1

1

Cazan pentru combustibil gazos model NG 31E / NG31-ED Este în conformitate cu normele EN 297/EN 437 si cu directivele 90/396/CEE (Echipamente cu consum de gaz), 73/23/CEE (Directive privind tensiunile joase), 89/336/CEE (Directiva CEM), 92/42 (Directiva privind randamentul) si 93/68/CEE (Directiva de identificare), tip B11 sau B11BS daca este echipat cu un dispozitiv de supraveghere a gazelor de ardere, categoria II2E+3+ pentru instalatiile de încalzire cu temperatura de functionare pana la 1200 C si presiunea de lucru maximum admisibila 4 bar.

Cazan model NG-31E

Cazan model NG-31ED

2

2

Generalitati Simboluri si indicatori Indicatii de securitate

Prezentele instructiuni sunt valabile exclusiv pentru cazanele cu functionare pe combustibil gazos, marca WOLF, modelele NG-31E si NG-31ED. Aceste instructiuni trebuie citite înainte de efectuarea montarii, punerii în functiune sau service de catre personalul specializat cu efectuarea acestor operatiuni. Instructiunile continute în aceasta documentatie au un caracter obligatoriu . Firma WOLF nu va lua în considerare nici o reclamatie in perioada de garantie în caz de nerespectare a instructiunilor de montare. Pentru punerea în functiune se va utiliza fisa de utilizare. Sunt folosite urmatoarele simboluri si indicatori : Nerespectarea atentionarilor precedate de acest simbol poate atrage riscuri pentru securitatea persoanelor. Nerespectarea atentionarilor precedate de acest mesaj poate atrage defectarea cazanului. În completarea instructiunilor de montare, indicatiile sunt aplicate pe cazan sub forma de autocolante. • Montarea, punerea în functiune si service-ul vor fi

efectuate numai de personal calificat. • Interventiile asupra componentelor electrice (ex.:

regulatorul) se vor efectua numai de electricieni autorizati. • Interventiile la instalatiile electrice trebuie sa fie realizate

în conformitate cu prevederile si normativele in vigoare. • Exploatarea cazanului se va face între limitele de putere

specificate de catre WOLF. • Cazanul poate fi utilizat numai în instalatiile de încalzire

cu apa calda. • Dispozitivele de siguranta nu trebuie demontate, scurt-

circuitate sau scoase din functiune • Cazanul nu trebuie utilizat decât în perfecta stare de

functionare. Defectiunile care afecteaza sau pot afecta siguranta exploatarii trebuie eliminate imediat de catre personal calificat.

• Componentele si subansamblurile defecte vor fi înlocuite numai cu piese de schimb originale WOLF.

Achtung

3

3

Norme, prescriptii

• Cazanele descrise în prezenta documentatie sunt cazane

cu functionare la temperatura joasa, conform cu directiva europeana 92/42/CEE (Directiva de randament), deoarece ele sunt utilizate împreuna cu un regulator comandat de temperatura exterioara

• Instructiunile de utilizare trebuie pastrate la vedere în camera centralei termice

• Cazanele de tipul B11 trebuie instalate în afara camerelor de locuit ale cladirii, în încaperi cu aerisire corespunzatoare racordata direct la exterior.

• Daca cazanul este instalat în încaperi de locuit, acesta trebuie sa fie echipat cu dispozitiv de supraveghere a gazelor arse (tip B11BS).

• Instalatiile de încalzire necesita o întretinere periodica. În acest sens recomandam încheierea unui contract de întretinere cu firma autorizata.

• Cazanele nu trebuie instalate si exploatate decât în centrale termice conform cu reglementarile în vigoare.

Înaintea instalarii este obligatoriu obtinerea acordului regiei de distributie a gazului nanural.. Instalarea trebuie facuta în conformitate cu reglementarile, prevederile si normativele în vigoare.

4

4

Cazan tip NG-31E 70 901) 1102) Putere în prima treapta kW 40,2 50,5 59,9 Încarcare în prima treapta kW 42,5 53,5 63,3 Putere în treaptele 1+2 kW 70,0 90,0 110,0 Încarcare în treaptele 1+2 kW 75,6 97,0 117,9 Dimensiuni cazan:

latime mm 1025 1195 1365 înaltime (fara regulator) mm 970 970 970 lungime cu antirefulator mm 1030 1030 1030

Postament: latime mm 1030 1200 1370 înaltime mm 100 100 100 lungime mm 1900 1900 1900

Diametru interior cos de fum mm 200 225 250 Racord gaz (filet interior) Rp 1 1 1 Ducere cazan (filet exterior) G 1 ½ 1 ½ 1 ½ Intoarcere cazan (filet exterior) G 1 ½ 1 ½ 1 ½ Cantitate de apa în cazan l 37 45 53 Temperatura de functionare maximum admisibila 4)

0C 120 120 120

Presiune max. admisibila in cazan bar 4 4 4 Rezistenta hidraulica a agentuluio termicc 5) mbar 8 12 18

Numar de elementi 9 11 13 Greutate totala kg 318 381 444 Debit de gaz nominal (1013 mbar, 150C) pentru trepte 1+2:

-gaz natural G20 (H I = 34,0 MJ/m 3) m3/h 8,00 10,27 12,48 -gaz natural G25 (H I = 29,3 MJ/m 3) m3/h 9,30 11,94 14,51 -gaz lichefiat G30 (HI = 45,6 MJ/kg) kg/h 5,97 7,31 8,56 Presiune de racordare pentru: -gaz natural G20/G25 mbar 20/25 20/25 20/25

-gaz lichefiat G30/G31 mbar 28-30/

37 28-30/

37 28-30/

37 Presiune de refulare necesara Pa 3 3 3 Temperatura gaze de ardere 6) 7) 0C 63/93 64/97 67/97 Debit masic al gazelor de ardere 6) g/s 43/53 58/72 69/88 pentru gaz natural G20/G25 cu CO2 % 3,9/5,8 3,6/5,4 3,6/5,4 Racord electric 230V / 50Hz / 10A Numar de identificare CE CE-00 85AS 0012

Orificii de trecere cabluri

Antirefulare

Orificiu pentru racord gaz

Ducere cazan

Intoarcere cazan

Pupitru -regulator

5

5

1) Puterea cazanului scade cu 4% la functionarea cu gaz lichefiat 2) Puterea cazanului scade cu 8% la functionarea cu gaz lichefiat 3) Postamentul trebuie sa depaseasca cu 200 mm partea din fata a cazanului. 4)Limitator de temperatura de siguranta reglabil la: 120/110/110 0C 5) La puterea nominala si ?t = 20K, valori pentru un cazan; 6) Pentru primul cazan si prima treapta a arzatorului / primul si al doilea caz an si prima si a doua treapta a arzatorului; 7) Pentru realizarea cosului de fum trebuie tinut seama ca, functie de marimea si temperatura cazanului, temperatura gazelor arse poate fi sub 800C. Pentru a evita aceasta situatie este necesara o corecta dimensionare a cosului.

6

6

Cazan t ip NG-31 ED 114 180 1) 2202) Putere în prima treapta kW 40,2 50,5 59,9 Încarcare în prima treapta kW 42,5 53,5 63,3 Putere în treaptel e 1+2 kW 140,0 180,0 220,0 Încarcare în treaptele 1+2 kW 151,2 194,0 235,8 Dimensiuni de gagarit (ansamblu):

latime mm 2100 2270 2440 înaltime cu colector de fum mm 1630 1680 1730 lungime cu colector de fum mm 1030 1030 1055

Dimensiunile unui cazan: latime mm 1025 1195 1365

înaltime (fara regulator) mm 970 970 970 lungime cu antirefulator mm 1030 1030 1030

Distanta între cazane mm 50 50 50 Postament: latime mm 2100 2420 2780

înaltime mm 100 100 100 lungime 3) mm 2000 2000 2000

Diametru cos de fum mm 250 300 350 Racord gaz (filet interior) Rp 1 1 1 Ducere cazan (filet exterior) G 1 ½ 1 ½ 1 ½ Întorcere cazan (filet exterior) G 1 ½ 1 ½ 1 ½ Cantitatea de apa în cazan l 2x37 2x45 2x53 Temperatura ducere maximium admisibila 4)

0C 120 120 120

Presiune maxima cazan bar 4 4 4 Rezistenta hidraulica a apei de încalzire 5) mbar 8 12 18

Numar de elementi 9 11 13 Greutate totala kg 2x318 2x381 2x444 Debit de gaz nominal (1013 mbar,150C) trepte 1+2

-gaz natural G20(H I = 34,0 MJ/m 3) m3/h 16,00 20,53 24,96 -gaz natural G25(H I = 29,3 MJ/m 3) m3/h 18,61 23,88 29,02 -gaz lichefiat G30(HI = 45,6 MJ/kg) kg/h 11,93 14,62 17,12 Presiunea de racordare gaz: -gaz natural G20/G25 mbar 20/25 20/25 20/25

-gaz lichefiat G30/G31 mbar 28-30/

37 28-30/

37 28-30/

37 Presiunea de refulare necesara Pa 3 3 3 Temperatura gazelor de ardere 6) 7) 0C 63/93 64/97 67/97 Debit masic al gazelor de ardere6) g/s 43/53 58/72 69/88 Pentru gaz natural G20/G25 cu CO2 % 3,9/5,8 3,6/5,4 3,6/5,4 Racord electric 230V / 50Hz / 10A Numar de identificare CE CE-00 85AS 0012

Pupitru-regulator

Orificiu trecere cabluri

Antirefulare

Orificiu racord gaz

Ducere cazan Intoatcere cazan

7

7

Instalare

1) Puterea cazanului scade cu 4% la functionarea cu gaz lichefiat 2) Puterea cazanului scade cu 8% la functionarea cu gaz lichefiat 3) Postamentul trebuie sa depaseasca cu 200 mm partea din fata a cazanului. 4) Limitator de temperatura de siguranta reglabil 120/110/110 0C. 5) La puterea nominala si ?t = 20K, valori pentru un cazan. 6) Pentru primul cazan si prima treapta a arzatorului / primul si al doilea cazan si prima si a doua treapta a arzatorului. 7) Pentru realizarea cosului de fum trebuie tinut seama ca, functie de marimea si temperatura cazanului, temperatura gazelor de ardere poate fi sub 800C. Pentru a evita aceasta situatie este necesar o corecta dimensionare a cos ului • Cazanul trebuie instalat în încaperi ferite de înghet. Daca

exista riscul înghetarii apei pe timpul unei opriri de durata, cazanul si instalatia de încalzire trebuie golite.

• Cazanul se va aseza în pozitie orizontala, sau cu o usoara înclinare spre spate, pentru asigurarea unei aerisiri complete (se realizeaza cu ajutorul picioarelor reglabile)

• Cazanul nu trebuie instalat în mediu agresiv, cu umiditate ridicata sau degajari de praf (ateliere, etc). El trebuie exploatat într-un mediu normal.

• Aerul de ardere nu trebuie sa contina vapori de hidroacarburi.

• Distanta între cazan si pereti sau materialele combustibile trebuie sa fie conform normativelor aprobate de prevenire a incendiilor si la minimum 400 mm.

• Trebuie asigurata o ventilare eficienta. Se recomanda introducerea de aer proaspat direct din exterior.

• Trebuie prevazut un spatiu suficient in fata cazanului pentru curatare si întretinere .

Achtung

Achtung

8

8

Mod de livrare Livrare în varianta sectionata (bloc de elemente) Livrare în elemente separate

NG-31E Corpul din fonta cu arzatorul de gaz montat integral. Mantaua, antirefulatorul si micile accesorii sunt ambalate împreuna cu blocul de fonta pe palet. Regulatorul este ambalat separat. NG-31ED Corpul din fonta cu arzatorul de gaz montat integral. Mantaua, antirefulatorul si micile accesorii sunt ambalate împreuna cu blocul de fonta pe palet. Colectorul de fum si regulatorul sunt ambalate separat. Cote pentru montare ale blocului de fonta

NG-31E NG-31ED 70 90 110 140 180 220

Înaltime mm 650 650 650 650 650 650 Latime mm 880 1050 1220 880 1050 1220 Lungime mm 740 740 740 740 740 740 Blocul de fonta în versiune sectionata este livrat asamblat cu bare de tractiune si asigurat împotriva alunecarii cu ajutorul unor cale de lemn în punctele de contact. Antirefulatorul si accesoriile sunt împachetate pe palet împreuna cu blocul de fonta. Blocul de fonta livrat în elemente separate este asamblat cu bare de tractiune si asigurat împotriva alunecarii cu ajutorul unor cale de lemn în punctele de contact. Antirefulatorul si accesoriile sunt împachetate pe palet împreuna cu blocul de fonta.

NG-31E NG-31ED 70 90 110 140 180 220

Numar elemente 9 11 13 18 22 26

Puncte de sectiune NG-31E 90 Puncte de sectiune NG-31E 70

Puncte de sectiune NG-31E 110

Puncte de sectiune

9

9

Pregatire pentru montare Montare

Se demonteaza ansamblul arzator, capacele oarbe, teaca sondei, racordurile ducere si întoarcere. Se scot tirantii si se separa elementele. Se curatata de grasime niplurile de strângere furnizate si planurile de strângere ale elementelor de fonta. Se pune primul grup de elemente pe postament Se unge abundent exteriorul niplurilor de strângere cu pasta antirasucire (lubrifiant) furnizata. Se introduc cu grija niplurile de strângere superior si inferior în locasul elementului, prin batere cu un ciocan de cauciuc. Pentru a evita defectele de etanseitate este important ca niplurile de strângere sa fie introduse drept. Se aplica un snur de Ø 6-7 mm din mastic, pentru etansare pe degajarea de etanseizare a primului element. Se aliniaza blocul urmator pe niplurile de strângere ale primului segment si se preseaza uniform sus si jos cu dispozitivul de strângere. Pentru diferitele dimensiuni ale cazanului, trebuie desfacut dispozitivul de strângere si sa fie reglat la noua lungime.

Puncte de sectiune Teaca sonda

Capace oarbe

Ansamblu arzator

Ducere Tiranti Întoarcere

Plan de separatie

Piulita hexagonala SW 36

Saiba plata

Saiba alunecatoare Ø 55

Saiba Ø 80 Placa de compresie Ø 105

Niplu de strângere Placa de compresie Ø 105

Contra piulita

Dispozitiv de strângere

10

10

Pregatire pentru montare Montare

Înainte de a desface dispozitivul de strângere asigurati elementele împotriva caderii lor. Dupa asamblarea elementelor, strângeti barele de tractiune pâna la capat, înainte de a desface scula de montaj. Se instaleaza ansamblul arzator, capacele oarbe, teaca sondei, racordurile ducere si întoarcere. Atentie: Înainte de montarea izolatiei si a mantalei, instalatorul va verifica blocul de fonta la presiune cu apa rece, la valoarea de minimum 6 bar si maximum 8 bar. Se demonteaza ansamblul arzator, capacele oarbe, teaca sondei, racordurile ducere si întoarcere. Se retrag barele de tractiune si calele interioare si se separa elementele de fonta. Se curata de grasime niplurile de strângere furnizate si planul de strângere ale elementelor de fonta. Se pune elementul din dreapta al cazanului pe postamentul pregatit. Se unge abundent exteriorul niplurilor de strângere cu pasta antirasucire (lubrifiant) furnizata. Se introduc cu grija niplurile de strângere superior si inferior în locasul elementului prin batere cu un ciocan din cauciuc. Pentru a evita defectele de etanseitate este important ca niplurile de strângere sa fie introduse drept. Se aplica un snur de Ø 6-7 mm din mastic, pentru etansare pe degajarea de etanseizare a primului element. Se aliniaza elementul urmator pe niplurile de strângere ale primului element si se preseaza uniform sus si jos cu dispozitivul de strângere.

.

Saiba plata Piulita hexagonala

SW 36

Plan de separatie

Dispozitiv de strângere

Saiba glisanta φ 55

Saiba Ø 80

Placa de compresiune Ø 105

Niplu de strângere

Placa de compresiune Ø 105

Contrapiulita (a se pastra eventual)

11

11

Se procedeaza la fel cu celelalte elemente Înainte de a desface dispozitivul de strângere se asigura elementele împotriva caderii lor. Dupa montarea elementului stâng, nu desfaceti dispozitivul de strângere decât dupa ce toti tirantii au fost strânsi. Se instaleaza ansamblul arzator, capace oarbe, teaca sondei, si racordurile duceresi întoarcere. Atentie: Înainte de montarea izolatiei si a mantalei, instalatorul va verifica blocul de fonta la presiune cu apa rece, la valoarea de minimum 6 bar si maximum 8 bar. Bloc cazan Se pune pe soclu si se aliniaza cu ajutorul picioarelor reglabile

Tiranti

Arzator Picioare reglabile

Bloc cazan

Cordon de etansare

Antirefulator

Picioare reglabile

12

12

.

Cordon de etansare

Se lipeste pe blocul cazanului cu masticul de etansare dat (se taie la dimensiunea dorita) Antirefulator Se fixeaza pe blocul cazanului cu suruburi (în fata 2xM8x25, în spate 2xM8x50), cu piulitele si saibele date (vezi schema). Arzator Se demonteaza si se verifica sa nu existe impuritati. Placa de baza Se scoate din blocul de fonta si se curata daca este necesar. Consola dreapta Montati fara sa strângeti, cele 2 suruburi de fixare M8x25, cu saibele si piulitele lor pe blocul de fonta aproape de picioarele cazanului. Glisati consola dreapta cu degajarile pentru picioare deasupra si strângeti suruburile de fixare. Atentie : Consola trebuie sa fie la fata opritorului interior al piciorului de fonta.

Cordon de etansare

Surub cu cap hexagonal

Suruburi de fixare arzator

Consola stânga Consola dreapta

13

13

Consola stânga Montati fara sa strângeti, cele 2 suruburi de fixare M8x25, cu saibele si piulitele lor pe blocul de fonta aproape de picioarele cazanului. Glisati consola dreapta cu degajarile pentru picioare deasupra si strângeti suruburile de fixare. Atentie : În vederea asigurarii unei montari corecte a mantalei, consola stânga trebuie reglata în fata dupa ‘’X’’ Izolatia termica Se înfasoara pe teava de ducere cu ∅ 60 mm pe sub ducere si se înfasoara în jurul cazanului în sensu acelor de ceas. Teaca trebuie sa fie vizibila alaturi de teava de ducere . Treceti partea din spate a izolatiei pe sub antirefula tor. Introduceti mantaua prin cele doua fante pentru tevile de ducere si întoarcere, aduceti-o pâna la fata pe partea dreapta si fixati-o cu arcuri întinzatoare. Rabateti catre interior partile care depasesc marginile la nivelul arzatorului si la capatul materialului izolant.

NG-31E 70 90 110 Dimensiunea X 1022 1191 1360

Ducere Teaca

Arcuri de întindere

Fante pentru ducere si întoarcere

Degajare antirefulator

Parti de rabatere

Degajare teaca

Degajare ducere

Degajare arzator

14

14

Panouri laterale dreapta si stânga Se monteaza cu fantele de aerisire în jos si îspre fata, pe console cu doua suruburi . Panou intermediar Se agata în spatele barei de tractiune în jos si înainte Protectia marginilor Se fixeaza sus în dreapta pe marginea degajarii (se forteaza cu mânerul surubelnitei)

Capac superior fat a

Panou lateral dreapta

Capac inferior

Ansamblu arzator

Panou intermediar

Panou lateral stânga

Suruburi

Panou intermediar

Protectie margini

Bara de tractiune

Surub autofiletant

Surub autofiletant

Ghidaj capac inferior

15

15

Capac superior fata Se fixeaza pe panourile laterale si se fixeaza de acestea cu suruburi autofiletante. Fixati panoul intermediar 3x cu suruburile autofiletante livrate Capac inferior Se fixeaza pe ghidajele blocului de fonta sub deschiderea arzatorului (marginea oblica a tablei de separatie trebuie sa fie la spate) Ansamblu arzator Se fixeaza cu 4 piulite (tabla de separatie situata la mijlocul capacului inferior, trebuie sa fie la stânga celei mai mici lance a arzatorului de separatie) 1 = robinet gaz 2 si 5 = colier cablu 3 = presostat de gaz 4 = automat de ardere 6 = electrovalva arzator de separatie 7 = electrod de aprindere 8 = electrod de supraveghere 9 = împamântare

1 2 3 4 5

6 7 8

9

16

16

Izolatie panou spate Se trece peste ducere si întoarcere si se înfasoara de 2 ori pe fiecare parte pe panourile laterale cu suruburile autofiletante furnizate (cordonul de etansare de pe blocul de fonta trebuie sa se gaseasca sub sanfrenul din panoul posterior; pozita cordonului de etansare se verifica prin orificiul prevazut pentru canalul de fum) Tablele panoului spate superior stânga si dreapta Se monteaza fiecare cu 3 suruburi pentru tabla. Unitate electrica Se agata cu ajutorul limbii de fi xare în fanta panoului intermediar si se fixeaza cu suruburi pentru tabla. Cablurile automatului de ardere Se racordeaza la robinetii de gaz (cablul scurt la robinetul dreapta, cablul lung la robinetul stânga), la electrodul de aprindere, la presostatul de gaz si la împamântare. Echipati conectorul electrovalvei arzatorului de separatie cu mufa care este agatata de el si conectaticblul electrodului de supraveghereîn priza automatului de ardere. Fixati acblul de panoul intermediar cu 2 coliere de cablu autocolante. ATENTIE: nu fixati cablul electrodului de aprindere în coliere. Regulator se aseaza pe mantaua superioara si se fixeaza cu 4 cabluri. Pozati cablurile conform pozei regulatorului. Izolatie termica superioara se aseaza pe antirefulator, marginile se rasfrâng catre spate. Cablurile de racordare Conectati racordurile primei si a celei de a doua trepte a arzatorului la automatul de ardere montat pe panoul intermediar.

Capace pentru punctele de tercere cabluri

Cablu de legatura la regulator

Manta panou spate

Sonda cazan

Automat de ardere

Regulator

Izolatie termica superioara

Panou spate drapta superior

17

17

Introduceti cele 2 sonde ale cazanului în teaca cazanului si fixatile cu suporturile de capilare. Cablurile neutilizate trebuie protejate împotriva contactului. Pozati ansamblul de cabluri pe izolatia termica si daca este necesar trecetile prin gaurile panoului spate superior stânga si / sau dreapta si astupati punctele de trecere ale cablurilor. Nu scoateti cablul cazanului mai mult decât este necesar. Cablurile nefolosite trebuie protejate contra contactului si asezate pe izolatia termica superioara. Manta superioara spate se pozeaza pe cazan. Placuta identificare / Eticheta “instalator” Se vor lipi pe panoul intermediar la vedere. Alimentarea cu gaz Se trece prin spate prin orificiile din panoul de spate si cel intermediar si se monteaza pe cotul de racordare al ansamblului arzator. Piulite colivie Se pozitioneaza în fata pe panourile laterale stânga si dreapta. Distantieri de cauciuc Se pozitioneaza în fata pe panourile laterale stânga si dreapta. Surub cu cap bombat M5x45 se introduc cu inelul de blocare în stânga si dreapta. Manta fata se agata de îmbracamintea superioara si se fixeaza cu suruburile cu cap bombat în piulitele colivie. Placheta WOLF se fixeaza pe mantaua fata. Acte însotitoare se fixeaza cu clipsurile furnizate în buzunarul aflat pe partea laterala a cazanului.

Izolatie termica superioara

Atentie !

Placuta de identificare

Manta fata

Surub cu cap bombat

Inel de blocaj

Eticheta

Buzunar pentru acte de însotire

Piulita colivie

Distantier de cauciuc

Placuta identificare / Eticheta

Degajare pt alimentare

cu gaz

Piulite colivie

Distantier cauciuc

Acte însotitoare

Surub cu cap bombat Manta fata

Placheta WOLF

18

18

Montarea colectorului de fum la NG-31ED

Distanta între cazane trebuie sa fie de 50 mm. Introduce-ti tuburile de fum 2 în orificiile cu manson ale antirefulatorului 1. Asezati colectorul de fum 3 pe extremitatile libere ale tuburilor de fum.

19

19

Regulator R 31 STAV Reglarea regulatorului de temperatura a cazanului

Înaintea montarii regulatorului, trebuie verificat ca tuburile capilare ale sondelor sa nu fie îndoite sau rasucite si iesite numai atât cât este necesar din mantaua cazanului. Nu pozati cablurile sondelor de temperatura alaturi de cablurile electrice de alimentare. Efectuati cablarea conform schemei alaturate. Cablurile nefolosite trebuie sa fie protejate împotriva contactelor accidentale. Asezati toate cablurile pe izolatia cazanului si daca este necesar soateti-le prin pasajul din spate. Treceti cablul de alimentare a arzatorului si ale sondei cazan în fata prin degajarea prevazuta în panoul intermediar. Pentru contorizarea timpilor de functionare ale arzatorului, este necesara montarea unui contor de functionare. Pentru regulatoarele R32, R33 si R33/4, consultati instructiunile de montaj. Regulator Treceti cablurile prin deschizatura capacului mantalei, fixati cutia regulatorului pe capacul mantalei cu suruburile furnizate. Cablu de alimentare arzator (prima si a doua treapta) Se branseaza în contrafisa în cutia de conexiuni a panoului intermediar. Sonde cazan Se introduc într-o ordine oarecare în teaca cazanului si se blocheaza cu capacul sondelor. Cablu alimentare, alimentare pompa circuit de încalzire Se trec prin deschizatura din panoul spate cazan. Alimentare pompa circuit boiler, cablu boiler(daca este cazul) Se trec prin deschizatura din panoul spate cazan. Daca este necesara reglarea temperaturii se poate face de la 80 la 900C. Pentru aceasta rasuciti regulatorul de temperatura cazan catre dreapta, pâna la notatia 800C; trageti butonul cca 3 mm si continuati rasucirea spre dreapta pâna la notatia 900C. Atentie : Daca limitatorul de temperatura de siguranta este reglat la 1000C butonul de reglare temperatura cazan nu trebuie pus pe 900C.

Atentie !

20

20

Reglarea limitatorului de temperatura de siguranta (STB) ACCESORIILE REGULATORULUI REMARCA :

Limitatorul de temperatura de siguranta (STB) este setat din fabrica la 1200C. Daca este necesar este posibla reglarea lui la 110 sau 1000C. Schimbarea este definitiva. Scoateti regulatorul de sub tensiune. Ridicati capacul cu o surubelnita. Desurubati capisonul de plastic si contra piulita. Scoateti limitatorul de temperatura de siguranta. Pozitionati surubul de reglaj pe pozitia 110/1000C. Remontarea se face în sens invers. Montajul si cablajul electric se va face conform cu schemele de cablaj livrate cu accesoriile. Nu poate fi invocata garantia fata de defectele rezultate din racordare pentru cazanele WOLF care au alte regulatoare decât regulatoarele WOLF sau fata de modificarile tehnice efectuate asupra regulatoarelor WOLF.

!

Antirefulator

Ducere

Întoarcere

Trecere cabluri

Intrare gaz

21

21

Racordarea gazelor NG-31E NG-31ED Racordarea cosului de fum

Procedurile descrise aici se refera exclusiv la cazanele pe gaz. Aceste proceduri reprezinta doar o parte din lucrarile impuse de reglementarile în vigoare. Întreaga instalatie de gaz ca si bransamentul trebuie executate de catre un instalator autorizat. Înaintea bransarii cazanelor eliminati toate impuritatile din reteaua de încalzire si reteaua de gaz, mai ales daca este vorba de o instalatie veche. Înaintea robinetului arzatorlui de gaz trebuie montat un robinet de închidere.

Verificati etanseitatea tevilor de gaz si a racordurilor înaintea pornirii cazanului.

Atentie : Armaturile arzatorului de gaz nu trebuie supuse la o presiune mai mare de 150 mbar. Robinetele de gaz nu trebuie redeschise decât atunci când presiunea nominala de bransare a fost atinsa. • Sectiunea cosului de fum pentru cazanul NG-31E trebuie

sa corespunda cu tubul antirefulatorului. • Sectiunea cosului de fum pentru cazanul NG-31ED

trebuie sa corespunda cu diametrul cosului de fum de la spatele colectorului de gaze arse.

• O scadere a diametrului cosului nu este permisa decât daca se dovedeste prin calcul ca functionarea este buna.

• Cosul trebuie sa fie cât mai scurt posibil si legat în panta ascendenta de cosul cladirii; un tronson ascendent favorizeaza evacuarea gazelor.

• Tirajul cosului nu trebuie sa fie sub 0,03 mbar si nici peste 0,1 mbar, masurat la o distanta de 2x diametrul cosului de fum dupa antirefulator. Daca valoarea este mai mare de 0,1 mbar se recomanda montarea unei prize de aer de combustie suplimentare.

Termometru gaze arse (Accesoriu)

Intrare gaz

Ducere

Întoarcere

Intrare gaz Intrare gaz Ducere

Ducere

!

Atentie

22

22

Racordarea NG-31E / NG- 31ED la circuitul de încalzire Racordarea NG-31ED la circuitul de încalzire

• Pentru construirea cosului trebuie tinut cont de faptul ca,

data fiind puterea si temperatura cazanului, este posibila aparitia de temperaturi a gazelor de ardere sub 800C. Pentru evitarea defectiunilor este recomandata utilizarea de cosuri bine dimensionate.

În vederea controlarii temperaturii gazelor de ardere, este recomandata instalarea unui termometru de gaze arse. Depunerile pe circuitul gazelor de ardere din cazan duce la cresterea temperaturii gazelor de ardere si o scadere a randamentului cazanului. Nu se mai asigura utilizarea optima a energiei. În cederea evi tarii unei circulatii incorecte, trebuie instalata o clapeta antiretur în spatele pompelor circuitului de încalzire. Pe racordul între cazan si supapa de siguranta nu trebuie montat robinet de închidere. Trebuie instalat un grup de siguranta. Racordarea sistemelor de încalzire prin pardoseala se face prin intermediul unei vane cu 4 cai. În cazul tevilor neetanse cu difuzie, este obligatorie separarea sistemelor prin intermediul unui schimbator de caldura. Cazanul nu functioneaza decât pentru instalatii cu pompa de circuit de încalzire. Recomandare : Transformati instalatiile cu vase de expansiune deschise în instalatii cu circuite închise. Racordurile cazanului dublu permit alimentarea : • Unui circuit de încalzire separat pe cazan • Unui sistem comun de c ircuite de încalzire • Unui boiler de apa calda de consum pentru fiecare cazan

!

Atentie

23

23

Încarcarea instalatiei de încalzire Golirea instalatiei de încalzire Pierderea de presiune

Nu umpleti instalatia si cazanul decât daca pe racordul ‘’Evacuare’’ a fost montata o supapa de siguranta reglementara Pentru încarcarea instalatiei de încalzire, montati un robinet de umplere si de golire la racordul ‘’Golire / Umplere’’ si racordati-l la o teava de apa. Goliti serpentina boilerului de apa calda de consum la o presiune a instalatiei de 0,5 bar sau mai putin punând în functiune pompa de circuit boiler (cca 2 min). Nu lasati pompa sa functioneze fara apa. Dupa umplerea instalatiei, supravegheati manometrul de la grupul de siguranta. Verificati functionarea supapei de siguranta. Goliti cazanul (de exemplu prin intermediul robinetului de golire) Decuplati instalatia si lasati-o sa se raceasca. Deschideti robinetul de golire de pe cazan. Deschideti robinetele de golire ale radiatoarelor.

Circuit de încalzire

Circuit de încalzire

Circuit boiler

Circuit boiler

Circuit boiler

Circuit boiler Circuit de încalzire

!

Pie

rder

e pr

esiu

ne [m

bar]

24

24

Cresterea de temperatura de întoarcere Dimensionarea pompei de amestec

Pentru evitarea valorilor inferioare punctului de condensare, urmatoarele masuri pentru cresterea temperaturii de întoarcere sunt necesare pentru a nu coborâ sub temperaturile t Rmin mentionate în tabel.

Instalatie Reglare R31, R32, R33, R33/4

Încalzire cu radiatoare de minim 20 l/kW. Temperatura de conceptie 80 / 60

tKmin 0C

tRmin 0C

Cresterea de T0C de retur conf ex de instalare

38 30

1-3

Încalzire de joasa temp de minim 20 l/kW. Temperatura de conceptie 55 / 45

tKmin 0C

tRmin 0C

Cresterea de T0C de retur conf ex de instalare

38 30

1-3

Încalzire de pardoseala / de joasa temp de peste 20 l/kW. Temperatura de conceptie 55 / 45

tKmin 0C

tRmin 0C

Cresterea de T0C de retur conf ex de instalare

38 30

2 / 3

tKmin = Temperatura minima a cazanului tRmin = Temperatura minima de întoarcere Remarca : Un regulator comandat de senzor de temperatura exterioara este prevazut cu o întârziere la pornirea cazanului care împiedica orice formare de condens pe durata fazei de pornire.

Debitul pompei de amestec se calculeaza cu formula de mai jos : unde : V = debitul volumetric al pompei de amestec [m3/h] QN = puterea nominala a cazanului [kW] cp = caldura specifica 4,2 kW s / kg k ?w = densitatea apei 1000 kg /m3 ?t = vari.atia de temperatura între ducere si temperatura în by-pass (pentru calcul se alege 30k)

QN x 3600 V = [ m3/h]

cp x ?t x ?w

25

25

Reglarea temperaturii de retur

Înaltimea de refulare a pompei de amestec se obtine pornind de la pierderea de presiune a cazanului la debitul volumetric ales, de la pierderile în teava si toate pierderile individuale din circuitul cazanului. Un termostat T comanda pompa de amestec atunci când temperatura de întoarcere scade sub valoarea admisa Un termostat T1 comanda pompa de amestec atunci când temperatura de întoarcere scade sub valoarea admisa. Daca temperatura de întoarcere continua sa scada, termostatul T2 transmite un semnal la regulatorul R care va închide unul sau mai multe vane de amestec ale circuitului de încalzire. Un termostat T comanda o vana de distributie M astfel încât cazanul sa fie partial sau complet oprit atunci când temperatura de întoarcere scade sub valoarea admisa. Dupa reîncalzirea cazanului vana M se deschide atât cât este necesar pentru atingerea valorii admise a temperaturii de întoarcere. Vana M poate fi montata ca vana de amestec în întoarcere.

26

26

Conectarea electrica Conectarea la retea

Pompa (pompele) circuitului de încalzire, pompa de amestec de întoarcere si pompa (pompele) de încarcare boiler trebuie racordate printr-un releu daca : • Sunt conectate pompe de curent trifazat (400V); • Consumul fiecarei pompe este peste 2 A; • Se depaseste consumul total al regulatorului . Conectarea la retea 230 V ~, 50 Hz, 10A Conectarea pompei de circuit încalzire, pompa de amestec de întoarcere Firele sunt conforme cu culorile; nu inversati L1 si N.

Întrerupator de urgenta (nu se livreaza)

Pompa circuit încalzire (nu se livreaza)

Pompa de amestec de întoarcere (nu se livreaza)

27

27

Robineti de gaz Reglajul fabricantului Lucrari obligatorii înainte de prima punere în functiune

Robinetul de gaz instalat trebuie sa fie unul din modelele : Cazanul atmosferic este pregatit de fabricant în vederea functionarii cu gaz natural G20/G25 (W s=40,9–54,7 MJ/m3= 11,3-15,2 kW/m3). În cazul în care este necesara functionarea pe gaz lichefiat (Ws=72,9-87,3 MJ/m3=20,3-24,3 kWh/m3), cazanul trebuie modificat cu ajutorul un set de modificare.

Prima punere în functiune trebuie facuta de personal autorizat .

1. Verificarea parametrilor gazului furnizat si compararea cu datele specificate pe placuta de identificare a cazanului, se verifica indicele Wobbe Ws si puterea calorifica Hi. Daca este necesara o modificarea se raporteaza la tabelul de transformare .

2. Cazanul nu trebuie sa fie în functiune. Închideti robinetul de gaz.

3. Conectati manometrul cu tub U la un racord de masurare al unui presostat.

4. Poniti cazanul (conform cu manualul de utilizare) 5. Masurati presiunea de racordare (presiunea de curgere)

la manometru

Presiunea racordare

G30

Presiunea racordare

G31

Presiunea racordare gaz

natural (G20/G25)

Actiune

Peste 35 mbar

Peste 45 mbar

Peste 30 mbar

Nu se porneste. Anunta Romgaz

28-30 mbar 37 mbar G20 : 20 mbar G25 : 25 mbar Reglaj normal

25-28 mbar 25-37 mbar 18-20 mbar Functionare provizorie. Anunta Romgaz

Sub 25 mbar Sub 25 mbar Sub 18 mbar Nu se porneste. Anunta Romgaz

!

28

28

Punere în functiune Verificarea presiunii la arzatoare a= duza arzator principal b= racord de masurare al presiunii la duzele treptei a II a arzatorului c= duza arzatorului de separatie d= conducta ducere a arzatorului de separatie e= duza de aprindere f = racord cu surub al duzei de aprindere g= racord de masurare al presiunii la duzele primei trepte a arzatorului. Reglarea presostatului de gaz

6. Opriti cazanul 7. Retrageti manometrul si reînchideti ermetic racordul

de masura cu capacul filetat. Deschideti robinetul de gaz. Verificati etanseitatea racordului de masurare.

Pentru punerea în functiune se utilizeaza manualul de utilizare. 1. Cazanul trebuie oprit. 2. Deschideti capacul filetat al racordului de masurare pe

teava de distributie de gaz a primei trepte a arzatorului si conectati un manometru cu tub U la un racord de masurare. Deschideti capacul filetat al racordului de masurare pe teava de distributie de gaz a treptei a II a a arzatorului si conectati un manometru cu tub U la un racord de masurare.

3. Verificati ce presiune trebuie sa fie la arzatoare din tabelul de reglare a debitelor de gaz.

4. Porniti cazanul. 5. Controlati presiunea la arzatoare la cele doua trepte ale

arzatorului. 6. Opriti cazanul 7. Retrageti manometrul si reînchideti ermetic racordul de

masura cu capacul filetat. Deschideti robinetul de gaz. Verificati etanseitatea racordului de masurare.

Indiferent de tipul de gaz utilizat, presostatul trebuie reglat la 75 % din valoarea presiunii în amonte.

a

b

c d

e f

g

Priza de presiune în amonte

29

29

Transformarea din gaz natural G20/G25 în gaz lichefiat G30/G31

Transformarea pe gaz lichefiat butan/propan trebuie facuta decât de personal autorizat si utilizând kit-uri de transformare WOLF originale. Înaintea fixarii comparati setul de conversie cu dimensiunile duzelor prezentate în tabel 1. Cazanul trebuie oprit 2. Închideti robinetul de gaz înainte de începe lucrul. 3. Puneti cele doua capace calibrate pe cele doua vane de

gaz. Pentru aceasta desurubati cele patru suruburi ale bridei superioare a vanei de gaz, retrageti dopurile si restrângeti cele patru suruburi.

4. Înlocuiti duzele arzatorului principal. 5. Desurubati racordul cu surub al arzatorului de aprindere.

Înlocuiti duza de aprindere. Reînsurubati racordul. 6. Desurubati racordul conductei de alimentare a arzatorului

de separatie. Desurubati contrapiulita injectorului arzatorului de separatie si scoateti contrapiulita. Înlocuiti injectorul. Refaceti montajul în ordine inversa.

7. Porniti cazanul si verificati etanseitatea tuturor legaturilor. 8. Verificati presiunea la duze pentru gazul lichefiat

G30/G31 9. Puneti o eticheta care sa indice tipul de gaz pentru care

s-a facut reglajul. Revenirea la gazul natural G20/G25 se face în ordine inversa.

Suruburi de fixare

Capac calibrat

Sen

s d

e cu

rger

e a

gaz

ulu

i

30

30

Cazan pe gaz NG-31E / NG-31ED 1) Tip de gaz Injector 70 90 110 Numar 8 10 12

Numar de identificare 255 255 255 Injectorul

arzatorului principal ? m m 2,55 2,55 2,55

Numar 1 1 1 Numar de identificare 200 200 200

Injectorul arzatorului de

separatie ? m m 2,00 2,00 2,00 Numar 1 1 1

Numar de identificare 4 4 4 Injectorul

arzatorului de aprindere ? m m 0,4 0,4 0,4

Numar 2 2 2

Gaz natural G20 / G25

Flansa calibrata ? m m 7,5 9,0 10,0 Numar 8 8 8

Numar de identificare 155 155 155 Injectorul

arzatorului principal ? m m 1,55 1,55 1,55

Numar 1 1 1 Numar de identificare 140 140 140

Injectorul arzatorului de

separatie ? m m 1,40 1,40 1,40 Numar 1 1 1

Numar de identificare 255 255 255

Gaz lichefiat G30 / G31

Injectorul arzatorului de

aprindere ? m m 0,255 0,255 0,255 1) Pentru cazanele pe gaz de tip NG-31ED, trebuie dublata cantitatea. Presiuni la duze pentru reglarea debitului de gaz prin metoda presiunii la injectoare

Presiuni la duze [mbar] (1013 mbar, 150C) Cazan pe gaz

NG-31E NG-31ED

Putere [kW]

Încarcare termica

nominala [kW]

Gaz natural G20 W s=51,2

MJ/m 3 (=14,2kWh/m 3)

Gaz natural G25 Ws=42,3

MJ/m 3 (=11,6kWh/m 3)

Gaz lichefiat G30 W s=87,3

MJ/m 3

(=24,3kWh/m 3)

Gaz lichefiat G31 W s=76,84

MJ/m 3 (=21,34kWh/m 3)

70 70,0 75,6 13,1 16,5 28,0 35,5 90 90,0 97,0 13,9 17,4 27,9 35,3 110 110,0 117,9 13,7 17,2 27,7 35,0

31

31

Montarea clapetei de reglaj gaze de ardere Conectarea electrica a clapetei de reglaj gaze de ardere

Desurubati capacul antirefulatorului Atentie : stiftul transversal si pana trebuie sa se angajeze în fanta axului. Levierul de manevra trebuie sa duca în sens contrar marginii superioare a placii de întretinere. Clapeta este precablata si gata de racordare. Treceti cablul de racordarepe sub mantaua cazanului, pe panoul intermediar catre fata.Deconectati puntea conectoare quadripolara aflata la dreapta pe automatul de ardere. Scoateti cablul atât cât este necesar prin degajarea panoului intermediar si conectati-l la automatul de ardere. Fixati cablul cu un colier pe panoul intermediar.

Fixati suportul furnizat cu ajutorul unui surub

Stift transversal

Pana Fanta în ax cu levier de manevra

Garnitura izolatoare

Automat de ardere

Punte conectoare

Motor clapeta gaze arse

Colier cablu

Automat de ardere

Avarie Cauza Mod de rezolvare Lipsa tensiune Verificati sigurantele si racordurile electrice, pozitia

întrerupatorului general, regulatorul si întrerupatorul de siguranta

Temperatura apei din cazan prea mare

Asteptati ca temperatura sa scada sau reglati temperatura la o valoare mai mare, din regulator

Presiunea de curgere a gazului slaba, a declansat presostatul

Verificati presiunea de gaz

Limitatorul de temperatura de siguranta a oprit cazanul

Rearmati. Daca STB-ul declanseaza iar, regulatorul de temperatura cazan este defect, a se înlocui.

Cazanul nu porneste

Cu optiunea clapeta gaze de ardere : Motorul clapetei este defect

Ridicati capacul mantalei spate si deschideti clapeta tragând levierul de manevra în sus. Blocati levierul în pozitie verticala. Anuntati instalatorul.

Rearmare : apasati timp de 3 secunde pe butonul de rearmare al automatului de ardere.

Lipsa de gaz; Aer pe conducta (la prima punere în functiune)

Eliminati aerul, apasati timp de 3 secunde butonul de rearmare al automatului de ardere pentru a repeta procesul de aprindere

Faza si nulul inversate Inversati-le Lipsa scânteie de aprindere Verificati pozitia electrodului de aprindere. Cautati

daca exista microfisuri pe corpul ceramic al electrodului de aprindere. În caz ca exista înlocuiti electrodul.

Robinet de gaz defect Verificati continuitatea bobinei electrovanei (circa 890 ohm) cu un multimetru sau un verificator de continuitate. Verificati ca cei doi conectori ai cablului de conectare sa fie bine fixati. (O masurare a tensiunii de iesire a robinetului nu este suficienta datorita supravegherii contactului intern)

Curentul de ionizare prea slab

Verificati pozitia electrodului de supraveghere. Masurati cu un microampermetru curentul de ionizare (1µA) între automatul de ardere si linia electrodului de supraveghere.

Automatul de ardere în avarie

Arzatorul de aprindere murdar

Curatati arzatorul (fanta de intrare a aerului, injectorul arzatorului de aprindere, electrodul de supraveghere.

Instalatia este pe regim de vara

Verificati comutatorul vara / iarna

Pompa circuitului de încalzire blocata

Rotiti arborele pompei cu o surubelnita

Pompa circuitului de încalzire nu functioneaza

Pompa circuitului de încalzire defecta

Înlocuiti pompa

Pompa de boiler nu Functioneaza

Regulatorul de temperatura boiler este defect

Verificati regulatorul de temperatura boiler, în caz de defectiune înlocuiti-l

Pompa de boiler blocata Rotiti arborele pompei cu o surubelnita Pompa de boiler defecta Înlocuiti pompa Încalzirea functioneaza, dar temperatura ambianta este prea joasa

Temperatura maxima a cazanului a fost reglata prea jos

Cresteti temperatura maximala a cazanului