»½B´wnj

pA

³�ÀL§A[´¯

/ 1388 Ç 1301 ,»¦í®¼ve ,ºo�T®« :³wB®{ow

bo{ /»Moî Ç »wnB� / ³�ÀL§A[´¯ :ºjAjnAo� ¬A±®î

/ºo�T®« . ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj :n°Ck½kQ ¨B¯ °¬A±®î

/ 1395 ,»½Aow :¬Ao´U :oz¯ RB~hz«

| 760 : 11 k¦] . k¦] 15 :ºoµB� RB~hz«

978 - 964 - 7362 - 82 - 5 : 11 k¦] # 978 - 964 - 7362 - 34 - 4 :²n°jðMB{

/ BP¼� :»v½±¯Swo´� S¼í°

o¼vU ° k�¯ Ç Ç ³�ÀL§A[´¯ / �40 ÇRo\µ pA ¥L� 23 ,¤Ø°A ¨B«A ,()K§B�»MAM»¦î :±±«

Bµ³L�i Ç Ç ³�ÀL§A[´¯ / �40 ÇRo\µ pA ¥L� 23 ,¤Ø°A ¨B«A ,()K§B�»MAM»¦î :±±«

bo{ / ³�ÀL§A[´¯ / �40 ÇRo\µ pA ¥L� 23 ,¤Ø°A ¨B«A ,()K§B�»MAM»¦î :²j°q�A ³wB®{

BP 38 . 0423 . ¨ 76 1394 Ê :²o¢®� ºk®M²jn

297 . 9515 :»½±½jºk®M²jn

4148676 :»¦« »wB®zMBT� ²nBª{

(©µjpB½ k¦]) ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj

EFGHI ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ro�eÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»½Aow RAnBzT¯A

1395 nB´M ,¤Ø°A :NBa SM±¯

³hv¯ 1200 :rAo¼U

¬B«±U 350000 :ºk¦] 11 ¶n°j Sª¼�

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

8 ²nBª{ ·a±� ,ºo�T®« kتd« k¼´{ nA±¦M , »Ø¦~« ¬Ak¼« , ©�

0912 252 5050 :¥½BM±« # (025) 37740015 :u�@B� # (021) 22563458 Ç (025) 37740011 :¦U

E-mail @: SaraeiPublication @@@gmail @. @com

www@. @Amontazeri @. @com

:©µjpB½ k¦]

»½B´wnj

pA

³�ÀL§A[´¯

nk�¼§Bî é]o« ° ³¼��

ºo�T®«»ª�í§A ³ ئ§AS½C

(³¼¦î»§BíU³ ئ§A¬A±�n)

( @K§B�«Swo´� @)

23 206 ·L�i Ç 401 tnj

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼{BL¯ ¬B£k®µj ¨B®{j pA

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½±]¨B�T¯A ³¯SwA ³ØL®U ºAoM »´§A j°ke

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ��®« ° ¥�î ²An S½Akµ ²An ½oT´M

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jAj ¨B®{jç±î nj ,¬B�§Bh« �e nj Bîj

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½±£¨B®{j »´¯ njS½A°n k®a o@l

35 207 ·L�i Ç 402 tnj

37 / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab Aki ¤±wn ¥v¯ pAS�Bd«hijkl ¼®ve ¬B] pAS�Bd«

40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?k®Tvµ^_`ab Aki ¤±wn ¬Ak¯po�hijkl ¼®ve B½C

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼L] M k¼íw pA »¯BTwAj

43 208 ·L�i

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼Ø�æ¡®] BM ³L�i �BLUnA

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼Ø�æ¡®] njcdefg »¦îJBdæA

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A pAJBdæA »¯B«o�B¯ ºAkTMA

48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼Ø�æ ° ¥ª]¡®] °j njcdefg »¦îS¼í±«

51 (¤ Ø°ASªv�) 209 ·L�i Ç 403 tnj

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?jB½p M é¼Mn B½ »YnBe jB½p M ¾Àî

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½oUk®«pB¼¯ ònqM ·¯Bi ³MRoiC nj

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±{RoiC ³M ¬k¼wn ·¦¼w° k¯A±U»« ònqM ·¯Bi

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @8

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo�e ³M ¾ÀîS½Bñ{

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !@j±i ¬B]ߪ{j½oT£nqM ºA

65 (¨ Ø°jSªv�) 209 ·L�i Ç 404 tnj

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBLؼ� ¬j±M ¤Àe

70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnAj �o� ¬Ao¢½j BMcdefg »¦îS¼í±«

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯Ap°n RBîBw ©¼v�U nj »T½A°n

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�B ¤±æA nj ³L�i ¥�¯

75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�B ¤±æA pAW½ke °j

79 (¤ Ø°ASªv�) 210 ·L�i Ç 405 tnj

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBLiA nj�ÀTiA

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�ÀTiA Fz®«

86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab Aki oL«B¼Q ¬B¼�Ao�A

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ¨jo« jq¯ ³ »X½jBeA ºk®M³Twj

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab Aki ¤±wn RB¼e ¬B«p nj A°nB¯ ºBµSLv¯

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯A³Twj nB´aW½ke ¼¦B¯

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /W½ke ¼¦B¯ pA ¤ Ø°A ·Twj

95 (¨ Ø°jSªv�) 210 ·L�i Ç 406 tnj

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯k{ð½jq¯ »µAoª£ ¬B½A±z¼Q ³M ¼��B®«

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½°Bí« ¶nBMnj k½kd§A»MEMA o¯

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼��B®« ³MSLv¯ »µAoª£ ¬B½A±z¼Q ¥ªí§Auñî

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /W½ke ¼¦B¯ pA ¨ Ø°j ·Twj

105 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /W½ke ¼¦B¯ pA ¨ رw ·Twj

9 � K§B�« Swo´� �

106 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /W½ke ¼¦B¯ pA n̈B´a ·Twj

108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /W½ke ¼¦B¯ njWdM ·«AjA

110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¦�« �nj °^_`ab oL«B¼Q pA ¤AÆw

113 (¤ Ø°ASªv�) 211 ·L�i Ç 407 tnj

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Tvµ ©§BîS�¦i ¶±d¯

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼«p ° B´¯BªwCS�¦i

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki ¶jAnA ° ¬B«o�

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o Øhv« ºB½nj ¤j nj ¼«p

127 (¨ Ø°jSªv�) 211 ·L�i Ç 408 tnj

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´µ±S�¦i ¶±d¯

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´µ± ²B£nAo

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼«p RBLY nj B´µ±y�¯

135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA ر« ºB½nj njðzi¼«p

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B½nj ZA±«A

141 212 ·L�i Ç 409 tnj

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki ²B¢z¼Q ³MS½Bñ{

146 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ½kµB Øz§A oL@A k¯°Aki

148 (¤ Ø°ASªv�) 213 ·L�i

148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Akiy½BTw ° kªe

150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki RB�æ

152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA �BM ° oµB� k¯°Aki

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @10

155 (¨ Ø°jSªv�) 213 ·L�i Ç 410 tnj

157 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki ©¦î

158 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki �w±U n±«A o½k�U

161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµn±¯ ° Bµ»ñ½nBU

162 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ¬B«p �±� k¯°Aki

164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki ©¦î ° �@AnjA

164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³L�i ·«AjA

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ^_`ab Aki@¤±wn ¨ Øk�U °S§Bwn »¢¯±¢a

167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Ä±i ° k½kd§A»MEMA pA »®hw

169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B«p RÀñz« °^_`ab Aki@¤±wn

171 (¤ Ø°ASªv�) 214 ·L�i Ç 411 tnj

173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©Òñ Òe °SwA ¤kî k¯°Aki

175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½j±Lî

176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B@BQ ¥v¯ nj^_`ab ö@AoL«B¼Q

178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®½j ¬B£nqM °rstuv ½oµB� ·ªÄA

179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºk¯°Aki »L¼� ºBµðª@

181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aki ©¦î ¼�Be RB�æ

187 (¨ Ø°jSªv�) 214 ·L�i Ç 412 tnj

190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki ¬Ajo« Ro¼w °S�¦i

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /}§Bi ¬Bv¯A

193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«B¼ ºBµ»Thw pA ºn°j °S«Ao ¤±L

194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼¯j ½A nj ²BU± S«BA

195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«B¼ �A±« ºAoM »£jB«C

11 � K§B�« Swo´� �

197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �@BQ ºBµK¦ ºAoM S½Akµ

201 215 ·L�i Ç 413 tnj

204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¯j »£k¯p ºAoM ºnAq£oñ{

206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki ºBµSªí¯ oñ{

210 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u�¯ ³M ©¦�

212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»íA° ¬BL´¢¯

213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�¼�e F\¦«

215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAkM S«Àw An ©½B�îA ³d§ ½oiC BU B½Aki

218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½oM»« ²B®Q ±U ³M Ak¯°Aki

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nk ° B� ·§Fv« ° Bîj

225 (¤ Ø°ASªv�) 216 ·L�i Ç 414 tnj

227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³L�i oM ²BU± ºA³«k�«

228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©@Be oMSئ« �e ° ,Sئ« oM ©@Be �e

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ªî ¨B�« nj °�¼æ±U ¨B�« nj �e

233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA »®¼�o� �e ·«BA

234 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ¬BdLw k¯°Aki BM ³z¼ªµ�e

237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£k®M oM Aki �e

238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A ¥��U

241 (¨ Ø°jSªv�) 216 ·L�i Ç 415 tnj

244 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?³Ø¦§A �±�e B½tBØ®§A �±�e

245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¢½kñ½ BM �±�e ¥MB�U

246 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©@Be °Sئ« �±�eS¼ªµA

248 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RØqî °S�§A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @12

249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bª@Be bÀæA °Sئ« bÀæA

250 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©@Be °Sئ« �±�e ºAjA ºBµk«B¼Q

253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©@Be�Bd]A B½Sئ« ¬B¼�� ºBµk«B¼Q

257 (¨ رwSªv�) 216 ·L�i Ç 416 tnj

259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T{m£tnj oM ²BU± ºn°o«

260 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬°BíU ve ° cæB®U ¨°q§

263 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA »®T�B¼¯Swj »´§ASîB�S�¼�e

264 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£k®M oM »´§AK]A° �±�e pA

266 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼{BL¯ ¼M ònqM j±i

267 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½nBªz¯ða± An|Bh{A

269 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 34 ·L�i pA »Tªv

271 (¨nB´aSªv�) 216 ·L�i Ç 417 tnj

274 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tB®{B¯ jo«

275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¦§BM ¼�nBî �e

276 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯nAjn±ioM ºoTz¼M ºBµSªí¯ pA ³ »½B´¯C

278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bª@BeR¿Be ½oUSvQ pA

279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n̈ Aj SµAo nB ½A pA

280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA k¯°Aki|±~h« »½B½oL °Sªî

283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½nAk®P« ²oMBL] ¬±a Ao«

285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤kî T�o½mQ ° �e ¬k¼®{ oMxnB�w

287 (©\®Q Sªv�) 216 ·L�i Ç 418 tnj

289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T{m£ oM ºn°o«

291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½pn±¯ �Bñ®TwA ¤kî ³MRn±z« ° �e ·ÄAnA pA

13 � K§B�« Swo´� �

292 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /rstuv ¼«±~í« nj ²BLT{A ° B�i

294 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼Tvµ Aki �±¦ª« ³ªµ

295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§À� pA kíM B´¯Bv¯AS½Akµ

296 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³L�i ½A nj ©´« ·Tñ¯

297 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°n ²B{jBQ ³M ¬A°o¼{±¯A ·«B¯

303 217 ·L�i Ç 419 tnj

305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�Ài ·§Fv«

307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«±ñe ³MSLv¯ Ro�e ²B£k½j

310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼¢My½o pA Ao« ¨B�T¯A B½Aki

313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦î �e njy½o ·®½o½j »®ª{j

316 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´¯C oM »½BL¼ñ{ ° ,S�n Ro�e oM ³ »LÄB~«

319 218 ·L�i Ç 420 tnj

321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³L�i oM ²BU± ºA³«k�«

322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼Mp ° ³d¦�y�¯ ° ¥ª]¡®] ¬BTwAj

327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®Tvñ{ ©µ nj An ²o~M ¨jo« ·ª¦ Rke°

329 219 ·L�i

329 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ª]¡®] ºBµ³Tz oM ºn°o«

330 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ³Tz ³MRo�eJB�i

332 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro�e¥ªî pA pnk¯A ° k®Q

333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼Mp ° ³d¦� »«B@B¯

335 220 ·L�i Ç 421 tnj

337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u�¯ ·UB« ßA ° ¥�î ºB¼e ßA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @14

340 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u�¯KUAo«

342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u�¯ ·UB«A ° ¥�î ºB¼eA [½BT¯

347 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro�e ¨À k¼½FU nju¼Äo§A g¼{ ¨À@

351 (¤ Ø°ASªv�) 221 ·L�i Ç 422 tnj

354 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !?SwA ºnBhT�A ³a ½A

358 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /!@oT´M ½A pA ºomU ³a

360 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA nBhT�A pA oUnA°Aqw T�o£ RoLî

363 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬k{ q½qî pASwA oUð½jq¯ ¥�î ³M B´¯C ·¦¼w° ³M ¬k{ ¥¼§l

365 (¨ Ø°jSªv�) 221 ·L�i Ç 423 tnj

368 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®TiB®z¯ An ¬B£jo« S�¼�e B´®½A

370 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼´¯»« ¨k B´¯C ºBµq�« oM

372 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ»M±i ° BµºkM n°CjB½ g½nBU

375 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯j±ª¼Q B´¯C ³ »µAn

376 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / fpoM ° oL ©§Bî ©¼woU

381 (¨ رwSªv�) 221 ·L�i Ç 424 tnj

383 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /fpoM ° oL ©§Bî ©¼woU ·«AjA

391 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯�¼æ±U ¥MB jnAj j±]° S«B¼ nj ³`¯C

392 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯Bwn»« »½B´¯ ¤q®« ³M An B´¯C òo«

395 (¨nB´aSªv�) 221 ·L�i Ç 425 tnj

398 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³L�i ½A jn±« nj k½kd§A»MEMA o¯

399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / p̈¿ omU ð½

400 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯k«C»«nj hw ³M ¬B£jo« o£@A

15 � K§B�« Swo´� �

401 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ²k{ é��®« B´¯C nBLiA ° nBYC ³ao£@

403 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®½±£»« hw B« BM ¬B£jo«

406 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnAk¯ j±]° ºnAo� ²An

408 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ³Tz£ ¨AnC B´¯C ºBµK¦

411 (©\®Q Sªv�) 221 ·L�i Ç 426 tnj

413 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ²k{ �@Bi�@An±i B´¯C ºB´¯kM

416 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¦�� pA nB{ow »¯B£k¯p

419 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³TiB®{B¯ ºBµ³ Ø~� BM ¬k{ ³Th¼«C

420 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯B£nB´aºB´]Aq« ³MSLv¯ ©½k ¬Bñ{qQ ·½o¯

421 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B´�æA ºjo£±£ ©wB�§A±MA Apo¼« ZBe pA ºjB½

422 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S{Ak´M RnAp° ¼§±Ãv« ³M ºA³¼æ±U

423 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kwn»« Ao� òo« »T°

427 (©z{Sªv�) 221 ·L�i Ç 427 tnj

430 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯A²k{ ³Tvi nBª¼M ¬B¼�Ao�A

431 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®®»« �Aq¯ nBª¼M ¶nBMnj

432 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTw°j ¬jo Bµn ° B¼¯j pA »½Ak]

435 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯k{B¯�æ° SwA ºk½Ak{ An òo«

439 (¤ Ø°ASªv�) 222 ·L�i Ç 428 tnj

441 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /rstuv ¬B«B«A ° ¬AoL«B¼Q ºBµ³¯Bi

443 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯S¼¯BLµn ¨ÀwA nj

444 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki o@l k½A±�

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RoT� ¨BؽA nj ¬B£k®M BM k¯°Aki �BLUnA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @16

449 (¨ Ø°jSªv�) 222 ·L�i Ç 429 tnj

451 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨jo« oM k¯°Aki S Ø\e�½B�°

453 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´¯CRB¼æ±~i ° o@l ¥µA

461 (¨ رwSªv�) 222 ·L�i Ç 430 tnj

463 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o@l ¥µA RB¼æ±~i ·«AjA

466 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /wxyz{ ºpAo¼{ BC »¦î Apo¼« ZBe pA »¯BTwAj

467 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½j±Lî °RjBLî

473 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u�¯ ·LwBd« oMxnB�w

475 (¤ Ø°ASªv�) 223 ·L�i Ç 431 tnj

477 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co ·½C o¼v�U

480 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½BQ»Mxnmî ° ,SwA ²k¯q�§ y¦¼§j

482 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¦�� �¼ªîJA±i

489 (¨ Ø°jSªv�) 223 ·L�i Ç 432 tnj

491 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¦�� JA±i pA ºnAk¼M ° ²jAnA

494 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°A o@l BMu¯A ° Aki pASîB�A

494 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki pA ²k®M ¬k¯Ajo£°n ° ,²k®M ³M Aki ¬jn°C°n

496 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki »¯B«o�B¯ oM REo]

497 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki ¥��U

498 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ak]° R°B�

501 (¨ رwSªv�) 223 ·L�i Ç 433 tnj

504 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA²k{ B¼¯j ·T�½o� ±U ,²jAk¯ K½o� An ±U B¼¯j

17 � K§B�« Swo´� �

505 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¯j ºBµ³î±«

506 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½oLh« ½oUnAjB�° ° ½oU±¢TwAn

508 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¢T{m£ nBYC nj ³ Ø]±U

510 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ ©ÄAj S«BA ° »¢TvL§j ºAow B¼¯j

511 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼¯j ¬Ak®ªUjBíw

513 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤BªîA RApB\« °S«B¼ ºnAooM

515 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼vQpBM p°n ºAoM »£jB«C ¨°q§

517 (¤ Ø°ASªv�) 224 ·L�i Ç 434 tnj

520 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦î o¯ nj ©¦�S¼í±«

522 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /!?©® ©¦� ¬Ao¢½j ³M j±iy½BwC ºAoM ³¯±¢a

525 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º° nAoæA ° ¥¼�îSwA±inj

528 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼�î ³MRo�e»¦ªî gwBQ

529 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /fp°jyUC ° B¼¯jyUC

530 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼�î ¬BMp pA ¬BTwAj ¥�¯

533 (¨ Ø°jSªv�) 224 ·L�i Ç 435 tnj

535 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³T{m£tnj oM ºn°o«

535 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬CS¼ªµA ° ¤Bª§AS¼M

537 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢½j S½A°n ³M ³íA° ¥�¯

540 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½°Bí« ° ¥¼�î

543 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«±ªî ¤A±«A pASLAo« ¨°q§

544 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u¼ MWí{A

547 (¨ رwSªv�) 224 ·L�i Ç 436 tnj

550 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦î o¯ nj ²±{n

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @18

553 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ö½mQ»ª¯ An ©¦� ©v Aki ³M

554 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯B¢T�µ ºBµ©¼¦A

555 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦î o¯ nj B¼¯j

557 225 ·L�i

558 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /��e An ©½°oMC B½Aki

563 (¤ Ø°ASªv�) 226 ·L�i Ç 437 tnj

566 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ¬BdT«A ºAow B¼¯j

568 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ¬±£@B¯±£ °Sv¼¯ nAk½BQ B¼¯jR¿Be

570 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÀMºBµo¼U �kµ B¼¯j ¥µA

572 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K§B] ³¼LzUð½

574 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¢T{m£ ²An nj ·ªµ

576 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±L ³M n±~ ¥½kLU

578 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K½o� ¬C ¼®@Bw ° k¯AK½o n±L

581 (¨ Ø°jSªv�) 226 ·L�i Ç 438 tnj

583 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³T{m£tnj oM ºn°o«

584 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±L ¼®@Bw ¶k¼w±Q ºB´¯kM

586 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BX« ¬kM ° ºØjB« ¬kM

588 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oL njJA±] ° ¤AÆw

590 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òo« pAuQ bA°nA »®¼z®ªµ

592 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼¯AkM ��d« j±i ºAoM An òo«

595 227 ·L�i Ç 439 tnj

598 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?©¼® Bîj ³¯±¢a

19 � K§B�« Swo´� �

599 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½¿° °Ø»§°

601 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki oM ¥Ø±U

603 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ²B£@C q¼a ³ªµ oM k¯°Aki

604 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°A oM ¬joM ²B®Q ° k¯°Aki jB½

606 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S§¿j bÀæ ° o¼i ³M Ao« Ak¯°Aki

608 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½Akµ jB{n ° o¼i ³M Ao« Ak¯°Aki

609 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½k¯°Aki yzhM ° ±�î k®«pB¼¯

611 228 ·L�i Ç 440 tnj

613 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³L�i ½A jAo½A S¼í±«

616 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³TiB®{B¯ »ª@Be pA k¼\ªU

620 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ²jo ¥½kLU í� ³M An ³T{m£ ºBµk¼\ªU ³ »T�¼�e

621 229 ·L�i

621 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro�e ¬C BMSí¼M �¼æ±U

624 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³L¯B] ³ªµ ¨±\µ °cdefg »¦î BMSí¼M pA »¯B«jB{ ° n°ow

627 (¤ Ø°ASªv�) 230 ·L�i Ç 441 tnj

630 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A±�U RAoYA

632 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c§Bæ ¤BªîA ³M ¬jn°C °n

636 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C�Bæ°A °RAoYA ° òo«

640 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½nAk®PM ð½jq¯ An òo«

645 (¨ Ø°jSªv�) 230 ·L�i Ç 442 tnj

648 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Yn° ¨BvA

649 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RoiC ºAowºAoM T�o£oM ³{±U njS½ Øk]

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @20

651 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kL½o�¯ An Bª{ B¼¯j »£k¯p

653 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯C ²B¢½B] ° ¬B£jo«

654 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /gwBQ °ywoQ

655 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C pA ¬j±M nmeoM ¨°q§ ° ,B¼¯j�Bæ°A

657 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kµAp ° kµp ºB®í«

658 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¯j nj ½kµAp

663 231 ·L�i Ç 443 tnj

665 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /231 ·L�i oM ºA³«k�«

667 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§Bwn ònqM Sªí¯

668 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼e±U ºA±§ SdU »®½o�CRke°

670 232 ·L�i

671 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /232 ·L�i �±�±«

672 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao¢½j »µA±i²jB½p ³MRo�egwBQ

675 233 ·L�i Ç 444 tnj

677 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ¬Bv¯A pA ºA²nBQ ¬BMp

681 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼Tvµ hw ¬B½A°o¯B«o� B«

683 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnBª{»«oM ¬B«p ¬C ¨jo« ºAoM Ro�e ³ »UB¼æ±~i

689 234 ·L�i Ç 445 tnj

691 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³L�i jAo½A Sئî

692 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨jo« RB¼e°n nj�ÀTiA Fz®«

696 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¢½kñ½ ³MRB¼e°n »ñ½jq¯ ° ºn°j

21 � K§B�« Swo´� �

697 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jB�T« RB�æ

699 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®µBªµRB�æ

701 235 ·L�i Ç 446 tnj

703 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯BªwC nBLiA ° »e° �B��¯A

705 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab ö@AoL«B¼Q ©UB« nj ¨jo« ·ªµ

706 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºj±«o� o«A »½BL¼ñ{ ³M ³ j±L¯ o£@A

707 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼£o« pA o½q£@B¯ ³ªµ

708 236 ·L�i

708 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab Aki ¤±wn ²An JBhT¯A

711 237 ·L�i

711 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA ³M±U ¬B«p ¬±®@A

715 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½o¼£oM ³{±U ¬BT½Ajo� ºAoM p°o«A

716 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nBØ«Au�¯ nB´« oMxnB�w

719 238 ·L�i Ç 447 tnj

721 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sؼªñe ¬B½o]

723 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(¨B{ ¨jo«) ³½°Bí« oñz§ �Bæ°A

726 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ònqM pB¼T«Að½

727 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±i JBdæAyµ±ñ¯

728 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoí{A »w±«±MA yµ±ñ¯

731 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBØLîMA JBhT¯A ³MJBdæA �½±zU

733 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|Bî@°oªî ºnBñL½o�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @22

735 239 ·L�i Ç 448 tnj

737 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab kتd« ¤C ¥ÄB��

742 240 ·L�i

742 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³L�i ½A jAo½A Sئî

744 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?jnB¢¯A»« ³a ³M Ao« ¬BªXî

745 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±{J±vd« nBñµB®£ ¨k¼woU

746 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨BØñe ºAoM ³ Ø]±U ¥MB ·Tñ¯ð½

747 241 ·L�i

748 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼MB½nj ²k{ ²jAj Bª{ ³M ³ An »T¦´«

751 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�ÀL§A[´¯ ³M oTz¼M »´ Ø]±U ¨°q§

# # #

753 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B®MBT�@

( @@401 tnj@@)

206 ·L�i

k¼{BL¯ ¬B£k®µj ¨B®{j pA

»½±]¨B�T¯A ³¯SwA ³ØL®U ºAoM»´§A j°ke

SwA��®« °¥�î ²AnS½Akµ ²An½oT´M

¬jAj ¨B®{jç±î nj ,¬B�§Bh« �e nj Bîj

»½±£¨B®{j »´¯njS½A°n k®a o@l

<@@206 ·L�i

@@>

©´MoÇe ¨BÇ Ø½E ¨B Øz§A ¥µE ¬± ØLv½ ³MBdæE « H«±� éªw k� ° ¨À Øv§A³¼¦î Ô³ Ò§ à̈ ÀÒ Ö ß« Ò°

:¼ Ø~M

Ò¬BÒ� , Ö©Ố Ò§BÒe Ö©ÔU ÖoÒ�@Òl Ò° ,Ö©Ố Ò§B Òª ÖîÒÑA Ö©ÔTÖ� Òæ Ò° Ö±Ò§ Ö©ÔñÚ® ßñÒ§ Ò° , Ò¼ßMBÚL Òw A±Ô¯±ÔñÒU Ö¬

ÒÑA Ö©ÔñÒ§ Ô² ÒoÖ�@ÒÑA ã»Ù¯ßáA>

Ò° BÒ®ÒÄBÇÒ«ßj Öß�Ç ÖeA Ú©Ố ÇÚ¦§ÒA : Ö©ÔµBÚ½ßáA Ö©ÔñÙL Òw Ò¬BÒñ Ò« Ö©ÔTÖ¦Ô� Ò° , ßn ÖmÔíÖ§A »ß ÒÒ¦ÖMÒÑA Ò° , ߤ Ö±Ò�Ö§A ã»ß ÒJ Ò± Öæ

ÒÑA

, Ô³Ò¦ ß́ Ò] ÖÒ« Ú�ÒdÖ§A Ò� ßoÖíÒ½ ×»ØTÒe ,Ö© ß́ ßTÒ§À Ò Ö ß« Ö© ßµ ßkÖµÒÑA Ò° , Ö© ß́ ּ߮ÒM Ò° BÒ®ß®Ö¼Ò M ÒRAÒl Öcߦ Öæ

ÒÑA Ò° , Ö©Ố ÒÄB Ò« ßj

pA < Ò¬±ÛL Ôv Ò½>

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @26

/ 108 ·½C ,(6) ¨Bí¯E ¶n±w Ç1/ 216 ·½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç2

AkÇi qÇ] ³Ç An »¯Aj±Lí« °> (1) ( à©Ö¦ ßî ßoÖ¼ Ò�ßM G° Ök Òî Ò³Ú¦§A A±ÛL ÔvÒ¼Ò� ß³Ú¦§A ߬° Ôj Ö ß« Ò¬± Ôî ÖkÒ½ Ò½ ßmÚ§A

( /k¼{BM ²k®µj ¨B®{j ³�Bª{ºAoM ¨nAk¯x±i« B̄Bªµ@)

¬Co nj /k¼µkM ¨B®{j Bª{k½C»ª¯ ©{±i :k½B«o�»« ;SwA ¶ ØjB« pA < Ô² Òo Ö@ÒÑA>

x±Çi An ºq¼Ça BvM> (2) ( Ö© ÔñÒ§ ÕoÖ¼ Òi Ò± Ôµ Ò° HÃÖ¼ Ò{ A± Ôµ Òo ÖñÒU Ö¬ÒÑA ×»vÒî) :SwA ²k«C �½o{

y{±Çi ¬C pA ¬BÇv¯A ³ ºq¼a ³MuQ ¬Bªµ pA

³Ç SwA ǽA xA³«p¿ k{BM c¼dæ ¤BªTeA ½A o£@A ³ ,k{BM ³�§BL« ·�¼æ

B®í« ¤BªTeA ½A oMB®M ° ;k¯A²jAj»« ¨B®{j ³½°Bí«JBdæA ³M jB½p Ro�e ¬CJBdæA

,jnAkǯ ¤BÇñ{A k®µkÇM ¨B®Ç{j ©Ç o£@A ³ ²j±M ½A Ro�e j±~�« ³ Sv¼¯ ¼®a

27 � 206 ·L�i Ç 401 tnj �

¨B®{j ¥µA Bª{ ³ k½C»ª¯ ©{±i »®í½ ;SwA »Ø¦ n±� ³M »´¯Ro�e j±~�«@³ñ¦M

/k¼{BM

»½±]¨B�T¯A ³¯SwA ³ ØL®U ºAoM »´§A j°ke

»v ,jnAj »½±]¨B�T¯A ·L®] ¨B®{j ³SwA ½ARo�eSµAo ½A»wBwASئî

pA ¨ÀwAt Øk�« ½j nj ° ,jo¼£»« ¨B�T¯A ª{j pA jnAj S�¼�e@nj kµj»« ¨B®{j ³@

³ºj°ke ° Øke ½A k¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U »Te /SwA ²k{SØ«m« »½±]¨B�T¯A ±d¯ ½A

ºAoM ° jnAk¯ »½±]¨B�T¯A ·L®] ²k{ ¼¼íU /// ° oªiJnB{ ,»¯Ap ,jpj ºAoM ¨ÀwA nj

k½B{ BU k®¼LM An ¬jn±i Øke ¬C ³í«B] kµA±i»« �nB{ ,SwA ³í«B] bÀæA °K½jFU

Ök Ò́ ÖzÒ¼ÇÖ§@ Ò°) :SwA ²kÇ«C ³�½oÇ{ ·Ç½C nj /j±Ç{ K½jFU ° kT�¼M JBve �i ³Myªza

/ 2 ·½C ,(24) n±¯ ¶n±w Ç1

(1) ( Ҽ߮ ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò ß« Õ¹ Ò�ßÄBÒ� B Òª Ố ÒMA Òm Òî

;j±{ ³í«B] ³ØL®U WîBM ° k®® ¥�¯ ¬Ao¢½j ºAoM ¬B£k®®¼M ³ j±{»«K]±« ¬k½j ½A

,k¯oLÇM ³¯B¼�h« An jpj Swj B½ ,k®¯qM °A ³M ³¯B¼�h« An �À{ ³Mo� kæ ¼ªµ o£@A B«A

/j±{»ª¯ ³ØL®T« ³í«B] ° kª´�»ª¯ »v@

ØkÇe ¬A±®Çî ³M An �nBw ¬BTz¢¯A é� tk�« �nB{ ³ ºjpj Øke ¼ªµ jn±« nj

ºjpj oÇ¢½j j±Ç{ Ao]A ²jAj n±Twj �nB{ ³ »T¼�¼ ¬Bªµ ³M Øke ½A o£@A ,²jo@¬B¼M

³¯B«odÇ« An oªÇi JnBÇ{ oÇ£@A ,©¼®Ç é�Ç ³¯B«odÇ« An jpj Swj oÇ£@A /j±{»ªÇǯ

¨AkîA ³¯B«od« An JnBd« ° kv�« o£@A ,©¼®|B~ ³¯B«od« An ¥UB o£@A ,©¼¯qM@�À{

³¯B¼�hÇ« ° ³¯B«od« »´§A j°ke ³½A ?©¼® bÀæA ³¯±¢a An ³í«B] uQ /// ° ©¼®@

/jnAk¯ ºoYA k¯±z¯ �À�A BM ¬C pA ¨jo« ° k¯±{ Ao]A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @28

/ 38 ·½C ,(5) ²kÄB« ¶n±w Ç1

° jo« °> (1) (B Òª Ố Ò½ ßkÖ½ÒÑA A± ÔíÒ�ÖBÒ� Ô¹Ò ßnB Úv§A Ò° Ô ßnB Úv§A Ò°) :SwA ²j±«o� ¬Co ©¼®¼M»« o£@A

J±i ©¼½±¢M B« BUSv¼¯ »½±]¨B�T¯A ºAoM :³ j±«o� Sd¼~¯ An B´¯C Am§ ,jpAk¯A»« ²An

29 � 206 ·L�i Ç 401 tnj �

/k¼µkM ¨B®{j Bª{ ³ k½C»ª¯ ©{±i «@B¯Bªµ

SwA ��®« °¥�î ²AnS½Akµ ²An½oT´M

ÒÒ¦ÇÖMÒÑA Ò° , ߤ Ö±Ò�ÇÖ§A »Çß ÒJ Ò±Ç Öæ

ÒÑA Ò¬BÇÒ� , Ö©Ố Ò§BÒe Ö©ÔU ÖoÒ�@Òl Ò° ,Ö©Ố Ò§B Òª ÖîÒÑA Ö©ÔTÖ� Òæ Ò° Ö±Ò§ Ö©ÔñÚ® ßñÒ§ Ò°>

< ßn ÖmÔíÖ§A@»ß

,j Ò±ÔMoUc¼dæ nBT�£nj,k¼®�o�@l An¬Bz½A¤Be°,k¼½Bª¯�¼æ±UAn B́ ¯C¤BªîA o£@A Bª{ñ¼§°@)

( /oUBwn nmî ¨B« nj °

/SwA oUc¼dÇæ ° oÇUSwnj ºB®íÇ« ³ÇM pA ¥¼��ÇU ¥íÇ�A

:k¼½±¢M /k¼®�¼æ±U An B´¯C ºBµnB ° ¤BªîA k¼µkM ¨B®{j ³½A ºB] ³M :k½B«o�»«

oL«B¼Q BM ³ »TMAo ¬C BM ,jnAj ¨ÀwA nj ³ »�MA±w ³ªµ ¬C BM SwAcdefg »¦î �o� ½A

©µ �o� ¬C ;jnAj^_`ab Aki oL«B¼Q ³M SLv¯ ³ ºnB@Ak� ³ªµ ¬C BM ,jnAj^_`ab Aki

nBTÇ�n ��®Ç« ° ¥�Çî �Ài oM ©µ ¿Be ° ³T{Aj ÂL ³ »T¼í�° ¬C BM SwA ³½°Bí«

k¼®S Ø\e ¨BªUA ° k¼¯qM An �eºB´�oe ³¯BTw°j ° ³¯B«oTd« »¦¼i ³æÀi ° /k®»«

/k®MB¼M An �e ²An ° k¯nAjoM ¥�BM pASwj ��®« ° ¥�î ²An pA B´¯C BU

ð½ Ancdefg »¦î ©¼½B¼M B« ³cdefg »¦î �e njSwA »£nqM ©¦� ½A ¨A³T�£ BµnBM «

;kǯA²j±ÇM »Çe° KUBÇ °j oǵ ©¼½±Ç¢M ° �oÇ� ð½ ©µ An ³½°Bí« ©¼µj nAo �o�

¼§ Ø°A^_`ab Aki oL«B¼Q ,j±M^_`ab ö@AoL«B¼Q BM »¢§Bw ²j pAcdefg ¼®«Æª§Ao¼«ARo�e

BÇM An pBª¯ ©µcdefg »¦î Ro�e (Ajo�) xA³L®{³w p°n ° k¯A±i ³L®{°j p°n An pBª¯

An pBª¯^_`ab Aki@¤±wn owSzQ ³\½ki ° »¦î ;k¯A±i SîBª] ³M^_`ab AkioL«B¼Q

° k½Ak{ ¨BªU njcdefg o¼«A Ro�e ;k¯k¯A±i SîBª] ³M ¨ÀwA ¤°q¯ p°n ¼« Ø°j nj

¬C j±ÇM ³ÇØñ« nj AkÇi@¤±Çwn ³Ç »§BÇw ²jq¼w nj ,j±M^_`ab Aki oL«B¼Q BM Bµ»Thw

³ÇM n±Ç«F«^_`ab Aki@¤±wn ³ ©µ kíM ,j±M^_`ab Aki@¤±wn n°B½ ° nB½ ©µ Ro�e

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @30

¬BÇ] ° k¼ÇMA±Çi ¬BÇz½A JA±hTÇin njcdefg »¦Çî kÇ{ ³®½kÇ« ³ÇM ³ÇÇ Øñ« pA Ro\Çǵ

n°B½ ° nB½ Bµ¡®] ¨BªU njcdefg »¦î ©µRo\µ pA kíM ° ,jo ��e An^_`ab ö@AoL«B¼Q

/SwAcdefg »¦î ·�MBw½A ,j±M^_`ab oL«B¼Q

pA^_`ab Aki@oL«B¼Q ³ ¬C pAuQ ¤BwSzµ»®í½ Ro\µ ©Tzµ ¤Bw BU ©µ ³½°Bí«

j±M^_`ab Aki@¤±wn ¼�§Bh« °q] ° nBØ� °q]¬B¼�w±MAxnkQ BM k®½B¼M ³®½k« ³M ³Øñ«

Ro\µ ©Tzµ ¤Bw nj ° ;jp»« o¼zª{^_`ab Aki oL«B¼Q ° ¨ÀwA ºj±MB¯ S´] nj °

³ ¬B¼�w±MA ,jo �@BQ ¼oz« ° nBØ� j±]° V±§ pA ° cT� An ³Øñ«^_`ab Aki oL«B¼Q ³@

/k¯kÇ{ ©¼¦ÇvU nBaBǯ y½Bµ³`ÇM BÇM j±ÇM ¨ÀwA °^_`ab Aki@¤±wn ¬B®ª{j ¬Aow pA

,²j±M ¨ÀwA oñz§ toU pA °Ro\µ ©Tzµ ¤Bw nj ³½°Bí« ° ¬B¼�w±MA ¬k{ ¬Bª¦v«

oL«B¼ÇQ ³M SL�n ° ¥¼« BM ¬C pAy¼Q ¤Bwð½ °Sv¼Mcdefg »¦î Ro�e ³ »§Be nj

çoî nj ° »e° KUB An B´¯C º°j oµ ©¼µA±hM o£@A S° ¬C ;jn°C ¬Bª½A^_`ab Aki

/©½A²jo ©¦�cdefg o¼«A Ro�e �e nj G Øk] ©¼¯AkM ©µ

k®®Ç q¼µoÇQ »{BdÇ� pA ³ k®»« xnB�w An j±i JBdæA Ro�e ¤Be oµ ³M

Bª{ o£@A ñ¼§ ° : /jnAj »½±]¨B�T¯A ·L®] »{Bd� ¬±a

° k¼® ¬B¼M �¦Th« jBíMA nj An ³½°Bí« °cdefg »¦î �o�@Ç k¼® �¼æ±U An B´¯C ºBµnB@

k½±{ n°CjB½ B½ k¼µj omU ° : Ç@k¼® ³½°Bí«RBµBLT{A ³ Ø]±T« An ¨jo«

° SwA nj < Ö±Ò§> JA±] ³¦ª] ½A ;< ߤ Ö±Ò�Ö§A »ß ÒJ Ò± ÖæÒÑA Ò¬BÒ�@> An B´¯C ¤Be

³M o£@A »®í½ ;< ߤ Ö±Ò�Ö§A »ß ÒJ Ò± ÖæÒÑA>RnBLî oMSwA��î ©µ < ßn ÖmÔíÖ§A »ß ÒÒ¦ÖM

ÒÑA Ò°>RnBLî

³M ¬BUnBT�£ nj ,k¼®ñM An B´¯C R¿Be o@l ° B´¯C ¤BªîA �¼æ±U ,B´¯C ³M »{Bd� ºB]

/k½A²jo S Ø\e ¨BªUA »®í½ ;k¼Tvµ oU³LUo«k®¦M ©µ nmî nj ° oUð½jq¯ c¼dæ

°¥¼§j ²An pA k½BM ,j±{ o£nBy�oe ° k® l±�¯ ª{j nj kµA±hM ¬Bv¯A o£@AuQ

°cdefg »¦Çî S¼¯B�e ³|Bi jn±« ¼ªµ nj ÂX« ;j°oM y¼Q ¥�î ° ��®« ° ¬BµoM

31 � 206 ·L�i Ç 401 tnj �

B´Ç¯C ³M ��®« ° ¥�î ²An pA ³½°Bí« JBdæA jB{nA ºAoM o£@A ,SwA ³½°Bí« ¬j±M ¥�BM

¤j ³M oT´M ,SwA ¥�BM oM ³½°Bí« ³¯±¢a °SwA �e oMcdefg »¦î ³¯±¢a ³ ©¼¯Bª´�M

°¡®] BvM ³a° k®»« »L~î An�o� ¨B®{j ,©¼µkM ¨B®{j ³½A BU k®¼z¯»«�o�

³Ç SwA »Çv bÀÇw ¨B®Ç{j :SwA �°oí« ©µ ©½k pA ,k®»« oU�¼ªî An B´§Ak]

/jnAk¯ JBve�oe

/ 22 ·½C ,(13) kîn ¶n±w Ç1/ 96 ·½C ,(23) ¬±®«Æ« ¶n±w Ç2

(1) ( Ò¹ ÒÃÙ¼Ç Úv§A ß¹Ò® Òv ÒdÖ§BÇßM Ò¬° Ô¾ Òn ÖkÇÇÒ½ Ò°) :²j±«oÇ� ³Ç SwA ³½C ½A ¬Co �îA±« pA »ñ½

·¦¼Çw° ³M An ºkM ³SwA ½A𼯠¨jo« �Bæ°A pA

(2) ( Ò¹ ÒÃÙ¼Ç Úv§A ÔÇ Òv ÖeÒÑA Ò» ßµ ã»ßTÚ§BßM ÖéÒ� ÖjáA) :SwA ²j±«o� o¢½j ºB] nj ° /k®®»« é�j »M±i

An ºkM ³ k{BM ½A j±i ¬B£k®M ³M Aki ¬B«o� »T°

½AoMB®M ,SwA q¼Tw °¡®] °S¯±zi pA ºo¼£±¦] y½B®í« ,k¼® �o�oM »M±i BM

¬C pA kíÇM /j±Ç{ q¼µoÇQ k½BÇM SwB´ÇU°AkÇî ° Bµ³®¼Ç k½kzU KLw ³ ©µ ¨B®{j pA

:SwA@²j±«o�

¬jAj ¨B®{jç±î nj ,¬B§Bh« �enj Bîj

, Ö© ß́ ּ߮ÒM Ò° BÒ®ß®Ö¼Ò M ÒRAÒl Öcߦ ÖæÒA Ò° ,Ö©Ố ÒÄB Ò« ßj Ò° BÒ®ÒÄBÒ« ßj Öß� ÖeA Ú©Ố Ò¦Ú§ÒA : Ö©ÔµBÚ½ßáA Ö©ÔñÙL Òw Ò¬BÒñ Ò« Ö©ÔTÖ¦Ô� Ò°>

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @32

B«A ,k{BM ²kz¯ ¨BªU °A»¯Ao¢¯ éA° nj»§° k® RØov« nB´�A oµB�Kve ³M�o� °j

j±Ç]° »�ÀTÇiA éA° ° oµB� nj ° j±{»« �o�oM »Ø¦ n±� ³M �ÀTiA ½A »µB£@

pA ³Ç j±Ç{ ³TÇ{AjoÇM �ÀTÇiA ºA³¯±Ç£ ³M kµA±i»« Ro�e ³¦ª] ½A nj ;jnAk¯

ºB®í« uQ ;jjo£ �o�oM ºq½o¯±i °¡®] ° j±{ @³z½n R°Akî ½A ¤j@©¼ªæ

ºB´§j pA An R°Akî ° »®¼MkM ·z½n ¬C B½Aki ³SwA ½A

»µAoª£ pA An ³½°Bí«yUnA ° : ; ¬BMo´« ©µ BM An B« ° nAjoM B«

/¬BwoMS½Akµ ³M

< ß³ßM Ò[ ß́ Ò§ ÖÒ« ߬A Ò° ÖkÔíÖ§A Ò° Ù»Ò�Ö§A ßÒî Òº ß±Òî ÖoÒ½ Ò° , Ô³Ò¦ ß́ Ò] ÖÒ« Ú�ÒdÖ§A Ò� ßoÖíÒ½ ×»ØTÒe>

¬C³M ³�»v�jjo£pBM R°Akî °S§À� pA ° ,³TiB®z¯ An ¬C³�»v�kwB®zM An e³�½A BU@)

( /SwA k®«pC

B´Ç¯C ³ÇM oÇ«A ° k¯j±ÇM ¥µBÇ] ³Ç »¯Bv ³Twjð½ :k¯j±M ³Twj °j ³½°Bí« yUnA

HªØ¦Çv« k¯k½j»Ç« x±Çi ¬BÇMpcdefg »¦Çî JBdÇæA pA »TÇ° B´®Ç½A ,j±ÇM ²k{@³LTz«

°cdefg »¦î ³MSLv¯ ³ k¯j±M »¯Bv ©µ o¢½j ·Twjð½ ;k¯jo»« ³M±U ° k®Tz£»«oM

�ÀiA ° J±i jn±ioMcdefg »¦î JBdæA pA »T° ©µ B´®½A ,k®T{Aj jB®î °A JBdæA

³ÇM ²nBÇ{A < Ô³Ò¦ ß́ Ò] ÖÒ« Ú�ÒdÖ§A Ò� ßoÖíÒ½ ×»ØTe> ·¦ª] /k¯k{»« bÀwé¦i k¯k½j»« J±i

¨ Ø°j ·Twj ³M ²nB{A < ß³ßM Ò[ ß́ Ò§ ÖÒ« ߬A Ò° ÖkÔíÖ§A Ò° Ù»Ò�Ö§A ßÒî Òº ß±Òî ÖoÒ½ Ò°>·¦ª] ° ,SwA ¤ Ø°A ·Twj

/SwA

;SwA »µAoª£ ° S§À� ºB®í« ³M <Ø»Ò�> ° ,Tz£oM ºB®í« ³M

°S§À� nj °SwA k®«pC °}½oe ³»v»®í½ < ß³ßM Ò[ ß́Ò§ ÖÒ«> ,SwA p°B\U °º ØkíU

° ydÇ� ºBÇ] ³M o£@A :³ SwA ½A ³¦ª] ·ªµ ºB®í« /SwA ²jBT�A º ØkíU ° »µAoª£@

º ØkíU ° p°B\U njºk®«pC oYA nj ³»¯Bv»Te ,k½±{ jnA° ��®« °¥�î ²An pA ¨B®{j

33 � 206 ·L�i Ç 401 tnj �

< Ò[ ß́ ÇÒ§> ³TL§A /k¯±{»« S½Akµ ° k¯jo£»«oM Bª{J±i �ÀiA BM k¯A²jBT�A »µAoª£ °

ÖÒ«> B\®½A nj ° ,SwA q¼að½ ³M oµBU JBM pA ©µ ¬C ° ,jnAj ©µ ¬jo �Ø�¦U ºB®í«

Rn±Çæ °j oµ nj ° /jnAj oµBU ¬B¼�� ° p°B\U nj ³SwA »v ºB®í« ³M < ß³ßM Ò[ ß́Ò§

/k¯Ajo£»«oM ©µ ZB\§ ° jB®î pA An ¬Bv¯A𼯠nBT�n ° �ÀiA ³SwA ½A B®í«

:SwA ²k«C ( Ô Òv ÖeÒÑA Ò» ßµ ã»ßTÚ§BßM ÖéÒ� ÖjáA Ô¹ ÒÃÙ¼ Úv§A Ò¿ Ò° Ô¹Ò® Òv ÒdÖ§A º ß±ÒT ÖvÒU¿ Ò°)·�½o{ ·½C oiC nj

/ 34 ·½C ,(41) S¦ Ø~� ¶n±w Ç1

/k®Tv¼Ç¯ ¬BÇvñ½ ºkÇM ° »ñ¼Ç¯ °> (1) ( Õ©¼ ᦀ Òe Þ»Çߧ Ò° Ô³Ú̄ ÒÑB Ò� Õ̧ Ò°A Òk Òî Ô³Ò®Ö¼ÒM Ò° ÒÏÒ®Ö¼ÒM 㺠ßmÚ§A AÒláBÒ�)

°A ° ±ÇU ¬B¼Ç« ³Ç u ¬C ²B£@B¯ ³ ; é�j [SwA »ñ¼¯ ³@] ²±¼{ ½oT´M BM [ An @ºkM@]

° BµºkÇM ð¼Ç¯ �ÀÇiA ¼ªµ :²j±«oÇÇ� ¥�Çǯ^_`ab AkÇÇi@¤±ÇÇwn pA »X½kÇÇe njcdefg �jBÇÇæ ¨BÇÇ«A Ç@1

« ° ,¹MnBdª§BM »¯kænE k�� Hؼ§° »§ ؤlE « kتd« B½ :»§ ³Ø¦§A ¤B� :^_`ab ³Ø¦§A¤±wn

° ϧ ³�BX¼Ç« RmÇiE « ÎAl :¤B� /// ?Amµ Ïؼ§° « ° ØJn B½ :S¦�� ,³TMnBe »®MnBe

/»�Bñ§A pA ¥�¯ ³M , 84|,13 Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç2

pA »Çñ½ ³Ç »Çv ,k تdÇ« ºA :j±«o� « ³M k¯°Aki(2) :k®»« ¥�¯cdefg oBM ¨B«A Ro�e pA o¼~M»MA Ç@2

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @34

/ 85|,¬Bªµ Ç1/ 84|,¬Bªµ Ç2

¬jAj ¨B®{j :j±«o� Ro�e (1) :j±«o� ³ ¨k¼®{cdefg oBM ¨B«A pA :k½±£»« »§BªY ¶qªe±MA Ç@3

»T®í§ (2)

( @@402 tnj@@)

207 ·L�i

^_`ab Aki¤±wn¥v¯pAS�Bd«hijkl ¼®ve ¬B] pAS�Bd«

?k®Tvµ^_`ab Aki¤±wn¬Ak¯po�hijkl ¼®ve B½C

o¼L] Mk¼íw pA»¯BTwAj

208 ·L�i

¼Ø�æ¡®] BM ³L�i �BLUnA

¼Ø�æ¡®] njcdefg »¦îJBdæA

cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A pAJBdæA »¯B«o�B¯ ºAkTMA

¼Ø�æ°¥ª]¡®] °j njcdefg »¦îS¼í±«

<@@207 ·L�i

@@>

� ØovTǽ ¨ÀÇ Øv§A³¼¦î vd§A ºEn k� ° ¼ Øæ ¨B ؽEèíM »� ¨À Øv§A³¼¦î Ô³ Ò§ à̈ ÀÒ Ö ß« Ò°

:Jod§A@»§ áA

Çvd§A »®íǽ) ßÖ½ Òm Ò́ Ç ßM ÔuÒ�ÇÖ¯ÒE ã»ß®Ú¯ ßáBÇÒ ; ã»ß̄ Úk Ố ÇÒ½ ¿ Ò̈ ÀÔ�Ç

Ö§A A ÒmÇ Òµ ã»Ù®ÇÇÒî A±ÔñߦÇÇ Ö«ÒÑA>

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @38

;SwA ¬kÇ{ð§B« ºB®í« ³M < ÒðÒ¦ Ò«> ¶ ØjB« pA ¤Bí�A JBM pA o�Be o«A ¥í�

½A ¤BªTeAð½ :SwA ¤BªTeA °jºAnAj ° ²k{º ØkíT« BMRnBLî½A nj

¬C ²AoªÇµ ©Çµcdefg Çve ¨BÇ«A ° k®{BM joL¯ ¬Ak¼« njcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ¨B«A ³SwA

»®í½ <ã»Ù® Òî A± Ôñ ߦ Ö«

ÒÑA> :j±«o� Ro�e o£@A Rn±æ ½A nj ,k{BM ³T�n ¬Ak¼« ³MRo�e

S�¼�e@nj uQ ;SwA �°md« ð½ ³M �¦íT« < Ö Òî> ½A ;« pA k¼® xn°j

³T�Ç£ ¼ª�U bÀ�æA nj nB ½A ³M ,²k{ ²k¯B\®£ ¥í� nj ºB®í«

n±mÇ« ¥íÇ� ǽA ° ²kÇ{ ²k¯B\®Ç£ ºoÇ¢½j ¥í� ºB®í« ¥í� ð½ nj ¬±a ;j±{»«

/SwA�°md« ¥í� ¬C ºB®í« ª�T«

ǽA ³Ç ,k{BLǯ ¬Ak¼Ç« njcdefg ¼®«ÆǪ§Ao¼«A Ro�e ³SwA ½A o¢½j ¤BªTeA

pAç±î »®í½ ;k½C»« ºB®í« ³M Rn±æ ½A nj ° SwA oT´M ¤BªTeA

Ç« k½B«o�ÇM kǵA±i»« Ro�e ³ ½A ¥X« ,k½o¼¢M An °A º±¦] « ºB] ³M ° «

/k½o¼¢M An °A º±¦] Bª{ n̈Ak¯ Sæo�

ÂX« ºB] ³M Ro�e ³ SwA ½A jnAj j±]° o¼LíU nj ³ ºo¢½j ·Tñ¯

¬jo ��eºB®í« ©µ o¼LíU ½A pA ³SwASwnj ,k¯A²jo ³M o¼LíU

¨BªÇU ð§BÇ« ¬±Ça ,k½±Ç{ ð§BÇ« An °A k½B«o�ÇM Ro�Çe »T° B«A ,j±{»« ²jB�TwA

,k®»Ç« �o~ÇU j±Çi 𦫠nj ³îpB®« ¬°kM ° «B ° jnAj An j±i 𦫠RAnB¼TiA

oµ ³M ° k½nAj An nB¼TiA ¨BªU °A pAºo¼£±¦] nj k®½B«o�M k®µA±i»« Ro�e©µ B\®½A

/k½±{ °ASoe é¯B« ¤Be

Ç« K¯BÇ] pA »®íǽ ;SwAcdefg »LT\« ve ¨B«A < Ò̈ ÀÔ�Ö§A A ÒmÒµ> RnBLî pA j±~�«

hijkl ¼Çve ° Çve ��Çe º°n cdefg ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A /k½o¼Ç¢M An ¬A±Ç] ½A º±¦]

° k¯k«C ³¼�®e kتd« jq¯ Bµo£@³®T� pA »�íM :k¯A³T�£ jn±« ½A nj ;S{Aj S¼wBve

³´L] ³M B´¯C T�n pA ° k®»« ��e¬k{³Tz pA An ¼ve ° veRnkQ ¼LM k®T�£@

39 � 207 ·L�i Ç 402 tnj �

BÇM BªÇ{ ¼M »U°B�U _¼µ ³ »§Be nj kTwo�»« ¬Ak¼« ³M An ±U »§° k®»« ºo¼£±¦]

k®Tvµ n̈kQ ¬Bªzahijkl ¼ve ° ve :S�£ ³¼�®e kتd« ,Sv¼¯ ¼ve ° ve

��e An j±i ¬BªzayTwj °j ·¦¼w° ³M ³z¼ªµ¬Bv¯A ° ©Tvµ °ASwAn Swj« °

Ro�Çe ° k¯j±ÇM ^_`ab AkÇi@¤±wn nB£jB½ °jhijkl ¼ve ¨B«A ° ve ¨B«A /k®»«

��e njS´] ½A pA ,SwAhijkl ¼®ve��e ³M^_`ab Aki oL«B¼Q ¥v¯��e k¯Aj»«

B´¯C ³SwA JBM ½A pA ³¯hijkl ¼®ve ³M SLv¯ Ro�e ¨BªTµAuQ ;k{±»« B´¯C

An^_`ab Aki@¤±wn ¥v¯ ��e Ro�e ³ SwA JBM ½A pA ³ñ¦M k®Tvµ °A ¬Ak¯po�

/k¯Aj»« p̈¿

< ßR±ÒªÖ§A »Ò¦Òî ßÖ½ Òm Ò́ ßM ÔuÒ�Ö¯ÒE ã»ß®Ú¯ ßáBÒ ; ã»ß̄ Úk Ố Ò½ ¿>

( /¨pn°»« ¥hM°j½Aòo« ³M« B̄BªµuQ ;k®ñzM Ao« AjBL«@)

³M < ÔuÒ�ȪÒÑA> ;k®ñz¯ Ao« »®í½ ,SwAºj±MB¯ ° ¨ ÖkÒµ ºB®í« ³M < ÚkÔµ>S�§ pA < ã

»ß¯ Úk Ố Ò½ ¿>

³¼®XÇU ºAoÇM ²nBÇ{A ©wA <ßÖ½ Òm Ò́ ßM> ;jpn±M ¥hM ºq¼a ³MSLv¯ ¬Bv¯A ³SwB®í« ½A

BM AjBL« :³SwA ½A ³¦ª]ºB®í« /k®Tvµhijkl ¼ve ¨B«A ° ve ¨B«A j±~�« °SwA

¨B«A ° ve ¨B«A)°j ½A ¬jo« ºAoM « Ao½p ,k®ñzM « oª ¡®] ¬Ak¼« ³M °A T�n

/k¯o¼ªM B´¯C ©Tv¼¯ ¥½B« ° p̈n°»« ¥hM (hijkl ¼ve

( /kwo¯ ow ³M^_`ab Aki¤±wn¥v¯ B́ ¯Còo« BM BU@)

²Aoªµ ©µ An ³¼�®eM kتd«hijkl ¼®ve pA o¼� ¼Ø�æ¡®] njcdefg »¦îRo�e

:k½B«o�»Ç« °A ³M kµj»« S½n±«F« An ³¼�®e M kتd« »T° ¡®] ¬Ak¼« nj ,S{Aj

/ 11 ·Li ,³�ÀL§A[´¯ Ç1

Mkتd« ³SwA ½A j±~�« /²kM ³½nBî Aki ³M An RA³ª\ª](1) < ÒÏÒT Òª Ô\ Öª Ô] Ò³Ú¦§A ßo ßî

ÒÑA>

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @40

Ò° Ô¤BÒL ß\ÇÖ§A Ô¤° ÔqÇÒU> :k½B«o�»« o¢½j ºB] nj /kµkM ��° ¡®] BM An j±i «B ³¼�®e

/¬Bªµ Ç1

³M Bµn±Twj½A /n±h¯ ¬BñUS½B] pA ±U »§° k¯n±hM ¬BñU B] pA B´µ± BvM (1) < Ö¤ ÔqÒU@¿

T�n ¬Ak¼« jn±« nj»§° ;SwA¡®] nj °AS«B�TwA °ºnBMjoM ºAoM ³¼�®e Mkتd«

ÔuÒ�Ö¯ÒE ã»ß®Ú¯ ßáBÒ ; ã»ß̄ Úk Ố Ò½ ¿ Ò̈ ÀÔ�

Ö§A A ÒmÒµ ã»Ù®Òî A±Ôñߦ Ö«ÒÑA> :k½B«o�»« ³SwA ¼®ahijkl ¼®ve

AoÇ« AjBLÇ« ,kǽnAj ²B¢¯ ° k½±{ð§B« An ¬A±] ½A «K¯B] pA :< ßR Ö±ÒªÖ§A »Ò¦Òî ßÖ½ Òm Ò́ ßM

ºk¯po� ° nkQ ·Àî o�Bi ³M©¼½±¢M o£@A / p̈n°»«¥hM °j½Aòo« ³M« ³ ;k®ñzM

ßj±Çi ³Ç SwA ¬BªÇµ Sئî uQ ,SwA Ro�e ¬C k¯po� ©µ ³¼�®e M kتd« SwA

½A ©µA±i»« ³½A ºAoM : :²j±«o� Ro�e

k¯oL«B¼ÇQ VAo¼Ç« ��BÇe ³Ç Ro�Çe ¬C ¥Çv¯ ° k®¯BªM^_`ab Aki@¤±wn nB£jB½ °j

/k¯BªM@»BM

^_`ab oL«B¼ÇQ ¥v¯ ½A ° k¯BªM »BM ©§BîçAo�¯A BU k½BM ³ SwA »®½j ¨ÀwA ½j

³ÇM ³ k®Tvµrstuv ¼«±~í« ·ªÄA ½A ,k® S½Bªe ° S�B�e ¨ÀwA pA k½BM ³ SwA

³í§B�Ç« Anrstuv ½oµBÇ� ·ªÇÄA g½nBU o£@A /j±M k®µA±i Aki ½j ��Be �¦Th« ¾Bd¯A

²kµBÇz« ¨ÀÇwA pA S�B�Çe nj An^_`ab AkÇi@¤±Çwn ¬Ak¯po� pAð½ oµy�¯ ,k¼®@

/j±ª¯ k¼µA±i

?k®Tvµ^_`ab Aki ¤±wn¬Ak¯po�hijkl ¼®ve B½C

¥Çv¯ pA ³Çhijkl ¼®Çve BǽC ³Ç j±Ç{ ²nB{A ©µ ³Tñ¯ ½A ³M SwA p̈¿ B\®½A nj

¬Ak¯poÇ� S¼¦µBÇ] nj ³Ç½A BÇM ?k¯±{»Ç« JBÇve q¼¯ Ro�e ¬C j¿°A k¯oL«B¼Q

:SwA ³T�£ jn±« ½A njJoî oîB{ Am§ ;k¯k«C»ª¯ JBve ³M ¬Bv¯A ¬Ak¯po� ºoTij

kîBÇM Ñ¿A ¤BÇ] Øo§A ¾B®ME ص±®M B®UB®ÇM ° B®ÄB®ÇME A±®ÇÇM B¯±®ÇÇM

41 � 207 ·L�i Ç 402 tnj �

¬Ak¯po� B« ¬AoTij ¬Ak¯po� B«A k¯±{»« JBve B« ¬Ak¯po� ©µ B« ¬AovQ ¬Ak¯po�

/k¯n°j ¬B«jo«

ºBµ²±¯ »§° k®M±vd« B« ¬Ak¯po� ¾q] ©µ B« ºovQ ºBµ²±¯ ³SwA ½A j±~�«

/k®Tvµ o¢½j ¨jo« ¬Ak¯po� B« ºoTij

¬BÇv¯A ¬Ak¯poÇ� q¼Ç¯ ºoTÇij ¬B£jA±¯ ³ ©½k�Tí« ° ©¼Tv¼¯ ²k¼�î ½A oM B« ³TL§A

° SwA ²joª{ An n̈Bd« ·¦ª] pA �½o{ ¬Co ¬±a ;k¯±{»« JBve

/ 23 ·½C ,(4) ¾Bv¯ ¶n±w Ç1/ 85 °84RB½C ,(6) ¨Bí¯E ¶n±w Ç2

pA ³Ç ¬BTǯAoÇvQ ¬Aovªµ °> (1) ( Ö© ÔñßMÀ ÖæÒÑA Ö ß« Ò½ ßmÚ§A Ô© ÔñßÄBÒ®ÖMÒÑA Ô¥ßÄÀÒe Ò°) :²j±«o� ¼®a

JBÇve n̈BdÇ« pA »®íǽ /SwA ¤ÀÇe ¬BÇv¯A oÇM ©Çµ t°oî »®í½ (2) ( ÒtBÒ¼Ö§áA Ò° ×»v¼ßî

Ro�Çe ³Ç »§Be nj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @42

o¼L] M k¼íw pA»¯BTwAj

JBdÇæA pA »Çñ½ ³Ç@Ç An o¼L] M k¼íw ,�w±½ M ZB Ø\eSwA ²k«C g½nBU nj

»LíÇ{ ,SiAkǯA ¬Akǯp ³ÇM ° ³T�oÇ£ Ç@jo ©µ »¯¿±� oªî ° j±M^_`ab Aki@¤±wn

° »ÀÇiAkÇM ³M An ZB Ø\e ·�MBw ¬±a « ,jBTwo� « ïAow ZB Ø\e ºp°n :k½±£»«

nj@Ç ©TÇ�n ZB Ø\Çe y¼Q ° ¨jo ¥v� ,¨jo òo« ºBؼ´« An j±i ©Tv¯Aj»« »z¨jC

°^_`ab AkÇi@¤±Çwn ¬AnBǽ ° JBdæA pA o�¯ nAqµ Sv¼M ° kæ k¯A³T�£ ZB Ø\e jn±«

o¼LÇ] ÇM k¼íw B´¯C ·¦ª] pA ³ j±M ²k¯Bwn RjB´{ ³M Ancdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e

ºA³®µoM o¼zª{ ° j±M ´Q ZB Ø\e º±¦] »«oa ¶o�w :k½±£»« »Lí{ ³æÀi Ç@j±M

jAj n±Twj kíM , n̈Ak¯ ºnB ±U BMS�£ « ³M ¨k{ jnA° »T° ,j±M ³T{Am£ ¬Cº°n ©µ

° jo « ³M °n ZB Ø\e ,©TiB®z¯ An °A « ,k¯jn°C j±M o¼\¯p ° ¥� nj ³ An ºjo«o¼Q

° B]¼ªÇµ jn°B¼¯ »¦¼§j ° jAk¯ JA±] o£@A ©woQ»« jo«o¼Q ½A pA ³¦ª]ð½ :S�£@

pA An o¼\¯p ° ¥�uQ ©T�£ ZB Ø\e ³M « :k½±£»« »Lí{ ,©¯p»« An xow ±U º±¦]

o£@A ° k¼® pBM An o¼\¯p ° ¥� k½BM j±{ jApC ° kµj JA±] o£@A ¬±a , pBMy¯jo£@

²oi¿BM ,Sz An °A j±{»ª¯ o¼\¯p ° ¥� ½A BM k¼zñM An °A k¼µA±hM ° kµk¯ JA±]

/SwA o¼L] M k¼íw}h{½A ¨k½j « k¯jo pBM An ¥�

An B´¯C Aoa k®Tvµ »¦î ¬Ak¯po� ¼®ve ³½A BM :S�£ ° jo k¼íw ³M °n ZB Ø\e

³ÇM An c¼dæ JA±] B½Aki ©T�£ j±iy¼Q :k½±£»« »Lí{ ?k®¯Aj»« oL«B¼Q ¬Ak¯po�

Ö ß« Ò°) :¨A²k¯A±i ¬Co nj :S�£ o¼L] M k¼íw ;k¯BªM ©§Bwy¯B] BU ºnB]y¯BMp

Ò° ×»v¼ßî Ò° ×»¼ ÖdÒ½ Ò° BÚ½ ßo Ò�@ Òp Ò° /// Ò¬° ÔnB Òµ Ò° ×»w±Ô« Ò° Ò Ôw±Ô½ Ò° ÒJ±Û½ÒÑA Ò° Ò¬B ÒªÖ¼Ò¦ Ôw Ò° Òj° Ô°A Òj ß³ßTÚ½ ÙnÔl

/¬Bªµ Ç1

©¼ÇµAoÇMA Ro�Çe ·Çؽnl pA S{Akǯ nkQ ³ Ancdefg »v¼îRo�e ¬Co ³(1) ( ÒtBÒ¼Ö§áA

43 � 208 ·L�i Ç 402 tnj �

/j±{»« J±vd« k¯po� ©µ oTij k¯po� j±{»« ¨±¦í« B\®½A pA ° ²jo »�oí«

°A k{ nBaB¯ ©µZB Ø\e ,¨k{¤Bd{±i ¨k¼®{ An JA±] ½A»T° :k½±£»« »Lí{

nj °S�oÇ£ An B´§±ÇQ ©µ k¼íw ,jAj °A ³M q¼¯ ©µnj B½ nB®½j nAqµ ²j �¦L« ° k® jApC An

« ³Mhijkl ¼ve ¨B«A ° ve ¨B«ASoM ³M B´§±Q ½AS�£ ° jAj Ao�� ³M ¨Aod§Ak\v«

/©®»« ©¼v�U Ao�� ¼M B´¯C ²An nj ©µ « ²k¼wn

³Mcdefg ve ¨B«A T�n pA kµj»« n±Twj ¥¼§j ½A ³Mcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ¤Be oµ ³M

»§° ,j±Çz¯ é��®Ç« °A ·Ø½nl °^_`ab Aki@¤±wn ¥v¯ ³ k®® ºo¼£±¦] ¡®] ¬Ak¼«

pA Sv¼¯^_`ab Aki@oL«B¼Q ·Ø½nl ° ¥v¯ pA ° Sw°A j±i k¯po� ³ An ³¼�®e M kتd«

©Çµ ¬Ak¼Ç« ³ÇM T�n ³M ð½odU An °A ³ñ¦M ° k®»ª¯ ºo¼£±¦] ¡®] ¬Ak¼« ³M T�n

/k®»«

ã»Ù®Òî A±Ôñߦ Ö«ÒÑA> :²j±«o� ³Ro�e ·¦ª] ½A :k½±£»« ³L�i ¬B½BQ njwxyz{ »�n@kؼw

An RnBLÇî ǽA ³Ç½A ¥XÇ« /SwA ¬B®hw ½oUc¼~� ° nBT�£ ½oUoM pA

:¹«±ñd§A o«E »� ³MBdæE ³¼¦îJo��A B ت§ ³§B� ¨À Øv§A³¼¦î Ô³ Ò§ à̈ ÀÒ Ö ß« Ò°

ß³Ú¦§A Ò° ÖkÒ� Ò° , ÔJ ÖoÒdÖ§A Ô©ÔñÖTÒñ ß́ Ò¯ ×»ØTÒe , ÛK ßeÔÑA B Ò« ×»¦Òî Ö©ÔñÒí Ò« 㺠ßoÖ«

ÒE Ö¤ ÒqÒ½ Ö©Ò§ Ô³Ú¯ßáA ÔtBÚ®§A BÒ́ Û½ÒÑA>

,Gn±Ô«ÖF Ò« Ò̈ Ö±Ò¼Ö§A ÔSÖdÒL Öæ

ÒÑBÒ Go¼ ß«ÒÑA ßuÖ«ÒÑA ÔSÖ®Ô� ÖkÒ�Ò§ / ÔÏÒ́ Ȫ

ÒÑA Ö©Ô�@ Ù° ÔkÒíߧ Ò» ßµ Ò° , ÖSÒ�@ ÒoÒU Ò° Ö©ÔñÖ® ß« ÖR ÒmÒiÒÑA

×»¦Òî Ö©ÔñÒ¦ ߪÖeÒÑA Ö¬ÒÑA ã»ß§ ÒuÖ¼

Ò§ Ò° Ò¾BÒ�ÒLÖ§A Ô©ÔTÖLÒLÖeÒÑA ÖkÒ� Ò° ,Hؼ ß́ Ö® Ò« Ò̈ Ö±Ò¼Ö§A ÔSÖdÒL Öæ

ÒÑBÒ H¼ ßµBÒ¯ ßuÖ«ÒÑA ÔSÖ®Ô� Ò°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @44

¼ Øæ ¡®] BM ³L�iBLUnA

¨Àw¿Aè¼� ·�ÀL§A[´¯ pA 199 ·L�i ° ²kLî ·�ÀL§A[´¯ pA 208 ·L�i ³M B«WdM

»ª´«¥ÄBv« pA¼Ø�æ¡®] ;SwA¼Ø�æ¡®] ³M�±Mo« ©µ ³L�i½A /SwA ²k¼wn

²j±«oÇ� wxyz{ »�n@kؼw ¨±eo« /jp »£nqM ·ª�§ ¼ª¦v« S{±¯ow ° ¨ÀwA ³M ³ j±M

·§Fv« nj Ro�Çe ¬C JBdÇæA ³Ç »TÇ° SwA Ro�e ¬C ¬B®hw ³¦ª] pA :SwA

/k¯k{JAo��A ºAnAjS«±ñe

cdefg »¦îRo�eyUnA ;j±M »íh¯ oT{Að§B« ¼Ø�æ nj¡®] ¬Bµk¯B«o� pA »ñ½

k¯j±ÇM ²jAj S¦´Ç« oÇ¢½j SîBwð½ o£@A ³ j±M ²jo º°oz¼Q ºnk ³M p°n ¬C nj

° ³½°Bí« »T° ;jo»« o¼wA An ³½°Bí«yUnA ¬Aow °|Bî M °oªî ° ³½°Bí« ,ð§B«

³ ½A ¬C ° ,k¯jp ³¦¼eð½ ³MSwj k¯±{»« o¼wA o¢½j »UBd§ k¯k½j º° ¬B¼�Ao�A

B´Ç¯C ;k¯jBTÇv½A ð§BÇ« ·¦ªÇe oÇMAoM nj ° k¯jo ²q¼¯ ow k®T{Aj ²Aoªµ ³ An »½B´¯Co

Ancdefg »¦îRo�e ¬AnAk�o� ²An ½A pA ° k¯A²k{ ©¼¦vU ³ k®® j±ª¯A° k®TwA±i»«

³Ça oǵ ³Ç j±M jn±« ½A nj ;k¯k¼wn ©µ j±i j±~�« ³M ³ k®® �o~®« ¡®] pA

°|Bî°oªî ºBµ³¦¼e pA nB½A j±«o� ° k®µj ³«AjA An ¡®] ³ jo nAoæARo�e

y¼QS´] ½A pA ³½°Bí« ° ,joñ¯ ³ Ø]±U »v k¯A²kz¯ ©¼¦vU HT�¼�e °SwA ³½°Bí«

/jo jB\½A �ÀTiAcdefg »¦î oñz§ �±�æ nj ° joM

Svñ{ ³ÇM ³Ç ¬Ð¿A ° k®µj»ª¯ S¼ªµA ¬Co ³M B´®½A j±«o�»« cdefg o¼«A Ro�e

³a oµ /k®µj K½o� An B´¯Bª¦v« ²An ½A pA BU k¯A²jo ²q¼¯ ow An B´¯Co k¯A²k{ ð½jq¯

¡®Ç] ¬Co BM B« k®T�£»« ° k¯joñ¯ x±£ j±«o� Sd¼~¯ An j±i JBdæA Ro�e

,©¼z»Ç« An Rj±Çi ³¯oÇ£° k® ¥¼�íU An ¡®] oT{A ð§B« »µj ¨B¼Q k½BM ° ©½nAk¯

ð½ o£@A S�£JA±] njð§B« ,B¼M ° Bµn An ¡®] jAj ¨B�¼Q oT{Að§B« ³M Ro�e

Kve oM ±U k®T�£cdefg »¦î ³M ,©®»« »{ÀT« An ¨B{ oñz§ k¼µjS¦´« o¢½j SîBw

45 � 208 ·L�i Ç 402 tnj �

An ¡®Ç] ºA³T�Ç£ °A ³ÇM ©Çµ ³¯B¼�hÇ« BÇ«A k® Bµn An ¡®] ºjAj ¨B�¼Q ð§B« ³M oµB�

/kµj@³«AjA

¼ Øæ ¡®] njcdefg »¦îJBdæA

³Twjð½ :k¯j±M ³Twj k®a k¯jAj»« ¥¼ñzU Ancdefg »¦îRo�eyUnA ³ ºjAo�A

²q¼¯ ow ¬Co ³½°Bí« k¯k½j »T° B´®½A ;k¯j±M �jBæ ° n°BMx±i ¬B«jo« ³ »½B´¯C

©µ½A ³ k®® n°BM k®Tv¯A±U»ª¯ ° ²k{ ©¼¦vU ³½°Bí« »TwAn³M ³ k«C ¬B{n°BM ²jo@

/k®Tv¯Aj»« ¬Co BM¡®] An S§Be ¬C nj ³½°Bí« BM¡®] ° ,SwA ³¦¼eð½

¤Be o¢½j ° ²k{ ³Tvi¡®] pA ° k¯j±M ²k¼¢®] »U Øk« ³ k¯j±M »¯Bv ¨ Ø°j ·Twj

pA ° k®®Ç ¨BªÇU An ¡®Ç] BÇU k®Tz£»Ç« ³¯B´ÇM ¤BLǯj q¼¯ B´®½A ;k®T{Ak¯ An ¡®] ·«AjA

/k®® Ak¼Q RB\¯ ¬k{@³Tz@

k®TÇwA±i»ªÇ¯ ° k¯jo»Ç« »®ñ{nBÇ ¤Be oµ nj ³ k¯j±M »®¼��B®« ¨ رw ·Twj

SdU An Ro�e¼Ø�æ¡®] nj ³k¯j±M jAo�A ¼ªµ° ;j±{ p°o¼Qcdefg o¼«ARo�e

ºAoMcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e /k® Bµn An ¡®] k½BM ð§B« ³ k¯j±M ²jAj nAo nBz�

An Ro�Çe o�ǯ nAqµ ²B\®Q ³ Sv¼¯ k¼íM ,k®{BM ³T�£ nAqµ k~ñ½ An Ro�e oñz§ éª] »T�° Ç1

/k®{BM ²jAj nAo� nBz�SdU

ð§B« o£@A ³ k¯A²jAj nAo nBz�SdU Ao« ¬Bª¦v« (1) nAqµ ²B\®Q ³ jAj ¨B�¼Q oT{Að§B«

nBaBǯ ©Çµ ð§B« ,©¼z»« An ±U k®Tz An ¬BªXî ³ n±�¬Bªµ ºnAk¯ pBM ¡®] pA An

/k¯k¼z »TeAnu�¯|Bî°oªî ° ³½°Bí« ° jo Bµn An ¡®]

tBØLîMA B« :j±«o�cdefg o¼«ARo�e ,k«Cy¼QSؼªñe ·§Fv« ³ j±M ¤Be½A nj

° ///©¼ÇµA±i»« jo«o¼Q ºoí{A ºBw±«±MA ,³¯ k®T�£ ¼��B®« ¼ªµ ,©¼®»« Ø¼í« An

°SwA¡®] ²k¯B«o� ³cdefg »¦îRo�e ;k®»�oí« AntBØLîMAcdefg »¦îk®T{Am¢¯

³Ç k¼wn »½B] ³M nB ,k®® ¥ªî k½BM jAo�A ·ªµ kµj»« ¬B«o� »T° ³SwA ºn±�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @46

¼®Ça ð½ BÇM Ro�Çe ³æÀi ° /jo»« ¥ªî k½BM Ro�e ° k¯jAj»« n±Twj B´¯C

° k¯jo ¥¼ªdU Ro�e oM An c¦æ ©µ¼��B®« ½A /k¯j±M ²k{ °oM°n »£nqM ¥ñz«

:k½±£»« hw B½B� ¼ªµ ³M é]An ³L�i ½A njRo�e /An »w±«±MA ©µ

cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A pAJBdæA »¯B«o�B¯ ºAkTMA

< ÛK ßeÔÑA B Ò« ×»¦Òî Ö©ÔñÒí Ò« 㺠ßoÖ«

ÒE Ö¤ ÒqÒ½ Ö©Ò§ Ô³Ú¯ßáA ÔtBÚ®§A BÒ́ Û½ÒÑA>

( /j±M ©µA±h§j ³M Bª{ BM« nB�³Tw±¼Q B̄ Bªµ ,¨jo« ºA@)

BµnB /j±M ©µA±h§j ³M Bª{ BM©½BµnB ³z¼ªµ :k½B«o�»« °k®»« ¤j jnjRo�e

¡®] nj /k½jo»« ¥ªî Bª{° ¨jAj»« n±Twj « ,k{»« ¨B\¯ASwnj nB¼í« �L� oM

^_`ab Aki@¤±wn ovªµ ³z½Bîcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e ¥MB�« �o� ³½A BM ¥ª]

k¯j±M ©´«ºBµS¼~h{ pA ° k¯j±M Ro�e¬C©½k ·MBdæ pA o�¯ °j o¼Mp ° ³d¦� °

yUnA ¥«BSîB�A ºp°o¼Q ½ASØ¦î ° ,k{ p°o¼Q¡®] ¬C njRo�e¤Be¼î nj

¼��B®Ç« ©Çµ ° j±ÇM ²k¼Çz ¤±Ç� ¡®] ©µ ¼Ø�æ nj »§° ;j±Mcdefg o¼«A Ro�e pA

JBÇve ǽA º°n ° k¯jo»ªÇ¯ SíMBTÇ« Ro�Çe ¬C pA jAoÇ�A ° k¯j±ÇM ³T�o£@¬B]

/k¯jn±i Svñ{

< ÔÏÒ́ ȪÒÑA Ö©Ô�@ Ù° ÔkÒíߧ Ò» ßµ Ò° , ÖSÒ�@ ÒoÒU Ò° Ö©ÔñÖ® ß« ÖR ÒmÒi

ÒÑA ß³Ú¦§A Ò° ÖkÒ� Ò° , ÔJ ÖoÒdÖ§A Ô©ÔñÖTÒñ ß́ Ò¯ ×»ØTÒe>

Bǵn An ºjAkíU °³T�o£ An Bª{ pA ºjAkíU k®£±w Aki ³M ° ,jo� ³Tvi An Bª{¡®] ³�½A BU@)

( /SwA ²j±M oU²k®®�@³Tvi Bª{ª{jºAoM¡®]½A»§° ,²jo�@

Ô©ÔñÖTÒñ ß́ Ò¯ ×»ØTÒe> :k½B«o�»« Ro�e /SwA ¬jo ²j±wo� ° ³Tvi ºB®í« ³M < ÒÏ ß́ Ò̄ >

¥X« /jo ³Tvi An Bª{¡®] ³½A BU k½joM»« Ao« ¬B«o� ° k½j±M « ²Aoªµ :< ÔJ ÖoÒdÖ§A

�B¼T{A ° �±{ ³´L] SzQ nj ³a ° ³´L] nj ³a ³ªµ¡®] ¥½A°A ³ B«¡®] ¼ªµ

47 � 208 ·L�i Ç 402 tnj �

° ¬jp �¯ ¤±�z« ³´L]SzQ pA»ioM ²k¼z ¤±�SwA ¤Bw k®a ¬±a »§° ,k®T{Aj

ªÇ{j ;k® oYA B« nj k½BL¯ »¢Tvi ³ »§Be nj ,k¯A²k{ ¬B£k®«pn ·¼e°n �¼í�U

An j±Çi jAoÇ�A ©Çµ »µBÇ£ ° kµkM Svñ{ ¡®] nj An B« ºA³¦¼e oµ BM k®»« »íw

ºB´�Çi ¥iAj pA An ¬jp�¯ ° kTwo�»« ¨ Øk�« ºB´�i ¥iAj ©\®Q ¬±Tw Rn±æ³M

Ro�Çe ©Çµ B\®½A /k½Bª¯ �¼í�U An ¬B£k®«pn ·¼e°n BU k®»« �°o{ ³´L] ¨ Øk�«

BªÇ{ ºAoÇM ¡®] nj »¢Tvi »®í½ ,jo ³Tvi An Bª{¡®] ³½A BU :SwA ²j±«o�

/SwA ²jo jB\½A �¼í�U

Bª{ pA An Bµ»�íM¡®] ½A k®£±w Aki ³M : :j±«o� kíM

¡®] ½A oT´MRnBLî ³M /S�o¢¯ Bª{ pA ° jo �oU ©µ An »�íM ° :< ÖSÒ�@ ÒoÒU Ò°>S�o£@

¡®]Sí¼L� pA½A ³TL§A /k¯Bwo¯ RjB´{ ³M ° jo Bµn An »�íM ° jo k¼´{ An »�íM

²kîð½ °k¯±{»« ¤±¦í« ²kîð½k¯±{»« k¼´{ ²kî𽡮] nj ³SwA jB´] °

/k¯±{ ³Tz B« ·´L] pA B´®U ³Sv¼¯ n±� ½A ° ,k®¯B«»« ©§Bw ©µ

nk�a ° ²k{ ³TzJBdæA pA nk�a ³ k¯jAj»« xnAq£ k¯k«C»« Bµ»¦¼i k½B{

:< ÔÏÒ́ ÇȪÒÑA Ö©Ô�@ Ù° ÔkÒíߧ Ò» ßµ Ò°> :j±«o�»Ç« ¬B®hw ½AJA±] njRo�e ,k¯A²k{ b°o\«

¡®Ç] ³Sv¼¯ n±� ½A /SwA ²j±M oU²k®®@³Tvi Bª{ ª{j ºAoM ¡®] ½A »§°

° ³TÇz ¡®Ç] ǽA nj ©µ Bª{ ¥MB�« �o� ,k{BM Bª{ jAo�A ¬k{ k¼´{ WîBM ���

/ 140 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1/ 104 ·½C ,(4) ¾Bv¯ ¶n±w Ç2

(1) ( Ô³Ô¦ÖX ß« Õb ÖoÒ Ò̈ Ö± Ò�Ö§A ÚuÒ« Ök Ò�Ò� Õb ÖoÒ Ö© Ôñ Öv Òv ÖªÒ½ Ö¬áA) :SwA ²j±«o� ¬Co /SwA ²jAj b°o\«

,k½jAj b°o\« Bª{

�oÇ� ð½ ��Ç� ¡®] nj ³ Sv¼¯ n±� ½A ,kµj»« b°o\« ©µ Bª{ ¥MB�« �o�

B Òª Ò� Ò¬± ÔªÒ§ ÖFÒ½ Ö© Ố Ú á̄BÒ� Ò¬± ÔªÒ§ ÖFÒU A±Ô¯± ÔñÒU Ö¬áA) :SwA ²j±«o� o¢½j ·½C nj /kµkM b°o\« ° ³Tz@

jnj k¼z»Ç« jnj BªÇ{ ³Ç ³¯±£¬BªÇµ q¼Ç¯ ¬B¯C ,k¼z»« jnj Bª{ o£@A> (2) ( Ò¬± ÔªÇÒ§ ÖFÒU

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @48

ºAoÇM ¡®] ½A :< ÔÏÒ́ ȪÒÑA Ö©Ô�@ Ù° ÔkÒíߧ Ò» ßµ Ò°> ³SwA Ro�e ¨À ¬BªµuQ

49 � 208 ·L�i Ç 402 tnj �

/j±{»«¡®] njSvñ{KLw ° k½C»«

³M ¬k¼wnS´] nj °k¯j±M ³T�o£ ¬B]¼Ø�æ¡®] nj¼��B®« ©T�£ ³ n±�¬Bªµ

²q¼¯ ßow ¬Co pA k¯j±M n°BMj°p ¬B«jo« ³ ©µ ºA²kî ° ,k¯jo»« xÀU j±i �AkµA

¬Co BM¡®] An ³½°Bí« BM¡®] ° k¯jn±i An|Bî°oªî ° ³½°Bí« ·¦¼e ßK½o� ¬jo@

©µ Ro�e ;k¯j±M ³T�o£ Swj ³M B´¯C An ¡®] »´¯ ° o«A o�Bi ¼ªµ ³M ° ,k®Tv¯Aj

:SwA ²j±«o�

( /¨k½jo£ ²k{ ³T{AjpBM p°o«A °¨j±M ²k¯nAjpBM p°o½j« °@)

p°o«A »§° ,k¼T�o½mQ»« « pA SwBª{ no� ³M Soe ¬À� ©T�£»« « p°o½j

¼¼íU pA Ao« ° k¼®»« ºo¼£±¦] º°oz¼Q pA ° k¼®»« »´¯ Ao« ºp°o¼Q »«k k®a nj

»w±«±MA ³ « hw ³M ° k¼®»« ºo¼£±¦] Sؼªñe ºAoM ¬AjnB ° �½¿ jo� ð½

/k¼µj»ª¯x±£Sv¼¯ ¬Ak¼« ½A jo«

< Ò¬±Ôµ ÒoÖñÒU B Ò« ×»¦Òî Ö©ÔñÒ¦ ߪÖeÒÑA Ö¬ÒÑA ã»ß§ ÒuÖ¼

Ò§ Ò° Ò¾BÒ�ÒLÖ§A Ô©ÔTÖLÒLÖeÒÑA ÖkÒ� Ò°>

³`ǯC oÇM ©½BªÇ¯ nAjA° An BªÇ{ ³Ç� kwoǯ Ao« °k½nAj Sw°j An ¬k¯B« ²k¯p Bª{¼dU ³M °@)

( /k½nAj»«@k®vQB̄

·Ç«AjA pA SµAoÇ oYA oM ° ²k{ ³Tvi¡®] nj Bª{ ³ SwA ½A Ro�e j±~�«

o¢½j ¿Be ,k¼® ¨BªU An ¡®] ° k¼®ñM An ¡®] ð¦ oUj°p ³aoµ k¼µA±i»« ¡®]

³M An Bª{ n̈Ak¯ Rnk ©µ « ° ;Sv¼¯ ©´« k½C y¼Q »¦ñz« oµ GkíM ,jBMAjBM ³a oµ

°SwA ©¦Ç� ·ªÇÄA ºj±MBǯ Ro�Çe k~Ç /©® nAjA° k½nAj SµAo ¬C pA ³ »¢®]

©Çµ ³ÇM An ¡®Ç] ß³U ° ow k®µA±i»« B´¯C »§° ,k®ñM An ¥�BM ° ©¦� ·z½n kµA±i»«

/k®µkM RB\¯ ºo¼£nj pA An ¬B{j±i ° k¯n°B¼M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @50

�kµ nj°k{BM»« j±i¥�BM�AkµA ³M ¬k¼wn ¬B{k~ ©µ °AJBdæA ° ³½°Bí«

ºjBǽp ºBµ¡¯o¼Ç¯ ° ³¦¼Çe BÇM ,nBñTÇzQ oÇYA oM ³Ø¼«A»®M /k¯nAj S«B�TwA j±i ¥�BM

° jAj K½oÇ� An »w±«±ÇMA |Bî°oªî Sؼªñe ·¼� nj ;k®T�o£ An ¨ÀwA S«±ñe

¬C ·§BLǯj ³ k¯jo ºnAm£@³½BQ An ³Ø¼«A»®M S«±ñe ° jo ¨BªU ³½°Bí« é�¯ ³M An ³¼�

/j±M ³Ø¼«A»®M ºB�¦i RB½B®] ° ÀMo ·íA° ©µ

³UB�oM ° ³Ø¦§A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨À Øv§A°

( @@403 tnj@@)

209 ·L�i

(¤ Ø°ASªv�)

?jB½p Mé¼Mn B½»YnBe jB½p M¾Àî

©½oUk®«pB¼¯ ònqM ·¯Bi ³MRoiCnj

j±{RoiC³M¬k¼wn ·¦¼w° k¯A±U»«ònqM ·¯Bi

cdefg »¦îRo�e ³M ¾ÀîS½Bñ{

!@j±i ¬B] ߪ{j½oT£nqM ºA

<@@¤ Ø°ASªv� Ç 209 ·L�i @@>

Ç« ±µ ° Ç »YnBd§A jB½p M ¾Àí§A »¦î ¥ij k� ° ¸o~L§BM ¨À Øv§A³¼¦î Ô³ Ò§ à̈ ÀÒ Ö ß« Ò°

:¤B� ²nAj ¹íwºEn B ت¦� ,²j±í½ Ç ³MBdæE

, ÒZ Ò±ÇÖeÒÑA ÒSÖ®ÇÔ� ß̧ Òo ßiÐ Ö¿A »ß BÒ́ Ö¼Ò§áA ÒSÖ¯

ÒÑA B Ò«ÒE ?BÒ¼Ö¯ Ûk§A »ß ßnA Úk§A ß² ßmÒµ ß¹Òí ßvßM ÔéÒ® Ö~ÒU ÒSÖ®Ô� B Ò«>

BÒ́ Ö®Ç ß« ÔéߦÖ�ÔU Ò° ,Ò© ße Úo§A BÒ́ ¼ß Ô¥ ß~ÒU Ò° , Ò�Ö¼ Ú�§A BÒ́ ¼ß 㺠ßoÖ�ÒU ,Ò¸ Òo ßiÐ Ö¿A BÒ́ ßM ÒSÖ�Ò¦ÒM ÒSÖà ß{ Ö¬áA ×»¦ÒM@ Ò°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @54

/j±M Ro�e ¬C ¬B¼í¼{ pA ° ²o~M ©´« ºBµS¼~h{ pA »YnBe jB½p M ¾Àî

pA »ñ½ ©µyeo{ °SwA ³�ÀL§A[´¯ ¬BenB{ pA »ñ½ ³ »§qTí« k½kd§A»MEMA

²j±«o� »�n@kؼw ³ ºjB½p M ¾Àî½A :k½±£»« SwA ³�ÀL§A[´¯ J±i ºB´eo{

»v ¬C :k½±£»« °A ,©½A²k½k¯ »«B¯ ¼®a BM g½nBU nj ° ©¼wB®{»ª¯ ¨B¯ ½A BM An °A B«

�oÇ� pA ©Çµ »µBÇ£ ° ²j±ÇM ²o~ÇM ©´« ºBµS¼~h{ pA »ñ½ ³ ©½nAj ïAow B« ³@

y«Bǯ ²j±ÇM J±i nB¼vM ©µ °A »§B« é�° ° ²k{»« ²o~M nAk¯BTwA S° S«±ñe

»Ç�n@kؼÇw GoµBÇ� :k½±£»Ç« k½kÇd§A»MEÇMA /jBǽp ÇM ¾Àî ³¯ SwA jB½p M é¼Mn

/ 37|,11 Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1

(1) /SwA ²jo ²BLT{A jB½p M@¾Àî BM An jB½p@M@é¼Mn

Swnj ¬BǯC º°j oǵ ° ²joñ¯ ²BLT{A bnB{ °j ½A pAð½ _¼µSwA ñª« »§°

nj Ao½p ;k{BM °AK�§ ° }h{½A ©wASwA ñª« ¬±a ;k®{BM ³T�£@

° ³¼® ºo¢½j ° ©wA »ñ½ ³ k®®»« JBhT¯A ©wA ³w jo� oµ ºAoM SwA ©wn Joî

¬BzL�§ ¬BzªwA¼®«Æª§Ao¼«ARo�e¤BX«JBM pA ;j±{»« ²k¼«B¯ K�§ »« رw

¬BzªÇwA o�íÇ] M »w±« Ro�e ° , ¬B{³¼® °

/k{BM»« ¬B{³¼® ° ¬BzL�§

¶k¼�Çî k½ÆÇ« SwA »Ç�n@kؼÇw ¨±Çeo« pA ¥L ³�L� °j ³ »�B ¤±æA ¥�¯ ³TL§A

¨±eo« ° ©´¯ ·�L� nj »§B]n RB�L� S´] pA »®¼¦ ¨±eo« ;k{BM»« k½kd§A»MEMA

»�n@kؼw ·�ÀL§A[´¯ pA¥L »¦¼i »�B ¤±æAuQ ,SwA ©µjpB½ ·�L� nj»�n@kؼw

jB½p M é¼M Øo§A ²±iE ²Bñ{ °> :k½±£»« »�B ¤±æA nj»®¼¦ ¨±eo« ;SwA ²k{ ½°kU

Ro�Çe ³ÇM An °A S½BÇñ{ ©æBÇî njAoÇM jBǽp M é¼Mn »®í½

55 � (¤ Ø°ASªv�) 209 ·L�i Ç 403 tnj �

»T° ;j±Mcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ¬B¼í¼{ pA ° ²o~M ºBµS¼~h{ pA»ñ½ °A ¤Be oµ ³M

,SwAè½oÇ« »YnBÇe jB½p M ¾Àî k¯jAj oLi °A ³M k¯k{ ²o~M o´{ jnA° Ro�e

/S�n xA³¯Bi ³M °A RjB¼î ºAoM Ro�e

( :j±«o� k½j An °A ·¯Bi»£nqM »T�°uQ@)

©½oUk®«pB¼¯ ònqM ·¯Bi ³MRoiC nj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @56

< ÒZ Ò±ÖeÒÑA ÒSÖ®Ô� ß̧ Òo ßiÐ Ö¿A »ß BÒ́ Ö¼Ò§áA ÒSÖ¯

ÒÑA B Ò«ÒE>

( /»Tvµ oUk®«pB¼¯ ³¯Bi½A ³MRoiCnj±U»TwAn ³M@)

ǽA /SwA oUk®«pB¼Ç¯ ° oUk®ªT]Be ºB®í« ³M ° pA ¥¼��U ¥í�A

»®íǽ ;SwA ³¦ªÇ] ºB®í« k¼@FU ºAoM ° ²kÄAp ¥L ·¦ª] nj < ÒSÖ®Ô@> k®¯B« ©µ < ÒSÖ®Ô@>

jB½p k®a oµ B¼¯j½A nj¬Bv¯A oªî /k½nAj ºoTz¼M ZB¼TeA ³¯Bi½A ³MRoiC nj HªTe

¬CoÇ ,j°n»Ç« B¼Ç¯j ǽA pA ¬BÇv¯A ° SwA »¯k{ ¨BªU ²oi¿BM ,SwA ¤Bw kæ k{BM

/ 27 ° 26RB½C ,(55) ªe Øo§A ¶n±w Ç1

oM ³ oµ> (1) ( ß̈ A Òo Ö�@ á Ö¿A Ò° ߤÀ Ò\Ö§A°Ôl ÒÏÙM Òn Ô³ Ö] Ò° ×»�ÖLÒ½ Ò° # à¬BÒ� B Ò́ Ö¼Ò¦ Òî Ö Ò« Û¥ Ô�@) :SwA ²j±«o�

»BÇM RnB£jn°oÇQ k®ªÇ]nA ° ²±ñ{BÇM RAl ° ;SwA »¯kÇ{ »¯BÇ� SwA ¼«p º°n

»§° ;j±{»Ç« ³T�oÇ£ ¬BÇv¯A S