097 2020 www.arquitecturaviva.com [ ]+ Renzo Piano / RPBW in Uganda · Europan 15: Spanish Winners

Hutongs in Beijing · OMA*AMO, Prada Catwalks · Morlinghaus

Tham & Videgård

097 2020

Precio en España 10 euros © Arquitectura Viva Depósito legal Legal registration: M-10229-2004 ISSN: 1697-493X Distribución en quioscos Newsstand distribution: Logintegral Impresión Printing: Artes Gráficas Palermo, S.L.

Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2019

Tham & Videgård, New Approaches 06 +One Tower, Gothenburg (Sweden) 08 Orgelpipan 7, Stockholm (Sweden) 10 Täby Park School, Stockholm (Sweden) 12 New Buildings for the University of Gothenburg (Sweden) 14 Smíchov South, Prague (Czech Republic) 16 Vertical Village, Gothenburg (Sweden) 18 House on a Field, Skåne (Sweden) 20 House B, Island of Gotland (Sweden) 22 Casa Fredriksberg, Södermanland (Sweden) 24 House on a Hillside, Lovö island, Stockholm (Sweden) 25 House on a Hill, Värmdö (Sweden)

Europan 15, Spanish Winners 28 ‘La charca de la abundancia’, Cáceres (Spain) 30 ‘Common Node’, Lasarte-Oria (Spain) 32 ‘Proxiferia’, Madrid (Spain) 34 ‘Productive Memories’, Oliva (Spain) 36 ‘Beginning at the End’, Palma (Spain) 38 ‘Prunus Avium’, Sant Climent (Spain) 40 ‘Mobility Mound’, Vienna (Austria) 41 ‘47Nord15Ost’, Graz (Austria) 42 ‘Hybrid Parliament’, Rotterdam Kop Darkpark (Netherlands) 43 ‘Rambla + Kapsalon’, Rotterdam Visserijplein (Netherlands) 44 ‘Sewn Heart’, Rauffos (Norway) 45 ‘Symbiotic Fabric’, Hyvinkää (Finland)

Hutongs, Tradition and Innovation 48 Vector Architects Hybrid Courtyard, Beijing (China) 50 Archstudio Qishe Courtyard, Beijing (China) 52 ZAO/Standardarchitecture Micro Hutong Hostel, Beijing (China) 54 MAD Studio Hutong Bubble 218, Beijing (China)

Emergency Children’s Surgery Center, in Construction 60 Renzo Piano Building Workshop/Studio TAMassociati Entebbe (Uganda)

OMA*AMO, Prada Catwalks 70 Milan

Christoph Morlinghaus, Large Scale 76 ‘Superlative-Made in Germany’

Director Editor Luis Fernández-Galiano

Director adjunto Deputy Director José Yuste Diagramación / redacción Layout / Editorial Cuca Flores Maite Báguena Raquel Vázquez Pablo Canga Sandra Borge Paloma Sanz Coordinación editorial Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Desarrollo Web Web Development David Ruiz Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez Editor Publisher Arquitectura Viva SL Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid Tel (+34) 915 487 317 Fax (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com www.ArquitecturaViva.com

Esta revista está elaborada con papel libre de cloro, cumpliendo los estándares medioambientales exigidos por la actual legislación

097 2020

+ One Tower Cliente Client: Swedish Exhibition & Congress Center, Gothenburg Arquitectos Architects: Bolle Tham and Martin Videgård Equipo Team: Mikael Stenqvist, Simon Nilsson, Wilhelm Falk,Gustav Bergström, Oskar Stare, Anna Török. Estructuras y MEP Structures and MEP: BuroHappold

Oregelpipan 7 Arquitectos Architects: Bolle Tham and Martin Videgård Equipo Team: Gustaf Fellenius (arquitecto de proyecto project architects), Oskar Lundahl (arquitecto del concurso project architect competition), Lottie Hedlund, Simon Nilsson, Ulrik Montnemery, Mårten Nettelbladt, Linda Högberg Andersson, Hanna Michelson, Samuel Vilson, Gustav Bergström, Mikael Stenqvist, Eva Johansson.

Täby Park School Cliente Client: Täby Municipality Arquitectos Architects: Bolle Tham and Martin Videgård Equipo Team: Ibb Berglund (arquitecto de proyecto project architects), Hanna Michelson (project architect competition), Ellen Ordell Yazdi, Simon Nilsson, Samuel Vilson, Mårten Nettelbladt, Gustav Bergström, Mikael Stenqvist, Anna Török Ingeniería de estructuras Structural engineer: Kåver & Mellin, Daniel Björklind Project manager: RC Projekt & byggledning, Christian Hagerborg

Nya Konst Arquitectos Architects: Bolle Tham and Martin Videgård Equipo Team: Ibb Berglund (arquitecto de proyecto project architects), Jonas Tjäder, Joacim Wahlstöm, Rebecca Mannheimer, Per Holmqvist, Ellen Ordell, Fredrik Jung, Fredrika Linde, Gustav Bergström, Mia Nygren, Mikael Stenqvist, Johannes Brattgård, Anna Török, Oscar Stare, Isabelle Easterling, Simon Nilsson, Andrea Berois

Smíchov South Cliente Client: Sekyra Group Real Estate Arquitectos Architects: Bolle Tham and Martin Videgård Equipo Team: Gustaf Fellenius (arquitecto de proyecto project architects), Linda Högberg Andersson, Mikael Stenqvist (project architect competition), Joacim Wahlström, Simon Nilsson, Jonas Tjäder, Samuel Vilson, Gustav Bergström, Wilhelm Falk, Fredrika Linde, Isabelle Easterling, Oskar Stare Socio local Local partner: AED Project A.S, Aleš Marek (Director)

Vertical Village II Cliente Client: Next Step Group AB Arquitectos Architects: Bolle Tham and Martin Videgård Equipo Team: Simon Nilsson, Jonas Tjäder

House on a Field Arquitectos Architects: Bolle Tham and Martin Videgård Equipo Team: Joacim Wahlström (arquitecto de proyecto project architects), Linda Högberg Andersson, Per Holmqvist, Wilhelm Falk, Simon Nilsson, Hanna Michelson, Eva Johansson, Gustav Bergström Ingeniería de estructuras Structural engineer: Kvarteret Konstruktörer AB

House B Arquitectos Architects: Bolle Tham and Martin Videgård Equipo Team: Mårten Nettelbladt (arquitecto de proyecto project architect), Simon Nilsson

House Fredriksberg Cliente Client: undisclosed Arquitectos Architects: Martin Videgård Equipo Team: Simon Nilsson, Bolle Tham Ingeniería de estructuras Structural engineer: Tomas Gustavsson Konstruktioner AB

House on a Hillside Cliente Client: undisclosed Arquitectos Architects: Bolle Tham and Martin Videgård Equipo Team: Simon Nilsson, Fredrika Linde, Stina Johansson

House on a Hill Arquitectos Architects: Bolle Tham and Martin Videgård Equipo Team: Ibb Berglund and Gustaf Fellenius (arquitecto de proyecto project architects), Jonas Tjäder, Mårten Nettelbladt, Johannes Brattgård, Stina Johansson, Isabelle Easterling, Carl-Fredrik Danielsson, Samuel Vilson, Wilhelm Falk, Andreas Helgesson Ingeniería de estructuras Structural engineer: Ramböll

New ApproachesFounded in Stockholm in 1999 by Bolle Tham (1970) and Martin Videgård (1968), the studio tackles project design from an experimental and innovative perspective that connects Swedish tradition and the most international contem-porary architecture. With large-scale works like the School of Architecture for Stockholm’s Royal Institute of Technology (KTH), the Kalmar Museum of Art, and Moderna Museet in Malmö, Tham & Videgård are also the authors of the widely published Krokholmen and Husarö hous-es, which reflect their concern for function, the environment, and nature, and their vision of architecture as a something which lasts in time, and is a faithful reflection of society.

Tham & VidegårdEl estudio fundado en Estocolmo en 1999 por Bolle Tham (1970) y Martin Videgård (1968) afronta el proyecto desde un enfoque experi-mental e innovador que aúna la tradición sueca y la arquitectura internacional más contempo-ránea. Con grandes obras como la Escuela de Arquitectura del Instituto de Tecnología de Estocolmo, el Museo de Kalmar o el de Arte Moderno de Malmö, Tham & Videgård son auto-res además de casas tan conocidas como la de Krokholmen o la de Husarö, que revelan, igual que sus últimas propuestas, su preocupación por la función, el entorno o la naturaleza, y su visión de la arquitectura como un hecho perdu-rable en el tiempo y un fiel reflejo de la sociedad.

097 2020

Emergency Children’s Surgery Center, Entebbe, Uganda Cliente Client: Emergency NGO Arquitectos Architects: Renzo Piano Building Workshop & Studio TAMassociati, architects (Venice) Equipo de diseño Design Team: G.Grandi (partner in charge), P.Carrera, A.Peschiera, D.Piano, Z.Sawaya and D. Ardant; F.Cappellini, I.Corsaro, D.Lange, F.Terranova (models) Consultores Consultants: Milan Ingegneria (structure); Prisma Engineering (MEP); Franco and Simona Giorgetta (landscape); GAE Engineering (fire consultant) Patrocinadores Sponsors: Paola Coin, Fondazione Prosolidar, Stavros Niarchos Foundation Socios Partners: Climaveneta, Duferdofin Nucor, Enel Greenpower – Agatos Energia – Elettronica Santerno – TerniEnergia, Fogliani, GAE Engineering, Gruppo Amenduni, KSB, Luigi&Felice Castelli – Castelli Food – Ingretech, J&A Consultants, Maeg Costruzioni, Mapei, Performance in Lighting, Riello UPS – FIAMM, Thema – AGC Italia – Pellini – RessTende – Schuco – Theatro (cultural partner), Valsir Amigos Friends Emergency: Alubel, Banor, BBraun, Belimo, Casalgrande Padana, Cofiloc, Doka Italia, Eaton, Fondazione Promozione Acciaio, Gima, Giugliano Costruzioni Metalliche, IDF Studio, Maspero Elevatori, MP Lavorazioni, Perin Generators Group, Polyglass, Salini Impregilo (technical consultancy), Vimar, Zanutta, Zintek Fotografía Photographs: RPBW, Emergency NGO Technical department, Archivio Emergency, Shunji Ishida, Courtnay Robbins, Giorgio Grandi

Children’s Surgery CenterIn the city of Entebbe (Uganda), on the shores of Lake Victoria and close to the capital of Kampala, Renzo Piano Building Workshop is completing a pediatric surgery hospital. The project has been developed for Emergency, an NGO work-ing in Africa, the Middle East, and Asia, which promotes the construction of healthcare and training centers for doctors and nurses. These buildings are also architectural prototypes for the region: rational, efficient, and constructed with local resources and systems like rammed earth walls. The center is organized in three parallel wings around a pavilion that houses surgery rooms and the ICU. The central garden is the key space in the building, presided by a big tree.

Renzo Piano en UgandaEn la ciudad ugandesa de Entebbe, a orillas del lago Victoria y próxima a la capital Kampala, Renzo Piano está levantando un hospital de cirugía pediátrica para Emergency, una ONG italiana presente en África, Oriente Medio y Asia Central que promueve la construcción de cen-tros asistenciales y de formación para médicos y enfermeros, que son además modelos arqui-tectónicos para la región: racionales, eficientes y construidos mediante recursos y sistemas loca-les —como los muros de tierra compactada—. El centro se organiza en tres alas paralelas en torno al pabellón que alberga los quirófanos y la UCI. El foco espacial del edificio es su jardín central, con un gran árbol en su interior.

2 2020 AV Proyectos 097

Actualidad News

Interstellar Lab propone EBIOS, una futurista ciudad ‘marciana’ en CaliforniaInterstellar Lab presents EBIOS, a futuristic ‘Martian’ city in CaliforniaWeb viewer: t.ly/7OmeA

The American company has designed an Experimental Bioregenerative Station in the Mojave Desert to study how humans could live together in Mars. The station will also be a hospitality and training center for astronauts.

La compañía norteamericana ha diseñado una Estación Bioregenerativa Experimental en el desierto de Mojave, para investigar cómo podrían vivir los humanos en Marte, que será también un centro de convivencia y formación de astronautas.

Snøhetta construirá un jardín interior en el 550 Madison Avenue de Nueva YorkSnøhetta to build an indoor garden on 550 Madison Avenue in New YorkWeb viewer: t.ly/OXymA

The Norwegian studio has obtained permission from the New York City Planning Commission to build a public garden on the ground level of the mythical skyscraper, built in 1980 by Philip Johnson and John Burgee.

Los noruegos han conseguido el permiso del Departamento de Planificación Urbana de Nueva York para construir un jardín público en planta baja en el mítico rascacielos, construido en 1980 por Philip Johnson y John Burgee.

Ikea se une a Querkraft Architekten para diseñar su nueva tienda en VienaIkea and Querkraft Architekten design a new store in ViennaWeb viewer: t.ly/AXM5y

An ecological facade, a public roof terrace, no parking, and spaces sharing different uses, such as hotel or restaurants, will be some of the novelties that Ikea proposes for its new store.

Una fachada ecológica, una terraza pública en la azotea, aparcamiento inexistente y espacios compartidos con otros usos, como un hotel o restaurantes, serán algunas de las novedades que Ikea propone para su nueva tienda.

Zaha Hadid Architects: en construcción el primer edificio de Isla Unicornio, Chengdu (China)Zaha Hadid Architects: first building on Unicorn Island under construction, Chengdu (China) Web viewer: t.ly/8pY1j

The exhibition center is the first building under construction in the masterplan for technology-based start-up companies, creating living and working environments based on sustainability, accessibility, and pedestrian traffic.

El centro de exposiciones es el primer edificio en construcción del plan, destinado a empresas de investigación emergentes, que generará espacios de trabajo y residenciales basados en la sostenibilidad, la accesibilidad y el tránsito peatonal.

Foster + Partners gana el concurso para las nuevas oficinas de Alibaba en Shanghái (China)Foster + Partners win the competition to design the new office of Alibaba in Shanghai (China) Web viewer: t.ly/w1xNx

Thought out from the inside out and with a modular design, the new building of the Chinese e-commerce giant is formed around an open public central space that invites people in and is a confluence point for the main entrances.

Concebidas de dentro afuera, y con un diseño modular que optimiza la construcción, las nuevas oficinas del gigante chino cuentan con un espacio central público abierto, donde confluyen todos los accesos, que invita a los transeúntes a entrar al edificio.

El estudio sudafricano Counterspace diseñará el pabellón 2020 de la Serpentine en LondresSouth African studio Counterspace to design Serpentine Pavilion 2020 in LondonWeb viewer: t.ly/GgvKX

Coinciding with the 20th anniversary of the summer pavilion, the project will combine different spaces, places, and elements that are part of the city’s identity, sending a message of support to London’s migrant communities.

Con motivo de los 20 años del conocido pabellón veraniego, el proyecto combinará distintos espacios, lugares y artefactos que forman parte de la identidad de la ciudad, como manifestación de apoyo a las diferentes comunidades londinenses.

OMA/Reinier de Graaf, ganadores del concurso para la nueva sede de SNCB en BruselasOMA/Reinier de Graaf win competition to build the new SNCB headquarters in BrusselsWeb viewer: t.ly/1VRYB

The office of Rem Koolhaas, with Jaspers-Eyers, will transform three existing buildings and complete a new one next to the Brussels-South station to concentrate all the departments of the National Railway Company of Belgium (SNCB) in one complex.

La oficina de Rem Koolhaas, con Jaspers-Eyers, transformará tres edificios existentes y construirá uno nuevo junto a la estación Bruselas-Sur para reunir todos los departamentos de la Sociedad Nacional de Ferrocarriles Belgas en un mismo complejo.

AV Proyectos 097 2020 3

Francisco Mangado: centro cultural y biblioteca en Legnano (Italia)Francisco Mangado: Cultural Center and Library in Legnano (Italy) Web viewer: t.ly/6x9BY

Sited some 30 kilometers from Milan, the project, defined by its compact shape and with more than 4,000 square meters, unfolds in a sequence that favors spatial and visual continuity in spite of the functional fragmentation of the building.

A unos 30 kilómetros de Milán, definido por su forma compacta y con más de 4.000 metros cuadrados, el proyecto se desarrolla en una secuencia que permite la continuidad espacial y visual a pesar de la fragmentación funcional del edificio.

Diir Partners ampliarán el centro sociosanitario de Plasencia (Cáceres)Diir Partners to extend civic and health center in Plasencia (Cáceres) Web viewer: t.ly/lrWAq

‘Lagar,’ by the Madrid team Diir (David Meana, Ignacio Navarro, Íñigo Palazón, and Ricardo Fernández) was selected among 42 proposals because of how it connects the public spaces, organizes the surroundings, and designs the circulations.

‘Lagar’, de los madrileños Diir (David Meana, Ignacio Navarro, Íñigo Palazón y Ricardo Fernández) se ha impuesto, entre 42 propuestas, por la relación planteada entre espacios comunes, la ordenación perimetral y la concepción de las circulaciones.

EMAC y Octógono: nuevo CEIP Doctor Sanchis Guarner, Pobla Llarga (Valencia)EMAC and Octógono: New Doctor Sanchis Guarner School, Pobla Llarga (Valencia) Web viewer: t.ly/rrxAD

The new school is conceived as a single piece consisting of two rectangular volumes, articulated by a longitudinal courtyard that functions as bioclimatic regulator and intensifies social interaction and spatial qualities.

El nuevo colegio está concebido como una sola pieza que consta de dos pastillas, articuladas por un patio longitudinal que sirve de regulador bioclimático e intensificador de las relaciones sociales y cualidades espaciales.

Flores & Prats + OUEST architecture renovarán el Théâtre des Variétés de BruselasFlores & Prats + OUEST architecture to renew the Théâtre des Variétés of Brussels Web viewer: t.ly/8OpVB

The Barcelona studio, along with the Belgian team OUEST, have won the competition to renew the Ancien Théâtre des Variétés, a theater and music-hall of the 1930s that was later transformed into a cinema until it was closed in the 1980s.

Los barceloneses, junto al equipo belga OUEST, han ganado el concurso para renovar el Ancien Théâtre des Varietes, un teatro y music-hall de los años 1930 que posteriormente se convirtió en un cine, hasta su cierre en la década de 1980.

‘En la vida real’, Olafur Eliasson en el Guggenheim Bilbao ‘In Real Life,’ Olafur Eliasson at the Guggenheim BilbaoWeb viewer: t.ly/2d65G

Previously displayed at London’s Tate Modern (see AV Proyectos 95), the retrospective exhibition, with which the Danish artist seeks stimulating the collective conscience on climate change, will be on view at the Guggenheim until 21 June.

Anteriormente expuesta en la Tate Modern de Londres (véase AV Proyectos 95), la retrospectiva, con la que el artista danés busca estimular la conciencia colectiva sobre el cambio climático, puede visitarse en el Guggenheim de Bilbao hasta el 21 de junio.

‘Home Stories: 100 Years, 20 Visionary Interiors’, en el Museo Vitra, Weil am Rhein (Alemania)‘Home Stories: 100 Years, 20 Visionary Interiors,’ at Vitra Museum, Weil am Rhein (Germany) Web viewer: t.ly/1VRYe

The exhibition shows the evolution of interior design from social, political, and urban perspectives, over the past 100 years, with projects by architects like Lina Bo Bardi or artists like Andy Warhol.

La exposición muestra la evolución del diseño de interiores desde las perspectivas social, política y urbana, durante los últimos 100 años, con proyectos de arquitectos como Lina Bo Bardi o artistas como Andy Warhol entre otros.

El mayor centro de arte digital del mundo en una antigua base submarina en Burdeos (Francia)The world’s largest digital art center in an old submarine base in Bordeaux (France)Web viewer: t.ly/b2kxG

A submarine base from World War II is transformed into Les Bassines de Lumiéres, a center for digital art where the works, projected on their walls, will be reflected on its four ponds. The first show will be devoted to Gustav Klimt.

Una base submarina de la II Guerra Mundial se convierte en Les Bassins de Lumières, un centro de arte digital donde las obras, proyectadas en sus muros, se reflejarán en sus cuatro estanques. La primera muestra estará dedicada a Gustav Klimt.