Embed Size (px)
Citation preview
01 EN TH THr
degH ExXAro(1X tlj tQU 8eiJu AOPU Ot6tl of EgYIlSPl)l oC(P
lLl tWY OEY yO tx alwYlou swflt dlt to XPOttIXYlXOY H OlOlXoXalX middotwu
8eiou cyou OEv e[ys SUxcOY tl XPYIlllX eX1tXlteLtlXt 1tp6 (1 fUGlX1J It)llAf XlXt l1tXpO Xed 0 t X- YWYl X
116PltpWOli xat mtplX 1tpOcrQYC1X to 01tC1X OEY EXOUY o ihs OUYXnlXl yO eXfjuy oi elCoup(ot Ci) EXXfOllXlt laquo0 p-twp 1tX01 CeuroXY1 XlXt rpsml Ya OlOIXX8l) gtgt CRtlsp Orat XlXt KUYCl XII laquoAEt OtoloElY 1tEpl C)ult AOYQUlt euroYeurol C Io)Xpli-tYj 1tpwCOY ILEY 1tpolt COUCO necpvyevw ezlClX xed )afJeZJ T17 lJrtOT1]UYJ CpitoY xat vhf1(J19fat 1tspl XpS[IXY Xxl C-y]Y IXUCWy E1tt yap tEAEi0U Yljyso8IXt XIX 1tOll CtIXiJeuroPOYCIXt tWY xIWYraquo (ITspt AYttOooEW 187 XIX
ltPIXio G9 8) O(hw LOyOY OUYIXtlXl ( EXXIJOlIXOtlXO 1JLepoymiddot( ta 1JOf I COY YOUY ya CO yO
Xa)uYlI Xat ep1tYsll ftAOClLloY Mt 0PLTy 1tpolt ta ltXYIX8alt Ali troY 1tpoo6ytWY Coutttly EUOtLf0IXY at OlS1tPE-
Ce Xat YUY 1tOltlO[ te Xat EXx)folaoCtXot Op--OG)lt 0 IoopitIJ laquontg rok )6)0 1 1 1)000-
rpfungt (IIxytjCup ( 10) R EXIJOto 11EplLywcra Ii EUP1
ptXouC Old to wpaoy Xa epYIJY CoD OlOlXoXa)u tWY EuaiYEAl-XII)Y MeCa tYjY [EpaY E1tIXYaoCIXow 1tOAtjgt LanOY ltX1tl-CElO Ya otaooOl) Bela oloxoxdla ol6C( I ltXYO)l ou i-(01 OUYECeuroeOeuroY t1-Y Xad1tttt)OlY t1)I YjOG) ()0t-lt )lXt LxXaC yelpey XIXt XEtpo IX W1IlOE )(IXd oU((euroYlt1W al Ell eXoeltpwy caijUh yai ln dU(Q) raw X(WI-tSIW Ellt mplotxOeurotlt i1tooatYouY xollJac XlXt dO)Y]1IX IWJY))IJ)t XIX aitay8pw1t6-ceuropo( OUYe-
U1tO 1t1XYtO[OIY X(ptoy-y-z Tillt OS EX)Ylotac yOy elYa t6 ltpuxac ltX you8euroteurotY XyOPO)1tOY XIXE euroY
Ooltptq OloaoXeuro(Y (YIX 1tapoot-tl1 teurolElOY ey XPl-Too lA 7
otijiraquo (KoAao (1 28) Kat toutO opyaya ot ormec (rpmiddotIJY 1fj( l) PQUV 1V aye1tvneulhjoay tiJe t1)Y (apeXY tfle 1tiotcwe itapayata011(YjY lai el toue li-AOU motollt EyoeOulteyOL t1)v tOU ITYSut1a te navonAlay anaYWYl-
npoe dpXcXc laquo1tpOe tOUC YIjOt1op(hopae toD a1iigt-YOe tou touraquo (E(jeo ot 12) 01tEP tYjC tou 8eou Ya tiJc oWt1)-piae tlj)y ily8ptlmwy
H 2UYOOOe npoEteLYS tijl I H38 OllptO(Lov tav(i)Y A-fjpt-IiiY tPlWV ppoundy euroie tljV ITeuroAon-wYjOY QUO OE elc t1)v bee elc li0 Ayarev Jh toutWY 1) rpap1ate(o tIJC nEne Xat h 1ioutWY b 1youpeyc lt1 MOYYj 1i1jc Ayyo6amppoac tv llcXptt) 1tap1jt1j61) OEY 1j8i)f)oe tiJc ampYO-)1jljlew tiJe unYjpeopounda Ot at ampPX K aU-vtY lt [(a(1fOlXql datL) r ewOy6novlo Iwr1aaIP at KaJl7I iYOt I6ClWJ OUCOL oLU)ploOY)oay laquofya at aCa tonUC 1toopa-11poundYOYtec at fl1ia t1tOPx[a c 1tSpLaOeUOyCec fjpuCtJ)Ot liOY Oetov )6yoY otYjppoundioYte tOY )aov ec C1)Y 1tatp tfgtoy eoo 6elaYraquo
Ana lal OC01ttY oLwplo8Yjoav Y01 1t08wpio8f)oav OE Ota IllOCIXYPcbwy Yett OOYjYlWY lt1 Ca tWY (epo-ItfIPuYWY 0 oe tWY lepoX YjpuWY OLeX toD y6VlJ WMZ 13 1Oj6ppoundou OU 1878 touttp
hiotq) YOp(i) h It)f)PtXwv euroXOYt(I)Y 1ttuX[OY A) toD lla yemafIpiJu fl ampU1) C 11
t1jC 1 lt0 IJlOOOC (lUtWY wpioll f) ant opa OtflOO(Cty d)H laquoouYatat Ylaquo atlaquo B
iltetL IJf)Ytapoundw tlitOOiji oPX hO1i6y oe toD v61LOU G IuAtou I8)) Xa6cllp[OOf1 va ef eurov hckot1j IJimJM1tal Ola tOU aiJotou v6 110U
ITatol XoL EXirljpampttoay epoX1wuYec 1tA1)Y Cwv oLapt-o()tyCWY tiji 1838 ty t1l EYX)Yjotf ot EV tij) cip1teAWYl toO KuppoundoJ OEY eLyat eUltOAOY ya Ot6tt
OEY lt1
1 ilp6)bullbull MIl Cpo7to)lCol) Ho)l) )ocp7tOl) 1931 2 1oii 1930
OOU EltlXu8a VaypXcpol1euroV It)eilt1u ttl) ty 10l-OOC WY we elye l)tYOl
1) Aya6aneAOC Aet6ltoUAOC 2) (Xa1omY Apyolooc) 3) 01Xov6pou 4) (XaCiomv APXLE1t 5) dLOY UO(OC ltP X 01)c G) MaSac (laC61ttY EltioXltoC 7) J WIXtZl[L MepOLaot)lt 8) aautl3 11oAoXcXy81)C (tIXComY ElttOxoltoC ltPWXlOOC)
Bap8o)opatoc (Xa t olttY EltlcrtoltoC fplcpuAAiac) 10) AnOpIXllot)c (XaCi6mY Elt(OX 8t)owY laL11) MaXaplC KaHlapxi)C (taComY EdOXoltoC KapuOClac) 12) Ne6cpuCiolt KwvO1ocvttYCot)c (ta1 ElttOX ropac tat 13) euro-=rayoc ApYUPlampOt)C (xcx6mY A pXLeuroT 14) IwO1Jcp MCXU po C
15) reyvaoLolt 01toyoplot)c 16) BaalAeurotolt AOCipoundp middotI)C 17) Ncx8aYlx1JA IwcXV You 18) NeocpuCoc reC11p(lcXOI)lt 19) Ae6ytLOlt IletpCol)C 20) IwcXYYt)lt KapysII)C
1) rewp(lex0t) C 12) E mcpiYwc ITa YIXYlC11t6ltou0e 213) AleuroPOC 24) KUPlAOC BeuroYlEpt)lt 26) Aauto T o)piot)lt (YcxtomY glttOXOltgtllt Ncxu1tcxYtCcxc) 2Cl) llpot6molt (tot6m I Oltubu) 27) Iepo8euroo lt Mt)tp61tubC (MConw ApXleuro1t ilatpwy) 28) NeuroXt aptoc KepaAalt (Mt)tponoAitt) npwt)y neuroYtalt 6)etllC) 29) XPLOC0CPOp0C InAiOt) C bull
30) MI) CpocpaYt)i IIavaYlwt6ltouAolt 31) llwtpaCt)C
repI1CtYOC MaUpOeuroLoijc 33)
34) (a1iomy I1niatolto mopu Cltxyac) a6) [lCtyIXpeurot lt IlttltIXEuOvpiou
100 MrGoonoMfOl )lui MsuOno1eOl nO)ulIaono1l 36) 37) N lla1taYtwYlu 38) Eo6ul-(lt Kaooa6ae (XatomY E1tioM1tOlt Ku6lpWY) 39) 40) JIauAioqlt 41) Iwaoacp (Xatomv E1t[oXolt)lt T13palt) 42) Xapitwv llava-(oltfJuloC 43) lloAu)tapltolt ZampXlt 44) A Toamp1t)lt (XIXomv E1t[oiw1tOC cIgtw)t13c) 45) TIOAUXIX(J1tOlt (YOl Mfjt1to)Cfjlt ropCuvoe) 46) AVtWVLOlt llapampoxY ( raquo raquo ITaCpwv) 47) K wvotaYtrvOt llpCcptfjc (h(ctl-c )t) 48) Iwa)tell-49) KAeovL)tIjlt rewp(lju 50) NeoCfutolt eurokotaAol1amp(vfje 51) repl-avclt Tpwdvoc (YVV 1vhtplj1t)tfjlt 52) rePl-avoc ( raquo raquo MayCweiat) 53) (vuv raquo Elfjowv )tat Aeoa13e[alt) 54) repl-ctvoc Maupl-l-xCfj (VUlraquo Aq1YCpLamp13olt) 1)5) TepoSelt JIapaoXwoltu)I)lt (vvv lIfJCPfJlt X a1 JTiplju) 56) 1vh tatC(poundi-fjr 57) A(( e)13fjC 58) EgteCfuAaXtoc flIX1tIXIWVOtIXYtivou 59) MltEvc 60) Av13(Jia (VVl MfjtP01tOACfjC
n $wJtvfjt ( raquo Kapuotalt) A nomlt I1A[tfjC ( raquo raquo
Kao(I-ampCfjlt
vfjC fjC (6) AV6ll-l)lt A va-y vwOtOltOUIOc G7 ) AYIXSOVl)(l)C llaltctoCal-aCifJu (8) (9) rpYj(OplC llA)a6olt (vuv MYjCpo1t)iCfjC Xahpoundooc) 70) TepoSelt MltoXo)aC ( raquo raquo APYlAi13oC) 71 ) IwctYettL (VllVraquo ltPw)tiooc) 72) IToYamppeto K fJpaXcXc
101
iO) IT 74) Eleo06crlo 7iraquo bullA I8tt0 AcX1t1ta 76) Ele6YAIj-Co (YUY KGt)aoputwy) 77) Iepo8eolt KGtpeuro)a 78) Xpucr6crt0fJ-0 Nlo)aou 79) IeppGtYO (YUY ipXl(PGtIL tf)lt 80) (horaylj Ayopoutcr01tou)o 81) NtY1]cp6po rlGtIYOUIj 82) t1ooOWp1]tO BxcrlAonou)olt 83) XPlcr-cOCPOpo 84) IeuroPPGtYO BGtpvxo1tJu)o 85) 86) Ap6p6crw Aytwyo1touo 87) A8ayacrlo A 8ayacro1toulolt 88) Xepouoetpmiddot A YY( 10lt 89) Illwa 90) KanCwxo Kpea tcrouA1]lt (YUY l11)t ))C t 1) ApoafJ-europCwy) 91) reppayo 82) A11LlA(ayO llacrxaAltXmiddotqlt
U3) ApcrEYW 94) 8euro006cr1]lt D5) A8ayxcrwlt KOYtOPP1](01tOUAO 91raquo) NlYoAao AOoup1]lt l7) TlotaILlcXyolt 98 j Xiucrocrtopolt D9) IIopcpupco K
100) rpoacr(O IIapacrleurouo1tOuolt 1(1) 102) A8ayxcrtO IlGtpcrW II)3)y ooutWY al iD)ot pij ocoptcr8zytz oo-ct OeuroY
_txOY O1t)WlCt Seo)olix euror-ce OlOtl etXGY aJ)f]V 8icrw e uooXillW tOY )6yoY tOU 8eou ey q tijlt eEiActoo 6
AxoCtlt (Xato1ttY ApXle1t ZGtYuy8Ju) ( yucp8oyyolt HACa BAaX01tOUAO 6 Xxata1toyfjVolt IIaYctpeto 6 eOYAWttO rIePWYUlw BAaXxxf] (XGtt1WJ ()I(OWY YGtl AeoaaeiGt)
6 xa ltOYU crt Ya
IIo))ot tWY tep0XIJplJI0lY euroUOOl L1Yoay ote1tpetjlay poundY tT) otaY[f tU (Jetu )0(1)1) Xa haIJtepi1joaY t1)Y 1tYeuroU1attYljY amppoupay tij EA)cioo E)ciXtott oe tCIJtO)Y toY1ooLeUOay 1) A6ou 1Etau tWY OTItCIlY dye oo[a ApXte1t IIatpwy Ie-poSe (Mf) tPQ1tul w AtlX1jt A6ywY Ex)coY pound1tt tWY Eua((E)lYiigtY KUplaXWY1tEPl1tWVraquo pound1t1 tT) 6cioel Xup(w CooY Kuptamiddotopo1poundWY tU XtOttLou NtY1tpopou 0 wt6Y1j xal ou )a tOlaltspcll iA1)oou Y ampmiddotatcmoyYto flOAUXap1tOIj Zcix0 6 YUY MYt)ALtY 016wy itat Ae6aoeet (ltPlAl1t1tCOr) laquooxttll )oyu El mxOY tOU Kupiouraquo u WIO 1EPOX1)-
A t ttXij YUY MYtAitY IplltpJnia Ayopea (TplavacpuU ou) 61t)a tlYa poundY 1teptOOtxrL Yal EXBta A6yulY ( d (patL-pa taulIa A6you ty 1teuroPlOO lxor xa IQtaL1epwt EJpicrxotat OE ()ItO euroxC U1t(J(jlY A6yl euro1t1 tooY 1tEptX01tWY KuptaYwy tU Eua((EAiou xa A 1tOOt6AWV lily poundo) tOatEuOf) floY) 6 1tpWo -010 OE u lt d tper topou t A6yot OU EOSU I-LOU Ka66aOamp poundepoX+pulO Xa ltat6mv EmGxo1tou OEY euroXOUV
K at ecpY)peptol AoytOl euroY I A01jvat middotIal ampHaXl)u hav6UYtio tOl Betv AOYV Xa oYj icp OU XPOYOU EieuroVEtO MIjt)poundtlj A0YiY(ilY ( a1tO KeepaAAljy[a r Ep1aVO (K aAAlYlaquo) tOV 1tpo to It-ljpuYtLet 1jAov IX xata to
CWY od5aoovtWY tot lt1 Naorlt 1iWY A6yvfov aL tou EY tYjt K 1tOAEW I EOLOaOS ot
eplJYjvEUWY EuanEAtXqy mptOltYjY EV tT) a 16oua11 twv ltPOCIlY toO Aaou 0 U ltr N(lOU twv A-tCwV eEOOWpWY Maptt lolt ltat6m Y E1tLO01tO l6ptuvo ltaLwI laComY oS at WID 6 eflj CoD Mf)t)ltou Netou A6yvWY
ou 1J(fJ 2vvMouplgt a( itAAOt two ltxpoepa ai 7tapaAEl1tGLEY yft E1tW1EV Otl oY tOY xi)pujLa tou Sepound)u A6you
t)1tE)(auoE Yoi EIaXUOEY ( tijlt E AalWY Iilv 1iLYeuro ttl iodq A PX i[ eo(oaOMY LEa EY bull AOfIat t xat ii )axoo w ( tal etta-
X MtX I ( KwY- ltXEl0lLat a XAAl Eomiddotwxw weAEutaLov ltat 1tOAAot CWY IepapxwI )(a l ampAAWi XAlj Pl(WV (ljputCOUl COYSELOl AO(OY EY Cltt I
103
A)H npo ofptoupyielY lelYWy 1tpSnSL ya (opuSil av -fI EAMooc t8(OxY]QIWJV 11 EtlteltOEUIIlV-
x(t [ ot PSAov-e v Co OtJf)AOY -oUCO p(OY ot6-ot ytyeCcl itA1jptM XOYtEC
71PQaoy p6yoy Co 1t-uXpoundo- 6eoAoy 1)lt -oou xwple YeX f fayoCf)e CcU CO Othw otwpta8f)o(tY 1to)-ActYq yeapot XIXl eXYtXCY)t orCt Yelt YeX OLOa-
w oet Ict veX auy-xLvrpOUY ycl A )6-Cove (hoywc 11 yelL eXo)(01tWC etc eXXpoaCf-
PtOY -00 onooY GEY Coue eYVoE lIo))ampltlt E xc ij YAWOOc -CG)y COt-oUCWY ellt C IXtPOelCfptc tG)Y XWplWY cXtoCtfA)t)AOlt 1) )(ct 1XXcCIk-A tell 0500 OOOEIlc WCPSAEc OUYcCct YtX emD81l EIYE Oeuro 1tpoCt-p6Cepoy laquoya cCcCPpOY9)tCt Ctl mo tWY ypo ppcCt XG)y 1tcpeX ya 11 t Xc-CcYo9)C(tt mo CWY moCooYraquo cCa CVI XpUOOUC -iou AuyouoCt-YOU (Me ius est repreLelldant nos grammatici quan non intecli-gant populi) H 1tP01taPcOtEu1) ey C11 cXYC(lctc lcl or ILSYLOCOl CWY E)lwv 1tcpeoeuaa8f)oay EitE 1tO)vv XPOYOY c1 c6 0) l)Y tWY C1)Y
ELYS cpWYcOo eXI)OEtl oroul 6 XCplEtl Apt J1iocpaY1jlt (100 247) l(t of )r0t Coo Ol)ll)olwolleYOl CuXOY bpotci-
1tpolt C cXl1ouoc hetYc rt6)ia llZ Ya 01totc EA E(euroY C
laquoltPJU(OUOl 1toAA Ca ciXPU eoClcyraquo (ITcpa ITAJUCtXp ay ) 0 I XpucroOtl un(t1iolt tWY
pYjCoPWY AEyEl 1tOU laquoTov t1)Y otCMYiCY Cchl)Y aye-XSlptOI1EYOY ouXi XcupOY tlYc eiVal xvii ouoe xYa1teuro1tCwoCa lin cY-opeLY cl PYjOE amp1ttE08ct til El
I1UpdXllt eXYCemol06yc eurocuCoi) 8ciycCOY Ml yap 00 cXC01tOY d IlsY t lU6EpYjClX-y)Y x(Ylet c1
Cf)Y 1t(JO Ca upoaCc IlaxYjY ILI)Opound eASo8at ht 1iwY ol(hwy cAaoal tOY Opound E1tl to 10Y1c ait)w I c 1 tblt ECUmiddot XEY E1tL clhq) XWpetY Xc 1t(JtX(l1c pouptw v l(tYhwy (10( crC COY A1tOatoA DauAov) AAAlJ CE al (XIlCOlt 6 Oat116YlOlt IlAaCwy bnaXt d 1tpooijJtc CooY )6-(IIlV CoO opounda oE tOY n(tll)yoptitOY liOU 1o(OY 6 100-
IIXi Coaa 1ia ( fa aa cCop80ul-li 01tOY i((t itOn spyaaal o[ e1Y(t( 01taVl(oC(t tCt bull
bull ltH yap tl 4gt eUXiplcent xjXl CXlhf)t 00l ivCtaY)ow Celgt epYjl
pOVttJY Oooe la))ou (lIAo ev oiltl Ely ii1) tWY 6x of
OtaMYot tou 6eiol) oyu oZtm 6ewpOY to apyoy oUX 11tpOC f) Wt o1tooi6plXv ilX a yIX rI)e rpo tOY
X ptotov 6x OtMcrMuV lIX Oa ti)e X p)i)c od3IXcrlX-A(IXe t a1tIXuyacrpIXtIX lIXt Ox Mouv div oouV1)v tou IXl )tpij)
lIXl Cl1xopzvou AIXCiO laquoMY) CoiYUV p1jte 6 ti)e OtOIXOiIX)(ae -OV aywvIX tIXre Cwy 1tpOeuroXECw Pfjoe
X1tO toutwv ty)v tIXUCOO YIXtaoaIJ-Etw a)X we aY apEOeuroteuro 8eij) ytXP IXoCltigt IXYWY YIXt opoe eoCw povo
C1)e ctp(otfje oYJptOupy(ae euroeuroivwy p1j Ypotot pY) eurooqlt)p(atraquo) (Xpuooot 1teuropt ltIeuropwo Ady E MY) X1tIXtwpeuro(Ja Mvov OttX otoa-crIXA(ae XIXAGgte Yat favw 0 avop9wS1) 1) OlYWY(a Yal Oa 6aoLcrj tY)Y 6My ti)e 1tpOOOu xal CoO 1to)tCLcrI10U eurot YaS oue tX crp1jyt) tGgtY 1tyeupatwy ti)e 1tHYl1e Yal tOU oYotou 1tCeuroPOU-IJeuroYIX ct1tO OtIXLIXe Cou IUY 1tYo i)e euro1tYEOUV PtIX-OJatIX eurote tY)Y xaS 1)1Lae (hJooqlIXtpal lt0 )oyoe toO Kupiou 11IXYto-Ypatopoe OtOIXOopeuroYOe XIX)We YIXl OUYeuroXWe Sa ot1jol tOY OaAOY YIXt 1) StX PeurotIXCpIX1t1) de aupIXY
11Y) tot euro1teurott aVeuroPOe JeuroI e1tIXUoaCc 1) OE YIX)1jyl1 euro1tAeurotoYl1yeuropit) ltH lt1 oeoY Ya xatlXptof) KUPLIXYOOpOpty 1) panOY
(0 7 tf(OX1711)ywv 1tpOe tWY ipXlXp[WV Xal tGgtv anWY we yi-YeurotIXt ttl Moet To toutO StX 1tepteXtlltle eurotyeuro Co Dictio-naire de predication (Morale) ll1tO middotoU M l alle Martin (toPOt 10) Paris 1889 1 Aoyouc Opere 1] teuroJolXpac 1teuropl haotu crulLqlw-vwc 1tpOC toue pt)CoptOUe XaVOVIXC td XWPtlX ( ltA (iae rpaqli)c 1teuropl aotou al CGgtY ltAyiwY natepwv 1tlXplXoeCYILata 1) btopilXC ouy-lpioetc 0XEOta CGna 1tept CoD autu YlXt ctAl-IX Xp1jcrtlol-lX euro1e
teuro l1X1 1DY 1tep autou OlOC 1) latIXoYeuroltJy) Aoywy laAGgt I Yat ooXl he(ywY ue OUXYa iYlXytyWolopey ct1tIXtet ep(IXoiIXY YlXl Peuroeurotf)Y 1ey 1tpe1tet oUCeuro amp1tIXPIXOXeuroUOC oun IJeuro pilXv Y XYEPXeurotal tOY [euroPOy i POWYIX Ot6tl ilJeuroAetlX yewou) to 1t)elOtOY 1oyouC if)oeurotc Yai 01(0-tetYouc
1 e ve )(Cll 00 Vj Bibliotheq ue de predilateur par Ie B P Vincent Hondry 0ll0 12 Paris J 829 Dictionnaire de Predicntellr ou Choix de Sermon ls enliers pron onces per lea auteurs les plus celebres C0ll0 5 Paris 1844
105
BE6aCw toOOY EUXO))Y at X1tattOUYtat Oa1tXyat 1to)JaL AUYatat 0ILW ya h 0080uy ata tltX-
o[ 1j8tXot AOiOt EOptOOILEYO euroI tOt aunpltXlLlLaot tWY tOtOtjLWY M1jYtltxtY) 8EOtOf) o1oy01L)u a( hEpou clU h tWY A tWY ITatEpWY xat AtoaOXltXwy -cjLltXXtX OIH)tat 1) AO(ot Xal (1) h
lat lad Kup[w ci1tattEttat Yj )mapa l-euro)EtY) t(-JY amppx XtWY E)AijyWY
Ounpaltyeurowy Xat tWY IlqaAwyulLWY ITatEpWY tYI EXx)fjO[a ya (1) tou tJ1txtou tWY hXY]OtaOttXwy P1jtoPWY tou XpuOoOtopou
1txvta 0 sOltXOtacrpound teuro )oiou
XYEUpEY eu O[hw POYOY 8a 1eurot081 Otl amp EY)))OtaOtto p1jtwp OEY 1tphtet
va dYE )eyet ( KwYOtaYttYo OloVOIW OlOyojLwy la1 ota)eXtty6 ci)H oytXo OuYltXjLa
t1)Y tWY 8y8uJLYijLIltWY tOU 1tpeurorm Ya t1)Y 1taptOtltXYl oXt oxe)etw0Y] at axaptY yai adapMY ana
xpwlLattOjLEyY)Y ILE tJlt (rpajLILat WTIpo)q p0)
Q eppij8Y] ampitXtteLtCGt 1tlOttlt 8epjL1) cl tOY Tf)oOUY Xpt-001 a( euroylleo 1tP0 )lyooojL1)y tOU 1tOlPylOU inoptO a( iLt Y1) 1txnolt McrjLtoD xl 10(0tE)oDlt Xal AajL-1touOx tou illY d1toYtwy 1tltxna ta CPUOtla x1 E1tll tfjta itpoOona A1tO tiJlt 8ePIL11 1tlOteWC a( t(llt ipetYjlt nup1to)sL-rat amp pY)wp I-a tYJY f)o(a tou 0 E XI- YjOl a Ott0lt a la80bu ( 1ta t1)P 6ltyd)et 10 1tapxot)OI) eautoy de tOY 001 00 eurov ampcr8eYEi- tS)sloUtat O(hw VqeY ( t-e to )QY 0rcoupf)Px tX EILauto) itxy-a a euroILau--cy tej)middot 1tyeulLxtt a itPtl lxl ieyol la (XY X( crtW1tijy 1pound0-101 EXEtll ILpound lxl ampeurot(tl a( XlyecW a( xetpa lat a( YAwcrOay 0( x oeT I-ai xai amprcxyhttl itampi ll xr WY xi 6ou)stat middotmiddotUrryavoy 0P(G1JI joytXov oP(CtYCY Xa)t1) teuroXy[-g tttl 7tVpoundU-
xai p(u6L1I0lraquo (Ac( lS a) AVEU ttlt xxi -U (-)SIU My IX aia8al8fl 1 OUIl1tI
nOtEwlt I-a IX lscXO(ocri el tOU d30u)Et 8pound)-)6p yeuroyeuro08at 1tOCE a( tiJlt AeyEt 6 aUto
CPUAXOOe OtX npoOtx(ILXWY OOEUOOY 1rlU lnifJa-(Aoy sect 12)
t 0 )Cui notYKAPDOI
otijiraquo (KoAao (1 28) Kat toutO opyaya ot ormec (rpmiddotIJY 1fj( l) PQUV 1V aye1tvneulhjoay tiJe t1)Y (apeXY tfle 1tiotcwe itapayata011(YjY lai el toue li-AOU motollt EyoeOulteyOL t1)v tOU ITYSut1a te navonAlay anaYWYl-
npoe dpXcXc laquo1tpOe tOUC YIjOt1op(hopae toD a1iigt-YOe tou touraquo (E(jeo ot 12) 01tEP tYjC tou 8eou Ya tiJc oWt1)-piae tlj)y ily8ptlmwy
H 2UYOOOe npoEteLYS tijl I H38 OllptO(Lov tav(i)Y A-fjpt-IiiY tPlWV ppoundy euroie tljV ITeuroAon-wYjOY QUO OE elc t1)v bee elc li0 Ayarev Jh toutWY 1) rpap1ate(o tIJC nEne Xat h 1ioutWY b 1youpeyc lt1 MOYYj 1i1jc Ayyo6amppoac tv llcXptt) 1tap1jt1j61) OEY 1j8i)f)oe tiJc ampYO-)1jljlew tiJe unYjpeopounda Ot at ampPX K aU-vtY lt [(a(1fOlXql datL) r ewOy6novlo Iwr1aaIP at KaJl7I iYOt I6ClWJ OUCOL oLU)ploOY)oay laquofya at aCa tonUC 1toopa-11poundYOYtec at fl1ia t1tOPx[a c 1tSpLaOeUOyCec fjpuCtJ)Ot liOY Oetov )6yoY otYjppoundioYte tOY )aov ec C1)Y 1tatp tfgtoy eoo 6elaYraquo
Ana lal OC01ttY oLwplo8Yjoav Y01 1t08wpio8f)oav OE Ota IllOCIXYPcbwy Yett OOYjYlWY lt1 Ca tWY (epo-ItfIPuYWY 0 oe tWY lepoX YjpuWY OLeX toD y6VlJ WMZ 13 1Oj6ppoundou OU 1878 touttp
hiotq) YOp(i) h It)f)PtXwv euroXOYt(I)Y 1ttuX[OY A) toD lla yemafIpiJu fl ampU1) C 11
t1jC 1 lt0 IJlOOOC (lUtWY wpioll f) ant opa OtflOO(Cty d)H laquoouYatat Ylaquo atlaquo B
iltetL IJf)Ytapoundw tlitOOiji oPX hO1i6y oe toD v61LOU G IuAtou I8)) Xa6cllp[OOf1 va ef eurov hckot1j IJimJM1tal Ola tOU aiJotou v6 110U
ITatol XoL EXirljpampttoay epoX1wuYec 1tA1)Y Cwv oLapt-o()tyCWY tiji 1838 ty t1l EYX)Yjotf ot EV tij) cip1teAWYl toO KuppoundoJ OEY eLyat eUltOAOY ya Ot6tt
OEY lt1
1 ilp6)bullbull MIl Cpo7to)lCol) Ho)l) )ocp7tOl) 1931 2 1oii 1930
OOU EltlXu8a VaypXcpol1euroV It)eilt1u ttl) ty 10l-OOC WY we elye l)tYOl
1) Aya6aneAOC Aet6ltoUAOC 2) (Xa1omY Apyolooc) 3) 01Xov6pou 4) (XaCiomv APXLE1t 5) dLOY UO(OC ltP X 01)c G) MaSac (laC61ttY EltioXltoC 7) J WIXtZl[L MepOLaot)lt 8) aautl3 11oAoXcXy81)C (tIXComY ElttOxoltoC ltPWXlOOC)
Bap8o)opatoc (Xa t olttY EltlcrtoltoC fplcpuAAiac) 10) AnOpIXllot)c (XaCi6mY Elt(OX 8t)owY laL11) MaXaplC KaHlapxi)C (taComY EdOXoltoC KapuOClac) 12) Ne6cpuCiolt KwvO1ocvttYCot)c (ta1 ElttOX ropac tat 13) euro-=rayoc ApYUPlampOt)C (xcx6mY A pXLeuroT 14) IwO1Jcp MCXU po C
15) reyvaoLolt 01toyoplot)c 16) BaalAeurotolt AOCipoundp middotI)C 17) Ncx8aYlx1JA IwcXV You 18) NeocpuCoc reC11p(lcXOI)lt 19) Ae6ytLOlt IletpCol)C 20) IwcXYYt)lt KapysII)C
1) rewp(lex0t) C 12) E mcpiYwc ITa YIXYlC11t6ltou0e 213) AleuroPOC 24) KUPlAOC BeuroYlEpt)lt 26) Aauto T o)piot)lt (YcxtomY glttOXOltgtllt Ncxu1tcxYtCcxc) 2Cl) llpot6molt (tot6m I Oltubu) 27) Iepo8euroo lt Mt)tp61tubC (MConw ApXleuro1t ilatpwy) 28) NeuroXt aptoc KepaAalt (Mt)tponoAitt) npwt)y neuroYtalt 6)etllC) 29) XPLOC0CPOp0C InAiOt) C bull
30) MI) CpocpaYt)i IIavaYlwt6ltouAolt 31) llwtpaCt)C
repI1CtYOC MaUpOeuroLoijc 33)
34) (a1iomy I1niatolto mopu Cltxyac) a6) [lCtyIXpeurot lt IlttltIXEuOvpiou
100 MrGoonoMfOl )lui MsuOno1eOl nO)ulIaono1l 36) 37) N lla1taYtwYlu 38) Eo6ul-(lt Kaooa6ae (XatomY E1tioM1tOlt Ku6lpWY) 39) 40) JIauAioqlt 41) Iwaoacp (Xatomv E1t[oXolt)lt T13palt) 42) Xapitwv llava-(oltfJuloC 43) lloAu)tapltolt ZampXlt 44) A Toamp1t)lt (XIXomv E1t[oiw1tOC cIgtw)t13c) 45) TIOAUXIX(J1tOlt (YOl Mfjt1to)Cfjlt ropCuvoe) 46) AVtWVLOlt llapampoxY ( raquo raquo ITaCpwv) 47) K wvotaYtrvOt llpCcptfjc (h(ctl-c )t) 48) Iwa)tell-49) KAeovL)tIjlt rewp(lju 50) NeoCfutolt eurokotaAol1amp(vfje 51) repl-avclt Tpwdvoc (YVV 1vhtplj1t)tfjlt 52) rePl-avoc ( raquo raquo MayCweiat) 53) (vuv raquo Elfjowv )tat Aeoa13e[alt) 54) repl-ctvoc Maupl-l-xCfj (VUlraquo Aq1YCpLamp13olt) 1)5) TepoSelt JIapaoXwoltu)I)lt (vvv lIfJCPfJlt X a1 JTiplju) 56) 1vh tatC(poundi-fjr 57) A(( e)13fjC 58) EgteCfuAaXtoc flIX1tIXIWVOtIXYtivou 59) MltEvc 60) Av13(Jia (VVl MfjtP01tOACfjC
n $wJtvfjt ( raquo Kapuotalt) A nomlt I1A[tfjC ( raquo raquo
Kao(I-ampCfjlt
vfjC fjC (6) AV6ll-l)lt A va-y vwOtOltOUIOc G7 ) AYIXSOVl)(l)C llaltctoCal-aCifJu (8) (9) rpYj(OplC llA)a6olt (vuv MYjCpo1t)iCfjC Xahpoundooc) 70) TepoSelt MltoXo)aC ( raquo raquo APYlAi13oC) 71 ) IwctYettL (VllVraquo ltPw)tiooc) 72) IToYamppeto K fJpaXcXc
101
iO) IT 74) Eleo06crlo 7iraquo bullA I8tt0 AcX1t1ta 76) Ele6YAIj-Co (YUY KGt)aoputwy) 77) Iepo8eolt KGtpeuro)a 78) Xpucr6crt0fJ-0 Nlo)aou 79) IeppGtYO (YUY ipXl(PGtIL tf)lt 80) (horaylj Ayopoutcr01tou)o 81) NtY1]cp6po rlGtIYOUIj 82) t1ooOWp1]tO BxcrlAonou)olt 83) XPlcr-cOCPOpo 84) IeuroPPGtYO BGtpvxo1tJu)o 85) 86) Ap6p6crw Aytwyo1touo 87) A8ayacrlo A 8ayacro1toulolt 88) Xepouoetpmiddot A YY( 10lt 89) Illwa 90) KanCwxo Kpea tcrouA1]lt (YUY l11)t ))C t 1) ApoafJ-europCwy) 91) reppayo 82) A11LlA(ayO llacrxaAltXmiddotqlt
U3) ApcrEYW 94) 8euro006cr1]lt D5) A8ayxcrwlt KOYtOPP1](01tOUAO 91raquo) NlYoAao AOoup1]lt l7) TlotaILlcXyolt 98 j Xiucrocrtopolt D9) IIopcpupco K
100) rpoacr(O IIapacrleurouo1tOuolt 1(1) 102) A8ayxcrtO IlGtpcrW II)3)y ooutWY al iD)ot pij ocoptcr8zytz oo-ct OeuroY
_txOY O1t)WlCt Seo)olix euror-ce OlOtl etXGY aJ)f]V 8icrw e uooXillW tOY )6yoY tOU 8eou ey q tijlt eEiActoo 6
AxoCtlt (Xato1ttY ApXle1t ZGtYuy8Ju) ( yucp8oyyolt HACa BAaX01tOUAO 6 Xxata1toyfjVolt IIaYctpeto 6 eOYAWttO rIePWYUlw BAaXxxf] (XGtt1WJ ()I(OWY YGtl AeoaaeiGt)
6 xa ltOYU crt Ya
IIo))ot tWY tep0XIJplJI0lY euroUOOl L1Yoay ote1tpetjlay poundY tT) otaY[f tU (Jetu )0(1)1) Xa haIJtepi1joaY t1)Y 1tYeuroU1attYljY amppoupay tij EA)cioo E)ciXtott oe tCIJtO)Y toY1ooLeUOay 1) A6ou 1Etau tWY OTItCIlY dye oo[a ApXte1t IIatpwy Ie-poSe (Mf) tPQ1tul w AtlX1jt A6ywY Ex)coY pound1tt tWY Eua((E)lYiigtY KUplaXWY1tEPl1tWVraquo pound1t1 tT) 6cioel Xup(w CooY Kuptamiddotopo1poundWY tU XtOttLou NtY1tpopou 0 wt6Y1j xal ou )a tOlaltspcll iA1)oou Y ampmiddotatcmoyYto flOAUXap1tOIj Zcix0 6 YUY MYt)ALtY 016wy itat Ae6aoeet (ltPlAl1t1tCOr) laquooxttll )oyu El mxOY tOU Kupiouraquo u WIO 1EPOX1)-
A t ttXij YUY MYtAitY IplltpJnia Ayopea (TplavacpuU ou) 61t)a tlYa poundY 1teptOOtxrL Yal EXBta A6yulY ( d (patL-pa taulIa A6you ty 1teuroPlOO lxor xa IQtaL1epwt EJpicrxotat OE ()ItO euroxC U1t(J(jlY A6yl euro1t1 tooY 1tEptX01tWY KuptaYwy tU Eua((EAiou xa A 1tOOt6AWV lily poundo) tOatEuOf) floY) 6 1tpWo -010 OE u lt d tper topou t A6yot OU EOSU I-LOU Ka66aOamp poundepoX+pulO Xa ltat6mv EmGxo1tou OEY euroXOUV
K at ecpY)peptol AoytOl euroY I A01jvat middotIal ampHaXl)u hav6UYtio tOl Betv AOYV Xa oYj icp OU XPOYOU EieuroVEtO MIjt)poundtlj A0YiY(ilY ( a1tO KeepaAAljy[a r Ep1aVO (K aAAlYlaquo) tOV 1tpo to It-ljpuYtLet 1jAov IX xata to
CWY od5aoovtWY tot lt1 Naorlt 1iWY A6yvfov aL tou EY tYjt K 1tOAEW I EOLOaOS ot
eplJYjvEUWY EuanEAtXqy mptOltYjY EV tT) a 16oua11 twv ltPOCIlY toO Aaou 0 U ltr N(lOU twv A-tCwV eEOOWpWY Maptt lolt ltat6m Y E1tLO01tO l6ptuvo ltaLwI laComY oS at WID 6 eflj CoD Mf)t)ltou Netou A6yvWY
ou 1J(fJ 2vvMouplgt a( itAAOt two ltxpoepa ai 7tapaAEl1tGLEY yft E1tW1EV Otl oY tOY xi)pujLa tou Sepound)u A6you
t)1tE)(auoE Yoi EIaXUOEY ( tijlt E AalWY Iilv 1iLYeuro ttl iodq A PX i[ eo(oaOMY LEa EY bull AOfIat t xat ii )axoo w ( tal etta-
X MtX I ( KwY- ltXEl0lLat a XAAl Eomiddotwxw weAEutaLov ltat 1tOAAot CWY IepapxwI )(a l ampAAWi XAlj Pl(WV (ljputCOUl COYSELOl AO(OY EY Cltt I
103
A)H npo ofptoupyielY lelYWy 1tpSnSL ya (opuSil av -fI EAMooc t8(OxY]QIWJV 11 EtlteltOEUIIlV-
x(t [ ot PSAov-e v Co OtJf)AOY -oUCO p(OY ot6-ot ytyeCcl itA1jptM XOYtEC
71PQaoy p6yoy Co 1t-uXpoundo- 6eoAoy 1)lt -oou xwple YeX f fayoCf)e CcU CO Othw otwpta8f)o(tY 1to)-ActYq yeapot XIXl eXYtXCY)t orCt Yelt YeX OLOa-
w oet Ict veX auy-xLvrpOUY ycl A )6-Cove (hoywc 11 yelL eXo)(01tWC etc eXXpoaCf-
PtOY -00 onooY GEY Coue eYVoE lIo))ampltlt E xc ij YAWOOc -CG)y COt-oUCWY ellt C IXtPOelCfptc tG)Y XWplWY cXtoCtfA)t)AOlt 1) )(ct 1XXcCIk-A tell 0500 OOOEIlc WCPSAEc OUYcCct YtX emD81l EIYE Oeuro 1tpoCt-p6Cepoy laquoya cCcCPpOY9)tCt Ctl mo tWY ypo ppcCt XG)y 1tcpeX ya 11 t Xc-CcYo9)C(tt mo CWY moCooYraquo cCa CVI XpUOOUC -iou AuyouoCt-YOU (Me ius est repreLelldant nos grammatici quan non intecli-gant populi) H 1tP01taPcOtEu1) ey C11 cXYC(lctc lcl or ILSYLOCOl CWY E)lwv 1tcpeoeuaa8f)oay EitE 1tO)vv XPOYOY c1 c6 0) l)Y tWY C1)Y
ELYS cpWYcOo eXI)OEtl oroul 6 XCplEtl Apt J1iocpaY1jlt (100 247) l(t of )r0t Coo Ol)ll)olwolleYOl CuXOY bpotci-
1tpolt C cXl1ouoc hetYc rt6)ia llZ Ya 01totc EA E(euroY C
laquoltPJU(OUOl 1toAA Ca ciXPU eoClcyraquo (ITcpa ITAJUCtXp ay ) 0 I XpucroOtl un(t1iolt tWY
pYjCoPWY AEyEl 1tOU laquoTov t1)Y otCMYiCY Cchl)Y aye-XSlptOI1EYOY ouXi XcupOY tlYc eiVal xvii ouoe xYa1teuro1tCwoCa lin cY-opeLY cl PYjOE amp1ttE08ct til El
I1UpdXllt eXYCemol06yc eurocuCoi) 8ciycCOY Ml yap 00 cXC01tOY d IlsY t lU6EpYjClX-y)Y x(Ylet c1
Cf)Y 1t(JO Ca upoaCc IlaxYjY ILI)Opound eASo8at ht 1iwY ol(hwy cAaoal tOY Opound E1tl to 10Y1c ait)w I c 1 tblt ECUmiddot XEY E1tL clhq) XWpetY Xc 1t(JtX(l1c pouptw v l(tYhwy (10( crC COY A1tOatoA DauAov) AAAlJ CE al (XIlCOlt 6 Oat116YlOlt IlAaCwy bnaXt d 1tpooijJtc CooY )6-(IIlV CoO opounda oE tOY n(tll)yoptitOY liOU 1o(OY 6 100-
IIXi Coaa 1ia ( fa aa cCop80ul-li 01tOY i((t itOn spyaaal o[ e1Y(t( 01taVl(oC(t tCt bull
bull ltH yap tl 4gt eUXiplcent xjXl CXlhf)t 00l ivCtaY)ow Celgt epYjl
pOVttJY Oooe la))ou (lIAo ev oiltl Ely ii1) tWY 6x of
OtaMYot tou 6eiol) oyu oZtm 6ewpOY to apyoy oUX 11tpOC f) Wt o1tooi6plXv ilX a yIX rI)e rpo tOY
X ptotov 6x OtMcrMuV lIX Oa ti)e X p)i)c od3IXcrlX-A(IXe t a1tIXuyacrpIXtIX lIXt Ox Mouv div oouV1)v tou IXl )tpij)
lIXl Cl1xopzvou AIXCiO laquoMY) CoiYUV p1jte 6 ti)e OtOIXOiIX)(ae -OV aywvIX tIXre Cwy 1tpOeuroXECw Pfjoe
X1tO toutwv ty)v tIXUCOO YIXtaoaIJ-Etw a)X we aY apEOeuroteuro 8eij) ytXP IXoCltigt IXYWY YIXt opoe eoCw povo
C1)e ctp(otfje oYJptOupy(ae euroeuroivwy p1j Ypotot pY) eurooqlt)p(atraquo) (Xpuooot 1teuropt ltIeuropwo Ady E MY) X1tIXtwpeuro(Ja Mvov OttX otoa-crIXA(ae XIXAGgte Yat favw 0 avop9wS1) 1) OlYWY(a Yal Oa 6aoLcrj tY)Y 6My ti)e 1tpOOOu xal CoO 1to)tCLcrI10U eurot YaS oue tX crp1jyt) tGgtY 1tyeupatwy ti)e 1tHYl1e Yal tOU oYotou 1tCeuroPOU-IJeuroYIX ct1tO OtIXLIXe Cou IUY 1tYo i)e euro1tYEOUV PtIX-OJatIX eurote tY)Y xaS 1)1Lae (hJooqlIXtpal lt0 )oyoe toO Kupiou 11IXYto-Ypatopoe OtOIXOopeuroYOe XIX)We YIXl OUYeuroXWe Sa ot1jol tOY OaAOY YIXt 1) StX PeurotIXCpIX1t1) de aupIXY
11Y) tot euro1teurott aVeuroPOe JeuroI e1tIXUoaCc 1) OE YIX)1jyl1 euro1tAeurotoYl1yeuropit) ltH lt1 oeoY Ya xatlXptof) KUPLIXYOOpOpty 1) panOY
(0 7 tf(OX1711)ywv 1tpOe tWY ipXlXp[WV Xal tGgtv anWY we yi-YeurotIXt ttl Moet To toutO StX 1tepteXtlltle eurotyeuro Co Dictio-naire de predication (Morale) ll1tO middotoU M l alle Martin (toPOt 10) Paris 1889 1 Aoyouc Opere 1] teuroJolXpac 1teuropl haotu crulLqlw-vwc 1tpOC toue pt)CoptOUe XaVOVIXC td XWPtlX ( ltA (iae rpaqli)c 1teuropl aotou al CGgtY ltAyiwY natepwv 1tlXplXoeCYILata 1) btopilXC ouy-lpioetc 0XEOta CGna 1tept CoD autu YlXt ctAl-IX Xp1jcrtlol-lX euro1e
teuro l1X1 1DY 1tep autou OlOC 1) latIXoYeuroltJy) Aoywy laAGgt I Yat ooXl he(ywY ue OUXYa iYlXytyWolopey ct1tIXtet ep(IXoiIXY YlXl Peuroeurotf)Y 1ey 1tpe1tet oUCeuro amp1tIXPIXOXeuroUOC oun IJeuro pilXv Y XYEPXeurotal tOY [euroPOy i POWYIX Ot6tl ilJeuroAetlX yewou) to 1t)elOtOY 1oyouC if)oeurotc Yai 01(0-tetYouc
1 e ve )(Cll 00 Vj Bibliotheq ue de predilateur par Ie B P Vincent Hondry 0ll0 12 Paris J 829 Dictionnaire de Predicntellr ou Choix de Sermon ls enliers pron onces per lea auteurs les plus celebres C0ll0 5 Paris 1844
105
BE6aCw toOOY EUXO))Y at X1tattOUYtat Oa1tXyat 1to)JaL AUYatat 0ILW ya h 0080uy ata tltX-
o[ 1j8tXot AOiOt EOptOOILEYO euroI tOt aunpltXlLlLaot tWY tOtOtjLWY M1jYtltxtY) 8EOtOf) o1oy01L)u a( hEpou clU h tWY A tWY ITatEpWY xat AtoaOXltXwy -cjLltXXtX OIH)tat 1) AO(ot Xal (1) h
lat lad Kup[w ci1tattEttat Yj )mapa l-euro)EtY) t(-JY amppx XtWY E)AijyWY
Ounpaltyeurowy Xat tWY IlqaAwyulLWY ITatEpWY tYI EXx)fjO[a ya (1) tou tJ1txtou tWY hXY]OtaOttXwy P1jtoPWY tou XpuOoOtopou
1txvta 0 sOltXOtacrpound teuro )oiou
XYEUpEY eu O[hw POYOY 8a 1eurot081 Otl amp EY)))OtaOtto p1jtwp OEY 1tphtet
va dYE )eyet ( KwYOtaYttYo OloVOIW OlOyojLwy la1 ota)eXtty6 ci)H oytXo OuYltXjLa
t1)Y tWY 8y8uJLYijLIltWY tOU 1tpeurorm Ya t1)Y 1taptOtltXYl oXt oxe)etw0Y] at axaptY yai adapMY ana
xpwlLattOjLEyY)Y ILE tJlt (rpajLILat WTIpo)q p0)
Q eppij8Y] ampitXtteLtCGt 1tlOttlt 8epjL1) cl tOY Tf)oOUY Xpt-001 a( euroylleo 1tP0 )lyooojL1)y tOU 1tOlPylOU inoptO a( iLt Y1) 1txnolt McrjLtoD xl 10(0tE)oDlt Xal AajL-1touOx tou illY d1toYtwy 1tltxna ta CPUOtla x1 E1tll tfjta itpoOona A1tO tiJlt 8ePIL11 1tlOteWC a( t(llt ipetYjlt nup1to)sL-rat amp pY)wp I-a tYJY f)o(a tou 0 E XI- YjOl a Ott0lt a la80bu ( 1ta t1)P 6ltyd)et 10 1tapxot)OI) eautoy de tOY 001 00 eurov ampcr8eYEi- tS)sloUtat O(hw VqeY ( t-e to )QY 0rcoupf)Px tX EILauto) itxy-a a euroILau--cy tej)middot 1tyeulLxtt a itPtl lxl ieyol la (XY X( crtW1tijy 1pound0-101 EXEtll ILpound lxl ampeurot(tl a( XlyecW a( xetpa lat a( YAwcrOay 0( x oeT I-ai xai amprcxyhttl itampi ll xr WY xi 6ou)stat middotmiddotUrryavoy 0P(G1JI joytXov oP(CtYCY Xa)t1) teuroXy[-g tttl 7tVpoundU-
xai p(u6L1I0lraquo (Ac( lS a) AVEU ttlt xxi -U (-)SIU My IX aia8al8fl 1 OUIl1tI
nOtEwlt I-a IX lscXO(ocri el tOU d30u)Et 8pound)-)6p yeuroyeuro08at 1tOCE a( tiJlt AeyEt 6 aUto
CPUAXOOe OtX npoOtx(ILXWY OOEUOOY 1rlU lnifJa-(Aoy sect 12)
t 0 )Cui notYKAPDOI
OOU EltlXu8a VaypXcpol1euroV It)eilt1u ttl) ty 10l-OOC WY we elye l)tYOl
1) Aya6aneAOC Aet6ltoUAOC 2) (Xa1omY Apyolooc) 3) 01Xov6pou 4) (XaCiomv APXLE1t 5) dLOY UO(OC ltP X 01)c G) MaSac (laC61ttY EltioXltoC 7) J WIXtZl[L MepOLaot)lt 8) aautl3 11oAoXcXy81)C (tIXComY ElttOxoltoC ltPWXlOOC)
Bap8o)opatoc (Xa t olttY EltlcrtoltoC fplcpuAAiac) 10) AnOpIXllot)c (XaCi6mY Elt(OX 8t)owY laL11) MaXaplC KaHlapxi)C (taComY EdOXoltoC KapuOClac) 12) Ne6cpuCiolt KwvO1ocvttYCot)c (ta1 ElttOX ropac tat 13) euro-=rayoc ApYUPlampOt)C (xcx6mY A pXLeuroT 14) IwO1Jcp MCXU po C
15) reyvaoLolt 01toyoplot)c 16) BaalAeurotolt AOCipoundp middotI)C 17) Ncx8aYlx1JA IwcXV You 18) NeocpuCoc reC11p(lcXOI)lt 19) Ae6ytLOlt IletpCol)C 20) IwcXYYt)lt KapysII)C
1) rewp(lex0t) C 12) E mcpiYwc ITa YIXYlC11t6ltou0e 213) AleuroPOC 24) KUPlAOC BeuroYlEpt)lt 26) Aauto T o)piot)lt (YcxtomY glttOXOltgtllt Ncxu1tcxYtCcxc) 2Cl) llpot6molt (tot6m I Oltubu) 27) Iepo8euroo lt Mt)tp61tubC (MConw ApXleuro1t ilatpwy) 28) NeuroXt aptoc KepaAalt (Mt)tponoAitt) npwt)y neuroYtalt 6)etllC) 29) XPLOC0CPOp0C InAiOt) C bull
30) MI) CpocpaYt)i IIavaYlwt6ltouAolt 31) llwtpaCt)C
repI1CtYOC MaUpOeuroLoijc 33)
34) (a1iomy I1niatolto mopu Cltxyac) a6) [lCtyIXpeurot lt IlttltIXEuOvpiou
100 MrGoonoMfOl )lui MsuOno1eOl nO)ulIaono1l 36) 37) N lla1taYtwYlu 38) Eo6ul-(lt Kaooa6ae (XatomY E1tioM1tOlt Ku6lpWY) 39) 40) JIauAioqlt 41) Iwaoacp (Xatomv E1t[oXolt)lt T13palt) 42) Xapitwv llava-(oltfJuloC 43) lloAu)tapltolt ZampXlt 44) A Toamp1t)lt (XIXomv E1t[oiw1tOC cIgtw)t13c) 45) TIOAUXIX(J1tOlt (YOl Mfjt1to)Cfjlt ropCuvoe) 46) AVtWVLOlt llapampoxY ( raquo raquo ITaCpwv) 47) K wvotaYtrvOt llpCcptfjc (h(ctl-c )t) 48) Iwa)tell-49) KAeovL)tIjlt rewp(lju 50) NeoCfutolt eurokotaAol1amp(vfje 51) repl-avclt Tpwdvoc (YVV 1vhtplj1t)tfjlt 52) rePl-avoc ( raquo raquo MayCweiat) 53) (vuv raquo Elfjowv )tat Aeoa13e[alt) 54) repl-ctvoc Maupl-l-xCfj (VUlraquo Aq1YCpLamp13olt) 1)5) TepoSelt JIapaoXwoltu)I)lt (vvv lIfJCPfJlt X a1 JTiplju) 56) 1vh tatC(poundi-fjr 57) A(( e)13fjC 58) EgteCfuAaXtoc flIX1tIXIWVOtIXYtivou 59) MltEvc 60) Av13(Jia (VVl MfjtP01tOACfjC
n $wJtvfjt ( raquo Kapuotalt) A nomlt I1A[tfjC ( raquo raquo
Kao(I-ampCfjlt
vfjC fjC (6) AV6ll-l)lt A va-y vwOtOltOUIOc G7 ) AYIXSOVl)(l)C llaltctoCal-aCifJu (8) (9) rpYj(OplC llA)a6olt (vuv MYjCpo1t)iCfjC Xahpoundooc) 70) TepoSelt MltoXo)aC ( raquo raquo APYlAi13oC) 71 ) IwctYettL (VllVraquo ltPw)tiooc) 72) IToYamppeto K fJpaXcXc
101
iO) IT 74) Eleo06crlo 7iraquo bullA I8tt0 AcX1t1ta 76) Ele6YAIj-Co (YUY KGt)aoputwy) 77) Iepo8eolt KGtpeuro)a 78) Xpucr6crt0fJ-0 Nlo)aou 79) IeppGtYO (YUY ipXl(PGtIL tf)lt 80) (horaylj Ayopoutcr01tou)o 81) NtY1]cp6po rlGtIYOUIj 82) t1ooOWp1]tO BxcrlAonou)olt 83) XPlcr-cOCPOpo 84) IeuroPPGtYO BGtpvxo1tJu)o 85) 86) Ap6p6crw Aytwyo1touo 87) A8ayacrlo A 8ayacro1toulolt 88) Xepouoetpmiddot A YY( 10lt 89) Illwa 90) KanCwxo Kpea tcrouA1]lt (YUY l11)t ))C t 1) ApoafJ-europCwy) 91) reppayo 82) A11LlA(ayO llacrxaAltXmiddotqlt
U3) ApcrEYW 94) 8euro006cr1]lt D5) A8ayxcrwlt KOYtOPP1](01tOUAO 91raquo) NlYoAao AOoup1]lt l7) TlotaILlcXyolt 98 j Xiucrocrtopolt D9) IIopcpupco K
100) rpoacr(O IIapacrleurouo1tOuolt 1(1) 102) A8ayxcrtO IlGtpcrW II)3)y ooutWY al iD)ot pij ocoptcr8zytz oo-ct OeuroY
_txOY O1t)WlCt Seo)olix euror-ce OlOtl etXGY aJ)f]V 8icrw e uooXillW tOY )6yoY tOU 8eou ey q tijlt eEiActoo 6
AxoCtlt (Xato1ttY ApXle1t ZGtYuy8Ju) ( yucp8oyyolt HACa BAaX01tOUAO 6 Xxata1toyfjVolt IIaYctpeto 6 eOYAWttO rIePWYUlw BAaXxxf] (XGtt1WJ ()I(OWY YGtl AeoaaeiGt)
6 xa ltOYU crt Ya
IIo))ot tWY tep0XIJplJI0lY euroUOOl L1Yoay ote1tpetjlay poundY tT) otaY[f tU (Jetu )0(1)1) Xa haIJtepi1joaY t1)Y 1tYeuroU1attYljY amppoupay tij EA)cioo E)ciXtott oe tCIJtO)Y toY1ooLeUOay 1) A6ou 1Etau tWY OTItCIlY dye oo[a ApXte1t IIatpwy Ie-poSe (Mf) tPQ1tul w AtlX1jt A6ywY Ex)coY pound1tt tWY Eua((E)lYiigtY KUplaXWY1tEPl1tWVraquo pound1t1 tT) 6cioel Xup(w CooY Kuptamiddotopo1poundWY tU XtOttLou NtY1tpopou 0 wt6Y1j xal ou )a tOlaltspcll iA1)oou Y ampmiddotatcmoyYto flOAUXap1tOIj Zcix0 6 YUY MYt)ALtY 016wy itat Ae6aoeet (ltPlAl1t1tCOr) laquooxttll )oyu El mxOY tOU Kupiouraquo u WIO 1EPOX1)-
A t ttXij YUY MYtAitY IplltpJnia Ayopea (TplavacpuU ou) 61t)a tlYa poundY 1teptOOtxrL Yal EXBta A6yulY ( d (patL-pa taulIa A6you ty 1teuroPlOO lxor xa IQtaL1epwt EJpicrxotat OE ()ItO euroxC U1t(J(jlY A6yl euro1t1 tooY 1tEptX01tWY KuptaYwy tU Eua((EAiou xa A 1tOOt6AWV lily poundo) tOatEuOf) floY) 6 1tpWo -010 OE u lt d tper topou t A6yot OU EOSU I-LOU Ka66aOamp poundepoX+pulO Xa ltat6mv EmGxo1tou OEY euroXOUV
K at ecpY)peptol AoytOl euroY I A01jvat middotIal ampHaXl)u hav6UYtio tOl Betv AOYV Xa oYj icp OU XPOYOU EieuroVEtO MIjt)poundtlj A0YiY(ilY ( a1tO KeepaAAljy[a r Ep1aVO (K aAAlYlaquo) tOV 1tpo to It-ljpuYtLet 1jAov IX xata to
CWY od5aoovtWY tot lt1 Naorlt 1iWY A6yvfov aL tou EY tYjt K 1tOAEW I EOLOaOS ot
eplJYjvEUWY EuanEAtXqy mptOltYjY EV tT) a 16oua11 twv ltPOCIlY toO Aaou 0 U ltr N(lOU twv A-tCwV eEOOWpWY Maptt lolt ltat6m Y E1tLO01tO l6ptuvo ltaLwI laComY oS at WID 6 eflj CoD Mf)t)ltou Netou A6yvWY
ou 1J(fJ 2vvMouplgt a( itAAOt two ltxpoepa ai 7tapaAEl1tGLEY yft E1tW1EV Otl oY tOY xi)pujLa tou Sepound)u A6you
t)1tE)(auoE Yoi EIaXUOEY ( tijlt E AalWY Iilv 1iLYeuro ttl iodq A PX i[ eo(oaOMY LEa EY bull AOfIat t xat ii )axoo w ( tal etta-
X MtX I ( KwY- ltXEl0lLat a XAAl Eomiddotwxw weAEutaLov ltat 1tOAAot CWY IepapxwI )(a l ampAAWi XAlj Pl(WV (ljputCOUl COYSELOl AO(OY EY Cltt I
103
A)H npo ofptoupyielY lelYWy 1tpSnSL ya (opuSil av -fI EAMooc t8(OxY]QIWJV 11 EtlteltOEUIIlV-
x(t [ ot PSAov-e v Co OtJf)AOY -oUCO p(OY ot6-ot ytyeCcl itA1jptM XOYtEC
71PQaoy p6yoy Co 1t-uXpoundo- 6eoAoy 1)lt -oou xwple YeX f fayoCf)e CcU CO Othw otwpta8f)o(tY 1to)-ActYq yeapot XIXl eXYtXCY)t orCt Yelt YeX OLOa-
w oet Ict veX auy-xLvrpOUY ycl A )6-Cove (hoywc 11 yelL eXo)(01tWC etc eXXpoaCf-
PtOY -00 onooY GEY Coue eYVoE lIo))ampltlt E xc ij YAWOOc -CG)y COt-oUCWY ellt C IXtPOelCfptc tG)Y XWplWY cXtoCtfA)t)AOlt 1) )(ct 1XXcCIk-A tell 0500 OOOEIlc WCPSAEc OUYcCct YtX emD81l EIYE Oeuro 1tpoCt-p6Cepoy laquoya cCcCPpOY9)tCt Ctl mo tWY ypo ppcCt XG)y 1tcpeX ya 11 t Xc-CcYo9)C(tt mo CWY moCooYraquo cCa CVI XpUOOUC -iou AuyouoCt-YOU (Me ius est repreLelldant nos grammatici quan non intecli-gant populi) H 1tP01taPcOtEu1) ey C11 cXYC(lctc lcl or ILSYLOCOl CWY E)lwv 1tcpeoeuaa8f)oay EitE 1tO)vv XPOYOY c1 c6 0) l)Y tWY C1)Y
ELYS cpWYcOo eXI)OEtl oroul 6 XCplEtl Apt J1iocpaY1jlt (100 247) l(t of )r0t Coo Ol)ll)olwolleYOl CuXOY bpotci-
1tpolt C cXl1ouoc hetYc rt6)ia llZ Ya 01totc EA E(euroY C
laquoltPJU(OUOl 1toAA Ca ciXPU eoClcyraquo (ITcpa ITAJUCtXp ay ) 0 I XpucroOtl un(t1iolt tWY
pYjCoPWY AEyEl 1tOU laquoTov t1)Y otCMYiCY Cchl)Y aye-XSlptOI1EYOY ouXi XcupOY tlYc eiVal xvii ouoe xYa1teuro1tCwoCa lin cY-opeLY cl PYjOE amp1ttE08ct til El
I1UpdXllt eXYCemol06yc eurocuCoi) 8ciycCOY Ml yap 00 cXC01tOY d IlsY t lU6EpYjClX-y)Y x(Ylet c1
Cf)Y 1t(JO Ca upoaCc IlaxYjY ILI)Opound eASo8at ht 1iwY ol(hwy cAaoal tOY Opound E1tl to 10Y1c ait)w I c 1 tblt ECUmiddot XEY E1tL clhq) XWpetY Xc 1t(JtX(l1c pouptw v l(tYhwy (10( crC COY A1tOatoA DauAov) AAAlJ CE al (XIlCOlt 6 Oat116YlOlt IlAaCwy bnaXt d 1tpooijJtc CooY )6-(IIlV CoO opounda oE tOY n(tll)yoptitOY liOU 1o(OY 6 100-
IIXi Coaa 1ia ( fa aa cCop80ul-li 01tOY i((t itOn spyaaal o[ e1Y(t( 01taVl(oC(t tCt bull
bull ltH yap tl 4gt eUXiplcent xjXl CXlhf)t 00l ivCtaY)ow Celgt epYjl
pOVttJY Oooe la))ou (lIAo ev oiltl Ely ii1) tWY 6x of
OtaMYot tou 6eiol) oyu oZtm 6ewpOY to apyoy oUX 11tpOC f) Wt o1tooi6plXv ilX a yIX rI)e rpo tOY
X ptotov 6x OtMcrMuV lIX Oa ti)e X p)i)c od3IXcrlX-A(IXe t a1tIXuyacrpIXtIX lIXt Ox Mouv div oouV1)v tou IXl )tpij)
lIXl Cl1xopzvou AIXCiO laquoMY) CoiYUV p1jte 6 ti)e OtOIXOiIX)(ae -OV aywvIX tIXre Cwy 1tpOeuroXECw Pfjoe
X1tO toutwv ty)v tIXUCOO YIXtaoaIJ-Etw a)X we aY apEOeuroteuro 8eij) ytXP IXoCltigt IXYWY YIXt opoe eoCw povo
C1)e ctp(otfje oYJptOupy(ae euroeuroivwy p1j Ypotot pY) eurooqlt)p(atraquo) (Xpuooot 1teuropt ltIeuropwo Ady E MY) X1tIXtwpeuro(Ja Mvov OttX otoa-crIXA(ae XIXAGgte Yat favw 0 avop9wS1) 1) OlYWY(a Yal Oa 6aoLcrj tY)Y 6My ti)e 1tpOOOu xal CoO 1to)tCLcrI10U eurot YaS oue tX crp1jyt) tGgtY 1tyeupatwy ti)e 1tHYl1e Yal tOU oYotou 1tCeuroPOU-IJeuroYIX ct1tO OtIXLIXe Cou IUY 1tYo i)e euro1tYEOUV PtIX-OJatIX eurote tY)Y xaS 1)1Lae (hJooqlIXtpal lt0 )oyoe toO Kupiou 11IXYto-Ypatopoe OtOIXOopeuroYOe XIX)We YIXl OUYeuroXWe Sa ot1jol tOY OaAOY YIXt 1) StX PeurotIXCpIX1t1) de aupIXY
11Y) tot euro1teurott aVeuroPOe JeuroI e1tIXUoaCc 1) OE YIX)1jyl1 euro1tAeurotoYl1yeuropit) ltH lt1 oeoY Ya xatlXptof) KUPLIXYOOpOpty 1) panOY
(0 7 tf(OX1711)ywv 1tpOe tWY ipXlXp[WV Xal tGgtv anWY we yi-YeurotIXt ttl Moet To toutO StX 1tepteXtlltle eurotyeuro Co Dictio-naire de predication (Morale) ll1tO middotoU M l alle Martin (toPOt 10) Paris 1889 1 Aoyouc Opere 1] teuroJolXpac 1teuropl haotu crulLqlw-vwc 1tpOC toue pt)CoptOUe XaVOVIXC td XWPtlX ( ltA (iae rpaqli)c 1teuropl aotou al CGgtY ltAyiwY natepwv 1tlXplXoeCYILata 1) btopilXC ouy-lpioetc 0XEOta CGna 1tept CoD autu YlXt ctAl-IX Xp1jcrtlol-lX euro1e
teuro l1X1 1DY 1tep autou OlOC 1) latIXoYeuroltJy) Aoywy laAGgt I Yat ooXl he(ywY ue OUXYa iYlXytyWolopey ct1tIXtet ep(IXoiIXY YlXl Peuroeurotf)Y 1ey 1tpe1tet oUCeuro amp1tIXPIXOXeuroUOC oun IJeuro pilXv Y XYEPXeurotal tOY [euroPOy i POWYIX Ot6tl ilJeuroAetlX yewou) to 1t)elOtOY 1oyouC if)oeurotc Yai 01(0-tetYouc
1 e ve )(Cll 00 Vj Bibliotheq ue de predilateur par Ie B P Vincent Hondry 0ll0 12 Paris J 829 Dictionnaire de Predicntellr ou Choix de Sermon ls enliers pron onces per lea auteurs les plus celebres C0ll0 5 Paris 1844
105
BE6aCw toOOY EUXO))Y at X1tattOUYtat Oa1tXyat 1to)JaL AUYatat 0ILW ya h 0080uy ata tltX-
o[ 1j8tXot AOiOt EOptOOILEYO euroI tOt aunpltXlLlLaot tWY tOtOtjLWY M1jYtltxtY) 8EOtOf) o1oy01L)u a( hEpou clU h tWY A tWY ITatEpWY xat AtoaOXltXwy -cjLltXXtX OIH)tat 1) AO(ot Xal (1) h
lat lad Kup[w ci1tattEttat Yj )mapa l-euro)EtY) t(-JY amppx XtWY E)AijyWY
Ounpaltyeurowy Xat tWY IlqaAwyulLWY ITatEpWY tYI EXx)fjO[a ya (1) tou tJ1txtou tWY hXY]OtaOttXwy P1jtoPWY tou XpuOoOtopou
1txvta 0 sOltXOtacrpound teuro )oiou
XYEUpEY eu O[hw POYOY 8a 1eurot081 Otl amp EY)))OtaOtto p1jtwp OEY 1tphtet
va dYE )eyet ( KwYOtaYttYo OloVOIW OlOyojLwy la1 ota)eXtty6 ci)H oytXo OuYltXjLa
t1)Y tWY 8y8uJLYijLIltWY tOU 1tpeurorm Ya t1)Y 1taptOtltXYl oXt oxe)etw0Y] at axaptY yai adapMY ana
xpwlLattOjLEyY)Y ILE tJlt (rpajLILat WTIpo)q p0)
Q eppij8Y] ampitXtteLtCGt 1tlOttlt 8epjL1) cl tOY Tf)oOUY Xpt-001 a( euroylleo 1tP0 )lyooojL1)y tOU 1tOlPylOU inoptO a( iLt Y1) 1txnolt McrjLtoD xl 10(0tE)oDlt Xal AajL-1touOx tou illY d1toYtwy 1tltxna ta CPUOtla x1 E1tll tfjta itpoOona A1tO tiJlt 8ePIL11 1tlOteWC a( t(llt ipetYjlt nup1to)sL-rat amp pY)wp I-a tYJY f)o(a tou 0 E XI- YjOl a Ott0lt a la80bu ( 1ta t1)P 6ltyd)et 10 1tapxot)OI) eautoy de tOY 001 00 eurov ampcr8eYEi- tS)sloUtat O(hw VqeY ( t-e to )QY 0rcoupf)Px tX EILauto) itxy-a a euroILau--cy tej)middot 1tyeulLxtt a itPtl lxl ieyol la (XY X( crtW1tijy 1pound0-101 EXEtll ILpound lxl ampeurot(tl a( XlyecW a( xetpa lat a( YAwcrOay 0( x oeT I-ai xai amprcxyhttl itampi ll xr WY xi 6ou)stat middotmiddotUrryavoy 0P(G1JI joytXov oP(CtYCY Xa)t1) teuroXy[-g tttl 7tVpoundU-
xai p(u6L1I0lraquo (Ac( lS a) AVEU ttlt xxi -U (-)SIU My IX aia8al8fl 1 OUIl1tI
nOtEwlt I-a IX lscXO(ocri el tOU d30u)Et 8pound)-)6p yeuroyeuro08at 1tOCE a( tiJlt AeyEt 6 aUto
CPUAXOOe OtX npoOtx(ILXWY OOEUOOY 1rlU lnifJa-(Aoy sect 12)
t 0 )Cui notYKAPDOI
100 MrGoonoMfOl )lui MsuOno1eOl nO)ulIaono1l 36) 37) N lla1taYtwYlu 38) Eo6ul-(lt Kaooa6ae (XatomY E1tioM1tOlt Ku6lpWY) 39) 40) JIauAioqlt 41) Iwaoacp (Xatomv E1t[oXolt)lt T13palt) 42) Xapitwv llava-(oltfJuloC 43) lloAu)tapltolt ZampXlt 44) A Toamp1t)lt (XIXomv E1t[oiw1tOC cIgtw)t13c) 45) TIOAUXIX(J1tOlt (YOl Mfjt1to)Cfjlt ropCuvoe) 46) AVtWVLOlt llapampoxY ( raquo raquo ITaCpwv) 47) K wvotaYtrvOt llpCcptfjc (h(ctl-c )t) 48) Iwa)tell-49) KAeovL)tIjlt rewp(lju 50) NeoCfutolt eurokotaAol1amp(vfje 51) repl-avclt Tpwdvoc (YVV 1vhtplj1t)tfjlt 52) rePl-avoc ( raquo raquo MayCweiat) 53) (vuv raquo Elfjowv )tat Aeoa13e[alt) 54) repl-ctvoc Maupl-l-xCfj (VUlraquo Aq1YCpLamp13olt) 1)5) TepoSelt JIapaoXwoltu)I)lt (vvv lIfJCPfJlt X a1 JTiplju) 56) 1vh tatC(poundi-fjr 57) A(( e)13fjC 58) EgteCfuAaXtoc flIX1tIXIWVOtIXYtivou 59) MltEvc 60) Av13(Jia (VVl MfjtP01tOACfjC
n $wJtvfjt ( raquo Kapuotalt) A nomlt I1A[tfjC ( raquo raquo
Kao(I-ampCfjlt
vfjC fjC (6) AV6ll-l)lt A va-y vwOtOltOUIOc G7 ) AYIXSOVl)(l)C llaltctoCal-aCifJu (8) (9) rpYj(OplC llA)a6olt (vuv MYjCpo1t)iCfjC Xahpoundooc) 70) TepoSelt MltoXo)aC ( raquo raquo APYlAi13oC) 71 ) IwctYettL (VllVraquo ltPw)tiooc) 72) IToYamppeto K fJpaXcXc
101
iO) IT 74) Eleo06crlo 7iraquo bullA I8tt0 AcX1t1ta 76) Ele6YAIj-Co (YUY KGt)aoputwy) 77) Iepo8eolt KGtpeuro)a 78) Xpucr6crt0fJ-0 Nlo)aou 79) IeppGtYO (YUY ipXl(PGtIL tf)lt 80) (horaylj Ayopoutcr01tou)o 81) NtY1]cp6po rlGtIYOUIj 82) t1ooOWp1]tO BxcrlAonou)olt 83) XPlcr-cOCPOpo 84) IeuroPPGtYO BGtpvxo1tJu)o 85) 86) Ap6p6crw Aytwyo1touo 87) A8ayacrlo A 8ayacro1toulolt 88) Xepouoetpmiddot A YY( 10lt 89) Illwa 90) KanCwxo Kpea tcrouA1]lt (YUY l11)t ))C t 1) ApoafJ-europCwy) 91) reppayo 82) A11LlA(ayO llacrxaAltXmiddotqlt
U3) ApcrEYW 94) 8euro006cr1]lt D5) A8ayxcrwlt KOYtOPP1](01tOUAO 91raquo) NlYoAao AOoup1]lt l7) TlotaILlcXyolt 98 j Xiucrocrtopolt D9) IIopcpupco K
100) rpoacr(O IIapacrleurouo1tOuolt 1(1) 102) A8ayxcrtO IlGtpcrW II)3)y ooutWY al iD)ot pij ocoptcr8zytz oo-ct OeuroY
_txOY O1t)WlCt Seo)olix euror-ce OlOtl etXGY aJ)f]V 8icrw e uooXillW tOY )6yoY tOU 8eou ey q tijlt eEiActoo 6
AxoCtlt (Xato1ttY ApXle1t ZGtYuy8Ju) ( yucp8oyyolt HACa BAaX01tOUAO 6 Xxata1toyfjVolt IIaYctpeto 6 eOYAWttO rIePWYUlw BAaXxxf] (XGtt1WJ ()I(OWY YGtl AeoaaeiGt)
6 xa ltOYU crt Ya
IIo))ot tWY tep0XIJplJI0lY euroUOOl L1Yoay ote1tpetjlay poundY tT) otaY[f tU (Jetu )0(1)1) Xa haIJtepi1joaY t1)Y 1tYeuroU1attYljY amppoupay tij EA)cioo E)ciXtott oe tCIJtO)Y toY1ooLeUOay 1) A6ou 1Etau tWY OTItCIlY dye oo[a ApXte1t IIatpwy Ie-poSe (Mf) tPQ1tul w AtlX1jt A6ywY Ex)coY pound1tt tWY Eua((E)lYiigtY KUplaXWY1tEPl1tWVraquo pound1t1 tT) 6cioel Xup(w CooY Kuptamiddotopo1poundWY tU XtOttLou NtY1tpopou 0 wt6Y1j xal ou )a tOlaltspcll iA1)oou Y ampmiddotatcmoyYto flOAUXap1tOIj Zcix0 6 YUY MYt)ALtY 016wy itat Ae6aoeet (ltPlAl1t1tCOr) laquooxttll )oyu El mxOY tOU Kupiouraquo u WIO 1EPOX1)-
A t ttXij YUY MYtAitY IplltpJnia Ayopea (TplavacpuU ou) 61t)a tlYa poundY 1teptOOtxrL Yal EXBta A6yulY ( d (patL-pa taulIa A6you ty 1teuroPlOO lxor xa IQtaL1epwt EJpicrxotat OE ()ItO euroxC U1t(J(jlY A6yl euro1t1 tooY 1tEptX01tWY KuptaYwy tU Eua((EAiou xa A 1tOOt6AWV lily poundo) tOatEuOf) floY) 6 1tpWo -010 OE u lt d tper topou t A6yot OU EOSU I-LOU Ka66aOamp poundepoX+pulO Xa ltat6mv EmGxo1tou OEY euroXOUV
K at ecpY)peptol AoytOl euroY I A01jvat middotIal ampHaXl)u hav6UYtio tOl Betv AOYV Xa oYj icp OU XPOYOU EieuroVEtO MIjt)poundtlj A0YiY(ilY ( a1tO KeepaAAljy[a r Ep1aVO (K aAAlYlaquo) tOV 1tpo to It-ljpuYtLet 1jAov IX xata to
CWY od5aoovtWY tot lt1 Naorlt 1iWY A6yvfov aL tou EY tYjt K 1tOAEW I EOLOaOS ot
eplJYjvEUWY EuanEAtXqy mptOltYjY EV tT) a 16oua11 twv ltPOCIlY toO Aaou 0 U ltr N(lOU twv A-tCwV eEOOWpWY Maptt lolt ltat6m Y E1tLO01tO l6ptuvo ltaLwI laComY oS at WID 6 eflj CoD Mf)t)ltou Netou A6yvWY
ou 1J(fJ 2vvMouplgt a( itAAOt two ltxpoepa ai 7tapaAEl1tGLEY yft E1tW1EV Otl oY tOY xi)pujLa tou Sepound)u A6you
t)1tE)(auoE Yoi EIaXUOEY ( tijlt E AalWY Iilv 1iLYeuro ttl iodq A PX i[ eo(oaOMY LEa EY bull AOfIat t xat ii )axoo w ( tal etta-
X MtX I ( KwY- ltXEl0lLat a XAAl Eomiddotwxw weAEutaLov ltat 1tOAAot CWY IepapxwI )(a l ampAAWi XAlj Pl(WV (ljputCOUl COYSELOl AO(OY EY Cltt I
103
A)H npo ofptoupyielY lelYWy 1tpSnSL ya (opuSil av -fI EAMooc t8(OxY]QIWJV 11 EtlteltOEUIIlV-
x(t [ ot PSAov-e v Co OtJf)AOY -oUCO p(OY ot6-ot ytyeCcl itA1jptM XOYtEC
71PQaoy p6yoy Co 1t-uXpoundo- 6eoAoy 1)lt -oou xwple YeX f fayoCf)e CcU CO Othw otwpta8f)o(tY 1to)-ActYq yeapot XIXl eXYtXCY)t orCt Yelt YeX OLOa-
w oet Ict veX auy-xLvrpOUY ycl A )6-Cove (hoywc 11 yelL eXo)(01tWC etc eXXpoaCf-
PtOY -00 onooY GEY Coue eYVoE lIo))ampltlt E xc ij YAWOOc -CG)y COt-oUCWY ellt C IXtPOelCfptc tG)Y XWplWY cXtoCtfA)t)AOlt 1) )(ct 1XXcCIk-A tell 0500 OOOEIlc WCPSAEc OUYcCct YtX emD81l EIYE Oeuro 1tpoCt-p6Cepoy laquoya cCcCPpOY9)tCt Ctl mo tWY ypo ppcCt XG)y 1tcpeX ya 11 t Xc-CcYo9)C(tt mo CWY moCooYraquo cCa CVI XpUOOUC -iou AuyouoCt-YOU (Me ius est repreLelldant nos grammatici quan non intecli-gant populi) H 1tP01taPcOtEu1) ey C11 cXYC(lctc lcl or ILSYLOCOl CWY E)lwv 1tcpeoeuaa8f)oay EitE 1tO)vv XPOYOY c1 c6 0) l)Y tWY C1)Y
ELYS cpWYcOo eXI)OEtl oroul 6 XCplEtl Apt J1iocpaY1jlt (100 247) l(t of )r0t Coo Ol)ll)olwolleYOl CuXOY bpotci-
1tpolt C cXl1ouoc hetYc rt6)ia llZ Ya 01totc EA E(euroY C
laquoltPJU(OUOl 1toAA Ca ciXPU eoClcyraquo (ITcpa ITAJUCtXp ay ) 0 I XpucroOtl un(t1iolt tWY
pYjCoPWY AEyEl 1tOU laquoTov t1)Y otCMYiCY Cchl)Y aye-XSlptOI1EYOY ouXi XcupOY tlYc eiVal xvii ouoe xYa1teuro1tCwoCa lin cY-opeLY cl PYjOE amp1ttE08ct til El
I1UpdXllt eXYCemol06yc eurocuCoi) 8ciycCOY Ml yap 00 cXC01tOY d IlsY t lU6EpYjClX-y)Y x(Ylet c1
Cf)Y 1t(JO Ca upoaCc IlaxYjY ILI)Opound eASo8at ht 1iwY ol(hwy cAaoal tOY Opound E1tl to 10Y1c ait)w I c 1 tblt ECUmiddot XEY E1tL clhq) XWpetY Xc 1t(JtX(l1c pouptw v l(tYhwy (10( crC COY A1tOatoA DauAov) AAAlJ CE al (XIlCOlt 6 Oat116YlOlt IlAaCwy bnaXt d 1tpooijJtc CooY )6-(IIlV CoO opounda oE tOY n(tll)yoptitOY liOU 1o(OY 6 100-
IIXi Coaa 1ia ( fa aa cCop80ul-li 01tOY i((t itOn spyaaal o[ e1Y(t( 01taVl(oC(t tCt bull
bull ltH yap tl 4gt eUXiplcent xjXl CXlhf)t 00l ivCtaY)ow Celgt epYjl
pOVttJY Oooe la))ou (lIAo ev oiltl Ely ii1) tWY 6x of
OtaMYot tou 6eiol) oyu oZtm 6ewpOY to apyoy oUX 11tpOC f) Wt o1tooi6plXv ilX a yIX rI)e rpo tOY
X ptotov 6x OtMcrMuV lIX Oa ti)e X p)i)c od3IXcrlX-A(IXe t a1tIXuyacrpIXtIX lIXt Ox Mouv div oouV1)v tou IXl )tpij)
lIXl Cl1xopzvou AIXCiO laquoMY) CoiYUV p1jte 6 ti)e OtOIXOiIX)(ae -OV aywvIX tIXre Cwy 1tpOeuroXECw Pfjoe
X1tO toutwv ty)v tIXUCOO YIXtaoaIJ-Etw a)X we aY apEOeuroteuro 8eij) ytXP IXoCltigt IXYWY YIXt opoe eoCw povo
C1)e ctp(otfje oYJptOupy(ae euroeuroivwy p1j Ypotot pY) eurooqlt)p(atraquo) (Xpuooot 1teuropt ltIeuropwo Ady E MY) X1tIXtwpeuro(Ja Mvov OttX otoa-crIXA(ae XIXAGgte Yat favw 0 avop9wS1) 1) OlYWY(a Yal Oa 6aoLcrj tY)Y 6My ti)e 1tpOOOu xal CoO 1to)tCLcrI10U eurot YaS oue tX crp1jyt) tGgtY 1tyeupatwy ti)e 1tHYl1e Yal tOU oYotou 1tCeuroPOU-IJeuroYIX ct1tO OtIXLIXe Cou IUY 1tYo i)e euro1tYEOUV PtIX-OJatIX eurote tY)Y xaS 1)1Lae (hJooqlIXtpal lt0 )oyoe toO Kupiou 11IXYto-Ypatopoe OtOIXOopeuroYOe XIX)We YIXl OUYeuroXWe Sa ot1jol tOY OaAOY YIXt 1) StX PeurotIXCpIX1t1) de aupIXY
11Y) tot euro1teurott aVeuroPOe JeuroI e1tIXUoaCc 1) OE YIX)1jyl1 euro1tAeurotoYl1yeuropit) ltH lt1 oeoY Ya xatlXptof) KUPLIXYOOpOpty 1) panOY
(0 7 tf(OX1711)ywv 1tpOe tWY ipXlXp[WV Xal tGgtv anWY we yi-YeurotIXt ttl Moet To toutO StX 1tepteXtlltle eurotyeuro Co Dictio-naire de predication (Morale) ll1tO middotoU M l alle Martin (toPOt 10) Paris 1889 1 Aoyouc Opere 1] teuroJolXpac 1teuropl haotu crulLqlw-vwc 1tpOC toue pt)CoptOUe XaVOVIXC td XWPtlX ( ltA (iae rpaqli)c 1teuropl aotou al CGgtY ltAyiwY natepwv 1tlXplXoeCYILata 1) btopilXC ouy-lpioetc 0XEOta CGna 1tept CoD autu YlXt ctAl-IX Xp1jcrtlol-lX euro1e
teuro l1X1 1DY 1tep autou OlOC 1) latIXoYeuroltJy) Aoywy laAGgt I Yat ooXl he(ywY ue OUXYa iYlXytyWolopey ct1tIXtet ep(IXoiIXY YlXl Peuroeurotf)Y 1ey 1tpe1tet oUCeuro amp1tIXPIXOXeuroUOC oun IJeuro pilXv Y XYEPXeurotal tOY [euroPOy i POWYIX Ot6tl ilJeuroAetlX yewou) to 1t)elOtOY 1oyouC if)oeurotc Yai 01(0-tetYouc
1 e ve )(Cll 00 Vj Bibliotheq ue de predilateur par Ie B P Vincent Hondry 0ll0 12 Paris J 829 Dictionnaire de Predicntellr ou Choix de Sermon ls enliers pron onces per lea auteurs les plus celebres C0ll0 5 Paris 1844
105
BE6aCw toOOY EUXO))Y at X1tattOUYtat Oa1tXyat 1to)JaL AUYatat 0ILW ya h 0080uy ata tltX-
o[ 1j8tXot AOiOt EOptOOILEYO euroI tOt aunpltXlLlLaot tWY tOtOtjLWY M1jYtltxtY) 8EOtOf) o1oy01L)u a( hEpou clU h tWY A tWY ITatEpWY xat AtoaOXltXwy -cjLltXXtX OIH)tat 1) AO(ot Xal (1) h
lat lad Kup[w ci1tattEttat Yj )mapa l-euro)EtY) t(-JY amppx XtWY E)AijyWY
Ounpaltyeurowy Xat tWY IlqaAwyulLWY ITatEpWY tYI EXx)fjO[a ya (1) tou tJ1txtou tWY hXY]OtaOttXwy P1jtoPWY tou XpuOoOtopou
1txvta 0 sOltXOtacrpound teuro )oiou
XYEUpEY eu O[hw POYOY 8a 1eurot081 Otl amp EY)))OtaOtto p1jtwp OEY 1tphtet
va dYE )eyet ( KwYOtaYttYo OloVOIW OlOyojLwy la1 ota)eXtty6 ci)H oytXo OuYltXjLa
t1)Y tWY 8y8uJLYijLIltWY tOU 1tpeurorm Ya t1)Y 1taptOtltXYl oXt oxe)etw0Y] at axaptY yai adapMY ana
xpwlLattOjLEyY)Y ILE tJlt (rpajLILat WTIpo)q p0)
Q eppij8Y] ampitXtteLtCGt 1tlOttlt 8epjL1) cl tOY Tf)oOUY Xpt-001 a( euroylleo 1tP0 )lyooojL1)y tOU 1tOlPylOU inoptO a( iLt Y1) 1txnolt McrjLtoD xl 10(0tE)oDlt Xal AajL-1touOx tou illY d1toYtwy 1tltxna ta CPUOtla x1 E1tll tfjta itpoOona A1tO tiJlt 8ePIL11 1tlOteWC a( t(llt ipetYjlt nup1to)sL-rat amp pY)wp I-a tYJY f)o(a tou 0 E XI- YjOl a Ott0lt a la80bu ( 1ta t1)P 6ltyd)et 10 1tapxot)OI) eautoy de tOY 001 00 eurov ampcr8eYEi- tS)sloUtat O(hw VqeY ( t-e to )QY 0rcoupf)Px tX EILauto) itxy-a a euroILau--cy tej)middot 1tyeulLxtt a itPtl lxl ieyol la (XY X( crtW1tijy 1pound0-101 EXEtll ILpound lxl ampeurot(tl a( XlyecW a( xetpa lat a( YAwcrOay 0( x oeT I-ai xai amprcxyhttl itampi ll xr WY xi 6ou)stat middotmiddotUrryavoy 0P(G1JI joytXov oP(CtYCY Xa)t1) teuroXy[-g tttl 7tVpoundU-
xai p(u6L1I0lraquo (Ac( lS a) AVEU ttlt xxi -U (-)SIU My IX aia8al8fl 1 OUIl1tI
nOtEwlt I-a IX lscXO(ocri el tOU d30u)Et 8pound)-)6p yeuroyeuro08at 1tOCE a( tiJlt AeyEt 6 aUto
CPUAXOOe OtX npoOtx(ILXWY OOEUOOY 1rlU lnifJa-(Aoy sect 12)
t 0 )Cui notYKAPDOI
101
iO) IT 74) Eleo06crlo 7iraquo bullA I8tt0 AcX1t1ta 76) Ele6YAIj-Co (YUY KGt)aoputwy) 77) Iepo8eolt KGtpeuro)a 78) Xpucr6crt0fJ-0 Nlo)aou 79) IeppGtYO (YUY ipXl(PGtIL tf)lt 80) (horaylj Ayopoutcr01tou)o 81) NtY1]cp6po rlGtIYOUIj 82) t1ooOWp1]tO BxcrlAonou)olt 83) XPlcr-cOCPOpo 84) IeuroPPGtYO BGtpvxo1tJu)o 85) 86) Ap6p6crw Aytwyo1touo 87) A8ayacrlo A 8ayacro1toulolt 88) Xepouoetpmiddot A YY( 10lt 89) Illwa 90) KanCwxo Kpea tcrouA1]lt (YUY l11)t ))C t 1) ApoafJ-europCwy) 91) reppayo 82) A11LlA(ayO llacrxaAltXmiddotqlt
U3) ApcrEYW 94) 8euro006cr1]lt D5) A8ayxcrwlt KOYtOPP1](01tOUAO 91raquo) NlYoAao AOoup1]lt l7) TlotaILlcXyolt 98 j Xiucrocrtopolt D9) IIopcpupco K
100) rpoacr(O IIapacrleurouo1tOuolt 1(1) 102) A8ayxcrtO IlGtpcrW II)3)y ooutWY al iD)ot pij ocoptcr8zytz oo-ct OeuroY
_txOY O1t)WlCt Seo)olix euror-ce OlOtl etXGY aJ)f]V 8icrw e uooXillW tOY )6yoY tOU 8eou ey q tijlt eEiActoo 6
AxoCtlt (Xato1ttY ApXle1t ZGtYuy8Ju) ( yucp8oyyolt HACa BAaX01tOUAO 6 Xxata1toyfjVolt IIaYctpeto 6 eOYAWttO rIePWYUlw BAaXxxf] (XGtt1WJ ()I(OWY YGtl AeoaaeiGt)
6 xa ltOYU crt Ya
IIo))ot tWY tep0XIJplJI0lY euroUOOl L1Yoay ote1tpetjlay poundY tT) otaY[f tU (Jetu )0(1)1) Xa haIJtepi1joaY t1)Y 1tYeuroU1attYljY amppoupay tij EA)cioo E)ciXtott oe tCIJtO)Y toY1ooLeUOay 1) A6ou 1Etau tWY OTItCIlY dye oo[a ApXte1t IIatpwy Ie-poSe (Mf) tPQ1tul w AtlX1jt A6ywY Ex)coY pound1tt tWY Eua((E)lYiigtY KUplaXWY1tEPl1tWVraquo pound1t1 tT) 6cioel Xup(w CooY Kuptamiddotopo1poundWY tU XtOttLou NtY1tpopou 0 wt6Y1j xal ou )a tOlaltspcll iA1)oou Y ampmiddotatcmoyYto flOAUXap1tOIj Zcix0 6 YUY MYt)ALtY 016wy itat Ae6aoeet (ltPlAl1t1tCOr) laquooxttll )oyu El mxOY tOU Kupiouraquo u WIO 1EPOX1)-
A t ttXij YUY MYtAitY IplltpJnia Ayopea (TplavacpuU ou) 61t)a tlYa poundY 1teptOOtxrL Yal EXBta A6yulY ( d (patL-pa taulIa A6you ty 1teuroPlOO lxor xa IQtaL1epwt EJpicrxotat OE ()ItO euroxC U1t(J(jlY A6yl euro1t1 tooY 1tEptX01tWY KuptaYwy tU Eua((EAiou xa A 1tOOt6AWV lily poundo) tOatEuOf) floY) 6 1tpWo -010 OE u lt d tper topou t A6yot OU EOSU I-LOU Ka66aOamp poundepoX+pulO Xa ltat6mv EmGxo1tou OEY euroXOUV
K at ecpY)peptol AoytOl euroY I A01jvat middotIal ampHaXl)u hav6UYtio tOl Betv AOYV Xa oYj icp OU XPOYOU EieuroVEtO MIjt)poundtlj A0YiY(ilY ( a1tO KeepaAAljy[a r Ep1aVO (K aAAlYlaquo) tOV 1tpo to It-ljpuYtLet 1jAov IX xata to
CWY od5aoovtWY tot lt1 Naorlt 1iWY A6yvfov aL tou EY tYjt K 1tOAEW I EOLOaOS ot
eplJYjvEUWY EuanEAtXqy mptOltYjY EV tT) a 16oua11 twv ltPOCIlY toO Aaou 0 U ltr N(lOU twv A-tCwV eEOOWpWY Maptt lolt ltat6m Y E1tLO01tO l6ptuvo ltaLwI laComY oS at WID 6 eflj CoD Mf)t)ltou Netou A6yvWY
ou 1J(fJ 2vvMouplgt a( itAAOt two ltxpoepa ai 7tapaAEl1tGLEY yft E1tW1EV Otl oY tOY xi)pujLa tou Sepound)u A6you
t)1tE)(auoE Yoi EIaXUOEY ( tijlt E AalWY Iilv 1iLYeuro ttl iodq A PX i[ eo(oaOMY LEa EY bull AOfIat t xat ii )axoo w ( tal etta-
X MtX I ( KwY- ltXEl0lLat a XAAl Eomiddotwxw weAEutaLov ltat 1tOAAot CWY IepapxwI )(a l ampAAWi XAlj Pl(WV (ljputCOUl COYSELOl AO(OY EY Cltt I
103
A)H npo ofptoupyielY lelYWy 1tpSnSL ya (opuSil av -fI EAMooc t8(OxY]QIWJV 11 EtlteltOEUIIlV-
x(t [ ot PSAov-e v Co OtJf)AOY -oUCO p(OY ot6-ot ytyeCcl itA1jptM XOYtEC
71PQaoy p6yoy Co 1t-uXpoundo- 6eoAoy 1)lt -oou xwple YeX f fayoCf)e CcU CO Othw otwpta8f)o(tY 1to)-ActYq yeapot XIXl eXYtXCY)t orCt Yelt YeX OLOa-
w oet Ict veX auy-xLvrpOUY ycl A )6-Cove (hoywc 11 yelL eXo)(01tWC etc eXXpoaCf-
PtOY -00 onooY GEY Coue eYVoE lIo))ampltlt E xc ij YAWOOc -CG)y COt-oUCWY ellt C IXtPOelCfptc tG)Y XWplWY cXtoCtfA)t)AOlt 1) )(ct 1XXcCIk-A tell 0500 OOOEIlc WCPSAEc OUYcCct YtX emD81l EIYE Oeuro 1tpoCt-p6Cepoy laquoya cCcCPpOY9)tCt Ctl mo tWY ypo ppcCt XG)y 1tcpeX ya 11 t Xc-CcYo9)C(tt mo CWY moCooYraquo cCa CVI XpUOOUC -iou AuyouoCt-YOU (Me ius est repreLelldant nos grammatici quan non intecli-gant populi) H 1tP01taPcOtEu1) ey C11 cXYC(lctc lcl or ILSYLOCOl CWY E)lwv 1tcpeoeuaa8f)oay EitE 1tO)vv XPOYOY c1 c6 0) l)Y tWY C1)Y
ELYS cpWYcOo eXI)OEtl oroul 6 XCplEtl Apt J1iocpaY1jlt (100 247) l(t of )r0t Coo Ol)ll)olwolleYOl CuXOY bpotci-
1tpolt C cXl1ouoc hetYc rt6)ia llZ Ya 01totc EA E(euroY C
laquoltPJU(OUOl 1toAA Ca ciXPU eoClcyraquo (ITcpa ITAJUCtXp ay ) 0 I XpucroOtl un(t1iolt tWY
pYjCoPWY AEyEl 1tOU laquoTov t1)Y otCMYiCY Cchl)Y aye-XSlptOI1EYOY ouXi XcupOY tlYc eiVal xvii ouoe xYa1teuro1tCwoCa lin cY-opeLY cl PYjOE amp1ttE08ct til El
I1UpdXllt eXYCemol06yc eurocuCoi) 8ciycCOY Ml yap 00 cXC01tOY d IlsY t lU6EpYjClX-y)Y x(Ylet c1
Cf)Y 1t(JO Ca upoaCc IlaxYjY ILI)Opound eASo8at ht 1iwY ol(hwy cAaoal tOY Opound E1tl to 10Y1c ait)w I c 1 tblt ECUmiddot XEY E1tL clhq) XWpetY Xc 1t(JtX(l1c pouptw v l(tYhwy (10( crC COY A1tOatoA DauAov) AAAlJ CE al (XIlCOlt 6 Oat116YlOlt IlAaCwy bnaXt d 1tpooijJtc CooY )6-(IIlV CoO opounda oE tOY n(tll)yoptitOY liOU 1o(OY 6 100-
IIXi Coaa 1ia ( fa aa cCop80ul-li 01tOY i((t itOn spyaaal o[ e1Y(t( 01taVl(oC(t tCt bull
bull ltH yap tl 4gt eUXiplcent xjXl CXlhf)t 00l ivCtaY)ow Celgt epYjl
pOVttJY Oooe la))ou (lIAo ev oiltl Ely ii1) tWY 6x of
OtaMYot tou 6eiol) oyu oZtm 6ewpOY to apyoy oUX 11tpOC f) Wt o1tooi6plXv ilX a yIX rI)e rpo tOY
X ptotov 6x OtMcrMuV lIX Oa ti)e X p)i)c od3IXcrlX-A(IXe t a1tIXuyacrpIXtIX lIXt Ox Mouv div oouV1)v tou IXl )tpij)
lIXl Cl1xopzvou AIXCiO laquoMY) CoiYUV p1jte 6 ti)e OtOIXOiIX)(ae -OV aywvIX tIXre Cwy 1tpOeuroXECw Pfjoe
X1tO toutwv ty)v tIXUCOO YIXtaoaIJ-Etw a)X we aY apEOeuroteuro 8eij) ytXP IXoCltigt IXYWY YIXt opoe eoCw povo
C1)e ctp(otfje oYJptOupy(ae euroeuroivwy p1j Ypotot pY) eurooqlt)p(atraquo) (Xpuooot 1teuropt ltIeuropwo Ady E MY) X1tIXtwpeuro(Ja Mvov OttX otoa-crIXA(ae XIXAGgte Yat favw 0 avop9wS1) 1) OlYWY(a Yal Oa 6aoLcrj tY)Y 6My ti)e 1tpOOOu xal CoO 1to)tCLcrI10U eurot YaS oue tX crp1jyt) tGgtY 1tyeupatwy ti)e 1tHYl1e Yal tOU oYotou 1tCeuroPOU-IJeuroYIX ct1tO OtIXLIXe Cou IUY 1tYo i)e euro1tYEOUV PtIX-OJatIX eurote tY)Y xaS 1)1Lae (hJooqlIXtpal lt0 )oyoe toO Kupiou 11IXYto-Ypatopoe OtOIXOopeuroYOe XIX)We YIXl OUYeuroXWe Sa ot1jol tOY OaAOY YIXt 1) StX PeurotIXCpIX1t1) de aupIXY
11Y) tot euro1teurott aVeuroPOe JeuroI e1tIXUoaCc 1) OE YIX)1jyl1 euro1tAeurotoYl1yeuropit) ltH lt1 oeoY Ya xatlXptof) KUPLIXYOOpOpty 1) panOY
(0 7 tf(OX1711)ywv 1tpOe tWY ipXlXp[WV Xal tGgtv anWY we yi-YeurotIXt ttl Moet To toutO StX 1tepteXtlltle eurotyeuro Co Dictio-naire de predication (Morale) ll1tO middotoU M l alle Martin (toPOt 10) Paris 1889 1 Aoyouc Opere 1] teuroJolXpac 1teuropl haotu crulLqlw-vwc 1tpOC toue pt)CoptOUe XaVOVIXC td XWPtlX ( ltA (iae rpaqli)c 1teuropl aotou al CGgtY ltAyiwY natepwv 1tlXplXoeCYILata 1) btopilXC ouy-lpioetc 0XEOta CGna 1tept CoD autu YlXt ctAl-IX Xp1jcrtlol-lX euro1e
teuro l1X1 1DY 1tep autou OlOC 1) latIXoYeuroltJy) Aoywy laAGgt I Yat ooXl he(ywY ue OUXYa iYlXytyWolopey ct1tIXtet ep(IXoiIXY YlXl Peuroeurotf)Y 1ey 1tpe1tet oUCeuro amp1tIXPIXOXeuroUOC oun IJeuro pilXv Y XYEPXeurotal tOY [euroPOy i POWYIX Ot6tl ilJeuroAetlX yewou) to 1t)elOtOY 1oyouC if)oeurotc Yai 01(0-tetYouc
1 e ve )(Cll 00 Vj Bibliotheq ue de predilateur par Ie B P Vincent Hondry 0ll0 12 Paris J 829 Dictionnaire de Predicntellr ou Choix de Sermon ls enliers pron onces per lea auteurs les plus celebres C0ll0 5 Paris 1844
105
BE6aCw toOOY EUXO))Y at X1tattOUYtat Oa1tXyat 1to)JaL AUYatat 0ILW ya h 0080uy ata tltX-
o[ 1j8tXot AOiOt EOptOOILEYO euroI tOt aunpltXlLlLaot tWY tOtOtjLWY M1jYtltxtY) 8EOtOf) o1oy01L)u a( hEpou clU h tWY A tWY ITatEpWY xat AtoaOXltXwy -cjLltXXtX OIH)tat 1) AO(ot Xal (1) h
lat lad Kup[w ci1tattEttat Yj )mapa l-euro)EtY) t(-JY amppx XtWY E)AijyWY
Ounpaltyeurowy Xat tWY IlqaAwyulLWY ITatEpWY tYI EXx)fjO[a ya (1) tou tJ1txtou tWY hXY]OtaOttXwy P1jtoPWY tou XpuOoOtopou
1txvta 0 sOltXOtacrpound teuro )oiou
XYEUpEY eu O[hw POYOY 8a 1eurot081 Otl amp EY)))OtaOtto p1jtwp OEY 1tphtet
va dYE )eyet ( KwYOtaYttYo OloVOIW OlOyojLwy la1 ota)eXtty6 ci)H oytXo OuYltXjLa
t1)Y tWY 8y8uJLYijLIltWY tOU 1tpeurorm Ya t1)Y 1taptOtltXYl oXt oxe)etw0Y] at axaptY yai adapMY ana
xpwlLattOjLEyY)Y ILE tJlt (rpajLILat WTIpo)q p0)
Q eppij8Y] ampitXtteLtCGt 1tlOttlt 8epjL1) cl tOY Tf)oOUY Xpt-001 a( euroylleo 1tP0 )lyooojL1)y tOU 1tOlPylOU inoptO a( iLt Y1) 1txnolt McrjLtoD xl 10(0tE)oDlt Xal AajL-1touOx tou illY d1toYtwy 1tltxna ta CPUOtla x1 E1tll tfjta itpoOona A1tO tiJlt 8ePIL11 1tlOteWC a( t(llt ipetYjlt nup1to)sL-rat amp pY)wp I-a tYJY f)o(a tou 0 E XI- YjOl a Ott0lt a la80bu ( 1ta t1)P 6ltyd)et 10 1tapxot)OI) eautoy de tOY 001 00 eurov ampcr8eYEi- tS)sloUtat O(hw VqeY ( t-e to )QY 0rcoupf)Px tX EILauto) itxy-a a euroILau--cy tej)middot 1tyeulLxtt a itPtl lxl ieyol la (XY X( crtW1tijy 1pound0-101 EXEtll ILpound lxl ampeurot(tl a( XlyecW a( xetpa lat a( YAwcrOay 0( x oeT I-ai xai amprcxyhttl itampi ll xr WY xi 6ou)stat middotmiddotUrryavoy 0P(G1JI joytXov oP(CtYCY Xa)t1) teuroXy[-g tttl 7tVpoundU-
xai p(u6L1I0lraquo (Ac( lS a) AVEU ttlt xxi -U (-)SIU My IX aia8al8fl 1 OUIl1tI
nOtEwlt I-a IX lscXO(ocri el tOU d30u)Et 8pound)-)6p yeuroyeuro08at 1tOCE a( tiJlt AeyEt 6 aUto
CPUAXOOe OtX npoOtx(ILXWY OOEUOOY 1rlU lnifJa-(Aoy sect 12)
t 0 )Cui notYKAPDOI
6 xa ltOYU crt Ya
IIo))ot tWY tep0XIJplJI0lY euroUOOl L1Yoay ote1tpetjlay poundY tT) otaY[f tU (Jetu )0(1)1) Xa haIJtepi1joaY t1)Y 1tYeuroU1attYljY amppoupay tij EA)cioo E)ciXtott oe tCIJtO)Y toY1ooLeUOay 1) A6ou 1Etau tWY OTItCIlY dye oo[a ApXte1t IIatpwy Ie-poSe (Mf) tPQ1tul w AtlX1jt A6ywY Ex)coY pound1tt tWY Eua((E)lYiigtY KUplaXWY1tEPl1tWVraquo pound1t1 tT) 6cioel Xup(w CooY Kuptamiddotopo1poundWY tU XtOttLou NtY1tpopou 0 wt6Y1j xal ou )a tOlaltspcll iA1)oou Y ampmiddotatcmoyYto flOAUXap1tOIj Zcix0 6 YUY MYt)ALtY 016wy itat Ae6aoeet (ltPlAl1t1tCOr) laquooxttll )oyu El mxOY tOU Kupiouraquo u WIO 1EPOX1)-
A t ttXij YUY MYtAitY IplltpJnia Ayopea (TplavacpuU ou) 61t)a tlYa poundY 1teptOOtxrL Yal EXBta A6yulY ( d (patL-pa taulIa A6you ty 1teuroPlOO lxor xa IQtaL1epwt EJpicrxotat OE ()ItO euroxC U1t(J(jlY A6yl euro1t1 tooY 1tEptX01tWY KuptaYwy tU Eua((EAiou xa A 1tOOt6AWV lily poundo) tOatEuOf) floY) 6 1tpWo -010 OE u lt d tper topou t A6yot OU EOSU I-LOU Ka66aOamp poundepoX+pulO Xa ltat6mv EmGxo1tou OEY euroXOUV
K at ecpY)peptol AoytOl euroY I A01jvat middotIal ampHaXl)u hav6UYtio tOl Betv AOYV Xa oYj icp OU XPOYOU EieuroVEtO MIjt)poundtlj A0YiY(ilY ( a1tO KeepaAAljy[a r Ep1aVO (K aAAlYlaquo) tOV 1tpo to It-ljpuYtLet 1jAov IX xata to
CWY od5aoovtWY tot lt1 Naorlt 1iWY A6yvfov aL tou EY tYjt K 1tOAEW I EOLOaOS ot
eplJYjvEUWY EuanEAtXqy mptOltYjY EV tT) a 16oua11 twv ltPOCIlY toO Aaou 0 U ltr N(lOU twv A-tCwV eEOOWpWY Maptt lolt ltat6m Y E1tLO01tO l6ptuvo ltaLwI laComY oS at WID 6 eflj CoD Mf)t)ltou Netou A6yvWY
ou 1J(fJ 2vvMouplgt a( itAAOt two ltxpoepa ai 7tapaAEl1tGLEY yft E1tW1EV Otl oY tOY xi)pujLa tou Sepound)u A6you
t)1tE)(auoE Yoi EIaXUOEY ( tijlt E AalWY Iilv 1iLYeuro ttl iodq A PX i[ eo(oaOMY LEa EY bull AOfIat t xat ii )axoo w ( tal etta-
X MtX I ( KwY- ltXEl0lLat a XAAl Eomiddotwxw weAEutaLov ltat 1tOAAot CWY IepapxwI )(a l ampAAWi XAlj Pl(WV (ljputCOUl COYSELOl AO(OY EY Cltt I
103
A)H npo ofptoupyielY lelYWy 1tpSnSL ya (opuSil av -fI EAMooc t8(OxY]QIWJV 11 EtlteltOEUIIlV-
x(t [ ot PSAov-e v Co OtJf)AOY -oUCO p(OY ot6-ot ytyeCcl itA1jptM XOYtEC
71PQaoy p6yoy Co 1t-uXpoundo- 6eoAoy 1)lt -oou xwple YeX f fayoCf)e CcU CO Othw otwpta8f)o(tY 1to)-ActYq yeapot XIXl eXYtXCY)t orCt Yelt YeX OLOa-
w oet Ict veX auy-xLvrpOUY ycl A )6-Cove (hoywc 11 yelL eXo)(01tWC etc eXXpoaCf-
PtOY -00 onooY GEY Coue eYVoE lIo))ampltlt E xc ij YAWOOc -CG)y COt-oUCWY ellt C IXtPOelCfptc tG)Y XWplWY cXtoCtfA)t)AOlt 1) )(ct 1XXcCIk-A tell 0500 OOOEIlc WCPSAEc OUYcCct YtX emD81l EIYE Oeuro 1tpoCt-p6Cepoy laquoya cCcCPpOY9)tCt Ctl mo tWY ypo ppcCt XG)y 1tcpeX ya 11 t Xc-CcYo9)C(tt mo CWY moCooYraquo cCa CVI XpUOOUC -iou AuyouoCt-YOU (Me ius est repreLelldant nos grammatici quan non intecli-gant populi) H 1tP01taPcOtEu1) ey C11 cXYC(lctc lcl or ILSYLOCOl CWY E)lwv 1tcpeoeuaa8f)oay EitE 1tO)vv XPOYOY c1 c6 0) l)Y tWY C1)Y
ELYS cpWYcOo eXI)OEtl oroul 6 XCplEtl Apt J1iocpaY1jlt (100 247) l(t of )r0t Coo Ol)ll)olwolleYOl CuXOY bpotci-
1tpolt C cXl1ouoc hetYc rt6)ia llZ Ya 01totc EA E(euroY C
laquoltPJU(OUOl 1toAA Ca ciXPU eoClcyraquo (ITcpa ITAJUCtXp ay ) 0 I XpucroOtl un(t1iolt tWY
pYjCoPWY AEyEl 1tOU laquoTov t1)Y otCMYiCY Cchl)Y aye-XSlptOI1EYOY ouXi XcupOY tlYc eiVal xvii ouoe xYa1teuro1tCwoCa lin cY-opeLY cl PYjOE amp1ttE08ct til El
I1UpdXllt eXYCemol06yc eurocuCoi) 8ciycCOY Ml yap 00 cXC01tOY d IlsY t lU6EpYjClX-y)Y x(Ylet c1
Cf)Y 1t(JO Ca upoaCc IlaxYjY ILI)Opound eASo8at ht 1iwY ol(hwy cAaoal tOY Opound E1tl to 10Y1c ait)w I c 1 tblt ECUmiddot XEY E1tL clhq) XWpetY Xc 1t(JtX(l1c pouptw v l(tYhwy (10( crC COY A1tOatoA DauAov) AAAlJ CE al (XIlCOlt 6 Oat116YlOlt IlAaCwy bnaXt d 1tpooijJtc CooY )6-(IIlV CoO opounda oE tOY n(tll)yoptitOY liOU 1o(OY 6 100-
IIXi Coaa 1ia ( fa aa cCop80ul-li 01tOY i((t itOn spyaaal o[ e1Y(t( 01taVl(oC(t tCt bull
bull ltH yap tl 4gt eUXiplcent xjXl CXlhf)t 00l ivCtaY)ow Celgt epYjl
pOVttJY Oooe la))ou (lIAo ev oiltl Ely ii1) tWY 6x of
OtaMYot tou 6eiol) oyu oZtm 6ewpOY to apyoy oUX 11tpOC f) Wt o1tooi6plXv ilX a yIX rI)e rpo tOY
X ptotov 6x OtMcrMuV lIX Oa ti)e X p)i)c od3IXcrlX-A(IXe t a1tIXuyacrpIXtIX lIXt Ox Mouv div oouV1)v tou IXl )tpij)
lIXl Cl1xopzvou AIXCiO laquoMY) CoiYUV p1jte 6 ti)e OtOIXOiIX)(ae -OV aywvIX tIXre Cwy 1tpOeuroXECw Pfjoe
X1tO toutwv ty)v tIXUCOO YIXtaoaIJ-Etw a)X we aY apEOeuroteuro 8eij) ytXP IXoCltigt IXYWY YIXt opoe eoCw povo
C1)e ctp(otfje oYJptOupy(ae euroeuroivwy p1j Ypotot pY) eurooqlt)p(atraquo) (Xpuooot 1teuropt ltIeuropwo Ady E MY) X1tIXtwpeuro(Ja Mvov OttX otoa-crIXA(ae XIXAGgte Yat favw 0 avop9wS1) 1) OlYWY(a Yal Oa 6aoLcrj tY)Y 6My ti)e 1tpOOOu xal CoO 1to)tCLcrI10U eurot YaS oue tX crp1jyt) tGgtY 1tyeupatwy ti)e 1tHYl1e Yal tOU oYotou 1tCeuroPOU-IJeuroYIX ct1tO OtIXLIXe Cou IUY 1tYo i)e euro1tYEOUV PtIX-OJatIX eurote tY)Y xaS 1)1Lae (hJooqlIXtpal lt0 )oyoe toO Kupiou 11IXYto-Ypatopoe OtOIXOopeuroYOe XIX)We YIXl OUYeuroXWe Sa ot1jol tOY OaAOY YIXt 1) StX PeurotIXCpIX1t1) de aupIXY
11Y) tot euro1teurott aVeuroPOe JeuroI e1tIXUoaCc 1) OE YIX)1jyl1 euro1tAeurotoYl1yeuropit) ltH lt1 oeoY Ya xatlXptof) KUPLIXYOOpOpty 1) panOY
(0 7 tf(OX1711)ywv 1tpOe tWY ipXlXp[WV Xal tGgtv anWY we yi-YeurotIXt ttl Moet To toutO StX 1tepteXtlltle eurotyeuro Co Dictio-naire de predication (Morale) ll1tO middotoU M l alle Martin (toPOt 10) Paris 1889 1 Aoyouc Opere 1] teuroJolXpac 1teuropl haotu crulLqlw-vwc 1tpOC toue pt)CoptOUe XaVOVIXC td XWPtlX ( ltA (iae rpaqli)c 1teuropl aotou al CGgtY ltAyiwY natepwv 1tlXplXoeCYILata 1) btopilXC ouy-lpioetc 0XEOta CGna 1tept CoD autu YlXt ctAl-IX Xp1jcrtlol-lX euro1e
teuro l1X1 1DY 1tep autou OlOC 1) latIXoYeuroltJy) Aoywy laAGgt I Yat ooXl he(ywY ue OUXYa iYlXytyWolopey ct1tIXtet ep(IXoiIXY YlXl Peuroeurotf)Y 1ey 1tpe1tet oUCeuro amp1tIXPIXOXeuroUOC oun IJeuro pilXv Y XYEPXeurotal tOY [euroPOy i POWYIX Ot6tl ilJeuroAetlX yewou) to 1t)elOtOY 1oyouC if)oeurotc Yai 01(0-tetYouc
1 e ve )(Cll 00 Vj Bibliotheq ue de predilateur par Ie B P Vincent Hondry 0ll0 12 Paris J 829 Dictionnaire de Predicntellr ou Choix de Sermon ls enliers pron onces per lea auteurs les plus celebres C0ll0 5 Paris 1844
105
BE6aCw toOOY EUXO))Y at X1tattOUYtat Oa1tXyat 1to)JaL AUYatat 0ILW ya h 0080uy ata tltX-
o[ 1j8tXot AOiOt EOptOOILEYO euroI tOt aunpltXlLlLaot tWY tOtOtjLWY M1jYtltxtY) 8EOtOf) o1oy01L)u a( hEpou clU h tWY A tWY ITatEpWY xat AtoaOXltXwy -cjLltXXtX OIH)tat 1) AO(ot Xal (1) h
lat lad Kup[w ci1tattEttat Yj )mapa l-euro)EtY) t(-JY amppx XtWY E)AijyWY
Ounpaltyeurowy Xat tWY IlqaAwyulLWY ITatEpWY tYI EXx)fjO[a ya (1) tou tJ1txtou tWY hXY]OtaOttXwy P1jtoPWY tou XpuOoOtopou
1txvta 0 sOltXOtacrpound teuro )oiou
XYEUpEY eu O[hw POYOY 8a 1eurot081 Otl amp EY)))OtaOtto p1jtwp OEY 1tphtet
va dYE )eyet ( KwYOtaYttYo OloVOIW OlOyojLwy la1 ota)eXtty6 ci)H oytXo OuYltXjLa
t1)Y tWY 8y8uJLYijLIltWY tOU 1tpeurorm Ya t1)Y 1taptOtltXYl oXt oxe)etw0Y] at axaptY yai adapMY ana
xpwlLattOjLEyY)Y ILE tJlt (rpajLILat WTIpo)q p0)
Q eppij8Y] ampitXtteLtCGt 1tlOttlt 8epjL1) cl tOY Tf)oOUY Xpt-001 a( euroylleo 1tP0 )lyooojL1)y tOU 1tOlPylOU inoptO a( iLt Y1) 1txnolt McrjLtoD xl 10(0tE)oDlt Xal AajL-1touOx tou illY d1toYtwy 1tltxna ta CPUOtla x1 E1tll tfjta itpoOona A1tO tiJlt 8ePIL11 1tlOteWC a( t(llt ipetYjlt nup1to)sL-rat amp pY)wp I-a tYJY f)o(a tou 0 E XI- YjOl a Ott0lt a la80bu ( 1ta t1)P 6ltyd)et 10 1tapxot)OI) eautoy de tOY 001 00 eurov ampcr8eYEi- tS)sloUtat O(hw VqeY ( t-e to )QY 0rcoupf)Px tX EILauto) itxy-a a euroILau--cy tej)middot 1tyeulLxtt a itPtl lxl ieyol la (XY X( crtW1tijy 1pound0-101 EXEtll ILpound lxl ampeurot(tl a( XlyecW a( xetpa lat a( YAwcrOay 0( x oeT I-ai xai amprcxyhttl itampi ll xr WY xi 6ou)stat middotmiddotUrryavoy 0P(G1JI joytXov oP(CtYCY Xa)t1) teuroXy[-g tttl 7tVpoundU-
xai p(u6L1I0lraquo (Ac( lS a) AVEU ttlt xxi -U (-)SIU My IX aia8al8fl 1 OUIl1tI
nOtEwlt I-a IX lscXO(ocri el tOU d30u)Et 8pound)-)6p yeuroyeuro08at 1tOCE a( tiJlt AeyEt 6 aUto
CPUAXOOe OtX npoOtx(ILXWY OOEUOOY 1rlU lnifJa-(Aoy sect 12)
t 0 )Cui notYKAPDOI
103
A)H npo ofptoupyielY lelYWy 1tpSnSL ya (opuSil av -fI EAMooc t8(OxY]QIWJV 11 EtlteltOEUIIlV-
x(t [ ot PSAov-e v Co OtJf)AOY -oUCO p(OY ot6-ot ytyeCcl itA1jptM XOYtEC
71PQaoy p6yoy Co 1t-uXpoundo- 6eoAoy 1)lt -oou xwple YeX f fayoCf)e CcU CO Othw otwpta8f)o(tY 1to)-ActYq yeapot XIXl eXYtXCY)t orCt Yelt YeX OLOa-
w oet Ict veX auy-xLvrpOUY ycl A )6-Cove (hoywc 11 yelL eXo)(01tWC etc eXXpoaCf-
PtOY -00 onooY GEY Coue eYVoE lIo))ampltlt E xc ij YAWOOc -CG)y COt-oUCWY ellt C IXtPOelCfptc tG)Y XWplWY cXtoCtfA)t)AOlt 1) )(ct 1XXcCIk-A tell 0500 OOOEIlc WCPSAEc OUYcCct YtX emD81l EIYE Oeuro 1tpoCt-p6Cepoy laquoya cCcCPpOY9)tCt Ctl mo tWY ypo ppcCt XG)y 1tcpeX ya 11 t Xc-CcYo9)C(tt mo CWY moCooYraquo cCa CVI XpUOOUC -iou AuyouoCt-YOU (Me ius est repreLelldant nos grammatici quan non intecli-gant populi) H 1tP01taPcOtEu1) ey C11 cXYC(lctc lcl or ILSYLOCOl CWY E)lwv 1tcpeoeuaa8f)oay EitE 1tO)vv XPOYOY c1 c6 0) l)Y tWY C1)Y
ELYS cpWYcOo eXI)OEtl oroul 6 XCplEtl Apt J1iocpaY1jlt (100 247) l(t of )r0t Coo Ol)ll)olwolleYOl CuXOY bpotci-
1tpolt C cXl1ouoc hetYc rt6)ia llZ Ya 01totc EA E(euroY C
laquoltPJU(OUOl 1toAA Ca ciXPU eoClcyraquo (ITcpa ITAJUCtXp ay ) 0 I XpucroOtl un(t1iolt tWY
pYjCoPWY AEyEl 1tOU laquoTov t1)Y otCMYiCY Cchl)Y aye-XSlptOI1EYOY ouXi XcupOY tlYc eiVal xvii ouoe xYa1teuro1tCwoCa lin cY-opeLY cl PYjOE amp1ttE08ct til El
I1UpdXllt eXYCemol06yc eurocuCoi) 8ciycCOY Ml yap 00 cXC01tOY d IlsY t lU6EpYjClX-y)Y x(Ylet c1
Cf)Y 1t(JO Ca upoaCc IlaxYjY ILI)Opound eASo8at ht 1iwY ol(hwy cAaoal tOY Opound E1tl to 10Y1c ait)w I c 1 tblt ECUmiddot XEY E1tL clhq) XWpetY Xc 1t(JtX(l1c pouptw v l(tYhwy (10( crC COY A1tOatoA DauAov) AAAlJ CE al (XIlCOlt 6 Oat116YlOlt IlAaCwy bnaXt d 1tpooijJtc CooY )6-(IIlV CoO opounda oE tOY n(tll)yoptitOY liOU 1o(OY 6 100-
IIXi Coaa 1ia ( fa aa cCop80ul-li 01tOY i((t itOn spyaaal o[ e1Y(t( 01taVl(oC(t tCt bull
bull ltH yap tl 4gt eUXiplcent xjXl CXlhf)t 00l ivCtaY)ow Celgt epYjl
pOVttJY Oooe la))ou (lIAo ev oiltl Ely ii1) tWY 6x of
OtaMYot tou 6eiol) oyu oZtm 6ewpOY to apyoy oUX 11tpOC f) Wt o1tooi6plXv ilX a yIX rI)e rpo tOY
X ptotov 6x OtMcrMuV lIX Oa ti)e X p)i)c od3IXcrlX-A(IXe t a1tIXuyacrpIXtIX lIXt Ox Mouv div oouV1)v tou IXl )tpij)
lIXl Cl1xopzvou AIXCiO laquoMY) CoiYUV p1jte 6 ti)e OtOIXOiIX)(ae -OV aywvIX tIXre Cwy 1tpOeuroXECw Pfjoe
X1tO toutwv ty)v tIXUCOO YIXtaoaIJ-Etw a)X we aY apEOeuroteuro 8eij) ytXP IXoCltigt IXYWY YIXt opoe eoCw povo
C1)e ctp(otfje oYJptOupy(ae euroeuroivwy p1j Ypotot pY) eurooqlt)p(atraquo) (Xpuooot 1teuropt ltIeuropwo Ady E MY) X1tIXtwpeuro(Ja Mvov OttX otoa-crIXA(ae XIXAGgte Yat favw 0 avop9wS1) 1) OlYWY(a Yal Oa 6aoLcrj tY)Y 6My ti)e 1tpOOOu xal CoO 1to)tCLcrI10U eurot YaS oue tX crp1jyt) tGgtY 1tyeupatwy ti)e 1tHYl1e Yal tOU oYotou 1tCeuroPOU-IJeuroYIX ct1tO OtIXLIXe Cou IUY 1tYo i)e euro1tYEOUV PtIX-OJatIX eurote tY)Y xaS 1)1Lae (hJooqlIXtpal lt0 )oyoe toO Kupiou 11IXYto-Ypatopoe OtOIXOopeuroYOe XIX)We YIXl OUYeuroXWe Sa ot1jol tOY OaAOY YIXt 1) StX PeurotIXCpIX1t1) de aupIXY
11Y) tot euro1teurott aVeuroPOe JeuroI e1tIXUoaCc 1) OE YIX)1jyl1 euro1tAeurotoYl1yeuropit) ltH lt1 oeoY Ya xatlXptof) KUPLIXYOOpOpty 1) panOY
(0 7 tf(OX1711)ywv 1tpOe tWY ipXlXp[WV Xal tGgtv anWY we yi-YeurotIXt ttl Moet To toutO StX 1tepteXtlltle eurotyeuro Co Dictio-naire de predication (Morale) ll1tO middotoU M l alle Martin (toPOt 10) Paris 1889 1 Aoyouc Opere 1] teuroJolXpac 1teuropl haotu crulLqlw-vwc 1tpOC toue pt)CoptOUe XaVOVIXC td XWPtlX ( ltA (iae rpaqli)c 1teuropl aotou al CGgtY ltAyiwY natepwv 1tlXplXoeCYILata 1) btopilXC ouy-lpioetc 0XEOta CGna 1tept CoD autu YlXt ctAl-IX Xp1jcrtlol-lX euro1e
teuro l1X1 1DY 1tep autou OlOC 1) latIXoYeuroltJy) Aoywy laAGgt I Yat ooXl he(ywY ue OUXYa iYlXytyWolopey ct1tIXtet ep(IXoiIXY YlXl Peuroeurotf)Y 1ey 1tpe1tet oUCeuro amp1tIXPIXOXeuroUOC oun IJeuro pilXv Y XYEPXeurotal tOY [euroPOy i POWYIX Ot6tl ilJeuroAetlX yewou) to 1t)elOtOY 1oyouC if)oeurotc Yai 01(0-tetYouc
1 e ve )(Cll 00 Vj Bibliotheq ue de predilateur par Ie B P Vincent Hondry 0ll0 12 Paris J 829 Dictionnaire de Predicntellr ou Choix de Sermon ls enliers pron onces per lea auteurs les plus celebres C0ll0 5 Paris 1844
105
BE6aCw toOOY EUXO))Y at X1tattOUYtat Oa1tXyat 1to)JaL AUYatat 0ILW ya h 0080uy ata tltX-
o[ 1j8tXot AOiOt EOptOOILEYO euroI tOt aunpltXlLlLaot tWY tOtOtjLWY M1jYtltxtY) 8EOtOf) o1oy01L)u a( hEpou clU h tWY A tWY ITatEpWY xat AtoaOXltXwy -cjLltXXtX OIH)tat 1) AO(ot Xal (1) h
lat lad Kup[w ci1tattEttat Yj )mapa l-euro)EtY) t(-JY amppx XtWY E)AijyWY
Ounpaltyeurowy Xat tWY IlqaAwyulLWY ITatEpWY tYI EXx)fjO[a ya (1) tou tJ1txtou tWY hXY]OtaOttXwy P1jtoPWY tou XpuOoOtopou
1txvta 0 sOltXOtacrpound teuro )oiou
XYEUpEY eu O[hw POYOY 8a 1eurot081 Otl amp EY)))OtaOtto p1jtwp OEY 1tphtet
va dYE )eyet ( KwYOtaYttYo OloVOIW OlOyojLwy la1 ota)eXtty6 ci)H oytXo OuYltXjLa
t1)Y tWY 8y8uJLYijLIltWY tOU 1tpeurorm Ya t1)Y 1taptOtltXYl oXt oxe)etw0Y] at axaptY yai adapMY ana
xpwlLattOjLEyY)Y ILE tJlt (rpajLILat WTIpo)q p0)
Q eppij8Y] ampitXtteLtCGt 1tlOttlt 8epjL1) cl tOY Tf)oOUY Xpt-001 a( euroylleo 1tP0 )lyooojL1)y tOU 1tOlPylOU inoptO a( iLt Y1) 1txnolt McrjLtoD xl 10(0tE)oDlt Xal AajL-1touOx tou illY d1toYtwy 1tltxna ta CPUOtla x1 E1tll tfjta itpoOona A1tO tiJlt 8ePIL11 1tlOteWC a( t(llt ipetYjlt nup1to)sL-rat amp pY)wp I-a tYJY f)o(a tou 0 E XI- YjOl a Ott0lt a la80bu ( 1ta t1)P 6ltyd)et 10 1tapxot)OI) eautoy de tOY 001 00 eurov ampcr8eYEi- tS)sloUtat O(hw VqeY ( t-e to )QY 0rcoupf)Px tX EILauto) itxy-a a euroILau--cy tej)middot 1tyeulLxtt a itPtl lxl ieyol la (XY X( crtW1tijy 1pound0-101 EXEtll ILpound lxl ampeurot(tl a( XlyecW a( xetpa lat a( YAwcrOay 0( x oeT I-ai xai amprcxyhttl itampi ll xr WY xi 6ou)stat middotmiddotUrryavoy 0P(G1JI joytXov oP(CtYCY Xa)t1) teuroXy[-g tttl 7tVpoundU-
xai p(u6L1I0lraquo (Ac( lS a) AVEU ttlt xxi -U (-)SIU My IX aia8al8fl 1 OUIl1tI
nOtEwlt I-a IX lscXO(ocri el tOU d30u)Et 8pound)-)6p yeuroyeuro08at 1tOCE a( tiJlt AeyEt 6 aUto
CPUAXOOe OtX npoOtx(ILXWY OOEUOOY 1rlU lnifJa-(Aoy sect 12)
t 0 )Cui notYKAPDOI
pOVttJY Oooe la))ou (lIAo ev oiltl Ely ii1) tWY 6x of
OtaMYot tou 6eiol) oyu oZtm 6ewpOY to apyoy oUX 11tpOC f) Wt o1tooi6plXv ilX a yIX rI)e rpo tOY
X ptotov 6x OtMcrMuV lIX Oa ti)e X p)i)c od3IXcrlX-A(IXe t a1tIXuyacrpIXtIX lIXt Ox Mouv div oouV1)v tou IXl )tpij)
lIXl Cl1xopzvou AIXCiO laquoMY) CoiYUV p1jte 6 ti)e OtOIXOiIX)(ae -OV aywvIX tIXre Cwy 1tpOeuroXECw Pfjoe
X1tO toutwv ty)v tIXUCOO YIXtaoaIJ-Etw a)X we aY apEOeuroteuro 8eij) ytXP IXoCltigt IXYWY YIXt opoe eoCw povo
C1)e ctp(otfje oYJptOupy(ae euroeuroivwy p1j Ypotot pY) eurooqlt)p(atraquo) (Xpuooot 1teuropt ltIeuropwo Ady E MY) X1tIXtwpeuro(Ja Mvov OttX otoa-crIXA(ae XIXAGgte Yat favw 0 avop9wS1) 1) OlYWY(a Yal Oa 6aoLcrj tY)Y 6My ti)e 1tpOOOu xal CoO 1to)tCLcrI10U eurot YaS oue tX crp1jyt) tGgtY 1tyeupatwy ti)e 1tHYl1e Yal tOU oYotou 1tCeuroPOU-IJeuroYIX ct1tO OtIXLIXe Cou IUY 1tYo i)e euro1tYEOUV PtIX-OJatIX eurote tY)Y xaS 1)1Lae (hJooqlIXtpal lt0 )oyoe toO Kupiou 11IXYto-Ypatopoe OtOIXOopeuroYOe XIX)We YIXl OUYeuroXWe Sa ot1jol tOY OaAOY YIXt 1) StX PeurotIXCpIX1t1) de aupIXY
11Y) tot euro1teurott aVeuroPOe JeuroI e1tIXUoaCc 1) OE YIX)1jyl1 euro1tAeurotoYl1yeuropit) ltH lt1 oeoY Ya xatlXptof) KUPLIXYOOpOpty 1) panOY
(0 7 tf(OX1711)ywv 1tpOe tWY ipXlXp[WV Xal tGgtv anWY we yi-YeurotIXt ttl Moet To toutO StX 1tepteXtlltle eurotyeuro Co Dictio-naire de predication (Morale) ll1tO middotoU M l alle Martin (toPOt 10) Paris 1889 1 Aoyouc Opere 1] teuroJolXpac 1teuropl haotu crulLqlw-vwc 1tpOC toue pt)CoptOUe XaVOVIXC td XWPtlX ( ltA (iae rpaqli)c 1teuropl aotou al CGgtY ltAyiwY natepwv 1tlXplXoeCYILata 1) btopilXC ouy-lpioetc 0XEOta CGna 1tept CoD autu YlXt ctAl-IX Xp1jcrtlol-lX euro1e
teuro l1X1 1DY 1tep autou OlOC 1) latIXoYeuroltJy) Aoywy laAGgt I Yat ooXl he(ywY ue OUXYa iYlXytyWolopey ct1tIXtet ep(IXoiIXY YlXl Peuroeurotf)Y 1ey 1tpe1tet oUCeuro amp1tIXPIXOXeuroUOC oun IJeuro pilXv Y XYEPXeurotal tOY [euroPOy i POWYIX Ot6tl ilJeuroAetlX yewou) to 1t)elOtOY 1oyouC if)oeurotc Yai 01(0-tetYouc
1 e ve )(Cll 00 Vj Bibliotheq ue de predilateur par Ie B P Vincent Hondry 0ll0 12 Paris J 829 Dictionnaire de Predicntellr ou Choix de Sermon ls enliers pron onces per lea auteurs les plus celebres C0ll0 5 Paris 1844
105
BE6aCw toOOY EUXO))Y at X1tattOUYtat Oa1tXyat 1to)JaL AUYatat 0ILW ya h 0080uy ata tltX-
o[ 1j8tXot AOiOt EOptOOILEYO euroI tOt aunpltXlLlLaot tWY tOtOtjLWY M1jYtltxtY) 8EOtOf) o1oy01L)u a( hEpou clU h tWY A tWY ITatEpWY xat AtoaOXltXwy -cjLltXXtX OIH)tat 1) AO(ot Xal (1) h
lat lad Kup[w ci1tattEttat Yj )mapa l-euro)EtY) t(-JY amppx XtWY E)AijyWY
Ounpaltyeurowy Xat tWY IlqaAwyulLWY ITatEpWY tYI EXx)fjO[a ya (1) tou tJ1txtou tWY hXY]OtaOttXwy P1jtoPWY tou XpuOoOtopou
1txvta 0 sOltXOtacrpound teuro )oiou
XYEUpEY eu O[hw POYOY 8a 1eurot081 Otl amp EY)))OtaOtto p1jtwp OEY 1tphtet
va dYE )eyet ( KwYOtaYttYo OloVOIW OlOyojLwy la1 ota)eXtty6 ci)H oytXo OuYltXjLa
t1)Y tWY 8y8uJLYijLIltWY tOU 1tpeurorm Ya t1)Y 1taptOtltXYl oXt oxe)etw0Y] at axaptY yai adapMY ana
xpwlLattOjLEyY)Y ILE tJlt (rpajLILat WTIpo)q p0)
Q eppij8Y] ampitXtteLtCGt 1tlOttlt 8epjL1) cl tOY Tf)oOUY Xpt-001 a( euroylleo 1tP0 )lyooojL1)y tOU 1tOlPylOU inoptO a( iLt Y1) 1txnolt McrjLtoD xl 10(0tE)oDlt Xal AajL-1touOx tou illY d1toYtwy 1tltxna ta CPUOtla x1 E1tll tfjta itpoOona A1tO tiJlt 8ePIL11 1tlOteWC a( t(llt ipetYjlt nup1to)sL-rat amp pY)wp I-a tYJY f)o(a tou 0 E XI- YjOl a Ott0lt a la80bu ( 1ta t1)P 6ltyd)et 10 1tapxot)OI) eautoy de tOY 001 00 eurov ampcr8eYEi- tS)sloUtat O(hw VqeY ( t-e to )QY 0rcoupf)Px tX EILauto) itxy-a a euroILau--cy tej)middot 1tyeulLxtt a itPtl lxl ieyol la (XY X( crtW1tijy 1pound0-101 EXEtll ILpound lxl ampeurot(tl a( XlyecW a( xetpa lat a( YAwcrOay 0( x oeT I-ai xai amprcxyhttl itampi ll xr WY xi 6ou)stat middotmiddotUrryavoy 0P(G1JI joytXov oP(CtYCY Xa)t1) teuroXy[-g tttl 7tVpoundU-
xai p(u6L1I0lraquo (Ac( lS a) AVEU ttlt xxi -U (-)SIU My IX aia8al8fl 1 OUIl1tI
nOtEwlt I-a IX lscXO(ocri el tOU d30u)Et 8pound)-)6p yeuroyeuro08at 1tOCE a( tiJlt AeyEt 6 aUto
CPUAXOOe OtX npoOtx(ILXWY OOEUOOY 1rlU lnifJa-(Aoy sect 12)
t 0 )Cui notYKAPDOI
105
BE6aCw toOOY EUXO))Y at X1tattOUYtat Oa1tXyat 1to)JaL AUYatat 0ILW ya h 0080uy ata tltX-
o[ 1j8tXot AOiOt EOptOOILEYO euroI tOt aunpltXlLlLaot tWY tOtOtjLWY M1jYtltxtY) 8EOtOf) o1oy01L)u a( hEpou clU h tWY A tWY ITatEpWY xat AtoaOXltXwy -cjLltXXtX OIH)tat 1) AO(ot Xal (1) h
lat lad Kup[w ci1tattEttat Yj )mapa l-euro)EtY) t(-JY amppx XtWY E)AijyWY
Ounpaltyeurowy Xat tWY IlqaAwyulLWY ITatEpWY tYI EXx)fjO[a ya (1) tou tJ1txtou tWY hXY]OtaOttXwy P1jtoPWY tou XpuOoOtopou
1txvta 0 sOltXOtacrpound teuro )oiou
XYEUpEY eu O[hw POYOY 8a 1eurot081 Otl amp EY)))OtaOtto p1jtwp OEY 1tphtet
va dYE )eyet ( KwYOtaYttYo OloVOIW OlOyojLwy la1 ota)eXtty6 ci)H oytXo OuYltXjLa
t1)Y tWY 8y8uJLYijLIltWY tOU 1tpeurorm Ya t1)Y 1taptOtltXYl oXt oxe)etw0Y] at axaptY yai adapMY ana
xpwlLattOjLEyY)Y ILE tJlt (rpajLILat WTIpo)q p0)
Q eppij8Y] ampitXtteLtCGt 1tlOttlt 8epjL1) cl tOY Tf)oOUY Xpt-001 a( euroylleo 1tP0 )lyooojL1)y tOU 1tOlPylOU inoptO a( iLt Y1) 1txnolt McrjLtoD xl 10(0tE)oDlt Xal AajL-1touOx tou illY d1toYtwy 1tltxna ta CPUOtla x1 E1tll tfjta itpoOona A1tO tiJlt 8ePIL11 1tlOteWC a( t(llt ipetYjlt nup1to)sL-rat amp pY)wp I-a tYJY f)o(a tou 0 E XI- YjOl a Ott0lt a la80bu ( 1ta t1)P 6ltyd)et 10 1tapxot)OI) eautoy de tOY 001 00 eurov ampcr8eYEi- tS)sloUtat O(hw VqeY ( t-e to )QY 0rcoupf)Px tX EILauto) itxy-a a euroILau--cy tej)middot 1tyeulLxtt a itPtl lxl ieyol la (XY X( crtW1tijy 1pound0-101 EXEtll ILpound lxl ampeurot(tl a( XlyecW a( xetpa lat a( YAwcrOay 0( x oeT I-ai xai amprcxyhttl itampi ll xr WY xi 6ou)stat middotmiddotUrryavoy 0P(G1JI joytXov oP(CtYCY Xa)t1) teuroXy[-g tttl 7tVpoundU-
xai p(u6L1I0lraquo (Ac( lS a) AVEU ttlt xxi -U (-)SIU My IX aia8al8fl 1 OUIl1tI
nOtEwlt I-a IX lscXO(ocri el tOU d30u)Et 8pound)-)6p yeuroyeuro08at 1tOCE a( tiJlt AeyEt 6 aUto
CPUAXOOe OtX npoOtx(ILXWY OOEUOOY 1rlU lnifJa-(Aoy sect 12)
t 0 )Cui notYKAPDOI
