ھيات مديره خانه ايران )2010(نوامبر

بيژن ابھری، محمد انصاری، زری انصاری،دکتر ھادی پيراکه، محمد حقگويی اکرم اربابی،

(معاون)، سيروس حريريان، مينو خليلی، آتيسا سيوشانسی، مھنوش سنت کلر (رييس)،

حسين کيان خشايار فرھی، ميترا سيوشانسی،کاظم ميرخانی (خزانه حسن )ھوتی، (منشی)،

، مھرداد فريبا نازجو دار)، محمود معلميان،اکبر فرخ نصيرپور (رييس سابق)، نازجو،

رخگل فرشيد ھسته، واقعی، مھری واقعی، .ھمايونفرخ، بھرام يونسی (منشی)

گزارش ھيئت مديرهDirectors’ Column

خانه ايران در سه ماه گذشته برنامه ھائی را اشت که اجرا و فعاليتھائی را پشت سر گذ

ريم. با شما در ميان ميگذا خ5صه ای از آنراامسال سال پايانی اعضای انتخابی ھيئت مديره است و برای دو سال آينده بايد ھيئت جديدی را

. در اين ی شما ھموندان گذاشتبرگزيد و به راافراد تخاب کننده مشغول بررسی راستا کميته ان

جديد بوده که نتيجه آنرا به ھيئت مديره تقديم پيدا کردن محلی يگرمسايلخواھد کرد. از د

ی گرد ھم آئی ھای خانه ايران در آينده می ابربا افزايش صد در چون در محل کنونی .باشد

. پس بايد ھرچه مروبرو ھستيبھا صدی اجاره . اگر از شما ی را پيدا کردديگر سريعتر محل

کسی ميتواند کمکی در اين زمينه بکند نھايت سپاس را خواھيم داشت. در سه ماه گذشته برنامه ای برای بزرگداشت دکتر کيوان نجم آبادی داشتيم و از دکتر بھرام گرامی نيز دعوت کرديم که برای يک سخنرانی در رازو رمز گلھا د و گياھان در ادب فارسی به ميشيگان سفر کنن

که شرح آنھا را در ھمين شماره خواھيد خواند. برنامه سيری درموسيقی ايرانی نيز توسط خانم مھری واقعی انجام گرفت که مشروح آنرا در

چندشالوده شماره آتی فصلنامه خواھيد خواند. جايزه فرھنگی خانه ايران ريخته شد که اميدواريم با کمک شما برای سالھا ادامه داشته

رنامه ھای ماھانه نھار طبق معمول . بباشديران نيم برنامه ھای شب ادر برقرار بود

برنامه شب ايران افزوده گرديد که در ساعتی بهآن ع5قمندان با استاد حسن )ھوتی به فراگيری

با اميد . مثنوی مو)نا ج5ل الدين می پردازند آنکه دست ما را بگيريد و ياری مان دھيد.

)عضويت( ھموندیتمديدھمواره سعی کرده خانه ايران عزيز: ندھمو

ايرانيان ،برنامه ھای متنوع نجاماست که با اھر چه بيشتر با ھم نزديک ميشيگان را مقيم

و تاريخ ايران را زبان ،فرھنگ نبتوا تاسازد ار را به نسل آيندهو اين ميراث پر بپاسداری

داوطلبانه . برنامه ھای ما با کارھای کردمنتقل . انجام می گيرد ھموندان و دوستان خانه ايران

بدست ھزينه آن از حق عضويت از بخشیچون اضا ميشود که با عزيز تق شما ھمونداز مس آيد،

و ھمچنين با تشويق دوستان دتجديد عضويت خوھمچنان خود برای پيوستن به خانه ايران و اقوام

با خانه ايران ادامه به حمايت و ھمبستگی خويششما و ھمکاری پيشاپيش از کمک د.يدھ

سپاسگزاريم.

سخنرانی دکتربھرام گرامیاز سخنان 2010اکتبر در روز يکشنبه سوم

بوديم که برای ما بھره ور شيرين دکتر گرامیدر باره گل و گياه در ھزار سال شعر فارسی سخن گفتند و راز و رمز آنھا را بيان داشتند. برای کسانيکه با فصلنامه ھای ايرانی که در آمريکا چاپ ميشود، مانند ره آورد و ايران شناسی، نام دکتر بھرام گرامی آشنا است چون

ات مورد عسالھا در اين نشريات در مورد موضوبھرام گرامی دکتر ع>قه خود قلم زده است.

زادگاه خود تحصي>ت ابتدايی و متوسطه را در و فوق ليسانس، پايان رسانيد. ليسانس به تھراندانشگاه ، از دانشگاه تھرانخود را یدکترا

توبا در کانادا دانشگاه مانیو آمريکايی بيروت در آمريکا به عزيمت از دريافت کرد. پس

کاليفرنيا دانشگاه در سال ده مدت به ، 1985سال

مدتی برای، پرداخت تحقيق به ديويس شھردر

و بود کنگ ھنگ دانشگاه در مدعو استاد کوتاهھم اکنون با سمت ويراستار مشاور

)consulting editor با، گياه و گل زمينۀ)، در

دکتر گرامی د.دار ھمکاری ايرانيکا دانشنامۀ زبان به مقاله يکصد از بيش و کتاب چند مؤلف

"گل و مھمترين اثر وی . است فارسی و انگليسی 1386در سال گياه در ھزار سال شعر فارسی"

تجديد چاپ گرديد. وی 1389منتشر و در سال ، مريکا، انگلستان، فرانسهآدر در دو سال گذشته،

گل و گياه در شعر "در زمينه و ايران کانادا استعارات و تشبيھاتو سخنرانی نموده "فارسی

ا دھھا ، ھمراه بفارسی شعر در ان راگياھ و ھاگل بر ای دريچه، به نمايش گذاشته و رنگی س>يدا

وده گشديگران چشم پيش در ناشناخته قلمرو اين

در برنامه خانه ايران ابتدا آقای حسن است.Yھوتی با مقدمه ای ايشان را معرفی کردند و

گرامی ھم سخنرانی خود را با گل نرگس دکتر شروع کردند:

يد موسم آن کز طرب چو نرگس مسترس

نھد به پای قدح ھر که شش درم دارد.

دکتر گرامی متخصص گل و گياه است و در آنھا خصوصياتی را می يابد که بر ما پوشيده است.

دايره زرد "شش گلبرگ سپيد نرگس ھمراه باآن مجموعا شکل چشم ميانی و گاه تيرگی درون

را به ذھن متبادر ميکند. بخش زرد رنگ ميانی گل حالت بيمار گونه به چشم نرگس ميدھد و از اين رو چشم بيمار و مست وخمار و خواب آلود

را به نرگس تشبيه کرده اند."

بينم یرگس مست تو را بيمار مھميشه ن

ر عين بيماريش مردم دار می بينمولی د

ساوجی)(سلمان

ھمی گفت وز نرگسان سياه

ستاره ھمی ريخت بر گرد ماه

(فردوسی)

[ميگفت و از چشمان سياھش اشک ميريخت]

" ساقه بی برگ و سبز رنگ گل را که ميان تھی و نی مانند بوده و در محل اتصال به گل خميده

است به عصا و قلم تشبيه کرده اند."

ضعف ضعف پايم کرد چون نرگس چنان کز عين نگون بر پای می خيزم به ياری عصاسر

(سلمان ساوجی).

درونت حرص نگذارد که زر بر دوستان پاشی

شکم خالی چو نرگس باش تا دستت درم گردد (سعدی).

و بسياری دگر از مختصات نرگس از ساقه و گلبرگھا و تاج زرين آن.

گل ديگری که از ميان گلھا به ذھن من می آيد دکتر گرامی ميگفت " سوسن گلی .دسوسن بو

است سپيد و انواعی از آن خوشبو که رنگ و روی معشوق را به آن تشبيه کرده اند. در بسياری از اشعار، سوسن را آزاد ناميده اند و آزادگی آنرا مضمون قرار داده اند، ولی آنچه سوسن را در شعر فارسی از ديگر گلھا متمايز

وری آن به جھت شباھت آميکند از يک سو زبان نام گلبرگ ھای دراز آن به زبان است، و از سوی ديگر خاموشی آن در عين زبان داشتن است و اين دو تعبير گويائی و خاموشی سوسن در سراسر شعر قديم فارسی به چشم ميخورد. "

سوسن چو زبان داشت فرو شد به خموشی

(عطار). - در سينه او گوھر اسرار نھادند

Persia House of MichiganPersia House of MichiganPersia House of MichiganPersia House of Michigan Quarterly NewsletterQuarterly NewsletterQuarterly NewsletterQuarterly Newsletter

Vol. 9, No. 4, Winter 2010Vol. 9, No. 4, Winter 2010Vol. 9, No. 4, Winter 2010Vol. 9, No. 4, Winter 2010

آنچه که درخانه ی آنھا ميگذ رد. نشريه ای برای پيوند ھر چه بيشتر در ميان ايرانيان مقيم ميشيگان وآگاھی از

�� ����� ����� ����� ���

www.persiahousemi.org 248-302-1447

ايران خانه

Persia House of MichiganPersia House of MichiganPersia House of MichiganPersia House of Michigan

1999

1389138913891389ز����ن ز����ن ز����ن ز����ن 4444 � �ر�� �ر�� �ر�� �ر� 9999�ل �ل �ل �ل

2 خانه ايران زمستان 1389 ن چمن عشق تو ھمچون سوسنبلب>

ھمه تن جمله زبانند ولی خاموشند

(خواجو کرمانی).

کای سوسن ده زبان چه بودت

(نظامی گنجوی) - کانديشه من زبان ربودت

باری اين روز دنيائی بود از شگفتی ھا و زيبائيھا. از سنبل و سنبله سخن گفته شد، از Yله

ز ا، از گل سوری و رعنا، از سرو و شقايقنيلوفر و ياسمن. آنقدر که مشام جان را سيراب

کند. جای ھمه شما که نبوديد خالی.

قابل توجه اينکه، خانه ايران اين سخنرانی را در روز شنبه دوم اکتبر در شھر ويندزور برای ايرانيھا و افغانيھای مقيم کانادا برگذار کرد که

ھمکاری مورد استقبال بسياری قرار گرفت. از بسيار عزيز ناصر اميراسکندری دوست

متشکريم.

جشن بزرگداشت دکتر کيوان نجم آبادی

در روز شنبه نھم اکتبر در محل مدرسه خانه ايران برای بزرگداشت خدمات دکتر کيوان نجم

را به فرھنگ ايران گرد ھم آمديم. آبادی برگزارکنندگان برنامه از گروه گلشن پارسی در

انه ايران، و ياران اناربر، خميدلند، شب شعر نجم آبادی بودند.ميھمانان از نزديک و خانواده

ساعت ھفت بعد ازظھر آمدند و تا حدود ساعت ھشت که زمان صرف شام بود سالن پر بود. شام را دوستان نجم آبادی تھيه کرده بودند که در پايان

از ايشان قدر دانی ميکنيم.

بود که چند برنامه بدين صورت ترتيب يافتهنفری سخن بگويند و گروھی ھنرنمائی کنند و باز گروھی ديگر و ھنرمندانی ديگر. در واقع

گفتار و موسيقی تلفيق شده بود و به ،برای تنوع تناوب به اجرا در ميامد. ياد آوری ھمه نکات

برای من که آن شب را در ذھن خود مجسم ميکنم کسی از و مينويسم سخت است. و پيشاپيش اگر

قلم افتاده باشد بايد آنرا بر بنده ببخشايد، پيری خم. واست و ھزار چم

نامه دکترفرخ نصير پور بود که باربر گرداننده

بيشتر زحمات بر گردن او بود. در شروع برنامه به دکترکيھان و بھرام دو فرزند دکتر نجم آبادی،

شرح زندگانی وی پرداختند، از پرورش در سی، زندگی در فرانسه، و مقامھائی ايران، عرو

را که در ايران داشتند و خدماتی که به آن مملکت معرفی، عروس پرداختند. . پس از اين کردند،

خانواده شيرين ناصح، شعری را که برای دکتر نجم آبادی گفته بود خواند. و نوبت به اجرای

آقايان ندان ارجمندموسيقی رسيد. که ھنرمحميد ثروتی، بھرام سھی زاد، رايان سھی دکترحميد سنجاق ساز، دکتر ھومن آقا، ودکتر زاد،

قطعاتی را اجرا کردند.

آنگاه نوبت به دکتر سجادپور ميرسيد که متاسفانه در ھمين روز بصورت اورژانس روانه بيمارستان شده بود ولی به لطف ايزد از خطر

محمد دکتر بدور بودند و از طرف ايشان آقای

دکتر نجم آبادی با گلشن بيدگلی از ھمکاری پارسی تشکر کردند. آنگاه نوبت به دوست گرامی حسن Yھوتی رسيد که به بررسی کتاب جديد

" ھستی و ج>ل الدين محمددکتر نجم آبادی "

بچاپ رسيد و اينک چاپ 1386پرداخت که در دوم آن در راه است و رباعی زير را برای نجم

سروده بود: آبادی

ستی اوج زحل از آزادي آوازه

ستگردون ز بلند اختری اش در شادي

ما خوش دل از آنيم که امشب بر ما

ست.کيوان زمان حضرت نجم آبادي

شيخ از اين گفتار، ھنر مند جوان جمشيدپس بھائی از ميدلند با ھنرنمائی استادانه ای قطعاتی را با ضرب تکنوازی کرد که بسيار مورد توجه

نوبت به ن قرار گرفت. پس از و تشويق مدعويصرف دسر رسيد که با سليقه خاص و ماھرانه

بخش بعدی به توسط دکتر واقعی تھيه شده بود.که سخنان احمد براتلو از شب شعر اناربر رسيد،

ارادت خاصی به دکتر نجم ابادی دارد و قطعه زير را به ھمين مناسبت سروده بود:

"کيوان" ستاره ايکه بود شھره در جھان

زيبا ستاره ايست، درخشان در آسمان!

ان، در آسمان، بدرخشد بروز و شبکيو

!کند به نور خويش ھمه سطح کھکشان روشن

اه نجات را به شب تيره بيدريغر

آسمان، بنمايد ، بکاروانکيوان

آمد بگوش ھوش سروشم که ميسرود:

!ان" ديگری به زمين است اين زمان"کيو

در دشت بی حصار زھد و ورع رھروی سترک

در بحر بيکران علم، ورا ھست ناوگان!

با زبان مھر، پيامی خجسته داد:پس،

"کيوان آسمان و زمينند توامان!

ين جھان چراغ شب بود و اين در ا آن چون

شمعی بود به محفل ياران و دوستان.

نمادی بود از آن نور و سرود عشق

فضل و کمال و علم نشانی از اين بدان!

:اينک پيام ماست به کيوان؛ که نام تو

ماند به دفتر ادب و علم، جاودان.

آنگاه نوبت بمن رسيد که در مورد شبھای ايران د، و در که در سومين جمعه ھر ماه تشکيل ميشو

اين چند ماه اخير که دکتر نجم آبادی قادر به شرکت در آن نبود توضيحاتی دادم و گزارش گونه ای تقديم کردم، وبرای ايشان عمر طوYنی

آرزو کردم. آنگاه نوبت به برنامه متو س>موسيقی خانم مھری واقعی رسيد، قبل از وی رکسانا دشتی شعر کوتاھی را که سروده بود

و سپس خانم واقعی ترانه جالبی اجرا کرد.خواند

سخنران بعدی دکتر پيراکه بود که در رابطه با کيوان و نجم در ادب فارسی و بخصوص در فردوسی سخن گفت و از دکتر نجم آبادی بدليل توجھش به پارسی سره تشکر کرد و سپاسگزار ايشان از توجه به گلستان سعدی خود و دفاع از

گاه دکتر نصيرپور و مھربان پارسی نويسی. آن

سيوشانسی در مورد خدمات و زحمات دکتر نجم آبادی در پلی تکنيک تھران در زمانی که از آرامش بدور بود و دوران پرت>طم پيش از انق>ب ايران را ميگذراند پرداختند که با چه درايتی در آن فضای پر آشوب کارھا را به بيش

اسگزاری شد.ميبردند و از خدمات ايشان سپ

ولی مکرد که برخی از موارد را فراموشمطمئنم که تا آنجا که ياد و ھوش کمک ميکند ميدانم

اصغر دکترپيامی ضبط شده بر روی نواراز

پخش شد، و خانم شيرين ناصح نامه ای افسریاز جانب پدر خود که در کاليفرنيا اقامت دارند

در پايان دکتر نجم آبادی برای قرائت کردند. سپاسگذاری از دوستان گفتاری داشتند که چکيده

باز ھم قطعاتی از ی آنرا در آينده می آوريم. موسيقی اجرا شد و در نيمه شب اين برنامه بپايان رسيد در حاليکه ھنوز چند نفری برای اجرای برنامه ھنری آمادگی داشتند که با پوزش از

خانه ايران از وش بسر آمد.ايشان اين شب خھمکاری ياران خود برای برگزاری ھرچه بھتر اين برنامه سپاسگزار است و با آوردن نام آنھا در اينجا از آنھا قدر دانی ميکند: سپاس ما بر شما خانمھا و آقايان؛ بيژن ابھری، فرشته ابھری، گلرخ ھمايونفرخ، مينو خليلی، علی خليلی پناه،

آتيسا سيوشانسی، مھنوش سنت مريم شکوھی، کلر، و ھمه آنھا که بخاطر از قلم افتادگی مرا

.محمود معلميان خواھند بخشيد.

انتخابات خانه ايراندر پايان سال ترسائی امسال دوره جديدی برای ھيئت مديره خانه ايران خواھد بود. کار ھيئت

فعاليت را به مديره فعلی بپايان ميرسد و رشته ز زحمات افراد گروھی ديگر ميسپارند. ا

، مھنوش سنت کلر، رئيس ھيئت مديره، انتخابیمحمد حقگوئی، معاون، کاظم ميرخانی، خزانه

مابقی ودار، بھرام يونسی و حسين کيان، منشی، که در بايد سپاس گزار بوداعضای ھيئت مديره

يران با دقت تمام به امور خانه ادلسوزی و نھايترسيدگی کردند و اينک آنرا تحويل گروه ديگری

که ميدھند. ترتيب انتخابات باين صورت استگروھی بنام کميته نامنده افرادی را برای پستھای مختلف در نظر ميگيرند و با آنھا صحبت کرده و رضايتشان را جلب ميکنند و آنگاه آن اسامی

د. قرار ميدھنکنونی را در اختيار ھيئت مديره ره، آن اسامی را برای پس از تصويب ھيئت مدي

و در می فرستند. تصويب ھموندان خانه ايرانشمارش می از سوی کميته اتتخابات بازگشت آرا

پستھا در آن شود و در صورت قبولی افرادخابات به اين روايند کميته انت. می شوند گمارده

اين دوره از اول ژانويه . نظارت کلی دارد شروع و دوسال ادامه خواھد يافت. 2011

اخبار داخلیموسوی درگذشت ھموند عزيز دکترسيد قاسم

، به ويژه به خانم را به تمام دوستان و خانواده ت می گوييم.تسليو فرزندانش صفا موسوی

3 خانه ايران زمستان 1389

جايزه فرھنگی خانه ايرانکنيد. او5 با کمک مالی و دوما از طريق تشويق جوانان آشنای از ھموندان و شما تقاضا ميکنيم که اين پروژه خانه ايران را پشتيبانی

خود در شرکت در اين جايزه فرھنگی. متشکريم.

Persia House of Michigan’s Cultural Award Fund

Arshia Sioshansi’s Merit Award Any Michigan undergrad college students with minimum of 24 credits and minimum of 3.0 (grade point average) may apply. The finalists will be selected based on their grades and extra-curricular activities. One $1000.00 award is available this season.

Dr. Keyvan Najmabadi’s Persian Language Award Any high school or undergraduate college student with proficiency in Persian Language may apply Applicant must have lived half of their life outside of Iran. Award committee will choose the best overall applicant. One $1000.00 award is available this season.

Persian School & Youth Award Any middle or high school student between the ages of 10 and 17 years may apply. Two $250 awards, based on overall achievements including but not limited to academic, sport, art, music, language, community involvement and service are available this season. Two additional $250 awards will be given to students of Persian School of the Persia House of Michigan or any other Persian Farsi School of Michigan based on overall achievements.

General rules The deadline for completing the submitted application is December 31, 2010. The interview of the finalists will be performed during the following months. Applicants must submit an original essay in Persian or English on a topic that they will be given a week prior to the completion of the application and before the interview process. Three finalists will be interviewed by the Award Committee for each Award. The winners will be notified by March 15th, 2010. The award checks will be presented at the PHOM Nowruz Celebration. The winners cannot enter the competition again. There will be continuous fund raising activities to raise fund for these awards. PHOM will provide the minimum from its general fund. The significant donors are appointed as members of the award committee.

Please send your application and information to (PHOM, P O Box 251002, West Bloomfield, MI, 48325) as soon as possible. Application is posted in our website (www.persiahousemi.org). You may email your application and supporting documents to PHOM’s email persiahouseofmichigan@yahoo.com).

کمک به جوايز فرھنگی خانه ايرانبرای با تشکر

Name: _____________________________________ Email: ____________________________________

Phone: _____________________________________ I pledge $ _________________________________

PHOM Monthly Programs ی ايران برنامه ھای ماھانه خانه رايگان –در مدرسه خانه ايران

1. Mathnavi with H. Lahouti 5ھوتیی استاد باھمراھ مثنوی

بش 8تا 7ساعت از ھر ماهسومين جمعه

2. Iran Night شب ايران و فرھنگ ايران" ايران"نظری بر بش ١٠تا 8ساعت از ھر ماهسومين جمعه

باستان تا کنون"ايران ه ازانديشو سير ر ايرانسال اخي ۵٠٠"دگرگونی

3. Patog Gatherings, Ladies and Professional Clubs

Will send out emails whenever they have a program.

منتظر برنامه ھای جديد باشيد. خانه ايران

Persia House of Michigan (Khaneh Iran) P. O. Box 251002, West Bloomfield, MI 48325

248-302-1447 persiahouseofmichigan@yahoo.com

persiahousemi.org

---New Membership Application ---Renew

فرم عضويت (ھموندی) در خانه ايران

First Name: ............................................. Date: ……….

Last Name: ..................................................

Address: ......................................................

Apt. #: ...........................................

City: ...........................................

State: ........ Zip Code: ..............................

Phone: ............................. Fax: .................

E-mail: .........................................................

Spouses First Name: ...................................

Spouse’s Last Name: ..................................

Children’s Name & Date of Birth:

..........................................................................................

.......................................

Name of other Members living in this address

…………………………………………………………………

…………………………..

Membership Dues:

-- Number of Adults (18 and older) in This Address

………..…X $25 per person = ………….…..

-- Lifetime Member (Minimum $1000 per person)

-- Additional Donation: .................................

Method of Payment:

Cash: …..….. Check no.: …..….. Amount: ..........

To become a member or to renew your membership,

Please fill out the above form, include your check and

Mail it to us. We thank you for your cooperation.

...................................................... خانوادگی بفارسی:نام و نام

You can also go to our website to renew

your membership or become a member and pay your fee using PayPal.

http://www.persiahousemi.org PHOM, P O Box 251002, W. Bloomfield, MI 48325

خانه ايران تقديم ميکند:

سيری در موسيقی اصيل ايرانی از دير باز تا کنون

با مھری واقعی

A Trip to Persian Traditional Music

with

Mehri Vaghei Friday, April 29

2011 at Persian School

Free admission for all

5 خانه ايران زمستان 1389

خانه ايران عرضه می کند:Farsi – English Translation

ترجمه از فارسی به انگليسی

و

از انگليسی به فارسی به قيمت مناسب

از طرف تمام موسسات ()برسميت شناخته می شود.

با ما تماس بگيريد248-302-1447

Mort’s Tax & Accounting Services

Persian School Report گزارش مدرسه خانه ايران

Persian School 2010 fall classes started with a number of new students from various townships of Michigan tri-counties. The support of parents for the school is greatly appreciated. So far, all classes are on schedule and student participation is encouraged and awarded by teachers and staff. Teachers are working hard to teach reading and writing Farsi to children and adults. The community and parents appreciate their efforts. Persian school can be used to celebrate Birthday parties for the students. We will try to arrange music practices for the students in preparation for Yalda Night event. Students will perform songs and dance. Fariba Nazjoo

Hassan & Brothers 2904 E Long Lake Rd - Troy, MI 48085 - (248) 619-0909

Southwest corner of Dequinder and E. Long Lk. Rd. West of Walgreens in Lake Square Plaza 4

Full Line of Halal Meat: Chicken, Lamb, Goat, Veal & Beef up to ½ prices of super markets. Imported Grocery & Cheeses. Beef Stew, Boneless Beef Shank (Mahicheh), Beef Tenderloin, whole / sliced (free), Barbary Naan, Bulgari and French Feta Cheese, Basmati Rice, Date, Extra Virgin Olive Oil, Dough-e Abe-Ali, “Variety of Persian herbs and spices”, Mint, Sumac, Shallot

(Mooseer), Variety of Middle Eastern Bread and Pastries. (SPECIALS: Fresh Lamb Shank USDA $3.29/lb, Basmati Rice Tilda 10 lb Bag for $9.99 – Limit 3, Chicken Breast Boneless Skinless $1.59/lb.)

�

کله پاچه ماھيچه دوغ

باسماتی بربری

سيروم

امان از دست ماليات!

Grand Opening, 15+ Years of Experience, Personal & Corporate, Payroll & Financial Statement, Free Consultation with 2009 Tax Return, Free e-file for 2010.

Morteza Rastgoo 313-769-6360 248 739-2828 24602 W Warren Dearborn Heights taxmort@gmail.com

6 خانه ايران زمستان 1389

عضويت در خانه ايران را تجديد کنيد

INSTRUCTOR: AMIN POURGOLAFSHANI 19 years experience in both Classical & Persian

Violin. Instructor for 7 years teaching Persian music to all ages.

(248) 885-5655 - Amin0521@yahoo.com

V تدريس ويلنI

O

L

I

N

L

E

S

S

O

N

S

FARNAZ ABHARI, MD Internal Medicine- Board Certified

دکتر فرناز ابھریداخلیمتخصص

افتتاح مطب جديد خود را اعKم می نمايد.

4085 Pontiac Trail Orchard Lake, MI 48323

248-977-4628

از ھموطنان عزيز بدون وقت قبلی ھم پذيرايی می شود.

سينا پيراکهوکيل ايرانی مھاجرت

وشھرَوندیرباز با کارشناسی (تخصص) وپيشينه دي

مھاجرت وشھروندی (تابعيت) از راه در سرمايه گذاری در امريکاو قانونی ھای

Steve Sina Piraka

ATTORNEY at LAW Specializing in Immigration,

Citizenship and Real Estate 13201 W. Warren Ave - Dearborn,

MI 48126 - Office: (313) 846-6895

Cell: (773) 837-9859

CYRUS HARIRIAN

248-252-4555

سيروس حريريان

REAL ESTATE CONSULTANTS RESIDENTALS, CONDOS, COMMERCIALS,

MULTI-FAMILY, VACANT LANDS & RENTALS

Persian Grocery

“Yaseen” اولين عرضه کننده محصو5ت ايرانی با

مديريت ايرانی در ميشيگان

با محصو5ت سفره خود را ايرانی مزين نماييد.

To receive the list of available items, please email me at

yaseenmarket@yahoo.com 7052 Greenfield Rd. Dearborn, MI 48126

313-624-9606 Mon. Sat. 9-8, Sun. 10-6

دليش کيترينگDELISH CATERING

بھترين غذاھا و شيرينی ھا با کيفيت عالی و قيمت مناسب

متخصص در شيرينی ھای ايرانی، کيک و سفره عقد

Please visit us at

www.delishjoon.com 248-880-1368

Now is the time to place your order. ل موجودKگوشت ح

Lakes Family Dentistry

Behzad Amin, DDS Mona Assar, DDS

Root Canals, Implants Cosmetic Dentistry

Periodontal (Gum) Therapy

Accept Most Insurance Saturday and Evening Appts.

اورژانس -مشاوره رايگان

248-363-8285, lakesfamilydentistry.com

2900 Union Lake Rd., Ste 120 Commerce, MI 48382

Free Whitening for new patients آگھی

آگھی آگھی

آگھی

آگھی

آگھی

بھترين زمان برای خريد امKک بسيار ارزان

Sepehr Faridian سپھر فريديان Residential/Commercial

Specializing in Bank-Owned Properties

www.remsrealestate.com

313-533-6300

Cell 248-390-0086

steve@

remsrealestate. com

Catherine A. Chan

وکيل مھاجرتAttorney and Counselor at Law, Immigration Law and

General Civil Matters

وکيل ايرانی امور مھاجرت و دعاوی عمومی و مدنی

به زبانھای فارسی، مسلط اسپانيولی و انگليسی

Phone: 303-318-7181 Fax: 303-318-7182

7 خانه ايران تابستان 1389

30670 Beck Rd., Novi

10% Introductory Discount Carrying a Large Selection of Sadaf Food Products

Tilda & Elephant Basmati Rice

Pre-packaged Halal fresh lamb & goat meat. Imported pre-packaged frozen fish from Arabian & Bay of Bengal Sea.

If you are looking for some popular Iranian food please let us know.

Shish Kabob Mediterranean Cuisine & Raw Juices

140 W. Maple Rd. Troy

248-273-4243 www.shishkabobexpress.com

Lunch, Dinner, Cary out,

Delivery, Catering, Halal

Special د5ر 30تا کباب کوبيده گوشت 20

Persian Recipe, pick up only

Must call a day in advance

Taj GroceryTaj GroceryTaj GroceryTaj Grocery 248-960-1180

(2011) 1390نوروزی سال برنامه ھای

ای شاد برای کودکان با ترانه ھای سنتی حاجی فيروز. برنامه

يد.محل تھيه مايحتاج سفره ھفت سين شما و شيرينی ھای ع

اجرای مراسم سنتی چھارشنبه سوری پرش از روی آتش و قاشق زنی.

جشن سال نو بھمراه برنامه موسيقی و حضور عمو نوروز.

با اميد ھوای خوب در فضای باز و اگر آسمان يار نباشد در داخل سالن.

مايش آثار ھنری ھنرمندان ايرانی جنوب شرقی ميشيگان.ن

اخبار داخلی درگذشت ھموند عزيز دکترسيد قاسم، موسوی را به تمام دوستان و خانواده

ت می به ويژه به خانم صفا موسوی تسلي گوييم.

کمک به جوايز فرھنگی خانه ايران

Name:___________________

Email: ____________________

Phone: ____________________

I pledge $ __________________

با تشکر

8 خانه ايران تابستان 1389

ماه آينده چندماھانه و برنامه ھای Monthly & Upcoming Programs

Persian School (Language & Culture) Location & Direction Church of Our Saviour / Coos Preschool - 6655 Middlebelt - West Bloomfield, MI 48322 – Just South of Maple

Direction: From I-696, exit at Orchard Lake Rd. going north; Turn immediately Right on 12 Mile Road and then Turn Left on Middlebelt Rd. going North, The Church/School is on your right just before Maple Road. If you are not using I-696, remember

South East Corner of Middlebelt and Maple. 248-302-1447- persiahousemi.org – persiahouseofmichigan@yahoo.com

بخاطر بودجه محدود، برای برنامه ھائيکه در فصلنامه اعKم ميشوند آگھی جداگانه ای فرستاده نخواھد شد. لطفاً اين فصلنامه را به اطKع تمام افراد خانواده و آشنايان رسانده و تا رسيدن شماره بعدی آنرا نگھداريد.

خانه ايران تقديم می کند:

Monday, December 20, 2010 7:00 PM at Persian School

Members & (13-18 years) $20.00 Adults $25.00 Children (4-12) $10.00 Children under 4 (without seating) Free

Please send your checks by Dec 10th to: PHOM P O Box 251002 West Bloomfield, MI 48325 Tickets will be distributed at the door. If you would prefer to sit together at the same table, please let us know.

جشن شب يلدا با رقص و پايکوبیل، انار، وھندوانهپذيرايی با شام، آجي

ليت شاملب وانهھندوآجيل، انار، شام،

دسامبر ارسال داريد. ١٠لطفا چکھای خود را قبل از

Seating is limited. Seating will be assigned based on first come first serve.

Program Day Hours

Yalda Celebration Sat. 12/20 7:00 pm

Board Meeting 1st

Fridays 6:30 pm

Iran Night 3rd

Fridays 7:30 pm

Vollyball Sundays 11:00 am

Rumi at PHOM 3rd

Fridays 7:00 pm

Professional Club TBD TBD

Ladies Club TBD TBD

Patog TBD TBD

Persian School Sundays 1:30 pm

NO TICKET ON THE DAY OF THE PROGRAM

ايران خانه

Persia House of Michigan Persia House of Michigan Persia House of Michigan Persia House of Michigan

1999

PHOM P O Box 251002 West Bloomfield, MI 48325 248-302-1447 persiahouseofmichigan@yahoo.com www.persiahousemi.org

ADDRESS SERVICE REQUESTED A Persia House Of Michigan Newsletter Volume 6 – No. 3 Fall of 2007

FIRST CLASS U.S. POSTAGE

PAID Farmington Hills, MI

PERMIT NO 590