100% Vosges - n°3

VosgesVotre magazine GRATUIT d' infos pratiques et de reportages - Novembre 2009 - N°3

www.centpourcent-vosges.fr

Marchés de NoëlC’est parti !

SpectacleLe salon du polar

SociétéLes Prix de l’innovation

SportChainel rêve du Tour

2

www.opel.fr

à partir de

7 450€*

Sous condition de reprise. Bonus écologique de 700€déduit.

Wir leben Autos : Nous vivons l’Automobile. * Prix conseillé de l’Opel Agila Essentia 1.0 (CO2 : 119 g/km), après déduction de : remise de 1 600€, bonus écologique de 700€ applicable sur les modèles émettant 120 g/kmde CO2 maximum (décret n° 2007-1873), et prime à la casse Opel de 1 000€ sous condition de reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse. Offre réservée aux particuliers, non cumulable, valable pour toute livraison d’uneOpel Agila Essentia 1.0 neuve du 01/10/09 au 31/12/09 chez les Distributeurs Opel participants. Tarif au 01/07/09. Conso mixte gamme Agila (l/100km) : 4.5/5.9 et CO2 g/km) : 119/142.

Disponible immédiatement !

Opel Agila

Prix Choc

Chez votre Distributeur Opel

Annonce Locale Agila Tactical TollboxNovembre 2009Annonce locale 600 mm It

Ceci est une épreuvepour vos parutions dans vos journaux locaux.

Direction de la Publicité GENERAL MOTORS FRANCE.

OPEL0910_52_V_Agila:bromure 29/10/09 18:40 Page 1

www.opel.fr

à partir de

7 450€*




Opel Agila

Prix Choc






Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL

Tél. 03 29 813 700sama épinalgroupe Bang

ED

ITO

Se divertir 4 Spectacles - expositions

7 Séléction TV

8 Cinéma - livres - musique

10 Les bons plans sorties

11 Le coin people

Société18 L’innovation remède à la crise

20 Plus jamais seul grâce à l’assistance mobile

conso12 Côté Enfant Côté Homme Mes boutiques et Moi

grand format14 Marchés de Noël c’est parti

Sport24 Chainel rêve du Tour

27 Epinal Handball

emploi23 Les pisteurs-secouristes

Détente28 Jeux - La recette du Chef

30 Horoscope

3www.centpourcent-vosges.fr

C’est bientôt les fêtes de fi n d’année. Chez nous,

tout démarre avec Saint-Nicolas et les marchés de

Noël. Les sorties du week-end, le vin chaud, le ciné,

un bon livre pour les longues soirées d’hiver... et

surtout l’envie d’un peu plus de bonheur à deux, en

famille ou entre amis.

A lire dans ce numéro, quelques pistes vosgiennes pour ceux qui

hésiteraient encore.

Bruno Veillon

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - Novembre 2009 - N°3 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - Tél. 03 29 82 09 61

Courriel : [email protected] - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin

Samuel Peudenier - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Crédit photos : Phovoir - Impression : IPS - Ne pas jeter sur la voie publique.

14

18

4

L’innovationremède à la crise

Marchés de Noël c’est parti !

Enigme policière

à la Bresse

Vosges

Stations thermales :

le bilan santéeiorario ta nem popopotime egilinatam temera te.Hostam

in virmis, Catusa re coneniu ia addum haberendiu iac fo-

Jeudi 6 août 2009 16h00

rechercherOK

Infos se divertir consoemploi côté sport détente

société

côté people

MétéoVosgienne

astro

En vidéo

recette

RSSS’inscrireSe connecter

Plan du site Mentions légales Crédits

Mot de passe

E P I NA L

E P I NA L

Les restaurateurs

ont-ils baissé leur prix ?

Le SAS football se

maintiendra-t-il en CFA ?

Oui

Oui 57 %

43 %

Non

Non

Les entreprises vosgiennes

dans la tourmenteeiorario ta nem popopotime egilin...

addum haberendiu iac forum labu










Participez à l’actualité

Inscrivez-vous

Rentrée au collège : le département au 1er rang

eiorario ta nem popopotime egilin...


Rentrée au collège : le département au 1er rang

eiorario ta nem popopotime egilin...


NOUVEAU

C’est à vous de faire l’actualité

vosgienne

Connectez-vous surcentpourcent-vosges.fr

www.opel.fr

à partir de

7 450€*




Opel Agila

Prix Choc






www.opel.fr

à partir de

7 450€*




Opel Agila

Prix Choc






Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL

Tél. 03 29 813 700sama épinalgroupe Bang

4

Vendredi 27 nov.Epinal

Idir

concert

Derrière quelques éclats de fantaisie, le chanteur se plaît à parsemer ses textes de questions fondamentales. Ses chansons mêlent les paroles de sa Kabylie natale avec celles de jeunes artistes contemporains.

Tarif : 19 e ; - 22 ans : 10 e. - Horaire : 20h30. Auditorium de la Louvière, 7, rue de la Louvière à Epinal. Réservations auprès de la MJC Savouret au 03.29.82.12.59.

Vendredi 4 décembreGérardmer

erin cole Baker

concert

Venez découvrir la musique folk-pop acoustique, portée par la voix mélodieuse et la maîtrise instrumentale de cette artiste néo-zélandaise qui s’inscrit dans la lignée des grandes chanteuses folk des sixties.Entrée libre. - Horaire : 21h33. Au Grattoir, 11, boulevard kelsch à Gérardmer.

Dimanche 6 décembreVal d’Ajol

eiffel

concert

Les sons travaillés, les textes pleins de rage et la voix sophistiquée du chanteur font d'Eiffel les dignes représentants de la scène rock française.

Tarif : 15 e. - Horaires : à partir de 18h. Chez Narcisse, 9, rue du Devau au Val d’Ajol.

Se divertir

Alimentation biologique

Diététique et cosmétique

Venez découvrir notre sélection de

cadeaux pour les FêtesCosmétique labellisé,

diffuseurs et humidificateurs,

ustensiles de cuisson,

idées gourmandes

Qui n’a jamais rêvé de se glisser dans la peau de Sherlock Holmes, Her-

cule Poirot ou Maigret ? Les visiteurs du 1er Salon du polar de la Bresse en auront l’occasion l’espace d’un week-end. Ils au-ront à résoudre une énigme concoctée par les douze bénévoles de l’association Roman noir en pays blanc, qui orga-nise ce salon : une jeune femme est retrouvée morte la veille de Noël avec un mot laissé par son assassin. Cette enquête conduira les détectives en herbe à travers la ville. « Les questionnaires ont été déposés chez les commerçants partenaires de l’opé-ration qui cachent des indices dans leur vitrine », exlique Annie Aucante la secré-taire adjointe de l’association. Il y a un an, quand l’idée a germé d’organiser un salon, le polar s’est imposé comme une évidence. « Notre but était de créer à La Bresse, ville plutôt connue pour le sport, un événement culturel de dimension régionale autour du livre. Aujourd’hui un livre vendu sur cinq est un roman policier, le choix a donc été vite fait », explique Annie Aucante. En un peu plus d’un an, les douze bénévoles de l’association, tous passionnés de polar, ont recruté plus de trente auteurs, parmi les-quels douze régionaux, pour cette « fête de la lecture ».

Ici, pas question de salon littéraire élitiste mais un événement où l’accent a été mis sur la convivialité. « Nous voulions que le contact avec les auteurs soit facilité. Ils se-ront hébergés chez l’habitant comme cela se fait déjà pour le festival international de

la sculpture », explique Annie Aucante. Et côté animations, les organisateurs se sont aussi creusé les méninges pour présenter le polar sous toutes ses formes. Les activités les plus surprenantes : une dictée

issue de romans policiers et des mots flé-chés géants autour de l’univers du polar, ou encore un apéro littéraire jazzy.Les plus téméraires pourront aussi exercer leur créativité au cours d’un atelier d’écri-ture, dont les meilleurs textes seront en-suite lus en public. Un prix sera également remis aux meilleures nouvelles écrites par des élèves du département, du CM1 à la 3e.Même les cinéphiles ne seront pas en reste, avec la diffusion d’Agents troubles, un film de Jean-Pierre Mocky, en ouverture du sa-lon.

aurélien breton

Du vendredi 27 au dimanche 29 novembre 2009. Horaires : séance de cinéma le vendredi à 20h, de 14h à 18h30 le samedi et de 10h à 18h le dimanche. Halle des Congrès, 2a rue des Proyes à la Bresse.Retrouvez tout le programme sur : www.roman-noir-en-pays-blanc.fr

L’association Roman noir en pays blanc organise le 1er Salon du polar les 27, 28 et 29 novembre prochain. Les visiteurs pourront écrire leur propre histoire ou déjouer une énigme policière à travers la ville.

« Créer à La Bresse, ville plutôt connue

pour le sport, un événement culturel

autour du livre »

Enigme policière à la Bresse

R evivez la dernière Master Class que la Callas a donné en 1972 alors qu'elle

a perdu sa voix. Parmi les auditeurs de la Julliard School of Music, le jeune Terence McNally, futur critique lyrique du New York Times, prend des notes, passionné. Il attendra vingt ans avant de retranscrire cette leçon magistrale dans sa pièce Mas-ter Class. Leçon de chant. Leçon de che-minement intérieur, d’humilité et d’amour absolu. Leçon de vie. Le tout autour d’une question : une diva peut-elle partager le secret intime de son idéal artistique.

Dix ans après, Marie Laforêt renfile la perruque brune, le corsage blanc et la jupe noire de la Callas. Avec une sensibilité à vif, elle fait de la mythique chanteuse une femme émouvante et proche, racontant avec simplicité la douleur, l’horreur par-fois d’être artiste. A ses côtés, Frédéric Rubay, le pianiste, et trois « victimes » qui font entendre leur voix sur Bellini, Verdi et Puccini. Véritable leçon de chant, le spectacle bascule dans la leçon d'art.Tarifs : 26 e - 23 e - 13 e - Forfait famille : 65 e. - Horaire : 20h30.

Espace Georges Sadoul, 26-28 quai Sadi Carnot à Saint-Dié.


Master Class Maria CallasSamedi 5 décembreSaint-Dié

Spectacle

Mardi 1er décembreEpinal

assoiffés

Spectacle

La rencontre de Boon, anthropologue judiciaire, avec Murdoch, un adolescent volubile, et Norvège, une jeune fille vulnérable, fera resurgir le fantôme d’une rêve d’enfance abandonné. Une pièce où les frontières du temps explosent et la force de vivre triomphe.Tarifs : 13 e - 5 e. Horaires : 14h30 et 20h30. Auditorium de la Louvière, 7, rue de la Louvière à Epinal.Renseignements et réservation au 03.29.65.98.58.

Mercredi 9 décembreSaint-Dié

Dimanche 15 nov.Vittel

100 kilos et ses éléphants

la Madeleine proust

Spectacle

Spectacle

Monsieur « 100 kilos », fils et petit-fils de montreurs d’ours, nous plonge dans l’ambiance du cirque du XIXe siècle grâce aux objets qu’il manipule. Un spectacle qui déploie des trouvailles d’ingéniosité et d’humour.Tarifs : de 3 - à 6 e - Forfait famille : 15-. - Horaires : 16h30.

Musée Pierre-Noël, place Georges Trimouille à Saint-Dié.

La Madeleine Proust, vieille paysanne à l’accent du Haut Doubs, nous raconte une histoire d’amour filial entre elle et Kamel, un jeune beur des cités. Un spectacle entre poésie, humour et critique sociale.Tarifs : 36e. - Horaires : 20h30. Palais des Congrès, 1, avenue Bouloumié à Vittel. Réservation au 03.29.08.37.37.

Spectacles - expositions

Samedi 28 novembreGérardmer

Mon Désertconcert

Le groupe nancéien chante, avec humour, sa propre vie; mais c’est la nôtre qu’il touche la nôtre. Adepte des ambiances feutrées, on retrouve parfois l’énergie de Noir Désir.

Entrée libre. - Horaire : 21h31.

Au Grattoir, 11 boulevard Kelsch à Gérardmer.

lundi 30 novembre Epinal

Kosma... thématiqueconcert

La soprano Françoise Masset et la harpiste Christine Icart vous feront (re)découvrir des poèmes de Prévert, Queneau ou Aragon mis en musique par Joseph Kosma.Tarif : de 2,4 e à 2,8 e. - Horaires : 10h et 14h30.

Auditorium de la Louvière, Epinal. Réservations au 06.85.95.89.32.

Dimanche 13 décembre Rupt-sur-Moselle

chœur ars Musicaconcert

A quelques jours des fêtes, l’ensemble vocal nancéien dirigé par Françoise Brunier donnera un concert de Noël autour des musiques de l’Europe du nord.Tarifs : 14 e- 12 e- 8e. - Horaire : 16h.

Eglise paroissiale de Rupt-sur-Moselle. Réservation au 03.29.25.28.61.

Samedi 28 novembreEpinal

Duo à la bonbonnièreconcert

Chambriste recherché, Alexis Galpérine (violon), accompagné de Gérard Fallour (piano), interprètera des œuvres de Schmitt, Pierné, Bréville, Ropartz, Chausson et Ysaye.

Tarifs : 20 e - 15 e. - Horaire : 20h30. Théâtre Municipal, 1, rue François

Blaudez à Epinal. Renseignements et réservation au 03.29.82.53.32.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

V OT R E H A B I TAT AU N AT U R E LNous vous proposons de nombreuses solutions pour embellir

votre vie quotidienne, grâce à une large gamme de pein-

tures et enduits naturels, pouvant se décliner en une infi nité

de teintes, ainsi que des revêtements de sol. Alliant savoir-faire

et technicité pour répondre à tous vos projets de décoration, rénovation,

travaux, que vous soyez particulier ou professionnel n’hésitez pas à venir

découvrir les produits que nous vous proposons. Vous trouve-

rez également des appareils de luminothérapie, des simula-

teurs de l’aube ainsi qu’une belle gamme de jouets en bois

et des jeux de société originaux.

Soucieux d’apporter des so-lutions simples et efficaces à l’aménagement et à la déco-ration de votre intérieur, nous vous proposons une gamme

complète de produits naturels de décoration et de rénovation inédite dans la région.

Ces produits issus d’une expérien-ce de près de 20 ans, offrent beauté des matières, richesse des nuances et qualité exceptionnelle des composants, le tout dans le plus grand respect des valeurs écologiques, économiques et sociales.

Sans oublier, les dépollueurs intérieurs de l’eau, de l’air et les ampoules recréant la lumière du jour.

Pour les moments de détente, nous vous invitons à découvrir notre rayon librairie dédié à l’habitat écologique et notre rayon papete-rie/carterie composé d’articles réalisés en matériaux recyclés et/ou recyclables, sans oublier nos jeux éducatifs permettant aux petits comme aux grands de pren-dre conscience des riches-ses de notre planète tout en s’amusant.

Des solutions pour un habitat respectueux de l’environnement...

PRODUITS

Peintures et liants pour glacisPeintures dispersion (à l’eau)Peintures à l’argileLiants pour glacis

Pigments

Enduits et badigeonsBadigeons à la chauxEnduits décoratifs à l’ancienneEnduits intérieurs à la chaux

Laques et peintures couvrantes à l’huileIntérieur et extérieurPeintures à l’huile de lin Peintures antiques mates (intérieur)Laque satinée spéciale radiateurLaques brillantes et satinées

Protections et traitements du boisImprégnations préventives et curatives Sel de boreHuile dure Vernis, cires et vitrificateursProduits d’entretien

LasuresLasures à l’eau Lasures à l’huile

Revêtements de solsSisal, Coco, Lino, Liège

AccessoiresPapier peint et colle à papier peintColle universelle et à carrelageEnduit de rebouchagePinceaux, rouleaux, papier de verre, ...

Ampoules Ampoules purificatrices d’atmosphèreAmpoules basse consommation

Traitement de l’eauEconomiseurs d’eau (réducteurs de débit, douchette éco, …)Systèmes de filtration d’eau

LuminothérapieSimulateurs de l’aubeAmpoules économie d’énergie et lumière du soleilAppareils de luminothérapie

Librairie (habitat écologique)Papeterie (papier recyclé) - CarterieJeux -jouetsEspace cadeaux (lampes à sel, éolyres, ...)Sacs en coton Bio et linge de lit

Formation mensuelle Dernier vendredi du mois (16h à 18h)

• Enduit à la chaux• Protection du bois• Décoration intérieure

Devis gratuitService de livraison à domicile Nous contacter

ASSISTANCE TECHNIQUEDE 14 h A 15 h SAUF LUNDI ET JEUDIAU 09 65 25 94 91

Uni’vers Bio Déco2, Rue des TisserandsZAC de la Filature88190 GOLBEY

Téléphone : 09 65 25 94 91Télécopie : 03 29 36 96 23Messagerie : [email protected]

+ d

e 1

00

0 te

inte

s a

u c

ho

ix

2, Rue des Tisserands - ZAC de la Filature - 88190 GOLBEYTél. 09 65 25 94 91 - [email protected]

Téléphone : 09 65 25 94 91

Email : [email protected]

2, Rue des TisserandsZAC de la Filature88190 GOLBEY Téléphone : 09 65 25 94 91Télécopie : 03 29 36 96 23Messagerie : [email protected]

Nous vous proposons de nombreuses solu-

tions pour embellir votre vie quotidienne,

grâce à une large gamme de peintures et

enduits naturels, pouvant se décliner en une

infinité de teintes, ainsi que des revêtements

de sol.

Nous disposons de solutions simples et effi-

caces pour réduire la pollution intérieure de

vos maisons afin d’en purifier l’air mais aussi

l’eau, et une gamme d’éclairage recréant la

lumière du jour.

Alliant savoir-faire et technicité pour répon-

dre à tous vos projets de décoration, rénova-

tion, travaux, que vous soyez particulier ou

professionnel n’hésitez pas à venir découvrir

les produits que nous vous proposons.

VOTRE HABITAT AU NATUREL

HORAIRES D’OUVERTURE :

Lundi 14 h à 19 hMardi 9 h à 12 h 30 14 h à 19 hMercredi 9 h à 12 h 30 14 h à 19 hJeudi 14 h à 19 hVendredi non stop 9 h à 19 hSamedi 9 h à 12 h 30 14 h à 17 h

La Moselle

Rue de la Moselle D 46

Rue

de la

Fila

ture

Rue des

Tisserands

Rue des Acacias

Rue

du H

amea

u al

saci

en

Impa

sse

des

Tulip

es

Rue

des

Flor

alie

s

Rue

dela

Pla

ine

Rue des Cités Nouvelles

Rue dela Gosse

IDÉES CADEAUX POUR NOËL

© B

runo

Per

roud

L’association Roman noir en pays blanc organise le 1er Salon du polar les 27, 28 et 29 novembre prochain. Les visiteurs pourront écrire leur propre histoire ou déjouer une énigme policière à travers la ville.

Se divertir

6

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 OU SUR INTERNET : www.imagesplus.tv

Du vendredi 11 au dimanche 13 déc.Mandray

Marché de l'objet d'artManIfeStatIon

Le collectif d'artistes Paradoxes et les élèves de la Mandroseraie vendent leurs bijoux, céramiques et autre mobilier. L'occasion de trouver quelques idées de cadeaux. Entrée libre. - Horaires : inauguration le vendredi à 18h, de 9h à 12h

et de 14h à 18h le samedi et le dimanche.

Centre de Loisirs des Seypré, 290 route de la Haute Mandray à Mandray.

Du vendredi 4 au dimanche 6 déc.Gérardmer

Salon des vins et des produits du terroir

ManIfeSatIon

Les visiteurs pourront déguster les vins des principales régions viticoles françaises ainsi que des produits régionaux issus de tous les terroirs du pays. Entrée libre. - Horaires : de 15h à 20h le vendredi, de 10h à 20h

le samedi et de 10h à 18h le dimanche. Espace Lac à Gérardmer.

Renseignements au 03.29.27.27.27.

Samedi 28 et dimanche 29 novembreRemiremont

26e Salon des antiquairesManIfeStatIon

Organisé par le Syndicat des Antiquaires et Brocanteurs des Vosges, ce salon est l'occasion de chiner à la recherche de la perle rare parmi meubles, bijoux, cartes postales, bibelots, etc... Tarif : 3 e. - Horaires : de 9h à 19h le samedi et le dimanche.

Palais des Congrès, 1, place du Champ de Mars à Remiremont.

Samedi 28 et dimanche 29 novembre Epinal

1er Salon de la gourmandiseManIfeStatIon

Le Rotary d'Epinal et son président Charles Claude invitent les gourmands à des plaisirs gustatifs. Les visiteurs pourront voter pour le meilleur apprenti qui recevra le Prix de la gourmandise.Tarif: 3 x. - Horaires : de 9h à 20 h le samedi et de 10h à 19h le

dimanche. Centre des Congrès, avenue de Saint-Dié à Epinal.

L'art écologiqueJusqu'au 13 décembreEpinal

expoSItIon

Le Conseil général a décidé de mettre la nature et le développement durable

à l'honneur à travers deux expositions. Dans la première, intitulée Souffles du bois, Bruno Breitwieser nous présente ses oeuvres qui mêlent un panel de techniques contemporaines : photographies, vidéos, installations. Dans ses œuvres, l'artiste tra-vaille sur l'essence même du bois, vecteur économique du département, et redonne presque une forme humaine à la nature. La mise en scène – on peut même aller jusqu’à parler de théâtralité – nous donne

l’impression que quelque chose est en train de se jouer sous nos yeux. La deuxième exposition, Le Bal des ri-vages, regroupent les regards de 3 pho-tographes sur l'eau : Patrick Jacques, Pa-trick Kuhn et Claude Philippot. Pendant plus d'un an, ils ont sillonné la Lorraine, accompagnés de l'écrivain André Greiner. Le résultat : 32 clichés à découvrir dans les Jardins du Conseil général. Entrée libre. - Horaires : du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h

et le dimanche de 14 h à 18 h.

Espace culturel Charles-de-Gaulle, 5, rue Gambetta à Epinal.

Jusqu’au 19 déc.Neufchâteau

la rencontre singulière

expoSItIon

Michèle Heim, plasticienne collagiste, et Jacques Garnier, peintre sculpteur, ont deux approches artistiques différentes. Mais tous deux font partie du mouvement des Arts Singuliers. Une belle rencontre !

Entrée libre. - Horaires : de 14h à 19h du mardi au samedi. Espace culturel François Mitterrand, 1, rue Regnault à Neufchâteau.

Jusqu’au 13 déc.Epinal

la grande faïencerie

expoSItIon

De 1759 à 1840, la Cité des Imagesa été un important centre de production de faïencerie. Grâce au collectionneur Claude Guyot, un ensemble remarquable est présenté au public pour la première fois.

Entrée libre. - Horaires : de 10 h à 18 h 30 le mercredi et samedi, de 13 h à 18 h 30 le mardi, jeudi et vendredi. BMI, 48, rue Saint-Michel à Epinal. Tél. : 03.29.39.98.20.

Jusqu'au 10 janvier Epinal

editions Métailié

expoSItIon

Venez revivre les 30 ans d'histoire d’une maison d’édition spécialiste de la littérature étrangère qui a su faire découvrir nombre d'auteurs inconnus.

Entrée libre. - Horaires : de 10 h à 18 h 30 le mercrediet samedi, de 13 h à 18 h 30 le mardi, jeudi et vendredi.BMI, 48, rue Saint-Michel à Epinal. Tél. : 03.29.39.98.20.

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv

DU 26 NOV. AU 2 DÉCEMBRE

imagesplusTélévision Vosges

JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 3 AU 9 DÉCEMBRE

VOTRE PROGRAMME

Mardi 1er décembre à 16h20

Les Rois du Monde, de Valérie MIT-TAUX et Rémy ROZIE (2006)(R).Les Américains sont les ‘’Rois du Monde’’, ils influencent le monde entier. En ont-ils conscience? Qu’en pensent-ils ? Savent-ils qu’ils sont un modèle. Estiment-ils ou non que ce rôle de Rois du Monde leur donne une responsabilité ?

Lundi 7 décembre à 17h10

Miage, de Pierre REDON et Edmond CARRERE (2009). A travers une série de portraits, ce film illustre les bouleversements identitaires liés à un espace de vie en profonde mutation dans la vallée des Contamines-Montjoie.

Lundi 30 novembre à 17h10

Itchombi, de Gentile Menguizani ASSIH - Collection «Lumière d’Afri-que» (2009).Etudiant togolais à Dakar, Déou revient au pays pour faire la céré-monie de circoncision traditionnelle, pour se protéger d’une contamina-tion éventuelle contre les maladies telles que les MST ou le sida. Déou demande que des mesures sanitai-res soient appliquées. Cette requête sera-t’elle reçue par les autres membres de la communauté?

Mardi 8 décembre à 16h25

En compagnie des Choses, de Eric-John BRETMEL (2006)(R).Martin compte les CD, DVD et livres qui tapissent les murs de sa cham-bre et qu’il vole quotidiennement.Son absence de relations humaines, Martin la compense par un rapport affectif et sensuel avec les objets qu’il n’a de cesse d’accumuler…

11.30 EN DÉBAT «L’humanitaire en question» 12.20 A FEU DOUX 12.35 «L’homme et la mer» 16.10 DOC «Les Rois du Monde» 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT «L’humanitaire en question» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO- L’AIR DE RIEN

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «L’humanitaire en question» 17.00 A FEU DOUX 17.15 CINÉMAG 17.45 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 CINÉMAG 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 WATT’S IN 21.45 CINÉMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 CINÉMAG 15.20 DOC «Baru» 17.10 EN DÉBAT «L’humanitaire en question» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF

19.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 20.30 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Marios Panteliadis, demi-finaliste» 22.30 L’HEBDO 22.50 SPORT BASKET : GET - DENEK BAT

9.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 DOC «Baru» 14.30 EN DÉBAT «L’humanitaire en question» 17.10 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Marios Panteliadis, demi-finaliste» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT BASKET : GET - DENEK BAT

12.30 SPORT BASKET : GET - DENEK BAT 17.10 DOC «Itchombi» (REC)

18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE

20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 20.50 CINÉMAG 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 22.50 ESPRIT D’ENTREPRISE

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 CINÉMAG

15.40 DOC «Les Rois du Monde» 17.10 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Marios Panteliadis, demi-finaliste»

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 COMME ILS S’IMAGINENT 20.30 JOURNAL 20.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 11.45 COMME ILS S’IMAGINENT 12.30 PLACE PUBLIQUE 15.10 DOC «Itchombi» (REC)

16.00 SPORT BASKET : GET - DENEK BAT 17.30 CAP CANAL (REC) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 SPÉCIALE EN DÉBAT «Le Téléthon» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 21.05 COMME ILS S’IMAGINENT

11.30 SPÉCIALE EN DÉBAT «Le Téléthon» 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME

ILS S’IMAGINENT 15.55 DOC «Les Rois du Monde» 17.45 PLACE PUBLIQUE 11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 SPÉCIALE EN DÉBAT «Le Téléthon»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 SPÉCIALE EN DÉBAT «Le Téléthon» 17.45 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20.30 JOURNAL

20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 ESPRIT D’ENTREPRISE 21.45 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE

11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 15.15 WATT’S IN 15.30 DOC «Itchombi» (REC) 16.20 DOC «Les Rois du Monde» 17.10 SPÉCIALE EN DÉBAT «Le Téléthon» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 DÉFILÉ SAINT NICOLAS D’ÉPINAL 2009 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO 22.50 SPORT TENNIS REDIFFUSION : OPEN Contrex 2009

12.30 PLACE PUBLIQUE 14.10 SPÉCIALE EN DÉBAT «Le Téléthon» 15.10 SPORT TENNIS REDIFFUSION : OPEN Contrex 2009 17.00 DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS D’ÉPINAL 2009 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT TENNIS REDIFFUSION : OPEN Contrex 2009 22.30 RÉTRO JOURNAL

11.30 DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS D’ÉPINAL 2009 12.30 SPORT TENNIS REDIFFUSION : OPEN Contrex 2009 17.10 DOC «Miage» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL

20.50 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 22.50 SPORT TENNIS REDIFFUSION : OPEN Contrex 2009

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 16.25 DOC «En compagnie des Choses»

17.00 DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS D’ÉPINAL 2009 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 DOC «Entre les lignes»

20.15 WATT’S IN 20.50 LE BUREAU DES SPORTS 21.50 A FEU DOUX

11.30 A FEU DOUX 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS D’ÉPINAL 2009 14.50 DOC «Miage» 15.40 SPORT TENNIS REDIFFUSION : OPEN Contrex 2009 17.30 CAP CANAL (REC) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN DÉBAT «Qu’est ce que l’art contemporain?» 20.50 A FEU DOUX 22.30 JOURNAL

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

sama épinalgroupe Bang www.sama.fr

© B

runo

Bre

itwie

ser

Sélection tV


Miage, de Pierre Redon et Edmond Carrère (2009). A travers une série de portraits, ce film illustre les bouleversements identitaires liés à un espace de vie en profonde mutation dans la vallée des Contamines-Montjoie.

En compagnie des Choses, de Eric-John Bretmel (2006)(R).Martin compte les CD, DVD et livres qui tapissent les murs de sa chambre et qu’il vole quotidiennement.Son absence de relations humaines, Martin la compense par un rapport affec-tif et sensuel avec les objets qu’il n’a de cesse d’accumuler…

Les Rois du Monde, de Valérie Mittaux et Rémy Rozie (2006)(R).Les Américains sont les ‘’Rois du Monde’’, ils influencent le monde entier. En ont-ils conscience ? Qu’en pensent-ils ? Savent-ils qu’ils sont un modèle. Estiment-ils ou non que ce rôle de Rois du Monde leur donne une responsabilité ?

Itchombi, de Gentile Menguizani ASSIH - Collection «Lumière d’Afrique» (2009).Etudiant togolais à Dakar, Déou revient au pays pour faire la cérémonie de circoncision traditionnelle, pour se protéger d’une contamination éventuelle contre les maladies telles que les MST ou le sida. Déou demande que des mesures sanitaires soient appliquées. Cette requête sera-t-elle reçue par les autres membres de la communauté?

lundi 30 novembre à 17h10



lundi 7 décembre à 17h10

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 OU SUR INTERNET : www.imagesplus.tv

Images Plus, une fenêtre ouverte sur les Vosges

VOTRE PROGRAMME

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv

DU 26 NOV. AU 2 DÉCEMBRE


JEU

DI

VE

ND

RED

I

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

LU

ND

I

M

AR

DI

MER

CR

EDI

DU 3 AU 9 DÉCEMBRE

VOTRE PROGRAMME


Les Rois du Monde, de Valérie MIT-TAUX et Rémy ROZIE (2006)(R).Les Américains sont les ‘’Rois du Monde’’, ils influencent le monde entier. En ont-ils conscience? Qu’en pensent-ils ? Savent-ils qu’ils sont un modèle. Estiment-ils ou non que ce rôle de Rois du Monde leur donne une responsabilité ?

Lundi 7 décembre à 17h10

Miage, de Pierre REDON et Edmond CARRERE (2009). A travers une série de portraits, ce film illustre les bouleversements identitaires liés à un espace de vie en profonde mutation dans la vallée des Contamines-Montjoie.

Lundi 30 novembre à 17h10

Itchombi, de Gentile Menguizani ASSIH - Collection «Lumière d’Afri-que» (2009).Etudiant togolais à Dakar, Déou revient au pays pour faire la céré-monie de circoncision traditionnelle, pour se protéger d’une contamina-tion éventuelle contre les maladies telles que les MST ou le sida. Déou demande que des mesures sanitai-res soient appliquées. Cette requête sera-t’elle reçue par les autres membres de la communauté?


En compagnie des Choses, de Eric-John BRETMEL (2006)(R).Martin compte les CD, DVD et livres qui tapissent les murs de sa cham-bre et qu’il vole quotidiennement.Son absence de relations humaines, Martin la compense par un rapport affectif et sensuel avec les objets qu’il n’a de cesse d’accumuler…

11.30 EN DÉBAT «L’humanitaire en question» 12.20 A FEU DOUX 12.35 «L’homme et la mer» 16.10 DOC «Les Rois du Monde» 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT «L’humanitaire en question» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO- L’AIR DE RIEN

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «L’humanitaire en question» 17.00 A FEU DOUX 17.15 CINÉMAG 17.45 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 CINÉMAG 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 WATT’S IN 21.45 CINÉMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 CINÉMAG 15.20 DOC «Baru» 17.10 EN DÉBAT «L’humanitaire en question» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF

19.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 20.30 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Marios Panteliadis, demi-finaliste» 22.30 L’HEBDO 22.50 SPORT BASKET : GET - DENEK BAT

9.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 DOC «Baru» 14.30 EN DÉBAT «L’humanitaire en question» 17.10 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Marios Panteliadis, demi-finaliste» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT BASKET : GET - DENEK BAT

12.30 SPORT BASKET : GET - DENEK BAT 17.10 DOC «Itchombi» (REC)

18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE

20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 20.50 CINÉMAG 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 22.50 ESPRIT D’ENTREPRISE

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 CINÉMAG

15.40 DOC «Les Rois du Monde» 17.10 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Marios Panteliadis, demi-finaliste»

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 COMME ILS S’IMAGINENT 20.30 JOURNAL 20.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 11.45 COMME ILS S’IMAGINENT 12.30 PLACE PUBLIQUE 15.10 DOC «Itchombi» (REC)

16.00 SPORT BASKET : GET - DENEK BAT 17.30 CAP CANAL (REC) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 SPÉCIALE EN DÉBAT «Le Téléthon» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 21.05 COMME ILS S’IMAGINENT

11.30 SPÉCIALE EN DÉBAT «Le Téléthon» 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME

ILS S’IMAGINENT 15.55 DOC «Les Rois du Monde» 17.45 PLACE PUBLIQUE 11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 SPÉCIALE EN DÉBAT «Le Téléthon»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 SPÉCIALE EN DÉBAT «Le Téléthon» 17.45 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20.30 JOURNAL

20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 ESPRIT D’ENTREPRISE 21.45 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE

11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 15.15 WATT’S IN 15.30 DOC «Itchombi» (REC) 16.20 DOC «Les Rois du Monde» 17.10 SPÉCIALE EN DÉBAT «Le Téléthon» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 DÉFILÉ SAINT NICOLAS D’ÉPINAL 2009 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO 22.50 SPORT TENNIS REDIFFUSION : OPEN Contrex 2009

12.30 PLACE PUBLIQUE 14.10 SPÉCIALE EN DÉBAT «Le Téléthon» 15.10 SPORT TENNIS REDIFFUSION : OPEN Contrex 2009 17.00 DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS D’ÉPINAL 2009 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT TENNIS REDIFFUSION : OPEN Contrex 2009 22.30 RÉTRO JOURNAL

11.30 DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS D’ÉPINAL 2009 12.30 SPORT TENNIS REDIFFUSION : OPEN Contrex 2009 17.10 DOC «Miage» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL

20.50 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 22.50 SPORT TENNIS REDIFFUSION : OPEN Contrex 2009

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 16.25 DOC «En compagnie des Choses»

17.00 DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS D’ÉPINAL 2009 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 DOC «Entre les lignes»

20.15 WATT’S IN 20.50 LE BUREAU DES SPORTS 21.50 A FEU DOUX

11.30 A FEU DOUX 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS D’ÉPINAL 2009 14.50 DOC «Miage» 15.40 SPORT TENNIS REDIFFUSION : OPEN Contrex 2009 17.30 CAP CANAL (REC) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN DÉBAT «Qu’est ce que l’art contemporain?» 20.50 A FEU DOUX 22.30 JOURNAL

8

La 3D fait son cinéma

cInÉ actU - cInÉ actU - cInÉ actU

Le quotidien d’une famille sans artifices. Le père, self-made-man, cache la souffrance de voir s’éloigner ses enfants dans des discours électoraux grandiloquents. Un premier film pour Axelle Ropert, qui souffre la comparaison avec Le premier jour du reste de ta vie, de Rémi Bezançon.Film français d’Axelle Ropert.Avec François Damiens, Valérie Benguigui. Durée : 1h20.

SortIe le 2 DÉceMBre

la faMIlle wolBerg

à l’eMpIre à SaInt DIe aU palace à epInal

L’inspectrice Chayd est convaincue qu’un détournement aérien et le meurtre

d’une escort-girl, pourtant survenus à des milliers de kilomètres l’un de l’autre,

sont liés. En tentant de faire la lumière sur cette affaire, elle va se heurter

à des hommes proches du gouvernement,

prêts à tout pour étouffer l’affaire. Film français d’Eric Valette.

Avec André Dussollier, Rachida Brakni. Durée : 1h36.

SortIe le 25 noVeMBre

le VIlaIn Un braqueur de banques recherché par la police trouve refuge chez sa mère le temps de se faire oublier un peu. Mais celle-ci ne tarde pas à découvrir la vraie nature de son fils. « Le vilain » met alors tout en œuvre pour s’en débarrasser. Albert Dupontel revient derrière la caméra, fidèle à sa marque de fabrique. Un style corrosif et cartoonesque aux multiples influences.Film français de et avec Albert Dupontel, Catherine Frot. Durée : 1h26.

SortIe le 25 noVeMBre

Une affaIre D'etat

cinéma

« Le jeu vidéo et le cinéma ne feront bientôt plus qu’un ». Les mots sont de James Cameron, réali-

sateur de Titanic et du futur Avatar (sortie le 16 décembre), très attendu pour ses avancées techniques. L’assertion est osée mais la révolution bien réelle comme en témoignent les

semaines à venir. Le 2 décembre, Luc Besson revient avec Arthur et la vengeance de Maltazard, deuxième volet de sa trilogie. On y suit le jeune Arthur qui retourne dans le pays des Mi-nimoys (un monde fantastique microscopique qu’il a décou-vert au fond de son jardin). Mais à peine arrivé, la fille du roi des Minimoys manque au banquet réalisé en son hon-

neur... Une suite qui comblera surtout les plus jeunes mais qui alterne avec brio prises de vues réelles et univers en 3D. Pour s’émerveiller encore plus, on pourra découvrir dès cette semaine Le Drôle de noël de Scrooge, adapté d’une nouvelle de Charles Dickens. Jim Carrey y prête ses traits à Ebenezer Scrooge, vieil acariâtre qui sera confronté à son manque d’humanité le jour de Noël. Le film utilise la tech-nique de la motion capture pour reproduire en 3D le visage des acteurs le plus fidèlement possible. Bluffant.

jonathan blanchet

le top 3

1. twilight 3857 entrées

2. 2012 1523 entrées

3. trésor 346 entrées

1. twilight 2458 entrées

2. 2012 865 entrées

3. loup (avant-première) 123 entrées

le top 317, rue des Etats-Unis - Epinal 22, quai Sadi Carnot - Saint-Dié


Dernier opus d’une trilogie épatante, ce roman noir décapant plonge le lecteur dans le Paris des années Mao. Parfait, pour revisiter son histoire politique et sa géographie sentimentale.

Actes Sud (12,50e)

Paris blues de Maurice Attia

Récit initiatique rafraîchissant, ce roman d’aventures au pays des Inuits est un bonheur de lecture. Faut-il renoncer aux pratiques traditionnelles ? Peut-on résister à la sédentarisation, tout en préservant son identité, sur un territoire investi de toutes parts par le monde moderne occidental? Questions essentielles que pose ce livre destiné à tous à partir de 12 ans.

Editions du Rouergue (12,50e)

JE SUIS LE CHAPEAU d’Alex Cousseau

100% CoUp De CŒUR

Roman polyphonique situé dans l’Amérique des années

50, cet ouvrage raconte l’histoire du soldat Leavitt

envoyé sur le front de Corée loin des siens qui, restés au

pays, entament avec lui une sorte de dialogue intime. Une

magistrale composition.

Editions Christian Bourgois (26e)

Lark et Termitede Jayne Anne Philips

Retrouvez, dans ce cinquième épisode de la saga ivoirienne en bandes dessinées, ces personnages truculents et drôles, loin, très loin des clichés misérabilistes sur l’Afrique. Et régalez-vous !

Gallimard (16,50e)

Aya de Yopougonde Marguerite Abouet et Clément Oubrerie

La jeune diva du jazz nous revient avec un quatrième album lumineux. Entre un swing classique et des tentations plus pop, folk voire country, son coeur balance… Le tout accompagné des guitares du virtuose Marc Ribot.

Le chanteur n’avait jamais caché sa passion pour l’Irlande et sa culture musicale. Il franchit aujourd’hui le pas et pousse la porte des pubs en adaptant une poignée de chants traditionnels. Des airs qui lui vont comme un gant !

the fall> norah Jones

Molly Malone> renaud

livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

Notre partenaireRubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal

Pépinières R. TISSERANTPépinières R. TISSERANTVente de végétaux

Plantes tailléesPoteriesPaysage

Bois l’Abbé - UXEGNEY - Tél. 06 03 17 38 48Bois l’Abbé - UXEGNEY - Tél. 06 03 17 38 48

Vente de sapin de Noël

Depuis quarante ans, Salif Keïta mène un travail d’orfèvre de la chanson malienne moderne. Sa musique multiplie les ouvertures avec le monde qui l’entoure. Sa voix nous renvoie vers les sommets de la musique africaine contemporaine.

la Différence> Salif Keïta

10

les bons plans sorties

BAR - BRASSERIE - RESTAURANT ITALIEN

4, RUE GASTON ZINC - EPINAL - TÉL. 03 29 35 21 27

Dans un cadre agréable, San Remo Epinal vous accueille tous les jours de 7h à 23h

Livraison à domicile*Pizza - Pâtes

Salades - Desserts* voir condition en salle

L’expérience de conduite

qui ne laisse pas de glaceCréé en 2005 pour accueillir la super-finale du Trophée Andros, le Géoparc de Saint-Dié, propose aujourd’hui aux particuliers ou aux groupes d’entreprise de s’adonner aux joies de la conduite sur différents types de routes.

Amoureux de conduite sportive, le Géo-parc est fait pour vous ! 130 hectares

entièrement dédiés aux sports mécaniques et aux sports nature raviront les amateurs de sensations fortes. La particularité de Saint-Dié par rapport aux autres structures qui proposent des stages de pilotage ? Un circuit de glace unique au monde, ouvert de novembre à mars. 420 m de piste réfrigérée grâce à 40 km de tubes, qui permettent de fabriquer de la glace quelque soit la météo.La glace et le Géoparc, c’est une grande histoire d’amour. La structure de Saint-Dié a en effet été créée pour accueillir la super-finale 2005 du Trophée Andros, la célèbre course automobile sur glace. « Cela a été le point de départ. Après le succès rencontré avec l’organisation de cet événement ma-jeur, nous avons eu l’ambition de créer un parc de loisirs sur le site », explique Daniel Otin, responsable des moniteurs qui enca-drent les stages de pilotage.Au fil des ans, l’offre s’est peu à peu étof-fée. « Aujourd’hui, le parc offre la possibi-

lité, en plus de la glace et de l’asphalte, de rouler en forêt sur des chemins escarpés, mais aussi de piloter sur l’eau puisque nous avons trois étangs réservés à la pratique du jet-ski », précise-t-il. Côté véhicule aussi il y a des changements, puisqu’aux tradi-tionnelles Ferrari, Porsche, Lamborghini et autres prototypes de course se sont ajoutés

Cette année encore, le Géoparc sera le théâtre d’une manche du Trophée Andros. Les meilleurs pilotes de la discipline s’affronteront sur la piste vosgienneles 23 et 24 janvier prochains.

retour aux sources

les quads, les buggys, ou encore les VTT…Chaque année, le Géoparc accueille quelque 4.000 stagiaires — particuliers ou groupes d’entreprise — voulant faire l’expérience du pilotage sur circuit (longue ligne droite, virage serré, longue parabole ) ou s’amuser dans les forts dénivelés ou les passages de gués du parcours tout-terrain. Le tout bien sûr sous la surveillance de mo-niteurs diplômés d’Etat pour assurer une sécurité maximum.Un plaisir qui reste encore très masculin. « Même si certaines s’y essaient parfois, ce sont avant tout les femmes qui offrent un stage de pilotage à leur mari », note Daniel Otin. Et le père Noël devrait encore faire des heureux cette année.Retrouvez l’ensemble des offres du Géoparc sur www.geoparc.com.


le coin people


LA PLACEPlace des Vosges à Epinal

JEUDI 19 NOVEMBRE

Anthony, Pierre, Dominique

Avec un concert jazz, soul et suave, Sandra s’est chargée de l’ambiance de la soirée !

LA PLACE

Le coin people

L E B E A U J O L A I S D É B A R Q U E À

L A P L A C E

Le coin people,

partenaire de vos soirées.

Contactez-nous

au 03 29 82 09 61

L A P L A C E

Edmond, Guillaume et Eric

Gaël et Christine

Justine, Alix et Coralie

Dominique et Marina

Sakima, Stéphanie et Marina

12

conso

Soin éclat CocoonExclusivité Yon Ka

Chez INSTITUT L’ILE DE BEAUTE21, rue de LorraineThaon les VosgesTél. 03 29 39 37 53

Arumdes îles

onglerie et bien-être

Votre nouvel Espace Beauté à Jeuxey

Pour un voyage exotique tout près de chez vous... Ketty vous invite à découvrir votre nouvel espace bien-être

modelage corps

spa des pieds

pose d’ongles...

sauna à infrarouge

28, bis rue d’Epinal - JeuxeyTél. 03 29 34 02 81

Pour Noël,pensez aux

chèques Cadeaux

12

Conso

Chez MOD’L8, rue RualménilEpinalTél. 03 29 35 10 07

Modèle Dylan de chez REQIN’S du 36 au 41

Le côté femme

Chez SOLEIL MARINE2, place St GoeryEpinal Tél. 03 29 34 14 70

Offre Spéciale NoëlPOWER PLATE

forfait 10 séances 30 minutes : 200 €au lieu de 250 €

Chez WOOMEN21, place des VosgesEpinal Tél. 03 29 31 44 98

Collection Miss Miss

Collection Liliane h

Chez CARLA BOUTIQUE20, rue de LorraineThaon les VosgesTél. 03 29 31 60 94

Thaon les VosgesTél. 03 29 39 37 53


Mes boutiques et moi


Mes boutiques et moi

Exclusivité MOD 8Botte Surfrise du 26 au 31

Modèle Leif. Gore Texdu 21 au 25

Le côté hommes

Collection G-Star Raw

Collection Menswear

Chez SELON LUI5, rue du Boudiou

EpinalTél. 03 29 64 02 70

Chez MILLEPATTES1, rue de la ComédieEpinalTél. 03 29 35 17 9O

Chez UN PIED C'EST TOUT16 bis, rue du Général Leclerc

EpinalTél. 03 29 64 27 90

Chez CARNET DE VOL3, rue RualménilEpinalTél. 03 29 35 70 32

Le côté enfants

grand format

14

Noël dans les Vosgestour d’horizon des villes enchantées

dans les Vosgesdans les Vosgesdans les Vosges

« L’ambiance de Noël a le don d’apporter de la féérie et de la joie à partager ». Et la 60e édition, du 27 novembre au 27 décembre, du marché de Noël ne devrait pas déroger à la règle. « C’est l’un des principaux rassemblements populaires de l’année, les rues sont animées et noires de monde », explique Bernard Vice, responsable des affaires culturelles à la ville d’Epinal. Pour renouer avec la tradition, on retrouvera le lustre de Noël, appelé « le banquet des Illuminés », réalisé par le théâtre des Amarelles, et le fameux Clair Arthur. Par ailleurs, les Spinaliens pourrons admirer le calendrier de l’Avent, projeté sur la façade de l’Hôtel de ville rue du général Leclerc par l’artiste Isabel Young. « Une fenêtre se ferme chaque jour, derrière laquelle un éclairage spécial a été disposé pour recréer des rideaux de lumières », pré-cise Bernard Vice. Coté exposants, la place des 4 Nations accueillera des chalets pour la deuxième fois. Au total, 35 maisonnettes de bois seront installées là et sur la place des Vosges et accueilleront commerçants et arti-

sans. A signaler que le marché de Noel des associations caritatives sera ouvert, lui, les 12 et 13 décembre, sous le pont couvert.Les animations proposées contribueront un peu plus à la magie de l’événement. Les plus petits auront ainsi la possibilité de se faire prendre en photo avec le Père Noël. Ou alors s’émerveiller devant le spectacle de théâtre d’ombres, joué par la compagnie belfortaine « Poignée d’images ». Autre temps fort attendu par le jeune public : le défilé de la Saint-Nicolas le 5 décembre, avec « ses quelque 80 chars qui ont le don de drainer des milliers de Vosgiens ». Uné féérie prolongée par le feu d’artifices tiré le soir depuis le pont Carnot, entre le musée départemental et la préfecture.Pour les plus grands, une galerie d’artisanat d’art sera installée sous les arcades de la place des Vosges. A ne pas manquer également, une exposition à la galerie administrative de l’hôtel de ville inti-tulée « Ombres chinoises ». « Il s’agit de montrer à travers ces tableaux le Spinalien de la Belle Epoque », souligne Bernard Vice.

Epinalla magie opère pour la 60e édition

La fin d’année approche à grands pas avec son lot d’animations. Dans les Vosges, les premiers vont commencer le 27 novembre.

Saint Dié


L e marché de Noël, organisé par les 8 bénévoles de l’association des commerçants, en sera cette année à sa 9e édition. « On

s’attend à un rendez-vous convivial », explique Sylvie Botte, une des organisatrices. Inauguré le jour de la Saint-Nicolas, il se poursuivra jusqu’au 3 janvier. La place du vieux Gérardmer près de l’église accueillera 25 chalets. Décora-tion, pains d’épices, dégustations de produits du terroir… il y en aura pour tous les goûts. Les plus frileux pourront même s’acheter des cagoules canadiennes avant de braver les pistes de ski. Du côté des animations, les organisateurs ont placé la manifestation sous le signe du folklore vosgien. Trois groupes du cru viendront alternativement animer le mar-ché avec leur musique traditionnelle : « les Kéotribot », « les Kizakis » et un joueur d’orgue en costume traditionnel. Au rang des nouveautés 2009, on retrouvera un marion-nettiste ou encore un cracheur de feu. Un artisan Espa-gnol confectionnera des vêtements. En point d’orgue, le célèbre conteur humoriste Claude Vanony viendra jouer son spectacle le dimanche 6 décembre.

Gérardmerterroirs d’ici et d’ailleurs

Epinal

16

grand format

«L e marché de Noël typique s’insert dans l’aspect historique avec nos rues escarpées ». Plombières, c’est 2.000 ans

d’histoire : la cité thermale date de l’époque romaine. Les décors sur les balcons et les sapins sont somptueux, comme si le marché de Noël avait été pensé à l’époque. Bref, il s’inscrit parfaitement dans la configuration des lieux. C’est la référence en la matière sur le département !Cette année, l’événement se déroulera tous les week-ends du 28 novembre au 20 décembre entre l’église et les thermes. Le résultat d’un vrai effort de solidarité. Près de 80 bénévoles se répartissent les missions : buvette, parking, sécurité assurés par 40 associations locales… Cédric Canavali, chargé de communication à la mairie de Plombières-les-Bains donne le ton : « 20 000 visiteurs sont atten-dus pour ce qui est la plus grande manifestation de l’année pour

notre commune, celle qui fait notre renommée. » Décoration pour le sapin, idées cadeaux, bijoux, chocolats, vins chauds... 56 chalets seront installés dans les rues éclairées par un réseau de guirlandes, long de 400 mètres. Par ailleurs, les métiers traditionnels font aussi partie de la fête avec la présence de verriers, forgerons, rémouleurs… Nouveautés du village de Noël pour cette édition : les recettes d’an-tan sur les produits oubliés comme la soupe de petits pois cassés, rutabaga, potiron… Sans oublier l’incontournable crèche vivante qui prendra vie chaque dimanche. « Nous accueillions un public de tout âge. C’est un rendez- vous qui nous permet de valoriser le patrimoine local », souligne Cédric Canavali. Un bon moment à passer en famille en se laissant bercer par la douce musique qui emplira les rues.

Plombières-les-bains met en valeur son patrimoinemet en valeur son patrimoinemet en valeur son patrimoine

Plombières


« Huit sculpteurs sur glace viendront présenter leurs œuvres dans le cadre de l’exposition Lumières et trans-parence. Grâce à un jeu de lumières, le rendu sera fan-tastique », explique Chantale Lauriette, la présidente du comité des fêtes, qui co-organise l’événement avec le bar « Le Commerce ». Sur le village « Noël en fête », les gourmands pourront participer à un atelier pâtisserie tandis que les amou-reux préfèreront peut-être une balade en calèche.

Mirecourtdompte la glace

agenda des Marchés de noël

28 novembre Raon l’Etape - Méménil - Chavelot29 novembre Saint-Jean-d’Ormont - Bulgnéville - Moyenmoutier 5 décembre Aydoilles 5 et 6 décembre Cornimont - Aumontzey 6 décembre Val d’Ajol -Sainte-Marguerite Du 12 au 24 décembre Remiremont 12 décembreContrexéville 12 et 13 décembre

La Bresse - Fort d’Uxegney - Vincey - Housseras - Saint-Maurice-sur-Mo-selle - Xonrupt-Longemer - Neufchâ-teau13 décembreSauville - Fraize - La Houssière - Granges-sur-Vologne - Laveline-de-vant-Bruyères 18 décembre Eloyes - Thaon-les-Vosges19 décembre Rupt-sur-Moselle19 et 20 décembre Rambervillers - Bruyères 20 décembreXertigny - Ventron

Saint-DiéCourriers au Père NoëlAu milieu des traditionnels stands, le charme de cette manifestation réside dans la possibilité offerte aux enfants d’envoyer leur lettre au Père Noël. Sur le stand de ce dernier, ils pourront aussi participer à des ateliers décoration avec les lutins et se faire prendre en photo avec l’homme en rouge. Sur la place du marché, une trentaine de chalets composeront le village de Noël déodatien du 11 au 20 décembre.

Vittelà l’heure chinoise

Du 19 au 28 décembre, Vittel vivra un Noël dépaysant. En l’honneur de l’an-née de la Chine dans les Vosges, des stands de décorations traditionelles et de gastronomie chinoises prendront place parmi parmi les chalets habituels. A noter côté animations, le retour de la patinoire après un an d’absence.

Mirecourt

Société

A Clezentaine, un petit village proche de Rambervillers, Jean-Christophe

Monnaert, un ancien cadre en sécurité in-formatique de la Silicon Valley (Califor-nie), aménage avec talent et amour des Vosges des petits véhicules de loisirs amo-vibles. C’est le lauréat coup de cœur du 1er Prix de l’innovation organisé par la CCI des Vosges. A ses côtés dans le tiercé ga-gnant, la société EFSYS conçoit à Saulcy-sur-Meurthe des cartes électroniques pour le remplacement d’automates program-mables. Quant à SEMTIL, la troisième en-treprise primée, localisée à Raon-l’Etape, elle conçoit, fabrique et installe des plates-formes élévatrices pour personnes à mobi-lité réduite.La diversité des lauréats en dit un peu plus sur ce qu’est vraiment l’innovation, un mot quelque peu galvaudé, prisé en tout cas des discours officiels, mais pas toujours à bon escient. Rien à voir en effet avec la seule technologie, fût-elle de haut niveau. Pas da-vantage question de le faire rimer avec la seule invention. « C’est d’abord amener l’entreprise dans un mode de management créa-tif par rapport aux marchés », explique Kart Gedda, délégué général du Pôle Fibres Grand Est qui côtoie et appuie au quotidien cette démarche entrepreneuriale.Un entrepreneur qui pratique l’innovation « prend le risque que des gens aient envie

L’innovation,remède à la crise !L’innovation, saluée par un prix de la CCI des Vosges, est fatalement prise de risque. Mais elle s’avère plus que jamais utile en ces temps de crise, par sa capacité à « bousculer les conformismes ambiants ».

de quelque chose de différent ». « C’est une attitude par rapport à un marché ». Mais ce qui vaut à l’extérieur, le vaut aussi

en interne. « Il s’agit de faire adhérer son équipe au projet. C’est donc un mode de ma-nagement qui suppose de l’affichage, de la communication. His-toire d’attirer à soi la matière grise ». On est

loin, on le voit, de l’image du Géo Trouve-tou cher aux studios Disney.Certes une telle démarche peut miser sur la rupture, en pariant sur une nouvelle technologie, mais c’est d’abord « une ren-

Les lauréats du Pricx de l’innovation CCI des Vosges, de gauche à droite : Dominique Meunier (SEMTIL), Nathalie et Jean-Christophe Monnaert (LUDOS-PACE), et Joël Viry (EFSYS).

« L’entrepreneur prend le risque que des gens

aient envie de quelque chose de différent »

contre entre cette dernière et le besoin nou-veau d’un marché ». Avec la nécessité d’un « raisonnement stratégique » pour mener à bien un tel projet. Car si risque il y a logi-quement, le prix à payer mérite d’y « aller progressivement », pour mieux appréhen-der ces nouvelles zones de marché.L’expérience du Pôle de compétitivité Fibres Grand Est, basé à Epinal, et sa forte dynamique, avec 85 projets d’ores et déjà labellisés, et la création d’une vingtaine d’entreprises, est à cet égard éloquente.« L’innovation est souvent dans les zones grises, précise ainsi Karl Gedda. Au Pôle, nous sommes en quelque sorte un marieur entre des filières qui ne communiquent pas nécessairement entre elles. Mais aussi entre les chercheurs et le monde de l’in-dustrie, afin de faire germer des idées… » Et faire bouger les choses. Une façon de réactualiser et de revivifier le regard porté en son temps par l’économiste autrichien Joseph Schumpeter qui voyait dans l’en-trepreneur tout le contraire d’un simple gé-rant. « C’est un aventurier qui n’hésite pas à sortir des sentiers battus, à remettre en cause le conformisme ambiant ». Alors que vive et prospère l’innovation raisonnée, qui plus est en ces temps de crise, illustrant la faiblesse de certaines positions acquises.

claude vautrin

© C

CI


CHAUFFAGE ? Comme beaucoup vous vous posez laquestion cruciale de savoir quelle est lameilleure solution de chauffage pourl’avenir. Et plutôt que de tester des so-lutions, vous souhaitez la sécurité, desvaleurs sûres ! • Bois bûche, énergie renouvelable nontransformée• Un système simple sans besoind’autre énergie et sans électronique• Une structure entièrement réaliséeen pierre naturelle, la stéatite. Pierreextraordinaire au pouvoir d’accumula-tion exceptionnel.• Ambiance d’une superbe flambée

Spécialiste des poêles-cheminées depuis 1979, Tulikivi apporte son savoir-fairepour améliorer le confort. En effet, à la différence d’une chaleur par convectionqui épuise l’organisme, la diffusion de chaleur par rayonnement favorise la formedes utilisateurs. Elle agit comme la chaleur du soleil, source de vitalité et d’énergie.Elle réduit aussi la circulation de poussière et le risque d’acariens ou de moisis-sures. En utilisant cette technique pour réaliser ses poêles, le constructeur finlan-dais agit ainsi positivement pour l’environnement et le bien-être, un bel exempleà suivre … En plus de respecter l’environne-ment Tulikivi participe activement aubien-être dans la maison. En effet, àla différence des poêles tradition-nels, la chaleur ne monte pas mais serépartit de manière homogène danstoute la pièce. L’espace est saingrâce à un taux d’humidité stabilisé.Ces effets sont reconnus par le labelFlamme Verte et l’agrément de l’Ins-titut de la construction biologique deRosenheim en Allemagne. Les TULI-KIVI sont les seuls poêles de masse àavoir tous ces agréments

• Chaleur rayonnante, une chaleurbeaucoup plus agréable que la cha-leur par convection

1 à 4 heures de feu suffisent pour 12 à 36 heures de chaleur par rayonnement

Chauffez-vous, sans réchauffer la planète !

• Des garanties : professionnels expérimentés, décennale et respon-sabilité civile.• Avis technique du CSTB 14/06 -1046

ZA de Choisy - 88200 REMIREMONTTél. : 03 29 23 90 14

magasin ouvert du Mardi au Samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30

www.cheminees-gehin.fr

20

Un téléphone mobile simplifié embarquant une technologie GPS. Le tout, pour « géolocaliser » en temps réel le porteur

de ce nouveau moyen de communication. Qu’on se rassure ! Son usage est dûment encadré par la loi, dans le cadre de la commission nationale de l’informatique et des libertés. Rien à voir donc avec les gadgets chers à James Bond et autres OSS 117. Ou si peu.Ici, le souci est avant tout sécuritaire. Il a pour première priorité les personnes atteintes de maladies dégénératives, telle que la maladie d’Alzheimer… A l’ADMR, l’association de service à domicile à qui l’on doit en France le premier système du genre mis sur le marché en janvier 2009, le terme de téléassistance mobile prévaut.« L’enjeu est de sécuriser les personnes dans leurs déplacements, tout en rassurant leur famille et les aidants », explique Daniel Vançon, président de la Fédération ADMR des Vosges. Si la téléassistance classique est, en effet, opérationnelle dans le seul cadre d’un appartement ou d’une maison, cette nouvelle génération facilite les déplacements. « Il suffit de définir une zone de vie, un périmètre autour de la maison, 6 kilomètres par exemple. Si la personne concernée dépasse ce seuil, l’alerte se déclenche et la centrale d’écoute est avertie», précise-t-il, évoquant le cas d’un malade du Val d’Ajol, grand marcheur, le premier à avoir été doté de ce système dénommé Mobilassist et désormais en capacité de se déplacer en toute liberté et sécurité. « On peut être appelé ou appeler, une touche SOS étant reliée à une centrale d’écoute, où le repérage sur écran se fait automatiquement ». Et de poursuivre : « le dialogue s’établit avec l’opératrice qui rassure, évalue, priorise et, si besoin, met en œuvre tous les moyens d’intervention possibles selon le degré d’urgence », les personnes figurant dans le dossier comme les services de secours… A noter que le service de téléassistance localisée de Filien ADMR comprend le mobile avec son chargeur, la carte SIM, la liaison à la centrale d’écoute 24h/24, 7j/7et un forfait communication de 30 minutes par mois. Présent dans les Vosges depuis une dizaine d’années, et agréé depuis trois ans, avec en prime un label qualité de la CRAM du Nord-Est, le groupe

Assistis Services propose, depuis quelques mois, Angel 7. Sur le même principe – la géolocalisation GPS/GSM/GPRS – et avec la même philosophie sécuritaire. Le « tracker », puisque telle est son appellation développe plusieurs fonctions intéressantes. Sous la forme d’un mobile, lui aussi accessible et équipé d’une carte SIM avec 30 minutes de communication, « il permet d’écouter, de

dialoguer et d’intervenir où que la personne se trouve dans la limite des couvertures GSM, en prévenant un opérateur ou des proches », explique Laurent Grosjean, directeur du groupe Assistis à Epinal.Mieux, il possède « un détecteur homme mort ». En cas d’arrêt cardiaque, un message est envoyé sur le site où il est traité comme il se doit. En cas de chute brutale, un accéléromètre

déclenche là encore un message. Assistis propose ce système selon deux versions : « dès aujourd’hui, la géolocalisation avec communication des données sur le site internet, et dès le début 2010 dans sa version télé-géolocalisation où il entrera cette fois en contact avec le plateau médicalisé d’écoute Serenitis, relié aux

Ils ont pour noms Mobilassist ou Angel 7. Ces trackers – ou traceurs – permettent de géolocaliser en temps réel leur bénéficiaire. Utile pour faciliter la mobilité de personnes malades, âgées ou simplement isolées, dans leurs loisirs ou leur travail.

Plus jamais seul grâce à l’assistance mobile

Société

La téléassistance constitue l’un des services à la personne en pleine croissance aujourd’hui. C’est surtout une présence jour et nuit à l’écoute de ses abonnés. En cas d’urgence, mais tout autant pour rompre la solitude morale. Certains systèmes ne négligent en rien le facteur humain. Ainsi à l’ADMR, des bénévoles veillent au grain, rassurent par des visites régulières, proposant la pose de ces systèmes le soir ou le week-end en présence des proches.

téléassistance : un service à l’écoute

Créé en 1988, le système Filien est dû à l’initiative des fédérations vosgienne, meusienne, meurthe-et-mosellane et ardennaise de l’ADMR. Il compte 26.000 abonnés en France, dont 1.200 dans les Vosges. A noter que la fédération vosgienne a également été l’une des premières à développer la téléassistance, ses bénévoles ayant fait « un gros travail de démystification pour faire accepter le dispositif dans les familles », note Alain Rocheteau, directeur général.

les Vosges pionnières

« L’enjeu est de sécuriser les personnes

dans leurs déplacements,tout en rassurant

leur famille »


services d’urgence locaux. » Et ce, là encore, « 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 », poursuit Laurent Grosjean. De quoi accélérer l’intervention, au-delà du seul réseau de parrainage !Ce nouveau système d’alarme mobile avec interphonie intégrée devrait connaître, outre ses vertus liées aux services à la personne, un destin plus ouvert encore. « Déjà 250 trackers de ce type tournent aujourd’hui dans des entreprises de transports », précise Laurent Grosjean qui envisage d’équiper ses salarié(e)s intervenant parfois de façon isolée et ainsi « sécurisée », « Angel 7 étant particulièrement adapté aux marchés des travailleurs isolés, des enfants ou des seniors … ».On peut également imaginer l’attrait d’un recours à ce type de technologie pour un randonneur, un sportif partant courir seul en forêt, voire un chasseur solitaire. « Mobilassist peut s’adresser à des personnes actives qui vont bien, mais ont déjà été sujettes à un accident vasculaire cérébral, à l’épilepsie ou à un problème cardiaque », renchérit Daniel Vançon, confi rmant l’intérêt pluriel d’un tel « traceur ».

claude vautrin

Rue Ernest Renan • “Les Tuileries” • 88000 EPINAL

G r o u p e24 h / 24

7 j / 7

24 h / 24

7 j / 7

Agrément Qualité DDTEFP

&Label Qualité

CRAM

Le tracker ANGEL 7 est parfaitement adapté aux personnes isolées

et aux personnes atteintes de maladies dégénératives. En cas de chute, il transmet automatiquement un SMS

au plateau d’écoute. Angel 7 bénéficie également d’un système permettant de définir une barrière de sécurité virtuelle.

Aide et AssistanceTravaux ménagersAccompagnement

Petits travaux

ww

w.g

raph

imag

e.co

m •

0 8

25 8

14 8

16 ©

11/

2009

• 1

0613

assi

3

Télé Géolocalisation

Télé AssistanceToutes les solutions téléphoniques

connectées à un plateau médicalisé relié aux services d’urgence locaux.

Un seul bouton pour une utilisation simplissime.

Pour tous renseignements

10613assi3_100%V.indd 1 24/11/09 15:19

Les systèmes de téléassistance existent dans les Vosges depuis plus de vingt ans. En milieu urbain comme en secteur rural. A l’instar de Présence Verte, créé en 1987 en partenariat avec la Mutuelle sociale agricole, objet d’une convention avec l’ADAPAH. Assistis propose, elle, des produits innovants, en matière de téléassistance, ou des produits à destination de personnes souffrant de défi cience auditive par exemple.

Une offre diversifiée depuis 20 ans

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-qashqai.fr

AUTREMENT_mobile. Connect : connecter. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Connect Edition 1.5 dCi 106 ch avec peinture métallisée. Consommations (L/100km) : urbaine : 6.0, extra-urbaine : 4.8 , mixte : 5.2. Émissions de CO2 (g/km) : 139.NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 €, RCS Versailles n° 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

NISSANQASHQAI& QASHQAI+2 :URBANPROOF

LES CROSSOVERS À L’ÉPREUVE DE LA VILLE

VERSION SPÉCIALECONNECT EDITION

• Jantes alliage 18”

• Barres de toit et vitres arrière surteintées

• Toit panoramique

• Navigation avec écran tactile

et caméra de recul

• Bluetooth et prise auxiliaire MP3

NMS911_AP_QASHQAI_SV2_A5.indd 1 7/05/09 22:52:01

emploi

«I l faut être bon skieur, car les tests qualificatifs sont d’un niveau très

élevé ». Pour Francis Claude, responsable de l’Institut de promotion de la montagne (IPM) à Gérardmer, cette bonne condition sportive et physique doit s’accompagner d’une grande rigueur et d’une motivation « capable de vous faire supporter tous les types de temps : pluie, tempête de neige, froid… ».Voilà autant de qualités requises pour abor-der une formation unique en Lorraine, rare en France et dispensée à Gérardmer, sous la bannière de la CCI des Vosges et dans le cadre d’une convention avec la Région Lorraine : la préparation au brevet national de pisteur se-couriste 1er degré option alpin, délivré par le ministère de l’Intérieur.Originaires de la région, ils sont ainsi bon an mal an une douzaine à s’investir intellectuellement et physiquement pour maîtriser les techniques liées à ce métier saisonnier aux horizons montagnards et neigeux. Ici, pas de place à l’à peu près. La recherche avalanche ne s’improvise pas. Pas davantage une opération de secours en montagne. Parmi les connaissances spé-

cifiques acquises durant cette formation, on note aussi la conduite du traîneau et de la barquette, les grands traumatismes (obstruction brutale des voies aériennes, hémorragies externes, inconscience, arrêt cardio-respiratoire, détresses vitales, trau-matismes des os et des articulations...), un approfondissement en nivologie et en météorologie, l’accidentologie du froid, entre autres techniques d’évacuation. Du sérieux, donc !« L’objectif de la formation est de maîtriser

les règles de conduite et les principes de se-courisme, de connaître l’organisation de la sécurité des pisteurs, de maîtriser les tech-niques d’évacuation et de ramassage des

blessés », explique Francis Claude. A la connaissance des risques liés à l’envi-ronnement et à la nivologie s’ajoute un vo-let relationnel. Histoire d’accueillir et d’in-former aux mieux les usagers. Il s’agit de parfaire aussi ses connaissances du milieu montagnard, tant au niveau administratif et réglementaire, qu’au plan des déplace-ments et des liaisons sécurisés, via la maî-trise de la radiotéléphonie que des engins motorisés.

La formation concerne en effet les per-sonnels pluriactifs d’exploitation des do-maines skiables, ainsi que les pisteurs se-couristes 1er degré et les patrouilleurs. De quoi motiver tout jeune de 18 ans et plus, titulaire d’une attestation ou d’un diplôme de secourisme de base et d’une attestation récente de la flèche de vermeil, ou toute personne bénéficiant d’un congé individuel de formation.A noter que l’IPM qui assure également des formations continues, accompagne et répond aux besoins des professionnels liés aux activités du tourisme, des sports et de la montagne.

claude vautrin

Institut de Promotion de la Montagne 16 rue Charles de Gaulle 88400 Gérardmer Tél 03 29 60 90 91 – Contacts Francis Claude – Isabelle Laheurte : www.vosges.cci.fr – Pôle emploi : 3 rue des Vosges 88400 Gérardmer.

Chaque année, une douzaine de personnes prépare le brevet national de pisteur-secouriste à Gérardmer. Une formation, rare en France, pour apprendre les spécificités du secourisme en zone montagnarde.

« L’objectif est de maîtriser les principes de secourisme

et les techniques de ramassage des blessés »

Pisteurs-secouristes anges gardiens de la montagne

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-qashqai.fr

AUTREMENT_mobile. Connect : connecter. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Connect Edition 1.5 dCi 106 ch avec peinture métallisée. Consommations (L/100km) : urbaine : 6.0, extra-urbaine : 4.8 , mixte : 5.2. Émissions de CO2 (g/km) : 139.NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 €, RCS Versailles n° 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

NISSANQASHQAI& QASHQAI+2 :URBANPROOF

LES CROSSOVERS À L’ÉPREUVE DE LA VILLE

VERSION SPÉCIALECONNECT EDITION

• Jantes alliage 18”

• Barres de toit et vitres arrière surteintées

• Toit panoramique

• Navigation avec écran tactile

et caméra de recul

• Bluetooth et prise auxiliaire MP3

NMS911_AP_QASHQAI_SV2_A5.indd 1 7/05/09 22:52:01

Le cyclocross et la route sont-elles deux disciplines c o m p l é m e n -taires ?Oui, même si le cyclo-cross se ca-ractérise par un effort plus court et plus intense où la technique compte beaucoup. Depuis que je suis en école de cyclisme, j’ai toujours pratiqué le cyclocross. C’est venu naturellement et les résultats ont suivi rapidement. C’est ce qui m’a poussé à me spécialiser dans cette discipline.

Sur le cyclo-cross de Saint-Etienne-les-Remiremont, vous avez affronté Julien Absalon. Existe-t-il une petite rivalité entre vous deux ? Non, Julien, c’est un ami vosgien. De-puis que je suis passé en élite, je n’avais jamais eu l’occasion de le rencontrer en

cyclo-cross. Dans mon entourage, on me demandait souvent pourquoi il ne venait pas courir à Saint-Etienne-les-Remire-mont, c’est maintenant chose faite. C’était une belle bataille. Même si j’étais devant une bonne partie de la

course, je me suis accroché, on s’est tiré la bourre avec Julien Belgy et je me suis im-posé de belle manière.

Quand on vous parle, on vous sent com-plètement épanoui... Oui, complètement, il n’y a plus que le vélo dans ma vie. Depuis que je suis devenu père de famille, je ne suis plus le même homme. Tout va bien dans ma vie person-nelle et les résultats suivent. C’est parfait. Pourvu que ça dure.

propos recueillis par samuel peudenier

24

Sport

Samedi 28 nov.19hStade Paul Gasser Raon-l’Etape

raonStrasbourg

footBall

15e journée de CFA. Rentrés dans le rang depuis quelques matchs, les Raonnais veulent se relancer face à Strasbourg, avant-dernier du championnat.

HanDBall

Samedi 5 décembre20h30Palais des SportsEpinal

epinalchevigny

9e journée de Nationale 2 féminine. Les Spinaliennes viseront la victoire pour ne pas se laisser distancer par la tête du classement.

Samedi 28 nov.20hPalais des Sports Epinal

get VosgesDenek

BaSKet

13e journée de N1 masculine. Une victoire permettrait aux hommes d’Olivier Hirsch de passer devant leurs adversaires du jourau classement.

Dimanche 29 nov.9hPiscine olympique Epinal

Meeting de demi-fond

natatIon

Le cercle des nageurs d’Epinal organise un meeting de demi-fond.Les meilleurs Vosgiens devraient être présents et chercheront à affoler les chronos.

Dimanche 29 nov.15hPalais des Sports Epinal

epinalasnières

HanDBall

10e journée de Nationale 2 masculine. Les Spinaliens voudront poursuivre leur série de victoires actuelle.

Steve Chainel rêve de la Grande BoucleAlors qu’il s’illustre en cyclo-cross, Steve Chainel pense déjà à la saison sur route. Avec comme objectif avoué de participer au Tour de France pour la première fois. Entretien avec le cycliste de l’équipe BBox Bouygues Telecom.

Vous enchaînez les bons résultats encyclo-cross depuis le début de la sai-

son. Correspondent-ils à vos attentes ?Oui, je gagne successivement à Cornimont le 1er novembre, chez moi à Saint-Etienne-les-Remiremont le 11 et à Brest le 15. Je fais deuxième à Besançon, le week-end dernier, derrière Francis Mourey, le cham-pion de France en titre. Ma seule fausse note finalement, c’est la manche de Coupe du monde à Nommay où j’ai fini quin-zième. Mais je n’ai jamais réussi là-bas, donc il n’y avait pas trop de déception.

Quels sont vos objectifs pour cette saison ?Je vise le maillot bleu-blanc-rouge à Lié-vin le 10 janvier. Ce sera une compétition très serrée puisque le niveau en France est très élevé. J’espère que quelques Vosgiens feront le déplacement pour m’encourager. Vous devez également penser aux cham-pionnats du monde…Oui, c’est sûr, c’est dans un coin de ma tête. Depuis que je suis chez les juniors, je n’ai pas raté un seul championnat du monde. J’en suis à 10 participations malgré mon jeune âge (26 ans, ndlr). Cette année en-core, j’irai à tabor, en République tchèque, avec de bonnes ambi-tions. Je suis plutôt optimiste après ma qua-trième place de l’année dernière. J’espère rééditer cet exploit, même si je sais que ça sera compliqué.

On vous sait aussi attirer par la route.Quelles sont vos ambitions pour cette année?J’aimerais participer au tour de France, qui s’élancera des Pays-Bas, le 9 juillet pro-chain. J’étais déçu ne pas avoir pu partici-per à l’édition 2009, alors qu’elle passait sur mes mes terres dans les Vosges. Donc je souhaite y être cette année. Mais je sais que cela passera par de bons résultats avant.

« J’étais déçu de ne pas avoir pu participer

à l’édition 2009 alors qu’elle passait

sur mes terres dans les Vosges »


l’actu du week-end

26, Route d’Epinal88150 CHAVELOTTél. 03 29 81 19 11

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire)

88200 ST ETIENNE-lès-RtTél. 03 29 22 14 14

3, Rue de Saint Dié88700 JEANMENIL

Tél. 03 29 65 17 07

Site Utilitaire FIAT-IVECO

3, Rue du Pré Droué88150 CHAVELOTTél. 03 29 29 03 30

PRESTIGE AUTOMOBILE

Nouvel envol pour GérardmerUn nouveau tremplin de sauts à ski est en construction sur le domaine des Bas-Rupts. Une aubaine pour le club de Gérardmer qui espère ainsi garder ses jeunes.

«L e tremplin sera livré au printemps 2010 et il pourra fonctionner été comme hiver », annonce Aurélie Co-

vini, chargée de communication à la mairie de Gérardmer. Les travaux pour la construction d’un nouveau tremplin de saut à skis au domaine skiable alpin des Bas-Rupts vont bon train. Début novembre a débuté le montage de la structure construite par l’entreprise gérômoise Charpente Houot. Sur le site, une grue de 100 tonnes assemble les sept éléments de bois lamelle-lé et de pin, qui formeront la future rampe de lancement des sauteurs de l’AS Gérardmer ski nordique. « Ce tremplin est très attendu au club. Il va nous offrir des conditions d’entraînement idéales à toutes saisons et renforce-ra l’animation du secteur », explique Régis André, le président de l’ASGSN. Le chantier en cours s’inscrit dans le cadre du plan « Tremplin Vosges » qui prévoit la construction d’un autre tremplin de ce genre à La Bresse-Lispach et de deux plus petits (25 mètres) à Ventron et Bussang.Une aubaine pour l’ASGSN qui compte 80 licenciés et entend ainsi retenir ses espoirs. Sur ce genre de structure, le point K, la distance de référence, est de 65 mètres « mais ce tremplin peut nous permettre d’aller jusqu’à 75 mètres », précise Régis André. En attendant, les sauteurs devront continuer de s’en-traîner à Xonrupt-Longemer sur un tremplin de 25 mètres ou faire deux heures de route jusqu’en Forêt noire en Allemagne pour trouver une structure similaire.Le nouveau tremplin sera donc l’occasion de mieux former les jeunes et de leur permettre de rester dans les Vosges au lieu d’être obligé de partir dans le Jura pour progresser. « Pour nous, c’est un vrai bol d’oxygène puisqu’avec les déplace-ments, l’internat et les cours du CNE, l’addition devenait salée pour le club », rajoute Régis André. Pour l’heure, le club géromois fonde beaucoup d’espoirs sur Maxime Laheurte (25 ans, sélectionné en équipe de France) qui devrait participer aux Jeux Olympiques de Vancouver en février prochain en combiné nordique. Autres espoirs à suivre :

Jean Louis Arnould (19 ans, Junior 4e année) et Paul Lejeune (17 ans, Junior 1ère année) qui espèrent être de la fête en 2014 en Russie. En attendant, ils pourront s’envoyer en l’air du côté des Bas Rupts…

s.p.

ADF 88 MONSIEUR STORE• EPINAL 11 rue de Nancy • SAPOIS 9 Grande rue

03 29 64 41 90

Découvrez nos stores personnalisables ! Lu

xa

flex

®

Zone de repiquage

Votre style est uniquenos stores le sont aussi

Stores Bois Stores Textiles

* 30 TTC à déduire de chaque achat de Stores Bois et Stores Textiles Luxafl ex® de octobre à décembre 2009

30 PAR STORE

*

Portes de garagePortailsautomatismes

PortesouvertesN’attendez pas demainpour passer en magasin !

Avec Monsieur Store, optimisez le potentiel de votre maison.www.monsieurstore.com

avec monsieur store, optimisez le potentiel de votre maison.

* Voi

r con

ditio

ns e

n m

agas

in

Illus

trat

ions

: R

apha

el B

éten

ps

50 %de réduction sur la motorisation*

tore, optimisez le potentiel de votre maison.

www.monsieurstore.com

STO108 AP Ouverture 300x200 Q 2.indd 1 16/04/09 17:45

Déc

ouvr

ez n

os s

tore

s pe

rson

nalis

able

s!

L u x a f l e x ®

Zone

de

repi

quag

e

Votr

e st

yle

est u

niqu

eno

s st

ores

le s

ont a

ussi

OFFRE PRIVILEGEà valoir sur chaque store de votre commande dans ces 2 gammes de produits

26

Sport

Objectif top 6pour l’Effort BasketAuteur d’un début de saison difficile, le club de basket de Mirecourt est à la recherche du bon tempo. L’objectif affiché de l’entraîneur Laurent Mathis reste ambitieux : intégrer le Top 6 de Nationale 2.

Laurent Mathis, quel re-gard portez-vous sur

le début de saison de vos joueurs après onze jour-nées ?Mitigé. On espérait accro-cher le bon wagon dès le dé-but de saison, mais la défaite d’entrée contre Cergy à domicile a incontestablement freiné nos intentions. Ensuite on perd un match contre Salins qui était largement à notre portée même si l’écart est important à la fin de la rencontre. On n’a pas su se faire violence, conséquence on lutte en bas de tableau.

Où votre équipe rencontre-t-elle le plus de difficultés, à do-micile ou à l’extérieur ?On ne peut pas dire qu’on pêche à l’extérieur puisqu’on est à 2 victoires sur 6 matchs. L’équipe s’est imposée à Gries-Ho-berhoffen et Tremblay, ce n’est pas si mal que ca. Mais si on compare avec la saison dernière, on se rend compte qu’on était mieux classé en ayant obtenu que 2 victoires à l’extérieur sur tout le championnat. On ne peut donc que mieux faire, mais c’est qu’on a manqué quelques rendez-vous à la maison. Il faut dire qu’on a déjà joué, et perdu, conte les trois premiers du championnat. Il n’y a donc pas péril en la demeure mais notre situation nous met un peu sous pression.

Votre équipe a-t-elle le potentiel pour remonter dans le classement ?Il faut rester réaliste. On ne vise pas les deux premières places, mais je pense que le milieu de tableau est largement à notre portée. On sait ce qu’il nous reste à faire pour s’installer au-tour de la cinquième ou sixième place. J’ai constaté un manque d’adresse, de réussite et d’agressivité notamment dans le match face au club alsacien du Kaysersberg. Mais ce n’est pas mort, le championnat est très ouvert. La troisième place n’est qu’à trois points de nous. Nous avons juste besoin d’une série pour remonter.

Quels sont les objectifs pour les prochains matchs ? On s’est fixé l’objectif de gagner quatre de nos cinq derniers matchs avant la trêve de Noël. Pour cela il va falloir aller cher-cher une victoire à l’extérieur, à Gries si possible, et faire le plein à domicile. On a déjà été performants contre Recy il y a quinze jours (victoire 93-70, ndlr). Le 28 nous allons recevoir Saint-Charles, les derniers de la poule. Il faudra faire le métier.

propos recueillis par samuel peudenier

Mirecourt-Saint-Charles. 12e journée de Nationale 2. Samedi 28 novembre. 20h. Salle Claude Hacquard, rue Bonn Beuel a Mirecourt.

315341


l’actu du week-end

coUrSe à pIeD

Dimanche 20 déc.14h15La RotondeThaon-les-Vosges

7e ronde hivernale

Une édition riche en nouveautés avec un parcours modifié et la création d’un challenge par équipe sur la course de 10 km. Inscription auprès d’André Vial au 03.29.39.14.60.

Samedi 28 novembre20h15Patinoire provisoireEpinal

Ic epinalMorzine

HocKey

10e journée de Ligue Magnus. Nouvel entraîneur, nouvelle patinoire et nouvel élan pour les Spinaliens toujours à la recherche de leur première victoire.

Dimanche 13 déc.14hHalle des SportsEpinal

epinalSaint-Dié

tennIS De taBle

7e journée de R3. Les Spinaliens voudront revenir à hauteur de leurs adversaires du jour qui, eux, essaieront de rejoindre la tête du championnat.

JUDo

Samedi 12 déc.15hDojo départemental Epinal

championnat par équipes

Les meilleurs cadets et juniors vosgiensvont en lutter pour une place aux championats de France.

Epinal Handball plus qu’une équipeLes problèmes internes qui ont secoué l’équipe première du club ces dernières semaines ont occulté tout le reste de la vie d’un club dynamique et convivial.

15 équipes, 245 licenciés, une quin-zaine de bénévoles, une mission

pédagogique et d’éducation à travers le sport, un site internet en pleine recons-truction... Epinal Handball continue contre vents et marées d’avoir des projets plein la tête. Ses deux vice-présidents, Régis Antoine et Georges Fauvet, sont résolument tournés vers l’avenir du club et entendent contri-buer à son essor. « Nous sommes notam-ment à la recherche de bénévoles mais je tiens à saluer l’investissement de ceux qui sont en place, assène Régis Antoine. Ils sont le cœur d’un club pour assurer les déplacements, l’arbitrage chez les jeunes, tenir la buvette, la billetterie ou la table de marque. » Signe de son dynamisme, le club spinalien

organise le 13 décembre un tournoi de mi-ni-hand destiné aux enfants de moins de 10 ans. Le soir, parents et joueurs seront invités à assister au match Epinal-Colmar. « C’est un moyen pour nous de promouvoir notre sport en général mais aussi le club en en donnant une image conviviale, loin des débats de ces dernières semaines » insiste Régis Antoine. La promotion d’un sport qui passe aussi par l’organisation en été d’un tournoi de sandball (hand sur sable, ndlr) qui prennent place près du Cours dans le chef lieu des Vosges. Au programme : tournois pour les séniors et ateliers en tous genres pour les jeunes pousses.Epinal Handball, ce n’est donc pas que l’équipe première qui évolue en nationale 2 masculine ou la formation féminine qui joue au même niveau. Le club compte onze autres équipes, encadrées par six entraî-neurs, qui assurent le rayonnement du club au niveau départemental et régional. Avec de très bons résultats chez les jeunes. En-courageant pour l’avenir.

samuel peudenier

Renseignements sur www.epinalhandball.com ou au 03.29.32.55.20.

Samedi 13 décembre20h30Gymnase Viviani Epinal

SaSSaint-pierre

Volley

10e journée de Nationale 2 masculine.Face aux Nordistes de Saint-Pierre, les Spinaliens chercheront à conserver leur invincibilité à domicile.

© IC

E

Ballon rond et apprentissage citoyenDu 10 au 13 décembre, le SAS football organise « Challenge foot pour tous », une manifestation mêlant sport, développement durable et santé.

Promouvoir les comportements respon-sables, donner les moyens au football de jouer pleinement son rôle social, éducatif et citoyen... C’est l’objectif que s’est fixé le SAS football en signant la charte de la fondation du football. Et le « Challenge foot pour tous » entre pleinement dans ce cadre. Au programme, quatre jours de tour-nois de futsal entrecoupés d’actions liées au développement durable, à l’initiative d’Alexandre Bigoni et Djamel Menaï, édu-cateurs et joueurs de l’équipe fanion.Sur les deux premières après-midi, les

élèves de CM1 et CM2 des écoles spina-liennes découvriront ainsi le cycle domes-tiqué de l’eau à l’aide de maquettes et de petites expériences.Pour les adultes, l’accent sera mis sur la santé, avec des ateliers sur les premiers secours, la nutrition et les produits bio. A noter que les frais d’inscription pour le tournoi du vendredi soir seront reversés à une association humanitaire.En cas de succès de cette première édition, le club spinalien envisage de renouveler l’expérience en été autour du beach soccer.

28

Détente

© Gator.fr

OBSTINÉE

TARTE

ADEPTESSANS

VALEUR

EX-UNION AFRICAINESURFACE

DE COULEURSTAGNATION RECONNU

PAR LA LOI

GYMEN MUSIQUE

BARRE

JAILLIRAUTRE

SOI-MÊME

CHEVALET

CONVAINCRE

PAPI

SALLEDANSEUSES DE REVUE

FAITDISPARAÎTRE

DANSUN FAUTEUIL

COMMUNAU-TÉS À PART

RAPPORTEPORTÉ AUX

NUES

LANCEREN L’AIRFAIRE DE

LA VAPEURACHEVERGRANDE VAGUE

CRÉATEUR DU CUBISME

PÉRIODES

DÉCHARGE

HABITS D’ÉTOILESDONDONS

BON PIED

MANIÈREGAZ

PUTRIDESARBUSTEÀ ÉPICE

SOLDAT AMÉRICAIN

CONCRÉTISE

DÉCROCHÉE

CÉLÉBRITÉ

ÉCHANGEPROTAGO-

NISTEJUGULÉ

CONFIGURA-TION

DU TERRAIN

BASEDU TAPIOCA

BIQUECHAÎNE DE

MONTAGNESMODE

DE GRAVURE

GROS CO-QUILLAGES

CINTRÉEON SE

REPOSESUR LUI

PLANTIGRADE

SATISFACTIONBRILLER

FÊTÉE AU CHAMPAGNE

DÉESSE MARINE

EMPOIGNE

À PEU PRÈS

ÉMINENCEMAL DE CŒUR

COLÈRE

ÉPOUVANTÉE

GROS POISSONESCLAVE

PAYS D’ASIEVOLUME

D’AFFAIRESRÉFUTER

CALIBRE AU PIED ! TOUT COMPRIS

SONDE CLOCHE

FILETPLAINTE

PAROIS VERTICALES

DÉMONS-TRATIFMENUE

MONNAIE

REPASSÉSUR LE BILLARD

SOAPOPERA

un jeu Gator.fr

9 6 8 7 51 24 8 3 1

1 28 1 3 5

5 7 46 3 5 9 7

4 8 3 5

2 4 7 6 9

5

7

Mots fléchés N°3 Sudoku N°3

Solutions des jeux du n° précédent

D R A R D S GL E S E S T A S E U B UC A I S S O N P A R L E

M A L T A L I B I A A RT U E R I E A T T I F E

G I B R A L T A R A G AR A I L O B S C U R S

C R E T I R R E E L D UE I S E U T P E S E E

R O C O U P E T A N T DP A N I N I A R T E R E

B E P V E N D R E P U ER O D E U S E S E P I S

F E T E N T P E A G E SE N T R E R L A S S E

S U E T E P I N A L E VR E P S O M R E A L E

M U F L E P A R M E S A NB I E N V E N U E T N T

O U V R E E T E R N I T E

1 7 9 4 3 6 2 53 6 2 5 7 4 1 87 3 4 2 8 5 6 96 9 7 1 5 2 8 35 8 6 3 9 7 4 18 1 5 7 4 3 9 29 2 3 8 6 1 5 44 5 1 9 2 8 7 6

5 2 4 8 6 1 9 3 789142673

Images Plus, une fenêtre ouverte sur les Vosges

Disponible sur la TnT Canal 21


VOTRE PROGRAMME

www.imagesplus.tv

• 1 kg de King Crabe • 2 courgettes• 2 carottes jaunes du Doubs• 2 carottes des sables • 100 g de champignons noirs• 1 racine de gingembre • 8 feuilles de brick • Mélange de salade• Huile d’olive• Sésame torréfié• Coriandre • 1 cuillère et demie de vinaigre de tomate «Mutti» • ½ de cuillère de sauce soja • ¼ de cuillère d’huile de tsésame torréfié• 3 cuillères d’huile d’olive

30 minutes avant de le poêler.

• Réaliser la vinaigrette.

• Dresser les assiettes avec la salade assaisonnée, y déposer quelques grains de sésame torréfiés et un peu d’huile d’olive, servir la vinaigrette pour les croustillants à part dans un petit récipient.

• Au dernier moment, poêler les crous-tillants à feu vif avec un peu d’huile d’olive et du beurre pour leur donner une belle couleur dorée.

• Bon appétit !


la recette du chef

Saint-Laurent Epinal - 23, rue de Bezonfosse (direction Dinozé) - Tél. 03 29 35 73 04 - Ouvert du lundi après midi au dimanche matin

Les plus grandes marques de ChampagneDes centaines d’appellations de toutes les régions de France

L’innovation dans le produit et dans la présentationFoies gras et terrines d’Alsace - Foies gras et terrines du Sud Ouest

Confi tures artisanales - Dépositaire Comtesse du Barry

Le conseil en plusLe suivi d’un spécialisteLa qualité au meilleur prix !

Le conseil en plusLe suivi d’un spécialisteLa qualité au meilleur prix !

Composez un coffret

cadeau à votre budget

l’abu

s d’

alco

ol e

st d

ange

reux

pou

r la

san

té. C

onso

mm

ez a

vec

mod

érat

ion.

Renseignements sur www.vinsetcepages-epinal.com

Prévoyez vos prochaines commandes sur [email protected]

Croustillant de King Crabefaçon soleil levant

préparé par Ludovic Léné, chef Clos Heurtebise13, chemin des Capucins 88200 REMIREMONT / 03 29 62 08 04

LA RECETTE

• Faire tremper les champignons dans de l’eau tiède pendant une trentaine de minutes pour les hydrater. Pendant ce temps, décortiquer le King Crabe. Vous pouvez vous aider d’une paire de ciseaux. Réserver la chair au frais. Éplucher et nettoyer les légumes. Couper très finement à l’aide d’une mandoline ou d’une râpe. Les champignons noirs sont à présent prêts à être taillés. Les émincer très finement. Éplucher le gingembre, y prélever quelques fines tranches, tailler pour obtenir des petits cubes.

• Pour réaliser les croustillants, prendre une feuille de brick et à l’aide d’un pinceau les couvrir d’une fine pellicule d’huile d’olive. Y déposer au centre un peu de King Crabe, 100g environ par croustillant. Dessus, placer un peu de chaque légume, les champignons noirs, le gingembre et quelques feuilles de coriandre. Refermer et rouler le croustillant en serrant très fermement. Pour plus de maintient, nous vous conseillons de l’enrouler dans un film alimentaire et de le réserver au frais

Suivez la recette pas à pas en video sur IMAGES PLUS, dans l’émission

Sur internet : www.imagesplus.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

présenté par Valentine Tschaen-Blaise.

Il est possible de remplacer le King crabe par du homard, voire par un autre crustacé moins onéreux.

Suggestion

LES INGREDIENTS POUR 4 PERSONNES :

Durée : 30 minDifficulté :Coût :

30

JEUDI 31 DECEMBRE NUIT DE LA SAINT SYLVESTRE

T R A I T E U R D U C E N T R E D E S C O N G R È S D ’ E P I N A L

Ambiance assurée

par le grand orchestre

DIMENSION

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT

✂

69€ par personne

TÉL. 03 29 34 31 65Port. 06 08 01 67 38 - [email protected]

Nom

Prénom

Adresse

Tél.

Nbre de personne x 69€ (hors boissons)

= €Chèque (encaissé après la soirée) à l’ordre de SAS MELBA II à renvoyer à l’adresse : Maison LéonardRestaurant du Centre des Congrès9, avenue de St Dié - 88000 -Epinal

AMOUR. Saturne pourrait créer un climat d’insatisfaction, voire d’éloignement chez les couples. Célibataires, Mars et Vénus favorisent les rencontres ! TRAVAIL. Bon climat dans l’ensemble, pas de grosses difficultés financières. Saturne et Pluton vont se charger de revoir à la baisse vos depenses.SANTÉ. Bon moral.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

AMOUR. Vous aurez à cœur de maintenir une bonne ambiance dans votre couple. Célibataires, vous serez plus d’humeur à seduire qu’à vous engager réellement.TRAVAIL. Saturne va stimuler votre ambition et vous faire travailler d’arrache-pied. Bon équilibre financier. SANTÉ. Accordez-vous quelques moments de detente.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

AMOUR. En couple, vous aurez de sérieuses conversations sur l’éducation des enfants, l’immobilier, etc... Sachez relativiser les choses et calmer le jeu.TRAVAIL. L’heure n’est pas au changement, en raison de difficultés financières dues à une tendance à depenser sans compter. SANTÉ. Si vous faites un régime, attention aux malaises et au manque de tonus.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

AMOUR. En couple, bonne complicité et quelques projets pour faire évoluer votre histoire. Célibataires, vous aurez tendance à tomber amoureux. TRAVAIL. Vous serez nerveux et des contre-temps ne seront pas à exclure. Côté argent, Saturne vous incitera à la prudence. SANTÉ. Petite déprime pour les uns, fatigue pour les autres.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

AMOUR. En couple, l’harmonie sera au rendez-vous et vous vous soutiendrez mutuellement. Célibataires, rien de significatif à attendre... TRAVAIL. La fin d’année s’annonce pesante et, pour ne rien arranger, l’équilibre financier sera précaire.SANTÉ. Satisfaisante mais vous aurez tendance à culpabiliser ou à avoir des idées négatives.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

AMOUR. Des conflits sont à envisager pour certains couples. Mars vous pousse à vouloir tout diriger, ce qui ne plaira pas toujours. Célibataires, l’heure sera à la seduction.TRAVAIL. Dans l’ensemble, Mars vous apportera satisfaction. Côté argent, Uranus favorise les achats impulsifsSANTÉ. Une certaine energie sera là.

LIONdu 24 juillet au 23 août

AMOUR. Chez les couples, bonne entente dans l’ensemble. Célibataires, une rencontre surprise pourrait bien vous surprendre.TRAVAIL. Beaucoup de travail pour certains et le climat ne sera pas facile...mais l’équilibre financier, lui, sera bon. SANTÉ. Attention aux excès. Tendance à la fatigue. Un bilan de santé pourrait être nécessaire.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

AMOUR. Mars aura tendance à mettre le feu aux poudres. Essayez de mettre de l’eau dans votre vin. Célibataires, on parlera plus souvent d’amitié que de réels sentiments amoureux.TRAVAIL. Beaucoup verront évoluer leur revenu à la hausse et vous serez protégés côté argent ! SANTÉ. Mercure et Pluton favoriseront les allergies... Méfiance, donc.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

AMOUR. En couple, vous serez en symbiose avec votre partenaire. Célibataires, vous vous montrerez exigeant, voire sélectifs... TRAVAIL. Uranus amène une période d’instabilité et de rebondissements. Mars favorise les échanges, à vous d’en profiter... Vous gérerez convenablement vos dépenses.SANTÉ. Forme satisfaisante.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

AMOUR. Les couples en difficulté auront du mal à se reconcilier. Célibataires, ce sera la grande passion sinon rien.TRAVAIL. Certains projets devront être remis à plus tard. Côté argent, vous saurez rester mesuré dans vos dépenses et cela devrait aller.SANTÉ. Energie en dents de scie... Attention donc.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

AMOUR. Pas d’opposition astrale marquée pour les couples. Célibataires, vous pourriez rapidement faire des rencontres. TRAVAIL. Envie de foncer et d’obtenir des résultats à la hauteur de vos attentes. Mars favorise l’esprit d’initiative. Les rentrées d’argent seront à la hausse. SANTÉ. Vous n’aurez pas d’oppositions astrale majeure.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

AMOUR. Enfants, familles, amis seront les bienvenus chez vous. Célibataires, n’hesitez pas à déclarer votre flamme ! TRAVAIL. Nouveaux projets, idées à foison, profitez de chaque occasion car vous aurez un bon appui astral. Coté finances, vous aurez envie de dépenser utilement, voire d’épargner. SANTÉ. Alternance de périodes stressantes et de moments plus calmes.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

Du 12 novembre au 25 novembre Notre partenaire Rubrique Horoscope : Marie-France Lafontaine - Vittel - 03.29.08.57.68Horoscope

590Le canapé d'angle BUGGY

Le canapé d'angle Buggy. Structure panneaux de particules et Pin. Pieds PVC coloris aluminium mat, assise mousse polyéther 28 kg/m3 + ouate polyester 240 g/m2, dossier mousse polyéther 17 kg/m3 + ouate polyester 240 g/m2, 2 coussins décoration fl ocons de mousse polyéther, revêtement 70% polyester, 30% coton. L. 254 - H. 74 - P. 156 cm. Comprend bâtard 2 places + angle méridienne. Code 3544740001691. A monter soi-même. Prix «emporté» et valable jusqu’au 27 décembre 2009.

Tous les prix sont nets, valables jusqu’au 27 décembre 2009. Les prix fi gurant dans ce document sont des prix maximas re-commandés. Ils supposent que les produits achetés soient emportés par vos soins. Pour vous y aider, chaque magasin met des vé-hicules à votre disposition. Vous pouvez, si vous le préférez, vous faire livrer vos achats, dans un rayon de 50 km autour de chaque magasin. Chaque magasin franchisé est ju-ridiquement et fi nancièrement responsable et indépendant des autres magasins et des SAS BUT et BUT International.

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs Tél. 03 29 23 24 24

Saint-Dié27-29 avenue de Verdun Tél. 03 29 56 69 19

RC

S 31

8416

336

- 722

041

860

RC

S M

EAU

X

epinal457.indd 1 10/11/09 16:06:15


590Le canapé d'angle BUGGY

Le canapé d'angle Buggy. Structure panneaux de particules et Pin. Pieds PVC coloris aluminium mat, assise mousse polyéther 28 kg/m3 + ouate polyester 240 g/m2, dossier mousse polyéther 17 kg/m3 + ouate polyester 240 g/m2, 2 coussins décoration fl ocons de mousse polyéther, revêtement 70% polyester, 30% coton. L. 254 - H. 74 - P. 156 cm. Comprend bâtard 2 places + angle méridienne. Code 3544740001691. A monter soi-même. Prix «emporté» et valable jusqu’au 27 décembre 2009.

Tous les prix sont nets, valables jusqu’au 27 décembre 2009. Les prix fi gurant dans ce document sont des prix maximas re-commandés. Ils supposent que les produits achetés soient emportés par vos soins. Pour vous y aider, chaque magasin met des vé-hicules à votre disposition. Vous pouvez, si vous le préférez, vous faire livrer vos achats, dans un rayon de 50 km autour de chaque magasin. Chaque magasin franchisé est ju-ridiquement et fi nancièrement responsable et indépendant des autres magasins et des SAS BUT et BUT International.

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs Tél. 03 29 23 24 24

Saint-Dié27-29 avenue de Verdun Tél. 03 29 56 69 19

RC

S 31

8416

336

- 722

041

860

RC

S M

EAU

X

epinal457.indd 1 10/11/09 16:06:15

30.10.2009 11:43 PDF_QUADRI_300dpi_vecto_V5

RENAULT à ÉPINAL50, AVENUE DE SAINT-DIÉ - TÉL. 03 29 68 44 44www.groupe-bourgin.fr ou www.reseau.renault.fr/epinal

Documents

100% Vosges - n°3