¸nB]á¿AJBT�@

¹Ø¼æ±§A°K~�§A°

»ª�í§A ³ ئ§A¹½C lBTw Ô¿A ¹eBªwVBdM Ñ¿ Go½o�U

EFGHI ãºjo]°oL§A ã»ÄBL�BL�§A ¼ve B�C ZBd§A

©¦�M

EFGHI ãºo�T®ª§A »ª�í§A ³ ئ§A¹½C ¹eBªw

/ 1388 Ç 1301 ,»¦í®¼ve ,ºo�T®« :³wB®{ow

. ºjo]°oL§A »½BL�BL�§A ¼ve VBdM¿ Go½o�U :¹¼æ±§A° K~�§A° ¸nB]¿A JBT� :n°Ck½kQ ¨B¯ ° ¬A±®î

/ºo�T®ª§A »¦í®¼ve ©¦�M

/ 1394 ,»½Aow :¬Ao´U :oz¯ RB~hz«

/ ¤B½n 320000 . | 564 :ºoµB� RB~hz«

ISBN : 978 - 964 - 7362 - 70 - 2 :ðMB{

/ BP¼� :»v½±¯Swo´� S¼í°

/»Moî :S{AjjB½

(³��) ²nB]A :�±±«

(³��) »¯A°kî�o~U :�±±«

(³��) Bµ³«B¯ S¼æ° °S¼æ° :�±±«

14 ¬o� Ç Ç ºo�í] ³�� :�±±«

/ 1340 Ç 1253 , ¼ve k¼w ,ºjo]°oM :²j°q�A ³wB®{

BP 190 . 8 . ¨ 8 � 2 1394 :²o¢®� ºk®M ²jn

297 . 372 :»½±½jºk®M ²jn

3960230 :»¦« »wB®zMBT� ²nBª{

¹ ؼ汧A°K~�§A° ¸nB] á¿A JBT�@

ãºo�T®ª§A ã»¦í®¼ve g¼z§A ZBd§A »ª�í§A ³Ø¦§A¹½CÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»½Aow RAnBzT¯A

³hv¯ 2000 , ¤Ø°A :NBaSM±¯

(�1437) 1394 ¬BTv«p :oz¯ g½nBU

¬B«±U 32000 :Sª¼�

978 Ç 964 Ç 7362 Ç 70 Ç 2 :ðMB{ ²nBª{

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

8 ²nBª{ ·a±� ,ºo�T®« kتd« k¼´{ nA±¦M , »Ø¦~« ¬Ak¼« , ©�

0912 252 5050 :¥½BM±« # (025) 37740015 :u�@B� # (021) 22563458 Ç (025) 37740011 :�¦U

E-mail @: SaraeiPublication @@@gmail @. @com

www@. @Amontazeri @. @com

RBî±�±ª§A to´

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹ª¦�@

¸nB] á¿A JBT@

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹¼ÄB�« áA °E ¹¼v¼wFU RÀ«Bíª§A

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸nB] á¿A ã»� ¸B�Bíª§A

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ø ã»L~§A o\e

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ﱦL§A RB«Àî

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½k�BíTª§A ²Ao�@ áA

êê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½k�BíTª§A ¹�¦w

êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ø ã»§±�§A kî

ëì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´]°p RB« ã»T§A ¹½nB\§A �¼¦dU

ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸pB] á¿A ã»� ¤±§A

ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸pB] á¿A ¹¼{B� ¨Bv�E

ìê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�zñ§A »¦î ¤¿kTw¿A

ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸nB] á¿A ¬B�nE �ÄAo{

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ø¼íª§A ã»� ã»Ø¦ñ§A° j Øjoª§A jo§A ¼M �o§A

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹½nB\ÃTw¿A RAjBLí§A

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³MA±]° ¹Mo§A k~� ¬Bñ«áA ¨kî ¤Bñ{áA

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@ì

9ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸nB] á¿A ¹¼e

9ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´®« ¸kا±Tª§A ¬B¼î Ñ¿A ÏئªT§ ¼í§A ¸nB] áA pA±] ¨kî

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«kî° ¸o]FTvª§A ¼í§A ¹í®« nB~d¯A

10ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¸o]Ô¿A �ÄAo{

10ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BT§±´\ª§A ¸o]Ô¿A° ¹í®ª§A S¯B� AláA

11ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²o]ÆTwA Bت« oX�@FM o]FTvª§A ¾ ã»z§A nB\½ áA

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥LTvª§A ã»� B´®« ¥~d½ BªMçnÑ¿A ¸nB]áA ¬À�M

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼�±í¦§ Ïئª« kí§A u¯

1ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´�L� ¥L� ¸o]FTvª§A ¼í§A �¦U

1ê2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¸nB] á¿A ¸ Øk« ¥L� kLí§A �¦U

1ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´¯Aoªî° ¸o]FTvª§A nAk§A ¨Ak´¯A

1êê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸o]FTvª§A ¼í§A �¦U

1ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹«pÀ§A j±í§A « ¸nB] á¿A

1ëì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?¼�o�§A keE R±ªM ¥�LU ¸nB] á¿A ¥µ

1ìê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸o]FTvª§A ¼í§A é¼M ©ñe

1ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¸o]FTvª§A ¼í§A é¼M kíM ¸nB] á¿A gv�

170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½kí§A ¬nBU

173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹¯B«E ¸o]FTvª§A ¼í§A

17ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o]FTvª§A »¦î ¼í§A ¬Bª� �o{

180 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´TاjE ° �oz§A ¹Ødæ �°o{

18ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBTñ¦§ H§Bh« ¬±ñ½ ¿ ¬E :¤ Ø°Ñ¿A �oz§A

188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�§Bhª§A �oz§A »®í«

7@@@� RBî±�±ª§A to´�

190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»îoz§A ©ñd§A ¨Bv�E

193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�§Bhª§A �oz§A »®í« ã»� R¿BªTeA

19ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /VB¼� ¹½A°n ã»� ¾B®XTw¿A »®í«

198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k¯° �°oz§A ã»� ãºnB~¯ Ñ¿A g¼z§A ¨À�@

208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹�¦§A° �oí§A ã»� �oz§A �§ ¤BªíTwA

210 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kí§A »�Tª§ H¼�B®« ¬±ñ½ ¿ ¬E : 㻯BX§A �oz§A

211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / p̈¿ kî ª� ã»� �oz§A ¬±ñ½ ¬E :W§BX§A �oz§A

212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�°oz§BM ¾B�±§A ¨°q§ ã»� ¸jnA±§A RB½A°o§A

213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹¼ÄAkTM¿A �°oz§A

21ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBîB½ á¿A ª� ã»� �oz§A

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¸qÄB\§A j±í§A ª� ã»� �°oz§A

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹vªh§A �°oz§A ¨Bv�E

222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±í§A ª� ã»� �°oz§A jB«

22ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥í§A �o{ ã»� ¹¦ªTdª§A ²±]±§A

K~�§A JBT@

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bª�§A JBLwE

232 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾À¼Tw¿A »®í« ¬B¼M °K~�§A �½oíU

23ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª�¦§ K]±« K~�§A

2ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K~�§A JBM ã»� B´®« ¬Bª�§A jBTv½ ã»T§A RB«±ªí§A

2ë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?¿ ¨E ¹®¼« Ñ¿A k¼§A ¥ªz½ W½kd§A ¥µ

2ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 㻪¼§A ã»� 㻪¼§A ° 㻦Xª§A ã»� ¥Xª§A ¬Bª�

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@8

2ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 㻪¼§A ° 㻦Xª§A �½oíU

2ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?n ØmíTª§A ¥Xª§A ¹ª¼� ã»� nBLTî¿A ±µ B« ¥Xª§A nØmíU ±§

270 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K~�§A ¨±½ ¹ª¼� nBLTîA »¦î j Ø¿° ã»ME ¹d¼d~M ¤¿kTw¿A

272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼§A »¦îE nBLTîA »¦î j Ø¿° ã»ME ¹d¼d~M ¤¿kTw¿A

27ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB¼¦Xª§A ã»� ¥Xª§A nØmíU ©ñe

278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹®ñ« Ñ¿AKvdM ¹M±~�ª§A ¼í§A ¹ª¼� S¦TiA ±§

280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼�§A Ø�d§ ¹Ø¦íT« ¹M±~�ª§A ¼í§A S¯B� ±§

282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /keA° ¾ ã»z§ ¾B®ª�§A j ØkíU

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /keA° ¤B« »¦î ¹LæB�§A ãºjB½ Ñ¿AK�BíU

29ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bª�§A nBYC

302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹§±¦¼d§A ¤kM »¦î ¹LØUoT« �°o�

302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼ñ¦ª§A ¹æ »¦î B´ÄBM é« ©½±T§A î Zoi ±§

30ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Goªi ²k®î nB~� Ø¥h§A K~� ±§

30ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�§BT§A ¤kM î ¹§±¦¼d§A ¤kM �o�

309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼í§A u¯ î ¤kM ¹§±¦¼d§A ¤kM جÑA

310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹§±¦¼d§A �BUnA kíM ¤kL§A ØjnK\½

31ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R¿±®ª§BM K~�§A Ø}Th½ ¿

317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KæB�§A k½ »¦î ¹LØUoTª§A ãºk½ Ñ¿A ©ñe

320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAk§A K~� ©ñe

321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /H�½E é�B®ª§A ã»� K~�§A �ØdT½

322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�B�° Ñ¿AK~� ©ñe

327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª�¦§ K]±« ±µ ãºm§A KLv§A

9@@@� RBî±�±ª§A to´�

33ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�±]o§A kíM n°q§A kµB{ ¬Bª� nBLiE

33ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼æ±§A oؼ�½ « ¬Bª� nBLiE

3êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼�§BM �ئíT½ B« ã»� �¦UV°ke ³�½oU éLTTwA °�o� ±§

3êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oÄB� ³¼�}� JBM cT� ±§ ©ñe

3ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµkv�ÑB� ²nB]çnÑA »§ áA ³�°oî SLµm� ¸o\{ ³T¼M ã»� ¬B� ±§

3ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB®§A [¼]FU °E ¾Bª§A ¤Bwn áBM o¼�§A ¤B« �¦U ©ñe

3ëì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o{BLª§A °KLv§A éªT]A Al áA

3ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�¦T§A ã»� ¼LLv§A �BªT]A ©ñe

3ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K~�§A ¨BñeE

3ì7 / / / / / / / / / / /?³v¯ ¤B« ³®« J±~�ª§A K~� ¬E kíM KæB�§A »¦î �BM ¬Bª�§A ¥µ

3ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / H¼�BM ¨AjB« J±~�ª§A ØjnJ±]°

371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J±~�ª§A KæB�§A oؼ� ±§ B« ©ñe

37ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oªYF� è¼L§A °E nmL§A K~� ±§

377 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ÓÀئi nBæ Ø©Y Goªi nB~� Go¼~î K~� ±§

379 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹®¼w « G¾q] B´¦í] ° ¹]Bw K~� AláA

382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K]A° ¹M±~�ª§A ¼í§A Øjn

383 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼�±v§A J±~�ª§A ¹ª¼� R°BU ª�½ ¿

38ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KæB�§A « oiC ¼íM ¹M±~�ª§A ¼í§A �ÀTiA

387 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹�oz§A ¥ÄBv«

39ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼ñ§Bª§A nØo�T§ HL]±« Zqª§A ¬B� ¬áA

397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Hؼ¦e ¸o®§A ïBæ ±§

398 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J±~�ª§A J±X§A KæB�§A �Læ ±§

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@10

399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹M±~�ª§A çnÑ¿A ã»� ¸n±dª§A oÃL§A Ø©� ¨°q§

ê00 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BªµÀ�F� Go¼~î °E HT½p ¼îBæ K~� AláA

ê01 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯p°}®� ²À�F� Go¼~î K~� ±§

ê02 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KæB�§A °E ãºoTzª§A »¦î ¸B�±Tvª§A é�B®ª§A ¬Bª� ¥µ

ê02 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥UB� ³¦T� GkLî K~� ±§

ê0ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹]°q§A VAo¼« ©ñe

¹ ؼ汧A JBT@

ê11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´«BñeE ° ¹Ø¼æ±§A ¹¼µB«

ê13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBîB½ á¿A « ¨E j±í§A « ¹¼æ±§A ¥µ

ê18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¹¼ñ¼¦ªT§A ã»� ³M »æ±ª§A �ØdU ã»� ÓÀ¼ij ¤±L§A ¬±ñ½¥µ

ê2ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»æ±ª§A R±« kíM ¬±ñ½ ¬E ³§ »æ±ª§A ¤±L� ã»� �oTz½

ê27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼æ±§A ³§ »æ±ª§A Øjn ±§

ê28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oiп B´Tí®ªM ° keÑ¿ ¼í§BM »æ°ÑA ±§

ê29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Ø¼æ±§A ¬B�nE

ê29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»æ±ª§A �ÄAo{

ê38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³M »æ±ª§A �ÄAo{

êê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»æ±ª§A ¤B« « ³M »æ±ª§A ¬±ñ½ ¬E �oTz½

êêê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?k½joT§BM ¹Ø¼æ±§A Øc~½ ¥µ

êêì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¸m�B¯ o¼� W¦X§A « k½pÑBM ¹Ø¼æ±§A

êë0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹Yn±§A pB]ÑA ¬áA W¦X§A « kÄAq§A ã»� ¹Ø¼æ±§A l±¯

êë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ñ§A ° ½k§A Z°oi kíM ¹Ø¼æ±§A l±¯

êëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /W¦X§A « k½pÑBM »æ°ÑA ±§

11@@@� RBî±�±ª§A to´�

êë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /è½oª§A RAqØ\®« ã»�

êì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /W¦X§A °E ¥æÑ¿A «RAq Ø\®ª§A جE ã»� ¤A±� Ñ¿A ¥¯

ê77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥æÑ¿A «RAq Ø\®ª§A Z°oi »¦î ¹Ø§Ak§A nBLi Ñ¿A o�@l

ê93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹Yn±¦§ W¦X§A °E ¥æÑ¿A «è½oª§A nAo� áA l±¯

ë02 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹Yn±§A o¼�§ W¦X§A °E ¥æÑ¿A «è½oª§A nAo� áA l±¯

ë08 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /WdLª¦§ ©¼ªTU B´¼� ¹ñ§m�

ë13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�o« ã»� ¥Xª§A ªY «}¯FM è½oª§A �BM ±§

ë1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³§ »æ±ª§A �ÄAo{

ë1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»æ±ª§A R±« ¥L� ³§ »æ±ª§A RB« ±§

ë19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´¦ªe ° ¹½nB\M »æ°ÑA Al áA

ë21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°oiC Øjn ° ¹Yn±§A èíM ¥L� ±§

ë22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±L§A ¥L� ¹Yn±§A RB« ±§

ë22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?³§ »æ±ª§A ¹Yn° ã»� nBLTî¿A ±µ B«

ë2ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»�AnÑ¿A « ¹]°q§A ¬B«oe

ë27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B½B汧A ã»� ¾B´§A B´§ kî ã»T§A ¹½n°k§A ¹§Fvª§A

ë29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹�°oíª§A ¹ª´Lª§A B½B汧A ¥ÄBv«

ë33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼§ áA »æ±ª§A ã»v®� ¤BªM »æ°ÑA ±§

ë3ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼¼íU ¬°j « ¤BªM »æ°ÑA ±§

ë3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ã»æ±§A �ÄAo{ ã»�

ë39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±´zª§A k®î ã»æ±§A ã»� ¹§Akí§A nBLTîA

ëê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼~h{»§áA »æ°ÑA ±§

ëêë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼dT§A njB~«

:¹ª¦@

©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM

k تd« ³�¦i o¼i »¦î ¨Àv§A° ¸À~§A° ¼ª§Bí§A ØJn ³ ئ§ kªd§A

/½k§A ¨±½ ¨B¼� »§áA ¼íª]E ©´ÄAkîE »¦î ©ÄAk§A í¦§A° ¼«±~íª§A ½oµB�§A ³§C °

³Çئ§A ¹Ç½C ¥ÇeAo§A ¹eBªÇw ³LT� B« 㻵 Ͻk½ ¼M ã»T§A ¹¼´��§A ¹î±ª\ª§A ²mµ

³Çئ§A ¹½C ¨±eoª§A ©�îÑ¿A ²lBTwÔA ¹eBªw RAo�Bdª§ Go½o�U EFGHI ãºo�T®ª§A »ª�í§A

»ªwÑ¿A ³�o ¬B� k ° /¹Ø¼æ±§A ° K~�§A ° ¸nB]á¿A ã»� EFGHI ãºjo]°oL§A »ª�í§A

³\´®Ç« çoî Ç ¸Øo« o¼ ³M b

Øoæ B« »¦î Ç Bµoz¯ ° EFGHI ²lBTwÔA V±dM o½o�U «

,³¦¼Lw Î ØÀw ° jB´T]¿A° ³Ø��T§A o�w ¹¦�B�§ ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A �BL®TwA ã»� k½o�§A

,H®Ø«Æ« Hª½± H�½o� ²Ao½ ¬B� ° ,B´ØªUE ° ³µ±]° veÑBM ³v�¯ ³ñ¦w ãºm§A [´®ª§A

ã»� Gk¼e° H\´®« �Ø�e ° Gk½k] HMBM cT� k ãºjo]°oL§A �Ø�dª§A ²lBTwÔA جáA> :¤±�½@°

/

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@1ê

»�§ ° ³Ld¯ »� k oz®§A ° éL�¦§ ØkíU ° ¥ªñU ¬E ¥L �wÑ¿A é« ³Ø®ñ§ ° ,�½oz§A

²lBTwÔA WdM « ²nØo B« oÄBv� ¹î±ª\ª§A ²mµ é�U ¬E ر]oª§A ° /³§À] Ø¥] ³ØMn

° ³��§A ¹L¦�§ Hí]o« ³v�¯ « ¹¼´��§A ³YBdM Ñ¿ Go½o�U ³LT� B« Am� ° ,H¼§±æÔA ° H´��

±]oU ° ,n±LU § ¸nB\U ³¼� ¬±]o½ ° ,jB´T]¿A �½o� ¬±o�½ ½m§A ³¦¼Lw ã»ñ§Bw

/B®§ ° ³TeBªv§ Goil ¬±ñ½ ¬E ° ³«o� ° ³¦��M Amµ B®¼íw ¥L�½ Àî ° Ø¥] ³Ø¦§A «

¨ÀîE ozeA° o�T®ª§A ©ÄB�§A Ïؼ§° Zo� ã»� ¥ Ø\î ° ³§C ° kتd« »¦î Ø¥æ Ø©´¦§A

/½oµB�§A ÏÄB¼§°ÔA é« ½n±�mª§A ¼ª¦í§A BªØ¼w ¿ ° ¼¦«Bí§A ³ÄBª¦î ° ½k§A

EFGHI ãºo�T®ª§A »ª�í§A ³Ø¦§A¹½C KTñ«

¸nB]á¿AJBT�@

¹¼ÄB�« áA °E ¹¼v¼wFU RÀ«Bíª§A

W¼dÇM �nBÇz§A B´îoTÇiA Bت« Sv¼§ tB®§A ¼M ¹§°AkTª§A RÀ«Bíª§A جE ©¦îA

S¯BÇ� B´¼¯BíÇ« ¥ÇM ,B´§ ¥îB\§A ±µ �nBz§A ¬B� ° ¹í½oz§A ¥L j±]° B´§ ñ½@©§

° B´¯±�¦�½ ¾BªwÑA B´§ S¯B� ° ©´®¼M ¹§°AkT« B´�ÄB�e ,©µo¼ ° ¼¼Ø¦ª§A k®î ¹«±´�«

¾BªÇwÑ¿A ϦTÇ� ,Bµ±dǯ ° ° ©wB� , 㻯Bíª§A ϦU B´M ¬°k½o½

ϦÇU Bª´ÇM Fz®Çª§A ¤±LÇ�§A ° JB\½á¿A ��¦§ ¿ ¹½nBLTî¿A 㻯Bíª§A ϦT§ ¹î±�±«

ϦÇT§ ¹î±�±Çª§A ¾BªwÑ¿A ϦU « RBØ�Tz« ¤±L�§A ° JB\½á¿A �B�§ÑA ¥M , 㻯Bíª§A

k�Çí§A ° �B�ǽá¿A ° k�Çí§A Ç« RÀ«BíǪ§A B´¼§áA ¹ªv�®ª§A ¨BvÑ¿A Am� ° , 㻯Bíª§A

ϦÇU ²nBLTÇîA ° B´Ç¼§áA RÀ«Bíª§A �nBz§A ©¼v�U KvdM Sv¼§ ²o¼ ° ã»�°Bíª§A

AláA ¬BÇñ� �oÇí§A o�ǯ ã»� B´¼§áA ¹ªv�®« S¯B� �oz§A n±´� ¥L ¥M ,B´¼� ¨BvÑ¿A

Gk�î ²±Øªw o¼�§A ¹�¦w nB�áA ã»� � Øo~U ±d¯ ¹Ãz®ª§A 㻯Bíª§A « »®í« �±° q̈¦TwA

° �À�§A ° ¹Ø¼æ±§A ° �±§A ° ,j±�í§A « Bªµ±d¯ ° ¸nB]á¿A ° é¼L§B� ,HîB�½ áB� Ø¿áA °

/RBîB�½ á¿A « Bµ±d¯ ° �BTí§A

�¦TiA ¬áA ° ±´� B´®« ¼§ Ø°Ñ¿A ¬±� BØ«E ° ,c�A° RBîB�½ á¿A « ½o¼iÑ¿A ¬±� °

ã»Ç� �DZ§A ج áBÇ� ,�B�ǽá¿A �½oíÇU Bª´¼¦Çî �L�®Ç½ ²B®¦Ç B« KvdM ñ§ ° ;³¼�

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@18

/19 :3Joí§A ¬Bv§ ;2ìë :ì ° ;12ë :êt°oí§A ZBU ;ë3ë :ê ½odL§A éª\« Ç 1

¥í] �A±§A جÑBñ� ¾ÀíTw¿A �odM ¤BªíTw¿A ã»� º ØkíT½ °1uLd§A ¹�¦§A

³í�B®« Ønk½ W¼dM B´¼¦î �±±ª§A |Bh{Ñ¿A °E ¹´\§A tEn �±� �±±ª§A Ϧª§A

¥X« �ÀhM ¤±L�§A »§áA �±§A ZBTd½ »ØTe Hü{ ©´¼¦î �±±ª§A Ϧª½ ©§ ° B´¼¦î

ϧmÇ� ° /o¼Ç�§A ¹�¦Çw nBÇ�áA ã»� H� Øo~U q̈¦Tv½ ±µ ° ϼ¦ªT§A B´T�¼�e ج áB� ,¹L´§A

»®í« ¹Ø¼æ±¦§ ج áB� ,o¼�§A ¹�¦w ¸oÄAj ã»� � Øo~U ¬°kM �Ø�dT½ »®í« B´§ ج áB� ,¹Ø¼æ±§A

/ê13 ° ê11 ¹d�~§A ¹Ø¼æ±§A JBT� :é]An Ç 2

Ç« Hñ¦Ç« }hÇ{ ÏئªÇT§ ¹Ø¼æ±§A S¯B� ±§ °2 :¹¼wnB�§A ã»� ³§ ¤B�½

»§áA H]BTdÇ« o¼�§A ÏئªU ¬B� ¬áA ° ¤±L�§A ¬°kM �Ø�dT½ ¹Ø¼æ±§A »®í« ج áB� ,³�@À«E

جÑBÇñ� ³§ »æ±Çª§A ϧl RB« ¬áA ¤±L�§A ³TYn±§ p±\½ Am§ ° ,Gk�î Sv¼§ ° ¤±L�§A

¥í\ǽ ©§ ° ,¤±LÇ�§A ³TÇYn±§ °E ³§ p±\ǽ ¾ ã»zM }hz§ »æ°ÑA AláA :¤B �nBz§A

»®íÇ« �Ø�dU ZBTd½ »ØTe ³Ø�d§ Gjn±« ¿ ° ³§ »æ±ª¦§ Hñ¦« Ϧª§A ϧl ã»æ±ª§A

/ê18 ¹d�~§A ã»� ã»UF½ Ç 3

3/³§ »æ±ª§A ¤±L »§áA ¹Ø¼æ±§A

H¼�¯ �nBz§A B´¼� �Øo~T½ ©§ ° �oí§A ¼M ¤°AkU Bت« RÀ«Bíª§A 㻯Bí« S¯B� Bت§ °

° RAnB\T§A ¥¼�íU « ³«q¦Tv½ Bª§ ;BMo§B� B´¼¦î ¸kv�« KØUoU jn±« ã»� Ø¿áA HUBLYáA °

KØUoTU kwB�ª§ Bµo¼�� ° yeB�§A no�§A « B«q¦Tv½ Bª§ ;¸B~d§A é¼M ° ¸mMB®ª§A é¼L�@

k�íÇ� �oí§A ±µ B´UB¼æ±~i ° RÀ«Bíª§A �ÄB�e }¼hzU ã»� é]oª§A ¬B� ³¼¦î

;³«BvE « ° ¹�oz§A k�î ã»� ¥iAj B´Ø¦� ° °

ZBTÇeA AláA ¥ªÇî ° ¼î ã»� B´¯°oLTí½ ¼®¼î ã»� ¹�oz§A ¬°oLTí½ Bª� �oí§A جѿ

�jn ° /©µk®Çî ¹�oÇz§A î ¹]nBi ¹YÀX§A j±�í§A Sv¼¦� ,Bª´¼§áA ¹í�®ª§A ¤±~e

19@@@� ¹¼ÄB�«áA °E ¹¼v¼wFU RÀ«Bíª§A

�ÀTÇiA ¤±~e ¨kí§ ¤BªîÑ¿A ° ²±]±§A ¹�oz� ¹�oz§A ¨BvE èíM î �nBz§A

tB®Ç]Ñ¿A ° ¸pBTªÇ« ¤BªÇîÑ¿A جѿ ;�¼k§A ²o�®M �e¿ AláA �oí§A k®î »ØTe B´¼�

¹�oÇz§A »®íÇ« ¤±~e ã»� �ÀTi¿A �AoT{A ° ¸pBTª« H�½E B´M ¸o\ØTª§A ¸AoTzª§A

/»�h½ ¿ Bت« �oí§A k®î »ØTe

¸nB] á¿A ã»� ¸B�Bíª§A

A±�¦TiA k ° ,¸nB]á¿A k�î �oz§A ã»� ¸B�ªª§A �oí§A k®î ¹§°AkTª§A j±�í§A ª�

. ì7 :3 ¨BÇñeÑ¿A o½odÇU ;281 :2 ¨BñeÑ¿A kîA±� ;1ë2 :é�B®§A o~Thª§A ;179 :2 ¨Àw á¿A éÄAo{ Ç 1

¹Ø¼´L§A ¹�°o§A ;1ëë :¹¼�z«k§A ¹íª¦§A ;ë :10 ¬BµoL§A ° ¸kÄB�§A éª\« ;99 :¼ªØ¦íTª§A ¸o~LU ;ê1ì9

;ë32 :21¸o�B®§A ÄAkd§A ;2ë2 :2éÄAo§A c¼�®T§A ;ìê8 :1 ³��§A ¹½B�� ;171 :ë ¨B´� Ñ¿A ϧBv« ;9 :3

/191 :9 ¥ÄBvª§A çB½n

ã»Çµ :¬°oiC ¤B °1,Ø¼í« ç±íM ¹í�®ª§A ϼ¦ªU 㻵 :©´�íM ¤B�� ,B´T�¼�e ã»�

o]ÑBTvª§A »§áA B´¦�¯ ° ,Ø¼í« ç±íM ¸o]FTvª§A ¼í§BM ¹�ئíT« ¹ ØæBi ¹�B�áA ¥½kLU

¼í§BÇM �B�TǯÀ§ o]FTÇvª§A �B�dTÇwA ¥�Ç®§A ° ¥½kLÇT§A Amµ »¦î KØUoT½ W¼dM

¸o~LÇU boÇ{ ; ë Ç 3 :¸nB] á¿A ,³��§A ã»� V±dL§A :é]An ° ;32 : 㻯BwAoh§A ,KwBñª§A JBT� ¹¼{Be Ç 2

/ê21 Ç ê1ì :ë ¼ªØ¦íTª§A

¼í§BÇM RAm§BM ° Ó¿ Ø°E ¸nB]á¿A �ئíU « ºo¯ Bª§ ;º±Ñ¿A ±µ Amµ °2,¸o]FTvª§A

/nAk§A Ro]C :¤B�¼�

»®íª§A KvdM ¹¼wnB�§BM B´§ ¤B�½ ã»T§A ¸nB]á¿A جE :¥æBd§A °

ñªÇ½ ¹í�®Ç« RAl B´¯±Ç� nBLTîBM ¼í§BM �ئíTU ¥M ,¹í�®ª§BM Ó¿ Ø°E B´�ئíU ñª½ ¿

Amǵ �ئíÇU láA ;¹í�®Ç« ÀM ¼í§A S¯B� ±§ B´¯À�M »®íª§A Amµ ã»�B®½ ¿ ° BµÅB�¼TwA

/¹í�®« RAl B´¯±� é« Ø¿áA ñª½ ¿ ¼í§BM »®íª§A

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@20

,¸B�Bíª§A B´¼� n ر~TU ã»T§A j±�í§A oÄBw ã»� ° B´¼� ¸B�Bíª§A ¹ Ødæ º±Ñ¿A جáA Ø©Y

©´½k§ ¸Bتv« ° �oí§A k®î ¹§°AkT« B´¯±ñ§ ¹�¼~§A B´¼� Ro�@l B« ±d¯ »¦î B´«°q§ ¥M

é¼L§A é« ,©´T¦«Bí« ³í« ¬±¦«Bí½ ° Hí¼M ÓÀX« ã»UB�Bíª§A é¼L§A ¬±Øªv¼� j±�í§A ½°B®íM

Ç« ¸B�BíǪ§A S¯B� Al áB� ,j±�í§A oÄBw ° ¸nB]á¿A Am� ° / ÓÀæE R°B�U ÀM ¹�¼~§BM

»¦Çî ¹ÇاAk§A RB«±ªí§A ã»� S¦ij �oz§BM B´T Ødæ ¹TMBX§A ¹§°AkTª§A j±�í§A �B®æE

ã»� ²AoU B« ° oiпA B´�íM ã»� pA±\§A »¦î ° j±�í§A èíM ã»� ¨°q¦§A »¦î ° ¹ Ød~§A

é¼L§A ¹ Ødæ RB«±ªí§ ã»UB�Bíª§A é¼L§A ¹ Ød~M ©ñd§A «EFGHI ãºnB~¯Ñ¿A B®h¼{ RBª¦�@

/ë9 ° ëì ° ë2 Ç ë1 ° ê3 :1ì ©�îÑ¿A g¼z§A VAoU ª� ,KwBñª§A JBT� Ç 1

R±LÇY 鮪ǯ láA ;³Ø¦dÇ« o¼Ç ã»Ç�1�Bª]á¿A �Ài ³«°q§ ¬±ñ§ ²pA±\M ©ñd§A °

¤±ÇæÔA ¬B¼ÇL§ ¹î±�±ª§A ¾B«k�§A KT� ã»� ¹¯±®íª§A o¼ ¹§Fvª§A ²mµ ã»� �Bª]á¿A

³Ø¦§A ¬A±�n B®MBdæE ¾B«k ¸jBî S¯B� k ° rstuv ¼«±~íª§A î ¸BØ�¦Tª§A ¥ÄBvª§A

»ØTe B´�B�§ÑBM rstuv ©´®î ¸BØ�¦Tª§A ¥ÄBvª§A o�mM ¹¼´��§A ©´LT� ã»� A°o~T�½ ¬E ©´¼¦î

¸BØ�¦Tª§A ¤±æÔ¿A ϦU « ¸jB�Tvª§A �°o�§A é« ¥ÄBvª§A ϦU Ô�Ù¦hÔ½ ©´®« keÑA ¬B� ±§

;¤±æÔ¿A ϦU ½°kT§ ³MBT� é�°EFGHI ã»w±�§A B®h¼{ جÑA Bª� ,³®î A±�oî Ñ¿

¸BØ�¦TǪ§A ¥ÄBÇvª§A ¤±æÔA ½°kT§ ¹î±�±ª§A KTñ§A ϦU ã»� k]±U ©§ ¹§Fv« Ø¥ñ�

½oØiFTª§A �Bª]áBM nBLTîA ¿ ° kîA±�§A ³¼�T�½ B« �L� »¦î B´¼� ©ñd½ rstuv ©´®î

B´í¼ªÇ] °E KTÇñ§A ϦÇU oXÇ�@E ã»Ç� Rk]° ¹§Fv« Ø¥� ° ©´Uo´{ î ÓÀ�� B´¼�

¬áA ° ,B´�L� »¦î ¥ªí®�rstuv ¼«±~íª§A « ¸BØ�¦T« B´¯±� B´¼� Bµo�@l « �zñTv¯

ϦÇU ã»Ç� ¸B�Bíª§A ¹§Fv« « oYÑA ¿ ° ,JBdæÑ¿A ¨BªU ¾AnC B´��° »¦î éª\½ ©§

/g¼z§A ã»� »ØTe KTñ§A

21@@@� � Øo~T§A î Øã»L~§A o\e

»¦í� /¹¼�Àh§A ¥ÄBvª§A ¥�®§ �±�±ª§A JBT� ã»� g¼z§A Bµo�@l ,©í¯

« Bµ±¦í] ° ÓÀæE R°B�U ÀM ¹�¼~§BM B« ©ñdM �oí§A o�®M ¸B�Bíª§A S¯B� Bت§ Amµ

©ñd®Ç� BµpA±] °E RÀ«Bíª§A ¨°q§ RB«±ªî ã»� S¦ij ¹§°AkTª§A j±�í§A ½°B®î

/Bª´§BX«E ° B´í¼M Am� ° ¹¼UB�Bíª§A ¸nB]á¿A ¨°q¦M

©¼¦vU ° ¼í§A ©¼¦vTM k~�½ ¬FM Ø¿áA ñª½ ¿ ¸nB]á¿A ã»� ¸B�Bíª§A o½±~U جáA Ø©Y

¨BªU ©¼¦vU ¸nB]á¿A ¸ Øk« ¤ Ø°E ã»� ¼í§A ©¼¦vU ¼e ¸j±]±ª§A 㻵 ° B´í�B®« èíM

¹�¼�e ã»� BµB¯o�@l ã»T§A ¹ ØæBh§A ¹�B�á¿A ©¼¦vU ¹í�®ª§A ©¼¦vU « B¯jAo« ° ¹í�®ª§A

³¼BÇM »�ÇîÑA ° é¼L§A ¾Bz¯áA k~�M é¼L§A ã»� ªXª§A èíM »�îÑA ±§ B« o¼�¯ ¸nB]á¿A

Gn±´� GoµB� ¸nB]á¿A ¸ Øk« ¥L ¸o]FTvª§A ¼í§A ¾AjE ¬±ñ½ ¬E ñª½ ,©í¯ /H\½nkU

/¥¼¦ ¬B«qM ¸nB]á¿A ¸ Øk« ¾AkTMA ¥L ©¼¦vT§A ¬B� AláA B´Tí�®« ©¼¦vU ã»� H¼�oî

Øã»L~§A o\e

B« º±w ³§B« ã»� � Øo~T§A «

Ø ã»L~§A o\e »¦î ¼ª¦vª§A « �Bª]á¿A é° k

±§ ³UÀ«Bí« l±�¯ é« ¤Bª§A »¦î ¾À¼Tw¿A îØ ã»L~§A 鮫 « ¹�¼®e ã»ME î ã»ñe

/ë13 :ê ¹«Ak� MA , ã»®ª§A Ç 1

ؤk½ ° /¹ ØæBh§A ° ¹Ø«Bí§A « keÑA ²A±w ¹§Fvª§A ²mµ ã»� �§Bh½ ©§ °1;³¼¦î B´í°ÑA

Ö© Ố Ö®Ç ß« Ö©ÔTÇ ÖvÒ¯C Ö¬ ßáBÒ� ÒbBÒñÙ®§A A±Ô�Ò¦ÒM AÒlßáA »ÚTÒe »Ò«BÒTÒ¼§A A±Ô¦ÒTÖMA Ò°) :»§BíU ³§± ²o\e »¦î

/ì :(ë) ¾Bv®§A Ç 2

2/( Ö© Ố Ò§A Ò± Ö«

ÒÑA Ö© ß́ Ö¼Ò§ ßáA A±ÔíÒ� ÖjBÒ� ÓAk Ö{ Ôn

ãºkǽÑA ã»Ç� »«BT¼§A ¤A±«E ¬±� ¹½Ð¿A « oµB�§A جáA :¤B�½ ¬E ¤¿kTw¿A K½o�U

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@22

©´]°oi ° ¹¼§±]o§A ¹LUo« ©´±¦M k®î ©´¼§áA B´¯±í�k½ A±¯B� ¾B¼§°Ñ¿A جÑA ° ©´ÄB¼§°ÑA

° Øqî ³Ø¦§A �jo½ ©§ ° ©´¼� ¸±´z§A nBYC j±]° ° bBñ®§A ﱦM ¬B«p ±µ ° ©T¼§A î

ã»� ¿ ° ¾B¼§° ÑÀ§ ©´§A±«E »¦î ¾À¼Tw¿A ¬±� 㻵 ° »§°Ô¿A ã»� ¿ ©´Uo¼w î Ø¥]

¤A±«Ñ¿A é�j î é° �jo§A Øñ§ ° ;©´±¦M k®î ©´¼§áA ©´§A±«E ©´í�j 㻵 ° ¹¼¯BX§A

/©´®« k{o§A tB®½ áBM ©´¼§áA é�k§A pA±] k¼ láA ,H�¦�« ﱦL§A k®î ©´¼§áA

,¹¼�o�§A î Zoh½ ©§ ° ¹¼�oz§A »®í« ³¼� �o� ¹ª¦� :ºoiÔA ¸nBLíM °

B®Çµ ¹ª¦� ¬±� 鮪§ @ÇM Gn°o\« ³¯±� ¹´] « ©´�íM ³ªØµ±U Bª�@

¹¼�oÇz§A ¹¦ª\§A ° @ǧ �o{ (A±Ô�Ò¦ÒM) :³§± Amµ »¦í� ,¾AkTMA �oe ¥M ¸nB]

:»®íª§A ¥ Ø~d« ° @ǧ ¾Aq] B´ÄAq] ° B´�o{ ã»T¦ª] é« Ç ¹ª¦� ãºÑA Ç ¹¼¯BX§A

/»«BT¼§A ¾ÀTMA ©ñ¼¦î K\½ ³Ø¯E

W¼dM ¸nBLí§A J±¦v« ¬±ñ½ ¥µ ,³§B« ã»� � Øo~T§A î ²o\e R±LY kíM ³Ø¯áA Ø©Y

RBÀ�á¿A èíM oµB� ? Ø ã»§±§A ¬l áBM ±§ ° ³UÀ«Bí« Øc~U À� ¨kí§B� ³UA¾Bz¯áA ¬±ñU

/11 :10 ¬BµoL§A ° ¸kÄB�§A éª\« Ç 1

1,¹ Ød~§BM :¤B�� , 㻦¼MjnÑ¿A t Øk�ª§A �§Bi ° /ϧl ³UÀ«Bí« ¬À�M « ©´UBª¦� ã»�

:3 ¨BÇñeÑ¿A o½odU ;83 :7 kæB�ª§A é«B] :H�½E é]An ;ìë1 :1 ³��§A ¹½B�� ;180 :2 ¨Àw á¿A éÄAo{ Ç 2

/201 :9 ¥ÄBvª§A çB½n ;80

³§À�TÇwA é®Ç« BµoµBÇ� o\Çd§A ¹ÇاjE جѿ2;³¼§ áA ¥¼ª§A oiC èíM « o´�½ ° ¥M

¬BÇ� ±§ ° �Øo~T§A �¦�« « 鮪§A ¿ ³¼§áA Gk®Tv« � Ø

o~T§A ¬±ñ½ W¼dM �Øo~T§BM

Ø ã»§±§A »§áA B´î±° k®Tv½ W¼dM , Ø ã

»§±§A ¬l áBM ¹¦«Bíª§A S¯B� °E ¹¦«Bíª§A ã»� ¹§C Ø ã»L~§A

RÀ«Bíª§A ¹ Ødæ RB«±ªî S¼�M RB� Øo~T§A ϦU 鮪§ ¹¦«B{ o\d§A ¹Ø§jE ñU ©§ Al áB�

/³UÀ«Bíª§ ¹¦«B{ B´§BdM Bªµo¼ ° ¸nB]á¿A ° é¼L§A «

23@@@� � Øo~T§A î Øã»L~§A o\e

/ì :(ê) ¾Bv®§A Ç 1

»§BíU ³§± « j±~�ª§A ج áB�1(»Ò«BÒTÒ¼§A A±Ô¦ÒTÖMA Ò°) :»§BíU ³§±�M H�½E ³§ ؤkTv½ °

ﱦL§A k®î ©´¼§áA ©´§A±«E é�k§ ¹« Øk�« RÀ«Bíª§A jB\½ áBM ©µo«ÑBM ﱦL§A ¥L ©´ÄÀTMA

/k{o§A ©´®« u¯°ÑA ±§

ã»� ¸kªí§B� ,RÀ«Bíª§A jB\½ áBM ©µo«ÑA ã»� o~d®« o¼ ¾ÀTM¿A �½o� جE :³¼� °

RB«±ªí§A }¼~hT§ »î ØjA B« ° ¥¼§kM } Ø~hU ¬ÑA Ø¿áA RB«±ªí§A ¹ Ød~¦§ ¤¿kTw¿A

/RB½A°n VÀY ³M

î ©¦§A é�n> :^_`ab ã»L®§A î ¹�¦Th« �o�M ¹Ø½°oª§A ,©¦�§A é�n ¹½A°n :»§°Ô¿A

»ØTÇe ©ÄBÇ®§A Çî ° ,¼Ç½ »ØTÇe ¬±®\Ǫ§A î ° ,©¦Td½ »ØTe Øã»L~§A î :¹YÀX§A

,1ì9 :ì ãºnBhÇL§A c¼dÇæ ;27 :ê �A Øpo§AkLî ,�Ø®~ª§A ;ê07 ° ê0ë :17 ¥L®e M kªeE ,k®vª§A Ç 2

.ëêê :2j°Aj ã»ME ®w ;/// ¬±®\ª§A ©]o½ ¿JBM ,21 :8° ;///° ²oñª§A ã»�° �À� Ñ¿A ã»� �À�§A JBM

° ;ë9 :2¼d¼d~§A »¦î ÎnkTvª§A ;ê38 :2 ãºm«oT§A ®w ;103 :3 ã»®�� nAj ®w ;ê312 Çê398

:ê ° ;83 :3 ã»�´¼L§A ,ºoLñ§A ®v§A ;279 °ë0 :8° ;22ì :ì ° ;88 °êë :1 nBY пBM »Ø¦dª§A ;389 :ê

Ç 10307 . 233 :ê ¤B تÇí§A q®Ç� ;ë13 :ê ¹Ç«AkÇ� MA , ã»®ª§A ;3ë9 :7 ° ;20ì ° 8ê :ì ° ;2ì9

/10310

2/

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@2ê

:ë ° ;21 ¹§Fvª§A ,3ë3 ° 29ê ¹§Fvª§A ,179 :3 ° ;78 ¹§Fvª§A ,219 ° ê2 ¹§Fvª§A ,ê1 :2�Àh§A Ç 1

1ë :7° ;ë2 :ë ° ;ë1 :ê ° ;3 :3�±vLª§A ;9 ¹§Fvª§A ,32ê °87¹§Fvª§A ,271 °39¹§Fvª§A ,17ì

:2 oLTíª§A ;207 °189 °18 :3° ;ì93 :2 oÄAov§A ;210 °118 :1�°q®§A ¹¼®� ;21 :8 ° ;ì8 °ë0 °

° 100 :ì ° ;12 :ë ° 33ì :ê ¾B´�Ç�§A ¸o�mU ;29ê :9 ¹í¼z§A �¦Th« ;7ìì ° ê8ì ° ê03 ° 290

:ê �nBL§A J Øm´ª§A ;ë20 :ê ;ë0 :2 kÄA±�§A bB�½ áA ;298 ° 1ë9 :2 ° ;318 :1 ¨Bñe á¿A ¹½B´¯ ;1ê7

° ¸kÄB�§A éª\« ;9ê7 :2¬B®\§A ç°n ;2ê :9 ¨B´� Ñ¿AϧBv« ;82 :7 kæB�ª§A é«B] ;192 :ë ° ;ë07

:11¥ÄBvª§A çB½n ;21 :7 ° ;201 :ì ° ;1ë :ë¨BñeÑ¿A ÎnAk« ;38ì °18ì :9 ° ;20ë :3¬BµoL§A

/êë8

²±Ç]±§A ° /Bµn°k~ÇM �±ÇY±§A K]±ÇU B´¼§áA1JBdæÑ¿A èíM jB®TwA é« ¼�ØY±«

/¹YÀY ¹§¿k§A W¼e « ¹½A°o§A ã»� ¹¦ªTdª§A

¹MBTñ§ ¼¦Ø�±ª§A ¹ñÄÀª§A ©¦

Ø ã»L~§A î �±�oª§A ©¦�§BM jAoª§A ¬±ñ½ ¬E :¤ Ø°Ñ¿A

/¹«B¼�§A ¨±½ SLv� BªM u�¯ Ø¥� ãºq\T§ B´TLY ° ¤BªîÑ¿A

¤BªîÑ¿A SLX§ ½n±«Fª§A ¼vÄBv§A ©¦ �±�oª§A ©¦�§BM jAoª§A ¬±ñ½ ¬E : 㻯BX§A

/j°kd§A ϦU B´¼¦î KØUoT¼§ Ņ̃Bz®§A ²mµ ã»� ¹¼îoz§A j°kd§A B´¼¦î ¹LØUoTª§A

KTñ½ B« Ø¥� nBLTîBM ¿ ñ§ ¤ Ø°Ñ¿A ²B®í« �±�oª§A ©¦�§BM jAoª§A ¬±ñ½ ¬E :W§BX§A

[EFGHI nØo�ª§A@ ] /¨BñeÑ¿A ¥í] °�¼¦ñT§A ©¦� �±�oª§A ©¦�§BM jAoª§A ¬±ñ½ ¬E ñª½ :¤±�E Ç 2

2/¹L]A±§A °E ¹«

Øodª§A ¤BªîÑ¿A �±�oª§A ¬±ñ½ ¥M ,³M

Ç« JoÇÑ¿A ±Çµ BÇ« ؼLǯ Ø©ÇY , Ø ã»LÇ~§A ¥ªí§ ¸n ر~Tª§A �A±¯Ñ¿A Ó¿ Ø°E o�m®§ °

/¸n ر~Tª§A �A±¯Ñ¿A « ³ªñe SLX½ B« ° ¹YÀX§A R¿BªTe¿A

Ø[d¦§ ¨Aoe á¿A ° ¨±~§A ° ¸À~§B� RAjBLí§A ¥¼L « ³§BªîE ¬±ñU k ³Ø¯áA ©¦îB�

° ³í¼L� Bªµo¼ °E ÓÀ�¯ °E ÓB�ÀUáA ³§B« ã»� ³UB� Øo~U ¥¼L « ¬±ñU k ° ,³«ÀwáA ° ¥M

B« ã»� ³� Øo~U ¥¼L « ¬±ñU k ° ,B´§BX«E ° ³BTîáA ° ³TØ¼æ° ° ¥M ,³®µn ° ³UnB]áA

2ë@@@� � Øo~T§A î Øã»L~§A o\e

³v�¯ ã»� ³� Øo~U ¥¼L « ¬±ñU k ° ,³T]°p ³�¼¦�T� ¤Bª§A ³L{ ³T�¦wSdU ¬±ñ½

° ¸pB¼d§BÇM ³ñئªÇU ¬±Çñ½ Bª§ ;³UpB¼e ¥¼L « ¬±ñU k ° ,o¼�¦§ ³v�¯ ¸nB]áB�@

° k]Bvª§BÇ� ¹�oTÇzª§A ¹®Çñ«Ñ¿A »§áA ³T�LÇw ¥¼LÇ�§A Amǵ « ° ,³¼¦î ¾À¼Tw¿A

¾ ã»zM ØoÑA °E nAk§A ¤±ij ã»� ¬l

ÑA ±§ Bª� ³§± ¹¼ Ø\e ¥¼L « ¬±ñU k ° ,tnAkª§A

ã»�ÓB�Øo~U q̈¦TvU ©§ W¼dM ,³«kî ° ³UBÄBz¯áA o¼YÑBU ¥¼L « ¬±ñU k ° ,³v�¯ »¦î

²Ao]ÑA °ÑA ,ªXª§A ° ªX§A ¼¼íU ã»� ³T§Bij ¬°j « ²o¼�§ k�í§A ºo]ÑA ±§ Bª� ³§B«

¥¼L « ¬±ñU k ° ÓÀX« ³Ø¼§° »§áA H�oî � Øo~T§A Kv¯ W¼dM

Ø ã»§±§A ¬l áBM ³§B« »¦î

¤BªîÑ¿A ¥¼L « ¬±ñU k ° ,³¯l áBM o¼�§A ¤B« ³UnB]áA ° ³í¼L� ³§B« o¼ ã»� ³UB� Øo~U

¥¼L « ¬±ñU k ° , Økd§A ³¦îB� »¦î ãºnB\§A B¯q§B� ¹½±¼¯j ¹M±�î B´¼¦î ¹LØUoTª§A

° ¬Bª�Ǧ§ HîoÇ{ K]±ª§A o¼�§A ¤B« ³�ÀU áB� ¹¼í�° nBYC B´¼¦î ¹LØUoTª§A ¤BªîÑ¿A

B´¼¦Çî ¹LØUoTǪ§A ¤BªÇîÑ¿A ¥¼L « ¬±ñU k ° ,¹MB®\¦§ Hîo{ K]±ª§A ³îBª\�@

Ç« ³®½j èL ±§ Bª� çBLá¿A °E èL�§A ¥¼L « ¬±ñU k ° ,¹½°oiÔ¿A ¹M±�í§A

³v�¯ ¤B« ¿ ³¯l áBM ²o¼ ¤B« o¼�¦§ èLÑA °E o¼�§A Amµ ¬±½k« « o¼�§A ½j °E ³¯±½k«

o¼�M é�U k °Ø 㻧±§A ¬l áBM é�U k ¤BªîÑ¿A ²mµ Ø¥� ° ³§B« ã»� � Ø

o~T§A ¨BvE « ³Ø¯ Ñ¿

° ³®« njB~§A ¥ªí§A ¹ Ødæ ã»�ÓBªØ¦v« ¥¼ij o¼ B¯o�@l B« èíM ã»� ³¯láA ج

ÑA Ø¿áA ³¯láA

/ ÓÀ¼ij ¬±ñ½ ¬E ñª½ B´�íM ã»� ° ,B´«kî

¤ Ø°Ñ¿A ²B®íÇ« �±�oǪ§A ©¦�§A « jAoª§A جFM B®¦ ±§ :¤±�®� ,B¯o�@l B« S�oî AláA

q̈¦¼Ç� ¤BíÇ�Ñ¿A ° ¤BªÇîÑ¿A Ø¥Ç� ©´TLÇX§ ¸n±�mǪ§A �A±Ç¯Ñ¿A 鼪] ³«±ªíM ¥ªz¼�

¹MB®\§B� �nBz§A ©ñe KvdM ³¦í� »¦î ¹¼îoz§A nBY пA R±LY jnA±« ã»�}¼~hT§A

é« ,o¼iÑ¿A ã»� n±´zª§A »¦î ³UAjBLî ° ³«ÀwáA ° ³dMl ° ³«AoeáA ¹ Ødæ ° ¬Bª�§A °

nBLTîA Ç ¹¯±®\ª§A ©]oM oªî ©ñe ±µ ° Ç jn±ª§A »¦î ¹½A°o§A �¼L�U q̈¦Tv½ ³Ø¯E

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@2ì

njB~§A B¯q§A ¹«oe ¨kî »®íª§A Amµ »�T�ªM ¹½A°o§A ã»� ¤±§kª§A láA ;¹Ø½±�« ¹« Øk�«

²mǵ nBLTÇîA q̈¦¼Ç� ,B´¼¦Çî Økd§A ¾Ao]áA ¨kî ¿ B´¼¦î JB�í§A ¨kî ° ¹¯±®\ª§A «

ã»ÇT§A ¨ ØodǪ§A Amǵ oÄB�¯ î �jo¦§ Hîo{ Sí�° BªØ¯áA j°kd§A جE 㻵 ° ¹« Øk�ª§A

»®í« À� ¹¯±®\ª§A ³LñUnA B« ¹«oe ¨kî ço�§A ° ; Økd§A ³¼¦î ãºo]ÔA « B´LñUnA

/B´¼¦î Økd§A ¾Ao] á¿

SLX½ ° KTñ½ BªM �±�oª§A ©¦�§A }¼~hU láA ;³¼¦î ¥¼§j À� W§BX§A »®íª§A BØ«E °

:¤B�½ »ØTe ¬B®T«¿A ¨B�« ã»� ¹½A°o§A ¬B� ±§ vdTv½ BªØ¯áA ��� ¹¼«Aq§ á¿A ¨BñeÑ¿A ³M

ã»� B´¯±� »¦î ؤk½ B« ¹½A°o§A ã»�u¼§ ° ��� ¨Aq§ á¿A é�n ã»� ¥~d½ BªØ¯áA ¬B®T«¿A جáA

/¬B®T«¿A ¨B�«

¹« Øk�Ç« nBLTÇîA ¿ ° }¼~hÇU q̈¦Ç½ ¿ »ØTÇe 㻯BX§A »®íª§A nB¼TiA veÑ¿B�

j°kÇd§A ¾AoÇ]áA Çî ¹YÀX§A ±�î »¦î Ø¿áA ؤkU À� ,jn±ª§A »¦î B´�¼L�T§ ¹¼]nBi

/B´¼¦î ¹¼îoz§A

M ¸qªe ¹½A°n 㻵 ° Ø ã»L~§A o«E pA±] ¨kî »¦î ¹Ø§Ak§A ¹½A°o§A :¹¼¯BX§A ¹½A°o§A

K½m´ÇU ;1 . 197 :7 ã»�BÇñ§A :é]An /oÄAov§A ° ¨BñeÑ¿A K½m´U ° ã»�Bñ§A gv¯ �ÀTiA « k½joT§A Ç 1

/ë9ì :3 oÄAov§A ;132 . 37 :10 ¨BñeÑ¿A

Ø¿áA B´ÇUA°n 鼪Ç] ¹�Y±Çª§A1cdefg ³®Çî ¬AoªÇe ³¼MÑA î °E cdefg oBL§A î ,¬Aoªe

J±Ld« M vd§A ¹½A°o§ ,B´M ¥ªí§BMØo�½ ¿ ñ§ ° ,�¼í� ³Ø¯ áB� ãºkLí§A q½qí§AkLî

/10ë0 . ëëì :¤B]o§A ¹�oí« nB¼TiA Ç 2

©¼TǼ§A ³�¦M AláA ãºm§A Økd§A ¬B¼L§ ¸jnA° ¹½A°o§A °2,�Bª]á¿A JBdæE « ±µ ° ³®î

KØUn B´¦Ç½l جE Ø¿áA Bµnkæ ¹®½o�M �§BL§A B´î±�±« ã»T§A ¹Ø«BT§A j°kd§A ³¼¦î Sª¼

ÔA

/¾Aoz§A ° é¼L§A ã»� ²o«ÑA pA±] ³±¦M »¦î

27@@@� � Øo~T§A î Øã»L~§A o\e

©ÇñeW¼e ã»í�Bz§A »¦îÓB®í� ¬±ñ½ ¬E ñª½ :cdefg ³§±� جÑA ©¦îA Ç 1

° B´] Ø°qU pA±\§ ³ª¼¦vU é« ¹®w ¸ozîuªi ã»®îE ;¨À§A ã»� ² Øke ±µ ¹½nB\§A ã»� ﱦL§A Øke ¬±ñM

[EFGHI nØo�ª§A@ ] /¼®w évUS¦M AláA B´M ¤±ik§A

BÇ´§ ° 1B´M ¥ij ° S] Ø°qU AláA ¹½nB\§A جáA ,¨À�§A ¥X« Sv¼§ ¹½nB\§A جáA> :¤B

Sª¼�ÔA ° é¼L§A ° ¾Aoz§A ã»� Bµo«ÑA pB] ° B´§B« B´¼§áA é�j ° ©T¼§A B´®î Kµl ¼®w évU

/ :¤B

KeBæ BµA°n ¹½A°o§A ²mµ ° /

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@28

»¦Çî BªµkÇeÑA KØUoU ¬Bªñe ÎB®µ ¬B� ±§ Bª¼� ²ÑB�h� Ø ã»L~§A kªî ¥í] ¹½A°o§A

¤ÀÇiá¿A JBÇM °E RB½B®Ç\§A JBLÇ� ÑB�Çh§A �±�±« »¦î oiпA ° kªí§A �±�±«

Ø ã»LÇ~§A ¬±Ç� »¦Çî ¹Ø§AkM Sv¼§ H�½E ²m´� /³¼� d¯ Bª¼� ¿ ¨Aoe á¿A RAn±�dªM

/¸nBLí§A J±¦v«

ﱦL§A RB«Àî

° è¼d§A Bªµ ° ¸Eoª§BM ¬BTæ±~h« B´®« ¬BT®Y RB«Àî uªi ﱦL¦§ o�@l k

° ¨ÀTe¿A ° ¹¯Bí§A oí{ 㻵 ° ¸Eoª§A ° ¥]o§A ¼M ¹�oTz« oiÔ¿A ¹YÀX§A ° ¥ªd§A

î ¸nBLî ﱦL§A ¥M ,H±¦M B´v�®M ¹vªh§A ϦU ¬±� ¨kî ã»� ¤Bñ{áA ¿ ° , Øv§A

¨ÀÇ�§A »¦Çî �¦�ǽ ¬E Ø�dTv½ Øke »§áA ﱦL§A ° ¬kL§A jAkT{A ° º±�§A ¤Bª� Øke

/ﱦL§A Am´§ RB«Àî ¹vªh§A n±«Ô¿A ϦU ° ¸Eoª§A ¹½nB\§A »¦î ° ¥]o§A

:ê ã»®ª§A ª� ,o¼Lñ§A boz§A ;ë12 :ê ¹«Ak� MA , ã»®ª§A ;ë32 :ê ¾Bª¦í§A ¹¼¦e ;3ì3 :13 �±ª\ª§A Ç 1

/ê0ê ¹§Fvª§A ,19ì :1ê ¾B´��§A ¸o�mU ;2 ¹§Fvª§A ,283 :3�Àh§A :é]An ° ;ë12

1

㻯B´LæÑ¿A j°Aj ³��A° ° »X¯Ô¿A ° o�m§A ã»� ¹«Àî ³¯±� ϧBª§A oñ¯ÑB� Øv§A BØ«E

/BØ®« ¼½nBLiÑ¿A ¹§q®ªM ©µ ½m§A ¹Ø«Bí§A « ¼½oµB�§A u¼Än

㻯BªÇY ° ¹½nB\§A ﱦL§ ¹«Àî ¹®w ¸ozî éLw ¤BªñTwA جáA :¹�¼®e ±ME ¤B °

¹«ÀÇî ¸oÇzî 㻯BªÇY °E ¸ozî éLw جE H�½E ³®î ¥�¯ ° ¨À�§A ﱦL§ ¹®w ¸ozî

�ÀTiA nBLTîBM ²k½joU ¬±ñ½ ¬E ñª½ ° /¨À�§A ° ¹½nB\§A ¼M �Øo�½ ©§ ° ﱦL¦§

/ﱦL§A ã»� H�í� ° ¸ ر é½BL�§A

¨ÀÇ�§A ° ¹½nB\§A ﱦL§ ¹«Àî ¹®w ¸ozî uªi ¤BªñTwA جáA : ã»í�Bz§A ¤B °

29@@@� ﱦL§A RB«Àî

/ë12 :ê ¹«Ak� MA , ã»®ª§A ;3ì1 :13 �±ª\ª§A ;10ë : 㻯qª§A o~Th« ;21ë :3 Ø̈ Ô¿A Ç 1

:ê ã»®ª§A ª� ,o¼Lñ§A boz§A ;ëë7 :ê ¹«Ak� MA , ã»®ª§A ;ë32 :ê ¾Bª¦í§A ¹¼¦e ;3ì2 :13 �±ª\ª§A Ç 2

/ê0ê ¹§Fvª§A ,19ì :1ê ¾B´��§A ¸o�mU ;2 ¹§Fvª§A ,283 :3�Àh§A :é]An ° ;ë12

°2/�w±Ç½ ±ME ° 㻯BL¼z§A ve M kتd« ¹�¼®e ã»ME ¸m«ÀU « ³��A° °

1/H�½E

/©Çµ Øjn ¼§BÇM o¼Ç� A±¯BÇ� ±§ ° jB´\Ǧ§ ©´¦L� ¼§BM A±¯B� ±¦� ,^_`ab ³¼¦î ¬±�oí½ ¬±ª¦vª§A ¬B� Ç 3

[EFGHI nØo�ª§A@ ]

^_`ab ³Ø¦§A ¤±wn »¦î S�oî :¤B 3oªî M ³Ø¦§AkLî ¹½A°oM ã»í�Bz§A ¤±�§ ؤkTv½

MA B¯E ° 㻯jo� keÔA ã»� S�oî Ø©Y ,¹®w ¸ozî VÀY MA B¯E ° 㻯jo� nkM ¸°q ã»�

k®Çv« ;ëë :ì ã»�´¼ÇL§A ,ºoLÇñ§A ®Çv§A ;9ë :31 Çz«j ¹®½kÇ« g½nBU ;1ê3 :ê ºoLñ§A RB�L�§A Ç ê

¸o�mU :é]An ° ;339 :1ë¤Bªñ§A K½m´U ;372ê9 .ê7ì :13¤B تí§A q®� ;18ë9 . 2ëê : ã»v¼§B¼�§A

/19ë :1ê ¾B´��§A

¹½A°n °ê¹®w ¸ozîuªi MA B¯E ° ã»®¦L�� �k®i ã»� S�oî Ø©Y ,¹®w ¸ozî éMnE

/280 :ë nB�° Ñ¿A ¥¼¯ ;ë1ë :ê ¹«Ak� MA , ã»®ª§A Ç ë

k�Ç� ¹®Çw ¸oÇzî uªÇi ¥ªñTÇwA AláA j±§±ª§A> : جE ³¯±ª�« °ë^_`ab ³®î u¯E

/

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@30

;ë82 Ç ë81 :1 ³�Ç�§A ¹½B�� ;ê2ë :1 ¹Ø¼´L§A ¹�°o§A ;ë1ë Ç ë13 :2 �nBL§A JØm´ª§A ;ì1 :¹¼�z«k§A �

;39ë :1 ¬BǵlÑ¿A jBÇ{náA ;ë3ê :2 ¨BÇñeÑ¿A o½odU ;1ê0 :é�B®§A o~Thª§A ;1ê :1 éÄAoz§A c¼UB�«

/73 :2 ¬Co�§A ³�� :é]An ;182 :ë kæB�ª§A é«B] ;113 :¼ªØ¦íTª§A ¸o~LU

/97 ¹§Fvª§A ,êë1 :ë ¹í¼z§A �¦Th« :é]An Ç 1

ãºoØiFT« èíM ¤B °1¹®w ¸ozî éMnE ¤BªñTwA k®î ¨À�§A ﱦLM ¤B ³Ø¯E k¼®\§A

/191 Ç 188 :9 ¬BµoL§A ° ¸kÄB�§A éª\« Ç 2

/ë82 Ç ë81 :1 ³��§A ¹½B�� ;1ë9 :ì ¨BñeÑ¿A ÎnAkÇ« ;190 Ç 189 :9 ¬BµoL§A ° ¸kÇÄB�§A éª\« Ç 3

¹Lv¯3©´�íM « o´�½ BªØMn °

2¹®w ¸ozî VÀY ¤BªñTwA k®î ³±¦LM ½oØiFTª§A

¹« Øk�« JA±ME ,êë :1 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;1ëì0 . ê08 :1 nB~LTw¿A ;1ë88 . 380 :2 ¨BñeÑ¿A K½m´U Ç ê

/12W½kd§A ,ê JBL§A ,RAjBLí§A

wxyz{ ³Ø®Çñ§ ° ê/ ° nBLiÑ¿A ã»MBT� ã»� g¼z§A »§áA ¤±�§A Amµ

M©æBî ¹½A°n ³¼� ³¼¦î RoXî B« ñ§ ,¹®w ¸ozîuªi»¦î ¹¼«B« á¿A �Bª] áA ¾Bî ØjA»¦î ³¼� oXí¯ ©§ Ç ë

¨BñeÑ¿A ãºo\U ©� ã»� ,ÎAk� S¦í] :³§ S¦� :¤B� ,cdefg o�í] ã»ME î , 㻧BªX§A ¸qªe ã»ME î ,k¼ª Ôe

©§ ¬áA °> :¤B� ,B´¼� ©¦Td½ ©§ ³Ø̄ áB� :S¦� / :¤B� ?¬B¼L~§A »¦î

/ì11 ° 7ê H�½E ° 3ëê :¹½B´®§A :é]An /

31@@@� ﱦL§A RB«Àî

¸ozî uªi �¦L½ »ØTe ©T¼§A « Zoh½ ¿ °> :cdefg ¤B o\d§A JBT� ã»�

/1W½kd§A ,2 JBL§A ,o\d§A JBT� ,ê11 :18 ¹í¼z§A ¥ÄBw° Ç 1

¹®Çw ¸oÇzî VÀÇY »¦î ؤj B« »�T�« �Ài »¦î ¹½A°o§A ²mµ ¹§¿j °1, :cdefg ³§± ã»� ﱦL§A ��§ ° ,k¼®\§A M¿ ÓÀ¼§j ¬±ñT� ¸ozî

/B´¼� j°n±§A ° ¸ozî ¹v«Bh§A ¹®v§A ¤BªñTwA « ½o«Ñ¿A À� ¥ªTd½ :cdefg ¤B

JBL§A ,B½B汧A JBT� ,3ìê :19 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;739 . 183 :9 ¨BñeÑ¿A K½m´U ;7 . ì9 :7 ã»�Bñ§A Ç 2

/11W½kd§A ,êê

JBÇM Ç« :cdefg ³§± ج áB�2/

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@32

ã»Ç� GoµBÇ� ﱦL§A ��§ ¬±� ¹½A°o§A ϦU « ©´�¼� :³§±�§ ãºo¼v�T§A ��í§A

/¤BªñTw¿A

ã»Ç� ¸n±�mÇ« ¹¦woÇ« ¹Ç½A°n :¤BªñTÇw¿A ﱦL§A « jAoª§A ¬±� H�½E kؽƽ °

»¦î Øã»L~§A Jjƽ> :cdefg ¤B ¥��§A »¦î ¨±~§A J±]° ¨kî « ¨±~§A ã»� JA±~§A

,29 JBÇL§A ,¨±~§A ³®« Øc~½ « JA±ME ,¨±~§A JBT� ,237 :10 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;3 . ë01 :¤B~h§A Ç 1

/13W½kd§A

,Kµ° M ¹½°Bí« ¹½A°n Am� ° ,1 :cdefg ¤B ?¨B¼~§BMØ ã»L~§A miƽ ©� ã»� ³

ئ§AkLî BME S§ÑBw :¤B

³®« Øc~½ «JA±ME ,¨±~§A JBT� ,233 :10 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;332 . 7ì :2 ³¼��§A ;2 . 12ë :ê ã»�Bñ§A Ç 2

/1W½kd§A ,29JBL§A ,¨±~§A

°Ø ã»LÇ~§A ½oªÇU ¨B�Ç« ã»Ç� ¹½A°o§A ²mµ ج áB�

2/ :³§± « jAoª§B� ,¨B¼~§BM ³¼�Ø ã»L~§A miÑA ñª½ ¬B«p î ÓÀ�� ¥Ø¦hT«

¨B¼æ ¬±ñ¼� ,¸ozî ¹v«Bh§A ° ¸ozî ¹íMAo§A ¹®v§A u�¯ :cdefg ¤B�� ?¸À~§BMØ ã»L~§A miƽ ©� ã»� cdefg ³Ø¦§AkLî BME S§ÑBw :¤B /Bµnkæ

,¸À~§A JBT� ,18 :ê ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;1ëì3 . ê09 :1 nB~LTw¿A ;1ë90 . 381 :2 ¨BñeÑ¿AK½m´U Ç 3

/1W½kd§A ,3 JBL§A ,èÄAo�§A jAkîE JA±ME

ã»� ³ªñe ° ¨B¼~§A ã»� ½oªT§A ©ñe ¼M ¥¼~�T§A °3,

33@@@� ﱦL§A RB«Àî

¹Ç½A°n ¥XÇ« ¹½nB\§A ﱦM JBM ã»� RB½A°o§A èíM ã»� jn° B« ¤BªñTw¿A ﱦL§BM

¼®w évU ¹½nB\§A S�¦M AláA °> :B´¼� °cdefg ³Ø¦§AkLî ã»ME î H�½E ¬B®w M ³Ø¦§AkLî

/12W½kd§A ,êêJBL§A ,B½B汧A JBT� ,3ìë :19 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;7ê1 . 18ê :9 ¨BñeÑ¿A K½m´U Ç 1

/¤BªñTw¿A B´¼� ﱦL§A « jAoª§A ¬±� »¦î �Bª]áÀ§1, :¤B ,cdefg o�í] ã»ME î ã»wB®ñ§A k½p ¹½A°n ã»� cdefg ³§± Am� °

/3W½kd§A ,ê JBL§A ,RAjBLí§A ¹« Øk�« JA±ME ,ê3 :1 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;2 . 198 :7 ã»�Bñ§A Ç 2

2/ :cdefg ¤B�� ,¹½nB\§A ºo\« ϧl ã»� ãºo\½

ã»� SL®½ °E ³´]° ã»� oíz½ °E ¹®w ¸ozî uªi �¦M ° ÎnjÑA AláA nB¼h§BM ¬B� Înk½

JBTÇ� ,279 :20 ¹í¼Çz§A ¥ÄBÇw° ;8ëë . 237 :3 nB~LTÇw¿A ;1ëêê . 382 :7 ¨BñeÑ¿A K½m´U Ç 3

/9W½kd§A ,ì JBL§A ,k�í§A ¾B¼§°E ° bBñ®§A k�î JA±ME ,bBñ®§A

/k¼í¯ À� ¬Aoªe M ¸qªe ¹½A°n ã»� ¨Àñ§A ¥X« B´¼� ¨Àñ§A °3/ :¤Bcdefg ³Ø¦§AkLî ã»ME î ,H�¯C B¯o�@l ã»T§A H�½E ¬B®w M ³Ø¦§AkLî ¹½A°n °

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@3ê

S�¦M AláA ° K�±î ° ¹Ã¼v§A ³¼¦î SLT� ° ¹®vd§A ³§ SLT� ¹®w ¸ozî VÀY ¨À�§A

/12W½kd§A ,êêJBL§A ,B½B汧A JBT� ,3ìë :19 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;7ê1 . 18ê :9 ¨BñeÑ¿A K½m´U Ç 1

1/ :B´¼� °cdefg ³Ø¦§AkLî ã»ME î H�½E ³T½A°n °

/8W½kd§A ,êêJBL§A ,B½B汧A JBT� ,3ì3 :19 ¹í¼z§A ¥ÄBw° Ç 2

2/ :¤B ,�¦L½ ©§ ° ¹®w ¸ozî ØSw ° ¹®w ¸ozî uªi �¦L½

/2W½kd§A ,êìJBL§A ,B½B汧A JBT� ,370 :19 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;ë21 . 1ëë :1 ã»{Bؼí§A o¼v�U Ç ê

ê/ :¤B�� ?¸À~§A ³¼¦î

°E ¹®w ¸ozî VÀY B´§ »UÑA ¬áA ϧl ¥X« ¹½nB\§A ° ,©¦§A ³¼¦î ºo] ° ¸À~§A ³¼¦î

3ë@@@� ﱦL§A RB«Àî

,ê JBÇL§A ,RAjBLÇí§A ¹Ç« Øk�Ç« JA±ÇME ,êë :1 ¹Çí¼Çz§A ¥ÄBw° ;1ë88 . 380 :2 ¨BñeÑ¿A K½mÇ´U Ç 1

/12W½kd§A

¹Ç½A°o§A ²mǵ °1/

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@3ì

, ã»�BÇ�§A RB�Çæ JA±ME ,¾B��§A JBT� ,303 :17 ¥ÄBw±§A ÎnkTv« ;229 . 133 :ê 㻧 ÐÀ§A 㻧A±î Ç 1

/2W½kd§A ,9 JBL§A

/³¼¦î éª\ª§A n±´zª§A ��° »¦î ¥ªí§A J±]° ° njB®§A ØlBz§A ÎoU1¸nAnp

° ¼T�nBíTª§A ãºkeá¿ JBdæÑ¿A ¹½A°n ¸o´{ Bª´¼� ¸o´z§BM jAoª§A جáA :¤B�½ ¿

/ºoiÔÀ§ ©´T½A°n l°m{

جѿ ;¬À�ÇL§A cÇ�A° oÇ«E ¹Ç½A°n ¸o´Çz§A ,¸o´z§BÇM jAoǪ§A ¬±Ç� :¤B�ǽ ³Ø¯ áB�

¹§q®ªM ©µ ½m§A ¹MBd~§A k®î ³¼¦î ¤±ªíª§A ±µ B« »§áA tB®§A �B]náA cdefg ²j±~�«

�AmªM ¬±�nBî ¹MBd~§A ج áB� ,B´®î çoíª§A RB½A°o§A »§áA ©´îB]náA ¿ rstuv ©´T¯B�M

Çî ¹Ø¼�ÇU »¦Çî »®TLǪ§A o¼�§A c¼d~§A oLh§A ¬°q¼ª½ W¼dM rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A ° ½k§A

u¼§ ° ¹Ø¼�U ¸njB~§A °E ©´¼¦î ¹MAmñ§A tkM ½k§A ã»� ¹¦iAk§A ¹§±í\ª§A RB½A°o§A

/B´M ¹§±ªí« ñU ©§ B«rstuv ©´®« n°k~§A »¦î ¹Ø§Aj ¹½A°o§A ¸oX� �oæ

»®í« Bª� ¹½A°o§A ¿ ¥ªí§A ¨B�« ã»� ¸o´z§A ,¸o´z§A « jAoª§A ¬B� ±§ :S¦ ¬ áB�

¥~dU ¿ ¥ªí§A ¨B�« ã»� ¸o´z§A جѿ ;¹½A°o§A ã»� Bª� ¼Un±´z«ÓBí« ¼T½A°o§A ¬±�@

/oX�@ Ñ¿A ¥ªíM Ø¿áA

/ê0ì :k\®ª§A ;ë11 Ç ë10 :¹¦§A u¼½B�« K¼UoU :é]An Ç 2

ã»� ¸o´z§A »®í« u¼§ °2²o´�ÑA ³�¼w o´{ :¤B�½ n±´�§A ¹�¦§A ã»� ¸o´z§A :S¦

¼¦«Bí§A ° B´M ¼T�ª§A ¬±ñM B´M ¥ªí§A n±´� ¥M ,¹½A°o§A ��° »¦î oX�@ Ñ¿A ¥ªî ¥ªí§A

½o¼X� ¼T�nBíTª§A ¼T½A°o§A « Ø¥ñM ¼¦«Bí§A ¬±� ã»� kíM ¿ ° ½o¼X� B´��° »¦î

ã»� ¸ ØjBª§A R±LY »¦î ؤk½ ¥¼��T§A ��§ جÑA é« ,o´{Ñ¿A ��§ ¹ Ødæ ϧl »¦î ؤk½ °

/¼�o�§A À�@

37@@@� ½k�BíTª§A ²Ao�@ áA

:¤B�½ ³Ø¯ áB� /B´eo� K\¼� ¹Ø«Bí§A Kµmª§ ¹��A±« ¸ozî uªh§A RB½A°n :¤B�½ ¿

�ÀhÇM ¹½nBÇ\§A ° ¨ÀÇ�§A ¹½±vU ©´Lµm« ج áB� ©´Lµmª§ B´T��A±« ¨kî »§áA H�B�«

جE ³¼� ¸ozî uªh§A ° B´¼� évT§BM Bª´®¼M B´¼� ¥ Ø~�� ¹®w ¸ozî uªh§A RB½A°n

/©´T�§Bh« ° ¹Ø«Bí§A ¹��A±« ¹´] « c¼]oT§A »¦î ¨ Øk�« ¸o´z§A ¹´] « c¼]oT§A

¼T Ø\e Bª´¼T¦� ¬±� ço� »¦î 㻵 BªØ¯áA RB½A°o§A ¼M c¼]oT§A ¹�eÀ« جáA Ø©Y

©§ ±§ W¼dÇM ¸oÇzî VÀX§A RB½A°n ¹¼ Ø\e 鮫 ñª½ ° ¹¼ Ø\d§A �ÄAo{ ¼Uk]A°

ã»í�Ç�§A 㻦ªí§A çAoî áÀ§ H�½E ¹ Ø\e S¯B� Bª§ ;¸ozî uªh§A RB½A°n B´�nBí½

�Ç�° »¦Çî ÓBí¼ªÇ] ¹MBdÇ~§A ¥ªÇî ° /Amµ B®¯B«p »§áA rstuv [\d§A «p ã»� B´®î

° ¼®w ¸ Øk« tB®§A ¤BªîÑ¿ ©´í¼¼�U ° B´��° »¦î ©´ÄBT�áA ° ¸ozîuªh§A RB½A°o§A

¥¼§j º±¦L§A ¹Ø«Bî ¹§Fvª§A ¬±� é« ¥ªí§A Amµ »¦î ©µo½o�U ° rstuv ¹ØªÄ Ñ¿A R±ñw

¥XÇ« ¥ªíÇM jAkTÇîA ÀÇ� B´¼�nBí« bo� ° B´��° »¦î ¥ªí§A J±]° »¦î ã»í�

/B´M Ó¿±ªí« B´¦í] ã»� ¸ozî VÀX§A RB½A°n �L� »¦î ²ke° 㻦¼MjnÑ¿A

½k�BíTª§A ²Ao@ áA

,é�ÇU ©§ Ø¿áA ° ¹¦«BíǪ§A »¦î ¼µoñTv« Bª´¯±� ¨kî ½kBíTª§A �ÄAo{ « °

³¼¦î ؤk½ ° /RBîB�½ á¿A ° j±�í§A ¨BªU ¥M ,RÀ«Bíª§A « Bµo¼ °E ¸nB]áA S¯B� ¾A±w

,u�®§A jB´]JA±ME ,jB´\§A JBT� ,3ì9 :1ë ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;9 . ê17 :¤B~h§A ;2ê . 3ë3 :k¼e±T§A Ç 1

/2 ° 1W½kd§A ,ëìJBL§A

éÇ�n ¬BÇ� ¬áA ° ³®« oµB�§A ج áB�1/ :^_`ab ³§±

R±LÇX§ ¹Ø¦Çí§A ¹§q®ªÇM ã»Çµ ã»T§A ¹¼�¼¦ñT§A ¹¼«Aq§ á¿A ¨BñeÑ¿A é�n ³íLØT½ ° ¸miAƪ§A

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@38

�¦d§A ¹ Ødæ é�o� ¹¼í�±§A ¨BñeÑ¿A èíM é�o§ ³M ¨B« á¿A ¤¿kTwA جÑA Ø¿áA ¸miAƪ§A

« Ø¥E ¿ ° nBY пA 鼪] �±�oª§A ¬±� »¦î ؤk½ Ϧª½ B« ¹kæ ° �BTí§A ° �À�§BM

é¼L§A ° ¸nB]á¿B� ¹¼í�±§A ¨BñeÑ¿A ¨BªU é�n ¥ªz¼� ¾ ã»zM ¨Aq§ á¿A ° ¸miAƪ§A �¦�«

¹î±�oÇ« ¬±ÇñU �ئñT¦§ ÓBL]±« B´«°q§ ¬±ñ½ Bت« B´¼¦î ²oñTvª§A j±�í§A oÄBw °

/¥�LT�

àçA ÒoÇÒU ÖÇÒî Ó¸ ÒnBÒ\ßU Ò¬±ÔñÒU Ö¬ÒÑA Ø¿ßáA) :»§BíU ³§±�M H�½E B´¯À�M »¦î ؤkTv½ k °

/29 :(ê) ¾Bv®§A Ç 1

,1 JBL§A ,u�®§A ã»�|B~�§A JA±ME ,|B~�§A JBT� ,10 :29 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;12 . 273 :7 ã»�Bñ§A Ç 2

/100 :ì ã»�´¼L§A ,ºoLñ§A ®v§A ;98 . 222 :1 㻧 ÐÀ§A 㻧A±î ;3W½kd§A

2/ :cdefg ³§± °

1,( Ö©ÔñÖ® ß«

/³UÀ«Bí« ¥�LT� ,¹½B�o§A î à¤Bi ²oñª§A جE :K½o�TM

³®« jAoª§A láA ,RÀ«Bíª§A JBLM �±Mo« o¼ :³§± جE :³¼� °

o¼�§A ¤B« ¤Bª§A ¬±�ço� kíM ²pA±] ¨kî ¸n±æ ° o¼�§A ¤B« ¥�@ÑA pA±] ¸n±æ ¬B¼M

¥�@E ³Ø¯ Ñ¿ o¼�§A ¤B« ¥�@ÑBM �±Mo« o¼ ¹¦«Bíª§A ¹ Ødæ »¦î KØUoT½ ãºm§A ¥�@Ñ¿A pA±] °

/o¼�§A ¿ u�®§A ¤Bª§

k�î ¬À�M »¦î ؤk½ ¿ ¥�@пA »§áA ³§B�T¯A kíM ¤Bª§A ¥�@Ñ¿ ³§±ª{ ço� »¦î Ø©Y

oLTíª§A جѿ ;³¼¦î ( àçA ÒoÒU ÖÒî Ó¸ ÒnBÒ\ßU Ò¬±ÔñÒU Ö¬ÒÑA Ø¿ßáA) :»§BíU ³§± ؤk½ ¿ Bª� ²oñª§A

ã»Ç� k]±Ç½ ¿ ±d¯ »¦î ¹¦«Bíª§BM u�®§A K¼� ±µ u¼§ ²o¼YFU ° k�í§A ¹ Ødæ ã»�

° o��Ǫ§A k�î ã»� ¬Aj±]±« ¹½B�n ° u�¯ K¼� oLTíª§A ¥M ,B´®« ¸n°k� u�®§A

Bªµk�î ¬±ñ½ ¥M ,kØLíT§A JBM «u¼§ Bªµk�î ¹ Ød~M ©ñd§A جE n±´�§ Ø�dM ²oñª§A

39@@@� ½k�BíTª§A ²Ao�@ áA

جáA B¯o�@l Bت« ©¦í� ,¹½A°o§A ° ¹½Ð¿A »�T�ªM ¹½B�o§A :B´®« ° /o¼YFT§A �ÄAoz§ ÓAk]A°

¹´] « ¥M ,o¼YFT¦§ ã»�T�ª§A j±]° ¨kî ¹´] «u¼§ ³¼¦î ²oñTvª§A k�î ¬À�M

/²o¼YFU î ÓBí¯B« ²AoñTw¿A ¬±� ° ²k�î ¬À�LM �nBz§A ©ñe

¹¼¯Bv�¯ ¸n°k� î ¹¼§Bh§A ¹�¦�ª§A ¹½B�o§A :½±d¯ »¦î ¹½B�o§A جE :¥æBd§A °

¹½BÇ�o§A ¼ÇM �oÇ� ¿ ° ²oÇñª§A °Øo��ª§A ã»� ¸j±]±ª§A o½k�U »¦î ¹½B�o§A °

Ø¥ÑBM ¹½B�o§A JBM « Bª´¼T¦� ج áB� ,²oñª§A ã»� ¸j±]±ª§A ° Øo��ª§A ã»� ¸j±]±ª§A

/½n°mdª§A

¥ÄBvª§A çB½n ;37ì :18 ¸o�B®§A ÄAkd§A ;1ë7 ° 1êì :3 ¨B´� Ñ¿A ϧBv« ;187 :2 ¹Ø¼´L§A ¹�°o§A Ç 1

;328 ° 323 :1ì ©�ÇîÑ¿A g¼Çz§A VAoU ª� ,KwBñª§A JBT� ;20ì :22 ¨Àñ§A oµA±] ;111 :8

/êêì :1 ãºjq¼§A Ø�dª§A ,KwBñª§A ¹¼{Be

1/k�í§A Øcæ ³¦í� BªM ²oñª§A ã»�n ±§ ³Ø¯

ÑA ½oØiFTª§A ¼M n±´zª§A جáA Ø©Y

° ¹½B�o§A ° u�®§A K¼� º±w o¼YFT§A �ÄAoz§ ¸k]A° Rk]° k�í§A جѿ :A±§B

/oØYƼ� Ak]° k

/29 :(ê) ¾Bv®§A Ç 2

�AoTÇ{A2( Ö©ÔñÖ® ß« àçA ÒoÒU ÖÒî Ó¸ ÒnBÒ\ßU Ò¬±ÔñÒU Ö¬

ÒÑA Ø¿ßáA) :»§BíU ³§± oµB� :S¦ ¬ áB�

¹î±�±Çª§A ¹��§ ³¼¦î ؤk½ ³¼¦î ÓBLØUoT« ° ã»�AoT§A îÓBÃ{B¯ ¸nB\T§A ¬±�@

/kîA±�§A �Ài »¦î B´M B®¦ ±§Ø 㻧±��§A é¼M ¹ Ødæ ° ¸p°B\ª¦§

kؼ�½ ° BªµkeÑA ¬±ª�ªM miƽ ½k¼ »§áA Ø¥d®½ ( àçA ÒoÒU ÖÒî) :»§BíU ³§± :S¦

éÇ« ¸nB\ÇT§A ¬±Ç� ½k¼Ç�§A keÑB� K§B�§A jn±« ²j°n±§ oiпA ¬°j RBÀ�á¿A ³M

° B´®î ¹Ã{B¯ ° ¹½B�o§A »¦î ¹LØUoT« ϧl é« B´¯±� oiпA ° u�®§A K¼� ° ¹½B�o§A

oXÇ�@E ¬±Çñ§ K§BÇ�§A jn±« ²j°n±§ 㻯BX§A ¿ ¤ Ø°Ñ¿A ½k¼�§A « ³¯±ª�ªM l±iÑBª§A

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@ê0

:»§BíU ³§± o¼�¯ é¼L§A ¹Ø§jE �À�áA ³M kؼ�½ À� ¹�MBv§A ¹½B�o§A »¦î ¹LØUoT« RAnB\T§A

/23 :(ê) ¾Bv®§A Ç 1

° ¹½B�o§A ã»®îE ;o¼YFT§A �oz§ÓAk�B� k�í§A ¬±� ¹´]«u¼§ ¹ Ød~§BM ¤±�§A جFM :¤B�½ ¬E ñª½ :¤±�E Ç 2

鼪\§ éª\Tvª§A k�í§A o¼YFT§ ÓBí¯B« ²Ao�@ á¿A ¬±ñ§ ¥M ,oØYƼ� ¸o ØiFTª§A ¹½B�o§A ã»®îE ;³�o{ k]° k�

¹½B�o§A ã»®îE ;�oz§A j±]° ¹´]« ³T Ød~M ¤±�¯ ¿ ° é¯Bª§A é�UnA k� ° ¹½B�o§A »ØTe o¼YFT§A �ÄAo{

/k�í§A oØYƼ� ¤Ap k� ° ²Ao�@ á¿A ¬A±®î »¦î ÓB�Ø¦í« ¬B� é�o§A جѿ ;o¼YFT§A îé¯Bª§A �B�Un¿ ¥M ,¸o ØiFTª§A

[EFGHI nØo�ª§A@ ]

2/1( Ö©Ô� ßn±Ô\Ôe »ß� »ßU ØÀ§A Ô©ÔñÔLßÄBÒM Òn Ò°)

±§ ° ¹½B�o§A B´Ø¯E « j±�í§A ã»� ¸oLTíª§A ¹½B�o§A ã»� ²B¯oTiA B« »¦î Ó¾B®M :¤±�E

ã»� o\d§A ©�� Ø¿áA k�í§BM B´«Bª�¯A u¼§ ° ¸oØiFTª§A ¹½B�o§BM nBLTîA ¿ o½k�U »¦î

¹½BÇ�o§A »ØTÇe o¼ÇYFT§A �ÇÄAoz§ ÓBí«B] ¬B� ²j±]° ¼e k�í§A láA ;¬Bv¯ á¿A K®]

¹½B�n À� ¹½B�o§A ²mµ ° k�î À� k�í§A Amµ �nBz§A ¥í] k ° j±�í§A ã»� ¸oLTíª§A

,u�®§A jB´]JA±ME ,jB´\§A JBT� ,3ì9 :1ë ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;9 . ê17 :¤B~h§A ;2ê . 3ë3 :k¼e±T§A Ç 3

/2 ° 1W½kd§A ,ëìJBL§A

ã»� ¸oLTíª§A ¹½B�o§A ¬Ak�� ¹´] « k�í§A ¬À�M ñ½ ©§ °3é�o§A W½ke »�T�ªM

�ÇÄAoÇ{ ³¼Ç� éª\½ »ØTe k�í§A »§áA ¸oØiFTª§A ¹½B�o§A ¨Bª�¯BM :¤B�½ »ØTe /j±�í§A

/o¼YFT§A

²oñª§A ã»� ¸j±]±ª§A ¹½B�o§A ¬±� 鮫 ° »®Lª§A ¥æE ¬À�LM :¤B�½ ¬E Ø¿áA Ø©´¦§A

¹½B�n ³v�¯ ã»� ¥~d½ ©§ ¬áA ° Øo��ª§A جѿ Ø

o��ª§A ã»� ¸j±]±ª§A ¹½B�o§A o¼�¯

° ³Ç¼§áA ³ Ø]±TǪ§A no�¦§ ³T�eÀ« kíM ³Ø¯ÑA Ø¿áA ,¸n°kñ§A î ¹¼§Bi ¹¦«Bíª§BM ¹�¦�«

° Ç ,³ Ø]±TǪ§A no�§A ³M é�k½ B« ¥¼~dU ° ¹¼ÄAmñ§A ¹¦«Bíª§A �B�½ áBM ³í�j nB~d¯A

ÓBíA° ³v�¯ K¼�½ Ç ¹¦«Bíª§A �±° »¦î ¹LØUoTª§A ¹½B�§A ¹�eÀ« kíM :ºoiÔA ¸nBLíM

ê1@@@� ½k�BíTª§A ²Ao�@ áA

no�§A ³ Ø]±U ¨kî ã»®îÑA ;¹½B�§BM u�®§A K¼� ° B�o§A جѿ ¹¦«Bíª§A ¬±ª�« ¤±~dM

¤±~Çe k~�ǽ W¼dM ¹¦«Bíª§A ¬±ª�« �±±M ¹¼L¦�§A ¹½B�o¦§ K]±« ³îB�k¯A °

/Amñµ ° ¹�¼�e ¤B�T¯¿A k~�½ ÓÀX« é¼L§A ã»�� �B�½á¿A ° k�í§A »¦î ¹LØUoTª§A ¹\¼T®§A

Kv¯ B« �Ài »¦î ��¦§A ¤±§kª§ ÓAkæB ¬B� ¬áA ° ³Ø¯ Ñ¿ ,²oñª§A �ÀhM Amµ °

é�j ¹´] « �B�½á¿A ° k�í§A �±±M o½k�U »¦î ° ¹¼¯BX§A ¹½B�o¦§ ÓB¼�An ½k¼´{ »§áA

nBYC K¼UoU « Bª´T\¼T¯ ° Bª´¯±ª�« ¤±~dM ³v�¯ K¼�½ ¿ ñ§ ° ,²oñª§A nAo�áA

/¬Ak]±§BM c�A° Amµ ° Bµ±d¯ ° kLí§A �BTí¯A ° ¹]°q§A ¤B~�¯A ° ¹¼]°q§A ° ¹¼ñ¦ª§A

î ÎnAj Z°ohM »�oU ¥µ ³¯±½j ¾AjÑ¿ ²nAj é¼M »§áA Øo��ª§A éÄBL§A ¥Ãw ±§ Am§ °

° ,é¼L§A »¦î ²oñª§A éÄBL§A �ÀhM ,©í¯ :¤±�¼� , ãºoTzª§A Ϧ« ã»� B´§±ij ° Ïñ¦«

¬ÑA »§áA :�À�§A JBM ã»� cdefg ²jAo« ¬±ñ½ ¬E ñª½

JA±ÇME ,�À�§A JBT� ,êì :22 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;2ê8 . 7ê :8 ¨BñeÑ¿A K½m´U ;ê . 127 :ì ã»�Bñ§A Ç 1

/ìW½kd§A ,18JBL§A ,³�ÄAo{ ° ³UB« Øk�«

« ¸jAn á¿A �Ø�dU ¨kî1, :¤B

kæBÇ o¼Ç ²oÇñª§A جE j±~�ª§A ¬±ñ¼� ²AoñTwA î B´¯±� ° Bµj±]° ¿ ²oñª§A

/nBY пA KØUoU ° ¬±ª�ª§A �±±§

kæB ³Ø¯ áB� ,²oñª§A �ÀhM k�í§A ¬±ª�« �±±§ kæB Øo��ª§A جE :¥æBd§A °

/oY Ñ¿A KØUoU ° �±±¦§ ¿ ÓÀí� �B�½áÀ§

¹½BÇ�o§A ¬±� °Øo��ª§A ¹½B�n ° ²oñª§A ¹½B�n ¼M �o�§A « o�@l B« »¦í�

¹½B�ñM ¤±�§A ñª½ ¤ Ø°Ñ¿A « ° B´®« Ø©îÑA ¬°j 㻯BX§A 㻵 j±�í§A o¼YFU ã»� ¸oLTíª§A

¬±ñU ¿ ° �MBv§A k�í§A o¼YFU ã»� ²Ao�@ á¿A ¤A°p kíM ¸j±]±ª§A ° ¸oØiFTª§A ¹½B�o§A

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@ê2

/Ø ã»§±��§A o¼�¯ ¸

Øo�ªM ¹�¼~§A ¾Ao]áA î Bµo ØiFU

�±Ç� j±�í§A o¼YFU ã»� ¸oLTíª§A ¹½B�o§A جFM B®¦ ° »®Lª§A Amµ B¯oTiÑA AláA ³Ø¯áA Ø©Y

ÓB¼�A° ÓÀ¼§j ( àçA ÒoÒU ÖÒî Ó¸ ÒnBÒ\ßU) :»§BíU ³§± ¬±ñ¼� ²oñª§A ã»� ¸j±]±ª§A ¹½B�o§A

ã»�AoT§A î S¦i ¬áA ° B´T Ødæ »¦î ؤk½ Ø̈ Bî ( ßj±Ô� Ôí§B ßM A±Ô� Ö°ÒÑA) :»§BíU ³§±� جFM ¤B�½ ¬E ñª½ :¤±�E Ç 1

Ó̧ ÒnB Ò\ßU) :³§±�M Ó¿ Ø°E} Ø~h½ ҩߦ� ϧm� ¬B� Al áB� ¹~ Ø~hª§A ¹¼¯BX§A ¹Ø§j Ñ¿BM ã»�AoT§BM B´�AoT{A ¬±ñ¼�

ã»��½oz§A W½kd§A ¥í\¯ ¥M ,jn±« ÀM ²oñª§A k�î é�o§ é�o§A W½ke¤±ª{ ¬±ñ½ »ØTe ( àçA ÒoÒU ÖÒî

¹½B�o§A ¹¼�o{ »¦î Ø¿j k� ¬À¼§j Bª´Ø̄ ÑBñ� ¨±ªí§A Bª´M} Ø~h½ ° ( àçA ÒoÒU ÖÒî Ó̧ ÒnB Ò\ßU) :³§±� çoî

[EFGHI nØo�ª§A@ ] /j±�í§A o¼YFU ã»�

³ÇM �±�oª§A جѿ ,é�o§A W½kdM ³¯À�L§1¤¿kTw¿A ñª½ ¿ ° ²oñª§A é¼M ¬À�L§

¬A±®Çî Ø°oÇ� Çî o�Ç®§A é� é« o¼YFT§A �ÄAoz§ ¸k]A±§A ¹ Ød~¦§ ¹¼�T�ª§A j±�í§A

㻵 ã»T§A n±«Ô¿A W½kd§BM �±�oª§A :ºoiÔA ¸nBLíM ° /B´§BX«E ° nAo��¿A ° ²AoñTw¿A

Ç« ¹½BÇ�o§A جѿ ϧmÇ� u¼§ ²oñª§A é¼M ° ½°B®í§A ϦU Ø°o� ¿±§ nBY ÐÀ§ÓFz®«

¸oLTíª§A ¹½B�o§A o¼v�U « o�@l B« »¦îE ° /²o¼YFU �ÄAo{ ¹¦ª] « ° k�í§A RB« ر�«

ÀÇ� �oz§A Am´§ ÓAkB� ²oñª§A é¼M ¬±ñ½ k�í§A ¬±ª�« �±±M ¹½B�o§BM j±�í§A ã»�

/�oz§A ¬Ak�� »§áA ¥M ,²Ao�@ á¿A Ø°o� »§áA ÓAk®Tv« k�í§A ¬À�M ¬±ñ½

Ø¿áA ° k�í§A �B�½áA î ¹e°k®ª§A j±]° ¨kî »¦î �±±« ²oñª§A k�î ¬À�M جáA Ø©Y

é« ° �ئñª§A nB¼TiA o¼ « ²n°kæ ¥í� ã»� ²Ao�@ á¿A »®íª§A جѿ ,ÓBµoñ« ñ½ ©§

¥í�Ǧ§ ÓBîB�ǽáA ³¼¦î ²oñª§A �B�½áA nB¼TiA ° B´®î çAoî á¿A ¬±ñ½ ¹e°k®ª§A j±]°

RÀ«Bíª§A »¦î ²Ao�@ á¿A ã»� ¹e°k®ª§A j±]° ¸n±æ é�o§A W½ke ¥ªz½ ¿ ° nB¼TiBM

³®« ã»~�T§A ³®ñª½ ¬B� ° oªi Jo{ »¦î keÑA ²o�@ÑA ±¦� Bµo¼ ã»� ¥ªz½ ¿ Bª�@

³¯±ÇñM nAmTÇî¿A ° Joz§A ³§ p±\½ ¥µ Ç ovñ§BM Ç ²oñª§A u¦\« « Z°oh§BM

ê3@@@� ½k�BíTª§A ²Ao�@ áA

�o� ¿ ° Bµo¼ ã»� ²jB�ª§ Go½B�« RÀ«Bíª§A JBM ã»� W½kd§A jB�« u¼§ ° ?Bµoñ«

u¦\« « Z°oh§A ¥X« Bµo¼ °E Ç �Àh§A k~ 㻵 ° Ç ¹½n±T§A ¼M ¹e°k®ª§A ã»�

©§ ¬áA ° ¬±ª�ª§A »§áA k~�§A ¨kî ° ¥M ,²Ao�@ á¿A é�j ã»� o¼�§A « jAkªTw¿A ° ²oñª§A

/¹zµk§A ¨kî ° RB�T§¿A é« ¾ ã»z§ k~ ÀM ©Ø¦ñT½ ¬FM H�½E ²o¼ k~�½

²Ao�@ á¿A KLvM k~�§A »ØTe �ÄAoz¦§ k]A±§A k�í§A ¬À�M ã»� ¨Àñ§A جáA :S¦ ¬ áB�

k�í§A �ÄAo{ « ¬°o�m½ ©µAoU ϧm§ ° k~ î éA±§A k�í§A ³¼¦î ²oñª§A ¬±ñ¼�

¸o�mÇU ;1ê :2 ¨Àw á¿A éÄAo{ ;êëë :2 ¨Bñe á¿A ¹½B´¯ ;33ë :2 oÄAov§A ;21ê :1 �°q®§A ¹¼®� :é]An Ç 1

;10ê :¹¼�Çz«k§A ¹íªÇ¦§A ;3ì0 :1 ¬BǵlÑ¿A jB{náA ;27ì :2 ¨BñeÑ¿A o½odU ;1ê ° 13 :10 ¾B´��§A

:8¥ÄBvª§A çB½n ;ê7 :3 éÄAoz§A c¼UB�« ;1ëì Ç1ëë :3 ¨B´� Ñ¿A ϧBv« ;192 :3 ¹¼îoz§A t°nk§A

/373 :18 ¸o�B®§A ÄAkd§A ;1ëë :8 ¬BµoL§A ° ¸kÄB�§A éª\« ;2ìì :1ê ¹í¼z§A k®Tv« ;11ê

1/RÀ«Bíª§A ã»� k�í§A nBLTîA »¦î

ÓAkÄAp ²AoñTw¿A ¨kî

k�í§A ¬±� ¼M ° ¹e°k®ª§A jAo�ÑA « H�½E k~�§A ¨kî جáA B®§± ¼M ã»�B®U ¿ :S¦

ã»� 㻯BX§A ° S�T¦ª§A ©§Bí§A ã»� k]±½ ¤ Ø°Ñ¿A ج áB� k~ îÓBíA° ÓAk�î ³¼¦î ²oñª§A

/²o¼

°E ÓAk�Çî ²oÇñª§A é°ÑA ±§ ¹e°k®ª§A jAo�E « keA° j±]° é« ³Ø¯E :¥æBd§A °

Øc~¼Ç� ¹e°k®ª§A jB\½áA »¦î k�í§A �B�½áA ²nBX½áA ° ²nB¼TiBM ³í°ÑA ³Ø¯ÑA �k~½ ÓBîB�½áA

/�B�½á¿A ° k�í§A

Çî éA±§A k�í§A c¼d~U ã»� ¸oØiFTª§A ¹½B�o§A ¹½B�� « H�MBw ²B®¦ B« جáA Ø©Y

¬E ñª½ ° H�½EØ ã»§±��§A B´¼� ãºo\½ ¿ Bª� ÓBîBª]áA RBîB�½ á¿A ã»� ãºo\½ ¿ ²Ao�@ áA

¾À�í§A oLTí½ ¼�o�§A « Sí° RAkµBí« î ¸nBLî j±�í§A جE B´®¼M �nB�§A ¬±ñ½

° ¹¼BÇM B´¯±Çñ§ B´¼¦î ¹½B�o§A Ø°o� ñª¼� ,nBLTî¿A ©§Bî ã»� Bµj±]° ° Bµ¾B�M

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@êê

B´§B�MáA ã»� ¬±¦ªíTv½ ©µAoU ϧm§ ° ,¾À�í§A nBLTîA ã»� ¨kí®U ° VkdU W¼dM Sv¼§

B´Ø¯ áBÇ� RBîB�ǽ á¿A �ÀhÇM j±]±« ¾ ã»{ ¤B�MáA »¦î ¬ Ø¿Ak§A è�®§A ° Ø¥d§A ã»��§

[EFGHI nØo�ª§A@ ] /¹Ø¼æ±§A °��±§A ° ³½±iE ° nm®§A ¥XªMè�T®½ ¬E ñª½ :¤±�E Ç 1

»§áA B´]B¼TÇe¿ B´¼¦Çî ¸oØiFTǪ§A ¹½BÇ�o§A j°n° ñª½ À�1,¾B�L§A ¸oLTí« Sv¼§

/Bµ Ø°o� ¼e j±]±« �±�±«

½k�BíTª§A ¹�¦w

oØYÆǽ ©§ Ø¿áA ° ,� Øo~ÇT§A »¦î ¼¯B�¦w Bª´¯±� ½kBíTª§A �ÄAo{ ¹¦ª] « °

Sv¼§ ° ¹½¿±§A ¹´] « °E ¹¼ñ¦ª§A ¹´] « Bª´T®�¦w S¯B� ¾A±w , Ó ØÀ�Tv« k�í§A

o¼�§A ϧBª§A ã»� ¬BíªT\U ,³]° « ¨±ªî Bª´®¼L� HªÄAj ¹®�¦v¦§ ¹«q¦Tv« ¹¼ñ¦ª§A

° Bªµ±d¯ °E ¬±®] °E o�~§ n±\dª§A ϧBª§A ã»� ¬BoT�U ° � Øo~T§A î n±\dª§A

é¼L� ³§B« ã»� � Øo~T§A ³§ p±\½ ϧB« Ø¥� u¼¦� B´§BX«E ° �oz§A ©�@Be ° Bª Ǿ¼§° ã»�

¤±Ç�§A »¦Çî Ç ¹�oT¦§ VA Øn±§A é¼M Am� ° H�½E Ø ã»§±��§A jAo�E « ¬±µoª¦§ µAo§A

�±�d§A ZAoiáA ¥L Ç Ï§B« ÀM Ϧª§A q̈¦Tv½ Àç ¹Yn±§A »§áA R±ª§A �o~M B´§B�T¯BM

Ø�dTÇv½ W¼dM ³ñ¦« î B´]°oi kíM Sؼª§A Ø�d§ ¹�ئíT« ¹�oT§A ج áB� B´M ¹�ئíTª§A

/W¦X§A »¦î ¸kÄAq§A o¼�§A ¹Ø¼æ±§A Ø©Y ,½k§A ° �ñ§A ZAoiáA B´®«

Amǵ ° ¹LUoǪ§A ã»Ç� BµkíM ³î±±M oíz½ B´¼TiÔA »¦î ¹Ø¼æ±§A ��î :S¦ ¬ áB�

/11 :(ê) ¾Bv®§A :é]An Ç 2

2/ »¦î ��î « ¹�½oz§A RB½Ð¿A oµB�§ �§Bh«

B´ª½k�ÇU ã»� ¹Tñ®§A Ø¥í§ ° ,¹LUn �ñ§A ° ½k§A î ¸oØiFT« ¹Ø¼æ±§A ,©í¯ :S¦

êë@@@� Ø㻧±�§A kî

éؼ�½ À� VA Øn±§A ³]oh½ ©§ ¬áA ¬Bؽk§A ³L§B�½ Bت« ½k§A ج áB� ,B´M ¨BªTµ¿A ½k§A »¦î

/B´M �nBz§A ¨BªTµ¿ ¹¼�T�« RnB~� K§B�« B´§ Sv¼§ ¹Ø¼æ±§A °

Ø㻧±�§A k�î

« ã»îBª]áA ¸pB]á¿A ³§ « ¸pB]áA ÀM ° Ó ØÀ�Tv« Ø ã»§±��§A k�î l±�¯ ¨kî جáA Ø©Y

° ¹Ø«Bí§A ¼M B´í« ³¯À�M °E ¸pB]á¿A é« ³T Ødæ ã»� �Aq®§A é° ñ§ ° ¹ ØæBh§A ° ¹Ø«Bí§A

° ©½k�§A ã»� ã»í�Bz§A ° ϧB« ° ¹�¼®e ±ME ¹ Ød~§BM ¼¦ÄB�§A ¹Ø«Bí§A ª� ¹ ØæBh§A ¼M

Ç 3339 :ë ³TÇاjE ° 㻫Àw á¿A ³��§A ;1ì0 :2 ¹íMnÑ¿A KµAmª§A »¦î ³��§A ;2ì1 ° 2ë9 :9 �±ª\ª§A Ç 1

/1ê :10 ¾B´��§A ¸o�mU :é]An ° ;33êë

/38ë :¹½B´®§A Ç 2

ã»� k¼�ª§A °2 ã»� g¼z§B� ¾B«k�§A « o¼X� ¹ ØæBh§A « °

1¹½A°n ã»� kªe

ÑA

/ì0ì :¹í®�ª§A Ç 3

/118 :é�B®§A o~Thª§A ;1ê :2 ¨Àw á¿A éÄAo{ ;2ê9 :éÄAoz¦§ é«B\§A ;2ê9 :¹¦¼w±§A Ç ê

;ê7ë :2 ¨Bñe á¿A ¹½B´¯ ;3ì0 :1 ¬BµlÑ¿A jB{náA ;ëê Ç ë3 :ë ¹í¼z§A �¦Th« ;21ë :10 ¾B´��§A ¸o�mU Ç ë

;10ê :¹¼�z«k§A ¹íª¦§A ;192 :3 ¹¼îoz§A t°nk§A ;277 :2 ¨BñeÑ¿A o½odU ;88 :¼ªØ¦íTª§A ¸o~LU

;1ë8 :3 ¨B´Ç� Ñ¿A ϧBv« ;188 :2 ¹¼´L§A ¹�°o§A ;ì9 :ê kæB�ª§A é«B] ;2ì Ç 2ë :2 éÄAo§A c¼�®T§A

/120 :8 ¥ÄBvª§A çB½n ;ê7 Ç êì :3 éÄAoz§A c¼UB�«

/27ë Ç 27ê ° 33ë :2 oÄAov§A Ç ì

°ì¾B«kÇ�§A Ç« u½njáA MA ©´�§Bi °

ë½oØiFTª§A oX�@E °

êBª´§BX«E °

3

/ê17 Ç ê1ì :1 kÄA±�§A bB�½ áA Ç 7

/378 Ç 377 :18 ¸o�B®§A ÄAkd§A :é]An ° ;1ë8 Ç 1ë7 :8 ¬BµoL§A ° ¸kÄB�§A éª\« Ç 8

/1JBL§A ,³�ÄAo{ ° é¼L§A k�î JA±ME ,¸nB\T§A JBT� ,333 :17 ¹í¼z§A ¥ÄBw° Ç 9

¸pB]á¿A é« ¬À�L§BM A±§B��9,½oØiFTª§A « ¼Y Økdª§A èíM °

8

㻦¼MjnÑ¿A °7oh�§A

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@êì

/27ë :(2) ¸o�L§A Ç 1

°1( ÒéÖ¼ÒL§A Գئ§A Ú¥Òe

ÒÑA Ò°) :»§BíU ³§± ¥X« RB«±ªí§BM ¹ Ød~§BM ¬±¦ÄB�§A ؤkTwA ° /H�½E

/1 :(ë) ¸kÄBª§A Ç 2

2/( ßj±ÔÔí§BßM A±Ô� Ö°ÒÑA) :»§BíU ³§± ϧm�@

/³M ¾B�±§A K\½ ° Øc~¼� é¼M ° k�î Ø ã»§±��§A î éA±§A é¼L§A جáA :¤B�½ ¬E K½o�TM

Ç« �nBz§A ©ñe ° ¾À�í§A ¸o¼w »�T�ªM ¸pB]á¿A »¦î ÓB�±±« ³¯±� :o«Ñ¿A ¹½B

/¼ñ§Bª§A ¹½B�n »¦î R¿B�T¯¿A �رU

¾B�±§BM o« Ñ¿A « jAoª§A ¬±ñ½ ¿ láA ;¨B�ª§A ¥Xª§ Bª´T¼«±ªî ¨kî �B~¯ á¿A Øñ§ °

Ô³Çئ§A Ú¥ÒeÒÑA Ò°) :³§± « jAoª§A u¼§ ϧm� ° ¬B� BªØ½ÑA éA° k�î Ø¥ñM keE Ø¥� ¾B�°

�°Bv« ϧl ج áB� ,¬B� ¾ ã»{ Ø ãºE »¦î ¬B�}h{ Ø ãºÑA « é° é¼M Ø¥� c¼d~U ( ÒéÖ¼ÒL§A

° ¸n°o�§A »�T�ªM ¥�BM Amµ ° ,¾B¼{Ñ¿A « ¾ ã»z§ Hñ§B« tB®§A « keE ¬±ñ½ Àç

¥í\ÇM RkÇ]° Bت« Sv¼§ ¹¼ñ¦ª§A RBæB~Ti¿A ج áB� ¾À�í§A k®î ¹¼í��§A ¸o¼v§A

c¼d~ÇU ¼T�½oz§A ¼T½Ð¿A « jAoª§B� ,B´¼¦î �oz§A ¥L ¾À�í§A ¾B®M ¥M ,�nBz§A

»¦Çî tBÇ®§A ¹®�¦Çv§ ¹�§BhǪ§A o¼Ç�§A �±¼L§A 㻵 ° ¾À�í§A B´¼¦î kîBvª§A �±¼L§A

,¾B�±§A J±]° ã»� ¨Àñ§A ϧm� ° ¹®�¦v§A ²mµ ¬°Æ{ « B´T Ødæ ¬±ñU ¥M ,©´§A±«E

°Ø 㻧±��§A }hz§A î ²n°kæ W¼e «

Ø ã»§±��§A é¼L§ ¬B¼U á¿A ¥ªz½ ¿ Amµ »¦í�

/³§ ÓBí¼M ³¯±� ¹´] «

ϧBª§A »§áA Gk®Tv« ¸pB]á¿A kíM ³¯±� ¹´] « ³§ Bª´§±ª{ »î Øk½ ¬E ñª½ ,©í¯

¤B�½ »ØTe B´¦L ¿ ¸pB]á¿A kíM Ø ã»§±��¦§ Bª´§±ªz� ϧBª§A é¼M �oí§A ² Økí½ W¼dM

»§áA B´¦L ³]AoiáA ã»� ZBTd¼� ¸pB]á¿A ¥L ±§ ° Ø ã»§±��§A ¹ Ødæ Bª´«±ªî »�T�« جÑBM

ê7@@@� Ø㻧±�§A kî

Bª´§±ªÇ{ ã»Ç� �AqÇ®§A ¹\¼T¯ o´�½ ° /ϧBª§A « ¹½B�o§A nBLTîA »¦î ¹Ø§Ak§A ¹Ø§jÑ¿A

²jB®TwA W¼e « BµkíM °E kBí§A î k�í§A �±° W¼e « ¸pB]á¿A ¥L Ø ã»§±��¦§

Ø°oÇ� °E ¬láA o¼Ç « ϧBª§A ¹½B�oM k�í§A ¹¯nB�« ¸n±æ ã»� ϧBª§A »§áA ¸pB]á¿BM

ço�§A láA ;k�í§A Øc~½ ¤ Ø°Ñ¿A »¦î ³Ø¯ áB� ,¸pB]á¿BM c½o~U ¬°j « k�í§A kíM ³T½B�n

Kؼ� B®µBµ ° ϧBª§A u�¯ K¼� ¨kî ¸n±æ B´®« Zoi k�í§A Am´§ RB«±ªí§A ¤±ª{

ج áBÇ� , 㻯BÇX§A »®LǪ§A �ÀhM ¸pB]á¿BM c½o~U »§áA ZB¼TeA ¬°j « Øc~¼� u�®§A

bØo~½ ©§ B« ³¼§áA k�í§A jB®TwA K]±½ ¿ k�í§A ¬±ª�« �±±M ϧBª§A ¹½B�n �oæ

©Ø¦Çw ±§ RB«±ªí§BÇMØ ã»§±��§A ¹ Ød~§ ¤¿kTw¿A ñª½ ¤Be Ø ãºE »¦î ° ,¸pB]á¿BM

/k¼íLM u¼§ ° ϧBª§A »§áA Ø ã»§±��§A î njB~§A k�í§A jB®TwA ã»� ¹�eÀ§A ¸pB]á¿A o¼YFU

¹¦v¦Çw ã»� ¸°oí§A é�½ ©§ ° Ç ã»nBL§A ¸°oî ¹½A°oM H�½E ³T Ød~§ ؤkTv½ k °

³§ ¤B ° ÓAnB®½j ^_`ab ã»L®§A ³¼§áA é�j W¼e Ç ³§BdM B®¦´] k®v§BM Ø¥h½ »ØTe k®v§A

»UÑB� nB®½kM �½o�§A ã»� BªµkeÑA �BM Ø©Y ,¼UB{ ³M ºoT{B� ¹¼d�ÔÀ§ ¸B{ ³M B®§ oT{A

¹

Çæ ã»Ç� ϧ ³Çئ§A ÎnBÇM> :^_`ab ³Ø¦§A ¤±wn ¤B�� ,nB®½k§A ° ¸Bz§BM ^_`ab ã»L®§A

JBT� ,2êë :13 ¥ÄBw±§A ÎnkTv« ;3ì . 20ë :3 㻧 ÐÀ§A 㻧A±î ;êë2 :1ê ¥L®e M kªeE ,k®vª§A Ç 1

/1W½kd§A ,18JBL§A ,³�°o{ ° é¼L§A k�î JA±ME ,¸nB\T§A

¸Bz§A «^_`ab ³Ø¦§A ¤±wn ¸jAn áBM ¼UBz¦§ ²ÅAo{ ³¼]±U ñ«E ¬áA ° ³Ø¯ áB� 1,

¸nB] á¿A JBT�@ �@@@ê8

Øo« Bª� é¼L¦§ ¹d Ød~ª§A RB«±ªí§A ã»� ³]Ank¯A K]±½ ¿ Ø ã

»§±��§A »§áA ÓAk®Tv« ³¯±�@

/ÓB�¯C

éÄB±§BÇM ¤¿kTÇw¿A جѿ ,J±¦�ª§A »¦î ¹½A°o§A ¹§¿j ¨kíM :¤B�½ ¬E ñª½ °

ã»Ç� ¹Ø¼æ±~i j±]° ¥ªTd½ ©§ Bª¼� Øc~½ BªØ¯áA ¹¼Ø¦ñ§A ¨BñeÑ¿A RBLY á¿ ¹¼~hz§A

H�¦�« ÓÀ¼�° ¸°oí§A ¬±� Hؽ± Ó¿BªTeA ¥ªTd½ ³¼� d¯ Bª¼� ° ã»~hz§A ¨B�ª§A Amµ

Ø¥Ç� éÇ�n ã»Ç� ¼¦Ø�±Çª§A ¨A ØkÇh§A o¼�ǯ RB� Øo~ÇT§A Ø¥Ç� ã»� ^_`ab ã»L®§A ¥L «

»§áA H�B�Ç« ªÇX§A èL ° ¸Bz§A çBLáA ã»� � Øo~U ϧm§ ° ,¹¼¯kª§A RB]B¼Te¿A

/o¼�§A Ϧ« ã»� ¹« Øodª§A RB�

Øo~T§A « ³�L °

Ø ã»§±��§A çBLáA جE é« ,k�í§A

±ME ³§ Bµo�@l ¹¼~hz§A éÄB�±§A ã»�cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E B½B�� ³¼� o�@l ,B½B��§A JBT� »Øªv½ JBT� ³§ ° Ç 1

[EFGHI nØo�ª§A@ ] /cdefg o�BL§A o�í]

»��> :¤Bcdefg o�í] ã»ME î1u¼ M kتd« ¹d¼d~M H�½E ³T Ød~§ ؤkTv½ °

BµAoT{A ãºm§A Bµk§±TwB� KÄB� ²±ME ° Bµkؼw MA B´îBM ¸k¼§° ã»� cdefg ¼®«Æª§A@o¼«E

B´îBM ã»Uk¼§° :¤B� ,oiпA Bµkؼw ©æBh� ¤ Ø°Ñ¿A Bµkؼw ¾B] Ø©Y ,H«À� ³®« Rk§±�

,

ê9@@@� Ø㻧±�§A kî

:¤B�� , 㻯láA o¼M ã»®MA B´îBM ã»Uk¼§° ²mµ :¤B�� ,o¼i Ñ¿A Bµkؼw ©æBh� ¤ Ø°Ñ¿A �

éؼÇÒL§A miE Bت¦� :¤B�� , ãºoTzª§A ²k{B®�

pB]E ¤ Ø°Ñ¿A ¸k¼§±§A kؼwϧlºEn Bت¦� , ã»®MA ¥woU »ØTeÏ®MA ¥wnE ¿ :¤B�� ã»®MA ¥wnE :²±ME ¤B� M¿A

/³®MA é¼M

¬E ©ñd§A> :³§± B´¼� u¼§ ³Ø¯E �ÀTi¿A jnA±« ¹¦ª] « ° ¥½±�T§A K]±½ B´TMBT�@

Ø ã»§±��§A ¹ Ødæ »¦î ¹§¿j ¹½A°o§A ²mµ ã»�