1 Horacio Salgán Tres tangos

5/13/2018 1 Horacio Salg n Tres tangos

1/17

-MUNEQUITA ,TangoMusica: Francisco L.omutoLetra: Adolfo C. Hersche.1

SHUSHETA,TangoMusica: Juan Carlos CobianLetra: Enrique Cadicamo

LACASITAD ISVIEJOSTangoMusica: Juan Carlos CobianLetra: Enrique CadicamoVersion para piano:.HORACIO SALGAN


2/17


3/17

"MUNEQUITATangoMuslca: Francisco LomutoLetra: Adolfo C.Henchel

SHUSHETATangoMuslca: Juan carlos CobianLetra: Enrique CadicamoLA CASITA DE MIS VIEJOSTangoMiIIlca: Juan Carlos CobianLetra: Enrique CadicamoVenl6n para plano:HORACIO SALGAN

R ICORD I


4/17

'~.~..: _: . ... ::.

..C op yrig ht 1 98 7 b yR IC OR DI AME RIC AN A .AU. Tt. G ra . J ua n D.P.r6n 1558 - Bu.noe A I,.. . . .~ ~ . '~ .jf.~,~8flI.''.e se rv ad oe - A ll r lgh ta . r rved.'._f~"1 ~,que e sta ble ce fa L ey 1 1.7 23 .,;1.:\\" ...:. (' :':,;'"/''''' , , ' i


5/17

ELTANGOC onsideraciones sobre a lgunas de suscaracterfst icas.

Es necesario observar que una de las. ca ra cte ris tica s m ils pa rtic ula re s e n cu an to a lAcom pa i'ia mien to se re fie re , es la a lte rna ncia yu sc de m ultip les recursos que, en u na in te ra cc i6ncon la Me lod fa dan como resu ltan te e l f\itmo deTango. Observese esto muy b ien , e l R itmo surgeno 8610 de l Acompanam ien to en sr, s ino de lacom plem entac i6n en tre 6s te y la M elod ra , usandola in fin idad de recursos rftm lcos y m el6d icos qued ispone e l Tango, requeridos de acuerdo a 10 quela m ism a M elod fa va pid iendo . La repe tic i6n deesquem as rftm icos, com o sucede por e jem plo ene l V als , fac ilita c ie rtam en te la con fe cc i6n de lAcom pa iiam ien to , yen e l g~ne ro Tangoso lam ente las O rquestas que se ded ica ron a toearu n tipo de ta ngo esencia lm ente rftm ico ,e sp ecia lm en te d es tin ad o a l b aile , d ie ro n to ta lpre po nd era nc ia a la s fo rm as rrtm ic as lIa ma da s"cu atro " y "s fn co pa ", 10 que reducfa a un m ln im ola s i nfin ita s p os ib ilid ad es q ue h em os m e nc io na do .

staccato y en 10 posib le , 6s tos u ltimos no debenfa lta r dado que los m ismos im primen un au tenncocarilc te r "tangu(s tico " a la e je cuc i6n . S e escuchana veces vers iones que a l no con tener pasa jesstaccato, a un qu e e ste n b ie n a rm on iza da ss econvie rten en la so la e jecuc i6n de una Me lod fa s ing6nero que, a l fa lta rle e l staccato no a firman n ide finen su carilc te r de tango . C om o hemos d icho ,pu eden hab er excepciones y obviam ente , es tasin d ic ac io n es tie ne n c ara cte r g e ne ra l.A fin de c la rifie ar a lgu nos de taJles de estasv ers io ne s e s c on ve nie nte in dic ar losiquiente:a) La inc lus i6n de un te rcer pen tagrama da a le jecu tan te dos opciones para e leg ir de acue rdo asu capa cida d t~cn ica . (C uando e l pen tagram aad ic io na l lIeva la C lave de S ol, 10 escritoperteneeeril a la m ano derecha , y cuando "eve laC la ve d e F a, co rre spo nd eril a la m an o izqu ie rd a).

Vem os por 10 tan to , que a l em plea r recu rsosva ria do s y c am bia nte s re su lta d iffc il, o bviame nte ,esta blecer e sque mas fijos para e lAcom pa iiam ien to . C om o genera lm en te cadatango es una ind ividua lidad , inc luso den tro de laobra de un m ism o composito r, (po r e jemplo , lo stangos "T ie rrita " y "Nunca tuvo novio ", ambosde Agus tfn Bard i pero muy d is tin tos uno de o tro )no s encon tram os an te la n eces ida d d e co nfig ura ru n A co mpa i'ia mie nto pa ra ca da ta ng o.

b ) Qu ien desee una mayor fac ilidad en la e je cu ci6 n p ue de om itir la s n ota s e ntre p ar~ nte sis .c) E I siqno V eorresponde a un decid ido corte de lson ido , segu ido gene ra lm en te por un m areadoaeen to de la no ta 0a eo rd e s ig uie nte . E ste s ig noas de uso freeuen te en e l tango y es conven ien teconocer lo.

Es b ien conoc ido e l hecho de que, ge nera lm ente ,las partes de Piano de que se d ispone no sons ino , sa lvo excepe iones , 8610 las no tas de laM elod fa , s in e l fra seo n i los a cen to scorraspond ien tes , con un A com pa i'ia mien to qu em ils que nada es una gu ia tona l que no con tienelo s e le me nto s g en errs tic os n ece sa rio s p ara u nabuena e jecuc i6n . De ahf que , muy buenosinstrum entis tas, a l no d isponer de un buenarreg lo , se ven an te la im pos ib ilidad de log ra runabu ena in te rpre tac i6n que tenga sabo r y carilc te rd e ta n go .

C on la expresa fina lidad de darle la ve rdadera ygran im portanc ia que tiene e l uso de los m ultip lesy variadas esquemas'ritm icosquenemos .m encionado a l princ ip io , de jam os pa ra e l fina l e lg rupo de los esquem as m ils repe tidos , que actuana modo de cen tro , a lrededor de los cua les g iran ya los que vu elve n aque llos . S on lo s co rnunrne ntedenom inad os "C uatro ", "Do s" y "S lncopa".

Q uien d esee toca r las prese ntes ve rs ion es deb etener muy en cuen ta la co rrecta e jecuc i6n de lasIig ad ura s, a ce nto s, lo s staccati, los casos en queuna m ane toca ligado y la o tra staccato, etc .

C ons is te la e jecuc i6nen "C uatro ", en acom panartomando como base loscuatro tiem pos de lcom plls , ya sea en acordes 0 so lam en te e l ba jo ; e l"Dos", ,en m arcar e l prim er y te rce r tiem po de lcompas y la "S lncopa", (en un compils de 4 por4) compuesta por una corchea , una negra y unaco rchea , que resue lve en una negrac orre sp on die nte a l te rc er tie m po d el c om plls .E jemplos :

Es acon se ja ble para qu ien no posea l a p r il c ti can e c e s a r i a , e l es tud io po r manos separadas a fin dea firm arSe cada una de e lias en 1 0 qu e de be toear.Este estUd io as d e g ran rend im ien to y con fie rec la ridad y seguridad cuando se toea con ambasm ane s a la ve z.Es de funda menta l im po rtanc ia en la e jecuc i6n deltang o la a lte rnanc ia de pasa jes ligades con o tros

"CUATRO" . . J J J J I I' '~OS'' t J J I v"SINCOPA" . . J l J )l J I


6/17

MUNEQUITA6

Tango La ley prohibefotocopiar esta obraMusica: Francisco LomutoLetra: Adolfo C. Herschel Versi6n: Horacia Salg{m

Cantabil~~! I _jl ~ I I I 1 - - - - - -~ I ft' "if ~ 3~- ~ b~ - _ . 1 * ( J ).. . ! ~ t I>-..._~~ J '1 , r ' " - II , ,~ , !~ 7 IiiiI ........ I

~ I~Ir 5 >..----

~ 3, " 2 ~ 2 ~ J 1 I - ,,I v ft; I i i i iO I L . . . . J - I I .- I . ( ' . j ft-'1 q~ r l -l ,: . . . ~~ ~__./ >~ I .. ~.1! .-: >* Todas las notas entre par6ntasis pueden ser omitidas. BA13421


7/17

7r! l~~

j ~ ~ J - , I~"t. r ~ 1 "3 ~ j" ~.. ~rmf' ......m f (. .b -:r~: - . . . . . . . . - - - - - . . ~(L! I 5 5 : 2 2 i J . I~

~ I r---i I 1- ~ ~ >..---...._" " .e - I .~. . . . ~ . . w -> .. ~~ . .>: - - - - ritmico ,,--...., 5 t 41iiiiii ~ I > 5 1 . J 2r

" ~ - .--> ~ J I ~ = j. ~. . .dim. >- . 1 . . . . . . I . . . I . ~~ - - ~ . . ~" ~ , V > >_:_ r.t . . J ~. " I ~. rcresc. ~ ~ - - - - -.> {~ ~~V ~13

~ '- J ~ ,

. ":' > >........_..2 ~~~ r

~ -,

~ 1 R r: ~ .....-:2 r=>. ~. . . 1 f' ~~ . . =~- - -

p- . . . . I~ . I! ) . . . . . I: . . 1 "iii! I ! 2I J I f' I


8/17

8

I_ Fi '"l , . . . . _ , ~'I 1- . . .n i i I . ;> ~ r ~. ~~:J >~ -~ _l L*1 ~ ~-

> ;>

Pam ir al Trio 1 12. Fin I TRIO- - - - - - - - ~ ~ .>: " " " i : : : : : .. .J. . . . . iL tJ ~. . crps('~ . . I " ' " ')f ~I: .

T f rt , ~ ~~ [

. . . . . . .r ~r1 . - ; i ~ ~ I L (_I AJt . .I

~~~. . - _ . . ' 1 'I -J n -I I L ~ . ~

1 r r ~- c : : : : : : : : =I J F J>s J )--I ~r_1 ~ '- 3l . "(_ _J}; _*J :=::-~) . . (I~' ~~~, I r

f , ~ T f r " I. I J 1 I rA _C , _ _ I F - - . . . . . _ _~

__;y--I I\ r J -tJ 11 h....r-i >.....--:.......1.\ . . I: .! r

1 ~r " " P " iF _ _ ) I L-/:l,! ~ . JL/ r r r


9/17

9

>- rit muoI .. 'I. I 1 Ii J I >,- >. . ..tJ T ! r '. . , r' I " _ I i i i i i i i i II p . J mp~1- - - - - - I.. I , l"1 -I .I r L______' r . . rI>I III I i-i > .~ ~ .t.l - - - - I ~ ~ - I .j.; ~ j _ J 1 _ . . _ m~ '" \ . , f "----.-'

- 41 ~

I . III.M e ten lan m uy m im adaPor 1 0 e le ga nte y b on ita :P or e so la m uc ha ch ad aMe lIamab a mun eq uita .

V .Digan l6 de parte m raS i 1 0 lIe ga ra n a ve r,Que no haga ass felonlaC on una pobre m uje r.

DOnde estara.,;M i am or, que no pu edo ha lla rlo .Yo no hago m ils que buscarloP orq4e s in 61, ya no as vidaP rpM la fru ta pro hib id aProM el encan to de am arlo ..0 6n de e sta ril M i am or, que no pue do ha lla rlo .

II.M e acuerdo , qu e por F lo ridaP as ea ba e n su voiturette,V s ie mpre a nd ab a ve stid aP or P aqu in 0 po r G eo rg ette .

. . . . . . ' .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oaba gusto ver m i mesa,C on flo res m arr6n g lac6 ..To do e ra a le grra y riqu ezaV corre r cham pag ne frapp6.

IV .Todoacab6 ...P ara m r, cuando 61 sa fue .Va no voy a t omar th6E n lode Harrod 's como antes ;N o u so a lha ja s n i b rilla nte sQ ue en otro tiem po lIev6.Todoacab6 . .Para m r, cuando" sa fue ..

Q ue hasta e l cachorro o ve je roN o qu ie re probar bocadoY que sa ha m uerto e l jiJgueroE n s u ja ula a ba nd on ad o.VI.Si voy a l piano a toca rP ara d is ip ar m i e sp lrn ,V a m i Ilsn to a acom pana rLos M illones de A rlequrn .

H as ta m e te nra c arru aje ,Lancha en e l Tig re y un For-dGa rc ;o nn ie re e n e l P a sa jeC on to do lu jo y c on to rt.

Que v a n o q uie ro c arru ajeN i lu jo , Ja nc ha , n i Fo r-dN i pa se ar, o i c am bia r tra je sQu e 8 61 0 q u ie ro su amor .


10/17

SHUSHETA10

Tango La ley prohibefotocopiar e:sta obraMu sic a: J ua n C a rlo s C o biltnL et ra : E n riq ue Ca d fc amo V ers i6 n: H ora cio S alg ltn

Ritmico8 ,3 ~ J h ~ 2 t jilt iv. ~pp

I

____ ---aIpp

s. 2 5.~ ~ ~ .:. J !:, _ . A ~ t = _ - f L . " . t J A ~ ~ ~ .v fI ~ > . - .: .tJ _it I ~ ~ > !

.":I t)l,

~ ~ r--1 _l J.. ~.tJ< b J ) j-j 1i 1/ - ftt . . .:

: 't I r r p t f : . . =I':' r5 p.3

8A13G'1


11/17

8.;; : ;;....:.......... : i f :. . . t J . . I t hj h' ~ J ~ t . . . I ~ L t "~~ .il:tJ P. " r ~!.! PI' ~ r . _ _ _. . . , c;, ______ -~

Cantabile,~ .;... ~ . ~ . ~~ . . . . . . . 1>......... ~.~

- JJ di;n--'J f ~_DJ---:J 11\ ~. >::- r-, ::::.,...-,. . ,.\ tJ _7J" I I - - - - : - - : ----.. !I I --

Ritmico.It ~, >~ _l . . . . L _ ._~ L:::::::. ,..-;;; ~

V ' r'.......-..._ I 1WpII l~~ 1 1 .I.l - I _ . . .! I . i I - - - - : .~~ I I I _l !!!I >,..--..... n. . . ..

> I(j) - q~~~f cresc.> _LLl ..!L - t ! - . . . . . . . . ~ ~ . ~ . . . . . . . . _ _ . . , ~ q!~:: ::> >

~~ . .. .. .. .. .. 1 r-: .It ~ . >-I 1\.It >- - - -_ _ ..-.-.I

". ) I , , , ItJ ~.~r::; l~ r. r-- .II [\11~ J . . 11 _ ' . . . . . . . i . . l . I , i. ., :'1 , - ~r

BA1Xl1 -


12/17

12

, 1 1 # !! I l . I l_ 1 j_ ~..t.. . r?j'--p _ _ .I . . . . . ~ ~ :: ~ ~I 1 -- - 1 . . I

54 2

I t , : I , , , W ic 2 1 " 52.a it _~ I. t\ . . I ~. .

t . . > . \If", dim. I} Ib;'~ - .-- . . , . . _ .I : I r I ~ 2 t

2* I . . o8CGmflI IBIA, B,Cy Dsustituyenaloeorigineles, Id6nticou1,2, 3y4.&taVIIIianta fue Introducida en Ia orqueata de Julio De taro.


13/17

13Ritmico

. u . ft lo . i ~ I i . . ....; . . .tJ - , ~ . 1 ' " I '. , ~ . } (~)P l I _l. I II /> . ._ ~ -~f w t t t r ..~ D , nijJ /= , " t] J z~

> >.

Al ~ha,Ha"y Coda8 ~ .

CODA

~ .Il h , ~ ~,(~ ) pp

" L I . . v(8)~ 3 >

rail. atempo8 ~> .'> > 43. 1 (/ '> : ":-it _!r_i_ 3 2~' _A . ~~ .Il " - , . i f . _._J. ~ . fI . . .

tJ dim. ________ , pp f~. . . t l q ~ . . . -~---------]-------- "'--- "----' . ' - . . . . . . _ _ _ . I I . =


14/17

LA CASITA DE MIS VIEJOS14

Tango La ley problbeCotocoplar esta obraMusica: Juan Carlos CobianLetra: Enrique Cadicamo Versi6n: Horacio Salgan

Cantabile

rI 1 I , . . . . . . . . , ~ I""""'T--! I ~ r -.._ . . . . . . .tJ . , i- II -- - 11> ~ r " 11 . , -e-

~._.~ .fL~ " ' f fl I I _ . . , 1

3

\ .'tid J~ r-.. _ - - - - - -.It J 1 " " " ' " 1 I ~ - I!!!!!!ItJ ;>. - r ~ ~._, ~.> .

I~ ritmico > IiiiiiI 1

r--9--__

j':g ~~ /3~ J /fI I II - < >.tJ . .~ . . ", ,--, ," ..~ . . (qj) .. . . . . . . . . - , t _ . . - : . 1 9animato -. a ,:

.~ 4 t ! I I _ t . . j q j 2j,:r ,~./3 3 3 3

'" Todas las notas en tr e p8nmtes is pueden ser omi tidas. BA13421


15/17

15

I ~ 1 Ii ____r-3 5 I " , =tJ A/ TT. . ~_: . 0 >- IiiiiiiiIooooII cantabile~ ? r---3 ~ -:

0 I 1 p,,--~ I- 2 130 - . . . . . . _ . . . . . . -0 r ., ~---i ., >>

1 l\J t\ . r-:I l .. 3 t\ i4I L~ I I "n r--, 2 3..t . - - - '-J!,.. ~ '1, , _ _- - - . . = = - .", ~i 3 ,\/ > .,Ij,.I.~I : .r > 1 I 0 1 1 00Molto cantabile

3 r---3-_

r--3-_~ I ,_' l ~ =: -. l - I_ __:I .tJ ~--~. .~- - - - - ~ .; ~ j I J 1Iff ritmico~I

0 r-/l--, .T I I I : I r r 0: : :J,

>I l~ 1-----.19 A i,! . r=-: - >=1'1. .t 71 btt1 3 deciso. . ~ /'" - . . . -1 , : . I / ~ 1 - >.

> . . 0 -NIj, 'I - . 1 _ l [ 1 ~ r--.'I--, ,.......-l....tJ >~ Iff: ... ... ... . '> ~ - " " " " "~~~ > rumtco h cantabile~ 1. . . ~ ~

! ' - - - Y r , ,- 0> 00: 0ooI t) l, :: > j I j H.> >J ~ J 1 1 o jI i>


16/17

16.----3-- > , . .. - - ._ I ~ 1 l >- r--\ . . . . . . . . . .

tJ, 3 :;../~~

~~ ';,-. ~~ . ~. ~ ~t 1 ~~!l sf ritmico ~ . bI i I > ~ "I "I:/iJ I }/

>~ r

I~.--3 _ 'L .. 4 3 1 4..- I , I I I /~ ,\ ,. .. tJ - s--> T .__.. "!mpliamente b b . . . ~ -r--3 'JI J \ '.\ u ~,.. b.

~ > 3 I ~ t I - - .~3 5

B arrio tra nqu ilo de m i aye rC om o u n tris te a ta rd ec erA tu e squ in a vu elvo vie jo ...V ue lvo m 6s vie joLa vida m e ha cam biad oE n m i cabe llo un poco e .,Ia ta me ha de jado ..V o fu i v ia je ro de l d olo rV en m i andar de so ftadorC om prendr m i m al de vida ..V cada beso 10bom\ con una copaLas m ujeres s iem pre sonL as qu e m ata n la ilu si6n .

III La fa lta d e conse jo s! ..Hayen la casa un hondoV c ru el s ile nc io hu ra fioVa l go lpea r com o un extra fioM e rec ib e e l v ie jo criad o ...IHabre c am bia do to ta l m en teQue e l anc iano po r la vozTan 8610 m e reco noc i61 ..

(Refr6n)V ue lv o v en cid oA Ia c as ita d e m is vie jo sC ad a cosa e s u n recue rd oQ ue se ag ita en m i m em oria .M is v ein te a brile sM e lIe va ro n le jo sI Lo cu ra s ju ve nile s I

P ob re vie jita la encontreE nfe rm ita ; yo Ie hab leI V m ir6 con unos o jos ... 1C on esos o jo sN ub la do s p or e ilia ntoComo d ic iendome : I Por que ta rdas te tan to ... !Va nunca m 6s he de partirVa tu lado he de sentirE I ca lo r de un gran ca rifio ...5610 una madre nos pe rdona en es ta vidaIE s la (m ic a ve rd ad lI E s m e ntira 1 0 dem 6s 1

(Refr6n)


17/17

BA 13421triduatna ArgentinaPrinted in Argentina

e.la obla sa termh~ de imprlmlren los laller'es grMlcos M. A.BERMEJOI I de SeliembrB 5~ Haeoo - Bue~o8 Aireoe I 5 de octubrs de 1987

. J

Documents

1 Horacio Salgán Tres tangos