4. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade„Utjecaj hrvatske usmene tradicije u suvremenoj književnosti za djecu i mlade“28. svibnja 2013., Gradska knjižnica Marka Marulića Split

Zbornik radovaStručna izdanja GKMMKnjiga 6

OrganizatorGradska knjižnica Marka Marulića SplitSredišnja knjižnica, Odjel za djecu i mlade

NakladnikGradska knjižnica Marka Marulića Split

Za nakladnikaElli Pecotić

Glavne uredniceGrozdana RibičićVesna Mihanović

UredništvoGrozdana RibičićVesna MihanovićIngrid SrdanovićDanijela MarkotićTomislav Staničić

Recenzenticaizv. prof. dr. sc. Jadranka Nemeth-Jajić

LektoricaNada Arar-Premužić

Oblikovanje i grafička pripremaTomislav Staničić

Ilustracija na naslovniciZdenko Bašić, iz knjige “Sjeverozapadni vjetar”

Tisak Grafički zavod Hrvatske d.o.o., Zagreb

Tiskanje dovršenoSvibanj 2014.

Naklada100

ISBN978-953-7753-39-9

CIP - Katalogizacija u publikaciji S V E U Č I L I Š N A K N J I Ž N I C A U S P L I T U

UDK 821.163.42.09:39>(063) 821.163.42.09-93

OKRUGLI stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade (4 ; 2013 ; Split) Utjecaj hrvatske usmene tradicije u suvremenoj književnosti za djecu i mlade : zbornik radova / 4. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade, Gradska knjižnica Marka Marulića Split, 28. svibnja 2013. ; uredile Grozdana Ribičić i Vesna Mihanović. - Split : Gradska knjižnica Marka Marulića, 2014. - (Stručna izdanja GKMM ; knj. 6)

Bibliografija.

ISBN 978-953-7753-39-9

1. Ribičić, Grozdana 2. Mihanović, Vesna, knjižničarka I. Hrvatska usmena književnost -- Zbornik II. Dječja književnost -- Zbornik

150719096

4. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade

Utjecaj hrvatske usmene tradicije u suvremenoj književnosti

za djecu i mladeGradska knjižnica Marka Marulića Split, 28. svibnja 2013.

Zbornik radovaUredile Grozdana Ribičić i Vesna Mihanović

Gradska knjižnica Marka MarulićaSplit, 2014.

4

Sadržaj

Predgovor 8

Jadranka Nemeth-Jajić 10 Recenzija Vrijedan pisani trag o usmenosti

Prvi dioHrvatska i dalmatinska usmena tradicija i dječja književnost

Marko Dragić 16Općedruštveni značaj usmene književnostiDiana Zalar 26Mitološka bića hrvatske umjetničke proze za djecuMladen Vuković 39Usmena tradicija u knjigama za djecu pisaca iz Splitsko-dalmatinske županije Iva Ciceran 43Bajka o potonulim zvonima – zavičajnost u slici i riječiNataša Prkić 48Utjecaj usmene književnosti u Čudnovatim zgodama šegrta Hlapića

Drugi dioUsmena tradicija i novo doba

Tea Tereza Vidović-Schreiber 56Splitska kazivanjaRenato Baretić 66Priča o Pričiginu, priče o srećiŽeljka Alajbeg, Dragana Đurić 70Dječji Pričigin u kontekstu predajne dalmatinske naracijeVedran Čačić 74Utjecaj hrvatske usmene književnosti na mlade u elektroničkim medijimaGrozdana Ribičić 78U potrazi za hrvatskim romanom: rezultati pilot-ankete Odjela za djecu i mlade Središnje knjižnice GKMM-a u Splitu

5

Izlaganja na posteru i primjeri dobre prakse

Renata Dobrić 94Nakladnička djelatnost Gradske knjižnice Kaštela: Promicanje zavičajnosti Ana Pavlinović 100Pričom čuvamo baštinuSanja Ujević 103Priče i legende iz Dalmacije

Treći dioIzdavačka djelatnost Odjela za djecu i mlade GKMM-a

Katja Matković Mikulčić 108Predstavljanje Zbornika radova s trećeg okruglog stola o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade Baština Splitsko-dalmatinske županije u knjigama za djecu i mladeDiana Zalar 113Predstavljanje Biblioteke Marulica, knj. 1: Slikovnica mojeg djetinjstva: knjiga sjećanja Tomislav Najev 117Predstavljanje Biblioteke Marulica, knj. 2: Split u snigu 2012.

PriloziProgram 4. okruglog stola 122Pozdravna riječ Elli Pecotić, ravnateljice GKMM-a 125Pozdravna riječ Katje Matković Mikulčić, potpredsjednice Hrvatskoga knjižničarskog društva 126Zaključci s 4. okruglog stola (Danijela Markotić) 127Jozo Vrkić: Posljednja elektronička poruka prije odlaska 128Bilješke o sudionicima 4. okruglog stola 129

BiltenHrvatska usmena tradicija i suvremena književnost za djecu i mlade: izbor građe iz fonda GKMM-a (Danijela Markotić i Vesna Mihanović) 140

Predgovor

Odjel za djecu i mlade Gradske knjižnice Marka Marulića u Splitu organizirao je 2013. godine četvrti okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade o temi Utjecaj hrvatske usmene tradicije u suvremenoj književnosti za djecu i mlade.

Svjesni da djeca i mladi vole knjige s bajkovitim i fantazmagoričnim elementima, htjeli smo porazgovarati o tome koliko su mitovi i legende iz naših hrvatskih kra-jeva, a posebno iz Dalmacije, prisutni u suvremenoj dječjoj književnosti, koliko je bogata usmena tradicija bila poticaj i inspiracija autorima, ilustratorima i izdavačima da je predstave u slikovnicama i knjigama za djecu i mlade, te koliko su takve knjige zanimljive i poticajne za čitanje našoj djeci i mladima danas. Još jednom smo htjeli osvijestiti čovjekovu potrebu za pričanjem i slušanjem priča i u današnje vrijeme, te razmotriti položaj usmene predaje u novom tehnološkom dobu.

Teze okruglog stola bile su:

• Imamo iznimno bogatu narodnu književnost koja je, prema našem mišljenju, nedovoljno zastupljena u školskoj lektiri. Hvalevrijedni su izdavački pro-jekti malobrojnih nakladnika koji objavljuju narodne priče, bajke i basne za djecu, prilagođene suvremenom jeziku. Međutim, nedovoljno je takvih nakladničkih projekata, što se može vidjeti iz prikupljene građe izložene ovom prigodom.

• Utjecaji narodne književnosti snažno su prisutni kako kod naših klasika dječje književnosti, tako i kod suvremenih pisaca. Dok s jedne strane imamo izvorne narodne priče, bajke, pjesme i druge forme prikupljene i autorski obrađene, s druge strane imamo bogato književno stvaralaštvo u kojemu su ovi utjecaji prisutni, ali to su zapravo posve nova književna djela u kojima se pojavljuju neka nova fantastična i mitska bića koja je stvorila autorova bogata mašta.

• Potrebno je dodatno se angažirati i educirati mlade kako bismo im približili oba ova književna korpusa. Budući da nismo dovoljno svjesni njihove međusobne povezanosti, čini nam se da mladi ne prepoznaju specifične tematsko-motivske krugove kao hrvatsku tradiciju i naslijeđe (često se misli da su sve vile, vilenjaci, patuljci, junaci, bogovi i drugi došli iz nekih drugih književnosti i od nekih drugih autora: Grimm, Andersen, Tolkien...).

Okrugli stol koncipirali smo u tri dijela. U prvom dijelu dan je teorijski prikaz narodne književnosti i njezino općedruštveno značenje, kao i utjecaj na hrvatsko umjetničko stvaralaštvo za djecu danas, s posebnim osvrtom na našu, dalmatinsku

8

regiju.U drugom dijelu nastojali smo pokazati položaj usmene tradicije u novom

tehnološkom dobu, te na koje se načine usmena tradicija i novo doba mogu sretno podupirati i nadopunjavati. Uvod u ovu temu bili su razgovori sa sudionicima okru-glog stola koje smo vodili preko Skypea s Vedranom Čačićem i Zdenkom Bašićem.

Treći dio posvetili smo izdavačkoj djelatnosti Odjela za djecu i mlade GK-MM-a u Splitu. Riječ je o Zborniku radova s prethodnog, trećeg okruglog stola o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade pod nazivom Baština Splitsko-dalmatinske županije u knjigama za djecu i mlade, potom o digitalnoj knjizi proznih i poetskih ra-dova i fotografija naših sugrađana Split u snigu 2012., kao i o nedavno tiskanoj knjizi Slikovnica mojeg djetinjstva: knjiga sjećanja.

Tradicionalno, priređena je tematska izložba knjiga naziva Ono što je bilo i što još uvijek jest te je tiskan katalog izložbe, koji je dobio svaki sudionik okruglog stola.

Zanimljivost je naših okruglih stolova i u tome što nam u goste dolaze djeca i mladi, u pratnji svojih voditelja i mentora, koji su aktivni i kreativni sudionici pro-jekata u svojim sredinama vezanih uz temu koja se obrađuje. Tako je bilo i na ovom okruglom stolu.

Pokazalo se da je potrebno i korisno da narodna knjižnica organizira ovakve sku-pove i javno govori o ovim temama, pristupajući im interdisciplinarno i okupljajući u širokom rasponu sudionike različitih profila, od znanstvenika, knjižničara i učitelja, do književnika i novinara. Njihova izlaganja objavljuju se u zbornicima radova koji prate svaki okrugli stol.

Zahvaljujemo umjetniku Zdenku Bašiću na dopuštenju da koristimo njegovu ilustraciju iz knjige Sjeverozapadni vjetar za dizajn naših tiskanih materijala s četvrtog okruglog stola.

Zahvaljujemo nakladničkoj kući Školska knjiga, koja nam je pomogla tiskati ovaj zbornik.

Urednice

9