1. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade „ Split u dječjoj književnosti“5. svibnja 2010., Gradska knjižnica Marka Marulića Spliti2. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade „Splitski ilustratori“4. svibnja 2011., Gradska knjižnica Marka Marulića Split

Zbornik radova Stručna izdanja GKMMKnjiga 2

OrganizatorGradska knjižnica Marka Marulića SplitSredišnja knjižnica, Odjel za djecu i mlade

NakladnikGradska knjižnica Marka Marulića Split

Za nakladnikaElli Pecotić

UredništvoGrozdana RibičićVesna MihanovićHelena BužančićIngrid SrdanovićNataša Prkić

Glavna urednicaGrozdana Ribičić

RecenzenticeDr. sc. Ivanka Kuić, knjižničarska savjetnicaMr. sc. Lorenka Bučević-Sanvincenti, viša knjižničarka

Oblikovanje i grafička pripremaTomislav Staničić

Slika na naslovniciLikovna grupa Osnovne škole Kamen-Šine, Split

TisakDalmacijapapir

Naklada100

CIP - Katalogizacija u publikaciji S V E U Č I L I Š N A K N J I Ž N I C A U S P L I T U

UDK 821.09-93(082) 821.163.42.09-93(082)

OKRUGLI stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade Split u dječjoj književnosti (1 ; 2010 ; Split) Zbornik radova / 1. i 2. okrugli stol Zavičajnost u knjigama za djecu i mlade ; uredile Grozdana Ribičić i Vesna Mihanović. - Split : Gradska knjižnica Marka Marulića, 2012. - (Stručna izdanja GKMM ; knj. 2)

Bibliografija.

ISBN 978-953-7753-18-4

1. Ribičić, Grozdana 2. Mihanović, Vesna, knjižničarka 3. Okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade Splitski ilustratori (2 ; 2011 ; Split) I. Dječja književnost -- Zbornik II. Književnost za mlade -- Zbornik

140701070

Zbornik radova

Zavičajnost u knjigama za djecu i mlade1. i 2. okrugli stol

Uredile Grozdana Ribičić i Vesna Mihanović

Gradska knjižnica Marka MarulićaSplit, 2012.

5

Sadržaj

Riječ nakladnika 8

Predgovor 9

1. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade “Split u dječjoj književnosti”Matko Marušić Tri zamke splitske zavičajnosti 12

Bože Ujević Kako smo slučajno postali autori slikovnica sa zavičajnom tematikom 16

Dijana Dvornik Splitska zavičajna baština u literaturi primjerenoj djeci 21

Maja Vrančić Udruga Kurs - međunarodna promocija hrvatske knjige 31

Edi Matić Udruga Kurs - iskustva s međunarodnih gostovanja 34

Sažeci, osvrti

Zdenka Mišura Nevidljivo dijete 38

Zoran Bošković Imamo li priče koje mogu postati naš brend ulaskom u nove zajednice naroda? 39

Vedran Matošić Zavičajnost u dječjoj književnosti 41

Zaključci 42

Program 45

Bilješke o sudionicima 1. okruglog stola 47

Bilten građe za djecu i mlade sa splitskim motivima “Split u dječjoj književnosti” 51

6

2. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade “Splitski ilustratori”

Ivan J. Bošković Splitska dječja književnost: nekoliko impresija kao poticaj za razgovor (na marginama knjige “More vedrine” i splitskih dječjih časopisa) 57

Diana Zalar Suvremena slikovnica u Hrvatskoj s posebnim osvrtom na suodnos slike i teksta 62

Ranka Javor Promocija hrvatske ilustracije u domovini i svijetu kroz djelovanje Hrvatskog centra za dječju knjigu u Knjižnicama grada Zagreba 74

Zdenka Bilušić Program integriranog rada i projektna nastava: suradnja Centra za vizualnu kulturu djece i mladih Gradske knjižnice „Juraj Šižgorić“ Šibenik sa županijskim osnovnim školama i dječjim vrtićima 78

Sažeci, osvrti

Edvin Dragičević Iskustvo ilustratora i profesora 83

Zoran Bošković O nakladničkim nizovima za djecu i mlade Naklade Bošković 85

Kaća Svedružić Kako pronaći put do nakladnika? 86

Dunja Kalilić, Silvana Juraga Tekst i ilustracija = ilustracija i tekst: suradnja književnika i ilustratora 87

Ibrahim Agačević Slikovnice na temu baštine kao medij koji promiče povijesno 90

Vanja Škrobica Crtež / ilustracija: od zadovoljstva u šaranju do zadovoljavanja estetske, intelektualne i socijalne potrebe 92

Hana Lukas O ilustracijama u slikovnicama 94

7

Zaključci 95

Program 97

Bilješke o sudionicima 2. okruglog stola 100

Bilten: “Splitski ilustratori u knjižnom fondu dječjih odjela Gradske knjižnice Marka Marulića” 104

Riječ nakladnika

Ovo je druga po redu knjiga u nakladničkom nizu stručnih izdanja Gradske knjižnice Marka Marulića Split u kojoj su objavljeni radovi s prvog i drugog okruglog stola

„Zavičajnost u knjigama za djecu i mlade“.

Gradska knjižnica Marka Marulića u svom radu veliku pažnju posvećuje najmlađim korisnicima, djeci i mladima, svjesni kako jedino tako možemo ispuniti važnu ulogu koju knjižnica ima u njihovom odgoju i obrazovanju. Nema dobre knjižnice bez dobrog dječjeg odjela, nema dobre knjižnice bez aktivnog, planski osmišljenog rada s djecom i mladima.

Jedno od pitanja kojem smo se posebno posvetili, a koje smatramo osobito važnim, je zastupljenost zavičajnih tema u dječjoj književnosti.

Već nakon površne analize bilo je jasno kako nikako ne možemo biti zadovoljni stanjem u fondu i kako se još mnogo toga treba uraditi na sustavnom i prilagođenom prezentiranju nasljeđa mladim naraštajima.

Pitanje se nametnulo samo po sebi: što svi zajedno, mi djelatnici u kulturi, u školama, izdavači, pisci, ilustratori… možemo uraditi da djeca odista upoznaju svoj zavičaj? Na koji način im približiti ostavštinu prošlih generacija, istaknuti i objasniti važnost čuvanja u sadašnjosti onoga što nam je ostavljeno u naslijeđe za budućnost, za dobrobit budućim generacijama?

Stručni skupovi „Split u dječjoj književnosti’’ i ‘’Splitski ilustratori“, koji su organizirani u GKMM u mjesecu svibnju 2010. i 2011. godine. zamišljeni su kao poticaj da se svi akteri u stvaranju knjiga za djecu i mlade sustavnije, aktivnije i učinkovitije uključe u njeno nastajanje.

Mnogi naši uvaženi sugrađani, kolege, suradnici, spremno su se odazvali zamolbi i dali svoj hvale vrijedan doprinos promišljanju ove zanimljive i intrigantne teme. Dotakli su se mnogi gorući problemi pa tako potaklo i njihovo rješavanje.

I ovaj zbornik radova u kojem smo prikupili sva izlaganja sudionika, uvjereni smo, dodatni je doprinos poticanju stvaranja književnosti za djecu i mlade na temu zavičajnosti, kao i što boljem i što zanimljivijem njenom predstavljanju.

Elli Pecotić, ravnateljica

8

Predgovor

Sve je počelo 2010. godine obilježavanjem 55 godina dječjih knjižnica u Splitu u novouređenoj Središnjici, u kojoj se nalazi i bogato opremljen Odjel za djecu i mlade.

U svibnju, povodom Dana Knjižnice i Sudamje, odlučili smo organizirati okrugli stol na temu zavičajnosti u dječjoj književnosti. Naime, zapitali smo se po tko zna koji put kako to da je među brojnim knjigama za djecu i mlade vrlo malo onih koje obrađuju Split, njegovu dugu i bogatu povijest, kulturno i duhovno nasljeđe, njegove stanovnike i običaje. Gdje i na koji način naša djeca uče o Splitu i svojem zavičaju? Obljetnica nam je bila prigoda da o toj temi progovorimo javno i tako možda pobudimo interes za ovu tematiku kod svih koji se bave knjigom. Naziv okruglog stola bio je: „Split u dječjoj književnosti“. Pozvali smo sve Splićane koji nam mogu nešto reći o tome: književnike, knjižničare, nakladnike, kulturne i prosvjetne djelatnike, te predstavnike splitske udruge Kurs koja uspješno promovira hrvatsku knjigu na međunarodnom planu. Pozvali smo predstavnike Grada i Županije, ali i turističke radnike, jer smo pokušali knjige za djecu i mlade sagledati i iz nekih drugih aspekata, a sve kako bismo osvijestili teškoće objavljivanja knjiga sa zavičajnom tematikom, kao i njezine mogućnosti i alternative.

Rasprava s prvog okruglog stola — emotivno nabijena, jer riječ je o zavičajnom, splitskom — iznenadila je i organizatore i sudionike. Zajednički zaključak svih bio je da se ovakvi okrugli stolovi nastave održavati.

Drugi okrugli stol o zavičajnosti u dječjoj književnosti organiziran je također u vrijeme Sudamje i u povodu Dana Knjižnice, u svibnju 2011. godine. Tema je bila „Splitski ilustratori“, koja se prirodno nadovezala na prvi okrugli stol „Split u dječjoj književnosti”, ali i na naš novi projekt “Slikovnica mojeg djetinjstva“. Za taj smo projekt od građana tražili da se sjete svoje omiljene slikovnice iz djetinjstva te da nam napišu zašto se upravo nje najviše sjećaju. Akcija nam je potvrdila naše uvjerenje da je za prve knjige — slikovnice neobično važna upravo ilustracija, ponekad i presudna. Stoga smo na drugom okruglom stolu „Splitski ilustratori“ razgovarali o važnosti ilustracija u slikovnicama i knjigama, o splitskim ilustratorima, te o tome s kojim se teškoćama susreću u svojem radu. Pozvani sudionici ovog okruglog stola bili su sveučilišni profesori, ilustratori, književnici, knjižničari, nakladnici te kulturni i prosvjetni radnici iz Splita i Hrvatske.

Ove godine, 2012., u isto vrijeme, planira se treći okrugli stol na temu „Baština Splitsko-dalmatinske županije u knjigama za djecu i mlade“. Želja nam je proširiti priču o zavičaju na Splitsko-dalmatinsku županiju i pokazati primjerima dobre prakse kako objaviti i distribuirati dobru knjigu i slikovnicu sa zavičajnom tematikom.

U sklopu trećeg okruglog stola bit će predstavljen i ovaj zbornik, dvobroj.

U ovom zborniku objedinjeni su radovi izloženi na Prvom i Drugom okruglom stolu o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade, održanima u svibnju 2010. i 2011. godine u Splitu, u Gradskoj knjižnici Marka Marulića, u povodu Sudamje i Dana Knjižnice. Organizator je Odjel za djecu i mlade Središnje knjižnice.

9

Većina tekstova za ovaj zbornik pristigla je tijekom veljače i ožujka 2012. godine. Svi tekstovi nisu imali formu stručnog rada koja je bila navedena u pozivu, ali objavili smo ih sve zbog važnosti teme koju obrađujemo, kao i značenja onoga što je na okruglim stolovima rečeno i izloženo. Dio tekstova, kao i osvrte i sažetke usmenih izlaganja autora, neznatno smo korigirali, poštujući osebujnost njihovog jezičnog i stilskog izražaja.

Neki sudionici s naših okruglih stolova nisu uspjeli poslati svoje tekstove, zbog čega nam je iskreno žao. Pojedini autori nisu mogli sudjelovati na okruglom stolu zbog drugih obveza, ali korespondencija koju smo imali s njima činila nam se važnom da uđe u ovaj zbornik i objavljena je u formi sažetka i osvrta.

Zbornik smo koncipirali prema rasporedu događanja i sudjelovanja:

1. Radovi s 1. okruglog stola

2. Sažeci, osvrti

3. Zaključci

4. Program 1. okruglog stola

5. Bilješke o sudionicima

6. Bilten „Split u dječjoj književnosti“

7. Radovi s 2. okruglog stola

8. Sažeci, osvrti

9. Zaključci

10. Program 2. okruglog stola

11. Bilješke o sudionicima

12. Bilten „ Splitski ilustratori“

Ovim putem zahvaljujemo se još jedanput svim sudionicima koji su praćenjem i aktivnim sudjelovanjem ove okrugle stolove učinili zanimljivima, poticajnima i vrijednim pažnje stručne i šire javnosti. Zahvaljujemo i našim suradnicama volonterkama koje su nam pomogle u pripremi ovog zbornika za tisak.

Svibanj 2012.

Urednice

10