ITALIANO

01.2015

Foris Index Porte per Celle Frigorifere

Foris Index Eredi di Berardi Natale s.r.l. Via Guglielmo Marconi 35/A - 48017 - Conselice (Ravenna) - Italia

Tel. +39 0545-89184 - Fax +39 0545-89363 forisindex@forisindex.it - www.forisindex.it

53

Caratteristiche - Porta di tipo scorrevole. - Il telo scorre mediante cerniere all’interno di un profilo in plastica autolubrificante. - Profili verticali autoportanti in alluminio anodizzato nero, predisposto per fissaggi nascosti. - Non si necessita del montaggio di un cofano di copertura verticale, in quanto già esteticamente puliti. - Profilo rullo avvolgitelo in alluminio predisposto per il fissaggio del manto. - Perni per la movimentazione del rullo in Ergal 55 con alta resistenza alle sollecitazioni presenti. - La guida di scorrimento è assicurata al profilo verticale con l’applicazione di molle per garantire la tensione del telo. - Le porte sono predisposte per il cambio del senso di apertura. Impieghi della porta per celle frigorifere - FI A01: Celle a temperatura positiva - Il manto è realizzato in poliestere autoestinguente (900g/m

2), con verniciatura speciale

- Dimensioni massime 6000(L) x 5500(H). - Assenza di elementi rigidi all’interno del manto. - Tasca inferiore in PVC con sabbia interna per un migliore isolamento a pavimento. Sono disponibili i colori: - Arancio (Ral 2004) - Giallo (Ral 1021) - Rosso (Ral 3002) - Blu (Simil Ral 5010) - Azzurro (Ral 5023) - Verde (Ral 6026) - Grigio (Ral 7037)

- Grigio (Ral 7038) - Nero (Ral 9005) - Argento (Ral 9006) - Grigio (Ral 7035) - Bianco (Ral 9003) - Avorio (Ral 1013)

Automazione - L’automatismo è realizzato con l’utilizzo di un motoriduttore autofrenante - Regolazioni differenziate delle velocità di apertura e chiusura con tempo di sosta regolabile. - Quadro comando precablato in IP 65 con schermo LCD con alimentazione a 220V - Apertura e chiusura con rampe finali comandate da un inverter per diminuire le sollecitazioni meccaniche - Encoder assoluto interno al motore per l’allineamento in apertura e chiusura (consente di rimuovere il finecorsa di arresto). - Tiraggio diretto senza l’utilizzo di contrappesi, cinghie o molle. - Cofano di copertura in PVC per rullo avvolgitore completo di bandelle laterali Sicurezze - Barriera fotoelettrica a infrarossi (2500 mm) a 40 raggi (uno ogni 65 mm) a spegnimento progressivo.

Facilità di allineamento.

Indicazioni a LED per alimentazione, stato del sistema e dell’allineamento.

Connettori per il cablaggio.

- La porta è autoriparabile; in caso di urto accidentale il telo fuoriesce dal profilo guida e reinserendosi al ciclo successivo di apertura, abbattendo i tempi morti senza bisogno di manutenzione. - Il motoriduttore è provvisto di un sistema autofrenante con paracadute di sicurezza. Accessori (su richiesta) - Pulsanti di apertura a funicella. - “C” di raccordo. - Oblò visivo in Cristal 1000 (L) x 300 (H) - Oblò visivo in Cristal 875 (L) x 325 (H) - Settore centrale trasparente. - Personalizzazione del manto. - Coprimotore. - Comando di apertura a distanza con trasmettitore 9 e 128 canali - 434 Mhz - Radar di apertura. - Bordo radio. - Lampeggiante. - Pulsante di emergenza. - Pulsantiera interno cella. - Copertura in acciaio inox del montante e/o del gruppo di motorizzazione - Ulteriori accessori su richiesta.

Verticale PORTA AD AVVOLGIMENTO RAPIDO

Codice: FI A01

P o r t e p e r C e l l e F r i g o r i f e r e | A v v o l g i m e n t o R a p i d o

Industriale - Commerciale

ENGLISH

01.2015

Foris Index Cold Storage Doors

Foris Index Eredi di Berardi Natale s.r.l. Via Guglielmo Marconi 35/A - 48017 - Conselice (Ravenna) - Italia

Tel. +39 0545-89184 - Fax +39 0545-89363 forisindex@forisindex.it - www.forisindex.it

53

Features - Sliding type door. - The PVC screen runs through hinges inside a self-lubricating plastic profile. - Self-supporting vertical profiles in black anodized aluminium, prearranged for gaskets, resistances and hidden fasteners. - It does not require the installation of a vertical cover hood because it is already aesthetically neat. - Screen roller profile in aluminium designed for the fixing of the facing. - Pins for roller movement in Ergal 55 with high resistance to stress. - The sliding system is secured to the vertical profile through the application of tensioning springs. - The doors are designed for changing of the opening direction. Intended uses for the cold storage doors - FI A01: Positive temperature ambient - The facing is made in self-extinguishing polyester (900g/m

2), with special varnishing

- Maximum dimensions 6,000 (W) x 5,500 (H). - Absence of rigid elements inside the facing. - PVC bottom pocket with sand inside for better floor insulation. The following colours are available: - Orange (Ral 2004) - Yellow (Ral 1021) - Red (Ral 3002) - Blue (Simil Ral 5010) - Light Blue (Ral 5023) - Green (Ral 6026) - Gray (Ral 7037)

- Gray (Ral 7038) - Black (Ral 9005) - Silver (Ral 9006) - Gray (Ral 7035) - White (Ral 9003) - Ivory (Ral 1013)

Automation - The automation system features the use of a self-braking geared motor. - Differentiated adjustment speed of the opening and closing with adjustable staging time. - A 220V pre-wired control panel in IP 65 with LCD screen. - Opening and closing with terminal inclines to reduce the mechanical stress through inverters. - Encoder inside the motor for opening and closing alignment (removes the stop limit switch). - Direct lift without the use of counterweights, belts or springs. - PVC cover hood for the screen roller complete with side straps Safety - Infra-red photoelectric sensor (2500 mm) with 40 rays (one every 65 mm) featuring gradual switch-off.

Easy alignment.

LED indicators for the power supply, system and alignment status.

Connectors for the wiring.

- The door is self-repairing; in the case of an accidental impact against the door, it will pop out from the profile and re-insert itself alone in the guide at the following opening cycle, thus eliminating downtime without the need for maintenance. - The geared motor is equipped with a self-braking system with safety gears. Accessories (upon request) - Cable button opening. - "C" coupling. - Crystal visual porthole 1000 (L) x 300 (H) - Crystal visual porthole 875 (L) x 325 (H) - Transparent centre section. - Customisation of the facing. - Motor cover. - Remote control by transmitter 9 or 128 canals - 434 MHz - Opening radar. - Wireless safety edge. - Safety blinker. - Emergency push-button. - Push-button panel inside the cold room. - Stainless steel cover of the upright and/or of the motor group. - Additional accessories upon request.

Vertical HIGH SPEED DOORS

Code: FI A01

C o l d S t o r a g e D o o r s | H i g h S p e e d D o o r s

Industrial - Commercial

FRANÇAIS

01.2015

Foris Index Portes pour Chambres Froides

Foris Index Eredi di Berardi Natale s.r.l. Via Guglielmo Marconi 35/A - 48017 - Conselice (Ravenna) - Italia

Tel. +39 0545-89184 - Fax +39 0545-89363 forisindex@forisindex.it - www.forisindex.it

53

Caractéristiques - Porte de type coulissant. - La toile glisse grâce à des charnières à l'intérieur d'un profilé en plastique autolubrifiant. - Profilés verticaux autoportants en aluminium anodisé noir, prédisposé pour joints d'étanchéité, résistances et fixations cachées. - Il n'est pas nécessaire de monter de coffre de couverture verticale car ils sont déjà esthétiquement propres. - Profilé galet enrouleur en aluminium prédisposé pour la fixation du revêtement. - Pivots pour la manutention du galet en Ergal 55 à haute résistance aux sollicitations présentes. - La glissière est fixée au profilé vertical avec des ressorts appliqués pour garantir la tension de la toile. - Les portes sont prédisposées pour le changement de sens d'ouverture. Utilisations de la porte pour chambres froides - FI A01 : Application à température positif - Le revêtement est réalisé en polyester auto-extinguible (900g/m

2), avec peinture spéciale.

- Dimensions maximales 6000 (L) x 5500 (H). - Absence d'éléments rigides dans le revêtement - Poche inférieure en PVC avec sable à l'intérieur pour une meilleure isolation au sol. Coloris disponibles : - orange (Ral 2004) - jaune (Ral 1021) - rouge (Ral 3002) - bleu gentiane (Simil Ral 5010) - bleu clair (Ral 5023) - vert (Ral 6026) - gris (Ral 7037)

- gris (Ral 7038) - noir (Ral 9005) - argent (Ral 9006) - Gris (Ral 7035) - blanche (Ral 9003) - ivoire (Ral 1013)

Automation - L'utilisation du motoréducteur auto-freinant sert à l'automatisme. - Vitesse à réglages différenciés des vitesses d'ouverture et de fermeture avec temps d'arrêt réglable. - Panneau de commande 220V pré-câblé en IP 65 à écran LCD. - Ouverture et fermeture avec rampes finales pour diminuer les sollicitations mécaniques par inverter. - Encodeur absolu à l'intérieur du moteur pour l'alignement en ouverture et fermeture (permet de supprimer la fin de course d'arrêt). - Tirage direct sans contrepoids, courroies ou ressorts. - Coffre de couverture en PVC pour galet enrouleur avec bandes latérales Dispositifs de sécurité - Barrière photo-électrique à infrarouges (2500 mm) à 40 rayons (un tous les 65 mm) à arrêt progressif.

Facile à aligner.

Indications à LED pour alimentation, état du système et de l'alignement

Connecteurs pour le câblage.

- La porte est autoréparable ; en cas de choc accidentel, la toile sort par le profilé guidage et s'insère au cycle d'ouverture suivant en abattant les temps morts, sans maintenance. - Le motoréducteur est équipé d'un système auto-freinant avec parachutes de sécurité. Accessoires (sur demande) - Boutons-poussoirs d'ouverture filaire. - “C” de raccord. - Hublot visuel en plexiglas 1000 (L) x 300 (H) - Hublot visuel en plexiglas 875 (L) x 325 (H) - Secteur central transparent. - Personnalisation du revêtement - Couvre moteur. - Commande d'ouverture à distance avec transmetteur 9 et 128 canaux - 434 Mhz - Radar d'ouverture. - Bord radio. - Clignotant. - Bouton-poussoir d'urgence. - Panneau à touches à l'intérieur de la chambre. - Couverture du montant et/ou du groupe de motorisation en acier inox. - Accessoires supplémentaires sur demande.

Verticale PORTE ROULANTE RAPIDE

Code : FI A01

P o r t e s p o u r c h a m b r e s f r o i d e s | P o r t e s à e n r o u l e m e n t r a p i d e

Industrielle - Commerciale

ESPAÑOL

01.2015

Foris Index Puertas para Càmaras Frigorìficas

Foris Index Eredi di Berardi Natale s.r.l. Via Guglielmo Marconi 35/A - 48017 - Conselice (Ravenna) - Italia

Tel. +39 0545-89184 - Fax +39 0545-89363 forisindex@forisindex.it - www.forisindex.it

53

Características - Puerta de tipo corredizo. - La lona corre mediante guías en el interior de un perfil plástico autolubricante - Perfiles verticales autoportantes de aluminio anodizado negro, preparado con juntas, resistencias y fijaciones escondidas. - No es preciso montar una caja con cierre vertical, dado que es estéticamente limpio. - Perfil rodillo enrollador de la lona de aluminio preparado para la fijación del manto. - Pernos para movilizar el rodillo de Ergal 55 con alta resistencia a las cargas presentes. - La guía de desplazamiento está asegurada al perfil vertical mediante muelles que garantizan la tensión de la lona. - Las puertas están preparadas para el cambio del sentido de apertura. Empleos de la puerta para cámaras frigoríficas - FI A01: Aplicación a temperatura positiva - El manto está realizado en poliéster autoextinguible (900g/m

2), con pintura especial

- Dimensiones máximas 6000(L) x 5500(H). - Ausencia de elementos rígidos en el interior del manto. - Bolsillo inferior de PVC con arena interna para una mejor aislación a nivel del piso. Están disponibles los colores: - Naranja (Ral 2004) - Amarillo (Ral 1021) - Rojo (Ral 3002) - Azul (Simil Ral 5010) - Azul luminoso (Ral 5023) - Verde (Ral 6026) - Gris (Ral 7037)

- Gris ágata (Ral 7038) - Negro (Ral 9005) - Aluminio (Ral 9006) - Gris (Ral 7035) - Blanco (Ral 9003) - Marfil (Ral 1013)

Automatización - La automatización está realizada utilizando un motorreductor autofrenante. - Velocidad con regulaciones diferenciadas de las velocidades de apertura y cierre con tiempo de pausa regulable. - Cuadro de mando 220V precableado de IP 65 con pantalla LCD. - Apertura y cierre con rampas finales para disminuir las cargas mecánicas mediante inversor. - Codificador absoluto interno en el motor para la alineación en apertura y cierre (permite quitar el final de carrera de parada). - Tiraje directo sin la utilización de contrapesos, correas o muelles. - Caja de cierre de PVC para rodillo enrollador con flejes laterales Dispositivos de seguridad - Barrera fotoeléctrica de infrarrojos (2500 mm) de 40 rayos (uno cada 65 mm) con apagado progresivo.

Facilidad de alineación.

Indicaciones de LED para alimentación, estado del sistema y de la alineación.

Conectores para el cableado.

- La puerta es auto-reparable; en caso de golpe accidental, la lona sale del perfil guía introduciéndose en el ciclo de apertura siguiente, reduciendo los tiempos muertos sin necesidad de mantenimiento. - El motorreductor está provisto de un sistema autofrenante con paracaídas de seguridad. Accesorios (a pedido) - Pulsadores de apertura por cable - “C” de racor. - Mirilla de inspección de cristal 1000 (L) x 300 (H) - Mirilla de inspección de cristal 875 (L) x 325 (H) - Sector central transparente. - Personalización del manto. - Cubremotor. - Mando de apertura remoto con transmisor de 9 y 128 canales - 434 Mhz - Radar de apertura. - Borde de seguridad. - Dispositivo de seguridad intermitente. - Pulsador de emergencia. - Caja de pulsadores en el interior de la cámara. - Cubierta de acero inox. del montante y/o del grupo de motorización - Ulteriores accesorios a pedido.

Vertical PUERTA DE ENROLLAMIENTO RÁPIDO

Código: FI A01

P u e r t a s p a r a C á m a r a s F r i g o r í f i c a s | E n r o l l a m i e n t o R á p i d o

Industrial - Comercial

РУССКИЙ

01.2015

Foris Index Двери для холодильных камер

Foris Index Eredi di Berardi Natale s.r.l. ул. Гульельмо Маркони 35/А - 48017 - Консэличе (Равенна) - Италия

Тел. +39 0545-89184 - Факс +39 0545-89363 forisindex@forisindex.it - www.forisindex.it

53

Характеристики - Дверь откатного типа. - Полотно перемещается с помощью шарнирных соединений внутри пластикового самосмазываюещегося профиля. - Самонесущие вертикальные профили из анодированного чёрного алюминия, предусматривают установку уплотнителей, сопротивлений и скрытых креплений. - Не требуется установка вертикальной защитной панели, так как имеют чистую эстетический вид. На алюминиевый профиле ролика для намотки полотнища может быть закреплён облицовочный материал - Штыри для движения ролика выполнены из материала Ergal 55 с высоким сопротивлением нагрузкам. - Направляющая скольжения защищена вертикальным профилем с пружинами, чтобы обеспечить натяжение полотнища. - Двери предрасположены к смене направления открытия Применение двери холодильных камер - FI A01: Использование при температуре окружающей среды - Полотнище выполнено из самогасящегося полиэстера (900 гр/м

2), со специальной окраской, проверенной для 100.000

открытий. - Максимальные размеры 6000(Дл) x 5500(Выс). - Сопротивление ветру Класс ? - Отсутствие твёрдых элементов полотнища. - Нижний карман из ПВХ с наполнителем из песка для повышения изоляции. Доступна в следующем цветовом исполнении: - Оранжевый (Ral 2004) - Жёлтый (Ral 1021) - Красный (Ral 3002) - Синий (Simil Ral 5010) - Голубой (Ral 5023) - Зелёный (Ral 6026) - Серый (Ral 7037)

- Серый (Ral 7038) - Серый (Ral 7035) - Чёрный (Ral 9005) - Серебристый (Ral 9006) - белый (Ral 9003) - цвета слоновой кости (Ral 1013)

Автоматизация - Автоматизация посредством трёхфазного самотормозящегося мотор-редуктора 400 В. - Скорость с независимыми настройками скоростей открытия и закрытия с регулируемым временем остановки. - Щит управления 200 Вольт с кабельной проводкой со степенью защиты IP 65 и ЖК-дисплеем. - Открытие и закрытие с конечными рампами, для понижения механической нагрузки с помощью инвертора. - Внутренний абсолютный кодер двигателя для выравнивания на закрытии и открытии (позволяет снять концевой выключатель). - Прямое натяжение без использования противовесов, ремней или пружин. - Крышка из ПВХ для наматывающего ролика, в комплекте с боковыми накладками Защитные системы - Фотоэлектрический барьер инфракрасного излучения (2500 мм) с 40 лучами (по одному каждые 65 мм) с постепенным выключением

Простота выравнивания

Светодиодные индикаторы питания, состояния системы и выравнивания.

Разъёмы для кабельной проводки.

- Дверь обладает автоматическим исправлением; при случайном столкновении, полотно выходит из профиля и устанавливается на место при выполнении следующего цикла, это позволяет сэкономить время на проведение техобслуживания. - Мотор-редуктор оснащён системой самоторможения с защитным стопором. Дополнительная оснастка (по заказу) - Шнуровые кнопки открытия. - “C”- образные переходники. - Стеклянные смотровые окошки 1000 (L) x 300 (H) - Стеклянные смотровые окошки 875 (L) x 325 (H) - Прозрачная центральная секция - Индивидуальное исполнение полотнища - Кожух двигателя. - Дистанционное управление с передачей 9 и 128 каналов - 434 мГц (для автоматических дверей). - Радар открытия - Вмонтированное радиоустройство - Мигающая лампочка - Аварийная кнопка - Внутренний кнопочный пульт машины - Кожух из нержавеющей стали стойки и блока моторизации - Дополнительная оснастка по заказу.

Д в е р и Д л я Х о л о д и л ь н ы х К а м е р | С к о р о с т н ы е В о р о т а

Артикул: FI A01

СКОРОСТНЫЕ ВОРОТА

Вертикальные Промышленные - Коммерческие

العربية

01.2015

Foris Index فوريس اندكس

أبواب لغرف الثلاجات

فوريس اندكس ورثة بيراردي ناتالي شركة ذات مسئولية محدودةForis Index Eredi di Berardi Natale s.r.l

Via Guglielmo Marconi 35/A - 48017 - Conselice (Ravenna) - Italia

+ 98 5080ـ 98999الفاكس: -+ 98 5080ـ 98198الهاتف:

forisindex@forisindex.it - www.forisindex.it

09

مواصفات

باب من نوع انزلاقي. - الشاصيه يجري عبر سوست )مفصل( داخل قالب بلاستيكي ذاتي التشحيم. - سي ذاتي التشغيل بالألومنيوم المؤكسد الأسود، المجهز للتثبيتات المختبئة. هيكل رأ - لا يحتاج لتثبيت تغطية للغطاء الرأسي، لأنه من الناحية الجمالية نظيف. - قالب اسطواني للطي من الألومنيوم لتثبيت الغطاء. - ال وجود ضغوط عليها.مع مقاومة عالية ح Ergal 55مسامير محورية لتحريك الاسطوانة من - دليل الجريان مؤمن بواسطة قالب رأسي باستخدام زنبرك لضمان شد الشاصيه. - الأبواب مجهزة مسبقا لتغيير اتجاه الفتح. -

: FI A01 - استخدامات باب غرفة التبريد

غرف بدرجة حرارة إيجابية

بطلاء خاص(، 2ج/م 544الغطاء مصنوع من البولي استر ذاتي الإطفاء ) - )ارتفاع(. 9944× )طول( 5444أبعاد قصوى - عدم وجود عناصر صلبة داخل الغطاء. - برمل داخلي من أجل عزل أفضل للأرضية. PVCجيب سفلي من مادة -

كما تتوافر الألوان:

(Ral 2004) برتقالي - ( Ral 1021) أصفر - (Ral 3002) أحمر - (Simil Ral 5010) أزرق - ( Ral 5023) أزرق - (Ral 6026) أخضر - ( Ral 7037) رمادي -

( Ral 7038) رمادي - ( Ral 7035) رمادي - ( Ral 9005) أسود - (Ral 1013) عاجي - (Ral 9003) أبيض - ( Ral 9006) فضي -

الأتمتة

باستخدام محرك ذاتي الفرملة. الأتمتةيتم تنفيذ - ضبط عاكس السرعة للفتح والغلق بزمن توقف قابل للضبط. - فولط. 224بتغذية كهربية LCDبشاشة IP 65لوحة تحكم مجهز مسبقا بالكابلات - فتح وغلق بدرجات نهاية يقودها محول لتقليل الضغط الميكانيكي - ل التوقف النهائي(.تشفير داخلي مطلق للمحرك للمحاذاة للفتح والغلق )يسمح بإزالة فرام - سحب مباشر دون استخدام ثقالات أو سيور أو زنبرك. - لأسطوانة الطي كاملة مع حلقات جانبية PVCغطاء للتغطية من مادة -

أدوات ألأمان مم( بإطفاء متدرج تصاعدي. 59مم( بأربعين شعاعا )واحد كل 2944حواجز ضوء كهربية بالأشعة تحت الحمراء ) -

ة المحاذاةسهول للتغذية ولحالة النظام والمحاذاة. LEDمؤشرات بأنوار مبينة

موصلات للكوابل. الباب ذاتي الإصلاح؛ في حالة الارتطام غير المتعمد يخرج النسيج من القالب الإرشادي ويدخل في دائرة الفتح التالية، - مع تحطيم الأزمنة الميتة دون الحاجة إلى صيانة. مزود بنظام ذاتي الفرامل مع مظلات سلامة.المحرك -

كماليات )حسب الطلب( نوابض فتح بالحبل. -- "C.للتوصيلة " )ارتفاع( 344× )طول( 1444كوة بصرية )نافذة زجاجية للكشف( من الكريستال - )ارتفاع( 329× )طول( 109كوة بصرية )نافذة زجاجية للكشف( من الكريستال - ط شفاف.قطاع أوس - شخصنة الغطاء. - غطاء المحرك. - م هرتز 030 –قناة 121-5التحكم في الفتح عن بعد بواسطة جهاز إرسال - رادار الفتح. - حافة راديو. - وامض. - نابض طوارئ. - لوحة مفاتيح داخل الغرفة. - تغطية من الصلب اينوكس لأداة التثبيت و/أو مجموعة المحركات - .ماليات إضافية حسب الطلبك -

باب بالطي السريع رأسي

أبواب لغرف الثلاجات | الطي السريع

صناعي ـ تجاري

FI A01كود: