Embed Size (px)
Citation preview
12บ ล ล ม ล ล แ ก น ช า ย 2 4 บ ค ล ก
บทท 1
(1)วนเสารท 22 ตลาคม 1977 จอหน เคลบเบรก หวหนาตำรวจมหาวทยาลย
ไดสงใหวทยาลยแพทยมหาวทยาลยโอไฮโอสเตทอยภายใตการดแลอยางเขมงวด
ของตำรวจ เจาหนาทตดอาวธขบรถลาดตระเวนและเดนตรวจตราทวมหาวทยาลย
บนหลงคาอาคารตาง ๆ มการวางกำลงเจาหนาทตดอาวธคอยสงเกตการณ ผหญง
ไดรบคำเตอนไมใหเดนไปไหนมาไหนตามลำพง และใหระมดระวงชายแปลกหนา
ขณะทกำลงจะกาวขนรถ
นบเปนครงทสองในชวงแปดวนทมหญงสาวถกคนรายลกพาตวออกจาก
มหาวทยาลยโดยใชปนจบงคบ เหตเกดระหวางเจดถงแปดโมงเชา เหยอรายแรก
เปนนกศกษาสาขาวชาการตรวจวดสายตาวย 25 ป รายทสองเปนพยาบาลวย 24 ป
ทงสองถกคนรายใชปนจบงคบใหขนรถ ขบออกไปนอกเมอง ขมขน กอนจะ
บงคบใหเขยนเชคและนำไปขนเงนทธนาคาร
หนงสอพมพลงภาพสเกตชของคนรายททางตำรวจจดทำขน มคนโทร.มา
แจงชอและรปพรรณสณฐานของคนรายนบรอย แตไรผล ไมมเบาะแสรองรอย
ทสำคญและไมมผตองสงสย ความตงเครยดทวขนเรอย ๆ ในชมชนมหาวทยาลย
หวหนาเคลบเบรกรสกกดดนมากขนเรอย ๆ ขณะทองคกรนกศกษาและชมชน
ตาง ๆ พากนเรยกรองใหเรงจบกมคนรายมาลงโทษ
หวหนาเคลบเบรกมอบหมายใหเอลเลยต บอกเซอรบอม หวหนาฝาย
สบสวนหนมเปนผรบผดชอบในการตามลา ‘ผรายขมขน’ รายน บอกเซอรบอม
13 แ ด เ น ย ล ค ย ส
ซงบอกวาตนเปนนกเสรนยม เขามาเกยวของกบงานตำรวจขณะทเรยนอยท
มหาวทยาลยโอไฮโอสเตท และเกดเรองวนวายในหมนกศกษาจนตองมการปด
มหาวทยาลยในป 1970 หลงจากทสำเรจการศกษาในปนน ฝายตำรวจของ
มหาวทยาลยไดเสนองานใหเขา โดยมขอแมวาเขาจะตองตดผมทไวยาวและ
โกนหนวดออก บอกเซอรบอมตดผม แตไมยอมโกนหนวด ทวากยงไดงานอยด
ขณะทบอกเซอรบอมและเคลบเบรกนงศกษาภาพสเกตชของคนรายและ
ขอมลจากเหยอทงสองนนดเหมอนวาทกสงจะชไปทชายอเมรกนผวขาว อาย
ระหวาง 23 ถง 27 ป นำหนกราว 175 ถง 185 ปอนด ผมสนำตาลหรอนำตาลแดง
ทงสองครงชายคนรายสวมเสอสำหรบจอกกงสนำตาล กางเกงยน และรองเทา
ผาใบสขาว
แคร ไดรเยอร เหยอรายแรกจำไดวา คนรายสวมถงมอและถอปนลกโม
ขนาดเลก ลกตาของเขาเลอนจากดานหนงไปอกดานเปนครงคราวอนเปนอาการ
ตากระตก (nystagmus) เขาจบเธอใสกญแจมอตดกบทจบประตดานใน กอนจะ
ขบพาเธอไปยงทเปลยวนอกเมองและลงมอขมขนเธอ หลงจากนนเขาบอกเธอวา
“ถาไปแจงตำรวจ อยาใหรปพรรณสณฐานของฉนเดดขาด ถาฉนเหนอะไร
ในหนงสอพมพ ฉนจะสงคนมาจดการเธอ” จากนนเขากจดชอคนในสมดทอย
ของเธอเพอบอกใหเธอรวาเขาเอาจรงแน
ดอนนา เวสต พยาบาลรางทวมเตยบอกวา คนรายถอปนสนออโตเมตก
มอะไรบางอยางทมอของเขา ซงไมใชคราบดนหรอนำมน แตทแนนอนคอ
เปนคราบมนของอะไรบางอยาง ณ จดหนงเขาบอกวาเขาชอฟล เขาพดสบถอย
ตลอดเวลา สวมแวนกนแดดสชา ทำใหเธอไมเหนตาเขา จากนนเขากบงคบ
ใหเธอบอกชอคนในครอบครวและญาต และขวาหากเธอชตวเขากบตำรวจ เธอ
หรอคนในครอบครวจะถก “พวกพอง” ของเขาจดการ ดอนนาและตำรวจคดวา
เขาโม เรองทวาเปนสมาชกกลมกอการรายหรอมาเฟย
เคลบเบรกและบอกเซอรบอมรสกสบสนกบรปพรรณสณฐานทบรรยายไว
ซงตางกนมากเพยงอยางเดยวคอ ชายคนแรกมหนวดทไดรบการตดแตงอยางด
สวนคนทสองมเคราครมทไมไดโกนราวสามวน แตไมมหนวด
บอกเซอรบอมยม “ผมคดวาระหวางครงทหนงกบครงทสอง เขาคงไป
โกนหนวดทงกระมง”
14บ ล ล ม ล ล แ ก น ช า ย 2 4 บ ค ล ก
ทสถานตำรวจกลางในดาวนทาวนโคลมบส นกก มลเลอร นกสบประจำแผนก
อาชญากรรมทางเพศลงชอเขาเวรกะสองในเวลาบายสามโมง วนพธท 26 ตลาคม
ดวยความสดชน เนองจากเธอเพงกลบจากพกรอนสองสปดาหในลาสเวกส
ผวสแทนขบตาสนำตาลและผมซอยสนไลระดบสทรายของเธอ นกสบแกรมลค
ทอยกะแรกบอกเธอวา เขากำลงจะสงเหยอถกขมขนคนหนงไปตรวจรางกาย
ทโรงพยาบาลของมหาวทยาลย เนองจากมลเลอรจะเปนผรบผดชอบคดน
แกรมลคจงไดใหรายละเอยดสองสามอยางทเขามกบเธอ
พอลล นวตน นกศกษาวย 21 ปของโอไฮโอสเตทถกลกพาตวหลง
อพารตเมนตใกลมหาวทยาลยของเธอตอนประมาณแปดโมงเชาวนนน หลงจาก
ทเพงจอดรถคอรเวตตสฟาของแฟนหนมเสรจ คนรายบงคบใหเธอกลบเขาไป
ในรถ สงใหขบไปยงทเปลยวนอกเมองแลวลงมอขมขนเธอ จากนนกบอกใหเธอ
ขบรถกลบไปทโคลมบสเพอนำเชคสองใบไปขนเงน แลวกบอกใหขบรถกลบไป
ทมหาวทยาลย แตกอนจะถง เขาไดบอกใหเธอเอาเชคอกใบไปขนเงนและ
เกบเงนไวใช
เนองจากนกก มลเลอร ลาพกรอน เธอจงไมไดอานขาวเกยวกบผราย
ขมขนในมหาวทยาลยและไมเหนภาพสเกตชของคนราย เจาหนาทสบสวนกะแรก
จงตองใหรายละเอยดกบเธอ
“ขอเทจจรงในกรณน” มลเลอรเขยนในรายงาน “เหมอนกบกรณลกพาตว/
ขมขนสองกรณ...ในมอของตำรวจของมหาวทยาลยโอไฮโอสเตทซงเปนพนทของ
พวกเขา”
นกก มลเลอร และ เอ.เจ. เบสเซลล คหของเธอขบรถไปทโรงพยาบาล
ของมหาวทยาลยเพอสมภาษณพอลล นวตน หญงสาวทมผมสนำตาลแดง
พอลลบอกวาชายทลกพาตวเธอบอกวา เขาเปนสมาชกของเดอะเวเทอรเมน1
และเปนนกธรกจทขบรถมาเซราต หลงจากทโรงพยาบาลทำแผลใหแลว พอลล
ยอมนงรถไปกบมลเลอรและเบสเซลลเพอไปหาสถานททเธอถกบงคบใหขบรถไป
ทวาฟาทเรมมดทำใหเธอสบสน และเธอตกลงวาจะพยายามใหมในเชาวนรงขน
หนวยคนหาสถานทเกดเหตไดตรวจหาลายนวมอบนรถของเธอ และ
พบรอยนวมอบางสวนสามรอยทมรายละเอยดพอจะนำไปเปรยบเทยบกบของ
1 The Weathermen องคกรใตดนในอเมรกาทกอเหตวางระเบด แหกคก และจลาจล
ในชวงทศวรรษ 1970
15 แ ด เ น ย ล ค ย ส
ผตองสงสยในอนาคตได
มลเลอรและเบสเซลลขบรถพาพอลลกลบไปยงสำนกงานสบสวนเพอให
รายละเอยดกบนกวาดรปในการสเกตชภาพคนราย จากนนมลเลอรขอใหพอลล
ดภาพถายชายผวขาวซงเคยกระทำความผดทางเพศ พอลลดรปถายใบหนาคน
สามถาด ถาดละหนงรอยภาพ แตไมเจอ เมอถงเวลาสทมเธอจงหยด หลงจาก
อยกบเจาหนาทตำรวจมาเจดชวโมงและรสกเหนอยมาก
ในเวลา 10.15 น.ของเชาวนรงขน เจาหนาทสบสวนกะเชาแผนกอาชญากรรม
ทางเพศไดมารบพอลล นวตน ทบานและขบรถพาเธอไปยงเดลาแวรเคานต
แสงสวางของกลางวนทำใหเธอสามารถนำพวกเขาไปยงสถานททเธอถกขมขน
ซงพวกเขาไดพบปลอกกระสนขนาด 9 มม.จำนวนหนงบรเวณขอบสระ เธอบอก
เจาหนาทคนหนงวา ปลอกกระสนเหลานนมาจากการทคนรายไดยงขวดเบยร
จำนวนหนงทเขาโยนลงไปในนำ
เมอกลบไปถงสถานตำรวจ นกก มลเลอร เพงมาเขาเวรพอด เธอพา
พอลลเขาไปในหองเลก ๆ ซงอยตรงกนขามกบเคานเตอรตอนรบ และนำภาพถาย
มาใหอกถาด จากนนกทงพอลลไวในหองคนเดยว และปดประต
หลงจากนนไมกนาท เอลเลยต บอกเซอรบอม กมาถงพรอมกบดอนนา
เวสต พยาบาลทเปนเหยอรายทสอง เพอใหเธอมาดรปถายดวยเชนกน บอกเซอร-
บอมกบหวหนาเคลบเบรกตดสนใจกนตวนกศกษาวชาตรวจวดสายตาไวกอน
เพอชตวคนรายจากแถวของผตองสงสย ในกรณทหลกฐานจากการดรปถาย
ไมหนกแนนพอในชนศาล
นกก มลเลอร นำดอนนา เวสต ไปนงทโตะตรงระเบยงทมแถวตเอกสาร
ตงเรยงราย กอนจะนำถาดรปถายใบหนานกโทษมาใหสามถาด “พระเจา” ดอนนา
อทาน “มคนรายเพนพานบนทองถนนมากขนาดนเชยวหรอน” บอกเซอรบอม
และมลเลอรรออยแถวนนขณะทดอนนาศกษาใบหนาบนภาพถาย ดอนนาพลกภาพ
ดวยสหนาโกรธและหงดหงด กอนทจะเหนใบหนาของชายคนหนงทเธอรจก
เขาไมใชผทขมขนเธอ แตเปนอดตเพอนรวมชนเรยน ซงเธอเพงเจอบนถนน
เมอวนกอน เธอพลกดดานหลงและพบวาเขาถกจบขอหาทำอนาจาร “พระเจา”
เธอพมพำ “คดไมถงจรง ๆ”
เมอดไปไดครงถาด ดอนนากเรมดรปหนงซำแลวซำอก มนเปนภาพของ
16บ ล ล ม ล ล แ ก น ช า ย 2 4 บ ค ล ก
ชายหนมหนาตาหลอเหลา มเคราขางแกมทงสองขาง ดวงตาเซองซมจองเขมง
เธอกระโดดผลงขนจนเกาอเกอบลม “นแหละคะ! เขานแหละ! ฉนมนใจ!”
มลเลอรใหเธอเซนชอหลงภาพถาย กอนจะนำเลขประจำตวเขาไปตรวจสอบ
กบประวตนกโทษ และเขยนลงไปวา “วลเลยม เอส. มลลแกน” มนคอภาพถายเกา
มลเลอรสอดภาพทถกระบนกลบเขาไปเกอบสดตงในถาดรปถายทพอลล
นวตน ยงไมไดด จากนนเธอ บอกเซอรบอม เบสเซลล และบรช เจาหนาท
สบสวนอกคนกเดนเขาไปนงกบพอลลในหอง
นกก มลเลอร รสกวาพอลลคงจะรวาพวกเขากำลงรอใหเธอหยบภาพใด
ภาพหนงออกจากถาด เธอใชนวพลกภาพดอยางระมดระวง เมอไปไดครงทาง
นกสบมลเลอรพบวาตวเองตนเตนมาก หากพอลลหยบภาพเดยวกนออกมา
กแสดงวาพวกเขาไดตวผขมขน
พอลลหยดทภาพของมลลแกน แลวกผานไป ไหลและแขนของมลเลอร
เกรงไปหมด แตแลวพอลลกพลกรปภาพนนขนมาอกครง มองดชายหนมทมเครา
สองขางแกมแลวกพดขนวา “อม...เหมอนมนมาก แตฉนบอกไมไดวาแนใจวา
เปนมน”
บอกเซอรบอมไมแนใจนกกบการออกหมายจบมลลแกน แมดอนนา เวสต
จะแนใจวาเปนเขา ทวานนเปนภาพถายเมอสามปกอน บอกเซอรบอมอยากรอ
การตรวจสอบรอยนวมอเสยกอน บรชนำเลขประจำตวของมลลแกนลงไปยง
สำนกงานรหสอาชญากร (Bureau of Criminal Identification) ทชนหนง
เพอเทยบกบรอยนวมอทนำมาจากรถของพอลล
นกก มลเลอร รสกหงดหงดกบความเชองชา เธอรสกวาพวกเขาเรมตน
ไดดแลวกบคนรายและอยากออกลามนเตมท ทวาเนองจากพอลล นวแมน
ผเปนเหยอยงไมแนใจ เธอจงทำอะไรไมไดนอกจากรอ สองชวโมงตอมา กไดผล
การเปรยบเทยบ รอยนวชขวาทนำมาจากดานนอกของกระจกหนาตางดาน
คนโดยสารของรถคอรเวตตและรอยนวนางขวาและฝามอขวาเปนของมลลแกน
รอยทงหมดม 10 จดทเหมอนกน ซงพอเพยงกบการสงฟองศาล
บอกเซอรบอมและเคลบเบรกยงลงเลอย ทงคอยากจะแนใจรอยเปอรเซนต
กอนออกตามลาผตองสงสย และไดขอใหเรยกผเชยวชาญมาตรวจดรอยนวมออกท
เนองจากรอยนวของมลลแกนตรงกบรอยทนำมาจากรถของเหยอทเธอ
รบผดชอบ ดงนนนกก มลเลอร จงตดสนใจเดนหนาดำเนนเรองดวยขอหา
17 แ ด เ น ย ล ค ย ส
ลกพาตว ปลนทรพย และขมขน เธอจะขอคำสงจบกมตวและนำตวเขามา
ทสถานตำรวจกอนจะใหเขาไปยนเรยงแถวรวมกบคนอน ๆ เพอใหพอลลดตว
บอกเซอรบอมนำเรองนไปปรกษากบเคลบเบรกซงยนกรานวาตำรวจของ
มหาวทยาลยควรจะรอผเชยวชาญกอน ซงไมนาจะใชเวลามากกวาหนงหรอ
สองชวโมง แตควรจะแนใจไวกอน กวาผเชยวชาญภายนอกจะเหนพองวาเปน
รอยนวมอของมลลแกนนนกเปนเวลาสองทม
บอกเซอรบอมบอกวา “ตกลง ผมจะดำเนนเรองตอในขอหาลกพาตว
นนคออาชญากรรมอยางเดยวทเกดขนในบรเวณมหาวทยาลยซงเปนพนทของเรา
การขมขนเกดขนทอน” เขาจดการตรวจสอบขอมลทมาจากสำนกงานรหส
อาชญากรรม: วลเลยม สแตนลย มลลแกน อาย 22 ป อดตนกโทษ ไดรบ
ทณฑบนเมอหกเดอนกอนจากเรอนจำเลบานอนในรฐโอไฮโอ ทอยสดทายซงเปน
ททราบกนคอ 933 ถนนสปรงสตรท แลงแคสเตอร โอไฮโอ
มลเลอรเรยกเจาหนาทหนวยจโจมอาวธพเศษ (SWAT) ทกคนมาเจอกน
ทแผนกอาชญากรรมเพอวางแผนจบกมตว พวกเขาตองการรวามคนอยกบ
มลลแกนในอพารตเมนตกคน เหยอสองคนไดใหการวา เขาบอกวาเขาเปน
ผกอการรายและมอปนรบจาง และเขาไดยงปนตอหนาพอลล ดงนนพวกเขา
จงสนนษฐานวามลลแกนมอาวธและเปนอนตราย
เครก เจาหนาทหนวย SWAT คนหนงแนะวธในการเขาหาตวคนรายวา
เขาจะใชกลองพซซาโดมโน ทำเปนวาคนในบานสงมา เมอมลลแกนเปดประต
เครกจะพยายามมองเขาไปขางใน พวกเขาตกลงกนตามน
ทวาหลงจากไดทอยแลว บอกเซอรบอมกเกดสงสยขนวา ทำไมอดต
นกโทษผนจงอตสาหเดนทาง 45 ไมลจากแลงแคสเตอรมาทโคลมบสถงสามครง
ภายในสองสปดาหเพอขมขนผหญง มอะไรบางอยางทไมนาจะถกตอง ขณะท
เจาหนาทกำลงจะออกปฏบตการ เขาหยบโทรศพทขนและหมน 411 บรการ
สอบถามหมายเลขโทรศพทอตโนมต และถามวามหมายเลขของวลเลยม มลลแกน
หรอไม เขาฟงระบบอตโนมตตอบกลบอยครหนง กอนจะจดทอยของมลลแกน
“เขายายทอยไปท 5673 ถนนโอลดลฟวงสตนอเวนว ทเรยโนลดสเบรก
แลว” บอกเซอรบอมประกาศใหคนอน ๆ ร “หางออกไป 10 นาททางรถยนต
ทางฝงตะวนออกของเมอง เอาละ คราวนคอยสมเหตสมผลหนอย”
ทกคนดโลงอก
18บ ล ล ม ล ล แ ก น ช า ย 2 4 บ ค ล ก
ณ เวลา 9 นาฬกา บอกเซอรบอม, เคลบเบรก, มลเลอร, เบสเซลล และ
เจาหนาทจากหนวย SWAT ของโคลมบส 4 นายไดเรมออกเดนทางในรถสามคน
ซงแลนดวยความเรว 20 ไมลตอชวโมงไปตามทางฟรเวย ไฟหนารถสะทอน
หมอกหนาทบชนดทพวกเขาไมเคยเหนมากอน
หนวย SWAT ไปถงกอนใคร ระยะทางทปกตใชเวลาขบรถเพยง 15 นาท
พวกเขาตองใชเวลาถง 1 ชวโมง และตองใชเวลาอก 15 นาทในการขบไปตาม
ถนนตดใหมทวกวนของแชนนงเวยอพารตเมนตคอมเพลกซ เพอมองหาบานเลขท
ทตองการ ขณะทรอใหคนอน ๆมาถง เจาหนาท SWAT ไดคยกบเพอนบานบางคน
ภายในอพารตเมนตของมลลแกนมไฟเปดอย
เมอเจาหนาทสบสวนและตำรวจของมหาวทยาลยไปถง ทกคนเขาประจำ
ตำแหนง นกก มลเลอร ซอนตวอยทดานขวาของระเบยง เบสเซลลตรงไปยง
มมหนงของตก เจาหนาทหนวย SWAT ทเหลอ 3 นายไปหลบอยอกดาน
บอกเซอรบอมและเคลบเบรกวงออมไปดานหลง กอนจะขยบเขาไปใกลประตเลอน
กระจกสองชน
เครกนำกลองพซซาโดมโนออกจากทายรถและเขยนบนฝากลองดวย
ปากกาเมจกสดำวา “มลลแกน – 5673 โอลดลฟวงสตน” จากนนกดงชายเสอ
ออกจากกางเกงยนเพอปดปนและเดนสบาย ๆ ไปยงประตบานหนงในสบาน
ซงหนไปทระเบยง เขากดกรง แตไมมใครมาเปด จงกดอกครง แลวกไดยน
เสยงดงมาจากขางใน เขารบตสหนาเบอหนาย มอหนงถอกลองพซซา อกมอ
อยทสะโพกใกลกบปน
จากตำแหนงของเขาทหลงบาน บอกเซอรบอมเหนชายหนมคนหนงนงอย
บนเกาอเดยวมพนกสนำตาลหนาโทรทศน ทางซายของประตหนา เขาเหนเกาอ
สแดงตวหนง หองนงเลน/รบประทานอาหารเปนรปตว L ไมเหนใครอนในหอง
ชายหนมทนงดโทรทศนอยลกขน เดนไปทประตหนา
เมอเครกกดกรงอกครง เขาเหนใครคนหนงมองผานชองกระจกขางประต
มาทเขา กอนทประตจะเปด ชายหนมหนาตาหลอเหลาคนหนงโผลออกมาและ
ยนจองเขา
“พซซาทสงครบ”
“ฉนไมไดสง”
เครกพยายามมองผานชายหนมเขาไปในอพารตเมนต และเหนบอกเซอร-
19 แ ด เ น ย ล ค ย ส
บอมผานมานทเปดอยทหลงประตกระจก
“ผมไดทอยนมา สำหรบวลเลยม มลลแกน ชอคณหรอเปลา”
“ไมใช”
“มคนโทร.มาสงจากเบอรนแหละ” เครกบอก “งนคณเปนใคร”
“นเปนอพารตเมนตของเพอนฉน”
“แลวเพอนคณอยไหน”
“ตอนนเขาไมอย” เขาพดดวยนำเสยงเหนอยหนาย ขาดเปนหวง
“อาว แลวเขาอยไหนละ มคนโทร.สงพซซา บลล มลลแกน ทอย
นแหละ”
“ไมรส แตบานถดไปนรจกเขาแนะ บางทพวกเขาอาจบอกได หรอไม
พวกเขาอาจเปนคนสงกได”
“งนชวยพาผมไปหนอยไดไหม”
ชายหนมพยกหนา แลวเดนไปยงประตทอยหางออกไปไมกกาวทางฝง
ตรงกนขาม เคาะประต รอครหนง แลวเคาะอกครง แตไมมใครเปด
เครกทงกลองพซซา แลวชกปนออกมาจอททายทอยของผตองสงสย
“หยดอยกบท! ฉนรวานายคอบลล มลลแกน!” แลวกสบกญแจมอลงบนขอมอ
ของเขา
ชายหนมมสหนางงงวย “ทำอยางงทำไม ฉนไมไดทำอะไรทงนน”
เครกยกปนกระทงลงบนหลง ระหวางกระดกหวไหล แลวกระชากผมยาว
ของมลลแกนราวกบกระตกบงเหยน “กลบเขาไปในหอง”
ขณะทเครกผลกเขาเขาไปในอพารตเมนต เจาหนาทหนวย SWAT คนอน ๆ
ไดรบวงเขามาลอมพรอมยกปนเลงไปทเขา บอกเซอรบอมและเคลบเบรกเดมออม
มาสมทบจากดานหลง
นกก มลเลอร หยบรปบตรนกโทษออกมา แลวชไปทไฝตรงคอของ
มลลแกน “เขามไฝ ใบหนาเหมอนกนไมผด ใชเขาแน”
พวกเขาจบมลลแกนนงลงบนเกาอสแดง มลเลอรสงเกตเหนวาเขามอง
ตรงไปขางหนาอยางงง ๆ สหนาเหมอนตกอยในภวงค จาเดมปซยกมลงไปด
ใตเกาอ “ปนอยน” เขาบอก แลวเอาดนสอเขยมนออกมา “9 มม. แมกนม
ยหอสมธแอนดเวสสน”
เจาหนาท SWAT หงายเกาอสนำตาลหนาโทรทศนขน แลวหยบแผงบรรจ
20บ ล ล ม ล ล แ ก น ช า ย 2 4 บ ค ล ก
กระสนปนแผงหนงและถงพลาสตกทมกระสนปนอยขางในขนมา แตเดมปซย
หามเขาไว “เดยวกอน เรามแคหมายจบ ไมใชหมายคน” เขาหนไปหามลลแกน
“นายยอมใหเราคนตอหรอเปลา”
มลลแกนไดแตจองมองดวยสายตาวางเปลา
เคลบเบรกซงรวาเขาไมจำเปนตองมหมายคนในการดวามใครอนอยใน
หองอนของอพารตเมนตหรอไม เดนเขาไปในหองนอน และเหนชดวงจอกกง
สนำตาลบนเตยงทไมไดเกบ พนหองเกลอนไปดวยเสอผาใสแลว เขามองเขาไป
ในหองเกบเสอผา และเหนบตรเครดตของดอนนา เวสต และแคร ไดรเยอร
วางซอนกนเปนตงอยางเรยบรอยบนชน แมแตเศษกระดาษทเอามาจากผหญง
ทงสองคนกวางอยางเปนระเบยบ แวนตากนแดดสชาและกระเปาธนบตรวางอย
บนตลนชก
เคลบเบรกออกไปบอกบอกเซอรบอมวาเขาเหนอะไรบางและพบบอกเซอร-
บอมอยในหองอาหารเลก ๆ ทถกแปลงเปนสตดโอวาดภาพ
“ดนส” บอกเซอรบอมชไปยงภาพวาดขนาดใหญซงดเหมอนภาพของราชน
หรอหญงสงศกดในครสตศตวรรษท 18 สวมชดสฟา แตงขอบดวยลกไม
นงอยขางเปยโน มอถอโนตเพลง ภาพทมรายละเอยดนาทงมากนมลายเซนวา
“มลลแกน” กำกบอย
“สวยมากเลย” เคลบเบรกกลาว และมองไปยงภาพอน ๆ ทวางเรยงราย
อยตรงกำแพง พกน และหลอดส
บอกเซอรบอมยกมอตบหนาผาก “คราบสกปรกทมอทดอนนา เวสต
บอกคอพวกนนเอง เขาวาดรปอย”
นกก มลเลอร ซงเหนภาพวาดนนเชนกนเดนไปทผตองสงสยซงยงนงอยท
เกาอสแดง “นายคอมลลแกนใชไหม”
เขามองเธออยางงง ๆ “ไมใช” เขาพมพำ
“มภาพวาดสวยดตรงนน ฝมอนายหรอเปลา”
เขาพยกหนา
“อม” เธอยม “ขางลางมลายเซนวา ‘มลลแกน’ นะ”
บอกเซอรบอมเดนไปทมลลแกน “บล2 ฉนชอเอลเลยต บอกเซอรบอม
2 บลหรอบลลคอชอยอทมาจากชอเตมวา วลเลยม
21 แ ด เ น ย ล ค ย ส
ตำรวจมหาวทยาลยโอไฮโอสเตท นายจะพดกบฉนไหม”
ไมมคำตอบ ตาของเขาไมไดลอยจากดานหนงไปอกดานอยางทแคร
ไดรเยอร สงเกตเหน
“มใครอานสทธ3 ของเขาใหฟงหรอยง” เมอไมมผใดตอบ บอกเซอรบอม
จงดงบตรสทธออกมาอานเสยงดงเพอความแนใจ “นายถกกลาวหาวาลกพาตว
ผหญงจากบรเวณมหาวทยาลย บล นายมอะไรจะพดมย”
มลลแกนเงยหนามองดวยความตกใจ “เกดอะไรขนหรอ ผมไปทำราย
ใครเขาหรอเปลา”
“นายบอกพวกเธอวาจะมคนตามไปจดการกบพวกเธอ คนพวกนนเปน
ใครหรอ”
“ผมหวงวาคงไมไดไปทำรายใครนะ”
ขณะทเจาหนาทคนหนงเดนเขาไปในหองนอน มลลแกนเหลอบมองขนมา
และบอกวา “อยาเตะกลองทอยในนนนะ มนจะระเบด”
“มระเบดหรอ” เคลบเบรกถามอยางรวดเรว
“มน...มนอยในนน...”
“พาฉนไปดไดไหม” บอกเซอรบอมถาม
มลลแกนลกจากเกาอชา ๆ เดนไปยงหองนอน เขาหยดทประต และ
พยกพเยดไปตรงพนขางตลนชกทมกลองใบเลกวางอย เคลบเบรกยนอยกบ
มลลแกนขณะทบอกเซอรบอมเดนเขาไปด เจาหนาทคนอน ๆ พากนมายนออ
ขางหลงมลลแกนตรงประต บอกเซอรบอมคกเขาลงขางกลอง จากชองเลก ๆ
ตรงฝาปดดานบน เขาเหนสายไฟและอะไรบางอยางทดเหมอนนาฬกา
เขาถอยหลงออกจากหองและบอกกบจาสบตำรวจเดมปซยวา “เรยก
ผเชยวชาญระเบดของหนวยดบเพลงดกวา เคลบเบรกกบผมจะกลบไปทสถาน
ตำรวจ เราจะเอามลลแกนไปดวย”
เคลบเบรกขบรถตำรวจของมหาวทยาลย มรอคเวลลจากหนวย SWAT
นงขาง บอกเซอรบอมนงดานหลงกบมลลแกนซงไมตอบคำถามเกยวกบการขมขน
3 กอนจบกมผตองสงสย ตำรวจตองอานสทธพลเมองใหผตองสงสยรบทราบกอนตาม
กฎระเบยบ ขอความใน “สทธ” ดงกลาวคอ “คณมสทธทจะไมใหการ ทกคำพดและทกการกระทำของคณ
จะถกนำไปใชกลาวหาคณในชนศาล คณมสทธทจะปรกษาทนาย หากคณไมสามารถจางทนายเองได
ทางการจะชวยจดหาให คณเขาใจสทธตามทไดอานใหฟงนหรอไม”
22บ ล ล ม ล ล แ ก น ช า ย 2 4 บ ค ล ก
เขานงเอนตวไปขางหนาอยางเก ๆกง ๆ เพราะมอทใสกญแจมอไขวหลงอยและพมพำ
อะไรบางอยางทไมเกยวกน “สจวรต พชายผมตาย...ผมทำรายใครหรอเปลา”
“นายรจกผหญงสองคนนนหรอเปลา” บอกเซอรบอมถาม “รจกคนทเปน
พยาบาลมย”
“แมผมเปนพยาบาล” มลลแกนพมพำ
“บอกหนอยซวา ทำไมนายถงไปลาเหยอถงในมหาวทยาลย”
“พวกเยอรมนจะตามมาจดการผม...”
“คยเรองทเกดขนกนดกวา บล ผมดำยาวของพยาบาลคนนนสะดดตา
นายใชหรอเปลา”
มลลแกนมองหนาเขา “คณนแปลกมาก” จากนนเขากจองตอและบอกวา
“นองสาวผมไมชอบใจแนถารเรองน”
บอกเซอรบอมยอมแพ
พวกเขามาถงสถานตำรวจกลางและนำตวนกโทษขนไปยงหองทำประวต
ทชนสามทางประตหลง บอกเซอรบอมและเคลบเบรกเดนเขาไปยงอกหองเพอชวย
นกก มลเลอร เตรยมบนทกคำใหการเพอขอหมายคน
ในเวลา 11.30 น. เบสเซลลไดอานสทธของผตองสงสยใหมลลแกนฟง
อกครงและถามเขาวาจะลงชอไมใชสทธหรอไม ทวามลลแกนไดแตจองหนาเขา
นกก มลเลอร ไดยนเบสเซลลพดวา “ฟงนะ บล นายขมขนผหญง
สามคน และเราอยากรเรองน”
“ผมทำอยางนนหรอ” มลลแกนถาม “ผมทำรายใครหรอเปลา ถาทำ
ผมขอโทษดวย”
หลงจากนนมลลแกนกนงปดปากเงยบ
เบสเซลลนำเขาไปยงชน 4 เพอพมพลายนวมอและถายรป
ตำรวจหญงในเครองแบบคนหนงเงยหนาขนมองเมอพวกเขาเดนเขาไป
เบสเซลลจบมอมลลแกนเพอพมพลายนวมอ แตเขาสะบดออกราวกบกลวการ
ถกเนอตองตว และเดนไปหลบหลงตำรวจหญง
“เขากลวอะไรบางอยาง” เธอวา กอนจะหนไปพดดวยเสยงออนโยนกบ
ชายหนมทกลวจนหนาซดตวสนราวกบเขาเปนเดกคนหนง “เราตองพมพลายนวมอ
เธอนะจะ เขาใจทฉนพดมย”
“ผม...ผมไมอยากใหเขาแตะตองผม”
23 แ ด เ น ย ล ค ย ส
“โอเค” เธอวา “งนฉนเปนคนทำเองนะ โอเคมย”
มลลแกนพยกหนาและยอมใหเธอเปนคนจบเขาพมพลายนวมอ หลงจาก
พมพลายนวมอและถายรปเสรจแลว เจาหนาทคนหนงจงเขามานำตวเขาไปยงหองขง
หลงจากกรอกแบบฟอรมขออนญาตตรวจคนเสรจแลว นกก มลเลอร จงโทร.หา
ผพพากษาเวสต หลงจากไดยนหลกฐานทเธอเลาใหฟงและคดวามนเปนเรองดวน
เขาจงบอกใหเธอนำเอกสารไปทบาน และในเวลา 1.20 น. ของเชาวนนนกได
เซนอนมตหมายคน มลเลอรขบรถฝาสายหมอกทเลวรายยงกวาเดมกลบไปยง
แชนนงเวยอพารตเมนตคอมเพลกซ
จากนนมลเลอรไดโทร.ไปยงหนวยตรวจคนสถานทเกดเหต พวกเขา
มาถงอพารตเมนตนนเวลา 2.15 น. และเรมตรวจคน รายการสงของทนำออกจาก
อพารตเมนตของผตองสงสยมดงน
ตลนชก – เงนสด 343.00 ดอลลาร แวนกนแดด กญแจมอและ
กญแจ กระเปาธนบตร บตรประจำตวของวลเลยม ซมส และ
วลเลยม มลลแกน สลปบตรเครดตของดอนนา เวสต
ตเสอผา – บตรเครดตมาสเตอรการดของดอนนา เวสต และแคร
ไดรเยอร บตรคลนกของดอนนา เวสต รปถายของพอลล
นวตน ปนพกอตโนมตขนาด .25 (แทนโฟกลโอจเซปเป) A.R.M.I
พรอมกระสน 5 นด
โตะเครองแปง – กระดาษขนาด 3 Ö 11 มชอและทอยของ
พอลล นวตน กระดาษแผนหนงจากสมดจดทอยของเธอ
หวเตยง – มดพก แปงสองตลบ
ตลนชก – บลคาโทรศพทของมลลแกน ซองใสปนพกสมธแอนด
เวสสน
ใตเกาอสแดง – แผงใสกระสนปนสมธแอนดเวสสนและกระสนปน
6 นด
ใตเกาอสนำตาล – แผงใสกระสนปนและกระสนปน 15 นด ถง
พลาสตกบรรจกระสนปน 15 นด
24บ ล ล ม ล ล แ ก น ช า ย 2 4 บ ค ล ก
เมอกลบไปยงสถานตำรวจกลาง นกก มลเลอร นำหลกฐานทงหมดไป
ลงทะเบยน กอนจะนำไปยงหองจดเกบ
“เทานกเพยงพอจะสงฟองแลว” เธอวา
มลลแกนนงขดตวอยทมมหนงของหองขงเลก ๆ ตวสนงนงก จากนนจ ๆ กมเสยง
สำลกเบา ๆ แลวเขากเปนลมพบไป หลงจากนนหนงนาทเขากลมตาขนและ
มองไปรอบหอง หองนำ และเตยงนอนดวยความแปลกใจ
“พระเจา ไมนะ!” เขาตะโกน “มนเกดขนอกแลวหรอน!”
เขานงลงบนพน ดวงตาเซองซมมองไปในอากาศ เมอเหนแมลงสาบ
หลายตวทมมหอง สหนาทวางเปลาของเขากเปลยนไป เขานงขดสมาธ งอตวลง
คางเกยอยในมอ ยมเหมอนเดกขณะทเขานงดพวกมนวงวนเวยน
(2)หลงจากนน สองสามชวโมง มลลแกนกตนขน เจาหนาทมารบตวเขาเพอยาย
ทคมขง เขาถกสวมกญแจมอตดกบชายผวดำรางใหญในแถวนกโทษ กอนจะถก
นำออกจากหองโถง ลงบนไดออกไปทางประตหลง และเดนไปขนรถตคนหนง
ทจอดอยในทจอดรถ ซงจะนำตวพวกเขาไปยงเรอนจำแฟรงกลนเคานต
รถตขบเขาไปในแหลงชอปปงของโคลมบส สปอมปราการแบบสมยใหม
ณ ใจกลางเมอง กำแพงคอนกรตของเรอนจำสงตระหงานสองชน เอนเขาดานใน
ไมมหนาตาง เหนอขนไปจากชนสองเปนตกสำนกงานทนสมย ลานดานหนา
ของเรอนจำมอนสาวรยของเบนจามน แฟรงกลน ตงเปนประธานอย
รถตเลยวเขาไปในซอยหลงเรอนจำ กอนจะหยดลงหนาประตเหลกลอน
ของโรงรถ จากมมนจะเหนตวเรอนจำตงอยภายใตเงาของอาคารสงกวาทอยตดกน
นนคอแฟรงกลนเคานตฮอลลออฟจสตส (Franklin County Hall of Justice)
ประตเหลกลอนเปดขนสงเสยงเครงคราง รถตแลนเขาไป ประตปดลง
ตามหลง นกโทษทใสกญแจมอทกคนยกเวนมลลแกนถกนำออกจากรถไปยง
ซมประต ซงอยระหวางประตเหลกลอนสองบานขางคก มลลแกนยงคงอยในรถต
แตมอของเขาหลดจากพนธนาการแลว
“ออกมา มลลแกน!” เจาหนาทตะโกนสง “ไอผรายบากาม รมยวา
25 แ ด เ น ย ล ค ย ส
ขางในนเปนยงไง”
ชายผวดำทถกสวมกญแจมอตดกบมลลแกนพดขนวา “ผมไมเกยวนะ
สาบานกบพระเจาไดเลยวาเขาสะเดาะกญแจมอออกเอง”
ประตคกเปดออกเสยงดง นกโทษ 6 คนถกตอนเขาไปในอโมงคทางเดน
ทอยระหวางประตดานนอกกบบรเวณทมลกกรงกน เมอมองลอดลกกรงเขาไป
พวกเขาสามารถเหนศนยควบคม อนประกอบดวยจอโทรทศน คอมพวเตอร
และเจาหนาทหลายสบคน ทงหญงและชาย สวมกางเกงหรอกระโปรงสเทา
เสอเชตสดำ เมอประตดานนอกปดลงดานหลง ประตลกกรงดานในกเปดออก
และพวกเขาถกนำตวเขาไป
ในหองโถงเตมไปดวยคนใสเสอเชตสดำเดนขวกไขว และเสยงพมพ
คอมพวเตอร ทประตทางเขา เจาหนาทหญงคนหนงชซองกระดาษสนำตาลขน
และบอกวา “ใสของมคา แหวน นาฬกา เครองประดบ กระเปา” เมอมลลแกน
เอาของทงหมดทมอยในกระเปาเสอและกางเกงออกมาแลว เธอจงรบเสอแจกเกตมา
แลวคนหาของตามตะเขบเสอ กอนจะสงมนไปใหเจาหนาทหองจดเกบ
เขาถกคนตวอยางละเอยดขนอกครงโดยเจาหนาทหนม กอนจะถกนำตว
เขาไปในหองขงพรอมกบผตองหาคนอน ๆ เพอรอลงทะเบยน สายตาหลายค
มองมาจากหนาตางสเหลยมบานเลก ชายผวดำสะกดมลลแกน บอกวา “ฉนวา
นายเจงดนะ นายสะเดาะกญแจมอออกได ตอนนดซวานายจะพาพวกเราหน
ออกจากทนไดหรอเปลา”
มลลแกนมองเขาดวยสายตาวางเปลา
“ถานายทำเรองยงละก ตำรวจพวกนเอานายตายแน” เขาบอก “เชอทฉน
พดไดเลย เพราะฉนเขา ๆ ออก ๆ ทนหลายครงละ นายเคยตดคกหรอเปลาละ”
มลลแกนพยกหนา “ฉนถงไมชอบ และอยากออกจากทนไง”
(3)เมอโทรศพทดงขน ในสำนกงานทนายของรฐซงอยหางออกไปจากเรอนจำ
หนงชวงตก แกร ชไวคารต หวหนาทนายรางสง ไวหนวด วย 33 ป กำลง
พยายามจดไปปของเขาอย ผโทร.มาคอรอน เรดมอนด ทนายคนหนง
“ผมไดอะไรบางอยางมาตอนทไปทศาลแขวง” เรดมอนดบอก “ตำรวจ
26บ ล ล ม ล ล แ ก น ช า ย 2 4 บ ค ล ก
ไดตวผรายขมขนทโอไฮโอสเตทเมอคน และเพงสงตวไปทเรอนจำแฟรงกลนเคานต
คาประกนตวตงไวครงลานเหรยญ คณนาจะสงคนไปทนนเพอใหคำปรกษา
เบองตนนะ”
“ตอนนไมมใครอยทนเลย มผมอยโยงคนเดยว”
“อม ขาวออกไปแลว อกไมนานคงมนกขาวจาก ซต เซน-เจอรนล
กบ ดสแพทช เตมไปหมด ผมรสกวาตำรวจจะกดดนเขานะ”
สำหรบคดความผดอกฉกรรจซงคาดวาตำรวจจะสบสวนตอหลงจาก
จบกมตวผตองสงสยไดแลวนน ปกตแกร ชไวคารต จะสมเลอกทนายคนใด
คนหนงในทมและสงเขาไปทเรอนจำ แตนไมใชการจบกมปกต ความสนใจ
อยางมากของสอทใหกบ ‘ผรายบากามแหง OSU’ ทำใหคดนเปนเรองใหญของ
ทางตำรวจ และชไวคารตคาดวาจะตองมการขมขใหผตองหาพดอะไรบางอยาง
หรอสารภาพผด การปกปองสทธของเขาจะตองลำบากมากทเดยว
ชไวคารตตดสนใจปลกตวไปยงเรอนจำแฟรงกลนเคานต -- รบไปรบกลบ
แคแนะนำตวกบผตองหาวาเขาเปนทนายของรฐและเตอนไมใหเขาพดกบใคร
นอกจากทนายของเขาเทานน
เขาไปถงเรอนจำทนเหนเจาหนาทตำรวจสองคนนำมลลแกนผานซมประต
เขาไปดานในและสงมอบเขาใหกบจาสบตำรวจทดแลอย และเขาไดขอเจาหนาท
พดอะไรสน ๆ กบผตองหา
“ผมไมรอะไรเลยเกยวกบสงทพวกเขาบอกวาผมทำ” มลลแกนครวญ
“ผมจำไมได อยด ๆ พวกเขากเขามาและ...”
“ตอนนฉนแคมาแนะนำตวเทานน” ชไวคารตบอก “ตรงทางเดนทวนวาย
อยางนไมใชททจะพดอะไรเกยวกบกรณน ในอกหนงหรอสองวนเราจะไดพบ
พดคยกนอยางเปนทางการ”
“แตผมจำอะไรไมไดเลย ตำรวจเจอของพวกนนในอพารตเมนตของผม
แลวก...”
“อยาเพงพดอะไรทงนน! หนาตางมห ประตมตา เมอไหรทพวกเขา
นำตวนายขนไปขางบน ใหระวงตวใหดดวย ตำรวจพวกนมเลหเหลยมสารพด
อยาพดกบใครเดดขาด แมแตกบนกโทษดวยกนเอง บางคนอาจเปนสายให
ตำรวจกได มคนรอคาบขอมลไปบอกตำรวจเสมอ ถาอยากใหมการไตสวนอยาง
ยตธรรมละก หบปากไว”
27 แ ด เ น ย ล ค ย ส
มลลแกนนงสายศรษะและยกมอถแกม พยายามจะพดความจรงเกยวกบ
เรองน แลวกพมพำวา “ชวยบอกวาผมไมผด ผมคดวาผมอาจสตไมดกได”
“ไวคอยมาดกน” ชไวคารตบอก “แตเราพดกนทนไมได”
“มทนายผหญงทสามารถรบคดผมมยครบ”
“เรามทนายผหญงคนหนง เดยวฉนจะดวาฉนทำอะไรไดบาง”
ชไวคารตยนดขณะทเจาหนาทนำตวมลลแกนไปเปลยนเสอผา เปนชดหม
สนำเงนทนกโทษทกคนในเรอนจำใสกน คนทกำลงตนตกใจอยางเขาคอนขาง
เปนปญหากบเจาหนาท เขาไมไดปฏเสธอาชญากรรมทเกดขนเสยทเดยว ไดแต
พมพำซำซากวาเขาจำไมได ซงผดปกต แตการทเขาอางวามความผดปกตทางจต
นส ชไวคารตเดาไดเลยวาหนงสอพมพจะวพากษวจารณกนสนกปากแคไหน
ทดานนอกของเรอนจำแฟรงกลนเคานต เขาซอ โคลมบสดสแพทช
ฉบบหนง และเหนพาดหวทหนาแรกวา
ตำรวจจบผตองสงสยคดขมขนในบรเวณมหาวทยาลย
หนงสอพมพรายงานวา ตำรวจไดขอใหนกศกษาปรญญาโทวย 26 ป
เหยอรายหนงซงถกขมขนเมอสองสปดาหกอนมาชตวผตองสงสยจากแถวทตำรวจ
จดขน ทดานบนของขาวมภาพถายใบหนาของชายคนหนง ใตภาพเขยนวา
“มลลแกน”
เมอกลบถงสำนกงาน ชไวคารตไดโทรศพทไปยงหนงสอพมพทองถน
ฉบบอน ๆ เพอขอใหพวกเขาอยาลงรปถาย เพราะอาจกอใหเกดความโอนเอยง
ในการชตวนกโทษในวนจนทรได พวกเขาปฏเสธ โดยบอกวาถาพวกเขาได
ภาพถายมา กจะลง ชไวคารตยกไปปเกาหนวด และเรมหมนโทรศพทไปบอก
ภรรยาวาจะกลบไปกนอาหารเยนชากวาปกต
“เฮ” เสยงดงขนจากประตหองทำงาน “ดหนาคณส เหมอนหมทจมก
ตดอยในรงผงไมมผด”
เขาเงยหนามอง เหนใบหนายมแยมของจด สตเวนสน
“จรงด” เขาคำราม วางโทรศพทลง แลวยมตอบ “ทายซ ใครขอตวคณ”
จดยกมอปดผมสนำตาลเขมจากหนา เผยใหเหนปานทโหนกแกมซาย
ตาสนำตาลออนมแววฉงน
28บ ล ล ม ล ล แ ก น ช า ย 2 4 บ ค ล ก
เขาผลกหนงสอพมพไปทางเธอ และชไปทรปถายและพาดหวขาว กอนจะ
หวเราะเสยงกองไปทวหองเลก ๆ “ผรายบากามแหง OSU - จะมการชตววนจนทรน
มลลแกนขอทนายผหญง เธอเอาไปเลยนะ”
(4)จด สตเวนสน มาถงสถานตำรวจเพอเขารวมการชตวในเวลา 9.45 น.
เชาวนท 31 ตลาคม เมอพวกเขานำมลลแกนมาทหองฝากขง เธอพบวาเขาด
ตนตระหนกและสนหวงมาก
“ฉนมาจากสำนกงานทนายความรฐ” เธอแนะนำตวกบเขา “แกร ชไวคารต
บอกวาเธออยากไดทนายผหญง เพราะฉะนนฉนกบเขาจะทำงานรวมกนในคดน
ตอนนสงบสตอารมณไวนะ ทาทางเธอแยมาก”
เขาสงกระดาษทพบไวใหกบเธอ “เจาหนาททณฑบนของผมเอามาให
เมอวนศกร”
จดเปดออกและพบวามนคอ “ใบสงคมขง” จากสำนกงานทณฑบนผใหญ
(Adult Parole Authority) ใหคมขงมลลแกนไว และแจงใหทราบวาจะมการ
ไตสวนเบองตนเกยวกบการละเมดทณฑบนทเรอนจำแฟรงกลนเคานตเนองจาก
ตำรวจไดพบอาวธในบานของเขาระหวางการจบกม เอกสารดงกลาวทำใหจด
ตระหนกวา อาจมการถอนทณฑบนและสงตวเขากลบไปยงเรอนจำเลบานอน
ซงตงอยใกลเมองซนซนเนตทนทระหวางทรอการพจารณาคด
“การไตสวนจะมขนในอกหนงสปดาหนบจากวนพธน เราจะดวาเราจะทำ
อะไรไดบางเพอเอาเธอไวทน ฉนอยากใหเธออยในโคลมบสนมากกวา เราจะได
คยกบเธอได”
“ผมไมอยากกลบไปเลบานอน”
“ตอนนใจเยนไวกอน”
“ผมจำไมไดเลยวาผมทำสงทพวกเขาบอกวาผมทำ”
“เราจะคยกนเรองนทหลง ตอนนเธอตองขนไปยนบนแทนนน คดวา
ทำไดมย”
“คดวาไดครบ”
“ปดผมออกจากหนาซะ พวกเขาจะไดเหนหนาเธอชด ๆ”
29 แ ด เ น ย ล ค ย ส
ตำรวจนำเขาเดนขนบนไดไปยนรวมกบคนอน ๆ ในแถว โดยใหเขาอยท
ตำแหนงท 2
มคน 4 คนมารวมในการชตวในวนน ตำรวจบอกดอนนา เวสต พยาบาล
ซงเปนคนชภาพถายของมลลแกนวาไมตองมา ดงนนเธอจงไปคลฟแลนดกบ
คหมน ซนเธย เมนโดซา พนกงานโครเกอรซเปอรมารเกตซงเปนผทรบเชค
ทมาขนเงนไมไดชตวมลลแกน แตชทหมายเลข 3 ผหญงคนหนงซงถกลวงละเมด
ทางเพศในเดอนสงหาคมในสถานการณทตางกนมากบอกวาอาจจะเปนหมายเลข 2
แตเธอไมแนใจ แคร ไดรเยอร บอกวาเธอไมแนใจเมอไมมหนวด แตใบหนาของ
หมายเลข 2 ดคน ๆ พอลล นวตน ระบตวดวยความมนใจ
วนท 3 พฤศจกายน คณะลกขนไดลงความเหนวาผตองหามความผดฐานลกพาตว
3 กระทง ปลนทรพยโดยมอาวธ 3 กระทง และขมขน 4 กระทง ทงหมดเปน
ความผดทมการไตรตรอง แตละกระทงมโทษจำคก 4 ถง 25 ป
นอยครงมากทสำนกงานอยการจะเขามาเกยวของกบการแตงตงทนาย
แมแตในคดฆาตกรรมสำคญ วธปฏบตปกตคอ หวหนาแผนกนกโทษคดอาญา
จะเปนผแตงตงทนายอาวโสหนงคนลวงหนา 2 ถง 3 สปดาหดวยการสมเลอก
ทวาจอรจ สมธ อยการของเคานตไดเรยกตวอยการอาวโสทสดสองคนของเขา
เขาไปหา และบอกทงสองวาความโดงดงของคดขมขนใน OSU ไดสรางความ
เดอดดาลในหมประชาชน และเขาอยากใหทงสองจดการกบคดนอยางเดดขาด
เทอรร เชอรแมน วย 32 ผมดำหยกศก ไวหนวดโงง มชอเสยงโดงดง
เรองการเลนงานผกระทำผดทางเพศอยางไมปรานและอวดโอวาไมเคยแพคดขมขน
มากอนตอหนาคณะลกขน เขาเปดดแฟมคดแลวกหวเราะ “เปนคดทปดประต
แพไปเลย หลกฐานแนนปก เราไดตวหมอนแน ทนายจำเลยไมมอะไรทงสน”
เบอรนารด ซาลก ยาวทช วย 35 หนงในทมอยการคดอาญาเปนรนพ
ของจด สตเวนสน และแกร ชไวคารต ในโรงเรยนกฎหมายสองป และรจก
ทงสองด แกรเคยเปนผชวยเขามากอน ยาวทชเคยเปนทนายฝายจำเลยของรฐ
มาสปกอนจะมาทำงานทสำนกอยการ เขาเหนดวยกบเชอรแมนวาเทาทเขาเคย
เหนมา มนเปนคดทดคดหนงสำหรบการเอาผด
“แคดเทานนหรอ” เชอรแมนถาม “เรามหลกฐานเปนรปธรรม ทงรอย
นวมอ การชตว ทกอยาง และจะบอกอะไรใหนะ พวกเขาไมมอะไรเลย”
30บ ล ล ม ล ล แ ก น ช า ย 2 4 บ ค ล ก
เชอรแมนไดคยกบจดในอกสองสามวนตอมา และตดสนใจพดกบเธอ
ใหเปนทเขาใจวา “จะไมมการสารภาพเพอตอรองลดโทษในคดของมลลแกน เรา
ไดตวหมอนแลว เราจะดำเนนคดดวยบทลงโทษสงสด สวนเธอไมมอะไรทงนน”
แตเบอรน ยาวทช คดรอบคอบกวา ในฐานะทเคยเปนทนายของรฐมากอน
เขารวาเขาควรทำอะไรหากอยในสถานะของจดและแกร “พวกเขายงมอยางหนง
คอยนรองตอศาลวาคนรายเปนคนวกลจรต”
เชอรแมนหวเราะ
วนรงขนวลเลยม มลลแกน พยายามจะฆาตวตายดวยการเอาศรษะโขกกำแพง
หองขง
“เขาคงไมไดอยถงวนพจารณาคด” แกร ชไวคารต พดกบจด สตเวนสน
เมอไดยนขาว
“ฉนไมคดวาเขาพรอมพอทจะรบการพจารณาคดนะคะ” เธอวา “ฉนคดวา
เราควรบอกศาลวา เรารสกวาเขาไมสามารถใหความรวมมอกบทนายในการปกปอง
ตวเอง”
“คณอยากใหเขารบการตรวจจากจตแพทยหรอ”
“เราตองทำ”
“พระเจา!” แกรครวญ “ผมรเลยวาหนงสอพมพจะพาดหวขาวยงไง”
“ชางเถอะเรองพาดหวขาว เดกนนมบางอยางผดปกต ฉนไมรวามน
คออะไร แตคณกเหนวาบคลกของเขาเปลยนไปเรอย ฉนเชอเขานะทเขาบอกวา
จำเรองการขมขนไมได เขานาจะไดรบการตรวจ”
“แลวใครจะจาย”
“เรามกองทนน” เธอวา
“ใชส เปนลานเลย”
“เอาเถอะนา...แกร เรามพอจายคาจตแพทยไดหรอกนะ”
“งนกไปบอกผพพากษาแลวกน” แกรบนพมพำ
เมอศาลตกลงใจทจะชะลอการพจารณาคดเพอใหวลเลยม มลลแกน
ไดรบการตรวจสอบจากจตแพทยกอน แกร ชไวคารต จงหนไปสนใจการไตสวน
ทสำนกงานทณฑบนผใหญในเวลา 8.30 น. ของเชาวนพธแทน
“พวกเขาจะสงผมกลบเขาคกเลบานอนแน” มลลแกนวา
31 แ ด เ น ย ล ค ย ส
“ถาเราชวยไดกไมตอง” แกรบอก
“พวกเขาเจอปนในอพารตเมนตผม และเงอนไขหนงของทณฑบนกคอ
‘ไมซอ เปนเจาของ ครอบครอง ใช หรอมอาวธอนตรายหรอปน’ ”
“ใช อาจจะถก” แกรวา “แตถาเราจะแกตางใหเธอ เราอยากใหเธออยใน
โคลมบส ทเราทำงานกบเธอได ไมใชไปทคกเลบานอน”
“คณจะทำยงไงครบ”
“เรองนปลอยใหเปนหนาทของฉน”
แกรเหนรอยยมของมลลแกน และแววตนเตนในตาทเขาไมเคยเหนมากอน
เขาดผอนคลาย เปนมตร คยเรองตลกเกอบจะเหมอนไมมอะไรหนกใจ ตางจาก
ชายหนมตนกลวทแกรเจอครงแรก ทำใหแกรคดวาการแกตางใหเขาคงงายขนมาก
“เอาละ” แกรบอกเขา “ใจเยนไวนะ”
เขานำมลลแกนไปยงหองประชมซงเจาหนาทของสำนกงานทณฑบนเรม
แจกจายรายงานของเจาหนาททรบผดชอบกรณของมลลแกนและคำใหการของ
จาเดมปซยทวาระหวางการจบกมมลลแกน พวกเขาไดพบปน 9 มม. สมธแอนด
เวสสนและปนพกกงอตโนมตขนาด .25 พรอมแผงบรรจกระสนหานด
“ทานสภาพบรษ ชวยบอกผมหนอยเถอะวา มการทดสอบยงอาวธเหลาน
หรอไม” แกรถาม พลางยกขอนวมอขนถหนวด
“ไมม” ประธานทประชมกลาว “แตมนเปนปนจรงและยงมแผงบรรจ
กระสนดวย”
“แตถามนไมไดแสดงใหเหนวาสามารถยงออกไปได มนจะยงเปนปนอย
หรอเปลา”
“อม...จะยงไมมการทดสอบยงจนกระทงอาทตยหนา”
แกรตบโตะ “ผมขอยนกรานใหพวกคณตดสนใจเรองการยกเลกทณฑบน
ของเขาในวนน หรอไมกรอจนกระทงการไตสวนของศาลเสรจสนแลว เอาละ
นคอปนหรอของเลน พวกคณไมไดพสจนใหผมเหนวานคอปน” แกรมองไปยง
เจาหนาทแตละคน
ประธานทประชมผงกศรษะ “เอาละ ทานสภาพบรษ ผมเชอวาเราไมม
ทางเลอกอนนอกจากการเลอนการยกเลกทณฑบนออกไปจนกวาเราจะสามารถ
ตดสนไดวานคอปนหรอไม”
ในเวลา 10.50 น. ของเชาวนตอมา เจาหนาททณฑบนของมลลแกน
32บ ล ล ม ล ล แ ก น ช า ย 2 4 บ ค ล ก
ไดนำหนงสอแจงวาการพจารณายกเลกทณฑบนจะมขนในวนท 12 ธนวาคม 1977
ทเรอนจำเลบานอน โดยมลลแกนไมจำเปนตองเขารวมดวย
จดไปพบมลลแกนเกยวกบหลกฐานทเจาหนาทตำรวจพบในอพารตเมนตของเขา
เธอเหนแววตาสนหวงของมลลแกนเมอเขาถามวา “คณคดวาผมเปนคนทำ
ใชมย”
“ฉนจะคดวาอะไรไมสำคญหรอกนะ บลล หลกฐานตาง ๆ ตางหากทเปน
ปญหา เราตองทบทวนคำอธบายของเธอวาทำไมเธอถงมของพวกนในครอบครอง”
เธอเหนสายตาทจบจองเธอ...ซงดเหมอนจะคอย ๆ ถอยหางและกลบเขาไป
ในตวเองอกครง
“ไมสำคญหรอก” เขาบอก “ไมมอะไรสำคญอกแลว”
วนรงขนเธอไดรบจดหมายทเขยนบนสมดฉกตเสนสเหลองวา
ถงคณจด
ผมเขยนจดหมายฉบบนขนเพราะบางครงผมไมสามารถ
พดถงความรสกของผม และเหนออนใด ผมอยากใหคณเขาใจ
ผม
แรกสด ผมอยากจะขอบคณคณสำหรบทกสงทกอยางทคณ
ทำใหผม คณเปนคนใจด นารก และคณทำดทสดแลว
ตอนนคณจะสามารถลมผมไดโดยไมมอะไรตดคางอยในใจ
อก ชวยบอกททำงานของคณดวยวาผมไมตองการทนายความ
ไมวาใครทงสน ผมไมจำเปนตองมทนาย
หากคณเชอวาผมผด ผมกคงผดจรง สงเดยวทผมอยากร
กคอ ผมผดอยางแนนอน ตลอดชวตของผม ผมไดแตทำให
คนทผมรกตองเจบปวดและเปนทกข ทแยกคอ ผมไมสามารถ
หยดทำ เพราะผมหามตวเองไมได การจบผมเขาคกรงแตจะทำให
ผมแยลง เหมอนกบครงหลงสดทผานมา จตแพทยไมรวาจะทำ
อยางไรกบผม เพราะพวกเขาไมรวาผมเปนอะไรกนแน
ผมตองหยดตวเองแลว ผมขอยอมแพ ผมไมแครอกตอไป
แลว ผมอยากขออะไรคณเปนครงสดทาย ชวยโทร.ไปบอกแม
33 แ ด เ น ย ล ค ย ส
หรอแคธใหผมทวาไมตองมาทนอก ผมไมอยากเจอใครอกแลว
อยาเปลองนำมนรถเลย แตผมรกพวกเขาและผมขอโทษ คณเปน
ทนายความทดทสดเทาทผมเคยรจก ผมจะไมมวนลมความกรณา
ของคณเลย ลากอน
บลล
คำวนนนสบเวรไดโทร.ไปทบานชไวคารตและบอกวา “ลกความของคณ
พยายามฆาตวตายอกแลว”
“พระเจา! เขาทำอะไร”
“คณคงไมอยากเชอ แตเราตองฟองเขาขอหาทำลายทรพยสนของเคานต
เขาทบโถสวมแตก และเอาเศษกระเบองกรดขอมอ”
“ตายจรง!”
“ผมจะบอกอะไรอกอยางนะคณทนาย ลกความคณประหลาดมาก เขาทบ
โถสวมดวยกำปนตวเอง”
(5)ชไวคารต และจด สตเวนสน ไมสนใจจดหมายบอกเลกของมลลแกนและ
ยงไปเยยมเขาทกวนทเรอนจำ สำนกงานทนายของรฐไดอนมตเงนสำหรบการตรวจ
สภาพจตโดยจตแพทย จากนนในวนท 8 และ 13 มกราคม 1978 ดร.วลลส ซ.
ดรสคอลล จตแพทยกไดทำการทดสอบเขาหลายอยาง
การทดสอบวดระดบสตปญญาบอกวา มลลแกนมไอคว 68 ซงดรสคอลล
บอกวาอาการซมเศราทำใหคะแนนของเขาลดลง รายงานของเขาบอกวามลลแกน
มอาการทางจตเภทอยางรนแรง
เขาปวยจากการสญเสยตวตนอยางรนแรงอนทำใหขอบเขตของ
อตตาเลอะเลอน มอาการทางจตเภทททำใหมความสามารถจำกด
มากในการแยกระหวางตวเองกบสงแวดลอม...เขาไดยนเสยงทบอก
ใหทำสงตาง ๆ เสยงนนตะโกนและกรดรองใสเขาเมอไมทำตาม
มลลแกนบอกวาเขาเชอวาเสยงเหลานเปนของคนทมาจากนรก
34บ ล ล ม ล ล แ ก น ช า ย 2 4 บ ค ล ก
เพอทรมานเขา นอกจากนยงพดถงคนดทเขามาในตวเขาเปน
ครงคราวเพอตอสกบคนราย...ในความเหนของผม ณ ขณะน
คณมลลแกนไมสามารถใหการใด ๆ ในนามของตวเองได เขาไม
สามารถอยกบโลกความจรงไดมากพอทจะเขาใจเหตการณทเกดขน
ผมขอแนะนำอยางยงใหสงชายผนเขาโรงพยาบาลเพอทำการตรวจ
และรกษาตอไป
การปะทะกนทางกฎหมายครงแรกมขนในวนท 19 มกราคม เมอสตเวนสน
และชไวคารตสงรายงานใหแกผพพากษาเจย ซ. ฟลาวเวอรส เพอเปนหลกฐานวา
ลกความของพวกเขาไมสามารถปกปองตวเองได ผพพากษาฟลาวเวอรสกลาววา
เขาจะออกคำสงใหศนยสขภาพจตชมชนเซาทเวสต (Southwest Community
Mental Health Center) ในโคลมบสมอบหมายใหแผนกนตจตเวชศาสตร
ตรวจสภาพจตของจำเลย แกรและจดรสกกงวลใจ เนองจากเซาทเวสตมกจะ
อยฝายอยการเสมอ
แกรยนกรานวาอะไรกตามทออกมาระหวางการตรวจของเซาทเวสต
จะถอเปนขอมลพเศษทไมสามารถนำมาใชโจมตลกความของเขาไดในทกกรณ
เชอรแมนและยาวทชไมยอมตกลงตามนน ทนายจำเลยทงสองขวาจะบอกมลลแกน
ไมใหพดอะไรกบนกจตวทยาและจตแพทยจากเซาทเวสต จนเกอบถกผพพากษา
ฟลาวเวอรสแจงขอหาหมนศาล
ในทสดทกฝายกประนประนอมกนไดเมอฝายอยการตกลงวา พวกเขา
จะตงคำถามกบอะไรกตามทเปนโทษกบเขาทเขาพดกบนกจตวทยาทศาลแตงตงให
ในกรณทมลลแกนขนใหการปกปองตนเองเทานน ชยชนะเพยงครงเดยวดกวา
ไมไดอะไรเลย ดงนนทนายจำเลยจงยอมเสยงใหแผนกนตจตเวชของเซาทเวสต
สมภาษณวลเลยม มลลแกน ตามเงอนไขเหลานน
“เปนความพยายามทด” เชอรแมนหวเราะขณะทพวกเขาเดนออกจากหอง
ของผพพากษาฟลาวเวอรส “แสดงใหเหนวาพวกนายอบจนแคไหน แตมนไมม
ประโยชนหรอกนะ ผมยงยนกรานคำเดมวา คดนเสรจเราอยแลว”
เพอปองกนการพยายามฆาตวตายอก เจาพนกงานไดยายมลลแกนไปแยกขง
ภายในรศมของโรงพยาบาลและใหใสเสอทมดมอมดตวปองกนการทำรายตนเอง
35 แ ด เ น ย ล ค ย ส
ตอมาในบายวนนน รส ฮลล แพทยทมาตรวจเขากตองพบสงทไมคาดฝน
เขาตะโกนเรยกจาสบตำรวจวลลสทประจำกะบายสามถงหาทมและชผานลกกรง
เหลกไปทมลลแกน วลลสอาปากคาง มลลแกนปลดปลอยตวเองหลดจากเสอ
แลวเอามาใชหนนเปนหมอนนอนหลบปยอย
