ترجمة غير معتمدة بينمذآرة تفاهم

االدارة العامة للرقابة على الجودة والفحص والحجر فى جمهورية الصين الشعبية

) AQSIQ ( و

)MTI(وزارة التجارة والصناعة بجمهورية مصر العربية

الصينيةالصناعية للفحص المسبق قبل الشحن للمنتجات التى يتم شحنها إلى مصر

**********

ة د مصر والصين فإن االدارة العامة للرقابة على الجو نغبة فى تطوير التجارة بي إنطالقاً من الر بجمهورية ووزارة التجارة والصناعة ) AQSIQ(والفحص والحجر بجمهورية الصين الشعبية

للتعـاون المذكرةقد قاما بتوقيع هذه ) باألطراف المذكرةويشار إليهما فى هذه (مصر العربية -:المنفعة المتبادلةالتعاون وو المساواةعلى أساس

ةــــادئ عامــمب -١

كجهات حكومية مسئولة عن الفحص للمنتجات المصدرة مذكرة المشاركة فى هذه ال ن االطراف إوالمستوردة توافق على اقامة عالقة صداقة طويلة االجل فيما يتعلق بالرقابة علـى المنتجـات

ادل للقوانين واالجراءات ذات العالقة لكل دولة المصدرة والمستوردة على أساس االحترام المتب بصفة عامة، كما يتفق االطراف على التعاون الوثيـق عمول بها والقوانين الدولية والقواعد الم

الصينية التى يتم شحنها إلـى الصناعية لمنتجاتللتأكد من جودة ا والبحث عن الطرق المؤثرة . على تفعيل اهتمامات كال الدولتينوتسهيل التجارة بين كال البلدين والحرص مصر

اونـــــمجاالت التع -٢

توافق االطراف على التعاون على المستوى الحكومى فيما يتعلق بالفحص المسبق قبل الشحن :وتبادل المعلومات فيما يتعلق باآلتى الصينية التى يتم شحنها إلى مصرالصناعية للمنتجات

جراءات ونظم الفحص الخاصـة بالرقابـة فـي كـال تبادل كافة القوانين والقواعد واإل • .البلدين

.التعاون وتبادل الخبرات فيما يتعلق بتكنولوجيا فحص المنتجات والتدريب •

ترجمة غير معتمدة

- ٢ -

الصينية الصناعية الفحص المسبق قبل الشحن للمنتجات -٣ تم شحنها إلى مصريالتى

ـ CIQوالحجر المكتب المحلى للفحص كون ين أاتفق االطراف على الدارة العامـة والتـابع لـ AQSIQللرقابة على الجودة والفحص والحجر بجمهورية الـصين الـشعبية و الجهـة ه

للمنتجات الصناعية الصينية التى يتم تـصديرها جراء الفحص المسبق قبل الشحن إالمختصة ب تند يتم وهى مس إصدار شهادة الفحص ب CIQالمحلى للفحص والحجر قوم المكتب وي لى مصر إ

تكون االدارة و .سلطات المصرية لالفراج عن المنتجات الصناعية الصينية المستوردة تقديمه لل ملزمة بتقديم نموذج بكافة التوقيعـات AQSIQالعامة للرقابة على الجودة والفحص والحجر

للتحقق مـن GOEICواالختام الرسمية إلى الهيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات وفـى ،بصفة سنوية لى مصرإصحة الشهادات الخاصة بالرسائل التى يتم تصديرها من الصين

ـ .حالة عدم تقديم شهادة الفحص يكون للسلطات المصرية الحق فى رفـض الرسـالة يتم وسمن الهيئة اصدار الشهادة طبقاً للفحوص واالختبارات الخاصة بالمواصفة الصادرة أو المعتمدة

للرقابة على ن يضع رئيس الهيئة العامة أت والجودة الخاصة بالمنتج على المصرية للمواصفا الـصينية قواعد وبرامج للفحص العشوائى لرسـائل الـسلع الـصناعية الصادرات والواردات

.الصادر لها شهادات فحص مسبق قبل الشحن

مضمون ومواصفات الفحص -٤

التى يتم شحنها إلى مصر يتضمن ية لمنتجات الصناعية الصين ل إن الفحص المسبق قبل الشحن الجودة والكمية والسالمة والصحة وحماية البيئة والمراقبة على الشحن ويتم تقدير القيمة على

أن يـضع ، ومن الممكـن للجانـب المـصرى )أو سعر ما قبل التصنيع (أساس سعر المصنع .متطلباته

للقوانين المـصرية يرها طبقاً سوف يتم تقر المصدرة إلى مصر إن مواصفات فحص المنتجات سيتم تقريرها طبقاً للمواصـفات ففيما يتعلق بطرق الفحص فى المواصفات و والعقود التجارية

. هذه االتفاقيةبار ما يتم االتفاق عليه من خاللالدولية ذات العالقة أخذاً فى االعت

اجرءات االفراج والفحص -٥

المكتب المحلى للفحـص طلب للفحص إلى بتقديمالمصدر يقومتوقيع عقد التصدير بعد ابرام و بإجراء الفحص طبقاً للوقت المذكور فى CIQقوم يحيث الالزمة مع المستندات CIQ والحجر

بإصدار شـهادة CIQالمكتب المحلى للفحص والحجر قوم يالقانون وبعد االنتهاء من الفحص .عتداد بهذه الشهادة كمستند لالفراجفحص خالل خمسة أيام عمل وتقوم الجمارك الصينية باإل

CIQ الـى الذى يطلب الفحص قبل الشحن بدفع رسوم الشهادات والفحـص صدر ويقوم الم .الصينية طبقاً لما تقره الحكومة

ةترجمة غير معتمد

اجراءات التحقق من الواردات -٦

- ٣ -بـالتحقق مـن GOEICتقـوم إلى مصر مستوردة من الـصين عند وصول المنتجات ال للتصنيف الخـاص بالتعريفـة المصرية والتى تعد دليل للجمارك CIQالشهادات الصادرة من

.GOEIC المستندات التى يتم تقديمها الى للمنتجات الصينية وستكون هذه الشهادة أحد

النتيجة ب AQSIQ معاللة وإ جراء فحص على الرسا إذا إقتضت الضرورة بإ GOEICتقوم و الجانـب يقـوم التأكد من صالحية هـذه الرسـالة فور .وذلك عند وصول الرسالة الى مصر

ما فى حالة عدم المطابقة يتم اتخاذ االجـراء أ ،المصرى باالفراج عن تلك المنتجات المستوردة ى الصادرات والواردات الالزم طبقاً للقواعد والقوانين المصرية وتقوم الهيئة العامة للرقابة عل

.AQSIQبإعالم قسم االشراف والفحص التابع للـ

التنسيق والمراقبة -٧

حينما يكون هناك شك فى تزوير الشهادة أو غش المنتجات الواردة بواسطة اشخاص أو وكالء

ستقوم بـاعالم الهيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات أو مصدرين غير معلومين فإن AQSIQ ما جاء بمـذكرة التفـاهم بهذا ويتم حل المشكلة من خالل تبادل المعلومات طبقاً ل.

وسيتم معاقبة االشخاص أو الوكالء أو المصدرين القائمين على الغش أو التزوير طبقاً لقوانين انشاء نظام الكترونـى ضرورة مع ونظم جمهورية الصين الشعبية أو جمهورية مصر العربية

.معلومات المرتبطة بالرسائللتبادل كافة ال

صالسبل االت -٨

هيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات بجمهورية مـصر على أن تكون ال اتفق االطراف العامة للرقابة على الجودة والفحص والحجـر دارة لإلقسم االشراف والفحص التابع والعربية

.تنفيذ هذه االتفاقيةبجمهورية الصين الشعبية هما الجهتان المناط اليهما

وقد وافق االطراف على انشاء نقطة اتصال يتم من خاللها االتصال اليومى وتنفيذ بنـود هـذه الدارة العامة وااالتفاقية ويتم تأسيسها بواسطة الهيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات

.للرقابة على الجودة والفحص والحجر

الدعم الفنى -٩

ولتعظيم مجـاالت للمنتجات الصناعية تطبيق نظام الفحص المسبق قبل الشحن لضمان سهولة

والفحـص ما البعض فى مجال القواعد الفنيـة التعاون فإن كال الطرفين سيقومان بدعم بعضه معايير الدعم مقصورة على تبادل المعلومات والتدريب وبناء المعامل لن تكون و، والمواصفات

.ثر من ذلك من الجانب الصينى إلى الجانب المصرىولكنها تمتد إلى ما هو أك

ترجمة غير معتمدة

تطبيق االتفاقية -١٠

اخذا فى االعتبار ان الشهرين االوائل إلى حيز التنفيذ بمجرد التوقيع عليها مذكرةتخرج هذه ال

لمدة خمس سنوات ذه المذكرة ويستمر العمل به سيعتبرا بمثابة مرحلة انتقالية بالنسبة للجانبين

- ٤ -اخرى تلقائياً إلى أن يتم اعالم احد الطـرفين قيع وتستمر لخمـس سـنوات من تاريخ التو

.للطرف االخر بغير ذلك خالل ستة اشهر قبل انتهائها

شرعية االتفاقية -١١

يعتد بالنسخة الصينية واالنجليزية والعربية لهذه االتفاقية وعنـد حـدوث أى تعـارض يعتـد .بالنسخة االنجليزية

بنود اضافية -١٢

ن يتم من خالل مفاوضات ثنائيـة ويـتم أ فإن هذا يجب مذكرةاجراء اى تعديل لهذه ال فى حالة

.حل أى نزاع حول البنود الواردة بها ثنائياً

)) ببكين- ٢٠٠٩ فبراير ٢٤ فى تم ابرام االتفاقية ((

جمهورية الصين الشعبية جمهورية مصر العربية

دارة العامة للرقابة على الجودةاال وزارة التجارة والصناعة AQSIQ والفحص والحجر

الــــوزير الــــوزير

جــج يونــ وان رشيد محمد رشيد. م