ß í © ß ó ç ¯ ó ã « ó Ô ç ß ó × í ç - Finances€¦ · zzz sruwdlo ilqdqfhv jry wq 5hsxeolf ri 7xqlvld 0lqlvwu\ ri )lqdqfhv ' * 5 ( 5psxeoltxh 7xqlvlhqqh 0lqlvwquh

$Page 1: ß í © ß ó ç ¯ ó ã « ó Ô ç ß ó × í ç - Finances€¦ · zzz sruwdlo ilqdqfhv jry wq 5hsxeolf ri 7xqlvld 0lqlvwu\ ri )lqdqfhv ' * 5 ( 5psxeoltxh 7xqlvlhqqh 0lqlvwquh$
www.portail.finances.gov.tn

Republic of Tunisia Ministry of Finances D.G.R.E République Tunisienne Ministère des Finances D.G.R.E

اإلدارة العامة للموارد و التوازنات وزارة المالية التونسية وريةمهالج

تنفيذ ميزانية الدولةل وقتية نتائج 2019سنة موفيإلى

Résultats provisoires de l'Exécution du

Budget de l'Etat 2019 A fin

Provisional State Budget's Achievement End 2019

الم

Résultats provisoires de l'Exécution du Budget de l'Etat A fin 2019 Ministère des Finances – D.G.R.E

1- Data are in Millions of Tunisian Dinars and cover state's Budget: Revenues, borrowing, Current Expenditure, Capital Expenditure, Net Lending and Debt Service.

1- Les données sont exprimées en Million de Dinar Tunisien (MDT) et couvrent les opérations du Budget de L'Etat : les revenus, les ressources d'emprunts, les dépenses de gestion, les dépenses d’investissement, les prêts et avances nets du trésor et le service de la dette publique.

المعطيات معدة بحساب مليون دينار - 1و تغطي عمليات ميزانية )د تم (تونسي المداخيل ، موارد االقتراض ،نفقات : الدولة

التصرف ، نفقات التنمية ، قروض وتسبقات الخزينة الصافية و تسديد الدين

.)و فائدة أصال( العمومي

2- The percent indicates increasing rates.

2- Les pourcentages en dessous des données chiffrées représentent les taux d'évolution par rapport à la même période de l’année précédente.

تمثل النسب المئوية المرسومة تحت - 2مقارنة بنفس الفترة من األرقام نسب التطور

.السنة السابقة

3- Data are produced in accordance with the Organic Budget Law (n° 2004-42 du 13 Mai 2004)

3- Les données sont produites conformément à la Loi Organique du Budget (n° 2004-42 du 13 Mai 2004)

)2004ي ما 13المؤرخ في 2004لسنة 42قانون عدد (للميزانية يتم إعداد البيانات طبقا للقانون األساسي - 3

4- The Fiscal year begins 1st January and ends on the 31 December.

4- L'année Fiscale commence le 1er Janvier et se termine le 31 Décembre.

جانفي و تنتهي 1تبدأ السنة المالية في - 4 .ديسمبر من نفس السنة 31في

5- Data for 2015 and 2016 was updated in june 2017.

5- Une mise à jour a été effectuée pour les années 2015 et 2016 en juin 2017. 5 - - سنتيتم تحيين المعطيات المتعلقة ب

.2017في شهر جوان 2016و 20156- For any more information, users can contact: Mrs. Ben Algia Ibtissem [email protected] Or Mrs. Abidi Manel [email protected] General Directorate of balances and resources Ministry of Finance, La Kasbah Tunis Phone : 71 569 369 Fax : 71 575 681

6- Pour tout renseignement, les utilisateurs peuvent contacter : Madame: Ben Algia Ibtissem [email protected] Ou Madame: Abidi Manel

tn.financesabidi@m La Direction Générale des Ressources et des Equilibres - Ministère des Finances, La Kasbah Tunis Téléphone: 71 569 369 Fax : 71 575 681

لطلب المزيد من التوضيح يمكن - 6 إبتسام بن علجيةالسيدة :بـ اإلتصال

[email protected] بيديعمنال السيدةأو tn.financesabidi@m رة وزا -اإلدارة العامة للموارد و التوازنات

القصبة تونس -المالية 71 569 369: الهاتف 71 575 681: الفاكس

تمالحظاNotes Notes

الم


In accordance with the budget law presentation

Présentation selon la loi organique du budget

I - تبويب حسب القانون األساسي للميزانية

▪ State’s budget ▪ Equilibre du Budget de l’Etat ▪ ميزانية الدولة ▪ Tax Revenue ▪ Recettes fiscales ▪ المداخيل الجبائية Monthly distribution of tax

revenue Evolution mensuelle des recettes fiscales

التطور الشهري للمــوارد الجبائية

▪ Non tax revenue ▪ Recettes non fiscales ▪ المداخيل غير الجبائية ▪ Borrowings ▪ Ressources d’emprunts ▪ االقتراضموارد ▪ Expenditure without dept service ▪ Dépenses hors services de la dette ▪ النفقات بدون خدمة الدين Economic classification Classification économique اقتصادي وزيع ت Functional classification Classification fonctionnelle وظيفي توزيع ▪ Public dept ▪ Dette publique ▪ العمومي الدين Outstanding classification by

currency Répartition de l’encours de la dette Extérieure par devises

توزيع حجم الدين الخارجي العمالت حسب

Outstanding Classification by origin

Répartition de l’encours de la dette Extérieure par bailleurs

توزيع حجم الدين الخارجي حسب مصادرال

International presentation Présentation selon les normes

internationales II - تبويب تحليلي حسب المواصفات

الدولية▪ State’s budget ▪ Equilibre du Budget de l’Etat ▪ميزانية الدولة توازن ▪ Total revenue & grants ▪ Total recettes & dons ▪ والهبات الموارد جملة ▪ Total expenditure & net lending ▪ Total dépenses et prêts –

recouvrements جملة النفقات و القروض الصافية من ▪

التسديدات Special Diffusion Data Standard (SDDS)

Norme Spéciale de Diffusion des Données (NSDD) III - المعيار الخاص لنشر البيانات

▪ Calendar ▪ Calendrier ▪ الرزنامة ▪ Data ▪ Données ▪ البيانات Appendix Annexes IV - لملحقاتا ▪ Foreign exchange ▪ Commerce extérieur ▪ التجارة الخارجية ▪ Methodological note ▪ Note méthodologique ▪ مذكرة منهجية ▪ Government finance statistics publications catalogue

▪ Catalogue des publications de statistiques des finances publiques

قائمة النشريات اإلحصائية للمالية ▪ العمومية

الفهرس Table des Matières الفهرس

الم


تبويب حسب القانون األساسي للميزانيةPrésentation selon la Loi Organique du Budget In accordance with the budget law presentation

Headings / Rubriques / ق م تالعناوينProvLFC

201620172018201920182019201820192019I Total Revenue/ Total Recettes / 254,3 121,042 750,943 291,530188,235300,032980,837881,437 311,834 29 جملة الموارد

9,1%17,0%7,9%16,9%6,8%14,9%10,1%14,2%11,9%1Total Revenue/ Total Recettes propres / 366,8 009,032 942,333 891,422280,226103,324429,028390,527 245,223 21جملة الموارد الذاتية

5,2%12,5%14,8%17,2%15,1%16,2%17,0%18,1%15,8% 1.1Tax Revenue / Recettes Fiscales / 900,9 082,028 503,329 666,924 228,725 564,722 254,223 186,520 702,021 18 المداخيل الجبائيّة

0,8%13,3%15,4%16,3%15,4%15,5%15,7%18,7%17,9% Fiscal Pression / Pression Fiscale /25,3%25,3%23,2%21,9%20,8 نسبة الضغط الجبائي%

1.2 Nontax Revenue/ Recettes non Fiscales / 465,9 927,03 439,03 723,63 200,32 538,62 026,02 704,92 543,22 2المداخيل غير الجبائيّة

2Ressoources d'emprunt et trésorerie/887,5 112,09 808,610 490,99 551,89 196,78 908,09 400,17 066,610 8موارد االقتراض و الخزينةBorrowings and Treasury Deposits20,8%28,9%-7,9%16,3%-11,5%11,0%-5,7%3,1%0,8%

2.1 Borrowings / Ressources d'emprunts/953,9 296,09 498,010 259,69 515,29 670,17 071,68 284,47 157,010 8 موارد االقتراض

2.2 Ressources de trésorerie / 66,4 -184,0 -310,6 231,3 036,6 526,61 836,4 115,7 90,4 - موارد الخزينةTresor Deposits /

II Expenditures/Total Dépenses / 254,3 121,042 750,943 881,437 980,837 300,032 188,235 291,530 311,834 29جملة النفقات9,1%17,0%7,9%16,9%6,8%14,9%10,1%14,2%11,9%

موفى نوفمبرEnd November

موفى أكتوبرEnd October

9,1%17,0%7,9%16,9%6,8%14,9%10,1%14,2%11,9%3 Dépenses Hors Principal / 857,5 500,035 624,436 697,432 287,931 420,328 896,929 546,225 099,129 26النفقات دون تسديد أصل الدين

Expenditures & Lending without Amortization 9,2%13,2%9,2%13,6%7,2%12,1%10,4%11,9%9,9%3.1 Dépenses de Gestion / 426,0 897,026 680,026 391,523 954,222 703,717 480,520 432,016 420,421 18 نفقات التصرف

Administration Expenditure6,9%16,3%2,9%25,6%1,3%24,7%10,5%13,6%11,6%3.2 Intérêts de la Dette / 191,5 253,03 801,93 019,42 724,23 903,22 543,42 259,62 986,42 1 فائدة الدين

Interest Payments20,8%13,8%23,2%14,1%24,6%10,8%24,0%16,1%13,9%Dette Intérieure / Domestic Debt / 608,7 627,01 519,01 488,11 494,81 430,81 376,31 255,61 165,31 1 الدين الداخلي

21,8%7,7%18,6%4,0%21,7%-0,4%21,0%7,1%5,9%Dette Extérieure / Foreign Debt / 582,8 626,01 282,91 531,31 229,41 472,41 167,11 004,01 821,11 الدين الخارجي

19,4%22,3%29,1%26,2%28,4%24,6%27,8%26,7%23,4%3.3 Dépenses en Capital / 140,0 250,06 944,56 884,05 870,74 564,04 613,44 729,64 421,65 5 نفقات التنمية

Capital Expenditure 13,0%5,7%0,9%-1,1%-2,7%0,3%3,8%5,1%3,3%3.4 Lending / Prêts / 100,0 100,0 198,0 402,5 738,81 249,42 259,51 125,02 270,7 القروض

4Remboursement du Principal / 396,8 621,06 126,56 184,05 692,96 879,74 291,35 745,34 212,74 3تسديد أصل الدين Amortization

5 (**)Solde Budgetaire /Result /039,8 4-071,0 4-055,4 5-721,4 3-865,3 3-677,1 3-620,0 3-986,7 5-510,4 5-النتيجة Privat&Dons &Rev confis /دون اعتبارالتخصيص و الهبات ومداخيل المصادرة in% of GDP / En %du PIB /3,5-%3,5-%4,8-%6,1-%6,1-النسبة من الناتج المحلي اإلجمالي%

6 (*) Financing / Financement /039,8 071,04 055,44 986,73620,03677,13865,33721,45 510,45 5 التمويل6.1Revenus confisqués / 130,0145,00,0300,00,0300,0137,0390,0300,0األمالك المصادرة6.2 Privatization& Grants / Privatisation& Dons/526,5186,93,360,16,4114,5236,3190,0249,1التخصيص و الهبات6.3 Financement Intérieur Net / 1968,5933,71752,41996,41733,11592,9863,31054,01409,3التمويل الداخلي الصافي

Domestic Financing6.4Financement Extérieur Net / 2885,44721,11864,31320,62125,81714,03818,82437,02081,4التمويل الخارجي الصافي

External net lending6.5 Sukuk / الصكوك االسالمية

7Encours de la Dette Publique ( %du PIB ) / 72,2%75,1%77,9%70,2%62,4 نسبة الدين العمومي من الناتج%Outstanding Public Debt (% of GDP)

-1-


2016201720182019201820192018201920191Impôts Directs / 648,4 460,012 065,312 018,29 142,111 291,98 476,110 560,07 576,88 7األداءات الـمباشرة

Direct Tax-3,1%13,0%3,4%37,7%4,2%35,3%5,9%37,4%39,5%1.1 Impôts sur le Revenu / 813,2 525,08 359,18 864,86 760,07 200,85 222,17 204,75 942,96 5 األداء على الدخل

Taxes on Income /16,8%4,4%1,1%37,9%1,1%36,5%2,5%34,1%38,6%1.1.1Wages ans salaries / Rémunérations et salaires/488,4 465,05 830,85 848,83 439,74 439,73 110,74 028,93 106,54 4المرتبات و األجور

#REF!-1,9%-8,2%42,7%-8,0%41,0%-4,9%42,7%43,3%1.1.2Other revenues /Autres Recettes /324,8 060,03 528,33 016,02 320,33 761,12 111,42 175,82 836,42 1 موارد أخرى

#REF!18,5%18,8%30,8%18,5%30,0%16,2%21,0%31,5%1.2Impôts sur les Sociétés / 835,2 935,03 706,23 153,42 382,13 091,12 254,03 355,32 633,92 1 الضريبة على الشركات

Corporate Income Tax-40,2%44,2%9,0%37,1%12,4%32,4%14,9%45,4%41,7%2.1.1Sociétés Pétrolières/121,4 298,01 794,71 857,6 629,2 841,3 627,6 585,9 418,9 الشركات البترولية

#REF!39,9%44,4%34,1%44,0%36,3%35,6%63,3%41,1%2.1.2Sociétés Non pétrolières /713,8 637,02 911,52 295,81 752,92 249,81 626,42 769,41 215,01 1الشركات غير البترولية

#REF!45,6%-0,4%38,3%4,2%31,0%8,0%38,0%42,0%2Impôts Indirects / 252,5 622,016 438,016 648,715 086,614 272,814 778,113 626,512 125,212 11األداءات غير الـمباشرة

Indirect Taxes3,7%13,5%23,9%3,9%23,0%4,0%22,3%7,7%5,3%

2.1 Droits de Douanes / 284,4 343,01 208,31 166,91 074,21 063,71 980,51 741,9 639,7 الـمعاليم الديوانية Customs Duties-23,2%16,0%61,0%8,5%59,1%8,6%62,9%11,1%6,3%



المداخيل الجبائيةRecettes Fiscales

Tax Revenues

Customs Duties-23,2%16,0%61,0%8,5%59,1%8,6%62,9%11,1%6,3%

2.2 TVA / 797,4 200,07 424,88 105,07 819,77 439,96 117,26 092,06 138,06 5 األداء على القيمة الـمضافة VAT1,6%18,6%24,1%5,3%24,1%4,2%21,9%10,4%5,0%

2.3 Excises / Droits de Consommation / 872,2 967,02 863,62 633,72 617,92 376,82 374,02 492,92 174,22 2 معلوم اإلستهالك22,6%14,7%15,7%0,1%14,6%0,6%14,9%3,6%0,3%

2.4 Autres Impôts indirects / 298,5 112,04 941,34 743,13 574,83 392,43 306,43 299,73 173,33 3 أداءات ومعاليم مختلفةOther taxes / 3,7%4,0%21,4%2,6%19,5%4,7%19,4%4,3%9,1%

3 Total / 900,9 082,028 503,329 666,924 228,725 564,722 254,223 186,520 702,021 18 الجملة0,8%13,3%15,4%16,3%15,4%15,5%15,7%18,7%17,9%

Régime Intérieur / 479,6 343,021 483,321 493,614439,117404,915842,118872,717 837,115 13نظام داخليRégime Douanier / 421,3 739,07 020,07 692,95815,06159,86386,76794,27 864,85 4نظام ديواني

Tx de la pression Fiscale / 25,3%25,3%23,2%21,9%20,8نسبة الضغط الجبائي الجملي%Tx de la pression Fiscale sans pétrole /24,4%24,2%22,4%21,3%20,3نسبة الضغط الجبائي دون النفط%

-2-

0,01000,0

2000,03000,0

4000,0

Jan/ جانفي Fév/ فيفري Mars/ مارس Avril/ أفريل Mai/ ماي Juin/ جوان Juil/ جويلية Aout/ أوت Oct/ أكتوبر Sept/ سبتمبر Nov/ نوفمبر Déc/ ديسمبر

1880,92887,4

2262,41966,1 2233,3 2001,0 1894,1 2010,9 1941,3 2207,0 1974,5 2274,6

2349,73547,1

2876,62154,4 2523,7

2398,7 2244,02013,1

2719,22187,5 2102,2

3234,0

التطـــور الشهري للمــوارد الجبائيةEvolution Mensuelle des Recettes Fiscales

Monthly distribution of tax revenue

2018 2019


201620172018201920182019201820192019

1(1) Oil Revenue/Revenus Pétroliers / مداخيل النفط ----- مداخيل تسويق المحروقات (2)

Oil Revenue/Revenus de commercialisation des carburants / 0,0 609,5 309,0 407,0 309,0 407,0 635,0 605,0 532,42 (2) Redevance Gazoduc / 322,7 415,0 605,4 222,9 381,9 220,3 336,1 555,1 293,0 مداخيل عبور أنبوب الغاز

Royalties Gazoduc 3(2) Revenus des Participations / 067,7 246,01 631,51 841,8 627,3 836,0 623,8 261,8 446,8 عائدات المساهمات والـمؤسسات

Entrepreneurial Income4 Grants / Dons Extérieurs / 249,1 190,0 236,3 114,5 6,4 60,1 3,3 186,9 129,6 هبات خارجية

5 Revenu de la Privatisation / 0,0 0,0 0,0 0,0 396,9 مداخيل التخصيص Privatization Revenue

6 Recouvrement Principal / 182,2 170,0 215,3 165,8 200,3 142,1 149,8 163,6 150,7 إستخالص أصل القروض



المداخيل غير الجبائيةRecettes Non Fiscales

Non Tax Revenues

6 Recouvrement Principal / 182,2 170,0 215,3 165,8 200,3 142,1 149,8 163,6 150,7 إستخالص أصل القروضReceipts from loans repayment

7 Autres Recettes non fiscales / 111,8 301,01 115,51 971,61 675,4 873,1 604,0 928,0 126,2 1 مداخيل أخرىOther nontax revenue

منها :Revenus confisqués / 300,0 390,0 137,0 300,0 0,0 145,00,0300,0 130,0 األمالك المصادرة

confiscated revenuesconfiscated liquidity/ liquidité confisquée/السيولة المصادرة

4G Concession/ 4G471,4 التفويت في

8 Total / 465,9 927,03 439,03 723,63 200,32 538,62 026,02 704,92 543,22 2 الجملة

-3-

0200400600800

1 0001 2001 400

Jan/جانفي Fév/فيفري Mars/مارس Avril/أفريل Mai/ماي Juin/جوان Juil/جويلية Aout/أوت Oct/أكتوبر Sept/سبتمبر Nov/نوفمبر Déc/ديسمبر

123,6 166,1

687,8

65,0311,3

147,4 289,9 185,067,0 61,9 174,3

1238,7

378,7625,5

105,6 371,2 475,8

93,4257,5 451,5

52,1 85,4185,0

742,3

التطــور الشهري للمــوارد غير الجبائيةEvolution Mensuelle des Recettes non Fiscales

Monthly distribution of non tax revenue

2018 2019


201620172018201920182019201820192019

1Emprunts Intérieurs / 639,5 494,02 433,12 524,72 433,12 444,52 433,12 946,82 888,71 3 االقتراض الداخلي Domestic Borrowing

1.1B Trésor CT 52 Semaines /رقاع الخزينة قصيرة المدى 52 أسبوع Treasury Bills CT ( 52 Weeks) 76,5 89,2 26,6 388,2 26,6 415,7 26,6 388,2 436,2

1.2Assimilable Treasury Bills/ BTA /014,4 916,91 670,2 920,11 670,2 867,41 670,2 857,61 807,51 3 رقاع الخزينة القابلة للتنظير1.3Bons du trésor Zero coupon/ 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 رقاع الخزينة قصاصة صفر1.4Emprunt National /0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 االكتتاب الوطني1.5Autres Emprunts Intérieurs / 188,9 188,91 736,31 188,9 736,31 188,9 736,31 0,0 4,7 اقتراضات داخلية أخرى

2Emprunts Extérieurs / 314,4 802,07 064,97 734,97 082,16 225,65 638,56 337,64 268,38 4 االقتراض الخارجي Foreign Loans545,5 033,16 233,47 967,66 250,45 459,24 645,35 433,63 380,17 3 سحوبات على القروض الخارجية لفائدة الميزانية2.1

Budgetary Draws / Tirages Budgétisés



موارد االقتراضRessources d'emprunt

Borrowings

Appui Budgetaire / 327,1 815,44 547,64 749,24 250,43 240,84 645,33 954,73 282,42 2 دعم الميزانية BIRD /174,7 69,9 538,5 174,71 538,5 42,91 360,8 323,41 92,41 البنك الدولي

BAD /376,7 375,9 357,6 376,7 357,6 0,0 357,6 0,0 495,3 1 البنك االفريقي للتنميةAFD /الوكالة الفرنسية للتنمية

IMF / FMI/ 713,0 415,7 046,61 713,02 749,4 713,01 322,0 768,01 694,7 صندوق النقد الدولي AMF / FMA/ 106,1 0,0 0,0303,1 303,1 0,0 303,1 صندوق النقد العربي

Prog d'Appui Bilatéral(Turquie) / (تركيا ) برنامج دعم ثنائي Prog d'Appui Bilatéral(Lybie) / (ليبيا ) برنامج دعم ثنائي

Prog d'Appui Bilatéral(Algérie) / (الجزائر ) برنامج دعم ثنائي Union européenne / 956,1 953,5 484,3 484,4 863,3 االتحاد األروبي KFW / 172,5 172,5 172,5301,8 301,8 172,5 301,8 الوكالة األلمانية

JICA 332,8 332,8 332,8 332,8Arabie Saoudite / 495,2 495,21 495,21 495,21 1 العربية السعودية

Financial Market/Marché Financier/ 0,02218,41685,82217,72218,4 1097,74478,90,02218,4 السوق الماليةQatar/0,0 0,0 2422,6 قطر

Garantie Américaine /1097,7 ضمان أمريكيGarantie JBIC/ضمان ياباني

Autres /2056,31685,80,00,0 قروض أخرى

668,9 668,9 706,5 668,9 706,7 668,9 802,2 673,0 645,5 القروض الخارجية الموظفة لمشاريع الدولة2.2 Emprunts Extérieurs Affectés

Affected Foreign Loans 100,0 100,0 125,0 98,4 125,0 97,5 191,0 231,0 242,7 القروض الخارجية المعاد إقراضهاإلى المؤسسات العمومية2.3

Prêts Extérieurs Rétrocédés aux Entreprises Publiques Reallocated Loans

2.4 Sukuk / الصكوك االسالمية 3 Total / 953,9 296,09 498,010 259,69 515,29 670,17 071,68 284,47 157,010 8 الجملة

4: Pour mémoire / memory / للتذ كير BTC <1an nets / 27,0 -27,0 -22,0 27,0 -402,0 27,0 -0,0 5,0 0,0 اال قتراض الصافي دون السنة

Treasury Bills < 1 yearSouscription / Borrowing / 0,0 0,0 0,01488,10,01489,3 5,0االقتراضات

Amortissement / Amortization / 27,01086,127,01467,327,027,0التسديدات

-4-

Headings / Rubriques / ت م قالعناوينProv

LFC

201620172018201920182019201820192019

1 Dépenses de Gestion / التصرف نفقات 18 420,421 432,016 480,520 703,717 954,222 391,523 680,026 897,026 426,0

Administration Expenditure6,9%16,3%2,9%25,6%1,3%24,7%10,5%13,6%11,6%

Rémunérations 13 163,914 352,012 302,114 029,813 456,215 304,714 776,017 165,016 767,0/ األجور و المرتبات 1.1

Wages 13,7%9,0%1,8%14,0%1,9%13,7%3,0%16,2%13,5%

Biens & Services 1 077,91 113,0 827,01 002,5 908,81 102,31 210,01 454,01 607,0/ الوسائل والمعدات 1.2

Goods & Services3,0%3,3%8,2%21,2%6,1%21,3%8,7%20,2%32,8%

Interventions & Transferts 4 178,65 967,03 351,45 671,43 589,25 984,57 694,07 834,28 052,0/ التدخالت و التحويالت 1.3

Transfers and Interventions-9,2%42,8%5,5%69,2%-2,1%66,7%28,9%1,8%4,7%

Dépenses non réparties 443,8/ اعتمادات غير موزعة 1.4

Dépenses en Capital 5 421,65 729,64 613,44 564,04 870,74 884,05 944,56 250,06 140,0التنمية نفقات2

Capital Expenditure 13,0%5,7%0,9%-1,1%-2,7%0,3%3,8%5,1%3,3%

Investissements Directs2 795,92 570,32 087,21 923,12 253,32 133,02 792,02 563,02 714,0/ اإلستثمارات المباشرة 2.1

Direct Investissement 18,7%-8,1%8,6%-8,2%-2,8%

Financement Public 1 384,41 826,81 153,11 330,61 292,01 430,11 717,01 967,01 922,0/ التمويل العمومي 2.2

Capital Transfers-1,6%32,0%-6,0%14,6%11,9%

668,9 668,9 706,5 668,9 706,7 668,9 802,2 673,0 645,5 القروض الخارجية الموظفة لمشاريع الدولة 2.3

Emprunts Extérieurs pour projet de L'Etat 30,7%4,3%5,0%-5,3%-5,3%

Expenditure on Foreign Loans

Tresor Funds / Fonds du Trésor 595,8 659,6 570,9 641,4 618,7 652,0 729,0 801,0 835,1/ صناديق الخزينة 2.4

9,9%10,7%10,5%9,9%14,6%

Dépenses non réparties 250,1/ اعتمادات غير موزعة 2.5

Lending / Prêts 270,7 125,02 259,51 249,42 738,81 402,5 198,0 100,0 100,0/ القروض 3

100,0 100,0 125,0 98,4 125,0 97,5 191,0 231,0 242,7 القروض الخارجية المعاد إقراضهاإلى المؤسسات العمومية3.1

Prêts Extérieurs Rétrocédés aux Entreprises Publiques

Reallocated Loans

0,0 0,0 73,0 304,1 613,81 151,92 068,51 106,02 -28,0 قروض وتسبقات الخزينة الصا فية من االستخالصات 3.2

Net lending tresor / Prets et Avances Nets du trésor

(*)

4 Total / 666,0 247,032 822,533 678,029 563,728 517,125 353,526 286,623 112,727 24 الجملة

8,4%13,2%7,9%13,5%5,6%12,2%9,3%11,5%9,5%

dont Compensation2210,73492,23236,73907,03645,34207,94900,04788,04789,5/ منها الدعم

Produits de base (1580,7) (1494,0) (1166,8) (1355,5) (1198,1) (1656,4) (1750,0) (1800,0) (1800,0)/ دعم المواد األساسية

Carburants (197,0) (1550,0) (1685,0) (2100,0) (2000,0) (2100,0) (2700,0) (2538,0) (2538,0)/ المحروقات

Transport (433,0) (448,2) (384,9) (451,5) (447,2) (451,5) (450,0) (450,0) (451,5)/ النقل

Classification Economique /توزيع اقتصادي - I

Economic Classification /

Toutes les avances accordées en 2019 ont été rgularisées/2019تمت تسوية جميع التسبقات الممنوحة على ميزانية (*)

All advances granted in 2019 were regularized

-5-

أكتوبر موفى

End October

نوفمبر موفى

End November

التصرف نفقات

Adm. Expenditure Dépenses de Gestion ;

80,9%

التنمية نفقات

Capital Exp Dépenses en Capital ;

19,1%

2019

النفقات بدون خدمة الدينDépenses Hors service de la detteExpenditure without debt service

/ السيادة نفقات General Services

Expenditure ; 23,4%

اقتصادية نفقات /Economic

Expendiure ; 22.5%

/ نفقات اجتماعية Social

Expenditure ; 54,1%

2019


201620172018201920182019201820192019I Service de la Dette Publique / 588,3 874,09 928,49 203,47 417,19 782,97 834,78 004,96 199,17 5 خدمة الدين العمومي

Debt Service12,7%34,7%7,7%28,5%11,2%24,1%13,2%24,5%20,9%Dette Intérieure / 772,5 883,02 399,42 651,23 231,42 405,53 893,42 384,42 995,12 2 الدين الداخلي

Domestic Debt9,0%-20,4%28,4%-16,9%37,8%-18,0%42,6%-15,2%-18,4%Dette Extérieure / 815,8 991,06 529,06 552,24 185,76 377,44 941,36 620,53 204,04 2 الدين الخارجي

Foreign Debt18,2%109,6%-3,7%61,8%-3,2%56,5%-2,0%54,4%50,5%1Remboursement du Principal / 396,8 621,06 126,56 184,05 692,96 879,74 291,35 745,34 212,74 3 تسديد أصل الدين

Amortization8,2%47,7%0,2%37,0%4,7%31,8%8,0%29,2%24,8%1.1Dette Intérieure / 163,8 256,01 880,41 163,11 736,61 974,71 517,1 128,81 829,81 1 الدين الداخلي

Domestic Debt2,1%-38,3%38,7%-35,8%55,6%-33,0%66,6%-33,2%-38,1%1.2Dette Extérieure / 233,0 365,05 246,15 020,93 956,35 905,02 774,24 616,52 382,93 1 الدين الخارجي

Foreign Debt17,4%161,5%-13,0%76,8%-12,2%69,8%-10,2%65,3%61,2%2 Interest / Intérêts / 191,5 253,03 801,93 019,42 724,23 903,22 543,42 259,62 986,42 1 الفائدة

20,8%13,8%23,2%14,1%24,6%10,8%24,0%16,1%13,9%2.1Dette Intérieure / 608,7 627,01 519,01 488,11 494,81 430,81 376,31 255,61 165,31 1 الدين الداخلي

Domestic Debt21,8%7,7%18,6%4,0%21,7%-0,4%21,0%7,1%5,9%2.2Dette Extérieure / 582,8 626,01 282,91 531,31 229,41 472,41 167,11 004,01 821,11 الدين الخارجي

Foreign Debt19,4%22,3%29,1%26,2%28,4%24,6%27,8%26,7%23,4%

موفى نوفمبرموفى أكتوبرEnd November End October

الدين العموميDette publique

Public debt

II Encours de la Dette Publique / حجم الدين العمومي Outstanding Public Debt55 920,667 830,077 775,881 834,279 394,583 341,882 294,886 225,082 350,1

En %du PIB / % of GDP 62,4%70,2%77,9%75,1%72,2%1Domestic Debt / Dette Intérieure / 944,8 161,023 026,924 223,822 685,724 449,820 130,323 997,320 508,120 19 الدين الداخلي

% part / % 29,1%28,0%26,8%29,1%26,1%28,7%25,9%31,0%34,9 مناب%2 Foreign Debt / Dette Extérieure / 405,3 064,058 267,962 118,060 708,859 384,458 645,558 832,757 412,546 36 الدين الخارجي

% part / % 70,9%72,0%73,2%70,9%73,9%71,3%74,1%69,0%65,1 مناب% 1- هيكلة حجم الدين الخارجي حسب المصادر/ 2- توزيع حجم الدين الخارجي حسب العمالت /

Encours de la dette par bailleurs / Outstanding by origin /

-6-

Euro ; أورو 55,7%

Dollar ; دوالر 27,5%

Yen Japonais %10,9; يان

Autres ; أخرى 5,8%

2019

Co.Multilat 48,9%االطرافمتعددتعاونCo.Bilat15,5%ثنائيتعاون

Marché Financier35,6%الماليةالسوق

2019

الم


حسب المواصفات الدوليةتبويب Présentation selon les normes internationales (classification du FMI

– Manuel 1986) International presentation (In accordance with IMF classification GFS)

manual 1986)


201620172018201920182019201820192019 جملة الموارد و الهبات /

1 Total Revenue and Grants /Total Rec. & Dons21 094,523 727,822 130,425 961,224 228,728 224,727 727,032 839,032 184,6جملة النفقات و القروض الصافية / 2

Total Dépenses &prêts - recouvrements25 948,429 382,625 747,129 278,228 087,631 531,632 409,136 330,035 675,3 Total Expenditure and net lending

3 Solde Budgetaire /Result /039,8 4-071,0 4-055,4 5-721,4 3-865,3 3-677,1 3-620,0 3-986,7 5-510,4 5-النتيجةPrivat&Dons &Rev confisqués /دون اعتبارالتخصيص و الهبات ومداخيل المصادرة

in% of GDP / En %du PIB /3,5-%3,5-%4,8-%6,1-%6,1-النسبة من الناتج المحلي اإلجمالي%Financing/ Financement /039,8 071,04 055,44 721,45 865,33 677,13 620,03 986,73 510,45 5التمويل



توازن ميزانية الدولة Equilibre du Budget de l'Etat

Budget of State

Financing/ Financement /039,8 071,04 055,44 721,45 865,33 677,13 620,03 986,73 510,45 5التمويل1Revenus confisqués / 300,0 390,0 137,0 300,0 0,0 300,0 0,0 145,0 130,0 األمالك المصادرة2 Privatization/ Privatisation /0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 396,9 التخصيص3Grants /Dons extérieurs /114,5236,3190,0249,1 6,4 129,6186,93,360,1الهبات الخارجية5Financement Intérieur Net/ / 409,3 054,01 863,31 592,9 733,11 996,41 752,41 933,71 968,5 1التمويل الداخلي الصافي

Domestic Financing4Financement Extérieur Net / 081,4 437,02 818,82 714,03 125,81 320,62 864,31 721,11 885,44 2اإلقتراض الخارجي الصافي

External net lending /6 Sukuk / الصكوك االسالمية

-7-


2016201720182019201820192018201920191 Total Recettes & Dons / 184,6 839,032 727,032 224,727 228,728 961,224 130,425 727,822 094,523 21 جملة الموارد و الهبات

Total Revenue and Grants

1.1 Total recettes /Total Revenue /935,5 649,031 490,732 110,227 222,328 901,124 127,125 540,922 964,923 20 جملة الموارد

1.1.1Current revenue/Recettes courantes /622,0 247,031 353,732 797,827 213,527 589,724 119,325 389,622 426,723 20المداخيل الجارية

Tax Revenue / Recettes Fiscales / 900,9 082,028 503,329 666,924 228,725 564,722 254,223 186,520 702,021 18المداخيل الجبائيّة

7563,58552,87470,310273,78134,211000,19464,012441,012630,3 األداء على الدخل و األرباح الراسمالية Impôts sur le Revenu, bénéfices et gains en capital /

Taxes on income, profits & capital gains / Taxes on proprety /Impôts sur patrimoine /527,2551,9468,5469,6516,9516,1578,8586,0580,5 األداء على الممتلكات

8353,59591,09409,69826,510416,910830,611326,812490,111835,8 أداءات داخلية على الخدمات و السلع

Impôts Intérieurs sur Biens &Services Domestic taxes on goods & services

1312,21560,81796,91941,61988,52148,02215,72411,52359,9 أداءات على التجارة الخارجية Impôts/commerce extérieur& transactions internationales

Taxes on international trade and transactions



و الهبات الموارد جملة Total Recettes & Dons

Total Revenue and Grants

Taxes on international trade and transactions Other taxes / Autres Impôts / 945,6930,01108,91053,31172,21172,1918,01153,41494,4أداءات ومعاليم أخرى

None Tax Revenue / Recettes Non Fiscales / 1724,72203,11865,12025,01984,82130,92850,43165,02721,1المداخيل غير الجبائيّة

2.1.1Capital Income / Rec.en capital / 313,5 402,0 137,0 312,4 8,8 311,4 7,8 151,3 141,3 مداخيل رأسماليةCapital revenue/Vente de biens de capital fixe / 141,3151,37,8311,48,8312,4137,0402,0313,5بيع سلع راسمالية

منهاconfiscated revenues/ revenues confisqués/130,0145,00,0300,00,0300,0137,0390,0300,0 األمالك المصادرة

2.1 Grants / Dons Extérieurs / 249,1 190,0 236,3 60,16,4114,5 3,3 186,9 129,6 هبات خارجية 3.1.1 Privatization Rev. /Revenus Privatisation / 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 396,9 مداخيل التخصيص

-8-


201620172018201920182019201820192019675,3 330,035 409,136 531,632 087,631 278,228 747,129 382,625 948,429 25جملة النفقات و القروض الصافية / 1

Total Dépenses &prêts - recouvrements Total Expenditure and net lending

2 Total Expenditure / DépensesTotales / 757,5 400,035 426,436 294,932 549,130 170,925 637,428 421,223 828,429 25جملة النفقات

3 Current Expenses / Dépenses courantes / 079,1 729,330 841,030 785,826 991,425 952,420 323,623 050,919 031,824 21النفقات الجارية

Wages & salaries /Traitements et salaires / 13116,914302,012260,413988,113410,415258,914726,017115,016717,0 األجور و المرتبات Goods & Services / Biens et services / 1729,21515,51167,71395,51267,51525,81569,12033,32135,0 سلع و خدمات Interest Payements / Intérêts de la Dette / 1986,42259,62543,42903,22724,23019,42801,93253,03191,5 فائدة الدين

Subventions & Transferts / 4199,35973,83352,15665,63589,35981,77744,07884,28035,6منح و تحويالتTransfers and Subsidies /

non allocated expenditure/ Imprévues/0,0443,80,0اعتمادات غير موزعة

End Novemberموفى نوفمبر موفى أكتوبر

End October

التسديدات جملة النفقات و القروض الصافية منTotal Dépenses et prêts nets des recouvrements

Total Expenditure & Net Lending

4 Dépenses en Capital / 678,4 670,75 585,45 509,15 557,74 218,54 313,74 370,34 796,65 4نفقات التنميةCapital Expenditure /

Investissements et paiements Directs / 2170,92211,01787,51577,61940,31758,12432,91983,72252,4 اإلستثمارات و الدفوعات المباشرةDirect Investissement

668,9 668,9 706,5 668,9 706,7 668,9 802,2 673,0 645,5 سحوبات على القروض الخارجية الموظفة لمشاريع الدولةBudgetary Draws / Tirages Budgétisés

Capital Transfers / Transferts en capital / 082,12446,02768,02757,1 910,72 972,01 724,01 1980,22486,41تحويالت رأسمالية non allocated expenditure/ Imprévues/250,1 اعتمادات غير موزعة

5Net lending / Prêts - recouvrements / 82,2 -70,0 -17,3 -236,7 538,51 107,32 109,71 38,62 -120,0 القروض الصافية من التسديداتLending/ Prets et Avances Nets du trésor /0,0 0,0 73,0 304,1 613,81 151,92 068,51 106,02 -28,0 قروض وتسبقات الخزينة الصا فية

reallocated loans /Prêts Extérieurs Rétrocédés 100,0 100,0 125,0 98,4 125,0 97,5 191,0 231,0 242,7 القروض الخارجية المعاد إقراضها

loans reipayment / Recouvrements / 150,7163,6149,8142,1200,3165,8215,3170,0182,2 اإلستخالصات

-9-

الم


البيانات لنشرالمعيار الخاص

Norme Spéciale de Diffusion des Données (NSDD) Special Diffusion Data Standard (SDDS)

الم


La Norme Spéciale de Diffusion de Données à la quelle a adhéré la Tunisie depuis 2001, nécessite la publication des données suivantes :

Les opérations du secteur public annuellement Les opérations de l’Administration Centrale mensuellement L’encours de la dette publique trimestriellement. Les données concernant l’année 2019 sont publiées sur le site web du FMI, sur celui de la BCT et sur celui du Ministère des Finances selon le calendrier suivant :

ي انخرطت فيه ذيستدعي المعيار الخاص لنشر البيانات ال : نشر البيانات المتعلقة بـ 2001البالد التونسية منذ سنة

عمليات القطاع العام سنويا عمليات اإلدارة المركزية شهريا حجم الدين العمومي لكل ثالثية

صندوق على موقع 2019المتعلقة بسنة يتم نشر البيانات و على لدولي و على موقع البنك المركزي التونسيالنقد ا

:موقع وزارة المالية و ذلك حسب الرزنامة التالية

المعيار الخاص لنشر البيانات Norme Spéciale de Diffusion de Données ( NSDD )

Special Diffusion Data Standard ( SDDS)رزنامة نشر بيانات المالية العمومية لسنة 2019

Calendrier de Diffusion des données des statistiques de Finances publiques pour l'année 2019Government Finance Statistics Diffusion Data Calender 2019

ديسمبرنوفمبرأكتوبرسبتمبرأوتجويليةجوانمايأفريلمارسفيفريجانفيJanvierFévrierMarsAvrilMaiJuinJuilletAoûtSept.Oct.Nov.Déc.JanuaryFebruaryMarchAprilMay JuneJulyAugustSept.Oct.Nov.Dec.

عمليات القطاع العامOpérations du Secteur Public 2018

/Public Sector Operations(28/6)données annuelles / معطيات سنوية

annual data

عمليات اإلدارة المركزيةOpérations de l'Administration CentraleDécJanvierFévrierMarsAvrilMaiJuinJuilletAoûtSeptOctNov

Central Government Operationsنوفمبرأكتوبرسبتمبرأوتجويليةجوانمايأفريلمارسفيفريجانفيديسمبرdonnées menselles / (31/12)(29/11)(31/10)(30/9)(30/8) (31/7)(28/6)(31/5)(30/4)(29/3)(28/2)(31/1)معطيات شهرية

monthly data

حجم الدين العمومي Encours de la Dette PubliqueT4/ 2018T1/2019T2/ 2019T3/2019

Outstanding Public Debt2018/4ث2019/3ث2019/2ث2019/1ثdonnées trimestrielles / (30/11)(30/8) (31/5)(28/2)معطيات ثالثية

quarterly data

لنشر البيانات الخاصالمعيار Norme Spéciale de Diffusion des Données (NSDD) Special Diffusion Data Standard (SDDS)

الم


الملحقاتAnnexes Appendix

2014201520162018201920182019201720182019

IImports / Total Importations/264,1 010,363 021,660 179,350 452,758 234,854 220,353 746,849 654,841 042,639 42 جملة الواردات (%)Growth /Croissance / 5,4%20,0%19,8%6,8%20,1%8,2%20,5%5,3%5,7-%6,4الزيادة%

Régime Général / 408,1 308,442 908,640 844,833 509,438 653,136 109,735 325,533 839,428 029,027 30 النظام العام (%)Growth /Croissance / 5,2%18,9%19,7%6,4%19,0%7,7%19,2%1,7%7,3-%6,6 الزيادة%

Energy /Energie / 174,8 507,910 080,38 325,56 712,69 620,27 967,48 346,86 377,94 381,55 7 الطاقة (%)Growth /Croissance / 19,6%39,9%39,9%20,9%38,4%23,7%38,4%19,2-%27,1-%8,9 الزيادة%

Except Energy /Hors Energie / 233,3 800,532 828,331 519,327 796,829 032,928 142,327 978,726 461,523 647,522 22 دون الطاقة (%)Growth /Croissance / 1,4%14,3%16,1%2,5%14,6%3,4%14,9%6,8%0,8-%5,9 الزيادة%

Régime Offshore / 856,0 701,920 113,019 334,516 943,319 581,717 110,617 421,316 815,413 013,611 12 النظام غير المقيم (%)Growth /Croissance / 5,9%22,3%20,1%7,8%22,5%9,1%23,2%13,6%1,6-%6,0 الزيادة%

الى موفى أكتوبرOctobre / October

الى موفى نوفمبرNovembre / November

التجارة الخارجيةCommerce ExtérieurForeign Exchange

IITotal exportations / 855,5 987,443 426,640 380,134 122,940 728,337 234,836 145,633 607,229 406,727 28 جملة الصادرات (%)Growth /Croissance / 7,0%19,1%18,1%8,8%19,9%10,5%20,2%5,6%2,8-%2,5الزيادة%

Régime Général / 186,5 137,011 715,411 218,78 989,410 461,39 954,29 689,18 773,17 586,88 9 النظام العام (%)Growth /Croissance / 0,4%27,8%13,3%2,3%31,7%5,7%30,3%12,4-%8,5-%7,0- الزيادة%

Energy /Energie / 418,3 328,52 047,42 326,72 098,32 272,82 830,82 643,01 986,31 741,71 3 الطاقة (%)Growth /Croissance / 3,9%13,7%24,6%10,9%20,4%24,1%8,2%17,3-%46,9-%11,1- الزيادة%

Except Energy /Hors Energie / 768,2 808,58 668,08 892,06 891,17 188,57 123,47 046,17 786,86 845,16 5 دون الطاقة (%)Growth /Croissance / 0,5-%32,1%10,3%0,0%35,0%0,9%37,6%10,9-%16,1%4,2- الزيادة%

Régime Offshore / 669,0 850,432 711,229 161,425 133,530 267,027 280,627 456,524 834,121 819,918 18 النظام غير المقيم (%)Growth /Croissance / 9,4%16,1%19,8%11,2%16,0%12,3%16,9%13,9%0,1%8,2 الزيادة%

IIIBalance commerciale /19408,6-19022,9-15595,0-17799,2-17329,8-16506,5-15985,5-12601,2-12047,6-13635,9-نتيجة الميزان التجاري

IVMargin Ratio / Taux de couverture /69,3%68,3%68,8%69,4%68,2%69,0%67,5%69,8%69,6%67,6نسبة التغطية%

Régime Général / 26,4%27,6%25,7%26,3%27,4%26,5%27,0%27,1%31,5%31,9النظام العام%

Régime Offshore / 156,6%151,5%159,6%156,0%151,2%155,1%150,7%159,9%159,4%156,7النظام غير المقيم%

المصدر : المعهد الوطني لإلحصاء و اإلدارة العامة للديوانة (*)

-10-

الم


Introduction

Les statistiques de finances publiques publiées dans le bulletin mensuel « Résultats de l’Exécution du Budget de l’État » sont présentées en Arabe, en Français et en Anglais selon deux concepts distincts pour répondre aux besoins de tous les utilisateurs :

(1) Une présentation Organique conforme à la loi organique du budget, permettant le suivi du budget tel qu’il est présenté dans les textes réglementaires.

(2) Une présentation analytique qui se rapproche de la méthodologie internationale (celle du Manuel des Statistiques des Finances Publiques 1986 du Fonds Monétaire International), afin d’effectuer des rapprochements et des comparaisons internationales.

Le bulletin ainsi que le calendrier de diffusion des données des statistiques de finances publiques sont disponibles sur le site Internet du Ministère des Finances : www.portail.finances.gov.tn

En outre, les données mensuelles et annuelles des finances publiques figurent également sur le Tableau d’Affichage des Normes et Données du Fonds Monétaire International, à l’adresse Internet suivante : http://dsbb.imf.org

I- Définitions

Le Budget Général de l'Etat (Administration Centrale) couvre l'ensemble des opérations inscrites en recettes et en dépenses au niveau des comptes ci-après: Le Budget de fonctionnement de l'Etat : Titre I Le Budget d'Equipement de l'Etat (Titre II) y compris les paiements directs sur tirages extérieurs (n’ayant

pas transité par le CCT) au titre des projets de l’Etat ainsi que les prêts extérieurs rétrocédés aux entreprises publiques. Les Fonds Spéciaux du Trésor (FST) Les Fonds de Concours Les Prêts et avances nets du Trésor

- Le Déficit ou solde Budgétaire Net C'est la différence entre l'ensemble des recettes propres et l'ensemble des dépenses hors amortissement du principal de la dette publique. Le concept est celui retenu dans le manuel des statistiques des Finances Publiques du FMI de 1986. - Les Recettes Propres C'est la somme consolidée, après élimination des mouvements inter-comptes, des recettes fiscales et des recettes non fiscales y compris les dons et les recouvrements de prêts.

La présentation analytique classe ces recouvrements de prêts du côté des dépenses au poste « prêts nets des recouvrements ». Cette différence de classification constitue l’une des divergences entre les deux présentations.

- Les Recettes Fiscales Elles comprennent les recettes fiscales ordinaires (titre I) et les recettes fiscales affectées aux différents fonds de Trésor (Fonds Spéciaux et Fonds de concours).

مذكرة منهجيةNote méthodologique Methodological note

الم


- Les Recettes non fiscales Elles comprennent les revenus du domaine sur les excédents et dividendes, les redevances au titre du passage du Gazoduc, des recouvrements du principal des prêts accordés aux entreprises publiques, les dons extérieurs en espèces ainsi que les recettes de privatisation. - Les Dépenses hors principal de la dette Elles englobent les dépenses de gestion, les dépenses d'équipement, les prêts et avances nets du Trésor et les intérêts servis au titre de la dette publique.

- Les Dépenses de fonctionnement Elles comprennent les dépenses de rémunérations, les moyens des services et les interventions y compris celles des Fonds du Trésor (c'est à dire l'ensemble des dépenses ordinaires des Fonds du Trésor).

- Les Dépenses d'équipement Elles comprennent : - Les investissements directs de l’Etat, - Les transferts et les prêts accordés aux entreprises publiques et les dépenses des Fonds du Trésor. - Les prêts et avances du trésor - Le Financement Net Par définition, le financement total est égal, en valeur absolue, au déficit budgétaire. Le Financement englobe toutes les opérations d’emprunt et d’amortissement de dettes de l’Etat avec tous les autres secteurs, tant intérieurs qu’extérieurs. Il est égal à la somme algébrique suivante : Emprunts de l’Etat (extérieurs et intérieurs)-l’amortissement de dettes payé par celui-ci + la variation nette des soldes de trésorerie de l’Etat (Compte Courant du Trésor et autres dépôts) entre le début et la fin de la période.

II. Base institutionnelle et juridique de production des données En Vertu de l’article 13 bis nouveau du décret N°. 2011-2856 du 7 octobre 2011, modifiant et complétant le décret N°. 91-556 du 23 avril 1991 portant organisation du Ministère des Finances, la Direction Générale des Ressources et Équilibres (DGRE) du Ministère des Finances est chargée de «l’élaboration et la diffusion des statistiques relatives aux finances publiques ».

III. Champ de couverture des données

Les données couvrent l’Administration Centrale c'est-à-dire les unités couvertes par le budget de l’Etat. Elles incluent un nombre limité d’Établissements publics administratifs (EPA).

IV. Base d’enregistrement des données Les données sont enregistrées sur la base Encaissements pour les recettes, et Décaissements pour les dépenses.

V- Les sources de données 1. L’application « RAFIK » pour les recettes du budget de l’Etat, et l’application « SINDA » pour les

recettes liées au commerce extérieur. 2. L’application « ADEB » pour les dépenses publiques 3. L’application « SIADE » pour les opérations de la dette extérieure (tirages et remboursements). 4. L’application « INSAF » pour les opérations concernant les rémunérations des fonctionnaires de l’Etat. 5. 00 6.

الم


VI. Tableau de passage entre les différentes présentations :

Classification organique (Conforme à la loi organique de

Budget N° 2004-42 du 13 Mai 2004)

Classification Internationale

I- Recettes ▪ Recettes Titre I ▪ Recettes Titre II ▪ Recettes des Fonds du Trésor

▪Section 1 : Recettes Fiscales ordinaires Catégorie1 : Impôts Directs Catégorie 2 : Impôts Indirects ▪Section 2 : Recettes Non Fiscales ordinaires Catégorie 3 : Revenus financiers Catégorie 4 : Revenus du domaine de l’Etat ▪Section 3 : Recettes exceptionnelles Catégorie 5 : Recouvrements des prêts Catégorie 6 : Autres recettes Section 4 : Ressources d’emprunt Catégorie 7 : Ressources d’emprunt intérieur Catégorie 8 : Ressources d’emprunt extérieur Catégorie 9 : Ressources d’emprunt extérieur affectées Section 5 : Recettes affectées aux FT Catégorie 10 : Recettes Fiscales affectées Catégorie 11: Recettes Non Fiscales affectées

I- Recettes ▪ Recettes fiscales ▪ Recettes Non fiscales Hors Recouvrement du principal : A reclasser dans « Prêts net des recouvrements ». ▪ Recettes en capital ▪ Dons ▪ Recettes de privatisation ▪ Ressources d’emprunts : classées en dessous de la ligne en financement

II- Dépenses ▪ Dépenses Titre I ▪ Dépenses Titre II ▪ Dépenses des Fonds du Trésor (**)

▪Section 1 : dépenses de gestion Partie1 : Rémunérations publiques Partie 2 : moyens des services Partie 3 : Interventions publiques Partie 4 : dépenses imprévues ▪Section 2 : Partie 5 : Intérêts de la dette ▪Section 3 : Dépenses de développement Partie 6 : Investissements directs Partie 7 : Financement public Partie 8 : dépenses imprévues Partie 9 : dépenses sur ressources extérieures affectées ▪ Section 4 : Partie 10: Remboursement du principal de la dette publique Section 5 : Dépenses des fonds de trésor Partie11 : dépenses des Fonds Spéciaux Partie 12 : dépenses des Fonds de concours

II- Dépenses & Prêts Nets ▪ Dépenses courantes : Les allocations familiales sont reclassées de « rémunérations » à « subventions et transferts » ▪ Dépenses en capital : les dépenses de capital du Ministère de la défense sont classés en dépenses courantes « biens et services » ▪ Prêts Nets : Prêts et avances accordées moins les recouvrements de principal. ▪Amortissement de la dette classé en dessous de la ligne en financement.

(**) Les dépenses des fonds du trésor (FST et FC) sont réparties entre dépenses de gestion et dépenses de développement selon la nature de ces dépenses et le domaine d’intervention du Fonds.

الم


I- Publications Mensuelles : I - النشريات الشهرية:

1- Bulletin Mensuel du Suivi des réalisations du Budget de l’Etat 2- Norme Spéciale de Diffusion des Données (NSDD)

.ميزانية الدولة النشرية الشهرية لمتابعة تنفيذ -1 ).شهرية(المعيار الخاص لنشر البيانات -2

II- Publications annuelles السنويةالنشريات : -II 1- Rapport annuel des Finances Publiques 2- Rapport semestriel des Finances Publiques 3- les Finances Publiques durant le Plan

4- Rapport annuel de suivi du plan : Commission des Finances Publiques 5- Statistiques de l’exécution des Finances Publiques envoyées au FMI

.التقرير السنوي للمالية العمومية -1 .السنوي للمالية العمومية نصفالتقرير -2 .التقرير حول المالية العمومية خالل فترة المخطط -3طاعية للمالية العمومية والسوق الق للجنةالتقرير السنوي -4

.المالية حول إنجازات المخطط ائج -5 دولي حول نت اإلحصاءات الموجهة لصندوق النقد ال

.المالية العمومية السنوية

III- Les Lois القوانين -III 1- La loi 99-32 du 13 Avril 1999 sur le Système National des Statistiques. 2- Le Décret 2011-2856 du 7 Octobre 2011 sur l’organisation du Ministère des Finances.

3- La loi organique du Budget (n° 2004-42 du 13 Mai 2004). 4- Code de la comptabilité publique (loi 73-81 du 31 Décembre 1973.) 5- Code des droits d’enregistrement et de timbre (loi n° 93-53 du 17 Mai 1993). 6- Code de l’impôt sur le revenu des personnes physiques et de l’impôt sur les sociétés (loi n° 89-114 du 30 Décembre 1989). 7- Code de la taxe sur la valeur ajoutée (loi n° 88-61 du 2 Juin 1988). 8- Code de la fiscalité locale (loi n° 97-11 du 3 Février 1997). 9- Code des douanes 10- Les Lois de finances

و 1999أفريل 13الصادر في 99-32القانون -1 .المتعلق بالمنظومة الوطنية لإلحصاء

أكتوبر 7الصادر في 2011 - 2856األمرعدد -2 .و المتعلق بتنظيم وزارة المالية 2011

مؤرخ 2004لسنة 42القانون األساسي للميزانية عدد -3 2004ماي 13في

الصادر في 81القانون عدد (مجلة المحاسبة العمومية -4 ) 1973ديسمبر 31

53القانون عدد (مجلة معاليم التسجيل والطابع الجبائي -5 )1993ماي 17المؤرخ في 1993لسنة

مجلة الضريبة على دخل األشخاص الطبيعيين -6 1989لسنة 114القانون عدد (والضريبة على الشركات

) 1989ديسمبر 30خ في المؤر 61القانون عدد (مجلة األداء على القيمة المضافة -7

)1988جوان 2المؤرخ في 1997لسنة 11القانون عدد (مجلة الجباية المحلية -8

) 1997فيفري 3المؤرخ في .مجلة الديوانة -9

.قوانين المالية - 10

قائمة النشريات اإلحصائية للمالية العموميةCatalogue des publications de statistiques des finances publiques

Government finance statistics publications catalogue

Documents

ß í © ß ó ç ¯ ó ã « ó Ô ç ß ó × í ç - Finances€¦ · zzz sruwdlo ilqdqfhv jry wq 5hsxeolf ri 7xqlvld 0lqlvwu\ ri )lqdqfhv ' * 5 ( 5psxeoltxh 7xqlvlhqqh 0lqlvwquh