MỖI LÁ PHIẾU LÀ MỘT TIẾNG NÓIMỖI TIẾNG NÓI LÀ MỘT LÁ PHIẾUMỖI LÁ PHIẾU LÀ MỘT TIẾNG NÓIMỖI TIẾNG NÓI LÀ MỘT LÁ PHIẾU

Asian Pacific American Labor Alliance, AFL-CIO • www.apalanet.org • info@apalanet.org • 202-508-3733 • 202-508-3716 (fax)

Quý vị có tên trong danh sách cử tri không?Xin liên lạc với Văn Phòng Phụ Trách Bầu Cử địa phương để chắc chắn rằng bạn đã có tên trong danh sách cử tri. Nếu bạn mới ghi danh xin đi bầu năm nay, và chưa nhận được thẻ cử tri, xin kiểm soát lại để biết chắc rằng không có việc gì xảy ra với phiếu ghi danh của bạn. Bạn có thể vào website: www.Vote411.org để tìm hiểu thệ

Địa điểm bỏ phiếu nơi bạn ở:Xin liên lạc với Văn phòng tổ chức bầu cử nơi bạn ở để xác định địa điểm bạn cần đến bỏ phiếu. Nếu bạn ghi danh cử tri năm nay, và chưa nhận được thẻ cử tri qua đường bưu điện, xin kiểm soát lại để biết chắc rằng không có vấn đề gì với việc ghi danh của bạn. Bạn cũng có thể vào website: www.Vote411.org để tìm hiểu.

Có cần mang theo căn cước đến phòng bỏ phiếu không?Một vài tiểu bang không đòi hỏi căn cước khi đi bầu, tuy nhiên nên mang theo vì sẽ tiện lợi hơn cho bạn. Nếu có thể, xin bạn mang theo một thẻ nhận diện do chính quyền gửi cho bạn, hay một hóa đơn trả tiền điện nước, tiền điện thoại, hay tiền lương, với tên và địa chỉ hiện thời của bạn.

Tôi có thể đi với một người quen được không?Cử tri có thể được trợ giúp và có người quen đi kèm vào phòng phiếu, ngoài người chủ của họ, công đoàn, hay người đại diện, để giúp thông dịch cho họ.

Tôi có thể xin được nhân viên tại phòng phiếu trợ giúp không?Ban có thể hỏi xin người làm việc tại phòng phiếu giúp đỡ, và đọc các thông tin trên bảng nếu bạn có câu hỏi hay cần trợ giúp. Nếu bạn trên 65 tuổi, hay bị khuyết tật, bạn có quyền bỏ phiếu bên ngoài, dọc theo nơi dành cho người khuyết tật. Xin nhờ một ai đó nói cho nhân viên tại phòng phiếu biết rằng bạn cần được bỏ phiếu bên ngoài (vote curbsite) và các thứ cần thiết sẽ được mang đến tận xe cho bạn thi hành bổn phận công dân.

Nếu tôi làm lỗi lầm trên lá phiếu đã chọn thì sao?Nếu bạn phạm lỗi trong khi bầu bằng phiếu giấy, bạn có quyền xin một lá phiếu khác để bầu lại.

Nếu tôi không có tên trong danh sách cử tri tại phòng phiếu thì sao?Xin đừng bỏ về trước khi bỏ phiếu! Nếu bạn có vấn đề về sự hợp pháp để đi bầu, xin hỏi xem bạn có thể bỏ phiếu không nếu bạn đưa thêm căn cước và các giấy tờ hộ thân khác. Nếu bạn vừa dọn nhà, xin trở lại nơi bạn đã đi bầu lần trước. Nếu không còn giải pháp nào khác, xin bỏ một phiếu hờ (provisional ballot) để chờ được xác nhận.

Nếu tôi còn đang đứng chờ dến lượt bỏ phiếu mà đã hết giờ tại phòng phiếu thì sao?Xin cứ đứng yên tại hàng đợi! Nếu bạn đang đứng chờ tới lượt, bạn có quyền được bỏ lá phiếu của mình, bất kể là lúc mấy giờ.

Tôi có thể bỏ phiếu khiếm diện được không?Nếu tiểu bang của bạn cho phép bỏ phiếu khiếm diện, xin đọc kỹ các điều lệ và xin ghi danh bỏ phiếu sớm. Điều này giúp cho bạn không phải đứng chờ đợi quá lâu trong ngày bầu cử.

Nếu gặp vấn đề tại phòng phiếu, tôi phải làm sao?Xin báo cáo những vấn đề bất thường xảy ra tại phòng phiếu, và xin bỏ phiếu phòng hờ (Provisional Ballot) đến A A LDEF. Xin gọi số 1.800.966.5946 hay gửi điện thư đến votingcomplaints@aaldef.org . Cơ quan Asian American Legal Defense and Education Fund (AALDEF) [ Quỹ Bảo Vệ và Giáo Dục Quyền Lợi Người Hoa Kỳ gốc Á Đông] luôn làm việc để bảo đảm tất

cả mọi công dân Hoa Kỳ gốc Á Châu Thái Bình Dương có quyền nói lên tiếng nói của mình qua lá phiếu.

Có vấn đề khi bỏ phiếu? Xin gọi: 1-866-OUR-VOTE Hay 1-800-966-5946Có vấn đề khi bỏ phiếu? Xin gọi: 1-866-OUR-VOTE Hay 1-800-966-5946

10 BƯỚC ĐỂ BẢO VỆ LÁ PHIẾU CỦA BẠN