~ 11 tt bfdj ~ i ftri dj e~. 475

814 OEOt (3lVifdJen ben 2 re~ten ~e~t1e (Ji 'fE

mudJflaven 7: \)on an'om~

S)anb üvergefcUdeben)818 a:JulJurouulJ d:TalJaTOtlJt

f5rr}fie~(jdj t~eiren luir ba~ !Ber3cidjl1i~ (lruretott\'l !Bombe 11•

XV1Il) bel' fe~rel1ben un'o ~in3ufommenben !Berfe mit. <ifd fe~ren30, 'oie im .pe~ne'fdJelt ste,:t flegen, nämfidj XII 374:; XIII 255;XIV 157, 158, 269; XV 551; XVI 381; 689,690; XVIII 200,20 I, 427; XIX 177; XX 44, 45, 46 (biefe 3 merfe f1nb amoberen manbe l,)OIt anbmr .panb gefdJrieoen), 312, 316, 317 (amoberen manb ber f5eite 63, in lVe!dJe biefe 3 merfe faUen, f5~urendner anbern .pl'lU'o), 447 j XX1148, 480, 510; XXlII 273,283,284 (biefe 2 merfe fll1b !.'Ion anberer .pan'o am man'oe gefdjrie{leu),565, 746 (biefer merd ift Mn att'omr .pattb allt uuteren manbegefdjrieoeu), 854; XXIV 290 (biefer merd ijl: !.'Ion anbmr .pattb llmoberen mlll1be oefdJrieben). mier merfe fommen 9i113U, 'oie in bett2[udgaoClt llidjt jl:egen: tiM!) XIV 306 Illetbel1 208, 209 beffeIbeumtlcl}ed lt>icbet90U; tllldj XXI 96 ftef)t QICYlJ1AAl2TAXO­AQAIENI(J)PECINOldAI(AIAYTOC; tllldj XXII 10 ifl:IV 33 lVieber9l,lrt.

~Hautillifdje <ifrcufe.

21. te eh n a.

3u bellt merfe Poen. IV, I, 1, bel: jeßt fl,l gelefen IUlr'o:Exspeeto quo paeto meae technae processurae sirllt

glvt für mcae technae be~ metu~ mea cl elhine, 'oe~ 1)ecuda.tUd meae tehine 1), Im matkamld mea el ehine,. !!Bad 'oiep {Je.

1) ffi.Jculi lIid)t \.1iclttte~~ eueufaf[d mea et ehine oDe~ Itlie fOllft DielBlId)ßauen getreunt obc~ lJetbulIDcu pub, load geraDe iu bi efe t ~ollbfcl}rifttr)eHtl uid)t imutet mit 6id)erf)cit erfenuuor tf)eiltS lIid)t rcgelmCipig \.1011 mituemerft iß. [) a tl aue~ iß gelnip, bap lnelm te hille im [)emdotll(l, nod)tcchiue im mellld j1el)t, luie II ,1 tell (I fogt, bclfell folfd)e ~nfJolJcu onbert'!old DUHl) ~~[nßerrllng De~ It1ClI,tcI1 311 uerid)Iißcu mir feT)t flbcr~lifftg ßefcl)ie­lICll l)at lInb 1I0d) fd)eiut. SO) 1lI11U Doll einllH1l erlu,H)ncn, Damit niemanDirre luerbc, ltletln e~ ~ a cl} 11l 0 lIn im ~Omlllel1tar 311111 l!l1creA öfter onf $0;reifdjcn m,niolltwangouen fupcn ftcf}t, bellen iu (Incilö ~IOU mir I)cl'oll(lge;gebwen <!Sltirl'en 11I ci u 3engllip OU(llll'lilffidj ober j1iflfc1)ltlciflClib ltliDCl'flJl'o<d)eu {)olte. 60 3. m. ltlenn Cl' <!S. 389 in Mil. glor. 1341 ouf !l.lomtd!J!u\1aoc illi absentiJ Mss. me aasentit bic ~onicdu~ bllllt: Bcne quaesoint,cl' UDS diclIlis lheine] et me <lbsenlis lalllen. !Jt&ec a[,s()I/.lit ifi (llopcr

476

beute, fönnte mall mit ~id)er~eit mal9cll, u>el1ll cd (lud) l1id)t bie3ltlei nffoeual1ulel1 ?Siidjer fduff fngten in Most. 111, 1, 23:

MelnQ ne tc 0 hin ac meile pCl'petuo pcricrint:

beun fo ~Clben fte 9ier 9nlt3 un3\\lci'ocutig. \IlS &et>nrf nur 'ocr \I\'$illuetilllg au 'oie g(eid)artigen <!'rfdjeinnnoclI, UlU 'oie :iDe91lu1l9 t c­ohin a af~ 'oie äd)te afUateinifllje Umoi('ouug ~)on TEXlJ17 alt errell~

neu. :iDClP bie bClIt1Cltioe 6prad)c (tonfOI1ClUlelll.1erbillblllloen \1)ie xÄ,

M~t nidjt liebte unb burd) <!'infeßllItß einea u mi(berte, tidegte fd)on~dl1cian I, 6.555 SJ'. mit bell tJorttll~n HerJ;nles Acscuhlpius aIß,,'((gemeincn, unD Alcumena Alcumaeon (I.Jidmeljr Alcumaeo) "fßl1Iteu. ~l)Ut geltliiljrteru ~!lt9Cl('en oe3eugt eG WlariuG ?Sil:toriuuß I,6. 2456 ~l. 8 ®., beffen tiei 1putflljiuG üocrIiefertem )texte illjbeu l>erbefferten, ltlie er mir rid)tig fd)eint, 3ur Wed)ten feile:Juxta antem non ponebant em. Juxta aulem non pOllebant cm.deinde noo Alcmenam diec- inde neo Alemcnam dioebanLbanl, nee Teemesam sed AI- neo Tecmossam, sed Alcumc­oumcnam, inde Aleumcon et fiam cl Tecumessam. inde AI­Aloumcna, tragoediac, doneo cumaeo ') ct Tcoumessa Ira­lul. Caesal' qui VOpiSCllS; cl goediao: donce lulius Caesar,SIl'abo, qui ct Scsquiculus di- qui ct Vopiseus cL SIrabo cl

elus esl, primus de Teemesa Sesquioulus dietus est, primusscripsit Iragocdiam suam, et de Teomessa seripsit ll'ogoc­in scena pronunciari iussil, diam suam ct in secnu pro-

nuntiari iussit.~lIf AI cu ma e 0 l\!n ärfltclt stiter t>c~ straoöbie bCG ~tthlG ltlci­

mrlld' cbcr C5djreibfd,lct; bie ,\:lbrf. f)<lben absettli 1 ltlcfd,cß !ßllWt6 11111'f)ill3uftlgle, IIll1 llIlß\)rlt(f!ir9 ~II OeöC1l\1ell, bllU II\irWd) 'lcmfnliu lIub IDntiufo neben eiuoubcr ~lillbell. 'Hl(lCrer)CII ()ictUOII, [~ bort bie c,srlUM)UIIIIß Im!l3'1)HoCOltlnjilllll ft1t bell Bllflllllmellf)nll\j IIllb bie <5itIHlIi.,u lIief,t ~'llffenb,bie ~lcCI1foli\!eollf!l'1ldiQu beß male (Heere GI,er, bie \\\ir freiHdj Gm) !l3etrclIuub !X\ll'uleiu6 fenuc, bem ~\lGutul'l bnrllll1 l1icf)1 3".\lIttnllell, lNil Cl' birfClli1)m fo \1d.1ll!i\lCII l.ßc\ltiff [,'II[t ol)l1e ',l11l(\11111)lIIc lIur mit bCIll milli\! tIer<billbet ~:r:hlfj cl mihi llhscnli ridjtig fei, Il,[f[ idj bnl1l[llli(~1 fllßCIl; e(i lilmir illllllCl' allf!öfjlf! ßCll.lcfeu, lIlIb iel) Illiidltc ir~1 <ll1berl! Qlcrbcffctllu\1cu biefeIJOf8ieOeu: Bene q113eSO inlel' nos diclliis el. [ajmi[ceJ ahsenli tarnen.

1) micfleidjt ließt illbeli \,Ichucf)r iode de AICUlllaeolle cL - ll'agoc­diae ill bel' l1c('Cl'liefCl'lIIlß bel' modre!' s.:~\ll1br([)rift lud'1 all.: 11 m e 11 co clII'agoedial1, ßcmbe lIlie c(i ll\lcf)l)er dl1 'l'l1CllleSSn sCI'i(lsit ll'agncdialll I)eilil,obgleid} boc!) lliclIlallb 8\t,eiielt, bnli 'ocr ll'irflidjc 'titel ll.lllr, - ~afl

l111dj sed Alcurnenam ba\! I'bcl1 ct lCclllllcssarn llltG!lcfllllclJ, ift

@ t am1It at i fcf} e~. 477

fen nod) bit' (Wate beG ~oniuG ~in mit alcemeone (alcemeno­nr~), aleimlleone alehimaeone aleimaehone, solomeone; foUt"men uM lil)nrid)e marianten für baß gfeid)namige <5tiid beG (5:nniutluid)t au ftatten, fo \t1äre bOd) fÜr ben älteren 1:lid)ter eine an'lrereljorm \)öllig ullgfaubfid). 1:la~ Ale II ll\ e n a bie aU13fd}rie~lid)e

ljorm bei '}}fautuG ift, \t1eifj jeber. 2ht'oert! afG Ae s cu Ia p jus

ift unfmtl lIDiffenG nie gefagt \t1orben; Hereies fiir Her cu Ie sein VMrma[ gefprod}en, einmaf aud) gefd)de"ben, ~a'(ie ic9 filr3lic9autl 3nfc9t:1ften anbentlal't!3 uac9ge\tliefell t) I \t1a~ren'o fonft foft(ie('5\)ufove uur in bellt a~vellati\)ifdj gell,)Or'ocnen hereie , un'o a\t.larl)ier fel)r früY3eitig, '}}fa~ griff. WUt bel' 9"n5 oleid)en :;Oe~nung Pa­l r i e oie s, bie {Jei (He. 'fuse. 1/, 16 'oie '}}arifcr ,\)bf. mit metrifd)cr~ottj\1)eubigfeit giut, ftefHe fdjon Dreffi bat'! a Pa Ir je oie "bei ljronto('5. 14 röm. ~{udg. 3ufMumen. ~ht 'l' e cu In es s a !lifjt DM ue­ftimmte 3eugnifj be!3 mictorillud gar Ilid}t 5\\leifcfn. WUt l!{t aufeiuer ~inie ftet)t 7.ß in bem erlt ueufid) für '}}rautud un'o Xmnafeftgeftellten d ra ehu ma. :Dem Jß fd)liejjt fic9 xv an I nur bll{jt)ier bel' (5:infa~\)ofaf nic9t in bel' liftern @ej1l1ft u, fon'oern in bel'jüngcrn i erfd)eint nub fomit lee hin a eraeugte. .pfittcn \\lir met)r5Beifviefe, fo \\lürbe e!3 ftdj t\ielleid)t IIf!3 @efe~ l)erau!3j"tellen, bafjt\or III ein u, \)or n eill i 'oie ~atillifirullO uermittefte. m5enigftendtrifft bad alt lIuf bell Md) ü(lrigcn ljaft, ber allein Ulld 'oiefefhe (5:r~

\\leiterung and) fiir 3\1.lei (jcluidae, {O', 'o([ruietet: mi n a aud {IV;;.

1I01f)lt1eubig; bilO ll\ldj inde Alcllmaeo bie lIIJortc et Alcumella lIur llll~ bellllBorT)crgel)wben irtlf)llmlidj ei 11 fdjlid) eu , I)Mltl lt1lll)rfcf)eiulid): lIicf)t llllrlud! IIllß \JOU gar feil!et :trllgöbie bicfcG :titclG baß ®eril!ßftc bcfl1l1ut ifl,l\lie bod) \Jou eillem mUmi!oll fOI1JoI)1 bc~ ~llllitHl alll l1lHI) bell ~HtiuG, fou,lmu I)l1l1vtjiid)licf) lud! bie l1ußbrillflid)e @utgegeufte!hluß beG 3uliuG ,\80'1,JiGC1I6, 1111l bcr ~ucrj1 'Tecmessa' alll :t\'llgöbielltitc! gcbrmlcf)t I)abe, auf eiuellllllem :rragöbielltitcl .Tecull).es~a .f"j1~lt,jugel!b I) inWcil1. -:- .ll"!JeTltc ..aber<I 11 d) jeml1llb Alcumena <I!1l :ttogöbie beuuod) fe fll)111 tell , fe lueiO id) bod)lIid)t luie mau ne .,uf bie <ei/cUe bell !l3i(/eriull!3 I)IU belll ~lIliU6 e'itrl1bebei!egen I\'if! mit ® cl cf et ®r. :trI1g. 1lI, 10. 1335. 1398; getobe H)ufl~cillC1l lIlir bie ®erte 'oC6 ®rl11l111l11tifCf6 lJie!llIcl)l' 1111ß3ufd)lieOeu.

1) ~!bcr bei !j3!outull eill ncrc1es Oll3111!cl)lllW 1ft fe IIl1t~ulllid) It'ien)m eil! hercule !tat! 1Iel'c10 AUAutroucll. !.1Jlou I)ot IUO!)! barau gebod)t,ieucll iu Slich.223 OU ~ubeu:Hcrcules le amabit prundio? cellllti b i? ober ~u t1bcrfc~eu uub bcm ßUfllltllUcuT)augc gcred)! on mod)eu ~otbie lIDorte feiucr \lCII)UPI. Db id) ball ffied)te !)ctroffeu, lllCUU Id) 1l11I\CllLES­

TBADIAßlT llllll lIERCULEOSTAlllllU mtjleT)cu licp, fÖllllllt ~Iu~crn ÖU fd)cu Oll,

478

Jl)er .3ufamnten~anß biefer &nalooieu iUürbe mir l,)ol'ifommengeniigcn, um bura) bad pcmbfdjdftlidje .3cugniU €lud} nur AWcierSteifen bie (;fxi~eu3 efned techina burdjaud oefidjert 3U ~nbell, tro~.

bem bap bie übrigen ~ralttinifdjett nub ~mnllifdjen Stel'ien feineSpur berfefben Sd)rciuullg ilufweifell. 910dj ttlf9r: !lad) IDla~9a{le

Aa9lreidjer analoaer ~rfa9l'Unoen nu19tc matt cd ber af1gemeineu~robil&i(itnt weit !lem6~er ftnben, biefel&e t50rm aud) ba, wo nll~e"

rer 2rn~art fe9U, all! urfprullglid) \)oraUdllufe~en, ald an bCllS 91e"{lelll'inClnber \,lon beiberfci ~Orl1lell 311 glCluben. @füdlid}er mseiferaut fid) Md) beib(n Seiten pin bie ms'l9tfd)einlid)feit 3ur ®ewi~#

9eit lleigern. ßwei merfe be>,'! ~lautu>,'!, Capt. 1lI,4, 110. Bacch.392, ullb einer bed ~m1l3 Eun. IV, 4, 51 fillb eutfd)eibenb:

H(lIUs scelesli l eeh 11 i s, qui me ut IÜbitumst ductavit <loHs.Condigne is qllam tee h na m de auro advorsum meum feeit

palrem.Pannenonis tam seio esse hane tee hila m qllam me vivere.

mnriClnten finb feine aufjer im er~eu lhechnif in B, im 3weiteltlecnam iu BCD. $Oa~ bOc{l feinem l)OIt U116, bie wi~ alt bel' UU%ler­~rüd)Hd)feit bed @efe~ed fe~~Qnen, bQ~ mula eum liquida beufurAen mocCll Il i emul (l l,)erlängern, eiltgefa((elt ill, welc{l argenmerfloif klagegen ein lechnis mit pd) bringt! IDlau fte~t, ed \jet­~ßU ftcfj b!'lmit genan wie mit bem im 7teu (;f~cnr(l lJe~!'lllbelten

[dnichma] drachuma; mall 9ßtte, wenlt IlUIIl elJen umfid}tig ge­nug wäre au a((ed an beufen, Cluf 'oie 91ot9\tleubigfeit eille(l' techu­nis techunam ober tee hin is te chi na m in obigm brei mer#fen \,lerfaT!ell müffeu aud) olme bie Stü~e bel: 9anbfd)tifHtd)ell Ueuer"lieferullg ilt ~iiltlirUd unb IDlofleaClria. $O!'lg im ~önuftl(l bel' merd6/l1tnod) bie Um~eUultg

Exspeclo quo paelo tee hin a e m6ae pel'petuo perierintforbert, fei llelJeu6d lJemedt. - 91iemanb wirb ie~t nod) allfle~ell,

and) Heautont. Hf, 1, 62, wo ed fut bie IDlettif gleic{lgiiltig ifi,bCllno~

Te eh i n {s per servolum: elsi subsensi Cd quoqucfür bM stere1l3ifdjc ölt pl1!ten. Un'o ollW09l llid)t 'oie UllIniigticfjfeitAU 6C9QUptcu i~, iJaU firy iu dUfr \l)dtm~n ~&fcituu!l l,)Olt techina

479Gh' amma tif~d.

bit ei~nfopt früyer efugepetrt ~(l6c, fo fege i~ bod} einen \'l\tioltel~

len @run'o nid}t, lieber an ein contechnari aTö conlechinari altgTauben in Pseud. 1096:

Videmödo ne iIlic sit co n tee hin at U S fIUlpp18m,ob\'UQ~l 9ier contecnalur B, conthecnalul' CD gcoen.

22. ne i, ni, n 6.

$Die alte eipracoe ~atte in 'bebeutenber ~tlGbe9tlltn9 einen \)O~

cI'IUfdjen .l!I'Iut f ben fte in bel' Sdjrift butd} EI tie&eidjnde. eiiet§I'It (llfo, ",eil - fei e~ eine IDlifd}uug \)on e uub i, fei eß einID'littcrtou A\'Uifd}en e unb i, 96ruar ",IlT 3 Q(ler aUd} beu leßterlt%aU llugeltOmmcn, ",ar e~ cin ßebe~nter ({llußet) ~aut. 3e nad}~

bem inbe~, t9eilß in ~erfd}iebenen ßeitperiobeu, t9eilG iu \1etfdjiebe~

neu lB6rtern uub S~t6eu, me9l: bel' e-laut ober mc~r ber i-lant\)llnt .o~rc empfunben Itlltrbe, ",(Ir aud) bie ber ~ußfprlliVe fiiV mC9robcr ",cnlßer l\ufd}mlegenbe eid}rift \)eranlafit, ent",eber tltofieG E

ober atlcr ulllIJCG 1 (alfo baifdbe ßeid}en ",ie fih: ben furaen i-laut)au fel;.en, 09ne beß9atti blUteuen bl'l~ Elfoßldd} aufauge'6en. Uubattl(l\' iltt ~(fßcmeineu frü9cr E (lId I, in Ue'6ereinflimmung mit lm:

burd}gegenben ~rfd}dnung ber lateittifd}en Sprad}gcfd}id}te I oie tml1(In ber Stetee elneö jungem i ein iiftmd e \wt'fii~rt, ff~r ütlfr~

",iegenb aUnbiußG e fiir J I). 3 cu f 6 E bll13c13cn Wllr fo ßut du

1) ml tfl t lIIngdd)tt. mIellll <M. ~ 11 dill ß in ~lIfretflt' il lInll Jl'n()n'~

ßeUftflr. ftir 1.1tt:gldtflenbe S~\rad)fQrftflllng '!sb. I, S. 269 f. bemerft: nbar~QIl(l, bll~ in geluilTen ijiillen e bie \llriorilllt \.lor i ()llt, folgt lIid)t, ba~ bießtunnct ber ijalf lein 11l1l~", 10 lueip i!fJ ni!fJt, ftir llien. eine {!d)te blefetWtt be~immt i~. IDlduerfeitil f)llttc itfl (!lU). IDlnf. VII, <s. 575) bm Ue.lmgclIIg IHm anti posti in ante poste gelcngnet, Itlei! I,lidmel)r bet tleber~

gaug \lOU e iu i b'lI'1 ivra!fJgemiipe fei, uiwt aber biefeu Uebergaug für baIJflJratflgemiipe erUiitt, ltleil ttfl t~n tu gelullTeu ijiiHen gefnnben, lliilf ia lltll:l;tljori!fJt llilire. 3m <Meßcutf)eil ltliire i!fJ aber no!fJ immer begierig, bMer~e fitflm '!sdfviel clne!5 ill e llbergegangenen i au etfat)ren. IDW magepote faleRre, f'lgte i!fJ S. 576, ~llbe C6 feine bcfonbm '!seltllUlblni~. !lnfbiefe '!sdfvie!e Ijat fitfl benn llntfl ~nrlhtß nl!fJt nIdler eingehtffen. !llitt"ein 11116 i entnonbeneil e im !lnOllltlf" ftflreilit er "tritt tim'! om bfltUitfl~fteu im !.neutrum ber i-jllit11l1le, mare facile, 1mb in mI!lotiuen I.uie eiveigne entgegen". Wber elS ift iil eine nnb blefellie '!sellJllnbfniji, bie el'! lItitbiefen lIItb mit ienen ijdUeu l)llt. mIeber f80ilis llo!fJ magis polis fMearisfinb bie \Jrimitiuen ijormen, fonbern, lnie bie in lm~llieibeuligjlen ~l)ntfll.!fJen tebenbe l!Stlta!fJgcfdlitflte bCACIlgt, fa eile s mag es pot e s Ca te ll­

rell; all" if)nell gillget! bm'Cf) beu normalen Wb[all bell II heile mage

480

gebe9uter aMaf t\lie 1 (nm eillmal fo ba~ bellt EI "antUel fte~tu'oe

i aum Uuterfdjiebe ~on 1 au ~eaeidjnen); uldjtd gibt uu~ bl'l<l medjtfur bell aUen !ll'ltll> MATRE ober IVIlE eine lurae {i!nbflJl6e barumauatiuet}mell, t\leil fv~ter bie g1eidjlautellbe [nfudenbuug iu matreiure !ufaea e '9nt, fo\t1ieauberfeitG aud} ber ~6fl.'ltiu PATRE in beralten I'S5jlradje »e\t1eiallen: lallgell ~udfaut t}atte, im (i!infiauge 'mitbel' balle6en lleftct}eubelt I'S5djrei6unß beffef6en [afuG PURE I VIR­

TVTEI I). 9'lad}bem nun 'oie aUgemeine Um\t1anbefung be~ e-fauteGin ben i-faut, fo weit fte Mn ber I'S5prlldje übcrt}nupt uffie6t wurbc,fidj uoUaogen t}atte - ein sprocel1 f 'ocr gegen (i!n'oe bee 5ten Sat}r..9unberta 6egann unt> in 'ocr er~enS)&ffte beG 7ten aum fe§ten ~b"

fdjfujj farn 2) -, 6fielien afG t\lefeutfidj gfeidjbebeuteub t}auptfiidj'fidj uur llodj EI unb i ueben eiul'lnber f nnt> je~t tiel1u~te bie mit

. ~e\t1ujjtfein ~erfa9rell'oe ~9eorie (~udfilu3) bieren uou i9r \,)orgefnn"'oeuen, auer \,)on jeber [ollfequella entfernten gral>9tfdjen Unterfdjiebau einer confequellten I'S5djeibung 'ocr bl'll11nfG nl)dj ueruet}l1tul'lren~autuntfl'fdjiebr.! tnbem fie mit 1 ben reinen i-faut tieaeidjnete ,EI

für ben nndj bem @ebiete 'oet! e 9iuneigeubeu lll:eiteru i- faut tie..\t1l'l9rte. l'S5ie brauß mit biefer [onfcqnena uidjt burdj, offenbar \t1eiftt}eirGbie Ultbe~immt9eit, tt}elfl3 'oie mmInbedidjfeit bel' fellenbigen

p (} t e fa te II r e I)erl.lor, luii~rrllb ol/lle biefCll mbfaf{ ber ebell fo IhlrllHlleltelhrgollß beG e in i bie \formell ra ci Ii s m II gis ll. f. IU. eqcllgtc: cl u!1,lrocell, ber fld} 111 bell !\leltgreifellblten ~(ndloßien!\lieber~

~ 0 I t. @)o ljl dlld} 110 S t m (} d 0 nebell pos t m0 d u m nld}fl! lt\cldl\er all!ehlla elu In alter Beit mit bem mlllatitl cOllllruirtel! post, fonllefu fe~r elil­fad) nur bal! alte pos t m0 d 0 IR mit abgeltllltfellem m. lieber 'oIe ~llla'

ti\.ll clve igne glM ber lliicl)fle ~:mml 'oie elllllltlellcu gcnligellbell '.lIllbcn.h!llllcil. 9Jll'1ll UlllP uur liir bnghld)ell ehlHIG !\leiter 6nrürflefell allS - uid}tnnr ~Iceto, fOlIonil dllcl) !ßluufuil.

1) 3d} fet\e ljier ufa dllGßelllud}tuoralll!r<bupß1lllelll<l!llber \/11111'brud ellleil flltjW, fOll'oern Ullr dnell fUllgell i ßnDefen ill: It10rilber imfolgellbm ~r(llr(l.

2) !Der .f;)dllptfacl)e uad) fremd) fd10n \lid frli~et. ~ille lletelllaeUe~ll&ll(\ljme bilben im ~lufuns beil 8. 3fJ'llhl bie ~ufdll llon ~eruffea mitben \formell habetabeillf sioelo dixet feeet insel eonsel"iptes, I,ct3uhltellullllreltlS duil 'ocr bortlßCll !Bu[giirfi'rad)e, ble iiberafl ble IBcltHII)reritl bel;'!~rd}dildJeu gclt'efell Iit. '.Odlllit ucrtrligt fld) fe!}r lIlO!}!, Il'WU Ulan bieebellba erfd)dnen'oell \fomlell eut!lesellgcre~ter l,ltrl: habiat sinalullI ist !'imris slipindill einsum einsuerinl habibit oporlibil dihilo sedilo diibus, anfben litlljIllP be6 D\ldfd)en ~utiirfgefln,tt Tj~t.

481

ISV~Ild}e nid}t lltnu9 fe~en lllu9art f>ot; ilarum eint~ftitt1 !)\t[ ~\l\f:("

fÜ9rfid}et1 ISdjl»anfen al»ifdjen EI un'o i fortilaucrte, alt'ocrfeitlS ielänger je me9r 'oad EI iiber9anpt ~n ®un~en bed i I>er'orängt l»ur'Dc.:Daneben tr9ieIten fid) 1>011 bem l'lrten E = EI nm: luenige !Jtelle inbefd)t'änftem (~k&rllud), l»ie in ben mebenformen SIllE N ISE.

:Diefe SQ~e, l»eid}e fdmmtIid} auGfdjUel1en'oe 5Be'oeutuug ge­gen ablueid)en'oe ~or~ellllngen 9aben foUen, mit ben au ®ebote fit'"~enben i:~atfad)en au bell,1eifen, ifl biefjma[ nid)t meine }llbffd}t, fofrud}t&ar unb aufffilrenb aud} I~re ~u(lfü~runo l»lire. mur einendn~tfuen ijaff wil'! id} auf fte Aurüdfü9reu: 'oie SdjreibU1tg 'Deopro9ibitil,1eu ne, lUdd)eß Iit biefer tyOl'ltt allmlil)tid) Aur ~aeinl)m",

fd)aft gefommclt ifl. :Dal1 et1 bild iit, mup felbll nIß eiue ~llOm(l"

fie Ilnfgefapt werben; benn tlrte lJorm, iu ben epigrtlp~ifd)en :Deuf"miifern nod} nnAli9fige W1ale erl)a[ten, ift NEI; im lBer1}l1ftnil1 baAullel)t l'dfo NE puf einer f!inie mit ben ~lt(lua1}mef(iaflt SIllE N ISE.

:Die rlltioneUe nnb l}iflorifd}e 5Bered)t1gung einet1 NE genügte l'lber,um burd) tyefl9artuno biefeo ~rdjl'liomud einen Unterfdjieb »on bermittrerlUcife in 'ocr ljorm ni (= NlsEl NISl) ftJ:irlelt ~onbitiolhd"

pllrtifef au geWinnen. .t)ie gro6e ~tnlllogie"" ~ätte l'tud) für 'oie me..gatiou:NE1 beu fpätern Uebergllu9 in ni l't[ß bl'luetn'oe ijorm gefo\'''bert, um fo me~r ,,[!! l\1idfid) l'tudj 'oie alte 3eit, 'oie 'oe!! ISdjlUlllt..fen~ Awifd)cn EI E unb i, fd)on NI neuen NEI unb neben NE ~atte.

3n l\1eld)em ~er~&(tnii fie el! 911Ue, i~ ni~t unnii~firlj nqget inG~uBe ~u faffen. 3m 6. 3l'ttjr9utt'oed fd)rei6t bat1 SC. de Bacana_libus Ule~r a[(i .20ml'l1 NE (l\1omit irlj iiverl'lf( neue, nequis, dumne ~nfammenred}ne), nur eittttll.ll N EI, lliemaJ{1 NI. Umgefe9rt er..fdjdnt im Banaen 7. 39\lt. NE 9öd)~ ~ercinaert, unb al»ar in beter~en .f)&lfte beWerben nur je einmal in einer ber IScipioneninfrljrif..teu, auf 'ocr ®enuefer 5tafe( (637), auf bel' mantinifrljen unb in!!Jtepetuubeltgcfe~; baneuen NI uur auf \ler ®euuefer, !luer ~ier C1d}t..mal, l»ä9reltb NEI uUI'~ierml'll; im ®auAen ftu\len lUir !)öI!ig üve!:..tuiegcnb NEf, ac'9umal !luf ber 5Bantinifd)en, eh\la 25mal im 9lepc..tunbcnßefe~, gegeit 401lt!l1 au(ifd}fie~lid) jeber meuenform im ~9mr"

oefc~; be(igleitQcu in bem (jeßt lilo~entiner) 5BrouAeftaoment IDlaffei'~r

'oll!!, burd} eine fe9t uuglüdrid}c ~ermut9un9 Jtlelt3c'(i (L. Sen.!DM. j. "~i1QI. \j. ill. VllI. 31

482

6. IV) "lex PompeiR de iucJiciis' grtattft, not~l\1tnbIß in biefdbeßeit mit eem (' eellliflfd}en')fflepelunben# UlltJ 'Dem wenig fpiitetn<':t~otifd)el1') !Uol(lrßefe~ l)cn 643 ßeqört. m3fiter~in fömmf in~er (fremd) te1tituirteu) lex I'uleohma .NI Ilietm<t[ l)Ol:, in bel'Cornelia do XX.quaest. einmlll, in l>eii>en l,)~Uf lluoere ~olmfn;

iUlbnfeihS NE 1\I1't Ü' eftlntlll in 'bel' Xlebll:ittiott l)l,)n ~urfo (Drefli2488, Wlommfen Insel'. ß. Neap. 6011) 1In'o in lex Antonia da Ter­

mensibus I:on 682, in weId)er [e~terll'oaBegen 'llO~ fiiufmQ[igfGlun lluftritt, ~in ltlcfentlid} \'lnän'oerlet'l !8er9&Ctlli, Aeigt und er~

im !Unfallß ben S. ~a~r~ttl(bertG bie lexlulia, iu bel' NE bel'ge1tllftaur ~mfd)art ge[llngt i{l, ba~ eß bem lllU breimIlligen NI une bemnod) lldJtm(t[ erfcljeineubell "NB! ahlif41en tlieraig llnb fünfblgma1 se­gCllii6edrift (im tJuntej1en m3e41fef af.fer blei ~ormell stllp. g. nnb10). ~n ber I. Rubl'ia ~IlHfll fidJ l}ielma[ NE uno \1ietm«l N EI

baß @(elcljgell.lid)t. Xlie \l;leitm merfolgul1g blefelS m3cd)fdl,'l ift futunfern ßhlecf iiuerfhlffig; ltl(ln hlit'o fid) qiernlld) nid)t euen hlttllbern,tlodj in ben ~ifauifcljelt :t>ecxeten (Dr. 642. 643) NE NEn: ­

:NIVE :NIVE FiIVE llU (efeu, unb eilt bereiuAeItCG NI VELITIS

~UG @rutel' g96, 12 llufauAeid)nen t(lUlII 'oer Wlii~e hlert~ fiuben.Xlicfc hlellin ct'quÜffid)e ~Uf3li9{ttlt!l (&ei 'ocr i~ nur uid)t für

jebe ßijfct ~alltf~llrfeiupegen ltliU) gehlli~t't unl3 er{lHd) einen neueltme[l'l'l au 'oer fe9t' 'bemcrfettGhlertgen !Ba1jrneljmung, ba~ l>ieIe(l,hla(lll)ir n((l cutfd)iebeuj1clt ~rd)tlilStllltl'l llnaufe~elt oehlolil1t finb, erft im7. 311ljrljuubert eutllJeber Quftritt Qber bod) 9äUFß· hlMl, \lJ&litett'ocG bett ID,ollumeuten bel'! 6. ~1l9r~ul1bertG noltl {rem\) ober in i~neu

fr~ immeginne ift. Xlen ~h'unb '\Vif( id} 'l>erfud)en ein llubermll[3u fagelt; id} g[llu{lel1j1t in bem ~rnf{nife einer veltlupten :ttjeone(tHltüdid) \101' ~udliulS) Auftn\len uno nud)'l>e'ren Urlje"6er 3u fCll­tten. eo fouuteel'l folttlllcU (lt1icltlo1j[ baff~[tle (lud)·· f1uf(lltbern!Beoen nefommftt if1), ba~ ein ?ldtej1ed bur~ eilt 3iiugmG ~er­

bräulJt \tlUrbe uu'o biefeß wiebcrUltlbeltl %luljeten ltJei~eu mu§tc, fob!lll biefeI'bc ~ornt augfdd) bie äfte1te unb bie jüuj]~e ijl. m3iebie­fel' @efid)tßpuuft, hlonll~ bie Ultterf~eibunß ~ou Ifli[tet'o ttn'o "Hin..ncrll burcljemG nirf)t llulSrcid)t, fi,\tt~etn fiirall~Jnid)e mirbungencitlcbreifMlje tperiO'omrullQ uuumglillQIidj \lJirb, ,.nibie '6prll~ßef~it9te

483

im @;al1aen unb Quf dnaelne SJ)roblellle ein iibmllfq,rllbeG tlidjt 3ult1erfel1 geeignet ijt, lt1irb fi~ bei ntr~mer mertieful1fl biefer ~or"

feguugen (i\lomit ieg aller bic~mal l>ie iUß ~eite fq,",eifeube elvra"l{1en\ifl'gleitf/ung n i ~ t meine) immer tCam ~erau6fkn:cn. 2lbenlitf/tnur, ba~ erll NE ",ar, fviiter NEI ober 1'11, aufe~t wiebel' NE (uub3",ar, im @auaeu unb @ro~en l)ed~eilt, NEI ober NI ·im 7. 3ybt,NE im 6ten uub ",feber im Stcn), lernen ",ir inl>icfem 3uflUnme1l91'1ltge,foubern gclt1iulleu barllU auoleidJ einen ",crtVl>often ~citrag am' eli"q,erung bel' (i!in~d;t, bap in f\'iil)ejtcr 3eit (iel) meine bM 5te 39bOullcr9auilt E bem EI l)Orllllgiug, \\lofür fe iiberaeugellbe an'oer",e(te~9atf(ld;en iu ben iiUel1elt unblltirtell 3nftf/riftell 3u 'tage liegen.IDlall wirb ftdJ alfo yinfort bor bem fd)einbar fo einfcu:f}en uno ra"tioneUeu, niel)tG belle weuioer aber un9illorifel)eu mcgc yiitcu, €luGeincm nrfprüllgtidjcn InH, ahJ 'ocr gemetllfiltnell Uuellc, burrl) ~11l(l"

eillallberCegung ber mocale cincrfeUG NE, allberfcita NI gequfeitcn.~a pd) ana ber ßeß·ebelten Uebcrfldjt 1'H tyei[a IlIß fvorilbifdj

gleiqMcitiger, tlJeilß IlIß fVllter Ilorlllaler !lußbrua für N EI ergebenYat, fo 90tten, lUic UlOll ficyf f bie 2tlteu unD bie meilen, bie einVro9ibitil.leß ni neuen ne Ul19lluvteten, llfieß medjt Cluf i9m eleitc,nur ba~ pe fief} furAfidjtiger meife llet i9m ~e",ei(lfiilJrunß auf bie~eiipiefe ).)ou NI fdvjt befdjninften unb bCld gal1a Vilrilffd jlegenbe,",efentridJ gfcitf/llebcntenbe l'lEI lUie ctl~a6f boa fie gilr nidjtö Clllginge,ignorirten. elo 91 0ri fi u" an Den Cenot. 1>18. IV, 1} <5. 474,~\'ouf9ufiu(j au \}.h.'opert. 11, 6. 3, .ouben\).I)\'V au elil. 3t.J, 374, j)aub TurseH. IV, el.28. 184 f., freiridjafle ).).I)n einel:einigermll~en l)olljlänbiOfl1 Sfenl1tui~ l>e(j evigrllvyiftf/el1 rocilterillÜ'l fo",eit entfernt, ",ie l,).I)U bel' ~9nnng feiner ~rutf/tbilrfeit ",Clln e(l l'luflJijlodfdjem meoe meflJobifd) aUGgebeufet IlJirb. ele9r begreiflidjaller bei ber llufgeacigten ~eitlaubtlli~ ",irb eß, bll~ in ber ei tte"r Il tu r bie 9anbftf/riftlidje Ueberfieferuno im @a1l3ell geringe SVn"feit l)Olt Il e i ober ni übrig geroffelt yat, fduft in ~utorelt be(j 1.39bt~, wie enma, !Bar\'\}, fiir bie einiget! t!ad)l1tallll llIld}",eijl 3lt~ucr. 11, 734. ~iir "p h nt U ß bClgeglm im 6. 39bt. lJiitte llllllt lll'ldjben obigen ~rtnittdullgell ein mI.' d; t, eilte allbere ~orl1l lllß n e AUerwllrten, überyoltpt gar uidjt: ",omit inbe~ nicYt jlritfe, bll~ er

484

bllneben ge!cgcntfid) llUd) 11 i (ober \'ie!me/jr ne i) cinAe!1l fd)rei6enhnnte, gcrilbe luie in bem SC. de ßacanalibus ein einmllHge!$~EIQV1S jle/jt. :nenn roenn in geroiffen ~Ilnftell 'oie grilnllUl1tifd)e~/jeorie bc~ foCgen'oelt 3"!lr/jllll'oert(lWeueruugen dnfüljrte, 'oie ba(l),lorige uod) gilr uidjt getilnnt /jatte (unb burdj fo!dje roirb fie evenfdbjl beroiefen), fo uoljm fie in oubem fdjon l:lorlj"nbene (lfCerttente~nf, inbem fie fporo'oifdj l:lodommenbe(l ober im !feime begrijfettetlaum ®efe~ er!loo uub road)feu lieg *): uub baljiu ge!lött EI fiirartereG E = i. m3aß ~{<lUtU6 roirHidj t!lot, {e!lten unß 'oie alten®ramlnittifer. 3mar mifdjen 11e A"m <t/jeiC merfd)icbcnllrHgc(l, roic!lonlltU(l au Eunuch. 111, 3, 2, llber bllg 'veleres (o'oer anlif(ui)ni pm ne ponebal1t', luie berfeUie AU 11, 3, 36 uub 6erl:liuß 3urAen. 111, 686 unb ber MU ~riedlln XV, 6. 1004 llugcfüljrte :nonll­tuß in commenlo Aeneidos fllgen, rollr bodj iljrc rid)tige IDleinuug.~ud) 3u 'belcgen luiffeu fie 'oie l50rm nur mit aroei un~reitig tnl'oi.tiOltcUen mdfllielell, bem llllgefüljrten mirgHifdJen merfe unb bem ~!<lU­

tinifdjen Menaechm. 1t 0: ni mala, ni slulla sis, 'ocr o'beubreinfo Unp<lffellb roie mög{id) unb llutl purem IDli(l»erjllinbui~ ljieljer ge­aogcn ift: benn 9a"3 offeu{lar ijl bodj bort ni = nisi unb 'oie (fon­llmction im foCgcnbeu merfe fortgefe~t mit beln Wadjfo~e odio lihihabeas, quod viJ'o odio esse videas. 2lber feljr im ®egenfo~e

~u biefer 6djroäc(>e ber meroel(lfüljrun9 fle/jt ber mll~geoetlbe 3ufaßbe(l6er~iuG qua parlicula (nlimlldj ni) plcnus est Plau­tu s, bell er nur eutrocber llUß ~l1fc(>iluunß ober, »lee roo~rfd}cin ..lid}er, OUG (iHmr ®mmmatiferfe1)rc fdjöpfell foul1te. ®louoen roir(lller bem Eierl:liull, luie wir boc(> roo/jl müffen, roaß roirb bauu außbem o'higen (lfrgebl1ip, bap 'oie ~ua{oßic bcß Iji~orifdjeu (lfutroide..{Ul1gßgllugeß uub ber ®c'braud) beß sc. »ielme~r n e llfß ~Cilutil1i.

fdjc, roenigften(l ü'bcrroiegcl1be jSorm forbern? 3dj beufe, bie ~rl1t·

lUort liegt fe~r ulllje: ne i ober n i brll119 eben in oie I].ICllutinifdjeltXe,dc eilt, bie im neu 3<l1)rljullbcrt ßcfdjrieben rourbcl1, gefd}rieben

") ~Or)er oud) Dllß ou ~l'iif)cw~ oufl11il'fcUDC räugtl'C ~IlUel' ~llftC,ltliif)tenb bo~ ol)nc llllen lBot\lllng gCllcuel'lc fid) nid)l bcl}llll\Jtcte \Iub {lIl1oluicber ujjffig uerfdtluonb. ~cn brlef)l'cubPcn lBCII'cill [lit Ic~tmß gibt bie\ltllvr,ifdte ,I1htbo\JlJelUUß bet lBocllle allm illllilVnHf Vet lBoclIUdllge.

@ rd mm1\ t i f~ e~. 485

nahMi~ mit ~uftllt~ltle beG mittlerweile \.lanta gäug unh gäbe Be~

worbtneu. @5orgfam ",irb man bemna~, waß fidj bauon in unfern~iidjern nodj er~anen ~l'lt,Qufaufud}tn unb - l'luf&unt~mtn ~allen.

~Ufo 6' m. Epid. U1, 2, 3 ni quill tibi bine in 8pem rererasaue B, Most. 11, 1, 68 ni quirl palialuf aUß B m. pr nub Dunb C sup. ser., eTmtb. 111, 3, 21 ni quid eommillam tiM außBeD, l'seud. 654 ni quid bllrpax feceris llllG CD (wo B fc~lt ~').

~ud} bas \)olle nei ift \)on erfter ~anb in B ~r~ancn Trin. 315n ei noetu irem obambulatum, unb lafjt fidj mit uieler @5i~cr ...~eit iu anbel'lt @5teffcll \)trmut~ell, bic baburd} aud} i~rerfeitG erft\?idjt erYalten. ~iingft nmflte eCl auffaUen, bQ~ l\lieber~olt in bettbeften ~lidjeru, namtntHdj ",eun fidj me~rere uegatitle @56ße folnen,neu fte~t,",o bat! @ebanfen\)er96ftnip fdjled}tel'biug9 nul' eiufad}eßne l>l!l'triigt **). IDlau nlUpte fidj baun ellen lIegnüßen, bad !lUdj"tige AU fe~en, o~ne redJt faaen an röunen, ",ie belln 'oie ~bf~rei6er

b({AU gefommcn, fo oft einen lOßifd} fdJiefen :lDoppdfaß nlit neneu eiu3ufü9ren. 3. m. ellen in jenel' SteUe bed striuummue: ne1l0clu irem obambulalum, neu sumn adimerem alleri : neu tibiaegl'iludinem, pater, parerem - wie 'oie mlldjergellen, ({6et un"möglidj l'id}tig gellen, bailer Slt~ mit parerem oltt nidjt me~r mitben l>llrl'lugcgenbelt ~aral'!cl fte~t, foltbern ~Ilm fo!ocnben pllrsi seduloa'&~iiu9t. Obcr ilt bemfdbelt Stüc'f 755: quem rodere meluo,souilum ne ilIe exnudial, neu ipsam rem indngel, dotem daresi dixcrim, boppelt f(llfdj, nidjt nur meir bltß nidJt bmci ~crfdjiebcne

@egen~änbe 'ocr ~ltrdjt pub, fllubcm !'ludj alloleidj weoen bet un~

llIößlidjclt 'ffifton bed neu. Wl!'lu ~e9t maG idj fagelt ",in: neuilt fofdjen Stellelt ift nidjt(l a!(! ein mid\lerll({l1beneG nei, fiit baßmir !'lltf biefem imege eine ~nba9( inbiretter lBelegt me~r oemin­nen. 3u ber feßten wirb e(! ",ot)l ber WlaiC6ltber l)Jatintpfefl, wcnnman geMucr 3ufte~t, fef(lll geuen; benn lueUll id) in Ungewigtjeit

*) Wuilj l>er lBelllDinutl beil XereuA ~(lt du obcr ein Illlllrml'l( NI {lc"11l1l0rl f \llCnn lIIiilj mein ~lebiiiljtnifj lIiiljt tiiufiljt.

lDie ijllrlll NEV felIlfl fiubet fid) il(lrh,eut'l l1uf beu (lUcn IDloUIl'meutcu, \l1Cllll id) lIIid) nd}t niuuete, uur iu bet lex Autonill de Terme­sibus 11, 14, uub altHlt 1II111tiltdllnt !lnd) Itub \)or 1ll!ln.

486

lUä1', :611 in igm NE obc1' NEU 1'hinbe, fo interpretire i~ ie~t bierenßweife! oewip rid)tig bagiu, bllO mir für NE an \1ier, fllr NEU hU

wenig lRaum alt fein 1'd)ien, wlW\1ifd)en eiu NEI in jener Sd)riftgern'oc 'oie red)te IDWtc fing/lU. 3n ~Q9cm @rllbe l;e~äti9cllb fürl>iefe ~uua~mell ifl: baß 9(lUa 9rei~e !Ber96rtlliO I in wdd)em in' ben.pcmbfd)rifJcll eilt se U (ober si u C) erf~e{nt, wo si notgwcltbi[lfjl, unb aWar 'oiel1 nod) öfter, Weil bCII ~bfd)reil;ern bie gute aHe!Bcf&illbllllg mit si - se u (llucfJ si - si) {taU beß fpatern seu'- seu frembartig wal': wofüt ein~wci!eu b!lß Prolog. Trin. 6.LXXXV .3llfllmmengejMrtc genugclt faun. ~ltdj in cinem fo!d)euseu, 1.\10 ed Sinn ober !Berß elttfd)iebclt aUßfd}fiejjt, fl:eclt nid)tdaubmß aId bie aHc 6cfJreibung s ci. !Ber~lift ficfJ biefc alt si !Jc·nau wie nei alt ni, fo ~at fid) boCl) baueben , 1'0 weit wir uuter.ri(ptct fiub, ein fdbjläu'oigcß sc Ilid)t clltwietert, OVU)og! eG in 'oeniledorcllen 6d)reiuIlltgell n i s e qua se erfepeiut, 'oie freiHd) uaep.ollillctiCianG .3eugniB (I, 7, 24) lliept ieberaeit f0 feHen oel.\1efenfein tönnen, \tlie !lull 'oie ID10numellte glauben mllepen l.\1iirben. ~ldmel\1eiß für bie <e'xillcna eineß se baß einmalige !Borfolllnten bieferScl}reibl1ng in Ampb. IV, ::1, 15 !leUcn au laffen I WO cd ß l)Oltcr~er .panb oi6t I möepte, minbeffclld l)odäufig, ~u geltlllot fein.mllrltm eben, roeir fidj (liet 1'0 range bteiedci ~orm lieben eillanbercr9aHcn 911t, ~abe iu) bie 91eglltioultpartife! gC\\1Ö9U, !Im elnma! IInbem ~abcn irgcnb eineß beffimmten ~IlUeG beu }illell in baG aiem­licfJ wirre 1)ietlept bel' ~Ma!c EI, E, I au aeigcn, wie iCl) ilju felbjlflefllnbcn an l}aben meine, ltlefcntriepen @e{ld)ttlpullrte, unoe.fd)abd ber befoltbcrtt WlobiftcatiollCn, Itlcr'oen übemf{ \\1ieberfeljtclt,un'o rÜr 'oie Wurljcflung "nnmr SpraeperfCl)eltll1llgCll IlOd) fruCl)tbam~

\ucrben, 3. .lB. fiir baG !Bcr(lärtllijj ber miltiU' ullb ~Jo!atMormell

im 6inßular, 'ocr ~oltlillatiu. UII'o ~ccufati\lforlt1elt im ~lura{ ber::ltnt 1)cc!inatlon, bedn!cid)en gcwiffer ~bl)erbiaI6i!bungcn. ~reiIicfJ

müffen <e'rörterllngen 'oiefer \lItt fidj' l.iOt ~f{cm her oberffäcl)!iepenmorflenutlg cUlfd)lagell, a((\ l)clltbrfe ed fid) nur !lItt 'oie ltlcljr ober\tlcnigcr g{eiCl)giiftigc ~[cll~erlicVfeit eincd rein @rapgifCl)en, unh aufbel' einfacfJcn @runhanfd)attlll1g rn9l'lt, bal1 6d)rift bcr ~[Mbrua beG~antcli ijl unb mit i9m 1111 @clI1acn nu'o @ropen .panb ill .panbnel}t tro~ affer mlterHeor'onder Sd)\tlaufungeu, jebc graj.\l}ifd)e mer­äll'oerllllg 11tH! alfo allel) eine 6pmd}\)crlluberuuo le9rt: ltlie .ouinc'tiliCllt I, 7, n (l'orlassc enim, sicut scribcbanl, eliam loquc­bantu!') "iCl)tig \I~l1te tlI1b ogl1C l'orlasse lloQ> rid)tiner \Iudüefprod}w!lätte. m'301Iad} Dl'llll af(C}''oillg~ bad 9crföllllnrid)e napitrf ü('crflDrt(l~l!Jro~l)iclI ano elnn \\liffl'l1fc9aftlid;cll b. ~. l)i~llrifd)rll ®ram,maHr ';11 I)crfd)\l'inbcu unD 1cbi!.lrld) llrQftifd)clI '0, ~. lIÜl)lIvilfellfifiaft.Xicl)m Willrltll!l!lc1l tl,ltdnff{lrd&cll 311 I:Jc'Cbfeibcll ~(lt.

487

23.

EI = f.

~~. ~Il{le im I)otigen Q:~cur~ (6. 480 2htm.) \)oraU(lfe~elt

bürfen, ttlnl.1, fd)on in ben Proleg. aUlit IJ)Cautul3 ftiUf(~ttlei!Jeub an"genommen, unI&ngf't an eincm nubern Ort.e (TiLulus Mummianus adlidern lapidis Vaticani exemplo lithogr.. expr. ßonnae 1852) inbel' stür3e begruu'oet ttlorben i~: ba 11 Ein i emal l3 bel' ~I tt l3 ..'orttd einc!.'! furaenl gettlefen ift, ttlie ein \)eriii~rtcG mor"urt9cil 09uC Uuterfu~ung bel' 6a~e lange genug ttlä9nen licg. 1)ie®riht'oe finb meluclS· ~rll~leM fo unwiberfpred)lid) \tlie lttögli~:

feiuerCd lilUgelS i gibt elS in bel' fpälerlt 6prad)e, ttlaG fi~. uid)tauf ben ID1ouumcnten, me9t ober ltleuiger conllant ,Er ßcfcljricliertfiiube; fe in EI gibt cIS auf ben ~monumenlcn lluger iu 6\)flJen, oiecutltlcber jeber3dt (\lugcd i 9altcu, Qber ttlcnn in fl'ötcrer furacd,bod) urfprünglid) laltßcG. 91immt milu 9i1l3U, ball aud) in 'oiefcnfe~tcrn ~äaen nicmald bic fpätere 3eit 6l 0 IS furacG I feunt, foubcrnimmcr nur a tt d) furael3 neo eu fortblluernbcm langen, f\l faun mau,benle i~, nicljt me9r I)cdanacu für beu ~enriff beffen, \\lal'l malteinen mettleilS neuut. 60 aber "cr9iirt ca fiel) mit nl si Ibi ubfIn i hili b'( si bY, bie pd) in biefer meaic9ltng l,)öffig ßrd~ftC9Cn:auf ben ID10numeuten llefallntri~ affe mit EI gcfd)ricben. 1)aji nl s iI)on si = SEI gerlott\ltte, unb ba~ baG ciufll~e si (s'l q u i cI ein ift,luie icl) ie~t ~cljer erfaunt alt ~abeu mdue, dn ([ompo~tum) uid}tnur in aIter, f\lnb"ern itt feber 3eit '&lO~ laug Itlar, ~at nod) nie"manb 3U (euonen I>ermo~t. m3iire ea alf" ltlo1)( me9r arG, geHubeocfagt, eine ItluuberIid)e ®riUe, ttlenn jemanD, ftalt 1>011 'oielem fc"~en ~u1)anpuuft "u63uge1)en uu'o baua~ 'oie ü'&rigen gäUe au beur"t9e11en u>d~e biefelbe ~ulfaffun!l 311laffcn, b(oo Darum, l\leil fiirlibi sibi aud) eine aubete ~(ulfaffun9 mögli~ ttliire, 9ier fieoer bilISmerl}ä(tui~ umfel}de unb 31t,lar nislllltl3 nisi elltjlegen, 9ingcneulibl sibl in fibi sibi übetg(1)en liejje, auf biefe fo fünlllid) ßettlou~

nenen an ci nioe n meif\liele aber nun, im m3iberf\ll'ltclje mit arreniibrigen S)unbcrten bCG Hareu ®egcnt1)eir~, 'oie ~e9re grünbete , EI

fci gar ni~t me3eid)nung eineG qllllntitatitll'n, foubern duca aUG~

fcl}lie\iHd) quaritatil.len ~alltl.ler9iirtuiffea'? Unb borf) il1 ce uid}t 'Oie{anber~ gefd)e1)en, nUr bau jene IJ)riorität l,)OU hbf sibl, 'oic uiel)teinmal lttögli~ i11, fOß"r fur notl}ltlenbig Iluegegebcn, uub für EI = IMe{) ein ttll\)affenbee ~eifl'ier beigebrad)t Illorbelt ift. Unb ttlorittbellcl}t bel' 1,lcrfud)te !Bc\tleid Jeller 91ot1)ltH'ubigtcit ~ 3n uid)tl3 aldbel' mergfeicljullll mit Delll fltq aul'lfallteu'ocn griecljifu)C11 (/", bembaG Iateinif~e 6uffi;\: bi cntfprcd)e. ~(fo biefer <:rt9moloßie alt ~icve

Il,ler'oeu affe iibrigcn mer~iiltniffe ,mf ben fiopf gelleCit, 11((e ii'&rigen

488

Q::~(jtra~en ignol'id, liud bmn @ef(jmmt&etra~tun!l l\aein fiel} bod}ber <;finpdttipUltft ergeben faulI, in bem bie [Oa9tgeit liegt; ltlil'b l'~

~u einer @lad)e bed un\)er~änblid}~en ßnfalId geml\d)t, bll~ Ultaä9­Iiße IDea{e altf ben IDeomtmenteu alt {efen ifi: ibei interibei, nie­malG eibi (ober eibei) inler~ibi einteribij deicere indeicere,11 i ema{d receipere conceiliare; preirnus leibcros, ni em a[ Gfeides meinus; meilites, ntem aId mileiles; areal' deividei di­veisus, aller nie ma16 diveidere; oppideis unb oppedeis, u i e­1MU oppeidis; Minucieis virei. nie ma (13 l'leinucius l'eia veiro"'ber faceilo queid eita deiebus ober ltlie man immer 'oie };Bei­fpiere ptlnfen ltli(f in infinitum, mit beuen pd) fe9r tlide @leiten fitt"len lie~en. IDean mnv ge~egen, cd ge9öd ein ifarfer @{aube baau,cmaUne9mClt, \lau biefed aUed fid} UUt Aufällig fo augetraoen, baff~iue t9atfiirl}lid} uorriegen\le un'6ebinßte lronfequena nirl}td ald trii­aerifq,er €ldJein fei.

3'~ glaube alletbingtl allq, an 'oie 3nfammenge95rigleit »Oll

b i unb rp L. unb erlenne 'oie non fprad)nergleiq,euber €leite !Ollt­tuenbe };Bere~ruI191 bau ein artitalifq,el'l i f im, entfpred}enb bem grle.~ifrl}ell (pli!, bie gemcinfame [Ouqef für i bi cincrfeitl'l unb i 111 an.berfcitl'l ltlnr I fe9r bmitltlillig an I inbem i~ t'lQn i~r auglei~ bi ellnllfbal'e 2lultlellbullg ma~e, bic ~ormeu pos ti bi nnb in tc r i 11 ittod) audbrücifiel}cr a(t! @l. 157 f. l.l1nm. 2 gefd}e~en, für 91iel}teom"~o~ta au erf(arCIl. l.l1ber barau(l folgt fo wenig, bav baG aUe lJ iJura ltlar, ltlie ba§ rpl11 nid)t fru§er fang fein !ountc. ~ic eil ba.mit im Urgrlcd}lfd)ell befd}affcn ltlar, fäit Pd} ni~t fagcn; ltlil6 pd}(I'6er faßen liiut, ill, bai luir auf 'ocr €ltnfc, {l16 alt 'ocr 9inauf ltlirbic gric~ifq,e @lprad)bilbllng ucrfofgen fennen,' rp t fura finben,unh auf bel' CStufc, &16 au ber ltlir 'oie lateilllf~e Imfofgell fönnen,bi (ang finbett. ~rofobifq,e @leidJmiipigfeit in ben ncrfd)ie'ocIICII3reelgell beil gemeil1famen CSprad)jlamlltcG au erltlarten ober an t1er·langen, ltliire fo t9örid;lt I ltlie eitle ~d) bcacnbe Ucilereinjlimntullgberfdbcn !ladJ anbern @leitcn 9in au oe~auptetl, 1mb bie :it9atfad)e!lltllber[egen foltflelt [Oa{lll 9icr luie hort 9(lufeultleife, möge m(ln nur@rie<ljifq, mit ~atcin, ober 3u9fe1q, mit bell italifd)en @l~ltlejlerfpra.

-vcn, ober feioll mit biefen baG ~atein t1ergfciq,ell. 3u biefer an..gemeinen <;finfid)t tritt nun bie befol1bere @eltliu{leit I bau bad lllte~ateill, bem lln~ lJefllllnte!l aHen @ried)ifdJ unb hem jungen ~llteill

{jcßenulJer I niq,t nur ü{ler9allpt bad @epriigc eiuer elllfdJiebenenlS t (l U {H it tl'llg, IUle llllln cd allGAllbrüaell liebt, fOllbcrll uamcnl.lid), tule fid) oanß &c~imml inol\)ibualiftml lä~t, eiue groge €lq, ltl er­hHId}tigfcit ber €l~{'6en burq, gcbe~nte !Bohre ~llth',

bor aUclt1, ll{lrr feinel!ltlegG lllldll ,im ~u(llallt. 3'n bel' allmii9U.djelt ~ bfq, il} ii d) uu!l f0 rq, er !B 0 CII H ht gelt au sr ii ra cn 0["feu{lart fldJ eilter 'ocr burd)grdfenbjleu ~roceffe 'ocr lateillifryclI €lpraq,.ßefrl}i~te; er liegt ilt einem Umfangc tlor uno i~ tll,ln eimr ;traa.

weite, bau c~ne hiefen @l'n41tßpunlt eine fll~ uniiuerfe9uare ~affe\lon irf41einungen un\ler~anben v!eivt. m3n(l wtirbe nun ein ?Ber#

gen, Itlenn jemanil nuf 'oie ~ara'oo):ie I)erfide, bic#fen greidjfmn riidliiu mndjen uub 'oie ®e-fdjidjte bel' <5prlldje geltliffermal1eu ljOU .QuaufauQell V Itlellller fi41 dIVa, um ba(l er~e tiejte ~eifpiel tera ußreifeUI 'ollbur41eher tro~ bem, bau wir in ber a(te~en 3eit u mperalör exer­citör mit lnugem 0 fin'oen, l10d) bnau genau entfpred}enb nidjt nurbem Q}enitii.' öris, fenbern aud) bem gried}ifdjen rop, baßegen orat5rerjt in einer entfdjieben fpiitern 3eitl au bel' ~ bered}tigttieUe, biefeG le~tm~ fei bn(l ältejte, Ultb nur, weil ~atein iltdner ~ittelperiobe auf einmal eine 2l(lueiguug gegen furae mocalelletommen I tjdtte eG fur einen geltliffen 3eilraum orlllör bdie'&t ~unb fo ober äyulidj in ben Una"9fvaren 11' meifpiefen V Q}lei41"Itloyl fo unb nid)t allbero \lerfu9r, Itler e: ,Iim 2lnge..meiuen fei fejtau9alten, bau bie foteiuifd}e iSpl'lldje bie moMe i un'ou im 2lu6laute ber m30rte au bC9nen liebe, aud) ba wo biefe m""fnfe \lon S,)nu(l 1'111(1 fllra fden; biefe ung fei immer me!jr im3uuetjmelt begriffen, Ull'o 'oie 31'191 'oer e, wo a. m. 'o(lß i feineJt'ürae tieIV(l~rt !jabe, fei niq,t grot!; ljieger geljcten ellen 'oie IDlltilJeber IPronomiu!l milli lib! si bi , für beten Sfütae ü'&et'oieu bie ent.fpred)en'oen ~ful'alfotmen ambabiis duobüs finibüs fpred)en fonen l

beuen ia baffdue<5uffix, uur mit bem 3eid)en be(l ~lurnl ~etfegen,oU Qhltn'oe liege. 11 IDiefet! Ie~tere C1net'oinO(l; ItlO 6[ei6ett benn !l6et'oie ~futa[forllten no bis v 0 biS, 'oenen bod} ljojfentfidj elleufl'lf(obaffdue €5uf~x I nur mit bent ~{uraI3eid)en, au @tun'oe liegt, ltlt'obie ltod} bOA" nieulI1{lj au nobls vobls geworben f!u'o '( -Plluen ~enid}t aur ~e~6ti9ung tlon miM tibi sibi ultgefiiljr biefelue Jt'l'(lftwie oratöris un'o iNrrop aur mejldtigung »on onllör? ober fittb'lUd) fie aud nobls vobis ljeri10r nnb tlerbanfen iljre int.jte9uuß erf} bel' immer im 3un oegrijfenen meigung, i im21u(l(aute 'ocr llBorte alt beljuen'? mein, 9ilrell Itlil', biefed nun ljierwleber l1id}t, foubern nohiS vobIs l\lar l>ielmeljr eine San3 nltorßa­nifq,e IDeljnung I eine blo~e ~icen3, 3u bel' man eigcntlid) gar leinaleq,t 9atte, pdj aber burd) 'oie ~&nge bel' übrigen IDatiuc auf is\lerleiten Iie~, gcra»e '\lie man fid} 'onrd} 'oie {länge be(l iIli an einemibi Ubi »erreiten {ie~ (ltleTd}ed affo, l\1ie 1.'(1 ljiernadj fd)ell1t, feiner"lei 311flllltmen!jllno mit bent €5llf~): bi 9at). m3em luirb nid}t fd)ltlin.bd all 9Jlut!je Mt biefem m3lt6el UOIl m3ltllii9did)feiteu tIItb ci..ge . n m3iberfpriid}elt, in benen fid) 'oie iSpraq,e ljerlllltgebteljttn eu on! -pei~t bad ~ct90'oe I 'oie in eillem ~nnnid)faltigen bie~ingeit fud)en, eine ~e9rgeit !.'on irfdjeiltungen auf ein ßeltleiufa..me~ Qjefe~ aUl'lll'ffiiljren fon ~ ober f nU(I nidjt eilt fo f~riu6eu ..beß ~elic{ltn gerabeau in bie 3eiten &11 l'f, ba ard !Ul'lDge'6enbe6 ~rin ..dp 'ocr iSprlldj6ilbllng uu'o bel' <5prAdjforf~un8 uidjt 'oie rXva7..or"a,

490

fCllberl1 'oie &"((If.ta'At'a oaU ~ Unb wie (traft fi~ alt~ ~ier b1l6' llUfi~ inlltionafc !8erfa~ren burd) ben ,auf bem Wufie na~fof ben:t~"tfa~enllcwei(ll :Denn 'oie bent bis ~al.'an:ele (Znblluß busfur bit cIS bo~ fein ~um 3rrtt;llm \)erfii9rcn'oeß ÜS 0(\0, fennen wirf i e bettn etltla «((l allßr~tieVCi~ fura~ IDlav nid)t 3' lB. '}.Ha1ltudlampadibits ludentibus lIttb Wnnfoac(lllldjr? unh ~eivt cIS nJd)tf~on in ben alterten 6ilturniertl, 'oie luir ~nben:

Dedet tempesllilell Ms 8ede merelo?

ftUl.'b: 'oie fOl.'tfd)reitcnbe 6pra~gefdjid)te, ~Olt ber luir Stunbe~abelt, weip i16er~au~t ~on ßar feiner 9lelßunu ~llr :De9nung \)011!Bocatfiiqcn I ltlO eine fofd)e nid)t bcfonberG motiuirt ift, fonbernfennt l'd(l Qjeluo'{ml)eitllfad)e nur bie Sdjwndjung uon !BocaUnltßelt;foltlie aud) bie IDletrif ~Oll fdnn: !8erUinßcl:UlIß fur~er Sl)'benbur~ 'oie uermeintfidje Si'r.lft ber Wrji\l ItleiF, in bem l5inne lucniß~

flellG wie baG trabltiolleffel.' ®fauoe ift. 2l6er nod) uid)t genug: ftfbllwenn e(l ~e~llI11a.f wenigcr gcfd)wäd)te mocafföngen in 'ocr, S~r(H~egäbe ll!(l ed gibt, bcnnod} wiirben m i hit i bis i b i i bi u b i einef1'edFfd)e lBeredjtigutlg 3ur lUerfürAung bee nrfvrungfirl} faugen i ~aben :!latlA biefef('e niitnfirl}, bit ellen and) eiu n i s'l qua s'l ger\.'lorrief i)er~

möge einer fallnnlluGweid)rldjen 9lot9wenbigleit: bel' 9lot'9wenbigfejt, im!Berfe ent~eber affer in ber Sprad}e \)or9atlbenelt iambi fd) I' 11!ffi 0 rtf 0 rm e11 ftcfJ uofflliinblg au ent'§aHen, ober Weun mlln bie~,IUle begreittid}, nicfJt woffte, wieber 3\tlifd)en ber Wftcrtlatlue AU Wn9"ten, ba~ mau entweber baG Qjefe~ ber (fongruenA \)on mJortaccentunb !Berdaccent autlna9111l.'iltlcifc aufgau, ober aber bie inmbifd)e Wormau einer p~rr9irl}ifdjelt fd)luiirl}te, arG weld)e fte belll lUerfe O~I1C !Ber"le~t1nfl bCG Wccelttgefc~eG fügbar wurbe. ~eibeG ift gcfd)cgelt, jebe(ltU feincr 2I:rt, alt fciuem .orte, unter feinen ('efonbcrn lBebingungen;DdG Aweitc in einer 9leibe tlon f{ürbuugeu, AU bellen arrc ~jer be­fprod)eneu fo gut wie bie art&elauntell iube vide roga red! fletjö­ren. lI®erabe in fold)cn ~adileln (juie nisi quasi) pttegt fdi9­acitio Srl}~iidjt1ll0 lIm ftd) AU grcifcnll ljörclt Illir I>OU bel' anbernSeite ~e9auptcu. fmot;f, fo fiuD Illir ja um fo meljr einig, ltleunnur ba(l IIfofd)ell cinigerllla~en Itiiger bellimmt, lIlID ibi ubi ebell"faffö AU ber natiirIid)cn Qjcmeillfd)aft "foldjer" 'J}arfildn gmd)netwetbelt.

(Zö bleibt offo babci: EI mf IInb "ISF:I SIBEI 11 i s isi b I. '!)ap uun ~dllt uno \Schrift llid)t .1l'fl'fut fl1eid)flt tEid)titt~aftelt, unh baü ed ber f(ftffigr ~aut ift, 'ocr j)ol'llueirt, baI'! ftanm3d4Jl.'n, baß uad)~illlt, ift fo natiirli4J I baO baG ~)l.'gentYei( tlber­rafd)elt mil~te. m5aG !!Bunt>rr (I(fo, Itll"\1n in einer 3eit, ba beriambifd)en Wleffllnß He l'\lrrl)idjif4Jc in bcr lellcllbigen ~lIdfl'rad)e

fdjon ~lIr tEicite getretfll l1.1m:, bon) I)ie l5c{)rift ba~ einmaf OcwQ(llltestlm eilt ~(l(lrntllr fe~9icftf 1\10 fie in prenßcr ~~ccommQbntion ba~

4!H@ram.lttlttfi~ e~.

jüngere S llH einfii~l.'en foUte V Uull fo ~Clt fie get6au in ben ttl'lt~

H~ aufClmllleIlOI'~e1!tell .pexametcl.'U bel.' jtlugfleu €5d\)iOUl'uiufdJtiftunb bel.' gteid}faf!t'! bem ~ufnnge bet'! 7. 3~bt(l anile~ilrißell Wlum~miuG"t>e'oicotiOll :

MAIORVM OPTENVI LAVlJEM VT SIBEI ME ESSE CREATVAt;UE DECVMA VICTOU TIllEt LVCIVS MVMIVS DONVltl *);

~o3u id} eiuett uue'oideu brittell ~inAufüoetl r"nu:

QVOD FVGlS QVOD IACTAS 'fIBEl QVOD DATVR SI>EH-NERE NOLEI,

in bem freirld} dwa(l 3tt cOtrigiren ift. Ober ~irb mau fid), uad)"beut nl rc nubern €5tü~fn fiub, Oll biefe l)Cl.'Cllt3dtc ~UCOIl'

lJnlell3 3'lllifdjeu CSpl.'ad)e ttll CSc9rift nllrfnmmmt nIß Dell ICßtcu }J3el>~ei(l für ein urfprilu13fid)eß sib'i UIlO ,bCll eiu3ißeu bifertcn }J3c"\l.lciO für eill, ttrfpdillgfid}ed ') ocbeutellbed gl? .

3\\)01.' nodj du ~eifpid foff biefct'l }J31'\\)eit'lntatel.'ia( bcrddjcrn:affein bieffl.' ~mid}e1'ltn9(lt\erfud) ift uid)t in otuiflidjer CStultbe un­ternOlllntflt. ,,®cnn auf römifd)ell Wlüuaeu SEnVI!U>I fld) [rubel,fo(gt bl'lrclllG burd)t1U(l llid)t, wie man gCIl.lÖ9ulld) olau'bt, 'oaO bicfeCS9Ioc ('lIIg fd; fie ifI: \)iehuel}r lljie in Pompilius u. a. rur3, ußt.(iflllliuG bei @e((iui1 XII, 4: Hunc inter pugnas compelli:lt Sei'.

*) !Bei biefeT: ®degen~eit einen ~adjlra9 ~1l m. 4 biefe(l ~\Ji;9tl1111111(1 :

Cogendei dissolvendei tu ut far,i1ia faxseis.;Diefet liucrHefedcn @5d)I'ciulillg mll)lIl iOj midj au, inbem il'f) bie ®wiHlle IIIUI'aciliil (oll~lIIirtc, fl1cilia faxseis I1bcr al<l 'l1Illiqnc di~tulll' fOr fl1CIlltl1lemfacenl nl1l)III, luie fd&1l: ~icerl,) Im&inbd. IDh111 f)Ill mir cnlge\lnet, eiltlMmlllbillm Illlli eineIII \Ilbjedilllllll I1lJf)iin\lell ~II I\ljfen fci Ilnlllöglidj im ~a'teillifd)en. 3d) I;\ltte gemeint, bie ~ollnrudioll fei euen nllt und) bellt me;griff gemurf,t !\1l,)tbeu, ber betfelbe im lllbjediulIl1I I1l1b @5l1lilhllltilJlIlll; iu:belTen \)(( icf) eill !Bcif\Jie( cine~ lllbjeditllllll(l ie~l fo IlJclIig 11((1 bl1ll1l1l(l ge:flluben rJI111e, lilerbc idj 311gcfletl mlilfen, b(l~ bic \Illlua~llte chle(l fl'lItam.fdjen @lnf)l1i(lIlIll(l biefer \Ilrl lIid)t ulel \Ilnfvrlldj auf ®!aulllillirbigfcit I)at.lIDll(1 eiu ß'reunb lJerfnd)(I\lJcife uerllllllf)de: Cogendei dissolvendei tu ul facmi bi ras seit, crfenlll er fdOIl: al<1 nir!;! nlluebellflid}. ID:lr fd)cillt 1elll 'oiecillfad}l1e ~Illl'lfllllrl, 31l\ar rOr fllcilia rllxis bie !lU1l3 nnbebruflirT1e '}IlIffnffnllßnlll fllcullatcllI I'a:ds rdlönl}'1(tW, in bCIll @cnitil1llß .1!l~r llidlt einen bnl.lQllnuT1iin!ligcn ~llfnß, f~llimn b.l" fl'ci bll,\n per}enbc @et'Uubillllt an etfeuntllbM bell .slueet ueacidlnet, li'ie in bellt Xerell3ifd)eu ne id adsentandi llIll­gis, quallI qoo habeam gnltllllJ, facere cxislnmcs. ~Ollll,)r)1 eogere peou.lIiam «111 dissoll'cro IH~cllllialll iP ('efllllllt nll" ~icn(l; lId cogclIdi iP a1lbaß bnra, bcu lBerfolif ber prllcdll All li\fcnbe, llei dissolvcorli an ba<l bll:fll~ l.lOli bCI! .ltiillfc~u rl!f}Ug 30 5nl)lcllbc (klelb !lebuel)tj boO biefe~, il! feine~l1lriID1omcllte 5erfegle lMefd')llfl leid)t I.WIl ~tl1ltell gef)C, iP ber l!llllufdj bceIDebitl\tor~, Si quid novisti rcctius istill - fe~e idj gnu l)iuall,

492 ID1 iß ceU en.

vilius sie." 9(1ld) fo fcrv~ßelUiffer ~lltfc6eibttnß fofftc tIlall DOd) ße­wip nh1)t glaubetl, bl'lV CG in ber flltcinifd)cn lJ.'oefte <'lud) J)e):lltlletergäbe wie 'Qicfe:

Interea ral}jdis aderil. Servilius armis.Nequiquam Trasimcne luis Servilius oris.Stare ducelO Libyac: Scrvilius obvia adirc.Heu dolor, heu lacrirnae: Servilius optima bellLSen'i1i feiS Oia dllcis suffixa verulo.Mall'onse: mox cum dederit Servilia nUnlUws.Indomilos curru Scrvilius egil Isauros:

bie einem ~efcr bc(i eifiu(l, beG 3U\)CIH'If, beG tHanbiau woljf crill.nerrid1 fdn werben. 60fleu dlU,l aud) biere melfpiefe fur ",Ild)­feubc :iDeljnuno in ber 6prad)c fpred)en ~ ~arum aber, lUCllIl baßurfptiillßlid}c Scrvllius tthlr, tjdVt fG 311)(lr SEllVEILl un'o OPEIMI

u. a., aber nie tIl a lG CAECElLl AlI\IEILI LlCElNI FLAMEljVl Bur.­

PElel 11 UFEIDI u. f."'. auf ID1ünAfn unD 3nfdjriftcn '? <5djon:t) 0ufa 3u ~udriufS 6. 183 J)(l\). faßte cu, uno t! ad} man tl AU~uerc3 6. 413 Ijat ca lt1iebertjoU, bal3 ber ~llui(lnifdjc merG t'ei@elllut'! ullftreitig fo fantcte: Bune inler pugnas Scrvilius siecompel/al, worin bie UfflllCil1tridjc !Bctleß1Inß bcd lJ.'ofitiollGgefe~e(lben ~lt("U 3Ut Umftdfull!l gab.

:t)a~ mir fe{b~ feiller 3eit cinftef: ",enu iu duco capio limobaß 0 fruger (ang "Je fU\'3 \t~a1;, fo ffi eG ja nur \)oflfol11l11eu fofge$rid}tig, aud) eiu urfl>riiugIie!)ed dlleor el:1piör I:1mol' loquör anAu"llC~tIlen nebeu beltt "lU:! ~(autut'! nadjgelUiefcncn amer !oqlhil' 11. b"gab mit bell e t ~ en ~hl~OV, - bajj mie!) ~ rcd ei fe u {",ie id}praet'. Psclld. \S. XIV velllerfte) auf bie bei \}.'lclIltufS ",iebrrfcljren;bett ~ublänßcn in perdidit ycndidit repperit aslilit 11. a. aufmn!"fam mac9te, bap id} biefe ~ilnßc in eben fo(~er ~oloeti~tißfeit Allllerdidi 11. f. lU. roie ducör AU ducö etfauute, Hub OClU id} fie. burd)bie il1fd)tiftlid)en <5d)tdVul1gell POSImEIT l'IlOD.HEIT d'elt fo br~ä~

Hgt faub, roie bie gteid)faf((l !lud IJ.'fautuG nlldl!lclUicfcne \liil10e bct(ifoujuncti\)Cllbungen aHlel sit burd) baG infd}rifUi~e smT, gilb mirbeu A"' ei t en ~ul1o" burd) fortßcfüljrte Unterflld}uugcn haG @efe~"on bel' AUlle~mcllbell 6d}",iicl)unO mfpdinoficf}er moca{fiiuOell iu ci..nelll Umfallge au clttbecfell, bel' (I\\le bereit\! obclt \S. 153 Clngebeu-

. tet) über 'oie iu um Prolegollll'uis !]cl1vcftl'1t @renaen Aicmrid1 l\Jcttf}il1l'luoreid}t, Ilbcr AU ducr gcfrMofffllCll varlcßllllg mi1.11nt forDcrt,roie icf} il)tl 9ift uid)t gabe. 3u iellCUlI'OSBDEIT uub S15I1' aft'! angfHi.djen mefegen für F.I =)" lUiffen aller bif (bjr.ll1lmatifer, 'oie auf biefevingc ell1311gfl)en iihtl)t1u1>t bel' Wh19f ",ert\J ft"bcll, fd6~ "id}tu 9in­aU3ufcßen, afä nod) QVF.IIlV:l UI1D SEINE, ltlOI.Wll irl) jene\! M\! eine~iCtiOIl, Dicfcu ard fe9r fd)lllCl~ beglaubigt C1n't'crrotlr!o allfoc3ci9t l)abe.~16cr möoen bodj iml11tll)in ci 11 P(ll'l t felj1cr9aftc meif~iflc uorfom-

493

mt'11: gibt eil benn ir ge 11 '0 eine n noc9 fo fellen @ebrauw, irgenbeine 1I0c9 fo aUllgemad)te megef, »ie nic9t aud Unfuu'oe ober. Unbil"'ouuS, ~erfe~en ober mad}cäfflgfeit eineIl Sd}reiuen'tlen 1mb lIUU b01­lenM eine!! fd}ret6enben Stdmne~elt, irgenb einmal bedeßt rolire '?»Ball i~ ftd}em alG ba~ ~u feiner ,BeH bad 6\'o~e I ,Beidjen bell na­turlangelt ~oeal6 Itlar: unb 'ood} Itlie oft ijl el'l, nid}t etro" nur infp&tern .Beiten, fonbern fd)olt in bn: lex pal'ieli fllciundo "ud pu­rem Unl>l'rllan'o fiir I gefe~t in P,\RlEs vh~1 TR,.lBlcn.~5 ORDhuBVS

u. f. w. ~ ~d Itllire ja ein lUa9red »Bltu'oer, Itlenn unter S)nllbn:­tell l>on rolonumellten nid)t ein ein3igeCl aUd} einmal EI fur I fä!fd)"Iid} geben fOUte. Unh fo einel'l ift bel' <Stein \)on menel>ent I. 8.N. 1710{ auf bem, Wenn rid}tig abgefd)rieben worben, im Umfatlge3weier .Beilen F ACEI vftdum unb SEI.IH 3U lefen ift. mod} einen aubernSd}einbeCeg gibt e(l aUerbingll, ben bie@raml1tatifer nidjt anfü~rrn; erill merhuürbig un'o in red)ter ~nlUenbl1ng frudjtbar, um foim ße~en ahgd9an au werben. 1:>agegen fd)Iiepfid) fiir bieentgegengefeßte Seite bod} 'oie aUbetannteu !Herre bell tllt ciI i ul'l l1idjtüberfegen lUerbeu burften, in benen er feine ~~etlrie iiber eine prin.cipm&fjige Sd)eibllng bel' Sd)reivungen )'1 Ultb I 1lodriigt; benn iu­beltt er bel' eilten ober bel' anbern bie ein~eCnell ljl'iCfe aUlUeift, jeltad}bem er in bel' ~uGfprl\d)e bel' .3ritgenoffen reilleß i ober mit"lautenDe\! e au \)erne9l1tell gfaubte, fü~rt er bod} feill ein3igeG »Bortmit furaem i an, foubetU e.rempfi~cirt feine ~e~re l\ul'lfdjliel3lid} mitlaugen i - s~rven.

»Ber pdj fiir Diefe<l ®ebiet ber ljorfd}uugiutmffirt, tueiu, bajbie im !Hor1fe~enben tuiberlegte, IDleinunB \)on sr.~. me r 9 f riid)tnur get~ei!t , foubern (lud) mit \)ielem C:riftr tlerfod}ten tuirb.3d) ~abe i~n ttid)t oenannt, lUeif baG ja fut bie Sad)f, um bie eililt t9lttt ifl, gCeid)oü!tig ijl. Um bie g:ejllleffutl9 bel' Sad)e ttt U imir'iI Qber au t1)uu fein, lUellll id) fortf(1)reu foU auf gefunbeuen@runb!agen uJeitetiuoauen, wie Id} I:>Or9a'&e. - .B\var pnb eil aUer.bingG aud) bic Sad)en, 'oie tlon.IBergfa i un!l fte 1', gegen me~rm bie"flOr ,,~,l:curfe" gerid)teten SJ)ofemif betroffen ltlfr'om. 3d) ~l'Ibe, tualSer geeen meine ~ntlilicfelltngen »orbrinBt, fo unbefangen ClIß id)"ermaß geprüft, e1nigel'l, worin er mid) berid}tigt, uon 19mgdernt, wie ja baß aud} einem fo begabten rolaune gegenüberttid}t auberG fein f,.nn, baß meifte unb 1)auptfiid)Ud}fte feiner ~er­

t1)eilligltltgelt Qller unb aUe wcfelltridjen ~tttfd}eibttnßen ultgefd~r

eben fo faffd) gefunben lUie bie ~Ier Meud)teten. 1:>" idj a'berüber biefe SJ)unfte Clf(e meine IDleiuuug fd)olt ,ntl.lfü~rliW gefagt ~Qbc,

fo mutt;ete eß mid; roel1io an, pe um bel' Sd)lUadjen tuiaen nl1d)einntaC aul'leiualtber~ureben; cd fd}icn mir, ba id) burdj ben »origen'heurll ßerabe barauf 9l.'fii~rt rourbe, nii~Hd)er, Utid) biefjmal uberfine anbere 1mb nid)t u1troid)t1ge Streitfrage a1tdau{affen, iiller 'oie idjpe ltl1dj ttid)t gef"Bt. aBaG ""* ift an treu gefud)tem unb illertest

494 IDli(lceUeu.

sefultbel1em, brld}t ftdj fdjOlt ~Cl(Ilt, \)Olt \tlddjer !f5elte f(l Cllld}f1Jmme: xu d" u"A'Aa aVYXcf nal1:t' 0 narr.(lax~~ X(J0;VO<;. '

3m!i 1852.

j1l11d)trllß über 5 u br np I LI 5

ölt !f5. 451.

~en MrtreffCid}l1clt ~eleo für biefen arten UmfClut bietet hi@eflim'l baä 7. S{a\litel beä 17. ~udjeG bar, \tleIdjetS~anbI'U überbil' fo\uolj( in bel' Ueberfd)rift a(tS lIu ~nfang betS Sfll\litcfö llutSgc"fdjricbl'ltl'lt ID30rte logis vctcris Aliniac: QVOD· SV BREPTVM •ERIT . mvs . HEl . AE'fERNA . AVCTORITAS . ESTO, linD immerfolo 'ocr ~uGciltaltberff~ung beö @eUiu(l felbft ba(l 'ParticipilllltsulJreplum uodj \)ietmClI l.1orbrinßt. !f5o niilllIidj in ben 2l1113ßClben.~ber fd)on @rollOI> belllCtfte allGbrülWdj: mim codicum conco1'­clique nisu legilur ubiqllC sc1'iptulll sub r u tu maut sn bl' u­pt 11 m, ul hoc nolavil el ScioppiliS. 2!ud} 'oie m30IfenlJüttfer .\)anb­fdjrift gi6t im ~aufe be(l S{alJitelG sub ru pt um, unb nur, im ~(n,

fang (ober in bel' Ue&crfd)rift?) 5 U b 5 er i pt um. .poffenHidj\tlirb ber mirus concol'sque nislis ferner9in nidjt Ultl.1erftallbCll uubuubeun~t bleibcu \l)ie biöger.

~a übrioenG 'oie gefe~Iid)m Umlaute im aItclt ~atciu, 'oie ftdjauf eilt fel}r &eftimmtel'! !f5~j1Cllt öurüdfül}ren laffen, gar l1idjt tJlol'!auf ben ljaU 'ocr <!ompofltion (lefd)riinft \tlaren, fo i11 aUdj, ",euneiumal bel' UebergQng bCG a in ü fcllj1eljt, ein 2!nljartpunft gefun,ben, um bie auffaUeube ®djrei6uuß 1u c un a für lacuna, auf ",eI­dje ~<ld}mann au ~u.r. !f5. 205 <lufmerffam gemad)t ~Ilt, ",cuigllen6au \)erfte~eu. ,

lj. m.

~er @cuctil.1 sen a l i.

~(\ij 'oie ljornt 5 e na t i im ßauacu merCauf bel'! 7. 3aljr9uu,bertl'! 'oie ",eit l.1l,lr~mfdjenbe iu mertS un'o 'Profa \tlar,bageoeu se­n at 11 i S, obgfeidj ebenfaUG alt, jll äfter all'! senali, bod) ~aupt,

fi'idjIidj nebft ben anbern allilloaeu ®eueti'OClt auf 'oie 'PriMUieb~abmi

beG marro befdjräntt blieb, sen a t 11 S enbridj ilUG jcner .seit, mitWU6nllljme eiuer einaißeu friiljcu 3ufd}rift, iiberljllupt gar Ilid)t ulld)'au\ueifcn ift, aeiate idj unfälllJjt (\11 eiuem au'oem .orte (cle tiluloAletrinati, Bonu. 1852. p. VI-IX). !f5e!bft hei<!icero laG be..