasta Lima, mi hermana Darinka ya estaba allí, llegó dos días antes, Llubica y Pamela su hija tenía que llegar al día siguiente.De nuevo juntos con mis hermanos y mi madre, y entre ellos nos hace compañía las almas e nuestros queridos difuntos.Mi viejita, mi madre querida se le veía que estaba satisfecha, aunque muy rara vez tomaba participación de nuestras conversaciones por que no escucha, le compramos aparatos para que escuche, según su medida, pero ella dice que no puede usar los aparatos, que escucha mucho ruido.Cuado íbamos las tres a hacer compras a los mercados, los chicos nos piropeaban, nosotras lo recibíamos con mucha alegría, como si fuéramos adolescentes, todo era riza, olvidando que tenemos maridos en casa.Aunque tengamos diferentes colores de ojos y cabellos, las narices son las que nos descubren , dando a ser notar que somos hermanas.Yo tengo la nariz bien puesta por que es la mas grande, Darinka tiene la nariz mas pequeñita, de Llubica ya no es necesario hablar, tiene la nariz media, por la nariz se ve que somos Marinkovic.Con mis hermanas visitamos el parque de la paz infinita en Lima donde el cuerpo de mi padre, encontró un lugar para su descanso eterno.Viajamos a Piura también para visitar, el lugar donde mi hermano esta en su lecho del descanso eterno.En Lima las tres hermanas al mismo tiempo visitamos a mi madre, fue una reunión inolvidable..2005 viajo a Salzburgo donde visito a mi amiga y compañera Llubinka que vivía con su segundo esposo, el primero murió en tiempos de guerra en Bosnia era Policía, tubo un accidente de auto.En esta oportunidad conozco la ciudad de Salzburgo, visito museos, y la casa donde nació el compositor conocido MozartEl año 2006 tenemos vacaciones en Grecia, viajamos en avión con nuestros amigos y padrinos del matrimonio que vive en Konstans ( Constancia) al sur de Alemania, con ellos nos vistamos intercalados muchas veces, la familia Beganovic, tienen una hija, Lidia es menor de por un año, y su hijo , menor de su hermana por diez años, las vacaciones en Grecia fue muy activa en visitas de lugares históricos.

297

297

Un día mientras estábamos en la playa, me sentía mal, disculpándome regrese sola a hotel, tenía extraños dolores a un costado del estómago, se transformaba en imposible de aguantarlas mientras pasaban las horas.Mario regreso de la playa para preguntarme como estoy, no podía enderezarme del dolor lloraba, llamamos a casos de emergencia me llevaron al hospital, fui sola, en el hospital rehicieron miles de examinaciones. Nos entendíamos en Italiano con algunos y con otros en Ingles, ellos querían que me quede toda la noche incluso par de días para examinaciones. Dije no, con la inyección que me dieron para el dolor me sentía mejor, tomando taxi regrese al hotel El dolor no regreso hasta el fin de nuestras vacaciones.Algo que se quedo grabado en mi mente, y con ese acto hago una tesis acerca de la mentalidad de las naciones.Estuvimos en un Restaurante, pedimos que el mozo nos traiga menú, o lista de las cosas que ofrecen, con la conclusión que es normal que cada restaurante tenga esto.El mozo todo fragante sale afuera y trae el pizarrón que a la entrada se encuentra y allí escribe lo que el Restaurante tiene como oferta para su clientela.Con tranquilidad Davor nuestro preguntay que es esoel mozo , frescamente le responde. Ustedes han buscado el menú, y yo les traje el menú.Con este acto el griego demuestra que no tiene ganas o no esta preparado para escribir en un papel lo que ofrecen.Estuvimos también en Bulgaria, en el mar negro, la comida muy buena y barata.Bulgaria es un pais muy bonito, tiene hoteles amplios, lo que mas me gustaba era la comida, fresco de buen sabor y muy barato.Sus turistas son mas los Rusos.En el año 2007 con Julia viajamos al Perú de vacaciones.Mi exposición que tuve en Lima para mi fue un fracaso, gaste mucho dinero para mandar las pinturas, llegaron al Perú, en mal estado, reparación de cuadros me costo mucho, mala organización de todo, el dato y la fecha de inauguración mal dada la cuando se todavía trabaja, y día de trabajo.Mis pinturas los deje en casa de mi madre, cuadros que es parte de mi, los abandone por la miseria.El único que valora un cuadro, una obra es el propio autor, por que el lo ha creado.

298

298

Este mismo año viajo a la ciudad Luebeck con una familia chilena invitados de la casa de caracol un club de enfermos con parkinson, este caso es interesante, por que se trata de estudios de “Mutación”en la familia de diecisiete hijos tres mueren de niños con parkinson.Juan tiene un tipo de grado difícil del Parkinson.Se hacen diferentes examinaciones de los genes, en un hospital de estudios científicos , estos hermanos, son examinados para ver si son disponibles para la enfermedad del Parkinson por medio de los genes.Yo estuve con los doce hermanos que vinieron, desde a estas examinaciones como traductora, todo los gatos paga la casa de Caracol, lo que trae como consecuencias, el fin de existencia de esta casa.Herman mi amigo cae en una profunda depresión, del cual con dificultad se recupera.El con las actividades que hace y con el dinero de sus donadores paga pasaje ida y vuelta a esta familia, de 12 personas, y estos se olvidaron de este acto.Herman es uno de los mas conocido personajes con parkinson en Alemania.Pienso que daría su vida si tu le pides.El merece todos mis respetos, y estoy orgullosa de lo que hicimos juntos.La vida me sigue dando golpes, los dolores se cambian en mi cuerpo como si se pondrían de acuerdo.Yo aprendí a recibirlos como si fuera parte mía, y lo es por que están en mi, muchas veces estoy en dilema preguntándome, si eso normal.Tumores en la boca, debajo de los dientes, sobre el paladar, en los huesos del brazo, de la cadera, en la rodilla.Mi suerte es con benignas, vienen a veces se quedan, y estas tienen que ser operadas, dos veces me operaron la mandíbula inferior, un tumor ,cerca de la entrada del laringe.A comienzos del año 2010, me operan la mano izquierda, el mismo problema de la mano derecha.Noviembre del 2010 me operan la rodilla derecha , la implantación de tres pedazos de metal en la rodilla.Me desperté a media operación por el rumor de la maquina de cortar el hueso, les pregunte a los doctores, que hacen de mi, y donde estoy.De nuevo me dieron anestesia para dormir, y siguieron con la operación.

299

299

Quisiera olvidar estos hechos estas operaciones pero no puedo, los dolores están presentes y después de las operaciones, como sí no hubieran operado.Julia cada año que pasa mas joven y madura, gracias a Dios que ya es independiente.La operación de mi columna vertebral, que tuve el 14 de octubre de 2011, es una de las mas difíciles operaciones que tuve en mis 54 años de vida.Antes de la operación tenía un temor inmenso, temor a la anestesia, temor a la manera de despertarme después de la operación, por ya muchas veces he tenido dificultades con la nueva reanimación, menos mal que no fue como pensaba, me desperté sin ninguna dificultad, y estaba bajo la asistencia de buenos médicos y de las enfermeras.No tengo palabra ni dinero para pagar y agradecer este hecho del concejo medico del hospital donde estuve operada, el hospital la cruz roja de Frankfurt.Los tres días que estuve en la estación intensiva de los enfermos no las note por la buena atención y servicio medico.La operación duro mas de cuatro horas según las informaciones que dieron los médicos, la operación fue muy difícil y de mucho riesgo pero estaba en buenas manos, a pesar de haber perdido mucha sangre mas de dos litros, y a lo peligroso que era la operación, ya que se trataba de librar el nervio que estaba apretado por las vértebras y el mal estado de mi columna,después de algunos días el doctor me dijo que nunca había empleado con tanta intensidad el microscopio durante la operación.Me pusieron diez tornillos por cinco de ambos lados en la parte superior del Lumbago a través de las raíces de los arcos hasta dentro de los cuerpos vertebrales. Los tornillos están unidos uno con otro por medio de barrillas, estas son de aluminio o níquel del mismo tamaños mas cuatro tornillos grandes dos de doce y dos de 14 cm. clavados a ambos lados de las vértebras del lumbago inferior mas la primera vértebra del óseo del sacro, la ultima con la punta clavada en el hueso de la cadera el pélvico.Durante la operación tuvieron que ponerme un tubo para respirar al esófago, por que me estaba ahogando tenía dificultades y con el corazón.Estos y otros problemas como hemorragia estaban presentes durante la difícil operación, solo me puedo imaginar como era,

300

300

dando gracia a Dios y al grupo de doctores y grupo y asistentes que estaban presentes durante la operación.Al despertarme pedía agua tenía la garganta seca por el tubo que pusieron y me dolía, eso no es nada en comparación a lo que hicieron los médicos para limpiar los restos muertos de mi columna, que apretaban el nervio dándome dolor insoportable durante casi un año exactamente once meses.Recibí algunos litros de sangre, solo se que cambiaban durante dos días y dos noches, los enfermeros cambiaban las bolsas de orín y de sangre que salía de la herida operada, sangre y pus, tenía dos bolsas a cada lado de la columna o de la herida que es de 30 cm. de largueza.Al cuarto día me llevaron a mi cuarto, dos días mas recibí infusiones uno tras de otros, mientras recibía infusiones y me daban analgésicos para dolores, se presento y temperatura alta de 39 grados no sabia porque, entonces añadieron antibiótico, tenía dolores de la misma herida y dolores de estar siete días en cama, con mucha dificultad me volteaba a los costados para ablandar el dolor de la espalda.Estos fueron los días mas difíciles de mi vida, las noches eran interminables, no podía dormir, por los dolores, del cuerpo y de las agujas que en ambos brazos, los tenía por motivo de infusiones, que me daban, una tras de otra para reforzar el cuerpo y para dolores, la infusión para dolores era algo muy especial, yo podía aumentar las dosis si los dolores eran fuertes.Al principio lo hacia muy frecuentemente, hasta que las enfermeras me dieron a saber, que estas son muy peligrosas, que lo hiciera eso solo en caso que los dolores fuesen insoportables.Dormía solo un par de horas y eso cuando me daban las pastillas, y de nuevo me despertaba por los dolores, trataba de dormir sin lograr.Para de nuevo pedir otra pastilla, mientras estaba dormida aguantaba mejor toda ese mundo de incomodidad.Se me presentaron heridas en el trasero por estar, cuando me sacaron los catéteres, me levantaba aunque me era muy difícil, lo hacía para aliviar estos dolores.El primer cigarro me cayo como bomba, tenía la impresión que el mundo se desvaneció debajo de mis pies, solo di algunas pitadas fue suficiente, para un helado sudor me bañe todo el cuerpo, dejándome mojada por cuerpo completo los cabellos, estaban mojadas como si lo hubiese lavado,

301

301

goteándome por la cara gotas gruesas de sudor me resbalaban de la frente y de la punta de la nariz.Me levante con esfuerzo de la silla, se me apago la vista, un rayo helado cruzo por mi cabeza, dejando la impresión que ya todo se acabo.Con la poca fuerza que tenía me agarre de las manijas del andador, dando ultimo esfuerzo para llegar a la cama.Insultándome por lo estúpida que soy, por un cigarro destruir todo lo que los médicos hicieron.Llegue a la cama dando gracias a Dios de las energías que me dio para llegar a la cama.El susto que me dio fue como una inyección, como si hubiese recibido algo para que en algunos segundos me hizo dormir hasta el día siguiente.El vicio del cigarro es tan fuerte que te cubre los sesos dándote otro empujón para la siguiente prueba.La segunda prueba fue mejor, el cigarro lo fume en tres veces, a tres pitadas por cada vez. O sea un cigarro al día apagaba las ganas del mal vicio.Mi recuperación duro según mis cálculos muy lentos, caminaba con mucha dificultad algunos metros.A los catorce días me mandaron a otro hospital de recuperación,El la pequeña ciudad Bald Schwalbach.En la clínica de rehabilitación estuve tres semanas, mis días estaban ocupados con algunos ejercicios para fortalecer la columna vertebral, algunos días de la semana también tenía pintura en el horario de planes. En las tardes tenía libre, eso se supone que debería yo ocuparme sola con algo, caminaba muy poco, siempre los dolores eran causa e impedían mi recuperación absoluta, las tres semanas pasaron rápido, mi recuperación no alcanzo un nivel que yo esperaba.Regrese a casa ya el invierno estaba en su punto, el frió, la nieve hacía que me quede en casa mis actividades se disminuyeron, los dolores de la columna seguían no eran mas como antes de la operación pero impedían mi movimiento, no podía caminar mas de cincuenta metros, sola me consolaba que necesita tiempo para que los dolores desaparezcan, la navidad del año 2011 se acercaba, un par de días antes del 25 de diciembre, yo no tenía ni regalos para mi familia, no tenía ni el árbol navideño hecho no había ni un solo símbolo que pueda decir, que se acerca una fecha muy importante para mi, las fuerzas me faltaban, ya no era lo de antes.

302

302

A julia mi hija le rogué que compre algunas cosas pequeñas como regalo, para Mario, menos mal que existe el Internet, así pude comprar algunos libros como regalo para Julia.Solo deseaba que esta atmósfera navideña no desaparezca de mi casa, Julia muy pocas veces estaba en casa mas ocupada con sus estudios y con su amigo.Juntando la poca fuerza que tenía fui al Sótano donde se encuentra la caja de cartón con los adornos para navidad, en el Sótano no estuve mucho tiempo, un desorden que tuve solo que ignorar por que otra cosa no me quedaba, ordenar no podía encontré la caja con los adornos navideños, la choza de madero que hice el año pasado envuelto en plástico sobre el armario, cosas que podía llevar por el peso que tiene.Mario compro un árbol pequeño lo adorne y a su lado arme las figuras del nacimiento de Jesús símbolo de la navidad, y costumbre de las familias católicas.Las navidades lo festejamos no como antes pero lo festejamos.Los dolores no pasan, se acerca el plazo de control después de la operación, hice una examinación de Computadora electrónica de la columna, fui con coto lo necesario al Centro de la columna vertebral Ligamento en Francaforte a la examinación necesaria como control después de la operación.En las fotografías de la computadora tomografía se ve que los cuatro últimos tornillos están aflojados y es el motivo de los dolores una segunda operación es necesaria.De nuevo me interne en el mes de marzo para la segunda operación de este tipo, de la columna vertebral.No era tan fácil aceptar esto que debo ser de nuevo operada y pasar todo el mismo martirio que había pasado.Llego el día determinado de la operación una noche antes de la operación consulta con el anestesiólogo, y preparación informada y hecha ante de este acto, la operación tenían en plan a las siete de la mañana del 17 de marzo 2012, día de mis cumpleaños de los 55 años eso no importa, pasar de nuevo todo lo que pase si me va a ser mejor.Día de la operación llego yo estaba preparada psíquicamente, y físicamente, paso las siete, las ocho, así hasta las once pregunte a la enfermera por que no me llaman para la operación dicha y planeada, me dijeron que vino un caso especial que debo esperar. Acepte el cuento espere hasta las tres sin desayuno ni almuerzo eso no es importante, llamo de nuevo a la enfermera para preguntarle que pasa, por que no cumplen

303

303

con el plan, la enfermera no sabe de nada, los nervios que cuidaba que no se agiten se agitaron, no sabia si llorar o reírme de esta verdad, se hace un plan de operación una cosa que no ocurre todos los días, tome mi teléfono llame a las oficinas o praxis del doctor que tenía que operarme, sin decir quien soy pregunte si esta el Dr. W. me dijeron que si esta, mi tranquilidad desapareció, cuidándome de no ser agresiva con alguien que no tiene la culpa, pregunte a la señorita que trabaja para el doctor si ella sabe que el dicho doctor tenía a las siete de la mañana que operarme, ella se disculpo que algo de mucha importancia lo ocupo.Después de algunos minutos viene la enfermera a disculparse por lo ocurrido. Me trajo almuerzo a las cinco de la tarde, rogándome que me tranquilice dando me a saber que el doctor va a venir personalmente a disculparse, por lo ocurrido.El famoso y conocido doctor vino a eso de las nueve de la noche se disculpo por lo sucedido tranquilamente me dice que la operación será al día siguiente a las once de la mañana y así fue.No tan preciso pero a la una estaba ya operada en cuarto de intensiva recuperación, me desperté atada a todo esos aparatos electrónicos, de nuevo perdí mucha sangre.Estuve un par de días en esa estación para enfermos con estado muy grave era lunes cuando me llevaron a mi cuarto, me sentía sin fuerza, con el mismo procedimiento de la primera operación tenía que juntar fuerza de donde no había para poder sonreír y mirar a mi hija cuando venia a visitarme, ella lo hacía todos los días.Si olvidar todo esto claro esta no es tan fácil, pero los días que pasa hacen olvidar todo lo malo que paso, de nuevo en la clínica de recuperación esta vez me dieron cerca de la casa.En la clínica hacían huelga pedían sus derechos, si estos derechos que los trabajadores piden tienen que ver algo con los enfermos que se encuentran allí esperando un poquito de recuperación para poder mezclarse con gente normal para poder vivir la vida miserable que les quedo por vivir.Claro que no, la señorita que tomo a su cargo para hacer ejercicios conmigo, quería hacer lo imposible conmigo olvidando que tuve una difícil operación de columna vertebral, olvidando que tengo parkinson, o mejor dicho sin querer escuchar mis problemas con el parkinson me dictaba que haga lo que ella dice, no le interesa mis problemas que tengo, solo le interesa los ejercicios que ella dicta si esos ejercicios son buenos para una columna como la que por suerte ahora

304

304

tengo claro que no esos ejercicios son para columnas de otro tipo de operación pero a la señora no le importa escuchar mi plegaria , que sierre la boca y haga lo que ella dicta no le importa mi incapacitación por el estado del parkinson, lloraba del dolor que me causaba estos ejercicios para soldado sano y no para un enfermo recién operado.Le dije a la doctora que me llevaba en sus actas de esto ella me aumenta el volumen o la cantidad de morfina para los dolores a 75 microgramo que me ponían en forma de esparadrapo y eso en la espaldo donde yo no puedo ver ni controlar.Los días pasan la segunda semana en la clínica de recuperación, los dolores siguen a pesar de la grande dosis, no tenía fuerza solo quería dormir las pastillas del parkinson no tenían su efecto esperado, un estado de recuperación en esta clínica sin mejora alguna solo empeoramiento, una noche llame a la enfermera pidiéndole ayuda me faltaba aire vino la doctora, y al revisarme me pregunta quien me puso ese esparadrapo le dije seguro que yo sola no lo hice y en ese lugar por lo menos que no esta al alcance de mi mano, ni en un lugar apropiado.El Fentanyl veneno que sigo utilizando, me pusieron dos de 100 microgramos que es una dosis muy grande para matar a la gente con cáncer.Le dije a la señora doctora que me revisaba sin ganas como si yo fuera sola la culpable de todo lo mal ocurrido, que el esparadrapo la enfermera me lo puso. De que esparadrapo se trata? no lo se.Todo eso ella anoto en los documentos de mi persona, despego uno y me dijo que aguante le dolor por esta noche, toda la noche dormí sin despertar como de costumbre no tenía fuerza, en la mañana desperté sin ninguna fuerza tan solo me quedo fuerzas para tocar el timbre de alarma, que toque para que me ayuden.La enfermera vino me pregunta que deseo le dije no tengo fuerzas solo quisiera dormir algo no esta bien, llamo a la doctora, a los pocos minutos me encontré en otro hospital la enfermera me decía señora trate de estar despierta no duerma, usted ha tenido envenenamiento de sangre mucha dosis de morfina, trate de mantenerse despierta, por mis venas corrían algo helado al contorno de mi corazón un dolor intensivo.En este hospital de Bad Homburg estuve algunas horas en tratamiento de limpieza de sangre, me sentía por una parte

305

305

mejor pero necesitaba mis pastillas para parkinson me sentía rígida por esto, pregunte a la enfermera si tiene pastillas para el parkinson, ella sin haber entendido mi pregunta me rechaza en tono alto que clase de persona soy me envenene y quiero seguir envenenándome, no tenía fuerzas ni ganas para discutir con alguien que sabe de mi y de mis necesidades.Solo pedí al doctor que cuidaba mi estado que deseo regresar a la clínica donde estaba, que me siento ya mucho mejor.Mi suerte de recuperación en la clínica era mala, problemas de todo tipo, mi estado seguía mal no tenía ni un poco de fuerza, me hacía a mi misma preguntas porque no reaccionan las pastillas del parkinson, buscaba respuesta a mis preguntas las pastillas que tomo son las mismas con la diferencia que daban otro tipo de pastilla para depresión tomando las indicaciones y contraindicaciones de esta, leí que estas pastillas no son adecuadas para los enfermos con parkinson si estos toman unas substancias que se encuentran en el antidepresivo el Serotonin y el Dopamina, estos al juntarse viene a un estado de resistencia.Esto le dije a la doctora de la estación donde me encontraba, y así descubrí que estas pastillas no son para mi el mejoramiento comenzó pero no como deseaba, los dolores seguían me consolaba con la idea que esto durara, tengo que tener paciencia.Salí de la clínica los dolores siguen trataba de ignorarlos y todos los días trataba de caminar para conseguir una condición adecuada.Conseguí un poco de condición logre caminar hasta 80 metros, feliz por este alcance acepte ir de vacaciones con mi esposo a las montañas de Bamberg, a la ciudad Bayreuth, recorrimos toda esta hermosura de Alemania pero los dolores no desaparecieron, tratando de relajarme acepte y las sillas de rueda, para no hacer ni dar problemas a mi esposo.Regresamos de las vacaciones y de nuevo fui al medico con los mismos problemas de antes, de nuevo examinaciones de nuevo el mismo problema las examinaciones de Tomografía muestran el desastre de mi columna.Tercera operación esta esperando su respuesta, por que esta operación me hace pensar mucho, si aceptarla todos los riesgos que están en ella me da mucho que pensar, el doctor que opero me dice que esta vez se haría por medio del estomago, poniendo a un lado los intestinos, gruesos y delgados y la vejiga que se encuentra de tras de los intestinos o de las tripas.

306

306

Y ahora estoy con el martirio de los dolores que me da por caminar tan solo menos de diez metros, solo el estar parada en mis piernas cinco minutos ya es motivo, para que los dolores empiecen.Me pregunto que será de mi si seguiré aguantando los dolores, pero si no fuera por el poder de las actividades mi vida ya no seria posible, el poder de las actividades hacen que me sienta mejor aunque esta mejoría es poca dura mientras pinto, escribo o cualquier otra actividad que hago, ocupa mi mente.Ahora trato de llevar una vida sin movimiento, los movimientos que hago es para impedir alguna Trombosis.Hay momentos que me son muy difíciles el hombre se envenena con sus propias ideas, trato de librarme de estas por que estas son una sensación de ahogamiento.Sensación de oscuridad una sensación que es difícil de explicar un temor a la vida que viene por que no soy la misma de antes he destruido mi cuerpo con la ayuda de la medicina, con ayuda de las pastillas para parkinson, y el propio parkinson.La rigidez que ocupaba mi cuerpo, el deseo de moverme a pesar de esta rigidez tomando las fuerzas inexplicables que tenía para levantar me y cumplir las obligaciones diarias que existe en un hogar, como madre y como esposa.El deseo de que mi familia no sienta que tengo parkinson y el hacer de lo imposible posible destruyeron mi columna vertebral, sin saber que debajo de esta se encuentra el dolor, otro dolor que no conocía.Regresar atrás es imposible ir adelante es doloroso saber lo que vendrá y como esperarlo no deseo saberlo.Morir a los 55 no es tan bueno, no es cáncer lo que tengo, son otras enfermedades que de mi cuerpo se apoderaron.No me queda mas que seguir adelante y no pensar de cómo vendrá el mañana.Mas lindo es servir a la vida viva que servir a los gusanos de comida, terminar en ceniza no es mi deseo.Mi lucha con la vida no ha terminado seguiré no se como pero seguiré.

307

307

Capitulo 6

Mis obras son partes de mi

Mis actividades, que es el poder en contra, de la depresión, que se apodera de todos los que tienen parkinson por efecto de las pastillas que toman, una de las contraindicación del conjunto de pastillas, hablan sobre la depresión.Esta enfermedad del alma que muchas veces difícil se cura, como también soy ser humano y no estoy libre de problemas, y de otras enfermedades, así también la depresión toco las puertas de mi cuerpo de mi mente.La solución mas fácil de librarme de esta, es la actividad, o la ocupación, que es un concejo viejo, no dar tiempo ni motivo a que la enfermedad del alma que es la depresión se apodere de la mente de la psíquica.Como dice el dicho mas vale precaver que lamentar.Durante todo el día estoy ocupada, haciendo algo, muchas veces olvido hasta los medicamentos que tomo cada tres horas, las tomo una cantidad mínima de dopamina.

308

308

Me ocupo: con el arte de la pintura, con música, trabajos manuales: tejer, bordar, limpiar, etc.La pintura, la verdad es que la llevo en el alma y lo hago bien, y me llena de satisfacción, pinto utilizando todo tipo de pintura, incluido está y la pintura de maquillaje.Por último aprendí y con la computadora a pintar a dibujar, y esto es buen ejercicio para las manos, para la mente, y para el alma, repito de nuevo.Por concejos de una amiga, que trabajaba como maestra en obras manuales de la clínica para Parkinson Biskirchen, que haga exposición, siendo la primera en el año 1997.Muchos años tenía exposiciones para navidad junto con otros exponentes en las salas de exposiciones de la ciudad de Kronberg.Desde los años 2000 hasta los 2008. interrumpida por causa de salud, y motivos personales.Por primera vez para informaciones del publico, tuve una entrevista con los periodistas de la revista Focus de Bad Homburg, en marzo del año 1997 bajo el Título “ Yo soy un espíritu inquieto”.Para luego otro articulo en le periódico local de Kronberg Bote, los periodistas vinieron a mi casa me hicieron algunas preguntas, y tomaron fotos de algunos dibujos.2001 conocí a Herman el creador de la casa del caracol donde pacientes con parkinson eran miembros pacientes de edad joven, nos reuníamos, hacíamos algunas actividades importantes al nivel alemán.Para Herman dibuje, algunos transparentes o letreros, el mas grande de seis metro con cuatro, sobre planchas de plástico con pintura de acrílico.Dibuje al caracol amarillo con su casita roja que es logo o símbolo de la casa del caracollo pinte en la cancha del estadio de FLorsheim, y fue expuesta en un movimiento que tubo en Berlín.Otro lo pinte con tres metros por dos para un meeting o fiesta del Día de Hessen en la ciudad de Idstein, y recibió un premio, fue expuesto quince días en las paredes de exposiciones de la ciudad de Kassel, después fue documentada como obra en esta ciudad, como documento 11, me hicieron entrevista en la radio FFH.

Hice dos años de escuela de artes en Bad Homburg, al terminar la escuela tuvimos todos los estudiantes, una

309

309

exposición con los mejores trabajos de pinturas durante los estudios.

La exposición se realizo el año 2000 en la Galería Ka –Eins Oeckehaus en West Frankfurt, la exposición duro diez días.2001 en el mes de Agosto exposición en la Institución de Hohenwald Kronberg.2001 exposición del 18 al 28 de Noviembre en Stadhalle Kronberg2001 mes de Noviembre en la casa de concejos en Florstad-Standen2002 exposición Stadhalle Kronberg2002 exposición del Logo Schneckenhaus en Kassel2002 el primer premio del pueblo, Documento 11 Kassel Hit Radio FFH, El día de Hessen Idstein.2003 exposición en Paracelsus- Elena clínica en Kassel.2004 en el mes de Mayo, en Eleonore Clínica Winterkasten Lindenfels.2006 exposición en la Stadt Galerie Schwalbach2008 en el mes de>Marzo, galería de la Universidad Corazón de Jesús, Lima – Perú.2011 en el mes de Junio- Julio exposición en la galería de la Biblioteca general en Oberursel.

El año 2001 sale el Libro “Bilder aus de Stille” en nombre de los 20 años de existencia de la Asociación de Parkinson en Alemania, en el libro se publican cien pinturas de pintores con Parkinson, entre ellos dos pinturas son las mías.2005 Ilustración del libro para niños “Traumland der Kobolde” autor Wicki Schubert.2005 se imprentan mis cartas de Lenormand con el nombre Los sueños de Isabel cartas. Estas cartas son esotéricas 36 cartas en baraja las pinte con computadora en un año.Por necesidad de dinero para viajar al Perú vendí el derecho total de las cartas a la señora Gabriele B. ella en nombre de estas cartas edifica su casa editorial al mismo nombre de las cartas.Esto fue uno de los error es mas grandes de mi vida vender el derecho total de mi obra, la cual me trajo problemas, solo por la pura ignorancia de no saber bien el idioma Alemán , sin entender bien los detalles y normas y condiciones del documento de venta firme este, por apuro de tener dinero en mano, vendí mi derecho de autor de las cartas.

310

310

2005 Sale en venta el Libro de Lenormand con mis cartas, yo no participo de esta ventas.En el año 2008 yo hago imprentar mi trabajo de tres años las cartas del Tarot los sueños de Isabel.Por este nombre la Señora G.B, me juzga de no respetar derechos de nombre, la cual ella pierde el juzgado por que era mi propio nombre, de nuevo junta motivos y datos falsos que yo le hago amenazas, atacándole de falsedades, presentando denuncia en contra mía.Un día toca mi puerta la Policía de crímenes, dándome una sita que me presente a la casa de a policías y crímenes .Me presente en dato dado me sacaron foto con números códigos como si fuera un criminal, conteste a todas las preguntas que me hacían, di el numero secreto de mi computadora, entregando copia de mi correo electrónica de fecha determinada.Al cabo de tres, recibo carta del juzgado nacional de crímenes, dándome a saber, que estoy libre y se disculpan, por haberme incomodado.Eso fue el premio de mi ingenuidad, de mi ignorancia, como agradecimiento, a todas las ilustraciones que hice para el libro, sin haber cobrado un solo centavo.Y por la falla que hice al vender mi trabajo de un año y eso diariamente, 36 cartas que es igual 36 dibujos perfectos, y complicados por una miseria de 500 euros.Como dije mis cartas del Tarot las pinte en tres años están en venta desde el mes de Agosto del 2008, las vendo por medio del Internet.No obstante la escritora autora de libros, que escribió un libro a cerca de Lenormand cartas para niños con mi permiso, y de la señora G.B.Desea escribir libro a cerca de mis cartas del Tarot, condiciones solo que de permiso, de eso no tendría ningún porvenir.Acepte las condicione, solo para que mis cartas tenga un libro con sus definiciones.Entrando en buenos contactos ella se ofrece escribir un libro con mi biografía que era mi deseo, condicionen a mitades por la venta de libros.El libro se vende yo recibí hasta ahora menos de cien euros.Cuando le di a saber que yo estoy escribiendo mi libro en español, la señora rompe todo contacto y me prohíbe escribir mi biografía, dándome a saber que no tengo ningún derecho, yo lo hago a pesa de sus amenazas.

311

311

Mi libro que escribimos juntas la señora escritora alemana que no respeta las condiciones firmadas de los 50%, salio en venta el año 2009. con el nombre de “Parkinson in Kinderschuhe”El 22 de Julio del 2011 entrevista con el diario local Taunus bajo el nombre de Artista pinta con amor, con ayuda del arte se vive.

312

312

Capitulo 7

Concejos para enfermos con Parkinson

El medicamento que mas ayuda y nuestro cuerpo necesita es Dopamina, que venden en las farmacias bajo diferentes nombres,Lo importante que nos ayuda, algunos necesitan de poca dosis para estar bien.

Hay personas que toman hasta mas de mil miligramos que corresponde a 1 gramo, que es mucho.Lo malo de estas pastillas es que recibes hiperkinesia, significa movimientos involuntarios que no sabes ni puedes controlar, estos movimientos hace desastre de tu cuerpo, no sabes caminar, no sabes sentarte, no sabes nada.Estos movimientos involuntarios, son resultados del dopamina o L-Dopa, uno de los mas importantes medicamentos para parkinson, con estas pastillas tenemos que aprender a utilizarlo, yo las tomo cada dos o tres horas una cuarta porción de las pastillas 0,25 mg de esta manera con pequeñas dosis, estos movimientos involuntarios no se presentan.Como decía, los movimientos involuntarios, destruyen los artículos o ligamentos de las extremidades superiores e inferiores, destruyen los huesos, esto digo por experiencia, del uso de estas pastillas.Hay mucha gente que al ver a una persona con estos movimientos involuntarios, piensan que estos son síntomas del parkinson.Y muchos enfermos del parkinson también lo creen y viven con estos problemas, sin darle mucha importancia a pesar de los problemas que traen.Muhamed Ali, el artista americano Michael Fox, y muchos otros viven con estos problemas de las pastillas del dopamina.Manera de cómo tomar la dopamina, aunque los médicos dicen que se debe de tomar a la hora exacta, para mejor efecto de la pastilla como el antibiótico. Eso los médicos dicen yo los respeto si con esta manera me sentiría mejorNo diré que estoy muy bien, pero diré que mi cuerpo no tiene tantos movimientos, como los que tienen muchas personas con Parkinson. Eso también a mi me sucede, pero me siento mucho mejor cuando esta pastilla la tomo en la dosis mas pequeña, según

313

313

mis experiencias que tengo con estas pastillas son mas de 37 años, al principio tenía eso problemas con mi cuerpo no podía controlar, esos movimientos, al leer las contraindicaciones y efectos de las pastillas leí, que la pastillas estos no deseados efectos, y desde entonces las pastilla tomo cada tres horas 25 miligramos que es suficiente dosis para mi cuerpo.Sacando conclusión de esto, y ahora en la clínica de Biskirchen especializada en Parkinson hace lo mismo.Otro concejo es que para que las pastillas de Parkinson ayuden haciendo su buen efecto es que te sientas relajada, cuanto mas alegre, y no estar nervioso, tratar de escaparse de las peleas.Cada vez que tengo peleas con mi esposo las pastillas no me ayudan.Todos los días cuanto mas al día hacer ejercicios con la cabeza en contra de los músculos en tensión del cuello.Sea mientras cocinas o ves la televisión, puedes mover la cabeza de derecha a izquierda y contrario, ejercicios de los dedos y de las manos, por que estas partes del cuerpo con el Parkinson mas seguido se deforman y paralizan, cerrar y abrir las manos, con los puños cerrados a cada momento que durante el día tiempo libre, tengas, hacer miles de muecas, cuando estas sola en el baño.Mírate en el espejo, sácate la lengua, sonríete, date palmadas a las mejillas, haz muecas que no te gusta, después que eres bonita, sonríe y etc. Eso hasta dos veces al día.El parkinson hace que tengas cara muy conocida para el Parkinson cara triste.Caminar con el cuerpo rígido, si no puedes poner las manos y cruzarlas, atrás, y así caminar, si tienes problemas de A Fase, contar 1,2,3, y caminar contando, llevando ritmo o tacto.Si estas muy mal respira profundamente con la nariz y bota aire por la boca, diciendo fu ¡ escuchando tu propia voz repite algunas veces.Bailar es lo mejor para los problemas del Parkinson, y cantar en voz alta, leer periódico, o alguna libro por lo menos dos veces en la semana como ejercicio de hablar y eso articulando las palabras.Las actividades, remedio para todo.Aprende a activar tus energía que están escondidas y dormidas en contra de los dolores.

314

314

Capitulo 8

Galería de Arte

Mi protesta, acrílico Cáncer, colage y óleo

Retrato, pintura con pastel Autorretrato, con pastel

315

315

documento 11 en Kassel 2002

316

316

INDICE

1. Entrada Pág. 12. Jovanka Isabel Krsnic Marinkovic “El poder de la actividad” Pág. 33.-Parte 1 "mi vida en el Perú" 4.-Capitulo 1 ANDAHUAYLAS Pág. 4Capitulo 2 Matrimonio de Flora y Gojko Pág. 85.- Capitulo 3 1957-1960 Pág. 116.- Capitulo 4 “Sucesos en Llullpapuquio” Pág. 137.- Capitulo 5 Descuido de la niñera Pág. 178.- Capitulo 6 Campeonato de Fútbol Pág. 199.- Capitulo 7 1963 Pág. 2310.- Capítulo 8 Abancay Pág. 2511.- Capitulo 9 De nuevo en Andahuaylas Pág. 2912.- Capitulo 10 Cuzco Pág. 3413.- Capitulo 11 Restaurante “El Sol” Pág. 3714.- Capitulo 12 Domingos de deporte Pág. 4115.- Capitulo 13 El tiro de Cupido Pág. 4316.- Capitulo 14 Problemas de salud Pág. 4617.- Capitulo 15 Actividades en el colegio Pág. 5018.- Capitulo 16 Restaurante Banja Luka Pág. 5619.- Capitulo 17 Viaje a Lima Pág. 58 20.- Capitulo 18 Nueva vida en Lima Pág. 6121.- Capitulo 19 Primera cita Pág. 66

317

317

22.- Capitulo 20 Los últimos meses en el Perú Pág. 6923.- Parte 2 Mi vida en Europa- Yugoslavia Pág. 7424.- Capitulo 1 Viaje a Europa Pág. 7525.- Capitulo 2 Romanovci Pág. 8226.- Capitulo 3 Banja Luka Pág. 8527.- Capitulo 4 Trabajo de mi padre Pág. 9028.- Capitulo 5 Nuevo año escolar Pág. 9329.- Capitulo 6 Aceptar la verdad Pág. 9630.- Capitulo 7 De nuevo en casa y actividades Pág. 10631.- Capitulo 8 Las actividades sociales Pág. 11132.- Capitulo 9 Actividades emocionales Pág. 11533.- Capitulo 10 Actividades de estudiante Pág. 12134.- Capitulo 11 Mis 20 años y Levo-dopa Pág. 12535.- Capitulo 12 Últimos años de estudios Pág. 12836.- Capitulo 13 Fenómeno en los estudios de la medicina Pág. 13337.- Capitulo 14 Actividades en el trabajo Pág. 14038.- Capitulo 15 El fin de un ser muy querido Pág. 14439.- Capitulo 16 Hotel san Pág. 14940.- Capitulo 17 Medios de transporte y trucos Pág. 15341.- Capitulo 18 1988 Pág. 16142.- Capitulo 19 Nueva Amistad Pág. 16543.- Capitulo 20 Nueva vida Pág. 171

318

318

44.- Capitulo 21 Regalo de la virgen Maria de Medugorije Pág. 17645.- Capitulo 22 Despedida Pág. 18246.- Parte 3 Mi vida en Alemania Pág. 18447.- Capitulo 1 Kronberg Pág. 18548.- Capitulo 2 Vacaciones en Italia y España Pág. 19049.-Capitulo 3 Visita turística del Perú Pág. 19450.-Capitulo 4 Actividades como madre Pág. 20051.-Capitulo 5 Operaciones y otros Pág. 20352.-Capitulo 6 Mis obras son partes de mi Pág. 21453.-Capitulo 7 Concejos para enfermos con Parkinson Pág. 21754.-Capitulo 8 Galería de Arte Pág. 21955.-Índice Pág. 221

319

319