0 1 1 F r ü h l i ng 6 . B a u t z en r · 4 5 Mönchskirchruine Ruina Mnišeje cyrkwje Freitag, 25.Mai 2018 pjatk, dnja 25.meje Angebote ganztägig Cyłodnjowske poski tki Kornmarkt

Budyske nalěćo

25.–27.Mai 2018

Frühling1016.Bautzener

NEU mit Mönchskirch-

ruine

1

Händler stellen sich vor Folge 3 In der Mönchskirchruine

Naturwerkstatt mit Papiermacher-werkstatt Anita Irmer

Anita Irmer, auch Papiermarie genannt, stieß vor 20 Jahren durchZufall auf ein uraltes Handwerk: das Papierschöpfen. Seitdemschöpft und kreiert sie in ihrer Naturwerkstatt in Drehsa immerwieder Neues. In diesem Jahr ist Anita Irmer zum 17. Mal beim Baut-zener Frühling dabei. An ihrem Stand erhalten die Besucher hand-geschöpftes Blütenbüttenpapier, Geschenksträuße, florale Acces- soires und Bastelmaterialien. Immer dabei hat sie ihre Zinkwannemit dem grauen Papierbrei, in dem Kräuterstückchen und Blüten- blätter schwimmen – und natürlich den großen Holzlöffel zum Um-rühren. Gern zeigt sie Interessierten das Handwerk des Papier-schöpfens und lässt sie es ausprobieren.Das selbst geschöpfte Papier können die Besucher dann mit nachHause nehmen. Wer also schon immer mal in die langwierige Pro-zedur des Papierschöpfens Einblick erhalten wollte, ist am Standvon Anita Irmer in der Reichenstraße genau richtig!

Naturwerkstatt mit Papiermacherwerkstatt Anita IrmerAn der Schäferei 1202627 Weißenberg /OT Drehsa+49 (35939) [email protected]

© A

ngel

ika

Wun

tke

Es wird Frühling in Bautzen! Zum 1016. Mal begehen die Einwohner ihr größtes Volksfest – den Bautzener Frühling. Und zum ersten Malwird auch in der frisch sanierten Mönchskirchruine gefeiert.

Freitag · pjatk 25. Mai 201814.00 Eröffnung mit gastronomischem Angebot des LIONS Clubs Bautzen-Lusatia und des Culinarium Bautzen17.00–19.00 Naturtrüb aus Weißenberg covert das Beste der Besten20.00–22.00 PLAY – drumline + electro-tracks = geniale Live-Show22.00–24.00 TOM BOSLEY and FRIENDS – der angesagte DJ aus Bautzen steht für »Enjoy the Sound«

Sonnabend · sobota 26. Mai 201810.00 Auftakt mit gastronomischem Angebot des LIONS Clubs Bautzen-Lusatia und des Culinarium Bautzen11.00–18.00 »Kinderfest« zum Tag der Vereine12.00/13.00 Steinhaus e.V. mit Breakdance und Urban Dance14.30–15.00 Kinder- und Terzettenchor der Kreismusikschule Bautzen (KMS), Konzert15.30 Steinhaus e.V. präsentiert: PopIIGoVocal-Kids16.00–16.30 Chor Harmonie der Stadt Bautzen, Konzert17.00 Steinhaus e.V. präsentiert: PopIIGoVocal-Kids19.00–20.00 Löwenstarkes aus den 70er und 80er Jahren20.00–22.00 Frühlingsnachtkino »Mamma Mia!« (USA/GB, 2008), Regie: Phyllida Lloyd, mit M. Streep, P. Brosnan und Musik von ABBA zum Mitfeiern, Mitsingen und Mitfühlen22.00–24.00 Die 70er und 80er Party

Sonntag · njedzela 27. Mai 201810.00 Auftakt mit gastronomischem Angebot des LIONS Clubs Bautzen-Lusatia und des Culinarium Bautzen11.00–18.00 Malstraße unter Anleitung der Malerin Barbara Wiesner11.00–13.00 Frühschoppen mit dem Jugendblasorchester Bautzen Die Mittagsstunde krönt eine offizielle Spenden- übergabe durch den LIONS Club Bautzen-Lusatia.16.00–17.00 »Circus Musicus«, Kinderprogramm der KMS Bautzen18.00–19.00 Tango-Schnupperkurs mit DJ Dionysos19.00–22.00 Openair-Milonga mit Tango Misterio aus Bautzen

Bautzener Frühlings-Spendenzweck des LIONS Club Bautzen-Lusatia:»Lions Kinder-Löwenweihnacht 2018«

Das Programm

12.00 –17.00Musikalische Hitparade mit DJ Thomas K.

18.30 –20.30Black Bird sind Ivonne Fechner, Gesang,Violine, Keyboard, Mandoline – intensiv, zer-brechlich, berührend – und Bodo Kommnick,Gesang, Gitarre, Percussion – expressiv,kraftvoll, charismatisch.

21.00 –24.00Bautzens musikalische Helden sind wieder da:Furioser Auftakt mit Jolly JumperRichie – Bass, Jörgen – Piano, Björn – Gitarreund René – Schlagzeug (v.l.n.r.)

2 3

HauptmarktHłowne torhošćo

FleischmarktMjasowe wiki

Freitag, 25. Mai 2018 pjatk, dnja 25. meje

18.00–24.00Project: Elektronische MusikVom Eise befreit sind Strom, Bäche – und Buttermarkt ... So oder ähnlichkündete bereits DER größte deutsche Poet das Nahen des (Bautzener) Frühlingsan. Auch in diesem Jahr gibt es in gewohnter Manier auf einem schmucken Platzim Herzen unserer geliebten Senfstadt elektronische Unterhaltung der Güte-klasse A. Da kann uns auch der Schatten des Finanzamt-Turmes die gute Launenicht verderben. Die Jungs vom feingeistigen Firletanz-Team geben wieder alles,um der Jugend- und Subkultur ihre berechtigte Bühne im Rahmen dieser Festi-vität zu verschaffen. So wird für den 25. und 26. Mai anno 2018 eine illustreIllumination geschaffen, liebevolle Deko kreiert und zur Erquickung mit köst-lichem Nass die wahrscheinlich längste Bar des Bautzener Frühlings ge-zimmert.Von 18.00 bis 24.00 Uhrspielen Dusk & Black Vel,Alec Trique, BAM!, JasonAmador, Ken:Tucky, Blaxe,Dee.Tree und Pony in myPocket zum Tanze auf, dennsie wissen, was sie tun!

EuerFirletanz-Team

ButtermarktButrowe wiki

12.00 –15.00Das DJ Team Lectrixx istdie Fusion der zwei erfah-renen Discjockeys MarkMiller & DJ Paule ausSachsen.

16.00–18.00Akustik-Rock-Trio sindKatja, Erik und Danielaus Hoyerswerda mitklassischen und modernenRocksongs, einer starkenweiblichen Frontstimmeund zwei höchst virtuosenGitarreros.

18.30–20.00Trio Milón – ob Tango, Salsa,Samba oder Bossa Nova: mitLeidenschaft und enormerBühnenpräsenz entfacht dasTrio Milón – in der BesetzungPiano, Violine, Cello – einbrillantes Klangfeuerwerk.

© Ju

lian

Kern

2018

4 5

MönchskirchruineRuina Mnišejecyrkwje

Freitag, 25. Mai 2018 pjatk, dnja 25. meje

Angebote ganztägig Cyłodnjowske poski tki

KornmarktŽitne wiki

21.00 – 24.00CAMiNHO – die angesagteLatinband aus Dresden mit»Musica latina, musica delalma« und Kompositionendes Bandgründers Alejan-dro Leon Pellegrin sowieLiedern von Leon Gieco,Victor Heredia und VictorJara – Zamba Argentina,Chacarera, Tango, Latin-jazz, LatinPop ... tanzt!

Hauptmarkt · Hłowne torhošćo9.00 –18.00Informationen zu Bautzen und zum Fest-geschehen in der Tourist-InformationBautzen-Budysin, Programmhefte zumBautzener Frühling, Bautzen-Souvenirs, Wander- und Radwanderkarten,das beste Postkartenangebot u.v.m.

10.30 Öffentliche Stadtrundfahrt

11.00/14.00 Öffentliche Stadtführung »1000 Schritte durch 1000 Jahre«

10.00 –1.00 Großer -Biergarten

Kornmarkt · Žitne wiki10.00 –1.00Sorbischer Biergarten mit sorbischen kulinarischenSpezialitäten. Hier werden sorbisches Hochzeitsessenund Buttermilchplinsen angeboten. An der Cocktail-bar können Sie neue Bekanntschaften schließen. ·»Serbska piwowa zahroda« ze serbskimi kulinari-skimi specialitami. Tule poskicuja serbsku kwasnujedz a butrankowe plincy. Pri cocktailowej barje mó-žece ze znatymi bjesadowac a nowych ludzi zeznac.

Fleischmarkt · Mjasowe wiki15.00 –1.00Bier- und Weingarten unter den Linden

Mönchskirchruine ·Ruina Mnišeje cyrkwje14.00–1.00Biergarten mit demLIONS Club Bautzen-Lusatia und demCulinarium

Reichenstraße ·Bohata hasa10.00 –20.00Handwerker- und Kunst-handwerkermarkt

12.00 –17.00 Hits nonstopmit DJ Anton

18.00 –20.00The Souldiers – Dresdensgrößte Soulband, mit über70 ehemaligen MusikerInnen,erfindet sich immer wiederneu und bewahrt dabei dieSoulmusik im Herzen. Wir können tanzen, träumen, uns umarmen und die Bandliefert den treibenden Groove. Fünf Stimmen schmachten von der Liebe und ihrerBedingungslosigkeit – und dann gibt es noch The Fat Horns, die uns die Ohrenfreiblasen. Fest steht: The Souldiers retten deinem Leben die Seele.

21.00–24.00Wenzel & Band – ErlebenSie das neue Programm»Heimweh nach dem Mond«des poetischsten Musikersund Sängers des Landes mitseiner exzellenten Band!Lieder aus gut vierzig Alben,Neues, Unbekanntes, Verges-senes finden in diesem Kon-zert zueinander. Ein Fest fürdas Leben inmitten der ausden Fugen geratenden Welt.

14.00/16.00/19.00ZauberglücksfeeDhyana wandelt mitzauberhaft-verspiel-ten, verzückendenAccessoires durchGassen und Höfe,um Groß und Kleinmit ihren Glückshel-fern, Wunscherfüllern

und manchem Schabernack nebst bunten Tän-zen zu beflügeln. Dabei lässt sie oft unzähligeSeifenblasen gen Himmel schweben entführtin eine Welt der Fantasie und Wünsche.

17.00–19.00Naturtrüb aus Weißenberg covert das Besteder Besten

20.00–22.00Play – drumline + electro-tracks =geniale Live-Show

22.00–24.00TOM BOSLEY and FRIENDS steht für»Enjoy the Sound« mit dem angesagten DJaus Bautzen

© Gerhard Csejka

© Salvadore Brandt

© Katrin Ströbl

2018

SieheAnzeige

S. 24



6


11.00 –12.00Eröffnung des 1016. Bautzener Frühlings und Eröffnung des 23. Tages derVereine durch Oberbürgermeister Alexander Ahrens, mit den Langen Kerls,Bautzemann und Tausendschönchen, Unterzeichnung der Partnerschafts-urkunden zu 25 Jahre Städtepartnerschaft mit Jablonec nad Nisou undJelenia Góra sowie Radeberger Fassbieranstich mit Bierkutscher Ernst.Die Eröffnung wird vom Kinderchor »Iuventus, gaude!« aus Jablonec nadNisou musikalisch umrahmt.

IUVENTUS, GAUDE! entstand im November2005 als Teil der Musikschule Jablonec nadNisou. Er besteht aus 5 Chorabteilungen mitinsgesamt 180 Kindern. Die Sänger veran-stalten regelmäßige inspirative Begegnungenmit hervorragenden tschechischen Künstlernund Virtuosen. Der Chor arbeitet unter derLeitung von Chordirektor Tomáš Pospíšil.

12.45–14.00Lieder und Tänze mit der FolkloregruppeŠAFRÁN, 1995 gegründet, orientieren sichdie 28 Mitglieder an Volksliedern und Volks-tänzen aus der Jeschken-Region. Sie tretenin Volkstrachten auf und stellen mit ihrenLiedern und Tänzen die Volksgewohnheitenaus diesem Gebiet vor. Mit ihrem Programm,welches auch den tschechischen National-tanz »Ceská beseda« enthält, verbreiten dieJablonecer vor allem Freude und Lachen.

13.10–13.35Versteigerung Motiv 2018Die in Halle/Saale lebende Bautzener Künstlerin Rebekka Rauschhardt stelltauch in diesem Jahr ihr Original-Bild »Gib mir Schwung« (Acryl auf Leinwand120 x 90 cm) für einen guten Zweck zur Verfügung. Es wird auf der Haupt-marktbühne versteigert.Den Erlös überreicht die Künstlerin in diesem Jahr den OrganisatorInnen derJugend-Ideen-Konferenzen, kurz JIK, für ihren in der Kurt-Pchalek-Straße 20in Bautzen entstehenden selbstverwalteten Jugendclub KURTI.

Sonnabend, 26. Mai 2018 sobotu, dnja

7

11.00 –12.30Die Songs der Sängerin Marion Fiedler geltenlängst nicht mehr als Geheimtipp. Mit neuemAlbum »Rolling On« und Liebesgeschichten andas Leben wird durchgestartet – heute kommtsie mit Band zum Stadtfest.

12.30–13.00Gabriel Mommér, 14-jähriger Schüler ausGörlitz mit sorbischen Wurzeln – seine Groß- mutter ist die Bautzener TheaterschauspielerinMajka Kowarjec – gibt nach erfolgreichem Auf-tritt bei der Sat.1-Castingshow »The Voice Kids«,wo ihn Coach Mark Forster unter seine Fittichenahm, ein exklusives Konzert in seiner Heimat.

MiK – Mugge im Keller präsentiert:

14.15 –15.15»Musik mit leisem Charakter und lauten Emo-tionen« – treffender lässt sich das musikalischeWirken von Joyce November kaum beschreiben.Allein mit Gitarre und charismatischer Stimmeversteht es die 26-Jährige gekonnt, die Zuhörerin ihren Bann zu ziehen.

15.15 –16.15Lasse Reinstrøem – der Name ist Programm;die Wahldresdener locken ihre Hörerschaft in dieClubs, um sie mit ihrem markanten, psychede-lischen Stoner-Krautrock zu hypnotisieren.

16.15 –17.15Andi Valandi – der Straßenjunge im Ruhe-stand und seine Band aus dem Tal derAhnungslosen machen Musik, als würdensie glauben, diese Welt sei noch zu retten.So derb ihr Blues auch ist, so hoffnungsvollsind die Texte. Die Band, von KeyboarderFrank zusammengetackert auf einem Wagen-platz in Dresden, bildet ein Sammelsuriumaus verlorenen Existenzen und macht denSound komplett.

© D

avid

Pin

zer

26.meje 2018

© S

ophi

e He

nrie

tte©

Mat

thia

s Weh

nert

©Jiří Macek

Das Titel-motiv (r.) zeigtdie Mädchen»Jara & Flora«,die RebekkaRauschhardtseit 2013kreiert.



Sonnabend, 26. Mai 2018 sobotu, dnja 26.meje 2018

14.00 – 17.00Die große Show Bautzener Vereine– Eröffnung mit dem Akkordeon-Sextett FINEZJA der Staatlichen Musik- schule »Stanisław Moniuszko« Jelenia Góra, Leiter: Tomasz Gadzina– Kreisvolkshochschule Bautzen, Power-Sportpräsentation »Drum the Ball« sowie Orientalischer Tanz und Schleiertanz– Baruther SV 90, Darbietungen verschiedener Showtanzgruppen– TaekwonDo-Dojang Bautzen e.V. Demonstration der Sportarten Taekwondo und Tai Chi– Volkssolidarität Kreisverband Bautzen e.V. Modenschau attraktiver Berufsbekleidung in aktuellen Trends– Bautzener Leichtathletik-Verein »Rot Weiß 90 e.V.«, Stunts, Tanz und Akrobatik der Wolfspack Cheerleader– Kinderchor »Iuventus, gaude!« aus Jablonec nad Nisou

Durch das Programm des Nachmittagesführen Eva Wagner und Andreas Thomas.

17.00 –18.00»Die Große Artistikshow«mit dem Artistenstudio Bautzen e.V. –Live-Artistik mit Rollen-balancen, Hula-Hoop-Show, Limbo-Show,Marionettentanz,Rotierenden Tabletts,einer Wette u.v.m.

19.30 –21.30Rooftop Radio ausGörlitz spielen metalver-wurzelten Alternativrock,inspiriert von eigenermusikalischer Leiden-schaft, Erlebnisdrangund der Feier, die fürsie das Leben ist.

8 9

18.00–19.00Phantom Power ist eine neue Band aus Dresdenin der außergewöhnlichen Besetzung Posauneund Schlagzeug. Anfangs machten Gregor Littke,tb, und der Ex-Bautzener Wenzel Konjen, dr, zu-sammen Straßenmusik. Schnell wurde klar, dassdie bloßen Instrumente nicht ausreichen. Ver-stärkt durch Loopmaschinen und Effekte spielenPhantom Power eigene Songs, die druckvoll,dirty und tanzbar sind – jazzige, impulsive Im-provisationen, kombiniert mit Elementen ausHipHop und Drum ’n’ Bass.

19.30–21.30Stratos Band – tschechisches Allround-Duo,das den Spagat zwischen Janis Joplin undJirí Korn mit unglaublichem Charme undlasziver Lässigkeit präsentiert.

22.00–24.00Gromko – eine inter-nationale Band mitausgeprägter Leiden-schaft für Blues, dieDresden und der Weltneue musikalischeKlänge verpassen will.

ReichenstraßeBohata hasa

10.00 –20.00Handwerker- und Kunst-handwerkermarkt

11.00 –18.00Bemalen von Schwerternund Schilden unter Anlei-tung der Malerin BarbaraWiesner

14.00–18.00Ballon-Zirkus mit demZauberer Grass – Ob blaue Hasen, rote Blumen odergelbe Vögel – alle Kindererhalten herzerwärmendeBallonfiguren vom lustigenTausendsassa

Stra

tos B

and

Angebote ganztägig Cyłodnjowske poski tki

Mönchskirchruine ·Ruina Mnišeje cyrkwje11.00 –18.00 Kinderfestzum Tag der Vereine10.00–1.00Biergarten mit demLIONS Club Bautzen-Lusatia und demCulinarium

Reichenstraße ·Bohata hasa10.00 –20.00Handwerker- und Kunst-handwerkermarkt

Kornmarkt · Žitne wiki10.00 –1.00Sorbischer Biergarten mit sorbischen kulinarischenSpezialitäten. Hier werden sorbisches Hochzeitsessenund Buttermilchplinsen angeboten. An der Cocktail-bar können Sie neue Bekanntschaften schließen. ·»Serbska piwowa zahroda« ze serbskimi kulinari-skimi specialitami. Tule poskicuja serbsku kwasnujedz a butrankowe plincy. Pri cocktailowej barje mó-žece ze znatymi bjesadowac a nowych ludzi zeznac.

Fleischmarkt · Mjasowe wiki10.00 –1.00Bier- und Weingarten unter den Linden

Hauptmarkt · Hłowne torhošćo9.00 –15.00Informationen zu Bautzen und zum Fest-geschehen in der Tourist-InformationBautzen-Budysin, Programmhefte u.v.m.


11.30 Öffentliche Stadtrundfahrt

20.00 Romantische Abendführung von der Altstadt Bautzens auf denProtschenberg, Treff vor der Tourist-Information


Sonnabend, 26. Mai 2018 sobotu, dnja 26.

Der neue FrühlingsbecherNowy nalětni nopašk

22.00 –24.00Reckless Roses nehmen das Publikum auf eine Zeitreise zurück bis in die80er Jahre mit – ein zweistündigs Repertoire von Guns N’ Roses mit Hitswie »Nightrain«, »Mr. Brownstone«, »Sweet Child o’Mine«, »Live and LetDie«, »November Rain«, »You Could Be Mine« und dem grandiosen Hit»Paradise City«.

meje 2018

SieheAnzeige

S. 24

© BalooPhoto.com


Der Bautzenbecher 0,3 und 0,4 l zum MitnehmenNeben den gastronomischen Angeboten und der kulturellen Vielfaltlegt die Stadt Bautzen als Veranstalter auch besonderen Wert auf denUmweltschutz. So werden Kaltgetränke schon lange in Mehrweggefäßenausgeschenkt. Ab 2018 gibt es den neuen Bautzener Kunststoff-becher als limitierte Auflage mit einem Bautzen-Motiv.

In diesem Jahr ist das Ensemble »Alte Wasserkunst und Michaeliskirche« –vom Uferweg aus gesehen – abgebildet. Die Becher eignen sich bestensals Bautzen-Souvenir. Sie können beim Bummel über das Stadtfest mitge-nommen und an jedem beliebigen Getränkestand, der die Becher an-bietet, nachgefüllt oder abgegeben werden. Der Pfand beträgt 2,– €.

10 11

12 13

12.00 –14.00Frühschoppen mit Lidovámuzika z Chrástu (Volks-musik aus Chrást) einemFolklore-Ensemble, das 1996von Zuzana Klepalová gegrün-det wurde und traditionelleKultur in Liedern und Tänzenaus Süd- und Westböhmenin den stilisierten Trachtenaus der Pilsener Bürgerklei-dung des späten 19. Jahrhun-derts präsentiert. Lidovámuzika z Chrástu ist derzeitdas einzige Folklore-Ensemble in der Tschechischen Republik, das Volksliederder Lausitzer Sorben in Repertoire hat und das Bewusstsein für die Spracheund Kultur der Lausitzer Sorben in der Tschechischen Republik verbreitet.

Der Steinhaus e.V. präsen-tiert mit seinen Partnernein abwechslungsreichesmusikalisches Programm:

16.00–17.45Kategoriefinale »Musik« desTalentewettbewerbesLAMPENFIEBER der Kreisspar-kasse Bautzen, Kategorie»Ohr« (Musik). Dieser stehtaus Anlass des Jubiläums-jahres »1000 Jahre Friedevon Bautzen« unter demprogrammatischen Motto»Frieden ist …«

18.15 –18.45 Preisverleihung Lampenfieber

18.45 –20.30»Feedback 2018« Jazz /Rock/Pop-Konzert mit der Big-Band und dem Ensemble»blueX« der Kreismusikschule Bautzen

20.45 –24.00Bands aus den Partnerstädten Heidelberg und Jelenia Góra (Siegerbands despolnischen Partnerwettbewerbes des BEAT: LIGA ROCKA)Die Umbaupausen werden musikalisch von den POPIIGO Vocal-Kids gestaltet,die Auszüge aus ihrem Rock-, Pop- und Soul-Programm live präsentieren.

Sonnabend, 26. Mai 2018 sobotu, dnja 26.meje 2018

ButtermarktButrowe wiki

18.00–24.00Project: ElektronischeMusik Feiern an der längstenBar Bautzens(Informationen auf S. 3)

© Ju

lian

Kern

11.00–18.00Kinderfest zum Tag der Vereinesiehe Teilnehmer S. 16/17

12.00/13.00Steinhaus e.V. mit Breakdanceund Urban Dance

14.30–15.00Kinder- und Terzettenchor der Kreismusik-schule Bautzen, Konzert, Leitung: Anita Däbritz

15.30/17.00Steinhaus e.V. präsentiert: PopIIGoVocal-Kids

16.00–16.30Chor Harmonie der Stadt Bautzen, Konzert,Leitung: Anita Däbritz

19.00–20.00Löwenstarkes aus den 70er und 80er Jahren

20.00–22.00Frühlingsnachtkino »Mamma Mia!«(USA/GB, 2008), Regie: Phyllida Lloyd, mitM. Streep, P. Brosnan und Musik von ABBAzum Mitfeiern, Mitsingen und Mitfühlen

22.00–24.00Die 70er und 80er Party


Platz der PartnerstädteNaměsto partnerskich městow

16.00Eröffnung und Einweihung des Platzes der Part-nerstädte, unterhalb der Alten Wasserkunst(Ecke Mühlstraße/Scharfenwegbrücke), mitOberbürgermeister Alexander Ahrens undVertretern aus den fünf PartnerstädtenDreux, Heidelberg, Jablonec nad Nisou,Jelenia Góra und Worms, musikalische Um-rahmung mit dem Jugendblasorchester Bautzen


Herausgeber /Veranstalter Stadtver-waltung Bautzen · Redaktion AndreasHennig, Kulturbüro · Die Redaktionist nicht für den Inhalt der Anzeigenverantwortlich. · Titelmotiv RebekkaRauschhardt, Halle · Gestaltung/Satz Ralf Reimann, Büro für Gestal-tung, Bautzen · Fotografie PR-Fotosder Mitwirkenden/ André Wucht (S.8,14, 16 u.)/Gesichtsblitzer.de (S.9)/Joerg Stephan (S.15)/Robert Michalk(S.16, 17) · Herstellung GustavWinter Druckerei und Verlagsgesell-schaft mbH Herrnhut© Stadt Bautzen 4 /2018/13.000

Das Deutsch-Sorbische Volkstheater, der Förderverein des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters e.V. und der Theater-klub für junge Leute am Deutsch-Sorbischen VolkstheaterBautzen präsentieren sich. Mit im Gepäck haben sie zahl-reiche Überraschungen, Informationen zur Spielzeit und

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Bautzen e.V. – Kinder- schminken, Basteln und InformationenAV »Bautzner Angelfreunde« e.V. – Alles rund um das Hobby AngelnBautzener Schützenverein 1875 e.V. – Bogen- und Licht- gewehrschießenBautzener Segel-Club e.V. – Einblicke in das Vereinsleben und den Segelsport, Vorstellung des Kinder- und JugendtrainingsBautzen Tigers, die Basketballer des MSV Bautzen 04 e.V. – Informationen und Mitmach-AktionenBienenzüchterverein Unteres Spreetal Bautzen e.V. – Einblicke in die faszinierende Welt der HonigbieneBund für deutsche Schrift und Sprache e.V., Gebietsgruppe Mitteldeutschland – Informationsgespräche zum Thema »Deutsche Schrift«, Anwendungsbeispiele, Ausstellung des Verlagsprogrammes u.a.Deutsche Kakteen-Gesellschaft e.V. – Eine Auswahl schöner Kakteen und anderer Sukkulenten gibt einen Einblick in ein interessantes HobbyDie GanzMacher e.V. – Reparaturen können einfach sein und Spaß machen: Vorstellung des Projektes »Offene Werkstätten« in Bautzen

natürlich zum 23. Bautzener Theatersommer 2018»Die Olsenbande hebt ab«. Wer möchte, kann sein Wissenum die Filme des kultigen Gaunertrios unter Beweis stellen.Interessenten können sich über die Arbeit des Vereins unddes Theaterklubs informieren.

Kreissportbund Bautzen e.V. – Abnahme des Flizzy-Kinder- sportabzeichens für Kinder zwischen 3 und 7 Jahren, verschiedene StationenLeuchtturm-Majak e.V. – Präsentation der Vereinsarbeit, Beratungsmöglichkeit für Jugendliche und MigrantenMSV Bautzen 04 e.V., Abteilung Crossminton: Präsentation der Sportart CrossmintonOstsächsischer Falknerbund e.V. – Vorstellung von Eulen und TaggreifenRassegeflügelzüchterverein Bautzen und Umgebung 1878 e.V. – Präsentation von RassegeflügelSozialforum in Bautzen/Attac Ortsgruppe Bautzen – Informationen über die VereinsarbeitSV Großdubrau 1896 e.V., Abteilung Floorball Bautzen – Floorball zum AusprobierenSV Medizin Bautzen e.V., Abteilung Fechten – Showfechten für Groß und KleinTerritorialverband der Gartenfreunde des Landkreises Baut- zen e.V. – Informationen rund um den KleingartenVerband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr e.V., Kreisverbindungskommando Bautzen und Görlitz: Präsentation der Bundeswehr im Rahmen der Zivil- Militärischen-Zusammenarbeit

14 15

26. Mai 2018 dnja 26.meje 2018Tag der Vereine Dźeń towarstwow

11.00 –18.00

11.00 –18.00

Hauptmarkt Hłowne torhošćo

Fleischmarkt Mjasowe wiki

AUSSTELLUNG La Grande Bellezza – Die große Schönheit Grafik-Malerei-Plastik – Gruppenausstellung Dresdener Künstler in Zusammenarbeit mitder Hochschule für Bildende Künste Dresden. Bautzener Kunstverein e.V.,Galerie Budissin, Schloßstraße 19, Fr 14.00–18.00, Sa 11.00–18.00 Uhr

Tobias Stengel,Ritzzeichnung II,2011/12 # 10,Pigment, Holz,30 x 30 cm(Ausschnitt)

26. Mai 2018 dnja 26.meje 2018Tag der Vereine Dźeń towarstwow

1716

Landeskirchliche Gemeinschaft Bautzen e.V. – Präsentation der VereinsarbeitSchullandheime Bautzen e.V. – Spielmobil, Hüpfburg, KinderschminkenStadtfamilienrat Bautzen e.V. – Vorstellung des Vereins, Abfrage von Vorschlägen zur Verbesserung der Familien- freundlichkeit in der StadtSteinhaus e.V. – Vereinsangebote, 12.00 Breakdance, 13.00 Urban Dance, 15.30/17.00 PopIIGoVocal-Kids

Kreisjugendfeuerwehr Bautzen e.V. – Präsentation der Kreisjugendfeuerwehr BautzenMotorradfreunde Oberlausitz e.V. – Vorstellung der gemein- nützigen Arbeit des Vereins mit MotorrädernRAG Sport & Wettkampf – Herausforderung, Action, Kameradschaft: finde deine sportliche AlternativeSeesportclub Bautzen e.V. – Vorstellung des Vereins und der VereinstechnikStädtepartnerschaftsverein – Vorstellung des VereinsTomogara Ryu e.V. – Präsentation des Vereins und HüpfburgVerbraucherzentrale Sachsen e.V. – Beratungs- und InformationsangebotVision 2017 Hilfe für Nicaragua – Zumba, Show-Tanz, Wissenswertes über Nicaragua, Live-Musik, Kinder- schminken, Tombola, MalenWillkommen in Bautzen e.V. – Vorstellung verschiedener Kulturen und internationale Kulinaritäten

Selbsthilfekontaktstelle, Diakonie Görlitz-Hoyerswerda – Informationen zu Selbsthilfe und Selbsthilfegruppen im Landkreis BautzenTierschutzverein Bautzen e.V. – Futterspendenbox, Glücks- rad, Informationen über den VereinUnabhängiger Seniorenverband e.V. – Vorstellung der Arbeit des Verbandes und des Interessenkreises »Ich schreibe«

»Anglerglück« Bautzen e.V. – Angeln und Basteln für KinderChor Harmonie der Stadt Bautzen e.V. – nationales und inter- nationales Liedgut, 16.00 Uhr im KonzertDeutscher Kinderschutzbund OV Bautzen e.V. – Vorstellung der Arbeit des VereinsFreie evangelische Josua Gemeinde Bautzen – Präsentation der GemeindeKinder- und Terzettenchor der Kreismusikschule Bautzen, 14.30 Uhr im Konzert

ADFC Sachsen e.V., Ortsgruppe Bautzen – Informationen rund um das Radfahren und den ADFC, materialscho- nende Fahrradcodierung mittels KlebeetikettArbeiter-Samariter-Bund Kreisverband Bautzen e.V. – Präsentation des Vereins mit FahrzeugenBlinden- und Sehbehindertenverband Sachsen, KO Bautzen und Behindertenwerk Spremberg e.V. – Themenge- spräche bei Kaffee und selbst gebackenem KuchenBund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landes- verband Sachsen e.V. – Vorstellung der ProjektarbeitFörderverein der Schulsternwarte »Johannes Franz« in Bautzen e.V. – Geschichte, Bildung und Kultur auf der SchulsternwarteGRÜNE LIGA Sachsen Regionalvereinigung Oberlausitz e.V. – Informationen über die VereinsarbeitHundesportverein Rabitz e.V. – Präsentation des Vereins und Wissenswertes rund um den Hund

Amateurkunstverein Bautzen 90 e.V. – Verkaufsausstellung von Keramik, Präsentation des Töpferns an der elektri- schen Töpferscheibe, Mitmach-AktionenBautzener-Modellbau-Freunde – Eisenbahn- und Flugzeug- modelle in verschiedenen MaßstäbenBautzener Verein der privaten Haus-, Wohnungs- und Grund- eigentümer e.V. – Interessenvertretung des privaten Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümers mit Beratung rund um das HausGehörlosenverein Bautzen e.V. 1912 – Informationen über VereinsarbeitSchachclub Einheit Bautzen e.V. – Schach für Anfänger und Fortgeschrittene

11.00 –18.00

Innere Lauenstraße Nutřkowna Lawska hasa

Mönchskirchruine Ruina Mnišeje cyrkwje

11.00 –18.00

11.00 –18.00

Sorbische KulturinformationSerbska kulturna informacijaInformationsstand Innere Lauenstraße/Ecke HauptmarktSa 10.00–18.00 Uhr

Kornmarkt-Center Nakupowanski centrum »Žitne wiki«

19



12.00 –13.30Holzhäuser Spatzen – die beliebten Volks-musikexperten aus Leipzig, bekannt ausFunk und Fernsehen, bieten ein buntesvolkstümliches Programm mit traditionellenund aktuellen Liedern.

14.00 – 15.00The World Of Flowers – Erleben Sie dieHarmonie von Natur und Mensch als »Phan-tastische Flower-Performance«, welche in be-eindruckenender Weise die meisterhafte Ver-arbeitung floraler Erscheinungen wie Blumen,Pflanzen und Früchte sehenswert präsentiert.Attraktive Schönheiten verwandeln dieseShow spielerisch und voller Anmut in einHighlight der optischen Sinne – natürlichaus Erfurt.

15.00 – 16.00Helene Fischer-Double Victoria –Oft auf ihre äußerlicheÄhnlichkeit mit HeleneFischer angesprochen,gleicht Victoria ihr aberauch sonst in vielenDingen. Nun bringt siemit den Songs der sym-pathischen Diva derenunbeschwertes Lebens-gefühl auf die Bühne.

18

Sonntag, 27. Mai 2018 njedźelu, dnja


11.00 –14.00Frühschoppen mit der Blaskapelle HorjanyLeitung: Georg Heiduschka · Ranše piwko zdujerskej kapału Horjany pod nawodomJurja Hejduški

14.30 –16.30»Moja Reja! Tanz.Freude« Folklore-programm des Sor-bischen National-Ensembles (SNE)»Und nie war ichso fröhlich« heißtes gleich zu Beginndieses eindrucks-vollen Programmesund es ist genaudas, was die Mu-siker, Tänzer undSänger mit ihren

leidenschaftlichen Darbietungen dem Publikumübermitteln. Neben mitreißenden Klängen desChores begeistern vor allem die schwungvollenTänze, welche allesamt vom ehemaligen Chef-choreographen des SNE, Juraj Kubanka, stam-men.Schon Bezeichnungen wie »Dwuskokowa«(Zweisprungtanz) oder »Trepotata« (Schüttel-polka) lassen die Intensität mit schnellenSchritten, kraftvollen Sprüngen und stilvollenHebungen erahnen. Das gesamte Spektrumsorbischen Brauchtums, kombiniert mit profes-sionellen Bühnendarbietungen, macht diesesProgramm einzigartig.

27.meje 2018

8.00 –17.00Großer Bautzener Trödel-markt auf der Parkplatzseite

12.00 –13.30Frühschoppen mit Lidovámuzika z Chrástu –Volksmusik aus Chrást(siehe Text S. 13)

14.00–15.30handinhand – mit ihrerMischung aus Straßenswing,Barfußbossa und Firlefunkmachen Annett Lipske undBeate Wein die Welt jedenTag ein bisschen besser. Sietoben sich wechselseitig amFender Rhodes Piano undSchlagwerk aus und klingendabei wie eine kompletteBand. Hinzu kommen zweihinreißend miteinanderschwingende Stimmen, wel-che erfrischend swingige Me-lodien mit klugen, zumeistaugenzwinkernden, Textenliefern.

© Jö

rg S

tein

haue

r

© S

tefa

nie

Mei

ßner

21



20



27.meje 2018

16.30–18.00Gran Orquesta de TangoCarambolage ist eineInitiative des bekanntenBandoneonspielers Jür-gen Karthe. Sein Wunsch,dem originalen Klang deralten argentinischen Tan-goorchester neues Lebeneinzuhauchen, ließ die-ses außergewöhnlicheEnsemble entstehen. Die derzeit wohl einmalige Besetzung lässt erahnen,wie energievoll der Tango in seiner Blütezeit in Buenos Aires geklungen hat.Lassen Sie sich verführen in die analoge Welt vergangener Tage und spürenSie die Lebendigkeit des Tangos und seines Instruments – dem Bandoneon.

19.00 – 22.00FonkRaiders – Fonk!Fonkier!! FonkRaiders!!!FonkRaiders, Botschafterdes Fonk und Vermittlerdes schreiend buntenLebensgefühls. Aus derFusion ihrer Körper mitihren Instrumenten ent-steht ein leidenschaft-liches Showprogrammmit Musik von JamesBrown, Earth, Wind &Fire, Stevie Wonder undnoch vielen mehr. Siesind jung, sie sind hipund bringen mit ihrer11-köpfigen Power dieBühne zum Brennen.Tanzen ist Pflicht!

16.30–18.00Stina Mari –Deutscher Soul mitFernweh: Stina Mariist die perfekte Kom-bination aus Textenmit Tiefgang undeiner Stimme ausSamt.

18.30–19.30Sugar Ko:ma – präapokalyptischer Avant G’art-Core – ein musikalisches Nischenprodukt ausDresden. Mit tanzbaren Elementen jagen die dreiMusiker ihren Gefühlen hinterher, überholen undlassen sich nicht von dunklen Wolken beeindrucken.Die Neunziger sind im Blut – Nirvana, Sonic Youth,Melvins und klassische Gitarren werden mit Punk-rock gemischt, umgerührt und auf JETZT aus denBoxen geblasen.

17.00 –18.00TanzART Company, unter-stützt von Schülern derTanzART Academy, prä-sentieren ihre neue Bolly-wood-Tanzshow »Holi –ein Fest der Farben«,künstlerische LeitungAnne Dietrich & JanaSchmück. Über 70 vorEnergie sprühende Tän-zer lassen uns die bun-ten Traumwelten Indiensmit den größten Hits ausindischen Blockbusternhautnah spüren. ErlebenSie einen Mix aus tradi-tionell indischer Tanz-kunst und mitreißendenBollywood-Choreografienin farbenprächtigen origi-nal indischen Kostümen.

TanzART Company © Vikram Mohan


Angebote ganztägig Cyłodnjowske poski

Fleischmarkt ·Mjasowe wiki8.00 – 17.00Großer traditionellerTrödelmarkt10.00 –23.00Bier- und Weingartenunter den Linden

Mönchskirchruine ·Ruina Mnišeje cyrkwje10.00–23.00Biergarten mit dem LIONSClub Bautzen-Lusatia unddem Culinarium

tki

Hauptmarkt · Hłowne torhošćo9.00 –15.00Informationen zu Bautzen und zum Fest-geschehen in der Tourist-InformationBautzen-Budysin, Programmhefte u.v.m.


15.00 Öffentliche Führung in den Rolling-Stones-Pavillon



Kornmarkt · Žitne wiki10.00 –23.00Sorbischer Biergarten mit sorbischen kulina-rischen Spezialitäten. An der Cocktailbar könnenSie neue Bekanntschaften schließen. ·»Serbska piwowa zahroda« ze serbskimi kuli-nariskimi specialitami. Pri cocktailowej barjemóžece ze znatymi bjesadowac a nowych ludzizeznac.

Reichenstraße · Bohata hasa10.00 –20.00Handwerker- und Kunsthandwerkermarkt

19.00 –22.00Thomas Stelzer & friends – im 90. Lebensjahrdes Antoine ›Fats‹ Domino aus New Orleansentschlossen sich Thomas Stelzer und seineMusiker zu Aufnahmen einiger seiner bestenSongs. Die Tanzbarkeit und die Einbeziehunganderer toller New-Orleans-Rhythm & Blues-Songs standen im Vordergrund. Freuen Sie sichauf einen weiteren musikalischen Ausflug in dieMusikmetropole am Mississippi mit »ThomasStelzer & friends«.Secial Guests: BluesRudy und Bernd Kleinow



20.00 –22.00Elephants on Tape – dieMeister von detailverliebter,durch Electronica- und TripHop-Einflüsse verfeinerterPopmusik aus Hamburg, Leip-zig und Weimar produziereneinen gewaltigen Sound mitTiefgang auf Bühne undPlatte. Der Hörer sieht Elefan-ten durch den Busch brechen,auf denen Tiffany Preston undBjörk als Mahouts, die Melo-die, die unsere Welt zusam-menhält, auf den Lippen,alles im Griff haben.

11.00–18.00Malstraße mit Barbara Wiesner, Malerin

11.00–13.00Frühschoppen mit dem JugendblasorchesterBautzen – Die Mittagsstunde krönt eineoffizielle Spendenübergabe durch den LIONSClub Bautzen-Lusatia.

16.00–17.00»Circus Musicus«! Kinderprogramm der Kreismusikschule BautzenDie jüngsten Schüler nehmen Sie musikalisch mit in die bunte Welt desZirkus. Und wie in jedem guten Zirkus gibt es Live-Musik: Die Band»BlueX« steht unseren Jüngsten zauberhaft zur Seite.

18.00–19.00Tango Schnupperkurs mit DJ Dionysos – Sie wollen einen der schönsten,leidenschaftlichsten Tänze erlernen, haben aber keinerlei Erfahrung mitTango Argentino? Dann kommen Sie zur kostenlosen Schnupperstunde!

19.00–22.00Das Tangoorchester Tango Misterio ist seit über 15 Jahren der Tangomusik»verfallen«. Heitere, quirlige Milongas, aber auch schwärmerisch-melan-cholische Vals und Tangos im traditionellen Stil gehören zum Repertoireder Tango-Experten. Den Reiz live gespielter Tanzmusik können Sie mit dembesonderen Flair einer Openair-Milonga in der Bautzener Altstadt erleben.Zwischen den Live-Sets legt DJ Dionysos auf.

22 23

27.meje 2018

SieheAnzeige

S. 24

Tango Misterio

Das Markttreiben Budyski hermank

Parken Parkować Toiletten Toalety

Der Markt zum Bautzener Frühling ist vom 25. – 27. Mai 2018 täglich von10.00 Uhr bis mindestens 20.00 Uhr geöffnet. Das Marktgeschehen findetauf dem Haupt-, dem Fleisch- und dem Kornmarkt sowie auf der Reichen-straße. Ab diesem Jahr wird der Trubel auf die Mönchskirchruine, GroßeBrüdergasse, ausgeweitet. Der Grünmarkt auf dem Buttermarkt entfällt.

– original sorbische Speisen auf dem Kornmarkt– geräucherter Fisch, Fischgerichte, Fischspezialitäten aus heimischen Gewässern– Flammlachs– Kartoffelgerichte und Flammkuchen– Thüringer Bratwurst, Fleischspieße, Rauchwurst, Blumen- kohl im Blätterteig– frisch zubereitete Bauernbrote und Laugenbrezeln– Quarkgebäck, Kartoffelpuffer, Zuckerwatte, gebrannte Mandeln, Fruchtgummi und noch viel mehr für Naschkatzen– Tiroler Bergkäse, Kaiserspeck und Grammelschmalz-Stullen– frisch zubereitete Champignongerichte, Lángos und Crêpes– gegen Durst gibt es Bier und Wein, Mixgetränke, Cocktails, Bowle, Kaffee- und Teespezialitäten– Eisstände auf Haupt- und Kornmarkt– Leckeres aus der Schokoladenmanufaktur

– Schmuck mit echten Halbedelsteinen aus Jablonec nad Nisou– Gebrauchs- und Zierkeramik, ukrainisches Kunsthandwerk– handgeschliffene Glaswaren mit Vorführung– Töpferwaren, Schneidwaren aller Art– Handgemachtes aus Holz, Leinen und Stoffen wie Pantoffeln, Kissen, Beutel und Taschen– handgefertigte Karten und Papierschöpfen vor Ort– Natursalze und -kosmetik, Öle, Kräuter, Tee– handgefertigte Tiffanyarbeiten und vor Ort geschliffene Glasanhänger– Besticken, Bedrucken oder Gravieren von Tüchern, Lätz- chen, Stoffen, Glas und Schildern nach Kundenwunsch vor Ort– internationaler Schmuck, Schals, Tücher und Hüte– Emoji-Kissen und Schlüsselanhänger, bunte Folienballons

Auf dem Kornmarkt finden Sie das beliebte Kinderkarussellund ein Kinder-Riesenrad. Die Großen können ihre Treff-sicherheit am Schießwagen unter Beweis stellen. Das Be-malen von Keramikfiguren und Basteln von Emailleschmucksowie das Bemalen von Schwertern und Schilden (nur amSa) wird auf der Reichenstraße möglich sein. Am Sonntaggibt es in der Mönchskirchruine eine Malstraße.

Täglich in der Mönchskirchruine:Bierausschank des LIONS CLUB Bautzen Lusatia, der sichin diesem Jahr insbesondere dem Projekt »Lions Kinder-Löwenweihnacht 2018« widmet. Weitere Informationenunter www.lions-bautzen-lusatia.de

Es erwartenSie für dasleiblicheWohl u. a.

Weiterhin

Für Kleine

Fr 9.00 –18.00, Sa/So 9.00 –15.00 Informationen zu Bautzen undzum Festgeschehen in der Tourist-Information Bautzen-Budysin,Programmhefte zum Bautzener Frühling, Bautzen-Souvenirs,Wander- und Radwanderkarten, Bücher u.v.m., Verleih von audio-video-guides (Sprachen deutsch und englisch) und von audio-guideszum neuen Bautzener Musikpfad

täglich 11.00/14.00 Öffentliche Stadtführung »1000 Schritte durch1000 Jahre«, Treff: Tourist-Information, 90 Minuten, Preis: 7,– €/ermäßigt: 5,– €

Fr 10.30/Sa 11.30 Öffentliche Stadtrundfahrt, Treff: Tourist-Informa-tion, 60 Minuten, Preis: 10,– €/Person, Voranmeldung erbeten!

Sa 20.00 Romantische Abendführung von der Altstadt auf denProtschenberg, Treff: Tourist-Information, 120 Minuten, Preis 9,– €/ermäßigt 6,– €

So 15.00 Öffentliche Führung: Die Stones laden ein…Erleben Sie Objekte zu 50 Jahren Musikgeschichte aus einer dergrößten privaten Rolling Stones Sammlungen Deutschlands.Treff: Tourist-Information, 60 Minuten, Preis: 5,– €

Hauptmarkt 1, 02625 BautzenTelefon 03591 42016Telefax 03591 [email protected]

Frühlings-Angebote 25.–27. Maider Tourist-Information Bautzen-Budysin

Am Zwinger

Am Stadtwall

Schilleranlagen

Spree

Lauengraben

Haupt-markt

Postplatz

Holz-markt

Goschwitzstraße

Tuchmacherstraße

Karl-Marx-Straße

SteinstraßeReichenstraße

Scharfe

nweg

Töpferstraße

Beh

ring

stra

ße

Weigangstraße

Lessingstraße

Wallstra

ße

Korn

mar

ktW

endi

sche

r Gra

ben

Tauch

erst

raße

Am Z

iege

lwal

l

©Reimann 2018AmSchützenplatz

Äuß

ere

Laue

nstr

aße

Gerberstraße

An der Friedensbrücke

Schützen-platz

BehringstraßeAm Krankenhaus

Touristen-parkplatz

Centrum

Kornmarkt-center

Kreis-sparkasse

STOP

24 25

20. 7. – 5. 8. 2018»Landschaften / Krajiny«

ATNKP_2773_LMS_2018_Anzeige Bautzener Fruehling.indd 1 16.04.18 09:09

Documents

0 1 1 F r ü h l i ng 6 . B a u t z en r · 4 5 Mönchskirchruine Ruina Mnišeje cyrkwje Freitag, 25.Mai 2018 pjatk, dnja 25.meje Angebote ganztägig Cyłodnjowske poski tki Kornmarkt