A keresztény egyház egyik legnagyobbünnepérõl, a Pünkösdrõl, kérdeztük mega kerületi lelki vezetõit.

Elsõ ízben került sor az ÉMI díjainak át-adására, amelyet egy kerületi vállalkozó,Flóriska József kapott.

A kétdiplomás cigányprímás, ifj. SántaFerenc 1966 óta Józsefvárosban él, aTisztviselõtelepen.11 12 17

Pünkösd több szemszögbõl Józsefvárosi kitüntetett Kossuth-díjas cigányprímás

Megjelenik kéthetente · 24 színes oldalon · XV. évfolyam 10. szám · 2007. május 21.

Zöldudvar a Magdolna negyedben

A Dankó utca 7. szám alatti önkormányzati bérház “zöld udvarát” avatták fel május 16-án. Az udvar érdekessége, hogy a bérlõk és a Zöld Fiata-lok Egyesület közremûködésével készült el a kellemes hangulatú udvar. A munkát a RÉV8 Zrt. Magdolna programjának keretén belül az önkor-mányzat is támogatta. Mindemellett a Magdolna utca 4. szám alatt, a Magdolna-negyedrõl szóló, helytörténeti kiállítás nyílt.

Idén ismét megrendezik a Nyári Mûvészeti- ésSporttábort az Orczy-kertben. A kéthetes turnusok-ban június 18-tól augusztus 17-ig várják a gyereke-ket. A táborban háromszori étkezést biztosítanak.

RÉSZLETEK A 13. OLDALON

Mûvészeti és sporttábor az Orczy-kertben

N éhány napja érkeztekvissza Ausztriából a

Golden Tiger’s Kung-fuSchool bajnokai. Az EuroOpen 2007 versenyen,amely a legnagyobb ver-seny ebben a sportágban,két versenyzõ elsõ helye-zést ért el. CIKK A 19. OLDALON

A Mongol Birodalomtörténetét bemutató

kiállítás érkezett a MagyarNemzeti Múzeumba, ame-lyet a Dzsingisz kán és örök-sége címmel mutatnak be azérdeklõdõknek. A kiállítás600 darabja között vannakolyanok is, amelyet eddigmég nem mutattak be.

ÍRÁSUNK A 16. OLDALON

Józsefvárosibajnokok

Mongol kiállításGumitéglával borították a Vajda Péter Általános Iskolaudvarát. A mintegy 230 négyzetméternyi területet má-jus 15-én adta át Csécsei Béla polgármester.

BÕVEBBEN 5. OLDALON

A harmadik gumiudvar

M aratoni testületi ülésvette kezdetét má-

jus 9-én. Számos fontoskérdés került a napirendre,köztünk lapunk kiadójá-nak és az önkormányzatközötti szerzõdésének fel-mondása. Végül 24 pont-ban született döntés az estefél tizenegyig tartó tanács-kozáson. RÉSZLETEK A 2. OLDALON

Pénzügyi viták

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 1

2007/10. szám2Önkormányzat

Maratoni testületi ülésvette kezdetét május 9-én. Számos fontos kérdéskerült a napirendre, köz-tünk lapunk kiadójának ésaz önkormányzat közöttiszerzõdésének felmondá-sa. Végül 24 pontban szü-letett döntés az este fél ti-zenegyig tartó tanácsko-záson.

E lsõként az önkor-mányzat költségve-

tési helyzetérõl, a kiadá-sok visszaszorításáravonatkozó intézkedé-sekrõl és a mûködési hi-tel szükségességérõlszóló tájékoztatót tár-gyalták a képviselõk,immár második körben.

Mennyi az annyi?Az elõzõ testületi ülé-

sen is véleményezték aképviselõk a tájékozta-tót. Ismét hosszas vitaalakult ki arról, hogymennyi pontosan az ön-kormányzat ténylegesmûködési hiánya. Dr.Gotthard Gábor a Fi-desz-KDNP frakcióve-zetõje szerint 5-600 mil-lió forintos a hiány,amely egyensúlyba hoz-ható még az idén. Ebbenaz esetben nincs is szük-ség a hitelfelvételre. A

hitelkonszolidációvalegyet értenek - tettehozzá a frakcióvezetõ.Azt is elmondta, hogy aCorvin Sétány Progra-mot átgondolásra java-solja, mert idén erre aprogramra 900 millióforintot költenek, jövõrepedig 1,2 milliárd forin-tot adnának ki. A prog-ramot javarészt József-város finanszírozza, hiá-ba vesz részt a program-ban a fõvárosi önkor-mányzat is. A program-

hoz kapcsolódó lakás-felvásárlást sem támo-gatja, mert volt már rápélda, hogy az önkor-mányzathoz közel állóemberek lakását vásá-rolták fel a piacinál ma-gasabb áron. A 2006-oskötségvetésben megma-radt pénzeket pedig amûködési hiány enyhí-tésére szánná, mindeh-hez további hivatali át-szervezések is társulná-nak. A frakcióvezetõ ki-jelentette, hogy az ön-

kormányzatnak törvény-ben elõírt kötelezettsé-geinek kell eleget ten-nie, ezért minden mone-táris döntést ennek kellalárendelniük.

- Minden fillérre odakell figyelni - hívta fel afigyelmet Hárs Gábor,az MSZP frakcióvezetõ-je. Ezért támogatja a ta-karékoskodást.

- Teljes a zûrzavar -kezdte hozzászólását dr.Juharos Róbert (Fidesz-KDNP) a Gazdasági,Kerületfejlesztési ésKözbeszerzési Bizottságelnöke. Amit frakcióve-zetõje vázolt, az a va-gyonfelélést jelentené,vagyis az eladott érté-kekbõl fizetnék az ön-kormányzat mûködését.Véleménye szerint csakakor lesz 5-600 millióforintos a hiány, ha aCorvin Sétány programhitelét, ami 900 millióforint, külön kezelik.Éppen ezért más típusúfinanszírozást kell alkal-mazni a program eseté-ben, amely azzal kezdõ-dik, hogy a hozzá kap-csolódó hitelállománytel kell különíteni a költ-ségvetéstõl. Ha nem te-szik, jövõre 1,2 milliár-dos lesz a hiány.

- Folyamatos vagyon-felélés zajlik és pazarló-an viselkedett az önkor-mányzat az elmúlt nyolcévben - mondta CsécseiBéla polgármester. El-maradások vannak azönkormányzat ingatla-nainak felújításában.Véleménye szerint a pa-zarláshoz az is hozzájá-rul, hogy nem mûköd-nek gazdaságosan azönkormányzat intézmé-nyei.

A testület végül elfo-gadta a tájékoztatót,majd a Józsefvárosi Ön-kormányzat 2006. éviköltségvetésének végre-hajtásáról szóló beszá-molót és a zárszámadásirendelet-tervezetet is.

Roma önkormányzatfinanszírozása

A kisebbségi önkor-mányzatok idei mûködé-si feltételeirõl és pénz-ügyi támogatásáról szó-ló megállapodás elõter-jesztésénél dr. GotthardGábor azt javasolta,hogy a Roma Önkor-mányzatot egyelõrehagyják ki a megállapo-dásból, mert finanszíro-zását át kell gondolni.További egyeztetésreszorul - tette hozzá afrakcióvezetõ. Válaszá-ban Benga Oláh Tibor akisebbségi önkormány-zat vezetõje elmondta,hogy nem érti, mirõl le-hetne még egyeztetni. Ajavaslatot roma ellenespolitikai döntésnek éshatalomal való vissza-élésnek tekinti. A Ki-sebbségi és EmberijogiBizottság ilyen elõter-jesztést nem kapott, ép-pen ezért Hárs Gábor, abizottság vezetõje nemérti, hogy miért nemegyeztettek eddig errõl ajavaslatról.

Józsefvárosban 14 mil-lió forintot kap a RomaÖnkormányzat, ami szin-te megegyezik azzal azösszeggel, amelyet a fõ-

Életbevágó kérdések az éjszakába nyúló testületi ülésen

Pénzügyi viták és döntések

Dr. Kocsis Máté alpolgármester és Benga Oláh Tibor képviselõ, kisebbségi tanácsnoka Roma Önkormányzat támogatásának vitája után

Dr. Juharos Róbert városfejlesztési tanácsnok és a háttérben Szuromi Frida a Fidesz-KDNP frakciójának sajtóreferense

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 2

2007/10. szám Önkormányzat3

városi önkormányzat for-dít a kisebbségi önkor-mányzatokra - hangsú-lyozta dr. Kocsis Máté(Fidesz-KDNP) alpol-gármester. Elmondta,hogy véleménye szerinttúl van fizetve a roma ön-kormányzat, a többihezképest, ezt kell átgondol-ni, de ez nem faji kérdés,csupán gazdasági.

Végül megállapodtakabban, hogy a kérdésrõltovábbi egyeztetés szük-séges minden fél részvé-telével.

Európa FõvárosaBudapest

Nem értett egyet aképviselõ - testület azEurópa Belvárosa Buda-pest Program elfogadá-sában. Az elõterjesztõ dr.Juharos Róbert ismerte-tõje után dr. GotthardGábor azt javasolta,hogy a program indításá-ra létrehozandó társulás-ba vagyont ne vigyen beaz önkormányzat a rosszanyagi helyzetére valótekintettel. Hozzátette:amint úgy látszik, hogyez a program bármilyenmódon is veszélyezteti aköltségvetést, abban apillanatban a lehetõ leg-rövidebb idõn belül ki-lépnek a társulásból.

LakbérA képviselõ-testület

elfogadta az új lakbér

rendeletet. E szerint azúj bérleti díj megállapí-tása függ az ingatlan he-lyétõl, komfortfokozatá-tól, állapotától, nagysá-gától és a bérlõ szociálishelyzetétõl is. A vitábanHárs Gábor elmondta,hogy nem volt politikaiegyeztetés a témáról,így úgy döntött a frak-ció, hogy nem szavazdemonstráció képpen akérdésben. A SzociálisBizottság alelnöke TóthKrisztián elmondta,hogy az ügyet tárgyaltaa bizottság, ahol azMSZP is részt vett. Min-den tényezõt figyelembevettek, minden javasla-tot igyekezte beépíteni arendeletbe.

Az új lakbér lényege,hogy az önkormányzat-

nak több bevétele leszezekbõl.

KéményfelújításHosszas vita és hosz-

szú percek néma csend-je jellemezte a kémény-felújításra biztosítandópótfedezetrõl szóló na-pirendi pont tárgyalását.Kiderült, hogy a JVKKft. kéményfelújítástrendelt meg egy cégtõl,de az túllépte az erreszánt pénzkeretet. Amunkát az elmúlt évbenvégezték, de az idei évrebiztosított pénzbõl fizet-ték volna ki. A jegyzõ,dr. Xantus Judit el-mondta, hogy egy keret-megállapodásban történttúllépés, a számlát a cégelküldte és senki nememelt szót a számla tar-

talma ellen hat hónapig,így elvileg ki kellene fi-zetni azt. Hozzátette, ar-ról kell a testületnek ha-tároznia, hogy vitatja akifizetendõ összeget.

Végül, hosszas csendután, úgy döntött a kép-viselõ-testület, hogy lét-rehoz egy bizottságot,amelynek tagjai: dr Ko-csis Máté alpolgármes-ter, Mitus Zsuzsanna(MSZP) képviselõ, ésCsécsei Béla polgár-mester. A bizottság fe-lülvizsgálja az elvégzettmunkát és a megállapo-

dást. Ugyanakkor enge-délyezik a kiszámlázottösszeg 30 százalékánakkifizetését. A fennmara-dó összeg kifizetésérõlkésõbb döntenek.

HonlapÚj szerkesztõbizottsá-

gi tagokat választott aképviselõ-testület a Jó-zsefváros honlap mû-ködtetésére. A témáhozkapcsolódóan Hárs Gá-bor elmondta, hogy ahonlapon mûködõ fóru-mon folyamatosan trá-gár és mocskolódó szö-vegek jelennek meg,ezért kellene moderátortis alkalmazni. Ezt máraz elõzõ testületi ülésenis javasolta, de azótasem történt változás éstovábbra is jelennekmeg nyomdafestéketnem tûrõ hozzászólá-sok. A szerkesztõbizott-ság elnöke Kerekes Pál(MDF) képviselõ lesz, atagok: Bodor Gergely(Fidesz-KDNP), Keszt-helyi Dóra (MSZP),Soós György (Fidesz-KDNP) és dr. Szabó Gá-bor (SZDSZ). A késõb-biekben további tagokválasztását tervezik.

K. B.

Mitus Zsuzsanna (MSZP) képviselõ és dr Gotthard Gábor a Fidesz-KDNP frakcióvezetõje egyeztet

Kaiser József (Fidesz-KDNP) képviselõ, aki beterjesztet-te lapunk szerzõdésének felmondását és Varga István(Fidesz-KDNP) képviselõ munka közben

Sürgõsségi indítványként terjesztette a képviselõ-testület elé Kaiser József (Fi-desz-KDNP) képviselõ azt a javaslatát, hogy szüntessék meg kiadónk, azImpress-Régió Kft. és a józsefvárosi önkormányzat között több mint egy évti-zede köttetett szerzõdést. Indoklásában elismerte a lap magas színvonalát, devéleménye szerint a lap nem számolt el részletesen a hirdetési bevételeivel,holott ez kötelessége lett volna, a kiadó mindezt cáfolja. Hangsúlyozta, hogy alap nem szûnik meg, mert közbeszerzési eljárás keretében új pályázatot írnakki a lap szerkesztésére és kiadására.- A jogi vélemény nem volt túl meggyõzõ - mondta Hárs Gábor, és hozzá tette,hogy ugyanolyan magas színvonalú, kiegyensúlyozott lap kiadását tudja támo-gatni a frakció.- Át kell adni a lap szerkesztését egy független szerkesztõségnek és nekünk,politikusoknak, csak olvasni lenne szabad - emelte ki Csécsei Béla polgármes-ter hozzászólásában. Ha a politikusok befolyásolják egy lap szerkesztését, aznem jó irányba vezet - tette hozzá. Véleménye szerint, el kellett volna határoz-ni, hogy milyen lapot szeretnének látni, milyen pályázatot szeretnének kiírni éscsak azután meghozni a döntést, hogy felmondják a szerzõdést. Végül a több-ségben lévõ Fidesz-KDNP frakció többségi szavazatával úgy határozott a kép-viselõ-testület, hogy felmondja lapunk szerzõdését hat hónapos felmondásiidõvel.

Lapunk felmondása

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 3

2007/10. szám4Önkormányzat

„Behúzzuk a vészféket” -dr. Gotthard Gábor az évelején így fogalmazott azidei költségvetésrõl. Asúlyos mûködési hiánybetömése jelentõs fel-adatok elé állítja a képvi-selõket, ezt a marathoni,késõ estig húzódó képvi-selõ - testületi ülések isjelzik. A Fidesz-KDNPfrakció vezetõjét az eddi-gi munka eredményeirõlkérdeztük.

Fékúton

- A Fidesz-KDNPtöbbségû testület nehézhelyzetet örökölt. Az ön-kormányzat a feladataiellátásához szükségespénzzel sem rendelkezik,az idei költségvetést 1,5milliárdos hiánnyal ter-vezték. Már azév eleji nyilat-kozatokból sejt-hettük, az orszá-gos szinten ismindent eluralómegszorítások,kerületi szintensem megkerül-hetõk. Hol tar-tanak most a költségve-tés egyensúlyában?

- Számításaink szerinta 1,5 milliárdos mûkö-dési hiányt néhány hó-nap alatt a 600 milliórasikerült csökkenteni fáj-dalmas, de megkerülhe-tetlen döntéseinkkel.Ahogy ígértem a vészfé-ket behúztuk, de még afékúton vagyunk.

- Áldozatok? - Ahogy elõre jelez-

tük, „mindenki nyugal-mára és megértéséreszükségünk van, aki ve-lünk utazik”. Magyarul,minden területen történtés történni fog átvizsgá-lás, költségmegtakarí-tás. Minden területen,kivétel nélkül.

- Említene néhánypéldát?

- Elsõ lépés az önkéntvállalt feladataink és ahivatal mûködésének át-vizsgálása volt. Ebben

benne van a polgármes-teri hivatal dolgozóinakjutalmazásától kezdve ahivatali beszerzések szi-gorításáig, minden. Át-szerveztük az önkéntnyújtott szociális támo-gatások rendszerét, alakbér-rendszert. A költ-ségek csökkentése fo-lyamatos munkát, éber-séget kíván, sok területvan még elõttünk, racio-nalizálni szeretnénk akisebbségi önkormány-zatok támogatását, azönkormányzati intézmé-nyek mûködésében issok lépést tettünk, dekoránt sincs vége amunkának.

Az újság

- Miért került napi-rendre a Józsefváros Új-

ság vállalkozásiszerzõdésénekfelmondása?

- Ugyan-azért, amiértminden más.Az újság egyu g y a n o l y a nközpénzekbõlfinanszírozott

feladat, mint ezer más.Ha spórolni kell, ezen aterületen is meg kellvizsgálni, van-e lehetõ-ség megtakarításra, ol-csóbb mûködésre. Meg-nyugtatok mindenkit azújság kiadásának zökke-nõmentes átszervezésé-ért mindent megte-szünk, az újságolvasóknem érezhetnek ebbõlsemmit. Józsefváros új-ság volt, van, lesz.

Lakbér

- Ez talán a legtöbbembert érintõ változás.

- Szintén fájdalmas,de elkerülhetetlen dön-tés. De attól sokkal töb-bet érdemel, hogy né-hány mondatban letud-juk. Ezért a következõlapszámokban részletesinformációkkal segítjüka lakosságot. A szep-tembertõl hatályba lépõ

lakbéremelést a fõvárosegyik legméltányosabbtámogatási rendszerévelegyütt vezetjük be.

Városfejlesztés

- A nehéz megszorítódöntések mellett a Fi-desz-KDNP frakciónakegy városfejlesztésiprogram kidolgozásárais volt energiája. Mit je-lent az a program Jó-zsefvárosnak?

- Egy lehetõséget. Azáltalunk kidolgozott ésmár februárban elfoga-dott fejlesztési koncep-cióban már felvázol-

tunk ezt a városfejlesz-tõ programot. Az akkorivázlatból mára egy pá-lyázat-kész tanulmánykészült, amelyhez csat-lakozni kíván a VII. ke-rület is. Józsefvárostörténetében elõszöregy Európai Uniós tá-mogatásra esélyesprogramot tettünk le azasztalra, amelynek kon-cepcióját a testület elfo-gadta és beleegyezett,hogy a programmalmajd pályázzunk amegnyíló uniós forrá-sokra. A program vá-rosfejlesztést, Józsefvá-ros kulturális, kereske-

delmi szolgáltatásainakfejlesztését, munkahe-lyek teremtését célozzameg. Megvalósítható-sága a sikeres pályázat-tól függ.

- Összegezve, hogyjellemezné az eddig el-végzett munkát és azönök elõtt álló munkát.

- Józsefváros feleme-lésére és pénzügyi hely-zetének stabilizálásáraszerzõdtünk a polgárok-kal, amikor mandátumotkaptunk. Eddig is és ez-után is a szerzõdés felté-tel nélküli betartásándolgozunk.

Ny. Z.

Dr. Gotthard Gábor Fidesz-KDNP frakcióvezetõje

Kérdések a fékúton

Az elõzõ ciklusból megörökölt rossz költségvetés racionalizálásra törekszünk,

hiszen a korábbi rendszer fenntartása veszélyeztetné az önkormányzat mûkö-

dését. Ennek a folyamatnak a részeként a Józsefváros Újsággal fennálló szer-

zõdésünk is felülvizsgálatra került. Jogi és pénzügyi szakvélemények szerint a

szerzõdés több pontja is aggályos volt és nem kellõen szabályozta a szerzõdõ

felek közötti viszonyt. Ennek rendezésére indult el a szerzõdés felmondása és

újragondolása. Egyidejûleg a FIDESZ-KDNP frakció elismeri a lap eddigi szín-

vonalas mûködését, megköszöni a munkatársak tevékenységét, különösen a

kiváló, Pulitzer-díjas szerkesztõ, Hegyi Imre áldozatos munkáját és reméljük,

hogy továbbra is lesz mód arra, hogy a kerületi hírközlés meghatározó alakja

maradjon. A Józsefváros Újság a megszokott és szeretett formában továbbra is

a lakosság szolgálatában áll majd.

A FIDESZ-KDNP frakció közleménye a Józsefváros Újságról

„A program városfejlesztést, Józsefváros kulturális, kereskedelmi szolgáltatásainakfejlesztését, munkahelyek teremtését célozza meg”

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 4

2007/10. szám Önkormányzat – Kerületi mindennapok5

„N agyon kínos”, a„Szimbólum Úr”,

„a kocsmába való”, ígyemlegetik a fõpolgármes-tert mostanában a fõvárosivárosatyák, hogy ki, miérttulajdonképpen lényegte-len. Ha engem kérdeznek,a legmegfelelõbb jelzõ: al-kalmatlan.

Azt, hogy hazudós -mert nem szép, hogy saj-tótájékoztatót tart, arról,hogy az EU fizeti a 4-esmetrót, bár errõl szó sevolt Brüsszelben - tudomnem érv egy politikussalszemben Öszöd után. Azingerküszöbünket akkorsikerült jól felemelni e té-ren. Az, hogy csak az elsõnegyedévben a fõvárosiiskolák és kórházak am-putálása miatt kétezer csa-ládban váltak emberekmunkanélkülivé, onnan

fentrõl ugyebár ez magán-ügy. Az, hogy az országlegnagyobb megkezdettberuházására, a 4-es met-róra nincs pénz, de már azötöst tervezteti, akár jó hu-morérzékre is vall.

Az a terve, hogy a Vi-dámparknak semmi keres-nivalója a Városligetben,az legalább meghökkentõ.

De az, hogy kampányidején szélessávú ígére-tekkel, írásban rögzítettszerzõdésekkel, együtt-mûködési megállapodá-sokkal bolondítja meg abudapestieket, amit akampány után szemrebbe-nés nélkül módosít, úgy,hogy az kifejezetten kártokoz nekünk, azt még ajózsefvárosi piacon semnéznék jó szemmel.

Mert, aki kárt okoz, azalkalmatlan.

Vagy, Önök ismernekolyan boltost vagy keres-kedõt, aki ha megneszeli,hogy az alkalmazottja nap,mint nap valami ügyefo-gyott mozdulattal lever va-lamit, tönkreteszi az árut,veszteséget okoz, akkorsokáig gondolkod-na azon, hogy mégalkalmazza-e. Ugyenem? Budapest ti-zenhét éve alkal-mazza ügyefogyott,sok kárt okozó ve-zetõjét.

Legutóbbi villa-nása a BudapestSzerzõdés átírása volt.Csodálkozom, ha nem em-lékeznek a Budapest Szer-zõdésre, mert ezzel „új fe-jezet kezdõdött Budapesttörténetében” idézem2006. márciusából a fõpol-gármestert. Mára kiderültfélreértettük egymást, mibudapestiek az „új fejeze-ten” valami fényt sejtet-tünk az alagút végén, õ pe-dig csak a kampányfinisregondolhatott. Ugyanis ki-derült, a szerzõdést módo-sítani kell, mert nem isgondolta se õ, se a minisz-terelnök olyan komolyan,amikor aláírták. 2006.márciusában e szerzõdés-ben rögzítette a kormányés a fõváros azt, hogy min-

den egyes budapesti útfel-újításhoz fifty-fifty alaponjárulnak hozzá, 1 budapes-ti forinthoz 1 állami forintcsapódik, és így majdépülnek-szépülnek sorraaz utak. Valóban ez nemrossz üzlet a fõvárosnak,papíron. Azóta azonbanegyetlen fillér sem érkezetta kormánytól. Budapest

magára ma-radt a rossz út-jaival és azegyüttmûkö-dési szándéká-val. DemszkyGábor azon-ban nem érezharagot, ha-nem megérti a

kormány nehéz helyzetét.Tudja, hogy a kormánynakmost nagyobb energiákatkell fektetni a népegész-ségügyet szétromboló re-formok kommunikálására,a reklámszakemberek ésreklámkampányok kifize-tésére. Az olyan kampá-nyokéra például, mint azegészségügyi reformokatnépszerûsítõ orvosfigurakitalálására, doktor Akut-éra, akit a most egyik leg-nézettebb tévésorozat, aDr. House mintájára ál-modhattak meg a reklám-guruk. Tényleg találó a ha-

sonlóság, õ is gyûlöli a be-tegeket.

Tehát a kormány nehézhelyzetét megértveDemszky Gábor múlt hé-ten leült és aláírta a Buda-pest Szerzõdés módosítá-sát, és azt kérte a kor-mánytól, ne törje magátaz õ megígért részével,elég lesz annak a fele is(ötven fillér), de akkor selesz harag, ha azt se utal-ják át. A kár - egyetlentollvonással - több milli-árd forint, és még moso-lyogva le is fényképeztetimagát eközben a gazda-sági miniszterrel. Mi ez,ha nem alkalmatlanság?

A választási ígéretek he-vében született BudapestSzerzõdés esete felébresz-tette bennem a gyanút ésjobbnak láttam interpellá-ciót intézni a fõvárosi köz-gyûlésben Demszky Gá-borhoz: Vajon a fõvárosmagára hagyja-e Józsefvá-rost a Corvin Sétány Prog-ramban? címmel, mert-hogy errõl is van írásbanrögzített megállapodás. Aválaszt azt hiszem közösaggodalommal várjuk.

Dr. Kocsis Mátéalpolgármester, a Fõvárosi

Közgyûlés képviselõjekocsis.mate@jozsefvaros.hu

dafenn a fõvárosban…Észrevették már, hogy a köznyelvben úgy szoktunk fogal-mazni, mintha Budapest valahol „oda fenn” lenne? „Felme-gyünk a …” így mondjuk, ha valamely fõvárosi hivatalbanvan dolgunk. A fõvárosi politikusokra is úgy tekintünk, mint-ha a fejünk fölött hoznák a döntéseket. Pedig, Józsefvárossorsa nemcsak a helyi képviselõk, hanem Budapest vezetõ-inek kezében is van. Budapest magával húzza Józsefvárostis. Ez a rovat azért született, hogy együtt figyeljük, merretartanak közös dolgaink. A Fõvárosi Közgyûlés Fidesz frak-ciójának tagjaként és Józsefváros alpolgármestereként,ezentúl igyekszem rendszeresen beszámolni Önöknek a fõ-városi eseményekrõl, és közelebb hozni a „fenti” dolgokat.

DR. KOCSIS MÁTÉ következõ fogadóórája: Június4. hétfõ (15-17 óra) Bejelentkezés: 459 - 2208

G umitéglával borítot-ták a Vajda Péter Ál-

talános Iskola udvarát. A

mintegy 230 négyzetmé-ternyi területet május 15-én adta át Csécsei Béla

polgármester. A kerület-ben lévõ Michelin Hungá-ria Kft. gyárának képvise-

lõje kereste meg az önkor-mányzatot azzal az aján-lattal, hogy vállalják ösz-szesen 670 négyzetméter-nyi felület gumitéglávalborítását. A cég egyébkéntmár 125 éve a kerületbendolgozik. A felajánlásnakköszönhetõen a közel-múltban gumitégla borí-tást kapott a Deák DiákÁltalános Iskola és a Tol-nai Lajos Általános Isko-la udvara is. Idén ilyenburkolatot kap a KaticaBölcsõde, valamint a Lo-sonci Téri Általános Is-

kola udvara is. Így, salak,beton és homok helyettaz Európai Unió által iselfogadott, biztonságosjátszóudvar várja akic-siket és nagyokat. A gu-mitéglákat elhasznált, új-ra hasznosítható autóab-roncsokból készítik. Afelajánlás tízmillió forin-tos nagyságrendû. A Vaj-da Péter Átalános iskolá-ban például az önkor-mányzat segítségévelmég a régi vas játékokatis sikerült kicserélni kor-szerû, fa eszközökre.

A harmadik gumiudvar

A Régi Rómaisok Baráti Köre várja szenior korú tár-saikat a Római partról induló vasárnapi vizitúrára. Nemcsak gyakorlottakra számítanak, mert a túra alka-lmazkodik a résztvevõk képességeihez, így felkészüléstnem igényel. A részvétel ingyenes. További információkérhetõ az esti órákban a 240-2627-es telefonszámon.

Idõsebbek is elkezdhetik

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 5

2007/10. szám6Kétheti hetes

Minden lapszámunkban hétkérdést teszünk fel CsécseiBéla polgármesternek. E ro-vat célja, hogy a legilleté-kesebbnek tegyük föl mind-azon kérdéseket, melyeketolvasóink lapunkhoz eljut-tatnak, és melyeket szer-kesztõségünk is fontos köz-ügynek értékel.

- A múlt héten ismét ma-ratoni képviselõ-testületiülésre került sor, fél tizen-egykor zárta be a tanács-kozást polgármester úr.2002 elõtt emlékszem éj-szakába nyúló vitákra, azelmúlt években ez nemvolt jellemzõ.

- Ha úgy tetszik, Jó-zsefvárosban kétféle „fi-lozófia” érvényesült ed-dig. Az elmúlt négy év-ben a két kormányzó párttörekedett arra, hogy atestületi ülés már ne le-gyen a belsõ viták terepe.Tehát olyan elõterjesztéstnem vettünk napirendre,amiben legalább a koalí-ción belül nem volt kon-szenzus. Az ellenzék per-sze elmondhatta, és el ismondta, ha valamivelnem értett egyet, de ezzelegyütt is kényelmesen vé-gig lehetett tárgyalni ésszavazni 30-40 napiren-det mintegy három-négyóra alatt. Úgy látom, hogya Fidesz-KDNP, minttöbbségi frakció, másikutat jár. Nagy hangsúlytfektet arra, hogy hosszanérveljen egy-egy elõter-jesztés elfogadása mellett,holott sokéves tapasztala-tom alapján állíthatom,ritkán történik meg, hogya frakciók által elõzetesenszületett állásfoglalásokgyökeres fordulatot vesz-nek. Másrészt nekem úgytûnik, bizonyos frakciónbelüli nézeteltéréseket is anyilvánosság elõtt kíván-nak eldönteni. Így történ-het meg, hogy 25 napi-rend megvitatása nyolcóránál is többet veszigénybe.

- Immár sokadik alka-lommal foglalkozott a tes-tület az önkormányzat

költségvetési helyzetével,ám még mindig nem tud-tak dûlõre jutni abban,hogy hol lehet megtalálnia pénzt a mûködési hiánylefaragására.

- Nem csoda, hiszenegyáltalán nem egyszerûkérdésrõl van szó. Már aztis eredményként élemmeg, hogy mindenki egy-formán látja magát a hely-zetet. Tehát azt, hogy többmint egymilliárd forintoslyuk tátong a mûködésibevételek és kiadások kö-zött, vagyis a hivatal, azintézmények, a szociálisés oktatási feladatok, a va-gyongazdálkodás rend-

szere ennyivel több pén-zét viszi el az adófizetõk-nek, mint amennyit a be-vételeink alapján ezekreszánni tudunk. Abban iskonszenzus mutatkozik,hogy mûködési célra, va-gyis a fenti hiány eltünte-tésére nem szabad hiteltfelvenni, mert az olyanadósságspirált jelent, ami-bõl nincs kiút. A viták in-nen kezdõdnek. Az újsághasábjain már kifejtettem,hogy például az oktatásiágazatban hogyan lehetnemegtakarítást elérni. A Fi-desz frakcióvezetõje sze-rint ezzel szemben nézzükmeg, szükségünk van-e azönkormányzat által fenn-tartott színházra. Ezek iz-galmas viták lesznek,amelyek alkalmasak arra,hogy megmutatkozzonegy-egy politikus arányér-zéke, jövõképe. Sajnos azidõ sürget, így remélem anyári szünetig eldõlnek a„honnan vegyünk el, hon-nan pedig ne” kérdései.

- Éles vita bontakozottki a képviselõ-testületSzMSz-ének módosításakapcsán.

- Egy több ciklus ótameglévõ egyensúlyi rend-szerben történt egy, sze-rintem jelentõs elmozdu-lás. A ciklusok indulása-kor ugyanis a pártok kö-zött mindig létrejött egymegegyezés arról, hogyhogyan épüljön fel a bi-zottsági struktúra, milye-nek legyenek a kormány-párti-ellenzéki arányok,kik legyenek a bizottságtagjai. Ha menet közbenvalaki változtatni akartezen, akkor egy egyezte-tési folyamatot kellettkezdeményeznie, amely-nek végén a konszenzu-sos javaslatot a polgár-mester terjesztette a kép-viselõ-testület elé. A mó-dosítás lényege, hogy az,aki a változtatás ötletévelelõáll, rögtön meg is tehe-ti az elõterjesztést, ígyrossz esetben bármiféleegyetértés nélkül, erõbõlváltoztathat a korábbanmindenki által elfogadottképviseleti arányokon.Józsefvárosban kialakul-tak az elmúlt 17 évben bi-zonyos hagyományok,amelyek javára váltak ahelyi politikai hangulat-nak. Remélem, hogy csaka szabályozáson kívánnakváltoztatni, és nem eze-ken a nemes hagyomá-nyokon.

- A Fidesz-KDNP frak-ció vezetõje levetette napi-rendrõl a Corvin SétányProjekttel kapcsolatoselõterjesztéseket.

- Sõt, a költségvetésivitában az is elhangzott arészérõl, hogy nem tekin-tik, ahogy õ fogalmazott„szent tehénnek” a pro-jektet. Nem vitatom,hogy a Corvin SétányProjekt egy komplex ésbonyolult folyamat, és azújonnan megválasztottképviselõknek, akik nemvitázhatták végig velünkaz elmúlt hét évet ez ügy-ben, idõre van szüksé-gük, és persze megijeszti

õket, hogy a program je-lentõs erõforrásait köti leaz önkormányzatnak.Azonban ezen interjú ke-reteit szétfeszítené, havégigvennénk, mi min-den haszna származikebbõl nem csak az ottélõknek, hanem egészJózsefvárosnak. A testü-leti ülésen is elmondtam,hogy nem tudok abbanpartner lenni, hogy azönkormányzat a fejlesz-tési programjai káráratartsa fenn a túlmérete-zett intézményhálózatát.Sok-sok vitára számítokmég ez ügyben.

- Talán fejlesztés ügyé-ben nincs ok az aggoda-lomra, hiszen a képviselõ-testület hosszas vita utánelfogadta az „EurópaBelvárosa” programot.

- Nagy jelentõséget tu-lajdonítok ennek, hiszenegy olyan projektrõl vanszó, amikor három szom-szédos kerület egy társu-lást és egy közös társasá-got hoz létre a belvárosegységes arculatánakmegteremtése, és fõkéntuniós források elnyerésecéljából. Azért azt látnikell, hogy a program köz-vetlenül csak a Palota-ne-gyedet érinti, így az sem-miképpen nem váltja ki,sokkal inkább kiegészíti aCorvin Sétány, és a Mag-dolna Programot. Azegyüttmûködés még csakaz elején tart, bízom ben-ne, hogy annyi év múlva,mint ahány év eltelt a Cor-vin Sétány elsõ dokumen-tumának megszületéseóta, hasonlóan sikeres lesza kezdeményezés.

- Jelentõs lakbéremelés-rõl döntött a testület.

- Ennél jóval többrõlvan szó. Ha úgy tetszik fi-lozófiájában alakítottuk áta rendszert, hiszen eddigmindenki igen kedvezmé-

nyes bérleti díj fejében la-kott az önkormányzati la-kásokban, függetlenül azanyagi helyzetétõl. Eznemcsak igazságtalanvolt, de sokszázmilliós éviveszteséget is okozott. Ép-pen ez a legnagyobb téte-le az önkormányzat máremlített mûködési hiányá-nak. Az új rendszerben alakást magát, már nem tá-mogatjuk, tehát nagyság-rendileg annyi bérleti díjatszedünk, mint amennyibekerül az önkormányzat-nak, vagyis az adófizetõk-nek a lakás fenntartása. Arászorulókat pedig egy vi-szonylag nagyvonalúnaktekinthetõ lakbértámoga-tásban részesítjük. Örü-lök, hogy annyi vita köze-pette egy ilyen racionálisdöntést sikerült konszen-zussal meghoznunk.

- Számomra igen kel-lemetlen téma következika sorban. A képviselõ-testület felmondta a Jó-zsefváros újságot kiadóImpress-Régió Kft.-vel aszerzõdést.

- Tegyük hozzá, itt vi-szont szó sem volt kon-szenzusról. Maga az elõ-terjesztés is a helyszínenlett kiosztva, így nem sokidõ volt arra, hogy egyilyen jelentõs döntést ala-posan megvitassunk, rá-adásul meglehetõsenerõltetettnek tûnõ jogicsûrés-csavarással kíván-ták megalapozni a fel-mondást. Liberális politi-kusként gyanúval nézekminden olyan kísérletet,amely egy újság tartalmá-nak esetleges befolyáso-lására irányul. A Fidesz-KDNP szerint errõl szósincsen. Fél év múlva ki-derül, mi áll a dolog mö-gött, akkorra zárul majdle a lap kiadására kiírtközbeszerzési eljárás.

H. I.

Kétheti hetes avagy válaszol: a polgármester

Vita a költségvetés szent teheneirõl

POLGÁRMESTERI FOGADÓÓRA. Csécsei Bélapolgármester következõ fogadóórájára június 4-én,hétfõn 14 és 16 óra között kerül sor a Polgármeste-ri Hivatal I. emelet 102 -es szobájában.Elõzetes be-jelentkezés a 459- 2563- as telefonszámon, illetveszemélyesen az I. emelet 114- es szobájában.

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 6

2007/10. szám Önkormányzat7

Egy régóta húzódó törté-net ért véget április vé-gén. Lebontottuk a hír-hedt-híres Dobozi u. 41.számú épületet. Nézzük azelõzményeket!

S zóban és írásban2004-ben azzal a ké-

réssel keresett meg sokDobozi utcában élõ la-kos, hogy te-gyen valamit azönkormányzataz önkényes be-költözõk egyremagasabb szá-ma, és egyre ag-resszívebb ma-gatartása ellen.Ezek az önké-nyesek a Dobozi utca 41-ben foglaltak el üres laká-sokat, illetve helyisége-ket. Emellett terrorizáltáka házban és az utcábanélõket, elvették erõszak-kal az értékeiket, feltör-

ték autóikat, és még so-rolhatnám a panaszokat.

Mindenre kiterjedõvizsgálódás és a rendõr-séggel való konzultálásután az önkormányzatképviselõ-testülete eléterjesztettem a problémamegoldására tett javasla-taimat (lényegében azt,hogy a lakók védelme

miatt nincs másmegoldás, csaka ház lebontása,eldózerolása). Atestület 170 mil-lió forintot sza-vazott meg arra,hogy a Doboziutca 41-ben jog-szerûen ott élõ

családok lakhatását a ke-rület más részén biztosít-suk, átköltöztetését lebo-nyolítsuk, illetve a kiürí-tett házat lebontsuk.

Közben pályázatot ír-tunk ki a telek értékesí-

tésére, ahol a nyertesvállalkozó az üresen át-adott telken új építésûlakóházat húzhat fel.

Nagyon lassan haladt azügy, ugyanis 28 lakásbér-lõvel és 4 helyiséget bérlõ-vel kellett megállapod-

nunk, valamint jóval ma-gasabb volt az önkényesekszáma is, mint azt elõszörgondoltuk. Végül ez évmárciusára minden jog-szerû bérlõ másik lakásbaköltözött, az önkényesekpedig elhagyták a házat.

Nos, röviden össze-foglalva ez a története aDobozi utca 41-nek.Köszönöm az utcábanélõk türelmét és kitartá-sát! Gyõztünk!

Takács Gábor, alpolgármester, SZDSZ

Alpolgármesteri fogadóóra

Dobozi 41. – egy megvalósult ígéret

A józsefvárosi önkormány-zat képviselõ-testületemájus 9-i ülésén elfogadtaa lakbéremelésrõl, és alakbértámogatásról szólórendeleteit. A tervekrõl aJózsefváros elõzõ számá-ban adtam hírt az MSZP-frakció nevében. Most atöbbség döntésérõl szá-molok be.

M indannyian tud-tuk, hogy a lak-

béreket emelni kell, hi-szen az elmúlt idõszak-ban nõttek a fenntartásiköltségek. Vélemény-különbség a béremelésmértékében volt, a lak-bérek ugyanis többmint a duplájára nõnek.A Szociális Bizottságülésén is, a testületi ülé-sen is két nézet találko-zott: a választásontöbbséget szerzett Fi-desz-KDNP frakció ál-láspontja szerint a szo-ciális lakbért is úgy kellmegállapítani, hogy azfedezze a ráfordításköltségeit.

Az MSZP véleményeszerint lehetetlen hely-zet, hogy a vagyonke-zelõ mûködtetésénekirreálisan magas költ-ségét is a leglepusztul-tabb házak lakóira ter-helje az önkormányzat.Érthetetlen, hogy aszociálisnak nevezettlakbér jóval magasabb,mint a magántulajdonúlakások közös költsé-ge. Ráadásul nagyonsok esetben éppenazoknak emeli fel a Fi-desz-KDNP többség alakbérét, akiknek azönkormányzat nem ad-ja el a lakását, mertannyira rossz állapotúházban van. Felújításnem történik, kétszerbüntetik tehát a leg-rosszabb helyzetben lé-võket.

Az MSZP álláspontjaszerint jóval alacso-nyabb szociális lakbértkellene megállapítani,rászorítva a vagyonke-zelõt arra, hogy az ön-kormányzati lakásokért

se számoljon el maga-sabb költségeket, mintahogy a társasházakértteszi.

A képviselõ-testületkét javaslat közül, a ké-sõbbi bevezetéstfogadta el, alakbéremelésszeptember 1-jétõl lép életbe.

A képviselõ-testület a koráb-bi elképzelé-sekhez viszo-nyítva maga-sabb jövedelemnél húztameg a szociális lakbérrevaló jogosultság határát.Szociális lakbérre az jo-gosult, akinek a háztar-tásában az egy fõre jutóhavi jövedelem nem ha-ladja meg az öregséginyugdíjminimum 2 ésfélszeresét (jelenleg 67825 forintot), és lakása arendeletben szabályozottlakásnagyságot nem ha-ladja meg.

Örvendetes, hogy ez-zel együtt a lakbértámo-gatásra való jogosultság

határa is magasabb,mint az eredeti elképze-lés, itt is 67 825 forint ajövedelemhatár. A pozi-tív változásokban nagyszerepe volt az MSZP

által követke-zetesen képvi-selt álláspont-nak.

A Képviselõ-testület bölcsenhatározott, ami-kor elsõ alka-lommal nemfogadta el a

rendeleteket, mert avégleges forma tágítottaa szociális lakbérre jo-gosultak, és támogatha-tók körét.

Azt most még nemtudjuk megmondani,hogy az 5 400 önkor-mányzati lakást bérlõközül mennyien fognakszociális lakbért, meny-nyien fognak költségel-vû lakbért fizetni. (A pi-aci lakbért fizetõk szá-ma lesz minden bizony-nyal a legalacsonyabb.)Azt sem tudhatjuk, hogy

a több mint nyolcezernyugdíjas közül, akik-nek nyugdíja alacso-nyabb 65 ezer forintnál,mennyien kaphatnak tá-mogatást a lakbérhez.Mindenesetre nagy kihí-vás elõtt állunk, bérlõkés önkormányzat egy-aránt. Az elmúlt évek-ben joggal voltunkbüszkék arra, hogy a tá-mogatási rendszerünk-kel a bérlõket bent tud-tuk tartani a lakások-ban, a kerületünkre nemvolt jellemzõ a kilakol-tatások sokasága, megtudtuk akadályozni atömeges hajléktalannáválást. Ezek a vívmá-nyok kerültek most ve-szélybe. Reméljük, leszmód arra, hogy elkerül-jük családok lakhatásá-nak bizonytalanná válá-sát, megszünését. AzMSZP-frakció mindentmeg fog tenni ennek ér-dekében.

Révész Márta (MSZP)a Szociális Bizottság

elnöke

Megalapozatlanul magas lakbéremelés - tiltakozik az MSZP

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 7

2007/10. szám8Önkormányzat

Az Internet, és a ráépülõinformációs és kommuni-kációs technikák, mint anövekedés kulcsfontossá-gú szektorai, egyre fonto-sabb szerepet játszanak avárosok politikai és gaz-dasági megújulásában. Afolyamatot olyan új fogal-mak kialakulása jellemzi,mint az „információs tár-sadalom”, vagy az „intel-ligens város”.

A z intelligens városolyan fejlett infor-

mációs infrastruktúrávalrendelkezõ település,amely biztosítja az önkor-mányzat és az ál-lampolgárok kö-zötti korszerû in-formációcserét,valamint a köz-hasznú tranzak-ciók elektronikuslebonyolítását.Fokozatosan át-alakulnak, háló-zati alapra helyezõdnek akommunális szolgáltatá-sok és a közmûvek ügy-

félszolgálatai. Az így ki-alakított környezet új le-hetõségeket teremt, javítjaaz életminõséget és vonz-za a beruházókat.

Budapest - mint telepü-lési önkormányzat - infor-matív és egyben „Ügyfél-kapu” funkcionalitásúWeb-felülettel rendelke-zik. A fõváros már beindí-tott és mûködõ informati-kai kezdeményezéseineksikere alapján meggyõzõ-désem, hogy a számítógé-pes hálózatok hovatovábbolyan fontosak lesznek avárosi élet, a város mûkö-dése számára, mint az ut-

cahálózat. Egyreinkább olyan ér-tékké válik amemóriakapaci-tás és a képer-nyõtér, mint atelek és az ingat-lan. A gazdasá-gi, társadalmi,politikai és kul-

turális tevékenység egyrésze áttolódik a kiber-térbe.

Józsefváros önkor-mányzata is felismerte azinfo-kommunikáció jelen-tõségét és esélyeit, ezértbizottságot hívott életreazzal a céllal, hogy állítsaúj pályára a kerület inter-net kultúráját. Mint a bi-zottság elnöke úgy látom,az önkormányzat infor-matikai aktivitása, hálóza-ti tettrekészsége alaposanjavítható. Különösen fon-tos ez két új törvényi sza-bályozásra tekintettel: aKözigazgatási EljárásiTörvény (KET) elektroni-kus ügyintézést kötelezõ-en elõíró rendelkezéseire,és az Elektronikus Infor-mációszabadság Törvény-bõl (2005. évi XC tör-vény) következõ nyilvá-nossági kötelezettségre. Atestületre konkrétan vo-natkozik a következõ:2007. január 1-jétõl köte-

lesek adataikat azInterneten közzétenni amegyei önkormányzatok,valamint az 50 ezer fõnélnagyobb városok önkor-mányzatai.

Véleményem szerint azesetleges lemaradásunknem számottevõ, egy vá-lasztási cikluson belül be-hozható. Kedvezõ adott-ságainkat kihasználva, bi-zonyos területeken mégpilot projektek is indítha-tók kerületünkben, külö-nösen, ha sikerül bevon-nunk a Józsefvárosbanmûködõ egyetemek (EL-TE, Pázmány) informati-kai karainak hallgatóit, ta-nárait. A Corvin Sétány újvárosrészei is nyújthatnaklehetõségeket az elektro-nikus közéleti struktúrákkialakítására. A belsõ ne-gyedeink info-kulturálisintézményeinek hálózati

projektjei (Szabó ErvinKönyvtár, Hallgatói In-formációs Központ) ésaz utcai kommunikációsterek (teraszok, gyalogosszakaszok, Mikszáth-tér)új igényei is jól össze-kapcsolhatók az Internetúj platformjain (Wi-Fi,HotSpot).

A törvényi elõírások-tól függetlenül, különkérdés természetesen,hogy tudunk, és aka-runk-e a napjainkat telje-sen átprofilírozó, digitá-lis átalakulás résztvevõiés formálói lenni? Úgygondolom, ez nem igazikérdés, mert a válaszcsakis igen lehet: éppenúgy, ahogy igennel feleltsok fõvárosi kerület is.Kerekes Pál képviselõ,

az Oktatási és Kulturális Bizottság

elnöke

Intelligens város - Józsefváros

A Józsefvárosi Önkormányzat Képviselõ-testülete134/2007.(IV.19.) számú határozatában 2007. júni-us 14-i hatállyal jóváhagyta a JKK megszüntetõokiratát, és felhatalmazta a polgármestert az alá-írásra.Felmentette Kovácsné Füredi Enikõt a JKK vezetõimegbízása alól 2007. június 14-i hatállyal,13. havijuttatásának ,idõarányos biztosítása mellett. Köte-lezték, hogy készítsen vagyonleltárt és mérlegbe-számolót 2007. június 14-ig.Önkormányzati szinten 37 álláshelyet szüntettekmeg.2007. június 15-ével megalapították a JózsefvárosiKulturális és Sport Közhasznú Társaságot, az ala-pító okiratban foglalt tartalommal. Elfogadta a Köz-hasznúsági megállapodást a Józsefvárosi Önkor-mányzat és a Józsefvárosi Kulturális és Sport Köz-hasznú Társaság között, és felhatalmazta a polgár-mestert annak aláírására. Létre hozta a társaságtörzstõkéjét 3 000 000 forinttal, amely összeget azalapító okirat aláírásától számított 8 napon belül át-utal a társaság elkülönített bankszámlájára öt évesidõtartamra megbízta a társaság elsõ ügyvezetõjé-nek Szabó Lajost. FEB elnökének megbízta RánkyErnõ Miklóst. FEB tagjainak megbízta EsztergályZsófiát, Galgóczy Dórát. A Társaság könyvvizsgá-lójának az R+R Könyvvizsgáló Kft. bízta meg.

Átalakul a JózsefvárosiKulturális Központ

Május 18.: az internet világnapja

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 8

2007/10. szám Önkormányzat9

Nagy siker volt! Hogy mi?Hát az az interjú, amit en-nek a lapnak a hasábjainHárs Gábor készített HársGáborral. Oly sikeres volt,hogy fel is kértem HársGábort, készítsen velemegy újabb interjút, hiszenaktualitás van bõven.

D e félre a tréfával!Sajnos, a helyzet

nem rózsás. A képviselõ-testület legutóbbi üléséna többség nyers akarataérvényesült: az önkor-mányzat felmondott améltán népszerû kerületiújság kiadójának. Azelsõ kérdésem mindjárterre vonatkozik.

- Mit gondol, ez a „jo-gi érvekkel” alátámasz-tott döntés hatással lesz-e a lap színvonalára?Változik-e a józsefváro-siak tájékoztatásánakminõsége?

- Õszintén remélem,hogy nem. Vagy ha még-is, akkor jó irányban, azaza tájékoztatás minõségé-nek további javulásával.De optimista nem va-gyok. Megismétlem, amita testületi ülés vitájábanelmondtam: azt tartjukelsõdlegesnek, hogy a la-kosság tényszerû tájékoz-tatást kapjon választottképviselõinek tevékeny-ségérõl, azaz mit tesznekaz õ nevében és érdeké-ben! A pártok tevékeny-sége csak annyiban kellérdekelje az olvasót,amennyiben az róla szól.A lap nagyobbik részénekpedig változatlanul politi-kamentesen érdekesnekés színesnek kell lennie.

- Ha már a lakosságérdeklõdésének homlok-terében álló kérdésekrõlbeszélünk, megkerülhe-tetlen, hogy ne szóljunka testületi ülés két nagyhorderejû döntésérõl. Azegyik az Európa Belvá-rosa nevet viselõ, aszomszédos kerületekkelközös terv .

- Magam is vallom,hogy Józsefváros Buda-pest belterületének szer-ves része, sokkal jobbsorsra érdemes. József-városi képviselõkéntmindig is szót emeltemazért, hogy tegyünk megmindent belvárossá válá-sunkért. Ezért támogatjaa mi frakciónk is ezt anagyívû tervet. De per-sze álmodni nem elég, aterv megvalósításáhozpénz kell, sok-sok pénz.Az pedig - ahogy mon-dani szokás - a legkeve-sebb. Mi azt mondtuk:

nézzük meg elõször,honnan lesznek források.A másik oldal meg azt:hozzunk létre egy társu-lást, adjunk oda nekikkerületenként 20 milliót,aztán majd meglátjuk.Ezzel így nem tudokazonosulni, már csakazért sem, mert a kör-úton kívüli területekfejlõdése elõl is elszív-hatja a pénzt. Azt megvégképp nem tolerálhat-juk, hogy a társulás kép-viseletét a Fidesz kisajá-tította magának, kizárvabelõle még a polgármes-tert is.

- Ez a bizonytalan éstávoli jövõ. De mi van aközeljövõben, különös te-kintettel a bérlakásokra?

- Igen, ez volt a másiksúlyos kérdés a testületiülésen. Lapjuk elõzõ szá-mában képviselõtársammár szólt arról, tudjuk,hogy változtatni kell. Szo-cialistaként viszont azzalnem tudunk azonosulni,hogy még a legalacso-nyabb lakbérek is duplájá-ra emelkedjenek. Azt pe-dig, hogy a társasházak kö-zös költségét a lakbéreklegalább 50 %-kal megha-ladják, végképp elfogad-hatatlannak tartjuk. A tes-tületi ülésen azt tettem szó-vá, hogy a lakbéremeléselveirõl nem volt egyezte-tés, így a kerület politikaierõi között egyetértés semlehetett. Ráadásul az az

ígéret sem teljesült, hogy alakbéremelést és a lakbér-támogatást közös elõter-jesztésben tárgyaljuk. Ígynem tehettünk mást,minthgy a lakbéremelésrevonatkozó javaslatot nemszavaztuk meg, majd mi-kor a testület többsége eztmegszavazta, a támogatásirendszerre vonatkozó elõ-terjesztést elfogadtuk. Atöbbség érvrendszerénekgyengeségét mutatja, hogyfelszólalásaikban ezt a ren-deletet ideiglenesnek ne-vezték, „majd meglátjuk,hogyan mûködik ez arendszer” alapon. Hát igen,majd meglátjuk!

- Eldöntötte már, hovaáll az egészségügy re-formjáról szóló vitában?Egy biztosító maradjonvagy több legyen?

- Mivel a kormányzat-ban még nincs döntés, azálláspontok meg hol meg-merevedni, hol közelednilátszanak, nálam sincsmég döntéskényszer. Avé-leményem mitsem válto-zott: általában a versenyhíve vagyok, és nekem to-

vábbra is az a fontos, hogyaz egészségügyi ellátás mi-nél elõbb minél színvona-lasabb legyen. Ehhez ké-pest az „egy vagy több” vi-tát sokadrendûnek tartom

- És mi újság a Parla-mentben?

- Az utóbbi hetekben -az önkormányzati munkamellett - meg kellett oszta-nom magam a hazai és akülföldön végzett munkaközött, hiszen parlamentifeladataim zöme a kül-ügyekhez kötõdik. Túl va-gyunk az Interparlamentá-ris Unió idei közgyûlésén,amire ezúttal a föld túlsófelén, Indonéziában kerültsor. Afõ téma a világ jelen-legi legnagyobb gondja, aglobális felmelegedés volt.Ebben a témában szólal-tam én is fel, beszámolvaarról, miben kíván és tud ami kis országunk hozzájá-rulni ennek a mindannyi-unkat fenyegetõ folyamat-nak a lelassításához, sõt:megállításához.

Az öninterjút készítette:

Hárs Gábor

Magad uram, ha szolgád nincs! - folytatás

Hárs Gábor országgyûlési képviselõ legközelebbifogadóórája 2007. június 7-én 14 órától 16.30-ig aPolgármesteri Hivatal 115/3.sz. helyiségében leszmegtartva. Bejelentkezés a 459-2504-es telefonon.

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 9

2007/10. szám10Közrend – Közbiztonság

Nõt vett és árultEljárás indult - õrizetbe vé-tel mellett - B. Attila 30éves budapesti lakos el-len, mert azzal gyanúsít-ható, hogy januárban egyismeretlen személytõlmegvásárolt egy 18 évesbudapesti nõt, hogy prosti-tuáltként foglalkoztassa. Anõ a fenyegetés ellenérenem teljesítette B. Attilakérését, ezért õ 150 000forintért eladta egy isme-retlen személyazonossá-gú férfinak. B. Attilát a Ke-rületi Rendõrkapitányságbeosztottai a Lujza utcá-ban május 7-én délutánelfogták. Az ügyben a to-vábbi eljárást - B.Attila õri-zetbe vétele mellett - az el-rendelõ szerv folytatja le.

Italt lopottA Kerületi Rendõrkapi-tányság nyomozást ren-delt el K. László 34 évestiszacsécsei lakos ellen,aki a Baross térnél május6-án délelõtt egy 28 évesromán állampolgárságúférfi 2 doboz sörét, 1 fla-kon borát, 1 doboz ciga-rettáját és 2 000 forintjáteltulajdonította. Az értéke-it visszakövetelõ sértettetegy késsel megfenyeget-te. A férfit a rendõrök for-ró nyomon üldözés során- a helyszín közelébenfogtak el. Az anyagi kárkörülbelül 3.000 forint.

Nem menekülhetA VIII. Kerületi Rendõrka-pitányság õrizetbe vetteO. Pál 47 éves tengelicilakost, aki ellen a Gödöl-lõi Városi Bíróság garáz-daság megalapozottgyanúja miatt elfogató-parancsot adott ki. A fér-fit május 5-én este a ke-rület területén fogták el.

Tolvaj a villamosonEljárást indult R. Izabella37 éves budapesti lakos el-len, aki azzal gyanúsítható,hogy május 9-én 16 óra 41perckor a Blaha Lujza térés Wesselényi utca közöttiszakaszon a 4-es, 6-os vil-lamoson eltulajdonítottaegy nõ kézitáskáját. A nõtszabadidõs rendõrök tet-tenérték és elfogták.

A józsefvárosi rendõrséglopás miatt folytat eljá-rást ismeretlen tettes el-len. A Baross utcai 4-6-osvillamos megállóban már-cius 24-én ellopták egyférfi fekete laptáskáját. Atáskában hivatalos okmá-nyok és egy grafikus képvolt. Az okozott kár félmillió forint.

A z ellopott kép egygrafika, amely

Victor Vasarelly Levélcímû képének 6-os szá-mú másolata. Mérete 15cm x 15 cm, színe: feke-te. A kép egy levelet áb-rázol. A levél szára ésannak erezete a leveletketté választja. Az egyikoldalon egy nõi félprofil,a másik oldalon férfi fél-profil látható. A kép egymûanyag, dombornyo-

másos borításban van,amely a vakok számárakészült, hogy õk is érzé-kelhessék a képet. A képhátoldalán egy hatosszámjegy és VictorVasarelly saját kezû alá-írása látható. Ebbõl aképbõl összesen tíz de-dikált példány létezik. Aképet elõször Magyaror-szágon 1989 õszén állí-tották ki, Vasarelly Kiál-lítás vakok és látók ré-szére címmel. A képet1990 február 15-én Pá-rizsban a Magyar Intézetszervezte kiállításon isbemutatták, ekkor dedi-kálta a készítõje saját ke-zûleg a sértettnek, de ek-kor dedikálta a többi ki-lenc másolatot is.

A rendõrség kéri a la-kosságot, hogy aki acselekmény elkövetõjé-

rõl vagy a grafika hollé-térõl tud, esetleg bármi-lyen adattal rendelke-

zik, jelentkezzen a 477-3700/48-168-as mellé-ken, a 06-80-203-822-es ingyenes számon, il-letve a kerületi rendõr-ségen a Víg utca 36szám alatt, de a bejelen-tést bármilyen rendõriszervnél is megteheti.

Nyomozást rendeltek el a kerületi rendõrök F. Gy. 17éves budapesti lakos ellen, aki május 4-én délelõtt aGolgota téri villamos megállóban késsel megfenyege-tett egy 17 éves budapesti fiút, majd mobiltelefonját el-tulajdonította. Az anyagi kár 40 000 forint volt. A fiútrendõrök május 8-án hajnalban a Diószeghy Sámuelutcában fogtak el. Az ügyben a további eljárást - F. Gy.õrizetbe vétele mellett - a Budapesti rendõr-fõkapi-tányság VIII. Kerületi Rendõrkapitánysága folytatja le.

A józsefvárosi rend-õrség nyomozást

rendelt el R. László 37éves budapesti lakos el-len, aki azzal gyanúsít-ható, hogy május 2-ándélután meglökte I.Sándorné 82 éves buda-

pesti lakost, majd nya-kából aranyláncát kitép-te. A férfit a kerületirendõrök a helyszín kö-zelében fogtak el. A sér-tett könnyû sérüléstszenvedett. Az anyagikár megtérült.

L opás gyanúja miattfolytat eljárást is-

meretlen tettes ellen akerületi rendõrség. Azelkövetõ február 28-án 8óra 30 perc és 16 óra kö-zötti idõben a Nagyvá-rad téren lévõ egyetemitömbben, egy irodábólpénztárcát, személyesiratokat, bankkártyát éskészpénzt lopott el. Azismeretlen elkövetõ kö-rülbelül 30-40 éves, ba-juszt visel. A férfirólgrafika készült. A rend-õrség kéri, hogy aki agrafikán látható férfitfelismeri, jelenlegi tar-tózkodási helyérõl vagya bûncselekménnyelkapcsolatban érdemle-ges információval ren-delkezik, hívja a 477-

3700 / 48-137 telefon-számot, illetve névtelen-sége megõrzése melletttegyen bejelentést az in-gyenesen hívható 06-80-555-111 „Telefontanú”zöld számán, vagy a107, 112 központi se-gélyhívó telefonszámokvalamelyikén.

Félmilliós grafika a táskában

Eltûnt levél

Egyetemi enyveskezû

Fegyveres rablók

Letépte nyakláncát

Gyermekkönyv

A Rendvédelmi Napon PetréteiJózsef igazságügyi és rendé-szeti miniszter Szent György ér-demrend kitüntetést és jutalmatadott át kerületünk rendõrkapi-tányának Perlaki Attilának. Arendõr ezredes a hosszú évekeredményes munkájáért kaptaaz elismerést. A kapitány la-punknak elmondta, hogy a ki-tüntetés a kapitányság munkatársainak magasszínvonalú munkáját is elismeri.

Kitüntették a kapitányt

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 10

2007/10. szám Hitélet11

Az ismeretlen is-ten és ünnepe

A z elektromos ára-mot, ha látjuk, ak-

kor baj van, mert szikrá-zik, - s ha véletlenül„megfogjuk”, megráz, -s még jó, ha nem vágagyon. Tehát mondhat-juk, hogy nem látjuk ésnem „tudjuk megfogni”,mégis létezik. Nagyon isjó, hogy van, - mióta fel-fedezték már nem tud-nánk elképzelni nélküleéletünket, annyira hoz-zátartozik, annyira nél-külözhetetlen. Hatásai-ból érezzük jelenlétét:világít, melegít, erõt ad.

Valahogy így va-gyunk a legkevésbé el-képzelhetõ harmadik is-teni személlyel. Az em-berré lett Isten Fia, azÚr Jézus élete végénegyre többször beszélt amennyei Atya mellettegy harmadik személy-rõl, akit Vigasztalónak,Igazság Lelkének neve-zett. Róla ígérte tanítvá-nyainak, hogy „eszetek-be juttat mindent” és„elvezet benneteket ateljes igazságra”.

Pünkösdkor az Õ ki-áradására emlékeznek akeresztények. Az „elsõpünkösdkor” szélzúgásés leereszkedõ lángnyel-vek alakja tette érzékel-hetõvé eljöttét. Hatása isegyedülálló volt: min-denki a saját nyelvénhallotta az egyszerû ga-lileai halászok tanúság-tevését az értünk meg-halt, de feltámadt Jézus-ról. Még aznap három-ezren keresztelkedtekmeg, így született megaz Egyház.

Az idén Pünkösd elõ-estéjén egy ötödikeslányt keresztelünk megtemplomunkban, akimár 5 éve jár hittanra.

Már korábban is meg-történhetett volna ez, decsak most kérték szülei.- Ahogy Vajk, ország-alapító királyunk is fel-nõtt ifjú korában vettefel öntudatosan az Ist-ván nevet megkereszte-lésekor.

Épp az õ emlékére,Pünkösd napján délelõtt10-kor nyitja meg Rezsõtéri templomunk új, aMagyar Szentek tiszte-letére kialakított kápol-náját Harrach Péter, azországgyûlés alelnöke.A 10 órai misében BíróLászló püspök áldjameg azt, és Szent István,Boldog Gizella és SzentImre képeit, amik az el-sõ szent magyar csalá-dot ábrázolják, melye-ket Szinte Gábor festõ-mûvész készített.

A rákövetkezõ szom-bat este kapják meg aSzentlélek ajándékait, abérmálásban az arra fel-készült fiatalok és fel-nõttek, akik megérezték,hogy a „vallás az életfokozódása, a teljesebbélet. A kereszténység afejlõdés gyorsulása. Akegyelem lelkem élet-re keltõje, a lelkem pe-dig testem fenntartója.Nincs itt se gát, se lefoj-tás, Isten Országa nemtilalomfák erdeje. A ter-mészettörvények nemkényszerrõl szólnak, ha-nem leírják, hogyan vi-selkedik az anyag, adottkörülmények között.Vannak másféle törvé-nyek is. Az embernekJézus kell, hogy szeret-hessen, és Jézus Szent-lelket küld, hogy észheztérítsen, mozgásba len-dítsen, majd megtartsonszeretetünkben.”

Hitünk szerint Jézus akenyér alakjában maradtköztünk. Június 7-én,csütörtök este 6-kor Õt

visszük körmenetben akerület híveivel és pap-jaival a Rezsõ téren. AzEgyház tartja az ostyát,az ostya pedig a világot,úgy, ahogy azt Jézusígérte: „Életemet adoma világért.”

Vargha Miklós Péterplébános

Pünkösd

A keresztyén ünnepekegyre formálódtak

az évszázadok alatt.Õseink átvették a három,nagy évi ünnepet, ame-lyet már az Ótestamen-tum népe is megtartott.Ilyen volt az õszi betaka-rítás ünnepe: Karácsony.A következõ volt a tava-szi szabadulás évforduló-ja, az Egyiptomból valókijövetel ideje. Az Újszö-vetség népének a Golgo-tai Kereszt évfordulójalett: Nagypéntek-Húsvét.A harmadik, kora nyáriünnep volt az elsõ árpa-éréséért való örömnap.Ez lett a Piros Pünkösdnapja.

A tanítványok újból12-en lettek, mivel Jú-dás helyett megválasz-tották Mátyást. Jézusmennybemenetele ótaapostoloknak említjükJézus Urunk legköze-

lebbi követõit. Ugyanisakkor kapták még a kül-detést: „Elmenvén eszéles világra, tegyetektanítványokká mindennépeket.” (Máté evan-géliuma 28:19.)

A mennybemenetelnapját népiesen áldozó-csütörtöknek mondjuk.M e g k ü l ö n b ö z t e t v eNagycsütörtöktõl. Ezena napon szokott lenni abérmálás, reformátusok-nál a konfirmáció.

10 nap múlva követ-kezik Pünkösd napja.Húsvéttól az 50. nap.Ezért a neve a görögöspünkösd. A három, nagyünnepet szoktuk sátorosünnepnek is nevezni:Ka rácsony-Húsvé t -Pünkösd. Pünkösdhözkötõdik a legtöbb ha-gyomány, népi játék,jelvény.

A 12 apostolra kettõstüzes nyelvek szálltakalá. A XVI. századi Ká-roli Gáspár (1590) for-dítása szerint: „Látánakkettõs tüzes nyelveketés üle mindenkire azokközül. Megtelénekmindnyájan Szentlélek-kel és kezdének szólni.”(Apostolok Cselekede-tei 2:3-4.) Az apostolokeleddig is küldetésben

voltak, de most kaptakerõt a munkára, a ke-resztelésre, az igehirde-tésre. Elindultak az elsõnap és 3000 lélekbõlmegalakult a keresztyénanyaszentegyház. A térí-tés elkezdõdött. Ma mársokkal több, mint 1 mil-liárd (1000x1000 mil-lió) ember van megke-resztelve az Atya-Fiú-Szentlélek Isten nevé-ben.

Pünkösd jelvényei.Pünkösdi rózsa, tûz,Szentlélek galambja,víz, mint a keresztelésszimbóluma, ehhez tar-tozik a keresztelõ kút, il-letve a keresztelõ kan-csó. Továbbá a szél,lámpás, ajándék, pecsét,kenet. A népi játékok-ban legismertebb a pün-kösdi királyság, amelyegy évig tartott. Zeneifeldolgozásban KodályZoltán 1929-ben, ve-gyeskarra írt Pünkösdö-lõ mûve az egyik leghí-resebb.

„Ez az, ami megmon-datott Jóel prófétától.Ezt mondja Isten. Kitöl-tök az én Lelkembõlminden testre és prófé-tálnak a ti fiaitok és leá-nyaitok. Az én szolgá-

Keresztelés, bérmálás, konfirmálás ünnepe

Pünkösd több szemszögbõlA Pünkösd sokak számára csak egy újabb szabadnapotjelent. A kerületünkben lévõ egyházak képviselõit ezértarra kértük, ismertessék, hogy vallásukban mit jelent aPünkösd ünnepe.

„Hitünk szerint Jézus a kenyér alakjában maradt köztünk. Õt viszzük körmenetben akerület híveivel és papjaival a Rezsõ téren. Az Egyház tartja az ostyát, az ostya pediga Világot úgy, ahogy azt Jézus ígérte: Életemet adom a világért.”

FOLYTATÁS A KÖVETKEZÕ OLDALON

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 11

2007/10. szám12Hitélet – Kerületi mindennapok

imra és az én szolgáló-leányaimra is kitöltökezekben a napokban azén Lelkembõl és prófé-tálnak.” (ApostolokCselekedetei 2:16-18.)

Kovács Emil, református lelkipász-

tor

A befogadásünnepe.

Mit jelent ez? Talán akörnyezetünkben élõ fe-dél nélküli emberek ma-gyarázhatnák el, milyenvágy ég bennük az otthonután. Ahol védelmet él-vezhetnek, szeretetet, aholõk is megváltozhatnak éselnyerhetik újra az emberiélet igazi méltóságát.

Mind bolyongunkcéltalanul az élet sikáto-raiban, helyünket keres-ve, otthonra vágyva. Aboldogság ajtói rendrezárva maradnak elõt-

tünk, s ami kinyílik, azis csalódáshoz vezet. Is-ten régen megnyitottanekünk országának ajta-ját, hogy meghívjon,befogadjon és újjá te-remtse életünket.

Ilyenkor több baptistagyülekezetben hitvallókeresztséget tartanak, tel-jes vízbemerítés által,amint a Szentírás is tudó-sít az elsõ Pünkösdrõl.Azokat, akik esendõ em-berként keresik az élõ Is-tent, akik elfogadják bû-neik bocsánatát JézusKrisztus érdeméért éséletüket az õ követéséreszánják hitbõl, önállómeggyõzõdéssel, hitval-lásukra megkereszteljükaz Úr példája szerint. Ámennél sokkal többet jelentPünkösd. Isten gyerme-keivé fogadja és ennekjeleként Szentlelkévelajándékozza meg õket.

Ez csoda és valóság,amely titokzatos és vég-telenül egyszerû. Misz-térium, mert felfogha-tatlan, miként ad ne-künk élõ hitet a Minden-ható, hogy általa valósá-gosan megtapasztalhas-suk szeretetét, újjáte-remtõ Lelkének munká-ját, az örömet, a vigasz-talást, az erõt, ami tõleszármazik. S a legna-gyobb ajándékot, azörök élet jussát.

Pünkösd, örömünnep,mert most is vannaktestvéreink, akik hitval-ló keresztségre készül-nek a közeljövõben.Örömünnep, mert Istenszemélyválogatás nélkülhív minden embert,hogy visszataláljon hoz-zá, mint gyermeke, mipedig ezt hirdethetjük.

Pünkösd vasárnapjánis szeretettel várunk min-

den érdeklõdõt 10 és 17órakor kezdõdõ ünnepialkalmainkra. Isten áldá-sát kívánjuk minden ke-rületükben élõnek, talál-

junk otthonra Józsefvá-rosban Isten Lelke által!

Újvári Ferenc, a József Utcai Baptista

Gyülekezet lelkipásztora

Áldott Pünkösdi ünnepeket kívánunk mindenkedves olvasónak! Ünnepi alkalmaink:Május 24-26. (csütörtök-szombat) 18.00 Pünkösdievangelizáció Május 27. Pünkösdvasárnap 10.00 Úrvacsorás is-tentisztelet, Konfirmáció.Május 28. Pünkösdhétfõ 10.00 Úrvacsorás isten-tisztelet Az összes alkalomra szeretettel hívogatjuk a kerü-let lakosait!Személyes ügyek intézése (keresztelõ, házasság,temetés, egyéni lelki gondozás, gyülekezetbe törté-nõ bejelentkezés) a Lelkészi Hivatalban.1089 Üllõi út 90. H-P 9-13 óra között. Telefoni idõ-pont egyeztetés: 210-4459.Pünkösdi üzenetünk - Jézus mondja: „Én vagyok a világvilágossága: aki engem követ, nem járhat sötétségben,hanem övé lesz az életnek világossága.” (János 8,12)

Nagyvárad tériReformátus Egyházközség hírei

S zokatlan eseményregyûltek össze a Par-

lament különtermében ahazai építési vállalatokképviselõi. Elsõ ízbenkerült sor az ÉMI díjai-nak átadására, melyet azÉpítõipari InnovációsKht. alapított azon építõ-ipari vállalkozások mun-kájának elismerésére,amelyek európai színvo-nalon, a legkorszerûbbanyagokkal teljesítik alakások rehabilitációjá-nak, felújításának, újjáte-remtésének munkáját.Április 6-án sok pályázóhaza vállalkozás közül anégy legérdemesebb épí-tõipari cég képviselõit ju-talmazták. E cégek enaptól kezdve MinõsítettÉpítési Vállalkozás címethasználhatnak cégük fej-lécén illetve bélyegzõjén,ami a legrangosabb hazaimûszaki elismerés doku-mentuma.

Lapunk egy korábbiszámában, az Arcél ro-vatban mutattuk be Fló-riska József kerületi vál-lalkozót, aki építõiparicégét 1994-ben alapítottaés tulajdonosa, illetve

vezetõ igazgatója aGeneral Building Kft.-nek, napjainkban is. A jó-zsefvárosi cég egyikeazon építõipari vállalko-zásoknak, melyeket aParlamentben a legmaga-sabb mûszaki elismerés-ben részesítettek.

A kitüntetõ cím viselé-sére jogosult cégek közötttaláljuk a LEGA Arhi-

tektor Kft-t, a Koncz-BauKft-t, az M+F MérnökiIrodát, és a General Buil-ding Kft.-t

A General BuildingKft. munkája a Német ut-ca 9-11. számú ház, aGyulai Pál utca 5. számúház, a Nap utca 17.számú ház, valamint aGyulai Pál utca 9. számúház teljes homlokzati és

belsõ munkálatainak ter-vezése, szervezése és ki-vitelezése. Az elismerés-ben nem csak a cég veze-tõi, mûszaki szakértõi, deazon sok tucat józsefvá-rosi „élõ-erõ” munkája iselismerésben részesült,akik minimális fluktuációmellett, a törzsgárda is-mertetõjeleivel alkotnakkerületi vállalkozást.

Mûszaki díj a General Buildingnek!

Józsefvárosi cég a díjazottak közöttForgalmi változások A 4-es metró építés ki-vitelezéséhez igazodó-an május 14-tõl a 83-astrolibusz helyett, teljesvonalon, a Fõvám térérintésével, pótló autó-buszok szállítják az uta-sokat. Az autóbuszok atrolibuszok megállóhe-lyein állnak meg, csakmunkanapokon ésszombati napokon jár-nak. Az Orczy tér és aKálvin tér között, 89-esjelzéssel új trolibuszjá-rat indul, csuklós jármû-vekkel. A trolibusz a Jó-zsef körúti megállótól aKálvin téri végállomásiga 9-es autóbusszal pár-huzamos útvonalon,mindkét irányban a Ba-ross utcán közlekedik.A járat csak hétköznap-okon jár.

KönyvdedikálásBíró Zsuzsi, kerületünkközismert lakosa, má-sodik önálló kötetét de-dikálja június 2-án,szombaton 14.30-tól azV. kerületi Vörösmartytéren. A könyv címe:Ballada egy álomról.

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 12

2007/10. szám Kerületi mindennapok13

Idén ismét megrendezik aNyári Mûvészeti- és Sport-tábort az Orczy-kertben. Akéthetes turnusokban jú-nius 18-tól augusztus 17-ig várják a gyerekeket. Atáborban háromszori étke-zést biztosítanak.

H étféle elfoglaltság-ból válogathatnak

a nyári napközi táborbalátogató gyerekek. Dél-elõttönként a választottszakfoglalkozásokon,délután közös progra-mokon vehetnek részt.Például meghívott mû-vészek elõadásit tekint-hetik meg vagy akadály-és sportversenyeken ve-hetnek részt, de szervez-nek múzeumlátogatástés egyéb érdekes prog-ramokat is. A Józsefvá-rosban lakó, vagy jó-zsefvárosi általános is-kolába járóknak csak a

napközis étkezési díjatkell fizetniük.

TáborokA táncos táborba

azokat a gyerekeket vár-ják, akik szeretik a zenétés a mozgást. A foglal-kozásokon több féletáncstílust megtanulhat-nak az aerobictól a hipp-hoppig.

A kézmûves tábor-ban a résztvevõk dol-gozhatnak papírral, tex-tillel, fonallal és külön-bözõ természetes anya-gokkal, mint a bõr, gyé-kény vagy agyag. Ké-szíthetnek bábot, ék-szert vagy ikebanát is.

Az indián táborban anomád életmóddal is-merkedhetnek meg agyerekek. Emellett ké-szíthetnek indián ruhá-kat, fejdíszeket, éksze-reket és indián sátrat va-

gyis tipit. Megkóstol-hatnak még indián étele-ket is.

A foci tábor a labda-rúgást kedvelõ gyere-keknek ajánlott, aholszakedzõ irányítja a fog-lalkozásokat. Táboronbelüli mérkõzéseket isszerveznek.

Az általános sporttá-bor változatos progra-mot nyújt mindazok-nak, akik a mozgást,sportot szeretik, de mégnem kötelezték el ma-gukat egyetlen sportág-nak sem. Megismerked-hetnek több különbözõlabdajátékokkal, teni-szezhetnek, ping-pon-gozhatnak. Betekinthet-nek olyan sportágakbais, amelyek nem szere-pelnek az iskolai okta-tásban.

A Capoeira tábor-ban az õsi braziliai rab-

szolgák által kifejlesz-tett táncba rejtett harcimozdulatokkal ismer-kedhetnek meg a gyere-kek. Különbözõ kultú-rák mozgásformája ésvérmérséklete keveredika capoeirában, amelyetaz évszázadok során atársadalmi-történelmi

változások alakítottakki.

A média táborbanbepillantást nyerhetnekabba, hogyan kell jó ri-portot készíteni, vagyújságot szerkeszteni.Megtudhatják, mitõl jóegy sajtófotó.

-kovács-

A beiratkozás minden hétköznap 14-tõl 18 óráig az Orczy-kertben a faházban.Telefon: 06/20-914-9429. E-mail: barbara.scheer@yahoo.comTurnusok Befizetés1. június 18-22-ig Június 6-8.2. június 22-tõl július 6-ig Június 14-15.3. július 9-20-ig Június 28-29.4. július 23-tól augusztus 3-ig Július 12-13.5. augusztus 6-17-ig Július 26-27.A beíratkozáshoz szükséges a gyermek TAJ kártyája.Visszafizetési kötelezettséget csak a lemondást követõ harmadik naptól vállal azorczy-kert. Csak azok a csoportok indulnak, amelyre legalább 10 fõ beíratkozott.

Mûvészeti és sporttábor az Orczy-kertben

A Józsefvárosiak Együtt Egy-másért Klub elõadómûvé-

sze, aki elsõként lett klubunk tag-ja. Hazadi Zsuzsa örökre elhagy-ta szeretett klubját, tõlünk Isten-nek klubjába költözött, s mostonnan tekint le ránk. 2007. június2-án lett volna 82 éves.

Nemes emberségével, sokszí-nû mûvészetével, segítõkészsé-gével szolgálta 62 éven keresztül

az embereket, elsõsorban aszegény, testi-lelki sérülteket.Fellépett nyugdíjas otthonokban,egyházak által fenntartott szere-tetotthonokban, kulturális intéz-ményekben, klubokban, színpa-don és színpad nélkül. A közön-ség rajongott érte. Mi, akik közöttélt, jól ismertük, mûvészetével alelkünket gazdaggá tette. 2005-ben, születésnapján Józsefváros

polgármestere, Csécsei Bé-la, a Józsefvárosban vég-zett kiemelkedõ kulturálistevékenységéért díszokle-véllel köszöntötte. A sorsúgy akarta, hogy mindenkiZsuzsanyójától anyáknapimûsorunkon búcsúzzunkel. Drága Zsuzsanyókánk,szívünkben megõrzünk,nyugodj békében!

Harcz Margó klubvezetõ

Az angyaloknak énekel Hazadi Zsuzsa

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 13

2007/10. szám14Olvasósarok

Nyelvõrzõ nyelvelõ

Látszik, hogy jól van vele foglalkozva! - mondja a nevelésügyi illetékes, a helyett,hogy azt mondaná: látszik, hogy foglalkoznak vele. „Én nagyon nagy elmoz-

dulásnak tartom, hogy foglalkozva van ezzel a kérdéskörrel!” - nyugtat meg a szó-nok, miután fontos elmozdulásnak látja, hogy egy felvetett témára õ maga válaszol.Akár úgy is mondhatta volna, hogy végre elértük, hogy magam is szólok errõl, amifrenetikus elmozdulás ahhoz képest, hogy mindeddig meg se mukkantam! „Muszájvagyok szóvá tenni!” - kezdi felsorolni mások mulasztását a szakfõnök, ahelyett,hogy azt mondaná: nehezményezem, netán szóvá teszem. Van egy hivatali-nyelvgyöngyszemem, a tévé képernyõjén át rombolta a szép magyar nyelvet. Szól pedigemígyen: „A kutyalelövés törvényi tényállása jelenleg ismeretlen tettes által elkö-vetett rongálás gyanújaként vethetõ fel csupán!” Láttam is a napokban ,hogy egykamion elgázolt egy kutyust. Bélyeg vastagságú, tárgylemezre rakható rongálásibûntett lett belõle. A rendõrségnek azóta is gyanús a dolog, igaz, van olyan külsõszakértõ, aki szerint egyáltalán nem rongálásról, hanem gázolásról lehet szó. Õpersze nem ért hozzá. A közlemény fogalmazója viszont igen. Díjat érdemelne, az-az dehogy. Munkásság elismerés valamilyen tárgyiasult eleme illesse a mellét. Hátnem szebb így? Hosszabb is meg érthetetlenebb. H.I.

- Na, mit szól a sírrablás-hoz Szabóné?- Ehhez csak egyet mond-hat az ember Penczné,.gyalázat!- Mondok én magánakegy másik gyalázatot. Azújabb bankrablást.- Nézze, ilyen dolgokbanmár leküzdöttük magun-kat a banánköztársasá-gok színvonalára.- Tudnék én még egy-kéttémát, amiben már ottvagyunk, és senkit nemzavar.- Még, hogy senkit? No,ebben téved. Ebbõl jönössze a közhangulat. Az,hogy mindenkinek a rosszjut elsõnek az eszébe.- Csodálkozik? Hallgas-son bele a közbeszédbe,

a parlamenti adok-ka-pokba, vagy csak abba,hogy a villamoson hogyszól az egyik ember amásikhoz! Meg van avéleményem!- Tudja, a ki nem beszéltügyek mérgezik a levegõt.Az apósom például vé-gigdolgozta az életét, 45éven át fizette a járulé-kot. Most, hogy nyugdíjmellett, fél mûszakot dol-gozik, újra fizetnie kell atébét. Mit szól hozzá?Mert akire vonatkozik, aznem szólhat!- Nem mindegy, mit szó-lok? Örüljön az egészsé-gének, hogy dolgozni tud.- Mégiscsak azt a lovatütik, amelyik még húznitud Penczné!

- Elnézem a délelõttiparlamenti közvetítése-ket. Üres a ház. Pártem-berek szapulják egy-mást. Közben nagy azegyetértés, hogy ne néz-zenek utána, mibõl köl-

töttek a pártok tízszerannyit a kampányra,mint amennyit hivatalo-san kaptak.- Látja, itt kezdõdik azegész láthatatlan gazda-ság!

- Na látja, ezt ne nagyonhangoztassa!- Ne vicceljen már! Be-szélni azt lehet! Ezt nemvitathatja!- Nem is vitatom. Csaknincs értelme!

A gangon beszélik

� A felfedezések úgy születnek, hogy valaki nem

követi az utasításokat.� A huzat mindig a WC ajtó felõl húz az ebédlõ felé.� Nem a Dunakeszi az embert!� Aktuális hajléktalan jelmondat: kukából nem lesz

szalonna!� Az önzõ csak magára gondol. Az irigy másokra is.� A sláger az a zene, ami az egyik füleden megy

be, és a másik könyöködön jön ki.� A biztonság az a veszélyhelyzet, amit nem érzé-

kelünk.� Néma gyereknek az anyja sem látja a fától az erdõt.� Mindenhol jó, de a legolcsóbb: otthon!� Ha elhatározom, hogy ma rossz napom lesz, az

rendszerint tutira bejön.� Új tapasztalat: minden gyógyszertõl egészséges

maradok!� Ifjúkori botlásaim nélkül nem lennének kellemes

emlékeim.� Fûtésre van támogatás. Hûtésre miért nincs?� Drágább lett a kenyér! Hihi! Én már a javát meget-

tem az olcsóból!� Javaslat tüntetésre: vedd fel az álarcod, megmon-

dom ki vagy!

Zrufkóságok

� A tisztaság fél lehetetlenség!� Az a pötty, amit belül dörzsölsz, a pohár külsején van.� Nézz szét a lakásodban!. Mindazt a praktikus

szerkezetet, amit egy éve kézbe se vettél, dobdki, mert fölösleges!

� A kapitalizmus szerint nyerni is lehet. A szocializ-mus szerint elérhetõ a döntetlen. A miszticizmusszerint viszont ki is szállhatsz a játékból

� Nehéz a sasokkal szárnyalni, ha pulykákkal vagykörülvéve.

Egy kis Murphy

Mese-mese

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 14

2007/10. szám Postabontás15

Hová lett a tábla?

Mindig szívesen olvasomaz újságot. Bár nem la-kom a kerületben, de erõsszálakkal kötõdöm hozzá,mivel 42 éve vagyok a Jó-zsefvárosi ReformátusGyülekezet tagja a csalá-dommal együtt. Áprilisielsõ számukban olvastama K.B. aláírással írt érde-kes cikket: 100 éve szület-tek a Pál utcai fiúk. Azírás elsõ mondata ígyhangzik: „Egy évvel ez-elõtt újvidéki gyerekekjártak Pesten és a józsef-városi Pál utcában elhe-lyeztek egy emléktáblát,és egy szál virágot, Mol-nár Ferenc emlékére.”Elhatároztam, megnézema cikkben említett emlék-táblát. Végigsétáltam két-szer is a Pál utcán, mivelházszám nincs említve, desajnos sehol nem talál-tam meg a táblát. Szeret-tem volna lefényképezniés elküldeni Újvidékenélõ rokonaimnak, akiknélnem régen jártam, de aterv meghiúsult. Köszön-töm az újság szerkesztõit.

Póter BélaAmerikai út 17.

A Nemzeti Lovarda agóniája

Sok józsefvárosi sem tud-ja, hogy a Nemzeti Lo-varda Józsefváros terüle-tén, a Kerepesi út 7. számalatt mûködik. Több mintszáz éve alapították.1894-ben rendeztek elõ-ször díjugratást a lovar-da pályáján.A lovarda melletti ingat-lant már eladták, azonEurópa legnagyobb plá-zája épül. A Tattersallmegszûnésével jóvátehe-tetlen kár érné a magyarállamot, és a lovas spor-tot is. A Magyar ÖttusaSzövetség lovainak új ott-hont kell találni, és ve-szélybe kerül az éventemegrendezett Gróf Szé-chenyi István DíjugratóEmlékverseny sorsa is. Agigászi plaza helyén2004. május 29-én ren-dezték az utolsó ügetõver-senyt. Budapest is beállt

azon európai fõvárosoksorába, ahol a központifekvésû sportpályákat el-adják, hogy helyükön be-tonépítmények, bevásárlóközpontok épüljenek.

(reiner)

A segély olyan, hogy adják

Négy éve meghalt azédesapám. Vele laktamabban a házban, aholszülettem. A temetéshezsegített az önkormány-

zat, de a megörökölt tíz-ezer forint is ráment atemetési költségekre. Alakást átírták a nevem-re. Az elsõ nagy akadályakkor jelentkezett, ami-kor a kamatmentes tá-mogatás iránti kérelme-met elutasították. A la-kást szerettem volna ve-le felújítani. (ügyirat-szám: 04-7090/2004)Kénytelen voltam sze-mélyi kölcsönt felvenni,ami a zuhanyozó és mo-sogató felújítására lettelég. Közben csõrepedéskeletkezett, aminek aköltségét a közös képvi-selõ azért nem veszi tu-domásul, mert én önkor-mányzati tulajdonú la-kásban lakom. A kerüle-ti javító gyorsszolgálatnem javít, mert a falonbelüli hibák az én költ-ségeimet terhelik. Fel-ajánlották a lakásfenn-tartási támogatást, deannak az elintézése többnapba telik, csak a sza-badság alatt gondolha-

tok rá. Lányom 1991-ben született, egyedülnevelem, mert az édes-apjától 1994-ben el kel-lett válnom. Elvégezte anyolc általánost, de ösz-töndíjhoz nem voltakelég jók az eredményei.Az igazsághoz tartozik,hogy közben évente két-szer segített az önkor-mányzat átmeneti se-géllyel. Más kérdés,hogy ebbõl élelmet ésszámlát fizettem. Nagynehézségek mellett most

szakközépbe jár, de aszámítógépes vizsgárólmár lemaradt, mert nemvolt 5500 plusz 1500 fo-rintom a vizsgadíjra.Majdnem ugyanilyen le-velet küldtem a polgár-mesternek. Önökhözazért fordultam, mertnem tudom, hogy mi jár,mit kell kérvényezni, s bekell-e rendezkednem ar-ra, hogy életem végéigalázatoskodnom kell akérvényekkel, mint azegyedüli lehetséges fenn-maradási eszközzel?

Szõke KatalinOrczy út 29. II. 27

Az olcsóbb metrólétkérdés!

Amit javasolok: 350milliárdos megtakarítás.Lényege, hogy az új né-gyes metró egy szaka-szon, ahol párhuzamo-san futna a már meglevõkettessel, a kettes alagút-jában fusson. Csak ve-zérlés kérdése, hogy ne

zavarják egymás menet-rendjét, s lám meg lehet-ne takarítani egy hatal-mas alagút szakaszt.Nyolc éve jelentettem beezt a javaslatomat, aNépszabadságban megis jelent, de a fõváros ésa BKV mondvacsinált in-dokokkal értelmetlennekminõsítette. Nem lehetekszeretett ember, hiszen avázlatosan ismertetettötös metró tervévelszemben is beadtam egyolcsóbb vázlatot, ez 100

milliárd költséggel, 500milliárd megtakarításthozott volna. Ugyanúgylesöpörték. A megszorítóintézkedések egyedül ametróépítést nem érintik,holott a tervek szinte márszakállasak, józan ésszelis belátható, hogy a ne-gyedszázada elkészítetttervek nincsenek össz-hangban az azóta bekö-vetkezett társadalmi,közlekedési és agglome-rációs változásokkal. Afúrópajzsok több mintegy év múlva érnek apesti oldalra, volna idõátrajzolni a terveket,hogy az alagút vagy aKálvin, vagy a Deák tér-nél becsatlakozzon amár meglevõ alagútba.Szerintem, egyszerûenszakmai döntés volt,hogy 1999-ben az Orbánkormány megtagadta100 milliárdos közpénz„kalapba dobását”. Afõváros évekig perelte akormányt, illetve a né-pet, hiszen a beszedett

pénz, közpénzként jelen-tette a vita alapját. 2002-ben még 200 milliárdbólmegépülhetett volna anégyes metró, hiszen ameglevõ alagút felhasz-nálásával csak 7-8 km újalagutat kellett volnaépíteni, ha a vonal egyesszakaszai felszínen fut-hattak volna. Bíróságibeadványt is fogalmaz-tunk, hiszen közpénzbõl,adóból, és erre alapozotthitelekbõl, egy vitathatónyomvonal mentén halada beruházás, amiben amostanában hangozta-tott két jelzõ, a takaré-kosság és az ésszerûséghiányzik leginkább!

Szentesi EmilA Sajtólevelezõk

Klubjának elnöke,Baross utcai olvasójuk

A rinyálás divatjaMondják, hogy panasz-kodós nép vagyunk. Hakét ember találkozik,azonnal panaszkodnikezd. Megfigyeltem ma-gamon is a jelenséget.Ha valaki a társaságbanpanaszkodni kezdett,azonnal rátettem egy la-páttal. Rájöttem, hogymás népek azonnal aztkezdik dicsekedni, hogyõk mit tettek a baj elhá-rítására, és aki hallgat-ja, átveszi, illetve elárul-ja a maga túlélési tech-nikáit. Tudom, hogy nemlehet nemzeti karaktertcserélni, de ennyit nyu-godtan eltanulhatnánk.Ne az legyen a vetélke-dés tárgya, hogy kivelhogyan bánt el a sors, avállalat, a szomszéd, afõnök, a párt, ki a na-gyobb vesztes, hanemaz, hogy ki tudta magáta saját hajánál fogvakihúzni a gödörbõl.

Keresztes LajosNyugdíjas

Népszínház utca

��Postabontás ��Postabontás ��Postabontás ��

Az olvasói leveleketszerkesztve, rövidítveközöljük mondanivaló-juk tiszteletben tartásá-val -, amellyel a szer-kesztõség nem feltétle-nül ért egyet.

- Messzirõl jött, az igaz, de banánnal lehet fizetni a vizitdíjat…

Vendégorvos

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 15

2007/10. szám16Kultúra

Elõadások• Portugália, az Ibériai-félsziget országa, a bora napsütés hazájárólelõadás május 22-én 17órakor a Zászlómúze-umban (József krt. 68.).Az elõadáson közremû-ködnek: Sallay Gabriel-la és Zábó Gyula ének-mûvészek, HosmannErzsébet zongoramû-vész, Olasz Etelka szín-mûvész, István Ági uta-zó és Balogh László. Azelõadáshoz rövid film-vetítés kapcsolódik. Be-lépõdíj: 300 forint.• A Kálvária téri VIII/2-es Szabó Ervin Könyv-tár (Kálvária tér 12.)Irodalmi körének kö-vetekzõ összejövetelénGede Márton JohnUpdike: Isten velünk vo-nul címû mûvét ismer-teti, május 25-én 17órakor.• A Èierna Hora (Feke-te-hegy) kistérség mu-tatkozik be május 24-én18 órakor a Szlovák In-tézetben. (Rákóczi út15.) Program: a kistér-ség bemutatkozása, aBzenovèanka nõi ének-kar fellépése, gyermekfolklórcsoport Sedliceközségbõl, a régió nép-mûvészeti termékeinekbemutatója.

Kirándulások• Látogatás a Mûte-remházba a Józsefvá-rosi Galéria szervezé-sében május 23-án 15órakor (VIII. József u.37.) Házigazda: M.Szûcs Ilona.• A Városvédõ Csoport-tal közös program a Jó-zsefvárosi Galéria szer-vezésében május 30-án15 órakor. Helytörténe-ti séta az Andrássy útnevezetességei Nagy-körúttól a Hõsök teréig,vezetõ Dr. Horváth Pé-terné, helytörténész,idegenvezetõ. Találko-zás 14.30 órakor a Ga-lériában, vagy 15 óra-kor az Andrássy út -Eötvös u. sarkán.

Kerékgyártó László festõmûvész kiállítása május22 -ig látható a Józsefvárosi Galériában. A kiállításmegtekinthetõ munkanapokon 10-17 óráig.Katar bemutatkozik címmel fotókiállítás látható aZászlómúzeumban május 31-ig. Cím: József krt. 68.Tel./fax: 313-9883.Nyitva tartás: keddtõl-péntekig 11-17 óráig, vasár-nap 11-15 óráig.Ingyenes nótadélutánt tartanak május 31-én 15órától az Orczy-kert Fõépületének nagytermében. AFráter Lóránd Nótakör elnöke és mûvészeti vezetõ-je: Fényes György. További információ és felvilágosí-tás: 06/-30246-0076, 06-1/342-5580, 06-1/333-9501.Szlovákia legszebb könyvei 2000-2005 címmelkiállítás nyílt május 15-én. A kiállítás 2007. júni-us 8-ig tekinthetõ meg a Szlovák Intézetben.(Rákóczi út 15.)Koncertek az Orczy-kertben. Május 26, 20 óra Vö-rös István koncert, belépõ: 2000 forint

Aki május 28. és június 15. között Szabadbérletetvásárol a 2007/2008-as évadra, Mûvészetek Völ-gye-napijegyet kap ajándékba! Új!!! A következõ évadra vonatkozóan további ked-vezményt adunk a Szabadbérletbõl Józsefváros la-kóinak: 5400 Ft helyett 4800 Ft-ért nézhetnek meg 3szabadon választott elõadást (ez kb. 20-28%-os ked-vezményt jelent a felnõtt jegy árából elõadásonként).A Mongol Birodalom

történetét bemutatókiállítás érkezett a Ma-gyar Nemzeti Múzeum-ba, amelyet a Dzsingiszkán és öröksége címmelmutatnak be az érdeklõ-dõknek. A kiállítás 600darabja között vannakolyanok is, amelyet eddigmég nem mutattak be. AMongóliából érkezett tár-lat között tíz olyan darab

is van, amelynek biztosí-tási értéke több mint egy-milliárd forint. A tárlatmájus 25-tõl szeptember2-ig látogatható, amelykiegészül a Hopp FerencMúzeum gyûjteményé-nek belsõ-ázsiai mûkin-cseivel, és ehhez kapcso-lódik a Tatárjárás címûkiállítás is. Ez utóbbi az1241-42-es eseményeketmutatja be.

Dzsingisz kán és öröksége

FORRÁS: WWW.MNM.HU

Bérletvásárlási akció a Bárka Színházban!

Kiállítások

A Somogyi Béla Utcai Általános Iskolában rendeztékmeg a kerületi angol-nyelvi versenyt. Négy korcso-port (5., 6., 7. és 8. évfolyam), azon belül pedig alapés emelt szint szerint pontozták a diákok tudásátBoda Réka tanárnõ vezetésével. Az iskola tanulóinagyszerûen teljesítettek a megmérettetésen, hiszenminden korosztályban sikerült helyezést elérniük.

Varga Sándor igazgató

Angol tudáspróba a Somogyiban

Az évad utolsó bemutató-jára kerül sor május 26-án, szombaton 19 órakor aBárka Színházban. Oszt-rovszkij: Vihar címû mû-vét a Bárka és a MaladypeSzínház közös produkció-jaként, Balázs Zoltán ren-dezésében láthatja a kö-zönség. Érdekesség, hogyaz újonnan szerzõdtetetttársulati tagok közül ket-ten, Tompos Kátya ésMakranczi Zalán ebben azelõadásban lépnek elõ-ször a Bárka színpadára.

O sztrovszkij 1859-ben, a jobbágy-

rendszerre támaszkodócárizmus válságánakévében írta a Vihart. Egy

évvel késõbbi bemutatá-sától egészen a közel-múltig a társadalmi éscsaládi drámaként egy-aránt olvasható mûvetszokás volt a politikai,társadalomkritikai szem-lélet alapján színre vinni;Katyerinának anyósa,Kabanova és az általaképviselt értékrend elle-ni lázadását az elnyo-mottak zsarnokság ellenilázadásaként értelmezni.

Mai szemmel nézveazonban a Vihar sokkal in-kább a túlélés, a boldog-ságkeresés szatirikus, tra-gikomikus drámája. Azorosz kisváros lakóiKatyerinán kívül vala-mennyien megkötik az

életüket és a túlélésüketbiztosító kompromisszu-mokat. Kátya viszont arratörekszik, hogy érvényesít-se személyiségébõl fakadóvágyait egy olyan közeg-ben, amely nem az indivi-

dualitást, nem a bensõbõlvezérelt magatartást, ha-nem a kiüresedett szokáso-kat és a bigott hagyomány-tiszteletet helyezi elõtérbe,és nem tûri el a boldogságmegvalósítását.

Utolsó bemutató

KÉPÜNK ILLUSZTRÁCIÓ AZ ISKOLA A HATÁRON CÍMÛ DARABBÓL. FOTÓ: CSÁSZÁR RÉKA

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 16

2007/10. szám Arcél – Kerületi mindennapok17

N evét Horváth Mihályról (1809-1878) katolikus papról, vidéki káp-lánról, hatvani prépost-plébánosról, csanádi püspöktõl „kapta”.

Õ, mint a liberális ellenzék híve, mint történelem-író, mint elszegényedettközépnemesi orvos fia, cikkeket írt a Kossuth Lajos szerkesztette PestiHírlapba. Innen a barátság, a közös forradalmi eszme és felelõsségvál-lalás Kossuth-tal. Egyedüli fõpap volt, aki nem csak támogatta, de aktívrészese is volt az 1848-49-es forradalom és szabadságharcnak, sõt 1849-ben vállalta a vallás és közoktatásügyi miniszteri tisztet. A világosi fegy-verletétel után emiatt kényszerült bujdosni, majd emigrálni. Távollétébenítélték halálra. Az egyházi kötelékbõl kilépve polgári házasságotkötött.1867-ben Deák Ferenc és a kiegyezés híveként- hazatért. Történel-mi kutatásokkal foglalkozott. A Magyar Történelmi Társulat elõbb alel-nökévé, majd elnökévé választotta. Jelentõs szerepet vállalt az OrszágosLevéltár felállításában. Ez a tér, csak 1949. július 10. óta viseli e liberá-lis történetíró nevét. Elõtte 1872-ig Templom térként, majd Mária Teré-zia térként volt ismert. A Horváth Mihály téri parkban egy talapzaton ta-láljuk azt az emlékkövet, amely a névadóra és az 1848-549-es forrada-lom és szabadságharcra emlékeztet. Domján Árpád szobrász alkotását1949-ben, a szabadságharc 100. évfordulóján állították fel. A Pacsirta-mezõ - a mai Horváth Mihály tér, a XVIII. század elején még mocsaras

terület volt. A Józsefváros fõterévé váló Pacsirtamezõ már az 1730-40-es években települési központ volt, illetve fokozatosan vált azzá. Ennek aterületnek a magvát, jó részét Katsberger Ferenc József birtoka képezte.Amajdnem négyzet alakú térség, a mai Horváth Mihály tér, a Rigó, a Jó-zsef és az Õr utcákkal határolt területen feküdt. A tulajdonos 1714-tõlPest város írnoka, kancellistája, majd 1729-tõl tanácsnoka. Birtokát1723-ban 27 tagban parcellázta.Pacsirtamezõt - akkori nevén Lerchenfeldet - 1720 körül kezdték elfoglal-ni frank, sváb és bajor parasztok, iparosok és családtagjaik. A német be-települõk száma 1757-1788 között érte el csúcspontját. Elsõ házaikatKastberger telkeire, szántóföldjére építették. Ennek egy része az 1804elõtt kialakult Bajor, ma Német utca.A betelepüléssel soknemzetiségû kerületté lettünk. Éltek itt a frankokon,bajorokon, németeken és svábokon kívül lengyelek, románok, szlovákok,bolgárok, ruszinok, szerbek, délszlávok is.Ma is élnek velünk a kerületben lengyel, román, bolgár, horvát, német, ru-szin, szerb, szlovák kisebbségek. A Horváth Mihály téren voltak egy idõ-ben a képviselõ-választások. A tér leglátványosabb mûemléke a barokkstílusban épült Szent József templom.

(Pilinyi Péter kutatásai alapján)

Utcák, terek névadói: Horváth Mihály tér

H ét éves korombankezdtem hegedülni.

A Sánta dinasztia negyediktagjának nevezhetem ma-gam. Az általános iskolaelvégzése után, a Pécsi Ze-nei Gimnáziumban tanul-tam tovább. Majd 1963-tóla budapesti Liszt FerencZenemûvészeti Fõiskolahallgatója lettem, ahol kétdiplomát szereztem, hege-dûmûvészi és mûvésztaná-ri diplomát. A GöteborgiSzimfonikus Zenekar tag-jaként dolgoztam 1969-tõl,Svédországban. Késõbb,itthon, diplomás mûvész-kollégáimmal megalakítot-tam elsõ, önálló szalonze-nekaromat, miközben aklasszikus zene mellett, acigányzenei hagyományo-kat is igyekeztem ápolni.Koncertturnékon vettemrészt Európában, Ameri-kában, Ausztráliában. Ahosszú távollétekbe belefá-radva 1979-ben visszatér-tem Magyarországra, éskét éven át a Hilton Hotel-ben muzsikáltam. 1981-tõlkilenc éven át az ÁtriumHyatt Szálló Tokaj éttermevolt az „otthonom”, majdöt évre Olaszországbaszerzõdtem, ahol Velencé-ben a Piazza San Marconlehetett megtalálni. Ittolasz zenészek élén ven-

dégszerepeltem, majd Né-metország következett,ahová a szalonzenekarom-mal vártak.

Eddigi utolsó munka-helyem a várbéli Királyétterem volt. A FõvárosiOperettszínház vendég-mûvészeként tíz éve ve-szek részt koncertturnéi-kon Japánban. Utolsókülföldi vendégszereplé-sem az USA-ban és Ka-nadában zajlott, ahol2002 szeptembere és de-

cembere között 45 kon-certet adtam.

Gyermekeimre nagyonbüszke vagyok. Sánta Fe-renc 1993-ban a Zene-mûvészeti Fõiskola hege-dû-tanszakán végzett, je-lenleg a Nemzeti Filhar-monikusok Zenekarábanjátszik Kocsis Zoltánnál.Lányom, Sánta Beatrix, aZenemûvészeti Fõiskolazongora szakán végzettDráfi Kálmánnál, jelen-leg az Operettszínház kor-

repetitora. Büszke va-gyok, hogy munkásságo-mat számos kitüntetésselismerték el. 1981-ben aMagyar Televizíó, 1982ben a Magyar Rádió Ní-vódíjával tüntettek ki. AMagyar Köztársasdág El-nöke a Magyar Köztársa-ság Érdemrend Kiske-resztje kitüntetésbenrészesített 1995-ben. AMagyar Rádió eMeRTondíját kaptam 1998-ban,majd 2002-ben Liszt Fe-

renc-díjjal tüntettek ki.2004 decemberében aMagyar Rádió újból Ní-vódíjat adott, majd idénmárcius 15-én a legma-gasabb állami kitüntetés-ben, Kossuth-díjban ré-szesültem.

Józsefvárosi vagyok,1966 óta része életemneka kerület, 1979 óta élek aTisztviselõtelepen.

Büszke vagyok a csalá-domra és bizony nyomaszta felelõsség, hogy a Sántacsalád mûvészi elhivatott-sága kiteljesedjen és a közjavát szolgálja. Van egynagyzenekari formációm,a Magyar Nemzeti Ci-gányzenekar, ez nyolcvanprofi cigánymuzsikust fog-lalkoztat. Rendszeres sze-replõi vagyunk a TavasziFesztiválnak.

Vallom, hogy egy igazicigány-muzsikusnak avonójával kell politizál-nia, hiszen enyhe abszurdlenne, ha a muzsika be-harangozásaként aztmondanám, jobbosok,vagy balosok számáranem muzsikálok. Vallom,hogy a zene a szépségnyelve, és boldog vagyok,hogy ebbe a nemzetköziszótárba nap, mint napírhatok új fejezeteket.

Sánta Ferenc

IFJ. SÁNTA FERENC he-gedûmûvész Kaposváronszületett, 1945 március 2-án. Édesapja Sánta Fe-renc, édesanyja HorváthGizella. Nõs, 1968 bankötött házasságot BadiMagdolnával. Gyermekei:Ferenc, 1969-ben szüle-tett, Beatrix 1977-ben.1963 és 1969 között aLiszt Ferenc Zenemûvé-szeti Fõiskolán Ney Tibortanítványa. Mûvészi ésmûvésztanári diplomát1969-ben szerzett. Elsõmunkahelyei között talál-juk a Magyar Állami Ope-raház zenekarát. 1973-ban népi zenekart alakít,amellyel rendszeresenjárja Európa országait. 1979-tõl 1982-ig a Hilton Szállóban, 1982-tõl 89-ig az Át-rium Hyatt Szállóban muzsikál. Számos önálló lemezen DVD-n tanulmányozha-tó sajátos hegedûtechnikája. 1999-ben eMeRTon-díjjal jutalmazzák.

Sólyom László köztársasági elnök is fogadta a józsefvárosi mûvészt

Kossuth-díjas cigányprímás

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 17

2007/10. szám18Hirdetés – Kerületi mindennapok

Kitaibel Pál és Józsefváros

I dén ünnepeljük Kitaibel Pál születésének 250. évfordulóját.Kitaibel botanikus volt és úttörõ, modern kutatásaiért a „ma-

gyar Linné”- nek is nevezték az élõvilág elsõ általánosan elfoga-dott rendszerét kidolgozó Carl Linne nyomán. Õ fedezte fel pél-dául a tellur nevû elemet. Igazi megfigyelõ volt. Naplójegyzetei-bõl 1945-ben és 2001-ben két kötet is megjelent. Az eredeti nap-lók, jegyzetek, és a 15 000 példányt számláló növénygyüjteménya Hertbarium Kitaibelianum a Magyar Természettudományi Mú-

zeum Növénytárában, kerületünkben, a Könyves Kálmán körút40. szám alatt található. A múzeum a Ludovika téren található ki-állítási épületben az idén emlékkiállítással tiszteleg.

A mai Füvészkertben sohasem járt, mert az õ idejében az egye-temi botanikus kert a mai Múzeum körút és a Rákóczi út keresz-tezõdésében volt, onnan költözött a mai helyére másfél évszáza-da. Ennek ellenére itt áll az egyik legnagyobb magyar botanikus,Kitaibel Pál szobra a kertben, itt rendeztek emlékkiállítást is azidén a tiszteletére.

Füvészkerti programok A Füvészkert, az Eötvös Lo-ránd Tudományegyetem Botanikus Kertje színes programokkalvárja Józsefváros érdeklõdõ lakosait 2007 nyarára tervezett ren-dezvényein.• Kaktusz kiállítás és vásár nyílik június elsején. A vásár 3-án zár.• Kitaibel Pál Emlékkiállítás nyílt május 11-én, melynek megte-kintésére június 10-ig van lehetõség. E kiállítás az egyetem 250éve született neves tudósát, polyhisztorát mutatja be

RENESZÁNSZ BÁL tánccal és élõzenével június 3-án 16 órától. AReneszánsz programsorozat utolsó alkalmával a királyi palota bál-termébe várják a díszbe öltözött udvarnépet. Tánc és élõ zene se-gítségével megismerkedhetnek az udvari illendõséggel. Helyszín:Az Új Akropolisz Központja (1085 Budapest, Rigó u. 6-8.). Továbbirészletek: www.ujakropolisz.hu. Információ: 334-2756 (munkanap-okon 18-21 óráig). Az elõadások belépõdíja: 400 Ft, nagycsaládos-oknak: 200 Ft. Korhatár nélkül várnak minden látogatót.

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 18

2007/10. szám Sport – Utca hangja19

Kovács László, kereskedelmiigazgató- Értem a kér-dést. Azt akarjatudni, hogy bí-zom-e a rendõr-ségben, annyikisebb-nagyobbm e l l é f o g á sután. Mit tehe-

tek? Bíznom kell, mert nincs vá-lasztási lehetõség. Amúgy, miértlenne más a rendõrség belsõ er-kölcsi színvonala, mint a társa-dalomé? Ráadásul, ha a bûnül-dözésre szánt pénzösszegeknél isérvényesül a konvergencia-program, akkor nem is csodál-kozhatunk semmin. A rendõri ál-lomány lakásai, bérezése vanolyan fontos, mint a kórházi ágy-szám csökkentés, arról mégsincstársadalmi vita. A nép pedig nemtud különbséget tenni ügyészségés rendõrség között.

Molnár Piroska, szakközépis-kolai tanuló- Amikor arrólhallok, hogy arendõrség így,meg úgy, akkoraz jut eszembe,hogy milyen le-het a kiválasz-tás egy olyan

helyzetben, hogy a fizetés se von-zó, meg a társadalmi megbecsü-lés sem. Azon meg megáll azeszem, hogy egy százados eleme-li a váltságdíj egy részét, holottlátja a mûködõ kamerákat. Mi-képpen kombinál akkor egy tize-des? Az is nagyon durva, hogyfelfüggesztettet kap, mert négygyereke van. Sok minden rontja amegítélést, ha a rendõr elkap egyzugárust, az elkövetõ hamarabbkint van az utcán, mint a rendõr,akit azért vizsgálnak, hogy jogosvolt-e az intézkedése.

Szépvölgyi István, rendõr- Az a baj, hogyáltalánosítanakaz emberek, fo-galmuk sincs,hogy a bûnül-dözésben az el-fogás és a meg-torlás szakaszamás. Más az in-

tézmény is, amelyik ezeket intézi.Ha a politika belép a szintekbe,összekavarodik az egész. Nekemazt mondogatják, hogy lám, se aPrinz, se a Tocsik ügyben nem szü-letett döntés, és a pénzek is elillan-tak. Ezek pedig nem rendõrségiügyek. A pénztelenség egyébkéntáttételekkel, behálózza a közéletet,és sok gátlást elsöpör. A megszorí-tások ilyen hatásával kevesen szá-moltak. Soha ennyi úgynevezettbiztonsági alkalmazott nem volt azországban. Az eredmény? A kér-dés, amit feltett nekem.

Szlanyinka Pálné, nyugdíjasgépkezelõ- Nézze, engemerrõl hiábakérdez. Én nempolitizálok. Azviszont biztos,hogy gyerekko-romban nemvolt bankrab-

lás. Most van. Annyira, hogy ötév után se tudni, hogy miért volt,ki tette. Amikor én gyerek vol-tam, nem volt olyan, hogy meg-élhetési bûnözés. Ma se értem,hogy az mi. Lehet, hogy maazért beszél a nép a közbizton-ság dolgairól, mert az újságok-nak nap, mint nap kell valamibûnügyi szörnyûség a címoldal-ra, és az ember a címek elolva-sására mindig érdeklõdõ. Ha aBibliai tanítás fontos lenne,kevesebbet kellene beszélni abûnrõl, meg a rendõrségrõl.

Amilyen a társadalom, olyan a rendõrsége?

• Gyermeknap - sport-versenyek, rajzverseny,kézmûves foglalkozá-sok, álomvidámpark,óriás labdázó, bébi ját-szó és még sok másmeglepetés május 26-án 10 órától az Orczy-kertben.• „Nem adom fel” „Kike-let Fesztivál” SajátosNevelési Igényû gyer-mekek számára május31-én 10 órától az Or-czy-kertben.• Zöldtorna - ez a prog-ram az idõsebb korosz-tály számára kínál kelle-mes elfoglaltságot, aszabadban végezhetõkönnyed gimnasztikátNagy Varga Enikõ veze-tésével az Orczy-kert-ben. Idõpontok kedd,csütörtök 16.15-17.30-ig.• Aerobic - a kertben fo-lyó aerobic óra a 20 és a40 év közötti hölgyeknekajánlott. Pörgõs zenéredinamikus gyakorlatok-ból álló órán vehet résztaz érdeklõdõ. Idõpontokhétfõ, szerda, péntek 18-19 óráig. A tanfolyam ve-zetõje Csõke Andrea.Díja: 500 Ft/óra vagy le-hetõség van 10 alkalmasbérlet vásárlására, mely-nek ára 4500 forint.

Néhány napja érkeztek vis-sza Ausztriából a GoldenTiger’s Kung-fu Schoolbajnokai. Az Euro Open2007 versenyen, amely alegnagyobb verseny ebbena sportágban, két verseny-zõ elsõ helyezést ért el.

A z egyik bajnok,Salen Julio Samir

Mendosa, equadoriszületésû versenyzõ,aki szakmáját tekintveóvóbácsi - mondta Ko-vács László mester. Aversenyzõ napi két órásedzéssel készült a meg-mérettetésre és hamaro-san Peruggiában is meg-mutathatja tudását. Amásik bajnok Pintér Pé-ter, aki - 65 kilogramm-ban indult, pusztakezes(sanda) küzdelemben.Az õ foglalkozása semhétköznapi, ugyanismasszõr, aki az õsi ma-gyar masszázst használ-ja. Ilyet rajta kívül csakegy idõs masszõr mestertud még.

A versenyzõk legkö-zelebb május 24 és 28között mérik össze tudá-sukat más versenyzõk-kel Peruggiában. A jó-zsefvárosi iskolából 7versenyzõ utazik a meg-mérettetésre.

Az edzõterembe vár-nak minden mozogni vá-gyót, aki szeretne megis-merkedni a kung-fusporttal vagy a thai-chi-vel. Ezek mellett masz-százs is várja az edzõte-rembe érkezõket.

Hét csillag sáska kung-fu kezdõk számára:

hétfõ-szerda 17-tõl 19-ig

Hét csillag sáska kung-fu gyermekek számára:

hétfõ-szerda-péntek 15-tõl 17-ig csak egyéni foglalkozás

Tai Chi, Chuan, Chi kung, meditáció

Szerda-péntek: 18.30-tól 20-ig

Kung-fu bajnokok Józsefvárosban

Mozgás táncterápia az Orczy-kertben.A programot Nagy Márton pszichoter-apeuta vezeti felnõtteknek. Idõpontokminden pénteken 17.30-21.30 óráig.Mozgás-zene-tánc 2,5 éves kortól 8 éveskorig az Orczy-kertben. A foglalkozásokcélja, hogy a csoportban megélt érzései-det, élményeidet rögtönzött mozgással, vi-zuális megjelenítéssel önmagad és társa-id elõtt is vállalva örökítsd meg zenés-tán-cos környezetben. A foglalkozások idõ-

pontja: minden szerdán 17-18 óráig. Aprogramot vezeti: Harsányi Ildikó. Bérletés a napi jegy a helyszínen váltható, test-vérpároknak kedvezmény! Az aktuálisárakról személyesen lehet érdeklõdni.Boksz edzés - az Orczy-kert fõépüle-tének a földszinti termében, a Magá-nyos Farkasok Egyesület szervezésé-ben. Az edzéseket Szilágyi Dénes ve-zeti. Idõpontok kedd, csütörtök 18.45-20.45-ig.

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 19

2007/10. szám20Kerületi mindennapok – Hirdetés

A Losonci Téri Általános Iskola (1083 Losonci tér 1.,

tel.: 210-9194) a kerületi tanuszodájába üres félállás-

helyre úszómestert, üres félálláshelyre uszodai gé-

pészt és üres félálláshelyre uszodai vízforgatót ke-

res, határozatlan idõre. Bérezés a Kjt. szerint.

Kérjük, hogy a József-város újság terjesztésé-vel kapcsolatos gondja-ikkal hívják a kiadót a267-0525-ös, a 235-0417-es vagy a 411-0266-os telefonszámon.

Ha nem kapja a lapot!

MÚLT, JELEN ÉS JÖVÕ. Az Illés utcában, nem is olyan régen, híres patika állt. Megrogy-gyanásának körülményeirõl riportot, fotót is közöltünk. Azóta lebontották. Az Illés ésKõris utca sarkán most bontás, tereprendezés és építés zajlik egyszerre. Múlt, jelenés jövõ találkozik. Éppen a 8-as és 10-es számú házat bontják, vele szemben már több-szintes az épülõ lakóház. Jobbra, a Práter utca 60. számú ház az elsõ toronyház már amúlt hírnöke

Úszómestert keresnek!

„Soha sem késõ!” A Kor Kontroll Társaság Orszá-gos nyílt napja az Uránia Filmszínházban. Helyszín:VIII., Rákóczi út 21. Idõpont: 2007. május 24. (csü-törtök) 08.30-tól 15.00-ig. A belépés ingyenes! Min-denki ajándékot kap! A Bolgár Kultúra Napja és a szláv írásbeliség nap-ja alkalmából a bolgár Szófiai Fiúkórus koncertjelesz május 21-én a Józsefvárosi Zeneiskolában(Nap u. 33.). Az elõadás 17.30-kor kezdõdik.OKJ-s animációsfilm rajzoló tanfolyam indul júni-usban. Felvételi vizsga és korhatár nincs.Tantárgyak:animáció, filmtörténet, filmtechnika, számítógépesprogram használata. Sikeres vizsga esetén államilagelismert szakmai bizonyítványt kapnak a jelentkezõk.További felvilágosítás: 250-1355, 250-0432.Rajzfilmes tábor a nyári szünidõben. Várják a 6-17éves, rajzolni szeretõ gyerekeket, akik elkészíthetiksaját rajzfilmjüket és azt videokazettán haza is vihetik.Az ötnapos foglalkozások hétfõtõl - péntekig 9-16 órá-ig tartanak folyamatosan, egész nyáron. A programmagyar rajzfilmek vetítésével és stúdiólátogatássalegészül ki. További információ: 250-1355, 250-0432.A Bródy Sándor utca és a Puskin utca kereszte-zõdését lezárták, mert díszburkolatot építenek. Acsomópontot a Szentkirályi utca-Múzeum utca-Pollack Mihály tér-Bródy Sándor utca útvonalon ke-rülhetik el. A Kerepesi úton a gumigyár és a Lóvá-sár utca között a buszsávot mindkét irányban lezár-ták, mert szélesítik az útpályát.Második világháborús bombát semmisítettekmeg a Köztársaság téren. A bomba 100 milliméte-res volt, II. világháborús, cseh gyártmányú repesz-romboló gránát. A területet átvizsgálták, de több ve-szélyes szerkezetet nem találtak.

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 20

2007/10. szám Felhívás – Hirdetés21

Budapest Fõváros Közgyûlése a 28/1992. (XI.01.) sz. rendele-tével alapította meg a „Pro Urbe Budapest” és a „Budapest-ért” elnevezésû díjakat. A rendelet szerint:• „Pro Urbe Budapest” díj adományozható a Fõváros érdekébenvégzett kiemelkedõ eredményességû maradandó értékû megbe-csülést kiváltó tevékenységért.

• A „Budapestért” díj bármely területen végzett kiemelkedõ tevé-kenység elismerésére szolgál.Javaslat tehetõ azon személyek, közösségek elismerésére, akik afõvárosért végzett tevékenységükkel, elismerésre méltó életútjuk-kal érdemesek arra, hogy a fenti díjak valamelyikét megkapják.Javaslatokat -a formanyomtatvány kitöltésével- a JózsefvárosiÖnkormányzat Polgármesteri Hivatal Szervezési Osztályára2007. május 28-ig kell eljuttatni.

Javaslat díjazottakra

JAVASLAT BUDAPESTÉRT/PRO URBE BUDAPEST DÍJ*adományozásához(személyek részére)Név:.................................................................................................Születési név:.................................................................................Szül. hely, idõ: .............................................................................. Anyja neve:....................................................................................Beosztása: ......................................................................................Munkahelye: ..................................................................................Lakcíme: ........................................................................................Telefonszáma: ................................................................................Rövid egy, esetleg két mondatos indoklás (adományozás eseténaz oklevélre kerül):...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................A javaslat indoklása: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................

Budapest, 2007. ...............................................................

javaslattevõ*kérjük aláhúzni a javasolt kitüntetést

JAVASLAT BUDAPESTÉRT/PRO URBE BUDAPEST DÍJ*adományozásához (közösségek részére)Név:................................................................................................Elnöke/vezetõje:.............................................................................Alapítás ideje:.................................................................................Címe: .............................................................................................Telefonszáma: ................................................................................Rövid egy, esetleg két mondatos indoklás (adományozás eseténaz oklevélre kerül):...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................A javaslat indoklása:............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Budapest, 2007. ..............................................................

javaslattevõ*kérjük aláhúzni a javasolt kitüntetést ✂

✂✂

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 21

2007/10. szám22Hirdetés

Apróhirdetés

� VÍZ-GÁZSZERELÕ gyorsszervíz.Duguláselhárítás garanciával hétvégén is.Tel.: 06(20)350-3600, 322-1036 � KERÜLETI GYORSSZERVIZ víz, gáz,fûtés, villanyszerelés, vízórák kiépítése, csõ-repedések megszüntetése. Teljes körû gázké-szülék javítás, garanciával 0-24 hétvégén is.Gépi dugulás elhárítás. Tel.: 321-3174,06(20)342-5556 � Bélyeggyûjteményeket, 1950. elõtti ké-peslapokat, cserkész emléktárgyakat, levél-borítékokat vásárolunk. Bp. VIII. ker.

Szentkirályi u. 6. (Rákóczi útnál) Tel.: 485-5060� Opera Antikvárium készpénzért vásárolkönyveket, könyvtárakat, képeslapokat, vit-rintárgyakat, festményeket, hanglemezeket,CD-t- Tel.:332-0243� Vízóraszerelés, teljes ügyintézéssel, csa-pok, mosdók, wc, gázkészülékek javítása.Tel.: 251- 4912� KÖLTÖZTETÉS OLCSÓN, szakszerû-en! Ingyenes pótkocsi, dobozok. Bauer-TeherTel.: 292-1612, 06(30)944-3717� NEVES ÉS ISMERETLEN FESTMÉ-NYEKET, rajzokat, akvarelleket, képkerete-ket, festõi hagyatékot vásárolok! Nagy ErnõTel.: 325-6881, 06(20)965-9048 � Csillaghegyen a lakóparkkal szemben 2lakásos összkomfortos, cirkófûtéses családiház (egy garzon és egy 3 szobás 135 négy-

szögöles kerttel eladó 35 MFt-ért. Tel.: 06-30-550-5953� Rendezvények és esküvõk fotózását vál-lalja szakavatott fotós korrekt áron. Tel.:06(30)284-8429, 313-0334� Kálvária téren lévõ 42 nm-es lakásomateladom, vagy nagyobbra cserélem megegye-zéssel. Irányár: 9,5 millió Ft. Tel.:06(30)284-8429, 313-0334 este� Remeteszõlõsön 200 négyszögöles telek 3szintes házzal eladó vagy kisebb ingatlanokraelcserélni megegyezéssel. Tel.: 06(30)284-8429, 313-0334 (este)� Használt Junkers kombi kazán 45.000 Ft-ért eladó. Tel.:313-0334, 06(30)284-8429

� FOGSORJAVÍTÁS MEGVÁRHATÓ!1089 Budapest, Orczy u 29. Nyitva tartás:8-16 óráig. Tel.:303-2987. Orczy tértõl 1 villa-mos megálló� Újépítésû társasházi lakások eladók. Be-költözés: 2008. tavaszán. Ugyanitt teremgará-zsok, udvari beállók kiadók és eladók a Tele-ki téren. Tel.:06(30)620-1022 e-mail:info@teleki20.hu, www.teleki20.hu� Társközvetítés kizárólag komoly kapcso-latot keresõknek. Fogyatékossággal élõknekis. 06(30)467-5921 www.kettenszebb.hu � Társasházak közös képviseletét - könyve-lését külön is - vállaljuk. Tartozások behajtá-sát kiemelten kezeljük. GENERÁL-F KFT.1091 Budapest, Üllõi út 69. (Klinikák metró-állomásnál) Tel/fax.:216-8802� Bélyeggyûjteményeket, régi képeslapo-kat, régi pénzeket és levélborítékokat vásáro-lunk. V., Bécsi utca 5. Tel.: 266-4154� Társasházak közös képviseletét, leinfor-málható jogi háttérrel, gyorsszolgálattal vál-laljuk. 06(70)701-3186; 302-8673� Várakozásmentes fogászat! Fogsor készí-tés, fogsor javítás. 1086 Bp., Teleki tér 8-9.Tel.: 313-5604

� CSÓTÁNYIRTÁS-POLOSKAIRTÁSvalamint rágcsálóirtás, azonnalra is. Tel.:06(20)954-9353, 407-1038� BETÖRÉSVÉDELEM. Biztonsági ajtók,ajtó- és ablakrácsok. Bemutatóterem: Bp.,XIII. Szent I. krt. 10. fszt. 5. Tel.: 349-3918,06(30)948-2175 www.betoresvedelem.hu� Társasházkezelés. Megnyitottuk VIII.kerületi irodánkat. Továbbá: szakemberekközremûködésével, teljeskörû pénzügyi szol-gáltatások,- hitelek, lakáselõtakarékosságok,biztosítások ügyintézése. Kállai Kft. 1082Bp. Horváth M. tér 16. Tel/fax:210-4972� Mûszaki ellenõri névjegyzékben bejegy-zett építészmérnök vállalja: társasházak fel-újításának mûszaki ellenõrzését. 06(20)934-7729,csapo.lajos@t-online.hu� VIII. ker. Teleki téren új társasházban 70m2-es galériás, két fürdõszobás, igényesenkialakított, egyedi fûtéses lakás teremgarázs-zsal eladó. Irányár: 24,5 millió 06-1-249-2061, 06(20)9243-229� TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS helyszínen! Meg-bízható, precíz munka garanciával, nyugdíja-soknak 15 %kedvezmény. Tel.: 276-9235,06(20)415-1712� Költöztetés, teherszállítás felelõsségbiz-tosítással. Csomagolás, bútorszerelés, ingye-nes dobozok. Díjmentes felmérés. 430-1444,06(20)999-5500� Az Adria legszebb részén Murter szigetmellett TISNO-ban 2-6 ágyas apartmanok ki-adók. Tel.:06(20)9-427-401� Angol-Német magánórák alaptól közép-fokig. 1089 Budapest, Delej u. 51. Tel.:06(30)279-7829

� Társasházak közös képviseletét vállal-juk. Fenntartlak Vszi Bt. 1085. Budapest,Somogyi Béla u. 17. Tel.:06(20)541-9296,06(70)500-3486,Tel/Fax:210-6321 e-mail:ani.l@freemail.hu

� JÓZSEFVÁROSI GYORSZOLGÁLAT,

teljeskörû gázkészülék javítás, víz-villany,

fûtésszerelés, gépi dugulás-elhárítás, csa-

tornatisztítás a nap 24 órájában, hétvégén

is: 321-8082, 291-2800, 06(20)334-3437

25-50 nm-ig keresünk 1-1,5 szobás, illetve 1szoba hallosmagán- és önkormányzati tulajdonú lakásokat elsõsorban Józsefváros rendezettebb részein a Józsefvárosi Önkormányzat megbízásából. Érdeklõdni lehet telefonon: 210-9850 hétfõtõl pén-tekig 9-14 óráig, vagy személyesen.

Rév8 zRt. (Bp. VIII. Práter u. 22.) hétfõn: 14-18 óráig, szerdán: 14-17 óráig.

KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROLUNK:Neogrády, MCP, Márffy, Berkes és másneves festõk mûveit, ékszereket drágakõ-vel és féldrágakõvel, ezüsttárgyakat, evõ-eszközt (hiányosat is), karórákat, dísztár-

gyakat, antik bútorokat, hagyatékot.LOUIS GALÉRIA:

Wesselényi u. 19., Tel.: 317-9938

Kétmillió forint értékû orvosi mûszereket és sebészeti eszkö-zöket adott át a Szívhang Gyermek Alapítvány a GottsegenGyörgy Országos Kardiológiai Intézet Gyermek Szív Központ-jának. Az adományban segítséget nyújtott az Adra VitiumAlapítvány is. Az alapítvány már több kórházat is támogatott,például a Szent Rókus Kórházat. Dr. Kováts Ákos az alapít-vány kuratóriumának elnöke elmondta, szomorú látni, hogy aa Szent Rókus Kórházban a több millió forintos adományoksorsa - a kórházi átszervezések miatt - bizonytalanná vált.

Adomány a gyermek-szívkorháznak

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 22

2007/10. szám Szabadidõ – Mit fõzzünk?23

Ez vanRejtvényünkben egy hiteles megállapítást olvashat. Be-küldendõ a vízszintes 1. és a függõleges 1. sor megfejtése.VÍZSZINTES: 1. A fõ sor eleje (zárt betûk: A.A.F.T.).14. Az egyik neves asztaliteníszezõnk. 15. Illés utód voltez a zenekar. 16. A nép a görögöknél. 17. Dagi egynemûi.18. Szilveszteri ital. 19. A lantán vegyjele. 20. T.T.C. 21.Angol fiúk. 23. Lúg teszi. 24. Egyéniség, én. 26. Csináljbulit. 28. Disc Jockey. 29. Õsi gazdag ország. 31. Régieshabos ital. 32. Hajótõ, tõkesúly angolul. 34. Dal. 36. Ha-talmas terem. 38. Teréz becézve. 39. Segély nemzetköziszóval. 40. Névelõs edény. 41. Este része! 43. Kis Károly.46. Eszében van valami. 47. Szakadékban található! 49.Több királyunk is viselte ezt a nevet. 50. … áll, posztol.52. Orosz repülõ betûjele. 53. Boltos tesz ilyet. 55. Hölgy.56. Gyõr-Sopron-Moson megyei helység. 58. Nógrádi fa-lu. 61. Sorban felolvasó.FÜGGÕLEGES: 1 A fõ sor második része (zárt betûk:G.E.V.). 2. Kétélû szablya. 3. Ó.H.H. 4. Valaminek a bur-kát lehúzza. 5. Esõben állt. 6. Pintyféle kismadár, fordítva.7. Svéd, francia autók jele. 8. Cigarettát készít házilag. 9.Egyik nõi rokonod becézve. 10. Õsi keleti játék. 11. Bul-gár és belga autók jele. 12. Dõlt ház névelõvel. 13. Szemé-lyednél. 21. Dél-afrikai holland személy. 22. Szélt varr. 25.Magas, fölsõ, németül. 26. Gyári minõségellenõrzõ. 27.Éktelen görög betû. 30. Névelõs szín. 31. Mentõautó tesz ilyet.33. Balti nép. 35. Varrónõ teszi ezt is. 36. Kerek szám. 37. Rászo-rul valaki igénybevételére. 39. Fotós szó. 42. Lel. 44. Korábbi. 45.Csévés. 48. Idegen Károly. 50. Puskás Ferenc beceneve. 51. Vajonkopasz? 54. Német, kambodzsai és spanyol autók jele. 57. Rész-ben dalol! 59. Üres hon! 60. Asztácium vegyjele.

Ipacs László

Beküldési határidõ: június 2. A megfejtést nyílt levelezõlaponszerkesztõségünk címére (1052 Váci u. 18.) kérjük beküldeni. Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: „Õ az, aki halkan bölcsõdfölé hajol. Õ az, aki neked altatódalt dalol.” Helyes megfejtést be-küldõ nyertes olvasóink: Bercsényi L. György, 1085 Budapest, Jó-zsef krt. 30-32., Somogyi Ágnes, 1087 Budapest, Osztály u 2-4.

Gratulálunk, jutalmukat postán kapják meg!

Sajtos sültHozzávalók: szeletelt

disznó comb vagy tarja,két pohár tejföl, hozzávetõ-leg 30 dkg reszelt sajt (ízlésszerint lehet bármilyensajt, akár füstölt is, vagyvegyesen), olaj, só, bors

Elkészítése: A kiklop-folt, megsózott, borsozotthúst kiolajozott tûzállótálba tesszük. A húsokraborítjuk a tejfölt és alufó-lia alatt 180 fokos sütõ-ben 35-40 percig sütjük.Amikor a hús már meg-puhult, rászórjuk a sajtot,és addig sütjük, míg a sajt

megpirul a tetején. Köret-ként rizibizi, rizs, de bár-milyen krumpli is kitûnõ.

Csirkecomb gombávalHozzávalók: csirke-

comb, vöröshagyma,egy adaghoz majdnem25 dkg gomba, só ésõrölt fekete bors.

Elkészítés: A megfû-szerezett csirkecombo-kat alufóliára tesszükés rászórjuk a felszele-telt gombát és a kariká-ra vágott hagymát.Majd becsomagoljuk,nem túl szorosan. Érde-mes egyesével vagy ket-tesével csomagolni acombokat. Forró grillsü-tõben, vagy elõmelegí-tett gázsütõben 15 per-cig sütjük az egyik olda-lát, majd megfordítjuktovábbi tíz-tizenöt perc-re, majd kinyitjuk a cso-magot és pirítjuk párpercig. Párolt zöldség-körettel, rizibizivel iste-ni étel. Jó tulajdonsága,

hogy akár szabadban pa-rázsnál is elkészíthetõ.

KefírgombócHozzávalók: 2 pohár

kefír, 2 db tojás, 5 evõ-kanál cukor, 9 evõkanálbúzadara, tejföl, porcu-kor, zsemlemorzsa.

Elkészítés: A kefírt atojással, cukorral és abúzadarával összekeve-rem, majd felfõzöm.Amikor tejbegríz állagú,akkor hagyom kicsit ki-hûlni. Vizes kanalakkalgombócokat formálokbelõle és megforgatom amegpirított zsemlemor-zsában. Az ízeket fokoz-ni lehet, ha a keverékbenémi vaníliás cukor ésmazsola kerül.

Mit fõzzünk?

Gyors vacsorák� A turmixgép darálójával otthon készíthetsz porcukrot a kristálycukorból, és a

szerkezet mákõrlésre is alkalmas.� Ha a kenyértartóba a kenyér mellé egy felvágott almát is teszel, dupla hosszan

gondoskodtál magadnak friss kenyérrõl, mert az alma miatt nem szárad ki.� Ha nincs egy meleg zugod, ahol az élesztõs keverékedet megfuttasd, tedd

egy mûanyag zacskóba, hajgumival jól zárd be, és tedd meleg vízbe a zacs-kót, míg a keverék meg nem dagad..

� Egy pépesre tört fokhagymagerezd három apróra vágottat helyettesít.� Csemegekukorica fõzõvizébe soha ne tégy sót, mert a csövön megkemé-

nyednek a kukoricaszemek. Csak fõzés után sózz!

Mari néni furfangjai

Egy átdolgozott nap után avacsora készítése különmunkának számíthat. A fá-radt háziasszonyoknak adunknéhány vacsora ötletet,amely csak kevés elõkészíté-si munkával jár és nem kell atûzhely mellett állni, így a sü-tési idõ alatt a gyerekek lec-kéjét is ellenõrizhetik. Mire avégére érnek, már asztalhozis ülhet a család.

Hagymás törtburgonya agglegény módra

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 23

2007/10. szám24Mozaik

Lapunk az interneten is olvasható:

www.jozsefvaros.hu Várjuk olvasóink

véleményét! a jozsefvarosujsag@

freemail.hu e-mail címre

Pacni parádéK orábban iszonyú büszke voltam, hogy a divatos

irodalmi és közéleti lap olvasói közt tudhattammagam. Most azért szégyenkezem, mert régóta nem ol-vasom. Tekintve, hogy túl vagyok a lomtalanításon,konyhameszelésen, és kiselejteztem a lyukas zoknikat is,lelkem rendbetételéhez fogtam. Szembenéztem mulasz-tásaim hézagaival, s rájöttem, hogy meg kell vegyem avastag, képekkel teli folyóiratot, hogy irodalmi és köz-életi tájékozottságom legalább némileg tartson lépést aköztudattal. Az ismeretanyagról, melyre szert tettem,nem beszélek, majd félezer forintért mindenki hozzájut-hat. A képektõl viszont el vagyok ájulva. Mondják, hogya képek feldobják az oldalakat, s a kép több ismeret-anyagot szolgáltat, mint a legjobban megírt újságcikk.A feltehetõen színes mázolmányok fekete fehérben elõ-adva letaglózták a lelkemet. Mint amikor az ember fel-botlik a felmosó-vödörben, s a kifolyt lét mûvészi alko-tásnak minõsíti. A lapszám majd minden oldalán emepacni-kompozíciók csinálnak kedvet az olvasáshoz, sami újítás, nincs ám címe a mûveknek - miért is lenne -a képaláírások szimplán, puritán egyszerûséggel emlé-keztetnek a kortárs mûvészre, mondván, eme remekekmind az õ munkái. Nyelni se tudok ennyi nagyszerûségláttán. Igaz veszedelmesen emlékeztetnek arra képtudó-sításra, amelyek az elefánt ormányára erõsített ecset ré-vén születtek, s volna olyan gyógypedagógiai klinika,ahol nagyon büszkék lennének ezen ecset-kórleletekre.A folyóirat egy eldugott szegletében aztán megtalálomaz ajánlást is, ahol a kritikus azt javasolja, hogy a fes-tékpocsolyákat nézve, Bach mûveket kell hallgatni, sazonnal érthetõ lesz, ami addig érthetetlen.

Megjegyzem, van egy olyan szomszédom, aki hasonlóremekmûveket fest, de az õ képeinek megértéséhez folya-matosan sóletet kell enni, s az se árt, ha közben egy nikke-lezett alagútban csúszik a szemlélõ. Kritikusa szerint: gyen-ge kezdés után, erõsen visszaesett. Most hát egy helyen vana folyóiratban megjelent pacnik alkotójával. H.I.

Magyarok cselekedetei

Józsefváros A VIII. kerületi önkormányzat lapja

Kiadja az önkormányzat megbízásából az IMPRESS RÉGIÓ Kft. 1039 Budapest, Igló utca 48.

Igazgató-fõszerkesztõ: Karalyos JózsefSzerkesztõ: Hegyi Imre

Munkatárs: Kovács BarbaraFotó: Nyári Gyula • Tördelés: Ujvári SándorSzerkesztõség: Budapest, 1052 Váci utca 18.

Tel./fax: 411-0266, 235-0417, 267-0525 Nyomás: Grafika Press Zrt. 1101 Bp., Monori u. 1-3.

Felelõs vezetõ: Farkas Tamás vezérigazgató

Mondások� A sikerhez vezetõ útkarbantartás miatt zárva.� A mosoly még mindiga legelegánsabb módjaannak, hogy kimutasd afogad fehérjét.� A nagyotmondás el-len a nagyothallás azegyetlen védelem.� A fõnök tekintete min-dig nyílt és õszinte. Va-gyis egyik szemébõl anyílt gonoszság, a má-sikból az õszinte rossz-indulat sugárzik.� A hibáiból tanul azember. Vannak azon-ban olyanok, akik soha-sem hibáznak ...� A tiszta lelkiismeretáltalában a rossz emlé-kezet jele.� A kritikus olyan nyo-morék, aki futni tanít.� A tapasztalat jó isko-la, csak a tandíj magas.� Budapesten kétfélegyalogos van: kaszka-dõr és kamikáze.� Olyan vagy, mint acsésze. Aljas és nagyfülû.� Jöttem, láttam, ésmost nem gyõzök bo-csánatot kérni.� Barátok jönnek, men-nek... az ellenségekgyûlnek.� Egyesek szerint a szóakkor hal meg, ha ki-mondják. Szerintem,akkor kezd el élni iga-zán.� Az ideális nõ olyan,mint a Hold. Este jön,reggel megy.� Aki megházasodik,az megtudja mi a bol-dogság, de akkor márkésõ.� Mivel mindig az okosenged, már rég a hü-lyék uralkodnak ...

ÉRTÉKBECSLÉS FELSÕFOKONMagánszemélyeknek: vagyoni viták,

örökség, válás, adás-vétel. Cégeknek: eszköz, gép, üzlet, ingatlan.

Ingatlan szakközgazdász, okl. vagyonértékelõ.

Tel.: 407-1286, 06(30)9672-300e-mail:immo.montana@freemail.hu

„Az egyiknek sikerül,a másiknak nem…”

„… a sors, olykor nem tudja mit akar”

A Társasházak Lakó-közösségeinek Ér-

dekvédelmi Szervezetetársasházi témákban,vízórás elszámolás, adó,pénzügy, szerzõdések té-májában minden keddenl6-18 óra között tart ta-nácsadást, ahol MozsárEndréné és Prenghy Zol-tán az elõadó. Társashá-zakkal kapcsolatosegyéb témákban mindenhónap elsõ keddjén, ez-úttal június 5-én jogi ésáltalános tanácsadást tar-

tanak. A jogi tanácsokelõadója dr. Molnár Eri-ka, az elszámolások,gazdálkodás TB, és bér-ügyek elõadója MozsárEndréné és Prenghy Zol-tán. Helyszín: Józsefkörút 70.

KEKEC szaktanácsadás

TÁRSASHÁZI FÓRUM. Minden hónap utolsó péntekén,most május 25-én 16 órakor Kekec Társasházi Fórumrakerül sor, elõre meghatározott témákban, felkért, hozzá-értõ szakemberek társaságában. A szervezet rendezvé-nyei ingyenesek, valamennyi a Józsefvárosi Galéria elõ-adótermében zajlik, a József körút 70. szám alatt.

Kérjük, hogy a József-város újság terjesztésé-vel kapcsolatos gondja-ikkal hívják a kiadót a267-0525-ös, a 235-0417-es vagy a 411-0266-os telefonszámon.

Ha nem kapja a lapot!

jozef_10.qxd 5/18/2007 2:23 PM Page 24