qa,

,*- qF-*:g4f-* t"l'F-.;* tr*,

100&sz

i ,:,t i.'t

Hatodik kiads

': _:-;"::-:j

.,=+,.,_:.r=.,;i5j,: "]j:.i:.i].

". a---'] ] :'l -]

'_]1_.''_].::

. ]_ .]:'_.

' -..:a...,.,,

a a_.. :

!'.t ":

'

t-:,:_: \

L-a _ -'

:.,' 'i! ,., ,

'Iek' .',. .'ek

ruh z?v B

Vl d,utcezs,hizl,B

'zIl

'Z' u'tke

'rull

?y

I4I5l617.

9' i2't8

. i1; :_] :.,

25,3037,42

5l,, . '54 .],

-57 -,.,,ffi.. -

1-;.1

:

tffi.167 ;

a;Poliiika oodo l99-b) Ipar, mezoga zdasg,, kereskede-

lem .1,rr...., . ,2Ct

A hgfontosabb olvassi s kiejtsi,rbalyok..,.].... oirr 2O9

Nyelvtaniurlut ..d. ...., 22lM:agyar-francia ztr , . .,,'. . -.'j . .'..:, 247.

,:'.1i";i:rta,sama ym nyIvr l. - -.,;;,36r,' 5ftiheny .sz' Magya irsiztg'Fl . .

l74179t84188 .192

,*

!:

\

i,. :,.*!u ry,_Sonrv* :r*r' 1sry1". 1 e .rrya"mtt*l"n r*",rr,;:* t,!tq-s!!i:S.ff

p. - , vtetttiadsnaka-gondolata. .-,,. :,;--,,a,':'.a

i ,,Binek,3*Pttlnivnelc eredti vrangzaia.l956 szpptembtre,bcn r*,ourt;:*t,liii*a, ,]ts} :' ', lEiB3z*njeknt meg. .Turistt s 8i!9g ifj ,gi taklko;k ngszrlcvo sz*rrrri *rvi*,'ifo1 ,F:{,iTi : ; -'t8e,t nyjtani, de ttibbvq.kcre zsl ennek a |iadvnysorozatnar tematitilri *i+:-*+.,.; '. hff3gli: is l957 ml:,i,tjsban:mecindtott'rryrryatl ryetvlectelcnt}ainfua.ffiriil ''l ' ;-';;ffi;; akkori rncgjelerrF id Jn nirnoratin is kevs *ort u.x"ontni-neEfl.#*ffi : , Y.nh dc a nenetk zi rintkczsek egyre gyakoribi vlsa kiiwtk.,r. rdicn,Sffiil-' .., ryPTf.Td_t"k a kisebb-nagyobb kutr nfte rendettetesii otitonyvet.:l* loesgfuqntdi*tffF'' *P.,!*9. ]oh.a nel ltottmeeteketiilt tt,gymerultfelergiki { nyr;uy1ocffi]

!,,j,,.-.,', .:tm g'i$4!tnk.,&:6pl.',auti -.,-'],...:,'rri- Xa#*r*i--I- o'''-*t]**..;a

t,r${lt*nk..b ](pl.'ailrtsok,.cxrnping,.,orvo ; divet,,,ABCd*m*:*t *1;_ $L_:P::.' {gfffi,$:t,i**l.a,ffi;_:.ffiffi 6iffi*#|; .. ***erg*qett+r,.t*,,a*iaiel-rJ:ii",iiffi,*i ffir'i,l': 4z,_'o 4qrnny9tc-utni szszedctet khagytuk, hogy hetp'a!.[nt rg,'6l:mya t***H|j,l,," 4r,_,el4 _,l,i{y9l-utni szszedctet tihagytuk, hogy helr ad.Bunt .sa .:ey& ffi' .&@vtctjcdelmt nem akart*n vetni, hiijn egril} ., k n$ekiof4*&fuLffimi.i, ,, .]f*. *_P.].a.:::::;i:ry=:l!la 1 lr rrll .tllltftti+_ Fl{J,-VgEti.ni U n, gf'ttrY ll :KOny

'-'--",',,',..: ja..:_,-,

ij'*jijui1+'a: ;:i -': .i. ,,.-,, '_ ,.,__= ,,_,,,'_', ;..;''"1:ia,,::. ,::,,,,,,;,,:'..,jl:#i!,:a:;:-, ,:i:.,.*..],.,. _..:J.i_1...._.; i;n**"=;;*n! *siti,*r .,.* _u;1,,i'

::"',1.';iii. i-l

'_ . _:.

too'rr.tl" fr.-i"oghagytuk a i

].,TRSAIGSI TMK

I ,, Kijsztints, megsztts ok. ,. :

Bonjour !, Bonsoir !

, ,Mesdames!

Mademoiselle !}vesdemoiselles ! \

Camarade! , : "Mon ami !

', Mes amis.! :

Chers amis !.

n;{

ii

,n

J napot,! ,(v. J reggplt!),J',estt,! --,J jszakt tUram | 'Uraim !Asszonyom I

_Hoteyeim!Kisasszony !KisssiQnyok !

. Elv,trs!,{ lvtrsn !)Bart,ona !Barlaim ! .kedves bartaim !' ,I rl, a szonyorn.

b zsur,tb szpr !bon nQi!maszlti !

a . .. ameszlo !,A.mdm !rndm !mdmpzellmdrngzel!mszio,,,dm,!kmrd !mon_mi !mz_mi !ser mi !serz_mi !pi mdrn.

Monsietir-,lp,,,doc,teur !. ,, ,-. -

ornment .9p y3 ! ,,,, .'] , , , ., . ,,Merc, trs,bien, ' .". jMerci, a va bien.

Merci,',mervei[le,.,, .', ; _:lMalheureusernent, Ea qe va

p_4s tls bien1 ,, , ] ., "Jg ne me en pa, ],t{ bjg-n.' _

:... j

Co,mment, ya,,ton'{rni ?.. ],,,:.,

Comment va votre arni? ,Comnren,t va.M n ib-ur' ,

i'- ,,' -," -i-, Vt rne}i? .., ,:-, ,- , .

]

,\

]

\

't

-,^ ,Mi rijsB? ;]'

.''

rul. k, hory tt"r, , '.

;,, ,,Vi zontltsra! , ]:_ ,. -A mielbbi viszontltsra!

viszontltsra na este !*:- Viszontltsra holnap ! ' 'viszontltsra kedden !. zerencss utat !Jl egszs8et !,Egszsgre !; dvoztetem. dvozollek.Mindenliit tidvozlok.

. Pter'rrlegkrt, hgy adjam. t-.iid_vtiz let.t .

cvozlom csaldodat

Quoi de neuf ?Qu'y a-t-il de nouveau ?Qu]est-cequ'il yade

niruveau ?' nEncharrt de te voir.Enchant de vous voir.Au revoir! ,"A bient t !A ce -soir ! "A demain !A mardi!Bon voyage!Bonne sant !A ,votre sant !Salut ! ' :alut tout le monde !

Pierre m'a pri de vous dire(de te dire) bonjour de sapart.

Mes complirnents ' ta Ta-mille ( votre farnill}.

.t-

'..'

, .,- ]'. !

'i

kitildenuv? :.,:, ,keszkili da nuv ?

.

st de ta vgr. ,-; .st da vu vgr. ' ,' '

bito !

dam! .i'- ' -,' mrdi !b vpjzs!! ,bon szt ! votr szt,!

szltu'lem d! ],'.pier m pr! da vu dif (dalie

dir) b zsur da sz pr.

]m koplimz* tri frnrj( votr fmij).

*11 ,"

.: .!

.'

' .:. .]:-.i;.

,, _ ",:

':.. |:.a)

?ierr .

,Paut 'JosephMichpl

-tiennetsr}l ots

ugneCharles

, zsa,*z i zs kgves.

pol , ' , ,-.",,'. zsozefmisel , ,] ' :tyien f _IraszHaozsensrl '" .tgnlekszdrgbLielzstil

Iui'-lJ

aOrenikol i

, ,zsa'sz[iz;ev balog, ,

AntoineAlexandre

_ Gabriel ,- ' ', .J|e ., ,Guillaume

Andr, , ,:-".,NicolasGeorgeJe suis Eve Balog.

.:,:.'Htte ,tMarie'Aiine

charlotteSusanneJulietteMadeleineIr ne

catherineJe m'appelle Madame

Kovcs. tMon nom est MadarnKovcs.

}e suis ouvrier;

Je suis cultivateur;chauffeur;montell*f i.,,, .; . ', .,.,','rnca:ic'a; ' .'-,'''-

E$.,*,,:.'iil,), , i_,

._,li}.i-

couturire;tailleur;modiste;

, instituteur (institutrice) ;a , '. - ', '..".lngenleur;n.decin ; .dentiste ;

avocat;chimiste;

1 physicien ; 'journaliste; :. :crivain;peintre;musicien ;arttste lacteur (actrice);chan'teur (chanteuse) ;

Louis'est rntallurgiste l

minor ikut[irier; ".:,,tjor;

nstitiitor (sztittitrisz) ;

mdsz ;dtiszt ;frmsz!;vok; ] ., .simiszt;

zsurnliszt;eKrlve;

,? _muzlSZle;

rtiszt;ktor (ktriszX

lqi e mtltirzsiszt; '-

peintre en btirnent;,tapissier; , _relieur;horloger;otrvfi f'du btiment;. l.', .

JarcInler;employ;rapporteur ;oprateur;chef-comnlabt9,i,,'',.,,,,

_ c_srre pondaneir; . , 'gerant;admlnistpateui,irau t ; :,

administrateur graot

foruel de pouvoir;

secrtaire.,Marie est employe; ,

stno-dactylo;

rapporteuse ;opratrice;correspondanci re;coiffeuse,

.

Pierre est tudi4nt;colier. ,

Eve est ,tudiante;.

J'habite Budapest.J'habite Paris,,

le sixime arrondisse,

drninisz,trtiir .mrdzsg;

l

:

:

.!I

i

*ni,

'

6

., .,, 4onip4rnasse utca]]i7.

Andrs szllodban lakik,l

Dikszllban lakom.

Pi egy csaldnl lakik. :

vllalatnl dolgozik.

l948-ban sztilettem.

28 ves vagyok.1953-ban sztilettem.

]':,... ]' ,

Izas vagyok. N s vagyok.Frjnl vagyk. - iN tlen vagyok.Frjem mrnok.

2 Lffi sz franciul - 5683

:

dix-sept.rue Mont-patrnasse.

Andr demeure l'h tel,dans le deuxime ar-rondissement.

Je demeure dans un foyer

paul demeure chezunefamille.

Il travaille dans uReentreprise.

Je suis n en dix-neufcent quarante huit.

J'ai vingt-huit an .Je suis n en mil neuf

cent cinquante' trois. jJ'ai quatorze ans.Je suis mari.Je suis marie.Je suis clibataire.Mon mari est ingnieur.

diszet,rii nr prn z. ..

dr damtir' lotel, ,d te dciziem r diszm.

zse dem

Mon fil a doqz , &n .Ma fille a cinq ans. m fij sak.

tsr, uf" tJ,Jev u pr*pnte] _{ougi,o,

Pierrb Nagy.Je suis journaliste, l

" - Etcs-yo' rxr3fol*,? j.Nous omgr s amis.Qui te ,ygus,?

l' :,::: . .._.;,, i .. ,-,,_ .

?

z o vu pttt mszipier nagy.

et yu,,6sr ? _, ,,

kietvu? , _ ._,:-

ff&

,i,,' Dubois-n vagyok.Frjern,,franc.: ,

n nem vagyok franciaar,oo, en rnagyar vagyok

Oroszok vagyunk.t mtivszek.Ki vagy te ?n fran cia?Nem, as zonyofr, svjci

vagyok.Ki 9z a h lgy ott?'Egyangol'n.',i,'''Ez az rir nrnet ? ,)

Nem, utrarn, imrikai.,1

ki ez az r az ablaknl ?] ' u'

Egyojasz.,',;,," -]Mi a neved ?.rJ3

' Je siris Madame D'ubois.Mon mari est Frangais.:J ne suis pas Franiaise,

, je suis Hongroise.Qui'tes-vous ? : ''Nous sonmes Russes.Ce sont des, artistes.Qui es-tu ?tes-vous Frangais ?Non, Madame, je suis

' ; ', '' Suisse. 'Qui est cette dame-le ?C'est une Anglaise.Ce Monsieur; est-il :'

Allemand ?Non, Monsieur, il est

Amricain. , j ]- :Qui est ce monsieur devant

la fentre ?C]est un'Italien.Quel est ton nom ?

'

,'','-

zse sz i mdm',dtibp. ,

zs ne sziii p'frszgz,zse z$i grgz.

kietvu? 'inu zom'rii z;, . . ,' 1

ki e tti?et yu frsze ?n mdrr1 zse szfi

sziiisz.ki e szet dm la ?szet tin _glez.

''sze ma zio et_l'lni ,? ]'

n , mCsziii,'il et_mfik.]':_l:

ki q ze mgsziii dv ,,|{ -''fenetr ?

szet_ ittia , . ,, , 'r, ,., ,kel'et n ? ,",',., ,

.]19

'., Q*rc,est vp ,prafession?'- Qtrel,,est, vqtre mtie?

Qui tes.vous ?ies-vous Amricaine,

Non, Monsieqr, je ne slis:'- ]pas Amricaine, iq suls

Frangaise.Qui tes-vous, Mesdamps?tes,-vous F,spagnoles ou

Anslai$es ?Qui sont:ils? ont-lls

Oui, Moqsieur, ils sontAtlnand. ,,, , _,_,.,

Qg sont-elks?' ont-ell, , : All*mandes,.! ,. _. ., :': N9,4, Monsiu,r- 9I1w pe

Oir travailles-tu ?

' -] . ' . , ' ' _ ,_... ' '-.,I

ket]e votr n,6 ?.^ ,"., .,-_

kel,e yotr mtyi? '

et _vuz=lTriken mdm

n masziQ, zsa ita gzijipl_riken, szlii ,frszez., ',,.,..-., .

e vuz3srynyol u

ki sz t_il? t,il,lm?- '" ---: -

pi maszi, it z t_lm;

ti:rlOt*t? sz t_elm {?' i moaai. .r, el,n a '9z,-

lmad. ,u trvfi t ?

a.. ] _

/

1,I}I

_1

i,t

},!,,,a.-,]

...,=

,. 8 Telimpe1.:'vrltlatatnl ;l ,3rnrel sz vetkezetben.

,Hol dolgozik tin ?Mi a(' n} fo,glalkozsa ?

i

Je travaille l'usine: Csepel,; ' .. " ,-

__ ia',fabrique de , ,'conserYes; l:entreprise Terimp x; une cooprative

Je suis ernploy db, ' ,bureau.

O travaillez-vous? ' '

Q_uel est votre rptier ? ",

Quel est ta profession ?'Quel est ton mtier? i"Quell''e t sa profession?- .Quel es_t son mtier ?-

: Quelle sr t9ur. piofessi-on ?Q el est leur mtiEr ?

'Quel est le pote que vou-occupez ?

a,a.

Mi a(z on) mestersge ?.Mi a foglalkozsod ?Mi a mesterseged ?Ml az t ,foglalkoisa ?Mi az ri mestersge ?:Mi az- foglalkoiasuk ?ftli.,*e , 'II3E tersestik ? ,|Mifu"*llst't l f -"

; , :a bnyszszak zer--' '.', vezgtnek;", ' ' :

Etes-vous mer,nbre del]Union de la'uness?

A quetle brganis-ation '' ,soci at appartenez-vous ?

Je suis 6961 16-,"': ", ", ]

du Syndicat des

du Syndicat des mineurs;

du Syndicat des ouvriersdu btiment idu Syndicat des

' idagogueS; " ''

d'un club sportif.Etes-vous mombre du'

Parti communiste? ,Quelle fonction occupez-, ,vous dans td pari ? ,

dansfunidn?" | 'Je suis secrtaire gnral.O demeutes-tg,!, "; , ,,"'

et vu mbr da tiin! da ltz onesz !

ket orgnizszi 'szosz!l,prten vu ?

d i szdik d mdsz;

d szdik d minor;

dii szdik dz_uvr! dii

d sz dik d pdgog;, ":

d 'kl b szportif; ' ''' ,et vu m br dii prti

d ltin! ?zse sztii'szekrter zsnrl.u dem r't ?'

.ni.']i

.:,", .,'1agja n az itrisgiszeryezetnek ? -

..' _, '- Milyen trsdqlrfri 3zer..;:' ],. vezethez tarigzik,3n,?,'

-,:"' , T,,agja viig}ok az oVos-] ''-,,u;., szk$zervezetnek;';]i-],,*rdl.. ,

;] ': '

azpt munks-szakszer-

,,-a pedag ll - zak zerye-zetnek,;

] ' By sportklirbnak.Tagia on a

-, , kgmmunista prtnak ?Milyen funkcit t lt be ",'aprtban;-' ' _,

Hol laksz?,;.;

, _] ,,. *, _ -.' - ' ,, -;'__*+ "' '' _"; ,l"'_,-,,_,

, i. .: -,:_,j..] .:.', .. _':a _ ;i.i:.' :.-',-,'--=' :',

Quelle e t ton adresse ?_Dix, rue de l'Opra.Dans quelle rue

Dans quel arrondi sement. , demeuls_tu?,. j ,,'A quel tage demeurez-

' Nous demeurg*s.su, ', .' ,,prernier:' tg; , ,.,. . ,

au deuxime (au second);aU tr$i itnc;. , _, ]l ,-,i .

,QU t-,es9.yeZ..votls,? .:l, _ ,, ,.,J'ai vin_gf:ciil ans. ,, ''J'ai vingt et uR fll; , ,N ous.ssmrlr dtt.mme gn.,Quel 3e q'$g_ns! f,,,,"1 ' ,'votf -!q4gi,!

,"', ", .

di z.r.fi:d*,

{itycn'

-Fj\

1

:: ' Hn} ves a, fia?,*... " Hn} ves a lenya?--,' 'Hui -ianul n ? - :a:.,'',. ' Egyetdmre , '-, ];' (Miiegyetemre) jrok.

Rzgazdas gi e gyete m rejrok.

i;. 'Ppdaggiai f iskolrajrok.

...'''.Bulcseszhallgat vagyok.:,' ',' ,61i.egf;etemre jrok.

1. , ,.!.o

ellei tagozatra jrok,

' , _ Htigom kozpiskolba jr.

":' :,cuem'lialnos iskols-

!.

.:

Engedje rneg, hogy.bemutatk azzam.

Quel ge a votre,fils?Quel ge a votre fille ?Oir tudiez-vous ?-Je frqueirte l'universit(' cole Polytechnique).Je frquente l'Universit

des sciences conomi-ques.

Je frquente l'Institutpdagogique.

Je stris tudiant s lettres.Je suis les cours du soir-Je suis les cours par cor-

respondance.Ma soeur cadette frquente

.l'ecole secondaire.Mon fr re' cadet frquente

l'cole primaire.Permettez-moi de-me

prsenter.

].' _'

kel zs votr fij ?u t idi vu ?zsa frk** 1iilliverszit(lkot politeknik.) :

zse frkt liiniverszit

_ d szjszz_konornik.

zsa frkt lsztittipdgozsik.

'' "rdi esz letr-zse szulz_etu ^

zse sziji l cur dti szgr.zse szfi l 'c r p

koreszp dsz.rn szor kadet frkt lkol

szek der.mo frer kde frkt lkol

primr.permet mg de ma : "

ptazt.

.

-1z

,Engedje fr 8, hogy bemu-

tassam D-ubois urat.

Nem tudnx bernu+atniLegrand kisasszonynak ?

Legyen szves, ismteljemeg a nevt !

permettez-moi de vousprsenter MonsieurDubois.

Ne pburriez-vous me pr-senter MademoiselleLegrand ?

Ayez la bont'de rptervotre nom !

permet mg de vuprz meszlo dribp.

ne pur! vu ma prt mdmyze! legr ?.:

j l b t da rptvotr n !

szil vu ple. _ ,zsa vu pri.merszi.merszi bi.merszi pur votr gd.vol tyi.vek plezir.

4. udvariassgi s egyb ktjzkelet formk(minden fontosabb hely zetreegy-kt kifejezs)

Krem. S'il vous plat.Je vous prie.

Ktiszon m. Merci.Koszon

,tr-,l

;}-'1

'.

,

, :- ..: ,17

I rz egszen bztos.l tV ffi, egyltaln nem.; B |eegyezem.lll.rl

F"", *, -: ,

, .1..

Parancsol ? Tessk ?Nem rtettemMit akar ezzel mondani ?Ez lehetsges. : -Ez lehetetlen. ', --. ' ',

Ez csak mese., ,. ; ,

Biztos nue ok az ellenke-

Ktelkedem benne. ,Nem hiszem.Ez igaz.Ez bizto . '

PardonJe n'ai pas compris.Que voulez-vous dire par l ?C'est

tpossible.

C'est impossible.C'est incroyable.Ce n'est qu'une histoire.Au contraire.Je suis scrr du contraire.

J'en doute. :Je ne le crois pas.C'est vrai.C'est sCrr.C'est certain.Cela est ceitain., : 1J'en suis sfrr.J'en suis certain.

Non, pas du tout.Je suis d'accord. ": ,:,..:,-

ke vul vu dir par l?sze poszibl.szet_poszibl.szet_krgjblsze ne ktin_isztpr. ,o k trer.zse sziji sztir dti k trer.:'

sze vre.sze sz r.sze szert.szl e szert.zs sz i sztir.zs szili szert.sze sztir szert.n , p dti tu.zse szili dakor.

*27

_. ._ _ __ -,_ ., ;j -_] ..,

.:

,*:" 1* ,1...'. 1-i;;r.:1 _ _,,,

'ou' t.ce qe c'est?]Qutsi.ce'que cela veut, ---

dire ?. Coinment appelle-t-otl ceci,

s'il vous plait ?F;ntrez!Attendez un peu!Oir altez;vous ? ]Je rentre.

Je viens de chez moi.(d chez nous) ,

Montez, s'it vou ,ptait!Descen dez,.s'il votl pait !Sortez, s'il vous plait,! ,

Aprs yo r,, Mad&me-, 1

Que devons nou faire ?

.', . - _... ,]. - .a.. , i_ '1: . -j' ';

v$z*v tor., ,.' ::keszka sze ?keszka sz| vci dir ?

kom pelt szeszi szl vuple ?

-. 'aatre !

atadez_ po !u l vu?

zsa v! da s mp, ,(da s nu).m t szit vu ple! 1dszfld szil:vu ptrc!, ,\

, .,.: . .,,pre vu md,,,.' ,, ,ke fer ?ke dev nu fer ?

,j.:

":,

:1;

.

MenjenMcpjbn,Menjen

fet.!,

Ie!.,Bl ,

,.,;,_ ,:_j_-, ].;.

Mit zl'hozz?Mit}t vlekedik err ,[ ? ,Ez iw remek $ndol&i.Foeadja,el ezt''*:, csekly-

Ez valszni.

Ez nem valsznii.Ez ne-rri lep meg.Ez termszetes.Lehetseges ez ?Ez lehetetlen.csodlatos.

],

r

du'en dites-vous ?Qu'en pen ez-vous ?Yoil.utr exCellente ide.Faites-moi le ptaisir d'ac-: eepter. ette bagatele.

C'est vraisemblable. :c'est invraisemblabte.Cela ne m'tonne pas.C'est naturelFst-ce possible ?C'est irnpbssible.C'est merveilleux.

C' st admirable.. C'est bilrn triste.

C'est un grand malheur.C'est hortteux.

Vous me vexez profond-menL

il m'ennui? e mort.

k psz vu? , _ ,..,vgl irt ekszlt_d,. , ]' _., ,,,. ,,,*fet mu la plzir diikszept ;

szt_ vreseSbtbl. :_,_,,.'- ,, , ., _ __lszl na mton p.szentirel. i,j,.-, ,: --":_,cisz poszibl ? ,. ' ,,_szet _poszibl,zo mervejti.

sz,et*drnirbl. ,_, , ] , - ]'",'Ez nag}6t:: zornor dolog.Ez nagy ze{encsetlensg.

, Ez szgrenlete .Nagyon haragszom.Mlyelr

.ryg vagyok srtve.

Hallra untat. il,,mn i mo'r.

-, '"

a,

_a

,' i-

F,7."W::.':,].- ].

.$

:,

..

kedves;eredeti. = --n nagyon kedvq;

','

Nagyon tirtilk, hogy

Jl nz ti. .Engedje ffi98,, hogy

elksrjem.Kitrren nz ki. ,

'|,

Nna.Tegnap.Holnap.Tegnapel tt.Holqputn.

3o:

l

Cest un homme trs ' 'i-::. intressant; 'trs gentil;origi,nal.

Vous tes tr s gentil.Je suis tr s cont_ent de

vous,volr.Voui avezbonne mine:'permettez-moi de vous

accompagner.', :vous ayez une mine

exellente.

5. Dtuffi, fldp, ra stb..',.,:',.:

Aujourd'hui.Hier.

Avant-hibr., ,';: ,Aprs-demain. , "

szet_ n] om trez' , 'tresz;tre zsti;orizsinl.

vuz_et tre zsti. ' -'zsasz itrek tde .

vu vqr.vuz_v bon rnin.permet mB de vuz_

k pny; ]

vuz _vz._tin, min ekszelt.

ozsurd i.ier"dam.vtyier.pre dam.

\!

.l

?1]

}.ft

j,

.j. ]

l

I

Mrdi tte mardi)- -.Mercredi (le mercredi;.Jeudi'(le jeudi).Vendredi (le veridredi).

,Dimanche (le dimancbe).Le jour, la journe.Le jour de fte.Le jour fri. i., , .;, , t ] ,!::La, journee de,.travail. ' ' ,r.Le jour ouvrable.Le jour de cong.Les vacances.

La demi-journee;

Il est midi;Aprs-midi.Le soir. ,, ., i,,,.: .",, ;."-,.

l d*mi z ,urn" ,]la mte.

a a a.a mldlil e midi.pre mi.di.- , . ,,,, -le szgr. ' , |,l, .

,], ] ],

-:

-;elrnappal. .,,'j,flkor. :

Korn reggel. |.:_.

,.Alkonyatkor.M lt htfn.

\

, Jov htf n.zen a hten.A m lt hten.A jov hten.

, Egy,ht mrilva.,

Jour et nuit.

De grand matin, ( l'aube).De bonne heure.Dans a matine.Au crpuscule.Lundi pass.Lundi prochain.cette semaine.La semaine passe.La semaine prochaine.Dans huit jours.Dans une semaine.Il y a huit jours.Il yaunesemaine.D'aujourd'hui en huit.Le mois.Janvier.F,trevrlerMars.Avril

',: r .,. __,j_.:.::::\1,L

zsur n|ii: ", ,,.a mlnul.da gr rnt ( lob).da bon or.d l mtin.o krp szktil.l di psz.l di pros.szet szmen.l szrnen psz.l szmen prosen.d iii zsur.Adz_tin szmen.ili Ui zsur.ili tin szmen.dozsurd{i iii.

:

la mp.zsv!.fvr!.,mrsz.

vril.

: ",-,

,, ' ,Egy httel ezeltt,

.,,,, ,- N{hoz e;gy htre.Hnap.

:,,.i' Februr.Mrcius.prilis.

32*

_.. '!

,-.,I

i**:--:

rl_

|."r

t

Mjus.J uni us.Jrilius.Augusztus. --:.Szeptember. "Oktber.November.December.Ebben a hnapban.

A mritt,hnapban.A jtivo hnapban.Mrcius hnapban.Tavasszal.,Nyron.sszel,Tlen.Ebben az vszakban.Ebben az vben.A m lt vben.A jov vben, jovcre.3 IOQO sz franciut - 5683

Mai.J uin.Juillet.Ao t.epternbre.

Octobre.Nove mbre.Dcembre.Ce mois-ci.Dans ce mois.

' Le mois pass.Le mois prochain.Au mois de mars;Au printemps.En t.En automne.En hiver.Dans cette saison.cette anne.J-'anne passe.'L'anne prochuiT.

me.zsti.zstije.u.szeptbr.oktobr.

. novbr.dszbr.sze mq szi.d sze mH.le mg psz.le mlr pros.o mp de mrsz.o prt.an_t.an_oton.an_iver.d szet szez .szet n.ln psz.ln prosen.,

*,33

Il"'y a d ux &as. :]Dans ce,sicle,Au si cle pass-Au si&le prchain. .I,e iournant du siecle,Au dbut du siecle i

Yers le mitieu du si cle;A la fin du si cle.

Avagt notre re. :Apr s notre r . _, ,Le combien sommes nous

aujourd'hui ?

Qtlelle -date sQmI} nouaujourd'hui?

Aujourhui trou ofiltle- -, le prernier juillet, :

dix,netrf cent soixantesept.

Nous omrne !9 dluxlo t,Quand? A quc-trle date? :,L trois juillet.

d sza sziekl; '

._,, i 1

o sziekl psz. ; 1o szlekl pros, , ,

:,

Ia turn du szic}ll ,, . i,

ver,le mil,Iii dr sziekl; , ;' l f dii sziekl. . ,

",

,

v notr er.pre notr r.la k bi zo1,1 nuz.J ,. l,,,, _],

. ozsurdlii ?kel dt szom nuz_

ozsurdiii ?ozsurdtii nu szom .

le pram! zsqig' '

_

diz_niif sz szgszt 1szet.

nu szom la d u.k? kel dt?te trp zstije.

], ,,F-

J lius 2-tl.

J lius 2. fel,

Jrlius 2.vtn.Mikor van a.nvnapod?Mikor \ran a nvnapju r

(onnek)Mikor van a sz lets

napod? , .',Mikor van a sz, letsnapja ?

(cinnek)Hny ra?

Egy a.Kt ra. ,,, ..Tizenegy ra. , , -. ,,-Reggel ht ra. | , .j

Ejret van.Kt ra m lt 5 perccel.

3r

]

a

(A partir) du 'deux juillet.(Jusqu') au deux juillet.Vers le deux juillet.'Avant le deui juillet.Aprs le deux juillet.Quand ,as-tu ta fOte?Quand avez-vous votre

fte ?Quand as.tu tgn annniver-

saire ?Quand avez-vous votre, anniversaire ?Quellb heure est-il ?trl est midi.Il est une-heure.Il est deux heures.Il est onze heures.Il est sept heures du matin.,Il est sept heures du,soir.Il est minuit,Il est deux heures cinq. :

( prtir) dii dci zstije. -,(zs szk) o do zstije.ver la do zstije.v le do frtije.prele do zstije.kt_ tti t fet ?k t_v vu votr fet ?.

kt_ t ton*nivers zet,?, " .

kt_v vu votr nivers,zer-?,

kel or etil ?il e midi.il et_tin tir. .,,', ,-,il e doz_ r.il et_ z or.il e szet or di mat . :il e szet or dii szpr..l

lt e mlnPl.il e dciz or szk.

35"

-' 11' est,'deu8' re_s.. et; quart,n est deux heures et,

demie-,,

Il est tros heures] , *oillg,(l9) qaart.

' , 11 est trois heuf s mojnsa.

ctn{l.], , 11 est diri heures p*cises.

Il est dix 'hure pas#s,Nous partons dans cinq

minutes.' J' tl 'gi encore po r deux

, Il est tard. l ,Il est t t.Il est dix heures selon

lnheure,de-Pris;de Londres;de Moscou.

] Toute la journ&.

]._

, kr.: ,ilediiz rited ziird+mi. ,:_'

il e trqz or mll szk.

il e diz_tir prsziz., .il,e diz-Or' p*sri:

nu prt dS sz mintit.

rs kor-pur d{' mintit, i:.

il e tr.

it e diz- r,szel '1 r -'dg pri;

" ds mo rku-' ' ' j,.

'

Megllt az rm.Az

, -Ki yaa,a ftirddszobban?,A vz nagyon meleg; =

nagyon hideg; :];; ,, langyop,,'' -' zretnk reggelizni

:Kszgn va3 ?Kszen vaqnak?Ft, ra ,rn lva kszen va-

,

.gY.Unk. , ,'

Egy p Tcen qril ksz va-gyok.

Hogy aludtl?Hogyaludt?,, , ,..,Kiisziinoffin nagyon jl.

' Jl,aludtam. : :

38

:.

Qui ,est dans la salle ,,de

L'eau es trop chaude;;trop froide;tide.

Je voudrais prendre mon, petit djeuner.

Es-tu prt (prte) ? ifrtes-vous pr t (prte) ? ,tes-vous prts (prtes) ?Nous seron pr ts dans une

demi-het}re.Viens prendre. ton petit

djeuner!Je suis prQt dans une

minute.

comment avez-vou dormi ?Merci, trs bien.J'ai trs bien dorrni- :J'ai mal dormi.

ki e d l szl da b?l

l e tro sd;tro frgd;ty[ed.

zsa vudre prdr mpti,,dzson.

:' ,t i pre (pret) ?et vu pre (pret) ?et vu pre (pret) ?nu szer pre dzjin

dami or.vi prdr t pti

dzson !zsa sz i pre d z_iin

miniit.kom tii dormi ?kom av vu dormi?,merszi tre bi.zs tre bi dormi-zs ml dormi.

\\,*

b,

1

]

l

\\t

I:

,ii ,,,a

1sI

.

}I

..

il!t

{x-t

\at$

"Z l{

keveset aftldtarn.Reggqli, 'utn setlok a

l*

A posta keizel'van, gyalog

A nrizeum rne sze van,villamossal megyek.

Reggeli utn. 'Pet.. egy,eltadst fog meghall.

vJ

gatni.zp idnk lesz, lehet'kirn-dulni.

Fradt vagyok.Szp id van.

taflap, .,,- Nagyon s it a nap,

Nagyon n1 lee,van.Menjink az rnykba.

Aprs le petit djeuner jefurai une promenade *n

, ville.La poste es$ toirt prs d'ici,

j'y vais pied.Le muse est loin, je prends

le tramway. -Aprs le petit djeuner

Pierrb' va assister 'a' uneconfrence.

Il fera beau, nous pourronsfaire une excursion.

Il est temps de se reposer.Je suis fatigu (fatigue).Il fait beau.Il fait du soleil.Il y a trop de soleil.Il fait trs chaud,Pas gns ir l'ombre. .

-],' , -\ , ]

,i

1":""

_i-.

zre po dormi.pre la pti dzson.]

fr, iin promnd irii:'

t

' t -___ .. : . ],], -l posut lu pfe ,disii', zs.

a.:vez_a ple.la miiz e lp, zsa pr' ] ,

le trmpe. .- :, - ,,, "- ,},. .pre la pti dzstin pier vasziszt tin k ,frsz:; -

il far b, nucksZkiir zi ,

pur fer

iI e t de sza repoz.'Z e' SZtii ftig:' : ]''il fe b.it fe d szotr:j :.' i :illa tro de szolej;il fe tre s.psz z_l br.

P::').:

'

,.: Mit lttl dlelt1:

,- ' Ktpott (on) leveletJ,,Kaptl tviratot ? ' ,- ,

",,,Kt:,levelet,kaptam|,,,, .: desanym irt.

: "''le,velet.Ehes vagyok.' Hol vacsorzunk ?

" Te mindig hes v&gy,

., , ilk*tink a szin|lzbl,

,:.. Ma"szinhzba megytink,

'|,,', Hotnap moziba megytink,

' ., "' Sznhz utn tncolunk. ], .] {tncolni megyiink),

Qu'est-ce que tu as, vu cematin ?

Avez-vous re u une lettre ?Ag-tu reeu un,tlgramme?J'ai regu deux lettres,Ma mre m'a crit.C'est mon ami qui a crit

l'autre,lettreJ'ai faim.Ou allons-nous diner ?Toi, tu as toujours faim,Mangeons plus vite, parce

que nous arriverons enretard au thtre.

Aujourd'hui nous irons'authtre.

Demain nouscinma

irons , au

Aprs le spectacleirons danser.

keszka sz;a nrt ?\-,

v vu raszii iin letr ? tti raszti tlgrm ?zs raszti d letr.m mer m kri.,sze mon-mi, ki , kri

lotr letr. ],, :,, f-

zse Ie.

tq, tii tuzsur f.mazsO plti vit prszka

nuzjriver r:gtr ottr. ,

ozsurdiji nuz_ir T._o ttr,

dem nuz*ir z:_o szinrn,

tti -vti

nous pr le szpektkl nuz,irdsz-

]

IY,;

r&4

40*

l,

I

t|"

l

Stlunk egyet, s nzztlka csillagokat.

M nagyon-kffi van.Van id nk.lmos vagyok.Fektidjetek le !5 perc m lva lefeksztink.

Hol a (villally)kapcsol ?Balra.Jobbra.Az ajt mellett.oltstok el a lmpt !

J jszakt !

Nous ferons un petit touret nou regarderons lestoiles.

Il est dj trs tard.Nous avons le temps.J'ai sommeil.Allez-vous coucher !Nous nous couchons dans

cinq fitinutes. ,Ou esi l*nterrupteur ?Ou essle bouton ? :A gauche.A droite.Prs de la porte.teignez la lampe, s'il vous

plait !Bonne nuit !

nu fr z_ pti , tur nuragardar lz_tql.

il e dzs tr tr.. nuz_av la t.zse szomej.l vu kus !nu nu kts d sz mintit;

u e ltertiptr? :_ ,uelabut ? gs. drpt.pre de l port.teny l lp, szil vu ple !

ta

l)rl}

-*41

jt

'Atl$

-:,t

!

\

a;:,:

,i;lfo

z tuzsur dslzi} vgr' ,l,kpitl da l frsz;

lz_|pi ,, ,., 1'vil szlebr de_ 1 sz$isz:

k prt vu?nu prt dam. kel ,tir prt nu dam'?

kel tr prdr vu ? " , ,,.-'_ise vo,prdr le trn__omnr,, b sz-da it_ r dti mt;

le trcn-ekszpresz; " "-

kgmt_v vu dormi?

Nagyon .il {udtam.Nem aludt3m jl.korn kelte.md

- ,a,-,

Elksztette nii a csomag-jait ?

Mlt elkuldtem a csomag-jaimat az llomsra.

Hol a feltilt je ?Siesstink !Milyen ktizlekedsi eszkci-

zcik vannak ebben avrosban ?

Vasrit.Villamos;Autbusz.l axt.Foldalatti.G zhaj.Menj taxirt !

J'ai tl.s bien dormi, merci.Je n'ai pas bien aormi.Je, me suis lev de bonne

heure .Avez vous dj fait vos

malles ?J'ai dj envoy mes malles

la gare.Oir est votre pardessus ?Dpchons-nous !Quels moyens de com-

munication y a-t-il danscette ville ?

Le chemin de fer.Le tramway.L'autobus.Le taxi.Le mtro.Le bateau ir vapeur.va chercher un taxi.

zs_ tre bie dormi, merszi izse n p ble dormi. :zse me sz i lav da bon_or,

v vu dzs 'c vo nil?

zs dzs v j' nr], .,mlz_ l gr.

u e votr prdaszti ?dpes nu !kel mqj de konriinitasiiO

!til d szet vil? 'i'la sm dg fer.le trmpe.lbtobisz"

la bt 'vpr.

l

lr| .,.i..---I

*43

hoI

,ITl&::

gy, r

Pouvez;xpus me dire, tl setrouve .la gare;

,,ie' .bureau de renseigne-ments;

l' enregistre me nt- - de s

bagages;la consigne;la. salle dla{tente?

Oir soat vendus,les billets ?O e procure-t-oni les

O sont les guiche-ts desgrandes lignes ?_ _ .

Qut est le prix d'un,billetde deuxime;d'un bi st de retour ? :

Marseille, rapide dir*t, tt,i1', tcuxime, s'il ious plait!

- ] ."' ,_ 'i': !!,:_1 ]- ._, :]'-.':-:.i ,_,;.;:__.:,i

zse] dzir,l l g&t,, ,:,-:": | .

,,,l

. , "- -', .-

puv vu ma dir u sze truvM sar;i; ir de r szenyma;,

,, la,gisel ,-] ,_,lrzsi ztrem d bgzs;

l k sziny;l sl dtt? ,_ _ : ,,-"-, ,

u sza prok rt l tike da k ?

:u sz , l gise d grd liny?

ke e la pri-d' ,bije de. daiem;d Uije da ratur ? , , ,

]rirrszej rpid] direkt; , tru'diiziefili zil vu ple!

, Adjon:krern esy(qgYsz"r )msodosztlyri :lJyJ-

--'

, -,-ba_; a,-*,l ,.98Y. m*boaoi}tly rettirMeddig rvnyes ez a jesy ?

.'.''.Hnyszor szakthatom meg

Mennyibe ker l egy els -' , OsztIyti, jp,glt',..-d&;

egy merskett rri jegy;

. ' 8y week-end jesy ?

szeretnrn feladni ezt acBomagot o o. ba.

sreretnm biztostaniesomagjaimat. ,

'] .] ,J _,,._ _.,

:',---.-,,_

,. Detrx, biltets. p ur gafants,Donnez=mi *il vous plat,.un bllet:, (simple}'] . deseconde pour... ;un bi}let d'aller et retour(de) seconde l}our.-.Jusqu' quand ce billetest-il valable ?

Combien de fois puis-jeinterrompre Ie uyas" t

combien coirte un -billet

de premire pour... ;un billet prix rduit-.pour... ;un billetl de,week- nd,pour... ?

Je dsire faire enregistrerce bagage Bour...

Jp dsire faire a surermes bagagies

:_

c oma-

helyet (a

(tn

l'*-

Il marique une petite'valise,

Voili le,bulletin:d'en,registrement.

Porteuro portez cette valisaau train pour. . .

, cherchez-nioi une bonneplace (de,deuxiT") t

poriez cette valise la

Combien Vous dois-je?D'oir part le train pour", ?Quand ai-je un train pour", ?

Quand part le prochain-express pour...? +

Quana part le premier(le ]dernier), train pour", ?

Sur quelle ,voie part- le, train pour. - - ? ': ,Allons-y !

vpal le btilt^dr"zsisztram,

portor, , port ,szet ui|izo tr pur. . .

sers-mq iin bon plsz

porte szet vlii e 1 k sziny !

' du pr le tr pur", ?

k par le,prosen_ek zpreszpur... ?

k pr le prem! (la derni)

sziir kel ,vp pr le 'tr :pur...

l z_i!

}\t

\r

,',.l-':

.l

Qn ne pcutmonter.

En voiture!

,.::'- ; -,_,-:

t.Bgth lehet P&S gJlCOe , ,na; p pzjkor

Yan tires hly ebben afilkben ?

Ez a hely foglalt.Ez a liely szabad.Ez nern dohnyz kocsi ?

., ,J a

Hol a,hlkclcsi? :Mria az tkezokocsiban

ebedel.Hot,a mo d,?

:

Hol a veszfk ?

Dpecnon -nous pour nouassurer de bonnes places.

Quelle est notre voitire r -'

Quelle est notre wagon ?Quel est notre aorrr'p"r-

timent ? 5 ---Y a-t-il une, place libre^

dan compartiment ?Cette slace est prise.Cette place est libre.Est-ce que c'est une voiture

Oir est le,wagon-|it?,Marie prend Ie djeuner

au wagon-restaurant.oir est le lavabo ?o est le frein d'alarrne ?

kel e notr k prttrnf, ?.,",-* l,

tr=,.]:},],'j:,|+.,.

l

l Nyiss4. -ki, ki m, " nz,,,,' ablakot ! '',,." Mggengedi, hog}, \ipyis-". ., satn

,az :ablakot ? =1 :',' ,rr l az oldalrl ffij a szl,

-fiilkbe.

CYirjaa mG , krem almpt!

Oltsa el, kiem a lmpt!

;T,'

Ouvrez la fentre, s'il vousplait!

Ml permettez-vots dlouvrirla fentre ?

Le vent vient de ce c tet chasse ia fume clansle compartiment.

Allumez la larnpe, s'il vousplait !

,tlignee la ltrmlre, s'ilvous plait !

La locomotivo siffle, letrain part.

Me pcrmettez-vou , Mada-me de fumer une clga-rette ?

Combien d'herrre pour allerde Paris Bruxelles ?

O nous a'rrtons-nousmaintenant?

uvr l fnetr, szil , vu , p'le !

ma permet vu duvrir , lfnetr ?

Ia v vi da sze kot ssz l ftim d lak prtim.

lum l lp, szil vu ple!

teny l ltimler, szil yuple !

l lokomotiv szifl, la tr pr,

ma permet vu, mdmda ftim iin szigaret ?

k mb! da zsur (dtir) purl da pri brtiszeI?

u nuz_rt nu m tn ?

F tytil a ,mozdooyr indul avonat.

" Meg ngedi a szony m,,.=hogy rgy,iljtsak ?

,- t{nY ra az irt Prizst l

,",Hot tlunk meg most ? ,

I1

48

, ":,:J,

Mi a kovetkz lloms ?Mennyi ideig ll a vonat a

plyaudvaron ?Mennyi ksstink van

eddig ?Van-e ksse .a ...-bl

f i ,,rkez vonatnak ?Egy rt ksik.t kell-e szllnunk ?

Mennyit llunk ?

Hol kell tszltni ?

Nem ks ink le a csatlako-zsrl ?

Az szaki plyaudvaronfogunk nsnni;a Dli plyaudvaron;a Keleti plyaudvaron;a Nyugati plyaudvaron.

4 1000 sz franciul - 5683

Quel est l'arrt suivant ?Combien de temps le train

reste-t-il en gire ?combien de retard avons

nous dj ?Le train venant de...

a-t-il du retard ?

Ne manquerons-lous pas lacorrespondance ?

Nous descendrons laGaie du Nord; la Gare du Sud; la Gare de l'Est; la Gare de l'Ouest.

kobi de t la tr 'resztetil gr?

kobi da ratr v nudzs?

la tr van da. . . til dtiratr?

ne mker nu p lkoreszp dsz ?

.nu dszdr z_ l gr diinor; l gr dri sz d; t gr da leszt i l gr da lgeszt.

Il a une heure de retard. il a tin r da retr.Devons-nous changer de dav nu szs de tr ?

train ?combien de temps d'arrt k bi da t, dre v nu ?

avons-nous ?or faut-il changer de u fot-il szs da tr ?

train ?

-,!

7b._

l

49

Prparez y - valises!

Nous voil arrivs

Yisite des passoports.Montrez votre passeport,

s'il vous plait !O, a lieu , la visite des

bagages ?oir a lieu la visite

Avez-vous quelque chose deelarer ?

N'ayez-vous rien, dclarer ?

Je n'ai que des effgtsd'usage.

Ouvrez vo ulli56, 51ilvorlsptait! . ,

Quels obje* entrent Bnfranchise?

nu vpl riv

vizit d pszpor.m tr votr pszpor, szil

vu ple!u li l vizit d bgzs?

u liti 1 vizit,,dpnier ? ,

v -y :,_ ketka soz. dk-lr?

nv vu rien* dkl t?

zsa n kadz*efe d zzs.

uvr vo.vliz, szil vu, Ble!

kelz,obzse tr frsiz?

F...

II

l

r

'. ..."i_ * i:-

Milyen trgyak esnek elv-mols at3

Mennyit kell-fizetn nk ?,,_

Mehetnek. ,

Quels] objets sont soumisaux droits de douane ?

combien devons-nouspayer ?

Vous pouvez passer.

8. Rep I gpen

As-tu deja fait un voyagearien ?

J'ai dj fait, un vol deBudapest Moscou.

J'ai dj fait le trajetBudapest-Moscou enavion.

Combien de temps dure letrajet -Budapest-Praguepar avion ?

Il dure une heure.

kelz_obzse sz szumiz_odrp de dgn ?

k bi dav nu pj ?

vu puv psz

tl,i dzs fet_ vpjzsr! ?

zs dzs fet_6 vol 'd'obtidpeszt noszku. :

zs dzs fe le trzsebtidapeszt moszkuan_vi .

k bi de t dtir Ie trzsebtidapeszt prg pr v! ?

ttet mr repiil ,gpen ?

'IVr reptiltern, Budapestr lMoszkvba.

Mennyi ideig tart a lgi t

Egy rig tart. , :

,

u itil n bk iszi ?u e l bk nszlonl ?

zsa vudre szs da lrzs.

el

-Hot],'Iehet

Mennl,it akar__yltani ?i *,?

Mennyi ma a itant< rfo-.lyama ?

Ez a hivatalos rfolyam ?A dollr (rtke) lement

(felment).Hny frankot kapok 50

doltrrt ?,

: szeretnk tw frankot mr-kra vltani.

A magyar pnzegysg arorin.

Egy forintban l,ffi fitlr van.

,l0, .20, 5 s, 100 forintospaprpnz.

O peut-on changeri l!ar8 nt ? :combien voulez-vou'chnger? : ,

Quel ' est '.aujourd'hui ,.'lecours du franc ?

Est-ce le cohrs officiel ?Le dollar a baiss (mont).

Combien de francs puis-jeobtenir pour cinquantedollars ?

" Je dsire changer centfrancs en marks.

L'uni.t de monnaie hon-groise est le forint(florin)

Dans un forint il y a centfillrs.

Un billet de dix forints;de vingt forints;

pot szse de

k bi vul vu szs ?kel et_oz urdlli , ls

fr?esz lo kurla dolr

kobie da frpour szkt

zse dzir szsemrk.

l nit de moneforint (ffor).

Ira a-. 1

lg

dz_ forint ili filI r:

bije da'di forint;de v forint;

'.':,"'"l de cinquante forints; da szkt forint;

de cent forints: de sz'forint,l0, 20, 50 fiIlJisaprpnz. Une ,pice de dix frllrs; in plesz_dadi fillr;

---:' ,de cihquante fillrs, de szkt fillr,_,_ -....---..-, ...,:::..

Aprpenzt krek. De .t1 .monnie, ,s,il vous do l mone, szil vu ple!

plait ! ]Elg lesz tit frank aprban, , J,ji assez de cinq irancs zs sz da sz. fr de mone,-,ittitut (kreriri,papir- de monnaie, le reste en larezt[b,szilvuple.: pnen. billets, s'il vous plait.

'Vn]"eY,'*. niik bankj- J'ai une lettre de crdii sur 'zs iin.letr de krdi sziirnak':szl hitellevetem. votre bnque. votr bk,,er"tnm b"vttani ezt a ,Je dsire.encais er ce zsa dzir kesz sze sek,: csekket, chque,

Van pen, a szmomra? y a_t-it de |,argent rentr iati1 da lrzs, rtr, purpour moi? mg? ^ :

,Milyen iisszeg? , Quelle somme? kel szom?il;i;;;.,;mlyi igazol- Montrez.moi,s,ilvousplait, montr !r;,_szil vu plq"'r""ar,

ter.*. '

votre pic d,identit. votr piesz,d_idtit.iri"-"'

" rraii"p."r Signez au _verso! sziny o verszo!

,vfu-.r"ape"it eJ_tu de l,argent s r toi? -tudelrzssziirtg?

Yan nlam aprpne.V,an iinnl prpnz?', ; ,

Adj klcstin lq frankot,csak e y-,lqq fr.anko omvan.

Csak nagy pnzem van.rfltson fel,eg}a lO0 frankost

francia pnzre.

Legyen szves 50 frankotmagyar pnzre Vltani.

Hol sllunk meg?Tud nekem egy nem t l, dfga saIlodt ajnlani ?

J'ai de la monnaiQ ur noi.Avez-vous de la monnaie

ur vous?vetix-tu rne prter dix

francs, je n'ai qu'un billetde cent francs ur moi.

Je n'ai qu'un gros billet*Veuillz changer 'un billet

de cent franJs en monnaiefrangaise.

Veuillez me changer cin-quante francs en monnaiehongroise.

'-I3. SzIIoda

Oir descendons-nous ? }Pouvez-vous ne recom-

manderu h telpas,tropcher ?

zs de l mone sziir mg,v vrr de 'l mone sztir vu t

vo t me pre! di fi r. zsan k bije da sz fr sz r

zse n k gro bije.vj szs bije ds, sz,fr

rnone, frszez. _. ,

voj ma szs szk6t, ft mone gtt7z.

....',.''.,-

u deszd nu? ];puv vu n1a rekomed

on _otel p .tro ser,? '

, : --,:_,.::, .i

*!:,,)

-_: ,

A csatdi penzik olcsb-

zeretnk egy sJlodt ta-llni szernyen=_trrende-

'rett, , de nagyon tiszta

szobkkal.Itt van egy a kozelben, de,',fiindig tele van.

Van,iires szobjuk ? ,_._,

-.,.1. .

Adjon, krem, egy ktgyas

hromgya szobt" ',Tudna nektink adni egy

ktszemlyes szobt.

Van egygyas szobjafird szobval ?

11lL

.

ts pensions de, famillessont moins chres que lesh tels.

Je voudrais trouver unh tel i chambres mode -tes, mais bien propre .

ll y en a un tout pr.s d'ici,mais il est , toujours aucomplet.

Ayez-vou des chambreslibres ?

Donnee-moi, s'il yous, plait,une chambre deux tits;,une chambre trois lits.

pourriez-vorr notr donnert chambre pour deuxpersonnes ?

Avez-vous un chambre,'un lit avec salle de bain?

l,pszi da rmij s m9ser ke lz_otel;

zse vudre truv otel sbr modeszt me bipropr.

ilian_ tu pre diszi, me iletuzsurok ple.

v vu d sbr libr ?

don mp, szil vu ple,iin sbr' dii li;,tin sbr trp li.

pur! vu nu don n sbrpur do perszon ?

v vuz, n,sbr li vekszL da b ? ]

!

/

\;*

\-l

:

1ld

1

A,djon, krem, egy szobt

a msodik emeleten;a har,madik i{pleten.

Nincs iires szobjuk a szl-loda eltils rszn ?

:

Pillanatnyilag minden fog-lalt.

Egy hete triviratilag lefog-laltattam egy szobt.

A hatodik emeleten tartot-tunk .fenn onnek egyszobt.

Nem il88y., de szp vilgos.

Donnez-T}oi l s'il, vous, plait;,.,uo .-chambre au premiertage ;

au deuxime tage;au:troisi me tge;,

N'ayez-vou pas de cham-bres libres sur le devant

En ce moment tout est oc-cup.

Il, y ,. huit jours, j'ai faitretenir une chambre ,par

Nous, v.o s ,avon rserv,une chambre au sixime.

Elle :n'est pa grande, maisjolie et claire. ,",

ElIe donne sur un petit

don, rDF,,szil vu 'ple; tinsbr o premler_tzs;

o doziem tzs; , -.. :o trgziem tzs.

nv vu p da sbr libr sziirle dav de lotel ?

sze mom tut et_oktip.

illa {i zsur, zs fe ratanir- tinsbr pr tlgrm.

_::j'

nu vuz_v rzerv unsbroszizlem. ,''.:,

el ne " p grd, me zsoli kler.el don sztir - oli zsrd.

73

]Tnt mieux, au mgins glleest ealme. - -1:

Je prfre unq chambredonnant sur la cor.

Jusqu'. quelle daJe restez-,vous ?

Combien de temps avez-vou l'intention de rester ?

Je reste trois {ours (trgissemaines).

Nous restons], ule semaineau moins, _peut-tre une

Je ne saurais vous le dired'a-valCQ.. : l ]

pouvon -nous monter voirla chambre ? .

Cette chambre ne me plaitpas. .

oir donne cette fentre ?Sur la rue.

t m!, o mg. ei klm

zs prfer rn sbr don.sz rr l kur.

zsiszk kel dt reszt vu ?

kob! da t v v ltsz!

zse r , zt trp zs.ur (trpszmen).

nu reszt rn szmen o mg,potetr tin kz de zsur.

]

zse ne szore vu le dir dvsz.

puv nu m t vgr lsbr ?

szgt sbr ne me ple p. ,

u don szet fnetr ?-

a'szur la ru.

Az udvirra. - jio

A Szajn ra:A folyra. -Mi az ra ennek a szob-

nak? :=:A kiszolgls beiertve ?Nem uram, a szoba rhoz

la9/"-ot =kell szmtania kiszolglsrt.

Ez a szoba nagyon drtga.Kemny az sy.A fts nem mikodik.

Jobban szeretem ezt a szo-bt.

Mi az ra?Mibe kertil ez a szoba ?

tlr la cour. 'Sur Ia Seine.sur la fleuve.Quel est le prix

chambre ?Le service est-il compris ?Non, Monsieur, au prix des

ghambres il faut ajouterdix pour cent pour leservice.

cette chambre est trs chre.Le lit est durLe chauffage ne fonctionne

pas.J]aime mieux cette chambre-

ci.Quel en est le prix ?combien cofite cette

chambre ?

sitir l]kur.zur l szen. ..: ztir la fltiv.

de cette kel e la pri de szet sbr ?

la szervisz et_il kpri ?o , maszio, o pri d sbr

il fot_azsut di pur szpur la szervisz

la li e diir.la sofzs ne f kszion p.

zsem mio szet sbr szi.

kel an_e la pri ?kobi kut szet sbr ?

*75

,- 'i ben,de,-kellk -fi

orni' k

szvel}lot

esaktsog

helv.,

, ]., ..

-. L.

nfogllltatik aza kisigtslst

ktr t.na$on'ta a fait trente-, 'cinq 'francspar jour, y compris lepetit djeuner l

I-e petit djeuner est com-pris dans le prix, mais leservice se paye ' part.

Les chambres sont-elles avecou sans salle de bain ?

Je retiens cette charnbre.Veullez remplir ce bulletin,

s"il vous plait.

sz: fe-irt sz fre pr-z utr,i k pri le pti dzson.

, ., ,la pti dzstin e kpri d la

pi, me la szervisz sze pej pr.

l sbr sz t_el .vek u szsldab ?

zsa reti szet sbr.voj riptir z biilt, szi!

vu ple.vul vuz,avgr loblizssz

da rplir.z t fis (dotel).

vuaj: n... prn... pto=feszi ... domiszil... n-

- szionlit liti dtda nszsz dreszperrnnt ...,szinyttir...

sze b! kom sz?

/

]

;li-,K

lai)

;"',,}

latk

iherkc

ell :lu

],

1zt{ilYelodr

ak;oglr

Y...,eI, la]

,?

a

_zlYe ",}lo$

esak; .Fogla

rely. .. '

letsi l lak

gy?

fizetni:. '

rd szob k ?

ezt a sZobt.,krem, ezt az ttr-

kit ttni ezt Voulez-vou avoir l'obli,bejelentii . 8eancio,X";rii,To''. e" tt

Nv... ,Et - Voyons: Nom... Prnomlkozs. ,. ... Profession., .' Dornicile

... Nationatit... Lieu etdate de naissance. . . Ad-re permanente ... i-gnature. . .

C'est bien comme a ?

Nemzetisghely s id ...

Il ..; Al.,

,:;rj.,i1lia.t}-ffi:a"- ]i ] -=,,:,..

-:5. -',, 1,.,,,,,' :,. .

r-, , : , , :"i ''.: ."] ,, :i ,- l n ,,r _!_t Nasyon"j.jK z n m. -: Trs bien. Merci,- Te k a kglcsa. Voici votre ctef.i Hotalift?', O estl'ascenseur?l A bory felksfi _qnt. . , It, ehasseur *a vou , coll.j 'l - ''-- duire.r," o. ]- , , !n|l Vitesse fel, legyen szves, Faite monter mes bagag s,

_ a csomagjaimat. s'il vou plait.',, _ Csomagiait liften viszik fel Vos bagges seront tout deI azonnal. :suite monts par &sC o-:r seur.t Hol a f rd zoba ? O est la salle de bain ?.. Szeretnk megfiirodni. Je voudrais prendre un bain.;, zeretnk tussolni. Je voudrai , prendre une: j douche.F'='-

. ' talttiztim, mietdtt leme- Je. me change avant de

i Hol a W,C. ? Oir sont les cabinets ?|,'..,, A folyos vgn. Ils sont au bout du corridor.F Hogy hvjk a kiszolglt ? Comment s'appelle le

gargon?

,:'. l-t---:,t

.j

de..]. , ','*o_

Hogy hvjk a. szobalrinyt ?

-j ltt a szobalnyt iy c ng .-,:,

;., }t8 a fehrnemij&:akarja' ', mosatni, szljon esak ne-.: kem, ,krem.'

--' Mosassa ki,'krem, az inge-imet;

.,,,,,", ,, , ' aZ alsnadrgjaimat;, -, & zoknijairnat;

a zsebkend imet.., i: , Vasaltatni vagy tisztttatni, ]' , is tadhatja a ruhit.

i!

,,-, ,:, .,V&saltassa ki, kerem a kosz-

, '1 a ruhmat;. "

,'l ,- a szoknymat ,

Comment s'appelle lafemme de chambre ?

Voici le bouton d'appelde la"femme de chanrbre.

Si vous avez,bosoin, do fairelaver votre linge, dites-lemoi, s'il vous plait.

voulez-vous donner mschemises , blanchir;mes calegons;,mes chaussattes;mes bas;me mouctloirs. ,

Vous pouvez aussi donnervos

-v tements ir repa sor

ou r nettoyer,voulez-vou donner mon

(costume) . tailletrr ,irepasser;ma robe;ma jupe;

kom szpel l ., fmsbr ?

vqszi la but dpell fm de sbr.

szi vuz jv bazg de ferlv votr lzs, dit la m*,szil vu ple.

vul vu don . m sm,izbtsir;m klsz ;m soszet;m b;m muspr.

vu puvz_oszi don vovetm z, rapsz u netr;j

vul vu don m (kosztiim)tjor rapsz;

m zstip;]

':

'.,.' ], 78

.=,

B[',

,:, .

t.

:.

. : ; .9",: ]a,

a bl zom4t;az ltonlilmet; , :

.. a zakmat-'-' ._ ' 'Holnap reggbt dutazom.Dlben:utazom. ' ';re*or utazom.Ma este utazom.Legyen szv s, ksztse, el a

szmfrrat. ,'Legyen szves a pnzrnt

A csoport vezet je fizetia szmlt

A kuld tt Eg vezet je.Fizetett on ?rgen, minden rendezve,van.Koszontim a segtsgt ;

a frads gt.

Szvesen, a szonyom.'

,

, mon pantalon;mon veston.

Je pars demain matin.Je pars midi.Je pars r minuit.Je pars'ce soir. , ''Voulez-vou pfprer fna

note.Voulez-vos ]'payeri, :la

caisse, s'il vous.plait. 'Le chef du groupe rglera

' la.'note. ; , ,, ;' ',Le chef de la dlgation.Avez-vous pay ?Ou| tout est rgl.Merci, ptrr. votre aide;

je vous remercig de,votrepeine. " ] , -'

A votre service, Madame.

m k ple;

mo Yeszt.zsa pr dgm mt . ' '.,;:,

zsaprmin i, , 1 izsa pr sza szur.vul vu prpr m not. .

,: . , ., ', _.,vul vu pj a''l* ke a} ,siil

vu ple. - ,

.1.!-:.,,.'-

Ia sef da_I dlgszi .

merszi pur votr ed;zs3 vu remerszi dePen. ,,',],".

votr szervis4, mdrn

-!,_ ,

iIr

ll

]i_ :,;-Ez nag.yon forgalmas'titca.Egy kicsit-setlunk a ktir-

ton.Stljunk a k& ton !

Akarsz stlni ?rrajt on stlni ?

szereti on nzni a kiraka-tokat ?

szeretem nzn i az ruhzakkirakatait.

trtt egy szp kalap ebbena kirakatban.

lljunk ffi 8, nzzuk megezt a kalapkirakatot.

tryunt< ffi 8, csodljuk megezt a remek ptlletet.

Itt egy gyonycir szobor.6 t000 sz franciul - 5683

c'est une rue trs mouve-mente

Nous nous promenons: p tl sur le boulevard.

Promenon -ooUs sur le.boulevard !

Veux-tu te promener ?Dsirez-vous vous prome-

ner ?Aimez-vous regarder les

talages, les devantures,les vitrines ?

J'aime regarder les talagesdes grands magasins.

Voici un beau chapeau danscette vitrine.

Arrtons-nous 'p,our voir|'talage de cette modiste.

Arrtons-nous pour adrnirercet difice' splendide.

Voici une statue magnifiqug.

szet_iin r,ti tre muvmt.

un nu nu promen z_ po sztirpromen nu sztir la bulvr !

vo tii ta proman ? ]dzir vu vu promen ?

m vu rag rd lz_tlzs,l davttir, l vitrin ?

zsern regrd lz.tlzs dgre mgz.

vgszi b sp d szetvitrin.

rt nu pur vpr ltlzs

rt nu pur dmirszet_difisz szpldid.

vr;szi iin szttti mnyifik.*8l

i.{*t.*:,Li vrg.,:-,l -;: ,,il nk,' t ezen. a hdon.i Xeueet**. , cet a g}onyri,, szekesegyhzat. ,*,}_:.',,!$ily*n' rip em lkmii r, --,*obbra a Nagykor t. ,,-'.:,-

_*',;Voita le Louvre.Traversons ce pont.Regardez cette cathdrale

magnifique.Quet be.au'nonument!A droite les Grands Boule_

vards. ] ', :,,A gauche le Quartier Latin.A gauche le quartier le plu 'l

riche.Devant nous un muse.Derri re 'nou ]une glise;C"st le centi de Paris- "

voici le centrc de paris;Entfe c,ette ayenue etle bou-

levard s ''trouve_la ru ... 'De ce c t-Ci, c'est la Co;

.''didie' Frangaise. _.'" "De l'autre c t d{'aVener,

nous vo}tstation) du mtro.

-:

vpal la luvr.trversz sza p.

mnyifik.kel b mon{lm!

gs le krt! lt.a iOs la krti le ptii ris,

dav nuz; mtiz. , ,derier nuz jin gliz. ,sze la str da pri-vrtszi le str da pri.

,.'tr sz t van la'buMrze'truv't r ....-'., ,l,

da , z3 kot-szi, ze,, 'l,komi frszez.

da lotr kot 'da-]Van[i' nuv*j ! bus (1 ,sztaszi )d mtro.

$, iid,Ffbaqaisfl ].ui:- ,-,iugrirt msilc old1l|ni,=;'..I*thatjuk a tdalatti'l:

r, '*-, :

] .*''. ';Ho[ a Szepmivszeti

zeum ? _'Jobbra . " ,+Hol a Kozekgdsi Mrize-

um? ;:-

Hol a Mez gazdasgi M -zeum ?

Itt mindjrt.Messze.El ttilnk. Szemben.Mogott ink.Menjen egyenesen, krem.

Hol az n laksa ?Hol a gyr, ahol on dolgo-

zik?Hol van az uzem, amelyben

on dolgozik ?

6i

Oir'est Ie Musee des Beaux-Arts? ] :

A droite.Ou est le Muse des Com-

munications ?

O est le M use de l'Agri-culture ?

Tout prs d'ici.C'est loin.Devan.t nous. En face. ,Derrire nous.Allez tou droit, s"il vous. plait.

.

Oir est votre logement ?Otr est votre fabrique ?

o est l'usine oir voustravaillez ?

oir est votre usine ?

e la mtiz d b zar?

d rgt.e lg mtiz d komiinik-sz! ?gs. i ..,e le miiz da lgriktilttir?

sze lg.dev nu. fsz.,derier nu.l tu drp, szil vu ple.

u e votr lozsm ?u e votr fbrik ?

a..ueIizinuvutrvj?

u e votr tizin ?

'ftri-u

au

aLL

F]

l.l

i

?

l

Ih_._r- ,*

L,r

I

t}

!}

a

83

hol bit -qoi, s'.il,] voys plait,.oir est te bureau de'postQ?

Dites-rnoi" s,lil ,vous plait,oir est la boite aex lettrgs;oir est' le ,restaurant leplus prrche;o est le caf le plusproche;Oit 9 t la station demtro la plus proche;oir est l]arrt d]autobusle plus prche;o est l'arrt de tramway:' b plus proche;o r est la station dd taxisla plus proche ? :

Oir y a-t-il une cabinetlphonique ?

Je voudrais aller au cinrna.J voudrais atrler au muse.

dit. mg szii vu Fe, u e i"birro de,poszt? i

dit mg; szil vu pte, u e labpt o letr;u e , la resztor le pliipros;u e la kf la plti pros;

u e l sztaszi da mtrol plti pros; .

u e lre dgtobiisz la plpros;u e lre da trmge laplti pros;

u e | sztasz! da tkszi

u itil rn kbin tlfonik ?

zsa vudrez _l o szinmiLzsa vuil rez _l o mtiz.

l*

1'

Idegen vagybktIdegenek vagy_ryk.

':- l

Eltevedten.Eltvedtink.

Elszakadtam a : csoportom-tl.

,Flszakadtunk a c opor-

Milyen villamossal menjeka szllodmba ?

Meg tudn mondani, hogy, kell a szllodba menni ?Elkserem, ha megengedi.

Erre menj nk,,itt a kijelott,tjr.

Sziik a jrda..

'," :

_,]_

Je voudras aeheter quelquechose.

J suis tranger (transir )Nous sommes trangers.

(iran8res).Je me suis gar (garee).Nous nous' ommes gars

(gares).J'ai perdu,mon groupe.

Nous avons perdu notregroupe.

Quel tram dois-je prendrepour aller mofi h tel ?

Pouvez-vou me dire, ColT}-ment aller e l'h tel?

Je vous accompagn , si voJs'|e permettez.

Par icin voici le, pa ageclout (zbr).

Le trottoir est troit.

zse vudrez_st

zsa sziiiz_.tr-isnu szomz_trzs

(trzser).

,, -: ,: ".:

Miben ''szls

Milyen' , zles,,: ttj!

j:" ]'"

tte t?

rlttest !

,t

. fi flanciknak hrom ftkezsiik van:a reggeli,az ebd sa vacsora.'"A f tkezs az estebd,

' amelyi megfelel a, magyar' ', vac ornak.-A 'gyerekeknek van egy

.: ,az'uy onna., ,H{ny rakor reggelizik, (t'll)?

- -,jt :- Quelle:est la largeur de la

chausse?-Que-Ia chausse est large!

Halte!,,i

I5 . *ezsek,,telek

' Les Frangais-ont trois repasprincipaux:'le petit djeuner,le djeuner etle diner.

Le repas principal est le'diner qui corfespond ausouper hongrois.

Les enfants ont un repasparticulier, c'est legoitter.

A quelle heure prenez-vouvotfe petit djeuner ?

ket e l lrzsor da 1 sosz ?

ka l sosz e lrzs !lt !

l frsze trp rcp ta,preszlpo:

la pti dzson,le dzson la din.

le rap prszipl e la dinki koreszp o szup

gry.lz_f t_ rcp

prtiki[, sze le gut.

kel iir pren vu votr ptidzs n ?

?7;'

:.aL

,:_._j:'

", :86

Mit eszik (n) ,rg_sgel ? e

Fz att ffrgg.' Tlen numos' tet' irro*pirtott kerryrrel, vajjals dzsemnnel vagy mzzel.

- Nyfol , inkbb egy csszefriss tejet iszom vagyegy tejeskvt vajas k;-nyrrel s kt kiflivel.

Szomjas vagyok.hesek vagyunk, mint. a] farksok.

Tejeskvt yagy tet iszik ?

Reg el egy csesze citromostet iszom;egy cssze csoko.Idt;

Qulest-ge. que vous preil z;le matin'?, ,, - ]

Cela dpend.En, hiver, j prends du

th au rhum aveg du paingrlll, du beurre et de laconfiture ou du miel;

En t, je prfre unetagse de lait bien, fraisou ttn cafe-crme avecune tartine de beurre

. et deux croisBants.

Nous avon _une faim deloup,

Prenez-vous dg caf.au lait

Le matin, je prends uotasse de th au citron;une tasse , de chocolat ;

., _ - _ ,_1,'keszka vu pren la

szl dp.an_iver zsa pr d t o rom

da l k fit r u d miet,-.'.

an-tzsaprfer n '."'tsz de le bi fre u ' 'kf-krem vek tin trirtinda br d krgiz .: ,'..,'...

zse f.zs szpf.nuz_v z_tin f de lu.

pran vu d kf,,o,, udii t? , ,,., _,.],-,

la rnrit zse pr n tsz det o szitr, .;

_'' , , ], i ,, ., .tin tsz da sokol;

*T='

egy pressz iluet.Hogy szereti a kv_1? ,

. ._, "-,:' --' ' 'Nem szeretem nagyon

desen a kvt.cukrosan szeretem a kvt-E,r sen vagy gyengn ?,Er s duplt iszom.Forrn vagy hidegen ?Ditzom.Hazzon egy cssz tejes

kvt.' ,Habbal vagy sztlrve ?

H,azzon nekiinktejet i .aludttejet;tejsznt;

vajat;

&8

''4,.

' "' un caf la'.turque;(un moka) ,un caf express

comment dsirez-vous lecaf ?

Je n'aime passucr.

J'aime le cafFort ou faible ?Je prends un caf bien err.Chaud , ou froid ? "Je,suis au rgime. - ., ,Apportez-moi une tasse de

Avec de la:crfire ou pass?Apportez-nous

du lait;du yogourt; , ,.. :de la cr me ;de,!a cr me fouette;du beurre;

: :-' .,_

( mok)kf ekszpresz. :,

kom dzir vu la kf ?

zse nem p ,la kf troszukr.

zsem la kf bi sztikr. :for u febl ? \zse pr kaf bi szer.s u frp ?zsa,sz iZ,z,o rzsim. ,port-mu iin tsz de

kf o le.vek: ,da l krem u psz ?port-nu

d[i le;dii jogurt;da l krem;de l krem fget;

l ..du bor;

..

le caf,,,trop

bien, sucr,

,-1

rl

l

t

li,

i?

sajtot; , : ,*,:sonkt; 'szalmif; .-torms virslit;ley tojst; ; :,kemny tojst;rntottt.

Tudna ajnlani egy jvendgt t ?

Prizsban, mint Buda-pesten, csak, vlasztaninehz.

van minden izlsnek s: minden pnztrcnakmegfelel .

Eey luxus tterem tril drganekem.

Legolcsbbak :, az tinkiszol-gl ter.mek,

Ebdeljtink egytitt.

du ftornage; 1 .du jambon;du salami ;des saucisses au raifort;des oeufs la coque;des oeufs,durs:;une omelette.

Pourriez.VOUS, .me recornJmander un .bon restau-rant ?

A Paris, comme Budapest,vous n'avez que l'embar-

,:ras de choix. ,"Il y en a pour tous'les golts

et pour.toutes lesbourses

un restaurant de luxe esttrop cher pour moi.

Les moins chers sont les, tturants,rself-service".

Allons djeuner en ernble.

dii fromzs; :t.. -a -ou zsaDo;du szlrni; , '.d szoszisz o rfor; ,dz_ti l kok,:dz_o dtir;tin omlet.

puri"vu me rekomd bresztor ?

pri korn' biidapesztvu nv ke lbr da su.,' ,, , ],,

i,l!an_ pur tu l gll g.purtut l bursz. ,

, ' -. .,''nc' resztor da l{iksz e tro: PUr mg.

a' _ lI rnq ser sz l resztorszelf szervisz,

l dzson szbl.*89,

ffiTt=.,ii:":'...-,-:=,,1-.,,.'',,,''"',r.l'.-,"... =i.,::=],:':]:..";:' .i:11 ',1.:

k::.,-, ' ' ",,,',,: . ,]};]i'._.- _. il:,.J'^,-}l*ebpsariqlbdetunk*Aujourdlrui nors djeune, ozsurdi nu dgnr ,l

'._arat"e o u ioar c"ti"-t"ur.:le tibre? szet tbl,et_pllibt?',-.ffiil*- ;r.,a. @t.az . Je,regte, Monsizur, mais zse rarre!, m3gz!, me szetjr; affiii-rn*t Todfu* r" cette taUte-ci vi91l d'tre tbl-szi.vi dtr reten' . telefonon . fetenue par tlphone. pr trcror,:.- i."u ._u"a. c.tl+,l" li_bas, est libre. szell,lb9.tiu.1, _.Fl: it}.*=itr"liszeretttnk Domrrrago, aou9 dsiriorrs dlormzs, nu daidz_otr prei, ,,:"jio; 6ro'. tre pr-de la fentre, da l fnetr,.. ,:..,,,Urinot , Mettons-nous ici! met nu1-!s1!r":..ffi{ il;m az tlapoai Garcon,_l",!"1", s'il vous ,grcz, l{ krt, szil vu ple

#;.,*u",*,, -:,

.ff,;ffi"rl?:" , , jT&l?' ,',L: ,fri;iJtOoOr O est laiprwrrse? u c l szcrvz?;*:;,,rfrithaitanak? / i""ae.ia_";i' , t" dzir&vu? . |_. ._ _ .E.,,.,i;;Jini]"i"*i lsr_"-' mangr i: la, oezir v.u_pe_ge , t {rt .fi ',6iT.il"ni p".*- carte ou prix fixe? ,, u pri fiksz?;:.,,: csolnak? , Mirrdir-mcnt eszcm, mert , Je mange toujours i prix' "sa Te" tuzsur pri,fiksa,i4' :?lii,i;-

:- -.'- fixe, -car c,est rrreillpur kr sze mejr mrs,*i, 1 . . ':. ,.,- , ". nqcbe, ", ,,, _"i, 90 :f-. .,'-=;,- ,.,: ", .F.J;i],',-..i.-.'.]-...-

I, , .',' _,,:-::i_-

Milyen men jik rran ? "r"'Ktfle va: 7 s 10 frankos,:" / -Mi a ktilonbsg kozotttik ?

-,,---

7 frankrt levest, f zelket,siltet szlgtunk fel bur-gonya kortssel ssaltval.

10 frankrt s temnyt isdunk, s nagyobbak azadagok.

Mit rendel, kedves,bartom ?

Milyen levest eszik ?:

H.ozzonegy h slevest;egy er levest;tytikhtlslevest;

Quet est votre prix fixe ?Nous en avons .deux:

sept et dix francs.Quelle est la diffrence

entre les deux ?Pour sept francs on sert

qn potage, des lgumes,un r ti avec des pommesfrites et de la salade.

pour dix francs nous ser-vons aussi un des ert,et les' portions sont plus

. grandes.

Qu'est-ce que vous prend-tez, cber ami ?

Que prenez-vous commepotage ?

Apport z-Dousun bouillon;un consomm;du consomm de volaille;

kel e'votr pri fiksz,?nllz_ v dci: szet di

^-tra.kel e t difr sz tr l do ?

pur szet fr szer potzs,d lgim, roti vekd :pom frit da t sz-ld.

pur di fr nu szerv oszideszer l porszi sz

plu grd. ..'.keszke vu prdr, er

ka pren vu kom potzs ?

port nufiro DuJo;k szom; ''-

dti k szom da volj;, .9i

un p lage pure; : .?,une oup , ,au p6isson;ne bouillabaisse;

1 : *sy tavasej z_ldsglevest. ] un. goiase iulienne. ,*i.:',. bn in*uu eltitelt A midi, je prfere un hors_

d'oeuvre un potge.Prenons

des huitres;ttvlrlaa! },

kot); ' 'du homard la fill}ol;

anal e;, :des sardines l'lruile;des filets de harengs; ,de la salade russe;

Oui, tout tait bon,Non, j'ai me plaindre:

la soupe taittrop picee:

iin zup piire; ' . ,potzs p r;

n szup o pgsz ;n bujabesz;

potzs zstilien. rnidi zse prfer n_ordtivr

potzs,pren

dz_iiitr,du omr e l mjonez;

d szrdin liiit;d file da r:da l szld *z;d rdi roz.

maszio etil k t ?9i, tut_te b.il ,. zs ma pldr:

l szup ttrop_pjsze;

- ,nagygn] 's, vott. -,. '-- - "Melyik kenferet szereti

jobban ?, bhr&.uv.@ zeretem.

,. A _hossztl fehr :kenyeretzeretem.

A .barna kenyeret, qzeretem.A pfuizsi ttermekben a ke-

'nyeret tetszs szerintimennyisegben, ingyenfogyasztja az ember. -

Mit esz nk leves utn ?

F zelket s h st.Mityen hrist szeret ?

Ftt htist vagy

trop.ate. : .,Quet paiu , prefte,z-vous ?

i

Je prfre le pain blanc.Je prfre Ia flitte.

C'est une specialit fran-gaise.

Je prfre le pain bis.Dans les restaurants de

Paris, on a le pain ediscrtion. ,

Qu'est-ce qu'on prend aprsle potage ? (la soupe ?)

Des lgumes et de la viande.Quelle viande prfrez-

zse prfer le p bi.d l resztor da pri frl_

tro fd;tro szl.

kel p prfr vu ?

zse prfer la p ble.zse prfer la fltit.

szet n szpseiti,tfrszez.

l vid buji u le roti ?:

' l

-,]';'

_ltyCIus?

:

hrist ? La viande bouillie ou le:

',';.'', ,j:l

h fle,ik .vannak ?, Qu'est-ce . 'que vous-avezcomme viancle ?

Quelle viande ayez-vousaujoufd'hui ?

-Nous avbns du porc;du veau;du boeuf;du mouton;de la volaille;du poisson;du gibier;du livre;de la viande fume;de la viande hache;de la viande grille.

Apportez-moi un r ti, deporc garni;une scalope r laparisienne;

, une escalope r laviennoise;

keszka vvz_v kom vid?

kel vid v vuz_ozsurd i ?

nuz_v dti por;a

'ou vo;du bof;dti mut ;da l volj;du ppsz ;dti zsibi;dti lievr; )da l vid ftim ide t vid s;da 1 vid grij.

port mB roti dapor grni;tln eszkalop, Wprizlen;,tin eszkalop 1vlenr;z;

' bcsi, szeletet i

94_:

:'..-:',;i;l..*." .' =.','.i.

i?i;,_.i,,-.i,,,.,.',"'{;":, -.........:.:..'::;-..j"':-.{::..'1....'....:.

i ;,, ,,ili*], .-,.'

' srgolo*..- ifsztgket,; . ,.- o-jl kisuttitt bifszteket;bifs'deket i6seibn ival-; . :

roston stilt tjt;tirticornbot;

toltottcsirkt;,,, ,,kacsasriltet; .gesztenys pulykt i

, :'-. ]stilt halat; , ,1 .gombt

A kovr ya y a sovny hristzereti jobban,?.,,,,,,

A sovny hrist, zeretem,nem akarok hzni.

Milyen f zelket" egytink ?

n, bifteck saignant;un bifteck bien cuit; ,

] un bifteck aux ,pomme,frites

iune c telette grille;du gigot de ffioton; : ,du poulet r ti idu pou_Iet farci; ; , :du canard r tii" ,de la dinde ,farcie a,uxmarrons;du poisson frit;des champignons. ,

Prfrez-vo$ l viand .].,gr{sse,'o:, la : viande

. , ,maigre ?; -, ', ",

, , -l :Je prfre la viande maigre,

je fl ;v Ux. pas grossir.Qu'est-ce que nous prenons

comme, lgurne,} . ,. ,:-|

biftek bi kui ;biftek 6:poll frit; ,', ', - ,

tin kotlet grij;dti zsigo de mut ; .du pule roti ; :

d i knr roti;da l dd frszi o mr ;

dti ppsz fri;- dspiny. ,-,__|"prfr vu l vid- .gr z

u l vid megr? :,; - - , .,-:,, ._ i

zse prfer ta vid megr,z a ne vo p.grosiir., , ' .' , |-

keszka nu pran komlg m?

ili

1}+,_

ztildbab, -'. _karfiol, = ,.articska, = }_

kposzta,\savanyri kposzta.

Esytik kiil n a saltt,' rnint a francik.Milyen saltkat szeretnek

}- a francik ?A fejes zold saltt,

a fodros saltt,az endivia saltt,az ecetes uborkt,az uborkasaltt,a paradicsomsaltt,a zellersaltt,a cklt,a voros kposztt.

96

des haricots verts,des choux-fleurs,des artichauts,des pommes de terre aubeurre,des choux blancs,de la choucroute.

Mangeons la salade part,comme les Franqais;

Quelles sortes de saladesprfrent tes Frangais ?La laitue,la chicore frise,les endives,les cornichons au vinaigte,,la salade de concombres,

de tomates,de clefi,

la betterave rouge,le chou rouge.

d pti pu.d riko ver,d suflor,dz _rtiso,d pom de ter o bor

d su bt,da t sukrut.

mzs ,l szld pr, koml frsze.

Kel szort da szld prferl frsze ?l letii,l sikor friz,lz _di'v,l kornis z_o vinegr,l szld de k k br,

de tomt,da szlari,

l betrv ruzs, tle su ruzs.

Krek st :L

ecetet,mustrt ) :paprikt, -borsot,toimt.

Ny jtsa ide, kr ffi, a star-tt.

hz adagok kicsik voltak,de'a h,is jl volt elk-sztve .

A hris kemny volt, ehetet-len-

Mit parancsol a htis utn ?

S temtryt,cukrszstitemnyt,f tt tszttilil;;-''gombcot.

7 lmO s franciul - 5683

\

Donnez-moi du sel, s'il vous don mp dti szel, szil vuplait pledu vinaigre, dti vinegr,d la moutarde, de l mutrd,d piment rouge, dii pim ruzs,dupoivre, dippvr,du raifort. dii refor.

Passez-moi la salire, s'il psz-mp l szller. szilvous plait. vu ple.

Les portions taient petites, l porszlo te ptit, me lamais la viande tait bien vid ie bl prpr.prpare.

La viande tait dure,immangeable.

Que d.irez-vous apr s laviande ?

Des gteaux,de la ptisserie,des ptes,des nouilles,des boulettes.

l v!d te dtir, 'mrnzsbl.

ka dzi r vuz jpre 1 vid ?

d gt,de l ptiszri 9 , :d ptd nuj,d bulet.

,L.-

l

97

:.-:1:_ft;i1] ,:-,,,:.., " - . :=.t?

Desirez-vousde la compote,,de la glace,du c.f gtac ? -

. des fruits: ::des orang s,

des bananes,

. des pommes,de la pastque

des abricots,des pches,du raisin,du melon,des prunes,

des cerise5,

lJ . ,dzir-vude l k pot,da l glsz,

. port-nud fr i:dz..orzs; ( :d mdarin,,d bnn, :d poffi,_

. de l psztgk,', , :d pgr,dz_briko,d pes,

a..

' -,cu reze

dii mal ,d pr in,d frez,d szriz,d griot.

\

.1 -fa

"qa

'

, ',]

] -j: :

., ,.a]ib

' ,Hozzon kt adag gytimtifcs-

- Milyen italt ,Barancspl ?,.+

Milyen. italt $francsoisz ?

Mit hajt cin inni ?HLozzon 3 pohr stirt;

3 kors scirt. ,Milyen sort szeret jobban,a barnt vagy a vilgosat ?Hozzon egy tiveg; fehr

, bort !Akarsz fehr bort ?Voros bort parancsol vagy. fehret ?Nern iszom alkoholt.

, ' Hrozzai,n nekem egy vggsvnyvizet,zdav,izeb ,, .:,,, :,,

almabort1,

7.

i , -_.

Apportez-nou deux por-. ',tions de salade de fruts.Que prendrez-vou conme

bbisson ?Que'prends-tu comme

boisson ?Que dsirez-vou boire ?Apportez-nou,trois bocks;

trois demis ,de birc;Quelle bire prfrez-vou ,

la brune ou la ' blonde ?Apportez-lous une bouteil-

le de vin blanc.Veux-tu du vin blanc ?Voulez-vous du vin rouge

ou du vin blanc ?Je , ne prends pas d'alcool.Apportez-moi une bouteille, d'eau minrale,

d'eau de Seltz, ,; .de cidre

:,:"".|],

portinu d porsz! deszld da fr i. , , , -:

ke prdr vu kom bpszd ?,, -."ka pr t kom bpsz ?ka dzir vu bgr?,

. port nu tr,g bok; .]'1 trg derni de bier. .

. kel bier prfr vu,.t br n,ulbl d? ,:-, port nue_fin butej de

vtit duv bl?, ], - :vul vu d v ruzs u dti v

bl?, ,.,._.-_],,,.._.zse ne pr p dlkol.port mF n butej ,,. :

do minrl, " ,, -do de szelc,da szidr.

9,9

-,,,'l]'

*a gs italirk*t.meg nnek?

Apffiez-notd'eau,de limonade.

Appoltez.., ous deux petitverrdeau de vie,de liqueur,de cognac.

,,}t,bois du isky.--VuPz.vo ,du iham- ,

,Fc?,, . " i"Jigirre les bois ons fortes-Puis-je v ul en yenier

'- ' ',eiiicr t,,, ',, ., ,,,{" : ,- . l] , ,|Permettg-,noi d -vous crl",: -',Ver er. Ot . . ,, ,]=A votre sant !A la v tre!O "est,,]tre,.g$rgon, ui fait

, " ,,,,]f,additi l?, '],'-.:":-^'' _.,,_. .,Oit. ! 3e rnaitr9 dllx6e-?,

. ; t da]limond.

ver

z a b*'dti viszki. ,vul vu dii spny ?

zsem l b sz fort.piizs vtnz_, versz kor?

',,pe met mg da vuz-{,, 'yersz.,kgt: ",,' i,_:,_

votr szt!, l votrl

, ] u, Ia,$rsz -ki fe . , "' "ldizi ? , , - ,u e le metr dotel? :

J. ppye pouf ,toi; '. ,,

,,,fet"sqfu_y.l r .Iaolszlo,

:Ma.,,i*lut*r-_,." glrek; . ,*'*! bil & ..1i.i...' -, , ut ban y&3i] . ],.,,Ma5,.@f*t,tt-I:

il{it vrnak a pincrck?,-pour eux.,

Qu,'e5.f.ce que,l 1 ff orlsattendent ?

' Le,f t8' st,ppur v,oll . .L'apr s-midi je serai au

cat' Cet aprs.midi, j'y,iai ,,nnoi aussi.

la rue .. e .. . .... .]..Aujourd'hui, j'y serai

yers (les) cinq heures.Nous_allons cauwr un l}gu.Nous dscuteron le

npu,velles. , ,i* :

le

\tnzz,tik a francia js-

,Yannak ott hetilaPok s] , havi folyiratokl:

.. Negyruhz;Bejrat.

' 'Osztly (ruhzban). :',,,, Venni.'

Elad.Pnztr.

, Kijrat. : :

Mtt pararlcsoln asszonyom?

!o2\_

Nous consulterons lesjournaux frangais.

On y trouve des revueshebddmadaires et men-suelles (des hebdoma-daires et des mensuels).

16. ryhzban.-!-e g:taad magasin.L'entre.Le rayon.Acheter.L'acheteur.Vendre.Le vendeur.

_La caisse. Le guichet.Le, service :de l]ernballage-

, La sortie.Vous dsirea Madame ?

^dIrasze"on_i truv d ravti

ebdomder msz[el,(dz_eb{omader dmsz$el).

la gr mgz.l'tr.a ,.-le reJo.st.lstor.vdr. '' .,la vdor.l kesz. le gise.le, szervisz de lblzs.l szorti.vu dzir, mdm ?

!-:.

\t

',T\

t,i:

\

- '_,'_1',,\ \_.,\,,]l,

.._,j, .

Sz ksgemv&n........, Jobb ]rriin ss&L szeretne ?'

Mibe ker l mtere ?Ez tril drga.Legyen szves, vgjon le

3 m] sz vetet;olcsbb szovetet muts-. sonIMutasson valami olcsob-

batl lMi az utols ra?szabott fuaink vannak.

-', MOntrezr.mo l..]. i...-. : .Donnez-moi.........J'ai besoin o . . . i .. .. o .Dsirez-vou une rneilleure

quatit ?C'est de premire qualit.C'est ung qualit excellente.C'est bien, je le prendrai.cela co te combien ?Combien 9a co te ?Quel en est le prix ?Connbien le rntre ? . ,:C'est trop cher.Coupez-rnoi trois mtres

de tissu, s'il vous plait.Montroz-moi une etoffe

moins ch re IMontrez-moi quelque cho e

de moins cher!Quel est Yotre dernier prix?Nous ayon des prix fixe .

-- Krem :a blokk'ot. (a jegyzket',, szmlt)!

,,., ,. Itt a blokk. , " ,' Tessk a pnztrnl_

fizetni.' lrgyenszves becsomagolni,

amit vetterrr' ,| Csomagolja egybe, krem-

", ,, - Hol yan a cip osztly ?

' Ho] vail ,& , kszruhaosz-tly ?

.:|' Hol :van a fehrnemo z-tly ?

Hot van a rovidruosz-tly ?

. , ' Hol az lelmiszerosztly ?'.., '' Hol a f szerosztly ?

Krek

104

La note, s'il vous plait.

voici la note.Vous payez la cais e.

voulez-vous emballer mesachats.

Faites un seul paquet, s'ilvous plait.

Otr est le rayon des chau su-res.

Oir est le rayon des confec-tions ?

Oirest le rayon de la lin-gerie ?

Oir est le rayon de la bon-neterie ? (de la mercerie ?)

Oir est le rayon de l'alimen-tation ?

Oir est le rayon de l'picerie ?Donnez-moi

l not, szil vu ple.

vpszi l not.vu pjz_ l kesz.

vul' vuz_bl mt, _s.

fetz_ stil p;$g-srrlxu Ple. *,*,9*

u e la rj d sosziir.

u e la rj d k feksz! ?

u e Ia rj de l lzseri ?

u e la rj de l L bonetri ?(da l merszeri ?)

u e la rj da llim-tszi ?

u e la rj de lpiszri?don mp

{

_ji_

[,th-

l,Y

F;.,.

r,

+*l-

1 kil alm-t, ,'2 kil nafancsot,Y2 kilr datolyt,

-;.-:*

Y4 kil ftigt,' "

10 bannt,l2 tojst,1 doboz szardnit,10 dkg csokoldt.

Adjon, krem, 3Y2 m sely-met.

Krek egy prfekete cip t,barna flciptit,kivgott lakkcip t.

Hnyas szmrit ?Ez a cip tril nagy.

un kilo de pommes,deux kilos dnoranges,un livre (un demi-t ilo;de,dattes,une demi-livre (deux centcinquante grammes) defigues,une dizaine,de bananesune douzaine d'oeufs,une boite de sardines,cent grammes de chocolat.

Donnez-moi trois mtres etdemi de soie.

Donnez-moi une pairede chaussures noires,de souliers marron,d'escarpins vernis.

Quelle pointure ?Ces chaussures sont trop

grandes.

kilo de pom,do kilo dorzs,tin livr ( dmi kilo) dadt,n dami livr (do sz

szekt grm) de fig,

tin dizen da bnn, ,tin duzen d ,un bpt de szrdin,sz grm de sokol.

don mp trg metr damida szp

don mp tin perde sosztir npr,da szul! mr ,deszkrp verni.

kel ppt r ?sz sosztir sz tro grd.

l05

v-aonak m{veszlemezeik? Avez-vous des disques de v vu d diszk de mbzikmusique classique? klszik?

Szeretnk e8y /tingynyak- Je vorrdrais ""rr.t".

un ,..--uui"",art koti.ket venni, collier.

egy,fiagnszalagot, ,,

:-1_egy npdallrffi-ezt,

!

egy operalemezt,egy mikrobarzds le-.,mezt.

egy ktsoros gyongyot,filbevalt,egy gyiltit,kt jegygyrt,egy q lltt,egy lncot,egy karkot t,egy kar rt,

ll

une bande de magnto-phone,un disque de musique dedanse,un disque de chansonspopulaires,un disque d'op ra,un disque microsillon.

deux rangs de perles.des boucles d'oreilles,une bague,deux alliances,une broche,une chaine,un bracelet,une montre-bracelet,

iin b C'de mrytofon,

diszk de miizik de,dSz, ,;

diqzk da ssz

diszk mikroszij .t

do r de perl.d bukl dorej,tin bg, Bd z l!sz,

iin sen,brszle,

tgl

, .|,, $4.p,ortgl$rry!fi? r-. ,,. ::tlQ. & r ain,. ', i,

unp $e-cigarettes.,-youlez-vous me donner

= ,trn boite de po,gdre; . ,

C_otogile, ,, :, Une p&ts defitifri i,, .,. u ,bre .,*,dntSr "1.,. .n9 troti T;. 51se*, _.,._", .'

:

, 'un ra [r lectriqu , ,

fll,,b*{. da,pudq l_ ...,;, ,,,

flako+,do da k lq J,

, n pat dtifrisz, = i' iitr brosz, da',., - ],, .,,

n tr Z i& r'.,i , ,i'-, rzgr t+k,trik,, = ]

,buke da ffr. .,. -.",,,,, ',,,

. ,Qglst- u c' t,,:que c nagasin-li ?

Je vois sur l'enseigne- ] 'luminu : :ABC. -, '-,

, :. '" .- ,-, ]'' .'keszke. z k ze ,,,, .

mstr W?zsa vp sz r lszeny

L,t$ingz: b. s7.

|.ii. ,:ii,:,

- .ASC aa& jclenti, hogy ott , .ABC signifie que vous y b sz: ._' . ,. - - ]: 1 _

ts pq-;' k& Els or,bo, .,, "e't :'Br,emiir li u dps

Pekrut ? O Pui -je trouver Ia bou- u piiizs truv l buli:rari? ,]

..vacsorfa..Yq1ry- ezt a' ko+&rat,

"bl*lom a

A" vgn, !zembeil. .Friss ez, a zsemlye ?

,Te ,,,,,'hf-ori|szor-.,.-q'lia aapoa_ta,' -,': '.,V_cry,S*k,2 ,k ,.sgfilriit, ' , ,l, 'dkg.Sra.t4mi.t a hentcs"

,' '', ' lan8 rie? ' ' ,

C'ett au bout, e.n,face.Est-ce que ces petits

'pansiO*t bien frars? ' __ ., f

,

-' .--,'---].:':,..'..:-..'. ,'.

_,, , Nat$retlemerrtr.]a6usn're i nt relm ]nuz-,* ,]iievons trois fois par jour. trg fr pr isur., ] , ' ._..

Actretons deux cents grlm- st dti iz grm de asffi =:r ],', mes:.de, jarnbon et nt e sze grm, di. ieh

,_ i_ ':i

.'

":.,Expgftl un,k belle;d vi lgrninden rszbe. ,,, )

:. Menjtink ] a tejtermkekhez !.ia,, Adjohn , ,krem,' 10 , deka, .

,ir

i.*a -

,, Vous savez que l3'salamihongrois ont ne renom-

i mee ryondiale.,No.us en exportons danstutes . les parties ' dumonde.

Passons , la crmerie !Donnez-moi, s'i'l''Vous plait,

cent grammes de' beurre.Et avec aa, Madame ?

Ne dsirez-vous ps dufromage ?

Le choix n'est pas si grandqu'en France.

'DonRez-nous cent cin-quante grammes de fro-mage maigre, s'il vousplait.

Nous. ne voulons- pasgrossir.

:

.-..

v szv,, ka l szlmigrp t_tin renom ''

m dil. lnuz_ ekszport d tut l

prti di m d.

psz ,z _ kremri !done-mg, szil vu ple, sz

e vek sz, mdm ?' ."

na dzir vu p dti'fromzs?

la sp ne p szi gr k"frsz.

don nu ' z' szekt grmda fromzs megr, szil

nu n Vul ,,F,goszir.

. ,, . ,nrirTt ,-Franciaorszgb,an., ., fidjon nektink 15 dkg

sovny sajtot.*.:': - , ,

r:

l1,0

Van. mindn vszakban.Most'a .ftildigpgi; szelonja

yall. *. ;Nagyon gusussak.

'. -..:- _: . ' , , . ,,,,Adjon, krem,-egy kb.

flkils dobo zzal.s vgu! ne, felejtkerii,nk

meg az italr l,A sraz fehr bor

illik, a.,legjobban a hidCgvacsornkhoz.

Menjunk most a pnzterhoz,,ahol,,gppel vgzik el azsszeadst.

'

Fizess nk s manj ink !Ne felejtse el tvozlskor

leadni kifizetett blokkjrit !

cornme , dessertr, pr non_ des fruits.

Il y en a en chaque saison.En c moment, c'est laElles sont bien apptis-

antes.Donnez m'en une boite

d'environ une livre.Et enfin, n'oublions pas la

boisson.Un vin blanc, ec, convient

le mieux notre dner. froid.

passons maintenant .l. la. .cais e ott on fait l'addition

la machine.Rglons la sote et sortons ! !N'oubliez Bas de remettre

votre fiche acquitte i tasortie !

kom, deszer, p13nq

i[an_ sk zez .a ze mom ze l

d frbpu.

tdiszi Wmsin. , -,:' ,,, ..

rgl l not szort .nub[ p da remetr votr fis

kite szortil:-,, ','

..; 1 ..:!:

, ;#-,' ,:t-

:

. :''. 'i ] : a.,

Tud nel

Tiszta gyapjti ?Ez gyapj "szovet mianyag-

gal keverVe.

Nem szerete rr a miniszok-nyt, mgha olyan diva-to is.

A rovid kosztiimkabt jlll onnek.

zeretnk egy gyrhetetlenszoknyt venni.

Vegye ezt a fehr bl zt is,amely konnyen moshat.

Koszonrim n j tancsot.Mit ajnl nekem nyrra?

Ime egy konny, egyszer,de elegns ruha.

Felvehetem estre is ?

8 1000 sz franciul - 5683

- C'st de la laine pure ?c'est un tissu de laine m-

lang de matire synth-tique.

Je ri'aime pas les minijupes,, mme si elles sont telle-

ment en vogue ( la mo-de).

La jaquette -tailleur courtevous va bien.

Je voudrais acheter une jupeindfroissable .

Prenez ce corsage blanc quise lave facilement.

Merci pour le bon conseil.Qu'est-ce que vous me

recommandez pour I't ?Voici une robe lgre,

simple, mais lgante.Puis-je la mettre pour sortir

le soir ?

sze de l len piir ?szet_ , tiszti da len mIzsde mtyler szttik.

zse nem p l minizsup,mem szi el sz telm ': vog ( l mod).

l zsket tjcir kurt vu vbi.

zso vudrez_st tin zstip

pren sze kor szzs bI kisze lv fszilm.

merszi pur la b,5 k szej.keszka vu me rekomd pur

lt?vpszi tin rob lzser, szpl,

me lgt.pr[izs l metr pur szortir le

szgr.

, ' .'"!!-

#:

tt

l13

AlqrS pren z,ptru! t ce] deux-pieces: r soio pu,re.

Avez-vous des maillots de

Nous en avols.-Ul_,sranchoix.

Snt-ils bon teint ? , ], ,Ils sont garantls bon-teint,Je voudrais essayer celui-ci.Assistons une re_vue de

mode, pour voir [a mode

En gnral, c'est la saisondes, cot"lleuls 19

rnbres.

Montrez-moi, s'il vous plait,un manteau d'hiver der-nier cr.i.

Aveg ou sns fourrure ?

- :- i. : 'l: , :'-_

:

.

lor pran _. pltlto. sze, d -

i

y vu d mj dg b?

:nuu,an av. gr sgj

sz til b t?il sz glti. b t ?z_se. v ud rez._eg_zul;i sza!*i szi ;sziszt z _ n revii da mod

zsnrl sze l szez dkulor sz br.

mtr tnp, szil vu plemt diver dern! kri-

.:

vek u s furiir ? ,,

rJt

.

van

sznek

*L_***:-.*_ 'j

lLa fourrure est trs eni

vogue, cette anne.Je , suis frileuse, je prfre

un ,manteau doubl defourrure.

Les horirmes ont moinsfrileux que les femm .

Montrez-rni des pulloversde couleurs diveises.

En hiver, je porte des col-lants.

Les ]bas nylon et les bas_ dentelle me plaisent]mleux

J'ai besoin d'une gain et. d'un bon soutien-g.orge.

,i

Entrons dans ce magasin dechaussures. :

,-{ ll talage, j'ai vu de trsbelles chaussures.

tot.

l furtir en.

zsa sz i friloz, zse prefermt dubl da furtir.

_ _i, -. ._':- _.':1.

lz_om sz mp rrlO ke I :

m tr mp d ptilover] de :kul r diversz. ": *: : .- - :

an_iver zse port d kol.

l b nil le b dtel ma_-.l - -prcz m!o.

' : '-" ,,,zs bazu diin gen '' "d '.b \

Szuty!'goffi., , ,',:, ,.

:tr d t._m;;gz d- *. ' 'sosztir.

lttzs zs vri da tre belsosztir.

' A frfiak ' kevsb fzko-nyak,mintan k.

Mutasson nekem ktilonflesznii pulvereket.

Tlen nadrgharisnyt hor-

' ,] 'A' nylon' harisnyk s .acsipkeharisnyk jobbantetszenek nekem.

ztlksgem van egy gumi-- l.ra ,r.f z te s egy j mell-

,tart ta. 'r,1 :Menj,{ink' be 'ebbe a cip -'. tizletbe.]

A kirakatban, nagyon szp,: cip kt lttam.8. I15

.....'.:.'ij.:l.*-:].l.:]a....-.l.]

, A*e*rrous essi i r** =,b,u,r ?.

div,itri,, .

- 'iond ?. ,]_,-;i ,*:,, L ,talgn alttm ttes_ n:e

, Et'les accessojresde la qgde ,

', fminine? ,]j-',.'_, ., [l-'''y *"* irn-Bjn$,,choiX.',

Des chapeg x def iar ] ,,, , , 6:1.i, de. paile tI ,: ,,,_ ' , ,

de feutre, ;: .des gants en cuir ou

:.: ,, l, rnati te synihtiques,'.i,., 93 ss !.ngain, '"]'\

4es trotrsses de soir,.

",des, p;aragluia+,*_:,@$e_h,,,

longrre, te.,, - Ntffions,pas,,le,bi;sux. :

1 ,tt z_l met na, z ,,,],

l!;kszeszgr, d*-1 ryod

ilian* S, , g-", :d spo,er*r! - ,- - ,

,kri,d*,pj u. _ .-'- ,

, t ,.]...,. 1 ,,. -,.: , ..'. 'd g, :kiiir".,fi . "

", ,-! -

mtyier szttik,' d SZ'k ,mr, "__ , ,_, ,d trusz de:szgf,-, ,-: "

d,,prpryi' '-ms -{ g,:, ,"et zetera; ,nubli pa,I

{-

1 bir $tri tplsa d*,pl, a_]

.- :i

Vous,n!.ay * que I'embafla ,

., .des boucles dlgreitrles,des clips, .

aussi, mais pas si vite queIa mode fminine.

qu'ilyatroisaLs.Je voudrais me faire faire un

- -e ,, mnteaux, ,ct"r. lg ,paf...dessus sont plus courts

Il

.ii ..--)

&

\

.\.

,:

'\

. 4''

>

_!\ .] j

i;,.i: ];,*:.

,,.

.a'

:-'l

,a:.a1.

sgosan.;, Csinttathatja ruhit rnr-

tk utn.vannak kszruhik ?

', Felprblhat keszruhkat, ]i .,, vann.ak kivl min -

' -,lqOzZe meg ezt ? divatlapot.

']."'Vannak egy oro _ zakki., ' ,]vagy ktsorosalcxi11,_,-Az, ltonynek mellirye van.

,'_. ndrg sztik,.de nem t t-

consul tez,&ette revue demode.

Il y a $es veston droitsou double range.

Le complet a un gilet.Le pantalon est troit, mais

pas trop.Vous p.ouvez faire faire vos

vtements sur mesure.Avez-vous des vtements

prts porter ?Vous pouvez essayer des

vtenients eonfectionns,il y en a de qualit excel,lente.

.Nous avons rnme des vte-' ments demi-confection-ns qu'oti vous ajuste surmesure

Et avec a encore, its ne sontpas chers.

k sztilt szet revti da mod-

ili d veszt drr; u dublrzs.

lak ple zsile.'la ptal et*trg, me b

tro.vu puv fer fer vo vetm

v vu d vetm prez _port ?

vu puvz_ szj d vetmk fekszion, illan daklit ekszelt.

nuz._v mem,d vetm de-mi-k fekszlon ko vuz_zs iszt sziir meziir.

vek sz kor, il na sz pser.

, segtek,

De vannak flksz ruhink

' ii,,amelyeket mretre iga,ztanak.

.Is',mg gy em drsk.

. , ],- -'".,-. . '] 19.:-

szeietnk v rolni-franci kQngWret, - ., nmet konyVtiket, ' ,ahgol ,k nyveket. ,.,

Hol,vaft._egy konyvkereske-ds ?

Tall ott klasszikus s mo-, dern .n veket egyarnt."

Melyik negyedben vannaka7, antikvriumok ?

zeretnk egy" francia re-

rnagyar verseket francia for.dtsbal.

Adjon riekem, krem, e8y

Ktinyv- pa,prkereskedsben-Jb-voudrais acheter

des livres frangais,des lvres llmands,des livres anglais. :

Ou y a-t-il une librairie ?

Dans cette' rL} -' ]Vous y trouverez des oeu-

vre - classigues et lTlo-dernes.

Dans quel quartier se trou-vent- les bouquinistes ?

II me faut un rcimanfrangais ,

des] pqe ies hongroises entraduction frangaise.

Donnez-Inoi,. s'il yous plat

zse vud rez _std livr frsze,d livr lm,d livr gle.

u itil. iin iibreri td szet rti.

vuz_i truvr dz* vrklaszik modern.

d kel krti szebukinis zt?

il ma fot_ r,om

, -d ,pozi gry z .

trdrikszi frszez.don mH, szil vu

-:' ,

,i :._

n, lEa.]'

i

, ., francia:nBol sztrt,.'

,. ,, , eg} zsebsztrt. :,:1,, ' ] Kaphatok kpes fibtilapo-

kat ?' ' Nem uram, jsgok s', , folyiratok ?z , rijsgos-': bdban kaphatk._',,, Ki a szerz je ennek a,a] ., konyvnek ? . ,,|,' 'Mgvannak ... osszes mi-

vei ?Parancsoljon, kt kotetben.

, ' Mutasson, krem, nhny_]' ' ' jonnan megjelent mi-:." : szaki konyvet..'

Van pri-si titi kalauzuk ?

"]l2o

un dictionnaire franqais-anglais, , tun dictionnaire de poc{re-

Avez-vous des hebdomadai-res illustrs ?

Non, monsieur, les journauxet les rev_u s se vendent au

kiosque (de journaux).

Qui est l'auteur de ce livre ?

Avez-vous les oeuvres corn-pltes de... ?

Les voici en deux volumes,Chez quel diteur ont paru

ces livres ?Montrez-moi, s'il vous plait,

quelques ouvrages tech-niques nouvellement pa-ruS.

Avez-vous un guide deParis ?

dikszloner frszegle,

dikszloner da pos.v vu dz _ebdomaderz _

illtisztr ?l , masz! , l zsurno l

ravii sza vd o kloszk (dazsurno).

ki e lotor de sza livr?

v vu lz_ovr k pletda ... ?

l vpszi . d voltim. .s kel ditor prti szi livr ?

m tr mq, szil vu ple,kelkaz_uvrzs tekniknuvelm prti.

v vuz- gid de pri ?

l.-*:*,

r.,r

V}i

L

i!.

t'

?

Vannak kepes ti kalau-zaik? :.

Sok francia konyvet szeret-nk venni, spt_ zenemt-vet. :| '

Milyen nyelvre van lefordt-va ez a konyv ?

: Mibe keriil ez d konyvdszkotsben,b rkotsben,vszonkotsben,ftizve?

Ez a leg jabb kiads ?Ez' a konyv nagy pldny-

szmban jelent meg.Gratullok nagyszeri kiad-

vnyaikhoz.Hol van a legkozelebbi

paprkereskeds ?Adjon, krem,

Avez-vous des guides, illus-trs ?

Je voudrais acheter beau-cotrp de livres frangais,beaucoup de morceaux demusique.

En quelle langue ce livre est-il traduit ?

combien coirte ce livreen reliure de luxe,

a. , . /relle culr,reli toile,broch ?

Est-ce la dernire dition ?C'est un livre fort ( gros)

tirage.Je vous flicite de vos ma-

gnifiques ditions.Oir est la papeterie la ,plus

proche ?Donnez-moi, s'il vous plait,

v vu d gid_z_iltisztr ?

zse vudre4_st boku delivr frsze, boku da mor-szo de mtizik.

kel lg sza livr ei_il trdili ?

k bi kut sze livr ral! ir de ltiksz,ral! kr[ir,rel! tgl,bros ?

esz l dernler diszi ?szet_ livr for ( gro)

tirzs.zse vu fliszit de vo m-

nyifikz_disz! .u e l ppatri l pl i pros ?

don m* szil vu ple,

I2I

l

kk tintt,,,]-.-