Embed Size (px)
Citation preview
財團法人原住民族文化事業基金會
104年度「愛丁堡展演暨參訪計畫」
成果報告
報告人：余曉萍
出訪人員：周惠民、朵悠 馬紹、莊哲人、曾瓊慧、陳明葳、蔣文倢、
曾健安、江政樺、郭秋妙
中華民國 104年 9月
1
目錄
第一部分、計畫 ......................................................................................... 3
壹、依據................................................................................................................. 3
貳、緣起................................................................................................................. 3
參、目的................................................................................................................. 3
肆、實施時程......................................................................................................... 4
伍、實施內容......................................................................................................... 4
第二部分、執行 ......................................................................................... 5
壹、節目展演......................................................................................................... 5
一、節目名稱................................................................................................. 5
二、展演時程................................................................................................. 5
三、展演場地................................................................................................. 5
四、節目介紹................................................................................................. 5
五、節目內容................................................................................................. 6
六、表演團隊介紹......................................................................................... 9
七、表演團隊人員介紹................................................................................. 9
貳、節目推展與參訪交流.................................................................................... 11
一、行程要務................................................................................................ 11
二、出訪人員................................................................................................ 11
三、節目推展............................................................................................... 12
四、參訪交流............................................................................................... 15
參、媒體宣傳....................................................................................................... 22
一、宣傳策略............................................................................................... 22
二、議題設定............................................................................................... 22
三、媒體組合工具....................................................................................... 22
四、形象廣告............................................................................................... 24
五、整體識別應用....................................................................................... 26
六、公關活動............................................................................................... 29
肆、藝術行政作業............................................................................................... 32
一、場地申請............................................................................................... 32
二、節目採購............................................................................................... 32
三、票價設定............................................................................................... 33
四、報名作業............................................................................................... 33
五、場地設計............................................................................................... 34
2
六、行前演出............................................................................................... 34
七、行前庶務............................................................................................... 35
八、全工作進度........................................................................................... 35
第三部分、考核 ....................................................................................... 37
壹、資料統計與分析........................................................................................... 37
一、問卷調查............................................................................................... 37
二、售票數據............................................................................................... 40
三、媒體監看............................................................................................... 40
貳、綜合檢討....................................................................................................... 43
參、未來建議....................................................................................................... 50
肆、結語 ............................................................................................................... 54
附件：
附件 1、104年度「愛丁堡展演暨參訪計畫」行程表..................................... 55
附件 2、104年度「愛丁堡展演暨參訪計畫」雜誌廣告設計稿..................... 57
附件 3、104年度「愛丁堡展演暨參訪計畫」戶外廣告設計稿..................... 59
附件 4、104年度「愛丁堡展演暨參訪計畫」媒體監看紀錄......................... 61
3
第一部分、計畫
壹、依據
依據本會 104年度計畫項目辦理。本案並經原住民族委員會 7月 28 日原民
教字第 1040040350 號函備查。
貳、緣起
本會為開拓台灣原住民文化藝術的多元發展空間，2012 年創辦「Pulima 藝術
節」，匯聚近二年扶植之文化藝術展演團體，展現原住民族主體精神及當代藝
術新貌之創作，形塑台灣原住民文化藝術之創新能量。另，為持續拓展藝術
展演空間，提升國際能見度， 2014 年引領原住民表演藝術團體參與愛丁堡藝
穗節，首次以「Pulima 藝術節」國際版「Island Voices」打響名號，突顯台灣
原住民文化藝術在國際上的獨特性與藝術價值。
2015 年本會持續鼓勵展演團隊走向國際，引領邁向國際藝術市場；同時，整
合本會文化傳播組織之優勢，與文化部與外交部策略合作，以及接洽當地藝文
媒體、知名藝術經紀公司等，積極尋求國際藝文發展機會。今年，本會首次與
文化部「台灣季 Taiwan Season」聯合宣傳，整合雙方媒體資源，共同形塑台灣
國家的文化品牌與形象，並且藉由外交部駐愛丁堡辦事處大力協助「2015
Island Voices」，引領更多政、商、學界對台灣原住民文化的深度認識，達成文
化外交之效。
參、目的
一、拓展國際交流之文化藝術傳播工作，擴展原住民文化於國際舞台之能
見度與開拓藝術發表空間。
二、培育具潛力之藝術團體，引領優秀藝術家及表演者登上國際舞台，並
協助原住民表演團體開拓國際市場。
4
肆、實施時程
一、計畫階段：1月至 2月。
二、執行階段：3月至 8月。
三、考核階段：9月。
伍、實施內容
一、計畫階段
（一）提陳實施計畫：研析演出地點與時間場次、擬訂演出計畫、評估展演
效益，規劃行銷宣傳及媒體公關方案，提陳實施計畫。
（二）策略合作計畫：尋求資源合作單位，研商策略合作方案。
（三）出國參訪計畫：行程規畫、人員工作分派。
二、執行階段
（一）節目規劃：節目甄選、藝文採購、彙整演出內容。
（二）展演規劃：展演時程安排、場地接洽與租借、票務與票價。
（三）媒體宣傳：媒體操作、公關活動籌備、文宣設計製作。
（四）參訪規劃：拜訪外交部駐愛丁堡辦事處、出席文化部臺灣季酒會、愛
丁堡藝穗節媒體見面會、愛丁堡藝穗節中心、臺灣季節目觀賞。
（五）藝術行政作業：報名作業、進場作業、前台服務與管理、撤場作業、
當地藝術志工招募、行政票務作業。
三、考核階段
（一）資料彙整分析：問卷調查統計分析、售票數據統計、媒體監看資料分
析檢討、影像紀錄彙整。
（二）提陳成效報告：全案資料彙編、檢討分析全案成效、擬訂來年推動方
向。
（三）結案核銷。
5
第二部分、執行
壹、節目展演
一、節目名稱
Island Voices－The Sigh of Body
二、展演時程
8月 6日至 8月 31日（17、18、24、25等日除外）。
下午 4：20 開演，演出長度 45分鐘，無中場休息。
三、展演場地
C south 劇場，聖彼得教堂 St Peter’s Lutton Place。
四、節目介紹
在外來文化與政權輪替過程裡，文化的基石，一片一片敲擊剝落，切割與
自然的關係，身體開始改變了。人開始離開自然的大結構，依附到另外一
個生產結構裡。很快地，在新的結構替換過程裡，族人產生新的生活空間
與形式，也與自然產生新的關係，花蓮縣秀林鄉的和平部落就是一個例子。
部落所面對的處境是生活空間的讓渡，部落裡有砂石廠、水泥專業區、工
業港、國家公園、礦區。原本屬於部落族人的生活空間不再，從北而南，
可以聽到部落族人對生活空間受到擠壓而發的感慨。太魯閣族身處險峻的
峽谷環境裡，向森林學習，在山裡安全穿梭。但活在當代的原住民，新的
生活空間箝制我們的身體，弱化了身體的本能，使得「身、心、靈」分崩
離析，內在的呻吟造成身體失衡。
沒有文字書寫系統下，原住民用身體和音韻為載體，傳遞並記錄文化與當
下生活面貌。原住民文化歷史的通與變，就是以樂舞貫串維繫的。它不僅
反映了原住民文化心靈的內在世界，更可讓我們透過樂舞來掌握原住民不
同時代的社會變遷，是了解原住民社會及歷史發展的重要途徑之一。而今，
當代原住民面對的生存空間不再只是山林，而是社會與經濟的大結構。樂
舞逐漸失去原來的社會功能，因為語言的流失，歌謠不再被填入新詞，傳
6
唱變的只是一種想望，脫離現實，某種程度意味著「無史」、「無時間性」。
本劇藉由人原始的感官，回返到我們已忘記的原初。退去形式上的文化符
號，用生存壓力下產生的反動，變成一種新的身體與聲音，赤裸的呈現在
生存夾縫中尋找重逢之地的喘息與呻吟，試圖連結、碰觸當代的社會斷裂，
使我們更有深刻的反思。
五、節目內容
幕次 情節
S1 礦場
從人的身體及舞蹈身體
反映出居住環境的變
化，也強調人跟環境的
關係。
樹葉沾染著灰色的皮膚
綠色隧道變的低矮 昏暗
看不到天空 太陽
只有頭上的那一盞微光
撫摸震動的牆面
嗅不到一絲青草
摸不到動物的糞便
聽不到溪流的歌聲
世界越來越小
空氣越來越稀薄
碰的一聲
山壁落下淚石
身體在顫抖 在呻吟
遙遠的白石山的大石柱有聽到嗎？
有發抖嗎？
S2 裂人
用歌謠與身體連結失去
的那部分。
Iyah hini kana laqi snaw ha! adas kana ka btunux ,
sida qhuni, bhniq ni bqaran na.
過來這裡所有的青年男生，攜帶石板、樹叉、弓
原本蜿蜒的路徑只容得下幾個人
那是獵人的路
如今泥土路被黑黝的瀝青覆蓋
找不到動物的足跡 獵人的足跡
iyah kana snaw balay, adas kana qaya namu!
malu ka pngsisil namu, malu ka spi namu hug?
所有的男子漢帶著你們的獵具，你們的鳥占及夢
占是好的嗎？
炙熱的陽光抹在在皮膚上
散發的不是汗味
是濃濃的汽油味
腳踩不到泥土
腳趾縫中夾雜的不是青草
遠方的巨石還在嗎？
7
幕次 情節
還是已經被槍斃了
wada snaw Truku,mha dmangar qowlit,damat na
bunga sari,tai tai binaw kana snaw Truku,ungat balay
mkala.
走吧！男子！我們要去拿獵物來當地瓜芋頭的配
菜。
wada snaw Truku,mha dmangar qowlit,danga na laqi
kuyuh,tai tai binaw kana snaw Truku,kniwa balay
drumut.
太魯閣族的男人非常勤勞的養育妻兒。
S3 屋滅
用歌謠遙想以前的部
落，用身體書寫心裡的
那個想忘。
誰偷了三個石頭
誰推了大石頭進來
梧桐樹被壓倒
找不到纖維
捻不到線
苧麻連根拔起
手沾滿灰色
沒有顏色
ana ni tutama,tutama siyaw elug.
（有些人站立在路邊。）
ini tutuy duma, mitutuy ka duma.
（有的沒有起來。）
sntama ta rudan, suyang bi elug.
（我們倚靠著老人走過的路。）
臉上的橋沒有搭起來
祖靈的眼睛看不到
家的路斷了
只能被推下去
jita jita binaw wah,jita tuhuy dgiyaq ha,
asi bisaw sndamat nay.
（我們走吧！互相陪伴著到山裡面，那令人懷
念的地方。）
sun mu bi qmita ha ,nniqan ta sbiyaw
ha ,smdamat ku bi balay nay.
（讓我看看那曾經讓人如此想念的地方。）
sndamat namu balay wi,kana ita mnswai, dhuq
ta mqqita.kingal jiyax sayang u,supu ta bi
lnlungan,kana ita mnswai
（在這如此令人懷念的一天相聚，大家要專
心，心要在同一條路上。）
8
幕次 情節
yaku u nii ku,miyah ku pkla,ndaan risaw ni uwa
sbiyaw. bliqi balay qmbahang,uyas mu nii,kana
ita lupung nii
（我來告訴你們以前我們年輕的經歷。）
S4 落雨
街道穿梭著失語的雨傘
雨傘底下是帶著刀的獵
人
yaku snaw ni ! yaku snaw ni ! mnda ku yiayug
qmiri ku qqrul , qmiri ku maaw , mnda ku
bbrayaw
mntaril ku ayug , saw bi ni ka yaku ! saw bi ni ka
yaku
（我是男子漢！我經過了各個溪谷，繞過了重
重樹林，我經過了滿滿的姑婆芋，橫越了廣闊
溪谷，這正是我！）
馬尾綁著毛線的婦人
如風般在馬路上飄移
落雨把身上的灰塵洗淨
雨滴在傘面的跳躍
身體不自主的顫動
雙脣微微開合
聲帶隱隱振幅
Tai tai tai tai tai binaw wah! (waw) hakaw utux
ni(waw)
hakaw utux ni! (waw) ana bi rabang!(waw) ana bi
rabang!
（看啊！看啊！彩虹橋多麼美好！）
雨中下
身體透徹堅毅
長出心的大石
繼續呼吸
屹立不搖
iyah kana mswayi ,supu ta bi mgrig tai sa tai laqi
snaw ! sqgu kana hiyi dha , kaway kaway binaw
ha !
iya kowwit kana namu , mgrig grig truku ! pstaril
balay qaqay namu, payyah payyah brax namu,
kika malu taan ha !
paru ta bi qrasun ka mstrung risaw ni uwa tai sa
tai risaw uwa seejiq balay taan kana , asi bisaw
sraun ha!
（英雄凱旋歸來，全部落的人聚集在一起在英
雄家裡慶賀，把酒歡樂，大家盡情唱歌跳舞，
以示誠意，若為年青人，有心人嫁給他，雙喜
臨門。）
9
六、表演團隊介紹
「TAI 身體劇場」創團於 2014 年，團長瓦旦‧督喜是來自卓溪立山部落
的太魯閣族 Truku，從事舞蹈藝術將近二十餘載，藉由觀察到的部落社會
現象，持續以身體為媒介的基礎上投入創作，而成立 TAI身體劇場。
TAI為「看」的意思，觀看傳統文化與現今環境面貌，來探尋自身的文化
力量。瓦旦‧督喜認為自己身為這個時代的青年，必須返回部落，提出傳
統與現代文化交融下的疑問與觀察，找尋這個時代部落青年的身影。
在傳統與創新爭議不斷的環境之下，TAI身體劇場為原住民藝術帶來的清
新卻又獨到的見解，太魯閣族 Truku（意指真正的人）即便在時代演變過
程中，受到了現代生活的刺激和影響，卻不會忘記體內隱然存在，屬於族
群的步伐和聲音。TAI身體劇場的團員們沒有西方舞蹈的訓練基礎，而是
藉由學習傳統樂舞認識自己身體與文化的連結。因此，TAI身體劇場的演
出是超越現代舞定義的，必須經由「看」和「做」，與傳統文化重逢，同
時碰觸、探討當代的社會斷裂現象，展現原住民當代舞蹈的實驗精神。
七、表演團隊人員介紹
項次 人員 簡歷
1
編舞家
瓦旦•督喜
太魯閣族
前原舞者團長，2012年創辦 TAI 身體劇場。原舞
者期間曾參與過數次部落的田野調查，舉辦過原
住民的樂舞人才培育及參與國內外多場的演出。
編導作品為〈杜鵑山的回憶〉、〈尋回‧失落的印
記〉、〈廻夢〉、〈身吟Ⅰ〉、〈身吟Ⅱ〉、〈身吟Ⅲ〉、
〈tjakudayi 你怎麼說〉、〈Tjakudayi 我愛你怎麼
說〉、等作品。
曾任 NCO國家國樂團三十週年演出〈Muliyav 在
哪裡？〉編劇暨執行導演。
2
舞者
許培根
排灣族
2007年成立仁信合作社劇團，為劇團成員之一。
2009~2010年參加〈給我報報睜眼社〉、2012原舞
者特約團員、2012太魯閣族創意文化有限公司〈穿
梭西西利〉行政、技術人員。
2012年加入 TAI 身體劇場，參與〈身吟Ⅰ〉、〈身
吟Ⅱ〉、〈身吟Ⅲ〉〈tjakudayi 你怎麼說〉、〈Tjakudayi
我愛你怎麼說〉、〈台北兒藝節演出〉、〈日惹國藝
藝術節〉等演出。曾參與原舞者〈Pu’ing找路〉、
10
〈風起雲湧〉等演出。
3
舞者
朱克遠
排灣族
2012年加入 TAI 身體劇場，參與〈身吟Ⅰ〉、〈身
吟Ⅱ〉、〈身吟Ⅲ〉、〈 tjakudayi 你怎麼說〉、
〈Tjakudayi 我愛你怎麼說〉、〈台北兒藝節演出〉、
〈日惹國藝藝術節〉等演出。曾參與原舞者〈風
起雲湧〉、〈尋回‧失落的印記〉、〈大海嘯〉、〈年
的跨越〉、〈杜鵑山的回憶〉等演出。曾任 NCO國
家國樂團三十週年演出〈Muliyav 在哪裡？〉編劇。
4
舞者
潘正宏
阿美族
2012年加入 TAI 身體劇場，參與〈身吟Ⅰ〉、〈身
吟Ⅲ〉、〈Tjakudayi 我愛你怎麼說〉、〈日惹國藝藝
術節〉等演出。曾參與原舞者〈Pu’ing找路〉、〈風
起雲湧〉等演出。
5
舞者
巫惠玲
太魯閣族
2013年加入 TAI 身體劇場，參與〈身吟Ⅲ〉、
〈Tjakudayi 我愛你怎麼說〉、〈日惹國藝藝術節〉
等演出。曾參與原舞者〈Pu’ing找路〉演出。
6
舞者
王傑
卑南族
2012年加入 TAI 身體劇場，參與〈身吟Ⅰ〉、〈身
吟Ⅱ〉、〈身吟Ⅲ〉〈tjakudayi 你怎麼說〉、〈Tjakudayi
我愛你怎麼說〉、〈台北兒藝節演出〉、〈日惹國藝
藝術節〉等演出。參與原舞者〈Pu’ing找路〉、〈風
起雲湧〉與布拉瑞揚編舞的〈勇者〉等演出。
7 技術人員
郭樹德
2002年，成立群動藝術有限公司。承辦過各類展
演節目及商業性活動，舉凡戲劇、舞蹈、音樂、
特技、傳統、歌劇等劇場演出，以及各類藝術節
等的設計統籌執行。
8 隨團行政
劉伊倫
英國倫敦布魯內爾大學當代表演創作 MA碩士畢
業。近年重要演出經歷包括 2013〈好玩美玩具工
廠〉Kiss Me親一下劇團、2012〈雲豹森林〉〈破
廟裡的莫札特〉〈銀河 魔豆 新花園〉如果兒童劇
團、2011 建國百年國慶搖滾音樂劇〈夢想家〉表
演工作坊等。
11
貳、節目推展與參訪交流
一、行程要務
本次出訪愛丁堡團隊主要區分為二，各行程要務如下：
（一）節目推展：協助「Island Voices」表演團隊在正式演出之前的各項工作
確認，確保後續 22場演出品質，辦理首演第一週之綜合性宣傳，以及
順利執行「Island Voices」及「Taiwan Season」節目採訪、錄影作業。
（二）參訪交流：「Island Voices」首演之貴賓接待、參與「Taiwan Season」
酒會、參與藝穗節 Art Industry策展人活動，以及其他藝文或媒體交流
活動。
二、出訪人員
項次 職稱 姓名 負責工作
1 董事長 周惠民
1. 演後貴賓交流：接待愛丁堡國會議員及藝
文人士。
2. 獲補展演團隊之實地查核。
2 副執行長 朵悠馬紹
1. 演後貴賓交流：接待愛丁堡國會議員及藝
文人士。
2. 獲補展演團隊之實地查核。
3. 每日新聞及專題報導之統籌與進度管理。
3 節目部副理 余曉萍
1. 演後貴賓交流：接待愛丁堡國會議員及藝
文人士。
2. 展演前台貴賓接待、宣傳工作
3. 獲補展演團隊之實地查核。
4 文化行銷部
副理 莊哲人
1. 演後貴賓交流：接待愛丁堡國會議員及藝
文人士。
2. 展演前台貴賓接待、宣傳工作。
3. 獲補展演團隊之實地查核。
5 新聞部文字
記者 蔣文倢
1. 每日新聞：當地預演酒會、表演團體活動
現場報導等。
2. 專題報導：活動紀錄、採訪協辦單位、採
訪重要藝評等。
6 新聞部攝影
記者 曾健安
1. 每日新聞：當地預演酒會、表演團體活動
現場報導等。
2. 專題報導：活動紀錄、採訪協辦單位、採
訪重要藝評等
7 頻道包裝組
組長 陳明葳
1. Island Voices全程展演紀錄、團隊街頭宣傳
記錄。
2. 參訪交流實錄。
12
項次 職稱 姓名 負責工作
8 藝術管理組
組長 曾瓊慧
1. 展演前台貴賓接待、公關宣傳。
2. 台灣藝文展演團隊推銷、國外節目接洽。
9 藝術管理組
藝術行政 江政樺
1. 台灣藝文展演團隊推銷、國外節目接洽。
2. 展演後台管控、公關宣傳、志工管理。
10 藝術管理組
藝術行政 郭秋妙
1. 表演團隊管理、宣傳工作。
2. 票務管理：公關票控管、售票統計。
三、節目推展
（一）實際場勘：偕同表演團隊進行場地勘查，認識宣傳街區範圍及周遭環
境。
（二）技術協調會：偕同表演團隊與場地公司協調舞台及前台技術事宜，包
含燈光、動線規畫，會後與表演團隊商討前台接待事宜。
（三）技術彩排：表演團隊走位、燈光技術等彩排工作。
（四）採訪協調：原視新聞記者與文化部工作人員協商「Taiwan Season」各
團隊、場館總監、酒會等採訪時間，並確認各展演館之攝影注意事項。
（五）首演籌備：首演前一天，與場地公司協調前台接待貴賓動線，以及確
認首演第一週之貴賓名單、貴賓禮品點交等。
（六）公關宣傳：首演後發送「Island Voices」藝評稿，開演後 3天發「Island
Voices」街演影像稿；每日記錄團隊街演情況。
8 月 1 日確認 C Venue 宣傳場地、展演館室內外環境。
8 月 2 日召開技術協調會，並確認服務動線規劃。
13
8 月 3日 Island Voices 技術彩排，確認燈光技術及舞者空間走位等。
8月1日清點國際貨運抵愛丁堡之文宣品。
8月4日整理國際貨運抵愛丁堡之公關品。
8 月 5 日與文化部於 Dancebase 教室外
召開採訪協調會議。
首演後發送「Island Voices」藝評稿，開演後 3天發「Island Voices」街演影像稿。
每場演出前，TAI 身體劇場會於展演場地外之草坪上進行演前準備及暖身。
14
Taiwan Season 臺灣表演團體在愛丁堡的街頭進行宣傳，隨街高舉台灣國旗。
每日記錄 TAI 身體劇場在 Royal Mile 上街演情形。
15
四、參訪交流
（一）工作會議：每日召開行前工作會議，確認當日參訪行程、新聞採訪行
程，以及重要行政工作。
（二）展演接待：「Island Voices」演出前接待政、商、學界貴賓，並於演出後
與貴賓交流互動。
（三）藝文交流：參與藝穗節 Art Industry策展人活動及其他相關活動。
（四）媒體交流：參與「Taiwan Season」酒會及其他媒體交流活動。
每日召開行前工作會議
8 月 5 日本會董事長率領會內同仁，與外交部駐愛丁堡辦事處蘇處長會面，商討演出
期間協辦及貴賓邀請事項。
8 月 6 日為「Island Voices」第一場首演。每場次演出前，由本會人員於前台接待，展
演團隊於場內帶位，並由外交部辦事處秘書協助確認當天觀賞之貴賓名單。
展演接待
16
每場演後交流極其重要。上圖為本會與蘇格蘭地區市長、議員、愛丁堡國會委員、愛
丁堡大學藝術學院教授、愛丁堡扶輪社等貴賓、BBC 前資深記者等進行會後交流。
TAI 身體劇場與其它藝文表演團隊進行演後交流。(右上圖為蒂摩爾古薪舞集)
每場演後進行新聞採訪。(右上圖為愛丁堡市長接受專訪)
展演接待
17
8 月 3 日拜訪 Fringe Central，該單位設有兩個接待中心，Fringe Central 1 為媒體接待
區，提供媒體與展演團隊訪問空間，並提供文書處理服務；fringe Central 2，提供藝穗
節各項活動及資訊服務臺。
藝文交流
8 月 4 日赴藝穗節辦公室領取 Art Industry策展人證以及 Fringe 媒體證。
8 月 6 日參與藝穗節講座「How to sell your show」，會後與主講人討論行銷事宜。
8 月 7 日參加藝穗節開幕歡迎會，現場來自全球各地的表演團隊。也是舞者的主講人
分享在藝穗節生存之道，一旁則有手語即時翻譯，顯現愛丁堡藝穗節對身心障礙人
士的重視。
18
藝文交流
參訪 Taiwan Season：由於蒂摩爾古薪舞集《Gaze of the Kavaluan》亦獲本會補助，本會
主管除實地查核、給予原住民團隊支持鼓勵，新聞記者亦至現場採訪團隊及民眾觀後感。
參訪 Taiwan Season 偶偶偶劇團《The Paper Play》節目，劇團於售票口開心高舉獲四
顆星之演出立牌。
參訪 Taiwan Season 福爾摩沙馬
戲團《Self and Others》。
另，桃源國中合唱團亦在藝穗節
期間於愛丁堡大學演出。（右下）
19
媒體交流
8月 7日參加 C Venue 的 showcase媒體
見面會，本會與 TAI 身體劇場團長瓦
旦•督喜於歡迎會上與記者交流，介紹
Island Voives 節目。
8 月 8 日參與藝穗節媒體見面會（Island
Voices meet the media at Fringe
Central），TAI 身體劇團向媒體介紹自
己的節目。
藝穗節媒體見面會匯集了大批展演團隊，爭相前來與各家媒體介紹自己的演出，以爭
取曝光的機會，因展演團隊眾多，排隊人龍從場內延伸到場外。圖為 TAI 身體劇場(右
下)與蒂摩爾古薪舞集(左下)各別向媒體介紹展演之節目。
20
媒體交流
8 月 10日出席文化部台灣季酒會，會中邀請駐英國台北代表處劉志攻大使，以及本會
周惠民董事長代表致詞。
本會人員分別與展演團隊、外賓進行交流，並欣賞酒會 showcase。
21
媒體交流
酒會當中也安排了 Taiwan Season 與 Island Voices 節目演出片段作品，分別是 TAI 身
體劇場《The Sign of Body》（左上）、蒂摩爾古薪舞集《Gaze of the Kavaluan》（右上）、
偶偶偶劇團《The Paper Play》（左下）、福爾摩沙馬戲團《Self and Others》（右下）。
酒會最後，Island Voices 展演團隊 TAI 身
體劇場邀請與會貴賓共同舞蹈，並祝福演
出工作順利進行。
Taiwan Season 與 Island Voices 四個團隊
合照，期許接下來的展演一切順利。
22
參、媒體宣傳
一、宣傳策略
（一）媒體合作：與文化部整合行銷資源，共同行銷臺灣多元文化藝術風貌。
（二）品牌形象：延續「Island Voices」品牌名稱，喚起大眾的品牌記憶。
（三）媒體購買：以平面、電子與戶外廣告三種類型為主。
（四）公關操作：研析愛丁堡藝穗節媒體調性，設定各階段議題。
二、議題設定
（一）國內媒體：彰顯文化部與本會首度合作，共同推廣臺灣多元文化藝術。
（二）國外媒體：延續「Island Voices」品牌知名度，彰顯「The Sigh of Body」
節目的獨特性。
三、媒體組合工具
整合本會及策略合作單位之媒體資源，規劃電子媒體、平面媒體、公關
宣傳之整合行銷。
分類 細分 項次 管道 內容
平面
媒體
藝文類
雜誌
1 The List Island Voices 平面廣告
2 Threeweeks Island Voices 平面廣告
3 FEST Island Voices 平面廣告
原住民
雜誌 1 原視界
Island Voices 平面廣告與
Taiwan Season 平面廣告
戶外
媒體
1 Widescreens Island Voices 平面廣告
2 Festival Towers Island Voices 平面廣告
3 Lamp Post Wraps -
Full length Island Voices 平面廣告
4 Railing Boards - 30"
x 40" Island Voices 平面廣告
5 Railing Boards - 30"
x 80" Island Voices 平面廣告
6 A3 Poster Packs Island Voices 平面廣告
電子
媒體 網路
1 edfringe.com Island Voices banner
2 tickets.edfringe.com Island Voices banner
3 list.co.uk Island Voices banner
23
分類 細分 項次 管道 內容
公關
宣傳
專題
報導
1 原視 Taiwan Season & Island
Voices 新聞報導
2 原視界 Taiwan Season & Island
Voices 新聞報導
3 ICRT Taiwan Season & Island
Voices 表演節目訪問
4 新新聞 Island Voices 新聞報導
5 台北藝術節官網 Island Voices banner
圖文
宣傳
1 Island Voices 網站
Island Voices 影像廣告及
節目資訊、Taiwan Season
節目連結
2 原文會網站 Island Voices 影像廣告及
節目資訊
3 海報/DM/扇子 Island Voices 節目資訊
4 EdFringe手冊 Island Voices 節目資訊
5 節目單 Island Voices 節目資訊
6 原住民族音樂生活
節活動手冊 Island Voices 平面廣告
直效
行銷 1 原文會 FB
Taiwan Season & Island
Voices 定期議題發佈
公關
活動
1
Taiwan Season &
Island Voices
行前記者會
台灣街頭宣傳、新聞發布
2 Island Voices
首演 reception 貴賓接待
3 Island Voices
街演Mercat Stage 愛丁堡街頭宣傳
4 Taiwan Season 酒會 本會致詞、來賓交流
綜合性
宣傳
1 C south 宣傳活動 店頭DM上架、網站連結、
聯合宣傳 showcase
2 媒體見面會 Island Voices 團隊面談
3 新聞發稿
開演前一周發送 Island
Voices 新聞稿
首演後發送 Island Voices
藝評稿
開演後 3 天發 Island
Voices 街演影像稿
24
四、形象廣告
（一）平面廣告
1. 設計概念：形塑明亮、活力的品牌調性，以契合英國消費市場喜好。
2. 雜誌廣告設計：共 7款雜誌廣告。版面設計如附件 2。
3. 戶外廣告設計：共 6款街頭廣告。版面設計如附件 3。
（二）影像廣告
1. 製作概念：重點描述來自臺灣花蓮太魯閣的紋面民族太魯閣族，透過
舞動感受天地，傾聽部落的聲音，回歸人的本質，與大地和平共存。
2. 「Island Voices」宣傳短片
3. 「Taiwan Season」記者會短片（素材提供文化部）
25
（三）廣告購買檔次
平面媒體以當地藝術評論專業、宣傳時效性長之雜誌媒體為主；電子
媒體鎖定以愛丁堡藝穗節官方網站及當地藝術評論專業雜誌之官網
為主；戶外媒體刊登區域則以展演場地附近、觀光人潮眾多之街道為
主。媒體購買清單如下：
類型 媒體 項次 版面 刊出時間
平面
媒體
2015 official Fringe
Programme 1 1/4 Page 2015.7.1
The List
2 1/2 Page 2015.8.5
3 1/2 Page 2015.8.12
4 1/4 Page 2015.8.19
FEST 5
Fest Preview Issue -
Full Page 2015.7.28
6 Fest Issue - 1/2 Page 2015.8.14
Threeweeks
7
Preview Edition -
3 col display
155x140mm
2015.7.31
8
Weekly Edition -
3 col display
155x140mm
2018.8.12
電子
媒體
edfringe.com 9 468w x 60h px
Banner 2015.8.4-8.12
tickets.edfringe.com. 10 300w x 50h px
Banner 2015.8.4-8.12
list.co.uk 11 Digital Display -
60'000 Leaderboards 2015.7.29-8.31
戶外
廣告 Outdoor Advertising
12 Widescreens 2015.8.6
13 Festival Towers 2015.8.6
14 Lamp Post Wraps -
Full length 2015.8.6
15 Railing Boards –
30" x 40" 2015.8.6
16 Railing Boards –
30" x 80" 2015.8.6
17 A3 Poster Packs 2015.8.6
26
五、整體識別應用
（一）主視覺識別設計
（二）應用系統設計
1. 活動網頁 http://www.ipcf.org.tw/edfringe/
27
2. 海報
尺寸：A3
樣式：單面四色印刷
3. DM
尺寸：A6
樣式：正反四色印刷、摺頁
4. 扇子
尺寸：17.5cm×16.5cm
樣式：正反四色印刷
28
5. 節目單
尺寸：A5
樣式：正反四色印刷
6. Pulima 藝術獎暨藝術節明信片
29
六、公關活動
（一）Taiwan Season & Island Voices 行前記者會
1. 辦理時間：104年 7月 15日、7月 16 日
2. 辦理地點：西門町、文化部南海工作坊
3. 出席人員：文化部陳次長永豐、文化部文化交流司周司長蓓姬、
原住民族文化事業基金會周董事長惠民、英國文化協會蘇處長小真、
四組表演團體代表
4. 活動剪影：
7月 15日晚間 6點，4組臺灣表演團體於西門町踩街實景。
7 月 16 日行前聯合記者會，本會與文化部、英國文化協會交流實景。
30
（二）踩街宣傳
以市區內幾條主要幹道、fringe stage及人潮聚集地為主，並依觀眾的
反應來調整歌謠的編排及舞作片段，每日演出前後進行至少 2 場街
宣。
1. Prince Street Square（王子街廣場）
2. Prince Garden（王子公園）
3. Royal Mile（皇家大道）
4. Street events（藝穗節戶外宣傳舞台）
5. C Soco （C venues 宣傳場地）
（三）定點宣傳
皇家大道上提供定點宣傳之舞臺 Mercat Stage 及時段為 8/14、8/17、
8/21、8/18、8/24 共 5場。宣傳剪影如下：
表演團隊於王子公園宣傳時，當地家長及孩童主動詢問節目內容。
表演團隊每日皆於皇家大道上踩街宣傳
31
表演團隊每日於皇家大道上張貼「Island Voices」宣傳海報，其特殊的
扇子型 DM受到許多民眾的喜愛。
表演團隊於藝穗節舞臺 Mercat Stage 宣傳演出，引起眾多人圍觀。
32
肆、藝術行政作業
一、場地申請
（一）作業程序
從 258 個劇場/場地中，篩選出 58 個符合需求的教堂或劇場，分析場
館知名度、技術與周邊服務、租用預算後，挑選出 5 個目標場館，並
進行後續申請作業。工作細節如下：
1月至 2月：場地分析與篩選。
3月至 4月：對合適的場地提出申請。
4月：確定合作場地 C Venues-C south main theatre。完成簽約。
（二）場地規格
場地條件 內容說明
劇場形式 鏡框式舞台、單面觀眾席、黑膠地板
舞台空間 9m 寬 4.5m 深
觀眾席數 50-60席
技術服務 燈光、音控台、道具存放區、演員休息室、黑色翼幕
宣傳協助 藝穗節報名諮詢、節目手冊及官網露出、海報張貼
場租費用 租借三週，使用 24次（含技彩排），計新臺幣 20萬元
二、節目採購
（一）依照本會文化藝術補助事項作業要點規定，辦理 Pulima藝術節及國內
外藝文活動，得優先邀請歷年核補者提案或展演，並經審查及相關行
政程序辦理。
（二）「2015 Island Voices」節目規劃以「2014 Pulima藝術節」節目中重新挑
選，並依據政府採購法「機關邀請或委託文化藝術專業人士機構團體
表演或參與文藝活動作業辦法」辦理，簽報機關首長核准。
33
三、票價設定
（一）公關票
依 C south 劇場規定，每場提供 4張公關票，總計 88張。主要於首演
第一週邀請政、商、學界，以及藝文人士、藝文媒體等觀賞。
（二）一般票
現場票：10.5 鎊
優惠票：8.5 鎊（學生、身障人士、華僑）
特惠票：買二送一、半價票（配合藝穗節活動、場地商等提供特惠票）
四、報名作業
（一）登錄愛丁堡藝穗節官方網站之節目報名系統「Registering your show」，
流程如下：
（二）報名完成後，藝穗節網站顯示「2015 Island Voices」節目如下：
登錄 提供財務資訊 建立演出名稱 聯絡人
節目介紹票務資訊場次資訊票務結算
方式
宣傳小圖 提供影音連結 設定資料審視人 付款
填寫信用卡資料付款完成確認付款狀況確認報名成功
34
（三）完成報名後，藝穗節手冊刊載「2015 Island Voices」節目：
五、場地設計
（一）舞台：黑框式舞台，9公尺寬、4.5公尺深，左右各兩道翼幕。
（二）觀眾席數：65席。
（三）後台空間：演員換裝休息室、道具存放區、燈光及音控室。
六、行前演出
表演團隊於出國前 1個月（7月 3日），辦理行前演出，以利本會確認節
目品質、演出總長、確認舞台技術、前台作業，以及必須支援事項。
本會藝術管理組行前排演訪查及新聞部拍攝紀錄等工作實景
35
七、行前庶務
（一）工作簽證：依據英國簽證中心規定，非歐盟國家之展演人員參加愛丁
堡藝穗節需辦理 Standard Visitor Visa 簽證。
（二）保險作業：依據 C sounth 劇場場地規範辦理，場租包含場地公共責任
險。另依據公務人員國外出差規定辦理平安保險。
（三）招募志工：招募當地臺灣留學生 2 名。活動前工作項目包括場地會勘
及洽詢、廣告媒體聯繫及相關行政庶務支援；活動期間工作包括前台
貴賓及媒體接待、媒體監看及協助資料彙整。
八、全工作進度
項次 日期 工作項目
1 計畫
1-1 1/27-2/4 陳核實施計畫
1-2 2/12-2/16 陳核表演節目
1-3 3/19 召開展演規劃專案會議
1-4 3/18-4/8 提陳文化部、外交部之合作計畫
1-5 4/2、4/29 與文化部召開工作協調會議
1-6 7/21 召開參訪暨新聞採訪行前會議
1-7 7/31-8/11 每日召開參訪及採訪會議
2 執行-節目
2-1 3/11-4/15 表演節目採購、議價、簽約
2-2 7/3 行前演出、報告查核
2-3 3/1-7/15 文宣製作
2-4 4/13-7/15 廣告購買
2-5 8/3、8/5 節目採排
2-6 8/6-8/31 節目演出
2-7 10/31 票房結算
3 執行-場地
3-1 1/26-3/10 表演場地分析、提案
3-2 3/10-3/16 陳核表演場地
3-3 3/26 場地租用及報名
3-4 3/31 表演場地簽約
4 執行-行政庶務
4-1 3/1-8/11 文件翻譯
4-2 3/15 預訂住宿、班機
36
4-3 7/23 保險作業
4-4 6/1 工作簽證
4-5 7/01-7/30 藝評分析、買家分析與邀請
4-6 7/10-8/30 Presenter邀請、交流與事後連繫
5 考核
5-1 7/3 表演節目期中實地查核、驗收
5-2 8/6-8/8 表演節目實地查核
5-3 9/30 表演節目期末報告
5-4 9/30 提陳成果報告
37
第三部分、考核
壹、資料統計與分析
一、問卷調查
（一）購票管道
基本上，場地售票及票務中心的比例相當，但場地售票仍高出 16％。
圖 1、觀眾售票管道之圓餅圖
（二）得知節目訊息的管道
以藝穗節手冊、戶外廣告為主，其次為透過朋友推薦，以及網路資訊。
另外，近二成的觀眾因其他的訊息管道得知本節目，建議可參照「觀
賞動機」一項，作相互比較。
圖 2、觀眾得知節目訊息的管道之圓餅圖
Fringe票
務中心
42%場地售票
58%
戶外廣告
26%
Fringe手冊
30%網路
8%
朋友
18%
其他
18%
38
（三）觀賞動機
近五成的觀眾表示因為喜歡「Island Voices」而來，其次則是經由朋友
推薦，其他依序是因藝穗節手冊資訊、戶外廣告、促銷活動、信任 C
Veneue擇選的節目、看評論。
圖 3、觀眾觀賞動機之圓餅圖
（四）觀眾滿意度
觀眾對於節目滿意度多數表示非常滿意 310 分，其次為滿意 128 分、
普通 24分、不滿意 2分、非常不滿意 1分，整體滿意度達 89.42%。
圖 4、觀眾滿意度長條圖
＊滿意度計算方式： (310+128+24+2+1
520) × 100％＝89.42％
(分數級距:非常滿意:5 分；滿意:4 分；普通:3 分；不滿意:2分；非常不滿意:1分)
喜歡這個表
演43%
朋友推薦
16%
Fringe手冊
10%
其他
9%
戶外廣告
8%
促銷活動
7%
C Venues
節目4%
看評論3%
310
12824 2 10
100
200
300
400
500
600
總分
加權分數
39
（五）意見回饋
觀眾意見為針對表演節目內容之批評指教，大多表示喜歡這次的演
出。
項次 中文翻譯 原文
1 眼睛為之一亮。 It’s eye-opening.
2 非常有力量，我還想知道更多
資訊。
Very powerful！I would like to
understand the image.
3 我非常喜歡你們的演出，謝謝
你！
I really loved your show.Thank
you.
4 想要知道歌謠及舞蹈的意義。 Would like to have known
meanings of the dance+song
5 身吟是一齣很有力量的作
品，透過身體及聲音。
The Sigh of Body is a strong
show, which highlights what
the human body can express
simply through itself, and it has
a powerful energy in both form
and voice.
6 太魯閣族音樂舞蹈簡單真實
表現。
A simple and authentic
performance of traditional
Truku music and dance.
7 作品一直走下去，會陷入歌聲
及重複的踏地聲。
the longer it goes on, the more
one is drawn into the repetitive
dance, the percussion of the
feet, and especially that
singing.
（六）小結
從售票管道得知，C Venue 售票數比藝穗節售票系統略高，但若進一
步從觀賞動機來看，C Veneue的忠實觀眾卻僅剩 4％，反而是因為「喜
歡這個節目」占 43％，因此，可以合理推斷的是，觀眾因為真心喜歡
節目，可以不計展演場地偏遠，前來購票、觀賞。
此外，觀眾對於「Island Voices」的認識，大多來自於藝穗節手冊、戶
外廣告，但受到此二項吸引進而購票觀賞，各僅剩 10％及 8％，顯示
藝穗節的觀眾非常理性，除了透過大量廣告資訊增加節目的知名度之
外，必須透過街演、街宣，與觀眾互動，才能引發購票動機。
另值得一提的，觀眾因為朋友推薦得知本節目占 18％，進而購票占 16
40
％，顯示本會在首演第一週邀請政、商、學界觀賞的公關活動，後續產
生人際傳播效益。從上述數據也可發現，觀眾因為藝文評論而購票觀
賞之所占比例最小，進一步顯示，觀眾的觀賞習慣仍以大眾傳播為主。
整體而言，觀眾給予本節目極高的滿意度，並進一步給予表演團隊批
評指教。
二、售票數據
開演第一週為公關活動重點期間，前 2日為預售票價 6.5鎊，第 3天後
為標準票價 10.5鎊。每場次平均觀眾數為 20人。售票收入總共為英鎊
2054.85元。
圖 5、每日售票數據長條圖
三、媒體監看
（一）媒體購買監看
1. 平面雜誌廣告
項次 期程 名稱 說明
1 6.10-7.30 原視界 vol.06 內頁，Taiwan Season 全頁
2 7.28-8.14 FEST 內頁，Island Voices 全頁及半頁
3 8.1-8.12 Threeweeks 內頁，Island Voices15.5cmX 14cm
4 8.05-8.19 The List 內頁，Island Voices 半頁
5 8.10-9.30 原視界 vol.07 封面裡，Island Voices 全頁
2. 網路平面廣告
61
43
26
9
46
9
2016
11
2722
12
23 22
1612
4
19
10 8
17
11
0
10
20
30
40
50
60
70
8/6
8/7
8/8
8/9
8/1
0
8/1
1
8/1
2
8/1
3
8/1
4
8/1
5
8/1
6
8/1
9
8/2
0
8/2
1
8/2
2
8/2
3
8/2
6
8/2
7
8/2
8
8/2
9
8/3
0
8/3
1日期
售票數
41
項次 期程 名稱 說明
1 7.29-8.31 list.co.uk www.list.co.uk
2 8.4-8.12 edfringe.com www.edfringe.com/
3 8.4-8.12 tickets.edfringe.c
om. tickets.edfringe.com/
3. 戶外廣告
項次 期程 名稱 區域
1 7.31-8.31 Widescreens Princes Street
2 7.31-8.31 Festival Towers 17 Waverley Bridge
3 7.31-8.31
Lamp Post
Wraps - Full
length
1–3 Bristo Place
4 7.31-8.31 Railing Boards –
30" x 40" 3 Nicolson Square
5 7.31-8.31 Railing Boards –
30" x 80"
1–11 Nicolson Square、59 Leith
Street
6 7.31-8.31 A3 Poster Packs
7 St Patrick St、100-104 Lothian
Road、76 Hanover Street、South
Andrew Street
（二）公關操作監看
1. 專題報導
項次 報導時間 名稱 議題
1 5.20 台北藝術節官網 讓世界看見台灣原住民
2 7.17 原住民族電視臺
每日新聞
前進愛丁堡藝穗節 表演團體踩
街
3 7.22 ICRT
前進 2015愛丁堡藝穗節
讓世界看見台灣，讓臺灣人民驕
傲
4 7.16 NOWnews 戲偶、道具都是紙
偶偶偶劇團赴愛丁堡藝穗節
5 7.17 國防部青年日報
社
愛丁堡藝穗節 我 3 團隊赴英交
流（內文報導原住民族文化事業
基金會亦推出「Island Voices」
節目，由 TAI 身體劇場擔綱演
出，即刻啟程前往英國愛丁堡出
席這場國際藝術盛會。）
6 7.24-8.10 原文會臉書 前進 2015愛丁堡藝穗節
42
7 8.06 原住民族電視臺
每日新聞
愛丁堡藝穗節 國內四團受邀演
出
8 8.09 原住民族電視臺
每日新聞
國際藝穗節 偶偶偶劇團首日開
演
9 8.10 原住民族電視臺
每日新聞
愛丁堡藝穗節 我劇團宣傳原民
文化
10 8.10 原住民族電視臺
每日新聞
愛丁堡藝穗節 台灣團隊精彩演
出
11 8.10 原住民族電視臺
每日新聞
FOCA 福爾摩沙馬戲團 受邀藝
穗節演出
12 8.10-9.30 原視界 2015愛丁堡藝穗節
台灣原味 躍登國際舞台
13 8.11 原住民族電視臺
Truku族語新聞
愛丁堡藝穗節 我劇團宣傳原民
文化
14 8.11 原住民族電視臺
每日新聞
桃源生愛丁堡演出 傳揚布農文
化
15 8.12 原住民族電視臺
Ataya 族語新聞
愛丁堡藝穗節 我劇團宣傳原民
文化
16 8.27 新新聞 讓世界看見台灣原住民
2. 藝術評論
項次 報導時間 名稱 議題
1 8.16 Edinburgh Spotli
ght
REVIEW – Island Voices – The
Sigh of Body
2 8.20 WOW247
Dance review: Island voices-the
sigh of body | Gaze of the
KAVALUAN | Self and others |
The paper play
3 8.25 critical dance Taiwan at the Edinburgh Fringe
（三）小結
廣告購買及公關操作二項媒體宣傳，環扣本計畫的議題設定。
廣告購買以國外媒體為主，強打「Island Voices」品牌知名度，彰顯「The
Sigh of Body」節目的獨特性，整體形塑明亮、活力的品牌調性，以契
合英國消費市場喜好。公關操作則區分國內外媒體，國內媒體之專題
報導、新聞報導的宣傳訴求，以彰顯文化部與本會首度合作為首要；
此外，針對訪談性廣播節目、雜誌等媒體調性，規畫 Taiwan Season 及
Island Voices 四個團隊訪問，以展現臺灣多元文化藝術面貌。國外媒體
的公關議題操作，以形塑「The Sigh of Body」在眾多愛丁堡藝穗節節
43
目之獨特性，力求藝文媒體、評論記者的報導。
貳、綜合檢討
一、開拓國際藝術市場，引領優秀藝術家及表演者登上國際舞台
2014年 8月，七組臺灣表演藝術團體參與了愛丁堡藝穗節，其中就包
含了四組原住民表演團體，分別為獲選文化部「臺灣季」補助的「冉
而山劇場」與「蒂摩爾古薪舞集」，以及本會推出的「Island Voices」
節目，由「歐開合唱團」及「Amis 海洋文化藝術團」共同演出。透過
本會及文化部的協助，團隊的努力和對藝術的堅持，他們精采的表演
贏得英國媒體、專業人士及一般觀眾的共鳴與熱烈迴響。 臺灣表演藝
術團體以豐沛的文化力量打動愛丁堡藝穗節的英國及國際觀眾，參與
演出的七支團隊締造的口碑與好評除了有助於他們未來在其他國際舞
台上持續發光發熱，他們的經驗也將成為 2015臺灣中小型團隊進軍藝
穗節最好的教材。
延續前一年的經驗，今年本會與文化部辦理節目甄選，從眾多團體當
中脫穎而出代表臺灣季的「蒂摩爾古薪舞集」、「偶偶偶劇團」、「FOCA
福爾摩沙馬戲團」，以及代表本會「Island Voices」節目演出的「TAI
身體劇場」共四團。可以發現原住民表演團體占了二分之一，顯示臺
灣原住民文化的代表性。而基於共同推廣臺灣多元藝術風貌的立場，
本會與文化部同意整合雙方資源，共同支持四團的演出。透過宣傳合
作，在愛丁堡期間不僅獲得了當地議員、文化界和商界人士、藝術機
構和藝評媒體的關注、觀賞及評論，也證實了在有限的人力和資源當
中，經由整合所能擴大的臺灣文化外交力量。
去年開始，本會首次以節目推廣案與駐英國台北代表處愛丁堡辦事處
合作，透過辦事處協助深入了解當地環境與文化生態，而經由外交力
量，得以邀請蘇格蘭議會、地方議員的蒞臨觀賞本會「Island Voices」
節目，並能近身觀察蘇格蘭政府為了打造愛丁堡為國際節慶之都所花
費的心力。2015 年再次邀請辦事處合作，協助邀請及接待當地貴賓，
44
以便延續2014年所累積成果。其中，已是第二年前來觀賞「Island Voices」
節目的 Jim Dixon 議員，對本會表示能夠看到臺灣原住民藝術活動持
續於蘇格蘭發生，令他非常感動，未來更希望推動蘇格蘭傳統音樂與
臺灣原住民音樂的交流。
歷經兩年的藝術節目推廣，當地民眾逐漸認識臺灣原住民文化，也說
明實質參與當地活動更有助於兩地文化交流。來自牛津市的民眾 Chris
自去年觀賞「Island Voices」節目，十分開心能聽到臺灣原住民音樂。
今年便決定再次購票前來愛丁堡觀賞首演。他表示這次看見除了音樂
之外還有舞蹈的創作，讓他非常驚豔，認為主辦方針對不同的節目安
排，能打破一般民眾對於原住民文化的刻板印象，也期待未來還能觀
賞更多類型的藝文節目。知悉臺灣原住民節目而特別來訪的福爾柯克
市長，演後與本會交談，表示蘇格蘭長期致力於本土多元文化，而今
看見臺灣原住民的藝術表現，更可以感受到主辦單位的用心。
8月 6日起演出 22場的「Island Voices」節目，也邀請來自不同領域和
國家的文化界人士相聚一堂，包括蘇格蘭風笛表演家Bill Loughridge、
澳洲駐蘇格蘭榮譽理事 John Clifford、國際知名藝術經紀公司 Aurora
Nova 的節目負責人 Belinda Murphy、瑪格麗特皇后大學教授 Joe
Goldblatt、倫敦 The Actors Centre and Tristan Bates Theatre 營運經理
Harry Kinsley、澳洲專業製作顧問公司 Seesault 製作人 Aneke
McCulloch，以及英國文化協會（紐西蘭、澳洲、臺灣、新加坡分部代
表）等特地前來觀賞臺灣原住民節目。也為本會對於未來開拓臺灣原
住民藝術於國際藝文市場的能見度，建立國際合作的可能性。
二、拓展國際交流之文化藝術傳播工作，促進媒體宣傳及交流合作效益
國內藝文生態之風貌多樣，堪稱臺灣文化軟實力的代表。然而，一般
媒體對於藝文活動的報導篇幅及重視程度相較於民生、政治及娛樂，
藝文新聞相較鮮少可見。而原住民文化藝術活動的報導，則幾乎只能
透過原住民族電視臺（以下簡稱原視）得知。為擴大媒體宣傳效益，本
會計畫提陳期間即已規劃國內媒體操作、國外公關交流兩大重點工作。針
45
對國內部分為鎖定「讓世界看見臺灣原住民」目標，原視記者於行前演
出進行專題報導，安排雜誌及廣播專訪。國外公關交流部分包含於愛
丁堡當地酒會致詞，和安排駐英國倫敦代表處劉大使、愛丁堡辦事處
蘇處長以及當地政、商、藝文人士交流互動行程。透過媒體操作策略
以及公關活動規劃，將文化藝術傳播觸角擴及至國內外。
其中，媒體操作分為演前宣傳期與開演期間兩階段。前期宣傳期間與文
化部建立合作關係，整體行銷本次參與愛丁堡藝穗節之表演團體，除安
排各表演團體專訪及排演紀實外，藉由與文化部共同主辦行前記者會，
展現本會與文化部推廣臺灣文化藝術之努力與決心，將展演的精彩畫
面傳送給國內重視原住民文化的民眾，也吸引喜好藝文的民眾觀看原
視的契機。開演期間，原視記者隨同原文會代表前往愛丁堡實地拍攝
採訪，紀錄愛丁堡藝穗節盛況、表演團體宣傳及演出過程，並採訪外
交單位代表、政商界代表、表演團體、場地負責人與當地觀眾。
總結本次愛丁堡展演之媒體操作，本會共製作 1 支節目宣傳短片，發
佈 3則新聞稿，並完成 9則獨家新聞報導。「Island Voices」節目獲得 3
則藝術評論，觀眾滿意度達 89.42%。其中第一週演出即獲得一名觀眾
在 2015愛丁堡藝穗節官網的節目評論區大力推薦本節目，認為值得 5
顆星的評價。他表示「如果對於原住民文化感興趣，願意理解在全球
化的環境下，原住民對於重建傳統的堅持，一定要來看這個節目。」
(If you are interested in indigenous cultures and their attempts to restore
their traditional arts in an era of globalisation, I urge you: support this!)除
了「Island Voices」，文化部「臺灣季」節目如蒂摩爾古薪舞集也獲得
《泰晤士報》(The Times)推薦為藝穗節必看節目，其他如《The Stage》
《The Skinny》等藝評雜誌和《蘇格蘭先鋒報》(The Herald Scotland)
皆先後報導臺灣團隊的精彩表現。讓臺灣文化藝術獲得國際關注和重
視。
電視播出外，網路資訊的流通亦是本次行銷重要管道。包含網路收看
即時影音新聞、社群網站宣傳報導，與 APP 平臺的訊息更新，提供國
46
內民眾更多形式，得知臺灣藝文於國際發展的最新實況。藉由多方曝
光平臺，彰顯本會推廣國際藝文交流的豐碩成果，讓國人因瞭解而支
持原住民表演藝術的發展，對外更讓國際對臺灣多元文化之美讚嘆，
讓臺灣人民因此驕傲。
當地交流期間，經實際到訪愛丁堡藝穗節聯盟和參與相關座談及交流
活動，深刻感受到蘇格蘭政府於節慶運作的縝密和完備，無論本會或
文化部，僅僅身為參與節慶的節目主辦單位有所不同。因此，除致力
拓展視野與推展國際形象之餘，更重要的是觀察和吸取蘇格蘭政府每
年推動愛丁堡 12大節慶的策略方針和專業經驗，作為往後推動文化政
策的參考。
三、從愛丁堡藝術節慶經驗，學習世界最大藝術節的運作模式
愛丁堡節慶嘉年華已屆 68 年，蘇格蘭政府於活動規劃、執行、監督和檢
討機制，已有完整和建全的架構。從政策推動開始，2003 年成立蘇格蘭
活動發展中心（Event Scotland），統籌蘇格蘭地區 53項節慶與 25項運動
賽事，其中，針對 12大節慶而籌組的愛丁堡節慶嘉年華論壇（Edinburgh
Festivals Forum）擔任策略規劃角色，旗下整合 12節慶領導者共組的節慶
愛丁堡嘉年華協議會，以及其他官民論壇成員。獨立設置的後有追兵回應
指導小組（Thundering Hooves Steering Group）則是監督、檢討和策略分
析的重要指導單位。
以今年愛丁堡旅客服務為例，愛丁堡機場自 2014 年起，為觀賞藝穗節
節目而前來愛丁堡的觀眾提供機場自動取票的服務。愛丁堡藝穗節協
會也與旅遊住宿平臺 Airbnb 成為正式合作夥伴，提供表演者和旅客舒
適和便利的住宿預訂服務。Visit Scotland 組織的執行長 Malcolm
Roughead 表示，Airbnb 是國際知名的旅遊住宿網站，非常高興看到同
為享譽國際的愛丁堡節慶能夠與 Airbnb 的商業合作，「兩個具全球影
響力的國際品牌合作，為這個城市帶來了顯著的商業和名聲利益提升」
（Having two global brands with global reach joining together will bring
significant benefits to the city in terms of increased business and profile.）。
47
1
看似沒有審查機制、報名門檻的愛丁堡藝穗節，實則將審查的標準和
挑選節目的機制全權交給表演場地公司。2014 年藝穗節活動期間，共
3,193 個表演節目，在 299 個場地演出 49,497 場次。2015 年則增加為
3,314 個表演節目，在 313 個場地演出 50,459 場次。2015 年的節目數
量較 2014 年提升了 3.8%，表演場地則增加了 14個。場地數量少而節
目眾多，造成了節目相互競爭的局面。愛丁堡知名舞蹈場地 Dance Base
平常是舞蹈教室，節慶期間則成了參與藝穗節的舞蹈團體爭相申請的
表演場地，Dance Base 於 8月共開放了 4個場地，需供應 22檔節目共
207場次演出使用。則是 Dance Base 的藝術總監協同專業人士依據所
有表演團體所提案的資料進行評估商討，從前一年底開始收件，決定
挑選甚麼節目在該場地，並於 3 月至 4 月公佈在該場地表演的節目名
單。
位於愛丁堡舊城邊緣的 Summerhall，是愛丁堡當地支持當代表演藝術、
視覺藝術、文學、教育與前衛創作的重要場地。Summerhall 全館平時
接受行銷活動、派對甚至婚宴等預約，是一個全年無休並且活力十足
的場所。英國地區專業藝文雜誌 The List 以「不可思議的場所」(An
incredible venue)形容 Summerhall 的魅力。藝穗節期間除了 4個主要表
演空間之外，也規劃展覽或演講等活動。同樣的，Summerhall 於挑選
節目上有本身獨特的思維，正是因為嚴格的評選標準而著名，許多來
自各地的藝評家、策展人、藝術經紀和劇院負責人都會專程到該場地
觀賞節目。也因此，希望被更多人看見的表演者，紛紛前仆後繼想要
進入 Summerhall 演出。去年受邀進入 Summerhall 的冉而山劇場與今
年的偶偶偶劇團，皆曾於演出期間獲得藝評媒體 4 顆星的評價，可謂
節目特殊性與場地知名度雙贏的局面。Summerhall 場地知名度逐年建
1 Airbnb Announced as Official Accommodation Partner of the Edinburgh Festival Fringe 2015 (News
Release:https://www.edfringe.com/media/news/airbnb-announced-as-official-accommodation-partner-o
f-the-edinburgh-festival-fringe-2015)
48
立，專業藝術雜誌 The List 於 8月 7日藝穗節開幕當晚，在 Summerhall
舉辦了一場別開生面的歡迎會，並且評選和安排 29檔潛力節目示範演
出（Showcase）。每個表演者或團體有 15 分鐘的時間，向受邀參與歡
迎會的藝評家、策展人、藝術經紀和表演者等展示作品精華片段，表
演藝術市場的交流面貌在此可盡皆可見。
其他場地公司如 TheSpace UK和 C Venues，不但持續在愛丁堡擴張新
的表演廳據點，節目的挑選更強調多元化和國際化，臺灣表演團隊均
和這兩個場地合作過。以 C Venues 為例，在愛丁堡舊城區域擁有 6棟
場館和 16 個主要表演廳和數個靈活運用的小型表演空間。今年不但選
出 160 個表演節目，演出至少 3,500 場次，更獨立成為藝穗節之中的
藝術節 CtheFesitival，自 8月 6日起即已提前藝穗節開演。為了讓媒體
和藝評家能夠快速了解今年的節目特色，C Venues 於 8月 7日策劃了
CtheFesitival 宣告記者會，精選 12 檔節目示範演出，同時讓所有 C
Venues 的表演參與者相互交流。本會及 TAI身體劇場團長瓦旦督喜受
邀參與記者會，也深刻感受到愛丁堡藝穗節眾多節目紛陳而競爭的狀
態。
愛丁堡堪稱國際最大的藝術活動集散地，相應而生的各種資源整合及
服務規劃也是極大挑戰。以藝穗節為例，除了提供免費電腦及無線網
路、咖啡點心服務、影印拍照、排演空間之外，利用線上報名、申請
和驗證，將自世界各地前來的各領域人專業人士妥善分類控管也是藝
穗節高明之處。其組織分工則據細靡遺，例如：表演者於報名成功後，
將會收到分別來自藝穗節媒體中心建議宣傳方式與廣告版面；表演者
服務中心提醒簽證辦理、音樂版權申請、購票專屬優惠，以及提供期
限通知等藝術行政服務；街頭宣傳登記中心會通知表演者登記街頭舞
台，各種街頭演出注意事項等。除此之外，整個月份有超過 85 個活動
及講座、舉辦媒體見面會開放表演者與媒體直接對談、或推出各種行
銷宣傳實務課程。
藝穗節協會針對媒體的服務廣泛，除基本提供節慶新聞稿、媒體證、
49
等行政支援，媒體享有全部演出免費觀賞權利（相應須負起撰寫藝術
評論的義務）與受邀觀摩示範演出等。而針對獲得協會驗證通過的藝
術專業人士，將會取得該年度其他專業人士名單，以利直接聯繫和交
流。單獨設立的藝術產業中心（Arts Industry）則為所有專業人士舉辦
交流餐會與論壇與節目諮詢服務，上述專業分工充分展現藝穗節協會
於運籌帷幄的專業能量與國際視野。
整體而言，愛丁堡節慶嘉年華並不僅視本身為節慶活動，而是涉及城
市形象及國家利益的文化策略。透過愛丁堡節慶嘉年華所累積的國際
人脈、節目交換與世界名聲，已經成為蘇格蘭政府的文化資產。2015
年，後有追兵回應指導小組針對愛丁堡節慶的未來十年評估報告表示：
「愛丁堡是一個很小的城市，但是她的節慶活動使她躍上國際舞台」
（Edinburgh is a small city but its festivals put it onto the world stage.）2，
並指出要維持愛丁堡節慶的國際領先地位，未來 10年還有很多細膩的
策略有待調整。特別針對便民措施的改善，與朝向綠色城市的指標邁
進將是兩大重點。持續追求卓越成長的愛丁堡節慶並沒有停下腳步，
此種前進的力量也鼓舞本會持續推動原住民文化藝術事業和國際文化
交流，更提醒未來仍有許多待學習和加強之處。
2 Thundering Hooves 2.0(1992). A Ten Year Strategy to Sustain the Success of Edinburgh’s Festivals
（http://www.edinburghfestivalcity.com/about/documents/196-thundering-hooves）
50
參、未來建議
一、賡續以文化藝術補助為基礎，延伸至國際展演舞台
本會宗旨為「傳承原住民族文化教育、經營原住民族傳播媒體事業」，
經營理念涵蓋主體性、自主權、多元性、國際化四個面向，其中，多
元性意旨「傳承並創新原住民族文化價值，提昇原住民族文化競爭力
及開創文化發展空間。」；國際化則意旨「整合文化資源將原住民族文
化價值躍進國際舞台。」基於此，本會自 2010 年辦理文化藝術補助，
鼓勵原住民個人或團體推展原住民族文化藝術事務，開創具獨特性、
創新性及原住民觀點之藝文創作，其中，得進一步獲本會評選，參與
國內外展演計畫，延伸補助計畫效益，而「Island Voices」便是國內外
展演計畫之一。
2014 年，TAI 身體劇場獲得文化藝術補助，進行新劇本的創作以及演出
發表，同年，在第二屆 Pulima藝術節中演出《身吟－男歌×女歌》，是該
屆劇場類中票房最高的節目。接著，本會為籌備「2015 Island Voices」，
審查第二屆 Pulima 藝術節音樂、舞蹈及戲劇的作品後，TAI 身體劇場的
《身吟》因肢體表演、音樂吟唱的獨特性，最終獲演出機會。該團隊
亦重新檢視《身吟》作品傳達內涵並重新思考國外藝文市場的調性，
調整演出結構，定名為《The Sigh of Body》。
從「補助」到「Pulima藝術節」再到「Island Voices」，環扣著本會宗
旨「傳承並創新原住民族文化價值，提昇原住民族文化競爭力及開創
文化發展空間，並將原住民族文化價值躍進國際舞台。」誠然，本會
文化藝術補助歷經 6 年以來，發掘源源不絕的人才；並藉「Pulima 藝
術節」提供展演平台，匯聚表演能量；更藉「Island Voices」引領團隊
拓展的
51
國際展演能力。這一連串過程，逐漸形成它的價值。未來得賡續以文
化藝術補助為基礎，延伸至國際展演舞台，為成為原住民藝術場域一股
推力而努力。
二、厚植年輕世代國際展演事務，強化表演團隊自主管理能力
舉凡國內外成功的表演團隊，都是擁有優秀的藝術行政管理人力，專
責藝術市場開發，尤其當今全球化趨勢下，國際市場的經營管理，已
然是表演團隊不可或缺的能力。
近十年來，台灣的大學藝術學院雖培育不少表演藝術的行政管理人才，
但尚缺國際表演藝術市場實務，唯有走出校園，進入表演工作，才或
許有機會面臨國際事務的考驗。更尤其國內展演團隊規模小，許多團
隊的藝術行政並非專職，或非專業，抑或由表演者兼作，而當有機會
出國演出時，為克服語言障礙，則會另招募具外語能力的藝文公關協
助短期的經營運作，長期下來，表演團隊無法累積操作經驗，擁有穩
定的國內外市場操作。
2014 及 2015 年本會藝術管理組協助團隊參與愛丁堡藝穗節，從中體
認表演團隊困難之處，亦同時檢討本會應站在何種角色，才能真正幫
助團隊走向國際藝文市場。爰此，第一年 Island Voices 以「邀演」規
格辦理表演節目；今年，本會僅處理前置籌備作業、第一週展演的公
關運作，TAI 身體劇場則處理後續三週的藝術行政事務。其實從售票
數據便可看出箇中變化，第一週觀眾數明顯高於後續三週；但是惟有
讓團隊面對全世界最大的藝穗節的競爭壓力，才能引領團隊真正體認
自己的難處，從中學習成長、茁壯。基於此，建議未來推展的二項工
作：
第一、厚植年輕世代國際展演事務。當今原住民新世代所處的環境已經
是全球化時代，這個世代除了面臨傳統文化逐漸失傳的危機，亦直接
面對全球的競爭。爰此，建議結合大專院校原住民專班或相關科系辦
理校園講座，引領原住民學生及早重視文化事務的迫切性以及勢不可檔的
52
藝文市場國際化現象，課程內容包括國際節慶案例、展演經營管理實務、
操作工具及資源管道等。
第二、強化表演團隊自主管理能力。建議逐步以「輔導諮詢」為導向，從
「委辦」調整為「補助」方式進行國際展演扶植，讓表演團隊從場地技術、
公關事務、票務等各項工作中，熟悉國際展演事務，強化自主管理能力。
三、連結跨組織資源，建立文化外交共識
愛丁堡藝穗節不僅是藝術自由的殿堂，也是各國展現藝術財產、無形文化
資產的舞台。2014年，創意紐西蘭（Creative New Zealand）結合國內優秀
的藝術組織，不僅在愛丁堡藝穗節有多種節目演出，並進入愛丁堡藝術節
（Edinburgh International Festival）、軍樂節（Royal Edinburgh Military
Tattoo）、書展（Edinburgh International Book Festival）、爵士藝術節
（Edinburgh Jazz and Blues Festival）、藝術展覽（Edinburgh Art Festival），
完整將紐西蘭歷經英國殖民及毛利文化呈現出來。今年，亞洲國家如韓國
季（Korea Season）、中國季（China Season）等，亦持續參與愛丁堡藝穗
節，企圖在國際市場占有一定的能見度。
今年，本會 Island Voices與文化部 Taiwan Season的合作，藉雙方資源整
合運用，不僅增加台灣團隊宣傳管道，更展現台灣多元文化面貌。另外，
透過外交部駐愛丁堡辦事處的協助，更達到台灣原住民文化與國際交流的
目的。展望未來，建議文化部可以參考創意紐西蘭的作法，檢視台灣藝文
單位的整體資源，建構跨局室整合、跨領域合作等協力模式，凝聚文化
外交共識，研擬在愛丁堡節慶之發展願景與方案，落實文化輸出的目的。
四、拓展「Island Voices」品牌經營，串連表演藝術資源網絡
「Island Voices」名為「海島之聲」，其聲音應是豐富多元，但囿於本會有
限資源，無法多元呈現原住民藝文風貌。因此，將 Island Voices 定位為
Pulima 藝術節國際版，僅精選一檔 Pulima 藝術節節目赴國外演出，並在
文宣、公關交流活動中，詳載或主動介紹 Pulima藝術節與 Pulima藝術獎
53
優秀作品，引領國際認識原住民藝文風貌。經過這二年的推動下，不僅扶
植表演團隊站上國際舞台，更有助於國際人士對本會的認識。尤其藝文單
位、藝術經理人對於 Pulima藝術節與 Pulima藝術獎展覽的興趣，更加促
進國際事務的推展，進而拓展未來合作之可能。
誠然，Island Voices兼重國際外交、文化輸出、藝術扶植之功能，並延伸
出表演節目合作與交易，讓本會無形中成為表演藝術產業網絡的一員。舉
例來說，國際上有屬性多元的表演藝術場域的專業網絡，涵蓋展演平台或
是經理仲介，例如節目採購者（Presenter）、藝術節、藝術場館、製作人、
藝術創作者、藝文組織、政府文化部門等類型的成員組織及其專業活動。
從上述來看，本會其實兼具藝術節、節目採購者、藝文組織等多重角色，
不容忽視自身在表演藝術產業的定位與任務，尤其目前全球正透過各種表
演藝術網絡平台積極合作（如愛丁堡藝穗節舉辦的買家見面會The Fringe
Fair、媒體或場地商舉辦的 Showcase 等），創造表演藝術世界的連結，新
的平台因應而生，產生不同以往的合作機制。順應此趨勢，本會更應拓展
「Island Voices」品牌經營目的與效益，不斷累積國際人脈資源及對國際
發展局勢的觀察，將可協助台灣原住民表演藝術發展與國際大勢共同前
進。
54
肆、結語
愛丁堡藝穗節至今已有 68年歷史，不僅是全世界最大的藝術節慶，也是金
流、交易流、資訊流的跨整合平台。在不到一個月的演出期間，觀光人潮
湧入、前仆後繼的新型態表演匯聚，更重要的，它建構了各國知名經紀公
司、文化機構、藝文媒體等交流合作的最佳場合。歷經二年，本會得以與
國際藝文圈溝通，傳達本會「推動原住民文化藝術」之獨特定位。
當今為全球化與後殖民時代，世界各地的民族開始建構自己的文化主體性，
尤其亞洲近年成為歐美世界的抗衡力量。台灣身處亞洲，亦為南島民族的
源頭，原住民藝術文化中所發掘出來的現代性勢必為一種差異、嶄新或者
是更為激進的他者。因此，站上愛丁堡藝穗節的舞台，是成為激進的他者，
必要之路。
55
附件 1、104年度「愛丁堡展演暨參訪計畫」行程表
日期 時程 行程
7/31
(五) 22:00
桃園國際機場→阿姆斯特丹基普機場
集合地點：桃園國際機場第二航站「荷蘭航空」櫃台
第一批工作人員：江政樺、郭秋妙
8/1
(六)
07:15-07:40 阿姆斯特丹基普機場→愛丁堡機場
07:40-11:00 抵達 Hotel Du Vin Edinburgh check in
11:00-12:00 C venues 場館報到
13:30-18:00 前往 C nova venue確認文宣品數量及搬運
8/2
(日)
09:00-12:00 與 TAI身體劇場開技術協調會與服務動線規劃
13:30-16:30 查驗戶外廣告上架情形
16:30-18:00 外交部辦事處確認貴賓名單
8/3
(一)
07:00-12:00 Island Voices 技術採排、檢討
13:30-17:00 與文化部工作人員協調採訪工作及場地會勘
17:00-18:30 拜訪 Fring Central
8/3
(一)
21:30
(台灣時間)
第二批人員周惠民董事長朵悠 馬紹副執行長、文化行
銷部莊哲人副理、節目部余曉萍副理、藝術管理組曾
瓊慧組長、頻道包裝組陳明葳組長、記者蔣文倢、記
者曾健安，於桃國際機場集合
8/4
(二)
07:40 第二批人員抵達機場
07:40-12:00 前往旅館放置行李、環境認識
13:30-14:00 抵達 Ibis Edinburgh South Bridge Hotel
14:00-18:00 新聞採訪會議，記者場勘
8/5
(三)
10:00-10:10 行程會報
10:10-12:00 與文化部確認採訪台灣團隊
13:30-17:00 拜訪外交部辦事處、Island Voices 彩排籌備
17:10-18:00 彩排演出檢討會
8/6
(四)
10:00-10:10 行程會報
10:10-12:00 公關票務、雜誌素材取景、新聞專題取景
13:00-14:30 參與藝穗節座談
14:30-16:00 Island Voices 首演籌備
16:00-16:05 長官、採訪組前台準備
16:05-16:20 接待觀眾進場
16:20-18:00 Island Voices 首演、演後貴賓交流及採訪
18:00-20:00 發稿 News Desk、每日新聞影像處理
8/7
(五)
10:00-10:10 行程會報
10:10-12:00 公關票務、參與藝術專業人士交流座談
56
日期 時程 行程
11:00-13:00 藝穗節開幕歡迎會
13:00-16:00 Island Voices 第二場籌備
16:00-16:20 長官、採訪組前台準備，接待觀眾進場
16:20-18:00 Island Voices 第二場演出、演後採訪拍攝及交流
18:00-19:20 查核蒂摩爾古薪舞集「Gaze of the Kavaluan」節目
18:00-20:00 發稿官方 FB、每日新聞影像處理
8/8
(六)
10:00-10:10 行程會報
11:10-11:55 觀賞文化部台灣季偶偶偶劇團「Paper Play」
14:00-16:00 藝穗節媒體見面會 Island Voices meet the media at
Fringe Central
16:05-16:20 長官、採訪組前台準備，接待觀眾進場
16:20-18:00 Island Voices 第三場演出、演後採訪拍攝及交流
18:00-20:00 發稿 Picture Desk、每日新聞影像處理
8/9
(日)
10:00-10:10 行程會報
10:10-12:00 公關票務、雜誌素材取景、新聞專題取景
13:00-15:00 觀賞文化部台灣季福爾摩沙馬戲團「Self and Others」
16:20-18:00 Island Voices 第四場演出、演後採訪拍攝及交流
18:00-20:00 發稿 Picture Desk、每日新聞影像處理
8/10
(一)
10:00-11:00 行程會報、文化部台灣季酒會流程報告
11:00-16:20 公關票務、雜誌素材取景、新聞專題取景
16:20-18:00 Island Voices 第五場演出、演後採訪
18:00-19:30 確認酒會細節與採訪事宜
20:00-21:30 出席文化部臺灣季酒會、採訪國際貴賓
21:30-23:00 發稿 Picture Desk、每日新聞影像處理
8/11
(二)
09:00-10:30 早餐，飯店 check out
10:30-13:30 自由行程
13:30-16:20 集合前往愛丁堡機場 check in
16:05-18:35 班機：荷蘭航空 KL1282
8/12 14:40 抵達桃園機場
57
附件 2、104年度「愛丁堡展演暨參訪計畫」雜誌廣告設計稿
媒體名稱 版面
FEST
Fest Preview Issue - Full Page
Fest Issue 2 - 1/2 Page
The List
Festival 05/08/2015 - 1/2 Page
Festival 19/08/2015 - 1/4 Page
58
媒體名稱 版面
Festival 12/08/2015 - 1/2 Page
Threeweeks
Preview Edition –3 col display 155x140mm
Weekly Edition 12/08/2015 -3 col display 155x140mm
59
附件 3、104年度「愛丁堡展演暨參訪計畫」戶外廣告設計稿
媒體名稱 版面
Widescreens
Festival Towers
Lamp Post
Wraps - Full
length
Railing
Boards –
30" x 40"
60
媒體名稱 版面
Railing
Boards –
30" x 80"
A3 Poster Packs
61
附件 4、104年度「愛丁堡展演暨參訪計畫」媒體監看紀錄
類型 媒體名稱 紀錄實景
平面
媒體
2015
official
Fringe
Programme
The List
08/05-08/11
08/12-08/18
08/19-08/25
08
62
類型 媒體名稱 紀錄實景
FEST
Threeweeks
Preview_0805
Preview_0812
Preview_0819
原視界
6月號
63
類型 媒體名稱 紀錄實景
原視界
8月號
戶外
媒體
Outdoor
Advertising
Widescreen_Princes Street
戶外
媒體
Outdoor
Advertising
Festival Tower_17 Waverley Bridge
Lamp Post Wraps_1–3 Bristo Place
Railing Board_1–11 Nicolson Square
64
類型 媒體名稱 紀錄實景
Railing Board _59 Leith Street
戶外
媒體
Outdoor
Advertising
A3 Poster_Zone1 、Lothian Road、Lauriston Place
St Patrick St、35 Marshall Street 、West Crosscauseway
Marshall Street
65
類型 媒體名稱 紀錄實景
South Andrew Street 、North Saint Andrew 、Street George
Square Lane
電子
媒體
Tickets.edfr
inge.com
Fringe.com
list.co.uk
原視新聞
07/16
66
類型 媒體名稱 紀錄實景
07/17
07/17
Now news
07/16 戲偶、道具都是紙 偶偶偶劇團赴愛丁堡藝穗節
http://www.nownews.com/n/2015/07/16/1750282
原文會
粉絲團
8月 https://www.facebook.com/ipcf.ipcf?fref=nf
67
類型 媒體名稱 紀錄實景
電子
媒體
WOW
08/19 Dance review: Island Voices – The Sigh of Body | Gaze
of the Kavaluan | Self and Others | The Paper Play
http://www.wow247.co.uk/2015/08/19/dance-review-island-v
oices-the-sigh-of-body-gaze-of-the-kavaluan-self-and-others-th
e-paper-play/#ixzz3nCJBk7M3
criticaldanc
e
Taiwan at the Edinburgh Fringe
http://www.criticaldance.org/2015/08/25/taiwan-at-the-edinbur
gh-fringe/
Edinburge
Spotlight
REVIEW – Island Voices – The Sigh of Body
http://www.edinburghspotlight.com/2015/08/review-island-voi
ces-the-sigh-of-body/
68
類型 媒體名稱 紀錄實景
電子
媒體
臺灣書院
EDINBURGH FRINGE GEARS UP FOR 'TAIWAN
SEASON,' 'ISLAND VOICES'
https://english.moc.gov.tw/article/index.php?sn=3011
ICRT
《原民觀
點》行前專
訪
FOCA 福爾摩沙團長林智偉接受 ICRT 專訪
ICRT
《原民觀
點》行前專
訪
TAI身體劇場瓦旦•督喜接受 ICRT專訪
69
