38
! " # !$ %& ’ ( ) *#+ , ! -. *& + " , ! )/ 0 1 +1 2 34 )5 #0 )&, 67 ( 6, ) " 8 $9 : ;’4& -< *8 ’ 4& = # + >? 4?( . >< " 8 ’ + $ < " 17 @ $ +# ’ $ *1 @5, " ) *# $ *.AB @ ! ’ #< ’ $ = # ) < C1 " ’ ’ < $ ’ D>5 , $ E D>5 F#> " ’ G 0 E & >< ’ ;H9 %9 ! < < $ *& 5H " -< ’ 6 E&( $ ! $ $ ;E ( )/ $ 1 #0 ! ’ * $ & $ ; ; E E< $ ;F ;F+# ; *.+ ) 8I$ ’ ;’4 J *.AB 0 K 0 L1 ; K *&$ " $ C1 M7 M7 ; ) *7$ $ $ ! " : ) + : ) *.AB *B N *& ’ )0 ! O ! ;*& : ) < P+ #O1 $ $ C : ; O : P+ )( *( $ 6, ! ’ ! %9 ; + :< < ) O, $ J< < ) : P+ )( ; ’5$ O, $ & $ )( ; Q P+ $4 *8 @< ; AB ’ + = ; .( 7$ ! C, $ 1 ’ 7 G *& C ! : RS $ P+ $ * C $ T :#K )0 < ;7# ; U&( , C 6( )K $ $ B : " %( O, $ J( $ T $ $ ; " $ : E U&( 7#V* < *&$ = C + , T1 ’ " *8 $ P+ $ = ) F$M *& * ! *#& P+ *8 7# $ = ( ) , W ’ V ! ’ : )( ! ’ ; ’ :< N $ ;*+ < ) ) & = X )( & E , ’ ! ! $ *& C " & -4 ’ ’ $ )4# ’5$ ’ YZ S< $ @! " ; YZ ) *& )# N [ 4 = \ ]

"11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

������������� ����������

������������������������������� �!��"�

�#���

����!$����%�&����������������'��������(�)���*#+������,�!��-.��*&�����+�����"��,�!��)�/����0�����1���+���1�2�3��4����)��5���

�#�0�)�&,� �67�������(��6�,�)���"���8���$�9�����:��;'4�&�-<��*8 �'������4�&��=��#������+���>�?����4�?�(���.���>�<��"���8 �'�

��+��$����<����"������'�����������1�7��@�� ���$��+#��������'��$�*1� �@�5,�")��������*�#�����������$���*.AB�@��� ��!����'�

��������#�<���� �'���$�����=���������#��)������������<������C1��"'���'������<�$��'��D>5������,�$�E�������D>5�� ���F�#>������

�����"'�����G����������������0�E�� ��&���>�<�'������;�H�9�%�9���������� �!��������<����<���� ����������$�*�&��5�H������

����"-<���'���6��E��&�(�$��!��$���� ��� ���$��;E�����(���������)�/��$���1���#�0���!������'�������*����������$���&��$�;��������

;���������������������E����E��<�$�;F�� ���;F�+#��;�����*.+��)���8�I$�'��;'�4��� �J�����������������*.AB�������0�����

���K������������0�L1����;�����������K�����������������*&$��"��$��C1�������������������M7�����M7��;������������)���*�7��$���������

��������$�����$��� ��!�":��)� ��+����:��)������������*.AB�*���B����N�����������*&��'���)��0����!�����O�������

��������������������������������!�;*&��������:��)����<����P�+�������#O1�$�����$����C��� �:��;�����O�����:��P�+��)���(�*�(�$������6�,���������!��'������ !���

%�9����;����+���:�<���<�)�������� ��� �O�,�$�����J�<���<�)���:������ ���P�+��)���(� ;��� ��'5$���O�,����$���&��� ���$��)���(� ;���

Q���P�+������������������$��4����*8 �@��<����;���������AB�'���������+�=����'���� �;�����.���(��7��$����!���C�,�$����1��'�����7���G���

�*&����C��� ��!�:��R�S�$�����P�+��$�����*������C����$�� �����T���:�#��K�������)��0�����<����;��7#��;����U&�(����,��C�

�6�(�)�K���$�����������$�����������B�:�����"%�(��O�,����$������J(����$��T����������������������$�����$��;�"���������$��:��E����

����U&�(���7#�V*���������<�*&$��=���C��������������+���,��������T�1�'��������"*8 �$�����P�+��$�=��)�� ����F$�M��*&�����

�*� ����!�*#&����P�+���*8 ���7#�����$�=��������(���)�������,�W���'�������V������������!�'�����:����������)���(��!�'�������;����

'����������:�<�N���������$�;*+����<�)�����)���&���=X���������)���(����&���E�� ��,�'���������!�!��$������*&�� ��C��"��&�����

���-�4��'��������� ��� ����'��� $�� ����)��4�#��'5$��'��Y�Z��S�<������� ������ $������� ������� �����@���!�� ";���Y�Z�)���� ����

*&��)��#��N�����[����4��=�\�]��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 2: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

� �!��������

�)��#��-^���;����F��_�����@��� ��!�����$������������� ����$!�,�����G��������7��$����� ��,��������� �� ����$�E�`7�����$��;�����9�1

3�.4����$��������@�����;a��@�<�;���4�(�)�������$�;�����R$�7�������b�������$����;�������������c����$��;����d�$�!��3$�Z���8&�

������� ���������N���� �6�(�!���������� ��!��.�!�)�����<�"����)�O������O�,��Q��<�:��@�����$������� � �$��e ���$�1�:����������(

��;*�����#��&�:��L1�������������� ��!�-�!��������$���fG�e �������!$��:�� �<g���*����$!�,����#���������:����:��$� ������:

�����P�1������������������+�������*���,�;��$����6�,�!�����������$��;�O�,�$�����K��$��)�(�!������$��������.<����N����4�"�

�(�%��<�@�����O������N����4��e ��������h�����������������!$����Y��Z�����N4�&� �!������$�����'�4$��$����1�����$��$�����)!���"���+����

�����)�8+#��$�*+����O��������� ����G����;�&���������<�"��&�������$�����<����3���*8�����#��������������K��+#��������)�+(

*1�����"�������������#>��:����9�;���!��#��R�9�������*��c����O�,��&���������������*&����hA4�@!$��F��$��'���O�����*8�>�������

��7&�E�#�������$�*1����� ����������+(�$���������$�5�*���������<�������$�;�K�+<�$��K����'�� ���)����hA4���9�;�$����

�������E���i��&�$��)�(�����(��������������@�"��

����*�(��O����$��O������G���'��������$!�,��������j$�������������>�@��P��8��O��$������8���������<�3���!�����������;���������C

���fK����$!���!$���,��C����)����"���������8���<,�'�#��)����;���������&�������'�1����h����������������@��'+#��)����<��R_<���$�

����f ����'�K#5�$�����@�h��"�������b����E�,�)�������*Z�&�)����-^����fK���c��:��)������������)��0��,�!���� "������#O1�$�

�L1�$���C����;�����)�� ��&�-�4����!$��)��>���$��%��<�$��C1����*Z�&��������$��������)�k&������N�&$������+�����������"��C1��7�

*.AB�$������������)!$��� ��������f4��0��������"""��

������'�#��$"""��

���������G�������V�����'����������:�����������&�(�$���,�:������+(�;�&���� ������;P.B�!$��:�� "�'���!���>�<��������� ���N�&��

�������$������ �������$����� ��&���>�<�;�����������N����E���'�#���S�<�������� �����8�,���������������:������,����N1�S���"

�$�����$���1� �����+(�*&��N�����$�������0����; ��������@�h����������������;�����N�&$��$������#O8���+(���C��������� ����*�9$

��&�)��� ���&�$�*&��b�����O��:�����8 ����E����������G���;@�<,���;���� ������������������� ����,�$���1������&���� ���;������>�$��#

������E�6���)���� �����$�D4�G�)�������>��$��#��&�$�'������>����"""��

�)��0�%�9�'�Z��������;����������fZ����� �!��&�@!��P.B����)�����#9�����1��!��@���#��$���.��N��O&������N&��9�_B��!$������

����F���'���E�#�����+(�*+��������C����;�������N�_+*.AB�j$���)���� ����)�����O���O�������$� ����$���C1�"��������'l#/���6�,�!�

*���������N.�G����@��<��>G����� ��,��+(����$�"������������R�9�@��<����;@�7��)���D��$�;D���,�E�#�$�������7��e�71���h���

`�������j$��� ��� �<g���������$��������$����!�����+(������������#��E�#�*�$�W�������������(����)���"��

������:��N�&���*&��)���C�4�9�������������*�$��M7��;*�������G$�)�7��e�71�����1������&���������������������!����O�,��C����������

��#�����+(�Y�Z����*�����C�4�9����;*��&����F��$�����&�$�*1������>G�E�����0������������K�*1����� ���$���&�*�(�;���������"��+(

�����H���F�C&����$��'�����*&$��$������ �K��������@��<��>�`A�%�&��<,���������.6��������$�����R�9�$������K���e�#>��:����9"�

���(�)$�����������<��G����������������<�!�����������P.B�!$��:��;���+���������E�#�F_�/7�%�S�������������N��"�����������C1

�����6�,����$��$�����������$����K�����'���; ����@��� ��!�b����Y�Z�$��������K�����$��+������+(�)����)����������*1� ���#`�$��������

���e����7����9����$����<��������*�9$���� ��� ��&$���4�������#���������g����!���C�� ���)�� �����b� �:��'��8��!��J(�������

���f ��0�$������7��$��������#������.<����J��W���$�������������$�� ���D��������� �&�)�S������-��.�"����(���������@��(�$�����

N����� �� ���m��� ����� ���+������� ��O��N���� "�� �����<�� ��� ������������� ���4�� ��*&��1�n���� ���)����� ���#�� ��/����L&

Page 3: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

�@����1� ��� $�� � �W������N� ��!�Y�Z����K���� $� ;*� �����<!��������(���� ���4�(� $�*�.��<� ���,� ���$� ��� ���!�� �!���)��#$�o

����!���$��������*.AB��&���C���7&� ���$��� �����0�������&�1�����<�*�74����@��<�!$������C�4�9����;�����������"��

� ����� �,� *�$� W��� ������ *8 � $� �!� )���.4� ��<� )��� �C4� ����� ��� $� ��,� p��� ��� @����� i���� ��#�� ��0� ;*����� ��=� �

����G����<�:����g�9q��

�L1�;��,��#����)�� �����i����P�H�������J(�!��@���������;���� �!�F��9��������G����<�:��$���<�)����C4��,�'���Q�.���!�������

�!��$�*&��)��Z��>�<����*8 �)�4�0���N4���-^��)��0�:�����*�$���6���������$��$��������)��/���� ������!$��r�(������O0��7�����'��

���k��N����(�'���@��:&$�Z�"�����V���K�����������>��E�#���<������������ ��8�&���4�4�j���:�!�����������,������&�(�@�����!�������

��/����������<�L1���������U&�(��������)q��

����+(����.�� $�*.�5�����4$�����F��Z����� �Z������ �<g��� ;����*��C�� ��<���� ������ "���/�,� ��0�����������N�!�&� ���@��<�E���

*����N�&$��)�K�����0����!�����������)��0�!��;���� �������1��+(�!�����#9��"""���$������j$������G��>�`A�%�&��C����!��-.��!$���O��

����!����+(�������*.AB��&$������E���(���<�������<��+�������,�'&�%�^#����$��$�*1���O��)�+�>�"��

�F_�/7���������C�������<�;���1�� ����&����*#&����$�����(�������<$��s�`���!$���,�)����@�����������N&�.4�'���O��������;�7��!$�

���� ���E�#� �<g���"�o�������M7���C��������.��)�.<��+(�!��������������)�k&��G!���� ��#���C���C����8���,�)��!$��E�#�;��.���+(�!��)

��1���O��!��t�+(�������8 �$�����N��O�&_C#��!�"""��

�*8 ��8��:��=�$��)�G������1�q��

c#��$��;��$�����*&��!�����#��)��������0��M7���7��$������#O1�������;*���,���� �����,��������������G$����G�*1� �����'���=�)�G���

�$���>�<�q��$��������#����fG�$��������*&$��)���E�,��C����$��:0����>�<�$���O��$�*&���$��O(��>�<�����������#O1�"""�N4�����$�

�������G��>�<�!��������;����t������6�,�*&��<����"��K��!$��:��$���������)��G�'�����#`�$�����@�O��e �������+<�)��������<�����

����%�.������t�+(����)!$��*1� �"""��.���6�,�!�����$�����*&��<�3��������!��$��!����!�;t�+(�'�1��!��J(��7#G�'�#O�"��

���*+�����#��J��W�������;�������(�t�+(�!��)�����������7&� ��O���$�����'�K#5����+������)������������1���6�����$�������$���(�

������"��c��)�Z����� ��� ���C&��$�����O��������3��������$�*&��t���/<��>�<�Y�Z�;*&��b�����>�<����������G���������������

�����#���OG����"��

��&�*�f �%�&�"*1� ������H����$��1��uG�$�� "�>6��'�4$���&����������@������(�)�����<"�!���#�����)���*�������'��������j$���;��

� ��!������������!$��������%$��*&��$����G�)����0���������6�)����N>��#�$���<�����*4�+���;3��������������������8 �$������&���

;R�������.�!����!�;���#Z�������������+��F�����G�!�� ����(�"����$�����������#��J��W�������G��,�!�����)�����;����� ��!���<�'C#����5

F�������@��(�$������Q��<�:��@������ ��s�`<�����)�������G��������������n����)�$!����$��;�������(����<��������c���N1��S�

�������������f ����"Y1���� ��!�������������*<���(�-�`A����$��������*� �����+��%�.���������!���#�����$�����������N�����$������

:����$�����"��C�����C����@���Kc�� �.����$����3���)���8��)�����&�����������)�+(�Y��Z�;����4�&� ����(�$�����$�=� ����������O�,

�����*&$��$����1��"$�'�1��'�G�$��#��&����������j$��"�+(�����������G����$��;%$���71��-^���������D��5�����4�9�������K���!���������

��!�$����Y�Z�*������M9�$�����"$���c�,� ������)!���(�%��<�������*Z�&�;������v��4��F������@�+(�*&$��)���������������O�,���

!������o����$�*<���(�����!������<�R�9�@�� �������)�7����$,�����S�<������������������������hA4"��������������������7&������ �.���

����n���� ���*&�� ����E�6���*&��� ":��-^��@��<����*����*&$��$���)���_Z�:���������� !�G�����;���� �K�����6������G�)����

���$���O1�������������,�������wZ����>?�+��'������)�������$���.��'���!�� "��1� ���#`�$��d�$�!��$�����'���)����F����E�#��������$�����

�K�6��"����$����������C1����<�$��c��$�d�$�!����������������)"��������R�9�@��������*1� ���#`�$����>�<�*8 �$�����)�G�=��!���������

Page 4: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

'�����Z�;��+�����G��>�<�������$���)�����4�&� ���������)����d�$�!��E��(�P�H��$������������r�G��@�����,�d�$�!��������������O�

����@����&��<���)��������S�<�=��#�����!��,�����������p�1���0������#�<����wA����������7&�$��

�����!$�����1���O�����9������!�E���)����@�+(�*&$��$�������;�7��"������*.AB��#����������������������8&����)����_Z���,���&�(�$��!�������

$�����G�)�G�����������&���'�4$���&������$��$�*1� �@�5,����$��)�q�hA4��,�������K��#���������%��<����q�.�!�)�� �h�����\�)��� ���(�

;!�$�(�%�9�������<���������*&���$��!����&���)��B�;i�&$�$��.�!�:�<��#���)���/���;���1,��$�5������@��<�����������h������

������$���7������;�������DZ$������@�5,���������C����� ��������>6��$�������>�$��#��&�)����>�1���������������0���������N����D4

R�S�'���������@�&�����4�9����;��4���$��)�O.4����*���<��#�����������C�R�S��,�$�"��$���������#���$�:�#�����#���"����3�+9��$�

��������<����!��������+(�)��������X��������$�����&�����O ����+(�������J#4�����&�(�$�����=V����<��#����

$��*&��<�������$��'�l#/��V*&��<�������$����,V����������������G��0�":�������������s�`<����;������C�,���� �'������@��<����.���!

���,��+#��$� ;��<�)� �����<������:����� �����<��#Z�����$����� ������*&��'C#��$���������f����K���>����9���'�#�����)��0� "�$�

���$���+(��������G����*1� ���#`�����3��� ���$��")��#��p�������������'��"$�;�����F��B���;���+��� ���$���p�8�����.������0���#O1������

*&�� ���1�"���$��������&��*+�0��,��&�k�����"*1� �����+(�*&��$�����,�-^�;���� ����O������O�,�$������;D���m�&�� ���1�������8��W��

%$�������$�*�&�F�#>��!�� ��8�&�\��0����0�������7����0�$�;����<��������0��1���,�����K����+���������'l#/�� ���1��p�8���#O��\

*����N��S�<�)��0��1�����

���$�9��;��������Y��Z�$��������������+���������������)��#�������������3�+�*&��"������<����$�;�E����J9����p�8��'���!$����'�

��������$�5�"� ���4$�������#�������)��0�W���;��1����p�8�����.������0�q)���<������x���W�� ��)� �����9����;�$�� ���!����&���W��

$��)���D4�"�#��'���*&��'C#�����K0�,�:��������.�!�������*��9�i��&��>�<�� ��!V���������(����"�����G���:������!������������o�:�

���&�������OG����*�O��

����!$������*.AB�N�����<��*&$�����$���7��"�������4�9�������$���O�,�)��#��� ������������ ����*1������$����@�� ���,�"��#��!���7�

�1���'���;�O����)�Y�Z�:�����*+���+�������������'l#/���������;������������ ��!����b���������&��<�$���>/��E�,��0����������

��+��)��"��������������������O�,����$�*#+��'���O�����*8 �;)��+(��<����;������$� ���1�����8���0���������)���������$�����!�������

����J#4� ��� �����"�����<� �����<�� !���C�*8 � $���V)��C�� !��� ���*��������PH�$� ��0��#���71��:�� "$��)������� ;�+(�%��&��)����

V�0������-<������N���!������ !�G��$���������V����������1��0��)��0�'�������P�H��������������*+���"�����K��#��)��G�'���E���

��������3����O�,�������@�� ��+��$�������<�"$��9��J9���� ������������<��E����� 22�)���������.��Y�Z����)�+(�"�������#��$������

����<����$��$������#��*�#�������������� �%�9����$��y$���0� ��"���� �����#��&��������#>�1����N4��������1� ������,�!��;�������'��8�

������N����*&��;���.�����N��O#�0���������������������&������C�*&���$�a0�������@�&���+�,�$�;��"�4�+��$�������*��Z�����)�$�H

���� ���������������0����#O��$����� ��C��"F�f7��:��$��*<�&��4�Z�����<[�����H�Z����E��<� ����:�������&��<��#��'��"'l#/����0�

��+��'��� ��!�Y�Z������E�� ����n����g�9�����;E��.��]1��h����$*B���z�>�����'�G�:�����;������7��!$���&�������+(�$����)�7�

����4�9���� ;�>A�������������K�� ��� ������)���*&$��!���C��*&���+("��� ������!�������&$������ ��&�(���������&�������"� ���$�� �����

�����#��*�#������������#��$�������@��<�����&$���K������N��K�8 �����(������$�����>�1�)��� ���&�������$,�-#A�-A��)����+(�)�"

�G��N���&$��)����!�+4��)��� �K����������7&�$���C�"*����$�1� � ������N������;��&�����<�������$�"$�������� ����D��E�#�� ���*��

$��)����'�l#/��Y�Z��,������&���6����'��������������G!�E�#�$����� ������<�& ������<�&�Y�Z�)����$��"�)������������C1�'������$

�����$���!��#�����B�������������Z�X�$����N� ��!�����$���������.����:��@�#Z�������#��D>��)$��N�����<!�)�G\�)����Y�Z�

P�+��")� �������O�,�;�&����������1� ��������� �����8&����1,��������.�f��{>.��"������C1�$������'�������!��������)����������������

@�� ���1����$���1� ���G$� "������������$���������$��7��B�:����� "*1� ��1� �����4$��)���:#�[���8 ��������>7��!���>�<��)���E�,

Page 5: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

������������1,����)���!];����������*�&�@���.�f��)���3_�����;���<�!���1�����`��������j$���$������3�����1�:������Z����@

���� ��!����� ��!�����,�������.��$�����������$����������-K�G����$��������F�6��������"||||������*1� �����$���K4�&� ����(�����0�� �

$�����3���!�����������������&�)��>l+��$������;���������!,�wZ���)��0����!���g���Y�Z����'���X�����������=���H�����<�"��>l+��'��

��,�N�(����8��"�����h��������4�9�����������J#4����@���>&���*4,�������@�����"�������'��������c�����$�$���J9�'���!��$��������E�6��

��,����N��<"%�9�������$��@��(�!$��:���C������$��������'����$���;�!��#CA���>�&�$�����$�����-#Z�'����0�����P�H���"$���*�$�W��

@��<����.�����*1� ������4$���C��@����1����F����,��������<�:�������J#4�E����)�����)�>G����"�����,�*+�����#��������6�,�!��$

L&$����J9��,�)� �����������0��#��;*�������������@��<�)����$�����E�6��������<���7���,������@����1�������<�N���$�9�;�OI�!�

����&����,�!���7�� ����*����������E�6���)����)����W���$��$����� ��������@�����"��� !��@��(�������1���$����N���&$��!���C�"����6�,�!��$

������>�!���.4�G���0�W����������@��<�����J+6����j$���$��;����#��N�(�"��������������������'������1�H��)�������������(�)���

��C������,�v������" �5�:����8K��%�9��������������(���<�-O.��)g���"'���������#�������#O1�$������,�J#4����j$���$���X�����������

����"*�����Z�./��$� �����:��A����+��F�&�+9��"����)��#��$����� ��� �����$�*8&��������J#4������#+��s�`<����$��"$��J9�

�����������������������$����O��"���1������N���1��F������N�&�+9��"$��������G���������������.��PH�$���S����������#������G����"

)��!����&������0��#������ ���-��.�"��&�)���4���$�������6����N#&� ���'�4$��$�����������������"��

�&� ��;�-^���#&,���������$��� ���$��$�*�O��$���'�� ���'��!������+�,�"p�Z�J�<�$����������"�)}�����(�$������H���J9�_����$�����

������������"����JC&��,�J(�q�0��$,�*8K������qR�9����<�$�Ff4����������+��������:��$��)����>6����.�������h����������!���

��$,�������:>C��������������,����"��)!���)���������������$��F�&�+9��)�������$�$������*&$������!����������.��"*+�������$���'��

����@��<�����������"����E�6�����������,� ���$��$��"�����`�����'����*1��*�O����� ���$��$��������J#4����$���#��&���O��� ���&�:��������

$�*� ���"�)������)}������9�����3�+9��$�����"����)����*&��<�������$�*&�����,����<����@���������E�6����������'���E�&"���������

���N����<��*&$��*Z�&���0�L1����K���O�,�������'����$�����.4������*.AB�j�H���'��������*&�� ����X�������,�-.��"��O�,�)��#�

�0���������$�����+��������8��$���6�������*.AB�)��0���"N�(����wA��'���������� ��C��F��G�*�$�W���E����W����������$����"�����'���$

�.����������3�+9��;��_���:��-^���������������*�����)� ��+��)!������*&�� $� �:����!������������-�������;*&�� ����X��������'��

�H����<�)����$����>/��)� �����&�k���+�����!����������$��V*+�0��������R�A4���!�������<�-^��;*1� ��������X>����)���:��C

�����)��� ����+���[��������<�:#�������p�Z��������'l#/�����$��N���&$��!���C����0�;��J#4�)����!�5���.��)��0�!������� ��8�&�

N��6�,�[�&��*+�����#��!����$��*+�0��6�,]'����������� !�G���+(�:�����;��C��N������������[�����C1�������*+���)�$�H�'��]� ��8�&��;

�E�#9���$�����,�!��[���������������<�����O�,���������<���A��������,�@��#$�o����&$��!���C�������~A�����$��]���������<�$�����$�;%�9

���N���&$��)�����O���(�!������0�$�����X���������H��� ����;������G��*��f ���������#��)�������3���� ��!�)�"$��������H�����<��Ff4

'��� ����JC&����������������D>/��'�������+�>�$�;���� ����� ����*&�� �� �"����� �����N�����<��*&$��!�����)���!�)������+1��$�

�����������9������������������wZ�������������;�������%�<�wZ������H����<�������"�:��)����8��-���g�$�����:+���'���)��#����G$���

������Ff4�'�������N���&$�����)!���F����)����@��(���������.���O0�s�`<����;�������@��<��$�������$�����!�'�#�����1������$���

%�4�������+(����N�����/�������������������"������������C1�'������������$�������$����t�����@��� ��!�-A��"$���E��O0�$�E�&�����)���

���$�$�;�&�.����������K0�*+�������g�9�$��;���Y��Z�$��������� !�G���O�,����$��������J#4�����O�,������O��N����+(�*&$������J#4���

�����"$���������!�*&���$����1�����p�8�����.������0����#�������+����������3�+9�$��������@��� ��!�)���������<���������1���������

������E�#���0��#������fK��"�����������&���6����'������$������!���7���)� �����$����$,���� ��#�������<����r���;)�������;�����L1

���+�����!�����<�)��4�&�$���+(�������������� �K�������:��������$�;�OI�!���7��:�)!����;�+#��:�������������!����$�������C1�;������

)� �h������)�����<�$���!�1������0��#��Y�Z����!�����Y��Z����.�� ���$��� ���$������;�����C1����������������<��

Page 6: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

$�*�f �����������G���)� �$�����K����"���1��$����������.�!�$��.�!�$�������.�!����@!�����$������K#5�$�1�����$�"�@��<�������)��G$���

����%����G!�$�*1���%��<���K����C�����$�;*1���$�����+(�:����������Y��Z��K������������"�)$�������<�� �������!$��'�#��!���C�����$

!��'�����:��DZ��4��B�����*&��"�������K��#��J#4�%�9����@�+(�*&$��$�$�\)��Z�%�9�!����������+(�*&$�� �!���6����>�<�@�

$� �'��� ����� �O�����'���!����+<�������$���������C�����$������������ !�G��$���������N���&$�� "$����� ;���H����<�JCZ����J9���� ��

�C4�:��������wZ���$�����t������N������C�����;���&��������O��*+������,�������������(�$��'���������<�"�.����0�W��� �67��J9��

)�&,���.��$��)��&���'�4$��";�����<��$�5�;!�$�(�%�9����)���<������x���W�����&���"""�$���C���C1�-?�+��'�������������P�G��$�����

������0�)��������+(�%$��������.6������������)��G$����;����)!���Y�Z��+(���#������K����)!���Y�Z�����H�9�� ������������O����$�����.�

$������+(������� ����@��(� ����!$�6�" ���)��#��;���� ��8�&��)�� �����)��������>�&$�-^���+(�!��$���Y�Z�������������������A���������

����<������Ff4�J9��0��+(�:�����)!���*����"��#O8�����'�������������")������Ff4�$���#������wZ������H����<�����"�����>6��)��#��

;N�����<��*&$��;��������;�������>�)����������;���*&��-B��$�)�$�H�����:��������8 ����;��0��#���>/��;��0��#��"�C1����������

���#�$��'�#��)����;�����������-������5�2��+�G�-C���)��������������,��������������0��#������)����$������74�/��)$��)��������0��

$��$,�F��9�����@����1�N����������Y�Z���� ����"���

�����4�&� �8�����$�������F��S�<�)��0��1��!�=��

R����#O8�����Y�Z����*&��'���'��"$�E������������ ��!�3�+9��;E����Y��Z����$��D4�G���������0����;E�����g�����)��0�����������

���'��������&����h�����#�� �!���6��������"�*&��������9$���0�Y�Z�����=������������<��*&$����#��$���������)���!��G!��������

������O�����*�7H$��������<�"'������O�,����������������K0�'�������&�(����'��!��g�9�����;������<����E�����(�$��%�������<������

����"����������0����� ��#��)��0�$�E��<����'�)��K��(�����*&��@�7��)������!�����$,�G!�=E����#��Y��Z�_B�� ��&���S����'��"

!$�� ����0� ;���+�� �8�7H� F���G��� ���� �0� ������ E��� ��� �G���� �� N��� '�� ��f � ��� ���� ����� ��K>1�5$� '��� ��� ;F�.o� ��� ���

���+�""""*&$��)����(�!������0�� ����)!���Y�Z���O���(�'����������<�����O�,�*&��<������#��'������;��������������"�������1��!��-��$�

)� �#�� ���� ��� �C1� g�9� ���� ;E��� ��� ��������+�� )��S� '��� ������

�0�� ��$�;�#O8�� ���Y�Z����*&��'���'��R����0�� ���$,�G!�E�� �����O�,���� ����.>����������E�,���������������C1�'��)���������;*&�

����G���'���+G�'���K�����!������ ����J#4�����D>������O�,�E�� ���G�Z�'��D>��J#4�!�������K����� �����+G�����O�,�$�;���� �����G�Z

������

�����

$��;�������(�������$�1��0��(�:�����$�����E�#�������&�����;����4�&� �!������$��Y��Z�v�������N+�?��������G�"�������������!��,���

�!�����K0�*+�������� ��� ��8�&��@��<�!���C�,��$���;���� ��8�&��������"���#���0�� ���*�����.<���<����.�!�F����!��$������ � ��Z

�������� !�G��$������ �����������J#4���������"��

����.�!�F����=*&$��$��V*&�����K0���OG�*�!����!�)���������(����J��W������*���������<�!��*�$�W���$��������#���G���O�,������

����#��*&��<����O�,�"�����Z�'���#��)�����O�,��4�.��-������5���S��������������-?���@!������������*1�����"��������+��R�S�!�����$

F�><����;����������0��#�����'���G����)���O����0��������������7&�$������������G!���<�������������C1�;��������1��8��:��)�"

�����<����$�;��������-�+���O�,�-#A�-������5�������O�,�)�����;��������`��������;���������)�������G��������0����*+�������$�����

@������������>�<����)��G$����;*&����fG������#��@����1����$��R�9�'���*�$�W��������������@� �=��Z����.�!�;'�����������(����!

*+����"!������4�9��������N�� �������#���>#G�'�������4�9�����������$��������!������������7&�;�����������(�N+�?��������!��C����

�������C�� "����� ���(�N���1��)���!���������$��p�9�������wZ���'���$[������������� ���N+�?�������*+�����#�������� ���)!$���������

����������<���+.#�����*&��������<�%�(�*����������i������#�����-��g�����;*<�&�����<�$����$,�"]��1�H������)�������������$�����c#�

�*<���(����[*����*&$��N+�?��'C#���$���$�������D��$��� ����&����������;�����@���$��$�����#���������Y�Z�*&��)����� ���

Page 7: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

�������(�N� ��!�"];��������$�������E�#�%�&�$��������;�<,����$�;�������$��!��)���OK��)����@�� �����<����%�(�)����� ���������Y1���q

i#G�%�(�N�����$���O�����@���>�/7���8��:�������f �$�'�1��)������������� ��!�������>�$��>�1�)��� ���&�������G�;�������`�;�

F����)$��%��+(�)����$���}�$�������

$�����N+�?���������������;�!���k�����$��)���������)��#��$��$���$��������������O���(��t���/<�!���C��������������6�,�!�����*8 $�����x$��

��������)�����C��'������C��)����<�������������; ����%�.���S�������O��@������$� ��!�#Z�!��$������� ����@!��,�$��G����N����

���,�'����������""""�;�*8 ������=������������������(���l#/����1��C�����$������ !�u���������#���#����

����*8 �=�'C����B���,����'����"*<��������������)��0�$��)�����0�����������Y�Z�)��>7��"�0�;���������D67�wZ���'���$����#���

���L1�$����������C1��C1�-^��;���8 �����$�8���_������0�N������0��4$�;*&����#�_Z�$�����JC&�� ���,��������������=�����'�

)����%�(�$� �����<�;�������<����������F�� �����<�������������N,�*1� ���#`�������;��

N4���7��$����*8 �$���������v��-u��)�������O�,����������������N����C#��)������S�'�#��$�;�������*&$�[�W���!�����!�������7&������

)�������)!���$�;��.���&���B�<���1�V����$����C#��!��@��h�����,�;���fK���G����N+�?��]X���DI�����������%���$������N�$��,�$�%�(�"����

����F$�8���*�7��$�=;J��W���*&��<��#��$������������<����$��Y>/��)��!,�)���8��'�4$��;J��W����G�c���"�#��*&��<����$����������"

��� !�u��)� �6�(����;����.��5������!�R�9�;�����������������*�1���*#&�������$���� ��.��1� �������:��)�����������h����$�;����� �K��

��.�� ��<� )����0� $�

� ����� ��5�����.4�:�� �����&�(=�V*&�������8���0��O����)��#��!���7���� ;��'��$� �f ��������-^���*� �����<��� ��������$!��>�<�

N+�?����������hA4��,���$�;����%�.�����$����#`�*��O���������;����)���1�(�%$���)��K�&��<�$��!����� !������������'���~A���������

���'�K#5�;��������<�#����������������<������0��#��� �$!�)� �O0�:���������������*&��<����

�����

F�1�+���������(��������!���-���:�����;�����%�S�*Z�&�*���$�-O0�3������������������ ��G�������[�������(���q��#&,��,�;-9�&��,�]"""�$

��9��C����!��-.�����C���;����� ����!������@���X��[��]�� ���<�����G$����$�;*������������*1��-9�&�������+��)����)����"����3����

@��<����&����$�;���� �K��������!��,��������

3����������������3�#�'�4$��'�����������#���G��J��W������;J>S��3�������R�S��,����$�;���$�<�)���d������;����,�����G����;����

N������$����1,�-9�&�"���$����7&�������:�������!������,��$�����,�!�����k��@�<�����$�;��$�8�����)�� ������*&��r�$���&����

�����,���&�(�$�����R�9��4��(��#>��:��������)�K�������$�;�$���$����$��������D���,�����<�������&�(�������!�� �����$��������$��!��#�

����<� ��� -� ���� �,� ��,�

�����������$���������;���K�������������,�!������4�6<���0�;���<�W�$���&�:�����R�9��.��5�"��,�*B�1����g�9������������@��<�!����O ��

������*�������;����E�6�������<�����0����<�P�H��W���V����������<��� ��+���������0����������,��h����$�*+����6�,�;��C�����(

�!�������<;�������$����������*�(��,�)��&�$�@��<�*Z�6��!��!����[���+���)��� �L&$������9�]���� �!���6����

)����*���� ��#�����������������4�9���������R�9��4�u�(��#>��:��*+�����#���������R��7�$����������������$�������I� ���$��"�*9��

*+���E!g����'���!���;�����R�9�$����������.4������������;����<�$�����$�����%�.��������������������G�$��"�)�K�8 ��,��O�,�F���:��)���

��7�����$�*9���[��!����.4�]���)��6O4����$���$,����N.�G�!��:0���)���C���:�������C������������������*8 ��.�6Z�=��������"""��.�!��;

�$���0� ��;�!����.4� ���$�������*&��<��������������G��#��$�����*.AB��4�u�(����!����@�� �������-����9"�!�p�$����)���A8B������

�E��� """VD�����

*8 �Jk&=�J���&����

������*�O�����������4�K�!���.������!��������������E�#���#>��������@���>#G�$=�����q�g�����

Page 8: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

�������E������*<�����#�����������&��W�������J��&��,�"������������7��$���,�Q���9����*&��<�������V���� ��$,����$!�����$��)��#��

���=�)�������#����$�E���������H�9�%�9����'������;����Z��E��������$,����%�(����)����_Z��

����!���7��;�������������������;���� ��#O8�����$��)���R�9�!������#>��:������$�����������0�)�������$�������K������.4���0������%��

���$�*��f ��O��*� ����G����:��"�������P�H������������G����Y��S�!��*&��J��&�!���[;����������&�����]�E��������������������-��#�$

��O���(�:�����������������������*.AB��������>u�"�+������Z���������<�����G�����G��<�)���*+����%�l�������������>���*�����$

�����1�H��;���� �����1�7��*����*������,=�� ���E�������%�.��E�����#��)�G�"���1��)�������*&���O��)����<���#�:�������$������7�&����

��������6�+G��($����������)����"��������������*&$���#��� ����K����8����0��������#������������,����� ����%�.��$��������F�Z����

�K#�����K������������)!����$����+���c��D9�B�$� ����d�$�!��$����� �����#$�o�����������'�������#�������������������D��1��

��������7&�����4�9�����7��������������o��*A��>#4��'���)���v���1�!����<�N������� ���������*8 ����$�F_C��J��&��O�����������

�!�&�����4�Z�)���*Z�&��

)����6��O��)���8�����%�&������������,�)� ���$�1�N����������)!���;��AB�����������N��'���)�����>A��)�����)��>�&���3��

�������������"������&����$����;���� ��� �!���6�������������!������;���� �����<�3��������<�!�����������r�$���&\������� ������*&��

�K�����0\�#������+�����'���!��$��*� ������&$��%�.��$�������8�,�*<����"�O�����*�7H$�������_.��$�������:�����;������1� �����

�#����0�W����<,�����������������0��#��%��� ����������)����R�9�E�#�*+�������'�������� ;�������������O��N��#��)��������������

���� ��#�_Z�

'���wZ���N����)�� ����(�������� ����Z���������;���� ��8�&��F_�/7�'���!���hA4����!��*+�������$��$�;���� ���J����������&��:�

���*� ������<�������$���������$��)�����Z�H���*+���������<��#`�$��;����*.AB�������,�'������;����%�.�����F�Z�����*1� ��

��� Q������ '��� ��� ���h� $� ���.4� %��� $� ��� !�� ��0� ;���� ����#�� ��� �O�,� ��� �G�������� ��� ��+<� �#O1� ��� ��� ���� )��� R�9�

�����O�,�'�����-C����O��=$��*����������(�)�����.&������0�W���"�#���H���)��0�'��0����*�$�W����!�:������[�$���������P�G�

)��6� �*�7H$�!���C����������*���<�$�����@������������(�j_S��$��)���3�.4]���E����'���!��E����W���$������6�,�!������;��$�*<�����#�

�������3�+9��;���.�� ���$������O�,�!��E��Cc����K�������'C#�������������*&��!��)����)��0��

���&�������%�#��!�� !��'�E��������k�������&������C����)����D&����3�.4�$�E�� ����

!����&�(����$��-���3��,�$����.�����K�����*8 �$���������;�G����Y��S�"E�K���� �������<�� ��!�E�#�����������*1������&�.4�$��;�`Z

:�� ��#�����;������*#���$��%�&�E�#�p�9� !����������&������h��������N8��*8G�����������

�����

������'��!�&�;�$$��&!����g�S� ����,�)�����������)�� ��G�!�5,�'����������J9���������f ��&�*�(�;�>�!���)� ���1���$��=�v��-#A

�����+(�;�K��#����&��)���C�� ��!�;��C&�;p��B�������1��O��; ���,��$���=�����������H�9�$������-��.���OG�J+��(�"��������$�����

�9�!��N���N8��:�� ;���� ���� �g�� $����� ���� ������+1�� ���)���3�.4���.���&�.4� $���� � ";*����������)��0� �O������N���,� "��C�

�4�9����;����:#��$�����$�*<�&�$��)����N4��-����������!����#S��-������1��G��<���������C��T�1�������� ������/<��$�����������������

���+�� �!�� �6�,� )������ )� �#�� �C���� ��� *&��

���$���/<���������������,�-����������*Z�&�$�����'�������@�����O��)��������;�����OG���:����0����<����X&������4�9����;*+��

'����� ��$���� ��#�����'���$��������F��_��)��������n����������$���;����*.o����F�hA4*&�� ���"-^��$�������>���*#&����g����&

�������$$�����j$���*����*������+���&������

�����#������#������O�,����*8 ��G����;���� ����K>1�5�����������4�9�����

��������*&��*9��������$����,����*&���,������*�#�������0��,�;@�.�����K�����!�����������

Page 9: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

���������S��0�$�����V�#O1��#�����'������!�������$������*9�������)��f ����$��������)�o���O���>l+��;����*.AB����)������G���9�

*&��

��������#O8�����$����h���";�>#G�;�#>��������E�������� ��,��,�!��������������G����������%���$����U&�(�$�%��&�"��+>�����\�$��G����E���

-���*����������������p�1���0��#�����������$�$���}�)��������������������#S��$������

��������9���3�+9�����'��)����L1�;�#O8������������G���9��$�"$� ����$���!�����!�%�.������$�*&��z�>��:��D9�B�$���������)���c�

�����<��������>�!���*&�����������d��<�"����,�!���������8 �$�����'�)���1�(�$������;��+���j��!����� ���������������$�!��*8 ����;���

�)������d��<��,� ���*��Z�"$��*&�.�!������C��������������C1�'��c#���

����v����$���

;� ��9��B�;����W���;)�����K������C����������� ;���� ���(��+(�*&$��:���6��������<����� ���J�����&�����'����G�����K����,�!���+

��,��������N��<�"�#�����7��$�%����,�*&���

*&�� ����������������h�������"������������+>��=L1�$����C���C1���������(�:�8G��������"������+��)��0�D9�B������������# �$�

N�����������)���N(�>���>B��"!������;*&�� �����n�����������<�%�9���������$����.4��,������������ ��,������������.�!�������������6�

)��K������ �������,��#�������������`�$����,�����6��������O�,�;���+�����-^��������($���'���)��#������f �@�<��>�!����O�!�)��#�

��`�����.��&����K0����������$����+�[�"]� ����t��!��-.������������*�A�`��;����)�G�$�*AB�$���.����������$�����������������M��

'�������J���&�)�K4�+���"*.AB�'�����)��0�����������&��<�� ��-���)$��$��;��������<�-9�&���������1�'�������

���������O�,��h�����+���������� �����$�*1� ����������)$!����+���&������

���'�#�������$�;�*����)�K�����h���$��� �*&���g���`�&�D�����)����*#���;��S�"���#��'���!��'C��%�.������

�����

-.�����;�����1�� ��������&��*#&�����O�,�;���K��)��0������������������,�!������������C�������K��*&��<���������#>�� ���$����������4�9�

��V�>�!���)� ���&�V�g��V������

�����������c�,��������!�����������C1�������8 ��G=�D��:��)�����g���`�&��� "�,�����%�.���:��"��G!�Y�Z�)�������*�����)!����$�

��C��"����'���!��*+�����������������c��;�������d�$�!��;*����!�������N�?������4�9�������� ��8�&�����9���� ��!�@�� �����<�)����$

�����������1"�*&��!��)����)��0��0�������������#$�o�$���7��$���������$!�$�������(��+���&�����V*���\'������+���&�)�����

�������������������1����!�����������)���!�F$�o���l#/���

�O�,�������*.AB��f5�!���#�\���.4�%��.�$�\�����+>����h���*�����������������!��F��o����#O1�����"���������.4,�$������������������

)������!�����,�����C��� ������!����`� ;���� ���������*+�����#��$������8>����[:���$���� ����(�$���c�,�!�������<��+ �$��� �.�!

���];�������;����!$��)����C������� �.�������;����-�!�������n�������������)���#>���O����� ���!�)������� ���"������������)���!���

��O���(�$�������������,�!�� ��&��;���������������������������[E�6���@��� ��!����_.���������'���� ������'�������J��W�������;���� ����

$�����%��������@��<��g���`�&�-�������������#���5�'���� ��s�`<����;��&������h���������&,���+��*+�����$���0��#�����.��

�����"]*&��<���$�*+���E�K�����9�;�������1���7��$�'#>��G�:��-^���������������G�����G����������)���B�"���+<����*8 ��������<,���

�����$�*&��*��f �$������7��!$��)����-9�&���������_�[���!�;N�Z�&��������� ��������� ���d���-C��N���&����� ;����������$����� �����

'�8 �$����$,=�,\��\�O����������1�\[��+�,��>�<��

���� �K��N�Z�&����$���,���������<��h�����$�[J���&�g�#�9�]����*1�������!��������$�;��

�����

������*1������<���� "����������$��:��L1����'���)��#�������������C1�$�� "���$� ��.����$���,��������;*&��<������<�!�� =.4�)$��3�

�4�#7��p�������4��B�-9�&����N�� � �Z$�$��.�!�)���N8��;$���

Page 10: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

����F��_������+���&��������)!$��;������*�������)��0��1��!����

�#��!������������ �.��������;E�� �������.������#`�E����������� ����'�����*&��� ��!�"�����<������,�V����<�����0�'��!����OG

��W��������$�;��C���C+���G���0�E�� ���,��,�!�����E�� ������G��� ��!��������,�F��>��������K���V�������

'��!���+(��,����$�;E�����K4�&� �!������������.����'�4$��'�����E����n����;���!��,�!�������T��������$���������������,������&�(�

��*&�������$��J����W�����F��$���M7������������*&��'���'���O��$�)�$,��#�����%�.������������������������"�'�������C+�����.4�

��,�����;*&������'���j��$�$��6������'�+���3�������*Z�&�*���$�-O0�!���� ����:+���'��������+�����*&�������'��� ��V*&���o��9

������#��!��%$��;���������1$�)��0���<����*.+�������1$����E�"�����������;E�� �����7��$�Y�Z�%�.������'��� ���������L&����Y�Z�:��������

E����� ��!�!������#��)����6�;����X���E��<�'���$�;*&��D��1�:����0��#��;*+�����0�W���D9�B�J��W������ ����3���'�����

*&��p��B����F��������������)�����5�)����0�����#������"������+��E�#���)������0��,����������C1����#������ ����*&��!�����)��0

�� ��������#��*&�[ ���1��p�8�����'����<�)������������]W���������1� ��6�����<,����$�������Y>7��O�,�����7��$���0��

r���;������Y>7�'�������0�W���� ��$��0�)�6�+G�)����������$�����������>�4�����X>�;���+���'��)������������������*&���,�'���O�

*&��E��� ��!��<,�$�%$��!$��!$������������ ��!�)��G��

!$����+>�� ��#�����;�7�\���������'������g�9����-���*�����%�l+��$��G�������� ���-��.�$�� ����#�\��������+���&�������O���(������

��$�(�����S����+������)�����%�.�������-�C��J���&�)�K4� "'��0������&������h�������������!��*8 �;�����F��Z��������&��<

��������!����������������������������6�,� �����1� ��h�����N�����$�����)����������#���6�,����)�K�����1�����*��o��������$��;����E�6��

*&��Y1����������*&��<��[���F�.o��+���&����!����'���.��*�&���������.��&�n���)�����B�<����7�&��"]�O�����������������O�,��$����1�

�>��7��!���#O&�)�H��; ����#��$�-���*�����%�l+��;�G������������*1��������������)�g���`��(�!���B�����&�;�����

p�9�L1�{>.��'������������K�8��"�������G����;��8��:��g���`��(���8������7�����'���!��V)���;)�+��W����$���;��������<�*1����

��1� ��O&���p�9�'�4$��!��L1�'����0��

��$� ;���� ��$��:��L1��$��)���'��!�&����'�1��)��������$��8&�;�hA4��,��-#Z�)��>9������������+��N���Ff4�)���hA4��� ����$�

��&��� "�#�������$������:+���)�����(�������$�$�;���� ���� ������ ���������&�$����)�������� ;���� ������K�������\�;�����$���(���G��

���#����!�1�����+#���������S�<�������������N�!�&���#�����$�������n����)���������<��

�����B�1�;��O ���������N�(�����������$!�,�����;�����,��h������������������ ��,���G$����;����"����&�$�F_C������*+����������K0�$�

V�������<������G�� ��!�)���*&��<����X�8Z���1�:����0�V��������@�&�*�(������0��#��*+����������K0�V�$��� ����$�� ���'���

���)���hA4����������'����C1�������@��<�����������������>+�;����T�Z����N#�#`�*+������#9��)!���:��-^���O�,�)��#���;�������

����,������������ ����������<�������$�*+����������F$�8���)��0������R�9�N���&$��"� �����S��������>��������!��������;��O���#��!�

$��������*&��<��������hA4����$�;*����N8�������g�� �6�(�$��`�&�������������������1�*+�������(����$��������������O�,����'����$�

������

��������

������*1� ���#`�������;�����������)�K4�+���!���O�,����)!$���OI�!���7���;%�.�4�$����C�!���;����c�����;�$��������������!�E���)�������O�

��1��>�!�����&��i���B��� ���$�1�;���*+��;��[������'�0�)���<�&����]�;�������)��(����������@!�$�$�'�1�� ����������������7&���

*+����;����� !��.����� �K��)!���F����%�9���������+��!���;��������c������������;�G��<�)�������"�:�����;���� ��,�$���}�$���������$�

)�K4�+���$� ���&�r�(������&��;���� ����F��_���G��<�:�����;������1���:���8��$�3�.4�$�����;*����-��$��W���������� ��� ��������

'��0�*+�����#��@��<��O�����J��W����>/��;J������$�����)��������

V�0�g�9�$��

Page 11: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

���� �K����������$��"�1��uG�)���3����������;��&������<����1,��������*��9��#��+��L<����� �����8 ����$������!���(�)���-K�G�$���

N>����"���;*1�����)���4�#��*OG�����#��� ���0�� ��d������;��&��������� �����<�����($���E������������ �������A+��$�#>���;-8��

���(�r��d���"�K�����<�����-^��V*���������*&��!��)����)��0��0�$�����K����������C�,�!��-.����9�;�>�!�����������.��&����������1� ������

��� ���*+�������;*�����*&$������6�,�� ��;�`����"���������1� �����$���!�z��������������*B�1��

���� ����f �'���������@��� ��!�!��)���+��$���;����*.^�����G�*����*&$�����������0����������������1� ���#`�;���K����������0�L1

����%�����*+�����������������6����"�������)�����%�^���S�������������������"���� �������<���������<��������g�9�$��"��<���������,����

���������O�&���)� !�����������;*&������������:��)��������'�4$����������8 �����O�,����U����3_��"�*+����������#��$����������;���K��

'C#���������N� ��!�E�#�����c���+(�)� �S�<����!���������S���#��;������,��C1���7��$�������&��<�T��������$��!�������������C1���

���� ������(��\'�4$����*+����������#��$��V$��Y�Z���������C���7&�����'�����0�����;���K���V����*1�����

��&�-�4��:��)����=)� ���1���$��'��!�&�!����<��:��$���!��� ��!�)����6��$���;�����>[��<�)��&����:���G���]!����$��1�N�������;�

�����.�!�$�����*�9�:��$�������>�)����������"�����$���$��)����'�����.���1�����OG��

��������$�������<��������������E����!����$� ���������$����,�-<�������������&���������;��������� �K��"�$�'�#��$��;-.��!$������3�+9�

��&���#���K����H�9�%�9��������;���� ����"���N4����� � ������� ��,��������6�,��C�,�-^��;*1������,�-<������*&��<�"����($�����,�

V*1�� ������� N�(� )��S� '�#��

�����!�� ���$��$�����<�N4��������Z��$��������$��;�7��)���hA4�;*&��<�*A�`��3��:.&�3�+9��������1� �����#�#`������������

�������*h1�A���������3�+9����0�;���� ";��� ���*+����������#��$���*&�����)�8&�'��0�J���� ���$��*�$�W�������'C#�����

��$����":+������'����$���3��������*Z�&�*���$�-O0�)����@����$������S������;��!������N������'�+����4���������.4��$����$����E�$�

����� ��#��(� �+���&�

%�9����$����5�����*&��<�$��;����F�Z��E���)�������$��!����+���&���������������<��$������;*1� �N���&���������)���*&��$������ ����

DZ����N��O�&��v�����������"������\��9���$�3����������\c�,��������������������n������8 ���*&��)�G��

�*8 �����=��.��&�)� ���&��"��.��&�n����������*&$�� ���&�q ���,�)���8��F�1�+���

�#���������������<����R�9�'���)� ���,�)���8��F�1�+����O�,�)���R�9�!��d��<������"�������#��@�� �����<�F������$���*8 ������

���K���#�#`�"�+���&�������$�����$������<������������������������!���k�"����'�4$��)����������$���&���

�*8 �����=����������

���� :#�� ������ ��� ��� ���� ��� *<���(� $�� ��� ����� F����� ��+>�� ��� *1� � ��#`� ���� ;�$�� ���<� ��� ��� ���� �#`�� ������ �C���� ���

��+>����;���� ��&�� !��������#4,�*+�����������5�����K�������W����$���������������������C1�$;�������1� ����1,�-9�&���������(g��

�����'����!,�-�!���*&�������[���N�������&������!��O��$��-9�&����������� ��C��*���$������ �K��$��������&�����#��$����� �����k�

������"]�������������*�&��>�<������fG������+>���G����������

���V��������0�����T�Z����E�h��'��� ����������*���!����������������$����������C1�����;*&�� ����������0������������������#��'���

���������(����'������������������$����

�V����K����0�J(�;�������

!����$�E���;3�.4�$�N8��*8G�:��d�<�$��g���`��(�����+���&�����;�K���R�Sd��������K��������;������<���(����)�K4�+������F�����

������6�,�!��$�������$�����*1� ���#`�$��;�������)���1��(�@�� �����<���������*.AB�)������������������ ��!�-A������#�(����L�>�

�$����6�,����$�����$����K�\�����.4������E�#�*Z�&�*���$�-O0������0��#������S���K���)���8�����������O�,�$�����$����($�����\�������������

Page 12: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

����*1����Q���'���"�K��C���������4�9����*&�� ��,�������������Q$���'���E�#������#O1�������;������������.4�%��.���>l+��������$�$

*1� �)�G�����O�,���������������������$�F�&�+9�����Q������

�����

)�������,�G��<�:�� ��#������.�!�)�����������������1��$�F��9�wZ���:0����O��-��.��($������)�� ���&�������$��������������������� ��

����"E�#���&�(�$��!��@���&�����#����*&$��$����+�������������+#���

��V���1��p�8��'�����S��0���

��E����J����@�<�L1�'����

�O�,���������&��<���;��1�����p�8��$���}�$������������#��F���8��'�����,���������� �������!�>��������O�����)�O���&�����0�"��#�������

P�H��*&��<�@��<��`���)������6�)����)���!�@!������*&��<����N4��$�;����������������Z�������N���&$��'��������;���fK�

*&�� ���� �B�<� ��1� $�� ���

$���������-�!����,�������)������������$�*1��@�����<�������� ��#��!� ������������������P�H������������4�9����;����������O�,����������

%�9����$������K�!�������Z�������@�������������`��$��������� ����#��:��)������H�9�����������"��G��<�������������JCZ������������$����

��<���,����$����� �����4��&��������P�G��$�����J(�v���������������� ����(��C0������C�������&�k��"���<����������,�)�������'����#�

���;�������#$�o�$����������$���������#$�o�-���9������������

�V*+�0�$���&����

��G����

����G$��qG$��N������������� ��!�#Z�:��'�����������

*&�� ��#O8������#>��:����9������������#O1��O�,�$�;�!�*&��$�����<�����"*8 ���������(��

��*&��'��'&������$�9�$����

�������C��*4�<��@��<��)����������*8 �@��(���������� " ��!$��E�#�������6�,�!���$���������wA��)���!��������������������������

�����)���!�N���$�Y�Z������������P��`��'������������;���$,����*&���d�$�!���

�*&����O��;'�����Z�;�����������1�����:�����������C�����������'�K#5���#$�o�����:��������:�����*1�������<�)������J�������6�,

)��� '�K#5� ��#$�o� �!� "����� ���� ��<� ��0� �#�� � �� ;�O����� ����� ��� *1��� N�(�6���� ��� $� )��� 3����� :�� ���&�)�� � !���

*8 � ���� ��M�� �G���� ��� �O�,� �C���� )���� $� ���� @�� ���,� �+#�� $� @����� !�� �� @����� ���� ���� ��&$�� :�� !�� ������ �C���� ���

�������� ��G$� �&����� -�!��� ��� �($��� !�� ;������ "� %�.��� ��� '�� ;��+��� d�$�!�� %�.��� '�� �O���� ����� ���� ��� -u�E�� �

����$�����)�������������K��@������

�� ��)����*� !���)���������������#��;)$����6�,������������")����������K�!���*&��D&�������G��!�:��"��������%�S�����!����,����

�1����$�;��+���.�!����������� ����(��K4�&��&��$�9�!��"p��B�����+��;'���g�����������������J(��$�����$�'�����(����*&��*.A����$

'��d�$�!�� "*+����O��Y�Z�"Y��Z����%$��'������7��$�Y�Z���9�;��<���������0��#��%�(�����;E��.��F��(�" �K��F��(��������9$��;'�

*+��� ��� ��#$�o�

*A�`������;����*&$��:��R�S�!��)���*A�`�������:��R�S�!�����<�"������;�7��*Z�&�*���$�-O0��.4��;������� �������������,�!��-.�

D9�B����!�!��$������87�&�������� �!�@���#��������-A�����)�&���������� !�u���

��������<����)�+���1�)��(�������:�����E�� �����;�>���D�7�!�������������#��;��.��J���(�����������X�����*��O�����"������������

�!��-.�����)��0������'�1���

��$,��$����N.�G�!����������$,���6�!�:������������4����$�"��

Page 13: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

��*&���*#9��)�����)�&,� �67��%����'���"�6�,����;�����J���(�����+�>��:��$���*��#9�)����$�$���������!�#��$��!��"����+����#>��;'�.�

)��#>���$��������� ������C9�3����

�����<������=�������E_&�'���Z������ ��,���)�&����������)����;'����t�(���"'��,��

���������C�!$���������:��-���9����F�#>��'������@����������S�<����"$���

����������*��������������;����v����$���

� �����������<�F�h����'��;)�� ���)!$��"���+��)��4�+��'�8 �)���������B�1�'���!�������)�� ��&�E����*&��=E����*&$�������'��"�����

��������>�<��g�������������&��<��������;������

��1��*&��!��)���J����"��7���$!��>�<�$������ ��#O1�����O�,�"��0�� ��E����*�&$�����$�����$���������)���#>��$����@���K4�&�$��$�*+��

����������)�����O�,����������$�;���� ��������!�h��)��4�+�����*�$�W����O�,�!��E����W������!�;����,������7�����$��O�F�#>���$�Y�#Z

���� ����-��.��� �����)����/�������)�G�"�S�<����$��!�������������*�������N���������0��1���������O�,�$�;�����C��N�#>�=�J��W��

�#�����<��>�<�; ���� ��<���0����)����� ��!�����d$�<��������������#�����*&��*&�6��)��1� "�����,��$���$���&������ �!�� ���$�

����6�,�����DZ�������K������t�"����H�9�$��F��k&�(!$��:���S�$�;���� !���$���}�$����������O�,���F���9�$��4�u�(��#>����0����G��

*8 �)���!�=�*&�� ���T�Z��7��$�-�!�������#�;��+>��:#�������E�6����O��)�����<�E[)��0����;N���,�E!��4�;N8��;3�.4����!���

����<����$��-^�� "]z�>��:�� ��� �O�,� ;�($���*#&���� �O�,�d$�<�D��������<�������� !������n���%�9���� ��� $���G������$�$� ;���1�����.�

���� �����<�������G�4���)� ������)� ���,�)� ���&� ��M9� �����9� ��S� ��� $�= ��� ��<��������&� ���������� $� ���(�v�����#�0� ��

��$�� [���D>5������>�!���)� ���(������� ������ ��&�"];���� ���,�J���&�)�K4�+���R�S�!������)� !�G���i#G�������>��&$��O�,�'�������

���Fg�C��'��!�&�����O�,��7��!$��$��������O�(���S��������������4�9��;������!�$�(��������,�������������������������<�Y��Z�"�;��(�$�

��.����1����*�!�"V*&��<����)��������0��0�

��������������K�+<�3�+<��������"����n�����*1� ��1�3�����$��D>�� � �$�1��������$�������������*&��)���������+��$�_������\�$��

�,�!����<����W����&���9�������!�;����*������ ���<���"�������p�1����!�*�f �����G������1�����h�����������<��C����)������_��K��

*�$�W���$���0�� ��;�����#���&��� �K������>B�1��������� ��C��������)������&�@!����������&���)������_�������������$�������$��"�$�

�$��$�;������+���C0���-����������������������������� ����������$����'�K#5�p�>���:��;�����1�7��)�K����>�!������G��!��*�4�l+�

*���� �OZ��� ��� ���� )���� ������ ����� ���,�

)��+��<��������$�)���#�������'���C0��������������$���;����!����������������'���(���g����!��d��<�*�$�W���y�H$���S��������+��)���

*&�� ��.��@�����"�C����)�G��������j$������@�����#��+��������&�+9���0�����&�k��������!��

F��<� ���D��1����"�8&�-�!������$��;��������d�$�!��N�����B����!���C�����*�$�����1�����p�8����N���!$�����!$�����)��0�;�������"�$�

�0���������������1�'��$�;����<����)��0�����������F��<�����������T�"�C��%�.���g�#�9����)�� �����&�'���!�\�;���G��G���

��������%�(��

V��������������'�������������������$����V���� �����O�������0�%�.����#����,�V*+����������K0��

���� ������0��&�'���!���C��%�.����������<��)��#���6����

���������������$��������N���������<���������$��������� ����Z����������$�

���d�<������������1���%�(�'�����������$�*&����&��>�<��6���� ;���G��G����������$,��������*&���������F�1�+�� "�!�� ;%�(��������

�f5�$�p���%�(�������6�,�������������%�&�:���$�9�������O�;����������*��9�!�L�>��%�(����������������F�����<����*� ���

Page 14: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

���������-^����������*&��'���*�7��$����� ;�����Y1�����,�������*+���)��0�'���������%��&�:�������� ����@����1�)�K���J����

�&�k��"� ��;)����D�������N���� �����F��<�)��#O1���������;)����<�������)�� �����M������)��������0����$���)����;�����������G��

�8����F�C&�����O�,�;���� ��#��x$�������+���&��C����*&�O�,�)� �����:#�������������

�!�4����N��(���!�'��!�����������3�+9��������

����4�����H�-#A����G���;����������������<��!���C��������!����;�����������!�����'��������;�������)��������)�������������*.AB

���� ���i���"� ���������E�6���� ����:+���;)����-��#���������'��0�)����"$������-^���6����*+����������>��-A������

V����$������

������$����,�����6����������*+�����#�����7�;���,�����6��������������+#����������������$��$��� �����<�L�A��������)�K���)���G�

��$������!�%�.���"'�����!�$,����������������� ��;��<����+��������������`����������+��'l#/���;*1�������<�N���1��*��9�;������

;���������<�)��+9��K���)����<����������,�;��+��-�!������ �����<�'���O��� ����9����������O���(�*O��'���������@����1���9�$�'�

'C�������A����"'C�� ��8�&��'8>�!��;��O���#��!��"�#������������<��,�d�<�)�$,����*&����������4�(�)�"�������)���!����������,�$�

����

��*&�� ���������8������g���`��(�%���'�����$���

$��"�>��

��������

!�&����N������E$��)���8�����;������F��S�<�)��0��1��!��+���&�'���

���F��_��������� ���,��������E���������G�!�����n��������$���1�����.��z�>��$������������E�����.6��$�;E���\�-�!���������N��(�� ������

����fK�\�C1��E��K���������*&���.��&��������"��g�S�!�$�(��,�!���7�����E��C��*�$���9�����*9���&��"���.6��%$��D��!��j$������E��

��C����!����.4�$����`������"����0����%�u����6��������������#��$�*+����������E����W���$�;���+���8��N�����+��)����"����)����

��� �$����&�1�����������3���;���!����X��$������������������E�6����A��$�F���9��

����:�����&����;E����*1�����������9�!$�����0R�B�;��������3�&�����;����;������ ����*1����@������������������)���E!�$�(�L�>�

�������<� �6���� ���������� $� "�,� ;����$� 2������$���+9�3�&�������������G$�)���1� ���W������!�'��� ��� $����������<�%�S�%�&�:��

��.4��$� ��&�� !��'��V�����)�� ���1��0����G����������1E���"�����0�W���!����'��E�� �����"���8��2�D��*8����������������9$�)��0��0

'��V�������G$����`���E�������E�6���P��8�)��������,�_.��"E�6���F�O��$�%�(�)��������,�g�9��������"������#�����������(�"������O�

������.4�2��K��#��'����� �K��*�&�*&��F��B��

���������'�r� �)�6�+G�����G��G���:������������������������������������"��� �������� ��!����'�� �K��!�S�������'���)��#��

�����������r� �%�.������)� ��6�+G���������������\*��f �)�����������N�&�+9�������_.�����)��1�$�����X���������������� �D����

����@����1����"X���$����'��������$� ��,��������� !���������h����������1���)� ����������*������+��)�����K��4��)�����>�4��"�F�&�+9�

%�9����;������.B����+����������������!$��(�$��&��������������,��C����$�;*����%�(����!����$���H�9���� ������<��

�<�$��R��S���������0��#��;�O�����������;-�!��������.���>������O�,�:0����O��$�=�����������������;���������*.AB��4��(�����O�!�

J�?�����;����&�����z�>���������;���������*��C���������*Z�&�!��$�����4����;���+�����������!�'����.�!��������������C1�;����K�G���

��������$����-����D>5�����;������� ���������������-������������������ ��!���$��������`��;���1� ����%�(��O�,�!��$����������4�(��C���

���8 ����"�,�JCZ��������z�>��;��������C1����� ��$,���<�����G�������_6����������$������0���������$�F�8�B��������=�� �����<��G

*����"����<�\�.��&�)��� ��`���� !�G���$���$�����O�,������������*.AB����)��������������������"�O�,�� ������������'�1� ��4�9������

)���8��$��)����;���1� ����'8>� ��#�� ��#����������d��<������!��E�#�"��6���$���Q������� ��!���h�������;�������;*�������)����K��

��� �K�+<� $� �5� ��>+� ��� ���

Page 15: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

��%�S���;%$��)���8��$�J��W��������#O1����$�s�`<����;����t������������� ��!��,�������)�����<���#O1��#�����$�����!��6�,���

� ����9\���������+�,������>�������������<������*.AB�"������&��$���������� ��!��,�������)�O����#O1���8K����\��}������+��)���

������� ��!��6�,�������>�!���)������.�}�$������

*1� ��6����������;N������>��$���p�������$,�*4_��$���g�S�)���*Z�&������f �!���7��;�<,�����

[X4�]���������@��<��������� ���&���*&��<�������)��0��,����������#��� ���$������"��>A�����!����*�����,����!����$������'���)����$

�� ��� �6�,���K�� ���

[�]�F$�8��������$��;����� �����O�������0�%�.������N����C#��)��#������6�,�!�������"����-9� ������ �W���$��;s�`<����-C���'���)���

��C�����(���$��

��}�������&��!���7����8����O0�;������F��S�<�)��0��1��!�����.�}�

���!�E�� ����f ��6���������������(����"��!E!$��E�#�;�����#��*.AB�����O�,����;��C����C1�-�!�����������$�;�������@� ���&���������!����

��������7&�E�� !������+��(���������"�������������� ��!� ���,����'��;�K������!�����H�9�%�9��

���;E�� ����!���-�!������;�E�� ����L�>��; ���,����!$��:����$�1��0��(�D9�B�W����������&$��������<���)���h�����$��������d�$�!��

*�$��������@� �;������������E��������F���.�����O��$����� ��C���C+�������;�E�� ���)��S�'���������#��'��"����$��������P�G�

����F�(��$����������E��<���f ����3�������!���#�(�����

!��� �6�(������#��������6�,�����!�������#�(����[����,���h����_B��'�������J8��t�(�)������������#����� ��+�������0�;������]q�'��;

����<��6��������"�K�6��� ��!�)��������<����;E��#���C�,�!��_.������"��������� ��E$���E��<��������G���������������;E$��� ���

!$��1����!�3_�����������;�7�����E���*.o���������f ������P.B�����+����"�������,�X>����)���'&�$�F�&�+9��;���Z�������������$���6�,

����������;�������$,���<�!��_S�����*&��)���!������$�������(����'�$��v���)���3�.4��!�;������ ������&����)�&$�����#���������

i��&��>�<����������c��;����������0�;�������JCZ��������������B����;���1� ������������b����!����)������)����6�)��������� ���

������"��#O1����$���������$�5�3�+9��$��@������#�\�>(;�������1�'����O���$�;%�.�1�;�.��&�;���'�G�\����������<����"���������������

7&�$��&����h��������>/����1�*&��<�8>�������������P�AB�����O�,[*&���>(��,q�>(�]��9��O�,�������6�,�!������!���7����������)���1�(

�������B����������$����������[�7&�����G��<�E�#�������6������*&�O�,����Y9����������$���$������T�Z��������G��<��&��������]���+<

$� ������� ���� ��� �,�

�;����OI�!���7��������'�4$��)����;���!�'��#�R������*1���#&��$���O���,��$��"��.4��$�;����X���)�� �#��<����+��)���F_C������)���(

R���;�0�����L&$�b�������+��)�� ���1�;���� ������%�9�����[���*&�� ��C��J#4���9�$���O�����J��W��]��������������&��$�;:4�:4�;

-���[� ��-<���$���0��������������3�+9��$�����N,���������������O�,��"]����������{�>.���� !�u��)����>���)��#����������G��'��0

'����C>��;����.��*Z�&�:����)���!����7���0���#O1��#���������0�� ��;���������(����:�����O�,��F�������$���������G$����*�7#G��,�)���

� �����O�,�-<����+�������"�������&�k���4��&����*1� ���#`�$��F��B��

)�����%�������������� ����&�!���7��$���>�!�����<�;*������<��������L�A����\�#���������O��$����+8��������#������������C1�\����

���!� �$��:�����$�������������Z�:��Y��Z�$�����,�@�G�������<����)�+���1�"�)!���Y�Z�'��D��:���C�����������%�S���8���&���

��$�����}�)�����9�����������������$������`<���@��<����*1� ���#`��������-A��������N��(��C����~A������7��!$�����wZ���'���$

��1�� ��� ���fK�� �������� ��M9�� �G���

)���%�^������,��S�<�����B_<��>�<;��1������$�$�~A������<������)�������$��d��<������`��G���; ������������������6�,��������"$��

���<�*+C���K����������*8 ����.`Z\����#S��������������#���>�!���)�O�!�������\�[��#�������*���#Z�)������6�����#��;���Z� $�

��0�"]�����7&�����������$��,����O �����u�*>Z����)�����D�������K��$���������������;����������������*������OI����9�$���������_�

Page 16: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

����� ���-�!���������+���B����$���&���!�� ��8�&���C1����*&����O���C����$�;�������(�����K��G��-����$���.�!���������$_&� ���)��

������ �� ����#S��

���G�������������Z�)�����7�����s�`���;��.��Y#9���������E����&��������������8 �$�����N�������6�,�!��$�*&���� �*�&����+��J���&

$�� p�9� !�� )���!� ����� ���.�� z�>������ E_5� :�� -^�� $�� !�� ���� �Z��� ��9��� ��� *+���� ��� $�� ;���� ������ �K�� ���*&�� ��� �����

�+���1����!��������'���;*� ����G�����1����� ���$��$���-�������;%��+��)��#>��-��$���������"D�`���g�������r�(�$�'����)������$�

��\�����#�����N�����$��'���O���� � �W�������4�(�\������'���)��#��$�����$��G�)��#>���S�<�-��$������"����N��$����������!,�g�9�$�

)�����7�������(�$��!�������R���!��JCZ���0�;������������0�;����fK��N��Z���������!$���� !������<��

��������

)����+#�����3�#��������������)����'�4$�����*+���)!����$�������4�Z�-u��;*&������$��������K���O�,����������@���������K��@�� �����<

������$��")�����G����������+��(����������6�,�!��;Jk&���0�W���;�������t��������� ����t����$��+(�*&$������C�,��G������)�� ��N��Z

$�����$���$,���#���$��'������;�������+��@��)����Y�Z����;��$,� ��(���&�������D�6Z�)�O��&$���,�!���C��������.6��� ����9�;����d�$�!�

!�������$����+����#$�o�*��O������O��Z�;����������#�������S���#��;���O���#��*&���1���'�#���

�;���+��Z����*&��'C#��;�����$���>�<��K�����Z��+(��0�� �3��������!��N4�����������$�;���� �������,�!���#&����9����������)�����

����*���<�N������� ������.6����������C��"�1����9����*+�������$��g�9��L�>��)�����1���%�(�;����*.AB��+���1����!��4�7��$

!�G��;*� ��������� �������!����*+�������$������6�,�!���*�������$�$��.��&� ��`�������Z��N+�?�����$���� ������<������������������

���*1� ���#`�����d�$�!����$,�*&����4�(�@���I�!�� ��8�&���

���� ��G���C0���p���$�[�$�����$,�*&���)���!�%�(��C����!��-.���������$��;������>� ��!����G�R�B������������]�J��},�����7��!$��!��$

*� ��������%�.���������"����O�,�)��#����&���6����'����������!���7��;�����!����)���1�9�JCZ���0����$��������8 ��*&�������!�������$�

���,��#��"�4�Z�3�CZ�:��R�B�$��N4�(�!��)���!�*#+�������!����R�9�����>�<�������*����@�����&�����3�.4�� ����)��Z�#6����

��5�$�!���;'�K�&�$�'����;������A��������8>����)���3�.4�$����*&}�����������-���*�����%�l+�����������A����������C�����9�$��;%�7�

$���}�$��������������1���,����*+�������"�O�,�$�*&��<����JCZ�!���1�H���k����0��������#������0����� ����P�H���,�������)���������� �

���@�<��6�,����$������������&�1�@�� �����<�)������f �"��$�o�������������������<��C1��O�,�)��#���)��K���F��+9�)����6� �D9�B�$

@�O����<��'�����+G������$��$�*&��3�.4�!���������<�-��.�"*1�����N�(�����Y.S���0��#��� �[������1��� !��������$����������

*&���#�9�N�!$��(�����i�������@��<�������� ����<�*.^���C8]�7&�;���O�����$���&������������������Y�����������O�������������<

���������

!��!��)���F����!������Z���!�� ��#��'8>�:��;*���������o�3��,�$������6�,���8�&�� ���*<���(�N�(��7��)��!$�����$����<��������

����)����O���(� �h������� "����0������&�� ��[����'��� ��!��� ��� ]��� ���!����f �)���� $� ;���<� �f5�*<���(� �74�/�� ����.`Z�F��B�

�����B����'8>�v�!�$�*�f �������!�����������"�0��G�����!����E����0�������������$��C����!���������D67�����������������)� ���$�1

����O��)�.�!�)��c5�������>(���!��O�������C��������#������#��$���9����J��W���;������;�������-B$��O��!��)�����G�*#+�����"$��

@���#������C#���C���������� ����:��@��<����I����[:������+������S����������������<����������1���]C������*8 �$�����*#&�!���>

-C���'��� $� ;*+���$����� ���!�������#�� ����G��<�$������9�����G$�W��������� ;*&��J���&�E������+�G���!,�E�G�����������&�

�������K�&��\�������$��!�L��$�����)���4�+������� ���� ��c�(���������9��

�1�� �$���� )���� N������� E�#� ��� �.�� ;������ F��S�<� )� �0��1�� !����� ���� *&�� !�� ��� '8>� v�!� )���� ������ �h���� ��� � ��!� ;'�

!$����E����f �t��(�:��������"E�����C1�;������������4�(�������#��������6�,�!���������#����E�����������*&���,�'���O��"������g�S����!

�������/�[��]��6���%�.������E����������E����G���� $�E����f ����������,� ���&����O�,� ;�������*��9����j$����,����$��4$�����

���*&��<���$���������*�9$���+����'�������������

Page 17: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

�������������G��G������$�V������)��h�����0��O�,����������C1����V����� ���,� ���)��#��)������������<����.����,�;�����������_��Z�������

$� g��� !�� ��� *&�� '��E�#� $� ����� )��K��(� ��� '�1�� '���(����<�c�� $� ��<�c�� ��� �/�� )$�� :>1� ��0� :�� )$�� ��� ��� ������!�

%�9�������������;�����C1�Y�Z�������������+���O����,�!����N����>�<�;�H�9�����(��>u��'����������$���$���1�����p�8���,���������$��

��������<� "'��'��� ���!���+�� �6���E����������� ���*����&�� "�*&��'��� ��!������������*&�� �$,��6� �&�$�i��&�)!���:��� ��!

J�����*&��F�����(��������(�� ��!����)��������-^���'�&��<��� ���$��$�����1��'��!����;������8>����)����������&����'�&��<�;����

���$�������H�����$����.`Z�3�+9��$�F��<�)��>����&���#���,����

E��<����������,�����������!�$�E�� �����<�!��������$��3�+9�����*�$����;�7�����'���!��;����;*&��*�&���������������&�+9��$��� ��+1�

��$,� ����<� ����� ��� t��(� �,� ;���� "�71�� :�� $� ����� ���� ����<� � ��V*���� ����<� �&�+9�� �0� E��� ������ ������ ��� �,� )$��

<E������J9�;������� ���(�)�����H��;� ��#<�������3��;����1��"�,������$���� ��;�0�� ���%�l+����<�$����+�����*����&�������

���3������,�*�$��,�;*&�����'������������<�-��.���6���")!�����.&��:��;���������:��;*&���7��$����)��0���������#S��-����$�'��

��<,���������%�S��8&��������!�������;��������<�X��������G�����+����K�����6���������{�G�)��B�$�R��S���I������������'������

� ��*A�`�������)$��(�!������;*���������_��Z���C1��'�������������������0������G�Z���<�)���"����_�.��)������� ��+1��)��� �$�����$�

���'8>�$���!���������)�����<���!�v�!�!��"F�(������<�3��9�)��C������!�������'���)�����������>6�����!�'��#�)����'��c#��$�;���

���<������O������1�����������$������������>6��'������<�R�B����)���!�%�(��������n���� ����:����������:�����)�����6�+G����j$��

��������������'���"��������6�,�%�l+�������!��#�����7��O��$�������#���$������� ��G��)�����������>6���O�,����*8 �$�����.O������������

�����1�7��$������������:#��$��)��+���1���������

��E���������������<�)����*�$�'����

��V�������E�6���)�����0��K��V)�����*�$����*&���0�F��h�����

���<$�;F��S�<�'�����;���!�'��#�;�������>�����

��V�0�$���

���K�� ������ ��� ���� :�������,� ��� v�!� ��� '8>� �C�,� )���� ������ �h��������K�� )��0� *&�� ��O�� ��� ���� �C1� ���� ;�

��*&����h�������� ��!��#��;����G��>�<�!������;'�����Z�"'���74�/��"������������)��0������������������$�'��@����1���� �����8

������ L1�

��E�� ����<�)���!�)�O�����'����

������8 ��0�$�����*�����%�l+��;��+>�������$,����������������O ����

������������:#�����������*+�����������+��;����3�+9�$�j�./��)��1�$���h��������$,�*&��������$�����*����!����������"�$�����N&�+9�

����!�������*8 ���������N�&$��*+����"����T�Z������$���>B�1_��$���

���������������E����*&$������"V�����:#��'�������������������������������

�!���$,�$��)��������4�0��� ������������"�,������<����j$���D����#�����������������"����������������������%$��)��A8B����y�S��h

������,���� _��:���������:��-^������,�����c��������;���� ������������������c�,�������������������`�*���������-�1�:��N�$��"������

�����C1� =�:��*�$�W���'��J(��E��.���c��� "�*&�� _��:����.��������'���h������� "$���$���>���.���������4�0��� ��������8+#��

������N����8&�"�)��#>������G����Y�Z��[���<�������� ����i���j�H���'������������C1�!�����]���*9�����$��;��,���������������"�� �

- �$� ��$��$� �������'���:�����$��$�t������F�&�+9��!����G�;�0��#��:0����N>�����������r�(�����K���$��$�;������fG����+�������;!��

���[�����*&��!�����N+�����O���S���9������S�<���������&������>�<��������

Page 18: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

��������,�����h���������!��,����*+�������������G�;�������������K��#��)����������K�8 �������O��������)� !��������"��H���!�!��$�

����������������������$�����$������1�7��$�����)������)������K�8 ��� ��+����$�� ��!������\�%�9����N4�(�����n����������G���

�K���)���8��$����$�*&����������*�����������������-�!������*� ���L�>�����<�%�(���9��

�,� ��� ��B� ��� '8>� �<g��� ;���� ����� ��� @��<� �� ���� ��� �.B� ����A�� )��� �hA4� )���� ���#�� � ��!� ��� ���6�,� !�� $��

�&��)��#>��X���!���7�� ���-��$�J��},�:��R�S�!��)�������!���7�� ���$��$���!������������,���&�k�������� �����1� �3�#�$�����%��

V*+��'8>��,�D9�B��:��U&�(��>��p��������!��h������������ ���'��#�N�(�!��$���g�S�)��������"���������Z�����:�������#O1������

�����*7�B����@����!��������������*����3�.4�)���:�����������F�Z��$��!������<����$� ��,�N��<�$��)���JCZ������

*����!����%�(����������$��������$,�����������@��<��)���������������

�����f ������:��������&��:������O�,�"���h������G���!�������4��$���'+����� ��!����)����,���"��&�(�������!����Z������

��$�����V*&���+���0�������,�D9�B�����������,�"V)�� �����$�������G�!��)��0�%�9��������

����������������G"�����&�����'4�#7����������f5������������f5�)$��������@���#�����F$�8������<�������0�"����N�������'#H�������

71�������k&��S�<�7��)������K��T���$��������iG������������������!���

����������N��O1�9������Z������

�*+���������#�����>1����*&��)����'���"V��������)��0�N�����>�1�����������,���

�������������N���&�����O�,����*8 �"$�����)������)���%��&����&�(����j$��������'������*+������������������#`����1������<�*+

�����t��$��������*1� ��

������fK���#�������������h�������E�`Z�����<��#��'��"��������L1�'���$�g��������'���F$�8����K������+k(�"���������E��������C1�'�

���*&�������wA��3�.4�)���:��������

*&�� ��,�N��<�$�������t��!�������&������h����������

����������<�*.AB����������������f5�!���7�������������$�������,����������

:������K��C��'�������������7&�����4�9����;������ �K���K��C��������$��hA4��$��������������������^C�"*8 ���Z����=���>�<��#�

���+�� �.�!�

�1�������#������������'��p��������������R�B�)����� ���������<�:������

��������#O1� ����:�����"��,�V������������`���,�V����J��},���`�'�����,�����������J��},���`�V��#O1����E���'���-�4��������������������

��.�������*�7��$�'���"���@�O��v��%���������hA4�:�����"@�5,�;-�!���v��%��@�����"$,��S�<���������+>��$����������$��������$���

*8 �����g���`�&�"$����������OG��������+���������3�+9��"�����O��D��5��O��:�����$��"��<��:���4�&�$��$�*+����������6�"�W������

�����������G����N�������6�!��E������,��#��$��)�����

��������'��)����)������������8/4���

����4���Z�������(����$�����"�,�E�#����N����8&�����4�0��� �!���!����i��&�$��)���C1������8&���� ���&�"�$�%�(�$����G��G���%�.������$�

����������C���F��B�������� ��,��8&�'���"'��0�*&��'C#�������������C1�'>.��$���.�� ��&�$������$������������O���(�"�%������!����$�

�����;���� ���&�;���;��#$�o����������C1��.�!�)���3�.4�; ���;�c��; �����<�"$�@�����������������C1�����*�1��������<����.�!�$� ����

�&��

$��)�����hA4�'������*�7��$��������� ��������(�"�������� ����j$������������� ���D67�����������4�9��������"�JCZ��0�*+�����#�����

;����������>#74���������9�M�1��������� ��&�������)���4�����������*&��<�����K���R�S�!��$���,�"��������B����*�����(�������+A��B

��$����"����X��������$�������������

Page 19: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

��'8/4����"���C���������'���"������� �����)��������� !�G��$��������)�����������'��)�������

��������c���+(��,����������G��+(��,���������;������&��<������$��!����������C1�����N�������������7&�$������4�9�������� ����3������$�

���;������K����+��$��!��������������������;������1�������������'�4$�����$�N��6������������ ��&������������)��0�W���$������� ���� ��8�&��"

������������,����Y�Z����� ����� � ���'������"�����h����-����$��� ��!�;)���I�)��!,�'����G�����Y�Z�:��)����;���� �67��:��)���������(

�����(������G���:��)����;�7��$����� ����<������������$����� ��������>�1�������:�����$��" ��+����:����#��N����$�$����!��O�����������

�)��0��O��;�������u������+���:������*&��Y�Z��������u������+���:��'��������������"R�<��������0�q'�������+������������������

*&�� ���� ��� �C&� )$�� :�� �O�� ��9� ��S�

�C��:���$���Y�Z��������u������+���:��� ��!�E�#�*+��������������������0��,�!��"�����������)�K�����0�;��������C&��K���)$�

�����+���:��R���$� ���E�#�*+����)��������;�������u�"����;����T�Z������+���:����������Y�Z������.4����������'�����������)������

����E�6�����i��&�"��,�V�������������0�$��J�?�����$������+���1��>7��;��� ���-�!������������,�V����d�$�!��@���>.������>G�E���:������

���;*&��D��:��L1�'������f ��O����)��#��!�����������&�����#������+������$��$��&�����#�����$��J��W������)�O��"$�D��:����,�

�������&��������G������9���S����$�����*&��'���@����7�� ��$,�����%�(��,�V���.��N�������� !����������1��%�9�������8���0�\\\�:��

:�� ��� ��_S� *B�1�V3��� ����� R�S� !�� N���!,�

��G�)������������� �K��%�9������Z��������$�*1� ����������*�����)��<�����;*+���������>1�������G����;����$������)�����)����

���������t���������&������������

��V)�����n����!������

���*8 ����=�'8/4�)������������*�������:���!��������4�9������

������� � ��h����0���� �����$��!�����*�����(�$�������*�����(������������Z��������t������6�,���$!��O�,������������Z�������O�,

)���!�)���)�������0������(������&��$��������h�����

����h������������!�!���7�*8 �'�&�������;��,��������(���

�V��������:��)����:���1��������8 ���,���

��� �!�*8K��N�����*.AB�'A4�������!������@��<���������

*8 ����=��>�� ���������O���(�'�����0�������� �����#��(�����4�9������������<��#��'�����������

�������������R�B�)��������!���k�������+A��B��$����#��p������

���$����&���h�����)�����K���-^��@��<�)����������"$���<���<��:��$���,�!��-.���*.AB����K�,��.��5�:�����*�$�W����������$��@�<

�����#��"�����<���,�����*&�� �������#��)���������&������h���

�����h���������S���#����0��#��*1��N�(�*1��"��Z�p������$�*1���"���������k����:��"��0����+�����_�������"�$�����!������N����(

�&����&� ��������Z������������h����[��9�$�� ��&���>9���'�����������C��������h]���%�(�;*+��)�����E�#9�������@��<�;��

����F�Z������fK��<�:��������@��<�$�*1� "���<����+����������&��

���<�����$������<���$���$������D��E�#�$�*1�����

��������

�7��!$��;������)��0��1��!��

'����1� ���������#`��,������hA4���.4�����;E�$,�����S�<���������0��#��"���E��������� �3�+9��W����.�6Z�!�S�"������������#��'�

E��������C1������<����0�;�����<�������������%�(��S�<�������������)�K���-9� ���W����"'�������*+������ �"���+�����������>������

�������K���"�����.6������J��W��������#��'�1��f(���

Page 20: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

E������� �K��E�������$�E�!����E��������<����"��,���0��*����&����'��-^�������O�,����V���������������������� ��!� ����O�,���������"�:�

���<��!����%���:���������$!�,�����"���$!�,�������C����:���$����� ��+����:��*����*&$�����:��k������:��V����������&������

��� @��<����� F������ X�$� "g�9� ���� ���� ������>� )� ���&� ��� ���� ��� $!�,� ��� )��<������ ��� ���� *�����(�&� :�� ����

X&��3�+9��E��<�)������� ���:����9�'�������#��"E�� �����������!����'��"X��������������&���,���+�������'������t���4�<�"

����p_<��3���$�����$�������������,�-���������+�������*+��������<������+����#��<� �������N>�������������#O8��$��������"���

������8>����)���U&�(���+����"E����������-^�����*����&����E���� !�G�����������������E��+����

'��*&��'C#��������&��0�� ��;��+�����1��O��'������C���7��G�$�������!��d��<�)��+��������"�0�� ��;)����'�1���%�.����������)��#�

*+����������!��E����W���;���+��������"���C�����,�������&���:��k���������;������� ��+����������<��!��%���

�����K�������1��p�8��'����������"���&,�'�#�����"$���+����������.��5�)�O�����$�������.�6Z�)��!,�J9��,����!$��������;*<�����#����

����"��.��E!g�������G�����P�H���+�����������@��<�"'���0�'����������'�4$��)����*1� ���#`�$�������!$��E�#�%�&����������C8��

����s�`�<��@��<� "���#��$�� !$������� �����������C1��0�K���E��������������'���%�u��� ���N���� =���&$�� ;@������;@���&���

�.��5�;��������;��C���<�;�+���1��>7��;���J��},�)���E�,�;@��(������<����"����-���g����;�����#���C1���0�W������J��W���*�9���

������G�������J�>(���9��������(���������1�� �����;��1�)��.��5�:��;�����������������

���A.B��K��#��z����1������;*1���$����!$�����!����$!�$����� �����(�L&���������#�����������6�,����$��!�E����0������$��;���<�

*<���(���������f ���"�%�u���:0���v&�:���������!�:����������������!�E�������h�����,�)�G����������$�;���+�������O�,����*8

��������������G�������&�(�;���������C1�E�������*&���,�!����@���������*��o����

�V���� ��,��6��!����������

�!���������(�&�������������)��0�;*+�����#��"��������'���-^����OG�=E�������R�9�)��G�F��G�� ������;��������������0��#��������!�

%��&�:����������������#����0�W����O�,�;�&�k��"!�������������#O1�$�*1��*���1���:�����$�����������G$���������:��;���� ��,����&���

p��Z�$������'������������$� ���*#+��"�;*� �NK&�$��!�%�.���$�*� ����0�������� ���$��$���1���O�,�����������"��7��v&���0�'4�#�9�

$��0�(�������E�,��,��������� �K��*Z�&�����!������ �����+<�D�6Z�)������$���&���$�)�&$���

���!��,���.��'��9�'����+��"E����$����.��-���9����"���;�������������0��#������������h�����+�����;E���� �����O�(���<�F�C&

�����$�,�F��G�'��$��������.`Z�������Z��������������$��'���F$�8������������)��0��O�����K��$��������E�������(��������"������$����,

��������.4��V���T�Z�'����������@�h��$����,�V���� ��������� �����A���'��*���B���������������$��"�c�,�!�����E�� �����7&�*�$����

�����+�E���� ��!����&����h�������@��"*&���1���;��<��

���J��},����$�������C1�"'7��$��O�,��������<�����0�'7��$���Z��������+��������O�,���,��@��������������)��������<����$������������C1

V���� ���(� ����

���*�7��$������O��3�+9����}����)��+��<�P.B��,����������;�������)��0���;����)��#��������' �$�;������N��#��$��8B����:����������

���*�$��&�X������)�������N��#�����'����$���� ���$�������������G��������� !�u��;����&������������ �;��������!������:����;�����f

���������+���&�$������� �����<����1����������&����"O��3�+9�������$���+�����!�@�������0���������������0����'4�#�9��������

��,��#�����fK���"������.��$�����N&��9�'>.��������������+���@�����$���

�!����.4�@������?������!����������"��.������!�*8 �$�����$��!����.4�$���������P�+�������;�3��������=��0��#��@���DI�������������,

���C1*+��� ��&�������"$�����$�*1� � ���������$��*A�`����������$���*+������$�;*&��@��<�)�����#`�%�l+��$� ���b����$��$�����*8

������������ ���E�6���$��R_<���)������lS��:��"��G$����������������1� �����$���J���&�:���1������D��:��)�������H�9���������

����;��!���k�'���*Z�&�����)�*1� ������#`� ���,�)��!$�����@�������������$�����)��0�E�#�$�;$��)���(��:���1�������,������,��������'��

Page 21: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

�����������N�� ��!��O�����*� ���L�>��)����;���<�@�� �����<�)��������$,�*&����1���%�(������#���������#���$�;�.�!�3�.4���0�@��<

#����L�>���������������)!$�,�����������C��E�������;�����

��&������-��+�����*8 � ���$��������+���@����������!�*&��<���$��!����������%�A��<�*.9�`��'���!�����'����������������;���+�������

���K���#O��)�����#`����*����!����$�����!�;�����$����C1���9�����

$��>A��������j$��-�!������'�� �����C���;)������*����������'���;�����-����t���������� ��!��O����9�%�9���������N�����<��*&$�

�����<������� ��C���������������7�&�������,�*�$�W���$�����; ���d��<��N>u��!��$�����*8 ��������OG�)� ���&�"�*9����������@����

�������u>.���C����!������%���$����������C���������9�; ��&���$������ ����&���N�&���������������� ��� ������������#S��$�����N�����������

���!������O�,������*+(�)� �����������������"��,���������K��������#��)�����7�����'���!��@��(���8 ������'���E�����$�������!����d���

������� �K�� "�$�;*� �����<���@�����&���� ���$����������<�d�$�!��@����D9�B����$�;��$�1�����0��(\�8&��#�(������������$���� ���

���R������$�������1� ������+���1;����� ���<��+���&�)�����(;����������1�"��

���$��N��!��������*������G$��������������;�K���R�S�!�����:���1������*+�������*1���"���C��%�S����!�����\�O����)��#��!����;���f

�,���������%�&�:�����$������;����������u�����*Z�&�������.�!��;��� !�����������$����+����@��<�)�(�)$�� ���$�������$,�*&���%�(����

'���@��<� ���4��L������������"�0�*+�����#��$���������'����7��$�-C����O������j$������ ��0�V����"�����������!$��$���� �����<��_�

���.�������������� ����E�������$������E���������C��!��)��<�������$,��S�<��������������!�$��������������R�9�'�4$��!���C��'���*�9���

����C�,�!��-.����9����fK���6�����N�������#0�����������������

��C���������}����������!���������(����"����������,���&�(�$��!��������$����� ���+����6�,�����:��*&���6������$������"���8�������4�9�������

@��h�����&�(�$��!������ ���*����(�;������������� ����)�� ��G�%�.���������*&������$�����������<��$�����J���&"�������*8 ������

%�.����� ������}����������<��"N��K���������:���,����� ����Z��������4�9����;�����#>��'�8 ��$���$�����!����������$��������8���'���$�

����$��;�������Ff4�E��������� �>G�Y#9��!�����"��������������74�/�������������� ����(�)���\��.��� �����O��\���C���<,����$��������

���� ���(� *&��<� ���

��������������������!�������$���?�����*&$����$����-�4��������)���������������7&�g�9�����*��&���������74�/�\'�����)��>l+��:�

*&��*� !���������*&����������'�1����������;*+�����_<���

��������;��$,�*&��������<����'�1��)�����1���%�(�� �����*8 �1���)� !�����������s_<��/��������!����� ��$,�*&���"�W���;�O�����������

������!��E���������� ��C�����������������������f �������"*&��� ��!�*�7��$�'���"������*8 �N�&$����=��� ��!����:�����OG������

��������"���� ������������������ ��!�����;��������������$!�,t��#5�$���f(������.G�;*&��*�&��"�7&������K���0�'�����)����=���

W���V�����E�CA�����'�����������'�������7&�E������#O1��������J�\�!���OG$�:��'����*&��'��� ��!��

������(���'�����$�'�K#5����.4�:�����@���?�����*&$���

������L�>��:�����������)����$�*1��)!����O��:�������<��"�������K��� ��#��$���)��#��$���������G$�)�/<�W���*+��������C�������;�!

*&��)!���:���O����"������<��f5���(�}������&��:��"*&��)��0��0�����<�%�9������#O1��#�����'�������$�*&����� ����*+�������L1�$

�����*&$�����*&���4�9�$�J9�����������3�+9�� !�G��@��<��������������f �@�<���� ����)��"�����.��)!����;��������$���v�!��h���

�����&����)����������#��'8>[:���1�E�B�:��]�������d�<�����������K���

$������C���O�,�!����*��f �E�u�(�:��J��},�)����$��!$���,�*1��N�(����<����F��_��������K���O�,����")����������p��B��O�,�� �JCZ�����

��������*&��<���"D���)��N���)���F��_��;���������!�%g��� ��$����������<��

�0����*1� ���#`�$��$��NC0���p���*#&������*�f �-(�!��$�����9���S����*����������������)��#����G$����$���$,�������������

*�$�W���*1� ��������������>�"���C1����*����!����$����"�C1�R�B����N��$�)��#���������������

Page 22: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

D���,����������F��S�<��0��1��!��[���� ����*��������,�)�����9��������'l#/�����+���

�!���(����%�(�����!��S�<��������:����0����E����X���'��=�����������<����$��������

$���������6�����&� ���:��L1�����!���(��#��:���1������"$������������<����������"�J��W�����������<�����+�����;����<�������'�

*+������� ")��0��0�'�����E��K����#`�F���:��)����� �� ;�����*&��!�����E�� ��$,�*&����� """����������*&�����&�)��#>��'��

�����C1�@����������9�����+����� """�����fK������������ ��(� "�� ���)��0��0�'�F���:��)����E��K����#`�� ���������*&��!����9�1

V�����

R��"����"J8��F�Z�"'��;��������C1�@�����������$�;�0� ��E�������������O�,�!��:��W���*�$�W���";E����������������<�)���&��<����'��

�.������#`����#��'��;�������������&$���������������J��W���*�$�W���'�����1� E�\���#`�'��)����������� !�G��� ��!����g�9�

���K���

����!�v�!�$������+&���!���7��!$��"�N&�(�-�4��$�����&�(�3�.4����)��� ������!�$���Z��������F��_����� ���y�/��j�H������������O�,

��������������+�#��'�1� ������<�"<�3�#��O�,������Z�������#���������U&�(��������������,������&���6����'�������>B�1_��$�*1� �����

��������#��)��0�;���Z��������$��L��$������"��

�*1� �����+�G�L��$�����Q�����)��������x��&�$�*1��������������"��O������ ����%�����<����$��!���k�������,�������������1� �)�G���#`

������������-u��'���%�&�:��)�������"�*����������,�)���1�9�F��B����)����'��0����i��$����"�Q�.����K��K0�*+���������.6��'�������

�������Ff4�;�X4����J�G��������K��������������*1�����%�(��,�)�!�����$�"��

����4$��;�����������,����!�;�����������'��������������������7����*8 �$��������������%�l+��*&�"�;�*1� ������������*&�O1����������������

�*<���������,�'�$��Z�������K��"��������������)��0�)����!��"�����O������� ��� ����E����������0�$�Q���9��;��������;��������+�G�:��A

�*�����)�� ��8�&��'���#�����"��0��������!��G������&���������*&��<����%�9�'�Z����!���O��*+����������<�������!�;����K�����������

����������Q�.������������������;���������H�����<�Y��S"��

���������*�����`���O��%�&�:���,���� ���!� ;��������74�/��'������)!���������&���6����'�������7����hA4� "�3�k&����������%�l+��!�

��K�$�1������!��;�����)��f �����E�6��������<��������Q�����)��f ������&�'��+���$�*� �!����>B�1_��$�*�f ���=��������&�.4�����<

��������:��A����)�� ������"����������(�}������&����#�����6#��;���$��$���?$��;����� �������(�����)$������,����*1�����G�����,�!��J(

����<��f5��6�,����N�(�!$��"���!���)���*Z�&��������'����$�������*Z�&� �K�$�1�)���!����7�$����<������0�����0������������+�>�

����������N��(�����0����&��&�;���O���)�OC��C+������ ��#��;�����������f �*#���"�������-�/7��O�,��#��!$��!��*Z�&���������.4�"��

���$���;�*1��-9�&������!�E���)�������<��74�/��)�����+C&�)���JCZ�����>6��r�(�;�*4�6<�3�+9�"�D��������&�����6�,��������������1

���$��$���?$�����$���&���*1��"�������8��F��B�������������Z�������>�!���)�M1����������$�)�����.�� �K����"������,�E���-�4����������=

��������(���q��

�<�3�+9�����0�� ����*������ ��!�������"�*&�� ����D+��@!���������+��)�����6��������3�+9��$��������"��

�*+���������4�������(�*�(���� �K����%�l+��"�*8 �;���.���4��&�F��B���������A4������������������=��

\�)�� ��������%�.������"�"�"��

��n����S�A��:��$���������� ��.+0�-.����0�$�������0����<������0�����,��"��������������7�.S���0��#��"�����������z�>��D9�B=��

\�"�"�"�������������#&��)������ !�G��������6����������������)���"""��

������E��,�����'A4�$������������������ !�G�������"��

\�V�)�������6��

Page 23: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

����K���0�*+�����#��t��<��"�;��������*.^��U&�(�� ��;���������8���U&�(�� ��$�*&�� ������������6���������&�k����������'C#�

������E����&������'C#�"��

\���+�������'�����%�9���"""�q��

����������#��$��4$�;���� ����x$���$�����*+�����������������%�.�����N��O1�9"��

\���������������<��!���C�����;�)��K����#`����'���!��N�(�����R�9�;��������������6�"�i#G�z�>��'�������>�!�����<��N��-��g�D����

�����%��&�����,�!������L�����������������������$���������"��

7��,�����4�:����9��C�����$���;�������1��$�����f ��O�����$�������4$�;������#��*�#������K���)�����B��������K��*&��<����������R��

����"��

������������$�r�����������<��"�'���E�6����>B�9��O�,�!��E����W�����K����4$�;�������R�9����������������������B������,����z�>��D9�B

�*������������"�*&�<�����&���)��B�"������<�����>�!����������0�"""� ,�"""������������(����6�,�"""�I����)�K�������<�������������������

���������$�;����+������&,�"���������}�)����9�)�.�!�$�R����(�)������+�����4����!����K����������,�)�K�������<�������O�,�!��J("��

� �.������#`�$� ��,��6�,���� ��0����'���������������$���K�&������$��;��K���;���������h����*Z�&�$��!��J(�E�6���&�$�*&����1�

���,������������>�!�����<��:��;�����<�����&�$�z�>��D9�B��$�8����!��'�K#�<"�\�V�)�����������$���6������0��

����*�7��$���7��;����� ����$�������<������������������������C�����)������#�����;������R�9������'����������������!���*+������������

����K�"��

\����&���S�<����""""�����j$����6��!����$���#��"�����������j$���E��<������$���#����S�'�#�"""��

������ ��� �!�*8K���������6O4�*9��B�!��t��<�������&������h�����"�������;�*�����C+�$����)���!�*��.�����������!��)���Z�G�"���

��5�3�+9����������;�����@� ��>�!�����&����!�R�9�*"��

�*8 �;�������'�1���`��!��������������G�������t��<��=��

\�������)$��(� �Z����&�!��������6�������=�)�����������E�6���JC&�$���������+��Y��Z�*+�����"""���#�Z���+��)���%���$���� �Z$����E$�

�)��K��%$�����%�(����#��$���C��"""����C��R�`������������E�&�$"""��

��$�1��$������^C�=��

\���'��j$����g��'�#��!��"""�������*�����$� ���$��;�)����1� �����#�#`����������#�9�;�)$������<����)�������������(��$���!$����� �

*����������������C��'������'�� !���F��G��K���$���������<��C1"��

_S���������F������+�����*������h�����O�������������$���������'��������E�6�����C�������������Z�"�;�t��<�������!�R�9�!��J(��4$

����K����#`���$!��0����*&����.6�����*&�� ����4��$������&�+9��*1�����"""�)�������3�+9�"""��

\����������j$���!$����'�#��*&����<��>�<"��

�j$������f �!$��!�������C��R���Z��t��<��������E�>7�����z�>��D9�B�;�*&�� �������_��������,�����������;������E��"��

\���V�-K��<���<��)������!�3�.4��

����� ��&�k��������!���4��&�'��0��+��� ���"""��,���������� ��!���K����4$�������.��5���9����$���Z��������;�@��<��$��+(����&$����

�������� �'������;�'��!�&�=�'�1��D>/��-B���&�������+�"""��

\����E�� ����(�'�$����,�@�(��!"""��

\���@�k����>��p�&�����G�$��C���*&����1�"�*&�������(�3�.4�*&�����C��'���'������!���C�"��

�����y���N�����������'���������&�;�*B�1������*&��!���$���;���������������� !������G������_��"��

Page 24: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

�����(��� �C��Z����;���������$��,����C����������"���������(� ��#��$��+#���$�����!������<����������h����$������������$���C��'������������"

�)��0��&�(����$���,�����6�,�����H�9�����<��!���C��)�&����;�������������)��`A�������7��$��������+A�� ��$����������>#G�!��� �

��������������<������������������<�)�"""�������8������*.^��U&�(�;�%��&��,��������������<��"��8���U&�(�����:��!��������%�9�'�Z���

�*+���!�6�������"�*&������� ���������<����&�!���������������� ����-������Z�����������;������*.^��U&�(�� ��"��>C4���$����������

�6������-�#A������<��h����������j�������������)��������.��$�*+���!�"�������1��f(��#�9������;����`�������4�#�9��F�Z��"�g�#7�

�*+�������$�A��W���;� ��$������������������4$� ;����+�� �����<����;����,�����6�,���������������� "�)���� ������*���O���������

����N���!,���������K�������������)���)��#���*���&�i���������,�����������(����������<����&�"�)��.G��;�)��������H�)��$����!�� ��8�&�

���������G$��4$�+������'���%�����)������0������*&��"���,������������&�����.��� ��"������ �����<���(�$� ����d�$�!���_��"��)���!�����K���

�*������<�����-A��������<�$�� �����<�)$��,�;��������(��� �����)� �A�������"���������)�K���F�A�H��$�"��

����� ����!��������&����;�n�������(�!��J(�"�1�9����'���)����)���������������F�Z����<�*�����-A��-�����������<��;�������"�*#��

� �6�(�$��`�&�;�F�Z��@��f(�g����������_���D�`������%�(�����Z�����,��g�� �6�(����*&����"��� ������$�*&���������_����-u��'��

�������#�������G��&�R�����������&��)�������!�$�����<��F��C�������'���!������O��� ���,����� ���;����M��t���"""��

�����T���Z��������������=��

\�1� �:���1������'���4$����"""�)���"""��

����+���������)���R�9����������;��$���*&��<�������z�>��D9�B"��

�����*4�<���>B�1_��;���������,�F�����R�S�����>�!�����<��=��

\�����������<���q��

�*8 �v��,�@�<���A4�$��4�u�(����!����$����:�������������� � ��,=��

\����A��8���C��'������ �;��������'���*&����}����"�'C�����Z���'��0��K���q�����������������0�'���*#���$��"�W�������������� ,����<���

��!���(��#��:���1������;��!�:�������+�����'�1��)����J��"""�����������$�%�.���@�<��+������S������ !��;� ��$���������!����5���.4�"��

�)$_+ ����4����!������_��� �K�����t��<������&����������������� ����;��������� ��!���C���,����%�&�*+���!���������������$����

��������'���!��"�*8 �*�7S������z�>��D9�B=��

\���*&��:���1� �6�(�$��`�&�*#��"""�q��

�7��$���&�(���������!�)���3�.4�v���*+���V�������G�������������������$��'������K0���������'��7��������*#����[�"�'��0����)�$

����,������$��<�'��8��$���� ��������]�qq���

���������S�<��������)�K���'�������_������!�;�*1������B�1�;����������)���������"��

�����%�.�� ��� ���&�r�(�!����#��)���-��� ������<����F�Z�����.���+�� "������)�������G�)������ ��$������������ ;���������������<�

��+���������#����.4��;���$����������(����C���������>������������O���(�"""���!�������<�����)������1�������.��;���$��$���?$��������!����&�

�����.�"��

�*1��fk������_�������&�!��N���'���������"�)������O�(�'����7��$�-�4��*+�������;�*&����O��L�����)�����$��K����(�>�����'�1��!��3��;

����� ��������`����h���OI��)��6����;�*#�����������wA��������!�;���$�������!���������<���C1���4$"��

\�������������C��K�������:��"�������>�1�������J�>(����1����c#��F���1�������""" ���;����������i���������7���������$�������.����"

��<��E$�����'��;��"""��������!�5,��K�����hA4�!�������"""��

�*8 �$������4�u�(����!�����>�!�����<�=��

\���'��)��f �3�k&�$��!��q���

Page 25: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

�����)��f �3�k&�������"�N���!�����$���(���� ���$��$��!����.4��_�������������=��

\������@����1����)��0�;���&���E�"""���C��%�S������r�(�$�-O0�!�����������.��;�d$�<�E�K��������������������@�8&��������!�!��"���

���������*Z�&�)$����G����;�J���&�"�*�$�������� �����������-�!���$�)$_+ ����4������9�;������'������'��&�E�����#��'�������

�����fK��E���9��"�C��'����������F�������������&�;�E�$,����*&�������%�^���Y��S�!��$� ���'���!������4�(���������!�1�"��

�:�������R��7�!����9������D���'������$��������������;����!� �$����#�4����7���,�����4�:��;��������)�$,�������'���������%�9���#����

�����h��R�B�'�G�����4�"������

�(�r��������1���������"����+������$����������������� ������G�;����+��K�����R��S����� ;�����,����-<������������ "��7���hA4���0

����!����a �������*�$������f ���h������;�������������,��K��C��������%�&���K���$����1������O�,���������<��"�)��<��������!���C��������

����������������������������9�������+8��������;�"�'����������������������3����J�?�&�������-�4��'�����������;�*����N���,�3�+9�

����N�����$����������� ���#��D&����)�����'�1���%�#�9��-�4�������������������������)������<�����$���$!��������������$��������-�4�

��-�4����������������R�9�$������� �������&��������������f �E������G����$� ���d��<���<�*�����-A��!������'��+���)�������'�

����E� �&�$����<���� ����-�����;�����<����;�����'S�#���������(�������H�9�����<��������-�4��'�����������������4�u�(����!����)��

���"""�

�������<��!��E����W���������@����;�$��)����*�1���)$!�,����$���������������,�)��"����,�)���� ���!�;���&������h�����)��Z�)����g�#�9�

���,������+9����)�G��.����"������$�5�3�+9��;������������)�G����������"����� !��.��$�E�6��%�9������K���"������&��$������!������<�!���

���$,��#����#���$����6�,�!��$�����K����������9������*+�������;�������� ������hA4�������!�;�"����$�*��O�������$,�����S�<���� ���#�

-^�����G����������O�,������9������#��F��G����f �� ��!�������*&�����������������0��&���������wA��$��>��7��*��O��;��������(���

���������"����$���������t����������� ���(�$���C������*��$�A��*&��<�������!�;�*����N�(����)���!�F��/<���.4��;���.��*����&����

���$����������� ���$���������,�;�*��5��5�3�+9����� ��#��;�� ����4�&����$���K>B�9����!������&�)����hA4����$�F�C&����)�� !$�"��

��J��W������*�����)������������������(�����������������F��G��7��!$���6�������$���,��������N5��&���"��������G����F�hA4��,���

����K��@��<����*�7��$�F��B�� ��!��������:���O�������;�D��:��)����:���1������"""�)��O��-9� ���;�-�!������*� !���*�>������<���K��

�*&��"����!������f ���h�������&������u>.���0�!$����������<�����������������+9�@��<�N�(�;�"�)������������&�)!$�����������O�,�� �

� $��;���$����$���� """�*&���0��(� �K�$�1�:��������� ���$��%��7��;�*Z�&���O0�����.��������#�&��"""� ���$��%��7��;�!$��:�������7�

��0��(� �K�$�1����p�9"""��

��V��0�"""������p�8��:��'���������4$�;����� ��$,�*&�����:���1������D��:�����@��<�";�%�9�'�Z���������4�#7���k&$��:���c�,�

���$,�*&�����-�!��� ����+���1����!�J���� �������������*&���4�(� !�� ������ ���+�� ;���$,����*&�� "�;��1���:����� ��M9���� !���� �O�

6���$����`��������Q�.������"""���������$�H������!�R�9���9"��

��������h��@��C1���������� """�������0��#��%�9�'�Z�����4$� ;���,������+9����-�g��!���C��%�(� "�������$����!������E� �&�����

������)�K���-�4�����fK��<�"�F$�8�;������� ������������������&��������c�,��������������V������)���!�"""� ��8�&��)��������H�)$����!��� �

�������)�/<�����"""�����)���$��,�$��&��������$������,��#���6�,�����+�����,�)����>�!���!��g�#�9��"�*&$��������+��)��^�&�������.4�

�������.<�D+��$��������&��G��#������������"""���!��&�g�#7��;�-�!����4�����4$�������*&$�������� �K�$�1����"""�J���(�����������������,

�"""�J�?�&�:���1��`O��"""���8�����!$��r�("""��

�)�Z�+��%�.���$�*����0�q�)�����1���%�(� ���:��!����#���������������O�,�V���������X>� ��������$��������(����������<���,���0�J(

����<�����<�$�-�!������*� !������$����*&���������������)����"����+������ !�������"""������"""��

���&������>#G�'��<,�������������!�������"��

Page 26: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

���������E�6����&��4$�"""�������*&$���������'�������"""��

��������"������������*&��<����"���#�(����)���*����!���C��s�`���3�.4�����4�&��&��.���)����������I�@���������=��

\��V�)��<�����$�����

����������:0���D>�����$��������K���"���K�����N#+G����g���!��$��������d��<�N����!��y$������3�+9��"�E���F���!������ ���#��)��0

��!���h��������$������*&��;�@�� �O0�� ���(�v���!��)�� �>G�$���<����L>+�)�����4$�;���#��"��U&�(�������O���(����;��&��������C��

���������<�F$�8���N�����;��7������hA4����!��� ��!����*1�����$��!����.4�������*.^�"��

����.4�;��K�8 �;� ����-�����"""��V���������0��6���������"""���V�����K��;� ��&��>�<���"""���E����*&$�������&���'���'����"""��� $� �'�

��,�E�����P�G��������"""������+����+��<��>�<�J�?�&�E���"""���"""��V���+��-�!���-�����"""����K��*���!�&�!��E������"""������%�$�����

�V���������"""���V�����K��;����+��-K��<�)����<���"""��

���`��� ������;���$�#�������������h�;�F�1��7�!��)��fK&�k&�;����.4�"""��4$�$������<�������@�&��������;�*+��K���_������������K��

�������� �����*Z�&����"���&�����E�����������!��'>�����A����"�����F��Z�F$�8���)�����E�#��&������7������,�!��"�'>����)��������.��<

�*&��-#A�-���"��

�;��K��� ����-�����:��;���`���������*&�����*&��"""�������!���f ����*Z�&�"""�V������r�(�$�-O0�������8K���K��"""���� �K��*Z�&���

�����"����,�����6�,�����K�����Z�&���N���&$������������U&�(�������$�V�*&���+����h���������,�����&�(��������"����F�Z��������!�����

���$����$��������������"""�-������"""�:���1� �6�(�$��`�&""�"���� ����@$��������;�����������H���!��J(�"""�$��!��������$�����D��5����K�����

�������)��0��/����'���������.���+��� �������������P�H�� """�*+����������K���$�� "�3�+9�����*&�� ������$�$���+G����)�K�����1

� � ,��<��������$������<��������#&�����C>��;��������B�<��������E�6���"*&�����(����:����K��"��

�)�����!��������h1�9��<� �A��!����5�;�*8 ������0��#���_���"��������)��f �3�k&�$��!��������"���� ���N������-A���������<����N4�

���:��;�������_����������1�H��:���1� �6�(����$����������(����������������$,������������4$�;�;�-���;�-�!��� �����������N&�(�;��K���-��

���� ����!����������(������y����$���;�����'���$�;�'�1� �@$���K�������:��"�������������B��$�����$���� ���������<����+�#�������,�D9�B

���,��#���������)���!�)�����!$���,����!�;���� ������<�""��$���#���+������""� ���(�����h��!���������C+����#��;��������d��<�����$���?$��!�

�;�*&��-�/7����#��;�*&��-�/7�$� �������)����� �������������� �K��������+�>��$���� �K�$�1�'����$�*�(�)���*Z�&����;�����f

���C�����&�3�+9�����$���������;����#��-^��*&���;������#�� �K��$�����J��W��""���������#�� ��$,�*&���������4�(����;���� ��#��

;�"�!���C��������;�*&��� ��!��Z������'���;������ !��.��� ��!���������,������������E����!��)�� �Z�;���������&��������A����hA4�����K��

;���,������#��������1��'���

��������� ;�*&�� ����)$���c�,������������"$����#����$��1����6����*&��)���1�9���������C1�;�%�9�'�Z�����4$�;� ����j$���!� "�!�

���C�����1�$���&�������*&��%�A��<�;������-����*��H��@��<�"��>�<�;������������� ��;����������������������<��#�����K����#`�����

;�*&���������� ��������$,����*&����������0�;����������<�;�� �����

��7����8��:��;�������F��S�<���1��!�=��

�y$�������+����#+G�'����������+G�����,��������$�*&���?����,�!����#+�������+���9$��;������"�R_<���;���<��)���!$��%�S��

�*�����o���$��#�+��)��M9�y$��;���`�"��������C��;������#��������'��!��;�*8 ��#��'�����)��0;���.��*9�����$�*������'������O�

;������4�#Z���I���$�$�*+��K���

���������#��Y�Z�E������)��0�������*&��)���!�F���;���1�����p�8��'�����G�E����G����!$����"���K���;����� ����'��!��3�+9��'�����K��

���C���C1�Y�Z����� ��%�9�'�Z����;����������#����������K��"""��

Page 27: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

��!$�������f �)���!�E���9��'��������H�9�;���1���������(���������E$�"�����6�,����D��:��)�����O��)���!�����<�������1��������,�N���$�!�

���������6�,�������+���������K���D��$����,�"O�,�$������������F_C��������������<�������������������;�������������������������+������

�*&�� ��� ����K�!�)�������@$��'���;��OG���-�4��W���'������$��������������������������;�����-9"��

�������#����������������9���������� ��!�;������E�����#���4$�;�������!����%�(���������E�����#��"�D+��)����������� ��� ��������$�������

;���#�������8�����6��$;�V��7���;��0����������������;��C&�����'�1��_^��;�������8��$� !��)������6�D+��)����X>����)���*B��1�!�(��O�

����� �������)��������� ��#��$��� ��!�;�������#��������'���E�6���������#���� ����������4$"��

#��������O��;���.��*&���$��7��$����U&�(�!��:��W���;�������������� ��� ���@$����#�����$�����@����1������0���"���9�$����k&$�����&���

�)��$���O������� �����<�-�C��$������d�$�!��%�9�'�Z����;�*����)���!�F�������;����� ������,����,����� ��!�%�S��������$�8������!

�;�������������$��'��0�������+��;������O�,��#��t���������� $� �$���O��=;����������������� !��j�H���;���������1� �p_S�� !��������$

�V����� ������<����(��������'���;�@��C#������<�����&���0�;���� ������������)�������)���

�*1�����.&����-�g��$�������)�� !��R�9�"���O���!�y��������&�O1�;� ���*1�����)���U&�(�!������=��

�X4��=�V��0�������$��������������&$��!���C��� ��;���������0����F��+9���<�;������:#�� �����<�������'������������������������.6�

�"""���������j�H���'�������,�!��N�����C��F��G"��

���=�;�����������)�������<�����<�[$���,����%�7���h�����������������O����#������t�����)�����O��%�9�'�Z�����"�]��

�d�=�;�*� !���*�>����O���h��������,���D+��[�'��0����������0����$�����$,�������!��������>�!���$����)��>���;��������.#>������>�g�

*�7��$���������$����� ��&�����i��$����;����������d�<�����#���4$�����$,����*&����������4�(�����.���"�]��

���=������Ff4�[����8 ����x$�����K���;��.���� !�&��Z�#�G��L��������]V��

� �=�;�����.���>��)�K�������[�$��k�,�;� ������;��0�*1�h������Z�������+����������!�;�������$��1�����J���&����;���.���.&����-�4�����'��

���������������,���� ��5�]�;��

����0�*.��Z�*������@_�!��*&��*1��������.&����-�g"��

����C��$�����*Z�&���0������f �)����:���1������*<���(���O���(�����������+��� ���;������_������Y9"������E�K�������+���K���)�&�!�

������#��T���Z��$��!��#�����0�:���1� �6�(�$��`�&�"������ ,������#�&��������!���#����K���;�����&�(�����4��&�{>.����������� ��$�����

���������<����A���h������"�

�*8 �����<��!���C�=�*&��F$�8����K���)����1�9����)�K�k&$��"����#��'���������;����$,����*&�����������6����!��)������{>.�������� !�

���+������ !�����������#��$������"��

�����#��!�����������������p_S���+���0���� ��$�)�����*+�"��1�9��+���,�!��J(��4$�;� ��� ����������'�������$�$�*+���D���O�

����� ����";�*1� ������������1�9��,����Q������O��)�����1��r�������t��<���$���!�R�9���#����C����9���;���!����.4�;����C��%��&

���+������������(���!��d��<�'���fK��F��_�����"""��

������y����E���������k�>�1�:��!�������C��'���#O�=��

\���)�$����*&����#?���)������������wZ���'���;������4������!���+���������"��

\��V�������#��%�(���������$������H���)�����O���O�,��K��V���0��

\��������� �.����;����"�JC&�$��/�����hA4�������������#���K������3�+9��"������!������������������*&��$�����3�+9��'������K��

�����H���"���������<��K������3�+9��;����.��Ff4��k&$��:���������������)���"��

���

Page 28: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

;�*�f �D���'������ ���N���*1� �����������(��,����Q�����)���@$���#��������"�����C��'������ ��������(�����������$���?$�������G��"

;����1��������<��������� ������������#O��F�+&���)�&���$��������!���,���������������#���H���Z���O�,�����+��"����O����+����������!

�*1���#�����1� �!���!��� ���E���R�B�*Z�&�%�9�'�Z����;����� ���<����E����#O�������������������$���"�

���������4�&�$��$�*+����� �6��'���;��>A���,����k&$�"����'��K��G������G����1���,�!��J(�$������������������$���?$�����%�&���O0���$�

������"#��{>.��;�'&�N���1���������#��$������������C��-��E���}�����,�!���7��;����1��������1�E������)�K����>A#�����Y��&����k&$��)��

�����$,����*&�����"���&���������(�����&��+��%�C�($������.4�5������O�,��1�9�"���1��f(�%�&��&�!���g���'��&�)��������!�;���C���,���

������J��"�*��8��;�*#�����!��������)�/��:������<�$�p��� ��G��;����!$��d�����)�����O��;��>A���,���� ���D+����,���i��$������

�����"��

������#��*�#���;�������(������������3�.4�$��O�,�%�&�$�'&����� ���;������+.#��)���!����������������"�g�#7��;�$���8������*.^��U&�(

�*�����K�+�� �O�,�'>��$���A������� "����8���� ;����!����*#�����!����/Z�������+��!���4$�*��������,���������K�&������84������ "�'��

�����������;�����$,����g��������O&�.4�)$�����;����+���#���������������)���1��-����)������"��

�����E��,�)���1����������(���";�D>S$�������S��������.4��;���,������+9�����k&$������Z��������)��������������'���O��J���&��$�*����� !�G�

���Y9�$�����������������!���k���h�����S����$����������������<��#"�*��������,�� ��!��_���"�������*&$���������������C���&��(��4$

�����.��;�����&��:��j��$�-�4������������!$��������$��N����!�1�"�!����9�;����� !�����1�������������'�+��$�)��G�j�H$������ ��&��E�K������$�

��������J�>(�'����������Y1���)�����������G����;�E$��$�%$��D��)������&�'���f ��&�*�(�!��J(�������$��������)�� �*�&��

$� �.����������$���� ��h������ $� ����@_� ;� ������ ���&���c#������� �1�9��*<���(� !��.���������� ;����,� ������� !$��(�� "����k&$�������

��C��)��!$���.�f��F����Z����$������+�>������.�";���8����)�K���!$�����!���������.��C��)��!$��������������<�F��S�<���1��x��&���

�*1��"������*&��!�������<���9$��*&��<��#��"�����)�K����O��X���F����,����=��8��:��;�����,����$��x��&�������)�����r�(����!�

����%�� ���� $� �����R�9�*&��<���� �O�� "�$� %�#7�� ������ ;� ���1�� �,��*&�$�U�+�� ������ ������K����4$� ;� ���<���(���� ���-���%�(�

�$����O��3�+9��;���C����<��+#��;�)����F_C���!���O�,�;�*+�������'������)!����������������j_S��$�����;���$�����$���� ��������O&�.4

�*.A`#��'������[,�����'���������<������������������]����!����R�9�;�"��

�*���K�������������������8K���������������'��"��

�*1�����-������ ;�*�����#O��E������)�+���1�)���� ��#��)!$�� "� ��������G�� ����� ������<���)������7�&��X���%�l+�������,�"

�*8 ����������)�+���1�=��

\���V�*+����������1�'���O�����������

\������"""��

\���)�������,���� ��#��i����������.��<� �����<�;�*&����'���(�$��g���F�������#�Z�������;������)���!���,���;�������#O��E������)����

���(�$�����)��1�)!$��;� !��$�;��������:#���&����X�4�C�E�6������N����!�1����;��$������8&������8��<,�F_�/7������f ����������O

����T��Z������<�-u������<������,����V�)�$����*&���)�� �����������4�(�������$��$�""""��

������������$����� !���+8��)�+���1����=��

\�����$������������������+�����!�V�*&�������1�'���O��;��������.��<�3�+9�������$��������0��#�����I�������)������0��4$�$�����%��

����������Z�������$������������Z�������O�,��#����0�;� ���$�����)���O��-u����O���(�������K��N����C#�����������#���������R�9

����#���6��#��"�*�������� ���#�����!����!��������R�9�;�������F��Z�-u���,����@������������������O4�&����@�+#�����������#���>u�

����K�������<�� ��!���#`�'����O�����������4�9����$�������1�9�������#��J��r������;����+������� �������/<�!��$���������*�#��

����&���$��������E!g�)�����B����*+����+��;�"�V�����t������)����'��0�F�&�+9���������"""��

Page 29: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

���.���������1�'����O��$�����"O��*<����������<��������������������1�'�����=�*1��������<�E�7�����������C������������%�9�'������;�����@��<

������Y1����)�����)�����8 ����������.6��;�����"����1������p�8��'�#��"��9$����hZ����1������R�S���)����)��������G�����7������,�!�

�N��������R�9���������;�%�(�*+�������$��������g�������O�,�������&��*��<�*�8������!�������)���#�����,����$�����@� �����,�)���

���$����*&���)������"��

�*1�����������������!���;�*&���#+G�)���!���������R�S���!������8��$���o������+�����$��$��9$�����1������R�S�����#O1�������K���"

�'����+�G�$�������!�F_C���$�-?�+�� ���� ��������D�����'�1� �)���� ��������������# �������������%�l+�� ;��&��&�$��&�����$�� ;

����%�A��<����+��;�*&�� �������#���)��#O��-?�+��)$�������<���C1��$���������)�K�k&$��!��*&�����G�)�����"��

�����)���!�F_6��$��������!$����������+�?��$��������N��������D>5�����!�;�����<���������O�,�)��`����)����.<���9�$�����������74�/�����

��������O���>�<�)���*����"��*<���(�'����<����� ��&���K��K0����������g���$��O������74�/������!�����$���(����������h�����#�����!

��������"��+���F���6����������������<��4��������������� ��!,���0��F���6���'������1�*>Z����)�� �Z����!�"��

�����E���9��-����$�F$�8����k&$��:��������";�*��K�����������K���F��+9�����'�#��$�*��������1$�$��#?���������������� ���N������(�����

�*���� ��#��������������������'�+A���.4��"��

)����0�������1� �����F����,�������)���!��"����#��!��������;�D&����E�7���*1�����)����������� ��8�&��E$�����!��*&��<����N��������!�

�P��`��X/4����$���$,�������*��H��!�������������B���<�!����y������!��J(���*���� ��#�����N���������:���1� �6�(�;��1�H���4���$� ,����

<���� ��!� ��$��&������������8 �$�����y����;������#���+�����)���&���� ���;���$����*&����9$��N���,���*1� ����@$����+��!��'�&�

��������#��������+.#��!���f4�W�������.������(�)��������$��������������<�!������!���8<�)�.�!����&�����c#����������$�*&����+����

���)�������<�&�����(�&�)����>�1����*1��)����.#>�1�)�������&�����������)�� ���"��������K#����,�&�*&��<����"�)���!�)��������.4�

���C�� ��8�&���O�,�!��� ����4$�*1� �������"��

��4�A��<�$�*��H��3�+9���������(��������������M9�!�����#����������������"���&�-���9�D�����t��<���!�����������1���)����)����"��

�*����!�����J(�:�������J�?�&�:���1������*`��������;� ���N���,�����(����"����<�����f5�*#������ �)��������&�����"��4���R_<��

����������C��*����*&$���O��;������#��'�$������,�� ����4$�;����<��K���������>�:��;����� ������<����������"��>A�������C��-����

��������������C&��)������O��"��������������<�����������9������"��S�.���-(����*1�������4$�������������#��������#��%�9�'�������4$

������7��$�)�����$�$��)�����'���"�������1�9����������%�l+�����*&��<����N4��"����������`����������%�l+���>u����� !����Z������

�����%�A��<�*����'���!��$�*&�� ���� ���(�D&���� "���&�(��#��������!�������'������)��0�� ���$�� "�J�?�&�E�������-�4��'����������

��;���+�����$��������(�������O�,����*+����������������!�;�*&��b����x$���:��'�����.4��;����+�������<�$���4�6<�)�����$�����;�$��(�)���1

����+�������E�������&���c#����8B�"��

;�������F��S�<���1��!����.��C��E� ��OI!��7��:������=��

;� ���1���0�$��$�u���0�;�*&�$�1��0�$�*&���1��0��������#��;��� ���� ��0�$������@�<��0���$�t�����;����+���������F�8B�)�����

�3�+9������O�,�;� ��$;���!�R�9���>��������������������)���������6�������+��;����,�����1������*�9$��;��������O�(������<�*�9$�

;����+�� �������&�%�����)�����������+��;��������O�(����*�9$�'����������#����!��;���1��'������-&�����������<�����$����'��������

;�����C���,����������������$��?��^�&������������G����E�����)���[��&���������O�,� ����� !�G���_���!������� ��$����������������������]�;

�������*�9$��K#���.���"��

;�E!�>����<����*�9$�!�������'��i��$����V�)��0��0�!��*�9$�;�E$������$�����O�,����'����0�����E�����<������)�����C������E��f ��;��F����

�E����#����<����y_&�$�E�������<�!��j�1��";����+���.��5�F��9$��)�����������;����,�����������(������������+���O������������������#���C>��

;�����������������O�,�;�E�� ��������������������O�$����C���";��!�:����M9�����4$�;�*�9$�F���!����)��0���.4��;���������>B�1�b�����

Page 30: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

��������!�!�������;���&����;����� ����d�$�!��$��������!�&��������$�����O�,�$�����*�9$���0������O�,�����������G$���!� ���#��%�9��������4$�

;���!�&� ��$,������N��O&���*&����^�+�� �Z���'���!���������.4��"��

$�E�K���!�����������������������������J8������C��������<�����������-&����)��1��������;�*<���������}�����$��"���<�� ��!������K��

���������*��C9������$�";����,� �K������������4$������������������+#��!��*�9$�3�+9���";��,���� $_Z��$��+�G��4�#�9���������!��3��

;��K������������'������;����������%�(�$���������4�#7���k&$��:���������������,������� �����������#�0��������� "�)�������K�$�1����� �

���,��#�������<�N8���,�!������!��J(�$�;����1�����N8������<��!��� �K�$�1�������<�f5���'�����*&�������������)���hA4�����;

� ����J(�������4�(�$����� �����������+.#��$��������+�����#���+�G��������-�4�����$�����������4�(��k&$��:������ ���4$������1�;��

;������f ��#���1����,����E����K����� ������DG�������'���$����� ����.<������,��������!����C���,�����H�9����!��#�������������`����!�

����������,"��

��������������=�;�E��K��������)����������#�����E��� �����������'�����O�,����"""��

����fK���$���<�%�9����������������������s�<����������"��&������h�����*+���O�,�!���C��������K������������)�����<�$������'�1��!��;�

������H�������O�,��K������S�������������$�"��#��)�������#������������� ������DG����������"��

;���������������&��(���S����D����P.B�������+��������7��;����������;�F���������������;�'�5$���%�#Z���������$�$���;���������>I�$����3��

������*9���&��$������������<������<����D��%�S����$����+�� !��.��%�9�"�������N���,������$��`�&�%�9��������C���� ������������

���!���(����:���1� �6�(�"��

��������q�;������r�(�$�-O0�%�S����V��������p��5����0�D��%�S�����;�'�5$���)���@!����;�3�.4����$,�������!�� ����$� ��O���)����K�8 �

������������������� �!����O������������3�.4������(� ���$�"����

������ �!���q���O0�$�*+������)!$�����;������ �!���'�#���S�<����$��������%�S������ �!����O�������� ����)�� ���(�3�&��������

;������*Z�&�;�*+���� ��O����G�)��0�;�������C�����������!����!$�����'��!�)$���������#���C������+�9������;���������d�$�!�������������

;���4��������<� �����<�;���������-#A�������������� ��;���&��������<��������������K����;����+���G�Z���<��-�4�������P�H��!����$���� ��

;�������E���-9�&�����O�,��������<�������4������������������!�����B�;����<�����<�1�)���3�.4���<���������!�)�������� ���9��3�.4�!����

;�������+#��)���;��������.G�����O�,��&�+9��)���!������.#������������%�(��k&$��:������;�N���,�E!��4� ��!�&����*���������F�+&���

;�������������������<�������������$�1��)����$������������7G�������f5���}��$�)!�+�����������K������������������K����4$�����������G����

;�%�(� ��������C>��;����!��#��R�9����!� �������� ������!���(�����K�8 ����@!�$�$�����"��

;�*������.&����*1���(�*7�.S�����c�,�;��$!��,�)���-K�G������'���!���;��$!$����g�D�����;�������(�b����;�������.#��������S�&�)���f5�

;����!$�������� ��,�$�;����������{�>.��������.���������!�$��������!�*�7H$��"�*����%�u�����,�����������������)��0���#�������=�JC&�"""��

;����� �����������+���F�6��)�����������4$������N���1�������<�)��G���+9�)��G���*&��<�����C>��������� ��!����O������K��� ���N��;

�����)����D���$���&�8��%�(�@�[�"���&�������G���������������K��������%�A��<����+��*&��J�?�&�*+(� ��������-C���-�4�����%�(�

�];�������$�����<�������c�,�$��������"��

�*����}�1������������C��-���.&������#��(,����;����&����� ���!�����+�����0����";��+�>��*+�������p��� �6�(�!��;���(�}������&����:��

;�*1������6�,��������!$�������<�)�������#�����������������:��$� �K�$�1�����.���"��

�����-#A����� ��!$���,��K��� ���N���O������ �����OZ�@��<����";��������(���;����`���;���������'�1��f(��;�-�����-#Z�!��N�(����%�(�

;�'�1� ��O���)����K�8 �;����O��3�+9�Q���)$��*&��;� ��;��������$�y$������;������)���#���;�*Z�&�����%�S���������*&$�����,�!�����

��������R�B������ �!���F���"��

Page 31: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

��;�E��fK&�k&�;�*#��.�� ���,���8��E��$������;�)��������7��$����;�'��X��7��������7����8�������G������������<�E�7����0��q;���.��E!g���0�����

������%�(�!����@!������f4�������������0�"""����

;����������Y��Z���#O���#��!��;������� ����$�����F����,�������@!�����)!�������F������V�������*&�� ���Y��Z�F����,��S����*+�����#��

� �� �&�-��g� ��� ��� ���� $�� ��� ���� d�$�!�� ��O���(� ���� ��� $�� ����)�G� ���+�� �O�,� !�� ";�)�����+9� �+&���:�� ������*����:����.><�

���&�)���y_&�$���C�� �K�$�1�D9�B�$�*1���$����$�����D��'��+���������#�(����"������� ����%���$������&���=�����'��0�'���!�� ����

��������F�6��� ��!�q���";����������<�N��������&��<����t������ ��!�������$���!�1�D9�B�$��!��$������'�������$�� ���,�$������-�C��

������ ���"��

;�*�������C���V������ �!�����#���S�<�����O����0��#��;��������(���������6�D+��!��J(���3�+9�����*+���)��1��O���K���*+�������

�����������O��"K�&� �;���8��:������K�������������+��;�����-#A��O4�&�������#��<����$���8��$������������hA4�:����9����O���4$�

�*&��r���j���'������$��6�C��j���'��������O�� ;�*+���-#A�-����N����� "�;������� ������������&��<����������+�����&�$��������,

������J��W��������������`�$��������S�<� ��!,��&�+9��'��0!��*+����O�,����K��'��!�&��,���-��g����$����"��

;�Y�Z�)����&�&$�!������G����h�����������������!$��F��S�<���1������ ��&��R�B������<�*�$�$�D>���"�����������(������$�N��������O�

����"�*&�� ��&��R��������$��$����$�����$� ����!�5,���}�!��������� ���i�����K���"�����������*1� ����*&���������������������������

�*&��������������'������)��0�$�������#�����<������������ �!����,�*�#����+������������Z����"���������������'���������*����&�����

���$,�������A���������j�H���'������������"��

)���#>��'�8 �F��G��+��� ����9���G���'����������������������������������,����������"�)�����C�����$��$�������������$����*����������

���������1�����)�&���9�$�������8�����&�k<�&�-��.�����;����.�����#��&�)����>�1�;������8&���<������"�)���!�*�#����������������Z���

;�������������<������ �!������,�E����*��f ���"��

��������+���&���&��������������<=��������������[�*��f �����,����R$�7�����#��&��>�1���#��'�����*&$��-�4������������]�;����4�9����

� �K���O�,�����#����������%��<�%�9�'�Z����$�;��������#������+������������#��$�;������������$����������$����)��������������"

������������-������'�1����O���(��#��+�� �K�,�$���`���������"��

����'#�$���(�[�����#��&��>�1��S�<�������'����]������������O��$�@�(�@�<������<���������K���$�*&�������O��'�#������C����������K���

�W���"���$����8��$����!����E����0������������+����c#����&������h�����'l#/����Jk&�$�%�A��<�*+���;���������)���1����"�3�+9�

;��������� �� ������i���(������������!���4$��"���� ����<��([���K������#��&��>�1�:���S�<�������'���]����g�����c#���!�:������������

����K�������� �!���"�����������>B��N��";���`�������9�;����!����R�;�������#��E�7�����%�(�g������@!��� !��������$����<�����0����������

���������"���������������G��� }�$�)��7�����<����$��������#���������O�,���!�������#�� !�G��� ��"��

���������*+�����#����������F��Z�-�4��������)!$��;�������F��S�<���1��!��=�

6��� �;�����X��7����K���)���� �����<�!$����� ��!�E�����.�;�-�+����!����������������<�y������0�����,������#>��*�.��<�$�j�6��

������";�E�� ����j��#��E��<�)��������,������E���$�*&������� �!���)��G���!�����O�����+��������)�� }�$�������#��� ����4$�;�E�.�����������

�G�*+���)��0� }�$�'����Y�Z�"""��

�E�� ���� ��G��� ������c#�����Y�Z�;�� ��!�%�S����";�*&��x$���3�+9����������AB����Y�Z�����������G$�����!��O��)��!,��"�����+�

�;������)��!,�$����������>+������<�;��!�$����Y�Z�*��O�����������+��$�;��!�$����Y�Z�*��O�������+9����������)��!,�3��"��

;������X���$����������;������� ��!�)�����C�������;�-�4��'�#�����;�������� ��8�&����0��#�!��������7����������0�W���%�9�'�Z�����4$�

�������"�E!���k��'����<�)�6�+G���� ���$�������������fK��*Z�&�������!�'���E��$�����"������)�����h����!���.4�� ��!,�����$�����t����

�!�+���S�<�"��

Page 32: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

;� ,���1�<��� �0�q�� """�� ���� ������ ���)�K���Y�Z� ��� ������#��J��W��� "� �A�� ���J��W��� $�*&��'����<�3�+9�� %�l+��J�� ��

;�'����<�3�+9��)��f ��o���*+����`��� "E�� ����#<!����E����3�+9�� ;�E����*&��!�� ���E��<�Y��Z��������������!;���!$�����4$�

;�J��W������E��7��;������#��*&��!������+���;�J��W���i��$�������!��;�����������<���������+������

;�*&��)��!,��7��$����6�'���,�'���������<������$��������3�+9��'����O���������������q������

;�*�f ��K��� ����&��)$�� ���'��7�U����$���&����1�����(��*1� �����������T�7���������=�*&�� ����������*� !������!$������"��

���������N�(�*+�����#��� ������*&�����f �N���,����%�9�'�Z����$�*Z�&�������0���0��#�������������������"�F�8����7��$��������!

�*����$���9$��*�7H$�������+��Q�.������*1�����N�(�"��!�%�9������;���������(�%�9�������������G��G�����������������*&��E�>7��

������R�9�$� ��������#�����$��-9�&�@�� ���������!���#��;�����@����1�����?������!�'�K�$�������.4�*+�����#���4$�;�����������

���.�������@����1�-����� ��&����������� �!�"���� ����&�&$������������)��������4$���*�������E!g�� ���,���G���)���N4�0�)����$�

;����� ����� ��!��O���������� ���%�S�������&�����,���h������� ���#�����������������G$���0��#��'���f ������)�����hA4����������1� �����

�";���� ����!���-�!�������K���!$�������:0���)���Z��������<����[i��$�������� ��$,�*&���%�(�*������h�����c�,�!��N������+���];��'���0�

�$� �[;��+�?�&���>�!�������]������������������E����&������8��$��$������� ��!����������������F�Z�����@�����$���(�;��������@��8&

������� ��&��t_���"��

�*&��)��!,��7��$����6�Y�Z���������C1��C������;����������������<��������)�K���J��������#��J��W���$�����'�1� �E��������!�����4$�

;����������-�!���������,�*�1���*� !�������";�� ��!�-��&$������ ���,�!��J(�*&��<����;�*<�������������)�+(�$��$���:��������������

����������%��&�"��

\��;�E_&�V��&�����#���������

;��&������������'��;��>����1$�7��)��.�����h����q�����

;�E�������� ���'���!���K����K����������%���;����<�����$��)��� ������.���E������u�$���>#G�E��<����������)����=��

\���V�)�,��#���G��������E_&��

\������"""��

\����%�&�:��'����E�����($����

\����&����#���

\�������$��V�*+��F�����&���

\��;� $��;��>����;��������E���� ������������C1���

�%�.���$��$�����<�� ��!�j�H���'����O��%�.���������'����G�*�����������)����������$��&�������<�����(����'�1� �E������hA4���#����

����K���7��$�Y�Z�"��

�� �!�������Z���������'�����*1� ���#`���O ��;������ ���,�)���y�S�$�t_������������ ��&�����$�����@����1������������@�8&���� $�

;����1������<�Y��7����. ����7G�1�:��"""��

�;�N�&$��'���O��$�'���O�����F��_����h������!$���,��`Z�����d��<���#��(,�!��;����������%�l+���"�$�)���OK��%�B����������������$��!�

�*&��<��Z����*������"�*8 ��������=�

\��;�)��,��+�G�-?�+�����Q�����)��������'�1� �%�.���������N�(� �����0���&����E�����*����&����K���>�<��"�)���!�)�.�!�����<�

;���������d��<���<������!��������K���&�����%�(����&,���������������������%��<�$���������������0��;����$����*�����@����1��O�,�

�*��������������<�� ��!�����'�1���$��7��$�Y�Z�%�.������'�1��)������B�1��K���$�����������(�)!$����������"��

\�V�*&��)�K�k&$����#��F��h�����

Page 33: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

\��:�������+��)�� }�$��

\��������*�� �F����B�$�F����$�*�������'��;�E����P�H��_.�������� ���#�������"��C1�;���1�����)�K�k&$��%�.������� ��%�9�'�����

;�E��������*&���,�!��'�7�����!�:�����������B������������;�-B�9��6�������!����V�������<$��;�����G��C��������G�������.4���� ���#��

�*&������� �.������� ��#��"��

\��'��0�����������������������7���#��%g��&�;�*&��;�*&����<�X������!�'��7�������X�������������+�������#���C1��4$�"""��

\��;����+��E���9��-����N����$�O�����)�� ���b����)��������;�)�� �����.�!��>�<�g�#�9���������h������1������.��<�)��������'�#��

��&��"��

\���$�E���������_C���� ��!������������������1��E�� �����.>5��O�,����"��

V�������������G����������E!g���,��������� ��!���������������0�*&��<������<��"�*8 ����������%�l+���!=��

\��;����)�k&�)�������'�����������$���E����<�3��������&����'���O������"�E��,���}�������������)����"�d�$�!��E����$��Y��Z����)������

��E����E�6�����+�������)�������$���S�<����$�E���"������������#��'���S�<�������$��"���&����1��K�+��!������!�$�*�f �����G����$��"

�*������_Z�����,�������*<���(�)��������)��!,���������&�����E�����"��

;��!��>9�N��#�0����:���E�K����,����;�������� $����N��K����!�������������@��<���� !�����"��

\��;�����C����Z��$�wA��$��G�������� ���;���������)���!���6����������89����@�+#��E���9�����K�����M9����$���C��*���<�'������ ���$��

� "�������f ��&�*�(� ����4�#7��� ��!�:��i��$���� ";� ����'������*>Z�����7������*&��$������0�(�3�+9����������$������S�&���0��

�*�f ���"��

���.��*.^��t��<�����N������8 ���o���4$�*8 �������*�7��$��!�"������1�H������(����=��

\������ ������S�&����_����!��N�(�g�#�9��E��������*�f �)����� �������� ��!�'���h�����%�9������"""��

�*1���$�������������!��������"�1� ���#`�����Y�A��Z������������� ��&����������������"����$�*����������E�6���)����)�����`Z�!$���,

�*<���(���!�E�������6�,����$�*1���O��i8���N���"��������,�)$��$����<������0�����,�)$���������<�N�������������K�����!��>��

����� ��=���� �����&� �������

�V������0���h���*����������0���)�O�������)���1���";�������1� �������0�������;��&�k��������#��������)��0����1������$�F�Z_S��D+��)����

����"��

@��f(�%�l+����<�������U&�(�=��������#���

;��.�!�)���1����������� ����+���4$��"�*����*#����7��$� !������������&�;� �O����6�1�:��"������;�*����D�G��������4�(�����G�������6�1�:��

�����@��8&� �O��"�*<���(��74�/�����$�����!�����������"�������#������@��C1��*+�����#��"������� �������+<����+�������������������"

;������'�������������������!�R�9���������������������������8��$���D4�G��"����0��O�,;�������������������������$�������� !��)�O�$���"��

;�*<���(���� �O��%�(��*&�<����"�����$��������<�E�7���$������h1�9��<�t��<��!��"�����!�;��!���k������!�� �����������1��������F�1��<��Z��

��������*1�����"��������)���>#G��4$�;�����d��<�*&��<����$�*1�����R�/O�����$��*����&�$�����T�Z����N������������� ,��<������

��������u=�;� ���,��;��Z�����������������$��)�G���9�$��������%�#Z��;�����!�y$��;����.��<�����O����)���y�S�"""��

\��'���.B��hA4�:�"""�

�*� �����B�R�S������8K�����"��������$��,��>A��;��1����,�"�����(�����c#����.�����"�$�������R�9���� �'������+���������������������(�����

;����,�)���R�9�����G���$���������!����$����"�����>#G��,�'�1� � ������i�������!�)$�C6���"�*����%�&��&���$�9�����������)���������

�[��4�&��&�)�+(���������]�������>��N������"���(�)��7���)������>�����<������0����@�������� ���"�*���������@���������� �����>��

����� ��C���O�,�����OG��;��$�$�E�K������������;�-������Z���;���������f ����)$���$���������4�$���+����4��B�)$�����)����$"��

Page 34: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

\���;�$����G�'���!���8/4���<�����;����`�'��������E�#�!��J(�������������C�����"""��

���.��E!g���������������&�(�������=��

\���E�����)����_Z��

\��;�)�����������)�� �O0����C����!���9�S� ��� !�G��-��g"""��

;���&������h�����)�G����+�����)����L&��;�@��<�!�������:��������`�V�*+�0�����V�*+�0�y�S��*&�� ��� ������"���������=�� �

��$��E����������$�G� �K�,�;� ,�V������1$�7��@��"����J���(�����K4��:������Z��������������������$���$���4�&�������f ����N��#�����"���&��

�V���,����G��,�������#����,�V����� ��,����)���1���V�������������0��1����,����;�N1��S������#h������#���,���������,��

�%�l+����<�;��!����3�9����������F��C8���K������@��f(��*8 �=��

\���*&��)��O���������"��

�����*&���������3�9�"��������+��<�$�����L>+����<����������"��

������������<�=���

\�����$,������<��������4������#��$���,�����G�'��������� �" ����E�O4���,�!��$������*&$�����L�A��'������ ��������"��>�������<���

���C��)����O��@��8&�����O��E����!��� ����"��

;����������%������)������������������ �K���"�*8 �$��!�3�9����$����C1�����!���@��f(�%�l+��=��

\��� �������-���� ���G�$� �����_���)�� ���(�X������Y1���� !��������*&�������#���q��

�*8 �@��=���

\����������E�#��K��������r�(���'������"��fK��'����+9����$� ���@��8&�����<�����0���"��

�*������$�����,�����������F��Z���.4��;�����@��8&�-���������4�$�*+����4��B�:��)$��;����� ���E����k�����K������������"�!���4$

�����>�-���� ���G� ���������!�����*�f ����N������"��������h�������$���� ��<�@���)���@_����$�"�������=���E����b�����>������'��

;�E����������O���*+���'��%�^���@�#��!��$���4$��� ���������_Z��,����$� ����'�����)�K�����0�g�#�9���"��

;����������Y�Z�)�&�������N.>����������E���!������������$,�������������������K�����.>S$����";��������h�����������0�%�9�'����������)��0�

������#�����u�"����� ��C���C1����������%������� ����hA4��,���"��

;�@���F��O��$�*Z�&� �����������!��������,�������K�����$�C6����"���0����)����$�!����'�1� ������-�4�����������$�����b�����>��;�D&�������

����.�����<��������,�F��?�G�*+�����#��"�����������@��C1��������!���";���������:��@����,���+(�:������"�*&��<����N4����������.4�

�*&��@���!���� ����4�&�*+����������<�������!�;����K���6����"���f �)�����O�����)��O���(�'��0������,���&���#���h�����D��:���

������ ����$����"��

����E�#����� ����%���������K��#��@��������7�������r�(�";�-�!���������c#���������������G����1����������,������_Z�E�Z�$����<��� ���,�

������������;������N����y�S�)��G��i�������+�������"��

�� ���(����<�!�� !����K����������#���@���*8 �;����=��

\���������������<������S�������������g�9�;�E��fK&�k&�"��

�*8 �'�1������9��$���$�*� ���������R�S����=��

\���*&���4�Z�����;�@���*9���$�*+������� ���#��"��

������,���K���;�*&�� ����'��7�N�(�!�������0��#��*����&����'����������������$�*�$����$��������� �������N�����������-.�����F�����

;��$��������4�;���C��������0���������$�;����� ���� �����@������*1�����G����$�*���������)�����Z����%�B�������$�X�������������)����

� �6�(�"��

Page 35: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

;��������>������@�������@��K�&�*��(�$��� ��� �)���v���!���(�)���R�I�;�b����)�>���;���$,���>G��*8 �$��!����!��=��

\��'���89����*�7H$�'�#��q��

\��*&���>C�������"� ����*��9$�@�G�$�D�G�!���(� ���#��'��� ��!�"��

;������O��$��.�!����+����$,����!��������C����>#G��������h��������<��4$���������,�������#���'���#��@���"�����7�.S�*4�9�������t��<�

����<;�����K������ �K��!���C����)����$����K��*8 �$����� ������>������$� �6�(��$��������=��

\���V�*+�0�� �����&� ����

\��)$�� ���(�)����)��+��"�E����������k&��)����O��!���C�����'�1����h������;�����,�����G�'�������($����&��&�!�����)���1���/&$��$�����

��k#����� �����&;�_�+�������������.Z���+��'���!���"��

�*����������������>��@���"�*+�0�$��)�7��E�����*+�����#�������"�

���&�(�=����7��V��&���������k&�����;�E$�����+��'��!��� ��

\�;��>��;� ����&����$��F�������4$��;������#��%�S������ ��!��������V������*��&��8/4�*&��'C#���(��,�;�����������)$��!�����*������

;�@�����������*&��������1�������������<�'A4�������������� ���#�����*&$��$�����&����$��������!�������#O8��$�����*&��<��������4�9���

�����U&�(�;� !�u��������;��$��������������=�*&������"��

�)$��!����������F�8�����$���$���,��>G�@���*����������"�������������o��*A����$��������+������������"�;���C����_��K���*1� ���#`

�%�(�����������)��������,�������%����� ���,���� ���� ��.��1�)�����1��*&��<����$���������&������<�)����F�Z�&�!��d��<�������!

���!���(����)���!�"����Q�.���@����,������0��4�&��&�����_B��V������������� �O��:�����$�������F�Z��)�����4�(���9����������������

��������:AM��;��������������>��)���������.��"��

�*&����O���)�������������8 �@��f(�%�l+����<��V�������%�(�@������������`���0�"�)��O�������#����������������8 ��������

�*&��"��*<$����0�@���)���3�.4���"�����#�� ��#O1��,�!��)��0�"�;�*�!�$�D�����)���3�.4�)������������������ ��������$������ ��!

�����(�������>��$�*�����������%�(����+��!��������g�#7��";����� ����k�����>��$�*��@�����������������>���V���������C1�����'��������0

��_Z;�*&��'����$���������

;�*�$������ ��;���.�������)�>���:�������������$�G�)�����1�� �)�O������� �����-���� ���G� �������+G�������#�����������@���`�

����"V��!���k���4�(��������,������&�(��

\������ ��� �6�(�R�S�������F�&�q��

�� ��C��� ������)����;�����*Z�S�����������"�*+��K�� ��G�������>������$��$�������"����$����$� ���i��$��6�,����)��#����$�����+���,

*&�� ���� ��8�&�������������Z�#�G��*1���(��"�;������*����&��������>����,�����������)���OK�� !������*+���������� $�"��

���4$��Q����r�������������$���������9��S�@�����������0�(�3�+9��$��������*&��!�������<�"�!������&���!��1�������$�$�E�K�����

���$,������u�������N�����)���!�%�(��������)�������������)����)�� ���#`���������$�J8�������#�Z��"�����!���k����4�0����*&��<���

;�����-�!������)���Z����*������N��O����9����K����4$������ �����������o��*A����$��$���� !�����O ���*�����E�Z�3�+"��

�����X��������<���9�����-�4���C8����������";����f � �����0�%�S����������9�$�*+��K���#��g�������Z�������$���+�������������'��+���

���������)����� ����N��K���C>��;������#�� �K���!�:������Z����$������t�������,�*+�����#�"���������=��;�y$����C�������$�*1��I�;�*�9$�

;�E����L>+��,�����������%��<�������������� !��.��)�������������;��&�����#������,���9�i��$�����4$�����������y�H$��������

�*8 �$�������������C8����=��

\��*&��<�����4�"""��

\��'��;�����R�9��8/4�������� �K����������q���

Page 36: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

�������8K��$�����)���>#G�'��0��+���hA4��,���"�*�����)���!�@!���;����� ��������K���!���,�!��N�(��,�=���YS�����4����D��5����.�!���

�������� �K��)��+�� q��;��;�)������*&������'��!������<����������������� ��G��*��������#��(,�����<����������;��������R�9�R�A�����#��

��4$�;����� �������������������E�K����`Z�$����h��������V�*��������7���0"""��

�;�*&�� ��#O8��)��0�����������G�������������$�1��=��

\�����`��������

��`������q�������7�.S���<��"�*������ ��!�!���1������6�;��4�&��&�@�������"�������#������K��(����������!����7��&����!�������

���&��"�*+����������<���������0�:��-��g��4$�;������74�/������8+>1�)���N4�0���������#�����������D����������0����=�@�������0��,

�*�����;����������+8� ��$�N�<�������,�@��<�$�*+�����������"�������K������*.+��������W���r������O��!��;��������K���-^��$�*�

;���������������G�����N�������E�#�����������";�����X�7H�������K�����������������h�����)����������!�$�*&��)������������#��$�

�*&��X�7H�"�����L>+��N����3���������������"�������)�� ��$�N�<���W���)��1�'��0�"�,�!��@��������'������K��*��o�)����@$��

�������� ��8�&��N����%���"������� �OZ�������)�����9��N���������G�����O�,�*&��<���������"�F��.Z�*+��������`�������)�G���

�_^��;���������������)��O����)�������.�!���#��q�����

���;�V��������)�����<����$����K0������� �6�(�������B����;�������!�����������!���Y�Z��c������ ��V��������n���:�����$����K0������"��4$

���.��!���������Y�Z��c����"�#����0�W���$�����)���@��������,���������#O1��"��

�*8 �����=\�����E�#�"��

�*���������N>��&$� �K�,�"���C��*��9�������";����� !�G�������H��@��!��*&��<��������.������>����"������������H����������������4$

�������.7��������:���������*.+��)��#�Z��������$����.��"��5���>Z�*<�&�����$����������;�@��>��)��B�$�����*4�<�����!���)$�C6��

;���S���-���������H���"�*1��f(�@���"��

;����� ������������������F��B��O����0�;�*�����.�6Z�*��.�����������!���(��"����.�����,��������,�3�C7���*+�����#�����������)���"��

\��;�F����X4���;�*&��X4���'���&����������$�����K�������4�:��'����+9��������������

\�;�����E��fK&�k&�"��

1�����!��������������$����� ��&���1�F��_��'�1������������!�����I�����D��"��

\����K����$��������4�$���8/4"""��

�����@��8&���������&��<�������Z���$�������I����!��"��

������!�R�9����V����� �����������'������������-9�&������!�E�1�V�)�����Z����%�B���������� �����-+���������74�/��V���C�������)�����0

��������$�� �O0������������+��"�;�������<����������+�����������n������0��#���������!��������,��"��

\��V�������������0�;���<��

�������*&��<��#����������4��&�'�#��"�������1�� �8S�%��&�'�����������U&�(����������!��N�����/����!��)���+�����"�� ��*+�����#�

��&�'��0�$�����:�����$������>�4���������+�;��&�k���4��[�����+���G��,�E����i.S����!�;����1�����p�8��J���&����F�������������8�

�����!�����]������$������������&�(��0"��

\����������������1���:����"""��

����*9���"������������N�$��!�����!��!$����)������K���"����1�� �����)���!�)�����0�J���&�����������%�A��<�*&�"�;N����N&�(��

�V����,�����6��!����������;���V��0���7��� �����&� ����;��N����U&�(�$��=;�������������1���:������"""�������C1� ������*����������C�����$��

�"��

\����E�� ���������_.����K����

Page 37: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

��$����4�#7���9�!�����1�������`��@����������3�+9�� ������ "%�9�'��� ���*&�� ����C0���)!$��(�D9�B�����G����� "����������

����J8�������#�Z��E�Z�3�+9����<��������!����������$�*&�� ����K�������������#��;������E�6������������0�����������&��N�(������

�����"��

\���V�*+�0������'����

����������$������������������=���)�����Z����%�B���;������&������h�����%�4������"��

\V�*&���+C&�)���JCZ���

�������<������/<���������<�@���"���&������h������.4�G�)!���"�*����������*&��!��)����)��0�������"��

\��V����������C1������0�'�#������O���������#����0��

�*1� ���������"�*8 �����=��

\;�)�����Z����%�B��$�JC&�<�$���������+�� �����-+���>�"��

����'�K#�<�������"�����T���Z��*&��<����"�!��*+�����#��V�����F$�M��$��)������������������������ !�G��@��<���������,����K0

�����)�����<�'C��������U&�(������"��

\���*+��� �����-+������������!����N���)����W������������`�'���4$�"�����)��������������+������#�"�*4�B������ ������)���`

�*+�����<�%���"��������G���,�����+����� �����l���"� ����%�A������K����������������4$�;����� ����*1���(���.����$�����������#�

�����"���Z�����:��!�����$��E����O��;��&�����#�����'��;�V��&����������$�������<���&���'��� ��!����)��o��W���$�E�����������&����

�*��fK��"��

�*&����1��N�(��9��0���*+�����#��"����i/���K�8 �$�����$,�����$����"��������*��&�$�����������F���"�'�1�����!�����������������

�*&�� ��&����1�"�����$��������4�$��!�����4$�;������������'�#���������X4�������������������)����)�����O��*+�������'���$������� ������

"�

\���V�)�� ���<�)�����Z����%�B�����������������0��

\��V�*+�0�F��h����

\���E�� ��,���$��$����$��������'��"�*#������ ��1�����#�����;�E�� ������������E��$,��������;�������������1���:�������8 ����'���!���7�"����

;�E�����G����;�E����������������`��������!�%�9�'��������)����>�<���������0�"��

��!�4����N��(���!�'��!�����3�+9��������"���� ������;��������E�6������)����!������'��+���)����"� �����<�$���<�����������������'�����

���#���4$�;��������������.&����� ��!�@������j�1����<�!��*+���"�*�f �N����!��)�C1���O ���;�%�9�'������"�;����� �����������@��

�����j$�������>#9��h9_���$���V��$�������$��$����$�������0������,�=��

\��;�X4���'��@� ������'����4������������$��������� ��!�J�?�&����N�(� ������!���4$�;���+���>�!�����0����$��� ���� �)�� !�������

����+��!�����"�*&���K��C������4�����#�������,�$�:0���)�������������� ��!��,�-�4����.4��"���>/����$����(������!������������R�9

;�*&����������X>�*�$�;�)���������������A��`��� ���4$��"��4$�;�)�� ����R��7�����.&�������$�������'�������<,����������4�F����A�

�E$������G�'���!���7��$���������"��&��k&$��:�����'�+���R$�7��������)������0�;�)$���F��<�����4�������������������������.4�

�*+����.&������������:��"������*.+��'��)����$�*�����4$�;��k&$��:��;���+���O�,�!���C��'����������������<�������*&��'�����

� �������� $��������D��1� �����<����'�� "����K��x$����������9����������@!��� ���,������� ���!� "��,�� ����������$�8����������#

V���+���'��������;���+��������&���&��,����-���� ���G� ���������#����

������g������N���B�r�������"��

Page 38: "11 minutes" paulo coelho in persian "یازده دقیقه"

\���K���;��k&$��:�����;�N�(�!�����������+��;���$��1�%�(����;�E$�����'��!�&�'���!���K���!$��������0�;���������4�A��<�3�+9���4$�V��0

��������7��$�*7�.S�t������$�;�E����1� ����R���������JCZ�!���(�X������;���<��$�������������������

�;���#����� �!�*�9$�����4�9����@��f(�%�l+����<������������,�����OG������#��������&������h������4$�;��������@� �*������"

��$�1��;������)��!,�$�F����!��-B�9���$��1��$�����������-�4�����$�����������&$����!����-��.� ���$��)�$!�������'�������G����������=��

\����$�'���(���g���!��'��V�F����X4���;�)��#O1���<;��(����&�!����,������+9����'��*����'���$���+���k&$����

���C���������9���9�;�*8K��)��0�����"��

\���� ���� ����;� �����<������+������ ��,�������-���� ���G� ���������#��������;������#��t������*����%��������+��@���:����$

�>�������H�9����1�����&������;������'�,������������Z�����+�����#��� ���F��B�'�����5����;�����.�����������`�����c�,�;��������

�*+����k&$��:���G�)��0�)��#O1�;�$�����`������!��J(������������)�����!� �O0�q��

�����������>��)��B����$� ��#������>#G�)�O����)��� }�$�"B�*��<�N�(�$����(����<�!������#�����$,������+A���"��

�*1��fk�������+A��B�X4���"�*8 �E��,���A4����=��

\���������/�����������k&$�����'��)���R�9�"�F�� �����F����!����������)����;���+������)�������;��������G$�����������Q�������!���

�������������"���0��S�<��������O��)�����0������������)�� ������������������#O��)���"�����������I�*��#�0��������'���;���0"��

����