ФАПУ – ПолиУретАновыйбюллетень

издАтельство КП ISSN 1616-0401

03. выПУсК

05/2010

EUROPEAN POLYURETHANE JOURNAL

English

Мир ПолиМочевины

Адрес фирмыШтамп (если имеется) Факсовое сообщение

Кому: KP Verlag, B. Harreither Контактное лицо:

Факс: +49-(0)40-43271779 Тел.: Факс:

Телефон: +49-(0)40-43271778 Адрес:

Предмет: Ответ

да, я/мы хочу (хотим) подписаться на FAPU (специализированный журнал для полиуретановой промышленности)

❏ Годовая подписка: 95,00 евро❏ выборочная подписка (дополнительная информация на сайте www.fapu.de): 155,00 евро.❏ Подписка на электронную версию FAPUweb-Abo: 95,00 евро

Дата Подпись

FAPU специализированный журнал для полиуретановой про-мышленности выходит один раз в два месяца в начале каждого нечётного месяца.

В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы журнал не выходит, и издательство не несёт за это ответствен-ности. Притязания на возмещение стоимости подписки не при-нимаются.

Минимальный срок подписки составляет 1 год. Подписка продляется на год, если отказ от подписки не поступает за три месяца до истечения подписного года.

Редакция не обязуется публиковать статьи, присланные без запроса. Публикации, содержащие подпись, отражают мнение автора, которое не обязательно совпадает с мнением редакции.

Все публикации журнала защищены авторскими правами. Мы оставляем за собой все права, включая перевод на иностран-ные языки. Без письменного согласия издательства ни одна часть этого журнала не может быть воспроизведена никаким способом (фотокопированием, микрофильмированием или др.) или переведена на другие языки, в особенности машинным переводом. Мы оставляем за собой также право передачи этой информации посредством доклада, будь то прочитанный доклад, записанный на магнитном носителе, выступление по радио, телевидению и т.п.

Позволяется делать копии отдельных статей или частей журна-ла в единичном экземпляре для личного пользования.

Производство и подсудность – Norderstedt, Germany.

выХодные дАнныеиздательство и редакции:

Издательство: KP Verlag – Владелица: Birgit HarreitherChristine-Teusch-Str. 34, 22846 Norderstedt, GermanyТелефон: +49-(0)40-43271778. Факс +49-(0)40-43271779E-Mail: info@fapu.de. www.fapu.de

Управляющий / издатель:Birgit Harreither

издательское право:ViSdP

Подписная цена:отдельный выпуск: 20 евро. Годовая подписка: 95,00 евро.студенческая подписка: 70,00 евро.выборочная подписка на 3 выпуска: 50,00 евро.выборочная подписка (дополнительная информация на сайте www.fapu.de): 155,00 евро.Подписка на электронную версию FAPUweb-Abo: 95,00 евро.

Формат, набор и выпуск:GSBXMEDIA – оформление, набор, консуль-тации, новые средства информацииKönigstrasse 17., 41564 Kaarst, GermanyТелефон +49-(0)2131-67677. Факс +49-(0)2131-797317E-Mail: gsb@gsbxmedia.de · Internet: http://www.gsbxmedia.de

Фотографии на обложке: Rampf, WPT

2

3

сообщения Прессы 4люди – теМы – Мнения 18КАлендАрь МероПриятий 24Прочие МероПриятия 26Мир ПолиМочевины 28Перечень источниКов инФорМАции 32со

дерЖ

Ание

3

новый материал для ремонта ремня транспортера - REMA GOO

сообщения Прессы

10.03.2010 фирмы Uhde и Bayer MaterialScience AG, Леверкузен, подписали до-говор о строительстве новой установки для производства хлора на территории хемо-парка Крефельд-Юрдинген производительностью 20.000 тонн в год. Ввод установки в эксплуатацию запланирован на первое полугодие 2011. Впервые будут использова-ны поглощающие кислород катоды (SVK) фирмы Bayer MaterialScience в разработан-ных на фирме UHDENORA/Уде электролитических ячей-ках для производства хлора в промышленных масштабах. Это позволит сократить

потребление энергии при производстве хлора почти на 30% по сравнению со стан-дартной мембранной техно-логией и косвенно снизить эмиссию CO2 на 10.000 в год.Проект двух предприятий, разрабатываемый в тесном сотрудничестве с RWTH-Аахен (Рейн-Вестфальская высшая техническая школа), Техническим университетом Клаушталя и Университе-том Дортмунда, курируется Федеральным министерством образования и научных исследований (BMBF) в рамках программы «Иссле-дования для устойчивого развития» (FONA). FONA

поддерживает инициативы, направленные на повышение эффективности использо-вания энергии и продуктив-ности сырья. Эти проекты должны противодействовать изменениям климата.В рамках проекта «Аттеста-ция технологии производства хлора NaCl-SVK для про-мышленного использования» фирмы Bayer MaterialScience и Uhde впервые применяют эту технологию в промышленном масштабе. Эта инновацион-ная, экологически безвредная технология объединяет ноу-хау фирмы UHDENORA в про-изводстве ячеек электролизё-ров и опыт экспертов фирмы

Bayer MaterialScience в иссле-дованиях процессов погло-щения кислорода катодами. Электрохимическая добы-ча хлора сегодня является самым энергоемким произ-водством в химической про-мышленности. Большие коли-чества хлора требуются для производства: от пластмасс до медикаментов. Сегод-ня хлор производят глав-ным образом мембранным методом. Новая технология подачи на катоды газообраз-ного кислорода позволит осуществлять электролиз с сокращенным потребле-нием энергии. При этом снижается и эмиссия CO2.

Первый крупный заказ на установку для экологически безвредного производства хлора по инновационной

технологии SVK фирмы Bayer MaterialScience

Экономичная работа и сокращение незапла-

нированных простоев – это признаки эффективности труда, обеспечивающие конкурентоспособность и приобретающие все боль-шее значение. Как ведущее

предприятие отрасли фирма REMA TIP TOP устанавлива-ет масштабы и предлагает новые продукты и услуги для максимальной продук-тивности своих клиентов.

В программе фирмы REMA TIP TOP новый продукт, который еще больше ускорит ремонт ремней транс-порте-ров.

REMA GOO – это специ-ально разработанная, не содержащая растворителей двухкомпонентная паста из полиуретана, с помощью которой за короткое время можно устранить повреж-дение ремня транспортера. Паста REMA GOO поставля-ется в двойных картриджах и наносится на поврежденное место с помощью патронного пистолета. Два компонента смешиваются непосред-ственно при нанесении и быстро реагируют. Время отверждения зависит от температуры окружающей среды и может быть сокра-щено при подаче тепла.

Материал остается эла-стичным и не демонстри-рует явлений старения или усталости. Материал не дает усадки после нанесения и устойчив к ультрафиолето-вому излучению. Эластич-ные свойства материала защищают его от разрыва в местах повышенной нагруз-ки, например, в поворотных точках, где ремень транс-портера обходит приводной

4

Take a look into the future – Discover tomorrow’s innovations today!

5th European Trade Fair & Forum for Composites, Technology and Applications

www.composites-europe.com

14 -16 September 2010

Exhibition Centre Essen, Germany

2010

© E

LEN

by

Foto

lia

Organised by: In cooperation with: Partner Country:

Visitors - register online now! www.composites-europe.com

CE2010_190x129_GB.indd 1 20.04.10 17:39

или натяжной барабан. REMA GOO застывает до твердости около 60 по Шору A, что соответствует твер-дости настила для транс-портируемого продукта.

Применение очень простое, экономит время и деньги. Эксплуатация машины пре-рывается на незапланиро-ванный останов для ремонта на минимальный срок.Место повреждения ремня нужно механически подгото-вить к ремонту, очистить и обработать наждаком. Затем вскрыть картридж, отрезав наконечник пластмассового шприца. Потом вставить кар-тридж в патронный пистолет REMA GOO и установить насадку смешивающей фор-сунки, входящей в комплект поставки пистолета. Теперь можно обрабатывать по-врежденный участок. Ремень готов к эксплуатации.

Perstorp в индии растет

Perstorp открывает а Ин-дии новую лабораторию

по изучению областей при-менения и увеличивает штат сотрудников отдела сбыта, чтобы справиться с растущим спросом на рынке высоко-качественных специальных химикатов и технологий.

Индия принадлежит к важнейшим развивающимся рынкам с ростом ВВП на 7-8% в год и быстро расту-щим стандартом жизни. Автомобильная, строитель-ная и текстильная про-мышленности переживают период бурного подъема, спрос быстро растет.«Мы наблюдаем рост спроса на системы для лакокра-сочных покрытий, в особен-ности у поставщиков авто-

мобильной, строительной и текстильной промышленно-стей», - говорит Ларс Ерлан-дссон, управляющий Perstorp Chemicals Indien. «Рынок растет не только в объеме, но и в отношении спроса на высококачественные тех-нологические решения для удовлетворения спроса на высокое качество и надеж-ность конечного продукта».

Чтобы успевать за этим ростом, быть достойным пар-тнером локальным клиентам и предоставить возможность совместного новаторства, фирма Perstorp открыла новую прикладную лаборато-рию в Гаткопаре, предместье Мумбаи. Клиентов фирмы Perstorp ожидает здесь но-вейшее оборудование и при-

боры, поддержка экспертов научно-исследовательского отдела при составлении но-вых рецептур и опытов с ла-кокрасочными покрытиями.

К тому же фирма Perstorp недавно увеличила штат отделов маркетинга и сбыта в Индии, и плани-рует продолжить набор компетентных сотрудников. Составителям рецептур фирма Perstorp предлагает огнезащитные покрытия на базе многоатомных спиртов Charmor®. Такие покры-тия защищают строения и людей в них, пример приме-нения – недавно открытый международный аэропорт в Дели, запланированный на 2010 год проект аэропорта в Ченнаи и Калькутте.

5

самовосстанавливающий эффект на примере лианы

для лиан заживление ран является чем-то само

собой разумеющимся. Может быть, скоро мы скажем это о полиуретановых пенах фир-мы RAMPF Giessharze? В ла-бораторном масштабе иссле-довательскому коллективу д-ра Ольги Шпек отделения биомиметики Фрайбургского университета это уже уда-лось. На научной конферен-ции «Инновационные техно-логии герметизации» фирмы RAMPF в Графенберге 25 марта 2010 года она впервые представила самовосстанав-ливающуюся мембрану для пневматических устройств.

«Природа дает нам почти неисчерпаемый источник

биологических примеров. Это сокровище мы должны использовать для создания инноваций», - призывает др. Ольга Шпек. С 2002 года она отвечает за системные за-дачи кафедры биомиметики Фрайбургского университета и курирует множество ис-следовательских работ в об-ласти бионики. Упор делает-ся на самовосстановление и самоадаптацию материалов. Проект носит название «Био-нические самовосстанавли-вающиеся мембраны», крат-ко: BSM. Он финансируется с 2006 года Федеральным министерством образования и научных исследований в рамках конкурса идей «Бионика – инновации от

природы». В рамках этого межотраслевого исследова-тельского проекта биологи и химики университета, а также физики и инженеры EMPA (Швейцарского иссле-довательского института кон-троля качества материалов) исследуют процессы регене-рации в природе и технике.

Благодаря сотрудничеству с фирмой RAMPF Giessharze, Графенберг сделан важный шаг на этом пути. В резуль-тате испытаний полужесткой пены марки RAKU-PUR® удалось перенести на по-лиуретановую пену свой-ство заполнения пор, как запечатывание ран у лиан. Самовосстанавливающее

покрытие у пластмассовых мембран в пневматических системах препятствуют тому, что при надрыве мембраны резко падает давление. Обычно материал, отли-чающийся низкой вязко-стью, хорошим сцеплением и высокой механической прочностью, применяется при изготовлении филь-тров. Проект BSM откроет в будущем совсем иные воз-можности для применения RAKU-PUR® - например, в строительстве концертных залов или вспомогательных мостов с надувными эле-ментами Tensairity®, которые сейчас проходят испытания в швейцарском исследова-тельском институте EMPA. Первые испытания говорят за себя. «При повреждени-ях гвоздями диаметром до пяти миллиметров скорость падения давления сниже-на на два – три порядка по сравнению с мембранами без покрытия, тем самым до-стигнут выдающийся эффект регенерации. Даже надувные матрасы или лодки когда-нибудь могут быть спасены таким образом», - дополняет Шпек. Следующим шагом станет испытание в области автоматизированной до-зировочной ячейки DC-CNC фирмы RAMPF Dosiertechnik.

6

Производство по принципу устойчивого развития с постоянным качеством – это об установке „Zero

Emission“ фирмы MATRASUR Composites

Как добиться того, что-бы предлагать своим

клиентам только конкурен-тоспособную и высококаче-ственную продукцию? Как сделать так, чтобы модерни-зировать предприятие для использования композици-онных материалов, и одно-временно соответствовать новым требованиям рынка относительно использования возобновляемого сырья? MATRASUR Composites знает как и предлагает предприятиям, изготавли-вающим композиты, новые промышленные установки для производства конкурен-тоспособной экологически безвредной продукции по-стоянно высокого качества.

«Благодаря нашим обширным знаниям в области компози-ционных материалов мы в состоянии консультировать клиентов во Франции и во всем мире по вопросам ин-дустриализации и автомати-зации с целью оптимизации затрат», - говорит Клод Шуе, руководитель отдела про-даж на фирме MATRASUR Composites. Рентабельность

достигается менее чем за три года. Реорганизация производственной цепочки дает экономические преиму-щества за счет снижения производственных затрат и энергопотребления (на одну четвертую или пятую часть) на кондиционирова-ние или обогрев помещений. Комбинация этих факторов дает предприятию возмож-ность оставаться или стать конкурентоспособным. Кроме того, автоматизация обеспечивает постоянное качество продукции.

Производство одного бассей-на за 35 - 40 рабочих часов, то есть на 15 часов меньше, чем раньше, стало возможно благодаря индустриализа-ции и консультации фирмы MATRASUR Composites. «Ин-дустриализация деятельно-сти предприятия вызвала со-кращение производственного времени, ежегодных затрат по зарплате, расхода сырья (-12%) и занимаемых площа-дей, что в свою очередь при-вело к уменьшению обогре-ваемых и кондиционируемых площадей на 80%», - поясня-

ет Клод Шуе. Энергетический баланс крайне благоприятен.

Это касается всех предприятий Структура предприятия сама по себе вовсе не ориентиро-вана на индустриализацию. «Предприятие должно быть готово к индустриализации. Небольшие предприятия предпочитают проводить ре-организацию постепенно, шаг за шагом. Таким предприяти-ям мы предлагаем краткос-рочные или среднесрочные альтернативные программы», - добавляет Клод Шуе. «Мы аргументируем издержками на единицу продукции. Мы консультируем предприятие от постановки задачи до готового проекта». Это касается всех предприятий, от маленьких до крупных, независимо от отрасли или местоположения. MATRASUR Composites располагает исследовательской лабо-раторией, где можно про-тестировать то или иное техническое решение, при-бор или способ. Возможно даже тестирование систем и роботов любого типа.

цель установки с нулевой эмисси-ей - лучшие условия труда В промышленности произ-водства композиционных материалов работа в откры-тых формах связана с зна-чительной эмиссией летучих органических соединений. На это Клод Шуе сказал: «Оборудование замкнутых зон, в которых работают в основном роботы, дает возможность удалить людей из области вредного произ-водства. Для наших клиентов мы разрабатываем индивиду-альные решения, в резуль-тате чего производственные площади сокращаются иногда на три четверти». Преимущество, которое дает предприятию возможность предупреждать и соблюдать экологические предписания.

Bayer MaterialScience планирует строительство новой тди-установки мирового масштаба в дормагене

Bayer MaterialScience на-мерена инвестировать

около 150 миллионов евро в строительство высокотехно-логичной установки по произ-водству ТДИ (толуилендиизо-цианата) в хемопарке в Дор-магене. ТДИ – это исходный продукт для производства эластичных полиуретановых

пенопластов. Новая уста-новка будет иметь произво-дительность 300.000 тонн в год, она заменит существую-щие установки в Дормагене и Брунсбюттеле. Решение принято вследствие оптими-зации предприятием своих изоцианатных производств в Европе. «Эти капиталов-

ложения сделают Дормаген промышленным центром земли Северный Рейн-Вестфалия и глобальным технологическим центром по производству ТДИ, усилят его конкурентоспособность и создадут новые рабочие ме-ста», - поясняет др. Тони Ван Осселер, член правления

фирмы Bayer MaterialScience. Новая запатентованная технология устанавливает новые масштабы эффек-тивности и экологической безвредности производства ТДИ. «Мы особенно гордим-ся тем, что в основу новой технологии положен обоб-щенный опыт экспертов из

8

K L E B S T O F F E • A D H E S I V E S

www.kleiberit.comC O M P E T E N C E PUR

KLEBCHEMIE M.G. Becker GmbH & Co. KGMax-Becker-Str. 4D-76356 WeingartenTel: +49 (0) 7244-62-0 Fax: +49 (0) 7244-700-0E-mail: info@kleiberit.com

®NEW

Adhesive system for use according to EN 14509 A2

1C and 2C PUR Adhesives...

...with very low PCS values for the production of mineral wool panels

1C and 2C PUR Adhesives...

...with very low PCS values for the production of mineral wool panels

FAPO_PanelPURA2_93x261_0410.indd 2 21.04.2010 15:21:08

Дормагена», - говорит Дитер Куне, руководитель произ-водства ТДИ в Дормагене. «В отличие от традиционной установки такой же произво-дительности, наш метод по-зволит экономить до 60 про-центов энергии. Кроме того, технология позволяет сни-зить расход растворителей почти на 80 процентов. Это значительно улучшает ее энергетический и экологиче-ский баланс», - добавил Куне.

В декабре 2008 г. фир-ма Bayer MaterialScience впервые представила план строительства новой произ-водственной установки ТДИ в Дормагене. В апреле 2010 г. наступила вторая фаза проекта – назначен срок для определения масштабов, на эту встречу была приглашена администрация округа Кёльн – орган власти, который должен дать согласие на осуществление проекта. В случае получения этого со-гласия будет снесена уголь-ная электростанция, а на ее территории построено новое производство ТДИ, которое согласно плану должно быть запущено в 2014 году. Дорма-ген станет единственным в Европе производством ТДИ фирмы Bayer MaterialScience. В Брунсбюттеле запланиро-вано увеличение производ-ства сырья для полиуретано-вых жестких пенопластов.При выборе места для нового производства ТДИ в европейском пространстве

предпочтение было отда-но хемопарку в Дормагене вследствие прямого досту-па к исходному сырью и наличия инфраструктуры. Из-за значительно более высокой производительности запланированная установка ТДИ нуждается в большом количестве сырья. И если хлора в Дормагене достаточ-но, то для получения нужного количества окиси углерода требуется строительство новой риформинг-установки. Для этого в Дормагене имеет-ся все необходимое. К тому же при производстве окиси углерода в качестве побоч-ного продукта выделяется водород, который пойдет в дальнейшую переработку здесь же в Дормагене.

ТДИ в Дормагене производят с 1964 года. Новая установка мирового масштаба будет работать по инновацион-ной технологии, которая проходила апробацию на пилотной линии в Дормагене в течение шести лет. Новый способ производства ТДИ – это качественный скачок с точки зрения эффектив-ного использования энергии, экологической совместимо-сти, продуктивности, она отвечает самым высоким стандартам безопасности. По этому образцу уже сейчас строится промышленная установка в Каойинге, вблизи Шанхая, Китай, пуск в экс-плуатацию которой заплани-рован на середину 2011 года.

распыление и уплотнение за одну рабочую операцию

оптимизация процессов переработки полимеров

несет большой потенциал экономии при расчете затрат на единицу продукции. Раз-работчику и производителю пресс-форм UTK Solution

GmbH это удается в сотруд-ничестве с переработчиком пластмасс THIKU Spritzguß GmbH в работе по проекту нанесения уплотнения из полиуретана на деталь не-посредственно после про-

9

разделение на фракции в температурном поле – инновация в аналитике полимеров и наночастиц

серия Postnova TF2000-MALS – это совершенно

новая аналитическая си-стема, основанная на фрак-ционировании в термальном поле и рассеянии света под множеством углов. Система идеальна для разделения и характеристики полимеров и частиц. Диапазон фракцио-нирования частиц или разде-ления молярных масс очень велик. Разделение осущест-вляется в щадящих условиях без действия касательных сил. При помощи соединен-ного онлайн, программного детектора рассеяния света можно определять молярную массу и размеры частиц без привлечения стандартных методов и материалов.

Серия TF2000-MALS с техни-ческой точки зрения анало-гична системе GPC-MALS, но не ограничена технологией SEC/GPC. Используемая в анализаторах SEC/GPC

колонна в системе TF2000-MALS заменена специальным фракционирующим каналом, где отсутствует стационарная фаза. Разделение и удержа-ние происходят исключитель-

но под влиянием термиче-ского разделительного поля. Полимеры и частицы, напри-мер, частицы полиуретана, крахмала каучука и латекса, могут быть разделены в диа-пазоне от 10E4 до 10E9 Da и от 1 нм до 10 µм. В отличие от системы GPC, фракциони-рование в термальном поле не лимитировано, что огра-ничило бы диапазон фрак-ционирования для высоких и супервысоких молярных масс. Отсутствие стационар-ной фазы исключает нежела-тельный эффект абсорбции.

Функциональная схема разделения

на фракции в температурном поле

цесса ее отливки в форме.«Низкие затраты на единицу продукции позволяют нашим клиентам быть конкуренто-способными – это утверж-дение действительно для всех отраслей, которые мы обслуживаем», - говорит Олаф Тиссиес, руководитель фирмы UTK Solution GmbH. Один из примеров – нанесе-ние полиуретановых уплотни-телей (ПУР) на пластмассо-вые детали за одну рабочую операцию. Уплотнители используют в самых разных отраслях: от электротехники, автомобиля, медицинской техники, до машинострое-

ния. Область применения определяет набор свойств.В начале работы над про-ектом фирма UTK Solution GmbH разработала и изгото-вила прототипные детали. Когда клиент одобрил их, были изготовлены соот-ветствующие пресс-формы, которые были представлены компании THIKU Spritzguß GmbH для серийного произ-водства. В настоящее время на производстве постоянно заняты три пресс-формы.Фирма THIKU Spritzguß GmbH работает по самым совре-менным технологиям, позво-ляющим производить детали

экономично и качественно. Например, при производстве деталей корпусов передняя и задняя сторона детали производятся за один цикл заливки благодаря этажной конструкции пресс-формы. Это дает экономию до 40 %.На представленном при-мере крышки корпуса (см. фотографии) преимуще-ства налицо. По окончании заливочного цикла, в ходе которого с помощью специ-альной технологии выпол-нены резьбовые втулки и осуществлен 100%-ный контроль их наличия, робот снимает деталь и устанавли-вает ее в нужном положении под смешивающей головкой. В имеющийся паз смешиваю-щая головка запрограммиро-ванным движением вводит жидкую однокомпонентную

ПУР смесь. Затем деталь с ПУР-массой проходит через барокамеру. Здесь герметик активируется для отвержде-ния. Автоматизированный процесс предусматривает и контроль качества. Дефект-ные детали сразу отделяют.Преимущество такой про-изводственной цепочки заключается в том, что от-литые детали сразу оснаща-ются ПУР - герметиком. Это исключает промежуточное хранение деталей (например, для охлаждения) или уплот-нителей. Укомплектованные детали уже готовы к отгруз-ке. Кроме того, снижается количество брака, что значи-тельно экономит материал. Преимущества, положитель-но влияющие на снижение затрат на единицу продукции. Нужная мягкость и упругость уплотнения достигается рецептурой ПУР - пены, разработанной специ-ально под заказчика.

10

Уникальные преимущества• Сверхвысокое разрешение

и чрезвычайно широкий диапазон разделения

• Отсутствие касательных сил и щадящие условия разделения, в особен-ности для полимеров

• Небольшой расход жидкости, что обуслав-ливает небольшой рас-ход растворителей

• Многоразовый канал без расходных материалов, отсутствие колонны

Комплексная система Postnova TF2000-MALS состо-ит из устройства разделения

на фракции в температурном поле и интегрированного устройства рассеяния света с детекторами коэффициента преломления. Уникальное программное обеспечение NovaFFF управляет всей си-стемой FFF-MALS-RI, служит для сбора данных и расчета молекулярного веса и раз-меров частиц. Есть возмож-ность присоединения и дру-гих детекторов, например, для определения УФ, флуо-ресценции и светорассеяния.Внедрением новой се-рии TF2000-MALS фирма Postnova установила новую

веху на пути усовершенство-вания технологии разделения на фракции в температурном поле и впервые предостави-ла эту технологию в рас-поряжение широкого круга специалистов в области полимеров, материаловеде-ния и нанотехнологий. Серия TF2000-MALS представляет собой необходимый инстру-мент в работе каждого ис-следователя и специалиста контроля качества, работаю-щего со сложными, высоко-молекулярными и абсорбиру-ющими полимерами и гелями. Технология дает преимуще-

ство большого диапазона разделения в сочетании с высокой производительно-стью. Полимеры, гели и ча-стицы могут сепарироваться и оцениваться одновременно и с более высоким разреше-нием, чем позволяет обыч-ный метод хроматографии. К тому же исключаются типич-ные недостатки, связанные с применением загружаемых колонн. Эти свойства делают серию TF2000-MALS новым стандартом идентифика-ции частиц и полимеров.

Presented by: Dr James (Jim) M O’Connor, SynUthane International Inc

Expert Seminar - 3 day modular programme

16, 17, 18 November 2010Le Méridien Parkhotel Frankfurt, Germany

Organised by: For more information and to register online, please visit:

or telephone the iSmithers Conference Departmenttel +44 (0)1939 250383, fax +44 (0)1939 252416or e-mail conferences@ismithers.net

Understanding PU proof ad.indd 1 20/4/10 15:19:36

REMASTAR – новый материал для защиты от износа фирмы REMA TIP TOP

рентабельный труд и со-кращение незаплани-

рованных простоев – эти характеристики дают пре-имущества в конкурентной борьбе и приобретают все большее значение. Как веду-

щее предприятие в отрасли фирма REMA TIP TOP уста-навливает масштабы и пред-лагает все новые продукты и услуги для обеспечения своим клиентам максималь-ной производительности.

REMA TIP TOP разработа-ла высококачественный материал для защиты от износа, отличающийся раз-носторонними свойствами. REMASTAR – это облицо-вочный материал на основе

термопластичного полиуре-тана (ТПУ). Он имеет новые и усовершенствованные качества в сравнении с суще-ствующими облицовочными материалами, и дает много преимуществ потребителю.

11

Материал чрезвычайно про-чен, устойчив к нагрузке в условиях дробления и резки, остается эластичным даже при очень низких температу-рах. REMASTAR устойчив к маслам, жирам и множеству типов растворителей. Еще одно преимущество – высо-кая устойчивость к старению.

REMASTAR снабжен из-вестным соединительным

слоем REMA TIP TOP CN (хлорацетофенон), гаранти-рующим прочное склеивание с металлом или резиной. REMASTAR уже прошел испытание у некоторых круп-ных клиентов. Так, например, материал нашел применение в качестве защитного от износа покрытия магнит-ной ленты конвейера для транспортировки шлаков. Трудность состояла в том,

что содержащий частицы железа шлак с силой падает на магнитную ленту. При этом лента подвергается сильному износу и частым повреждениям. Приходилось часто менять ленту транс-портера. Опыты с обычными имеющимися на рынке по-крытиями только увеличили простои. Использование материала REMASTAR в ка-честве защитного слоя ленты

позволило значительно увеличить срок ее службы. А это в свою очередь повы-сило производительность всей установки. Затраты на продукт REMASTAR окупи-лись сокращением затрат на запасные ленты транспорте-ра и времени незапланиро-ванных простоев установки.

KraussMaffei подчеркивает свою ведущую роль на рынках турции

в конце 2009 года техноло-гическое подразделение

реакционной техники фирмы KraussMaffei отпраздновало очередное достижение: ров-но сто смешивающее – до-зировочных машин для пере-работки полиуретанов про-дано в Турцию. Юбилейная сотая машина отправилась на предприятие Elele Döseme Sanayi ve Ticaret, кратко Elele.

Пропорциональная тех-нология допускает бы-стрый заливочный циклКонструктивный ряд смешивающее-дозировочных машин фирмы KraussMaffei для переработки полиурета-нов носит название RIM-Star. Машины имеют модульную конструкцию и могут легко конфигурироваться, что по-зволяет приспособить их под любое требование заказчи-ка. На Elele поставлена ма-шина типа RIM-Star Compact 40/16. В объем поставки фирмы KraussMaffei входит заливочный робот и смеши-вающая головка типа MK 12/18 ULP-2KVV-G , работаю-щая по пропорциональной технологии. Штефан Бауэр, руководитель отдела продаж фирмы KraussMaffei в Мюн-хене, подчеркивает: «Только пропорциональная техно-логия фирмы KraussMaffei обеспечивает требуемые быстрые заливочные циклы при производстве различных

продуктов на одной и той же производственной установ-ке». Установка фирмы Elele будет производить подушки для автомобильных сидений. Производство расположено в Бурсе – одном из крупней-ших городов Турции, который к тому же является цен-тром автомобилестроения. Автомобилестроители, как и многие ориентированные на международный рынок субпоставщики, имеют там собственные заводы.

8 декабря 2009 года на за-воде KraussMaffei в Мюнхене состоялась приемка машины фирмой Elele. Сделку заклю-чила компания Alp Chemicals,

турецкий торговый партнер фирмы KraussMaffei со штаб-квартирой в Стамбуле. Руководитель отдела про-даж фирмы Alp Chemicals Танер Эрбил говорит: «Elele покупает уже третью машину серии RIM-Star, наращивая свои производственные мощности. Это радостное обстоятельство не только подтверждает то, что клиент доволен технологией фирмы KraussMaffei, но и является сигналом того, что рынок переработки полимеров в Турции опять динамично развивается». Три технологи-ческих направления фирмы KraussMaffei - техника литья под давлением, экструзион-

ная техника и реакционная техника – обслуживают не только автомобилестрои-тельный сектор рынка, но и строительство, произ-водство бытовых прибо-ров, медицинской техники, упаковку и многое другое. Сотая смешивающее - до-зирующая машина лишь под-черкнула претензию на лидерство реакционной техники на рынке Турции.

Успешная приемка – передача уста-

новки в Мюнхене: Штефен Бауэр,

региональный руководитель продаж

фирмы KraussMaffei (слева) и Эмре

Илмаз, коммерческий директор фир-

мы Elele Döseme Sanayi ve Ticaret

ООО „Берсторфф Краусс Маффай“ ··· Телефон +7 495 937 70 99 info@krauss-maffei.ru ··· www.kraussmaffei.com

KraussMaffei Technologies GmbH ··· Телефон +49 89 8899-0info@kraussmaffei.com ··· www.kraussmaffei.com

С каким материалом у Вас возникает первая ассоциация, если необходимы детали, которые должны быть, одновременно, ультра легкими и высокопрочными? Технология волокнистых композитов позволяет реализовать производство деталей с лучшими механическими параметрами, легко лакируемыми поверхностями и, при этом, с превосходной экономичностью. В независимости от того, для каких задач Вы используете эту технологию, фирма KraussMaffei предлагает оптимальное решение: от инжиниринга до сервисного обслуживания – мы поставляем все услуги, которые требуются для выполнения Ваших производственных задач, идеально выверенные и из «одних рук». И независимо от того, насколько уникальны Ваши требования к готовым продуктам, у нас есть для Вас подходящая технология – LFI, FCS, RRIM, SRIM, SCS или RTM.Дополнительная информация и Ваши преимущества на сайте: www.kraussmaffei.com

Высочайшая эффективность при использовании машин от KraussMaffei.

› ТЕХНИКА ЛИТЬЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ› РЕАКЦИОННАЯ ТЕХНИКА› ЭКСТРУЗИОННАЯ ТЕХНИКА

KM_Anz_FaserTruck_RU_210x150+3.indd 1 21.04.10 09:47

12

ООО „Берсторфф Краусс Маффай“ ··· Телефон +7 495 937 70 99 info@krauss-maffei.ru ··· www.kraussmaffei.com

KraussMaffei Technologies GmbH ··· Телефон +49 89 8899-0info@kraussmaffei.com ··· www.kraussmaffei.com

С каким материалом у Вас возникает первая ассоциация, если необходимы детали, которые должны быть, одновременно, ультра легкими и высокопрочными? Технология волокнистых композитов позволяет реализовать производство деталей с лучшими механическими параметрами, легко лакируемыми поверхностями и, при этом, с превосходной экономичностью. В независимости от того, для каких задач Вы используете эту технологию, фирма KraussMaffei предлагает оптимальное решение: от инжиниринга до сервисного обслуживания – мы поставляем все услуги, которые требуются для выполнения Ваших производственных задач, идеально выверенные и из «одних рук». И независимо от того, насколько уникальны Ваши требования к готовым продуктам, у нас есть для Вас подходящая технология – LFI, FCS, RRIM, SRIM, SCS или RTM.Дополнительная информация и Ваши преимущества на сайте: www.kraussmaffei.com

Высочайшая эффективность при использовании машин от KraussMaffei.

› ТЕХНИКА ЛИТЬЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ› РЕАКЦИОННАЯ ТЕХНИКА› ЭКСТРУЗИОННАЯ ТЕХНИКА

KM_Anz_FaserTruck_RU_210x150+3.indd 1 21.04.10 09:47

WPT GmbH делает ставку на принцип устойчивого развития

выдающуюся инновацию реализовала фирма WPT

GmbH в сотрудничестве с Huntsman Polyurethanes – ис-пользование растительных масел в качестве сырья для акустических ковриков. После продолжительных исследований удалось из-готовить уникальные эколо-гические звукоизолирующие коврики типа SRL ECOline.«В условиях ограниченных ресурсов и резко возросших на мировом рынке цен на нефть мы поставили задачу поиска альтернативы нефте-химическим полиолам, вхо-дящим в наши акустические системы. Нам удалось это с помощью использования рас-тительных масел, и теперь

мы можем предложить на-шим клиентам экологически чистый продукт по стабиль-ным ценам», - говорит Георг Крузе, управляющий фирмы WPT GmbH. Под торговой маркой SRL ECOline компа-ния предлагает акустические коврики, которые на 93% состоят из регенерируемого сырья – минеральные на-полнители, растительные масла, мел, песок и т.п.Фирма WPT GmbH располо-жена в Детмолде, восточная Вестфалия. С середины 1999 года она занимается раз-работкой, производством и сбытом акустических систем и высококачествен-ных напольных покрытий из полиуретанов. Акустические

системы используются преи-мущественно в качестве про-кладки под ламинат и паркет для снижения ударного шума при ходьбе. Специальные маты применяются с той же целью и в производстве дверей, а также при укладке плиточных и каменных полов – везде, где требуется зву-коизоляция и расстыковка. Ранее для производства таких акустических коври-ков применялся химический компонент сырья полиол, который добывался из нефти. Вследствие ограни-ченных нефтяных ресурсов и колебания цен на сырье фирма WPT GmbH задалась целью найти альтернативное решение. Результат произвел

сенсацию: использование восстанавливаемого сырья – рапсового или касторового масла, добываемого экологи-чески безвредным методом, - позволило разработчикам предложить на рынок от-личный, экологически чистый продукт по устойчивой цене.Качественных отличий от прежних звукоизоляционных ковриков нет никаких. Ков-рики обеспечивают отличную изоляцию от ударного шума, комфорт при ходьбе, снижа-ют ударную нагрузку на су-ставы. Они не имеют запаха и пригодны для использова-ния при любом традиционном способе подогрева пола.При общем объеме произ-водства 11 млн. кв.м в год

13

фирма WPT GmbH счита-ется ведущим поставщи-ком акустических систем в Европе. Собственные научно-исследовательские лаборатории разрабатывают новые продукты и решения по индивидуальному запро-су клиентов. В настоящее время WPT GmbH постав-

ляет более ста индивиду-альных продуктов, отли-чающихся по составу, цвету, толщине, формату и т.п.Изделия могут иметь фикси-рованные размеры, которые соответствуют размерам дублируемых деталей из-вестных производителей. Выпускается также рулон-

ный товар, который поступа-ет к конечному потребителю через торговых посредников.В начале 2009 г. на рынок поступила еще одна новин-ка: подложка под ковровое покрытие для применения в строительных объектах. Новая подложка толщиной всего 3 мм обеспечивает значительное повышение изоляции от ударного шума, как минимум на 25 дБ, и повышенный комфорт при ходьбе. Преимущества этого продукта оценят и в гостинице, и в офисе. Про-дукт отвечает требованиям пожаробезопасности Б1 (трудновоспламеняемый).«Мы сконцентрировали наши усилия на модели

сбыта «B2B» («Business to business”) и хотим пред-ложить нашим клиентам высококачественные и инновационные продукты, отвечающие запросам по-требителей, и еще никем не превзойденные с точки зрения экологической созна-тельности и инновационной силы», – говорит Георг Крузе.Коллектив сотрудников детмолдерской фирмы с оптимизмом смотрит в будущее наперекор рас-суждениям о кризисе. Раз-работка индивидуальных продуктов продолжается. В 2009 году ожидался рост оборота на двузначную цифру в процентах.

КрАтКие сообщения Прессы

ALBODUR® 110 VP – не ми-грирующий пластификатор на основе возобновляемого сырьяALBERDINGK BOLEY GmbH, Крефельд, внедряет на рынок новое поколение низковязких пластифика-торов и реактивных раз-бавителей – ПУ полиольный компонент ALBODUR® 110 VP, который может заменить не-безопасный пластификатор в существующих ПУ-системах.Области его применения – все виды связующих веществ и уплотнителей на основе полиуретана, традиционно содержавшие мигрирую-щие пластификаторы. Еще одна область применения продукта – придание эла-стичных свойств эласто-мерным и ППУ – системам. Вследствие монофункцио-нальности полиола проис-ходит химическая связь в полимерной матрице всей системы, так что миграция исключается. Эффект смяг-чения, в отличие от обычных фталатов и их заменителей, стабилен во времени. Так получаются перспективные связующие и уплотнители без эмиссии летучих орга-нических веществ. Низкая

вязкость нового полиола ALBODUR® 110 VP позволяет реализовать более высокий коэффициент наполнения, а это повышает рентабель-ность системы, что дает составителю рецептур уникальный аргумент в его пользу. Вследствие того, что продукт базируется на касторовом масле, заметно повышаются гидрофобные свойства системы, что пози-тивно влияет на ее продол-жительную водостойкость. «Как и все новинки ALBERDINGK BOLEY, про-дукт ALBODUR® 110 VP соответствует требованиям директивы REACh, а значит, он уже сегодня способен решать задачи будущего. Благодаря нашим профессио-нальным знаниям в области возобновляемых сырьевых ресурсов нам удалось раз-работать универсальную 100%-экологически безвред-ную систему для придания эластичности и улучшения рабочих параметров», - обоб-щает характеристики нового полиольного компонента Томас Баур, руководитель подразделения дисперсий крефельдского предприятия.

BASF основал новый ПУ-системный дом в КолумбииНовый системный дом фирмы BASF в Картахене, Колумбия, будет обслуживать растущий рынок Колумбии, Венесуэлы и Эквадора. В частности клиентов, зани-мающихся производством холодильной техники и бытовых приборов, авто-мобилестроением и транс-портом, строительством и производством обуви. Как и все системные дома фирмы BASF, эта компания тоже бу-дет располагать собственным научно-исследовательским центром и производством, чтобы предоставить ло-кальным клиентам полный комплекс услуг быстро и качественно. Пуск в экс-плуатацию запланирован на первый квартал 2011 года.Капвложениями в Картахене фирма BASF подчеркивает свою ведущую роль в ПУ -промышленности и то, что в качестве ведущего по-ставщика поддерживает развитие своих клиентов во всех регионах мира.«Мы ожидаем роста рынка ПУ- систем в странах регио-на Анд в ближайшие десять лет на 6%», - говорит Антон

Траунфельнер, управляю-щий BASF Polyurethanes в Южной Америке.

BASF основала новый ПУ- си-стемный дом в КитаеСистемный дом располо-жится в Чонгквинге. Здесь BASF планирует построить новую установку по про-изводству МДИ произво-дительностью 400.000 кт.«Тем самым BASF стано-вится первым крупным ПУ -производителем, который признал важность этого быстро растущего региона», - сказал Жак Дельмуатье, президент компании BASF Polyurethanes. «Впослед-ствии новый ПУ- системный дом будет административно связан с запланирован-ной МДИ- установкой – это преимущество мы использу-ем на благо наших клиентов», - продолжает г. Дельмуатье.Как и все системные дома фирмы BASF, новое про-изводство будет иметь собственный научно-исследовательской отдел и производство, чтобы предо-ставить клиентам быстрое и компетентное обслуживание. Уже в 2012 году системный дом начнет оказывать услуги

14

клиентам, объем которых постепенно будет расти. Этот системный дом будет иметь тесные связи с двумя уже имеющимися системными домами в Шанхае и Нанше.

Epurex Films – дочерняя фир-ма концерна Bayer, продает все тПУ пленки под названи-ем Platilon®С 1 апреля 2010 г. Epurex Films GmbH & Co. KG, дочерняя фирма Bayer MaterialScience, предлага-ет продукты с прежними торговыми марками Walopur®, Platilon® и Walotex® под единым названием Platilon®. «Эта мера позволяет фирме Epurex Films – одному из ведущих европейских про-изводителей пленок из термопластичного полиу-ретана (ТПУ) – прозрачнее и эффективнее работать с клиентами, сделать марку Platilon® еще более извест-ной, укрепить ее позиции на международных рынках», - говорит Рюдигер Хайнс, руко-водитель отдела маркетинга и продаж на Epurex Films.В качестве примеров при-менения можно назвать воз-духопроницаемые, водоне-проницаемые мембраны для верхней одежды, специаль-ные пластыри для быстрого заживления ран, прокладки для пуленепробиваемого стекла. Высокотехнологич-ные продукты для таких областей применения часто

разрабатываются совместно с заказчиками. «Укрепление марки Platilon® и ее интегра-ция в сегмент функциональ-ных пленок фирмы Bayer MaterialScience позволит заказчикам воспользоваться ее инновационной силой и опытом», - добавил г. Хайнс.

ContiTech: высокие техноло-гии берегут природу SCR-трубопроводы очищают мото-ры строительных машинТехнические новинки, эко-логичные и экономичные решения, методы эффектив-ного расходования энер-гии были в представлены фирмой ContiTech на вы-ставке bauma 2010. В центре экспозиции решение проблем транспортировки, холодоу-стойчивая транспортерная лента с антипригарными свойствами, SCR-модули для очистки отработан-ных газов у строительных машин и допускающие большую нагрузку гидрав-лические трубопроводы. Наряду с широко извест-ными SCR-трубопроводами ContiTech предлагает их второе усовершенствованное поколение. Они оснащены обогреваемыми штуцерами для быстрого соединения, гарантирующими жидкое состояние среды даже в об-ласти разъема. Предлагают-ся два варианта: распыление полиуретана на штуцеры компактным устройством высокой производитель-ности. Или универсальная модульная система с откид-ными втулками и отдельным нагревательным элементом для малой и средней произ-водительности. Что касается шлангов, фирма ContiTech готовится предложить три варианта: известный стан-дартный шланг, усовершен-ствованный высококаче-ственный резиновый шланг и пластмассовый шланг.

Наряду с известными SCR-

трубопроводами ContiTech предла-

гает усовершенствованное второе

поколение трубопроводов с нагре-

ваемыми коннекторами.

15

1 июня Airthane превратится в ImuthaneСпустя пять месяцев после покупки бизнеса Airthane® и Versathane® у компании Air Products фирма COIM меняет название серии продуктов Airthane® на торговую марку ImuthaneTM. Номенклату-ра не меняется, например, Airthane PET-80A будет назы-ваться ImuthaneTM PET-80A.Название и номенклату-ра продуктов Versathane@ не меняется.Не меняются также рецеп-туры, способы производства и качество продукции.

Подразделение конвейерных лент фирмы ContiTech укре-пляет свои позиции на рынкеContiTech Transportbandsysteme GmbH, Нортхайм, расширяется и по-купает завод в Мёрсе у фир-мы Metso Minerals (Германия) GmbH, Бохум. Предприятие входит в финскую группу компаний Metso, занимает 60 сотрудников и произво-дит конвейерные ленты типа Flexowell и Pocketlift, которые применяются главным об-разом в горнодобывающей, химической и сталелитей-ной промышленностях для транспортировки насыпных грузов на крутых участках. ContiTech продолжит проектно-конструкторские разработки и производ-ство на заводе в Мёрсе. Стоимость сделки не раз-глашается. Фактически завод перейдет к новому хозяину с 1 мая 2010 года.

Dow Formulated Systems и E.A. Juffali & Brothers подписали договор о партнерстве в об-ласти полиуретановых си-стем на среднем востокеDow Formulated Systems и E.A. Juffali & Brothers объяви-ли о подписании договора о партнерстве в области полиуретановых систем. Это соглашение включает в себя и строительство в 2010 году установки для смешивания полиолов в Еддахе, Саудовская Аравия. С 1976 года фирмы Dow Formulated Systems и E.A. Juffali & Brothers сотрудни-

чают на Среднем Востоке.На новой линии в Еддахе будут производить полиолы по рецептуре Dow и соот-ветствующие полиуретано-вые системы, которые будут продаваться в этом регионе.

Huntsman внедряет на рынок не поддерживающий горение тПУ для оболочки кабеля в бытовой электроникеHuntsman Polyurethanes разработала новый, не поддерживающий горение, не содержащий галогенов термопластичный полиуре-тан (ТПУ), соответствующий современным требованиям безопасности для оболоч-ки кабелей, применяемых в компьютерной технике и бытовой электронике. Так как материал IROGRAN® A95P5003DP полностью отвечает основным требова-ниям европейской директивы об ограничении применения определенных опасных ве-ществ в электронных и элек-трических приборах (RoHS-директива) и американского стандарта VW1, он удовлет-воряет спрос промышлен-ности на прочный материал для оболочки кабелей, не со-держащий вредных веществ. Гораздо более безопасный в случае возгорания, чем традиционные материалы, как ПВХ или бромированные огнезащитные средства, ведь IROGRAN® A95P5003DP почти не образует дыма и прост в переработке. IROGRAN® A95P5003DP перерабатывается методом экструзии на установке для переработки ПВХ и отли-чается высоким качеством поверхности. Это делает его идеальным продуктом для использования как в кабельных системах, так и при производстве электрон-ных приборов методом литья под давлением, например, экранов плазменных теле-визоров, мобильных телефо-

нов, MP3 плееров, цифровых фотоаппаратов и ноутбуков.Франц Михель, руководи-тель рабочей группы ТПУ среднеевропейского ре-гиона на фирме Huntsman Polyurethanes, говорит: «Европейский рынок мате-риалов для оболочки кабеля быстро развивается. Новые предписания оказывают влияние на материалы и способы производства. Мно-гие производители бытовой радиоэлектронной аппара-туры официально обязались отказаться от использования виниловых пластмасс (ПВХ) и бромированых огнеза-щитных средств (BFR)».

обзор мирового рынка радиа-ционного отвержденияIAL Consultants представляет новую публикацию в области радиационного отверждения под названием «Глобальный обзор рынка радиационно-го отверждения» („Global Overview of the Radiation Curing Market”). Исследо-вание касается мирового потребления сырья и рецеп-тур систем радиационного отверждения за 2009 год, а также тенденций, управляю-щих обоими сегментами.Потребность в сырье для радиационного отверждения достигла в 2009 году 378.000 тонн, из которых 43 про-цента пришлось на акрил-олигомеры и разбавители. Функциональные мономеры занимают 1/3 объема рынка, остальная доля, почти 1/4 приходится на неакриловые композиты и фотоинициа-торы. Соотношение акрил-олигомеров и разбавителей представлено на графике:

Потребность в большин-стве видов сырья для радиационного отвержда-ния растет в пределах 3-5 процентов в год.

Обзор мирового рынка радиационного отверждения компании IAL Consultants состоит из следующих глав:

1. Введение2. Краткое содержание3. Технология радиаци-

онного отверждения4. Мировой рынок сы-

рья для радиацион-ного отверждения

5. Мировой рынок про-дуктов для радиаци-онного отверждения

6. Поставщики материа-лов для радиационно-го отверждения

7. Поставщики оборудо-вания для радиацион-ного отверждения

Johnson Controls планирует слияние с одним из подразде-лений Benecke-KalikoФирма Johnson Controls озвучила в марте свои планы относительно поглощения компании Benoac Fertigteile GmbH в Пейне. Компания Benoac Fertigteile GmbH – это совместное предприятие Johnson Controls, Benecke-Kaliko AG и Inoac Corporation. До сих пор Johnson Controls держала 4,8 % акций и намеревается завладеть долей Benecke-Kaliko AG 84,8%. В Пейне занято около 60 сотрудников.СП Benoac Fertigteile GmbH, основанное в 1986 году, про-изводит облицовочные мате-риалы для приборных щитков

IAL ConsultantsCP House, 97 – 107 Uxbridge RoadEaling, London W5 5TL UKTel: + 44 20 8832 7780 Fax: + 44 20 8566 4931

PRESS RELEASE

8TH APRIL 2010

GLOBAL OVERVIEW OF THE RADIATION CURING MARKET

IAL Consultants is pleased to announce the availability of a new publication for the radiation-curables sector, entitled Global Overview of the Radiation Curing Market. The study provides an overview of the 2009 market sizes for radiation-curable raw materials and formulations, together with trends which are driving these two segments.

The radiation-curable raw material market reached 378,000 tonnes in 2009, being led by the acrylated oligomers and diluents segment, which accounts for 43% of all the raw materials in use; functional monomers comprise one-third of the market and the near-quarter of the remaining market is occupied by non-acrylated compounds and photoinitiators. The manner in which the acrylated oligomers and diluents segment breaks down is highlighted in the chart below:

Source: IAL Consultants

The use of most types of radiation-curable raw materials is growing at between 3% and 5% per year.

The global market for formulated radiation-curable products amounted to just over 464,000 tonnes in 2009, with substantial variation in the importance of the different product segments between the main regions of the world. In the EMEA region, industrial coatings represent the largest segment at 85,740 tonnes, while in the Americas, the graphic arts segment is the largest at 55,900 tonnes. The regional Asia-

Split of the World Acrylated Oligomers & Diluents Market by Volume, 2009 (%)

Epoxy

45%

Polyether

11%

Polyester

16%

Silicones

9%

Urethane

19%

Источник: IAL Consultants

16

запросов промышленных предприятий на экологиче-ски безвредные материалы. «Они оправдывают усилия наших разработчиков», - до-бавляет Роберт Майр. «Зеле-ная» серия продукции фирмы polyvanced: при производстве полиуретановых шлангов используется полиольный компонент, изготовленный из кукурузного сахара или рапсового масла. Исходным сырьем для полиамида 11 яв-ляется репейное масло. Есть полиамиды, которые на 100% состоят из биологического сырья. Еще один пример экологически безвредных шлангов – шланги из полиэ-тилена. Существуют полиэ-тилены на основе этанола, добываемого из сахарного тростника. «Свойства такого продукта аналогичны свой-ствам стандартных, пред-лагаемых на рынке типов. Но мы, тем не менее, проверяем их на пригодность в запла-нированной области приме-нения», - говорит др. Роберт Майр. Экологически безвред-

ные шланги универсальны и экономичны. «Таким образом мы выполняем требования наших клиентов, которые желают получить высокока-чественный и экономически эффективный продукт», - подчеркнул Роберт Майр.

va-Q-tec открывает завод в городе КёлледаФирма va-Q-tec недавно от-крыла, наверное, самый со-временный и крупный завод по производству вакуумных изоляционных панелей (ВИП) в Европе. Новое производ-ство было торжественно пущено в эксплуатацию в присутствии многочисленных гостей. Наряду с ВИП новый завод будет разрабатывать и производить компоненты для накопления термиче-ской энергии. Производи-тельность фирмы va-Q-tec растет благодаря ее заво-дам в Вюрцбурге и Кёлледе, теперь в ее распоряжении единственное в своем роде региональное производ-ственное объединение.

автомобилей – оболочки с эффектом так называемого мокрого снега (Slush-Häute) для субпоставщиков автомо-бильной промышленности. С 1990 года Benoac постав-ляет на Johnson Controls Automotive Experience фор-мованные оболочки для об-лицовки салона автомобиля.Johnson Controls стремится к росту путем вертикаль-ной интеграции в области производства оболочек для приборных щитков. Поглощенное производство получит название Johnson Controls Peine GmbH. Вместе с производством к Johnson Controls переходит клиент-ская база и субпоставщики компании Benoac. Сделка подлежит одобрению Фе-дерального антимонополь-ного ведомства Германии.

оборудование для переработ-ки ПУр фирмы KraussMaffeiKraussMaffei усовершенство-вала конструкцию дозиро-вочных насосов установок для переработки полиурета-нов по сравнению с имею-щимися на рынке типами, и теперь сама их производит. Это выгодно клиентам, по-тому что сокращается срок поставки с завода и улучша-ется обслуживание в ходе профилактики и замены зап-частей, что также продляет срок службы оборудования.Подразделение реакционной техники фирмы KraussMaffei уже давно зарекомендовало себя надежным поставщиком комплексных решений под девизом «Все из одних рук». В эту концепцию вписывает-ся стремление к постоянному совершенствованию отдель-ных компонентов системы, приложение опыта и ноу-хау фирмы. Очередной шаг в этом направлении – про-изводство дозировочных насосов силами фирмы KraussMaffei. Впоследствии все машины серий EcoStar, RimStar Compact, RimStar Modular, MiniDos и гибридные типы машин KraussMaffei будут оснащаться соб-ственными дозировочными насосами. С апреля 2010 г. имеются в продаже насо-

сы производительностью от 16 до 40 литров в минуту. В течение года в серийное производство поступят и другие типоразмеры. Эксперты в области ма-шиностроения так на-страивают свои насосы, чтобы они могли работать и с сегодняшними и с будущи-ми мономерами. К тому же собственное производство насосов фирмой KraussMaffei гарантирует клиентам уве-личение срока эксплуатации оборудования, и все это на особо выгодных условиях. Решение о собственном производстве дозировочных насосов было принято с це-лью обеспечения качества. Для этого на заводе фирмы в Мюнхен-Аллахе установили новый испытательный стенд с программным управлением.

Perstorp удваивает производ-ство Capa® раньше срокаPerstorp ускоряет работы по удвоению производства капролактона Capa® на за-воде Уоррингтон, Великобри-тания, чтобы обслуживать растущий рынок. Стальные конструкции для расширения производства были готовы осенью 2009 года, а недавно была установлена главная емкость. Частично увеличить производство уже удалось благодаря успешной работе технологов фирмы Perstorp.Следующая стадия про-екта должна быть завер-шена к концу года, что фактически будет соот-ветствовать 50%-ному повышению производитель-ности. Остальные 50% будут реализованы в 2011 году.

Промышленность требует «зеленые» шлангиОснабрюкское предприятие polyvanced занимается раз-работкой шлангов с учетом требований заказчиков на основе «зеленого» сырья. «Потребительские товары со знаком экологически чистого продукта и экологические параметры – это не вре-менный феномен. За ними будущее», - говорит управля-ющий фирмы polyvanced др. Роберт Майр. Растет число

Экология и экономика

Способы получения полиола

Реакторы и технология синтеза полиолов из ПЭТ / ППУ / терефталевой кислоты.

H & S Anlagentechnik GmbH · 27232 Sulingen, Германия · Тел. +49 4271 1011 E-Mail: info@hs-anlagentechnik.de · www.hs-anlagentechnik.de

17

ральф Книф (44) был назначен директором

департамента продаж с 01.01.2010 и вошел в ру-

ководство предприятия наряду с основателем и генеральным директором Рюдигером Шаффратом.

Инженер – машинострои-тель, окончивший высшее специальное учебное заведение, Ральф Книф пришел на фирму H&S в 1993 году на должность инженера-проектировщика. Затем перешел в 1996 году в департамент продаж, а в 2002 году был назначен ру-ководителем департамента, с 2004 года с правом подписи на финансовых документах.

С 2005 года Книф является акционером предприятия.

«Ральф Книф способство-вал быстрому росту пред-приятия, и мы убеждены, что он способен еще больше укрепить позиции компании H&S Anlagentechnik на рын-ке», - считает руководство.

Наряду со своей деятельно-стью в департаменте продаж г. Книф занимается сейчас научными исследованиями и внедрением на рынок новых продуктов. В первую оче-редь, установками регене-

рации для преобразования отходов ПЕТ и ПУ в чистый полиол, реакторами для классического производ-ства сложных полиэфиров и установками для смеши-вания полиолов с порошко-выми добавками, например, сульфатом бария, мелами-ном и карбонатом кальция.

Г-н Книф предполагает, что в будущем спрос на ПУ-сырье вырастет, он стре-мится к тому, чтобы имя H&S Anlagentechnik стало синонимом экономичной регенерации ПУ-сырья.

ральф Книф становится еще одним руководителем фирмы H&S Anlagentechnik

люди – теМы – Мнения

Компетенция с точКи зрения Ваших КлиентоВ

публикация научных исследований для Ваших клиентов! заявки на: info@fapu.de

ФапУ – полиУретаноВыйбюллетень

18

euro

coat 2010

XX X F A T IP

ECMEET YOU

IN GENOA

An event co-organized by AITIVAASSOCIAZIONE ITALIANA TECNICI INDUSTRIE VERNICI E AFFINI

Contact:Mr Cyril LADET - Email: cladet@etai.frTel.: +33 (0)1 77 92 96 84Fax: +33 (0)1 77 92 98 21

w w w . e u r o c o a t - e x p o . c o m

EnhancE your visibility within your activity sEctor

Find potEntial distributors and dEvElop your markEt(s)

valuE your know-how

eurocoat 2010

9 - 11 November 2010GENOA - Italy

Fiera di Genova

international exhibition & congressfor the paint, printing ink, varnish, glue and adhesive industries

XXX FATIPEC CONGRESSjointly with

КрАтКие сообщения

Albemarle назначает люка Киссама президентомAlbemarle Corporation объяви-ла о том, что Люк Кисам избран президентом ком-пании. На своем посту Люк Кисам будет отвечать за глобальный бизнес и произ-водственную деятельность.Люк Кисам, ветеран про-мышленности с 20-летним

опытом, пришел на Albemarle в 2003 году. Он занимал раз-личные руководящие посты, в том числе должность вице-президента, руководителя и главного консультанта. Степень бакалавра Кисам получил в университете Цитадель в 1986 году и завершил образование в юридической школе Юж-

ной Каролины в 1989 году с отличием. 1 Foto anbei!!

DSM объявляет о смене руко-водстваФирма DSM N.V. объявила о следующих изменениях:Бен ван Коотен (1951), ди-ректор подразделения смол, уходит на пенсию после 35 лет работы в компании DSM.

Его преемником становится Димитри де Вреезе (1967), в настоящее время дирек-тор подразделения новых смол. Он будет подчинять-ся члену правления Нико Жерарду. В переходный период Димитри де Вреезе будет работать вместе с Беном ван Коотеном, а от-ветственность за бизнес со

др. Франк биркельбах – новый руководитель департамента продаж на RAMPF Giessharze

др. Франк Биркельбах с апреля 2010 года входит

в руководство фирмы RAMPF Giessharze GmbH & Co. KG в Графенберге. Ранее Бир-кельбах работал директором продаж на фирме Sachtleben Chemie GmbH в Дуисбурге, после чего был приглашен на должность руководителя департамента продаж компа-нии, специализирующейся на полиуретановых, силиконо-вых и эпоксидных системах.

Др. Франк Биркельбах уже 15 лет работает в химической отрасли. Теперь он применит свои профессиональные знания на благо RAMPF Giessharze GmbH & Co. KG. Известный химик будет от-вечать за поставки в Европу, Азию и Америку. Господин Биркельбах намерен ис-

пользовать свой техниче-ский и коммерческий опыт для приобретения новых клиентов и освоения новых рынков. Он планирует свои первые зарубежные визиты к важнейшим заказчикам и партнерам по сбыту в Евро-пе, затем последуют поездки в Азию и Южную Америку.

Франк Биркельбах учился в Рурском университете в Бохуме. 42-летний ученый на-копил большой опыт работы с реакционно-активными смолами в лакокрасочной промышленности. Девять лет он работал на лакокрасочной фабрике Karl Wörwag в Штут-гарте. Здесь он занимался научными исследованиями, техническим обслужива-нием клиентов, и, наконец, стал менеджером по работе с ключевыми клиентами. В 2004 году он перешел на фирму Sachtleben Chemie GmbH в Дуисбург, специали-зирующуюся на производ-стве белых пигментов и функциональных наполните-лей. В департаменте продаж, подразделенном на сегменты рынка, он в качестве дирек-тора по продажам отвечает за сбыт продуктов фирмы Sachtleben на предприятия лакокрасочной промыш-ленности во всем мире.

Hot offer

Be ahead…. With a Super Subscription

Information and registration online

www.fapu.de

Now available

Test subscription

for curious people

EUROPEAN POLYURETHANE JOURNAL

20

for further information visit www.adiprene.ru / www.chemtura.com

or email info@chemtura.ru

making it easy to make things tough

Adiprene®/ Vibrathane®

urethane elastomersHigh performance

• Superior toughness• Abrasion resistance• Greater load-bearing capacity• Cut resistance• Heat build-up resistance• Versatility

The world’s leading high performance,hot-cast urethane prepolymers. These resins form unusually tough thermoset elastomers when mixed with an appropriate curative. In one material you can get both the resilience of rubber and the toughness of engineering plastics

The ideal choice for replacement of steel, plastic and rubber materials.

The hardness range covered by our MDI and TDI prepolymers is broader than for anyother elastomeric material, providing you unmatched versatility for your applications.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

High Performance190410.pdf 1 4/19/10 11:05 AM

Blowing Agents and Foaming Processes 2010

Early Bird Offer

Book before 5 March 2010

and save

€300

12th International Conference

Cologne, Germany, 19-20 May 2010

For more information and to register online, please visit:

or telephone the iSmithers Conference Departmenttel +44 (0)1939 250383, fax +44 (0)1939 252416or e-mail conferences@ismithers.net

Image courtesy of BASF - The Chemical Company

Organised by:

Blowing Ag FAPU ad.indd 1 19/1/10 11:55:15

смолами перейдет к нему в начале 4 квартала 2010 г.Стив Хартиг (1958), ны-нешний президент DSM Biomedical, станет преем-ником Димитри де Вреезе в должности директора подразделения новых смол. Преемником Стива Харти-га с 15 мая 2010 г. станет Кристоф Дардель (1960).

вПервые - КонКУрс нА Пре-Мию BLUEPOWERKraussMaffei учреждает пре-мию за эффективностьBluePower – под этим де-визом фирма KraussMaffei объединяет свои стремления форсировать разработку продуктов и технологий для эффективного расхода энергии и ресурсов. Впервые предприятие учреждает премию BluePower Award для своих заказчиков. Новаторов среди переработчиков поли-меров призывают письменно зарегистрироваться до 31 мая 2010 для участия в кон-курсе на премию BluePower Award фирмы KraussMaffei.В конкурсе могут участво-вать предложения новых об-

ластей применения, методов, как в отдельности, так и в рамках общей концепции, которые могли бы способ-ствовать значительному повышению эффективности расходования энергии и ресурсов в области пере-работки полимеров. Особого внимания будут удостоены продуманные комбинации различных технологий, на-пример, литья под давлени-ем, реакционной технологии и экструзии, если они дают синергический эффект. Жюри из квалифицирован-ных представителей науки и промышленности оценит каждую работу. В жюри входят профессор доктор Лотар Кроль из Технического университета в Хемнице, профессор доктор Йоханнес Вортберг из Университета в Дуисбург-Эссене, доктор Райнхард Проске, президент Объединения предприятий промышленности по пере-работке полимеров, а также Штефен Йост, руководитель подразделения эффектив-ного использования энергии Энергетического агентства

Германии. Председатель жюри Георг П. Хольцингер, руководитель департамен-та научных исследований фирмы KraussMaffei, как представитель организато-ра, не имеет голоса в этой независимой комиссии.Победитель конкурса на пре-мию BluePower Award 2010 бу-дет объявлен и награжден 28 октября в рамках крупней-шей в мире выставки полиме-ров K 2010 в Дюссельдорфе. Срок окончания приема письменных заявок 31 мая 2010 г. Условия содержатся в анкете, которую можно за-просить у фирмы KraussMaffei по электронной почте.Контактное лицо для инфор-мации о конкурсе на премию BluePower Award: др. Райн-хард Шифферс, KraussMaffei Technologies GmbH (reinhard.schiffers@kraussmaffei.com).

роджер Штуббс назначен вице-президентом фирмы StepanРоджер Штуббс назна-чен вице-президентом европейского департа-мента полимеров фирмы

Stepan с 1 января 2010 г.Господин Штуббс работает на фирме Stepan с 1997 года, сначала в должности менед-жера в европейском подраз-делении полимеров, а с 2003 года в должности директора этого подразделения. До это-го он 5 лет работал на фирме Brenntag в различных долж-ностях отделов маркетинга и сбыта, и 4 года на фирме Union Carbide. С тех пор, как Штуббс занимается евро-пейским бизнесом фирмы Stepan, компания выросла в одного из ведущих европей-ских производителей арома-тических сложных полиэфи-ров Stepanpol® для ПУР и ПИР жестких пенопластов.Штуббс осуществляет также руководство компа-нией Stepan Deutschland, промышленным производ-ством марки Stepanpol® для европейского рынка. Он подчиняется Бобу Вуду, вице-президенту и генеральному директору фирмы Stepan, ответственному за глобаль-ный полимерный бизнес.

23

Америмолд11.05. – 13.05.2010Цинциннати, СШАОрганизатор: DEMAT GmbH Адрес: Carl-von-Noorden-Platz 5, 60596 Frankfurt, Германия Тел.: +49-(0)69-274003-13 Факс: +49-(0)69-274003-40 e-mail: thomas.masuch@demat.comwww.pdx-amerimold.com

вспенивающие агенты и про-цессы 201019.05. – 20.05.2010Кельн, ГерманияОрганизатор: Smithers RapraАдрес: Shawbury, Shrewsbury, Shropshire SY4 4NR, UKТел.: +44-(0)1939-250383Факс: +44-(0)1939-252416e-mail: conferences@rapra.netwww.rapra.net / www.polymerconferences.com

ПУ чайна 201026.05. – 28.05.2010Шенженский выставочный центр, зал 2, Шенжен, Китай Организатор: Crain Communications Ltd.Адрес: 21 St Thomas Street, 3rd Floor, London SE1 9RY, UKТел.: +44-(0)207-457-1431Факс: +44-(0)207-457-1440e-mail: pmitchell@crain.comwww.puchina.nl

ПлАстрол – 14-я международ-ная выставка переработки пластмасс25.05. – 28.05.2010Кильце, ПольшаОрганизатор: Targi Kielce Sp.zo.o. (Kielce Trade fairs Ltd.)Адрес: Ul. Zakladowa 1, 25-672 Kielce, PolenТел.: +48-(0)41-3651-230Факс: +48-(0)41-3651-310e-mail: plastpol@targikielce.plwww.plastpol.com

АхемАзия 2010 01.06. – 04.06.2010Пекин, КитайОрганизатор: DEMAT GmbH Адрес: Postfach 110 611, 60041 Frankfurt, Германия Тел.: +49-(0)69-274003-0 Факс: +49-(0)69-274003-40 e-mail: achemasia@dechema.dewww.achemasia.de

огнезащитные покрытия IV03.06. – 04.06.2010Берлин, ГерманияОрганизатор: Vincentz NetworkАдрес: Plathnerstr. 4c, 30175 Hannover, ГерманияТел.: +49-(0)511-9910-273/4Факс: +49-(0)511-9910-279e-mail: nicole.steinbach@vincentz.netwww.european-coatings.com/events

выставка покрытий азиатско – тихоокеанского региона 201023.06. – 24.06.2010Выставочный центр в Балаи Зи-данг Джакарта, Индонезия Организатор: Quartz Publishing & Exhibitions Ltd

Адрес: Armstrong House, 38 Market Square, Uxbridge, Middlesex, UB8 1LH, UKТел.: +44-(0)1895-454-600Факс: +44-(0)1895-454-643e-mail: info@quartzltd.com

25-я европейская конференция и выставка фотоэлектриче-ской энергетики 06.09. – 09./10.09.2010Фериа Валенсия, ИспанияОрганизатор: WIP Renewable EnergiesАдрес: Sylvensteinstr. 2, 81369 München, ГерманияТел.: +49-(0)89-72012735Факс: +49-(0)89-72012791e-mail: heinz.ehmann@wip-munich.de, www.wip-munich.dewww.photovoltaic-conference.com

бондЭКсПо13.09. – 16.09.2010 Нойе Мессе Штуттгарт, ГерманияОрганизатор: P. E. Schall GmbH & Co. KG Адрес: Gustav-Werner-Straße 6, 72636 Frickenhausen, ГерманияТел.: +49-(0)7025-9206-0 Факс: +49-(0)7025-9206-620www.bondexpo-messe.de

КоМПозитс юроП 14.09. – 16.09.2010Мессе Essen, ГерманияОрганизатор: Reed Exhibitions Deutschland GmbHProject COMPOSITES EUROPEАдрес: Völklinger Str. 4, 40219 Düsseldorf, ГерманияТел.: +49-(0)211-90191-226Факс: +49-(0)211-90191-122e-mail: info@composites-europe.comwww.composites-europe.com

ПУ теК Шанхай Экспо 2010Китайская (Шанхайская) между-народная полиуретановая вы-ставка и конференция 2010Шанхайский новый международ-ный выставочный центр, Китай15.09. – 17.09.2010Shanghai New International Expo Center, КитаеОрганизатор: Professional Committee of Polyurethane Products of China Plastics Processing Industry AssociationChina (Shanghai) International Polyurethane Exhibition SecretariatАдрес: 16H Building 2 Haishangjie Block Number 588 Yingkou Rd., 200433 Shanghai, КитаеТел.: +86-(0)21-55233699Факс: +86-(0)21-55233900e-mail yexin7788@sohu.comwww.puchina.org

Азиамолд 2010 15.09. - 17.09. 2010Выставочный центр Polyworld, Гуанчжоу, КитайОрганизатор: DEMAT GmbH Адрес:Postfach 110 611, 60041 Frankfurt, ГерманияТел.: +49-(0)69-274003-0 Факс: +49-(0)69-274003-40 e-mail: info@ demat.com www.asiamold.de

КУвейт Пейнт ФЭр 20101-я международная выставка лакокрасочных материалов и покрытий в Кувейте 21.09. – 23.09.2010Сафир Интернешнл отель, КувейтОрганизатор: Best Expo companyАдрес: P.O. Box: 8856, Salmiya 22000, Кувейт Тел.: +965 25715933Факс: +965 25738036e-mail: info@bestexpo-kw.comwww.bestexpo-kw.com

ХУзУМ энергия ветра 201021.09. - 25.09.2010Хузумский выставочный центр, ГерманияОрганизатор: Messe HusumАдрес: Am Messeplatz 16 – 18, 25813 Husum, ГерманияТел.: +49-(0)4841-902-0Факс: +49-(0)4841-902-246e-mail: info@messehusum.dewww.messehusum.de, www.husumwindenergy.com

ютеК северная Америка 201011.10. – 13.10.2010Хьюстон, Техас, СШАОрганизатор: Crain Communications Ltd., UT Int.Адрес: 3rd Floor, 21 St Thomas Street, London SE1 9RY, UK Тел.: +44-(0)20-7457-1431 Факс: +44-(0)20-7457-1440 e-mail: pmitchell@crain.com www.utechnorthamerica.nl

дЖеК ЭйША 2010 12.10. – 14.10.2010Выставочный центр Сантек, уро-вень 6, Сингапур Организатор: JEC GROUP Адрес: 25 boulevard de l’Amiral Bruix, 75116 Paris, ФранцияТел.: +33-(0)1-457887-37Факс: +33-(0)1-405985-46e-mail: exhibitors@jeccomposites.comwww.jeccomposites.com

сУрФПротеКт 2010 Междуна-родная выставка защитных покрытий 19.10. – 21.10.2010ЭКСПО СИЛЕЗИЯ, Сосновец, Польша Организатор: Kolporter EXPO - EXPO SILESIAАдрес: Braci Mieroszewskich 124 Str., 41-219 Sosnowiec, PolenТел.: +48-32-7887-541 Факс: +48-32-7887-526e-mail: agnieszka.bialas@exposilesia.plwww.kolporterexpo.pl

МАтериАлиКА 201019.10. – 21.10.2010Нойе Мессе Мюнхен, ГерманияОрганизатор:MunichExpo Veranstaltungs GmbHАдрес: Zamdorfer Straße 100, 81677 München, ГерманияТел.: +49-(0)89-322991-0 Факс: +49-(0)89-322991-19 e-mail: info@munichexpo.de

K 201027.10. – 03.11.2010Выставочный комплекс Мессе Дюссельдорф, Дюссельдорф, Германия Организатор: Messe Düsseldorf GmbHАдрес: Postfach 10 10 06, 40001 Düsseldorf, ГерманияТел.: +49-(0)211-4560-01Факс: +49-(0)211-4560-668e-mail: info@messe-duesseldorf.dewww.messe-duesseldorf.de

смарт коутингс VI09.11. – 10.11.2010Берлин, ГерманияОрганизатор: Vincentz NetworkАдрес: Plathnerstr. 4c, 30175 Hannover, ГерманияТел.: +49-(0)511-9910-273/4Факс: +49-(0)511-9910-279e-mail: nicole.steinbach@vincentz.netwww.european-coatings.com/events

еврокоут 201009.11. – 11.11.2010Фиера ди Генова, Генуя, Италия Организатор: Groupe ETAI – EurocoatАдрес: Immeuble Parc II, 10 place du Général de Gaulle 92160 Antony, ФранцияТел.: +33-(0)1-77929292 Факс: +33-(0)1-779298-20 e-mail: info-eurocoat@etai.frwww.eurocoat-expo.com

XXX. Конгресс ФАтиПеК 201009.11 – 11.11.2010Генуя, ИталияОрганизатор: AITIVA (Italian Association of Paints and Related Industries Technicians)Адрес: F Piazza R. Morandi 2, 20121 Mailand, ИталияТел.: +39-(0)2-76313409Факс: +39-(0)2-784969e-mail: aitiva@tiscalinet.it www.aitiva.org

ПдА юроП Конференция 201015.11. – 17.11.2010Sitges / Барселона, ИспанияОрганизатор: Polyurea Development Association Europe, AISBLАдрес: 142 Avenue Jules Bordet, 1140 Brüssel, BelgienТел.: +32-2-761-1611Факс: +32-2-761-1699e-mail: pda-europe@kelleneurope.com

семинар фирмы RAPRA: «зна-комство с полиуретанами: рецептуры и области примене-ния»16.11.-18.11.2010Ле Меридиен Паркотель Франк-фурт, ГерманияОрганизатор: Smithers RapraShawbury, Shrewsbury, Shropshire SY4 4NR, UKТел.: +44-(0)1939-250383Факс: +44-(0)1939-252416e-mail: conferences@rapra.netwww.ismithers.net

КАлендАрь МероПриятий

последующие мероприя-тия на сайте www.fapu.de

24

выставка Полиуретанекс 2010

вот уже 6 лет я более или менее регулярно летаю в

Москву. В этот раз я думала, что попусту потрачу время!Меня предупреждали: выставка слишком мала, неудобно расположена за пределами Москвы, и т.д. Но это не подтвердилось. Маленькая – да, все-

го 11 участников. Далеко – ну да, зато до-статочно места для парков-ки, рядом станция метро, от которой всего около 30 минут до центра горо-да (причем за 26 рублей, а такси в часы пик везет вдвое дольше и стоит 1000 рублей), и выставочные залы

современные и красивые. Рядом гостиница Аквариум, доступная по цене и хорошо оборудованная. Правда, если соседи за стенкой храпят, а это слышно, то становится понятно, что полиуретано-вый рынок в России еще развивается. О звукоизоля-ции в строительстве, на-

верное, еще не слышали. Так что не забыть беруши!

Но о выставке! Она про-водится одновременно с выставками Композит Экспо и Инновационные материалы и технологии – неплохое сочетание. Пер-вый день вставки не был активным, а на второй день посетителей было много.Участники выставки дели-лись впечатлениями и были очень довольны резонансом.Конечно, экономический кризис сильно ударил по России, но уже заметен подъем и люди с оптимиз-мом смотрят в будущее. Эта выставка еще молода, а рынок развивается, поэтому участники пользуются при-влекательным соотношением цены и качества под деви-зом: кто первый приходит, тот и первым получает!Возможно, в 2011 году (1 – 3 марта) участни-ков будет больше.

Birgit Harreither

Фирма BASF представила разработанный совмест-

но с Hyundai концептуальный автомобиль i flow, комбина-ция технологий и материалов в этом автомобиле уникаль-на. В салоне автомобиля поражает воображение революционная концеп-ция сидений, эффектная окраска блестящей эмалью «жидкий металл» притяги-вает взгляд, к тому же она на водной основе, а значит экологически безвредная. Полиуретан и здесь доказал свою универсальность.

Материал Luquafleece – это влагопоглощающая ткань. Используемая в сиденьях, она заботится о комфорте пассажиров даже жарким ле-

том. Elastollan, термопластич-ный полиуретановый эласто-мер, детально воплощает самый изысканный дизайн поверхности деталей, он износостойкий и может быть окрашен как в темные, так и в светлые тона. Приборный щиток облицован материа-лом Elastoskin, отличающим-ся высоким оптическим и хаптическим качеством. У него приятная мягкая по-верхность, в то же время он дает дизайнеру большую свободу в отношении струк-туры поверхности и цвета.

Яркий пример высокой технологии – энергетический концепт автомобиля i-flow. Современный дизельный двигатель заключен в корпус

из полиуретановой изо-ляционной жесткой пены, защищающий как мотор, так и окружающую среду. В

режиме движения в городе или на короткие дистанции двигатели медленно нагре-ваются до рабочей темпера-

Место встречи – мастерская фирмы BASF

25

Прочие МероПриятия

Премьера выставки Афримолд 16 – 18 августа 2010 г. в иоганнесбурге, южная АфрикаВыставка Афримолд 2010, которая впервые состо-ится 16 – 18 августа 2010 в Иоганнесбурге, Южная Африка, переносит концеп-цию выставки Евромолд на африканский рынок.Южная Африка за послед-ние годы предприняла все возможное, чтобы идти своим путем в области раз-работки продуктов, инстру-

ментов и пресс-форм. Быстро растущий спрос вы-звал потребность в собствен-ной выставке по аналогии с европейской Евромолд. В Южной Африке есть пред-ставительства многих евро-пейских фирм. Важнейшие отрасли промышленности Южной Африки – это авто-мобилестроение, металлоо-бработка и машиностроение. Важнейшими торговыми партнерами страны являются Германия, США, Великобри-

тания и Япония. Выставка Афримолд наладит мосты с поставщиками Европы, США и Азии. Сегодня Южная Африка является пере-валочной базой для грузов из Азии и Южной Америки. Развитие собственной про-мышленности поощряется, но она еще нуждается в под-держке из Европы и США.В партнерстве с фирмой „SA Co“ Афримолд впер-вые проводится в период 16 – 18 августа 2010 года в

иоганнесбургском конгресс-центре Sandton. „SA Co“ располагает очень хорошей инфраструктурой в Южной Африке, и не только там. Сотрудники ассоциации „Toolmaking Association of South Africa“ гарантируют конфиденциальность, что немаловажно при премьере. Мероприятие запланировано на август, чтобы иностранные экспоненты могли исполь-зовать европейский летний мертвый сезон для участия в

туры и быстро опять охлаж-даются. Термический кожух двигателя снижает этот эффект, сокращает выброс вредных веществ и расход горючего. Кроме того, тепло выхлопных газов преобразу-ется в термоэлектричество и подпитывает бортовую сеть. Все это значительно снижает расход горючего.

Steron®, реверсивная технология нанесе-ния ПУР покрытия В салоне современного автомобиля мы ожидаем максимального комфорта. Steron® - инновация фирмы BASF, реверсивная техно-логия нанесения покрытия, дает возможность дизай-неру применить самые разные конструктивные варианты, с разными струк-турами поверхности – от мягкого бархата до шелка, на ощупь не отличимые от натуральных тканей. Эта новая технология откры-вает большие возможности с точки зрения структуры поверхности, и позволяет экономично производить небольшие партии. Для того, чтобы нанести покрытие на основу по технологии Steron, сначала на силиконовую матрицу распыляют водную смесь пигментированных полиуретанов. Большая часть воды испаряется и остается тонкая мембрана с

микроскопическими порами. Эта мембрана на матрице приклеивается к материалу основы, а затем снимается с матрицы в виде готового продукта. Так материал по-лучает красивую и прочную поверхность. Особенность покрытия Steron: оно может быть воздухопроницаемым, если таково свойство осно-вы. Это придает материалам дополнительный комфорт.

В качестве основы могут служить самые разные материалы, например, кожа, пластмассы, текстиль, бумага или даже дерево. Материалы с покрытием по технологии Steron могут применяться в самых разных областях: не только так, как в нашем примере, в авто-мобиле класса «премиум» для оборудования салона, но и при производстве мягкой мебели, одежды или обуви, высококачественных упаковочных материалов.

Концепткар i-flow демон-стрирует современный уровень развития мате-риалов и технологий в автомобилестроении. Как крупнейший субпоставщик автомобильной промышлен-ности фирма BASF вносит важный вклад в концепцию автомобиля будущего.

26

южноафриканской вставке, где как раз будет весна.Афримолд окажет боль-шое влияние и на соседние государства, укрепит рынки самообеспечением. Посе-тители выставки Евромолд из африканских государств демонстрируют большой интерес к локальной вы-ставке. Таким образом, поставщики приблизятся к заказчикам, и откроют для себя новые возможности, труднодостижимые ранее.

Американская выставка по-крытий и конференция 2010: вместо кризисного уныния большой успех!С 328 участниками и при-мерно 6.700 посетителями (2008: 331 / 5.600) Амери-канская выставка покрытий и конференция опять стала ярким событием для аме-риканской лакокрасочной промышленности. Сочета-ние специализированной выставки и конференции, которая состоялась 12 – 15 апреля 2010 г. в Шарлотт-ском конгресс-центре, Северная Каролина, США, превзошло все ожидания.Экспоненты из 17 стран (2008: 14) на специализиро-ванной выставке в период 13 – 15 апреля 2010 г. пред-ставили свои программы производства лакокрасочных систем. Иностранные участ-ники составили 23 процента от общего числа, в основ-ном они прибыли из Китая, Германии, Канады и Индии. Конференция в рамках выставки началась уже 12 апреля и продолжалась до 14 апреля. Было заслушано около 100 докладов, сделаны презентации и проведены встречи с участием 958 человек из 40 стран (2008: 750 участников из 25 стран). Сравнение показывает, что количество участников и посетителей значительно возросло в сравнении с премьерой два года назад. Это подчеркивает важ-ность этого сравнительно молодого мероприятия. Лучший доклад на конфе-ренции был отмечен премией American Coatings Award. Премия в виде художествен-

но выполненной скуль-птуры и денежной суммы в размере 2500 долларов США была вручена Ойхане Элизальде, Штефану Амтору и Колину Г. Муру, фирма BASF, за доклад „Improving Waterborne Anticorrosion via New Binder Concepts“ (Улучшение антикоррозий-ных свойств при помощи новых связующих веществ). Кроме того, премией Roon Award за лучший доклад на техническую тему на пленар-ном заседании в понедель-ник был отмечен сделанный Ксяохунг Гу, NIST, доклад „Role of Nanoparticle / Polymer Interface on Hybrid Coatings Performance“ (значение на-ночастиц / взаимодействие полимеров и его влияние на характеристики покрытий). Следующая выставка и конференция покрытий со-стоится с 7 по 10 мая 2012 г., в этот раз в конгресс-центре Индианы, Индианополис, в центре так называемого «индустриального пояса» страны, расположенного на северо-востоке США.

срок подачи заявок на КоУт ЭКсПо чАйнА 2011Тема конференции: Азиатский форум пере-довых технологий про-мышленных покрытий Время: 11 – 13 мая 2011Место: Гуангчжоу, Китай

Цели и задачи:1. Дискуссия о современ-

ном техническом уровне технологий в промышлен-ности покрытий с целью ускорения развития ази-атского рынка покрытий

2. Отчет об актуальном состоянии и обзор про-мышленности покрытий в азиатских странах

3. Особенности: параллельно проходит 9-я междуна-родная выставка покры-тий, печатных красок и связующих веществ

Темы докладов: Прогресс в области технологий покры-тий, например, водные эма-ли, порошковые эмали и т.п.Крайний срок: декабрь 2010

Обращение: Потенциальные докладчики должны при-

слать реферат (200 – 300 слов) Беки Хуанг по адре-су coatexpo@yahoo.cn .Организационный комитет предлагает следующие услуги: 1) конференц-залы с оборудованием, приглашение соответствующей публики 2) некоторым докладчи-кам будут оплачены рас-ходы на проездные до-кументы и проживание.За подробностями обра-щайтесь к организатору: Wise Exhibition (Guangdong) Co.,LtdАдрес: Room 1802 Huayou Building, No.5 Si You Xin Road, Guangzhou, Guangdong Province, 510600 P.R.ChinaТелефон: 86-20-37599008/87350042Факс: 86-20-37599151E-mail: coatexpo@yahoo.cn www.coatexpo.cn/en

КоМПозитс юроП 2010 сно-ва в Эссене Пятая выставка КОМПО-ЗИТС ЮРОП в 2010 году состоится опять в Эссене в период с 14 по 16 сентября параллельно с междуна-родной выставкой АЛЮМИ-НИЙ. Обе выставки соберут в общей сложности более 1000 экспонентов на тему облегченных конструкций. После четырех успешно проведенных европейских выставок композитов можно с уверенностью утверждать, что они дают импульс к развитию промышленности композиционных мате-риалов. В прошлом году в Штутгарте выставку посе-тило 6.120 специалистов. С первого проведения в 2006 году выставка постоянно росла. Среди посетителей почти каждый второй был из автомобильного сектора. Следующими по количеству были специалисты авиацион-ной и космической промыш-ленности, строительства, судостроения и строитель-ства ветроэлектростанций. На европейскую выставку композитов в Эссене ожида-ют около 350 участников, ко-торые привезут свои продук-ты и технологии, касающиеся всей цепочки создания стоимости армированных во-локном пластмасс. Выставку

и в этом году откроет между-народная конференция Промышленного объедине-ния производителей арми-рованных пластмасс AVK.

Приглашение к представле-нию докладов: новая кон-ференция по производству лопастей роторов для ветро-электростанций Мероприятие состоит-ся с 7 по 9 декабря 2010 г. в Дюссельдорфе. AMI сообщает о новой кон-ференции на тему «Произ-водство лопастей роторов ветросиловых станций». Конференция, сопрово-ждаемая выставкой, станет крупным международным форумом для обсуждения новейших разработок в об-ласти технологий производ-ства, материалов и методов испытаний лопастей турбин для ветросиловых установок. С ростом рынка альтерна-тивных видов энергии уве-личивается и парк морских и сухопутных ветросиловых установок, что ведет к повы-шению спроса на турбины и их лопасти. Растет и размер турбин, а вместе с ним и тре-бования к производителям. Так как существуют и другие новые виды энергии, не-обходимо стремиться к сокращению затрат на единицу продукции, чтобы обеспечить устойчивое развитие этой технологии.Приглашаются докладчики по всем аспектам указан-ной темы, в особенности от производителей лопастей турбин, конечных потребите-лей, разработчиков, испыта-тельных центров, материало-ведов и производственников. Запланировано по 30 ми-нут на доклад. Участие в конференции бесплатно, включая прохладитель-ные напитки и материалы конференции. Доклады должны быть поданы за 6 недель до начала конферен-ции в формате PowerPint.Крайний срок заявок 28 мая 2010 г. До этого необходимо отправить по электрон-ной почте доктору Салли Хамфрис краткий реферат (sh@amiplastics.com).

27

По инициативе халь-берштедтской фирмы

PANADUR GmbH, разрабо-тавшей особо экономичную и экологичную нанотехнологию покрытий на базе специаль-ных полимеров, будет создан научно-исследовательский центр. 24-25 февраля в Халь-берштадте состоялась встре-ча с участием представите-лей Федерального министер-ства образования и научных исследований. На форуме присутствовало свыше ста специалистов, представляю-щих науку, политику и эконо-мику, а главной темой стала технология нанесения покры-тий фирмы PANADUR GmbH.Формованные детали из пластмасс с определенными

свойствами поверхности по специальному заказу запатентованным способом изготавливают уже с 2008 года. Двухкомпонентная система для нанесения покрытия в пресс-форме фирмы PANADUR GmbH, Хальберштадт (Заксен-Анхальт) быстро реагирую-щая, недорогая и экологи-чески безвредная, согласно информации фирмы. Ее осо-бенность: изготовление де-тали и нанесение покрытия производятся одновременно и непосредственно в откры-

той или закрытой форме.Благодаря наночастицам и карбоновым нанотрубкам можно изготавливать по-верхности с разнообразны-ми функциями - не только декоративные или стойкие к царапинам. Покрытия на по-лимочевинной основе могут иметь антибактериальные, светоустойчивые, звукопо-глощающие или пожароустой-чивые свойства, в придачу они могут быть окрашенными примерно в 40.000 вариантов оттенков цветов. Нано-частицы с индивидуально

заказанными свойствами производят за несколько технологических операций по зависящей от области применения рецептуре в не содержащем растворителей жидком красителе. Двухком-понентная система готова к применению и смешивается на месте у потребителя.Эта технология пригодна для применения в процессах ли-тья под давлением, заливки, прессования и вспенивания. Она хорошо зарекомендо-вала себя в производстве таких промышленных по-

строительство скорост-ной железной дороги

Пекин-Шанхай идет полным ходом. Весь участок пути длиной 820 миль (1320 км) будет покрыт полимоче-виной. В ходе реализации

проекта предполагается из-расходовать 20.000 тонн по-лимочевинной распылитель-ной системы. Скоростная магистраль Пекин-Шанхай на сегодня крупнейший в мире проект гидроизо-

ляции полимочевиной.Полимочевинные систе-мы перерабатываются на реакторе Graco Reactor® Plural-Component Proportioner и наносятся на основу пистолетом Graco Xtreme®

Airless. Проект скорост-ной железнодорожной магистрали Пекин-Шанхай будет закончен до 2011 года, скоростная железная дорога будет перевозить до 220.000 пассажиров в день.

Установки фирмы Graco для реализации крупнейшего

в мире полимочевинного проекта

от антибактериальных покрытий до стойких к

царапинам: любые поверхности прямо сейчас

Мир ПолиМочевины

Последние 6 месяцев фирма Graco непре-

рывно работала над но-вым дизайном Интернет -странички компании.www.graco.comТеперь сайт фирмы Graco до-ступен на 36 языках, вклю-чая восточно-европейские, северо-африканские и

юго-восточно-азиатские языки. Система распозна-ет URL-адрес посетителя сайта и автоматически выводит его родной язык.Отличительной особенно-стью нового сайта является

функция поиска продукта. Поиск можно вести по об-ласти применения, рынку и типу продукта. Поиск при-водит к каталогу продуктов, обобщающему практический опыт, сообщения прессы,

коммерческую и техническую документацию, функции, компоненты и специфи-кации. Есть возможность перевода единиц измерения из метрической системы в американскую и обратно.

основательница фирмы Elmico названа предпринимателем года

новый многоязычный вебсайт в 2010 году!

Элизабет Нордеруп Ми-хельсон получила нор-

вежскую премию в размере 1 млн. норвежских крон (около 125.000,-- евро) за основа-ние и развитие предприятия

Elmico. Семь женщин из шести номинированных пред-приятий боролись в финале в женский день 2010 г. По-бедила Элизабет Нордеруп Михельсон, основавшая

норвежское предприятие Elmico, специализирующееся на нанесении покрытий. Пре-мию вручил государственный секретарь Халвард Инге-бригстен из Министерства

торговли и продовольствия в присутствии Гунн Овесен, директора департамента инноваций фирмы Norway.

28

2010 Annual Conference

PDA Europe Metal Surface Preparation Course

Extended 4-hour advanced

course More details on surface evaluation

and preparation techniques supported by practical demonstrations

Must see for applicators new to the industry or those fine-tuning their techniques

When: 15 November, 14-18h

N E W !

WHEN: 15-17 November 2010 WHERE: Hotel Meliã - Sitges (Barcelona), Spain

H I G H L I G H T S

Case Studies and Presentations Latest developments and news of the polyurea industry,

in English and Spanish! When: 16 & 17 November

Table top exhibition Great opportunity to promote your company and

products to a wide audience, as well as network with European and international industry representatives.

When: 15, 16 & 17 November

Registration will be open shortly — check www.pda-europe.org for details or contact PDA Europe at pda-europe@kelleneurope.com / +32 2 761 16 11

Introduction to Polyurea Course Physical properties of polyurea, testing

procedures, surface preparations, application procedures and techniques,

and advances in and types of equipment. When & Where: 15 November, 9-13h

Live demonstrations

During educational courses and conference

When: 15 & 16 November

SUBMIT A PAPER By presenting a paper at this conference, you provide your

organisation with invaluable industry visibility, gain recognition amongst your peers, and reinforce your expertise within the

POLYUREA community. Papers and case studies are invited from polyurea coating

professionals - from raw material suppliers to applicators (in English and/or Spanish).

Abstract submission deadline: 1 May 2010 For more details and submission conditions, please visit our website.

THE SPANISH TOUCH... A half-day parallel session in Spanish will be organised, containing polyurea presentations and case studies! When: 16 November, 14-17h The educational courses trainers (Introduction to Polyurea and Surface Preparation) will be assisted by Spanish-speaking polyurea professionals!

JOIN US FOR ANOTHER SUCCESSFUL EUROPEAN POLYUREA EVENT

29

К сожалению, мы по-лучили еще не всю не-

обходимую информацию, чтобы дать отчет об этом мероприятии. На заседании правления, похоже, велись ожесточенные дискуссии.

Тема дискуссий – учреж-денная в прошлом году Ассоциация развития полимочевины в Китае.

На сегодняшний день, эта организация не признана китайским правительством. Профессору Вейбо Хуангу было приказано прекратить

деятельность организации и ликвидировать ее Интернет сайт. Организаторы выстав-ки Полиуреа Экспо в Китае предложили профессору Хуангу основать организа-цию под их крышей. То же самое ему было предложено еще год назад Китайской национальной ассоциацией гидроизоляции. Он отклонил оба предложения, а запла-нированную в рамках Экспо техническую сессию по по-лимочевине перенес в другой отель. Китайская националь-ная ассоциация гидроизоля-ции (CNWA) ответила на это

созданием секции полимоче-вины и организовала первую конференцию по полимоче-вине за неделю до выставки Полиуреа Экспо и конфе-ренции Ассоциации PDA профессора Вейбо (которая затем была отменена), и про-вела ее для 350 участников. Все предприятия, занятые в проекте скоростной желез-нодорожной магистрали Пекин-Шанхай (крупнейший на сегодня проект в области полимочевинных покрытий), являются членами Китайской ассоциации CNWA, которая за прошедший год обучила

более 1000 человек пере-работке полимочевины.

Возможно, в следующем выпуске мы дадим боль-ше информации, когда самолеты опять будут летать по расписанию …

1-я ежегодная конференция Ассоциации развития полимочевины в орландо

новое покрытие из полимочевины для грузовой платформы

Погрузка и разгрузка гру-зовых автомобилей про-

изводится с большим шумом, чем это разрешено законом в Нидерландах. Специалисты фирмы BASF нашли решение этой проблемы: покрытие «шептун» для грузовой платформы из полимочеви-ны. Даже 5-миллиметровое покрытие обеспечивает снижение уровня шума на 6 децибел ниже нормы.

Слой покрытия Elastocoat® C наносится на грохочу-щую под тяжестью груза платформу – и вот уже все довольны: не только пере-возчики, но и критически настроенные власти, и уставшие от шума соседи.

испытание высоким уровнем шумаВ этом заключается про-блема: чтобы избежать транспортных пробок, многие магазины получают товар рано утром или поздно вече-ром. Поэтому в Нидерландах в 1998 году вышел закон, ре-гламентирующий допустимые нормы шума в течение дня. Так, например, максималь-ный уровень шума с 19 до 23 часов не должен превышать 65 децибел, а между 23 и 7 часами – 60 децибел. Это трудная задача для постав-щиков, которые каждый день обеспечивают нидерланд-ские города и поселки всем необходимым для жизни.

долой шум - даешь Elastocoat C Это решение стало оптимальным: BASF Polyurethanes, опираясь на свой опыт в аналогичных об-ластях применения, разрабо-тала полимочевинную систе-му Elastocoat C, которая даже при толщине 5 мм на погру-зочной платформе снижает уровень шума до 54 децибел. Но покрытие погрузочной платформы должно не толь-ко обеспечивать бесшумный режим работы, но и защи-щать платформу от износа и быть долговечным. Оно должно также обеспечивать сцепление с платформой паллет и контейнеров, предо-хранять их от скольжения.

Elastocoat C неоднократ-но доказало свое отлич-ное сцепление с основой и износостойкость.

быстрая переработка, легкая очисткаТакое звукопоглощающее покрытие для погрузочных и подъемных платформ и всех видов металлических и стальных полов отлично мо-ется с моющими средствами под давлением. Нанесение покрытия Elastocoat C на площадь 30 м² продолжается примерно 45 минут. И уже че-рез полчаса по такому полу можно ходить, а через 4 часа оно готово к полной нагрузке.

требителей, как KraussMaffei Technologies и других предприятий переработки пластмасс. Эти предприятия высоко ценят способ нанесе-ния покрытий в пресс-форме из-за возможности получе-ния самых разных функцио-нальных поверхностей, из-за яркого блеска поверхностей, быстроты переработки, экологической чистоты и отсутствия необходимости в предохранительном слое.

Жидкий двухкомпонентный материал демонстрирует свои преимущества даже на площади покрытия в чет-верть квадратного метра. Но особенно выгоден он при изготовлении крупногабарит-ных формованных деталей, например, в производстве грузовых автомобилей, судов, самолетов, сельскохозяй-ственных машин, медицин-ской техники и ветросиловых установок. Управляющий

фирмы PANADUR др. Томас Мох заверил, что повышение эффективности расходо-вания материалов и энергии будет обеспечено и во многих других областях применения.Благодаря специальной технике распыления под высоким давлением при раз-брызгивании не образуется туман. Это повышает эф-фективность расходования материалов на 35 – 85 про-центов. Материал отвержда-

ется без специальной сушки при комнатной температуре за несколько секунд. Ни в процессе производства, ни при использовании изделий или их регенерации наноча-стицы не освобождаются. Научно-исследовательский институт Хоенштайн под-твердил биологическую безопасность и антибакте-риальную эффективность нано-системы для покрытий.

30

двухкомпонентную уста-новку переработки по-

лимочевины представила фирма WIWA на 3-й выставке ПэйнтЭкспо в период с 13 по 16 апреля 2010 г. Особенно-стью этой машины является нагревательный элемент, ко-торый мгновенно нагревает материал в потоке до нужной

температуры переработки и поддерживает температуру постоянной в течение всего процесса переработки. Соот-ношение смешивания стан-дартное 1:1, но по желанию может изменяться до 10:1. Привод от пневматического электродвигателя, запатен-тованного фирмой WIWA.

Календарь мероприятий 2010

ZOW – сроки и страны:Выставка смежников мебельной промышлен-ности и оформления интерьеровОрганизатор: SURVEY Marketing + Consulting GmbH & Co. KG Адрес: Mittelstr. 50, 33602 Bielefeld Тел. +49-521-96533-55, Факс: +49-521-96533-66 e-mail: zow@survey.info, www.zow.infoZOW стамбул, турция 16.09. – 19.09.2010ZOW Москва, россия 22.09. – 26.09.2010ZOW Мадрид, испания 28.09. – 30.09.2010ZOW верона, италия 13.10. – 16.10.2010

заседание правления Ассоциации PDA Europe 20.05.2010Брюссель, БельгияОрганизатор:Polyurea Development Association Europe, AISBLАдрес: 142 Avenue Jules Bordet, 1140 Брюссель, БельгияТел.: +32-2-761-1611Факс: +32-2-761-1699e-mail: pda-europe@kelleneurope.com

сMM – судостроение, машинное оборудование и морские технологииМессе Гамбург, Германия07.09. – 10.09.2010Hamburg Messe und Congress GmbHАдрес: Messeplatz 1, 20357 Hamburg, Германия Тел.: +49-(0)40-3569-0Факс: +49-(0)40-3569-2203e-mail: info@hamburg-messe.dewww.hamburg-messe.de/SMM

иФАт 16-я международная специализированная вы-ставка утилизации и регенерации отработанных вод и отходов 13.09. – 17.09.2010Нойе Мессе Мюнхен, ГерманияОрганизатор:Messe München GmbHАдрес: Messegelände, 81823 München, ГерманияТел.: +49-(0)89-949113-58Факс: +49-(0)89-949113-59e-mail: info@ifat.dewww.ifat.de

иннотрансМеждународная специализированная выставка транспорта21.09.2010 - 24.09.2010Мессе Берлин, ГерманияОрганизатор:Messe Berlin GmbHАдрес: Messedamm 22, 14055 Berlin, ГерманияТел.: +49-(0)30-3038-0Факс: +49-(0)30-3038-2325e-mail: central@messe-berlin.de

тренинг по нанесению покрытий распылением Ассоциации PDA Europe запланирован на октябрь 2010ВеликобританияОрганизатор:Polyurea Development Association Europe, AISBL

Адрес: 142 Avenue Jules Bordet, 1140 Брюссель, БельгияТел.: +32-2-761-1611Факс: +32-2-761-1699e-mail: pda-europe@kelleneurope.com

интербад Международная специализированная выставка бассейнов, бань, саун, физиотерапии и водно-оздоровительных процедур 13.10.2010 - 16.10.2010Мессе Штуттгарт, ГерманияОрганизатор:Deutsche Gesellschaft für das BadewesenТел.: +49-(0)201-87969-0Факс: +49-(0)201-87969-20Landesmesse Stuttgart GmbHАдрес: Messepiazza 1, 70629 Stuttgart, Германияwww.messe-stuttgart.de/interbad

ПдА юроП Конференция 201015.11. – 17.11.2010Sitges / Барселона, ИспанияОрганизатор:Polyurea Development Association Europe, AISBLАдрес: 142 Avenue Jules Bordet, 1140 Брюссель, БельгияТел.: +32-2-761-1611Факс: +32-2-761-1699e-mail: pda-europe@kelleneurope.com

Памятник 201018.11. – 20.11.2010Выставочный центр Мессе Ляйпциг, ГерманияОрганизатор:Leipziger Messe GmbHАдрес: Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, ГерманияТел.: +49-(0)341-678-0Факс: +49-(0)341-678-8762e-mail: info@denkmal-leipzig.dewww.leipziger-messe.de

дУоМиКс ПУ 460

31

32

ПУр – сырьё

ПУ – эластомерные системы

Поликапролактоновые полиолы

Полиолы

Горячие литьевые системы

ПУр – системы

ЛАКФАLACKFA Isolierstoff GmbH + Co.

Industriestrasse 2, 25362 RellingenТел.: +49-(0) 41 01/39 16-0

Факс: +49-(0) 41 01/39 16-16e-mail: info@lackfa.com

www.lackfa.com

рециклатные полиолы

РАМПФ – Открой будущееRAMPF Ecosystems GmbH & Co. KGElsässer Straße 7D-66954 PirmasensТел.: + 49 (0) 6331 8703-0Факс:+ 49 (0) 6331 8703-42e-mail: info@rampf-ecosystems.dewww.rampf-ecosystems.de

Perstorp UK LimitedBaronet Road, Warrington

Cheshire, WA4 6HB, United KingdomТел.: +44 (0)1925 643500Факс: +44 (0)1925 232207

e-mail: contact.capa@perstorp.com Web www.perstorp.com

ПолиМочевинА

ПоКрытия в Пресс-ФорМе

Am Sülzegraben 1738820 HalberstadtТел. +49 (0)3941 62400Факс +49 (0)3941 624020www.panadur.deinfo@panadur.de

46, avenue des Allobroges BP 116

26 103 Romans cedex – France Tel: + 33 4 75 72 72 75 Fax: + 33 4 75 02 11 73 E-Mail: info@baule.com

www.baule.com

Холодные литьевые системы

46, avenue des Allobroges BP 116

26 103 Romans cedex – France Tel: + 33 4 75 72 72 75 Fax: + 33 4 75 02 11 73 E-Mail: info@baule.com

www.baule.com

Raw Materials – Formulation / Private LabellingPolyurea-Systems and Applicator-TrainingAsk for our new product portfolio – now!

НИТРОЙЛ ПОЛИМОЧЕВИНА GmbHLiebigstrasse 2-20, D-22113 HamburgE-mail: info@nitroil.de✆+49-40-325656-0, Факс +49-40 325656-16

ISO 9001 / ISO 14001 certified by BVQI

ПолиМочевинА системы

зАо „олансия“ – Установки для регенерации мягких пен Покупка и продажа ПУР-пен Резка, прессование, перера-ботка давальческого сырьяТелефон: 00370 46300804, ЗАО „Олансия“Эл. почта: schmidt@olansija.lt

ПУр – системы (в целом)

ПУр-системы для пенопластов

ПУр – системы

РАМПФ – Открой будущееRAMPF Giessharze GmbH & Co. KGRobert-Bosch-Str. 8-10D-72661 GrafenbergТел.: + 49 (0) 7123 9342-0Факс: + 49 (0) 7123 9242-2444e-mail: info@rampf-giessharze.dewww.rampf-giessharze.de

Sonderhoff Chemicals GmbHRichard-Byrd-Str. 26

50829 Köln · ГерманияТел. +49 221 95685 – 0

Факс: +49 221 95685 – 599E-Mail: info@sonderhoff.com

Zelu Chemie GmbhRobert-Bosch-Str. 8 | 71711 Murr Fon: +49 (0)7144 8257 0 | Fax: +49 (0)7144 8257 30E-Mail: info@zelu.de | www.zelu.de

Station Road, Birch Vale High Peak, SK22 1BR, UK Phone +44 (0)1663 746518 Fax +44 (0)1663 746605E-mail: help@dowhyperlast.comhttp://www.dowhyperlast.com

Station Road, Birch Vale High Peak, SK22 1BR, UK Phone +44 (0)1663 746518 Fax +44 (0)1663 746605E-mail: help@dowhyperlast.comhttp://www.dowhyperlast.com

Station Road, Birch Vale High Peak, SK22 1BR, UK Phone +44 (0)1663 746518 Fax +44 (0)1663 746605E-mail: help@dowhyperlast.comhttp://www.dowhyperlast.com

брызг системы

Station Road, Birch Vale High Peak, SK22 1BR, UK Phone +44 (0)1663 746518 Fax +44 (0)1663 746605E-mail: help@dowhyperlast.comhttp://www.dowhyperlast.com

Перечень источниКов инФорМАции

33

Катализаторы

Перерабатывающее оборудование

Компетенция пур

разработки

пресс-формы

формодержатели

карусели

верхние транспортёры

смешивающие и дозировочные машины распыляющие и с мешивающие головки сервис

Nitroil®Performance Chemicals

НИТРОЙЛ

Тел.:  +49 (0) 40 822 456789Факс:  +49 (0) 40 822 456781Liebigstrasse 2 – 20D-22113 Hamburg, Germanywww.polyurethanes.de

добавки

ЛАКФАLACKFA Isolierstoff GmbH + Co.

Industriestrasse 2, 25362 RellingenТел.: +49-(0) 41 01/39 16-0

Факс: +49-(0) 41 01/39 16-16e-mail: info@lackfa.com

www.lackfa.com

46, avenue des Allobroges BP 116

26 103 Romans cedex – France Tel: + 33 4 75 72 72 75 Fax: + 33 4 75 02 11 73 E-Mail: info@baule.com

www.baule.com

Перерабатывающее оборудование

ИЗОТЕРМ АГPolyurethane Processing Equipment

Industriestrasse 6CH-3661 Uetendorf (Switzerland)

Тел.: +41 (0) 33 346 02 02Факс: +41 (0) 33 346 02 09E-mail info@isotherm.ch

Internet www.isotherm.ch

Evonik Goldschmidt GmbHGoldschmidtstraße 100 45127 Essen, GermanyPhone +49-201-173-2738polyurethane@evonik.comwww.evonik.com/ polyurethane-additives

Evonik Goldschmidt GmbHGoldschmidtstraße 100 45127 Essen, GermanyPhone +49-201-173-2738polyurethane@evonik.comwww.evonik.com/ polyurethane-additives

добавки

разделительные смазки

Evonik Goldschmidt GmbHGoldschmidtstraße 100 45127 Essen, GermanyPhone +49-201-173-2738polyurethane@evonik.comwww.evonik.com/ polyurethane-additives

стабилизаторы

Evonik Goldschmidt GmbHGoldschmidtstraße 100 45127 Essen, GermanyPhone +49-201-173-2738polyurethane@evonik.comwww.evonik.com/ polyurethane-additives

Nitroil®Performance Chemicals

НИТРОЙЛ

Тел.:  +49 (0) 40 822 456789Факс:  +49 (0) 40 822 456781Liebigstrasse 2 – 20D-22113 Hamburg, Germanywww.polyurethanes.de

Литьё, напыление, склеивание, вспенивание

ПОЛИТЕК EМЦPolytec EMC Engineering GmbH & Co.KGKiesstrasse 12A-4614 Marchtrenk / AustriaТел.: +43 (0) 7243-53952Факс: +43 (0) 7243-53451-405e-mail: office@polytec-emc.comwww.polytec-emc.com

другие добавки

Складские резервуары · Смесительные установки · Системные дома ·

Реакторы и технологии производства преполимеров и синтетических

полиолов

H & S Anlagentechnik GmbHSandstrasse 19, 27232 Sulingen, Германия

Tel. +49 4271 1011 · Fax +49 4271 2576E-Mail: info@hs-anlagentechnik.de

www.hs-anlagentechnik.de

РАМПФ – Открой будущееRAMPF Dosiertechnik GmbH & Co. KGRömerallee 14D-78658 Zimmern o. R.Тел.: + 49 (0) 741 2902-0Факс: + 49 (0) 741 2902-2100e-mail info@rampf-dosiertechnik.dewww.rampf-dosiertechnik.de

Purant GmbHWalkteichstr. 14D-01990 Ortrand

Тел: +49-35755-552941Факс: +49-35755-552945

e-mail: purant@t-online.de

46 avenue des Allobroges - BP 11626 103 ROMANS sur ISERE -

FrancePhone +33 (0) 4 76 85 97 04

Fax +33 (0) 4 76 85 97 07www.secmer.com

polyurethane@secmer.com

Густотертых Красок

Milliken ChemicalDivision of Milliken Europe N. V.

Ham 18 – 24B-9000 Gent

Tel.: +32-(0)9-265 11 35Fax: +32-(0)9-265 11 95

E-Mail: eurochem@milliken.com

Перечень источниКов инФорМАции

34

Перерабатывающее оборудование

важные адреса

важные адреса

Sonderhoff Engineering GmbH

Allgäustr. 3

6912 Hörbranz · Австрия

Тел. +43 5573 82991

Факс: +43 5573 82946

E-Mail: info@sonderhoff.com

используйте наши контакты!вы знаете российский полиуретановый рынок, как свой карман?

вы еще ищите подходя-щего представителя?

Мы можем вам помочь!

обратитесь к нам!

E-mail: info@fapu.de

Контролирующие институты

союзы

центр полимеров в лейпцигеKunststoff-Zentrum in

Leipzig GmbH

Erich-Zeigner-Allee 44, D-04229 LeipzigТел.: +49 (0) 341 4941500Факс: +49 (0) 341 4941555e-mail: info@kuz-leipzig.de

PDA Europe142 Avenue Jules Bordet

1140 Brüssel, BelgienТел. +32 27 61 16 11Факс +32 27 61 16 99E-mail:pda-europe@

kelleneurope.com

Перечень источниКов инФорМАции

Насосы и измерительные приборыДля производства полиуретанов

www.kral.at

насосы и измерительные приборы

PU EuropeAv. E. Van Nieuwenhuyse 6B-1160 Brussels, BelgiumPhone: + 32 2 676 73 52

Fax: +32 2 676 74 79E-mail: secretariat@pu-europe.eu

www.pu-europe.eu

EUROPEAN ASSOCIATION OF MANUFACTURERS OF MOULDEDPOLYURETHANE PARTS FOR THE AUTOMOTIVE INDUSTRY

Euro-Moulders is the European Association of Manufacturers of Moulded Automotive Polyurethane Parts for the Automotive Industry. Our members produce moulded polyurethane foams for seat cushions in eight European countries, with a market share of over 80%.

These highly successful foams, which are light, durable and versatile, help make driving safe, comfortable and affordable.

Our industry is innovative, dynamic and highly competitive. We aim to maintain and strengthen the sector for the benefit of consumers, vehicle manufacturers and society as a whole via:

- Advancing Responsible Care®

- Promoting Sustainable Development- Sharing Best Practice- Engaging in dialogue- Working with regulators

Advancing Responsible Care®

Responsible Care® is a priority to Euro-Moulders. Some examples:

•Euro-Moulders works closely with Original Equipment Manufacturers (OEMs), PlasticsEurope and other stakeholders to develop the new Global Automotive Declarable Substances List (GADSL). The aim is to replace globally and uniformly the various existing lists. GADSL is a real break-through for future standards on safety, health and environment (SHE) for substances and components used in cars.

•Euro-Moulders undertakes risk assessments in areas such as possible volatile emissions from foams, which may have an impact on the air quality of car interiors.

For more information please consult the website www.responsiblecare.org

‘Responsible Care® is the chemical industry’s global voluntary initiative under which companies, through their national associations, work together to continuously improve their health, safety and environmental perform-ance, and to communicate with stakeholders about their products and processes’ (International Council of Chemical Associations - ICCA)

p 1 www.euromoulders.org

Leading the European industry for moulded polyurethane automotive parts

p 4 www.euromoulders.org

EUROPEAN ASSOCIATION OF MANUFACTURERS OF MOULDEDPOLYURETHANE PARTS FOR THE AUTOMOTIVE INDUSTRY

Contact Us

For any further information please contact:

Euro-MouldersBoulevard A. Reyers, 80B-1030 BrusselsBelgiumTel: +32 2 238 97 42Fax: +32 2 230 19 89Email: euro-moulders@fedichem.be Website: www.euromoulders.org

EUROPEAN ASSOCIATION OF MANUFACTURERS OF MOULDEDPOLYURETHANE PARTS FOR THE AUTOMOTIVE INDUSTRY

Our members

January 2006

Euro-MouldersBoulevard Reyers 80

B-1030 Brussels, BelgiumPhone: +32 2 238 97 42

Fax: +32 2 230 19 89www.euro-moulders.org

EUROPURBoulevard Reyers 80

B- 1030 Brussels, Belgiume-mail: europur@essenscia.be

Phone: +32 2 238 97 42Fax: +32 2 230 19 89

www.europur.com

ISOPA – European Diisocyanate and Polyol Producers Association

Av. E. Van Nieuwenhuyse Laan 4, Box 9B-1160 Brussels, BelgiumPhone: ++32 2 676 74 75Fax: ++ 32 2 676 74 79

www.isopa.orge-mail: main@isopa.org